EN Operator's manual 3-9
ES-MXManual de usuario 10-17
FR-CA Manuel d’utilisation 18-25
QC330, QC500
1 3 42
6
4
7
5
3
2
1
9
8
1
PRODUCT OVERVIEW
(Fig. 1)
1. Battery
2. LED indicator for the state of charge
3. Warning LED
4. Battery indicator button
5. Battery charger
6. Charging LED
7. Error LED
8. Power plug
9. Operator's manual
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Be careful and use
the product correctly.
This product can cause
serious injury or death to
the operator or others.
Read the operator's
manual carefully and
make sure that
you understand the
instructions before use.
Keep the unit away from
water and rain.
Use and keep the battery
charger indoors only.
1403 - 004 - 02.02.2023 3
Note: Other symbols/decals
on the product refer to
certification requirements for
some commercial areas.
SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes
are used to point out specially
important parts of the manual.
WARNING: Used if there is
a risk of injury or death for
the operator or bystanders
if the instructions in the
manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is
a risk of damage to the
product, other materials or
the adjacent area if the
instructions in the manual
are not obeyed.
Note: Used to give more
information that is necessary in a
given situation.
4 1403 - 004 - 02.02.2023
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all
safety warnings and all
instructions. Failure to
obey the warnings and
instructions may result in
electrical shock, fire and/or
serious injury.
•
Only use the battery chargers,
QC330 or QC500 to charge
Husqvarna original batteries.
The batteries are software
encrypted.
•
Do not use non-rechargeable
batteries.
•
Do not try to disassemble or
repair the battery charger.
•
Do not connect the battery
charger terminals to metal
objects.
•
The charger is using a C17
standard sheet cord set.
•
Use an approved grounded
mains socket that is not
damaged.
•
Regularly examine that the
power cord is not damaged.
1403 - 004 - 02.02.2023
5
Immediately disconnect the
battery charger if the power
cord is damaged.
•
If the power cord is damaged,
let an approved service agent
replace the power cord.
•
Do not lift the battery charger by
the power cord. To disconnect
the battery charger from a
mains socket, pull out the power
plug. Do not pull the power
cord.
•
Keep all cables and extension
leads away from water, oil
and sharp edges. Make sure
that the power cord is not
caught between doors, fences
or equivalent.
•
Do not clean the battery or the
battery charger with water.
•
Keep the battery charger away
from children.
•
Do not use a defective or
damaged battery charger or
battery.
•
Do not use the battery charger
when there is a risk of lightning.
•
Only use the battery charger
indoors in an environment with
good airflow and the correct
temperature.
6
1403 - 004 - 02.02.2023
•
Keep the battery charger away
from sunlight. Do not use the
battery charger outdoors or in
wet conditions.
•
Do not operate the battery
charger with wet hands.
•
Do not use the battery charger
near flammable materials or
materials that can cause
corrosion. Pull out the power
plug to the battery charger if
there is smoke or fire.
•
Do not put a cover on
the battery charger during
operation.
•
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack
of experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
1403 - 004 - 02.02.2023
7
OPERATION
• Always use Husqvarna BLi100, BLi200, BLi300, BLi200X, BLi550X or
BLi950X batteries.
• Use the battery charger only when the ambient temperature is between
5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F).
To charge the battery
CAUTION: Make sure that the battery, the battery
charger and the terminals on the battery are clean and dry.
Do not put the battery in the battery charger if it is dirty or
wet.
1. Connect the battery charger to a power outlet. The charging LED
flashes 1 time.
CAUTION: Only connect the battery charger to
a power outlet with the voltage and frequency specified
on the rating plate.
2. Connect the battery to the battery charger. The charging LED comes
on.
3. Remove the battery from the battery charger when it is fully charged.
Push the battery indicator button for battery status. When all the LED
indicators come on, the battery is fully charged.
4. Pull the power plug to disconnect the battery charger from the power
outlet. Do not pull the power cord.
TROUBLESHOOTING
Condition Possible faults Possible procedure
The charging LED flashes
green.
Temperature deviation, the bat-
tery is too cold or too hot to use
or charge.
Let the battery cool down or warm it up. When the battery has the correct tempera-
ture, it can be used or charged again. Use the battery charger in ambient tempera-
tures between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).
The charging LED is red. Permanent battery charger error. Speak to your dealer.
The charging LED flashes red. Defective battery. Speak to your dealer.
8 1403 - 004 - 02.02.2023
TRANSPORTATION AND STORAGE
• Safely attach the product during transportation to prevent damage and
accidents.
• Keep the product in a locked area to prevent access for children or
persons that are not approved.
• Put the product in a dry, frost-free and clean space with correct
temperature.
• Put the product in storage where the temperature is between 5 °C (41
°F) and 25 °C (77 °F). Keep the product away from sunlight.
• Keep the battery away from the battery charger during storage.
DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as
given in this manual.
• Obey the local disposal requirements and applicable regulations.
• Recycle the battery charger and package at an applicable disposal
location.
• Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to
recycle and discard the battery.
TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery charger.
1403 - 004 - 02.02.2023
9
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
(Fig. 1)
1. Batería
2. LED indicador del estado de carga
3. Luz LED de advertencia
4. Botón del indicador de batería
5. Cargador de la batería
6. LED de carga
7. Parpadeo de error
8. Enchufe
9. Manual del usuario
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Tenga cuidado y utilice el
producto correctamente.
Este producto puede
causar daños graves o
fatales al operador o a
otras personas.
Lea atentamente el
manual de instrucciones
y asegúrese de
que entiende las
instrucciones antes de
usar el producto.
Mantenga la unidad
alejada del agua y de la
lluvia.
10 1403 - 004 - 02.02.2023
Use y mantenga el
cargador de batería
únicamente en interiores.
Nota: Otros símbolos o etiquetas
del producto hacen referencia
a requisitos de certificación de
algunas zonas comerciales.
DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones
y notas se utilizan para
señalar las piezas particularmente
importantes del manual.
ADVERTENCIA: Se
utilizan para señalar el
riesgo de lesiones graves o
mortales para el operador
o para aquellos que se
encuentren cerca si no
se siguen las instrucciones
del manual.
PRECAUCIÓN: Se utilizan
para señalar el riesgo
de dañar la máquina,
otros materiales o el
área adyacente si no se
1403 - 004 - 02.02.2023
11
siguen las instrucciones
del manual.
Nota: Se utilizan para entregar
más información necesaria en
situaciones particulares.
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Lea todas
las advertencias de
seguridad y todas las
instrucciones. Si no
respeta las advertencias ni
sigue las instrucciones, se
pueden producir sacudidas
eléctricas, incendios o
daños graves.
•
Solo utilice los cargadores de
baterías QC330 o QC500 para
cargar las baterías originales
de Husqvarna. Las baterías
cuentan con un software
cifrado.
•
No utilice baterías no
recargables.
•
No intente desarmar ni reparar
el cargador de la batería.
12
1403 - 004 - 02.02.2023
•
No conecte los terminales del
cargador de la batería a objetos
metálicos.
•
El cargador utiliza un juego de
cables de lámina estándar C17.
•
Utilice una toma de corriente
con conexión a tierra que no
presente daños.
•
Examine con regularidad que
el cable de alimentación
no esté dañado. Desconecte
inmediatamente el cargador
de la batería si el cable de
alimentación está dañado.
•
Si el cable de alimentación está
dañado, solicite que un taller de
servicio aprobado lo reemplace.
•
No levante el cargador de
batería tirando del cable de
alimentación. Para desconectar
el cargador de la batería de
la toma de corriente, retire el
enchufe. No tire del cable de
alimentación.
•
Mantenga todos los cables
y extensiones alejados del
agua, aceite y bordes afilados.
Asegúrese de que el cable de
alimentación no quede atrapado
entre puertas, cercos ni objetos
similares.
1403 - 004 - 02.02.2023
13
•
No limpie con agua la batería o
el cargador de batería.
•
Mantenga el cargador de la
batería alejado de los niños.
•
No utilice baterías ni
cargadores de baterías
defectuosos o dañados.
•
No utilice el cargador de la
batería cuando haya un riesgo
de tormentas eléctricas.
•
Si va a utilizar el cargador de la
batería en espacios interiores,
asegúrese de que sea en un
ambiente con un buen flujo
de aire y una temperatura
adecuada.
•
Mantenga el cargador de la
batería alejado de la luz solar.
No utilice el cargador de la
batería en espacios exteriores o
en condiciones de humedad.
•
No manipule el cargador de la
batería con las manos mojadas.
•
No utilice el cargador de batería
cerca de materiales inflamables
o materiales que puedan
causar corrosión. Desconecte el
cargador de batería del enchufe
en caso de incendio o humo.
•
No cubra el cargador
de la batería durante el
funcionamiento.
14
1403 - 004 - 02.02.2023
•
Este aparato puede ser
utilizado por niños de 8
años o mayores, y por
personas con capacidades
físicas, sensoriales o cognitivas
reducidas, o que carezcan
de la experiencia y los
conocimientos necesarios solo
si se les supervisa o reciben
instrucciones sobre el uso del
aparato de manera segura y
si comprenden los peligros
involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento
por parte del usuario no debe
realizarse por un niño sin
supervisión.
FUNCIONAMIENTO
• Siempre utilice baterías Husqvarna BLi100, BLi200, BLi300, BLi200X,
BLi550X o BLi950X.
• Utilice el cargador de baterías solo cuando la temperatura ambiente
sea de entre 5°C (41°F) y 40°C (104°F).
Para cargar la batería
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batería, el
cargador de la batería y los terminales de la batería estén
limpios y secos. Si la batería está sucia o húmeda, no la
coloque en el cargador de baterías.
1. Conecte el cargador de baterías a una toma de corriente. El LED de
carga parpadea una vez.
PRECAUCIÓN: Solo conecte el cargador
de baterías a una toma de corriente con el voltaje
y la frecuencia que se especifican en la placa de
características.
2. Conecte la batería al cargador. El LED de carga se enciende.
3. Cuando la batería esté completamente cargada, retírela del cargador.
Presione el botón del indicador de la batería para ver su estado de
carga. Cuando todas las luces LED se enciendan, se indica que la
batería está completamente cargada.
1403 - 004 - 02.02.2023
15
4. Tire el enchufe para desconectar el cargador de baterías de la toma de
corriente. No tire del cable de alimentación.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Estado Posibles fallas Procedimiento posible
El LED de carga parpadea en
color verde.
Desviación de temperatura, la
batería se encuentra demasiado
fría o caliente para utilizarla o
cargarla.
Deje que la batería se enfríe o se caliente. Cuando la batería tenga la temperatura
correcta, se puede utilizar o cargar nuevamente. Utilice el cargador de baterías a
temperaturas ambiente entre 5°C (41°F) y 40°C (104°F).
El LED de carga es de color ro-
jo.
Error permanente del cargador
de baterías.
Consulte a su concesionario.
El LED de carga parpadea en
color rojo.
Batería defectuosa. Consulte a su concesionario.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
• Asegure bien el producto durante el transporte para evitar daños y
accidentes.
• Mantenga el producto en un área cerrada para evitar que los niños u
otras personas sin autorización puedan acceder a él.
• Coloque el producto en un lugar seco, protegido de la escarcha y limpio
con la temperatura correcta.
• Guarde el producto a una temperatura de entre 5°C (41°F) y 25°C
(77°F). Mantenga el producto alejado de la luz solar.
• Mantenga la batería lejos del cargador de la batería durante el
almacenamiento.
ELIMINACIÓN
Los productos de Husqvarna no son residuos domésticos y solo se deben
desechar como se indica en este manual.
• Respete las regulaciones aplicables y las normas locales de
eliminación de residuos.
• Recicle el cargador de baterías y el paquete en un lugar adecuado para
tal propósito.
• Comuníquese con su distribuidor local de Husqvarna para obtener más
información sobre cómo reciclar y eliminar la batería.
16
1403 - 004 - 02.02.2023
DATOS TÉCNICOS
Para conocer los datos técnicos, consulte la placa de características del
cargador de baterías.
1403 - 004 - 02.02.2023 17
PRÉSENTATION DU PRODUIT
(Fig. 1)
1. Batterie
2. Voyant DEL du système de charge
3. DEL d’avertissement
4. Bouton indicateur de la batterie
5. Chargeur de batterie
6. Voyant DEL du système de charge
7. DEL d’erreur
8. Prise d’alimentation
9. Manuel d'utilisation
SYMBOLES FIGURANT SUR LE
PRODUIT
Faire attention et utiliser
le produit correctement.
Cet outil peut causer
des blessures graves,
ou même mortelles, à
l’utilisateur et à d’autres
personnes.
Avant d’utiliser
la tondeuse, lire
attentivement le manuel
d’utilisation et veiller à
bien comprendre les
directives.
Protéger l’appareil de
l’eau et de la pluie.
18 1403 - 004 - 02.02.2023
Utiliser et garder le
chargeur de batterie
seulement dans un
endroit clos.
Remarque: Les autres symboles
et autocollants apposés sur
le produit se rapportent aux
exigences en matière de
certification pour certaines zones
commerciales.
DÉFINITIONS RELATIVES À LA
SÉCURITÉ
Les avertissements,
recommandations et remarques
soulignent des points du manuel
qui revêtent une importance
particulière.
AVERTISSEMENT:
Indique la présence d’un
risque de blessure ou de
décès de l’utilisateur ou de
personnes à proximité si
les instructions du manuel
ne sont pas suivies.
1403 - 004 - 02.02.2023
19
MISE EN GARDE : Indique
la présence d’un risque
de dommages au produit,
à d’autres appareils ou à
la zone adjacente si les
instructions du manuel ne
sont pas suivies.
Remarque: Utilisé pour donner
des renseignements plus détaillés
qui sont nécessaires dans une
situation donnée.
IMPORTANTES
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: Lire
toutes les instructions et
consignes de sécurité.
Le non-respect de ces
instructions et consignes
peut provoquer une
électrocution, un incendie
et des blessures graves.
•
Utiliser uniquement les
chargeurs QC330 ou QC500
20
1403 - 004 - 02.02.2023
pour charger les batteries
d’origine Husqvarna. Les
batteries sont cryptées au
moyen d’un logiciel.
•
Ne pas utiliser des batteries non
rechargeables.
•
Ne pas essayer de démonter
ni de réparer le chargeur de
batterie.
•
Ne jamais raccorder les bornes
du chargeur à un objet en
métal.
•
Le chargeur utilise un cordon
d’alimentation C17 selon la
feuille normalisée.
•
Utiliser une prise secteur mise à
la terre approuvée qui n’est pas
endommagée.
•
Vérifier régulièrement que le
cordon d’alimentation n’est
pas endommagé. Débrancher
immédiatement le chargeur
de batterie si le cordon
d’alimentation est endommagé.
•
Si le cordon d'alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par un technicien
agréé.
•
Ne pas soulever le chargeur
de batterie au moyen du
cordon d’alimentation. Pour
débrancher le chargeur de
1403 - 004 - 02.02.2023
21
batterie de la prise murale, tirer
la fiche. Ne pas tirer le cordon
d’alimentation.
•
Tenir les câbles et les rallonges
à l’abri de l’eau, de l’huile et des
arêtes coupantes. S’assurer
que le cordon d’alimentation
n’est pas coincé entre les
portes, les barrières ou quoique
ce soit de semblable.
•
Ne pas nettoyer la batterie ou
le chargeur de batterie avec de
l’eau.
•
Maintenir le chargeur de
batterie à l’écart des enfants.
•
Ne jamais se servir d’un
chargeur ou d’une batterie si
l’un ou l’autre est défectueux.
•
Ne pas utiliser le chargeur de
batterie en cas de risque de
foudre.
•
N’utiliser le chargeur de
batterie qu’à l’intérieur, dans un
environnement où la circulation
de l’air est bonne et où la
température est adéquate.
•
Maintenir le chargeur de
batterie à l’abri de la
lumière du soleil. Ne pas
utiliser le chargeur de batterie
à l’extérieur ou dans des
conditions humides.
22
1403 - 004 - 02.02.2023
•
Ne pas manipuler le chargeur
de batterie avec les mains
humides.
•
Ne pas utiliser le chargeur
de batterie à proximité de
matériaux inflammables ou
de matériaux qui peuvent
engendrer une corrosion.
Débrancher la prise du
chargeur de batterie en cas de
fumée ou d’incendie.
•
Ne pas placer de couvercle sur
le chargeur de batterie pendant
le fonctionnement.
•
Cette machine peut être utilisée
par des enfants âgés de 8ans
et plus, des personnes à
capacités physique, mentale
ou sensorielle réduites, ou
des personnes avec un
manque d’expérience et de
connaissances s’ils sont
supervisés ou s’ils ont reçu
des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil de
manière sécuritaire et s’ils
comprennent les risques
impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être
effectués par un enfant sans
supervision.
1403 - 004 - 02.02.2023
23
FONCTIONNEMENT
• Toujours utiliser des batteries Husqvarna BLi100, BLi200, BLi300,
BLi200X, BLi550X ou BLi950X.
• Utiliser le chargeur de batterie seulement lorsque la température
ambiante est comprise entre 5°C (41°F) et 40°C (104°F).
Pour charger la batterie
MISE EN GARDE : S’assurer que la batterie,
le chargeur de batterie et les bornes de la batterie sont
propres et secs. Ne pas mettre la batterie dans le chargeur
de batterie si cette première est sale ou humide.
1. Brancher le chargeur de batterie sur une prise secteur. Le voyant DEL
du système de charge clignote 1fois.
MISE EN GARDE : Brancher
uniquement le chargeur de batterie sur une prise secteur
à la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique.
2. Connecter la batterie au chargeur de batterie. La DEL verte s’allume.
3. Retirer la batterie du chargeur lorsqu’elle est complètement chargée.
Appuyer sur le bouton indicateur de la batterie pour connaître l’état de
la batterie. Lorsque toutes les DEL de la batterie s’allument, la batterie
est complètement chargée.
4. Tirer la fiche d’alimentation pour débrancher le chargeur de batterie de
la prise secteur. Ne pas tirer le cordon d’alimentation.
24
1403 - 004 - 02.02.2023
DÉPANNAGE
État Anomalies potentielles Procédure possible
Le voyant DEL du système de
charge clignote en vert.
Écart de température, la batterie
est trop froide ou trop chaude
pour être utilisée ou chargée.
Laisser la batterie se refroidir ou se réchauffer. Lorsque la température de la batterie
est adéquate, il sera possible de l’utiliser ou de la recharger. Utiliser le chargeur de
batterie à des températures ambiantes comprises entre 5°C (41°F) et 40°C (104°F
Le voyant DEL du système de
charge est rouge.
Erreur permanente du chargeur
de batterie
Communiquer avec votre centre de services.
Le voyant DEL du système de
charge clignote en rouge.
Batterie défectueuse. Communiquer avec votre centre de services.
TRANSPORT ET ENTREPOSAGE
• Immobiliser le produit en sécurité pendant le transport pour éviter tout
dommage ou accident.
• Garder le produit dans un endroit verrouillé hors de portée des enfants
et des personnes non autorisées.
• Placer le produit dans un endroit sec, à l’abri du gel et propre à la
température adéquate.
• Stocker le produit dans les zones où la température ambiante est
comprise entre 5°C (41°F) et 25°C (77°F). Garder le produit à l’écart
des enfants.
• Tenir la batterie à l’écart du chargeur de batterie pendant la période
d’entreposage.
MISE AU REBUT
Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers et ne doivent
être mis au rebut que de la façon indiquée dans le présent manuel.
• Respecter les exigences locales en matière de mise au rebut et la
réglementation en vigueur.
• Recycler le chargeur de batteries et l’emballage dans un emplacement
approprié.
• Communiquer avec votre concessionnaire Husqvarna local pour plus
d’informations sur le recyclage et la mise au rebut du produit.
DONNÉES TECHNIQUES
Pour les caractéristiques techniques, se reporter à la plaque signalétique du
chargeur de batterie.
1403 - 004 - 02.02.2023
25
26 1403 - 004 - 02.02.2023
1403 - 004 - 02.02.2023 27
1143389-49
www.husqvarna.com
1143389-49
2023-02-07
Original instructions
Instrucciones originales
Instructions d’origine
