Versagrow
Hochbeet
Raised Bed
Maceta elevada
Potager surélevé
Aiuola rialzata
10046027 10046028
10046029 10046030
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
INHALT
Lieferumfang 4
Kombinationsbeispiele 6
Zusammenbau 7
4
DE
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
8 pcs 8 pcs 2 pcs 4 pcs
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
96 pcs 96 pcs 96 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
12 pcs 8 pcs 4 pcs 4 pcs
4
LIEFERUMFANG
8pcs set.
12pcs set.
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
144 pcs 144 pcs 144 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
5
DE
KOMBINATIONSBEISPIELEKOMBINATIONSBEISPIELE
Kombination mit 4 Teilen. Kombination mit 6 Teilen. Kombination mit 8 Teilen.
Kombination mit 8 Teilen. Kombination mit 12 Teilen. Kombination mit 12 Teilen.
6
DE
ZUSAMMENBAUZUSAMMENBAU
Alle Teile „A“ haben eine ache Seite und
eine gebogene Seite.
Zur Verbindung der Teile werden die ache
Seite und die gebogene Seite verwendet.
Für diese Kombination ist dies die richtige
Art, die Teile zu verbinden.
Der erste Schritt besteht darin, zwei Teile
„A“ mit der zuvor gezeigten Verbindungs-
methode zu verbinden.
Verbindung hergestellt. Befestigen Sie die Verbindung mit der
Schraube „E“, der Mutter „F“ und einer
Dichtung „G“.
Abgeschlossener Fix. Fügen Sie den dritten Teil „A“ hinzu und
befestigen Sie ihn mit der gleichen
Methode.
Fügen Sie den vierten Teil „A“ hinzu und
befestigen Sie ihn mit der gleichen
Methode.
Fertige Form. Fügen Sie in den Ecken das Verstärkung-
steil „B“ hinzu.
Befestigen Sie die Verstärkung mit
Schrauben und Muttern.
7
DE
Das 4er-Set ist fertig.
Für eine 6er-Set-Konguration müssen Sie
Teile „A“ in verschiedene Richtungen
verwenden.
Bitte überprüfen Sie die Extreme der Teile
„A“ im Bild oben.
Verbinden Sie den letzten Teil „A“.
Verstärkungsteile „C“ im Mittelteil
platzieren und mit Schrauben befestigen.
Platzieren Sie die Verstärkungsteile „D“ in
der Mitte des Artikels.
Fertige Form.
Verstärkungsteil „D“ Verwenden Sie Schrauben und Muttern,
um das Teil am Hauptteil zu befestigen.
An den Ecken Verstärkungsteile „B“
verwenden.
8
DE
Fertiges 6-teiliges Set.
Beispiel für ein 8-teiliges Kombinationsset. Bauen Sie zwei Teile „A“ zusammen. Verlängern Sie die Seiten und fügen Sie
zwei weitere Teile „A“ hinzu.
Erstellen Sie die Ecken und fügen Sie zwei
weitere Teile „A“ hinzu.
Schließen Sie die Form und fügen Sie die
letzten beiden Teile „A“ hinzu.
Die langen Mittelteile mit den Teilen „C“
verstärken und mit Schrauben und Muttern
befestigen.
Fügen Sie 4 Teile „D“ hinzu, wie oben
gezeigt.
Fügen Sie an den 90°-Ecken die Teile „B“
hinzu.
Das 8-teilige Set ist nun komplett.
9
DE
12-teiliges Set-Kombinationsbeispiel. Erstellen Sie zwei der 6-teiligen Sets wie
zuvor gezeigt.
Setze sie zusammen.
Befestigen Sie beide Sätze mit Schrauben
und Muttern.
Fertiger Artikel.
12-teiliges Set-Kombinationsbeispiel. Montieren Sie zuerst zwei Teile „A“. Fügen Sie einen weiteren Teil „A“ hinzu und
achten Sie darauf, dass die Extreme wie im
Bild oben aussehen.
Fügen Sie zwei weitere Teile „A“ hinzu. Installieren Sie mit dieser Methode. Wiederholen Sie die Schritte und fügen Sie
zwei weitere Teile „A“ hinzu, um die Form zu
schließen.
10
DE
Fügen Sie an den 90°-Ecken die
Verstärkungsteile „B“ hinzu.
Fügen Sie die Verstärkung an den oben
markierten Ecken hinzu.
Fügen Sie in der Mitte des Produkts vier
Teile „D“ hinzu.
Fertiges 12-teiliges Set.
Bei Bedarf können Sie den Artikel mithilfe der Eckverstärkungsteile am Boden befestigen. Dazu müssen Sie 6 mm x 30 mm große
Löcher in den Boden bohren und die Teile „H“ und „J“ zur Befestigung verwenden.
11
DE
MANUFACTURER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importer for Great Britain
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
CONTENTS
Scope of Delivery 13
Combination Examples 15
Assembly 16
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages.
Any failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability. Scan the
QR code to get access to the latest user manual and more
product information.
12
EN
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
8 pcs 8 pcs 2 pcs 4 pcs
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
96 pcs 96 pcs 96 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
12 pcs 8 pcs 4 pcs 4 pcs
SCOPE OF DELIVERY
13
EN
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
144 pcs 144 pcs 144 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
14
EN
COMBINATION EXAMPLES
4pcs combination. 6pcs combination. 8pcs combination.
8pcs combination. 12pcs combination. 12pcs combination.
15
EN
ASSEMBLY
All parts “A” have a at side and a bended
side.
Flat side and bended side are used to
connect the parts.
For this combination, this is the right way
to connect the parts.
First step is to connect two parts “A” using
the connection method showed before.
Completed connection. Fix the connection using bolt “E”, nut “F”
and a gasket “G”.
Completed x. Add the third part “A” and x using the
same method.
Add the fourth part “A” and x using the
same method.
Completed shape. Add reinforcement part “B” in the corners. Fix the reinforcement with bolts and nuts.
16
EN
4pcs set is completed.
For 6pcs set conguration, you need to use
parts “A” in dierent directions.
Please check the extremes of the parts “A”
in the picture above.
Connect the last part “A”.
Place reinforcing parts “C” in the middle
section and secure them with bolts.
Place reinforcements parts “D” in the
middle of the item.
Completed shape.
Reinforcement part “D” Use bolts and nuts to x the part to the
main item.
Use reinforcement parts “B” at the corners.
17
EN
Finished 6pcs set.
8pcs combination set example. Assembly two parts “A”. Extend the sides adding two more
parts “A”.
Create the corners adding two more
parts “A”.
Close the shape adding the last two
parts “A”.
Reinforce the long middle sections with
parts “C”, xing with bolts and nuts.
Add 4 parts “D” as shown above. At the 90° corners, add parts “B”. 8pcs set is now complete.
18
EN
12pcs set combination example. Create two of the 6pcs set as shown
before.
Put them together.
Fix both sets together with bolts and nuts. Finished item.
12pcs set combination example. Assembly two parts “A” rst. Add another part “A” making sure that
the extremes look like the image above.
Add two more parts “A”. Install using this method. Repeat the steps and add two more
parts “A” to close the shape.
19
EN
At the 90° corners, add the reinforcements
parts “B”.
Add the reinforcement at the corners
marked above.
In the middle of the product, add four
parts “D”.
Finished 12pcs set.
If desired, you can x the item to the ground using the corner reinforcement parts. To do so, you need to drill 6mmx30mm holes in the
ground and use parts “H” and “J” to x.
20
EN
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit :
FABRICANT & IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
SOMMAIRE
Contenu de la Livraison 22
Exemples de Combinaison 24
Assemblée 25
21
FR
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
8 pcs 8 pcs 2 pcs 4 pcs
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
96 pcs 96 pcs 96 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
12 pcs 8 pcs 4 pcs 4 pcs
CONTENU DE LA LIVRAISON
22
FR
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
144 pcs 144 pcs 144 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
23
FR
Combination Examples | Ejemplos de Combinaciones | Exemples de combinaison |
Esempi di combinazioni
EXEMPLES DE COMBINAISON
Combinaison avec 4 parties. Combinaison avec 6 parties. Combinaison avec 8 parties.
Combinaison avec 8 parties. Combinaison avec 12 parties. Combinaison avec 12 parties.
24
FR
ASSEMBLÉE
Toutes les pièces «A» ont un côté plat et
un côté plié.
Le côté plat et le côté plié sont utilisés pour
relier les pièces.
Pour cette combinaison, c'est la bonne
façon de relier les pièces.
La première étape consiste à connecter
deux parties «A» en utilisant la méthode
de connexion présentée précédemment.
Connexion terminée. Fixez la connexion à l'aide du boulon « E »,
de l'écrou « F » et d'un joint « G ».
Correction terminée. Ajoutez la troisième partie «A» et corrigez
en utilisant la même méthode.
Ajoutez la quatrième partie «A» et corrigez
en utilisant la même méthode.
Forme terminée. Ajoutez la pièce de renfort « B » dans les
coins.
Fixez le renfort avec des boulons et des
écrous.
25
FR
L'ensemble de 4 pièces est terminé.
Pour une conguration de jeu de 6 pièces,
vous devez utiliser les pièces «A» dans
diérentes directions.
Veuillez vérier les extrêmes des pièces «A
» dans l'image ci-dessus.
Connectez la dernière partie «A».
Placez les pièces de renfort «C» dans la
section médiane et xez-les avec des
boulons.
Placer les pièces de renfort « D » au milieu
de l'article.
Forme terminée.
Pièce de renfort « D » Utilisez des boulons et des écrous pour
xer la pièce à l'élément principal.
Utiliser les pièces de renfort « B » aux
coins.
26
FR
Ensemble ni de 6 pièces.
Exemple d'ensemble de combinaison de 8
pièces.
Assemblage de deux parties «A». Prolongez les côtés en ajoutant deux autres
parties «A».
Créez les coins en ajoutant deux autres
parties «A».
Fermez la forme en ajoutant les deux
dernières parties «A».
Renforcez les longues sections médianes
avec les pièces « C », en les xant avec
des boulons et des écrous.
Ajoutez 4 parties «D» comme indiqué
ci-dessus.
Aux coins à 90°, ajoutez les pièces « B ». L'ensemble de 8 pièces est maintenant
terminé.
27
FR
Exemple de combinaison de 12 pièces. Créez deux des 6 pièces comme indiqué
précédemment.
Mets les ensemble.
Fixez les deux ensembles ensemble avec
des boulons et des écrous.
Article ni.
Exemple de combinaison de 12 pièces. Assemblez d'abord les deux parties «A». Ajoutez une autre partie «A» en vous
assurant que les extrêmes ressemblent à
l'image ci-dessus.
Ajoutez deux autres parties «A». Installez en utilisant cette méthode. Répétez les étapes et ajoutez deux autres
parties «A» pour fermer la forme.
28
FR
Aux coins à 90°, ajouter les renforts « B ». Ajoutez le renfort aux coins marqués
ci-dessus.
Au milieu du produit, ajoutez quatre
parties « D ».
Ensemble ni de 12 pièces.
Si vous le souhaitez, vous pouvez xer l'article au sol à l'aide des pièces de renfort d'angle. Pour ce faire, vous devez percer des trous de
6 mm x 30 mm dans le sol et utiliser les pièces « H » et « J » pour xer.
29
FR
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di
seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente per accedere al manuale d'uso più attuale e
ricevere informazioni sul prodotto.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
INDICE
Dotazione di Fornitura 31
Esempli di Combinazioni 33
Assemblagio 34
30
IT
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
8 pcs 8 pcs 2 pcs 4 pcs
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
96 pcs 96 pcs 96 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
12 pcs 8 pcs 4 pcs 4 pcs
IT
DOTAZIONE DI FORNITURA
31
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
144 pcs 144 pcs 144 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
32
IT
ESEMPLI DI COMBINAZIONI
Combinazione con 4 parti. Combinazione con 6 parti. Combinazione con 8 parti.
Combinazione con 8 parti. Combinazione con 12 parti. Combinazione con 12 parti.
33
IT
ASEMBLAGGIO
Tutte le parti “A” hanno un lato piatto e un
lato piegato.
Il lato piatto e il lato piegato vengono
utilizzati per collegare le parti.
Per questa combinazione, questo è il modo
giusto per collegare le parti.
Il primo passo è collegare le due parti “A”
utilizzando il metodo di connessione
mostrato in precedenza.
Connessione completata. Fissare il collegamento utilizzando il
bullone “E”, il dado “F” e una guarnizione
“ G ”.
Correzione completata. Aggiungi la terza parte “A” e ssa
utilizzando lo stesso metodo.
Aggiungi la quarta parte “A” e ssa
utilizzando lo stesso metodo.
Forma completata. Aggiungi la parte di rinforzo “B” negli
angoli.
Fissare il rinforzo con bulloni e dadi.
34
IT
Il set da 4 pezzi è completato.
Per la congurazione del set da 6 pezzi, è
necessario utilizzare le parti “A” in direzioni
diverse.
Si prega di controllare gli estremi delle
parti “A” nella gura sopra.
Collegare l'ultima parte “A”.
Posizionare le parti di rinforzo “C” nella
sezione centrale e ssarle con i bulloni.
Posiziona le parti di rinforzo “D” al centro
dell'oggetto.
Forma completata.
Parte di rinforzo “D” Utilizzare bulloni e dadi per ssare la parte
all'elemento principale.
Utilizzare le parti di rinforzo “B” agli angoli.
35
IT
Set da 6 pezzi nito.
Esempio di set combinato da 8 pezzi. Assemblare due parti “A”. Estendi i lati aggiungendo altre due parti
“A”.
Crea gli angoli aggiungendo altre due parti
“A”.
Chiudi la forma aggiungendo le ultime due
parti “A”.
Rinforzare le sezioni centrali lunghe con le
parti “C”, ssandole con bulloni e dadi.
Aggiungi 4 parti "D" come mostrato sopra. Agli angoli a 90° aggiungere le parti “B”. Ora il set da 8 pezzi è completo.
36
IT
Esempio di combinazione di set da 12
pezzi.
Crea due dei set da 6 pezzi come mostrato
prima.
Mettili insieme.
Fissare entrambi i set insieme con bulloni e
dadi.
Articolo nito.
Esempio di combinazione di set da 12
pezzi.
Assemblare prima due parti “A”. Aggiungi un'altra parte "A" assicurandoti
che gli estremi assomiglino all'immagine
sopra.
Aggiungi altre due parti “A”. Installa utilizzando questo metodo. Ripeti i passaggi e aggiungi altre due parti
"A" per chiudere la forma.
37
IT
Negli angoli a 90° aggiungere i rinforzi “B”. Aggiungi il rinforzo agli angoli
contrassegnati sopra.
Al centro del prodotto, aggiungi quattro
parti "D".
Set nito da 12 pezzi.
Se lo si desidera è possibile ssare l'articolo al suolo utilizzando i rinforzi angolari. Per fare ciò, è necessario praticare dei fori da 6 mm x
30 mm nel terreno e utilizzare le parti “H” e “J” per ssare.
38
IT
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código
QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente
y otra información sobre el producto:
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Reino Unido
CONTENIDO
Contenido del envío 40
Ejemplos de Combinaciones 42
Ensamblaje 43
39
ES
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
8 pcs 8 pcs 2 pcs 4 pcs
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
96 pcs 96 pcs 96 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
na
me
A B C D
pict
ure
qua
ntity
12 pcs 8 pcs 4 pcs 4 pcs
VOLUMEN DE SUMINISTRO
40
ES
na
me
E F G Tools
pict
ure
qua
ntity
144 pcs 144 pcs 144 pcs 1 pcs
na
me
H J
pict
ure
qua
ntity
4 4
41
ES
EJEMPLOS DE COMBINACIONES
Combinación de 4 piezas. Combinación de 6 piezas. Combinación de 8 piezas.
Combinación de 8 piezas. Combinación de 12 piezas. Combinación de 12 piezas.
42
ES
ENSAMBLAJE
Todas las piezas “A” tienen un lado plano y
un lado plegado.
El lado plano y el lado doblado se utilizan
para conectar las piezas.
Para esta combinación, esta es la forma
correcta de conectar las piezas.
El primer paso es conectar dos partes "A"
usando el método de conexión mostrado
anteriormente.
Conexión completada. Fijar la conexión mediante el tornillo “E”, la
tuerca “F” y una junta “G”.
Fijación completada. Agrega la tercera parte “A” y jala usando
el mismo método.
Agrega la cuarta parte “A” y jala usando el
mismo método.
Forma completa. Agregue la parte de refuerzo “B” en las
esquinas.
Fijar el refuerzo con tornillos y tuercas.
43
ES
El juego de 4 piezas está completo.
Para la conguración del juego de 6 piezas,
debe utilizar las piezas “A” en diferentes
direcciones.
Verique los extremos de las partes "A" en
la imagen de arriba.
Conecte la última parte "A".
Coloque las piezas de refuerzo “C” en la
sección central y asegúrelas con tornillos.
Coloque las piezas de refuerzo “D” en el
medio del artículo.
Forma completa.
Parte de refuerzo “D” Utilice pernos y tuercas para jar la pieza al
elemento principal.
Utilice piezas de refuerzo “B” en las
esquinas.
44
ES
Juego de 6 piezas terminado.
Ejemplo de conjunto combinado de 8
piezas.
Montaje de dos piezas “A”. Extiende los lados agregando dos partes
más “A”.
Crea las esquinas añadiendo dos partes
más “A”.
Cierra la forma añadiendo las dos últimas
partes “A”.
Reforzar los tramos intermedios largos con
las piezas “C”, jando con tornillos y tuercas.
Agregue 4 partes "D" como se muestra
arriba.
En las esquinas de 90°, agregue las partes
“ B ”.
El juego de 8 piezas ya está completo.
45
ES
Ejemplo de combinación de juego de 12
piezas.
Cree dos del juego de 6 piezas como se
muestra antes.
Póngalos juntos.
Fije ambos juegos con tornillos y tuercas. Artículo terminado.
Ejemplo de combinación de juego de 12
piezas.
Ensamble primero las dos piezas “A”. Agrega otra parte “A” asegurándote de
que los extremos se vean como en la
imagen de arriba.
Agregue dos partes más “A”. Instale usando este método. Repita los pasos y agregue dos partes más
"A" para cerrar la forma.
46
ES
En las esquinas de 90°, agregue las piezas
de refuerzo “B”.
Agregue el refuerzo en las esquinas
marcadas arriba.
En el medio del producto, agregue cuatro
partes "D".
Juego de 12 piezas terminado.
Si lo desea, puede jar el artículo al suelo utilizando las piezas de refuerzo de las esquinas. Para hacerlo, debe perforar agujeros de 6
mm x 30 mm en el suelo y usar las piezas “H” y “J” para jarlos.
47
ES
