DDG401
EN OPERATOR MANUALDRILL DRIVER
ES MANUAL DEL OPERADORTALADRO ATORNILLADOR
Rev B
FR MANUEL D’OPÉRATEURPERCEUSE-VISSEUSE
www.greenworkstools.com
www.shopgreenworksgear.com
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
:RUNDUHDVDIHW\
(OHFWULFDOVDIHW\
3HUVRQDOVDIHW\
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
6HUYLFH
'ULOOVDIHW\ZDUQLQJV
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
,QVWDOOWKHELW
5HPRYHWKHELW
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
/('OLJKW
7ZRVSHHGVZLWFK
)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK
&OXWFKVHWWLQJV
'ULOOPDWHULDOV
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KLVPDFKLQHLVXVHGWRGULOOLQDOOW\SHVRIZRRGPDWHULDOV
OXPEHUSO\ZRRGSDQHOLQJFRPSRVLWLRQERDUGDQGKDUG
ERDUGFHUDPLFVSODVWLFVILEHUJODVVODPLQDWHVDQGPHWDOV
29(59,(:
1
2
3
5
7
6
4
+LJK6SHHG/RZ
6SHHG
7RUTXH$GMXVWPHQW
.H\OHVV&KXFN
/('/LJKW
7ULJJHU
%HOW&OLS
)RUZDUG5HYHUVH
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
:25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW
RUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHPDFKLQHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEH
VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
PDFKLQH
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVDQGPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$ODSVHRIDWWHQWLRQ
ZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVWPDVNQRQVNLGVDIHW\
VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\
ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH
VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
(QJOLVK
(1
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\
IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLU
FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKH
EDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHU
WRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU
PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI
SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU
WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\
SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG
IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ
VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
%$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH
DULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKSOHQW\RIVRDSDQGZDWHU,IOLTXLG
FRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLG
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRU
ULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV
ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI
EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
'5,//6$)(7<:$51,1*6
+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHV
ZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHFXWWLQJ
DFFHVVRU\PD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJ&XWWLQJ
DFFHVVRU\RUIDVWHQHUVFRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNH
H[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRROOLYHDQGFRXOG
JLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
1HYHURSHUDWHDWKLJKHUVSHHGWKDQWKHPD[LPXP
VSHHGUDWLQJRIWKHGULOOELW$WKLJKHUVSHHGVWKHELWLV
OLNHO\WREHQGLIDOORZHGWRURWDWHIUHHO\ZLWKRXW
FRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\
:HDUHDUSURWHFWRUVZKHQLPSDFWGULOOLQJ([SRVXUHWR
QRLVHFDQFDXVHKHDULQJORVV
$SSO\SUHVVXUHRQO\LQGLUHFWOLQHZLWKWKHELWDQGGR
QRWDSSO\H[FHVVLYHSUHVVXUH%LWVFDQEHQGFDXVLQJ
EUHDNDJHRUORVVRIFRQWUROUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\
$OZD\VVWDUWGULOOLQJDWORZVSHHGDQGZLWKWKHELWWLS
LQFRQWDFWZLWKWKHZRUNSLHFH$WKLJKHUVSHHGVWKHELW
LVOLNHO\WREHQGLIDOORZHGWRURWDWHIUHHO\ZLWKRXW
FRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\
.QRZ\RXUSRZHUWRRO5HDGRSHUDWRUPDQXDO
FDUHIXOO\/HDUQLWVDSSOLFDWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDVZHOO
DVWKHVSHFLILFSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLVSRZHU
WRRO2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHVKRFNILUHRU
VHULRXVLQMXU\
(QJOLVK
(1
$OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGVPDUNHGWR
FRPSO\ZLWK$16,=2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOO
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
3URWHFW\RXUOXQJV:HDUDIDFHRUGXVWPDVNLIWKH
RSHUDWLRQLVGXVW\2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKH
ULVNRIVHULRXVLQMXU\
3URWHFW\RXUKHDULQJ:HDUKHDULQJSURWHFWLRQGXULQJ
H[WHQGHGSHULRGVRIRSHUDWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQ
ZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVWRRO
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
WRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQ
VWUXFWLRQV
6DIHW\DOHUW
:HDUH\HSURWHFWLRQ
:HDUHDUSURWHFWLRQ
/RZVSHHG
+LJKVSHHG
'RQRWWRXFKURWDWLQJSDUW
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
(QJOLVK
(1
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
,167$//7+(%,7
3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQWRORFN
WKHWULJJHU
7XUQWKHFKXFNFRXQWHUFORFNZLVHWRRSHQ
7LOWWKHPDFKLQHXSZDUGVWRNHHSWKHELWIURPIDOOLQJRXW
3XWWKHELWLQWRWKHRSHQLQJRIWKHFKXFN
0DNHVXUHWKDWWKHELWLVFHQWHUHGWKHQWXUQWKHFKXFN
FORFNZLVHWRWLJKWHQ
127(
'RQRWXVHDZUHQFKWRWLJKWHQRUORRVHQWKHFKXFN
:$51,1*
3XWWKHELWVWUDLJKWLQWRWKHFKXFNMDZV'RQRWSXWWKHELW
LQWRWKHFKXFNMDZVDWDQDQJOHWKHQWLJKWHQ
5(029(7+(%,7
3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQWRORFN
WKHWULJJHU
7XUQWKHFKXFNFRXQWHUFORFNZLVHWRRSHQ
5HPRYHWKHELW
:$51,1*
%HSUHSDUHGIRUELQGLQJDWELWEUHDNWKURXJK:KHQWKHVH
VLWXDWLRQVRFFXUGULOOKDVDWHQGHQF\WRJUDEDQGNLFN
RSSRVLWHWRWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQDQGFRXOGFDXVHORVVRI
FRQWUROZKHQEUHDNLQJWKURXJKPDWHULDO,IQRWSUHSDUHG
WKLVORVVRIFRQWUROFDQUHVXOWLQSRVVLEOHVHULRXVLQMXU\
23(5$7,21
:$51,1*
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW
67$577+(0$&+,1(
(QJOLVK
(1
127(
7KHPDFKLQHFDQQRWZRUNXQWLOWKHIRUZDUGUHYHUVHVZLWFK
LVSXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW'RQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQHDWORZVSHHGVIRUH[WHQGHGSHULRGVRIWLPH
3XOOWKHWULJJHUWRWXUQWKHGULOO21
9DULDEOHVSHHG
7KHPDFKLQHKDVDYDULDEOHVSHHGVZLWFKWKDWGHOLYHUVKLJKHU
VSHHGZLWKLQFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUHDQGORZHUVSHHGZLWK
GHFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUH
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH2))
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGDOORZWKHPDFKLQHWRFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS
/('/,*+7
4
7KH/('OLJKWLOOXPLQDWHVZKHQWKHWULJJHULVGHSUHVVHG
,WSURYLGHVH[WUDOLJKWIRULQFUHDVHGYLVLELOLW\
7:263(('6:,7&+
7KHPDFKLQHKDVDWZRVSHHGVZLWFKGHVLJQHGIRUGULOOLQJRU
GULYLQJDW/2RU+,VSHHGV$VOLGHVZLWFKLVRQWRSRI
WKHPDFKLQH
:KHQ\RXXVHWKHPDFKLQHLQWKH/2VSHHGWKHVSHHG
GHFUHDVHVDQGWKHPDFKLQHKDVPRUHSRZHUDQGWRUTXH
:KHQ\RXXVHWKHPDFKLQHLQWKH+,VSHHGWKHVSHHG
LQFUHDVHVDQGWKHPDFKLQHKDVOHVVSRZHUDQGWRUTXH
:$51,1*
8VH/2VSHHGIRUKLJKSRZHUDQGWRUTXHDSSOLFDWLRQV
DQG+,VSHHGIRUIDVWGULOOLQJRUGULYLQJDSSOLFDWLRQV
)25:$5'5(9(56(6:,7&+
7KHPDFKLQHKDVWKHVZLWFKIRUZDUGUHYHUVHDERYHWKH
WULJJHUWRFKDQJHURWDWLRQ
:KHQWKHVZLWFKLVRQWKHOHIWVLGHRIWKHWULJJHUWKHELW
GLUHFWLRQLVIRUZDUGWLJKWHQLQJ
:KHQWKHVZLWFKLVRQWKHULJKWVLGHRIWKHWULJJHUWKHELW
GLUHFWLRQLVUHYHUVHGORRVHQLQJ
3XWWKHVZLWFKLQWKH2))FHQWHUORFNSRVLWLRQWRKHOS
GHFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RIDFFLGHQWDOVWDUWLQJZKHQQRW
RSHUDWLQJ
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGOHWWKHFKXFNFRPHWRDFRPSOHWH
VWRS
:$51,1*
/HWWKHFKXFNWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHFKDQJLQJ
WKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
127(
7KHPDFKLQHGRHVQRWRSHUDWHXQWLOWKHIRUZDUGUHYHUVH
VZLWFKLVSXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW
&/87&+6(77,1*6
A
B
$7KHGLUHFWLRQWRGHFUHDVHWRUTXH
%7KHGLUHFWLRQWRLQFUHDVHWRUTXH
(QJOLVK
(1
'5,//0$7(5,$/6
:KHQGULOOLQJKDUGVPRRWKVXUIDFHVXVHDFHQWHUSXQFK
WRPDUNWKHGHVLUHGKROHORFDWLRQ7KLVFDQSUHYHQWWKH
GULOOELWIURPVOLSSLQJRIIFHQWHUZKHQGULOOLQJLVVWDUWHG
:KHQGULOOLQJPHWDOVXVHDOLJKWRLORQWKHGULOOELWWR
SUHYHQWLWIURPRYHUKHDWLQJ7KHRLOFDQSURORQJWKHOLIH
RIWKHELWDQGLQFUHDVHWKHGULOOLQJDFWLRQ
,IWKHELWMDPVLQWKHZRUNSLHFHRULIWKHGULOOIDOOVVWRSWR
XVHWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\5HPRYHWKHELWIURPWKH
ZRUNSLHFHDQGDQDO\]HWKHFDXVHRIWKHMDP
127(
7KLVGULOOKDVDQHOHFWULFEUDNH:KHQWKHVZLWFKWULJJHULV
UHOHDVHGWKHFKXFNVWRSVWXUQLQJ:KHQWKHEUDNHLV
IXQFWLRQLQJSURSHUO\VSDUNVFDQEHYLVLEOHWKURXJKWKHYHQW
VORWVRQWKHKRXVLQJ7KLVLVQRUPDODQGLVWKHDFWLRQRIWKH
EUDNH
:22''5,//,1*
)RUPD[LPXPSHUIRUPDQFHXVHKLJKVSHHGVWHHOELWVIRU
ZRRGGULOOLQJ
2SHUDWHWKHPDFKLQHDWDYHU\ORZVSHHGWRSUHYHQWWKH
ELWIURPVOLSSLQJRIIWKHVWDUWLQJSRLQW,QFUHDVHWKHVSHHG
DVWKHGULOOELWELWHVLQWRWKHPDWHULDO
:KHQGULOOLQJWKURXJKKROHVSXWDSLHFHRIZRRGEHKLQG
WKHZRUNSLHFHWRSUHYHQWUDJJHGRUVSOLQWHUHGHGJHVRQ
WKHEDFNVLGHRIWKHKROH
0(7$/'5,//,1*
)RUPD[LPXPSHUIRUPDQFHXVHKLJKVSHHGVWHHOELWVIRU
PHWDORUVWHHOGULOOLQJ
2SHUDWHWKHPDFKLQHDWDYHU\ORZVSHHGWRSUHYHQWWKH
ELWIURPVOLSSLQJRIIWKHVWDUWLQJSRLQW
+ROGFRQVLVWHQWVSHHGDQGSUHVVXUHWRDYRLGRYHUKHDWLQJ
WKHELW$SSO\LQJWRRPXFKSUHVVXUHFDQ2YHUKHDWWKH
GULOO:HDUWKHEHDULQJV%HQGRUEXUQELWVDQG3URGXFH
RIIFHQWHURULUUHJXODUVKDSHGKROHV
:KHQGULOOLQJODUJHKROHVLQPHWDOVWDUWZLWKDVPDOOELW
WKHQILQLVKZLWKDODUJHELW$OVROXEULFDWHWKHELWZLWKRLO
WRLPSURYHGULOOLQJDFWLRQDQGLQFUHDVHWKHELWVOLIHWLPH
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
&/($17+(0$&+,1(
&$87,21
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
&OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWKD
YDFXXPFOHDQHU
'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQVROYHQWV
&OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWKD
PRLVWDQGVRIWFORWK
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
0RWRU %UXVKOHVV
1R/RDG6SHHG PLQ
&KXFN PP.H\OHVV
&OXWFK6HWWLQJV 3RVLWLRQV'ULOO
7RUTXH ,QOEV1P
:HLJKW:LWKRXW%DWWHU\ OEVNJ
%DWWHU\0RGHO /%$DQGRWKHU%$*
VHULHV
&KDUJHU0RGHO &$*DQGRWKHU&$*VHU
LHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
$SSOLDQFHVWRUDJHWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
(QJOLVK
(1
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(;3/2'('9,(:
1R 47
<
'HVFULSWLRQ
5 %HOW&OLS
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
6pFXULWppOHFWULTXH
6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOVXUEDWWHULH
6HUYLFH
$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpGHOD
SHUFHXVHYLVVHXVH
6\PEROHVILJXUDQWVXUODPDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOH]ODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULH
,QVWDOOH]ODPqFKH
5HWLUH]ODPqFKH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUH]ODPDFKLQH
$UUrWH]ODPDFKLQH
/XPLqUH'(/
,QWHUUXSWHXUjGHX[YLWHVVHV
,QWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUH
5pJODJHVGXFRXSODJH
0DWpULDX[GHSHUoDJH
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
&HWWHPDFKLQHHVWXWLOLVpHSRXUSHUFHUWRXVOHVW\SHVGHERLV
ERLVG°XYUHFRQWUHSODTXpSDQQHDX[SDQQHDX[GH
FRPSRVLWLRQHWSDQQHDX[GXUVFpUDPLTXHVSODVWLTXHVILEUH
GHYHUUHVWUDWLILpVHWPpWDX[
$3(5d8
1
2
3
5
7
6
4
9LWHVVHIRUWHYLWHVVH
IDLEOH
5pJODJHGXFRXSOH
0DQGULQVDQVFOp
/XPLqUH'(/
*kFKHWWH
&OLSGHFHLQWXUH
$YDQWDUULqUH
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVVHUpIqUH
jYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXjYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXV
IDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDU
GHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDU
O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU
VpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQV
SUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH,O
FRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOV
QHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH
6e&85,7ee/(&75,48(
/HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1HPRGLILH]
MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ1XWLOLVH]SDV
GDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHVRXWLOVjSULVHGHWHUUH
'HVSULVHVQRQPRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQW
UHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQ
ULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQ
FRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHVFRQGLWLRQV
KXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH
SRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLOeORLJQH]OH
FRUGRQGHODFKDOHXUGHOKXLOHHWGHVERUGV
WUDQFKDQWVRXGHVSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQV
HQGRPPDJpVDXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU
XWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpHjOXVDJHHQ
H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ
H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH
UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX
DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QVLPSOHPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
)UDQoDLV
)5
8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ
G¶pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQDGDSWpVDX[FRQGLWLRQVGH
WUDYDLOPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF
SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH
EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW
TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO
7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ
PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV
5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH
VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO
pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ
pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU
FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[
HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV
GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV
SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ
UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH
PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL
QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX
GHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH
'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH
ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLVHVRQW
IDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQV
O¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV
PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV
9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHVSLqFHVPRELOHVRXOD
IL[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHW
WRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV
RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV
jFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV
HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j
HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV
RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW
H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV
GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH
FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/685%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEDWWHULHSHXW
FUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQH
DXWUHEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV
EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ
GHWRXWHVDXWUHVEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
HWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV
REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV
GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DERQGDPPHQWDYHFGX
VDYRQHWGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHDYHFOHV
\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRX
GHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJpRX
PRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH
H[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ
GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH
HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
)UDQoDLV
)5
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV
$9(57,66(0(176'(
6e&85,7e'(/$3(5&(86(
9,66(86(
0DLQWHQH]O¶RXWLOSDUVHVVXUIDFHVLVROpHVORUVTXHYRXV
DFFRPSOLVVH]XQHWkFKHRO¶DFFHVVRLUHGHFRXSH
SRXUUDLWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFXQFkEODJHLQYLVLEOHRX
VRQSURSUHFkEOH/HVDFFHVVRLUHVGHFRXSHRXOHV
IL[DWLRQVHQFRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSHXYHQW
H[SRVHUGHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO¶RXWLOHWSRXUUDLHQW
FDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUO¶RXWLOjXQHYLWHVVH
VXSpULHXUHjODYLWHVVHGHURWDWLRQPD[LPDOHGHOD
PqFKH¬GHVYLWHVVHVSOXVpOHYpHVODPqFKHULVTXHGHVH
SOLHUVLRQODODLVVHWRXUQHUOLEUHPHQWVDQVWRXFKHUOD
SLqFHjXVLQHUFHTXLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV
3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHORUVTXHYRXVXWLOLVH]
XQHSHUFHXVHjSHUFXVVLRQ/¶H[SRVLWLRQDXEUXLWSHXW
FDXVHUXQHSHUWHDXGLWLYH
$SSOLTXH]XQHSUHVVLRQHQOLJQHGLUHFWHDYHFODPqFKH
VHXOHPHQWpYLWH]G¶DSSOLTXHUXQHSUHVVLRQH[FHVVLYH
/HVPqFKHVSHXYHQWVHSOLHUHWFDXVHUGHVEULVRXXQH
SHUWHGHFRQWU{OHHQWUDvQDQWDLQVLGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV
&RPPHQFH]WRXMRXUVOHSHUoDJHjEDVVHYLWHVVHHQ
YRXVDVVXUDQWTXHODSRLQWHGHODPqFKHHVWHQFRQWDFW
DYHFODSLqFHjXVLQHU¬GHVYLWHVVHVSOXVpOHYpHVOD
PqFKHULVTXHGHVHSOLHUVLRQODODLVVHWRXUQHUOLEUHPHQW
VDQVWRXFKHUODSLqFHjXVLQHUFHTXLSRXUUDLWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
&RQQDLVVH]ELHQYRWUHRXWLO/LVH]DWWHQWLYHPHQWOH
PDQXHOGHO¶RSpUDWHXU$SSUHQH]OHVDSSOLFDWLRQVHWOHV
OLPLWHVGHFHWRXWLOpOHFWULTXHDLQVLTXHOHVULVTXHV
SRWHQWLHOVTXL\VRQWDVVRFLpV6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQV
UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHGLQFHQGLHRXGH
EOHVVXUHVJUDYHV
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpGRQWOHVpFUDQV
ODWpUDX[VRQWFRQIRUPHVjODQRUPH$16,=
6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH
3URWpJH]YRVSRXPRQV8WLOLVH]XQPDVTXHIDFLDORX
XQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVLO¶RSpUDWLRQHVW
SRXVVLpUHXVH6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGH
EOHVVXUHJUDYH
3URWpJH]YRVRUHLOOHV3RUWH]XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQ
DQWLEUXLWSHQGDQWOHVSpULRGHVG¶XWLOLVDWLRQ
SURORQJpHV6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGH
EOHVVXUHJUDYH
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW
RXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
ERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXU
LWpHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
$OHUWHGHVpFXULWp
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVRFXODLUHV
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHV
9LWHVVHIDLEOH
9LWHVVHIRUWH
1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVURWDWLYHV
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
)UDQoDLV
)5
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHVQH
O¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
,167$//(=/$%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHVGX
FRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQHQFOLTXHWpH
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHODEDWWHULHVHUD
LQVpUpHFRUUHFWHPHQW
5(7,5(=/$%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
)UDQoDLV
)5
,167$//(=/$0Ê&+(
3RXVVH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHQSRVLWLRQ
©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH
7RXUQH]OHPDQGULQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXURXYULU
,QFOLQH]ODPDFKLQHYHUVOHKDXWSRXUpYLWHUTXHODPqFKH
QHWRPEH
3ODFH]ODPqFKHGDQVO¶RXYHUWXUHGXPDQGULQ
$VVXUH]YRXVTXHODPqFKHHVWFHQWUpHSXLVWRXUQH]OH
PDQGULQGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUVHUUHU
5(0$548(
1XWLOLVH]SDVGHFOpSRXUVHUUHURXGHVVHUUHUOHPDQGULQ
$9(57,66(0(17
3ODFH]ODPqFKHELHQGURLWHGDQVOHPDQGULQ1HPHWWH]SDV
ODPqFKHHQSRVLWLRQLQFOLQpHGDQVOHPDQGULQDYDQWGH
VHUUHU
5(7,5(=/$0Ê&+(
3RXVVH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHQSRVLWLRQ
©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH
7RXUQH]OHPDQGULQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXURXYULU
5HWLUH]ODPqFKH
$9(57,66(0(17
3UpSDUH]YRXVjODEXWpHORUVGHODSHUIRUDWLRQ/RUVTXHFHOD
VHSURGXLWODSHUFHXVHDWHQGDQFHjDFFURFKHUHWFRJQHU
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHODURWDWLRQFHTXLSHXWSURYRTXHUXQH
SHUWHGHFRQWU{OHORUVGHODSHUIRUDWLRQGXQPDWpULDX6L
YRXVQ\rWHVSDVSUpSDUpFHWWHSHUWHGHFRQWU{OHSHXW
SURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW
'e0$55(=/$0$&+,1(
5(0$548(
/DSSDUHLOQHSHXWIRQFWLRQQHUTXXQHIRLVTXHOHERXWRQ
PDUFKHDYDQWDUULqUHHVWHQWLqUHPHQWSRXVVpYHUVODJDXFKH
RXODGURLWH1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOjYLWHVVH
OHQWHGXUDQWGHORQJXHVSpULRGHVGHWHPSV
7LUH]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODSHUFHXVH
9LWHVVHYDULDEOH
/DPDFKLQHHVWpTXLSpHGXQFRPPXWDWHXUjYLWHVVHYDULDEOH
TXLSURGXLWXQHYLWHVVHSOXVpOHYpHDYHFXQHSUHVVLRQGH
GpFOHQFKHPHQWSOXVpOHYpHHWXQHYLWHVVHSOXVEDVVHDYHFXQH
SUHVVLRQGHGpFOHQFKHPHQWUpGXLWH
$55Ç7(=/$0$&+,1(
5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWODLVVH]ODPDFKLQHV¶DUUrWHU
FRPSOpWHPHQW
/80,Ê5('(/
4
/HYR\DQW'(/VDOOXPHORUVTXHODJkFKHWWHHVWHQIRQFpH
,OIRXUQLWXQHOXPLqUHVXSSOpPHQWDLUHSRXUXQHPHLOOHXUH
YLVLELOLWp
)UDQoDLV
)5
,17(55837(85¬'(8;
9,7(66(6
/DPDFKLQHHVWPXQLHGXQLQWHUUXSWHXUjGHX[YLWHVVHVFRQoX
SRXUSHUFHURXYLVVHUjEDVVH/2YLWHVVHRXKDXWH+,
8QLQWHUUXSWHXUFRXOLVVDQWVHWURXYHVXUOHGHVVXVGH
ODSSDUHLO
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOjODYLWHVVH/2OD
YLWHVVHVHUpGXLWHWODSSDUHLODSOXVGHSXLVVDQFHHWGH
FRXSOH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOjODYLWHVVH+,OD
YLWHVVHDXJPHQWHHWODSSDUHLODPRLQVGHSXLVVDQFHHWGH
FRXSOH
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]ODYLWHVVH/2SRXUGHVDSSOLFDWLRQVGHSXLVVDQFH
HWGHFRXSOHpOHYpHVHW+,SRXUXQSHUoDJHUDSLGHRXGX
YLVVDJH
,17(55837(85$9$17
$55,Ê5(
/DPDFKLQHSRVVqGHO¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUHDXGHVVXV
GHODJkFKHWWHSRXUFKDQJHUODURWDWLRQ
/RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUULqUHVHWURXYHjJDXFKH
GXERXWRQPDUFKHDUUrWODGLUHFWLRQGHODPqFKHHVWYHUV
ODYDQWVHUUDJH
/RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUULqUHVHWURXYHjJDXFKH
GXERXWRQPDUFKHDUUrWODGLUHFWLRQGHODPqFKHHVWYHUV
ODUULqUHGHVVHUUDJH
3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUGDQVODSRVLWLRQ2))YHUURX
FHQWUDOSRXUSHUPHWWUHGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH
GpPDUUDJHDFFLGHQWHOORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDV
ODSSDUHLO
$9(57,66(0(17
5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWDWWHQGH]TXHOHPDQGULQVDUUrWH
FRPSOqWHPHQW
$9(57,66(0(17
$WWHQGH]TXHOHPDQGULQVDUUrWHFRPSOqWHPHQWDYDQWGH
FKDQJHUOHVHQVGHURWDWLRQ
5(0$548(
/DPDFKLQHQHSHXWIRQFWLRQQHUTXXQHIRLVTXH
O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHVWHQWLqUHPHQWSRXVVp
YHUVODJDXFKHRXODGURLWH
5e*/$*(6'8&283/$*(
A
B
$/DGLUHFWLRQSRXUGLPLQXHUOHFRXSOH
%/DGLUHFWLRQSRXUDXJPHQWHUOHFRXSOH
0$7e5,$8;'(3(5d$*(
/RUVTXHYRXVSHUFH]GHVVXUIDFHVGXUHVPROOHVXWLOLVH]
XQSRLQoRQSRXUPDUTXHUOHQGURLWRYRXVVRXKDLWH]IDLUH
OHWURX&HODSHUPHWGpYLWHUTXHODSHUFHXVHYLVVHXVHQH
JOLVVHGXFHQWUHDXGpEXWGXSHUoDJH
/RUVTXHYRXVSHUFH]GXPpWDOPHWWH]XQHKXLOHOpJqUHVXU
ODPqFKHGHODSHUFHXVHSRXUpYLWHUTXHFHOOHFLFKDXIIH
/KXLOHSHXWSURORQJHUODYLHGHODPqFKHHWDXJPHQWHUOD
FDSDFLWpGHSHUoDJH
6LODPqFKHVHFRLQFHGDQVODSLqFHjSHUFHURXVLOD
SHUFHXVHWRPEHVWRSSH]LPPpGLDWHPHQWOXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLO5HWLUH]ODPqFKHGHODSLqFHHWDQDO\VH]OHV
FDXVHVGXEORFDJH
5(0$548(
&HWWHSHUFHXVHHVWPXQLHGXQIUHLQpOHFWULTXH/RUVTXHOD
JkFKHWWHHVWUHOkFKpHOHPDQGULQDUUrWHGHWRXUQHU/RUVTXH
OHIUHLQIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWGHVpWLQFHOOHVSHXYHQW
DSSDUDvWUHjWUDYHUVOHVIHQWHVGDpUDWLRQGXERvWLHU&H
SKpQRPqQHHVWQRUPDOHWFRUUHVSRQGjODFWLRQGXIUHLQ
3(5d$*('8%2,6
3RXUXQUHQGHPHQWPD[LPXPXWLOLVH]GHVPqFKHVHQDFLHU
VSpFLDOHVERLVHWJUDQGHYLWHVVH
)UDQoDLV
)5
8WLOLVH]ODSSDUHLOjXQHYLWHVVHWUqVIDLEOHSRXUpYLWHUTXH
ODPqFKHQHJOLVVHGXSRLQWGHGpSDUW$XJPHQWH]OD
YLWHVVHDXIXUHWjPHVXUHTXHODSHUFHXVHSHUIRUHOH
PDWpULDX
/RUVTXHYRXVSHUFH]GHVWURXVSODFH]XQPRUFHDXGHERLV
GHUULqUHODSLqFHGHSHUoDJHSRXUpYLWHUGHVERUGV
GpFKLTXHWpVRXILVVXUpVGHUULqUHOHWURX
3(5d$*('80e7$/
3RXUXQUHQGHPHQWPD[LPXPXWLOLVH]GHVPqFKHVVSpFLDOHV
ERLVHQDFLHUHWSRXUJUDQGHYLWHVVH
8WLOLVH]ODSSDUHLOjXQHYLWHVVHWUqVIDLEOHSRXUpYLWHUTXH
ODPqFKHQHJOLVVHGXSRLQWGHGpSDUW
0DLQWHQH]XQHYLWHVVHHWXQHSUHVVLRQFRQVWDQWHVSRXU
pYLWHUGHVXUFKDXIIHUODPqFKH8QHSUHVVLRQWURSIRUWH
SHXW6XUFKDXIIHUODSHUFHXVHDEvPHUOHVURXOHPHQWV
WRUGUHRXIDLUHIRQGUHOHVPqFKHVHWIDLUHGHVWURXV
H[FHQWUpVRXGHIRUPHVLUUpJXOLqUHV
/RUVTXHYRXVIDLWHVGHJUDQGVWURXVGDQVOHPpWDO
FRPPHQFH]DYHFXQHSHWLWHPqFKHSXLVILQLVVH]DYHFXQH
JUDQGH'HSOXVOXEULILH]ODPqFKHDYHFGHOKXLOHSRXU
DPpOLRUHUVRQDFWLRQHWDXJPHQWHUODGXUpHGHYLHGHOD
PqFKH
(175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
1(772<(=/$0$&+,1(
$77(17,21
/DPDFKLQHGRLWrWUHVqFKH/KXPLGLWpSHXWSURYRTXHUGHV
ULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV
(QOHYH]OHVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVGHOpYHQWGDLUjODLGH
GXQDVSLUDWHXU
1HYDSRULVH]SDVOpYHQWGDLUHWQHOHSORQJH]SDVGDQV
GHVVROYDQWV
1HWWR\H]OHERvWLHUHWOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWKXPLGH
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
0RWHXU 6DQVEDODLV
9LWHVVHjYLGH PLQ
0DQGULQ PP6DQVFOp
5pJODJHVGXFRXSODJH 3RVLWLRQV3HUFHXVH
&OpGHVHUUDJH SROE1P
3RLGVVDQVEDWWHULH OENJ
%DWWHULHPRGqOH /%$HWDXWUHVVpULHV
%$*
&KDUJHXUPRGqOH &$*HWDXWUHVVpULHV
&$*
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHODSSDUHLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHUH
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDUJHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGp
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV
FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
)UDQoDLV
)5
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
98(e&/$7e(
1R 47
e
'HVFULSWLRQ
5 &OLSGHFHLQWXUH
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
6HJXULGDGHOpFWULFD
6HJXULGDGSHUVRQDO
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVD
EDWHUtD
6HUYLFLR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUD
WDODGURV
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
3URSXHVWD
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
,QVWDODFLyQGHODEURFD
5HWLUDGDGHODEURFD
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
/X]/('
,QWHUUXSWRUGHGRVYHORFLGDGHV
,QWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVR
$MXVWHVGHHPEUDJXH
3HUIRUDFLyQGHPDWHULDOHV
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDSHUIRUDUWRGRWLSRGHPDWHULDOHV
GHPDGHUDWDEODVFRQWUDFKDSDGRSODQFKDVDJORPHUDGR\
WDEOHURGXURFHUiPLFDSOiVWLFRVILEUDGHYLGULRODPLQDGRV\
PHWDOHV
3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
3
5
7
6
4
9HORFLGDGDOWD
9HORFLGDGEDMD
$MXVWHGHSDU
3RUWDEURFDVVLQOODYH
GH
/X]/('
*DWLOOR
3LQ]DSDUDFLQWXUyQ
$YDQFHUHWURFHVR
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\WRGDVODV
LQVWUXFFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVDGYHUWHQFLDVH
LQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
6(*85,'$''(/$=21$'(
75$%$-2
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGH
WUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV
DFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR
SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR
RORVJDVHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
(VWDKHUUDPLHQWDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUDVHU
XWLOL]DUSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRVLQ
H[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRDPHQRV
TXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQUHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRV
GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQR
MXHJDQFRQHODSDUDWR
6(*85,'$'(/e&75,&$
/RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ
FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1RXWLOLFH
HQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQR
PRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUi
HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDV
DWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\
UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJRDXPHQWDGRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD
1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD
WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH
ORVERUGHVDILODGRV\ODVSLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHV
GDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
&XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR
HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGRSDUD
XVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
HQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR
SRUXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO5&'/D
XWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
(VSDxRO
(6
6(*85,'$'3(5621$/
0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\
HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH
GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QDIDOWDGHDWHQFLyQ
GXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
8WLOLFHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQ
RFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWHSURGXFWRVGH
SURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRVGH
VHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV
DXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DO
FRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD(OWUDQVSRUWHGH
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHWLHQHQHO
LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV
5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGHILMDGDD
XQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD
DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWURO
GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
/OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDRMR\DV
VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV
OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHO
FDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DV
PyYLOHV
6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV
GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH
HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D
XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH
UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQ/D
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMRPHMRU\
FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH
GLVHxy
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQR
ODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD
\GHEHUHSDUDUVH
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQROD
EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU
DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDV
UHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVH
DUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH
$OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUD
GHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXH
QRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDR
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRV
LQH[SHUWRV
0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV
&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DV
PyYLOHVURWXUDGHSLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQ
TXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHD
UHSDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR
1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
PDOPDQWHQLGDV
0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDVGH
FRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV
FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV
SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODV
EURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HO
WUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
SDUDRSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU
OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDV
OLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD/DVDVDV\ODV
VXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DVQRSHUPLWHQXQPDQHMR
\FRQWUROVHJXURVGHODKHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHV
LQHVSHUDGDV
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH
EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGR
VHXVDFRQRWUDEDWHUtD
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODV
EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH
FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGH
OHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD
GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRV
TXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV
(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVH
SURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDEXQGDQWH
DJXD\MDEyQ6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORV
RMRVDFXGDDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH(OOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQR
TXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\D
VXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR
PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
(VSDxRO
(6
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQL
DWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGHSURYRFDUXQD
H[SORVLyQ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D
FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR
HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJR
GHLQFHQGLR
6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH
UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQGH
ODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRUHO
IDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
$'9(57(1&,$6'(
6(*85,'$'3$5$7$/$'526
6XMHWHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVRORSRUODVVXSHUILFLHV
GHDJDUUHDLVODGDVDQWHVGHUHDOL]DUXQDRSHUDFLyQHQ
ODTXHHODFFHVRULRGHFRUWHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWR
FRQFDEOHDGRRFXOWR6LHODFFHVRULRGHFRUWHRORV
HOHPHQWRVGHILMDFLyQHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQFDEOH
FRQFRUULHQWHHVWRSXHGHKDFHUTXHODVSLH]DV
PHWiOLFDVH[SXHVWDVGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDWHQJDQ
FRUULHQWH\SRGUtDQSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDO
RSHUDULR
1XQFDWUDEDMHDXQDYHORFLGDGPD\RUTXHODYHORFLGDG
QRPLQDOPi[LPDGHODEURFD$YHORFLGDGHVPiVDOWDV
HVSUREDEOHTXHODEURFDVHGREOHVLVHSHUPLWHTXHJLUH
OLEUHPHQWHVLQWRFDUODSLH]DGHWUDEDMRORTXHSURYRFDUi
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
/OHYHSURWHFWRUHVDXGLWLYRVFXDQGRUHDOLFHXQD
SHUIRUDFLyQFRQLPSDFWR/DH[SRVLFLyQDOUXLGRSXHGH
SURYRFDUODSpUGLGDDXGLWLYD
$SOLTXHSUHVLyQ~QLFDPHQWHHQOtQHDGLUHFWDFRQOD
EURFD\QRDSOLTXHXQDSUHVLyQH[FHVLYD/DVEURFDV
SXHGHQGREODUVH\SURYRFDUXQDURWXUDRSpUGLGDGH
FRQWUROORTXHGDUiOXJDUDOHVLRQHVSHUVRQDOHV
(PSLHFHVLHPSUHDSHUIRUDUDEDMDYHORFLGDG\FRQOD
SXQWDGHODEURFDHQFRQWDFWRFRQODSLH]DGHWUDEDMR
$YHORFLGDGHVPiVDOWDVHVSUREDEOHTXHODEURFDVH
GREOHVLVHSHUPLWHTXHJLUHOLEUHPHQWHVLQWRFDUODSLH]D
GHWUDEDMRORTXHSURYRFDUiOHVLRQHVSHUVRQDOHV
'HEHFRQRFHUVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/HD
GHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDULR$SUHQGDVXV
DSOLFDFLRQHV\OLPLWDFLRQHVDVtFRPRORVULHJRV
SRWHQFLDOHVHVSHFtILFRVUHODFLRQDGRVFRQHVWD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDVLQFHQGLRVROHVLRQHV
JUDYHV
/OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXULGDGFRQSURWHFWRUHV
ODWHUDOHVPDUFDGDVSDUDFXPSOLUOD$16,=6L
UHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHV
JUDYHV
3URWHMDVXVSXOPRQHV/OHYHXQDPiVFDUDIDFLDOR
DQWLSROYRVLVHOHYDQWDSROYRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHO
ULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
3URWHMDVXVRtGRV/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYDGXUDQWH
SHULRGRVSURORQJDGRVGHIXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWD
HVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX
VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH
SHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWDPHMRU\GHPDQHUDPiV
VHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
&RUULHQWHFRQWLQXD
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
\WRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
$OHUWDGHVHJXULGDG
/OHYHSURWHFFLyQRFXODU
/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYD
9HORFLGDGEDMD
9HORFLGDGDOWD
1RWRTXHODSLH]DJLUDWRULD
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ
H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
(VSDxRO
(6
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL
WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
OHYHVRPRGHUDGDV
35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH
VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD
FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD
xRVPDWHULDOHV
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ
HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR
JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH
FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV
GHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR
3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH
VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH
ODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
(VSDxRO
(6
,167$/$&,Ï1'(/$%52&$
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRDODSRVLFLyQ
QHXWUDSDUDEORTXHDUHOJDWLOOR
*LUHHOSRUWDEURFDVHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDDEULU
,QFOLQHODPiTXLQDKDFLDDUULEDSDUDHYLWDUTXHODEURFDVH
FDLJD
3RQJDODEURFDHQODUDQXUDGHOSRUWDEURFDV
$VHJ~UHVHGHTXHODEURFDHVWpFHQWUDGDSRVWHULRUPHQWH
JLUHHOSRUWDEURFDVHQVHQWLGRKRUDULRSDUDDSUHWDUOR
127$
1RXWLOLFHXQDOODYHSDUDDSUHWDURDIORMDUHOSRUWDEURFDV
$9,62
3RQJDODEURFDGLUHFWDPHQWHHQODVPRUGD]DVGHO
SRUWDEURFDV1RSRQJDODEURFDHQODVPRUGD]DVGHO
SRUWDEURFDVHQiQJXORDFRQWLQXDFLyQDSULHWH
5(7,5$'$'(/$%52&$
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRDODSRVLFLyQ
QHXWUDSDUDEORTXHDUHOJDWLOOR
*LUHHOSRUWDEURFDVHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDDEULU
5HWLUHODEURFD
$9,62
(VWpSUHSDUDGRSDUDSRVLEOHVDWDVFRVDPHGLGDTXHDYDQ]DOD
EURFD&XDQGRVHSURGXFHQHVWDVVLWXDFLRQHVHOWDODGUR
WLHQHXQDWHQGHQFLDDDWDVFDUVH\UHWURFHGHUHQGLUHFFLyQ
FRQWUDULDDODGLUHFFLyQGHURWDFLyQ\SRGUtDSURYRFDUOD
SpUGLGDGHFRQWURODOURPSHUHOPDWHULDO6LQRHVWi
SUHSDUDGRHVWDSpUGLGDGHFRQWUROSXHGHSURGXFLUSRVLEOHV
OHVLRQHVJUDYHV
)81&,21$0,(172
$9,62
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU
$9,62
1RXWLOLFHQLQJ~QDFFHVRULRQRUHFRPHQGDGRSRUHO
IDEULFDQWHGHHVWHSURGXFWR
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
127$
/DPiTXLQDQRSXHGHIXQFLRQDUKDVWDTXHHOLQWHUUXSWRUGH
DYDQFHUHWURFHVRVHHPSXMHWRWDOPHQWHKDFLDODL]TXLHUGDR
ODGHUHFKD1RXWLOLFHODPiTXLQDDEDMDVYHORFLGDGHV
GXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSR
$SULHWHHOJDWLOORSDUDHQFHQGHUHOWDODGUR
9HORFLGDGYDULDEOH
/DPiTXLQDWLHQHXQLQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGYDULDEOHTXH
RIUHFHPD\RUYHORFLGDGFRQPD\RUSUHVLyQGHOJDWLOOR\
PHQRUYHORFLGDGFRQPHQRUSUHVLyQGHJDWLOOR
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDDSDJDUODPiTXLQD
$9,62
6XHOWHHOJDWLOOR\GHMHTXHODPiTXLQDVHGHWHQJDSRU
FRPSOHWR
/8=/('
4
/DOX]/('VHLOXPLQDFXDQGRVHDSULHWDHOJDWLOOR
2IUHFHOX]DGLFLRQDOSDUDXQDPD\RUYLVLELOLGDG
(VSDxRO
(6
,17(5583725'('26
9(/2&,'$'(6
/DPiTXLQDWLHQHXQLQWHUUXSWRUGHGRVYHORFLGDGHVGLVHxDGR
SDUDSHUIRUDURDWRUQLOODUDYHORFLGDGHV/2R+,(QOD
SDUWHVXSHULRUGHODPiTXLQDKD\XQLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWH
&XDQGRXWLOL]DODPiTXLQDHQODYHORFLGDG/2OD
YHORFLGDGGLVPLQX\H\ODPiTXLQDWLHQHPiVSRWHQFLD\
SDU
&XDQGRXWLOL]DODPiTXLQDHQODYHORFLGDG+,OD
YHORFLGDGDXPHQWD\ODPiTXLQDWLHQHPHQRVSRWHQFLD\
SDU
$9,62
8WLOLFHODYHORFLGDG/2SDUDDSOLFDFLRQHVGHDOWD
SRWHQFLD\SDU\ODYHORFLGDG+,SDUDDSOLFDFLRQHVGH
SHUIRUDFLyQUiSLGDRDWRUQLOODGR
,17(5583725'($9$1&(
5(752&(62
/DPiTXLQDWLHQHHOLQWHUUXSWRUDYDQFHUHWURFHVRVREUHHO
JDWLOORSDUDFDPELDUODURWDFLyQ
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQHOODGRL]TXLHUGRGHOJDWLOOR
ODGLUHFFLyQGHODEURFDHVKDFLDGHODQWHDSULHWH
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQHOODGRGHUHFKRGHOJDWLOOR
ODGLUHFFLyQGHODEURFDVHLQYLHUWHDIORMH
6LW~HHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQGHDSDJDGREORTXHR
FHQWUDOSDUDD\XGDUDGLVPLQXLUODSRVLELOLGDGGHXQD
SXHVWDHQPDUFKDDFFLGHQWDOFXDQGRQRHVWpHQ
IXQFLRQDPLHQWR
$9,62
6XHOWHHOJDWLOOR\GHMHTXHHOSRUWDEURFDVVHGHWHQJDSRU
FRPSOHWR
$9,62
'HMHTXHHOSRUWDEURFDVVHSDUHSRUFRPSOHWRDQWHVGH
FDPELDUODGLUHFFLyQGHURWDFLyQ
127$
/DPiTXLQDQRIXQFLRQDKDVWDTXHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFH
UHWURFHVRVHHPSXMHWRWDOPHQWHKDFLDODL]TXLHUGDROD
GHUHFKD
$-867(6'((0%5$*8(
A
B
$/DGLUHFFLyQSDUDGLVPLQXLUHOSDU
%/DGLUHFFLyQSDUDDXPHQWDUHOSDU
3(5)25$&,Ï1'(0$7(5,$/(6
&XDQGRWDODGUHVREUHVXSHUILFLHVGXUDVROLVDVXWLOLFHXQ
SXQ]yQSDUDPDUFDUHOOXJDUGRQGHGHVHDWDODGUDUHO
RULILFLR(VWRSXHGHHYLWDUTXHODEURFDVHVDOJDGHOFHQWUR
FXDQGRVHLQLFLDODSHUIRUDFLyQ
$OWDODGUDUPHWDOHVXWLOLFHXQDFHLWHOLJHURHQODEURFD
SDUDHYLWDUTXHVHVREUHFDOLHQWH(ODFHLWHSXHGH
SURORQJDUODYLGD~WLOGHODEURFD\DXPHQWDUODDFFLyQGH
SHUIRUDFLyQ
6LODEURFDVHDWDVFDHQODSLH]DGHWUDEDMRRVLHOWDODGUR
VHFDHGHMHGHXWLOL]DUODPiTXLQDLQPHGLDWDPHQWH5HWLUH
ODEURFDGHODSLH]DGHWUDEDMR\DQDOLFHODFDXVDGHO
DWDVFR
127$
(VWHWDODGURWLHQHXQIUHQRHOpFWULFR&XDQGRVHVXHOWDHO
JDWLOORLQWHUUXSWRUHOSRUWDEURFDVGHMDGHJLUDU&XDQGRHO
IUHQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHSXHGHQYHUVHFKLVSDVDWUDYpV
GHODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQHQODFDUFDVD(VWRHVQRUPDO\
HVODDFFLyQGHOIUHQR
3(5)25$&,Ï1(10$'(5$
3DUDREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRXWLOLFHEURFDVGHDFHUR
GHDOWDYHORFLGDGSDUDWDODGUDUPDGHUD
8WLOLFHODPiTXLQDDXQDYHORFLGDGPX\EDMDSDUDHYLWDU
TXHODEURFDVHGHVOLFHGHOSXQWRGHLQLFLR$XPHQWHOD
YHORFLGDGDPHGLGDTXHODEURFDSHQHWUDHQHOPDWHULDO
(VSDxRO
(6
&XDQGRWDODGUHRULILFLRVFRORTXHXQWUR]RGHPDGHUD
GHWUiVGHODSLH]DGHWUDEDMRSDUDHYLWDUORVERUGHV
UDVJDGRVRDVWLOODGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHORULILFLR
3(5)25$&,Ï1(10(7$/
3DUDREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRXWLOLFHEURFDVGHDFHUR
GHDOWDYHORFLGDGSDUDWDODGUDUHQPHWDORDFHUR
8WLOLFHODPiTXLQDDXQDYHORFLGDGPX\EDMDSDUDHYLWDU
TXHODEURFDVHGHVOLFHGHOSXQWRGHLQLFLR
0DQWHQJDXQDYHORFLGDG\XQDSUHVLyQFRQVWDQWHVSDUD
HYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODEURFD$SOLFDU
GHPDVLDGDSUHVLyQSXHGH6REUHFDOHQWDUHOWDODGUR
GHVJDVWDUORVURGDPLHQWRVGREODURTXHPDUODVEURFDV\
SURGXFLURULILFLRVGHVFHQWUDGRVRGHIRUPDLUUHJXODU
&XDQGRWDODGUHRULILFLRVJUDQGHVHQPHWDOFRPLHQFHFRQ
XQDEURFDSHTXHxDSRVWHULRUPHQWHWHUPLQHFRQXQDEURFD
JUDQGH$VLPLVPROXEULTXHODEURFDFRQDFHLWHSDUD
PHMRUDUODDFFLyQGHSHUIRUDFLyQ\DXPHQWDUODYLGD~WLO
GHODPLVPD
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
/,03,(=$'(/$0È48,1$
35(&$8&,Ï1
/DPiTXLQDGHEHHVWDUVHFD/DKXPHGDGVXSRQHXQULHVJR
GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
4XLWHHOPDWHULDOQRGHVHDGRGHOUHVSLUDGHURFRQXQ
DVSLUDGRU
1RSXOYHULFHHOUHVSLUDGHURQLORLQWURGX]FDHQ
GLVROYHQWHV
/LPSLHODFDUFDVD\ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRFRQXQ
SDxRK~PHGR\VXDYH
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
0RWRU 6LQHVFRELOODV
9HORFLGDGVLQFDUJD PLQ
3RUWDEURFDV PP6LQOODYH
$MXVWHVGHHPEUDJXH SRVLFLRQHVWDODGUR
3DU ,QOEV1P
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0RGHORGHEDWHUtD /%$\RWUDVVHULHV
%$*
0RGHORGHFDUJDGRU &$*\RWUDVVHULHV&$*
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGR
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODSDUDWR
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
FDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOFDUJDGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
GHVFDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO
FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH
XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ
VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO
FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH
VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R
PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
(VSDxRO
(6
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
9,67$'(63,(=$'$
1 &$
17
'HVFULSFLyQ
5 3LQ]DSDUDFLQWXUyQ
(VSDxRO
(6
