Creative Consumer Electronics
Whole Fruit Juicer - JE10
2
3
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
5
17
29
41
53
Contents
Instrukcja obsługi. Polski
64
4
5
English Manual
6
Diagram
1. Food Pusher
2. Transparent cover
3. Juicing sleeve
4. Middle ring
5. Handle
6. Pulp container
7. Main machine
8. Juice container
7
Performances
Help & Guidance
1. As the nozzle of this juicer is large in diameter, the user may use whole
fruits such as apples or pears in their entirety for quick and easy juicing,
without having cut the fruit beforehand.
2. This structural complex of this juicer has been designed for simplicity,
allowing the user to operate the machine with ease.
3. A high speed electric motor with overheating protection is installed for high
efciency, time saving, and energy saving, prolonging the machines lifespan.
4. A safety lock is installed for added protection when the user is operating
this machine.
1. This machine is equipped with a safety lock. Therefore when the
handle does not fasten the cover, the motor cannot turn. This feature
was installed for safety of the user.
2. When disassembling the juicing sieve, rst remove the cover and waste
barrel and then you may be able to pull out the juicing sieve from the rotor.
3. In order to avoid damage, please check power supply for compliance with
rated voltage.
4. Please empty juicing sieve frequently when juicing, to avoid leakage.
8
Juicing
1. Please make sure the juicer is fully assembled correctly, in order to avoid
damage to both the machine and user.
2. Before juicing, make sure the juicing sieve and rotor is clutched in position
and nothing is blocking the juicing sieve and transparent cover. Put the
transparent cover on, push the locking handle into the cover slot and then turn
on the machine.
3. Turn on power supply and switch the machine on to let it run unloaded for 5
seconds. Place prepared vegetables or fruits into feed port of the juicer, press
down evenly and slowly with the pushing bar.
4. Please press down gently in order to attain maximum juice. Too much
pressure will result in less juice due to the fruit/veg being harshly forced
through the sieve.
Food Preparation
1. The best result will be obtained if you juice really fresh produce, as foods
which have been stored for any period of time will contain less juice.
As a general guidline, you do not need to peel any fruit or vegetables which
have skin you would normally eat. However, we do recommend washing
all food before it is juiced, as the majority of commercially grown fruits and
vegetables are sprayed with fertilzers and insecticides that could alter the
taste of your juice.
2. Certied organic vegetables are guaranteed not to contain chemical residue
but should still be washed.
3. Always trim off any blemishes.
4. Scrub carrots and other root vegetables with a brush to remove any dirt.
5. Remove the skin from thick skinned fruit such as melon and pineapple.
6. Remove stones from cherries, peaches, nectarines and avocados etc.
7. Leafy herbs and vegetables should be rolled tightly when juiced.
9
Operating Time
Health & Safety
There are 2 settings for this juicer. For soft fruits , you may use soft grading
(I) while hard fruits will require strong grading (II). In order to prolong the life
of this machine, please allow a cooldown time of 5 minutes after every 10
minutes of juicing.
1. This machine is not suitable for children without the supervision of a
responsible adult.
2. For safety purposes, please operate this machine on a at and stable
surface.
3. The juicer may emit a slight burning odour. This is a natural phenomenon
as this product consists of a brand new and unused motor. The odour will
dissapppear after the rst couple of uses.
4. Please make sure to empty the juicer waste barrel once full to prevent
overowing.
5. It is imperative one does not put their hand or anything other than fruit or
vegetable into the juicer as this may damage the unit and void the warranty
due to misuse.
6. In order to prolong the lifespan of this machine, a heat sensing protective
device is built into the motor. If the motor is running
for over 10 minutes, there is a risk of overheating. Therefore the power will
automatically cut off. After the motor stops, pull the plug from power supply,
wait for the motor to cool (about 15 min) before using again.
7. Please do not leave the machine operating without
supervision.
8. The sieve is very sharp, in order to avoid injury when cleaning, please put
the sieve under running water and do not wash it with hands.
9. If the power supply or cord is damaged, the manufacturer must be
contacted immediately for a replacement. You can contact Duronic via email
at: sales@duronic.co.uk
10
1. If the machine is frequently used, please make sure the unit is kept clean
and dry.
2. If you are not using the juicer for a long time, please store this machine in a
cool and well ventilated place so it prevents the motor from
becoming corroded.
3. This machine is not dishwasher safe, therefore please clean using only
water, washing-up liquid and cloth.
Which speed should I use when juicing?
For small soft fruit, use the rst speed setting. For harder fruit use the second
setting. Using the second setting for soft fruit will not extract all of the juice.
Do you need to peel the fruit before juicing?
Any fruit of which you would normally eat the peel does not require peeling.
Fruit with a skin that you would not normally eat, such as bananas, pineapple
and oranges will require peeling before being placed into the juicer.
Can I use the juicer to juice nuts and seeds?
No. Placing nuts and seeds into the juicer may damage the device.
Maintenance and Cleaning
FAQs
11
x 4 =
x 20 =
x 4 =
x 5 =
x 1/2 =
x 1/8 =
Fruit to Juice Ratio
There is a burning smell coming from the juicer, what does this mean?
This could mean one of three things:
- Your juicer is new and the motor has not been used yet.
- You need to rinse out your juicer with water before juicing.
- Your juicer has been unused for a period of time and dust has formed in the
motor.
Are there any uses for the pulp?
Yes, the pulp can be reused in baking or as compost.
12
Recipes
GREEN JUICE
Ingredients
1/2 bunch of spinach
1 handful watercress
1/2 lemon, peeled
1 celery stick
2 apples, halved
1 chunk of ginger root
Method
Juice all ingredients one by one.
Pour into a glass and serve immediately.
Method
Juice all ingredients one by one.
Pour into a glass and serve immediately.
Method
Juice all ingredients one by one.
Pour into a glass and serve immediately.
ZINGY CITRUS JUICE
Ingredients
1 grapefruit, peeled
2 oranges, peeled
1 lemon, peeled
SWEET BERRY JUICE
Ingredients
2 apples, halved
1 cucumber, chopped
1 handful of blueberries
1 handful of strawberries
1 handful of raspberries
1 handful of blackberries
13
Method
Juice all ingredients one by one.
Pour into a glass and serve immediately.
Method
Juice all ingredients one by one.
Pour into a glass and serve immediately.
Method
Juice all ingredients one by one.
Add the coconut water to the juice and mix.
Pour into a glass and serve immediately.
DETOX JUICE
Ingredients
3 plums, stoned
100g red grapes
50g strawberries
1 orange, peeled
1 chunk of ginger root
HEALTHY VEGETABLE JUICE
Ingredients
2 heads of broccoli
2 celery sticks
1 lemon
1 apple
2 carrots
1 handful of spinach
TROPICAL JUICE
Ingredients
1 kiwi, peeled
1/4 of a pineapple, peeled and sliced
6 strawberries
1 orange, peeled
1/2 mango, peeled and sliced
1/4 cup of coconut water
14
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2. The product must be installed and used in accordance with the instructions contained in
this operating manual.
3. It must be used only for domestic purposes.
4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs or
consumable parts.
5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee
7. Valid in the UK only
This product is tted with BS:1363 plug and fuse
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Information on waste Disposal for Consumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it
is to be disposed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,
but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.
For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will be accepted free of charge.
If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they
will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative
effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that
the waste may contain.
15
16
17
Manuel d’utilisation en français
18
Aperçu
1. Poussoir
2. Couvercle transparent
3. Tamis
4. Anneau central
5. Poignée
6. Réservoir à pulpes
7. Base
8. Réservoir à jus
19
Performances
Précautions d’utilisation
1. Cette centrifugeuse possède un entonnoir au diamètre très large, ceci
permet d’y mettre, sans devoir les couper au préalable, des fruits entiers,
tels que des pommes ou des poires, en les insérant dans l’entonnoir.
2. La structure complexe de cette centrifugeuse a été conçue avec simplicité
an de permettre à l’utilisateur d’opérer cette machine avec facilité.
3. Ce produit incorpore un moteur électrique à très haute vitesse avec une
protection anti-surchauffe pour offrir efcacité, rapidité d’exécution et
économie d’énergie.
4. Un mécanisme de verrouillage a été ajouté pour plus de sécurité lorsque
l’utilisateur opère cette machine.
1. Cette machine est équipée d’un système de verrouillage. C’est pourquoi le
moteur ne se mettra pas en route si vous ne verrouillez pas la poignée. Cette
fonction a été installée pour plus de sécurité.
2. Lorsque vous démontez cet appareil, enlevez d’abord le couvercle, puis
l’anneau central et nalement la râpe.
3. Pour éviter tout dommage matériel, veuillez vérier que le voltage indiqué
sur la prise corresponde à celui de votre installation.
4. Veuillez vider le réservoir à pulpes régulièrement an d’éviter toute fuite.
20
Utilisation de la centrifugeuse
Extraction du jus
1. Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous que la centrifugeuse soit
correctement assemblée pour éviter tout dommage aussi bien pour la machine
que pour l’utilisateur.
2. Avant d’allumer cette machine, assurez-vous que la râpe et le ltre sont bien
insérés. Mettez le couvercle transparent, verrouillez la poignée puis allumez la
machine.
3. Allumez la machine puis laissez-la fonctionner pendant 5 secondes avant
de commencer à y insérer des fruits et légumes. Placez-les ensuite dans
l’entonnoir puis pressez-les uniformément et lentement avec le poussoir.
4. Veuillez utiliser le pressoir avec délicatesse pour obtenir un maximum de jus.
Si la pression exercée est trop importante, l’appareil récoltera moins de jus.
1. Les meilleurs résultats sont obtenus si votre jus est produit à partir
de produits très frais, étant donné que les aliments qui ont été
entreposés pendant une certaine période sèchent avec le temps.
2. Les légumes certiés organiques sont garanties de ne contenir aucun
résidu chimique mais devraient néanmoins être lavés étant donné
qu’ils ont été manipulés avant de les vendre.
3. Coupez toujours les imperfections.
4. Nettoyez bien les carottes et autres aliments produits dans la terre
pour enlever toute saleté.
5. Enlevez la peau des fruits aux peaux très épaisses tels que les
melons et ananas.
6. Enlevez les pépins des cerises, pêches, nectarines, etc.
7. Les herbes et légumes à feuilles doivent être enroulés soigneusement.
21
Temps d’opération
Ce produit incorpore 2
types de paramètres. Il est recommandé d’utiliser la
position I pour les fruits mous tandis que les fruits durs requièrent le
paramètre II. An de prolonger la durée de vie de cette machine, laissez-la
refroidir pendant 5 minutes après 10 minutes d’utilisation.
Informations de sécurité
1. Cette machine n’est pas destinée à être utilisé par des enfants sans la
supervision d’un adulte responsable.
2. Pour des raisons de sécurité, veuillez opérer cette machine sur une surface
stable et plate.
3. Cet appareil peut émettre une légère odeur de brulé. Ceci est un
phénomène naturel qui résulte de la condition du moteur et de l’appareil qui
sont tous deux neufs. Cette odeur disparaitra après quelques utilisations.
4. Veuillez vider régulièrement le réservoir à pulpes pour éviter tout
débordement.
5. Il est impératif que vous ne mettiez pas vos mains ou tout élément autre
que des fruits ou légumes dans l’entonnoir car cela endommagerait le moteur
et annulerait la garantie pour utilisation inappropriée.
6. An de prolonger la durée de vie de cette machine, le moteur incorpore un
détecteur de surchauffe. Si le moteur fonctionne durant plus de 10 minutes,
un risque de surchauffe pourrait survenir. C’est pourquoi le moteur s’arrêtera
automatiquement. Après que celui-ci se soit arrêté, vous pouvez retirer
la prise et laisser le moteur refroidir pendant environ 15 minutes avant de
l’utiliser à nouveau.
7. Ne laissez pas cette machiner en fonctionnement sans supervision.
8. La râpe est très pointue. An d’éviter toute blessure accidentelle durant son
nettoyage, veuillez la passer sous l’eau et ne la nettoyez surtout pas avec vos
mains.
9. Si l’alimentation ou le cordon d’alimentation est endommagé, le fabricant
doit être contacté immédiatement pour obtenir un remplacement. Vous pouvez
contacter Duronic par e-mail via france@duronic.co.uk
22
1. Si la machine est fréquemment utilisée, veuillez-vous assurer que le
produit soit bien propre et sec.
2. Si vous n’utilisez pas ce produit durant une période prolongée,
veuillez entreposer cette machine dans un environnement frais et
bien ventilé an d’éviter toute corrosion du moteur.
3. Cette machine n’est pas lavable en machine. N’utilisez pas conséquent
rien d’autre que de l’eau, du liquide vaisselle et un tissu doux.
Quelle vitesse utiliser?
Il est recommandé d’utiliser la première vitesse pour tous les ingrédients
moux et poreux. Il est par contre recommandé d’utiliser la seconde vitesse
pour les aliments à la texture plus dure et plus compacte. Utilisez la vitesse
appropriée en fonction des produits an d’optimiser l’extraction du jus.
Est-il nécessaire d’éplucher les fruits?
Les fruits que vous n’éplucheriez pas ne nécessitent pas d’être épluchés. Si
la peau du fruit n’est pas comestible (bananes, ananas, oranges, etc), il est
dans ce cas nécessaire d’éplucher le fruit au préalable.
Est-il possible d’extraire le jus de fruits à coque?
Il n’est pas possible d’extraire le jus de fruits à coque, ceci endommagerait
le ltre.
Maintenance et nettoyage
FAQ
23
x 4 =
x 20 =
x 4 =
x 5 =
x 1/2 =
x 1/8 =
Proportions approximatives
Une odeur de brulé se fait sentir lors de l’utilisateur de l’appareil. Est-ce
normal?
Trois raisons expliquent ce phénomène:
- Votre centrifugeuse est neuve, toutes les poussières qui se sont donc
déposées durant l’usinage du moteur s’échappent lors des premières
utilisations provoquant une odeur ou fumée. Ce phénomène disparait après
quelques utilisations au fur et à mesure que le moteur est rodé.
- Votre centrifugeuse n’a pas été utilisée pendant une période prolongée. De
la poussière s’est donc déposée autour des parties motrices. Cette poussière
s’échappe donc lors de la réutilisation du produit provoquant l’odeur ou la
fumée qui pourrait se faire sentir.
Est-ce que la pulpe peut être réutilisée?
La pulpe peut être réutilisée pour la préparation de patisseries ou pour en
faire du compost.
24
Recettes
JUS VERT
Ingrédients
1/2 botte d’épinard
1 poignée de cresson
1/2 citron épluché
1 branche de céleri
2 pommes
1 morceau de gingembre
Méthode
Placez les ingrédients un par un puis
versez la préparation dans un verre.
Méthode
Placez les ingrédients un par un puis
versez la préparation dans un verre.
Méthode
Placez les ingrédients un par un puis
versez la préparation dans un verre.
JUS D’AGRUMES TONIQUE
Ingrédients
1 pamplemousse épluché
2 oranges épluchées
1 citron épluché
JUS DE FRUITS ROUGES
Ingrédients
2 pommes
1 concombre
1 poignée de myrtilles
1 poignée de fraises
1 poignée de framboises
1 poignée de mûres
25
Méthode
Placez les ingrédients un par un puis
versez la préparation dans un verre.
Méthode
Placez les ingrédients un par un puis
versez la préparation dans un verre.
Méthode
Placez les ingrédients un par un.
Versez la préparation dans un verre et
ajoutez de l’eau de noix de coco.
JUS DETOX
Ingrédients
3 prunes dénoyautées
100g raisin rouge
50g fraises
1 orange épluchée
1 morceau de racine de gingembre
JUS DE LÉGUMES SAIN
Ingrédients
2 têtes de brocoli
2 branches de céleri
1 citron épluché
1 pomme
2 carottes
1 poignée d’épinard
JUS TROPICAL
Ingrédients
1 kiwi épluché
1/4 ananas épluché
6 fraises
1 orange épluchée
1/2 mangue épluchée
1/4 tasse d’eau de noix de coco
26
Garantie
Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer durabilité et performance. Cet appareil vous
offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette machine et
suivez les instructions de maintenance contenues dans ce manuel. Ce produit est garantit
pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit était endommagée en raison
d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite, le produit défectueux peut être
remplacé ou réparé au vendeur à la discrétion du vendeur, du revendeur ou de la marque
sous conditions:
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce produit
pour indiquer que le processus de destruction de ce produit doit être traité
conformément aux règles de gestion des déchets électriques et électroniques
(WEEE). Les produits marqués WEEE ne doivent pas être mélangés avec les
déchets ménagers et doivent être séparés pour procéder au traitement et
recyclage des composants. Afin de recycler ce produit, veuillez déposer tous les
composants marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit
sera repris gratuitement. Ce geste a pour but d'aider la préservation des
ressources précieuses et prévient les potentiels effets négatifs que ces
composants ou tout autre composant dangereux ont sur la santé et
l’environnement.
Suivez-nous sur
www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce
manuel d’utilisation.
3.
Le produit doit être réservé à un usage domestique.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation
malveillante de l'appareil, la mauvaise utilisation d'un élément, les réparations
conduites par des non-experts ainsi que les p
ièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou
conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la
période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
Importé par Shine-Mart L
td, RM3 8SB.
27
28
29
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
30
Aufbau
1.
Stopfer
2.
Abdeckung
3.
Sieb
4.
Mittelring
5.
Griff
6.
Fruchtfleischbehälter
7.
Gehäuse
8.
Saftbehälter
31
Leistung
Vor dem ersten Gebrauch
1.
Dieser Entsafter hat einen großen Einfüllschacht, deshalb können Sie ganze
Früchte, z.B. Äpfel oder Birnen, eingeben. Es ist nicht notwendig die Zutaten
klein zu schneiden.
2.
Der Aufbau des Entsafters ist einfach und benutzerfreundlich.
3.
Der effiziente Motor mit integriertem Überhitzungsschutz spart Zeit und
Energie und verbessert dadurch die Lebensdauer des Gerätes.
4.
Ein Schließsystem ist zur sicheren Benutzung integriert.
1.
Dieses Gerät hat ein integriertes Sicherheitssystem. Wenn der Griff des
Gehäuses nicht vorschriftsgemäß verschlossen und eingerastet ist, wird das
Gerät den Betrieb nicht aufnehmen. Dadurch wird die Sicherheit des
Benutzers gewährleistet.
2.
Bei der Demontage des Filters entfernen Sie als erstes die Abdeckung und
den Fruchtfleischbehälter, daraufhin kann das Sieb vom Rotor entnommen
werden.
3.
Um einen Schaden zu vermeiden, prüfen Sie die Konformität der
Netzspannung.
4.
Leeren Sie den Filter regelmäßig, um ein Überlaufen zu vermeiden.
5.
Reinigen Sie alle Teilen vor dem ersten Gebrauch.
32
Entsaften
Vorbereitung der Zutaten
1.
Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn frische Zutaten verwendet werden, da sie
während der Lagerung an Flüßigkeit verlieren. Generell gilt: Obst und
Gemüse mit einer genießbaren Schale muss nicht geschält werden.
2.
Jegliche Schale sollte jedoch gewaschen werden. Dies gilt ebenfalls für
organische Zutaten.
3.
Schneiden Sie faule Stellen heraus.
4.
Waschen Sie Karotten und anderes Wurzelgemüse gründlich mit einer Bürste.
5.
Entfernen Sie die Schale von Obst und Gemüse, wenn diese ungenießbar ist,
z.B. von Melonen und Ananas.
6.
Entfernen Sie Kerne von Früchten wie Kirschen, Pfirsichen, Nektarinen,
Avocados, etc.
7.
Blättrige/s Kräuter und Gemüse sollte fest gerollt werden, bevor es entsaftet wird.
1.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt zusammengesetzt ist, um
2.
Stellen Sie sicher, dass Sieb und Rotor korrekt positioniert sind und dass
weder Sieb noch Abdeckung blockiert sind. Setzen Sie die transparente
Abdeckung auf, rasten Sie den Griff in der vorgesehenen Öffnung ein und
schalten Sie das Gerät ein.
3.
Lassen Sie es für 5 Sekunden laufen, bevor Sie Obst oder Gemüse eingeben
und den Stopfer leicht und gleichmäßig herunter drücken.
Schaden und Verletzungen zu vermeiden.
3.
Drücken Sie vorsichtig und langsam, um die maximale Menge an Saft zu
erhalten. Grober Druck kann zu weniger Saft führen.
33
Geschwindigkeitsstufen
Dieser Entsafter hat zwei Einstellungen. Verwenden Sie die erste Stufe (I) für
weiche Früchte und die zweite (II) für harte Früchte. Um die Lebensdauer
dieses G
erät zu verlängern, erlauben Sie eine Abkühlpause von 5 Minuten
nach je 10 Minuten Betrieb.
1.
Dieses Gerät ist für die Verwendung von Personen geeignet (Kinder
eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorische oder geistige
Fähigkeiten h
aben o
der
nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
verfügen, sofern sie von einer Person, die für Ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten haben oder von dieser
beaufsichtigt werden.
2.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich auf einer flachen und stabilen
Oberfläche.
3.
Bei der ersten Benutzung könnte das Gerät leicht verbrannt riechen. Das ist
normal, da der Motor neu und unbenutzt ist. Der Geruch wird nach den ersten
paar Nutzungen verschwinden.
4. Stellen Sie sicher, dass sich nicht zu viel Fruchtfleisch im Fruchtfleischbehälter
ansammelt, um ein Überlaufen zu verhindern.
5.
Öffnen Sie das Gerät während der Benutzung nicht. Halten Sie weder Hände
noch Objekte in das Gerät, um Verletzungen und Schaden zu vermeiden.
Einzig Obst und Gemüse sollte in den Einfüllschacht gegeben werden.
6.
Ein Überhitzungsschutz ist eingebaut, um die Lebensdauer des Geräts zu
verlängern. Wenn der Motor länger als 10 Minuten in Betrieb ist, läuft er Gefahr
zu überhitzen, woraufhin er sich automatisch ausschalten wird. Nehmen Sie
den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist -
etwa 15 Minuten - bevor Sie mit der Nutzung fortfahren.
7.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.
8. Das Sieb hat scharfe Kanten. Reinigen Sie es unter fließendem Wasser und
geben Sie Acht.
9.
Lassen Sie das Kabel vom Hersteller, seinem Kundenservice oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzen, sollte es defekt sein. Verwenden Sie
es nicht im defekten Zustand.
Sicherheitshinweise
34
Welche Geschwindigkeitseinstellung ist am geeignetsten?
Wartung & Reinigung
Häufig gestellte Fragen
1.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät und vor allem das Gehäuse trocken und
sauber gehalten wird, um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern.
2.
Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem
kühlem, trockenen und gut belüfteten Ort, um zu verhindern, dass der Motor zu
rosten beginnt.
3.
Dieses Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie es ausschließlich mit
Wasser, Spülmittel und Tüchern.
Für kleine, weiche Früchte verwenden Sie die erste Geschwindigkeitsstufe, für harte
Fr
üchte die zweite. Wenn Sie die zweite Einstellung für weiche Früchte verwenden,
wird deren Saft nicht vollständig herausgepresst werden.
Sollte Obst oder Gemüse vor dem Entsaften geschält werden?
Obst und Gemüse mit einer Schale, die Sie normalerweise nicht essen
würden, z.B. Bananen, Ananas und Orangen, muss geschält werden.
Frucht mit genießbarer Schale, wie Äpfel, muss nicht geschält werden.
Kann ich das Gerät zum Entsaften von Kernen und Nüssen verwenden?
Nein, Kerne und Nüsse können den Entsafter beschädigen.
35
x 4 =
x 20 =
x 4 =
x 5 =
x 1/2 =
x 1/8 =
Frucht-zu-Saft-Verhältnis
Der Entsafter hat einen Brandgeruch. Was bedeutet das?
Dies hat drei häufige Ursachen:
- Ihrer Entsafter ist neu und der Motor unbenutzt.
- Das Gerät blieb für eine Weile unbenutzt und Staub hat sich im Motor
angesammelt.
- Die abnehmbaren Teile müssen mit Wasser vor der Nutzung ausgespült und
anschließend abgetrocknet werden.
Der Geruch wird nach kurzem Benutzen verschwinden.
Kann das Fruchtf
leisch verwendet werden?
Ja, es kann damit gebacken werden oder als Kompost nützlich
sein.
36
Rezepte
Grüner Saft
Zutaten
1 handvoll Spinat
1 handvoll Kresse
1/2 Zitrone, geschält
1 Stangensellerie
2 Äpfel
1 Stück Ingwer
Zubereitung:
Entsaften Sie alle die Zutaten nacheinander,
geben Sie sie zusammen in ein Glas und
servieren Sie es unverzüglich.
Zubereitung:
E
ntsaften Sie alle die Zutaten nacheinander,
geben S
ie sie zusammen in ein Glas und
servieren Sie es unverzüglich.
Zubereitung:
Entsaften Sie alle die Zutaten nacheinander,
geben Sie sie zusammen in ein Glas und
servieren Sie es unverzüglich.
Zitr
onensaft
Zutaten
1 Grapefruit, geschält
2 Orangen, geschält
1 Zitrone, geschält
Süßer Beerensaft
Zutaten
2 Äpfel
1 Gurke, gewürfelt
1 handvoll Heidelbeeren
1 handvoll Erdbeeren
1 handvoll Himbeeren
1 handvoll Brombeeren
37
Zubereitung:
E
ntsaften Sie alle die Zutaten nacheinander,
geben S
ie sie zusammen in ein Glas und
servieren Sie es unverzüglich.
Zubereitung:
Entsaften Sie alle die Zutaten nacheinander,
geben Sie sie zusammen in ein Glas und
servieren Sie es unverzüglich.
Zubereitung:
Entsaften Sie alle die Zutaten
nacheinander, geben Sie das
Kokoswasser hinzu und
vermengen Sie alles. Geben
Sie es in ein Glas und
servieren Sie es
unverzüglich.
DETOX Saft
Zutaten
3 Pflaumen, entkernt
100g rote Weintrauben
50g Erdbeeren
1 Orange, geschält
1 Stück Ingwer
Gesunder Gemüsesaft
Zutaten
2 Brokkoliröschen
2 Stangensellerie
1 Zitrone
1 Apfel
2 Karotten
1 handvoll Spinat
Tropischer Saft
Zutaten
1 Kiwi, geschält
1/4 Ananas, geschält und gewürfelt
6 Erdbeeren
1 Orange, geschält
1/4 Tasse Kokoswasser
1/2 mango, geschält und gewürfelt
38
Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.
HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE
ALS VERBRAUCHER NICHT
Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen
Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer
erwartet werden.
Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines
Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das
defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung
oder Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.
Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:
1.
Das Produkt kann nur mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.
2.
Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt
worden sein.
3.
Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.
4.
Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, mutwillige Beschädigung, Missbrauch,
Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
5.
Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.
6.
Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die
Gewährleistung.
7. Gultig in der EU
Dieses Produkt ist mit einem CE geprüften Typ-F Euro Stecker/BS Stecker
ausgestattet.
Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert
Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten. Dieses Zeichen auf
dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das
Gerät an einer Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden
muss. Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu gewährleisten
dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll vermischt werden.
Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie alle WEEE-
markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage. Dort können Sie diese kostenlos
abgeben.
Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt durchgeführt wird, tragen Sie
zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen
Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt.
Gewährleistung
39
40
41
Manual De Instrucciones En Español
42
Diagrama
1.
Presionador de alimentos
2.
Tubo de entrada
3.
Filtro
4.
Colector del zumo
5.
Sistema de seguridad
6.
Contenedor de pulpa
7. Máquina principal
8.
Jarra de zumo
43
Desempeño
Ayuda y Consejos
1.
El tubo de entrada de alimentos de esta licuadora es grande en
diámetro, el usuario puede utilizar frutas enteras como manzanas o
peras para un rápido y fácil extracción de zumo, sin tener que cortar la
fruta.
2. Este complejo estructural de esta licuadora ha sido diseñado para la
simplicidad, que permite al usuario usar la máquina con facilidad.
3. Un motor eléctrico de alta velocidad está instalada con protección
contra sobrecalentamiento para mejor eficiencia, ahorro de tiempo y ahorro de
energía con el fin de prolongar la vida útil de esta licuadora.
4. Tiene un sistema de seguridad que le ofrece protección al usuario
cuando la maquina está en funcionamiento.
1. Esta licuadora está equipada con un sistema de seguridad. Por lo
tanto, cuando no fije correctamente, el motor no girara. Esta característica fue
instalada por la seguridad del usuario.
2. Cuando desmonte el filtro, primero retire el compartimiento del tubo
de entrada y el contenedor de pulpa para poder sacar el filtro fácilmente.
3. Para evitar daños, por favor compruebe el cumplimiento de tensión
nominal de alimentación.
4. Por favor vacié frecuentemente el filtro cuando este extrayendo el
zumo, para evitar fugas.
44
Extrayendo el zumo
Preparación
1.
Por favor asegúrese de que la licuadora esté montado correctamente,
con el fin de evitar daños a la máquina y el usuario.
2. Antes de usar, asegúrese que el filtro este en posición correcta, el filtro y
el tubo de entrada deben estar libre de bloqueos. Levante el sistema de
seguridad para que encaje en el compartimiento del tubo de entrada y luego
encienda la licuadora.
3. Se recomienda encender la licuadora antes de insertar los alimentos por
5 segundos, después puede empezar insertando los vegetales o frutas
preparadas desde el tubo de entrada, utilizando el presionado para empujar
hacia abajo lentamente.
4. Por favor presione suavemente para lograr obtener el máximo del zumo.
Demasiada presión resultará en menos jugo debido a tanta presión de la fruta/
verdura a través del filtro.
1. El mejor resultado se obtendrá si tu zumo realmente es producido fresco,
los alimentos que han sido almacenados por un período de tiempo darán menos
zumo. Como pauta general, no necesitas pelar las frutas o verduras cuya piel te
comerías normalmente. Sin embargo, recomendamos lavar todos los alimentos,
como la mayoría de los frutos comerciales producidos y verduras son rociados
con insecticidas y fertilizantes.
2. Hortalizas orgánicas certifican de no contener insecticidas y fertilizantes
pero aún deben ser lavadas, ya que han sido manipulados antes de la venta.
3. Siempre recortar cualquier manchas o partes dañadas del fruto.
4. Limpiar las zanahorias etc., con un cepillo para quitar cualquier suciedad.
5. Quite la piel gruesa de frutas como el melón y la piña.
6. Retire las piedras de las cerezas, melocotones, nectarinas, etc.
7. Verduras y hierbas frondosas deben rodarse firmemente.
45
Tiempo De Operación
Hay 2 opciones de potencia. Para frutas suaves, usted puede usar
gradación suave (I) mientras que frutas duras requerirán de gradación
fuerte (II). Para prolongar la vida de esta máquina, por favor deje un tiempo
de enfriamiento de 5 minutos después de cada 10 minutos de uso.
Atención
1. Esta máquina no es conveniente para los niños sin la supervisión de
un adulto responsable.
2. Por razones de seguridad, por favor utilice esta máquina en una
superficie plana y estable.
3. La licuadora puede emitir un ligero olor ardiente. Este es un fenómeno
natural, como este producto consta de un motor nuevo y sin uso. El olor
desaparecerá después de las primeras veces que utilice.
4. Por favor, asegúrese de vaciar el contenedor de pulpa cuando esté
lleno para evitar sobrecarga.
5. Es imperativo que no ponga su mano o algo aparte de fruta o verdura
en el exprimidor ya que podría dañar la unidad y anulará la garantía debido a
mal uso.
6. Para poder prolongar la vida útil de la máquina, un dispositivo
protector térmico está incorporado en el motor. Si el motor está funcionando
durante más de 10 minutos, hay un riesgo de sobrecalentamiento. Por lo tanto
se apagara automáticamente. Después que el motor se detenga, desenchufe
el cable de alimentación, espere que el motor se enfríe (15 min.) antes de
utilizarlo nuevamente.
7. Por favor no deje la maquina operando sin supervisión.
8. El filtro es muy filudo, para evitar lesiones durante la limpieza, por
favor, ponga el filtro bajo agua y no lave con las manos.
9. Si la fuente de alimentación o el cable están dañados, el fabricante
debe ser contactado inmediatamente para un reemplazo. Puede contactar a
Duronic por correo electrónico a: [email protected]
46
1. Si utiliza con frecuencia, por favor, asegúrese de que la unidad se
mantenga limpia y seca.
2. Si no utiliza la licuadora durante mucho tiempo, por favor
almacene en un lugar fresco y bien ventilado para evita que el motor se
corroen.
3. Esta licuadora no es seguro para lavaplatos, por lo tanto, por favor
limpie usando solamente agua, detergente y un paño.
Mantenimiento y Limpieza
Qué velocidad debo utilizar para exprimir?
Para los pequeños frutos, use el primer ajuste de velocidad. Para frutos más
duros utilice la segunda velocidad. Si usa la segunda opción para los frutos
suaves, no extraerá todo el zumo del fruto.
Necesito pelar la fruta antes de hacer los zumos?
Cualquier fruta que normalmente se come la cáscara no requiere pelar. Fruto
de una piel no normalmente comible, como el plátano, la piña y la naranja
será necesario pelar antes de ponerlos en la licuadora.
Puedo utilizar la licuadora para nueces y semillas?
No. Esto puede dañar el dispositivo.
Preguntas frecuentes
47
Porciones de zumo
x 4 =
x 20 =
x 4 =
x 5 =
x 1/2 =
x 1/8 =
Hay un olor a quemado en la licuadora, ¿qué significa esto?
Esto puede significar una de tres cosas:
-El exprimidor es nuevo y el motor no se ha utilizado todavía.
-Se necesita enjuagar la licuadora con agua antes de hacer los zumos
-La licuadora no se ha utilizado durante un período de tiempo y polvo ha
formado en el motor.
Se puede utilizar la pulpa para alguna otra cosa?
Sí, la pulpa puede ser reutilizada en la cocción o como postres.
48
Recetas
Zumo Verde
Ingredientes
1/2 manojo de
espinacas
1 puñado de berro
1/2 limón, pelado
1 tallo de apio
2 manzanas, cortadas
por la mitad
1 trozo de raíz de
jengibre
Procedimiento
Inserte todos los ingredientes uno por uno.
Vierta en un v
aso y sirva inmediatamente.
Procedimiento
Procedimiento
JUGO DE CÍTRICOS
Ingredientes
1 pomelo
pelado
2 Naranjas
peladas
1 limón pelado
ZUMO DE BAYA DULCE
Ingredientes
2 manzanas, a la mitad
1 pepino picado
1 puñado puñado de
arándanos
1 puñado de fresas
1 puñado de frambuesas
1 de moras
Inserte todos los ingredientes uno por uno.
Vierta en un vaso y sirva inmedi
atamente.
Inserte todos los ingredientes uno por uno.
Vierta en un vaso y sirva inmediatamente.
49
Procedimiento
Inserte todos los ingredientes uno por uno.
Vierta en un vaso y sirva inmediatamente.
Procedimiento
Procedimiento
ZUMO DE DESINTOXICACIÓN
Ingredientes
3 ciruelas
100g uvas rojas
50g fresas
1 naranja pelada
1 trozo de
raíz de jengibre
ZUMO DE VERDURAS
Ingredientes
2 cabezas de brócoli
2 palitos de apio
1 limón
1 manzana
2 zanahorias
1 puñado de espinacas
Zumo Tropical
Ingredientes
1 kiwi pelado
1/4 de una piña, pelada y 6 fresas en
rodajas
1 naranja pelada
1/2 mango pelado y en rodajas
1/4 de taza de agua de coco
Inserte todos los ingredientes uno por uno.
Vierta en un vaso y sirva
inmediatamente.
Inserte todos los ingredientes uno por uno.
Vierta en un
vaso y sirva inmediatamente.
50
Garantía de servicio después de venta
NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO
CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando
materiales
de alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Este exprimidor
dará buen servicio y una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea
bien mantenido. El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original.
Si surge cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces
el producto debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a
discreción de la compañía.
Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:
1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.
2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones contenidas en este manual.
3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.
4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia, reparaciones inexpertas
o partes consumibles.
5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente, accidentes o
pérdidas.
6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio, bajo la
garantía.
7. Valido solamente dentro de la (EU).
Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores
de equipos eléctricos y eléctricos:
Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a
desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura
doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje
de los materiales utilizados.
Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los
productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su
Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.
Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,
ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud
humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden
contener los residuos
Garantía
SÍGANOS
51
52
53
Manuale D’istruzioni In Italiano
54
Componenti della centrifuga
1. Pestello per la frutta
2. Coperchio trasparente
3. Filtro della centrifuga
4. Anello centrale
5. Maniglia di sicurezza
6. Contenitore degli scarti
7. Motore
8. Caraffa
55
Caratteristiche
Guida e risoluzione
1. Grazie alla larghezza dell’ugello, il consumatore può introdurre, all’interno
della centrifuga, frutta intera per un centrifugato facile e veloce, senza aver
bisogno di dover tagliare la frutta in precedenza.
2. La struttura complessa di questa centrifuga è stata disegnata per fornire al
consumatore la semplicità nell’utilizzo.
3. Un motere con grande potenza, con sensori che prevengono il
surriscaldamento, è installato per un alta efcienza, rapidità, e salva energia
per contribuire a prolungare la vita della centrifuga.
4. Un meccanismo di sicurezza è installato per salvaguardare il consumatore
durante l’utilizzo.
1. Questa centrifuga è equipaggiata con un blocco di sicurezza. Quando
la maniglia non viene assicurata al coperchio, il motore non si accende.
Questo dispositivo è installato per la sicurezza del consumatore.
2. Per s montare il ltro, rimuovere prima il coperchio e poi il contenitore
degli scarti; quindi si sarà in grado di togliere il ltro dal centrifugatore.
3. Per prevenire danneggiamenti, si prega di vericare la compatibilità tra il
voltaggio della centrifuga e quello della presa di corrente.
4. Si consiglia di pulire regolarmente il ltro, anche mentre si sta centrifugando
la frutta, per evitare fuoriuscite del liquido.
56
Centrifugazione
Preparazione
1. Si prega di assicurarsi che la centrifuga sia assemblata
completamente e correttamente, per evitare danni sia alla
centrifuga che al consumatore.
2. Prima di centrifugare, assicurarsi che il ltro ed il rotore del motore,
siano strretti ed assicurati in posizione e che nulla blocchi il ltro.
Mettere il coperchi trasparente, bloccare con la maniglia di sicurezza, ed
accendere la centrifuga.
3. Collegare la centrifuga alla presa di corrente ed accendere la centrifuga e
lasciarla accesa, priva di alimenti, per almeno 5 secondi. Inserire frutta o
verdura attraverso il tubo, fare una pressione leggera con il pestello
afnchè tutta la frutta sia all’interno.
4. Spingere la frutta all’interno delicatamente per ottenere la massima
quantità di centrifugato. Troppa pressione risulterebbe in meno succo,
in quanto la frutta farebbe troppa pressione sul ltro andando ad
ostruirlo.
1. Il risultato migliore lo si può ottenere se si utilizza frutta fresca che
non è stata conservata per un periodo di tempo troppo lungo in un
luogo ascitto.
Da indicazioni generali, non si necessità di pelare alcun tipo di frutta o verdura
la quale buccia viene normalmente consumata. Comunque, si consiglia di
lavare qualsiasi alimento prima di centrifugarlo, in quanto possono essere
impregnati di fertilizzanti chimici e pesticidi.
2. Frutta e verdura biologica sono garantiti di non contenere alcun residuo
chimico, ma si consiglia comunque di lavarle prima di utilizzarle.
3. Pulire sempre la centrifuga dalla sporcizia
4. Lavare a fondo frutta e verdura che può contenere del terriccio
5. Rimuovere la buccia spessa da frutta come meloni o ananas
6. Rimuovere il nocciolo da frutta come ciliegie, pesche, albicocche ecc..
7. Verdura a foglie e legumi vanno comnpressi prima di essre inseriti
57
Modalità di di centrifugazione
Ci sono 2 pre-conguarazioni per questa centrifuga. Per la frutta più
sofce livello (I) mentre per la frutta più dura si necessità di potenza
maggiore (II). Per garantire una lunga durata alla centrifuga, si prega di
consentire un tempo di raffreddamento di 5 minuti ogni 10 minuti di
centrifugazione.
Norme di sicurezza
1. Questa centrifuga non è adatta all’uso da parte di bambini senza la
supervisione da parte di un adulto.
2. Per ragioni di sicurezza, si prega di operare la centrifuga su una
superce piatta e stabile.
3. La centrifuga potrebbe emettere un leggero odore di bruciato.
Tale odore è normale essendo, il motore di questo prodotto
nuovo e mai usato. L’odore scomparirà dopo un paio di usi.
4. Si prega di svuotare il contenitore degli scarti quando pieno, per
evitare fuoriuscite.
5. Si prega di non inserire nient’altro all’interno della centrifuga che non sia
frutta o verdura; ciò potrebbe danneggiare la centrifuga stessa e far
cessare il periodo di garanzia per un uso non corretto.
6. A scopo di prolungare la vita della centrifuga, un dispositivo di rilevamento
del calore è installato sul motore. Se il motore opera continuamente per più
di 10 minuti c’è rischio di surriscaldamento, perciò il dispositivo spegnerà il
motere automaticamente. Dopo che il motore si sarà spento, staccare la spina
della corrente, aspettare che il motore si raffreddi prima di riaccendere la
centrifuga.
7. Si prega di non lasciare la centrifuga operativa senza supervisione.
8. Il ltro è provvisto di lamette mlto aflate, per evitare infortuni durante
la pulizia, lavare il ltro sotto l’acqua corrente e non usare le mani.
9. Se il lo dell’alimentatore è danneggiato, contattare immediatamente il
venditore per la sostituzione. Si prega di contattare il servizio clienti
Duronic alla seguente e-mail: italy@duronic.co.uk
58
1. Se la centrifuga è usata frequentemente, si prega di assicurarsi che sia
sempre pulita per ragioni di igene.
2. Se non si utilizza la centrifuga per un lungo periodo di tempo, riporla in un
luogo fresco e ventilato per prevenire il motore da arruginimento e corrosione.
3.
Questa centrifuga non è adatta ad essere lavata nella lavastoviglie.
Si prega di pulire la centrifuga usando un panno umido.
Quale potenza bisogna utilizzare per fare il centrifugato?
Per la frutta di piccole dimensioni utilizzare la potenza I. per la frutta più dura
utilizzare la potenza II. Non si otterrà più succo se si utilizza la potenza II per
la frutta morbida.
Bisogna togliere la buccia alla frutta prima di fare il centrifugato?
Frutti di cui normarlmente si mangia anche la buccia non necessitano di
essere sbucciati. Frutti di cui non si mangia la buccia come banane, arance e
ananas necessitano di essere sbucciati prima di essere inseriti nella
centrifuga.
Si può utilizzare la frutta secca per il centrifugato?
No. Inserendo frutta secca all’interno della centrifuga potrebbe
danneggiare l’apparecchio.
Pulizia e manutenzione
FAQs
59
x 4 =
x 20 =
x 4 =
x 5 =
x 1/2 =
x 1/8 =
Rapporto frutta - centrifugato
La centrifuga emette un odore di bruciato, cosa signica?
Ciò può signicare tre cose:
- La centrifuga è nuova ed il motore non è ancora stato utilizzato.
- E’ necessario operare l’apparecchio inserendo dell’acqua all’interno.
- La centrifuga non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo e si è
depositata della polvere all’interno.
Si può riutilizzare la polpa in eccesso?
Si, la polpa può essere riutilizzata per preparare dolci o confetture.
60
Ricette
Centrifugato verde
Ingredienti
1/2 Mazzetto di spinaci
1 pugno di crescione
1/2 Limone, sbucciato
1 sedano
2 mele a metà
1 pezzetto di radice
di zenzero
Procedimento
Centrifugare tutti gli ingradienti uno alla volta.
Versare in un bicchiere e servire.
Procedimento
Centrifugare tutti gli ingradienti uno alla volta.
Versare in un bicchiere e servire.
Procedimento
Centrifugare tutti gli ingradienti uno alla volta.
Versare in un bicchiere e servire.
Centrifugato di agrumi
Ingredienti
1 Pompelmo, sbucciato
2 Arance, Sbucciate
1 Limone, Sbucciato
Centrifugato ai frutti di bosco
Ingredienti
2 mele a metà
1 Cetriolo a pezzetti
1 Pugno di mirtilli
1 Pugno di fragole
1 Pugno di lamponi
1 Pugno di more
61
Procedimento
Centrifugare tutti gli ingradienti uno alla volta.
Versare in un bicchiere e servire.
Procedimento
Centrifugare tutti gli ingradienti uno alla volta.
Versare in un bicchiere e servire.
Procedimento
Centrifugare tutti gli ingradienti uno alla volta.
Aggiungere l’acqua di cocco e mescolare
Versare in un bicchiere e servire.
Centrifugato DETOX
Ingredienti
3 Prugne
100g Uva rossa
50g Fragole
1 Arancia sbucciata
1 pezzetto di radice
di zenzero
Centrifugato di verdura
Ingredienti
2 Teste di broccoli
2 Sedani
1 Limone
1 Mela
2 Carote
1 Pugno di spinaci
Centrifugato tropicale
Ingredienti
1 kiwi, sbucciato
1/4 di ananas, sbucciato in 6 fettine
fragole
1 Arancia, sbucciata
1/2 Mango, sbucciato e a fette
1/4 Tazza di acqua di cocco
62
Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data
di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa
garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura
anomala del prodotto.
L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla
ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni
per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire
l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.
1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.
NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE
Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e
utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti.
Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e
mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche
difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere
restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione
dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:
1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale
2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.
3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.
4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni
inesperte o consumo dei materiali.
5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.
6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi
della garanzia.
7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate
condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com
Corretto smaltimento del prodotto.
Qusto prodotto è inclusivo di spina certificata CE
importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere
smaltito, deve essere trattato come i rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE) Tutti I
prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei rifiuti domenistici generici,
ma separati per il trattamento, il recupero e il riciclaggio dei materiali utilizzati.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I
prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti rifiuti autorizzato, dove
saranno accettati gratuitamente. Se i consumatori sono propensi allo smaltimento
corretto di rifiuti elettrici ed elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a
prevenire i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i
materiali pericolosi che i rifiuti possono contenere.
Garanzia
63
64
Instrukcja obsługi. Polski
65
Diagram
1.
2.
Popychacz
3.
Przezroczysta pokrywka
4.
Sitko
5. Uchwy
Środkowy okrąg
6.
7.
Pojemnik na miąższ
Jednostka
8.
sterująca
Pojemnik na sok
66
1. Ze względu na dużą średnicę wlotową sokowirówki, możliwe jest
wkładanie całych owoców jak jabłka czy gruszki dla szybkiego
stworzenia soku, bez konieczności krojenia.
2. Urządzenie
3. Wysokiej wydajności silnik z zabezpieczeniem przeciw przegrzaniu został
stworzony, aby pozwolić zaoszczędzić czas, zwiększyć wydajność
urządzenia, a jednocześnie zaoszczędzić energię i przedłużyć jego
żywotność.
4. Blokada
1. Urządzenie
2. Kiedy
3. W celu uniknięci uszkodzenia urządzenie upewnij się, czy napięcie
domowej sieci elektrycznej jest zgodne z tabliczką znamionową.
4. Regularnie
Wydajność
zostało zaprojektowane z myślą o intuicyjnym i
wygodnym użytkowaniu.
zwiększa bezpieczeństwo użytkowania.
Wskazówki użytkowania
jest wyposażone w blokadę bezpieczeństwa. Jeżeli
uchwyt nie jest w odpowiednio zablokowany w pokrywie, silnik nie
uruchomi się ze względów bezpieczeństwa.
demontujesz sokowirówkę, w pierwszej kolejności usuń
pokrywkę z popychaczem, następnie sitko i środkowy okrąg.
opróżniaj sitko w trakcie wyciskania soku, aby uniknąć
wycieków.
67
1. Upewnij
2. Przed
3. Uruchom pustą maszynę przez ok. 5 sek. Umieść warzywa i / lub owoce
do otworu wlotowego sokowirówki. Możesz użyć popychacza, aby
wprowadzić produkty do otworu.
4. Używaj
1. Najlepsze
2. Certyfikowane
3 . Usuń
4. Dokładnie
5. Usuń
6. Usuń
7. Liściaste
Wyciskanie soku
się czy sokowirówka i jej elementy jest prawidłowo
zainstalowana, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia lub ryzyka wypadku.
wyciskaniem soku, upewnij się czy sitko i jednostka silnika jest
prawidłowo zablokowana i przepływ soku nie jest zablokowany. Nałóż
przezroczystą pokrywę, wciśnij uchwyt blokujący w otwór pokrywy, a
następnie włącz urządzenie.
popychacza z wyczuciem, aby uzyskać więcej soku. Zbyt duży
nacisk sprawia, że uzyskuje się mniejszą ilość soku.
Przygotowywanie produktów
rezultaty uzyskasz, gdy będziesz używać świeżych
produktów. Przechowywana żywność zawiera mniej soku. Nie ma
konieczności obierania owoców i warzyw, których skórka jest jadalna.
Jednakże zalecamy umycie produktów przed ich wyciskaniem ze względu
na możliwość wystąpienia śladowych ilości środków chemicznych
używanych do nawożenia i ochrony roślin, które mogą wpłynąć na smak
soku.
warzywa z hodowli ekologicznych nie powinny zawierać
środków chemicznych, jednakże mimo wszystko zalecamy umycie produktów
przed użyciem.
wszelkie skazy z owoców.
przeczyść szczoteczką marchewki i inne warzywa korzeniowe, aby
usunąć pozostałości gleby i innych zanieczyszczeń.
skórkę z owoców o grubej skórce jak np. melon czy ananas.
pestki z czereśni i wiśni, brzoskwiń i nektarynek, awokado i inne.
warzywa i zioła powinny być mocno zrolowane w trakcie wyciskania.
68
Bezpieczeństwo Użytkowania
Czas pracy
Urządzenie wyposażone jest w dwa tryby działania. Dla miękkich owoców
możesz użyć trybu I, dla twardych trybu II. W celu przedłużenia
żywotności urządzenia, po 10 min pracy pozwól mu schłodzić się przez 5
min.
1. Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci bez stałego nadzoru
odpowiedzialnej osoby dorosłej.
2. Ze względu bezpieczeństwa operuj urządzenie na płaskiej, stabilnej
powierzchni.
3. Sokowirówka może emitować zapach spalenizny. Jest to naturalne
zjawisko ze względu na nowy, nieużywany silnik i ustępuje po kilku
użyciach.
4. Podczas wyciskania soku upewnij się, czy środkowy pierścień nie jest
przepełniony sokiem i miąższem. Jeżeli nastąpiło przepełnienie, opróżnij go
i wyczyść.
5. Dla własnego bezpieczeństwa, nie wkładaj rąk lub innych elementów
innych niż warzywa i owoce do otworu sokowirówki, gdy jest podłączona do
zasilania. Jeżeli spróbujesz dodać inny element niż owoce lub warzywa do
światła sokowirówki może to spowodować uszkodzenia ciała, lub maszyny i
utratę gwarancji.
6. W celu przedłużenia żywotności urządzenia silnik został wyposażony w
system zapobiegający przegrzaniu. Jeżeli maszyna pracuje dłużej niż 10
min istnieje ryzyko przegrzania urządzenia. W przypadku wystąpienia tego
zjawiska silnik automatycznie wyłączy się. Jeżeli nastąpi taka sytuacja,
odłącz sokowirówkę od zasilania i poczekaj aż motor schłodzi się (ok. 15
min) przed ponownym włączeniem.
7. Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.
8. Sitko jest bardzo ostre. W celu uniknięcia ryzyka wypadku, nie myj go
ręcznie, a umieść pod strumieniem bieżącej wody.
9. Jeżeli wtyczka lub przewód zasilający są uszkodzone natychmiast
skontaktuj się z producentem, aby uzyskać pomoc. Możesz to zrobić
poprzez e-mail: [email protected].
69
1 . Jeśli urządzenie będzie często wykorzystywane, ważne jest, aby
pozostawało ono czyste i suche, gdy nie jest w użyciu.
2. Jeżeli
3. Urządzenie
FAQ
Czyszczenie i pielęgnacja
nie planujesz wykorzystywania maszyny przez dłuższy czas,
przechowuj ją w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, aby
zapobiec rozwojowi pleśni.
nie powinno być czyszczone w zmywarce. W celu
wyczyszczeni urządzenia użyj wody, płynu do mycia naczyń i ściereczki.
Jakiej prędkości powinienem użyć podczas wyciskania soku?
Dla miękkich owoców możesz trybu I, dla twardych trybu II. Użycie drugiego
trybu dla miękkich owoców sprawi, że nie uzyskasz pełni soku.
Czy powinienem obierać owoce przed wyciskaniem soku?
Każdy owoc, który normalnie jest spożywany ze skórką nie wymaga
obierania. Owoce, których skórka jest niejadalna jak np. banany, ananasy,
pomarańcze wymagają obrania ze skórki przed umieszczeniem w
sokowirówce.
Czy mogę używać orzechów i nasion do produkcji soku?
Nie. Umieszczanie orzechów i nasion w sokowirówce może uszkodzić
urządzenie.
70
x 4 =
x 20 =
x 4 =
x 5 =
x 1/2 =
x 1/8 =
- Sokowirówka
Zapach spalenizny ulatnia się z sokowirówki, co to oznacza?
Może to być jedna z trzech sytuacji:
jest nowa i silnik nie był jeszcze używany.
- Musisz przepłukać elementy sokowirówki przed przystąpieniem do wyciskania soku.
- Jeżeli nie używałeś sokowirówki przez dłuższy czas, kurz osadził się na silniku.
Czy istnieją sposoby na wykorzystanie pulpy z owoców?
Pupa może zostać wykorzystana do wypieków lub jako kompost.
Stosunek owoców do szklanki soku
71
Kolejno wciskaj sok z
wszystkich składników. Przelej do szklanki i
od razu podaj.
Przepisy
1/2 pęczka szpinaku
1 garść rzeżuchy
1/2 obranej cytryny,
1 liść selera naciowego
2 jabłka, przepołowione
kawałek korzenia imbiru
ZIELONY SOK
Składniki
Wykonanie
Wykonanie
Wykonanie
SOK CYTRUSOWY
Składniki
Składniki
1 obrany grejpfrut,
2 obrane pomarańcze,
1 obrana cytryna
2 przepołowione jabłka,
1 ogórek, pokrojony,
1 garść borówek,
1 garść truskawek,
1 garść malin,
1 garść jeżyn
SOK "SŁODKIE JAGODY"
Kolejno wciskaj sok z
wszystkich składników. Przelej do szklanki i
od razu podaj.
Kolejno wciskaj sok z
wszystkich składników. Przelej do szklanki i
od razu podaj.
72
Kolejno wciskaj sok z
wszystkich składników. Dodaj wody
kokosowej do soku i zamieszaj.
Przelej do szklanki i od razu podaj.
Wykonanie
Wykonanie
Wykonanie
Składniki
Składniki
Składniki
SOK OCZYSZCZAJĄCY
3 wydrylowane śliwki,
100 g czerwonych winogron,
50 g truskawek,
1 obrana pomarańcza,
1 kawałek korzenia imbiru
ZDROWY SOK Z WARZYW
2 główki brokułów,
2 liście selera naciowego,
1 cytryna,
1 jabłko,
2 marchewki,
1 garść szpinaku
SOK TROPIKALNY
1 obrane kiwi,
1/4 obranego i pokrojonego w
plastry ananasa,
6 truskawek,
1 obrana pomarańcza,
1/2 obranego i pokrojonego mango,
1/4 szklanki wody kokosowej
Kolejno wciskaj sok z
wszystkich składników. Przelej do szklanki i
od razu podaj.
Kolejno wciskaj sok z
wszystkich składników. Przelej do szklanki i
od razu podaj.
73
1 Rok Gwarancji rmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products.
UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta.
Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wyk
orzystuje
najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.
Długotrwałość produkty zostaje osiągnięta przez właściwe użytkowanie i
konserwację.
Gwarancja obejmuje 1 rok od daty zamówienia. Jeżeli jakikolwiek defekt powstanie ze
względu na wadliwość materiału lub niewłaściwe wykonanie to uszkodzony produkt
musi
zostać dostarczony do miejsca, z którego został zamówiony. Zwrot pieniędzy lub
wymiana
produktu jest w gestii rmy.
Duronic Products oferuje jeden rok gwarancji na podstawie poniż szych warunków:
1. Produkt musi zostać zwrócony do sprzedawcy z oryginalnym dowodem zakupu.
2. Produkt był instalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi.
3. Produkt użytkowany był wyłącznie w celach domowych.
4. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia się produktu, celowego uszkodzenia,
niewłaściwego użycia, zaniedbania, niewłaściwych napraw lub części
eksploatacyjnych.
5. Shine-Mart Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe
zgubienie
produktu lub jego uszkodzenie.
6. Firma Shine-Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac
serwisowych w ramach gwarancji.
7. Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej.
Informacja o odpadach i utylizacja dla użytkowników sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami
zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać
do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu.
Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych.
Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtyczkę typu Euro-Plug / BS z
certykatem CE importowaną przez Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Warunki Gwarancji
Śledź Nas
