C 445
422
FM/AM/DAB Tuner
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
®
C445_eng_v03.qxd 2/24/2006 9:14 AM Page 1
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
2
Inleiding
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
WAARSCHUWING
OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET
AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.
LET OP
OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE
GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD.
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 2
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
3
Inleiding
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
WAARSCHUWING:
OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG DIT PRODUCT NIET
AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.
DE BLIKSEMFLITS MET DE PIJLPUNT IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE
GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE "GEVAARLIJKE SPANNING"
BESTAAT IN DE KAST VAN HET PRODUCT EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN
ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN.
HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP
ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE
DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT ZIJN OPGENOMEN.
Wanneer deze apparatuur niet in gebruik is (de POWER-schakelaar staat in de stand STANDBY), ontvangt
hij de nominale voeding van het stopcontact.
LET OP
Door veranderingen of wijzigingen aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk door NAD Electronics zijn
goedgekeurd wat betreft de conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd
de apparatuur te gebruiken.
WAARSCHUWING M.B.T. PLAATSING
Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is
dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden genomen van de grootste buitenafmetingen,
waaronder uitsteeksels.
Linker en rechter panelen: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm
OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING
Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar
een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het
symbool op het product, de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent.
De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn
aangebracht. Door middel van hergebruik, recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van
oude producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
De afdeling Informatie van uw (deel)gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor
verantwoorde afvalverwerking.
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 3
4
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Inleiding
Plaats deze unit niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot, steun of tafel. De unit kan vallen en ernstig
letsel veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan de unit ernstig beschadigd worden. Zet de unit
alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of bij de unit
wordt verkocht. Bij het opstellen van het apparaat tegen een muur of plafond moeten de instructies van
de fabrikant worden gevolgd en moet een bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt
aangeraden.
Bij het verplaatsen van apparatuur en steun of wagen moet voorzichtig te werk worden gegaan. Door
snel stoppen, te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen de apparatuur en wagen
kantelen of omvallen.
WAARSCHUWING: DOOR VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE NIET
UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE PARTIJ DIE DE
VERANTWOORDELIJKHEID DRAAGT VOOR DE CONFORMITEIT AAN DE
REGELGEVING, KAN DE GEBRUIKER HET RECHT WORDEN ONTZEGD DE
APPARATUUR TE GEBRUIKEN.
N.B.:
Sluit het apparaat alleen aan op de voorgeschreven wisselstroomvoedingsbron, d.w.z. 230V 50Hz.
Het model- en serienummer van uw nieuwe dvd-receiver bevinden zich aan de achterkant van de
behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze gemakkelijk terug kunt vinden:
NOTEER HET MODELNUMMER (NU, TERWIJL U HET KUNT ZIEN).
Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze gemakkelijk terug kunt vinden:
NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
Copyright 2005, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
MODEL NO.: ______________________________
SERIAL NO.:_______________________________
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 4
5
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Inleiding
INHOUDSOPGAVE
Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop van deze C445 Tuner zult u nu jarenlang luistergenot hebben. Alhoewel de geavanceerde technologie in deze
C445 Tuner hard aan de slag is om dit te bewerkstelligen, zijn de aansluitingen en de bediening uiterst eenvoudig uit te voeren.
Om zoveel mogelijk van uw nieuwe C445 Tuner te kunnen genieten, raden we u aan even de tijd te nemen om deze handleiding door te lezen. Zo
kunt u dus zeker zijn dat alle aansluitingen behoorlijk zijn uitgevoerd. En door bovendien de moeite te nemen de functies van de verschillende
bedieningselementen een paar minuutjes te leren, kunt u ook volop gebruik maken van het hele beschikbare vermogen van de C445 Tuner.
Gelieve contact op te nemen met uw verdeler voor eventuele vragen over dit product, de installatie of de bediening. Uw plaatselijke verdeler is het
meest geschikt om uw vragen te beantwoorden.
BESCHRIJVING EN KENMERKEN
De C445 Tuner is uitgerust met DAB - Digital Audio Broadcast - [Digitale Radio-uitzendingen] en RDS (Radio Data System), waardoor radioluisteraars
nu een hele boel informatie verkrijgen. Vroeger waren er op analoge radiosignalen zoals FM en AM vaak verschillende soorten radiostoringen tussen
de zender en uw radio. Dergelijke problemen werden bijv. veroorzaakt door bergen, hoge gebouwen, en de weersomstandigheden.
Dankzij DAB kunt u nu radioprogramma's ontvangen die net zo goed klinken als cd's, en dan zonder de minste radiostoringen of signaalvervorming.
RDS wordt nu in vele landen gebruikt als het systeem voor het uitzenden van de zenderidentificatie, de beschrijving van het type radioprogramma,
en opgave van nationale, regionale of lokale programma's en de juiste tijd. Met RDS kunt u nu uw favouriete programma's zoeken, en u kunt al deze
informatie aflezen van de makkelijk leesbare DOT MATRIX display. Nu dat er meer en meer FM-zenders zijn uitgerust met RDS, kan de C445 dienen
als een gebruiksvriendelijk centrum voor zowel informatie en animatie.
INLEIDING
Bedieningselementen op het frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aansluitingen op het achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Afstandsbedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Installatie en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
BEDIENING
Basisbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
DAB-bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Weergave van radiozenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instelling van vooringestelde radiozenders [presets] . . . . . . . . . . 10
Menu-bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Signaalfoutenmarge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Afstemming van vooringestelde radiozenders [presets]. . . . . . . . 11
Instellingswaarde van het Dynamisch Bereik
Dynamic Range Control (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Handmatige afstemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FM/AM-bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
De radiozender selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afstemming van vooringestelde radiozenders [presets]. . . . . . . . 12
Auto Preset -Automatisch voorinstellen van radiozenders. . . . . . 12
Oproepen van vooringestelde radiozenders [presets] . . . . . . . . . 12
RDS-bediening (FM Tuner-bediening). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Programma zoeken (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Foutopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 5
6
BEDIENINGSELEMENTEN OP HET FRONTPANEEL
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1 Aan / Uit-toets - [System Power Control] : Druk op deze toets
om de C445 Tuner in te schakelen ; druk er nogmaals op om het
toestel in standby-modus te zetten. Nota : Het Aan / Uit-
controlelampje naast de toets wordt groen wanneer het toestel
wordt ingeschakeld.
2 Aan / Uit-controlelampje [Power] : Deze LED wordt oranje
wanneer het toestel in Standby-modus staat en dit duidt aan dat het
toestel onder spanning staat en gereed is om in te schakelen. Het
controlelampje wordt groen wanneer het toestel wordt
ingeschakeld.
3 Band-toets : Druk op deze toets om tussen de DAB-, FM- en AM-
frekwentiebanden te schakelen.
4 Menu / FM Mute-Toets : Drukt u in DAB-modus op deze toets, dan
activeert dit de Dynamic Range Control [instelling van het dynamisch
bereik], het afstemmen van vooringestelde radiozenders, de
kenmerken voor het handmatig afstemmen en de volgorde van de
radiozenders. In FM-modus, druk op deze toets om de modi stereo
of mono te selecteren voor het afstemmen van radiozenders in FM.
In stereo-modus verschijnt het woord STEREO op de
informatiedisplay, en men kan in stereo ontvangen indien de
radiozenders stereo-signalen uitzenden. In de mono-modus, worden
de linker- en rechtersignalen van de stereo-uitzendingen
samengemengd en via alle kanalen weergegeven. Selecteer MONO
om zwakke signalen sterker te ontvangen.
5 Auto Tune-toets voor het automatisch afstemmen : In DAB-
modus, druk op deze toets om alle beschikbare lokale radiozenders
automatisch te scannen. Om alle beschikbare radiozenders te
scannen, de toets drie sekonden indrukken, totdat er AUTO SCAN
FULL op de informatiedisplay verschijnt.
6 Memory-toets voor het geheugen : Druk op deze toets om een
geheugenplaats te openen om de vooringestelde radiozender
(preset) in de tuner op te slagen. Men kan 99 DAB vooringestelde
radiozenders [presets] opslagen, zowel als 30 FM en 30 AM
vooringestelde radiozenders [presets]. (Zie pagina 12 voor meer
informatie over vooringestelde radiozenders [presets] in de tuner.
7 Dimmer : Druk op deze toets om het licht van de frontpaneel-
display te dimmen. Door eenmaal op de toets te drukken, wordt de
normale helderheidswaarde met de helft verminderd ; door
nogmaals te drukken wordt de normale helderheidswaarde hersteld.
Wanneer het toestel wordt ingeschakeld, gaat de display
automatisch aan met de normale helderheidswaarde.
8 Info-toets : In DAB-modus, druk op deze toets om de inhoud van
de onderste lijn op de informatiedisplay te wijzigen, zoals bijv. de tijd
en datum, het kanaalnummer, de signaalfoutenmarge, en de
software versie. In RDS-modus, druk op deze toets om tussen de
verschillende RDS-opties te schakelen.
9 Informatiedisplay : Deze twee-lijnige display dient voor berichten
en statusmeldingen die u helpen de tuner te bedienen.
10 Bedieningsring : Draai deze linksom om de radiozenders met
lagere radiofrekwentie af te stemmen en rechtsom voor de
radiozenders met hogere radiofrekwentie. Wanneer u een
radiozender met een sterk signaal afstemt, kunt u op de informatie-
display NED aflezen. Draai nogmaals om naar de volgende hogere
frekwentie te gaan en om deze af te stemmen in de handmatige
afstemmingsmodus, of automatisch naar de volgende radiozender
met een sterk genoeg signaal met degelijke receptie in de
automatische afstemmingsmodus (Auto tune-modus). Met de ring
regelt men ook de parameters in de verschillende menus.
11 Select-toets : In FM- of AM-modus, druk op deze toets om het
automatisch afstemmen, het handmatig afstemmen of het
afstemmen van vooringestelde radiozenders [Presets] te regelen. In
DAB-modus, druk op deze toets om de weergegeven radiozender te
selecteren.
Inleiding
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 6
7
AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1 FM-antenne : Hierop sluit u een FM-binnen- of buitenantenne aan.
2 AM-antenne : Sluit de met de C445 Tuner meegeleverde AM-
lusantenne aan op deze aansluitingspunten. Indien u een AM-
buitenantenne gebruikt, voer de aansluitingen aan de AM- en GND-
aansluitingspunten (GND = aarde) uit volgens de met de antenne
geleverde aanwijzingen.
3 Analoge audio uitgangen : Sluit deze connectors aan op de tuner-
ingang van uw voorversterker of ingebouwde versterker voor het
afspelen van analoge radio-uitzendingen. Hierbij dient u zeker te
stellen dat de correcte kanalen worden aangesloten d.m.v.
kleurgecodeerde snoeren en connectors zodat de rechterkanalen in
het rood en de linkerkanalen in het wit worden aangesloten.
N.B. : Alvorens de audio aansluitingen uit te voeren, dient u alle
componenten van uw audio installatie van de netvoeding af te
sluiten. Om zoemgeluid en geruis op uw installatie zoveel mogelijk
te vermijden, dient u uw audio aansluitingssnoeren weg te houden
van de netsnoeren en de luidsprekersnoeren.
4 Optische digitale uitgang : Sluit deze connector aan op de
optische digitale ingang van uw voorversterker of ingebouwde
versterker, indien aanwezig.
Let wel dat deze digitale uitgang slechts het digitaal signaal van de
DAB-radiozenders bevat. Voor FM/AM-receptie, dienen de analoge
uitgangen steeds aangesloten te zijn.
5 DAB-antenne : Sluit een DAB-antenne aan op dit aansluitingspunt.
6 AC - Netsnoer (wisselstroom) : Sluit deze stekker aan op een
contactdoos. Indien de contactdoos met een schakelaar is uitgerust,
dient u zeker te stellen dat deze is ingeschakeld.
Inleiding
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 7
8
AFSTANDSBEDIENINGSFUNCTIES
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Inleiding
1
7
6
5
2
11 3
9
4
8
10
1 Standby / Power [Standby - Aan] : Druk op deze toets om de
C445 Tuner in te schakelen; druk nogmaals op deze toets om het
toestel op stand-by te schakelen. N.B. : Het aan / uit controlelampje
naast de toets wordt groen wanneer het toestel is ingeschakeld.
2 Cijfertoetsen : Deze toetsen dienen als een toetsenbord van tien
cijfers om de vooringestelde radiozenders [presets] in te voeren of
om de radiozenders direct af te stemmen.
3 Clear-toets : Druk op deze toets om de vooringestelde radiozenders
[Presets] uit uw radiozenderlijst te wissen.
4 Info-toets: Door op deze toets te drukken verandert u de inhoud
van de onderste lijn op de informatiedisplay.
5 Auto Tune-toets [Automatische afstemming] : In DAB-modus,
druk op deze toets om alle beschikbare lokale radiozenders
automatisch te scannen. Om alle beschikbare radiozenders te
scannen, de toets gedurende drie sekonden indrukken, totdat de
woorden AUTO SCAN FULL op de informatiedisplay verschijnen.
6 Scroll / Tune-toetsen [Scrollen / Afstemmen] : Druk op om
radiozenders met lagere frekwentie af te stemmen en op om
radiozenders met hogere frekwentie af te stemmen. Wanneer u een
radiozender met een sterk signaal afstemt, kunt u het woord TUNED
[afgestemd] aflezen op de informatiedisplay. Druk nogmaals kort om
op de volgende frekwentie af te stemmen in de handmatige
afstemmingsmodus, of blijf de toets indrukken voor het automatisch
zoeken naar de volgende radiozender met een sterk genoeg signaal
voor een degelijke receptie in de automatische afstemmingsmodus.
Met deze toetsen kunt u ook de parameters in de verschillende
menus regelen, zoals bijv. de bedieningsring op het frontpaneel.
7 Preset-toetsen [Vooringestelde radiozenders] : Druk op
of om de vooringestelde geheugens te selecteren voor de
DAB-, FM- en AM-radiozenders die in de geheugens van de C445
zijn opgeslagen.
8 Menu / FM Mute-toets [Geluidsonderdrukking] : In DAB-
modus, druk op deze toets om de volgorde van de radiozenders te
activeren, zowel als de signaalfoutenmarge, het afstemmen van de
vooringestelde radiozenders [presets], software versie, Dynamic Rate
Control [Instelling van het dynamisch bereik] of kenmerken voor het
handmatig afstemmen. In FM-modus, druk op deze toets om de
modi stereo of mono te selecteren voor het afstemmen van
radiozenders in FM. In stereo-modus verschijnt het woord STEREO
op de informatiedisplay, en men kan in stereo ontvangen indien de
radiozenders ook stereosignalen uitzenden. In de mono-modus,
worden de linker- en rechtersignalen van de stereo-uitzendingen
samengemengd en via alle kanalen weergegeven. Selecteer MONO
om zwakke signalen sterker te ontvangen.
9 Band-toets : Druk op deze toets om tussen DAB-, FM- en AM-
frekwentiebandbreedte te schakelen.
10 Select-toets : In FM- of AM-modus, druk op deze toets om het
automatisch afstemmen, het handmatig afstemmen of het
afstemmen van vooringestelde radiozenders [Presets] te selecteren.
11 Memory-toets [Geheugen] : Druk op deze toets om een
geheugenplaats te openen om de vooringestelde radiozender in de
tuner op te slagen. Men kan 99 DAB vooringestelde radiozenders
[presets] opslagen, zowel als 30 FM en 30 AM vooringestelde
radiozenders [presets]. (Zie pagina 12 voor meer informatie over de
Auto Tune-toets voor het automatisch afstemmen en de Memory-
toetsen voor het geheugen.
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 8
9
INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
AUDIO AANSLUITINGEN
Na het toestel te hebben uitgepakt en het op een oppervlak te hebben
geplaatst dat sterk genoeg is voor dit gewicht, dient u het toestel aan
te sluiten op uw voorversterker of ingebouwde versterker. Deze stappen
dient u enkel uit te voeren wanneer de tuner wordt geïnstalleerd.
AANSLUITINGEN VAN DE AUDIO APPARATUUR
Voor het aansluiten aan de bronapparatuur en opnemers raden we aan
dat u hoogkwaliteits aansluitingssnoeren gebruikt om zo de kwaliteit
van de signalen te behouden.
Volgens de regels van de goede praktijk, dient u het toestel steeds van
de netvoeding af te sluiten wanneer u aansluitingen uitvoert aan de
audio bronapparatuur. Zo kunnen er geen audio of overgangssignalen
per ongeluk naar de luidsprekers worden gezonden die deze zouden
kunnen beschadigen.
1 Sluit de analoge uitgang van de C445 aan op de tuner-ingang van
uw voorversterker of ingebouwde versterker.
2 Voor DAB-signalen, sluit de optische digitale uitgang van de C445
Tuner aan op de optische digitale audio ingang van uw
voorversterker or ingebouwde versterker, indien aanwezig.
3 Stel de met het toestel geleverde AM-lusantenne samen volgens het
onderstaande schema.
Sluit de antenna aan op de AM-aansluitingspunten.
4 Sluit een FM-antenna aan op het FM-antenne aansluitingspunt. De
FM-antenne kan eventueel een buitenshuise dakantenne zijn, een
inwendig aangedreven antenne of een draadantenne, of een
aansluiting van een distributiesysteem. Let wel dat indien de antenne
of de aansluiting een dubbeldradig snoer van 300 Ohm omvat, dat
u dan een adapter nodig hebt van 300 Ohm naar 75 Ohm om de
aansluiting uit te voeren. De geleverde antenne is enkel geschikt
voor gebruik binnenshuis.
5 Sluit een DAB-antenne aan op het DAB-antenne aansluitingspunt.
De geleverde antenne is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.
Bevestig deze vertikaal aan de wand. De inkomende signaalsterkte
kan worden weergegeven op de informatiedisplay door op de
Select-toets te drukken. Hoe meer segmenten er op de onderste lijn
van de display verschijnen, hoe sterker het signaal. U kunt de
signaalsterkte verhogen door de antenne van plaats te veranderen.
U kunt eventueel ook een buitenantenne te kiezen, die bij uw
verdeler verkrijgbaar is.
Voor de allerbeste receptie, plaats het toestel zover mogelijk weg van
bronnen van RF uitzendingen, zoals bijv. een televisie of een computer.
Contact met metalen voorwerpen dient ook te worden vermeden. In
regios met zwakke signalen kan een buitenantenne de kwaliteit van de
klank en de inkomende signalen eventueel verbeteren. Bij het aansluiten
van de antenne dient u zeker te stellen dat u ook een aardingsdraad aan
de aardingsaansluitingen (GND - ground - massa) aansluit.
DAB-ANTENNE
DAB- EN FM VHF BUITENANTENNE
Grounding rod = aardingsgeleider
Antenna discharge unit = ontlaadeenheid van de antenne
Zodra alle aansluitingen in orde zijn, steek het netsnoer in een
ongeschakelde contactdoos van 230 Volt wisselstroom. Voor een betere
receptie, verwijder de antenne van de contactdoos.
Inleiding
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 9
10
BASISBEDIENING
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
De C445 Tuner is heel gebruiksvriendelijk, en lijkt zeer op de NAD Tuners
die u misschien vroeger wel eens hebt gebruikt. Dit hoofdstuk legt uit
hoe de nieuwere kenmerken, waarvan u misschien nog niet op de
hoogte bent, werken.
• Steek de twee meegeleverde AAA batterijen in de
afstandsbediening volgens het schema. Hierbij dient u wel op de
positieve en negatieve polariteit (+) en (-) te letten die onderaan in
het batterijvakje zijn aangeduid.
• Wanneer u de C445 Tuner voor het eerst gebruikt, staat deze in
standby-modus, zoals dit wordt aangeduid door de oranje kleur van
het aan / uit controlelampje [Power]. Zodra het toestel in de standby-
modus staat, kunt u beginnen te luisteren door de toets aan / uit
[System Power Control] op het frontpaneel of de toets aan / uit
[Power] op de afstandsbediening in te schakelen. Let wel dat het aan
/ uit-controlelampje [Power] groen wordt. Om het toestel na het
luisteren uit te schakelen, druk eenvoudigweg op de toets aan / uit
[System Power Control] op het frontpaneel of op de Standby-toets
op de afstandsbediening. Dit stelt het toestel in de Standby-modus,
en het aan / uit-controlelampje [Power] wordt oranje om er u aan te
herinneren dat het toestel in werking kan treden zodra er een aan /
uit-bevel wordt ontvangen van de afstandsbediening.
Wanneer u het huis langere tijd verlaat, raden we aan dat u het toestel
volledig afsluit door de stekker uit de contactdoos te trekken. Let wel
dat het backup-systeem van de C445 Tuner informatie zoals bijv.
vooringestelde radiozenders 14 dagen zal bewaren.
Om het licht van de display op het frontpaneel te dimmen, druk op de
Dimmer-toets op het frontpaneel. Door eenmaal te drukken wordt het
licht met de helft gedimt. Door nogmaals te drukken wordt de normale
helderheid hersteld.
DAB-BEDIENING
Wanneer u de tuner inschakelt, initialiseert de tuner zich. Gedurende 2
sekonden toont de display de volgende berichten en u dient te wachten:
Na deze initialisatie, begint de tuner automatisch naar beschikbare
lokale digitale radiozenders te scannen. Dit procédé mag niet worden
onderbroken. Gedurende het scannen verschijnt er het volgende bericht
op de display.
De pijlen tonen het verloop van het scanprocédé. Rechts bovenaan ziet
u hoeveel digitale zenders er zijn gevonden.
Indien er geen digitale zenders zijn gevonden, toont de display dit als
NO STATIONS AVAILABLE [geen radiozenders beschikbaar]. U kunt dus
nu het handmatig afstemmen selecteren [MANUAL TUNE] door op de
Select-toets te drukken of de bedieningsring te draaien om AUTOTUNE
FULL of AUTOTUNE LOCAL (automatisch afstemmen vol of automatisch
afstemmen lokaal) te selecteren om beschikbare radiozenders
handmatig te zoeken.
Indien er geen radiozenders worden gevonden, controleer dan of de
antenne correct is aangesloten en of uw regio DAB-dekking heeft.
WEERGAVE VAN RADIOZENDERS
Zodra de C445 Tuner het scannen beëindigt, worden de beschikbare
radiozenders in alfanumerieke volgorde weergegeven. Draai de
bedieningsring rechtsom of linksom om door de lijst van beschikbare
radiozenders te scrollen. De bovenste lijn op de informatiedisplay toont
steeds de radiozender waarnaar u momenteel luistert. De onderste lijn
op de informatiedisplay toont de volgende radiozender op de lijst. Om
de volgende zender te selecteren, druk eenvoudigweg op de Select-
toets op het frontpaneel of op de afstandsbediening.
De lijst van huidige radiozenders blijft bewaard in het geheugen van de
C445 Tuner. U kunt deze lijst updaten m.b.v. de automatische
afstemmingsfunctie [Auto tune] zoals hierboven beschreven, of wissen
door het geheugen van de C445 te resetten (zie pagina 14).
N.B. : De lijst van radiozenders kan in een andere volgorde worden
getoond. Voor meer informatie, zie pagina 11.
Het is mogelijk dat een van de radiozenders op uw lijst tijdelijk
onbeschikbaar is. Dan verschijnt er een “?” symbool vóór de naam van
de radiozender in kwestie. Kiest u deze radiozender, dan toont de
informatiedisplay dat de radiozender onbeschikbaar is met de woorden
STATION NOT AVAILABLE, en zal vervolgens terugschakelen naar de
huidige radiozender.
INSTELLING VAN VOORINGESTELDE RADIOZENDERS
[PRESETS]
De C445 Tuner maakt een lijst op van radiozenders en bovendien slaagt
hij de vooringestelde radiozenders [Presets] ook op in het geheugen van
de tuner.
1 Gebruik de bedieningsring om de gewenste radiozender af te
stemmen.
2 Druk op de geheugentoets [Memory] op het frontpaneel of op de
afstandsbediening. De 01 segmenten op de informatiedisplay
beginnen dan te knipperen.
3 Draai de bedieningsring totdat de gewenste vooringestelde
radiozender [preset] op de informatiedisplay verschijnt. U kunt de
gewenste vooringestelde radiozender [Preset] ook invoeren m.b.v.
de cijfertoetsen op de afstandsbediening.
4 Druk binnen 4 sekonden nogmaals op de geheugentoets [Memory]
om de radiozender in het geheugen op te slagen.
Bediening
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 10
11
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
INFORMATIE INSTELLEN
Naast de radiozender omvat het DAB-signaal ook nog andere
informatie. Deze informatie kan worden weergegeven op de onderste
lijn van informatiedisplay.
De volgende informatie kan worden weergegeven :
1 Dynamic Label Segment (DLS) : scrollende tekst, afkomstig van de
omroeper.
2 Programmatype : beschrijft de soort uitzending, bijv. popmuziek of
drama.
3 Multiplex naam : toont de naam van de multiplex van de omroeper.
4 Tijd en datum.
5 Bitsnelheid : toont de bitsnelheid van het inkomende digitaal signaal.
6 Kanaal en frekwentie.
Om tussen de opties te schakelen, druk op de Info-toets op het
frontpaneel of op de afstandsbediening. Let wel dat de bovenste lijn van
de display steeds de huidige radiozender aangeeft. Druk nogmaals op
de Info-toets om de volgende optie te doen verschijnen. Wanneer u de
informatie hebt gevonden die u wenst weer te geven, druk op de
Select-toets om de wijziging te activeren.
DE MENU BEDIENEN
De DAB-modus van de C445 Tuner werkt op basis van een menu die
toegang verleent tot de verschillende opties van het systeem. Om
toegang te verkrijgen tot de menu, druk eenmaal op de Menu-toets op
het frontpaneel of op de afstandsbediening. Om door de lijst van de
verschillende delen van de menu te scrollen, draai de bedieningsring of
druk op de toetsen Scroll / Tune [scrollen / afstemmen] op de
afstandsbediening. De delen verschijnen op de onderste lijn van de
informatiedisplay. Om een deel in te voeren en de opties te zien, druk
op de Select-toets. U kunt door de opties scrollen d.m.v. de
bedieningsring en een optie activeren door eenmaal op de Select-toets
te drukken zodra deze optie op de informatiedisplay verschijnt.
SIGNAALFOUTENMARGE
In dit deel ziet u het verbeteringsniveau die de C445 Tuner op het DAB-
signaal toepast om optimale audio kwaliteit te garanderen. Dit niveau
verschijnt als een numerieke waarde tussen 0 (geen verbetering) en 99
(maximum verbetering). Om een degelijke kwaliteit te verkrijgen, mag
de waarde 50 niet worden overschreden.
AFSTEMMING VAN VOORINGESTELDE RADIOZENDERS
[PRESETS]
In dit deel kunt u vooringestelde radiozenders die slechts periodiek
uitzenden afstemmen ; radiozenders die niet tijdens het automatisch
afstemmen [Auto-tune] werden gevonden. Indien u in de toekomst
deze vooringestelde radiozender invoert, en indien er op dat moment
niet wordt uitgezonden of er slechte receptie is, dan toont de display dat
deze radiozender onbeschikbaar is met de woorden STATION NOT
AVAILABLE.
INSTELLINGSWAARDE VAN HET DYNAMISCH BEREIK
DYNAMIC RANGE CONTROL (DRC)
In dit deel kunt u het compressieniveau van de radiozenders instellen
om de verschillen tussen het dynamisch bereik of het geluidsniveau
tussen de radiozenders verwijderen. Popmuziek wordt normaliter meer
gecomprimeerd dan klassieke muziek, wat misschien verschillende
audio niveaus oplevert wanneer u van de ene radiozender naar de
andere overschakelt. Door DRC op 0 in te stellen betekent dat er geen
compressie is, _ betekent gemiddelde compressie en 1 betekent
maximum compressie. Het wordt aangeraden zonder compressie te
luisteren, vooral voor klassieke muziek. Let wel dat andere radiozenders
veel luider kunnen klinken, en stel dus zeker dat de versterkerniveaus
niet al te hoog zijn ingesteld wanneer u van de ene naar de andere
radiozender overschakelt.
HANDMATIGE AFSTEMMING [MANUAL TUNE]
In dit deel kunt u de handmatige afstemmingsfunctie [Manual tune]
activeren in het geval de automatische afstemmingsfunctie [Auto Tune]
geen radiozenders vindt. U kunt ook de handmatige
afstemmingsfunctie gebruiken om de antenne zo goed mogelijk te
plaatsen om voor een bepaalde radiozender de beste receptie te
verkrijgen.
BASISBEDIENING
Bediening
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 11
12
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
DE FM/AM TUNER BEDIENEN
Bediening
Met de C445 tuner kan men AM-, FM- en FM Stereo-radiozenders
afstemmen. De radiozenders kunnen ofwel handmatig of automatisch
worden afgestemd, of ze kunnen als de bevoorkeurde vooringestelde
radiozenders [presets] worden bewaard en vervolgens uit het geheugen
worden opgeroepen waarin er 30 radiozenders zijn opgeslagen.
DE RADIOZENDER SELECTEREN
1 Druk op de Band-toets op het frontpaneel of op de
afstandsbediening om ofwel de FM- of AM-bandbreedte te
selecteren.
2 U kunt altijd opnieuw op deze toetsen drukken om tussen AM, FM
en DAB te schakelen.
3 Druk op de Select-toets om de automatische afstemmingsmodus
[Auto tune] uit de volgende opties te selecteren : handmatig
afstemmen [Manual tune], automatisch afstemmen [Auto tune] of
afstemmen van vooringestelde radiozenders [Preset tune].
4 Om automatisch naar de volgende radiozender op een hogere op
lagere frekwentie te zoeken die een degelijke receptie biedt, draai de
bedieningsring op het frontpaneel of druk op de toetsen voor het
afstemmen of scrollen [Scroll / Tune] op de afstandsbediening. Op de
afstandsbediening, druk op een van de toetsen Scroll / Tune en laat
de toets los zodra de tuner de frekwentie begint te zoeken.
Om handmatig te zoeken, selecteer de handmatige afstemmingsmodus
door op de Select-toets te drukken totdat de informatiedisplay Manual
tune aanduidt. Draai de bedieningsring om de frekwentie trapsgewijs te
verhogen. Wanneer er op de informatiedisplay het woord TUNED
[afgestemd] verschijnt, dan is de radiozender behoorlijk afgestemd en
zou duidelijk hoorbaar moeten zijn.
N.B. : Bij slechte FM-receptie of wanneer u een stereo-radiozender
slecht ontvangt, kunt u de audio kwaliteit verbeteren door de Mono-
modus in te schakelen door eenvoudigweg op de FM Mute-toets op
het frontpaneel te drukken zodat STEREO door MONO wordt
vervangen.
AFSTEMMING VAN VOORINGESTELDE RADIOZENDERS
[PRESETS]
In het geheugen van de C445 kunt u maximum 30 FM- en 30 AM-
radiozenders opslagen die u met de afstandsbediening makkelijk
oproept. Gebruik de bedieningselementen op het frontpaneel om de
vooringestelde radiozenders [presets] in het geheugen te
programmeren.
Om een radiozender in het geheugen in te voeren, dient u de
radiozender eerst af te stemmen volgens de bovenstaande instructies.
Vervolgens :
1 Druk op de Memory-toets op het frontpaneel of op de
afstandsbediening. Let wel dat CH01 begint te knipperen op de
onderste lijn van de informatiedisplay.
2 Draai de bedieningsring binnen vier sekonden totdat de
informatiedisplay de plaats aanduidt waar u de frekwentie van deze
radiozender wilt opslagen.
3 Druk nogmaals op de Memory-toets om te bevestigen.
4 Herhaal het procédé na het afstemmen van bijkomende
radiozenders die u eventueel ook wenst te voorinstellen [preset].
AUTOMATISCH VOORINSTELLEN VAN RADIOZENDERS
[AUTO PRESET]
Vooringestelde radiozenders kunnen ook automatisch voor de hele FM-
bandbreedte worden geprogrammeerd. Om elke radiozender die met
een degelijke kwaliteit kan worden afgestemd in te voeren in het
radiozender-geheugen van de C445, selecteer eerst de FM-
bandbreedte. Vervolgens, houd de Memory-toets ingedrukt todat de
radiofrekwentie-weergave begint te verhogen. Laat de toets los en u
zult merken dat de tuner de hele FM-bandbreedte zal doorzoeken, en
kort op elke radiozender met een degelijke signaalsterkte zal stoppen.
De C445 zal aan iedere radiozender een vooringestelde number [preset]
toewijzen, en dan naar de volgende radiozender zoeken.
N.B. : Door de automatische afstemmingsmodus te gebruiken in regios
met meer dan 30 FM-radiozenders zal het radiozender-geheugen
volledig opvullen, en oudere geprogrammeerde radiozenders voor
AM- en FM-radiozenders zullen worden overschreven.
TIP : Het automatische scanproces voert eventueel radiozenders in die
u niet wil opslagen. Deze ongewenste radiozenders kunnen uit het
geheugen worden gewist door eenmaal op de Memory-toets te
drukken zodra de te wissen vooringestelde radiozender op de
display verschijnt. Druk binnen 5 sekonden op de Clear-toets op de
afstandsbediening om het gewiste record te bevestigen.
OPROEPEN VAN VOORINGESTELDE RADIOZENDERS
[PRESETS]
Om een radiozender die eerder in het geheugen werd ingevoerd
handmatig te selecteren, druk op de cijfertoetsen die overeenkomen
met de geheugenplaats van de radiozender in kwestie. Om de lijst van
vooringestelde radiozenders handmatig en individueel af te stemmen,
druk op de Select-toets totdat de informatiedisplay 'Preset tune'
[Afstemming van vooringestelde radiozenders] toont. Draai de
bedieningsring of druk op de toetsen Scroll / Tune op de
afstandsbediening om door de lijst van vooringestelde radiozenders te
scrollen.
RDS-BEDIENING (FM TUNER-BEDIENING)
RDS (Radio Data System) zendt het oproepsein van de radiozender of
van het netwerk uit, het type uitzending, tekstberichten over de zender
of bepaalde inlichtingen over de muziekkeuze en de juiste tijd.
RDS-AFSTEMMING
Wanneer een FM-radiozender is afgestemd en RDS-data bevat, zal de
C445 de 'Program Service' of omroep, d.w.z. het oproepsein van de
radiozender, automatisch op de onderste lijn van de informatiedisplay
aangeven. Andere informatie die wordt uitgezonden door sommige
private radiozenders verandert ook elke 2 of 5 sekonden.
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 12
13
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
RDS-BEDIENING (FM TUNER-BEDIENING)
Bediening
OPTIES VAN RDS-DISPLAY
Wanneer een RDS-radiozender is afgestemd, druk op de INFO-toets op
de afstandsbediening of op het frontpaneel om door de RDS-display te
scrollen in de volgende volgorde :
• De omroep of radiozendernaam.
• De juiste tijd CLOCK TIME zoals die door de radiozender wordt
uitgezonden. Het duurt 3 à 5 sekonden alvorens de tijd verschijnt.
Ondertussen knippert het woord RDS CLOCK TIME op de display. Let
wel dat de precisie van het tijdbericht door de radiozender wordt
bepaald, en niet door de C445 Tuner.
• Het programmatype (Program Type = PTY) zoals dit op de
onderstaande lijst in deze handleiding verschijnt.
• Een Radio-tekstbericht, dat speciale informatie bevat van de
radiozender. U zult merken dat dit bericht op de display zal scrollen
zodat het mogelijk is berichten te lezen die de lengte van de display
overschrijden. Het duurt 3 sekonden alvorens het tekstbericht
verschijnt, en ondertussen knippert het woord RDS RADIO TEXT op
de display. Indien er geen radiobericht beschikbaar is, toont de
display de omroep (Naam van de radiozender).
• Verkeersberichten. Wanneer dit is geselecteerd, knippert TRAFFIC
ANNOUNCE gedurende 3 sekonden. Na 3 sekonden scant de tuner
de FM-bandbreedte om naar beschikbare verkeersberichten te
zoeken.
• De frekwentie van de radiozender. Sommige RDS-radiozenders
verkiezen soms deze bijkomende kenmerken niet uit te zenden.
Indien de data die voor de geselecteerde modus nodig is niet wordt
uitgezonden, dan toont de informatiedisplay het bericht NO PTY, NO
TEXT of NO TIME na de individuele time-out of schakelt terug naar
de vorige display.
• Voor FM-radiozenders vergt de RDS-functie een sterk genoeg
signaal om behoorlijk te kunnen werken. Indien u slechts een
gedeeltelijk bericht ontvangt of een RDS-indicator ziet die aan- en
uitschakelt, probeer dan de antenne langzaam aan te passen om de
signaalsterkte te verbeteren of u kunt afstemmen op een andere en
sterkere RDS-radiozender.
PROGRAMMA ZOEKEN (PTY)
Een uiterst groot voordeel van RDS is de mogelijkheid om uitzendingen
te encoderen met de codes van het programmatype (Program Type =
PTY) die informatie verstrekken over de soort uitzendingen. De
hieronderstaande lijst toont de afkortingen die worden gebruikt voor elk
PTY zowel als uitleg over de PTY:
• NEWS: Nieuws
• CURRENT AFFAIRS: Actualiteiten
• INFORMATION: Informatie
• TRAFFIC: Verkeersinformatie
• SPORT: Sport
• EDUCATION: Onderwijs
• DRAMA: Drama
• CULTURES: Cultuur
• SCIENCE: Wetenschappen
• VARIED SPEECH: Divers
• POP MUSIC: Popmuziek
• ROCK MUSIC: Rockmuziek
• EASY LISTENING: Easy listening
• LIGHT CLASSIC M: Lichte klassieke muziek
• SERIOUS CLASSICS: Zwaardere klassieke muziek
• OTHER MUSIC: Andere muziek
• WEATHER & METR: Weer
• FINANCE: Financiën
• CHILDREN'S PROGS: Kinderprogramma's
• SOCIAL AFFAIRS: Sociale zaken
• RELIGION: Godsdienst
• PHONE IN: Telefoontjes
• TRAVEL& TOURING: Reizen
• LEISURE& HOBBY: Vrije tijd
• JAZZ MUSIC: Jazzmuziek
• COUNTRY MUSIC: Country muziek
• NATIONAL MUSIC: Nationale muziek
• OLDIES MUSIC: Oldies muziek
• FOLK MUSIC: Folk muziek
• DOCUMENTARY: Documentaires
• ALARM TEST: Alarm Test
• ALARM-ALARM!: Alarm
U kunt een specifiek type programma zoeken (PTY) door de volgende
stappen te volgen :
1 Druk op de info-toets en houd deze ingedrukt totdat er op de
informatiedisplay RDS PROGRAM TYPE verschijnt.
2 Draai de bedieningsring op het frontpaneel om door de lijst van
programmatypes te scrollen. Zodra u het type programma hebt
gevonden waarnaar u wenst te luisteren, druk op de Select-toets.
3 Draai de bedieningsring nogmaals om het PTY-zoeken te hervatten.
Wanneer een radiozender is afgestemd, stopt het zoeken en de display
toont het 'oproepsein' van de radiozender of andere informatie over de
omroepdienst.
Om het PTY-zoeken op enig welk moment te stoppen, druk nogmaals
op de INFO-toets.
N.B. : Er zijn veel radiozenders die geen specifieke PTY-informatie
uitzenden. De display blijft dan leeg wanneer er zulk een
radiozender is geselecteerd en PTY blijft actief.
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 13
14
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
FOUTOPSPORING
Naslag
Dit toestel is ontworpen om foutloos te werken. De meeste problemen die gebruikers ervaren worden veroorzaakt door bedieningsfouten. Indien er
een probleem ontstaat, controleer dan eerst de navolgende lijst om een mogelijke oplossing te vinden. Indien het probleem niet wordt opgelost,
gelieve contact op te nemen met uw erkend technisch centrum.
Symptoom Oorzaak / Correctie
De controlelampjes gaan niet aan wanneer er op de aan /uit-toets [System Power-
toets] wordt gedrukt.
Het toestel is aangesloten op een contactdoos die onder spanning staat.
Zeker stellen dat de contactdoos is ingeschakeld.
Men hoort geen klank. Afstemmen op een actieve radiozender.
Controleren dat de versterker correct is ingesteld.
De aansluitingen en bedrading controleren.
Er is klankvervorming, vooral in stereo-modus. Gebruik een meer directionele antenne.
Periodiek of doorgaand zoemgeluid of geruis. Het toestel van dergelijke apparatuur verwijderen.
Ruisfilters installeren op deze apparatuur.
De display vertoont 'No stations Available' [geen radiozenders beschikbaar]. Controleren dat de antenne is aangesloten.
Zeker stellen dat uw regio DAB-dekking heeft.
De display is leeg of vertoont 'service off air' [geen radiosignalen].
Dit kan eventueel gebeuren wanneer een omroep de naam van een dienst wijzigt
of de naam verwijdert terwijl u naar de uitzending luistert. Probeer nogmaals op
deze zender af te stemmen, d.m.v. de automatisch afstemmingsfunctie [Auto Tune].
Het toestel of de displays schijnen abnormaal te werken. Om dit probleem op te lossen, dient u de stekker van het toestel eerst uit de
contactdoos te verwijderen en dan tenminste drie minuten te wachten. Na deze
pauze, het netsnoer weer in de contactdoos steken en controleren of het toestel
correct werkt.
De C445 Tuner resetten ; de Menu/FM Mute-toets gedurende 5 sekonden
indrukken, totdat de informatiedisplay FACTORY RESET [Reset ingesteld in de
fabriek] toont. Wel letten dat wanneer het systeem wordt gereset, alle
vooringestelde radiozenders [presets] verdwijnen en dat deze nogmaals ingesteld
dienen te worden.
Indien de bovenstaande stappen het probleem niet oplossen, gelieve uw verdeler
of een erkende technische dienst op te roepen.
Rear Panel
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 14
15
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
FM-DEEL
Frekwentiebereik : 87,50 MHz tot 108,00 MHz
(in stappen van 50 kHz)
Signaal / Ruis Verhouding : 65dB (Mono) 60dB (Stereo)
Vooringestelde radiozenders [Presets] : 30
AM-DEEL
Frekwentiebereik : 522 kHz tot 1620 kHz
(in stappen van 9 kHz)
Signaal / Ruis Verhouding : 35dB
Vooringestelde radiozenders (Presets) : 30
DAB-DEEL
Band lll: 174MHz-240MHz
Band L: 1452MHz - 1492MHz
Max. signaal : ~ -3dBm
Gevoeligheid : ~ -96dBm
Nabijheidsselectiviteit : ~ 35dB
Vooringestelde radiozenders [Presets]: 99
Display : 2-lijnig met 16 DOT Matrix tekens
Stereo Audio Uitgang : 2,5V P-P
48kHz sample snelheid,
16 bit sample resolutie
Optisch S/PDIF : Conform met IEC60958.
48kHz sample snelheid,
24 bit sample resolutie
ALGEMEEN
Spanning : 230-240V AC, 50Hz
Energieverbruik : 12W 0,8W (stand-by)
AFMETINGEN (MAX.)
Breedte Hoogte Diepte : 435 x 86 x 318mm
Gewicht : 6kg
De dieptemeting omvat de toetsen, knoppen en aansluitingen. De hoogtemeting omvat de voeten en het gestel. Alle kenmerken en
specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd.
TECHNISCHE GEGEVENS
Naslag
C445_dut_v03.qxd 2/27/2006 4:12 PM Page 15
www.NADelectronics.com
©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International
C 445 Manual 02/06
C445_eng_v03.qxd 2/24/2006 9:15 AM Page 16
