HOTO QWCQB002 Air Pump Master, Portable Cordless Tire User Manual

HOTO Air Pump Master

Stay tuned to our social media

(@hoto_o󽗋cial)

HOTO Air Pump Master User Manual

HOTO Luftpumpe Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzione per il compressore d'aria di HOTO

Manuel d'instructions pour le gon󽗊eur HOTO

Manual de Instrucciones del In󽗊ador de HOTO

Warning!

Please carefully read all safety warnings, instructions,

illustrations and prescriptions in this manual (Manual).

This machine generates noise exceeding 85dB(A) during

operation. Please exercise caution.

When this machine operates continuously for long, both the

machine body and air tube will generate heat.

Please allow this machine to cool down before using it.

This product is not a toy and is not intended for use by

children.

01. Safety Instructions

Please carefully read this Manual before using the product

and keep it properly.

Thank you for choosing HOTO Air Pump Master

02. Product Description

Power/Lighting button

Control nob Button

LED Display Screen

Built-in LED Flashlight

In󽗊ation port - American air tube connector

In󽗊ation port - Bellows connector

Suction port

Type-C charging port

/Cigarette lighter socket

power-supply port

Openings

03.Fittings

Medium

valve × 1

Big valve

× 1

Pointy valve

× 1

In󽗊ation

needle × 1

Short conversion

valve × 1

French

adapter × 1

Quick-connect

valve × 1

Bellows × 1

American air

tube × 1

Cigarette lighter cable × 1

Long conversion

valve × 1

Storage bag

Type-C charger cable × 1

Please fully charge the product

before using it for the 󽗉rst time.

Connect the charger using a Type-C

charger cable to charge the product.

Charging status：

Battery percentag＜25%：

25%≤battery percentage＜50%：

50%≤battery percentage＜75%：

Battery percentage≥75%：

When the battery percentage reaches

100% , the indicator remains on

for 20 seconds and then goes out.

Tip: Do not use the product

when it is being charged.

Please use a safe and compliant charger.

Battery percentage＜10%：

10%≤battery percentage＜30%：

30%≤battery percentage＜70%：

Battery percentage≥70%：

Battery indicator

Charging

Supply power through the 12V cigarette lighter

socket in the car

04.Instructions for Use

You may power on and operate this machine by connecting it to the 12V

cigarette lighter socket in the car using a cigarette lighter cable.

Note: In this state, the product can run normally but cannot be charged.

Power-on/Power-o󽗈

Power-on:When this machine is in the Power-o󽗈 mode, press and

hold the "Power/Lighting" button for 1.5 seconds to power it on.

Power-o󽗈:When this machine is in the Power-on mode, press and

hold the "Power/Lighting" button for 1.5 seconds to power it o󽗈.

Note: This machine will automatically be powered o󽗈 in case of

no operation within three minutes in the Power-on mode.

Using the Built-in LED Flashlight:When this machine is in the Power-

on mode, press the "Power/Lighting" button to turn on or o󽗈 the Light.

Select Mode: After turning on the device, rotate

the knob to choose the desired mode.

Con󽗉rm Mode: Press the knob to con󽗉rm the selected mode.

Adjust Value: Once the mode is con󽗉rmed, rotate

the knob to adjust the target pressure.

Start/Stop In󽗊ation: In the corresponding mode, press

the knob to start or stop the in󽗊ation process.

Return to Main Menu: Long-press the knob to return to the main menu.

Tent

Control nob Button

Valve type In󽗊ation port

Quick-connect valve

Mountain bikes, e-bikes, motorbikes,

e-scooters, and automobiles will be

equipped with American valves.

Inflate: Connect the quick-connect

valve adapter to the American valve

port on the American air tube for

connecting to the American valve.

Then, press the wrench as instructed

to lock and in󽗊ate.

Deflate: Connect the quick-connect

valve adapter to the American valve

and then press the quick-connect valve

to de󽗊ate.

Valve type

In󽗊ation

port

American air tube and 󽗉tting

connection

American valve Mountain bikes,

e-bikes, motorbikes, e-scooters, and

automobiles will be

equipped with American valves.

Inflate: Connect the American valve

to the American valve port on the

American air tube to in󽗊ate.

Deflate: Press the inflation needle

inside the valve using a suitable tool

(e.g. a 4-mm hex wrench) to de󽗊ate.

French valve

Road bikes and individual mountain

bikes require a French valve adapter

for in󽗊ation.

Inflate: Connect the French valve

adapter to the American valve port on

the American air tube. Unscrew the

valve switch nut of the French valve

of the tire. Then, connect the French

valve to the adapter to in󽗊ate.

Deflate: Unscrew the valve switch nut

of the French valve and then press the

valve switch to de󽗊ate.

Note: After being connected to the

valve, this machine cannot display the

tire pressure directly due to the French

valve's structure. To display the tire

pressure, you should start this machine

up 󽗉rst.

Valve type In󽗊ation port

In󽗊ation needle

An inflation needle is required to

in󽗊ate balls such as basketballs and

footballs.

In󽗊ate: Insert the in󽗊ation needle into

the ball in󽗊ation hole after you screw

the in󽗊ation needle and the American

valve port tight.

Deflate: Insert the inflation needle

directly into the ball in󽗊ation hole to

de󽗊ate.

Valve type In󽗊ation port

High-󽗊ow air tube and 󽗉tting connection

Pointy valve

A pointy valve is required to in󽗊ate

inflatable products such as yoga

balls and swim rings.

Inflate: After you screw the pointy

valve and the bellows connector

tight, insert the pointy valve

nozzle into the inflation hole of the

in󽗊atable product to in󽗊ate.

De󽗊ate: Open the de󽗊ation valve or

insert the inflation needle directly

into the in󽗊atable product and open

the reversing valve to de󽗊ate.

Medium valve

A medium valve is required to

in󽗊ate products such as in󽗊atable

beds.

In󽗊ate: After you screw the medium

valve and the bellows connector

tight, insert the medium valve

nozzle into the in󽗊ation hole of the

in󽗊atable product to in󽗊ate.

Deflate: Open the deflation valve

or insert the medium valve directly

into the in󽗊atable product and open

the reversing valve to de󽗊ate.

Big valve

A big valve is required to inflate

products such as canoes and kayaks.

Inflate: After you screw the big valve

and the bellows connector tight, insert

the big valve nozzle into the inflation

hole of the in󽗊atable product to in󽗊ate.

Deflate: Open the deflation valve

or insert the big valve directly into

the inflatable product and open the

reversing valve to de󽗊ate.

Short conversion valve

A short conversion valve is required

to in󽗊ate products such as Stand-Up

Paddle (SUP) boards.

Inflate: After you screw the short

conversion valve and the bellows

connector tight, insert the short

conversion valve into the in󽗊ation hole

of the in󽗊atable product to in󽗊ate.

Deflate: Open the deflation valve or

insert the short conversion valve

directly into the in󽗊atable product and

open the reversing valve to de󽗊ate.

Long conversion valve

A long conversion valve is required

to in󽗊ate products such as in󽗊atable

tents.

Inflate: After you screw the long

conversion valve and the bellows

connector tight, insert the long

conversion valve into the in󽗊ation hole

of the in󽗊atable product to in󽗊ate.

Deflate: Open the deflation valve

or insert the long conversion valve

directly into the in󽗊atable product and

open the reversing valve to de󽗊ate.

Recommended 󽗉ttings for high-󽗊ow products

Fitting type Diagram

Recommended

in󽗊atable products

Pointy valve

Yoga balls, swim

rings, sofas, etc.

Medium valve In󽗊atable beds, etc.

Big valve

Canoes and

kayaks, etc.

Short conversion valve SUP boards, etc.

Long conversion valve In󽗊atable tents, etc.

There might be a slight air leakage during the removal. Please remove

the valve quickly to minimize the amount of leaving air.

Tip: All images of products, 󽗉ttings, and user interfaces in this Manual

are for the purpose of illustration and reference only. Due to the update

and upgrade of the product, there may be some slight differences

between the actual product and the schematic diagram. Products are

subject to change.

Valve removal

Air pressure calibration and testing

The valve nozzle and air tube can be hot after inflation. Be

careful not to scald yourself when you remove the valve.

Air pressure calibration

Air pressure testing

In󽗊ation pressure check

When this machine is in the Power-on mode, press and hold the control

push knob for over 󽗉ve seconds, and the screen displays:

The calibration will be completed

in two seconds. Then, you will

automatically exit from the

calibration screen.

When using for the 󽗉rst time or experiencing

a signi󽗉cant change in altitude, hold down

the screen for 󽗉ve seconds to calibrate the

machine's air pressure.

Power on the machine and enter the mode you desire. Then, connect

the air tube to the object for inflation pressure testing. After the pre-

set pressure value stops 󽗊ashing, start up the equipment to test the air

pressure of the tire of the French valve, and the screen of the machine

will show the current pressure.

Tip: To test the air pressure of the tire of the French valve, you should

connect the product to the air tube and then start it up. In case of 󽗉rst-

time use or any signi󽗉cant change in the altitude, please press and hold

the screen for 󽗉ve seconds to calibrate the machine's air pressure.

To ensure safety, please check the required in󽗊ation pressure by reading

the manual of the product to be in󽗊ated before in󽗊ation to avoid bodily

injury due to an explosion caused by excessive in󽗊ation.

Calibrating

Pressure

Calibrated

The recommended range of air pressure for tires of

automobiles, bicycles, and motorbikes is indicated on

the sidewall. The recommended air pressure for tires

of automobiles is indicated near the inside wall of the

driver's side door. The in󽗊ation pressure level is related

to the weight of the load. For more detailed air pressure

recommendations, please refer to the automobile

manual.

Example: Tire

Balls

The inflation pressure of balls, such as footballs,

basketballs and volleyballs, is usually indicated around

the in󽗊ation hole.

Product

type

Product type

Recommended

range of

pressure

Bicycles

12-inch, 14-inch and 16-inch bicycle tires

20-inch, 22-inch and 24-inch bicycle tires

26-inch, 27.5-inch and 29-inch mountain

bicycle tires

700c road bike clincher tires

700c road bike tubular tires

30-50psi

40-50psi

45-65psi

100-130psi

120-145psi

Motorbike Motorbike and electric motorbike tires 1.8-3.0bar

Automobile Car tires 2.2-2.8bar

Balls

Basketball

Football

Volleyball

Rugby

7-9psi

8-16psi

4-5psi

12-14psi

High-󽗊ow

in󽗊atable

products

SUP board

In󽗊atable mattresses

In󽗊atable tents

In󽗊atable swimming pool

Yoga balls

0-15psi

0-0.7psi

0-8psi

0-3psi

0-15psi

Recommended in󽗊ation pressure for common products

Tip: The ranges of in󽗊ation pressure are for reference only. Please refer to the

manual of the product to be in󽗊ated.

Air pressure settings for products

Suction Tents

SUP boards/

Canoes and

kayaks

Mattr-

esses Balls

Autom-

obiles Bicycles

High 󽗊ow

custom-

ization

High pres-

sure custo-

mization

Default

pressure

/ 8psi 12psi 0.5psi 8psi 36psi 45psi / 35psi

Range of

adjustm-

ents

/ 6-10psi 1-18psi 0.3-0.6psi 4-16psi 26-51psi 30-65psi / 3-150psi

Note: In the SUP Board/Canoe & Kayak mode, the equipment will automatically switch from

the high-󽗊ow to the high-pressure in󽗊ation state, resulting in distinct noises during operation.

Mode selection and 󽗉ne adjustment of pre-set

values

Example for in󽗊ation:

Example for suction:

1.Rotate the control knob button to adjust the mode to SUP,

then press the control knob button to enter SUP mode.

2.Adjust pressure: The default pre-set pressure in the SUP

Board mode is 12 psi. Turn the control push knob right to

increase the set value, and turn it left to decrease the value.

When the user finishes operations, the set value flashes four

times, the setting of the pre-set value is completed, and the

screen shows the real-time air pressure.

3.Start/Pause inflation: Press the control push knob to start

in󽗊ation. When this machine is in the operating state, press the

control push knob to pause in󽗊ation.

4.When the in󽗊ation is paused, press and hold the control push

knob for 1.5 seconds to return to the mode selection screen.

1.Connect the corrugated tube to the product’s suction port.

2.Rotate the knob to switch to the suction mode.

3.Briefly press the“control press knob”to start the suction process.

4.Press the “control press knob” again to pause the suction.

psi

0.00

psi

12.0

Sup

Fault warning

Inapplicable direct current (DC) voltage warning:

If the DC power supply to which this machine is connected is not at 12

V, the screen will show the voltage currently connected (centered in the

designated area) and recommend connecting this machine to a 12V

power supply.

Current Woltage:20V

Use 12V to Power

05. Precautions

• This product is not a toy and is not intended for use by children. The

minimum recommended age for users is 16 years old. During the in󽗊a-

tion, please keep children at a safe distance from the product.

• The built-in lithium battery of the product cannot be removed. Do

not throw the product into the 󽗉re or discard it at will. Overheating and

hitting the lithium battery and water damage to it may result in fire,

spontaneous ignition, and explosions. Do not place the product in hot

environments such as vehicles for long.

• Do not keep the product at a temperature below -10°C or above 45°C,

because over cooling or overheating will shorten the product's life of

service and damage the built-in battery.

• If the product is left idle for long, its battery may be damaged.

Please charge the product at least every three months. This product is

equipped with a built-in DC motor, which may generate electric sparks

when working. Please do not use it in 󽗊ammable and explosive environ-

ments.

• Please power off this machine immediately if it generates a strange

noise or overheats when working.

• Before you set the in󽗊ation pressure, please make sure that you have

used the proper unit of measurement. Otherwise, it may lead to acci-

dents such as 󽗊at tires. Common unit conversion: 1bar = 14.5 psi; 1bar =

100kPa. Please do not leave during the in󽗊ation. Observe the in󽗊ation

process to prevent the inflation pressure from being too high in the

event that the pre-set pressure is not set.

• Please use the product in a dry and clean environment, as mud and

dust intrusion may lead to product damage. As the product is not water-

proof, do not rinse the product.

• Please do not disassemble, hit, crush, or cut the battery. Otherwise,

explosions may be caused.

• Please do not place the battery at extremely low air pressure. Oth-

erwise, the battery may explode, or the 󽗊ammable liquid and gas may

leak.

06. General Power Tool Safety Warnings

• Warning: Read all safety warnings and instructions.Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock,fire and/or

serious injury.

• Save all warnings and instructions for future reference.The

term“power tool”in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tools.

• Keep work area clean and well lit.Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such asin

the presence of 󽗊ammable liquids, gases or dust.Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with grounded power tools. Un-

modi󽗉ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edg-

es or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the in󽗊uence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o󽗈-posi-

tion before connecting to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

Electrical safety

Work Area Safety

Personal Safety

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application.The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o󽗈.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or remove the

battery pack, if detachable, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools.Such

preventive safety measures reduce the risk of starting thepower tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may a󽗈ect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained ccutting-

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to

control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power tool for operations

di󽗈erent from those intended could result in a hazardous situation.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on.A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power Tool Use And Care

Instructions and precautions for using battery-type

electric tools

• The valve nozzle and air tube can be hot after in󽗊ation. Be careful

not to scald yourself when you remove the valve. There might be a

slight air leakage during the removal. Please remove the valve quickly to

minimize the amount of leaving air.

• Tip: All images of products, 󽗉ttings, and user interfaces in this Man-

ual are for the purpose of illustration and reference only.

• Due to the update and upgrade of the product, there may be some

slight differences between the actual product and the schematic dia-

gram. Products are subject to change.

• Special tip: The inflation pressure of balloons, leather toy balls,

swim rings, and other products is lower than the range of this ma-

chine, which means the in󽗊ation cannot be automatically stopped using

the pre-set pressure. Please use the product with caution.

Notes for packaging

The packaging materials are recyclable. Please dispose of

packaging in an environmentally friendly manner.

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk

of 󽗉re when used with another battery pack.

• Use power tools only with speci󽗉cally designated battery pack.

• Use of any other battery packs may create a risk of injury and 󽗉r.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection from one terminato

another. Shorting the battery terminals together may cause burns

or a 󽗉re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged or modi󽗉ed.

• Damaged or modi󽗉ed batteries may exhibit unpredictabl behaviour

resulting in 󽗉re, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C m.ay

cause explosion.

Battery tool use and care

• Fire hazards may occur when the charger suitable for one battery

pack is used for another one. Only use electric tools equipped with

special battery packs. Injury and 󽗉re hazards may occur if you use other

battery packs.

• When the battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, in case one end of the battery pack is connected to the

other end. The short circuit at the end of the battery pack may lead to

burning or 󽗉re.

• Under improper use, contact shall be avoided as the liquid may

splash out of the battery pack. If you touch the liquid accidentally,

rinse it with water. If the liquid touches your eyes, seek medical help.

Liquid splashing out of the battery may cause corrosion or burn.

• Do not use damaged or re󽗉tted battery packs or tools. Damaged or

refitted battery packs may present unpredictable results, resulting in

󽗉re, explosions or injury.

• Do not expose battery packs to 󽗉re or high temperature. Exposing

battery packs to 󽗉re or high temperatures above 130°C may result in an

explosion.

• When electric tools are not in use, keep them in a safe place to avoid

danger resulting from accidental start-ups.

• Have your power tool serviced by a quali󽗉ed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safetyof

the power tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service of battery packs

should only be performed by the manufacturer or authorized service

providers.

• NOTE The temperature“130°C ”can be replaced by the temper-

ature“265 °F ”.Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature range specified in

the instructions. Charging improperly or at temperatures outside-

the specified range may damage the battery and increase the risk of

󽗉re.

Service

Battery safety

• Only use the battery approved by the manufacturer. Replacing with a

battery of wrong type may result in failure of safety protection, causing

an explosion or 󽗉re.

• Do not place the battery in an environment with an extremely high

temperature, such as in direct sunlight, 󽗉re, microwave overn, or oven.

Otherwise, it may result in an explosion or leakage of 󽗊ammable liquids

or gases.

• Do not disassemble, impact, squeeze, or cut the battery, as it imay

result in an explosion.

• Do not subject the battery to extremely low air pressure.

• Otherwise, it may result in an explosion or leakage of 󽗊ammable

liquids or gases.

• Stop using the battery immediately if there is any swelling.

• Do not swallow the battery to avoid chemical burns.

• If you believe that the battery may have been swallowed or placed an-

ywhere inside the body, seek medical aid immediately.

• Stop using the air compressor if its battery compartment is noot

closed safely. Keep it away from children.

• Keep new and used batteries away from children.

• Do not dispose of the batteries as household waste. Disposeof

them safely as per local laws and regulations.

07.Troubleshooting

Fault Solutions

Power-on failure

1.Use a cigarette lighter cable to connect

the machine to the 12V cigarette lighter

socket in the car.

2.Power on the machine after it is fully

charged.

Slow in󽗊ation

1.Check if there is enough power available.

2.Check if the air tube leaks.

3.Check if the connecting parts at both

ends of the air tube are screwed tight.

4.Check if the in󽗊ated object is subject to

any air leakage.

Failure to inflate under the

Power-on mode

1.Check if there is enough power available.

2.Check if the current tire pressure is

higher than the pre-set value.

Failure to increase or

decrease the pre-set

pressure

Check if the product is working in an

inappropriate scenario. Then, switch to

the free mode and adjust the pre-set value

within the range of 3 - 150 psi.

The in󽗊ation is normal, but

the pressure reads zero.

Low-pressure inflatable products such

as balloons are not included in the

measurement range of the equipment.

The machine is already

automatically powered off

after you screw the valve.

Press and hold the Power/Lighting button

to power it on again.

Air leakage occurs during

the connection to the air

tube.

Screw the air tube tight.

The screen does not

light up after charging.

Use a safe and compliant charger cable

and adapter to charge again.

Name: HOTO Air Pump Master

Model: QWCQB002

Measurements: 195×75×156mm

Weight: Approx. 1,635g(inclusive of bellows)

In󽗊ation pressure: 0-10.3bar/0-150psi

Charging parameters: 5V 2A 9V 2A

Cigarette lighter input：12V 10A Max.

Battery type: Lithium-ion battery

Rated voltage: 10.8V

Battery capacity: 2500mAh

Charging time: Approx. 210minutes

Operating temperature: -10℃~45℃

Charging temperature: 5℃~40℃

Storage temperature: -10℃~45℃

Noise generated during operation:

Approx. 85dB(A) at a distance of one meter

Length of the American air tube:Approx. 0.7m

Length of the bellows:Approx. 1m

Length of the cigarette lighter cable: Approx. 3m

08. Basic Parameters

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which

should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you

should protect human health and the environment by handing

over your waste equipment to a designated collection point for the

recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by

the government or local authorities. Correct disposal and recycling will

help prevent potential negative consequences to the environment and

human health. Please contact the installer or local authorities for more

information about the location as well as terms and conditions of such

collection points.

W e , S h a n g h a i H O T O T e c h n o l o g y C o . , L t d . , h e r e b y , d e c l a r e t h a t

this equipment is in compliance with the applicable

Directives andEuropean Norms, and amendments.

This supplier’s declaration of conformity is hereby for

We declare that the above mentioned device has been tested and found

in compliance with CFR 47 Part 15 Regulation.

Product: HOTO Air Pump Master

Number(s): QWCQB002

Brand/Trade: HOTO

We declare that the above mentioned device has been tested and found

in compliance with CFR 47 Part 15 Regulation.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

09. Regulatory Compliance Information

Disposal and recycling information

Europe — EU declaration of conformity

Federal Communications Commission Supplier’sDeclaration

of Conformity

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit di󽗈erent from that to

which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Representative of Responsible Party for SDoC

Company: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.

Address: Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, China

Country: China

Telephone No: 400-021-8696

EU Declaration of Conformity

Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.

Declare that the product:

HOTO Air Pump Master/ QWCQB002

Complies with the essential health and safety requirements of the

following directives:

2014/30/EU Electromagnetic Compatibility directive References to the

following harmonized standard were made:

EN55014-1: 2021

EN55014-2: 2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

20011/65/EU+ (EU) 2015/863 Restrictions

of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment

Authorised signatory and technical 󽗉le holder:

Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.

Building 45, No.50 Moganshan Road,Shanghai, China.

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.

Address: Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, China

Warnung!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und Vorschriften in diesem Handbuch

(Handbuch) sorgfältig durch.

Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs mehr als 85dB(A)

Lärm. Bitte gehen Sie mit Vorsicht vor.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

ununterbrochen läuft, erzeugen der Rumpf und der Luftkanal

Wärme. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch abkühlen.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht für den Gebrauch

durch Kinder bestimmt.

01. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch,bevor Sie

das Produkt verwenden und bewahren Sie esordnungsgemäß

auf. Vielen Dank, dass Sie sich für HOTO Luftpumpe

entschieden haben.

02. Produktbeschreibung

Ein/Aus-Beleuchtungstaste

Bedienknopf-Taste

LED-Bildschirm

Eingebaute LED-Taschenlampe

Entlüftung-Amerikanische Rohrschnittstelles

Entlüftung-Balgschnittstelle

Absauglöcher

Typ-C-Ladeanschluss/

Stromversorgungsanschlusse für

Zigarettenanzünderbuchse

Belüftungsö󽗈nungen

zur Wärmeableitung

03.Zubehör

Mittlere

Düse × 1

Große

Düse × 1

Spitzes

Ventil × 1

Luftnadel × 1

Kurzes

Adapterventil × 1

Französischer

Adapter×1

Schnellversch

lussventil × 1

Faltenbalg × 1Amerikanischer

aufblasbarer

Schlauch ×1

Zigarettenanzünderkabel× 1

Langes Adapterven

til × 1

Aufbewahrungstaschen

Typ-C Ladekabel × 1

Bitte laden Sie das Produkt vollständig auf,

bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.

Schließen Sie das Ladegerät mit einem Typ-C

Ladekabel an, um das Produkt aufzuladen.

Ladezustand:

Batterieprozentsatz＜25%：

25%≤Batterieprozentsatz ＜50%：

50%≤Batterieprozentsatz＜75%：

Batterieprozentsatz ≥75%：

Wenn der Batterieprozentsatz 100 %

erreicht, bleibt die Anzeige 20 Sekunden

lang eingeschaltet und erlischt dann.

Tipp: Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn es aufgeladen wird.

Bitte verwenden Sie ein sicheres

und konformes Ladegerät.

Batterieanzeige und Ladevorgang＜10%：

10%≤ Batterieprozentsatz＜30%：

30%≤ Batterieprozentsatz＜70%：

Batterieprozentsatz ≥70%：

Batteriestand

Au󽗊adung

Stromversorgung über die 12V

Zigarettenanzünderbuchse im Auto

04.Gebrauchsanweisung

Sie können dieses Gerät einschalten und betreiben, indem Sie es mit

einem Zigarettenanzünderkabel an die 12V Zigarettenanzünderbuchse

im Auto anschließen.

Hinweis: In diesem Zustand kann das Produkt normal laufen, aber nicht

aufgeladen werden.

Ein/Ausschalten

Bedienknopf-Taste

Einschalten:Wenn sich dieses Gerät im Ausschaltmodus

be󽗉ndet, halten Sie die Taste "Power/Lighting" 1,5

Sekunden lang gedrückt, um es einzuschalten.

Ausschalten:Wenn sich dieses Gerät im Einschaltmodus

be󽗉ndet, halten Sie die Taste "Power/Lighting" 1,5

Sekunden lang gedrückt, um es auszuschalten.

Hinweis: Dieses Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn es im

Einschaltmodus innerhalb von drei Minuten nicht funktioniert.

Verwendung der eingebauten LED-Taschenlampe:Wenn sich

dieses Gerät im Einschaltmodus be󽗉ndet, drücken Sie die Taste

"Power/Lighting", um das Licht ein oder auszuschalten

Modus auswählen: Nach dem Einschalten des Geräts den

Knopf drehen, um den gewünschten Modus auszuwählen.

Modus bestätigen: Den Knopf drücken, um den

ausgewählten Modus zu bestätigen.

Wert anpassen: Sobald der Modus bestätigt ist, den

Knopf drehen, um den Ziel-Druck anzupassen.

Start/Stopp der Befüllung: Im entsprechenden Modus den

Knopf drücken, um die Befüllung zu starten oder zu stoppen.

Zurück zum Hauptmenü: Den Knopf lange drücken,

um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Tent

Ventil-Typ

Aufblasbare

Schnittstelle

Amerikanische aufblasbare

Rohr und Fitting-Anschluss

Amerikanisches Ventil

Mountainbikes, E-Bikes, Motorräder,

E-Scooter und Autos werden mit

amerikanischen Ventilen ausgestattet.

Aufpumpen: Verbinden Sie das

amerikanische Ventil mit dem

amerikanischen Ventilanschluss am

amerikanischen Luftschlauch, um es

aufzublasen.

Entleeren: Drücken Sie die Aufblasbare

Nadeln mit einem geeigneten Werkzeug

(z. B. einem 4-mm-Inbusschlüssel) in das

Ventil, um die Luft abzulassen.

Ventil-Typ

Aufblasbare

Schnittstelle

Schnellverschluss-Ventil

Mountainbikes, E-Bikes, Motorräder,

E-Scooter und Autos werden

mit amerikanischen Ventilen

ausgestattet.

Aufpumpen: Verbinden Sie den

Schnellverschluss-Ventiladapter mit

dem amerikanischen Ventilanschluss

am amerikanischen Luftschlauch,

um ihn an das amerikanische

Ventil anzuschließen.

Drücken Sie dann den

Schraubenschlüssel wie angewiesen,

um ihn zu verriegeln und aufzublasen.

Entleeren:Verbinden Sie den

Schnellverschluss-Ventiladapter

mit dem amerikanischen

Ventil und drückenSie danndas

Schnellverschlussventil, um

die Luft abzulassen.

Aufblasbare Nadeln

Eine aufblasbare Nadeln ist

erforderlich, um Bälle wie

Basketbälle und Fußbälle

aufzublasen.

Aufpumpen: Führen Sie die

aufblasbare Nadeln in das

Aufblasloch der Kugel ein, nachdem

Sie die aufblasbare Nadeln und den

amerikanischen Ventilanschluss

festgeschraubt haben.

Entleeren: Führen Sie die aufblasbare

Nadeln direkt in das Aufblasloch der

Kugel ein, um die Luft abzulassen.

Ventil-Typ

Aufblasbare

Schnittstelle

Französisches Ventil

Rennräder und einzelne

Mountainbikes benötigen einen

französischen Ventiladapter

zumAufpumpen.

Aufpumpen: Verbinden Sie den

französischen Ventiladapter mit dem

amerikanischen Ventilanschluss

des amerikanischen Luftschlauchs.

Schrauben Sie die Ventilschaltermutter

des französischen Ventils des

Reifens ab. Schließen Sie dann das

französische Ventil an den Adapter an,

um es aufzublasen.

Entleeren: Schrauben Sie die

Ventilschaltermutter des französischen

Ventils ab und drücken Sie dann den

Ventilschalter, um die Luft abzulassen.

Hinweis: Nach dem Anschließen an das

Ventil kann dieses Gerät aufgrund der

Struktur des französischen Ventils den

Reifendruck nicht direkt anzeigen. Um

den Reifendruck anzuzeigen, sollten

Sie dieses Gerät zuerst starten.

Ventil-Typ

Aufblasbare

Schnittstelle

High-Flow Luftschlauch und Fitting-Anschluss

Spitzes Ventil

Ein spitzes Ventil ist erforderlich, um

aufblasbare Produkte wie Yogabälle und

Schwimmringe aufzublasen

Aufblasen: Nachdem Sie das spitze Ventil

und den Balganschluss festgeschraubt

haben, stecken Sie die spitze Ventildüse zum

Aufblasen in das Aufblasloch des aufblasbaren

Produkts.

Entleeren: Öffnen Sie das Entleerungsventil

oder führen Sie die aufblasbare Nadeln direkt

in das aufblasbare Produkt ein und ö󽗈nen Sie

das Umschaltventil, um die Luft abzulassen.

Mittleres Ventil

Ein mittleres Ventil ist erforderlich,

um Produkte wie aufblasbare Betten

aufzublasen.

Aufblasen: Nachdem Sie das Mediumventil

und den Faltenbalganschluss festgeschraubt

haben, stecken Sie die Mediumventildüse zum

Aufblasen in das Aufblasloch des aufblasbaren

Produkts.

Entleeren: Öffnen Sie das Entleerungsventil

oder setzen Sie das Mediumventil direkt in das

aufblasbare Produkt ein und öffnen Sie das

Umschaltventil, um die Luft abzulassen.

Großes Ventil

Ein großes Ventil ist erforderlich, um

Produkte wie Kanus und Kajaks aufzublasen.

Aufblasen: Nachdem Sie das große Ventil

und den Balganschluss festgeschraubt

haben, stecken Sie die große Ventildüse zum

Aufblasen in das Aufblasloch des aufblasbaren

Produkts.

Entleeren: Öffnen Sie das Entleerungsventil

oder stecken Sie das große Ventil direkt in

das aufblasbare Produkt und öffnen Sie das

Umschaltventil, um die Luft abzulassen.

Kurzes Umschaltventil

Ein kurzes Umrüstventil ist erforderlich, um

Produkte wie vertikale Paddelplatten (SUP)

zu belüften.

Aufblasen: Nachdem Sie das kurze

Umschaltventil und den Balgverbinder

festgeschraubt haben, setzen Sie das

kurze Umschaltventil zum Aufblasen in das

Aufblasloch des aufblasbaren Produkts ein.

Entleeren: Öffnen Sie das Entleerungsventil

oder setzen Sie das kurze Umschaltventil

direkt in das aufblasbare Produkt ein und

öffnen Sie das Umschaltventil, um die Luft

abzulassen.

Langes Umschaltventil

Ein langes Umrüstventil ist erforderlich, um

Produkte wie aufblasbare Zelte aufzublasen.

Aufblasen: Nachdem Sie das lange

Transferventil und den Balganschluss

festgezogen haben, setzen Sie das lange

Transferventil zum Aufblasen in das

Aufblasloch des aufblasbaren Produkts ein.

Entlüftung: Öffnen Sie das Entlüftungsventil

oder setzen Sie das lange Umschaltventil

direkt in das aufblasbare Produkt ein, um das

Umschaltventil zum Entleeren zu ö󽗈nen.

Empfohlene Armaturen für Produkte mit hohem

Durch󽗊uss

Fitting type Diagram

Recommended

in󽗊atable products

Spitzes Ventil

Yogabälle,

Schwimmringe,

Sofas, etc.

Mittleres Ventil

Aufblasbare

Betten, etc.

Großes Ventil Kanus und Kajaks usw.

Kurzes Umschaltventil SUP-Boards, etc.

Langes Umschaltventil Aufblasbare Zelte usw.

Während des Ausbaus kann es zu einem leichten Luftaustritt kommen.

Bitte entfernen Sie das Ventil schnell, um die Menge der austretenden

Luft zu minimieren.Tipp: Alle Abbildungen von Produkten, Armaturen

und Benutzeroberflächen in diesem Handbuch dienen nur zur

Veranschaulichung und Referenz. Aufgrund des Updates und Upgrades

des Produkts kann es zu geringfügigen Unterschieden zwischen dem

tatsächlichen Produkt und dem Schaltplan kommen. Produktänderungen

vorbehalten.

Ausbau des Ventils

Luftdruckkalibrierung und Prüfung

Die Ventildüse und der Luftschlauch können nach dem

Aufblasen heiß sein. Achten Sie darauf, sich beim Entfernen des

Ventils nicht zu verbrühen.

Kalibrierung des Luftdrucks

Luftdruckprüfung

Überprüfung des Luftdrucks

Wenn sich dieses Gerät im Einschaltmodus befindet, halten Sie den Bedienknopf

länger als fünf Sekunden gedrückt, und auf dem Bildschirm wird Folgendes angezeigt:

Die Kalibrierung ist in zwei Sekunden

abgeschlossen. Dann verlassen Sie

automatisch den Kalibrierungsbildschirm.

Bei der ersten Verwendung

oder bei großen

Höhenänderungen

drücken Sie bitte fünf

Sekunden lang auf den

Bildschirm, um den

Maschinenluftdruck zu

kalibrieren.

Schalten Sie das Gerät ein und wechseln Sie in den gewünschten

Modus. Verbinden Sie dann den Luftschlauch mit dem Objekt für die

Luftdruckprüfung. Nachdem der voreingestellte Druckwert aufgehört

zu blinken, starten Sie das Gerät, um den Luftdruck des Reifens des

französischen Ventils zu testen, und der Bildschirm der Maschine zeigt den

aktuellen Druck an.

Hinweis: Um den Luftdruck des Reifens des französischen Ventils zu testen,

sollten Sie das Produkt an den Luftschlauch anschließen und dann das

Produkt in Betrieb nehmen. Wenn Sie zum ersten Mal benutzen oder die

Höhe sich erheblich ändert, bitte halten Sie den Bildschirm 5 Sekunden

lang gedrückt, um den Luftdruck des Geräts zu kalibrieren.

Um die Sicherheit zu gewährleisten, überprüfen Sie bitte den

erforderlichen Luftdruck, indem Sie vor dem Aufpumpen die

Bedienungsanleitung des

Calibrating

Pressure

Calibrated

Der empfohlene Luftdruckbereich für Reifen von Autos,

Fahrrädern und Motorrädern ist auf der Seitenwand

angegeben. Der empfohlene Luftdruck für Autoreifen ist

in der Nähe der Innenwand der Fahrertür angegeben.

Die Höhe des Luftdrucks hängt vom Gewicht der Ladung

ab. Detailliertere Luftdruckempfehlungen entnehmen

Sie bitte dem Fahrzeughandbuch.

Beispiel: Reifen

Bälle

Der Luftdruck von Bällen wie Fußbällen, Basketbällen

und Volleybällen wird in der Regel um das Aufblasloch

herum angezeigt.

Produkt

typ

Produkt type

Empfohlener

Druckbereich

Fahrräder

12-Zoll-, 14-Zoll- und 16-Zoll-Fahrradreifen

20-Zoll-, 22-Zoll- und 24-Zoll-Fahrradreifen

26-Zoll-, 27,5-Zoll- und 29-Zoll-

Mountainbike-Reifen

700c Rennrad Drahtreifen

700c Rennrad Schlauchreifen

30 - 50 psi

40 - 50 psi

45 - 65 psi

100 - 130 psi

120 - 145 psi

Motorrad

Die Reifen für Motorräder

und Elektromotorräder

1.8-3.0bar

Automobile Autoreifen 2.2-2.8bar

Bälle

Basketball

Fußball

Volleyball

Rugby

7-9psi

8-16psi

4-5psi

12-14psi

Aufblasbare

Produkte

mit hohem

Durch󽗊uss

SUP-Brett

Aufblasbare Matratzen

Aufblasbare Zelte

Aufblasbarer Swimmingpool

Yogabälle

0-15psi

0-0.7psi

0-8psi

0-3psi

0-15psi

Empfohlener Luftdruck für normale Produkte

Hinweise: Die Bereiche des Luftdrucks dienen nur als Referenz. Bitte

beachten Sie die Bedienungsanleitung des aufzublasenden Produkts.

aufzublasenden Produkts lesen, um Körperverletzungen durch eine durch

übermäßiges Aufblasen verursachte Explosion zu vermeiden.

Luftdruckeinstellungen für Produkte

Absaugung Zeltes

SUP-

Boards/

Kanus und

Kajaks Matratzen Bälle

Auto Fahrräder

Anpassung

mit hohem

Durch󽗊uss

Kundenspez

i󽗉scher H

ochdruck

Standar

ddruck

/ 8psi 12psi 0.5psi 8psi 36psi 45psi / 35psi

Einstellmö

glichkeiten

/ 6-10psi 1-18psi 0.3-0.6psi 4-16psi 26-51psi 30-65psi / 3-150psi

Hinweis: Im SUP-Board-/Kanu- und Kajakmodus wechselt das Gerät automatisch vom High-Flow- in

den High-Pressure-Aufblaszustand, was zu deutlichen Geräuschen während des Betriebs führt.

Moduswahl und Feinjustierung von voreingestellten

Werten

Beispiel für In󽗊ation:

Beispiel für die Absaugung:

1. Drehen Sie den Steuerknopf, um den Modus auf SUP

einzustellen, und drücken Sie dann den Steuerknopf, um in den

SUP-Modus zu gelangen.

2. Druck anpassen: Der voreingestellte Standarddruck im SUP-

Board-Modus beträgt 12 psi. Drehen Sie den Schieberegler

nach rechts, um den eingestellten Wert zu erhöhen, und

drehen Sie ihn nach links, um den Wert zu verringern. Wenn

der Benutzer den Vorgang beendet hat, blinkt der eingestellte

Wert viermal, die Einstellung des voreingestellten Werts ist

abgeschlossen und auf dem Bildschirm wird der Luftdruck in

Echtzeit angezeigt.

3. Aufpumpen starten/stoppen: Drücken Sie den Schiebeknopf,

um das Aufpumpen zu starten. Wenn sich dieses Gerät im

Betriebszustand be󽗉ndet, drücken Sie den Druckknopf, um das

Aufpumpen anzuhalten.

4. Wenn das Aufpumpen angehalten ist, halten Sie den

Schieberegler 1,5 Sekunden lang gedrückt, um die

Modusauswahlbildschirm zurückzukehren.

1.Schließen Sie das gewellte Rohr am Sauganschluss des Produkts an.

2.Drehen Sie den Knopf, um in den Saugmodus zu wechseln.

3.Drücken Sie den“Steuerdruckknopf”kurz, um den Saugvorgang zu

starten.

4.Drücken Sie den“Steuerdruckknopf”erneut, um die Saugung zu

pausieren.

psi

0.00

psi

12.0

Sup

Fehlerwarnung

Warnung vor unanwendbarer Gleichstromspannung (DC):

Wenn das an das Gerät angeschlossene Gleichstromnetz nicht 12 V

beträgt, zeigt der Bildschirm die aktuell angeschlossene Spannung an

(zentriert innerhalb des angegebenen Bereichs), und es wird empfohlen,

das Gerät an 12v Stromversorgung anzuschließen.

05. Vorsichtsmaßnahmen

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht für den Gebrauch durch

Kinder bestimmt. Das empfohlene Mindestalter für Benutzer beträgt 16

Jahre. Bitte halten Sie Kinder während des Aufblasens in sicherem Ab-

stand zum Produkt.

• Die eingebaute Lithiumbatterie des Produkts kann nicht entfernt

werden. Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und entsorgen Sie es

nicht nach Belieben.

• Überhitzung und Stöße gegen die Lithiumbatterie sowie Wasser-

schäden können zu Bränden, Selbstentzündungen und Explosionen

führen. Stellen Sie das Produkt nicht lange in heißen Umgebungen, wie z.

B. Fahrzeugen.

• Bewahren Sie das Produkt nicht bei einer Temperatur unter -10 °C oder

über 45 °C auf, da eine Überkühlung oder Überhitzung die Lebensdauer

des Produkts verkürzt und den eingebauten Akku beschädigt.

Current Woltage:20V

Use 12V to Power

• Wenn das Produkt längere Zeit im Leerlauf gelassen wird, kann der

Akku beschädigt werden. Bitte laden Sie das Produkt mindestens alle

drei Monate auf. Dieses Produkt ist mit einem eingebauten Gleichstrom-

motor ausgestattet, der beim Arbeiten elektrische Funken erzeugen

kann. Bitte verwenden Sie es nicht in brennbaren und explosionsgefähr-

deten Umgebungen.

• Bitte schalten Sie dieses Gerät sofort aus, wenn es beim Arbeiten ein

seltsames Geräusch erzeugt oder überhitzt.

• Bevor Sie den Luftdruck einstellen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die

richtige Maßeinheit verwendet haben. Andernfalls kann es zu Unfällen

wie Reifenpannen kommen. Übliche Umrechnung von Einheiten: 1 bar =

14,5 psi; 1 bar = 100 kPa. Bitte gehen Sie nicht während der In󽗊ation. Be-

obachten Sie den Aufblasvorgang, um zu verhindern, dass der Luftdruck

zu hoch wird, falls der voreingestellte Druck nicht eingestellt ist.

• Bitte verwenden Sie das Produkt in einer trockenen und sauber-

en Umgebung, da das Eindringen von Schlamm und Staub zu Pro-

duktschäden führen kann. Da das Produkt nicht wasserdicht ist, spülen

Sie das Produkt nicht aus.

• Bitte zerlegen, schlagen, zerquetschen oder schneiden Sie den Akku

nicht. Andernfalls kann es zu Explosionen kommen.

• Bitte setzen Sie den Akku nicht auf extrem niedrigen Luftdruck. An-

dernfalls kann die Batterie explodieren oder die brennbare Flüssigkeit

und das Gas austreten.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Akku stark an-

schwillt.

06. Sicherheitshinweise

• Warnung! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und Rezepte, die zusammen mit den Elektrowerkzeu-

gen mitgeliefert werden.Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Ver-

letzungen führen.

• Bewahren Sie alle Warnungen und Handbücher zum späteren Nach-

schlagen auf.Der Begriff“Elektrowerkzeug”in der Warnung bezieht

sich auf Elektrowerkzeuge, die mit Netzstrom (kabelgebunden) oder

Batterien (kabellos) betrieben werden.

• Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und hell, da ein unordentlicher und

dunkler Arbeitsplatz zu Unfällen führen kann.

• Betreiben Sie die Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, z. B. mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Funk-

en, die von Elektrowerkzeugen erzeugt werden, können Staub oder Gas

entzünden.

• Halten Sie sich von Kindern und umstehenden Personen weg, wenn

Sie Elektrowerkzeuge bedienen. Unaufmerksamkeit kann dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

• Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss mit der Steckdose kompat-

ibel sein. Setzen Sie den Stecker niemals wieder ein. Verwenden Sie

keinen Umschaltstecker für zu erdende Elektrowerkzeuge.Nicht na-

chgerüstete Stecker und kompatible Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

• Halten Sie sich von geerdeten Ober󽗊ächen wie Rohren, Kühlkörpern

und Kühlschränken fern. Wenn Sie die geerdeten Oberflächen

berühren, besteht ein höheres Risiko eines Stromschlags.

• Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen oder in einer feuchten

Umgebung liegen. Das Eindringen von Wasser in Elektrowerkzeuge er-

höht das Risiko eines Stromschlags.

• Verwenden Sie 󽗊exible Kabel nicht . Verwenden Sie niemals 󽗊exible

Kabel, um Elektrowerkzeuge zu tragen oder zu ziehen oder deren

Stecker herauszuziehen. Halten Sie 󽗊exible Kabel von Wärmequellen,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder

verdrehte flexible Kabel können das Risiko eines Stromschlags er-

höhen.

• Wenn Sie Elektrowerkzeuge im Freien verwenden, verwenden Sie

Verlängerungskabel, die für den Außenbereich geeignet sind. Die für

den Außenbereich geeigneten elektrischen Kabel verringern das Risiko

eines Stromschlags.

• Wenn es unumgänglich ist, Elektrowerkzeuge in einer feuchten

Umgebung zu betreiben, muss eine Stromquelle verwendet werden,

die mit dem Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützt ist. Die Ver-

wendung eines FI-Schutzschalters kann das Risiko eines Stromschlags

verringern.

Elektrische Sicherheit

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf Ihre Vorgänge und bleiben Sie

nüchtern, wenn Sie die Elektrowerkzeuge bedienen. Bedienen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie sich müde fühlen oder auf Drogen, Alkohol

oder Behandlungen ansprechen. Ein Moment der Fahrlässigkeit beim

Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Körperverletzungen

führen.

Persönliche Sicherheit

• Verwenden Sie persönliche Schutzvorrichtungen. Tragen Sie immer

eine Schutzbrille. Schutzvorrichtungen wie Staubmasken, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und Gehörschutzvorrichtungen unter

geeigneten Bedingungen können Körperverletzungen verringern.

• Verhindern Sie unerwartete Starts. Stellen Sie sicher, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzteil und/oder den Akku anschließen

und Werkzeuge aufnehmen oder tragen. Es kann gefährlich sein, wenn

Sie Ihre Finger auf den Schalter legen, wenn Sie Werkzeuge tragen oder

wenn der Schalter eingeschaltet ist.Entfernen Sie alle Einstellschlüssel

oder Schraubenschlüssel, bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet

wird. Schraubenschlüssel oder Schlüssel, die an den rotierenden Teilen

von Elektrowerkzeugen verbleiben, können schwere Verletzungen ver-

ursachen.

• Strecken Sie Ihre Hände nicht übermäßig aus. Achten Sie immer auf

den Stand und die Körperbalance. Auf diese Weise kann das Elektrow-

erkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrolliert werden.

• Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine lockere Kleidung oder

Accessoires. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen

fern. Lose Kleidung, Accessoires oder lange Haare können in bewegli-

chen Teilen stecken bleiben.

• Wenn Geräte zum Anschließen von Späneabsaug- und Staubsam-

melgeräten vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese ordnungs-

gemäß angeschlossen und verwendet werden. Durch den Einsatz von

Staubsammelgeräten kann die Gefahr durch Staubablagerungen verrin-

gert werden.

• Seien Sie nicht selbstgefällig und ignorieren Sie Sicherheitsstandards,

auch wenn Sie Werkzeuge regelmäßig verwenden. Die kleinste Un-

achtsamkeit kann im Handumdrehen zu schweren Verletzungen führen.

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Stromnetz und/oder entfernen

Sie den Akku (falls abnehmbar), bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

stellen, austauschen oder aufbewahren. Diese Sicherheitsmaßnahme

verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens von Elektrow-

erkzeugen.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit Elektrowerkzeu-

gen nicht vertraut sind und diese Anleitung nicht verstehen, diese nicht

bedienen. Elektrowerkzeuge sind für ungeübte Benutzer gefährlich.

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und deren Armaturen. Überprüfen

Sie, ob die beweglichen Teile an Ort und Stelle eingestellt sind oder

festsitzen, und überprüfen Sie die Beschädigung der Teile und andere

Bedingungen, die den Betrieb von Elektrowerkzeugen beeinträchtigen.

Im Falle einer Beschädigung reparieren Sie die Elektrowerkzeuge vor

dem Gebrauch. Viele Unfälle werden durch mangelhafte Wartung von

Elektrowerkzeugen verursacht.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gut gewartete

Werkzeuge mit scharfen Schneidkanten sind nicht leicht stecken zu blei-

ben, aber leicht zu kontrollieren.

• Wählen Sie Elektrowerkzeuge, Armaturen, Werkzeugköpfe usw.

gemäß der Bedienungsanleitung und unter Berücksichtigung der Be-

triebsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die Verwend-

ung von Elektrowerkzeugen für Arbeiten, die nicht ihrem Zweck entspre-

chen, kann zu Gefahren führen.

• Halten Sie den Gri󽗈 und die Gri󽗈󽗊äche trocken, sauber und fettfrei. Im

Falle von Unfällen kann der rutschige Gri󽗈 die Sicherheit des Gri󽗈s und

die Kontrolle der Werkzeuge nicht garantieren.

Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

von Elektrowerkzeugen

• Vermeiden Sie den unsachgemäßen Gebrauch von Elektrowerkzeugen.

Wählen Sie Elektrowerkzeuge nach ihrem Verwendungszweck aus. Die

Auswahl eines geeigneten Elektrowerkzeugs, das entsprechend seinem

Nennwert ausgelegt ist, erhöht die Effektivität und Sicherheit Ihrer

Arbeit.

• Ein Elektrowerkzeug kann nicht verwendet werden, wenn sein

Schalter nicht an die Stromversorgung angeschlossen oder von der

Stromversorgung getrennt werden kann. Elektrowerkzeuge, die nicht

über Schalter gesteuert werden können, sind gefährlich und müssen

repariert werden.

Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

von Akku-Elektrowerkzeugen

• Die Ventildüse und der Luftschlauch können nach dem Aufpumpen

heiß sein. Achten Sie darauf, sich beim Entfernen des Ventils nicht zu

verbrühen. Während des Ausbaus kann es zu einem leichten Luftaustritt

kommen. Bitte entfernen Sie das Ventil schnell, um die Menge der

austretenden Luft zu minimieren.

• Tipp: Alle Abbildungen von Produkten, Armaturen und

Benutzeroberflächen in diesem Handbuch dienen nur zur

Veranschaulichung und Referenz.

• Aufgrund des Updates und Upgrades des Produkts kann es zu

geringfügigen Unterschieden zwischen dem tatsächlichen Produkt und

dem Schaltplan kommen. Produktänderungen vorbehalten.

• Besonderer Tipp: Der Luftdruck von Luftballons, Lederspielzeugbällen,

• Schwimmringen und anderen Produkten ist geringer als die Reich-

weite dieser Maschine, was bedeutet, dass das Aufblasen nicht autom-

atisch mit dem voreingestellten Druck gestoppt werden kann. Bitte

verwenden Sie das Produkt mit Vorsicht.

• Brandgefahr kann auftreten, wenn das für einen Akkupack geeignete

Ladegerät für ein anderes verwendet wird. Verwenden Sie nur Elektrow-

erkzeuge, die mit speziellen Akkus ausgestattet sind. Verletzungs- und

Brandgefahr kann auftreten, wenn Sie andere Akkus verwenden.

• Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, falls ein

Ende des Akkus mit dem anderen Ende verbunden ist. Der Kurzschluss

am Ende des Akkus kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

• Bitten lasseen Sie ein professionelles Wartungspersonal, das Elektrow-

erkzeug mit den gleichen Ersatzteilen reparieren. Dies gewährleistet die

Sicherheit bei der Reparatur von Elektrowerkzeugen.

• Reparieren Sie niemals beschädigte Akkus. Akkus sollten nur vom

Hersteller oder seinem autorisierten Wartungsdienstleister gewartet

werden.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch ist ein Kontakt zu vermeiden, da die

Flüssigkeit aus dem Akku spritzen kann. Wenn Sie die Flüssigkeit verse-

hentlich berühren, spülen Sie sie mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit

Ihre Augen berührt, suchen Sie einen Arzt auf. Flüssigkeit, die aus dem

Akku spritzt, kann zu Korrosion oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder wieder eingebauten Akkus

oder Werkzeuge. Beschädigte oder wieder eingebaute Akkus können

unvorhersehbare Folgen haben und zu Bränden, Explosionen oder Ver-

letzungen führen.

• Setzen Sie die Akkus keinem Feuer oder hohen Temperaturen aus.

Wenn Akkus Feuer oder hohen Temperaturen über 130 °C ausgesetzt

werden, kann dies zu einer Explosion führen.

• Wenn Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden, bewahren Sie sie an

einem sicheren Ort auf, um Gefahren durch versehentliches Einschalten

zu vermeiden.

Instandhaltung

Sicherheitshinweise für die eingebauten

Akkus von Werkzeugen

• Zerlegen, ö󽗈nen oder zerhacken Sie keine Werkzeuge.

• Setzen Sie Werkzeuge keinen Wärmequellen oder Flammen aus.

• Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Achten Sie darauf, dass die freiliegenden Anschlüsse von Werkzeugen

keinen Kurzschluss aufweisen.

• Legen Sie nicht mehrere Werkzeuge nach Belieben in eine Kiste oder

Schublade, um mögliche Kurzschlüsse zwischen ihnen oder anderen

Metallgegenständen zu vermeiden.

• Setzen Sie Werkzeuge keinen mechanischen Stößen aus. Wenn die

Batterie ausläuft, vermeiden Sie es, die ausgetretene Flüssigkeit mit Ihr-

er Haut oder Ihren Augen in Kontakt zu bringen. Spülen Sie bei Kontakt

die betro󽗈ene Stelle mit viel Wasser ab und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf.

• Verwenden Sie keine nicht spezi󽗉zierten Netzteile. Halten Sie

Werkzeuge von Kindern fern.

• Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung mit die-

sem Gerät vorgesehen sind.

• Halten Sie die Werkzeuge sauber und trocken. Wenn der Ladean-

schluss des Werkzeugs verschmutzt ist, wischen Sie ihn mit einem

sauberen und trockenen Tuch ab.

• Laden Sie die Werkzeuge vor dem Gebrauch auf. Laden Sie das Gerät

mit dem richtigen Ladegerät und gemäß den Anweisungen des Herstell-

ers oder den entsprechenden Anweisungen in der Bedienungsanleitung

des Geräts auf.

• Laden Sie die Werkzeuge nicht über einen längeren Zeitraum auf,

wenn sie nicht verwendet werden. Laden und entladen Sie die Werkzeu-

ge nach längerer Lagerung mehrmals, um eine optimale Leistung zu

erzielen. Um eine optimale Leistung zu erzielen, verwenden Sie den

Akku im Bereich der Raumtemperatur (20 °C±5 °C).

• Bewahren Sie die Originalbeschreibung des Produkts zum späteren

Nachschlagen auf. Entsorgen Sie den Akku in geeigneter Weise.

Hinweise zur Verpackung

Die Materialien der Verpackung sind recycelbar. Bie entsorgen Sie

die Verpackung auf umweltfreundliche Weise.

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind

Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-

Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem

Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen

Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden

Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen

Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott

und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und

Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt

und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur

oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den

allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

07.Troubleshooting

Fehler Lösungen

Fehler beim Einschalten

1. Verwenden Sie ein zigar

ettenanzünderkabel, um das Gerät an die

12V Zigarettenanzünderbuchse im Auto

anzuschließen.

2. Schalten Sie das Gerät ein, nachdem es

vollständig aufgeladen ist.

Langsame In󽗊ation

1. Prüfen Sie, ob genügend Strom zur

Verfügung steht.

2. Prüfen Sie, ob der Luftschlauch undicht

ist.

3. Prüfen Sie, ob die Verbindungsteile

an beiden Enden des Luftschlauchs fest

verschraubt sind.

4. Prüfen Sie, ob das aufgeblasene Objekt

einem Luftaustritt ausgesetzt ist.

Fehler beim Aufblasen im

Einschaltmodus

1. Prüfen Sie, ob genügend Strom zur

Verfügung steht.

2. Prüfen Sie, ob der aktuelle Reifendruck

höher als der voreingestellte Wert ist.

Versäumnis, den

voreingestellten Druck zu

erhöhen oder zu verringern

Prüfen Sie, ob das Produkt in einem

ungeeigneten Szenario funktioniert.

Wechseln Sie dann in den freien Modus

und stellen Sie den voreingestellten Wert i

m Bereich von 3 - 150 psi ein.

Die In󽗊ation ist normal,

aber der Druck zeigt Null

an.

Aufblasbare Niederdruckprodukte wie

z.B. Ballons sind nicht im Messbereich der

Geräte enthalten.

Die Maschine schaltet sich

bereits automatisch aus,

nachdem Sie das Ventil

verschraubt haben.

Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um

es wieder einzuschalten.

Luftleckagen treten

beim Anschluss an den

Luftschlauch auf.

Schrauben Sie den Luftschlauch fest.

Der Bildschirm leuchtet

nach dem Au󽗊aden nicht

auf.

Verwenden Sie zum erneuten Au󽗊aden ein

sicheres Ladekabel und wieder au󽗊aden.

Name: HOTO Luftpumpe

Modell: QWCQB002

Modell: 195×75×156mm

Gewicht: ca. 1635g (inklusive Faltenbalg)

In󽗊ationsdruck: 0-10.3bar/0-150psi

Ladeparamete: 5V 2A 9V 2A

Eingang des Zigarettenanzünders：12V 10A Max.

Batterietyp: Lithium Akku

Nennspannung: 10.8V

Akkukapazität: 2500mAh

Ladezeit: ca. 210Minuten

Betriebstemperatur: -10°C - 45°C

Ladetemperatur: 5°C - 40°C

Lagertemperatur: -10°C - 45°C

Geräuschentwicklung während des Betriebs:

ca. 85dB(A) in einem Meter Entfernung

Länge des amerikanischen Luftschlauchs: ca. 0.7m

Länge des Faltenbalgs: ca. 1m

Länge des Zigarettenanzünderkabels: ca. 3m

08. Grundlegende Parameter

Avvertenza!

Leggere tutte le avvertenze, istruzioni, schemi e disposizioni

nel manuale.

La macchina potrebbe generare il rumore di oltre85dB(A)

quando è attiva, si prega di avere cura della prevenzione.

In caso di funzionamento continuo a lungo, è possibile la

sovratemperatura del corpo e del tubo di gas, si prega di

ra󽗈reddare il prodotto prima del riutilizzo.

Questo prodotto non è un giocattolo e i bambini non devono

usarlo.

01. Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il

prodotto e conservarlo correttamente. Grazie per aver scelto

HOTO Air Pump Master.

02 Introduzione del prodotto

Tasto di accensione/interruttore

Pomello a pressione di controllo

Display

Illuminatore

Foro di gon󽗉o dell'aria- Interfaccia del

tubo di gon󽗉amento americano

Foro di gon󽗉o- Interfaccia del tubo ondulato

Foro di aspirazione vento

Interfaccia di ricarica di tipo C,

interfaccia dell'alimentazione del

tipo seduto per accendisigari

Foro di dissipazione

03. Lista degli accessori

Boccaglio

dell'aria

medio × 1

Boccaglio

dell'aria

grande × 1

Boccaglio

dell'aria

appuntito × 1

Ago dell'aria

×1

Boccaglio di

adattamento aria

corto × 1

Adattatore

francese × 1

Boccaglio ad attacco

rapido × 1

Tubo ondulato

× 1

Tubo di

gon󽗉amento

americano × 1

Cavo di connessione per

accendisigari × 1

Boccaglio di

adattamento

aria lungo × 1

Borsa portaoggetti

Cavo di ricarica Type-C ×1

Si prega di e󽗈ettuare completamente

la ricarica prima dell'uso iniziale.

Usare il cavo di ricarica di tipo C per

collegare il caricabatterie dell'alimentazione

per caricare questo prodotto.

Stato di ricarica:

Carica della batteria＜25%：

25%≤Carica della batteria ＜50%：

50%≤Carica della batteria＜75%：

Carica della batteria ≥75%：

Quando la batteria è completamente

carica al 100% , rimane acceso

per 20 secondi prima di spegnersi.

Suggerimento: questo prodotto non

può essere usato durante la ricarica.

Deve essere usato con un caricabatterie

conforme alla sicurezza.

Carica della batteria＜10%：

10%≤ Carica della batteria＜30%：

30%≤ Carica della batteria＜70%：

Carica della batteria≥70%：

Livello batteria

Ricarica

Alimentazione 12V del tipo seduto per accendisigari

dell'auto

04.Istruzioni sull'utilizzo

Il prodotto può essere collegato all'alimentazione 12V del tipo seduto

per accendisigari dell'auto con il cavo di connessione dell'accendisigari.

Nota: in questo stato può funzionare normalmente, ma la batteria non

può essere caricata.

ON/OFF

Pomello a pressione di controllo

Accensione:Nello stato di spegnimento, tenere premuto il "tasto di

accensione/interruttore di illuminazione" per 1,5 secondi per accendere.

Spegnimento:Nello stato di accensione, tenere premuto il "tasto di

accensione/interruttore di illuminazione" per 1,5 secondi per spegnere.

Nota: Nello stato di accensione, se nessuna operazione viene

eseguita entro 3 minuti, il prodotto si spegne automaticamente.

VerweIlluminatore:Nello stato di accensione, premere

brevemente il "tasto di accensione/interruttore di

illuminazione" per accendere o spegnere la luce.

Seleziona la Modalità: Dopo aver acceso il dispositivo, ruota

la manopola per scegliere la modalità desiderata.

Conferma la Modalità: Premi la manopola per

confermare la modalità selezionata.

Regola il Valore: Una volta confermata la modalità, ruota

la manopola per regolare la pressione desiderata.

Avvia/Interrompi l’In󽗊azione: Nella modalità corrispondente,

premi la manopola per avviare o interrompere l’in󽗊azione.

Torna al Menu Principale: Tieni premuta la

manopola per tornare al menu principale.

Tent

Modello

boccaglio

Raccordo di

gon󽗉amento

Tubo di gon󽗉amento americano e collegamento degli

accessori Boccaglio americano

Le mountain bike, le biciclette

elettriche, le motociclette, gli scooter

elettrici, le auto saranno dotati del

boccaglio americano.

Gonfiaggio: collegare il boccaglio

dell'aria americano all'interfaccia

del boccaglio dell'aria americano sul

tubo di gonfiamento americano per

gon󽗉are.

Sgonfiamento: premere l'ago dell'aria

all'interno del boccaglio con l'adeguato

utensile(come chiave esagonale da

4mm) per sgon󽗉amento.

Modello di

boccaglio

Raccordo di

gon󽗉amento

Boccaglio ad attacco rapido

Le mountain bike, le biciclette

elettriche, le motociclette, gli scooter

elettrici, le auto saranno dotati del

boccaglio americano.

Gon󽗉aggio: collegare l'adattatore

del boccaglio dell'aria ad attacco

rapido all'interfaccia del boccaglio

dell'aria americano sul tubo di

gon󽗉amento americano.

Collegare l'adattatore del boccaglio

dell'aria ad attacco rapido al boccaglio

dell'aria americano e premere la

chiave per bloccarlo nella direzione

mostrata in 󽗉gura per gon󽗉are.

Sgon󽗉aggio: collegare l'adattatore

del boccaglio dell'aria ad attacco

rapido al boccaglio dell'aria americano

e premere il boccaglio dell'aria ad

attacco rapido per sgon󽗉are.

Ago dell'aria

E' necessario l'ago dell'aria

per gon󽗉are i palloni come

pallacanestro, pallone da calcio.

Gon󽗉amento: serrare l'ago dell'aria ed

il raccordo per boccaglio americano,

inserire l'ago nel foro sulla palla per

gon󽗉amento.

Sgonfiamento: inserire addirittura

l'ago dell'aria nel foro sulla palla per

sgon󽗉amento

Modello di

boccaglio

Aufblasbare

Schnittstelle

Boccaglio dell'aria francese

Le bici da strada e alcune bici da

montagna richiedono un adattatore

del boccaglio francese durante il

gon󽗉aggio.

Gonfiaggio: collegare l'adattatore

del boccaglio francese all'interfaccia

del boccaglio americano sul tubo

dell'aria americano. Svitare il dado

dell'interruttore della valvola del

boccaglio francese del pneumatico.

Collegare il boccaglio francese

all'adattatore per gon󽗉are.

Sgon󽗉aggio: svitare il dado

dell'interruttore della valvola del

boccaglio francese e premere

l'interruttore della valvola per

sgon󽗉are. Nota: dopo aver collegato il

boccaglio, a causa della struttura del

boccaglio francese, questo prodotto

non può mostrare direttamente la

pressione dei pneumatici e deve essere

avviato prima di mostrare.

Modello di

boccaglio

Raccordo di

gon󽗉amento

Collegamenti di tubi ad alto 󽗊usso e accessori

Boccaglio dell'aria appuntito

I prodotti gonfiabili come le palle da yoga

e gli anelli da nuoto devono utilizzare il

boccaglio dell'aria appuntito.

Gonfiaggio: dopo aver serrato il boccaglio

dell'aria appuntito e l'interfaccia del tubo

ondulato, inserire la testa del boccaglio

dell'aria appuntito nel foro del prodotto

gon󽗉abile per gon󽗉are.

Sgonfiaggio: aprire il foro di sfogo o inserire

il boccaglio dell'aria appuntito direttamente

nel prodotto gonfiabile e aprire la valvola di

inversione per sgon󽗉are.

Boccaglio medio dell'aria

Prodotti come letti gon󽗉abili richiedono l'uso

del boccaglio medio dell'aria.

Prodotti come letti gon󽗉abili richiedono l'uso

del boccaglio medio dell'aria.

Gonfiaggio: dopo aver serrato il boccaglio

medio dell'aria e l'interfaccia del tubo

ondulato, inserire la testa del boccaglio medio

dell'aria nel foro del prodotto gonfiabile per

gon󽗉are.

Sgonfiaggio: aprire il foro di sfogo o inserire

il boccaglio medio dell'aria direttamente

nel prodotto gonfiabile e aprire la valvola di

inversione per sgon󽗉are.

Boccaglio dell'aria grande

Prodotti come i kayak devono utilizzare il

boccaglio dell'aria grande.

Gonfiaggio: dopo aver serrato il boccaglio

dell'aria grande e l'interfaccia del tubo

ondulato, inserire il boccaglio dell'aria grande

nel foro del prodotto gon󽗉abile per gon󽗉are.

Sgonfiaggio: aprire il foro di sfogo o inserire

il boccaglio dell'aria grande direttamente

nel prodotto gonfiabile e aprire la valvola di

inversione per sgon󽗉are.

Boccaglio di adattamento aria corto

Prodotti come il SUP devono usare il

boccaglio di adattamento aria corto.

Gonfiaggio: dopo aver serrato il boccaglio di

adattamento aria corto e l'interfaccia del tubo

ondulato, inserire il boccaglio di adattamento

aria corto nel foro del prodotto gon󽗉abile per

gon󽗉are.

Sgonfiaggio: aprire il foro di sfogo o inserire

il boccaglio di adattamento aria corto

direttamente nel prodotto gonfiabile per

aprire la valvola di inversione per sgon󽗉are.

Boccaglio di adattamento aria lungo

Prodotti come le tende gonfiabili devono

utilizzare il boccaglio di adattamento aria

lungo.

Gonfiaggio: dopo aver serrato il boccaglio di

adattamento aria lungo e l'interfaccia del tubo

ondulato, inserire il boccaglio di adattamento

aria lungo nel foro del prodotto gon󽗉abile per

gon󽗉are.

Sgonfiaggio: aprire il foro di sfogo o inserire

il boccaglio di adattamento aria lungo

direttamente nel prodotto gonfiabile e aprire

la valvola di inversione per sgon󽗉are.

Accessori consigliati per prodotti ad alto 󽗊usso

Categoria degli

accessori

Illustrazioni

Prodotti gon󽗉abili

consigliati

Boccaglio dell'aria

appuntito

Palle da yoga, anelli da

nuoto, Divano, ecc.

Boccaglio medio

dell'aria

Letto gon󽗉abile ecc.

Boccaglio dell'aria

grande

Kayak, ecc.

Boccaglio di

adattamento

aria corto

SUP, ecc.

Boccaglio di

adattamento

aria lungo

Tenda gon󽗉abile ecc.

C'è una lieve fuga di aria durante lo smontaggio, per cui si consiglia il

rapido smontaggio per ridurre lo sfogo d'aria.

Suggerimento: le foto del prodotto, degli accessori, dell'interfaccia

dell'utente nel manuale sono meramente indicative. A causa degli

aggiornamenti e del miglioramento del prodotto, il prodotto reale

potrebbe essere leggermente diverso dal diagramma, fare riferimento al

prodotto reale.

Smontare il boccaglio

Calibrazione della pressione dell'aria e rilevazione della

pressione

La testina del boccaglio ed il tubo dell'aria hanno elevate

temperature dopo il gonfiamento, avere quindi cura della

scottatura nello smontare il boccaglio.

Calibrazione della pressione dell'aria

Rilevamento della pressione

Consultazione della pressione di gon󽗉amento

Nello stato di accensione, tenere premuto il "Pomello a pressione di controllo" per più

di 5 secondi. Visualizzazione dello schermo:

Dopo 2 secondi, la calibrazione

viene completata e la

pagina di calibrazione viene

automaticamente chiusa.

Quando il prodotto viene

usato per la prima volta o

quando l'altitudine subisce

un cambiamento notevole,

tenere premuto lo schermo

per 5 secondi per calibrare l

a pressione dell'aria della

macchina.

Accendere AirMaster ed entrare in modalità corrispondente. Collegare

il tubo dell'aria all'oggetto di rilevamento della pressione di gonfiaggio.

Dopo che il valore di pressione preimpostato lampeggia, è necessario

avviare il dispositivo per rilevare la pressione dell'aria con il boccaglio

dell'aria francese del pneumatico. Il numero visualizzato sullo schermo di

AirMaster è la pressione attuale.

Suggerimento: il rilevamento della pressione con il boccaglio dell’aria

francese del pneumatico richiede l’avvio del prodotto dopo che il

prodotto è stato collegato al tubo dell'aria. Quando lo si utilizza per la

prima volta o quando l'altitudine cambia notevolmente, tieni premuto lo

schermo per 5 secondi per regolare la pressione dell'aria della macchina.

Per garantire la sicurezza, controllare la pressione di gon󽗉aggio richiesta

leggendo il manuale dell'oggetto da gon󽗉are prima di gon󽗉arlo,

Calibrating

Pressure

Calibrated

Le pressioni sopportabili dei pneumatici di auto,

biciclette e motociclette sono contrassegnati sul

fianco del pneumatico. La pressione della guida degli

pneumatici è contrassegnata sulla parete interna della

porta del conducente. La pressione di gonfiamento è

correlata al peso del carico. Per consigli più dettagliati

sulla pressione dell'aria, si rimanda al manuale dell'auto.

Esempio: pneumatici

Palloni

La pressione di gonfiamento di palloni come palloni

da calcio, pallacanestro e pallavolo è solitamente

contrassegnata attorno al foro di gon󽗉amento.

Tipo di

prodotto

Tipo di prodotto

Intervallo della

pressione

consigliato

Bicicletta

Pneumatico per bicicletta da 12", 14", 16"

Pneumatico per bicicletta da 20", 22", 24"

Pneumatico per mountain bike da 26", 27,5", 29"

Pneumatico a spalla aperta per bici da strada 700c

Pneumatico a gomma piena per bici da strada

700c

30 - 50 psi

40 - 50 psi

45 - 65 psi

100 - 130 psi

120 - 145 psi

Motoci

cletta

Pneumatico per motocicletta, motorino 1.8-3.0bar

Auto Pneumatico per auto 2.2-2.8bar

Palloni

Pallacanestro

Palla da calcio

Pallavolo

Rugby

7-9psi

8-16psi

4-5psi

12-14psi

Prodotto

gon󽗉abile

ad grande

󽗊usso

SUP

Cuscino d'aria

Tenda gon󽗉abile da letto

Piscina gon󽗉abile

Palla da yoga

0-15psi

0-0.7psi

0-8psi

0-3psi

0-15psi

Manometro di gon󽗉amento indicato

per i prodotti comuni

Promemoria: il valore dell'intervallo della pressione di gon󽗉aggio è solo

per il riferimento, fare riferimento ai requisiti del manuale del prodotto

gon󽗉abile.

in modo da evitare lesioni personali causate dallo scoppio causato da un

gon󽗉aggio eccessivo

Impostazione della pressione del prodotto

S󽗉ato Tenda

SUP/

kayak Materasso Palloni Auto Bicicletta

Personaliz

zazione del

󽗊usso alto

Personalizza

zione della

pressione

alta

Valore di

pressione

prede󽗉nito

/ 8psi 12psi 0.5psi 8psi 36psi 45psi / 35psi

Intervallo di

regolazione

/ 6-10psi 1-18psi 0.3-0.6psi 4-16psi

26-

51psi

30-65psi / 3-150psi

Nota: nella modalità SUP/kayak, passa automaticamente dallo stato di gon󽗉aggio ad alto 󽗊usso

allo stato di gon󽗉aggio ad alta pressione e il rumore di funzionamento è molto diverso.

Modalità selezionata e regolazione fine del valore

preimpostato

Esempio del gon󽗉aggio:

Esempio di s󽗉ato dell'aria:

1. Ruota il pulsante del controllo per regolare la modalità

su SUP, quindi premi il pulsante del controllo per entrare in

modalità SUP.

2.Regolare la pressione: il valore di pressione preimpostato

predefinito della modalità SUP è 12 psi; ruotare il "Pomello a

pressione di controllo", girare a destra per aumentare il valore

impostato e girare a sinistra per ridurre il valore impostato;

dopo che nessuna operazione viene eseguita dall'utente, il

valore impostato lampeggia 4 volte, il valore preimpostato

viene impostato, lo schermo indica la pressione atmosferica in

tempo reale;

3.Avviare/mettere in pausa il gon󽗉aggio: premere brevemente

il "Pomello a pressione di controllo" per attivare il gon󽗉aggio;

nello stato di funzionamento, premere brevemente il "Pomello

a pressione di controllo" per mettere in pausa il gon󽗉aggio.

4.Durante la pausa del gonfiaggio, tenere premuto il

"Pomello a pressione di controllo" per 1,5 secondi per tornare

all'interfaccia di selezione della modalità.

1.Collegare il tubo corrugato alla presa di aspirazione del prodotto.

2.Ruotare la manopola per passare alla modalità di aspirazione.

3.Premere brevemente il “pulsante di controllo” per avviare

l’aspirazione.

4.Premere nuovamente il “pulsante di controllo” per mettere in pausa

l’aspirazione.

psi

0.00

psi

12.0

Sup

Segnalazione del problema

Segnalazione di mancata corrispondenza della tensione DC:

Se viene collegato un alimentatore DC con tensione diversa da 12V, lo

schermo indica il valore della tensione attualmente collegata (il valore è

centrale nello spazio in cui si trova) e richiede di collegare una tensione

di 12V.

05. Precauzioni

• Il prodotto non è giocattolo e non viene quindi usato dai bambini. È

consigliabile che gli utenti abbiano più di 16 anni. Durante il gon󽗉amen-

to, mantenere la distanza di sicurezza tra il bambino ed il compressore

d ’a r i a .

• Il prodotto contiene la batteria al litio non smontabile, non gettare il

prodotto nel fuoco né abbandonarlo a caso. Il surriscaldamento, l’im-

patto, l’ingresso di acqua alla batteria al litio causa il rischio di incen-

dio, combustione spontanea ed esplosione. Si prega di evitare l’espo-

sizione al sole in ambiente ad alta temperatura come in macchina.

• Il prodotto non viene conservato a temperatura minore di -10℃ o

maggiore di 45℃, la temperatura troppo bassa o alta accorcerebbe la

vita del prodotto e danneggerebbe la batteria incorporata.

Current Woltage:20V

Use 12V to Power

• La disattivazione a lungo del prodotto comporterebbe il danno alla

batteria, si consiglia quindi la ricarica con cadenza almeno trimestrale.

Il prodotto contiene il motore cc, potrebbe generare le scintille elet-

triche durante il funzionamento, non viene quindi usato nell’ambiente

in󽗉ammabile od esplosivo

• In caso idi rumore o eccessiva temperatura durante il lavoro, spegnere

immediatamente la macchina.

• Prima di impostare il valore della pressione di gonfiamento, confer-

mare di aver scelto la corretta unità di misurazione per evitare i possibili

incidenti come scoppio del pneumatico. Conversione dell’unità co-

mune 1 bar=14,5 psi, 1 bar=100 kPa. Durante il gon󽗉amento, mantenere

l’osservazione del relativo processo per evitare l’eccessiva pressione

di gon󽗉amento in assenza della pressione preimpostata.

• Si prega di utilizzarlo in un ambiente asciutto e pulito, in quanto l’in-

trusione di sabbia e polvere può causare danni al prodotto. Il prodotto

non è impermeabile, evitare di lavare con l’acqua.

• Non smontare, urtare, spremere né tagliare la batteria per evitare

l’eventuale esplosione.

• Non mettere la batteria sotto la pressione bassissima per evitare l’es-

plosione della batteria o la fuga del liquido o del gas in󽗉ammabile.

• Non proseguire l’uso della batteria in caso di grave gon󽗉amento.

06. Avvertenza di sicurezza

• Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e

regolamenti forniti con lo strumento elettrico. Il mancato rispetto

delle istruzioni di seguito potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/

o lesioni gravi.

• Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce a un utensile

elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o alimentato a batteria (senza

cavo).

• Mantenere il posto di lavoro pulito e luminoso. Luoghi disordinati e

al buio possono causare incidenti.

• Non utilizzare utensili elettrici in ambienti esplosive, come liquidi

in󽗉ammabili, gas o polvere. Le scintille degli utensili elettrici possono

incendiare polvere o gas.

• enere lontani i bambini e gli astanti durante l’utilizzo di utensili

elettrici. Una mancata concentrazione può farti perdere il controllo dei

tuoi utensili.

• La spina dell’utensile elettrico deve essere corretta per la presa. La

spina non deve mai essere modi󽗉cata in alcun modo. Non utilizzare

nessuna spina di adattatore per utensili elettrici con messa a terra.

Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di

scosse elettriche.

• Evitare il contatto umano con super󽗉ci messe a terra come tubi, dis-

sipatori di calore e frigoriferi. Se il corpo tocca una super󽗉cie collegata

a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta.

• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all’umidità. L’ingres-

so di acqua in utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Non abusare del cavo 󽗊essibile. Non trasportare, tirare l’utensile

elettrico con il cavo 󽗊essibile o estrarre la spina. Tenere il cavo 󽗊essi-

bile lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elet-

triche.

• Quando si utilizzano utensili elettrici all’aperto, usare il cavo

di prolunga adatto per l’uso all’aperto. Un cavo adatto per l’uso

all’aperto ridurrà il rischio di scosse elettriche.

• Se non è possibile evitare di utilizzare un utensile elettrico in un am-

biente umido, è necessario usare un alimentatore protetto da dispos-

itivo a corrente residua (RCD). L’uso di RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

• Stare attento, prestare attenzione alle operazioni e restare sveglio

nell’uso degli utensili elettrici. Non usare utensili elettrici quando si è

stanchi o se si sta reagendo a droghe, alcol o trattamenti. Un momento

di disattenzione durante l’utilizzo di un utensile elettrico può causare

gravi lesioni personali.

Sicurezza elettrica

Sicurezza nel posto di lavoro

Sicurezza personale

Uso e precauzioni per utensili elettrici

• Evitare l’attivazione accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia

spento prima di collegare la fonte di alimentazione e/o il pacco batte-

ria, prendere o trasportare l’utensile. Trasportare utensili con le dita

sull’interruttore o l’interruttore acceso può causare eventuali pericoli.

• Rimuovere tutte le chiavi inglesi o chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile elettrico. Una chiave inglese o una chiave lasciata

su una parte rotante di un utensile elettrico può causare lesioni person-

ali.

• Non allungare eccessivamente le mani. Prestare sempre attenzione

alla posizione e all’equilibrio del corpo. In questo modo può control-

lare meglio lo strumento elettrico in caso di incidente.

• Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

• Se sono forniti i dispositivi per il collegamento ad apparecchiature

di rimozione dei trucioli e raccolta della polvere, assicurarsi che siano

collegati e utilizzati correttamente. Utilizzare un dispositivo di raccolta

della polvere per ridurre il pericolo della polvere.

• Anche se gli utensili sono stati usati per molte volte, non perdere at-

tenzione al suo utilizzo e non trascurare le linee guida sulla sicurezza

dell’utensile. Un’azione senza attenzione può causare gravi lesioni in

un istante.

• Non utilizzare gli utensili elettrici con riluttanza, bensì usare gli

utensili elettrici appropriati secondo gli usi speci󽗉ci. La scelta corretta

dell'utensile elettrico progettato secondo il valore nominale renderà il

tuo lavoro più e󽗋ciente e più sicuro.

• Se l'interruttore non può essere acceso o l'alimentazione non può

essere spenta, è impossibile usare l'utensile elettrico. Gli utensili

elettrici che non possono essere controllati con un interruttore sono

pericolosi e devono essere riparati.

• Scollegare sempre dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere

il pacco batteria (se rimovibile) prima di effettuare regolazioni,

cambiare accessori o riporre l'utensile elettrico. Questa misura

di sicurezza protettiva riduce il rischio di avvio accidentale dello

strumento elettrico.

• Tenere gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini,

non consentire alle persone che non hanno familiarità con gli utensili

elettrici e che non conoscono queste istruzioni di utilizzare gli utensili

elettrici. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti se non

hanno mai fatto una formazione.

• Mantenere gli utensili elettrici e i loro accessori. Verificare la

presenza del disallineamento o l'inceppamento delle parti in

movimento, veri󽗉care l’eventuale rottura delle parti e altri casi che

in󽗊uenzano il funzionamento dell'utensile elettrico. In caso di danni,

l'utensile elettrico deve essere riparato prima dell'uso. Molti incidenti

sono causati da utensili elettrici sottoposti a una scarsa manutenzione.

• Mantenere gli utensili da taglio a󽗋lati e puliti. I coltelli ben mantenuti

con lama tagliente hanno meno probabilità di inceppare e sono più

facili da controllare.

• Selezionare gli utensili elettrici, gli accessori, le lame degli utensili,

ecc. in base al manuale di istruzioni, tenendo conto delle condizioni

operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo di utensili elettrici per

operazioni non conformi agli usi previsti può causare pericoli.

• Mantenere i manici e le superfici di presa asciutte, pulite e prive

di grasso. Un manico bagnato non garantisce una presa sicura e il

controllo dell'utensile in caso di incidente.

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono ri󽗉uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla

direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme

a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario

proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un

punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di ri󽗉uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione

o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano

a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la

salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori

informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di

raccolta.

Uso e precauzioni per utensili alimentati a batteria

• La testina del boccaglio ed il tubo dell'aria hanno elevate

temperature dopo il gon󽗉amento, avere quindi cura della scottatura

nello smontare il boccaglio. C'è una lieve fuga di aria durante lo

smontaggio, per cui si consiglia il rapido smontaggio per ridurre lo sfogo

d'aria.

• Suggerimento: le foto del prodotto, degli accessori, dell'interfaccia

dell'utente nel manuale sono meramente indicative.

• A causa degli aggiornamenti e del miglioramento del prodotto, il

prodotto reale potrebbe essere leggermente diverso dal diagramma,

fare riferimento al prodotto reale.

• Un promemoria speciale: la pressione di gonfiaggio di palloncini,

palline giocattolo, salvagente e altri prodotti è inferiore alla portata

di AirMaster, il gon󽗉aggio non può essere interrotto automaticamente

dalla pressione preimpostata, quindi deve essere usato con cautela.

• Potrebbe verificarsi un rischio di incendio quando si utilizza un

caricabatterie adatto a un certo pacco batteria per un diverso pacco

batteria. Utilizzare solo utensili elettrici forniti con un pacco batteria

dedicato. L'uso di altri pacchi batteria può creare un rischio di lesioni e

incendio.

• Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri

oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici, per evitare il collegamento tra un'estremità

e l'altra del pacco batteria. Il cortocircuito dei terminali del pacco

batteria può causare ustioni o incendi.

• In condizioni abusive, il liquido potrebbe uscire dal pacco batteria

ed è necessario evitare il contatto. In caso di un contatto accidentale

con il liquido, sciacquare con acqua. Se il liquido fosse a contatto con

gli occhi, sarebbe necessario chiedere aiuto a un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare corrosione o combustione.

• Non usare pacchi batteria o utensili danneggiati o modi󽗉cati.

• Un pacco batteria danneggiato o modificato può causare risultati

imprevedibili con conseguenti incendi, esplosioni o lesioni.

• Non esporre il pacco batteria al fuoco o ad alta temperatura. L ’e s -

posizione del pacco batteria al fuoco o ad alta temperatura superiore a

130°C può causare un’esplosione.

• Quando lo strumento elettrico non è in uso, deve essere posizionato

in un luogo sicuro per evitare l’attivazione accidentale e causare peri-

coli.

• Lasciare che i riparatori professionisti riparino gli utensili elet-

trici con le stesse parti di ricambio. Questo manterrà la sicurezza

dell’utensile elettrico in manutenzione.

• Un pacco batteria danneggiato non deve mai essere riparato. Il

pacco batteria può essere riparato solo dal produttore o dal suo for-

nitore di servizi di riparazione autorizzato.

Manutenzione

Avvertenze di sicurezza della batteria integrata nell'utensile

• Non smontare, aprire o spezzettare gli utensili.

• Non esporre gli utensili alla fonte di calore o alla 󽗉amma.

• Evitare di conservare alla luce diretta del sole.

• Non cortocircuitare i terminali esposti dell’utensile.

• Non posizionare più utensili in modo casuale in scatole o cassetti per

evitare cortocircuiti tra loro o da altri oggetti metallici.

• L’utensile non deve essere sottoposto a urti meccanici. Una volta che

la batteria perde, il liquido fuoriuscito non deve contattare direttamente

la pelle o gli occhi. In caso di contatto, sciacquare l’area interessata con

una grande quantità di acqua e consultare un medico.

• Non usare un adattatore di alimentazione non speci󽗉cato. Tenere gli

strumenti lontano dalla portata dei bambini.

• Non usare una batteria non dedicata per il dispositivo.

• Mantenere gli utensili puliti e asciutti. Se la parte della ricarica

dell’utensile diventa sporca, pulirla con un panno pulito e asciutto.

• L’utensile deve essere caricato prima dell’uso. Durante la ricarica,

usare il caricabatterie corretto e seguire le istruzioni del produttore o le

istruzioni corrette nel manuale del dispositivo.

• Non lasciare l’utensile sempre in ricarica per un lungo tempo quando

non viene usato. Dopo una conservazione a lungo tempo, l’utensile

deve essere caricato e scaricato più volte per ottenere prestazioni otti-

mali. Le prestazioni della batteria sono migliori nell’uso a temperatura

normale (20°C±5°C).

• Conservare bene il manuale del prodotto originale per futuri riferi-

menti. Smaltire correttamente le batterie.

07.Eliminazione dell'errore

Problemi Metodo di risoluzione

Impossibile accensione

del prodotto

1.Collegare l'alimentazione 12V del tipo

seduto per accendisigari dell'auto tramite

il cavo di connessione dell'accendisigari

2.Ricaricare appieno la macchina prima

dell'accensione

Gon󽗉amento lento

1.Se la carica sia su󽗋ciente

2.Veri󽗉ca la fuga d'aria dal tubo

3.Veri󽗉care le giunture terminali del tubo

per avvitamento

4.Controllare l'oggetto gonfiato per

l'eventuale fuga

Il prodotto è acceso,

ma non può eseguire il

gon󽗉amento

1.Veri󽗉care se la carica sia su󽗋ciente

2.Controllare se la pressione attuale

dei pneumatici sia superiore al valore

preimpostato

E' impossibile elevare od

abbassare la pressione

preimposta

Controllare se si trovi nella modalità di

scena sbagliata, selezionare la modalità

libera per regolare il valore preimpostato

nell'intervallo 3 - 150 psi

Il gonfiamento è normale,

ma la pressione risulta zero

Premere a lungo il "tasto di accensione/

interruttore di illuminazione" per

accendere di nuovo

Dopo aver serrato il

boccaglio dell'aria,

AirMaster si spegne a

utomaticamente

Avvitare il tubo dell'aria

C'è la fuga d'aria dopo la

connessione del tubo

Schrauben Sie den Luftschlauch fest.

Lo schermo non si illumina

dopo la ricarica

Avvitare il tubo dell'aria

Nome del prodotto: HOTO Air Pump Master

Modello: QWCQB002

Dimensioni: 195×75×156mm

Peso: circa 1.635g (incluso il tubo ondulato).

Pressione di gon󽗉amento: 0-10.3bar/0-150psi

Parametri di ricarica: 5V 2A 9V 2A

ingresso dell'accendisigari: 12V 10A Max.

Tipo di batteria: batterie agli ioni di litio

Tensione nominale: 10.8V

Capacità della batteria: 2500mAh

Tempo di ricarica: circa 210min

Temperatura di servizio: -10°C~45°C

Temperatura di ricarica: 5°C~40°C

Temperatura di conservazione: -10°C~45°C

Rumore di funzionamento:

circa 80 dB ad una distanza di 1 metro

Lunghezza del tubo di gon󽗉amento americano: circa 0.7m

Lunghezza del tubo ondulato: circa 1m

Lunghezza del cavo di connessione

dell'accendisigari: circa 3m

08. Parametri di base

Note per l'imballaggio

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Si prega di smaltire gli

imballaggi nel rispeo dell'ambiente.

Attention !

Veuillez lire attentivement toutes les mises en garde,

instructions, illustrations et réglementations 󽗉gurant dans le

manuel d'utilisation.

L'appareil émet un bruit supérieur à 85dB(A) lorsqu'il

fonctionne, veuillez prendre des mesures de protection.

Lors d'une utilisation prolongée, le corps et le tuyau de

gon󽗊age peuvent devenir chauds, veuillez les laisser refroidir

avant de les utiliser à nouveau.

Ce produit n'est pas un jouet, son utilisation est interdite aux

enfants.

01. Consignes de Sécurité

Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement le

manuel d'utilisation et le conserver soigneusement.

Nous vous remercions d'utiliser le HOTO Air Pump Master

02 Présentation du Produit

Bouton d'alimentation/éclairage

Bouton-poussoir tournant de commande

Écran d'a󽗋chage

Lampe d'éclairage

Ori󽗉ce de gon󽗊age- Connecteur de

tuyau de gon󽗊age américain

Ori󽗉ce de gon󽗊age- Connecteur

de tuyau ondulé

Ori󽗉ce d'extraction

Port de charge Type-C, connecteur

d'alimentation pour

allume-cigare

Trou de ventilation

03. Liste des Accessoires

Valve

moyenne × 1

Valve

large × 1

Valve

pointue × 1

Aiguille × 1

Adaptateur

valve court × 1

Adaptateur de valve

française × 1

Connecteur de

valve rapide × 1

Tuyau ondulé

× 1

Tuyau de

gon󽗊age

américain × 1

Câble de connexion pour

allume-cigare × 1

Adaptateur

de valve long

× 1

Sac de rangement

Câble de charge Type-C × 1

Veuillez charger complètement

avant la première utilisation.

Utilisez un câble de chargement de type C pour

connecter le chargeur à ce produit et le charger.

État de charge :

Niveau de batterie < 25%:

25% ≤ Niveau de batterie < 50%:

50% ≤ Niveau de batterie < 75%:

Niveau de batterie ≥ 75%:

Lorsque la batterie est chargée à

100% , elle reste allumée pendant

20 secondes puis s'éteint.

Remarque: Ce produit ne peut pas être

utilisé pendant le chargement.

Utilisez un chargeur conforme

aux normes et de sécurité.

Niveau de batterie < 10%:

10% ≤ Niveau de batterie <70%:

30% ≤ Niveau de batterie < 70%:

Niveau de batterie ≥ 75%:

Niveau de batterie

Chargement

Alimentation via l'allume-cigare 12V de voiture

04.Guide d'Utilisation

Ce produit peut fonctionner en étant connecté à l'allume-cigare 12V de

la voiture à l'aide d'un câble adapté.

Remarque: Dans cet état, le produit fonctionne normalement mais la

batterie ne peut pas être chargée.

Allumer / Éteindre

Bouton-poussoir tournant de commande

Allumer:En état éteint, appuyez longuement sur le Bouton

d'alimentation/éclairage pendant 1,5 seconde pour allumer l'appareil.

Éteindre:En état de mise sous tension, appuyez

longuement sur le Bouton d'alimentation/éclairage

pendant 1,5 seconde pour éteindre l'appareil.

Remarque: En état de mise sous tension, si aucune opération n'est

e󽗈ectuée pendant 3 minutes, l'appareil s'éteindra automatiquement.

Lampe d'éclairage:En état de mise sous tension, appuyez

brièvement sur le Bouton d'alimentation/éclairage

pour allumer ou éteindre la lampe d'éclairage.

Sélectionner le Mode : Après avoir allumé l’appareil,

tournez le bouton pour choisir le mode souhaité.

Con󽗉rmer le Mode : Appuyez sur le bouton

pour con󽗉rmer le mode sélectionné.

Ajuster la Valeur : Une fois le mode con󽗉rmé, tournez

le bouton pour ajuster la pression cible.

Démarrer/Arrêter l’In󽗊ation : Dans le mode correspondant,

appuyez sur le bouton pour démarrer ou arrêter l’in󽗊ation.

Retour au Menu Principal : Maintenez le bouton

enfoncé pour revenir au menu principal.

Tent

Style de

valve

Raccord de

gon󽗊age

Connexion du tuyau de gonflage américain et des

accessoires Valve américaine

Les vélos tout-terrain, les vélos

électriques, les motos, les trottinettes

électriques et les voitures sont équipés

de valve américaine.

Gonflage: Pour gonfler, connectez la

valve américaine au connecteur de la

valve américaine du tuyau de gonflage

américain.

Dégonflage: Utilisez un outil approprié

(comme une clé hexagonale de 4 mm) pour

appuyer sur l'aiguille à l'intérieur de la

valve a󽗉n de dégon󽗊er.

Style de

valve

Raccord de

gon󽗊age

Connecteur de valve rapide

Lors du gon󽗊age des vélos de route et

de certains vélos tout-terrain, utilisez

l'adaptateur de la valve française.

Dégonflage: Pour gonfler, connectez

l'adaptateur de la valve française au

connecteur de la valve américaine

du tuyau de gonflage américain.

Tournez l'écrou d'ouverture de la

vanne d'air de la valve française du

pneu. Connectez la valve française à

l'adaptateur pour gonfler.Dégonflage:

Tournez l'écrou d'ouverture de la

vanne d'air de la valve française,

appuyez vers le bas sur l'interrupteur

de la valve pour dégon󽗊er. Remarque:

Une fois connecté à la valve, en raison

de la structure de la valve française,

ce produit ne peut pas afficher

directement la pression du pneu. Il doit

être allumé pour a󽗋cher la pression.

Aiguille

Basketball, football et autres ballons

nécessitent l'utilisation d'une

aiguille lors du gon󽗊age.

Gonflage: Vissez l'aiguille sur le

connecteur de la valve américaine,

puis insérez l'aiguille dans le trou de

gon󽗊age du ballon et gon󽗊ez.

Dégon󽗊age: Il su󽗋t d'insérer l'aiguille

directement dans le trou de gon󽗊age

du ballon pour dégon󽗊er.

Style de

valve

Raccord de

gon󽗊age

BValve française

Lors du gon󽗊age des vélos de route et

de certains vélos tout-terrain, utilisez

l'adaptateur de la valve française.

Dégonflage: Pour gonfler, connectez

l'adaptateur de la valve française au

connecteur de la valve américaine du

tuyau de gonflage américain. Tournez

l'écrou d'ouverture de la vanne d'air de

la valve française du pneu. Connectez

la valve française à l'adaptateur pour

gon󽗊er.

Dégonflage: Tournez l'écrou

d'ouverture de la vanne d'air de la

valve française, appuyez vers le bas

sur l'interrupteur de la valve pour

dégon󽗊er.

Remarque: Une fois connecté à la

valve, en raison de la structure de la

valve française, ce produit ne peut pas

afficher directement la pression du

pneu. Il doit être allumé pour a󽗋cher la

pression.

Style de

valve

Raccord de

gon󽗊age

Connexion de Tuyau de Gon󽗊age à Débit Élevé et Accessoires

Valve pointue

Pour gon󽗊er des articles gon󽗊ables tels que

des ballons de yoga, des bouées de natation,

il est nécessaire d'utiliser une valve pointue.

Gonflage: Vissez la valve pointue sur le

connecteur du tuyau ondulé, puis insérez

la tête de la valve pointue dans le trou de

gon󽗊age du produit gon󽗊able et gon󽗊ez.

Dégonflage: Ouvrez l'orifice de gonflage ou

insérez directement la valve pointue dans le

produit gon󽗊able en ouvrant la vanne inverse

pour dégon󽗊er.

Valve moyenne

Les produits tels que les matelas gonflables

nécessitent l'utilisation d'une valve moyenne.

Les produits tels que les matelas gonflables

nécessitent l'utilisation d'une valve moyenne.

Gon󽗊age: Vissez fermement la valve moyenne

sur le connecteur du tuyau ondulé, insérez la

valve moyenne dans le trou de gonflage du

produit gon󽗊able et gon󽗊ez.

Dégonflage: Ouvrez l'orifice de gonflage ou

insérez directement la valve moyenne dans le

produit gon󽗊able en ouvrant la vanne inverse

pour dégon󽗊er.

Valve large

Les produits tels que les canoés-kayaks

nécessitent l'utilisation d'une valve large.

Gonflage: Vissez fermement la valve large

sur le connecteur du tuyau ondulé, insérez la

valve large dans le trou de gon󽗊age du produit

gon󽗊able et gon󽗊ez.

Dégonflage: Ouvrez l'orifice de gonflage ou

insérez directement la valve large dans le

produit gon󽗊able en ouvrant la vanne inverse

pour dégon󽗊er.

Adaptateur de valve court

Les produits tels que les planches à rame

nécessitent l'utilisation d'un adaptateur de

valve court.

Gonflage: Vissez fermement l'adaptateur de

valve court sur le connecteur du tuyau ondulé,

insérez l'adaptateur de valve court dans le trou

de gon󽗊age du produit gon󽗊able et gon󽗊ez.

Dégonflage: Ouvrez l'orifice de gonflage ou

insérez directement l'adaptateur de valve

court dans le produit gonflable en ouvrant la

vanne inverse pour dégon󽗊er.

Adaptateur de valve long

Les produits tels que les tentes gonflables

nécessitent l'utilisation d'un adaptateur de

valve long.

Gonflage: Vissez fermement l'adaptateur de

valve long sur le connecteur du tuyau ondulé,

insérez l'adaptateur de valve long dans le trou

de gon󽗊age du produit gon󽗊able et gon󽗊ez.

Dégonflage: Ouvrez l'orifice de gonflage ou

insérez directement l'adaptateur de valve long

dans le produit gon󽗊able en ouvrant la vanne

inverse pour dégon󽗊er.

Accessoires Recommandés pour les Produits à Débit

Élevé

Type des

accessoires

Illustration

Produits gon󽗊ables

recommandés

Valve pointue

Ballons de yoga,

bouées de natation,

Canapés, etc

Valve moyenne

Matelas

gon󽗊ables, etc.

Valve large Canoés-kayaks, etc.

Adaptateur de

valve court

Planches à rame, etc.

Adaptateur de

valve long

Tentes gon󽗊ables, etc.

Lors du démontage, il peut y avoir une légère fuite d'air. Veuillez le

démonter rapidement pour réduire la perte d'air.

Remarque: Les illustrations des produits, accessoires, interfaces

utilisateur, etc. dans le manuel d'utilisation sont des 󽗉gures illustratives

uniquement et ne servent qu'à titre de référence. En raison de mises à

niveau et d'améliorations du produit, il peut y avoir de légères di󽗈érences

entre l'objet réel et les 󽗉gures illustratives. Veuillez vous référer à l'objet

réel.

Démonter la Valve

Calibrage de la Pression et Mesure de la Pression

Les valves et les tuyaux de gon󽗊age peuvent être chauds après

le gonflage, faites attention aux brûlures lors du démontage

des valves.

Calibrage de la pression

Mesure de la pression

Véri󽗉er la Pression de Gon󽗊age

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez et maintenez enfoncé le Bouton-poussoir

tournant de commande pendant plus de 5 secondes. L'écran a󽗋che:

Après 2 secondes, le calibrage

est terminé et l'appareil quitte

automatiquement la page de

calibrage.

Lors de la première

utilisation ou en cas de

changement important

d'altitude, maintenez

appuyé sur l'écran

pendant 5 secondes pour

calibrer la pression de

l'appareil.

Lorsque le gonfleur portable est allumé et entre dans le mode

correspondant, connectez le tuyau de gonflage à l'objet de mesure de

pression. Une fois que la valeur de pression prédé󽗉nie cesse de clignoter,

pour mesurer la pression des pneus avec une valve française, il est

nécessaire d'allumer l'appareil. Le chiffre affiché sur l'écran du gonfleur

est la pression actuelle. Remarque : Pour mesurer la pression des

pneus avec une valve française, connectez le tuyau de gon󽗊age au produit

avant de l'allumer. Lors de la première utilisation ou en cas d'importante

variation d'altitude, maintenez l'écran enfoncé pendant 5 secondes pour

calibrer la pression atmosphérique de l'appareil.

Pour des raisons de sécurité, veuillez consulter le manuel d'utilisation du

produit à gon󽗊er ou toute autre source d'information pour connaître

Calibrating

Pressure

Calibrated

La plage de pression supportée par les pneus de

voitures, de vélos et de motos est indiquée sur le

flanc des pneus. La pression recommandée pour

les pneus de voiture est indiquée près de la porte

du conducteur, à l'intérieur du véhicule. La pression

de gonflage dépend du poids de la charge. Pour des

recommandations de pression plus détaillées, veuillez

consulter le manuel d'utilisation du véhicule.

Exemple: Pneus

Ballons

La pression de gon󽗊age pour le football, le basketball,

le volleyball, etc., est généralement indiquée autour du

trou de gon󽗊age.

Type de produit Type de produit

Plage de pression

recommandée

Vélo

Pneus de vélo de 12, 14 et 16 pouces

Pneus de vélo de 20, 22 et 24 pouces

Pneus de VTT de 26, 27,5 et 29 pouces

Pneus de vélo de route 700c à tringle

Pneus de vélo de route 700c tubulaires

30 - 50 psi

40 - 50 psi

45 - 65 psi

100 - 130 psi

120 - 145 psi

Moto Pneus de moto et de scooter électrique 1.8-3.0bar

Automobile Pneus de voiture compacte 2.2-2.8bar

Ballons

Basketball

Football

Volleyball

Ballon de rugby

7-9psi

8-16psi

4-5psi

12-14psi

Produit

gon󽗊able à

débit élevé

Planches à rame

Matelas gon󽗊able

Tente gon󽗊able

Piscine gon󽗊able

0-15psi

0-0.7psi

0-8psi

0-3psi

0-15psi

Tableau des Pressions de Gonflage Recommandées

pour Certains Produits Courants

Remarque: Les valeurs de la plage de pression de gonflage ne sont

données qu'à titre indicatif. Veuillez vous référer aux instructions dans

le manuel d'utilisation du produit à gon󽗊er.

la pression de gon󽗊age recommandée, a󽗉n d'éviter tout surgon󽗊age qui

pourrait provoquer une explosion et causer des blessures corporelles.

Réglage de la Pression du Produit

Dégon󽗊age Tente

Plache

à rame /

canoé-

kayak Matelas Ballons

Autom

obile Vélo

Personnali

sation du

débit élevé

Personnali

sation de

la haute

pression

Valeur de

pression

par défaut

/ 8psi 12psi 0.5psi 8psi 36psi 45psi / 35psi

Plage de

réglage

/ 6-10psi 1-18psi 0.3-0.6psi 4-16psi 26-51psi

30-

65psi

/ 3-150psi

Remarque: En mode planche à rame / canoé-kayak, il passe automatiquement du mode de gon󽗊age à débit

élevé au mode de gon󽗊age à haute pression, ce qui entraîne une di󽗈érence de bruit de fonctionnement notable.

Sélection du Mode et Réglage Précis des Valeurs

Prédé󽗉nies

Exemple de gon󽗊age:

Exemple de dégon󽗊age:

1. Tournez le bouton de commande pour ajuster le mode à SUP,

puis appuyez sur le bouton de commande pour entrer en mode

SUP.

2.Réglage de la pression: La valeur prédéfinie par défaut en

mode planche à rame est de 12 psi; tournez le Bouton-poussoir

tournant de commande vers la droite pour augmenter la valeur

dé󽗉nie et vers la gauche pour la réduire; si l'utilisateur n'e󽗈ectue

aucune action, la valeur dé󽗉nie clignote 4 fois, indiquant que la

valeur prédé󽗉nie est réglée, puis l'écran a󽗋che la pression d'air

en temps réel;

3.Démarrage/Pause du gonflage: Appuyez brièvement sur le

Bouton-poussoir tournant de commande pour démarrer le

gon󽗊age; en état de fonctionnement, appuyez brièvement sur

le Bouton-poussoir tournant de commande pour mettre en

pause le gon󽗊age.

4.En mode de pause du gonflage, maintenez le Bouton-

poussoir tournant de commande enfoncé pendant 1,5 seconde

pour revenir à l'écran de sélection du mode.

1.Connectez le tuyau ondulé à la prise d’aspiration du produit.

2.Tournez le bouton pour passer en mode d’aspiration.

3.Appuyez brièvement sur le “bouton de contrôle” pour démarrer

l’aspiration.

4.Appuyez à nouveau sur le “bouton de contrôle” pour mettre en

pause l’aspiration.

psi

0.00

psi

12.0

Sup

Alertes de Dysfonctionnement

Alerte de tension DC incompatible:

Si une source d'alimentation DC d'une tension autre que 12V est

connectée, l'écran affiche la valeur actuelle de la tension d'entrée (la

valeur est centrée dans l'espace prévu) et vous demande de connecter

une tension de 12V.

05.Consignes de Sécurité

• Ce produit n’est pas un jouet. Son utilisation par les enfants est inter-

dite. Il est recommandé que l’utilisateur ait au moins 16 ans. Pendant le

processus de gon󽗊age, veuillez maintenir une distance de sécurité entre

les enfants et le gon󽗊eur portable.

• Ce produit contient une batterie lithium non amovible. Il est interdit

de jeter le produit au feu ou de le jeter n’importe où. La batterie lithium

présente des risques d’incendie, d’auto-in󽗊ammation et d’explosion

si elle surchau󽗈e, subit un choc ou est exposée à l’eau. Évitez de l’ex-

poser à des températures élevées, comme à l’intérieur d’un véhicule

chaud.

• La température de stockage du produit ne doit pas être inférieure

à -10°C ou supérieure à 45°C, car une température trop basse ou trop

élevée réduira la durée de vie du produit et endommagera la batterie

interne.

Current Woltage:20V

Use 12V to Power

• Si le produit reste inutilisé pendant une longue période, cela peut en-

traîner des dommages à la batterie. Il est recommandé de la recharger

au moins tous les trois mois. Le produit contient un moteur à courant

continu qui peut produire des étincelles électriques. Ne l’utilisez pas

dans un environnement in󽗊ammable ou explosif.

• Si des bruits anormaux se produisent ou si la température devient

excessive pendant le fonctionnement, veuillez l’éteindre immédiate-

ment.

• Avant de régler la valeur de la pression de gon󽗊age, veuillez vous as-

surer de sélectionner l’unité de mesure correcte, sinon cela pourrait en-

traîner des accidents tels que des crevaisons. Les conversions courantes

sont: 1 bar = 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa. Pendant le gon󽗊age, ne quittez

pas l’endroit et observez le processus pour éviter une surpression si la

pression préréglée n’a pas été dé󽗉nie.

• Utilisez le produit dans un environnement sec et propre, car l’in󽗉ltra-

tion de boue, de sable ou de poussière peut endommager le produit. Le

produit n’est pas étanche, il est interdit de le laver avec de l’eau.

• Ne démontez pas, ne frappez pas, ne serrez pas ou ne coupez pas la

batterie, car cela pourrait provoquer une explosion.

• Ne placez pas la batterie dans un environnement de très basse pres-

sion, car cela pourrait entraîner une explosion de la batterie ou une fuite

de liquides et de gaz in󽗊ammables.

• Si la batterie est gravement gon󽗊ée, cessez immédiatement de l’uti-

liser.

06.Sécurité et Avertissements

• Attention!Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les

illustrations et les règlements fournis avec l’outil électrique. Ne pas

suivre les instructions ci-dessous peut entraîner des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures graves.

• Conservez tous les avertissements et les manuels d’utilisation pour

référence ultérieure. Le terme Outil électrique dans cet avertissement

fait référence aux outils électriques alimentés par le réseau électrique

(avec 󽗉l) ou par batterie (sans 󽗉l).

• Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les lieux en désor-

dre et sombres peuvent entraîner des accidents.

• N’utilisez pas l’outil électrique dans un environnement explosif,

tel qu’en présence de liquides in󽗊ammables, de gaz ou de poussières.

Les étincelles produites par l’outil électrique pourraient en󽗊ammer la

poussière ou le gaz.

• Lors de l’utilisation de l’outil électrique, tenez-vous à l’écart des

enfants et des spectateurs. Le manque de concentration peut entraîner

une perte de contrôle de l’outil.

• La 󽗉che de l’outil électrique doit être compatible avec la prise de

courant. Il est strictement interdit de modifier la fiche de quelque

manière que ce soit. Les outils électriques nécessitant une mise à la

terre ne doivent pas être utilisés avec un adaptateur de prise. L ’u t i -

lisation d’une 󽗉che non modi󽗉ée et d’une prise compatible réduit les

risques de chocs électriques.

• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs et les réfrigérateurs. Le contact de votre

corps avec une surface mise à la terre augmente les risques de chocs

électriques.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des environne-

ments humides. La présence d’eau dans un outil électrique augmente

les risques de chocs électriques.

• Ne pas abuser des câbles souples. Ne jamais utiliser un câble souple

pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Mainten-

ez les câbles souples éloignés des sources de chaleur, de l’huile, des

arêtes vives ou des pièces mobiles. Un câble souple endommagé ou

enchevêtré augmente les risques de chocs électriques.

• Lors de l’utilisation d’outils électriques en extérieur, utilisez une

rallonge adaptée à une utilisation en extérieur. L ’u t i l i s a t i o n d ’u n

câble approprié pour une utilisation en extérieur réduit les risques de

chocs électriques.Si vous ne pouvez pas éviter d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide, utilisez une alimentation

équipée d’un dispositif de courant résiduel (DCR). L’utilisation d’un

DCR réduit les risques de chocs électriques.

• Restez vigilant et concentrez-vous sur les opérations e󽗈ectuées lors

de l’utilisation d’outils électriques et restez sobre et attentif. N ’u t i -

lisez pas d’outils électriques lorsque vous êtes fatigué ou sous l’in󽗊u-

ence de médicaments, d’alcool ou de traitement médical. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut causer de

graves blessures corporelles.

Sécurité électrique

Sécurité sur le lieu de travail

Sécurité personnelle

Utilisation et précautions des outils électriques

• Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours

des lunettes de protection. Les équipements de protection tels que les

masques antipoussières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques de sécurité, la protection auditive, etc. peuvent réduire les

blessures corporelles lorsqu’ils sont utilisés dans des conditions ap-

propriées.

• Prévenez le démarrage accidentel. Avant de connecter l’alimen-

tation et/ou le pack de batteries, ou de soulever ou déplacer l’outil,

assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt. Le contact

des doigts avec l’interrupteur lors du transport de l’outil ou lorsque

l’interrupteur est en position de marche peut présenter un danger.

• Retirez toutes les clés ou clés à molette avant de mettre l’outil élec-

trique sous tension. Les clés ou clés à molette laissées sur les pièces en

rotation de l’outil électrique peuvent causer des blessures corporelles.

• N’étirez pas trop les mains. Faites toujours attention au point

d’appui et à l’équilibre du corps. Cela permettra de mieux contrôler

l’outil électrique en cas d’incident.

• Habillement approprié. Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Gardez les cheveux et les vêtements éloignés des pièces mo-

biles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent

être entraînés dans les pièces mobiles.

• Si un dispositif de raccordement aux équipements d’évacuation

des copeaux et de collecte de poussière est fourni, assurez-vous qu’il

est correctement connecté et utilisé. L’utilisation d’un dispositif de

collecte de poussière peut réduire les dangers liés aux copeaux.

• Ne négligez pas les consignes de sécurité des outils, même si vous

êtes habitué à les utiliser fréquemment. Un geste négligent peut caus-

er des blessures graves en une fraction de seconde.

• N'utilisez pas d'outils électriques de force excessive et utilisez l'outil

électrique approprié en fonction de l'usage prévu. Utiliser un outil

électrique conçu selon les spéci󽗉cations nominales appropriées rendra

votre travail plus e󽗋cace et plus sûr.

• Si l'interrupteur n'active pas ou ne coupe pas l'alimentation,

n'utilisez pas l'outil électrique. Les outils électriques qui ne peuvent

pas être contrôlés par l'interrupteur sont dangereux et doivent être

réparés.

• Avant d'effectuer tout réglage, changement d'accessoire ou

de ranger l'outil électrique, débranchez la fiche de la source

d'alimentation et/ou retirez le pack de batteries (s'il est amovible).

Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l'outil électrique

• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et

n'autorisez que des personnes familières avec les outils électriques et

connaissant ces instructions à les utiliser. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.

• Entretenez l'outil électrique et ses accessoires. Véri󽗉ez si les pièces

mobiles sont bien ajustées et non coincées, véri󽗉ez l'état des pièces

endommagées ou toute autre condition qui pourrait affecter le bon

fonctionnement de l'outil électrique. Réparez l'outil électrique avant de

l'utiliser s'il est endommagé. De nombreux accidents sont causés par un

mauvais entretien des outils électriques.

• Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Un outil bien

entretenu avec une lame de coupe tranchante est moins susceptible de

se coincer et est plus facile à contrôler.

• Suivez le manuel d'utilisation et tenez compte des conditions de

travail et des opérations à e󽗈ectuer pour choisir l'outil électrique, les

accessoires et les têtes d'outils appropriées. Utiliser un outil électrique

pour des opérations qui ne correspondent pas à son utilisation prévue

peut entraîner des situations dangereuses.

• Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches et propres,

sans graisse. Une poignée humide et glissante ne garantit pas une prise

sûre sur l'outil et le contrôle de celui-ci en cas d'accident.

Utilisation et précautions des outils sur batterie

• Les valves et les tuyaux de gonflage peuvent être chauds après le

gonflage, faites attention aux brûlures lors du démontage des valves.

Lors du démontage, il peut y avoir une légère fuite d'air. Veuillez le

démonter rapidement pour réduire la perte d'air.

• Remarque: Les illustrations des produits, accessoires, interfaces

utilisateur, etc. dans le manuel d'utilisation sont des 󽗉gures illustratives

uniquement et ne servent qu'à titre de référence.

• En raison de mises à niveau et d'améliorations du produit, il peut y

avoir de légères di󽗈érences entre l'objet réel et les 󽗉gures illustratives.

Veuillez vous référer à l'objet réel.

• Remarque spéciale: La pression de gonflage des produits tels que

les ballons, les balles en caoutchouc et les bouées de natation est

inférieure à la plage de pression de gon󽗊age du gon󽗊eur portable et ne

peut pas être arrêtée automatiquement par une pression prédéfinie.

Veuillez utiliser avec prudence.

Remarques pour l'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer

l'emballage de façon écologique.

• L’utilisation d’un chargeur conçu pour une certaine batterie avec une

autre batterie peut entraîner un risque d’incendie. Utilisez uniquement

des outils électriques équipés de pack de batteries spéci󽗉que. L’utili-

sation d’autres packs de batteries peut entraîner des blessures et un

risque d’incendie.

• Lorsque le pack de batteries n’est pas utilisé, gardez-le éloigné des

autres objets métalliques tels que des trombones, des pièces de mon-

naie, des clés, des clous, des vis ou d’autres petits objets métalliques

pour éviter tout contact entre les extrémités du pack. Le court-circuit

des bornes du pack de batteries peut provoquer des brûlures ou des

incendies.

• Dans des conditions d’utilisation abusée, des liquides peuvent

s’échapper de la batterie, évitez tout contact. En cas de contact avec

des liquides, rincez abondamment à l’eau. En cas de contact avec les

yeux, il est recommandé de demander une assistance médicale. Les

liquides qui fuient de la batterie peuvent causer des corrosions ou des

brûlures.

• N’utilisez pas de batteries ou d’outils endommagés ou modi󽗉és. Les

batteries endommagées ou modi󽗉ées peuvent entraîner des résultats

imprévisibles, provoquant des incendies, des explosions ou des bless-

ures.

• Ne laissez pas les batteries exposées au feu ou à haute température.

L’exposition des batteries au feu ou à des températures supérieures à

130°C peut provoquer une explosion.

• Lorsque l’outil électrique n’est pas utilisé, placez-le dans un endroit

sûr pour éviter un démarrage accidentel et les dangers qui en découlent.

Informations relatives à l'élimination et au recyclage

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans

la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas

être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez

contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine

en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au

recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le

gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction

appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif

sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur

ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant

l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de

point de collecte.

• Faire réparer les outils électriques par des professionnels en uti-

lisant des pièces de rechange identiques. Cela garantira la sécurité

des outils réparés.

• Il est strictement interdit de réparer le pack de batteries endom-

magé. Le pack de batteries ne peut être réparé que par le fabricant

ou un prestataire de services de réparation autorisé.

Réparation

Avertissement de sécurité concernant

les batteries intégrées aux outils

• Il est interdit de démonter, d’ouvrir ou de détruire les outils.

• Il est interdit d’exposer les outils à des sources de chaleur ou à des

󽗊ammes.

• Évitez de les stocker en plein soleil.

• Il est interdit de court-circuiter les bornes des outils.

• Ne laissez pas plusieurs outils s’entrechoquer dans une boîte ou un

tiroir a󽗉n d’éviter tout court-circuit entre eux ou avec d’autres objets

métalliques.

• Il est interdit de soumettre les outils à des chocs mécaniques. En cas

de fuite de la batterie, n’entrez pas en contact direct avec le liquide sur

la peau ou les yeux. En cas de contact, rincez abondamment à l’eau et

consultez un médecin immédiatement.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur non spéci󽗉é. Tenez les outils hors

de portée des enfants.

• N’utilisez pas les batteries non spéci󽗉ques à l’appareil.

• Maintenez les outils propres et secs. Si les bornes de charge des outils

deviennent sales, essuyez-les avec un chi󽗈on propre et sec.

• Chargez les outils avant utilisation. Utilisez le chargeur approprié et

suivez les instructions du fabricant ou du manuel d’utilisation de l’ap-

pareil pour une charge correcte.

• Ne laissez pas les outils en charge pendant de longues périodes

lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Après un stockage prolongé, e󽗈ectuez

plusieurs cycles de charge et de décharge pour optimiser les perfor-

mances. Les batteries fonctionnent mieux à une température ambiante

de 20°C ± 5°C.

• Conservez le manuel d’utilisation d’origine du produit pour référence

ultérieure. Éliminez correctement les batteries.

07.Dépannage

Panne Méthodes de dépannage

Impossible d'allumer

1. Connectez l'appareil à l'allume-cigare

12V du véhicule à l'aide du câble de

connexion.

2. Chargez complètement l'appareil et

mettez-le en marche.

La vitesse de

gon󽗊age est lente

1. Vérifiez si la batterie est suffisamment

chargée

2. Vérifiez s'il y a des fuites d'air dans le

tuyau de gon󽗊age

3. Véri󽗉ez si les raccords aux extrémités du

tuyau de gon󽗊agesont bien serrés

4. Véri󽗉ez s'il y a des fuites d'air dans l'objet

à gon󽗊er

Impossible d'ajuster la

pression prédé󽗉nie

1. Vérifiez si la batterie est suffisamment

chargée

2. Véri󽗉ez si la pression actuelle des pneus

est supérieure à la valeur prédé󽗉nie

Pression de gon󽗊age

normale mais affichage de

pression zéro

Véri󽗉ez si vous êtes dans le mauvais mode

de scénario. Sélectionnez le mode libre

pour ajuster la valeur prédéfinie dans la

plage de 3 à 150 psi

L'appareil s'éteint

automatiquement après

avoir serré la valve

Les ballons et autres produits gonflables

à basse pression ne sont pas dans la plage

de mesure de l'appareil

Fuite d'air lors du

raccordement du tuyau de

gon󽗊age

Maintenez enfoncé le Bouton

d'alimentation/éclairage pour le rallumer

L'écran ne s'allume pas

après la charge

Serrez le tuyau de gon󽗊age

Lo schermo non si illumina

dopo la ricarica

Remplacez le câble de charge et

l'adaptateur conformes aux normes de

sécurité, puis rechargez l'appareil

Nom du produit: HOTO Air Pump Master

Modèle du produit: QWCQB002

Dimensions du produit:195×75×156mm

Poids du produit: environ 1.635 g (avec tube ondulé)

Pression de gon󽗊age: 0-10.3bar/0-150psi

Paramètres de charge: 5V 2A 9V 2A

Entrée d'allume-cigare: 12V 10A Max.

Type de batterie: Batterie lithium

Tension nominale: 10.8V

Capacité de la batterie: 2500mAh

Temps de charge: environ 210minutes

Température de fonctionnement: -10°C~45°C

Température de charge: 5°C~40°C

Température de stockage: -10°C~45°C

Niveau de bruit de fonctionnement:

environ 80dB à 1 mètre de distance

Longueur du tuyau de gon󽗊age américain: environ 0.7m

Longueur du tuyau ondulé: environ 1m

Longueur du câble de connexion de l'allume-cigare:environ 3m

08. Caractéristiques de Base

¡ Advertencia !

Lea atentamente todas las advertencias de seguridad,

indicaciones, esquemas y lo estipulado detallados en el

presente manual de instrucciones.

Durante el funcionamiento este inflador puede producir

ruidos de por encima de 85dB(A). Tenga en cuenta la

prevención y la protección correspondientes.

En caso del funcionamiento continuo por largo tiempo, se

generará alta temperatura tanto en el cuerpo como en la

tubería de aire del inflador. Vuelva a ponerlo en marcha

después de que sea enfriado.

Este in󽗊ador no es ningún juguete. Se prohibe que lo utilicen

los niños.

01. Indicaciones de Seguridad

Lea atentamente el presente manual de instrucciones antes

de manejar este in󽗊ador, y manténgalo bien guardado.

Gracias por utilizar el in󽗊ador HOTO Air Pump Master.

02 Introducción del Producto

Pulsador de encendido yapagado / iluminación

Botón giratorio y pulsador de control

Pantalla

Lámpara de iluminación

Boca in󽗊able - conector para

tubo americano de in󽗊ado

Boca in󽗊able- conector para tubo ondulado

Boca de succión

Puerto de carga Tipo-C (Type-C),

enchufe para fuente de alimentación

tipo tumbado del encendedor

de cigarrillos

Disipador de calor

03. Liste des Accessoires

Boquilla de aire

mediana ×1

Boquilla de

aire grande

×1

Boquilla de

aire aguda ×1

Aguja de

aire ×1

Racor corto

para válvulas de

aire ×1

Adaptador para válvulas de

aire francesa ×1

Recor rápido ×1

Tubo

ondulado ×1

Tubo americano

de in󽗊ado ×1

Cable de conexión con el

encendedor de cigarrillos ×1

Racor largo

para válvulas

de aire ×1

Bolsa de transporte

Cable de carga Tipo-C (Type-C) ×1

100

Cargue la batería al 100% por la primera vez

de utilización.Utilice el cable de carga (Tipo-C

pe-C) conectando el cargador de alimentación

para cargar el in󽗊ador.Estado de carga:

Cantidad de carga restante de la

batería< 25%:

25% ≤ Cantidad de carga restante

de la batería < 50%:

50% ≤ Cantidad de carga restante

de la batería < 75%:

Cantidad de carga restante de la

batería ≥ 75%:

Cuando la batería llegue al 100% ,

el indicador se apagará despúes de 20

segundos de encendido constante.

Atención: Se prohibe utilizar el in󽗊ador durante el

proceso de carga.Se debe disponer un cargador

de seguridad y de cumplimiendo con las normas.

aux normes et de sécurité.

Cantidad de carga restante de la batería < 10%:

10% ≤ Cantidad de carga restante de la batería < 30%:

30% ≤ Cantidad de carga restante de la batería < 70%:

Cantidad de carga restante de la batería ≥ 70%:

Nivel de batería

Carga

Suministro de electricidad por la fuente de

alimentación tipo tumbado de 12V del encendedor de

cigarrillos para automóvil

04.Instrucciones del Manejo

El in󽗊ador puede funcionar conectándose con la fuente de alimentación

tipo tumbado de 12V del encendedor de cigarrillos para automóvil a

través de su correspondiente cable de conexión.

Nota: Bajo este estado, el in󽗊ador puede funcionar normalmente, pero

no se puede cargar la batería.

101

Encendido / Apagado

Botón giratorio y pulsador de control

Encendido:En el estado de apagado, presione el

¨pulsador de encendido y apagado / iluminación¨ y

mantengapresionándolopor1,5 segundo para encender el in󽗊ador.

Apagado:En el estado de encendido, oprima el ¨pulsador

de encendido y apagado / iluminación¨ y mantenga

oprimiéndolo por 1,5 segundo para apagar el in󽗊ador.

Nota: Cuando el in󽗊ador esté encendido y no se ejecute ninguna

operación durante 3 minutos, se apagará automáticamente.

Lámpara de iluminación:En état de mise sous

tension, appuyez brièvement sur le Bouton

d'alimentation/éclairage pour allumer ou éteindre la lampe d'éclairage.

Seleccionar el Modo: Después de encender el dispositivo,

gira la perilla para elegir el modo deseado.

Con󽗉rmar el Modo: Presiona la perilla para

con󽗉rmar el modo seleccionado.

Ajustar el Valor: Una vez con󽗉rmado el modo, gira

la perilla para ajustar la presión objetivo.

Iniciar/Detener la In󽗊ación: En el modo correspondiente,

presiona la perilla para iniciar o detener la in󽗊ación.

Volver al Menú Principal: Mantén presionada la

perilla para regresar al menú principal.

Tent

102

Modelo de

la boquilla

Conector

para in󽗊ado

Racor rápido

Se dispone la válvula americana

para bicicleta de montaña, bicicleta

eléctrica, moto, patinete eléctrico y

automóvil.

Inflado: Acople el racor rápido con el

conector de la válvula americana en el

tubo americano de in󽗊ado.

Acople el racor rápido con la válvula

americana y apriete la llave en la

dirección indicada en el dibujo hasta

que están bloquedos, y se puede hacer

la in󽗊ación.

Desinflado: Acople el racor rápido

con la válvula americana, y presione

el racor rápido para ejecutar el

desin󽗊ado.

Modelo

de la

boquilla

Conector

para in󽗊ado

Acoplamiento entre tubo americano de in󽗊ad y

losaccesorios Válvula americana (Schrader)

Se dispone la válvula americana para

bicicleta de montaña, bicicleta eléctrica,

moto, patinete eléctrico y automóvil.

Inflado: Conecte la válvula americana

con el conector de tal válvula en el tubo

americano de inflado para realizar el

in󽗊ado.

Desinflado: Pulse la aguja de aire en el

interior de la válvula con una herramienta

apropiada (como llave Allen (hexagonal) de

4mm) para la desin󽗊ación.

103

Válvula francesa (Presta)

Se necesita utilizar el adaptador para

válvulas francesas en caso de inflar

bicicleta de carretera y algunos tipos

de bicicleta de montaña.

In󽗊ado: Una el adaptador para válvulas

francesas y el conector de la válvula

americana en el tubo americano de

inflado. Abra girando la tuerca de la

válvula francesa de la llanta. Realice la

conexión entre la válvula francesa y el

adaptador para hacer la in󽗊ación.

Desin󽗊ado: Abra la tuerca de la válvula

francesa, y apriete hacia abajo el

núcleo de la válvula para el desin󽗊ado.

Atención: Debido a la estructura de

la válvula francesa, al ser conectada,

no se puede visualizar directamente

la presión de la llanta hasta que se

arranque el in󽗊ador.

Modelo de

la boquilla

Conector

para in󽗊ado

Válvula francesa (Presta)

Se necesita utilizar el adaptador

para válvulas francesas en caso de

in󽗊ar bicicleta de carretera y algunos

tipos de bicicleta de montaña.

Inflado: Una el adaptador para

válvulas francesas y el conector

de la válvula americana en el tubo

americano de inflado. Abra girando

la tuerca de la válvula francesa de la

llanta. Realice la conexión entre la

válvula francesa y el adaptador para

hacer la in󽗊ación.

Desinflado: Abra la tuerca de la

válvula francesa, y apriete hacia

abajo el núcleo de la válvula para

el desinflado. Atención: Debido a la

estructura de la válvula francesa, al

ser conectada, no se puede visualizar

directamente la presión de la llanta

hasta que se arranque el in󽗊ador.

Modelo de

la boquilla

Conector

para in󽗊ado

104

Conexión entre tubo de alto 󽗊ujo de aire y los accesorios

Boquilla aguda

Se debe adoptar la boquilla aguda para el

in󽗊ado de bolas de yoga, salvavidas, etc.

Inflado: Conecte apretadamente la boquilla

aguda con el conector para tubo ondulado, e

introduzca la cabeza de la boquilla aguda en el

ori󽗉cio de in󽗊ado del producto para realizar la

in󽗊ación.

Desinflado: Abra la boca de desinflado, o

introduzca directamente la boquilla aguda

en el producto inflable y abra la válvula

unidireccional para el desin󽗊ado.

Boquilla mediana

Se requiere la boquilla mediana para inflar

lechos in󽗊ables y otros tales productos.

Se requiere la boquilla mediana para inflar

lechos in󽗊ables y otros tales productos.

Inflado: Haga la conexión apretada entre la

boquilla mediana y el conector para tubo

ondulado, y después, introduzca la cabeza de

la boquilla mediana en el agujero de inflado

del producto inflable para hacer la inflación.

Desinflado: Abra la boca de desinflado, o

introduzca directamente la boquilla mediana

en el producto inflable y abra la válvula

unidireccional para efectuar la desin󽗊ación.

105

Boquilla grande

Se debe utilizar la boquilla grande para in󽗊ar

los productos como kayac, etc.

Inflado: Realice un acoplamiento apretado

de la boquilla grande y el conector para tubo

ondulado, y después, introduzca la cabeza de

la boquilla grande en el agujero de in󽗊ado del

objeto para hacer la in󽗊ación.

Desinflado: Abra la boca de desinflado, o

introduzca directamente la boquilla grande

en el producto inflable y abra la válvula

unidireccional para efectuar la desin󽗊ación.

Racor corto

Se debe usar el racor corto para inflar los

productos inflables como tabla de surf de

remo, etc.

Inflado: Conecte apretadamente el racor

corto con el conector para tubo ondulado, y

después, introduzca la cabeza del racor corto

en el agujero de in󽗊ado del producto in󽗊able

para hacer la in󽗊ación.

Desinflado: Abra la boca de desinflado,

o introduzca directamente el racor corto

en el producto inflable y abra la válvula

unidireccional para efectuar la desin󽗊ación.

Racor largo

Se necesita usar el racor largo para inflar

los productos inflables como tienda de

campaña, entre otras cosas.

In󽗊ado: Ejecute una unión apretada del racor

largo con el conector para tubo ondulado, y

después, introduzca la cabeza del racor largo

en el agujero de inflado del producto inflable

para llevarse a cabo la in󽗊ación.

Desinflado: Abra la boca de desinflado,

o introduzca directamente el racor largo

en el producto inflable y abra la válvula

unidireccional para efectuar la desin󽗊ación.

106

Accesorios adaptables recomendados para productos

in󽗊ables de alto 󽗊ujo

Tipo del accesorio Esquema

Productos in󽗊ables

recomendados

Boquilla aguda

Bola de yoga,

salvavidas, Sofá , etc.

Boquilla mediana Lecho in󽗊able, etc.

Boquilla grande Kayac, etc.

Racor corto

Tabla de surf de

remo, etc.

Racor largo

Tienda de campaña

in󽗊able, etc.

107

Puede ocurrir una fuga de una pequeña cantidad de aire durante el

desmontaje, entonces, hágalo rápidamente para reducir la cantidad de

aire de salida.

Nota: Todos las imágenes sobre producto, accesorios, interfaces del

usuario, etc. presentados en el manual son cuadros esquemáticos y sólo

para referencia. Debido a la renovación y la actualización del producto,

el objeto real puede tener pocas diferencias de lo mostrado en los

cuadros esquemáticos. El objeto real es el producto 󽗉nal.

Desmontaje de la boquilla

Calibración de la presión atmosférica y medición de

la presión

Como la cabeza de boquilla y el tubo de aire van a tener

una temperatura relativamente alta después de terminar

el inflado, hay que tener cuidado con las quemaduras al

desmontar la boquilla.

Calibración de la presión atmosférica

En el estado de encendido, presione el ¨botón giratorio y pulsador¨ y

mantenga presionándolo por más de 5 segundos, en la pantalla van a

visualizar:

Se necesitan 2 segundos para

cumplir la calibración, y después,

saldrá automáticamente de la

pantalla de calibración.

Para el primer uso o cuando hay un

cambio significativo en la altitud,

mantenga presionada la pantalla

durante 5 segundos para calibrar la

presión del aparato.

Calibrating

Pressure

Calibrated

108

Al encenderse y entrar en el modo correspodiente el in󽗊ador, conecte el

tubo de in󽗊ado con el objetivo a medir. Después de terminar el brillo del

valor precon󽗉gurado de presión en la pantalla del in󽗊ador, los números

visualizados son la presión actual; en caso de medir la presión de la

llanta con válvula francesa, se debe poner en marcha el in󽗊ador.

Nota: Para medir la presión de la llanta con válvula francesa, se debe

conectar el tubo de in󽗊ado entre ella y el in󽗊ador, y después, ponerlo

en marcha. En caso de la primera vez de ponérselo en funcionamiento

o del gran cambio de la altitud, presione la pantalla y mantenga

presionándola por 5 segundos para calibrar la presión del in󽗊ador.

Medición de la presión

Consulta de presión a in󽗊ar

Con el propósito de garantizar la seguridad, antes de hacer la in󽗊ación,

consulte la presión de aire a in󽗊ar requerida por medio de leer el manual

de instrucciones del objeto a ser inflado, etc. evitando causar daños

personales por el estallido provocado por el sobrein󽗊ado.

El alcance de presión soportable de las llantas de

automóvil, bicicleta y moto se indica en la superficie

lateral del neumático. La presión de guía del neumático

de automóvil se marca alrededor de la superficie

interna de la puerta al lado del conductor. La presión

de aire a inflar tiene relación con el peso cargado.

Las recomendaciones más detalladas referentes a la

presión de aire, consulte el manual de instrucciones

del automóvil.

Ejemplo: neumático

109

Pelotas

La presión de aire para in󽗊ar las pelotas como fútbol,

baloncesto, voleibol, entre otras cosas se marca

generalmente alrededor del agujero de in󽗊ado.

Tipo del objeto Tipo del objeto

Alcance

de presión

recomendado

Bicicleta

Llanta de 12, 14 y 16 pulgadas para bicicleta

Llanta de 20, 22 y 24 pulgadas para bicicleta

Llanta de 26, 27,5 y 29 pulgadas para bicicleta

de montaña

Neumático tipo abierto de 700c para bicicleta

de carretera

Neumático tubular de 700c para bicicleta de

carretera

30 - 50 psi

40 - 50 psi

45 - 65 psi

100 - 130 psi

120 - 145 psi

Moto Neumático para moto y moto eléctrico 1.8-3.0bar

Automóvil Neumático para coche de tamaño pequeño 2.2-2.8bar

Pelotas

Baloncesto

Fútbol

Balón de voleibol

Balón de rugby

7-9psi

8-16psi

4-5psi

12-14psi

Productos

in󽗊ables de alto

󽗊ujo

Tabla de surf de remo

Colchón hichable

Tienda de campaña in󽗊able

Piscina in󽗊able

Bola de yoga

0-15psi

0-0.7psi

0-8psi

0-3psi

0-15psi

Tabla de presión recomendada para inflar objetos

comunes

Remarque: Les valeurs de la plage de pression de gonflage ne sont

données qu'à titre indicatif. Veuillez vous référer aux instructions dans

le manuel d'utilisation du produit à gon󽗊er.

110

Con󽗉guración de la presión de aire para el producto a in󽗊ar

Extracción

de aire

Tienda de

campaña

Tabla de

surf de

remo /

kayac

Colchón

de lecho Pelotas Automóvil Bicicleta

De󽗉nición

persona

lizada del

alto 󽗊ujo

De󽗉nición

persona

lizada de la

alta presión

Valor de

presión

predete

rminado

/ 8psi 12psi 0.5psi 8psi 36psi 45psi / 35psi

Alcance de

regulación

/ 6-10psi 1-18psi 0.3-0.6psi 4-16psi 26-51psi 30-65psi / 3-150psi

Nota: Bajo el modo de tabla de surf de remo / kayac, se puede conmutar automáticamente

desde el estado de in󽗊ación de alto 󽗊ujo al estado de in󽗊ación de alta presión, los

ruidos generados de estos dos estados tiene notables diferencias.

111

Selección de modo y ajuste preciso de valor

precon󽗉gurado

Ejemplo de in󽗊ación:

Ejemplo de extracción de aire

1.Gira el botón de control para ajustar el modo a SUP, luego

presiona el botón de control para entrar en el modo SUP

2.Ajuste de presión: el valor preconfigurado bajo el modo

de tabla de surf de remo es 12psi. Gire el ¨botón giratorio

y pulsador de control hacia la derecha para aumentar el

valor, mientras tanto, hacia la izquierda, disminuir el valor.

Cuando no ejecute ninguna operación el usuario, el valor

con󽗉gurado brillará 4 veces representando la 󽗉nalización de la

con󽗉guración de valor, y en la pantalla se visualizará la presión

atmosférica a tiempo real;¨

3.Activación / parada del in󽗊ado: oprima por una vez el ¨botón

giratorio y pulsador de control¨ para activar la inflación; en

el estado de servicio, presione por una vez este mismo botón

para parar el in󽗊ado.

4.En el estado de parada del inflado, presione el ¨botón

giratorio y pulsador de control¨ y mantenga presionándolo por

1,5 segundo para regresar a la pantalla de selección de modo.

1.Conecte el tubo corrugado al puerto de succión del producto.

2.Gire la perilla para cambiar al modo de succión.

3.Presione brevemente el “botón de control” para iniciar la succión.

4.Presione nuevamente el “botón de control” para pausar la succión.

psi

0.00

psi

12.0

Sup

112

Alarmas de averías

Alarma de no adaptación de la tensión de corriente continuo

(DC)

En caso de que la fuente de alimentación de corriente continua (DC) con

la que se conecte el in󽗊ador no sea de 12V, la pantalla mostrará el valor

de tensión actualmente conectada (el valor se visualiza en el centro

de la posición donde se ubica), y se advierte que se debe conectar la

alimentación de 12V.

05. Atenciones

• Este producto no es ningún jueguete, por lo tanto, se prohibe mane-

jarlo a los niños. Se recomienda que el usuario tiene una edad mayor a

los 16 años. Durante el proceso de in󽗊ación, haga al niño mantener una

distancia de seguridad del in󽗊ador.

• El in󽗊ador dispone interiormente de la batería de litio desmontable.

Se prohibe lanzar el in󽗊ador en el fuego o tirarlo. Van a producirse los

riesgos de incendios, combustión espontánea o estallido en caso de

que la batería de litio sufra una sobretemperatura, o sea chocada o mo-

jada. Se prohibe exponerla al ambiente de alta temperatura como en el

vehículo.

• La temperatura de almacenamiento del in󽗊ador no debe ser inferior al

-10°C ni superior al 45°C. Tanto la temperatura demasiado alta como la

demasiado baja pueden reducir la vida útil del in󽗊ador y hacer daños a

la batería desmontable.

Current Woltage:20V

Use 12V to Power

113

• Se puede perjudicar la batería en caso de que el in󽗊ador esté en paro

por largo tiempo. Se recomienda que por lo menos se lo carga una vez

cada tres meses. El motor de corriente continua dispuesto dentro del

in󽗊ador puede generar chispas eléctricas cuando funciona, por eso, se

prohibe utilizarlo en el ambiente donde hay sustancias inflamables o

fácilmente explosivas.

• En caso de que ocurran ruidos extraños o sobretemperatura durante

el funcionamiento, se debe apagar el in󽗊ador inmediatamente.

• Antes de con󽗉gurar el valor de la presión de aire para in󽗊ado, con󽗉rme

que se ha seleccionado la unidad de medida correcta, de lo contrario,

se puede causar accidentes como estallido del neumático, entre otras

cosas. Las conversiones entre unidades comúnmente utilizadas son

1bar=14,5psi y 1bar=100kPa. No puede salir durante la inflación, y se

debe observar el proceso de in󽗊ación evitando que la presión de aire

para in󽗊ado llegue demasiado alta en caso de no precon󽗉gurar el valor

de presión.

• Utilícelo en el ambiente seco y limpio, porque las arenas y polvos

pueden provocar daños al in󽗊ador. Como el in󽗊ador no es impermea-

ble, se prohibe limpiarlo con agua.

• No se puede desmontar, golpear, apretar o cortar la batería, o, se

puede causar el estallido.

• No se puede colocar la batería a presión demasiado baja, o, se puede

producir el estallido de la batería o fugar líquido y gas combustibles.

• Si la batería sufre una dilatación grave, se prohibe continuar usarla.

06. Advertencias de Seguridad

• ¡ Advertencia !Lea todas las advertencias, instrucciones, esquemas

y reglamentos de seguridad adjuntados a la herramienta eléctrica.

En caso de no observar estas instrucciones detalladas en el siguiente,

pueden causar descarga eléctrica, incendios y / o daños graves.

• Conserve todas las advertencias e instrucciones para la consulta

posterior. La palabra técnica ¨herramienta eléctrica¨ en las Adverten-

cias se re󽗉ere a las herramientas eléctricas accionadas por la red eléc-

trica municipal (con cable) o por la batería (sin cable).

114

• Mantenga el sitio de trabajo limpio y claro. En el campo desordena-

do y oscuro se puede causar accidentes.

• Se prohibe manejar la herramienta eléctrica en el ambiente con

sustancias fáciles de estallar, y que cuenta con líquido, gas o polvos

in󽗊amables, porque las chispas generadas por la herramienta eléctrica

puede incender los polovos o gas.

• Se debe alejarse de niños y transeúntes al manejar la herramienta

eléctrica. La desconcentración puede hacer perder el control de la her-

ramienta.

• El enchufe macho tiene que adaptarse al enchufe hembra de la

herramienta eléctrica. No se permite de ninguna manera modi󽗉car el

enchufe. Para la herramienta eléctrica de toma a tierra, no se permite

utilizar ningún enchufe adaptador. El enchufe macho no modi󽗉cado y

el enchufe hembra adaptable van a reducir el riesgo de descarga eléc-

trica.

• Evite el contacto del cuerpo personal con la superficie de toma a

tierra, como tubería, radiador y refrigerador. En caso de que su cuerpo

físico tenga contacto con la super󽗉cie de toma a tierra se puede aumen-

tar el riesgo de descarga eléctrica.

• Se prohibe exponer la herramienta eléctrica a la lluvia o al ambiente

húmedo. La herramienta eléctrica mojada puede aumentar el riesgo de

descarga eléctrica.

• Se prohibe el uso incorrecto de cable 󽗊exible. No se permite en ab-

soluto mover ni tirar la herramienta eléctrica o sacar su enchufe con

el cable flexible. Haga el cable flexible alejarse de la fuente de calor,

aceite, borde agudo o pieza en movimiento. Los cables 󽗊exibles daña-

dos o enrollados pueden incrementar el riesgo de descarga eléctrica.

• Al utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, se debe adoptar el

cable de extensión apropiado para el uso externo. El cable apto para

el uso externo puede reducir el riesgo de descarga eléctrica.

• En caso de que no se puede evitar el manejo de la herramienta

eléctrica en el ambiente húmedo, se debe seleccionar la fuente de

alimentación con el dispositivo de corriente restante (RCD). El RCD

puede disminutir el riesgo de descarga eléctrica.

• Mantenga en alerta. Presta atención al manejo que se está efectu-

ando y mantenga concentrado al manejar la herramienta eléctrica.

Cuando se siente cansado o está bajo el efecto de droga, alcohol o

tratamiento médico, se prohibe manejar la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

Seguridad del sitio de trabajo

Seguridad personal

115

Atenciones para la utilización de la herramienta eléctrica

• Un descuido instantáneo al manejar la herramienta eléctrica puede

causar un daño personal grave.

• Utilice los elementos de protección personal. Póngase siempre las

gafas protectoras. El uso de los elementos de protección personal,

como por ejemplo, llevar la máscara antipolvo, zapatos de seguridad

antideslizantes, cascos, protectores auditivos, etc. en condiciones

necesarias puede reducir el daño personal.

• Prevención de acción accidental. Antes de conectar la fuente de ali-

mentación y / o la batería, y tomar o transportar herramientas, asegure

que el interruptor está en la posición abierta. La colocación de dedos

sobre el interruptor al mover la herramienta o que el interruptor esté

cerrado pueden causar peligros.

• Antes de conectar la herramienta eléctrica, hay que quitar todas las

llaves de ajuste. Las llaves que se quedan en las piezas giratorias de la

herramienta eléctrica puede causar un perjuicio personal.

• No se debe extender demasiado las manos. Hay que tener en cuenta

en todo momento la posición donde se levanta de pie y el equilibrio del

cuerpo. Así se puede controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

accidental.

• Apropiedamente vístase. No debe vestirse ropa amplia o llevarse

decoraciones. Haga su pelo y ropa alejarse de las piezas en movimien-

to. La ropa amplia, las decoraciones y el pelo largo pueden ser envuel-

tos en las piezas en movimiento.

• En caso de suministrar el dispositivo que se conecta con los equipos

de purga o de recolección de polvos, hay que asegurar que están bien

conectados y utilizados. La utilización del dispositivo de recoleccón de

polovos puede reducir riesgos cuasados por polovos.

• No debe aparecer el descuido o ignorar las normas de seguridad

de la herramienta por conocer bien la herramienta debido al manejo

frecuente. Un descuido puede causar un daño grave en un instante.

• No se debe utilizar la herramienta eléctrica en condiciones

inapropiadas. Se debe adoptar la herramienta eléctrica apropiada

según su destino. La selección de una herramienta eléctrica adecuada y

diseñada a los valores nominales puede hacer su trabajo más efectivo y

seguro.

• En caso de que el interruptor no puede conectar o cortar la fuente

de alimentación, no se debe utilizar esta herrramienta eléctrica. Una

herramienta eléctrica que no se pueda controlar por su interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

116

• Antes de realizar cualquier regulación, cambio de accesorios

o almacenamiento de una herramienta eléctrica, hay que sacar

el enchufe macho desde la fuente de alimentación o desmontar

la batería (en caso desmontable). Estas medidas preventivas de

seguridad reducirán el riesgo del arranque accidental de la herramienta

eléctrica.

• Guarde la herramienta eléctrica en paro alejada del área que

alcanza los niños. Se prohibe que las personas quienes no conozcan

la herramienta eléctrica o sus instrucciones manejen la herramienta

eléctrica. El manejo de la herramienta eléctrica por personas no

capacitadas es peligroso.

• Mantenga la herramienta y sus accesorios. Verifique si se regula a

su posición adecuada o se bloquea las piezas de movimiento, y las

situaciones de desgaste de las piezas, así como otras situaciones que

afecten al funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de haber

deterioros, hay que reparar bien la herramienta eléctrica antes de la

utilización. Muchos accidentes se causan por herramientas eléctricas

mal mantenidas.

• Mantenga las cuchillas afiladas y limpias. Las cuchillas bien

mantenidas con 󽗉los cortantes agudos son difíciles de ser bloqueadas y

fáciles de ser controladas.

• Seleccione la herramienta eléctrica, los accesorios y las cuchillas

de acuerdo con el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y las tareas a llevarse a cabo. La utilización de

la herramienta eléctrica para las operaciones no conformes a su destino

puede provocar peligros

• Mantenga el mango y la superficie de agarrar secos, limpios, y sin

grasas. En caso accidental, el mango mojado no puede garantizar la

seguridad del manejo ni el control de la herramienta.

Atenciones para el manejo de la herramienta accionada por

baterías

• Tenga cuidado de no ser quemado al desmontar la boquilla, porque

la cabeza de boquilla y el tubo de aire tienen una temperatura

relativamente alta después del in󽗊ado. Puede ocurrir una fuga de una

pequeña cantidad de aire durante el desmontaje, entonces, hágalo

rápidamente para reducir la cantidad de aire de salida.

• Nota: todas las imágenes sobre producto, accesorios e interfaces

del usuario presentados en el manual de instrucciones son cuadros

esquemáticos y sólo para referencia.

• Debido a la renovación y la actualización del producto, el objeto

real puede tener poca diferencia con lo mostrado en cuadros

esquemáticos. El objeto real es el producto 󽗉nal.

117

• Advertencia especial: como los objetos como globo, juegete de

pelota de goma, salvavidas, entre otras cosas tienen una presión de

aire para in󽗊ado inferior al alcance de escala del in󽗊ador, no se puede

parar automáticamente la in󽗊ación por vía de preco n󽗉gurar el valor de

presión. Hay que utilizarlo en este caso con cuidado.

• La utilización del cargador adaptable a alguna batería para otros

tipos de batería puede causar el riesgo de incendios. Solamente se

debe utilizar la herramienta eléctrica con su propia de batería. El uso de

otra batería puede producir riesgos de daños e incendios.

• Cuando la batería esté fuera de servicio, manténgalo alejada de

otros objetos de metal, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos pequeños metálicos a 󽗉n de evitar la conexión de un

lado con el otro lado de la batería. El cortocircuito en los extremos de

la batería puede causar combustión o incendios.

• En caso de usos inadecuados, el líquido puede salir desde la batería.

Se debe evitar el contecto con eso. En caso de tener contacto acciden-

talmente con el líquido, hay que lavar la posición contactada con agua.

Si el líquido tenga contacto con los ojos, se debe acudir a la asistencia

médica. El líquido que sale de las baterías puede producir la corrupción

o la combustión.

• Se prohibe utilizar la batería o herramienta dañada o modi󽗉cada.

La batería dañada o modi󽗉cada puede presentar consecuencias impre-

visibles causando incendios, estallidos o daños.

• Se prohibe exponer la batería al fuego o a la alta temperatura. La

exposición de la batería al fuego o a la temperatura superior a 130ºC

puede causar estallidos.

• En caso de que la herramienta eléctrica esté fuera de servicio, hay

que colocarla en la posición segura evitando el accionamiento acciden-

tal para causar peligros.

118

• La herramienta eléctrica debe ser mantenida y reparada con los

mismos accesorios por el personal profesional, lo cual puede garan-

tizar la seguridad de la herramienta eléctrica a ser mantenida y repara-

da.

• Se prohibe en absoluto mantener o reparar la batería dañada. La

batería solamente se puede ser mantenida y reparada por el fabricante

o el prestador de servicio autorizado por el mismo fabricante.

Mantenimiento y reparación

Notas sobre el embalaje

Los materiales de embalaje son reciclables. Elimine el embalaje de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre eliminación y reciclaje

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva

2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos

sin clasi󽗉car. En su lugar, debe proteger la salud humana y el

medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto

de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y

electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales.

La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales

para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de

dichos puntos de recogida.

119

Advertencias de seguridad para herramienta

con batería desmontable

• Se prohibe desmontar, abrir o cortar la herramienta.

• Se prohibe exponer la herrramienta a la fuente de calor o a la llama.

• Se prohibe el almacenamiento bajo los rayos solares directos.

• Se prohibe provocar el cortocircuito de los bornes exteriormente

expuestos de la herramienta.

• No se debe colocar muchas herramientas en la caja o el cajón desor-

denadamente con el objetivo de evitar un cortocircuito entre ellos o por

otros objetos metálicos.

• Se prohibe hacer su󽗉r impacto mecánico la herramienta. Una vez

ocurrida la fuga de la batería, se prohibe tener contacto directo con el

líquido de fuga de la piel o los ojos. En caso de ocurrir el contacto, hay

que lavar las posiciones que tengan contactos con el líquido con gran

cantidad de agua y acudir al médico oportunamente.

• Se prohibe utilizar el adaptador de fuente de alimentación no con-

forme a lo estipulado. Aleje la herramienta de los niños.

• Se prohibe utilizar las baterias no especí󽗉cas para el equipo.

• Mantenga la herramienta limpia y seca. En caso de que el electrodo de

carga de la herramienta se vuelva sucio, hay que utilizar la tela limpia y

seca para fregarlo.

• La herramienta debe ser cargada antes de ser utilizada. Se debe uti-

lizar el cargador correcto durante la carga y cargarla correctamente en

función de las instrucciones del fabricante o el manual de utilización del

equipo.

• No se debe cargar la herrramienta por largo tiempo en caso de no

utilizarla. Después de largo tiempo de almacenamiento, es necesario de

cargar y descargar la herramienta por varias veces para que consigue

las mejores condiciones. La batería llega a su mejor condición en caso

de funcionar bajo la temperatura normal (20°C±5°C).

• Conserve bien el manual de instrucciones original del producto para

la referencia posterior. Haga un tratamiento correcto de la batería.

120

07.Eliminación de Averías

Avería Métodos de Eliminación

Fracaso del encendido

1.Conecte la fuente de alimentación

tipo tumbado de 12V del encendedor de

cigarrillos para automóvil a través de su

cable de conexión.

2.Cargue el inflador hasta 100% de

la cantidad de carga de la batería y

enciéndalo.

Lenta velocidad

de in󽗊ación

1.Si la cantidad de carga restante de la

batería es su󽗉ciente.

2.Veri󽗉que si hay fuga en el tubo de in󽗊ado

3.Verifique si se aprieta las posiciones

de conexión a ambos lados del tubo de

in󽗊ado

4.Veri󽗉que si ocurre fuga en el objeto a ser

in󽗊ado

Fracaso del in󽗊ado después

del encendido

1.Veri󽗉que si la cantidad de carga restante

de la batería es su󽗉ciente.

2.Verifique si la presión actual del

neumático es superior al valor

precon󽗉gurado

Fracaso de aumento o

reducción de la presión

precon󽗉gurada

Verifique si está en el modo no correcto.

Seleccione el modo libre, se puede regular

el valor precon󽗉gurado dentro del alcance

de 3-150psi

Visualización de presión en

cero en caso de la in󽗊ación

normal

Los objetos inflables de baja presión de

aire para in󽗊ado como globo, etc. no están

dentro de la escala de medida del in󽗊ador.

Apagado automático del

inflador después de la

conexión apretada de la

boquilla

Presione el ¨pulsador de encendido y

apagado / iluminación¨ y mantenga

presionándolo para volver a encenderlo.

Fuga de aire al conectar el

tubo de in󽗊ado

Apriete el tubo de in󽗊ado.

La pantalla no enciende

después de ser cargado.

Cambia al cable de carga y el adaptador

seguros y de cumplimiento con las normas

para cargarlo de nuevo.

121

Nombre del producto: HOTO Air Pump Master

Modelo: QWCQB002

Tamaño: 195×75×156mm

Peso: aprox. 1.635g（con el peso del tubo ondulado incluido）

Presión de in󽗊ado: 0-10.3bar/0-150psi

Parámetros de carga: 5V 2A 9V 2A

Entrada del encendedor: 12V 10A Max.

Tipo de batería: batería de litio

Tensión nominal: 10.8V

Capacidad de batería: 2500mAh

Tempo di ricarica: circa 210min

Tiempo de carga: aproximadamente 210minutos

Temperatura de funcionamiento: -10°C~45°C

Temperatura de carga: 5°C~40°C

Temperatura de almacenamiento: -10°C~45°C

Ruido de funcionamiento:

aproximadamente 80dB a distencia de 1 metro

Longitud del tubo americano de in󽗊ado: aprox. 0.7m

Longitud del tubo ondulado:aprox. 1m

Longitud del cable para conexión con el encendedor de

cigarrillos: aprox. 3m

08. Parámetros Básicos

122

HOTO QWCQB002 Air Pump Master, Portable Cordless Tire Inflator

Product's Documents

User Manual

Specifications

HOTO QWCQB002 Questions and Answers