دليل التركيب والتشغيل
شركة BUNN-O-MATIC
صندوق بريد 3227
SPRINGFIELD, ILLINOIS 62708-3227
هاتف: (217) 529-6601 فاكس: (217) 529-6644
www.bunn.com
Bunn-O-Matic عقوم ةرايز ىجري ،ةمدخلا ليلد وأ ةجملا ليلد وأ ءازجل روصا جولاتكلا وأ ليغشتلا ليلدل ةعجارم ثدحأ ع كلوصح نضل
ةكب لصتا ،ةينفلا ةمدخلل .ةلداو جولاتكلا ع تاثيدحت رخآ ع لوصحلل ةقيرط عأ هنأ ك ،ا
ً
ما اجم كلذ لكو .www.bunn.com ع
. 1-800-286-6070 مقر ع Bunn-O-Matic Corporation
54141.8500C 12/20 ©2020 Bunn-O-Matic Corporation
ITB/ITCB
ITCB-DV HV
ITCB TWIN HV
New Infusion Series
®
2
54141 031314
ضمان المنتج التجاري من شركة BUNN-O-MATIC
:اتلا وحنلا ع كلذو ،هع
نصت يذلا زاهجلا ("BUNN" مساب اهيلإ راشا) Bunn-O-Matic ةك نمضت
،دحاو بوك مجحب MCR/MCP/MCA ةوهقلا ضحت تانيكامو ،جلثا ةوهقلا/ياشلا تاعزومو ،GPR ميدقت اوأو ،قفصلا تاودأو ،ةيرارحلا قيراباو ،ءاوهلا رودق (1
.عينصتلا ع ةدحاو ةنسو رايغلا عطق ع ةدحاو ةنس - (ةيمقرلاو ةيكيناكيا) ®ermofresh ميدقت اوأو ةيرارحلا ميدقتلا اوأو
:هاندأ ددحم وه ك ةيفاضإ تانض إ ةفاضإ ،عينصتلا ع ةنسو ،رايغلا عطق ع ناتنس - ىرخا زاهجلا ءازجأ عيمج (2
.عينصتلاو رايغلا عطق ع تاونس 3 - مكحتلا تاحول وأ/و ةينوكلا ةرئادلا (أ
.عينصتلا ع ةنسو رايغلا عطق ع تاونس 5 - ديتلا زاهج اهب دوزا تاطغاضلا (ب
أي هيأ ،ةوهقلا نم لطر 40.000 وأ تاونس 4 ةد عينصتلاو رايغلا عطق - عنصملل صا خنا ليلحتلا مئي ا ةوهقلا نحطل ةوهقلا ةنحط ةددحا نحطلا فاوح (ـج
. ًو أ
لخ رهظت يتلاو عينصتلا تقو ،عينصتلا و داوا بويعلا نم ةيلاخ اهع
نصت يتلا ةزهجا نوكت نأ BUNN نمضتو ،بيكلا خيرات نم ا
ً
رابتعا هذه نضلا ددم يت
وأ ،يغت وأ ،لهإ وأ ،لعتسا ةءاسإ ةجيتن ترت اهنأ ،BUNN تأر وأ ،BUNN اهع
نصت رايغ ةعطق وأ نوكم وأ زاهج يأ ع نضلا اذه يي .يراسلا نضلا ةدم
ةفاضاب .ثراوكلا وأ رلا وأ هايا ةدوج ءوس نع جتانلا زاهجلا لطعت وأ ،ةيرود ةرياعم ءارجإ مدعو فيظنت مدع وأ ،ئطاخ حصإ وأ ةنايص وأ ،ميلس غ ليغشت وأ بيكرت
تادادسلا لثم مدختسا ةطساوب لادبتسل ةلباقلا ءازجا ،حلا لاثا ليبس ع كلذ ا ،داتعا لعتسل عضخت يتلا انعلا لادبتسا ع نضلا يي ،كلذ إ
BUNN إ يروف راعشإ ميدقت (1 :ي ا يشا مايق طب نضلا اذه يي .تايشحلاو
ديلا قودنص إ ةلساراب وأ ،(217) 6601-529 مقر ع فتاهلا ع ،نضلا اذه بجو ةلوفكم ةبلاطم يأب
BUNN ةمدخ نكامأ دحأ إ ا
ً
قبسم نحشلا لباقم عفد عم بيعا زاهجلا نحش ،BUNN بلط ع
ً
ءانب (2و ؛ 3227, Springeld, Illinois 62708-3227:ناونعلا ع
.نضلا ةف بيعا زاهجلا نأب BUNN نم قبسم حيت يقلت (3و ؛ةدمتعا
ءالل ةيلباقلل ينمض نض يأ ،حلا لاثا ليبس ع كلذ ا ،ا
ً
ينمض مأ ا
ً
حي ،ا
ً
يهفش مأ ا
ً
بوتكم ناكأ
ً
ءاوس ،رخآ نض يأ لحم لحيو ،ا
ً
يح ركذلا قباس نضلا دعي
،كلذل ا
ً
قفوو .BUNN ةكل ةمزل
ُ
م ةيفاضإ تانض ميدقت وأ ،نضلا اذه ع تيدعت ءارجإ اهيفظوم وأ اهيعزوم وأ BUNN ءكو قح نم سيل .عم ضرغل ةمءا وأ
.اهيلع دتعا مدع بجي ك ،تانض دارفا ءؤه اهمدقي يتلا ةبوتكا وأ ةيهفشلا تاحيتلا ل
كشت
ددم ءانثأ) اجم عينصت وأ/و ةليدب رايغ عطق ميدقت (1 :رايخ ،نضلا ةف زاهجلا ماد ام ،اهدحو اهل نوكي ،نضلا قباطي زاهجلا نأ ،اهريدقت ضح ،BUNN تررق اذإ
وأ زاهجلا لادبتسا (2 وأ ؛BUNN نم دمتعم ةمدخ لثمم ةطساوب حصا كلذ ءارجإ طب ،ةبيعا تانوكا حص (هعأ ةددحاو ةيراسلا عينصتلاو رايغلا عطق نض
.زاهجلا ءا ن ةداعإ
،نمثلا ةداعإ وأ لادبتسا وأ حصا ع ا
ً
تقم ،كلذ غ مأ نضلا ع ا
ً
ينبم ناكأ
ً
ءاوس ،زاهجلا اذه عيب ببسب اهمازتلا قرخ نع جتانلا ،BUNN نم يشا ضيوعت نوكي
.انه ددحم وه ك اهدحو BUNN رايتخا بسح كلذو
وأ ،زاهجلا لعتسا ةراسخ وأ تاعيبم ةراسخ وأ حابرأ ةراسخ ،حلا لاثا ليبس ع كلذ ا ،ىرخأ رئاسخ وأ راأ يأ نع ةيلوؤسم ةيأ ،لاح يأب ،BUNN لمحتت نلو
.ةيعبت وأ ةيض
َ
رع وأ ةصاخ ىرخأ راأ يأ وأ ،تامدخ وأ قفارم وأ ،ليدبلا زاهجلا ةفلكت وأ ،لطعت تقو ةفلكت وأ ،لاا سأر ةفلكت وأ ،ىشا ءمعب ةصاخ ىواعد
تعد كل من 392 وA Partner You Can Count On وAutoPOD وAXIOM وBrewLOGIC وBrewMETER وBrew Better Not Bitter وBrewWISE وBrew-
WIZARD وBUNN Espress وBUNN Family Gourmet وBUNN Gourmet وBUNN Pour-O-Matic وBUNN وBUNN with the stylized red line وBUNN-
link وBunn-OMatic وBunn-O-Matic وBUNNserve وBUNNSERVE with the stylized wrench design وCool Froth وDBC وDr. Brew stylized Dr. design
وDual وEasy Pour وEasyClear وEasyGard وFlavorGard وGourmet Ice وGourmet Juice وHigh Intensity وiMIX وInfusion Series وIntellisteam وMy
Café وPhase Brew وPowerLogic وQuality Beverage Equipment Worldwide وRespect Earth وRespect Earth with the stylized leaf and coee cherry
design وSafety-Fresh وsavemycoee.com وScale-Pro وSilver Series وSingle وSmart Funnel وSmart Hopper وSmartWAVE وSo Heat وSplashGard و
e Mark of Quality in Beverage Equipment Worldwide وermoFresh وTitan وtrifecta و TRIFECTA (شعارsylized ) وVelocity Brew وAir Brew و
Beverage Bar Creator وBeverage Prot Calculator وBrew better وBuild-A-Drink, not bitter. وBUNNSource وCoee At Its Best وCyclonic Heating
System وDaypart وDigital Brewer Control وElement وMilk Texturing Fusion وNothing Brews Like a BUNN وPicture Prompted Cleaning وPouring
Prots وSignature Sure Tamp, Series وTea At Its Best وe Horizontal Red Line وUltra علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة لشركة Bunn-O-
Matic. يعد شكل هيكل ماكينة التحضير trifecta® التجاري هذا علامة تجارية مملوكة لشركة Bunn-O-Matic.
3
المقدمة
ياشلا ضحتل ITB ةنيكام
.زهاج نازخ وأ عزوم ياشلا زاهجلا اذه حي
.ياشلا ضحت ةجمل عي وأ مظتنم ضحت رايتخا مدختسملل نك .ةجملاو ةيمقرلا ةءارقلل LCD ةشاش ع يوتحت .ياشلا ضحتل ةفصولا تادادعإ ITB ةنيكام مدختست
راذنإو ،جزاطلا ياشلا تقؤمو ،BUNNLink ةزيم عم قفاوتلاو ،ةقاطلا فوت طو ،يداعلاو عيلا ضحتلاو ،عطقتا ضحتلاو قبسا عقنلا نمضتت ىرخأ تازيم كانه
.ةيلحتلا ىوتسم مكحتي زارطو ،فيفختلا جودزم زارطو ،عافترا ضفخنم زارطب رفوتت .ضحتلا تادضنمو ،ميقعتلا
ITCB-DV/ITCB-DV HV
تانايبلا ةحول عجار) تلوف 120/240-تلوف 120/208 وأ تلوف 120 عم مادختسل ةلوهسب هتئيهت نك .زهاج نازخ وأ عزوم ةوهقلا وأ ياشلا ضحتب زاهجلا اذه موقي
.نا وأ يا بناجلا وأ يماما بناجلا ع هبيكرت نك اضإ نخاس ءام روبنصب ضحتلا ةنيكام ديوزت نك .(ةصاخلا تدعا ةفرع
ITCB HV جودزا زارطلا
ع هبيكرت نك اضإ نخاس ءام روبنصب ضحتلا ةنيكام ديوزت نك .ضحتلا ةطح نا وأ يا بناجلا ع زهاج نازخ وأ عزوم ةوهقلا وأ ياشلا زاهجلا اذه حي
.نا وأ يا بناجلا وأ يماما بناجلا
.تباث فر وأ ةدضنم ع ةقلغا نكاما طقف لعتسل دعم زاهجلا اذه
تادادعإ مادختساب ةوهقلاو ياشلا نم
ٍ
لك ضحت ITCB ـل نك .ةدحاو ةنيكام Tea Brewersو CDBCو ،BrewWISE تانيكام ب عمجت Infusion تانيكام ةلسلس
ةجمل عي وأ مظتنم ضحت رايتخا مدختسملل نك .ياشلاو ةوهقلا ضحتل Smart Funnel تارايخ إ ةفاضاب ةجملاو ةيمقرلا ةءارقلل LCD ةشاش ع يوتحت .ةفصولا
قفاوتلاو ،BUNNLink ةزيم عم قفاوتلاو ،ةقاطلا فوت طو ،BrewWISEو ،يداعلاو عيلا ضحتلاو ،عطقتا ضحتلاو قبسا عقنلا :ىرخا تازيا لمشتو .ياشلا ضحت
تافصولا ليمحتو ظفحل مدختسملل USB ذفنمو ،جتنا ةيمك ضافخنا فشك عم ةيلحتلا ىوتسم مكحتلاو ،ميقعتلا راذنإو ،جزاطلا ياشلا تقؤمو Smart Reader عم
.ضحتلا زاهج ع ديدج جمانرب وأ
المحتويات
الضمان............................................................................................................................................................................2
مقدمة .............................................................................................................................................................................. 3
إشعارات المستخدم ..................................................................................................................................................... 4
متطلبات التوافق لأوروبا/وأمريكا الشمالية .................................................................................................5
متطلبات التغذية الكهربية (ITB/ITCB-DV) .................................................................................................6
متطلبات التغذية الكهربية (ITCB-DV HV/TWIN) ....................................................................................7
متطلبات توصيلات السباكة/التحلية الاختيارية.....................................................................................8
مفاتيح التحكم في التشغيل ............................................................................................................................9
الإعداد الأولي ..............................................................................................................................................................10
تحضير الشاي ...........................................................................................................................................................11
تحضير القهوة ..........................................................................................................................................................11
تنظيف الخزان/تصريف الخزان ...........................................................................................................................12
تعقيم خزان التحلية الاختيارية ......................................................................................................................13
البرمجة .......................................................................................................................................................................14
ITB ............................................................................................................................ماكينة Infusion لتحضير الشاي بالنقع بجهد 120 فولت
ITBA ............................................................................................................................................................ ماكينة تحضير الشاي بجهد 220 فولت
ITB-DD .....................................................................................................................................................................................................تخفيف مزدوج
ITB-LP ................................................................................................................................................................................ماكينة منخفضة الارتفاع
ITCB-DV ......................................................................................................................................................................................ذات جهد كهربي مزدوج
ITCB-DV ..........................................................................................................................ماكينة الكميات الكبيرة ذات الجهد الكهربي المزدوج
ITCB-C-DV ............................................................................................ماكينة التحضير ذات الجهد الكهربي المزدوج للاستخدام في كندا
ITCBA ..................................................................................................................................................................ماكينة التحضير بجهد 230 فولت
ITCBB ..................................................................................................................................................................ماكينة التحضير بجهد 200 فولت
TWIN ......................................................................................................................................................................................ذات محطتين للتحضير
54141 042417
4
51453.0000 ITCB
38125.0000 TWIN
#00824.0002
ةاق جردم ضيرأتلا عون نم قفرم سباق مدختسا .قيرحلا رطخ
لصوم 4 ، روط 1 بمأ 30 ، ددم رايت تلوف 125/250 ف
ّ
نصم ، UL
.لهؤم ةمدخ دارفأ ةطساوب طقف هتيبثتو هديدحت متي سباق ،
لدبتسا ، تلوف 120/240 وأ تلوف 120/208 ليغشتل .قيرحلا رطخ
BUNN 01699.0000 ءزج مقرب طقف ةقاطلا دادمإ كلس
إشعارات المستخدم
تاقصلم يأ لدبتسا .ةديج ةلاحب زاهجلا ع ةتبثا تاقصلا عيمج ع ظافحلا بجي .اهعابتاو زاهجلا ع ةدوجواو ليلدلا اذهب ةدراولا تاراعشا عيمج ةءارق ع صرحا
.ةفلات وأ ةءورقم غ
Artwork for P/N: 00656.8501
Revision: A
Version: 00
Drawn: CAS
Date: 04/23/15
Colors:
WHITE - Mask overall behind text & border
Dielines
PANTONE Process Black C
Artwork for P/N: 00658.8500
Revision: A
Version: 00
Drawn: CAS
Date: 04/22/15
Colors:
Funnel, hand & text to be white
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
00658.8500 A
Dielines
رﯾذﺣﺗ
ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻊﻣ
ُ
ﻘﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
FUNNEL CONTENTS
ARE HOT
DISCARD DECANTER
IF:
• CRACKED • SCRATCHED
• BOILED DRY • HEATED WHEN
EMPTY • USED ON HIGH FLAME OR
EXPOSED ELECTRIC ELEMENTS
ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺻﺗﻟا ءﺎﻧإ نﻣ صﻠﺧﺗ
:ﺔﻟﺎﺣ
فﺎﺟﻟا نﺎﯾﻠﻐﻟا • شدﺧﻟا • قﻘﺷﺗﻟ •
ٍ
لﺎﻋ بﮭﻟ ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا ﺎ
ً
ﻏرﺎﻓ ﮫﻧﯾﺧﺳﺗ •
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺻﺎﻧﻌﻟ ﮫﺿﯾرﻌﺗ وأ
WARNING
READ THE ENTIRE OPERATING MANUAL BEFORE USING
THIS PRODUCT FAILURE TO COMPLY RISKS INJURY
،ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ ﻻإو
PN: 00658.8501A 04/15 © 1985 BUNN-O-MATIC CORPORATION
Artwork for P/N: 00831.8500
Revision: B
Version: 01
Drawn: CAS
Date: 11/06/15
Colors:
Dielines
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
Artwork for P/N: 00986.8500
Revision: A
Version: 00
Drawn: CAS
Date: 04/22/15
Colors:
Dielines
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
Artwork for P/N: 03408.8500
Revision: A
Version: 00
Drawn: CAS
Date: 05/01/14
Colors:
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
Dielines
Artwork for P/N: 03409.8500
Revision: A
Version: 00
Drawn: CAS
Date: 05/01/14
Colors:
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
Dielines
Artwork for P/N: 37881.8501
Revision: A
Version: 00
Drawn: CAS
Date: 06/16/15
Colors:
Dielines
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
White
Artwork for P/N: 39175.8500
Revision: A
Version: 00
Drawn: MCK
Date: 09/11/15
Colors:
Dielines
PANTONE 152 C (Safety Orange)
PANTONE Process Black C
39175.8500 A
39175.8500A 09/15 ©2015 Bunn-O-Matic Corporation
WARNING
Incorrect programming could result in accidental
dispensing of HOT LIQUID.
Trained personnel are to follow instructions
provided for software programming.
Use of additional graphic layer requires disabling
of appropriate switches.
Read all instructions for additional graphic layer
prior to installing and programming.
#03408.8500
#03409.8500
As directed in the International Plumbing Code of the
International Code Council and the Food Code
Manual of the Food and Drug Administration (FDA),
this equipment must be installed with adequate
backflow prevention to comply with federal, state
and local codes. For models installed outside the
U.S.A., you must comply with the applicable Plumb-
ing /Sanitation Code for your area.
#00986.0000 ITCB
#37881.8500
#00658.8500
#00656.8500
#39175.8500#00831.8500 ITB
#00658.8501
5
54141 042417
المتطلبات الأوروبية (CE)
.اهيف هتبقارم بردم فظو نك نكامأ زاهجلا اذه بيكرت بجي •
.ديج لكشب لمعي ىتح ةيوئم ةجرد 35و 5 ب هترارح ةجرد حوات ناكم زاهجلا اذه بيكرت بجي •
.هل نما ليغشتلا نضل تاجرد 10 نع ديزت ةيوازب زاهجلا ةلامإ مدع بجي •
.ةينطولاو ةيلحا حئاوللا عيمج عم قفاوتي ا ةيبرهكلا ةنايصلا لعأب ءابرهك ينف موقي نأ بجي •
.قفدتلا ديدش هايم ردصم ةطساوب زاهجلا اذه فيظنت مدع بجي •
ع اوناكو ،ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب قلعتي يف هيجوت اوقلت وأ فال اوعضخ دق ام اذإ ،كأف ا
ً
ماع 18 مهرعأ ةغلابلا صاخشا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نك •
.رطاخم نم هيلع يوطني ا ةيارد
.ا
ً
ماع 18 نع مهرعأ لقت نيذلا لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب هب ةلصتا كساو زاهجلاب ظفتحا •
اوعضخ ام اذإ ،ةفرعاو ةخلا صقن وأ ،ةرخأتم ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيندب تاردق نم نوناعيو ،كأف ا
ً
ماع 18 رمعلا نم غلابلا صاخشا لب
ِ
ق نم ةزهجا مادختسا نك •
.رطاخم نم هيلع يوطني ا ةيارد ع اوناكو ،نمآ وحن ع زاهجلا مادختسا صخي يف هيجوت وأ فا
.زاهجلاب مهثبع مدع نضل ا
ً
ماع 18 نع مهرعأ لقت نيذلا لافطا ةبقارم بجي •
يدافتل اهيدل دمتعا ةمدخلا فظوم وأ ةع
نصا ةكلا هرفوت صاخ لبكب هلادبتساب دمتعم ةمدخ فظوم وأ ةع
نصا ةكلا موقت نأ بجيف ،رهكلا رايتلا لبك فلت اذإ •
.رطاخم ثودح
.هفيظنتل ءااب زاهجلا رمغ مدع بجي •
.ةبقارملل عضاخو ،ا
ً
ماع 18 نم كأ اونوكي ام ،ةنايصلاو فيظنتلا ءارجإ لافطا ع رظحي •
:لثم ةهباشا ضارغا وأ لزناب لعتسل دعم زاهجلا اذه •
؛ىرخا لمعلا تائيبو بتاكاو رجاتاب لماعلا خباطم نكامأ –
؛ةلثا ةينكسلا تائيبلا نم اهغو لز
ُ
نلا تويبو قدانفلا ءزن –
.راطفاو مونلا ضارغ ةصصخا تائيبلا –
:لثم تعتسل صصخم غ زاهجلا اذه •
؛عرازم لخاد ةماقا لزانا –
.طقف نيدمتعا ةمدخلا يفظو هب حومسا ةمدخلا طاقن إ لوصولا •
.لبيسيد 70 نع أ - سايقلا ىنحنم بسح توصلا طغض ىوتسم لقي •
المتطلبات الخاصة بأمريكا الشمالية
.اهيف هتبقارم بردم فظو نك نكامأ زاهجلا اذه بيكرت بجي •
. ديج لكشب لمعي ىتح ؛(ةيوئم ةجرد 35و 5 ب وأ) تياهنرهف ةجرد 95و تياهنرهف ةجرد 41 ب هترارح ةجرد حوات ناكم زاهجلا اذه بيكرت بجي •
.هل نما ليغشتلا نضل تاجرد 10 نع ديزت ةيوازب زاهجلا ةلامإ مدع بجي •
.ةينطولاو ةيلحا حئاوللا عيمج عم قفاوتي ا ةيبرهكلا ةنايصلا لعأب ءابرهك ينف موقي نأ بجي •
.قفدتلا ديدش هايم ردصم لخ نم زاهجلا اذه فيظنت مدع بجي •
ع اوناكو ،ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب قلعتي يف هيجوت اوقلت وأ فال اوعضخ دق ام اذإ ،كأف ا
ً
ماع 18 مهرعأ ةغلابلا صاخشا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نك •
.رطاخم نم هيلع يوطني ا ةيارد
.ا
ً
ماع 18 نع مهرعأ لقت نيذلا لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب هب ةلصتا كساو زاهجلاب ظفتحا •
اوعضخ ام اذإ ،ةفرعاو ةخلا صقن وأ ،ةرخأتم ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيندب تاردق نم نوناعيو ،كأف ا
ً
ماع 18 رمعلا نم غلابلا صاخشا لب
ِ
ق نم ةزهجا مادختسا نك •
.رطاخم نم هيلع يوطني ا ةيارد ع اوناكو ،نمآ وحن ع زاهجلا مادختسا صخي يف هيجوت وأ فا
.زاهجلاب مهثبع مدع نضل ا
ً
ماع 18 نع مهرعأ لقت نيذلا لافطا ةبقارم بجي •
يدافتل اهيدل دمتعا ةمدخلا فظوم وأ ةع
نصا ةكلا هرفوت صاخ لبكب هلادبتساب دمتعم ةمدخ فظوم وأ ةع
نصا ةكلا موقت نأ بجيف ،رهكلا رايتلا لبك فلت اذإ •
.رطاخم ثودح
.هفيظنتل ءااب زاهجلا رمغ مدع بجي •
.ةبقارملل عضاخو ،ا
ً
ماع 18 نم كأ اونوكي ام ،ةنايصلاو فيظنتلا ءارجإ لافطا ع رظحي •
:لثم ضارغأ يراجتلا لعتسل دعم زاهجلا اذه •
؛ىرخا لمعلا تائيبو بتاكاو رجاتاب لماعلا خباطم نكامأ –
؛ةلثا تائيبلا نم اهغو لز
ُ
نلا تويبو قدانفلا لابقتسا تاهدر ءزنلا مادختس –
.طقف نيدمتعا ةمدخلا يفظو هب حومسا ةمدخلا طاقن إ لوصولا •
6
(تازارطلا عيمجل) ءابرهكلاب ليصوتلا
.ةحيحصلا غ ةيئابرهكلا تيصوتلا نع جتانلا فلتلا نضلا يطغي و .ةينوكلا تانوكا فلت نع رفستس ةميلسلا غ ةيبرهكلا تابيكلا- هيبنت
1 ..ةيبرهكلا ةنايصلا لعأب ءابرهك ينف موقي نأ بجي
2 ..بيكلا عقو رفوتا رهكلا ليصوتلا مقط ددح
3 ..عقوا ةحاتا ةيئابرهكلا تامدخلا ع
ً
ءانب ةدحولل بولطا ابرهكلا دهجلا خا (طقف DV تازارط ع 9و 3 تاوطخلا قبط
ُ
ت)
4 ..ءابرهكلا ردصم ع لصوم لكل ةينوللا زومرلاو رهكلا دهجلا صحفا ،(تيمتلوف) ابرهكلا دهجلا سايق زاهج مادختساب
5 ..ليصوتلا فارطأ ةعومجم إ لوصولل ةيفلخلا ةحوللا كفب مق
6 ..ليصوتلا فارطأ (تاعومجم) ةعومج هلصوو ،دشلا ففخم ع ةقاطلا لبك ر
رم
7 ..حضوم وه ك ليصوتلا فارطأ ةعومج ةقاطلا لبك ليصوتب مق
8 ..ةيسيئرلا كسا ليصوت فارطأ ةعومجم رهكلا دهجلا نم ققحت ،رارمتسا لبق
9 ..لوصولا ةحول بيكرت دعأو ،بولطا عضولا ع ابرهكلا دهجلا حاتفم طبضا
10 . ةزهاج ضحتلا ةنيكام نوكت كلذبف ،ةلصوم ةكابسلا لعأ تناك اذإ .ةقاطلا ردصم نع ضحتلا ةنيكام لصف نم دكأتف ،ا
ً
قح اهليصوت متيس ةكابسلا لعأ تناك اذإ
.وا دادعا ءدبل
مفتاح تبديل الجهد
الكهربي المزدوج
N
L1
G
L2 RED L2 RED
POWER CORD
WHITE
GREEN
NEUTRAL
L1 BLACK
WHITENEUTRAL
L2
L1 BLACK
WHITE
NEUTRAL
L1 BLACK
N
L1
G
POWER CORD
GREEN
WHITENEUTRAL
L1 BLACK
L2 RED L2 RED
L2
L1 BLACK
L1
G
POWER CORD
GREEN
L1 BLACK
3 أسلاك 120/208 إلى 240 فولت + أرضي سلكان 120 فولت + أرضي
سلكان 240 فولت + أرضي
ITCB DV
فقط
L2 RED NEUTRAL BLUE
N
L1 BLACK
L1
G
POWER CORD
GREEN/YELLOW
L1 BROWN
سلكان 220 - 240 فولت + أرضي
54141 042417
ITCB-DVو ITB تازارطل ةيبرهكلا ةيذغتلا تابلطتم
.ةرئادلا تابلطتم ديدحتل ءابرهكلاب ةقلعتا ةينطولا/ةيلحا حئاوللاو ،ضحتلا ةنيكا ةتبثا تانايبلا ةحول عجار
"تانايبلا ةحول نم برقلاب ةنيكاا ع ةدوجوم ةيرايتخا ةيسيئرلا كسا تافينصت"
.كلذ ديدحت متي نأ إ ةقاطلا ردصم نم ضحتلا ةنيكام لصف بجي - ريذحت
90 ـب ةرارحلل هلمحت ردق
ُ
ي ،SJOW وأ HSJO وأ SJTO وأ SJO وأ SO عون نم ةمسلل UL رايعم عم قفاوتم ا
ً
نرم ًبك ةقاطلا لباك نوكي نأ بجي رطاخم ةيأ بنجتل – ريذحت
ديزي أو مادقأ 3 نع رهكلا رايتلا دادمإ لبك لوط لقي أ بجي .رطاخم ثودح يدافتل ةمسلل UL عم ا
ً
قفاوتم كلذك لصولا سباق ءاطغ نوكي نأ بجي ك ،ةيوئم ةجرد
.(لصولا سباق ءاطغ ةياهن إ طغضلا فيت حاتفم نم ساقت) مادقأ 6 نع
.زتره 60 ،روطلا يداحأ ،بمأ 15 ،رمتسم رايت تلوف 120 فينصتب ضرؤم كلس تلوف 120 دهج تاذ ITB تازارط بلطتت
7
(تازارطلا عيمجل) ءابرهكلاب ليصوتلا
.ةحيحصلا غ ةيئابرهكلا تيصوتلا نع جتانلا فلتلا نضلا يطغي و .ةينوكلا تانوكا فلت نع رفستس ةميلسلا غ ةيبرهكلا تابيكلا- هيبنت
1 ..ةيبرهكلا ةنايصلا لعأب ءابرهك ينف موقي نأ بجي
2 ..بيكلا عقو رفوتا رهكلا ليصوتلا مقط ددح
3 ..عقوا ةحاتا ةيئابرهكلا تامدخلا ع
ً
ءانب ةدحولل بولطا ابرهكلا دهجلا خا (طقف DV تازارط ع 9و 3 تاوطخلا قبط
ُ
ت)
4 ..ءابرهكلا ردصم ع لصوم لكل ةينوللا زومرلاو رهكلا دهجلا صحفا ،(تيمتلوف) ابرهكلا دهجلا سايق زاهج مادختساب
5 ..ليصوتلا فارطأ ةعومجم إ لوصولل ةيماما ةحوللا كفب مق
6 ..ليصوتلا فارطأ ةعومج هلصوو ،دشلا ففخم ع ةقاطلا لبك ر
رم
7 ..حضوم وه ك ليصوتلا فارطأ ةعومج ةقاطلا لبك ليصوتب مق
8 ..ةيسيئرلا كسا ليصوت فارطأ ةعومجم رهكلا دهجلا نم ققحت ،رارمتسا لبق
9 ..لوصولا ةحول بيكرت دعأو ،بولطا عضولا ع ابرهكلا دهجلا حاتفم طبضا
10 . ةزهاج ضحتلا ةنيكام نوكت كلذبف ،ةلصوم ةكابسلا لعأ تناك اذإ .ةقاطلا ردصم نع ضحتلا ةنيكام لصف نم دكأتف ،ا
ً
قح اهليصوت متيس ةكابسلا لعأ تناك اذإ
.وا دادعا ءدبل
TWINو ITCB-DV HVتانيكا ةيبرهكلا ةيذغتلا تابلطتم
مفتاح تبديل الجهد
الكهربي المزدوج
.كلذ ديدحت متي نأ إ ةقاطلا ردصم نم ضحتلا ةنيكام لصف بجي - ريذحت
90 ـب ةرارحلل هلمحت ردق
ُ
ي ،SJOW وأ HSJO وأ SJTO وأ SJO وأ SO عون نم ةمسلل UL رايعم عم قفاوتم ا
ً
نرم ًبك ةقاطلا لباك نوكي نأ بجي رطاخم ةيأ بنجتل – ريذحت
ديزي أو مادقأ 3 نع رهكلا رايتلا دادمإ لبك لوط لقي أ بجي .رطاخم ثودح يدافتل ةمسلل UL عم ا
ً
قفاوتم كلذك لصولا سباق ءاطغ نوكي نأ بجي ك ،ةيوئم ةجرد
.(لصولا سباق ءاطغ ةياهن إ طغضلا فيت حاتفم نم ساقت) مادقأ 6 نع
.زتره 60 ،روطلا يداحأ ،بمأ 30 ،رمتسم رايت تلوف 208-240\ 120 فينصت تاذ ةضرؤم كسأ ةثث ITCB HV TWIN بلطتت
فينصتب ةضرؤم كسأ ةثث وأ زتره 60 ،روطلا يداحأ ،بمأ 15 ،رمتسم رايت تلوف 120 فينصتب ضرؤم كلس تلوف 120 دهجلا تاذ ITCB-DV HV تازارط بلطتت
.زتره 60 ،روطلا يداحأ ،بمأ 20 ،رمتسم رايت تلوف 208-240\ 120
.ةرئادلا تابلطتم ديدحتل ءابرهكلاب ةقلعتا ةينطولا/ةيلحا حئاوللاو ،ضحتلا ةنيكا ةتبثا تانايبلا ةحول عجار
N
L1
G
L2 RED L2 RED
POWER CORD
WHITE
GREEN
NEUTRAL
L1 BLACK
WHITENEUTRAL
L2
L1 BLACK
WHITE
NEUTRAL
L1 BLACK
N
L1
G
POWER CORD
GREEN
WHITENEUTRAL
L1 BLACK
L2 RED L2 RED
L2
L1 BLACK
L1
G
POWER CORD
GREEN
L1 BLACK
3 أسلاك 120/208 إلى 240 فولت + أرضي سلكان 120 فولت + أرضي
سلكان 240 فولت + أرضي
ITCB-DV HV
L2 RED NEUTRAL BLUE
N
L1 BLACK
L1
G
POWER CORD
GREEN/YELLOW
L1 BROWN
سلكان 230 فولت + أرضي
طرازات ITCB-DV HV وTWIN طراز ITCB-DV HVفقط
مجموعة
أطراف التوصيل
الطراز المزدوج ITCB HV
"تانايبلا ةحول نم برقلاب ةنيكاا ع ةدوجوم ةيرايتخا ةيسيئرلا كسا تافينصت"
54141 042417
8
التحلية الاختيارية
."SWEETENER" اهيلع بوتكاو ضحتلا ةنيكام نم يفلخلا بناجلا ع ةدوجوا ةلصولاب ةيلحتلا ةدام دادمإ طخ لصو
.ةعبرا ةصوبلل ًطر 35 وه هب واو ،ةعبرا ةصوبلل ًطر 60 إ 25 نم وه ةيلحتلا ةدا ليغشتلا قاطن لدعم :ةظحم
متطلبات السباكة
وأ ةصوب 2/1 هرطق دادمإ طخ نم (لاكساب اجيم 0.620 إ 0.138 نم) ةعبرا ةصوبلل ًطر 90و 20 ب ليغشت طغضب ةدراب هايم ماظنب هذه ضحتلا تانيكام ليصوت بجي
طغض ضفخيل مظنم بيكب مق (لاكساب اجيم 0.620) ةعبرا ةصوبلل ًطر 90 نع طخلا طغضلا داز اذإ .ضحتلا ةنيكام لبق طخلا ع قلغ مص بيكرت بجي ك .كأ
رطقب عيسوت ةلصو إ ليوحتلل يقفرم ئياهم فوت متي ،ةحارلل .(موطرخلا بلول ) NH 5.11-75 يه ءاا لخدم ةلصو .(لاكساب اجيم 0.345) ةعبرا ةصوبلل ًطر 50 إ ءاا
طخ :بولطا .زاهجلا اذه عم تانويا لازم ءام وأ كعلا حضانتلاب جلاعم ءام مادختسا مدعب Matic-O-Bunn ةك وت .(Twins ةصوب 3/8 عيسوت ةلصو) ةصوب 4/1
.(ةقيقدلا ل 4.73) ةقيقدلا نولاج 1.25 غلبي قفدت لدع هايم دادمإ
ةفوفلا ةلصولا لهستس .ةصوب 1/2 رطقب هايم دادمإ ردصم طخل ةيلاتلا تابيكلا عيمجل ةصوب 3/8 رطقب ةيساحن ساوم مادختساب Matic-O-Bunn ةك وت - ةظحم
يدؤي دق ذإ . ضحتلا ةنيكام تيبثتل يطورخم مص لعتسا مدعب Matic-O-Bunn وت .ةدضنا حطس فيظنتل ضحتلا ةنيكام لقن هايا طخ ساوم دسلا ةمكحم
.هايا قفدت ةقاعإ إ دادما طخ تاودا نم عونلا اذه اهلكشي يتلا ةحتفلا لكشو مجح
عنا عم زاهجلا اذه بيكرت بجي ،(FDA) ءاودلاو ءاذغلا ةرادإ نع رداصلا ءاذغلا نوناق ليلدو ،ةيلودلا ةنودا سلجم نع ةرداصلا ةيلودلا ةكابسلا ياعم تاهيجوت قفو
حئاول عم قفاوتلا بجيف ،ةيكيرما ةدحتا تايولا جراخ بيكلل ةدعا زرطلل ةبسنلابو .ةيلحاو ةينطولاو ةيلارديفلا ناوقلا عم قفاوتي ىتح ؛يعاجترا قفدتلل اكلا
.كتقطن اهب لومعا يحصلا فلاو ةكابسلا
توصيل أعمال السباكة
.ضحتلا ةنيكا يفلخلا بناجلا ع ةدوجوا ةلصولا نم نحشلاب صاخلا ءاطغلا كفب مق .1
.ضحتلا ةنيكام نم يفلخلا بناجل اب (موطرخلا بلول) NH 5.11-75 ةلصوب ماكحإب يقفرا ئياها ةعومجم لصو :ةيسايقلا تازارطلا .2
NH 5.11- ليصوتلا ةلصوب ماكحإب يقفرا ئياها ةعومجم لصو .هايا دادمإ طخب (ءازجا قودنص ةرفوتم) ماكحإب بيبانا ةعومجم لصو :TWIN تازارط
.قفاراب بيبانا ةعومجم لصو .ضحتلا ةنيكا يفلخلا بناجلاب ةدوجوا (موطرخلا بلول) 75
.ماكحإب يقفرا ئياهاب هتبثو هايا طخ فطشب مق .3
.هاياب دادما ردصم ليغشتب مق .4
54141 042417
9
مفاتيح التحكم في التشغيل
(ENABLE BREW ON/OFF) ضحتلا ليغشت فاقيإ/ليغشت حاتفم .أ
ةرود ءانثأ ةحوللا هذه ع طغضلا .بوانتلاب اهليغشت فاقيإو ضحتلا ةنيكام ليغشت إ ENABLE BREW (ON/OFF) حيتافا ةحول ع طغضلا يدؤي
.ةيسيئرلا ةشاشلا إ ةدوعلاو دادعا ءاهنإ إ ضحتلا ةدحو ةجمرب ءانثأ ةحوللا هذه ع طغضلا يدؤي .ءاا قفدت فقويو ،ضحتلا ةرود عطقيس ضحتلا
(يا) ةجملا حاتفم .ب
.ةجملا عضو ءانثأ كلذو فئاظولا ةاق لخ ءارولا إ عوجرلل هذه ةيفخلا ةحوللا مادختسا نك
فئاظولاو (ج ،ب ،أ) ضحتلا .ـج
اهريرحت مث ةحوللا هذه ع ا
ً
يظحل طغضلا يدؤيس ،(ةجملا عضو تسيل) ةيسيئرلا ةشاشلل ضحتلا ةنيكام ضرعو ON ليغشتلا عضو ع ENABLE BREW طبض دنع
.ةجملا عضو نوكت امدنع ضحتلا ةنيكام ةجمل ا
ً
ضيأ مدختس
ُ
تو .ضحتلا ةرود ءدبلا إ
(نا) ةجملا حاتفم .د
ءانثأ فئاظولا ضرع تاشاش نم ةشاش لك ع لقنتلا إ اهريرحتو ةحوللا ع طغضلا يدؤيو .ةجملا مئاوق إ لوخدلا ةحوللا هذه ع لوطا طغضلا كل حيتي
.ةجملا عضو
ةعفدلا ةددحم حيتافم تاحول .ـه
ءدب دعب ةفلتخم ةحول ع طغضلا يدؤي .هضحت بولطا جتنا رادقم (ةلماك ةعفد) Full batch وأ (ةعفد فصن) Half ـل ةلباقا ةحوللا ع طغضلا ددحي
.ةعفدلا يمجح ك ع تادادعا طبضل ةجملا مدختسي ك .اهضحت بولطا ةددحا ةعفدلا إ ءوضلا شي .ةيراجلا ضحتلا ةعفد يغت إ ضحتلا ةرود
فئاظولا ةشاش .و
.ةجملا ةيلمع ماإب حمستو ضحتلا ةنيكا ةفلتخا فئاظولا ضرعت يتلا ضرعلا ةشاش يه هذه
(طقف ITCB زارط) عمقلا راعشتسا فلم .ز
.تانعا تاقاطبو تافصولا تاقاطبو ذلا عمقلا ضبقم نم تامولعا "يقلت" لجأ نم مدختسي
ةيفيظولا ةشاشلا حيتافم .ح
.ةجملا ءانثأ ضرعلا ةشاش ع رهظت يتلا (-/) (NO/-) تارايخلا ديدحتل مدختسي :يا حاتفا
.ةجملا ءانثأ ضرعلا ةشاش ع رهظت يتلا (مت) (DONE) تارايخلا ديدحتل مدختسي :طسوا حاتفا
ةجملا ءانثأ ضرعلا ةشاش ع رهظت يتلاو ( + /معن) (YES/+) تارايخلا ديدحتل مدختسي :نا حاتفا
ITB وITCB-DV وHV
ز
د
ب
ج
أ
ح
هـ
BREW
A
BREW
B
BREW
C
BREW
A
BREW
B
BREW
C
ENABLE BREW
I
O
ENABLE BREW
I
O
د
ب
أ
ح
أ
هـ
هـ
ز
ج
ز
ج
حـ
ITCB-TWIN HV
54141 041818
10
.عمقلا نابضق ا
ً
غراف ا
ً
عمق لخدأ .1
.عمقلا لفسأ ا
ً
غراف ميدقت ءانإ عض . 2
فاقيإ/ليغشت حاتفم نأ نم دكأتو .ةقاطلا ردص ضحتلا ةنيكام لصو . 3
.(ا
ً
ئيضم LED ؤم نوكيس) ON ليغشتلا عضو ع ON/OFF ليغشتلا
ع رهظيس .هرخآ إ نازخلا ئلت امدنع فقوتتو نازخلا لخاد هايا قفدتتس . 4
ءلم يراج....راظتنا ءاجر) PLEASE WAIT...TANK FILLING ةلاسرلا ضرعلا ةشاش
.هاياب نازخلا ءلم ىتح (نازخلا
ةجرد إ لصتو نازخلا هايا نخست ىتح ا
ً
بيرقت ةقيقد نيع رظتنا .5
READY TO BREW...WATER ةلاسرلا هذه ضرعلا ةشاش ع رهظتس .ةبسانا ةرارحلا
ةجردب نازخلا نوكي امدنع ةيوئم ةجرد 205 :(هايا ةرارح ةجرد...ضحتلل زهاج) TEMP
ددمتلا إ اذه دوعيو ؛كلذ ءانثأ عمقلا نم هايا تارطق ضعب طقاستت دق .ليغشتلا ةرارح
.ذئدعب كلذ ثدحي أ بجي نكلو
ضبقم حتفا مث روبنصلا تحت ا
ً
غص
ً
ءانإ عض :روبنص ع يوتحت يتلا تازارطلا .6
.نازخلا ءلم ةداعإ ع لدي توص عس دنع هررح .روبنصلا
ةجملا ليلد عجار .عنصا ا
ً
قبسم قفدتلا تادادعإو هايا تايمك طبض مت . 7
.اهصاقنإ وأ ةيمكلا ةدايز إ ةجاحلا ةلاح
ياشلا ضحت تاداشرإ قفو لعتسل ةزهاج نا ضحتلا ةنيكام تحبصأ .8
.ةوهقلا ضحتو
ةصصخا تافصولا ضرع
.(
ً
أفطم LED ؤم نوكي) OFF عضو ع (ليغشتلا فاقيإ/ليغشت) ON/OFF حاتفم طبض نم دكأت .1
ع سيل حاتفا) "SWITCH NOT ON" ةلاسر بناج إ Brew A حاتفملل ةصصخا ةفصولا مسا ضرعلا ةشاش ضرعتس "BREW A" حاتفم ع ًوطم طغضا .2
.(ليغشتلا فاقيإ) OFF عضو ع (ليغشت فاقيإ/ليغشت) ON/OFF حاتفا دوجو ءانثأ ضحتلا ءدب نك هنأ إ شي اذهو .(ليغشتلا عضو
.(ج ضحت) BREW Cو (ب ضحت) BREW B رز عم كلذ ر
رك . 3
.رخا بناجلا عم 3 إ 1 نم تاوطخلا ر
رك (طقف ةجودزا تازارطلل) .4
ع ًوطم طغضا ةنيكلل لصا مقر ضرعل .(فاقيإ) "OFF" عضو ع (ضحتلا ليغشت فاقيإ/ليغشت) "ENABLE BREW ON/OFF" حاتفم طبض نم دكأت .5
.يفخا يا رزلا ررح .(ANXXXXXX... لصا مقر) ANXXXXXX...ASSET NUMBER :ضرعلا ةشاش رهظت ىتح يفخا يا رزلا
.زاهجلل لسلستا مقرلا وه اذه .ITCBXXXXXXX :ضرعلا ةشاش رهظتس ناوث 5 وحن دعب . 6
الإعداد الأوَّلي
205 درجة فهرنهايت (96.1 درجة مئوية)
54141 042417
11
تحضير الشاي
(.فيفختلا ءام قفدت قيعي ميدقتلا ءانإ ءاطغ نأ نم دكأت) .فيظنو غراف ميدقت ءانإو ضحت عمقب ضحت ةرود لك أدبا .1
.عمقلا لخاد BUNN حشرم لخدأ . 2
.تابوا نم تانولاج ةثثل ا
ً
بيرقت تايقوأ سمخ إ ثثب وي .حشرا ةبئاسلا ةجزاطلا ياشلا قاروأ ةوبع بكسا .3
.قفرب اهزه قيرط نع ياشلا قاروأ ةقبط ةيوستب مق .4
.نازخلا قوف غيرفتلا عمق ةاذاح ميلا وأ راسيلا ةهجل عمقلا ضبقم ردأ ،جودزا فيفختلا تازارطل ةبسنلاب .فقوتي ىتح عمقلا نابضق عمقلا عفدا .5
.اهضحت بغرت يتلا ةعفدلا مجح ددح .ON ليغشتلا عضو ع (ليغشتلا فاقيإ/ليغشت) ON/OFF حاتفم نوكي نأ بجي .6
:(ضحت) BREW حاتفم ع طغضلا دنع ضحتلا ةرود أدبت دق ةنيعم تاح .هررح مث صصخا BREW رز ع ةظحلل طغضا .7
.ON ليغشتلا عضو ع ON/OFF ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم طبض بجي - (ليغشتلا عضو ع سيل حاتفا) SWITCH NOT ON .أ
رايخ قيرط نع ءاغلاب مق وأ ةرارحلا ةجرد عفترت ىتح رظتنا - (ةياغلل ةضفخنم ضحتلا ةرارح ةجرد) BREW TEMPERATURE TOO LOW .ب
.(ضحتلا لفق) BREW LOCKOUT
.ةجزاط ىرخأب اهلدبتساو اهضحت قبس يتلا ياشلا قاروأ نم هغيرفتو عمقلا ةلازإب مق - (عمقلا صحفا) CHECK FUNNEL .ـج
.فلتخم ةعفد مجح وأ فلتخم ضحت رز خا - (لطعم) DISABLED .د
.ضحتلا ةرود يقبتا تقولا ا
ً
ضيأ ضرعتسو (ضحتلا يراج) NOW BREWING ضرعلا ةشاش رهظتس ،هعأ ةدراولا لئاسرلا نم ا
ً
يأ ضرع متي اذإ . 8
.عمقلا فرط نم ياشلا تارطق لوزن ءاهتنا ىتح يقبتا تقولا حضوي يذلاو DRIPPING طقتلا تقول زانت دع أدبيس ضحتلا دعب .9
.رهاظلا طقتلا فقوت دعب طقف حشراو ياشلا قاروأ نم صلختو صرحب ضحتلا عمق ةلازإب مق . 10
تحضير القهوة (طرازات ITCB/HV فقط)
:DBC و G9-2T ةنحطمو SMART FUNNEL ذ عمقب ةدوزا غ
.فيظنو غراف ضحت عمقب ضحت ةرود لك أدبا 1.
.عمقلا لخاد BUNN حشرم لخدأ . 2
.قفرب اهزه قيرط نع تابيبحلا ةقبط ةيوستب مق مث حشرا ةجزاطلا لا بكسا . 3
.فقوتي ىتح عمقلا نابضق عمقلا عفدا .4
.عمقلا لفسأ ا
ً
غراف ميدقت ءانإ عض . 5
.لماكلا ةعفدلا مجح خا .ON ليغشتلا عضو ع (ليغشتلا فاقيإ/ليغشت) ON/OFF حاتفم نوكي نأ بجي .6
:(ضحت) BREW حاتفم ع طغضلا دنع ضحتلا ةرود أدبت دق ةنيعم تاح .هررح مث صصخا BREW رز ع ةظحلل طغضا .7
.ON ليغشتلا عضو ع (ON/OFF) ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم طبض بجي - (ليغشتلا عضو ع سيل حاتفا) SWITCH NOT ON .أ
رايخ قيرط نع ءاغلاب مق وأ ةرارحلا ةجرد عفترت ىتح رظتنا - (ةياغلل ةضفخنم ضحتلا ةرارح ةجرد) BREW TEMPERATURE TOO LOW .ب
.(ضحتلا لفق) BREW LOCKOUT
.ةجزاط ىرخأب اهلدبتساو اهضحت قبس يتلا تابيبحلا نم هغيرفتو عمقلا ةلازإب مق - (عمقلا صحفا) CHECK FUNNEL .ـج
.فلتخم ةعفد مجح وأ فلتخم ضحت رز خا - (لطعم) DISABLED .د
نم دكأتلل صحفا .ًطعم عطقتا ضحتلا نوكيو (ل 2.54) ةيقوأ 86.0 نع ضحتلا مجح ديزي امدنع رهظي - (؟ةوهقلا عمق) ?COFFEE FUNNEL .ـه
.BREW ع ىرخأ ةرم طغضاو هناكم حيحصلا عمقلا دوجو
.ضحتلا ةرود يقبتا تقولا ا
ً
ضيأ ضرعتسو (ضحتلا يراج) NOW BREWING ضرعلا ةشاش رهظتس ،هعأ ةدراولا لئاسرلا نم ا
ً
يأ ضرع متي اذإ . 8
.عمقلا فرط نم ةوهقلا تارطق لوزن ءاهتنا ىتح يقبتا تقولا حضوي يذلاو DRIPPING طقتلا تقول زانت دع أدبيس ضحتلا دعب .9
.رهاظلا طقتلا فقوت دعب طقف حشراو تابيبحلا نم صلختو صرحب ضحتلا عمق ةلازإب مق . 10
(طقف ITCB/HV تازارط):MHG وأ G9-2T DBC ةنحطمو ذ عمقب ةدوزا ةنحطا
.ةنحطاب ةغصلا ةعفدلا مجح ددح . 1
.عمقلا لخاد BUNN حشرم لخدأ . 2
اهزه قيرط نع تابيبحلا ةيوستب مقو ذلا عمقلاب ةدوزا MHG وأ G9-2T DBC مادختساب ذلا عمقلا لخاد ةجزاطلا ةوهقلا بوبح نم ةددحا ةيمكلا نحطا . 3
.قفرب
.عمقلا ضبقم ةدوجوا ةحيلا لخ نم تابيبحلا مجحو ةوهقلا مسا ضحتلا ةنيكام أرقتس .عمقلا نابضق عمقلا عفدا .4
54141 042417
12
:ةنحطاب ةعفدلا مجح عم ضحتلا ةعفد مجح ةقباط ا
ً
يئاقلت ضحتلا ةنيكام موقتس :ةظحم
ضحتلا ةنيكام ةنحطا
ةعفد فصن ةغص
ةلماك ةعفد ةطسوتم
ةلماك ةعفد* ةبك
...ةحيحص غ نحط ةيلمع) INCORRECT GRIND...BATCH SIZE WRONG :ضرعلا ةشاش رهظ
ُ
تس ،ةبك نحط ةعفد دوجو (ضحت) Brew رز ع طغضلا مت اذإ *
.(لاح ةيأ ع ضحتلل ضحت ع طغضا) PRESS BREW TO BREW ANYWAY رهظت مث (حيحص غ ةعفدلا مجح
.عمقلا لفسأ ا
ً
غراف ميدقت ءانإ عض . 5
.ON ليغشتلا عضو ع (ليغشتلا فاقيإ/ليغشت) ON/OFF حاتفم نوكي نأ بجي .6
:(ضحت) BREW حاتفم ع طغضلا دنع ضحتلا ةرود أدبت دق ةنيعم تاح .هررح مث صصخا BREW رز ع ةظحلل طغضا .7
.ON ليغشتلا عضو ع ON/OFF ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم طبض بجي - (ليغشتلا عضو ع سيل حاتفا) SWITCH NOT ON .أ
رايخ قيرط نع ءاغلاب مق وأ ةرارحلا ةجرد عفترت ىتح رظتنا - (ةياغلل ةضفخنم ضحتلا ةرارح ةجرد) BREW TEMPERATURE TOO LOW .ب
.(ضحتلا لفق) BREW LOCKOUT
.ةجزاط ىرخأب اهلدبتساو اهضحت قبس يتلا تابيبحلا نم هغيرفتو عمقلا ةلازإب مق - (عمقلا صحفا) CHECK FUNNEL .ـج
.نحطلا نزوو ةعفدلا مجح نم ققحت .ةنحطا مادختساب ةبك ةعفد نحط إ شت - (ةحيحص غ نحط ةيلمع) INCORRECT GRIND .د
.ضحتلا ةرود يقبتا تقولا ا
ً
ضيأ ضرعتسو (ضحتلا يراج) NOW BREWING ضرعلا ةشاش رهظتس ،هعأ ةدراولا لئاسرلا نم ا
ً
يأ ضرع متي اذإ . 8
.عمقلا فرط نم ةوهقلا تارطق لوزن ءاهتنا ىتح يقبتا تقولا حضوي يذلاو DRIPPING طقتلا تقول زانت دع أدبيس ضحتلا دعب .9
.رهاظلا طقتلا فقوت دعب طقف حشراو تابيبحلا نم صلختو صرحب ضحتلا عمق ةلازإب مق . 10
فيظنتلا
ا
ً
يموي اهفيظنتو جلثا ياشلا ضحت ةادأ فيظنتب مق - هابتنا
.عمقلا عيمجت دعأ .عمقلا فرط تبسرت وأ ياشلا نم تايئزج يأ دوجو مدع بجي .هملكأب ا
ً
ديج هفيظنتو ضحتلا عمق ةلازإب مق .1
ةبطر شق ةعطقب بصلا سأر ةحول حسما .ةيندعا حمل تابسرت يأ نم ةيلاخو ةحوتفم تاحتفلا نوكت نأ بجي .ا
ً
ديج اهفطشو لئاسلا بص سأر ةلازإب مق .2
.اهفيظنتل
فيظنت ع صرحا ماودلا ع عئار ياشو ةوهق ع لوصحلل .ضحتلا ةيلمع ع ثأتلاو هايا قفدت ةقاعإ إ لئاسلا بص سأر ع ماسجأ يأ مكارت يدؤي دق - ةظحم
لئاسلا بص سأر تاحتف عيمج ع ر ءوضلا نأ ودبي دق كينيعب صحفلا لخ نم .(38227.0000 مقر) لئاسلا بص سأر فيظنت ةادأ مادختساب ا
ً
يعوبسأ لئاسلا بص سوؤر
.هايا قفدت قيعي كلذ عمو ءوضلا رور حمسي دق بساورلا نم ةقيقر ةقبط دوجو نكلو
.ضحتلا ةنيكام نم لئاسلا بص سأر ةلازإب مق .أ
.لئاسلا بص سأر تاحتف ةمكاا ةيندعا حما نم بساور يأ ةلاز لئاسلا بص سأر فيظنت ةاد ببدا فرطلا مدختسا .ب
ةمكاا ةيندعا حما نم بساور يأ ةلاز تارم ةدع اهردأو لئاسلا بص سأر ةلصو لئاسلا بص سأر فيظنت ةادأ نم ليوطلا فرطلا لخدأ .ـج
.ةلصولا
ثفن ةادأب زاهجلا اذه فظنت .Bunn-O-Matic ةزهجأ حطسأ عيمج فيظنت دنع لكآتلل ببسم غ فيفخ فظنم لئاس يأب ةللبم شق ةعطق مادختساب وي . 3
.
ٍ
لاع طغضب هايم
.ا
ً
يموي ميدقتلا ءانإ فيظنت بجي .ليللا لاوط ءانا حا جلثا ياشلا كت - هيبنت
مصرف الخزان
1 ..ةيماما لوصولا ةحول ءاطغ لزأ
2 ..هايا لخد يبلوللا فلاو نازخلا ب لصي يذلا ليوطلا موطرخلا ع دوجوا ضيبا قغا كبشم قلغأ
3 ..عوجرلا عنم مص وأ هايا لخد يبلوللا فلا نع موطرخلاو موطرخلا كبشم لصفا
4 .،ITB/ITCB تازارطل (ل 7.5) نولاج 2.0 نع هتعس لقت ءانإ فيتلا موطرخ فرط عض
5 ..]جودزا HV زارطل ل 22.7/نولاج 6.0 وأ يدرفلا HV زارطل ل 13.25/نولاج 3.5[و
6 ..نازخلا نم هايا فيتل ضيبا كبشا لصفا
7 .!ضيبا كبشا طبر مكح
ُ
ت :ةظحم .دوسا كبشا طبر مكحأ مث ،(قفدتلا عنام وأ) موطرخلل يبلوللا فلا ع موطرخلا عضو دعأ ،نازخلا غارف دنع
8 ..لوصولا ةحول ءاطغ عضو دعأ
9 ..ءاطغلا عضو ةداعإ دنع فيفختلا بيبانأ ع طغضت ىتح رذحلا خوت ،ITCB تادحو
54141 042417
13
تعقيم التحلية الاختيارية
:تازارطلا عيمج
.B.I.B ةيعوأ لك نم (QCD) كفلا ةعي تصولا عيمج ةلازإب مق .1
تياهنرهف ةجرد 140 .نوباصلاو روبنصلا ءام نم ئفاد لولح ا
ً
بسانم ا
ً
ولد وأ
ً
ءاعو ما .2
.فيظنلا ءااب اهفطشا .(كلس ةاشرف مدختست ) .نوليانلا نم رعش تاذ ةاشرفب اهف
ظنو نوباصلا لولحم (لئاوسلاو زاغلا) لصفلا تصو لك رمغا .3
ةجردب ءام لقا ع نويلا ءزج 100 رادق كلذو رفوتا رولكلاب ميقعتلا لولحم نم (هلداعي ام وأ) Kay-5 نم تانولاج 5 اوح ح ،يتسب ءاعو مادختساب .4
.تياهنرهف 120 ةرارح
.ميقعتلا لولحم B.I.B ـب ةصاخلا (QCD) عيلا لصفلا تصو عيمج فطشا .5
.اهمادختساو ةغرافلا B.I.B سايكأ تصو عطق نك ،تصولا هذه رفاوتت اذإ .B.I.B ـل (QCD) عيلا لصفلا تصو نم لكب ةصاخلا ميقعتلا تصو بيكرت بجي .6
.لصفلا ةلصو ةحتف ع ميقعتلا لولحم بحس نك ىتح "لصفلا ةلصو" حتف ع تصولا هذه لمعتو
.ميقعتلا لولحم ءاعو B.I.B ـب ةصاخلا(QCD) عيلا لصفلا تصو عيمج عض .7
:عنصا ةتبثا ةيلحتلا تاذ تازارطلا
"?CONTAINER READY" لاؤس ةيلاتلا ةشاشلا ضرعتس .(معن) "YES" ع طغضا "?SanitizeSweetnr" :ضرعلا ةشاش رهظت ىتح يفخلا يا رزلا ع ًوطم طغضا .8
(؟زهاج ءانا)
.
ٍ
ناوث عضبل فيفختلا ةهوف نم قفدتلاب لولحملل حمسا .(معن) "YES" ع طغضا .9
"SOAP PURGE" نا ةشاشلا ضرعتس .ةقيقد 15 ىتح زانت دعو "SOAKING" ةشاشلا ضرعتس .فاقيل ضحت رز يأ ع طغضا .10
أدبتس) .بسانا B.I.B ءاعوب QCD تصو ليصوت دعأو .QCD) B.I.B) عيلا لصفلا تصو نم B.I.B تصو عطقاو اهغيرفت وأ ،ةصاخلا ميقعتلا تصو ةلازإب مق .11
(ماظنلا ع بالا ةداعإ ةيلمع نا
ةدحولا تحت غراف ياش عزوم عض .أ
عمقلا نابضق لخاد ةغراف ضحت ةلس عض .ب
(؟زهاج ءانا) "?CONTAINER READY" لاؤس ةيلاتلا ةشاشلا ضرعتس .(ءدب) START رز ع طغضا .12
.فيفختلا ةهوف نم ةيرحب بالا قفدتي ىتح ضحتلا ةرود عبات .(معن) "YES" ع طغضا .13
.ةيسيئرلا ةشاشلل عوجرلا متيسو (ميقعتلا لمتكا) "SANITAION COMPLETE" ةلاسر ةشاشلا رهظتس .فاقيل ضحت رز يأ ع طغضا .14
:عقوا هبيكرت متي ةيلحت مقط ع يوتحت يتلا تازارطلا
:ماظنلا ع مقعا بحسو ضحت ةرود ءدبل فدهت ةيلاتلا تاوطخلا .8
.ةدحولا تحت غراف ياش عزوم عض .أ
عمقلا نابضق لخاد ةغراف ضحت ةلس عض .ب
(ضحتلا ةرود أدبتس) حا ياشلا ضحتل بسانا ضحتلا رز ع طغضا .ج
.فيفختلا ةهوف نم ةيرحب ميقعتلا لولحم قفدتي ىتح ضحتلا ةرود عبات .د
ضحتلا ةرود ءاغل ىرخأ ةرم طغضا مث رضحتلا ةرود فاقي ”Enable Brew on/o“ رز ع طغضا .ـه
.ةقيقد 15 ةد طوطخلا مقعا ءاقبب حمسا .ح
أدبتس) .بسانا B.I.B ءاعوب QCD تصو ليصوت دعأو .QCD) B.I.B) عيلا لصفلا تصو نم B.I.B تصو عطقاو اهغيرفت وأ ،ةصاخلا ميقعتلا تصو ةلازإب مق .9
(ماظنلا ع بالا ةداعإ ةيلمع نا
ةدحولا تحت غراف ياش عزوم عض .أ
عمقلا نابضق لخاد ةغراف ضحت ةلس عض .ب
(ضحتلا ةرود أدبتس) حا ياشلا ضحتل بسانا ضحتلا رز ع طغضا .ج
.فيفختلا ةهوف نم بالا عيزوت متي ىتح "د" إ "أ" نم تاوطخلا راركت إ جاتحت دق .فيفختلا ةهوف نم ةيرحب بالا قفدتي ىتح ضحتلا ةرود عبات .د
54141 042417
14
البرمجة
لثم ضحتلل ةغتا ميقلا نم ديدعلا ليدعت وأ يغت ع ةردقلا هيدل لغشا نإف ضحتلا ةنيكام نم يماما بناجلا ع ةدعا مئاوقلا ضرع ةشاش مادختساب
.ةوهقلاو ياشلا تاهكن فلتخ قيقدلا ضحتلا حيتي اذهو .خلإ ،عطقتا ضحتلاو فيفختلا تايوتسمو ضحتلا تايمكو ضحتلا ةرارح تاجرد
ةيلمع صيصخت لغشملل نك فئاظولا/ضحتلا حيتافمو ةيفخا ةجملا حيتافم مادختسابو كلذ دعب .ةنيعم ةفيظو لاخدإ لخ نم ضحتلا ةنيكام ةجمرب متت
.هب ةصاخلا تافصاوملل ا
ً
قفو ضحتلا
مفاتيح البرمجة
.ضحتلا ةنيكام دادع مدختست حيتافم ةسمخ كانه .فئاظولل ةفلتخا تاشاشلا لخ لقنتلاو ةجملا عاضوأ إ لوصولل ةيفخا ةجملا حيتافم مدختست
.فئاظولا ةاق لخ مامل لقنتلل كلذك مدختسيو ةجملا عضو إ لوصولل مدختسي :(ًةابم ضرعلا ةشاش ع) (يفخا) نا ةجملا حاتفم (أ
.فئاظولا ةاق لخ فلخلل لقنتلل ا
ً
ضيأ مدختسيو ةجملا عضو إ لوصولل مدختسي :(ًةابم ضرعلا ةشاش راسي ع) (يفخا) يا ةجملا حاتفم (أ
.ةجملا ءانثأ ضرعلا ةشاش ع رهظت يتلا تارايخلا ديدحتل مدختسي :(طقف جودزا زارطلا - نا حاتفا ،طسوا حاتفا ،يا حاتفا) ـج ،ب ،أ ضحتلا (ـج
ع ةجملا ليلد إ عوجرلا ىجري ةمدقتا ةجملا لوح تامولعا نم ديزملل
www.bunn.com
ITB وITCB-DV وHV
أ
ب
ج
BREW
A
BREW
B
BREW
C
BREW
A
BREW
B
BREW
C
ENABLE BREW
I
O
ENABLE BREW
I
O
أ
ب
ج
ITCB-TWIN HV
54141 041818
15
الشاشة الرئيسية
.مادختسل ةزهاج ضحتلا ةنيكام حبصت امدنع ةشاشلا هذه رهظتس
إ نازخلاب ءاا لصي امدنعو .نازخلا هايا ةرارح ةجرد ةشاشلا هذه ع رهظي
ِ
راج) HEATING نم ضرعلا ةشاش غتتس ،ةطوبضا ةحيحصلا ةرارحلا ةجرد
.(ضحتلل زهاج) READY TO BREW إ (خستلا
.ةيسيئرلا رئاودلا ةحول دوجوم ةجملا لفق حاتفم
ةجملا تادادعإ إ لوصولا نود ةلوليحلل حاتفا اذه طبض نك
،ةحيحصلا ضحتلا تادادعإ عيمج ةجمرب نم ءاهتنا روفو .ضحتلا ةنيكا
يغت نم صخش يأ عن (ليغشت) "ON" عضو ع حاتفا طبض لغشملل نك
إ لوصولا ةيناكمإ لازت (ليغشت) "ON" عضو ع حاتفا طبض عمو .تادادعا
.تايغت يأ ظفحت نل كلذ عمو . ةيلاحلا تادادعا ضرعل ةحاتم ةجملا مئاوق
البرمجة
.ةمدخلاو تادادعاو ةرياعاو تافصولا :ةيساسأ تائف ةعبرأ إ ضحتلا ةنيكام ةجمرب مس
َ
ق
ُ
ت
ةنيكا ةعونتا فئاظولا ةجمرب إ لوصولا ةيفيك حضوت تيلعت تاشاشلا نم ةشاش لك ع رهظيو .اهروهظ بيترت بسح ةحضوم ةيلاتلا فئاظولا تاشاش
.ةجملا كلت تاءارجإو ضحتلا
ملاحظات هامة متعلقة بالبرمجة
- اقرأها بعناية -
.ةيسيئرلا ةشاشلا إ ضرعلا ةشاش دوعتسو .هررح مث ،ةيماما حيتافا ةحولب فاقيإ/ليغشت (OFF/ON) رز ع طغضا ،تقو يأ ةجملا عضو نم جورخلل
يراجلا ةفيظولا ةشاش ةجمرب نم جورخلا متيس ،ضحتلا ةنيكام دادعإ لخ ةدحاو ةقيقد نوضغ ةسمخلا ةجملا حيتافم نم حاتفم يأ ع طغضلا مدع ةلاح
.ةيسيئرلا ةشاشلا إ ةشاشلا دوعتسو ،اهطبض
ليوحتلاو ضحتلا تامص رابتخاو ،قفدتلا ةيسيئرلا ةشاشلا دادعإ لخ ضحتلا ةنيكام ليغشت ةلاح لئاسلا بص سأر لفسأ عمقو ءانإ عضو ا
ً
مود ركذت
.تاجرخا رابتخا/ةمدخلا تاودأ
MEMORY
LOCK UN
L
CK
مفتاح قفل البرمجة
P3048
ليلد ليزنت كنك ،ةيفاضإ تامولعم ع لوصحلل
www.bunn.com عقوم ع ةجملا
READY TO BREW
WATER TEMP
54141 042417
READY TO BREW (جاهزة للتحضير)
WATER TEMP (درجة حرارة المياه): 200 درجة مئوية
16
(تابع) البرمجة
لمعلا س ةطيرخ - ةجملا فئاظو
المعايرة الإعدادات الخدمةالوصفات
<< اختـــــر >> << اختـــــر >> << اختـــــر >> << اختـــــر >>
54141 072817
ع ةجملا ليلد إ عوجرلا ىجري ةمدقتا ةجملا لوح تامولعا نم ديزملل
www.bunn.com
