Transtherm EuroCave Prestige ER1TGV3013US Freestanding User Manual

Gamme PRESTIGE

PRESTIGE range

PRESTIGE 系列

Mode d’emploi - User Manual - 用户手册 - 技術手冊

TRANSTHERM

24, rue Francis de Pressensé - 69628 Villeurbanne Cedex - France

[email protected]

3

FR

Bienvenue

Vous venez d’acquérir un produit de marque Transtherm et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout

particulier à nos produits au niveau de leur design, de leur ergonomie et de leur simplicité d’usage.

Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction.

Avertissements

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modications sans préavis.

Transtherm n’offre aucune garantie sur cet appareil lorsqu’il est utilisé pour un usage particulier autre que celui pour lequel

il a été prévu.

Transtherm ne pourra être tenue pour responsable des erreurs contenues dans le présent manuel ni de tout dommage lié

ou consécutif à la fourniture, la performance ou l’utilisation de cet appareil.

Ce document contient des informations originales, protégées par copyright. Tous droits sont réservés. La photocopie,

la reproduction ou la traduction totale ou partielle de ce document sont formellement interdites sans le consentement

préalable et écrit de Transtherm.

Cet appareil est destiné uniquement au stockage des vins.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du

fabricant ou de son service après-vente.

MISE EN GARDE :

- Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement.

- Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux

recommandés par le fabricant.

- Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

- Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du

type recommandé par le fabricant.

- Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs

inammables.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;

- les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel

- les environnements de type chambres d’hôtels;

- la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail.

- Le circuit froid intérieur et extérieur de la cave contient du gaz réfrigérant.

- Aucun objet pointu ne doit entrer en contact avec le circuit froid.

- Ne pas utiliser un appareil électrique à l'intérieur de la cave à vin.

- Si le circuit froid est endommagé, ne pas approcher d'appareils électriques ou de amme près de la cave à vin. Ouvrir

toutes les fenêtres pour assurer une parfaite ventilation de votre pièce. Contacter un réparateur agréé.

- L’utilisation de rallonge électrique n’est pas recommandée.

- Danger : risque qu’un enfant se glisse à l’intérieur d’une cave défectueuse. Avant de jeter votre cave à vin :

- Enlever la porte

- Laisser les clayettes à l’intérieur de la cave à vin. Ainsi, l’enfant pourra difcilement accéder à l’intérieur.

Fr

4

FR

Températures usuelles de service du vins

Vins français Vins australiens

Alsace

10 °C

Cabernet franc

16 °C

Beaujolais

13 °C

Cabernet sauvignon

17 °C

Bordeaux Blanc Liquoreux

6 °C

Chardonnay

10 °C

Bordeaux Blanc Sec

8 °C

Merlot

17 °C

Bordeaux Rouge

17 °C

Muscat à petit grain

6 °C

Bourgogne Blanc

11 °C

Pinot noir

15 °C

Bourgogne Rouge

18 °C

Sauvignon blanc

8 °C

Champagne

6 °C

Semillon

8 °C

Jura

10 °C

Shiraz

18 °C

Languedoc-Roussillon

13 °C

Verdhelo

7 °C

Provence Rosé

12 °C

Savoie

9 °C Autres vins

Vins de Loire Blanc Sec

10 °C

Californie

16 °C

Vins de Loire Liquoreux

7 °C

Chili

15 °C

Vins de Loire Rouge

14 °C

Espagne

17 °C

Vins du Rhône

15 °C

Italie

16 °C

Vins du Sud Ouest Liquoreux

7 °C

Vins du Sud Ouest Rouge

15 °C

1 - Descriptif de votre cave à vin 5

2 - Alimentation électrique 6

3 - Protection de l’environnement et économies d’énergie 6

4 - Installation de votre cave à vin 7

Réversibilité de la porte 8

5 - Aménagement - Rangement 9-10

6 - Mise en service de votre cave à vin 11

I - Branchement 11

II-A - Descriptif (modèle I température Loft Vintage, Manoir, Ermitage) 11

III-A - Réglage des températures 11

II-B - Descriptif (modèle 3 températures : Castel) 12

III-B - Réglage des températures 12

II-C - Descriptif (modèle multi-températures : Réserve) 13

III-C - Réglage des températures 13

IV - Réglage du mode éclairage 14

7 - Entretien courant 14

8 - Anomalies de fonctionnement 14

9 - Caractéristiques techniques et énergétiques 15

10 - Simulations de rangement 16-19

11 - Schéma électrique 20-21

sommAire

5

FR

A Coffre de cave

B Pupitre de contrôle et de réglage

C Eclairage (2 leds)

D Patte de fermeture

E Clayette coulissante

F Raidisseur de coffre (ne pas enlever) -

grand modèle uniquement

G Clayette de stockage

H Grille

I Cassette humidité

(modèle 1 température uniquement)

J 2 pieds réglables pour mise à niveau

K Charnière basse (x2)

L Étiquette signalétique

M Orifice de la pompe thermodynamique

N Porte (équipée d’une poignée amovible et d’une

serrure 2 mouvements)

O Charnière haute

P Compartiment de chambrage

(modèle 3 températures)

Q Compartiment de rafraîchissement

(modèle 3 températures)

R Livre de cave (porte pleine uniquement)

S Bac récupérateur de condensats avec orifice

d'écoulement

C

D

F

G

E

B

O

M

L

K

N

A

J

P

Q

R

I

S

H

1 - DescriptiF De votre cAve à vin

6

FR

Le cordon d’alimentation de la cave à vin est muni d’une fiche à brancher dans une prise standard

mise à la terre pour prévenir tout risque de choc électrique.

Faites vérifier la prise secteur par un électricien qualifié qui vous assurera qu’elle est bien

mise à la terre et qui effectuera, si nécessaire, les travaux de mise en conformité.

En cas de déménagement dans un pays étranger, vérifiez si les caractéristiques de la cave

correspondent au pays (tension, fréquence).

Mise au rebut de l’emballage

Les pièces d’emballage utilisées par Transtherm sont

fabriquées en matériaux recyclables.

Après le déballage de votre cave, apportez les pièces

d’emballage dans une déchetterie. Elles seront, pour la

plupart, recyclées.

Recyclage : un geste citoyen

Les équipements électriques et électroniques ont des effets potentiellement

nocifs sur l’environnement et la santé humaine du fait de la présence de

substances dangereuses.

Vous ne devez donc pas vous débarrasser des déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés.

Lors de l’achat d’un nouveau produit Transtherm, vous pouvez confier le

recyclage de votre ancien appareil à votre revendeur Transtherm.

Parlez-en à votre revendeur Transtherm, il vous précisera les modalités

d’enlèvement et de collecte mis en place au sein du réseau Transtherm.

En conformité avec les dispositions législatives en matière de protection

et respect de l’environnement, votre cave à vin ne contient ni C.F.C. ni

H.C.F.C..

Pour économiser de l’énergie

• Installez votre cave dans un endroit adapté (voir page suivante) et dans

le respect des plages de températures données.

• Gardez la porte ouverte le moins de temps possible.

• Assurez-vous de la bonne étanchéité du joint de porte et vérifiez qu’il

n’est pas endommagé. Si c’est le cas, contactez votre revendeur

Transtherm.

Mettez hors d’usage les appareils inutilisables en les débranchant et en

enlevant le cordon d’alimentation.

Pour votre sécurité personnelle, la

cave à vin doit être correctement

mise à la terre.

Assurez-vous que la prise est bien

mise à la terre et que votre installation

est protégée par un disjoncteur

différentiel (30 mA*).

*non valable dans certains pays.

2 - AlimentAtion électrique

3 - protection De l’environnement et economies D’énergie

7

FR

Déballage

• Vérifiez dès la livraison que votre cave ne présente aucun défaut

d’aspect extérieur (choc, déformation,...).

• Ouvrez la porte et vérifiez l’intégrité de l’intérieur de votre appareil

(parois, charnières, support bouteille,...).

• Enlevez les éléments de protection disposés à l’intérieur et à l’extérieur de

votre cave, dont la cale de protection de la charnière inférieure. (voir schéma

(1))

• Rajoutez le bouchon (voir schéma (2)) qui se trouve dans votre sachet

accessoires, servant à boucher le trou de la charnière inférieure.

En cas de problème, contactez votre revendeur Transtherm.

Installation

Transportez votre cave à l’emplacement choisi.

Il doit :

• être ouvert sur l’extérieur pour ménager une circulation d’air

(pas de placard fermé,...),

• ne pas être trop humide (lingerie, buanderie, salle de bains,...),

• avoir un sol stable et plan,

• disposer d’une alimentation électrique (prise standard, 16 A, reliée à la terre

avec disjoncteur différentiel, 30 mA* (* non valable dans certains pays).

Précautions

• Ne placez pas votre cave dans une zone susceptible d’être inondée.

• N’exposez pas votre cave près d’une source de chaleur ou sous les

effets du rayonnement direct du soleil.

• Evitez les projections d’eau sur toute la partie arrière de l’appareil.

• Dégagez le câble d’alimentation électrique pour qu’il soit accessible et

qu’il n’entre en contact avec aucun composant de l’appareil.

• Inclinez légèrement la cave vers l’arrière afin de procéder au réglage des

pieds avant (réglage par vissage ou dévissage), de manière à mettre votre

cave de niveau (utilisation d’un niveau à bulle recommandée).

• Placez la cassette humidité (que vous trouverez dans le sachet “accessoires”

de votre cave) en bas de la cave, sous la grille, dans le bac prévu à cet effet

(voir schéma ci-dessous). Lors de la 1

ère

utilisation, prenez soin d’immerger

votre cassette en totalité dans l’eau pendant quelques minutes afin de bien

l’imprégner puis égouttez-la bien.

• Installez la butée que vous trouverez dans le sachet accessoires

à l'arrière de la cave (voir schéma).

• Celle-ci permet de maintenir un espace de 7 cm entre le mur et l'arrière

de la cave. Cet espace permet d’optimiser la consommation électrique de

votre cave.

• Disposez les 2 bouchons

dans les 2 trous du haut de la

cave

• Veillez à ne pas enfoncer

complètement les bouchons

pour permettre d'installer la

butée arrière

• Glissez la butée arrière

entre les bouchons et la

paroi de la cave, puis enfoncez

complètement les 2

bouchons.

• Amenez votre cave jusqu’à

son emplacement définitif.

• Prenez le cordon, branchez-le à l’arrière gauche en bas de la cave, sur le

connecteur prévu à cet effet.

• Attendre 48h avant de brancher la cave

Attention : tout remplacement des LED sur le pupitre de

contrôle doit être fait uniquement par un électricien qualifié.

Lors de tout déplacement, ne pas incliner la cave à

plus de 45° et toujours sur la face latérale côté opposé

au cordon électrique.

Les bouteilles doivent être disposées de manière à ce qu'elles ne

soient pas en contact avec la paroi du fond. Le cas échéant, la

condensation créée sur la paroi, peut ruisseler sur les clayettes

et endommager les étiquettes des bouteilles. Par ailleurs, le contact avec

la paroi froide peut créer un point de givre néfaste pour le vin.

4 - instAllAtion De votre cAve à vin

1

2

8

FR

Réversibilité de la porte (uniquement possible sur porte vitrée)

x3 x4x3

C E

x3

DB GF H JA

x2

1

2

4

3

Vous pouvez ainsi changer son sens d’ouverture. Procédez comme suit

(exemple pour changer une porte droite en porte gauche) :

5 Dévissez l'axe de porte.

6 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide d’une lame fine et montez à

la place l'axe. Repositionnez le bouchon côté opposé.

9 Dévissez la poignée.

10 Retournez la porte de 180°.

11 Revissez la poignée.

Attention : la porte est très lourde. Prenez toutes les

précautions nécessaires pour ne pas vous blesser ou la faire

tomber.

12 Remettez la porte sur son axe.

14

13

15

1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx "T25".

2 Retirez la charnière supérieure.

3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide d’une lame fine.

4 Otez la porte du coffre en l’ouvrant légèrement, puis en la soulevant

vers le haut.

13 Mettez en place la charnière supérieure.

14 Vissez la charnière de façon à ce que la porte soit bien parallèle au

coffre. Vérifiez que le joint adhère bien au coffre (en refermant la

porte), pour une bonne étanchéité.

15 Mettez en place les bouchons.

7 Dévissez les deux vis et la patte de fermeture.

Dévissez les deux vis côté opposé et ôtez les deux rondelles.

8 Fixez la patte côté ouverture de porte souhaitée, à l'aide des vis.

Replacez les rondelles puis les vis, côté opposé à la patte de fermeture.

A Charnière haute

B Bouchons

C Bouchons

D Vis torx

E Vis BTR

F Patte de

fermeture

G Charnière basse

H Axe de porte

J Bouchon axe de

porte

4 - instAllAtion De votre cAve à vin

10

11

9

180°

NB : La poignée de votre cave à vin est démontable. Si vous

souhaitez la démonter, il vous suffit de dévisser les 4 vis (voir

schéma 9) et de boucher les 2 trous supérieurs par des

bouchons plastiques que vous trouverez dans le sachet

accessoires.

7

8

9

FR

Conseils d’aménagement de votre cave à vin

Votre cave à vin Transtherm a été étudiée pour recevoir en toute sécurité

un nombre maximal de bouteilles. Nous vous conseillons de respecter les

quelques conseils qui suivent afin d’optimiser son chargement.

• Veillez à répartir vos bouteilles de la façon la plus homogène possible

sur les différentes clayettes que comporte votre cave, afin de répartir le

poids en plusieurs endroits. Veillez également à ce que vos bouteilles ne

touchent pas la paroi du fond de la cave.

• Veillez également à répartir vos bouteilles de façon homogène sur toute

la hauteur de la cave à vin (proscrire les chargements du type toutes les

bouteilles en haut, ou toutes les bouteilles en bas).

• Bien respecter les consignes de chargement selon le type de rangement

dont est équipée votre cave, et ne jamais empiler de bouteilles sur une

clayette coulissante.

• Si vous disposez de clayettes coulissantes, positionnez-les de préférence

en partie supérieure de votre cave pour en faciliter l’accès quotidien.

• De même, disposez une ou deux bouteilles de chacun de vos

différents vins sur les clayettes coulissantes et gardez votre

réserve sur les clayettes de stockage. Vous n'aurez plus qu'à

compléter en cas de consommation.

• Lors de l'utilisation de votre cave à vin, ne tirez jamais plus

d'une clayette coulissante à la fois.

Attention : Ne jamais modifier la position du raidisseur

équipant votre cave à vin (voir descriptif page 5) sans consulter

auparavant votre revendeur, et ne jamais manœuvrer cette

pièce alors que votre cave est chargée.

Ajout de clayettes coulissantes

Lors de l’achat de votre cave, les clayettes coulissantes sont réglées pour s’ajuster parfaitement aux dimensions intérieures de votre appareil. En cas d’achat

d’une nouvelle clayette coulissante, vous pouvez être amené à effectuer ce réglage. Pour cela, desserrez les vis

1 de la première coulisse 2 droite ou gauche

(2 vis) puis positionnez la coulisse à la largeur désirée et resserrez les vis. Répétez l’opération pour la deuxième coulisse (si besoin).

Différents types de rangement

Clayette de stockage

Universelle

Réf. : AXUHT

Clayette coulissante

Universelle

Réf. : ACUPHT

Capacité : 77 bouteilles

Poids maxi : 100 kg

Capacité : 12 bouteilles

Paroi

Guide

• Déchargez complètement la clayette coulissante.

• Enlevez ensuite le plateau coulissant en le faisant glisser vers vous tout en soulevant la partie avant.

• Enlevez les guides coulissants des parois en repérant le guide de droite et le guide de gauche.

• Procédez à leur réinstallation (voir schéma ci-dessous).

Changement d'emplacement d'une clayette coulissante

Paroi

Guide

Paroi

Guide

A. Mise en place de la partie arrière du guide B. Mise en place de la partie avant du guide

Paroi

Guide

1

22

1

2

5 - AmenAgement - rAngement

La configuration de votre cave peut être modifiée selon vos besoins. Reportez-vous pages 16 à 19 pour voir des simulations de rangements.

Clayette de présentation

Réf. : ACPHT

Capacité : 22 bouteilles

10

FR

Un tableau de cave est fourni avec tous les modèles porte pleine. Dans le

sachet "accessoires" vous trouverez un crayon (quel que soit le modèle

de porte choisi) vous permettant de détailler les informations sur les

bouteilles que vous stockez.

Tableau de cave

Guide

Clayette coulissante

C. Procédez ensuite à la remise en place de la clayette coulissante

5 - AmenAgement - rAngement

Livre de cave

N°

clayette

Nom Appellation Région Couleur Millésime Quantité Déguster en Commentaires

11

FR

M L

EDCBA F G H

K IJ

A Mode d'éclairage

B Alarme porte ouverte

C Zone de température

D Alarme défaut de sonde

E Alarme de température

F Touche accès aux réglages et validation

G Touches de sélection et de réglage

H Touche accès et validation du mode d'éclairage

I Touche de mise en veille

J Alarme seuil d'hygrométrie

K Témoin fonctionnement circuit chaud

L Témoin fonctionnement circuit froid

M Afficheur de la température

III-A. Réglage de la température (modèle 1 température)

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d'écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

5 sec.

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L'afficheur se met à clignoter.

3 Appuyez sur le bouton pour valider.

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la température

de consigne désirée.

Transformation de votre cave de vieillissement en cave

de service : vous pouvez utiliser votre cave 1 température

comme cave de service pour mettre à température de

dégustation vos vins blancs ou vos vins rouges :

•

pour les vins blancs : plage de réglage conseillée de 6 à 10°C

/ 43 - 50°F.

•

pour les vins rouges : plage de réglage conseillée de 15 à

18°C / 59 - 64°F..

Cette cave joue donc le rôle de cave de service spéciale vins

blancs ou spéciale vins rouges.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de la cave,

il faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit

effective.

• La consigne par défaut est de 12°C / 54°F (température idéale de

vieillissement). En revanche, cette consigne peut être réglée entre 6 et

18°C / 43 to 64°F.

• Plage de réglage conseillée pour le vieillissement : 10 à 14°C / 50 - 57°F.

• Plage de réglage pour le service :

- Vins blancs : 6-10°C / 43 - 50°F

- Vins rouges : 15-18°C / 59 - 64°F

6 - mise en service De votre cAve à vin

1I-A. Descriptif (modèle 1 température : Loft Vintage, Manoir, Ermitage)

Pour obtenir un fonctionnement optimal, nous vous

conseillons de remplir votre cave au minimum à 75 %

de sa capacité.

1. Branchement et mise en marche

Après avoir attendu 48 heures, branchez votre cave à vin.

Pour l'allumer, appuyez sur le bouton

pendant 5 secondes.

Faites vérifier votre prise (présence de fusibles, ampérage et

disjoncteur différentiel 30 mA). Ne branchez pas plusieurs caves

sur une multiprise.

Vérifiez votre type de cave à vins

Appuyez simultanément sur les touches

et .

12

FR

4 Appuyez sur les touches ou pour régler la température

de chambrage.

5 Appuyez sur le bouton pour valider.

Les modèles 3 températures sont des caves dont la

température du compartiment de rafraîchissement est

induite par la température demandée dans le compartiment

de vieillissement.

C’est pourquoi, si l’on désire obtenir une température

inférieure à 8 °C / 46°F dans ce compartiment de

rafraîchissement, il faudra régler une température inférieure

à 12°C / 54°F dans la zone de vieillissement.

Pour la zone de chambrage, il est impossible d’obtenir moins

de 17°C / 63°F pour les modèles équipés de portes vitrées.

• Pour le compartiment de vieillissement, la consigne par défaut est de

12°C / 54°F (température idéale de vieillissement). En revanche, cette

consigne peut être réglée entre 9 - 15°C / 48 - 59°F.

• Pour le compartiment de chambrage, la consigne par défaut est de

18 °C (température idéale de chambrage). En revanche, cette consigne

peut être réglée entre 15 et 20°C / 59 - 68°F..

ATTENTION : pour fonctionner correctement votre cave doit être

placée dans une pièce dont la température est comprise entre 12 et 30°C

/ 54 - 86°F..

II-B. Descriptif (modèle 3 températures : Castel)

N M

FEDCBA G H I

L K J

III-B. Réglage des températures (modèle 3 températures)

5 sec.

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L'afficheur se met à clignoter.

3 Appuyez sur le bouton pour valider.

L'afficheur de température du compartiment de chambrage clignote.

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la température

de consigne désirée dans le compartiment de vieillissement.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de la cave, il

faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit

effective.

Plage de réglage conseillée pour la température du compartiment de vieillissement : 10 à 14°C / 50 to 57°F.

Plage de réglage conseillée pour la température du compartiment de mise en température : 16 à 20 °C / 61 to 68°F.

La température du compartiment de rafraîchissement est directement liée à la température programmée dans la

zone de vieillissement.

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d'écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

A Mode d'éclairage

B Alarme porte ouverte

C Zone de température du compartiment

de vieillissement (compartiment principal de la cave)

D Alarme défaut de sonde

E Alarme de température

F Zone de température du compartiment de chambrage

(compartiment supérieur de la cave)

G Touche accès aux réglages et validation

H Touches de sélection et de réglage

I Touche accès et validation du mode d'éclairage

J Touche de mise en veille

K Afficheur de la température du compartiment

de chambrage

L Témoin fonctionnement circuit chaud

M Témoin fonctionnement circuit froid

N Afficheur de la température du compartiment de

vieillissement

6 - mise en service De votre cAve à vin

13

FR

M L

CEDCBA F G H

K J I

A Mode d'éclairage

B Alarme porte ouverte

C Zones de température concernée

D Alarme défaut de sonde

E Alarme de température

F Touche accès aux réglages et validation

G Touches de sélection et de réglage

H Touche accès et validation du mode d'éclairage

I Touche de mise en veille

J Afficheur de la température en haut de la cave

K Témoin fonctionnement circuit chaud

L Témoin fonctionnement circuit froid

M Afficheur de la température en bas de la cave

III-C. Réglage des températures (modèle multi-températures)

5 sec.

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L'afficheur se met à clignoter.

3 Appuyez sur le bouton pour valider.

L'afficheur de droite clignote.

4 Appuyez sur les touches ou pour régler la température

de consigne désirée.

5 Appuyez sur le bouton pour valider.

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la température

de consigne désirée.

• Pour la température la plus basse, la consigne par défaut est de 8°C / 46°F.

En revanche, cette consigne peut être réglée entre 6 et 12°C / 43 - 54°F.

• Pour la température la plus haute, la consigne par défaut est de 18 °C / 64°F.

• En revanche, cette consigne peut être réglée entre 15 et 20°C / 59 - 68°F.

ATTENTION : pour fonctionner correctement votre cave doit être

placée dans une pièce dont la température est comprise entre 12 et

35°C / 54 - 95°F.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de la cave, il

faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit

effective.

Plage de réglage conseillée pour la température la plus basse : 7 à 9°C / 45°F - 48°F.

Plage de réglage conseillée pour la température la plus haute : 17 à 20 °C / 63°F - 68°F.

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d'écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

II-C. Descriptif (modèle multi-températures : Réserve)

6 - mise en service De votre cAve à vin

14

FR

IV. Réglage du mode éclairage (tous modèles)

1 Appuyez environ 5 secondes sur la touche .

Le voyant du mode actif clignote.

2 Appuyez sur les touches ou pour sélectionner le mode

désiré.

3 Appuyez sur la touche pour valider.

Vous avez 3 possibilités de réglage pour l'éclairage :

Eclairage permanent (pour un éclairage d'ambiance avec une cave

équipée d'une porte vitrée par exemple).

Eclairage à l'ouverture de la porte (il est éteint quand la porte de

la cave est fermée).

Eclairage désactivé.

Précautions d'utilisation : rayonnement intense, ne regardez

jamais directement l'axe de la led.

6 - mise en service De votre cAve à vin

Opérations d'entretien une fois par an environ

• Débranchez et déchargez l'appareil.

• Enlevez les éventuelles particules qui pourraient boucher le tuyau de drainage situé à l'intérieur en bas de

la cave.

• Nettoyez le condenseur à l'arrière de l'appareil en enlevant la poussière à l'aide d'un aspirateur.

• Nettoyez l’intérieur des compartiments avec de l’eau et du produit nettoyant non agressif.

• Rincez soigneusement et séchez avec un chiffon doux.

• Vérifiez le bon état des joints. Le nettoyage du joint d’étanchéité s’avère souvent nécessaire. Un nettoyage

avec des substances non adaptées provoque un vieillissement prématuré des joints. Il convient alors de respecter certaines règles : Tout nettoyage du joint

doit se terminer pas un rinçage du joint à l’eau claire. Aucune trace de produit nettoyant ne doit subsister sur le joint. EuroCave préconise uniquement

l’utilisation de solution savonneuse neutre. Si le nettoyage avec ce type de solution s’avère insuffisant, il est possible de manière exceptionnelle d’utiliser une

solution à base d’Ethanol, mais avec une concentration inférieure à 10 %, et en prenant bien soin de rincer le joint à l’eau claire.

Incidents possibles Causes Actions correctives

Le pictogramme s'affiche

La température n'est

pas revenue sous la

limite des ±4°C / 39°F

Vérifier la fermeture de la porte.

Vérifier l'état du joint de la porte.

Si vous avez chargé votre cave d'un grand nombre de bouteilles dans les

heures qui précèdent, attendez quelques temps puis vérifiez à nouveau. Si

l'alarme persiste, contactez votre revendeur Transtherm.

Le pictogramme

s'affiche toujours

après actions correctives précédentes

Anomalie de

fonctionnnement

Débrancher la cave et contacter le revendeur Transtherm.

Le pictogramme

s'affiche

Alarme porte ouverte Assurez vous que la porte est bien fermée.

Le pictogramme

clignote

Le taux d'humidité

relative est

< 50 % pendant plus

de 72 h

• Ajouter un verre d’eau dans le canal du bac (voir chapitre 7, § IV).

• Afin d'obtenir la périodicité de rajout d'eau, compter le nombre de jours

séparant le 1er jour de rajout d'eau et le jour où le pictogramme s'affiche.

Au bout de quelques heures, le pictogramme s'éteint.

Le pictogramme

s'affiche

Alarme de défaut de

sonde de température

Prendre contact avec le revendeur Transtherm.

Si le fonctionnement de votre appareil vous paraît

anormal, prenez contact avec votre revendeur

Transtherm.

Votre cave à vin Transtherm est un appareil au fonctionnement simple et éprouvé.

7 - entretien courAnt

8 - AnomAlies De Fonctionnement

Une surveillance régulière de

votre cave à vin assortie du

signalement de toute anomalie

éventuelle à votre revendeur,

seront le gage d’une grande

durée de vie de votre appareil.

15

FR

L’utilisation de portes vitrées peut altérer les performances de

votre cave à vins dans certaines conditions de températures

extrêmes.

Normes

Votre produit répond aux normes suivantes :

1 SÉCURITÉ DIRECTIVE 2006/95/CE

Normes EN60335-1 : Edition5 - 2010 +A1 + A2 + A11 + A12 + A13

EN60335-2-24 : Edition 7 - 2010 + A1 + A2 + A11

2 CEM DIRECTIVE 2004/108/CE

Norme EN55014-1/2

3 ENVIRONNEMENT

Directive 2010/30/UE

Règlement 1060/2010

9 - cArActéristiques techniques et énergétiques

Prestige

Réference Températures Dimensions Poids à vide Plage de température préconisée

H x L x P (mm) kg T° mini °C / °F T° maxi °C / °F

1 température

Loft Vintage porte vitrée LOXXPV3 1T 960 x 680 x 690 57 0 / 32 30 / 86

Manoir porte vitrée MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 690 78 0 / 32 30 / 86

Manoir porte pleine MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 695 63 0 / 32 35 / 95

Ermitage porte vitrée ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 690 88 0 / 32 30 / 86

Ermitage porte pleine ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 695 73 0 / 32 35 / 95

3 températures

Castel porte vitrée CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 690 96 12 / 54 30 / 86

Castel porte pleine CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 695 81 12 / 54 30 / 86

Multi-températures

Réserve porte vitrée REMTGV3 MT 1825 x 680 x 690 88 12 / 54 30 / 86

Réserve porte pleine REMTGV3 MT 1825 x 680 x 695 73 12 / 54 30 / 86

Données relatives à la réglementation européenne des consommations d'énergie

Référence Type de portes Classe

d'efficacité

énergétique

(1)

Consommation d'énergie

annuelle AEc

(2)

(Kwh/an)

Volume

utile

(litres)

Température

des autres

compartiments

(3)

Emission acoustique

(dB(A))

230V-50Hz

(gaz R600a)

115V-60Hz

(gaz R134a)

230V-50Hz

(gaz R600a)

115V-60Hz

(gaz R134a)

1 température

Loft Vintage Porte vitrée B 176 292 225 - 37 38

Manoir Porte vitrée B 198 329 355 - 37 38

Manoir Porte pleine A+ 125 238 355 - 37 38

Ermitage Porte vitrée B 227 365 460 - 37 38

Ermitage Porte pleine A+ 132 256 460 - 37 38

3 températures

Castel Porte vitrée B 227 329 450 18°C / 64°F 37 38

Castel Porte pleine A 165 256 450 18°C / 64°F 37 38

Multi-températures

Réserve Porte vitrée B 227 329 460 - 37 38

Réserve Porte pleine A 165 256 460 - 37 38

1. Uniquement pour les modèles R600a.

2. Consommation d’énergie calculée sur la base du résultat obtenu par 24h dans des conditions d’essai normalisées (25°C / 77°F). La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et d’emplacement de l’appareil.

Ces appareils sont destinés uniquement au stockage du vin.

Catégorie de tous les modèles : 2 - Classe climatique : Nos appareils sont conçus pour être utilisés à une température ambiante comprise entre 10°C et 32°C

(50°F et 90°F) (Classe SN). Néanmoins, se reporter aux tableaux des caractéristiques techniques pour connaitre les performances optimales de votre produit.

Ces appareils ne sont pas intégrables.

3. Chambrage

Précision régulation : +/- 1°C (2°F), Précision affichage : +/- 1°C (2°F).

R600a

Selon le pays, les caves à vin Transtherm

contiennent un gaz réfrigérant inflammable

(R600a: ISO BUTANE)

16

FR

notes

______________________________________________________________________________

Welcome

You have just purchased a Transtherm product – thank you for your custom. We take particular care in manufacturing our

products in terms of their design, ergonomics and ease of use.

We hope that you will be completely satised with this product.

pleAse note

The information contained in this document may be changed without warning.

Transtherm offers no guarantee for this appliance when it is used for purposes other than those for which it was designed.

Transtherm shall not be held responsible for any errors contained in this manual or for any damage linked to or resulting

from the supply, performance or use of this appliance.

This document contains original information, which is protected by copyright. All rights are reserved. Photocopying,

reproducing or translating this document, whether partially or completely, is strictly forbidden, without Transtherm’s prior

written consent.

This appliance is intended solely for storing wine.

It is not designed to be used by people (including children) with reduced mental, sensorial or physical abilities, or by people

who have no experience or knowledge, unless they have rst received instructions on how to use the machine or are

supervised by a person responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the power lead is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its customer

service department.

There is a name plate inside the cabinet. The name plate provides various technical information and a safety notice with a

yellow ame triangle label, name and chemical symbol of the refrigerant.

The cabinet contains ammable refrigerant (R600a:iso-butane). Requirements to ensure gas safety and safe use of cabinets.

The warning labels mentioned above should be kept throughout the life of the cabinet. The user manual should be handed

over to any person who would use or handle the refrigerator whenever the refrigerator would be transferred to another

location and delivered to a recycling plant.

WARNING:

- Ensure that the air vents in the appliance’s cavity and the ush-tting structure are unobstructed.

- Do not use mechanical devices or other means to speed up the defrosting process other than those recommended by

the manufacturer.

- Do not block the openings on the circumstances of the cabinet.

- Do not damage the refrigeration circuit.

- Do not use electrical appliances inside the wine storage compartment, unless they have been recommended by the

manufacturer.

- Do not store explosive substances in this appliance such as aerosols containing ammable propellant gas.

This appliance is intended for domestic and similar applications such as:

- kitchenettes reserved for staff of shops, ofces and other professional environments;

- gites and use by guests of hotels, motels and other environments which are residential in nature

- hotel rooms;

- the food service industry and other similar applications except for retail sale.

- The interior and exterior cold circuit of the cabinet contains refrigerant gas.

- No sharp objects must come into contact with the cold circuit.

- Do not use electrical appliances inside the wine cabinet.

- If the cold circuit is damaged, do not allow electrical appliances or ames near the wine cabinet. Open all the windows

to thoroughly ventilate the room. Contact an approved repair service.

- Do not remove the bottom grill of the cabinet unless it is recommended by the manufacturer. Do not place directly the

wine bottles without the grill.

- The use of an extension cord is not recommended.

- DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away your old wine cabinet:

- Take off the doors

- Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

gB

4

GB

1 - Description of your wine cabinet 5

2 - Power supply 6

3- Protecting the environment and saving energy 6

4 - Installing your wine cabinet 7

Door reversibility 8

5 - Layout – Storage 9-10

6 - Commissioning your wine cabinet 11

I - Connection 11

II-A - Description (I-temperature model: Loft Vintage, Manoir, Ermitage) 11

III-A - Temperature setting 11

II-B - Description (3-temperature model: Castel) 12

III-B - Temperature setting 12

II-C - Description (multi-temperature model: Réserve) 13

III-C - Temperature setting 13

IV - Setting the lighting mode 14

7 - Everyday maintenance 14

8 - Operating faults 14

9 - Energy and technical features 15

10 - Storage simulation 16-19

11 - Wiring diagram 20-21

contents

Standard wine serving temperatures

French wines Australian wines

Alsace

10 °C/50 °F Cabernet franc 16 °C/61 °F

Beaujolais

13 °C/55 °F Cabernet sauvignon 17 °C/63 °F

Sweet white Bordeaux

6 °C/43 °F Chardonnay 10 °C/50 °F

Dry white Bordeaux

8 °C/46 °F Merlot 17 °C/63 °F

Bordeaux reds

17 °C/63 °F Muscat à petit grain 6 °C/43 °F

Burgundy whites

11 °C/52 °F Pinot noir 15 °C/59 °F

Burgundy reds

18 °C/64 °F Sauvignon blanc 8 °C/46 °F

Champagne

6 °C/43 °F Semillon 8 °C/46 °F

Jura

10 °C/50 °F Shiraz 18 °C/64 °F

Languedoc-Roussillon

13 °C/55 °F Verdhelo 7 °C/45 °F

Provence Rosé

12 °C/54 °F

Savoie

9 °C/48 °F Other wines

Dry white Loire wines

13 °C/55 °F Californie 16 °C/61 °F

Sweet white Loire wines

7 °C/45 °F Chilean 15 °C/59 °F

Loire reds

14 °C/57 °F Spanish 17 °C/63 °F

Rhône wines

15 °C/59 °F Italian 16 °C/61 °F

Sweet wines from the South-West

7 °C/45 °F

Reds from the South-West

15 °C/59 °F

5

GB

A Cabinet body

B Setting and control panel

C Lighting (2 LEDs)

D Door catch

E Sliding shelf

F Cabinet stiffener (do not remove) – large model only

G Storage shelf

H Grill

I Humidity cartridge

(1 temperature model only)

J 2 adjustable feet for levelling

K Lower hinge (x2)

L Product identification label

M Thermodynamic pump aperture

N Door (fitted with a removable handle and

a dual-action lock)

O Upper hinge

P Red service temperature compartment

(3 temperatures model)

Q Chilled wine compartment

(3 temperatures model)

R Cellar board (solid door only)

S Condensate collection tray with outlet hole

1 - Description oF your Wine cABinet

C

D

F

G

E

B

O

M

L

K

N

A

J

P

Q

R

I

S

H

6

GB

The wine cabinet’s power lead has a plug, to be plugged into a standard earthed outlet to prevent

any risk of electric shock.

Have the power supply socket checked by a qualified electrician who will check that it is

correctly earthed and will carry out, if necessary, work to ensure that the socket

complies with current standards.

If you are moving to a foreign country, check that the supply characteristics of the cabinet

correspond to the country (voltage, frequency).

Disposal of packaging

All packaging used by Transtherm is made from

recyclable materials.

After unpacking your cabinet, take the packaging to

a refuse collection point. For the most part, it will be

recycled.

Recycling: a caring gesture

Electrical and electronic equipment can have a harmful effect on the

environment and human health owing to the presence of hazardous

substances.

You should never therefore trash electronic and electrical equipment with

unsorted municipal waste.

When purchasing a new Transtherm product, you can entrust recycling of

your old appliance to your Transtherm retailer.

Speak to your Transtherm retailer. He will explain the removal and

collection arrangements set up in the Transtherm network.

In compliance with legislation relating to protecting and caring for the

environment, your wine cabinet does not contain C.F.C.s or H.C.F.Cs.

To save energy

•Install your wine cabinet in a suitable location (see following page) and

observe the recommended temperature ranges.

• Keep the door open for as short a time as possible.

•Ensure that the door seal is in good working order and that it is not

damaged. If it is, contact your Transtherm retailer.

Disable any unusable appliances by unplugging them and cutting off the

power lead.

For your personal safety, the wine

cabinet must be correctly earthed.

Ensure that the socket is correctly

earthed and that your installation is

protected by a circuit breaker

(30 mA*)

*Not applicable to some countries.

2 - poWer supply

3 - cAring For the environment AnD energy sAving

7

GB

4 - instAlling your Wine cABinet

Unpacking

• When your cabinet is delivered, check the outside for signs of damage

(impact, warping…).

• Open the door and check that the various elements inside are intact

(walls, hinges, bottle support…).

• Remove the protective elements found inside and outside your cabinet

including the lower hinge protector (see diagram (1))

• Fit the cap (see diagram 2), found in the accessories bag, used for sealing

the hole in the lower hinge.

If there is a problem, contact your Transtherm retailer.

Installation

Place your cabinet in the desired location.

It must:

• be open to the outside and well ventilated (not in an enclosed cupboard,

for example),

• not be too damp (utility room, laundry room, bathroom...),

• have a flat, stable floor,

• be supplied with power (standard outlet, 16 A, earthed with 30mA*

circuit breaker). (* not applicable to some countries).

Precautions

• Do not place your cabinet in an area liable to flood.

• Do not place your cabinet close to a source of heat or expose it to

direct sunlight

• Prevent water from splashing on any parts of the rear of the machine.

• Arrange the power lead so that it is accessible and does not come into

contact with any of the appliance’s components.

• Tilt the cabinet slightly backwards in order to adjust the front feet (by

screwing or unscrewing them) so that you can level your cabinet (spirit

level recommended).

• Place the humidity cartridge (which you will find in your cabinet’s

“accessories” bag) at the bottom of the cabinet, under the grill, in the

specially provided tray (see diagram below). When using for the first time,

immerse the entire cartridge in water for a few minutes to saturate it then

drain it thoroughly.

• Install the stop (which is located in the accessories bag) at the back of

the cabinet (see diagram).

• This allows a space of 7 cm to be maintained between the wall and the

rear of the cabinet. This space allows your cabinet’s power consumption to

be optimised.

• Place the 2 caps in

the 2 holes at the top of the

cabinet.

• Do not push the caps

all the way in, in order to

allow the rear stop to be

installed.

• Slide the rear stop

between the caps and the

wall of the cabinet, then push

the 2 caps all the way in.

• Place your cabinet in

the desired location.

• Take the lead and plug it into the connector, located at the back of the

cabinet, on the bottom left-hand side.

• Wait 48hrs before plugging in your cabinet

Warning: Replacement of the LEDs on the control panel must

only be carried out by a qualified electrician.

When moving your cabinet, never tilt it more than

45°, and always on its side (on the opposite side of the

flexible lead).

Bottles must be arranged so that they do not come into contact

with the back wall. If this happens, the condensation created on

the wall may trickle onto the shelves and damage the bottle

labels. In addition, contact with the cold wall may create a frost point,

which is harmful to your wine.

1

2

8

GB

Door reversibility (Only possible on glass door)

1

2

4

3

This allows you to change the direction in which the door opens. Follow

the instructions below (example for changing a right-hand door into a left-

hand door):

5 Unscrew the door pin.

6 Carefully remove the cap using a thin blade and assemble the pin in its

place. Reposition the cap on the opposite side

9 Unscrew the handle.

10 Turn the door through 180°.

11 Screw the handle.

Warning: the door is very heavy. Take any necessary

precautions to ensure that you do not injure yourself or drop it.

12 Put the door back on its pin.

14

13

15

1 Unscrew the three screws using a "T25" Torx wrench.

2 Remove the upper hinge.

3 Carefully remove the caps using a thin blade.

4 Remove the cabinet door by opening it slightly, then lifting it upwards.

13 Put in place the upper hinge.

14 Screw the hinge so that the door is completely parallel to the cabinet.

Check that the door seal adheres well to the cabinet (by closing the door),

to ensure that it is completely air-tight.

15 Put in place the caps.

7 Unscrew the two screws and the door catch.

Unscrew the two screws on the opposite side and remove the two washers.

8 Mount the door catch on the desired opening side, using screws.

Replace the washers, then the screws, on the side opposite the door catch.

A Upper hinge

B Caps

C Caps

D Torx screw

E Hex screw

F Door catch

G Lower hinge

H Door pin

J Door pin cap

10

11

9

180°

4 - instAlling your Wine cABinet

NB : The handle of your wine cabinet is removable. If you

wish to remove it, just unscrew the 4 screws (see drawing 9)

and obturate the 2 holes at the top of the door with the 2

plastic caps you could find into the accessories ‘sack.

7

8

x3 x4x3

C E

x3

DB GF H JA

x2

9

GB

Different types of storage

Universal storage shelf

Ref.: AXUHT

Universal sliding shelf

Ref.: ACUPHT

Capacity: 77 bottles

Max weight: 100 kg

Capacity: 12 bottles

Display shelf

Réf.: ACPHT

Capacity: 22 bottles

Layout advice

Your Transtherm wine cabinet has been designed to safely hold a maximum

number of bottles. We recommend that you observe the following advice

to optimize loading.

• Distribute your bottles as uniformly as possible over the various cabinet

shelves, in order to spread the weight. Also ensure that none of the bottles

is touching the rear wall of the cabinet.

• Spread the load over the entire cabinet rather than placing bottles all at

the top or all at the bottom.

• Observe the loading instructions for the specific storage layout of your

cabinet and never stack bottles on a sliding shelf.

• If you have sliding shelves, it is preferable to position them in the upper

section of your cabinet to facilitate daily access.

• In the same way, place one or two bottles of each of your

different wines on the sliding shelves and keep spare bottles on

the storage shelves. You then simply replace bottles when they

are consumed.

• When using your wine cabinet, never pull out more than one

sliding shelf at a time.

NB: Never modify the position of the stiffener in your wine

cabinet (see description page 5) without first consulting your

retailer and never handle this part when the cabinet is loaded.

Adding sliding shelves

When you purchase your cabinet, the sliding shelves are already adjusted to ideally suit the internal dimensions of your appliance. If you purchase a new

sliding shelf, you may have to carry out this adjustment. To do so, unscrew the screws

1 of the first right or left runner 2 (2 screws) then position the

runner at the desired width and tighten the screws. Repeat this process for the second runner (if necessary).

Wall

Guide

• Completely unload the sliding shelf.

• Then remove the sliding shelf by sliding it towards you whilst lifting the front section.

• Remove the slide guides from the walls, marking off the right guide and the left guide.

• Refit them (see diagram below).

Changing the position of a sliding shelf

Wall

Guide

Wall

Guide

A. Putting in place the back section of the guide B. Putting in place the front section of the guide

Wall

Guide

1

22

1

2

5 - lAyout - storAge

The layout of your cabinet can be modified according to your requirements. Refer to pages 16-19 to see storage simulations.

10

GB

Guide

Sliding shelf

C. Then replace the sliding shelf

A cellar board is provided with all solid door models to keep track of each

bottle located within the cabinet. You can write on the cellar board thanks

to the pencil given in the accessories bag (all doors types).

The cellar board

Livre de cave

N°

clayette

Nom Appellation Région Couleur Millésime Quantité Déguster en Commentaires

5 - lAyout - storAge

11

GB

M L

EDCBA F G H

K IJ

A Lighting mode

B Open door alarm

C Temperature zone

D Sensor fault alarm

E Temperature alarm

F Confirmation and setting access key

G Setting and selection keys

H Lighting mode confirmation and access key

I Power button

J Humidity level alarm

K Hot circuit in-use indicator

L Cold circuit in-use indicator

M Temperature display

III. Temperature setting (I - temperature modell)

The tactile keys are very sensitive.

There is no need to apply force, only a

light touch is required to register the

command.

Remember to remove your finger from

the panel between each press.

5 sec.

Press and hold down the key for 5 seconds to start up.

1 Press and hold down the key for approximately 5 seconds.

The display will start to flash

3 Press the button to confirm

2 Press the or keys to set the desired temperature

Transforming your wine maturing cabinet into a wine serving

cabinet: you can use your 1-temperature cabinet as a wine

serving cabinet to bring your white or red wines to the

correct serving temperature:

• for white wine: recommended setting range: 6° - 10 °C /

43 - 50°F.

• for red wine: recommended setting range: 15° - 18 °C /

59 - 64°F.

This cabinet can therefore be used as a red or white wine

serving cabinet

The value shown on the display is the actual temperature inside

the cabinet. It is therefore necessary to wait before your new

setting takes effect.

• The default setting is 12°C / 54°F (ideal maturing temperature).

However, you can set the temperature from 6 to 18°C / 43 to 64°F.

• Recommended temperature setting range for maturing wine: 10 - 14°C

/ 50 - 57°F.

• Recommended temperature setting range for serving wine:

- White wines: 6 - 10°C / 43 - 50 °F

- Red wines: 15 - 18°C / 59 - 64°F

1I. Description (I-temperature model: Loft Vintage, Manoir, Ermitage)

6 - commissioning your Wine cABinet

1. Connection and starting up

Wait 48 hours before plugging in your wine cabinet.

To switch it on, press and hold down button

for 5 seconds.

Have your plug checked (presence of fuses, amps and 30 mA

circuit breaker).

Do not plug several cabinet into a multi-socket.

Check your type of wine cabinet

Press the

and keys at the same time.

To ensure that your cabinet functions optimally, we

recommend that you fill it to at least 75 % of its

capacity.

12

GB

N M

FEDCBA G H I

L K J

5 sec.

3 Press the button to confirm.

The red serving temperature compartment temperature display

will flash.

4 Press the or keys to set the temperature of the red

serving temperature compartment.

5 Press the button to confirm.

In 3-temperature models, the chilling compartment

temperature is determined by the temperature set in the

maturing compartment.

Therefore, if you want to obtain a temperature lower than

8°C / 46°F in the chilling compartment, it will be necessary

to set a temperature lower than 12°C / 54°F in the maturing

zone.

For the red serving temperature zone, it is impossible to

obtain a temperature below 17°C / 63°F for models fitted

with glass doors.

• For the maturing compartment, the default setting is 12°C / 54°F (ideal

maturing temperature). However you can set the temperature between

9 - 15°C / 48 - 59°F.

• For the red serving temperature compartment, the default setting is

18°C / 64°F (ideal temperature for bringing red wine to the correct

serving temperature). However you can set the temperature between 15

- 20°C / 59 - 68°F.

N.B: in order to operate correctly, your cabinet must be placed in a room

with a temperature of 12 - 30°C / 54 - 86°F.

II-B. Description (3-temperatures model: Castel)

III-B. Temperature setting (3-temperatures model)

Maturing compartment recommended temperature setting range: 10 à 14 °C / 50 to 57 °F.

Red serving temperature compartment recommended temperature setting range: 16 à 20 °C / 61 to 68 °F.

The chilling compartment temperature is determined by the temperature set in the maturing compartment.

2 Press the or keys to set the desired temperature in

the maturing compartment.

The value shown on the display is the actual temperature inside

the cabinet. It is therefore necessary to wait before your new

setting takes effect.

A Lighting mode

B Open door alarm

C Maturing compartment temperature zone

(main compartment of the cabinet)

D Sensor fault alarm

E Temperature alarm

F Red serving temperature compartment temperature

zone (upper compartment of the cabinet)

G Confirmation and setting access key

H Setting and selection keys

I Lighting mode access and confirmation key

J Power button

K Red serving compartment temperature display

L Hot circuit in-use indicator

M Cold circuit in-use indicator

N Maturing compartment temperature display

Press and hold down the key for 5 secs to power up.

1 Press and hold down the key for approximately 5 secs.

The display will start to flash.

The tactile keys are very sensitive.

There is no need to apply force, a light

touch is sufficient to register the

command. Remember to remove your

finger from the panel between presses.

6 - commissioning your Wine cABinet

13

GB

A Lighting mode

B Open door alarm

C Temperature zones concerned

D Sensor fault alarm

E Temperature alarm

F Confirmation and setting access key

G Setting and selection keys

H Lighting mode access and confirmation key

I Power button

J Display of the temperature on the top of the cabinet

K Hot circuit in-use indicator

L Cold circuit in-use indicator

M Display of the temperature on the bottom

of the cabinet

III-C. Temperature setting (multi-temperatures model)

Recommended temperature setting range for the lowest temperature: 7 - 9 °C / 45°F - 48°F.

Recommended temperature setting range for the highest temperature: 17 - 20 °C / 63°F - 68°F.

• For the lowest temperature, the default setting is 8°C / 46°F. However

you can set the temperature between 6 - 12°C / 43 - 54°F.

• For the highest temperature, the default setting is 18 °C / 64°F.

• However you can set the temperature between 15 - 20 °C / 59 - 68°F.

N.B: in order to operate correctly, your cabinet must be

placed in a room with a temperature of 12 - 35 °C / 54 - 95°F.

The value shown on the display is the actual temperature inside

the cabinet. It is therefore necessary to wait before your new

setting takes effect.

The tactile keys are very sensitive.

There is no need to apply force, a light

touch is sufficient to register the

command. Remember to remove your

finger from the panel between presses.

II-C. Description (multi-temperatures model: Réserve)

3 Press the button to confirm.

The right-hand display will flash.

4 Press the or keys to set the desired temperature.

5 Press the button to confirm.

2 Press the or keys to set the desired temperature.

Press and hold down the

key for 5 secs to power up.

1 Press and hold down the key for approximately 5 secs.

The display will start to flash.

M L

CEDCBA F G H

K J I

5 sec.

6 - commissioning your Wine cABinet

14

GB

IV. Setting the lighting mode (all models)

1 Press the key approximately 5 seconds.

The indicator of the active mode will flash

2 Press the or keys to select the desired mode.

3 Press the key to confirm

There are 3 setting options for lighting:

Permanent lighting (mood lighting for a cabinet fitted with a glass

door, for example).

Lighting which comes on when the door opens (it is switched off

when the cabinet door is closed).

Lighting disabled

Precaution : bright light, never look directly at the LED beam.

6 - commissioning your Wine cABinet

Maintenance operations to be carried out approximately once a year

• Unplug and unload the appliance.

• Clean the water drain at the bottom of the wine cabinet. Pay attention that nothing is blocking this drain.

• Regularly vacuum the condenser at the back of the appliance.

• Clean the inside of the compartments with water and a gentle cleaning product.

• Rinse thoroughly and dry it with a soft rag.

• Check that the seals are in good condition. It is often necessary to clean the door seal. Using unsuitable

cleaning products can cause premature ageing of the seals. Certain rules must therefore be followed: whenever you clean the seal, always rinse off any cleaning

product with clear water. All traces of cleaning product must be removed from the seal. EuroCave only recommends using a mild soapy solution. If this

proves insufficient, it is possible to occasionally use an ethanol-based solution, provided that the concentration used is less than 10% and that the seal is then

rinsed thoroughly with clear water.

Your Transtherm cabinet is a tried and tested appliance.

Regular monitoring of your

cabinet and reporting any faults

to your retailer will ensure

that your appliance provides

you with many years of faithful

service.

7 - everyDAy mAintenAnce

Possible incidents Causes Corrective actions

The pictogram is displaying

The temperature

has not returned to

within the ±4°C / 39°F

threshold

Check that the door is correctly closed.

Check the condition of the door seal.

If you placed a large amount of bottles in your cabinet in the last few hours,

wait a while then check again. If the alarm is still displaying, contact your

Transtherm retailer.

The

pictogram is still displaying

even though I have taken the corrective

actions above

Operating fault Unplug the cabinet and contact your Transtherm retailer.

The

pictogram is displaying

Open door alarm Make sure that the door is correctly closed.

The

pictogram is flashing

The level of relative

humidity has been <

50 % for over 72 hrs

• Pour a glass of water into the duct of the tray (see chapter 7, § IV).

• In order to know how often to add water, count the number of days

separating the 1st day you added water and the day when the pictogram was

displayed

After a few hours, the pictogram will disappear.

The

pictogram is displaying

Temperature sensor

fault alarm

Contact your Transtherm retailer.

If your appliance does not seem to be working correctly,

contact your Transtherm retailer.

8 - operAting FAults

15

GB

The use of glass doors can alter your wine cabinet’s performance

in some extreme temperature conditions.

Standards

Your product complies with the following standards:

1 SAFETY DIRECTIVE 2006/95/EC

Standards EN60335-1: Version 5 - 2010 +A1 + A2 + A11 + A12 + A13

EN60335-2-24: Version 7 - 2010 + A1 + A2 + A11

2 EMC DIRECTIVE 2004/108/EC

Standard EN55014-1/2

3 ENVIRONMENT DIRECTIVE 2010/30/EU

Regulation 1060/2010

Prestige

Reference Temperatures Dimensions Weight when

Recommended temperature range

H x W x D (mm) empty kg T° mini °C / °F T° maxi °C / °F

1 temperature

Loft Vintage Glass door LOXXPV3 1T 960 x 680 x 690 57 0 / 32 30 / 86

Manoir Glass door MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 690 78 0 / 32 30 / 86

Manoir Solid door MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 695 63 0 / 32 35 / 95

Ermitage Glass door ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 690 88 0 / 32 30 / 86

Ermitage Solid door ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 695 73 0 / 32 35 / 95

3 temperatures

Castel Glass door CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 690 96 12 / 54 30 / 86

Castel Solid door CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 695 81 12 / 54 30 / 86

Multi-temperatures

Reserve Glass door REMTGV3 MT 1825 x 680 x 690 88 12 / 54 30 / 86

Reserve Solid door REMTGV3 MT 1825 x 680 x 695 73 12 / 54 30 / 86

Data relating to European regulations on power consumption

Reference Type of door Energy

efficiency

rating

(1)

Annual energy

consumption AEc

(2)

(kWh/

year)

Useful volume

(liters)

Temperature

of the other

compartments

(3)

Acoustic

emissions

(dB(A))

230V-50Hz

(R600a gas)

115V-60Hz

(R134a gas)

230V-50Hz

(R600a gas)

115V-60Hz

(R134a gas)

1 temperature

Loft Vintage Glass door B 176 292 225 - 37 38

Manoir Glass door B 198 329 355 - 37 38

Manoir Solid door A+ 125 238 355 - 37 38

Ermitage Glass door B 227 365 460 - 37 38

Ermitage Solid door A+ 132 256 460 - 37 38

3 temperatures

Castel Glass door B 227 329 450 18°C / 64°F 37 38

Castel Solid door A 165 256 450 18°C / 64°F 37 38

Multi-temperatures

Reserve Glass door B 227 329 460 - 37 38

Reserve Solid door A 165 256 460 - 37 38

1. Only for R600a models.

2. Power consumption calculation based on the result obtained over 24 hrs in standard test conditions (25°C / 77°F). Actual power consumption depends

on the appliance’s location and operating conditions.

This appliance is intended exclusively for wine storage.

Category of all models: 2

Climate class: Our appliances are designed for use at an ambient temperature of between 10°C and 32°C (50°F and 90°F) (Class SN). Nevertheless, refer to

the technical properties tables for the optimal performance levels of your product..

These appliances cannot be built-in.

3. red serving temperature

9 - energy AnD technicAl FeAtures

R600a

Depending on the country, Transtherm

wine cabinets may contain flammable

refrigerant gas (R600a: ISO BUTANE).

Control accuracy: +/- 1°C (2°F), display accuracy: +/- 1°C (2°F).

notes

______________________________________________________________________________

欢迎

非常感谢您购买TRANSTHERM产品。我公司所有产品均进行精心设计、采用精良制造工艺，融入了人体工程学

设计，非常方便客户使用。

我们希望本产品能让您满意。

注意

本文件所包含资料如有更改将不再提醒。

如产品使用范围超出设计用途，TRANSTHERM将不提供任何质保。

本手册中所包含的任何错误，或本设备供应、性能或使用所导致的任何损失，TRANSTHERM不承担任何责任。

本文件所包含原始资料均受版权保护。所有权保留。

未经TRANSTHERM事先书面许可，任何人不得部分或全部复印、复制或翻译本文件。

本设备仅允许用于葡萄酒贮藏。

心智、感知能力不健全或身体残疾人群（包括儿童）不得使用本设备；无相关使用经验或知识人群在接受设备

使用培训前或在无专业人士现场监管时不得使用本设备。

儿童必须由成人进行监督，以防其随意玩耍本设备。

柜子附有一张标注技术信息，安全注意事项的铭牌。该铭牌附有三角防火标识，制冷剂名称及化学名称。

该酒柜含有易燃制冷剂(R600a:异丁烷)。请确保气体使用及酒柜使用安全。

如电源线被损坏，必须使用专用电源或制造商或其客户服务提供的原装电源进行更换。

警告:

- 请务必确保设备内腔通气孔及齐平安装结构未被堵塞。

- 不得使用非制造商推荐的机械设备或其他方法来加速除霜过程。

- 切勿挡住设备的开口

- 切勿损坏制冷回路。

- 不得在酒柜内使用非制造商推荐的电器。

- 不得在本设备内贮藏易爆物质，比如含易燃性气体推进剂的气溶胶。

本设备设计用于家庭应用或其他类似应用：

- 专为店员配备的厨房、办公室和其他特定的环境；

- 供度假别墅或酒店、汽车旅馆或其他居住性质场合客人使用 ;

- 酒店客房；

- 餐饮服务业和其他类似应用场合。

- 酒柜里面后部的制冷系统含有制冷剂。避免任何尖锐物体接触制冷系统。

- 切勿挡住设备的开口。

- 如制冷系统已损坏，请勿使用电子产品或消防设备。请打开所有门窗保持空气流通。请联系当地售后代理来处

理。

- 未经制造商同意，不得拿走酒柜底的栅格。不得在没有栅格的情况下直接摆放酒瓶。

-不推荐使用电源延长线。

-危险：小孩被困风险。

丢弃旧酒柜之前：

o 拆掉酒柜门。

o 把酒柜层架摆放在酒柜内，以免儿童轻易爬入酒柜。

cn simpliFieD

4

CN

1 - 酒柜描述 5

2 - 电源 6

3- 环境保护和节能 6

4 - 酒柜安装 7

酒柜门反向安装 8

5 - 布局 – 贮藏模式 9-10

6 - 酒柜调试 11

I - 接线 11

II-A - 说明 (I-温度型：Loft Vintage, Manoir, Ermitage) 11

III-A - 温度设置 11

II-B - 说明 (3-温度型：Castel) 12

III-B - 温度设置 12

II-C - 说明（多温度型: Réserve） 13

III-C - 温度设置 13

IV - 照明模式设置

14

7 - 日常维护 14

8 - 操作异常 14

9 - 能量和技术参数 15

10 - 贮藏模拟 16-19

11 - 接线图 20-21

葡萄酒标准饮用温度

法国葡萄酒澳大利亚葡萄酒

阿尔萨斯葡萄酒

10 °C/50 °F

品丽珠葡萄酒

16 °C/61 °F

博若莱葡萄酒

13 °C/55 °F

卡百内红葡萄酒

17 °C/63 °F

波尔多甜白葡萄酒

6 °C/43 °F

夏敦埃葡萄酒

10 °C/50 °F

波尔多干白葡萄酒

8 °C/46 °F

梅鹿汁红葡萄酒

17 °C/63 °F

波尔多红酒

17 °C/63 °F

小白玫瑰葡萄酒

6 °C/43 °F

勃艮第白葡萄酒

11 °C/52 °F

黑皮诺葡萄酒

15 °C/59 °F

勃艮第红葡萄酒

18 °C/64 °F 白苏维浓白葡萄酒 8 °C/46 °F

香槟

6 °C/43 °F 赛美蓉葡萄酒 8 °C/46 °F

汝拉葡萄酒

10 °C/50 °F

西拉葡萄酒

18 °C/64 °F

朗格多克葡萄酒

13 °C/55 °F

肯丝丁维特白葡萄酒

7 °C/45 °F

普罗旺斯桃红酒

12 °C/54 °F

萨瓦葡萄酒

9 °C/48 °F

其他葡萄酒

卢瓦尔干白葡萄酒

13 °C/55 °F 加利福尼亚葡萄酒 16 °C/61 °F

卢瓦尔甜白葡萄酒

7 °C/45 °F 智利梅洛葡萄酒 15 °C/59 °F

卢瓦尔红葡萄酒

14 °C/57 °F 西班牙葡萄酒 17 °C/63 °F

罗纳河葡萄酒

15 °C/59 °F

意大利葡萄酒

16 °C/61 °F

西南产区甜葡萄酒

7 °C/45 °F

西南产区红葡萄酒

15 °C/59 °F

5

CN

A 柜体

B 设置和控制面板

C 照明（2个LED灯）

D 门扣

E 滑动架

F 酒柜加强板（不得拆除）—仅适用于大型酒柜

G 储酒架

H 栅格

I 湿度筒

（仅适用于1温度型号）

J 2 调平地脚

K 下铰链（x2）

L 产品标识标签

M 热力泵通孔

N 柜门（安装有可拆卸把手和双向锁）

O 上铰链

P 红色饮用温度隔间（3-温度型）

Q 冷冻葡萄酒隔间（3-温度型）

R 酒柜记录卡(仅适用于实木门)

S 冷凝水收集托盘

C

D

F

G

E

B

O

M

L

K

N

A

J

P

Q

R

I

S

H

1 - 酒柜描述

6

CN

酒柜电源线带有电源插头，可插入已经接地的标准电源插座，以防止出现电击危险。

电源插座应由具备资质的电工检查其是否接地正确，并且确保电源插座满足

当前相关标准要求。

如您搬到其他国家，请检查酒柜电源特性是否和该国标准匹配（电压，频率）。

包装处理

Transtherm所用的所有包装均由可再循环材

料制成。

拆开酒柜包装后，将包装送至废物处理中

心。绝大部分包装材料均可回收

回收：环境保护措施

由于存在有害物质，电气和电子部件可能对环境和人体健

康造成有害影响。

电气和电子部件不得当做未分类城市垃圾丢弃。

当购买新的Transtherm产品时，您可以委托您的Transtherm零

售商回收旧产品。

请咨询您的Transtherm零售商，由其为您说明Transtherm拆卸

和废物收集网络。

依据环境保护相关法规要求，酒柜中不含任何含氯氟烃物

质。

节能

- 将酒柜安装在适当位置（见下页），并查看建议温度范

围。

- 每次柜门打开时间应尽可能短。

- 确保柜门密封件状态良好且无损坏。如果密封件损坏，

请联系您的Transtherm零售商。

处理需废弃的设备时，请拔出设备电源并切断电源线。

出于人身安全考虑，酒柜必须正确

接地。

请确保插头接地正确，且安装电

路采用熔断器（30 mA*）进行保

护。

* 某些国家不适用。

2 - 电源

3 - 环境保护和节能

7

CN

拆箱

• 酒柜交付时，请您检查酒柜外表是否无任何损坏（无任何撞

击、弯曲迹象）。

• 打开柜门并检查不同组件的完整性（柜壁，铰链，酒瓶支架）

。

• 拆除酒柜内外保护元件，包括下铰链保护器（见图（1））；

• 装上螺帽（见图2），可在配件包内找到，用于密封下铰链的

孔；

安装

将酒柜放置在所需位置

酒柜放置位置必须满足下述要求：

• 畅通无阻且通风良好（如，不得安放在密闭橱柜中）；

• 不过于潮湿（如，不得安放在洗衣房、杂物间、浴室）；

• 地板稳固、平整；

• 能够接入标准电源（标准电源插座，16A，接地用30mA*断路器

保护）（*不适用于部分国家）

注意事项

- 切勿将酒柜放置在易被水淹没的地方；

- 切勿将酒柜放置在任何热源附近或置于阳光之下；

- 设备背部切勿喷溅任何液体或水；

- 电源线布线时应确保其不会与任何酒柜组件接触。

- 稍稍将酒柜向后倾斜，调节前面两个可调地脚（正旋或反

旋）将酒柜调平（推荐使用水准仪）。

- 将湿度盒（酒柜“附件”袋中）放置在酒柜底层栅格板下方

的专用托盘中（见下图）。首次使用时，请将湿度筒整体

放入水中数分钟，使其充分浸透，然后彻底干燥。

• 将挡块（附件包中）安装在酒柜背面（见图）。

• 挡块可将墙壁和酒柜背面间距保持在7cm。这一间隙可最

优化您的酒柜功耗。

• 在酒柜顶部2孔上安放两盖帽。

• 不要将盖帽完全推入孔中。

• 在两盖帽和墙壁间滑动后挡板，然后将盖帽推入。

• 将酒柜放置在所需位置。

• 将电源线（酒柜“附件”袋中）插入连接器中；连接器位于

酒柜背面底部左手侧（见下图）。

• 酒柜需放置48小时后方可进行开机操作

。

控制版面LED灯必须由具备资质的电工进行更

换。

移动酒柜时，禁止倾斜 45° 以上，且始终向侧面

倾斜（软电源导线对面一侧）。

酒柜内酒瓶布局必须确保酒瓶不和酒柜后壁接

触。如有接触，酒柜壁上冷凝水可能滴到酒架上

并损坏酒瓶标签。和冰冷酒柜壁接触可能导致酒

瓶出现霜点，这将有损葡萄酒品质。

4 - 酒柜安装

1

2

8

CN

酒柜门反向安装(仅适用于玻璃门)

x3 x4x3

C E

x3

DB GF H JA

x2

1

2

4

3

如需改变酒柜门打开方向，请遵守下述流程（示例操作将

右手式门改为左手式门）进行操作：

5 拧松门销;

6 使用薄刀片小心拆下盖帽，将门销安装在盖帽位置上，

将盖帽安装在对面位置；

9 拧下把手螺丝；

10 将酒柜门转动180°；

11 拧紧把手螺丝；

注意：酒柜门较重；操作时请采取必要防护

措施，以防自己受伤或酒柜门坠地。

12 将酒柜门装回到门销上；

14

13

15

1 使用“T25” 梅花扳手；

2 拆下上铰链；

3 使用薄刀片小心拆下盖帽;

4 轻轻打开并拆下酒柜门，向上举起酒柜门;

13 将上铰链安放在要求位置；

14 拧紧上铰链，使酒柜门和酒柜完全平行；检查酒柜门

密封件是否牢固粘附在酒柜上（关闭酒柜门检查），以确

保酒柜完全气密；

15 移除三个螺帽；

7 拧松两枚螺丝和门扣；

拧松对面的两枚螺丝，并移除两个垫圈；

8 使用螺丝将门扣固定在需要开门方向的位置；

替换门扣对面的垫圈、然后螺丝；

A 上铰链

B 盖帽

C 盖帽

D 内梅花头螺钉

E 六角螺钉

F 门扣

G 下铰链

H 门销

J 门销帽

10

11

9

180°

4 - 酒柜安装

注释：酒柜把手可拆卸。如需拆卸酒柜把手，仅需拧下4

颗把手螺丝（见图9），并用配件袋中塑料帽将酒柜门上

两个孔堵上。

7

8

9

CN

不同贮藏方式

通用酒架

型号： AXUHT

通用滑动架

型号： ACUPHT

容量：77瓶

最大重量：100千克

容量：12瓶

陈列架

参考号：ACPHT

容量：22瓶

酒柜布局可根据您的要求进行修改。葡萄酒贮藏模拟实验见页16-19。

布局建议

Transtherm 酒柜葡萄酒最大安全贮藏瓶数设计有定值。为最优化使用

酒柜容量，请遵守下述建议操作：

将酒瓶尽量均匀分布在所有酒架上使重量均匀分布。同时确保酒瓶均

不会与后壁接触。

• 建议将载荷均匀分布在整个酒柜上，避免酒瓶“全部位于顶部”或“全

部位于底部”。

• 请遵守特殊贮藏布局的装载建说明，不得在滑动架上堆放酒瓶。

• 如您的酒柜配有滑动架，建议您将滑动架放置在酒柜顶层，以便于

日常存取。

• 同理，您可以在每种葡萄酒中选取一两瓶放在滑动架上，将其余酒

瓶放在贮藏架上。滑动架上葡萄酒喝完后，从贮藏架上取出新酒更换

即可。

酒柜使用时，不得同时拉出多个已装酒瓶的滑动酒架。

注释：未经零售商事先许可，请勿更改酒柜加强筋位置（

见说明页5）；当酒柜中装满葡萄酒瓶时，切勿移动加强

筋。

加装滑动架

购买酒柜时，滑动架已经装调至理想状态，适合酒柜内部尺寸要求。如果您购买了新的滑动架，您可能需要对酒柜进行调

节。请遵守下述调节操作流程：首先拧下左侧或右侧滑条

2

螺丝

1

；将滑条调整至要求宽度，拧紧螺丝。重复上述操作调

节第二根滑条（如有必要）。

柜壁

导轨

• 移走滑动架上所有酒瓶及载荷；

• 向上抬起滑动架前部，向外滑动并拆下滑动架；

• 将滑动架从柜壁上拆下，标记左右滑轨；

• 重新安装调试左右滑轨（见下图）。

改变滑动架位置

柜壁

导轨

柜壁

导轨

A. 将滑轨后部放置在要求位置上；

B. 将滑轨前部安放在要求位置上；

柜壁

导轨

1

22

1

2

5 - 布局-贮藏模式

10

CN

导轨

滑动架

C. 更换滑动架

所有实木门型号酒柜均提供有酒柜记录卡；附件带中附有

铅笔(所有酒柜门型号均附有)，您可以用铅笔记录每瓶葡

萄酒在酒柜中的位置。

Livre de cave

N°

clayette

Nom Appellation Région Couleur Millésime Quantité Déguster en Commentaires

5 - 布局-贮藏模式

酒窖板

11

CN

1. 接线

检查电源插座（是否带有正确规格的熔断器和30 mA断

路器）

切勿在一个插座上接入多个酒柜。

M L

EDCBA F G H

K IJ

A 照明模式

B 酒柜门开启报警

C 温度区

D 传感器故障报警

E 温度报警

F 确认和设置按键

G 设置和选择按键

H 照明模式确认和设置按键

I 待机按键

J 湿度报警

K 加热回路工作指示器

L 制冷回路工作指示器

M 温度显示

III. 温度设置 (I - 温度型)

面板触键非常灵敏，操作时无

需用力点击，轻轻点击就可以

输入指令。

两次点击输入之间，手指请离

开控制面板。

5 sec.

长按（设置）键5秒，显示器开始闪烁；

1 按下

（设置）键5秒，显示器开始闪烁；

3 按下

（设置）键确认。

2 按下或者键设置您要求的温度；

将葡萄酒熟化柜转化为葡萄酒饮用柜的操作流程：使

用I-温度型将酒柜设置为饮用柜，将白或红葡萄酒放在

其内调节至正确的饮用温度：

- 白葡萄酒饮用温度推荐设置范围：6 -10°C/43-50°F。

- 红葡萄酒饮用温度推荐设置范围：15 -18°C/59-64°F。

本酒柜可作为白或红葡萄酒饮用柜。

温度显示器显示值为酒柜中的实际温度。新设置

生效前须等待一段时间。

• 酒柜温度默认设置为12°C/54°F（理想成熟温度）。您也

可将酒柜温度设置为6 -18°C/43-64°F。

• 熟化葡萄酒推荐温度设置范围10 -14°C/50-57°F。

• 葡萄酒饮用推荐温度设置范围：

- 白葡萄酒：6 -10°C/43-50°F

- 红葡萄酒：15 -18°C/59-64°F

当酒柜藏酒占其最大容量75%以上时，酒柜性能达

到最佳。

1I. 说明 (I-温度型: Loft Vintage, Manoir, Ermitage)

6 - 酒柜调试

12

CN

N M

FEDCBA G H I

L K J

5 sec.

3 按下（设置）键确认。

红葡萄酒饮用室温度显示器将开始闪烁。

4 按下或键设置红葡萄酒饮用室要求的温

度；

5 按下（设置）键确认。

对于3-温度型号酒柜，冷冻室温度由熟化室设置温度确

定。

因此，如果您想让冷冻室温度低于8°C/46°F，熟化区温

度设置必须低于12°C/54°F。

对于安装有玻璃门的酒柜型号，红葡萄酒饮用室温度不

可能低于17°C/63°F。

• 熟化室温度默认设置为12°C/54°F（理想成熟温度）。您

也可将熟化室温度设置为9 -15°C/48-59°F。

• 红葡萄酒饮用室温度默认设置为18°C/64°F（红葡萄酒理

想饮用温度）。您也可将红葡萄酒饮用室温度设置为

15-20°C/59-68°F。

• 注释：为确保酒柜正常工作，酒柜必须放置在环境温度

为12 - 30°C / 54 - 86°F的房间中。

II-B. 说明 (3-温度型: Castel)

III-B. 温度设置(3-温度型)

熟化室推荐温度设置范围：10 至 14 °C / 50 至 57 °F.

红葡萄酒饮用室推荐温度设置范围：16 至 20 °C / 61 到至68 °F.

冷冻室的温度取决于熟化区。

2 按下或键设置熟化室要求的温度。

温度显示器显示值为酒柜中的实际温度。新设置生效前须等

待一段时间。

A 照明模式

B 酒柜门开启报警

C 熟化室温度区(酒柜主仓)

D 传感器故障报警

E 温度报警

F 红葡萄酒饮用室温度区（酒柜上隔间）

G 确认和设置快捷键

H 设置和选择按键

I 照明模式确认和设置按键

J 待机按键

K 红葡萄酒饮用室温度显示器

L 加热回路工作指示器

M 制冷回路工作指示器

N 熟化室温度显示器

长按 5秒，启动控制面板；

1 长按（设置）键5秒，显示器开始闪烁；

面板触键非常灵敏，操作时无

需用力点击，轻轻点击就可以

输入指令。

两次点击输入之间，手指请离

开控制面板。

6 - 酒柜调试

5秒

13

CN

A 照明模式

B 酒柜门开启报警

C 温度区

D 传感器故障报警

E 温度报警

F 确认和设置按键

G 设置和选择按键

H 照明模式确认和设置按键

I 待机按键

J 酒柜顶部温度显示器

K 加热回路工作指示器

L 制冷回路工作指示器

M 酒柜底部温度显示器

III-C. 温度设置 (多温度型号)

最低温度推荐设置范围：7 - 9 °C / 45°F - 48°F.

最高温度推荐设置范围： 17 - 20 °C / 63°F - 68°F.

• 最低温度默认设置为8°C/46°F。您也可将最低温度设置为

6 -1

• 最高温度默认设置为18°C/64°F。您也可以将最高温度设

置为15 -20°C/59-68°F。您也可以将最高温度设置为15

-20°C/59-68°F。

• 注释：为确保酒柜正常工作，酒柜必须放置在环境温度

为12 - 35°C / 54 - 95°F的房间中。

温度显示器显示值为酒柜中的实际温度。新设置生

效前须等待一段时间。

面板触键非常灵敏，操作时无

需用力点击，轻轻点击就可以

输入指令。

两次点击输入之间，手指请离

开控制面板。

II-C. 说明 (多温度型号: Réserve)

3 按下（设置）键确认。

右手侧显示器将开始闪烁

4 按下或键设置要求的温度；

5 按下（设置）键确认。

2 按下或键设置要求的温度；

长按

5秒，启动控制面板；

1 长按（设置）键5秒，显示器开始闪烁；

M L

CEDCBA F G H

K J I

5 sec.

6 - 酒柜调试

5秒

14

CN

IV. 照明模式设置（适用于所有型号）

1 长按键约5秒。

激活模式指示器将开始闪烁。

2 按下或键选择需要的模式；

3 按下（设置）键确认。

照明模式共有三项设置选项：

常设照明（如，用于带玻璃柜门酒柜的情境照

明）

柜门开门灯（如柜门关闭，灯自动熄灭）

关闭照明功能

注意事项：强光危险；切勿直视LED光束。

6 - 酒柜调试

以下维护操作应每年进行一次

• 拔掉酒柜电源，移走所有酒瓶和载荷；

• 清洗酒柜底部水槽。确保无障碍物堵塞排水道；

• 定期用真空吸尘器清扫酒柜后面的冷凝器；

• 使用水和温和洗涤用品冲洗酒柜内部；

• 彻底冲洗酒柜；

• 使用柔软抹布擦拭弄干；

• 检查酒柜密封性是否良好。有必要经常清理酒柜门密封条。使用不合适洗涤用品可能会导致密封条

的过早老化。因此，清理时必须遵循一定的规则：清洗时必须先用清水冲洗所有洗涤用品。洗涤用品的所有痕迹必须从密封

条中抹

去，EuroCave只推荐使用温和肥皂溶液清洗。如果未能彻底清洗干净，可适当使用乙醇水溶液/酒精水溶液清洗，其浓度不得

高于10%，酒精水

溶液清洗之后必须使用清水彻底冲干净。

Transtherm 酒柜出厂前均已经过测试。

定期监控酒柜，并向零售商

报告任何故障，零售商常年

为您的酒柜设备提供维护服

务。

7 - 日常维护

可能发生的问题原因纠正措施

显示图标

温度未恢复至±4°C /

39°F阈值范围内。

检查酒柜门是否关闭正确。

检查柜门密封件状态。

如果您在过去几小时间往酒柜内装入了大量酒瓶，请等待一段时间然后

再检查。如果仍然显示报警，请联系零售商。

用户采取上述纠正措施后，仍然显示

图标

操作故障拔掉酒柜电源插头，联系零售商。

显示

图标

酒柜门打开报警请检查柜门是否正确关闭。

图标闪烁

相对湿度等级超过72

小时<50%

- 向托盘导管中注入一杯水（见7.1V节）.

- 根据首次加水时间和本图标显示时间间隔天数来确定加水频率。

几小时后，图标将消失。

显示

图标

温度传感器故障报警请联系零售商。

如您的酒柜设备无法正常工作，请联系零售商。

8 - 操作异常

15

CN

标准

您的产品满足下述标准：

1 安全性指令 2006/95/EC

标准 EN60335-1: 版本5 - 2010 +A1 + A2 + A11 + A12 + A13

EN60335-2-24: 版本 7 - 2010 + A1 + A2 + A11

2 EMC 指令 2004/108/EC

标准 EN55014-1/2

3 环境指令 2010/30/EU

法规 1060/2010

Prestige

参考型号温度尺寸空载重量建议温度范围

H x W x D (mm) （千克） T° 最低 °C / °F T° 最高 °C / °F

1-温度型

Loft Vintage 玻璃门型 LOXXPV3 1T 960 x 680 x 690 57 0 / 32 30 / 86

Manoir 玻璃门型 MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 690 78 0 / 32 30 / 86

Manoir 实木门 MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 695 63 0 / 32 35 / 95

Ermitage 玻璃门型 ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 690 88 0 / 32 30 / 86

Ermitage 实木门型 ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 695 73 0 / 32 35 / 95

3-温度型

Castel 玻璃门型 CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 690 96 12 / 54 30 / 86

Castel 实木门型 CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 695 81 12 / 54 30 / 86

多温度型

Reserve 玻璃门型 REMTGV3 MT 1825 x 680 x 690 88 12 / 54 30 / 86

Reserve 实木门型 REMTGV3 MT 1825 x 680 x 695 73 12 / 54 30 / 86

能耗相关数据

参考型号柜门类型能量效率

等级

(1)

年均能耗

AEc

(2)

(kWh/年)

有效容积

(升)

其他隔室温度

(3)

声频发射

(dB(A))

230V-50Hz

（R600a）

115V-60hz

（R134a）

230V-50Hz

(R600a)

115V-60Hz

(R134a)

1-温度型

Loft Vintage

玻璃门

B 176 292 225 - 37 38

Manoir

玻璃门

B 198 329 355 - 37 38

Manoir

实门

A+ 125 238 355 - 37 38

Ermitage

玻璃门

B 227 365 460 - 37 38

Ermitage

实门

A+ 132 256 460 - 37 38

3-温度型

Castel

玻璃门

B 227 329 450 18°C / 64°F 37 38

Castel

实门

A 165 256 450 18°C / 64°F 37 38

多温度型

Reserve

玻璃门

B 227 329 460 - 37 38

Reserve

实门

A 165 256 460 - 37 38

1. 仅适用于R600a型。

2. 能耗计算方式如下：将酒柜放置在标准试验条件(25°C / 77°F)中24小时以上，测试并计算其能耗。实际能耗根据不同的设备位置及操作条

件而有所差异。

本设备设计用于贮藏葡萄酒。

所有型号类别：2。

气候等级：我公司设备的设计适用于在 10°C 和 32°C之间(50°F 至90°F)的环境温度范围内使用（等级 SN）。产品最佳性能等级请参见技术

参数表。

本设备不能嵌入安装。

3.红葡萄酒饮用温度。

9 - 能量和技术参数

R600a

R600a: 異丁烷 / ISO BUTANE

某些极端温度条件下，使用玻璃门可能会影响您的酒柜性能。

控制精度度：+/-1℃（2℉）显示精度：+/-1℃（2℉)

16

CN

注释

______________________________________________________________________________

歡迎

非常感謝您購買TRANSTHERM產品。本公司所有產品均經過精心設計、採用精良製造工藝，融入人體工程學設

計，非常方便客戶使用。

我們希望本產品能讓您滿意。

注意

本文件內資料如有更改，恕不另行通知。

如產品使用範圍超出設計用途，TRANSTHERM將不提供任何保養。

本手册中所包含的任何錯誤，或本設備供應、性能或使用所導致的任何損失，TRANSTHERM概不承擔任何責

任。

未經TRANSTHERM事先書面許可，任何人不得部分或全部複印、複製或翻譯本文件。

本設備僅允許用於葡萄酒貯藏。

心智、感知能力不健全或身體殘疾人士(包括兒童)不得使用本設備：無相關使用經驗或知識人士在接受設備使用

培訓前或在無專業人士現場監管時不得使用本設備。

兒童必須由成人進行監督，以防其隨意玩耍本設備。

酒櫃附有一張標註技術信息，安全注意事項的銘牌。該銘牌附有三角防火標識、製冷劑名稱及化學名稱。

該酒櫃含有易燃製冷劑(R600a：異丁烷)。請確保氣體使用及酒櫃使用安全。

如電源線損壞，必須使用專用電源或製造商或其客戶服務提供的原裝電源進行更換。

警告：

- 請務必確保設備內腔通氣孔及齊平安裝結構未被堵塞。

- 切勿使用非製造商建議的機械設備或其他方法來加速除霜過程。

- 切勿擋住設備的開口。

- 切勿損壞製冷回路。

- 切勿在酒櫃內使用非製造商建議的電器。

- 切勿在本設備內貯藏易爆物品，例如含易燃性氣體推進劑的氣溶膠。

本設備設計用於家庭應用或其他類似應用：

- 專為店員配備的廚房、辦公室和其他特定的環境；

- 供度假別墅或酒店、汽車旅館或其他居住性質場合客人使用 ;

- 酒店客房；

- 餐飲服務業和其他類似應用場合。

- 酒櫃裏面後部的製冷系統含有製冷劑。避免任何尖銳物體接觸製冷系統。

- 切勿擋住設備的開口。

- 如製冷系統已損壞，請勿使用電子產品或消防設備。請打開所有門窗保持空氣流通。請聯繫當地售後代理來處

理。

- 未經製造商同意，不得拿走酒櫃底的栅格。不得在沒有栅格的情况下直接擺放酒瓶。

-不推荐使用电源延长线。

-危险：小孩被困风险。

丢弃旧酒柜之前：

o 拆掉酒柜门。

o 把酒柜层架摆放在酒柜内，以免儿童轻易爬入酒柜。

cn trADitionAl

4

CN

1 - 酒櫃描述 5

2 - 電源 6

3 - 環境保護和節能 6

4 - 酒櫃安裝 7

酒櫃門反向安裝 8

5 - 布局-貯藏模式 9-10

6 - 酒櫃調試 11

I-接綫 11

II-A-說明(I-溫度型：Loft Vintage, Manoir, Ermitage) 11

III-A-溫度設置 11

II-B-說明(3-溫度型：Castel) 12

III-8-溫度設置 12

II-C-說明(多溫度型：Réserve) 13

III-C-溫度設置 13

IV-照明模式設置

14

7 - 日常維護 14

8 - 操作異常 14

9 - 能源和技術參數 15

10 - 貯藏模擬 16-19

11 - 接線圖 20-21

葡萄酒標準飲用溫度

法國葡萄酒澳洲葡萄酒

阿爾薩斯葡萄酒

10 °C/50 °F

品麗珠葡萄酒

16 °C/61 °F

博若萊葡萄酒

13 °C/55 °F

卡百內紅葡萄酒

17 °C/63 °F

波爾多甜白葡萄酒

6 °C/43 °F

夏敦埃葡萄酒

10 °C/50 °F

波爾多幹白葡萄酒

8 °C/46 °F

梅鹿汁紅葡萄酒

17 °C/63 °F

波爾多紅酒

17 °C/63 °F

小白玫瑰葡萄酒

6 °C/43 °F

勃艮第白葡萄酒

11 °C/52 °F

黑皮諾葡萄酒

15 °C/59 °F

勃艮第紅葡萄酒

18 °C/64 °F

白蘇維濃白葡萄酒

8 °C/46 °F

香檳

6 °C/43 °F

賽美蓉葡萄酒

8 °C/46 °F

汝拉葡萄酒

10 °C/50 °F

西拉葡萄酒

18 °C/64 °F

朗格多克葡萄酒

13 °C/55 °F

肯絲丁維特白葡萄酒

7 °C/45 °F

普羅旺斯桃紅酒

12 °C/54 °F

薩瓦葡萄酒

9 °C/48 °F

其他葡萄酒

盧瓦爾干白葡萄酒

13 °C/55 °F

加州葡萄酒

16 °C/61 °F

盧瓦爾甜白葡萄酒

7 °C/45 °F

智利梅洛葡萄酒

15 °C/59 °F

盧瓦爾紅葡萄酒

14 °C/57 °F

西班牙葡萄酒

17 °C/63 °F

羅納河葡萄酒

15 °C/59 °F

意大利葡萄酒

16 °C/61 °F

西南產區甜葡萄酒

7 °C/45 °F

西南產區紅葡萄酒

15 °C/59 °F

5

CN

A 櫃體

B 設置和控制面板

C 照明(2個LED燈)

D 門扣

E 滑動架

F 酒櫃加强板(不得拆除)—僅適用於大型酒櫃

G 儲酒架

H 栅格

I 濕度筒

(僅適用於1溫度型號)

J 2調平地腳

K 下鉸鏈(x2)

L 產品標識標籤

M 熱力泵通孔

N 櫃門(裝有可拆卸把手和雙向鎖)

O 上鉸鏈

P 紅色飲用溫度隔間(3-溫度型)

Q 冷凍葡萄酒隔間(3-溫度型)

R 酒櫃記錄卡(僅適用於實木門)

S 冷凝水收集託盤

C

D

F

G

E

B

O

M

L

K

N

A

J

P

Q

R

I

S

H

I-酒櫃描述

6

CN

酒櫃電源線附有電源插頭，可插入已經接地的標準電源插座，以防止出現觸電危險。

電源插座應由具備資格的電工檢查是否接地正確，並且確保電源插座符合當

前相關標準要求。

如您搬到其他國家，請檢查酒櫃電源特性是否和該國標準匹配(電壓、頻率)。

包裝處理

Transtherm酒櫃所用的一切包裝均由可再

循環材料製成。

拆開酒櫃包裝後，將包裝送至廢物處理中

心。絕大部分包裝材料均可回收。

回收：環境保護措施。

由於存在有害物質，電氣和電子部件可能對環境和人體健

康造成有害影響。

電氣和電子部件不得當做未分類城市垃圾丟棄。

當購買新的Transtherm產品時，您可以委托您的 Transtherm

零售商回收舊產品。

請諮詢您的Transtherm零售商，由其為您說明Transtherm

拆卸和廢物收集網絡。

依據環境保護相關法規要求，酒櫃中不含任何含氯氟烴物

質。

節能

- 將酒櫃安裝在適當位置(見下頁)，並查看建議溫度範圍。

- 每次櫃門打開時間應盡可能縮短。

- 確保櫃門密封件狀態良好且無損壞。如果密封件損壞，

請聯繫您的Transtherm零售商。

處理需廢棄的設備時，請切斷設備電源，並拔出電源線。

基於人身安全考慮，酒櫃必須正確

接地。

請確保插頭接地正確，且安裝電路

採用熔斷器(30mA*)進行保護。

* 某些國家不適用。

2-電源

3-環境保護和節能

7

CN

拆箱

• 酒櫃交付時，請檢查酒櫃外身是否無任何損壞(無任何撞擊、彎

曲迹象)。

• 打開櫃門並檢查不同組件的完整性(櫃壁、鉸鏈、酒瓶支架)。

• 拆除酒櫃內外保護元件，包括下鉸鏈保護器（見圖1）；

• 裝上螺帽（見圖2），可在配件包內找到，用於密封下鉸鏈的

孔；

安裝

將酒櫃放置在所需位置

酒櫃放置位置必須符合下述要求：

• 暢通無阻且通風良好(如，不得安放在密封橱櫃中)；

• 不過於潮濕(如，不得安放在洗衣房、雜物間、浴室)；

• 地板穩固、平整；

• 能够接入標準電源(標準電源插座，16A，接地用30mA*斷路器

保護) (*不適用於部分國家)

注意事項

- 切勿將酒櫃放置在易被水淹沒的地方；

- 切勿將酒櫃放置在任何熱源附近或陽光之下；

- 設備背部切勿噴濺任何液體或水；

- 電源線布綫時應確保其不會與任何酒櫃組件接觸。

- 稍稍將酒櫃向後傾斜，調節前面兩個可調地腳(正旋或反

旋)將酒櫃調平(建議使用水準儀)。

- 將濕度筒(酒櫃「附件」袋中)放置在酒櫃底層栅格板下方

的專用托盤中(見下圖)。首次使用時，請將濕度筒整個放

入水中數分鐘，使其充分浸透，然後徹底乾燥。

• 將擋塊(附件包中)安裝在酒櫃背面(見圖)。

• 擋塊可將墻壁和酒櫃背面間距保持在7cm。這一間隙可

最優化您的酒櫃功耗。

• 在酒櫃頂部2孔上安放兩蓋帽。

• 不要將蓋帽完全推入孔中。

• 在兩蓋帽和牆壁間滑動後擋板，然後將蓋帽推入。

• 將酒櫃放置在所需位置。

• 將電源線(酒櫃「附件」袋中)插入連接器中；連接器位於

酒櫃背面底部左手側(見下圖)。

• 酒櫃需放置48小時後方可進行開機操作。

控制版面LED燈必須由具備資質的電工進行更換。

移動酒櫃時，禁止傾斜45°以上，且始終向側面傾斜

(軟電源導綫對面一側)。

酒櫃內酒瓶布局必須確保酒瓶不和酒櫃後壁接觸。如

有接觸，酒櫃壁上冷凝水可能會滴到酒架上並損壞酒

瓶標籤。和冰冷酒櫃壁接觸可能導致酒瓶出現霜點，

這將有損葡萄酒品質。

4-酒櫃安裝

1

2

8

CN

酒櫃門反向安裝(僅適用於玻璃門)

x3 x4x3

C E

x3

DB GF H JA

x2

1

2

4

3

如需改變酒櫃門打開方向，請遵守下述流程(示例操作將右

手式門改為左手式門)進行操作：

5 擰鬆門銷；

6 使用薄刀片小心拆下蓋帽，將門銷安裝在蓋帽位置上，

將蓋帽安裝在對面位置；

9 擰下把手螺絲；

10 將酒櫃門轉動180°；

11 擰緊把手螺絲；

注意：酒櫃門較重：操作時請採取必要防護

措施，以防受傷或酒櫃門墜地。

12 將酒櫃門裝回門銷上；

14

13

15

1 使用「T-25」梅花扳手；

2 拆下上鉸鏈；

3 使用薄刀片小心拆下蓋帽；

4 輕輕打開並拆下酒櫃門，向上舉起酒櫃門；

13 將上鉸鏈安放在要求位置；

14 擰緊上鉸鏈，使酒櫃門和酒櫃完全平行；檢查酒櫃門

密封件是否牢固粘附在酒櫃上(關閉酒櫃門檢查)，以確保

酒櫃完全密封；

15 移除三個螺帽；

7 擰鬆兩枚螺絲和門扣；

擰鬆對面的兩枚螺絲，並移除兩個墊圈；

8 使用螺絲將門扣固定在需要開門方向的位置；

替換門扣對面的墊圈、然後螺絲；

A 上鉸鏈

B 蓋帽

C 蓋帽

D 內梅花頭螺絲

E 六角螺釘

F 門扣

G 下鉸鏈

H 門銷

J 門銷帽

10

11

9

180°

4-酒櫃安裝

注釋：酒櫃把手可拆卸。如需拆卸酒櫃把手，只需擰下4

顆把手螺絲(見圖9)，並用配件袋中塑料帽將酒櫃門上兩

個孔堵上。

7

8

9

CN

不同貯藏方式

通用酒架

型號：AXUHT

通用滑動架

型號：ACUPHT

容量：77瓶

最大重量：100千克

容量：12瓶

陳列架

參考編號：ACPHT

容量：22瓶

布局建議

Transtherm酒櫃葡萄酒最大安全貯藏瓶數設計有定值。為最優化使

用酒櫃容量，請遵守下述建議操作：

將酒瓶盡量均勻分佈在所有酒架上，使重量均勻分佈。同時確保酒瓶

不會與後壁接觸。

• 建議將載荷均勻分佈在整個酒櫃上，避免酒瓶「全部位於頂部」或

「全部位於底部」。

• 請遵守特殊貯藏布局的裝載說明，不得在滑動架上堆放酒瓶。

• 如酒櫃配有滑動架，建議您將滑動架放置在酒櫃頂層，以便於日常

存取。

• 同樣的，您可以在每種葡萄酒中選取一兩瓶放在滑動架上，將其餘

酒瓶放在貯藏架上。滑動架上葡萄酒喝完後，從貯藏架上取出新酒更

換即可。

使用酒櫃時，切勿同時拉出多個已裝酒瓶的滑動酒架。

注釋：未經零售商事先許可，請勿更改酒櫃加强筋位置(見

說明頁5)；當酒櫃中裝滿葡萄酒瓶時，切勿移動加强筋。

加裝滑動架

購買酒櫃時，滑動架已經裝調至理想狀態，適合酒櫃內部尺寸要求。如果您購買了新的滑動架，可能需要對酒櫃進行調

節。請遵守下述調節操作流程：首先擰下左側或右側滑條②螺絲①；將滑條調整至要求寬度，擰緊螺絲。重複上述操作調

節第二根滑條(如有必要)。

櫃壁

導軌

• 移走滑動架上所有酒瓶及載荷；

• 向上抬起滑動架前部，向外滑動並拆下滑動架；

• 將滑動架從櫃壁上拆下，標記左右滑軌；

• 重新安裝調試左右滑軌(見下圖)。

改變滑動架位置

櫃壁

導軌

櫃壁

導軌

A.將滑軌後部放置在要求位置上；

B.將滑軌前部安放在要求位置上；

櫃壁

導軌

1

22

1

2

5-布局-貯藏模式

酒櫃布局可根據您的要求進行修改。葡萄酒貯藏模擬實驗見頁16-19。

10

CN

酒窖板

導軌

滑動架

C.更換滑動架

所有實木門型號酒櫃均有提供酒櫃記錄卡；附件帶中附有

鉛筆(所有酒櫃門型號均附有)，您可以用鉛筆記錄每瓶葡

萄酒在酒櫃中的位置。

Livre de cave

N°

clayette

Nom Appellation Région Couleur Millésime Quantité Déguster en Commentaires

5-布局-貯藏模式

11

CN

1.接綫

檢查電源插座(是否帶有正確規格的熔斷器和30 mA斷

路器)

切勿在一個插座上連接多個酒櫃。

M L

EDCBA F G H

K IJ

A 照明模式

B 酒櫃門開啟警報

C 溫度區

D 傳感器故障警報

E 溫度警報

F 確認和設置按鍵

G 設置和選擇按鍵

H 照明模式確認和設置按鍵

I 待機按鍵

J 濕度警報

K 加熱回路工作指示器

L 製冷回路工作指示器

M 溫度顯示

III.溫度設置(I-溫度型)

面板觸鍵非常靈敏，操作時無

需用力點擊，輕輕點擊就可以

輸入指令。

兩次點擊輸入之間，手指請離

開控制面板。

5 sec.

長按 (設置)鍵5秒，顯示器開始閃爍；

1按下

(設置)鍵5秒，顯示器開始閃爍；

3按下

(設置)鍵確認。

2按下或者鍵設置您要求的溫度；

將葡萄酒熟化櫃轉化為葡萄酒飲用櫃的操作流程：使

用I-溫度型將酒櫃設置為飲用櫃，將白或紅葡萄酒放在

其內調節至正確的飲用溫度：

- 白葡萄酒飲用溫度建議設置範圍：6 -10°C/43-50°F。

- 紅葡萄酒飲用溫度建議設置範圍：15 -18°C/59-64°F。

本酒櫃可作為白或紅葡萄酒飲用櫃。

溫度顯示器顯示值為酒櫃中的實際溫度。新設置

生效前須等待一段時間。

• 酒櫃溫度默認設置為12°C/54°F(理想成熟溫度)。您也可

將酒櫃溫度設置為6-18-C/43-64°F。

• 熟化葡萄酒建議溫度設置範圍10-14°C/50-57°F。

• 葡萄酒飲用建議溫度設置範圍：

- 白葡萄酒：6 -10°C/43-50°F

- 紅葡萄酒：15 -18°C/59-64°F

當酒櫃藏酒佔其最大容量75％以上時，酒櫃性能

達到最佳。

1I.說明(I-溫度型：Loft Vintage，Manoir，Ermitage)

6-酒櫃調試

12

CN

N M

FEDCBA G H I

L K J

5 sec.

3 按下 (設置)鍵確認。

紅葡萄酒飲用溫度顯示器將開始閃爍。

4 按下或鍵設置紅葡萄酒飲用室要求的溫

度；

5 按下 (設置)鍵確認。

對於3-溫度型號酒櫃，冷凍室溫度由熟化室設置溫度確

定。

因此，如果您想讓冷凍室溫度低於8°C/46°F，熟化區溫

度設置必須低於12°C/54°F。

對於安裝有玻璃門的酒櫃型號，紅葡萄酒飲用室溫度不

可能低於17°C/63°F。

• 熟化室溫度默認設置為12°C/54°F(理想成熟溫度)。您也

可將熟化室溫度設置為9-15°C/48-59°F。

• 紅葡萄酒飲用室溫度默認設置為18°C/64°F(紅葡萄酒理

想飲用溫度)。您也可將紅葡萄酒飲用室溫度設置為

15-20°C/59-68°F。

• 注釋：為確保酒櫃正常工作，酒櫃必須放置在環境溫度

為12-30-C/54-86°F的房間中。

II-B.說明(3-溫度型：Castel)

III-B.溫度設置(3-溫度型)

熟化室建議溫度設置範圍：10至14°C/50至57°F.

紅葡萄酒飲用室建議溫度設置範圍：16至20°C/61到至68°F.

冷凍室的溫度取决於熟化區。

2 按下或鍵設置熟化室要求的溫度。

溫度顯示器顯示值為酒櫃中的實際溫度。新設置生效前須等

待一段時間。

A 照明模式

B 酒櫃門開啟警報

C 熟化室溫度區(酒櫃主倉)

D 傳感器故障警報

E 溫度警報

F 紅葡萄酒飲用室溫度區(酒櫃上隔間)

G 確認和設置快捷鍵

H 設置和選擇按鍵

I 照明模式確認和設置按鍵

J 待機按鍵

K 紅葡萄酒飲用室溫度顯示器

L 加熱回路工作指示器

M 製冷回路工作指示器

N 熟化室溫度顯示器

長按 5秒，啟動控制面板；

1 長按 (設置)鍵5秒，顯示器開始閃爍；

面板觸鍵非常靈敏，操作時無

需用力點擊，輕輕點擊就可以

輸入指令。

兩次點擊輸入之間，手指請離

開控制面板。

6-酒櫃調試

5秒

13

CN

A 照明模式

B 酒櫃門開啟警報

C 溫度區

D 傳感器故障警報

E 溫度警報

F 確認和設置按鍵

G 設置和選擇按鍵

H 照明模式確認和設置按鍵

I 待機按鍵

J 酒櫃頂部溫度顯示器

K 加熱回路工作指示器

L 製冷回路工作指示器

M 酒櫃底部溫度顯示器

III-C.溫度設置(多溫度型號)

最低溫度建議設置範圍：7 - 9 °C / 45°F - 48°F.

最高溫度建議設置範圍： 17 - 20 °C / 63°F - 68°F.

• 最低溫度默認設置為8°C/46°F。您也可將最低溫度設置

為6-1

• 最高溫度默認設置為18°C/64°F。您也可以將最高溫度設

置為15-20°C/59-68°F。您也可以將最高溫度設置為

15-20°C/59-68°F。

• 注釋：為確保酒櫃正常工作，酒櫃必須放置在環境溫度

為12-35°C/54-95°F的房間中。

溫度顯示器顯示值為酒櫃中的實際溫度。新設置生

效前須等待一段時間。

面板觸鍵非常靈敏，操作時無

需用力點擊，輕輕點擊就可以

輸入指令。

兩次點擊輸入之間，手指請離

開控制面板。

II-C.說明(多溫度型號：Réserve)

3 按下 (設置)鍵確認。

右手側顯示器將開始閃爍

4 按下或鍵設置要求的溫度；

5 按下 (設置)鍵確認。

2 按下或鍵設置要求的溫度；

長按

5秒，啟動控制面板；

1 長按 (設置)鍵5秒，顯示器開始閃爍；

M L

CEDCBA F G H

K J I

5 sec.

6-酒櫃調試

5秒

14

CN

以下维护操作应每年进行一次

• 拔掉酒柜电源，移走所有酒瓶和载荷；

• 清洗酒柜底部水槽。确保无障碍物堵塞排水道；

• 定期用真空吸尘器清扫酒柜后面的冷凝器；

• 使用水和温和洗涤用品冲洗酒柜内部；

• 徹底沖洗酒櫃；

• 使用柔軟抹布擦拭弄乾；

• 替換酒櫃頂部通氣孔的活性碳過濾器；

检查酒柜密封性是否良好。有必要经常清理酒柜门密封条。使用不合适洗涤用品可能会导致密封条的过早老化。因此，清理时必须遵循一定的规

则：

清洗时必须先用清水冲洗所有洗涤用品。洗涤用品的所有痕迹必须从密封条中抹去，EuroCave只推荐使用温和肥皂溶液清洗。

如果未能彻底清洗干净，可适当使用乙醇水溶液/酒精水溶液清洗，其浓度不得高于10%，酒精水溶液清洗之后必须使用清水彻底冲干净。

IV.照明模式設置(適用於所有型號)

1 長按鍵約5秒。

激活模式指示器將開始閃爍。

2 按下或鍵選擇需要的模式：

3 按下 (設置)鍵確認。

照明模式共有三項設置選項：

常設照明(如，用於附玻璃櫃門酒櫃的情境照明)

櫃門開門燈(如櫃門關閉，燈會自動熄滅)

關閉照明功能

注意事項：强光危險：切勿直視LED光束。

6-酒櫃調試

Transtherm酒櫃出廠前均已經過測試。

定期觀察酒櫃，並向零售商

報告任何故障，零售商會常

年為您的酒櫃設備提供維護

服務。

7-日常維護

可能發生的問題原因糾正措施

顯示圖示

溫度未恢復至

±4°C/39°F閾值範圍

內。

檢查酒櫃門是否關閉正確。

檢查櫃門密封件狀態。

如果您在過去幾小時間往酒櫃內放入了大量酒瓶，請等待一段時間然後

再檢查。如果仍然顯示警報，請聯繫零售商。

用戶採取上述糾正措施後，仍然顯示

圖示

操作故障拔掉酒櫃電源插頭，聯繫零售商。

顯示

圖示

酒櫃門打開警報請檢查櫃門是否正確關閉。

圖示閃爍

相對濕度等級超過72

小時<50％

- 向托盤導管中注入一杯水(見7.1V節).

- 根據首次加水時間和本圖示顯示時間相隔日數來確認加水頻率。

幾小時後，圖示將消失。

顯示

圖示

溫度傳感器故障警報請聯繫零售商。

如您的酒櫃設備無法正常工作，請聯繫零售商。

8-操作異常

15

CN

標準

本產品符合下述標準：

1安全性指令2006/95/EC

標準 EN60335-1: 版本5 - 2010 +A1 + A2 + A11 + A12 + A13

EN60335-2-24: 版本 7 - 2010 + A1 + A2 + A11

2 EMC指令2004/108/EC

標準 EN55014-1/2

3環境指令 2010/30/EU

法規 1060/2010

Prestige

參考型號溫度尺寸空載重量建議溫度範圍

H x W x D (mm) （千克） T°最低°C/°F T°最高°C/°F

1-溫度型

Loft Vintage玻璃門型 LOXXPV3 1T 960 x 680 x 690 57 0 / 32 30 / 86

Manoir玻璃門型 MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 690 78 0 / 32 30 / 86

Manoir實木門 MA1TMV3 1T 1479 x 680 x 695 63 0 / 32 35 / 95

Ermitage玻璃門型 ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 690 88 0 / 32 30 / 86

Ermitage實木門型 ER1TGV3 1T 1825 x 680 x 695 73 0 / 32 35 / 95

3-溫度型

Castel玻璃門型 CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 690 96 12 / 54 30 / 86

Castel實木門型 CA3TGV3 3T 1825 x 680 x 695 81 12 / 54 30 / 86

多溫度型

Resewe玻璃門型 REMTGV3 MT 1825 x 680 x 690 88 12 / 54 30 / 86

Resewe實木門型 REMTGV3 MT 1825 x 680 x 695 73 12 / 54 30 / 86

能耗相關數據

參考型號櫃門類型能源效率等

級

(1)

年均能耗

AEc(2)(kWh/年)

有效容積(升) 其他隔室溫度

(3)

聲頻發射

(dB(A))

230V-50Hz

（R600a）

115V-60hz

（R134a）

230V-50Hz

（R600a）

115V-60hz

(R134a)

1-溫度型

Loft Vintage

玻璃門

B 176 292 225 - 37 38

Manoir

玻璃門

B 198 329 355 - 37 38

Manoir

實門

A+ 125 238 355 - 37 38

Ermitage

玻璃門

B 227 365 460 - 37 38

Ermitage

實門

A+ 132 256 460 - 37 38

3-溫度型

Castel

玻璃門

B 227 329 450 18°C / 64°F 37 38

Castel

實門

A 165 256 450 18°C / 64°F 37 38

多溫度型

Reserve

玻璃門

B 227 329 460 - 37 38

Reserve

實門

A 165 256 460 - 37 38

1.僅適用於R600a型。

2.能耗計算方式如下：將酒櫃放置在標準試驗條件(25°C/77°F)中24小時以上，測試並計算其能耗。實際能耗根據不同的設備位置及操作

條件而有所差異。

本設備設計用於貯藏葡萄酒。

所有型號類別：2。

氣候等級：本公司設備的設計適用於在10°C和32°C之間(50°F至90°F)的環境溫度範圍內使用(等級SN)。產品最佳性能等級請參見技術參

數表。

本設備不能嵌入安裝。

3.紅葡萄酒飲用溫度。

9-能源和技術參數

R600a

R600a: 異丁烷 / ISO BUTANE

某些極端溫度條件下，使用玻璃門可能會影響您的酒櫃性能。

控制精度：+/-1℃（2℉）顯示精度：+/-1℃（2℉）

16

14

AXUH 77

91

92

14

AXUH 66

ACMS 12

AXUH 22

AOPRESAR

14

68

ACMS 12

14

74

ACMS 12

91 bouteilles - 91 bottles - 91瓶 * 92 bouteilles - 92 bottles - 92瓶 *

Stockage - Storage -

储藏式 - 儲藏式 Mixte - Mixed - 混合式

Coulissante - Sliding - 滑动式 - 滑動式

*Les capacités des armoires sont calculées en configurations usine, avec des bouteilles Bordeaux Tradition. - *The cabinet capacities are calculated in factory configuration using traditional Bordeaux

bottles. -

*酒柜容量出厂时采用传统的波尔多葡萄酒瓶进行计算。 -

*

酒櫃容量出廠時採用傳統的波爾多葡萄酒瓶進行計算。

14

AXUH 77

91

92

14

AXUH 66

ACMS 12

AXUH 22

AOPRESAR

14

68

ACMS 12

14

74

ACMS 12

14

AXUH 77

91

92

14

AXUH 66

ACMS 12

AXUH 22

AOPRESAR

14

68

ACMS 12

14

74

ACMS 12

74 bouteilles - 74 bottles - 74瓶 *

- AXUHT - 77

- ACUPHT 12

- AXUHT - 66

- 14

- ACUPHT 12

- ACUPHT - 12

10 - loFt vintAge

17

168 bouteilles - 168 bottles - 168瓶 * 166 bouteilles - 166 bottles - 166瓶 *

Stockage - Storage -

储藏式 - 儲藏式 Mixte - Mixed - 混合式

Coulissante - Sliding - 滑动式 - 滑動式

*Les capacités des armoires sont calculées en configurations usine, avec des bouteilles Bordeaux Tradition. - *The cabinet capacities are calculated in factory configuration using traditional Bordeaux

bottles. -

*酒柜容量出厂时采用传统的波尔多葡萄酒瓶进行计算。 -

*

酒櫃容量出廠時採用傳統的波爾多葡萄酒瓶進行計算。

141 bouteilles - 141 bottles - 141瓶 *

- AXUHT - 77

- ACUPHT 12

- AXUHT - 66

- 14

- 21

- AXUHT - 33

- AXUHT - 44

- ACUPHT 12

- AXUHT - 55

- ACUPHT 12

10 - mAnoir

166 bouteilles - 166 bottles - 166瓶 *

Présentation - Presentation -

陳列式

99 bouteilles - 99 bottles - 99瓶 *

- ACUPHT 12

- 21

- ACPHT 22

18

234 bouteilles - 234 bottles - 234瓶 * 215 bouteilles - 215 bottles - 215瓶 *

*Les capacités des armoires sont calculées en configurations usine, avec des bouteilles Bordeaux Tradition. - *The cabinet capacities are calculated in factory configuration using traditional Bordeaux

bottles. -

*酒柜容量出厂时采用传统的波尔多葡萄酒瓶进行计算。 -

*

酒櫃容量出廠時採用傳統的波爾多葡萄酒瓶進行計算。

182 bouteilles - 182 bottles - 182瓶 *

- AXUHT - 77

- ACUPHT 12

- AXUHT - 77

- 14

- AXUHT - 66

- AXUHT - 77

- ACUPHT 12

- AXUHT - 44

- ACUPHT - 12

- AXUHT - 44

10 - ermitAge - reserve

Stockage - Storage - 储藏式 - 儲藏式 Mixte - Mixed - 混合式

Coulissante - Sliding - 滑动式 - 滑動式

124 bouteilles - 124 bottles - 124瓶 *

- ACPHT 22

- 14

- ACPHT 22

Présentation - Presentation - 陳列式

19



209 bouteilles - 209 bottles - 209瓶 * 190 bouteilles - 190 bottles - 190瓶 *

*Les capacités des armoires sont calculées en configurations usine, avec des bouteilles Bordeaux Tradition. - *The cabinet capacities are calculated in factory configuration using traditional Bordeaux

bottles. -

*酒柜容量出厂时采用传统的波尔多葡萄酒瓶进行计算。 -

*

酒櫃容量出廠時採用傳統的波爾多葡萄酒瓶進行計算。

165 bouteilles - 165 bottles - 165瓶 *

- 30

- ACUPHT 12

- 20

- ACUPHT 12

- 30

- AXUHT - 33

- AXUHT - 22

- 14

- AXUHT - 33

- 11

- AXUHT - 55

- AXUHT - 66

- ACUPHT 12

- 11

- AXUHT - 44

- ACUPHT 12

- 11

- ACUPHT 12

10 - cAstel

Stockage - Storage - 储藏式 - 儲藏式 Mixte - Mixed - 混合式

Coulissante - Sliding - 滑动式 - 滑動式

20

CN

11-能源和技術參數

電路圖

ﬁ

ﬂ













绿色

蓝色

黄色

红色

白色

控制面板

压缩机

端子保护器

压缩机接线端子板

接地接头

电源盒

压缩机

黑色保护套管

电源盒

主电源线连接头

灯光

控制板连接头

照明灯

电路板

电容器

E 版所经意载此此文文件件为为EuurrooCCaavvee公公司司版权权所有有，，未未经书书面面同同意不不得得转转载。。

黄色

绿色

电阻加热部件

21

CN

11 - 能量和技术参数

电路图

ﬁ

ﬂ





綠色黃色

藍色

綠色黃色

紅色

白色

控制面板

壓縮機

端子保護器

壓縮機接線端子板

接地接頭

電源盒

壓縮機

PRESTIGE 系列230V/50Hz

黑色保護套管

電源盒

主電源線連接頭電源盒

燈光

控制板連接頭

照明燈

電路板

電容器

-

電阻加熱部件

notes - 注释 - 注釋

______________________________________________________________________________

notes - 注释 - 注釋

______________________________________________________________________________

02/2016 - 10002132 // Groupe EuroCave - 24 rue Francis de Pressensé - 69628 Villeurbanne cedex - RCS Lyon B320316995

Transtherm EuroCave Prestige ER1TGV3013US Freestanding Single Zone Wine Storage Refrigerator

Product's Documents

User Manual

Specifications

Transtherm ER1TGV3013US Questions and Answers