INSTRUCTION MANUAL
Dear users, this manual contains the product’s basic knowledge, how to use it, fault
diagnosis and basic troubleshooting methods. In order to better understand and use
this product, please take good care of this manual and read it carefully.
1
Model:
CDG5T7517CS KSA
2
I.
SAFETY
WARNING!
I
t is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing or repairs which involves the
removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appliance yoursel
f.
WARNING!
R
isk of fire / flammable materials.
Safety tips
D
o not use electrical appliances such as a hair dryer or heater to defrost your Fridge/Freezer.
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
D
o not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc. in the
Fridge/Freezer.
D
o not place carbonated or fizzy drinks in the Freezer compartment. Ice lollies can cause “Frost/Freeze burns”. If
consumed straight from the Fridge/Freezer.
D
o not remove items from the Fridge/Freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or “Frost/Freezer burns”. Bottles and cans must not be placed in the Freezer compartment as they can burst
when the contents freeze.
M
anufacturer’s recommended storage times should be adhered to. Refer to relevant instructions.
D
o not allow children to tamper with the controls or play with the Fridge/Freezer. The Fridge/Freezer is heavy. Care
should be taken when moving it. It is dangerous to alter the specification or attempt to modify this product in any way.
D
o not store inflammable gases or liquids inside your Fridge/Freezer.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
T
his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
T
his refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.
T
his appliance is intended to be used in household and similar applications such as
·staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
·farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
·bed and breakfast type environments;
·catering and similar non-retail applications.
K
eep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
Pressure
2
3
D
o not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of type
recommended by the manufacturer.
D
o not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
T
his appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
– WARNING:
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
– WARNING:
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
– WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
–
WARNING:
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
– WARNING:
Refrigerating appliances – in particular a refrigerator-freezer Type I – might not operate
consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment)
when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating
appliance is designed;
– WARNING:
The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach
of children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being locked inside.
– WARNING:
The refrigerant used in your appliance and insulation materials requires special disposal
procedures.
– WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
–
WARNING:
Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the
appliance
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
–Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
–Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has
not been drawn for 5 days.
– Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or
drip onto other food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-
cream and making ice cubes.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
–If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to
prevent mould developing within the appliance.
Electrical Connection
WARNING
The power cord of this appliance is equipped with a plug which mates with the standard wall outlets to minimize the pos
sibility of electrical shock.
Under any circumstances, ensure that the power cord is grounded.
This refrigerator appliance requires a standard 220-240VAC 50/60Hz electrical outlet with grounding.
This refrigerator appliance is not designed to be used with an inverter.
The cord should be secured behind the appliance and not left exposed or dangling to prevent accidental injury.
Never unplug the refrigerator by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the
receptacle.
Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a qualified electrician or service
technician install an outlet near the appliance. Use of an extension cord can negatively affect the performance of the unit.
Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged, have it
replaced by an authorized service center.
4
The information about the climate range of the appliance is provided on the rating plate. It indicates at which ambient
temperature (that is, room temperature, in which the appliance is working) the operation of the appliance is optimal
(proper).
Climate range
Permissible ambient temperature
SN
from +10°C to +32°C
N
from +16°C to +32°C
ST
from +16°C to +38°C
T
from +16°C to +43°C
Note：Given the limit values of the ambient temperature range for the climate classes for which the refrigerating appliance
is designed and the fact that the internal temperatures could be affected by such factors as location of the refrigerating
appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, the setting of any temperature control device might
have to be varied to allow for these factors, if appropriate.
Note：When operating in an environment other than the specified climate type (i.e., beyond the rated ambient
temperature range), the appliance may not be able to maintain the desirable compartment temperatures.
Locks
If your Refrigerator is fitted with a lock, keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance to prevent children
being entrapped. When disposing of an old Refrigerator, break off any old locks or latches as a safeguard.
Freon-free
The freon-free refrigerant (R600a) and the foaming insulation material (cyclopentane) that is environmentally friendly are
used for the refrigerator, causing no damage to the ozone layer and having a very small impact on the global warming.
R600a is flammable, and sealed in a refrigeration system, without leakage during normal use. But, in case of refrigerant
leakage due to the refrigerant circuit being damaged, be sure to keep the appliance away from open flames and open the
windows for ventilation as quickly as possible.
II. Product Features
Due to technological innovation, the descriptions of the product in this manual may not be completely consistent with your
refrigerator. Details are in accordance with the material item.
III. Preparations for use
Installation location
1. Ventilation condition
The position you select for the refrigerator installation should be well-ventilated and has less hot air. Do not locate the
refrigerator near a heat source such as cooker, boiler, and avoid it from direct sunlight, thus guaranteeing the refrigeration
effect while saving energy consumption. Do not locate the refrigerator in the damp place, so as to prevent the refrigerator
from rusting and leaking electricity. The result of the refrigerant charge amount of the refrigerator being divided by
the total space of the room in which the refrigerator is installed shall be less than 8g / m³.
Note: The amount of refrigerant charged for the refrigerator can be found on the nameplate.
Climate Range
No
Description
1 Freezer Shelf
2 Air regulating rod
3 Thermostat
4 Refrigerator Glass Shelf
5 Crisper Cover
6 Salad Crisper
7 Adjustment foot
8 Bottle Rack
9 Butter box
10 Little Bottle Rack
11 Bottom Bottle Rack
5
2. Heat dissipation space
When working, the refrigerator gives off heat to surroundings. Therefore, at least 30mm of free space should be spared
at the top side, more than 100mm on both sides, and above 50mm at the back side of the refrigerator.
Dimensions in mm
Note：Figure 1, Figure 2 only as a product space demand size schematic diagram.
Level ground
Place the refrigerator on the solid and flat ground (floor) to keep it stable, or else, it will give rise to vibration and noise.
When the refrigerator is placed on such flooring materials as carpet, straw mat, polyvinyl chloride, the solid backing plates
should be applied underneath the refrigerator, so as to prevent color change due to heat dissipation.
Unobstructed ventilation shall be maintained around the appliance or in an embedded structure.
Preparations for use
1. Standing time
After the refrigerator is properly installed and well cleaned, do not switch it on immediately. Make sure to energize the
refrigerator after more than 1 hour of standing, so as to ensure its normal operation.
2. Cleaning
Confirm the accessory parts inside the refrigerator and wipe the inside with a soft cloth.
3. Power-on
Insert the plug into the solid socket to start the compressor. After 1 hour, open the freezer door, if the temperature inside
the freezer compartment drops obviously, it indicates the refrigeration system is working normally.
4. Storage of food
After the refrigerator runs for a period of time, the internal temperature of the refrigerator will be automatically controlled
according to the user’s temperature setting. After the refrigerator is fully cooled, put in foods, which usually need 2~3
hours to be fully cooled. In summer, when the temperature is high, it takes more than 4 hours for the foods to be fully
cooled (Try to open the refrigerator door as less as possible before the internal temperature cools down).
If the refrigerator is installed in the moisture place, make sure to check whether the ground wire and leakage circuit
breaker are normal. If vibration noises are produced due to the refrigerator contacting the wall or if the wall gets blackened
by air convection around the compressor, move the refrigerator away from the wall. Setting up the refrigerator may cause
jamming noise or image chaos to the mobile phone, fixed-line telephone, radio receiver, television set surrounding it, so
try to keep the refrigerator as far away as possible in such case.
Functions
1.1 temperature setting
Press the Temp button to adjust the temperature. After the temperature is adjusted to the expected gear, the setting will
take effect if no more key operation is performed within 5 seconds, and the corresponding gear will be operated
immediately. Temperature gear setting cycle sequence: "5-4-2-8-6-5"
1.2 fast cooling
1）As the fridge chamber cools quickly, so does the temperature of the freezer to ensure that the food is well preserved
with nutrition and good taste. Quick cooling function can be maintained for up to 30 hours.After that, it will automatically
exit and the temperature gear will return to the setting before the quick-cooling feature was enabled.
W
D
H
A
B
C(
°
)
E
F
750
785
1680
1280
1490
130
±
5
50
100
6
Press the Mode button till the fast-cooling icon blinks. Within 5 seconds, if no more key
operation is performed, the fast-cooling icon remains steady on to complete the setting.
3) Exit the fast-cooling function
After 30 hours of operation, the fast-cooling function will automatically exit.
Under the fast-cooling function, press the Mode button until the Intelligence icon flashes.
Within 5 seconds, if no more key operation is performed, it will enter the intelligence function
and exit the fast-cooling function.
Under the fast-cooling function, press the Temp key to adjust the temperature to the expected
gear. Within 5 seconds, if no more key operation is performed, it will enter the corresponding
temperature gear control operation and exit the fast-cooling function;
1.3 Intelligence
1)The fridge chamber enters the intelligent mode, and the products will adjust the temperature
in the chamber automatically according to the real-time monitoring of the temperature in the
fridge and the ambient temperature, so as to ensure the fresh and long-term storage of the
ingredients in the fridge.
2）How to enter the intelligence function
Press the Mode button until the intelligence icon blinks. Within 5 seconds, if no more button
operation is performed, the intelligence icon remains steady on to complete the setting.
3）Exit the intelligence function
Under the intelligence function, press the Mode button till the icon of fast cooling flashes.
Within 5 seconds, if no more key operation is performed, it will enter the fast-cooling function
and exit the intelligence function;
Under the intelligence function, press the Temp key to adjust the temperature to the expected
gear. Within 5 seconds, if no more key operation is performed, it will enter the corresponding
temperature gear control operation, and exit the intelligent function.
Child Lock
When the Child Lock function is enabled, the temperature and function are subjected to no change to
prevent maloperation.
In case of no key operation within 3 minutes, the Child Lock function will be enabled automatically.
Exiting the Child Lock function manually
Press and hold down the TEMP（3s to Unlock）for 3s, then the Child Lock function can be disabled.
Door open alarm
If the refrigerator door is open for more than 3 minutes, buzzer alarms will be continuously issued, which
can be stopped when any key is pressed, but will be restored after 3 minutes if the door keeps open. The
alarms will not be lifted until the refrigerator door is closed.
Power cut memory
In the case of power failure, the refrigerator will maintain the running state that is set before the power
outage when the power supply is restored.
-
2）how to enter the fast cooling function
7
In order to protect the refrigerator compressor from being damaged in the case of short-time power
failure (i.e., less than 5 minutes), the compressor will not be started immediately after it is powered on.
Fault alarm
When the indicator light of temperature gear 2, temperature gear 5 or temperature gear 8 keeps flashing,
the refrigerator is faulty, please contact the after-sales staff for home service as soon as possible.
When the communication fails, the gear indicator "4" flickers to alarm.
When the refrigeration sensor is faulty, the gear indicator "6" flickers to alarm.
When two or more faults occur at the same time, the corresponding fault indicators flicker at the same
time.
Freezer temperature adjustment
1. When the temperature mode keeps unchanged, adjust the air regulating rod from left to right, the fridge temperature
gets increased while the freezer temperature decreased.
2. When the temperature mode keeps unchanged, adjust the air regulating rod from right to left, the fridge temperature
gets decreased while the freezer temperature increased.
3. It is recommended to adjust the air regulating rod in the middle position. When the user needs a lower freezer
temperature, adjust the air regulating rod to the right properly, then the freezer temperature decreases while the
fridge temperature rises. When the temperature meets the requirement, adjust the air regulating rod back to the
middle position again in a timely manner.
The fridge control panel and the air regulating rod should be used in combination.
Below is the temperature range when the freezer slider is placed in the middle position.
Gear setting
2
4
5
6
8
℃
0-3
2-5
3-6
4-7
6-9
Temperature adjustment
Use
environment
Recommended mode setting
on the display panel
Recommended air regulating rod
position
Notes
Higher than
35℃
1) It is recommended to set at
the middle mode.
2) The temperature modes
ca
n be adjusted as
recommended in the left table
in case of change
to the
ambient temperature around
the refrigerator
Power-on delay
8
16℃-35℃
Lower than
16℃ )
IV. Instructions for food storage
Precautions for use
The appliance might not operate consistently (there is possibility of defrosting or temperature becoming too warm in
the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold limit of the temperature
range for which the refrigerating appliance is designed
The information of climate type of the appliance is provided on the rating plate.
The internal temperature could be affected by such factors as the location of refrigerating appliance, ambient
temperature, and frequency of door open, etc., and if appropriate, a warning that setting of any temperature control
device might have to be varied to allow for these factors should be made.
Effervescent drinks should not be stored in the freezer compartment or the low-temperature compartment, and some
products such as water ices should not be consumed too cold.
Food storage location
Due to the cold air circulation in the refrigerator, the temperature of each area in the refrigerator is different, so different
kinds of food should be placed in different areas.
The fresh food compartment is suitable for the storage of such foods as need not to be frozen, the cooked food, beer,
eggs, some condiments that need cold preservation, milk, fruit juice, etc. The crisper box is suitable for the preservation of
vegetables, fruits, etc.
The freezer compartment is suitable for the storage of ice cream, frozen food and the foods to be preserved for a long
time.
Use of the fresh food compartment
Set the temperature of the fresh food storage compartment between 2 ℃ ~ 8 ℃, and store the foods that are intended
for short-term storage, or to be eaten at any time in the fresh food compartment.
Fridge shelf: When removing the shelf, lift it up first, and then pull it out; and when installing the shelf, place it into position
before putting it down. (For the two-section shelf, push the first section to the rear end, and then pull the second section
out). Keep the shelf rear flange upward, to prevent foods from contact the liner wall. When taking out or putting in the shelf,
hold it firmly, and handle with care to avoid damage.
Crisper box: Pull out the crisper box for access to food. After using or cleaning the cover plate of the crisper box, be sure
to put it back onto the crisper, so that the internal temperature of the crisper box will not be affected.
Use of the humidity regulating rod of the crisper box
The humidity regulating rod is used to preserve moisture inside the crisper box, so as to keep fresh the vegetables and
fruits stored inside.
9
When the humidity regulating rod is adjusted to the right side, with more holes exposed, the internal moisture of the
crisper box can be maintained at the low level.
When the humidity regulating rod is adjusted to the left side, with less holes exposed, the internal humidity of the crisper
box can be maintained at the high level.
How to use the ice-making box
Place the ice-making box in the upper position of the freezer compartment, so that it ices up as soon as possible.
Cautions for food storage
You’d better clean the foods and wipe them dry before storing them inside the refrigerator. Before foods are put in the
refrigerator, it is advisable to seal them up, so as to prevent water evaporation to keep fresh fruits and vegetables on one
hand, and prevent taint of odor on the other hand.
Do not put too many or too weight foods inside the refrigerator. Keep enough space between foods; if too close, the cold
air flow will be blocked, thus affecting the refrigeration effect. Do not store excessive or overweight foods, to avoid the
shelf from being crushed. When storing the foods, keep a distance away from the inner wall; and do not place the
water-rich foods too close to the fridge rear wall, lest they get frozen on the inner wall.
Categorized storage of foods：Foods should be stored by category, with the foods you eat every day placed in front of the
shelf, so that the door open duration can be shortened and food spoilage due to expiration can be avoid.
Energy-saving tips: Allow the hot food cool down to the room temperature before putting it in the refrigerator. Put the
frozen food in the fresh food compartment to thaw, using the low temperature of the frozen food to cool the fresh food,
thus saving energy.
Storage of fruits and vegetables
In the case of refrigerating appliances with chill compartment, a statement to the effect that some types of fresh
vegetables and fruits are sensitive to cold and therefore are not suitable for storage in this kind of compartment should be
made.
Use of the frozen food storage compartment
The freezer temperature is controlled below -18 ℃, and it is advisable to store the food for long-term preservation in the
freezer compartment, but the storage duration indicated on the food packaging should be adhered to.
The freezer drawers are used to store food that needs to be frozen. Fish and meat of large block size should be cut into
small pieces and packed into fresh-keeping bags before they are evenly distributed inside the freezer drawers.
★ Allow the hot foods to cool down to the room temperature before putting them in the freezer compartment.
★Do not put a glass container with liquid or the canned liquid that is sealed in the freezer compartment, so as to avoid
burst due to volume expansion after the liquid gets frozen up.
★Divide the food into appropriately small portions
★You’d better pack the food up before freezing it, and the packing bag used should be dry, in case the packing bags are
frozen together. Foods should be packed or covered by such suitable materials as are firm, tasteless, impervious to air
and water, non-toxic and pollution-free, to avoid cross-contamination and transfer of odor.
Tips for shopping the frozen foods
1.When you are buying frozen food, look at the Storage Guidelines on the packaging. You will be able to store each item
of frozen food for the period shown against the star rating. This is usually the period stated as “Best to use them before×”,
found on the front of the packaging.
2.Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop where you buy the frozen foods.
3.Make sure the frozen food package is in perfect condition.
4.Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket.
5.Try to keep frozen food together whilst shopping and on the journey home, as this will help to keep the food cooler.
6.Don’t buy frozen food unless you can freeze it straight away. Special insulated bags can be bought from most
supermarkets and hardware shops. These keep the frozen foods cold longer.
7.For some foods, thawing before cooking is unnecessary. Vegetables and pasta can be added directly to boiling water or
steam cooked. Frozen sauces and soups can be put into a saucepan and heated gently until thawed.
8.Use quality food and handle it as little as possible. When foods are frozen in small quantities, it will take less than for
them to freeze up and thaw.
9.Estimate the amount of foods to be frozen up. When freezing large amounts of fresh food, adjust the temperature
control knob to the low mode, with the freezer temperature lowered. So, foods can be frozen up in fast manner, with the
food freshness well kept.
V. Tips for special needs
Moving the refrigerator/freezer
•Location
Do not place your refrigerator/freezer near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Avoid it from direct sunlight in
out-buildings or sun lounges.
•Leveling
Make sure to level your refrigerator/freezer using the front leveling feet. If not level, the refrigerator/freezer door gasket
sealing performance will be affected, or even it may lead to the operating failure of your refrigerator/freezer.
After locating the refrigerator/freezer in position, wait for 4 hours before using it, so as to allow the refrigerant to settle.
•Installation
Do not cover or block the vents or grilles of your appliance.
When you are out for a long time
•If the appliance will not be used for several months, turn it off first, and then unplug the plug from the wall outlet.
10
•Take out all foods.
•Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door ajar: block it open or have the
door removed if necessary.
•Keep the cleaned appliance in a dry, ventilated place and away from the heat source, place the appliance smoothly, and
do not place heavy objects on top of it.
•The unit should not be accessible to child’s play.
VI. Maintenance and cleaning
Before cleaning, unplug the power plug first; Do not plug in or plug out the plug with wet hand, because
there is a risk of electric shock and injury. Do not spill water directly on the refrigerator, to avoid rust, electricity
leakage and accidents. Do not stretch your hands into the bottom of the refrigerator, since you might be
scratched by sharp metal corners.
Internal cleaning and external cleaning
The food residuals in the refrigerator are liable to produce bad odor, so the refrigerator must be cleaned regularly. The
fresh food compartment is usually cleaned once a month.
Remove all shelves, crisper box, bottle racks, cover board, and drawers etc., and clean them with a soft towel or sponge
dipped in warm water or neutral detergent.
Clear off the dusts accumulated on the rear panel and side plates of the refrigerator often.
After using detergent, be sure to rinse it with clean water, and then wipe it dry.
Do not use bristle brush, steel wire brush, detergent, soap powder, alkaline detergent, benzene, gasoline,
acid, hot water and other corrosive or soluble items to cleanse the cabinet surface, door gasket, plastic
decorative parts, etc., so as to avoid damage.
Carefully wipe dry the door gasket, clean the groove using a wooden chopstick wrapped with cotton string. After the
cleaning, fix the four corners of the door gasket first, and then embed it segment by segment into the door groove.
Interruption of power supply or failure of the refrigerating system
•Take care of the frozen foods in the event of an extended non-running of the refrigerating appliance (such as interruption
of power supply or failure of the refrigerating system).
•Try to open the refrigerator door as less as possible, in this way can food safely and freshly kept for hours even in hot
summer.
•If you get the power outage notice in advance：
1) Adjust the thermostat knob to the high mode an hour in advance, so that foods get fully frozen (Do not store new
food during this time!). Restore the temperature mode to the original setting when power supply becomes normal in a
timely manner.
2) You can also make ice with a watertight container, and put it in the upper part of the freezer, so as to extend the time
for fresh food to be stored.
Note: Once the refrigerator is used, you’d better use it continuously; and under normal circumstance, do not
stop its use, so as not to affect the service life.
Defrosting
This appliance is designed with automatic defrosting function, thus no need to defrost it manually.
Changing the lamp
The LED lamp is used by the refrigerator for lighting, which features low energy consumption and long service life. In case
of any abnormality, please contact the after-sales personnel for visiting service.
The lamps can only be replaced by the
manufacturer.
Safety-check after maintenance
Is the power cord broken or damaged?
Is the power plug firmly inserted into the socket?
Is the power plug abnormally overheated?
Note: Electric shock and fire accident may be caused in case the power cord and plugs damaged or stained
by dust. If any abnormality, please unplug the power plug and get in contact with the vendor.
11
the internal cooling system may not work
correctly
.
•Abnormal noise
• Is refrigerator stable?
• Does refrigerator reach the wall?
• Adjusting refrigerator's adjustable feet.
• Off the wall.
• Poor
refrigerating
efficiency
• Do you put hot food or too much food?
• Do you open the door frequently?
• Do you clip food bag to the seal of door?
• Direct sunlight or near a furnace or stove?
• Is it well-ventilated?
• Temperature setting in too high?
• Putting food into refrigerator when hot food
becomes cool.
• Checking and closing the door.
• Removing the refrigerator from the heat source.
• Emptying the distance to maintain good
ventilation.
• Setting to the appropriate temperature.
•Peculiar smell in
refrigerator
• Any spoiled food?
• Do you need to clean refrigerator?
• Do you pack food of strong flavors?
• Throwing away spoiled food.
• Cleaning refrigerator.
• Packing food of strong flavors.
Note: If the above descriptions are inapplicable to troubleshooting, do not disassemble and repair it yourself. Repairs
carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local store where your
purchase was made. This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be
used.
When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all foods and clean the
appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.
VIII. Certifications
Electrical information
This electrical appliance must be grounded
This product is equipped with a plug, which is suitable for all houses equipped with sockets meeting the current
specifications
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and carefully disposed of. To avoid a possible
shock hazard, do not insert the discarded plug into a socket.
This product complies the EEC directives.
VII.
Simple fault analysis and elimination
With regard to the following small faults, not every failure needs to be fixed by the technical service personnel; you can try
to solve the problem.
Case
Inspection
Solutions
• Completely
non-refrigeration
•
Is power plug off?
•
Are breakers and fuses broken?
•
No electricity or line trip?
•
Where is the refrigerator installed? Is it
placed in balconies, garages, storage rooms
and other places where the ambient
temperature is below 10℃?
• Re-plug
• Opening the door and checking whether the
lamp is lit.
•
Power outage or line tripping?
• Install refrigerator in a location that is protected
and the ambient temperature is above
10 ℃ .If
your refrigerator is installed in too low
temperature,
12
IX. Safe recovery instructions
Disposal
Old appliances still have some surplus value. An environmentally friendly approach will ensure that valuable raw materials
are recycled.
The refrigerants used in your equipment and insulation materials require special handling procedures. Make sure there is
no pipe damage on the back of the equipment before handling.
Up-to-date information on the options for disposing of old equipment and packaging from old equipment can be obtained
from the local municipal office.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.
Warnings for disposal
Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore, when the refrigerator is
scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering company with
corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any
other harm.
When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and shelves; put the doors and
shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.
To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haiereurope.com/en/
Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be
redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the
technical assistance.
For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or
scan the QR on the energy label supplied with the appliance.
لوح ةيساسا تامولعملا ليلدلا اذه نمضتي ،ماركلا نيمدختسملا يئازعأ
قرطو ةلمتحملا لاطعا صيخشتو ،لاعف
ٍ
لكشب همادختسا ةيفيكو ،جتنملا
مهف نم اونكمتت يكل .ةيساسا اهحصإ هنم ةدافتساو لضفأ
ٍ
لكشب جتنملا
ةمات ةيانعب هتءارقو ليلدلاب مامتها ىجري ،لماك
ٍ
لكشب.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تادﺎﺷرإ ﺐﯿﺘﻛ
:زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر
CDG5T7517CS KSA
13
.1 ةمسلا
!ريذحت
نيدمتعملا نيفظوملا ريغ صخش يأ ىلع ا
ً
رطخ ءاطغلا ةلازإ بلطتت تاحصإ وأ ةنايص لامعأب مايقلا لكشيةنايصل رطخ بنجتل .زاهجلا
.كسفنب زاهجلا اذه حصإ لواحت ،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا
!ريذحت
لاعتشل ةلباق داوم / قيرح بوشن رطخ
ةمسلاو ناما لوح حئاصن
وأ رعشلا ففجم لثم ةيئابرهك ةزهجأ مادختسا مدع ىجريناخسلا نع جلثلا ةباذةجثلا/دمجملا .
نكميتاوبعلل .ةضفخنم ةرارح تاجرد دنع برستت نأ لاعتشل ةلباق لئاوس وأ تازاغ ىلع يوتحت يتلا
يأ نزخت تاوبع ىلع يوتحت ، لاعتشل ةلباق داوم / ةجثلا يف كلذ ىلإ امو قيرحلا ةأفطم ةئبعت ةداعإ شيطارخو ، شرلا بلع لثم
.رزيرفلا
ببست نأ نكمي .ديمجتلا ةرجح يف ةراوفلا تابورشملا وأ ةيزاغلا تابورشملا عضو مدع ىجري تاصاصملا مت اذإ "دمجتلا قورح" ةجلثملا
.رزيرفلا/ةجثلا نم ةرشابم اهلوانت
/ ديمجتلا قورح" وأ دلجلا لكآت يف ببستي دق كلذ ن ، ةللبم / ةبطر كادي تناك اذإ رزيرفلا / ةجثلا ةرجح نم ءيش يأ ةلازإب مقت
جيلثتلافنت دق اهن دمجملا ةرجح يف بلعلاو تاجاجزلا عضو مدع بجي .".تايوتحملا دمجتت امدنع رج
.ةعنصملا ةكرشلا لبق نم اهب ىصوملا نيزختلا تاقوأب مازتلا بجي ىجري .ةلصلا تاذ تاميلعتلا ىلإ عوجرلا
.دمجملا / ةجثلاب وأ مكحتلا تاودأب ثبعلاب لافطل حمست ربتعت ليقث دمجملا / ةجثلاة رييغت رطخلا نم .اهلقن دنع رذحلا يخوت بجي .
ا.ةقيرط يأب جتنملا اذه ليدعت ةلواحم وأ تافصاومل
/ ةجثلا لخاد لاعتشل ةلباقلا لئاوسلا وأ تازاغلا نيزختب مقت دمجملا.
فلت ةلاح يفيئابرهكلا رايتلا كلسبجي ، متي نأ ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم هلادبتساةنايصلا لكشب نيلهؤملا صاخشا وأ اهل عباتلا
هباشم كلذو بنجتلةلمتحم رطاخم ةيأ ثودح .
رمعلا نم نوغلبي نيذلا لافطل نكمي8 وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا مهتاردق يف روصق نم نوناعي نيذلا صاخشا وأ رثكأف ماوعأ
اح يف زاهجلا اذه مادختسا ةفرعملاو ةربخلا مهزوعت نيذلا مادختسا نأشب تاميلعت مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشا لزاهجلا ةنمآ ةقيرطب
.ةلمتحملا رطاخملل مهكاردإو .زاهجلاب لافطا ثبعي أ يغبني نودب هل ةنايص يأ لمع وأ زاهجلا اذه فيظنت لافطا ىلع رظحي
مهيلع فارشا.
جمدم زاهجك مادختسل صصخم ريغ اذه ديربتلا زاهج
مم
ُ
ص ذها زاهجلا مادختسل يلزنملا تامادختساو ىرخأ ةهباشم :لثم
.ىرخا لمعلا تائيبو بتاكملاو تحملا يف نيفظوملا خباطم
.ىرخا ةينكسلا تائيبلا كلذكو ءمعلا دجاوتي ثيح تاحارتساو قدانفلا
.راطفاو تيبملا تآشنم
نكامأ تلاب عيبلا ريغ ةلثامملا تاقيبطتلاو ماعطلا ميدقت.ةئزج
قئاوعلا نم ةيلاخ نوكت نأو ،ةنمضملا ةينبلا وأ زاهجلا ءاطغ يف ةيوهتلا تاحتف دادسنا مدع ىلع صرحا
عينصتلا ةهج نم اهب ىصوملا كلت فخب ,جلثلا ةباذإ ةيلمع نم عارسل ىرخأ ةليسو يأ وأ ةيكيناكيملا ةزهجا مادختسا رظحي.
طغض
14
ديربتلا لئاس ةرئاد ضيرعت رظحيفلتلل.
عينصتلا ةهج لبق نم اهب ىصوملا عاونا ادع اميف ةجثلاب ةدوجوملا ةمعطا ظفح تارجح لخاد ةيئابرهك ةزهجأ مادختسا رظحي.
.زاهجلا اذه يف لاعتشل ةلباق ةعفاد ةدام ىلع يوتحت يتلا لوسوريا بلع لثم ةرجفتملا داوملا نيزختب مقت
نم نوغلبي نيذلا لافطل نكمي رمعلا8 وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا مهتاردق يف روصق نم نوناعي نيذلا صاخشا وأ رثكأف ماوعأ
مادختسا نأشب تاميلعت مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشا لاح يف زاهجلا اذه مادختسا ةفرعملاو ةربخلا مهزوعت نيذلازاهجلا ةنمآ ةقيرطب
.ةلمتحملا رطاخملل مهكاردإو عي أ يغبني .زاهجلاب لافطا ثب نودب هل ةنايص يأ لمع وأ زاهجلا اذه فيظنت لافطا ىلع رظحي
مهيلع فارشا.
:ريذحتاهب نمضملا لكيهلا وأ ةجثلا عضول صصخملا فيوجتلا نم لك يف ةدوجوملا ةيوهتلا تاحتف دادسنا مدع ىلع صرحا
:ريذحت يأ وأ ةيكيناكيملا ةزهجا مادختسا رظحيعينصتلا ةهج نم اهب ىصوملا كلت فخب ,جلثلا ةباذإ ةيلمع نم عارسل ىرخأ ةليسو.
:ريذحت فلتلل ديربتلا لئاس ةرئاد ضيرعت رظحي.
:ريذحتعينصتلا ةهج لبق نم اهب ىصوملا عاونا ادع اميف ةجثلاب ةدوجوملا ةمعطا ظفح تارجح لخاد ةيئابرهك ةزهجأ مادختسا رظحي
:ريذحت وأ تايوتحملا نم ديلجلا ةلازإ ةيناكمإ( قستم لكشب لوا عونلا نم رزيرفلا ةجث صوصخلا هجو ىلع ديربتلا ةزهجأ لمعت دق
تاجرد قاطنل درابلا فرطلا تحت تقولا نم ةليوط ةرتفل اهعضو دنع )ةدمجملا ماعطلا ةرجح يف ادج ةئفاد ةرارحلا ةجرد حبصت نأ
ت مت يتلا ةرارحلا؛ اهلجأ نم ديربتلا زاهج ميمص
:ريذحت لافقأب ةدوزملا ةيطغا وأ باوبل ةبسنلاب ديربتلا زاهج نم برقلاب سيلو لافطا لوانتم نع اديعب حيتافملا ءاقبإ ةرورض
.لخادلا يف لافطا سبح نود ةلوليحلل كلذو ،حيتافمو
:ريذحت بلطتيديربتلا لئاس يف مدختسملاكزاهج لزعلا داومو تاءارجإةصاخ حرط .اهنم صلختلل
زاهجلا ناكم ديدحت دنع :ريذحت، أ ىلع صرحا
ً
افلات وأ
ً
اقلاع ةقاطلا كلس نوكي
زاهجلا نم يفلخلا ءزجلا يف ةلومحملا ةقاطلا دادمإ رداصم وأ ةلومحملا سبقملا جراخم نم ديدعلا عضت :ريذحت
نم مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطل حمسي3 ىلإ8 س.ديربتلا ةزهجأ غيرفتو ليمحتب تاون
:ةيلاتلا تاميلعتلاب مازتلا ىجري ، ماعطلا ثولت بنجتل
.زاهجلا تاريجح يف ةرارحلا ةجرد يف ريبك عافترا ىلإ ةليوط تارتفل بابلا حتف يدؤي نأ نكمي
ل مظتنم فيظنت ةيلمعب مق صولا نكمي يتلا فرصلا ةمظنأو ماعطلا سمت نأ نكمي يتلا حطس .اهيلإ لو
ةدمل اهمادختسا متي مل اذإ هايملا تانازخ فيظنتب مق48 ةدمل هايملا بحس متي مل اذإ هايملا تادادمإب لصتملا هايملا ماظن لسغب مق ، ةعاس5
.مايأ
يف ةئينلا كامساو موحللا نيزختب مقةيعوأ .اهيلع رطقت وأ ىرخا ةمعطا عم سمتت ثيحب ، ةجثلا يف ةبسانم
ربتعتتاريجح .جلثلا تابعكم عنصو ميرك سيا عنص وأ نيزختو ، ا
ً
قبسم دمجملا ماعطلا نيزختل ةبسانم نيتمجنلا تاذ ةدمجملا ماعطلا
تاريجحلا ةدحاولا موجنلا تاذنيتنثاو تل ةبسانم ريغ موجن ةثثلاو .ةجزاطلا ةمعطا ديمج
ا
ً
حوتفم بابلا كرتاو ، هففجو ، هفظنو ، جلثلا ةباذإو ، هليغشت فاقيإب مق ، ةليوط تارتفل ا
ً
غراف ديربتلا زاهج كرت ةلاح يفبنجتل كلذو
.زاهجلا لخاد نفعلا لكشت
يئابرهكلا ليصوتلا
ريذحت
كلس زيهجت متيئابرهكلا رايتلا عم قفاوتي سبقمب زاهجلا اذهلذخآم ةيسايقلا طئاحلانم ليلقتلل كلذو .ةيئابرهك ةمدص ثودح ةيلامتحا
كلس ضيرأت نم دكأت ، فورظلا نم فرظ يأ تحتيئابرهكلا رايتلا .
اذه ةجثلا زاهج بلطتي
ً
اذخأم ا
ً
يسايق ا
ً
يئابرهك220 -240 ددرتم رايت تلوف ،50 / 60 زتره فرطب لصتميضرأ .
سكاع عم مادختسل ممصم ريغ اذه ةجثلا زاهج يئابرهكلا رايتلا.
ا
ً
يلدتم وأ ا
ً
فوشكم هكرت مدعو زاهجلا فلخ كلسلا تيبثت ماكحإ بجيثودح بنجتل كلذو باصاتا .ةيضرعلا
كلس بحس قيرط نع ةجثلا لصفب اًدبأ مقت يئابرهكلا رايتلاحإب سباقلا كاسمإ ىلع ا
ً
مئاد صرحا . نم هبحسا مث ماكذخأملا .ميقتسم لكشب
كلس ناك اذإ .زاهجلا اذه عم ةلاطإ كلس مدختست يئابرهكلا رايتلا ينف وأ يئابرهك ينفب نعتساف ، اًدج ا
ً
ريصقةنايص سبقم بيكرتل لهؤم
كلس مادختسا رثؤي نأ نكمي .زاهجلا نم برقلاب يئابرهكةلاطا ءادأ ىلع ا
ً
بلسزاهجلا .
ا يدؤي دق كلس فلت ةلاح يف .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ ىلإ يضرا سباقلل حيحصلا ريغ مادختسيئابرهكلا رايتلا لبق نم هلادبتساب مق ،
زكرمةنايص .دمتعم
15
خانملا قاطن
ةجرد يأ( ةطيحملا ةرارحلا ةجرد ىلإ ريشي .فينصتلا ةحول ىلع زاهجلل يخانملا قاطنلا لوح تامولعملا رفوتت اهيف لمعي يتلا ةفرغلا ةرارح
)بسانم( لثما وه زاهجلا ليغشت نوكي )زاهجلا
خانملا قاطن
اهب حومسملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد
SN
+ نم10 + ىلإ ةيوئم ةجرد32 ةيوئم ةجرد
T
+ نم16 + ىلإ ةيوئم ةجرد32 ةيوئم ةجرد
ST
+ نم16 + ىلإ ةيوئم ةجرد38 ةيوئم ةجرد
T
+ نم16 + ىلإ ةيوئم ةجرد43 ةيوئم ةجرد
ةظحم ةرارحلا تاجرد نأ ةقيقحو اهلجأ نم ديربتلا زاهج ميمصت مت يتلا خانملا تائفل ةطيحملا ةرارحلا ةجرد قاطنل ةيدحلا ميقلل ا
ً
رظن :
ةطيحملا ةرارحلا ةجردو ديربتلا زاهج عقوم لثم لماوعب رثأتت نأ نكمي ةيلخادلا يأ دادعإ رييغت يرورضلا نم نوكي دق ، بابلا حتف راركتو
ةرارحلا ةجرد يف مكحتلل زاهجةاعارمل .ا
ً
بسانم كلذ ناك اذإ ، لماوعلا هذه
ةظحم : نكمتي دق ،)ةددحملا ةيئيبلا ةرارحلا تاجرد قاطن جراخ يأ( ددحملا خانملا عون ثيح نم ةبسانم ريغ ةئيب يف زاهجلا ليغشت دنع
يف ةبوغرملا ةرارحلا تاجرد ىلع ظافحلا نم زاهجلاةريجحلا .
لافقا
نع اًديعب حاتفملاب ظافتحا ىجر
ُ
ي ،لفقب ةزهجم كتجث تناك اذإ صلختلا دنع .لافطا سبح بنجتل زاهجلا ناكم نع اًديعبو لافطا لوانتم
.يئاقو ءارجإك ةميدق كباشم وأ لافقأ يأ رسك بجي ،ةميدق ةجث نم
نويرفلا نم يلاخ
مادختسا متيلئاس ( نويرفلا نم يلاخلا ديربتلاR600a ررض يأ ببست يتلاو ،ةجثلا يف ةئيبلل ةمئملا )ناتنبولكيس( يوغرلا لزعلا ةدامو )
ةدام .يملاعلا يرارحلا سابتحا ىلع اًدج
ً
يئض ا
ً
رثأ كرتتو نوزوا ةقبطلR600a ديربتلا ماظن يف قغا ةمكحم نوكتو ،لاعتشل ةلباق
ح يف نكلو .يداعلا مادختسا لخ برستت و فوشكملا بهللا نع اًديعب زاهجلا ءاقبإ نم دكأت ، ديربتلا ةرئاد فلت ببسب ديربتلا زاغ برست ةلا
.نكمم تقو عرسأ يف ةيوهتلل ذفاونلا حتفو بهللا نع اًديعب زاهجلا ءاقبإ نم دكأت ، ديربتلا ةرئاد فلت ببسب ديربتلا زاغ برست ةلاح يف نكلو
سأ يف ةيوهتلل ذفاونلا حتفو فوشكملا .نكمم تقو عر
.2 جتنملا تامس
نوكت دق ، يجولونكتلا راكتبل ا
ً
رظن.يداملا رصنعلا عم قفاوتت ليصافتلا .كب ةصاخلا ةجثلا عم ا
ً
مامت ةقفاوتم ليلدلا اذه يف جتنملا فاصوأ
16
مقر فصولا
1 رزيرفلا فر
2 ءاوهلا ميظنت بيضق
3 تاتسومرتلا
4ةجثلل يجاجزلا فرلا
5 تاورضخلا جرد ءاطغ
»داس ربسيرك « تاورضخلا جرد
6
7 ليدعتلا مدق
8تاجاجزلا فر
9ةدبزلا قودنص
10ةريغص ةجاجز فر
11 يلفس ةجاجز فر
.3 لامعتسا ءدبل ةيلوا تاءارجا
بيكرتلا ناكم
1. ةيوهتلا طورش
ردصم نم برقلاب ةجثلا عضت .نخاسلا ءاوهلا نم ةيمك لقأ ىلع يوتحيو ةيوهتلا ديج ةجثلا بيكرتل هراتخت يذلا ناكملا نوكي نأ بجي
ثلا عضت .ةقاطلا كهتسا ريفوتو ديربتلا ريثأت نامضل كلذو ،ةرشابملا سمشلا ةعش اهضيرعت بنجتو ،ةيغلا وأ دقوملا لثم ةرارح يف ةج
ةيلامجا ةحاسملا ىلع ةموسقم ةجثلا يف ةنحش
ُ
ملا نويرفلا ةيمك ةجيتن نوكي نأ بجي .ءابرهكلا برستو أدصلا بنجتت ىتح ،بطر ناكم
نم لقأ اهيف ةجثلا بيكرت متي يتلا ةفرغلل8 مارغ .بعكم رتم /
ةظحم ةحول ىلع ةجثلل ةنحش
ُ
ملا نويرفلا ةيمك ىلع روثعلا نكمي :جلا فينصتزاه .
2 ةرارحلا ديدبت ةحاسم .
ىلإ ددبتت ةرارح جتنت ،ةجثلا ليغشت دنعةئيبلا طيحملاة لقا ىلع ةغراف ةحاسم كرت بجي ،اذل .اهب30 نم رثكأ ،يولعلا بناجلا يف مم100
نم رثكأو ،بناوجلا ك ىلع مم50 .ةجثلل يفلخلا بناجلا يف مم
رتميلملاب داعبا
W
D
H
A
B
C(°)
E
F
750
785
1680
1280
1490
130±5
50
100
ةظحم لكشلا :1 لكشلا ،2 طقف نيقفرم.جتنملاب ةصاخلا ةحاسملا مجح تابلطتمل ةيطيطخت موسرك
ةجثلا ءاوتسا طبض
ت دقف إو ،اهرارقتسا ىلع ظافحلل ةيوتسمو ةبلص ةيضرأ ىلع ةجثلا عض تيف ببس ثودح داوم ىلع ةجثلا عضو دنع .جيجضلاو زازتها
.ةرارحلا ديدبت ببسب نوللا ريغت عنمل ةجثلا تحت ةبلص معد حاولأ عضو بجي ،ديارولك لينيف يلوبلا وأ ةريصحلا وأ داجسلا لثم ةيضرأ
ىلع ظافحلا بجي تاحتف ةيوهتلانم ةيلاخ قئاوعلا .جمدم لكيه يف وأ زاهجلا لوح
لامعتسا ءدبل ةيلوا تاءارجا
1 .تقو ي ت و فوقولا رارقتسا
غشت لبق بيكرتلا دعب ةدحاو ةعاس نع لقت ةدم راظتناب حصن
ُ
ي .ا
ً
روف اهليغشت مدع بجي ،اًديج اهفيظنتو حيحص لكشب ةجثلا بيكرت دعب لي
.ميلسلا اهلمع نامضل ،ةجثلا
2 فيظنتلا .
عطقلا دوجو نم دكأت .ةمعان شامق ةعطق مادختساب لخادلا حسماو ةجثلا لخاد ةيفاضا
3 ةجثلا ليغشت .
لخاد حضاو لكشب ةرارحلا ةجرد تضفخنا اذإ .رزيرفلا باب حتفب مق ،ةدحاو ةعاس رورم دعب .طغاضلا ليغشتل بلص سبقم يف سباقلا لخدأ
عيبط لكشب لمعي ديربتلا ماظن نأ ىلإ ريشي اذهف ،رزيرفلا ةرجح.ي
4 .ماعطلا نيزخت
.مدختسملا اهددحي يتلا ةرارحلا ةجرد تادادع ا
ً
قفو ا
ً
يئاقلت ةيلخادلا اهترارح ةجرد يف مكحتلا متي ،ةجثلا ليغشت نم ةرتف يضم دعب درجمب
قرغتسي ام ةداعو ،اهيف ةمعطا عضو نكمي ،لماك لكشب ةجثلا ديربت2-3 ةجرد نوكت امدنع ،فيصلا لصف يف .ا
ً
مامت اهديربتل تاعاس
17
حلا نم رثكأ قرغتسي ،ةعفترم ةرار4 لقأ ةجثلا باب حتف لواح( لماك لكشب ةمعطا ديربتل تاعاس ةرارحلا ةجرد دربت نأ لبق نكمم ردق
.)ةيلخادلا
ت اذإ .يعيبط لكشب نمعي يبرستلا لصفلا حاتفمو ةيضرا كسا تناك اذإ امم ققحتلا نم دكأت ،بطر ناكم يف ةجثلا تيبثت مت اذإ تببس
ةجثلا لقنب مق ،طغاضلا لوح ءاوهلا رايت ببسب رادجلا ىدوسأ اذإ وأ ،رادجلاب ةجثلا لاصتا ببسب جيجض تاوصأ رادصإ يف تازازتها
ويدارلا لابقتسا ةزهجأو ،ةيضرا فتاوهلاو ،ةلومحملا فتاوهلا يف ىضوف وأ ءاضوض رادصإ يف ةجثلا ليغشت ببستي دق .رادجلا نع اًديعب ،
.ةلاحلا هذه لثم يف ةزهجا كلت نع ةنكمم ةفاسم ىصقأب ةجثلا ىقبت نأ لواح اذل ،اهب ةطيحملا نويزفلتلا ةزهجأو
فئاظولا
1.1 ةرارحلا ةجرد طبض
مل اذإ لمعلاب تادادعا أدبتس ،عقوتملا ىوتسملا ىلع ةرارحلا ةجرد طبض دعب .ةرارحلا ةجرد طبضل ةرارحلا رز ىلع طغضا
متي لخ ةيفاضإ ةيحاتفم ةيلمع يأ5 ةرارحلا ىوتسم طبض ةرود نوكتت .روفلا ىلع قباطملا ىوتسملا ليغشت متيسو ،
ٍ
ناوث
" :يلاتلا لسلستلا نم5 -4 -2 -8 -6 -5 ."
1.2 عيرسلا ديربتلا
1 ماعطلا ىلع ظافحلا نامضل رزيرفلا ةرارح ةجردل هسفن رما ثدحي ،ةعرسب ةجثلا ةفرغ ديربت متي امك ) هتميقو هتهكنب
ىلإ لصت ةدمل عيرسلا ديربتلا ةفيظو نم ةدافتسا نكمي .ةيئاذغلا30 ىوتسم دوعيسو ا
ً
يئاقلت ةفيظولا يهتنتس ،كلذ دعب .ةعاس
.عيرسلا ديربتلا ةفيظو ليعفت لبق قباسلا دادعا ىلإ ةرارحلا ةجرد
2) ةيفيكىلإ لوخدلا عيرسلا ديربتلا ةفيظو
رز ىلع طغضا نوضغ يف .عيرسلا ديربتلا زمر ضموي ىتح عضولا5 ليغشتلا تايلمع نم ديزملا ءارجإ متي مل اذإ ،
ٍ
ناوث
.دادعا لامك ا
ً
تباث عيرسلا ديربتلا زمر لظيسف ، ةيسيئرلا
3عيرسلا ديربتلا ةفيظو نم جورخلا )
دعب30 .ا
ً
يئاقلت عيرسلا ديربتلا ةفيظو ءاهنإ متيس ، ليغشتلا نم ةعاس
ض نوضغ يف .ءاكذلا زمر ضموي ىتح عضولا رز ىلع طغضا ، عيرسلا ديربتلا ةفيظو نم5 ديزملا ءارجإ متي مل اذإ ،
ٍ
ناوث
ف ،ةيسيئرلا ليغشتلا تايلمع نملا متيسخد و ءاكذلا ةفيظو ىلإ ل جورخلاو .عيرسلا ديربتلا ةفيظو نم
لظ يف رد طبضل ةرارحلا حاتفم ىلع طغضا ،عيرسلا ديربتلا ةفيظو لخ .عقوتملا ىوتسملا ىلإ ةرارحلا ةج5 متي مل اذإ ،
ٍ
ناوث
لوخد متيس ،حيتافملا ىلع طغضلا تايلمع نم ديزمب مايقلا ىلإ ةفيظو نم جورخلاو ةلباقملا ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا ةفيظو
.عيرسلا ديربتلا
1.3 ءاكذلا
1سو ،ءاكذلا عضو يف ةجثلا ةرجح لخدت ) ت طبضب تاجتنملا موق ةرارحلا ةجرد دصرل ا
ً
قفو ا
ً
يئاقلت ةرجحلا يف ةرارحلا ةجرد
ةرتفلو ةجزاط ةلاحب ةجثلا يف ةيئاذغلا رصانعلا ىلع ظافحلا نامضل ،يلعفلا تقولا يف ةطيحملا ةرارحلا ةجردو ةجثلا يف
.ةليوط
2 ءاكذلا ةفيظو ىلإ لوصولا ةيفيك )
لخ .ءاكذلا زمر ضموي ىتح عضولا رز ىلع طغضا5 زمر ىقبيس ،رارزا ىلع ىرخأ ةيلمع يأ ذيفنت متي مل اذإ ،
ٍ
ناوث
.دادعا لامك ا
ً
تباث ءاكذلا
3 ءاكذلا ةفيظو نم جورخلا )
لخ ةيفاضإ ةيحاتفم ةيلمع يأ متي مل اذإ .عيرسلا ديربتلا زمر ضموي ىتح عضولا رز ىلع طغضا ،ءاكذلا عضو يف5 ةفيظو لخدتس ،
ٍ
ناوث
عيرسلا ديربتلا.ءاكذلا ةفيظو نم جرختسو
لخ ىرخأ تايلمع يأب مايقلا متي مل اذإ .ةعقوتملا ةرارحلا ةجرد طبضل ةرارحلا حاتفم ىلع طغضلاب مق ،ءاكذلا ةفيظو تحت5 متيس ،
ٍ
ناوث
.ءاكذلا ةفيظو نم جورخلاو ةبسانملا ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا ةيلمع ىلإ لاقتنا
18
ثبع دض ةيامح لفق لافطا
.ليغشتلا ءوس عنمل رييغت ي ةفيظولاو ةرارحلا ةجرد ضرعتت ، لافطا لفق ةفيظو نيكمت دنع
لخ حاتفملا ليغشت مدع ةلاح يف3 .ا
ً
يئاقلت لافطا لفق ةفيظو نيكمت متيس ، قئاقد
ا
ً
يودي لافطا ثبع دض لفقلا ةفيظو نم جورخلا
رحلا حاتفم ىلع طغضلا يف رمتساو طغضا ةدمل( ةرا3 .لفطلا لفق ةفيظو ءاغلإ متتس مث ،)
ٍ
ناوث
بابلا حتف هيبنت
نم رثك ةجثلا باب حتف ةلاح يف3 متيس هنكلو ،حاتفم يأ ىلع طغضلا دنع هفاقيإ نكميو ،سرجلا ةطساوب رمتسم راذنإ رادصإ متيس ،قئاقد
دعب هتداعتسا3 ا ءاغلإ متي نل .ا
ً
حوتفم بابلا رمتسا اذإ قئاقد .ةجثلا باب قغإ متي ىتح راذن
يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةركاذ
.يئابرهكلا رايتلا ةداعتسا دنع رايتلا عاطقنا لبق اهطبض مت يتلا ليغشتلا ةلاحب ةجثلا ظفتحتس ،يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف
يئابرهكلا رايتلا ةدوع دعب ليغشت ريخأت
فلتلا نم ةجثلا طغاض ةيامح ضرغب نم لقأ يأ( ءابرهكلل ريصق عاطقنا ثودح ةلاح يف5 ةداعتسا دعب
ً
اروف طغاضلا ليغشت متي نل ،)قئاقد
.يئابرهكلا رايتلا
لاطعا هيبنت
سورتلا ءوض رشؤم لصاوي امدنع2 و5 وأ8 لوصحلل عيبلا دعب ام ةمدخ قيرفب لاصتا ىجر
ُ
ي ،ةجثلا يف لطع ثودح كلذ ينعي ،هضيمو
ىلعةنايص .نكمم تقو عرسأ يف ةيلزنم
" سورتلا رشؤم ضمويس ،لصاوتلا لشف دنع4.هيبنتلا قط "
لا رشؤم ضمويس ،ديربتلا رعشتسم يف لطع ثودح دنع" سورت6 .هيبنتلا قط "
.تقولا سفن يف ةلباقملا لاطعا تارشؤم ضموتس ،تقولا سفن يف لاطعأ ةدع ثودح دنع
رزيرفلا ةرارح ةجرد طبض
1 ةرارح ةجرد ةدايز ىلإ كلذ يدؤي ثيح ،نيميلا ىلإ راسيلا نم ةيوهتلا يف مكحتلا اصع طبضب مق ،ا
ً
تباث ةرارحلا ةجرد عضو نوكي امدنع .
.رزيرفلا ةرارح ةجرد ضافخناو ةجثلا
2 ةرارح ةجرد ضافخنا ىلإ كلذ يدؤي ثيح ،راسيلا ىلإ نيميلا نم ةيوهتلا يف مكحتلا اصع طبضب مق ،ا
ً
تباث ةرارحلا ةجرد عضو نوكي امدنع .
.رزيرفلا ةرارح ةجرد ةدايزو ةجثلا
3 تحي امدنع .طسولا عضو يف ةيوهتلا يف مكحتلا اصع طبضب حصن
ُ
ي . يف مكحتلا اصع طبضب مق ،رزيرفلا يف لقأ ةرارح ةجرد ىلإ مدختسملا جا
ىوتسملا ىلإ ةرارحلا ةجرد لصت امدنع .ةجثلا ةرارح ةجرد عفترتو رزيرفلا ةرارح ةجرد ضفخنتس ثيح ،بسانم لكشب نيميلا ىلإ ةيوهتلا
ولا يف ىرخأ ةرم طسولا عضو ىلإ ةيوهتلا يف مكحتلا اصع طبضب مق ،بولطملا .بسانملا تق
ا
ً
عم ةيوهتلا يف مكحتلا اصعو ةجثلا يف مكحتلا ةحول مادختسا بجي
طسولا عضو يف رزيرفلا رشؤم عضو دنع ةرارحلا تاجرد قاطن وه هاندأ:
سورتلا دادعإ
2
4
5
6
8
ةيوئم ةجرد
0 -3
2 -5
3 -6
4 -7
6 -9
19
ةجرد ليدعتو طبض
ةرارحلا
لامعتسا ةئيب
عضولا دادعإ ةحول ىلع هب ىصوملا
ضرعلا
ءاوهلا ميظنت بيضق عضوم
هب ىصوملا
تاظحم
نم رثكأ35 ةيوئم ةجرد
1 ) عضولا يف نييعتلاب ىصوي
.طسوا
2 ةجرد عاضوأ طبض نكمي )
هب ىصوملا وحنلا ىلع ةرارحلا
رييغتلا ةلاح يف رسيا لودجلا يف
لوح ةطيحملا ةرارحلا ةجرد ىلإ
ةجثلا
نيب16 ىلإ35 ةجرد
ةيوئم
20
نم لقأ16 ةيوئم ةجرد
.4ظفح ضارغ تاداشرإ نيزختو ةمعطا
تسا تاطايتحا لامع
رتفل هعضو دنع )ةدمجملا ماعطلا ةرجح يف ادج ةئفاد ةرارحلا ةجرد حبصت نأ وأ ديلجلا ةلاز لامتحا كانه( رارمتساب زاهجلا لمعي دق ة
هلجأ نم ديربتلا زاهج ميمصت مت يذلا ةرارحلا ةجرد قاطنل درابلا دحلا نم لقأ تقولا نم ةليوط
تامولعم ريفوت متيقاطن .فينصتلا ةحول ىلع زاهجلاب صاخلا خانملا
اذإو ،بابلا حتف راركتو ،ةطيحملا ةرارحلا ةجرد ،ةجثلا عقوم لثم لماوعب ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد رثأتت نأ نكمي بجي ،رما بلطت
.لماوعلا هذه رابتعا يف ذخأتل ةرارحلا ةجرد يف مكحت زاهج يأ دادعإ ليدعتل ةجاح كانه نوكي دق هنأب ريذحت رادصإ
لثم تاجتنملا ضعب كهتسا بنجت بجيو ،ةضفخنملا ةرارحلا تاذ ةرجحلا وأ ديمجتلا ةرجح يف ةيزاغلا تابورشملا نيزخت يغبني
ةدمجملا ةمعطا .
ً
ادج يوق لكشب
ةيئاذغلا داوملا نيزخت ناكم
قطانم يف ماعطلا نم ةفلتخم عاونأ عضو بجي كلذل ، ةجثلا يف ةقطنم لك ةرارح ةجرد فلتخت ، ةجثلا يف درابلا ءاوهلا نارودل ا
ً
رظن
.ةفلتخم
، اهديمجت ىلإ جاتحت يتلا ةمعطا هذه لثم نيزختل ةبسانم جزاطلا ماعطلا ةرجح لباوتلا ضعبو ، ضيبلاو ، ةريبلاو ، ةخوبطملا ةمعطاو
.اهريغو هكاوفلاو راضخلا .كلذ ىلإ امو ، ةهكافلا ريصعو ، بيلحلاو ، دراب ظفح ىلإ جاتحت يتلا
.ةليوط ةرتفل اهظفح بجي يتلا ةمعطاو ةدمجملا ةمعطاو ميرك سيا نيزختل ةبسانم ديمجتلا ةرجح
ةرجح مادختسا ةجزاطلا ماعطلا
نيب ةجزاطلا ماعطلا نيزخت ةرجح ةرارح ةجرد طبضب مق2 ىلإ ةيوئم ةجرد8 ةرتفل اهنيزختل ططخت يتلا ةمعطا نيزختب مقو ،ةيوئم ةجرد
.ةجزاطلا ماعطلا ةرجح يف تقو يأ يف اهلوانت يف بغرت يتلا وأ ةريصق
21
- بحسا مث ،
ً
وأ هعفرب مق ،فرلا ةلازإ دنع :ةجثلا فر وذ فرلل ةبسنلاب( لفسأ هعضو لبق هناكم يف هعض ،فرلا بيكرت دنعو ؛جراخلل ه
معطا عنمل ىلع فرلل ةيفلخلا ةفشلا هيجوت ىلع ظفاح .)جراخلل يناثلا مسقلا بحسا مث ،يفلخلا فرطلا ىلإ لوا مسقلا عفدا ،نيمسقلا نم ة
ب هكسمب مق ،هعضو وأ فرلا جارخإ دنع .ةجثلا طئاح ةسمم لماعتو ماكحإهعم .فلتلا بنجتل رذحب
- هعضو نم دكأت ،تاورضخلا قودنص ءاطغ فيظنت وأ مادختسا دعب .ماعطلا ىلإ لوصولل تاورضخلا قودنص بحسا :تاورضخلا قودنص
.تاورضخلا قودنصل ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد رثأتي ىتح ،قودنصلا ىلع ىرخأ ةرم
قودنص يف ةبوطرلا ميظنت بيضق مادختسا تاورضخلا
.هلخادب ةنزخملا ةجزاطلا هكاوفلاو تاورضخلا ىلع ظافحلل ،تاورضخلا قودنص لخاد ةبوطرلا ىلع ظافحلل ةبوطرلا ميظنت بيضق مادختسا متي
- يلخادلا ةبوطرلا ىلع ظافحلا نكمي ، ةفوشكملا بوقثلا نم ديزملا دوجو عم ، نميا بناجلا ىلع ةبوطرلا ميظنت بيضق طبض متي امدنع ة
.ضفخنملا ىوتسملا دنع تاوارضخلا قودنصل
- قودنصل ةيلخادلا ةبوطرلا ىلع ظافحلا نكمي ، ةفوشكم لقأ بوقث دوجو عم ، رسيا بناجلا ىلع ةبوطرلا ميظنت بيضق طبض متي امدنع
.
ٍ
لاع ىوتسم ىلع تاوارضخلا
جلثلا عنص قودنص مادختسا ةيفيك:
ءزجلا يف جلثلا عنص قودنص عضوب مق.نكمم تقو برقأ يف جلثلا دمجتي ىتح ،ديمجتلا ةريجح نم يولعلا
:ماعطلا نيزختل تاريذحت
مل ديج لكشب ف
لغ
ُ
ت نأ لضفا نم ،ةجثلا يف ةمعطا عضو لبق .ةجثلا لخاد اهنيزخت لبق اًديج اهفيفجتو ةمعطا فيظنت لضفا نم عن
زاطلا تاورضخلاو هكاوفلا ىلع ظافحلاو ءاملا رخبت.اهيف بوغرملا ريغ حئاورلا لاقتنا نم دحلا بناجب ،ةج
لا قفدت لطعتي دق ،اًدج ةبراقتم تناك اذإ ؛ةمعطا نيب ةيفاك ةفاسم ىلع ظفاح .ةجثلا لخاد ةليقث ةمعطأ وأ ةريبك ةيمك عضوب مقت درابلا ءاوه
عطا وأ ماعطلا نم ةدئاز تايمك نيزخت بنجت .ديربتلا ةردق ىلع رثؤي امم ةفاسم َقبا ،ةمعطا نيزخت دنع .فوفرلا ميطحت بنجتل ةليقثلا ةم
ردجلا ىلع دمجتت يكل ةجثلل يفلخلا رادجلا برق ءاملاب ةينغلا ةمعطا عضو بنجت كيلع امك .ةجثلل ةيلخادلا ناردجلا نيبو اهنيب نا
.ةيلخادلا
ثيح ،اهتائفل ا
ً
قفو ةمعطا نيزخت بجي :ةمعطا نيزخت فينصت متيل كلذو ،فرلا نم يماما ءزجلا يف ا
ً
يموي اهلوانتت يتلا ةمعطا عضو متي
.هتيحص ءاهتنا ببسب ماعطلا داسف بنجتو بابلا حتف ةدم راصتخا
ءزجلا يف ةدمجملا ةمعطا عض .ةجثلا يف هعضو لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ دربيل نخاسلا ماعطلا كرتب مق :ةقاطلا ريفوتل حئاصن
لا .ةقاطلا ريفوت يلاتلابو ةجزاطلا ةمعطا ديربتل ةدمجملا ةمعطا ةرارح ةجرد مادختسا نكمي ثيح ،بيوذتلل ةجزاطلا ةمعطل صصخم
:تاورضخلاو هكاوفلا نيزخت
هكاوفلاو تاورضخلا عاونأ ضعب نأ ركذ متي نأ بجي ،ةدراب ةريجح ىلع يوتحت يتلا ديربتلا ةزهجأ مادختسا ةلاح يف ةدوربلل ةساسح ةجزاطلا
.ةريجحلا نم عونلا اذه يف نيزختلل ةبسانم ريغ يلاتلابو
:ةدمجملا ةمعطا نيزخت ةريجح مادختسا
نم لقأ ةميقب رزيرفلا ةرارح ةجرد يف مكحتلا متي -18 ،ديمجتلا ةريجح يف ةليوط تارتفل ظفحلل ماعطلا نيزخت نسحتسملا نمو ،ةيوئم ةجرد
ب مازتلا بجي نكلو .ماعطلاب صاخلا فيلغتلا ىلع اهيلإ راشملا ةدملا
ئبعتو ةريغص عطق ىلإ مجحلا ةريبك موحللاو كامسا عيطقت بجي .ديمجتلا ىلإ جاتحت يتلا ةيئاذغلا داوملا نيزختل رزيرفلا جاردأ مدختست يف اهت
رزيرفلا جاردأ لخاد يواستلاب اهعيزوت لبق ةجزاط ظفح سايكأ
ةمعطا كرتا رزيرفلا ةرجح يف اهعضو لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ لصت ىتح دربت ةنخاسلا
ديمجت دعب مجحلا ددمت ببسب راجفنا بنجتل كلذو ، رزيرفلا ةرجح يف قغا مكحم بلعم لئاس وأ لئاس هب يجاجز ءاعو عضت
.لئاسلا
بسانم لكشب ةريغص ءازجأ ىلإ ماعطلا م
ّ
سق
ق ماعطلا فيلغت لضفا نم ةبسانم داومب ةمعطا فيلغت بجي .ا
ً
عم سايكا دمجت بنجتل ،ةفاج فيلغتلا سايكأ نوكت نأ بجيو ،هديمجت لب
لقنو لدابتملا ثولتلا بنجتل ،تاثولملا نم ةيلاخو ةماس ريغ ا
ً
ضيأو ،ءاملاو ءاوهلا ذافنل عنامو معط وذ ريغو يوقلا كيتسبلا لثم
.حئاورلا
22
ءارشل حئاصن :ةدمجملا ةمعطا
1 موجنلاب فينصتلل ا
ً
قفو دمجم جتنم لك نيزخت ةدم فرعتس .فيلغتلا ىلع ةدوجوملا نيزختلا تاداشرإ ىلإ رظنا ،ةدمجملا ةمعطا ءارش دنع . .
."× لبق مادختسل خيرات لضفأ" ىلإ ماما يف ةدوجوملا ةرتفلا ريشت ام
ً
ةداعو
2 ةمعطا ةنازخ ةرارح ةجرد نم ققحت . .ةدمجملا ةمعطا هنم يرتشت يذلا رجتملا يف ةدمجملا
3 .ةيلاثم ةلاح يف ةدمجملا ةمعطل فيلغتلا نأ نم دكأت .
4 .تكرامربوسلل كترايز وأ قوستلل كتلوج ةياهن يف ةدمجملا تاجتنملا ءارشب ا
ً
مئاد مق .
5لإ ةدوعلا قيرط ىلعو قوستلا ءانثأ ا
ً
عم ةدمجملا ةمعطاب ظفتحت نأ لواح . .ةمعطا ةدورب ىلع ظافحلا يف كلذ دعاسيس ثيح ،لزنملا ى
6 تحمو تكرامربوسلا مظعم نم ةصاخ ةلوزعم سايكأ ءارش نكمي .روفلا ىلع اهديمجت عيطتست نكت مل ام ةدمجملا ةمعطا يرتشت .
.لوطأ ةرتفل ةدراب ةدمجملا ةمعطا ءاقب ىلع ظفاحت سايكا هذه .ةزهجا
7 بل ةبسنلاب . وأ يلغملا ءاملا ىلإ ةرشابم ةنوركعملاو تاورضخلا ةفاضإ نكمي .يهطلا لبق جلثلا كفل ةجاح كانه نوكي دق ،ةمعطا ضع
.بوذت ىتح فطلب اهنيخستو ردق يف ةدمجملا تابروشلاو تاصلصلا عضو نكمي .راخبلاب اهيهط
8تلا نم نكمم ردق لقأب اهعم لماعتو ةدوجلا ةيلاع ةمعطأ مدختسا . ديمجتلل لقأ ا
ً
تقو قرغتستس ،ةريغص تايمك يف ةمعطا ديمجت دنع .بع
.نابوذلاو
9 عضو ىلع ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبض ،جزاطلا ماعطلا نم ةريبك تايمك ديمجت دنع .اهدمجتس يتلا ةمعطا ةيمك ريدقت لواح .
ا ديمجت يف ةوطخلا هذه دعاستس .رزيرفلا ةرارح ةجرد ضفخو ضفخنم.اهتراضن ىلع ظافحلاو ةعرسب ةمعط
. 5 ةصاخلا تاجاحلل حئاصن
رزيرفلا/ةجثلا كيرحت
عقوملا •
ينابملا يف ةرشابملا سمشلا ةعشأ تحت اهعضو بنجت .عاعشملا وأ ةيغلا وأ دقوملا لثم ةرارح ردصم نم برقلاب رزيرفلا/ةجثلا عضت
.ةحارتسا فرغ وأ ةيجراخلا
ةيوستلا •
نم دكأترفلا/ةجثلا بابل لزاعلا متخلا ءادأ ىلع كلذ رثؤيسف ،ةيوتسم نكت مل اذإ .نيتيماما ةيوستلا يمدق مادختساب رزيرفلا/ةجثلا ةيوست ،رزي
.اهليغشت لشف ىلإ يدؤي دق ىتح وأ
رظتنا ،بسانملا عضوملا يف رزيرفلا/ةجثلا عضو دعب4 ارقتساب دربملل حامسلل اهمادختسا لبق تاعاس.ر
بيكرتلا •
.كزاهج يف ةيوهتلا تاكبش وأ تاحتف ضرتعت وأ يطغت
ةليوط ةرتفل اًديعب نوكت امدنع
.طئاحلا سبقم نم سباقلا لصفب مق مث ،
ً
وأ هليغشت فاقيإب مق ،رهشأ ةدعل زاهجلا مادختسا متي مل اذإ •
.ةمعطا عيمج جارخإب مق •
.ا
ً
مامت هففجو اًديج لخادلا فظن • .رما مزل اذإ بابلا ةلازإب مق وأ ا
ً
حوتفم هتيبثتب مق :ا
ً
حوتفم بابلا كرتا ،نفعلا ومنو ةهيركلا حئاورلا عنمل
.هقوف ةليقث ءايشأ عضت و ،سلس لكشب زاهجلا عضو ،ةرارحلا ردصم نع اًديعبو ى
ّ
وهمو فاج ناكم يف فظنملا زاهجلا عضوب مق •
أ بجي • ي نوكزاهجلا ا لوانتم يفلافط هب مهثبع مهبنجتل كلذو .
23
.6 ةياعرلاو ةنايصلا
اصاو يئابرهكلا قعصلا رطخ دجوي ثيح ،ةللبم ديب سباقلا لصف وأ ليصوتب مقت .
ً
وأ ءابرهكلا سباق لصفب مق ،فيظنتلا يف ءدبلا لبق .ةب
ديدمت بنجت بجي امك .ثداوح ثودحو ءابرهكلا برستو أدصلا بنجتل ةجثلا ىلع ةرشابم ءاملا بكس بنجتلا يدين ثيح ،ةجثلا لفسأ ىلإ
نكمي .ةداحلا ندعملا فاوح ببسب شدخلل ضرعتت نأ
يجراخلا فيظنتلاو يلخادلا فيظنتلا
يف ةرم ةداع ةجزاطلا ةمعطا ءزج فيظنت متي .ماظتناب ةجثلا فيظنت بجي اذل ،ةهيرك حئاور جاتنإ يف ةجثلا يف ماعطلا اياقب ببستت .رهشلا
جاجزلا تماحو ةهكافلا قودنصو فوفرلا عيمج ةلازإب مق وأ ةمعان ةفشنم مادختساب اهفيظنتب مقو ،كلذ ىلإ امو جارداو ءاطغلا حاولاو تا
.دياحملا فظنملا وأ ئفادلا ءاملاب ةللبم ةجنفسإ
.ماظتناب ةجثلل ةيبناجلا حاولاو ةيفلخلا ةحوللا ىلع مكارتملا رابغلا نم صلخت
ءاملاب هلسغ نم دكأت ،فظنملا مادختسا دعب .ةفاج ةفشنم ةطساوب هففج مث ،فيظنلا
وأ نيزنب وأ ةيولق داوم وأ نوباص قوحسم وأ ةفظنم داوم وأ ةيذوفلا كسا نم ةاشرف وأ ةنشخ تاريعشب ةاشرف مدختست نيلوزاج داوم وأ
بابلا ةيشحو ةنازخلا حطس فيظنتل نابوذلا وأ لكآتلل ةلباقلا داوملا نم اهريغو نخاس ءام وأ ةيضمح ىلإ امو ةيكيتسبلا ةيروكيدلا ءازجاو
.فلتلل ضرعتت ىتح ،كلذ
ةيشحل عبرا اياوزلا تيبثتب مق ، فيظنتلا دعب .ينطق طيخب فوفلم يبشخ دوع مادختساب فيوجتلا فظنو ، اهففجو بابلا ةيشح ةيانعب حسما
.بابلا دودخأ يف رخا ولت ا
ً
عطقم اهنيمضتب مق مث ،
ً
وأ بابلا
طقنا ديربتلا ماظن لطعت وأ يئابرهكلا رايتلا عا
.)ديربتلا ماظن لشف وأ يئابرهكلا رايتلا عاطقنا لثم( ةليوط ةرتفل ديربتلا زاهج ليغشت مدع ةلاح يف ةدمجملا ةمعطاب ينتعا •
عاسل ةجزاطو نامأب ماعطلاب ظافتحا نكمي ةقيرطلا هذهبو ، نكمم ردق لقأب ةجثلا باب حتفت نأ لواح • .راحلا فيصلا لصف يف ىتح تا
ا
ً
مدقم يئابرهكلا رايتلا عاطقناب ا
ً
راعشإ تيقلت اذإ •：
1 اذه لخ ديدج ماعط نيزختب مقت ( لماكلاب ةمعطا ديمجت متي ثيحب ، ةدحاو ةعاس لبق يلاعلا عضولا ىلع تاتسومرثلا ضبقم طبضا )
صا دادعا ىلإ ةرارحلا ةجرد عضو ةداعإب مق .)!تقولا .بسانملا تقولا يف ا
ً
يعيبط ةقاطلا ردصم حبصي امدنع يل
2 جزاطلا ماعطلا نيزخت تقو ةلاط كلذو ، رزيرفلا نم يولعلا ءزجلا يف هعضوو ، ءاملا برستل عنام ءاعوب جلثلا عنص ا
ً
ضيأ كنكمي )
ةظحمعلا فورظلا لظ يفو ؛ رمتسم لكشب اهمادختسا لضفا نم ، ةجثلا مادختسا درجمب : رثؤي ىتح ، همادختسا نع فقوتت ، ةيدا
.ةمدخلا رمع ىلع
ديلجلا ةلازإ
.ا
ً
يودي جلثلا ةباذ يعاد يلاتلابو ، ا
ً
يئاقلت ديلجلا ةباذإ ةفيظوب زاهجلا اذه ميمصت مت
حابصملا رييغت
حابصم مادختسا متيLED ىجري ، للخ يأ دوجو ةلاح يف .ليوط ةمدخ رمعو ةقاطلل ضفخنم كهتساب زيمتت يتلاو ، ةءاضل ةجثلا يف
ةعنصملا ةكرشلا لبق نم إ حيباصملا لادبتسا نكمي .ةمدخلا ةرايزل عيبلا دعب ام يفظومب لاصتا
ةنايصلا دعب ةمسلا نم ققحتلا
يئابرهكلا رايتلا كلس لهققشتم ؟فلات وأ
؟سبقملا يف ماكحإب لَخد
ُ
م ةقاطلا سباق له
؟يعيبط ريغ لكشب نخاس ةقاطلا سباق له
هيونت يأ دوجو ةلاح يف .قئارح وأ ةيئابرهك ةمدص ثداوح ثودح رابغلا ةطساوب سباقلاو ءابرهكلا كلس ثولت وأ فلت نع جتني دق : ة ريغ جئاتن
ةيعيبطف ىجري ، .عئابلا عم لصاوتلاو ةقاطلا ردصم نع ءابرهكلا سباق لص
24
. 7ةطيسبلا لاطعا حصإو ليلحت
.كسفنب ةلكشملا لح ةلواحم كنكمي ؛لطع لك حصإب ةنايصلا ينف موقي نأ يرورضلا نم سيل ،ةيلاتلا ةريغصلا لاطعل ةبسنلاب
ةلاحلا
يكرمجلا
لولحلا
موقي زاهجلا
لكشب ديربتلاب
لماك
له ؟ءابرهكلا سباق لصف مت
لهعطاوقلا ؟ةفلات ةيئابرهكلا تامامصلاو
عاطقنا وأ يئابرهكلا رايتلا يف عاطقنا كانه له
؟طخلا يف
،تافرشلا يف تعضو له ؟ةجثلا بيكرت مت ني
نم اهريغو نيزختلا فرغ وأ ،تاجاركلا وأ
لقأ ةطيحملا اهترارح ةجرد نوكت يتلا نكاما
نم10 ؟ةيوئم تاجرد
.سباقلا ليصوت ةداعإب مق
.ةءاضم ةبمللا تناك اذإ امم ققحتو بابلا حتفا
يف عاطقنا وأ يئابرهكلا رايتلا يف عاطقنا كانه له
؟طخلا
طيحملا ةرارح ةجردو يمحم ناكم يف ةجثلا تيبثتب مق
قوف نوكت10 يف ةجثلا تيبثت مت اذإ .ةيوئم ةجرد
لمعي دقف ،اًدج ةضفخنم ةرارح ةجرد ديربتلا ماظن
.حيحص لكشب يلخادلا
رودص
ءاضوض
ريغ لكشب
يعيبط
؟ةيوتسمو ةرقتسم ةجثلا له
؟طئاحلا سمي ةجثلا نم يفلخلا ءزجلا له
.ليدعتلل ةلباقلا ةجثلا مادقأ طبضب مق
.طئاحلا نع ةجثلا دعبا
فعض ةءافك
ديربتلا
نم اًدج ةريبك ةيمك وأ نخاسلا ماعطلا عضت له
؟ماعطلا
؟رركتم لكشب بابلا حتفب موقت له
صاخلا متخلا ىلع ماعطلا سايكأ تيبثتب موقت له
؟بابلاب
وأ ةرشابملا سمشلا ةعش ةضرعم ةجثلا له
؟دقوملا وأ نرفلا لثم ةرارح ردصم برق
؟ةجثلل ةديج ةيوهت كانه له
؟ةيلاع ةيعضو ىلع ةرارحلا ةجرد طبض مت له
يف ماعطلا عض نخاسلا ماعطلا حبصي امدنع ةجثلا
.اًدراب
.حيحص لكشب بابلا قغإ نم ققحتلاب مق
.ةرارحلا ردصم نع ةجثلا داعبإب مق
.ةجثلا لوح ةديج ةيوهتل ةغراف ةحاسم كرت نم دكأت
.بسانملا عضولا ىلع ةرارحلا ةجرد طبضب مق
ةبيرغ ةحئار
ةجثلا يف
؟دساف ماعط يأ كانه له
له ؟ةجثلا فيظنت ىلإ جاتحت
؟ةيوقلا حئاورلا وذ ماعطلا فيلغتب موقت له
.دسافلا ماعطلا يمرب مق
.ةجثلا فيظنتب مق
.ةيوقلا حئاورلا وذ ماعطلا فيلغتب مق
ةظحم نأ نكمي .كسفنب هحصإو زاهجلا كيكفت مدع ىجريف ،ةلكشملا لحل ةبسانم هعأ ةروكذملا تافصولا نكت مل اذإ : مايقلا ببستي
جتنملا ءارش مت يذلا يلحملا رجتملا عم لصاوتلا ىجر
ُ
ي .ريطخ للخ وأ تاباصإ ثودح يف نيصصختم ريغ صاخشأ لبق نم تاحصاب
.طقف ةيلصا رايغلا عطق مادختساو دمتعم سدنهم ةطساوب جتنملا اذه ةنايص متي نأ بجي .هنم
ىجر
ُ
ي ،ةليوط تارتفل زاهجلا مادختسا مدع دنع
ً
احوتفم بابلا كرتو ،زاهجلا فيظنتو ،ةمعطا عيمج نم ةجثلا غيرفتو يئابرهكلا رايتلا عطق
.ةبوغرم ريغ حئاور ثودح عنمل
ً
يلق
.8تاداهشلا
ةيئابرهكلا تامولعملا
يئابرهكلا زاهجلا اذه ضيرأت بجي
تافصاوملل ةقباطم سباقمب ةزهجملا لزانملا عيمجل بسانم سبقمب دوزم جتنملا اذه ةيلاحلا
اقلا لخدت ، ةلمتحملا ةمدصلا رطخ بنجتل .ةيانعب هنم صلختلاو هعطق بجيف ، كيدل سبقملا ذفانمل ا
ً
بسانم بسانملا سباقلا نكي مل اذإ سب
.سبقملا يف لمهملا
.ةيبوروا ةيداصتقا ةعومجملا تاهيجوت عم قفاوتي جتنملا اذه
25
.9 ةنما دادرتسا تاميلعت
صلختلا زاهجلا نم
.ةنيمثلا ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نم دكأتلا ةئيبلل قيدصلا جهنلا بلطتي .ةدئازلا ةميقلا ضعب اهل لازت ةميدقلا ةزهجا
فلخلا بيبانا يف فلت يأ دوجو مدع نم دكأت .اهعم لماعتلل ةصاخ تاءارجإ ىلإ لزعلا داومو كزاهج يف ةمدختسملا ةدربملا لئاوسلا جاتحت ةي
.هعم لماعتلا لبق زاهجلل
حملا ةيدلبلا بتكم لخ نم ةميدقلا ةزهجا ةئبعتو ةميدقلا ةزهجا نم صلختلل ةحاتملا تارايخلا لوح ةثيدح تامولعم ىلع لوصحلا نكمي .يل
جتنملا اذه نم حيحصلا صلختلا
اذه نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلإ ةمعلا هذه ريشت .يبوروا داحتا ءاحنأ عيمج يف ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم جتنملا
ةداعإ ىجر
ُ
ي ،تايافنلل هنع رطيسملا ريغ صلختلا ببسب ةيرشبلا ةحصلا وأ ةئيبلل لمتحملا ررضلا يف ببستي ىتح
زاهجلا عاجر .ةمادتسم ةقيرطب ةيداملا دراوملا مادختسا ةداعإ زيزعتل لوؤسم لكشب هريودت ىجر
ُ
ي ،كب صاخلا مدختسملا
هتداعإو جتنملا اذه متسا مهنكمي .هنم جتنملا ءارش مت يذلا عئابلاب لاصتا وأ ةحاتملا عيمجتلاو عاجرا ةمظنأ مادختسا
.ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب ريودتلا ةداع
جتنملا نم صلختلا نأشب تاريذحت:
ناتنبولكياسلا ةوغرلا ةدامو ديربتلا ةدام يوتحت نأ بجي ،ةجثلا نم صلختلا دنع ،كلذل .لاعتشل ةلباق صاوخ ىلع ةجثلا يف ةمدختسملا متي
ً
اديعب زاهجلا ظفح نلل ردصم يأ نعناري ىتح ،قارتحا قيرط نع اهنم صلختلا نم
ً
دب ةلهؤم ةصاخ ةكرش لبق نم اهدادرتسا متي نأو
رخآ ررض يأ ببست وأ ةئيبلاب ررض قاحلإ يف كلذ ببستي.
ىلع رطخ يأ بنجتل بسانم ناكم يف فوفرلاو باوبا عضو ،فوفرلاو بابلا ةيشح ةلازإو باوبا كفب مق ،ةجثلا نم صلختلا دنع
ا .لافط
:تنرتنا ىلع انعقوم ةرايز ىجر
ُ
ي ،ينفلا معدلا ةمدخ عم لصاوتللhttps://corporate.haiereurope.com/en /
عقوملا" مسق يف ينورتكلا فتاهلا مقر ىلع روثعلا كنكمي ثيح صاخلا عقوملا ىلإ كهيجوت متيس .كدلبو كب ةصاخلا جتنملا ةمع رتخا ،"
م لصاوتلل لاصتا جذومنو.ينفلا معدلا ةمدخ ع
ىلع عطا ىجر
ُ
ي ،جتنملا لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحللhttps://eprel.ec.europa.eu/ ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما وأ
زاهجلاب قفرملا ةقاطلا قصلم ىلع دوجوملا
26
