ECHO DLM-2100SPBT EFORCE 56V 21 in. Cordless Self-Propelled User Manual

99922238006

Operator’s

Manual

DLM-2100SP

Mower

This product contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov

Read and understand all provided literature before use.

Failure to do so could result in serious injury.

Note: This product complies with CAN ICES-002 / NMB-002

DLM-2100SP

999222380062

Introduction ...................................................................................................................... 3

Servicing Information ....................................................................................................... 3

Parts / Serial Number ................................................................................................3

Service.......................................................................................................................4

ECHO Consumer Product Support ...........................................................................4

Product Registration ..................................................................................................4

Additional Literature ................................................................................................... 4

Packing List .....................................................................................................................4

Safety ..............................................................................................................................5

Manual Safety Symbols and Important Information...................................................6

International Symbols ................................................................................................6

Lawn Mower Safety Warnings ...................................................................................7

Environmentally Safe Battery Disposal .....................................................................13

FCC Statement .......................................................................................................... 14

Description.......................................................................................................................15

Preparation For Use ..................................................................................................17

Operation ......................................................................................................................... 23

Starting The Unit ........................................................................................................23

Stopping The Unit ......................................................................................................23

Self-Propel Drive System ..........................................................................................24

Operate on Slopes.....................................................................................................25

Empty the Grass Catcher ..........................................................................................25

Operation Tips ...........................................................................................................26

Maintenance ....................................................................................................................26

Cleaning Battery and Battery Compartment .............................................................. 28

Replace The Blade ....................................................................................................29

Troubleshooting ...............................................................................................................30

Storage ............................................................................................................................32

Vertical Storage .........................................................................................................32

Storage After Use ......................................................................................................33

Specications ..................................................................................................................34

Product Registration ........................................................................................................35

Warranty ..........................................................................................................................37

TABLE OF CONTENTS

DLM-2100SP

99922238006

INTRODUCTION

SERVICING INFORMATION

INTRODUCTION

Specications, descriptions and illustrative material in this literature are as

accurate as known at the time of publication, but are subject to change

without notice. Illustrations may include optional equipment and

accessories, and may not include all standard equipment.

For additional literature, including safety manuals where applicable, or

questions regarding terms used in this manual, visit:

https://www.echo-usa.com/manuals

Genuine ECHO Parts and

Assemblies for your ECHO products

are available only from an

Authorized ECHO Dealer. When

you do need to buy parts always

have the Model Number and Serial

Number of the unit with you. For

future reference write them in the

space provided below.

Model No. _______________ Serial No. _______________

Parts / Serial Number

Read and understand all provided literature.

Literature contains specications and

information for safety, operation,

maintenance, storage, and assembly

specic to this product. Scan QR code for

more information.

DLM-2100SP

999222380064

PACKING LIST

Service of this product during the warranty period must be performed by an

Authorized ECHO Service Dealer. For the name and address of the

Authorized ECHO Service Dealer nearest you, ask your retailer or call:

1-800-432-ECHO (3246). Dealer information is also available on our Web

Site www.echo-usa.com. When presenting your unit for Warranty service/

repairs, proof of purchase is required.

If you require assistance or have questions concerning the application,

operation, or maintenance of this product, call the ECHO Consumer

Product Support Department at 1-800-432-ECHO (3246) from 8:00 am to

5:00 pm (Central Standard Time) Monday through Friday. Before calling,

please know the model and serial number of your unit.

out the product registration sheet included in this manual. Registering your

product conrms warranty coverage and provides a direct link to ECHO if

we nd it necessary to contact you.

In addition to nding information online, information is available from your

Authorized ECHO Service Dealer, or by contacting ECHO Incorporated,

400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047, 1-800-432-ECHO (3246).

The ECHO product you purchased has been factory pre-assembled for your

convenience. Due to packaging restrictions, some assembly may be

necessary.

After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer

or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check

for missing parts.

1 Mower

1 Operator's manual

1 Side discharge chute

1 Grass catcher

1 Mulch plug

Service

ECHO Consumer Product Support

Product Registration

Additional Literature

PACKING LIST

DLM-2100SP

99922238006

SAFETY

Manual Safety Symbols and Important Information

Throughout this manual and on the product itself, you will nd safety alerts

and helpful, informational messages preceded by symbols or key words.

The following is an explanation of those symbols and key words and what

they mean to you.

The safety alert symbol accompanied by the word “DANGER”

calls attention to an act or condition which WILL lead to serious

personal injury or death if not avoided.

The safety alert symbol accompanied by the word “WARNING”

calls attention to an act or condition which CAN lead to serious

personal injury or death if not avoided.

The safety alert symbol accompanied by the word “CAUTION”

calls attention to an act or condition which might lead to minor

or moderate personal injury if not avoided.

The enclosed message provides information necessary for the

protection of the unit.

Note: This enclosed message provides tips for use, care and

maintenance of the unit.

CIRCLE AND SLASH SYMBOL

This symbol means the specic action shown is prohibited.

Ignoring these prohibitions can result in serious or fatal injury.

DLM-2100SP

999222380066

SAFETY

Symbol Description Symbol Description

WARNING! Read

and follow all safety

precautions in the

operator's manual. Failure

to follow instructions could

result in serious personal

injury.

Use extra caution on

slopes. do not mow slopes

greater than 15 degrees.

Safety / Alert

Do not open or remove

safety devices while the

tool is running.

Always wear eye

protectionwith side

shields marked to comply

with ANSI Z87.1 when

operating this equipment.

Look down and behind

rst to avoid tripping when

pulling back.

Do not expose the product

to rain or moist conditions.

Direct current

Remove objects that can

be thrown by the blade in

any direction.

Volts

All visitors should be kept

at a distance from work

area.

To reduce the risk of injury,

keep hands and feet away

from rotating parts. Do not

operate unless discharge

cover or grass bag is in its

proper place. If damaged,

replace immediately.

Environmentally safe

battery disposal

International Symbols

Some of the following symbols may be used on this product. Please study

them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow

you to operate the product better and safer.

DLM-2100SP

99922238006

SAFETY

Lawn Mower Safety Warnings

This machine was built to be operated according to the rules for

safe operation included in this manual. As with any type of power

equipment, carelessness or error on the part of the operator can

result in serious injury. This machine is capable of amputating

hands and feet and throwing objects. Failure to observe all safety

instructions could result in serious injury or death.

When using electric lawn mowers, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and personal injury. These basic precautions include the

following:

Children and Bystanders

Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of

children or bystanders.

• Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children,

and pets.

• Use extreme care when approaching blind corners, doorways, shrubs,

trees, or other objects that may obscure your vision of a child or bystander.

Keep children, bystanders, helpers and pets at least 100 feet (30m) from

the mower while it is in operation. Stop the machine if anyone enters the

area.

• Never allow children under 14 years old to operate a power mower.

Operators 14 years old and over should fully read and understand the

operator’s manual and safety rules. Only responsible individuals who are

familiar with these rules of safe operation should be allowed to use this

machine.

General Operation

• Read this operator’s manual carefully in its entirety before assembling or

operating this machine. Read, understand, and follow all instructions on

the machine and in the manuals before operation. Familiarize yourself with

the controls and proper use of this machine before operation. Save this

manual for future and regular reference.

DLM-2100SP

999222380068

SAFETY

• Do not use the lawn mower for any job except that for which it is intended.

Your lawn mower has been designed to perform only one job: cut grass.

• Never attempt to make a wheel height adjustment while the motor is

running.

• Don’t force the lawn mower; it will do the job better and more safely at the

rate for which it was designed.

• Don’t overreach, keep proper footing and balance at all times. Many

injuries occur as a result of the mower being pulled over the foot during

a fall caused by slipping or tripping. A slip and fall can cause serious

personal injury. If you feel you are losing your footing, release the control

handle immediately and the blade will stop rotating within three seconds.

• Thoroughly inspect the area where the mower is to be used and remove

all stones, sticks, wires, dog bones, and other foreign objects.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position

before connecting to battery, picking up or carrying the mower. Carrying

the mower with your finger on the switch or energizing mower that has the

switch on invites accidents.

• Never pull the mower back toward you while you are walking. If you must

back the mower away from a wall or obstruction, first look down and

behind you to avoid tripping, and then follow these steps:

1. Step back from the mower in order to fully extend your arms.

2. Be sure that you are well balanced.

3. Pull the mower back slowly.

• Remove the battery from the mower before making any adjustments,

changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the mower accidentally.

• Before and while moving backwards with the mower, look behind and

down for small children and other people.

• Do not operate the mower while under the influence of alcohol or drugs.

Stay alert and watch what you are doing at all times. Use common sense

and do not operate the lawn mower when you are tired.

• Always wear safety glasses or safety goggles during operation and while

performing an adjustment or repair to protect your eyes. Thrown objects

that ricochet can cause serious injury to the eyes. Always use a face or

dust mask if the operation is dusty.

• Keep clear of the discharge opening at all times. Do not put hands or feet

near rotating parts or under the cutting deck. Contact with the blade can

amputate hands and feet.

• Plan your mowing pattern to avoid discharge of material toward roads,

sidewalks, bystanders and the like. Also, avoid discharging material

against walls or obstructions, which may cause discharged material to

ricochet back toward the operator.

DLM-2100SP

99922238006

SAFETY

• To help avoid the blade or an injury from a thrown objects, stay in the

operator zone behind the handles.

• A missing or damaged discharge cover can cause blade contact or injuries

from thrown objects.

• Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to

persons. The lawn should always be carefully examined and cleared of all

objects prior to each mowing.

• Stop the blade when crossing gravel drives, walks or roads.

• Follow all charging instructions and do not charge the battery or mower

outside of the temperature range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside of the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

• If lawn mower strikes a foreign object, follow these steps:

1. Release the bail switch to disengage the motor.

2. Remove the battery.

3. Inspect for damage.

4. Repair any damaged parts before restarting and operating the lawn mower.

• Dress properly; do not wear loose clothing or jewelry that can be caught in

moving parts. Use of safety gloves and proper footwear is recommended

when working outdoors. Wear sturdy, rough-soled work shoes and close-

fitting slacks and shirts. Shirts and pants that cover the arms and legs and

steel-toed shoes are recommended. Never operate this machine in bare

feet, sandals, slippery or lightweight (e.g., canvas) shoes.

• Wear protective hair covering to contain long hair.

• Avoid dangerous environments; do not use the lawn mower in damp/wet

locations or if it is raining.

• Store idle lawn mower indoors. When not in use, appliances should

be stored indoors in dry, and high or locked-up place – out of reach of

children. Always remove the battery from the mower before storing.

• Mow only in daylight or good artificial light. Walk, never run while

operating.

• If the mower should start to vibrate abnormally, immediately stop the

motor, remove the battery and check for the cause. Vibration is generally a

warning that the mower is not functioning properly.

• Check bag frequently for deterioration and wear, and replace worn bags.

Check that replacement bags comply with the original manufacturer's

recommendations or specifications.

• Before cleaning the mower, unclogging or removing the grass bag,

mulching insert, or side discharge chute, turn the motor off and wait until

the blade comes to a complete stop, then remove the battery. The cutting

blade continues to rotate for a few seconds after the motor is shut off.

Never perform these functions until you are sure the blade has stopped

rotating.

DLM-2100SP

9992223800610

SAFETY

• Never operate the mower without the proper discharge cover, grass bag,

mulching insert, side discharge chute, or other safety devices in place and

working. Never operate the mower with damaged safety devices. Failure

to do so can result in personal injury.

• Use only ECHO eFORCE™ 56V series batteries and chargers. Other

batteries and chargers may cause damage to the mower or injure the

operator.

• Do not dispose of the battery in a fire. The cells could catch fire or explode.

Check with local codes and waste management for proper disposal

instructions.

• When battery is not in use, keep it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that

can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

• Do not open or destroy the battery. Electrolytes contained within the

battery are corrosive and may cause damage to eyes or skin if released. It

may be toxic if swallowed.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

• Do not expose a battery or appliance to fire or excessive temperature.

Exposure to fire or temperature above130°C may cause explosion.

• Exercise care in handling batteries to avoid shorting the battery with

conducting materials such as rings, bracelets, keys, etc. The battery or

conductor may overheat and cause burns if contact with said materials is

made.

• Do not use a battery or appliance that is damaged or modified. Damaged

or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk of injury.

Service/Maintenance

• Check the blade and the motor (machine) mounting bolts at frequent

intervals for proper tightness.

• Replace the blade if it is bent or cracked. An unbalanced blade causes

vibration that could damage the motor drive unit or cause personal injury.

• Keep all nuts, bolts, and screws tight in order to ensure the equipment is

in safe working condition.

• Do not wash with a hose; avoid getting water in motor and electrical connections.

• Never remove or tamper with safety devices. Check their proper operation

regularly. Never do anything to interfere with the intended function of a

safety device or to reduce the protection provided by a safety device.

• Keep mower free of grass, leaves, or other debris build up. Allow mower to

DLM-2100SP

99922238006

SAFETY

cool before storing.

• Never make any adjustments or repairs with the motor running.

• Always remove battery from mowers before adjusting, cleaning, or repairing.

• Check grass catcher components and the discharge guard frequently and

replace with manufacturer’s recommended parts, when necessary.

• Sharpen a dull blade equally at each end to maintain the balance.

• Keep guards in place and in working order. Mower blades are sharp, and can

cut. Wrap the blades or wear gloves, and use extra caution when servicing.

• Clean the blade thoroughly and check its balance by supporting it

horizontally on a thin nail through its center hole. The nail should also be in

a horizontal position. If either end of the blade rotates downward, remove

some metal from the heavy or lower end until the blade is balanced. It is

balanced when neither end drops.

• Use identical replacement blades only.

• Maintain lawn mower with care. Keep cutting edges sharp and clean

for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect lawn mower cord periodically and if

damaged, have it repaired by an authorized service facility.

• If situations occur that are not covered in this manual, use care and good

judgment or contact Customer Service for assistance.

• Never operate the mower without proper guards, plates, or other safety

protective devices in place.

• Before each use, examine the machine for damaged, missing, or loose

parts such as screws, nuts, bolts and caps.

• Tighten correctly all the fasteners and caps.

• Clean the machine with a dry cloth. Do not use water.

• Have servicing performed by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the product is

maintained.

• Do not modify or attempt to repair the mower or the battery (as applicable)

except as indicated in the instructions for use and care.

• Never service damaged batteries. Service of batteries should only be

performed by the manufacturer or authorized service providers.

DLM-2100SP

9992223800612

SAFETY

The recommended ambient temperature range:

Item Temperature

Mower storage temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Mower operation temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Battery charging temperature 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Charger operation temperature range 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Battery storage temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Battery discharging temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Slope Operation

Slopes are a major factor related to slip-and-fall accidents, which can result in

severe injury. Operation on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on

a slope, do not mow it.

Do:

• Mow across the face of slopes; never mow up and down. Exercise

extreme caution when changing direction on slopes.

• Watch for holes, roots, rocks, hidden objects, or bumps which can cause

you to slip or trip. Tall grass can hide obstacles. Remove all obstacles

such as rocks and tree limbs.

• Make sure that your footing is stable. If you are out of balance, release the

switch immediately.

Do not:

• Mow near drop-offs, ditches or embankments; you could lose your footing

or balance.

• Mow slopes greater than 15 degrees.

• Mow on wet grass. Unstable footing could cause slipping.

If you are not comfortable, do not mow on a slope.

In case of self-propelled mowers, please keep a low self-propelled

speed when you mow on a slope.

DLM-2100SP

99922238006

SAFETY

Environmentally Safe Battery Disposal

The toxic and corrosive materials below are in the batteries used in this

machine: Lithium-Ion, a toxic material.

Discard all toxic materials in a specied manner to prevent contamination of

the environment. Before discarding damaged or worn out Li-ion battery, contact

your local waste disposal agency, or the local Environmental Protection Agency

for information and specic instructions. Take the batteries to a local recycling

and/or disposal center, certied for lithium-ion disposal.

If the battery cracks or breaks, with or without leaks, do not recharge it and do

not use. Discard it and replace with a new battery. DO NOT TRY TO REPAIR

IT! To prevent injury and risk of re, explosion, or electric shock, and to avoid

damage to the environment:

• Cover the terminals of the battery with heavy-duty adhesive tape.

• DO NOT try to remove or destroy any of the battery components.

• DO NOT try to open the battery.

• If a leak develops, the released electrolytes are corrosive and toxic. DO

NOT get the solution in the eyes or on skin, and do not swallow it.

• DO NOT put these batteries in your regular household trash.

• DO NOT incinerate.

• DO NOT put them where they will become part of any waste landll or

municipal solid waste stream.

• Take them to a certied recycling or disposal center.

DLM-2100SP

9992223800614

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio or television reception. The reception

can be determined by turning the equipment off and on. The user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

SAFETY

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPTION

Locate the safety label(s) on your unit. Make sure the label(s) is legible and

that you understand and follow the instructions on it. If a label cannot be read,

a new one can be ordered from your ECHO dealer. Safety label is for example

only. Your label my appear slightly different.

DLM-2100SP

9992223800616

DESCRIPTION

1. Start button

2. Start handle

3. Upper handle

4. Lower handle

5. Rear discharge door

6. Height adjustment lever

7. Battery door

8. Grass catcher

9. Side discharge chute

10. Mulch plug

11. Self-propel drive lever

12. Headlight

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPTION

Preparation For Use

Do not damage the cable while installing the upper handle.

Install the Upper Handle

1. Place the mower upright in vertical

position.

2. Remove the packing material from

the cable.

3. Remove the rubber edge guard

from the upper handle.

4. Insert the upper handle (3) into the

lower handle (4).

5. Put the bolts (25) through the holes

and tighten with the nuts (26), using

a screwdriver (not included).

DLM-2100SP

9992223800618

DESCRIPTION

Make sure that the two handle pins are in the same position.

Unfold the Lower Handle

1. Pull up on the handle holes (13) to

release the lower handles (4).

2. Fold the lower handle up until the

handle pins (P) lock into position.

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPTION

Install the Grass Catcher

1. Remove the battery and safety key.

2. Remove the mulch plug.

3. Remove the side discharge chute.

4. Open the rear discharge door and

hold it.

5. Hold the the grass catcher (8) by its

handle and engage the hooks (14)

on the door rod (15).

6. Close the rear discharge door.

Mower Functions

In general, a lawn mower is featured with three functions (rear bagging/

mulching/ side discharging). These functions can be converted by changing

accessory setting. Please see the following table for detail setting.

To Convert Mower Mulch Plug Grass Bag

Side Discharge

Chute

For rear bagging

× √ ×

For mulching

√ × ×

For side discharging

√ × √

DLM-2100SP

9992223800620

DESCRIPTION

1. Remove the battery and safety key.

2. Open the side discharge door (16)

and hold it.

3. Line up the recesses of the side

discharge chute (9) below the pivot.

4. Close the side discharge door.

Install the Mulch Plug

1. Remove the battery and safety key.

2. Remove the grass catcher.

3. Open the rear discharge door (5)

and hold it.

4. Hold the mulch plug (10) by its

handle and t it in the discharge

chute.

5. Close the rear discharge door.

Install the Side Discharge Chute

When you use the side discharge chute,

• Do not install the grass catcher.

• Keep the mulch plug installed.

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPTION

Set the Cutting Height

The machine can be set to different

cutting heights.

1. Pull the height adjustment lever (6)

rearward to increase the cutting

height.

2. Pull the height adjustment lever

forward to decrease the cutting

height.

DLM-2100SP

9992223800622

DESCRIPTION

Installing the Battery

Removing the Battery

1. Lift and hold up the battery door (17).

2. Align the battery with the mower’s

battery port.

3. Make sure the battery release

button (18) snaps in place and that

battery is fully seated and secure

in the mower before beginning

operation.

4. Insert the safety key (19).

5. Close the battery door.

Note: The machine has an automatic

switch function that lets the other battery

work when the rst cannot operate.

Extra battery can be purchased from

dealer.

1. Stop the machine.

2. Open the battery door (17).

3. Remove the safety key (19).

4. Press the battery release button

(18) on the mower. This will cause

the battery to raise out of the tool

slightly.

5. Remove battery from the product.

Installing and Removing the Battery

The machine has an automatic switch function that lets the

other battery work when the rst cannot operate.

The battery comes partially charged from the factory and needs to

be fully charged before rst use.

Note: See separate Operator's Manual Packaged with the Battery.

DLM-2100SP

99922238006

When starting the unit, observe the precautions described in the

"Safety" section. Failure to observe the precautions could cause

an accident or injury, or even lead to a fatality.

Wait until the blade fully stops before you start the machine again.

Do not quickly turn the machine off and on.

Starting the unit

Stopping the unit

1. Make sure safety key is inserted

into slot.

2. Push and hold the start button (1).

3. While you hold the start button

(1), grab the start handle (2) in the

direction of the handle bar.

4. Once the machine has started, you

can release the start button.

5. Press Turbo button (20) to speed

up.

6. Press LED light button (21) to turn

on the LED headlights.

1. Release the start handle to stop the

machine.

Note: Always remove the safety

key and battery after you

complete the work.

TURBO

OPERATION

DLM-2100SP

9992223800624

Self-Propel Drive System

1. Start the machine.

2. While you hold the start handles

(2), grab either of the drive levers

(11) and pull towards the handle

bar.

3. Hold the start handles and the

drive levers at the same time.

4. Release either set of start handle

(2) and drive lever (11) from the

same side.

5. Adjust the speed control (22) with

your free hand.

• Slide the speed control button in

the direction of the Rabbit Symbol

to increase the speed.

• Pull the speed control button in the

direction of the Turtle Symbol to

decrease the speed.

6. Release the drive levers to

disengage the self-propel system.

To engage the self-propel drive

system while the mower is not

running:

• Press and hold the start button (1),

then pull up on the drive lever (11)

or pull up on the drive lever (11),

then press the start button (1).

OPERATION

DLM-2100SP

99922238006

OPERATION

Operate on Slopes

• Do not go up and down on a slope, mow across the face of the slope. Be

careful when you change the direction on a slope.

• Monitor the holes, ruts, rocks, and other hidden objects that can cause you

to fall. Remove all obstacles such as rocks and tree limbs.

• Make sure that your footing is stable. If you are out of balance, release the

start handle immediately.

• Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments.

Do not mow on the slopes with incline more than 15 degrees. If

you are not comfortable, do not mow on a slope.

Please keep a low self-propelled speed when you mow on a slope.

Empty the Grass Catcher

1. Stop the machine.

2. Remove the safety key.

3. Remove the battery.

4. Open the rear discharge door and

hold it.

5. Hold the grass catcher by its handle

and unhook it from the door rod.

6. Close the rear discharge door.

7. Empty the grass catcher.

DLM-2100SP

9992223800626

OPERATION

Operation Tips

• Do not try to override the operation of the start button or start handles.

• Do not tilt the machine when you start it.

• Do not put hands or feet near or below the turning parts.

• Keep the discharge chute clean.

• Cut wet grass will require more power and shorten run time.

• Higher blade height is necessary for new or thick grass.

• Clean the bottom of the mower deck after each use. Remove grass

clippings, leaves, dirt, and other debris.

Your unit is designed to provide many hours of trouble free service. Regular

scheduled maintenance will help your unit achieve that goal. If you are unsure

or are not equipped with the necessary tools, we recommend that you take

your unit to a Servicing Dealer for maintenance. To help you decide whether

you want to DO-IT-YOURSELF or have the Dealer do it, each maintenance

task has been graded. If the task is not listed, see your Dealer for repairs.

MAINTENANCE

Moving parts can amputate ngers or cause severe injuries.

Keep hands, clothing and loose objects away from all openings.

Always stop motor, and make sure all moving parts have come to

a complete stop before removing obstructions, clearing debris, or

servicing unit. Allow unit to cool before performing service. Wear

gloves to protect hands from sharp edges and hot surfaces.

Operating a poorly maintained unit can result in serious injuries

to operator or bystanders. Always follow all maintenance

instructions as written, otherwise serious personal injury can

result.

DLM-2100SP

99922238006

MAINTENANCE

Skill Levels

Maintenance Intervals

Level 1

= Easy to do. Common tools may be required.

Level 2

= Moderate difculty. Some specialized tools may be required.

Level 3

= See your dealer.

NOTICE -

Time intervals shown are maximum. Actual use and your experience

will determine the frequency of required maintenance.

MAINTENANCE PROCEDURE NOTES:

* Replacement is recommended based on the nding of damage or wear

during inspection.

COMPONENT / SYSTEM MAINTENANCE

PROCEDURE

REQ’D

SKILL

LEVEL

Daily or Before Use

Blade Inspect / Replace *

Screws / Nuts / Bolts Inspect / Tighten / Replace *

DLM-2100SP

9992223800628

MAINTENANCE

Cleaning Battery and Battery Compartment

Risk of electric shock or re. Do not use conducting materials

to clean battery or battery compartment.

Remove the safety key and battery from the machine before

maintenance.

1. Open the battery door (17).

2. Depress battery release button

(18) and slide battery out of battery

compartment.

3. Remove the safety key (19).

4. Use compressed air or a soft bristle

brush to remove debris from battery

and battery compartment (23).

17 18

DLM-2100SP

99922238006

MAINTENANCE

Replace The Blade

Use only approved replacement blades.

Wear heavy gloves or wind cloth around the blade when you

touch the blade.

1. Stop the machine.

2. Make sure that the blade fully stops.

3. Remove the safety key and batteries.

4. Turn the machine to its side.

5. Use a piece of wood or special

lawnmower blade holding tool to

prevent the movement of the blade.

6. Remove the mounting bolt (26)

and spacer (25) with a wrench or

socket.

7. Remove the blade (24).

8. Install the new blade. Make sure

the arrows on the fan engage the

holes on the blade.

9. Put in the mounting bolt and spacer

and tighten them. Recommended

tightening torque: 33-37 Nm.

DLM-2100SP

9992223800630

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The lawn

mower does not

start.

The battery is not

charged.

Charge the battery.

The switch is

defective.

Replace the switch (Contact

an authorized dealer

)

Grass jammed

between the deck and

blade.

Remove battery and safety

key; check under deck for

jams.

The battery is not fully

inserted in the lawn

mower.

Check the connection

between the battery and the

lawn mower. Make sure the

battery clicks into place.

Battery may

require service or

replacement.

Contact your dealer or

replace battery.

The lawn

mower cuts the

grass unevenly.

The lawn is rough or

uneven.

Check the mowing area.

The cutting height is

not set properly.

Move the wheels to a higher

setting.

The blade is dull.

Sharpen or replace the

blade.

The lawn

mower does not

mulch properly.

Wet grass clippings

are sticking to the

underside of the deck.

Remove the battery and

clean the unit. Wait until the

grass dries before mowing.

The mulching plug is

missing.

Install the mulching plug.

TROUBLESHOOTING

DLM-2100SP

99922238006

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The lawn

mower is hard

to push.

The grass is too tall,

or the cutting height is

too low.

Raise the cutting height.

The rear of the

grass catcher bag

is dragging in thick

grass.

Empty the grass clippings

from the grass catcher bag.

The lawn

mower is

excessively

noisy and

vibrates.

The motor shaft is

bent.

Stop the motor, and inspect

for damage. Contact your

dealer for repair.

The blade is

unbalanced.

Repair before restarting. If

vibration persists, contact

your dealer.

DLM-2100SP

9992223800632

Number

of Beeps

Symptom Remedy

Mower will not start. Consult authorized dealer.

Mower stops

running.

Allow mower to cool. If problem

persists, consult authorized dealer.

Mower will not start.

Check battery and terminals for

corrosion or debris. If problem

persists, consult authorized dealer.

Mower will start

then stop, or will

not start.

Start mower, at rst not making a full

cut, then proceed to cut normally. If

problem persists, consult authorized

dealer.

Mower will not start.

Fully charge battery and try again. If

problem persists, consult authorized

dealer.

Mower stops

running.

Allow battery to cool. If problem

persists, consult authorized dealer.

Mower will start

then stop, or will

not start.

Move mower to level ground and try

again. If problem persists, consult

authorized dealer.

Blade will not turn.

Remove batteries and safety key,

remove obstruction, try again.

Motor will not reach

full speed.

Start mower, at rst not making a full

cut, then proceed to cut normally. If

problem persists, consult authorized

dealer.

TROUBLESHOOTING

DLM-2100SP

99922238006

STORAGE

Vertical Storage

Do not store your unit without performing

protective storage maintenance which

includes the following:

1. Remove the grass catcher.

2. Remove the battery and safety key.

3. Pull through the handle holes to

fold away the handles.

4. Lock the handles into position.

5. Stand the machine on end and

make sure that the brackets touch

the oor.

DLM-2100SP

9992223800634

STORAGE

Storage After Use

When storing the product for long periods of time, ensure that the following

preparations for storage are carried out.

Mower

Battery

Charger

Do not store your unit without performing protective storage maintenance

which includes the following:

1. Turn power to unit off.

2. Remove battery from mower.

3. Remove accumulation of dirt and debris from exterior of unit.

4. Tighten all screws and nuts.

5. Close the battery door.

6. Store unit in a dry, dust-free place, out of the reach of children.

1. Remove battery from mower.

2. Store in a dry, dust-free place, out of the reach of children.

3. Store in temperatures between -4°F (-20°C) and 140°F (60°C).

4. If battery is stored for longer than six months, charge it to 100% capacity.

1. Remove battery from charger.

2. Disconnect charger from power supply.

3. Store in a dry, dust-free place, out of the reach of children.

DLM-2100SP

99922238006

SPECIFICATIONS

MODEL DLM-2100SP

No-load speed 2800 RPM, 3200 RPM

Height adjustments 1 - 4” (3 - 10 cm)

Self-propelled speed 1.35 - 2.95 MPH (0.6 - 1.3 m/s)

Functions 3-in-1 Mulch & Rear Bag & Side discharge

Weight 65.48 lbs (29.7 kg)

Battery:

Model

Type

Voltage

Charger type

Charger input voltage

ECHO eFORCE™ 56V battery series batteries

Li-Ion

56 (rated 50.4)

CCCV

120V AC 60Hz

Charger model

ECHO eFORCE™ 56V battery series charger

Charger Lights

OFF Green blinking

OFF Green

Red OFF

Red OFF`

blinking

Battery is charging

Fully charged

Battery is too warm: (Remove for approx.30

minutes to allow to cool)

Defective battery: (Remove and replace with

new battery if this occurs)

Charge Time See Battery Operator's Manual

DLM-2100SP

9992223800636

PRODUCT REGISTRATION

Thank you for choosing ECHO Power Equipment

Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to

will never be sold or misused by ECHO, Incorporated.

Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of

a service update or product recall, and veries your ownership for warranty

consideration.

If you do not have access to the Internet, you can complete the form below and

mail to:

ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139,

Lake Zurich, IL 60047.

DLM-2100SP

99922238006

PRODUCT REGISTRATION

DLM-2100SP

9992223800638

WARRANTY

Limited Warranty Statement for ECHO 56 Volt

Handheld Products and Walk Behind Mowers sold

in USA and Canada

ECHO Incorporated warrants to the original retail purchaser that this ECHO

brand 56 Volt outdoor product is free from defects in material and workmanship

and agrees to repair or replace, at ECHO Incorporated’s discretion, any

defective product free of charge within these time periods from the date of

purchase:

■

If the product is for homeowner use:

• Units and Bare Tool – 5 Years

• Battery or charger – 2 years

■

If the product is for commercial use:

• Units and Bare Tool – 2 years

• Battery or charger – 2 year

■

If the product is for rental use: 90 days for all units, batteries, and chargers.

■

Cutting attachments such as, but not limited to, bars, chains, sprockets,

blades, tines, belts, PowerBroomTM and nylon trimmer heads for homeowner

or non-income producing use will be covered for failures due to defects in

material or workmanship for a period of 60 days from original product purchase

date and 30 days for commercial / rental use. Any misuse from contact with

concrete, rocks, or other structures is not covered by this warranty.

This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on

the date of the original retail purchase.

Any part of this product found in the reasonable judgment of ECHO

Incorporated, to be defective in material or workmanship will be repaired or

replaced without charge for parts and labor by an authorized ECHO dealer.

Units, repair parts and accessories replaced under this warranty are warranted

only for the balance of the original warranty period.

The product, including any defective part, must be returned to an authorized

ECHO dealer within the warranty period. The expense of delivering the product

to the service center for warranty work and the expense of returning it back

to the owner after repair or replacement will be paid by the owner. ECHO

Incorporated’s, responsibility in respect to claims is limited to making the

required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be

cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any ECHO brand

56 Volt outdoor product. Proof of purchase will be required by the dealer to

substantiate any warranty claim. All warranty work must be performed by an

authorized ECHO dealer.

This warranty does not cover any units, battery or charger that has been

subject to misuse, neglect, negligence, or accident, or that has been operated

in any way contrary to the operating instructions as specied in the Operator’s

Manual. This warranty does not cover normal deterioration due to the use or

exposure, and any repairs made necessary by normal wear, improper

DLM-2100SP

99922238006

WARRANTY

maintenance, improper lubrication, improper storage, dirt, abrasives, impact,

moisture, water, rain, snow, rust, corrosion, varnish, or other similar conditions.

This warranty does not cover damage to chargers or batteries by improper

charging voltage and batteries that have been exposed to temperatures

beyond those specied in the Operator’s Manual, batteries that have not been

properly charged or batteries that have reached their useful life.

This warranty does not apply to any damage to the product that is the result

of improper maintenance or to any product that has been altered or modied.

The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by

the use of parts or accessories which are either incompatible with the ECHO

brand 56 Volt outdoor product or adversely affect its operation, performance, or

durability. In addition, this warranty does not cover wear to normal items such

as, but not limited to:

Wear items – Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Lines, Inner Reels, Felt

Washers, Hitch Pins, Mulching Blades, Blower Fans, Blower and Vacuum

Tubes, Vacuum Bag and Straps, Guide Bars, Saw Chains, Grass Catch Bag,

Hedge Trimmer Blades, and Wheels

ECHO Incorporated, reserves the right to change or improve the design of

this product without assuming any obligation to modify any product previously

manufactured.

All implied warranties are limited in duration to the stated warranty period.

Accordingly, any such implied warranties including merchantability, tness for

a particular purpose, or otherwise, are disclaimed in their entirety after the

expiration of the appropriate ve-year, two-year, one-year, 90-day, 60-day, or

30-day warranty period. ECHO Incorporated’s obligation under this warranty is

strictly and exclusively limited to the repair or replacement

of defective parts. ECHO Incorporated, does not assume or authorize anyone

to assume for them any other obligation. Some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you. ECHO Incorporated, assumes no responsibility for incidental,

consequential, or other damages including, but not limited to, expense of

returning the product to an authorized dealer for ECHO brand 56 Volt outdoor

products and expense of delivering it back to the owner, mechanic’s travel time,

telephone charges, rental of a like product during the time warranty service is

being performed, travel, loss or damage to personal property, loss of revenue,

loss of use of the product, loss of time, or inconvenience. Some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

This warranty applies to all ECHO brand 56 Volt outdoor products

manufactured by or for ECHO Incorporated, and sold in the United States and

Canada.

To locate your nearest authorized ECHO dealer, visit www.ECHO-usa.com or

dial 1-800-432-ECHO (3246).

DLM-2100SP

9992223800640

NOTES

405LMS100001 - 405LMS999999

417LMS100001 - 417LMS999999

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, IL 60047

www.echo-usa.com

99922238006

Manuel

d’utilisation

DLM-2100SP

Tondeuse

Ce produit contient un produit chimique connu dans l'état de

Californie comme étant une cause de cancer, de malformations

congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.

Cancer et troubles de reproduction www.P65Warnings.ca.gov

Lisez et comprenez toute la documentation fournie

avant utilisation.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles.

Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-002 / NMB-002

DLM-2100SP

999222380062

Introduction ...................................................................................................................... 3

Renseignements sur l’entretien .......................................................................................3

Pièces / Numéro de série ..........................................................................................3

Service.......................................................................................................................4

Soutien ECHO pour les produits grand public ........................................................... 4

Enregistrement du produit .........................................................................................4

Documentation supplémentaire ................................................................................. 4

Liste du contenu d’emballage .......................................................................................... 4

Sécurité ...........................................................................................................................5

Symboles internationaux ...........................................................................................6

Avertissements de sécurité relatifs aux tondeuses à gazon ...................................... 7

Élimination de la batterie sans danger pour l'environnement .................................... 14

Déclaration de la FCC ...............................................................................................15

Description.......................................................................................................................17

Préparation pour l’utilisation ......................................................................................17

Operation ......................................................................................................................... 23

Démarrage de l’unité .................................................................................................23

Arrêt de l’unité............................................................................................................23

Système de commande de vitesse automotrice ........................................................ 24

Utilisation sur les pentes............................................................................................25

Vidange du sac à herbe .............................................................................................25

Conseils d’utilisation ..................................................................................................26

Maintenance. ...................................................................................................................26

Nettoyage de la batterie et du compartiment à batterie.............................................28

Remplacement de la lame ......................................................................................... 29

Dépannage ......................................................................................................................30

Stockage..........................................................................................................................32

Stockage vertical .......................................................................................................32

Entreposage après l’utilisation...................................................................................33

Spécications ..................................................................................................................34

Enregistrement du produit ...............................................................................................35

Garantie ........................................................................................................................... 37

TABLE DES MATIÈRES

DLM-2100SP

99922238006

INTRODUCTION

RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN

INTRODUCTION

Les spécications, les descriptions et les illustrations de cette documentation

sont aussi précises que connues au moment de la publication, mais sont

susceptibles d'être modiées sans préavis. Les illustrations peuvent inclure

des équipements et des accessoires en option, et peuvent ne pas inclure tous

les équipements standard.

Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris les manuels de

sécurité, le cas échéant, ou pour toute question concernant les termes utilisés

dans ce manuel, visitez le site https://www.echo-usa.com/manuals.

Les pièces et les assemblages d'origine

ECHO pour vos produits ECHO sont

disponibles uniquement auprès d'un

revendeur ECHO agréé. Lorsque vous

avez besoin d'acheter des pièces, ayez

toujours le numéro de modèle et le

numéro de série de l'appareil avec vous.

À titre de référence future, écrivez-les

dans l'espace prévu ci-dessous.

N° de modèle _______________ Numéro de série. _______________

Pièces / Numéro de série

Lisez et comprenez toute la documentation

fournie. La documentation contient des

spécications et des renseignements relatifs

à la sécurité, au fonctionnement, à l’entretien,

au stockage et à l'assemblage spéciques

à ce produit. Numérisez les code QR pour

obtenir plus de renseignements.

DLM-2100SP

999222380064

LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

L'entretien de ce produit pendant la période de garantie doit être effectué par

un revendeur agréé ECHO. Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur

agréé ECHO le plus proche de chez vous, demandez à votre revendeur ou

appelez : 1-800-432-ECHO (3246). Des renseignements sur les revendeurs

sont également disponibles sur notre site Web à l’adresse www.echo-usa.com.

Lorsque vous présentez votre appareil pour un entretien ou une réparation

sous garantie, une preuve d’achat est requise.

Si vous avez besoin d'aide ou des questions concernant l'application, le

fonctionnement ou l'entretien de ce produit, appelez le service de soutien des

produits aux consommateurs d'ECHO au 1 800 432-ECHO (3246), de 8 h 00 à

17h00 (norme centrale horaire), du lundi au vendredi. Avant d'appeler, veuillez

connaître le modèle et le numéro de série de votre appareil.

Enregistrez votre équipement ECHO en ligne à l’adresse www.echo-usa.com

ou en remplissant la che d'enregistrement du produit incluse dans ce manuel.

L'enregistrement de votre produit conrme la couverture de la garantie et

fournit un lien direct vers ECHO si nous jugeons nécessaire de vous contacter.

En plus de trouver des renseignements en ligne, des renseignements sont

disponibles auprès de votre revendeur agréé ECHO ou en communiquant

avec ECHO Incorporated, 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047, 1 800

432-ECHO (3246).

Le produit ECHO que vous avez acheté a été pré-assemblé en usine pour

votre commodité. En raison des restrictions d'emballage, certains assemblages

peuvent être nécessaires.

Après avoir ouvert le carton, vériez qu'il n'est pas endommagé. Informez

immédiatement votre revendeur ou revendeur ECHO des pièces

endommagées ou manquantes. Utilisez la liste de contenu pour vérier les

pièces manquantes.

1 Tondeuse

1 Manuel d'utilisation

1 Goulotte d’éjection latérale

1 Sac à herbe

1 Bouchon de déchiquetage

Service

Soutien aux produits de consommation ECHO

Enregistrement du produit

Documentation supplémentaire

LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

DLM-2100SP

99922238006

SÉCURITÉ

Symboles de sécurité du manuel et renseignements

importants

Tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même, vous trouverez des

alertes de sécurité et des messages d'information utiles précédés de symboles

ou de mots clés. Ce qui suit est une explication de ces symboles et mots clés

et de ce qu'ils signient pour vous.

Le symbole d'alerte de sécurité accompagné du mot « DANGER »

attire l'attention sur un acte ou une situation qui ENTRAÎNERA des

blessures graves ou la mort s'il n'est pas évité.

Le symbole d’alerte de sécurité accompagné du mot

« AVERTISSEMENT » attire l’attention sur un geste ou une

situation qui PEUT entraîner des blessures corporelles graves ou

la mort s’il n’est pas évité.

Le symbole d'alerte de sécurité accompagné du mot

« ATTENTION » attire l'attention sur un acte ou une situation qui

pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées s'il n'est

pas évité.

Le message ci-joint fournit les renseignements nécessaires à la

protection de l'appareil.

Remarque : Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation,

l'entretien et la maintenance de l'appareil.

SYMBOLE CERCLE ET BARRE

Ce symbole signie que l'action spécique indiquée est interdite.

Le non-respect de ces interdictions peut entraîner des blessures

graves ou mortelles.

DLM-2100SP

999222380066

SÉCURITÉ

Symbole Description Symbole Description

AVERTISSEMENT!

Lisez et suivez toutes les

précautions de sécurité

dans le manuel de

l'opérateur. Le non-respect

des instructions peut

entraîner des blessures

graves.

Soyez particulièrement

prudent sur les pentes. Ne

tondez pas sur une pente

inclinée à plus de 15°.

Alerte de sécurité

Ne pas ouvrir ou retirer

les dispositifs de sécurité

lorsque l'outil est en

marche.

Portez toujours des

lunettes de protection

avec écrans latéraux

conformes à la norme

ANSI Z87.1 lorsque vous

utilisez cet équipement.

Regardez d'abord vers le

bas et vers l'arrière pour

éviter de trébucher lorsque

vous tirez vers l'arrière.

Ne pas exposer la

machine à la pluie ou à

l'humidité.

Courant direct

Retirez les objets qui

peuvent être projetés par

la lame dans n'importe

quelle direction.

Volts

Tous les visiteurs doivent

être tenus à bonne

distance de la zone de

travail.

Pour réduire les risques

de blessures, éloignez

les mains et les pieds des

pièces en mouvement.

Ne pas faire fonctionner

à moins que le couvercle

de décharge ou le sac

d'herbe ne soit à sa

place appropriée. S'il est

endommagé, remplacez-le

immédiatement.

Élimination des batteries

sans danger pour

l'environnement

Symboles internationaux

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce produit. Veuillez les

étudier et apprendre leur signication. Une bonne interprétation de ces symboles

vous permettra de mieux utiliser le produit et de manière plus sécuritaire.

DLM-2100SP

99922238006

SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité relatifs aux tondeuses à gazon

Cette machine a été fabriquée pour être utilisée conformément

aux consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel. Comme

avec tout autre type d'équipement motorisé, la négligence ou une

erreur de la part de l'utilisateur peut provoquer des blessures

graves. Cette machine est capable d'amputer les mains et les

pieds et de projeter des objets. Le non-respect de toutes les

consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Lorsque vous utilisez une tondeuse à gazon électrique, des

précautions de sécurité de base doivent toujours être prises pour

réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures

corporelles. Ces précautions de base comprennent ce qui suit :

Les enfants et les curieux

Des accidents tragiques peuvent se produire si l'opérateur ne fait pas attention

à la présence des enfants ou des curieux.

• Garder la zone d'opération à l'écart de toute personne, en particulier les

jeunes enfants et les animaux domestiques.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous approchez un angle mort,

une porte, un arbuste, un arbre ou tout autre objet qui pourrait obscurcir

votre vision d'un enfant ou d'un curieux. Gardez les enfants, les curieux,

les assistants et les animaux domestiques à au moins 30 m (100 pi) de

la tondeuse lorsqu'elle est en marche. Arrêtez la machine si quelqu'un

s'approche.

• Ne permettez jamais à des enfants de moins de 14 ans d'utiliser une

tondeuse électrique. Les opérateurs âgés de 14 ans et plus doivent lire

et comprendre le manuel d'opérateur et les règles de sécurité. Seules les

personnes responsables et qui connaissent ces règles de sécurité doivent

être autorisées à utiliser cette machine.

DLM-2100SP

999222380068

SÉCURITÉ

Fonctionnement

• Lisez attentivement ce manuel d'opérateur dans son intégralité avant

d'assembler ou d'utiliser cette machine. Avant de démarrer, veuillez lire,

comprendre et suivre toutes les instructions présentes dans le manuel

d'utilisation et sur la machine. Familiarisez-vous avec les commandes

et l'utilisation correcte de cette machine avant de l'utiliser. Conservez ce

manuel pour référence future et régulière.

• N'utilisez la tondeuse à gazon que pour les travaux auxquels elle est

destinée. Votre tondeuse à gazon a été conçue pour effectuer un seul

travail : couper l'herbe.

• N'essayez jamais de régler la hauteur des roues lorsque le moteur est en

marche.

• Ne forcez pas la tondeuse à gazon; elle fera le travail mieux et de façon

plus sécuritaire au rythme pour lequel elle a été conçue.

• Ne vous penchez pas trop, gardez un bon équilibre en tout temps. De

nombreuses blessures surviennent lorsque la tondeuse est tirée sur le

pied lors d'une chute causée par un glissement ou un trébuchement.

Faites attention de ne pas glisser et de ne pas tomber pour éviter des

blessures graves. Si vous sentez que vous perdez l'équilibre, relâchez

immédiatement le guidon et la lame s'arrêtera de tourner dans les trois

secondes.

• Inspectez soigneusement l'endroit où la tondeuse doit être utilisée et

enlevez toutes les pierres, les bâtons, les fils, les os de chien et autres

objets étrangers.

• Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est

en position d’arrêt avant de brancher la batterie ou de soulever ou de

transporter la tondeuse. Transporter la tondeuse avec un doigt sur

l’interrupteur ou alimenter une tondeuse dont l’interrupteur est en marche

risque de provoquer des accidents.

• Ne tirez jamais la tondeuse vers vous lorsque vous marchez. Si vous devez

reculer la tondeuse loin d'un mur ou d'un obstacle, regardez d'abord vers le

bas et derrière vous pour éviter de trébucher, puis suivez ces étapes :

1. Éloignez-vous de la tondeuse pour allonger complètement vos bras.

2. Assurez-vous de rester bien en équilibre.

3. Tirez lentement sur la tondeuse.

• Retirez la batterie de la tondeuse avant d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoires ou de ranger l’appareil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque d'un démarrage accidentel de la

tondeuse.

• Avant de reculer et lorsque vous reculez avec la tondeuse, regardez

derrière vous et vers le bas pour voir s’il y a de jeunes enfants ou d’autres

personnes.

DLM-2100SP

99922238006

SÉCURITÉ

• N'utilisez pas la tondeuse si vous êtes sous l'influence d'alcool ou de

drogues. Restez vigilant et faites attention à ce que vous faites en tout

temps. Faites preuve de bon jugement et n'utilisez pas la tondeuse si vous

êtes fatigué.

• Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection

pendant l'utilisation et lors d'un ajustement ou d'une réparation pour

protéger vos yeux. Les objets projetés qui ricochent peuvent causer de

graves blessures aux yeux. Utilisez toujours un masque facial ou un

masque anti-poussière si l'opération est poussiéreuse.

• En tout temps, se tenir à l'écart de l'ouverture de déchargement. Ne placez

jamais vos mains ou vos pieds près d'une pièce en mouvement ou sous le

plateau de coupe. La lame en mouvement peut amputer les mains et les pieds.

• Planifiez votre tracé de tonte de manière à éviter tout déversement de

matériaux vers les routes, les trottoirs, les passants et autres endroits

semblables. De plus, évitez de décharger le produit contre des murs ou des

obstructions, ce qui pourrait faire ricocher le produit déchargé vers l'opérateur.

• Pour éviter la lame ou une blessure par un objet projeté, restez dans la

zone de l'opérateur derrière les guidons.

• Un couvercle de décharge manquant ou endommagé peut causer un

contact avec la lame ou des blessures causées par des objets projetés.

• Les objets heurtés par la lame de la tondeuse à gazon peuvent causer

de graves blessures aux personnes. Le gazon doit toujours être

soigneusement examiné et débarrassé de tout objet avant chaque tonte.

• Arrêtez la lame lorsque vous traversez des chemins de gravier, des

chemins ou des routes.

• Suivez toutes les instructions de recharge et ne rechargez pas la batterie

ou la tondeuse en dehors de la plage de température spécifiée dans ces

instructions. Un rechargement incorrect ou à des températures en dehors

de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque

d'incendie.

• Si la tondeuse heurte un corps étranger, procédez comme suit :

1. Relâchez l'interrupteur d'arrêt d'urgence pour désengager le moteur.

2. Retirez la batterie.

3. Vérifiez qu'elle n'est pas endommagée.

4. Réparez toutes les pièces endommagées avant de redémarrer et

d'utiliser la tondeuse à gazon.

• Habillez-vous correctement; ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux qui pourraient se coincer dans les pièces en mouvement. Le port

de gants de sécurité et de chaussures appropriées est recommandé pour

travailler à l'extérieur. Portez des chaussures de travail robustes à semelle

rugueuse et des pantalons et des chemises bien ajustés. Une chemise et

un pantalon qui protègent les bras et les jambes et des chaussures à bout

d'acier sont recommandés. N'utilisez jamais cette machine pieds nus, en

sandales, en chaussures glissantes ou légères (par ex., en toile).

DLM-2100SP

9992223800610

SÉCURITÉ

• Portez un couvre-chef protecteur pour contenir les cheveux longs.

• Évitez les environnements dangereux; n'utilisez pas la tondeuse à gazon

dans des endroits humides ou mouillés ou s'il pleut.

• Rangez les tondeuses inutilisées à l'intérieur. Lorsqu'elle n'est pas utilisée,

la machine doit être entreposée à l'intérieur, dans un endroit sec, surélevé

ou verrouillé, hors de portée des enfants. Retirez toujours la batterie de la

tondeuse avant de la ranger.

• Ne tondez qu'à la lumière du jour ou sous une bonne lumière artificielle.

Marchez, ne courez jamais pendant l'opération.

• Si la tondeuse commence à vibrer anormalement, arrêtez immédiatement

le moteur, retirez la batterie et vérifiez la cause. Les vibrations sont

généralement un avertissement indiquant que la tondeuse ne fonctionne

pas correctement.

• Vérifiez fréquemment la détérioration et l'usure du sac et remplacez les

sacs usés. Vérifiez que les sacs de remplacement sont conformes aux

recommandations ou aux spécifications du fabricant d'origine.

• Avant de nettoyer la tondeuse, de déboucher ou d’enlever le sac à herbe,

le dispositif de déchiquetage ou la goulotte d’éjection latérale, arrêtez

le moteur et attendez que la lame s’arrête complètement, puis retirez la

batterie. La lame continue à tourner pendant quelques secondes après

que le moteur s'est éteint. N'exécutez jamais ces fonctions tant que vous

n'êtes pas sûr que la lame ne tourne plus.

• N'utilisez jamais la tondeuse sans le couvercle de décharge, le sac à

herbe, le bouchon de déchiquetage, la goulotte d'éjection latérale ou

tout autre dispositif de sécurité approprié en place et en fonctionnement.

N'utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de sécurité sont

endommagés. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles.

• Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs ECHO eFORCE™ de

56 V. Les autres batteries et chargeurs peuvent endommager la tondeuse

ou blesser l’utilisateur.

• Ne jetez pas la batterie au feu. Les cellules peuvent s'enflammer.

Consultez les codes locaux et la gestion des déchets pour connaître les

instructions d'élimination appropriées.

• Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-la d’autres objets

métalliques comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou d’autres petits objets métalliques qui peuvent établir une

connexion d’un terminal à un autre. Le court-circuitage des bornes de la

batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Ne tentez pas d'ouvrir ni de détruire la batterie. Les électrolytes contenus

dans la batterie sont corrosifs et peuvent causer des dommages aux yeux

ou à la peau s'ils sont rejetés. L'électrolyte peut être toxique lorsqu'elle est

avalée.

DLM-2100SP

99922238006

SÉCURITÉ

• Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie;

évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez avec de l’eau. En

cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide

s'échappant des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

• N’exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une température

excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130°C

peut provoquer une explosion.

• Manipulez les batteries avec la plus grande prudence afin d'éviter de

court-circuiter la batterie avec des matériaux conducteurs tels que bagues,

bracelets, clés, etc. La batterie ou le conducteur peut surchauffer et

provoquer des brûlures en cas de contact avec ces matériaux.

• N’utilisez pas une batterie ou un outil endommagé ou modifié.

Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un

fonctionnement imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou

un risque de blessure.

Service/Entretien

• Vérifiez fréquemment que la lame et les boulons de fixation du moteur

sont bien serrés.

• Remplacez la lame si elle est pliée ou fissurée. Une lame déséquilibrée

provoque des vibrations qui pourraient endommager l'unité d'entraînement

du moteur ou causer des blessures corporelles.

• Gardez tous les écrous, boulons et vis serrés pour vous assurer que l'outil

est en état de fonctionnement sécuritaire.

• Ne lavez pas avec un tuyau d'arrosage; évitez de mettre de l'eau dans le

moteur et les connexions électriques.

• Ne jamais retirer ou modifier les dispositifs de sécurité. Vérifiez

régulièrement leur bon fonctionnement. Ne jamais faire quoi que ce soit

qui puisse interférer avec le fonctionnement prévu d'un dispositif de

sécurité ou réduire la protection offerte par un dispositif de sécurité.

• Débarrassez la tondeuse des brins d'herbe, feuilles et d'autres débris

qui pourraient s'y accumuler. Laissez la tondeuse se refroidir avant

l'entreposage.

• N'effectuez jamais de réglages ou de réparations quand le moteur est en

marche.

• Retirez toujours la batterie de la tondeuse avant de procéder au réglage,

au nettoyage ou à la réparation.

• Vérifiez fréquemment les éléments du sac arrière et le dispositif de

protection de la décharge et les remplacer au besoin par les pièces

recommandées par le fabricant.

DLM-2100SP

9992223800612

SÉCURITÉ

• Affûtez une lame émoussée de façon égale à chaque extrémité pour

maintenir l'équilibre.

• Gardez les gardes protectrices en place et en bon état de fonctionnement.

Les lames de la tondeuse sont tranchantes et peuvent blesser.

Enveloppez la lame avec un chiffon ou portez des gants et faites très

attention en la manipulant.

• Nettoyez soigneusement la lame et vérifiez son équilibre en la soutenant

horizontalement sur un clou fin par son trou central. Le clou doit être

également dans une position horizontale. Si l'une ou l'autre extrémité de la

lame tourne vers le bas, enlevez un peu de métal de l'extrémité lourde ou

inférieure jusqu'à ce que la lame soit équilibrée. Elle est équilibrée lorsque

aucune des deux extrémités ne tombe.

• Utilisez seulement des lames de rechange identiques.

• Entretenez soigneusement la tondeuse. Gardez les bords de coupe

tranchants et propres pour une performance optimale et plus sûre. Suivez

les instructions pour lubrifier et changer les accessoires. Inspectez

périodiquement le cordon de la tondeuse. S'il est endommagé, faites-le

réparer par un réparateur agréé.

• En cas de situations qui ne sont pas couvertes dans ce manuel, faites

preuve de prudence et de bon jugement ou contactez le Service à la

clientèle pour obtenir de l'aide.

• N'utilisez jamais la tondeuse sans les protections, les plaques ou d'autres

dispositifs de protection de sécurité appropriés en place.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que la machine ne contient pas de

pièces endommagées, manquantes ou desserrées, telles que vis, écrous,

boulons et capuchons.

• Serrez correctement toutes les fixations et les capuchons.

• Nettoyez la machine avec un chiffon sec. N'utilisez pas de l'eau.

• Faites effectuer l'entretien par un réparateur qualifié en n'utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité

du produit.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer la tondeuse ou la batterie

(selon le cas) sauf en conformité avec les instructions d’utilisation et

d’entretien indiquées dans ce manuel.

• Ne réparez jamais les batteries endommagées. L’entretien des batteries

ne doit être effectué que par le fabricant ou des prestataires de services

agréés.

DLM-2100SP

99922238006

SÉCURITÉ

La plage de température ambiante recommandée :

Article Température

Plage de température d’entreposage de la tondeuse 32 F (0 C) ~ 113 F (45 C)

Plage de température de fonctionnement de la tondeuse 32 F (0 C) ~ 113 F (45 C)

Plage de température de rechargement de la batterie 39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Plage de température de fonctionnement du chargeur 39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Plage de température d’entreposage de la batterie 32 F (0 C) ~ 113 F (45 C)

Plage de température de déchargement de la batterie 32 F (0 C) ~ 113 F (45 C)

Utilisation sur une pente

Les pentes sont un facteur majeur lié aux accidents de glissade et de chute,

qui peuvent entraîner des blessures graves. L'utilisation sur les pentes exige

une prudence supplémentaire. Si vous vous sentez mal à l'aise sur une pente,

ne tondez pas du gazon.

À faire :

• Tondez sur la face des pentes ; ne tondez jamais de haut en bas. Faites

très attention en changeant de direction sur une pente.

• Surveillez les trous, les racines, les pierres, les objets cachés ou les

bosses qui peuvent vous faire glisser ou trébucher. Les herbes hautes

peuvent masquer des obstacles. Retirez tous les obstacles tels que les

rochers et les branches d'arbre.

• Assurez-vous que vous êtes bien campé et en équilibre. Si vous perdez

l’équilibre, relâchez immédiatement l’interrupteur.

À ne pas faire :

• Tondre près d’un dénivellement prononcé, d’un fossé ou du rebord d’un

talus; vous pourriez perdre pied ou perdre l'équilibre.

• Tondre dans une pente de plus de 15 degrés.

• Tondre du gazon mouillé ou humide. L'instabilité de la posture au sol peut

provoquer des glissements.

Si vous n'êtes pas à l'aise, ne tondez pas sur une pente.

Lorsque vous tondez sur une pente à l’aide d’une tondeuse

automotrice, veillez toujours à maintenir une faible vitesse

automotrice.

DLM-2100SP

9992223800614

SÉCURITÉ

Élimination des batteries sans danger pour l'environnement

Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent dans les batteries

utilisées dans cette machine : Lithium-ion, une substance toxique.

Éliminez toutes les substances toxiques d'une manière spéciée an de

prévenir la contamination de l'environnement. Avant de jeter une batterie au

lithium-ion endommagée ou usée, contactez votre agence locale d'élimination

des déchets ou l'agence locale de protection de l'environnement pour obtenir

des informations et des instructions spéciques. Apportez les batteries à un

centre local de recyclage ou d'élimination certié pour l'élimination de batteries

au lithium-ion.

Si la batterie se ssure ou se casse, avec ou sans fuite, ne la rechargez

pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la par une nouvelle batterie.

N'ESSAYEZ PAS DE LA RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et les risques

d'incendie, d'explosion ou de décharge électrique, et pour éviter tout dommage

à l'environnement :

• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif résistant.

• N'essayez PAS de retirer ou de détruire l'un des composants de la

batterie.

• N'essayez PAS d'ouvrir la batterie.

• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont corrosifs et toxiques. NE

laissez PAS entrer la solution dans les yeux ou en contact avec la peau et

ne l’avalez pas.

• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre poubelle à ordures

ménagères.

• N’incinérez PAS les batteries.

• NE LES Mettez PAS dans un endroit où ils feront partie d'un site

d'enfouissement de déchets ou d'un ux de déchets solides municipaux.

• Emmenez-les dans un centre de recyclage ou d'élimination certié.

DLM-2100SP

99922238006

SÉCURITÉ

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils digitaux de

classe B, en vertu des normes de la Partie 15 du FCC.

Ces limites sont conçues pour apporter une protection contre les brouillages

préjudiciables dans un quartier résidentiel. Cet appareil génère, utilise et

peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles à

la réception de la radio ou de la télévision. La réception peut être déterminée

en éteignant et en rallumant l’appareil. Nous encourageons l’utilisateur à

essayer de corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Branchez l'appareil dans une prise ou à un réseau différent de celui où le

récepteur est branché.

• Consultez le vendeur ou un expert en installation radio/TV pour obtenir de

l'aide.

Tout changement ou modication non expressément approuvé par la

partie responsable de la conformité pourrait annuler le droit de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Déclaration de la FCC

Cet appareil est conforme aux normes Partie 15 du FCC. Le fonctionnement

dépend des deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne devrait pas causer d'interférence.

• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une

interférence pouvant provoquer une opération non souhaitée.

DLM-2100SP

9992223800616

DESCRIPTION

Repérez les étiquettes de sécurité sur votre appareil. Assurez-vous que

l'étiquette ou les étiquettes sont lisibles et que vous comprenez et suivez

les instructions qui s'y trouvent. Si une étiquette ne peut pas être lue, une

nouvelle peut être commandée auprès de votre revendeur ECHO. L'étiquette

de sécurité est à titre d'exemple seulement. Votre étiquette peut apparaître

légèrement différente.

1. Bouton de démarrage

2. Poignée de démarrage

3. Partie supérieure du guidon

4. Poignée inférieure

5. Couvercle d'éjection arrière

6. Levier de réglage de la hauteur

7. Couvercle de la batterie

8. Sac arrière

9. Goulotte d'éjection latérale

10. Bouchon de déchiquetage

11. Levier de commande de vitesse automotrice

12. Phare avant

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPTION

Préparation à l'utilisation

Veillez à ne pas endommager le câble alors que vous installez la

poignée supérieure.

Installer la poignée supérieure

1. Placer la tondeuse en position

verticale.

2. Retirez le matériel d’emballage du

câble.

3. Retirez le garde-bord en

caoutchouc de la poignée

supérieure.

4. Insérez la poignée supérieure (3)

dans la poignée inférieure (4).

5. Insérez les boulons (25) dans les

trous, puis serrez-les avec les

écrous (26) à l’aide d’un tournevis

(non fourni).

DLM-2100SP

9992223800618

DESCRIPTION

Assurez-vous que les deux goupilles de poignée sont dans la

même position.

Déployer la poignée inférieure

1. Tirez les trous de la poignée (13)

vers le haut pour dégager les

poignées inférieures (4).

2. Relevez la poignée inférieure

jusqu’à ce que les goupilles de

poignée (P) se verrouillent en

place.

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPTION

Installer le sac à herbe

1. Retirez la batterie et la clé de

sécurité.

2. Retirez le bouchon de

déchiquetage.

3. Retirez la goulotte d'éjection

latérale.

4. Ouvrez et retenez le couvercle

d'éjection arrière.

5. Tenez le sac arrière (8) par sa

poignée et engagez les crochets

(14) dans la tige de porte (15).

6. Fermez le couvercle d'éjection

arrière.

Fonctions de la tondeuse

En général, une tondeuse à gazon est dotée de trois fonctions (ensachage

arrière, déchiquetage ou déchargement latéral). Ces fonctions peuvent être

converties en modiant le réglage des accessoires. Veuillez consulter le

tableau suivant pour le réglage détaillé.

Pour convertir la

tondeuse

Bouchon de

déchiquetage

Sac à herbe

Goulotte d’éjection

latérale

Pour l'ensachage

arrière

× √ ×

Pour le paillage

√ × ×

Pour décharge

latérale

√ × √

DLM-2100SP

9992223800620

DESCRIPTION

1. Retirez la batterie et la clé de

sécurité.

2. Ouvrez et retenez le couvercle

d'éjection latérale (16).

3. Alignez les recoins de la goulotte

d’éjection latérale (9) sous la

charnière.

4. Fermez le couvercle d'éjection

latérale.

Installer le bouchon de

déchiquetage

1. Retirez la batterie et la clé de sécurité.

2. Retirez le sac arrière.

3. Ouvrez et retenez le couvercle

d'éjection arrière (5).

4. Tenez le bouchon de

déchiquetage(10) par sa poignée et

insérez-le dans la goulotte d'éjection.

5. Fermez le couvercle d'éjection arrière.

Installer la goulotte d’éjection latérale

Lorsque vous utilisez la goulotte d’éjection latérale :

• n'installez pas le sac arrière.

• Laissez le bouchon de déchiquetage en place.

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPTION

Régler la hauteur de coupe

La machine peut être réglée à différentes

hauteurs de coupe.

1. Tirez le levier de réglage de la

hauteur (6) vers l’arrière pour

augmenter la hauteur de coupe.

2. Tirez le levier de réglage de la

hauteur vers l’avant pour diminuer

la hauteur de coupe.

DLM-2100SP

9992223800622

DESCRIPTION

Installation de la batterie

Retrait de la batterie

1. Soulevez le couvercle de la batterie

(17) et maintenez-le surélevé.

2. Alignez la batterie avec la prise de

batterie de la tondeuse.

3. Assurez-vous que le bouton de

dégagement de la batterie (18)

s’enclenche et que la batterie est

bien en place dans la tondeuse

avant d’utiliser la machine.

4. Insérez la clé de sécurité (19).

5. Fermez le couvercle de la batterie.

Remarque : La machine dispose d'une

fonction de commutation automatique qui

permet à l'autre batterie de fonctionner

lorsque la première est à plat. Des

batteries supplémentaires peuvent être

achetées auprès des détaillants.

1. Arrêtez la machine.

2. Ouvrez le couvercle de la batterie (17).

3. Retirez la clé de sécurité (19).

4. Appuyez sur le bouton de

dégagement de la batterie (18) sur

la tondeuse. La batterie se dégagera

alors légèrement de l’outil.

5. Retirez la batterie.

Installation et retrait de la batterie

La machine dispose d'une fonction de commutation automatique qui

permet à l'autre batterie de fonctionner lorsque la première est à plat.

La batterie est livrée partiellement chargée en usine et doit être

complètement chargée avant la première utilisation.

Remarque : Voir le manuel d'utilisation séparé fourni avec la batterie.

DLM-2100SP

99922238006

Lors du démarrage de l'unité, respectez les précautions décrites

dans la section « Sécurité ». Le non-respect de ces précautions peut

provoquer un accident ou des blessures, voire entraîner la mort.

Attendez que la lame s’arrête complètement avant de redémarrer

la machine. N'éteignez pas et n'allumez pas brusquement la

machine.

Démarrage de l'unité

Arrêt de l'unité

1. Assurez-vous que la clé de sécurité

est insérée dans la fente.

2. Appuyez sur le bouton de mise en

marche et maintenez-le enfoncé (1).

3. Pendant que vous maintenez le

bouton de démarrage (1) tirez la

poignée de démarrage (2) dans la

direction du guidon.

4. Une fois que la machine a démarré,

vous pouvez relâcher le bouton de

démarrage.

5. Appuyez sur le bouton Turbo (20)

pour augmenter la vitesse.

6. Appuyez sur le bouton d’éclairage

DEL (21) pour allumer les phares à

DEL.

1. Relâchez la poignée de démarrage

pour arrêter la machine.

Remarque : Retirez toujours la clé

de sécurité et la batterie après avoir

terminé le travail.

TURBO

OPÉRATION

DLM-2100SP

9992223800624

Système de commande de vitesse automotrice

1. Démarrez la machine.

2. Pendant que vous maintenez

les poignées de démarrage (2),

saisissez l’un des leviers de

commande (11) et tirez vers le

guidon.

3. Tenez les poignées de démarrage

et les leviers de commande en

même temps.

4. Relâchez l’ensemble de la poignée

de démarrage (2) ou du levier de

commande (11) du même côté.

5. Réglez la commande de vitesse

(22) avec votre main libre.

• Faites glisser le bouton de

commande de vitesse dans la

direction du symbole Lièvre pour

augmenter la vitesse.

• Appuyez sur le bouton de

commande de vitesse dans la

direction du symbole Tortue pour

réduire la vitesse.

6. Relâchez les leviers de commande

pour déclencher le système de

vitesse automotrice.

Pour enclencher le système de

vitesse automotrice lorsque la

tondeuse n'est pas en marche :

• Appuyez sur le bouton de

démarrage (1) et maintenez-le

enfoncé puis tirez sur le levier

de commande (11), ou effectuez

ces mêmes étapes dans l’ordre

inverse.

OPÉRATION

DLM-2100SP

99922238006

OPÉRATION

Utilisation sur les pentes

• Ne changez pas de direction de haut en bas, ou vice-versa, lorsque vous

tondez sur une pente. Soyez prudent lorsque vous changez la direction

sur une pente.

• Surveillez les trous, les ornières, les rochers et tout autres objets cachés

qui peuvent vous faire tomber. Retirez tous les obstacles tels que les

rochers et les branches d'arbre.

• Assurez-vous que vous êtes bien campé et en équilibre. Si vous perdez

l’équilibre, relâchez immédiatement la poignée.

• Ne tondez pas près d'un dénivellement, d'un fossé ou du rebord d'un

talus.

Ne tondez pas sur une pente inclinée à plus de 15 degrés. Si vous

n'êtes pas à l'aise, ne tondez pas sur une pente.

Lorsque vous tondez sur une pente, veillez toujours à maintenir

une faible vitesse automotrice.

Vidange du sac à herbe

1. Arrêtez la machine.

2. Retirez la clé de sécurité.

3. Retirez la batterie.

4. Ouvrez et retenez le couvercle

d'éjection arrière.

5. Tenez le sac arrière par sa poignée

et décrochez-le de la barre de la

porte.

6. Fermez le couvercle d'éjection

arrière.

7. Videz le sac arrière.

DLM-2100SP

9992223800626

OPÉRATION

Conseils d’utilisation

• N’essayez pas de désactiver le fonctionnement du bouton de démarrage

ou des poignées de démarrage.

• N'inclinez pas la machine lorsque vous la démarrez.

• Ne placez pas les mains ou les pieds à proximité ou en dessous des

pièces en mouvement.

• Gardez la goulotte d'éjection arrière propre.

• Couper l’herbe mouillée nécessitera plus de puissance et réduira le temps

de fonctionnement.

• Une hauteur de lame plus élevée est nécessaire pour un gazon nouveau ou épais.

• Nettoyez le plateau de la tondeuse après chaque utilisation. Enlevez les

débris d'herbe coupée, les feuilles, la saleté et autres débris.

Votre appareil est conçu pour fournir de nombreuses heures de service sans

problème. Un entretien régulier et programmé aidera votre unité à atteindre cet

objectif. Si vous n'êtes pas sûr ou n'êtes pas équipé des outils nécessaires,

nous vous recommandons d'amener votre appareil chez un réparateur pour

l'entretien. Pour vous aider à décider si vous voulez le FAIRE VOUS-MÊME

ou laisser le concessionnaire le faire, chaque tâche d'entretien a été notée.

Si la tâche n'est pas répertoriée, consultez votre concessionnaire pour les

réparations.

ENTRETIEN

Les pièces mobiles peuvent amputer les doigts ou causer des

blessures graves.

Gardez les mains, les vêtements et les objets lâches à l'écart de

toutes les ouvertures.

Arrêtez toujours le moteur et assurez-vous que toutes les

pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les

obstructions, de nettoyer les débris ou d'entretenir l'unité. Laissez

l'unité refroidir avant d'effectuer l'entretien. Portez des gants pour

protéger les mains des arêtes vives et des surfaces chaudes.

L'utilisation d'une unité mal entretenue peut entraîner des blessures

graves pour l'opérateur ou les personnes se trouvant à proximité.

Suivez toujours toutes les instructions d'entretien telles qu'elles sont

écrites, sinon des blessures graves peuvent en résulter.

DLM-2100SP

99922238006

ENTRETIEN

Niveaux de compétence

Intervalles d'entretien

Niveau 1

= Facile à faire. Des outils communs peuvent être nécessaires.

Niveau 2

= Difculté modérée. Certains outils spécialisés peuvent être

nécessaires.

Niveau 3

= Consultez votre revendeur.

AVIS -

Les intervalles de temps afchés sont au maximum. L'utilisation réelle

et votre expérience détermineront la fréquence de l'entretien requis.

REMARQUES SUR LA PROCÉDURE D'ENTRETIEN :

* Nous recommandons le remplacement des pièces lorsque vous découvrez

des dommages ou des signes d’usure

lors de l’inspection.

COMPOSANT / SYSTÈME PROCÉDURE

D'ENTRETIEN

REQUIS

NIVEAU DE

COMPÉTENCE

Quotidien ou avant utilisation

Lame Inspecter / Remplacer

Vis / Écrous / Boulons

Inspecter / Serrer /

Remplacer *

DLM-2100SP

9992223800628

ENTRETIEN

Nettoyage de la batterie et du compartiment de la batterie

Risque de choc électrique ou d'incendie. N'utilisez pas de matériaux

conducteurs pour nettoyer la batterie ou le compartiment de la

batterie.

Retirez la clé de sécurité et la batterie de la machine avant l’entretien.

1. Ouvrez le couvercle de la batterie

(17).

2. Enfoncez le bouton de dégagement

de la batterie (18) et faites glisser

la batterie hors du compartiment à

batterie.

3. Retirez la clé de sécurité (19).

4. Utilisez de l’air comprimé ou une

brosse à poils doux pour enlever

les débris de la batterie et du

compartiment de la batterie (23).

17 18

DLM-2100SP

99922238006

ENTRETIEN

Remplacer la lame

Utilisez seulement les lames de rechange approuvées.

Portez des gants épais ou enroulez la lame avec un chiffon

lorsque vous la touchez.

1. Arrêtez la machine.

2. Assurez-vous que la lame s’est

complètement arrêtée.

3. Retirez la clé de sécurité et les

batteries.

4. Tournez la machine sur le côté.

5. Utilisez un morceau de bois ou

un outil spécial de maintien de la

lame de tondeuse à gazon pour

empêcher le mouvement de la

lame.

6. Retirez le boulon de fixation (26) et

l'entretoise (25) à l'aide d'une clé

ou d'une douille.

7. Retirez la lame (24).

8. Installez la nouvelle lame. Assurez-

vous que les flèches du ventilateur

s’engagent dans les trous de la

lame.

9. Placez le boulon de fixation et les

entretoises, et serrez-les. Couple

de serrage recommandé : 33-

37 Nm.

DLM-2100SP

9992223800630

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

La tondeuse

à gazon ne

démarre pas.

La batterie n’est pas

chargée.

Rechargez la batterie.

L’interrupteur est

défectueux.

Remplacez l’interrupteur

(contactez un détaillant

agréé

)

De l’herbe est coincée

entre le pont et la

lame.

Retirez la batterie et la clé

de sécurité et vériez s’il y a

des blocages sous le pont.

La batterie n’est pas

complètement insérée

dans la tondeuse à

gazon.

Vériez le branchement

entre la batterie et la

tondeuse à gazon. Assurez-

vous que la batterie est

enclenchée.

La batterie peut

nécessiter un entretien

ou un remplacement.

Contactez votre détaillant

ou remplacez la batterie.

La tondeuse

à gazon

coupe l’herbe

de manière

inégale.

La pelouse est

raboteuse ou inégale.

Vériez la zone de tonte.

La hauteur de coupe

n’est pas réglée

correctement.

Placez les roues à une

hauteur plus élevée.

La lame est

émoussée.

Affûtez ou remplacez la

lame.

La tondeuse

à gazon ne

déchiquette pas

correctement.

De l’herbe coupée

mouillée est collée

sous le pont.

Retirez la batterie et

nettoyez l’appareil. Attendez

jusqu'à ce que l'herbe soit

sèche avant la tonte.

Le bouchon de

déchiquetage est

absent.

Installez le bouchon de

déchiquetage.

DÉPANNAGE

DLM-2100SP

99922238006

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

La tondeuse

à gazon est

difcile à

pousser.

L’herbe est trop haute

ou la hauteur de la

lame est trop basse.

Augmentez la hauteur de

coupe.

L’arrière du sac à

herbe traîne dans

l’herbe épaisse.

Videz le sac.

La tondeuse

à gazon est

excessivement

bruyante et

vibre.

L'arbre du moteur est

tordu.

Arrêtez le moteur et vériez

qu’il n’est pas endommagé.

Contactez votre détaillant

si une réparation est

nécessaire.

La lame est

déséquilibrée.

Réparez la lame avant de

redémarrer la machine. Si

les vibrations persistent,

contactez votre détaillant.

DLM-2100SP

9992223800632

DÉPANNAGE

Nombre

de bips

Symptômes Remède

La tondeuse ne

démarre pas.

Consultez un revendeur agréé.

La tondeuse cesse

de fonctionner.

Laissez la tondeuse refroidir. Si le

problème persiste, consultez un

revendeur agréé.

La tondeuse ne

démarre pas.

Vériez l’absence de corrosion ou de

débris sur la batterie et les bornes.

Si le problème persiste, consultez un

revendeur agréé.

La tondeuse

démarre puis

s’arrête, ou ne

démarre pas.

Démarrer la tondeuse, d’abord sans

faire une coupe complète, puis

procéder à une coupe normale. Si

le problème persiste, consultez un

revendeur agréé.

La tondeuse ne

démarre pas.

Rechargez complètement la batterie

et réessayez. Si le problème persiste,

consultez un revendeur agréé.

La tondeuse cesse

de fonctionner.

Laissez la batterie refroidir. Si le

problème persiste, consultez un

revendeur agréé.

La tondeuse

démarre puis

s’arrête, ou ne

démarre pas.

Déplacez la tondeuse sur un terrain

plat et réessayez. Si le problème

persiste, consultez un revendeur

agréé.

La lame ne tourne

pas.

Retirez les piles et la clé de sécurité,

enlevez l’obstruction, essayez à

nouveau.

Le moteur n’atteint

pas sa vitesse

maximale.

Démarrer la tondeuse, d’abord sans

faire une coupe complète, puis

procéder à une coupe normale. Si

le problème persiste, consultez un

revendeur agréé.

DLM-2100SP

99922238006

STOCKAGE

Stockage vertical

Ne stockez pas votre unité sans

effectuer une maintenance de protection

de stockage qui comprend les éléments

suivants :

1. Retirez le sac arrière.

2. Retirez la batterie et la clé de

sécurité.

3. Tirez vers vous les trous des

poignées pour replier les poignées.

4. Verrouillez les poignées en place.

5. Placez la machine en position

verticale et assurez-vous que les

supports touchent le plancher.

DLM-2100SP

9992223800634

STOCKAGE

Stockage après utilisation

Lors du stockage du produit pendant de longues périodes, assurez-vous que

les préparatifs suivants pour le stockage sont effectués.

Tondeuse

Batterie

Chargeur

Ne stockez pas votre unité sans effectuer une maintenance de protection de

stockage qui comprend les éléments suivants :

1. Mettez l’unité hors tension.

2. Retirez la batterie de la tondeuse.

3. Enlevez l'accumulation de saleté et de débris de l'extérieur de l'unité.

4. Serrez toutes les vis et écrous.

5. Fermez le couvercle de la batterie.

6. Rangez l'appareil dans un endroit sec et sans poussière, hors de portée

des enfants.

1. Retirez la batterie de la tondeuse.

2. A conserver dans un endroit sec et sans poussière, hors de portée des

enfants.

3. Conserver à des températures comprises entre -4°F (-20°C) et 140°F

(60°C).

4. Si la batterie est stockée pendant plus de six mois, chargez-la à 100 % de

sa capacité.

1. Retirez la batterie du chargeur.

2. Débranchez le chargeur de l'alimentation.

3. A conserver dans un endroit sec et sans poussière, hors de portée des

enfants.

DLM-2100SP

99922238006

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE DLM-2100SP

Vitesse sans tare 2800 tr/min, 3200 tr/min

Réglages de la hauteur 1 - 4” (3 - 10 cm)

Vitesse automotrice 1,35–2,95 mi/h (0,6–1,3 m/s)

Fonctions

3-en-1 : déchiquetage, ensachage arrière et

éjection latérale

Poids 29,7 kg (65,48 lb)

Batterie :

Modèle

Type

Voltage

Type de chargeur

Tension d'entrée du chargeur

Batteries de série ECHO eFORCE™ 56V

Li-ion

56 (noté 50,4)

CCVC

120V CA 60Hz

Chargeur modèle

Chargeur de batterie de série ECHO

eFORCE™ 56V

Chargeur Lumières

Éteint Vert clignotant

Éteint Vert

Rouge Éteint

clignotant

La batterie est en charge

Complètement chargé

La batterie est trop chaude : (Retirer environ

30 minutes pour laisser refroidir)

Batterie défectueuse : (Retirez et remplacez

par une nouvelle batterie si cela se produit)

Temps de charge Voir le manuel d'utilisation de la batterie

DLM-2100SP

9992223800636

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Merci d'avoir choisi ECHO Power Equipment

Veuillez vous rendre à l’adresse http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-

Your-ECHO pour enregistrer votre nouveau produit en ligne. C'est RAPIDE

et FACILE! REMARQUE : vos renseignements ne seront jamais vendus ou

utilisés à mauvais escient par ECHO, Incorporated.

L'enregistrement de votre achat nous permet de communiquer avec vous dans

le cas improbable d'une mise à jour du service ou d'un rappel de produit, et

vérie votre propriété pour la prise en compte de la garantie.

Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez remplir le formulaire ci-

dessous et le poster à :

ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139,

Lake Zurich, IL 60047.

DLM-2100SP

99922238006

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

DLM-2100SP

9992223800638

GARANTIE

Relevé de garantie limitée pour les produits port-

ables ECHO de 56 volts et les tondeuses Walk

Behind vendus aux États-Unis et au Canada

Mandats d’ECHO Incorporated à l’acheteur au détail d’origine que ce produit

d’extérieur de marque ECHO de 56 volts est exempt de défauts de matériaux

et de fabrication et accepte de réparer ou de remplacer, à la discrétion d’ECHO

Incorpo-rated, tout produit défectueux gratuitement dans ces délais à compter

de la date d’achat :

■

Si le produit est destiné à l’usage du propriétaire :

• Unités et outil nu – 5 ans

• Batterie ou chargeur – 2 ans

■

Si le produit est destiné à un usage commercial :

• Unités et outil nu - 2 ans

• Batterie ou chargeur - 2 an

■

Si le produit est destiné à la location : 90 jours pour toutes les unités,

batteries et chargeurs.

■

Accessoires de coupe tels que, y compris, barres, chaînes, pignons, lames,

dents, ceintures, PowerBroomTM et les têtes de tondeuse en nylon pour

l’utilisation par le proprié-taire ou usage non producteur de revenus seront

couver-tes pour les défaillances dues à des défauts de matériaux ou de

fabrication pendant une période de 60 jours à partir de la date d’achat

du produit d’origine et de 30 jours pour une utilisation commerciale / de

location. Toute mauvaise utilisation par contact avec du béton, des roches

ou d’autres structures n’est pas couverte par cette garantie.

Cette garantie s’étend uniquement à l’acheteur au détail d’origine et commence

à la date de l’achat au détail d’origine.

Toute partie de ce produit jugée raisonnablement par ECHO Incorporated,

défectueuse en matériaux ou en fabrication se-ra réparée ou remplacée sans

frais pour les pièces et la main-d’œuvre par un Concessionnaire ECHO. Les

unités, pièces de réparation et accessoires remplacés en vertu de cette gar-

antie ne sont garantis que pour le reste de la période de gar-antie d’origine.

Le produit, y compris toute pièce défectueuse, doit être re-tourné à un

Concessionnaire ECHO pendant la période de garantie. Les frais de livraison

du produit au centre de service pour les travaux de garantie et les frais de

retour au proprié-taire après la réparation ou le remplacement seront payés

par le propriétaire. La responsabilité d’ECHO Incorporated à l’égard des

réclamations se limite à effectuer les réparations ou les remplacements requis

et aucune réclamation de viola-tion de garantie ne doit être un motif d’annulation

ou d’annulation du contrat de vente de tout produit d’extérieur de marque

ECHO de 56 volts. Une preuve d’achat sera exigée par le concessionnaire

pour justier toute réclamation de gar-antie. Tous les travaux sous garantie

doivent être effectués par un concessionnaire ECHO autorisé.

Cette garantie ne couvre pas les unités, les batteries ou les chargeurs qui

ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, d’une négligence

ou d’un accident, ou qui ont été utilisés de quelque manière que ce soit

contrairement aux instructions d’utilisation spéciées dans le manuel de

l’opérateur. Cette garantie ne couvre pas la détérioration normale due à

DLM-2100SP

99922238006

GARANTIE

l’utilisation ou à l’exposition, et toute réparation Cette garantie ne couvre pas

les dommages aux chargeurs ou aux batteries par une tension de charge

incorrecte et les batteries qui ont été exposées à des températures supéri-

eures à celles spéciées dans le manuel de l’opérateur, aux batteries qui n’ont

pas été correctement chargées ou aux bat-teries qui ont atteint leur durée de

vie utile:

Cette garantie ne s’applique à aucun dommages au produit qui résultent d’un

mauvais entretien ou à tout produit qui a été modié ou modié. La garantie ne

s’étend pas aux répara-tions rendues nécessaires par l’usure normale ou par

l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui sont incompatibles avec le produit

d’extérieur 56 Volts de marque ECHO ou qui nuisent à son fonctionnement,

à ses performances ou à sa durabilité. De plus, cette garantie ne couvre pas

l’usure d’articles normaux tels que, mais sans s’y limiter :

Articles d’usure - Boutons de bosse, bobines extérieures, lignes de coupe,

bobines intérieures, rondelles en feutre, goupilles d’attelage, lames de paillage,

ventilateur à re-foulement, tubes de soufage et de vide, sac et sangles à vi-

de, barres de guidage, chaînes de scie, sac de capture d’herbe, lames de

taille-haie et roues

ECHO Incorporated se réserve le droit de modier ou d’améliorer la conception

de ce produit sans assumer aucune obligation de modier tout produit

précédemment fabriqué.

Toutes les garanties implicites sont limitées dans la durée à la période de

garantie indiquée. En conséquence, de telles gar-anties implicites, y compris

la qualité marchande, l’adéquation à un usage particulier ou autre, sont

déclinées dans leur in-tégralité après l’expiration de la période de garantie de

cinq ans, deux ans, un an, 90 jours, 60 jours ou 30 jours. L'obliga-tion d'ECHO

Incorporated en vertu de cette garantie est strictement et exclusivement

limitée à la réparation ou au rem-placement de pièces défectueuses. ECHO

Incorporated, ne suppose pas ou n'autorise quiconque à assumer pour lui

toute autre obligation. Certains États n’autorisent pas les limitations sur la

durée d’une garantie implicite, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne

pas s’appliquer à vous. ECHO Incorporated, n'assume aucune responsabilité

pour les frais accessoires, consécutifs, ou d’autres dommages, y compris les

frais de re-tour du produit à un concessionnaire pour les produits d’extérieur

de marque ECHO de 56 volts et les frais de livrai-son au propriétaire, le

temps de déplacement du mécanicien, les frais de téléphone, la location d’un

produit similaire pen-dant le temps que le service de garantie soit effectué,

le voy-age, la perte ou les dommages de biens meubles, perte de revenus,

perte d’utilisation du produit, perte de temps ou incon-vénient. Certains États

n’autorisent pas l’exclusion ou la limi-tation des dommages accessoires ou

consécutifs, de sorte que la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas

s’appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques, et vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

DLM-2100SP

9992223800640

REMARQUES

405LMS100001 - 405LMS999999

417LMS100001 - 417LMS999999

ÉCHO INCORPORÉ

400 Oakwood Road

Zurich Lake, IL 60047

www.echo-usa.com

99922238006

Manual del

operario

DLM-2100SP

Cortacésped

Este producto contiene sustancias químicas conocidas en el

estado de California como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños reproductivos.

Cáncer y daños reproductivos www.P65Warnings.ca.gov

Debe leer y entender toda la documentación que se

facilita antes del uso.

De no hacerlo podrían producirse lesiones graves.

Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-002 / NMB-002

DLM-2100SP

999222380062

Introducción .....................................................................................................................3

Información sobre tareas de servicio...............................................................................3

Piezas/número de serie ............................................................................................ 3

Servicio ..................................................................................................................... 4

Asistencia posventa al cliente de ECHO ...................................................................4

Registro del producto ................................................................................................4

Documentación adicional ..........................................................................................4

Lista de embalaje ...........................................................................................................4

Seguridad .......................................................................................................................5

Símbolos de seguridad del manual e información importante ..................................5

Símbolos internacionales .........................................................................................6

Advertencias de seguridad para cortacéspedes .......................................................7

Eliminación de la batería segura para el medio ambiente ........................................14

Declaración FCC .......................................................................................................15

Descripción ..................................................................................................................... 16

Preparativos para el uso............................................................................................17

Funcionamiento ...............................................................................................................23

Puesta en marcha de la unidad ................................................................................. 23

Detención de la unidad .............................................................................................. 23

Sistema de transmisión autopropulsada ...................................................................24

Funcionamiento en pendientes .................................................................................25

Vaciado del recogehierba ..........................................................................................25

Consejos de funcionamiento .....................................................................................26

Mantenimiento .................................................................................................................26

Limpieza de la batería y el compartimento de la batería ........................................... 28

Sustitución de la cuchilla ...........................................................................................29

Solución de problemas ....................................................................................................30

Almacenamiento .............................................................................................................. 32

Almacenamiento vertical............................................................................................32

Almacenamiento tras el uso ......................................................................................33

Especicaciones .............................................................................................................. 34

Registro del producto ......................................................................................................35

Garantía...........................................................................................................................37

ÍNDICE

DLM-2100SP

99922238006

INTRODUCCIÓN

INFORMACIÓN SOBRE TAREAS DE SERVICIO

INTRODUCCIÓN

Las especicaciones, descripciones, así como el material ilustrativo de esta

documentación son tan precisos como se conocía en el momento de su

publicación, pero están sujetos a cambios sin previo aviso. Las ilustraciones

pueden incluir equipos y accesorios opcionales, asimismo, pueden no incluir

todos los equipos estándar.

Si desea obtener más información, incluidos los manuales de seguridad donde

corresponda, o si tiene preguntas sobre los términos empleados en este

manual, visite: https://www.echo-usa.com/manuals

Las piezas y conjuntos originales de

ECHO para sus productos ECHO solo

se encuentran disponibles a través de

un distribuidor autorizado de ECHO.

Cuando necesite comprar piezas, tenga

siempre a mano el número de modelo

y el número de serie de la unidad. Para

futuras consultas, escríbalos en el

espacio que gura a continuación para

tal efecto.

Nº de modelo _______________ Nº de serie _______________

Piezas/número de serie

Debe leer y entender toda la documentación

que se facilita. La documentación contiene

especicaciones e información sobre la

seguridad, el funcionamiento, el mantenimiento,

el almacenamiento y el montaje especícos de

este producto. Escanee los código QR para

obtener más información.

DLM-2100SP

999222380064

LISTA DE EMBALAJE

El servicio de este producto durante el periodo de garantía debe ser realizado

por un distribuidor de servicio técnico autorizado de ECHO. Para conocer el

nombre y la dirección del distribuidor de servicio técnico autorizado de ECHO

más cercano, pregunte al vendedor o llame por teléfono al: 1-800-432-ECHO

(3246). También encontrará información sobre los distribuidores en nuestro

sitio web www.echo-usa.com. Cuando presente su unidad para el servicio/

reparaciones bajo garantía, es necesario presentar una prueba de compra.

Si necesita ayuda o tiene preguntas sobre la aplicación, el funcionamiento

o el mantenimiento de este producto, llame al departamento de asistencia

posventa al cliente de ECHO al 1-800-432-ECHO (3246) de 8:00 a.m a 5:00

p.m. (zona horaria central estándar) de lunes a viernes. Antes de llamar, debe

conocer el modelo y el número de serie de su unidad.

Registre su equipo ECHO en línea en www.echo-usa.com o cumplimentando

la hoja de registro del producto incluida en este manual. El registro de su

producto conrma la cobertura de la garantía y proporciona un enlace directo

a ECHO si consideramos necesario ponernos en contacto con usted.

Además de encontrar información en línea, esta también se encuentra

disponible a través de un distribuidor de servicio técnico autorizado de ECHO,

o contactando directamente con ECHO Incorporated, 400 Oakwood Road,

Lake Zurich, IL 60047, 1-800-432-ECHO (3246).

El producto ECHO que ha comprado se ha premontado en fábrica para su

comodidad. Debido a las restricciones de embalaje, puede que sea necesario

montar algún elemento.

Compruebe si hay daños tras abrir el cartón. Notique inmediatamente al

vendedor o al distribuidor de ECHO en caso de que haya piezas dañadas o

ausentes. Utilice el albarán para vericar si faltan piezas.

1 Cortacésped

1 Manual del operario

1 Conducto de descarga lateral

1 Recogehierba

1 Tapón de mulching

Servicio

Asistencia posventa al cliente de ECHO

Registro del producto

Documentación adicional

LISTA DE EMBALAJE

DLM-2100SP

99922238006

SEGURIDAD

Símbolos de seguridad del manual e información importante

En este manual y en el propio producto, encontrará alertas de seguridad

y mensajes informativos útiles precedidos de símbolos o palabras clave. A

continuación, se explican dichos símbolos y palabras clave y lo que signican

para usted.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado de la palabra

"PELIGRO" llama la atención sobre un acto o una condición que

PROVOCARÁ lesiones personales graves o la muerte si no se

evita.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado de la palabra

"ADVERTENCIA " llama la atención sobre un acto o una condición

que PUEDE provocar lesiones personales graves o la muerte si no

se evita.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado de la palabra

"PRECAUCIÓN" llama la atención sobre un acto o una condición

que podría provocar lesiones personales leves o moderadas si no

se evita.

El mensaje adjunto proporciona información necesaria para la

protección de la unidad.

Nota: este mensaje adjunto ofrece consejos para el uso, el cuidado y

el mantenimiento de la unidad.

CÍRCULO Y BARRA INCLINADA

Este símbolo signica que la acción especíca que se muestra está

prohibida. Ignorar estas prohibiciones puede provocar lesiones

graves o mortales.

DLM-2100SP

999222380066

SEGURIDAD

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

¡ADVERTENCIA!

Lea y siga todas las

precauciones de

seguridad del manual

del operario. El

incumplimiento de las

instrucciones puede

provocar lesiones

personales graves.

Tenga mucho cuidado en

las pendientes. No siegue

en pendientes con una

inclinación superior a 15

grados.

Seguridad/alerta

No abra ni retire los

dispositivos de seguridad

mientras la herramienta

esté funcionando.

Lleve siempre protección

ocular con protectores

laterales marcada para

cumplir la ANSI Z87.1

cuando utilice este equipo.

Mire hacia abajo y hacia

atrás en primer lugar

para evitar tropezar al

retroceder.

No exponga el producto

a la lluvia o a condiciones

de humedad.

Corriente continua

Retire los objetos que

puedan ser proyectados

por la cuchilla en cualquier

dirección.

Voltios

Todos los visitantes

deben mantenerse a una

distancia segura de la

zona de trabajo.

Para reducir el riesgo de

lesiones, mantenga las

manos y los pies alejados

de las piezas giratorias.

No utilice a menos que

la cubierta de descarga

o la bolsa recogehierba

estén en su posición. En

caso de daños, sustituya

inmediatamente.

Eliminación de batería

segura para el medio

ambiente

Símbolos internacionales

En el producto pueden utilizarse algunos de los siguientes símbolos. Le

rogamos que los estudie y aprenda su signicado. La interpretación correcta de

estos símbolos le permitirá manejar el producto mejor y de manera más segura.

DLM-2100SP

99922238006

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para cortacéspedes

Esta máquina se ha construido para utilizarse de acuerdo con las

normas para un funcionamiento seguro que se incluyen en este

manual. Como con cualquier tipo de equipo eléctrico, un descuido

o un error por parte del operario puede provocar lesiones graves.

Esta máquina es capaz de amputar manos y pies y de lanzar

objetos. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad

podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.

Cuando utilice cortacéspedes eléctricos, siempre deben seguirse

precauciones básicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Estas

precauciones básicas incluyen lo siguiente:

Niños y transeúntes

Pueden producirse accidentes trágicos si el operario no está alerta a la

presencia de niños y transeúntes.

• Mantenga la zona de funcionamiento libre de cualquier persona,

especialmente niños pequeños y mascotas.

• Tenga mucho cuidado al acercarse a esquinas ciegas, portales, arbustos,

árboles u otros objetos que puedan ocultar su visión de un niño o un

transeúnte. Mantenga a los niños, los transeúntes, los ayudantes y las

mascotas al menos a 30m (100 pies) del cortacésped cuando esté en

funcionamiento. Detenga la máquina si alguien entra en la zona.

• Nunca permita que niños menores de 14 utilicen un cortacésped eléctrico.

Los operarios de 14 años en adelante deben leer y entender en su

totalidad el manual del operario y las normas de seguridad. Únicamente

están autorizadas a utilizar la máquina personas responsables que estén

familiarizadas con estas normas de funcionamiento seguro.

Funcionamiento general

• Lea detenidamente este manual del operario en su totalidad antes de

montar o utilizar esta máquina. Debe leer, entender y seguir todas las

instrucciones en la máquina y en los manuales antes del funcionamiento.

Familiarícese con los controles y el uso adecuado de esta máquina antes

DLM-2100SP

999222380068

SEGURIDAD

del funcionamiento. Conserve este manual para su consulta posterior y

frecuente.

• No utilice el cortacésped para trabajos distintos del previsto. El

cortacésped se ha diseñado para realizar un trabajo exclusivamente:

cortar hierba.

• Nunca intente hacer un ajuste de altura de la rueda mientras el motor esté

en marcha.

• No fuerce el cortacésped; hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a

la velocidad para la que se diseñó.

• No se estire, mantenga en todo momento una postura adecuada y el

equilibrio. Numerosas lesiones se producen como resultado del paso

del cortacésped sobre el pie durante una caída debida a resbalones

o tropiezos. En caso de resbalar y caer pueden producirse lesiones

personales graves. Si siente que está perdiendo el equilibrio, suelte la

palanca de control inmediatamente y la cuchilla dejará de girar en tres

segundos.

• Inspeccione exhaustivamente la superficie donde va a utilizarse el

cortacésped y elimine todas las piedras, ramas, cables, huesos de perros

y otros objetos extraños.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición de apagado antes de conectar a la batería y al coger o

transportar el cortacésped. El transporte del cortacésped con el dedo

en el interruptor o la conexión de un cortacésped que tiene el interruptor

activado fomenta los accidentes.

• Nunca tire del cortacésped hacia usted mientras camina. Si debe hacer

retroceder el cortacésped desde una pared u obstrucción, primero mire

hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar, a continuación, siga estos

pasos:

1. Aléjese del cortacésped para extender totalmente los brazos.

2. Asegúrese de tener un buen equilibrio.

3. Tire del cortacésped hacia atrás lentamente.

• Retire la batería del cortacésped antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o almacenarlo. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de que el cortacésped se ponga en marcha

accidentalmente.

• Antes y durante el retroceso con el cortacésped, mire hacia atrás y hacia

abajo para ver si hay niños pequeños y otras personas.

• No utilice el cortacésped bajo la influencia de alcohol o drogas.

Manténgase alerta y observe lo que está haciendo en todo momento.

Emplee el sentido común y no utilice el cortacésped cuando esté cansado.

• Lleve siempre gafas o anteojos de seguridad durante la utilización y

al realizar un ajuste o reparación para proteger sus ojos. Los objetos

proyectados que rebotan pueden producir lesiones graves en los ojos.

DLM-2100SP

99922238006

SEGURIDAD

Lleve siempre una máscara facial o antipolvo si se levanta polvo durante

el funcionamiento.

• Manténgase alejado en todo momento de la abertura de descarga. No

coloque las manos ni los pies cerca de las piezas giratorias o debajo de

la plataforma de corte. El contacto con la cuchilla puede amputar manos y

pies.

• Planifique su patrón de corte para evitar la descarga de material hacia

caminos, aceras, transeúntes y similares. Asimismo, evite descargar

material contra paredes u obstrucciones, lo que puede hacer que el

material descargado rebote hacia el operario.

• Para ayudar a evitar la cuchilla o una lesión por un objeto proyectado,

permanezca en la zona del operario detrás de las asas.

• Si falta la cubierta de descarga o si esta ha sufrido daños, puede haber

contacto con la cuchilla o lesiones por objetos proyectados.

• Los objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped pueden producir

lesiones graves a las personas. El césped siempre debe examinarse

detenidamente y deben eliminarse todos los objetos antes de cada corte.

• Detenga la cuchilla cuando cruce senderos de grava, aceras o caminos.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o el

cortacésped fuera del intervalo de temperatura especificado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo

especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

• Si el cortacésped golpea un objeto extraño, siga estos pasos:

1. Suelte el interruptor de seguridad para desacoplar el motor.

2. Retire la batería.

3. Inspeccione si hay daños.

4. Repare las piezas dañadas antes de volver a poner en marcha y

utilizar el cortacésped.

• Lleve indumentaria adecuada; no lleve ropa suelta ni joyas que puedan

quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomienda el uso de guantes

de seguridad y calzado adecuado cuando se trabaje en el exterior. Lleve

zapatos de trabajo resistentes con suela dura y pantalones y camisas

ajustados. Se recomiendan camisas y pantalones que cubran los brazos

y piernas, así como zapatos con punta de acero. Nunca utilice la máquina

descalzo, con sandalias o calzado resbaladizo o ligero (p. ej. de lona).

• Lleve una protección capilar para sujetar el cabello largo.

• Evite los entornos peligrosos; no utilice el cortacésped en lugares

húmedos / mojados o si está lloviendo.

• Almacene el cortacésped inactivo en el interior. Cuando no estén en uso,

los aparatos deben almacenarse en el interior, en un lugar seco y alto

o cerrado, fuera del alcance de los niños. Retire siempre la batería del

cortacésped antes de almacenarlo.

DLM-2100SP

9992223800610

SEGURIDAD

• Siegue únicamente con luz diurna o con una buena iluminación artificial.

Camine, no corra durante la utilización.

• Si el cortacésped empieza a vibrar de manera anormal, detenga

inmediatamente el motor, retire la batería y compruebe la causa.

Normalmente la vibración es una advertencia de que el cortacésped no

funciona correctamente.

• Compruebe la bolsa con frecuencia en busca de deterioro y desgaste, y

sustituya las bolsas desgastadas. Compruebe que las bolsas de repuesto

cumplan las recomendaciones o especificaciones del fabricante original.

• Antes de limpiar el cortacésped, desatascar o retirar la bolsa

recogehierba, el inserto para mulching o el conducto de descarga lateral,

apague el motor y espere hasta que la cuchilla se detenga por completo,

posteriormente retire la batería. La cuchilla de corte sigue girando

durante unos segundos después de apagar el motor. Nunca realice estas

funciones hasta que esté seguro de que la cuchilla ha dejado de girar.

• Nunca utilice el cortacésped sin la cubierta de descarga adecuada, la

bolsa recogehierba, el inserto para mulching, el conducto de descarga

lateral u otros dispositivos de seguridad en su posición y funcionando.

Nunca utilice el cortacésped con dispositivos de seguridad dañados. En

caso contrario podrían producirse lesiones personales.

• Utilice únicamente baterías y cargadores de 56V de la serie ECHO

eFORCE™. Otras baterías y cargadores pueden producir daños en el

cortacésped o lesiones al operario.

• No deseche la batería en el fuego. Las celdas podrían incendiarse o

explotar. Compruebe los códigos locales y de tratamiento de residuos

para obtener instrucciones adecuadas de eliminación.

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros

objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión entre los

terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar

quemaduras o un incendio.

• No abra ni destruya la batería. Los electrolitos contenidos dentro de la

batería son corrosivos y pueden producir daños en los ojos o la piel si se

liberan. Puede ser tóxico en caso de ingestión.

• Bajo condiciones abusivas, es posible que salga líquido despedido de la

batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, aclare

con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda también al

médico. El líquido despedido de la batería puede provocar irritación o

quemaduras.

• No exponga una batería o el aparato al fuego ni a una temperatura

excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130°C

puede provocar una explosión.

• Tenga cuidado al manipular las baterías para evitar un cortocircuito con

materiales conductores, como anillos, pulseras, llaves, etc. La batería o

DLM-2100SP

99922238006

SEGURIDAD

el conductor puede sobrecalentarse y producir quemaduras si se hace

contacto con dichos materiales.

• No utilice una batería o un aparato que haya sufrido daños o

modificaciones. Las baterías dañadas o modificadas pueden exhibir un

comportamiento impredecible que puede dar lugar a un incendio, una

explosión o un riesgo de lesiones.

Servicio/Mantenimiento

• Compruebe la cuchilla y los pernos de montaje del motor (de la máquina)

a intervalos frecuentes para verificar que estén bien apretados.

• Sustituya la cuchilla si está doblada o agrietada. Una cuchilla

desequilibrada provoca vibraciones que podrían producir daños en la

unidad de accionamiento del motor o provocar lesiones personales.

• Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tornillos apretados para

garantizar que el equipo esté en condiciones seguras de funcionamiento.

• No lave con una manguera; evite que entre agua en el motor y las

conexiones eléctricas.

• Nunca retire ni manipule los dispositivos de seguridad. Compruebe su

correcto funcionamiento periódicamente. Nunca haga nada para interferir

con la función prevista de un dispositivo de seguridad o para reducir la

protección proporcionada por un dispositivo de seguridad.

• Mantenga el cortacésped libre de hierba, hojas u otros residuos

acumulados. Deje que el cortacésped se enfríe antes de almacenarlo.

• Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor en marcha.

• Retire siempre la batería de los cortacéspedes antes de realizar tareas de

ajuste, limpieza o reparación.

• Compruebe los componentes del recogehierba y la protección de

descarga con frecuencia y sustitúyalos por piezas recomendadas por el

fabricante, cuando sea necesario.

• Afile una cuchilla desafilada por igual en cada extremo para mantener el

equilibrio.

• Mantenga las protecciones en su posición y en estado de funcionamiento.

Las cuchillas del cortacésped están afiladas y pueden cortar. Envuelva

las cuchillas o lleve guantes y tenga especial cuidado al realizar tareas de

servicio.

• Limpie la cuchilla exhaustivamente y compruebe su equilibrio apoyándola

horizontalmente sobre un clavo delgado por su orificio central. El clavo

también debe estar en posición horizontal. Si cualquiera de los extremos

de la cuchilla gira hacia abajo, retire algo de metal del extremo pesado

o inferior hasta que la cuchilla esté equilibrada. Está equilibrada cuando

ninguno de los extremos cae.

DLM-2100SP

9992223800612

SEGURIDAD

• Utilice únicamente cuchillas de repuesto idénticas.

• Cuide el mantenimiento del cortacésped. Mantenga los filos de corte

afilados y limpios para obtener el mejor rendimiento de forma segura.

Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios.

Inspeccione periódicamente el cable del cortacésped, y si está dañado,

haga que lo repare un centro de servicio técnico autorizado.

• Si se producen situaciones que no están cubiertas en este manual, tenga

cuidado y utilice el buen juicio o contacte con el servicio al cliente para

obtener asistencia.

• Nunca utilice el cortacésped sin las protecciones, placas u otros

dispositivos de protección de seguridad adecuados en su posición.

• Antes de cada uso, examine la máquina para comprobar si hay piezas

dañadas, ausentes o sueltas como tornillos, tuercas, pernos y tapas.

• Apriete correctamente todos los elementos de fijación y las tapas.

• Limpie la máquina con un paño seco. No utilice agua.

• Solicite a un técnico de reparación cualificado que realice las tareas

de servicio utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará el mantenimiento de la seguridad del producto.

• No modifique ni intente reparar el cortacésped o la batería (según corresponda),

excepto según lo indicado en las instrucciones de uso y cuidado.

• Nunca repare las baterías dañadas. La reparación de las baterías

únicamente debe ser realizada por el fabricante o los proveedores de

servicio técnico autorizados.

El intervalo de temperatura ambiente recomendado:

Elemento Temperatura

Intervalo de temperatura de almacenamiento del

cortacésped

32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Intervalo de temperatura de funcionamiento del

cortacésped

32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Temperatura de carga de la batería 39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Intervalo de temperatura de funcionamiento del

cargador

39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Intervalo de temperatura de almacenamiento de

la batería

32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Intervalo de temperatura de descarga de la

batería

32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

DLM-2100SP

99922238006

SEGURIDAD

Funcionamiento en pendientes

Las pendientes son un factor principal relacionado con los accidentes por

resbalones y caídas, que pueden provocar lesiones graves. Durante el

funcionamiento en pendientes, es necesario tomar precauciones adicionales.

Si no se siente seguro en una pendiente, no la siegue.

Cosas que debe hacer:

• En las pendientes debe segarse transversalmente; nunca siegue hacia

arriba y abajo. Extreme las precauciones cuando cambie de dirección en

pendientes.

• Este atento por si hubiera agujeros, raíces, piedras, objetos ocultos o

baches que puedan hacer que resbale o tropiece. La hierba alta puede

ocultar obstáculos. Elimine todos los obstáculos como piedras y ramas de

árboles.

• Asegúrese de tener un equilibrio estable. Si pierde el equilibrio, suelte el

interruptor inmediatamente.

Cosas que no debe hacer:

• Segar cerca de precipicios, zanjas o terraplenes; podría perder el

equilibrio.

• Segar en pendientes mayores de 15 grados.

• Segar sobre hierba mojada. Podría perder el equilibrio y resbalar.

Si no está cómodo, no siegue en una pendiente.

En caso de un cortacésped autopropulsado, mantenga una

velocidad de autopropulsión baja cuando siegue en una

pendiente.

DLM-2100SP

9992223800614

SEGURIDAD

Eliminación de la batería segura para el medio ambiente

Los materiales tóxicos y corrosivos que guran a continuación se encuentran

en las baterías utilizadas en esta máquina: Ion de litio, un material tóxico.

Deseche todos los materiales tóxicos de una manera especicada para evitar

la contaminación del medio ambiente. Antes de desechar una batería de

ion de litio dañada o agotada, contacte con la agencia local de eliminación

de residuos o con la agencia de protección ambiental local para obtener

información e instrucciones especícas. Lleve las baterías a un centro de

reciclaje o eliminación local, certicado para la eliminación de ion de litio.

Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la recargue ni la utilice.

Deséchela y sustitúyala por una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA!

Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión o descarga eléctrica, y

para evitar daños al medio ambiente:

• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva resistente.

• NO intente retirar ni destruir ninguno de los componentes de la batería.

• NO intente abrir la batería.

• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y tóxicos.

NO deje que la solución entre en contacto con los ojos o la piel, y no la

ingiera.

• NO deseche estas baterías con la basura doméstica normal.

• NO incinere.

• NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de vertederos de

residuos o ujos de residuos sólidos urbanos.

• Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certicado.

DLM-2100SP

99922238006

SEGURIDAD

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo

digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC.

Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable

contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión. La recepción puede

determinarse encendiendo y apagando el equipo. Se recomienda al usuario

que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que

está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado

para obtener ayuda.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable de la conformidad podrían invalidar la

autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Declaración FCC

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

• Este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que puedan producir un funcionamiento no deseado.

DLM-2100SP

9992223800616

DESCRIPCIÓN

Localice la etiqueta o las etiquetas de seguridad en su unidad. Asegúrese de

que las etiquetas sean legibles y de entender y seguir las instrucciones que

aparecen en ellas. Si una etiqueta no puede leerse, puede pedir una nueva

a un distribuidor ECHO. La etiqueta de seguridad es solo un ejemplo. Su

etiqueta puede tener un aspecto ligeramente diferente.

1. Botón de puesta en marcha

2. Asa de puesta en marcha

3. Asa superior

4. Asa inferior

5. Puerta de descarga trasera

6. Palanca de ajuste de altura

7. Puerta de la batería

8. Recogehierba

9. Conducto de descarga lateral

10. Tapón de mulching

11. Palanca de accionamiento de autopropulsión

12. Luz delantera

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPCIÓN

Preparativos para el uso

No dañe el cable cuando instale el asa superior.

Instalación del asa superior

1. Coloque el cortacésped en posición

vertical.

2. Retire el material de embalaje del

cable.

3. Retire la protección del extremo de

goma del asa superior.

4. Inserte el asa superior (3) en el asa

inferior (4).

5. Meta los pernos (25) por los

oricios y apriételos con las tuercas

(26) con un destornillador (no

incluido).

DLM-2100SP

9992223800618

DESCRIPCIÓN

Asegúrese de que los dos pasadores de las asas estén en la

misma posición.

Desplegado del asa inferior

1. Tire hacia arriba sobre los oricios

del asa (13) para desbloquear las

asas inferiores (4).

2. Pliegue el asa inferior hacia arriba

hasta que los pasadores del asa (P)

se bloqueen en posición.

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPCIÓN

Instalación del recogehierba

1. Retire la batería y la llave de

seguridad.

2. Retire el tapón de mulching.

3. Retire el conducto de descarga

lateral.

4. Abra la puerta de descarga trasera

y sujétela.

5. Sostenga el recogehierba (8) por el

asa y enganche los ganchos (14)

en la varilla de la puerta (15).

6. Cierre la puerta de descarga

trasera.

Funciones del cortacésped

Por lo general, un cortacésped cuenta con tres funciones (bolsa trasera/

mulching/ descarga lateral). Estas funciones pueden convertirse cambiando el

ajuste de los accesorios. Consulte la siguiente tabla para conocer los detalles

de ajuste.

Para convertir el

cortacésped

Tapón de mulching

Bolsa

recogehierba

Conducto de

descarga lateral

Para bolsa trasera

× √ ×

Para mulching

√ × ×

Para descarga

lateral

√ × √

DLM-2100SP

9992223800620

DESCRIPCIÓN

1. Retire la batería y la llave de

seguridad.

2. Abra la puerta de descarga lateral

(16) y sujétela.

3. Alinee los huecos del conducto de

descarga lateral (9) debajo de la

articulación.

4. Cierre la puerta de descarga

lateral.

Instalación del tapón de mulching

1. Retire la batería y la llave de

seguridad.

2. Retire el recogehierba.

3. Abra la puerta de descarga trasera

(5) y sujétela.

4. Sujete el tapón de mulching (10) por

su asa y colóquelo en el conducto

de descarga.

5. Cierre la puerta de descarga

trasera.

Instalación del conducto de descarga lateral

Cuando utilice el conducto de descarga lateral:

• No instale el recogehierba.

• Mantenga instalado el tapón de mulching.

DLM-2100SP

99922238006

DESCRIPCIÓN

Ajuste de la altura de corte

La máquina puede ajustarse a distintas

alturas de corte.

1. Tire hacia atrás de la palanca de

ajuste de altura (6) para aumentar

la altura de corte.

2. Tire hacia delante de la palanca de

ajuste de altura para disminuir la

altura de corte.

DLM-2100SP

9992223800622

DESCRIPCIÓN

Instalación de la batería

Retirada de la batería

1. Levante y mantenga levantada la

puerta de la batería (17).

2. Alinee la batería con el puerto de la

batería del cortacésped.

3. Asegúrese de que el botón de

desbloqueo de la batería (18)

encaje en su posición y que la

batería esté totalmente asentada y

jada en el cortacésped antes del

funcionamiento.

4. Inserte la llave de seguridad (19).

5. Cierre la puerta de la batería.

Nota: La máquina tiene una función

de interruptor automático que permite

que la otra batería funcione cuando

la primera no puede funcionar. Puede

adquirirse una batería adicional a través

de un distribuidor.

1. Detenga la máquina.

2. Abra la puerta de la batería (17).

3. Retire la llave de seguridad (19).

4. Presione el botón de desbloqueo de

la batería (18) en el cortacésped.

Esto hará que la batería se levante

de la herramienta ligeramente.

5. Retire la batería del producto.

Instalación y retirada de la batería

La máquina tiene una función de interruptor automático que permite

que la otra batería funcione cuando la primera no puede funcionar.

La batería viene parcialmente cargada de fábrica y es necesario

cargarla por completo antes del primer uso.

Nota: consulte el Manual del operario que se incluye en el embalaje

con la batería.

DLM-2100SP

99922238006

Al poner en marcha la unidad, respete las precauciones descritas

en la sección "Seguridad". De no respetarse las precauciones

podría producirse un accidente o una lesión, o incluso la muerte.

Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo antes de

volver a poner en marcha la máquina. No apague y encienda la

máquina rápidamente.

Puesta en marcha de la unidad

Detención de la unidad

1. Asegúrese de que la llave de

seguridad se inserte en la ranura.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón

de puesta en marcha (1).

3. Mientras mantiene pulsado el botón

de puesta en marcha (1), agarre el

asa de puesta en marcha (2) en la

dirección del manillar.

4. Una vez que la máquina esté en

marcha, puede soltar el botón de

puesta en marcha.

5. Pulse el botón Turbo (20) para

acelerar.

6. Pulse el botón del piloto LED (21)

para encender las luces delanteras

LED.

1. Suelte el asa de puesta en marcha

para detener la máquina.

Nota: Retire siempre la llave de

seguridad y la batería tras nalizar

el trabajo.

TURBO

FUNCIONAMIENTO

DLM-2100SP

9992223800624

Sistema de transmisión autopropulsada

1. Ponga en marcha la máquina.

2. Mientras sujeta las asas de puesta

en marcha (2), agarre cualquiera

de las palancas de accionamiento

(11) y tire hacia el manillar.

3. Sujete las asas de puesta

en marcha y las palancas de

accionamiento al mismo tiempo.

4. Suelte cualquier conjunto de las

asas de puesta en marcha (2) y la

palanca de accionamiento (11) del

mismo lado.

5. Ajuste el control de velocidad (22)

con la mano libre.

• Deslice el botón de control de

velocidad en la dirección del

símbolo del conejo para aumentar

la velocidad.

• Tire del botón de control de

velocidad en la dirección del

símbolo de la tortuga para

disminuir la velocidad.

6. Suelte las palancas de

accionamiento para desacoplar el

sistema de autopropulsión.

Para acoplar el sistema de

transmisión autopropulsada

mientras el cortacésped no está

funcionando:

• Pulse y mantenga pulsado el

botón de puesta en marcha

(1), posteriormente, levante

la palanca de accionamiento

(11) o bien, levante la palanca

de accionamiento (11),

posteriormente, pulse el botón de

puesta en marcha (1).

FUNCIONAMIENTO

DLM-2100SP

99922238006

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento en pendientes

• No suba y baje en una pendiente, siegue transversalmente la supercie

de la misma. Tenga cuidado al cambiar de dirección en una pendiente.

• Supervise los oricios, surcos, piedras y otros objetos ocultos que pueden

hacer que se caiga. Elimine todos los obstáculos como piedras y ramas

de árboles.

• Asegúrese de tener un equilibrio estable. Si pierde el equilibrio, suelte el

asa de puesta en marcha inmediatamente.

• No siegue cerca de precipicios, zanjas o terraplenes.

No siegue en pendientes con una inclinación superior a 15

grados. Si no está cómodo, no siegue en una pendiente.

Mantenga una velocidad de autopropulsión baja cuando siegue en

una pendiente.

Vaciado del recogehierba

1. Detenga la máquina.

2. Retire la llave de seguridad.

3. Retire la batería.

4. Abra la puerta de descarga trasera

y sujétela.

5. Sostenga el recogehierba por el

asa y desengánchelo de la varilla

de la puerta.

6. Cierre la puerta de descarga

trasera.

7. Vacíe el recogehierba.

DLM-2100SP

9992223800626

FUNCIONAMIENTO

Consejos de funcionamiento

• No intente anular el funcionamiento del botón de puesta en marcha o las

asas de puesta en marcha.

• No incline la máquina cuando la ponga en marcha.

• No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias.

• Mantenga limpio el conducto de descarga.

• El corte de hierba húmeda requerirá más potencia y acortará el tiempo de

funcionamiento.

• Es necesaria una mayor altura de la cuchilla para césped nuevo o denso.

• Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped después de cada

uso. Retire los recortes de hierba, las hojas, la suciedad y otros residuos.

Su unidad se ha diseñado para proporcionar muchas horas de servicio sin

problemas. El mantenimiento periódico programado ayudará a su unidad a

lograr ese objetivo. Si no está seguro o no está equipado con las herramientas

necesarias, le recomendamos que lleve su unidad a un distribuidor de servicio

técnico para su mantenimiento. Para ayudarle a decidir si quiere hacerlo usted

mismo o dejar que lo haga el distribuidor, cada tarea de mantenimiento ha sido

clasicada. Si la tarea no aparece en la lista, acuda a un distribuidor para las

reparaciones.

MANTENIMIENTO

Las piezas móviles pueden amputar los dedos o provocar

lesiones graves.

Mantenga las manos, la ropa y los objetos sueltos alejados de

todas las aberturas.

Detenga siempre el motor y asegúrese de que todas las piezas

móviles se hayan detenido por completo antes de retirar

obstáculos, limpiar residuos o realizar tareas de servicio en la

unidad. Deje que la unidad se enfríe antes de realizar tareas de

servicio. Lleve guantes para proteger las manos de los bordes

alados y las supercies calientes.

El manejo de una unidad con un mantenimiento deciente puede

provocar lesiones graves al operario o a los transeúntes. Siga

siempre todas las instrucciones de mantenimiento tal y como

están escritas, de lo contrario pueden producirse lesiones

personales graves.

DLM-2100SP

99922238006

MANTENIMIENTO

Niveles de habilidad

Intervalos de mantenimiento

Nivel 1

= Fácil de hacer. Pueden ser necesarias herramientas comunes.

Nivel 2

= Dicultad moderada. Pueden ser necesarias algunas herramientas

especializadas.

Nivel 3

= Consulte con el distribuidor.

AVISO -

Los intervalos de tiempo que se muestran son máximos. El uso real y

su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento necesario.

NOTAS SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO:

* Se recomienda la sustitución en función del hallazgo de daños o desgaste

durante la inspección.

COMPONENTE/

SISTEMA

PROCEDIMIENTO DE

MANTENIMIENTO

NIVEL HAB.

NECESARIO

Diariamente o antes del uso

Cuchilla Inspeccionar / Sustituir *

Tornillos /

Tuercas / Pernos

Inspeccionar / Apretar /

Sustituir *

DLM-2100SP

9992223800628

MANTENIMIENTO

Limpieza de la batería y el compartimento de la batería

Riesgo de descarga eléctrica o incendio. No utilice materiales

conductores para limpiar la batería ni el compartimento de esta.

Retire la llave de seguridad y la batería de la máquina antes de

realizar tareas de mantenimiento.

1. Abra la puerta de la batería (17).

2. Presione el botón de desbloqueo

de la batería (18) y sáquela del

compartimento de la batería.

3. Retire la llave de seguridad (19).

4. Utilice aire comprimido o un cepillo

de cerdas suaves para eliminar

los residuos de la batería y del

compartimento de la batería (23).

17 18

DLM-2100SP

99922238006

MANTENIMIENTO

Sustitución de la cuchilla

Utilice únicamente cuchillas de repuesto aprobadas.

Lleve guantes gruesos o enrolle un trapo alrededor de la cuchilla

cuando la toque.

1. Detenga la máquina.

2. Asegúrese de que la cuchilla se

detenga por completo.

3. Retire la llave de seguridad y las

baterías.

4. Apoye la máquina sobre un lateral.

5. Utilice un bloque de madera

o la herramienta de sujeción

de cuchillas especial para

cortacéspedes para impedir el

movimiento de la cuchilla.

6. Retire el perno de montaje (26) y

el espaciador (25) con una llave o

una llave de tubo.

7. Retire la cuchilla (24).

8. Instale la cuchilla nueva. Asegúrese

de que las echas del ventilador

se acoplen en los oricios de la

cuchilla.

9. Coloque el perno de montaje y el

espaciador y apriételos. Par de

apriete recomendado: 33-37 Nm.

DLM-2100SP

9992223800630

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El cortacésped

no arranca.

La batería no está

cargada.

Cargue la batería.

El interruptor está

defectuoso.

Sustituya el interruptor

(póngase en contacto con

un distribuidor autorizado

)

Hierba atascada entre

la plataforma y la

cuchilla.

Retire la batería y la llave

de seguridad; compruebe

si hay atascos debajo de la

plataforma.

La batería no está

insertada por completo

en el cortacésped.

Compruebe la conexión

entre la batería y el

cortacésped. Asegúrese de

que la batería encaje en su

posición.

La batería puede

necesitar servicio o

sustitución.

Contacte con un distribuidor

o sustituya la batería.

El cortacésped

corta la hierba

irregularmente.

El césped es agreste

o irregular.

Compruebe la supercie de

segado.

La altura de corte

no se ha ajustado

correctamente.

Mueva las ruedas a una

posición más alta.

La cuchilla está

desalada.

Ale o sustituya la cuchilla.

El cortacésped

no realiza

la función

de mulching

correctamente.

Los recortes de hierba

húmedos se adhieren

a la parte inferior de la

plataforma.

Retire la batería y limpie la

unidad. Espere hasta que

la hierba se seque antes de

segar.

Falta el tapón de

mulching.

Instale el tapón de mulching.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DLM-2100SP

99922238006

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

Es difícil

empujar el

cortacésped.

La hierba está

demasiado alta o la

altura de corte es

demasiado baja.

Eleve la altura de corte.

La parte trasera de la

bolsa recogehierba se

arrastra en la hierba

densa.

Vacíe los recortes de hierba

de la bolsa recogehierba.

El cortacésped

excesivamente

ruidoso y vibra.

El eje del motor está

doblado.

Detenga el motor e

inspeccione si hay daños.

Contacte con un distribuidor

en caso de reparaciones.

La cuchilla está

desequilibrada.

Repare antes de volver

a poner en marcha. Si la

vibración persiste, contacte

con un distribuidor.

DLM-2100SP

9992223800632

Número

pitidos

Síntoma Solución

El cortacésped no

arranca.

Consulte con un distribuidor

autorizado.

El cortacésped deja

de funcionar.

Deje que el cortacésped se enfríe. Si

el problema persiste, consulte con un

distribuidor autorizado.

El cortacésped no

arranca.

Compruebe que no haya presencia

de corrosión o residuos en la batería

y los terminales. Si el problema

persiste, consulte con un distribuidor

autorizado.

El cortacésped

arranca y se

detiene, o no

arranca.

Arranque el cortacésped, al principio,

no corte por completo y, luego, corte

con normalidad. Si el problema

persiste, consulte con un distribuidor

autorizado.

El cortacésped no

arranca.

Cargue la batería totalmente e

inténtelo de nuevo. Si el problema

persiste, consulte con un distribuidor

autorizado.

El cortacésped deja

de funcionar.

Deje que la batería se enfríe. Si el

problema persiste, consulte con un

distribuidor autorizado.

El cortacésped

arranca y se

detiene, o no

arranca.

Mueva el cortacésped a una

supercie plana e inténtelo de nuevo.

Si el problema persiste, consulte con

un distribuidor autorizado.

La cuchilla no gira.

Retire las baterías y la llave de

seguridad, elimine la obstrucción e

inténtelo de nuevo.

El motor no alcanza

la velocidad

máxima.

Arranque el cortacésped, al principio,

no corte por completo y, luego, corte

con normalidad. Si el problema

persiste, consulte con un distribuidor

autorizado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DLM-2100SP

99922238006

ALMACENAMIENTO

Almacenamiento vertical

No almacene su unidad sin realizar

un mantenimiento de protección para

el almacenamiento que incluya lo

1. Retire el recogehierba.

2. Retire la batería y la llave de

seguridad.

3. Apriete por los oricios del asa para

plegarlas.

4. Bloquee las asas en posición.

5. Coloque la máquina sobre un

extremo y asegúrese de que los

soportes toquen el suelo.

DLM-2100SP

9992223800634

ALMACENAMIENTO

Almacenamiento tras el uso

Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo, asegúrese

de realizar los siguientes preparativos para el almacenamiento.

Cortacésped

Batería

Cargador

No almacene su unidad sin realizar un mantenimiento de protección para el

almacenamiento que incluya lo siguiente:

1. Apague la alimentación de la unidad.

2. Retire la batería del cortacésped.

3. Elimine la acumulación de suciedad y residuos del exterior de la unidad.

4. Apriete todos los tornillos y tuercas.

5. Cierre la puerta de la batería.

6. Almacene la unidad en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los

niños.

1. Retire la batería del cortacésped.

2. Almacene en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los niños.

3. Almacene a temperaturas entre -4°F (-20°C) y 140°F (60°C).

4. Si la batería se ha almacenad durante más de seis meses, cárguela al

100% de su capacidad.

1. Retire la batería del cargador.

2. Desconecte el cargador del suministro eléctrico.

3. Almacene en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los niños.

DLM-2100SP

99922238006

ESPECIFICACIONES

MODELO DLM-2100SP

Velocidad sin carga 2800 RPM, 3200 RPM

Ajustes de altura 1 - 4” (3 - 10 cm)

Velocidad autopropulsada 1,35 - 2,95 MPH (0,6 - 1,3 m/s)

Funciones

3 en 1 mulching, bolsa trasera y descarga

lateral

Peso 65,48 lbs (29,7 kg)

Batería:

Modelo

Tipo

Tensión

Tipo de cargador

Tensión de entrada del cargador

Batería de la serie de baterías ECHO

eFORCE™ 56V

Li-ion

56 (nominal 50,4)

CCCV

120V CA 60Hz

Modelo de cargador

Cargador para serie de batería ECHO

eFORCE™ 56V

Pilotos del cargador

Apagado Verde intermitente

Apagado Verde

Rojo Apagado

intermitente

Batería cargando

Totalmente cargada

La batería está demasiado caliente: (Retire

durante aprox. 30 minutos para dejar que se

enfríe)

Batería defectuosa: (Retire y sustituya por

una batería nueva si sucede esto)

Tiempo de carga Consulte el manual del operario de la batería

DLM-2100SP

9992223800636

REGISTRO DEL PRODUCTO

Gracias por elegir un equipo eléctrico de ECHO

Vaya a http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO para registrar

su nuevo producto en línea. ¡Es RÁPIDO y FÁCIL! NOTA: su información

nunca será vendida ni mal empleada por ECHO, Incorporated.

El registro de su compra nos permite ponernos en contacto con usted en el

improbable caso de que se produzca una actualización de servicio o una

retirada del producto, y verica su propiedad para la consideración de la

garantía.

Si no tiene acceso a Internet, puede rellenar el siguiente formulario y enviarlo

por correo a:

ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139,

Lake Zurich, IL 60047.

DLM-2100SP

99922238006

REGISTRO DEL PRODUCTO

DLM-2100SP

9992223800638

GARANTÍA

Declaración de garantía limitada para los productos

portátiles ECHO de 56 voltios, y las cortadoras

de césped Walk Behind vendidas en EE. UU. y Canadá

ECHO Incorporated garantiza al comprador minorista original, que este

producto ECHO de 56 voltios diseñado para am-bientes exteriores está libre

de defectos de material y manu-factura, y acepta reparar o reemplazar a su

entera discreción cualquier producto defectuoso de forma gratuita, dentro de

los siguientes plazos a partir de la fecha de compra:

■

Si el producto es para uso doméstico:

• Unidades y herramienta sin accesorios – 5 años

• Batería o cargador – 2 años

■

Si el producto es para uso comercial:

• Unidades y herramienta sin accesorios – 2 años

• Batería o cargador – 2 año

■

Si el producto se destina para alquilar: 90 días para todas las unidades,

baterías y cargadores.

■

Los accesorios de corte, entre otros, barras, cadenas, en-granajes, cuchillas,

unidades de filos dentados, correas, PowerBroomTM y cabezales de nylon

para podadora, con fines de uso doméstico o no destinados a usufructo,

tendrán garantía por desperfectos debidos al material o la manufactura

durante un período de 60 días a partir de la fecha de compra del producto

original, y por 30 días si su uso es comercial o para alquilar. Cualquier uso

indebido relacionado con el contacto con concreto, rocas u otras estructuras,

no está cubierto por esta garantía.

Esta garantía se extiende solo al comprador minorista original y tiene validez a

partir de su fecha de compra.

Cualquier pieza de este producto que bajo criterio sensato por parte de

ECHO Incorporated, se considere defectuosa en su material de fabricación o

manufactura, será reparada o reemplazada sin cargo alguno por cuenta de

los repuestos y la mano de obra consecuente, por parte de un distribuidor

autorizado de ECHO. Las unidades, repuestos y accesorios reemplazados

bajo esta garantía, están cubiertos solo por el resto del período de garantía

original.

El producto, incluida cualquier pieza defectuosa, debe de-volverse a un

Distribuidor ECHO dentro del período de gar-antía. El costo de entregar el

producto al centro de servicio para el trabajo de garantía, así como el que se

genere por su devolución al propietario después de su reparación o reemplazo,

será pagado por el propietario. La responsabilidad de ECHO Incorporated con

respecto a los reclamos se limita a realizar las reparaciones o reemplazos

necesarios, y ningún reclamo por incumplimiento de la garantía, será

motivo de cancelación o rescisión del contrato de venta que cubra cualquier

producto marca ECHO de 56 voltios, diseñado para ambientes exteriores. El

concesionario requerirá un compro-bante de compra para justicar cualquier

reclamo de garantía. Todo trabajo de garantía debe ser realizado por un

distribui-dor autorizado de ECHO.

Esta garantía no cubre ninguna unidad, batería o cargador que haya sido

objeto de mal uso, descuido, negligencia o ac-cidente, o que haya sido

DLM-2100SP

99922238006

GARANTÍA

operado de cualquier manera con-traria a las instrucciones de funcionamiento

especicadas en Esta garantía no cubre daños a cargadores o baterías

por tensión de carga incorrecta y baterías que hayan estado ex-puestas a

temperaturas superiores a las especicadas en el Manual del Operador,

baterías que no hayan sido cargadas correctamente o baterías que hayan

alcanzado su vida útil.

Esta garantía no cubre ningún daño al producto que sea el resultado de un

mantenimiento inadecuado, ni cualquier producto que haya sido alterado o

modicado. La garantía no cubre reparaciones necesarias debidas al desgaste

normal, o por el uso de repuestos o accesorios que sean inadecuados para el

producto de marca ECHO de 56 voltios, diseñado pa-ra ambientes exteriores,

o que afecten negativamente su fun-cionamiento, rendimiento o durabilidad.

Además, esta gar-antía no cubre el desgaste de piezas comunes, entre otras:

Piezas de desgaste: perillas cóncavas, carcasas de carretes, líneas de corte,

bobinas interiores, arandelas de eltro, pasa-dores de enganche, cuchillas

para triturado y distribución de poda, aspas de ventilador, tubería para

ventilación y as-piración, bolsa de aspiración y correas, barras guía, motosier-

ras, Bolsa para captura de césped, cuchillas para corta de setos y ruedas.

ECHO Incorporated, se reserva el derecho de cambiar o mejorar el diseño de

este producto sin asumir ninguna ob-ligación de modicar ningún producto

previamente fabricado.

Todas las garantías implicadas están limitadas en tiempo, al período

de garantía establecido. En consecuencia, cualquiera de las garantías

involucradas de este tipo incluyendo la comerciabilidad y la idoneidad para

un propósito particular o de otro tipo, se desconoce en su totalidad después

del venci-miento del período de garantía correspondiente a 5, 2 y 1 año, o

de 90, 60 o 30 días. La responsabilidad de ECHO Incorpo-rated en virtud de

esta garantía se limita estricta y exclusivamente, a la reparación o sustitución

de piezas defec-tuosas. ECHO Incorporated, no asume ni autoriza a persona

alguna a asumir en su nombre, cualquier compromiso diferente. Algunos

estados no permiten restricciones en el tiempo de vi-gencia de una garantía

implicada, por lo que la condición an-terior puede no ser pertinente en su

caso. ECHO Incorporated, no asume responsabilidad alguna por daños

circunstanciales, indirectos, o de otro tipo, incluyendo, entre otros, gastos

de devolución del producto a un distribuidor autorizado, relacio-nados con

productos marca ECHO de 56 voltios, dise-ñados para ambientes exteriores,

ni por gastos de devolución al propietario, tiempo de viaje del mecánico,

cargos tele-fónicos, alquiler de un producto similar durante el tiempo que se

realiza el servicio de garantía, viaje, pérdida o daño a pro-piedad personal,

perjuicio en los ingresos, detrimento en el uso del producto, pérdida de tiempo

o inconveniencia. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de daños cir-cunstanciales o indirectos, por lo que la limitación o exclusión

anterior puede no ser pertinente en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y también puede tener

otros derechos que varían de un estado a otro.

DLM-2100SP

9992223800640

NOTAS

405LMS100001 - 405LMS999999

417LMS100001 - 417LMS999999

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, IL 60047

ECHO DLM-2100SPBT EFORCE 56V 21 in. Cordless Self-Propelled Lawn Mower

Product's Documents

User Manual

Specifications

ECHO DLM-2100SPBT Questions and Answers