TAPO RV20 MagSlim LiDAR Navigation Robot Vacuum User Manual

User Manual

Robot Vacuum

Setup Videos

Scan QR code or visit

https://www.tp-link.com/support/setup-video/#robot-vacuum

CONTENTS

1 / English

7 / Български

13 /

Čeština

19 / Hrvatski

25 / Latviešu

31 / Lietuvių

37 / Magyar

43 / Polski

49 / Română

55 / Slovenčina

61 / Slovenščina

67 / Srpski jezik/Српски језик

73 / Қазақша

79 / Русский язык

85 / Українська мова

91 / Eesti

97 / Español (Latinoamérica)

103 / Portugus Brasil

English

Overview

Power/Clean

• Press once: Start/pause cleaning.

• Press and hold for 5 seconds: Turn on/off the robot vacuum.

*For the first use, slide the power switch from OFF to ON to turn on.

Dock

• Return to the dock to charge.

Spot Cleaning/Child Lock

• Press once: Start spot cleaning.

• Press and hold for 5 seconds: Turn on/off the child lock.

Combination Button

• Press and hold simultaneously for 5 seconds:

Enter setup mode to configure network.

• Press and hold simultaneously for 10 seconds:

Restore to factory default settings.

LED

• Red: Battery level < 20%; Error

• Orange: Battery level between 20% and 80%

• Green: Battery level > 80%

*Images may differ from actual products.

English

OFF

Buttons & LEDs

Robot Vacuum & Mop

Recharge

Sensor

Bumper

Cover

Power Switch Dustbin & Water Tank

Cli Sensors

Side Brush

Wheel

Caster Wheel

Charging Contacts

Main Brush

Main Brush Cover Latch

Dustbin Latch

Rubber Plug

Water Tank Latch

Dustbin

Filter

Water Tank

LED Indicator

Charging Contacts

Charging Dock

Open Dustbin

LiDAR

Sensor

English

OFF

Buttons & LEDs

Recharge

Sensor

Bumper

Cover

Power Switch Dustbin

Cli Sensors

Side Brush

Wheel

Caster Wheel

Charging Contacts

Main Brush

Main Brush Cover Latch

Filter Latch

Dustbin Latch

Dust Collection Port

Filter

LED Indicator

Charging Contacts

Charging Dock

Open Dustbin

Robot Vacuum

LiDAR

Sensor

English

Filter Latch

Postion the Dock

1. Remove the bottom cover of the dock, connect the

power cord to the dock, and then replace the cover.

1 2

2. Place the dock on a level surface, flat against a wall,

without obstacles within 1.5m (4.9ft) in front and 0.5m (1.6ft)

on left and right.

1.5m (4.9

ft)

Notes

• To ensure a better user experience, make sure the area is with good Wi-Fi signal.

• Do not place it in direct sunlight. Ensure the area around the dock is free of clutter

to improve docking performance.

• To prevent the risk of your robot vacuum falling downstairs, ensure that the dock is

placed at least 1.2m (4 ft) away from stairs.

• Always keep the dock powered on, otherwise the robot vacuum will not

automatically return. And do not move the dock frequently.

Remove Protective Strip

Remove the protective strips on both sides of the front

bumper.

Remove Protective Film

Remove the protective film on the front bumper.

English

Install Side Brushes

1. Identify the colors on the side brushes and the slots of the robot vacuum (black-black; white-white).

2. Install the side brushes according to the colors and press them tightly to ensure they are installed in place.

English

Download the Tapo App and Connect to

Wi-Fi

1. Download the Tapo app from the App Store or Google

Play, then log in.

2. Open the Tapo app, tap + icon, and select your model.

Follow the step-by-step instructions to easily set up your

robot vacuum.

Troubleshooting & Voice Prompts for Issues:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Power On and Charge

1. Slide the power switch from OFF to ON to turn on your

robot vacuum.

OFF

2. Place the robot vacuum on the charging dock or tap

to send it back to the dock to charge.

It will return to the dock at the end of a cleaning job and

whenever it needs to recharge.

Notes

• When the LED of the charging dock flashes 3 times and then goes out, the charging

will begin.

• We recommend that you charge the robot vacuum fully for about 4 hours prior to

starting the first cleaning job.

• If the robot vacuum is paused for 10 minutes, it will automatically enter sleep mode

and the cleaning job will be canceled.

Б ъ л г а р с к и

Преглед на продукта

Захранване/Почистване

• Натиснете веднъж: Старт/пауза на почистването.

• Натиснете и задръжте за 5 секунди: Включване/изключване на

робота прахосмукачка.

*При първа употреба плъзнете превключвателя на захранването от ИЗКЛ. на ВКЛ., за

да включите.

Докинг станция

• Връщане на докинг станцията за зареждане.

Почистване на място/заключване за деца

• Натиснете веднъж: Старт на почистване на едно място.

• Натиснете и задръжте за 5 секунди: Включване/изключване на

защитата за деца.

Комбиниран бутон

• Натискане и задържане едновременно за 5 секунди:

Влизане в режим на настройка за конфигуриране на мрежата.

• Натискане и задържане едновременно за 10 секунди:

Възстановяване на фабричните настройки по подразбиране.

LED индикатор

• Червено: ниво на батерията < 20%; Грешка

• Оранжев: Ниво на батерията между 20% и 80%

• Зелен: ниво на батерията > 80%

*Изображенията може да се различават от действителните продукти.

Б ъ л г а р с к и

OFF

Бутони и LED

индикатори

Сензор за

презареждане

LiDAR

сензор

Бъмпер

Капак

Ключ за захранването Контейнер за прах и

резервоар за вода

Сензори за стъпало/праг

Странична

четка

Странична четка

Колело

Краче-колело

Контакти за

зареждане

Главна четка

Заключалка на капака

на главната четка

Заключалка на контейнера за прах

Гумена запушалка

Заключалка на

резервоара за вода

Контакти за

зареждане

Контейнер за прах

Филтър

Резервоар

за вода

Отворете контейнера

за прах

LED

Докинг станция за зареждане

Робот прахосмукачка за сухо и мокро почистване

Б ъ л г а р с к и

OFF

Сензор за

презареждане

Бъмпер

Капак

Ключ за захранването Контейнер за прах

Сензори за стъпало/праг

Странична

четка

Колело

Краче-колело

Контакти за

зареждане

Главна четка

Заключалка на капака

на главната четка

Заключалка на

филтъра

Заключалка на

контейнера за прах

Контакти за

зареждане

Порт за събиране

на прах

Филтър

Отворете контейнера

за прах

LED

Докинг станция за зареждане

Робот прахосмукачка

Бутони и LED

индикатори

LiDAR

сензор

Странична четка

Б ъ л г а р с к и

Разполагане на докинг станцията

1. Свалете долния капак на докинг станцията, свържете

захранващия кабел към докинг станцията и след това

поставете обратно капака.

1 2

2. Поставете докинг станцията върху равна повърхност,

равна на стена, без препятствия в рамките на 1,5 м (4,9

фута) отпред и 0,5 м (1,6 фута) отляво и отдясно.

1.5m (4.9

ft)

Забележки:

• За да осигурите по-добра работа на уреда, уверете се, че зоната е с добър Wi-Fi

сигнал.

• Не я поставяйте изложена на пряка слънчева светлина. Уверете се, че

пространството около докинг станцията е равно, за да подобрите работата на докинг

станцията.

• За да предотвратите риска вашият робот да падне надолу по стълбите, уверете се,

че докинг станцията е поставена на поне 1,2 м (4 фута) от стълбите.

• Винаги дръжте докинг станцията включена, в противен случай роботът

прахосмукачка няма да се върне автоматично. И не местете докинг станцията често.

Свалете защитната лента

Преди употреба свалете защитните ленти от двете

страни на предния бъмпер.

Свалете защитното фолио

Свалете защитното фолио на предния бъмпер.

Б ъ л г а р с к и

Инсталирайте страничните четки

1. Огледайте добре цветовете на страничните четки и слотовете на робота прахосмукачка (черно-черно; бяло-

бяло).

2. Инсталирайте страничните четки според цветовете и ги натиснете плътно, за да сте сигурни, че са монтирани

на място.

Б ъ л г а р с к и

Изтеглете приложението Tapo и се

свържете към Wi-Fi мрежа

1. Изтеглете приложението Tapo от App Store или

Google Play, след което влезте.

2. Отворете приложението Tapo, докоснете иконата

+ и изберете вашия модел. Следвайте инструкциите

стъпка по стъпка, за да настроите лесно вашия робот

прахосмукачка.

Отстраняване на неизправности & Гласови

сигнали при проблеми:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Включете и заредете

1. Плъзнете ключа на захранването от ИЗКЛ. на ВКЛ., за

да включите вашия робот прахосмукачка.

OFF

2. Поставете робота прахосмукачка на докинг станцията

за зареждане, или докоснете

, за да го изпратите

обратно на станцията, за да се зарежда.

Той ще се върне на станцията в края на сесия за

почистване и когато е нужно да се презареди.

Забележки:

• Когато LED индикаторът на докинг станцията за зареждане мигне 3 пъти и след

това изгасне, зареждането ще започне.

• Препоръчваме да заредите робота прахосмукачка напълно за около 4 часа

преди да започнете първата задача по почистване.

• Ако роботът прахосмукачка е поставен на пауза за 10 минути, той автоматично

ще влезе в спящ режим и задачата по почистване ще бъде отменена.

Č e š t i n a

Přehled

Napájení/úklid

• Stiskněte jednou: spuštění/pozastavení úklidu.

• Stiskněte a podržte na 5 sekund: zapnutí/vypnutí robotického

vysavače.

*Před prvním použitím přepněte vypínač z vypnuté do zapnuté polohy.

Nabíjecí stanice

• Návrat do nabíjecí stanice k nabití.

Bodový úklid / dětský zámek

• Stiskněte jednou: spuštění bodového úklidu.

• Stiskněte a podržte na 5 sekund: zapnutí/vypnutí dětského zámku.

Kombinace tlačítek

• Stiskněte a podržte na 5 sekund:

přepnutí do režimu nastavení pro konfiguraci sítě.

• Stiskněte a podržte na 10 sekund:

obnovení výchozích továrních nastavení.

LED kontrolka

• Červená: úroveň nabití baterie méně než 20%; chyba.

• Oranžová: úroveň nabití baterie 20–80%.

• Zelená: úroveň nabití baterie vyšší než 80%.

*Obrázky se mohou lišit od skutečných produktů.

Čeština

OFF

Tlačítka a

LED kontrolky

Senzor

dobíjení

Senzor

LiDAR

Nárazník

Kryt

Vypínač Prachový zásobník

a vodní nádržka

Senzory proti pádu ze schodů

Boční kartáč

Kolečko

Rejdovací kolečko

Nabíjecí kontakty

Hlavní kartáč

Pojistka krytu hlavního

kartáče

Pojistka prachového zásobníku

Pryžová zátka

Pojistka vodní nádržky

Nabíjecí kontakty

Prachový zásobník

Filtr

Vodní nádržka Otevření prachového

zásobníku

LED

Nabíjecí stanice

Robotický vysavač s mopem

Č e š t i n a

OFF

Tlačítka a

LED kontrolky

Senzor

dobíjení

Nárazník

Kryt

Vypínač Prachový zásobník

Senzory proti pádu ze schodů

Boční kartáč

Kolečko

Rejdovací kolečko

Nabíjecí kontakty

Hlavní kartáč

Pojistka krytu hlavního

kartáče

Pojistka ltru

Pojistka prachového

zásobníku

Nabíjecí kontakty

Otvor pro vysypání

prachu

Filtr

Otevření prachového

zásobníku

LED

Nabíjecí stanice

Robotický vysavač

Senzor

LiDAR

Čeština

Pojistka ltru

Umístění nabíjecí stanice

1. Sejměte spodní kryt nabíjecí stanice, připojte napájecí

kabel k nabíjecí stanici a poté kryt nasaďte zpět.

1 2

2. Umístěte nabíjecí stanici na rovný povrch, rovně ke stěně

tak, aby ve vzdálenosti 1,5m (4,9ft) vpředu a 0,5m (1,6ft)

vlevo a vpravo nebyly žádné překážky.

1.5m (4.9

ft)

Poznámky

• Pro zajištění lepšího uživatelského komfortu se ujistěte, že je v oblasti dobrý signál

Wi-Fi.

• Neumisťujte nabíjecí stanici na přímé sluneční světlo. Pro lepší funkčnost zajistěte,

aby v okolí nabíjecí stanice nebyl nepořádek.

• Abyste předešli riziku pádu robotického vysavače ze schodů, nabíjecí stanice musí

být umístěna alespoň 1,2m (4ft) od schodů.

• Nabíjecí stanici ponechte vždy zapnutou, jinak se do ní robotický vysavač

automaticky nevrátí. A nabíjecí stanici často nepřemisťujte.

Odstranění ochranných pásek

Před použitím odstraňte ochranné pásky na obou

stranách předního nárazníku.

Odstranění ochranné fólie

Odstraňte ochrannou fólii na předním nárazníku.

Č e š t i n a

Instalace bočních kartáčů

1. Identifikujte barvy na bočních kartáčcích a štěrbinách robotického vysavače (černá-černá; bílá-bílá).

2. Nainstalujte boční kartáčky podle barev a pevně je přitlačte, abyste se ujistili, že jsou nainstalovány na svém místě.

Čeština

Stažení aplikace Tapo a připojení k síti Wi-Fi

1. Stáhněte si aplikaci Tapo z obchodu s aplikacemi App

Store nebo Google Play a potom se přihlaste.

2. Otevřete aplikaci Tapo, klepněte na ikonu „+“ a vyberte

svůj model. Podle zobrazených pokynů krok za krokem

snadno nastavte robotický vysavač.

Řešení problémů & Hlasové pokyny související s

problémy:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Zapnutí a nabití

1. Zapněte robotický vysavač přepnutím vypínače z

vypnuté do zapnuté polohy.

OFF

2. Umístěte robotický vysavač do nabíjecí stanice nebo jej

klepnutím na tlačítko

pošlete zpět do nabíjecí stanice k

nabití.

Do nabíjecí stanice se vrátí po dokončení úklidu a vždy,

když potřebuje nabít.

Poznámky

• Když LED kontrolka nabíjecí stanice třikrát zabliká a poté zhasne, zahájí se nabíjení.

• Před zahájením prvního úklidu doporučujeme robotický vysavač plně nabít, což trvá

přibližně 4 hodiny.

• Pokud je robotický vysavač pozastaven na 10 minut, automaticky se přepne do

režimu spánku a úklid se zruší.

Hr vatski

Pregled

Uključivanje ili isključivanje / čišćenje

• Pritisnite jednom: pokretanje/zaustavljanje čišćenja.

• Pritisnite i držite 5 sekundi: uključivanje/isključivanje robotskog

usisivača.

*Za prvu upotrebu prebacite prekidač za uključivanje/isključivanje iz položaja OFF

(isključeno) u položaj ON (uključeno) da biste ga uključili.

Stanica

• Povratak do stanice radi punjenja.

Čišćenje mrlja / zaštita za djecu

• Pritisnite jednom: pokretanje čišćenja mrlja.

• Pritisnite i držite 5 sekundi: uključivanje/isključivanje zaštite za

djecu.

Kombinacija gumba

• Istovremeno pritisnite i držite 5 sekundi:

Prebacivanje u način rada za postavljanje radi konfiguracije mreže.

• Istovremeno pritisnite i držite 10 sekundi:

Povratak na zadane tvorničke postavke.

LED

• Crveno svjetlo: razina baterije < 20 %; pogreška

• Narančasto svjetlo: razina baterije između 20 % i 80 %

• Zeleno svjetlo: razina baterije > 80 %

*Slike se mogu razlikovati od stvarnih proizvoda.

Hrvatski

OFF

Gumbi i LED lampice

Senzor za

punjenje

Odbojnik

Poklopac

Prekidač za uključivanje/

isključivanje

Spremnik za prašinu i

spremnik za vodu

Senzori nagiba

Bočna četka

Kotačić

Zakretni kotačić

Kontakti za punjenje

Glavna četka

Utori za poklopac

glavne četke

Utor spremnika za prašinu

Gumeni čep

Utor spremnika za

vodu

Kontakti za

punjenje

Spremnik za prašinu

Filtar

Spremnik

za vodu

Otvaranje spremnika

za prašinu

LED

Stanica za punjenje

Robotski usisivač i perač podova

Bočna četka

LiDAR

senzor

Hr vatski

OFF

Senzor za

punjenje

Odbojnik

Poklopac

Prekidač za uključivanje/

isključivanje

Spremnik za prašinu

Senzori nagiba

Bočna četka

Kotačić

Zakretni kotačić

Kontakti za punjenje

Glavna četka

Utori za poklopac

glavne četke

Utor ltra

Utor spremnika za

prašinu

Kontakti za

punjenje

Otvor za skupljanje prašine

Filtar

Otvaranje spremnika

za prašinu

LED

Stanica za punjenje

Robotski usisivač

Bočna četka

Gumbi i LED lampice

LiDAR

senzor

Hrvatski

Postavljanje stanice

1. Uklonite donji poklopac stanice, priključite kabel za

napajanje u stanicu, a zatim ponovno namjestite poklopac.

1 2

2. Postavite stanicu na ravnu površinu, naslonite je uza zid

i pripazite da nema prepreka unutar 1,5 m ispred te 0,5 m s

lijeve i desne strane.

1.5m (4.9

ft)

Napomene

• Za bolje korisničko iskustvo pobrinite se da mjesto ima dobar Wi-Fi signal.

• Nemojte postaviti stanicu izravno na sunčevu svjetlost. Provjerite je li prostor oko

stanice uredan da biste poboljšali rad stanice.

• Da biste spriječili rizik od pada robota niz stepenice, postavite stanicu na udaljenost

od barem 1,2 m od stepenica.

• Uvijek ostavite stanicu uključenom jer se u suprotnome robotski usisivač neće

automatski vratiti. Također nemojte često premještati stanicu.

Uklanjanje zaštitnih traka

Prije upotrebe uklonite zaštitne trake s obje strane

prednjeg odbojnika.

Uklanjanje zaštitne folije

Uklonite zaštitnu foliju s prednjeg odbojnika.

Hr vatski

Ugradite bočne četke

1. Utvrdite boje na bočnim četkama i utorima robotskog usisavača (crno-crno; bijelo-bijelo).

2. Postavite bočne četke u skladu s bojama i čvrsto ih pritisnite kako biste bili sigurni da su postavljene na svoje mjesto.

Hrvatski

Preuzimanje aplikacije Tapo i povezivanje s

Wi-Fi mrežom

1. Preuzmite aplikaciju Tapo iz trgovine App Store ili

Google Play, a zatim se prijavite.

2. Otvorite aplikaciju Tapo, dodirnite ikonu + i odaberite

svoj model. Slijedite upute po koracima da biste

jednostavno postavili svoj robotski usisivač.

Rješavanje problema & Glasovne upute za probleme:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Uključivanje i punjenje

1. Prebacite prekidač za uključivanje/isključivanje iz

položaja OFF (isključeno) u položaj ON (uključeno) da biste

uključili robotski usisivač.

OFF

2. Postavite robotski usisivač na stanicu za punjenje ili

dodirnite gumb

da biste ga poslali natrag na stanicu radi

punjenja. Usisivač će se vratiti na stanicu na kraju čišćenja

ili kad god se treba napuniti.

Napomene

• Kada LED svjetlo stanice za punjenje zatreperi tri puta, a potom se ugasi, punjenje

će započeti.

• Preporučujemo da napunite robotski usisivač u potpunosti u trajanju od otprilike

četiri sata prije pokretanja prvog čišćenja.

• Ako se robotski usisivač pauzira na 10 minuta, automatski će prijeći u stanje

mirovanja i čišćenje će se otkazati.

Latviešu

Pārskats

Ieslēgt, izslēgt / tīrīt

• Nospiediet vienu reizi: sāciet/pauzējiet tīrīšanu.

• Nospiediet un turiet 5 sekundes: ieslēdziet/izslēdziet robotu

putekļsūcēju.

*Pirmo reizi lietojot, pabīdiet barošanas slēdzi no stāvokļa OFF uz ON, lai ieslēgtu.

Dokstacija

• Atgriezties pie dokstacijas, lai uzlādētu.

Vietas tīrīšana/Bērnu slēdzene

• Nospiediet vienu reizi: sāciet vietas tīrīšanu.

• Nospiediet un turiet 5 sekundes: ieslēdziet/izslēdziet bērnu

slēdzeni.

Kombinācijas poga

• Vienlaicīgi nospiediet un turiet 5 sekundes: ieiet iestatīšanas režīmā,

lai konfigurētu tīklu.

• Vienlaicīgi nospiediet un turiet 10 sekundes: atjaunot rūpnīcas

noklusējuma iestatījumus.

LED

• Sarkans: akumulatora uzlādes līmenis < 20% ; Kļūda

• Oranžs: akumulatora uzlādes līmenis no 20% līdz 80%

• Zaļš: akumulatora uzlādes līmenis > 80%

*Attēli var atšķirties no faktiskajiem produktiem.

Lat viešu

OFF

Pogas un

gaismas diodes

Uzlādes

sensors

LiDAR

sensors

Bamperis

Vāks

Strāvas slēdzis Atkritumu tvertne

un ūdens tvertne

Klints sensori

Sānu birste

Ritenis

Uzlādes kontakti

Galvenā birste

Galvenās birstes vāka

aizbīdnis

Miskastes aizbīdnis

Gumijas spraudnis

Ūdens tvertnes

aizbīdnis

Uzlādes kontakti

Gaismas diodes

Atkritumu tvertne

Filtrs

Ūdens

tvertne

Atveriet atkritumu tvertni

Uzlādes dokstacija

Robots putekļsūcējs ar mitro uzkopšanu

Latviešu

OFF

Pogas un

gaismas diodes

Uzlādes

sensors

Bamperis

Vāks

Strāvas slēdzis

Putekļu

savākšanas atvere

Atkritumu tvertne

Klints sensori

Sānu birste

Ritenis

Uzlādes kontakti

Galvenā birste

Galvenās birstes vāka

aizbīdnis

Ūdens tvertnes

aizbīdnis

Uzlādes kontakti

Gaismas diodes

Filtrs

Atveriet atkritumu tvertni

Uzlādes dokstacija

Robots putekļsūcējs

Filtra aizbīdnis

Sānu birste

LiDAR

sensors

Lat viešu

Novietojiet dokstaciju

1. Noņemiet dokstacijas apakšējo vāku, pievienojiet strāvas

vadu pie dokstacijas un uzlieciet vāku.

1 2

2. Novietojiet dokstaciju uz līdzenas virsmas pret sienu,

bez šķēršļiem 1,5m (4,9pēdas) attālumā priekšā un 0,5m

(1,6pēdas) attālumā no kreisās un labās puses.

1.5m (4.9

ft)

Piezīmes

• Lai nodrošinātu labāku lietotāja pieredzi, pārliecinieties vai ir labs Wi-Fi signāls.

• Nenovietojiet to tiešos saules staros. Lai uzlabotu dokstacijas veiktspēju,

pārliecinieties lai zonā ap dokstaciju nav juceklis.

• Lai novērstu risku, ka jūsu robots nokrīt, pārliecinieties, ka doks ir novietots vismaz

1,2m (4pēdas) attālumā no kāpnēm.

• Vienmēr turiet dokstaciju ieslēgtu, pretējā gadījumā robota putekļsūcējs

automātiski neatgriezīsies. Un nepārvietojiet dokstaciju bieži.

Noņemiet aizsargjoslu

Pirms lietošanas noņemiet aizsargsloksnes abās

priekšējā bufera pusēs.

Noņemiet aizsargplēvi

Noņemiet aizsargplēvi no priekšējā bampera.

Latviešu

Uzstādiet sānu birstes

1. Nosakiet krāsas uz sānu birstēm un robota putekļsūcēja spraugām (melns-melns; balts-balts).

2. Uzstādiet sānu birstes atbilstoši krāsām un cieši piespiediet tās, lai nodrošinātu, ka tās ir uzstādītas vietā.

Lat viešu

Lejupielādējiet lietotni Tapo un izveidojiet

savienojumu ar Wi-Fi

1. Lejupielādējiet lietotni Tapo no App Store vai Google

Play, pēc tam piesakieties.

2. Atveriet lietotni Tapo, pieskarieties ikonai + un atlasiet

savu modeli. Izpildiet soli pa solim sniegtos norādījumus,

lai viegli iestatītu robotu putekļsūcēju.

Problēmu novēršana & Balss uzvednes par

problēmām:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Ieslēgšana un uzlāde

1. Pabīdiet barošanas slēdzi no stāvokļa OFF uz ON, lai

ieslēgtu robotu putekļsūcēju.

OFF

2. Novietojiet robotu putekļsūcēju uzlādes dokstacijā vai

pieskarieties

, lai nosūtītu to atpakaļ uz dokstaciju, lai

uzlādētu.

Tīrīšanas darba beigās un ikreiz, kad tas būs jāuzlādē, tas

atgriezīsies dokā.

Piezīmes

• Kad uzlādes dokstacijas gaismas diode nomirgo 3 reizes un pēc tam nodziest,

sāksies uzlāde.

• Mēs iesakām robotu putekļsūcēju pilnībā uzlādēt apmēram 4 stundas pirms pirmā

tīrīšanas darba uzsākšanas.

• Ja robots putekļsūcējs tiek apturēts uz 10 minūtēm, tas automātiski pāries miega

režīmā un tīrīšanas darbs tiks atcelts.

Lietuvių

Apžvalga

Maitinimas / valymas

• Paspauskite vieną kartą: Pradėti / sustabdyti valymą.

• Paspauskite ir palaikykite 5 sekundes: įjungti / išjungti robotą siurblį.

*Kai norite įjungti pirmojo naudojimo metu, paslinkite maitinimo jungiklį iš padėties OFF

(išjungta) į ON (įjungta).

Stotelė

• Grįžti į stotelė įsikrauti.

Zonos valymas / užraktas nuo vaikų

• Paspauskite vieną kartą: Pradėti zonos valymą.

• Paspauskite ir palaikykite 5 sekundes: Įjungti / išjungti užraktą nuo

vaikų.

Mygtukų derinys

• Paspauskite vienu metu ir palaikykite 5 sekundes:

Pereikite į sąrankos režimą tinklo konfigūravimui.

• Paspauskite vienu metu ir palaikykite 10 sekundžių:

Atstatyti numatytuosius gamyklinius nustatymus.

Šviesos diodas

• Raudonas: Akumuliatoriaus lygis < 20%; Klaida

• Oranžinis: Akumuliatoriaus lygis nuo 20% iki 80%

• Žalias: Akumuliatoriaus lygis > 80%

*Paveikslėliai gali skirtis nuo tikrojo gaminio.

Lietuvių

OFF

Mygtukai ir LED

Įkrovimo

jutiklis

„LiDAR“

jutiklis

Bamperis

Dangtis

Maitinimo jungiklis Dulkių talpa ir vandens talpa

Kliūties jutiklis

Šoninis

šepetys

Šoninis šepetys

Ratukas

Pasukamas ratukas

Kontaktai įkrovimui

Pagrindinis šepetys

Pagrindinio šepečio

gaubto ksatorius

Dulkių talpos ksatorius

Guminis kaištis

Vandens talpos

ksatorius

Kontaktai įkrovimui

Dulkių talpa

Filtras

Vandens talpa Dulkių talpos atidarymas

LED

Plaunantis robotas siurblys

Įkrovimo stotelė

Lietuvių

OFF

Mygtukai ir LED

Įkrovimo

jutiklis

Bamperis

Dangtis

Maitinimo jungiklis Dulkių talpa

Kliūties jutiklis

Šoninis

šepetys

Ratukas

Pasukamas ratukas

Kontaktai įkrovimui

Pagrindinis šepetys

Pagrindinio šepečio

gaubto ksatorius

Filtro ksatorius

Dulkių talpos

ksatorius

Kontaktai įkrovimui

Dulkių siurbimo anga

Filtras

Dulkių talpos atidarymas

LED

Robotas siurblys

Įkrovimo stotelė

Šoninis šepetys

„LiDAR“

jutiklis

Lietuvių

Padėkite stotelę

1. Nuimkite apatinį stotelės dangtį, prie jos prijunkite

maitinimo laidą, uždėkite dangtį.

1 2

2. Stotelę statykite ant lygaus paviršiaus ir pristumkite prie

sienos. 1,5 m (4,9 pėd.) prieš ją ir 0,5 m (1,6 pėd.) jos kairėje

ir dešinėje turi būti laisva erdvė.

1.5m (4.9

ft)

Pastabos

• Tam, kad naudojimo įspūdžiai būtų geri, naudojimo vietoje užtikrinkite gerą „Wi-Fi“

signalą.

• Nepadėkite tiesioginiuose saulės spinduliuose. Siekdami užtikrinti gerą prisijungimą

plotą aplink stotelę visuomet išlaikykite tvarkingą.

• Tam, kad jūsų siurblys robotas nenukristų nuo laiptų, stotelę statykite bent 1,2 m (4

pėd.) nuo laiptų.

• Stotelę visuomet laikykite įjungtą, mat priešingu atveju robotas automatiškai į ją

negrįš. Dažnai neperkėlinėkite stotelės.

Nuimkite apsauginę juostelę

Prieš naudojimą nuo abiejų priekinio bamperio šonų

nuimkite apsaugines juosteles.

Nuimkite apsauginę plėvelę

Nuo priekinio bamperio nuimkite apsauginę plėvelę.

Lietuvių

Įstatykite šoninius šepečius

1. Raskite atitinkamas šoninių šepečių ir roboto siurblio lizdų spalvas (juoda – juoda; balta – balta).

2. Įstatykite šoninius šepečius pagal spalvas ir gerai juos įspauskite, kad tinkamai įsistatytų.

Lietuvių

Atsisiųskite „Tapo“ programėlę ir prijunkite

prie „Wi-Fi“ tinklo

1. Iš „App Store“ arba „Google Play“ atsisiųskite „Tapo“

programėlę ir prisijunkite.

2. Atverkite „Tapo“ programėlę, paspauskite simbolį „+“ ir

pasirinkite savo modelį. Sekite pateikiamus nurodymus,

kad lengvai pridėtumėte savo robotą siurblį.

Trikčių šalinimas & Pranešimai apie problemas balsu:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Įjunkite ir įkraukite

1. Paslinkite maitinimo jungiklį iš padėties OFF (išjungta) į

ON (įjungta), kad įjungtumėte siurblį robotą.

OFF

2. Padėkite robotą siurblį prie įkrovimo stotelės arba

paspauskite

, kad nusiųstumėte jį įsikrauti.

Baigęs valymą arba kai reikės įsikrauti jis grįš į stotelę.

Pastabos

• Įkrovimas prasideda įkrovimo stotelės LED sumirksėjus 3 kartus ir tuomet

išsijungus.

• Prieš pradedant pirmąjį valymo darbą rekomenduojame robotą siurblį pilnai įkrauti

(apie 4 valandas).

• Jei robotas siurblys sustabdomas 10 minučių, jis automatiškai persijungs į budėjimo

režimą ir nutrauks valymo užduotį.

Magyar

Áttekintés

Bekapcsolás/Tisztaság

• Nyomja meg egyszer: Indítsa el/szüneteltesse a tisztítást.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig: Kapcsolja be/ki a

robotporszívót.

*Az első használatkor csúsztassa a főkapcsolót OFF állásból ON állásba a bekapcsoláshoz.

Dokk

• Visszatérés a dokkba a töltéshez.

Folttisztítás/gyermekzár

• Egyszeri megnyomás: Indítsa el a folttisztítás.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig: A gyerekzár be-/

kikapcsolása.

Kombinációs gomb

• Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre 5 másodpercig:

Lépjen be a beállítási módba a hálózat konfigurálásához.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre 10 másodpercig:

Állítsa vissza a gyári alapértelmezett beállításokat.

LED

• Piros: Az akkumulátor töltöttségi szintje < 20%; Hiba

• Narancssárga: Az akkumulátor töltöttségi szintje 20% és 80%

között

• Zöld: Az akkumulátor töltöttségi szintje > 80%

*A képek eltérhetnek a tényleges termékektől.

Magyar

OFF

Gombok és LED -ek

Újratöltés

érzékelő

LiDAR

érzékelő

Lökhárító

Borító

Tápfeszültség kapcsoló Porgyűjtő tartály

és víztartály

Szintérzékelő

Oldalsó kefe

Kerék

Görgőkerék

Töltő érintkezők

Központi kefe

Központi kefe burkolat

retesz

Porgyűjtő tartály retesz

Gumi dugó

Víztartály retesz

Töltő érintkezők

Porgyűjtő tartály

Szűrő

Víztartály Nyissa fel a porgyűjtő tartályt

LED

Töltő dokkoló

Robotporszívó és felmosó

Magyar

OFF

Újratöltés

érzékelő

Lökhárító

Borító

Tápfeszültség kapcsoló Porgyűjtő tartály

Szintérzékelő

Oldalsó kefe

Kerék

Görgőkerék

Töltő érintkezők

Központi kefe

Központi kefe burkolat

retesz

Szűrő retesz

Porgyűjtő tartály

retesz

Töltő érintkezők

Porgyűjtő csatlakozó

Szűrő

Nyissa fel a porgyűjtő tartályt

LED

Töltő dokkoló

Robotporszívó

Gombok és LED -ek

Oldalsó kefe

LiDAR

érzékelő

Magyar

Szűrő retesz

Helyezze el a dokkolót

1. Távolítsa el a dokkoló alsó fedelét, csatlakoztassa a

tápkábelt a dokkolóhoz, majd helyezze vissza a fedelet.

1 2

2. Helyezze a dokkolót vízszintes felületre, simán a falhoz,

akadályok nélkül elöl 1,5 méteren (4,9 lábon), balra és

jobbra pedig 0,5 méteren belül.

1.5m (4.9

ft)

Megjegyzések

• A jobb felhasználói élmény érdekében győződjön meg arról, hogy a területen jó a

Wi-Fi jel.

• Ne tegye ki közvetlen napfénynek. A dokkoló teljesítményének javítása érdekében

győződjön meg arról, hogy a dokkoló környékén nincs rendetlenség.

• Annak elkerülése érdekében, hogy robotja leessen a földszintről, győződjön meg

arról, hogy a dokkoló legalább 1,2 m (4 láb) távolságra van a lépcsőtől.

• Mindig tartsa bekapcsolva a dokkolót, különben a robotporszívó nem tér vissza

automatikusan. És ne mozgassa gyakran a dokkolót.

Távolítsa el a védőcsíkot

Használat előtt távolítsa el a védőcsíkokat az első

lökhárító mindkét oldalán.

Távolítsa el a védőfóliát

Távolítsa el a védőfóliát az első lökhárítóról.

Magyar

Szerelje fel az oldalkeféket

1. Határozza meg az oldalkefék színeit és a robotporszívó nyílásait (fekete-fekete; fehér-fehér).

2. Szerelje fel az oldalkeféket a színeknek megfelelően, és szorosan nyomja meg őket, hogy a helyükre kerüljenek.

Magyar

Töltse le a Tapo alkalmazást, és

csatlakozzon a Wi-Fi-hez

1. Töltse le a Tapo alkalmazást az App Store vagy a Google

Play áruházból, majd jelentkezzen be.

2. Nyissa meg a Tapo alkalmazást, érintse meg a +

ikont, és válassza ki a modellt. Kövesse a lépésenkénti

utasításokat a robotporszívó egyszerű beállításához.

Hibaelhárítás & Hangutasítások a problémákra:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Bekapcsolás és töltés

1. Csúsztassa a főkapcsolót OFF állásból ON állásba a

robotporszívó bekapcsolásához.

OFF

2. Helyezze a robotporszívót a töltődokkolóra, vagy érintse

meg az

-et, hogy visszaküldje a dokkolóba tölteni.

Visszatér a dokkolóba a takarítási munka végén, és amikor

újra kell tölteni.

Megjegyzések

• Ha a töltődokkoló LED-je háromszor felvillan, majd kialszik, a töltés megkezdődik.

• Javasoljuk, hogy az első tisztítási munka megkezdése előtt körülbelül 4 órán

keresztül töltse fel teljesen a robotporszívót.

• Ha a robotporszívót 10 percre szüneteltetik, automatikusan alvó módba lép, és a

tisztítási munka megszakad.

Polski

Informacje ogólne

Zasilanie/sprzątanie

• Naciśnij raz: Rozpoczęcie/wstrzymanie sprzątania.

• Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund: Włączenie/wyłączenie robota

odkurzającego.

*Podczas pierwszego użycia przesuń przełącznik zasilania z położenia OFF na ON, aby

włączyć urządzenie.

Stacja dokująca

• Powrót do stacji dokującej, aby naładować akumulator.

Sprzątanie punktowe/blokada bezpieczeństwa

• Naciśnij raz: Rozpoczęcie sprzątania punktowego.

• Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund: Włączenie/wyłączenie

blokady bezpieczeństwa.

Przycisk kombinacji

• Naciśnij i jednocześnie przytrzymaj przez 5 sekund:

Wejście do trybu ustawień celem konfiguracji sieci.

• Naciśnij i jednocześnie przytrzymaj przez 10 sekund:

Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych.

Diody LED

• Czerwona: Poziom akumulatora < 20% lub błąd

• Pomarańczowa: Poziom akumulatora pomiędzy 20% i 80%

• Zielona: Poziom akumulatora > 80%

* Ilustracje mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktów.

Polski

OFF

Przyciski i diody LED

Czujnik

ładowania

Czujnik

LiDAR

Zderzak

Pokrywa

Przełącznik zasilania Pojemnik na brud

i zbiornik na wodę

Czujniki krawędzi

Szczotka

boczna

Szczotka boczna

Koło

Kółko samonastawne

Styki ładowania

Szczotka główna

Zamek pokrywy

szczotki głównej

Zamek pojemnika na brud

Korek gumowy

Zamek zbiornika wody

Styki ładowania

Pojemnik na brud

Filtr

Zbiornik wody Otwarty zbiornik na brud

LED

Stacja dokująca z ładowarką

Robot odkurzająco-mopujący

Polski

OFF

Czujnik

ładowania

Zderzak

Pokrywa

Przełącznik zasilania Pojemnik na brud

Czujniki krawędzi

Szczotka

boczna

Koło

Kółko samonastawne

Styki ładowania

Szczotka główna

Zamek pokrywy

szczotki głównej

Zamek ltra

Zamek pojemnika

na brud

Styki ładowania

Kanał odbioru brudu

Filtr

Otwarty zbiornik na brud

LED

Stacja dokująca z ładowarką

Robot odkurzający

Przyciski i diody LED

Szczotka boczna

Czujnik

LiDAR

Polski

Ustawianie stacji dokującej

1. Zdejmij dolną pokrywę stacji dokującej, podłącz kabel

zasilający do stacji dokującej, a następnie załóż pokrywę na

miejsce.

1 2

2. Ustaw stację dokującą na równej powierzchni,

dostawiając stację do ściany, w miejscu w którym nie ma

przeszkód 1,5m przed stacją oraz 0,5m od jej lewej i prawej

strony.

1.5m (4.9

ft)

Uwagi

• W miejscu w którym jest stacja dokująca powinien być dobry sygnał sieci Wi-Fi – to ważne ze

względu na funkcje urządzenia.

• Nie stawiaj urządzenia w nasłonecznionym miejscu. Miejsce wokół stacji dokującej powinno być

pozbawione przeszkód, aby robot mógł łatwo zadokować się przy stacji.

• Stacja dokująca powinna stać co najmniej 1,2m od szczytu schodów, aby robot z nich nie spadł.

• Stacja dokująca powinna być zawsze podłączona do zasilania – w przeciwnym razie robot

odkurzający nie będzie mógł do niej wrócić. Nie przenoś często stacji dokującej z miejsca na

miejsce.

Zdejmij pasek ochronny

Przed użyciem urządzenia zdejmij paski ochronne z obu

stron przedniego zderzaka.

Usuń folię ochronną

Usuń folię ochronną z przedniego zderzaka.

Polski

Zamontuj boczne szczotki

1. Sprawdź kolory na szczotkach bocznych i gniazdach robota odkurzającego (czarny-czarny, biały-biały).

2. Zamontuj boczne szczotki zgodnie z kolorami i dobrze je dociśnij, aby upewnićsię, że są na miejscu.

Polski

Pobierz aplikację Tapo i połącz się z siecią

Wi-Fi

1. Pobierz aplikację Tapo z App Store lub Google Play, a

następnie zaloguj się do niej.

2. Otwórz aplikację Tapo, dotknij ikonę + i wybierz model

swojego urządzenia. Postępuj zgodnie ze szczegółowymi

instrukcjami na ekranie, aby łatwo skonfigurować swojego

robota odkurzającego.

Rozwiązywanie problemów i komunikaty głosowe

o problemach:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Włączanie zasilania i ładowanie

1. Przesuń przełącznik zasilania z położenia OFF na ON, aby

włączyć robota odkurzającego.

OFF

2. Umieść robota odkurzającego w stacji dokującej z

ładowarką lub dotknij przycisk

, aby robot wrócił do stacji

dokującej i naładował się.

Po zakończeniu sprzątania lub zawsze, gdy robot musi

naładować akumulator, wróci on do stacji dokującej.

Uwagi

• Gdy dioda LED stacji dokującej z ładowarką zamiga 3 razy, a następnie zgaśnie,

rozpocznie się ładowanie.

• Przed pierwszym sprzątaniem za pomocą robota, zalecamy całkowicie naładować

jego akumulator, co zajmie około 4 godziny.

• Jeśli robot odkurzający zostanie wstrzymany na 10 minut, automatycznie przejdzie

w tryb uśpienia i jego zadanie sprzątania zostanie anulowane.

Română

Prezentare

Pornire/Curăţare

• Apasă o dată: pornește/întrerupe programul de curățare.

• Ține apăsat timp de 5 secunde: pornește/oprește aspiratorul robot.

*Pentru prima utilizare,trece butonul de pornire de la OFF la ON pentru activare.

Dock

• Întoarcere la dock pentru încărcare.

Curățare Pete/ Protecție Copii

• Apasă o dată: Începe curățarea petelor.

• Apasă timp de 5 secunde: pornește/oprește protecția pentru copii.

Buton Multifuncțional

• Ține apăsat timp de 5 secunde:

Intră în modul de instalare pentru a configura rețeaua.

• Ține apăsat timp de 10 secunde:

Revino la setările din fabrică.

LED

• Roșu: Nivelul bateriei < 20%; Eroare

• Portocaliu: Nivelul bateriei între 20% și 80%

• Verde: Nivelul bateriei > 80%

*Imaginile pot diferi de produsele reale.

Română

OFF

Butoane și LED-uri

Senzor de

reîncărcare

Senzor

LiDAR

Bara de

protecție

Capac

Buton pornire/oprire Coș pentru praf și

rezervor de apă

Senzor de înălțime

Perie laterală

Roată

Rotile

Contacte încărcare

Perie principală

Închidere pentru

capacul periei principale

Închidere coș de praf

Dop cauciuc

Închidere rezervor apă

Contacte încărcare

Coș pentru praf

Filtru

Rezervor Apă Deschide coș praf

LED

Dock de încărcare

Robot aspirator și mop

Română

OFF

Senzor de

reîncărcare

Bara de

protecție

Capac

Buton pornire/oprire Coș pentru praf

Senzor de înălțime

Perie laterală

Roată

Rotile

Contacte încărcare

Perie principală

Închidere pentru

capacul periei principale

Închidere ltru

Închidere coș de praf

Contacte încărcare

Port colectare praf

Filtru

Deschide coș praf

LED

Dock de încărcare

Robot aspirator

Butoane și LED-uri

Perie laterală

Senzor

LiDAR

Română

Închidere ltru

Poziționază Dock-ul

1. Scoate capacul inferior al dock-ului, conectează cablul

de alimentare la dock, apoi pune capacul la loc.

1 2

2. Așează dock-ul pe o suprafață plană, lipit de un perete,

fără obstacole la 1,5 m (4,9 ft) în față și 0,5 m (1,6 ft) în

stânga și dreapta.

1.5m (4.9

ft)

Note

• Pentru a asigura o experiență mai bună, asigură-te că zona are un semnal Wi-Fi bun.

• Nu așeza în lumina directă a soarelui. Asigură-te că zona din jurul dock-ului este

lipsită de dezordine pentru a îmbunătăți performanța de andocare.

• Pentru a preveni riscul ca robotul tău să cadă, asigură-te că dock-ul este plasat la

cel puțin 1,2 m (4 ft) distanță de scări.

• Ține întotdeauna dock-ul pornit, altfel aspiratorul robot nu se va întoarce automat.

De asemenea nu muta dock-ul frecvent.

Îndepărtează banda protectoare

Înainte de utilizare, îndepărtează benzile de protecție de

pe ambele părți ale barei de protecție față.

Îndepărtează țipla de protecție

Îndepărtează țipla de protecție de pe bara de protecție

față.

Română

Instalează Periile Laterale

1. Identifică culorile de pe periile laterale și fantele aspiratorului robot (negru-negru; alb-alb).

2. Instalează periile laterale în funcție de culori și apasă-le strâns pentru a te asigura că sunt instalate la locul lor.

Română

Descarcă aplicația Tapo și conectează-te la

Wi-Fi

1. Descarcă aplicația Tapo din App Store sau Google Play,

apoi autentifică-te.

2. Deschide aplicația Tapo, atinge pictograma + și

selectează modelul tău. Urmează instrucțiunile pas cu pas

pentru a configura cu ușurință aspiratorul robot.

Diagnosticare & Promptări vocale pentru probleme:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Pornește și încarcă

1. Mută butonul robotului aspirator de la OFF la ON.

OFF

2. Pune aspiratorul robot pe dock sau atinge pentru a-l

trimite înapoi la dock pentru a se încărca.

Se va întoarce la dock la sfârșitul programului de curățare și

ori de câte ori trebuie să se reîncarce.

Note

• Când LED-ul dock-ului clipește de 3 ori și apoi se stinge, încărcarea va începe.

• Îți recomandăm să încărci complet aspiratorul robot timp de aproximativ 4 ore

înainte de a începe primul program de curățare.

• Dacă aspiratorul robot este întrerupt timp de 10 minute, acesta va intra automat în

modul standby și operația de curățare va fi anulată.

Slovenčina

Prehľad

Vypínač/čistenie

• Jedno stlačenie: Spustenie/pozastavenie vysávania.

• Stlačenie a podržanie na 5 sekúnd: Zapnutie avypnutie robotického

vysávača.

* Pri prvom použití zapnite vysávač posunutím vypínača z polohy OFF (vypnuté) do polohy

ON (zapnuté).

Stanica

• Návrat do stanice kvôli nabíjaniu.

Vysávanie miesta/detská poistka

• Jedno stlačenie: Spustenie vysávania daného miesta.

• Stlačenie a podržanie na 5 sekúnd: Zapnutie avypnutie detskej

poistky.

Kombinované tlačidlo

• Súčasné stlačenie a podržanie na 5 sekúnd:

Prechod do režimu nastavenia kvôli konfigurácii siete.

• Súčasné stlačenie a podržanie na 10 sekúnd:

Obnovenie na predvolené nastavenia zvýroby.

LED kontrolka

• Červená: Úroveň batérie < 20 %, chyba

• Oranžová: Úroveň batérie od 20 % do 80 %

• Zelená: Úroveň batérie > 80 %

* Obrázky sa môžu líšiť od skutočných výrobkov.

Slovenčina

OFF

Tlačidlá a

LED kontrolky

Snímač

nabíjania

Senzor

LiDAR

Nárazník

Kryt

Vypínač Priehradka na nečistoty

a nádrž vodu

Snímače schodov

Bočná kefka

Koleso

Predné otočné koliesko

Nabíjacie kontakty

Hlavná kefka

Západka krytu hlavnej

kefky

Západka priehradky na nečistoty

Gumená zátka

Západka nádrže na

vodu

Nabíjacie kontakty

Priehradka na

nečistoty

Filter

Nádrž na

vodu

Otvorenie priehradky

na nečistoty

LED

Nabíjacia stanica

Robotický vysávač a mop

Slovenčina

OFF

Snímač

nabíjania

Nárazník

Kryt

Vypínač Priehradka na nečistoty

Snímače schodov

Bočná kefka

Koleso

Predné otočné koliesko

Nabíjacie kontakty

Hlavná kefka

Západka krytu hlavnej

kefky

Západka ltra

Západka priehradky

na nečistoty

Nabíjacie kontakty

Otvor na vysypávanie

nečistôt

Filter

Otvorenie priehradky

na nečistoty

LED

Nabíjacia stanica

Robotický vysávač

Tlačidlá a

LED kontrolky

Bočná kefka

Senzor

LiDAR

Slovenčina

Umiestnenie stanice

1. Odmontujte spodný kryt stanice, k stanici pripojte

napájací kábel a potom znova nasaďte kryt.

1 2

2. Stanicu umiestnite na rovný povrch a priložte ju naplocho

k stene bez prekážok v rozmedzí do 1,5 m spredu a 0,5 m

zľava a sprava.

1.5m (4.9

ft)

Poznámky

• Aby ste zaistili lepší zážitok používateľa, v oblasti musí byť dobrý signál Wi-Fi siete.

• Neumiestňujte ju na priame slnečné svetlo. Priestor okolo stanice musí byť

uprataný, aby sa vylepšila jej funkčnosť.

• Aby ste zabránili pádu robotického vysávača zo schodov, stanica musí byť

umiestnená minimálne 1,2 m od schodov.

• Stanicu nechávajte zapnutú, inak sa robotický vysávač automaticky nevráti na

miesto. Stanicu často nepremiestňujte.

Odstránenie ochranného prúžka

Pred používaním odstráňte ochranné prúžky na oboch

stranách predného nárazníka.

Odlepenie ochrannej fólie

Z predného nárazníka odlepte ochrannú fóliu.

Slovenčina

Inštalácia bočných kefiek

1. Identifikujte farby na bočných kefách a štrbinách robotického vysávača (čierno-čierna; bielo-biela).

2. Nainštalujte bočné kefy podľa farieb a pevne ich pritlačte, aby ste sa uistili, že sú nainštalované na mieste.

Slovenčina

Stiahnutie aplikácie Tapo a pripojenie k

Wi-Fi sieti

1. Z portálu App Store alebo Google Play si stiahnite

aplikáciu Tapo a potom sa prihláste.

2. Spustite aplikáciu Tapo, klepnite na ikonu + a zvoľte

si model. Postupujte podľa podrobných pokynov

ajednoduchým spôsobom si nastavte svoj robotický

vysávač.

Riešenie problémov & Hlasové výzvy v prípade

problémov:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Zapnutie a nabíjanie

1. Hlavný vypínač posuňte z polohy OFF (vypnuté) do

polohy ON (zapnuté), aby sa robotický vysávač zapol.

OFF

2. Robotický vysávač umiestnite do nabíjacej stanice alebo

klepnite na tlačidlo

, čím ho pošlete späť do stanice kvôli

nabíjaniu.

Po dokončení vysávania – a vždy, keď je potrebné nabíjanie

– sa vráti do stanice.

Poznámky

• Keď LED kontrolka na nabíjacej stanici 3-krát zabliká a potom zhasne, začne sa

nabíjanie.

• Odporúčame, aby ste robotický vysávač pred spustením prvého vysávania úplne

nabíjali asi 4 hodiny.

• Ak robotický vysávač pozastavíte na 10 minút, automaticky prejde do režimu

spánku a vysávanie sa zruší.

Slovenščina

Pregled

Vklop/čiščenje

• Pritisnite enkrat: vklop/premor med čiščenjem.

• Pritisnite in pridržite za 5 sekund: vklop/izklop robotskega sesalnika.

*Pri prvi uporabi prestavite gumb za vklop z OFF na ON, da ga vklopite.

Postaja

• Za polnjenje ga vrnite na postajo.

Čiščenje madežev/zaklep za zaščito otrok

• Pritisnite enkrat: začetek čiščenja madežev.

• Pritisnite in pridržite za 5 sekund: vklop/izklop zaklepa za zaščito

otrok.

Kombinirani gumb

• Pritisnite in pridržite sočasno za 5 sekund:

vstop v način za konfiguracijo omrežja.

• Pritisnite in pridržite sočasno za 10 sekund:

ponastavitev na privzete tovarniške nastavitve.

Lučka LED

• Rdeča: stopnja napolnjenosti baterije < 20 %; napaka

• Oranžna: stopnja napolnjenosti baterije med 20 in 80 %

• Zelena: stopnja napolnjenosti baterije > 80 %

*Slike se lahko razlikujejo od dejanskih izdelkov.

Slovenščina

OFF

Gumbi in lučke LED

Senzor za

polnjenje

Odbijač

Zaščita

Gumb za vklop Posoda za prah

in rezervoar za vodo

Senzorji za zaščito pred padcem

Stranska

krtača

Stranska krtača

Kolo

Kolesce

Polnilni priključki

Glavna krtača

Zapah zaščite za glavno krtačo

Zapah za posodo za prah

Gumijasti čep

Zapah za rezervoar

za vodo

Polnilni priključki

Lučka LED

Posoda za prah

Filter

Rezervoar

za vodo

Odprta posoda za prah

Polnilna postaja

Robotski sesalnik s krpo za pomivanje tal

Senzor

LiDAR

Slovenščina

OFF

Senzor za

polnjenje

Odbijač

Zaščita

Gumb za vklop Posoda za prah

Senzorji za zaščito pred padcem

Stranska

krtača

Kolo

Kolesce

Polnilni priključki

Glavna krtača

Zapah zaščite za glavno krtačo

Zapah za posodo

za prah

Zapah za lter

Polnilni priključki

Lučka LED

Vhod za zbiranje prahu

Filter

Odprta posoda za prah

Polnilna postaja

Robotski sesalnik

Gumbi in lučke LED

Stranska krtača

Senzor

LiDAR

Slovenščina

Namestite postajo

1. Odstranite spodnjo zaščito s postaje, priklopite napajalni

kabel v postajo in nato zaščito vrnite na njeno mesto.

1 2

2. Postajo namestite na ravno površino, ob steno, brez ovir

na razdalji 1,5 metra spredaj in 0,5 metra na levi in desni.

1.5m (4.9

ft)

Opombe

• Za zagotovitev boljše uporabniške izkušnje poskrbite, da je na območju dober

brezžični signal.

• Naprava naj ne bo izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Za boljše delovanje

zagotovite, da na območju okrog postaje ni nereda.

• Da robotski sesalnik ne bi padel po stopnicah, naj bo od njih oddaljen vsaj 1,2 metra.

• Postaja naj bo vedno vklopljena, sicer se robotski sesalnik ne bo samodejno vrnil k

njej. Postaje prav tako ne premikajte pogosto.

Odstranite zaščitni trak

Pred uporabo odstranite zaščitna trakova na obeh

straneh sprednjega odbijača.

Odstranite zaščitni film

Odstranite zaščitni film na sprednjem odbijaču.

Slovenščina

Namestitev stranskih ščetk

1. Določite barve stranskih ščetk in rež robotskega sesalnika (črna-črna; bela-bela).

2. Stranske ščetke namestite v skladu z barvami in jih močno pritisnite, da bodo nameščene na mestu.

Slovenščina

Prenesite aplikacijo Tapo in se povežite z

Wi-Fi omrežjem

1. Prenesite aplikacijo Tapo iz trgovine App Store ali

Google Play in se nato prijavite.

2. Odprite aplikacijo Tapo, se dotaknite ikone + in izberite

svoj model. Sledite navodilom po korakih, ki vam bodo

omogočili enostavno nastavitev svojega robotskega

sesalnika.

Ugotavljanje in odpravljanje težav & Glasovni pozivi v

primeru težav:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Vklop in polnjenje

1. Premaknite gumb za vklop z OFF na ON, da robotski

sesalnik vklopite.

OFF

2. Robotski sesalnik namestite na polnilno postajo ali se

dotaknite

, da ga pošljete nazaj na postajo, kjer se bo

polnil.

Na postajo se bo vrnil po koncu čiščenja in vedno, ko se

mora napolniti.

Opombe

• Ko lučka LED na polnilni postaji trikrat utripne in nato ugasne, se polnjenje začne.

• Priporočamo vam, da robotski sesalnik do konca napolnite približno štiri ure pred

začetkom prvega čiščenja.

• Če robotski sesalnik miruje 10 minut, bo samodejno preklopil na način spanja,

čiščenje pa bo preklicano.

Srpski jezik/Српски језик

Pregled

Pokretanje/čišćenje

• Pritisnite jednom: Pokretanje/pauziranje čišćenja.

• Pritisnite i zadržite 5 sekundi: Uključivanje/isključivanje robotskog

usisivača.

*Za prvu upotrebu prevucite prekidač za pokretanje iz položaja ISKLJUČIVANJE u položaj

UKLJUČIVANJE da biste ga uključili.

Stanica

• Vratite u stanicu zbog punjenja.

Čišćenje u tačkama / zaključavanje zbog dece

• Pritisnite jednom: Pokretanje čišćenja u tačkama.

• Pritisnite i zadržite 5 sekundi: Uključite/isključite zaključavanje zbog

dece.

Kombinovano dugme

• Pritisnite i zadržite istovremeno 5 sekundi:

Uđite u režim podešavanja za konfigurisanje mreže.

• Pritisnite i zadržite istovremeno 10 sekundi:

Povratite na podrazumevana fabrička podešavanja.

LED

• Crveno: Nivo baterije < 20%; Greška

• Narandžasto: Nivo baterije između 20% i 80%

• Zeleno: Nivo baterije > 80%

*Slike se mogu razlikovati od stvarnih proizvoda.

Srpski jezik/Српски језик

OFF

Dubmad i LED svetla

Senzor za

punjenje

LiDAR

senzor

Odbojnik

Poklopac

Prekidač za pokretanje Posuda za prašinu i

rezervoar za vodu

Senzori protiv pada niz stepenice

Bočna četka

Točkić

Kontakti za punjenje

Glavna četka

Reza na poklopcu

glavne četke

Reza na posudi za prašinu

Gumeni priključak

Reza na rezervoaru

za vodu

Kontakti za punjenje

Posuda za prašinu

Filter

Rezervoar

za vodu

Otvaranje posude

za prašinu

LED svetlo

Stanica za punjenje

Robotski usisivač i mop

Srpski jezik/Српски језик

OFF

Senzor za

punjenje

Odbojnik

Poklopac

Prekidač za pokretanje Posuda za prašinu

Senzori protiv pada niz stepenice

Bočna četka

Točkić

Kontakti za punjenje

Glavna četka

Reza na poklopcu

glavne četke

Reza ltera

Reza na posudi za

prašinu

Kontakti za punjenje

Priključak za

sakupljanje prašine

Filter

Otvaranje posude

za prašinu

LED svetlo

Stanica za punjenje

Robotski usisivač

Dubmad i LED svetla

Bočna četka

LiDAR

senzor

Srpski jezik/Српски језик

Postavljanje stanice

1. Uklonite donji poklopac sa stanice, povežite strujni kabl

sa stanicom i zatim vratite poklopac.

1 2

2. Postavite stanicu na ravnu površinu, direktno uz zid, bez

prepreka na razdaljini od 1,5 m (4,9 ft) sa prednje strane i 0,5

m (1,6 ft) sa leve i desne strane.

1.5m (4.9

ft)

Napomene

• Da bi se obezbedilo bolje korisničko iskustvo, postarajte se da na toj lokaciji ima dobrog

Wi-Fi signala.

• Nemojte da postavljate na mestu koje je izloženo direktnoj sunčevoj svetlosti. Postarajte

se da u prostoru koji okružuje stanicu nema nereda da bi se poboljšale performanse

punjenja na stanici.

• Da bi se sprečio rizik od pada robota niz stepenice, postarajte se da stanica bude

postavljena na udaljenosti od najmanje 1,2 m (4 ft) od stepenica.

• Stanica treba uvek da ostane uključena jer u suprotnom robotski usisivač neće automatski

da se vrati. I nemojte često da pomerate stanicu.

Uklonite zaštitnu traku

Pre upotrebe uklonite zaštitne trake na obe strane

prednjeg odbojnika.

Uklonite zaštitni film

Uklonite zaštitni film sa prednjeg odbojnika.

Srpski jezik/Српски језик

Postavite bočne četke

1. Uskladite boje na bočnim četkama i otvorima na robotskom usisivaču (crna sa crnom, bela sa belom).

2. Postavite bočne četke u skladu sa bojama i pritisnite ih čvrsto kako biste bili sigurni da su dobro postavljene.

Srpski jezik/Српски језик

Preuzmite aplikaciju Tapo i povežite se sa

Wi-Fi mrežom

1. Preuzmite aplikaciju Tapo iz prodavnice App Store ili

Google Play, a zatim se prijavite.

2. Otvorite aplikaciju Tapo, dodirnite ikonicu + i izaberite

svoj model. Pratite postupna uputstva za jednostavno

podešavanje robotskog usisivača.

Rešavanje problema & Glasovno obaveštenje o

problemima:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Uključite i punite

1. Prebacite prekidač za pokretanje iz položaja

ISKLJUČENO u položaj UKLJUČENO da biste uključili

robotski usisivač.

OFF

2. Postavite robotski usisivač na stanicu za punjenje ili

dodirnite

da biste ga poslali natrag u stanicu za punjenje.

Vratiće se u stanicu kada završi sa čišćenjem i uvek kada

bude potrebno dopunjavanje.

Napomene

• Kada LED svetlo na stanici za punjenje zatreperi 3 puta i zatim se isključi, punjenje

počinje.

• Preporučujemo da napunite do kraja robotski usisivač, za šta je potrebno oko 4

sata, pre početka prvog zadatka čišćenja.

• Ako se robotski usisivač pauzira na 10 minuta, automatski ulazi u režim spavanja i

zadatak čišćenja se otkazuje.

Қазақша

Шолу

Қуат/Тазалау

• Бір рет басыңыз: тазалауды бастау/кідірту.

• 5 секунд басып тұрыңыз: робот шаңсорғышты қосыңыз/

өшіріңіз.

*Алғаш рет пайдалану үшін қосу үшін қуат қосқышын OFF күйінен ON күйіне

сырғытыңыз.

Док

• Зарядтау үшін докқа оралыңыз.

Дақтарды тазалау/Балалардан қорғау

• Бір рет басыңыз: нүктені тазалауды бастау.

• 5 секунд басып тұрыңыз: балалар құлпын қосу/өшіру.

Біріктіру түймесі

• 5 секунд бойы бір уақытта басып тұрыңыз:

Желіні конфигурациялау үшін орнату режиміне өтіңіз.

• 10 секунд бойы бір уақытта басып тұрыңыз:

Зауыттық әдепкі параметрлерге қалпына келтіріңіз.

ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ИНДИКАТОР

• Қызыл: Батарея деңгейі < 20%; Қате

• Қызғылт сары: батарея деңгейі 20% және 80%

• Жасыл: Батарея деңгейі > 80%

*Суреттер нақты өнімдерден өзгеше болуы мүмкін.

Қазақша

OFF

Түймелер мен

жарықдиодты

шамдар

Қайта зарядтау

сенсоры

Бампер

Қақпақ

Қуат қосқышы Қоқыс жәшігі және су ыдысы

Жартас сенсорлары

Бүйірлік щетка

Доңғалақ

Caster Wheel

Контактілерді зарядтау

Негізгі қылқалам

Негізгі щетка

қақпағының ысырмасы

Қоқыс жәшігінің ысырмасы

Резеңке тығын

Су ыдысының

ысырмасы

Контактілерді

зарядтау

Қоқыс жәшігі

Сүзгі

Су ыдысы Қоқыс жәшігін ашыңыз

Робот шаңсорғыш және сүрткіш

Жарық диодты индикатор

Зарядтау қондырғысы

Бүйірлік

щеткаларды

орнатыңыз

Қазақша

OFF

Қайта зарядтау

сенсоры

Бампер

Қақпақ

Қуат қосқышы

Шаң жинау порты

Қоқыс жәшігі

Жартас сенсорлары

Бүйірлік щетка

Доңғалақ

Caster Wheel

Контактілерді зарядтау

Негізгі қылқалам

Негізгі щетка

қақпағының ысырмасы

Сүзгі ысырмасы

Қоқыс жәшігінің

ысырмасы

Контактілерді

зарядтау

Сүзгі

Қоқыс жәшігін ашыңыз

Робот шаңсорғыш

Жарық диодты индикатор

Зарядтау қондырғысы

Бүйірлік

щеткаларды

орнатыңыз

Түймелер мен

жарықдиодты

шамдар

Бүйірлік щетка

Қазақша

Докты орналастырыңыз

1. Доктың төменгі қақпағын алыңыз, қуат сымын

қондырмаға жалғаңыз, содан кейін қақпақты орнына

салыңыз.

1 2

2. Докты қабырғаға қарсы тегіс, алдынан 1,5 м (4,9

фут) және солға және оңға 0,5 м (1,6 фут) қашықтықта

кедергісіз тегіс жерге қойыңыз.

1.5m (4.9

ft)

Ескертпелер

• Жақсырақ пайдаланушы тәжірибесін қамтамасыз ету үшін аймақта жақсы Wi-Fi

сигналы бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Оны тікелей күн сәулесі түсетін жерге қоймаңыз. Қондыру өнімділігін жақсарту үшін

қондырма айналасындағы аумақтың бос болуын қамтамасыз етіңіз.

• Роботыңыздың төменге құлау қаупін болдырмау үшін қондырманың баспалдақтан

кемінде 1,2 м (4 фут) қашықтықта орналасқанына көз жеткізіңіз.

• Докты әрқашан қосулы ұстаңыз, әйтпесе робот шаңсорғыш автоматты түрде

оралмайды. Және докты жиі жылжытпаңыз.

Қорғаныс жолағын алып тастаңыз

Қолданар алдында алдыңғы бампердің екі

жағындағы қорғаныс жолақтарын алып тастаңыз.

Қорғаныс пленкасын алып тастаңыз

Алдыңғы бампердегі қорғаныш пленканы алыңыз.

Қазақша

Бүйірлік щеткаларды орнатыңыз

1. Робот тазалағыштың бүйірлік щеткалары мен саңылауларының түстерін анықтаңыз (қара-қара; ақ-ақ).

2. Бүйірлік щеткаларды түстерге сәйкес орнатыңыз және олардың орнында екеніне көз жеткізу үшін қатты

басыңыз.

Қазақша

Tapo қолданбасын жүктеп алып, Wi-Fi

желісіне қосылыңыз

1. App Store немесе Google Play дүкенінен Tapo

қолданбасын жүктеп алып, жүйеге кіріңіз.

2. Tapo қолданбасын ашыңыз, + белгішесін түртіңіз

және үлгіңізді таңдаңыз. Робот шаңсорғышты оңай

орнату үшін қадамдық нұсқауларды орындаңыз.

Ақаулық себебін іздеу және түзету & Мәселелер

бойынша дауыстық сұраулар:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Қуатты қосу және зарядтау

1. Робот шаңсорғышты қосу үшін қуат қосқышын OFF

күйінен ON күйіне сырғытыңыз.

OFF

2. «Робот шаңсорғышты зарядтау қондырғысына

қойыңыз немесе зарядтау үшін қондырмаға қайта

жіберу үшін

түймесін түртіңіз.

Ол тазалау жұмысының соңында және қайта зарядтау

қажет болғанда докқа оралады».

Ескертпелер

• Зарядтау қондырғысының жарық диоды 3 рет жыпылықтап, содан кейін

сөнгенде, зарядтау басталады.

• Бірінші тазалау жұмысын бастамас бұрын робот шаңсорғышты шамамен 4

сағат бойы толық зарядтауды ұсынамыз.

• Егер робот шаңсорғыш 10 минутқа кідіртілсе, ол автоматты түрде ұйқы

режиміне өтеді және тазалау жұмысы тоқтатылады.

Русский язык

Обзор

Питание/Уборка

• Одно нажатие: начало/приостановка уборки.

• Нажатие и удерживание в течение 5 секунд:

включение/выключение робота-пылесоса.

*При первом использовании переведите переключатель питания из положения OFF в

положение ON.

Станция

• Возвращение на станцию для подзарядки.

Точечная уборка/Детский замок

• Одно нажатие: начало точечной уборки.

• Нажатие и удерживание в течение 5 секунд:

включение/выключение детского замка.

Сочетание кнопок

• Нажатие и удерживание обеих кнопок в течение 5 секунд:

вход в режим настройки сети.

• Нажатие и удерживание обеих кнопок в течение 10 секунд:

восстановление заводских настроек.

Индикатор

• Красный: уровень заряда ниже 20%; ошибка

• Оранжевый: уровень заряда от 20% до 80%

• Зелёный: уровень заряда выше 80%

*Реальные устройства могут отличаться от изображённых.

Русский язык

OFF

Кнопки и

индикаторы

Датчик

зарядки

Датчик

LiDAR

Бампер

Крышка

Переключатель питания Пылесборник и

резервуар для воды

Датчики перепада высоты

Боковая

щётка

Боковая щётка

Основное

колесо

Переднее поворотное

колесо

Зарядные контакты

Основная щётка

Защёлка крышки

основной щётки

Защёлка пылесборника

Резиновая заглушка

Защёлка резервуара

для воды

Зарядная станция

Зарядные контакты

Пылесборник

Фильтр

Резервуар

для воды

Открытый

пылесборник

Индикатор

Робот-пылесос с тряпкой

Русский язык

OFF

Датчик

зарядки

Бампер

Крышка

Переключатель питания Пылесборник

Датчики перепада высоты

Боковая

щётка

Основное

колесо

Переднее поворотное

колесо

Зарядные контакты

Основная щётка

Защёлка крышки

основной щётки

Защёлка фильтра

Защёлка

пылесборника

Зарядная станция

Зарядные контакты

Всасывающее

отверстие

Фильтр

Открытый

пылесборник

Робот-пылесос

Индикатор

Кнопки и

индикаторы

Боковая щётка

Датчик

LiDAR

Русский язык

Разместите станцию

1. Снимите нижнюю крышку станции, подключите к

станции кабель питания, затем закройте крышку.

1 2

2. Разместите станцию на ровной поверхности возле

стены. Свободное пространство перед станцией

должно быть не менее 1,5 м, а по бокам от неё — не

менее 0,5 м.

1.5m (4.9

ft)

Примечания

• Для обеспечения более качественной работы убедитесь, что в месте размещения

станции хороший сигнал Wi-Fi.

• Не размещайте станцию под прямым солнечным светом. Убедитесь, что вокруг

станции нет посторонних предметов, которые могут помешать роботу-пылесосу

подъехать к станции.

• Во избежание падения робота-пылесоса с лестницы убедитесь, что станция

находится как минимум в 1,2 м от лестницы.

• Никогда не отключайте станцию от питания , в противном случае робот-пылесос не

сможет вернуться на базу самостоятельно. Избегайте частого перемещения станции.

Снимите защитную полосу

Перед использованием снимите защитные полосы с

обеих сторон переднего бампера.

Снимите защитную плёнку

Снимите защитную плёнку с переднего бампера.

Русский язык

Установка боковых щёток

1. Обратите внимание на цвета боковых щёток и слотов робота-пылесоса (чёрный + чёрный, белый + белый).

2. Установите боковые щётки в слоты соответствующего цвета и надавите на них до упора, пока они не будут

закреплены.

Русский язык

Скачайте приложение Tapo и

подключитесь к Wi-Fi

1. Загрузите приложение Tapo из App Store или Google

Play и выполните вход.

2. Откройте приложение Tapo, нажмите иконку + и

выберите модель своего робота-пылесоса. Выполните

пошаговые указания для установки робота-пылесоса.

Устранение неисправностей & Голосовые

сообщения, информирующие о проблемах:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Включите и поставьте на зарядку

1. Переведите переключатель питания робота-

пылесоса из положения OFF в положение ON.

OFF

2. Поставьте робот-пылесос на зарядную станцию

или нажмите

, чтобы он отправился на станцию для

зарядки. Он вернётся на базу после завершения уборки

и при необходимости зарядки.

Примечания

• Зарядка начнётся после того, как индикатор зарядной станции трижды мигнёт

и погаснет.

• Перед выполнением первой уборки рекомендуется заряжать робот-пылесос

около 4 часов.

• Если уборка приостановлена на 10 минут, робот-пылесос автоматически

перейдёт в режим сна и уборка будет отменена.

Українська мова

Огляд

Потужність/Очищення

• Натисніть один раз: запустіть/зупиніть очищення.

• Натисніть і утримуйте протягом 5 секунд: увімкніть/вимкніть

робот-пилосос.

*Під час першого використання перемістіть перемикач живлення з положення ВИМК.

у положення УВІМК., щоб увімкнути.

Док

• Поверніться до док-станції, щоб зарядити.

Точкове очищення/замок від дітей

• Натисніть один раз: Почніть очищення плям.

• Натисніть і утримуйте протягом 5 секунд: увімкніть/вимкніть

блокування від дітей.

Комбінована кнопка

• Натисніть і утримуйте одночасно протягом 5 секунд:

Увійдіть у режим налаштування, щоб налаштувати мережу.

• Натисніть і утримуйте одночасно протягом 10 секунд:

Відновлення заводських налаштувань за замовчуванням».

LED

• Червоний: рівень заряду батареї <20%; Помилка

• Помаранчевий: рівень заряду батареї від 20% до 80%

• Зелений: рівень заряду батареї > 80%

*Зображення можуть відрізнятися від реальних продуктів.

Українська мова

OFF

Кнопки та

світлодіоди

Датчик

перезарядки

Бампер

Обкладинка

Вимикач живлення Відро для сміття та

бак для води

Датчики обриву

Бічна щітка

Колесо

Колесо колеса

Зарядка контактів

Основна щітка

Фіксатор кришки

основної щітки

Засувка смітника

Гумова заглушка

Засувка резервуара

для води

Зарядка контактів

Смітник

фільтр

Бак для води

Відкрийте смітник

LED

Док-станція для зарядки

Робот-пилосос і швабра

Датчик

LiDAR

Українська мова

OFF

Датчик

перезарядки

Бампер

Обкладинка

Вимикач живлення Смітник

Датчики обриву

Бічна щітка

Колесо

Колесо колеса

Зарядка контактів

Основна щітка

Фіксатор кришки

основної щітки

Засувка фільтра

Засувка смітника

Зарядка контактів

Порт збору пилу

фільтр

Відкрийте смітник

LED

Док-станція для зарядки

Робот-пилосос

Кнопки та

світлодіоди

Бічна щітка

Датчик

LiDAR

Українська мова

Засувка фільтра

Розміщення Док

1. Зніміть нижню кришку док-станції, під’єднайте шнур

живлення до док-станції, а потім установіть кришку.

1 2

2. Розмістіть док-станцію на рівній поверхні,

притиснувшись до стіни, без перешкод у межах 1,5 м (4,9

футів) спереду та 0,5 м (1,6 футів) зліва й справа.

1.5m (4.9

ft)

Примітки

• Щоб забезпечити кращу взаємодію з користувачем, переконайтеся, що в

цьому місці хороший сигнал Wi-Fi.

• Не ставте його під прямі сонячні промені. Переконайтеся, що територія

навколо док-станції вільна від безладу, щоб покращити продуктивність док-

станції.

• Щоб запобігти ризику падіння вашого робота вниз, переконайтеся, що док-

станція розташована на відстані принаймні 1,2 м (4 фути) від сходів.

• Завжди тримайте док-станцію увімкненою, інакше робот-пилосос не

відновиться автоматично. І не пересувайте док-станцію часто.

Зніміть захисну стрічку

Перед використанням зніміть захисні смуги з обох

сторін переднього бампера.

Зніміть захисну плівку

Зніміть захисну плівку на передньому бампері.

Українська мова

Встановіть бічні щітки

1. Визначте кольори на бічних щітках і гніздах робота-пилососа (чорний-чорний; білий-білий).

2. Встановіть бічні щітки відповідно до кольорів і щільно притисніть їх, щоб переконатися, що вони встановлені на

місці.

Українська мова

Завантажте програму Tapo і підключіться

до Wi-Fi

1. Завантажте програму Tapo з App Store або Google

Play, а потім увійдіть.

2. Відкрийте програму Tapo, торкніться значка + і

виберіть свою модель. Дотримуйтеся покрокових

інструкцій, щоб легко налаштувати робот-пилосос.

Вирішення проблем & Голосові підказки щодо

проблем:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Увімкніть і зарядіть

1. Щоб увімкнути робот-пилосос, пересуньте перемикач

живлення з положення ВИМК.

OFF

2. «Помістіть робот-пилосос на зарядну станцію або

торкніться

, щоб відправити його назад на зарядну

станцію.

Примітки

• Заряджання починається, коли світлодіодний індикатор зарядної підставки

блимає 3 рази, а потім гасне.

• Ми рекомендуємо вам повністю зарядити підмітально-прибиральну машину

протягом приблизно 4 годин перед початком першого прибирання.

• Якщо робот-пилосос призупинити на 10 хвилин, він автоматично перейде в

сплячий режим і завдання прибирання буде скасовано».

Eesti

Ülevaade

Toide/Puhastamine

• Vajutage üks kord: puhastamise käivitamine/paus.

• Vajutage ja hoidke all 5 sekundit: robottolmuimeja sisse-/

väljalülitamine.

*Esimesel kasutamisel lükake sisselülitamiseks toitelüliti asendist OFF (VÄLJAS) asendisse

ON (SEES).

Dokk

• Tule laadimiseks dokki.

Plekipuhastus/Lapselukk

• Vajutage üks kord: plekipuhastuse käivitamine.

• Vajutage ja hoidke all 5 sekundit: lapseluku sisse-/väljalülitamine.

Kombineeritud nupp

• Vajutage ja hoidke all üheaegselt 5 sekundit:

sisenemine seadistusrežiimi võrgu konfigureerimiseks.

• Vajutage ja hoidke all üheaegselt 10 sekundit:

tehase vaikeseadete taastamine.

LED-tuli

• Punane: aku laetuse tase < 20%; tõrge

• Oranž: aku laetuse tase 20% kuni 80%

• Roheline: aku laetuse tase > 80%

*Pildid võivad tegelikest toodetest erineda.

Eesti

OFF

Nupud ja LED-tuled

Laadimisandur

LiDARi

andur

Kaitseraud

Kate

Toitelüliti Tolmumahuti ja veepaak

Kukkumisvastased andurid

Külgmine hari

Ratas

Laadimiskontaktid

Põhihari

Põhiharja katte riiv

Tolmumahuti riiv

Kummikork

Veepaagi riiv

Laadimiskontaktid

Tolmumahuti

Filter

Veepaak Tolmumahuti avamine

Laadimisdokk

LED-tule

Robottolmuimeja ja mopp

Eesti

OFF

Laadimisandur

Kaitseraud

Kate

Toitelüliti Tolmumahuti

Kukkumisvastased andurid

Külgmine hari

Ratas

Laadimiskontaktid

Põhihari

Põhiharja katte riiv

Filtri riiv

Veepaagi riiv

Laadimiskontaktid

Tolmukogumisava

Filter

Veepaak

Tolmumahuti avamine

Laadimisdokk

LED-tule

Robottolmuimeja

Nupud ja LED-tuled

Külgmine hari

LiDARi

andur

Eesti

Pange dokk soovitud kohta

1. Eemaldage doki alumine kate, ühendage toitejuhe dokiga

ja pange kate tagasi.

1 2

2. Pange dokk tasasele pinnale, vastu seina nii, et ei oleks

takistusi 1,5 m (4,9 jala) ulatuses ees ja 0,5 m (1,6 jala)

ulatuses vasakul ja paremal.

1.5m (4.9

ft)

Märkused

• Parema kasutuskogemuse tagamiseks veenduge, et piirkonnas oleks hea Wi-Fi

signaal.

• Ärge pange seadet otsese päikesevalguse kätte. Dokkimise parandamiseks

veenduge, et doki ümbrus oleks korras.

• Roboti trepist allakukkumise ohu vältimiseks jälgige, et dokk oleks trepist vähemalt

1,2 m (4 jala) kaugusel.

• Dokk peab olema kogu aeg sisse lülitatud, sest vastasel juhul ei tule

robottolmuimeja dokki automaatselt tagasi. Vältige doki sagedast liigutamist.

Eemaldage kaitseriba

Enne kasutamist eemaldage kaitseribad eesmise

kaitseraua mõlemalt poolt.

Eemaldage kaitsekile

Eemaldage kaitsekile eesmiselt kaitseraualt.

Eesti

Paigaldage külgmised harjad

1. Pöörake tähelepanu robottolmuimeja külgmiste harjade ja robottolmuimeja pilude värvile (must-must; valge-valge).

2. Paigaldage külgmised harjad vastavalt värvidele ja vajutage need tugevalt oma kohale.

Eesti

Laadige alla rakendus Tapo ja looge

ühendus Wi-Fi-ga

1. Laadige Apple Store'ist või Google Playst alla rakendus

Tapo, seejärel logige sisse.

2. Avage rakendus Tapo, puudutage ikooni + ja valige oma

mudel. Robottolmuimeja hõlpsaks seadistamiseks järgige

üksikasjalikke juhiseid.

Veaotsing & Häälteated probleemidest:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Sisselülitamine ja laadimine

1. Robottolmuimeja sisselülitamiseks lükake toitelüliti

asendist OFF (VÄLJAS) asendisse ON (SEES).

OFF

2. Pange robottolmuimeja laadimisdokki või vajutage

nupule

, et see laadimiseks dokki tagasi kutsuda.

Tolmuimeja tuleb dokki tagasi, kui kõik on puhastatud ja

alati, kui on vaja laadida.

Märkused

• Kui laadimisdoki LED-tuli vilgub 3 korda ja seejärel kustub, algab laadimine.

• Soovitame enne esimest puhastamist robottolmuimeja täis laadida. Selleks kulub

umbes 4 tundi.

• Kui robottolmuimeja töö on 10 minutiks peatatud, lülitub see automaatselt

puhkerežiimi ja puhastamine tühistatakse.

Español (Latinoamérica)

Visión general

Poder limpiador

• Pulsar una vez: Iniciar/pausar limpieza.

• Mantenga pulsado durante 5 segundos: Encienda/Apague el robot

aspirador.

*Para el primer uso, deslice el interruptor de encendido de APAGADO a ENCENDIDO para

encender.

Estacion

• Regresa a la estacion para cargar.

Limpieza de manchas/Bloqueo para niños

• Pulsar una vez: iniciar la limpieza de manchas.

• Mantenga pulsado durante 5 segundos: Activar/desactivar el

bloqueo para niños.

Combinación de botones

• Mantenga presionado simultáneamente durante 5 segundos:

Ingrese al modo de configuración para configurar la red.

• Mantenga presionado simultáneamente durante 10 segundos:

Restaurar a la configuración predeterminada de fábrica.

LED

• Rojo: Nivel de batería < 20 %; Error

• Naranja: Nivel de batería entre 20% y 80%

• Verde: Nivel de batería > 80%

*Las imágenes pueden diferir de los productos reales.

Español (Latinoamérica)

OFF

Botones y LED

Sensor de

recarga

Sensor

LiDAR

Parachoque

Cubierta

Interruptor de alimentación Cubo de basura y tanque de agua

Sensores de desnivel

Cepillo lateral

Rueda

Rueda giratoria

Contactos de carga

Cepillo principal

Cierre de la tapa del

cepillo principal

Cierre del cubo de la basura

Enchufe de goma

Cierre del tanque de

agua

Contactos de carga

Basura

Filtro

Depósito de

agua

Cubo de basura

abierto

LED

Muelle de la estación

Robot aspirador y trapeador

Español (Latinoamérica)

OFF

Sensor de

recarga

Parachoque

Cubierta

Interruptor de alimentación Cubo de basura

Sensores de desnivel

Cepillo lateral

Rueda

Rueda giratoria

Contactos de carga

Cepillo principal

Cierre de la tapa del

cepillo principal

Cierre del ltro

Cierre del cubo de

la basura

Puerto de recolección

de polvo

Contactos de carga

Filtro

Cubo de basura abierto

LED

Muelle de la estación

Robot Aspirador

Botones y LED

Cepillo lateral

Sensor

LiDAR

100

Español (Latinoamérica)

Cierre del ltro

Coloque la estación

1. Retire la cubierta inferior de la base, conecte el cable de

alimentación a la base y luego vuelva a colocar la cubierta.

1 2

2. Coloque la base sobre una superficie nivelada, plana

contra una pared, sin obstáculos a 1,5 m (4,9 pies) al frente

y 0,5 m (1,6 pies) a la izquierda y a la derecha.

1.5m (4.9

ft)

Notas

• Para garantizar una mejor experiencia de usuario, asegúrese de que el área tenga

buena señal Wi-Fi.

• No lo coloque bajo la luz directa del sol. Asegúrese de que el área alrededor de la

base esté despejada para mejorar el rendimiento de la base.

• Para evitar el riesgo de que su robot se caiga por las escaleras, asegúrese de que la

base esté colocada a una distancia mínima de 1,2 m (4 pies) de las escaleras.

• Mantenga siempre la base encendida, de lo contrario, el robot aspirador no

regresará automáticamente. Y no mueva la estacion con frecuencia.

Retire la tira protectora

Antes de usar, retire las tiras protectoras a ambos lados

del parachoques delantero.

Retire la película protectora

Retire la película protectora del parachoques delantero.

101

Español (Latinoamérica)

Instalar cepillos laterales

1. Identifica los colores de los cepillos laterales y las ranuras del robot aspirador (negro-negro; blanco-blanco).

2. Instale los cepillos laterales según los colores y presiónelos firmemente para asegurarse de que estén instalados en

su lugar.

102

Español (Latinoamérica)

Descargue la aplicación Tapo y conéctese a

Wi-Fi

1. Descargue la aplicación Tapo de App Store o Google

Play, luego inicie sesión.

2. Abra la aplicación Tapo, toque el icono + y seleccione

su modelo. Siga las instrucciones paso a paso para

configurar fácilmente su robot aspirador.

Para solución de problemas y con las indicaciones

de voz: https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Encendido y carga

1. Deslice el interruptor de encendido de APAGADO a

ENCENDIDO para encender su robot aspirador.

OFF

2. Coloca el robot aspirador en la base de carga o toca

para enviarlo de vuelta a la base para que se cargue.

Regresará a la estación al final de un trabajo de limpieza y

cada vez que necesite recargarse.

Notas

• Cuando el LED de la base de carga parpadee 3 veces y luego se apague, comenzará

la carga.

• Le recomendamos que cargue completamente el robot aspirador durante

aproximadamente 4 horas antes de comenzar el primer trabajo de limpieza.

• Si el robot aspirador se detiene durante 10 minutos, entrará automáticamente en

modo de suspensión y el trabajo de limpieza se cancelará.

103

Português Brasil

Visão Geral

Power/Limpar

• Pressione uma vez: Iniciar/pausar a limpeza.

• Pressione e segure por 5 segundos: Liga/Desliga o robô aspirador.

*Para o primeiro uso, deslize o interruptor de alimentação de OFF para ON para ligar.

Base

• Retorne à doca para carregar.

Limpeza Local/Bloqueio Infantil

• Pressione uma vez: Inicia a limpeza pontual.

• Pressione e segure por 5 segundos: Liga/Desliga o bloqueio para

crianças.

Botão de Combinação

• Pressione e segure simultaneamente por 5 segundos:

Entre no modo de configuração para configurar a rede.

• Pressione e segure simultaneamente por 10 segundos:

Restaurar as configurações de padrão de fábrica.

LED

• Vermelho: Nível da bateria < 20%; Erro

• Laranja: Nível da bateria entre 20% e 80%

• Verde: Nível da bateria > 80%

*As imagens podem diferir dos produtos reais.

104

Português Brasil

OFF

Botões e LEDs

Sensor de

Recarga

Parachoque

Cobrir

Interruptor

de Alimentação

Caixa do Lixo e

Tanque de Água

Sensores de Penhasco

Escova

Lateral

Escova Lateral

Roda

Rodízio

Contatos de

Carregamento

Escova Principal

Trava da Tampa da

Escova Principal

Trava da Caixa do Lixo

Plugue de Borracha

Trava do Tanque

de Água

Contatos de

Carregamento

Caixa de lixo

Filtro

Tanque de

Água

Lixeira Aberta

LED

Base de carregamento

Robô Aspirador e Mop

Sensor

LiDAR

105

Português Brasil

OFF

Sensor de

Recarga

Parachoque

Cobrir

Interruptor de Alimentação Caixa do Lixo

Sensores de Penhasco

Escova

Lateral

Roda

Rodízio

Contatos de

Carregamento

Escova Principal

Trava da Tampa da

Escova Principal

Trava da Caixa

do Lixo

Contatos de

Carregamento

Porta do Coletetor de Pó

Filtro

Lixeira Aberta

LED

Trava do Filtro

Base de carregamento

Robô Aspirador

Sensor

LiDAR

Botões e LEDs

Escova Lateral

106

Português Brasil

Posicione a Base

1. Remova a tampa inferior da base, conecte o cabo de

alimentação à base e recoloque a tampa.

1 2

2. Coloque a base em uma superfície plana, encostada a

uma parede, sem obstáculos a 1,5 m (4,9 pés) na frente e 0,5

m (1,6 pés) à esquerda e à direita.

1.5m (4.9

ft)

Notas

• Para garantir uma melhor experincia do usuário, certifique-se de que a área esteja

com um bom sinal de Wi-Fi.

• Não o coloque sob luz solar direta. Certifique-se de que a área ao redor do encaixe

esteja livre de desordem para melhorar o desempenho do encaixe.

• Para evitar o risco de seu robô cair no andar de baixo, certifique-se de que o

encaixe esteja a pelo menos 1,2 m (4 pés) de distância das escadas.

• Mantenha sempre a base ligada, caso contrário o robô aspirador não retornará

automaticamente. E não mova a base com frequncia.

Remova a Tira de Proteção

Antes de usar, remova as tiras de proteção em ambos

os lados do pára-choque dianteiro.

Remova a Película Protetora

Remova a película protetora do para-choque dianteiro.

107

Português Brasil

Instalar as escovas laterais

1. Identificar as cores das escovas laterais e das ranhuras do aspirador robot (preto-preto; branco-branco).

2. Instale as escovas laterais de acordo com as cores e pressione-as firmemente para garantir que estão instaladas no

lugar.

108

Português Brasil

Baixe o Aplicativo Tapo e Conecte-se ao

Wi-Fi

1. Baixe o aplicativo Tapo na App Store ou Google Play e

faça o login.

2. Abra o aplicativo Tapo, toque no ícone + e selecione

seu modelo. Siga as instruções passo a passo para

configurar facilmente o seu robô aspirador.

Solução de Problemas & Comandos de Voz para

Problemas:

https://www.tp-link.com/support/faq/3525/

Para informações de aspectos de segurança e adequação do produto no território

brasileiro consulte: www.gov.br/anatel/pt-br/

Ligar e Carregar

1. Deslize o interruptor de alimentação de OFF para ON

para ligar o aspirador de pó.

OFF

2. Coloque o aspirador robô na base de carregamento ou

toque em

para enviá-lo de volta à base para carregar.

Ele retornará à base no final de um trabalho de limpeza e

sempre que precisar recarregar.

Notas

• Quando o LED da base de carregamento piscar 3 vezes e depois apagar, o

carregamento começará.

• Recomendamos que voc carregue o aspirador de pó totalmente por cerca de 4

horas antes de iniciar o primeiro trabalho de limpeza.

• Se o aspirador de pó for pausado por 10 minutos, ele entrará automaticamente no

modo de suspensão e o trabalho de limpeza será cancelado.

109

English:

TP-Link hereby declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directives 2014/53/EU, 2009/125/EC, 2011/65/EU and (EU)2015/863.

The original EU Declaration of Conformity may be found at https://www.tapo.com/support/ce/.

TP-Link hereby declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Radio Equipment Regulations 2017.

The original UK Declaration of Conformity may be found at https://www.tapo.com/support/ukca/

Български:

TP-Link декларира, че това устройство е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директиви 2014/53/EC, 2009/125/EO, 2011/65/EC и (EC)2015/863.

Оригиналната ЕС Декларация за съответствие, може да се намери на https://www.tapo.com/support/ce/.

Hrvatski:

Tvrtka TP-Link ovime izjavljuje da je uređaj u sukladnosti s temeljnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktiva 2014/53/EU, 2009/125/EZ, 2011/65/EU i (EU)2015/863.

Izvorna EU izjava o sukladnosti može se pronaći na adresi https://www.tapo.com/support/ce/.

Čeština:

TP-Link tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnic 2014/53/EU, 2009/125/ES, 2011/65/EU a (EU)2015/863.

Originál EU prohlášení o shodě lze nalézt na https://www.tapo.com/support/ce/.

Latviešu:

TP-Link ar šo paziņo, ka šī ierīce atbilst direktīvu 2014/53/ES, 2009/125/EK, 2011/65/ES un (ES)2015/863 svarīgākajām prasībām un citiem saistītajiem nosacījumiem.

Oriģinālo ES atbilstības deklarāciju var atrast vietnē https://www.tapo.com/support/ce/.

Lietuvių:

TP-Link pareiškia, kad šis prietaisas atitinka esminius reikalavimus ir kitas susijusias direktyvų nuostatas 2014/53/ES, 2009/125/EB, 2011/65/ES ir (ES)2015/863.

Originali ES atitikties deklaracija yra https://www.tapo.com/support/ce/.

Magyar:

A TP-Link ezúton kijelenti, hogy ez a berendezés az alapvető követelményekkel és más, az idevonatkozó 2014/53/EU, 2009/125/EK, 2011/65/EU és a (EU)2015/863 irányelvek rendelkezéseivel összhangban van.

Az eredeti EU megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a https://www.tapo.com/support/ce/ oldalon.

Polski:

TP-Link deklaruje, że niniejsze urządzenie spełnia wszelkie stosowne wymagania oraz jest zgodne z postanowieniami dyrektyw 2014/53/UE, 2009/125/WE, 2011/65/UE i (UE)2015/863.

Pełna deklaracja zgodności UE znajduje się na stronie https://www.tapo.com/support/ce/.

Română:

TP-Link declară prin prezenta că acest echipament este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale directivelor 2014/53/UE, 2009/125/CE, 2011/65/UE și (UE)2015/863.

Declarația de conformitate UE originală poate  găsită la adresa https://www.tapo.com/support/ce/.

Slovenčina:

TP-Link týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smerníc 2014/53/EÚ, 2009/125/ES, 2011/65/EÚ a (EÚ)2015/863.

Originál EU vyhlásenia o zhode možno nájsť na https://www.tapo.com/support/ce/.

Slovenščina:

TP-Link izjavlja, da je naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktiv 2014/53/EU, 2009/125/ES, 2011/65/EU in (EU)2015/863.

Izvirna izjava EU o skladnosti je na voljo na naslovu https://www.tapo.com/support/ce/.

Українська мова:

Цим TP-Link заявляє, що даний пристрій відповідає основним та іншим відповідним вимогам директив 2014/53/EU, 2009/125/EC, 2011/65/EU та (EU)2015/863.

Оригінал Декларації відповідності ЄС Ви можете знайти за посиланням https://www.tapo.com/support/ce/.

Eesti:

TP-Link kinnitab käesolevaga, et see seade vastab direktiivide 2014/53/EL, 2009/125/EÜ, 2011/65/EL ja (EL)2015/863 olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni originaali leiate aadressilt https://www.tapo.com/support/ce/.

110

English: Safety Information

•

eep the device away from water, re, humidity or hot environments.

•

Do no

t attempt to disassemble, repair, or modify the device. If you need service, please contact us.

Warning

Avoid replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard. Avoid disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. Do not

leave a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas; Do not leave a battery subjected to extremely low air pressure that may

result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas.

The instructions shall state the substance of the following:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.

WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this appliance.

The appliance contains a 2600mAh lithium-ion battery.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Български: Информация за безопасност

•

Пазе

те устройството далеч от вода, огън, влага или горещи среди.

•

Не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате или модифицирате устройството. Ако имате нужда от сервиз, моля свържете се с нас.

Внимание

Избягвайте замяната на батерия с неправилен тип, който може да наруши защитата. Избягвайте изхвърлянето на батерията в огън или гореща фурна, или механичното смачкване или рязане на батерията,

което може да доведе до експлозия. Не оставяйте батерията в среда с екстремно висока температура, което може да доведе до експлозия или изтичане на запалима течност или газ; Не оставяйте

батерията при екстремно ниско въздушно налягане, което може да доведе до експлозия или изтичане на запалима течност или газ.

Инструкциите трябва да посочват следното:

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, освен ако не са били наблюдавани или

инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Уредът трябва да се използва само със захранващия блок, доставен с него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За целите на презареждане на батерията използвайте само отделяемия захранващ блок, предоставен с този уред.

Уредът съдържа 2600mAh литиево-йонна батерия.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани

относно използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от

деца без надзор.

Čeština: Informace o bezpečnosti

• Zařízení udržujte mimo dosah vody, ohně, vlhkosti nebo horka.

•

ařízení se nepokoušejte demontovat, opravovat nebo upravovat. Potřebujete-li servis, kontaktuje nás.

Výstraha

Nevkládejte do produktu baterii nesprávného typu, která by mohla poškodit bezpečnostní kryt. Nevhazujte baterii do ohně, nedávejte ji do horké trouby, nerozbíjejte ji a ani ji nerozřezávejte, jinak by mohlo dojít k výbuchu.

Nenechávejte baterii na místech s velmi vysokou teplotou, jinak by mohlo dojít k jejímu výbuchu nebo vytečení hořlavé kapaliny nebo úniku hořlavého plynu. Nenechávejte baterii na místech s velmi nízkým tlakem vzduchu,

jinak by mohlo dojít k jejímu výbuchu nebo vytečení hořlavé kapaliny nebo úniku hořlavého plynu.

Pokyny musí obsahovat následující údaje:

Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost

neposkytla dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

Spotřebič lze používat pouze s napájecím zdrojem dodaným se spotřebičem.

VÝSTRAHA: Knabíjení baterie používejte pouze odnímatelnou napájecí jednotku dodanou s tímto spotřebičem.

Spotřebič obsahuje lithium-iontovou baterii s kapacitou 2600mAh.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

111

Hrvatski: Sigurnosne napomene

•

žite uređaj dalje od vode, vatre, vlage i vruće okoline.

•

Nemojt

e pokušavati rastaviti, popravljati ili mijenjati uređaj. Ako je potrebno servisiranje, obratite nam se.

Upozorenje

Izbjegavajte zamjenu baterije neispravnom vrstom jer može doći do uništavanja zaštite. Nemojte odlagati bateriju u vatru ili vruću pećnicu niti je mehanički drobiti ili rezati jer može doći do eksplozije. Nemojte ostavljati

bateriju u okolini s izrazito visokim temperaturama jer to može uzrokovati eksploziju ili curenje zapaljive tekućine ili plina. Nemojte ostavljati bateriju u okolini s izrazito niskim tlakom zraka jer to može uzrokovati eksploziju ili

curenje zapaljive tekućine ili plina.

U uputama se navodi sadržaj sljedećeg:

Ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili u upotrebu uređaja ne uputi osoba

odgovorna za njihovu sigurnost.

Djecu treba nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

Uređaj se smije upotrebljavati samo s jedinicom za napajanje koja je isporučena uz uređaj.

UPOZORENJE: u svrhu punjenja baterije upotrebljavajte samo odvojivu jedinicu za napajanje koja je isporučena uz uređaj.

Uređaj sadrži litij-ionsku bateriju od 2600 mAh.

Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca nakon navršene 8. godine života, kao i osobe smanjenih zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez potrebnog iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili upućene

u sigurnu upotrebu uređaja te da razumiju povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nadzora.

Latviešu: Drošības informācija

• Sargājiet ierīci no ūdens, uguns, mitruma vai karstas vides.

•

Nemēģiniet izjauk

t, salabot vai pārveidot ierīci. Ja jums ir nepieciešams pakalpojums, lūdzu, sazinieties ar mums.

Brīdinājums

Izvairieties no akumulatora nomaiņas ar nepareiza tipa akumulatoru, kas var novērst drošības pasākumus. Izvairieties no akumulatora izmešanas ugunī vai karstā cepeškrāsnī, kā arī no akumulatora mehāniskas

saspiešanas vai sagriešanas, jo tas var izraisīt eksploziju. Neatstājiet akumulatoru ļoti augstas temperatūras apkārtējā vidē, kas var izraisīt eksploziju vai uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi; Neatstājiet akumulatoru

pakļautu ārkārtīgi zemam gaisa spiedienam, kas var izraisīt sprādzienu vai uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.

Instrukcijās norāda šādas lietas būtību:

Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām ziskām, maņu vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien par viņu drošību atbildīgā persona nav sniegusi viņu uzraudzību vai

instrukcijas par ierīces lietošanu.

Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Ierīci drīkst lietot tikai ar ierīces komplektācijā iekļauto barošanas bloku.

BRĪDINĀJUMS: Lai uzlādētu akumulatoru, izmantojiet tikai šīs ierīces komplektācijā iekļauto noņemamo barošanas bloku.

Ierīce satur 2600 mAh litija jonu akumulatoru.

Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām ziskām, sensoriskām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi ir tikuši uzraudzīti vai ir instruēti par ierīces lietošanu drošā veidā un

saprot riskus. iesaistīti. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

Lietuvi: Saugumo informacija

• Įrenginį saugokite nuo vandens, ugnies, drėgmės ar įkaitusios aplinkos.

•

Nebandykit

e ardyti, remontuoti ar modikuoti įrenginio. Jei reikalingos techninės priežiūros paslaugos, susisiekite su mumis.

Įspėjimas

Nepakeiskite akumuliatoriaus netinkamo tipo akumuliatoriumi, galinčiu apeiti apsaugos mechanizmą. Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį ar krosnį, jo nespauskite ir nepjaustykite, nes gali sprogti. Nepalikite akumuliatoriaus

itin aukštos temperatūros aplinkoje, nes jis gali sprogti ar paskleisti degų skystį arba dujas. Nepalikite akumuliatoriaus esant itin žemam oro slėgiui, nes tai gali sukelti sprogimą ar degių skysčių arba dujų nuotėkį.

Instrukcijose turi būti nurodyta:

Šiuo prietaisu negali naudotis asmenys (įskaitant vaikus) su ribotais ziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais, neturintys patirties ar žinių, nebent asmuo, atsakingas už jų saugą juos prižiūri arba pateikė nurodymus dėl

prietaiso naudojimo.

Reikia nuolat stebėti, kad vaikai nežaistų su įrenginiu.

Prietaisą galima naudoti tik su prietaiso komplektacijoje pridedamu maitinimo bloku.

ĮSPĖJIMAS: norėdami įkrauti akumuliatorių naudokite tik prietaiso komplektacijoje pridedamą nuimamą maitinimo bloką.

Prietaise yra 2600 mAh ličio jonų akumuliatorius.

8 metų ir vyresni vaikai, asmenys su ribotais ziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba neturintys patirties ir žinių gali naudotis prietaisu jei juos prižiūri ar jie buvo apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir suprato su tuo

susijusius pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su įrenginiu. Vaikai prietaisą valyti ir atlikti jo priežiūrą gali tik prižiūrint suaugusiems.

Magyar: Biztonsági tudnivalók

•

artsa távol a készüléket víztől, tűztől, nedvességtől vagy forró környezettől.

112

• Ne kísérelje meg szétszerelni, javítani vagy módosítani a készüléket. Ha szervizre van szüksége, forduljon hozzánk.

Figyelmeztetés

Kerülje az akkumulátor nem megfelelő típusúra való cseréjét, amely megsértheti a biztosítékot.

Kerülje az akkumulátor tűzbe vagy forró sütőbe dobását, illetve az akkumulátor mechanikus összezúzását vagy vágását, mert ez robbanást okozhat. Ne hagyja az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékletű

környezetben, amely robbanást vagy gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását okozhatja; Ne hagyja az akkumulátort rendkívül alacsony légnyomásnak kitenni, mert ez robbanást vagy gyúlékony folyadék vagy gáz

szivárgását okozhatja.

Az utasításoknak tartalmazniuk kell a következők tartalmát:

Ezt a készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), vagy nem rendelkeznek tapasztalattal és tudással, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeli őket, vagy nem utasította őket a készülék használatára vonatkozóan.

A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A készüléket csak a készülékhez mellékelt tápegységgel szabad használni.

FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor újratöltéséhez csak a készülékhez mellékelt levehető tápegységet használja.

A készülék 2600 mAh kapacitású lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek használhatják, ha felügyeletet kaptak, vagy a

készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat kaptak, és megértették a veszélyeket. magában foglal. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

Polski: Informacje dotyczące bezpieczeństwa

•

Chr

oń urządzenie przed wodą, ogniem, wilgocią i wysokimi temperaturami.

•

Nie wolno samodzielnie rozbierać, naprawiać ani przerabiać urządzenia. Skontaktuj się z producentem w sprawie serwisu.

Ostrzeżenie

Unikaj wymiany baterii na niewłaściwy typ, która może pominąć zabezpieczenia. Unikaj umieszczania baterii w ogniu lub gorącym piekarniku, jak również mechanicznego zgniatania i przecinania baterii, co może spowodować

jej wybuch. Nie pozostawiaj baterii w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze, które może spowodować jej wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu; Nie narażaj baterii na działanie bardzo niskiego ciśnienia

powietrza, które może spowodować jej wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.

Instrukcja musi uwzględniać poniższy zapis:

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia albo wiedzy, chyba że są

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub osoba ta nauczyła je jak obsługiwać urządzenie.

Nie wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Urządzenie może być używane tylko z dostarczonym z nim zasilaczem.

OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora służy wyłącznie osobny zasilacz dołączony do urządzenia.

Urządzenie ma akumulator litowo-jonowy o pojemności 2600mAh.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz osoby o ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia albo

wiedzy, jeżeli są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub osoba ta nauczyła je jak obsługiwać urządzenie w bezpieczny sposób. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić

ani pielęgnować urządzenia bez nadzoru.

Română: Informaţii privind siguranţa

•

Ține dispo

zitivul departe de apă, foc, umiditate sau medii erbinți.

•

Nu încer

ca să dezasamblezi, să reparai sau să modici dispozitivul. Dacă ai nevoie de service, te rugăm să ne contactezi.

Avertisment

Evită înlocuirea unei baterii cu un tip incorect care poate evita o măsură protecție. Evită aruncarea unei baterii în foc sau într-un cuptor încins. De asemenea zdrobirea sau tăierea mecanică a bateriei, care poate duce la o

explozie. Nu lăsa o baterie într-un mediu cu temperatură extrem de ridicată care poate duce la o explozie, scurgere de lichid sau gaz inamabil; Nu lăsa o baterie supusă unei presiuni extrem de scăzute a aerului, care poate

duce la o explozie, scurgere de lichid sau gaz inamabil.

Instrucțiunile trebuie să precizeze substanțele folosite în următoarele:

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate

sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

Aparatul trebuie utilizat numai cu unitatea de alimentare furnizată împreună cu aparatul.

AVERTISMENT: În scopul reîncărcării bateriei, utilizează numai unitatea de alimentare detașabilă furnizată cu acest aparat.

Aparatul conține o baterie litiu-ion de 2600 mAh.

Acest aparat poate  folosit de copii cu vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheate sau au primit

instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

113

Slovenčina: Bezpečnostné informácie

•

ariadenie nevystavujte vode, ohňu, vlhkosti ani vysokým teplotám.

•

ariadenie sa nepokúšajte rozoberať, opravovať ani upravovať. Ak potrebujete servis, obráťte sa na nás.

Výstraha

Batériu nevymieňajte za batériu nesprávneho typu, čo by mohlo viesť k zlyhaniu bezpečnostného mechanizmu.

Batériu nehádžte do ohňa ani nevkladajte do horúcej rúry a mechanicky ju nedrvte ani nerežte, pretože by to mohlo viesť k explózii. Batériu nevystavujte extrémne vysokým teplotám, pretože by to mohlo viesť k explózii

alebo úniku horľavej kvapaliny alebo horľavého plynu. Batériu nevystavujte extrémne nízkemu tlaku, pretože by to mohlo viesť k explózii alebo úniku horľavej kvapaliny alebo horľavého plynu.

V pokynoch sa uvádza nasledujúca podstatná informácia:

Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo ich

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť nepoučila o spôsobe používania spotrebiča.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa so spotrebičom nehrali.

Spotrebič sa smie používať iba s napájacím zdrojom, ktorý bol súčasťou balenia.

VÝSTRAHA: Batériu nabíjajte iba pomocou odnímateľnej napájacej jednotky, ktorá bola súčasťou balenia tohto spotrebiča.

Spotrebič obsahuje lítiovo-iónovú batériu s kapacitou 2600 mAh.

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, musia však byť pod dohľadom

alebo poučené o tom, ako spotrebič používať bezpečným spôsobom, pritom musia porozumieť hroziacim nebezpečenstvám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Slovenščina: Varnostne informacije

• Naprava naj se nahaja izven dosega vode, ognja, vlage oziroma vročih pogojev.

•

Naprave ne poizkušajte razstavljati, popravljati oziroma spreminjati. Če potrebujete servis, se obrnite na nas.

Opozorilo

Baterije ne zamenjajte z baterijo neustreznega tipa, ki lahko povzroči nevarnost. Baterije ne odlagajte v ogenj ali vročo pečico ali je mehanično stiskajte ali razrežite, saj lahko pride do eksplozije. Baterije ne puščajte v okolju

z zelo visoko temperaturo, saj lahko pride do eksplozije ali uhajanja vnetljive tekočine ali plina. Baterije ne puščajte izpostavljene zelo nizkemu zračnemu tlaku, saj lahko pride do eksplozije ali uhajanja vnetljive tekočine ali

plina.

Navodila so naslednja:

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem znanja in izkušenj, razen če so pod nadzorom ali so od osebe, odgovorne za njihovo

varnost, prejele navodila za uporabo naprave.

Otroci morajo biti pod nadzorom, da preprečite njihovo igranje z napravo.

Naprava se sme uporabljati samo z napajalno enoto, priloženo napravi.

OPOZORILO: Za namene ponovnega polnjenja baterije uporabite samo odstranljivo napajalno enoto, priloženo napravi.

Naprava vsebuje litij-ionsko baterijo z zmogljivostjo 2600 mAh.

Napravo lahko otroci, starejši od osem let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja uporabljajo samo, če so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno

uporabo naprave ter razumejo vključena tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

Srpski jezik/Српски језик: Bezbednosne informacije

• Držite uređaj podalje od vode, plamena, vlažnih ili vrućih okruženja.

• Nemojte da pokušavate da rasklopite, popravite ili modikujete uređaj. Ako vam je potrebno servisiranje, obratite nam se.

Upozorenje

Izbegavajte zamenu baterije neodgovarajućom vrstom baterije koja može da ugrozi bezbednost. Izbegavajte odlaganje baterije u plamen ili vruću rernu, kao i mehaničko mrvljenje ili sečenje baterije, što može dovesti do rizika

od eksplozije. Nemojte da ostavljate bateriju u okruženje izuzetno visoke temperature jer to može dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili gasa; nemojte da ostavljate bateriju izloženu izuzetno niskom vazdušnom

pritisku jer to može da dovede do eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili gasa.

Uputstva navode sledeće:

Ovaj uređaj nije namenjen licima (uključujući decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ukoliko su pod nadzorom ili su im priložena uputstva koja se

tiču korišćenja uređaja od strane lica koje je zaduženo za njihovu bezbednost.

Deca treba da budu pod nadzorom da bi se obezbedilo da se ne igraju uređajem.

Korišćenje uređaja je bezbedno samo sa jedinicom za napajanje koja je isporučena sa uređajem.

UPOZORENJE: Za svrhu punjenja baterije koristite samo odvojivu jedinicu za napajanje koja je priložena uz ovaj uređaj.

Uređaj sadrži litijum-jonsku bateriju od 2600 mAh.

Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 i više godina i lica sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im priložena uputstva koja se tiču

bezbedne upotrebe uređaja i razumevanja uključenih opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

114

Қазақша: Қауіпсіздік туралы ақпарат

•

ұрылғыны судан, оттан, ылғалдылықтан немесе ыстық ортадан алыс ұстаңыз.

•

ұрылғыны бөлшектеуге, жөндеуге немесе өзгертуге әрекет жасамаңыз. Егер сізге қызмет қажет болса, бізге хабарласыңыз.

Ескерту

Қауіпсіздікті жоюға болатын қате түрі бар батареяны ауыстырудан аулақ болыңыз. Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастауға немесе жарылысқа әкелуі мүмкін батареяны механикалық түрде ұсақтауға

немесе кесуге жол бермеңіз. Батареяны жарылыс немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін өте жоғары температурада қалдырмаңыз; Батареяны жарылысқа немесе жанғыш

сұйықтықтың немесе газдың ағып кетуіне әкелуі мүмкін өте төмен ауа қысымында қалдырмаңыз.

Нұсқаулықта мыналардың мәні көрсетіледі:

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың (соның ішінде балалар) пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты

адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану туралы нұсқау болмаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Құралды тек құрылғымен бірге берілген қуат блогымен бірге пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ: Батареяны қайта зарядтау мақсатында тек осы құрылғымен бірге берілген алынатын қоректендіру блогын пайдаланыңыз.

Құралда 2600 мАч литий-ионды батарея бар.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан және одан жоғары жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз

пайдалану туралы нұсқаулар берілген болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. қатысты. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалауды және пайдаланушыға техникалық қызмет көрсетуді балалар

қадағалаусыз жасамауы керек.

Русский язык : Руководство по безопасному использованию

• Избегайте контакта устройства с водой и огнём, а также использования устройства вусловиях высокой влажности и высоких температур.

• Не пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать или видоизменятьустройство. Если вам нужна помощь, обратитесь к нам.

Внимание

Использование несовместимого аккумулятора может привести к отказу предохранителя. Утилизация аккумулятора путём его помещения в огонь или горячую печь, а также механического сдавливания или

разрезания может привести к взрыву. Если оставить аккумулятор при чрезмерно высокой температуре воздуха, возможен взрыв или утечка огнеопасной жидкости или газа. Если оставить аккумулятор при

чрезмерно низком давлении воздуха, возможен взрыв или утечка огнеопасной жидкости или газа.

В инструкциях должна быть изложена следующая суть:

Этот электроприбор не предназначен для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и познаниями, за исключением случаев,

когда отвечающий за их безопасность человек объяснил им правила использования электроприбора.

Дети должны быть под присмотром — следите за тем, чтобы они не играли с электроприбором.

Электроприбор должен использоваться только с блоком питания, идущим в комплекте.

ВНИМАНИЕ: для зарядки аккумулятора используйте только съёмный источник питания, идущий в комплекте с этим электроприбором.

В электроприборе установлен литий-ионный аккумулятор ёмкостью 2600 мА·ч.

Этим электроприбором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, опытом и познаниями, при условии, что

они делают это под наблюдением или им объяснили правила безопасного использования электроприбора и они понимают все потенциальные угрозы. Дети не должны играть с электроприбором. Чистка и

обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра взрослых.

Для безопасной работы устройств их необходимо устанавливать и использовать в строгом соответствии с поставляемой в комплекте инструкцией и общепринятыми правилами техники безопасности.

Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, указанными на маркировке устройства, в инструкциях по эксплуатации, а также в гарантийном талоне, чтобы избежать неправильного использования, которое

может привести к поломке устройства, а также во избежание поражения электрическим током.

Компания-изготовитель оставляет за собой право изменять настоящий документ без предварительного уведомления.

Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы в жилых, коммерческих и производственных зонах

Оборудование предназначено для использования в жилых, коммерческих и производственных зона х без воздействия опасных и вредных производственных факторов.

Правила и условия монтажа технического средства, его подключения к электрической сети и другим техническим средствам, пуска, регулирования и введения в эксплуатацию

Устройство должно устанавливаться и эксплуатироваться согласно инструкциям, описанным в руководстве по установке и эксплуатации оборудования.

Правила и условия хранения, перевозки, реализации и утилизации Влажность воздуха при эксплуатации: 10% - 90%, без образования конденсата Влажность воздуха при хранении: 5% - 90%, без образования

конденсата Рабочая температура: 0°C~40°C

Допустимая температура для оборудования, используемого вне помещения, если предусмотрено параметрами оборудования: -20°C ~45°C

Температура хранения: -20°C ~70°C

Оборудование должно храниться в помещении в заводской упаковке.

Транспортировка оборудования должна производиться в заводской упаковке в крытых транспортных средствах любым видом транспорта.

Во избежание нанесения вреда окружающей среде необходимо отделять устройство от обычных отходов и утилизировать его наиболее безопасным способом — например, сдавать в специальные пункты

115

утилизации. Изучите информацию о процедуре передачи оборудования на утилизацию в вашем регионе.

Информация о мерах, которые следует предпринять при обнаружении неисправности технического средства

В случае обнаружения неисправности устройства необходимо обратиться к Продавцу, у которого был приобретен Товар. Товар должен быть возвращен Продавцу в полной комплектации и в оригинальной

упаковке.

При необходимости ремонта товара по гарантии вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры компании TP-Link.

Українська мова : Техніка безпеки

• Тримайте пристрій подалі від води, вогню, вологи чи гарячого середовища.

•

Не намаг

айтеся розібрати, відремонтувати чи модифікувати пристрій. Якщо вам потрібна послуга, будь ласка, зв’яжіться з нами.

«УВАГА! Уникайте заміни батареї невідповідного типу, яка може вивести з ладу захист.

Уникайте кидання батареї у вогонь або гарячу піч, а також механічного розчавлення чи розрізання батареї, оскільки це може призвести до вибуху. Не залишайте батарею в навколишньому середовищі з

надзвичайно високою температурою, що може призвести до вибуху або витоку легкозаймистої рідини чи газу; Не залишайте батарею під надзвичайно низьким тиском повітря, що може призвести до вибуху

або витоку легкозаймистої рідини чи газу».

В інструкції зазначається суть наступного:

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та знань, якщо вони не перебувають під

наглядом або не отримали інструкції щодо використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку.

Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм.

Прилад можна використовувати лише з блоком живлення, що постачається разом із пристроєм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для заряджання акумулятора використовуйте лише знімний блок живлення, що постачається разом із цим приладом.

Пристрій містить літій-іонний акумулятор ємністю 2600 мАг.

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або

отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеку. залучений. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без

нагляду.

Eesti: Ohutusalane teave

•

Hoidk

e seade eemal veest, tulest, niisketest ja kuumadest keskkondadest.

•

Är

ge üritage seadet lahti monteerida, parandada ega muuta. Kui seade vajab hooldust, pöörduge meie poole.

Hoiatus

Ärge asendage patareid vale tüüpi patareiga, mis võib kaitseseadise välja lülitada. Ärge pange patareid lõkkesse ega kuuma ahju ja ärge purustage ega lõigake seda mehaaniliselt, sest vastasel juhul võib see põhjustada

plahvatuse. Ärge jätke patareid äärmiselt kõrge temperatuuriga ümbritsevasse keskkonda, mis võib põhjustada plahvatuse või tuleohtliku vedeliku või gaasi lekke. Ärge jätke patareid äärmiselt madala õhurõhuga

keskkonda, mis võib põhjustada plahvatuse või tuleohtliku vedeliku või gaasi lekke.

Juhendis olevad hoiatused

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele (sealhulgas lastele), välja arvatud juhul, kui neile on tagatud järelevalve või

juhendamine seadme kasutamise kohta nende ohutuse eest vastutava isiku poolt.

Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Seadet tohib kasutada ainult koos seadmega kaasas oleva toiteallikaga.

HOIATUS Kasutage aku laadimiseks ainult selle seadmega kaasas olevat eemaldatavat toiteplokki.

Seadmes on 2600 mAh liitiumioonaku.

Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puudulike kogemuste ja teadmistega inimesed, kui neile on tagatud järelevalve või

juhendamine seadme ohutu kasutamise kohta ning nad mõistavad kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ja hooldada.

El español de América: Información de seguridad

• Mantenga el dispositivo alejado del agua, el fuego, la humedad o los ambientes calientes.

•

No int

ente desarmar, reparar o modicar el dispositivo. Si necesita servicio, por favor contáctenos.

Advertencia

Evite el reemplazo de una batería con un tipo incorrecto que puede anular una protección. Evite desechar una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una batería, ya que puede

provocar una explosión. No deje una batería en un ambiente circundante de temperatura extremadamente alta que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inamable; No deje una batería sujeta a una

presión de aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inamable.

Las instrucciones deberán establecer la esencia de lo siguiente:

Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona

responsable de su seguridad les haya supervisado o instruido sobre el uso del electrodoméstico.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

116

El aparato solo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada con el aparato.

ADVERTENCIA: Con el n de recargar la batería, utilice únicamente la unidad de suministro desmontable provista con este aparato.

El aparato contiene una batería de iones de litio de 2600 mAh.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso

del aparato de forma segura y comprendan de los peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Portugus Brasil: Informação de Segurança

• Mantenha o dispositivo longe de água, fogo, umidade ou ambientes quentes.

•

Não t

ente desmontar, reparar ou modicar o dispositivo. Se precisar de serviço, entre em contato conosco.

Aviso

Evite a substituição de uma bateria por um tipo incorreto que possa anular uma proteção. Evite descartar uma bateria no fogo ou forno quente, ou esmagar ou cortar mecanicamente uma bateria, que pode resultar

em explosão. Não deixe uma bateria em um ambiente de temperatura extremamente alta que possa resultar em explosão ou vazamento de líquido ou gás inamável; Não deixe uma bateria sujeita a pressão de ar

extremamente baixa que pode resultar em explosão ou vazamento de líquido ou gás inamável.

As instruções devem indicar a substância do seguinte:

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou

instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

O aparelho deve ser utilizado apenas com a fonte de alimentação fornecida com o aparelho.

AVISO: Para recarregar a bateria, use apenas a unidade de alimentação removível fornecida com este aparelho.

O aparelho contém uma bateria de ion de lítio de 2600mAh.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham

recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do usuário não devem

ser feitas por crianças sem supervisão.

117

Operating Frequency / max output power

BETRIEBSFREQUENZ / maximale Sendeleistung

Frequenze Wireless / Potenza max output

Fréquence de fonctionnement / Puissance maximale en sortie

Çalışma Frekansı / Maksimum çıkış gücü

Frecuencia de Funcionamiento / máxima potencia de salida

werk frequentie / maximale uitgangsvermogen

Frequncia de Operação / Pot



ncia Máx. de saída

Driftsfrekvens / maks. Udgangseffekt

Toimintataajuus / maksimi lähtöteho

Driftsfrekvens / maks utgangseffekt

Driftfrekvens / högsta utsignal

Συχνότητα Λειτουργίας / Μέγιστη ισχύς εξόδου

Częstotliwość pracy / Maks. moc wyjściowa

Provozní frekvence / Maximální výstupní výkon

Prevádzkové frekvencie / Maximálny výstupný výkon

Működési frekvencia / maximális kimenő teljesítmény

Frecvența de operare / Puterea maximă de emisie

Работна честота / Максимална изходна мощност

Veikimo dažnis / Maksimali išėjimo galia Pozdrawiam

Робоча частота / Максимальна вихідна потужність

Radna frekvencija / Maksimalna izlazna snaga

Frekvenca delovanja / Največja izhodna moč

Darbības frekvence / Maksimālā izejas jauda

Töösagedus / Max väljundvõimsus

2400MHz~2483.5MHz / 20dBm (Wi-Fi)

2402MHz~2480MHz / 10dBm (Bluetooth)

No restrictions exist in the use of radio frequencies or frequency bands in all EU member states, EFTA countries, Northern Ireland and Great Britain.

In den EU-Mitgliedsstaaten und den EFTA-Ländern existieren keinerlei Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung von Funkfrequenzen oder Funkfrequenzbändern.

Negli stati membri UE e paesi EFTA non sono presenti limitazioni relative all’uso delle frequenze radio.

Aucune restriction n’existe dans l’usage de fréquences radios ou de bandes de fréquences dans les états membres de l’union européenne ou de l’EFTA.

Tüm AB üyesi ülkeler ve EFTA ülkelerinde radyo frekanslarının veya frekans bantlarının kullanılmasında bir sınırlama yoktur.

No hay restricciones en el uso de radiofrecuencias o bandas de frecuencia en todos los estados miembros de la EU y los países EFTA.

Er bestaan geen beperkingen in het gebruik van radiofrequenties of frequentiebanden in alle EU-lidstaten en EVA landen.

Não existem restrições no uso de radiofrequências ou bandas de frequência nos países membros da UE e países aderentes à EFTA.

Der er ingen restriktioner på brugen af radiofrekvenser eller frekvensbånd i EU- og EFTA-lande.

EU-jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden alueella ei ole mitään rajoituksia radiotaajuuksien ja taajuuskaistojen käytölle.

Det nnes ikke restriksjoner for bruk av radiofrekvenser eller frekvensbånd i noen EU- og EFTA-land.

Det nns inga begränsningar för användning av radiofrekvenser eller frekvensband i EU- och EFTA-länder.

Δεν υφίστανται περιορισμοί στα κράτη - μέλη της Ε.Ε. και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών σχετικά με τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων ή ζωνών συχνοτήτων.

W krajach członkowskich UE oraz ESWH nie ma żadnych ograniczeń względem dozwolonych częstotliwości radiowych oraz korzystania z pasm częstotliwości.

Neexistují žádná omezení v používání rádiových frekvencí nebo kmitočtových pásem ve všech členských státech EU a zemích EFTA.

Neexistujú žiadne obmedzenia v používaní rádiových frekvencií alebo frekvenčných pásiem vo všetkých členských štátoch EÚ a krajinách EFTA.

Nincs korlátozva a rádiófrekvenciák vagy frekvenciasávok használata az EU tagállamaiban és az EFTA-országokban.

Nu există restricții de utilizare a frecvențelor radio sau benzilor de frecvență în toate statele membre UE și AELS.

Не съществуват ограничения върху използването на радиочестоти или честотни ленти във всички държави членки на ЕС и страните от ЕАСТ.

Radijo dažnių arba dažnių juostų naudojimas visose ES valstybėse ir ELPA šalyse nėra apribojimų.

Не існує жодних обмежень щодо використання радіочастот або частотних діапазонів у всіх країнах-членах ЄС та країнах ЄАВТ.

Ne postoje ograničenja upotrebe radijskih frekvencija ili frekvencijskih pojaseva u svim državama članicama EU-a i državama EFTA-e.

Pri uporabi radijskih frekvenc ali frekvenčnih pasov v vseh državah EU in državah EFTE ni omejitev.

Radiofrekvenču vai frekvenču joslu izmantošanai nav ierobežojumu ES dalībvalstīs un EBTA valstīs.

Üheski EL’i liikmesriigis ega EFTA riigis ei ole piiranguid raadiosageduste või sagedusribade kasutamiseks.

Need some help?

Visit www.tapo.com/support/

for technical support, user guides, FAQs, warranty & more

TAPO RV20 MagSlim LiDAR Navigation Robot Vacuum

Product's Documents

Tapo RV20 V1 Quick Installation Guide18 LanguagesEU2 America

Specifications

TAPO RV20 Questions and Answers