Cub Cadet 37AK466D603 Utility Vehicle Model User Manual

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

+

)25012*

båÖäáëÜ=

ElêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëF

cê~å´~áë=

EkçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉF

aÉìíëÅÜ=

ElêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖF

kÉÇÉêä~åÇë=

ElêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~å ïáàòáåÖF

fí~äá~åç=

Efëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äáF

pîÉåëâ~=

ElêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖÉåF

a~åëâ=

ElêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖF

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

póãÄçäë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë= K=K=K=K=K=K=K=K=U

`çåíêçääáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ= =K=K=K=K=K=K=NP

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

mìííáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çìí=

çÑ çéÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NS

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=

ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=çêÇÉêáåÖ=

ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=

íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÇÉëâK

vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=

ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=

`çéó=~ää=áåÑçêã~íáçå=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

ëé~ÅÉK

vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áå íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`bJÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=

ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅçãéçåÉåí=

é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ÅçêêÉÅíäó

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=ìëÉW

Ó ~ë=~=îÉÜáÅäÉ=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çê=

éìääáåÖ

Ó ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=

~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=ÖáîÉå=áå=

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

^ë=ëí~åÇ~êÇI=áå=áíë=ëí~åÇ~êÇ=

ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=áë=åçí=

~ééêçîÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=éìÄäáÅ=

êç~ÇëK=

låäó=îÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=

ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=äáÅÉåëÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=

çå éìÄäáÅ=ÜáÖÜï~óëK=cçääçï=~ää=

êÉÖìä~íáçåë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=çéÉê~íáçå=

çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çå=éìÄäáÅ=ÜáÖÜï~óëK=

cáêëí=çÑ=~ääI=áåÑçêã=óçìêëÉäÑ=çÑ=íÜÉ=

íê~ÑÑáÅ=~åÇ=çíÜÉê=êÉÖìä~íáçåë=ïÜáÅÜ=

~ééäó=íç=óçìê=ÅçìåíêóK

b~ÅÜ=íáãÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=ìëÉÇ=

ÄÉóçåÇ=íÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=áí=áë=åçí=ìëÉÇ=

~ë=ÇáêÉÅíÉÇK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=

éêçéÉêíóK

rå~ìíÜçêáëÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=êìäÉ=çìí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=

äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉë=~êáëáåÖ=çìí=

çÑ=ëìÅÜ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

íê~åëéçêí~íáçå=çÑ=éÉêëçåë=çíÜÉê=íÜ~å=

íÜÉ=ÇêáîÉê=~åÇ=íÜÉ=éáääáçå=é~ëëÉåÖÉêK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë

`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=

ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=

~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Äçìí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=

ìëÉ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=

íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=

ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=

áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉã=~í=íÜÉ=

êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK

táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=

íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉI=çåäó=ìëÉ=

çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çê=ëé~êÉ=é~êíë=

~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=

çìí=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=

EÉKÖK=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=

åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

içÅ~ä êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=

ãáåáãìã=~ÖÉK

_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=

~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=

ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=

ÑìåÅíáçåK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=

~ íÉÅÜåáÅ~ääó=Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK

aç=åçí=ìåÇÉêí~âÉ=ëíêìÅíìê~ä=

ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇL

çê=ëÉííáåÖë=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éêçéÉêíáÉë=ÅÜ~åÖÉ=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äç~ÇK=eÉ~îó=äç~Çë=

áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖI=íÜÉ=Äê~âáåÖI=

íÜÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÄÉ~êáåÖ=

çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=

qÜáë=îÉÜáÅäÉ=ÄÉÜ~îÉë=ÇáÑÑÉêÉåíäó=

Ñêçã ~=åçêã~ä=Å~êK=`çåíêçä=çîÉê=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=Å~å=ÄÉ=äçëí=çê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

Å~å ÉîÉå=íáé=çîÉê=áÑ=íìêåáåÖ=~ÄêìéíäóI=

ÇêáîáåÖ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=çê=ïÜÉå=

éÉêÑçêãáåÖ=çíÜÉê=ëÜ~êé=ëíÉÉêáåÖ=çê=

Äê~âáåÖ=ã~åçÉìîêÉëK=^ë=~=êÉëìäíI=

íìêå=~í=~=äçïÉê=ëéÉÉÇ=~åÇ=~îçáÇ=

~Äêìéí=ëíÉÉêáåÖ=~åÇ=Äê~âáåÖ=

ã~åçÉìîêÉëK

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

åÉ~ê=íç=éìÄäáÅ=êç~Çë=~åÇ=ïÜÉå=

ÅêçëëáåÖ=íÜÉ=ëíêÉÉíI=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=

íê~ÑÑáÅK=

fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=Å~êêó=ãçêÉ=íÜ~å=

çåÉ=éáääáçå=é~ëëÉåÖÉêK=qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=íç=Å~êêó=íïç=ëÉ~íÉÇ=

éÉêëçåë=çåäóK=fí=áë=ÑçêÄáÇÇÉå=íç=

íê~åëéçêí=éÉêëçåë=çå=íÜÉ=äç~Ç=

ëìêÑ~ÅÉ=çê=çå=~åó=çíÜÉê=ëìêÑ~ÅÉ=

çÑ íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

tÜÉå=ÇêáîáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉI=

åç çÄàÉÅíë=ã~ó=àìí=çìí=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=

ÉñíÉêå~ä=ÅçåíçìêëK

qÜÉ= ÇêáîÉê= ~åÇ= é áääáçå= é~ëëÉ åÖÉê= ãìëí=

ïÉ~ê=ëÉ~íÄÉäíë=ïÜ Éå=ÇêáîáåÖK

aìêáåÖ=íÜÉ=àçìêåÉóI=íÜÉ=çéÉê~íçê=

ãìëí=ëáí=çå=íÜÉ=ëÉ~í=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=

ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=íáÖÜí=ïáíÜ=ÄçíÜ=

Ü~åÇëK

qÜÉ=çéÉê~íçê=ãìëí=ëáí=ÅçêêÉÅíäó=çå=

íÜÉ=ëÉ~í=ïáíÜ=ÄçíÜ=äÉÖë=EÑÉÉíF=äçÅ~íÉÇ=

çå=íÜÉ=Ñççí=éä~íÉK=qÜÉ=Ñççí=~êÉ~=~åÇ=

íÜÉ=~êÉ~=ëìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ=éÉÇ~ä=~êÉ=

íç=ÄÉ=âÉéí=ÑêÉÉ=çÑ=êìÄÄáëÜK=

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Ñçê=éìêéçëÉë=

Ñçê=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=åçí=ÄìáäíK=fí=áë=

~ ïçêâáåÖ=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=åçí=~=äÉáëìêÉ=

îÉÜáÅäÉ=çê=íçóK=t~åíçå=ìëÉ=Å~å=

Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=~ÅÅáÇÉåíëI=áåàìêáÉë=

çê ÉîÉå=ÇÉ~íÜK=

_ÉÑçêÉ=ÇêáîáåÖI=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=

îÉÜáÅäÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=

ÄÉ=êÉëéÉÅíáîÉäó=ÅÜÉÅâÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÄÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖK=jçîÉ=Ä~Åâï~êÇë=

ëíÉé=Äó=ëíÉéI=ëäçïäó=~åÇ=Å~ìíáçìëäóI=

~åÇ=ëç=íÜ~í=åç=~ÅÅáÇÉåíë=~êÉ=

Å~ìëÉÇI=Ñçääçï=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉK=kç=éÉêëçåë=ëÜçìäÇ=ëí~åÇ=áå=

íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÇêáîÉå=áåíçK

^îçáÇ=ÇêáîáåÖ=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=~ë=ïÜÉå=

ÇçáåÖ=ëçI=óçì=ÅçìäÇ=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=

qÜÉ=Åçãéìäëçêó=äáÖÜíáåÖ=ëÜçìäÇ=

~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=éççê=îáëáÄáäáíóK

aç=åçí=ãçìåí=çê=Çáëãçìåí=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=áÑ=áí=áë=ãçîáåÖ=çê=áå=çéÉê~íáçåK

^îçáÇ=ëìÇÇÉå=ÜáííáåÖ=çÑ=çÄàÉÅíëI=

Äê~âáåÖ=çê=íìêåáåÖK=^äï~óë=íìêå=

çå Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉëK

fÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=äÉÑí=

ìå~ííÉåÇÉÇI=Çç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=

âÉó=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâK=

qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç=íÜÉ=pqlm=

éçëáíáçåI=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=

~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK=

_ÉÑçêÉ=ÇêáîáåÖ=ìåÇÉê=äçï=Äê~åÅÜÉë=

çê=ïáêÉëI=~Çàìëí=íÜÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ=áå=

çêÇÉê=íç=êìäÉ=çìí=çÄëíêìÅíáçå=çê=

ëáíì~íáçåë=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=

ÇêáîÉê=ÄÉáåÖ=íÜêçïå=çÑÑK

fåÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çê=

áÖåçêáåÖ=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=ëÉêîáÅáåÖ=

Å~å=äÉ~Ç=íç=~=êÉÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉÛë=éÉêÑçêã~åÅÉ=çê=áåàìêó=

íç éÉêëçåëK=

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=

ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=~ÇàìëíáåÖI=

êÉé~áêáåÖI=~íí~ÅÜáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=

äç~ÇáåÖLìåäç~ÇáåÖK

fÑ=óçì=ÅçãÉ=~Åêçëë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=

ÄêáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=íç=~=Ü~äí=~åÇ=íìêå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Ñçê=

éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇI=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=

áë=Ç~ã~ÖÉX=êÉÇêÉëë=áí=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=

Ö~ê~ÖÉK=

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

çå ëäçéÉë

fí=áë=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~=ëáíì~íáçå=áë=ãçëí=

äáâÉäó=Å~ìëáåÖ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çê=ÉîÉå=íç=çîÉêíÜêçï=áíK=

qÜáë=Å~å=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=çê=

ÇÉ~íÜK=

^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=Çç=åçí=ìëÉ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=

ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NRø EOS=BFK=

_É ÉñíêÉãÉäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=

ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çå=ëäçéáåÖ=

íÉêê~áåK=

`çêêÉÅí=éêçÅÉÇìêÉW

NK kÉîÉê=ÇêáîÉ=Åêçëëï~óë=íç=íÜÉ=

ëäçéÉ=E~äçåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíF=Äìí=

~äï~óëI=ìé=~åÇ=Ççïå=çåäóK=

bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=

ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçåK=

OK ^äï~óë=ÇêáîÉ=ëäçïäó=~åÇ=ïáíÜ=Å~êÉ=

çå=ëäçéÉëK=hÉÉé=~=êÉÖìä~ê=ëéÉÉÇ=

ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=Ççïåï~êÇë=Ó=ìëÉ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äê~âÉ=Ñçê=íÜáëK=

PK lå=íÜÉ=ëäçéÉI=~äï~óë=ÇêáîÉ=ëäçïäó=

~åÇ=Åçåíáåì~ääóK=píçééáåÖ=~åÇ=

ÜáííáåÖ=çÄàÉÅíë=áë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=

QK ^îçáÇ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çå=

ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ëäáééÉêóI=íÜáååáåÖ=çê=

~å=ìåÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉK=

RK _É=é~êíáÅìä~êäó=ÅáêÅìãëéÉÅí=ïÜÉå=

íê~åëéçêíáåÖ=äç~ÇëK=qÜÉ=äç~Ç=

áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=ÇáëíêáÄìíÉ=

íÜÉ äç~Ç=ÉîÉåäó=çîÉê=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=íáÉ=íÜÉ=äç~Ç=ÑáêãäóK=

pçìêÅÉë=çÑ=Ç~åÖÉê=~åÇ=

áåÅçêêÉÅí=éêçÅÉÇìêÉ

NK pãççíÜ=çìí=ÇÉéêÉëëáçå=áå=íÜÉ=

ÖêçìåÇI=íêÉåÅÜÉë=~åÇ=Ä~åâ=~êÉ~ëK=

qÜÉëÉ=ÅçìäÇ=çîÉêíÜêçï=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉK

OK ^îçáÇ=~Äêìéí=ëíçééáåÖ=çê=ÜáííáåÖ=

çÄàÉÅíë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ìé=~åÇ=

Ççïå=ëäçéÉëK=m~ó=ëéÉÅá~ä=

~ííÉåíáçå=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=

ÇáêÉÅíáçåK=

PK ^îçáÇ=ëáíì~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=óçì=

ÅçãÉ=íç=~=ëíçéI=Åêçëëï~óë=íç=

íÜÉ ëäçéÉK=qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Å~å=íáé=

çîÉêK=fÑ=íìêåáåÖ=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉI=

ÇêáîÉ=ëäçïäó=ïáíÜ=ÅáêÅìãëéÉÅíáçåK=

QK aç=åçí=íê~åëéçêí=~åó=äç~Çë=~åÇ=

çå ëíÉÉé=ëäçéÉëI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=íç=éìää=äç~ÇëK=

`ÜáäÇêÉå

fÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=ÇçÉë=åçí=é~ó=

~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåI=

íê~ÖáÅ=~ÅÅáÇÉåíë=Å~å=çÅÅìêK

aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=ÅçãÉ=áå=íÜÉ=

áããÉÇá~íÉ=éêçñáãáíó=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

~åÇ=Éåäáëí=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=êÉëéçåëáÄäÉ=

~ÇìäíK

pÜçìäÇ=~=ÅÜáäÇ=ÇÉëéáíÉ=íÜáë=ÅçãÉ=áåíç=

íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~= çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉI=íìêå=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çÑÑK=fÑ=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=

ÅçåîÉó=ÅÜáäÇêÉå=~ë=é~ëëÉåÖÉê=~ë=

íÜÉó=Å~å=Ñ~ää=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=

íÜÉãëÉäîÉë=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=çê=áãé~áê=

íÜÉ=ë~ÑÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=áå=íÜÉ=

éêçñáãáíó=çÑ=Éåíê~åÅÉëI=ÇççêëI=

ÄìëÜÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=

ÅçìäÇ=áãé~áê=îáëáÄáäáíóK=oÉãçîÉ=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉó=ïÜÉå=óçì=äÉ~îÉ=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉK

`ÜáäÇêÉå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅçåîÉóÉÇ=

åÉáíÜÉê=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=åçê=

~åóïÜÉêÉ=ÉäëÉI=çíÜÉê=íÜ~å=çå=íÜÉ=

éáääáçå=é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK=

pã~ää ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=

ÅçåîÉóÉÇ=áå=~åó=ÉîÉåí=~ë=íÜÉó=

ÅçìäÇ Ñ~ää=çÑÑK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

mÉêãáííÉÇ=îÉÜáÅäÉ=äç~Ç

fåÅäìÇÉë=ÇêáîÉêI=é~ëëÉåÖÉêI=

~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=äç~ÇK

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóêÉ=ãçÇÉäK

aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=

éÉêãáííÉÇ=ïÉáÖÜí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK

qÜÉ=äç~Ç=áë=íç=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ÉîÉåäó=

~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=Ñêçã=ëäáÇáåÖK

qÜÉ=äç~Ç=ãìëí=åçí=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=~í=

íÜÉ=êÉ~ê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK=

fÑ=áí=ïÉêÉ=íç=ëäáÇÉ=Ñçêï~êÇëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=

çê=éáääáçå=é~ëëÉåÖÉê=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=

~ë=~=êÉëìäíK

aç=åçí=ÇêáîÉ=ïáíÜ=äç~Çë=ïÜáÅÜ=

ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK

aêáîÉ=ëäçïäóK=eÉ~îó=äç~Çë=áåÑäìÉåÅÉ=

íÜÉ=ëíÉÉêáåÖI=íÜÉ=Äê~âáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=

íÜÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=çîÉê~ää=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=

låäó=ÅçåîÉó=ëÉÅìêÉäó=Åçåíêçää~ÄäÉ=

äç~ÇëK

^îçáÇ=~Äêìéíäó=ÜáííáåÖ=çÄàÉÅíëI=

Äê~âáåÖ=~åÇ=íìêåáåÖI=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=äç~Ç=ÅçìäÇ=ëäáÇÉK=

bãéíóáåÖ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉ

qìêå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çÑÑ=çå=~å=ÉîÉå=

ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=áí=Äó=ãÉ~åë=

çÑ íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK=

cçê=ãçÇÉäë=ïÜÉêÉ=êÉãçî~ä=áë=ÇçåÉ=

Äó=Ü~åÇI=Ñáêëí=Éãéíó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉK=

qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇêáîÉå=

ïáíÜ ~=ê~áëÉÇ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK

aìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=Äó=

ãÉ~åë=çÑ=ëìééçêíáåÖ=Ä~êëK=

`ÜÉÅâ íÜ~í=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=Ä~êë=

~êÉ ÅçêêÉÅíäó=ÉåÖ~ÖÉÇK

cçê=ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=çéÉê~íÉÇ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëW

NK oÉã~áå=ëÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=

ëÉ~íK

OK aç=åçí=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉK=qÜáêÇ=é~êíáÉë=ãìëí=

êÉã~áå=~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉK

PK tÜÉå=ê~áëáåÖ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉI=íÜÉ=êÉ~ê=~ñáë=ãìëí=ÄÉ=

çå=ëÉÅìêÉ=~åÇ=Ñä~í=íÉêê~áåI=

çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÅçìäÇ=íáé=

çîÉê=íÜêçìÖÜ=áí=ÄÉáåÖ=í~áäJÜÉ~îóK=

rëáåÖ=íÜÉ=íê~áäÉê

fåÅäìÇÉë=íê~áäÉê=~åÇ=äç~ÇK

låäó=ìëÉ=éìääáåÖ=ÇÉîáÅÉë=çå=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ééêçîÉÇ=~åÇ=

íÉëíÉÇ=Ñçê=áíK=pçäÉäó=ìëÉ=~ééêçîÉÇ=

íê~áäÉêëK=

tÜÉå=ÇêáîáåÖ=ïáíÜ=íê~áäÉêëI=ÇêáîÉ=

ëäçïäó=~åÇ=ïáíÜ=ÖêÉ~íÉê=Å~ìíáçåK=

^ääçï=Ñçê=~=äçåÖÉê=Äê~âáåÖ=Çáëí~åÅÉK=

m~ó=~ííÉåíáçå=íç=ÇáëíêáÄìíáåÖ=íÜÉ=äç~Ç=

ÉîÉåäóK

kç=íê~áäÉê=äç~Çë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íê~åëéçêJ

íÉÇ=çå=ëäçéÉë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=Vø=ENRBFK=

tÜÉå=ÅçãáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉ=çê=áå=

ÅìêîÉëI=íÜÉ=äç~Ç=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=

ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=íê~áäÉê=~åÇ=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖäóI=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉê=Å~å=äçëÉ=Åçåíêçä=

çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=EáKÉK=äÉëë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

Äê~âáåÖ=~åÇ=ã~åçÉìîê~ÄáäáíóI=

êáëâ çÑ íÜÉ=íê~áäÉê=ÄìÅâäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=

ëìÄëÉèìÉåí=çîÉêíìêåáåÖ=çÑ=ÄçíÜ=

îÉÜáÅäÉëK=

kçíÉë=çå=Ü~åÇäáåÖ=ÑìÉäë

cáêÉ=~åÇ=Éñéäçëáçå=êáëâK=cìÉä=~åÇ=

éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=~åÇ=ÑìÉä=áë=

ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK=låäó=ëíçêÉ=ÑìÉä=áå=

~ééêçîÉÇ=Åçåí~áåÉêë=~åÇ=åÉîÉê=áå=

íÜÉ=éêçñáãáíó=çÑ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=

EÉKÖK=çîÉåëI=Üçí=ï~íÉê=í~åâëFK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=

ÑìÉäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=

êìååáåÖI=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK=

låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=

çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=låäó=Ñáää=

íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=

oÉãçîÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉäJ

Åçåí~ãáå~íÉÇ=~êÉ~=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=

íÜÉ ÑìÉä=î~éçìêë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK=

qç ~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=

äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=

í~åâK

aç=åçí=êÉÑáää=~åó=ÉåÖáåÉë=çê=ÑìÉä=í~åâë=

ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~Lçå=íÜÉ=

íê~áäÉêK=låäó=Ñáää=íÜÉëÉ=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=

çå=ëí~ÄäÉ=íÉêê~áåK

cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=

OKR=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

ÑáääÉê=åÉÅâK

qìêå=íÜÉ=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜí=~ÑíÉê=

ÉîÉêó=ÑáääáåÖK

kÉáíÜÉê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=åçê=íÜÉ=ÑìÉä=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çê=ëíçêÉÇ=áå=êççãë=

ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=ëé~êâë=çê=íÜÉ=

Ñçêã~íáçå=çÑ=Ñä~ãÉë=ÉKÖK=áå=íÜÉ=

éêçñáãáíó=çÑ=ê~Çá~íçêëI=ÑáêÉéä~ÅÉëI=

ÇêóáåÖ=áåëí~ää~íáçåë=çê=çíÜÉê=Ö~ë=

~ééäá~åÅÉëK

líÜÉê=åçíÉë

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çê=íÜÉ=

ëçìåÇ=~ÄëçêÄÉê=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëÜçêíäó=ÄÉÑçêÉ=

íìêåáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑK=vçì=ÅçìäÇ=

Äìêå=óçìêëÉäÑK

`~êêó=çìí=~=íÜçêçìÖÜ=ë~ÑÉíó=ÅÜÉÅâ=

ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=hÉÉé=íç=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçåíêçääáåÖ=~åÇ=

ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜÉ=Éñéä~å~íáçåë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉëÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=

áë éêÉëëìêáëÉÇ=Ñçê=ï~íÉêJÅççäÉÇ=

ÉåÖáåÉëK=

kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=ÅççäÉê=ëíçééÉê=äáÇ>

bëÅ~éáåÖ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÑäìáÇë=Å~å=Å~ìëÉ=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK=kÉîÉê=~ííÉãéí=íç=ÑÉÉä=

äÉ~âë=ïáíÜ=óçìê=Ü~åÇ>

mÉêãáííÉÇ=íçí~ä=

ïÉáÖÜíW NPNR âÖ

j~ñáãìã=äç~ÇáåÖ=

Å~é~ÅáíóW RMM âÖ

j~ñáãìã=äç~Ç=çå=

íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~W QMU âÖ

mÉêãáííÉÇ=~ñäÉ=äç~ÇW

Ó=Ñêçåí TMM=âÖ

Ó=êÉ~ê URMLVMM=âÖ

mÉêãáííÉÇ=íçí~ä=ïÉáÖÜí=

EîÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=äç~Ç=~åÇ=

íê~áäÉê=ïáíÜ=äç~ÇFW ONMM âÖ

mìääÉÇ=äç~ÇW=

Ó=ìåÄê~âÉÇ SMM=âÖ

Ó=Äê~âÉÇ NNMM=âÖ

j~ñáãìã=ëìééçêí=äç~Ç=

çÑ=íÜÉ=íê~áäÉê=ÜáíÅÜW NMM âÖ

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=

ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëí~åÇX=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=

Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=

íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

oçääÄ~ê=~åÇ=ëÉ~í=ÄÉäíë

qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=êçääÄ~ê=

EcáÖK NVF=~åÇ=ëÉ~í=ÄÉäíë=Eä~é=ÄÉäíëFK=

qçÖÉíÜÉêI=íÜÉó=êÉéêÉëÉåí=çéíáã~ä=

éêçíÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉê=~åÇ=éáääáçå=

é~ëëÉåÖÉêK

a~åÖÉê

Ó kÉîÉê=ìåÇÉêí~âÉ=ëíêìÅíìê~ä=

ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=êçääÄ~êL

ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíK=

Ó kÉîÉê=Ñáñ=äç~Çë=çê=é~êíë=íç=íÜÉ=

êçääÄ~êK

Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=àçìêåÉóI=

íÜÉ ÇêáîÉê=~åÇ=éáääáçå=é~ëëÉåÖÉê=

ãìëí=Ñ~ëíÉå=íÜÉáê=ëÉ~íÄÉäíëK

t~êåáåÖ

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=çê=~å=

~ÅÅáÇÉåíI=ÖÉí=íÜÉ=êçääÄ~ê=~åÇ=ëÉ~íÄÉäí=

ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=~åÇ=

ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉãK=

aç=åçí=ìåÇÉêí~âÉ=~åó=êÉé~áêë=

óçìêëÉäÑK

p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=

ÖÉ~ê=äÉîÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=åÉìíê~ä=

éçëáíáçå=

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâáåÖ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=

áë åçí

áå íÜÉ=åÉìíê~ä=éçëáíáçå=

=ïÜÉå=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=~Åíáî~íÉÇK

póãÄçäë

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=

ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=~å=

Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK

t~êåáåÖ>=oÉ~Ç=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìéK

oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=

âÉó=ÄÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=

çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~J

íáçå=áå=íÜÉ çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=ìåáí=ãìëí=åçí=ÄÉ=

ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÇêáîÉê=áë=

ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=

çÑ áåíçñáÅ~åíë=EÉKÖK=

~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=

ãÉÇáÅ~íáçåFK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=

NS óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=

ã~ó åçí=çéÉê~íÉ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK=

içÅ~ä éêçîáëáçåëL

êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=

ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáãìã=

~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>=_ÉÑçêÉ=

ëí~êíáåÖ=íÜÉ=àçìêåÉóI=

íÜÉ=ÇêáîÉê=~åÇ=éáääáçå=

é~ëëÉåÖÉê=ãìëí=

Ñ~ëíÉå=íÜÉáê=ëÉ~íÄÉäíëK

t~êåáåÖ=Ó=oáëâ=çÑ=

áåàìêó>=låäó=çåÉ=

éÉêëçå=Å~å=ÄÉ=

íê~åëéçêíÉÇ=éÉê=ëÉ~íK=

qê~åëéçêíáåÖ=éÉêëçåë=

çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=çíÜÉê=

éä~ÅÉë=çíÜÉê=íÜ~å=

íÜÉ ãçìåíÉÇ=ëÉ~íë=

áë ÑçêÄáÇÇÉåK=

aêáîÉ Å~êÉÑìääóK

aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=

ã~ñáãìã=äç~Ç=çÑ=

QMU âÖ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

~êÉ~K

aç=åçí=êÉÑáää=~åó=

ÉåÖáåÉë=çê=ÑìÉä=

í~åâë áå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

~êÉ~Lçå=íÜÉ=íê~áäÉêK

t~êåáåÖ>=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=

çîÉêíìêåáåÖ=çê=Ñ~ääáåÖ=

çìí=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=

aç=åç=ÇêáîÉ=çå=ëäçéÉë=

ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÉñJ

ÅÉÉÇáåÖ=NRø=EOSBFK

aç=åçí=íê~åëéçêí=

íê~áäÉê=äç~Çë=çå=ëäçéÉë=

ÉñÅÉÉÇáåÖ=Vø=ENRBFK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=

Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>=

q~âÉ Å~êÉ=ïÜÉå=

äçïÉêáåÖ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉK=q~âÉ=Å~êÉ=íç=

ëÉÅìêÉäó=äçÅâ=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK=

kÉîÉê ÇêáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉÇ=

ê~áëÉÇK

hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=

áåëíêìÅíáçåë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=

íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW

a~åÖÉê

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=

áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=

áë=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK

= MAX 408 KG

MAX 9%

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

=t~êåáåÖ

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=

áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=

ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK

kçíÉ

mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK

aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå

lå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=ÇÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=

éçëáíáçå=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=Ñçääçï=Ñêçã=

íÜÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ëÉ~íÉÇ=ÇêáîÉêK

kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=

Çáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ

^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ=

~ééäá~åÅÉë=ÉíÅK=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë

t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=

ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=

aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=

ëí~ÖÉ>

kçíÉ

dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=Å~å=î~êó=

áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ÄçìÖÜíK

cáÖK=N

^ pïáíÅÜ=Ñçê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=äáÖÜíë=

Eçéíáçå~äF

_ fÖåáíáçå=äçÅâ

` máäçí=äáÖÜí=Ó=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äF

a fåÇáÅ~íçê=ëïáíÅÜ=Eçéíáçå~äF

b t~êåáåÖ=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äF

c _ê~âÉ=éÉÇ~ä

d aáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâ=äÉîÉê=Eçéíáçå~äF

e m~êâáåÖ=Äê~âÉ=

f `çãÄáå~íáçå=áåÇáÅ~íçê

g båÖáåÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~êåáåÖ=

äáÖÜí=Eçéíáçå~äF

h cçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜ=

Eçéíáçå~äF

i NO=s=ÅçååÉÅíáçå=ëçÅâÉí

j máäçí=äáÖÜí=Ó=íê~áäÉê=äáÖÜíáåÖ=

Eçéíáçå~äF

k máäçí=äáÖÜí=Ó=îÉÜáÅäÉ=äáÖÜíáåÖ=

Eçéíáçå~äF

l eçêå=Eçéíáçå~äF

m ^ÅÅÉäÉê~íçê

n pÉ~í=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê

o dÉ~ê=äÉîÉê

p`~å=ÜçäÇÉê

q pÉ~í=ÄÉäí=äçÅâ

r q~åâ=ëíçééÉê

s máäçí=äáÖÜí=Ó=Öäçï=éäìÖ=Eçåäó=

Ñçê îÉÜáÅäÉë=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉF

t `ÜçâÉ=Eçéíáçå~äF=Eçåäó=Ñçê=

îÉÜáÅäÉë=Ñçê=éÉíêçä=ÉåÖáåÉF

kçíÉ

píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=~åÇ=êçääÄ~ê=åçí=

áääìëíê~íÉÇ=Ñçê=Åä~êáÑáÅ~íáçåK

pïáíÅÜ=Ñçê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=äáÖÜíë=

E^F=Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

fë=ìëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

ÅäÉ~ê~åÅÉ=äáÖÜíë=çå=~åÇ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=

áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=EçéÉê~íáçå=çÑ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

fÖåáíáçå=äçÅâ=E_F

cáÖK=O

pí~êíáåÖW=

sÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉW

qìêå=âÉó=ÅäçÅâïáëÉ=íç=éçëáíáçå=P=

ÄÉíïÉÉå= =~åÇ= K=tÜÉå=íÜÉ=éáäçí=

äáÖÜí=çå=íÜÉ=Öäçï=éäìÖ=EsF=ÖçÉë=çìíI=

íìêå=íÜÉ=âÉó=íç= =ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=áå=

éçëáíáçå=P=ÄÉíïÉÉå= =~åÇ= K

sÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=éÉíêçä=ÉåÖáåÉW

qìêå=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=

hÉó=áë=áå=éçëáíáçå=P=ÄÉíïÉÉå= =

~åÇ K

píçééáåÖW

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=äÉÑíI=íç= K

qìêåáåÖ=íÜÉ=äáÖÜí=çåW

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç= =ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

çå=çê=çÑÑK

máäçí=äáÖÜí=áåÇáÅ~íçêë=E`F

Eçéíáçå~äF

cáÖK=P

cìåÅíáçå=áåÇáÅ~íçê=Ñçê=ïÜÉå=íÜÉ=

áåÇáÅ~íçê=ëïáíÅÜ=áë=~Åíì~íÉÇ=~åÇ=

ïÜÉå=íÜÉ=ï~êåáåÖ=áåÇáÅ~íçê=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çåK

fåÇáÅ~íçê=ëïáíÅÜ=Eçéíáçå~äF= EaF=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=P

pïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áåÇáÅ~íçê=çå=

~åÇ=çÑÑK

ÇêáîÉ=íç=íÜÉ=êáÖÜí

ÇêáîÉ=íç=íÜÉ=äÉÑí

t~êåáåÖ=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äF=

EbF

cáÖK=P

pïáíÅÜÉë=íÜÉ=ï~êåáåÖ=áåÇáÅ~íçê=

çå ~åÇ=çÑÑK

=íÜÉ=ï~êåáåÖ=áåÇáÅ~íçê=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çå

_ê~âÉ=éÉÇ~ä=EcF

cáÖK=Q

pÉêîÉë=íç=Äê~âÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

aáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâ=äÉîÉê=EdF=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=R

tÜÉå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=áë=áå=íÜÉ=f=éçëáíáçåW=

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ÖÉ~ê=áë=äçÅâÉÇ=~åÇ=

íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ÉîÉåäó=

íç=ÄçíÜ=ïÜÉÉäëK

tÜÉå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=áë=áå=íÜÉ=l=éçëáíáçåW=

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ÖÉ~ê=áë=ìåäçÅâÉÇK

m~êâáåÖ=Äê~âÉ=EeF

cáÖK S

^Åíì~íáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW

mìí=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áåíç=íÜÉ=

ëÉííáåÖK=mìëÜ=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Ççïå=

ÑìääóK=mìää=äÉîÉê=ìé=EfFK=

kçíÉ

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=áå=íÜÉ=

ÅçãÄáå~íáçå=áåÇáÅ~íçê=EfFK

oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW

cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=éêÉëë=

Äìííçå=áå=íÜÉ=äÉîÉê=~åÇ=ãçîÉ=äÉîÉê=

Ççïå=ElFK=

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

kçíÉ

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâáåÖ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=

áë åçí

áå íÜÉ=åÉìíê~ä=éçëáíáçå=

=ïÜÉå=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=~Åíáî~íÉÇK

`çãÄáå~íáçå=áåÇáÅ~íçê=EfF=

cáÖK T

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=

ÅçãÄáå~íáçå=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=

çÑ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëK

láä=éêÉëëìêÉ=ENFW

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëïáíÅÜ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=

îáëáí ~ Ö~ê~ÖÉK

_ê~âÉ=EOFW

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=äçÅâÉÇK

q~åâ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=EPFW

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=ÑìÉä=

í~åâ=áë=~äãçëí=ÉãéíóK=cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=

áããÉÇá~íÉäóK

_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ãÉ~åë=

íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=

ÅÜ~êÖÉÇK=tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=

~ Ö~ê~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=Üçìê=ÅçìåíÉê=ERFW

qÜáë=ÑìåÅíáçå=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

Üçìêë=~ë=Ñìää=Üçìêë=~åÇ=

=çÑ=~å=

Üçìê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW

Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=

íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áåÇáÅ~íçê=áë=

áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=~åÇ=

íÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=

áåÇáÅ~íÉÇK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=

ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=Ñçê=ïÜÉå=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉó=áë=áå=íÜÉ=“píçéÒ=

éçëáíáçå=çê=ïÜÉå=áí=áë=êÉãçîÉÇK

Ó b~ÅÜ=íáãÉ=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=

Ü~îÉ=Éä~éëÉÇ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

ãçÇÉäFI=íÜÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåÇáÅ~íçê=

“`kdLlfiÒ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=

Ñçê=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=qÜáë ãÉëë~ÖÉ=

~ééÉ~êë=~ÑíÉê=íÜÉ=åÉñí=íïç=Üçìêë=

çÑ=çéÉê~íáçåK=pÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äëK

båÖáåÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

ï~êåáåÖ äáÖÜí=EgF=Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëïáíÅÜ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=äÉí=áí=

Åççä=ÇçïåK=tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=

~ Ö~ê~ÖÉK

cçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜ=EhF=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=U

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Ñçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=

çå ~åÇ=çÑÑK

cçìêJïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå

cçìêJïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ

NO=s=ÅçååÉÅíáçå=ëçÅâÉí=EiF

cáÖK=N

qÜáë=ëçÅâÉíë=ëÉêîÉë=Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=éçïÉê=

ëçìêÅÉ=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=çÑ=

NO=sLR=^K=

máäçí=äáÖÜí=Ó=íê~áäÉê=äáÖÜíáåÖ=EjF

Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

qÜáë=éáäçí=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=

~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÄìäÄ=áå=íÜÉ=íê~áäÉê=äáÖÜíáåÖK

máäçí=äáÖÜí=Ó=îÉÜáÅäÉ=äáÖÜíáåÖ=EkF=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

fë=äáí=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=

çåLíÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=êìååáåÖ=áÑ=íÜÉ=

ÅäÉ~ê~åÅÉ=äáÖÜíë=~êÉ=çåK

eçêå=ElF=Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

=mêÉëë=íç=ÖÉåÉê~íÉ=~å=~ÅçìëíáÅ=

ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK

^ÅÅÉäÉê~íçê=EmF

cáÖK=V

mêÉëë=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Ñçêï~êÇëK=

qÜÉ ÑìêíÜÉê=Ñçêï~êÇë=íÜ~í=áí=áë=

éêÉëëÉÇI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïáää=

íê~îÉäK

=t~êåáåÖ

oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ÇçÉë=åçí=

ëíçé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=qç=ëíçéI=éêÉëë=íÜÉ=

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EcFK

aêáîÉêÛë=ëÉ~í=EnF

cáÖK=N

qÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäK=^äëç=Ñçääçï=

íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~íK

pÉ~í=~ÇàìëíãÉåíW=ëÉÉ=“léÉê~íáçåÒ=

ëÉÅíáçåK=

t~êåáåÖ

qÜÉ=ëÉ~í=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=

íÜÉ=àçìêåÉóK=pÉííáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=àçìêåÉó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=

ìåÇÉêí~âÉåK

dÉ~ê=äÉîÉê=EoF

cáÖK=NN

qÜÉ=äÉîÉê=ëÉêîÉë=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=íê~îÉä=

ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK

c=Z=Ñçêï~êÇëLÑ~ëí

i=Z=Ñçêï~êÇëLëäçï

k=Z=åÉìíê~ä=ëÉííáåÖ

o=Z=Ä~Åâï~êÇëLëäçï

aÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäW=cçê=îÉÜáÅäÉë=

ïáíÜçìí=i= éçëáíáçå=íÜÉêÉ= áë=çåäó= çåÉ=

Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=éçëáíáçå=“c ÒK

t~êåáåÖ

_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ëïáíÅÜ=çÑ=ÖÉ~êI=íÜÉ=

Äê~âÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç=

~ëí~åÇK

`~å=ÜçäÇÉê=EpF

cáÖK=N

cçê=ÜçäÇáåÖ=åçåJ~äÅçÜçäáÅ=ÇêáåâëK

pÉ~í=ÄÉäí=äçÅâ=EqF

cáÖK=N

pÉêîÉë=íç=ÜçäÇ=íÜÉ=ëÉ~í=ÄÉäíL

ä~é=ëÉ~í=ÄÉäíK

q~åâ=ëíçééÉê=ErF

cáÖK=N

cçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâK

máäçí=äáÖÜí=Ó=Öäçï=éäìÖ=EsF

Eçåäó=Ñçê=îÉÜáÅäÉë=Ñçê=ÇáÉëÉä=Éå ÖáåÉF

cáÖK=N

iáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=

íìêåÉÇ=çå=~åÇ=ÖçÉë=çìí=ïÜÉå=íÜÉ=

12 3

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Öäçï=éäìÖ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

EëÉÉ “ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉÒFK

`ÜçâÉ=EtF=Eçéíáçå~äF

Eçåäó=Ñçê=îÉÜáÅäÉë=Ñçê=éÉíêçä=ÉåÖáåÉF

cáÖK

=ON

qç=ëí~ êí= ~= ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää= íÜÉ= ÅÜçâÉK

iç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ

cáÖK=NO

qÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ìåäç~ÇÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=ê~áëÉÇK=

mìää íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=Ä~ê=çìí=~åÇ=ê~áëÉ=

íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇäÉK=

qÜÉ=ÉäÉî~íáçå=çÑ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=

áë=~ëëáëíÉÇ=ìëáåÖ=~=Ö~ë=ÅóäáåÇÉêK=

qÜÉ ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉëëÉÇ=ïÜÉå=

íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=áå=íÜÉ=ìéêáÖÜí=

éçëáíáçåK=tÜÉêÉ=ãçÇÉäë=~êÉ=ÉèìáéJ

éÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ÉäÉî~íáçåI=íÜáë=Å~å=

ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ìåäç~Ç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉK=

t~êåáåÖW

kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=

ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

~åÇ íÜÉ=ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK

pïáíÅÜ=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉ=Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

qÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=

Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=~åÇ=

ëÉêîÉë=íç=ê~áëÉ=~åÇ=äçïÉê=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉK=

pïáíÅÜ=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ê=NO=s=

ÅçååÉÅíáçå=ëçÅâÉí=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

qÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=

Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=~åÇ=

ëÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=çå=

~åÇ çÑÑK

pïáíÅÜ=Ñç ê=~ìñ áäá~ê ó=äáÖÜí ë==

Eçéíáçå~äF

cáÖK=N

qÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=

Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=~åÇ=

ëÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=çå=

~åÇ çÑÑK

`çåíêçääáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=~ë=ïÉää>

t~êåáåÖ

^ë=ëí~åÇ~êÇI=áå=áíë=ëí~åÇ~êÇ=

ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=áë=åçí=

~ééêçîÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=éìÄäáÅ=

êç~ÇëK=låäó=îÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=~ééêçJ

éêá~íÉ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=äáÅÉåëÉÇ=íç=

çéÉê~íÉ=çå=éìÄäáÅ=ÜáÖÜï~óëK=

cçääçï ~ää=êÉÖìä~íáçåë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=

çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çå=éìÄäáÅ=

ÜáÖÜï~óëK=cáêëí=çÑ=~ääI=áåÑçêã=óçìêëÉäÑ=

çÑ=íÜÉ=íê~ÑÑáÅ=~åÇ=çíÜÉê=êÉÖìä~íáçåë=

ïÜáÅÜ=~ééäó=íç=óçìê=ÅçìåíêóK

fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~í=~ää=íÜçëÉ=ïÜç=

çéÉê~íÉ=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=âåçï=~åÇ=Ñçääçï=

íÜÉ=êÉä~íÉÇ=êÉÖìä~íáçåëK

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=ëìÑÑçÅ~íáçå

låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=

cáêÉ=~åÇ=Éñéäçëáçå=êáëâK

cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=

~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáå ÉI=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉäK=

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää= Üçí=çê=êìååáåÖI=

âÉÉé íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK=

låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=

ëé~êâë= ~åÇ= Çç= åçí= ëãçâÉK=låäó= Ñáää= íÜÉ=

í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=táéÉ=íÜÉ=

~ÑÑÉÅíÉÇ= ~êÉ~ ë= ÅäÉ ~å=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=

ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK

qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=

äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=

í~åâK=aç=åçí=êÉÑáää=~åó=ÉåÖáåÉë=çê=ÑìÉä=

í~åâë=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~Lçå=

íÜÉ=íê~áäÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ÄÉáåÖ=Ñ~ìäíó

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=

~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=

ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK=bëéÉÅá~ääó=ÅÜÉÅâ=ë~ÑÉíó=

ÇÉîáÅÉëI=çéÉê~íáçå~ä=ÉäÉãÉåíë=~åÇ=

ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=

ëÉÅìêÉ=ÑáííáåÖK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=

é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=

ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=

EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê=

~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK

cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=

íÜÉ çáä äÉîÉä

kçíÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=

éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=

íçé=áí=ìéK

 oÉÑìÉäK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=

Ñçê ÑìÉä=Öê~ÇÉK

 cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=

çÑ OKR Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=

çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK

 qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK

qÜÉ=çáä=äÉîÉä=ãìëí=äáÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

“ÑìääLã~ñÒ=~åÇ=“~ÇÇLãáåÒ=ã~êâ=

EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ

kçíÉ

cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ=

éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=

åÉÅÉëë~êóI=íÜÉêÉÑçêÉW

 cáää=~ää=íóêÉë=ÉîÉåäó=ïáíÜ=~=éêÉëëìêÉ=

çÑ=~ééêçñK=NKM=íç=NKO=Ä~êK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í

qÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäK=^äëç=Ñçääçï=

íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~íK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í=äçåÖáíìÇáå~ääó

cáÖK=NM~

 q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=

ëÉ~íK

 mìää=äÉîÉê=ENF=ìé=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=ëÉ~í=

íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äÉîÉê=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=

ëÉ~í=Äó=ÖÉåíäó=ãçîáåÖ=áí=Ñçêï~êÇë=

~åÇ=Ä~Åâï~êÇëK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí

cáÖK=NM~

 q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=

ëÉ~íK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

 oçí~íÉ=âåçÄ=EOF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

éçëáíáçåK

f= Ó=içïÉëí=ëÉ~í=éçëáíáçå

ff= Ó=jáÇÇäÉ=ëÉ~í=éçëáíáçå

fff= Ó=eáÖÜÉëí=ëÉ~í=éçëáíáçå

kçíÉ

^ÑíÉê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíI=~äï~óë=

~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=Ü~êÇåÉëë=EïÉáÖÜí=

~ÇàìëíãÉåíFK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=

Ü~êÇåÉëëK

cáÖK=NMÄ

 q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=

ëÉ~íK

 pïáîÉä=íÜÉ=äÉîÉê=EPF=Ñçêï~êÇë=ëìÅÜ=

íÜ~í=ïÜÉå=íìêåáåÖI=íÜÉ=äÉîÉê=ÇçÉë=

åçí=Üáí=íÜÉ=ëÉ~íK

 pÉííáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í=Ü~êÇÉêW

qìêå=íÜÉ=äÉîÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçåK

 pÉííáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í=ëçÑíÉêW

qìêå=íÜÉ=äÉîÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçåK

 pïáîÉä=íÜÉ=äÉîÉê=Ä~ÅâK

kçíÉ

qÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêáîÉêÛë=ïÉáÖÜí=Ü~ë=ÄÉÉå=

ëÉí=ïÜÉå=íÜÉ=ëÉí=ÜÉáÖÜí=éçëáíáçå=

EfI=ff=çê=fffF=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=

ïáåÇçï=EQFK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Ä~ÅâêÉëí=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖK=NMÅ

 q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=

ëÉ~íK

 mìää=äÉîÉê=ERF=ìé=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

Ä~ÅâêÉëí=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK

 oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=

Ä~ÅâêÉëíK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=äìãÄ~ê=îÉêíÉÄê~=

ëìééçêí=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖK=NMÅ

 oçí~íÉ=âåçÄ=ESF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

éçëáíáçåK

M=Ó=kç=Åìêî~íìêÉ

N= Ó=j~ñK=Åìêî~íìêÉ=~í=íÜÉ=íçé=

çÑ íÜÉ=Ä~ÅâêÉëí=ÅìëÜáçå

O= Ó=j~ñK=Åìêî~íìêÉ=~í=íÜÉ=

Äçííçã=çÑ=íÜÉ=Ä~ÅâêÉëí=

ÅìëÜáçå

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

 páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK

 pÉí=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=åÉìíê~ä=

ëÉííáåÖ=

kçíÉ

Ó qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ëí~êí=áë=íÜÉ=ÖÉ~ê=

äÉîÉê=áë=åçí=áå=íÜÉ=åÉìíê~ä=ëÉííáåÖ=

Ó ^=ï~êåáåÖ=ëçìåÇ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=áë=åçí=áå=íÜÉ=

åÉìíê~ä=ëÉííáåÖ=k=ïÜáäëí=íÜÉ=é~êâáåÖ=

Äê~âÉ=áë=~Åíáî~íÉÇK

 mìëÜ=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Ççïå=Ñìääó=

~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

sÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉW

 qìêå=áÖåáíáçå=âÉó=ÅäçÅâïáëÉ=íç=

éçëáíáçå=ÄÉíïÉÉå= =~åÇ= K

aáÉëÉä=ãçíçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=

éêÉÜÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉèìáêÉÇ=

íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇ=

ïÜÉå=íÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=çå=íÜÉ=Öäçï=

éäìÖ=EsF=ÖçÉë=çìíK

kçíÉ

^=ï~êã=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=

éêÉÜÉ~íÉÇK

^ÑíÉê=íÜÉ=Öäçï=éäìÖ=éáäçí=äáÖÜí=E^F=Ü~ë=

ÖçåÉ=çìíW

 qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåëK=Eã~ñKNM=ëÉÅçåÇë=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ëí~êíáåÖ=~ííÉãéíFK=

t~áí N ãáåìíÉ=ÄÉÑçêÉ=íêóáåÖ=~Ö~áåK

 tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW

qìêå=âÉó=Ä~Åâ=íç=éçëáíáçå=

ÄÉíïÉÉå= =~åÇ= K

 cçê=ÇêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÖÜí=çåW

qìêå=íÜÉ=âÉó=Ä~Åâ=íç= K

kçíÉ

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=Ñìääó=

äç~ÇÉÇ=ìåíáä=áí=áë=Ü~ë=ÜÉ~íÉÇ=ìéK

sÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=éÉíêçä=ÉåÖáåÉW

 fÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉK

 qìêå=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=EçåÉ=ëí~êí=

~ííÉãéí=ã~ñK=NM=ëÉÅKFK=

t~áí N ãáåìíÉ=ÄÉÑçêÉ=íêóáåÖ=~Ö~áåK

 tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW

qìêå=âÉó=Ä~Åâ=íç=éçëáíáçå=

ÄÉíïÉÉå= =~åÇ= K

 päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉK

 cçê=ÇêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÖÜí=çåW

qìêå=íÜÉ=âÉó=Ä~Åâ=íç= K

kçíÉ

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=Ñìääó=

äç~ÇÉÇ=ìåíáä=áí=áë=Ü~ë=ÜÉ~íÉÇ=ìéK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

 pÉí=áÖåáíáçå=âÉó=íç= K

 oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

 içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

aêáîáåÖ

kçíÉ

_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=

êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=

ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=ïáíÜçìí=Ñáêëí=

ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=íç=~=ëí~åÇK

 pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK

 pÉí=íÜÉ=ÄÉäí=~åÇ=éìí=áí=çåK

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK

 mêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Ççïå=Ñìääó=

~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 mìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=áåíç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

ëÉííáåÖ=cLiLoK

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=

~í íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=ëäçïäó=~Åíì~íÉ=

íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

ëéÉÉÇ=áë=~ÅÜáÉîÉÇK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=àçìêåÉóI=ã~âÉ=

ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=~êÉ=

áå íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçåK

kçíÉ

qÜÉ=“iÒ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=

EáÑ ÑáííÉÇF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇêáîÉ=

çå ëäçéÉë=~åÇ=ìåÉîÉå=íÉêê~áåK

_êáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=íç=~=ëí~åÇ

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=~åÇ=ëíÉé=

çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=ÅçãÉë=íç=~=ëí~åÇK

 pÉí=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=åÉìíê~ä=

ëÉííáåÖ=kK

cçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=Eçéíáçå~äF

cáÖK=U

 píçé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çê=ëäçï=íÜÉ=

ëéÉÉÇK

 qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=Ñçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉI=

ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç= K

qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=Ñçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉW

 qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=Ñçìê=ïÜÉÉä=

ÇêáîÉI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç= K

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

få=ÇáÑÑáÅìäí=ëáíì~íáçåë=EïÜÉå=ëíìÅâ=

áå ãìÇI=ëíÉÉé=áåÅäáåÉë=çå=êçìÖÜ=

ÖêçìåÇFI=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=Ñçìê=ïÜÉÉä=

ÇêáîÉ=~ë=íÜÉ=Ñáêëí=çéíáçåK

låäó=ïÜÉå=áí=áë=~äãçëí=áãéçëëáÄäÉ=

íç ãçîÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ñçìê=

ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=

äçÅâ=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=

äçÅâ=çå=Eçéíáçå~äF

t~êåáåÖ=

oáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåí=çÅÅìêêáåÖ=~åÇ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

Ó låäó=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâ=çå=

ïÜÉå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=~í=~=ëí~åÇK

Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâ=

ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=çå=íÜÉ=êç~Ç=

EÜ~êÇÉåÉÇ=ëìêÑ~ÅÉF=~åÇ=~í=ëéÉÉÇ=

EëíÉÉêáåÖ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=Ó=êáëâ=çÑ=~å=

~ÅÅáÇÉåíFK

cáÖK=R

 _êáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=íç=~=ëí~åÇK

 pÉí=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=åÉìíê~ä=

ëÉííáåÖ=kK

 mìää=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=

äçÅâ=Ä~Åâï~êÇë=ìåíáä=íÜÉ=äÉîÉê=

ëíçéë=áå=íÜÉ=êÉ~ê=éçëáíáçå=fK=

qÜÉ ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇ=

EÉîÉå=íê~åëÑÉê=çÑ=éçïÉê=çåíç=ÄçíÜ=

êÉ~ê=ïÜÉÉäëFK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=

äçÅâ=çÑÑ=Eçéíáçå~äF

cáÖK=R

 _êáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=íç=~=ëí~åÇK

 pÉí=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=åÉìíê~ä=

ëÉííáåÖ=kK

 mêÉëë=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=

äçÅâ=Ñçêï~êÇë=ìåíáä=íÜÉ=äÉîÉê=ëíçéë=

áå=íÜÉ=Ñêçåí=éçëáíáçå=lK=

qÜÉ ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑK

iáÑíáåÖ=~åÇ=äÉííáåÖ=Ççïå=

íÜÉ äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ

t~êåáåÖ

tÜÉå=äáÑíáåÖ=çê=äÉííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Ü~ë=íç=

ÄÉ=çå=äÉîÉäI=ëí~ÄäÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇK

j~åì~ä=äáÑíáåÖLäÉííáåÖ=Ççïå

cáÖK=NO

t~êåáåÖ

iáÑíáåÖ=~åÇ=äçïÉêáåÖ=Äó=Ü~åÇ=Å~å=

çåäó=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ìåäç~ÇÉÇK=

 pïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~åÇ=~Åíáî~íÉ=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 råäç~Ç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=

Äó Ü~åÇK

 råäçÅâ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=

Äó éìääáåÖ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=Ä~êK

 iáÑí=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=ãÉ~åë=

çÑ=íÜÉ=Ü~åÇäÉK=

 qç=äÉí=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇçïåI=

éêÉëë=Ççïåï~êÇëK=j~âÉ=ëìêÉ=

íÜ~í=áí=áë=ÅçêêÉÅíäó=äçÅâÉÇK

t~êåáåÖ

låäó=ÇêáîÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=äÉí=Ççïå=

~åÇ=ÅçêêÉÅíäó=äçÅâÉÇK

bäÉÅíêáÅ=äáÑíáåÖ=Eçéíáçå~äF

 qìêå=áÖåáíáçå=âÉó=ÅäçÅâïáëÉ=íç=

éçëáíáçå=ÄÉíïÉÉå= =~åÇ= K=

 iáÑí=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=ãÉ~åë=

çÑ=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=çå=íÜÉ=

ëïáíÅÜ=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=äáÑí=~åÇ=âÉÉé=

áí éêÉëëÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çê=

ã~ñáãìã=ÜÉáÖÜí=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉ~ÅÜÉÇK

 qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= K

kçíÉ

^=ê~ííäáåÖ=åçáëÉ=ã~âÉë=óçì=~ï~êÉ=

íÜ~í=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

Ñìääó=äáÑíÉÇK=vçì=ïáää=ÜÉ~ê=íÜÉ=ë~ãÉ=

åçáëÉ=ïÜÉå=äçïáåÖ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=

äçïÉëí=ëÉííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK=

vçì=ïáää=~äëç=ÜÉ~ê=íÜáë=ëçìåÇ=ïÜÉå=

íÜÉ=äáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=äáÑíáåÖ=

ÇÉîáÅÉ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇK

 ^ääçï=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=íç=ÄÉ=

äçïÉêÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=äçïÉê=Ü~äÑ=

çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=äáÑíáåÖ=ëïáíÅÜK=

 qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áå=íÜÉ= =

éçëáíáçåK

råäç~ÇáåÖ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉ

t~êåáåÖ

Ó tÜÉå=íÜÉ=äç~ÇÉÇ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=

äáÑíÉÇI=íÜÉ=îÉÜáÅäÉÛë=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíóK=

cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=íÜÉ=êÉ~ê=ïÜÉÉäë=

ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=çå=ëíÉÉé=ÉÇÖÉë=çê=

ìåÉîÉå=ÖêçìåÇK=qÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=íç=íáé=çîÉê=~í=íÜÉ=êÉ~êK

Ó ^=ä~ÇÉå=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=ÄÉ~ê=

~ ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ïÉáÖÜíK= fÑ=óçìê=îÉÜáÅäÉ=

áë=åçí=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=äáÑíáåÖI=

Çç=åçí=~ííÉãéí=íç=äáÑí=íÜÉ=ä~ÇÉå=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=Ü~åÇK

Ó tÜÉå=ìåäç~ÇáåÖ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=äáÑíI=ëíçé=íÜÉ=äáÑíáåÖ=éêçÅÉëë=

áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉ=äáÑíáåÖ=ÅçìéäáåÖ=

ëäáéë=Eê~ííäáåÖ=åçáëÉFK=içïÉê=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~Ö~áå=~åÇ=ìåäç~Ç=

íÜÉ ÉñÅÉëë=äç~Ç=Äó=Ü~åÇK

 oÉîÉêëÉ=ìé=íç=íÜÉ=ìåäç~ÇáåÖ=ëáíÉ=

~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK=

pïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑK

 içïÉê=íÜÉ=êÉ~ê=Ñä~éK

 råäç~Ç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉW

Ó=Äó=Ü~åÇ

Ó=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=äáÑí

kçíÉ

cçê=ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=äáÑíáåÖI=

ê~áëÉ íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äçïÉê=

áí ~Ö~áå=~ÑíÉê=ìåäç~ÇáåÖK=

 içÅâ=íÜÉ=êÉ~ê=Ñä~éK

t~êåáåÖ

låäó=ÇêáîÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=äÉí=Ççïå=

~åÇ=ÅçêêÉÅíäó=äçÅâÉÇK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

iç~ÇáåÖ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉ

t~êåáåÖ

Ó fåÅçêêÉÅí=äç~ÇáåÖ=ã~âÉë=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=áåëí~ÄäÉK=iççëÉLãçî~ÄäÉ=

äç~Çë=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=Ñêçã=

ëäáééáåÖK=qÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=íê~åëJ

éçêíÉÇ=ãìëí=ÄÉ=ÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ=

çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=áå=

íÉêãë=çÑ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ïáÇíÜI=ëÜçìäÇ=

åçí=àìí=çìí=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=äáåáåÖ=ï~ääëK

 _ÉÑçêÉ=äç~ÇáåÖI=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=

íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëÉÅìêÉäó=

äçÅâÉÇK

 ^ää=äç~Çë=~êÉ=íç=ÄÉ=ä~ÇÉå=ëìÅÜ=íÜ~í=

íÜÉó=~êÉ=ëÉÅìêÉ=~åÇ=Çç=åçí=ëäáéK

 aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=QMU=âÖ=

éÉêãáííÉÇ=äç~Ç=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK

 aç=åçí=íê~åëéçêí=~åó=äç~Çë=ïÜáÅÜ=

~êÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ=íÜÉ=

äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK=

 bîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=

ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉK

 péÉÉÇ=~åÇ=ïÉáÖÜí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

êÉÇìÅÉÇ=Ñçê=àçìêåÉóë=çå=ìåÉîÉå=

íÉêê~áåK=aêáîÉ=Å~êÉÑìääó=ïÜÉå=

íê~åëéçêíáåÖ=ã~íÉêá~äK

mìääÉÇ=äç~Çë=Ó=léÉê~íáåÖ=

ìëáåÖ=íÜÉ=íê~áäÉê

t~êåáåÖ

Ó pç=íÜ~í=óçì=Çç=åçí=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉI=~äï~óë=ÇêáîÉ=ëäçïäó=

ïÜÉå=éìääáåÖK=

Ó fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=éìää=äç~Çë=çå=

ëäçéÉë=ïáíÜ=Öê~ÇáÉåíë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=

Vø=ENRBF=áë=ÑçêÄáÇÇÉåK=

Ó låäó=ìëÉ=íê~áäÉê=ÇÉîáÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

~ééêçîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

 aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=

íçïÉÇ=äç~Ç=EÉãéíó=ïÉáÖÜí=çÑ=

íê~áäÉê=éäìë=ïÉáÖÜí=çÑ=äç~ÇF=çÑ=

SMM âÖ=EìåÄê~âÉÇF=çê=NNMM âÖ=

EÄê~âÉÇFK

 aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=NMM âÖ=

ã~ñáãìã=ëìééçêíáåÖ=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=

íê~áäÉê=ÅçìéäáåÖK

 aêáîÉ=ëäçïäó=ïÜÉå=éìääáåÖ=ÜÉ~îó=

äç~ÇëK=^ääçï=Ñçê=~=äçåÖÉê=Äê~âáåÖ=

Çáëí~åÅÉK=aêáîÉ=~í=~=ëéÉÉÇI=ëìÅÜ=

íÜ~í=óçì=Çç=åçí=äççëÉ=Åçåíêçä=çÑ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

 aêáîÉ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=ïÜÉå=

íê~îÉääáåÖ=çå=ëäçéÉëK=qÜÉ=ÑçêÅÉë=

ïÜáÅÜ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äç~Ç=

ÄêáåÖ=~Äçìí=Éñíê~=éêÉëëìêÉLéìää=çå=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=

Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉáåÖ=äçëí=

EäÉëë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Äê~âáåÖI=ïçêëÉåÉÇ=

ã~åçÉìîê~ÄáäáíóFK=

kçíÉ

tÜÉå=ÅêçëëáåÖ=çÄëí~ÅäÉëI=ÉKÖK=

ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=ê~áäï~ó=íê~Åâë=~í=äÉîÉä=

ÅêçëëáåÖëI=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑçêÅÉ=Å~å=ÄÉ=

éìí=ìéçå=íÜÉ=íê~áäÉêK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÇÉ~ä=

ïáíÜ=ëáãáä~ê=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ïÉ=

êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íê~áäÉê=ÇÉîáÅÉë=

ìëáåÖ=~=Ä~ääJëÜ~éÉÇ=çê=ãçìíÜJ

ëÜ~éÉÇ=ÅçìéäáåÖ=ïÜáÅÜ=~êÉ=íÉëíÉÇ=

~åÇ=~ééêçîÉÇ=Ñçê=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=~êÉ=

ìëÉÇK

qìêåáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çÑÑ

 _êáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=íç=~=ëí~åÇK

 mìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=äÉîÉê=áåíç=íÜÉ=

ëÉííáåÖK

 içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 pïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

t~êåáåÖ

qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íçïÉÇ=

EÇ~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=íê~åëãáëëáçåFK=

qê~åëéçêí=áí=çå=íê~áäÉêë=ïáíÜ=~å=

~ÇÉèì~íÉ=äç~Ç=Å~é~Åáíó=çê=çå=~=äçêêóK

 tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=éìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=

äÉîÉê=áåíç=íÜÉ=Ñçêï~êÇë=éçëáíáçå=EcF=

çê=êÉîÉêëÉ=EoFK

 ^Åíáî~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 pÉÅìêÉäó=íáÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåíç=íÜÉ=

íê~áäÉê=çê=çåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=

çÑ=íÜÉ=äçêêó=ïáíÜ=ëíêáéëI=ÅÜ~áåë=çê=

êçéÉëK

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=

ÇçïåK

`äÉ~åáåÖ

t~êåáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=

Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

^=îÉÜáÅäÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=

ÅäÉ~åÉÇ=äÉ~Çë=íç=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=

~åÇ=áãé~áêë=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉK

 tÜÉêÉ=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=ÇáêÉÅíäó=

~ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=

qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=

ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=Ö~ê~ÖÉ=çåÅÉ=~=óÉ~êK

t~êåáåÖ

qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

íÜêçìÖÜ=ÉåÖáåÉ=çáä

m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=

~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=

~ ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë

rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=

ÇçãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=

Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~äÉê=çê=~=ï~ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=

ëÅê~ééÉÇK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

q~ÄäÉ=çÑ=ëÉêîáÅáåÖ=áåíÉêî~äë

båÖáåÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=åçíÉë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

aê~áåáåÖ=ÅçåÇÉåë~íáçå=

Ñêçã íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÑáäíÉê

Eçåäó=Ñçê=îÉÜáÅäÉë=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉF

kçíÉ

qÜÉ=ÇáÉëÉä=ÑáäíÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉäçï=íÜÉ=

éáääáçå=é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=

~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=Çê~áå=íÜÉ=ÅçåÇÉåJ

ë~íáçå=Eï~íÉêF=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK

cáÖK=NP

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ïáåÖ=åìí=çå=íÜÉ=éáääáçå=

é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~í=~åÇ=ÑçäÇ=íÜÉ=ëÉ~í=

Ñçêï~êÇK

 mä~ÅÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ìåÇÉê=

íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÑáäíÉê=E~FK=

 léÉå=íÜÉ=Çê~áåáåÖ=î~äîÉ=EÄF=Äó=

íìêåáåÖ=áå=~å=~åíáÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~ääçï=íÜÉ=ÅçåÇÉåJ

ë~íáçå=íç=Çê~áå=çÑÑ=áåíç=íÜÉ=

êÉÅÉéí~ÅäÉ=ìåíáä=éìêÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=

~ééÉ~êëK

 `äçëÉ=íÜÉ=Çê~áåáåÖ=î~äîÉ=Äó=

íìêåáåÖ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 léÉå=íÜÉ=ÄäÉÉÇÉê=î~äîÉ=EÅF=

Äó íìêåáåÖ=~åíáÅäçÅâïáëÉK

 `äçëÉ=íÜÉ=ÄäÉÉÇÉê=î~äîÉ=

áããÉÇá~íÉäó=çåÅÉ=ÇáÉëÉä=~ééÉ~êë=

çå=íÜÉ=~áêJÄäÉÉÇ=î~äîÉ=Äó=íìêåáåÖ=

áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 cçäÇ=íÜÉ=ëÉ~í=Ä~Åâ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=ïáåÖ=åìíK

aê~áå=ÅçåÇÉåë~íáçåLï~íÉê=çìí=

çÑ=íÜÉ=î~êá~íçê=ÅçîÉê

kçíÉ

qÜÉ=î~êá~íçê=ÅçîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=

íÜÉ=é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK=aê~áå=íÜÉ=

ÅçåÇÉåë~íáçåLï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áKÉK=ïÜáäÉ=áí=áë=ÅçäÇK

cáÖK=OM

 oÉãçîÉ=Çê~áå=éäìÖK

 aê~áå=ÅçåÇÉåë~íáçåLï~íÉêK

 pÅêÉï=áå=Çê~áå=éäìÖ=~åÇ=Å~êÉÑìääó=

íáÖÜíÉåK

pÉêîáÅÉ=ïçêâ

ÄÉÑçêÉ=É~ÅÜ=

ìëÉ

~ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=

NM=Üçìêë

ÉîÉêó=

RM Üçìêë

NMM=Üçìêë=çê=

ÉîÉêó=óÉ~ê

RMM=Üçìêë=çê=

ÉîÉêó=íïç=

óÉ~êë

tÜÉÉä=ãçìåíáåÖ=Äçäí=íáÖÜíÉåáåÖ



`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÄÉäí



`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=Åççä~åí=äÉîÉä=~åÇ=

~ éêçîáÇáåÖ=~=íçé=ìéI=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êó

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉF



bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Åççä~åí=äÉîÉä

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉF=



`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉF=



`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëóëíÉã=çáä=

F 

bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=

ëóëíÉã çáä=

=

F 

aê~áåáåÖ=ÅçåÇÉåë~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÉëÉä=

ÑáäíÉê

=Eçåäó=Ñçê=îÉÜáÅäÉ ë=Ñçê=ÇáÉ ëÉä=ÉåÖáå ÉF



aê~áå=ÅçåÇÉåë~íáçåLï~íÉê=

çìí çÑ íÜÉ î~êá~íçê=ÅçîÉê=

=

`Ü~åÖÉ=ÑìÉä=ÑáäíÉê=

F= 

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ íê~åëãáëëáçå=ëäÉÉîÉë =

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=Ä~ää=àçáåíë=



`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ïÜÉÉä=ëìëéÉåëáçå=~åÇ=

íê~åëãáëëáçå=



`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=êçääÄ~êë =

F `~êêó=çìí=íÜáë=ëÉêîáÅáåÖ=~í=~=Ö~ê~ÖÉK

F bñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëóëíÉã=çáä=~ÑíÉê=RM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëI=~åÇ=íÜÉå=ÉîÉêó=RMM=Üçìêë

F bîÉêó=RM=Üçìêë=çê=ïÜÉåÉîÉê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÇêáîÉë=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=E[PM=ÅãFK

dÉí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=Ö~ê~ÖÉ=çåÅÉ=éÉê=ëÉ~ëçåK=

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=Åççä~åí

Eçåäó=Ñçê=îÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=ï~íÉêJÅç çäÉÇ=

ÉåÖáåÉF

t~êåáåÖ

Ó ^=ä~Åâ=çÑ=Åççä~åí=äÉ~Çë=íç=ëÉêáçìë=

ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ=

Ó `~êêó=çìí=~=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÑçê=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉëFK

qç=íçé=ìéI=ìëÉ=~=ãáñíìêÉ=çÑ=ï~íÉê=

~åÇ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=ïáíÜ=~=NWN=

ê~íáçK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ï~íÉê=ëìééäó=áë=Ü~êÇ=çê=

áë éçääìíÉÇ=áå=ëçãÉ=çíÜÉê=ï~óI=

ìëÉ ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=Ñçê=íÜÉ=ãáñíìêÉK=

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=åçíÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=

~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=

íÜçëÉ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

cáÖK=NQ

 léÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄçååÉíK=

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=Åççä~åí=äÉîÉä=çå=íÜÉ=

~ÇàìëíãÉåí=Åçåí~áåÉêK=

 fÑ=íÜÉ=Åççä~åí=äÉîÉä=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=

iltJã~êâI=çéÉå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=

~åÇ=Ñáää=áí=ïáíÜ=íÜÉ=Åççä~åí=ãáñíìêÉ=

ìé=ìåíáä=íÜÉ=criiJã~êâK

 `äçëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄçååÉíK=

`ÜÉÅâ íÜ~í=áí=áë=Ñìääó=ÉåÖ~ÖÉÇK

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÄÉäí

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=êçí~íáåÖ=

é~êíë>

`~êêó=çìí=~=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=EÑçê=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉëFK

 o~áëÉ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=

ëÉÅìêÉ=áíK

 jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÄÉäí=Äó=Ü~åÇI=

~åÇ ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ ÅçåÇáíáçåK

 fÑ=ïÉ~ê=~åÇ=íÉ~ê=áë=çÄîáçìë=çê=áë=

íÜÉêÉ=áë=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉI=ÖÉí=íÜÉ=

ÇêáîÉ=ÄÉäí=ÉñÅÜ~åÖÉÇ=áå=~=Ö~ê~ÖÉK

bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜí=

ÄìäÄë

cáÖK=NR

 léÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄçååÉíK

 qìêå=íÜÉ=ÄìäÄ=ìåáí=íç=íÜÉ=äÉÑí=

Äó ~ èì~êíÉê çÑ=~=êÉîçäìíáçå=~åÇ=

êÉãçîÉK

 bñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÄìäÄ=ïáíÜ=~=ÄìäÄ=

çÑ íÜÉ=ë~ãÉ=ï~íí~ÖÉK

 oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÄìäÄ=ìåáí=~åÇ=ëÉÅìêÉ=

EÄó=íìêåáåÖ=~ èì~êíÉê çÑ=~=êÉîçäìJ

íáçå=íç=íÜÉ=êáÖÜíFK

 `äçëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄçååÉíK=

`ÜÉÅâ íÜ~í=áí=áë=Ñìääó=ÉåÖ~ÖÉÇK

bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑìëÉë

cáÖK=NS

 léÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄçååÉíK

qÜÉ=ÑìëÉë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=

Ç~ëÜÄç~êÇK

 q~âÉ=~ï~ó=íÜÉ=ÅçîÉêK

 bñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉ=ïáíÜ=

~=ÑìëÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ãéÉê~ÖÉK

 oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ñáñ=áåíç=

éä~ÅÉK

 `äçëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄçååÉíK=

`ÜÉÅâ íÜ~í=áí=áë=Ñìääó=ÉåÖ~ÖÉÇK

qóêÉ=éêÉëëìêÉ

t~êåáåÖ

tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=Çç=åçí=

ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=çéÉê~íáçå~ä=íóêÉ=

éêÉëëìêÉ=áë=~ééêçñK=NKMÓNKO=Ä~êK=

lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉîáíó=

çÑ=íÜÉ=íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=

kçíÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ïÜÉÉä=

ÅÜ~åÖÉK

t~êåáåÖ

låäó=ìëÉ=~ééêçîÉÇ=îÉÜáÅäÉ=à~ÅâëK=

tçêâ=ë~ÑÉäóK=låäó=íáÖÜíÉå=íÜÉ=

ëÅêÉïëLåìíë=ÅêçëëïáëÉ=ìëáåÖ=

~íçêèìÉ=âÉóK

qÜÉ=ëí~êíáåÖ=íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅêÉïëL

åìíë=áë=UUÓNMM=kãK

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=Ä~ää=àçáåíë=~åÇ=

ÇêáîÉ Åìé=ëÉ~äë

cáÖK=NTLcáÖK=NU

`ÜÉÅâW

Ó íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åìé=ëÉ~äë=

ÉîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EcáÖK=NUFI

Ó íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ää=àçáåíë=çå=íÜÉ=

íê~åëîÉêëÉ=äáåâë=E^F= ~åÇ =çå=íÜÉ= íê~Åâ=

êçÇë=E_F=ÉîÉêó=NMM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=

EcáÖK=NTFK

fÑ=íÜÉêÉ=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=ïÉ~ê=çê=îáëáÄäÉ=

Ç~ã~ÖÉI=Ü~îÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=

áå ~ ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ>

_~ííÉêó

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=

aç åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=

áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=

ÉóÉëI=ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=

ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=~ ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=

óçì=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=

Åçåëìäí=~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=

píçêÉ Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=

çÑ íÜÉ êÉ~ÅÜ=ÅÜáäÇêÉåK=

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=

Åçêêçëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉëK

fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ë=

~ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK

aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=

Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=

êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=

ÇêóK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=

ÅáêÅìáí=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

Ä~ííÉêóK=aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=

ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

qÜÉ= Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

~åÇ=áë=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=

bîÉå “ëÉêîáÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêáÉë=åÉÉÇ=

ëÉêîáÅáåÖ=áå=çêÇÉê=íç=Éå~ÄäÉ=~=ÅÉêí~áå=

äçåÖÉîáíóK

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=äçÅ~íÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=

íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ÄçñI=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîÉê=

ëÉ~íK

 hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK



^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

bäÉÅíêçäóíÉ=ÑäìáÇ=äÉ~âë=Ñêçã=

~ “ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=íáééÉÇK

t~êåáåÖ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=

íÜÉ Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=

ÅçååÉÅíáåÖLÇáëÅçååÉÅíáåÖ=

íÜÉ íÉêãáå~äëK

cáííáåÖW

 cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=

EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=

Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉFK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

oÉãçî~äW

 cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=

EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=

Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK

rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë

t~êåáåÖ

kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=

Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=

åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=

áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK



`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=

éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=

Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ Ç çåçê=Ä~ííÉêóK

 `çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=

íç íÜÉ åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=

Ççåçê=Ä~ííÉêóK=

`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=íÜÉ=

Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=

çÑ íÜÉ îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=

E~ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

~ë éçëëáÄäÉFK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=

áå ~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=

ÄÉ ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ àìãé=ëí~êíáåÖ=

éêçÅÉëëK

 pí~êí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=

Ä~ííÉêó=~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=

Äê~âÉK

 aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=

êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK

oçääÄ~ê

 `ÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=êçääÄ~ê=

ÄÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=

Ç~ã~ÖÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ>=

sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

mìííáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çìí=

çÑ çéÉê~íáçå

t~êåáåÖ

j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåÅÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇI=áå=êççãë=ïÜáÅÜ=

~êÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóK=aÉÑáåáíÉäó=éêçíÉÅí=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~Ö~áåëí=êìëí=ïÜÉå=ëíçêáåÖ=

áí=çîÉê=äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=ïáåíÉêK

^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~ëçåI=çê=ïÜÉå=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=

~ãçåíÜW

 dÉí=~ää=ïçêå=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇL

ãáëëáåÖ=é~êíë=ÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

ïÜÉíÜÉê=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=

~êÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=ìéK

 `äÉ~å=íççäë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëK

 mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=

Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=

ÅäçíÜ=çê=ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ëíçêÉ=áí=áå=

~ ÇêóLÅççä=éä~ÅÉI=~åÇ=ÅÜ~êÖÉ=áí=

ÉîÉêó=U=ïÉÉâëK

 mìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìí=çÑ=çéÉê~íáçåI=

~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~äK

 píçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=

Çêó êççãK=

 ^Åíáî~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=

êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

 fÑ=éìííáåÖ=çìí=çÑ=çéÉê~íáçå=Ñçê=äçåÖ=

éÉêáçÇëI=à~Åâ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ìé=çå=

~ééêçéêá~íÉäó=~ééêçîÉÇ=ëìééçêíë=

ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ïÉáÖÜí=áë=åçí=

êÉëíáåÖ=çå=íÜÉ=íóêÉëK

dì~ê~åíÉÉ

få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=

çìí Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ=

áãéçêíÉêK=tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=

Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=

ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=áë=

ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=

çê=~=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=få=ã~âáåÖ=

~ Åä~áã=~Ö~áåëí=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=

íç=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=

çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=

~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=

éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=

Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=

áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=

ÉåÅäçëÉÇ=çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=

ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=

ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=

~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=

ïÜáÅÜ=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=

ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=

óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=

ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=

ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó

båÖáåÉ=ïáää=åçí=ëí~êíK qÜÉ=í~åâ=áë=ÉãéíóK cáää=ïáíÜ=ÇáÉëÉäK

láä=çê=~áê=áå=íÜÉ=ÑìÉä=äáåÉK sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

cìÉä=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

_~ííÉêó=ÇçÉë=åçí=éêçîáÇÉ=~åó=

ÅìêêÉåíK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ÅÜ~êÖÉ=áí=çê=ÉñÅÜ~åÖÉ=áíK

båÖáåÉ=ïáää=åçí=ëí~êíK iççëÉ=çê=ÅçêêçÇÉÇ=Ä~ííÉêó=

é~êíëK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qáÖÜíÉå=íÜÉ=Åçåí~ÅíëK

`äÉ~å=íÜÉ=ÅçêêçÇÉÇ=Åçåí~Åíë=ïáíÜ=~=ïáêÉ=

ÄêìëÜI=íáÖÜíÉå=~Ö~áå=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=íÜÉã=ìëáåÖ=

íÉêãáå~ä=ÖêÉ~ëÉK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉK `ÜÉÅâ=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖÉ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK

få=ïáåíÉêW=íÜÉ=çáä=Ü~ë=áåÅçêêÉÅí=

îáëÅçëáíóK

pÉÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

qÜÉ=ëí~êíáåÖ=ÉäÉÅíêáÅë=~êÉ=

ÇÉÑÉÅíáîÉK

sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êìå=

ÉîÉåäóI=çê=ëéäìííÉêëK

qÜÉêÉ=áë=~=Ñ~ìäí=ïáíÜ=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåëK

dÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇK

`ÜçâÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF=~Åíì~íÉÇK mìëÜ=Ä~Åâ=ÅÜçâÉK

qÜÉ=ÑìÉä=äáåÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

fãéìêÉ=ÑìÉäK sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

^áê=ÑáäíÉê=áë=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇK `äÉ~å=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=çê=ÉñÅÜ~åÖÉ=áí=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~äFK

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=çîÉêÜÉ~íëK=

qÜÉ ÉåÖáåÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

ï~êåáåÖ=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìéK

pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=

~åÇ ~ääçï=áí=íç=Åççä=Ççïå>

`ççä~åí=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=

Eçåäó=Ñçê=îÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=ï~íÉêJ

ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉFK

`ÜÉÅâ=áí=~åÇ=íçé=áí=ìé=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK

aáêíóLÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

qÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=áë=ãáëëáåÖ=çê=áë=ÇáêíóK pÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

láä=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíK qçé=ìé=íÜÉ=çáäK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

råìëì~ä=äÉîÉä=çÑ=ëãçâÉ=Ñêçã=

íÜÉ=ÉåÖáåÉK

pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó>

qçç=ãìÅÜ=ÉåÖáåÉ=çáäK `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK dÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=

Ö~ê~ÖÉK

eÉ~îó=îáÄê~íáçåëI=ìåìëì~ä=

åçáëÉëK

a~ã~ÖÉÇ=ÉåÖáåÉ=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=

êìååáåÖ=ÖÉ~êK

pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó>=

sáëáí ~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ>

bäÉÅíêáÅ~ä=ÇÉÑÉÅíK aÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK

láä=éêÉëëìêÉ=äáÖÜí=äáÖÜíë=

ìé ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK

láä=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíK pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó>=

`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=íçé=áí=ìé=ïÜÉêÉ=

åÉÅÉëë~êóK

sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK

qÜÉ=Öäçï=éäìÖ=éáäçí=äáÖÜí=

ÇçÉë=åçí=äáÖÜí=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=

áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÄìäÄK sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

c~ìäí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãK sáëáí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

póãÄçäÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

qê~åëéçêí=Çì=î¨ÜáÅìäÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=OV

kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=OV

oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê=K=K=K=K=K=PO

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=PP

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêJ

í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=

ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=

ÇÉ Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=

êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=

Éå ~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨J

íáèìÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=

sÉìáääÉò=áåëÅêáêÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=

ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=

ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ÇÉ îçíêÉ=î¨ÜáÅìäÉK

sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~J

Öå¨Éë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=Ç~åë=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=

ÅçåÑçêãáí¨=`b=¶=é~êí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=

áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=

ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=

ÇÉäÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê

Ó `çããÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíI

Ó `çåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=

Éí=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑçìêåáÉë=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

a~åë=ë~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉ=

ë¨êáÉI=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçJ

Öì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=

éìÄäáèìÉK=

pÉìäë=äÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Ççí¨ë=ÇÉ=

äÛ¨èìáéÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëçåí=

~ìíçêáë¨ë=¶=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=

éìÄäáèìÉK=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=

äÛáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

Éå îáÖìÉìêI=~ééäáÅ~ÄäÉ=¶=äÛÉñéäçáí~J

íáçå=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉK=

`çããÉåÅÉò=é~ê=îçìë=áåÑçêãÉê=ëìê=

ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Éå=

îáÖìÉìê=Ç~åë=îçíêÉ=é~óëI=~áåëá=èìÉ=

ëìê=äÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=ÇáîÉêëK

qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=

ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=

iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=íáÉêë=

Éí ¶=äÉìêë=ÄáÉåëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=

~ééçêí¨É=~ì=î¨ÜáÅìäÉ=Ç¨Ö~ÖÉ=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=

ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=

ÇÛÉå=ê¨ëìäíÉêK

`É=î¨ÜáÅìäÉ=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=

éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

EÜçêãáë=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=Éí=ëçå=

é~ëë~ÖÉêFK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Ö¨å¨ê~äÉë

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=

éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=

åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=Éå=

Äçìí=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK

fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=

ÇÉî~åí=ëÛÉå=ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=

ÅçêêÉÅíÉK

kÛÉñéäçáíÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äD¨í~í=

íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=

èìá=Éëí=~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=

äÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=äáîê¨K

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=

ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=

éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=

ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=

åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=

êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åíK

kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáä

iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÛ~éé~êÉáä=

åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=

äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=éëóÅÜçJ

íêçéÉë=Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=ä~=ÇêçÖìÉ=

çì ÇÉë=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëF

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=

áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=

ÇÉ=NS=~åëK=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=

éÉìí=ÑáñÉê=äÛßÖÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=

äÛìíáäáë~íÉìêK

^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=

Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=

çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=

ÑçåÅíáçåëK

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=

ìå ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK

kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=

ÅçåëíêìÅíáîÉ=¶=äÛ~éé~êÉáäI=åá=~ìñ=

ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêK

iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=

î~êáÉåí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

~ééäáèì¨ÉK=iÉë=ÅÜ~êÖÉë=äçìêÇÉë=

áåÑäìÉåí=ëìê=ä~=ÅçåÇìáíÉI=äÉ=ÑêÉáå~ÖÉI=

ä~ ëí~Äáäáí¨=Éí=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=

Ö¨å¨ê~ä=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=

`É=î¨ÜáÅìäÉ=åÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉ=é~ë=

ÅçããÉ=ìåÉ=îçáíìêÉ=åçêã~äÉK=pá=îçìë=

îáêÉò=Äêìí~äÉãÉåí=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=

çì=ÉÑÑÉÅíìÉò=íçìíÉ=ã~åÌìîêÉ=

Äêìí~äÉ=Éå=ÅçåÇìáíÉ=çì=ÑêÉáåÉò=

Äêìí~äÉãÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=éÉêÇêÉ=

äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=áä=êáëèìÉ=ÇÉ=

ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=

ê~äÉåíáëëÉò=~î~åí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ìå=

îáê~ÖÉ=Éí=¨îáíÉò=äÉë=ã~åÌìîêÉë=

êìÇÉë=~îÉÅ=äÉ=îçä~åí=Éí=äÉë=ÑêÉáåëK

içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=¶=éêçñáãáí¨=

ÇÉ=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=çì=íê~îÉêëÉò=ìåÉ=

êìÉLêçìíÉI=Ñ~áíÉë=~ííÉåíáçå=~ì=íê~ÑáÅK=

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ìåÉ=

éÉêëçååÉ=ÇÉ=éäìë=èìÉ=äÉ=é~ëë~ÖÉêK=

iÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åD~=¨í¨=Åçå´ì=èìÉ=éçìê=

íê~åëéçêíÉê=ÇÉìñ=éÉêëçååÉë=~ëëáëÉëI=

¶=ë~îçáê=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=Éí=ëçå=

é~ëë~ÖÉêK=iÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=éÉêëçåJ

åÉë=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=çì=

Éå=íçìí=~ìíêÉ=ÉåÇêçáí=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Éëí=

áåíÉêÇáíK

mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=êçìäÉI=

~ìÅìå=ãÉãÄêÉ=Çì=Åçêéë=åÉ=Ççáí=

Ç¨é~ëëÉê=Çì=Ö~Ä~êáí=Çì=î¨ÜáÅìäÉK

iÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=Éí=ëçå=é~ëë~ÖÉê=

ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=ÅÉáåíìêÉ=~íí~ÅÜ¨É =

éÉåÇ~åí=äÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåíK

mÉåÇ~åí=äÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåíI=äÛìíáäáë~íÉìê=

Ççáí=êÉëíÉê=ëìê=ëçå=ëá≠ÖÉ=Éí=íÉåáê=äÉ=

îçä~åí=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK

iÛìíáäáë~íÉìê=Ççáí=êÉëíÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

~ëëáë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉK=pÉë=ÇÉìñ=éáÉÇë=

ÇçáîÉåí=êÉéçëÉê=ëìê=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=

éä~åÅÜÉêK=iÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=äÛÜ~Äáí~ÅäÉ=

ê¨ëÉêî¨=~ìñ=éáÉÇë=Éí=ä~=òçåÉ=íçìí=

~ìíçìê=ÇÉë=é¨Ç~äÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=

ÉåÅçãÄê¨=é~ê=~ìÅìåë=Ç¨ÅÜÉíëI=ÉíÅK=

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáä

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=¶=ÇÉë=Ñáåë=

éçìê=äÉëèìÉääÉë=áä=åD~=é~ë=¨í¨=Åçå´ìK=

fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=î¨ÜáÅìäÉ=ìíáäáí~áêÉI=é~ë=

ÇÛìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÛ~Öê¨ãÉåí=Éí=ÉåÅçêÉ=

ãçáåë=ÇÛìå=àçìÉíK=ríáäáë¨=ÅçããÉ=

é~ëëÉJíÉãéë=Éí=~îÉÅ=í¨ã¨êáí¨I=

áä éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=

Öê~îÉë=Éí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=éçìî~åí=

~ääÉê=àìëèìD¶=Éåíê~≤åÉê=ä~=ãçêíK=

^î~åí=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=

î¨êáÑáÉò=íçìàçìêë=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåí=

áãã¨Çá~íI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=~î~åí=ÇÉ=

é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=

m~êíÉò ÇçìÅÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåí=

Éå=~êêá≠êÉK=mÉåÇ~åí=äÉ=êÉÅìäI=çÄëÉêJ

îÉò=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK=

^ìÅìåÉ=éÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=

ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=é~êÅçìêìÉ=é~ê=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉK

°îáíÉò=ÇÉ=íê~îÉêëÉê=äÉë=ÖêçëëÉë=

Ñä~èìÉë=ÇÛÉ~ì=Å~ê=îçìë=êáëèìÉò=

ÇÉ éÉêÇêÉ=ëçå=Åçåíê∑äÉK=

pá=îçìë=íê~î~áääÉò=Ç~åë=ÇÉë=

ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ã~ìî~áëÉ=îáëáÄáäáí¨I=

ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=éêÉëÅêáíK

kÉ=ãçåíÉò=Éí=åÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=é~ë=Çì=

î¨ÜáÅìäÉ=í~åí=èìÛáä=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉ=çì=

ÑçåÅíáçååÉK

°îáíÉò=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉI=ÑêÉáå~ÖÉ=çì=

îáê~ÖÉ=Äêìí~äK=kÉ=îáêÉò=é~ê=Ç¨Ñáåáíáçå=

èìÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éä~åÉëK

pá=îçìë=ÇÉîÉò=ä~áëëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=

ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉI=åÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=

ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉK=

o~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

pqlmI=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ

ãÉåí=Éí=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK=

pá=îçìë=ÇÉîÉò=é~ëëÉê=ëçìë=ÇÉë=

Äê~åÅÜÉë=Ä~ëëÉë=çì=ÇÉë=Ñáäë=¶=Ñ~áÄäÉ=

Ü~ìíÉìêI=Åçåíê∑äÉò=~ìé~ê~î~åí=ä~=

Ü~ìíÉìê=äáÄêÉ=éçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=

áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ñê~åÅÜáëëÉãÉåí=çì=

ìåÉ=¨àÉÅíáçå=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=ëçìë=

äÛáãé~Åí=ÇÉ=äÛçÄëí~ÅäÉK

iÛìíáäáë~íáçå=áåÅçêêÉÅíÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=

çì=ìåÉ=çãáëëáçå=ÇÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=

éêÉëÅêáíÉ=éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=

éìáëë~åÅÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=çì=ÇÉë=

Ççãã~ÖÉë=ÅçêéçêÉäëK=

içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=

ã~áåíÉå~åÅÉI=ê¨Öä~ÖÉ=Éí=ê¨é~ê~íáçåI=

äçêëèìÉ=îçìë=ÑáñÉò=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=

ÅÜ~êÖÉò=Éí=Ç¨ÅÜ~êÖÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=

äÉ ãçíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=¨íÉáåíK

pá=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=~=ÜÉìêí¨=ìå=çÄëí~ÅäÉI=

áããçÄáäáëÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÉ=

ãçíÉìêK=bñ~ãáåÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=

Ç¨íÉÅíÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=¨îÉåíìÉäë=Éí=

Ñ~áíÉë=ëìééêáãÉê=äÉë=Ç¨Ößíë=é~ê=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K=

ríáäáë~íáçå=ëìê=íÉêê~áå=

Éå éÉåíÉ

içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=¶=Ñä~åÅ=ÇÉ=ÅçääáåÉI=

áä éÉìí=~éé~ê~≤íêÉ=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=

Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=

éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=çì=

èìÛáä=ëÉ=êÉåîÉêëÉ=~îÉÅ=îçìë=ÇÉëëìëK=

rå=íÉä=~ÅÅáÇÉåí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=~ìñ=Åçåë¨èìÉåÅÉë=

é~êÑçáë=ãçêíÉääÉëK=

kÛìíáäáëÉò=é~ê=Ç¨Ñáåáíáçå=à~ã~áë=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=ëìê=ÇÉë=éÉåíÉëLê~ãéÉë=

ÇÉ éäìë=ÇÉ=NRø EOS BFK=

pçóÉò ÉñíêÆãÉãÉåí=éêìÇÉåí=

äçêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=íÉêê~áå=

Éå éÉåíÉK=

c~´çå=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=W=

NK kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉJ

ãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉ=EÉå ëìáî~åí=äÉë=

ÅçìêÄÉë=ÇÉ=åáîÉ~ìF=X=êçìäÉò=

íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨É=çì=Éå=

ÇÉëÅÉåíÉK=pá=îçìë=ÇÉîÉò=îáêÉêI=

Ñ~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=éêìÇÉåÅÉ=

ÉñíêÆãÉK=

OK pìê=íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉI=êçìäÉò=

íçìàçìêë=ÇçìÅÉãÉåí=Éí=éêìÇÉãJ

ãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉåíÉI=ã~áåíÉåÉò=

ìåÉ=îáíÉëëÉ=~ééêçéêá¨É=W=ìíáäáëÉò=

éçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=ÑêÉáå=ãçíÉìêK=

PK bå=éÉåíÉI=êçìäÉò=íçìàçìêë=

äÉåíÉãÉåí=Éí=ÅçåíáåìÉääÉãÉåíK=

°îáíÉò=ÇÉ=ëíçééÉê=Éí=ÇÉ=

êÉÇ¨ã~êêÉê=ÉåëìáíÉK=

QK °îáíÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íê~î~ìñ=

ëìê=íÉêê~áå=Öäáëë~åíI=Ñêá~ÄäÉ=çì=

áêê¨ÖìäáÉêK=

RK pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉëK=

råÉ=ÅÜ~êÖÉ=áåÑäìÉ=ëìê=ä~=ëí~Äáäáí¨=

Çì=î¨ÜáÅìäÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=

ê¨é~êíáëëÉò=ìåáÑçêã¨ãÉåí=ä~=

ÅÜ~êÖÉ=ëìê=ä~=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éí=~êêáãÉòJä~=

ÑÉêãÉãÉåíK=

pçìêÅÉë=ÇÉ=Ç~åÖÉê=Éí=

éêçÅ¨ÇìêÉë=áåÅçêêÉÅíÉë

NK °îáíÉò=äÉë=ÅêÉìñ=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=äÉ=

ëçäI=äÉë=Ñçëë¨ë=Éí=äÉë=ÄÉêÖÉë=Å~ê=

áäë éçìêê~áÉåí=éêçîçèìÉê=ìå=

êÉåîÉêëÉãÉåí=Çì=î¨ÜáÅìäÉK==

OK °îáíÉò=ÇÉ=ëíçééÉê=Éí=Ç¨ã~êêÉê=

Äêìí~äÉãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=ãçåíÉò=

çì=ÇÉëÅÉåÇÉò=¶=Ñä~åÅ=ÇÉ=

ãçåí~ÖåÉK=pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉJ

ãÉåí=éêìÇÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=îáêÉò=

ëìê=ëìêÑ~ÅÉ=áåÅäáå¨ÉK=

PK °îáíÉò=äÉë=ëáíì~íáçåë=îçìë=

çÄäáÖÉ~åí=¶=ëíçééÉê=íê~åëîÉêë~äÉJ

ãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉ=Å~ê=ä~=î¨ÜáÅìäÉ=

éçìêê~áí=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=pÛáä=åÛó=

~ é~ë=ãçóÉå=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåí=

èìÉ=ÇÉ=îáêÉêI=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåí=

Éí îáêÉò=éêìÇÉããÉåíK=

QK pìê=éÉåíÉLê~ãéÉ=ÉëÅ~êé¨ÉI=

åÉ íê~åëéçêíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=Éí=

åÉ=îçìë=ëÉêîÉò=é~ë=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=

ÅçããÉ=íê~ÅíÉìêK=

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

iÉë=ÉåÑ~åíë

aÉë=~ÅÅáÇÉåíë=íê~ÖáèìÉë=êáëèìÉåí=

ÇÉ ëÉ=éêçÇìáêÉ=ëá=îçìë=ìíáäáë~íÉìê=

åÉ Ñ~áíÉë=é~ë=~ííÉåíáçå=~ìñ=ÉåÑ~åíë=

éê¨ëÉåíë=¶=éêçñáãáí¨=Çì=î¨ÜáÅìäÉK

kÉ=éÉêãÉííÉò=é~ë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=

ëÛ~ééêçÅÜÉê=ÇÉ=éê≠ë=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=

ÉñáÖÉò=ÇÛìå=~ìíêÉ=~ÇìäíÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=

äÉìê=êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÛáä=îçìë=~áÇÉ=

Ç~åë=ÅÉííÉ=íßÅÜÉK

pá=ã~äÖê¨=íçìí=ìå=ÉåÑ~åí=ÇÉî~áí=~îçáê=

é¨å¨íê¨=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Çì=

î¨ÜáÅìäÉI=ëíçééÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉK=fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=

ìå=çì=éäìëáÉìêë=ÉåÑ~åíë=ÅçããÉ=

é~ëë~ÖÉêEëF=Å~ê=áäë=êáëèìÉåí=ÇÉ=

íçãÄÉê=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=ÇÉ=ëÉ=ÄäÉëëÉê=

Öê~îÉãÉåíI=çì=ÇÉ=ÖÆåÉê=ìåÉ=

ÅçåÇìáíÉ=ë~åë=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

¶ éêçñáãáí¨=ÇÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=

ÄßíáãÉåíI=ÇÉë=éçêíÉëI=Äìáëëçåë=çì=

ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÖÆå~åí=ä~=îáëáÄáäáí¨K=

oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=äçêëèìÉ=

îçìë=èìáííÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äÉë=

ÉåÑ~åíë=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=çì=Éå=íçìí=~ìíêÉ=ÉåÇêçáí=

Üçêãáë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=é~ëë~ÖÉêK=fä=åÉ=

Ñ~ìí=é~ë=íê~åëéçêíÉê=Çì=íçìí=äÉë=

ÉåÑ~åíë=Éå=Ä~ë=ßÖÉ=Å~ê=áäë=êáëèìÉåí=

ÇÉ=ÅÜìíÉê=Çì=î¨ÜáÅìäÉK

`Ü~êÖÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=

Çì î¨ÜáÅìäÉ

i~=ÅÜ~êÖÉ=ÅçãéêÉåÇ=äÉ=

ÅçåÇìÅíÉìêI=ëçå=é~ëë~ÖÉêI=

äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=ä~=ÅÜ~êÖÉK

pÉäçå=ä~=î~êá~åíÉ=ÇÉ=éåÉìëK

kÉ=Ç¨é~ëëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÅÜ~êÖÉë=

ã~ñáã~äÉë=~ÇãáëëáÄäÉë=áåÇáèì¨ÉëK

fä=Ñ~ìí=ê¨é~êíáê=ìåáÑçêã¨ãÉåí=ä~=

ÅÜ~êÖÉ=Éí=ä~=ë¨ÅìêáëÉê=éçìê=

äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK

fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=íê~åëéçêíÉê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=

ëìê=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåíK=pá=ÉääÉ=Öäáëë~áí=îÉêë=

äÛ~î~åíI=ÉääÉ=êáëèìÉê~áí=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=

ÅÉ Ñ~áë~åí=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=çì=ëçå=

é~ëë~ÖÉêK

kÉ=êçìäÉò=é~ë=~îÉÅ=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=

Ççåí=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=Ç¨é~ëëÉåí=

ÅÉääÉë=ÜçêëJíçìí=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåíK

oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=iÉë=ÅÜ~êÖÉë=

äçìêÇÉë=áåÑäìÉåí=ëìê=ä~=ã~åá~Äáäáí¨I=

äÉ ÑêÉáå~ÖÉI=ä~=ëí~Äáäáí¨=Éí=äÉ=ÅçãéçêJ

íÉãÉåí=Ö¨å¨ê~ä=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=

kÉ=íê~åëéçêíÉò=èìÉ=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=

Åçåíê∑ä~ÄäÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉK

°îáíÉò=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉI=ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=

îáê~ÖÉ=Äêìí~ä=~ì=Åçìêë=ÇìèìÉä=ä~=

ÅÜ~êÖÉ=êáëèìÉê~áí=ÇÉ=ÖäáëëÉêK=

sáÇÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉãÉåí

^ãÉåÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

éä~åÉ=Éí=áããçÄáäáëÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=

~ì=ãçóÉå=Çì=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK=

pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=Çì=

ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=ã~åìÉäI=

ÅçããÉåÅÉò=é~ê=îáÇÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉãÉåíK=

iÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=êçìäÉê=

~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=äÉî¨K

mÉåÇ~åí=äÉ=ëÉêîáÅÉI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ëçáí=ë¨Åìêáë¨=

é~ê=äÉ=îÉêêçì=ÇÉ=êÉíÉåìÉK=s¨êáÑáÉò=ëÛáä=

~=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÉåÅê~åí¨K

pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=~îÉÅ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉãÉåí=¶=Åçãã~åÇÉ=

¨äÉÅíêáèìÉ=W

NK oÉëíÉò=~ëëáë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK

OK kÉ=îçìë=~ééêçÅÜÉò=é~ë=

Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK=

aÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=ëá=

éê¨ëÉåíÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=íÉåáê=

¶ ìåÉ Çáëí~åÅÉ=ëºêÉK

PK içêëèìÉ=îçìë=ëçìäÉîÉò=äÉ=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí=

èìÉ=äÉë=êçìÉë=ÇÉ=äÛÉëëáÉì=~êêá≠êÉ=

êÉéçëÉ=ëìê=íÉêê~áå=Çìê=Éí=éä~íI=

ëáåçå=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=íçìí=Éåíá≠êÉ=

éçìêê~áí=ëÛáåÅäáåÉê=íçìí=ÉåíáÉê=

Éå ~êêá≠êÉ=Éí=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=

qê~Åíáçå=ÇÛìåÉ=êÉãçêèìÉ

oÉãçêèìÉ=Éí=ÅÜ~êÖÉ=áåÅäìëÉëK

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=

íê~Åíáçå=ÜçãçäçÖì¨ë=Éí=íÉëí¨ë=éçìê=

ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=

êÉãçêèìÉë=ÜçãçäçÖì¨ÉëK=

mÉåÇ~åí=äÉë=Ç¨éä~ÅÉãÉåíë=~îÉÅ=

êÉãçêèìÉI=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåí=Éå=

Ñ~áë~åí=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=îáÖáä~åÅÉ=

~ÅÅêìÉK=^ííÉåÇÉòJîçìë=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=

ÅçìêëÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=ëçáí=éäìë=äçåÖìÉK=

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ëçáí=

ìåáÑçêã¨ãÉåí=ê¨é~êíáÉK

mÉåíÉëLê~ãéÉë=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=Vø=ENRBFI=

áåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=êÉãçêèìÉê=ÇÉë=

ÅÜ~êÖÉëK=bå=ÇÉëÅÉåÇÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉ=

çì=Ç~åë=äÉë=îáê~ÖÉëI=ä~=ÅÜ~êÖÉ=áåÑäìÉ=

ëìê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=êÉãçêèìÉ=

Éå=íê~áå=ÇÉ=êçìäÉêI=ÇçåÅ=~ìëëá=ëìê=

ÅÉäìá=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=èìá=ä~=íê~ÅíÉ=X=

äÉ ÅçåÇìÅíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=

Åçåíê∑äÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Eê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=

ä~ éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉI=ÇÉ=ä~=

ã~åá~Äáäáí¨I=êáëèìÉ=èìÉ=ä~=êÉãçêèìÉ=

ëÉ=éäáÉ=Éí=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=î¨ÜáÅìäÉë=ëÉ=

êÉåîÉêëÉåí=ÉåëìáíÉK=

mçáÇë=íçí~ä=~ìíçêáë¨=W NPNR âÖ

`~é~Åáí¨=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=

ã~ñáã~äÉ=W RMM âÖ

`Ü~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=

ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=W QMU âÖ

`Ü~êÖÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=

¶äÛÉëëáÉì=W

Ó=~î~åí TMM=âÖ

Ó=~êêá≠êÉ URMLVMM=âÖ

mçáÇë=íçí~ä=~ìíçêáë¨=Éå=

ÅÜ~êÖÉ=Es¨ÜáÅìäÉ=Éí=

êÉãçêèìÉI=íçìë=ÇÉìñ=

~îÉÅ=äÉìêë=ÅÜ~êÖÉëF=W ONMM âÖ

`Ü~êÖÉ=íê~Åí¨É=W

=NF

Ó=oÉãçêèìÉ=åçå

ÑêÉáå¨É SMM=âÖ

Ó=oÉãçêèìÉ=ÑêÉáå¨É NNMM=âÖ

`Ü~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=Éå=

~ééìá=~ì=ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=

íê~Åíáçå=W NMM âÖ

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=

~ìñ ã~åáéìä~íáçåë=ÇÉ=

Å~êÄìê~åíë

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉK

iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíL

ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=

äÉ Å~êÄìê~åí=êáëèìÉ=íê≠ë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=

ÇÉ=ëÛÉåÑä~ããÉêK

kÉ=ê~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=ÄáÇçåë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=

à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=

ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=Ñçìêë=

çì ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìãìä~íÉìêëFK

^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=

j~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=

èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=

ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=

ÇÉ Å~êÄìê~åí=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=

äÉ ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=

êÉÑêçáÇáK=°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=

Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=

é~ëK=kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉL

Å~êÄìê~åí=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=

Çì=Å~êÄìê~åí=¶=Ç¨ÄçêÇ¨K=°äçáÖåÉò=

äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ëçìáää¨É=é~ê=

äÉ Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=

î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ=ëçáÉåí=

¨î~éçê¨ÉëK=mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=

ÇDáåÅÉåÇáÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=

éá≠ÅÉë=ëìáî~åíÉë=ÇÉãÉìêÉåí=

ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=çì=ÇDÜìáäÉ=èìá=

~ìê~áí=Ñìá=W=ãçíÉìêI=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉJ

ãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=

Å~êÄìê~åíK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ÇÛìå=

~éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=Éí=åÉ=êÉãéäáëëÉò=

à~ã~áë=ìå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÛáäë=

ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåíLä~=êÉãçêèìÉK=

kÉ êÉÑ~áíÉë=äÉìê=éäÉáå=èìÉ=äçêëèìÛáäë=

ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=ä~=íÉêêÉ=ÑÉêãÉK

sÉêëÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=éçìê=èìÛáä=~êêáîÉ=

àìëèìD¶=OIR=Åã=ã~ñáãìã=Éå=

ÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=áåÑ¨êáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=

ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK

^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=éäÉáåI=íçìêåÉò=¶=ÑçåÇ=

äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=àìëèìDÉå=

éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK

kÉ=ê~åÖÉò=çì=åÉ=ëíçÅâÉò=à~ã~áë=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=çì=Çì=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ÇÉë=

äçÅ~ìñ=çª=ëÉ=íêçìîÉåí=ÇÉë=Ñä~ããÉë=

åìÉëI=çª=ëçåí=Ö¨å¨ê¨Éë=ÇÉë=

¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉë=Ñä~ããÉëI=ÅÉ=èìá=

Éëí äÉ=Å~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ê~Çá~íÉìêë=

ÅÜ~ìÑÑ~åíëI=ÇÉ=ÅÜÉãáå¨ÉëI=

ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=çì=

~éé~êÉáäë=ÇáîÉêë=Åçåëçãã~íÉìêë=

ÇÉ Ö~òK

`çåëáÖåÉë=ÇáîÉêëÉë

kÉ=ë~áëáëëÉò=åá=äÉ=íìó~ì=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉJ

ãÉåí=åá=äÉ=éçí=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉ=çì=éÉì=~éê≠ë=äÛ~îçáê=¨íÉáåíK=

sçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=îçìë=ÄêºäÉêK

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=Çì=î¨ÜáÅìäÉI=

ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìå=Åçåíê∑äÉ=îáëìÉä=

~ééêçÑçåÇáK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ

íáçåë=îáë~åí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Éí=ä~=ã~áåíÉJ

å~åÅÉI=íÉääÉë=èìÉ=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=ä~=

éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

pìê=äÉë=ãçíÉìêë=êÉÑêçáÇáë=é~ê=É~ìI=

äÉ ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=

ëÉ íêçìîÉ=ëçìë=éêÉëëáçåK=

kDçìîêÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄçìÅÜçå=

çÄíìê~íÉìê=Çì=ê¨ëÉêîçáê=>

iÉë=äáèìáÇÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉ=à~áääáëë~åí=

äçêëèìÛáäë=ÑìáÉåí=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=

ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=kÉ=íÉåíÉò=

à~ã~áë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíÉê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=

çª=ä~=ÑìáíÉ=ëÉ=íêçìîÉK

^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=

ëìê äÛ~éé~êÉáä

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ

Ó °íÉáÖåÉò=ëçå=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó pÉêêÉò=ëçå=ÑêÉáå=¶=ã~áåK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~áí=êÉÑêçáÇáK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáä

kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=

ëÉêê¨ äÉ=ÑêÉáå=¶=ã~áå=Éí=êÉíáê¨=ä~=Åä¨=

ÇÉ Åçåí~ÅíK

°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

ëìê=äÛ~éé~êÉáä

^êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê=Éí=ÅÉáåíìêÉë=

ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

iÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=~êÅÉ~ì=

éêçíÉÅíÉìê=Éå=Å~ë=ÇÉ=êÉåîÉêëÉãÉåí=

EÑáÖìêÉ=NVF=Éí=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=E~ì=Ä~ëëáåFK=`çãÄáå¨ëI=ÅÉë=

ÇÉìñ=ÇáëéçëáíáÑë=çÑÑêÉåí=ìåÉ=

éêçíÉÅíáçå=çéíáã~äÉ=~ì=ÅçåÇìÅíÉìê=

Éí=¶=ëçå=é~ëë~ÖÉêK

a~åÖÉê

Ó kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=

ÅçåëíêìÅíáîÉ=¶=äÛ~êÅÉ~ì=

éêçíÉÅíÉìêL~ìñ=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨K=

Ó kÉ=ÑáñÉò=~ìÅìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=çì=éá≠ÅÉ=

ÅçåíêÉ=äÛ~êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìêK

Ó iÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=Éí=ëçå=é~ëë~ÖÉê=

ÇçáîÉåí=~íí~ÅÜÉê=äÉìê=ÅÉáåíìêÉ=

~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=¶=êçìäÉêK

^ííÉåíáçå

bå=Å~ë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=çì=

ÇÛ~ÅÅáÇÉåíI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉò=äÛ~êÅÉ~ì=

éêçíÉÅíÉìê=Éí=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=Éí=

Ñ~áíÉëJäÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK=

kÛÉÑÑÉÅíìÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÇÉ=

ê¨é~ê~íáçå=é~ê=îçìëJãÆãÉK

póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨

iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

åÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=

ãçíÉìê=èìÉ=ëá=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=

ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=kK

iÉ=ëóëí≠ãÉ =ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=äçêëèìÉ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=

êçìä~ÖÉ=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ

=é~ë=Éå=éçëáíáçå=

åÉìíêÉ=

=äçêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=äÉ=ÑêÉáå=

ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

póãÄçäÉë

póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçJ

Åçää~åíëK=`Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë=

ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W

^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=äáêÉ=

ä~=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=

äÛìíáäáë~íáçå=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=

íçìë íê~î~ìñ=ëìê=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=

ÇÉ=Åçåí~ÅíK=qÉåÉò=

ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåÑçêJ

ã~íáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=

ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJ

íáçåëK

fä=åDÉëí=é~ë=éÉêãáë=

ÇDìíáäáëÉê=äD~éé ~êÉ áä=

ëçìë=äDÉãéáêÉ=ÇÉ=

éêçÇìáíë=éëóÅÜç~ÅíáÑë=

Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äD~äÅççäI=

ÇÉë=ÇêçÖìÉë=çì=

ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=

~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=

~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=

ãçáåë=ÇÉ=NS ~åëK=

aÉë ÇáëéçëáíáçåëL

ê≠ÖäÉãÉåíë=äçÅ~ìñ=

éÉìîÉåí=ÑáñÉê=äÛßÖÉ=

ãáåáãìã=ÇÉ=

äÛìíáäáë~íÉìêK

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=

ÄäÉëëÉê=~ì=Åçåí~Åí=

ÇÉ ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇÉë=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>=

iÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=Éí=ëçå=

é~ëë~ÖÉê=ÇçáîÉåí=

~íí~ÅÜÉê=äÉìê=ÅÉáåíìêÉ=

~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=

¶=êçìäÉêK

i~=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=

ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåíI=QMU=âÖI=

åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=

Ç¨é~ëë¨ÉK

^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=>=

kÉ íê~åëéçêíÉò=é~ë=

éäìë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ=

é~ê=ëá≠ÖÉK=

iÉ íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=

éÉêëçååÉë=ëìê=äÉ=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ

ãÉåí=çì=Éå=ÇÛ~ìíêÉë=

ÉåÇêçáíë=èìÉ=ëìê=äÉë=

ëá≠ÖÉë=áåëí~ää¨ë=Éëí=

áåíÉêÇáíK=`çåÇìáëÉò=

éêìÇÉããÉåíK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=

éäÉáå=ÇÛ~éé~êÉáäë=

ãçíçêáë¨ë=çì=ÇÉ=

ê¨ëÉêîçáêë=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=ëìê=ä~=

ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åíL

ä~=êÉãçêèìÉK

^ííÉåíáçå=>=oáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=ëá=îçìë=

íçãÄÉò=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=

çì ëá=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ëÉ=

êÉåîÉêëÉK=

kÛÉãéêìåíÉò=é~ë=

ÇÉ éÉåíÉëLê~ãéÉ=

éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=

Ç¨Åäáîáí¨=ÇÉ=éäìë=

ÇÉ NRø=EOSBFK

pìê=äÉë=éÉåíÉëL

ê~ãéÉë=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=

Vø ENRBFI=åÉ=éêÉåÉò=

~ìÅìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=Éå=

êÉãçêèìÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>=

mêìÇÉåÅÉ=~ì=ãçãÉåí=

ÇÛ~Ä~áëëÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK=

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ

ãÉåí=ëçáí=îÉêêçìáää¨=ÇÉ=

Ñ~´çå=ëºêÉK=kÉ=êçìäÉò=

à~ã~áë=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=

ëçìäÉî¨K

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=

¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K

póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=

Ç~åë ÅÉííÉ=åçíáÅÉ

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=

ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~J

Öê~éÜÉ=Å çåÅÉêå¨I=Éí=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=

ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~J

Öê~éÜÉ=ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=

Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=

îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=

Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

iÉë=éçëáíáçåë=áåÇáèì¨Éë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=Eé~êÉñÉãéäÉ ¶=Ö~ìÅÜÉI=

¶ ÇêçáíÉF=ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=íÉääÉë=

èìÉ=îìÉë=é~ê=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~ëëáëK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì êÉÄìí

jÉííÉò=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=

äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=

Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

= MAX 408 KG

MAX 9%

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

^ííÉåíáçåK=

oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK

sçáÅá=ä~ =ÇÉ ë Åêáéí áçå= ÇÉë =ÑçåÅ íáç åë =

êÉãéäáÉë= é~ê= äÉë=¨ä¨ã Éåíë =ÇÉ=

Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=

ÉåÅçêÉ=~ ìÅìå É=ÇÉ=Å Éë=Ñç åÅíáç åë=>

oÉã~êèìÉ

iÉë=ÑáÖìêÉë=áääìëíê~íáîÉë=éÉìîÉåíI=ëìê=

ÅÉêí~áåë=éçáåíë=ÇÉ=Ç¨í~áäI=ÇáÑÑ¨êÉê=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK

cáÖìêÉ=N

^ fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉë=ÑÉìñ=ÇÉ=éçëáíáçå=

EçéíáçåF

_ pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ

` sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=ÅäáÖåçí~åí=

EçéíáçåF

a `çããìí~íÉìê=ÇÉ=ÅäáÖåçí~åí=

EçéíáçåF

b fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ï~êåáåÖ=EçéíáçåF

c m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå

d iÉîáÉê=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=

Çì=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EçéíáçåF

e cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí

f ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨

g sçó~åí=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=

EíÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=ãçíÉìêF=EçéíáçåF

h `çããìí~íÉìê=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=QñQ=

EçéíáçåF

i mêáëÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=NO=s

j sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=

ÇÉ=ä~=êÉãçêèìÉ=EçéíáçåF

k sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=

Çì=î¨ÜáÅìäÉ=EçéíáçåF

l hä~ñçå=EçéíáçåF

m m¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ

n j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ

o j~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ

pmçêíÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå

q cÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ

r _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê

s sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

Eî¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉìê=ÇáÉëÉä=

ìåáèìÉãÉåíF

t pí~êíÉê=EçéíáçåF=Eî¨ÜáÅìäÉë=

¶ ãçíÉìê=¶=ÉëëÉåÅÉ=

ìåáèìÉãÉåíF

oÉã~êèìÉ

sçä~åí=Éí=~êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê=é~ë=

êÉéê¨ëÉåí¨ë=éçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=

Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ä~=ÑáÖìêÉK

fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉë=ÑÉìñ=ÇÉ=

éçëáíáçå=E^F=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=N

fä=ëÉêí=¶=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÉë=

ÑÉìñ=ÇÉ=éçëáíáçå=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=äçêëèìÉ=

äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ëÉ=

íêçìîÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Eî¨ÜáÅìäÉ=Éå=

ëÉêîáÅÉFK

pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=E_F

cáÖìêÉ=O

a¨ã~êê~ÖÉ=W=

s¨ÜáÅìäÉ ë=¶=ã çíÉìê=Ç áÉëÉä=W

qçìêåÉò=ä~=Åä¨=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=

àìëèìÛÉå=éçëáíáçå=PI=ÉåíêÉ= =Éí= K=

içêëèìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=

ÄçìÖáÉ=EsF=ëÛ¨íÉáåíI=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=

îÉêë= =àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

Ç¨ã~êêÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉò=ä~=Åä¨K=i~=Åä¨=

ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=P=ÉåíêÉ= =

Éí K

^éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=¶=ÉëëÉåÅÉ=W

qçìêåÉò=ä~=Åä¨= =¶=ÇêçáíÉI=àìëèìD¶=

ÅÉ èìÉ =äÉ=ãçíÉìê=Ç¨ ã~êêÉI=éìáë=

êÉäßÅÜÉòJä~K=

i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=

éçëáíáçå=P=ÉåíêÉ= =Éí= K

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=W=

qçìêåÉò=ä~=Åä¨=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ=

ëìê= K

°Åä~áê~ÖÉ=ã~êÅÜÉ=W

^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ= =

EãçíÉìê=~ääìã¨=çì=¨íÉáåíFK

sçó~åíë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=

Çì ÅäáÖåçí~åí=E`F=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=P

fä=áåÇáèìÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=

ÅäáÖåçí~åí=äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=

~Åíáçåå¨=äÉ=Åçããìí~íÉìê=Çì=

ÅäáÖåçí~åí=çì=ëá=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÉ=ï~êåáåÖ=

Éëí=~Åíáî¨K

`çããìí~íÉìê=ÇÉ=ÅäáÖåçí~åí=

EaF=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=P

fä=ëÉêí=¶=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=

äÉ ÅáêÅìáí=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåí

mçìê=ÄáÑìêèìÉê=¶=ÇêçáíÉ

mçìê=ÄáÑìêèìÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ

fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ï~êåáåÖ=EbF

EçéíáçåF

cáÖìêÉ=P

^ääìãÉ=Éí=¨íÉáåí=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÉ=ï~êåáåÖK

=`áêÅìáí=ÇÉ=ï~êåáåÖ=~ääìã¨

m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=EcF

cáÖìêÉ=Q

bääÉ=ëÉêí=¶=ÑêÉáåÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

iÉîáÉê=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=

ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EdF

=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=R

iÉîáÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=f=W=

iÉ ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=Éëí=Ääçèì¨=Éí=ä~=ÑçêÅÉ=

ãçíêáÅÉ=Éëí=ìåáÑçêã¨ãÉåí=ê¨é~êíáÉ=

ëìê=äÉë=ÇÉìñ=êçìÉëK

iÉîáÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=l=W=

iÉ ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=Éëí=Ç¨Ääçèì¨K

cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=EeF

cáÖìêÉ S

mçìê=ëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåí=W

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=kK=^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=

é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåK=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÉ=

Ü~ìí=EfFK=

oÉã~êèìÉ

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EfF=

ëÛ~ääìãÉK

mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåí=W

^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=

ÑêÉáåI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ëáíì¨=

Ç~åë=äÉ=äÉîáÉê=Éí=~ãÉåÉò=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=

Éå=Ä~ë=ElFK=

oÉã~êèìÉ

iÉ=ëóëí≠ãÉ =ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=äçêëèìÉ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=

êçìä~ÖÉ=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ

=é~ë=Éå=éçëáíáçå=

åÉìíêÉ=

=äçêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=äÉ=ÑêÉáå=

ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EfF=

cáÖìêÉ T

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=

ÅçãÄáå¨=éÉìí=ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=

¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W

mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ENF=W

pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=

ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=

ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=

Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK

cêÉáå=EOF=W

iÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÑêÉáå=

ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=

éçëáíáçå=ëÉêê¨ÉK

sçó~åí=Çì=ê¨ëÉêîçáê=EPF=W

iÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=

ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=éêÉëèìÉ=

îáÇÉK=o~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=ë~åë=

í~êÇÉêK

sçó~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=

Ä~ííÉêáÉ=EQF=W

pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=

ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=

èìDÉääÉ=åÉ=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=é~ë=ëìÑÑáë~ãJ

ãÉåíK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=

Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK

`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ERF=W

fä=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Éå=

ÜÉìêÉë=Éí=Çáñá≠ãÉë=ÇÛÜÉìêÉK

cçåÅíáçåë=Éå=çéíáçåë=W

Ó içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=äÉ=ÅáêÅìáí=

ÇÛ~ääìã~ÖÉI=ä~=íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=

Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Äêá≠îÉãÉåí=X=

ÉåëìáíÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=

ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK

iÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=

~ìÖãÉåíÉ=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=¶=é~êíáê=

Çì=ãçãÉåí=çª=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=

ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ÂpíçéÊ=çì=ëá=îçìë=

äÛ~îÉò=êÉíáê¨ÉK

Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=

EëÉäçå=ä~=îÉêëáçåFI=ìåÉ=ãÉåíáçå=ÇÉ=

ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇDÜìáäÉ=Â`edLlfiÊ=

ëD~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉëK=bääÉ=

ëÉ=ê¨~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=

ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáî~åíÉëK=fåíÉêî~ääÉë=

ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=W=îçáê=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

sçó~åí=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Ó

íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=ãçíÉìê=EgF

EçéíáçåF

cáÖìêÉ=N

pá=äÉ=îçó~åí=Éëí=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=

ä~=ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=

êÉÑêçáÇáK

`çããìí~íÉìê=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=

QñQ=EhF

=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=U

`É=Åçããìí~íÉìê=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=

Éí Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä~=íê~Åíáçå=QñQ

qê~Åíáçå=QñQ=~Åíáî¨

qê~Åíáçå=QñQ=Ç¨ë~Åíáî¨É

mêáëÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=

NO îçäíë=EiF

cáÖìêÉ=N

bääÉ=ëÉêí=¶=~äáãÉåíÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

êÉèì¨ê~åí=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=

ëìééçêí~åí=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=

ÇÉ NO=sLR ^K=

sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Ó=

°Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êÉãçêèìÉ=

EjF=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=N

sçó~åí=~ääìã¨=äçêëèìDìåÉ=~ãéçìäÉ=

ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êÉãçêèìÉ=Éëí=

Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK

sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Ó=

°Åä~áê~ÖÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=EkF

EçéíáçåF

cáÖìêÉ=N

fä=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÅáêÅìáí=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Éëí=ëçìë=

íÉåëáçåLäÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Éëí=Éå=ëÉêîáÅÉI=

äçêëèìÉ=äÉë=ÑÉìñ=ÇÉ=éçëáíáçå=ëçåí=

~ääìã¨ëK

hä~ñçå=ElF=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=N

=^ééìóÉò=ëìê=éçìê=¨ãÉííêÉ=

ìå ëáÖå~ä=ëçåçêÉK

m¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=EmF

cáÖìêÉ=V

mçìëëÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åíK=

mäìë îçìë=ä~=éçìëëÉò=Éå=~î~åí=

Éí éäìë=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=êçìäÉ=îáíÉK

^ííÉåíáçå

içêëèìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=

êçìä~ÖÉI=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åÉ=ëÛ~êêÆíÉ=é~ë=>=

mçìê=ëíçééÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=~ééìóÉò=

ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=EcFK

pá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=EnF

cáÖìêÉ=N

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=

ÅçåÇìÅíÉìê=Éëí=ê¨Öä~ÄäÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=

î~êá~ÄäÉK=sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=

ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=

ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=Çì=

ëá≠ÖÉK

o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=W=îçáê=ä~=ëÉÅíáçå=

Âríáäáë~íáçåÊK=

^ííÉåíáçå

fä=Ñ~ìí=~îçáê=Ñáåá=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

~î~åí=èìÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åÉ=ÅçããÉåÅÉ=

¶=êçìäÉêK=fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=

ê¨Öä~ÖÉë=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=

êçìäÉK

j~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=EoF

cáÖìêÉ=NN

i~=ã~åÉííÉ=ëÉêí=¶=ÅÜçáëáê=äÉ=ëÉåë=

ÇÉ êçìä~ÖÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=W

c=Z=j~êÅÜÉ=~î~åíLê~éáÇÉ

i=Z=j~êÅÜÉ=~î~åíLäÉåíÉ

k=Z=mçëáíáçå=åÉìíêÉ

o=Z=j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉLäÉåíÉ

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉK=pìê=äÉë=î¨ÜáÅìäÉë=

ë~åë=éçëáíáçå=iI=áä=åDó=~=èìDìåÉ=

éçëáíáçå=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åí=ÂcÊK=

^ííÉåíáçå

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=

îáíÉëëÉI=áä=Ñ~ìí=~ÅíáçååÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÉ ÑêÉáå=Éí=áããçÄáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

mçêíÉJÄç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå=EpF

cáÖìêÉ=N

`É=éçêíÉJÄç≤íÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=êÉÅÉîçáê=

ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå=åçå=~äÅççäáë¨ÉK

12 3

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

cÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=EqF

cáÖìêÉ=N

`ÉííÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=ëÉêí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉë=

ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨LÅÉáåíìêÉë=~ì=

Ä~ëëáåK

_çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ErF

cáÖìêÉ=N

`É=ÄçìÅÜçå=ëÉêí=¶=çÄíìêÉê=

äÉ ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=

ÇÉ ä~ ÄçìÖáÉ=EsF

Eî¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉ ìê=ÇáÉëÉä=

ìåáèìÉãÉåíF

cáÖìêÉ=N

fä=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÅáêÅìáí=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåI=Éí=

ëÛ¨íÉáåí=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=ÇÉ=

éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=~=~ííÉáåí=ä~=íÉãé¨ê~J

íìêÉ=êÉèìáëÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=

äÉ ãçíÉìê=Eîçáê=Âa¨ã~êê~ÖÉ=Çì=

ãçíÉìêÊFK

pí~êíÉê=EtF=EçéíáçåF

Eî¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉìê=¶=ÉëëÉåÅÉ=

ìåáèìÉãÉåíF

cáÖìêÉ=

mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉ ê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=

íáêÉò=äÉ=ëí~êíÉêK

mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=NO

^î~åí=ÇÉ=ëçìäÉîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí=ÅçããÉåÅÉê=é~ê=

äÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉêK=a¨í~ÅÜÉò=äÉ=îÉêêçì=ÇÉ=

êÉíÉåì=Éí=ëçìäÉîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=é~ê=ä~=éçáÖå¨ÉK=rå=î¨êáå=

éåÉìã~íáèìÉ=~ëëáëíÉ=äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=

ëçìä≠îÉãÉåíK=içêëèìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ëÉ=

íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ëçìäÉî¨ÉI=

äÉ ãçíÉìê=ÇÉîáÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉK=

pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ÇáëéçJ

ëáíáÑ=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=ÅÉ ÇáëéçJ

ëáíáÑ=éÉìí=ëÉêîáê=¶=îáÇÉê=äÉ éä~íÉ~ìK=

^ííÉåíáçå

kÉ=Ç¨é~ëëÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=é~ë=

äÉ éçáÇë=ã~ñáãìã=~ÇãáëëáÄäÉ=Çì=

î¨ÜáÅìäÉ=Éí=ä~=éçêí~åÅÉ=ã~ñáã~äÉ=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK

fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=

¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=N

iÛáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=

Çêçáí=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇI=áä=ëÉêí=

¶ ëçìäÉîÉê=Éí=~Ä~áëëÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉãÉåíK=

fåíÉêêìéíÉìê=Åçìé~åí=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

NO=s=¶=äÛ~êêá≠êÉ=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=N

iÛáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=

Ö~ìÅÜÉ=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇ=Éí=ëÉêí=

¶ ãÉííêÉ=ä~=éêáëÉ=ëçìë=Éí=Üçêë=

íÉåëáçåK

fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉë=¨Åä~áê~ÖÉë=

ÇD~ééçáåí==EçéíáçåF

cáÖìêÉ=ON

iÛáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=

Ö~ìÅÜÉ=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇ=Éí=ëÉêí=

¶ ãÉííêÉ=ä~=éêáëÉ=ëçìë=Éí=Üçêë=

íÉåëáçåK

ríáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=

ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêK

^ííÉåíáçå

a~åë=ë~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉ=

ë¨êáÉI=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçJ

äçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=

éìÄäáèìÉK=pÉìäë=äÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Ççí¨ë=

ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëçåí=

~ìíçêáë¨ë=¶=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=

éìÄäáèìÉK=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÛáåí¨J

Öê~äáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=

îáÖìÉìêI=~ééäáÅ~ÄäÉ=¶=äÛÉñéäçáí~íáçå=

Çì=î¨ÜáÅìäÉ=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉK=

`çããÉåÅÉò=é~ê=îçìë=áåÑçêãÉê=ëìê=

ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Éå=

îáÖìÉìê=Ç~åë=îçíêÉ=é~óëI=~áåëá=èìÉ=

ëìê=äÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=ÇáîÉêëK

fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=íçìíÉë=

äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=~ÑÑ¨êÉåíÉë=

¶ äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉI=

Éí ÇÉ äÉë=êÉëéÉÅíÉêK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=

äÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=

kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=

¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=

ÇÛáåÅÉåÇáÉ

iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíLÇÛÉ ëëÉåÅÉ=

ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=

Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~ åí=ÇÉ=

Ñ~áêÉ=Ç¨ ã~êêÉê=äÉ= ãçíÉìêK=j~áåíÉåÉò=äÉ=

ê¨ëÉêîçá ê=ÑÉêã ¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=

kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~ åí=

èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=

~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK=

°îáíÉò íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=

ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=

kÉ Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=

éäÉáå=~áêK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~ êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=

Çì Å~êÄìê~åí=¶=Ç¨ÄçêÇ¨K=mçìëëÉò=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉå ÇÉò=

èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ=

ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK

mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=

îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=

ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜì áäÉ=

èìá ~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=

ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI =ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ Å~êÄìê~åíK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ÇÛìå=~éé~êÉáä=

¶=ãçíÉìê=Éí=åÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=ìå=

ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÛáäë=ëÉ=íêçìîÉåí=

ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíLä~=

êÉãçêèìÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=

äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=

Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

^î~åí ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ

äÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=

sÉìáääÉò Åçåíê∑äÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=

¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨J

ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=àçåÅJ

íáçåë=îáëë¨Éë=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=ÉääÉë=

ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ÉëK

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=

å~íáçå~äÉëLÅçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë=

~ìñ=Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=EÅçåëìäíÉò=

äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=

îçíêÉ=ÅçããìåÉFK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=

äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ

oÉã~êèìÉ

iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ç¨à¶=ëçå=

éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=s¨êáÑáÉòJ

äÉ=Éí=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK

 c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=

mçìê Åçåå~≤íêÉ=ä~=î~êá¨í¨=ÇÉ Å~êJ

Äìê~åíI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêK

 iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=

~ì=ã~ñáãìã=OIR Åã=Éå=ÇÉëëçìë=

Çì=ÄçêÇ=áåÑ¨êáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉK

 lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK

 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Ççáí=ëÉ=ëáíìÉê=

ÉåíêÉ=äÉë=êÉé≠êÉë=ÂcìääLj~ñÊ=Éí=

Â^ÇÇLjáåÊ=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìê

s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=

ÇÉë éåÉìë

oÉã~êèìÉ

mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=äá¨ë=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=

ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=

¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK=mçìê=ÅÉííÉ=

ê~áëçå=W

 sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éåÉìë=ëçáÉåí=

ìåáÑçêã¨ãÉåí=ÖçåÑä¨ë=¶=ìåÉ=

éêÉëëáçå=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=NIM=

Éí NIO=Ä~êK

o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=

ÅçåÇìÅíÉìê=Éëí=ê¨Öä~ÄäÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=

î~êá~ÄäÉK=sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=

ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=

Çì=ëá≠ÖÉK

jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=

Ç~åë äÉ=ëÉåë=äçåÖáíìÇáå~ä

cáÖìêÉ=NM~

 ^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK

 qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ENF=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=

Éí ~ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ëçìÜ~áí¨ÉK

 oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=

ÉåÅê~åíÉê=Éå=äÉ=Ç¨éä~´~åí=

ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=~î~åíL~êêá≠êÉK

jçÇáÑáÉò=ä~=Ü~ìíÉìê

cáÖìêÉ=NM~

 ^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK

 qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=EOF=àìëèìÉ=

ëìê ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK

f= Ó=mçëáíáçå=Çì=ëá≠ÖÉ=ä~=éäìë

=====Ä~ëëÉ

ff= Ó=mçëáíáçå=ãçóÉååÉ

fff= Ó=mçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ

oÉã~êèìÉ

^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìêI=

áä Ñ~ìí=ê¨ÖäÉê=ä~=ÇìêÉí¨=Çì=ëá≠ÖÉ=

E~Ç~éí~íáçå=~ì=éçáÇë=Çì=

ÅçåÇìÅíÉìêFK

o¨ÖäÉê=ä~=ÇìêÉí¨=Çì=ëá≠ÖÉ

cáÖìêÉ=NMÄ

 ^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK

 c~áíÉë=éáîçíÉê=ä~=ã~åÉííÉ=EPF=Éå=

~î~åí=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=éÉåÇ~åí=ë~=

êçí~íáçå=ÉääÉ=åÉ=éÉêÅìíÉ=é~ë=äÉ=

ëá≠ÖÉK

 mçìê=êÉåÇêÉ=äÉ=ëá≠ÖÉ=éäìë=Çìê=W

qçìêåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK



mêÉåÇêÉ=äÉ=ëá≠ÖÉ=éäìë=ãçÉääÉìñ=W

qçìêåÉò=ä~=ã~å É ííÉ=É å=ëÉ åë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK

 oÉÑ~áíÉë=Ä~ëÅìäÉê=ä~=ã~åÉííÉ=

Éå éçëáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉK

oÉã~êèìÉ

iÉ=ëá≠ÖÉ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=éçáÇë=

ÅçêêÉÅí=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=äçêëèìÉ=ä~=

éçëáíáçå=Éå=Ü~ìíÉìê=ê¨Öä¨É=EfI=ff=çì=fffF=

Éëí=îáëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=ÑÉåÆíêÉ=EQFK

o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÇçëëáÉê=

EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ=NMÅ

 ^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK

 qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ERF=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=Éí=

~ãÉåÉò=äÉ=ÇçëëáÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ëçìÜ~áí¨ÉK

 oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Éí=Ñ~áíÉë=

ÉåÅê~åíÉê=äÉ=ÇçëëáÉêK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ééìá=äçãÄ~áêÉ=

EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ NMÅ

 qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ESF=àìëèìÉ=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK

M= Ó=m~ë=ÇÛáåÅìêî~íáçå

N= Ó=fåÅìêî~íáçå=ã~ñáã~äÉ=Éå=

Ü~ìíI=Ç~åë=äÉ=Å~éáíçåå~ÖÉ=

Ççêë~ä

O= Ó=fåÅìêî~íáçå=ã~ñáã~äÉ=Éå=

Ä~ëI=Ç~åë=äÉ=Å~éáíçåå~ÖÉ=

Ççêë~ä

c~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê

 mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=kK=

oÉã~êèìÉ

iÉ=ãçíÉìê=êÉÑìëÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êêÉê=ëá=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=kK



^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=

ÑêÉáåI=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåÅ¨É=Éí=

îÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

s¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉìê=ÇáÉëÉä=W

 qçìêåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=îÉêë=ä~=

ÇêçáíÉI=àìëèìÛÉå=éçëáíáçåI=ÉåíêÉ=

=Éí= K

fä=Ñ~ìí=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉë=ãçíÉìêë=

ÇáÉëÉä=~î~åí=ÇÉ=äÉë=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉêK=

içêëèìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=

ä~=ÄçìÖáÉ=EsF=ëÛ¨íÉáåíI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=

èìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=Éëí=

~ííÉáåíÉK

oÉã~êèìÉ

rå=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇ=åD~=é~ë=ÄÉëçáå=

ÇÉ éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK

^éê≠ë=äÛÉñíáåÅíáçå=Çì=îçó~åí=ëÉêî~åí=

¶Åçåíê∑äÉê=ä~=ÄçìÖáÉ=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=W=

 ^ãÉåÉò=Äêá≠îÉãÉåí=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=ëìê= I=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=

äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=Eìå=Éëë~á=ÇÉ=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÇìêÉê=éäìë=

ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉëFK=^ííÉåÇÉò=

N ãáåìíÉ=~î~åí=äÛÉëë~á=ëìáî~åíK

 råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W

o~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ÉåíêÉ= =Éí= K

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

 mçìê=ÅçåÇìáêÉ=~îÉÅ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=

~ääìã¨=W

^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K

oÉã~êèìÉ

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãçíÉìê=

¶ éäÉáåÉ=ÅÜ~êÖÉ=í~åí=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=

ÅÜ~ìÇK

^éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=¶=ÉëëÉåÅÉ=W



pá=äÉ= ãçíÉìê=É ëí=Ñ êçáÇI=íáêÉò= äÉ ëí~êíÉêK

 qçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=ëìê= I=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ç¨ã~êêÉ=

Eìå=Éëë~á=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=

é~ë=ÇìêÉê=éäìë=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉëFK=

^ííÉåÇÉò=N=ãáåìíÉ=~î~åí=äDÉëë~á=

ëìáî~åíK

 råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W

o~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ÉåíêÉ= =Éí= K



o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=

äÉåíÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇDçêáÖáåÉK

 mçìê=ÅçåÇìáêÉ=~îÉÅ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=

~ääìã¨=W

^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K

oÉã~êèìÉ

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãçíÉìê=

¶ éäÉáåÉ=ÅÜ~êÖÉ=í~åí=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=

ÅÜ~ìÇK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê

 ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= K

 oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

 pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

`çåÇìáêÉ

oÉã~êèìÉ

pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

äçêëèìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêá≠êÉK=kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=

ÅçåÇìáíÉ=ë~åë=~îçáê=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=

áããçÄáäáë¨=äÛ~éé~êÉáäK

 o¨ÖäÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK

 o¨ÖäÉò=ä~=ÅÉáåíìêÉ=Éí=ãÉííÉòJä~K

 c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K

 ^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÉ ÑêÉáå=Éí=ÇÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=

ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåíK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉ=cLiLoK

 oÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=

~ÅíáçååÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=à¶=èìÉ=ä~=îáíÉëëÉ=

îçìäìÉ=ëçáí=~ííÉáåíÉK

^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=¶=Ñ~áêÉ=

êçìäÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=~ëëìêÉòJîçìëJ

îçìë=èìÉ=äÉë=êçìÉë=~î~åí=ëÉ=

íêçìîÉåí=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=

ëçìÜ~áí¨ÉK

oÉã~êèìÉ

mçìê=ÅçåÇìáêÉ=ëìê=íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉ=Éí=

íÉêê~áå=áêê¨ÖìäáÉêI=áä=Ñ~ìÇê~áí=~ãÉåÉê=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ÂiÊ=Eëá=éê¨ëÉåíFK

^êêÆíÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ

 oÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=

Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=

ëDáããçÄáäáëÉK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=kK

qê~Åíáçå=QñQ=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=U

 píçééÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=çì=ê¨ÇìáëÉò=

ë~=îáíÉëëÉK

 ^ãÉåÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=ä~=

íê~Åíáçå=QñQ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =

éçìê=ÅçããìåáèìÉê=ä~=íê~Åíáçå=~ìñ=

èì~íêÉ=êçìÉëK

mçìê=êÉîÉåáê=ëìê=ä~=íê~Åíáçå=¶=ÇÉìñ=

êçìÉë=W

 ^ãÉåÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=

ä~ íê~Åíáçå=QñQ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

K`É ÖÉëíÉ=Ñ~áí=êÉîÉåáê=ëìê=ä~=

íê~Åíáçå=¶=ÇÉìñ=êçìÉëK

a~åë=äÉë=ëáíì~íáçåë=ÇáÑÑáÅáäÉë=Eî¨ÜáÅìäÉ=

~êêÆí¨=é~ê=ÇÉ=ä~=ÄçìÉI=ãçåí¨Éë=

ÉëÅ~êé¨Éë=ëìê=ëçä=ÇáÑÑáÅáäÉFI=ÅçããÉåJ

ÅÉò=é~ê=~ÅíáîÉê=ä~=íê~Åíáçå=QñQK

pá=ãÆãÉ=~îÉÅ=ä~=íê~Åíáçå=QñQ=îçìë=

åÛ~êêáîÉò=éê~íáèìÉãÉåí=é~ë=¶=Ñ~áêÉ=

ÄçìÖÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=áä=

Ñ~ìÇê~=~ÅíáîÉê=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=

ÇáÑÑ¨êÉåíáÉäK

^ÅíáîÉê=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=

Çì ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EçéíáçåF

^ííÉåíáçåK=

oáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåí=Éí=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

Ó kÛ~ÅíáîÉò=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=

èìÉ=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=áããçÄáäÉK

Ó kÉ=äDìíáäáëÉò=é~ë=ëìê=ä~=îçáÉ=

éìÄäáèìÉ=EëìêÑ~ÅÉë=ëí~Äáäáë¨ÉëF=

Éí ¶ Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=EäÉ=ã~åáÉãÉåí=

Çì==îçä~åí=ëÉ=ÅçãéäáèìÉI=êáëèìÉ=

ÇÛ~ÅÅáÇÉåíFK

cáÖìêÉ=R

 ^êêÆíÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=kK

 qáêÉò=Éå=~êêá≠êÉ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=

ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=àìëèìD¶=

ÅÉ èìDáä=ëDáããçÄáäáëÉ=Éå=éçëáíáçå=

~êêá≠êÉ=fK=`É=ÖÉëíÉ=~ÅíáîÉ=äÉ=

ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=Eíê~åëJ

ãáëëáçå=ÇÉ=ÑçêÅÉë=¨Ö~äÉë=ëìê=äÉë=

ÇÉìñ=êçìÉë=~êêá≠êÉFK

a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=

Çì ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=R

 ^êêÆíÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=kK

 mçìëëÉò=Éå=~î~åí=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=

ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=àìëèìD¶=ÅÉ=

èìDáä=ëDáããçÄáäáëÉ=Éå=éçëáíáçå=

~î~åí=lK=`É=ÖÉëíÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉ=äÉ=

ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉäK

iÉî~ÖÉ=Éí=~Ä~áëëÉãÉåí=

Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí

^ííÉåíáçå

içêë=Çì=äÉî~ÖÉ=çì=ÇÉ=äÛ~Ä~áëëÉãÉåí=

Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí=

èìÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=êÉéçëÉ=ëìê==íÉêê~áå=

ê¨ÖìäáÉêLÇìê=Éí=~îçáê=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåíK==

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

iÉî~ÖÉL~Ä~áëëÉãÉåí=ã~åìÉä

cáÖìêÉ=NO

^ííÉåíáçå

iÉ=äÉî~ÖÉ=Éí=äÛ~Ä~áëëÉãÉåí=¶=ä~=ã~áå=

åÉ=ÇçáîÉåí=~îçáê=äáÉì=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

Ç¨ÅÜ~êÖ¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK=

 °íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ÅíáîÉò=äÉ=

ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

 a¨ÅÜ~êÖÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=¶=ä~=ã~áåK

 qáêÉò=äÉ=îÉêêçì=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê=

Ç¨îÉêêçìáääÉò=äÉ=éä~íÉ~ìK

 pçìäÉîÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ

ãÉåí=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨ÉK=

 mçìê=ê~Ä~áëëÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåíI=éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=

äÉ Ä~ëK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

îÉêêçìáää~ÖÉ=ëçáí=ÅçêêÉÅí=>

^ííÉåíáçå

kÉ=êçìäÉò=~îÉÅ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=èìD~éê≠ë=

~îçáê=êÉÇÉëÅÉåÇì=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éí=äD~îçáê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

îÉêêçìáää¨K

°èìáéÉãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=

¨äÉÅíêáèìÉ=EçéíáçåF

 qçìêåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=îÉêë=ä~=

ÇêçáíÉI=àìëèìÛÉå=éçëáíáçåI=ÉåíêÉ=

=Éí= K=

 pçìäÉîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=

Äçìíçå=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=

¨äÉÅíêáèìÉI=Éí=ã~áåíÉåÉò=äÉ=Äçìíçå=

ÉåÑçåÅ¨=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=

~áí=~ííÉáåí=ä~=Ü~ìíÉìê=ëçìÜ~áí¨É=çì=

ã~ñáã~äÉK

 ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= K

oÉã~êèìÉ

rå=Äêìáí=ÇÉ=Åä~èìÉãÉåíë=ëáÖå~äÉ=èìÉ=

äÉ=éä~íÉ~ì=Éëí=ëçìäÉî¨=¶=ÑçåÇK=

iÉ ãÆãÉ=Äêìáí=ëÉ=Ñ~áí=ÉåíÉåÇêÉ=ìåÉ=

Ñçáë=èìÛáä=Éëí=êÉîÉåì=ëìê=ë~=éçëáíáçå=

ä~ éäìë=Ä~ëëÉK=

`Éë=Åä~èìÉãÉåíë=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉåí=

~ìëëá=äçêëèìÉ=äÉ=éçáÇë=Çì=éä~íÉ~ì=

Ç¨é~ëëÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=

çÑÑÉêíÉ=é~ê=äÛ¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=

¨äÉÅíêáèìÉK

 mçìê=Ñ~áêÉ=êÉÇÉëÅÉåÇêÉ=äÉ=éä~íÉ~ìI=

~ééìóÉò=ëìê=ä~=ãçáíá¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=Çì=

Åçããìí~íÉìê=Åçãã~åÇ~åí=

äÛ¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉK=

 ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= K

a¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=éä~íÉ~ì

^ííÉåíáçå

Ó içêëèìÉ=îçìë=ëçìäÉîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÅÜ~êÖ¨I=ÅÉÅá=Ç¨éä~ÅÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=

Öê~îáí¨=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=mçìê=ÅÉííÉ=

ê~áëçåI=äÉë=êçìÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=

íêçìîÉê= ëìê= ìåÉ= ÄçêÇìêÉ=Éå= éÉåíÉ= çì=

ëìê=íÉêê~áå= áêê¨ÖìäáÉêK=bå=ÉÑÑÉíI= äÉ=éçáÇë=

Çì=éä~íÉ~ì=ÅÜ~êÖ¨=éçìêê~áí=éêçîçJ

èìÉê=äÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=Çì=

î¨ÜáÅìäÉ=ÉåíáÉêK

Ó rå=éä~íÉ~ì=ÅÜ~êÖ¨=éÉìí=~îçáê=ìå=

éçáÇë=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉK= pá=îçíêÉ= î¨ÜáÅìäÉ=

åÛÉëí=é~ë=Ççí¨=ÇÛìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=

äÉî~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=åÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=

ëçìäÉîÉê=¶=ä~=ã~áå=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ÅÜ~êÖ¨ÉK

Ó içêë=Çì=Ç¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=

äÛ¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=

ëíçééÉò=áãã¨Çá~í=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=

äÉî~ÖÉ=ëá=äÛ~ÅÅçìéäÉãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=

¨ãÉí=ÇÉë=Åä~èìÉãÉåíë=EÑêáÅíáçåFK=

oÉÇÉëÅÉåÇÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ

ãÉåí=Éí=êÉíáêÉò=ã~åìÉääÉãÉåí=ä~=

ÅÜ~êÖÉ=ÉñÅ¨ÇÉåí~áêÉK

 ^ééêçÅÜÉòJîçìë=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉJ

ãÉåí=Éí=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåíK=°íÉáÖåÉò=ÉåëìáíÉ=

äÉ=ãçíÉìêK

 ^Ä~áëëÉò=ä~=êáÇÉääÉ=~êêá≠êÉK

 a¨ÅÜ~êÖÉò=äÉ=éä~íÉ~ì

^=ä~=ã~áåI

Ó=^ì=ãçóÉå=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=

ÇÉ äÉî~ÖÉK

oÉã~êèìÉ

pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=Ççí¨ë=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉJ

ãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=ëçìäÉîÉò=

äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Éí=êÉÇÉëÅÉåÇÉòJäÉ=

~éê≠ë=äÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉãÉåíK=

 sÉêêçìáääÉò=ä~=êáÇÉääÉ=~êêá≠êÉK

^ííÉåíáçå

kÉ=êçìäÉò=~îÉÅ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=èìD~éê≠ë=

~îçáê=êÉÇÉëÅÉåÇì=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éí=äD~îçáê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

îÉêêçìáää¨K

`Ü~êÖÉãÉåí=Çì=éä~íÉ~ì

^ííÉåíáçå

Ó rå=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ã~ä=ê¨é~êíá=êÉåÇ=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=áåëí~ÄäÉK=iÉë=ÅÜ~êÖÉë=åçå=

Ñáñ¨ÉëLãçÄáäÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=

ë¨Åìêáë¨É=éçìê=äÉë=ÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=

ÖäáëëÉêK=fä=Ñ~ìí=ê¨é~êíáê=ìåáÑçêã¨J

ãÉåí=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ìK=

p~ Ü~ìíÉìê=Éí=ë~=ä~êÖÉìê=ÇçáîÉåí=

ÆíêÉ=íÉääÉë=èìÛÉääÉ=åÉ=Ç¨é~ëëÉ=é~ë=

ÇÉë=êáÇÉääÉëK

 ^î~åí=äÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=

äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éëí=

îÉêêçìáää¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉK

 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉI=ÇÉëëìëI=íçìíÉë=

äÉë=ÅÜ~êÖÉ=Éå=îÉáää~åí=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=

åÉ=éìáëëÉåí=é~ë=ÖäáëëÉêK

 kÉ=Ç¨é~ëëÉò=é~ë=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=Çì=éä~íÉ~ì=~ìíçêáë¨ÉI=

ëçáí=QUM=âÖK

 kÉ=íê~åëéçêíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉë=

Ççåí=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=Ç¨é~ëëÉåí=

ÅÉääÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK=

 o¨é~êíáëëÉò=ä~=ã~íá≠êÉLäÉ=ã~í¨êáÉä=

¶=íê~åëéçêíÉê=ìåáÑçêã¨ãÉåí=ëìê=ä~=

ëìêÑ~ÅÉK

 mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=íÉêê~áå=

áêê¨ÖìäáÉêI=ê¨ÇìáëÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=

ÅçåÇìáíÉ=Éí=äÉ=éçáÇëK=oçìäÉò=

éêìÇÉããÉåí=äçêëèìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=

Éëí=ÅÜ~êÖ¨K

`Ü~êÖÉë=íê~Åí¨Éë=Ó=

bñéäçáí~íáçå=~îÉÅ=ä~=

êÉãçêèìÉ

^ííÉåíáçå

Ó içêëèìÉ=îçìë=íê~ÅíÉò=ÇÉë=

ÅÜ~êÖÉëI=êçìäÉò=íçìàçìêë=äÉåíÉJ

ãÉåí=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=éÉêÇêÉ=äÉ=

Åçåíê∑äÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=

Ó fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íê~ÅíÉê=ä~=

êÉãçêèìÉ=ëìê=íÉêê~áå=éê¨ëÉåí~åí=

ìåÉ=Ç¨Åäáîáí¨=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=Vø=ENRBFK=

Ó kÛìíáäáëÉò=äÉë=èìÉ=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=

êÉãçêèì~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉK

 kÉ=Ç¨é~ëëÉò=à~ã~áë=ä~=ÅÜ~êÖÉ=

ã~ñáã~äÉ=êÉãçêèì¨É=EéçáÇë=

¶ îáÇÉ=ÇÉ=ä~=êÉãçêèìÉI=ã~àçê¨=Çì=

éçáÇë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉF=ëçáí=SMM âÖ=

EêÉãçêèìÉ=åçå=ÑêÉáå¨ÉF=çì=

NNMM âÖ=EêÉãçêèìÉ=ÑêÉáå¨ÉFK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

 kÉ=Ç¨é~ëëÉò=é~ë=ä~=ÅÜ~êÖÉ=

ã~ñáã~äÉ=ENMM âÖF=Éå=~ééìá=ëìê=

äÉ ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=êÉãçêèì~ÖÉK

 oçìäÉò=äÉåíÉãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=

íê~ÅíÉò=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëK=^ííÉåÇÉòJ

îçìë=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçìêëÉ=ÇÉ=

ÑêÉáå~ÖÉ=ëçáí=éäìë=äçåÖìÉK=

oçìäÉò ¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=íÉääÉ=èìÉ=

îçìë=åÉ=éÉêÇáÉò=é~ë=äÉ=Åçåíê∑äÉ=

Çì=î¨ÜáÅìäÉK

 pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

ëìê=íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉK=iÉë=ÑçêÅÉë=

äáÄ¨ê¨Éë=é~ê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÉñÉêÅÉåí=

ìåÉ=éçìëë¨ÉLíê~Åíáçå=ëìê=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=íê~ÅíÉìêI=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=

îçìë=Éå=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=

EÅ~é~Åáí¨=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=ãçáåÇêÉI=

Ç¨Öê~Ç~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~åá~Äáäáí¨FK=

oÉã~êèìÉ

içêëèìÉ=îçìë=Ñê~åÅÜáëëÉò=ÇÉë=

çÄëí~ÅäÉë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=Ä~ää~ëí=

ÇDìåÉ=îçáÉ=ÑÉêêçîá~áêÉ=¶=ìå=é~ëë~ÖÉ=

¶ åáîÉ~ìI=ÇÉë=ÑçêÅÉë=¨åçêãÉë=

éÉìîÉåí=~Öáê=ëìê=ä~=êÉãçêèìÉK=

pá îçíêÉ=Ççã~áåÉ=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=

ÇÉî~áí=áåÅäìêÉ=ÅÉ=ÖÉåêÉ=ÇÉ=ëáíì~íáçåI=

åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=

ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=êÉãçêèì~ÖÉ=

¶ ~ÅÅçìéäÉãÉåí=ëéÜ¨êáèìÉ=çì=

~ÅÅçìéäÉãÉåí=¶=ãçêëI=çì=ÜçãçäçJ

Öì¨ë=Éí=íÉëí¨ë=éçìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉK

^êêÆíÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ

 ^êêÆíÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=kK

 pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

 °íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=

ÇÉ=Åçåí~ÅíK

qê~åëéçêí=Çì=î¨ÜáÅìäÉ

^ííÉåíáçå

fä=åÉ=Ñ~ìí=à~ã~áë=éêÉåÇêÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=

Éå=êÉãçêèìÉ=EêáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

ä~=Äç≤íÉFK=qê~åëéçêíÉòJäÉ=ëìê=ìåÉ=

êÉãçêèìÉ=ÜçãçäçÖì¨É=éçìê=

ëìééçêíÉê=ìåÉ=íÉääÉ=ÅÜ~êÖÉI=çì=ëìê=

ìå=Å~ãáçåK

 mçìê=äÉ=íê~åëéçêíI=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=

áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

~î~åí=EcF=çì=~êêá≠êÉ=EoFK

 pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

 ^êêáãÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ëìê=ä~=

êÉãçêèìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ëìê=äÉ=

éä~íÉ~ì=Çì=Å~ãáçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=

ë~åÖäÉëI=ÅÜ~≤åÉë=çì=ÅßÄäÉëK

kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ=

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Çì=Ñ~áí=ÇÛìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=åçå=

áåíÉåíáçååÉäK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK

kÉííçóÉê

^ííÉåíáçå

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=

éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉêK

rå=î¨ÜáÅìäÉ=åçå=åÉííçó¨=Éåíê~≤åÉ=

ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=åÉ=

ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK



kÉííçóÉòJäÉ=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=äÉ=íê~î~áäK

j~áåíÉå~åÅÉ

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK=

råÉ=Ñçáë=é~ê=~åI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=

Éí ÇÉã~åÇÉòJäÉ=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=

ã~áåíÉå~åÅÉK

^ííÉåíáçå

iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=

äÛÉåîáêçååÉãÉåí

^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=

ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=

ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=

Ç¨éçääìíáçåK

iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=

äÛÉåîáêçååÉãÉåí

iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå=

¶ Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=

ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=

Ç¨éçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=

äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=Ç¨ãçåíÉò=

ë~ Ä~ííÉêáÉK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

q~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ

jçíÉìê

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖJ

åÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Éí=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

sáÇ~åÖÉê=äÉ=ÅçåÇÉåë~í=éê¨ëÉåí=

Ç~åë=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=Ö~òçäÉ

Eî¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉ ìê=ÇáÉëÉä=

ìåáèìÉãÉåíF

oÉã~êèìÉ

iÉ=ÑáäíêÉ=¶=Ö~òçäÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=

äÉ ëá≠ÖÉ=Çì=é~ëë~ÖÉêK=mìêÖÉò=äÉ=

ÅçåÇÉåë~í=EäÛÉ~ìF=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=

Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÉåÅçêÉ=ÑêçáÇK

cáÖìêÉ=NP

 a¨í~ÅÜÉò=äÛ¨Åêçì=¶=~áäÉííÉë=ëáíì¨=

ÅçåíêÉ=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=é~ëë~ÖÉê=éìáë=

Ä~ëÅìäÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Éå=~î~åíK

 mä~ÅÉò=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=

ëçìë=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=Ö~òçäÉ=E~FK=

 qçìêåÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=EÄF=

Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=äÛçìîêáê=X=Ñ~áíÉë=

ÅçìäÉê=äÉ=ÅçåÇÉåë~í=àìëèìD¶=ÅÉ=

èìDáä=åÉ=ÅçìäÉ=éäìë=èìÉ=Çì=Ö~òçäÉ=

éìêK

 oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=EíçìêåÉòJäÉ=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=

ãçåíêÉFK

 lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Ç¨Ö~ò~ÖÉ=EÅF=

EíçìêåÉòJäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉFK

 oÉÑÉêãÉòJäÉ=EíçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=

ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉF=

Ç≠ë=èìÉ=Çì=Ö~òçäÉ=ëçêí=é~ê=

äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ö~ò~ÖÉK

 o~ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Éå=éçëáíáçå=Éí=

ë¨ÅìêáëÉòJäÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=äÛ¨Åêçì=

¶~áäÉííÉëK

qê~î~áä=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ

^î~åí=

ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçå

^ì=Äçìí=ÇÉë=

NM éêÉãá≠êÉë=

ÜÉìêÉë

qçìíÉë=äÉë=

RM=ÜÉìêÉë

NMM=Ü=çì=

ÅÜ~èìÉ=

~åå¨É

RMM=Ü=çì=

íçìë=äÉë=

ÇÉìñ=~åë

pÉêêÉê=¶=ÑçåÇ=äÉë=Öçìàçåë=ÇÉ=êçìÉë



s¨êáÑáÉê=ä~=ÅçìêêçáÉë=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí



s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÇÉ=

êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíI=Éå=ê~àçìíÉê=äÉ=Å~ë=

¨ÅÜ¨~åí

=EëÉäçå=äÉ =íó éÉ=ÇÉ =ã çíÉ ìêF



`Ü~åÖÉê=äÉ=äáèìáÇÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí

EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìêF



s¨êáÑáÉê=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí

EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìêF



s¨êáÑáÉê=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=Äç≤íÉ=

F 

`Ü~åÖÉê=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=Äç≤íÉ=

=

F 

mìêÖÉê=äÉ=ÅçåÇÉåë~í=Çì=ÑáäíêÉ=¶=Ö~òçäÉ 

sáÇ~åÖÉò=äÉ=ÅçåÇÉåë~íLäDÉ~ì=é~ê=

äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=î~êá~íÉìê=

=

`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=Å~êÄìê~å í==

F= 

`çåíê∑äÉê=äÉë=ã~åÅÜÉííÉë=

ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

=

`çåíê∑äÉò=äÉë =~ê íáÅìä~ íáç åë =¶=êçíì äÉ==



s¨êáÑáÉê=ä~=ëìëéÉåëáçå=ÇÉë=êçìÉë=

Éí äÉë íê~åëãáëëáçåë=



s¨êáÑáÉê=äÛ~êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê=Éå=Å~ë=

ÇÉ êÉåîÉêëÉãÉåí

=

F kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

F c~áíÉë=ÅÜ~åÖÉê=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=Äç≤íÉ=~ì=Äçìí=ÇÉë=RM=éêÉãá≠êÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=ÉåëìáíÉ=íçìíÉë=äÉë=RMM=ÜÉìêÉëK

F qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=çì=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇDÉ~ìE[ PM=ÅãFK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=äÉèìÉä=Éå=~ëëìêÉê~=~ìëëá=

ä~=ã~áåíÉå~åÅÉK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

sáÇ~åÖÉò=äÉ=ÅçåÇÉåë~íLäDÉ~ì=

é~ê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=î~êá~íÉìê

oÉã~êèìÉ

iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=î~ êá~íÉìê=ëÉ=íêçì îÉ=

ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=é~ëë~ÖÉêK=

sáÇ~åÖÉò= äÉ = Å çåÇÉåë~í=EÉ~ìF=~î~åí=ÇÉ=

Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=äçêëèìDáä=Éëí=ÑêçáÇK

cáÖìêÉ=OM

 oÉíáêÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ

 bî~ÅìÉò=äÉ=ÅçåÇÉåë~íLäDÉ~ìK

 oÉîáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=éìáë=

ëÉêêÉò=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçåK

s¨êáÑáÉê=äÉ=äáèìáÇÉ=

ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí

Eî¨ÜáÅìäÉë=¶=ã çíÉìê=êÉÑêçáÇá=é~ê=É~ì =

ìåáèìÉãÉåíF

^ííÉåíáçå

Ó iD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÇÉ=

êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉ=

Öê~îÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=

Ó s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

Çì ãçíÉìê=ÑêçáÇK

mçìê=Éå=ê~àçìíÉêI=ìíáäáëÉò=ìå=ã¨ä~åÖÉ=

ÇÛÉ~ì=Éí=ÇÉ=éêçÇìáí=~åíáÖÉä=Ç~åë=ÇÉë=

éêçéçêíáçåë=NWNK

oÉã~êèìÉ

pá=äÛÉ~ì=ÇÉ=îçíêÉ=ê¨Öáçå=Éëí=Å~äÅ~áêÉ=

çì=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=éçääì~åíëI=åÛìíáäáëÉò=

èìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÇáëíáääÉê=éçìê=ÅçåÑÉÅJ

íáçååÉê=äÉ=ã¨ä~åÖÉK=sÉìáääÉò=¨Ö~äÉJ

ãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=éêçÇìáí=

~åíáÖÉä=Éí=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ãçíÉìêK

cáÖìêÉ=NQ

 lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ãçíÉìêK=

 `çåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=Çì=äáèìáÇÉ=ÇÉ=

êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇDÉñé~åëáçåK=

 råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=

ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=êÉé≠êÉ=

iltI=çìîêÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑêçáÇ=Éí=

ê~àçìíÉò=Çì=äáèìáÇÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉJ

ãÉåí=àìëèìÛ~ì=êÉé≠êÉ=criiK

 oÉÑÉêãÉò=äÉ=Å~éçí=Çì=ãçíÉìêK=

sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

s¨êáÑáÉê=ä~=ÅçìêêçáÉë=

ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=éêçîçèì¨Éë=

é~ê=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå êçí~íáçå=>

s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

Çì ãçíÉìê=ÑêçáÇK

 pçìäÉîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éí=ë¨ÅìêáëÉòJäÉK

 ^=ä~=ã~áåI=Ç¨éä~ÅÉò=ä~=ÅçìêêçáÉ=

ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éí=î¨êáÑáÉò=Éå=

ãÆãÉ=íÉãéë=ëçå=¨í~íK

 pá=ÉääÉ=ëÛÉëí=åÉííÉãÉåí=ìë¨É=çì=ëá=

ÉääÉ=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=îáëáÄäÉëI=

Ñ~áíÉëJä~=êÉãéä~ÅÉê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

`Ü~åÖÉê=äÉë=~ãéçìäÉë=

ÇÉë éÜ~êÉë

cáÖìêÉ=NR

 lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ãçíÉìêK

 qçìêåÉò=äDìåáí¨=¶=~ãéçìäÉ=ÇÉ=

¼ ÇÉ=íçìê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=Éí=

Éñíê~óÉòJä~K

 oÉãéä~ÅÉò=äÛ~ãéçìäÉ=é~ê=ìåÉ=

~ãéçìäÉ=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=

¨èìáî~äÉåíÉK

 oÉãÉííÉò=äÛìåáí¨=¶=~ãéçìäÉ=Éå=

éä~ÅÉ=Éí=íçìêåÉòJä~=ÇÉ=

¼ ÇÉ=íçìê=

îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK

 oÉÑÉêãÉò=äÉ=Å~éçí=Çì=ãçíÉìêK=

sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

`Ü~åÖÉê=äÉë=ÑìëáÄäÉë

cáÖìêÉ=NS

 lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ãçíÉìêK

iÉë=ÑìëáÄäÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=ÇÉêêá≠êÉ=

äÉ í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇK

 båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

 oÉãéä~ÅÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=

é~ê=ìå=ÑìëáÄäÉ=ëìééçêí~åí=äÉ=

ãÆãÉ=~ãé¨ê~ÖÉK

 oÉÑáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

 oÉÑÉêãÉò=äÉ=Å~éçí=Çì=ãçíÉìêK=

sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=

^ííÉåíáçå

içêëèìÉ=îçìë=ÖçåÑäÉò=äÉë=éåÉìëI=

åÉ îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉî~åí=çì=~ì=

ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK

i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçãã~åJ

Ç¨É=éçìê=äÉë=é åÉìë=Éëí=ÅçãéêáëÉ=

ÉåíêÉ=NIM=Éí=NIO=Ä~êK=

råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ê¨Çìáí=ä~=

Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éåÉìëK=fä=Ñ~ìí=

Åçåíê∑äÉê=ä~=é êÉëëáçå=ÇÉë=éåÉì ë =~î~åí=

ÅÜ~èìÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåíK=

`çåëáÖåÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=

ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=êçìÉ

^ííÉåíáçå

sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=ÅêáÅë=

ÜçãçäçÖì¨ëK=

qê~î~áääÉò=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉK=

kÉ=ëÉêêÉò=äÉë=îáëL¨Åêçìë=èìÛ~îÉÅ=ìåÉ=

Åä¨=Çóå~ãçã¨íêáèìÉI=ëÉäçå=ìå=çêÇêÉ=

ÇÉ îáëë~ÖÉ=Éå=ÅêçáñK

iÉë=ÅçìéäÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉë=îáëL

¨Åêçìë=ëçåí=Åçãéêáë=ÉåíêÉ=UU=Éí=

NMM=kãK

`çåíê∑äÉ=ÇÉë= ~ êíáÅìä~íáçåë= ¶=êçíìäÉ=

Éí=ÇÉë=ã~åÅÜÉííÉë=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí

cáÖìêÉ=NTLcáÖìêÉ=NU

`çåíê∑äÉò=W

Ó iD¨í~í=ÇÉë=ã~åÅÜÉííÉë=ÇDÉåíê~ ≤J

åÉãÉåí=EcáÖìêÉ=NUF=íçìíÉë=äÉë=

RM ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI

Ó iD¨í~í=ÇÉ ë=~ êíáÅì ä~ íáçå ë=¶ =êç íì äÉ=

íçìíÉë=äÉë=NMM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=

~ì åáîÉ~ì=ÇÉë=Äê~ë=ÇÉ=ëìëéÉåëáçå=

E^F=~áåëá=èìD~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=Ä~êêÉë=

ÇD~ÅÅçìéäÉãÉåí=E_F=EcáÖìêÉ=NTFK

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDì åÉ=ìëìêÉ=åÉ ííÉ=çì=

ÇÉ Ç¨Ö ßíë=îáëáÄäÉëI=Ñ~áíÉ ë=êÉã éä~ÅÉê=

äÉë=éá≠ÅÉ ë=é~ê=ìå =~íÉäáÉê=ëé ¨Åá~äáë¨ =>

_~ííÉêáÉ

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=ä~=

Ä~ííÉêáÉ

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=

ÉåÑáäÉò=ÇÉ ë= ÅÜ~ìëëìêÉë= ÇÉ = éêçíÉÅíáçåK=

bîáíÉò=èìÉ =ä~=é É~ì= ÉåíêÉ=Éå= Åçå í~Åí=

~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ K=pá=ÇÉ ë=

éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=

~ííÉáåí=äÉ=î áë~ ÖÉ=ç ì=äÉë =óÉ ìñI= êáåÅÉ ò=

áãã¨Çá~ íÉã Éåí= ~îÉÅ =ÇÉ =äDÉ~ì =ÑêçáÇÉ =

éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=

pá é~ê=áå~ ÇîÉ êí~åÅÉ =îçìë =~îÉò =~î~ ä¨=

ÇÉ=äD~ÅáÇÉ =ÇÉ= Ä~íí ÉêáÉI= Äìî Éò=

ÄÉ~ìÅçìé=ÇDÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=

o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üç êë=ÇÉ=éçêí¨É=

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ =ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=Ç¨Ö~Ö¨ë=é~ê=

äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

kÉííçóÉò=áãã ¨Çá~íÉ ãÉåí=äÉ ë=éá≠ÅÉë=

ÇÉ=äÛ~éé ~êÉ áä=èì á=~=ê É´ì=Ç Éë=

éêçàÉÅíáçåë =ÇÛ~Å áÇÉ= ÇÉ=Ä ~ííÉêáÉ I=

Å~ê ÅÉí=~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=ÅçêêçëáÑK====

fåíÉêÇáÅíáç å=Ç É=Ñìã ÉêK =°äç áÖåÉ ò=äÉ ë=

çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK==

kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ ííÉêáÉ ë=èìÉ=Ç~å ë=

ÇÉë=äçÅ~ ìñ=Äá Éå=îÉ åíáä¨ ë=Éí ëÉÅëK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=Éå=

Å~ë=ÇÉ =íê~î ~ìñ= ëìê=ä~=Ä ~ííÉ êáÉ K=kÉ =

éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=çÄàÉí=ã ¨í~ääáèìÉ=

ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK

i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=Éí=

~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=qçìíÉÑçáëI=

ãÆãÉ=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Âë~åë=ÉåíêÉíáÉåÊ=

êÉèìáÉêí=ÇÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=éçìê=äìá=

ÅçåÑ¨êÉê=ä~=éäìë=äçåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=

éçëëáÄäÉK

i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=

ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíI=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK

 j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=

éêçéêÉK

 °îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=

iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=

Ä~ííÉêáÉ=ãÆãÉ=ëÅÉää¨É=ëá=ÉääÉ=ëÉ=

íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK

^ííÉåíáçå

oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=

EÇ¨Fãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=

EÇ¨FÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉëL~ìñ=

ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK

^ì=ãçåí~ÖÉ=W

 o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=

Eé∑äÉ=éäìë=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=

Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓF=~ìñ=ÄçêåÉë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK

^ì=Ç¨ãçåí~ÖÉ=W

 a¨í~ÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=

Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=

êçìÖÉ Eé∑äÉ=éäìë=HF=~ìñ=ÄçêåÉë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK

ríáäáë~íáçå=ÇDìå=ÅßÄäÉ=ÇD~áÇÉ=

~ì Ç¨ã~êê~ÖÉ

a~åÖÉê

kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ç¨ÑÉÅJ

íìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨É=~îÉÅ=ìå=ÅßÄäÉ=ÇD~áÇÉ=

~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=sÉ áääÉ ò=¶=ÅÉ =èì É=äÉ ë=

~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=åÉ=

ëÉ=íçìÅÜÉåí=é~ ë=Éí= èìÉ =ä Éë=Åá êÅì áíë=

ÇD~ääìã~ÖÉ=ëçåí=¨íÉáåíëK

 cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇD~áÇÉ=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=~ìñ=é∑äÉë=éäìë=EHF=ÇÉ=ä~=

Ä~ííÉêáÉ=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=Éí=ÇÉ=ä~=

Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ ëÉÅçìêëK

 o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=ÇD~áÇÉ=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇD~ÄçêÇ=~ì=é∑äÉ=ãçáåë=

EÓF=ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=

mçìê=¨í~Ääáê=ä~=äá~áëçå=~îÉÅ=ä~=

Ä~ííÉêáÉI=ê~ÅÅçêÇÉò=äD~ìíêÉ=ÄçêåÉ=

äÉ éäìë=äçáå=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

ÅçåíêÉ=äÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ÄäçÅJãçíÉìê=

Çì=î¨ÜáÅìäÉK

oÉã~êèìÉ

pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ÇÉî~áí=ëÉ=

íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=

é~ë=Ç¨ã~êêÉê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=

ä~ ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

ÇÉ ëÉÅçìêëK



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Ççåí=

ä~ Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=Éí=~ÅíáçåJ

åÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

 a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇD~áÇÉ=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äDçêÇêÉ=

ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK

^êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê

 ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=

î¨êáÑáÉò ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=

bå Å~ë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåíI=

ÅÉëëÉò=ÇDìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=>=

oÉåÇÉòJîçìë=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=

Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

oÉãáë~ÖÉ

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=

ëìê äÉ î¨ÜáÅìäÉ

kÉ=ê~åÖÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=EãçíÉìê=

êÉÑêçáÇáF=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=

éêçéêÉë=Éí=ëÉÅëK=mêçí¨ÖÉò=Ç~åë=íçìë=

äÉë=Å~ë=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉ=ëÛáä=

Ççáí=êÉëíÉê=ëíçÅâ¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=

é~ê=ÉñÉãéäÉ=Éå=ÜáîÉêK

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=

êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W

 c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=

ÉåÇçãã~Ö¨ÉëLã~åèì~åíÉë=Éí=

Åçåíê∑äÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=àçåÅíáçåë=

é~ê=îáë=ëçåí=ëÉêê¨Éë=¶=ÑçåÇK

 kÉííçóÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉëK

 bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=

ä~=êçìáääÉI=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=Üìáä¨=

çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=

ÇÉëëìëK

 a¨éçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=ê~åÖÉòJä~=

Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅLÑê~áë=Éí=

êÉÅÜ~êÖÉòJä~=íçìíÉë=äÉë=

U ëÉã~áåÉëK

 pçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=¶=ä~=

éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=íÉääÉ=

èìÉ Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=ëçå=ã~åìÉäK

 o~åÖÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=

 ^ÅíáîÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=

Éí=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK



pDáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=äçåÖíÉãéëI=

ãÉííÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ= É å=~ééìá= ëìê=ÇÉë=

Ä¨èìáääÉë=Üçãçäç Öì ¨Éë=~Ñáå=èìÉ=äÉë=

éåÉìë=åÛ~áÉåí=é~ë=¶ ëìééçêíÉê=

äÛáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=ëçå=éçáÇëK

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=

åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK

pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=

îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=

ÇÉ ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=

ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=bå=Å~ë=

ÇÉ Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=

¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=

ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK

fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=

ãçíÉìê

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=

íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ=

ÇÉêåáÉê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÇÉêåá≠êÉI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=

Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áää¨Éë=

Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=

éìÄäá¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=

¶ äDáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉL

ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

a¨ê~åÖÉãÉåíë=

Éí êÉã≠ÇÉë

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=

ÇDìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=

ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉK

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK

iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=

éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=

ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=

Åçåå~≤íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=

ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=

bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=

~ëëáëí~åÅÉK

a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

iÉ=ãçíÉìê=êÉÑìëÉ=

ÇÉ Ç¨ã~êêÉêK

iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Ö~òçäÉ=Éëí=îáÇÉK o~àçìíÉòJÉåK

mê¨ëÉåÅÉ=ÇDÜìáäÉ=çì=ÇÛ~áê=Ç~åë=

äÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

cáäíêÉ=¶=Å~ êÄìê~ åí=Äçì ÅÜ¨K

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

i~=Ä~ííÉêáÉ=åÉ=Ç¨ÄáíÉ=é~ë=

ÇÉ Åçìê~åíK

s¨êáÑáÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=êÉÅÜ~êÖÉò=çì=êÉãéä~ÅÉòJ

ä~K

`çåí~Åíë=ã~ä=Ñáñ¨ë=çì=ÅçêêçÇ¨ë=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK

s¨êáÑáÉòJä~K=pÉêêÉò=äÉë=Åçåí~Åíë=¶=ÑçåÇK

kÉííçóÉò=äÉë=Åçåí~Åíë=ÅçêêçÇ¨ë=~îÉÅ=ìåÉ=

ÄêçëëÉ=¶=Ñáäë=ã¨í~ääáèìÉëI=êÉÑáñÉòJäÉë=Éí=

Öê~áëëÉòJäÉë=~îÉÅ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=

¨äÉÅíêçÅçåÇìÅíêáÅÉëK

cìëáÄäÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK s¨êáÑáÉòJäÉI=êÉãéä~ÅÉòJäÉ=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK

bå=ÜáîÉê=W=äÛÜìáäÉ=åD~=é~ë=

ä~ ÄçååÉ=îáëÅçëáí¨K

sçáê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

a¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáí=¨äÉÅíêáèìÉ=

ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉK

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=

áêê¨Öìäá≠êÉãÉåí=çì=~=ÇÉë=

ê~í¨ëK

a¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉë=àçåÅíáçåë=

¨äÉÅíêáèìÉëK

c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêK

pí~êíÉê=~Åíáçåå¨=Eëá=éê¨ëÉåíFK o~ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ÇDçêáÖáåÉK

`çåÇìáíÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

ÄçìÅÜ¨ÉK

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=

áãéìêÉí¨ëK

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Éëí=ÑçêíÉãÉåí=

ÉåÅê~ëë¨K

kÉííçóÉòJäÉ=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêFK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

iÉ=ãçíÉìê=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=

iÉ=îçó~åí=áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ä~=

íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=ãçíÉìê=Éëí=

~ääìã¨K

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=

EÅçìéÉò=äÉ=Åçåí~ÅíF=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=>

m~ë=~ëëÉò=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÇÉ êÉÑêçáJ

ÇáëëÉãÉåí=Eî¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉìê=

êÉÑêçáÇá=é~ê=É~ì=ìåáèìÉãÉåíFK

s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ìI=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK

`áêÅìáí=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=

ÉåÅê~ëë¨LÇ¨ÑÉÅíìÉìñK

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

cáäíêÉ=¶=~áê=ã~åèì~åí=çì=

ÉåÅê~ëë¨K

sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

m~ë=~ëëÉò=ÇÛÜìáäÉK o~àçìíÉòJÉåK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=

áåÜ~ÄáíìÉääÉK

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=

Éí ÅçìéÉò=äÉ=Åçåí~Åí=>

nì~åíáí¨=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÛÜáäÉ=

ãçíÉìêK

s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=

Çì ãçíÉìêK

jçíÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

cçêíÉë=îáÄê~íáçåëI=

Äêìáíë áåÜ~ÄáíìÉäëK

jçíÉìê=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=íê~áå=

êçìä~åí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=

EÅçìéÉò=äÉ=Åçåí~ÅíF=>=oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=

ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

a¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉë=ÅáêÅìáíë=

¨äÉÅíêáèìÉëK

cìëáÄäÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=éêÉëëáçå=

ÇÛÜìáäÉ=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=

ä~ ã~êÅÜÉK

m~ë=~ëëÉò=ÇÛÜìáäÉK °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=

EÅçìéÉò=äÉ=Åçåí~ÅíF=>=s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=

ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK

oÉåÇÉòJîçìë=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=ÇÉ=

éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=

äçêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=

Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=Åä¨K

^ãéçìäÉ=Çì=îçó~åí=

Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

a¨Ñ~ìíë=Ç~åë=äÉë=ÅáêÅìáíë=

¨äÉÅíêáèìÉë

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PV

_ÉÇáÉåìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

qê~åëéçêí=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖÉë= =K=K=K=K=QQ

oÉáåáÖìåÖLt~êíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=QT

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=

ÑΩê ÇáÉ=ëé® íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå =òìê=

_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=

ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK

páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã=

c~ÜêÉêëáíòK=

qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ ÄÉå=~ìÑ=ÇÉ ã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=c~ÜêòÉìÖÉë=áå=Ç~ë=

å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=c ÉäÇ=ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=

dÉê®í=ÑáåÇÉå =páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉ é~ê~íÉå=

`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=

_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

áëíK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=

a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê=

sÉêïÉåÇìåÖ

Ó ~äë=qê~åëéçêíJ=ìåÇ=wìÖÑ~ÜêòÉìÖI

Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå==

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÜáåïÉáëÉåK

aáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖ=áëí=ëÉêáÉåã®≈áÖ=áå=

ëÉáåÉê=pí~åÇ~êÇâç åÑáÖìê~íáçå=åáÅÜ í=ÑΩê=

ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~ ≈Éå=

òìÖÉä~ëëÉåK=

cΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=

píê~≈Éå=ëáåÇ=åìê=c~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=^ìëëí~ííìåÖ==

òìÖÉä~ëëÉåK=

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=

∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜ êëïÉÖÉå=ÖΩäíáÖÉå=

sçêëÅÜêáÑíÉåK=

fåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ= òìÉêëí=ΩÄÉê= ÇáÉ=áå=

fÜêÉã =i ~å Ç=Ö ΩäíáÖÉå=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ =

ëçåëíáÖÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK

gÉÇÉê=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=

dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëJ

ÖÉã®≈K=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü ~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=

báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=

~å ÇÉã=c~ÜêòÉìÖ=ëÅÜäáÉ≈Éå=É áåÉ=

e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

aáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖ=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=

qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=E~ì≈Éê=

c~ÜêÉê=ìåÇ=_ÉáÑ~ÜêÉêF=òìÖÉä~ëëÉåK

^ääÖÉãÉáåÉ=

páÅÜÉêÜÉáíë ÜáåïÉáëÉ

iÉëÉå= páÉ= îçê=ÇÉê= ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=

ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ =

ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉ äå=páÉ=

Ç~å~ÅÜK

fåÑçêãáÉêÉå=páÉ= ~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ΩÄÉê=

ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=

~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉ å=wìëí~åÇK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ ëÉ=_ÉíêáÉÄëJ

~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ~ì Ñ=ìåÇ= Ü ~äíÉå=páÉ=

ÇáÉëÉ=ÑΩê=àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK

dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉ á=

ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã =

dÉê®í=ïÉáíÉêK

bêë~íò íÉ áäÉ=ã ΩëëÉå=ÇÉå=îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~ äJ

Éêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK

i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=

~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=

ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã =báåÑäìëë=îçå =

o~ìëÅÜã áííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêç ÖÉå=

çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå= ÇΩêÑÉå=Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå =Ç~ë=

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉë= _Éå ìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåK

j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îç ê=^êÄÉáíëÄÉ Öáåå=

ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÇáÉå J

ÉäÉãÉåíÉå=ëçï áÉ=ãáí=ÇÉêÉå=

cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~å ÇÑêÉáÉã =wìëí~åÇK

hÉáåÉ=Ä~ìäáÅÜÉå=sÉê®åÇÉêìåÖ Éå=~ã=

dÉê®í=ÄòïK=báåëíÉääìåÖÉå=~ã=jçíçê=

îçêåÉÜãÉåK

aáÉ=_ÉíêáÉÄëÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=®åÇÉêå=

ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=~âíìÉääÉê=_Éä~ëíìåÖK=

pÅÜïÉêÉ=i~ëíÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=

iÉåâÉåI=_êÉã ëÉåI=ÇáÉ =pí~Äáäáí®í=ìåÇ =

Ç~ë=dÉë~ãíîÉêÜ~äíÉå=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖÉëK=

aáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖ=îÉêÜ®äí=ëáÅÜ=~åÇÉêë=

~äë=Éáå=åçêã~äÉê=mhtK=_Éá=~ÄêìéíÉå =

tÉåÇÉã~å∏îÉêå=ÄÉá=ÜçÜÉ ê=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=çÇÉê=ëçåëíáÖÉå=

ëÅÜ~êÑÉå=iÉåâJ=çÇÉ ê=_êÉãëã~å ∏îÉêå=

â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉ ï~äí=ΩÄÉê=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=çÇÉê=Éë=â~åå=

ëçÖ~ê=ìãâáééÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=

ÇÉãòìÑçäÖÉ=ÄÉá=ÜÉê~ÄÖÉëÉíòíÉê=

c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ìåÇ=îÉêãÉáÇÉå=

páÉ=~ÄêìéíÉ=iÉåâJ=ìåÇ=_êÉãëJ

ã~å∏îÉêK

_Éá= ÇÉê=^êÄÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=

sÉêâÉÜêëïÉÖÉ= ìåÇ= ÄÉáã= §ÄÉêèìÉêÉå=

ÇÉê=píê~≈É=áëí=~ìÑ=ÇÉå=sÉêâÉÜê=òì=

~ÅÜíÉåK=

bë=áëí=ìåíÉêë~ÖíI=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=mÉêëçå=

~äë=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíòìåÉÜãÉåK=

a~ë c~ÜêòÉìÖ=áëí=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=c~Üêí=

îçå òïÉ á=~ìÑëáíò ÉåÇÉå=mÉ êëçåÉå=

âçåëíêìáÉêí=Ó=ÑΩê=ÇÉå=c~ÜêÉê=ìåÇ=

ÇÉå _ÉáÑ~ÜêÉêK=aÉê qê~åëéçêí=îçå=

mÉêëçåÉå=~ìÑ=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=çÇÉê=

~å áêÖÉåÇ ÉáåÉê=~åÇÉ êÉå=píÉääÉ=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖë=áëí=åáÅÜí=ÖÉëí~ííÉíK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=ãáí=ÇÉã=c~ÜêòÉìÖ=

ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=däáÉÇã~≈Éå=ΩÄÉê=

ÇÉëëÉå=^ì≈Éå âçåíìêÉå=Ü áå~ìëê~ ÖÉå K

c~ÜêÉê=ìåÇ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãΩëëÉå=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=~åÖÉëÅÜå~ääí=ëÉáåK

_Éá=ÇÉê=c~Üêí=ãìëë=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=~ìÑ=

ÇÉã=c~ÜêòÉìÖëáíò=ëáíòÉå=ìåÇ=Ç~ë=

iÉåâê~Ç=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=

ÑÉëíÜ~äíÉåK

aÉê=_ÉÇáÉåÉê=ãìëë=áå=âçêêÉâíÉê=tÉáëÉ=

~ìÑ=Ç Éã=páíò= ëáíòÉ åI=ïçÄÉá= ëáÅÜ = Ä ÉáÇÉ=

_ÉáåÉ= ~ìÑ=ÇÉã=cì≈ÄäÉÅÜ=òì==ÄÉÑáåÇÉå=

Ü~ÄÉåK=aÉê=cì≈ê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=

rãÖÉÄìåÖ=ÇÉê=mÉÇ~äÉ=áëí=îçå=råê~í=

ÑêÉá=òì=Ü~äíÉåK=

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

pÉíòÉå=páÉ=Ç~ë=c~Ü êòÉìÖ=åáÅÜí=òì =

wïÉÅâÉå=ÉáåI=òì=ÇÉåÉå=Éë=åáÅÜí=

âçåëíêìáÉêí=ïìêÇÉK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=

ìã Éáå=kìíòÑ~ÜêòÉìÖ=ìåÇ=åáÅÜí=ìã=

Éáå=cêÉáòÉáíÑ~ÜêòÉìÖ=çÇÉê=péáÉäòÉìÖK=

wìã ΩÄÉêãΩíáÖÉå=wÉáíîÉêíêÉ áÄ=

îÉêïÉåÇÉíI=â~åå=Éë=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=

råÑ®ääÉI=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=ëçÖ~ê=ÇÉå=

qçÇ=îÉêìêë~ÅÜÉåK==

sçê=ÇÉã=c~ÜêÉå=áëí=àÉïÉáäë=áããÉê=ÇáÉ=

ìåãáííÉäÄ~êÉ=rãÖÉÄìåÖ=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖë=òì=âçåíêçääáÉêÉåI=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=îçê=ÇÉã =oΩÅâï®êíëJ

Ñ~ÜêÉåK=p íç≈Éå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìå Ç=

ÄÉÇ®ÅÜíáÖ=òìêΩÅâK=sÉêÑçäÖÉå=páÉ=ÄÉáã=

wìêΩÅâëíç≈Éå=ÇÉå=o~ìã=ÜáåíÉê=ÇÉã=

c~ÜêòÉìÖI=Ç~ã áí=Éë=òì=âÉáåÉã =rå Ñ~ää=

âçããíK=^ìÑ=ÇÉê=òì=ÄÉÑ~ÜêÉåÇÉå=

cä®ÅÜÉ=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=mÉêëçåÉå=

~ìÑÜ~äíÉåK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Ç~ë=aìêÅÜÑ~ÜêÉå=îçå=

t~ëëÉêI=Ç~=páÉ=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=

ΩÄÉê=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK=

_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ìåíÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉå=

páÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉå =áëí=áãã Éê=Ç áÉ=

îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=òì=

ÄÉåìíòÉåK

píÉáÖÉå=páÉ=ïÉÇÉê=~ìÑ=åçÅÜ=~ÄI=

ëçä~åÖÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=áå=_ÉïÉÖìåÖ=

çÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ =áëíK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=à®ÜÉë=^åÑ~ÜêÉåI=

_êÉãëÉå=çÇÉê=tÉå ÇÉåI=ïÉåÇÉå=p áÉ=

ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åìê=~ìÑ=ÉÄÉåÉå=

cä®ÅÜÉåK

tÉåå=Ç~ë=c~ÜêòÉ ìÖ=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜ í=

òìêΩÅâÖÉä~ëëÉå=ï ÉêÇÉå=ãìëëI=Ç~êÑ=

ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=åáÉ=áã=w ΩåÇJ

ëÅÜäçëë=îÉêÄäÉáÄÉåK=

aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå =wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=áå=ÇáÉ=

pqlmJmçëáíáçå I=~âíáîáÉêÉå=p áÉ=ÇáÉ=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄK=

sçê=ÇÉê=c~Üêí=ìåíÉê=åáÉÇêáÖÉå=ûëíÉå=

çÇÉê=aê®ÜíÉå=áëí=îçêÜÉê=ÇáÉ=äáÅÜ íÉ=

e∏ÜÉ=òì=âçåíêçääáÉêÉåI=ìã =ÉáåÉ=

_ÉÜáåÇÉêìåÖ=çÇÉê=Ö~ê=Ç~ë=eÉê~ÄJ

êÉá≈Éå=ÇÉ ë=c~ÜêÉ êë=~ìëòìëÅ ÜäáÉ≈ÉåK

aáÉ=ìåâçêêÉâíÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖë=çÇÉê=ÇáÉ=sÉêå~ÅÜJ

ä®ëëáÖìåÖ=ÇÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉ åÉå=

t~êíìåÖ=â~åå=òì=ÉáåÉã=iÉáëíìåÖëJ

îÉêäìëí=ÄÉáã=c~ÜêòÉìÖ=çÇÉê=òìê=

sÉêäÉíòìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ÑΩÜêÉåK=

_Éá=oÉáå áÖìåÖëJI= t ~êíìåÖëJI= b áåëíÉääJ=

ìåÇ=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉåI=ÄÉáã=

^åÄêáåÖÉå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=ÄÉáã=_ÉJ=

ìåÇ=båíä~ÇÉå=Ç~êÑ=ÇÉê=jçíçê=åáÅÜí=áå=

_ÉíêáÉÄ=ëÉáåK

tÉåå=Éáå=c êÉãÇ ÖÉÖÉå ëí~åÇ=

ÖÉíêçÑÑÉå=ïìêÇÉI=Ü~äíÉå=páÉ=Ç~ ë=

c~ÜêòÉìÖ=~å=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=

jçíçê=~ÄK=råíÉêëìÅÜÉ å=páÉ=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=~ìÑ=ÉîÉåíìÉääÉ=_ÉëÅÜ®J

ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ä~ëëÉå=p áÉ=ÇáÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ

ïÉêâëí~íí=ÄÉÜÉÄÉåK=

_ÉíêÉáÄÉå=~å=e®åÖÉå

_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=~å=e®åÖÉå=âçã ãí=Éë=

~ã=Ü®ìÑáÖëíÉå=òì=páíì~ íáçåÉåI=áå=

ÇÉåÉå=ã~å=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=çÇÉê=Ö~ê=ãáí=áÜã=

ìãëíΩêòÉå=â~ååK=aáÉë=â~åå=ÉêåëíÉ=

sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=~ìÅÜ=ÇÉå=qçÇ=òìê=

cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åáÅÜí=~å=

e®åÖÉå=ã áí=ÉáåÉã =dÉ Ñ®ääÉ=îçå=ã ÉÜê=

~äë=NRø EOS BFK=_Éáã=^êÄÉáíÉå=áå=

~ÄëÅÜΩëëáÖÉã=dÉä®åÇÉ=ëÉáÉå=páÉ=

áããÉê=ÉñíêÉã=îçêëáÅÜíáÖK=

oáÅÜíáÖÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW=

NK c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖ=

EÉåíä~åÖ=ÇÉê=e∏Ü ÉåäáåáÉF=ëçåÇÉêå=

áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=

_Éá oáÅÜíìåÖë®åÇÉêìå ÖÉå=ä~ëëÉå=

páÉ=®ì≈ÉêëíÉ=sçêëáÅÜí=ï~äíÉåK=

OK c~ÜêÉå=páÉ=~å=e®åÖÉå=áããÉê=

ä~åÖë~ã=ìåÇ=ÄÉÇ®ÅÜíáÖK=_Éá=ÇÉê=

_ÉêÖ~ÄÑ~Üêí=áëí=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåòìÜ~äíÉå=Ó=

îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=

jçíçêÄêÉãëÉK=

PK c~ÜêÉå=páÉ=~ã=e~åÖ=áããÉê=

ä~åÖë~ã=ìåÇ=âçåíáåìáÉêäáÅÜK=

^åÜ~äíÉå=ìåÇ=^åÑ~ÜêÉå=áëí=òì=

îÉêãÉáÇÉåK=

QK sÉêãÉáÇÉå=páÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=

^êÄÉáí=~å=e®åÖÉå=ãáí=êìíëÅÜáÖÉêI=

ëÅÜΩííÉêÉê=çÇÉê=ìåÉÄÉåÉê=

lÄÉêÑä®ÅÜÉK=

RK pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ìãëáÅÜíáÖ=

ÄÉáã=qê~åëéçêí=îçå=i~ëíÉåK=

aáÉ i~ëí=ÄÉÉáåÑäìëëí=ÇáÉ=pí~Äáäáí®í=

ÇÉë=c~ÜêòÉìÖëK=sÉêíÉáäÉå=páÉ=ÇáÉ=

i~ëí=ÇÉëÜ~äÄ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=~ìÑ=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=òìêêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=

ÑÉëíK=

dÉÑ~ÜêÉåèìÉääÉå=ìåÇ=

ìåêáÅÜíáÖÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå

NK tÉáÅÜÉå=páÉ=_çÇÉåîÉêíáÉÑìåÖÉåI=

dê®ÄÉå=ìåÇ=rÑÉêÄÉêÉáÅÜÉå=~ìëK=

bë â∏ååíÉ=òìã=rãëíΩêòÉå=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖë=âçããÉåK

OK sÉêãÉáÇÉå=páÉ=~ÄêìéíÉë=^åÜ~äíÉå=

ìåÇ=^åÑ~ÜêÉå=ÄÉá=_ÉêÖ~åJ=çÇÉê=

_ÉêÖ~ÄÑ~ÜêíÉå=~å=e®åÖÉåK=

_ÉëçåÇÉêÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=

ïáÇãÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëJ

®åÇÉêìåÖÉåK=

PK sÉêãÉáÇÉå=páÉ=páíì~íáçåÉåI=áå=

ÇÉåÉå=páÉ=èìÉê=òìã=e~åÖ=òì=

ëíÉÜÉå=âçããÉåI=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=

â~åå=ìãâáééÉåK=tÉåå=Éáå=tÉåÇÉå=

ìåìãÖ®åÖäáÅÜ=áëíI=Ñ~ÜêÉå=páÉ=

ä~åÖë~ã=ìåÇ=ïÉåÇÉå=páÉ=

ìãëáÅÜíáÖK=

QK qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=âÉáåÉ=i~ëíÉå=

ìåÇ=ÄÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=

~å ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=åáÅÜí=~äë=

wìÖÑ~ÜêòÉìÖK=

háåÇÉê

tÉåå=ÇÉê= _ÉÇáÉåÉê= ÇÉê= ^åïÉëÉåÜ Éáí=

îçå=háåÇÉêå=âÉáåÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=

ëÅÜÉåâíI=â~åå=Éë=òì=íê~ÖáëÅÜÉå=

råÑ®ääÉå=âçããÉåK

dÉëí~ííÉå=páÉ=háåÇÉêå=åáÅÜíI=ëáÅÜ=ÇÉã=

c~ÜêòÉìÖ=ìåãáííÉäÄ~ê=òì=å®ÜÉêå=ìåÇ =

ÑçêÇÉêå=páÉ=ÉáåÉ=îÉê~åíï çêíäáÅÜÉ=

Éêï~ÅÜëÉåÉ=mÉêëçå=òìê=

ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå=j áí~êÄÉáí=~ìÑK

pçääíÉ=Éáå=háåÇ=ÇÉååçÅÜ=áå=ÇÉå=

^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë=

ÖÉíêÉíÉå=ëÉáåI=Ü~äíÉå=páÉ=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=ëçÑçêí=~åK=bë=áëí=ìåíÉêë~ÖíI=

háåÇÉê=~äë=m~ëë~ÖáÉêÉ=òì=ÄÉÑ∏êÇÉêåI=

Ç~=ëáÉ=ÜÉê~ÄÑ~ääÉå=ìåÇ=ëÅÜ ïÉêJ

ïáÉÖÉåÇÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÉêäÉáÇÉå=

â∏ååÉå=çÇÉê=ÇÉå=Ö ÉÑ~ÜêäçëÉå=_ÉíêáÉÄ=

ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=

â∏ååÉåK

i~ëëÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ= sçêëáÅÜí=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=îçå=báåÑ~ÜêíÉåI=qΩêÉåI=

dÉÄΩëÅÜ Éå=çÇÉê=~åÇÉ êÉåI=ÇáÉ=páÅÜí=

ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉåI=

ï~äíÉåK=wáÉÜÉå=p áÉ=ÇÉå =wΩåÇJ

ëÅÜäΩëëÉä=~ÄI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=

îÉêä~ëëÉåK

háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=ïÉÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=i~ÇÉJ

Ñä®ÅÜÉI=åçÅÜ=áêÖÉåÇïáÉ=~åÇÉ êë=Ó=

~ì≈Éê=~ìÑ=ÇÉã =_ÉáÑ~ÜêÉ êëáíò=Ó=

ÄÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK=häÉáåÉ=háåÇÉê=

ëçääÉå=ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜí=ÄÉÑ∏êÇÉêí=

ïÉêÇÉåI=Ç~ ëáÉ=ÜÉê~ÄÑ~ääÉå=â∏åå íÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

wìä®ëëáÖÉ=

c~ÜêòÉìÖÄÉä~ëíìåÖ

NF rãÑ~ëëí=c~ÜêÉêI=_ÉáÑ~ÜêÉêI=wìÄÉÜ∏ê=

ìåÇ=i~ëíK

gÉ=å~ÅÜ=oÉáÑÉåî~êá~åíÉK

§ÄÉêëÅÜêÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=ã~ñáã~ä=

òìä®ëëáÖÉå=dÉïáÅÜíë~åÖ~ÄÉåK

aáÉ=i~ëí=áëí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=òì=îÉêíÉáäÉå=

ìåÇ=îçê=sÉêêìíëÅÜÉå=òì=ëáÅÜÉêåK

aáÉ=i~ëí=Ç~êÑ=åáÅÜí=~å=ÇÉê=e áåíÉêëÉáíÉ=

ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=

pçääíÉ=ëáÉ=å~ÅÜ=îçêå=îÉêêìíëÅÜÉåI=

â∏ååÉå=c~ÜêÉ ê=çÇÉê=_ÉáÑ~ÜêÉê=Ç~ÄÉá=

îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK

c~ÜêÉå=páÉ=åáÅÜí=ã áí=i~ëíÉåI=ï ÉäÅÜÉ=

ÇáÉ=^ìëã~≈É=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ΩÄÉêJ

ëÅÜêÉáíÉåK

c~ÜêÉå=páÉ=ä~åÖë~ãK=pÅÜïÉêÉ=i~ëíÉå=

ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ÇáÉ=iÉåâÑ®ÜáÖâÉáíI=ÇÉå=

_êÉãëîçêÖ~åÖI=ëçï áÉ=ÇáÉ=pí~Äáäáí®í=

ìåÇ=Ç~ë=dÉë~ãíîÉêÜ~äíÉå=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖëK=

_ÉÑ∏êÇÉêå=páÉ=å ìê=ëáÅÜÉê=âçåíêçääáÉêJ

Ä~êÉ= i~ëíÉåK=sÉêãÉáÇÉå= páÉ=~ÄêìéíÉë=

^åÑ~ÜêÉåI= _êÉãëÉå=ìåÇ=tÉåÇÉåI= ÄÉá=

ÇÉåÉå=ÇáÉ=i~ëí=îÉêêìíëÅÜÉå=â∏ååíÉK=

båíäÉÉêìåÖ=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ

píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=~ìÑ=ÉÄÉåÉê=

cä®ÅÜÉ=~Ä=ìåÇ=ëáÅÜÉêå=páÉ =Éë=ãáííÉäë=

ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK=

_Éá=jçÇÉääÉå=ãáí=e~åÇ~åÜÉÄìåÖ=

ÉåíäÉÉêÉå=páÉ =òìÉêëí=ÇáÉ=i~ÇÉÑä® ÅÜÉK=

a~ë=c~ÜêòÉìÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ãáí=~åÖÉJ

ÜçÄÉåÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉÑ~ÜêÉå=

ïÉêÇÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ãìëë=ÇáÉ=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ãáííÉäë=e~ äíÉêáÉÖÉä=

ÖÉëáÅÜÉêí=ëÉáåK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=

âçêêÉâíÉ=báåê~ëíÉå=ÇÉë=e~äíÉêáÉÖÉäëK

_Éá=jçÇ ÉääÉå=ã áí=ÉäÉâíêáëÅÜ =

ÄÉíêáÉÄÉåÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉW

NK _äÉáÄÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉ êëáíò====

ëáíòÉåK

OK k®ÜÉêå=páÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=

åáÅÜíK=aêáííéÉêëçåÉå=ãΩëëÉå=áå=

ÉáåÉê=ëáÅÜÉêÉå=båíÑÉêåìåÖ=ÄäÉáÄÉåK

PK _Éáã=^åÜÉÄÉå=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=

ãìëë=ÇáÉ=eáåíÉê~ÅÜëÉ=~ìÑ=ÑÉëíÉã=

ìåÇ=ÖÉê~ÇÉã=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉÜÉåI=

~åëçåëíÉå=â∏ååíÉ =É ë =òì =É áå É ã =

ÜÉÅâä~ëíáÖÉå=rãâáééÉå=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖë=âçããÉåK=

^åÜ®åÖÉêÑ~Üêí

F rãÑ~ëëí=^åÜ®åÖÉê=ìåÇ=i~ëíK

_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÑΩê=ÇáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖ=

òìÖÉä~ëëÉåÉ=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíÉ=

wìÖîçêêáÅÜíìåÖÉå=~ã =c~ÜêòÉìÖK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

òìÖÉä~ëëÉåÉ=^åÜ®åÖÉêK=

_Éá= ÇÉê=c~Üêí= ãáí= ^åÜ®åÖÉê=Ñ~ÜêÉå= páÉ=

ä~åÖë~ã=ìåÇ =ã áí=ÉêÜ ∏ÜíÉê=sçêëáÅÜíK=

oÉÅÜåÉå=páÉ=ãáí=ÉáåÉã =îÉêä®åÖÉêíÉ å=

_êÉãëïÉÖK=

^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ =ÖäÉáÅÜã® ≈áÖÉ=

sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=i~ëíK

^å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=Ü∏ÜÉêÉå=dÉÑ®ääÉ=

~äë=Vø=ENRBF=ÇΩêÑ Éå=âÉ áåÉ=

^åÜ®åÖÉêä~ëíÉå=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=

_Éá=ÇÉê=_ ÉêÖ J~Ä Ñ~Üêí=ç ÇÉê=áå hìêîÉå=

ÄÉÉáåÑäìëëí=ÇáÉ=i~ëí=Ç~ë=c~ÜêîÉêÜ~äíÉå=

ÇÉë=^åÜ®åÖÉêë=ìåÇ=

ÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ìÅÜ =ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖëI=ïçÇìêÅÜ=ÇÉê=c~ÜêÉê=

ÇáÉ hç åíêçääÉ =ΩÄÉê=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=

îÉêäáÉêÉå=â~åå=EÇK ÜK =sÉêJêáåÖÉêìåÖ=

ÇÉê=_êÉãëïáêâìåÖ=ìåÇ=

j~å∏îêáÉêÑ®ÜáÖâ ÉáíI=håáÅâÖÉÑ~Ü ê=ÇÉë=

^åÜ®åÖÉêë=ìåÇ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉë=

rãëíΩêòÉå=ÄÉáÇÉê=c~ÜêòÉìÖÉK=

eáåïÉáëÉ=òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=

hê~ÑíëíçÑÑÉå

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK

hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ =ëáåÇ=

Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=Üç ÅÜJ

Öê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK

i~ÖÉêå=páÉ= ÇÉå= hê~ÑíëíçÑÑ=åìê= áå= Ç~ÑΩê=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=

ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK=_K=£ÑÉå=

çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK

cΩääÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=jçíçêëí~êí=ÇÉå=

hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ= ÄÉá= ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê ÄÉá=

åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=

~ÄÖÉâΩÜäíÉã =jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=

_Éí~åâÉå=p áÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=åì ê=áã=

cêÉáÉåK=

pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=

Ñ~ääë hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=

båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=îçå=ÇÉê=

âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ìåÇ=

ï~êíÉå=páÉI=Ä áë=ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑJ

Ç®ãéÑÉ=îÉ êÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK=

rã=_ê~åÇÖÉ Ñ~Üê=òì=îÉêãÉ áÇÉåI=

Ü~äíÉå= p áÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=

dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉ ã=£äW=jçíçêI=

^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK

_Éí~åâÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ìÑ=ÇÉê=i~ÇÉ J

Ñä®ÅÜÉL^åÜ®åÖÉê=ÄÉÑáå ÇäáÅÜÉ=

jçíçêÖÉê®íÉ=çÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉêK=

_Éí~åâÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åìêI=ïÉåå=páÉ=~ìÑ=

ÑÉëíÉã=_çÇÉå=ëíÉÜÉ åK

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=OIR Åã=

ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑΩääJ

ëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK

aêÉÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉ ã=q~åâÉå=ÇÉå=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâîÉêëÅÜäìëë=ÑÉëí=òìK

tÉÇÉê=c~ÜêòÉìÖ=åçÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=

ÇΩêÑÉå=áå=o®ìã Éå=ãáí= çÑÑÉåÉã=cÉìÉêI=

cìåâÉåÑäìÖ=çÇÉê=cä~ã ãÉ åÄáäÇìå ÖI=

ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=

eÉáòâ∏êéÉ êåI=h~ãáåÉå I=

qêçÅâÉå~åä~ÖÉå=çÇÉê=ëçåëíáÖÉå=

d~ëîÉêÄê~ìÅÜëÖÉê®íÉå=~ÄÖÉë íÉääí=

çÇÉê=ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK

pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ

c~ëëÉå=páÉ=ïÉÇÉê=^ìëéìÑÑ=åçÅÜ=

pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=~åI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=jçíçê=

ä®ìÑí=çÇÉê=âìêò=å~ÅÜ=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=

jçíçêëK=páÉ=â∏åå íÉå=ëáÅÜ=

sÉêÄêÉååìåÖÉå=òìÑΩÖÉåK

cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã =báåë~íò=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖë=ÉáåÉ=ÖêΩåÇ äáÅÜÉ=páÅ ÜíJ

âçåíêçääÉ=ÇìêÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=

^åïÉáëìåÖÉå=òìê=hçåíêçääÉ=ìåÇ=

t~êíìåÖ=ä~ìí=ÇÉê=a~êäÉÖìåÖÉå=áå=

ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÉáåK

wìä®ëëáÖÉë=

dÉë~ãíÖÉïáÅÜíW NPNR âÖ

j~ñáã~äÉ=

i~ÇÉâ~é~òáí®íW RMM âÖ

j~ñáã~äÉ=_Éä~ÇìåÖ=

ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉW QMU âÖ

wìä®ëëáÖÉ=^ÅÜëä~ëíW

Ó=îçêå TMM=âÖ

Ó=ÜáåíÉå URMLVMM=âÖ

wìä®ëëáÖÉë=dÉë~ãíJ

ÖÉïáÅÜí=Ec~ÜêòÉìÖ=ãáí=

_Éä~ÇìåÖ=ìåÇ=^åÜ®åÖÉê=

ãáí=i~ëíFW ONMM âÖ

dÉòçÖÉåÉ=i~ëíW=

Ó=ìåÖÉÄêÉãëí SMM=âÖ

Ó=ÖÉÄêÉãëí NNMM=âÖ

j~ñáã~äÉ=píΩíòä~ëí=ÇÉê=

^åÜ®åÖÉêâìééäìåÖW NMM âÖ

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

_Éá=ï~ëëÉêÖÉâΩÜäíÉå=jçíçêÉå=ëíÉ Üí=

Ç~ë=jçíçêâΩÜäëóëíÉã =ìåíÉê=aêìÅâK=

£ÑÑåÉå=páÉ=åáÉã ~äë=ÇÉå =

hΩÜäÉêîÉêëÅÜäìëëÇÉÅâÉä>

båíïÉáÅÜÉåÇÉ=eóÇê~ìäáâÑäΩëëáÖâÉáíÉå=

â∏ååÉå=ëÅÜïÉ êÉ=sÉêäÉíòìå ÖÉå=

îÉêìêë~ÅÜÉ åK=káÉã ~äë=îÉêëìÅÜÉ åI=

ìåÇáÅÜíÉ=píÉääÉå=ãáí=ÇÉê=e~åÇ=òì=

Éêí~ëíÉå>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í

pÅÜΩíò Éå=páÉ=ëáÅÜ =îçê=sÉêäÉíòì åÖÉåK=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉå

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉå

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí ëÉáåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI=

å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉ ëíÉääíI=

ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå =

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå= ~ã=

dÉê®í

§ÄÉêêçääÄΩÖÉä=ìåÇ=

páÅÜÉêÜÉáíëÖìêíÉ

a~ë=c~ÜêòÉìÖ=áëí=ã áí=ÉáåÉã =§ÄÉêêçääJ

ÄΩÖÉä=E_áäÇ= NVF=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÖìêíÉå=

E_ÉÅâÉåÖìêíÉF=~ìëÖÉëí~ííÉíK=

wìë~ããÉå=ëíÉääÉå=p áÉ=ÉáåÉå=

çéíáã~äÉå=pÅÜìíò=ÑΩê=ÇÉå=c~ÜêÉê=

ìåÇ ÇÉå=_ÉáÑ~ÜêÉê=Ç~êK

dÉÑ~Üê

Ó hÉáåÉ=Ä~ìäáÅÜÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=

~ã=§ÄÉêêçääÄΩÖÉäLpáÅÜÉêÜÉáíëJ

ÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK=

Ó hÉáåÉ=i~ëíÉå=çÇÉê=qÉáäÉ=~ã=

§ÄÉêêçääÄΩÖÉä=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

Ó c~ÜêÉê=ìåÇ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=

îçê=^åíêáíí=ÇÉê=c~Üêí=~åëÅÜå~ääÉåK

^ÅÜíìåÖ

fã=c~ääÉ=ÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=

ÉáåÉë=råÑ~ääë=ÇÉå=§ÄÉêêçääÄΩÖÉä=

ìåÇ ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÖìêíÉ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK=hÉáåÉêäÉá=

oÉé~ê~íìêÉå=ëÉäÄëí=îçêåÉÜãÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=

Éêã∏Ö äáÅÜí=Ç~ë=pí~ êíÉå=ÇÉë=j çíçêë=

åìêI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇÉê=c~ ÜêÜÉÄÉä=áå=ÇÉê=

kÉìíê~äëíÉääìåÖ=

=ÄÉÑáåÇÉíK

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=

ÇÉå=jçíçê=~ìëI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇÉê=

c~ÜêÜÉÄÉä=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí

=áå=ÇÉê=

kÉìíê~äëíÉääìåÖ=

=ÄÉÑáåÇÉíK

póãÄçäÉ

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜ áÉÇÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=

ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>=

sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=

äÉëÉå>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=

c~ÜêòÉìÖ=ÇÉå=wΩåÇJ

ëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåK=

fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÄÉ~ÅÜíÉåK

dÉê®í=Ç ~êÑ =åáÅÜí=ìåíÉê =

ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=

o~ìëÅÜã áííÉäå=EòK=_K=

^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=

jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ÄÉJ

åìíòí=ïÉêÇÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=

NS g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=

£êíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåJ

ÖÉåLsçêëÅÜêáÑíÉå=

â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëíJ

~äíÉê=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

ÑÉëíäÉÖÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=ÜÉá≈É=

lÄÉêÑä®ÅÜÉå>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=

c~ÜêÉê=ìåÇ=_ÉáÑ~ÜêÉê=

ãΩëëÉå=ëáÅÜ=îçê=^åíêáíí=

ÇÉê=c~Üêí=~åëÅÜå~ääÉåK

^ÅÜíìåÖI=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=

bë Ç~êÑ=åìê=ÉáåÉ=

mÉêëçå=éêç=páíò=

íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=

aÉê=qê~åëéçêí=îçå=

mÉêëçåÉå=~ìÑ=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=çÇÉê=~å=

~åÇÉêÉå=píÉääÉå=~äë=

ÇÉå=ãçåíáÉêíÉå=páíòÉå=

áëí=îÉêÄçíÉåK=

sçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK

j~ñáã~äÉ=_Éä~ÇìåÖ=

ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îçå=

QMU=âÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=

ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK

hÉáåÉ=jçíçêÖÉê®íÉ=

çÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑJ

ÄÉÜ®äíÉê=~ìÑ=i~ÇÉJ

Ñä®ÅÜÉL^åÜ®åÖÉê=

ÄÉí~åâÉåK

^ÅÜíìåÖ>=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=eÉê~ìëÑ~ääÉå=

çÇÉê=rãëíΩêòÉå=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖëK=hÉáåÉ=

e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=

píÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=

NRø=EOSBF=ÄÉÑ~ÜêÉåK

^å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=

píÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=

Vø=ENRBF=âÉáåÉ=

^åÜ®åÖÉêä~ëíÉå=

íê~åëéçêíáÉêÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=

sçêëáÅÜí=ÄÉáã=

^ÄëÉåâÉå=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉK=

^ìÑ ëáÅÜÉêÉ=

sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=~ÅÜíÉåK=

káÉã~äë=ãáí=

~åÖÉÜçÄÉåÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=Ñ~ÜêÉåK

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póã ÄçäÉ=~ã =dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

= MAX 408 KG

MAX 9%

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê= ^åäÉáíìåÖ

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìå Ö=ïÉêÇ Éå=ÑçäÖÉ åÇÉ=

póãÄçäÉ=îÉêïÉå ÇÉíW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=

òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜ åÉí=ï áÅÜíáÖÉ=få Ñçêã ~J

íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK_K äáåâëI=êÉÅÜíëF=É êÑçäÖÉå=áãã Éê=~ìë=

páÅÜí=ÇÉë=ëáíòÉåÇÉå=c~ÜêÉêëK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë

^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=

^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=

^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ

^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=

ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=

cìåâíáçåÉå=~ìë>

eáåïÉáë

dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå =

áã aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=

~ÄïÉáÅÜÉåK

_áäÇ=N

^pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=_ÉÖêÉåòìåÖëJ

äÉìÅÜíÉå=Eçéíáçå~äF

_wΩåÇëÅÜäçëë

` hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=_äáåâÉê=Eçéíáçå~äF

a _äáåâÉêëÅÜ~äíÉê=Eçéíáçå~äF

b t~êåÄäáåâëÅÜ~äíÉê=Eçéíáçå~äF

c _êÉãëéÉÇ~ä

d eÉÄÉä=ÑΩê=aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=

Eçéíáçå~äF

e cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ

fhçãÄá~åòÉáÖÉ

g t~êåäÉìÅÜíÉ=jçíçêíÉãéÉê~íìê=

Eçéíáçå~äF

h pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=^ääê~Ç~åíêáÉÄ=

Eçéíáçå~äF

i NO=sJ^åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉ

j hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=^åÜ®åÖÉêJ

ÄÉäÉìÅÜíìåÖ=Eçéíáçå~äF

k hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=c~ÜêòÉìÖJ

ÄÉäÉìÅÜíìåÖ=Eçéíáçå~äF

l eìéÉ=Eçéíáçå~äF

m c~ÜêéÉÇ~ä

n páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä

o c~ÜêÜÉÄÉä

p açëÉåÜ~äíÉê

qdìêíëÅÜäçëë

r q~åâîÉêëÅÜäìëë

s hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=däΩÜâÉêòÉ=Eåìê=

ÄÉá=c~ÜêòÉìÖÉå=ãáí=aáÉëÉäãçíçêF

t `ÜçâÉ=Eçéíáçå~äF=Eåìê=ÄÉá=c~ÜêJ

òÉìÖÉå=ãáí=_ÉåòáåãçíçêF

eáåïÉáë

iÉåâê~Ç=ìåÇ=§ÄÉêêçääÄ ΩÖÉä=òìê=

sÉêÇÉìíäáÅÜìåÖ=åáÅÜ í=~Ä ÖÉÄáäÇÉí K

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=

_ÉÖêÉåòìåÖëäÉìÅÜíÉå=E^F=

Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

aáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=

ÇÉê=c~ÜêòÉìÖÄÉÖêÉåòìåÖëäÉìÅÜíÉå=

ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=wΩåÇìåÖ=E_ÉíêáÉÄ=

ÇÉë=c~ÜêòÉìÖëK

wΩåÇëÅÜäçëë=E_F

_áäÇ=O

pí~êíÉå=

c~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=aáÉëÉäãçíçêW

pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=~ìÑ=mçëáíáçå=P=

òïáëÅÜÉå= =ìåÇ= =ÇêÉÜÉåK=tÉåå=

ÇáÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=Ç Éê=däΩÜâÉêòÉ=EsF=

ÉêäáëÅÜíI=pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= = ÇêÉÜÉåI=Äáë=

ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=

pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ=mçëáíáçå=P=

òïáëÅÜÉå= =ìåÇ= K

c~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=_ÉåòáåãçíçêW

pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI=

Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=

pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ=mçëáíáçå=P=

òïáëÅÜÉå= =ìåÇ= K

píçééÉå=

pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåK

iáÅÜí=Éáå

pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉå=EÄÉá=ÉáåJ=

çÇÉê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=j çíçêFK

hçåíêçäääÉìÅÜíÉå=_äáåâÉê=E`F

Eçéíáç å~äF

_áäÇ=P

cìåâíáçåë~åòÉáÖÉ=Ä Éá=ÄÉí®íáÖíÉã =

_äáåâÉêëÅÜ~äíÉê=ìåÇ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=

t~êåÄ äáåâÉêK

_äáåâÉêëÅÜ~äíÉê=EaF

Eçéíáç å~äF

_áäÇ=P

pÅÜ~äíÉí=ÇÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖë~åòÉáÖÉê=

Éáå=ìåÇ=~ìëK

å~ÅÜ=êÉÅÜíë=Ñ~ÜêÉå

å~ÅÜ=äáåâë=Ñ~ÜêÉå

t~êåÄäáåâëÅÜ~äíÉê=EbF

Eçéíáç å~äF

_áäÇ=P

pÅÜ~äíÉí= ÇáÉ=t~êåÄäáåâ~åä~ÖÉ= Éáå=ìåÇ=

~ìëK

=t~êåÄäáåâÉê=ÉáåÖÉëÅ Ü~äíÉí

_êÉãëéÉÇ~ä=EcF

_áäÇ=Q

aáÉåí=òìã=^ÄÄêÉãëÉå=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖëK

eÉÄÉä=ÑΩê=a áÑÑÉêÉåíá~äJ

ëéÉêêÉ EdF=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=R

eÉÄÉä=~ìÑ=

a~ë aáÑÑÉêÉåíá~äÖÉíêáÉÄÉ=áëí=ÖÉëéÉêêí=

ìåÇ=ÇáÉ=^åíêáÉÄëâê~Ñí=ïáêÇ=ÖäÉáÅÜ J

ã®≈áÖ=~ìÑ=ÄÉáÇÉ =o®ÇÉê=îÉêíÉáäíK

eÉÄÉä=~ìÑ=

a~ë aáÑÑÉêÉåíá~äÖÉíêáÉÄÉ=áëí=ÉåíëéÉêêíK

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=EeF

_áäÇ S

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW

c~ÜêÜÉÄÉ ä=áå=píÉääìå Ö=

=ÄêáåÖÉåK=

_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå K=eÉÄÉä=

å~ÅÜ=çÄÉå=E

F=òáÉÜÉåK=

eáåïÉáë

aáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=áå=ÇÉê=hçãÄáJ

~åòÉáÖÉ=E

F=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW

_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉåI=håçéÑ=áã=

eÉÄÉä=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ìåíÉå=

F=ëíÉääÉåK=

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

eáåïÉáë

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=

ÇÉå=jçíçê=~ìëI=ïÉåå=ëáÅÜ =ÇÉê=c~ÜêJ

ÜÉÄÉä=ÄÉá=^â íáîáÉêìåÖ=Ç Éê=cÉ ëíëíÉääJ

ÄêÉãëÉ=åáÅÜí

= áå=ÇÉê=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=

ÄÉÑáåÇÉíK

hçãÄá~åòÉáÖÉ=EfF=

_áäÇ T

aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ =â~åå=àÉ=å~ÅÜ =

^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=

ÄÉëíÉÜÉåW

£äÇêìÅâ=ENFW

iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=Ä Éá=

ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=

~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£ äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=

dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

_êÉãëÉ=EOFW

^åòÉáÖÉä~ãéÉ= äÉìÅÜ íÉí=~ì ÑI=ï Éåå =ÇáÉ=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêí=áëíK

q~åâ~åòÉáÖ É=EP FW

^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ï Éåå=ÇÉê=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ= Ñ~ëí=äÉÉê=áëíK=rãÖÉÜÉåÇ=

hê~ÑíëíçÑÑ=å~ÅÜÑΩääÉåK

_~ííÉêáÉ ä~ÇÉ~ åòÉáÖÉ=EQ FW

iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=Ä Éá=

ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=

åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉ ä~ÇÉåK=

dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ERFW

wÉáÖí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå= áå= píìåÇÉå=

ìåÇ=

=píìåÇÉå=áã=a áëéä~ó=~åK

léíáçå~äÉ=cìåâíáçåÉå

Ó _Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ=

âìêòòÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=

~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå =~ìÑ=

ÇáÉ ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉ ÄëëíìåÇÉåK=

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áã ãÉê=

ÖÉò®ÜäíI=~ì≈Éê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=

ëíÉÜí=~ìÑ=łpíçé“=çÇÉê= áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK

Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ=

^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉ áåí=áã=aáëéä~ó=

ÉáåÉ=£äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=ł`edLlfi“=

ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçå=R=jáåìíÉåK=

aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ =

å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK=

£äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ =ëáÉÜÉ=j çíçêÉåJ

Ü~åÇÄìÅÜK

t~êåäÉìÅÜíÉ=jçíçêJ

íÉãéÉê~íìê=EgF=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ ä~ãéÉ=

ÄÉá ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=

~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=

dÖÑK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=^ääê~Ç~åíêáÉÄ=Eh F=

Eçéíáçå~äF

_áäÇ=U

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ ~äíÉå=ÇÉë=

^ääê~Ç~åíêáÉÄë K

^ääê~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí

^ääê~Ç~åíêáÉÄ=~ìëÖÉëÅÜ ~äíÉí

NOJsçäí=^åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉ=EiF

_áäÇ=N

páÉ=ÇáÉåí=òìã=^åëÅÜäìëë=îçå=

wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=ÉáåÉ=píêçã èì ÉääÉ=ãáí=

ÉáåÉê=_Éä~ëíìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=NO=sL

R^=ÄÉå∏íáÖíK=

hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=^åÜ®åÖÉêJ

ÄÉäÉìÅÜíìåÖ=EjF=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

iÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=áå=ÇÉê=^åÜ®åÖÉêJ

ÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉáåÉ= däΩÜÄáêåÉ=ÇÉÑÉâí=áëíK

hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=c~ÜêòÉìÖJ

ÄÉäÉìÅÜíìåÖ=EkF=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

iÉìÅÜíÉí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=

wΩåÇìåÖL_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=c~ÜêòÉ ìÖëI=

ïÉåå=ÇáÉ=_ÉÖêÉåòìåÖëäÉìÅÜíÉå=

äÉìÅÜíÉåK

eìéÉ=ElF=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

ÇêΩÅâÉå=òìã=bêòÉìÖÉå=ÉáåÉë=

~âìëíáëÅÜÉå=t~êåëáÖå~äëK

c~ÜêéÉÇ~ä=EmF

_áäÇ=V

c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÇêΩÅâÉåK=

gÉ ïÉáíÉê= å~ÅÜ=îçêåÉI= ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉê=

Ñ®Üêí=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖK

^ÅÜíìåÖ

_Éáã=içëä~ëëÉå=ÇÉë=c~ÜêéÉÇ~äë=

ëíçééí=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=åáÅÜí>=wìã=

^åÜ~äíÉå=_êÉãëéÉÇ~ä=EcF=ÇêΩÅâÉåK

c~ÜêÉêëáíò=EnF

_áäÇ=N

aÉê=c~ÜêÉêëáíò=áëí=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=

î~êá~ÄÉä=ÉáåëíÉääÄ~êK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=

~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=ÖÉëçåÇÉêíÉå=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå páíòK

páíòîÉêëíÉääìåÖW=ëáÉÜÉ=^ÄëÅ Üåáíí=

ł_ÉÇáÉåìåÖ“K=

^ÅÜíìåÖ

aÉê=páíò=ãìëë=îçê=_ÉÖáåå=ÇÉê=c~Üêí=

ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=báåëíÉääìåÖÉå=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=

îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

c~ÜêÜÉÄÉä=EoF

_áäÇ=NN

aÉê=eÉÄÉä=ÇáÉåí=òìê=t~Üä=ÇÉê=

c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

c=Z=îçêï®êíëLëÅÜåÉää

i=Z=îçêï®êíëLä~åÖë~ã=

k=Z=kÉìíê~äëíÉääìå Ö

o=Z=êΩÅâï®êíëLä~åÖë~ã

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääK=_Éá=c~ÜêòÉìÖÉ å=

çÜåÉ=iJpíÉääìåÖ=ÖáÄí=Éë=åìê=ÉáåÉ=

sçêï®êíëÑ~ÜêëíÉääìåÖ=łc“K

^ÅÜíìåÖ

sçê=àÉÇÉã=pÅÜ~äíÉå=ãìëë=Ç~ë=

_êÉãëéÉÇ~ä=ÄÉí®íáÖí=ïÉêÇÉå=

ìåÇ Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ãìëë=ëíÉÜÉåK

açëÉåÜ~äíÉê=EpF

_áäÇ=N

wìã=^ìÑåÉÜãÉå =îçå=åáÅÜíJ

~äâçÜçäáëÅÜÉå=dÉíê®åâÉåK

dìêíëÅÜäçëë=EqF

_áäÇ=N

aáÉåí=òìê=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉê=

páÅÜÉêÜÉáíëÖìêíÉL_ÉÅâÉåÖìêíÉ K

q~åâîÉêëÅÜäìëë=ErF

_áäÇ=N

wìã=sÉ êëÅÜ äáÉ≈Éå=ÇÉë=hê~ ÑíëíçÑÑJ

í~åâ ë K

hçåíêçäääÉì ÅÜíÉ=däΩÜâÉêòÉ=EsF

Eåìê=ÄÉá=c~ÜêòÉìÖÉå=ãáí=aáÉëÉäãçíçêF

_áäÇ=N

iÉìÅÜíÉí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=

wΩåÇìåÖ=~ìÑ=ìåÇ=ÉêäáëÅÜíI=ïÉåå=

däΩÜâÉêòÉ=ÇáÉ=òìã =jçíçêëí~êí=

ÄÉå∏íáÖíÉ=qÉã éÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=Ü ~í=

EëáÉÜÉ=łjçíçê=ëí~êíÉå“FK

`ÜçâÉ=EtF=Eçéíáçå~äF

Eåìê=Ä Éá= c~ÜêòÉì ÖÉå= ã áí=_É åòáåãçíçêF

_áäÇ=ON

wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=

`ÜçâÉ=òáÉÜÉåK

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ

_áäÇ=NO

sçê=ÇÉã=^åÜÉÄÉå=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=áëí=

ÇáÉëÉ=òìÉêëí=òì=Éåíä~ÇÉåK=wáÉÜÉå=páÉ =

ÇÉå=e~äíÉêáÉÖÉä= ìåÇ=ÜÉÄÉå=ÇáÉ=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=~ã=dêáÑÑ=~åK=

12 3

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

a~ë=^åÜÉÄÉå=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ïáêÇ=

ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=d~ëÇêìÅâòóäáåÇÉê=

ìåíÉêëíΩíòíK=_Éá=çÄÉåëíÉÜÉåÇÉ ê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇÉê=wìÖ~åÖ=òìã =

jçíçê=ÑêÉáK=

_Éá=jçÇ ÉääÉåI=ÇáÉ=ã áí=É äÉâíêáëÅ ÜÉê=

^åÜÉÄìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëáåÇI=â~åå=

ÇáÉëÉ=òìã=båíäÉÉêÉå=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=

îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=

^ÅÜíìåÖW

wìä®ëëáÖÉë=j~ñáã~äÖÉïáÅÜí=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖÉë=ìåÇ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=

qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=åáÉã~äë=

ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

^åÜÉÄìåÖ=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=

Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=

êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=^êã~íìêÉåÄêÉííë=

ìåÇ=ÇáÉåí=òìã=^åÜÉÄÉå=ìåÇ=

^Ää~ëëÉå=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉK=

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=NO=sJ^åëÅÜäìëëJ

ÄìÅÜëÉ=ÜáåíÉå=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=

äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë= ^êã ~íìêÉ åÄêÉííë=ìåÇ=

ÇáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ ~äíÉåK

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=wìë~íòJ

ÄÉäÉìÅÜíìåÖÉå=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=N

aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=

äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë= ^êã ~íìêÉ åÄêÉííë=ìåÇ=

ÇáÉåí=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ ~äíÉåK

_ÉÇáÉåìåÖ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ =ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>

^ÅÜíìåÖ

aáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖ=áëí=ëÉêáÉåã®≈áÖ=áå=

ëÉáåÉê=pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=åáÅÜí=

ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=

píê~≈Éå=òìÖÉä~ëëÉåK=cΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=

~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=ëáåÇ=åìê=

c~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=

^ìëëí~ííìåÖ=òìÖÉä~ëëÉåK=

_É~ÅÜíÉå páÉ=~ääÉ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=

∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêëïÉÖÉå=ÖΩäíáÖÉå=

sçêëÅÜêáÑíÉåK=fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=

òìÉêëí=ΩÄÉê=ÇáÉ=áå=fÜêÉã=i~åÇ=

ÖΩäíáÖÉå=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=ëçåëíáÖÉå=

sçêëÅÜêáÑíÉåK

bë=áëí=åçíïÉåÇáÖI=~ääÉ=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=

ÇáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òì=âÉååÉå=ìåÇ=

ÉáåòìÜ~äíÉåK

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇ=

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=

åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê

hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=

Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=

ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK

cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=

jçíçêëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=

ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=jçíçê=

ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=

ìåÇ ~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=

åáÅÜíK=_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

cêÉáÉåK

pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=

hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=

pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=

âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=

ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=

hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=

dê~ë=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=

^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK

_Éí~åâÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ìÑ=ÇÉê=i~ÇÉJ

Ñä®ÅÜÉL^åÜ®åÖÉê=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=

jçíçêÖÉê®íÉ=çÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉêK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÉáåJ

ï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=páÉ=îçê=

àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=páÅÜíéêΩÑìåÖ=

ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåJ

ÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåJ

ÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=

páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=p áÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL

âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=

ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

eáåïÉáë

aÉê=jçíçê=ëçääíÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=

ãáí=£ä=ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=

å~ÅÜΩääÉåK

 hê~ÑíëíçÑÑ=í~åâÉåK=hê~ÑíëíçÑÑëçêíÉ=

ÇÉã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK

 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=

OIR Åã=ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=

báåÑΩääëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK

 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK

 £äëí~åÇ=éêΩÑÉåK

aÉê £äëí~åÇ=ãìëë=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=

łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇLjáåK“J

j~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=

jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK

oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå

eáåïÉáë

^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêΩåÇÉå=â~åå =ÇÉê=

oÉáÑÉåÇêìÅâ=Ü∏ÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=

ëÉáåI=ÇÉëÜ~äÄW

 ^ääÉ=oÉáÑÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã=

aêìÅâ=îçå=Å~K=NIMÓNIO=Ä~ê=

ÄÉÑΩääÉåK

páíò=ÉáåëíÉääÉå

aÉê=c~ÜêÉêëáíò=áëí=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=

î~êá~ÄÉä=ÉáåëíÉääÄ~êK=_É~ÅÜíÉå=p áÉ=

~ìÅÜ=ÇáÉ=e áåïÉáëÉ=áå =ÇÉê=ÖÉëçåJ

ÇÉêíÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=

páíòK

få=i®åÖëêáÅÜíìåÖ=îÉêëíÉääÉå

_áäÇ=NM~

 mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=

ÉáååÉÜãÉåK

 eÉÄÉä=ENF=å~ÅÜ=çÄÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=

páíò=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=

ÄêáåÖÉåK

 eÉÄÉä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=páíò=ÇìêÅÜ=

äÉáÅÜíÉ=sçêJLwìêΩÅâÄÉïÉÖìåÖ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

e∏ÜÉ=îÉêëíÉääÉå

_áäÇ=NM~

 mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=

ÉáååÉÜãÉåK

 aêÉÜâåçéÑ=EOF=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

mçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK

=Ó=qáÉÑëíÉ=páíòéçëáíáçå

=Ó=jáííäÉêÉ=páíòéçëáíáçå

fff

=Ó=e∏Å Üë íÉ= páíò éç ëáíáç å

eáåïÉáë

k~ÅÜ=àÉÇÉê=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ãìëë=

ÇáÉ=páíòÜ®êíÉ=EdÉïáÅÜíë~åé~ëëìåÖF=

ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

páíòÜ®êíÉ=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ=NMÄ

 mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=

ÉáååÉÜãÉåK

 eÉÄÉä=EPF=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜïÉåâÉåI=

ëç=Ç~ëë=ÇÉê=eÉÄÉä=ÄÉá=aêÉÜìåÖ=

åáÅÜí=~å=ÇÉå=páíò=ëí∏≈íK

 páíò=Ü®êíÉê=ÉáåëíÉääÉåW

eÉÄÉä=áå=rÜêòÉáÖÉêêáÅÜíìåÖ=

ÇêÉÜÉåK

 páíò=ïÉáÅÜÉê=ÉáåëíÉääÉåW

eÉÄÉä=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=rÜêòÉáÖÉêJ

êáÅÜíìåÖ=ÇêÉÜÉåK

 eÉÄÉä=òìêΩÅâëÅÜïÉåâÉåK

eáåïÉáë

a~ë=êáÅÜíáÖÉ=c~ÜêÉêÖÉïáÅÜí=áëí=

ÉáåÖÉëíÉääíI=ïÉåå =áã=páÅ ÜíÑÉåëíÉê=EQF=

ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=e∏ÜÉåéçëáíáçå=

E=fI=ff=çÇÉê=fffF=ëáÅÜíÄ~ê=áëíK

oΩÅâÉåäÉÜåÉ=ÉáåëíÉääÉå=

EàÉ å~ÅÜ ^ìëÑΩÜêìåÖF

_áäÇ=NMÅ

 mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=

ÉáååÉÜãÉåK

 eÉÄÉä=ERF=å~ÅÜ=çÄÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=

oΩÅâÉåäÉÜåÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK

 eÉÄÉä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=oΩÅâÉåäÉÜåÉ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

iÉåÇÉåïáêÄÉäëíΩíòÉ=ÉáåëíÉääÉå=

EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

_áäÇ=NMÅ

 aêÉÜâåçéÑ=ESF=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

mçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK

M=Ó=hÉáåÉ=sçêï∏äÄìåÖ

N=Ó=j~ñK=sçêï∏äÄìåÖ=çÄÉå=

áã oΩÅâÉåéçäëíÉê

O=Ó=j~ñK=sçêï∏äÄìåÖ=ìåíÉå=

áã oΩÅâÉåéçäëíÉê

jçíçê=ëí~êíÉå

 ^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK

 c~ÜêÜÉÄÉä=~ìÑ=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=k=

ëíÉääÉåK=

eáåïÉáë

aÉê=jçíçê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=

ïÉåå=ÇÉê=c~Ü êÜÉÄÉä=åáÅÜí=áå=

kÉìíê~äëíÉääìåÖ=

=ëíÉÜíK

 _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå ìåÇ=

Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=

~êêÉíáÉêÉåK

c~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=aáÉëÉäãçíçêW

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=~ìÑ=

mçëáíáçå=òïáëÅÜÉå= =ìåÇ= ==

ÇêÉÜÉåK

aáÉëÉäãçíçêÉå=ãΩëëÉå=îçê=ÇÉã=

jçíçêëí~êí=îçêÜÉáòÉåK=

a~ë bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=òìã=jçíçêëí~êí=

åçíïÉåÇáÖÉå=qÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=

ÇìêÅÜ=bêä∏ëÅÜÉå =ÇÉê=hçåíêçääJ

äÉìÅÜíÉ=däΩÜâÉêòÉ=EsF=~ åÖÉòÉáÖíK

eáåïÉáë

báå=ï~êãÉê=jçíçê=Äê~ìÅÜí=åáÅÜí=

îçêÖÉÜÉáòí=òì=ïÉêÇÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=bêä∏ëÅÜÉå=ÇÉê=hçåíêçääJ

äÉìÅÜíÉ=däΩÜâÉêòÉW=

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=âìêò=~ìÑ= =

ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=

EN pí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=NM pÉâKFK=

sçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=

N jáåìíÉ=ï~êíÉåK

 tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW

pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=mçëáíáçå=òïáëÅÜÉå=

=ìåÇ= ==òìêΩÅâÇêÉÜÉåK

 wìã=c~ÜêÉå=ãáí=iáÅÜíW

pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =òìêΩÅâÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

aÉå=j çíçê= åáÅÜí= áå= sçäää~ëí= ÄÉ íêÉáÄÉåI=

Äáë=ÇÉê=jçíçê=ï~êã=ÖÉïçêÇÉå=áëíK

c~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=_ÉåòáåãçíçêW

 _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=

òáÉÜÉåK

 pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=~ìÑ= =

ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=

EÉáå pí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=NM=pÉâKFK=

sçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=

N jáåìíÉ=ï~êíÉåK

 tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW

pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=mçëáíáçå=òïáëÅÜÉå=

=ìåÇ= ==òìêΩÅâÇêÉÜÉåK

 `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉåK

 wìã=c~ÜêÉå=ãáí=iáÅÜíW

pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =òìêΩÅâÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

aÉå=j çíçê= åáÅÜí= áå= sçäää~ëí= ÄÉ íêÉáÄÉåI=

Äáë=ÇÉê=jçíçê=ï~êã=ÖÉïçêÇÉå=áëíK

jçíçê=ëíçééÉå

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK

 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

c~ÜêÉå

eáåïÉáë

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅ ÜíáÖ=ÄÉáã =

oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=

ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖI=çÜåÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=

îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK

 c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉåK

 dìêí=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=~åäÉÖÉåK

 jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK

 _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ==

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK

 c~ÜêíÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

píÉääìåÖ=cLiLo=ÄêáåÖÉåK

 _êÉãëéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=

ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêêÉáÅÜí=áëíK

sçê=ÇÉã=içëÑ~ÜêÉå=îÉêÖÉïáëëÉêåI=

Ç~ëë=ÇáÉ=sç êÇÉêê®ÇÉ ê=áå=ÇÉê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=oáÅÜíìåÖ=ëíÉÜÉåK

eáåïÉáë

aáÉ=píÉääìåÖ=łi“=ÇÉë=c~ÜêÜÉÄÉäë=EÑ~ääë=

îçêÜ~åÇÉåF=ëçääíÉ=òìã=_ÉÑ~ÜêÉå=îçå=

e®åÖÉå=ìåÇ=ìåÉÄÉåÉå=dÉä®å ÇÉ=

ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

c~ÜêòÉìÖ=~åÜ~äíÉå

 c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=

_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉåI=Äáë=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=ëíÉÜíK

 c~ÜêÜÉÄÉä=áå=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=k=

ëíÉääÉåK

^ääê~Ç~åíêáÉÄ=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=U

 píçééÉå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=çÇÉê=

îÉêä~åÖë~ãÉå=páÉ=ÇáÉ=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK

 pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=^ääê~Ç~åíêáÉÄ=~ìÑ= =

ëíÉääÉåI=ìã=ÇÉå=^ääê~Ç~åíêáÉÄ=òì=

~âíáîáÉêÉåK

rã=ÇÉå =^ ääê~Ç~å íêáÉÄ= òì= ÇÉ~ âíáîáÉêÉåW

 pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=^ääê~Ç~åíêáÉÄ=~ìÑ= =

ëíÉääÉåI=ìã=ÇÉå=^ääê~Ç~åíêáÉÄ=

~ìëòìëÅÜ~äíÉåK

^âíáîáÉêÉå=páÉ=áå=ëÅÜïáÉêáÖÉå=

páíì~íáçåÉå=EpíÉÅâÉåÄäÉáÄÉå=áã=

j~íëÅÜI=ëíÉáäÉ=^åëíáÉÖÉ=ãáí=

ëÅÜïáÉêáÖÉã=råíÉêÖêìåÇF=~äë=ÉêëíÉ=

léíáçå=ÇÉå=^ääê~ Ç~åíêáÉÄ K

bêëí=ïÉåå=~ìÅÜ=ãáí=^ääê~ Ç~åíêáÉÄ=

Éáå _É ïÉÖ Éå=ÇÉë=c~Ü êòÉìÖë=Ñ~ë í===

ìåã∏ÖäáÅÜ=ïáêÇI=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ =

aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=~âíáîáÉêÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=aáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëéÉêêÉ=Eçéíáçå~äF

=^ÅÜíìåÖK=

råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=

~ã c~ÜêòÉìÖK

Ó aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=

ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

Ó aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=åáÅÜí=ÄÉá=

píê~≈ÉåÑ~Üêí=EÄÉÑÉëíáÖíÉ=tÉÖÉF=

ìåÇ=ëÅÜåÉääÉê=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

îÉêïÉåÇÉå=EiÉåâëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ó=

råÑ~ääÖÉÑ~ÜêFK

_áäÇ=R

 c~ÜêòÉìÖ=~åÜ~äíÉåK

 c~ÜêÜÉÄÉä=áå=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=k=

ëíÉääÉåK

 wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=eÉÄÉä=ÇÉê=

aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=å~ÅÜ=ÜáåíÉåI=

Äáë Éê=áå=ÇÉê=ÜáåíÉêÉå=mçëáíáçå=f=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK=

aáÉ aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=áëí=~âíáîáÉêí=

EÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=hê~ÑíΩÄÉêíê~ÖìåÖ=

~ìÑ=ÄÉáÇÉ=eáåíÉêê®ÇÉêFK

^ìëëÅÜ~äíÉå =ÇÉê=aáÑÑÉêÉ åíá~äJ

ëéÉêêÉ=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=R

 c~ÜêòÉìÖ=~åÜ~äíÉåK

 c~ÜêÜÉÄÉä=áå=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=k=

ëíÉääÉåK

 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=eÉÄÉä=ÇÉê=

aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=å~ÅÜ=îçêåI=Äáë=

Éê=áå=ÇÉê=îçêÇÉêÉå=mçëáíáçå=l=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK=

aáÉ aáÑÑÉêÉåíá~äëéÉêêÉ=áëí=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

eÉÄÉå=ìåÇ=eÉê~Ää~ëëÉå=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ

^ÅÜíìåÖ

_Éáã=eÉÄÉå=çÇÉê=^Ää~ëëÉå=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ãìëë=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=~ìÑ=

ÉáåÉã=ÉÄÉåÉåLÑÉëíÉå=råíÉêÖêìåÇ=

ëíÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=

ãìëë=~âíáîáÉêí=ëÉáåK==

j~åìÉääÉë=eÉÄÉåL^Ää~ëëÉå

_áäÇ=NO

^ÅÜíìåÖ

a~ë=eÉÄÉå=ìåÇ=^Ää~ëëÉå=îçå=e~åÇ=

Ç~êÑ=åìê=å~ÅÜ=båíä~ÇìåÖ=ÇÉê=i~ÇÉJ

Ñä®ÅÜÉ=ÉêÑçäÖÉåK=

 pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ìë=ìåÇ=

~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK

 båíä~ÇÉå=ëáÉ=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îçå=

e~åÇK

 båíêáÉÖÉäå=páÉ=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=

ÇìêÅÜ=wáÉÜÉå=ÇÉë=e~äíÉêáÉÖÉäëK

 eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ãáííÉäë=

ÇÉë=dêáÑÑë=~åK=

 wìã=^Ää~ëëÉå=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=

å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåK=^ìÑ=ÉáåÉ=

âçêêÉâíÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ÅÜíÉå>

^ÅÜíìåÖ

c~ÜêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=c~ÜêòÉìÖ=åìêI=

ïÉåå=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=~ÄÖÉä~ëëÉå=

ìåÇ=âçêêÉâí=îÉêêáÉÖÉäí=áëíK

bäÉâíêáëÅÜÉ=^åÜÉÄìåÖ=Eçéíáçå~äF

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=~ìÑ=

mçëáíáçå=òïáëÅÜÉå= =ìåÇ= ==

ÇêÉÜÉåK=

 eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ãáííÉäë=

håçéÑÇêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=

ÇáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=^åÜÉÄìåÖ=ìåÇ=

Ü~äíÉå=ëáÉ=ÇáÉëÉå=ÖÉÇêΩÅâíI=Äáë=ÇáÉ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=çÇÉê=ã~ñáã~äÉ=e∏ÜÉ=

ÉêêÉáÅÜí=áëíK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

báå=âå~ííÉêåÇÉë=dÉê®ìëÅÜ=ã~ÅÜí=

Ç~ê~ìÑ=~ìÑãÉêâë~ãI=Ç~ëë=ÇáÉ=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îçää=~ìëÖÉÜ çÄÉå=áëíK=

a~ë ÖäÉáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜ=Éêí∏åí=~ìÅÜ=

ÄÉáã=eÉê~Ää~ëëÉåI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=íáÉÑëíÉ=

píÉääìåÖ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK=

aáÉëÉë=dÉê®ìëÅÜ=Éêí∏åí=~ìÅÜI=

ïÉåå ÇáÉ=eìÄäÉáëíìåÖ=ÇÉê=eÉÄÉJ

ÉáåêáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêëÅÜ êáííÉå=áëíK

 i~ëëÉå=ëáÉ=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=

aêΩÅâÉå=ÇÉê=ìåíÉêÉå=e®äÑíÉ=ÇÉë=

pÅÜ~äíÉêë=ÑΩê=ÇÉå=bäÉâíêçÜìÄ==

ÜÉêìåíÉêK=

 aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=áå=

ÇáÉ=mçëáíáçå= K

båíä~ÇÉå=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ

^ÅÜíìåÖ

Ó _Éáã=eÉÄÉå=ÇÉê=ÄÉä~ëíÉíÉå=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îÉêëÅÜáÉÄí=ëáÅÜ=ÇÉê=

pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖÉëK=

aÉëÜ~äÄ=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=eáåíÉêê®ÇÉê=

åáÅÜí=~å=~ÄëÅÜΩëëáÖÉå=o®åÇÉêå=

çÇÉê=dÉä®åÇÉìåÉÄÉåÜÉáíÉå=

ÄÉÑáåÇÉåK=a~ë=dÉïáÅÜí=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=â∏ååíÉ=Éáå=ÜÉÅâëÉáíáÖÉë=

rãâáééÉå=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë=ÄÉïáêâÉåK

Ó báåÉ=ÄÉä~ÇÉåÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=â~åå=Éáå=

ÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉë=dÉïáÅÜí=Ü~ÄÉåK=tÉåå=

fÜê=c~ÜêòÉìÖ=åáÅÜí=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=

^åÜÉÄìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=

îÉêëìÅÜÉå=ëáÉ=åáÅÜíI=ÇáÉ=ÄÉä~ÇÉåÉ=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îçå=e~åÇ=~åòìÜÉÄÉåK

Ó _Éá=ÇÉê=båíä~ÇìåÖ=ãáííÉäë=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=

^åÜÉÄìåÖ=ëíÉääÉå=ëáÉ=ÇÉå=eÉÄÉJ

îçêÖ~åÖ=ëçÑçêí=ÉáåI=ïÉåå=Éë=òìã=

oìíëÅÜÉå=ÇÉê=eìÄâìééäìåÖ=

Eâå~ííÉêåÇÉë=dÉê®ìëÅÜF=âçããíK=

i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ïáÉÇÉê=

ÜÉêìåíÉê=ìåÇ=Éåíä~ÇÉå=páÉ=ÇáÉ=

ΩÄÉêëÅÜΩëëáÖÉ=i~ëí=îçå=e~åÇK

 c~ÜêÉå=páÉ=êΩÅâï®êíë=~å=ÇáÉ=

båíä~ÇÉëíÉääÉ=ÜÉê~å=ìåÇ=~êêÉíáÉêÉå=

páÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK=pÅÜ~äíÉå=

páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ìëK

 i~ëëÉå=ëáÉ=ÇáÉ=eÉÅââä~ééÉ=

ÜÉêìåíÉêK

 i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=Éåíä~ÇÉåW

Ó==îçå=e~åÇI

Ó==ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=^åÜÉÄìåÖK

eáåïÉáë

_Éá=jçÇÉ ääÉå=ã áí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ ê=^åJ

ÜÉÄìåÖ=ÜÉÄÉå=páÉ =ÇáÉ=i~Ç ÉÑä®ÅÜÉ =~å=

ìåÇ=ä~ëëÉå=ëáÉ=ÇáÉëÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=

båíä~ÇìåÖ=ïáÉÇÉê=ÜÉêìåíÉêK=

 sÉêêáÉÖÉäå=páÉ=ÇáÉ=eÉÅââä~ééÉK

^ÅÜíìåÖ

c~ÜêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=c~ÜêòÉìÖ=åìêI=

ïÉåå=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=~ÄÖÉä~ëëÉå=

ìåÇ=âçêêÉâí=îÉêêáÉÖÉäí=áëíK

_Éä~ÇÉå=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ

^ÅÜíìåÖ

råâçêêÉâíÉ=_Éä~ÇìåÖ=ã~ÅÜí=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=áåëí~ÄáäK=içëÉLÄÉïÉÖäáÅÜÉ=

i~ëíÉå=ãΩëëÉå=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=

ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=òì=íê~åëéçêJ

íáÉêÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=ãìëë=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=

~ìÑ=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉå=

ìåÇ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=_çêÇï®åÇÉI=

áå e∏ÜÉ=ìåÇ=_êÉáíÉI=ÜÉê~ìëê~ÖÉåK

 hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=

_Éä~ÇÉåI=çÄ=ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëáÅÜÉê=

îÉêêáÉÖÉäí=áëíK

 ^ääÉ=i~ëíÉå=ëáåÇ=ëáÅÜÉê=ìåÇ=

ìåîÉêêìíëÅÜÄ~ê=òì=îÉêä~ÇÉåK

 §ÄÉêëÅÜêÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=

Éêä~ìÄíÉ=i~ÇÉâ~é~òáí®í=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îçå=QMU=âÖK

 qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=âÉáåÉ=i~ëíÉåI=

ÇáÉ=Öê∏≈Éê=~äë=ÇáÉ=^Äã~≈É=ÇÉê=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëáåÇK=

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

 sÉêíÉáäÉå=páÉ=Ç~ë=òì=íê~åëéçêJ

íáÉêÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=

~ìÑ ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉK

 _Éá=c~ÜêíÉå=~ìÑ=ìåÉÄÉåÉã=qÉêê~áå=

ëáåÇ=c~ÜêíÉãéç=ìåÇ=dÉïáÅÜí=òì=

êÉÇìòáÉêÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖI=

ïÉåå=ëáÉ=j~íÉêá~ä=íê~åëéçêíáÉêÉåK

dÉòçÖÉåÉ=i~ëíÉå=Ó=

^åÜ®åÖÉêÄÉíêáÉÄ

^ÅÜíìåÖ

Ó c~ÜêÉå=ëáÉ=ÄÉáã=wáÉÜÉå=îçå=

i~ëíÉå=áããÉê=ä~åÖë~ãI=Ç~ãáí=páÉ=

åáÅÜí=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=îÉêäáÉêÉåK=

Ó a~ë=wáÉÜÉå=îçå=i~ëíÉå=~å=e®åÖÉå=

ãáí=ãÉÜê=~äë=Vø=ENRBF=dÉÑ®ääÉ=áëí=

åáÅÜí=Éêä~ìÄíK=

Ó kìê=ÇáÉ=ÑΩê=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=òìÖÉä~ëJ

ëÉåÉ=^åÜ®åÖÉîçêêáÅÜíìåÖÉå=

îÉêïÉåÇÉåK

 §ÄÉêëÅÜêÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=ã~ñáJ

ã~äÉ=^åÜ®åÖÉä~ëí=E^åÜ®åÖÉêäÉÉêJ

ÖÉïáÅÜí=òìòΩÖäáÅÜ=dÉïáÅÜí=ÇÉê=

i~ÇìåÖF=îçå=SMM âÖ=EìåÖÉÄêÉãëíF=

ÄòïK=NNMM âÖ=EÖÉÄêÉãëíFK

 §ÄÉêëÅÜêÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=ã~ñáJ

ã~äÉ=píΩíòä~ëí=ÇÉê=^åÜ®åÖÉJ

âìééäìåÖ=îçå=NMM âÖK

 c~ÜêÉå=páÉ=ä~åÖë~ãI=ïÉåå=páÉ=

ëÅÜïÉêÉêÉ=i~ëíÉå=òáÉÜÉåK=

oÉÅÜåÉå=páÉ=ãáí=ÉáåÉã=

îÉêä®åÖÉêíÉå=_êÉãëïÉÖK=

c~ÜêÉå páÉ=ãáí=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=Ç~ëë=páÉ=åáÅÜí=

ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=

îÉêäáÉêÉåK

 c~ÜêÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=

ÄÉáã=_ÉÑ~ÜêÉå=îçå=e®åÖÉåK=

aáÉ ÇìêÅÜ=ÇáÉ=i~ëí=ÑêÉá=ïÉêÇÉåÇÉå=

hê®ÑíÉ=ÄÉïáêâÉå=aêìÅâLwìÖ=~ìÑ=

Ç~ë=wìÖÑ~ÜêòÉìÖI=ï~ë=òìã=

sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=

c~ÜêòÉìÖ=ÑΩÜêÉå=â~åå=EsÉêêáåÖÉêíÉ=

_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáíI=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêíÉë=

iÉåâîÉêÜ~äíÉåFK=

eáåïÉáë

_Éáã=§ÄÉêÑ~ÜêÉå=îçå=eáåÇÉêå áëëÉå=

EòK _K=ÉêÜ∏ÜíÉ=däÉáëâ∏êéÉê=~å=_~ÜåJ

ΩÄÉêÖ®åÖÉåF=â∏ååÉå=áããÉåëÉ=hê®ÑíÉ=

~ìÑ=ÇÉå=^åÜ®åÖ Éê=ÉáåïáêâÉåK=pçääíÉå=

páÉ=ÉáåÉå=ëçäÅÜÉå=báå ë~íòÄÉêÉáÅÜ=

Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉ ÜäÉå=ï áê=ÑΩê=ÇáÉëÉë=

c~ÜêòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíÉ ==

^åÜ®åÖÉîçêêáÅÜíì åÖÉå=ãáí=hìÖÉäJ=

çÇÉê=j~ìäâìééäìåÖ=òì=îÉêïÉåÇÉåK

c~ÜêòÉìÖ=~ÄëíÉääÉå

 c~ÜêòÉìÖ=~åÜ~äíÉå

 c~ÜêÜÉÄÉä=áå=píÉääìåÖ=k=ÄêáåÖÉåK

 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

 jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK

qê~åëéçêí=ÇÉë=

c~ÜêòÉìÖÉë

^ÅÜíìåÖ

a~ë=c~ÜêòÉìÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÖÉëÅÜäÉééí=

ïÉêÇÉå=E_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=

dÉíêáÉÄÉëFK=qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Éë=

~ìÑ ^åÜ®åÖÉêå=ãáí=ÖÉåΩÖÉåÇÉê=

_Éä~ëíÄ~êâÉáí=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=ihtK

 _Éáã=qê~åëéçêí=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=

pÅÜ~äíÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå=sçêï®êíë=

EcF=çÇÉê=oΩÅâï®êíë=EoFK

 ^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääJ

ÄêÉãëÉK

 wìêêÉå=ëáÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=~ã=

^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=

ÇÉë=iht=ãáí=_®åÇÉêåI=hÉííÉå=

çÇÉê=pÉáäÉå=ÑÉëíK

oÉáåáÖìåÖLt~êíìåÖ=

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êíK

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=c~ÜêòÉìÖW

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI=

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=

eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK

báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=c~ÜêòÉìÖ=ÑΩÜêí=

òì=j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=ìåÇ =

cìåâíáçåëÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉåK

 j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=

^êÄÉáíÉå=êÉáåáÖÉåK

t~êíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t ~êíìåÖëîçêJ

ëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=

i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=Éáåã~ä=éêç=

g~Üê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜï Éêâëí~íí=

ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

jçíçê∏ä

dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=

~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=

^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

_~ííÉêáÉå

sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=

áå=ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ=

îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=

e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ

ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=

_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=

îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

t~êíìåÖëí~ÄÉääÉ

jçíçê

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ==áã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=

t~êíìåÖëÜáåïÉáëÉK

hçåÇÉåë~í=~ìë=aáÉëÉäÑáäíÉê=

~Ää~ëëÉå=

Eåìê=ÄÉá=c~ÜêòÉìÖÉå=ãáí=aáÉëÉäãçíçêF

eáåïÉáë

aÉê=aáÉëÉäÑáäíÉê=áëí=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=

_ÉáÑ~ÜêÉêëáíòÉë=òì =ÑáåÇÉåK=i~ëëÉå=p áÉ=

Ç~ë=hçåÇÉåë~í=Et~ëëÉêF=îçê=ÇÉã=

jçíçêëí~êíI=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçêI=~ÄK

_áäÇ=NP

 cäΩÖÉäãìííÉê=~ã=_ÉáÑ~ÜêÉêëáíò=

ä∏ëÉå=ìåÇ=páíò=îçêâä~ééÉåK

 dÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=ìåíÉê=ÇÉã=

aáÉëÉäÑáäíÉê=E~F=éä~íòáÉêÉåK=

 ^Ää~ëëîÉåíáä=EÄF=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=∏ÑÑåÉå=

ìåÇ=hçåÇÉåë~í=áå=Ç~ë=dÉÑ®≈=

~Ää~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=êÉáåÉê=

aáÉëÉäâê~ÑíëíçÑÑ=~ìëíêáííK

 ^Ää~ëëîÉåíáä=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK

 båíäΩÑíìåÖëîÉåíáä=EÅF=ÇìêÅÜ=

aêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=∏ÑÑåÉåK

 båíäΩÑíìåÖëîÉåíáä=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=

áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ëçÑçêí=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=

ëçÄ~äÇ=aáÉëÉäâê~ÑíëíçÑÑ=~ã=

_ÉäΩÑíìåÖëîÉåíáä=~ìëíêáííK

 páíò=òìêΩÅââä~ééÉå=ìåÇ=ãáí=

cäΩÖÉäãìííÉê=ëáÅÜÉêåK

hçåÇÉåë~íLt~ëëÉê=~ìë=

s~êá~íçê~ÄÇÉÅâìåÖ=~Ää~ëëÉå=

eáåïÉáë

aáÉ=s~êá~íçê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=

ìåíÉê=ÇÉã=_ÉáÑ~ÜêÉêëáíòK=i~ëëÉå=páÉ=

Ç~ë=hçåÇÉåë~í=Et~ëëÉêF=îçê=ÇÉã=

jçíçêëí~êíI=ÄÉá=â~äíÉã=j çíç êI=~ÄK

_áäÇ=OM

 ^Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

 hçåÇÉåë~íLt~ëëÉê=ÉåíÑÉêåÉåK

 ^Ää~ëëÅÜê~ìÄÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=

îçêëáÅÜíáÖ=ÑÉëíòáÉÜÉåK

t~êíìåÖë~êÄÉáí

sçê=àÉÇÉã=

dÉÄê~ìÅÜ

k~ÅÜ=ÇÉå=

ÉêëíÉå=NM=Ü

^ääÉ=RM=Ü NMM=Ü=çÇÉê=

à®ÜêäáÅÜ

RMM=Ü=çÇÉê=

~ääÉ=O=g~ ÜêÉ

o~ÇÄçäòÉå=ÑÉëíòáÉÜÉå



^åíêáÉÄëêáÉãÉ å=ΩÄÉêéêΩÑÉå



hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáíëëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=

ÖÖÑK å~ÅÜÑΩääÉå=EàÉ=å~ÅÜ=jçíçêíóéF



hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëí~ìëÅÜÉå=

EàÉ=å~ÅÜ=jçíçêíóéF==



hΩÜäëóëíÉã=ΩÄÉêéêΩÑÉå=

EàÉ=å~ÅÜ=jçíçêíóéF=



dÉíêáÉÄÉ∏ä=ΩÄÉêéêΩÑÉå=



dÉíêáÉÄÉ∏ä=ïÉÅÜëÉäå=

=

F 

hçåÇÉåë~í=~ìë=aáÉëÉäÑáäíÉê=ä~ëëÉå=

Eåìê=ÄÉá=c~ÜêòÉìÖÉå=ãáí=aáÉëÉäãç íçêF



hçåÇÉåë~íLt~ëëÉê=~ìë=

s~êá~íçê~ÄÇÉÅâìåÖ=~Ää~ëëÉå

=

hê~ÑíëíçÑÑÑáäíÉê=ïÉÅÜëÉäå=



hçåíêçääáÉêÉå=ÇÉê=^ åíêáÉÄëã ~åëÅÜ ÉííÉ å=



hçåíêçääáÉêÉå=ÇÉê=hìÖÉäÖÉäÉ åâÉ=



o~Ç~ìÑÜ®åÖìåÖ=ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=

ΩÄÉêéêΩÑÉå=



§ÄÉêêçääÄΩÖÉä=ΩÄÉêéêΩÑÉ å

=

F i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK

F i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ∏ä=å~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~ìëí~ìëÅÜÉåI=Ç~åå=~ääÉ=RMM=píìåÇÉåK

F ^ääÉ=RM=píìåÇÉå=çÇÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉê=t~ëëÉêÇìêÅÜÑ~Üêí=E[=PM=ÅãFK

i~ëëÉå=páÉ=fÜê=c~ÜêòÉìÖ=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=Éáåã~ä=éêç =p~áëçå=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉ êâëí~íí=éêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=

t~êíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáí=ΩÄÉêéêΩÑÉå

Eåìê=ÄÉá=c~ÜêòÉìÖÉå=ã áí=

ï~ëëÉêÖÉâΩÜ äíÉã=jç íçêF

^ÅÜíìåÖ

ÓcÉÜäÉåÇÉ=hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáí=ÑΩÜêí=òì=

Öê~îáÉêÉåÇÉå=jçíçêëÅÜ®ÇÉåK=

Ó§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçê=jçíçêëí~êí=

EÄÉá â ~äíÉ ã=j ç íçêF=Çì êÅÜÑΩÜêÉåK

wìã=k~ÅÜÑΩääÉå=Éáå=dÉã áëÅÜ=~ìë==

t~ëëÉê=ìåÇ=cêçëíëÅÜì íòãáííÉä=áã=

sÉêÜ®äíåáë=NWN=îÉêïÉå ÇÉåK

eáåïÉáë

_Éá=â~äâÜ~äíáÖÉã =çÇÉê=~åÇ Éêï ÉáíáÖ=

ÄÉä~ëíÉíÉã=t~ëëÉê=òìã=jáëÅÜÉå=

ÇÉëíáäáÉêíÉë=t~ëëÉê=îÉêïÉåÇÉåK=

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ =ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=ÇÉë=

cêçëíëÅÜìíòãáííÉäÜÉêëíÉääÉêë=ìåÇ =áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

_áäÇ=NQ

 jçíçêÜ~ìÄÉ=∏ÑÑåÉåK=

 pí~åÇ=ÇÉê=hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáí=~ã=

^ìëÖäÉáÅÜëÄÉÜ®äíÉê=âçåíêçääáÉêÉåK=

 fëí=ÇÉê=cäΩëëáÖâÉáíëëí~åÇ=ìåíÉêJ

Ü~äÄ=ÇÉê=iltJj~êâÉI=ÇÉå=

_ÉÜ®äíÉê=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=

hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáíëÖÉãáëÅÜ=Äáë=òìê=

criiJj~êâÉ=~ìÑÑΩääÉåK

 jçíçêÜ~ìÄÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

^ìÑ báåê~ëíìåÖ=~ÅÜíÉåK

^åíêáÉÄëêáÉãÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ>

§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçê=jçíçêëí~êí=

EÄÉá â~äíÉã=jçíçêF=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK

 i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêåK

 ^åíêáÉÄëêáÉãÉå=ãáí=ÇÉê=e~åÇ=

ÄÉïÉÖÉåI=Ç~ÄÉá=wìëí~åÇ=

ΩÄÉêéêΩÑÉåK

 _Éá=ÇÉìíäáÅÜÉê=^ÄåìíòìåÖ=çÇÉê=

ëáÅÜíÄ~êÉå=pÅÜ®ÇÉå=^åíêáÉÄëJ

êáÉãÉå=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉêJ

däΩÜÄáêåÉå

_áäÇ=NR

 jçíçêÜ~ìÄÉ=∏ÑÑåÉåK

 däΩÜÄáêåÉåÉáåÜÉáí=ìã=

¼ rãÇêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=äáåâë=ÇêÉÜÉå=

ìåÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

 däΩÜÄáêåÉ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=_áêåÉ=

ÖäÉáÅÜÉê=iÉáëíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK

 däΩÜÄáêåÉåÉáåÜÉáí=ïáÉÇÉê=

ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêå=

¼ rãÇêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíëFK

 jçíçêÜ~ìÄÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

^ìÑ báåê~ëíìåÖ=~ÅÜíÉåK

^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=páÅÜÉêìåÖÉå

_áäÇ=NS

 jçíçêÜ~ìÄÉ=∏ÑÑåÉåK

aáÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=

ÜáåíÉê=ÇÉã=^êã~íìêÉ åÄêÉííK

 ^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

 aÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=

åÉìÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÖäÉáÅÜÉê=

^ãéÉêÉëí®êâÉ=~ìëí~ìëÅÜÉåK

 ^ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

 jçíçêÜ~ìÄÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

^ìÑ báåê~ëíìåÖ=~ÅÜíÉåK

oÉáÑÉåÇêìÅâ=

^ÅÜíìåÖ=

píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉáã=^ìÑéìãéÉå=ÇÉê=

oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê=çÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=

oÉáÑÉåK

aÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ÉíêáÉÄëêÉáÑÉåÇêìÅâ=

áëí=Å~K=NIMÓNIO=Ä~êK=§ÄÉêÜ∏ÜíÉê=

oÉáÑÉåÇêìÅâ=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=iÉÄÉåëJ

Ç~ìÉê=ÇÉê= oÉáÑÉåK= aÉê= oÉáÑÉåÇêìÅâ=áëí=

îçê=àÉÇÉê=c~Üêí=òì=âçåíêçääáÉ êÉåK=

eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=o~ÇïÉÅÜëÉä

^ÅÜíìåÖ=

_ÉåìíòÉå=ëáÉ=åìê=òìÖÉä~ëëÉåÉ=

t~ÖÉåÜÉÄÉêK=

^êÄÉáíÉå=páÉ=ëáÅÜÉêK=w áÉÜÉå=p áÉ=ÇáÉ=

pÅÜê~ìÄÉåLjìííÉêå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=

aêÉÜãçãÉåíëÅÜäΩëëÉä=âêÉìòïÉáëÉ=

ÑÉëíK

^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåíÉ=ÇÉê=

pÅÜê~ìÄÉåLjìííÉ êå=UU=Äáë=NMM=kãK

hçåíêçääÉ=ÇÉê=hìÖÉäÖÉäÉåâÉ=ìåÇ=

^åíêáÉÄëã~åëÅÜÉííÉå

_áäÇ=NTL_áäÇ=NU

hçåíêçääáÉêÉå=páÉW

Ó ~ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÇÉå=

wìëí~åÇ=ÇÉê=^åíêáÉÄëã~åëÅÜÉííÉå=

E_áäÇ=NUFI

Ó ~ääÉ=NMM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÇÉå=

wìëí~åÇ=ÇÉê=hìÖÉäÖÉäÉåâÉ=~å=ÇÉå=

nìÉêäÉåâÉêå=E^F=ëçï áÉ=~å=ÇÉå=

péìêëí~åÖÉ å=E_F=E_ áäÇ=NTFK

_Éá=ÇÉìíäáÅÜÉê=^ÄåìíòìåÖ=çÇÉê=

ëáÅÜíÄ~êÉå=pÅÜ®ÇÉå=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå>

_~ííÉêáÉ

dÉÑ~Üê

sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëJ

ÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ

qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=

pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=

e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK

pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=

dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=

ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=

~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=

~ìÑëìÅÜÉåK

pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíJ

äáÅÜ=ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=

íêáåâÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=

~ìÑëìÅÜÉåK

i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=

oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK

=^ÅÜíìåÖ

_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=

hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ

oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI=

~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK

o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=

ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=

ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=

ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=

j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=

~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=

tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=

~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK

aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

ÖÉÑΩääí=ì åÇ=îçã=tÉ êâ=îÉêëáÉÖÉäíK=

^ÄÉê ~ìÅÜ =ÉáåÉ=łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=

_~íÉêáÉ=Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=Éáå É=

ÖÉïáëëÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=

Éêã∏ÖäáÅ ÜÉåK

aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉêÜ~äÄ=

ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëÄçñ=ìåíÉê=ÇÉã=

c~ÜêÉêëáíòK

 e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK

 sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=

_~ííÉêáÉK=^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê=

łîÉêëáÉÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=ä®ìÑí=

bäÉâíêçäóíÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=

ÖÉâáééí=ïáêÇK

=^ÅÜíìåÖ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåJ

ÑçäÖÉ=ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=

_~ííÉêáÉK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

báåÄ~ìW

 bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=

ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=

~åâäÉããÉåK

^ìëÄ~ìW

 bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=

EÓLjáåìëéçäFI=Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=

EHLmäìëéçäF=~ÄâäÉããÉåK

sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=

pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë

dÉÑ~Üê

káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêçêÉåÉ=

_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=

ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=

Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

h~ÄÉäâäÉããÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=

ÇáÉ=wΩåÇìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK

 oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=~å=ÇáÉ=

mäìëéçäÉ=EHF=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=ìåÇ=

ÇÉê=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=âäÉããÉåK

 a~ë=ëÅÜï~êòÉ=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=

òìÉêëí=~å=ÇÉå=jáåìëéçä=EÓF=ÇÉê=

péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=~åâäÉããÉåK=

aáÉ ~åÇÉêÉ=häÉããÉ=~ã=o~ÜãÉå=

ÇÉë=jçíçêÄäçÅâë=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë=

ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=_~ííÉêáÉ=

~åâäÉããÉå=Eã∏ÖäáÅÜëí=ïÉáí=

îçå ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÉåíÑÉêåíFK

=eáåïÉáë

pçääíÉ=ÇáÉ=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉã =

c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉÄ~ìí= ëÉáåI=ëç=Ç~êÑ=ÇáÉë=

c~ÜêòÉìÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pí~êíÜáäÑÉJ

îçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK

 a~ë=c~ÜêòÉìÖ=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=

_~ííÉêáÉ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK

 pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ÄâäÉããÉåK

§ÄÉêêçääÄΩÖÉä

 sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=

_Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=c~ÜêòÉìÖ=

åáÅÜí=ÄÉåìíòÉå>=råÄÉÇáåÖí=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

píáääÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=c~ÜêòÉìÖ

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ãáí=

~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=

ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=

páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=

i~ÖÉêìåÖI=òK=_K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=

c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ ë=

c~ÜêòÉìÖ=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïáêÇW

 i~ëëÉå=ëáÉ=~ääÉ=îÉêëÅÜäáëëÉåÉå=

ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉåLÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=

~ìëïÉÅÜëÉäå=ìåÇ=âçåíêçääáÉêÉå=

páÉI=çÄ=~ääÉ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=

ÑÉëí=~åÖÉòçÖÉå=ëáåÇK

 c~ÜêòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉåK

 ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=

oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=

~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=

ÉáåëéêΩÜÉåK

 _~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=~å=ÉáåÉã=

íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí=ä~ÖÉêå=ìåÇ=

~ääÉ=U=tçÅÜÉå=å~ÅÜä~ÇÉåK

 jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=

jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK

 a~ë=c~ÜêòÉìÖ=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=

íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK=

 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~âíáîáÉêÉå=ìåÇ=

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK

 a~ë=c~ÜêòÉìÖI=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=

píáäääÉÖìåÖI=~ìÑ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=píΩíòÉå=~ìÑÄçÅâÉåI=

Ç~ãáí=Éë=åáÅÜí=ãáí=îçääÉã=dÉïáÅÜí=

~ìÑ=ÇÉå=oÉáÑÉå=ëíÉÜíK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã= i~åÇ=ÖÉäíÉå= ÇáÉ=îçå= ìåëÉêÉê=

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉ ã=fãéçêíÉìê=

ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ

ÄÉëíáããìåÖÉåK

pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=

dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêJ

äÉáëíìåÖ=âçëíÉ åäçëI=ëçÑÉêå =Éáå=

j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=

rêë~ÅÜÉ=ëÉáå =ëçääíÉK=fã =d~ê~å íáÉÑ~ää=

ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅ Ü=ÄáííÉ=~å=fÜ êÉå=

sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=

káÉÇÉêä~ëëìåÖK

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê

aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=

eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ

ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=

dÉï®ÜêäÉáëíìå Ö=ìåÇ=p ÉêîáÅÉK=

fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=p áÉ=áå=ÇÉã=

ëÉé~ê~ í=ã á íÖ ÉäáÉÑÉ êíÉ å=e ~ äíÉê JL

_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=

jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=

Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=

âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òì ã=qÉ áä=ëÉäÄëí=

ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉ åK=fã =wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=

fÜåÉå=fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=

ïÉáíÉêK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ

jçíçê=ï áää= åáÅÜí= ëí~êíÉ åK q~åâ=áëí= äÉÉêK q~åâ=ã áí=a áÉëÉ ä=ÑΩääÉåK

£ä=çÇÉ ê=iìÑí=á å=

hê~ÑíëíçÑÑäÉáíìåÖÉåK

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå K

hê~ÑíëíçÑÑÑáäíÉê=îÉêëí çéÑíK c~ÅÜïÉêâëí~ íí=~ìÑëìÅ ÜÉåK

_~ííÉêáÉ=äáÉ ÑÉêí=âÉ áåÉå=p íêçãK _~ííÉêáÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ä~ÇÉå=çÇÉê=~ìëí~ìëÅ ÜÉåK

içëÉ=çÇÉê=â çêêáÇáÉêíÉ=_~ ííÉêáÉ J

hçåí~âíÉK

_~ííÉêáÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=hçåí~âíÉ=ÑÉëíòáÉÜÉåK

hçêêáÇáÉêíÉ= hçå í~âíÉ =ãáí =aê~ ÜíÄΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåI=

ïáÉÇÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉå=ìåÇ=ãáí=mçäÑÉíí=ÉáåÑÉííÉåK

páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉ âíK §ÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=~ìëí~ìëÅ ÜÉåK

fã=táåí ÉêW=£ ä=Ü~ í=Ñ~ äëÅÜÉ =

sáëâçëáí®íK

páÉÜÉ=eáåïÉáëÉ=áã=jçíçêÉ åÜ~åÇÄìÅÜK

aÉÑÉâí=áå=ÇÉê=pí~êíJbäÉâíêáâK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå K

jçíçê=ä® ìÑí=ì åêÉÖ Éäã ® ≈áÖ=

çÇÉê=ëíç ííÉê íK

cÉÜäÉê=áå=ÇÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

sÉêÄáåÇìåÖÉåK

jçíçêÉáåë íÉääì åÖ= ΩÄÉêéêΩÑÉå=ä~ëëÉåK

`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖí=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåFK `ÜçâÉ=òìêΩÅâëíÉääÉåK

hê~ÑíëíçÑÑäÉáíìåÖÉå=îÉêëíçéÑíK c~ ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅ ÜÉåK

sÉêìåêÉáåáÖíÉê=hê~ÑíëíçÑÑK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå K

iìÑíÑá äíÉê =áëí =ëí~ êâ= îÉêë ÅÜ ã ìíò íK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉ ê=~ìëí~ ìëÅÜÉå=

EëáÉÜÉ jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK

jçíçê=ΩÄÉêÜáíòíK=

aáÉ t ~êåäÉìÅÜíÉ =j çíçêJ

íÉãéÉê~íìê=äÉì ÅÜíÉí=~ìÑK

dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉå>

wì=ïÉåáÖ=hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáí=

Eåìê=ÄÉá=c~ÜêòÉì ÖÉå =ãáí=

ï~ëëÉêÖÉâΩÜäíÉã=jçíçêFK

§ÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=å~ÅÜÑΩääÉåK

sÉêëÅÜãìíòíÉëLÇÉÑÉâíÉë=

hΩÜäëóëíÉãK

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå K

iìÑíÑáäíÉ ê=Ñ ÉÜäí=ç Ç Éê=î Éêë ÅÜã ìíòíK páÉÜÉ=jçíç êÉåÜ~åÇÄ ìÅÜK

wì=ïÉåáÖ=£äK £ä=å~ÅÜÑΩääÉåK=páÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

jçíçê=èì~äãí=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜK

dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉå>

wì=îáÉä=jçíçê∏äK £äëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=páÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK jçíçê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK

pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåI=

ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉK

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉê=jçíçê=çÇÉê=aÉÑÉâí=

~ã=c~ÜêïÉêâK

dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉå>=

c~ÅÜïÉêâëí~íí ~ìÑëìÅÜÉåK

cÉÜäÉê=áå=bäÉâíêáâK páÅÜÉêìåÖ=ÇÉ ÑÉâíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉå K

£äÇêìÅâäÉìÅÜíÉ=äÉìÅÜíÉí=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=~ìÑK

wì=ïÉåáÖ=£äK

dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉå>==

£äëí~åÇ ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=å~ÅÜÑΩääÉåK

dÖÑK=c~ÅÜïÉêâëí~ íí=~ìÑëìÅÜÉåK

hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=dä ΩÜâÉêòÉ=

äÉìÅÜíÉí=åáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=

wΩåÇìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇK

däΩÜÄáêåÉ=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

cÉÜäÉê=áã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=póëíÉ ãK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå K

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

máÅíçÖê~ããÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=

áåÇáÅ~íáÉÉäÉãÉåíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP

_ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR

sçÉêíìáÖ=îÉêîçÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ K=K=K=K=K=K=K=RV

léÄÉêÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê =K=K=K=K=K=K=SO

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

dÉÖÉîÉåë=çé= ÜÉí= íóéÉéä~~íàÉ

aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

òáàå ÄÉä~åÖêáàâ=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=

ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=çåÇÉê=

ÇÉ ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêK=

sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

î~å=ìï=îçÉêíìáÖ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=

î~âàÉ=áåK

aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ

ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=

ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖK

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ =àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=

ÖÉÄêìáâ=~äëW

Ó íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=Éå=íêÉââÉåÇ=

îçÉêíìáÖI

Ó çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=

Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK

aáí=îçÉêíìáÖ=ã~Ö=áå=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇJ

ìáíîçÉêáåÖ=åáÉí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=

oáàÇÉå=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=áë=~ääÉÉå=

íçÉÖÉëí~~å=ãÉí=îçÉêíìáÖÉå=ÇáÉ=çîÉê=

ÇÉ=Ç~~êîççê=îÉêÉáëíÉ=ìáíêìëíáåÖ=

ÄÉëÅÜáââÉåK=kÉÉã=~ääÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=

áå=~ÅÜí=ÇáÉ=ÖÉäÇÉå=îççê=ÜÉí=êáàÇÉå=çé=

ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖK=

píÉä=ì=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=

áå ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îÉêâÉÉêëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=çîÉêáÖÉ=îççêJ

ëÅÜêáÑíÉåK

bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=

aÉ ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=~~å=Üìå=

ÉáÖÉåÇçãK

báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=

ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâJ

ÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=

êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK

jÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ãçÖÉå=ÖÉÉå=

éÉêëçåÉå=ïçêÇÉå=îÉêîçÉêÇ=

EÄÉÜ~äîÉ ÅÜ~ìÑÑÉìê=Éå=ÄáàêáàÇÉêFK

^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå

iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ

ïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=

ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå=çéK

píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=

î~å=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=

Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK

_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

òçêÖîìäÇáÖ=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÄáååÉå=

Ü~åÇÄÉêÉáâ=Äáà=Éäâ=ÖÉÄêìáâK

dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=

ÉáÖÉå~~êK

oÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=çîÉêJ

ÉÉåâçãÉå=ãÉí=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=

~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=

îççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=~~åÄÉîçäÉå=

çåÇÉêÇÉäÉåK

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK

sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=

ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=

îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI=

ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK

mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=

ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=

bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=

î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK

j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=

~ääÉ îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=Ç~~êî~åK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=

íÉÅÜåáëÅÜ=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK

sÉê~åÇÉê=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáÉ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=åáÉíK

aÉ=ÄÉÇêáàÑëÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=

îÉê~åÇÉêÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=

~ÅíìÉäÉ=ÄÉä~ëíáåÖK=wï~êÉ=ä~ëíÉå=

ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=ÜÉí=ëíìêÉåI=ÜÉí=

êÉããÉåI=ÇÉ=ëí~ÄáäáíÉáí=Éå=ÜÉí=ÜÉäÉ=

ÖÉÇê~Ö=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖK=

aáí=îçÉêíìáÖ=ÖÉÇê~~Öí=òáÅÜ=~åÇÉêë=

Ç~å=ÉÉå=åçêã~~ä=éÉêëçåÉåîçÉêíìáÖK=

_áà=~ÄêìéíÉ=âÉÉêã~åçÉìîêÉë=Äáà=ÜçÖÉ=

ëåÉäÜÉáÇ=çÑ=~åÇÉêÉ=ÄÉëíìêáåÖëJ=çÑ=

êÉãã~åçÉìîêÉë=âìåí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜí=

çîÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=îÉêäáÉòÉå=çÑ=â~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=òÉäÑë=â~åíÉäÉåK=hÉÉê=Ç~~êçã=

Äáà=ÉÉå=ä~ÖÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=Éå=îççêâçãí=

~ÄêìéíÉ=ÄÉëíìêáåÖëJ=Éå=

êÉãã~åçÉìîêÉëK

iÉí=íáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=Éå=Äáà=

ÜÉí=çîÉêëíÉâÉå=î~å=ÇÉ=ëíê~~í=çé=ÜÉí=

îÉêâÉÉêK=

bê=ã~Ö=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=éÉêëççå=

~äë=ÄáàêáàÇÉê=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉåK=

eÉí=îçÉêíìáÖ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îççê=

ÜÉí=êáàÇÉå=ãÉí=íïÉÉ=òáííÉåÇÉ=

éÉêëçåÉåI=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=Éå=ÇÉ=

ÄáàêáàÇÉêK=eÉí=îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉå=

çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çÑ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

éä~~íë=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=áë=åáÉí=

íçÉÖÉëí~~åK

qáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉå=ãÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

ãçÖÉå=ÖÉÉå=äÉÇÉã~íÉå=ÄìáíÉå=ÇÉ=

çãíêÉâ=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ìáíëíÉâÉåK

`Ü~ìÑÑÉìê=Éå=ÄáàêáàÇÉê=ãçÉ íÉå=íáàÇÉåë=

ÜÉí=êáàÇÉå=ÉÉå=ÖçêÇÉä=Çê~ÖÉåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

qáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉå=ãçÉí=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=

çé=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉä=òáííÉå=Éå=ãçÉí=

Üáà=ÜÉí=ëíììêïáÉä=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=

î~ëíÜçìÇÉåK

aÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ãçÉí=çé=ÅçêêÉÅíÉ=ïáàòÉ=

çé=ÇÉ=ëíçÉä=òáííÉåK=a~~êÄáà=ãçÉíÉå=

ÄÉáÇÉ=ÄÉåÉå=òáÅÜ=çé=ÇÉ=îçÉíéä~~í=

ÄÉîáåÇÉåK=aÉ=ÄÉÉåêìáãíÉ=Éå=ÇÉ=

çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=éÉÇ~äÉå=ãçÉí=

îêáà î~å=~Ñî~ä=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=

qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

dÉÄêìáâ=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=åáÉí=áå=îççê=

ÇçÉäÉå=ï~~êîççê=ÜÉí=åáÉí=áë=

ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇK=eÉí=ÄÉíêÉÑí=ÉÉå=

ÄÉÇêáàÑëîçÉêíìáÖI=ÖÉÉå=îêáàÉíáàÇëJ

îçÉêíìáÖ=çÑ=ëéÉÉäÖçÉÇK=fåÇáÉå=ÜÉí=

ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=çîÉêãçÉÇáÖ=

íáàÇîÉêÇêáàÑI=â~å=ÜÉí=ÉêåëíáÖÉ=çåÖÉJ

î~ääÉåI=äáÅÜ~ãÉäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=òÉäÑë=ÇÉ=

ÇççÇ=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK==

sççê=ÜÉí=êáàÇÉå=ãçÉí=~äíáàÇ=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉ=

çãÖÉîáåÖ=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ïçêÇÉå=

ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=îμμê=

ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉåK=oáàÇ=ä~åÖò~~ã=Éå=

îççêòáÅÜíáÖ=~ÅÜíÉêìáíK=iÉí=Äáà=ÜÉí=

~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=çé=ÇÉ=êìáãíÉ=~ÅÜíÉê=

ÜÉí=îçÉêíìáÖI=òçÇ~í=ÖÉÉå=çåÖÉî~ääÉå=

çåíëí~~åK=bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=

éÉêëçåÉå=ÄÉîáåÇÉå=çé=ÇÉ=éä~~íë=

ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉêÉÇÉåK

oáàÇ=åáÉí=Çççê=ï~íÉêI=~~åÖÉòáÉå=

ì Ç~~êÄáà=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=âìåí=îÉêäáÉòÉåK=

dÉÄêìáâ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Äáà=

ëäÉÅÜí=òáÅÜí=~äíáàÇ=ÇÉ=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=

îÉêäáÅÜíáåÖK

pí~é=åáÉí=áå=çÑ=ìáí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=òçä~åÖ=

ÜÉí=åçÖ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=çÑ=áå=ïÉêâáåÖ=áëK

sÉêâçã=éäçíëÉäáåÖ=ïÉÖêáàÇÉåI=

êÉããÉå=çÑ=âÉêÉåK=hÉÉê=~ääÉÉå=çé=

ÉÉå=êÉÅÜí=çééÉêîä~âK

^äë=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=çåÄÉÜÉÉêÇ=ãçÉí=

ïçêÇÉå=~ÅÜíÉêÖÉä~íÉåI=ã~Ö=ÇÉ=

ëäÉìíÉä=åççáí=áå=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=ÄäáàîÉå=

òáííÉåK=

aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=áå=ÇÉ=pqlmJ

ëí~åÇI=~ÅíáîÉÉê=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=Éå=

íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÇççêêáàÜççÖíÉ=îççêÇ~í=

ì=çåÇÉê=ä~ÖÉ=í~ââÉå=çÑ=Çê~ÇÉå=

ÇççêêáàÇíI=çã=ÜáåÇÉê=îççê=ÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑÉìê=çÑ=ÜÉí=ïÉÖëäÉìêÉå=î~å=

ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìê=ìáí=íÉ=ëäìáíÉåK

káÉíJÅçêêÉÅí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

çÑ=îÉêòìáã=î~å=ÜÉí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=

çåÇÉêÜçìÇ=â~å=Å~é~ÅáíÉáíëîÉêäáÉë=

î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=çÑ=äáÅÜ~ãÉäáàâ=äÉíëÉä=

î~å=éÉêëçåÉå=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=

_áà=êÉáåáÖáåÖëJI=çåÇÉêÜçìÇëJI=áåëíÉäJ=

Éå=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉåI=Äáà=ÜÉí=

~~åÄêÉåÖÉå=î~å=íçÉÄÉÜçêÉå=Éå=Äáà=

ÜÉí=ä~ÇÉå=Éå=äçëëÉå=ã~Ö=ÇÉ=ãçíçê=

åáÉí=áå=ïÉêâáåÖ=òáàåK

^äë=ÉÉå=îêÉÉãÇ=îççêïÉêé=áë=ÖÉê~~âíI=

ÇáÉåí=ì=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ëíáä=ÇÉ=òÉííÉå=Éå=

ÇÉ=ãçíçê=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=

låÇÉêòçÉâ=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=çé=ÉîÉåJ

íìÉäÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáJ

ëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=îÉêÜÉäéÉåK=

oáàÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå

_áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=

âìååÉå=ëáíì~íáÉë=çéíêÉÇÉå=ï~~êáå=

ì ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

îÉêäáÉëí=çÑ=ãÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=âìåí=

çãî~ääÉåK=aáí=â~å=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=çÑ=

òÉäÑë=ÇÉ=ÇççÇ=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=

dÉÄêìáâ=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=åççáí=çé=

ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜçÉâ=EêÉëéK=

ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉF=î~å=ãÉÉê=Ç~å=

NRø EOS BFK=tÉÉë=Äáà=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=çé=ÉÉå=~ÑäçéÉåÇ=íÉêêÉáå=~äíáàÇ=

ìáíÉêëí=îççêòáÅÜíáÖK=

gìáëíÉ=ïÉêâïáàòÉW

NK oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=

Eä~åÖë=ÇÉ=ÜççÖíÉäáàåFI=ã~~ê=~äíáàÇ=

~ääÉÉå=çãÜççÖ=çÑ=çãä~~ÖK=

tÉÉë Äáà=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=î~å=

êáÅÜíáåÖ=ìáíÉêëí=îççêòáÅÜíáÖK==

OK oáàÇ=çé=ÜÉääáåÖÉå=~äíáàÇ=ä~åÖò~~ã=

Éå=ÄÉÜçÉÇò~~ãK=_áà=ÜÉí=çãä~~Ö=

êáàÇÉå=ãçÉí=ÉÉå=é~ëëÉåÇÉ=

ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåI=

ÖÉÄêìáâ=Ç~~êîççê=ÇÉ=ãçíçêêÉãK=

PK oáàÇ=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=~äíáàÇ=ä~åÖò~~ã=

Éå=ÖÉäáàâã~íáÖK=píçé=åáÉí=çé=ÉÉå=

ÜÉääáåÖ=Éå=êáàÇ=åáÉí=ïÉÖ=çé=ÉÉå=

ÜÉääáåÖK==

QK sççêâçã=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

ÖäáÄÄÉêáÖI=äçëäáÖÖÉåÇ=çÑ=çåÖÉäáàâ=

çééÉêîä~âK=

RK tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=

ÜÉí îÉêîçÉê=î~å=ä~ëíÉåK=bÉå=ä~ëí=

ÄÉ≥åîäçÉÇí=ÇÉ=ëí~ÄáäáíÉáí=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖK=sÉêÇÉÉä=ÇÉ=ä~ëí=Ç~~êçã=

ÖÉäáàâã~íáÖ=çîÉê=ÜÉí=ä~~Çîä~â=Éå=

ëàçê=ÇÉ=ä~ëí=î~ëíK=

dÉî~êÉåÄêçååÉå=Éå=åáÉíJ

ÅçêêÉÅíÉ=Ü~åÇÉäïáàòÉå

NK táàâ=ìáí=îççê=âìáäÉåI=ÖêÉééÉäë=Éå=

çÉîÉêëK=^åÇÉêë=â~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

â~åíÉäÉåK

OK sççêâçã=~Äêìéí=ëíçééÉå=çé=

ÉÉå ÜÉääáåÖ=çÑ=ïÉÖêáàÇÉå=î~å=ÉÉå=

ÜÉääáåÖK=iÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÖçÉÇ=çé=

Äáà ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=êáàêáÅÜíáåÖK==

PK sççêâçã=ëáíì~íáÉë=ï~~êáå=ì=Çï~êë=

çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=ëíáä=âçãí=íÉ=ëí~~åK=

eÉí=îçÉêíìáÖ=â~å=â~åíÉäÉåK=

^äë âÉêÉå=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=

îÉêãÉÇÉåI=ÇáÉåí=ì=ä~åÖò~~ã=

íÉ êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=íÉ=âÉêÉåK=

QK sÉêîçÉê=ÖÉÉå=ä~ëíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâ=

ÜÉí=îçÉêíìáÖ=åáÉí=~äë=íêÉââÉåÇ=

îçÉêíìáÖ=çé=ÜÉääáåÖÉåK=

háåÇÉêÉå

^äë=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

ÖÉÉå=~~åÇ~ÅÜí=ëÅÜÉåâí=~~å=ÇÉ=

~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å=âáåÇÉêÉåI=âìååÉå=

íê~ÖáëÅÜÉ=çåÖÉî~ääÉå=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

i~~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ÜÉí=îçÉêíìáÖ=âçãÉåK=sê~~Ö=ÉÉå=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=îçäï~ëëÉå=

éÉêëççå=çã=ì=ÜáÉêÄáà=íÉ=ÜÉäéÉåK

^äë=ÉÉå=âáåÇ=íçÅÜ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=âçãíI=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

çåãáÇÇÉääáàâ=ëíáä=íÉ=òÉííÉåK=háåÇÉêÉå=

ãçÖÉå=åáÉí=~äë=é~ëë~ÖáÉêë=ïçêÇÉå=

îÉêîçÉêÇK=wáà=âìååÉå=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

î~ääÉåI=ÉêåëíáÖ=ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=çÑ=

ÖÉî~~ê=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=îÉêççêò~âÉåK

tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å=áåêáííÉåI=ÇÉìêÉåI=ëíêìáâÉå=

Éå=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ÜÉí=òáÅÜí=

ÄÉäÉããÉêÉåK=qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åíëäçí=~äë=ì=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=îÉêä~~íK

háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

çÑ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=éä~~íë=Ç~å=ÇÉ=ëíçÉä=

î~å=ÇÉ=ÄáàêáàÇÉê=ïçêÇÉå=îÉêîçÉêÇK=

häÉáåÉ=âáåÇÉêÉå=ãçÖÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=

åáÉí=ïçêÇÉå=îÉêîçÉêÇI=çãÇ~í=òáà=î~å=

ÜÉí=îçÉêíìáÖ=âìååÉå=î~ääÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

qçÉÖÉëí~åÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=î~å=

ÜÉí=îçÉêíìáÖ

lãî~í=ÅÜ~ìÑÑÉìêI=ÄáàêáàÇÉêI=

íçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ä~ëíK

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=Ä~åÇÉåî~êá~åíK

lîÉêëÅÜêáàÇ=ÜÉí=ã~ñáã~~ä=

íçÉÖÉëí~åÉ=ÖÉïáÅÜí=åáÉíK

aÉ=ä~ëí=ãçÉí=ÖÉäáàâã~íáÖ=ïçêÇÉå=

îÉêÇÉÉäÇ=Éå=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉíI=

òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK

aÉ=ä~ëí=ã~Ö=åáÉí=~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=

î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=ïçêÇÉå=îÉêîçÉêÇK=

^äë=ÇÉ=ä~ëí=å~~ê=îçêÉå=ïÉÖÖäáàÇíI=

âìååÉå=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=çÑ=ÇÉ=ÄáàêáàÇÉê=

Ç~~êÄáà=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK

oáàÇ=åáÉí=ãÉí=ä~ëíÉå=ÇáÉ=ÇÉ=

~ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

çîÉêëÅÜêáàÇÉåK

oáàÇ=ä~åÖò~~ãK=wï~êÉ=ä~ëíÉå=

ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=ÜÉí=ëíìêÉåI=

ÜÉí êÉããÉåI=ÇÉ=ëí~ÄáäáíÉáí=Éå=

ÜÉí ÜÉäÉ=ÖÉÇê~Ö=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖK=

sÉêîçÉê=~ääÉÉå=ä~ëíÉå=ÇáÉ=òÉâÉê=

âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇK

sççêâçã=~Äêìéí=ïÉÖêáàÇÉåI=

êÉããÉå Éå=âÉêÉå=ï~~êÄáà=ÇÉ=ä~ëí=

â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK=

iÉÉÖã~âÉå=î~å=ÜÉí ä~~Çîä~â

mä~~íë=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=

çééÉêîä~â=Éå=òÉí=ÜÉí=î~ëí=Çççê=

ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK=

_áà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=Ü~åÇã~íáÖ=

äÉÉÖã~âÉå=ã~~âí=ì=ÉÉêëí=ÜÉí=

ä~~Çîä~â=äÉÉÖK=

jÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ã~Ö=åáÉí=ãÉí=

çãÜççÖ=ÖÉòÉí=ä~~Çîä~â=ïçêÇÉå=

ÖÉêÉÇÉåK

qáàÇÉåë=ÄÉÇêáàÑ=ãçÉí=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

ãÉí ÇÉ=î~ëíÜçìÇÖêÉåÇÉä=

îÉêÖêÉåÇÉäÇ=òáàåK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=

ÅçêêÉÅíÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=

î~ëíÜçìÇÖêÉåÇÉäK

_áà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜ=

~~åÖÉÇêÉîÉå=ä~~Çîä~âW

NK _äáàÑ=çé=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉä===

òáííÉåK

OK hçã=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=

ä~~Çîä~âK=^åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=

ãçÉíÉå=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=~Ñëí~åÇ=

ÄäáàîÉåK

PK _áà=ÜÉí=çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=î~å=

ÜÉí=ä~~Çîä~â=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÜíÉê~ë=

çé=ÉÉå=ëí~ÄáÉäÉ=Éå=êÉÅÜíÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=ëí~~åK=^åÇÉêë=â~å=

ÜÉí=îçÉêíìáÖ=~ÅÜíÉêï~~êíë=

â~åíÉäÉåK=

oáàÇÉå=ãÉí=~~åÜ~åÖÉê

lãî~í=~~åÜ~åÖÉê=Éå=ä~ëíK

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÉÉå=îççê=Çáí=îçÉêíìáÖ=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=íêÉâîççêòáÉåáåÖ=çé=

ÜÉí=îçÉêíìáÖK=dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÉÉå=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=~~åÜ~åÖÉêK=

oáàÇ=ãÉí=ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=~äíáàÇ=

ä~åÖò~~ã=Éå=Éñíê~=îççêòáÅÜíáÖK=

eçìÇ êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=

êÉãïÉÖK=

iÉí=çé=ÉÉå=ÖÉäáàâã~íáÖÉ=îÉêÇÉäáåÖ=

î~å=ÇÉ=ä~ëíK

lã=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëJ

éÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=Vø=ENRBF=

ãçÖÉå=ÖÉÉå=~~åÜ~åÖÉêä~ëíÉå=

ïçêÇÉå=îÉêîçÉêÇK=_áà=ÜÉí=ÜÉääáåÖJ

~Ñï~~êíë=êáàÇÉå=çÑ=ÜÉí=êáàÇÉå=áå=

ÄçÅÜíÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇí=ÇÉ=ä~ëí=ÜÉí=

êáàÖÉÇê~Ö=î~å=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉê=Éå=~äë=

ÖÉîçäÖ=Ç~~êî~å=ççâ=ÜÉí=êáàÖÉÇê~Ö=

î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑÉìê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=îÉêäáÉòÉå=EîÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=

êÉããÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=Éå=ã~åçÉìîJ

êÉÉêîÉêãçÖÉåI=ÖÉî~~ê=îççê=âåáââÉå=

î~å=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉê=Éå=Ç~~êÇççê=

â~åíÉäÉå=î~å=ÄÉáÇÉ=îçÉêíìáÖÉåFK=

^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=

çãÖ~åÖ=ãÉí=Äê~ åÇëíçÑÑÉå

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êK

_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=

òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=

Äê~åÇÄ~~êK

_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å=ï~êãíÉÄêçååÉå=Eòç~äë=

çîÉåë=çÑ=ÄçáäÉêëFK

sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=

ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇJ

ëíçÑí~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=

äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=sìä=~ääÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=Äáà=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=áë=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK=

sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=

Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK=

pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=

çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=

Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=

Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK=

qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=

ÇáÉåí=ì=Öê~ë=Éå=ÖÉäÉâíÉ=çäáÉ=î~å=

ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåW=

ãçíçêI=ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=

Äê~åÇëíçÑí~åâK

aÉ=í~åâ=î~å=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ãçíçê=

çÑ=ÉÉå=äçëëÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ã~Ö=åáÉí=

ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇ=íÉêïáàä=

ÇÉòÉ=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çÑ=ÇÉ=~~åJ

Ü~åÖÉê=ëí~~íK=sìä=ÇÉ=í~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=

ÄÉåòáåÉ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=

ëí~~íK

sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ã~ñáã~~ä=íçí=

OIR=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=

îìäçéÉåáåÖK

aê~~á=ÇÉ=í~åâÇçé=å~=ÜÉí=í~åâÉå=

ëíÉîáÖ=ÇáÅÜíK

sçÉêíìáÖ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=ãçÖÉå=åáÉí=

ïçêÇÉå=åÉÉêÖÉòÉí=çÑ=çéÖÉÄçêÖÉå=

áå êìáãíÉå=ãÉí=çéÉå=îììêI=êçåÇJ

îäáÉÖÉåÇÉ=îçåâÉå=çÑ=îä~ãîçêãáåÖI=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ê~Çá~J

íçêÉåI=ëÅÜççêëíÉåÉåI=ÇêççÖJ

áåëí~ää~íáÉë=çÑ=~åÇÉêÉ=Ö~ëîÉêJ

ÄêìáâÉåÇÉ=~éé~ê~íììêK

qçÉÖÉëí~~å=íçí~~ä=

ÖÉïáÅÜíW NPNR âÖ

j~ñáã~äÉ=

ä~~ÇÅ~é~ÅáíÉáíW RMM âÖ

j~ñáã~äÉ=ä~ëí=

ä~~Çîä~âW QMU âÖ

qçÉÖÉëí~åÉ=~ëä~ëíW

Ó=sççê TMM âÖ

Ó=^ÅÜíÉê URMLVMM âÖ

qçÉÖÉëí~~å=íçí~~ä=

ÖÉïáÅÜí=EîçÉêíìáÖ=ãÉí=

ä~ÇáåÖ=Éå=~~åÜ~åÖÉê=

ãÉí=ä~ëíFW ONMM âÖ

dÉíêçââÉå=ä~ëíW=

Ó=çåÖÉêÉãÇ SMM=âÖ

Ó=ÖÉêÉãÇ NNMM=âÖ

j~ñáã~äÉ=ëíÉìåä~ëí=

~~åÜ~åÖâçééÉäáåÖW NMM âÖ

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

lîÉêáÖÉ=~~åïáàòáåÖÉå

o~~â=ÇÉ=ìáíä~~í=çÑ=ÇÉ=ÖÉäìáÇÇÉãéÉê=

åáÉí=~~å=òçä~åÖ=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=

âçêí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=

ãçíçêK=^åÇÉêë=âìåí=ì=òáÅÜ=

îÉêÄê~åÇÉåK

sçÉê=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=çéíáëÅÜÉ=

ÅçåíêçäÉ=ìáíK=kÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=

áå=îççê=ÅçåíêçäÉ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=

îçäÖÉåë=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

áå ~ÅÜíK

_áà=ï~íÉ êÖÉâ çÉäÇÉ=ã çíçêÉå=ëí~ ~í=ÜÉí=

ãçíçêâçÉäëóëíÉÉã =çåÇÉê=Çêì âK=

léÉå =åççáí=ÇÉ=ëäìáíÇçé=î~å=

ÇÉ âçÉäáåÖK

sêáàâçãÉåÇÉ=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=îäçÉáëíçÑ=

â~å=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=îÉêççêò~âÉåK=

mêçÄÉÉê=åççáí=çã=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=

íÉ îçÉäÉå=ï~~ê=ÜÉí=äÉâ=òáíK

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ

ÇáåÖÉåK=^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=

ãçíçê=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉòÉíI=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=

ÜÉÉÑí=ÄÉÇáÉåÇ=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åí=ÜÉÉÑí=ÖÉíêçââÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=çé=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

oçäÄÉìÖÉä=Éå=

îÉáäáÖÜÉáÇëÖçêÇÉäë

eÉí=îçÉêíìáÖ=áë=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=

êçäÄÉìÖÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NVF=Éå=

îÉáäáÖÜÉáÇëÖçêÇÉäë=EÄÉââÉåÖçêÇÉäëFK=

p~ãÉå=îçêãÉå=ÇÉòÉ=ÉÉå=çéíáã~äÉ=

ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=îççê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=Éå=

ÇÉ=ÄáàêáàÇÉêK

dÉî~~ê

Ó sÉê~åÇÉê=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáÉ=î~å=

ÇÉ êçäÄÉìÖÉä=Éå=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêòáÉåáåÖÉå=åáÉíK=

Ó _ÉîÉëíáÖ=ÖÉÉå=ä~ëíÉå=çÑ=

çåÇÉêÇÉäÉå=~~å=ÇÉ=êçäÄÉìÖÉäK

Ó `Ü~ìÑÑÉìê=Éå=ÄáàêáàÇÉê=ãçÉíÉå=Üìå=

ÖçêÇÉäë=çãÇçÉå=îççêÇ~í=ãÉí=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ÖÉêÉÇÉåK

iÉí=çé

få=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=çÑ=

ÉÉå=çåÖÉî~ä=ãçÉíÉå=ÇÉ=êçäÄÉìÖÉä=Éå=

ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÖçêÇÉäë=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇÉå=

å~ÖÉòáÉå=Éå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ïçêÇÉå=

îÉêî~åÖÉåK=sçÉê=òÉäÑ=ÖÉÉå=êÉé~ê~íáÉë=

ìáíK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=

ëí~~í=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

~ääÉÉå íçÉ=~äë=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=òáÅÜ=áå=

ÇÉ åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=k=ÄÉîáåÇíK

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉ ÉêëóëíÉÉã=

ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ã çíçê=ì áí=~äë=ÇÉ=êáàÜ ÉåÇÉ ä=

Äáà=~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=òáÅÜ=

åáÉí

=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=

=ÄÉîáåÇíK

máÅíçÖê~ããÉå

máÅíçÖê~ããÉå=çé=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ

lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=

ÇáîÉêëÉ=ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=

aÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=

îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW

iÉí=çé>=iÉÉë=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâJ

åÉãáåÖK

qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=~äíáàÇ=ÉÉêëí=ÇÉ=

ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK=

kÉÉã=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=áå=

ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

áå=~ÅÜíK

j~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉ í=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=

çåÇÉê áåîäçÉÇ=î~å=

îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=

EÄáàîK=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=

ãÉÇáÅáàåÉ åFK

mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=

NS à~~ê=ãç ÖÉå=ÇÉ òÉ=

ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=

ÄÉÇáÉåÉåK=bîÉåíìÉÉä=

ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãJ

äÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=

éä~~íëÉäáàâÉ=îççêJ

ëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

Çççê=ÜÉíÉ=

çééÉêîä~ââÉå>

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>=

`Ü~ìÑÑÉìê=Éå=ÄáàêáàÇÉê=

ãçÉíÉå=Üìå=ÖçêÇÉäë=

çãÇçÉå=îççêÇ~í=ãÉí=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=

ÖÉêÉÇÉåK

iÉí=çéI=îÉêïçåÇáåÖëJ

ÖÉî~~ê>=bê=ã~Ö=

ëäÉÅÜíë=¨¨å=éÉêëççå=

çé=ÇÉ=ëíçÉä=ïçêÇÉå=

îÉêîçÉêÇK=eÉí=îÉêîçÉê=

î~å=éÉêëçåÉå=çé=ÜÉí=

ä~~Çîä~â=çÑ=çé=ÉÉå=

~åÇÉêÉ=éä~~íë=Ç~å=ÇÉ=

ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ëíçÉäÉå=

áë=åáÉí=íçÉÖÉëí~~åK=

oáà îççêòáÅÜíáÖK

j~ñáã~äÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=

î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=î~å=

QMU=âÖ=ã~Ö=åáÉí=

ïçêÇÉå=çîÉêJ

ëÅÜêÉÇÉåK

aÉ=í~åâ=î~å=ÉÉå=

ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ãçíçê=çÑ=

ÉÉå=äçëëÉ=Äê~åÇëíçÑJ

í~åâ=ã~Ö=åáÉí=ãÉí=

Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇÉå=

ÖÉîìäÇ=íÉêïáàä=ÇÉòÉ=çé=

ÜÉí=ä~~Çîä~â=çÑ=ÇÉ=

~~åÜ~åÖÉê=ëí~~åK

= MAX 408 KG

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

iÉí=çé>=sÉêïçåÇáåÖëJ

ÖÉî~~ê=Çççê=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=î~ääÉå=çÑ=Ç ççê=

çãî~ääÉå=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖK=oáàÇ=åáÉí=çé=

ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàJ

ÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=

ãÉÉê=Ç~å=NRø=EOSBFK

sÉêîçÉê=ÖÉÉå=~~åJ

Ü~åÖÉêä~ëíÉå=çé=

ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

ëíáàÖáåÖ=EÜçÉâF=î~å=

ãÉÉê=Ç~å=Vø=ENRBFK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>=

sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=

çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå=î~å=

ÜÉí=ä~~Çîä~âK=iÉí=çé=

ÉÉå=îÉáäáÖÉ=îÉêÖêÉåJ

ÇÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=

ä~~Çîä~âK=oáàÇ=åççáí=

ãÉí=ÉÉå=çãÜççÖ=

ÄÉïçÖÉå=ä~~Çîä~âK

eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=

íçÉëí~åÇK

máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=

ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=

ÖÉÄêìáâíW

dÉî~~ê

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=

îççê=éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK

iÉí=çé

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=

ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK

^~åïáàòáåÖ

dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=

Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK

mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå

mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå=~~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=EÄáàîççêÄÉÉäÇ äáåâë=çÑ=

êÉÅÜíëF=~äíáàÇ=ÖÉòáÉå=î~åìáí=ÜÉí=

ëí~åÇéìåí=î~å=ÇÉ=òáííÉåÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑÉìêK

sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä

sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=

~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=

ÇÉ ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=

~ÑÖÉîçÉêÇK

_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ

ÉäÉãÉåíÉå

iÉí=çéK=

_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=

ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉÉäÉãÉåíÉå=

ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=

ìáí>

^~åïáàòáåÖ

aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=

îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=

ã~ÅÜáåÉK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

^ pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=

ÄÉÖêÉåòáåÖëä~ãéÉå=EçéíáçåÉÉäF

_ `çåí~Åíëäçí

` `çåíêçäÉä~ãé=âåáééÉêäáÅÜí=

EçéíáçåÉÉäF

a pÅÜ~âÉä~~ê=âåáééÉêäáÅÜí=

EçéíáçåÉÉäF

b pÅÜ~âÉä~~ê=

ï~~êëÅÜìïáåÖëâåáééÉêäáÅÜí=

EçéíáçåÉÉäF

c oÉãéÉÇ~~ä

d eÉåÇÉä=îççê=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉäJ

ÄäçââÉêáåÖ=EçéíáçåÉÉäF

e s~ëíòÉíêÉã=

f `çãÄáJáåÇáÅ~íáÉ

g t~~êëÅÜìïáåÖëä~ãé=

ãçíçêíÉãéÉê~íììê=EçéíáçåÉÉäF

h pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=

îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=EçéíáçåÉÉäF

iNO=sJ~~åëäìáíÄìë

j `çåíêçäÉä~ãé=

~~åÜ~åÖÉêîÉêäáÅÜíáåÖ=EçéíáçåÉÉäF

k `çåíêçäÉä~ãé=îçÉêíìáÖîÉêäáÅÜíáåÖ=

EçéíáçåÉÉäF

l `ä~ñçå=EçéíáçåÉÉäF

m oáàéÉÇ~~ä

n píçÉäîÉêëíÉäÜÉåÇÉä

ooáàÜÉåÇÉä

p _äáâàÉëÜçìÇÉê

qoáÉãëäçí

rq~åâÇçé

s `çåíêçäÉä~ãé=ÖäçÉáÄçìÖáÉ=E~ääÉÉå=

Äáà=îçÉêíìáÖÉå=ãÉí=ÇáÉëÉäãçíçêF

t `ÜçâÉ=Eçéíáçå~äF=E~ääÉÉå=Äáà=îçÉêJ

íìáÖÉå=ãÉí ÄÉåòáåÉãçíçêF

^~åïáàòáåÖ

píììê=Éå=êçäÄÉìÖÉä=òáàå=íÉê=

îÉêÇìáÇÉäáàâáåÖ=åáÉí=~ÑÖÉÄÉÉäÇK

pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=

ÄÉÖêÉåòáåÖëä~ãéÉå=E^F=

EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

aáÉåí=îççê=ÜÉí=áåJ=Éå=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=îçÉêíìáÖJ

ÄÉÖêÉåòáåÖëä~ãéÉå=Äáà=áåÖÉëÅÜ~J

âÉäÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=EÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖK

`çåí~Åíëäçí=E_F

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O

pí~êíÉåW

sçÉêíìáÖÉå=ãÉí=ÇáÉëÉ äãçíçêW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë=áå=ÇÉ=

ëí~åÇ=P=íìëëÉå= =Éå= K=^äë=ÇÉ=

ÅçåíêçäÉä~ãé=î~å=ÇÉ=ÖäçÉáÄçìÖáÉ=EsF=

ÇççÑíI=Çê~~áí=ì=ÇÉ=ëäÉìíÉä=çé= =íçí=

ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=

îÉêîçäÖÉåë=äçëK=aÉ=ëäÉìíÉä=ëí~~í=áå=

ÇÉ ëí~åÇ=P=íìëëÉå= =Éå= K

sçÉêíìáÖÉå=ãÉí=ÄÉåòáåÉ ãçíçêW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= =çé==íçí=

ÇÉ=ãçíçê=äççéí=Éå=ä~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=

îÉêîçäÖÉåë=äçëK=

aÉ=ëäÉìíÉä=ëí~~í=áå=

ÇÉ ëí~åÇ=P=íìëëÉå= =Éå= K

píçééÉåW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= K

iáÅÜí=~~åW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=çé= =EÄáà=áåJ=çÑ=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçíçêFK

MAX 9%

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

`çåíêçäÉä~ãéÉå=

êáÅÜíáåÖ~~åïáàòáåÖ=E`F

EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P

cìåÅíáÉJáåÇáÅ~íáÉ=Äáà=ÄÉÇáÉåÇÉ=

ëÅÜ~âÉä~~ê=âåáééÉêäáÅÜí=Éå=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~~êëÅÜìïáåÖëJ

âåáééÉêäáÅÜíK

pÅÜ~âÉä~~ê=âåáééÉêäáÅÜí=EaF

EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P

eáÉêãÉÉ=ëÅÜ~âÉäí=ì=ÇÉ=

êáÅÜíáåÖ~~åïáàòÉê=~~å=Éå=ìáíK

k~~ê=êÉÅÜíë=êáàÇÉå

k~~ê=äáåâë=êáàÇÉå

pÅÜ~âÉä~~ê=ï~~êëÅÜìïáåÖëJ

âåáééÉêäáÅÜí=EbF=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P

eáÉêãÉÉ=ëÅÜ~âÉäí=ì=ÇÉ=ï~~êJ

ëÅÜìïáåÖëâåáééÉêäáÅÜíáåëí~ää~íáÉ=

~~å Éå=ìáíK

=t~~êëÅÜìïáåÖëâåáééÉêäáÅÜí=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ

oÉãéÉÇ~~ä=EcF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q

aáÉåí=îççê=ÜÉí=~ÑêÉããÉå=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖK

eÉåÇÉä=îççê=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉäJ

ÄäçââÉêáåÖ=EdF=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R

eÉåÇÉä=çé==fW=

eÉí=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉä=áë=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Éå=

ÇÉ=~~åÇêáàÑâê~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉäáàâã~íáÖ=

çîÉê=ÄÉáÇÉ=ïáÉäÉå=îÉêÇÉÉäÇK

eÉåÇÉä=çé=lW=

aÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉä=áë=

çéÖÉÜÉîÉåK

s~ëíòÉíêÉã=EeF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ S

s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW

wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=kK=

aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåK=

qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=EfFK=

^~åïáàòáåÖ

aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=áå=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉJ

áåÇáÅ~íáÉ=EfF=Ö~~í=Äê~åÇÉåK

s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW

aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåK=

aêìâ=ÇÉ=âåçé=áå=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=áå=Éå=

òÉí ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çãä~~Ö=ElFK=

^~åïáàòáåÖ

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉ ÉêëóëíÉÉã=

ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ã çíçê=ì áí=~äë=ÇÉ=êáàÜ ÉåÇÉ ä=

Äáà=~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=òáÅÜ=

åáÉí

=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=

=ÄÉîáåÇíK

`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=EfF=

^ÑÄÉÉäÇáåÖ T

aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=

~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí=

ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW

läáÉÇêìâ=ENFW

^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=

ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=

çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=

çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=i~~í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK

oÉã=EOFW

aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=ÇÉ=

î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áëK

q~åâáåÇáÅ~íáÉ=EPFW

aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=ÇÉ=

Äê~åÇëíçÑí~åâ=Äáàå~=äÉÉÖ=áëK=

sçÉÖ çåãáÇÇÉääáàâ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉK

léä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅì=EQFW

^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=

ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ïçêÇÉ=ÇÉ=~ÅÅì=åáÉí=

îçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=i~~í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK

_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉääÉê=ERFW

dÉÉÑí=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=áå=ÜÉäÉ=

ìêÉå=Éå=

=î~å=ìêÉå=áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=

~~åK

léíáçåÉäÉ=ÑìåÅíáÉëW

Ó ^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~J

âÉäÇI=ï çêÇí =âç êí=ÇÉ =~ÅÅì ëé ~ååáåÖ=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=sÉêîçäÖÉåë ïçêÇí=

ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK

_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=ÖÉíÉäÇI=

ÄÉÜ~äîÉ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=Åçåí~Å íJ

ëäÉìíÉä=çé=łpíçéÒ=ëí~~í=çÑ=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK

Ó bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉ å=E~ÑÜ~åâÉä áàâ=î~å=

ÇÉ=ìáíîç ÉêáåÖF =ïçêÇí= R=ãáåìíÉå=ä~åÖ=

áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÜÉí=

îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=Eł`edLlfiÒF=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=

aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=

O=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=

wáÉ ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=

áåíÉêî~ääÉå=îççê=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=

ÇÉ=çäáÉK

t~~êëÅÜìïáåÖëä~ãé=ãçíçêJ

íÉãéÉê~íììê=EgF=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=

íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=

ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=

Éå=~Ñ=íÉ=ä~íÉå=âçÉäÉåK=i~~í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK

pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=îáÉêïáÉä~~åJ

ÇêáàîáåÖ=EhF

=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U

sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=

ÇÉ îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖK

sáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ

sáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

^~åëäìáíÄìë=NO=îçäí=EiF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

aÉòÉ=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=

íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=ÉÉå=ëíêççãÄêçå=ãÉí=

ÉÉå=ÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ã~ñáã~~ä=NO=sL

R ^=îÉêÉáëíK=

`çåíêçäÉä~ãé=~~åÜ~åÖÉêJ

îÉêäáÅÜíáåÖ=EjF=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

_ê~åÇí=~äë=áå=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉêJ

îÉêäáÅÜíáåÖ=ÉÉå=ÖäçÉáä~ãé=ÇÉÑÉÅí=áëK

`çåíêçäÉä~ãé=îçÉêíìáÖJ

îÉêäáÅÜíáåÖ=EkF=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

_ê~åÇ=~äë=ÇÉ= çåíëíÉâáåÖ=áåÖÉëÅÜ~J

âÉäÇ=áëI=êÉ ë éK=Ü Éí=î çÉêí ìáÖ= áå=Ä ÉÇê áàÑ=áë I=

~äë=ÇÉ=ÄÉÖêÉåòáåÖëä~ãéÉå=Äê~åÇÉåK

`ä~ñçå=ElF=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

=aêìâ=çé=çã=ÉÉå=~âçÉëíáëÅÜ=

ï~~êëÅÜìïáåÖëëáÖå~~ä=íÉ=ÖÉîÉåK

oáàéÉÇ~~ä=EmF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=V

aìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=îçêÉåK=

eçÉ îÉêÇÉê=ì=ÜÉí=éÉÇ~~ä=îçêÉå=ÇìïíI=

ÜçÉ=ëåÉääÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=êáàÇíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

iÉí=çé

^äë=ì=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçëä~~íI=ëíçé=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=åáÉí>=aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=EcF=

áå=çã=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=íÉ=ëíçééÉåK

`Ü~ìÑÑÉìêëëíçÉä=EnF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

aÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉä=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~êá~ÄÉä=áåëíÉäÄ~~êK=

wáÉ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=

ÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=ëíçÉäK

píçÉäîÉêëíÉääáåÖW=òáÉ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=

ł_ÉÇáÉåáåÖÒK=

iÉí=çé

aÉ=ëíçÉä=ãçÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=

îççêÇ~í=ì=ïÉÖêáàÇíK=qáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉå=

ã~Ö=ÇÉ=ëíçÉä=åáÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK

oáàÜÉåÇÉä=EoF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NN

aÉ=ÜÉåÇÉä=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=âáÉòÉå=î~å=

ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=ëåÉäÜÉáÇW

c=Z=ëåÉä=îççêìáí

i=Z=ä~åÖò~~ã=îççêìáí

k=Z=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ

o=Z=ä~åÖò~~ã=~ÅÜíÉêìáí

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ã çÇÉäK=_ áà îçÉ êJ

íìáÖÉå=òçåÇÉê=iJëí~åÇ=áë=Éê=~ääÉÉå=

ÉÉå=îççêï~~êíëÉ=êáàëí~åÇ=łcÒK

iÉí=çé

sççêÇ~í=ì=ëÅÜ~âÉäíI=ãçÉí=ì=ÜÉí=

êÉãéÉÇ~~ä=áåÇêìââÉå=Éå=ãçÉí=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=ëíáäëí~~åK

_äáâàÉëÜçìÇÉê=EpF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

sççê=ÜÉí=î~ëíÜçìÇÉå=

î~å Çê~åâÄäáâàÉëK

oáÉãëäçí=EqF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

sççê=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖÉå=î~å=ÇÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉââÉåÖçêÇÉäëK

q~åâÇçé=ErF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

sççê=ÜÉí=~ÑëäìáíÉå=î~å=

ÇÉ Äê~åÇëíçÑí~åâK

`çåíêçäÉä~ãé=ÖäçÉáÄçìÖáÉ=EsF

E~ääÉÉå=Äáà=îçÉêíìáÖÉå=ãÉ í=ÇáÉëÉäãçíçêF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

_ê~åÇí=~äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áë=Éå=Ö~~í=ìáí=~äë=ÇÉ=

ÖäçÉáÄçìÖáÉ=ÇÉ=îççê=ÇÉ=ãçíçêëí~êí=

ÄÉåçÇáÖÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÜÉÉÑí=

ÄÉêÉáâí=EòáÉ=łjçíçê=ëí~êíÉåÒFK

`ÜçâÉ=EtF=Eçéíáçå~äF

E~ääÉÉå=Äáà=îçÉêíìáÖÉå=ã Éí=

ÄÉåòáåÉãçíçêF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=

qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=~äë=ì=ÇÉ=ãçíçê=

âçìÇ ëí~êíK

i~~Çîä~â

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NO

sÉêïáàÇÉê=~ääÉ=ä~ëíÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çãÜççÖ=

ÄÉïÉÉÖíK=qêÉâ=~~å=ÇÉ=î~ëíÜçìÇJ

ÖêÉåÇÉä=Éå=ÄÉïÉÉÖ=ÜÉí=ä~~Çîä~â=ãÉí=

ÇÉ=ÖêÉÉé=çãÜççÖK=eÉí=çãÜççÖ=

ÄÉïÉÖÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=ïçêÇí=

çåÇÉêëíÉìåÇ=Çççê=ÉÉå=Ö~ëÇêìâJ

ÅáäáåÇÉêK=^äë=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çãÜççÖ=áë=

ÄÉïçÖÉåI=áë=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉêÉáâÄ~~êK=

pçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=òáàå=ãÉí=ÉÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=îççêòáÉåáåÖ=ìáíÖÉêìëíK=

eáÉêãÉÉ=â~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=äÉÉÖ=

ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK=

iÉí=çé

eÉí=ã~ñáã~äÉ=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=Éå=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=Çê~~ÖJ

îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=ãçÖÉå=

åççáí=ïçêÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK

pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=ÉäÉâíêáëÅÜ=

äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=

êÉÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ=Éå=

ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=çãÜççÖ=Éå=çãä~~Ö=

ÄÉïÉÖÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~âK=

pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=NO=sJ~~åJ

ëäìáíÄìë=~ÅÜíÉê=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=

äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ=Éå=

ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=Éñíê~=

îÉêäáÅÜíáåÖ=Eçéíáçå~äF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=

äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ=Éå=

ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

_ÉÇáÉåáåÖ

kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

áå ~ÅÜíK

iÉí=çé

aáí=îçÉêíìáÖ=ã~Ö=áå=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇJ

ìáíîçÉêáåÖ=åáÉí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=oáàÇÉå=çé=ÇÉ=

çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=áë=~ääÉÉå=íçÉÖÉëí~~å=

ãÉí=îçÉêíìáÖÉå=ÇáÉ=çîÉê=ÇÉ=Ç~~êîççê=

îÉêÉáëíÉ=ìáíêìëíáåÖ=ÄÉëÅÜáââÉåK=

kÉÉã=~ääÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=ÇáÉ=

ÖÉäÇÉå=îççê=ÜÉí=êáàÇÉå=çé=ÇÉ=çéÉåJ

Ä~êÉ=ïÉÖK=píÉä=ì=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=

î~å=ÇÉ=áå=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=çîÉêáÖÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉåK

eÉí=áë=åççÇò~âÉäáàâ=Ç~í=ì=~ääÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=âÉåí=ÇáÉ=ì=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

î~å=Çáí=îçÉêíìáÖ=ÄÉíêÉÑÑÉå=Éå=Ç~í=

ì ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=åÉÉãíK

sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

âççäãçåçñáÇÉ

i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê

_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=

òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=

Äê~åÇÄ~~êK

sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇë íçÑ=îççêÇ~ í=

ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑJ

í~åâ= ÖÉëäçíÉå= ï~ååÉÉê=ÇÉ=ã çíçê= äççéí=

çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=

sìä=~ääÉÉå= Äê~ åÇëíçÑ=Äáà= å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=

áë=ì áíÖ ÉëÅ Ü~ âÉ äÇ =çÑ= ~ÑÖ Éâ çÉ äÇK =

sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=

Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK

pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=

çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=

Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=

îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK

qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=ÇáÉåí=

ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë Éå=

å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=ÜçìÇÉåW=

ãçíçêI=ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=Äê~åÇëíçÑí~åâK

12 3

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

aÉ=í~åâ=î~å=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ãç íçê=çÑ=

ÉÉå=äçëëÉ=Ä ê~åÇëíçÑí~åâ=ã~Ö= åáÉí=ãÉí=

Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇ=íÉêïáàä=ÇÉòÉ=

çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çÑ=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉê=ëí~~íK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=

çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=`çåíêçJ

äÉÉê ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=îççê=

ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉJ

åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåJ

ÇáåÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå=Éå=ëíÉîáÖ=

î~ëíòáííÉåK=sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=

ÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâëíáàÇÉå

kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=

ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=

áå=~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~=

Äáà=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~åíáÉFK

q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáäJ

ÅçåíêçäÉêÉå

^~åïáàòáåÖ

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=ãÉí=çäáÉ=

ÖÉîìäÇ=òáàåK=`çåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå=

åçÇáÖ=ÄáàîìääÉåK

 sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK=

wáÉ ÜÉí Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

îççê=ÜÉí=íóéÉ=Äê~åÇëíçÑK

 sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=íçí=ã~ñáJ

ã~~ä=OIR Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=

ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK

 päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ÖçÉÇ=~ÑK

 `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK

eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=íìëëÉå=ÇÉ=

ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääLj~ñKÒ=Éå=

ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉå=EòáÉ=ççâ=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå

^~åïáàòáåÖ

lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ=

Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàåI=

Ç~~êçãW

 mçãé=~ääÉ=Ä~åÇÉå=ÖÉäáàâã~íáÖ=

çé ãÉí=ÉÉå=Çêìâ=î~å=Å~K=NIM=íçí=

NIO=Ä~êK

píçÉä=áåëíÉääÉå

aÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉä=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~êá~ÄÉä=áåëíÉäÄ~~êK=

wáÉ ççâ= ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ= ~é~êíÉ=

ÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ=ëíçÉäK

iÉåÖíÉ=îÉêëíÉääÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM~

 kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=

ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêK

 qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ENF=çãÜççÖ=Éå=

ÄêÉåÖ=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

ëí~åÇK

 i~~í=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=äçë=Éå=ä~~í=ÇÉ=ëíçÉä=

î~ëíâäáââÉå=Çççê=ÇÉòÉ=äáÅÜí=îççêìáí=

çÑ=~ÅÜíÉêìáí=íÉ=ÄÉïÉÖÉåK

eççÖíÉ=îÉêëíÉääÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM~

 kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑÉìêK

 aê~~á=ÇÉ=âåçé=EOF=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

ëí~åÇK

f=Ó=i~~ÖëíÉ=ëí~åÇ

ff= Ó=jáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ

fff= Ó=eççÖëíÉ=ëí~åÇ

^~åïáàòáåÖ

k~=ÉäâÉ=ÜççÖíÉJáåëíÉääáåÖ=ãçÉí=ÇÉ=

Ü~êÇÜÉáÇ=EÖÉïáÅÜíë~~åé~ëëáåÖF=

ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK

e~êÇÜÉáÇ=î~å=ëíçÉä=áåëíÉääÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NMÄ

 kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=

ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêK

 aê~~á=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=EPF=å~~ê=îçêÉå=

òçÇ~í=ÇÉòÉ=Äáà=ÜÉí=Çê~~áÉå=åáÉí=

íÉÖÉå=ÇÉ=ëíçÉä=ëíççíK

 píçÉä=Ü~êÇÉê=áåëíÉääÉåW

aê~~á=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=

î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉK

 píçÉä=ò~ÅÜíÉê=áåëíÉääÉåW

aê~~á=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=

î~å=ÇÉ=âäçâ=áåK

 aê~~á=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=íÉêìÖK

^~åïáàòáåÖ

eÉí=àìáëíÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëÖÉïáÅÜí=áë=

áåÖÉëíÉäÇ=~äë=áå=ÜÉí=âáàâîÉåëíÉê=EQF=ÇÉ=

áåÖÉëíÉäÇÉ=ÜççÖíÉéçëáíáÉ=E=fI=ff=çÑ=fffF=

òáÅÜíÄ~~ê=áëK

oìÖäÉìåáåÖ=áåëíÉääÉå=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NMÅ

 kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=

ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêK

 qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ERF=çãÜççÖ=

Éå ÄêÉåÖ=ÇÉ=êìÖäÉìåáåÖ=áå=ÇÉ=

ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK

 i~~í=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=äçë=Éå=ä~~í=ÇÉ=

êìÖäÉìåáåÖ=î~ëíâäáââÉåK

iÉåÇÉåëíÉìå=áåëíÉääÉå=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NMÅ

 aê~~á=ÇÉ=âåçé=ESF=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

ëí~åÇK

M= Ó=dÉÉå=îççêïÉäîáåÖ

N= Ó=j~ñK=îççêïÉäîáåÖ=ÄçîÉå=

áå êìÖéçäëíÉê

O= Ó=j~ñK=îççêïÉäîáåÖ=çåÇÉê=

áå êìÖéçäëíÉê

jçíçê=ëí~êíÉå

 kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑÉìêëíçÉäK

 wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=

åÉìíê~äÉ ëí~åÇK=

^~åïáàòáåÖ

aÉ=ãçíçê=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉëí~êí=

~äë=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=åáÉí=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇ=k=ëí~~íK

 aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=

Éå=îÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

sçÉêíìáÖÉå=ãÉí=ÇáÉëÉäãçíçêW

 aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=å~~ê=

êÉÅÜíë=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=íìëëÉå= =

Éå K

sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÉÉå=ÇáÉëÉäJ

ãçíçê=áë=îççêÖäçÉáÉå=åçÇáÖK=

eÉí ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=

ÇáÉ=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

áë=îÉêÉáëíÉI=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉå=

Çççê=ÜÉí=ÇçîÉå=î~å=ÇÉ=ÅçåíêçäÉJ

ä~ãé=ÖäçÉáÄçìÖáÉ=EsFK

^~åïáàòáåÖ

_áà=ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçê=áë=îççêÖäçÉáÉå=

åáÉí=åçÇáÖK

k~Ç~í=ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=î~å=

ÇÉ ÖäçÉáÄçìÖáÉ=áë=ÖÉÇççÑÇW

 aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=âçêí=

çé =íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=

E¨¨å ëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=NM ëÉÅçåJ

ÇÉåFK=t~ÅÜí=N ãáåììí=îççê=ÇÉ=

îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖK

 ^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=

íìëëÉå= =Éå= K

 ^äë=ì=ãÉí=äáÅÜí=ïáäí=êáàÇÉåW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=íÉêìÖ=çé= K

^~åïáàòáåÖ

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãÉí=îçääÉÇáÖÉ=

ÄÉä~ëíáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ï~êã=

ÖÉïçêÇÉå=áëK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

sçÉêíìáÖÉå=ãÉí=ÄÉåòáåÉãçíçêW

 qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=~äë=ÇÉ=ãçíçê=

âçìÇ=áëK

 aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= =çé==

íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=E¨¨å=ëí~êíJ

éçÖáåÖ=ã~ñK=NM=ëÉÅKFK=t~ÅÜí=

N ãáåììí=íçí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖK

 ^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=

íìëëÉå= =Éå= K

 wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖK

 ^äë=ì=ãÉí=äáÅÜí=ïáäí=êáàÇÉåW

aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=íÉêìÖ=çé= K

^~åïáàòáåÖ

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãÉí=îçääÉÇáÖÉ=

ÄÉä~ëíáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ï~êã=

ÖÉïçêÇÉå=áëK

jçíçê=ëíçééÉå

 wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= K

 qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK

 sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

oáàÇÉå

^~åïáàòáåÖ

tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=

~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=

êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ÉÉêëí=

íçí=ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK

 píÉä=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëíçÉä=áåK

 píÉä=ÇÉ=ÖçêÇÉä=áå=Éå=ÇçÉ=ÇÉòÉ=çãK

 pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=

Éå=ã~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK

 _êÉåÖ=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

ëí~åÇ=cLiLoK

 i~~í=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=äçë=Éå=ÄÉÇáÉå=

ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=íçí=ÇÉ=

ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áë=ÄÉêÉáâíK

`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ïÉÖêáàÇÉå=Ç~í=

ÇÉ=îççêïáÉäÉå=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

ëí~åÇ=ëí~~åK

^~åïáàòáåÖ

aÉ=ëí~åÇ=łiÒ=î~å=Ç É=êáà ÜÉåÇÉ ä= EÑ~ä ëë=

îçêÜ~åÇÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=

îççê=ÜÉí=êáàÇÉå =çé ÜÉääáåÖÉå=Éå=

çåÉÑÑÉå=íÉêêÉáåK

píçé=ÜÉí=îçÉêíìáÖ

 i~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçë=Éå=íê~é=ÜÉí=

êÉãéÉÇ~~ä=áå=íçí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

ëíáäëí~~íK

 wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇ=kK

sáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ

EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U

 píçé=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=çÑ=ãáåÇÉê=

ëåÉäÜÉáÇK

 wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=îççê=ÇÉ=

îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=çé= =çã=ÇÉ=

îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK

^äë=ì=ÇÉ=îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ïáäí=

ÇÉ~ÅíáîÉêÉåW

 wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=îççê=ÇÉ=

îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=çé= =çã=

ÇÉ îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ìáí=íÉ=

ëÅÜ~âÉäÉåK

få=ãçÉáäáàâÉ=ëáíì~íáÉë=Eî~ëíòáííÉå=áå=

ÇÉ ãçÇÇÉêI=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=

ãçÉáäáàâÉ=çåÇÉêÖêçåÇF=ÇáÉåí=ì=ÉÉêëí=

ÇÉ=îáÉêïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK

m~ë=~äë=ççâ=ãÉí=ÇÉ=îáÉêïáÉä~~åJ

ÇêáàîáåÖ=îÉêéä~~íëáåÖ=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

Äáàå~=çåãçÖÉäáàâ=ïçêÇíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=

ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉäÄäçââÉêáåÖ=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK

aáÑÑÉêÉåíáÉÉäÄäçââÉêáåÖ=

áåëÅÜ~âÉäÉå

=EçéíáçåÉÉäF

iÉí=çé=

dÉî~~ê=îççê=çåÖÉî~ääÉå=Éå=

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖK

Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉäÄäçââÉêáåÖ=

~ääÉÉå=áå=~äë=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ëíáäëí~~íK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉäÄäçââÉêáåÖ=

åáÉí=Äáà=ÜÉí=êáàÇÉå=çé=ÇÉ=Ü~êÇÉ=ïÉÖ=

Éå=Äáà=ÉÉå=ÜçÖÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=

EÄÉëíìêáåÖëãçÉáäáàâÜÉÇÉå=Éå=

ÖÉî~~ê=îççê=çåÖÉî~ääÉåFK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R

 píçé=ÜÉí=îçÉêíìáÖK

 wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇ=kK

 qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=

ÇáÑÑÉêÉåíá~~äÄäçââÉêáåÖ=å~~ê=

~ÅÜíÉêÉå=íçí=ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêëíÉ=

ëí~åÇ=f=ÄäáàÑí=ëí~~åK=aÉ ÇáÑÑÉêÉåJ

íáÉÉäÄäçââÉêáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=

EÖÉäáàâã~íáÖÉ=âê~ÅÜíçîÉêÄêÉåÖáåÖ=

çé=ÄÉáÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉåFK

aáÑÑÉêÉåíáÉÉäÄäçââÉêáåÖ=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå

=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R



píçé=ÜÉí=îçÉêíìáÖK

 wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇ=kK

 aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=ÇáÑÑÉêÉåJ

íá~~äÄäçââÉêáåÖ=å~~ê=îçêÉå=íçí=

ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=îççêëíÉ=ëí~åÇ=l=ÄäáàÑí=

ëí~~åK=aÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉäÄäçââÉêáåÖ=

áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

i~~Çîä~â=çãÜççÖ=

Éå çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå

iÉí=çé

_áà=ÜÉí=çãÜççÖ=Éå=çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå=

î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=ãçÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

çé=ÉÉå=ÉÖ~äÉ=Éå=ëíÉîáÖÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=

ëí~~å=Éå=ãçÉí=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=

ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=òáàåK==

e~åÇã~íáÖ=çãÜççÖ=

Éå çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NO

iÉí=çé

sççê=ÜÉí=Ü~åÇã~íáÖ=çãÜççÖ=Éå=

çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå=ãçÉí=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

äÉÉÖ=òáàåK=

 pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=~ÅíáîÉÉê=

ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK



j~~â= ÜÉí=ä~~Çîä~â=ãÉí=ÇÉ= Ü~åÇ= äÉÉÖK

 låíÖêÉåÇÉä=ÜÉí=ä~~Çîä~â=Çççê=~~å=

ÇÉ=î~ëíÜçìÇÖêÉåÇÉä=íÉ=íêÉââÉåK

 _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çãÜççÖ=

ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéK=

 aìï=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=çãä~~Ö=çã=

ÜÉí=ä~~Çîä~â=çãä~~Ö=íÉ=ä~íÉåK=

iÉí çé=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=

îÉêÖêÉåÇÉäáåÖK

iÉí=çé

oáàÇ=~ääÉÉå=ãÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=~äë=ÜÉí=

ä~~Çîä~â=åÉÉêÖÉä~íÉå=Éå=ÅçêêÉÅí=

îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áëK

bäÉâíêáëÅÜÉ=ÜÉÑîççêòáÉåáåÖ=

EçéíáçåÉÉäF

 aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=å~~ê=

êÉÅÜíë=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=íìëëÉå= =

Éå K=

 _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çãÜççÖ=

Çççê=çé=ÇÉ=âåçé=îççê=ÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÜÉÑîççêòáÉåáåÖ=íÉ=

ÇêìââÉå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâí=

íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=çÑ=ã~ñáã~äÉ=

ÜççÖíÉ=ÄÉêÉáâí=áëK

 aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= K

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

^~åïáàòáåÖ

bÉå=ê~íÉäÉåÇ=ÖÉäìáÇ=ÇìáÇí=Éêçé=Ç~í=

ÜÉí=ä~~Çîä~â=îçääÉÇáÖ=å~~ê=ÄìáíÉå=

ÖÉÜÉîÉå=áëK=eÉíòÉäÑÇÉ=ÖÉäìáÇ=âäáåâí=

ççâ=Äáà=ÜÉí=åÉÉêä~íÉå=òçÇê~=ÇÉ=

ä~~ÖëíÉ=ëí~åÇ=áë=ÄÉêÉáâíK=

aáí=ÖÉäìáÇ=âäáåâí=ççâ=~äë=ÜÉí=ÜÉÑîÉêJ

ãçÖÉå=î~å=ÇÉ=ÜÉÑîççêòáÉåáåÖ=

çîÉêëÅÜêÉÇÉå=áëK



i~~í=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çãä~~Ö=Çççê=ÇÉ=

çåÇÉêëíÉ=ÜÉäÑí=î~å= ÇÉ=âåçé=îçç ê=ÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=áå=íÉ=ÇêìââÉåK=



aê~~á= ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=áå=ëí~åÇ= K

i~~Çîä~â=äÉÉÖã~âÉå

iÉí=çé

Ó _áà=ÜÉí=çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=î~å=ÜÉí=

ä~~Çîä~â=ãÉí=ä~ÇáåÖ=îÉêëÅÜìáÑí=ÜÉí=

òï~~êíÉéìåí=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖK=

a~~êçã=ãçÖÉå=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=

òáÅÜ åáÉí=Äáà=ÉÉå=ê~åÇ=çÑ=çé=ÉÉå=

çåÉÑÑÉåÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=íÉêêÉáå=ÄÉîáåÇÉåK=

^åÇÉêë=â~å=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí=

ä~~Çîä~â= ÉêíçÉ=äÉáÇÉå= Ç~í=ÜÉí= îçÉêíìáÖ=

å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=â~åíÉäíK

Ó bÉå=ä~~Çîä~â=ãÉí=ä~ÇáåÖ=â~å=ÉÉå=

~~åòáÉåäáàâ=ÖÉïáÅÜí=ÜÉÄÄÉåK=^äë=ìï=

îçÉêíìáÖ=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÜÉÑîççêòáÉåáåÖ=áë=ìáíÖÉêìëíI=ã~Ö=

ì åáÉí=éêçÄÉêÉå= çã= ÜÉí= ä~~Çîä~â= ãÉí=

ä~ÇáåÖ=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=çãÜççÖ=íÉ=

ÄÉïÉÖÉåK

Ó _áà=ÜÉí=äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

ãÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÜÉÑîççêòáÉåáåÖ=

ÇáÉåí=ì=ÜÉí=çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=

çåãáÇÇÉääáàâ=íÉ=ëíçééÉå=~äë=ÇÉ=

ÜÉÑâçééÉäáåÖ=ëäáéí=Eê~íÉäÉåÇ=ÖÉäìáÇFK=

_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ä~~Çîä~â=ïÉÉê=çãä~~Ö=

Éå=ä~~Ç=ÇÉ=çîÉêíçääáÖÉ=ä~ëí=ãÉí=ÇÉ=

Ü~åÇ=ìáíK

 oáàÇ=~ÅÜíÉêìáí=å~~ê=ÇÉ=äçëéä~~íë=

Éå îÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK=

pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

 wÉí=ÇÉ=~ÅÜíÉêâäÉé=çãä~~ÖK

 j~~â=ÜÉí=ä~~Çîä~â=äÉÉÖW

Ó=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇI

Ó=ãÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ

===ÜÉÑîççêòáÉåáåÖK

^~åïáàòáåÖ

_áà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÜÉÑîççêòáÉåáåÖ=ÄÉïÉÉÖí=ì=ÜÉí=

ä~~Çîä~â=çãÜççÖ=Éå=ä~~í=ì=ÇÉòÉ=

å~ ÜÉí=äÉÉÖã~âÉå=ïÉÉê=çãä~~ÖK=

 sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=~ÅÜíÉêâäÉéK

iÉí=çé

oáàÇ=~ääÉÉå=ãÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=~äë=ÜÉí=

ä~~Çîä~â=åÉÉêÖÉä~íÉå=Éå=ÅçêêÉÅí=

îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áëK

i~~Çîä~â=ä~ÇÉå

iÉí=çé

Niet-correct laden maakt het voertuig

instabiel. Losse en beweegbare

lasten moeten worden vastgezet,

zodat deze niet weg kunnen glijden.

Het te vervoeren materiaal moet

gelijkmatig over het laadvlak worden

verdeeld en mag niet in de hoogte

of breedte over de boordwanden

uitsteken.

 `çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ä~ÇÉå=çÑ=ÜÉí=

ä~~Çîä~â=îÉáäáÖ=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áëK

 ^ääÉ=ä~ëíÉå=ãçÉí=òÉâÉê=ïçêÇÉå=

ÖÉä~ÇÉåI=òçåÇÉê=Ç~í=ÇÉòÉ=âìååÉå=

ïÉÖÖäáàÇÉåK

 lîÉêëÅÜêáàÇ=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=

ä~~ÇÅ~é~ÅáíÉáí=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=

î~å=QMU=âÖ=åáÉíK

 sÉêîçÉê=ÖÉÉå=ä~ëíÉå=ÇáÉ=ÖêçíÉê=

òáàå Ç~å=ÇÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÜÉí=

ä~~Çîä~âK=

 sÉêÇÉÉä=ÜÉí=íÉ=îÉêîçÉêÉå=ã~íÉêá~~ä=

ÖÉäáàâã~íáÖ=çîÉê=ÜÉí=ä~~Çîä~âK

 jáåÇÉê=ëåÉäÜÉáÇ=Éå=ÄÉéÉêâ=ÜÉí=

ÖÉïáÅÜí=Äáà=ÜÉí=êáàÇÉå=çé=çåÉÑÑÉå=

íÉêêÉáåK=oáà=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=

ì ã~íÉêá~~ä=îÉêîçÉêíK

qêÉâä~ëíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâ=î~å ÇÉ=

~~åÜ~åÖÉê

iÉí=çé

Ó oáà=~äíáàÇ=ä~åÖò~~ã=Äáà=ÜÉí=íêÉââÉå=

î~å=ä~ëíÉåI=òçÇ~í=ì=åáÉí=ÇÉ=

ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=îÉêäáÉëíK=

Ó eÉí=íêÉââÉå=î~å=ä~ëíÉå=çé=

ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëJ

éÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=Vø=

ENRBF=áë åáÉí=íçÉÖÉëí~~åK=

Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=îççê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=~~åÜ~åÖÉêëK

 lîÉêëÅÜêáàÇ=åáÉí=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=

~~åÜ~åÖÉêä~ëí=EäÉÉÖ=ÖÉïáÅÜí=

~~åÜ~åÖÉê=éäìë=ÖÉïáÅÜí=ä~ÇáåÖF=

î~å=SMM âÖ=EçåÖÉêÉãÇF=êÉëéK=

NNMM âÖ=EÖÉêÉãÇFK

 lîÉêëÅÜêáàÇ=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=

ëíÉìåä~ëí=î~å=ÇÉ=~~åÜ~åÖJ

âçééÉäáåÖ=î~å=NMM âÖ=åáÉíK

 oáà=ä~åÖò~~ã=ï~ååÉÉê=ì=òï~êÉ=

ä~ëíÉå=íêÉâíK=eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=

ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=êÉãïÉÖK=oáàÇ=ãÉí=

ÉÉå=òçÇ~åáÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Ç~í=ì=åáÉí=

ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

îÉêäáÉëíK

 oáà=çé=ÜÉääáåÖÉå=ÄáàòçåÇÉê=îççêJ

òáÅÜíáÖK=aÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=ÇÉ=ä~ëí=

çéíêÉÇÉåÇÉ=âê~ÅÜíÉå=îÉêççêJ

ò~âÉå=Çêìâ=Éå=íêÉâ=çé=ÜÉí=

íêÉââÉåÇÉ=îçÉêíìáÖK=aáí=â~å=ÉêíçÉ=

äÉáÇÉå=Ç~í=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=îÉêäáÉëí=EîÉêãáåÇÉêÇ=

êÉãîÉêãçÖÉåI=ëäÉÅÜí=

ëíììêÖÉÇê~ÖK=

^~åïáàòáåÖ

_áà=ÜÉí=êáàÇÉå=çîÉê=çÄëí~âÉäë=

Eòç~äë ëéççêê~áäë=Äáà=ÉÉå=ëéççêïÉÖJ

çîÉêÖ~åÖF=âìååÉå=Éê=òÉÉê=ÖêçíÉ=

âê~ÅÜíÉå=çé=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉê=áåJ

ïÉêâÉåK=^äë=ì=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉê=çé=ÉÉå=

ÇÉêÖÉäáàâÉ=ïáàòÉ=ÖÉÄêìáâíI=ê~ÇÉå ïáà=

~~å=çã=îççê=Çáí=îçÉêíìáÖ=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=~~åÜ~åÖÉêîççêJ

òáÉåáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=âçÖÉäJ=çÑ=

ÄÉââçééÉäáåÖ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK

sçÉêíìáÖ=ïÉÖòÉííÉå

 píçé=ÜÉí=îçÉêíìáÖ

 wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=kK

 sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

 pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=

ÇÉ ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK

sçÉêíìáÖ=îÉêîçÉêÉå

iÉí=çé

eÉí=îçÉêíìáÖ=ã~Ö=åáÉí=ÖÉëäÉÉéí=

ïçêÇÉå=EÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=

íê~åëãáëëáÉFK=sÉêîçÉê=ÜÉí=çé=ÉÉå=

~~åÜ~åÖÉê=ãÉí=îçäÇçÉåÇÉ=

Çê~~ÖîÉêãçÖÉå=çÑ=çé=ÉÉå=

îê~ÅÜíï~ÖÉåK

 wÉí=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=ÇÉ=

ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=

łsççêìáíÒ=EcF=çÑ=ł^ÅÜíÉêìáíÒ=EoFK

 ^ÅíáîÉÉê=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

 pàçê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=çé=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉê=

çÑ=ÜÉí=ä~~Çîä~â=î~å=ÇÉ=îê~ÅÜíJ

ï~ÖÉå=ãÉí=Ä~åÇÉåI=âÉííáåÖÉå=çÑ=

íçìïÉå=î~ëíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ

ÇáåÖÉåK=^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

oÉáåáÖáåÖ

iÉí=çé

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK

káÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=â~å=

ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå=ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉå=

íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK

 oÉáåáÖ=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=Äáà=îççêâÉìê=

ãÉíÉÉå=å~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK

låÇÉêÜçìÇ

kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=

áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=

~ÅÜíK=

i~~í=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ÉÉåã~~ä=éÉê=à~~ê=

Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK

iÉí=çé

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

ãçíçêçäáÉ

dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=

ÇÉ çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=

îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äJ

îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

~ÅÅìDë

dççá=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=

ã~~ê=ÖÉÉÑ=òÉ=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=

Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=

sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK=

aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=Ö~~íK

låÇÉêÜçìÇëí~ÄÉä

låÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå

sççê=Éäâ=

ÖÉÄêìáâ

k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=

NM=ììê

bäâÉ=RM=ììê NMM=ììê=çÑ=

à~~êäáàâë

RMM=ììê=çÑ=

ÉäâÉ=O=à~~ê

táÉäÄçìíÉå=~~åÇê~~áÉå



^~åÇêáàÑêáÉã=ÅçåíêçäÉêÉå



hçÉäîäçÉáëíçÑéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå=

Éå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄáàîìääÉå

E~ÑÜ~åâÉäáàâ =î~ å=ã çí çê íóéÉ F



hçÉäîäçÉáëíçÑ=îÉêî~åÖÉå

E~ÑÜ~åâÉäáàâ =î~ å=ã çí çê íóéÉ F



hçÉäëóëíÉÉã=ÅçåíêçäÉêÉå

E~ÑÜ~åâÉäáàâ =î~ å=ã çí çê íóéÉ F



qê~åëãáëëáÉçäáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=

F 

qê~åëãáëëáÉçäáÉ=îÉêî~åÖÉå=

=

F 

`çåÇÉåë~~í=ìáí=ÇáÉëÉäÑáäíÉê=~Ñí~ééÉå

E~ääÉÉå=Äáà=îçÉêíìáÖÉå=ãÉí=ÇáÉëÉäãçíçêF



`çåÇÉåë~~íLï~íÉê=ìáí=

î~êá~íçê~ÑÇÉââáåÖ=~Ñí~ééÉå=

=

_ê~åÇëíçÑÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå=



^~åÇêáàÑã~åÅÜÉííÉå=ÅçåíêçäÉêÉå =F

`çåíêçäÉêÉå=î~å=ÇÉ =âçÖÉäëÅÜ~êåáÉêÉå==



táÉäçéÜ~åÖáåÖ=Éå=~~åÇêáàîáåÖÉå=

ÅçåíêçäÉêÉå=



oçäÄÉìÖÉä=ÅçåíêçäÉêÉå =

F i~~í=ÇÉòÉ=çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK

F i~~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉçäáÉ=å~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=îÉêî~åÖÉåI=Ç~~êå~=ÉäâÉ=RMM=ììêK

F bäâÉ=RM=ììê=çÑ=å~=êáàÇÉå=Çççê=ï~íÉê=E[=PM=ÅãFK

i~~í=ìï=îçÉêíìáÖ=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÉÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉå=

Éå çåÇÉêÜçìÇÉåK=kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

jçíçê

kÉÉã=ÇÉ=ëÉêîáÅÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ

ïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK

`çåÇÉåë~~í=ìáí=ÇáÉëÉäÑáäíÉê=

~Ñí~ééÉå

E~ääÉÉå=Äáà=îçÉêíìáÖÉå=ãÉí=

ÇáÉëÉäãçíçêF

^~åïáàòáåÖ

eÉí=ÇáÉëÉäÑáäíÉê=îáåÇí=ì=çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=

î~å=ÇÉ=ÄáàêáàÇÉêK=q~é=ÜÉí=ÅçåÇÉåë~~í=

Eï~íÉêF=~Ñ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíI=

íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ=áëK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NP

 aê~~á=ÇÉ=îäÉìÖÉäãçÉê=î~å=ÇÉ=ëíçÉä=

î~å=ÇÉ=ÄáàêáàÇÉê=äçë=Éå=âä~é=ÇÉ=ëíçÉä=

å~~ê=îçêÉåK

 mä~~íë=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=çåÇÉê=

ÜÉí=ÇáÉëÉäÑáíÉê=E~FK=

 aê~~á=ÇÉ=~Ñí~éâê~~å=EÄF=íÉÖÉå=ÇÉ=

ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=çéÉå=Éå=ä~~í=

ÜÉí=ÅçåÇÉåë~~í=áå=ÇÉ=Ä~â=äçéÉå=

íçí=Éê=òìáîÉêÉ=ÇáÉëÉä=ìáíâçãíK

 aê~~á=ÇÉ=~Ñí~éâê~~å=ãÉí=ÇÉ=

ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ÇáÅÜíK

 aê~~á=ÇÉ=çåíäìÅÜíáåÖëâê~~å=EÅF=

íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=

çéÉåK



aê~~á=ÇÉ=çåíäìÅÜíáåÖëâê~~å=ãÉí=

ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ÇáÅÜí=

òçÇê~=Éê=ÇáÉëÉäÄê~åÇëíçÑ=ìáí=ÇÉ=

âê~~å=âçãíK

 hä~é=ÇÉ=ëíçÉä=íÉêìÖ=Éå=ÄçêÖ=ÇÉòÉ=

ãÉí=ÇÉ=îäÉìÖÉäãçÉêK

`çåÇÉåë~~íLï~íÉê=ìáí=

î~êá~íçê~ÑÇÉââáåÖ=~Ñí~ééÉå

^~åïáàòáåÖ

aÉ=î~êá~íçê~ÑÇÉââáåÖ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=

çåÇÉê=ÇÉ=é~ëë~ÖáÉêëëíçÉä=å~~ëí=ÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑÉìêK=q~é=ÜÉí=ÅçåÇÉåë~~í=

Eï~íÉêF=~Ñ=îμμê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=

ãçíçêI=~äë=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ=áëK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OM

 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~Ñí~éëÅÜêçÉÑK

 i~~í=ÜÉí=ÅçåÇÉåë~~íLï~íÉê=

ïÉÖäçéÉåK

 aê~~á=ÇÉ=~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=áå=Éå=Çê~~á=

ÇÉòÉ=îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK

hçÉäîäçÉáëíçÑ=ÅçåíêçäÉêÉå

E~ääÉÉå=Äáà=îçÉêíìáÖÉå=ãÉí=ï~ íÉêJ

ÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçêF

iÉí=çé

Ó låíÄêÉâÉåÇÉ=âçÉäîäçÉáëíçÑ=äÉáÇí=

íçí ÉêåëíáÖ=ãçíçêëÅÜ~ÇÉK=

Ó sçÉê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ìáí=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=

ãçíçê=ëí~êíI=íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ=

áëK

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ÄáàîìääÉå=ÉÉå=

ãÉåÖëÉä=ãÉí=ÖÉäáàâÉ=ÇÉäÉå=ï~íÉê=

Éå ~åíáîêáÉëK

^~åïáàòáåÖ

dÉÄêìáâ=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=îççê=ÜÉí=

ãÉåÖëÉä=~äë=ÜÉí=äÉáÇáåÖï~íÉê=îÉÉä=

â~äâ=çÑ=~åÇÉêÉ=ëíçÑÑÉå=ÄÉî~íK=

kÉÉã ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=

Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=~åíáîêáÉë=Éå=ÇÉ=

~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NQ

 léÉå=ÇÉ=ãçíçêâ~éK=

 `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=éÉáä=î~å=

ÇÉ âçÉäîäçÉáëíçÑ=áå=ÜÉí=

ÅçãéÉåë~íáÉêÉëÉêîçáêK=

 ^äë=ÜÉí=îäçÉáëíçÑéÉáä=òáÅÜ=çåÇÉê=ÇÉ=

ã~êâÉêáåÖ=ilt=ÄÉîáåÇíI=çéÉåí=

ì ÜÉí=êÉëÉêîçáê=Éå=îçÉÖí=ì=ÜÉí=

âçÉäîäçÉáëíçÑãÉåÖëÉä=Äáà=íçí=ÇÉ=

ã~êâÉêáåÖ=criiK

 päìáí=ÇÉ=ãçíçêâ~é=Éå=äÉí=Éêçé=

Ç~í ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=wÉâÉêáåÖÉå=

îÉêî~åÖÉåK

^~åÇêáàÑêáÉã=ÅçåíêçäÉêÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå>

sçÉê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ìáí=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=

ãçíçê=ëí~êíI=íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ=áëK

 _êÉåÖ=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çãÜççÖ=

Éå òÉí=ÜÉí=î~ëíK

 _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=~~åÇêáàÑêáÉã=ãÉí=ÇÉ=

Ü~åÇ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=Ç~~êÄáà=ÇÉ=

íçÉëí~åÇK

 _áà=ÇìáÇÉäáàâÉ=ëäáàí~ÖÉ=çÑ=òáÅÜíÄ~êÉ=

ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=~~åÇêáàÑêáÉã=

Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

íÉ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK

däçÉáä~ãéÉå=î~å=ÇÉ=

âçéä~ãéÉå=îÉêî~åÖÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NR

 léÉå=ÇÉ=ãçíçêâ~éK

 aê~~á=ÇÉ=ÖäçÉáä~ãéÜçìÇÉê=ÉÉå=

âï~êíëä~Ö å~~ê=äáåâë=Éå=îÉêïáàÇÉê=

ÇÉòÉK

 sÉêî~åÖ=ÇÉ=ä~ãé=Çççê=ÉÉå=ä~ãé=

ãÉí=ÜÉíòÉäÑÇÉ=îÉêãçÖÉåK

 _êÉåÖ=ÇÉ=ÜçìÇÉê=ãÉí=ÇÉ=ä~ãé=

ïÉÉê=~~å=òÉí=ÇÉòÉ=î~ëí=Eâï~êíëä~Ö=

å~~ê=êÉÅÜíëFK

 päìáí=ÇÉ=ãçíçêâ~é=Éå=äÉí=Éêçé=Ç~í=

ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=wÉâÉêáåÖÉå=

îÉêî~åÖÉåK

wÉâÉêáåÖÉå=îÉêî~åÖÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NS

 léÉå=ÇÉ=ãçíçêâ~éK

aÉ=òÉâÉêáåÖÉå=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=

~ÅÜíÉê=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇK

 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãáåÖK

 sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖ=

Çççê ÉÉå=åáÉìï=ÉñÉãéä~~ê=ãÉí=

ÇÉòÉäÑÇÉ=~ãé≠êÉï~~êÇÉK

 _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãáåÖ=ïÉÉêK

 päìáí=ÇÉ=ãçíçêâ~é=Éå=äÉí=Éêçé=Ç~í=

ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=wÉâÉêáåÖÉå=

îÉêî~åÖÉåK

_~åÇÉåÇêìâ=

iÉí=çé

d~=Äáà=ÜÉí=çééçãéÉå=åáÉí=îççê=çÑ=çé=

ÇÉ=Ä~åÇ=ëí~~åK

aÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=

ÄÉÇê~~Öí=Å~K=NIM=íçí=NIO=Ä~êK=

_áà=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=åÉÉãí=

ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉå=~ÑK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=~äíáàÇ=

îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=

_~åÇ=îÉêî~åÖÉå

iÉí=çé

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=

ï~ÖÉåâêáâK=

tÉêâ=îÉáäáÖK=aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=

Éå ãçÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áãçãÉåíJ

ëäÉìíÉä=âêìáëÖÉïáàë=î~ëíK

^~åÇê~~áãçãÉåí=î~å=ëÅÜêçÉîÉå=

Éå ãçÉêÉå=UU=íçí=NMM=kãK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

`çåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=âçÖÉäJ

ëÅÜ~êåáÉêÉå=Éå=~~åÇêáàÑJ

ã~åÅÜÉííÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=NT=Éå=NU

`çåíêçäÉÉêW

Ó ÉäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=

î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑã~åÅÜÉííÉå=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NUFI

Ó ÉäâÉ=NMM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=

î~å=ÇÉ=âçÖÉäëÅÜ~êåáÉêÉå=~~å=ÇÉ=

ïáÉäÇê~~Ö~êãÉå=E^F=Éå=ÇÉ=âçééÉäJ

ëí~åÖÉå=E_ F=E~ÑÄÉÉäÇ áåÖ=NTF K

i~~í=Äáà=Ç ìáÇÉ äáà âÉ=ë äáàí~Ö É=ç Ñ=òáÅ ÜíÄ~ êÉ=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=

ÉêâÉåÇ=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK

^ÅÅì

dÉî~~ê

dÉî~~ê=îççê=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Éå=

îÉêïçåÇáåÖ=Çççê=~ÅÅìòììê

aê~~Ö=ÉÉå =îÉáäáÖÜÉáÇ ëÄêáä=Éå=ï ÉêâJ

Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=Åçåí~Åí=î~å=

ÇÉ=ÜìáÇ=ãÉí=~ÅÅìòììêK=péçÉä=

çåãáÇÇ Éääáàâ=ãÉ í=ï~íÉ ê=ï~å åÉÉ ê=

~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=çÖÉå=ëé~í=

Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=îÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=~êíëK=

aêáåâ=îÉÉä= ï~íÉ ê=ï ~ååÉÉê= ì= ~ÅÅìòììê=

ÜÉÄí=áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=

çåãáÇÇÉ ääáàâ=ÉÉå=~êíëK=_ Éï ~~ê=~Å ÅìDë=

ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK=

iÉí=çé

_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=Éå=

ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=ÇÉ=

Ö~ëëÉå=î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê

oÉáåáÖ=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ï~~êçé=~ÅÅìòììê=ÖÉëé~í=

áë çåã áÇÇ ÉääáàâK=^ÅÅìò ììê=ÜÉ ÉÑí=ÉÉå =

ÅçêêçëáÉîÉ=ïÉêâáåÖK

oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=ÜÉíÉ=

îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=i~~Ç ~ÅÅìDë=

~ääÉÉå=áå=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=Éå=

ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉå=çéK=s ççêâçã=

âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=

çÑ=ãÉí~äÉå=îççêïÉ êéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅ ìK

aÉ=~ÅÅ ì=áë=ÖÉîìäÇ= ãÉí=~ÅÅìòììê=Éå=áå=

ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK=lçâ=ÉÉå=

òçÖÉå~~ãÇ=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉ?=~ÅÅì=

îÉêÉáëí=çåÇÉêÜçìÇ=çã=ÉÉå=òÉâÉêÉ=

äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉ äáàâ=íÉ=ã~âÉå K

aÉ=~ÅÅì=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çå ÇÉê=ÇÉ=

çéÄÉêÖÄçñ=çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑÉìêK



eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççå K



sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=

lçâ=ìáí=ÉÉå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=

äççéí=ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=

~ÅÅì=ÖÉâ~åíÉäÇ=ïçêÇíK

iÉí=çé

eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉJ

îçäÖçêÇÉ=Äáà=äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=î~å ÇÉ=

âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK

jçåí~ÖÉW



j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=

EHLéäìëéççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=

òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåéççäF=î~ëíK

aÉãçåí~Ö ÉW



päìáí=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=

EÓLãáåéççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êçÇÉ=

â~ÄÉä=EH Léäìëéç çäF=~~ åK

dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=

ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä

dÉî~~ê

kççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå=~ÅÅì=

ãÉí=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=

çîÉêÄêìÖÖÉåK=iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉë=Éå=ÇÉ=â~ÄÉäâäÉããÉå=

Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉå=Éå=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖÉå=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK

 oçÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=

éäìëéççä=EHF=î~å=ÇÉ=äÉÖÉ=Éå=ÇÉ=

îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK



aÉ=òï~êíÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=ÉÉêëí=~~å=

ÇÉ=ãáåéççä=EÓF=î~å=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=

~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK=j~~â=~åÇÉêÉ=

âäÉã=~~å=ÜÉí=Ñê~ãÉ=î~å=ÜÉí=ãçíçêJ

Ääçâ=î~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=

~ÅÅì=î~ëí=Eòç=îÉê=ãçÖÉäáàâ=î~å=

ÇÉ ~ÅÅì=îÉêïáàÇÉêÇFK

^~åïáàòáåÖ

^äë=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=áå=ÉÉå=

îçÉêíìáÖ=áë=áåÖÉÄçìïÇI=ã~Ö=Çáí=

îçÉêíìáÖ=íáàÇÉåë=ÇÉ=

ëí~êíçåÇÉêëíÉìåáåÖ=åáÉí=ïçêÇÉå=

ÖÉëí~êíK

 pí~êí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=

~ÅÅì=Éå=íêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK

 j~~â=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=ëí~êíÜìäéJ

â~ÄÉäë=áå=ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ=

îçäÖçêÇÉ=äçëK

oçäÄÉìÖÉä

 `çåíêçäÉÉê=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çé=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉåK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=Äáà=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=åáÉí>=

i~~í=ÜÉí=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=å~òáÉåK

léÄÉêÖÉå

iÉí=çé

j~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=îçÉêíìáÖ

_ÉêÖ=ÜÉí=îçÉêíìáÖI=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=áë=

~ÑÖÉâçÉäÇI=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=

ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéK=_ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=

îçÉêíìáÖ=~äíáàÇ=íÉÖÉå=êçÉëí=~äë=ì=ÜÉí=

ä~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=

ÇÉ=ïáåíÉêK

k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=~äë=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=

ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíW

 `çåíêçäÉÉê=~ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=çé=

ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=

îÉêî~åÖ=òÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖK=

`çåíêçäÉÉê=çé=çåíÄêÉâÉåÇÉ=

ÇÉäÉå Éå=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=~ääÉ=

ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=ëíÉîáÖ=

î~ëí òáííÉåK

 oÉáåáÖ=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=Éå=ÜÉí=

íçÉÄÉÜçêÉåK

 sÉÉÖ=~ääÉ=ãÉí~~äÇÉäÉå=íÉê=

ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=

ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉâ=

çÑ ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK

 aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅìI=ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ=

çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=Éå=âçÉä=éä~~íë=Éå=

ä~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ=~ÅÜí=ïÉâÉå=çéK

 sÉêòçêÖ=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=

ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

 _ÉêÖ=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=

Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéK=

 ^ÅíáîÉÉê=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=Éå=íêÉâ=

ÇÉ ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK

 wÉí=ÜÉí=îçÉêíìáÖI=~äë=ÜÉí=ä~åÖÇìêáÖ=

ëíáäëí~~íI=çé=Ç~~êîççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=

ëíÉìåÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=åáÉí=ãÉí=îçääÉ=

ÖÉïáÅÜí=çé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=ëí~~íK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

d~ê~åíáÉ

låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=

ÇÉ Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=

áãéçêíÉìê=òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK

píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ

ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=

î~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îççê=òçîÉê=ÉÉå=

ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìÅíáÉÑçìí=Ç~~êî~å=

ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=

äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ãÉí=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=Äáà=

ìáå=ÇÉ=ÄììêíK

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ

ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=âïÉëíáÉë=ãÉí=

ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí=

ÜÉí=îÉêãçÖÉåI=ÇÉ=îÉêãçÖÉåëJ

ãÉíáåÖI=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=

ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáÉ=

îáåÇí=ì=ÇÉ=~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ

ÇáåÖÉåK=^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ìï=

ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=

ççêò~âÉåI=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå=

ÇáÉ=ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=çéäçëëÉåK=

_áà íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK

píçêáåÖ jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

jçíçê=ïáä=åáÉí=ëí~êíÉåK q~åâ=áë=äÉÉÖK q~åâ=ãÉí=ÇáÉëÉä=îìääÉåK

läáÉ=çÑ=äìÅÜí=áå=

Äê~åÇëíçÑäÉáÇáåÖÉåK

aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

_ê~åÇëíçÑÑáäíÉê=îÉêëíçéíK

aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

^ÅÅì=äÉîÉêí=ÖÉÉå=ëíêççãK ^ÅÅì=ÅçåíêçäÉêÉåI=çéä~ÇÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK

içëëÉ=~ÅÅìÅçåí~ÅíÉå=çÑ=

ÅçêêçëáÉ=çé=Åçåí~ÅíÉåK

^ÅÅì=ÅçåíêçäÉêÉåK=`çåí~ÅíÉå=î~ëíÇê~~áÉåK

`çêêçëáÉ=ãÉí=Çê~~ÇÄçêëíÉä=î~å=Åçåí~ÅíÉå=

îÉêïáàÇÉêÉåI=çéåáÉìï=ÄÉîÉëíáÖÉå=Éå=ãÉí=

éççäîÉí=áåëãÉêÉåK

wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK `çåíêçäÉêÉåI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=îÉêî~åÖÉåK

få=ÇÉ=ïáåíÉêW=çäáÉ=ÜÉÉÑí=

îÉêâÉÉêÇÉ=îáëÅçëáíÉáíK

wáÉ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

aÉÑÉÅí=áå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíK aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

jçíçê=äççéí=çåêÉÖÉäã~íáÖ=

çÑ ëíçííÉêíK

cçìí=áå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

îÉêÄáåÇáåÖÉåK

fåëíÉääáåÖ=î~å=ãçíçê=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK

`ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÇ=EáåÇáÉå=

~~åïÉòáÖFK

`ÜçâÉ=íÉêìÖòÉííÉåK

_ê~åÇëíçÑäÉáÇáåÖÉå=îÉêëíçéíK aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

sÉêçåíêÉáåáÖÇÉ=Äê~åÇëíçÑK aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

iìÅÜíÑáäíÉê=ëíÉêâ=îÉêçåíêÉáåáÖÇK iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå=

EòáÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

jçíçê=çîÉêîÉêÜáíK=

t~~êëÅÜìïáåÖëä~ãé=

ãçíçêíÉãéÉê~íììê=Äê~åÇíK

j~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=

Éå ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå>

qÉ=ïÉáåáÖ=âçÉäîäçÉáëíçÑ=

E~ääÉÉå=Äáà=îçÉêíìáÖÉå=ãÉí=

ï~íÉêÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçêFK

`çåíêçäÉêÉåI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄáàîìääÉåK

sìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅí=âçÉäëóëíÉÉã aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

iìÅÜíÑáäíÉê=çåíÄêÉÉâí=çÑ=áë=îìáäK wáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

qÉ=ïÉáåáÖ=çäáÉK läáÉ=ÄáàîìääÉåK=wáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=

ÇÉ ãçíçêK

jçíçê=ï~äãí=çåÖÉïççåK j~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå>

qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉK läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=wáÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

î~å=ÇÉ=ãçíçêK

jçíçê=ÇÉÑÉÅíK i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK

píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåI=çåÖÉïçåÉ=

ÖÉäìáÇÉåK

_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãçíçê=çÑ=ÇÉÑÉÅí=

~~å=êáàãÉÅÜ~åáëãÉK

j~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK==

aççê ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉå

cçìí=áå=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëóëíÉÉãK wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK

läáÉÇêìâä~ãéàÉ=Äê~åÇí=íÉêïáàä=

ãçíçê=äççéíK

qÉ=ïÉáåáÖ=çäáÉK j~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK==

läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄáàîìääÉåK

fåÇáÉå=åçÇáÖ=Çççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

ä~íÉå=å~òáÉåK

`çåíêçäÉä~ãéàÉ=ÖäçÉáÄçìÖáÉ=

Ö~~í=åáÉí=Äê~åÇÉå=~äë=ÇÉ=

çåíëíÉâáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=

ïçêÇíK

däçÉáä~ãé=ÇÉÑÉÅíK aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

cçìí=áå=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëóëíÉÉãK aççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=å~òáÉåK

píçêáåÖ jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=SQ

páãÄçäá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

rëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

qê~ëéçêíç=ÇÉä=îÉáÅçäç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

mìäáòá~Lã~åìíÉåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=TP

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=TS

^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá= K=K=K=K=K=K=K=K=TT

fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ

nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=

éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=

éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

i~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=íêçî~=

ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉK=

oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îÉáÅçäç=åÉääç=

ëé~òáç=ëÉÖìÉåíÉK

qêçî~íÉ=èìÉëíÉ=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=áåÇáÅ~J

òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=

ëÉé~ê~í~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=

`bI=ÅÜÉ=≠=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

rëç=ÅçêêÉííç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=

~ääDìëç

Ó ÅçãÉ=ãÉòòç=Çá=íê~ëéçêíç=

Éíê~ííçêÉI

Ó ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=

ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=

èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK

nìÉëíç=îÉáÅçäç=áå=ëÉêáÉI=åÉää~=ëì~=

ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ëí~åÇ~êÇI=åçå=

≠ ~ããÉëëç=~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=

éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~K=

^ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=éìÄÄäáÅ~=

ëíê~Ç~=ëçåç=~ããÉëëá=ëçäç=îÉáÅçäá=

Åçå=ä~=éêÉîáëí~=Ççí~òáçåÉK=

lëëÉêî~êÉ íìííÉ=äÉ=åçêãÉ=îáÖÉåíá=éÉê=

ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~K=

fåÑçêã~êëá=áåå~åòáíìííç=ëìääÉ=åçêãÉ=

éÉê=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëíê~Ç~äÉ=ëì=~äíêÉ=

åçêãÉ=îáÖÉåíá=åÉä=éêçéêáç=é~ÉëÉK

nì~äëá~ëá=ìëç=ÇáîÉêëç=≠=Ç~=

ÅçåëáÇÉê~êëá=áêêÉÖçä~êÉK=iDìíáäáòò~íçêÉ=

êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=~=íÉêòá=

ÉÇ=~á=äçêç=ÄÉåáK

jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=~ä=

îÉáÅçäç=éçêí~åç=~ääDÉëÅäìëáçåÉ=Çá=ìå~=

êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=

éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=ÇÉêáî~åíáK

nìÉëíç=îÉáÅçäç=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=

áä íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉ=EÉëÅäìëç=áä=

ÅçåÇìÅÉåíÉ=É=ìå=é~ëëÉÖÖÉêçFK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÖÉåÉê~äá

mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ä=éêáãç=áãéáÉÖç=

Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=Åçå=

~ííÉåòáçåÉ=ÉÇ=áåíÉê~ãÉåíÉ=èìÉëíÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=É=Åçãéçêí~êëá=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉK

fåÑçêã~êÉ=Öäá=~äíêá=ìíÉåíá=ÇÉä=ÅçêêÉííç=

ìëçK

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=

íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=

Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK

`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåá=É=íÉåÉêäç=ëÉãéêÉ=

~ éçêí~í~=Çá=ã~åç=éÉê=çÖåá=áãéáÉÖçK

få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=

~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=

ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=

ríáäáòò~êÉ éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=

çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=~ìíçêáòò~íá=

Ç~ä=éêçÇìííçêÉK

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=

Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç

iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~ääÉ=

éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ëçííç=äDÉÑÑÉííç=Çá=

ëçëí~åòÉ=ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=EéÉê=ÉëK=~äÅçäI=

ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáFK

iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=

~ éÉêëçåÉ=Çá=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååáK=

iÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=

äDÉí¶=ãáåáã~=ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉK

mêáã~=ÇDáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=

ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=

É Åçå=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=

áä=äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=ëí~íç=

íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ=éÉêÑÉííçK

kçå=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÅçëíêìííáîÉ=

~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ääÉ=êÉÖçä~òáçåá=

ÇÉä=ãçíçêÉK

i~=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

Å~ãÄá~åç=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Å~êáÅç=

~ííì~äÉK=f=Å~êáÅÜá=éÉë~åíá=áåÑäìÉåò~åç=

ä~=ÖìáÇ~I=ä~=ÑêÉå~íìê~I=ä~=ëí~Äáäáí¶=ÉÇ=áä=

Åçãéçêí~ãÉåíç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä=

îÉáÅçäçK=

nìÉëíç=îÉáÅçäç=ëá=Åçãéçêí~=ÇáîÉêë~J

ãÉåíÉ=Ç~=ìå~=åçêã~äÉ=~ìíçîÉííìê~K=

få=Å~ëç=Çá=áãéêçîîáëÉ=ã~åçîêÉ=Çá=

ëîçäí~=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶=ç=Çá=~äíêÉ=

ÄêìëÅÜÉ=ã~åçîêÉ=Çá=ÖìáÇ~=ç=ÑêÉå~í~=

ëá=éì∂=éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=ÇÉä=îÉáÅçäç=

ç=éêçîçÅ~êåÉ=áä=êáÄ~äí~ãÉåíçK=

píÉêò~êÉ=éÉêÅá∂=~=êáÇçíí~=îÉäçÅáí¶=

Çá ã~êÅá~=Éîáí~åÇç=áãéêçîîáëÉ=

ã~åçîêÉ=Çá=ëîçäí~=É=ÑêÉå~í~K

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉää~=

éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~=É=åÉä=ëìéÉê~ãÉåíç=

ÇÉää~=ëíê~Ç~I=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=

íê~ÑÑáÅçK=

Ð=îáÉí~íç=éêÉåÇÉêÉ=~=ÄçêÇç=éáª=Çá=

ìå~=éÉêëçå~=ÅçãÉ=é~ëëÉÖÖÉêçK=

fä îÉáÅçäç=≠=Åçëíêìáíç=ëçäç=éÉê=áä=

íê~ëéçêíç=Çá=ÇìÉ=éÉêëçåÉ=ëÉÇìíÉW=

áä ÅçåÇìÅÉåíÉ=ÉÇ=áä=é~ëëÉÖÖÉêçK=

Ð îáÉí~íç=áä=íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉ=ëìä=

éá~åç=Çá=Å~êáÅç=ç=áå=èì~äëá~ëá=~äíêç=

äìçÖç=ÇÉä=îÉáÅçäçK

aìê~åíÉ=áä=ãçîáãÉåíç=Åçå=áä=îÉáÅçäç=

åçå=ÇÉîçåç=ëéçêÖÉêÉ=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=

çäíêÉ=áä=Åçåíçêåç=ÉëíÉêåç=ÇÉä=îÉáÅçäçK

aìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíç=ÅçåÇìÅÉåíÉ=

É é~ëëÉÖÖÉêç=ÇÉîçåç=~ää~ÅÅá~êÉ=äÉ=

ÅáåíìêÉK

aìê~åíÉ=áä=ãçîáãÉåíç=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉÇìíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

îÉáÅçäç=É=íÉåÉêÉ=áä=îçä~åíÉ=Åçå=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åáK

fä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉÇìíç=áå=

ãçÇç=ÅçêêÉííç=ëìä=ëÉÇáäÉI=íÉåÉåÇç=äÉ=

ÇìÉ=Ö~ãÄÉ=éçÖÖá~íÉ=ëìää~=éÉÇ~å~K=

j~åíÉåÉêÉ=éìäáíá=Ç~=ëéçêÅáòá~=áä=î~åç=

éÉê=á=éáÉÇá=ÉÇ=á=Çáåíçêåá=ÇÉá=éÉÇ~äáK=

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=

Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç

kçå=áãéáÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

éÉê ëÅçéáI=éÉê=á=èì~äá=åçå=≠=ëí~íç=

ÅçëíêìáíçK=pá=íê~íí~=Çá=ìå=îÉáÅçäç=

Ç~ ä~îçêç=É=åçå=Çá=ìå=îÉáÅçäç=éÉê=áä=

íÉãéç=äáÄÉêç=ç=éÉê=áä=ÖáçÅçK=pÉ=ìë~íç=

ÅçãÉ=ÉÅÅáí~åíÉ=é~ëë~íÉãéçI=éì∂=

Å~ìë~êÉ=ëÉêá=áåÅáÇÉåíáI=äÉëáçåá=

ç ~ÇÇáêáííìê~=ä~=ãçêíÉK==

mêáã~=ÇÉää~=é~êíÉåò~I=Åçåíêçää~êÉ=

ëÉãéêÉ=Öäá=áããÉÇá~íá=Çáåíçêåá=ÇÉä=

îÉáÅçäçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=éêáã~=Çá=

ãìçîÉêëá=áå=êÉíêçã~êÅá~K=mêçÅÉÇÉêÉ=

áåÇáÉíêç=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=Å~ìíÉä~K=

mÉê=Éîáí~êÉ=áåÑçêíìåáI=åÉää~=ã~êÅá~=

áåÇáÉíêç=ëíáã~êÉ=äç=ëé~òáç=ÇáÉíêç=

áä îÉáÅçäçK=pìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=

éÉêÅçêêÉêÉ=åçå=ÇÉîçåç=íê~ííÉåÉêëá=

éÉêëçåÉK

bîáí~êÉ=äD~ííê~îÉêë~ãÉåíç=Çá=~Åèì~I=

éÉê=åçå=éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=ëìä=

îÉáÅçäçK=

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áå=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=

Çá=îáëáÄáäáí¶=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=éêÉëÅêáíí~=

áääìãáå~òáçåÉK

kçå=ë~äáêÉ=å¨=ëÅÉåÇÉêÉ=Ç~ä=îÉáÅçäç=

ÑáåÅÜ¨=Éëëç=≠=áå=ãçîáãÉåíç=çééìêÉ=

áå=ÑìåòáçåÉK

bîáí~êÉ=é~êíÉåòÉI=ÑêÉå~íÉ=ç=ëîçäíÉ=

áãéêçîîáëÉI=ëîçäí~êÉ=áå=ÖÉåÉê~äÉ=

ëçäç ëì=ëìéÉêÑáÅá=éá~åÉK

pÉ=áä=îÉáÅçäç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~ëÅá~íç=

áåÅìëíçÇáíçI=≠=ëÉãéêÉ=îáÉí~íç=

ä~ëÅá~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=åÉä=ÄäçÅÅÜÉííç=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK=

oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=pqlmI=~òáçå~êÉ=áä=

ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=

ä~ ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK=

mêáã~=Çá=íê~åëáí~êÉ=Åçå=áä=îÉáÅçäç=

ëçííç=ê~ãá=ç=Ñáäá=ãÉí~ääáÅá=Ä~ëëáI=

Åçåíêçää~êÉ=áåå~åòáíìííç=äD~äíÉòò~=

äáÄÉê~I=éÉê=ÉëÅäìÇÉêÉ=çëí~Åçäá=

ç ~ÇÇáêáííìê~=ÅÜÉ=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=

éçëë~=ÉëëÉêÉ=ëíê~éé~íç=îá~K

iDìëç=ëÅçêêÉííç=ÇÉä=îÉáÅçäç=

ç äDçãáëëáçåÉ=ÇÉää~=éêÉëÅêáíí~=

ã~åìíÉåòáçåÉ=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=

ìå~ éÉêÇáí~=Çá=êÉåÇáãÉåíç=ÇÉä=

îÉáÅçäç=çééìêÉ=äÉëáçåá=~ääÉ=éÉêëçåÉK=

fä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=åÉá=

ä~îçêá=Çá=éìäáòá~I=ã~åìíÉåòáçåÉI=

êÉÖçä~òáçåÉ=É=êáé~ê~òáçåÉI=

åÉääD~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá=~ÅÅÉëëçêá=

É Çìê~åíÉ=áä=Å~êáÅç=É=äç=ëÅ~êáÅçK

pÉ=áä=îÉáÅçäç=ÅçäéáëÅÉ=ìå=çÖÖÉííç=

Éëíê~åÉçI=ÑÉêã~êëá=É=ëéÉÖåÉêÉ=áä=

ãçíçêÉK=bë~ãáå~êÉ=ëÉ=áä=îÉáÅçäç=Ü~=

êáéçêí~íç=Ç~ååá=É=Ñ~êÉ=êáé~ê~êÉ=á=Ç~ååá=

Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K=

fãéáÉÖç=ëì=ëìçäá=

áå éÉåÇÉåò~

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëì=íÉêêÉåá=áå=

éÉåÇÉåò~=ëá=îÉêáÑáÅ~åç=ãçäíç=

ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ëáíì~òáçåáI=åÉääÉ=

èì~äá=ëá=éì∂=éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=

ÇÉä îÉáÅçäç=ç=Åçå=Éëëç=Åá=ëá=éì∂=

~ÇÇáêáííìê~=êáÄ~äí~êÉK=nìÉëíç=éì∂=

Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉ=ç=~åÅÜÉ=

ä~ ãçêíÉK=

få=ÖÉåÉê~äÉ=Éîáí~êÉ=äDìëç=ÇÉä=îÉáÅçäç=

ëì=ëìçäá=Åçå=ìå~=éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=

~ä=NRø EOS=BFK=aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëì=

íÉêêÉåç=ëÅçëÅÉëç=ìë~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=

éêÉÅ~ìòáçåÉK=

mêçÅÉÇáãÉåíç=ÅçêêÉííçW

NK kçå=éêçÅÉÇÉêÉ=ã~á=áå=ëÉåëç=

íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~=

EäìåÖç äÉ=ÅìêîÉ=Çá=äáîÉääçF=ã~=ëçäç=

åÉä=ëÉåëç=ÇÉää~=éÉåÇÉåò~=îÉêëç=

äD~äíç=ç=áä=Ä~ëëçK=kÉá=Å~ãÄá~ãÉåíá=

Çá=ÇáêÉòáçåÉ=ìë~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=

éêÉÅ~ìòáçåÉK==

OK mêçÅÉÇÉêÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~=

ëÉãéêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=éêÉÅ~ìJ

òáçåÉK=kÉä=ãçîáãÉåíç=áå=ÇáëÅÉë~=

ã~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=

ãçÇÉê~í~X=ìë~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=áä=ÑêÉåç=

ãçíçêÉK=

PK mêçÅÉÇÉêÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~=

ëÉãéêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=ÅçåíáJ

åìáí¶K=bîáí~êÉ=ÑÉêã~íÉ=É=é~êíÉåòÉK==

QK bîáí~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=áä=ä~îçêç=ëì=

éÉåÇáá=Åçå=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëÅáîçäçë~I=

Ñê~åçë~=ÉÇ=~ÅÅáÇÉåí~í~K=

RK rë~êÉ=ãçäí~=éêÉÅ~ìòáçåÉ=åÉä=

íê~ëéçêíç=Çá=Å~êáÅÜáK=fä=Å~êáÅç=

áåÑäìÉåò~=ä~=ëí~Äáäáí¶=ÇÉä=îÉáÅçäçK=

aáëíêáÄìáêÉ=éÉêÅá∂=áä=Å~êáÅç=ìåáJ

ÑçêãÉãÉåíÉ=ëìä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

É äÉÖ~êäç=ë~äÇ~ãÉåíÉK=

cçåíá=Çá=éÉêáÅçäç=

ÉéêçÅÉÇáãÉåíá=Éêê~íá

NK bîáí~êÉ=~îî~ää~ãÉåíá=ÇÉä=ëìçäçI=

Ñçëë~íá=É=òçåÉ=êáîáÉê~ëÅÜÉK=

fä îÉáÅçäç=éçíêÉÄÄÉ=êáÄ~äí~êëáK

OK bîáí~êÉ=äD~êêÉëíç=É=ä~=é~êíÉåò~=

áãéêçîîáëá=áå=ë~äáí~=ÉÇ=áå=ÇáëÅÉë~=

ëìá=íÉêêÉåá=ëÅçëÅÉëáK=^ííêáÄìáêÉ=

áå èìÉëíÉ=ëáíì~òáçåá=é~êíáÅçä~êÉ=

áãéçêí~åò~=~á=Å~ãÄá~ãÉåíá=Çá=

ÇáêÉòáçåÉK==

PK bîáí~êÉ=ëáíì~òáçåáI=åÉääÉ=èì~äá=áä=

îÉáÅçäç=ÇÉÄÄ~=ÑÉêã~êëá=áå=ëÉåëç=

íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=

éçíêÉÄÄÉ=êáÄ~äí~êëáK=pÉ=≠=áåÇáëéÉåJ

ë~ÄáäÉ=ìå~=ëîçäí~I=éêçÅÉÇÉêÉ=

äÉåí~ãÉåíÉ=É=ëîçäí~êÉ=Åçå=

éêÉÅ~ìòáçåÉK=

QK kçå=íê~ëéçêí~êÉ=Å~êáÅÜá=ëì=ë~äáíÉ=

êáéáÇÉ=ÉÇ=åçå=ìíáäáòò~êÉ=èìá=áä=

îÉáÅçäç=ÅçãÉ=íê~ííçêÉK=

_~ãÄáåá

pÉ=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=åçå=éêÉëí~=~ííÉåJ

òáçåÉ=~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=Ä~ãÄáåáI=

éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=íê~ÖáÅá=áåÅáÇÉåíáK

sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=~îîáÅáå~êëá=

íêçééç=~ä=îÉáÅçäç=É=éÉê=ä~=êÉä~íáî~=

Åçää~Äçê~òáçåÉ=ÅÜáÉÇÉêÉ=äD~áìíç=Çá=

ìå ~Çìäíç=êÉëéçåë~ÄáäÉK

pÉ=ìå=Ä~ãÄáåç=ÑçëëÉ=íìíí~îá~=

Éåíê~íç=åÉä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêç=ÇÉä=

îÉáÅçäçI=ÑÉêã~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

áä îÉáÅçäçK=b=îáÉí~íç=íê~ëéçêí~êÉ=

Ä~ãÄáåá=ÅçãÉ=é~ëëÉÖÖÉêáI=éçáÅÜ¨=

Éëëá=éçëëçåç=Å~ÇÉêÉ=É=éêçîçÅ~êëá=

Öê~îá=ÑÉêáíÉ=çééìêÉ=éçëëçåç=

éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áä=ëáÅìêç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÇÉä=îÉáÅçäçK

mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=áå=

éêçëëáãáí¶=Çá=é~ëëá=Å~êê~ÄáäáI=éçêíÉI=

ÅÉëéìÖäá=ç=áå=~äíêÉ=ëáíì~òáçåáI=ÅÜÉ=

áãéÉÇáëÅçåç=ä~=îáëí~K=nì~åÇç=ëá=

~ÄÄ~åÇçå~=áä=îÉáÅçäçI=Éëíê~êêÉ=ä~=

ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

Ð=îáÉí~íç=íê~ëéçêí~êÉ=Ä~ãÄáåá=ëìä=

éá~åç=Çá=Å~êáÅç=ç=áå=~äíêç=ãçÇçI=

íê~ååÉ=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=é~ëëÉÖÖÉêçK=

kçå=íê~ëéçêí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=

Ä~ãÄáåá=éáÅÅçäáI=éçáÅÜ¨=éçëëçåç=

Å~ÇÉêÉK

`~êáÅç=~ããÉëëç=ÇÉä îÉáÅçäç

mÉëç=íçí~äÉ=

~ããÉëëçW NPNR âÖ

j~ëëáã~=Å~é~Åáí¶=Çá=

Å~êáÅçW RMM âÖ

`~êáÅç=ã~ëëáãç=ÇÉä=

éá~åç=Çá=Å~êáÅçW QMU âÖ

`~êáÅç=éÉê=~ëëÉ=

~ããÉëëçW

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

`çãéêÉåÇÉ=ÅçåÇìÅÉåíÉI=

é~ëëÉÖÖÉêçI=~ÅÅÉëëçêá=É=Å~êáÅçK

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääç=Çá éåÉ ìã~íáÅáK

kçå=ëìéÉê~êÉ=á=Ç~íá=ÇÉä=Å~êáÅç=

ã~ëëáãç=~ããÉëëçK

fä=Å~êáÅç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáëíêáÄìáíç=áå=

ãçÇç=ìåáÑçêãÉ=É=Ñáëë~íç=Åçåíêç=

çÖåá ëéçëí~ãÉåíçK

Ð=îáÉí~íç=íê~ëéçêí~êÉ=áä=Å~êáÅç=ëìä=ä~íç=

éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Å~êáÅçK=

pÉ=ëäáíí~ëëÉ=áå=~î~åíáI=éçíêÉÄÄÉ=ÑÉêáêÉ=

áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ç=áä=é~ëëÉÖÖÉêçK

kçå=íê~ëéçêí~êÉ=Å~êáÅÜáI=

ÅÜÉ ëéçêÖçåç=çäíêÉ=äDáåÖçãÄêç=

ÇÉää~ ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Å~êáÅçK

mêçÅÉÇÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=f=Å~êáÅÜá=

éÉë~åíá=áåÑäìÉåò~åç=ä~=ÖçîÉêå~Äáäáí¶I=

ä~=ÑêÉå~íìê~I=åçåÅÜ¨=ä~=ëí~Äáäáí¶=ÉÇ=

áä Åçãéçêí~ãÉåíç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä=

îÉáÅçäçK=

qê~ëéçêí~êÉ=ëçäç=Å~êáÅÜá=ÅÉêí~ãÉåíÉ=

Åçåíêçää~ÄáäáK

bîáí~êÉ=é~êíÉåòÉI=ÑêÉå~íìêÉ=É=ëîçäíÉ=

áãéêçîîáëÉI=Çìê~åíÉ=äÉ=èì~äá=áä=Å~êáÅç=

éì∂=ëÅáîçä~êÉK=

pîìçí~ãÉåíç=ÇÉää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ =Çá=Å ~êáÅç

cÉêã~êÉ=áä=îÉáÅçäç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

éá~åÉÖÖá~åíÉ=É=ÄäçÅÅ~êäç=Åçå=áä=ÑêÉåç=

Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK=

mÉê=á=ãçÇÉääá=Åçå=ëçääÉî~ãÉåíç=

ã~åì~äÉI=ëîìçí~êÉ=éêáã~=áä=éá~åç=

Çá Å~êáÅçK=

Ð=îáÉí~íç=ÖìáÇ~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Åçå=

áä éá~åç=Çá=Å~êáÅç=ëçääÉî~íçK

aìê~åíÉ=äDìëç=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=ÄäçÅÅ~íç=éÉê=ãÉòòç=ÇÉä=

ÅÜá~îáëíÉääç=Çá=~êêÉëíçK=

`çåíêçää~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=áååÉëíç=ÇÉä=

ÅÜá~îáëíÉääç=Çá=~êêÉëíçK

kÉá=ãçÇÉääá=Åçå=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

~Ç ~òáçå~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçW

NK pÉÇÉêëá=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK

OK kçå=~îîáÅáå~êëá=~ä=éá~åç=Çá=Å~êáÅçK=

^äíêÉ=éÉêëçåÉ=ÇÉîçåç=íÉåÉêëá=

~ Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~K

PK aìê~åíÉ=áä=ëçääÉî~ãÉåíç=ÇÉä=éá~åç=

Çá=Å~êáÅçI=äD~ëëÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉîÉ=

éçÖÖá~êÉ=ëì=ìå=ëìçäç=ëçäáÇç=

É éá~åÉÖÖá~åíÉI=~äíêáãÉåíá=éçíêÉÄJ

ÄÉ=îÉêáÑáÅ~êëá=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉä=

îÉáÅçäç=éÉê=Å~êáÅç=éçëíÉêáçêÉK=

jçîáãÉåíç=Åçå=êáãçêÅÜáç

`çãéêÉåÇÉ=êáãçêÅÜáç=É Å~êáÅçK

rë~êÉ=ëì=èìÉëíç=îÉáÅçäç=ëçäç=

Çáëéçëáíáîá=Çá=íê~áåç=çãçäçÖ~íá=

É Åçåíêçää~íá=éÉê=áä=îÉáÅçäçK=

rë~êÉ ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=êáãçêÅÜá=

~ìíçêáòò~íáK=aìê~åíÉ=áä=ãçîáãÉåíç=

Åçå=êáãçêÅÜáç=éêçÅÉÇÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=

É=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=éêÉÅ~ìòáçåÉK=

mêÉîÉÇÉêÉ ìåç=ëé~òáç=Çá=ÑêÉå~í~=éáª=

äìåÖçK=

mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ääDìåáÑçêãÉ=

ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅçK

pì=ëìçäá=Åçå=éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=

Vø=ENRBF=≠=îáÉí~íç=íê~ëéçêí~êÉ=Å~êáÅÜá=

ëìä=êáãçêÅÜáçK=kÉä=ãçîáãÉåíç=áå=

ÇáëÅÉë~=çééìêÉ=áå=Åìêî~I=áä=Å~êáÅç=

áåÑäìÉåò~=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=

ãçîáãÉåíç=ÇÉä=êáãçêÅÜáç=É=èìáåÇá=

~åÅÜÉ=ÇÉä=îÉáÅçäçI=ÉÇ=áå=ÅçåëÉJ

ÖìÉåò~=Çá=Åá∂=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=éì∂=

éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=ëìä=îÉáÅçäç=Eî~äÉ=

~ ÇáêÉ=êáÇìòáçåÉ=ÇÉääDÉÑÑÉííç=ÇÉä=ÑêÉåç=

É=ÇÉää~=ã~åçîê~Äáäáí¶I=éÉêáÅçäç=Çá=

ÅÉÇáãÉåíç=ÇÉä=êáãçêÅÜáç=É=ÅçåëÉJ

ÖìÉåíÉ=êáÄ~äí~ãÉåíç=Çá=Éåíê~ãÄá=

áîÉáÅçäáFK=

^îîÉêíÉåòÉ=ëìääDáãéáÉÖç=

Çá Å~êÄìê~åíá

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=ÇDáåÅÉåÇáçK

f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíáLÄÉåòáå~=ëçåç=

Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=≠=~äí~J

ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉK=`çåëÉêî~êÉ=áä=

Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=áå=ÅçåíÉåáíçêá=

~ééçëáí~ãÉåíÉ=çãçäçÖ~íá=É=ã~á=áå=

éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçåíá=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

EéÉê ÉëK=Ñçêåá=ç=ÄçáäÉêFK

mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=êáÉãéáêÉ=

áä ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉK=

nì~åÇç áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=

Å~äÇçI=íÉåÉêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=ÅÜáìëçK=oáÑçêåáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=

ëçäç=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=

bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=

Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK=oáÑçêåáêÉ=áä=

îÉáÅçäç=ëçäç=~ääD~éÉêíçK=

kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=≠=ëí~íç=

îÉêë~íç=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=Å~êÄìJ

ê~åíÉK=^ääçåí~å~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Ç~ää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=ëéçêÅ~=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=

~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=á=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

ëá=ëá~åç=ÇáëéÉêëáK=mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáJ

Åçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=é~êíá=

ëÉÖìÉåíá=äáÄÉêÉ=Ç~=ÉêÄ~=ç=Ç~=çäáç=

ÑìçêáìëÅáíçW=ãçíçêÉI=ã~êãáíí~I=

Ä~ííÉêá~I=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK

kçå=êáÑçêåáêÉ=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=~éé~J

êÉÅÅÜá=~=ãçíçêÉ=ç=ëÉêÄ~íçá=Çá=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=ëìä=éá~åç=Çá=

Å~êáÅçLêáãçêÅÜáçK=oáÑçêåáêäá=ëçäç=

èì~åÇç=ëçåç=~=íÉêê~K

oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=

Ñáåç=~=ã~ëëáãç=OIR=Åã=ëçííç=áä=ÄçêÇç=

áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáJ

ãÉåíçK

açéç=çÖåá=êáÑçêåáãÉåíç=ÅÜáìÇÉêÉ=

ÄÉåÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

Ð=îáÉí~íç=é~êÅÜÉÖÖá~êÉ=ç=ÅçåëÉêî~êÉ=

äD~ìíçîÉáÅçäç=ç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=áå=

~ãÄáÉåíá=áå=éêÉëÉåò~=Çá=Ñá~ãã~=

~éÉêí~I=ëÅáåíáääÉ=îçä~åíá=ç=Ñçêã~òáçåÉ=

Çá=Ñá~ããÉI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëÉãéáç=áå=

éêçëëáãáí¶=Çá=Å~äçêáÑÉêáI=Å~ãáåáI=

áãéá~åíá=Çá=ÉëëáÅÅ~òáçåÉ=ç=~äíêá=

~éé~êÉÅÅÜá=~=Ö~ëK

^äíêÉ=~îîÉêíÉåòÉ

kçå=íçÅÅ~êÉ=å¨ =áä=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=å¨ ä~=

ã~êãáíí~=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=ç=

éçÅç=Ççéç=~îÉêäç=ëéÉåíçK=nìÉëíç=éì∂=

Å~ìë~êÉ=ìëíáçåáK

mêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖç=ÇÉä=îÉáÅçäçI=

éêçÅÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=~ÅÅìê~íç=Åçåíêçääç=

îáëáîçK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=

áä Åçåíêçääç=É=ä~=ã~åì íÉåòáçåÉ=

ëÉÅçåÇç=èì~åÇç=Éëéçëíç=áå=èìÉëíç=

äáÄêÉííç=Ç Dáëí êìòáçå á=é Éê=äD ìëçK

kÉá=ãçíçêá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íá=~Ç=~Åèì~=áä=

ëáëíÉã~= Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=

≠=ëçííç=éêÉëëáçåÉK=kçå ~éêáêÉ=ã~á=áä=

í~ééç=ÇÉä=ê~Çá~íçêÉ>

Ó=~î~åíá TMM=âÖ

Ó=ÇáÉíêç URMLVMM=âÖ

mÉëç=íçí~äÉ=

~ããÉëëçW NPNR âÖ

mÉëç=íçí~äÉ=~ããÉëëç=

EîÉáÅçäç=Åçå=Å~êáÅç=

É êáãçêÅÜáç=Åçå=Å~êáÅçFW ONMM âÖ

`~êáÅç=íê~áå~íçW=

Ó=åçå=ÑêÉå~íç SMM=âÖ

Ó=ÑêÉå~íç NNMM=âÖ

j~ëëáãç=Å~êáÅç=ÇÉä=

íáãçåÉ=ëìä=Ö~åÅáç=

Çá íê~áåçW NMM âÖ

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

iDìëÅáí~=Çá=äáèìáÇá=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=

éì∂=Å~ìë~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉK=kçå íçÅÅ~êÉ=

ã~á=Åçå=ä~=ã~åç=éìåíá=Çá=éÉêÇáí~>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=

~ääD~éé~êÉÅÅÜáç

mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëíç=îÉáÅçäçW

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

açéç=áä=ä~îçêç=Åç å=

äD~éé~êÉÅÅÜáç

^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=

Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=~òáçJ

å~íç=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉÇ=

Éëíê~ííç=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

oçääJÄ~ê=É=ÅáåíìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~

fä=îÉáÅçäç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå~=Ä~êê~=Çá=

ëáÅìêÉòò~=áå=Å~ëç=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíç=

EÑáÖK NVF=É=Çá=ÅáåíìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

EÅáåíìêÉ=~ÇÇçãáå~äáFK=fåëáÉãÉ=ÉëëÉ=

ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=

çííáã~äÉ=éÉê=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ÉÇ=áä=

é~ëëÉÖÖÉêçK

mÉêáÅçäç

Ó kçå=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÅçëíêìíJ

íáîÉ=~ä=êçää JÄ~ ê=É Ç =~á=Çáë éç ëáí áîá= Çá=

ëáÅìêÉòò~K=

Ó kçå=Ñáëë~êÉ=Å~êáÅ Üá=ç =~äíêÉ =é~êí á=

~ä êçääJÄ~êK

Ó `çåÇìÅÉåíÉ= É= é~ëëÉÖÖÉêç= ÇÉîçåç=

~ää~ÅÅá~êëá=é êáã~ =ÇÉä ä~=é~êíÉ åò~ =ÇÉ ä=

îÉáÅçäçK

^ííÉåòáçåÉ

få=Å~ëç=Çá=Ç~ååç=ç=Çá=áåÅáÇÉåíÉI=

Ñ~êÉ Åçåíêçää~êÉ=ÉÇ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

ëçëíáíìáêÉ=áä=êçääJÄ~ê=É=äÉ=ÅáåíìêÉ=Çá=

ëáÅìêÉòò~=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K=

kçå=ÉëÉÖìáêÉ=êáé~ê~òáçåá=áå=éêçéêáçK

páëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

éÉêãÉííÉ=äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=

ëçäç=ëÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ëá=íêçî~=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=åÉìíêç=kK

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉ òò~=

ëéÉÖåÉ=áä=ãçíçêÉI=ëÉ=~ääD~òáçå ~ãÉåíç=

ÇÉä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ä~=äÉî~=ÇÉä=

Å~ãÄáç=åçå

=ëá=íêçî~= åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=

åÉìíêç=

páãÄçäá

páãÄçäá=ëìääD~éé ~êÉÅÅÜ áç

pìääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=

ÇáîÉêëá=ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ÇÉëáîáK=

nìá=Çá=ëÉÖìáíç=ä~=ëéáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=

ëáãÄçäáW

^ííÉåòáçåÉ>=

mêáã~ ÇÉää~=ãÉëë~=áå=

ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=

ä~îçêç=~ä=îÉáÅçäçI=

Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK=

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÑçêJ

ã~òáçåá=åÉä=äáÄêÉííç=

ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK

Ð=îáÉí~íç=ìë~êÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=èì~åÇç=

ëá=≠=ëçííç=äDáåÑäìÉåò~=Çá=

å~êÅçíáÅá=E~Ç=ÉëK=~äÅçäI=

ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáFK

iDìëç=ÇÉääD~éé~J

êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=

~ éÉêëçåÉ=Çá=Éí¶=

áåÑÉêáçêÉ=~=NS ~ååáK=

iÉ ÇáêÉííáîÉLåçêãÉ=

äçÅ~äá=éçëëçåç=

ëí~ÄáäáêÉ=äDÉí¶=ãáåáã~=

ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉK

mÉêáÅçäç=~=Å~ìë~=

Çá ëìéÉêÑáÅá=

ëìêêáëÅ~äÇ~íÉ>

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá>=

`çåÇìÅÉåíÉ=

É é~ëëÉÖÖÉêç=ÇÉîçåç=

~ää~ÅÅá~êëá=éêáã~=ÇÉää~=

é~êíÉåò~=ÇÉä=îÉáÅçäçK

^ííÉåòáçåÉ>=mÉêáÅçäç=

Çá äÉëáçåá>=Ð=ÅçåëÉåíáíç=

áä=íê~ëéçêíç=Çá=ìå~=ëçä~=

éÉêëçå~=éÉê=ëÉÇáäÉK=

Ð îáÉí~íç=áä=íê~ëéçêíç=

Çá éÉêëçåÉ=ëìä=éá~åç=

Çá=Å~êáÅç=ç=áå=èì~äëá~ëá=

~äíêç=äìçÖçI=íê~ååÉ=ëìá=

ëÉÇáäá=ãçåí~íáK=

dìáÇ~êÉ=Åçå=

éêìÇÉåò~K

Ð=îáÉí~íç=ëìéÉê~êÉ=áä=

Å~êáÅç=ã~ëëáãç=ÇÉä=

éá~åç=Çá=Å~êáÅç=Çá=

QMU âÖK

kçå=êáÑçêåáêÉ=Çá=

Å~êÄìê~åíÉ=~éé~J

êÉÅÅÜá=~=ãçíçêÉ=

ç ëÉêÄ~íçá=Çá=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=ëìä=éá~åç=Çá=

Å~êáÅçLêáãçêÅÜáçK

^ííÉåòáçåÉ>=mÉêáÅçäç=

Çá äÉëáçåá=Ç~=Å~Çìí~=

ç êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉä=

îÉáÅçäçK=

kçå éÉêÅçêêÉêÉ=

íÉêêÉåá=Åçå=ìå~=

éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=

~NRø=EOSBFK

pì=íÉêêÉåá=Åçå=ìå~=

éÉåÇÉ åò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=

Vø=ENRBF=åçå=

íê~ëéçêí~êÉ=Å~êáÅÜá=ëìä=

êáãçêÅÜáçK

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá>=

^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=

äD~ÄÄ~ëë~ãÉåíç=ÇÉä=

éá~åç=Çá=Å~êáÅçK=

^ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå=

ëáÅìêç=~êêÉëíç=ÇÉä=

éá~åç=Çá=Å~êáÅçK=

kçå ÖìáÇ~êÉ=ã~á=

Åçå áä éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

ëçääÉî~íçK

j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=

èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK

= MAX 408 KG

MAX 9%

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

páãÄçäá=áå=èìÉ ëíÉ=áëíêìòáçå á=

éÉê=äDìëç

få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=

ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW

mÉêáÅçäç

c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=

äD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ=

ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK

^ííÉåòáçåÉ

c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=

äD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=

Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~äÉK

^îîÉêíÉåò~

pÉÖå~ä~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=

É ÅçåëáÖäá=ÇDáãéáÉÖçK

fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ

iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ=

ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=EéÉê=ÉëK=ëáåáëíê~I=

ÇÉëíê~F=~îîÉåÖçåç=ëÉãéêÉ=Ç~ä=

éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=

ëÉÇìíç=ëìä=éçëíç=Çá=ÖìáÇ~K

^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=

ëã~äíáãÉåíç

pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=

áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç=

ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK

bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ

^ííÉåòáçåÉK=

a~ååá ~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=äÉ=

Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=

~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>

^îîÉêíÉåò~

iÉ=ê~ééêÉëÉåí~òáçåá=Öê~ÑáÅÜÉ=

éçëëçåç=ÇáÑÑÉêáêÉ=åÉä=ÇÉíí~Öäáç=

Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK

cáÖìê~=N

^ fåíÉêêìííçêÉ=éÉê=äìÅá=ÇDáåÖçãÄêç=

EçéòáçåÉF

_ _äçÅÅÜÉííç=ÇÉääD~ÅÅÉåëáçåÉ

` péá~=ÑêÉÅÅá~=EçéòáçåÉF

a fåíÉêêìííçêÉ=ÑêÉÅÅÉ=EçéòáçåÉF

b fåíÉêêìííçêÉ=ä~ãéÉÖÖá~íçêÉ=

Çá ÉãÉêÖÉåò~=EçéòáçåÉF

c mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç

d iÉî~=éÉê=ÄäçÅÅç=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=

EçéòáçåÉF

e cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç

f fåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç

g péá~=íÉãéÉê~íìê~=ãçíçêÉ=

EçéòáçåÉF

h fåíÉêêìííçêÉ=éÉê=íê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=

EçéòáçåÉF

i mêÉë~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~=NO=s

j péá~=áääìãáå~òáçåÉ=êáãçêÅÜáç=

EçéòáçåÉF

k péá~=áääìãáå~òáçåÉ=îÉáÅçäç=

EçéòáçåÉF

l `ä~Åëçå=EçéòáçåÉF

m mÉÇ~äÉ=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ

n iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëÉÇáäÉ

o iÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç

p mçêí~ä~ííáåÉ

q `Üáìëìê~=ÇÉää~=Åáåíìê~=Çá=

ëáÅìêÉòò~

r q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç

s péá~=Å~åÇÉä~=~Ç=áåÅ~åÇÉëÅÉåò~=

Eëçäç=åÉá=îÉáÅçäá=Åçå=ãçíçêÉ=

ÇáÉëÉäF

t pí~êíÉê=EçéòáçåÉF=Eëçäç=åÉá=îÉáÅçäá=

Åçå=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~F

^îîÉêíÉåò~

sçä~åíÉ=É=Ä~êê~=Çá=ëáÅìêÉòò~=åçå=

ê~ééêÉëÉåí~íá=éÉê=ã~ÖÖáçêÉ=

ÅÜá~êÉòò~K

fåíÉêêìííçêÉ=éÉê=äìÅá=

ÇDáåÖçãÄêç=E^F=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

pÉêîÉ=éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É ëéÉÖåÉêÉ=

äÉ=äìÅá=ÇDáåÖçãÄêç=ÇÉä=îÉáÅçäç=~Ç=

~ÅÅÉåëáçåÉ=áåëÉêáí~=EÑìåòáçå~ãÉåíç=

ÇÉä=îÉáÅçäçK

_äçÅÅÜÉííç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=E_F

cáÖìê~=O

^îîá~êÉW

sÉáÅçäá=Åç å=ã çíç êÉ =ÇáÉ ëÉäW

oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=ëìää~=

éçëáòáçåÉ=P=íê~= =É= K=

nì~åÇç ä~ ëéá~=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=~Ç=

áåÅ~åÇÉëÅÉåò~=EsF=ëá=ëéÉÖåÉI=

êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ëì= I=

ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçI=

éçá êáä~ëÅá~êÉK=i~=ÅÜá~îÉ=≠ ëìää~=

éçëáòáçåÉ=P=íê~= =É= K

sÉáÅçäá=Åçå=ãçíçêÉ=~ =ÄÉåò áå~W

oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=~=ÇÉëíê~= =

ÑáåÅÜ¨ áä ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçI=

éçá êáä~ëÅá~êÉK==

i~=ÅÜá~îÉ=≠ ëìää~=

éçëáòáçåÉ=P=íê~= =É= K

péÉÖåÉêÉW

oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=

ëì K

iìÅÉ=~ÅÅÉë~W

oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ëì= =E~=ãçíçêÉ=

~ÅÅÉëç=ç=ëéÉåíçFK

péáÉ=Çá=Åçåíêçääç=

ä~ãéÉÖÖá~íçêá=E`F=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=P

fåÇáÅ~íçêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=èì~åÇç=

äDáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉääÉ=ÑêÉÅÅÉ=≠=~òáçå~íç=

É=áä=ä~ãéÉÖÖá~íçêÉ=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=

≠ ~ÅÅÉëçK

fåíÉêêìííçêÉ =ÑêÉÅÅÉ =Ea F

Eçéòáç åÉ F

cáÖìê~=P

^ÅÅÉåÇÉ=É=ëéÉÖåÉ=äÉ=ÑêÉÅÅÉ=

Çá ÇáêÉòáçåÉK

ëîçäí~=~=ÇÉëíê~

ëîçäí~=~=ëáåáëíê~

fåíÉêêìííçêÉ =ä~ã éÉ ÖÖá~í çêÉ=

Çá ÉãÉêÖÉåò~=EbF=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=P

^ÅÅÉåÇÉ=É=ëéÉÖåÉ=äDáãéá~åíç=

ä~ãéÉÖÖá~íçêÉ=Çá=ÉãÉêÖÉåò~K

=i~ãéÉÖÖá~íçêÉ=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=

~ÅÅÉëç

mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=EcF

cáÖìê~=Q

pÉêîÉ=éÉê=~êêÉëí~êÉ=áä=îÉáÅçäçK

iÉî~=ÄäçÅÅç=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=EdF=

Eçéòáç åÉ F

cáÖìê~=R

iÉî~=ëì=fW=

áä=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=≠ ÄäçÅÅ~íç=É=ä~=Ñçêò~=Çá=

íê~ëãáëëáçåÉ=îáÉåÉ=ÇáëíêáÄìáí~=

ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ëì=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=

êìçíÉK

iÉî~=ëì=lW=

fä=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=≠ ëÄäçÅÅ~íçK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=EeF

cáÖìê~ S

^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW

péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=kK=mêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçK=qáê~êÉ=ä~=

äÉî~=áå=~äíç=EfFK=

^îîÉêíÉåò~

i~=ëéá~=åÉääDáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=EfF=

ëá=~ÅÅÉåÇÉK

pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW

mêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=

ÇÉä=ÑêÉåçI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=åÉää~=

äÉî~=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=äÉî~=ElFK=

^îîÉêíÉåò~

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ëéÉÖåÉ=áä=ã çíçêÉI=ëÉ =~ääD~òáçå~ã Éå íç=

ÇÉä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ä~=äÉî~=ÇÉä=

Å~ãÄáç= åçå

=ëá=íêçî~=å Éää~=éçëáòáçåÉ= Ç á=

åÉìíêç=

fåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=EfF

cáÖìê~ T

iDáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=

ÅçëíáíìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=

Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW

mêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=ENFW

pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=

~ÅÅÉåÇÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=

ÇÉääDçäáçK=oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~K

cêÉåç=EOFW

i~=ëéá~=≠=~ÅÅÉë~=èì~åÇç=áä=ÑêÉåç=

Çá ëí~òáçå~ãÉåíç=≠=ÄäçÅÅ~íçK

péá~=ëÉêÄ~íçáç=EPFW

i~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=áä=

ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=≠=èì~ëá=

îìçíçK=oáÑçêåáêÉ=ëìÄáíç=Å~êÄìê~åíÉK

péá~=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~=EQFW

pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=

~ÅÅÉåÇÉI=ä~=Ä~ííÉêá~=åçå=îáÉåÉ=

Å~êáÅ~í~=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉK=oáîçäÖÉêëá=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~K

`çåí~íçêÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=ERFW

fåÇáÅ~=åÉä=Çáëéä~ó=äÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=

áå çêÉ=É=

=Çá=çê~K

cìåòáçåá=çéòáçå~äáW

Ó ^ääDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääD~ÅÅÉåëáçåÉ=

îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=

íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~I=äDáåÇáÅ~J

òáçåÉ=Å~ãÄá~=éçá=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=äÉ=

çêÉ=Çá=ëÉêîáòáçK=

iÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=îÉåÖçåç=Åçåí~íÉ=

ëÉãéêÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=ëá~=ëì=ÂpíçéÊ=

çééìêÉ=ëá~=Éëíê~íí~K

Ó lÖåá=RM=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=E~=ëÉÅçåÇ~=

ÇÉää~=îÉêëáçåÉFI=éÉê=R=ãáåìíá=åÉä=

Çáëéä~ó=~éé~êÉ=ìåDáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=

Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáç=Â`edLlfiÊK=

nìÉëíç ãÉëë~ÖÖáç=~éé~êÉ=åÉääÉ=

O çêÉ=ëÉÖìÉåíáK=mÉê=Öäá=áåíÉêî~ääá=Çá=

Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáç=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=

ãçíçêÉK

péá~=íÉãéÉê~íìê~=ãçíçêÉ=EgF=

EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=

~ÅÅÉåÇÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=

oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=

ìåDçÑÑáÅáå~K

fåíÉêêìííçêÉ=éÉê=íê~òáçåÉ=

áåíÉÖê~äÉ=EhF=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=U

mÉê=áåëÉêáêÉ=É=ÇáëáåëÉêáêÉ=ä~=íê~òáçåÉ=

áåíÉÖê~äÉK

qê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=áåëÉêáí~

qê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=ÇáëáåëÉêáí~

mêÉë~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉ åíç=

~=NO=sçäí=EiF

cáÖìê~=N

pÉêîÉ=éÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=

~ÅÅÉëëçêáI=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÄáëçÖåç=Çá=

ìå~=ÑçåíÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Åçå=ìå=Å~êáÅç=

ã~ëëáãç=Çá=NO=sLR=^K=

péá~=áääìãáå ~òáçåÉ =

êáãçêÅÜáç EjF=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

Ð=~ÅÅÉë~=èì~åÇç=åÉääDáääìãáå~òáçåÉ=

ÇÉä=êáãçêÅÜáç=ìå~=ä~ãé~Çáå~=

≠ Öì~ëí~K

péá~=áääìãáå~òáç åÉ=îÉáÅ çäç=

EkF=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

pá=~ÅÅÉåÇÉ=Åçå=~ÅÅÉåëáçåÉ=

áåëÉêáí~LîÉáÅçäç=áå=ÑìåòáçåÉ=èì~åÇç=

äÉ=äìÅá=ÇDáåÖçãÄêç=ëçåç=~ÅÅÉëÉK

`ä~Åëçå=ElF=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

=mêÉãÉêÉ==éÉê=ÉãÉííÉêÉ=ìå=

ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=Çá=~îîÉêíáãÉåíçK

mÉÇ~äÉ=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EmF

cáÖìê~=V

mêÉãÉêÉ=áå=~î~åíá=áä=éÉÇ~äÉ=

ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉK=nì~åíç=éáª=~î~åíáI=

í~åíç=éáª=îÉäçÅÉ=éêçÅÉÇÉ=áä=îÉáÅçäçK

^ííÉåòáçåÉ

nì~åÇç=ëá=êáä~ëÅá~=áä=éÉÇ~äÉ=

ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áä=îÉáÅçäç=åçå=

ëá ÑÉêã~>=mÉê=ÑÉêã~êÉ=áä=îÉáÅçäç=

éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=EcFK

pÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=EnF

cáÖìê~=N

fä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=≠=î~êá~J

ãÉåíÉ=êÉÖçä~ÄáäÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

îÉêëáçåÉK=lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=

áëíêìòáçåá=åÉä=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=

ëÉé~ê~íç=éÉê=áä=ëÉÇáäÉK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉÇáäÉW=îÉÇá=Å~éáíçäç=

ÂrëçÊK=

^ííÉåòáçåÉ

fä=ëÉÇáäÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~íç=éêáã~=

Çá=ãÉííÉêÉ=áä=îÉáÅçäç=áå=ãçîáãÉåíçK=

Ð îáÉí~íç=ÉëÉÖìáêÉ=êÉÖçä~òáçåá=Åçå=áä=

îÉáÅçäç=áå=ãçîáãÉåíçK

iÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=EoF

cáÖìê~=NN

i~=äÉî~=ëÉêîÉ=éÉê=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉää~=

ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=É=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=

ã~ëëáã~W

c=Z=~î~åíáLîÉäçÅÉ

i=Z=~î~åíáLäÉåíç

k=Z=åÉìíêç

o=Z=áåÇáÉíêçLäÉåíç

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçK=kÉá=îÉáÅçäá=

ëÉåò~=éçëáòáçåÉ=i=îá=≠=ëçäç=

éçëáòáçåÉ=áå=~î~åíá=ÂcÊK

^ííÉåòáçåÉ

mêáã~=Çá=çÖåá=Åçããìí~òáçåÉ=

éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=ÉÇ=

áä îÉáÅçäç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÑÉêãçK

mçêí~ä~ííáåÉ=EpF

cáÖìê~=N

mÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=ÄÉî~åÇÉ=åçå==

~äÅçäáÅÜÉK

12 3

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

`Üáìëìê~=ÇÉää~=Åáåíìê~=

Çá ëáÅìêÉòò~=EqF

cáÖìê~=N

pÉêîÉ=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=äÉ=ÅáåíìêÉ=Çá=

ëáÅìêÉòò~LÅáåíìêÉ=~ÇÇçãáå~äáK

q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ErF

cáÖìê~=N

mÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

péá~=Å ~åÇÉ ä~=~Ç=

áåÅ~åÇÉëÅÉåò~=EsF

Eëçäç=åÉá=îÉáÅçäá=Åçå=ã çíçêÉ=ÇáÉëÉäF

cáÖìê~=N

pá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=äD~ÅÅÉåëáçåÉ=

≠=áåëÉêáí~=É=ëá=ëéÉÖåÉ=èì~åÇç=ä~=

Å~åÇÉä~=~Ç=áåÅ~åÇÉëÅÉåò~I=åÉÅÉëJ

ë~êá~=éÉê=äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=

Ü~=ê~ÖÖáìåíç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ìíáäÉ=

EîÉÇá=Â^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK

`ÜçâÉ=EtF=EçéòáçåÉF

Eëçäç=åÉ á=îÉáÅçäá= Åçå =ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~F

cáÖìê~=

mÉê=äD~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=

íáê~êÉ=äç= ëí~ê íÉêK

má~åç=Çá=Å~êáÅç

cáÖìê~=NO

mêáã~=Çá=ëçääÉî~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅçI=

èìÉëíç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÅ~êáÅ~íçK=qáê~êÉ=

áä=ÅÜá~îáëíÉääç=Çá=~êêÉëíç=É=ëçääÉî~êÉ=

áä éá~åç=Çá=Å~êáÅç=Åçå=ä~=ã~åáÖäá~K=

fä ëçääÉî~ãÉåíç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

îáÉåÉ=~áìí~íç=Ç~=ìå=ÅáäáåÇêç=

~ éêÉëëáçåÉ=Çá=Ö~ëK=`çå=áä=éá~åç=Çá=

Å~êáÅç=ëçääÉî~íç=äD~ÅÅÉëëç=~ä=ãçíçêÉ=

≠=äáÄÉêçK=

kÉá=ãçÇÉääá=Ççí~íá=Çá=ëçääÉî~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅçI=èìÉëíç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòJ

ò~íç=éÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=áä=éá~åç=Çá Å~êáÅçK=

^ííÉåòáçåÉW

kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=áä=éÉëç=ã~ëëáãç=

~ããÉëëç=ÇÉä=îÉáÅçäç=É=ä~=éçêí~í~=

ã~ëëáã~=ÇÉä=éá~åç=Çá=Å~êáÅçK

fåíÉêêìííçêÉ=éÉê=áä=ëçääÉî~J

ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=ÇÉä=éá~åç=

Çá Å~êáÅç=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

iDáåíÉêêìííçêÉ=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=

ÇÉä=ÅêìëÅçííç=É=ëÉêîÉ=éÉê=ëçääÉî~êÉ=

ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅçK=

fåíÉêêìííçêÉ=éÉê=ä~=éêÉë~=Çá=

ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~=NO=s=ÇáÉíêç=

EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

iDáåíÉêêìííçêÉ=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=

ÇÉä=ÅêìëÅçííç=É=ëÉêîÉ=éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=

É=ëéÉÖåÉêÉK

fåíÉêêìííçêÉ=éÉê= áääìã áå~òáçåá=

ëìééäÉãÉåí~êá=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=N

iDáåíÉêêìííçêÉ=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=

ÇÉä=ÅêìëÅçííç=É=ëÉêîÉ=éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=

É=ëéÉÖåÉêÉK

rëç

lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ>

^ííÉåòáçåÉ

nìÉëíç=îÉáÅçäç=áå=ëÉêáÉI=åÉää~=ëì~=

ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ëí~åÇ~êÇI=åçå=

≠ ~ããÉëëç=~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=

éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~K=^ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=

ëìää~=éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~=ëçåç=~ããÉëëá=

ëçäç=îÉáÅçäá=Åçå=ä~=éêÉîáëí~=Ççí~J

òáçåÉK=lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=åçêãÉ=

îáÖÉåíá=éÉê=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=

éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~K=fåÑçêã~êëá=áåå~åòáJ

íìííç=ëìääÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=

ëíê~Ç~äÉ=ëì=~äíêÉ=åçêãÉ=îáÖÉåíá=åÉä=

éêçéêáç=é~ÉëÉK

Ð=åÉÅÉëë~êáç=ÅçåçëÅÉêÉ=É=êáëéÉíí~êÉ=

íìííÉ=äÉ=åçêãÉ=ÅçåÅÉêåÉåíá=äDìëç=Çá=

èìÉëíç=îÉáÅçäçK

mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=~=Å~ìë~=

Çá ãçåçëëáÇç=Çá=Å~êÄçåáç

qÉåÉêÉ=áå=ãçíç=áä=ãçíçêÉ=

~ ÅçãÄìëíáçåÉ=ëçäç=~ääD~éÉêíçK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=Çá=

áåÅÉåÇáç

f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíáLÄÉåòáå~=ëçåç=

Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=≠=

~äí~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉK

fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=

~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=

≠ áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçI=íÉåÉêÉ=áä=

ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜáìëçK=

oáÑçêåáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=

ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=

~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=

Ñìã~êÉK=oáÑçêåáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=

Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääD~éÉêíçK

kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=≠=ëí~íç=

îÉêë~íç=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=

Å~êÄìê~åíÉK=^ääçåí~å~êÉ=áä=îÉáÅçäç=

Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëéçêÅ~=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=á=î~éçêá=Çá=

Å~êÄìê~åíÉ=ëá=ëá~åç=ÇáëéÉêëáK

mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=

ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíá=äáÄÉêÉ=Ç~=

ÉêÄ~=ç=Ç~=çäáç=ÑìçêáìëÅáíçW=ãçíçêÉI=

ã~êãáíí~I=Ä~ííÉêá~I=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

kçå=êáÑçêåáêÉ=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

~éé~êÉÅÅÜá=~=ãçíçêÉ=ç=ëÉêÄ~íçá=Çá=

Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=ëìä=éá~åç=

Çá=Å~êáÅçLêáãçêÅÜáçK

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=

~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáÑÉííçëç

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=

ëí~íçK=mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ=ìå=

Åçåíêçääç=îáëáîç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=

`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äá=

Ç~ååá=ÉÇ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉá=ÇáëJ

éçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=

Åçã~åÇç=É=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=~=îáíÉK

pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=éêáã~=

ÇÉääDìëçK

lê~êáç=ÇDìëç=~ìíçêáòò~íç

oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL

Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääDçê~êáç=ÇDáãéáÉÖç=

EÅÜáÉÇÉêäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=

éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK

oáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

É Åçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç= ÇÉääDçäáç

^îîÉêíÉåò~

fä=ãçíçêÉ=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=Öá¶=ëí~íç=

êáÉãéáíç=~ääDçêáÖáåÉ=Åçå=çäáçI=

Åçåíêçää~êÉ=ÉÇ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

ê~ÄÄçÅÅ~êÉK

 oáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉK=

fä=íáéç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=êáëìäí~=Ç~ä=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉ=Ñáåç=~=ã~ëëáãç=

OIR Åã=ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=

ÇÉä ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK

 `ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK

fä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=íê~=

äDáåÇáÅÉ=ÂcìääLj~ñKÊ=É=äDáåÇáÅÉ=

Â^ÇÇLjáåKÊ=EîÉÇá=~åÅÜÉ=áä=ã~åì~äÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉFK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=

ÇÉá éåÉìã~íáÅá

^îîÉêíÉåò~

mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ä~=

éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=éì∂=

ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~ä=åÉÅÉëë~êáçI=

éÉêÅá∂W

 dçåÑá~êÉ=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=íìííá=

á éåÉìã~íáÅá=Åçå=ìå~=éêÉëëáçåÉ=

Çá Å~K=NIMÓNIO=Ä~êK

oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ

fä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=≠=î~êá~J

ãÉåíÉ=êÉÖçä~ÄáäÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

îÉêëáçåÉK=lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=

áëíêìòáçåá=åÉä=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=

ëÉé~ê~íç=éÉê=áä=ëÉÇáäÉK

oÉÖçä~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=

äçåÖáíìÇáå~äÉ

cáÖìê~=NM~

 mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK

 qáê~êÉ=ä~=äÉî~=ENF=áå=~äíç=É=ëéçëí~êÉ=

áä=ëÉÇáäÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

ÇÉëáÇÉê~í~K

 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=

áä ëÉÇáäÉ=ãÉÇá~åíÉ=äÉÖÖÉêç=

ëéçëí~ãÉåíç=áå=~î~åíáLÇáÉíêçK

oÉÖçä~òáçåÉ=áå=~äíÉòò~

cáÖìê~=NM~

 mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK

 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=EOF=ëìää~=

éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

f= Ó=mçëáòáçåÉ=éáª=Ä~ëë~

ff= Ó=mçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~

fff= Ó=mçëáòáçåÉ=éáª=~äí~

^îîÉêíÉåò~

açéç=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=~äíÉòò~I=

êÉÖçä~êÉ=ä~=ÇìêÉòò~=ÇÉä=ëÉÇáäÉ=

E~Ç~íí~ãÉåíç=~ä=éÉëçFK

oÉÖçä~êÉ=ä~=ÇìêÉòò~=ÇÉä=ëÉÇáäÉ

cáÖìê~=NMÄ

 mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK

 oìçí~êÉ=ä~=äÉî~=EPF=áå=~î~åíáI=

áå ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=äÉî~=åÉää~=êçí~J

òáçåÉ=åçå=ìêíá=áä=ëÉÇáäÉK

 ^ìãÉåí~êÉ=ä~=ÇìêÉòò~=ÇÉä=ëÉÇáäÉW

êìçí~êÉ=ä~=äÉî~=áå=ëÉåëç=çê~êáçK

 oáÇìêêÉ=ä~=ÇìêÉòò~=ÇÉä=ëÉÇáäÉW

êìçí~êÉ=ä~=äÉî~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK

 oìçí~êÉ=ä~=äÉî~=áåÇáÉíêçK

^îîÉêíÉåò~

fä=Öáìëíç=éÉëç=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=

≠ êÉÖçä~íç=èì~åÇç=åÉää~=ÑáåÉëíêÉää~=EQF=

ëá=äÉÖÖÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=~äíÉòò~=

êÉÖçä~í~=E=fI=ff=çééìêÉ=fffFK

oÉÖçä~êÉ=äç=ëÅÜáÉå ~äÉ=

EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF

cáÖìê~=NMÅ

 mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK

 qáê~êÉ=ä~=äÉî~=ERF=áå=~äíç=É=ëéçëí~êÉ=

äç=ëÅÜáÉå~äÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

ÇÉëáÇÉê~í~K

 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=É=Ñ~êÉ=~êêÉëí~êÉ=

äç=ëÅÜáÉå~äÉK

oÉÖçä~êÉ=áä=ëìééçêíç=ÇÉääÉ=

îÉêíÉÄêÉ=äçãÄ~êá=EëÉÅçåÇç=ä~=

îÉêëáçåÉF

cáÖìê~=NMÅ

 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ESF=ëìää~=

éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

M= Ó=kÉëëìå~=Åìêî~íìê~=áå=~î~åíá

N= Ó=j~ñK=Åìêî~íìê~=áå=~î~åíá=áå=

~äíç=ëìä=ÅìëÅáåç=Ççêë~äÉ

O= Ó=j~ñK=Åìêî~íìê~=áå=~î~åíá=áå=

Ä~ëëç=ëìä=ÅìëÅáåç=Ççêë~äÉ

^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ

 mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ëìää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=åÉìíêç=kK=

^îîÉêíÉåò~

fä=ãçíçêÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=~îîá~íç=ëÉ=

ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åçå=≠=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=åÉìíêç=kK

 mêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=

ÇÉä=ÑêÉåçI=ã~åíÉåÉêäç=éêÉãìíç=

É ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçK

sÉáÅçäá=Åçå=ãçíçêÉ=ÇáÉëÉäW

 oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

îÉêëç=ÇÉëíê~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=íê~=

=É= K

f=ãçíçêá=ÇáÉëÉä=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

éêÉêáëÅ~äÇ~íá=éêáã~=ÇÉääD~îîá~J

ãÉåíçK=fä=ê~ÖÖáìåÖáãÉåíç=ÇÉää~=

íÉãéÉê~íìê~=åÉÅÉëë~êá~=éÉê=

äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=≠=áåÇáJ

Å~íç=Ç~ääç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉää~=ëéá~=

Çá=Åçåíêçääç=éÉê=ä~=Å~åÇÉä~=~Ç=

áåÅ~åÇÉëÅÉåò~=EsFK

^îîÉêíÉåò~

kçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=êáëÅ~äÇ~êÉ=

ìå ãçíçêÉ=Öá¶=Å~äÇçK

nì~åÇç=ä~=ëéá~=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=~Ç=

áåÅ~åÇÉëÅÉåò~=ëá=ëéÉÖåÉW

 êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= =ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=

åçå=≠=áå=ãçíç=EN=íÉåí~íáîç=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=ã~ñK=NM=ëÉÅçåÇáFK=

^ííÉåÇÉêÉ=N ãáåìíç=éêáã~=ÇÉä=

íÉåí~íáîç=ëÉÖìÉåíÉK

 nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçW

oìçí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=ÅÜá~îÉ=≠=ëìää~=

éçëáòáçåÉ=íê~= =É= K

 mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÉ=äìÅáW

oìçí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=ÅÜá~îÉ=ëì= K

^îîÉêíÉåò~

kçå=ìë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~=éáÉåç=Å~êáÅç=

ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=≠=êáëÅ~äÇ~íçK

sÉáÅçäá=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~W

 ^=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=íáê~êÉ=äç=ëí~êíÉêK

 oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=~=ÇÉëíê~I= =

ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç=

EçÖåá=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=ã~ñK=

NM=ëÉÅKFK=^ííÉåÇÉêÉ=N=ãáåìíç=

éêáã~=ÇÉä=íÉåí~íáîç=ëÉÖìÉåíÉK

 nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçW

oìçí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=ÅÜá~îÉ=≠=ëìää~=

éçëáòáçåÉ=íê~= =É= K

 oáéçêí~êÉ=äç=ëí~êíÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=

áåÇáÉíêçK

 mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÉ=äìÅáW

oìçí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=ÅÜá~îÉ=ëì= K

^îîÉêíÉåò~

kçå=ìë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~=éáÉåç=Å~êáÅç=

ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=≠=êáëÅ~äÇ~íçK

péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ

 jÉííÉêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ëì= K

 bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

 _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçK

jçîáãÉåíç

^îîÉêíÉåò~

mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêçK=

kçå Å~ãÄá~êÉ=ã~á=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=

ãçîáãÉåíç=ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=

ÑÉêã~íç=áä=îÉáÅçäçK

 oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉK

 oÉÖçä~êÉ=ÉÇ=~ää~ÅÅá~êÉ=ä~=Åáåíìê~K

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=

ëéáÉÖ~íçK

 mêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=

ÇÉä=ÑêÉåç=É=ëÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=

ëí~òáçå~ãÉåíçK

 péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=cLiLoK

 oáä~ëÅá~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=

ÉÇ ~òáçå~êÉ=åÉääç=ëíÉëç=íÉãéç=

äÉåí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉääD~ÅÅÉäÉJ

ê~íçêÉI=ÑáåÅÜ¨=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáJ

ÇÉê~í~=åçå=≠=í~í~=ê~ÖÖáìåí~K

mêáã~=ÇDáåáòá~êÉ=ä~=ã~êÅá~I=

~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá=

ëá~åç=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

^îîÉêíÉåò~

rë~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=ÂiÊ=ÇÉää~=äÉî~=ÇÉä=

Å~ãÄáç=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=éÉê=éÉêÅçêëá=

áå=éÉåÇÉåò~=É íÉêêÉåç=åçå=

éá~åÉÖÖá~åíÉK

cÉêã~êÉ=áä=îÉáÅçäç

 oáä~ëÅá~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~J

íçêÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçI=

ÑáåÅÜ¨=áä=îÉáÅçäç=åçå=≠=ÑÉêãçK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=åÉìíêç=kK

qê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=U

 cÉêã~êÉ=áä=îÉáÅçäç=ç=ê~ääÉåí~êÉ=

ä~ îÉäçÅáí¶K

 mÉê=~ííáî~êÉ=ä~=íê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉI=

ÇáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=éÉê=ä~=

íê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=ëì= K

aáë~ííáî~êÉ=ä~=íê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉW

 mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=íê~òáçåÉ=

áåíÉÖê~äÉI=ÇáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=

éÉê=ä~=íê~òáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=ëì= K

få= ëáíì~ òáç åá=ÇáÑÑáÅáäá=EëÉ=áãé~ åí~å~ íá=åÉä=

Ñ~åÖçI=ëì =ë~äáíÉ= êáéáÇÉ =Åç å=ÑçåÇç =

ÇáÑÑáÅáäÉF=~ííáî~êÉ=ÅçãÉ=éêáã~=çéòáçåÉ=

ä~=íê~òáçå É=á åíÉ Öê~äÉ K=^ ííáî ~êÉ=áä =Ääç ÅÅ ç=

ÇÉä=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=ëçäç=ëÉ=~åÅÜÉ=Åçå=ä~=

íê~òáçåÉ=íçí~äÉ=ìå=ãçî áã Éåíç =ÇÉä=

îÉáÅçäç=ÇáîÉåí~=èì~ëá=áãéçëëáÄáäÉK

fåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ÄäçÅÅç=

ÇÉä ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=EçéòáçåÉF

^ííÉåòáçåÉK=

mÉêáÅçäç=Çá=áåÅáÇÉåíÉ=É=Ç~ååá=

~ä îÉáÅçäçK

Ó fåëÉêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=

ÇÉä=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=ëçäç=åÉä=~êêÉëí~íÉ=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉä=îÉáÅçäçK

Ó kçå=ìë~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=

ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=

Çìê~åíÉ=áä=ãçîáãÉåíç=ëì=ëíê~Ç~=

EéÉêÅçêëá=Åçå=ÑçåÇç=ÅçåëçäáÇ~íçF=

É Åçå=ãçîáãÉåíç=îÉäçÅÉ=ÇÉä=

îÉáÅçäç=EÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ëíÉêò~í~=Ó=

éÉêáÅçäç=Çá=áåÅáÇÉåíÉFK

cáÖìê~=R

 cÉêã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=åÉìíêç=kK

 qáê~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉä=

Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=

ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉI=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=ÑÉêã~=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=éçëíÉêáçêÉ=fK=

fä Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=

ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=≠=~ííáî~íç=EìåáÑçêãÉ=

ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉää~=Ñçêò~=ëì=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=êìçíÉ=éçëíÉêáçêáFK

aáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ÄäçÅÅç=

ÇÉä=ÇáÑÑÉêÉåòá~ äÉ=Eçéòáçå ÉF

cáÖìê~=R

 cÉêã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=åÉìíêç=kK

 péáåÖÉêÉ=áå=~î~åíá=ä~=äÉî~=ÇÉä=

Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=

ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉI=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=ÑÉêã~=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=~åíÉêáçêÉ=lK=

fä Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=

ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=≠=Åçë±=ÇáëáåëÉêáíçK

pçääÉî~êÉ=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êÉ=

áä éá~åç=Çá=Å~êáÅç

^ííÉåòáçåÉ

kÉä=ëçääÉî~ãÉåíç=ç=~ÄÄ~ëë~ãÉåíç=

ÇÉä=éá~åç=Çá=Å~êáÅçI=áä=îÉáÅçäç=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=Çáëéçëíç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

éá~åÉÖÖá~åíÉLëçäáÇ~=ÉÇ=áä=ÑêÉåç=Çá=

ëí~òáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ííáî~íçK==

pçääÉî~ãÉåíçL^ÄÄ~ëë~ãÉåíç=

ã~åì~äÉ

cáÖìê~=NO

^ííÉåòáçåÉ

fä=ëçääÉî~ãÉåíç=É=äD~ÄÄ~ëë~ãÉåíç=

ã~åì~äÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíç=ëçäç=

Ççéç=~îÉêÉ=ëÅ~êáÅ~íç=áä=éá~åç=Çá=

Å~êáÅçK=

 péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~òáçå~êÉ=

áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

 pÅ~êáÅ~êÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=áä=éá~åç=

Çá Å~êáÅçK

 pÄäçÅÅ~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

íáê~åÇç=áä=ÅÜá~îáëíÉääç=Çá=~êêÉëíçK

 pçääÉî~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=éÉê=

ãÉòòç=ÇÉää~=ã~åáÖäá~K=

 mÉê=~ÄÄ~ëë~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

ëéáåÖÉêäç=áå=Ä~ëëçK=mêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=~ä=ÅçêêÉííç=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=

Åçå=áä=ÅÜá~îáëíÉääç>

^ííÉåòáçåÉ

jÉííÉêÉ=áä=îÉáÅçäç=áå=ãçîáãÉåíç=

ëçäç èì~åÇç=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

≠ ~ÄÄ~ëë~íç=É=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=

ÄäçÅÅ~íçK

pçääÉî~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=

EçéòáçåÉF

 oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

îÉêëç=ÇÉëíê~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=íê~=

=É= K=

 pçääÉî~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

éêÉãÉåÇç=äDáåíÉêêìííçêÉ=éÉê=

áä ëçääÉî~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=É=ã~åíÉJ

åÉêäç=éêÉãìíç=Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=

äD~äíÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~=ç=äD~äíÉòò~=

ã~ëëáã~K

 oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ëì= K

^îîÉêíÉåò~

rå=êìãçêÉ=ÅêÉéáí~åíÉ=Ñ~=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉ=

áä éá~åç=Çá=Å~êáÅç=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

ëçääÉî~íçK=iç=ëíÉëëç=êìãçêÉ=ëá ëÉåíÉ=

~åÅÜÉ=åÉääD~ÄÄ~ëë~ãÉåíçI=åçå=

~ééÉå~=≠=ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=éçëáòáçåÉ=

áåÑÉêáçêÉK=nìÉëíç=êìã çêÉ=ëá=ëÉåíÉ=

~åÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=éçíÉåò~=ÇÉä=ÇáëéçëáJ

íáîç=Çá ëçääÉî~ãÉåíç=≠=ëí~í~=ëìéÉê~í~K



^ÄÄ~ëë~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=éêÉJ

ãÉåÇç=ä~ =é~êíÉ=áåÑÉêáç êÉ=Ç ÉääDáåí ÉêJ

êìííçêÉ=éÉê=áä=ãçîáãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK=

 oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

åÉää~=éçëáòáçåÉ= K

pÅ~êáÅ~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç

^ííÉåòáçåÉ

Ó kÉä= ëçääÉî~ã Éåíç= ÇÉ ä= éá~åç= Ç á= Å~êáÅç=

ëçííç= Å~êáÅçI=áä= Ä~êáÅÉåíêç= ÇÉä= îÉáÅçäç=

ëá=ëéçëí~K=mÉê=èìÉëíç=ãçíáîç= äÉ=êìçíÉ=

éçëíÉêáçêá=åçå =ÇÉîçåç=íêçî ~êëá=ëì=

ÄçêÇá=Ñê~åçëá=ç=Ç áëäáîÉääá=ÇÉä=íÉêêÉå çK=

fä éÉëç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=éçíêÉÄÄÉ=

éêçîçÅ~êÉ=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=áåÇáÉíêç=

ÇÉä=îÉáÅçäç K

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

Ó rå=éá~å~äÉ=ëçííç=Å~êáÅç=éì∂=~îÉêÉ=ìå=

éÉëç=ÅçåëáÇÉêÉîçäÉK=pÉ=áä=îÉáÅçäç=åçå=

≠=Ççí~íç=Çá=ëçääÉî~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçI=

åçå=íÉåí~êÉ=Çá=ëçääÉî~êÉ=ã~åì~äJ

ãÉåíÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅçK

Ó aìê~åíÉ=äç=ëÅ~êáÅ~ãÉåíç=Åçå=áä=

Çáëéçëáíáîç =Çá=ëçääÉî~ã Éåíç=ÉäÉííêáÅç=

áåíÉêêçãéÉêÉ=áããÉÇá~í~ ãÉåíÉ=áä=

ãçîáãÉåíç=ëÉ=ä~=ÑêáòáçåÉ=ÇÉä=

Çáëéçëáíáîç= ë äáíí~= EêìãçêÉ=ÅêÉéáí~åíÉFK=

oá~ÄÄ~ëë~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=

É ëÅ~êáÅ~êÉ=~=ã~åç=áä=Å~êáÅç=

ÉÅÅÉÇÉåíÉK

 ^îîáÅáå~êëá=~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=~ä=

äìçÖç=Çá=ëÅ~êáÅç=É=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=

Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK=péÉÖåÉêÉ=áä=

ãçíçêÉK

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=ëéçåÇ~=éçëíÉêáçêÉK

 pÅ~êáÅ~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅçW

Ó=ã~åì~äãÉåíÉI

Ó=Åçå=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=

ëçääÉî~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK

^îîÉêíÉåò~

kÉá=ãçÇÉääá=Åçå=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëçääÉJ

î~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=ëçääÉî~êÉ=áä=éá~åç=Çá=

Å~êáÅç=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êäç=Ççéç=~îÉêäç=

ëÅ~êáÅ~íçK=

 _äçÅÅ~êÉ=ä~=ëéçåÇ~=éçëíÉêáçêÉK

^ííÉåòáçåÉ

jÉííÉêÉ=áä=îÉáÅçäç=áå=ãçîáãÉåíç=ëçäç=

èì~åÇç=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=≠ ~ÄÄ~ëJ

ë~íç=É=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ÄäçÅÅ~íçK

`~êáÅ~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç

^ííÉåòáçåÉ

rå=Å~êáÅç=Çáëéçëíç=áå=ãçÇç=ëÅçêêÉííç=

êÉåÇÉ=áä=îÉáÅçäç=áåëí~Ä áäÉK=f Å~êáÅÜá=ëÅáçäíáL

ãçÄáäá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÄäçÅÅ~íá=Åçåíêç=äç=

ëäáíí~ãÉåíçK=fä ã~íÉêá~äÉ=Ç~=íê~ëéçêí~êÉ=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= ÇáëíêáÄìáíç=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=

ëìä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=É=åçå=ÇÉîÉ=ëéçêÖÉêÉ=

çäíêÉ=äÉ=ëéçåÇÉ=áå=~äíÉòò~=É=ä~ êÖÜÉòò~K

 mêáã~=Çá=Å~êáÅ~êÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=

áä éá~åç=Çá=Å~êáÅç=≠=ÄäçÅÅ~íç=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

 qìííá=á=Å~êáÅÜá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

Å~êáÅ~íá=ÄÉå=ÑÉêãáI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=

åçå=éçëë~åç=ëäáíí~êÉK

 kçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=Å~êáÅç=

~ããÉëë~=ÇÉä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=Çá=

QMU=âÖK

 kçå=íê~ëéçêí~êÉ=Å~êáÅÜá=Åçå=

áåÖçãÄêç=ëìéÉêáçêÉ=~ä=éá~åç=Çá=

Å~êáÅçK=

 aáëíêáÄìáêÉ=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ëìä=

éá~åç=Çá=Å~êáÅç=áä=ã~íÉêá~äÉ=Ç~=

íê~ëéçêí~êÉK

 mÉê=íê~ëéçêíá=ëì=íÉêêÉåç=åçå=

éá~åçI=êáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÉÇ=áä=

éÉëçK=mêçÅÉÇÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìJ

òáçåÉ=èì~åÇç=ëá=íê~ëéçêí~=

ã~íÉêá~äÉK

`~êáÅÜá=íê~áå~íá=Ó=pÉêîáòáç=

Åçå=êáãçêÅÜáç

^ííÉåòáçåÉ

Ó aìê~åíÉ=áä=íê~áåç=Çá=Å~êáÅÜáI=éÉê=åçå=

éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=ÇÉä=îÉáÅçäçI=

éêçÅÉÇÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=

Ó Ð=îáÉí~íç=áä=íê~áåç=Çá=Å~êáÅÜá=ëì=ëìçäá=

Åçå=éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=Vø=

ENRBFK=

Ó rë~êÉ=ëçäç=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=êáãçêÅÜáç=

çãçäçÖ~íá=éÉê=áä=îÉáÅçäçK

 kçå=ëìéÉê~êÉ=áä=Å~êáÅç=ã~ëëáãç=

ÇÉä=êáãçêÅÜáç=EéÉëç=~=îìçíç=ÇÉä=

êáãçêÅÜáç=éáª=éÉëç=ÇÉä=Å~êáÅçF=Çá=

SMM âÖ=Eåçå=ÑêÉå~íçF=çééìêÉ=

NNMM âÖ=EÑêÉå~íçFK

 kçå=ëìéÉê~êÉ=áä=Å~êáÅç=ã~ëëáãç=

ëìä=íáãçåÉ=ÇÉä=êáãçêÅÜáç=Çá=

NMM âÖK

 mêçÅÉÇÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=èì~åÇç=

ëá íê~áå~åç=Å~êáÅÜá=éÉë~åíáK=

mêÉîÉÇÉêÉ=ìåç=ëé~òáç=Çá=ÑêÉå~í~=

éáª=äìåÖçK=mêçÅÉÇÉêÉ=Åçå=ìå~=

îÉäçÅáí¶I=ÅÜÉ=åçå=éçëë~=Ñ~ê=

éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=ëìä=îÉáÅçäçK

 mêçÅÉÇÉêÉ=Åçå=ãçäí~=éêÉÅ~ìòáçåÉ=

åÉä=ãçîáãÉåíç=ëì=ëìçäç=áå=

éÉåÇÉåò~K=iÉ=ÑçêòÉ=éêçîçÅ~íÉ=Ç~ä=

Å~êáÅç=éêçîçÅ~åç=ëéáåí~Líê~òáçåÉ=

ëìä=îÉáÅçäçI=Åçë~=ÅÜÉ=éì∂=Ñ~êÉ=

éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=ÇÉä=îÉáÅçäç=

EêáÇçíí~=Å~é~Åáí¶=ÇÉä=ÑêÉåçI=

éÉÖÖáçêÉ=Åçãéçêí~ãÉåíç=

Çá ëíÉêò~í~FK=

^îîÉêíÉåò~

kÉä=ëìéÉê~ãÉåíç=Çá=çëí~Åçäá=EéÉê=ÉëK=

êçí~áÉ=~äíÉ=ëì=é~ëë~ÖÖá=~=äáîÉääçF=ÑçêòÉ=

ÅçåëáÇÉêÉîçäá=éçëëçåç=~ÖáêÉ=ëìä=

êáãçêÅÜáçK=få=Å~ëç=Çá=ìå=ëáãáäÉ=

íÉêêÉåç=ÇDáãéáÉÖçI=ÅçåëáÖäá~ãç=éÉê=

èìÉëíç=îÉáÅçäç=äDìëç=Çá=Çáëéçëáíáîá=Çá=

êáãçêÅÜáç=çãçäçÖ~íá=É=Åçåíêçää~íá=Åçå=

~ÅÅçééá~ãÉåíç=~=ëÑÉê~=ç=~=ÄçÅÅ~K

m~êÅÜÉÖÖá~êÉ=áä=îÉáÅçäç

 cÉêã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK

 péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=kK

 _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=

ëí~òáçå~ãÉåíçK

 péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=

ä~ ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

qê~ëéçêíç=ÇÉä=îÉáÅçäç

^ííÉåòáçåÉ

Ð=îáÉí~íç=íê~áå~êÉ=áä=îÉáÅçäç=EÇ~ååá=~ä=

ãÉÅÅ~åáëãç=ÇÉä=Å~ãÄáçFK=

qê~ëéçêí~êÉ=áä=îÉáÅçäç=ëì=êáãçêÅÜá=Åçå=

ëìÑÑáÅáÉåíÉ=Å~é~Åáí¶=Çá=Å~êáÅç=çééìêÉ=

ëì=ìå=~ìíçÅ~êêçK

 aìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíç=ãÉííÉêÉ=ä~=

äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=á=éçëáòáçåÉ=Çá=

ã~êÅá~=~î~åíá=EcF=ç=áåÇáÉíêç=EoFK

 ^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=

ëí~òáçå~ãÉåíçK

 iÉÖ~êÉ=Åçå=ÅáåÖÜáÉI=Å~íÉåÉ=ç= Ñìåá=

áä=îÉáÅçäç=~ä=êáãçêÅÜáç=çééìêÉ=~ä=

éá~å~äÉ=ÇÉääD~ìíçÅ~êêçK

mìäáòá~Lã~åìíÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ä=îÉáÅçäçW

Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

mìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ

mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=

~Ç ~äí~=éêÉëëáçåÉK

i~=ã~åÅ~í~=éìäáòá~=ÇÉä=îÉáÅçäç=

Åçãéçêí~=Ç~ååá=~á=ã~íÉêá~äá=ÉÇ=

áåÅçåîÉåáÉåíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK

 bëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=éçëëáÄáäãÉåíÉ=

ëìÄáíç=Ççéç=áä=ä~îçêçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

j~åìíÉåòáçåÉ

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=

ã~åìíÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=

ãçíçêÉK=c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçJ

éçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áä=îÉáÅçäç=

ìå~ îçäí~=äD~ååç=áå=ìå~=çÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=

ãçíçêá

açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáçI=ÅçåëÉJ

Öå~êÉ=äDçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=

ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç=ìë~íç=ç=~Ç=

ìåDáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK

mÉêáÅçäç=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=Ç~=

Ä~ííÉêáÉ

kçå=ÖÉíí~êÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá=äÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ>=`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=êáîÉåJ

ÇáíçêÉ=çééìêÉ=~Ç=ìå~=áãéêÉë~=Çá=

ëã~äíáãÉåíçK=pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=

éêáã~=Çá=êçíí~ã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK

q~ÄÉää~=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ

i~îçêç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ

mêáã~=Çá=

çÖåá=ìëç

açéç=äÉ=

éêáãÉ=NM=Ü

lÖåá=RM=Ü lÖåá=NMM=Ü=

ç ~ååì~äãÉåíÉ

lÖåá=RMM=Ü=

ç O=~ååá

píêáåÖÉêÉ=á=éÉêåá=ÇÉääÉ=êìçíÉ



`çåíêçää~êÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ



`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä=äáèìáÇç=

Çá ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçI=ÉîÉåíK=ê~ÄÄçÅÅ~êÉ

E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=ãçíçêÉF



pçëíáíìáêÉ=áä=äáèìáÇç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=ãçíçêÉF=



`çåíêçää~êÉ=áä=ëáëíÉã~=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~J

ãÉåíç

E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=ãçíçêÉF=



`çåíêçää~êÉ=äDçäáç=ÇÉä=Å~ãÄáç=

F 

`~ãÄá~êÉ=äDçäáç=ÇÉä=Å~ãÄáç=

=

F 

pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~=Ç~ä=Ñáäíêç=

ÇÉä Ö~ëçäáç

=Eëçäç=åÉá=îÉáÅçäá=Åçå=ãçíçêÉ=

ÇáÉëÉäF



pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~L~Åèì~=Ç~ä=

ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=î~êá~íçêÉ==

=

`~ãÄá~ êÉ=áä=Ñáäí êç=ÇÉ ä=Å ~êÄì ê~åíÉ=

F= 

`çåíêçääç=ÇÉá=ã~åáÅçííá=ÇÉää~=

íê~ëãáëëáçåÉ

=

`çåíêçääç=ÇÉá=Öáìåíá=ëÑÉêáÅá==



`çåíêçää~êÉ=ëçëéÉåëáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=

É íê~ëãáëëáçåá=



`çåíêçää~êÉ=áä=êçääJÄ~ê =

F c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

F c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äDçäá=ÇÉä=Å~ãÄáç=Ççéç=äÉ=éêáãÉ=RM=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáçI=áå=ëÉÖìáíç=çÖåá=RMM=çêÉK

F lÖåá=RM=çêÉ=çééìêÉ=Ççéç=çÖåá=é~ëë~ÖÖáç=áå=~Åèì~=E[=PM=ÅãFK

c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áä=îÉáÅçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ìå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

jçíçêÉ

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=áä=ëÉêîáÅÉ=

É ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉëÅêáííÉ=åÉä=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~=

Ç~ä Ñáäíêç=ÇÉä=Ö~ëçäáç

Eëçäç=åÉá=îÉáÅçäá=Åçå=ã çíçêÉ=ÇáÉëÉäF

^îîÉêíÉåò~

fä=Ñáäíêç=Çä=Ö~ëçäáç=ëá=íêçî~=ëçííç=áä=

ëÉÇáäÉ=ÇÉä=é~ëëÉÖÖÉêçK=pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=

ÅçåÇÉåë~=E~Åèì~F=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=

ãçíçêÉI=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçK

cáÖìê~=NP

 pîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=~Ç=~äÉííÉ=ÇÉä=ëÉÇáäÉ=

ÇÉä=é~ëëÉÖÖÉêç=É=êáÄ~äí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=

áå=~î~åíáK

 aáëéçêêÉ=ìå=áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉ=

ëçííç=áä=Ñáäíêç=ÇÉä=Ö~ëçäáç=E~FK=

 ^éêáêÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ëÅ~êáÅç=EÄF=

ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáç=É=Ñ~êÉ=ëÅçêêÉêÉ=ä~=

ÅçåÇÉåë~=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉI=

ÑáåÅÜ¨ åçå=ÉëÅÉ=ëçäç=éìêç=

Ö~ëçäáçK

 `ÜáìÇÉêÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ëÅ~êáÅç=

ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=

çê~êáçK

 ^éêáêÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ëÑá~íç=EÅF=

ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáçK

 `ÜáìÇÉêÉ=ëìÄáíç=ä~=î~äîçä~=Çá=ëÑá~íç=

ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=

çê~êáçI=åçå=~ééÉå~=Ç~ää~=î~äîçä~=

ÉëÅÉ=Ö~ëçäáçK

 oáÄ~äí~êÉ=áåÇáÉíêç=áä=ëÉÇáäÉ=É=Ñáëë~êäç=

Åçå=áä=Ç~Çç=~Ç=~äÉííÉK

pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~L~Åèì~=

Ç~ä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=î~êá~íçêÉ

^îîÉêíÉåò~

fä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=î~êá~íçêÉ=ëá=íêçî~=

ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=é~ëëÉÖÖÉêçK=

pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~=E~Åèì~F=

~ ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=

áä ãçíçêÉK

cáÖìê~=OM

 qçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~êáÅçK

 pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~L~Åèì~K

 ^îîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=É=

ëíêáåÖÉêäç=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉK

`çåíêçää~êÉ=áä=äáèìáÇç=

Çá ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç

Eëçäç=åÉá=îÉáÅçäá=Åçå=ã çíçêÉ=

ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=~Ç=~Åèì~F

^ííÉåòáçåÉ

Ó i~=ã~åÅ~åò~ =Çá=äáèìáÇç =Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ ~J

ãÉåíç=éêçîçÅ~=Öê~îá=Ç~ååá=~ä= ãçíçêÉK=

Ó ` çåíêçää~êÉ=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=

E~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçFK

mÉê=ê~ÄÄçÅÅ~êÉI=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=

ãáëÅÉä~=Çá=~Åèì~=É=~åíáÅçåÖÉä~åíÉ=

åÉä=ê~ééçêíç=NWNK

^îîÉêíÉåò~

få=Å~ëç=Çá=~Åèì~=Å~äÅ~êÉ~=ç=~äíêáJ

ãÉåíá=áåèìáå~í~I=ìë~êÉ=éÉê=ä~=ãáëÅÉä~=

~Åèì~=Çáëíáää~í~K=lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=

áëíêìòáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉääD~åíáJ

ÅçåÖÉä~åíÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ>

cáÖìê~=NQ

 ^éêáêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉK=

 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä=äáèìáÇç=Çá=

ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=Çá=

ÅçãéÉåë~òáçåÉK=

 pÉ=áä=äáîÉääç=≠=éáª=Ä~ëëç=ÇÉääDáåÇáÅÉ=

iltI=~éêáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêÉ=

Åçå=ä~=ãáëÅÉä~=Çá=äáèìáÇç=Çá=

ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=Ñáåç=~ääDáåÇáÅÉ=

criiK

 `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉK=

^ííÉåòáçåÉ=~ääD~êêÉëíçK

`çåíêçää~êÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=

Çá íê~ëãáëëáçåÉ

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=é~êíá=

áå êçí~òáçåÉK

`çåíêçää~êÉ=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=

E~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçFK

 pçääÉî~êÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=éá~åç=

Çá Å~êáÅçK

 c~êÉ=Öáê~êÉ=~=ã~åç=ä~=ÅáåÖÜá~=

Çá íê~ëãáëëáçåÉI=Åá∂=Ñ~ÅÉåÇç=

Åçåíêçää~êÉ=áä=ëìç=ëí~íçK

 få=Å~ëç=Çá=ÉîáÇÉåíÉ=ìëìê~=ç=Çá=

Ç~ååá=îáëáÄáäáI=Ñ~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=

ÅáåÖÜá~=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=áå=

ìåDçÑÑáÅáåÉ=ëéÉÅá~äáòò~í~K

pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ä~ãé~ÇáåÉ=

ÇÉá=Ñ~êá

cáÖìê~=NR

 ^éêáêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉK

 oìçí~êÉ=ä~=ä~ãé~Çáå~=Çá=¼ Çá=

Öáêç îÉêëç=ëáåáëíê~=ÉÇ=Éëíê~êä~K

 pçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ãé~Çáå~=Åçå=ìå~=

ä~ãé~Çáå~=åìçî~=ÇÉää~=ëíÉëë~=

éçíÉåò~K

 fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ãé~Çáå~=É=ÄäçÅÅ~êä~=

¼ Çá=Öáêç=îÉêëç=ÇÉëíê~FK

 `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉK=

^ííÉåòáçåÉ=~ääD~êêÉëíçK

pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=ÑìëáÄáäá

cáÖìê~=NS

 ^éêáêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉK

f=ÑìëáÄáäá=ëá=íêçî~åç=ÇáÉíêç=~ä=

ÅêìëÅçííçK

 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK

 pçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá=ÇáÑÉííçëá=Åçå=

ìå ÑìëáÄáäÉ=åìçîç=ÇÉääç=ëíÉëëç=

~ãéÉê~ÖÖáçK

 cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=áä=ÅçéÉêÅÜáçK

 `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉK=

^ííÉåòáçåÉ=~ääD~êêÉëíçK

mêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá

^ííÉåòáçåÉ

nì~åÇç=ëá=ÖçåÑá~åç=á=éåÉìã~íáÅá=

åçå ãÉííÉêëá=~î~åíá=ç=ëçéê~=áä=

éåÉìã~íáÅçK

i~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ëÉêîáòáç=ÅçåëáÖäá~í~=

≠ Å~K=NIMÓNIO=Ä~êK=rå~=éêÉëëáçåÉ=

ÉÅÅÉëëáî~=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=êáÇìÅÉ=

ä~ äçêç=Çìê~í~K=i~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=

éåÉìã~íáÅá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~í~=

éêáã~=Çá=çÖåá=Åçêë~K=

fëíêìòáçåá=éÉê=ìå~=ëçëíáíìòáçåÉ=

ÇÉää~=êìçí~

^ííÉåòáçåÉ

rë~êÉ=ëçäç=ìå=ÅêáÅ=çãçäçÖ~íçK=

i~îçê~êÉ=áå=ÅçåÇáòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=

píêáåÖÉêÉ=~=ÅêçÅÉ=äÉ=îáíáLá=Ç~ÇáI=ëçäç=

Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=Çáå~ãçãÉíêáÅ~K

jçãÉåíç=íçêÅÉåíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ÇÉääÉ=

îáíáLÇÉá=Ç~Çá=Ç~=UU=~=NMM=kãK

`çåíêçääç=ÇÉá=Öáìåíá=ëÑÉêáÅá=É=ÇÉá=

ã~åáÅçííá=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ

cáÖìê~=NTLcáÖìê~=NU

`çåíêçää~êÉW

Ó çÖåá=RM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

äç ëí~íç=ÇÉá=ã~åáÅçííá=ÇÉää~=

íê~ëãáëëáçåÉ=EÑáÖìê~=NUFI

Ó çÖåá=NMM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

äç ëí~íç=ÇÉá=ã~åáÅçííá=ÇÉää~=íê~ëãáëJ

ëáçåÉ=ëìá=Äê~ÅÅá=íê~ëîÉêë~äá=E^F=É=ëìá=

íáê~åíá=íê~ëîÉêë~äá=E_F=EcáÖìê~=NTFK

få=Å~ëç=Çá=ÉîáÇÉåíÉ=ìëìê~=ç=Çá=Ç~ååá=

îáëáÄáäáI=Ñ~êÉ=Å~ãÄá~êÉ=á=éÉòòá=

áå ìå DçÑÑáÅáå ~=ëéÉÅ á~äáòò~í~>

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

_~ííÉêá~

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=É=Çá=

ÑÉêáíÉ=Ç~ ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=

çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK=bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=

ÇÉää~=éÉääÉ=Åçå ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK=

pÉ ëéêìòòá=Çá=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=

ÇçîÉëëÉêç=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=îçäíç=

çééìêÉ=Öäá=çÅÅÜáI=ä~î~êäá=áããÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=Åçå=~Åèì~=ÑêÉÇÇ~=É=êáîçäÖÉêëá=

~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK=få=Å~ëç=ÇÛáåÖÉëíáçåÉ=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Çá=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉI=

ÄÉêÉ=ãçäí~=~Åèì~=É êáîçäÖÉêëá=

áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK=

`çåëÉêî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=

éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK=

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=

É ÅçêêçëáçåÉ=~=Å~ìë~=Çá=~ÅáÇç=

ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=É=Ö~ë=ÇÉääD~ÅáÇç=

éÉê Ä~ííÉêáÉ

mìäáêÉ=ëìÄáíç=é~êíá=ÇÉä=îÉáÅçäç=ëìääÉ=

èì~äá=ëçåç=Å~Çìíá=ëéêìòòá=Çá=~ÅáÇçK=

iD~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ü~=ìå=ÉÑÑÉííç=

ÅçêêçëáîçK

kçå=Ñìã~êÉI=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=

~êÇÉåíá=É=ãçäíç=Å~äÇáK=`~êáÅ~êÉ=äÉ=

Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=

îÉåíáä~íç=ÉÇ=~ëÅáìííçK=mçëëáÄáäÉ=

ÅçêíçÅáêÅìáíç=åÉä=ä~îçêç=~ää~=Ä~ííÉêá~K=

kçå=ÇÉéçêêÉ=ìíÉåëáäá=çééìêÉ=çÖÖÉííá=

ãÉí~ääáÅá=ëìää~=Ä~ííÉêá~K

i~=Ä~ííÉêá~=ÅçåíáÉåÉ=~ÅáÇç=éÉê=

Ä~ííÉêáÉ=ÉÇ=≠=ëáÖáää~í~=~ääDçêáÖáåÉK=

j~ ~åÅÜÉ=ìå~=Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=

ã~åìíÉåòáçåÉÊ=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=

ã~åìíÉåòáçåÉI=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=

ìå~ ÅÉêí~=Çìê~í~=ìíáäÉK

i~=Ä~ííÉêá~=ëá=íêçî~=ëçííç=áä=Äçñ=

éçêí~çÖÖÉííá=ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK

 j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K

 bîáí~êÉ=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉää~=

Ä~ííÉêá~K=^åÅÜÉ=Ç~=ìå~=Ä~ííÉêá~=

ÂëáÖáää~í~Ê=ÑìçêáÉëÅÉ=äáèìáÇç=

ÉäÉííêçäáíáÅçI=ëÉ=îáÉåÉ=êáÄ~äí~í~K

^ííÉåòáçåÉ

qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=

ëãçåí~ÖÖáç=É=ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=

ëí~ÅÅ~êÉ=ÉÇ=~íí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K

jçåí~ÖÖáçW

 `çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=

EHLéçäç=éçëáíáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=

åÉêç=EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK

pãçåí~ÖÖáçW

 pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=

EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=

êçëëç=EHLéçäç=éçëáíáîçFK

rëç=Çá=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç=

Çá ~îîá~ãÉåíç

mÉêáÅçäç

kçå=~ÖÖáê~êÉ=ã~á=ìå~=Ä~ííÉêá~=

ÇáÑÉííçë~=ç ÅçåÖÉä~í~=Åçå=ìå=Å~îç=

~ìëáäá~êáç=Çá ~îîá~ãÉåíçK=mêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉÇ=

á ãçêëÉííá=Çá=Å~îá=åçå=ëá~åç=áå=

Åçåí~ííçI=äÉ=~ÅÅÉåëáçåá=ëá~åç=

ÇáëáåëÉêáíÉK

 `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=

~îîá~ãÉåíç=êçëëç=~ä=éçäç=éçëáíáîç=

EHF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=É=ÇÉää~=

Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK

 `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=

~îîá~ãÉåíç=éêáã~=~ä=éçäç=åÉÖ~íáîç=

EÓF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK=

`çääÉÖ~êÉ=äD~äíê~=éáåò~=~ä=íÉä~áç=

ÇÉä ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ÇÉä=îÉáÅçäç=

Åçå ä~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=

Eèì~åíç éáª äçåí~åç=éçëëáÄáäÉ=Ç~ää~=

Ä~ííÉêá~FK

^îîÉêíÉåò~

pÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=≠=

ãçåí~í~=áå ìå=îÉáÅçäçI=åçå=~îîá~êÉ=

èìÉëíç=îÉáÅçäç=Çìê~åíÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=

Çá=~îîá~ãÉåíç=~ìëáäá~êáçK

 ^îîá~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=

ëÅ~êáÅ~=ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=

Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK

 pí~ÅÅ~êÉ=á=Å~îá=~ìëáäá~êá=Çá=

~îîá~ãÉåíç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK

oçääJÄ~ê

 mêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖçI=Åçåíêçää~êÉ=

ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=

åçå=ìíáäáòò~êÉ=áä=îÉáÅçäç>=

oÉÅ~êëá ~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áå=

ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~á=ã~íÉêá~äá=ÇÉä=îÉáÅçäçç

aÉéçëáí~êÉ=áä=îÉáÅçäç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=

ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=

mêçíÉÖÖÉêÉ=áå=çÖåá=Å~ëç=áä=îÉáÅçäç=

Åçåíêç=äDçëëáÇ~òáçåÉ=áå=Å~ëç=Çá=äìåÖ~=

áå~ííáîáí¶I=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=äDáåîÉêåçK

açéç=ä~=ëí~ÖáçåÉ=ç=èì~åÇç=áä=îÉáÅçäç=

åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW

 c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=

ìëìê~íÉ=É=Ç~ååÉÖÖá~íÉLã~åÅ~åíá=

É=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=

~=îáíÉ=ëçåç=ÄÉå=ëíêÉííáK

 mìäáêÉ=áä=îÉáÅçäç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêáK

 mìäáêÉ=Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=áãÄÉîìíç=

Çá=çäáç==íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=éÉê=

éêçíÉÖÖÉêäÉ=Åçåíêç=äDçëëáÇ~òáçåÉ=

çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=çäáç=ëéê~óK

 pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=ÇÉéçëáí~êä~=

áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííçLÑêÉëÅç=

É êáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá=U=ëÉííáã~åÉK

 jÉííÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=

ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=

ãçíçêÉK

 aÉéçëáí~êÉ=áä=îÉáÅçäç=áå=ìå=

~ãÄáÉåíÉ=éìäáíçI=~ëÅáìííçK=

 ^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=

ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåJ

ëáçåÉK

 få=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=éÉê=

ìå=éÉêáçÇç=éáª=äìåÖç=ãÉííÉêÉ=áä=

îÉáÅçäç=ëì=~ééçëáíá=Å~î~ääÉííáI=

~ÑÑáåÅÜ¨=åçå=éçÖÖá=Åçå=íìííç=áä=ëìç=

éÉëç=ëìääÉ=êìçíÉK

d~ê~åòá~

få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ=

Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~=

ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK

bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=

ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=

~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=

îáòáç Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=

kÉä=Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=

éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=

êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=

Ñáäá~äÉK

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ

fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=

íìííá=á=éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=~ä=ãçíçêÉ=áå=

êáÑÉêáãÉåíç=~=éêÉëí~òáçåáI=ãáëìê~=

ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåáI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=

Ö~ê~åòá~=É=ëÉêîáÅÉK=iÉ=êÉä~íáîÉ=

áåÑçêã~òáçåÉ=ëá=íêçî~åç=åÉä=ã~åì~äÉ=

ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçLìíÉåíÉ=Ñçêåáíç=

~ é~êíÉ=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëíç=îÉáÅçäçW

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÇÉä îÉáÅçäç=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=

ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=ÄáëçÖå~=ÅçåçëÅÉêÉ=

É ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=

~ìíçåçã~ãÉåíÉK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=

ä~=îçëíê~=çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=

≠ éêçåí~=~=éêÉëí~êîá=~áìíçK

dì~ëíç `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç

fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K fä=ëÉêÄ~íçáç=≠=îìçíçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Ö~ëçäáçK

läáç=ç=~êá~=åÉá=íìÄá=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

cáäíêç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=áåí~ë~íçK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

i~=Ä~ííÉêá~=åçå=ÑçêåáëÅÉ=

ÅçêêÉåíÉK

`çåíêçää~êÉI=Å~êáÅ~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K

`çåí~ííá=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=~ääÉåí~íá=

çÅçêêçëáK

`çåíêçää~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K=píêáåÖÉêÉ=á=Åçåí~ííáK

mìäáêÉ=á=Åçåí~ííá=Åçêêçëá=Åçå=ä~=ëé~òòçä~=

ãÉí~ääáÅ~I=Ñáëë~êäá=Çá=åìçîç=É=äìÄêáÑáÅ~êäá=

Åçå Öê~ëëç=éÉê=Åçåí~ííá=ÉäÉííêáÅáK

cìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëçW `çåíêçää~êÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=ëçëíáíìáêÉK

aìê~åíÉ=äDáåîÉêåçW=

Éêê~í~ îáëÅçëáí¶=ÇÉääDçäáçK

sÉÇá=áëíêìòáçåá=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

aáÑÉííç=åÉä=ÅáêÅìáíç=ÉäÉííêáÅç=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK

oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~=

áêêÉÖçä~êãÉåíÉ=ç=éÉêÇÉ=ÅçäéáK

fåÅçåîÉåáÉåíÉ=åÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=

ÉäÉííêáÅáK

c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

pí~êíÉê=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=~òáçå~íçK oáéçêí~êÉ=äç=ëí~êíÉê=áåÇáÉíêçK

qìÄç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=çííìê~íçK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

`~êÄìê~åíÉ=áãéìêçK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

cáäíêç=ÇÉääD~êá~=ãçäíç=ëéçêÅçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=EîÉÇá ã~åì~äÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉFK

fä=ãçíçêÉ=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~K=

i~ ëéá~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=

ãçíçêÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉK

péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É Ñ~êäç=

ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ>

iáèìáÇç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=

áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Eëçäç=åÉá=îÉáÅçäá=Åçå=

ãçíçêÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=~Ç=~Åèì~F

`çåíêçää~êÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=ê~ÄÄçÅÅ~êÉK

páëíÉã~=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=

ëéçêÅçLÇáÑÉííçëçK

oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

cáäíêç=ÇÉääD~êá~=ã~åÅ~åíÉ=

çëéçêÅçK

sÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

läáç=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK o~ÄÄçÅÅ~êÉ=çäáçK=sÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

fä=ãçíçêÉ=Ñ~=áåëçäáí~ãÉåíÉ=

ÑìãçK

péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç>

läáç=ãçíçêÉ=ÉÅÅÉëëáîçK `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK=

sÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

jçíçêÉ=Öì~ëíçK c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

cçêíá=îáÄê~òáçåáI=êìãçêá=

áåëçäáíáK

jçíçêÉ=Ç~ååÉÖÖá~íç=ç=ÇáÑÉííç=

~ääD~ìíçíÉä~áçK

péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç>==

oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

aáÑÉííá=åÉääDáãéá~åíç=ÉäÉííêáÅçK cìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëçK pçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉK

i~=ëéá~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=

ëá ~ÅÅÉåÇÉ=Çìê~åíÉ=áä=

Ñìåòáçå~ãÉåíçK

läáç=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç>==

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=

ê~ÄÄçÅÅ~êÉK

pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

i~=ëéá~=Å~åÇÉä~=~Ç=

áåÅ~åÇÉëÅÉåò~=åçå=ëá=

~ÅÅÉåÇÉ=~ääDáåëÉêáãÉåíç=

ÇÉääD~ÅÅÉåëáçåÉK

i~ãé~Çáå~=~Ç=áåÅ~åÇÉëÅÉåò~=

Öì~ëí~K

oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

bêêçêÉ=åÉä=ëáëíÉã~=ÉäÉííêáÅçK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

dì~ëíç `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV

s~êåáåÖëíÉÅâÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN

j~å∏îÉêçêÖ~å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

e~åÇÜ~î~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

oÉåÖ∏êáåÖLëâ∏íëÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT

c∏êî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêå=K=K=K=K=UV

cÉäë∏âåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

a~í~=é™=íóéëâóäíÉå

aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=

ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=ÄÉëí®ääåáåÖ=~î=

êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK

qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñ∏ê~êë®íÉíK=

^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™=íóéëâóäíÉå=

á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K

aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=ê∏ê~åÇÉ=

ÑçêÇçåÉí=™íÉêÑáååë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=

`b=Ñ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=

ëçã=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëÇÉä=~î=ÇÉåå~=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=

o®íí=~åî®åÇåáåÖ

aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=~îëÉíí=ëçã

Ó íê~åëéçêíJ=çÅÜ=Çê~ÖÑçêÇçåI

Ó ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉå=çÅÜ=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=á=ÇÉåå~=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=á=ëí~åÇ~êÇìíÑ∏ê~åÇÉí=

Éà=ÖçÇâ®åí=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=é™=~ääã®å=

î®ÖK=

c∏ê=ÇêáÑí=é™=~ääã®å=î®Ö=ã™ëíÉ=ÑçêÇçå=

î~ê~=ìíêìëí~ÇÉ=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=

_É~âí~=~ää~=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=é™=~ääã®å=

î®Ö Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK=

_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK

^ää=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=Éà=

~îëÉÇÇK=^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=

ÉîÉåíìÉää~=éÉêëçåJ=çÅÜ=ë~âëâ~ÇçêK

sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=

ÑçêÇçåÉí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=íáääîÉêâ~êÉå=

áåÖÉí ~åëî~ê=Ñ∏ê=Ç®êìê=êÉëìäíÉê~åÇÉ=

ëâ~ÇçêK

aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åí=Ñ∏ê=

éÉêëçåíê~åëéçêí=EÑ∏êìíçã=Ñ∏ê~êÉ=

çÅÜ N=é~ëë~ÖÉê~êÉFK

^ääã®åå~=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

i®ë=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=í~ë=á=Äêìâ=

åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåå~=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

fåÑçêãÉê~=®îÉå=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉ=

çã ê®íí=~åî®åÇåáåÖK

^åî®åÇ=ÑçêÇçåÉí=ÉåÇ~ëí=á=~î=

íáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=

íáääëí™åÇK

c∏êî~ê~=~ääíáÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

é™ ë®âÉê=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK

£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=

ÇÉå åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖK

oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=

íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK=^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=

ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=ÉääÉê=~î=

íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~êK

i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=

ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK

c∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ

mÉêëçåÉê=ëçã=~åî®åÇÉê=ÑçêÇçåÉí=

Ñ™ê Éà=î~ê~=é™îÉêâ~ÇÉ=~î=í=Éñ=~äâçÜçäI=

ÇêçÖÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK

jáåÇÉê™êáÖ~=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=

~åî®åÇ~=ÑçêÇçåÉíK=_É~âí~=äçâ~ä~=

ÄÉëí®ããÉäëÉê=ê∏ê~åÇÉ=ãáåáãáJ

™äÇÉêåK

d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=~åçêÇJ

åáåÖ~êI=ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=

ÑìåâíáçåÉê=áåå~å=~êÄÉíÉí=é™Ä∏êà~ëK

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK

d∏ê=áåÖ~=®åÇêáåÖ~ê=é™=ÑçêÇçåÉí=

êÉëé é™=ãçíçêåë=áåëí®ääåáåÖK

aêáÑíÉÖÉåëâ~éÉêå~=®åÇê~ë=

áÑ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää=ÇÉå=~âíìÉää~=ä~ëíÉåK=

qìåÖ=ä~ëí=é™îÉêâ~ê=ÑçêÇçåÉíë=

ëíóêåáåÖI=ÄêçãëåáåÖI=ëí~ÄáäáíÉí=

çÅÜ ~ääã®åå~=â∏êÉÖÉåëâ~éÉêK=

aÉíí~=ÑçêÇçå=Ñ∏êÜ™ääÉê=ëáÖ=~ååçêäìåÇ~=

®å=Éå=åçêã~ä=éÉêëçåÄáäK=sáÇ=éä∏íëäáÖ~=

î®åÇã~å∏îêÉê=îáÇ=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=

ÉääÉê=~åÇê~=Ü®ÑíáÖ~=ëíóêJ=ÉääÉê=ÄêçãëJ

ã~å∏îêÉê=â~å=Çì=í~éé~=âçåíêçääÉå=

∏îÉê=ÑçêÇçåÉí=çÅÜ=ÇÉí=â~å=í=ç=ã=

î®äí~K=

s®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=îáÇ=ë®åâí=

Ü~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=ìåÇîáâ=Ü®ÑíáÖ~=ëíóêJ=

çÅÜ=Äêçãëã~å∏îêÉêK

sáÇ=~êÄÉíÉ=á=å®êÜÉíÉå=~î=~ääã®å=î®Ö=

çÅÜ=å®ê=ÇÉåå~=âçêë~ë=ã™ëíÉ=íê~ÑáâÉå=

ÄÉ~âí~ëK=

aÉí=®ê=Ñ∏êÄàìÇÉí=~íí=ãÉÇÑ∏ê~=ãÉê=®å=

Éå=é~ëë~ÖÉê~êÉK=cçêÇçåÉí=®ê=ÉåÇ~ëí=

âçåëíêìÉê~í=Ñ∏ê=íî™=éÉêëçåÉê=Ó=

Ñ∏ê~êÉå=çÅÜ=Éå=é~ëë~ÖÉê~êÉK=

qê~åëéçêí=~î=éÉêëçåÉê=é™=Ñä~âÉí=

ÉääÉê ~åÇê~=ëí®ääÉå=®ê=Ñ∏êÄàìÇÉíK

råÇÉê=â∏êåáåÖ=Ñ™ê=áåÖ~=äÉãã~ê=

ëíáÅâ~ ìí=ìí~åÑ∏ê=ÑçêÇçåÉíë=ëáÇçêK

c∏ê~êÉå=çÅÜ=é~ëë~ÖÉê~êÉå=ã™ëíÉ=

ìåÇÉê=â∏êåáåÖ=Ü~=ë®âÉêÜÉíëÄ®äíÉí=

é™K

sáÇ=â∏êåáåÖ=ã™ëíÉ=Ñ∏ê~êÉå=ëáíí~=é™=

Ñ∏ê~êë®íÉí=çÅÜ=Ü™ää~=ê~ííÉå=ãÉÇ=Ä™Ç~=

Ü®åÇÉêå~K

c∏ê~êÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=êáâíáÖí=é™=ë®íÉí=

çÅÜ=Ü~=Ä™Ç~=Ñ∏ííÉêå~=é™=Ñçíëí∏ÇÉíK=

cçíìíêóããÉí=çÅÜ=çãê™ÇÉí=âêáåÖ=

éÉÇ~äÉêå~=ëâ~=Ü™ää~ë=êÉå~K=

råÇÉê=~êÄÉíÉí

^åî®åÇ=Éà=ÑçêÇçåÉí=Ñ∏ê=~åÇê~=®å=

~îëÉÇÇ~=®åÇ~ã™äK=aÉí=Ü~åÇä~ê=çã=

Éíí=åóííçÑçêÇçå=çÅÜ=áåíÉ=çã=Éíí=

ÑêáíáÇëÑçêÇçå=ÉääÉê=äÉâë~âK=

£îÉêãçÇáÖí=íáÇëÑ∏êÇêáî=â~å=äÉÇ~=íáää=

Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉãK==

hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=ëí~êí=~ääíáÇ=çãê™ÇÉí=

á ÑçêÇçåÉíë=çãÉÇÉäÄ~ê~=å®êÜÉíI=

ë®êëâáäí=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK=hçåíêçääÉê~=îáÇ=

Ä~ÅâåáåÖ=~ääíáÇ=çãê™ÇÉí=Ä~âçã=

ÑçêÇçåÉí=ë™I=~íí=áåÖ~=çäóÅâçê=ëâÉêK=

fåÖ~=éÉêëçåÉê=Ñ™ê=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=

â∏êçãê™ÇÉíK=råÇîáâ=~íí=â∏ê~=ÖÉåçã=

î~ííÉåé∏ä~êI=ÉÑíÉêëçã=Çì=Ç®êîáÇ=â~å=

í~éé~=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ÑçêÇçåÉíK

^åî®åÇ=~ääíáÇ=Ñ∏êÉëâêáîÉå=ÄÉäóëåáåÖ=

îáÇ=~êÄÉíÉ=ìåÇÉê=Ç™äáÖ~=ëáâíÑ∏êJ

Ü™ää~åÇÉåK=

píáÖ=~äÇêáÖ=é™=ÉääÉê=~î=ë™=ä®åÖÉ=

ÑçêÇçåÉí=®ê=ê∏êÉäëÉ=ÉääÉê=á=ÇêáÑíK

råÇîáâ=êóÅâáÖ=ëí~êíI=ÄêçãëåáåÖ=ÉääÉê=

î®åÇåáåÖ=çÅÜ=î®åÇ=~ääíáÇ=ÉåÇ~ëí=é™=

à®ãå~=óíçêK

aê~=~ääíáÇ=ìí=í®åÇåóÅâÉäå=çã=

ÑçêÇçåÉí=ã™ëíÉ=ä®ãå~ë=ìí~å=

ìééëáâíK

sêáÇ=í®åÇåóÅâÉäå=íáää=pqlmmJä®ÖÉíI=

Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=çÅÜ=Çê~=

ìí í®åÇåóÅâÉäåK==

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=â∏êåáåÖ=ÇÉå=Ñêá~=

Ü∏àÇÉå=ìåÇÉê=ä™Ö~=ÖêÉå~ê=ÉääÉê=íê™Ç~ê=

Ñ∏ê=~íí=ìíÉëäìí~=~íí=Ñ∏ê~êÉå=ëí∏íë=~î=

ÑçêÇçåÉíK

cÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÑçêÇçåÉí=

ÉääÉê ëä~êîáÖ=ëâ∏íëÉä=â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=

ÑçêÇçåÉíë=éêÉëí~íáçåëÑ∏êã™Ö~=

ãáåëâ~ë=ÉääÉê=íáää=éÉêëçåëâ~ÇçêK=

sáÇ=êÉåÖ∏êáåÖI=ëâ∏íëÉäI=áåëí®ääåáåÖ=

çÅÜ=êÉé~ê~íáçå=äáâëçã=îáÇ=ãçåíÉêáåÖ=

~î=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=ä~ëíåáåÖ=çÅÜ=~îä~ëíJ

åáåÖ=Ñ™ê=ãçíçêå=Éà=î~ê~=áÖ™åÖK

pí~åå~=ÑçêÇçåÉí=çÅÜ=ëí®åÖ=~î=

ãçíçêå=çã=ÑçêÇçåÉí=ëí∏íí=Éãçí=

Éíí Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™äK=hçåíêçääÉê~=

ÑçêÇçåÉí=çÅÜ=ä™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=

êÉé~êÉê~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêK=

^êÄÉíÉ=é™=ëäìííåáåÖ~ê

sáÇ=~êÄÉíÉ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ìééëí™ê=

ÇÉ ÑäÉëí~=ëáíì~íáçåÉêå~I=îáÇ=îáäâ~=ã~å=

â~å=í~éé~=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ÑçêÇçåÉí=

çÅÜ=ÉîÉåíìÉääí=î®äí~=ãÉÇ=ÇÉíK=

aÉíí~ â~å=äÉÇ~=íáää=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉãK=

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÑçêÇçåÉí=é™=ëäìííJ

åáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=NRø EOS BF=

äìíåáåÖK=s~ê=~ääíáÇ=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=

îáÇ ~êÄÉíÉ=é™=ëäìííåáåÖ~êK=

o®íí=íáääî®Ö~Ö™åÖëë®ííW

NK h∏ê=~äÇêáÖ=é™=íî®êÉå=é™=Éå=

ëäìííåáåÖ=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé™í=çÅÜ=

åÉÇ™íK=s~ê=óííÉêëí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=

êáâíåáåÖë®åÇêáåÖ~êK==

OK h∏ê=~ääíáÇ=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=Ñ∏êëáâíáÖí=

é™=ëäìííåáåÖ~êK=h∏ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=

~åé~ëë~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=îáÇ=

ìíÑ∏êëâ∏êåáåÖ=Ó=~åî®åÇ=

ãçíçêÄêçãëÉåK=

PK h∏ê=~ääíáÇ=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=

âçåíáåìÉêäáÖí=é™=ëäìííåáåÖ~êK=

råÇîáâ=~íí=ëí~êí~=çÅÜ=ëí~åå~=çÑí~K==

QK ^êÄÉí~=Éà=é™=Ü~äâáÖ~=ÉääÉê=çà®ãå~=

ëäìííåáåÖ~êK=

RK s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=â∏êåáåÖ=

ãÉÇ=ä~ëíK=i~ëíÉå=é™îÉêâ~ê=

ÑçêÇçåÉíë=ëí~ÄáäáíÉíK=c∏êÇÉä~=Ç®êÑ∏ê=

ä~ëíÉå=à®ãåí=∏îÉê=ÜÉä~=Ñä~âÉí=çÅÜ=

ëìêê~=Ñ~ëí=ÇÉåK=

c~êçê=çÅÜ=ÑÉä~âíáÖí=

Ü~åÇä~åÇÉ

NK råÇîáâ=Ñ∏êÇàìéåáåÖ~ê=á=ã~êâÉåI=

ÇáâÉå=çÅÜ=ëíê~åÇçãê™ÇÉåK=

cçêÇçåÉí=â~å=ÉîÉåíìÉääí=î®äí~K

OK råÇîáâ=êóÅâáÖ=ëí~êí=çÅÜ=

ÄêçãëåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~êK=

s~ê Ç®êîáÇ=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=

îáÇ êáâíåáåÖë®åÇêáåÖ~êK==

PK råÇîáâ=ëáíì~íáçåÉê=îáÇ=îáäâ~=

ÑçêÇçåÉí=ëí~åå~ê=íî®êë=ãçí=

ëäìííåáåÖÉå=Ó=ÑçêÇçåÉí=â~å=î®äí~K=

lã=Éå=î®åÇåáåÖ=®ê=çìåÇîáâäáÖ=Ó=

â∏ê=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=î®åÇ=ãóÅâÉí=

Ñ∏êëáâíáÖíK=

QK qê~åëéçêíÉê~=Éà=ä~ëí=é™=ëäìííåáåÖ~ê=

çÅÜ=~åî®åÇ=áåíÉ=ÑçêÇçåÉí=ëçã=

Çê~ÖÑçêÇçå=é™=ë™Ç~å~K=

_~êå

lã=Ä~êå=Ñáååë=á=å®êÜÉíÉåI=ã™ëíÉ=

Ñ∏ê~êÉå=î~ê~=ë®êëâáäí=ìééã®êâë~ã=

ë™I=~íí=áåÖ~=çäóÅâçê=ëâÉêK

e™ää=Ä~êå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÑçêÇçåÉí=

çÅÜ=ìééã~å~=Éå=îìñÉå=éÉêëçå=~íí=

Üà®äé~=íáää=ãÉÇ=ÇÉíí~K

pí~åå~=ÖÉå~ëí=ÑçêÇçåÉí=çã=Éíí=Ä~êå=

íêçíë=ÇÉí=âçããÉê=áå=á=ÑçêÇçåÉíë=

~êÄÉíëçãê™ÇÉK=aÉí=®ê=Ñ∏êÄàìÇÉí=~íí=

íê~åëéçêíÉê~=Ä~êå=é™=ÑçêÇçåÉíI=

ÉÑíÉêëçã=ÇÉëë~=â~å=Ñ~ää~=~î=çÅÜ=™Çê~=

ëáÖ=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=

áåÑ~êíÉêI=Ç∏êê~êI=Äìëâ~ê=ÉääÉê=~åÇê~=

Ñ∏êÉã™ä=ëçã=ëâóããÉê=ëáâíÉåK=aê~=ìí=

í®åÇåóÅâÉäå=å®ê=Çì=ä®ãå~ê=ÑçêÇçåÉíK

_~êå=Ñ™ê=áåíÉ=íê~åëéçêíÉê~ë=é™=Ñä~âÉí=

ÉääÉê=é™=~åÇê~=ëí®ääÉå=ìíçã=é™=

é~ëë~ÖÉê~êë®íÉíK=pã™Ä~êå=Ä∏ê=

∏îÉêÜìîìÇí~ÖÉí=áåíÉ=íê~åëéçêíÉê~ëI=

ÉÑíÉêëçã=ÇÉëë~=â~å=Ñ~ää~=~îK

qáää™íÉå=ÑçêÇçåëÄÉä~ëíåáåÖ

NF lãÑ~íí~ê=Ñ∏ê~êÉI=é~ëë~ÖÉê~êÉI=

íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=ä~ëíK

_ÉêçÉåÇÉ=é™=Ç®Åâíóé

£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™íÉå=îáâíK

i~ëíÉå=ã™ëíÉ=Ñ∏êÇÉä~ë=à®ãåí=çÅÜ=

ë®âê~ëK

i~ëíÉå=Ñ™ê=Éà=íê~åëéçêíÉê~ë=é™=Ñä~âÉíë=

Ä~âêÉ=®åÇ~K=lã=ä~ëíÉå=ÖäáÇÉê=Ñê~ã™íI=

â~å=Ñ∏ê~êÉ=çÅÜ=é~ëë~ÖÉê~êÉ=ëâ~Ç~ëK

h∏ê=Éà=ãÉÇ=ä~ëí=ëçã=ëíáÅâÉê=ìí=∏îÉê=

Ñä~âÉíë=ëáÇçêK

h∏ê=ä™åÖë~ãíK=qìåÖ=ä~ëí=é™îÉêâ~ê=

ëíóêåáåÖI=ÄêçãëåáåÖI=ëí~ÄáäáíÉíÉå=

äáâëçã=ÑçêÇçåÉíë=~ääã®åå~=

î®ÖÑ∏êÜ™ää~åÇÉK=

qê~åëéçêíÉê~=ÉåÇ~ëí=âçåíêçääÉêÄ~êí=

ÖçÇëK

råÇîáâ=~Äêìéí=ëí~êíI=ÄêçãëåáåÖ=

çÅÜ î®åÇåáåÖI=îáÇ=îáäâ~=ä~ëíÉå=â~å=

êìíëÅÜ~K=

q∏ãåáåÖ=~î=Ñä~âÉí

pí®ää=ÑçêÇçåÉí=é™=Éå=à®ãå=óí~=çÅÜ=

Çê~ ™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK=

sáÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=ã~åìÉää=í∏ãåáåÖ=

ã™ëíÉ=Ñä~âÉí=Ñ∏êëí=í∏ãã~ëK=

cçêÇçåÉí=Ñ™ê=Éà=â∏ê~ë=ãÉÇ=äóÑí=Ñä~âK

råÇÉê=ÇêáÑí=ã™ëíÉ=Ñä~âÉí=î~ê~=ä™ëí=

ãÉÇ=Éå=êÉÖÉäK=hçåíêçääÉê~=~íí=êÉÖÉäå=

ëáííÉê=êáâíáÖíK

sáÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=Ñä~âäóÑíW

NK páíí=âî~ê=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK

OK k®êã~=ÇáÖ=áåíÉ=Ñä~âÉíK=

^åÇê~ éÉêëçåÉê=ã™ëíÉ=Ü™ää~ë=

é™=ë®âÉêí=~îëí™åÇK

PK k®ê=Ñä~âÉí=äóÑíëI=ã™ëíÉ=Ä~âÜàìäÉå=

ëí™=é™=Éå=Ñ~ëí=çÅÜ=à®ãå=óí~I=

~åå~êë=â~å=ÑçêÇçåÉí=î®äí~K=

h∏êåáåÖ=ãÉÇ=ëä®é

lãÑ~íí~ê=ëä®éî~Öå=çÅÜ=ä~ëíK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÇÉíí~=ÑçêÇçå=

ÖçÇâ®åÇ~=Çê~Ö~åçêÇåáåÖ~êK=^åî®åÇ=

ìíÉëäìí~åÇÉ=ÖçÇâ®åÇ~=ëä®éî~Öå~êK=

h∏ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=çÅÜ=ä™åÖë~ãí=

îáÇ=â∏êåáåÖ=ãÉÇ=ëä®éî~ÖåK=

o®âå~ ãÉÇ=Éå=ä®åÖêÉ=Äêçãëëíê®Åâ~K=

pÉ=íáää=~íí=ä~ëíÉå=®ê=à®ãåí=Ñ∏êÇÉä~ÇK

qáää™íÉå=íçí~äîáâíW NPNR âÖ

j~ñ=ä~ëíâ~é~ÅáíÉíW RMM âÖ

j~ñ=ä~ëí=é™=Ñä~âÉíW QMU âÖ

j~ñ=íáää™íÉå=~ñÉää~ëíW

Ó=Ñê~ã™í TMM âÖ

Ó=Ä~â™í URMLVMM âÖ

j~ñ=íáää™íÉå=íçí~äîáâí=

EÑçêÇçå=ãÉÇ=ä~ëí=H=

ëä®éî~Öå=ãÉÇ=ä~ëíFW ONMM âÖ

aê~ÖÉå=ä~ëíW

=NF

Ó=ìí~å=Äêçãë SMM âÖ

Ó=ãÉÇ=Äêçãë NNMM âÖ

pä®éâçééäáåÖÉåë=

ã~ñ ëí∏Çä~ëíW NMM âÖ

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

sáÇ=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=Vø=ENRBF=

ëíáÖåáåÖ=Ñ™ê=ëä®éî~Öåëä~ëí=Éà=íê~åëJ

éçêíÉê~ëK=sáÇ=ìíÑ∏êëâ∏êåáåÖ=ÉääÉê=

á âìêîçê=é™îÉêâ~ê=ä~ëíÉå=ëä®éî~ÖåÉåë=

çÅÜ=Ç®êãÉÇ=®îÉå=ÑçêÇçåÉíë=

î®ÖÜ™ääåáåÖI=î~êáÖÉåçã=Ñ∏ê~êÉå=â~å=

í~éé~=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ÑçêÇçåÉí=EÇîë=

êÉÇìÅÉêáåÖ=~î=ÄêçãëÉÑÑÉâíÉåI=çÅÜ=

ã~å∏îêÉêáåÖëÑ∏êã™Ö~åI=ëä®éî~ÖåÉå=

ëä™ê=ìí=çÅÜ=Ä™Ç~=ÑçêÇçåÉå=â~å=î®äí~FK=

_ê®åëäÉÜ~åíÉêáåÖ

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~K

_ê®åëäÉJLÄÉåëáå™åÖçê=®ê=Éñéäçëáî~=

çÅÜ=Äê®åëäÉ=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖíK

c∏êî~ê~=Äê®åëäÉí=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=

íáää™íå~=ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=å®êJ

ÜÉíÉå=~î=î®êãÉâ®ääçê=Eí=Éñ=ìÖå~êI=

î~êãî~ííÉåÄÉêÉÇ~êÉFK

cóää=í~åâÉå=Ñ∏êÉ=ëí~êíK=_ê®åëäÉí~åâÉå=

ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=ëí®åÖÇ=å®ê=ãçíçêå=®ê=

áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK=

cóää ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=îáÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=

çÅÜ=~îëî~äå~Ç=ãçíçêK=råÇîáâ=∏ééÉå=

ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=ÉàK=

q~åâ~ ÑçêÇçåÉí=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK=

pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí=

∏îÉêK=^îä®Öëå~=ÑçêÇçåÉí=Ñê™å=ÇÉå=

Äê®åëäÉÑ∏êçêÉå~ÇÉ=óí~å=çÅÜ=î®åí~=

íáääë=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=~îÇìåëí~íK=

c∏ê ~íí=ãáåëâ~=Äê~åÇÑ~ê~å=Ó=Ü™ää=

Ñ∏äà~åÇÉ=ÇÉä~ê=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=çÅÜ=çäà~W=

jçíçêI=~îÖ~ëê∏êI=Ä~ííÉêá=çÅÜ=

Äê®åëäÉí~åâK

q~åâ~=Éà=ãçíçêÇêáîå~=êÉÇëâ~é=ÉääÉê=

Äê®åëäÉÄÉÜ™ää~êÉ=é™=Ñä~âÉíLëä®éÉíK=

q~åâ~=ÇÉëë~=ÉåÇ~ëí=å®ê=ÇÉ=ëí™ê=é™=

Ñ~ëí=ã~êâK

cóää=é™=Äê®åëäÉ=íáää=ã~ñ=OIR=Åã=ìåÇÉê=

é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=ìåÇÉêâ~åíK

pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖí=ÉÑíÉê=

î~êàÉ=í~åâåáåÖK

s~êâÉå=ÑçêÇçå=ÉääÉê=Äê®åëäÉ=Ñ™ê=ëí®ää~ë=

ìéé=ÉääÉê=Ñ∏êî~ê~ë=á=êìã=ãÉÇ=∏ééÉå=

ÉäÇI=ÖåáëíJ=ÉääÉê=Ñä~ãÄáäÇåáåÖ=ëçã=

í Éñ á=å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉÉäÉãÉåíI=

â~ãáåÉêI=íçêâ~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ÉääÉê=

~åÇê~=Ö~ëÑ∏êÄêìâ~êÉK

£îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê

_Éê∏ê=~äÇêáÖ=~îÖ~ëê∏ê=ÉääÉê=

äàìÇÇ®ãé~êÉ=ë™=ä®åÖÉ=ãçíçêå=®ê=

áÖ™åÖ=ÉääÉê=âçêí=ÉÑíÉê=ÇÉå=ëí®åÖíë=~îK=

oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~ÇçêK

d∏ê=Éå=åçÖÖê~åå=çâìä®êÄÉëáâíåáåÖ=

~î=ÑçêÇçåÉí=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=

c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=âçåíêçää=çÅÜ=

ëâ∏íëÉä=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK

sáÇ=î~ííÉåâóäÇ~=ãçíçêÉê=ëí™ê=ãçíçêJ

âóäëóëíÉãÉí=ìåÇÉê=íêóÅâK=

£ééå~ ~äÇêáÖ=âóä~êäçÅâÉíä>

^îîáâ~åÇÉ=ÜóÇê~ìäî®íëâ~=â~å=

Ñ∏êçêë~â~=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK=

c∏êë∏â~äÇêáÖ=~íí=ë∏â~=çí®í~=ëí®ääÉå=

ãÉÇ=Ü~åÇÉå>

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ã~ëâáåÉå

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=

c∏êÉ ~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉíí~=ÑçêÇçå

Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêå

ÓÇê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå

ÓÇê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí

i®ãå~=~äÇêáÖ=ÑçêÇçåÉí=Ñ∏êê®å=

Çì ëí®åÖí=~î=ãçíçêåI=Çê~Öáí=™í=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=çÅÜ=Çê~Öáí=

ìí í®åÇåóÅâÉäåK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê

pí∏êíÄ™ÖÉ=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëÄ®äíÉ

cçêÇçåÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Éå=ëí∏êíJ

Ä™ÖÉ=EÄáäÇ=NVF=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëÄ®äíÉå=

EÜ∏ÑíÄ®äíÉåFK=qáääë~ãã~åë=ÄáäÇ~ê=ÇÉ=

Éíí=çéíáã~äí=ëâóÇÇ=Ñ∏ê=Ñ∏ê~êÉå=çÅÜ=

é~ëë~ÖÉê~êÉåK

c~ê~

ÓsáÇí~=áåÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=

ëí∏êíÄ™ÖÉåLë®âÉêÜÉíëJ

~åçêÇåáåÖ~êå~K=

Ó c®ëí=áåÖÉå=ä~ëí=ÉääÉê=ÇÉä~ê=é™=

ëí∏êíÄ™ÖÉåK

Óc∏ê~êÉ=çÅÜ=é~ëë~ÖÉê~êÉ=ã™ëíÉ=

ë®íí~=é™=ë®âÉêÜÉíëÄ®äíÉí=Ñ∏êÉ=ëí~êíK

l_p

sáÇ=ëâ~Ç~=ÉääÉê=ÉÑíÉê=Éå=çäóÅâ~=ã™ëíÉ=

ëí∏êíÄ™ÖÉå=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëÄ®äíÉå~=

âçåíêçääÉê~ë=~î=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=çÅÜ=

ÉîÉåíìÉääí=Äóí~ë=ìíK=oÉé~êÉê~=Éà=ëà®äîK

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ö∏ê=~íí=

ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=â~å=ëí~êí~ë=å®ê=

â∏êëé~âÉå=ëí™ê=á=åÉìíê~ää®ÖÉí=kK

p®âÉêÜ Éíëëé®ê êëóëíÉ ãÉ í=ëí® åÖÉ ê=~î=

ãçíçêå=å®ê=â∏êëé~âÉå=îáÇ=~âíáîÉêáåÖ=

~î=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåíÉ

=ëí™ê=

á åÉìíê~ää®ÖÉí=

s~êåáåÖëíÉÅâÉå

pâóäí~ê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ÑçêÇçåÉí=ëáííÉê=ëâóäí~ê=ãÉÇ=çäáâ~=

íÉÅâÉåK=qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW

l_p>=

i®ë Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

Ñ∏êÉ=ÇêáÑíí~ÖåáåÖ>

aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäå=

Ñ∏êÉ=î~êàÉ=™íÖ®êÇ=é™=

ã~ëâáåÉåK=_É~âí~=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

mÉêëçåÉê=ëçã=®ê=

é™îÉêâ~ÇÉ=~î=

ÄÉêìëåáåÖëãÉÇÉä=Eí=Éñ=

~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=ÉääÉê=

ä®âÉãÉÇÉ äF=Ñ™ê=Éà=

~åî®åÇ~=ÑçêÇçåÉíK

jáåÇÉê™êáÖ~=ìåÇÉê=

NS ™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=

ÑçêÇçåÉíK=_É~âí~=

äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=

Ö®ää~åÇÉ=~åî®åÇ~êÉåë=

ãáåáãá™äÇÉêK

s~êåáåÖ=Ñ∏ê=ÜÉí~=óíçê>

pâ~ÇÉêáëâ>=c∏ê~êÉ=çÅÜ=

é~ëë~ÖÉê~êÉ=ã™ëíÉ=

ë®íí~=é™=ë®âÉêÜÉíëJ

Ä®äíÉí=Ñ∏êÉ=ëí~êíK

l_p>=oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~>=

båÇ~ëí=Éå=éÉêëçå=éÉê=

ë®íÉ=Ñ™ê=íê~åëéçêíÉê~ëK=

aÉí=®ê=Ñ∏êÄàìÇÉí=~íí=

íê~åëéçêíÉê~=éÉêëçåÉê=

é™=Ñä~âÉí=ÉääÉê=~åÇê~=

ëí®ääÉå=®å=ÇÉ=

ãçåíÉê~ÇÉ=ë®íÉå~K=

h∏ê=Ñ∏êëáâíáÖíK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

cä~âÉíë=íáää™íå~=ã~ñ=

ä~ëí=é™=QMU=âÖ=Ñ™ê=Éà=

∏îÉêëâêáÇ~ëK

q~åâ~=Éà=ãçíçêÇêáîå~=

êÉÇëâ~é=ÉääÉê=

Äê®åëäÉÄÉÜ™ää~êÉ=

é™ Ñä~âÉíLëä®éÉíK

l_p>=pâ~ÇÉêáëâ=é=Ö=~=

~íí=ã~å=Ñ~ääÉê=~î=ÉääÉê=

~íí=ÑçêÇçåÉí=î®äíÉêK=

h∏êÉà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=

ãÉÇ=Éå=ëíáÖåáåÖ=é™=

ãÉê=®å=NRø=EOSBFK

qê~åëéçêíÉê~=Éà=ä~ëí=

é™ ëä®éî~ÖåÉå=îáÇ=Éå=

ëíáÖåáåÖ=é™=ãÉê=®å=Vø=

ENRBFK

pâ~ÇÉêáëâ>=

s~ê Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Ñä~âÉí=

ë®åâëK=pÉ=íáää=~íí=Ñä~âÉí=

®ê=êáâíáÖí=ä™ëíK=

h∏ê ~äÇêáÖ=ãÉÇ=äóÑí=

Ñä~âK

e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëâóäí~ê=á=Éíí=ä®ëÄ~êí=

íáääëí™åÇK

qÉÅâÉå=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå

f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=

Ñ∏äà~åÇÉ=íÉÅâÉåW

c~ê~

aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê=Ñ∏ê=

éÉêëçåëâ~Ç~=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=

ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK

l_p

aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê=Ñ∏ê=

ë~âëâ~Ççê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=

ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK

qáéë

j~êâÉê~ê=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåÉå=çÅÜ=

~åî®åÇåáåÖK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉêå~=EíÉñ=î®åëíÉêI=

Ü∏ÖÉêF=®ê=~ääíáÇ=ëÉÇÇ~=Ñê™å=Ñ∏ê~êÉåK

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=

ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK

j~å∏îÉêçêÖ~å

l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK

e®ê=ÄÉëâêáîë=Ñ∏êëí=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉåë=

ÑìåâíáçåK=ríÑ∏ê=®ååì=áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>

qáéë

_áäÇÉê=â~å=á=ÇÉí~äàÉê=~îîáâ~=Ñê™å=ÇÉí=

~âíìÉää~=ÑçêÇçåÉíK

_áäÇ=N

^ lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=

ÄÉÖê®åëåáåÖëä~ãéçê=Eíáääî~äF

_q®åÇåáåÖëä™ë

`hçåíêçää~ãé~=ÄäáåâÉê=Eíáääî~äF

a _äáåâÉêçãâçééä~êÉ=Eíáääî~äF

b lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=î~êåáåÖëÄäáåâÉê=

Eíáääî~äF

c _êçãëéÉÇ~ä

d pé~â=Ñ∏ê=ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé®êê=Eíáääî~äF

em~êâÉêáåÖëÄêçãë

f hçãÄááåëíêìãÉåí

g s~êåáåÖëä~ãé~=ãçíçêíÉãéÉê~íìê=

Eíáääî~äF

h lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=ÑóêÜàìäëÇêáÑí=Eíáääî~äF

i NO=sJ~åëäìíåáåÖëìíí~Ö

jhçåíêçää~ãé~=

ëä®éî~ÖåëÄÉäóëåáåÖ=Eíáääî~äF

k hçåíêçää~ãé~=ÑçêÇçåëÄÉäóëåáåÖ=

Eíáääî~äF

l páÖå~äÜçêå=Eíáääî~äF

mh∏êéÉÇ~ä

n p®íÉëáåëí®ääåáåÖëëé~â

oh∏êëé~â

p _ìêâÜ™ää~êÉ

q _®äíä™ë

r q~åâäçÅâ

s hçåíêçää~ãé~=Öä∏ÇëíáÑí=EÉåÇ~ëí=

Üçë=ÑçêÇçå=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêF

t `ÜçâÉ=Eíáääî~äF=EÉåÇ~ëí=Üçë=ÑçêÇçå=

ãÉÇ=ÄÉåëáåãçíçêF

qáéë

c∏ê=íóÇäáÖÜÉíÉåë=ëâìää=®ê=ê~íí=çÅÜ=

ëí∏êíÄ™ÖÉ=Éà=~îÄáäÇ~ÇÉK

lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=ÄÉÖê®åëJ

åáåÖëä~ãéçê=E^F=Eíáääî~äF

_áäÇ=N

^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=âçééä~=íáää=

çÅÜ Ñê™å=ÄÉÖê®åëåáåÖëä~ãéçêå~=

îáÇ íáääëä~ÖÉå=í®åÇåáåÖ=EìåÇÉê=ÇêáÑíFK

q®åÇåáåÖëä™ë=E_F

_áäÇ=O

pí~êí~W

cçêÇçå=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêW

sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê=íáää=ä®ÖÉí=P=

ãÉää~å= =çÅÜ= K=k®ê=Öä∏ÇëíáÑíÉíë=

EsF=âçåíêçää~ãé~=ëäçÅâå~êW=sêáÇ=

åóÅâÉäå=íáää= =íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉêK=kóÅâÉäå=ëí™ê=

ãÉää~å=P= =çÅÜ= K

cçêÇçå=ãÉÇ=ÄÉåëáåãçíçêW

sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü ∏ÖÉê=íáää= =

íáääë ã çíç êå=®ê=áÖ™ åÖ=çÅ Ü=ëä®éé=

ÇÉå Ç®êÉÑíÉêK=

kóÅâÉäå=ëí™ê=ãÉää~å=

P=çÅÜ=K

pí~åå~W

sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=íáää= K

iàìë=íáääW

sêáÇ=åóÅâÉäå=íáää= =EîáÇ=íáääJ=ÉääÉê=

Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêFK

hçåíêçää~ãéçê=Ñ∏ê=êáâíåáåÖëJ

îáë~êÉ=E`F=Eíáääî~äF

_áäÇ=P

cìåâíáçåëáåÇáâÉêáåÖ=îáÇ=~âíáî=ÄäáåâÉê=

çÅÜ=íáääâçééä~Ç=î~êåáåÖëÄäáåâÉêK

_äáåâÉêçãâçééä~êÉ=EaF

Eíáääî~äF

_áäÇ=P

hçééä~ê=íáää=çÅÜ=Ñê™å=â∏êêáâíåáåÖëJ

îáë~êÉåK

™í=Ü∏ÖÉê

™í=î®åëíÉê

lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=

î~êåáåÖëÄäáåâÉê=EbF

Eíáääî~äF

_áäÇ=P

hçééä~ê=íáää=çÅÜ=Ñê™å=

î~êåáåÖëÄäáåâÉêåK

s~êåáåÖëÄäáåâÉê=íáääâçééä~Ç

= MAX 408 KG

MAX 9%

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

_êçãëéÉÇ~ä=EcF

_áäÇ=Q

^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=Äêçãë~=ÑçêÇçåÉíK

pé~â= Ñ∏ê= ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé®êê=EdF

Eíáääî~äF

_áäÇ=R

pé~â=é™=fW=

aáÑÑÉêÉåíá~äî®ñÉäå=®ê=ëé®êê~Ç=çÅÜ=

Çêáîâê~ÑíÉå=Ñ∏êÇÉä~ë=à®ãåí=é™=Ä™Ç~=

ÜàìäÉåK

pé~â=é™=lW=

aáÑÑÉêÉåíá~äî®ñÉäå=Éà=ëé®êê~ÇK

m~êâÉêáåÖëÄêçãë=EeF

_áäÇ S

aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW

pí®ää=â∏êëé~âÉå=á=ä®ÖÉ=kK=qêóÅâ=åÉê=

ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäíK=aê~=ëé~âÉå=

ìéé™í=EfFK=

qáéë

hçãÄááåëíêìãÉåíÉíë=âçåíêçää~ãé~=EäF=

äóëÉêK

içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW

qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäíI=íêóÅâ=

é™=âå~ééÉå=á=ëé~âÉå=çÅÜ=ëí®ää=ÇÉåå~=

åÉÇ™í=ElFK=

qáéë

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ëí®åÖÉê=~î=

ãçíç êå=å®ê=â∏êëé~âÉå=îáÇ=~âíáîÉêáåÖ=

~î=é~êâÉ êáåÖ ëÄ êçã ëÉå =áå íÉ

=ëí™ê=

á åÉìíê~ää®ÖÉí=

hçãÄááåëíêìãÉåí=EfF

_áäÇ T

hçãÄááåëíêìãÉåíÉí=â~å=ÄÉêçÉåÇÉ=

é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ=ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=

âçãéçåÉåíÉêW

läàÉíêóÅâ=ENFW

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=

âçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å=çã=ÇÉåå~=

ä~ãé~=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=

rééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK

_êçãë=EOFW

hçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=å®ê=é~êâÉêáåÖëJ

ÄêçãëÉå=®ê=™íÇê~ÖÉåK

_ê®åëäÉ=EPFW

hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=å®ê=í~åâÉå=®ê=

å®ëí~=íçãK=cóää=ÖÉå~ëí=é™=Äê®åëäÉK

_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ=EQFW

lã=âçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=

®ê=áÖ™åÖI=ä~ÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=Éà=íáääJ

ê®ÅâäáÖíK=rééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK

aêáÑííáãã®í~êÉ=ERFW

sáë~ê=~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~ê=á=íáãã~ê=

çÅÜ

=íáãã~ê=é™=Çáëéä~óÉåK

qáääî~äëÑìåâíáçåÉêW

Ó k®ê=í®åÇåáåÖÉå=ëä™ë=íáää=îáë~ë=

Ä~ííÉêáëé®ååáåÖÉå=ìåÇÉê=âçêí=íáÇ=

çÅÜ Ç®êÉÑíÉê=îáë~ë=~åí~äÉí=

ÇêáÑííáãã~êK

aêáÑííáãã~êå~=ê®âå~ë=~ääíáÇI=ìíçã=

å®ê=ëí~êíåóÅâÉäå=ëí™ê=é™=ÒpíçééÒ=

ÉääÉê=®ê=ìíÇê~ÖÉåK

Ó s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáããÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ìíÑ∏ê~åÇÉF=îáë~ë=Ò`edLlfiÒ=EÇ~Öë=

Ñ∏ê=çäàÉÄóíÉF=ìåÇÉê=R=ãáåìíÉê=é™=

Çáëéä~óÉåK=aÉíí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=

îáë~ë=ìåÇÉê=ÇÉ=å®êã~ëíÉ=O=

ÇêáÑííáãã~êå~K=läàÉÄóíÉëáåíÉêî~ääI=

ëÉ=ãçíçêÜ~åÇJÄçâÉåK

s~êåáåÖëä~ãé~=ãçíçêJ

íÉãéÉê~íìê=EgF=Eíáääî~äF

_áäÇ=N

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=

ÇÉå=ëî~äå~=çã=âçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=

å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK

lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=ÑóêÜàìäëJ

ÇêáÑí=EhF=Eíáääî~äF

_áäÇ=U

c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ=~î=

ÑóêÜàìäëÇêáÑíÉåK

cóêÜàìäëÇêáÑí=íáääâçééä~Ç

cóêÜàìäëÇêáÑí=Ñê™åâçééä~Ç

NO=îçäíë=~åëäìíåáåÖëìíí~Ö=EiF

_áäÇ=N

^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=~åëäìí~=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=

ÄÉÜ∏îÉê=Éå=ëíê∏ãâ®ää~=é™=ã~ñ=NO=sL

R^K=

hçåíêçää~ãé~=ëä®éJ

ÄÉäóëåáåÖ=EjF=Eíáääî~äF

_áäÇ=N

q®åÇë=å®ê=Éå=Öä∏Çä~ãé~=

á ëä®éÄÉäóëåáåÖÉå=®ê=ÇÉÑÉâíK

hçåíêçää~ãé~=ÑçêÇçåëJ

ÄÉäóëåáåÖ=EkF=Eíáääî~äF

_áäÇ=N

ióëÉê=îáÇ=íáääëä~ÖÉå=í®åÇåáåÖ=çÅÜ=

ìåÇÉê=ÇêáÑí=å®ê=ÄÉÖê®åëåáåÖëJ

ä~ãéçêå~=äóëÉêK

páÖå~äÜçêå=ElF=Eíáääî~äF

_áäÇ=N

=qêóÅâ=é™=Ñ∏ê=~íí=~îÖÉ=Éå=

î~êåáåÖëëáÖå~äK

h∏êéÉÇ~ä=EmF

_áäÇ=V

qêóÅâ=â∏êéÉÇ~äÉå=Ñê~ã™íK=gì=ãÉê=

Ñê~ã™í=ÇÉëíç=Ü∏ÖêÉ=Ü~ëíáÖÜÉíK

l_p

cçêÇçåÉí=ëí~åå~ê=áåíÉ=å®ê=

â∏êéÉÇ~äÉå=ëä®ééë>=qêóÅâ=é™=

ÄêçãëéÉÇ~äÉå=EcF=Ñ∏ê=~íí=ëí~åå~K

c∏ê~êë®íÉ=EnF

_áäÇ=N

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ=®ê=Ñ∏ê~êë®íÉí=

áåëí®ääÄ~êíK=_É~âí~=Ñ∏ê~êë®íÉíë=

ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëåáåÖK

p®íÉëáåëí®ääåáåÖI=ëÉ=“e~åÇÜ~î~åÇÉ“K=

l_p

p®íÉí=ã™ëíÉ=ëí®ää~ë=áå=áåå~å=â∏êåáåÖ=

é™Ä∏êà~ëK=fåëí®ääåáåÖ=Ñ™ê=Éà=Ö∏ê~ë=

ìåÇÉê=â∏êåáåÖK

h∏êëé~â=EoF

_áäÇ=NN

pé~âÉå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~=áå=

â∏êêáâíåáåÖ=çÅÜ=ã~ñ=Ü~ëíáÖÜÉíW

c=Z=Ñê~ã™íLëå~ÄÄí

i=Z=Ñê~ã™íLä™åÖë~ãí

k=Z=åÉìíê~ää®ÖÉ

o=Z=Ä~â™íLä™åÖë~ãí

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääK=eçë=ÑçêÇçå=

ìí~å=iJä®ÖÉ=Ñáååë=ÇÉí=ÉåÇ~ëí=Éíí=

â∏êä®ÖÉ=Ñê~ã™í=ÒcÒK

l_p

c∏êÉ=î~êàÉ=î®ñäáåÖ=ã™ëíÉ=ÄêçãëJ

éÉÇ~äÉå=íêóÅâ~ë=çÅÜ=ÑçêÇçåÉí=ëí™=

ëíáää~K

_ìêâÜ™ää~êÉ=EpF

_áäÇ=N

c∏ê=~íí=Ü™ää~=Äìêâ~ê=ãÉÇ=Éà=

~äâçÜçäÜ~äíáÖ~=ÇêóÅâÉêK

_®äíä™ë=EqF

_áäÇ=N

^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=ä™ë~=ë®âÉêÜÉíëÄ®äíÉíK

12 3

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

q~åâäçÅâ=ErF

_áäÇ=N

c∏ê=~íí=ëí®åÖ~=Äê®åëäÉí~åâÉåK

hçåíêçää~ãé~=Öä∏ÇëíáÑí=EsF

EÉåÇ~ëí=Üçë=ÑçêÇçå=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêF

_áäÇ=N

q®åÇë=îáÇ=íáääâçééä~Ç=í®åÇåáåÖ=

çÅÜ=ëäçÅâå~ê=å®ê=Öä∏ÇëíáÑíÉí=ìééå™íí=

íáääê®ÅâäáÖ=íÉãéÉê~íìê=Ñ∏ê=ãçíçêëí~êí=

EëÉ=Òjçíçêëí~êíÒFK

`ÜçâÉ=EtF=

Eíáääî~äF

EÉåÇ~ëí= Üçë=ÑçêÇçå= ãÉÇ=ÄÉåëáåãçíçêF

_áäÇ=ON

aê~=ìí=ÅÜçâÉå=Ñ∏ê=ëí~êí=ãÉ Ç=â~ ää=

ãçíçêK

cä~â

_áäÇ=NO

fåå~å=Ñä~âÉí=Ü∏àë=ã™ëíÉ=ÇÉí=ä~ëí~ë=~îK=

aê~=á=ëé®êêÉå=çÅÜ=äóÑí=Ñä~âÉí=ãÉÇ=

Ü~åÇí~ÖÉíK=ióÑíÉí=ëí∏Çë=~î=Éå=

Ö~ëíêóÅâëÅóäáåÇÉêK=k®ê=Ñä~âÉí=®ê=äóÑíI=

®ê=ãçíçêå=™íâçãäáÖK=

eçë=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=äóÑíI=

â~å ÇÉåå~=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=í∏ãã~=

Ñä~âÉíK=

l_pW

£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ÑçêÇçåÉíë=íáää™íå~=

ã~ñîáâí=çÅÜ=Ñä~âÉíë=ã~ñ=Ä®êÑ∏êã™Ö~K

lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ=

Ñä~âäóÑí=Eíáääî~äF

_áäÇ=N

lãâçééä~êÉå=ëáííÉê=é™=áåëíêìãÉåíJ

Äê®Ç~åë=Ü∏Öê~=ëáÇ~=çÅÜ=~åî®åÇë=Ñ∏ê=

~íí=Ü∏à~=çÅÜ=ë®åâ~=Ñä~âÉíK=

lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=NOJîçäíë=

~åëäìíåáåÖëìíí~Ö=Ä~â=

Eíáääî~äF

_áäÇ=N

lãâçééä~êÉå=ëáííÉê=é™=áåëíêìãÉåíJ

Äê®Ç~åë=î®åëíê~=ëáÇ~=çÅÜ=~åî®åÇë=

Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖK

lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=Éñíê~J

ÄÉäóëåáåÖ=

Eíáääî~äF

_áäÇ=N

lãâçééä~êÉå=ëáííÉê=é™=áåëíêìãÉåíJ

Äê®Ç~åë=î®åëíê~=ëáÇ~=çÅÜ=~åî®åÇë=

Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖK

e~åÇÜ~î~åÇÉ

_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå>

l_p

aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=á=ëí~åÇ~êÇìíÑ∏ê~åÇÉí=

Éà=ÖçÇâ®åí=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=é™=~ääã®å=î®ÖK=

c∏ê=ÇêáÑí=é™=~ääã®å=î®Ö=ã™ëíÉ=ÑçêÇçå=

î~ê~=ìíêìëí~ÇÉ=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=

_É~âí~=~ää~=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=é™=~ääã®å=

î®Ö Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK=

_É~âí~ Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK

aÉí=®ê=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=â®åå~=íáää=çÅÜ=

Ñ∏äà~=~ää~=Ñ∏ê=ÇÉíí~=ÑçêÇçå=Ö®ää~åÇÉ=

Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK

hî®îåáåÖëêáëâ=ÖÉåçã=

âçäÇáçñáÇ=

i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=

ìíçãÜìëK=

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~

_ê®åëäÉJ=çÅÜ=ÄÉåëáå™åÖçê=®ê=Éñéäçëáî~=

çÅÜ=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K=

cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK =

_ê®åëäÉí~åâÉå=ëâ~=~ääíá Ç=î~ê~=ëí®åÖÇ=

å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=

î~êãK=

cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=îáÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=

çÅÜ=~îëî~äå~Ç=ãçíçêK=råÇîáâ=∏ééÉå=

ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=ÉàK=

q~åâ~ ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí=

∏îÉêK=pâàì í=Äçêí=ÑçêÇçåÉí=Ñê™å=ÇÉí=

Äê®åëäÉÑ∏êçêÉå~ ÇÉ=çãê™ÇÉí=çÅÜ=î®åí~=

íáää=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=Ñ∏êÇìåëí~íK

c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇêáëâ=ëâ~=Ñ ∏äà~åÇÉ=

ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=çÅ Ü=çäà~W=

jçíçêI=~îÖ~ëê∏êI=Ä~ííÉêá= çÅÜ=

Äê®åëäÉí~åâK

q~åâ~=Éà=ãçíçêÇêáîå~=êÉÇëâ~é=ÉääÉê=

Äê®åëäÉÄÉÜ™ää~êÉ=é™ =Ñä~âÉíLëä®éÉíK

pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=

ÇÉÑÉâí ÑçêÇçå

^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK=d∏ê=Éå=çâìä®êÄÉëáâíåáåÖ=

Ñ∏êÉ=î~êàÉ=ëí~êíK=hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=

ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~I=ã~å∏îÉêJ

çêÖ~åÉå=çÅÜ=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇÉåK

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=

~åî®åÇëK

^êÄÉíëíáÇÉê

hçåíêçääÉê~=Üçë=~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉí=

ìåÇÉê=îáäâ~= íáÇÉê= ÑçêÇçåÉí= Ñ™ê= ~åî®åÇ~ëK

q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=

~î çäàÉåáî™

qáéë

jçíçê=Ä∏ê=é™=Ñ~ÄêáâÉå=Ü~=Ñóääíë=ãÉÇ=

çäà~=Ó=âçåíêçääÉê~=Ñ∏ê=ë®âÉêÜÉíëëâìää=

çÅÜ=Ñóää=é™=çäà~=îáÇ=ÄÉÜçîK

 q~åâåáåÖK=c∏ê=Äê®åëäÉëçêíI=

ëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

 cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=

OIR Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=

ìåÇÉêâ~åíK

 pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖíK

 hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK

aÉå ã™ëíÉ=äáÖÖ~=ãÉää~å=

ÒcìääLj~ñKÒJ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ

ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=®îÉå=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåFK

hçåíêçää=~î=Ç®ÅâÉåë=

äìÑííêóÅâ

qáéë

^î=éêçÇìâíáçåëëâ®ä=â~å=Ç®ÅâíêóÅâÉí=

î~ê~=Ü∏ÖêÉ=®å=å∏Çî®åÇáÖíK

 cóää=Ç®êÑ∏ê=~ää~=Ç®ÅâÉå=à®ãåí=ãÉÇ=

Éíí=íêóÅâ=é™=Å~=NIMÓNIO=Ä~êK

p®íÉëáåëí®ääåáåÖ

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ=®ê=Ñ∏ê~êë®íÉí=

áåëí®ääÄ~êíK=_É~âí~=Ñ∏ê~êë®íÉíë=

ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëåáåÖK

fåëí®ääåáåÖ=á=ä®åÖëêáâíåáåÖ

_áäÇ=NM~

 q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK

 aê~=ëé~âÉå=ENF=ìéé™í=çÅÜ=ëí®ää=

ë®íÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

 pä®éé=ëé~âÉå=çÅÜ=ä™í=ë®íÉí=

ëå®éé~=Ñ~ëí=ÖÉåçã=ä®íí~=Ñê~ãJ=

çÅÜ=íáääÄ~â~ê∏êÉäëÉêK

e∏àÇáåëí®ääåáåÖ

_áäÇ=NM~

 q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK

 sêáÇ=âå~ééÉå=EOF=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

f=Ó=i®Öëí~=ä®ÖÉ

ff=Ó=jÉää~åä®ÖÉ

fff=Ó=e∏Öëí~=ä®ÖÉ

qáéë

bÑíÉê=î~êàÉ=Ü∏àÇáåëí®ääåáåÖ=ã™ëíÉ=

ë®íÉíë=Ü™êÇÜÉí=Eîáâí~åé~ëëåáåÖF=

ëí®ää~ë=áåK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

fåëí®ääåáåÖ=~î=ë®íÉíë=Ü™êÇÜÉí

_áäÇ=NMÄ

 q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK

 pî®åÖ=ëé~âÉå=EPF=Ñê~ã™í=ë™I=~íí=

ëé~âÉå=Éà=ÄÉê∏ê=ë®íÉí=îáÇ=îêáÇåáåÖK

 e™êÇ~êÉ=ë®íÉW

sêáÇ=ëé~âÉå=ãÉÇìêëK

 jàìâ~êÉ=ë®íÉW

sêáÇ=ëé~âÉå=ãçíìêëK

 pî®åÖ=íáääÄ~â~=ëé~âÉåK

qáéë

o®íí=Ñ∏ê~êîáâí=®ê=áåëí®ääÇ=å®ê=ÇÉí=

áåëí®ääÇ~=Ü∏àÇä®ÖÉí=EfI=ff=ÉääÉê=fffF=

ëóåë á Çáëéä~óÉå=EQFK

oóÖÖëí∏Çëáåëí®ääåáåÖ=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

_áäÇ=NMÅ

 q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK

 aê~=ëé~âÉå=ERF=ìéé™í=çÅÜ=ëí®ää=

êóÖÖëí∏ÇÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

 pä®é=ëé~âÉå=çÅÜ=ä™í=êóÖÖëí∏ÇÉí=

ëå®éé~=Ñ~ëíK

fåëí®ääåáåÖ=~î=ëî~åâëí∏ÇÉí=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

_áäÇ=NMÅ

 sêáÇ=âå~ééÉå=ESF=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

M=Ó=fåÖÉå=î®äîåáåÖ

N=Ó=j~ñ=î®äîåáåÖ=ìééÉ

á êóÖÖëí∏ÇÉí

O=Ó=j~ñ=î®äîåáåÖ=åÉêÉ=á êóÖÖëí∏ÇÉí

jçíçêëí~êí

 q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK

 pí®ää=â∏êëé~âÉå=á=åÉìíê~ää®ÖÉ=kK=

qáéë

jçíçêå=â~å=áåíÉ=ëí~êí~ë=çã=

â∏êëé~âÉå=áåíÉ=ëí™ê=á=åÉìíê~ää®ÖÉí=kK

 qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

~êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

cçêÇçå=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêW

 sêáÇ=í®åÇåóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê=íáää=Éíí=

ä®ÖÉ=ãÉää~å= =çÅÜ= K

aáÉëÉäãçíçêÉê=ã™ëíÉ=Ñ∏êî®êã~ë=

Ñ∏êÉ=ëí~êíK=k®ê=ÇÉå=Ñ∏ê=ãçíçêëí~êí=

å∏Çî®åÇáÖ~=íÉãéÉê~íìêÉå=

ìééå™ííëI=ëäçÅâå~ê=Öä∏ÇëíáÑíÉíë=

âçåíêçää~ãé~=EsFK

qáéë

bå=î~êã=ãçíçê=ã™ëíÉ=áåíÉ=

Ñ∏êî®êã~ëK

k®ê=Öä∏ÇëíáÑíÉíë=âçåíêçää~ãé~=

ëäçÅâå~íW=

 sêáÇ=í®åÇåóÅâÉäå=âçêí=íáää= =íáääë=

ãçíçêå=ëí~êí~ê=EN ëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=

NM ëÉâìåÇÉêFK=s®åí~=N ãáåìí=íáää=

å®ëí~=Ñ∏êë∏âK

 k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖW

sêáÇ=íáääÄ~â~=åóÅâÉäå=ãÉää~å= =

çÅÜ= K

 c∏ê=~íí=â∏ê~=ãÉÇ=äàìëW

sêáÇ=íáääÄ~â~=åóÅâÉäå=íáää= K

qáéë

h∏ê=Éà=ãçíçêå=ãÉÇ=Ñìää=ä~ëí=Ñ∏êê®å=

ÇÉå=®ê=î~êãK

cçêÇçå=ãÉÇ=ÄÉåëáåãçíçêW

 aê~=ìí=ÅÜçâÉå=îáÇ=â~ää=ãçíçêK

 sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê=íáää= =íáääë=

ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=EÉíí=ëí~êíÑ∏êë∏â=

ã~ñ=NM=ëÉâF=s®åí~=N=ãáåìí=

íáää å®ëí~=ëí~êíÑ∏êë∏âK

 k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖW

sêáÇ=íáääÄ~â~=åóÅâÉäå=ãÉää~å= =

çÅÜ= K

 qêóÅâ=áå=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãíK

 c∏ê=~íí=â∏ê~=ãÉÇ=äàìëW

sêáÇ=íáääÄ~â~=åóÅâÉäå=íáää= K

qáéë

h∏ê=Éà=ãçíçêå=ãÉÇ=Ñìää=ä~ëí=Ñ∏êê®å=

ÇÉå=®ê=î~êãK

pí~åå~=ãçíçêå

 pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™= K

 aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK

 aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

h∏êåáåÖ

qáéë

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK=

ûåÇê~=Éà=â∏êêáâíåáåÖ=ìí~å=~íí=Ñ∏êëí=

Ü~ ëí~åå~í=ÑçêÇçåÉíK

 pí®ää=áå=Ñ∏ê~êë®íÉíK

 pí®ää=áå=çÅÜ=í~=é™=Ä®äíÉíK

 pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK

 qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

äçëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

 pí®ää=â∏êëé~âÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=

cLiLoK

 içëë~=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=çÅÜ=íêóÅâ=

ë~ãíáÇáÖí=ä™åÖë~ãí=é™=

â∏êéÉÇ~äÉå=íáääë=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=

ìééå™ííëK=pÉ=íáää=~íí=Ñê~ãÜàìäÉå=

ëí™ê=á=ê®íí=êáâíåáåÖ=áåå~å=Çì=ëí~êí~êK

qáéë

h∏êëé~âÉå=Ä∏ê=ëí™=á=ä®ÖÉ=ÒiÒ=Eë™îáÇ~=

ë™Ç~å=ÑáååëF=îáÇ=â∏êåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ=

çÅÜ=é™=çà®ãå=ã~êâK

pí~åå~=ÑçêÇçåÉí

 pä®éé=â∏êéÉÇ~äÉå=çÅÜ=íêóÅâ=é™=

ÄêçãëéÉÇ~äÉå=íáääë=ÑçêÇçåÉí=ëí™ê=

ëíáää~K

 pí®ää=â∏êëé~âÉå=é™=kK

cóêÜàìäëÇêáÑí=Eíáääî~äF

_áäÇ=U

 pí~åå~=ÑçêÇçåÉí=ÉääÉê=ë®åâ=

Ü~ëíáÖÜÉíÉåK

 pí®ää=çãâçééä~êÉå=Ñ∏ê=ÑóêÜàìäëÇêáÑí=

é™= =Ñ∏ê=~íí=~âíáîÉê~=

ÑóêÜàìäëÇêáÑíÉåK

c∏ê=~íí=~î~âíáîÉê~=ÑóêÜàìäëÇêáÑíÉåW

 pí®ää=çãâçééä~êÉå=Ñ∏ê=ÑóêÜàìäëÇêáÑí=

é™= =Ñ∏ê=~íí=âçééä~=Ñê™å=

ÑóêÜàìäëÇêáÑíÉåK

^âíáîÉê~=Ñ∏êëí=ÑóêÜàìäëÇêáÑíÉå=îáÇ=ëî™ê~=

ëáíì~íáçåÉê=EëáííÉê=Ñ~ëí=á=äÉê~I=ëí~êâí=

ëíáÖ~åÇÉ=ëäìííåáåÖ=ãÉÇ=çà®ãå=ã~êâFK

^âíáîÉê~=áåíÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé®êêÉå=

Ñ∏êê®å=ÇÉí=®ê=å®ëí~å=çã∏àäáÖí=~íí=

âçãã~=Ñê~ã=ãÉÇ=ÑóêÜàìäëÇêáÑíK

qáääâçééäáåÖ=~î=ÇáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëé®êêÉå=Eíáääî~äF

l_pK=

läóÅâëêáëâ=çÅÜ=ëâ~Ççê=é™=

ÑçêÇçåÉíK

Ó hçééä~=ÉåÇ~ëí=íáää=ÇáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëé®êêÉå=å®ê=íê~âíçêå=ëí™ê=ëíáää~K

Ó ^åî®åÇ=Éà=ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé®êêÉå=îáÇ=

â∏êåáåÖ=é™=~ääã®å=î®Ö=çÅÜ=îáÇ=Ü∏Ö=

Ü~ëíáÖÜÉí=EëíóêåáåÖÉå=é™îÉêâ~ë=J=

çäóÅâëêáëâFK

_áäÇ=R

 pí~åå~=ÑçêÇçåÉíK

 pí®ää=â∏êëé~âÉå=é™=kK

 aê~=ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé®êêÉåë=ëé~â=

Ä~â™í=íáääë=ÇÉå=ëí~åå~ê=âî~ê=á=ÇÉí=

Ä~âêÉ=ä®ÖÉí=fK=aáÑÑÉêÉåíá~äëé®êêÉå=

®ê=~âíáîÉê~Ç=Eà®ãå=âê~Ñí∏îÉêÑ∏êáåÖ=

é™=Ä™Ç~=Ä~âÜàìäÉåFK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

cê™åâçééäáåÖ=~î=

ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé®êêÉå=Eíáääî~äF

_áäÇ=R

 pí~åå~=ÑçêÇçåÉíK

 pí®ää=â∏êëé~âÉå=é™=kK

 qêóÅâ=ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé®êêÉåë=ëé~â=

Ñê~ã™í=íáääë=ÇÉå=ëí~åå~ê=âî~ê=á=ÇÉí=

Ñê®ãêÉ=ä®ÖÉí=lK=aáÑÑÉêÉåíá~äëé®êêÉå=

®ê=Ñê™åâçééä~ÇK

e∏àåáåÖ=çÅÜ=ë®åâåáåÖ=

~î Ñä~âÉí

l_p

sáÇ=Ü∏àåáåÖ=çÅÜ=ë®åâåáåÖ=~î=Ñä~âÉí=

ã™ëíÉ=ÑçêÇçåÉí=ëí™=é™=Éíí=à®ãåí=çÅÜ=

Ñ~ëí=ìåÇÉêä~Ö=çÅÜ=é~êâÉêáåÖëJ

ÄêçãëÉå=î~ê~=™íÇê~ÖÉåK==

j~åìÉää=Ü∏àåáåÖLë®åâåáåÖ

_áäÇ=NO

l_p

cä~âÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Ü∏à~ë=çÅÜ=ë®åâ~ë=

ã~åìÉääí=å®ê=ÇÉí=®ê=íçãíK=

 pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=

™í é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

 i~ëí~=~î=Ñä~âÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇK

 i™ë=ìéé=Ñä~âÉí=ÖÉåçã=~íí=Çê~=

áëé®êêÉåK



ióÑí=Ñä~âÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ü~åÇí~ÖÉíK=

 p®åâ=Ñä~âÉí=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ÇÉí=

åÉÇ™íK=pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=ëé®êê~ë=êáâíáÖí>

l_p

h∏ê=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=ÑçêÇçåÉí=å®ê=Ñä~âÉí=

®ê=åÉÇÑ®ääí=çÅÜ=ä™ëíK

bäÉâíêáëâ=äóÑí=Eíáääî~äF

 sêáÇ=í®åÇåóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê=íáää=Éíí=

ä®ÖÉ=ãÉää~å= =çÅÜ= K=

 e∏à=Ñä~âÉí=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=

âå~ééÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=äóÑíÉå=

çÅÜ=Ü™ää=ÇÉåå~=íêóÅâí=íáääë=∏åëâ~Ç=

ÉääÉê=ã~ñ=Ü∏àÇ=å™ííëK

 sêáÇ=í®åÇ=í®åÇåóÅâÉå=íáää= K

qáéë

bíí=âå~ííê~åÇÉ=äàìÇ=îáë~ê=~íí=Ñä~âÉí=Ü~ê=

äóÑíë=ë™=ä™åÖí=ÇÉí=Ö™êK=p~ãã~=äàìÇ=

Ü∏êë=å®ê=Ñä~âÉí=å™ê=ÇÉí=ä®Öëí~=ä®ÖÉí=

å®ê=ÇÉí=ë®åâëK=aÉíí~=äàìÇ=Ü∏êë=çÅâë™=

å®ê=äóÑí~åçêÇåáåÖÉåë=â~é~ÅáíÉí=

∏îÉêëâêáÇëK

 p®åâ=Ñä~âÉí=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=

ìåÇêÉ=ÇÉäÉå=~î=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=

äóÑíÉåë=çãâçééä~êÉK=

 pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™= K

^îä~ëíåáåÖ=~î=Ñä~âÉí

l_p

Ó k®ê=ÇÉí=ä~ëí~ÇÉ=Ñä~âÉí=Ü∏àëI=Ñ∏êëâàìíë=

ÑçêÇçåÉíë=íóåÖÇéìåâíK=a®êÑ∏ê=Ñ™ê=

Ä~âÜàìäÉå=Éà=ëí™=é™=äìí~åÇÉ=ÉääÉê=

çà®ãåí=ìåÇÉêä~ÖK=cä~âÉíë=îáâí=â~å=

Ñ∏êçêë~â~=~íí=ÑçêÇçåÉí=î®äíÉê=Ä~â™íK

Ó bíí=ä~ëí~í=Ñä~â= â~å=Ü~=Éå=~îëÉî®êÇ=îáâíK=

c∏êë∏â=Éà=~íí=Ü∏à~=Ñä~âÉí=ã~åìÉääí=çã=

ÑçêÇçåÉí=áåíÉ=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=

ÉäÉâíêáëâ=äóÑíK

Ó píçéé~=ÖÉå~ëí=~îä~ëíåáåÖÉå=ãÉÇ=

ÉäÉâíêáëâ=äóÑí= çã=äóÑíâçééäáåÖÉå= Ä∏êà~ê=

ÖäáÇ~=EÉíí=âå~ííê~åÇÉ=äàìÇ=Ü∏êëFK=

p®åâ Ñä~âÉí=áÖÉå=çÅÜ=ä~ëí~=~î=

∏îÉêëâçííëä~ëíÉå=Ñ∏ê=Ü~åÇK

 _~Åâ~=íáää=~îä~ëíåáåÖëéä~íëÉå=

çÅÜ Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK=

pí®åÖ=~î=ãçíçêåK

 c®ää=åÉê=Ä~âä®ããÉåK

 i~ëí~=~î=Ñä~âÉíW

c∏ê=Ü~åÇI

jÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=äóÑíK

qáéë

eçë=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=äóÑí=Ü∏àÉê=

ã~å=Ñä~âÉí=çÅÜ=ë®åâÉê=ÇÉí=áÖÉå=ÉÑíÉê=

~îä~ëíåáåÖÉåK=

 i™ë=Ä~âä®ããÉåK

l_p

h∏ê=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=ÑçêÇçåÉí=å®ê=Ñä~âÉí=

®ê=åÉÇÑ®ääí=çÅÜ=ä™ëíK

i~ëí~=Ñä~âÉí

l_p

Ó cÉä~âíáÖ=ä~ëíåáåÖ=Ö∏ê=ÑçêÇçåÉí=

áåëí~ÄáäíK=i∏ë~Lê∏êäáÖ=ä~ëí=ã™ëíÉ=

ë®âê~ëK=i~ëíÉå=ã™ëíÉ=Ñ∏êÇÉä~ë=

à®ãåí=é™=Ñä~âÉíK=lÅÜ=Ñ™ê=Éà=ëíáÅâ~=

ìí ∏îÉê=ä®ãã~êå~ë=Ü∏àÇ=ÉääÉê=

ÄêÉÇÇK

 hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=ä~ëíåáåÖ=~íí=Ñä~âÉí=

®ê=ë®âÉêí=ä™ëíK

 ^ää=ä~ëí=ëâ~=ëìêê~ë=ë™I=~íí=ÇÉå=áåíÉ=

â~å=êìíëÅÜ~K

 £îÉêëâêáÇ=Éà=Ñä~âÉíë=íáää™íå~=

ä~ëíâ~é~ÅáíÉí=é™=QMU=âÖK

 qê~åëéçêíÉê~=Éà=ÖçÇë=ãÉÇ=ëí∏êêÉ=

óí~=®å=Ñä~âÉíK=

 c∏êÇÉä~=ÖçÇëÉí=à®ãåí=é™=Ñä~âÉíK

 oÉÇìÅÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ=îáâíÉå=

îáÇ=â∏êåáåÖ=é™=çà®ãå=ã~êâK=h∏ê=

Ñ∏êëáâíáÖí=îáÇ=ã~íÉêá~äíê~åëéçêíK

aê~ÖÉå=ä~ëí=Ó=ëä®é

l_p

Óh∏ê=ä™åÖë~ãí=îáÇ=â∏êåáåÖ=ãÉÇ=

ëä®é=ë™I=~íí=Çì=áåíÉ=í~éé~ê=

âçåíêçääÉå=∏îÉê=ÑçêÇçåÉíK=

Ó i~ëí=Ñ™ê=Éà=Çê~ë=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=

ãÉê=®å=Vø=ENRBF=äìíåáåÖK=

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÑçêÇçåÉí=

ÖçÇâ®åÇ~=Çê~Ö~åçêÇåáåÖ~êK

 £îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™íÉå=

ëä®éä~ëí=Eëä®éî~ÖåÉåë=åÉííçîáâí=

éäìë=ä~ëíÉåë=îáâíF=é™=SMM âÖ=

Eìí~å ÄêçãëF=êÉëé=NNMM âÖ=

EãÉÇ ÄêçãëFK

 £îÉêëâêáÇ=áåíÉ=ëä®éâçééäáåÖÉåë=

ã~ñ=íáää™íå~=ëí∏Çîáâí=é™=NMM âÖK

 h∏ê=ä™åÖë~ãí=å®ê=Çì=Çê~ê=íìåÖ=

ä~ëíK=o®âå~=ãÉÇ=Éå=ä®åÖêÉ=

Äêçãëëíê®Åâ~K=h∏ê=ãÉÇ=ë™Ç~å=

Ü~ëíáÖÜÉí=~íí=Çì=áåíÉ=í~éé~ê=

âçåíêçääÉå=∏îÉê=ÑçêÇçåÉíK

 h∏ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖí=é™=ëäìííJ

åáåÖ~êK=i~ëíÉåë=îáâí=é™îÉêâ~ê=

ÑçêÇçåÉí=ãÉÇ=Çê~ÖJ=çÅÜ=íêóÅâJ

âê~ÑíI=îáäâÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=ã~å=

í~éé~ê=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ÑçêÇçåÉí=

EêÉÇìÅÉê~Ç=ÄêçãëJ=çÅÜ=

ëíóêåáåÖëÑ∏êã™Ö~FK=

qáéë

k®ê=ÜáåÇÉê=â∏êë=∏îÉê=Eí=Éñ=Ü∏ÖêÉ=

ëâÉåçê=îáÇ=à®êåî®Öë∏îÉêÖ™åÖ~êF=â~å=

ëí~êâ~=âê~ÑíÉê=é™îÉêâ~=ëä®éî~ÖåÉåK=

sáÇ=~êÄÉíÉ=á=ë™Ç~å~=çãê™ÇÉå=

êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=Ñ∏ê=ÑçêÇçåÉí=

ÖçÇâ®åÇ~=Çê~Ö~åçêÇåáåÖ~ê=ãÉÇ=

âìäJ=ÉääÉê=âäçâçééäáåÖK

m~êâÉêáåÖ

 pí~åå~=ÑçêÇçåÉí

 pí®ää=â∏êëé~âÉå=é™=kK

 aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

 pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=

í®åÇåóÅâÉäåK

qê~åëéçêí

l_p

cçêÇçåÉí=Ñ™ê=Éà=ÄçÖëÉê~ë=Eêáëâ=Ñ∏ê=

ëâ~Ç~=é™=î®ñÉäåFK=qê~åëéçêíÉê~=ÇÉí=

é™=ëä®é=ãÉÇ=íáääê®ÅâäáÖ=ä~ëíÑ∏êã™Ö~=

ÉääÉê=é™=Éå=ä~ëíÄáäK

 pí®ää=îáÇ=íê~åëéçêí=î®ñÉäëé~âÉå=

é™ Ñê~ã™í=EcF=ÉääÉê=Ä~â™í=EoFK

 aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

 pìêê~=Ñ~ëí=ÑçêÇçåÉí=é™=ëä®éî~ÖåÉå=

ÉääÉê=ä~ëíÄáäÉåë=ãÉÇ=êÉãã~êI=

âÉÇàçê=ÉääÉê=äáåçêK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

oÉåÖ∏êáåÖLëâ∏íëÉä

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êíK

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ÑçêÇçåÉíW

Ó pí®åÖ~=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~X=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

oÉåÖ∏êáåÖ

l_p

^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=

êÉåÖ∏êáåÖK

bíí=ëãìíëáÖí=ÑçêÇçå=â~å=äÉÇ~=íáää=

ã~íÉêá~äëâ~Ççê=çÅÜ=é™îÉêâ~=

ÑìåâíáçåÉåK

 oÉåÖ∏ê=çã=ã∏àäáÖí=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=

~åî®åÇåáåÖK

pâ∏íëÉä

_É~âí~=ëâ∏íëÉäÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=

ÑçêÇçåÉí=Éå=Ö™åÖ=çã=™êÉíK

l_p

c~ê~=Ñ∏ê=ãáäà∏å=ÖÉåçã=ãçíçêçäà~

e~åíÉê~=ÇÉå=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=çäà~å=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK

c~ê~=Ñ∏ê=ãáäà∏å=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáÉê

c∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=Éà=â~ëí~ë=

á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~=ìí~å=ã™ëíÉ=

Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=

~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK=e~åíÉê~=Ñ∏êÄêìJ

â~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=

~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK=aÉãçåíÉê~=

Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=ëâêçí~ëK

pâ∏íëÉäí~ÄÉää

råÇÉêÜ™ääë~êÄÉíÉ

c∏êÉ=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖ

bÑíÉê=ÇÉ=

Ñ∏êëí~=NM=íáã

s~ê=RMWÉ=íáã s~ê=NMMWÉ=

íáã=ÉääÉê=

™êäáÖÉå

s~ê=RMMWÉ=

íáã=ÉääÉê=

î~êí~åå~í=™

aê~=™í=ÜàìäÄìäí~êå~



hçåíêçää=~î=ÇêáîêÉããÉå



hçåíêçääÉê~=âóäî®íëâÉåáî™åI=Ñóää=é™=îáÇ=

ÄÉÜçî

=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçíçêíóéF



_óí=âóäî®íëâ~

=EÄÉêçÉåÇÉ=é™= ãçíçêíóéF

F 

hçåíêçääÉê~=âóäëóëíÉãÉí

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçíçêíóéF



hçåíêçääÉê~=î®ñÉää™Çëçäà~å=

F 

_óí=î®ñÉää™Çëçäà~=

=

F 

q~éé~=~î=âçåÇÉåë~íÉí=á=ÇáÉëÉäÑáäíêÉí

EÉåÇ~ëí=Üçë=ÑçêÇçå=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêF



q~éé~=~î=âçåÇÉåë~íLî~ííÉå=ìê=

î~êá~íçêëâóÇÇÉí

=

_óí=Äê®åëäÉÑáäíÉê=

F= 

hçåíêçääÉê~=Çêáî~åçêÇåáåÖÉåë=

ã~åëÅÜÉííÉê=

=

hçåíêçää=~î= âìääÉÇ Éêå~



hçåíêçääÉê~=ÜàìäìééÜ®åÖåáåÖ=çÅÜ=

Çêáî~åçêÇåáåÖ~ê=



hçåíêçääÉê~=ëí∏êíÄ™ÖÉå =

F i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=ÇÉëë~=ëâ∏íëÉä™íÖ®êÇÉêK

F _óí=î®ñÉää™Çëçäà~=ÉÑíÉê=ÇÉ=Ñ∏êëí~=RM=ÇêáÑííáãã~êå~=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=î~ê=RMMWÉ=íáããÉK

F s~ê=RMWÉ=íáãã~=ÉääÉê=ÉÑíÉê=î~êàÉ=â∏êåáåÖ=ÖÉåçã=î~ííÉå=E[PM=ÅãFK

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=ÑçêÇçåÉí=áåâä=íáääÄÉÜ∏ê=Éå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖK=

_É~âí~=ëâ∏íëÉäÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

jçíçê

_É~âí~=ÇÉ=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå=

ÄÉëâêáîå~=ëÉêîáÅÉJ=çÅÜ=

ëâ∏íëÉä~åîáëåáåÖ~êå~K

^îí~ééåáåÖ=~î=âçåÇÉåë~í=

ìê ÇáÉëÉäÑáäíêÉí

EÉåÇ~ëí=Üçë=ÑçêÇçå=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêF

qáéë

aáÉëÉäÑáäíêÉí=ëáííÉê=ìåÇÉê=é~ëë~ÖÉê~êJ

ë®íÉíK=q~éé~=~î=âçåÇÉåë~íÉí=Eî~ííÉåF=

Ñ∏êÉ=ãçíçêëí~êíÉåI=ãÉÇ=â~ää=ãçíçêK

_áäÇ=NP



içëë~= îáåÖ ã ìííÉêå=é™=é~ëë~ÖÉê~êJ

ë®íÉí=çÅÜ=Ñ®ää=ìéé=ë®íÉíK

 mä~ÅÉê~=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=ìåÇÉê=

ÇáÉëÉäÑáäíêÉí=E~FK=

 £ééå~=~îäçééëîÉåíáäÉå=EÄF=ÖÉåçã=

~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãçíìêë=çÅÜ=ä™í=

âçåÇÉåë~íÉí=êáåå~=ìí=íáääë=êÉåí=

ÇáÉëÉäÄê®åëäÉ=ìééíê®ÇÉêK

 pí®åÖ=~îäçééëîÉåíáäÉå=ÖÉåçã=~íí=

îêáÇ~=ÇÉå=ãÉÇìêëK

 £ééå~=äìÑíîÉåíáäÉå=EÅF=ÖÉåçã=~íí=

îêáÇ~=ÇÉå=ãçíìêëK



pí®åÖ=ÖÉå~ëí=äìÑíîÉåíáäÉå=ÖÉåçã=

~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãÉÇìêë=å®ê=ÇáÉëÉäJ

Äê®åëäÉ=âçããÉê=ìí=îáÇ=äìÑíîÉåíáäÉåK

 c®ää=íáääÄ~â~=ë®íÉí=çÅÜ=ë®âê~=

ÇÉí ãÉÇ=îáåÖãìííÉêåK

q~éé~=~î=âçåÇÉåë~íLî~ííÉå=ìê=

î~êá~íçêëâóÇÇÉíK

qáéë

s~êá~íçêëâóÇÇÉí=ëáííÉê=ìåÇÉê=

é~ëë~ÖÉê~êë®íÉíK=q~éé~=~î=

âçåÇÉåë~íÉí=Eî~ííåÉíF=áåå~å=ãçíçêå=

ëí~êí~ë=çÅÜ=îáÇ=â~ää=ãçíçêK

_áäÇ=OM

 pâêìî~=ìí=~îí~ééåáåÖëéäìÖÖÉåK

 q~éé~=~î=âçåÇÉåë~íÉíLî~ííåÉíK

 pâêìî~=áå=~îí~ééåáåÖëéäìÖÖÉå=

áÖÉå=çÅÜ=Çê~=™í=ÇÉå=Ñ∏êëáâíáÖíK

hçåíêçää=~î=âóäî®íëâ~

EÉåÇ~ëí=Üçë=ÑçêÇçå=ãÉÇ=î~ííÉåâóäÇ=

ãçíçêF

l_p

Óc∏ê=äáíÉ=âóäî®íëâ~=äÉÇÉê=íáää=~ääî~êäáÖ~=

ãçíçêëâ~ÇçêK=

Ó hçåíêçääÉê~=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=

Eâ~ää=ãçíçêFK

cóää=îáÇ=ÄÉÜçî=é™=Éå=Ää~åÇåáåÖ=

~î î~ííÉå=çÅÜ=ÑêçëíëâóÇÇëãÉÇÉä=

áÑ∏êÜ™ää~åÇÉí=NWNK

qáéë

^åî®åÇ=ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=îáÇ=

â~äâÜ~äíáÖí=ÉääÉê=é™=~åå~í=ë®íí=

Ñ∏êçêÉå~í=î~ííÉåK=_É~âí~=®îÉå=

ÑêçëíëâóÇÇëãÉÇäÉíë=íáääîÉêâ~êÉë=

~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=~åîáëåáåÖ~êå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

_áäÇ=NQ

 £ééå~=ãçíçêÜìîÉåK=

 hçåíêçääÉê~=âóäî®íëâÉåáî™å=

îáÇ ìíà®ãåáåÖëÄÉÜ™ää~êÉåK=

 lã=î®íëâÉåáî™å=äáÖÖÉê=ìåÇÉê=

iltJã~êâÉêáåÖÉå=Ó=∏ééå~=

ÄÉÜ™ää~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=

âóäî®íëâÉÄä~åÇåáåÖÉå=ìéé=íáää=

criiJã~êâÉêáåÖÉåK

 pí®åÖ=ãçíçêÜìîÉåK=pÉ=íáää=~íí=

ÇÉå ëå®ééÉê=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK

hçåíêçää=~î=ÇêáîêÉããÉå

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=

êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê>

hçåíêçääÉê~=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=

Eâ~ää ãçíçêFK

 ióÑí=çÅÜ=ë®âê~=Ñä~âÉíK

 o∏ê=ÇêáîêÉããÉå=ãÉÇ=Ü~åÇÉå=

çÅÜ âçåíêçääÉê~=ÇÉëë=íáääëí™åÇK

 i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ÇêáîêÉã=

îáÇ=íóÇäáÖ=å∏íåáåÖ=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK

_óíÉ=~î=ëíê™äâ~ëí~êå~ë=ä~ãéçê

_áäÇ=NR

 £ééå~=ãçíçêÜìîÉåK

 sêáÇ=ä~ãéÉåÜÉíÉå=Éíí=¼ î~êî=™í=

î®åëíÉê=çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK

 _óí=ìí=Öä∏Çä~ãé~å=ãçí=Éå=ä~ãé~=

ãÉÇ=ë~ãã~=ÉÑÑÉâíK

 p®íí=áå=çÅÜ=ë®âê~=ä~ãéÉåÜÉíÉå=

áÖÉå=E

¼ î~êî=™í=Ü∏ÖÉêFK

 pí®åÖ=ãçíçêÜìîÉåK=pÉ=íáää=~íí=ÇÉå=

ëå®ééÉê=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK

_óíÉ=~î=ë®âêáåÖ~ê

_áäÇ=NS

 £ééå~=ãçíçêÜìîÉåK

p®âêáåÖ~êå~=ëáííÉê=Ä~âçã=

áåëíêìãÉåíÄê®Ç~åK

 q~=~î=ëâóÇÇÉíK

 _óí=ìí=ÇÉå=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖÉå=ãçí=

Éå=ãÉÇ=ë~ãã~=~ãéÉêÉëíóêâ~K

 c®ëí=äçÅâÉí=áÖÉåK

 pí®åÖ=ãçíçêÜìîÉåK=pÉ=íáää=~íí=ÇÉå=

ëå®ééÉê=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK

iìÑííêóÅâ=á=Ç®ÅâÉå=

l_p

pí™=îáÇ=éìãéåáåÖ=Éà=Ñê~ãÑ∏ê=ÉääÉê=

∏îÉê=Ç®ÅâÉåK

oÉâçããÉåÇÉê~í=äìÑííêóÅâ=á=Ç®ÅâÉå=

®ê=Å~==NIMÓNIO=Ä~êK=c∏ê=Ü∏Öí=äìÑííêóÅâ=

ãáåëâ~ê=Ç®ÅâÉåë=äáîëä®åÖÇK=

iìÑííêóÅâÉí=ëâ~=âçåíêçääÉê~ë=Ñ∏êÉ=

î~êàÉ=â∏êåáåÖK=

^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÜàìäÄóíÉ

l_p

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÖçÇâ®åÇ=Ççãâê~ÑíK=

^êÄÉí~=ë®âÉêíK=aê~=ëâêìî~êå~L

ãìííê~êå~=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=Éå=ãçãÉåíJ

åóÅâÉäK

pâêìî~êå~ëLãìííê~êå~ë=™íÇê~ÖJ

åáåÖëãçãÉåí=UU=íáää=NMM=kãK

hçåíêçää=~î=âìääÉÇÉêå~=

çÅÜ Çêáîã~åëÅÜÉííÉêå~

_áäÇ=NTL_áäÇ=NU

hçåíêçääÉê~W

Ó Çêáîã~åëÅÜÉííÉêå~ë=E_áäÇ=NUF=

íáääëí™åÇ=î~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáãã~K

Ó âìääÉÇÉêå~ë=íáääëí™åÇ=îáÇ=íî®êä®åâ~êå~=

E^F=äáâëçã=îáÇ=é~ê~ääÉääëí~ÖÉå=E_F=

E_áäÇ NTF=î~ê=NMMWÉ=ÇêáÑííáãã~K

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=íóÇäáÖí=

ëäáíå~=çÅÜ=ÇÉÑÉâí~ =ÇÉä~ê>

_~ííÉêá

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=Ñ∏êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=

ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~

^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=

ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK=råÇîáâ=ÜìÇâçåí~âí=

ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~åK=pâ∏äà=ÖÉå~ëí=ãÉÇ=

â~ääí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=ä®â~êÉ=çã=Çì=

Ñ™ê=Ä~ííÉêáëóê~=á ~åëáâíÉí=ÉääÉê=∏ÖçåÉåK=

sáÇ=ç~îëáâíäáÖ=Ñ∏êí®êáåÖ=~î=Ä~ííÉêáëóê~W=

aêáÅâ=ãóÅâÉí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=

ÖÉå~ëí=ä®â~êÉK=c∏êî~ê~ Ä~ííÉêáÉêå~=

ìíçã=ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êåK

c~ê~

_ê~åÇÑ~ê~I=êáëâ=Éñéäçëáçå=çÅÜ=

âçêêçëáçå=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=

Ä~ííÉêáëóê~åë=Ö~ëÉêK

oÉåÖ∏ê=ÖÉå~ëí=ÇÉä~ê=ëçã=âçããáí=

á âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~K

_~ííÉêáëóê~=îÉêâ~ê=âçêêçÇÉê~åÇÉK

o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå=çÅÜ=Ü™ää=~îëí™åÇ=

íáää=Äê®åå~åÇÉ=çÅÜ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™äK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåÇ~ëí=á=î®ä=

îÉåíáäÉê~ÇÉ=çÅÜ=íçêê~=êìãK=

hçêíëäìíåáåÖ=ã∏àäáÖ=îáÇ=™íÖ®êÇÉê=

é™ Ä~ííÉêáÉíK=i®ÖÖ=áåÖ~=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=

ãÉí~ääÑ∏êÉã™ä=é™=Ä~ííÉêáÉíK

_~ííÉêáÉí=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=

Ñ∏êëÉÖä~í=é™=Ñ~ÄêáâÉåK=jÉå=®îÉå=Éíí=

ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=âê®îÉê=

ëâ∏íëÉä=Ñ∏ê=~íí=ÇÉí=ëâ~=Ü™ää~=ë™=ä®åÖÉ=

ëçã=ã∏àäáÖíK

_~ííÉêáÉí=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñ∏êî~êáåÖëä™Ç~å=

ìåÇÉê=Ñ∏ê~êë®íÉíK

 e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK

 råÇîáâ=~íí=äìí~=Ä~ííÉêáÉíK=

ûîÉå=ìê=Éíí=Òc∏êëÉÖä~íÒ=Ä~ííÉêá=

êáååÉê=ÉäÉâíêçäóíî®íëâ~=ìí=çã=ÇÉí=

äìí~ë=Ñ∏ê=ãóÅâÉíK

l_p

_É~âí~=ãçåíÉêáåÖÉåë=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇ=

å®ê=Ä~ííÉêáÉí=âçééä~ë=Ñê™å=ÉääÉê=

~åëäìíëK

jçåíÉêáåÖW

 ^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=

EHLéäìëéçäF=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëî~êí~=

â~ÄÉäå=EÓLãáåìëéçäFK

aÉãçåíÉêáåÖW

 içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=

EÓLãáåìëéçäF=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ê∏Ç~=

â~ÄÉäå=EHLéäìëéçäFK

^åî®åÇåáåÖ=~î=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉä

c~ê~

£îÉêâçééä~=~äÇêáÖ=Éíí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=

ÑêìëÉí=Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäK=

pÉ íáää ~íí ã~ëâáåÉêå~=çÅÜ=â~ÄÉäJ

âä®ããçêå~=Éà=îáÇê∏ê=î~ê~åÇê~=çÅÜ=~íí=

í®åÇåáåÖ~êå~=®ê=Ñê™åâçééä~ÇÉK

 hçééä~=ÇÉå=ê∏Ç~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=

íáää=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ=

Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=éäìëéçäÉê=EHFK

 hçééä~=ÇÉå=ëî~êí~=

ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=Ñ∏êëí íáää=

Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=ãáåìëéçä=EÓFK=

hçééä~=ÇÉå=~åÇê~=âä®ãã~å=é™=

ãçíçêÄäçÅâÉíë=ê~ã=Üçë=ÑçêÇçåÉí=

ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=Eë™=

ä™åÖí=Ñê™å=Ä~ííÉêáÉí=ëçã=ã∏àäáÖíFK

qáéë

lã=Üà®äéÄ~ííÉêáÉí=ëáííÉê=á=Éíí=ÑçêÇçåI=

Ñ™ê=ÇÉíí~=ÑçêÇçå=Éà=ëí~êí~ë=ìåÇÉê=

ëí~êíÜà®äéÉåK

 pí~êí~=ÑçêÇçåÉí=ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ÇJ

Ç~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=Çê~=™í=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

 içëë~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=á=çãî®åÇ=

çêÇåáåÖK

pí∏êíÄ™ÖÉ

 hçåíêçääÉê~=ëí∏êíÄ™ÖÉåë=íáääëí™åÇ=

Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=^åî®åÇ=Éà=

ÑçêÇçåÉí=çã=ÇÉå=®ê=ÇÉÑÉâí>=

rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

c∏êî~êáåÖ

l_p

j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ÑçêÇçåÉí=

c∏êî~ê~=ÑçêÇçåÉí=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=

ãçíçê=ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=

pâóÇÇ~=ÑçêÇçåÉí=îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ=

á=î~êàÉ=Ñ~ää=ãçí=êçëíI=í=Éñ=ìåÇÉê=

îáåíÉêåK

bÑíÉê=ë®ëçåÖÉå=ÉääÉê=å®ê=ÑçêÇçåÉí=

Éà ~åî®åÇë=é™=∏îÉê=Éå=ã™å~ÇW

 i™í=~ää~=ëäáíå~=çÅÜ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=

Äóí~ë=ìí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=çã=~ää~=

ëâêìîÑ∏êÄ~åÇÉå=®ê=êáâíáÖí=

™íÇê~Öå~K

 oÉåÖ∏ê=ÑçêÇçå=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK

 péêÉà~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=çäà~=

ÉääÉê=íçêâ~=~î=ÇÉ=ãÉÇ=Éå=áåçäà~Ç=

íê~ë~==Ñ∏ê=~íí=ëâóÇÇ~=ãÉí~ääÇÉä~êå~=

ãçí=êçëíK

 aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=

ÇÉí=é™=É å=íçêêLëî~ä=éä~íë=çÅÜ=ä~ÇÇ~=

ÇÉí=î~ê~åå~å=ã™å~ÇK

 píçéé~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=

ÄÉëâêáîåáåÖÉå=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

 c∏êî~ê~=ÑçêÇçåÉí=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=

íçêêí=êìãK=

 aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=

çÅÜ Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK

 _çÅâ~=ìéé=ÑçêÇçåÉí=é™=

ãçíëî~ê~åÇÉ=ëí∏Ç=îáÇ=ä®åÖêÉ=

ÇêáÑíìééÉÜ™ää=ë™I=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëí™ê=

ãÉÇ=Ñìää=îáâí=é™=Ç®ÅâÉåK

d~ê~åíá

f=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=ÉääÉê=

áãéçêí∏êÉåë=Ö~ê~åíáK

pí∏êåáåÖ~ê=é™=ÑçêÇçåÉí=™íÖ®êÇ~ê=

îá âçëíå~ÇëÑêáíí=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=

Ö~ê~åíáåI=ë™îáÇ~=ÇÉëë~=ÄÉêçê=é™=

Éíí ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=

hçåí~âí~=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ää=Ü~åÇä~êÉå=

ÉääÉê=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åíK

fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=

ãçíçêå

jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=

ãçíçêêÉäÉî~åí~=éêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=

Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=

íÉâåáëâ~ Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=

pÉ=ãçíçêíáääîÉêâ~êÉåë=

ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖK

cÉäë∏âåáåÖ

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ ~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉíí~=ÑçêÇçå

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~X=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

pí∏êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=Ü~ê=çÑí~=

ãóÅâÉí=Éåâä~=çêë~âÉêI=îáäâ~=Çì=Ä∏ê=

â®åå~=íáää=çÅÜ=ÇÉäîáë=ëà®äî=âìåå~=

™íÖ®êÇ~K=hçåí~âí~=á=íîÉâë~ãã~=Ñ~ää=

Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

pí∏êåáåÖ j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

jçíçêå=îáää=Éà=ëí~êí~K q~åâÉå=®ê=íçãK cóää=é™=ÇáÉëÉäK

läà~=ÉääÉê=äìÑí=

á Äê®åëäÉäÉÇåáåÖ~êå~K

rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

_ê®åë äÉÑáä íÉê=íá ääí®é éíK

rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

_~ííÉêáÉí=~îÖÉê=áåÖÉå=ëíê∏ãK hçåíêçääÉê~=ä~ÇÇ~=ÉääÉê=Äóí=Ä~ííÉêáK

i∏ë~=ÉääÉê=âçêêçÇÉê~ÇÉ=

Ä~ííÉêáâçåí~âíÉêK

hçåíêçääÉê~=Ä~ííÉêáÉíK=aê~=™í=âçåí~âíÉêå~K

oÉåÖ∏ê=âçêêçÇÉê~ÇÉ=âçåí~âíÉê=ãÉÇ=

íê™ÇÄçêëíÉI=Ñ®ëí=ÇÉ=áÖÉå=çÅÜ=ÑÉíí~=áå=ãÉÇ=

éçäÑÉííK

p®âêáåÖ=ÇÉÑÉâíK hçåíêçääÉê~=çÅÜ=Äóí=îáÇ=ÄÉÜçîK

råÇÉê=îáåíÉêåW=läà~å=Ü~ê=ÑÉä=

îáëâçëáíÉíK

pÉ=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

aÉÑÉâí=á=Éäëí~êíëóëíÉãÉíK rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

jçíçêå=Ö™ê=çà®ãåíK cÉä=á=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâ~=

Ñ∏êÄáåÇÉäëÉêå~K

hçåíêçääÉê~=ãçíçêáåëí®ääåáåÖÉåK

`ÜçâÉ=ìíÇê~ÖÉå=

Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFK

qêóÅâ=áå=ÅâçâÉå=áÖÉåK

_ê®åëäÉäÉÇåáåÖ~ê=í®ééí~K rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

c∏êçêÉå~í=Äê®åëäÉK rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

iìÑíÑáäíÉê=ãóÅâÉí==ëãìíëáÖíK oÉåÖ∏ê=ÉääÉê=Äóí=äìÑíÑáäíÉê=

EëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK

jçíçêå=∏îÉêÜÉíí~ÇK=

jçíçêíÉãéÉê~íìêÉåë=

î~êåáåÖëä~ãé~=äóëÉêK

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=

ëî~äå~>

c∏ê=äáíÉ=âóäî®íëâ~=EÉåÇ~ëí=Üçë=

ÑçêÇçå=ãÉÇ=î~ííÉåâóäÇ=ãçíçêF

hçåíêçääÉê~I=Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçîK

pãìíëáÖíLÇÉÑÉâí=âóäëóëíÉãK rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

iìÑíÑáäíÉê=ë~âå~ë=ÉääÉê=®ê=

ëãìíëáÖíK

pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

c∏ê=äáíÉ=çäà~K cóää=é™=çäà~K=pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

jçíçêå=êóâÉê=çî~åäáÖíK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå>

c∏ê=ãóÅâÉí=ãçíçêçäà~K hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK=pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=ãçíçêåK

pí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêI=çî~åäáÖ~=

äàìÇK

aÉÑÉâí=ãçíçê=ÉääÉê=ÅÜ~ëëáK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå>==

rééë∏â Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

cÉä=á=ÉäëóëíÉãÉíK p®âêáåÖ=ÇÉÑÉâíK _óí=ë®âêáåÖK

läàÉíêóÅâëä~ãé~å=äóëÉê=

ìåÇÉê=ÇêáÑíK

c∏ê=äáíÉ=çäà~K pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå>==

hçåíêçääÉê~ çäàÉåáî™å=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçîK

rééë∏â=Éî=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

dä∏ÇëíáÑíÉíë=âçåíêçää~ãé~=

äóëÉê=áåíÉ=å®ê=í®åÇåáåÖÉå=

®ê íáääëä~ÖÉåK

dä∏Çä~ãé~=ÇÉÑÉâíK rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

cÉä=á=ÉäëóëíÉãÉíK rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=

ëâóäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

póãÄçäÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS

qê~åëéçêí=~Ñ=â›êÉí›àÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=VV

oÉåÖ›êáåÖLsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉK=K=K=K=K=VV

pí~åÇëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO

d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê =K=K=K=K=K=K=K=NMO

içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä =K=NMO

^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=

~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=

êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâí=

çÖ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

qóéÉëâáäíÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=åÉÇÉåìåÇÉê=

Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=

kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=

é™=aÉêÉë=â›êÉí›à=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=

â~ëëÉK

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=

ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJ

lîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=

ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëJ

îÉàäÉÇåáåÖK

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=~í=

ÄäáîÉ=ÄêìÖí

Ó ëçã=íê~åëéçêíJ=çÖ=íê‹ââ›êÉí›àI

Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=

ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ

~åîáëåáåÖÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=

ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK

aÉííÉ=â›êÉí›à=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=

ÄêìÖ=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ=

á ëí~åÇ~êÇìÇÑ›êÉäëÉåK=

hìå=â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=

ìÇëíóê=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=â›êëÉä=é™=

çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉàÉK=

^ääÉ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ÇÉê Ö‹äÇÉê=Ñçê=â›êëÉä=

é™=ë~ãÑ‹êÇëÉäëîÉàÉI=ëâ~ä=

çîÉêÜçäÇÉëK=

fåÑçêãÉê=aÉã=Ñ›êëí=çã=Ñ‹êÇëÉäëJ

êÉÖäÉêåÉ=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ÇÉê=Éê=

Ö‹äÇÉåÇÉ=á=aÉêÉë=ä~åÇK

båÜîÉê=~åÇÉå=Ñçêã=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉ=

~Ñ ã~ëâáåÉå=Ö‹äÇÉê=ëçã=áââÉJ

ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=

_êìÖÉêÉå Éê ~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=

é™=íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ=ÇÉêÉë=ÉàÉåÇçãK

c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=

Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=

Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=

é™ â›êÉí›àÉíK

aÉííÉ=â›êÉí›à=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=íáä=

íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÄçêíëÉí=Ñê~=

Ñ›êÉêÉå=çÖ=Éå=ãÉÇé~ëë~ÖÉêFK

^äãáåÇÉäáÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=

çÖ=Ñ›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

p›êÖ=ÑçêI=~í=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉ=áåÑçêJ

ãÉêÉë=çã=ÇÉå=âçêêÉâíÉ=ÄêìÖ=~Ñ=

ã~ëâáåÉåK

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=

íáäëí~åÇI=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=~Ñ=

Ñ~Äêáâ~åíÉå=çÖ=ëçã=ÇÉå=Ü~îÇÉ=îÉÇ=

â›ÄÉíK

léÄÉî~ê=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=

Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇI=Üîçê=ÇÉå=~äíáÇ=Éê=îÉÇ=

Ü™åÇÉåK

p›êÖ=ÑçêI=~í=îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=

ÉàÉêëâáÑíK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ=

Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=

_êìÖ ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~äÉ=

êÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=

ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK

i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=

êÉé~ê~íáçåÉêK

c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=

ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáJ

ëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=Ññ=~äâçÜçäI=

å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=

éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™êK=içâ~äÉ=

ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=

ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK

d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~äí=ìÇëíóê=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=ÇáëëÉë=

ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=

á íÉâåáëâ=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK

aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=ÄóÖÖÉJ

ã‹ëëáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

ÉääÉê=áåÇëíáääáåÖÉê=é™=ãçíçêÉåK

aêáÑíëÉÖÉåëâ~ÄÉêåÉ=‹åÇêÉê=ëáÖ=

~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ÇÉå=~âíìÉääÉ=ÄÉä~ëíJ

åáåÖK=qìåÖ=ä~ëí=Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=

â›êÉí›àÉíë=ëíóêÉÉîåÉI=ÄêÉãëÉÉîåÉI=

ëí~ÄáäáíÉí=çÖ=â›êÉí›àÉíë=íçí~äÉ=

êÉ~âíáçåK=

aÉííÉ=â›êÉí›à=ÑìåÖÉêÉê=~åÇÉêäÉÇÉë=

ÉåÇ=Éå=åçêã~ä=éÉêëçåîçÖåK=

sÉÇ ~ÄêìéíÉ=îÉåÇÉã~å›îêÉê=çÖ=Ü›à=

Ü~ëíáÖÜÉÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ëâ~êéÉ=ëíóêÉJ=

çÖ=ÄêÉãëÉã~å›îêÉê=â~å=aÉ=ãáëíÉ=

ÜÉêêÉÇ›ããÉí=çîÉê=â›êÉí›àÉíI=ÉääÉê=

ÇÉí=â~å=ÉåÇÇ~=î‹äíÉK=sÉåÇ=ÇÉêÑçê=

ãÉÇ=åÉÇë~í=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇ=çÖ=

ìåÇÖ™=~ÄêìéíÉ=ëíóêÉJ=çÖ=ÄêÉãëÉJ

ã~å›îêÉêK

aÉê=ëâ~ä=í~ÖÉë=ÜÉåëóå=íáä=Ñ‹êÇëäÉåI=

å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=

çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉàÉI=çÖ=å™ê=îÉàÉ=âêóÇëÉëK=

aÉí=Éê=ÑçêÄìÇí=~í=Ü~îÉ=ãÉêÉ=ÉåÇ=

¨å ãÉÇé~ëë~ÖÉêK=h›êÉí›àÉí=Éê=âìå=

ÄÉêÉÖåÉí=íáä=íç=ëáÇÇÉåÇÉ=éÉêëçåÉê=Ó=

Ñ›êÉêÉå=çÖ=Éå=ãÉÇé~ëë~ÖÉêK=

qê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉê=é™=ä~ÇÉí=Éê=

ÑçêÄìÇíK

råÇÉê=â›êëäÉå=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí=ã™=

âêçéëÇÉäÉ=ÉääÉê=óÇÉêâçåíìêÉê=áââÉ=

ê~ÖÉ=ÑêÉãK

c›êÉêÉå=çÖ=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉå=ëâ~ä=

Ä‹êÉ=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉ=ìåÇÉê=â›êëäÉåK

c›êÉêÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉí=çÖ=

ÜçäÇÉ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=é™=ê~ííÉí=ìåÇÉê=

â›êëäÉåK

c›êÉêÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=êáÖíáÖí=é™=

Ñ›êÉêë‹ÇÉíI=áÇÉí=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå=ëâ~ä=

î‹êÉ=éä~ÅÉêÉí=é™=ÑçÇéä~ÇÉåK=

lãê™ÇÉíI=Üîçê=Ñ›ÇÇÉêåÉ=çÖ=

éÉÇ~äÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=ëâ~ä=î‹êÉ=

êÉåíK

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=

ãÉÇ ã~ëâáåÉå

h›êÉí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=

Ñçêã™ä=ÉåÇ=ÇÉíI=ÇÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáäK=

aÉí=ÇêÉàÉê=ëáÖ=çã=Éí=ÉêÜîÉêîëâ›êÉí›à=

çÖ=áââÉ=çã=Éí=ÑêáíáÇëâ›êÉí›à=ÉääÉê=

äÉÖÉí›àK=

eîáë=â›êÉí›àÉí=~åîÉåÇÉë=íáä=â™Çí=

íáÇëÑçêÇêáîI=â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=

ìäóââÉê=ÉääÉê=âî‹ëíÉäëÉê=ãÉÇ=Ç›ÇÉäáÖ=

ìÇÖ~åÖK==

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

hçåíêçää¨ê=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=

â›êÉí›àÉíI=áåÇÉå=ÇÉê=â›êÉëI=áë‹ê=

áåÇÉå=Ä~âåáåÖK=aÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=Ä~ââÉë=

ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáÖíáÖíK=lîÉêî™Ö=

çãê™ÇÉí=Ä~Ö=îÉÇ=â›êÉí›àÉí=îÉÇ=

Ä~âåáåÖ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ìäóââÉêK=

aÉê ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=éÉêëçåÉê=

é™=ÇÉí=çãê™ÇÉI=Üîçê=ÇÉê=â›êÉëK

råÇÖ™=~í=â›êÉ=ÖÉååÉã=î~åÇI=

Ç~ aÉ â~å=ãáëíÉ=ÜÉêêÉÇ›ããÉí=

çîÉê â›êÉí›àÉíK=

sÉÇ=Ç™êäáÖ=ëáÖíÄ~êÜÉÇ=ëâ~ä=ÇÉí=

ÑçêÉëâêÉîåÉ=äóë=~äíáÇ=î‹êÉ=í‹åÇíK

píáÖ=áââÉ=çé=é™=â›êÉí›àÉí=çÖ=Ñçêä~Ç=

ÇÉí=áââÉI=ãÉåë=ÇÉí=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ=ÉääÉê=

Éê=á=Ö~åÖK

råÇÖ™=éäìÇëÉäáÖ=ëí~êíI=çéÄêÉãëåáåÖ=

ÉääÉê=îÉåÇáåÖ=çÖ=îÉåÇ=âìå=é™=Éí=

à‹îåí=íÉêê‹åK

eîáë=â›êÉí›àÉí=Ñçêä~ÇÉë=çÖ=áââÉ=

ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóåI=ã™=í‹åÇáåÖëJ

å›ÖäÉå=~äÇêáÖ=ÄäáîÉ=ëáÇÇÉåÇÉ=

á í‹åÇáåÖëä™ëÉåK=

aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä=pqlmJ

éçëáíáçåI=~âíáîÉê= é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=

çÖ=ÑàÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK=

fåÇÉå=ÇÉê=â›êÉë=áåÇ=ìåÇÉê=ä~îÉ=ÖêÉåÉ=

ÉääÉê=íê™ÇÉ=ëâ~ä=ÇÉå=ÑêáÉ=Ü›àÇÉ=~äíáÇ=

âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=

ÑçêÜáåÇêáåÖÉêI=ÉääÉê=~í=Ñ›êÉêÉå=ë™Ö~ê=

íê‹ââÉë=ãÉÇK

râçêêÉâí=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉí=

ÉääÉê=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÑçêÉëâêÉîÉí=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=

~í â›êÉí›àÉíë=óÇÉÉîåÉ=êÉÇìÅÉêÉëI=

ÉääÉê=~í=éÉêëçåÉê=âî‹ëíÉëK=

jçíçêÉå=ëâ~ä=ëäìââÉëI=áåÇÉå=ÇÉê=

ìÇÑ›êÉë=êÉåÖ›êáåÖëJI=îÉÇäáÖÉJ

ÜçäÇÉäëÉëI=áåÇëíáääáåÖëJ=çÖ=

êÉé~ê~íáçåë~êÄÉàÇÉêI=áåÇÉå=

~åÄêáåÖÉäëÉ=~Ñ=íáäÄÉÜ›ê=çÖ=áåÇÉå=

é™J=çÖ=~Ñä‹ëåáåÖK

o~ããÉê=â›êÉí›àÉí=Éí=ÑêÉããÉÇJ

äÉÖÉãÉI=ëâ~ä=ÇÉí=ëí~åÇëÉë=çÖ=

ãçíçêÉå=ëäìââÉëK=hçåíêçää¨ê=

â›êÉí›àÉí=Ñçê=ÉîíK=ëâ~ÇÉê=çÖ=ä~Ç=ÉîíK=

ëâ~ÇÉê=êÉé~êÉêÉ=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇK=

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=

é™ ëâê‹åíÉê

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=ëâê‹åíÉêI=

â~å ÇÉê=çéëí™=ëáíì~íáçåÉêI=Üîçê=

ã~å â~å=ãáëíÉ=ÜÉêêÉÇ›ããÉí=çîÉê=

â›êÉí›àÉí=çÖ=ÇÉê=Éê=êáëáâç=Ñçê=~í=î‹äíÉK

aÉê=â~å=çéëí™=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉê=

ãÉÇ=Ç›ÇÉäáÖ=ìÇÖ~åÖK=

h›êÉí›àÉí=ã™=ÇÉêÑçê=áââÉ=ÄÉåóííÉë=é™=

ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=çîÉê=

NRø EOS BFK=s‹ê=~äíáÇ=ãÉÖÉí=

ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=Éí=ëíÉàäí=

íÉêê‹åK=

oáÖíáÖ=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉW=

NK h›ê=~äÇêáÖ=é™=íî‹êë=~Ç=ëâê‹åíÉå=

Eä~åÖë=ãÉÇ=Ü›àÇÉâìêîÉåF=ãÉå=

~äíáÇ=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê‹åíÉåK=

s‹ê ãÉÖÉí=ÑçêëáÖíáÖI=Üîáë=ÇÉê=

ëâáÑíÉë=êÉíåáåÖK==

OK h›ê=~äíáÇ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáÖíáÖí=é™=

ëâê‹åíÉêK=eçäÇ=~äíáÇ=Éå=é~ëëÉåÇÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇI=å™ê=ÇÉê=â›êÉë=åÉÇ=~Ç=

ëâê‹åíÉå=Ó=ÄÉåóí=ãçíçêÄêÉãëÉåK=

PK h›ê=~äíáÇ=ä~åÖëçãí=çÖ=âçåíáåìJ

ÉêäáÖí=é™=ëâê‹åíÉå=çÖ=ìåÇÖ™=

ëí~åÇëåáåÖ=çÖ=îáÇÉêÉâ›êëÉäK======

QK råÇÖ™=áë‹ê=~í=~êÄÉàÇÉ=é™=

ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=Öä~íI=ä›ë=ÉääÉê=

ìà‹îå=çîÉêÑä~ÇÉK=

RK s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=íê~åëéçêí=

~Ñ=ä~ëíK=i~ëíÉå=Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=

â›êÉí›àÉíë=ëí~ÄáäáíÉíK=cçêÇÉä=ÇÉêÑçê=

ä~ëíÉå=à‹îåí=é™=ä~ÇÉí=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=

ÇÉåK=

c~êäáÖÉ=âáäÇÉê=çÖ=ÑçêâÉêí=

ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ

NK h›ê=ìÇÉå=çã=ÑçêÇóÄåáåÖÉê=

á àçêÇÉåI=Öê›ÑíÉê=çÖ=ÄêÉÇçãê™ÇÉêK=

h›êÉí›àÉí=â~å=ÉîíK=î‹äíÉK

OK råÇÖ™=~Äêìéí=ëí~åÇëåáåÖ=çÖ=

îáÇÉêÉâ›êëÉä=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉK=

s‹ê=áë‹ê=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=ÇÉê=ëâáÑíÉë=

â›êëÉäëêÉíåáåÖK==

PK råÇÖ™=ëáíì~íáçåÉêI=Üîçê=ÇÉê=

ëí~åÇëÉë=é™=íî‹êë=~Ç=Ä~ââÉåI=

Ç~ â›êÉí›àÉí=â~å=î‹äíÉK=eîáë=ÇÉí=

áââÉ=â~å=ìåÇÖ™ë=~í=îÉåÇÉI=ëâ~ä=

ÇÉê=â›êÉë=ä~åÖëçãí=çÖ=îÉåÇÉë=

ÑçêëáÖíáÖíK=

QK aÉê=ã™=áââÉ=íê~åëéçêíÉêÉë=ä~ëíI=

çÖ â›êÉí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

ëçã=íê‹ââ›êÉí›à=é™=ëíÉàäÉ=

ëâê‹åíÉêK=

_›êå

eîáë=ÄêìÖÉêÉå=~Ñ=â›êÉí›àÉí=áââÉ=

çîÉêî™ÖÉê=Ä›êåI=â~å=ÇÉê=ëâÉ=íê~ÖáëâÉ=

ìäóââÉêK

dáî=áââÉ=Ä›êå=äçî=íáä=ÇáêÉâíÉ=~ÇÖ~åÖ=íáä=

â›êÉí›àÉí=çÖ=ä~Ç=Éå=~åëî~êäáÖ=îçâëÉå=

éÉêëçå=î‹êÉ=ÄÉÜà‹äéÉäáÖK

eîáë=Éí=Ä~êå=~ääáÖÉîÉä=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=

á â›êÉí›àÉíë=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉI=ëâ~ä=

â›êÉí›àÉí=ëí~åÇëÉë=çãÖ™ÉåÇÉK=

aÉí Éê=ÑçêÄìÇí=~í=Ü~îÉ=Ä›êå=ãÉÇ=

ëçã=ãÉÇé~ëë~ÖÉêI=Ç~=ÇÉ=â~å=Ñ~äÇÉ=

~Ñ=çÖ=âî‹ëíÉë=~äîçêäáÖíI=ÉääÉê=ÇÉí=â~å=

Ü~îÉ=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=Éå=

êáëáâçÑêá=â›êëÉä=ãÉÇ=â›êÉí›àÉíK

s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=

áåÇâ›êëäÉêI=Ç›êÉI=ÄìëâÉ=çÖ=~åÇêÉ=

ÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=êÉÇìÅÉêÉê=ìÇëáÖíÉåK=

càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåI=å™ê=aÉ=

Ñçêä~ÇÉê=â›êÉí›àÉíK

_›êå=ã™=ÜîÉêâÉå=íê~åëéçêíÉêÉë=é™=

ä~ÇÉí=ÉääÉê=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇ=ãÉå=âìå=é™=

ë‹ÇÉí=îÉÇ=ëáÇÉå=~Ñ=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=

pã™Ä›êå=Ä›ê=áââÉ=íê~åëéçêíÉêÉëI=

Ç~ ÇÉ=â~å=Ñ~äÇÉ=~ÑK

qáää~Çí=ÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=

â›êÉí›àÉí

F lãÑ~ííÉê=Ñ›êÉêI=ãÉÇé~ëë~ÖÉêI=

íáäÄÉÜ›ê=çÖ=ä~ëíK

^ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=Ç‹âíóéÉK

aÉ=íáää~ÇíÉ =ã ~âë áã~ä É=î‹ Ö í~åÖ áîÉ äëÉê=

ã™=~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëK

i~ëíÉå=ëâ~ä=ÑçêÇÉäÉë=à‹îåí=çÖ=ëáâêÉë=

ãçÇ=ëâêáÇåáåÖK

i~ëíÉå=ã™=áââÉ=íê~åëéçêíÉêÉë=Ä~Ö=

é™ ä~ÇÉíK=eîáë=ÇÉí=ÖäáÇÉê=ÑêÉã~ÇI=

â~å Ñ›êÉêÉå=ÉääÉê=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉå=

âî‹ëíÉëK

h›ê=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ä~ëíI=ÇÉê=çîÉêëâêáÇÉê=

ä~ÇÉíë=çãÑ~åÖK

h›ê=ä~åÖëçãíK=qìåÖ=ä~ëí=Ü~ê=

áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=â›êÉí›àÉíë=ëíóêÉÉîåÉI=

ÄêÉãëÉÉîåÉI=ëí~ÄáäáíÉí=çÖ=â›êÉí›àÉíë=

íçí~äÉ=êÉ~âíáçåK=

qê~åëéçêíÉê=âìå=ëáââÉêí=âçåíêçääÉêÄ~ê=

ä~ëíK

råÇÖ™=~Äêìéí=ëí~êíI=çéÄêÉãëåáåÖ=

çÖ=îÉåÇáåÖI=Üîçê=ä~ëíÉå=îáä=âìååÉ=

ëâêáÇÉK=

q áää~Çí=íçí~äî‹ÖíW NPNR âÖ

j~âëáã~ä=

ä~ÇÉâ~é~ÅáíÉíW RMM âÖ

j~âëáã~ä=é™ä‹ëåáåÖ=

~Ñ=ä~ÇW QMU âÖ

qáää~Çí=~âëÉää~ëíW

Ó=Ñçê TMM âÖ

Ó=Ä~Ö URMLVMM âÖ

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

q›ãåáåÖ=~Ñ=ä~Ç

píáä=â›êÉí›àÉí=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹å=

çÖ ä™ë=ÇÉí=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK=

sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=ã~åìÉäí=ä›Ñí=ëâ~ä=

ä~ÇÉí=í›ããÉë=Ñ›êëíK=

aÉê=ã™=áââÉ=â›êÉë=ãÉÇ=â›êÉí›àÉíI=

Üîáë=ä~ÇÉí=Éê=ä›ÑíÉí=çéK

i~ÇÉí=ëâ~ä=ëáâêÉë=ãÉÇ=êáÖÉä=ìåÇÉê=

â›êëäÉåK=hçåíêçää¨ê=çã=êáÖäÉå=Éê=Ö™Éí=

êáÖíáÖí=á=áåÇÖêÉÄK

sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=ÉäÇêÉîÉí=ä~ÇW

NK _äáî=ëáÇÇÉåÇÉ=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

OK k‹êã=aÉã=áââÉ=ä~ÇÉíK=

qêÉÇàÉã~åÇ=ëâ~ä=ÜçäÇÉ=Éå=ëáââÉê=

~Ñëí~åÇK

PK _~Ö~âëäÉå=ëâ~ä=ëí™=é™=Éå=Ñ~ëí=çÖ=

à‹îå=çîÉêÑä~ÇÉI=Ç~=â›êÉí›àÉí=ÉääÉêë=

â~å=î‹äíÉ=îÉÇ=Ñçê=ëíçê=î‹Öí=á=Ä~ÖK=

h›êëÉä=ãÉÇ=~åÜ‹åÖÉê

F lãÑ~ííÉê=~åÜ‹åÖÉê=çÖ=ä~ëíK

qáä=ÇÉííÉ=â›êÉí›à=ã™=ÇÉê=âìå=ÄÉåóííÉë=

íê‹âí›àI=ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇí=çÖ=

~Ñéê›îÉíK=aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=

ÖçÇâÉåÇíÉ=~åÜ‹åÖÉêÉK=

h›ê=ä~åÖëçãí=ãÉÇ=~åÜ‹åÖÉê=çÖ=

î‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖK=h~äâìäÉê=Éå=›ÖÉí=

ÄêÉãëÉä‹åÖÇÉK=

p›êÖ=Ñçê=~í=ÑçêÇÉäÉ=ä~ëíÉå=à‹îåíK

m™=ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=Ü‹äÇåáåÖ=

é™ ãÉêÉ=ÉåÇ=Vø=ENRBF=ã™=ÇÉê=áââÉ=

íê~åëéçêíÉêÉë=~åÜ‹åÖÉêä~ëíK=

sÉÇ â›êëÉä=åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉ=ÉääÉê=

á âìêîÉê=é™îáêâÉê=ä~ëíÉå=

~åÜ‹åÖÉêÉåë=çÖ=ÇÉêãÉÇ=çÖë™=

â›êÉí›àÉíë=â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇI=ÜîçêîÉÇ=

Ñ›êÉêÉå=â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=

â›êÉí›àÉí=EÇîëK=êÉÇìÅÉêÉí=ÄêÉãëÉJ

Ñìåâíáçå=çÖ=ã~å›îêÉêÉîåÉI=êáëáâç=ÑçêI=

~í=~åÜ‹åÖÉêÉå=ÖáîÉê=Éí=âå‹â=çÖ=

ÄÉÖÖÉ=â›êÉí›àÉê=ÇÉêîÉÇ=î‹äíÉêFK=

^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=

çãÖ~åÖ=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑÑÉê

oáëáâç=Ñçê=Éâëéäçëáçå=çÖ=Äê~åÇK

_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=

ÉâëéäçëáîÉI=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=

ë‹êÇÉäÉë=Äê‹åÇÄ~êíK

_ê‹åÇëíçÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÇÉêíáä=

ÖçÇâÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉâáäÇÉê=EÑñ=çîåÉ=

çÖ=î~åÇî~êãÉêÉFK

m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëíçÑI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉëK=q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=

å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=Éê=î~êãK=

m™ÑóäÇ âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=

áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=

léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=

Üîáë Äê‹åÇëíçÑÑÉí=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=

càÉêå=â›êÉí›àÉí=Ñê~=çãê™ÇÉíI=ÇÉê=Éê=

íáäëãìÇëÉí=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑI=çÖ=îÉåí=

áåÇíáä=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêJ

Ç~ãéÉíK=_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=

ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=ÉääÉê=

ìÇä›ÄÉí=çäáÉW=jçíçêI=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=

Ä~ííÉêáÉíI=Äê‹åÇëíçÑí~åâK

h›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ãçíçê=çÖ=Äê‹åÇëíçÑJ

ÄÉÜçäÇÉêÉ=ã™=áââÉ=çéí~åâÉë=é™=

ä~ÇÉíL~åÜ‹åÖÉêÉåK=aÉ=ã™=âìå=

çéí~åâÉëI=å™ê=ÇÉ=ëí™ê=é™=Éí=Ñ~ëí=

íÉêê‹åK

_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ã™=ã~âëáã~äí=

ÑóäÇÉë=çé=íáä=OIR=Åã=ìåÇÉê=ìåÇÉêJ

â~åíÉå=~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåK

pâêì=~äíáÇ=Ç‹âëäÉí=é™=Äê‹åÇëíçÑJ

í~åâÉå=ÖçÇí=Ñ~ëí=ÉÑíÉê=çéí~åâåáåÖK

eîÉêâÉå=â›êÉí›àÉí=ÉääÉê=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=

ã™=ÜÉåëíáääÉë=ÉääÉê=çéä~ÖêÉë=á=å‹êJ

ÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉäÉÖÉãÉêI=â~ãáåÉêL

éÉàëÉI=í›êêáåÖë~åä‹Ö=ÉääÉê=~åÇêÉ=

Ö~ëÇêÉîåÉ=~éé~ê~íÉêK

^åÇêÉ=~åîáëåáåÖÉê

_Éê›ê=ÜîÉêâÉå=ìÇëí›ÇåáåÖÉå=ÉääÉê=

äóÇéçííÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=

ÉääÉê âçêí=íáÇ=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå=Éê=ëäìââÉíK=

oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖK

cçêÉí~Ö=~äíáÇ=Éå=ÖêìåÇáÖ=îáëìÉä=

âçåíêçä=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=áåÇÉå=ÇÉí=

ÄÉåóííÉëK=c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

îÉÇê›êÉåÇÉ=âçåíêçä=çÖ=îÉÇäáÖÉJ

ÜçäÇÉäëÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëâêáîÉäëÉå=

á ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK

sÉÇ=î~åÇâ›äÉÇÉ=ãçíçêÉê=ëí™ê=

ãçíçêâ›äÉëóëíÉãÉí=ìåÇÉê=íêóâK=

üÄå ~äÇêáÖ=Ç‹âëäÉí=é™=â›äÉêÉå>

rÇëäáééÉí=ÜóÇê~ìäáâî‹ëâÉ=â~å=

Ñçê™êë~ÖÉ=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK=

p›Ö ~äÇêáÖ=ìí‹ííÉ=ëíÉÇÉê=ãÉÇ=

Ü™åÇÉå>

c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=

é™ â›êÉí›àÉí

_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=

ãìäáÖíI=Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=

â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ã™ÇÉ

Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉå

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå

Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=

â›êÉí›àÉí

cçêä~Ç=Ñ›êëí=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=

íêìââÉí=çÖ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=

ÑàÉêåÉíK

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê=

é™ â›êÉí›àÉí

píóêíÄ›àäÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉê

h›êÉí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=

ëíóêíÄ›àäÉ=EÄáääÉÇÉ=NVF=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ

ëÉäÉê=EÄ‹ââÉåëÉäÉêFK=aÉ=Éê=á=Ñ‹ääÉëJ

ëâ~Ä=Éå=çéíáã~ä=ÄÉëâóííÉäëÉ=Ñçê=

Ñ›êÉêÉå=çÖ=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉåK

c~êÉ

Ó aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=ÄóÖÖÉJ

ã‹ëëáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=~Ñ=ëíóêíÄ›àäÉåL

ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉK=

Ó aÉê=ã™=áââÉ=Ñ~ëíÖ›êÉë=ä~ëí=ÉääÉê=

ÇÉäÉ=é™=ëíóêíÄ›àäÉåK

Ó c›êÉêÉå=çÖ=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉå=ëâ~ä=

í~ÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉå=é™I=áåÇÉå=

â›êëäÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëK

m~ë=é™

eîáë=ëíóêíÄ›àäÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ÉääÉê=

ÇÉê=Éê=ëâÉí=Éå=ìäóââÉI=ëâ~ä=ëíóêíÄ›àäÉå=

çÖ=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉêåÉ=âçåíêçääÉêÉë=

é™ Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=çÖ=ÉîíK=

ìÇëâáÑíÉëK=aÉ=ã™=áââÉ=ëÉäî=ìÇÑ›êÉ=

êÉé~ê~íáçåK

qáää~Çí=íçí~äî‹Öí=

Eâ›êÉí›à ãÉÇ=ä~ëí=çÖ=

~åÜ‹åÖÉê=ãÉÇ=ä~ëíFW ONMM âÖ

qêìââÉí=ä~ëíW=

Ó=ìÄêÉãëÉí SMM=âÖ

Ó=ÄêÉãëÉí NNMM=âÖ

^åÜ‹åÖÉêâçÄäáåÖÉåë=

ã~âëáã~äÉ=ëí›ííÉä~ëíW NMM âÖ

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=Ö›ê=ÇÉí=

âìå=ãìäáÖí=~í=ëí~êíÉ=ãçíçêÉåI=

å™ê â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=

á åÉìíê~äëíáääáåÖ=

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=

ãçíç êÉåI=Üîáë=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=áââÉ

ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=åÉìíê~ äëíáääáåÖ=

=îÉÇ=

~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

póãÄçäÉê

póãÄçäÉê=é™=â›êÉí›àÉí

h›êÉí›àÉí=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=

ëóãÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ã‹êâ~íÉêK=

f ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=

Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW

m~ë=é™>=i‹ë=

ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉåI=áåÇÉå=

â›êÉí›àÉí=áÄêìÖí~ÖÉë>

qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=

ìÇI=áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=

~êÄÉàÇÉê=é™=â›êÉí›àÉíK=

c›äÖ=áåÑçêã~íáçåÉêåÉ=

á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇJ

åáåÖÉåK

mÉêëçåÉêI=ëçã=

ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=

ã™ áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=

~Ñ=êìëãáÇäÉê=EÑKÉ âëK=

~äâçÜçäI=å~ êâçíáâ~= ÉääÉê=

ãÉÇáÅáåFK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=

ÄÉåóííÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=

ìåÇÉê=NS ™êK=içâ~äÉ=

ÄÉëíÉããÉäëÉêL

ÑçêëâêáÑíÉê=â~å=

Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=

ãáåáã~äÉ=~äÇÉêK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=

ëçã Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÜÉÇÉ=

çîÉêÑä~ÇÉê>

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ>=

c›êÉêÉå=çÖ=ãÉÇJ

é~ëë~ÖÉêÉå=ëâ~ä=í~ÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉå=é™I=

áåÇÉå=â›êëäÉå=

é™ÄÉÖóåÇÉëK

m~ë=é™I=

âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ>=

aÉê ã™=âìå=

íê~åëéçêíÉêÉë=¨å=

éÉêëçå=é™=ÜîÉêí=

ë‹ÇÉK=aÉí=Éê=ÑçêÄìÇí=

~í=íê~åëéçêíÉêÉ=

éÉêëçåÉê=é™=ä~ÇÉí=ÉääÉê=

~åÇêÉ=ëíÉÇÉê=ÉåÇ=é™=

ÇÉ=ãçåíÉêÉÇÉ=ë‹ÇÉêK=

h›ê=ÑçêëáÖíáÖíK

i~ÇÉí=ã™=ã~âëáã~äí=

ä‹ëëÉë=ãÉÇ=QMU=âÖK

h›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ãçíçê=

çÖ=Äê‹åÇëíçÑJ

ÄÉÜçäÇÉêÉ=ã™=áââÉ=

çéí~åâÉë=é™=ä~ÇÉíL

~åÜ‹åÖÉêÉåK

m~ë=é™>=hî‹ëíÉäJ

ëÉëÑ~êÉK=oáëáâç=Ñçê=~í=

Ñ~äÇÉ=~Ñ=ÉääÉê=Ñçê=~í=

â›êÉí›àÉí=î‹äíÉêK=

aÉê ã™=áââÉ=â›êÉë=é™=

ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=

Ü‹äÇåáåÖ=é™ ãÉêÉ=

ÉåÇ=NRø=EOSBFK

m™=ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=

Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=

ÉåÇ=Vø=ENRBF=ã™=ÇÉê=

áââÉ=íê~åëéçêíÉêÉë=ä~ëí=

é™=~åÜ‹åÖÉêÉåK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ>=

s‹ê ÑçêëáÖíáÖI=

å™ê ä~ÇÉí=ë‹åâÉëK=

p›êÖ=Ñçê=~í=ä~ÇÉí=Éê=

ä™ëí=ëáââÉêíK=h›êëÉä=

ãÉÇ=ä›ÑíÉí=ä~Ç=Éê=

ÑçêÄìÇíK

aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=

ä‹ëÉäáÖÉK

póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå

f=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ëóãÄçäÉêW

=c~êÉ

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=

ëçã Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=

éÉêëçåÉê=á=Éå=íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK

m~ë=é™

aÉê=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=

ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=

íáä=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉíK

_Éã‹êâ

hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=

çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=EÑñ=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉFI=

Ö™ê ã~å=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=

ëçã Ñ›êÉêÉå=Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëáÇÇÉê=

é™=ë‹ÇÉí=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=

á â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK

^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ

oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=

ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK

_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=

îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê

m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=

ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=

rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>

_Éã‹êâ

dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=

á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK

cáÖK=N

^ hçåí~âí=íáä=ÄÉÖê‹åëåáåÖëäóÖíÉê=

Eî~äÖÄ~êF

_q‹åÇáåÖëä™ë

` hçåíêçää~ãéÉ=Ääáåâäóë=Eî~äÖÄ~êF

a _äáåâäóëâçåí~âí=Eî~äÖÄ~êF

bhçåí~âí=~Çî~êëÉäëÄäáåâäóë=

Eî~äÖÄ~êF

= MAX 408 KG

MAX 9%

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

c _êÉãëÉéÉÇ~ä

d e™åÇí~Ö=íáä=ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé‹ê=

Eî~äÖÄ~êF

e m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ

f hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê

g ^Çî~êëÉäëä~ãéÉ=ãçíçêJ

íÉãéÉê~íìê=Eî~äÖÄ~êF

h hçåí~âí=íáä=ÑáêÉÜàìäëíê‹â=Eî~äÖÄ~êF

i NO=s=íáäëäìíåáåÖëÄ›ëåáåÖ

j hçåíêçää~ãéÉ=~åÜ‹åÖÉêJ

ÄÉäóëåáåÖ=Eî~äÖÄ~êF

k hçåíêçää~ãéÉ=â›êÉí›àëÄÉäóëåáåÖ=

Eî~äÖÄ~êF

l eçêå=Eî~äÖÄ~êíF

m h›êÉéÉÇ~ä

n p‹ÇÉàìëíÉêáåÖëÜ™åÇí~Ö

o h›êÉÜ™åÇí~Ö

p a™ëÉÜçäÇÉê

q i™ë=íáä=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉ

r q~åâä™ë

s hçåíêçää~ãéÉ=Öä›ÇÉê›ê=Eâìå=îÉÇ=

â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêF

t `ÜçâÉê=Eî~äÖÄ~êF=Eâìå=îÉÇ=

â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÄÉåòáåãçíçêF

_Éã‹êâ

píóêÉí=çÖ=ëíóêíÄ›àäÉå=îáëÉë=áââÉ=

~Ñ ÜÉåëóå=íáä=çîÉêëâìÉäáÖÜÉÇÉåK

hçåí~âí=íáä=ÄÉÖê‹åëåáåÖëJ

äóÖíÉê=E^F=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=N

jÉÇ=ÇÉååÉ=âçåí~âí=í‹åÇÉë=

çÖ ëäìââÉë=â›êÉí›àÉíë=ÄÉÖê‹åëJ

åáåÖëäóÖíÉêI=å™ê=í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëä™Éí=

íáä Eâ›êÉí›à=á=ÇêáÑíFK

q‹åÇáåÖëä™ë=E_F

cáÖK=O

pí~êíW

h›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêW

aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=íáä=éçëáíáçåÉå=

P=ãÉääÉã= =çÖ= K=aêÉà=å›ÖäÉå=íáä=

éçëáíáçå= I=å™ê=âçåíêçää~ãéÉå=íáä=

Öä›ÇÉê›êÉí=EsF=ëäìââÉëI=áåÇíáä=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉëI=çÖ=ëäáé=å›ÖäÉåK=

k›ÖäÉå ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=éçëáíáçåÉå=

P ãÉääÉã= =çÖ= K

h›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÄÉåòáåãçíçêW

aêÉà=å›ÖäÉå=ã çÇ=Ü›àêÉ=íáä=éçëáíáçåÉå=

=áåÇíáä=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=çÖ=ëäáé =

ÇÉêÉÑíÉê=å›ÖäÉåK==

k›ÖäÉå ÄÉÑáåÇÉê=

ëáÖ á=éçëáíáçåÉå=P=ãÉääÉã= =çÖ= K

píçéW

aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=íáä= K

q‹åÇ=äóëÉíW

aêÉà=å›ÖäÉå=íáä=éçëáíáçå= =Eå™ê=

ãçíçêÉå=Éê=í‹åÇí=ÉääÉê=ëäìââÉíFK

hçåíêçää~ãéÉê=íáä=Ääáåâäóë=E`F=

Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=P

cìåâíáçåëîáëåáåÖ=îÉÇ=~âíáîÉêÉí=

Ääáåâäóëâçåí~âí=çÖ=í‹åÇí=

~Çî~êëÉäëÄäáåâäóëK

_äáåâäóëâçåí~âí=EaF

Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=P

q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=â›êëÉäëêÉíåáåÖëJ

áåÇáâ~íçêÉåK

â›êëÉä=ãçÇ=Ü›àêÉ

â›êëÉä=ãçÇ=îÉåëíêÉ

hçåí~âí=~Çî~êëÉäëJ

Ääáåâäóë=EbF=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=P

q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=

~Çî~êëÉäëÄäáåâäóëJ~åä‹ÖÖÉíK

=^Çî~êëÉäëÄäáåâäóëÉí=Éê=í‹åÇí

_êÉãëÉéÉÇ~ä=EcF

cáÖK=Q

h›êÉí›àÉí=çéÄêÉãëÉë=ãÉÇ=

ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåK

e™åÇí~Ö=íáä=ÇáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëé‹ê=EdF=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=R

e™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=fW=

aáÑÑÉêÉåíá~äÖÉ~êÉí=Éê=ëé‹êêÉíI=

çÖ Çêáîâê~ÑíÉå=ÑçêÇÉäÉë=à‹îåí=

é™ ÄÉÖÖÉ=ÜàìäK

e™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=lW=

aáÑÑÉêÉåíá~äÖÉ~êÉí=Éê=~ÑÄäçâÉêÉíK

m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ=EeF

cáÖK S

^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW

píáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=kK=

qêóâ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇK=

qê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=EfF=çé~ÇK=

_Éã‹êâ

páÖå~ää~ãéÉå=á=âçãÄáå~íáçåëJ

áåÇáâ~íçêÉå=EfF=äóëÉêK

pä‹ââÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉW

qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇI=

íêóâ é™=âå~ééÉå=á=Ü™åÇí~ÖÉí=çÖ=íêóâ=

Ü™åÇí~ÖÉí=åÉÇ=íáä=éçëáíáçå=ElFK=

_Éã‹êâ

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=

ãçíçêÉåI=Üîáë=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=áââÉ

ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=

=îÉÇ =

~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=EfF=

cáÖK T

hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçêÉå=â~å=ÄÉëí™=

~Ñ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉêI=ÜîáäâÉí=

~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåW

läáÉíêóâ=ENFW

eîáë=ëáÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=

ëäìââÉë=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=çäáÉëí~åÇÉå=

âçåíêçääÉêÉëK=hçåí~âí=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=

Éí=î‹êâëíÉÇK

_êÉãëÉ=EOFW

páÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=

é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=ä™ëíK

q~åâáåÇáâ~íçê=EPFW

páÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=Äê‹åÇëíçÑJ

í~åâÉå=Éê=å‹ëíÉå=íçãK=

cóäÇ çãÖ™ÉåÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=é™K

_~ííÉêáä~ÇÉáåÇáâ~íçê=EQFW

eîáë=áåÇáâ~íçê~ãéÉå=äóëÉêI=

å™ê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=

Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=íáäëíê‹ââÉäáÖíK=

hçåí~âí=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éí=î‹êâëíÉÇK

aêáÑíëíáãÉí‹ääÉê=ERFW

sáëÉê=~åí~ä=ÇêáÑíëíáãÉê=á=íáãÉê=

çÖ=

=íáãÉ=á=Çáëéä~óÉíK

s~äÖÄ~êÉ=ÑìåâíáçåÉêW

Ó k™ê=í‹åÇáåÖÉå=ëä™ë=íáäI=îáëÉë=

Ä~ííÉêáëé‹åÇáåÖÉå=âçêíî~êáÖí=

çÖ ëâáÑíÉê=ÜÉêÉÑíÉê=íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=

ÇêáÑíëíáãÉêK

aêáÑíëíáãÉêåÉ=í‹ääÉë=~äíáÇI=Üîáë=Ç~=

áââÉ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ëí™ê=á éçëáJ

íáçå=łpíçé“=ÉääÉê=Éê=íêìââÉí=ìÇK

Ó cçê=ÜîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ=E~ÑÜ‹åÖÉê=

~Ñ=ãçÇÉääÉåF=îáëÉë=Éå=çäáÉëâáÑíJ

áåÇáâ~íçê=ł`edLlfi“=á=R=ãáåìííÉê=

á Çáëéä~óÉíK=aÉååÉ=ãÉäÇáåÖ=îáëÉë=

ÇÉ=å‹ëíÉ=O ÇêáÑíëíáãÉêK=

pÉ ãçíçêã~åì~äÉå=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=

çäáÉëâáÑíáåíÉêî~ääÉêK

^Çî~êëÉäëä~ãéÉ=ãçíçêJ

íÉãéÉê~íìê=EgF=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=N

eîáë=ëáÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=ãÉåë=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=

ëäìââÉë=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=~Ñâ›äÉëK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

hçåí~âí=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éí=

î‹êâëíÉÇ=EhF=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=U

fåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäÉê=ÑáêÉÜàìäëíê‹âK

cáêÉÜàìäëíê‹â=áåÇâçÄäÉí

cáêÉÜàìäëíê‹â=ìÇâçÄäÉí

NO=îçäí=íáäëäìíåáåÖëÄ›ëåáåÖ=EiF

cáÖK=N

aÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=

íáäÄÉÜ›êI=Üîçê=ÇÉê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=Éå=

ëíê›ãâáäÇÉ=ãÉÇ=Éå=ÄÉä~ëíåáåÖ=é™=

ã~âëK=NO=sLR ^K=

hçåíêçää~ãéÉ=^åÜ‹åÖÉêJ

ÄÉäóëåáåÖ=EjF=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=N

ióëÉêI=å™ê=Éå=é‹êÉ=á=~åÜ‹åÖÉêJ

ÄÉäóëåáåÖÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK

hçåíêçää~ãéÉ=h›êÉí›àëJ

ÄÉäóëåáåÖ=EkF=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=N

ióëÉê=å™ê=í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëä™Éí=íáäL

â›êÉí›à=á=ÇêáÑíI=å™ê=ÄÉÖê‹åëåáåÖëJ

äóÖíÉêåÉ=äóëÉêK

eçêå=ElF=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=N

=qêóâ=é™=íáä=ÑêÉãâ~äÇÉäëÉ=~Ñ=

Éí ~âìëíáëâ=~Çî~êëÉäëëáÖå~äK

h›êÉéÉÇ~ä=EmF

cáÖK=V

qêóâ=â›êÉéÉÇ~äÉå=ÑêÉã~ÇK=

gç ä‹åÖÉêÉ=ÇÉå=íêóââÉë=ÑêÉã~ÇI=

ÇÉëíç=ÜìêíáÖÉêÉ=â›êÉê=â›êÉí›àÉíK

m~ë=é™

h›êÉí›àÉí=ëí~åÇëÉê=áââÉI=å™ê=â›êÉJ

éÉÇ~äÉå=ëäáééÉë>=qêóâ=é™=ÄêÉãëÉJ

éÉÇ~äÉå=EcF=Ñçê=~í=ëíçééÉ=â›êÉí›àÉíK

c›êÉêë‹ÇÉ=EnF

cáÖK=N

c›êÉêë‹ÇÉí=â~å=áåÇëíáääÉë=î~êá~ÄÉäíI=

ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåK

pÉ ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=íáä=

Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=Ñ›êÉêë‹ÇÉW=pÉ=îÉåäáÖëí=

~ÑëåáííÉí=ł_ÉíàÉåáåÖ“K=

m~ë=é™

p‹ÇÉí=ëâ~ä=áåÇëíáääÉëI=áåÇÉå=â›êëäÉå=

é™ÄÉÖóåÇÉëK=aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=

áåÇëíáääáåÖÉê=ìåÇÉê=â›êëäÉåK

h›êÉÜ™åÇí~Ö=EoF

cáÖK=NN

h›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=çÖ=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇ=â~å=î‹äÖÉë=ãÉÇ=ÇÉííÉ=

Ü™åÇí~ÖW

c=Z=ÑêÉã~ÇLÜìêíáÖ

i=Z=ÑêÉã~ÇLä~åÖëçã

k=Z=åÉìíê~äëíáääáåÖ

o=Z=Ä~âåáåÖLä~åÖëçã

^äí= ÉÑíÉê= ãçÇÉäK=sÉÇ=â›êÉí›àÉê= ìÇÉå=

iJéçëáíáçå=ÑáåÇÉë=ÇÉê=âìå=Éå=

éçëáíáçå=łcÒ=ÑêÉã~Çâ›êëÉäK

m~ë=é™

_êÉãëÉéÉÇ~äÉå=ëâ~ä=~âíáîÉêÉë=

çÖ â›êÉí›àÉí=ëâ~ä=ëí™=ëíáääÉ=áåÇÉå=

çãâçÄäáåÖK

a™ëÉÜçäÇÉê=EpF

cáÖK=N

qáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=~äâçÜçäÑêáÉ=ÇêáââÉK

i™ë=íáä=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉ=EqF

cáÖK=N

qáä=çéí~ÖÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉêL

ÜçÑíÉëÉäÉêK

q~åâä™ë=ErF

cáÖK=N

qáä=ä™ëåáåÖ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉåK

hçåíêçää~ãéÉ=Öä›ÇÉê›ê=EsF

Eâìå=îÉÇ=â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÇáÉëÉäã çíç êF

cáÖK=N

ióëÉêI=å™ê=í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëä™Éí=íáä=

çÖ=ëäìââÉêI=å™ê=Öä›ÇÉê›êÉí=Ü~ê=å™Éí=

ÇÉå=íÉãéÉê~íìêI=ÇÉê=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=

Ñçê=~í=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=

EëÉ łjçíçêëí~êíÒFK

`ÜçâÉê=EtF=E

î~äÖÄ~ê

Eâìå=îÉÇ=â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÄÉåòáå ãçíçêF

cáÖK=

qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=Ñçê=~í=ëí~êíÉ=Üîáë=

ãçíçêÉå=Éê=âçäÇK

i~Ç

cáÖK=NO

i~ÇÉí=ëâ~ä=í›ããÉëI=áåÇÉå=ÇÉí=ä›ÑíÉë=

çéK=qê‹â=á=ê áÖäÉå=çÖ=ä›Ñí=ä~ÇÉí=çé=ãÉÇ=

ÖêÉÄÉíK=i›ÑíåáåÖ=~Ñ=ä~Ç=ìåÇÉêëí›ííÉë=

îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=Éå=Ö~ëíêóâÅóäáåÇÉêK=

k™ê ä~ÇÉí=Éê=ä›ÑíÉí=çéI=Éê=ãçíçêÉå=Ñêáí=

íáäÖ‹åÖÉäáÖK=

sÉÇ=ãçÇÉääÉêI=ÇÉê=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=

ÉäÇêÉîÉí=ä›ÑíI=â~å=ÇÉííÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=

í›ãåáåÖ=~Ñ=ä~ÇÉíK=

m~ë=é™W

h›êÉí›àÉíë=ã~âëáã~äÉ=î‹Öí=çÖ=

ä~ÇÉíë=ã~âëáã~äÉ=Ä‹êÉÉîåÉ=ã™=

~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëK

hçåí~âí=íáä=ÉäÇêÉîÉí=ä›Ñí=~Ñ=

ä~Ç=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=N

hçåí~âíÉå=Éê=éä~ÅÉêÉí=é™=Ü›àêÉ=ëáÇÉ=

~Ñ=áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉí=çÖ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

íáä=~í=ä›ÑíÉ=çÖ=ë‹åâÉ=ä~ÇÉíK=

hçåí~âí=íáä=NO=s=íáäëäìíåáåÖëJ

Ä›ëåáåÖ=á=Ä~Ö=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=N

hçåí~âíÉå=Éê=éä~ÅÉêÉí=é™=îÉåëíêÉ=

ëáÇÉ=~Ñ=áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉí=çÖ=Éê=

ÄÉêÉÖåÉí=íáä=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäáåÖK

hçåí~âí=Ñçê=Éâëíê~=äóë==

î~äÖÄ~ê

cáÖK=N

hçåí~âíÉå=Éê=éä~ÅÉêÉí=é™=îÉåëíêÉ=

ëáÇÉ=~Ñ=áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉí=çÖ=Éê=

ÄÉêÉÖåÉí=íáä=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäáåÖK

_ÉíàÉåáåÖ

c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

á ãçíçêã~åì~äÉå>

m~ë=é™

aÉííÉ=â›êÉí›à=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=

ÄêìÖ é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ=

á ëí~åÇ~êÇìÇÑ›êÉäëÉåK=hìå=â›êÉí›àÉê=

ãÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=ìÇëíóê=Éê=ÖçÇâÉåÇí=

íáä=â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉàÉK=^ääÉ=

ÑçêëâêáÑíÉêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=Ñçê=â›êëÉä=é™=

ë~ãÑ‹êÇëÉäëîÉàÉI=ëâ~ä=çîÉêÜçäÇÉëK=

fåÑçêãÉê=aÉã=Ñ›êëí=çã=Ñ‹êÇëÉäëJ

êÉÖäÉêåÉ=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ÇÉê=Éê=

Ö‹äÇÉåÇÉ=á=aÉêÉë=ä~åÇK

aÉí=Éê=é™âê‹îÉí=~í=âÉåÇÉ=~ääÉ=

ÑçêëâêáÑíÉêI=ÇÉê=Éê=Ö‹äÇÉåÇÉ=Ñçê=ÇêáÑí=

~Ñ=ÇÉííÉ=â›êÉí›à=çÖ=Ñ›äÖÉ=ÇáëëÉK

c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=

cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=

á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=

bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ

_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=

ÉâëéäçëáîÉ=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=

ë‹êÇÉäÉë Äê‹åÇÄ~êíK

12 3

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëíçÑÑÉíI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉëK=q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=

å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=É ääÉê=Éê=î~êãK=

m™ÑóäÇ= âìå= Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=

ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=á äÇI=

ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=

léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉ ëI=Üîáë=Äê‹åÇJ

ëíçÑÑÉí=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=íê~âíçêÉå=Ñê~=

ÇÉí=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=íáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ~ä=

çÖ=îÉåíI=áåÇíáä=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=

ÑçêÇ~ãéÉíK

_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=

Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=

ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW=jçíçêI=ìÇëí›ÇJ

åáåÖëê›êI=Ä~ííÉêáÉíI=ÄÉåòáåí~åâK

h›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ãçíçê=çÖ=Äê‹åÇëíçÑJ

ÄÉÜçäÇÉêÉ=ã™=áââÉ=çéí~åâÉë=é™=ä~ÇÉ íL

~åÜ‹åÖÉêÉåK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=

~Ñ ÇÉÑÉâí ã~ëâáåÉ

_Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=

ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=dÉååÉãÑ›ê=Éå=

ëóåëâçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=

~Ñ ã~ëâáåÉåK=hçåíêçää¨ê=áë‹ê=

ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=ÄÉíàÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=çÖ=âçêêÉâí=ãçåíÉêáåÖK

rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉI=

Ñ›ê ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

aêáÑíëíáÇÉê

ä~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=

ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=

Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

ãóåÇáÖÜÉÇFK

léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=

âçåíêçääÉêÉë

_Éã‹êâ

jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=çäáÉ=

é™=Ñ~ÄêáââÉå=Ó=âçåíêçää¨ê=çÖ=ÉÑíÉêÑóäÇ=

çã=å›ÇîÉåÇáÖíK

 cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâÉåK=_ê‹åÇJ

ëíçÑíóéÉå=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=ãçíçêJ

ã~åì~äÉåK

 m™ÑóäÇ=ã~âëK=í~åâÉå=íáä=OIR Åã=

ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=

ìåÇÉêâ~åíK

 iìâ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK

 hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK

läáÉå=ëâ~ä=å™=çé=íáä=ãÉääÉã=

łcìääLj~ñK“=çÖ=ł^ÇÇLjáåK“J

ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=

ãçíçêã~åì~äÉåFK

hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â

_Éã‹êâ

iìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉ=â~å=~Ñ=ÜÉåëóå=

íáä=éêçÇìâíáçåÉå=î‹êÉ=Ü›àÉêÉ=ÉåÇ=

å›ÇîÉåÇáÖíI=ÜîçêÑçê

 ~ääÉ=Ç‹â=ëâ~ä=ÑçêëóåÉë=Éåë~êíÉí=

ãÉÇ=Éí=äìÑííêóâ=é™=Å~K=

NIMÓNIO=Ä~êK

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=Ñ›êÉêë‹ÇÉ

c›êÉêë‹ÇÉí=â~å=àìëíÉêÉë=î~êá~ÄÉäíI=

ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåK=

pÉ ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=íáä=

Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

gìëíÉêáåÖ=á=ä~åÖëÖ™ÉåÇÉ=

êÉíåáåÖ

_áääÉÇÉ=NM~

 p‹í=aÉã=çé=é™=ë‹ÇÉíK

 qê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=ENF=çé~Ç=çÖ=

áåÇëíáä=ë‹ÇÉí=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK

 päáé=Ü™åÇí~ÖÉí=çÖ=ä~Ç=ë‹ÇÉí=Ö™=

á Ü~â=îÉÇ=~í=ÄÉî‹ÖÉ=ÇÉí=äáÇí=

ÑêÉã~Ç=çÖ=íáäÄ~ÖÉK

e›àÇÉáåÇëíáääáåÖ

_áääÉÇÉ=NM~

 p‹í=aÉã=çé=é™=ë‹ÇÉíK

 aêÉà=ÇêÉàÉâå~ééÉå=EOF=íáä=›åëâÉí=

éçëáíáçåK

f=Ó=ÇóÄÉëíÉ=ë‹ÇÉéçëáíáçå

ff=Ó=ãÉääÉãëíÉ=ë‹ÇÉéçëáíáçå

fff=Ó=Ü›àÉëíÉ=ë‹ÇÉéçëáíáçå

_Éã‹êâ

p‹ÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇ=Eî‹Öííáäé~ëåáåÖF=

ëâ~ä=~äíáÇ=àìëíÉêÉëI=å™ê=Ü›àÇÉå=Éê=

áåÇëíáääÉíK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ë‹ÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇ

_áääÉÇÉ=NMÄ

 p‹í=aÉã=çé=é™=ë‹ÇÉíK

 sáé=Ü™åÇí~ÖÉí=EPF=ÑêÉã~ÇI=

ë™äÉÇÉë ~í=Ü™åÇí~ÖÉí=áââÉ=ëí›ÇÉê=

ãçÇ=ë‹ÇÉíI=å™ê=ÇÉí=ÇêÉàÉëK

 fåÇëíáääÉ=ë‹ÇÉí=Ü™êÇÉêÉW

aêÉà=Ü™åÇí~ÖÉí=ãÉÇ=ìêÉíK

 fåÇëíáääÉ=ë‹ÇÉí=Ää›ÇÉêÉW

aêÉà=Ü™åÇí~ÖÉí=áãçÇ=ìêÉíK

 sáé=Ü™åÇí~ÖÉí=íáäÄ~ÖÉK

_Éã‹êâ

c›êÉêÉåë=êáÖíáÖÉ=î‹Öí=Éê=áåÇëíáääÉíI=

å™ê=ÇÉå=áåÇëíáääÉÇÉ=Ü›àÇÉéçëáíáçå=

EfI=ff=ÉääÉê=fffF=ëÉë=á=âçåíêçäîáåÇìÉí=EQFK

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=êóÖä‹å=

E~ÑÜ‹åÖÉê ~Ñ=ãçÇÉäF

_áääÉÇÉ=NMÅ

 p‹í=aÉã=çé=é™=ë‹ÇÉíK

 qê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=ERF=çé~Ç=çÖ=

áåÇëíáä=êóÖä‹åÉí=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK

 päáé=Ü™åÇí~ÖÉí=çÖ=ä~Ç=êóÖä‹åÉí=

Ö™ á=Ü~âK

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=ä‹åÇÉëí›ííÉ=

E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉäF

_áääÉÇÉ=NMÅ

 aêÉà=ÇêÉàÉâå~ééÉå=ESF=íáä=›åëâÉí=

éçëáíáçåK

M=Ó=fåÖÉå=ÑêÉãÜî‹äîåáåÖ

N=Ó=j~âëK=ÑêÉãÜî‹äîåáåÖ=›îÉêëí=

á=êóÖéçäëíÉê

O=Ó=j~âëK=ÑêÉãÜî‹äîåáåÖ=åÉÇÉêëí

á=êóÖéçäëíÉê

jçíçêÉå=ëí~êíÉë

 q~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

 píáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=

á åÉìíê~äëíáääáåÖ kK=

_Éã‹êâ

jçíçêÉå=â~å=áââÉ=áÖ~åÖë‹ííÉëI=Üîáë=

â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=áââÉ=ëí™ê=

á åÉìíê~äëíáääáåÖ=kK

 qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇI=

ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉ=çÖ=ä™ë=é~êâÉêáåÖëJ

ÄêÉãëÉåK

h›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêW

 aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=íáä=

éçëáíáçåÉå=ãÉääÉã= =çÖ= K

aáÉëÉäãçíçêÉê=ëâ~ä=Ñçêî~êãÉëI=

áåÇÉå=ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK=

k™ê íÉãéÉê~íìêÉåI=ÇÉê=Éê=

å›ÇîÉåÇáÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=ëí~êíÉ=

ãçíçêÉåI=Éê=çéå™ÉíI=ëäìââÉë=

âçåíêçää~ãéÉ=Öä›ÇÉê›ê=EsFK

_Éã‹êâ

bå=î~êã=ãçíçê=ÄÉÜ›îÉê=áââÉ=~í=

Ñçêî~êãÉëK

bÑíÉê=ëäìâåáåÖ=~Ñ=âçåíêçää~ãéÉåë=

Öä›ÇÉê›êW=

 aêÉà=âçêíî~êáÖí=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=

íáä éçëáíáçå= =áåÇíáä=ãçíçêÉå=Éê=

á Ö~åÖ=EN=ëí~êíÑçêë›Ö=ã~âëK=

NM ëÉâìåÇÉêFK=sÉåí=N ãáåìí=áåÇÉå=

å‹ëíÉ=ëí~êíÑçêë›Ö=ÑçêÉí~ÖÉëK

 k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖW

qáäÄ~ÖÉëíáä=å›ÖäÉå=é™=éçëáíáçåÉå=

ãÉääÉã= =çÖ= K

 h›êëÉä=ãÉÇ=äóëÉí=í‹åÇíW

qáäÄ~ÖÉëíáä=å›ÖäÉå=é™= K

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

_Éã‹êâ

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=Ö™=ãÉÇ=ÑìäÇ=

ÄÉä~ëíåáåÖ=áåÇÉå=ÇÉå=Éê=ÄäÉîÉí=î~êãK

h›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÄÉåòáåãçíçêW

 qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=Üîáë=ãçíçêÉå=

Éê âçäÇK

 aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=íáä=éçëáJ

íáçåÉå= =áåÇíáä=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=

EÉí=ëí~êíÑçêë›Ö=ã~âëK=NM=ëÉâKFK=

sÉåí=N=ãáåìí=áåÇÉå=å‹ëíÉ=

ëí~êíÑçêë›Ö=ÑçêÉí~ÖÉëK

 k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖW

qáäÄ~ÖÉëíáä=å›ÖäÉå=é™=éçëáíáçåÉå=

ãÉääÉã= =çÖ= K

 píáä=ÅÜçâÉêÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉK

 h›êëÉä=ãÉÇ=äóëÉí=í‹åÇíW

qáäÄ~ÖÉëíáä=å›ÖäÉå=é™= K

_Éã‹êâ

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=Ö™=ãÉÇ=ÑìäÇ=

ÄÉä~ëíåáåÖ=áåÇÉå=ÇÉå=Éê=ÄäÉîÉí=î~êãK

jçíçê=ëíçééÉë

 píáä=í‹åÇáåÖëå›Öä Éå=á=éçëáíáçå= K

 càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK

 i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

h›êëÉä

_Éã‹êâ

s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖK=

pâáÑí=~äÇêáÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=Ñ›ê=

â›êÉí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK

 fåÇëíáä=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

 fåÇëíáä=ëáââÉêÜÉÇëëÉäÉå=çÖ=í~Ö=

ÇÉå é™K

 pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK

 qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=

çÖ=ëä‹â=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

 píáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=á=›åëâÉí=

éçëáíáçå=cLiLoK

 päáé=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íêóâ=

ä~åÖëçãí=é™=â›êÉéÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=

ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Éê=å™ÉíK

cçêîáë=aÉã= çãI=~í=ÑçêÜàìäÉåÉ=ëí™ê=

á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=êÉíåáåÖI=áåÇÉå=ÇÉê=

â›êÉëK

_Éã‹êâ

h›êÉÜ™åÇí~Öëéçëáíáçå=łi“=EÜîáë=ÇÉå=

ÑáåÇÉëF=Ä›ê=ÄÉåóííÉë=íáä=â›êëÉä=é™=

ëâê‹åíÉê=çÖ ìà‹îåí=íÉêê‹åK

pí~åÇë=â›êÉí›àÉí

 päáé=â›êÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íê‹Ç=é™=

ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=â›êÉí›àÉí=

ëí~åÇëÉê

 píáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=á åÉìíê~äJ

ëíáääáåÖ kK

cáêÉÜàìäëíê‹â=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=U

 pí~åÇë=â›êÉí›àÉí=ÉääÉê=ë‹åâ=

Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK

 píáä=âçåí~âíÉå=íáä=ÑáêÉÜàìäëíê‹â=

á éçëáíáçå= =Ñçê=~í=~âíáîÉêÉ=

ÑáêÉÜàìäëíê‹âK

aÉ~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=ÑáêÉÜàìäëíê‹âW

 píáä=âçåí~âíÉå=íáä=ÑáêÉÜàìäëíê‹â=é™=

=Ñçê=~í=ìÇâçÄäÉ=ÑáêÉÜàìäëíê‹âK

^âíáîÉê=Ñ›êëí=ÑáêÉÜàìäëíê‹â=

á î~åëâÉäáÖÉ=ëáíì~íáçåÉê=Eëí~åÇëåáåÖ=

á ëà~éI=é™=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=

î~åëâÉäáÖ=çîÉêÑä~ÇÉFK=c›êëí=å™ê=

ÑáêÉÜàìäëíê‹ââÉí=Ö›ê=ÇÉí å‹ëíÉå=

ìãìäáÖí=~í=ÄÉî‹ÖÉ=â›êÉí›àÉíI=ëâ~ä=

ÇáÑÑÉêÉåíá~äëé‹êêÉí=~âíáîÉêÉëK

fåÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ÇáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëé‹ê=Eî~äÖÄ~êF

m~ë=é™K=

c~êÉ=Ñçê=ìÜÉäÇ=çÖ=ëâ~ÇÉê=é™=

â›êÉí›àÉíK

Ó aáÑÑÉêÉåíá~äëé‹êêÉå=ã™=âìå=

áåÇâçÄäÉëI=å™ê=â›êÉí›àÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

Ó aáÑÑÉêÉåíá~äëé‹êêÉí=ã™=áââÉ=

~åîÉåÇÉë=îÉÇ=ä~åÇÉîÉàëâ›êëÉä=

EîÉàÄÉÑ‹ëíÉäëÉF=çÖ=ÜìêíáÖ=

â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇ=Eî~åëâÉäáÖ= ëíóêáåÖ=Ó=

Ñ~êÉ=Ñçê=ìÜÉäÇFK

cáÖK=R

 pí~åÇë=â›êÉí›àÉíK

 píáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=á åÉìíê~äJ

ëíáääáåÖ kK

 qê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=ÇáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëé‹êêÉí=á=Ä~ÖìÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖI=

áåÇíáä=ÇÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉ=á=Ä~ÖÉêëíÉ=

éçëáíáçå=fK=aáÑÑÉêÉåíá~äëé‹êêÉí=Éê=

~âíáîÉêÉí=EÉåë~êíÉí=âê~ÑíçîÉêÑ›êáåÖ=

é™=ÄÉÖÖÉ=Ä~ÖÜàìäFK

rÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ÇáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëé‹ê=Eî~äÖÄ~êF

cáÖK=R

 pí~åÇë=â›êÉí›àÉíK

 píáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=á åÉìíê~äJ

ëíáääáåÖ kK

 pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=ÇáÑÑÉêÉåíá~äJ

ëé‹êêÉí=ÑêÉã~ÇI=áåÇíáä=ÇÉí=ÄäáîÉê=

ëí™ÉåÇÉ=á=ÑçêêÉëíÉ=éçëáíáçå=lK=

aáÑÑÉêÉåíá~äëé‹êêÉí=Éê=ìÇâçÄäÉíK

i›ÑíÉ=çÖ=ë‹åâÉ=ä~ëí

m~ë=é™

h›êÉí›àÉí=ëâ~ä=ëí™=é™=Éí=à‹îåí=çÖ=Ñ~ëí=

íÉêê‹å=çÖ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=î‹êÉ=

~âíáîÉêÉíI=å™ê=ä~ÇÉí=ä›ÑíÉë=ç Ö=ë‹åâÉëK ==

i›ÑíÉLë‹åâÉ=ã~åìÉäí

cáÖK=NO

m~ë=é™

i~ÇÉí=ã™=âìå=ä›ÑíÉë=çÖ=ë‹åâÉë=ÉÑíÉê=

~Ñä‹ëåáåÖK=

 päìâ=ãçíçêÉå=çÖ=~âíáîÉê=

é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

 q›ã=ä~ÇÉí=ã~åìÉäíK



i™ë=ä~ÇÉí=çé=îÉÇ=~í=íê‹ââÉ=á=êáÖäÉåK

 i›Ñí=ä~ÇÉí=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK=

 p‹åâ=ä~ÇÉí=îÉÇ=~í=íêóââÉ=ÇÉí=

åÉÇ~ÇK=p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉí=Éê=ä™ëí=

êáÖíáÖí>

m~ë=é™

h›ê=âìå=ãÉÇ=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ä~ÇÉí=Éê=

ë‹åâÉí=çÖ=ä™ëí=êáÖíáÖíK

bäÇêÉîÉí=ä›Ñí=Eî~äÖÄ~êíF

 aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=íáä=

éçëáíáçåÉå=ãÉääÉã= =çÖ= K=

 i›Ñí=ä~ÇÉí=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=

âå~ééÉå=é™=âçåí~âíÉå=íáä=ÉäÇêÉîÉí=

ä›Ñí=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉ=ë™=ä‹åÖÉI=

~í ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ÉääÉê=ã~âëáã~äÉ=

Ü›àÇÉ=Éê=å™ÉíK

 aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä=

éçëáíáçå K

_Éã‹êâ

bå=âåáíêÉåÇÉ=äóÇ=íáäâÉåÇÉÖáîÉêI=

~í ä~ÇÉí=Éê=ä›ÑíÉí=ÜÉäí=çéK=p~ããÉ=äóÇ=

ÑêÉãâçããÉêI=å™ê=ä~ÇÉí=ë‹åâÉë=çÖ=

Ü~ê=å™Éí=ÇÉå=ä~îÉëíÉ=éçëáíáçåK=

aÉååÉ=äóÇ=ÑêÉãâçããÉê=çÖë™I=

Üîáë ä›ÑíÉ~åçêÇåáåÖÉåë=ä›ÑíÉÉîåÉ=

Éê çîÉêëâêÉÇÉíK

 p‹åâ=ä~ÇÉí=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=

åÉÇÉêëíÉ=Ü~äîÇÉä=~Ñ=âçåí~âíÉå=

íáä ÉäÇêÉîÉí=ä›ÑíK=

 aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä=éçëáíáçå=

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

^Ñä‹ëåáåÖ=~Ñ=ä~Ç

m~ë=é™

Ó h›êÉí›àÉíë=íóåÖÇÉéìåâí=ÑçêëâóÇÉëI=

å™ê=ÇÉí=ÄÉä~ëíÉÇÉ=ä~Ç=ä›ÑíÉëK=

_~ÖÜàìäÉåÉ=ã™=ÇÉêÑçê=áââÉ=ÄÉÑáåÇÉ=

ëáÖ=é™=ëíÉàäÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=é™=ìà‹îåÉ=

~êÉ~äÉêK= s‹ÖíÉå= ~Ñ=ä~ÇÉí=â~å=ÄÉîáêâÉI=

~í=â›êÉí›àÉíë=î‹äíÉê=á=Ä~ÖK

Ó bí=é™ä‹ëëÉí=ä~Ç=â~å=Ü~îÉ=Éå=

ÄÉíóÇÉäáÖ= î‹ÖíK=eîáë= â›êÉí›àÉí=áââÉ= Éê=

ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ÉäÇêÉîÉí=ä›ÑíI=ã™=aÉ=

áââÉ=Ñçêë›ÖÉ=~í=ä›ÑíÉ=Éí=é™ä‹ëëÉí=ä~Ç=

ãÉÇ=Ü™åÇÉåK

Ó sÉÇ=~Ñä‹ëåáåÖ=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÉäÇêÉîÉí=

ä›Ñí=ëâ~ä=ä›ÑíÉéêçÅÉÇìêÉå=ëíçééÉë=

çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë=ä›ÑíÉâçÄäáåÖÉå=

ÄÉÖóåÇÉê=~í=ÖäáÇÉ=EâåáíêÉåÇÉ=äóÇFK=

p‹åâ=ä~ÇÉí=áÖÉå=çÖ=~Ñä‹ë=êÉëíÉå=

~Ñ ä~ÇÉí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK

 _~â=ÜÉå=íáä=~Ñä‹ëåáåÖëëíÉÇÉí=

çÖ ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK=

pí~åÇë=ãçíçêÉåK

 pä™=Ä~Öëã‹ââÉå=åÉÇK

 ^Ñä‹ëåáåÖ=~Ñ=ä~ÇW

Ó=ã~åìÉäí

Ó=ãÉÇ=ÉäÇêÉîÉí=ä›ÑíK

_Éã‹êâ

sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=ÉäÇêÉîÉí=ä~Ç=ä›ÑíÉë=

ä~ÇÉí=çÖ=ë‹åâÉë=áÖÉå=ÉÑíÉê=

~Ñä‹ëåáåÖK=

 i™ë=Ä~Öëã‹ââÉåK

m~ë=é™

h›ê=âìå=ãÉÇ=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ä~ÇÉí=Éê=

ë‹åâÉí=çÖ=ä™ëí=êáÖíáÖíK

m™ä‹ëåáåÖ=~Ñ=ä~Ç

m~ë=é™

Ó h›êÉí›àÉí=Éê=ìëí~ÄáäíI=Üîáë=ä~ÇÉí=áââÉ=

Éê=é™ä‹ëëÉí=êáÖíáÖíK=i›ëLÄÉî‹ÖÉäáÖ=

ä~ëí=ëâ~ä=ëáâêÉë=ãçÇ=ëâêáÇåáåÖK=

j~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=íê~åëéçêíÉêÉëI=

ëâ~ä ÑçêÇÉäÉë=à‹îåí=é™=ä~ÇÉí=

çÖ ã™ áââÉ=ê~ÖÉ=ìÇ=çîÉê=

ëáÇÉëíóââÉêåÉI=á=Ü›àÇÉå=çÖ=

ÄêÉÇÇÉåK

 hçåíêçää¨ê=çã=ä~ÇÉí=Éê=ä™ëí=áåÇÉå=

é™ä‹ëåáåÖK

 i~ÇåáåÖÉå=ëâ~ä=é™ä‹ëëÉë=ëáââÉêí=

çÖ=ã™=áââÉ=âìååÉ=ëâêáÇÉK

 i~ÇÉíë=ã~âëK=íáää~ÇíÉ=

ä‹ëëÉâ~é~ÅáíÉí=é™=QMU=âÖ=ã™=

áââÉ=çîÉêëâêáÇÉëK

 qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ä~ëíI=ÇÉê=Éê=ëí›êêÉ=

ÉåÇ=ä~ÇÉíë=ã™äK=

 cçêÇÉä=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=

íê~åëéçêíÉêÉëI=à‹îåí=é™=ä~ÇÉíK

 sÉÇ=â›êëÉä=é™=ìà‹îåí=íÉêê‹å=

ëâ~ä Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=çÖ=î‹ÖíÉå=

êÉÇìÅÉêÉëK=h›ê=ÑçêëáÖíáÖí=îÉÇ=

íê~åëéçêí=~Ñ=ã~íÉêá~äÉK

qêìââÉí=ä~ëí=Ó=h›êëÉä=ãÉÇ=

~åÜ‹åÖÉê

m~ë=é™

Ó h›ê=~äíáÇ=ä~åÖëçãí=îÉÇ=íê‹âåáåÖ=

~Ñ ä~ëíI=ë™=aÉ=áââÉ=ãáëíÉê=

ÜÉêêÉÇ›ããÉí=çîÉê=â›êÉí›àÉíK=

Ó aÉí=Éê=ÑçêÄìÇí=~í=íê‹ââÉ=ä~ëí=é™=

ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=ëíáÖåáåÖ=é™=çîÉê=

Vø=ENRBFK=

Ó _Éåóí=~äíáÇ=ÇÉ=íáä=â›êÉí›àÉí=

ÖçÇâÉåÇíÉ=ÄìÖëÉêíê‹âK

 lîÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ÇÉå=íáää~ÇíÉ=íçí~äÉ=

é™Ü‹åÖíÉ=ä~ëí=E~åÜ‹åÖÉêÉåë=

íçãî‹Öí=H=ä~ÇÉíë=î‹ÖíF=é™=

SMM âÖ=EìÄêÉãëÉíF=ÉääÉê=NNMM âÖ=

EÄêÉãëÉíFK

 lîÉêëâêáÇ=áââÉ=~åÜ‹åÖÉêJ

âçÄäáåÖÉåë=ëí›ííÉä~ëí=é™=NMM âÖK

 h›ê=ä~åÖëçãíI=å™ê=ÇÉê=íê‹ââÉë=

íìåÖ=ä~ëíK=h~äâìäÉê=Éå=›ÖÉí=

ÄêÉãëÉä‹åÖÇÉK=h›ê=ãÉÇ=Éå=

ë™Ç~å=Ü~ëíáÖÜÉÇI=~í=aÉ=áââÉ=

ãáëíÉê=ÜÉêêÉÇ›ããÉí=çîÉê=

â›êÉí›àÉíK



h›ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖí=é™=ëâê‹åíÉêK=

hê‹ÑíÉêåÉI=ÇÉê=ÑêáÖ›êÉë=é™=ÖêìåÇ=

~Ñ ä~ëíÉåI=ÄÉîáêâÉê=íêóâLíê‹â=é™=

íê‹ââ›êÉí›àÉíI=ÜîçêîÉÇ=Ñ›êÉêÉå=â~å=

ãáëíÉ=ÜÉêêÉÇ›ããÉí= çîÉê=â›êÉí›àÉí=

EÇîëK=êÉÇìÅÉêÉí=ÄêÉãëÉÑìåâíáçå=çÖ=

ã~å›îêÉêÉîåÉFK=

_Éã‹êâ

sÉÇ=â›êëÉä=çîÉê=ÑçêÜáåÇêáåÖÉê=

EÑñ=Ü›àÉ=àÉêåÄ~åÉëâáååÉê=îÉÇ=

àÉêåÄ~åÉçîÉêÖ~åÖÉF=â~å=ÄÉíóÇÉäáÖí=

ëíçêÉ=âê‹ÑíÉê=é™îáêâÉ=~åÜ‹åÖÉêÉåK=

eîáë=aÉ=ëâ~ä=~êÄÉàÇÉ=Éí=ë™Ç~åí=ëíÉÇI=

~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=~åîÉåÇÉ=ÖçÇâÉåÇíÉ=

ÄìÖëÉêíê‹â=ãÉÇ=âìÖäÉJ=ÉääÉê=

Ö~ÑÑÉäâçÄäáåÖ=íáä=ÇÉííÉ=â›êÉí›àK

eÉåëíáääáåÖ=~Ñ=â›êÉí›àÉí

 pí~åÇë=â›êÉí›àÉí

 píáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=kK

 i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå

 päìâ=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=

í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK

qê~åëéçêí=~Ñ=â›êÉí›àÉí

m~ë=é™

h›êÉí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄìÖëÉêÉë=

EÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ÖÉ~êFK=aÉí=ëâ~ä=

íê~åëéçêíÉêÉë=é™=Éå=~åÜ‹åÖÉê=ãÉÇ=

íáäëíê‹ââÉäáÖ=ÄÉä~ëíåáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=é™=

Éå=ä~ëíÄáäK

 råÇÉê=íê~åëéçêíÉå=ëâ~ä=âçÄäáåÖëJ

Ü™åÇí~ÖÉí=ëíáääÉë=á=ÑêÉã~ÇJéçëáíáçå=

EcF=ÉääÉê=íáäÄ~ÖÉJéçëáíáçå=EoFK

 ^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

 pìê=â›êÉí›àÉí=Ñ~ëí=é™=~åÜ‹åÖÉêÉå=

ÉääÉê=ä~ëíÄáäëä~ÇÉí=ãÉÇ=Ä™åÇI=

â‹ÇÉê=ÉääÉê=íçîK

oÉåÖ›êáåÖL

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êíK

_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=

ãìäáÖíI=Ñ›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=

â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ã™ÇÉW

Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK

oÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™

_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=

êÉåÖ›êáåÖK

bí=ëå~îëÉí=â›êÉí›à=ãÉÇÑ›êÉê=

ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉ=çÖ=Ü~ê=åÉÖ~íáî=

áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ÑìåâíáçåëÉîåÉåK

 h›êÉí›àÉí=ëâ~ä=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉë=

ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=ÄêìÖK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ

c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=

á ãçíçêã~åì~äÉåK=

i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=

çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=â›êÉí›àÉí=¨å=Ö~åÖ=çã=

™êÉíK

m~ë=é™

jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=

á àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉ>

^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=

Ñê~Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=

ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

NMM

c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ Ä~ííÉêáÉê

d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëëÉêÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇJåáåÖë~ÑÑ~äÇK=^ÑäÉî¨ê=Ö~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=íáä=aÉêÉë=

ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=íáä=Éí=~ìíçêáJëÉêÉí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=_~ííÉêáÉí=ëâ~ä=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=Ñ›ê=ÇÉí=ÇÉëíêìÉêÉëK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëëâÉã~

jçíçê

c›äÖ=ëÉêîáÅÉJ=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ

~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK

^Ñí~éåáåÖ=~Ñ=âçåÇÉåë~íÉí=

á ÇáÉëÉäÑáäíÉêÉí

Eâìå=îÉÇ=â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÇáÉëÉäã çíçêF

_Éã‹êâ

aáÉëÉäÑáäíÉêÉí=Éê=~åÄê~Öí=ìåÇÉê=ë‹ÇÉí=

íáä=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉåK=^Ñí~é=âçåÇÉåJ

ë~íÉí=Eî~åÇF=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëI=

ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇK

cáÖK=NP



i›ëå=îáåÖÉã›íêáââÉå=é™=ë‹ÇÉí=íáä=

ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉå=çÖ=îáé= ë‹ÇÉí=ÑêÉãK

 píáä=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=ìåÇÉê=

ÇáÉëÉäÑáäíÉêÉí=E~FK=



üÄå=~Ñí~éåáåÖëîÉåíáäÉå=EÄF=îÉÇ=~í=

ÇêÉàÉ=ÇÉå=áãçÇ=ìêÉí=çÖ=~Ñí~é=âçåJ

ÇÉåë~íÉ í=á=Ä ÉÜç äÇÉê ÉåI=áå Ç íáä=ÇáÉ ëÉ äJ

Äê‹åÇëíçÑÑÉêI=ÇÉê=ä›ÄÉê=ìÇI=Éê=êÉåíK

 iìâ=~Ñí~éåáåÖëîÉåíáäÉå=îÉÇ=

~í ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãÉÇ=ìêÉíK

 üÄå=ìÇäìÑíåáåÖëîÉåíáäÉå=EÅF=îÉÇ=

~í ÇêÉàÉ=ÇÉå=áãçÇ=ìêÉíK

 iìâ=ëíê~âë=ìÇäìÑíåáåÖëîÉåíáäÉå=

îÉÇ ~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãÉÇ=ìêÉí=ë™=

ëå~êí=ÇáÉëÉäÄê‹åÇëíçÑÑÉí=ä›ÄÉê=

ìÇ îÉÇ=îÉåíáä~íáçåëîÉåíáäÉåK

 sáé=ë‹ÇÉí=íáäÄ~ÖÉ=çÖ=ä™ë=ÇÉí=ãÉÇ=

îáåÖÉã›íêáââÉåK

^Ñí~éåáåÖ=~Ñ=âçåÇÉåë~íLî~åÇ=

Ñê~=î~êá~íçê~ÑÇ‹âåáåÖ

_Éã‹êâ

s~êá~íçê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=Éê=éä~ÅÉêÉí=

ìåÇÉê=é~ëë~ÖÉêë‹ÇÉíK=^Ñí~é=âçåJ

ÇÉåë~íÉí=Eî~åÇÉíF=áåÇÉå=ãçíçêÉå=

áÖ~åÖë‹ííÉë=çÖ=ãÉåë=ÇÉå=Éê=âçäÇK

cáÖK=OM

 càÉêå=~Ñí~éåáåÖëëâêìÉåK

 càÉêå=âçåÇÉåë~íÉíLî~åÇÉíK

 pâêì=~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=á=çÖ=

ëé‹åÇ=ÇÉå=ÑçêëáÖíáÖí=Ñ~ëíK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ

eîÉê=Ö~åÖ=

áåÇÉå=ÄêìÖ

bÑíÉê=ÇÉ=

Ñ›êëíÉ=

NM íáãÉê

eîÉê=RMK=

íáãÉ

eîÉê=NMMK=

íáãÉ=ÉääÉê=

™êäáÖí

eîÉê=RMMK=

íáãÉ=ÉääÉê=

ÜîÉêí=OK=™ê

pé‹åÇ=ÜàìäÄçäíÉåÉ



hçåíêçä=~Ñ=ÇêáîêÉã



hçåíêçää¨ê=â›äÉî‹ëâÉëí~åÇÉå=

çÖ ÉÑíÉêÑóäÇ=çã=å›ÇîÉåÇáÖí

E~äí=ÉÑíÉê=ãçíçêíóéÉF



rÇëâáÑí=â›äÉî‹ëâÉå=

E~äí=ÉÑíÉê=ãçíçêíóéÉF==



hçåíêçää¨ê=â›äÉëóëíÉãÉí

E~äí=ÉÑíÉê=ãçíçêíóéÉF



hçåíêçää¨ê=ÖÉ~êçäáÉå=

F 

rÇëâáÑí=ÖÉ~êçäáÉå=

=

F 

^Ñí~é=âçåÇÉåë~íÉí=á=ÇáÉëÉäÑáäíÉêÉí=

Eâìå îÉÇ=â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=ÇáÉëÉäãçíçêF



^Ñí~é=âçåÇÉåë~íLî~åÇ=Ñê~=

î~êá~íçê~ÑÇ‹âåáåÖÉå

=

rÇëâáÑí=Äê‹åÇëíçÑÑáäíÉêÉí==

F= 

hçåíêçää¨ê=ÖÉ~êã~åÅÜÉííÉêåÉ



hçåíêçää¨ê=âìÖäÉäÉÇÇÉåÉ==



hçåíêçää¨ê=ÜàìäçéÜ‹åÖ=çÖ=ÖÉ~ê=

F 

hçåíêçää¨ê=ëíóêíÄ›àäÉå =

F i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉêK

F i~Ç=ÖÉ~êçäáÉå=ìÇëâáÑíÉ=ÉÑíÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=RM=ÇêáÑíëíáãÉê=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÜîÉê=RMMK=íáãÉK

F eîÉê=RMK=íáãÉ=ÉääÉê=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=î~åÇÖÉååÉãä›Ä=E[=PM=ÅãFK

i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=âçåíêçääÉêÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉ=â›êÉí›àÉí=Éå=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=ë‹ëçåK==

c›äÖ îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

NMN

hçåíêçä=~Ñ=â›äÉî‹ëâÉå

Eâìå=îÉÇ=â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=î~å Çâ›äÉí=

ãçíçêF

m~ë=é™

Ó jçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=~äîçêäáÖíI=

Üîáë ÇÉê=ã~åÖäÉê=â›äÉî‹ëâÉK=

Ó hçåíêçää¨ê=ÇêáîêÉããÉå=áåÇÉå=

ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉë=EîÉÇ=âçäÇ=

ãçíçêFK

aÉê=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=Éå=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=

î~åÇ=çÖ=â›äÉêî‹ëâÉ=á=ÑçêÜçäÇÉí=NWN=

íáä é™ÑóäÇåáåÖK

_Éã‹êâ

sÉÇ=â~äâÜçäÇáÖí=î~åÇ=ÉääÉê=î~åÇI=ÇÉê=

é™=~åÇÉå=ã™ÇÉ=Éê=ÄÉä~ëíÉíI=ëâ~ä=ÇÉê=

~åîÉåÇÉë=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=íáä=

Ää~åÇáåÖK=c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëJ

åáåÖÉêåÉ=Ñê~=Ñ~Äêáâ~åíÉå=~Ñ=

â›äÉêî‹ëâÉå=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

á ãçíçêã~åì~äÉåK

cáÖK=NQ

 üÄå=ãçíçêÜàÉäãÉåK=

 hçåíêçää¨ê=â›äÉî‹ëâÉëí~åÇÉå=

é™ ìÇäáÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK=

 eîáë=î‹ëâÉëí~åÇÉå=äáÖÖÉê=ìåÇÉê=

iltJã‹êâÉíI=™ÄåÉë=ÄÉÜçäÇÉêÉå=

çÖ=ÑóäÇÉë=çé=ãÉÇ=â›äÉî‹ëâÉJ

Ää~åÇáåÖÉå=íáä=criiJã‹êâÉíK

 iìâ=ãçíçêÜàÉäãÉåK=

p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK

hçåíêçä=~Ñ=ÇêáîêÉã

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ>

hçåíêçää¨ê=ÇêáîêÉããÉå=áåÇÉå=

ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉë=EîÉÇ=âçäÇ=

ãçíçêF

 i›Ñí=ä~ÇÉí=çÖ=ä™ë=ÇÉíK

 _Éî‹Ö=ÇêáîêÉããÉå=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=

çÖ=âçåíêçää¨ê=ÇÉåë=íáäëí~åÇK

 c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=

ìÇëâáÑíÉ=ÇêáîêÉããÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=

ëäáÇíI=ÉääÉê=ÇÉê=âçåëí~íÉêÉë=ëóåäáÖÉ=

ëâ~ÇÉêK

rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=äóÖíÉé‹êÉê

cáÖK=NR

 üÄå=ãçíçêÜàÉäãÉåK

 aêÉà=é‹êÉÉåÜÉÇÉå=¼ çãÖ~åÖ=

ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK

 rÇëâáÑí=é‹êÉå=ãÉÇ=Éå=é‹êÉ=~Ñ=

ë~ããÉ=ëíóêâÉK



p‹í=é‹êÉÉåÜÉÇÉå=é™=éä~Çë=áÖÉå=

çÖ=ä™ë= ÇÉå=E

çãÖ~åÖ= ã çÇ=Ü›àêÉFK

 iìâ=ãçíçêÜàÉäãÉåK=

p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK

rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ëáâêáåÖÉê

cáÖK=NS

 üÄå=ãçíçêÜàÉäãÉåK

páâêáåÖÉêåÉ=Éê=~åÄê~Öí=Ä~Ö=

áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉíK

 càÉêå=~ÑÇ‹âåáåÖÉåK

 rÇëâáÑí=ÇÉå=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖ=

ãÉÇ Éå=åó=ëáâêáåÖ=ãÉÇ=ë~ããÉ=

~ãéÉêÉëíóêâÉK

 c~ëíÖ›ê=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=áÖÉåK

 iìâ=ãçíçêÜàÉäãÉåK=

p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK

iìÑííêóâ=á=Ç‹â=

m~ë=é™

píáä=aÉã=áââÉ=Ñçê~å=ÉääÉê=çîÉê=

Ç‹ââÉåÉ=îÉÇ=çééìãéåáåÖK

aÉí=~åÄÉÑ~äÉÇÉ=äìÑííêóâ=á=Ç‹ââÉåÉ=Éê=

Å~K=NIMÓNIO=Ä~êK=bí=Ñçê=Ü›àí=äìÑííêóâ=

êÉÇìÅÉêÉê=Ç‹ââÉåÉë=äÉîÉíáÇK=

hçåíêçää¨ê=äìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉI=

áåÇÉå=â›êëäÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëK=

eàìäëâáÑí

m~ë=é™

_Éåóí=âìå=ÖçÇâÉåÇí=Ççåâê~ÑíK=

p›êÖ=Ñçê=~í=ìÇÑ›êÉ=~êÄÉàÇÉí=ëáââÉêíK=

pé‹åÇ=ëâêìÉêåÉLã›íêáââÉêåÉ=çîÉê=

âçêë=ãÉÇ=Éå=ãçãÉåíå›ÖäÉK

pâêìÉêåÉëLÄçäíÉåÉë=íáäëé‹åÇáåÖëJ

ãçãÉåíW=UU=íáä=NMM=kãK

hçåíêçä=~Ñ=âìÖäÉäÉÇ=

çÖ ÖÉ~êã~åÅÜÉííÉê

cáÖK=NTLcáÖK=NU

hçåíêçäW

Ó ÜîÉê=RMK=Ç êáÑíëíáãÉ=ã ÉÇ=ÜÉåëóå=

íáä ÖÉ~êã~åÅ ÜÉííÉêåÉë=íáäëí~åÇ=

EcáÖK NUFI

Ó ÜîÉê=NMMK=ÇêáÑíëíáãÉ=ãÉÇ=ÜÉåëóå=

íáä íáäëí~åÇÉå=~Ñ=âìÖäÉäÉÇÇÉåÉ=

é™ íî‹êëîáåÖ~êãÉåÉ=E^F=çÖ=

é™ ëéçêëí‹åÖÉêåÉ=E_F=EcáÖK=NTFK

c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=

ìÇëâáÑíÉ=ÇÉäÉåÉ=îÉÇ=íóÇ ÉäáÖ=ëäáÇ=

ÉääÉê ëóåäáÖÉ=ëâ~ÇÉê>

_~ííÉêá

m~ë=é™

cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ

_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=

ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ™=~í=

ÜìÇÉå=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=

Ä~ííÉêáëóêÉåK=

eîáë Ä~ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=Éå ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=

âçããÉê=á=›àåÉåÉ=ÉääÉê=~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=

ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=ëíê~âë=î~ëâÉë=

ÖêìåÇáÖí=~Ñ=ãÉÇ=êáÖÉäáÖÉ=ã‹åÖÇÉê=

âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~äÇ Éå=ä‹ÖÉK=eîáë=

Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=ëíê~âë=

ÇêáââÉë=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=î~åÇK=qáäâ~äÇ=

ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=

çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK

m~ë=é™

_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=

âçêêçëáçå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=

çÖ=Ö~ë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉ

oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=

Éê=ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=_~ííÉêáëóêÉ=

îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK

oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=

çÖ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=

léä~Ç=âìå=Ä~ííÉêáÉê=á=ÖçÇí=

îÉåíáäÉêÉÇÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=bîíK=

âçêíëäìíåáåÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ=~êÄÉàÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK

s‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=ã™=

áââÉ=ä‹ÖÖÉë=é™=Ä~ííÉêáÉíK

_~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=

Ñ~ÄêáââÉå=çÖ=ÑçêëÉÖäÉíK=jÉå=çÖë™=Éí=

łîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáí“=Ä~ííÉêá=ëâ~ä=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=Ñçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉ=Éå=

îáë äÉîÉíáÇK

 _~ííÉêáÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=ìåÇÉê=

çéÄÉî~êáåÖëÄçâëÉå=ìåÇÉê=

Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

 eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK

 råÇÖ™=~í=îáééÉ=Ä~ííÉêáÉíK=

aÉê ä›ÄÉê=çÖë™=ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=

ìÇ ~Ñ=Éí=ÑçêëÉÖäÉí=Ä~ííÉêáI=Üîáë=ÇÉí=

îáééÉëK

m~ë=é™

f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=

îÉÇ=~ÑJ=çÖ=é™âäÉãåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíK

jçåíÉêáåÖW

 cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=

EHLéäìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=

â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäFK

^ÑãçåíÉêáåÖW

 càÉêå=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=

EÓLãáåìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ê›ÇÉ=

â~ÄÉä=EHLéäìëéçäFK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

NMO

_êìÖ=~Ñ=ëí~êíâ~ÄÉä

c~êÉ

hçêíëäìí=~äÇêáÖ=Éí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑêçëëÉí=

Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éí=ëí~êíâ~ÄÉäK=m~ë=é™=~í=

ã~ëâáåÉêåÉ=çÖ=â~ÄÉäâäÉããÉêåÉ=áââÉ=

ÄÉê›êÉê=Üáå~åÇÉå=çÖ=~í=í‹åÇáåÖÉå=Éê=

ëäìââÉíK

 päìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=

éäìëéçäÉå=EHF=é™=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=

Ä~ííÉêá=çÖ=ÑçêëóåáåÖëJÄ~ííÉêáÉíK

 päìí=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=

ãáåìëéçä=EÓF=é™=ÑçêëóåáåÖëJ

Ä~ííÉêáÉíK=päìí=ÇÉå=~åÇÉå=âäÉããÉ=

é™=ãçíçêÄäçââÉåë=ê~ããÉ=é™=

â›êÉí›àÉí=íáä=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=

EÜÉäëí=ë™=ä~åÖí=Ñê~=Ä~ííÉêáÉí=ëçã=

ãìäáÖíFK

_Éã‹êâ

eîáë=ÑçêëóåáåÖëÄ~ííÉêáÉí=Éê=áåÇÄóÖÖÉí=

á=Éí=â›êÉí›àI=ã™=ÇÉííÉ=â›êÉí›à=áââÉ=

ëí~êíÉë=ìåÇÉê=ëí~êíÜà‹äéJ

éêçÅÉÇìêÉåK

 pí~êí=â›êÉí›àÉí=ãÉÇ=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=

Ä~ííÉêá=çÖ=~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëJ

ÄêÉãëÉåK

 ^ÑâäÉã=ëí~êíâ~ÄäÉí=á=çãîÉåÇí=

ê‹ââÉÑ›äÖÉK

píóêíÄ›àäÉ

 hçåíêçää¨ê=ëíóêíÄ›àäÉå=ÜîÉê=Ö~åÖ=

áåÇÉå=ÄêìÖ=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=ëâ~ÇÉêK=

eîáë=ëíóêíÄ›àäÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=

ã™ â›êÉí›àÉí=áââÉ=ÄÉåóííÉë>=

hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

pí~åÇëåáåÖ

m~ë=é™

jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=

é™ â›êÉí›àÉí

léÄÉî~ê=âìå=â›êÉí›àÉí=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=

êìãK=jçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK=

_Éëâóí=~äíáÇ=â›êÉí›àÉí=ãçÇ=êìëí=îÉÇ=

ÜÉåëíáääáåÖ=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=

Ññ çã=îáåíÉêÉåK

k™ê=ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄá=ÉääÉê=â›êÉí›àÉí=

áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=N=ã™åÉÇW

 i~Ç=~ääÉ=ëäáÇíÉ=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉL

ã~åÖäÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉ=çÖ=

âçåíêçää¨êI=çã=~ääÉ=ëâêìÉÑçêÄáåJ

ÇÉäëÉê=Éê=ëé‹åÇí=ÖçÇí=Ñ~ëíK

 oÉåÖ›ê=â›êÉí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉíK

 q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=çîÉê=ãÉÇ=Éå=

çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ëéê›àí=ÇÉã=

çîÉê=ãÉÇ=ëéê›àíÉçäáÉI=ë™=ÇÉ=

ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=êìëíK

 ^Ñãçåí¨ê=Ä~ííÉêáÉíI=çéÄÉî~ê=ÇÉí=

é™=Éí=í›êí=çÖ=â›äáÖí=ëíÉÇ=çÖ=çéä~Ç=

ÇÉí=ÜîÉê=UK=ìÖÉK

 léÄÉî~ê=ãçíçêÉå=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=

á=ãçíçêã~åì~äÉåK

 léÄÉî~ê=â›êÉí›àÉí=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=

êìãK=

 ^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=

çÖ íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇK

 píáä=â›êÉí›àÉí=é™=ÖçÇâÉåÇíÉ=

ëíçäéÉêI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=ëâ~ä=

ÄÉåóííÉë=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=

ë™ ÇÉå=íçí~äÉ=î‹Öí=áââÉ=ÜîáäÉê=é™=

Ç‹ââÉåÉK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=

êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK

cÉàä=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáJ

éÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=

ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=

eîáë aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=

Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=

aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=

å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê

c~Äêáâ~åíÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=

Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=

ãçíçêóÇÉäëÉI=ã™äáåÖ=~Ñ=ãçíçêóÇÉäëÉI=

íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=

fåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í=

~Ñ Ñ~Äêáâ~åíÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=ã~åì~äI=

ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=Ñçê=ÉàÉêÉåL

ÄêìÖÉêÉåK

içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=

~Ñ=ÑÉàä

=c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí

_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=

ãìäáÖíI=Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=

â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ã™ÇÉ

Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK

aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáä=ÇÉ=

ÇêáÑíëÑÉàäI=ëçã=â~å=çéëí™=é™=aÉêÉë=

éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêK=lÑíÉ=âÉåÇÉê=aÉ=

ëÉäî=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉå=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=

ëÉäî=~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=

aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉêK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

NMP

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ

jçíçêÉå=îáä=áââÉ=ëí~êíÉK q~åâ=Éê=íçãK cóäÇ=ÇáÉëÉä=á=í~åâÉåK

aÉê=Éê=çäáÉ=ÉääÉê=äìÑí=

á Äê‹åÇëíçÑäÉÇåáåÖÉåK

hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

_ê‹åÇ ëí çÑÑáäí Éê=Éê= íáäëí çé éÉíK

hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

_~ííÉêáÉí=~ÑÖáîÉê=áåÖÉå=ëíê›ãK hçåíêçää¨êI=çéä~Ç=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=Ä~ííÉêáÉíK

i›ëÉ=ÉääÉê=âçêêçÇÉêÉÇÉ=

Ä~ííÉêáâçåí~âíÉêK

hçåíêçä=~Ñ=ÇêáîêÉãK=pé‹åÇ=âçåí~âíÉêåÉK

oÉåÖ›ê=âçêêçÇÉêÉÇÉ=âçåí~âíÉê=ãÉÇ=Éå=

íê™ÇÄ›êëíÉI=Ñ~ëíÖ›ê=ÇÉã=áÖÉå=çÖ=ëã›ê=

ÇÉã ãÉÇ=éçäÑÉÇíK

aÉÑÉâí=ëáâêáåÖK hçåíêçää¨ê=çÖ=ìÇëâáÑí=ÇÉå=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK

lã=îáåíÉêÉåW=läáÉå=Ü~ê=áââÉ=ÇÉå=

êáÖíáÖÉ=îáëâçëáíÉíK

pÉ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK

aÉÑÉâí=á=ëí~êíÉäÉâíêçíÉâåáââÉåK hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

jçíçêÉå=Ö™ê=ìà‹îåí=ÉääÉê=

Ü~ââÉêK

cÉàä=á=ÉäÉâíêáëâÉ=ÑçêÄáåÇÉäëÉêK i~Ç=ãçíçêáåÇëíáääáåÖÉå=âçåíêçääÉêÉK

`ÜçâÉêÉå=Éê=~âíáîÉêÉí=

EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK

qáäÄ~ÖÉëí áä=ÅÜ çâÉêÉ åK

_ê‹åÇëíçÑäÉÇåáåÖÉê=íáäëíçééÉíK hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

cçêìêÉåÉí=Äê‹åÇëíçÑK hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ãÉÖÉí=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉí=

EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK

lîÉêçéÜÉÇÉí=ãçíçêK=

^Çî~êëÉäëä~ãéÉå=

ãçíçêíÉãéÉê~íìê=äóëÉêK

päìâ=çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉ å=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉ>

cçê=äáÇí=â›äÉî‹ëâÉ=Eâìå=îÉÇ=

â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=î~åÇâ›äÉí=

ãçíçêFK

hçåíêçää¨ê=çÖ=ÉÑíÉêÑóäÇ=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK

lîÉêçéÜÉÇÉí=ãçíçêK=

^Çî~êëÉäëä~ãéÉå=

ãçíçêíÉãéÉê~íìê=äóëÉêK

qáäëãìÇëÉíLÇÉÑÉâí=â›äÉëóëíÉã hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

iìÑíÑáäíÉê=ã~åÖäÉêI=ÉääÉê=ÇÉí=Éê=

ëå~îëÉíK

pÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK

cçê=äáÇí=çäáÉK cóäÇ=çäáÉ=é™K=pÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK

jçíçêÉå=êóÖÉê=ìåçêã~äíK päìâ=çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉå>

cçê=äáÇí=çäáÉK hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK=pÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=

ãçíçêÉåK

pí‹êâÉ=îáÄê~íáçåÉêI=ìåçêã~ä=

ëí›àK

_Éëâ~ÇáÖÉí=ãçíçê=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=

é™=ÅÜ~ëëáëK

päìâ=çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉå>==

hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

cÉàä=á=ÇÉí=ÉäÉâíêáëâÉ=ëóëíÉãK aÉÑÉâí=ëáâêáåÖK rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉåK

läáÉíêóâä~ãéÉå=äóëÉê=ìåÇÉê=

ÇêáÑíÉåK

cçê=äáÇí=çäáÉK päìâ=çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉå>=hçåíêçää¨ê=

çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=é™=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK

hçåí~âí=ÉîíK=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

m‹êÉå=á=âçåíêçää~ãéÉå=äóëÉê=

áââÉI=å™ê=í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëä™Éí=

íáäK

m‹êÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

cÉàä=á=ÇÉí=ÉäÉâíêáëâÉ=ëóëíÉãK hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

Cub Cadet 37AK466D603 Utility Vehicle Model

Product's Documents

User Manual: OP:MULTIL:CUB:UV:P46

Specifications

Cub Cadet 37AK466D603 Questions and Answers