User Manual
Please read these instructions before operating the product
Bien lire ces instructions avant d’utiliser le produit
Lea estas instrucciones antes de utilizar el producto
Laser level
D2 model no.:X1C
English
Français
Español
Warranty
01~14
15~28
29~42
Index
43
Figure C
Figure B
Figure A
6 7 8
5
1
2
3
4
Locked Unlock
Contents
1.Safety Warning
2.Package Content
3.Product Overview
4.Operation and Function
5.Specifications
6.Troubleshooting
02
08
09
10
12
13
- 01 -
1. Safety Warning
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please
read the manual and pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury.
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock,fire and/or serious injury.
- 02 -
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not
avoided, may result in property damage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The label on your tool may include the following symbols.
Warning Labels
For your convenience and safety, the following labels are on your laser.
WARNING:Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser
level. There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result.
WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
V
mW
nm
2
volts
milliwatts
laser warning symbol
wavelength in nanometers
Class 2 Laser
WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class 2
Laser Product
- 03 -
Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are
dangerous in the hands of untrained users.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam.
Serious eye injury could result.
Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or
unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.
Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser
beam toward anyone’s eyes. Serious eye injury could result.
Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of
staring into the laser beam.
Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in hazardous
laser radiation exposure.
Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser.
Serious eye injury may result.
Do not remove or deface warning labels. If labels are removed user or others may
inadvertently expose themselves to radiation.
Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury
could result if the laser falls
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
Do not operate laser tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
Keep children and bystanders away while operating a laser tool.Distractions can
cause you to lose control.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WARNING:Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/ or serious personal injury.
Work Area
•
•
•
Personal Safety
•
•
•
Tool Use and Care
•
•
•
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
laser tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing
and balance enables better control of the tool in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection may be required for appropriate
conditions.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when
Service
•
•
used on another tool.
Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions
in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to
follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
- 04 -
Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are
dangerous in the hands of untrained users.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam.
Serious eye injury could result.
Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or
unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.
Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser
beam toward anyone’s eyes. Serious eye injury could result.
Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of
staring into the laser beam.
Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in hazardous
laser radiation exposure.
Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser.
Serious eye injury may result.
Do not remove or deface warning labels. If labels are removed user or others may
inadvertently expose themselves to radiation.
Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury
could result if the laser falls
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
Do not operate laser tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
Keep children and bystanders away while operating a laser tool.Distractions can
cause you to lose control.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WARNING:Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/ or serious personal injury.
Work Area
•
•
•
Personal Safety
•
•
•
Tool Use and Care
•
•
•
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
laser tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing
and balance enables better control of the tool in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection may be required for appropriate
conditions.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when
Service
•
•
used on another tool.
Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions
in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to
follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
- 05 -
Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are
dangerous in the hands of untrained users.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam.
Serious eye injury could result.
Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or
unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.
Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser
beam toward anyone’s eyes. Serious eye injury could result.
Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of
staring into the laser beam.
Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in hazardous
laser radiation exposure.
Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser.
Serious eye injury may result.
Do not remove or deface warning labels. If labels are removed user or others may
inadvertently expose themselves to radiation.
Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury
could result if the laser falls
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
Do not operate laser tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
Keep children and bystanders away while operating a laser tool.Distractions can
cause you to lose control.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WARNING:Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/ or serious personal injury.
Work Area
•
•
•
Personal Safety
•
•
•
Tool Use and Care
•
•
•
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
laser tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing
and balance enables better control of the tool in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection may be required for appropriate
conditions.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when
Service
•
•
used on another tool.
Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions
in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to
follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
- 06 -
Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are
dangerous in the hands of untrained users.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam.
Serious eye injury could result.
Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or
unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.
Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser
beam toward anyone’s eyes. Serious eye injury could result.
Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of
staring into the laser beam.
Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in hazardous
laser radiation exposure.
Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser.
Serious eye injury may result.
Do not remove or deface warning labels. If labels are removed user or others may
inadvertently expose themselves to radiation.
Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury
could result if the laser falls
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
Do not operate laser tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
Keep children and bystanders away while operating a laser tool.Distractions can
cause you to lose control.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WARNING:Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/ or serious personal injury.
Work Area
•
•
•
Personal Safety
•
•
•
Tool Use and Care
•
•
•
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
laser tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing
and balance enables better control of the tool in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection may be required for appropriate
conditions.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when
Service
•
•
used on another tool.
Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions
in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to
follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
- 07 -
2.Package Content
Manual
Use Manual x 1Drawstring Bag x 1D2 Laser level x 1
USB cablex 1L Bracketx 1
- 08 -
3.Product Overview
①- Laser Windows
②- Pendulum Lock switch
③- Port Cap
④- Charging Port
⑤- Tripod thread fitting (1/4”-20)
⑥- Battery Capacity Indicator
⑦- Power button
⑧- Pulse Indicator
6 7 8
5
1
2
3
4
WARNING:
Never modify the tool or any part of it. Damage to the laser or personal injury
could result.
- 09 -
4.Operation and Function
Two working mode- Manual and Self-level (See Figure A )
Pendulum lock Switch ② has two position – Locked/Unlock
Locked position:
The laser beam is fixed and flash every 4s, rotate the unit to get any angle beam you
expected.(see figure C)
Unlock position:
The lasers are designed to self-level. If the laser has been tilted so much that it cannot
self-level ( > 4° ), the laser beam will flash every 0.5s. THE LASER IS NOT LEVEL (OR
PLUMB) AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR
PLUMB. Try repositioning the laser on a more level surface.
To Turn the Lasers On and Off
With the laser off (initially, Pendulum lock Switch on locked position), place it on a
flat level surface. Two ways to turn the laser on/off,
-
-
Pulse Mode
-
-
Charging tips(See Figure B )
- The machine is equipped with 3.7V lithium battery, which is built-in and
non-removable.
- if battery is low or no power to turn on. you should charge machine directly with
type C cable.
- The battery indicator will be displayed in flash way during charging process.
- The battery indicator will be displayed as solid after battery is full charged.
- 10 -
Two working mode- Manual and Self-level (See Figure A )
Pendulum lock Switch ② has two position – Locked/Unlock
Locked position:
The laser beam is fixed and flash every 4s, rotate the unit to get any angle beam you
expected.(see figure C)
Unlock position:
The lasers are designed to self-level. If the laser has been tilted so much that it cannot
self-level ( > 4° ), the laser beam will flash every 0.5s. THE LASER IS NOT LEVEL (OR
PLUMB) AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR
PLUMB. Try repositioning the laser on a more level surface.
To Turn the Lasers On and Off
With the laser off (initially, Pendulum lock Switch on locked position), place it on a
flat level surface. Two ways to turn the laser on/off,
-
-
Pulse Mode
-
-
Charging tips(See Figure B )
- The machine is equipped with 3.7V lithium battery, which is built-in and
non-removable.
- if battery is low or no power to turn on. you should charge machine directly with
type C cable.
- The battery indicator will be displayed in flash way during charging process.
- The battery indicator will be displayed as solid after battery is full charged.
way one: turn on the laser by pressing Power Button ⑦ 0.5s, and turn off by 2s
pressing;
Way two: turn on by Sliding the Pendulum Lock switch ② to the Unlocked
position, Turn off by sliding the switch back
Active the pulse mode by short press Power Button ⑦ when laser beam is on,
Under pulse mode, the unit can match with detector for working in a brighter
environment.
- 11 -
5.Specifications
Light Source
Laser Wavelength
Laser Power
Accuracy (Level):
Leveling/Compensation Range
Power Source
Operating Temperature
Storage Temperature
Environmental
Laser diodes
510-530nm
<1 mw (each beam), CLASS 2
100' (30m)@100lux
164' (50m) with detector
± 1/8” per 30’ (±3mm per 10m)
±4 °
3.7V Li Ion Rechargeable Battery
20°F to 115°F (-10°C to 45°C)
-5°F to 140°F (-20°C to 60°C)
Water & Dust Resistant to IP54
Working Range
Maximum relative humidity 80% for tempera-
tures
up to 88°F (31°C) decreasing linearly to 50%
relative humidity at 104°F (40°C)
Humidity
- 12 -
6.Troubleshooting
The Laser Does Not Turn On
•
•
The Laser Beams Flash
The lasers are designed to self-level up to an average of 4° in all directions If the laser
is tilted so much that the internal mechanism cannot level itself, the laser beams will
flash indicating that the tilt range has been exceeded. THE FLASHING BEAMS
CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED
FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB. Try
repositioning the laser on a more level surface.
Make sure the unit have power
If the laser unit is heated above 120˚F (50˚C), the unit will not turn on. If the laser
has been stored in extremely hot temperatures, allow it to cool. The laser level will
not be damaged by pressing the on/off button before cooling to its proper
operating temperature.
The Laser Beams Will Not Stop Moving
The laser is a precision instrument. Therefore, if it is not positioned on a stable (and
motionless) surface, the laser will continue to try to find level. If the beam will not
stop moving, try placing the laser on a more stable surface. Also, try to make sure
that the surface is relatively flat,so that the laser is stable.
- 13 -
The Laser Does Not Turn On
•
•
The Laser Beams Flash
The lasers are designed to self-level up to an average of 4° in all directions If the laser
is tilted so much that the internal mechanism cannot level itself, the laser beams will
flash indicating that the tilt range has been exceeded. THE FLASHING BEAMS
CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED
FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB. Try
repositioning the laser on a more level surface.
The Laser Beams Will Not Stop Moving
The laser is a precision instrument. Therefore, if it is not positioned on a stable (and
motionless) surface, the laser will continue to try to find level. If the beam will not
stop moving, try placing the laser on a more stable surface. Also, try to make sure
that the surface is relatively flat,so that the laser is stable.
- 14 -
Contenu
1.Sécurité des utilisateurs
2.Contenu du coffret
3.Présentation du produit
4.Fonctionnement
5.Caractéristiques
6.Dépannage
16
22
23
24
26
27
- 15 -
1. Sécurité des utilisateurs
Définitions : Règles de sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot
indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces
symboles.
DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas
evitee, occasionnera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas evitee, pourra occasionner des blessures graves ou mortelles.
MISE EN GARDE: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas evitee, pourrait occasionner des blessures mineures ou moderees.
AVERTISSEMENT: Lire et assimiler toutes les directives. Le non-respect des
avertissements et des directives peut entrainer un choc electrique, un incendie
ou une blessure grave.
- 16 -
AVIS: Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais
qui par contre, si rien n’est fait pour l’eviter, pourrait entrainer des dommages
materiels
CONSERVER CES DIRECTIVES
L’etiquette apposee sur l’outil pourrait comprendre les symboles suivants.
AVERTISSEMENT:Exposition au rayonnement laser. Ne pas démonter ou
modifier le laser. Aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur.
Risque de lésions oculaires graves.
AVERTISSEMENT : Rayonnement dangereux. L’utilisation de commandes ou
de reglages non prevus ou encore l’execution de procedures autres que celles
indiquees ici peuvent entrainer une exposition dangereuse aux rayonne-
ments.
V
mW
nm
2
volts
milliwatts
symbole de mise en garde du laser
longueur d’onde en nanomètres
laser de classe 2
- 17 -
AVERTISSEMENT: Afin de reduire le risque de blessures, l’utilisateur doit
lire le mode d’emploi.
AVERTISSEMENT: RAYONNEMENT LASER.NE PAS REGARDER DIRECTE-
MENT LE FAISCEAU.Produit laser de classe 2.
Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant,comme en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils electriques produisent
des etincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les vapeurs.
Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans
expérience. Les lasers sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexperi-
mentes.
Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour
observer le faisceau laser. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard
le faisceau laser,
intentionnellement ou non. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas positionner le laser près d’une surface réfléchissante qui pourrait renvoyer
le faisceau laser dans les yeux de quelqu’un. Risque de lesions oculaires graves.
éteindre le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser allume augmente le
risque de fixer du regard le faisceau laser.
Ne modifier le laser en aucun cas. Les modifications apportees a l’outil laser
pourraient entrainer une exposition a des rayonnements laser dangereux.
Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser.
Il pourrait en resulter des blessures oculaires graves.
Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mise en garde.Si des etiquettes sont
enlevees, l’utilisateur ou d’autres personnes pourraient etre exposes a la radiation
par megarde.
Placer le laser sur une surface stable et plane. Le laser risque d’etre endommage
ou de causer des blessures graves en cas de chute.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT:Lire et assimiler toutes les directives. Le non-respect des
directives indiquees ci-dessous peut entrainer des risques de choc electrique,
d’incendie ou de blessures corporelles graves.
Espace de travail
•
•
•
Sécurité personnelle
•
•
•
Tenir l’espace de travail propre et bien eclaire. Les etablis encombres et les lieux
sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner d’outils laser dans un milieu deflagrant,par exemple en
presence de liquides, de gaz ou de poussieres
inflammables.
Éloigner les enfants et les autres personnes au moment d’utiliser un outil laser.
Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.
Rester vigilant, faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans
l’utilisation de tout outil laser. Ne pas utiliser d’outil en cas de fatigue ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention,
durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves.
Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps.Un équilibre
convenable permet de mieux maîtriser l’outil lors d’une situation inattendue.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Selon
les conditions, le port d’un masque anti-poussières,de chaussures antidéra-
Utilisation et entretien de l’outil
•
•
•
Réparation
•
•
pantes, d’un casque de sécurité ou de protecteurs d’oreilles pourrait être requis.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut être
commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Ranger les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non
formées à leur utilisation. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l’outil.
Des accessoires qui conviennent à un outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils
sont utilisés avec un autre outil.
Toute réparation de l’outil ne doit être effectuée que par des réparateurs
professionnels. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un personnel non
qualifié peut entraîner des risques de blessures.
Pour réparer un outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. Suivre les
directives figurant à la section « Entretien » du mode d’emploi. L’utilisation de
pièces non autorisées ou le non respect des directives d’entretien peuvent
entraîner des risques de décharge électrique ou de blessure.
Étiquettes de mise en garde
Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées sur
votre laser.
- 18 -
Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant,comme en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils electriques produisent
des etincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les vapeurs.
Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans
expérience. Les lasers sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexperi-
mentes.
Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour
observer le faisceau laser. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard
le faisceau laser,
intentionnellement ou non. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas positionner le laser près d’une surface réfléchissante qui pourrait renvoyer
le faisceau laser dans les yeux de quelqu’un. Risque de lesions oculaires graves.
éteindre le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser allume augmente le
risque de fixer du regard le faisceau laser.
Ne modifier le laser en aucun cas. Les modifications apportees a l’outil laser
pourraient entrainer une exposition a des rayonnements laser dangereux.
Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser.
Il pourrait en resulter des blessures oculaires graves.
Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mise en garde.Si des etiquettes sont
enlevees, l’utilisateur ou d’autres personnes pourraient etre exposes a la radiation
par megarde.
Placer le laser sur une surface stable et plane. Le laser risque d’etre endommage
ou de causer des blessures graves en cas de chute.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT:Lire et assimiler toutes les directives. Le non-respect des
directives indiquees ci-dessous peut entrainer des risques de choc electrique,
d’incendie ou de blessures corporelles graves.
Espace de travail
•
•
•
Sécurité personnelle
•
•
•
Tenir l’espace de travail propre et bien eclaire. Les etablis encombres et les lieux
sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner d’outils laser dans un milieu deflagrant,par exemple en
presence de liquides, de gaz ou de poussieres
inflammables.
Éloigner les enfants et les autres personnes au moment d’utiliser un outil laser.
Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.
Rester vigilant, faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans
l’utilisation de tout outil laser. Ne pas utiliser d’outil en cas de fatigue ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention,
durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves.
Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps.Un équilibre
convenable permet de mieux maîtriser l’outil lors d’une situation inattendue.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Selon
les conditions, le port d’un masque anti-poussières,de chaussures antidéra-
Utilisation et entretien de l’outil
•
•
•
Réparation
•
•
pantes, d’un casque de sécurité ou de protecteurs d’oreilles pourrait être requis.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut être
commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Ranger les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non
formées à leur utilisation. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l’outil.
Des accessoires qui conviennent à un outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils
sont utilisés avec un autre outil.
Toute réparation de l’outil ne doit être effectuée que par des réparateurs
professionnels. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un personnel non
qualifié peut entraîner des risques de blessures.
Pour réparer un outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. Suivre les
directives figurant à la section « Entretien » du mode d’emploi. L’utilisation de
pièces non autorisées ou le non respect des directives d’entretien peuvent
entraîner des risques de décharge électrique ou de blessure.
- 19 -
Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant,comme en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils electriques produisent
des etincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les vapeurs.
Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans
expérience. Les lasers sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexperi-
mentes.
Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour
observer le faisceau laser. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard
le faisceau laser,
intentionnellement ou non. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas positionner le laser près d’une surface réfléchissante qui pourrait renvoyer
le faisceau laser dans les yeux de quelqu’un. Risque de lesions oculaires graves.
éteindre le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser allume augmente le
risque de fixer du regard le faisceau laser.
Ne modifier le laser en aucun cas. Les modifications apportees a l’outil laser
pourraient entrainer une exposition a des rayonnements laser dangereux.
Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser.
Il pourrait en resulter des blessures oculaires graves.
Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mise en garde.Si des etiquettes sont
enlevees, l’utilisateur ou d’autres personnes pourraient etre exposes a la radiation
par megarde.
Placer le laser sur une surface stable et plane. Le laser risque d’etre endommage
ou de causer des blessures graves en cas de chute.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT:Lire et assimiler toutes les directives. Le non-respect des
directives indiquees ci-dessous peut entrainer des risques de choc electrique,
d’incendie ou de blessures corporelles graves.
Espace de travail
•
•
•
Sécurité personnelle
•
•
•
Tenir l’espace de travail propre et bien eclaire. Les etablis encombres et les lieux
sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner d’outils laser dans un milieu deflagrant,par exemple en
presence de liquides, de gaz ou de poussieres
inflammables.
Éloigner les enfants et les autres personnes au moment d’utiliser un outil laser.
Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.
Rester vigilant, faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans
l’utilisation de tout outil laser. Ne pas utiliser d’outil en cas de fatigue ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention,
durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves.
Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps.Un équilibre
convenable permet de mieux maîtriser l’outil lors d’une situation inattendue.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Selon
les conditions, le port d’un masque anti-poussières,de chaussures antidéra-
Utilisation et entretien de l’outil
•
•
•
Réparation
•
•
pantes, d’un casque de sécurité ou de protecteurs d’oreilles pourrait être requis.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut être
commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Ranger les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non
formées à leur utilisation. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l’outil.
Des accessoires qui conviennent à un outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils
sont utilisés avec un autre outil.
Toute réparation de l’outil ne doit être effectuée que par des réparateurs
professionnels. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un personnel non
qualifié peut entraîner des risques de blessures.
Pour réparer un outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. Suivre les
directives figurant à la section « Entretien » du mode d’emploi. L’utilisation de
pièces non autorisées ou le non respect des directives d’entretien peuvent
entraîner des risques de décharge électrique ou de blessure.
- 20 -
Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant,comme en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils electriques produisent
des etincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les vapeurs.
Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans
expérience. Les lasers sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexperi-
mentes.
Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour
observer le faisceau laser. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard
le faisceau laser,
intentionnellement ou non. Risque de lesions oculaires graves.
Ne pas positionner le laser près d’une surface réfléchissante qui pourrait renvoyer
le faisceau laser dans les yeux de quelqu’un. Risque de lesions oculaires graves.
éteindre le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser allume augmente le
risque de fixer du regard le faisceau laser.
Ne modifier le laser en aucun cas. Les modifications apportees a l’outil laser
pourraient entrainer une exposition a des rayonnements laser dangereux.
Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser.
Il pourrait en resulter des blessures oculaires graves.
Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mise en garde.Si des etiquettes sont
enlevees, l’utilisateur ou d’autres personnes pourraient etre exposes a la radiation
par megarde.
Placer le laser sur une surface stable et plane. Le laser risque d’etre endommage
ou de causer des blessures graves en cas de chute.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT:Lire et assimiler toutes les directives. Le non-respect des
directives indiquees ci-dessous peut entrainer des risques de choc electrique,
d’incendie ou de blessures corporelles graves.
Espace de travail
•
•
•
Sécurité personnelle
•
•
•
Tenir l’espace de travail propre et bien eclaire. Les etablis encombres et les lieux
sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner d’outils laser dans un milieu deflagrant,par exemple en
presence de liquides, de gaz ou de poussieres
inflammables.
Éloigner les enfants et les autres personnes au moment d’utiliser un outil laser.
Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.
Rester vigilant, faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans
l’utilisation de tout outil laser. Ne pas utiliser d’outil en cas de fatigue ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention,
durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves.
Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps.Un équilibre
convenable permet de mieux maîtriser l’outil lors d’une situation inattendue.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Selon
les conditions, le port d’un masque anti-poussières,de chaussures antidéra-
Utilisation et entretien de l’outil
•
•
•
Réparation
•
•
pantes, d’un casque de sécurité ou de protecteurs d’oreilles pourrait être requis.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut être
commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Ranger les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non
formées à leur utilisation. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l’outil.
Des accessoires qui conviennent à un outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils
sont utilisés avec un autre outil.
Toute réparation de l’outil ne doit être effectuée que par des réparateurs
professionnels. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un personnel non
qualifié peut entraîner des risques de blessures.
Pour réparer un outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. Suivre les
directives figurant à la section « Entretien » du mode d’emploi. L’utilisation de
pièces non autorisées ou le non respect des directives d’entretien peuvent
entraîner des risques de décharge électrique ou de blessure.
- 21 -
2.Contenu du coffret
Manual
Manuel x 1Sac à cordon x 1Niveau Laser D2 x 1
Câble USB x 1Support en "L" x 1
- 22 -
①- Fenêtres laser
②- Commutateur de verrouillage du pendule
③- Bouchon de port
④- Port de charge
⑤- Raccord fileté pour trépied (1/4"-20)
⑥- Indicateur de capacité de la batterie
⑦- Bouton d'alimentation
⑧- Indicateur d'impulsion
6 7 8
5
1
2
3
4
3. Présentation du produit
AVERTISSEMENT:
Ne jamais modifier l'outil ou une partie de celui-ci. Des dommages au laser ou
des blessures corporelles pourraient en résulter.
Voir figure A
- 23 -
4.Fonctionnement
Deux modes de fonctionnement - manuel et niveau automatique (Voir Figure A)
Le commutateur de verrouillage du pendule ② a deux positions - verrouillé/déverrouillé
Poste verrouillé :
Le faisceau laser est fixe et clignote toutes les 4 s, faites pivoter l'appareil pour
obtenir n'importe quel angle de faisceau que vous attendiez. (voir figure C)
Position de déverrouillage :
Les lasers sont conçus pour s'auto-niveler. Si le laser a été tellement incliné qu'il ne
peut pas s'auto-niveler ( > 4° ), le faisceau laser clignotera toutes les 0,5 s. LE LASER
N'EST PAS DE NIVEAU (OU D'APLOMBRE) ET NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR
DÉTERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU PLOMB. Essayez de repositionner le laser
sur une surface plus plane.
Allumer et Eteindre les lasers
Avec le laser éteint (initialement, interrupteur de verrouillage du pendule en position
verrouillée), placez-le sur une surface plane. Deux façons d'allumer/éteindre le laser,
-
-
Mode d'impulsion
-
-
Conseils de charge(Voir Figure B )
- La machine est équipée d'une batterie au lithium de 3,7 V, qui est intégrée et non amovible.
- si la batterie est faible ou pas d'alimentation pour allumer. vous devez charger la
machine directement avec un câble de type C,
- L'indicateur de batterie s'affichera en mode flash pendant le processus de charge.
- L'indicateur de batterie s'affichera en continu une fois la batterie complètement
chargée.
- 24 -
Deux modes de fonctionnement - manuel et niveau automatique (Voir Figure A)
Le commutateur de verrouillage du pendule ② a deux positions - verrouillé/déverrouillé
Poste verrouillé :
Le faisceau laser est fixe et clignote toutes les 4 s, faites pivoter l'appareil pour
obtenir n'importe quel angle de faisceau que vous attendiez. (voir figure C)
Position de déverrouillage :
Les lasers sont conçus pour s'auto-niveler. Si le laser a été tellement incliné qu'il ne
peut pas s'auto-niveler ( > 4° ), le faisceau laser clignotera toutes les 0,5 s. LE LASER
N'EST PAS DE NIVEAU (OU D'APLOMBRE) ET NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR
DÉTERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU PLOMB. Essayez de repositionner le laser
sur une surface plus plane.
Allumer et Eteindre les lasers
Avec le laser éteint (initialement, interrupteur de verrouillage du pendule en position
verrouillée), placez-le sur une surface plane. Deux façons d'allumer/éteindre le laser,
-
-
Mode d'impulsion
-
-
Conseils de charge(Voir Figure B )
- La machine est équipée d'une batterie au lithium de 3,7 V, qui est intégrée et non amovible.
- si la batterie est faible ou pas d'alimentation pour allumer. vous devez charger la
machine directement avec un câble de type C,
- L'indicateur de batterie s'affichera en mode flash pendant le processus de charge.
- L'indicateur de batterie s'affichera en continu une fois la batterie complètement
chargée.
première façon : allumez le laser en appuyant sur le bouton d'alimentation ⑦ 0,5 s
et éteignez-le en appuyant sur 2 s ;
Deuxième voie : allumez en faisant glisser l'interrupteur de verrouillage du
pendule ② en position déverrouillée, éteignez en faisant glisser l'interrupteur vers
l'arrière.
Activez le mode impulsion en appuyant brièvement sur le bouton d'alimentation
⑦ lorsque le faisceau laser est allumé,
En mode pulsé, l'appareil peut correspondre au détecteur pour travailler dans un
environnement plus lumineux.
- 25 -
5.Caractéristiques
Source de lumière
Longueur d'onde laser
Puissance laser
Précision (niveau):
Plage de mise à niveau/compensation
Source d'énergie
Température de fonctionnement
Température de stockage
Environnement
Diode laser
510-530nm
<1 mw (chaque faisceau),CLASSE 2
100' (30m)@100lux
164' (50m) avec détecteur
± 1/8” pour 30' (±3mm pour 10m)
±4 °
3,7 V Batterie rechargeable Li-Ion
20°F to 115°F (-10°C to 45°C)
-5°F to 140°F (-20°C to 60°C)
Résistant à l'eau et à la poussière selon IP54
Plage de travail
Humidité relative maximale 80 % pour des
températures jusqu'à 88 °F (31 °C) diminuant
linéairement jusqu'à 50 % d'humidité relative
à 104 °F (40 °C)
Humidité
- 26 -
6.Dépannage
Le laser ne s’allume pas
•
•
Les faisceaux laser clignotent
Les lasers sont conçus pour s’autoniveler jusqu’à une moyenne de 4° dans toutes
les directions. Si l’inclinaison du laser est telle que le mécanisme interne ne peut se
mettre de niveau par lui-même,les faisceaux laser clignoteront, ce qui indique un
dépassement de la plage d’inclinaison. LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CRÉÉS
ALORS PAR LE LASER NE SONT PLUS AU NIVEAU OU D’APLOMB ET NE DOIVENT
PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L’APLOMB.
Essayer de repositionner le laser sur une surface plus à niveau.
Assurez-vous que l'appareil est sous tension
L’appareil ne s’allumera pas s’il est chauffé à plus de 50 ˚C (120 ˚F). Si le laser a été
entreposé à une forte chaleur, le laisser refroidir. Le niveau au laser ne sera pas
endommagé si le bouton marche/arrêt est enfoncé avant qu’il ait refroidi jusqu’à
sa bonne température de fonctionnement.
Les faisceaux laser bougent sans cesse
Le laser est un instrument de précision. Aussi, s’il n’est pas placé sur une surface
stable (et immobile), il continuera à chercher le niveau.Si le faisceau n’arrête pas de
bouger, essayer de placer le laser sur une surface plus stable. Essayer également de
faire en sorte que la surface soit relativement plane, afin que le laser soit stable
- 27 -
Le laser ne s’allume pas
•
•
Les faisceaux laser clignotent
Les lasers sont conçus pour s’autoniveler jusqu’à une moyenne de 4° dans toutes
les directions. Si l’inclinaison du laser est telle que le mécanisme interne ne peut se
mettre de niveau par lui-même,les faisceaux laser clignoteront, ce qui indique un
dépassement de la plage d’inclinaison. LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CRÉÉS
ALORS PAR LE LASER NE SONT PLUS AU NIVEAU OU D’APLOMB ET NE DOIVENT
PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L’APLOMB.
Essayer de repositionner le laser sur une surface plus à niveau.
Les faisceaux laser bougent sans cesse
Le laser est un instrument de précision. Aussi, s’il n’est pas placé sur une surface
stable (et immobile), il continuera à chercher le niveau.Si le faisceau n’arrête pas de
bouger, essayer de placer le laser sur une surface plus stable. Essayer également de
faire en sorte que la surface soit relativement plane, afin que le laser soit stable
- 28 -
Contenido
1.Seguridad del usuario
2.Contenido del paquete
3.Descripción del producto
4.Operación y Función
5.Especificaciones
6.Resolución de problemas
30
36
37
38
40
41
- 29 -
1. Seguridad del usuario
Definiciones: reglas de seguridad
Las definiciones siguientes describen el nivel de peligro de cada palabra de
advertencia utilizada. Lea las instrucciones de uso y preste especial atención a
estos símbolos
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podría provocar lesiones menores o moderadas
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones.El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas electricas,
incendios o lesiones graves.
- 30 -
AVISO: Indica una práctica que no supone ningún riesgo de daño corporal pero
que, por el contrario, si no se hace nada para evitarla, podría provocar daños
materiales.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.
ADVERTENCIA:Exposición a radiación láser. No desensamble ni modifique el
nivel láser. Este aparato no incluye piezas internas que puedan ser reparadas
por el usuario. Podrían producirse lesiones graves a la visión.
ADVERTENCIA: Radiación peligrosa. El uso de controles, ajustes o ejecucion
de los procedimientos,distintos a los indicados en la presente podran
provocar una exposicion peligrosa a la radiacion.
V
mW
nm
2
voltios
milivatios
símbolo de advertencia del láser
longitud de onda en nanómetros
Producto láser de Clase 2
- 31 -
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,el usuario debe
leer el manual de instrucciones.
ADVERTENCIA: RADIACION LASER. NO MIRE FIJO EL RAYO. Produc-
to laser Clase 2
No haga funcionar el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya
polvo, gases o líquidos inflamables.Las herramientas electricas generan chispas
que pueden combustionar el polvo o generar un incendio.
Almacene el láser apagado fuera del alcance de los niños y demás personas no
capacitadas. El láser puede ser peligroso en las manos de usuarios no capacitados.
No utilice herramientas ópticas, tales como un telescopio o un teodolito, para ver
el rayo láser. Podrían producirse lesiones graves a la visión.
No coloque el láser en una posición que pueda causar que una persona mire
fijamente el rayo láser de forma intencional o accidental. Podrían producirse
lesiones graves a la visión.
No coloque el láser cerca de una superficie reflectiva que pueda reflejar el rayo
láser hacia los ojos de una persona.Podrían producirse lesiones graves a la visión.
Apague el láser cuando no está en uso. Al dejar el láser encendido aumenta el
riesgo de mirar fijamente hacia el rayo láser.
No modifique el láser de ninguna forma. Modificar la herramienta puede resultar
en exposición peligrosa a la radiación láser.
No opere el láser cerca de niños ni permita que estos lo usen. Pueden producirse
lesiones oculares graves.
No extraiga ni deteriore las etiquetas de advertencia. Si las etiquetas se retiran, el
usuario u otras personas pueden quedar accidentalmente expuestos a la
radiación.
Coloque el láser en una superficie estable de forma segura.Podría producirse
daño al láser o lesiones graves si el láser se cae.
Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos desordenados y
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no sigue todas las
instrucciones siguientes, podrian provocarse descargas electricas, iniciarse un
incendio y/o causarse lesiones graves.
Área de trabajo
•
•
•
Seguridad personal
•
•
•
las areas oscuras propician accidentes.
No opere las herramientas laser en atmosferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o liquidos inflamables.
Mantenga alejados a los ninos y a los espectadores de la herramienta laser en
funcionamiento. Una distraccion puede hacerle perder el control.
Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común
cuando emplee una herramienta láser. No use la herramienta cuando esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales graves.
No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en
todo momento. Una posición y un equilibrio correctos permiten un mejor control
de la herramienta en situaciones inesperadas.
Use equipos de seguridad. Utilice siempre protección ocular. Puede requerirse
una máscara para polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, casco o
protección auditiva para las condiciones apropiadas.
Uso y cuidado de la herramienta
•
•
•
Servicio
•
•
No use la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Las herramientas que no
puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse.
Almacene las herramientas apagadas fuera del alcance de los niños y demás
personas no capacitadas. Las herramientas pueden ser peligrosas en las manos
de usuarios no capacitados.
Use únicamente los accesorios recomendados para su modelo por el fabricante.
Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser
peligrosos cuando se usan en otra herramienta.
Las tareas de servicio deben ser realizadas solamente por personal calificado de
reparación. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado
podría resultar en riesgo de lesiones.
Al realizar tareas de servicio en una herramienta, utilice exclusivamente piezas de
repuesto idénticas. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este
manual. El uso de piezas no autorizadas o la inobservancia de las instrucciones de
Mantenimiento pueden crear el riesgo de descarga eléctrica o lesiones
Etiquetas de advertencia
Para su comodidad y seguridad, se incluyen las etiquetas siguientes en su láser.
- 32 -
No haga funcionar el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya
polvo, gases o líquidos inflamables.Las herramientas electricas generan chispas
que pueden combustionar el polvo o generar un incendio.
Almacene el láser apagado fuera del alcance de los niños y demás personas no
capacitadas. El láser puede ser peligroso en las manos de usuarios no capacitados.
No utilice herramientas ópticas, tales como un telescopio o un teodolito, para ver
el rayo láser. Podrían producirse lesiones graves a la visión.
No coloque el láser en una posición que pueda causar que una persona mire
fijamente el rayo láser de forma intencional o accidental. Podrían producirse
lesiones graves a la visión.
No coloque el láser cerca de una superficie reflectiva que pueda reflejar el rayo
láser hacia los ojos de una persona.Podrían producirse lesiones graves a la visión.
Apague el láser cuando no está en uso. Al dejar el láser encendido aumenta el
riesgo de mirar fijamente hacia el rayo láser.
No modifique el láser de ninguna forma. Modificar la herramienta puede resultar
en exposición peligrosa a la radiación láser.
No opere el láser cerca de niños ni permita que estos lo usen. Pueden producirse
lesiones oculares graves.
No extraiga ni deteriore las etiquetas de advertencia. Si las etiquetas se retiran, el
usuario u otras personas pueden quedar accidentalmente expuestos a la
radiación.
Coloque el láser en una superficie estable de forma segura.Podría producirse
daño al láser o lesiones graves si el láser se cae.
Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos desordenados y
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no sigue todas las
instrucciones siguientes, podrian provocarse descargas electricas, iniciarse un
incendio y/o causarse lesiones graves.
Área de trabajo
•
•
•
Seguridad personal
•
•
•
las areas oscuras propician accidentes.
No opere las herramientas laser en atmosferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o liquidos inflamables.
Mantenga alejados a los ninos y a los espectadores de la herramienta laser en
funcionamiento. Una distraccion puede hacerle perder el control.
Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común
cuando emplee una herramienta láser. No use la herramienta cuando esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales graves.
No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en
todo momento. Una posición y un equilibrio correctos permiten un mejor control
de la herramienta en situaciones inesperadas.
Use equipos de seguridad. Utilice siempre protección ocular. Puede requerirse
una máscara para polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, casco o
protección auditiva para las condiciones apropiadas.
Uso y cuidado de la herramienta
•
•
•
Servicio
•
•
No use la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Las herramientas que no
puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse.
Almacene las herramientas apagadas fuera del alcance de los niños y demás
personas no capacitadas. Las herramientas pueden ser peligrosas en las manos
de usuarios no capacitados.
Use únicamente los accesorios recomendados para su modelo por el fabricante.
Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser
peligrosos cuando se usan en otra herramienta.
Las tareas de servicio deben ser realizadas solamente por personal calificado de
reparación. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado
podría resultar en riesgo de lesiones.
Al realizar tareas de servicio en una herramienta, utilice exclusivamente piezas de
repuesto idénticas. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este
manual. El uso de piezas no autorizadas o la inobservancia de las instrucciones de
Mantenimiento pueden crear el riesgo de descarga eléctrica o lesiones
- 33 -
No haga funcionar el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya
polvo, gases o líquidos inflamables.Las herramientas electricas generan chispas
que pueden combustionar el polvo o generar un incendio.
Almacene el láser apagado fuera del alcance de los niños y demás personas no
capacitadas. El láser puede ser peligroso en las manos de usuarios no capacitados.
No utilice herramientas ópticas, tales como un telescopio o un teodolito, para ver
el rayo láser. Podrían producirse lesiones graves a la visión.
No coloque el láser en una posición que pueda causar que una persona mire
fijamente el rayo láser de forma intencional o accidental. Podrían producirse
lesiones graves a la visión.
No coloque el láser cerca de una superficie reflectiva que pueda reflejar el rayo
láser hacia los ojos de una persona.Podrían producirse lesiones graves a la visión.
Apague el láser cuando no está en uso. Al dejar el láser encendido aumenta el
riesgo de mirar fijamente hacia el rayo láser.
No modifique el láser de ninguna forma. Modificar la herramienta puede resultar
en exposición peligrosa a la radiación láser.
No opere el láser cerca de niños ni permita que estos lo usen. Pueden producirse
lesiones oculares graves.
No extraiga ni deteriore las etiquetas de advertencia. Si las etiquetas se retiran, el
usuario u otras personas pueden quedar accidentalmente expuestos a la
radiación.
Coloque el láser en una superficie estable de forma segura.Podría producirse
daño al láser o lesiones graves si el láser se cae.
Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos desordenados y
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no sigue todas las
instrucciones siguientes, podrian provocarse descargas electricas, iniciarse un
incendio y/o causarse lesiones graves.
Área de trabajo
•
•
•
Seguridad personal
•
•
•
las areas oscuras propician accidentes.
No opere las herramientas laser en atmosferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o liquidos inflamables.
Mantenga alejados a los ninos y a los espectadores de la herramienta laser en
funcionamiento. Una distraccion puede hacerle perder el control.
Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común
cuando emplee una herramienta láser. No use la herramienta cuando esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales graves.
No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en
todo momento. Una posición y un equilibrio correctos permiten un mejor control
de la herramienta en situaciones inesperadas.
Use equipos de seguridad. Utilice siempre protección ocular. Puede requerirse
una máscara para polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, casco o
protección auditiva para las condiciones apropiadas.
Uso y cuidado de la herramienta
•
•
•
Servicio
•
•
No use la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Las herramientas que no
puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse.
Almacene las herramientas apagadas fuera del alcance de los niños y demás
personas no capacitadas. Las herramientas pueden ser peligrosas en las manos
de usuarios no capacitados.
Use únicamente los accesorios recomendados para su modelo por el fabricante.
Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser
peligrosos cuando se usan en otra herramienta.
Las tareas de servicio deben ser realizadas solamente por personal calificado de
reparación. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado
podría resultar en riesgo de lesiones.
Al realizar tareas de servicio en una herramienta, utilice exclusivamente piezas de
repuesto idénticas. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este
manual. El uso de piezas no autorizadas o la inobservancia de las instrucciones de
Mantenimiento pueden crear el riesgo de descarga eléctrica o lesiones
- 34 -
No haga funcionar el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya
polvo, gases o líquidos inflamables.Las herramientas electricas generan chispas
que pueden combustionar el polvo o generar un incendio.
Almacene el láser apagado fuera del alcance de los niños y demás personas no
capacitadas. El láser puede ser peligroso en las manos de usuarios no capacitados.
No utilice herramientas ópticas, tales como un telescopio o un teodolito, para ver
el rayo láser. Podrían producirse lesiones graves a la visión.
No coloque el láser en una posición que pueda causar que una persona mire
fijamente el rayo láser de forma intencional o accidental. Podrían producirse
lesiones graves a la visión.
No coloque el láser cerca de una superficie reflectiva que pueda reflejar el rayo
láser hacia los ojos de una persona.Podrían producirse lesiones graves a la visión.
Apague el láser cuando no está en uso. Al dejar el láser encendido aumenta el
riesgo de mirar fijamente hacia el rayo láser.
No modifique el láser de ninguna forma. Modificar la herramienta puede resultar
en exposición peligrosa a la radiación láser.
No opere el láser cerca de niños ni permita que estos lo usen. Pueden producirse
lesiones oculares graves.
No extraiga ni deteriore las etiquetas de advertencia. Si las etiquetas se retiran, el
usuario u otras personas pueden quedar accidentalmente expuestos a la
radiación.
Coloque el láser en una superficie estable de forma segura.Podría producirse
daño al láser o lesiones graves si el láser se cae.
Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos desordenados y
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no sigue todas las
instrucciones siguientes, podrian provocarse descargas electricas, iniciarse un
incendio y/o causarse lesiones graves.
Área de trabajo
•
•
•
Seguridad personal
•
•
•
las areas oscuras propician accidentes.
No opere las herramientas laser en atmosferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o liquidos inflamables.
Mantenga alejados a los ninos y a los espectadores de la herramienta laser en
funcionamiento. Una distraccion puede hacerle perder el control.
Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común
cuando emplee una herramienta láser. No use la herramienta cuando esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales graves.
No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en
todo momento. Una posición y un equilibrio correctos permiten un mejor control
de la herramienta en situaciones inesperadas.
Use equipos de seguridad. Utilice siempre protección ocular. Puede requerirse
una máscara para polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, casco o
protección auditiva para las condiciones apropiadas.
Uso y cuidado de la herramienta
•
•
•
Servicio
•
•
No use la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Las herramientas que no
puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse.
Almacene las herramientas apagadas fuera del alcance de los niños y demás
personas no capacitadas. Las herramientas pueden ser peligrosas en las manos
de usuarios no capacitados.
Use únicamente los accesorios recomendados para su modelo por el fabricante.
Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser
peligrosos cuando se usan en otra herramienta.
Las tareas de servicio deben ser realizadas solamente por personal calificado de
reparación. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado
podría resultar en riesgo de lesiones.
Al realizar tareas de servicio en una herramienta, utilice exclusivamente piezas de
repuesto idénticas. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este
manual. El uso de piezas no autorizadas o la inobservancia de las instrucciones de
Mantenimiento pueden crear el riesgo de descarga eléctrica o lesiones
- 35 -
2.Contenido del paquete
Manual
Manual x 1Bolsa con cordón x 1D2 Nivel láser x 1
USB capaz x 1"L" Soporte x 1
- 36 -
①- Ventanas láser
②- Interruptor de bloqueo de péndulo
③- tapa del puerto
④- Puerto de carga
⑤- Ajuste de rosca de trípode (1/4”-20)
⑥- Indicador de capacidad de la batería
⑦- Botón de encendido
⑧- Indicador de pulso
6 7 8
5
1
2
3
4
3. Descripción del producto
ADVERTENCIA:
Nunca modifique la herramienta ni ninguna parte de ella. Podrían producirse
daños en el láser o lesiones personales.
Ver figura A
- 37 -
4.Operación y Función
Dos modos de trabajo- Manual y Autonivelante(Ver figura A )
Interruptor de bloqueo de péndulo ② tiene dos posiciones– Bloqueado/Desbloqueado
Posición bloqueada:
El rayo láser es fijo y parpadea cada 4 segundos, gire la unidad para obtener el
ángulo de rayo que esperaba.(ver figura C)
Posición de desbloqueo:
Los láseres están diseñados para autonivelarse. Si el láser se ha inclinado tanto que no
puede autonivelarse ( > 4° ), el rayo láser parpadeará cada 0.5 s. EL LÁSER NO ESTÁ
NIVELADO (O PLOMO) Y NO DEBE UTILIZARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL
NIVEL O PLOMO. Intente reposicionar el láser en una superficie más nivelada.
Para encender y apagar los láseres
Con el láser apagado(inicialmente, Bloqueo de péndulo Interruptor en posición
bloqueada), colóquelo en una superficie plana y nivelada. Dos formas de encend-
er/apagar el láser,
-
-
Modo de pulso
-
-
Consejos de carga (Ver figura B )
- La máquina está equipada con una batería de litio de 3.7 V, integrada y no extraíble.
- si la batería está baja o no hay energía para encender. debe cargar la máquina
directamente con un cable tipo C,
- El indicador de batería se mostrará de forma intermitente durante el proceso de carga.
- El indicador de batería se mostrará fijo después de que la batería esté completa-
mente cargada..
- 38 -
Dos modos de trabajo- Manual y Autonivelante(Ver figura A )
Interruptor de bloqueo de péndulo ② tiene dos posiciones– Bloqueado/Desbloqueado
Posición bloqueada:
El rayo láser es fijo y parpadea cada 4 segundos, gire la unidad para obtener el
ángulo de rayo que esperaba.(ver figura C)
Posición de desbloqueo:
Los láseres están diseñados para autonivelarse. Si el láser se ha inclinado tanto que no
puede autonivelarse ( > 4° ), el rayo láser parpadeará cada 0.5 s. EL LÁSER NO ESTÁ
NIVELADO (O PLOMO) Y NO DEBE UTILIZARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL
NIVEL O PLOMO. Intente reposicionar el láser en una superficie más nivelada.
Para encender y apagar los láseres
Con el láser apagado(inicialmente, Bloqueo de péndulo Interruptor en posición
bloqueada), colóquelo en una superficie plana y nivelada. Dos formas de encend-
er/apagar el láser,
-
-
Modo de pulso
-
-
Consejos de carga (Ver figura B )
- La máquina está equipada con una batería de litio de 3.7 V, integrada y no extraíble.
- si la batería está baja o no hay energía para encender. debe cargar la máquina
directamente con un cable tipo C,
- El indicador de batería se mostrará de forma intermitente durante el proceso de carga.
- El indicador de batería se mostrará fijo después de que la batería esté completa-
mente cargada..
forma uno: encienda el láser presionando el botón de encendido ⑦ 0.5s, y
apáguelo presionando 2s;
Forma dos: enciéndalo deslizando el interruptor de bloqueo del péndulo ② a la
posición desbloqueada, apague deslizando el interruptor hacia atrás
Active el modo de pulso presionando brevemente el botón de encendido ⑦
cuando el rayo láser esté encendido,
En el modo de pulso, la unidad puede coincidir con el detector para trabajar en un
entorno más brillante.
- 39 -
5.Especificaciones
Fuente de luz
Longitud de onda láser
Potencia láser
Precisión (Nivel)
Rango de nivelación/compensación
Fuente de alimentación
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Ambiental
Diodos láser
510-530nm
<1 mw (cada rayo), CLASE 2
100' (30m)@100lux
164' (50m) con detector
± 1/8” por 30’ (±3mm por 10m)
±4 °
3.7V Batería recargable de iones de litio
20°F to 115°F (-10°C to 45°C)
-5°F to 140°F (-20°C to 60°C)
Agua & Polvo Resistente a IP54
Rango de trabajo
Humedad relativa máxima 80 % para
temperaturas de hasta 88 °F (31 °C)
que disminuye linealmente hasta 50 %
de humedad relativa a 104 °F (40 °C)
Humedad
- 40 -
6.Dépannage
Le laser ne s’allume pas
•
•
Les faisceaux laser clignotent
Les lasers sont conçus pour s’autoniveler jusqu’à une moyenne de 4° dans toutes
les directions. Si l’inclinaison du laser est telle que le mécanisme interne ne peut se
mettre de niveau par lui-même,les faisceaux laser clignoteront, ce qui indique un
dépassement de la plage d’inclinaison. LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CRÉÉS
ALORS PAR LE LASER NE SONT PLUS AU NIVEAU OU D’APLOMB ET NE DOIVENT
PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L’APLOMB.
Essayer de repositionner le laser sur une surface plus à niveau.
Assurez-vous que l'appareil est sous tension
L’appareil ne s’allumera pas s’il est chauffé à plus de 50 ˚C (120 ˚F). Si le laser a été
entreposé à une forte chaleur, le laisser refroidir. Le niveau au laser ne sera pas
endommagé si le bouton marche/arrêt est enfoncé avant qu’il ait refroidi jusqu’à
sa bonne température de fonctionnement.
Les faisceaux laser bougent sans cesse
Le laser est un instrument de précision. Aussi, s’il n’est pas placé sur une surface
stable (et immobile), il continuera à chercher le niveau.Si le faisceau n’arrête pas de
bouger, essayer de placer le laser sur une surface plus stable. Essayer également de
faire en sorte que la surface soit relativement plane, afin que le laser soit stable
- 41 -
Le laser ne s’allume pas
•
•
Les faisceaux laser clignotent
Les lasers sont conçus pour s’autoniveler jusqu’à une moyenne de 4° dans toutes
les directions. Si l’inclinaison du laser est telle que le mécanisme interne ne peut se
mettre de niveau par lui-même,les faisceaux laser clignoteront, ce qui indique un
dépassement de la plage d’inclinaison. LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CRÉÉS
ALORS PAR LE LASER NE SONT PLUS AU NIVEAU OU D’APLOMB ET NE DOIVENT
PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU MARQUER LE NIVEAU OU L’APLOMB.
Essayer de repositionner le laser sur une surface plus à niveau.
Les faisceaux laser bougent sans cesse
Le laser est un instrument de précision. Aussi, s’il n’est pas placé sur une surface
stable (et immobile), il continuera à chercher le niveau.Si le faisceau n’arrête pas de
bouger, essayer de placer le laser sur une surface plus stable. Essayer également de
faire en sorte que la surface soit relativement plane, afin que le laser soit stable
- 42 -
