NAD T 515 DVD/CD Player User Manual

T515

DVD-/CD-/MP3-SPELER

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual

Manuel de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 1

OPGELET: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMIJDEN, HET BOVENPANEEL EN HET

ACHTERPANEEL VAN DIT TOESTEL NIET VERWIJDEREN.

DEZE BEHUIZING BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR

DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN.

HET ONDERHOUD DIENT DOOR BEVOEGDE

ONDERHOUDSTECHNICI TE WORDEN UITGEVOERD.

OPGELET: OM HET BRANDGEVAAR OF HET RISICO VAN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN, DIT TOESTEL

NIET AAN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, REGEN

OF VOCHTIGHEID BLOOTSTELLEN. GEEN MET WATER

GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS BIJV. VAZEN, OP DIT

TOESTEL PLAATSEN.

OPGELET: DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN

LASERSYSTEEM. HET GEBRUIK VAN BEDIENING-

SELEMENTEN, AANPASSINGEN, OF DE PRESTATIE VAN

PROCEDURES DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING ZIJN

INBEGREPEN, KAN GEVAARLIJKE STRALING

VEROORZAKEN.

OPGELET: OM EEN RECHTSTREEKSE BLOOTSTELLING

AAN DE LASERSTRAAL TE VOORKOMEN, DEZE

BEHUIZING NIET OPENEN. HET OPENEN VAN DEZE

BEHUIZING LEIDT TOT ZICHTBARE LASERSTRALING.

OPGELET: NOOIT RECHTSTREEKS IN DE LASERSTRAAL

KIJKEN.

OPGELET

DIT TOESTEL NIET IN EEN BEPERKTE RUIMTE PLAATSEN,

ZOALS BIJV. EEN BOEKENKAST OF EEN DERGELIJK

MEUBELSTUK.

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Aan het einde van de levensduur mag dit product niet met

gewoon huishoudelijk afval worden weggeworpen, maar moet

het naar een inzamelpunt voor recyclage van elektrisch en

elektronisch afval worden gebracht. Dit wordt aangegeven met

het symbool op het product, de gebruikershandleiding en de

verpakking.

De materialen kunnen in overeenstemming met de betreffende

markeringen opnieuw worden gebruikt. Door artikelen opnieuw

te gebruiken, grondstoffen te recycleren of oude producten op

een andere manier te recycleren, levert u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu.

De plaatselijke overheidsinstellingen kunnen u aangeven waar u

hiervoor terecht kunt.

OPGELET

Het apparaat mag niet aan (druppelend of spattend) water worden

blootgesteld en u mag geen met vloeistof gevulde voorwerpen (zoals

vazen) op het apparaat plaatsen.

FCC-waarschuwing

Deze apparatuur kan radiofrequentie-energie uitstralen of gebruiken.

Wijzigingen van de apparatuur kunnen schadelijke storing veroorzaken

als deze wijzigingen niet uitdrukkelijk in de instructiehandleiding

worden goedgekeurd. De gebruiker kan de bevoegdheid om deze

apparatuur te bedienen verliezen als de apparatuur op niet-toegestane

manier wordt gewijzigd.

REGLEMENTAIRE INFORMATIE FCC DEEL 15

Dit product is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal

apparaat van klasse B, volgens onderdeel 15 van de FCC-regels. Deze

normen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen

schadelijke storing wanneer het product in een huishoudelijke

omgeving wordt gebruikt. Dit product genereert en gebruikt

radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen, en het kan, als het niet

wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructiehandleiding,

schadelijke storing in de radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter

geen garantie dat er bij een bepaalde installatie geen storing zal

optreden. Als dit product schadelijke storing veroorzaakt aan de

ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het

product in en uit te schakelen, raden we de gebruiker aan de storing te

corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen te treffen:

• Oriënteer de ontvangstantenne anders of zet deze op een andere

plaats.

• Zet het product verder van de ontvanger.

• Sluit het product aan op een stopcontact dat deel uitmaakt van een

ander stroomcircuit dan het circuit waarop de ontvanger is

aangesloten.

• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Inleiding

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

OPGELET

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

– NIET OPENEN

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Inleiding

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NEDERLANDS

1. Lees deze instructies. – Lees al deze veiligheids- en

bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik

neemt.

2. Bewaar deze instructies. – Bewaar de veiligheids-,

bedienings- en gebruiksinstructies voor toekomstig gebruik.

3. Respecteer alle waarschuwingen. – Leef alle

waarschuwingen op het product en in de

bedieningsinstructies nauwkeurig na.

4. Volg alle instructies. – Respecteer alle bedienings- en

gebruiksinstructies.

5. Gebruik dit product niet in de nabijheid van

water. – Bijvoorbeeld: dicht bij een badkuip, wasbak,

gootsteen, waskuip, in een vochtig souterrain of bij een

zwembad en andere plaatsen dicht bij water.

6. Reinig het apparaat uitsluitend met een droge

doek. – Trek de stekker van dit product uit het stopcontact

voordat u het product reinigt. Gebruik geen vloeibare

reinigingsmiddelen.

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer

het product volgens de instructies van de

fabrikant. – De sleuven en openingen in de behuizing zijn

bedoeld om de ventilatie te verzorgen, de betrouwbare

werking van het product te waarborgen en het product

tegen oververhitting te beschermen. Blokkeer de openingen

nooit door het product op een bed, sofa, tapijt of soortgelijk

oppervlak te plaatsen. Plaats het product alleen in een

ingebouwde installatie zoals een boekenkast of een rek als

een goede ventilatie wordt gewaarborgd of de instructies

van de fabrikant worden nageleefd.

8. Plaats het product niet in de buurt van

warmtebronnen zoals radiatoren,

verwarmingselementen of andere apparaten

(inclusief versterkers) die warmte produceren.

9. Wijzig de gepolariseerde of geaarde stekker niet.

Een geaarde stekker heeft twee pootjes waarvan

er één breder is dan het andere. Een geaarde

stekker heeft twee pootjes en een derde pootje

voor de aarding. Het brede pootje of het derde

pootje waarborgt uw veiligheid. Als het

betreffende pootje niet in het stopcontact past,

raadpleegt u een elektricien om het stopcontact

te laten vervangen.

10.Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden

gelopen en dat het niet bekneld kan raken bij de

stekkers, stekkerdozen en het punt waar het

snoer uit het product komt.

11.Gebruik alleen onderdelen/accessoires die door

de fabrikant worden aanbevolen.

12.Gebruik alleen het wagentje, de standaard, de

drievoet, de beugel of de tafel die door de

fabrikant worden aanbevolen of bij het apparaat

zijn inbegrepen. Wanneer u het product met een

wagentje gebruikt, moet u het wagentje met het

product voorzichtig verplaatsen om letsel ten

gevolge van omkantelen te voorkomen.

13.Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wanneer het onweert of wanneer u

het apparaat voor langere tijd niet gebruikt.

14.Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig

wanneer het apparaat beschadigd is,

bijvoorbeeld wanneer het netsnoer of de stekker

beschadigd is, er vloeistof op het apparaat is

gemorst, er voorwerpen op het apparaat zijn

gevallen, het product aan regen of vocht is

blootgesteld, niet normaal werkt of is gevallen.

OPGELET: LEES EN RESPECTEER ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES DIE DEZE HANDLEIDING

VOORKOMEN EN OP HET PRODUCT ZIJN AANGEBRACHT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Dit product zodanig ontworpen en vervaardigd dat de persoonlijke veiligheid wordt gewaarborgd. Onjuist gebruik kan

leiden tot elektrische schokken of brandgevaar. De beveiligingen in dit product waarborgen uw veiligheid als u de

volgende installatie-, gebruiks- en onderhoudsprocedures naleeft.

Dit product bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren.

VERWIJDER DE KAP VAN DE BEHUIZING NIET, OMDAT U ANDERS AAN GEVAARLIJKE SPANNING KUNT

WORDEN BLOOTGESTELD. LAAT ALLE ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD

ONDERHOUDSPERSONEEL.

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Inleiding

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 4

INLEIDING

Belangrijke veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2a-2c

Vóór het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symbolen in deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Info over de weergave van het ( ) -symbool . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aantekeningen over schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Soorten afspeelbare schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Terminologie over schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Frontpaneel en displayvenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

INSTALLATIE EN SETUP

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

De speler instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluitingen voor de dvd-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

HDMI-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Audio-aansluiting aan optionele toestellen . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vóór de bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

On-Screen Display - Schermdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Andere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vergrendeling (Ouderlijk toezicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BEDIENING

Een dvd of een video-cd afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Speciale dvd-kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dvd audioschijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Een audio-cd of MP3- / WMA-schijfje afspelen . . . . . . . . . . . . .22

Een audio-cd of MP3- / WMA-schijfje afspelen . . . . . . . . . . . . . .22

Schijfkenmerken audio-cd en MP3 / WMA . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Afspeelvolgorde programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Een JPEG-schijfje afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Een JPEG-schijfje bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Een dvd vr-schijfje afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Onderhoud en herstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Een DivX-filmschijfje afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Extra informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Extra kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

NASLAG

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Talentabel en afkortingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Landcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 3

Inleiding

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door, zodat u het toestel

op de correcte manier gebruikt. Berg de handleiding voor toekomstig

gebruik veilig op.

Deze handleiding bevat informatie over het gebruik en het onderhoud

van uw dvd-speler. Indien uw unit onderhoud nodig heeft, gelieve

contact op te nemen met een erkend onderhoudscentrum.

SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING

De bliksemflits waarschuwt u voor de aanwezigheid van

gevaarlijke spanning binnen het gehuis van dit toestel, en dat

er dus het risico bestaat van electrische schokken.

Het uitroepteken waarschuwt u dat er belangrijke

aanwijzingen aanwezig zijn betreffende de bediening, het

reinigen en het onderhoud.

Geeft aan dat de unit door zekere gevaren beschadigd kan

raken of dat er andere materiële schade kan ontstaan.

N.B.:

Betekent dat er speciale aantekeningen en bedieningskenmerken zijn.

TIP:

Geeft hints en tips aan om de taak te vereenvoudigen.

Een paragraaf waarvan de titel één van de volgende symbolen bevat, is

alleen van toepassing op het schijfje waarnaar het symbool verwijst.

Dvd en afgewerkte dvd±r/rw

Dvd audioschijfjes

Video-cd’s

Audio-cd’s

MP3-schijfjes

WMA-schijfjes

JPEG-schijfjes

DivX-schijfjes

INFO OMTRENT DE WEERGAVE VAN HET -SYMBOOL

“ ” kan eventueel gedurende het gebruik op uw tv-scherm

verschijnen en dit betekent dat de functie, die in deze

gebruikershandleiding is uitgelegd, niet beschikbaar is op dat bepaald

dvd videoschijfje.

AANTEKENINGEN OVER SCHIJFJES

SCHIJFJES HANTEREN

Raak de afspeelbare zijde van het schijfje niet aan. Houd het schijfje vast

aan de buitenzijde om vingerafdrukken op het oppervlak te vermijden.

Kleef nooit papier of plakband op het schijfje.

SCHIJFJES OPSLAAN

Steek de schijfjes na het afspelen weer terug in hun doosje. Stel het

schijfje niet aan rechtstreeks zonnelicht of warmtebronnen bloot en laat

het nooit in een geparkeerde wagen in rechtstreeks zonnelicht liggen.

SCHIJFJES REINIGEN

Vingerafdrukken en stof op het schijfje verslechteren de weergave van

het beeld en vervormen de klank. Reinig het schijfje met een schone

doek alvorens het af te spelen. Veeg het schijfje vanuit het midden

schoon.

Gebruik geen krachtige oplosmiddelen zoals alcohol, benzine,

verdunner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische

spray voor oude grammofoonplaten.

DivX

JPEG

WMA

MP3

VCD

DVD-A

DVD-V

VÓÓR HET GEBRUIK

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 4

Inleiding

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

SOORTEN AFSPEELBARE SCHIJFJES

Dvd

(schijfje van 8 cm / 12 cm)

Dvd audioschijfjes

(schijfje van 8 cm / 12 cm)

Video-cd (VCD/SVCD)

(schijfje van 8 cm / 12 cm)

Audio-cd

(schijfje van 8 cm / 12 cm)

U kunt met het apparaat bovendien dvd±r/rw- en cd-r/rw-schijven met

audio-, DivX-, MP3-, WMA- en/of JPEG-bestanden afspelen.

OPMERKINGEN:

• Naargelang de mogelijkheden van de opnameapparatuur of de cd-

r/rw-schijf (of dvd±r/rw-schijf) zelf, kunnen sommige cd-r/rw-

schijven (of dvd±r/rw-schijven) niet op het apparaat worden

afgespeeld.

• Bevestig absoluut geen verzegeling of etiket op het schijfje, niet aan

de kant met het label en niet aan de kant met de opname.

• Voor deze dvd-speler moeten de schijven en opnamen aan bepaalde

technische normen voldoen om een optimale afspeelkwaliteit te

bieden. Vooraf opgenomen dvd’s voldoen aan deze voorwaarden. Er

zijn veel verschillende soorten opneembare schijfindelingen (inclusief

cd-r’s met MP3- of WMA-bestanden) en deze moeten aan bepaalde

voorwaarden voldoen (zie hiervoor) om een compatibele

afspeelkwaliteit te garanderen.

CONSUMENTEN MOETEN ER REKENING MEE HOUDEN DAT

TOESTEMMING NODIG IS OM MP3- / WMA-BESTANDEN EN

MUZIEK VAN HET INTERNET TE DOWNLOADEN. ONS BEDRIJF

HEEFT NIET HET RECHT DEZE TOESTEMMING TE GEVEN.

TOESTEMMING MOET ALTIJD BIJ DE EIGENAAR VAN HET

REGIONALE CODE

Het apparaat heeft een regionale code die op de achterkant van het

apparaat wordt vermeld. U kunt op dit apparaat alleen dvd-schijven

afspelen met dezelfde regionale code of met de code “ALL”.

AANTEKENINGEN OMTRENT REGIONALE CODES

• Op de hoes van de meeste dvd-schijfjes staat er een wereldbol met

één of meer duidelijk zichtbare nummers. Dit nummer moet

overeenkomen met de regionale code van uw dvd-speler; als dat

niet het geval is, kan de schijf niet worden afgespeeld.

• Als u een dvd probeert af te spelen waarvan de regionale code niet

met die van uw dvd-speler overeenkomt, verschijnt het bericht

“Check Regional Code” (regionale code controleren) op het tv-

scherm.

OPMERKINGEN OVER AUTEURSRECHTEN:

Het is wettelijk verboden auteursrechtelijk beschermd materiaal

zonder toestemming te kopiëren, uit te zenden, te vertonen, uit te

zenden via kabel, in het openbaar af te spelen of te verhuren. Dit

product is voorzien van de door Macrovision ontwikkelde functie

voor kopieerbescherming. Op sommige schijven zijn signalen voor

kopieerbescherming opgenomen. Wanneer u beelden van deze

schijven opneemt en afspeelt, wordt beeldruis weergegeven. Dit

apparaat bevat auteursrechtelijk beschermde technologie die wordt

beschermd door ‘method claims’ van bepaalde octrooien in de VS

en ander intellectuele eigendomsrechten in eigendom van

Macrovision Corporation en andere rechtseigenaren. Het gebruik

van deze technologie voor de bescherming van auteursrechten moet

worden goedgekeurd door Macrovision Corporation, en is bedoeld

voor thuisgebruik en ander beperkt kijkgebruik, tenzij ander gebruik

door Macrovision Corporation is goedgekeurd. Reverse engineering

en disassemblage zijn verboden.

CONSUMENTEN MOETEN ERAAN DENKEN DAT NIET ALLE

HOGE-DEFINITIE TELEVISIETOESTELLEN VOLLEDIG COMPATIBEL ZIJN

MET DIT APPARAAT EN DAT HET BEELD KAN WORDEN VERVORMD.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET HET PROGRESSIEVE SCANBEELD

VAN DE 525 OF 625 WORDT AANBEVOLEN HET APPARAAT AAN TE

SLUITEN OP DE ‘STANDAARD DEFINITIE’-UITGANG. ALS U VRAGEN

OVER DE COMPATIBILITEIT VAN UW TV MET DIT MODEL 525p EN

625p DVD-SPELER HEBT, NEEMT U CONTACT OP MET ONZE

KLANTENDIENST.

VÓÓR HET GEBRUIK

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 5

TERMINOLOGIE OVER SCHIJFJES

DVD ±R / DVD ±RW

Dvd -r en dvd +r zijn twee verschillende normen voor opneembare dvd-

spelers en schijfjes. Dit formaat laat slechts eenmalig opname op het

dvd-schijfje toe. Dvd +rw en dvd -rw zijn twee normen voor

herschrijfbare media, d.w.z. dat de inhoud van de dvd kan worden

gewist en dat u opnieuw op het schijfje kunt opnemen. Eenzijdige

schijfjes kunnen 4,38 Gigabytes en tweezijdige schijfjes kunnen dubbel

zoveel informatie opslaan. Er bestaan geen dubbellagige éénzijdige

opneembare schijfjes.

VCD (VIDEO-CD)

Een vcd kan maximum 74 minuten (schijfje van 650 MB) of 80 minuten

(schijfje van 700 MB) mpeg-1 full-motion video opslaan met

hoogwaardige stereo-klank.

MPEG

Mpeg is een internationale norm voor video- en audiocompressie.

Mpeg-1 wordt gebruikt voor het coderen van video voor vcd en biedt

het coderen van multikanaals surround sound, zoals bijv. pcm, Dolby

Digital, dts en mpeg audio.

MP3

MP3 is een populair compressieformaat dat wordt gebruikt voor

hoogwaardige digitale audiobestanden, en biedt een kwaliteit die bijna

zo goed is als die van cd’s.

WMA

Windows media audiobestand. Een type van coderen / decoderen

ontworpen door Microsoft Corp.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG is een gecomprimeerd

bestandsformaat waarmee men beelden kan opslaan zonder enige

beperking in het aantal kleuren.

DIVX

DivX: zo heet de revolutionaire nieuwe video codec die is gebaseerd op

de nieuwe mpeg-4 compressienorm voor video. Op deze dvd-speler

kunt u DivX-films afspelen.

AFSPEELREGELING - PBC (ALLEEN VIDEO-CD)

Playback control of afspeelregeling is beschikbaar voor video-cd (vcd)

versie 2.0 schijfformaten. De afspeelregeling stelt u in staat met uw

installatie te communiceren via menus, zoekfuncties, en andere typische

functies net zoals op uw computer. Bovendien kunt u hoge-resolutie

stilstaande beelden afspelen indien het schijfje ze bevat. Video-cd’s zijn

niet uitgerust met PBC (Versie 1.1) en werken op dezelfde wijze als

audio-cd’s.

TITEL – TITLE (ALLEEN DVD VIDEO-SCHIJFJES)

Normaal gesproken maakt een titel een heel bepaald deel uit van een

dvd-schijfje. Bijv., het belangrijkste onderdeel kan titel 1 zijn, en een

documentaire die beschrijft hoe de film was geproduceerd is misschien

titel 2, en interviews met de acteurs kunnen dus titel 3 vormen. Elke titel

beschikt over een referentienummer zodat u het relevante deel

makkelijk kunt vinden.

HOOFDSTUK – CHAPTER (ALLEEN DVD VIDEO-SCHIJFJES)

Een hoofdstuk is een stuk van een titel, zoals bijv. een scène van een film

of een interview in een reeks interviews. Aan ieder hoofdstuk is een

hoofdstuknummer toegekend, zodat u het gewenste hoofdstuk

makkelijk kunt vinden. Niet op ieder schijfje staan hoofdstukken.

GROEP – GROUP (ALLEEN DVD AUDIOSCHIJFJES)

De belangrijkste audio-inhoud of begeleidende informatie of extra

informatie, of muziekalbum. Aan iedere groep is een

groepreferentienummer toegekend, zodat u de groep makkelijk kunt

vinden.

SCÈNE (VCD)

Op een video-cd met PBC-functies (playback control – afspeelregeling)

worden bewegende en stilstaande beelden in delen onderverdeeld, die

men “scènes” noemt. Iedere scène verschijnt op het menuscherm en er

is een scènenummer aan toegekend, zodat u de gewenste scène kunt

vinden. Een scène bestaat uit één of meerdere tracks.

TRACK

Een bepaald deel dat uit audiovisuele informatie bestaat, zoals bijv. een

beeld of een geluidsspoor voor een bepaalde taal (dvd), of een

muziekstuk op een video of een audio-cd. Aan iedere track is er een

tracknummer toegekend, zodat u de gewenste track makkelijk kunt

vinden. Dvd-schijfjes kunnen één track video (met meerdere hoeken) en

meerdere tracks audio bevatten.

VÓÓR HET GEBRUIK

Inleiding

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 6

FRONTPANEEL EN DISPLAYVENSTER

Inleiding

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NEDERLANDS

Displayvenster

Frontpaneel

POWER

Switches the player ON and OFF.

PLAY

Starts playback.

PAU SE

Pause playback temporarily/press

repeatedly for frame-by-frame

playback.

STOP

Stops playback.

OPEN / CLOSE

Opens or closes the disc tray.

Disc Tray

Insert a disc here.

Display window

Shows the current status

of the player.

Remote Sensor

Point the DVD Player

remote control here.

SKIP ( )

Moves to PREVIOUS or

NEXT chapter/track.

SCAN ( )

Press and hold

for greater than 3 seconds

fast reverse search or

forward search.

Display window

Shows the current status

of the player.

Remote Sensor

Point the DVD Player

remote control here.

STOP

Voor het stopzetten van het afspelen.

PAUSE (Pauzeren)

Pauzeert het afspelen tijdelijk.

Herhaaldelijk indrukken voor het

beeld-voor-beeld afspelen.

PLAY (Afspelen)

Hiermee wordt het afspelen

gestart.

OPEN/CLOSE (Openen / Sluiten)

Voor het openen en sluiten van de schijflade.

Schijflade

Hier voert u het schijfje in.

Sensor afstandsbediening

Richt de afstandsbediening van

de dvd-speler op deze sensor.

Displayvenster

Hiermee wordt de huidige

status van de speler

weergegeven.

POWER (In / uit)

Schakelt de speler IN [ON] en UIT [OFF].

SKIP ( ) (Overslaan)

Gaat naar de vorige of

volgende track / hoofdstuk.

SCAN ( / )

Houd deze knoppen langer dan drie

seconden ingedrukt om snel vooruit

of achteruit te zoeken.

Sensor voor afstandsbediening

Richt de afstandsbediening van de

dvd-speler op deze sensor.

Displayvenster

Hiermee wordt de huidige status

van de speler weergegeven.

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 7

Inleiding

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ACHTERPANEEL

NEDERLANDS

OPTICAL (TOS link)

Connect to digital

audio equipment.

S-VIDEO OUT

Connect to a TV with S-Video inputs.

COAXIAL (Digital audio out jack)

Connect to digital (coaxial)

audio equipment.

AUDIO OUT (Left/Right)

Connect to an amplifier, receiver,

or stereo system.

HDMI OUT

HDMI output providing a high quality

interface for digital audio and video.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT

Connect to a TV with Y Cb/Pb Cr/Pr inputs.

AC Power Cord

Plug into the power source.

VIDEO OUT

Connect to a TV

with video inputs.

SCART/RGB OUT

Connect to a TV with SCART jack.

IR IN

By connecting this DVD player to another NAD audio

component or system controller equipped with an IR

output, you can remotely operate the T515.

COAXIAL (Aansluiting voor

digitaal audio uit)

Aansluiten op digitale (coaxiale)

audio-apparatuur.

AUDIO OUT (Links / rechts)

Aansluiten op een versterker,

ontvanger of stereo-installatie.

VIDEO OUT

Aansluiten op een

tv met video-

ingangen.

Netsnoer

Aansluiten op het stopcontact.

S-VIDEO OUT (alleen Noord-Amerikaanse versie)

Aansluiten op een tv met s-video-ingangen.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT

Aansluiten op een tv met Y Cb/Pb Cr/Pr -ingangen.

Uitgang SCART/RGB

Aansluiten op een tv met SCART-aansluiting.

OPTICAL (TOS-

koppeling)

Sluit deze connector

aan op digitale

audioapparatuur.

HDMI OUT

HDMI-uitgang die functioneert als

hoogwaardige interface voor digitale

audio en video.

ALLEEN

EUROPESE VERSIE

VAN 230 V

IR IN

Als u deze dvd-speler op een andere

audiocomponent van NAD of een systeemregelaar

met een infrarooduitgang aansluit, kunt u de T515

met de afstandsbediening in- en uitschakelen.

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 8

Inleiding

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

AFSTANDSBEDIENING

ON (IN)

Schakelt de dvd-speler in.

AUDIO

Selecteert een audiotaal (dvd) of een audiokanaal (cd).

SUBTITLE

Selecteert een ondertitelingstaal.

ANGLE

Selecteert een dvd-camerahoek indien beschikbaar.

REPEAT (Herhalen)

Herhalen van hoofdstuk, track, titel of alles.

RPT A-B

Herhalen van fragment.

RANDOM (Willekeurig)

Voor het afspelen van tracks in een willekeurige volgorde.

MARKER (Markeerteken)

Markeert enig punt tijdens het afspelen.

SEARCH (Zoeken)

Het menu MARKER SEARCH (markeerteken zoeken) verschijnt.

( / ) SKIP

Hiermee gaat u naar het begin van het huidige/vorige

hoofdstuk of de huidige/vorige track.

SLOW ( / ) (Langzaam)

Langzaam vooruit / achteruit afspelen.

TITLE (Titel)

Geeft het titelmenu van het schijfje weer, indien beschikbaar.

SETUP (Instellen)

Voor het openen of afsluiten van het instelmenu.

(op, neer, links, rechts)

- Voor het selecteren van een item in het menu.

ENTER

Bevestigt de menuselectie.

DISP

Geeft toegang tot het On-Screen display, het schermdisplay.

OFF (UIT)

Schakelt de dvd-speler uit.

PROGRAM

Opent de programmabewerkingsmodus of sluit deze af.

CLEAR (Wissen)

Verwijdert een tracknummer uit de programmalijst of een

markeerteken uit het menu MARKER SEARCH.

ZOOM

Vergroot het videobeeld.

RESOLUTION

Hiermee kunt u de resolutie aan uw tv aanpassen.

- HDMI-modus: u kunt kiezen uit de resoluties 480p/576p,

720p of 1080i.

- Componentmodus: u kunt kiezen uit de resoluties

480i/576i, 480p/576p, 720p of 1080i.

Cijfertoetsen 0-9

Selecteert genummerde items in een menu.

SCAN

( )

Druk hierop voor snel vooruit of achteruit te zoeken.

Opent het menu op een dvd-schijfje.

RTN

Toont het menu op een video-cd met PBC (afspeelregeling).

OPEN/CLOSE (Openen / Sluiten)

Voor het openen en sluiten van de schijflade.

Forward SLOW ( )

Druk hierop om langzaam vooruit af te spelen.

STOP ( )

Voor het stopzetten van het afspelen.

PAUSE/STEP ( )

Pauzeert het afspelen tijdelijk. Herhaaldelijk indrukken

voor het beeld-voor-beeld afspelen.

PLAY ( ) (Afspelen)

Hiermee wordt het afspelen gestart.

PLAATS DE BATTERIJEN IN DE OPENING.

BRENG ZE OP DE JUISTE MANIER AAN.

PLAATS HET KLEPJE TERUG DOOR DE LIPJES TE

LIJNEN MET DE OPENINGEN EN ZE ERIN TE

DRUKKEN.

DRUK HET KLEPJE OP ZIJN PLAATS TOTDAT U

EEN KLIK HOORT, WAT BETEKENT DAT HET

VASTZIT.

PDRUK HET LIPJE IN EN TREK HET NAAR

BOVEN OM HET BATTERIJLUIKJE TE

VERWIJDEREN.

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 9

Installatie en Setup (instellen)

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DE SPELER INSTELLEN

Het beeld of de klank van een dichtbij staande tv, videospeler of radio

kan storingen gaan vertonen. Plaats in dat geval de unit op grotere

afstand van de tv, de videospeler of de radio of schakel de unit uit na

het schijfje verwijderd te hebben.

AANSLUITINGEN VAN DE DVD-SPELER

Naargelang uw tv en andere apparatuur, zijn er verschillende methoden

waarop u uw speler kunt aansluiten. Hiervoor verwijzen we u naar de

handleidingen van uw tv, uw stereo-installatie en andere toestellen,

indien van toepassing, voor extra informatie betreffende de

aansluitingen.

Video- en audio-aansluitingen aan uw tv

Zorg ervoor dat de dvd-speler rechtstreeks op de tv is aangesloten en

niet op een videospeler, anders kunnen er op het dvd-beeld storingen

worden veroorzaakt door de kopiëeer-beschermfunctie.

Video

Sluit de aansluiting VIDEO OUT van de dvd-speler met de videokabel

(V) aan op de video-ingang op de tv.

S-Video (alleen Noord-Amerikaanse versie)

Sluit de bus S-VIDEO OUT van de dvd-speler met de S-Videokabel (S)

aan op de bus S-Video In van de tv.

SCART-aansluiting (alleen Europese versie)

Sluit de bus TO TV SCART van de dvd-speler met de SCART-kabel (T)

aan op de overeenkomstige bussen van de tv.

OPMERKINGEN

• Voor de bussen VIDEO OUT en S-VIDEO OUT moet u de resolutie

instellen op 480i/576i of 480p/576p door op RESOLUTION te

drukken. VIDEO OUT en S-VIDEO OUT staan echter altijd op de

standaardresolutie 480i/576i.

Aansluiting Component Video (Color Stream®)

Sluit de bussen COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE SCAN van de

dvd-speler met een Y Cb/Pb Cr/Pr-kabel (C) aan op de overeenkomstige

ingangen van de tv.

PROGRESSIVE SCAN (COLORSTREAM® PRO):

• Indien uw televisie een hoge-definitie televisie of een televisie die

“klaar is voor digitaal”, kunt u de uitgang op de dvd-speler voor

progressief scannen gebruiken voor de hoogst mogelijke

videoresolutie.

• Indien uw tv het progressieve-scanformaat niet accepteert, dan

wordt het beeld gestoord indien u progressief scannen op de dvd-

speler probeert.

N.B.

• U kunt de resolutie (480/576, 720p, 1080i) voor de video-uitgang

component/progressief scannen wijzigen door op RESOLUTION te

drukken.

• Met de resoluties 720p en 1080i kunt u alleen schijven afspelen die

niet tegen kopiëren zijn beschermd. Als een schijf tegen kopiëren is

beschermd, wordt deze met de resolutie 480p/576p weergegeven.

• Progressief scannen werkt niet met de analoge videoaansluitingen

(VIDEO OUT en S-VIDEO).

Audio-aansluiting aan uw tv:

Sluit de linker- en rechteraansluitingen AUDIO OUT van de dvd-speler

aan op de linker- en rechteraansluitingen AUDIO IN- op de tv (A) met

behulp van de audiokabels. Sluit de aansluiting AUDIO OUT van de

dvd-speler niet aan op de aansluiting PHONO IN (opnamedeck) van uw

audiosysteem.

AANSLUITINGEN

NEDERLANDS

Achterkant van tv

Achterkant van

dvd-speler

Achterkant van tv

Achterkant van

dvd-speler

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 10

HDMI-AANSLUITING

Als u een HDMI-tv of -beeldscherm hebt, kunt u de speler met een

HDMI-kabel aansluiten.

1 Sluit de HDMI OUT-bus van de speler aan op de HDMI-bus van een

tv of beeldscherm (H) die met HDMI compatibel zijn.

2 Stel de bron van het tv-signaal in op HDMI (zie de handleiding van

uw tv).

3 Druk herhaaldelijk op RESOLUTION om de gewenste resolutie te

selecteren en druk vervolgens op PLAY.

Stel de resolutie niet in tijdens het afspelen van een dvd-schijf.

OPMERKINGEN

• De HDMI-kabel geeft geen geluid door als de AUDIO niet is ingesteld

op PCM / 48 kHz.

• De pijl op de kabelstekker moet omhoog wijzen wanneer u deze op

de speler aansluit.

• Als er vervorming optreedt of het beeld een abnormale kleur

vertoont, schakelt u de T515 met de netschakelaar op het

voorpaneel uit en weer in.

• Wanneer u HDMI gebruikt, functioneren de overige aansluitingen

(gele VIDEO OUT, S-Video en Component Video [Y Cb/Pb Cr/Pr]) niet.

• Controleer de HDMI-kabel als u ruis of strepen op het scherm

waarneemt.

TIP

Wanneer u de HDMI-aansluiting gebruikt, kunt u de resolutie

(480p/576p, 720p, 1080i) voor de HDMI-output wijzigen door op

RESOLUTION te drukken. 480i/576i is niet beschikbaar. U kunt alleen

resoluties kiezen die op uw tv of beeldscherm beschikbaar zijn.

Als u voor een S-VIDEO OUT-aansluiting een niet-beschikbare

resolutie kiest, wordt er een scramble-signaal in zwart-wit

weergegeven.

INFORMATIE OVER HDMI

Met HDMI (High Definition Multimedia Interface) worden video en

audio op één digitale aansluiting ondersteund voor gebruik met dvd-

spelers, set-top boxes en andere audio- en videoapparaten.

HDMI is ontwikkeld met het oog op HDCP-HDCP-technologie (High

Definition Contents Protection). HDCP wordt gebruikt om uitgezonden

en ontvangen digitale inhoud te beschermen.

HDMI is geschikt voor standaard-, verbeterde of hogedefinitievideo en

geldt als norm voor multikanaals surround sound. HDMI ondersteunt

onder andere ongecomprimeerde video, een bandbreedte van

maximaal 5 gigabyte per seconde, één aansluiting (in plaats van

meerdere kabels en aansluitingen) en communicatie tussen de audio-

/videobron en audio-/videoapparaten zoals dtv’s.

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI licensing

LLC.

AANSLUITINGEN

Installatie en Setup (instellen)

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NEDERLANDS

AANGESLOTEN

UITGANG

Beschikbare resolutie

PAL NTSC

HDMI

VIDEO OUT

1920 x 1080i

1280 x 720p

720 x 576p

1920 x 1080i

1280 x 720p

720 x 480p

COMPONENT

VIDEO OUT

1920 x 1080i

1280 x 720p

720 x 576p

720 x 576i

11920 x 1080i

1280 x 720p

720 x 480p

720 x 480i

VIDEO OUT 720 x 576i 720 x 480i

SCART 720 x 576i 720 x 480i

AANGESLOTEN UITGANG Beschikbare resolutie

HDMI

VIDEO OUT

1920 x 1080i

1280 x 720p

720 x 480p

COMPONENT

VIDEO OUT

11920 x 1080i

1280 x 720p

720 x 480p

720 x 480i

VIDEO OUT 720 x 480i

S-VIDEO 720 x 480i

Met HDMI compatibele tv

Achterkant van dvd-speler

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 11

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Installatie en Setup (instellen)

AUDIO-AANSLUITING AAN OPTIONELE TOESTELLEN

Sluit de dvd-speler aan op uw optionele toestellen om een audio-

uitgang te verkrijgen.

Versterker uitgerust met 2-kanaals analoog stereo of Dolby Pro

Logic ll / Pro Logic

Sluit de linker- en rechteraansluitingen AUDIO OUT van de dvd-speler

met de audiokabels (A) aan op de linker- en rechteraansluitingen van

uw versterker, ontvanger of stereo-systeem.

Versterker uitgerust met 2-kanaals digitaal stereo (pcm) of

audio / video-ontvanger uitgerust met een multikanaals

decodeerapparaat (Dolby Digital™, mpeg 2, of dts)

1 Eén van de aansluitingen DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL O of

COAXIAL X) op de dvd-speler aansluiten op de overeenkomstige

aansluiting op de versterker.

2 Gebruik een optionele digitale audiokabel (optisch O of coaxiaal X).

MULTIKANAALS DIGITALE KLANK

Een digitale multikanaals aansluiting geeft de beste geluidskwaliteit.

Hiervoor hebt u een multikanaals audio- / video-ontvanger nodig die

één of meerdere van de audioformaten ondersteunt die ook door uw

dvd-speler worden ondersteund (bijv. mpeg 2, Dolby Digital en dts).

Raadpleeg de handleiding bij de ontvanger en de logo’s aan de voorzijde

van de ontvanger.

N.B.

• Indien het audioformaat van de digitale uitgang niet overeenkomt

met het vermogen van de ontvanger, produceert de ontvanger een

harde, vervormde klank of helemaal geen klank.

• Zeskanaals digitale surround via de digitale aansluiting is alleen

mogelijk indien de ontvanger is uitgerust met een digitaal

multikanaals decodeerapparaat.

• Druk op AUDIO om het audioformaat van de huidige dvd op het

schermdisplay te zien.

AANSLUITINGEN

Amplifier (Receiver)

Rear of DVD player

AXO

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

OPTICAL COAXIAL

Achterkant van

dvd-speler

Versterker (tuner)

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 12

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

SCHERMDISPLAY

U kunt de algemene afspeelstatus op het tv-scherm weergeven.

Sommige items kunnen in het menu worden gewijzigd. Het

schermdisplay gebruikt u zoals volgt:

1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY.

2 Druk op om een item te selecteren. Uw keuze wordt

gehighlight.

3 Druk op om de instelling te wijzigen. Indien het past, kunt u

ook de cijfertoetsen gebruiken (bijv. het titelnummer invoeren). Bij

sommige functies moet op ENTER worden gedrukt, voordat de

instelling van kracht wordt.

N.B.

• Sommige schijfjes bieden misschien niet alle onderstaande

kenmerken.

• Indien er 10 seconden geen toets wordt ingedrukt, verdwijnt het

schermdisplay.

AFSPEELSTATUS / BEPERKINGEN

Titel herhalen

Fragment herhalen

Een markeerteken invoeren

Markeerteken-zoekmenu

Afspelen hervatten vanaf dit punt

Handeling verboden of niet beschikbaar

MARKER SEARCH

1 / 9

A - B

Title

Installatie en Setup (instellen)

VÓÓR DE BEDIENING

Voorbeeld: Schermdisplay tijdens het afspelen

van een vcd

Items

Titelnummer

Hoofdstuknummer

Tijd zoeken

Audiotaal en

digitale audio

uitgangsmodus

Ondertitelingstaal

Hoek

Klank

Selectiemethode

, Cijfers

ENTER

, Cijfers

ENTER

Cijfers, ENTER

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

1 / 3

1 / 12

0:20:09

1 ENG

1 / 3

3D SUR

Voorbeeld: Schermdisplay tijdens het afspelen

van een dvd video

Items

Tracknummer (of

afspeelmodus)

Tijd zoeken

Audiokanaal

Klank

Selectiemethode

, Cijfers

ENTER

Cijfers

ENTER

AUDIO

1 / 3

0:20:09

3D SUR

Items

Groepnummer

Tracknummer

Tijd zoeken

Dvd audio

uitgangsmodus

Ondertitelingstaal

Pagina (of hoek)

Selectiemethode

, Cijfers

ENTER

, Cijfers

ENTER

(alleen display)

AUDIO

(alleen display)

ANGLE

0:20:09

OFF

ABC

Voorbeeld: Schermdisplay tijdens het afspelen

van een dvd audio

1 / 3

Items

Tracknummer

Tijd zoeken

Audiotaal en

digitale audio

uitgangsmodus

Ondertitelingstaal

Klank

Selectiemethode

, Cijfers

ENTER

Cijfers, ENTER

AUDIO

SUBTITLE

1 / 3

0:20:09

MP3

ENG

3D SUR

Voorbeeld: Schermdisplay tijdens het afspelen

van een DivX-filmschijfje

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 13

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

BASISINSTELLINGEN

Door gebruik te maken van het setup-menu (instelmenu), kunt u

verschillende items aanpassen, zoals bijv. het beeld en de klank. U kunt

o.m. de taal instellen voor de ondertiteling en de instelmenu. Zie

pagina 14-17 voor nadere gegevens over ieder item van het instelmenu.

WEERGAVE EN SLUITEN VAN HET MENU:

Druk op SETUP (instellen) om het menu weer te geven. Druk nogmaals

op SETUP om naar het oorspronkelijke scherm terug te keren.

Om naar het volgende niveau te gaan:

Druk op op de afstandsbediening.

Om terug te keren naar een vorig niveau:

Druk op op de afstandsbediening.

ALGEMENE BEDIENING

1 Druk op SETUP. Het instelmenu verschijnt.

2 Gebruik om de gewenste optie te selecteren en druk

vervolgens op om toegang te verkrijgen tot het tweede niveau.

Op het scherm worden de huidige instellingen voor het

geselecteerde item getoond en de alternatieven.

3 Gebruik om de tweede gewenste optie te selecteren en druk

vervolgens op om naar het derde niveau over te gaan.

4 Gebruik om de gewenste instelling te selecteren en druk

vervolgens op ENTER om uw keuze te bevestigen. Voor sommige

items zijn aanvullende handelingen nodig.

5 Druk op SETUP (instellen) of PLAY (afspelen) om het instelmenu te

sluiten.

TAAL

MENUTAAL

Selecteer een taal voor het instelmenu en het schermdisplay.

AUDIOSCHIJFJE / ONDERTITELING / MENU

Selecteer de taal die u verkiest voor de audiotrack (audioschijfje), de

ondertitels en het schijfmenu.

Original: Verwijst naar de oorspronkelijke taal van het schijfje.

Other: Om een andere taal te selecteren, druk op de cijfertoetsen en

vervolgens op ENTER om het overeenkomstige 4-cijferige nummer, dat

is gebaseerd op de taalcodelijst in het hoofdstuk ‘Naslag’, in te voeren.

Indien u een verkeerde landcode invoert, druk dan op CLEAR (wissen).

WEERGAVE

TV ASPECT (TV-BEELD)

4:3: Selecteren wanneer er een standaard 4:3 tv is aangesloten.

16:9 Wide: Selecteren wanneer er een 16:9 breedbeeld-tv is

aangesloten.

DISPLAY MODE (WEERGAVEMODUS)

De weergavemodus werkt alleen wanneer de TV Aspect-modus is

ingesteld op “4:3”.

Letterbox: Toont een breed beeld met banden bovenaan en onderaan

op het scherm.

Panscan: Toont automatisch een breed beeld op het hele scherm en

snijdt de delen die niet passen af.

TV OUTPUT SELECT (alleen Europese versie)

Pas de opties voor de selectie van een tv-uitgang aan uw type

tv-aansluiting aan.

YPbPr – Wanneer uw tv is aangesloten op de bussen COMPONENT

VIDEO OUT/(576p/720p/1080i) van de dvd-speler.

RGB – Wanneer uw tv is aangesloten op de SCART-bus (RGB-signaal).

DVD-ADVD-V

Installatie en Setup (instellen)

VÓÓR DE BEDIENING

Menu Language

Original

English

Off

Original

Disc Audio

Disc Subtitle

Disc Menu

Move

Select

LANGUAGE

DISPLAY

TV Aspect

Widescreen

Wide

16 : 9

Display Mode

Move

Select

TV Output Select RGB

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 14

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Installatie en Setup (instellen)

AUDIO

Ieder dvd-schijfje beschikt over een aantal verschillende audio-

uitgangsopties. Stel de digitale audio-opties van de speler af

overeenkomstig het type audio-systeem dat u gebruikt.

DOLBY DIGITAL / DTS / MPEG

BITSTREAM:

Selecteer “Bitstream” wanneer u de aansluiting

DIGITAL OUT van de dvd-speler aan de versterker of aan een ander

toestel met een Dolby Digital, dts of mpeg decodeerapparaat

aansluit.

PCM (VOOR DOLBY DIGITAL / MPEG):

Selecteer deze

wanneer de speler op een 2-kanaals digitale stereoversterker is

aangesloten. Dvd’s met de Dolby Digital- of mpeg-code worden

automatisch gedownmixed met 2-kanaals pcm audio.

OFF (VOOR DTS):

Wanneer u ‘Off’ (Uit) selecteert, wordt het

dts-signaal niet uitgezonden via de aansluiting DIGITAL OUT.

SAMPLING RATE (BEMONSTERINGSFREQUENTIE)

Indien de ontvanger of versterker 96 kHz-signalen NIET kan

verwerken, selecteer dan 48 kHz. Wanneer deze keuze wordt

gemaakt, zet de unit automatisch 96 kHz-signalen om in 48 kHz-

signalen, zodat uw installatie ze kan decoderen.

Indien de ontvanger of versterker 96 kHz-signalen kan verwerken,

selecteer dan 96 kHz. Wanneer deze keuze wordt gemaakt, geeft de

unit ieder signaaltype door zonder het te bewerken.

Raadpleeg de handleiding van uw versterker om het vermogen te

controleren.

DYNAMIC RANGE CONTROL (DRC – DYNAMISCH-

BEREIKREGELING)

Dankzij het gebruik van digitale audiotechnologie maakt het dvd-

formaat het mogelijk de soundtrack van een programma op een zeer

nauwkeurige en realistische wijze weer te geven. Het kan echter

gebeuren dat u het dynamische bereik (het verschil tussen de hardste

en zachtste klanken) van de geluidsweergave wilt comprimeren. Zo

kunt u naar een film luisteren met lage geluidssterkte zonder dat de

klank iets aan helderheid verliest. Stel hiertoe DRC in op ON

(inschakelen).

DivX

DVD-ADVD-V

DivXDVD

VÓÓR DE BEDIENING

NEDERLANDS

Dolby Digital

Bitstream

PCM

48 kHz

Bitstream

DTS

MPEG

Sample Freq.

OnDRC

Move

Select

AUDIO

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 15

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Installatie en Setup (instellen)

OTHERS (ANDERE)

De instellingen PBC (afspeelregeling), Auto Play (automatisch

afspelen), B.L.E. (zwartniveauverbetering) en DivX(R) VOD kunnen

worden gewijzigd.

PBC

Schakel de PBC (Playback Control - afspeelregeling) in (ON) of uit

(OFF).

On (in): Video-cd’s met PBC worden afgespeeld volgens de PBC-

instelling.

Off (uit): Video-cd’s met PBC worden op dezelfde manier als audio-

cd’s afgespeeld.

AUTO PLAY (AUTOMATISCH AFSPELEN)

U kunt de dvd-speler zo instellen dat een dvd-schijfje automatisch

wordt afgespeeld zodra er een dvd wordt ingevoerd.

Wanneer de Auto Play modus is ingeschakeld (On), zal deze dvd-

speler naar de titel met de langste afspeeltijd zoeken en zal deze titel

dan automatisch afspelen.

On (in): Het automatisch afspelen is ingeschakeld.

Off (uit): Het automatisch afspelen is uitgeschakeld.

N.B.

Automatisch afspelen is niet bij alle dvd’s mogelijk.

B.L.E.: BLACK LEVEL EXPANSION

(ZWARTNIVEAUVERBETERING)

Om het zwart niveau van de afspeelbeelden te selecteren. Stel uw

voorkeur en de capaciteit van uw monitor in.

On (in): Uitgebreide grijsschaal. (0 IRE afkapping)

Off (uit): Standaard grijsschaal. (7.5 IRE afkapping)

N.B.

De functie B.L.E. is alleen beschikbaar voor de resolutie 480/576

DIVX(R) VOD

U kunt alleen de registratiecode DivX drm (Digital Right Management

– Digitale Rechtsbescherming) voor uw unit tonen.

De registratiecode dient voor uw leverancier van VOD (Video-On-

Demand – Video op aanvraag). U kunt een gecodeerd filmbestand

kopen of huren.

N.B.

Wanneer u het DivX VOD-bestand huurt, bestaan er verschillende

beperkingen voor het bekijken, zoals bijv.:

• Toont hoe dikwijls u naar het bestand kunt kijken.

• Toont wanneer het huurrecht is verlopen.

• Toont wanneer er een autorisatiefout optreedt.

DivX

DVD-V

VCD

VÓÓR DE BEDIENING

PBC

Off

Move

Auto Play

OTHERS

Select

OnB.L.E.

SelectDivX(R) VOD

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 16

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Installatie en Setup (instellen)

LOCK (PARENTAL CONTROL) VERGRENDELING (OUDERLIJK TOEZICHT)

CENSUURINSTELLING

Op sommige films staan scènes die misschien ongeschikt zijn voor

kinderen. Een groot aantal van zulke schijven bevatten informatie

voor ouderlijk toezicht die ofwel van toepassing is op het hele schijfje

of op bepaalde scènes op het schijfje. Films en scènes hebben een

censuurinstelling van 1 tot 8, naargelang het land. Sommige schijfjes

bieden meer geschikte, alternatieve scènes.

Het kenmerk ouderlijk toezicht stelt u in staat toegang tot scènes, die

niet aan uw ingevoerde censuurinstelling voldoen, te blokkeren. Uw

kinderen zijn dus niet in staat naar materiaal te kijken dat u als

ongeschikt beschouwt.

1 Selecteer “Rating” (censuurinstelling) op het LOCK menu

(Vergrendeling) en druk vervolgens op .

2 Om toegang te verkrijgen tot de censuurinstelling, het wachtwoord

en de landcode, dient u eerst de door u opgemaakte 4-cijferige

toegangscode in te voeren. Indien u nog geen toegangscode hebt

ingevoerd, wordt u eraan herinnerd dit te doen.

Voer een 4-cijferige toegangscode in en druk op ENTER. Voer de

code opnieuw in en druk opnieuw op ENTER om te bevestigen.

Indien u een fout hebt gemaakt alvorens op ENTER te drukken, druk

dan op CLEAR (wissen).

3 Selecteer een censuurinstelling van 1 tot 8 d.m.v. de toetsen .

Rating – Censuurinstelling 1-8

Censuurinstelling één (1) omvat de meeste beperkingen en de

censuurinstelling acht (8) de minste.

Unlock – Ontgrendelen

Indien u het ontgrendelen selecteert, wordt het ouderlijk toezicht

dus niet ingeschakeld en wordt het schijfje in zijn geheel afgespeeld.

N.B.

Indien u een censuurinstelling voor de speler instelt, worden alle

scènes op het schijfje met dezelfde censuurinstelling of lager

afgespeeld. Scènes met een hogere censuurinstelling worden niet

afgespeeld tenzij er op het schijfje alternatieve scènes beschikbaar

zijn. De alternatieve scène dient dezelfde of een lagere

censuurinstelling te hebben. Indien er geen geschikt alternatief

wordt gevonden, wordt het afspelen stopgezet. U dient het 4-

cijferige wachtwoord in te voeren of het censuurinstellingsniveau

te wijzigen om het schijfje af te kunnen spelen.

4 Druk op ENTER om uw keuze censuurinstelling te bevestigen en

druk vervolgens op SETUP om het menu af te sluiten.

PASSWORD (SECURITY CODE) [WACHTWOORD -

TOEGANGSCODE]

U kunt een wachtwoord invoeren of wijzigen.

1 Selecteer Password [Wachtwoord] op het LOCK menu

[Vergrendeling] en druk dan op .

2 Volg stap 2 zoals dit hier links is geïllustreerd (Rating =

Censuurinstelling). “Change” [Wijzigen] of “New” [Nieuw] wordt

gehighlight.

3 Voer de nieuwe 4-cijferige code in, en druk vervolgens op ENTER.

Voer de code opnieuw in ter bevestiging.

4 Druk op SETUP om het menu af te sluiten.

Indien u uw toegangscode vergeet

Indien u uw toegangscode vergeet, kunt u deze wissen door de

volgende stappen te volgen:

1 Druk op SETUP [Instellen] om het Setup menu [instelmenu] te doen

verschijnen.

2 Voer het 6-cijferige nummer “210499” in en de toegangscode

wordt gewist.

3 Voer een nieuwe code in volgens de bovenstaande instructies.

COUNTRY CODE [LANDCODE]

Voer de code van het land / de streek, waarvan u de normen hebt

gebruikt om de censuurinstelling van het dvd video-schijfje te

bepalen, in, en dit op basis van de lijst in het hoofdstuk “Naslag”.

1 Selecteer “Country Code” [Landcode] op het LOCK menu

[vergrendelingsmenu] en druk dan op .

2 Volg stap 2 volgens de illustratie in de linkerkolom (Rating)

[censuurinstelling].

3 Selecteer de eerste tekens d.m.v. de toetsen .

4 Druk op ENTER en selecteer het tweede teken d.m.v. de

toetsen .

5 Druk op ENTER om uw landcode te bevestigen.

DVD-V

VÓÓR DE BEDIENING

LOCK

Rating

New

Unlock

Password

Country Code

Move

Select

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 17

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Bediening

EEN DVD OF VIDEO-CD AFSPELEN

PLAYBACK SETUP [ AFSPELEN INSTELLEN]

U kunt een wachtwoord invoeren of wijzigen.

1 Schakel de tv in en selecteer de video-ingangsbron die op de dvd-

speler is aangesloten.

2 Schakel het audiosysteem (i.v.t.) in en selecteer de ingangsbron die

op de dvd-speler is aangesloten.

3 Druk op OPEN/CLOSE [OPENEN / SLUITEN] om de schijflade te

openen en plaats het door u geselecteerde schijfje in de lade, met

de afspeelzijde naar beneden gericht.

4 Druk op OPEN/CLOSE [OPENEN / SLUITEN] om de lade te sluiten. Het

afspelen begint automatisch. Indien de weergave niet wordt gestart,

druk dan op PLAY (afspelen).

In sommige gevallen kan het schijfmenu verschijnen.

Gebruik de toetsen om de titel of het hoofdstuk dat u

wenst te zien te selecteren, en druk dan op ENTER om te beginnen.

Druk op TITLE of MENU om naar het menuscherm terug te keren.

Gebruik de toetsen om uw optie te selecteren, en druk

dan op ENTER om naar deze optie te kijken.

Gebruik de cijfertoetsen om de track die u wenst te zien te selecteren

en druk op RETURN om naar het menuscherm terug te keren.

De menu-instellingen en de bedieningsprocedures kunnen

verschillen. Volg de aanwijzingen op elk menuscherm. U kunt PBC

(afspeelregeling) ook uitschakelen (Off) (Zie “PBC” op pagina 16).

N.B.

• Indien het ouderlijk toezicht is ingesteld en het schijfje niet aan de

censuurinstelling voldoet, dient u het wachtwoord in te voeren. (Zie

“Lock Menu” [Vergrendelingsmenu] op pagina 17.)

• Dvd’s kunnen een regionale code bevatten. De speler speelt schijfjes

alleen af indien deze een regionale code bevat die overeenkomt met

die van de speler.

ALGEMENE KENMERKEN

N.B.

Tenzij anders aangegeven, wordt bij alle beschreven bewerkingen de

afstandsbediening gebruikt. Sommige functies kunnen ook op het

instelmenu beschikbaar zijn.

NAAR EEN ANDERE TITEL / GROEP OVERSCHAKELEN

Wanneer een schijfje meer dan één titel / groep heeft, kunt u naar

een andere titel / groep overschakelen. Druk op DISP terwijl het

afspelen is gestopt en druk dan op het passende nummer (0-9) of

gebruik om van één titel of groep naar een andere over te

schakelen. U kunt enige titel afspelen door het nummer in te

voeren terwijl de speler is gestopt.

NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK / TRACK

OVERSCHAKELEN

Wanneer een titel op een schijfje meer dan één hoofdstuk bevat, of

een schijfje meer dan één track, dan kunt u als volgt naar een ander

hoofdstuk / track gaan:

• Druk tijdens het afspelen kort op SKIP of (overslaan) om

het volgende hoofdstuk / track te selecteren of om naar het begin

van het huidige hoofdstuk / track terug te keren.

• Druk tweemaals kort op SKIP [overslaan] om naar het vorige

hoofdstuk of track terug te schakelen.

• Om rechtstreeks naar enig hoofdstuk gedurende het afspelen van

een dvd te schakelen, druk op DISPLAY en druk op om het

pictogram voor het hoofdstuk / track te selecteren. Vervolgens dient

u het nummer van het hoofdstuk / track in te voeren of te

gebruiken.

DOORZOEKEN

1 Druk op SCAN ( of ) gedurende het afspelen.

2 Druk meermaals op SCAN ( of ) om de gewenste snelheid

te selecteren.

dvd, DivX-schijfje, X2, X4, X16 of X100

video cd; X2, X4 or X8

3 Druk op PLAY om de zoekmodus af te sluiten.

N.B.

Wanneer er een dvd-audioschijf wordt gebruikt die beelden bevat,

kan deze handeling bij bepaalde beeldsegmenten zijn toegestaan.

HET AUDIOKANAAL WIJZIGEN

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een ander

audiokanaal te selecteren (STEREO, LEFT of RIGHT – Stereo, links of

rechts).

VCD

DivXVCD

DVD-V

DivXVCD

DVD-ADVD-V

VCD

DVD-A

DVD-V

EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 18

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Bediening

STILSTAAND BEELD EN BEELD-VOOR-BEELD AFSPELEN

1 Druk op de afstandsbediening op PAUSE/STEP (pauzeren / stap)

gedurende het afspelen. Druk meermaals op PAUSE/STEP

(pauzeren / stap) om beeld-voor-beeld af te spelen.

2 Druk op PLAY [Afspelen] om de modus Still Picture (stilstaand beeld)

af te sluiten.

N.B.

Wanneer er een dvd-audioschijf wordt gebruikt die beelden bevat,

kan deze handeling bij bepaalde beeldsegmenten zijn toegestaan.

SLOW MOTION (TRAGE BEWEGING)

1 Druk tijdens het afspelen op SLOW forward (LANGZAAM

vooruit). ( )

De modus LANGZAAM vooruit wordt geactiveerd.

2 Gebruik de modus SLOW (LANGZAAM) ( ) om de gewenste

snelheid te selecteren: 1/16, 1/8, 1/4, or 1/2

(vooruit).

3 Druk op PLAY om de SLOW-modus te verlaten.

OPMERKINGEN

• Het is niet mogelijk om langzaam terug te spelen.

• Wanneer er een dvd-audioschijf wordt gebruikt die beelden bevat,

kan deze handeling bij bepaalde beeldsegmenten zijn toegestaan.

RANDOM [WILLEKEURIG]

1 Druk op RANDOM (willekeurig) gedurende het afspelen. De unit

begint dan automatisch willekeurig af te spelen en RANDOM

verschijnt op het tv-scherm.

2 Druk opnieuw op RANDOM om naar de normale stand terug te

schakelen.

TIP

Door tijdens het in willekeurige volgorde afspelen op SKIP

(overslaan) te drukken, selecteert de unit een andere titel (track) en

hervat het afspelen in willekeurige volgorde.

N.B.

Bij een video-cd met PBC (afspeelregeling), moet PBC in het

instelmenu worden uitgeschakeld, voordat de random of

willekeurige functie kan worden gebruikt.

(Zie “PBC” op pagina 16).

REPEAT A-B (HERHALEN)

Een stuk herhalen:

1 Druk op A-B op het door u gekozen punt. “A *” verschijnt kort op

het tv-scherm.

2 Druk opnieuw op A-B op het door u gekozen eindpunt. “A B”

verschijnt kort op het tv-scherm en de herhaalsequentie begint.

3 Druk opnieuw op A-B om te annuleren.

REPEAT (HERHALEN)

U kunt een titel / hoofdstuk / alles / track / groep op een schijfje

afspelen. Druk gedurende het afspelen op REPEAT (herhalen) om de

gewenste herhaalmodus te selecteren.

DVD VIDEO-SCHIJFJES – HERHALEN VAN HOOFDSTUK /

TITEL / UIT

1 Chapter: herhaalt het huidige hoofdstuk.

2 Title: herhaalt de huidige titel.

3 Off: speelt niet herhaaldelijk.

VIDEO-CD’S, DIVX-SCHIJFJES – HERHALEN VAN TRACK /

ALLE / UIT

1 Track: herhaalt de huidige track.

2 All: herhaalt alle tracks op het schijfje.

3 Off: speelt niet herhaaldelijk.

DVD-AUDIOSCHIJFJES – HERHALEN VAN TRACK /

GROEP / UIT

1 Track: herhaalt de huidige track.

2 Group: herhaalt de huidige groep.

3 Off: speelt niet herhaaldelijk.

N.B.

• Op een video-cd met PBC (afspeelregeling), dient u op de setup

menu PBC (afspeelregeling) op Off (uit) te schakelen om gebruik te

maken van de herhaalfunctie (Zie “PBC” op pagina 16).

• Indien u éénmaal op SKIP ( ) (overslaan) drukt gedurende het

herhaald afspelen van een hoofdstuk (track), dan wordt het

herhaald afspelen geannuleerd.

3D SURROUND

Om een 3D surround effect te creëren dat vanuit twee stereo-

luidsprekers multikanaals audio simileert (i.p.v. meer dan vijf

luidsprekers die normaal nodig zijn voor multikanaals audio op een

thuisbioscoopinstallatie).

1 Druk tijdens het afspelen op DISP.

2 Gebruik om de klankoptie te selecteren.

De klankoptie wordt gehighlight.

3 Gebruik om “3D SUR” te selecteren.

Selecteer “Normaal” om het 3D surround effect uit te schakelen.

TIME SEARCH (TIJD ZOEKEN)

Om vanaf enig tijdstip op het schijfje te beginnen afspelen:

1 Druk tijdens het afspelen op DIS. Het vak voor het zoeken van de tijd

geeft de verlopen afspeeltijd aan.

2 Druk op om het pictogram van de klok te selecteren en “-:--:-

-” verschijnt.

3 Voer de gewenste starttijd aan in uren, minuten en seconden en dit

van links naar rechts. Druk op CLEAR indien u de verkeerde cijfers

invoert, om de ingevoerde cijfers te verwijderen. Voer vervolgens de

juiste cijfers in.

4 Druk op ENTER om te bevestigen. Het afspelen begint vanaf de

geselecteerde tijd.

DivXVCD

DVD-V

DivXVCD

DVD-V

DivXVCD

DVD-ADVD-V

DivXVCD

DVD-V

Karaoke DVDVCD

DivXVCD

DVD-V

DivXVCD

DVD-ADVD-V

EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 19

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Bediening

ZOOM

Gebruik ZOOM om een video-beeld te vergroten.

1 Druk tijdens de weergave of stilstaand beeld op ZOOM om de

zoomfunctie te activeren. De vierkante kader verschijnt kort rechts

onderaan op het beeld.

2 Telkens wanneer u op ZOOM drukt, verandert het beeld in de

volgende volgorde: normale grootte ➜ 200% grootte ➜ 400%

grootte➜ 900% grootte modus normale grootte ➜ 200% grootte.

Navigeren door een ingezoomd tv-beeld:

3 Gebruik de toetsen om het gezoomde beeld te

bewegen.

4 Druk op CLEAR om het normaal afspelen te hervatten.

N.B.

• Op sommige dvd’s werkt de zoomfunctie niet.

MARKER SEARCH (MARKEERTEKEN ZOEKEN)

Om een markeerteken in te voeren

U kunt het afspelen beginnen vanaf max. negen in het geheugen

opgeslagen punten. Om een markeerteken in te voeren, druk op

MARKER op het gewenste punt op het schijfje. Het pictogram van het

markeerteken verschijnt kort op het tv-scherm. Herhaal dit om max.

negen markeertekens in te voeren.

Om een gemarkeerde scène terug op te roepen of te wissen

1 Druk tijdens de schijfweergave op SEARCH (zoeken). Het zoekmenu

voor markeertekens verschijnt op het scherm.

2 Binnen 10 seconden, druk op om een markeertekennummer

te selecteren dat u weer wenst op te roepen of te wissen.

3 Druk op ENTER en het afspelen begint vanaf de gemarkeerde scène.

U kunt eventueel ook op CLEAR (wissen) drukken en het

markeertekennummer zal van de lijst worden gewist.

4 U kunt enig markeerteken spelen door het passende nummer in te

voeren op het zoekmenu voor markeertekens.

PAUSE (PAUZEREN)

1 Druk tijdens het afspelen op PAUSE/STEP (pauzeren / stap).

2 Druk op PLAY om terug te keren naar het normaal afspelen.

SPECIALE DVD-KENMERKEN

DE INHOUD VAN EEN DVD-SCHIJFJE NASLAAN: MENUS

Dvd’s kunnen menu’s bevatten met speciale functies. Druk op MENU om

het schijfmenu te openen. Voer het overeenkomstige nummer in of

gebruik de toetsen om uw selectie te highlighten.

Druk vervolgens op ENTER.

TITELMENU

1 Druk op TITLE. Indien de huidige titel een menu heeft, verschijnt dat

menu op het scherm. Anders verschijnt het schijfmenu.

2 Het menu biedt kenmerken zoals camerahoeken, opties voor de

gesproken taal en de ondertiteling, en hoofdstukken voor de titel.

3 Druk op TITLE om het menu te sluiten.

SCHIJFMENU

1 Druk op MENU en het schijfmenu verschijnt.

2 Druk opnieuw op MENU om het menu te sluiten.

CAMERAHOEK

Indien het schijfje scènes bevat die vanuit verschillende camerahoeken

zijn opgenomen, kunt u tijdens het afspelen op een andere camerahoek

overschakelen. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op ANGLE om de

gewenste hoek te selecteren. Let wel dat het nummer van de huidige

camerahoek op het display verschijnt.

TIP

De hoekindicator zal op het tv-scherm flikkeren tijdens scènes die

vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen en dit toont aan dat de

camerahoek kan worden gewijzigd.

AUDIOTAAL WIJZIGEN

Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op AUDIO om een andere

audiotaal of audiotrack te horen.

I.g.v. dvd-rw schijfjes die zijn opgenomen in de vr-modus en die zowel

een hoofd-audiokanaal als een tweetalig audiokanaal hebben, hebt u

de mogelijkheid te schakelen tussen Main (L) [Hoofd (L)], Bilingual (R)

[Tweetalig (R)], of een mengsel van de twee (Hoofd + Tweetalig) door

op AUDIO te drukken.

SUBTITLES (ONDERTITELS)

Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op SUBTITLE om de verschillende

ondertitelingstalen te zien.

N.B.

• Het ondertitelbestand van het DivX-bestand wordt alleen in smi, srt

en sub weergegeven.

• Indien er geen informatie beschikbaar is of indien er een code is die

niet in het DivX-bestand kan worden gelezen, verschijnt er “1” enz.

op het scherm.

DivX

DVD-V

DivX

DVD-ADVD-V

DivXVCD

DVD-ADVD-V

DivXVCD

DVD-V

DivXVCD

DVD-V

EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 20

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DVD-AUDIOSCHIJFJES

Dvd-audio is een nieuw schijfformaat dat voortborduurt op het succes

van dvd en biedt ongecomprimeerd, multikanaals audio van hoge

kwaliteit voor een nieuwe ervaring in audiokwaliteit. Een dvd-

audioschijfje is te herkennen aan het dvd audiologo op het

opberghoesje of het schijfje zelf.

Dvd-audio kan een hogere kwaliteit stereoklank bieden dan audio-cd’s

met een bemonsteringsfrequentie van max. 192kHz (vergeleken met

44,1kHz op cd’s). Dvd digitale audioklank kan worden geleverd met

maximaal 24 bits aan gegevens (vergeleken met 16 bits voor een

standaard cd).

Een standaard dvd-audioschijfje bevat tot zeven keer de

gegevenscapaciteit van een cd. Deze extra ruimte wordt gebruikt voor

muziek, ofwel voor Advanced Resolution multikanaals geluidskwaliteit

die beter overeenkomt met de oorspronkelijke opname van de artiest

ofwel voor langere opnamen. Veel dvd-audioschijfjes bevatten tekst op

het scherm, zoals biografieën van de artiesten of songteksten. Sommige

dvd-audioschijfjes bevatten foto’s of videoclips.

N.B.

Als u maximaal wilt genieten van het geluid en het surroundeffect

van dvd-audio, moet u de audio aansluiten op DIGITAL OUT

(OPTICAL of COAXIAL). Als u dat doet, is het geluid van cd-kwaliteit

ondanks dat u een dvd-audioschijf afspeelt.

NAAR EEN ANDERE GROEP OVERGAAN

Sommige dvd-audioschijfjes verdelen de inhoud in verschillende

groepen. Met uw speler kunt u tijdens het afspelen via het

schermdisplay snel naar de verschillende groepen gaan.

1 Druk op DISP gedurende het afspelen of in de stopmodus.

2 Druk op om een groeppictogram te selecteren.

3 Druk op of de cijfertoetsen (0-9) om een groepnummer te

selecteren.

N.B.

Soms schrijft de auteur van de cd een verborgen inhoud die alleen te

zien is nadat er een wachtwoord is ingevoerd. Voer het wachtwoord

in wanneer het slotpictogram op het tv-scherm verschijnt (soms is dit

te vinden op het hoesje of op een website). Het beheersen van het

wachtwoord wordt niet geregeld door uw dvd-speler. Het is een

functie van het schijfje.

Aangezien de manier van het creëren van dvd-audioschijfjes verschilt,

kan het zijn dat sommige schermdisplay-opties niet beschikbaar zijn

op het schijfje dat u afspeelt.

EEN ANDERE PAGINA VIEWEN

Aangezien dvd-audioschijfjes veel informatie kunnen bevatten, zijn er

verschillende manieren om na te gaan wat er op het schijfje staat.

1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY.

2 Druk op om het paginapictogram te selecteren.

3 Druk op om een paginanummer te selecteren.

Wat er op het scherm verschijnt, verschilt van schijfje tot schijfje

aangezien de beschikbare informatie afhankelijk is van de manier

waarop het schijfje werd gecreëerd.

N.B.

Aangezien de manier van het creëren van dvd-audioschijfjes verschilt,

kan het zijn dat sommige schermdisplay-opties niet beschikbaar zijn

op het schijfje dat u afspeelt.

EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN

Bediening

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 21

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Bediening

EEN AUDIO-CD OF MP3/WMA SCHIJFJE AFSPELEN

Met de dvd-speler kunnen MP3 / WMA opnamen op cd-rom-, cd-r- of

cd-rw-schijfjes worden afgespeeld.

AUDIO-CD

Zodra u een audio-cd in de lade legt, verschijnt er een menu op het tv-

scherm. Druk op om de track te selecteren en vervolgens op PLAY

of ENTER om met het afspelen te beginnen.

MP3 / WMA

1 Druk op om een map te selecteren, en druk op ENTER om de

mapinhoud te zien.

2 Druk op om een track te selecteren en druk op PLAY of ENTER.

Het afspelen begint.

ID3 TAG

• Wanneer u een bestand afspeelt dat informatie zoals bijv. tracktitels

bevat, kunt u deze informatie zien door op DISP te drukken.

[ Titel, artiest, album, jaar, opmerking ]

• Als er geen informatie is, dan verschijnt er “NO ID3 TAG” in de OSD.

TIP

• Indien u op het MUSIC menu in een bestandslijst bent en indien

u terug wilt keren naar de maplijst, gebruik dan de toetsen

om te highlighten en druk op ENTER.

• Druk op MENU om naar de volgende pagina te gaan.

• OOp een cd met MP3/WMA en JPEG kunt u tussen MP3/WMA en

JPEG schakelen. Druk op TITLE om het woord MUSIC of PHOTO

bovenaan in het menu te markeren.

De MP3- / WMA-schijfcompatibiliteit van deze speler is aan de

volgende beperkingen onderhevig:

1 Bemonsteringsfrequentie: tussen 8 - 48 kHz (MP3), tussen 32 -

48kHz (WMA)

2 Bitrate: tussen 8 - 320kbps (MP3), 32 - 384kbps (WMA)

3 De speler kan geen MP3- / WMA-bestand lezen dat een andere

bestandsextensie heeft dan “.mp3” / “.wma”.

4 Fysiek cd-r-formaat dient “ISO 9660” te zijn.

5 Indien u MP3- / WMA-bestanden opneemt met software dat geen

bestandssysteem kan creëren (bijv. Direct-CD), dan is het onmogelijk

MP3- / WMA-bestanden af te spelen. Wij raden aan Easy-CD

Creator te gebruiken, dat bestandssystemen volgens ISO9660

aanmaakt.

6 Bestandsnamen dienen maximaal uit 8 letters te bestaan en dienen

een .mp3 of .wma extensie te hebben.

7 Ze mogen geen speciale kentekens zoals / ? *: “ < > l enz. bevatten.

8 Er mogen niet meer dan 1012 bestanden op het schijfje staan.

Voor deze dvd-speler dienen schijfjes en opnamen aan zekere

technische normen te voldoen om een optimale afspeelkwaliteit te

bieden. In de handel gekochte dvd’s voldoen aan deze voorwaarden.

Er bestaan vele verschillende soorten opneembare schijfformaten

(cd-r's die MP3- of WMA-bestanden bevatten inbegrepen) en deze

dienen aan zekere bestaande voorwaarden te voldoen (hierboven

beschreven) om een compatibele afspeelkwaliteit te garanderen.

Consumenten dienen ervan op de hoogte te zijn dat

toestemming nodig is om MP3- / WMA-bestanden en muziek

van het Internet te downloaden. NAD ELECTRONICS

INTERNATIONAL heeft niet het recht deze toestemming te

geven. Toestemming is altijd nodig van de eigenaar van het

EEN AUDIO-CD OF MP3- / WMA-SCHIJFJE AFSPELEN

Program

List

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

AUDIO CD

0:52:07

1 / 12

Clear All

PROGRAM

Edit

Program

List

0:00:00

1 / 12

Clear All

PROGRAM

Edit

DISPLAY

Info

MUSIC

2-Music2

1-Music1

3-Music3

4-Music4

5-Music5

6-Music6

7-Music7

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 22

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Bediening

SCHIJFKENMERKEN VAN AUDIO-CD’S EN MP3- / WMA-SC

HIJFJES

PAUZEREN

1 Druk tijdens het afspelen op PAUSE/STEP (pauzeren / stap).

2 Om naar het afspelen terug te keren, druk op PLAY, ENTER of druk

opnieuw op PAUSE/STEP (Pauzeren/Stap).

NAAR EEN ANDERE TRACK GAAN

1 Druk tijdens het afspelen kort op SKIP ( of ) (overslaan) om

de volgende track te selecteren of om naar het begin van de huidige

track terug te keren.

2 Druk tweemaal kort op SKIP om naar de vorige track terug te

keren.

3 U kunt enige track afspelen door het overeenkomstige nummer in

te voeren.

TRACK / ALLE / UIT HERHALEN

U kunt één of alle tracks op een schijfje afspelen.

1 Druk op REPEAT (herhalen) wanneer u een schijfje afspeelt. Het

herhalingspictogram verschijnt.

2 Druk op REPEAT (herhalen) om de gewenste herhaalmodus te

selecteren.

Track: herhaalt de huidige track

All: herhaalt alle tracks op het schijfje.

Off (No display) [Uit (Geen display)]: speelt niet herhaaldelijk.

N.B.

Indien u éénmaal op SKIP ( ) (overslaan) drukt gedurende het

herhaald afspelen van een track, wordt het herhaald afspelen

geannuleerd.

ZOEKEN

1 Druk op SCAN ( of ) gedurende het afspelen.

2 Druk herhaaldelijk op SCAN ( of ) (overslaan) om de

gewenste snelheid te selecteren: X2, X4, X8 achterwaarts of

voorwaarts.

3 Druk op PLAY om de zoekmodus af te sluiten.

RANDOM - WILLEKEURIGE VOLGORDE

1 Druk op RANDOM (willekeurig) gedurende het afspelen. Het

willekeurig afspelen begint onmiddellijk en RANDOM verschijnt op

het menuscherm.

2 Om naar het normaal afspelen terug te keren, druk herhaaldelijk op

RANDOM (willekeurig) totdat RANDOM van het menuscherm

verdwijnt.

TIP

Door gedurende het willekeurig afspelen op SKIP: (overslaan) te

drukken, selecteert de unit een andere track en hervat het willekeurig

afspelen.

A-B HERHALEN

1 Om een stuk te herhalen gedurende het afspelen van het schijfje,

druk op A-B op het door u gekozen startpunt. Het

herhalingspictogram en “A *” verschijnen op het menuscherm.

2 Druk opnieuw op A-B op het door u gekozen eindpunt. Het

herhalingspictogram en “A-B” verschijnen op het menuscherm en

het stuk wordt herhaaldelijk afgespeeld.

3 Druk nogmaals op A-B om het stuk af te sluiten en naar het normaal

afspelen terug te keren. Het herhalingspictogram verdwijnt van het

menuscherm.

3D SURROUND

Om een 3D surround effect te creëren dat multikanaals audio simuleert

vanuit twee stereo-luidsprekers (i.p.v. meer dan vijf luidsprekers die

normaal gezien nodig zijn voor multikanaals audio op een

thuisbioscoopinstallatie).

1 Druk op AUDIO gedurende het afspelen.

“3D SUR.” verschijnt op het menuscherm.

2 Om het normaal afspelen te hervatten, druk herhaaldelijk op AUDIO

totdat “3D SUR.” van het menuscherm verdwijnt.

WMA

MP3CD

WMA

MP3CD

WMA

MP3CD

WMA

MP3CD

WMA

MP3CD

EEN AUDIO-CD OF MP3- / WMA-SCHIJFJE AFSPELEN

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 23

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Bediening

AFSPEELVOLGORDE PROGRAMMEREN

Met de programmeringsfunctie kunt u uw favoriete tracks van ieder

schijfje in het geheugen van de speler opslaan. Een programma kan 30

tracks bevatten.

1 Voer een schijfje in.

Audio-cd of MP3- / WMA-schijfjes:

Het menu AUDIO-CD of MUSIC verschijnt.

2 Druk op PROGRAM (programmeren).

Het markeerteken verschijnt rechts van het woord PROGRAM aan

de rechterzijde van het menuscherm.

N.B.

Druk opnieuw op PROGRAM. Het markeerteken zal dan

verdwijnen om de Program Edit modus te sluiten.

Menu Audio-cd Menu MP3 / WMA

VIDEO-CD

Druk op PROGRAM wanneer het afspelen is gestopt. Het

programmeermenu verschijnt. Druk opnieuw op PROGRAM en houd dit

enkele seconden ingedrukt om de menu te sluiten.

N.B.

Op een video-cd met PBC (afspeelregeling) dient u PBC op het setup-

menu uit te schakelen (Off) om het geprogrammeerd afspelen te

kunnen gebruiken (Zie “PBC” op pagina 16).

Video-cd menu

3 Selecteer een track op de lijst en druk op ENTER om de geselecteerde

track op de programmalijst “Program” te zetten. Doe dit meermaals

om meerdere tracks aan de lijst toe te voegen.

4 Druk op .

Selecteer de track die u wenst te af te spelen uit de programmeerlijst

“Program”.

5 Druk op PLAY of ENTER om te beginnen. Het afspelen begint in de

volgorde waarin u de tracks hebt geprogrammeerd. Het afspelen

wordt stopgezet nadat alle tracks op de programmalijst één keer zijn

afgespeeld.

6 Om het normaal afspelen te hervatten na geprogrammeerd

afspelen, dient u een track uit een Audio-cd (of MUSIC) lijst te

selecteren en vervolgens op PLAY te drukken.

GEPROGRAMMEERDE TRACKS HERHALEN

1 Druk op REPEAT (herhalen) wanneer u een schijfje afspeelt. Het

herhalingspictogram verschijnt.

2 Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren.

Track: herhaalt de huidige track

All: herhaalt alle tracks op de geprogrammeerde lijst.

Off (No display) [Uit (Geen display)]: speelt niet herhaaldelijk.

N.B.

Indien u éénmaal op drukt gedurende het herhaald afspelen van

tracks, wordt het herhaald afspelen geannuleerd.

EEN TRACK UIT EEN PROGRAMMALIJST VERWIJDEREN

1 Gebruik om de track, die u uit de geprogrammeerde lijst

wenst te wissen, te selecteren.

2 Druk op CLEAR. Herhaal dit om meerdere tracks uit de lijst te

verwijderen.

DE HELE PROGRAMMALIJST WISSEN

1 Druk op om naar de programmalijst te schakelen.

2 Gebruik om “Clear All” (alle wissen), en druk dan op ENTER.

N.B.

De programma’s worden ook verwijderd wanneer het schijfje uit de

lade wordt verwijderd.

Program

List

0:00:00

1 / 12

Clear All

PROGRAM

Edit

MUSIC

DISPLAY

Info

2-Music2

4-Music4

6-Music6

1-Music1

3-Music3

4-Music4

5-Music5

6-Music6

7-Music7

Program

List

Track1

Track4

Track7

Track5

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

AUDIO CD

0:52:07

1 / 12

Clear All

PROGRAM

Edit

Program

List

Track1

Track3

Track2

Track5

Track2

Track3

Track4

Track5

Clear All

VIDEO CD

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 24

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Bediening

EEN JPEG-SCHIJFJE BEKIJKEN

Met deze dvd-speler kunt u schijven met JPEG-bestanden weergeven.

1 Voer een schijfje in en sluit de lade. Het menu PHOTO verschijnt op

het tv-scherm.

2 Druk op om een map te selecteren en druk op ENTER. Er

verschijnt een lijst met de bestanden die zich in de map bevinden.

Indien u in een bestandslijst bent en u wilt terugkeren naar de vorige

maplijst, gebruik de toetsen op de afstandsbediening om

te highlighten en druk op ENTER.

3 Indien u een bepaald bestand wilt bekijken, druk dan op om

dat bestand te highlighten en druk op ENTER of PLAY. Het afspelen

van het bestand wordt gestart. Terwijl u een bestand bekijkt, kunt u

op STOP drukken om naar het vorige menu terug te keren (FOTO

menu).

TIP

• Druk op DVD MENU om naar de volgende pagina te gaan.

• Voor de dia’s zijn er drie snelheden :

>>> (Fast - Snel), >> (Normal - Normaal), en > (Slow - langzaam).

Gebruik om de snelheid te highlighten. Druk vervolgens

op om de optie die u wilt gebruiken te selecteren en druk op

ENTER.

• Op een schijf met MP3/WMA en JPEG kunt u tussen MP3/WMA en

JPEG schakelen. Druk op TITLE om het woord MUSIC of PHOTO

bovenaan in het menu te markeren.

• Druk op RETURN, en de gegevens van het bestand blijven

verborgen.

DIAVOORSTELLING

Gebruik om de diavoorstelling te highlighten (Slide

Show) en druk dan op ENTER.

STILSTAAND BEELD

1 Druk tijdens de diavoorstelling op PAUSE/STEP (Pauzeren / Stap). De

speler activeert de pauzeermodus.

2 Druk op PLAY (afspelen) of nogmaals op PAUSE/STEP om naar de

diavoorstelling terug te keren.

NAAR EEN ANDER BESTAND OVERGAAN

Terwijl u een beeld bekijkt, druk éénmaal op SKIP ( of )

(overslaan) of op de cursor ( ) om naar het volgende of het vorige

bestand te gaan.

ZOOM

Gebruik ZOOM om het fotobeeld te vergroten.

(zie pagina 20)

EEN BEELD DRAAIEN

Druk tijdens de weergave van een beeld op om het beeld rechts-

of linksom te draaien.

DE JPEG-SCHIJFCOMPATIBILITEIT VAN DEZE SPELER IS AAN DE

VOLGENDE BEPERKINGEN ONDERHEVIG:

• Afhankelijk van de grootte van en het aantal JPEG-bestanden, kan

het lang duren voordat de dvd-speler de inhoud van het schijfje

heeft gelezen. Indien u na meerdere minuten geen schermdisplay

ziet (het is mogelijk dat sommige bestanden te groot zijn), reduceer

de resolutie van de JPEG-bestanden tot minder dan 5 miljoen pixel

en brand een andere schijf.

• Op het schijfje mogen in totaal niet meer dan 1012 bestanden en

mappen staan.

• Het is mogelijk dat sommige schijfjes niet compatibel zijn vanwege

een verschillend opnameformaat of vanwege de voorwaarden van

het schijfje.

• U dient zeker te stellen dat alle geselecteerde bestanden de extensie

“.jpg” hebben wanneer u ze kopiëert in de layout van de cd.

• Indien de bestanden de extensie “.jpe” of “.jpeg” hebben, verander

de extensie dan in “.jpg”.

• Bestandsnamen zonder de extensie “.jpg” kunnen niet door deze

dvd-speler worden gelezen, zelfs al worden de bestanden in

Windows Explorer als JPEG-beeldbestanden aangegeven.

JPEG

EEN JPEG-SCHIJFJE AFSPELEN

Preview

List

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

PHOTO

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 25

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Bediening

EEN DVD VR-SCHIJFJE AFSPELEN

Deze unit kan dvd-r/rw schijfjes afspelen die zijn opgenomen in het dvd

video formaat en die zijn afgewerkt m.b.v. een dvd-opnemer.

• Deze unit kan dvd-rw schijfjes afspelen die zijn opgenomen in het

video-opname (vr) formaat.

1 Voer een schijfje in en sluit de lade. Het dvd-vr menu verschijnt op

het tv-scherm.

2 Druk op om de track te selecteren en vervolgens op PLAY of

ENTER om met het afspelen te beginnen.

N.B.

• Onafgewerkte dvd-r/rw schijfjes kunnen niet op deze speler worden

afgespeeld.

• Sommige dvd-vr schijfjes zijn met CPRM gegevens opgemaakt door

de dvd-opnemer. Deze schijfjes zijn niet voor deze speler geschikt.

Het display zal dus “CHECK DISC” (schijfje controleren) weergeven.

WAT IS “CPRM”?

CPRM is een kopieerbeschermfunctie (met scramble functie)

waarmee men alleen ‘eenmalig kopieerbare’ uitzendingen kan

opnemen. CPRM betekent “Content Protection for Recordable

Media” (Inhoudbescherming voor opneembare media).

Deze speler is compatibel met CPRM, d.w.z. dat u eenmalig

kopieerbare uitzendingen kunt opnemen, maar dat u deze

opnamen later niet kunt herkopiëren. CPRM-opnamen kunnen

alleen worden gemaakt op dvd-rw-schijfjes die in de vr-modus zijn

geformatteerd. CPRM-opnamen kunnen alleen worden afgespeeld

met spelers die compatibel zijn met CPRM.

ONDERHOUD EN HERSTEL

Gelieve de informatie in dit hoofdstuk te lezen alvorens contact op te

nemen met een onderhoudstechnicus.

DE UNIT HANTEREN

Het verzenden van de unit

Bewaar de oorspronkelijke kartonnen doos en het verpakkings-

materiaal. Wanneer u de unit dient te verzenden, pak de unit dan terug

in deze verpakking in om ze optimaal te beschermen. Pak de unit in

zoals dit oorspronkelijk door de fabriek werd gedaan.

De buitenzijde schoon houden

• Gebruik geen vluchtige vloeistoffen, zoals insectenvergif in bussen,

in de nabijheid van de unit.

• U dient te verzekeren dat er geen rubber of plastic producten voor

langere tijd met de unit in contact komen, daar deze het oppervlak

kunnen bevlekken.

De unit reinigen

Reinig de speler met een zachte en droge doek. Indien de unit uitermate

vuil is, gebruik dan een zachte doek die licht is bevochtigd met een sopje

van zachte zeep.

Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals alcohol, benzine of

verdunner, aangezien hierdoor de buitenkant van de unit beschadigd

kan raken.

De unit onderhouden

De dvd-speler is een high-tech apparaat dat volgens nauwkeurige

specificaties is vervaardigd. Indien het optische-lenselement en

aandrijvende delen voor het schijfje vuil of versleten zijn, zal er sprake

zijn van een slechte beeldkwaliteit.

Naargelang de gebruiksomgeving, raden we aan na elke 1.000 uren

gebruik reguliere controles en onderhoud door te voeren.

Voor nadere gegevens, gelieve contact op te nemen met het erkend

onderhoudscentrum in uw omgeving.

DVD-VR

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 26

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Met deze dvd-speler kunt u DivX-schijfjes afspelen.

1 Leg een schijfje in en sluit de lade. Het menu MOVIE verschijnt op

het tv-scherm.

2 Druk op om een map te selecteren, en druk op ENTER. Er

verschijnt een lijst met de bestanden in de map. Indien u in de

bestandslijst bent en u wenst terug te keren naar de mappenlijst,

gebruik dan de toetsen op de afstandsbediening om te

highlighten en druk dan op ENTER.

3 Indien u een bepaald bestand wilt bekijken, druk dan op om

dat bestand te highlighten en druk op ENTER of PLAY.

4 Druk op STOP om te sluiten.

TIP

• Druk op MENU om naar de volgende pagina te gaan.

• Op een cd met MP3-, WMA-, JPEG- en filmbestanden, kunt u tussen

de menu’s MUSIC, PHOTO en MOVIE schakelen. Druk op TITLE en

de woorden MUSIC, PHOTO en MOVIE worden bovenaan op het

menu gehighlight.

• De ondertitel van een schijf wordt mogelijk niet goed weergegeven

als een DivX-ondertitel van het internet wordt gedownload.

De DivX-schijfcompatibiliteit van deze speler is aan de

volgende beperkingen onderhevig:

• De beschikbare resolutiegrootte van het DivX-bestand is

minder dan 720x576 (W x H) pixels.

• Er zijn 56 tekens beschikbaar voor de bestandsnaam van

de DivX-ondertitel.

• Indien het DivX-bestand in een onbeschikbare code

wordt uitgedrukt, kan deze als het teken " _ " op het

display verschijnen.

• Indien het aantal schermbeelden hoger ligt dan 30

per 1 seconde, is het mogelijk dat deze unit niet

behoorlijk werkt.

• IAls de video- en audiostructuur van het

opgenomen bestand niet interleaved is, wordt er

video of audio (niet beide) weergegeven.

• Indien het bestand werd opgenomen met gmc,

ondersteunt de unit slechts 1 punt van het

opgenomen niveau.

* GMC?

GMC is het acroniem voor Global Motion Compensation.

Het is een codeerhulpmiddel bepaald in de mpeg4-norm.

Sommige mpeg4-codeerapparaten, zoals DivX of Xvid,

beschikken over deze optie. Er zijn drie niveaus aan gmc-

codering, die gewoonlijk 1-point-, 2-point- en 3-point-

GMC worden genoemd.

Afspeelbare DivX-bestanden

.avi, .mpg, .mpeg

Afspeelbare ondertitelingsformaten

SubRip (*.srt/*.txt)

SAMI (*.smi)

SubStation Alpha (*.ssa/*.txt)

MicroDVD (*.sub/*.txt)

SubViewer 1.0 (*.sub)

SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt)

TMPlayer (*.txt)

Afspeelbare codec-formaten

"DIVX3.xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "XVID", "MP43",

"3IVX".

Afspeelbare audioformaten

“Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”, “WMA”.

• Bemonsteringsfrequentie: tussen 8 - 48 kHz (MP3),

tussen 32 - 48 kHz (WMA)

• Bitsnelheid: tussen 8 - 320 kbps (MP3), 32 - 384 kbps

(WMA)

• Niet alle indelingen voor WMA-audio zijn met dit

apparaat compatibel.

EEN DIVX-FILMSCHIJFJE AFSPELEN

Bediening

List

Movie Folder 1

Movie Folder 2

Movie Folder 3

Movie Folder 4

Movie Folder 5

Movie Folder 6

Movie Folder 7

Movie Folder 8

MOVIE

0:00:00

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 27

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

EXTRA KENMERKEN

GEHEUGEN LAATSTE SCÈNE

Deze speler slaat de laatste scène van het laatst bekeken schijfje in het

geheugen op. De laatste scène blijft in het geheugen, zelfs wanneer u

het schijfje uit de speler haalt of de speler uitschakelt. Wanneer u een

schijfje laadt waarvan de scène in het geheugen is opgeslagen, wordt

deze scène automatisch terug opgeroepen.

N.B.

Deze speler slaat geen scène van een schijfje op indien u de speler

uitschakelt alvorens u begint met het schijfje af te spelen.

SCREENSAVER

Het screensaverbeeld verschijnt circa 5 minuten nadat de dvd-speler is

gestopt. Indien het screensaverbeeld vijf minuten lang wordt

weergegeven, schakelt de dvd-speler zich automatisch uit.

DVD-V

DVD-A

VCD

EXTRA INFORMATIE

Bediening

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 28

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Bediening

EIGEN NOTITIES

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 29

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Naslag

STORINGEN VERHELPEN

In onderstaande richtlijnen kunt u de mogelijke oorzaak van een probleem opzoeken alvorens contact op te nemen met de klantenservice.

SYMPTOOM

Geen stroom.

De stroom is ingeschakeld, maar de dvd-speler

werkt niet.

Geen beeld.

Geen klank.

De dvd-speler speelt het schijfje niet af.

De afstandsbediening werkt niet naar behoren.

MOGELIJKE OORZAAK

• Het netsnoer is losgekoppeld.

• Er is geen schijfje ingevoerd.

• De televisie is niet ingesteld voor het ontvangen

van dvd-signalen.

• De videokabel is niet goed aangesloten.

• De outputinstelling van het apparaat en de

beschikbare resoluties van de tv stemmen niet

overeen.

• De apparatuur die op de audiokabel is

aangesloten, is niet ingesteld voor het ontvangen

van dvd-signalen.

• De stroomtoevoer naar de met de audiokabel

aangesloten apparatuur is uitgeschakeld.

• De audio-opties zijn verkeerd ingesteld.

• De digitale audio-output past niet bij de

versterker.

• Er is een niet-afspeelbaar schijfje ingevoerd.

• De censuurinstelling is ingesteld.

• De afstandsbediening wordt niet op de

afstandsbedieningssensor van de dvd-speler

gericht.

• De afstandsbediening bevindt zich te ver van de

dvd-speler.

• De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg.

OPLOSSING

• Steek de stekker van het netsnoer goed in een

stopcontact.

• Leg een schijfje in (controleer of de dvd- of

audio-cd-indicator in de display oplicht).

• Selecteer de passende video-ingangsmodus op

de tv.

• Sluit de videokabel goed aan.

• Controleer welke mogelijkheden de tv biedt.

• Controleer het type aansluiting (bijv. S-Video,

Component Video, etc.)

• Controleer de resolutie-instelling op grond van

de opties en aansluitmogelijkheden die uw tv

biedt.

• Selecteer de juiste ingang van de audio-

ontvanger, zodat u naar de klank vanaf de dvd-

speler kunt luisteren.

• Schakel de apparatuur in die met de audiokabel

is aangesloten.

• Zet de digitale audio-uitgang in de juiste stand

en schakel de dvd-speler weer in door op

POWER te drukken.

• Selecteer in de set-up AUDIO de juiste audio-

instelling.

• Leg een afspeelbaar schijfje in de lade (controleer

het schijftype, het kleursysteem en de regiocode).

• Annuleer de functie ‘Rating’ [Censuurinstelling]

of wijzig het niveau van de censuurinstelling.

• Richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor van de dvd-speler.

• Gebruik de afstandsbediening dichter bij de

dvd-speler.

• Vervang de batterijen van de afstandsbediening.

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 30

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Naslag

Taalcodes

Gebruik deze lijst om uw gewenste taal in te voeren voor de volgende basisinstellingen: Schijf audio, schijf ondertiteling, schijf menu.

Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal

6566 Abkhazisch 7074 Fiji 7678 Lingala 8373 Singalees

6565 Afar 7073 Fins 7684 Litouws 8375 Slovaaks

6570 Afrikaans 7082 Frans 7775 Macedonisch 8376 Sloveens

8381 Albanees 7089 Fries 7771 Malagasi 8379 Somalisch

6577 Amhaars 7176 Gallisch 7783 Maleis 6983 Spaans

6582 Arabisch 7565 Georgisch 7776 Malayalam 8385 Soendanees

7289 Armeens 6869 Duits 7784 Maltees 8387 Swahili

6583 Assamitisch 6976 Grieks 7773 Maori 8386 Zweeds

6588 Aymara 7576 Groenlands 7782 Marathi 8476 Tagalog

6590 Azerbeidzjaans 7178 Guarani 7779 Modavisch 8471 Tadjieks

6665 Bashkir 7185 Gujarati 7778 Mongools 8465 Tamil

6985 Baskisch 7265 Haussa 7865 Nauruaans 8484 Tataars

6678 Bengaals, Bangla 7387 Hebreeuws 7869 Nepalees 8469 Telugu

6890 Bhutaans 7273 Hindi 7879 Noors 8472 Thais

6672 Bihari 7285 Hongaars 7982 Orija 6679 Tibetaans

6682 Bretons 7383 IJslands 8065 Punjabi 8473 Tigrinya

6671 Bulgaars 7378 Indonesisch 8083 Pashtoe 8479 Tonga

7789 Burmees 7365 Interlingua 7065 Perzisch 8482 Turks

6669 Wit-Russisch 7165 Iers 8076 Pools 8475 Turkmeens

7577 Cambodjaans 7384 Italiaans 8084 Portugees 8487 Twi

6765 Catalaans 7465 Japans 8185 Quechua 8575 Oekraïens

9072 Chinees 7587 Javaans 8277 Reto-Romaans 8582 Urdu

6779 Corsicaans 7578 Kanada 8279 Roemeens 8590 Oezbeeks

7282 Kroaats 7583 Kasjmiers 8285 Russisch 8673 Vietnamees

6783 Tsjechisch 7575 Kazaks 8377 Samoaans 8679 Volapük

6865 Deens 7589 Kirgizisch 8365 Sanskriet 6789 Welsh

7876 Nederlands 7579 Koreaans 7168 Schots Gaelic 8779 Wolof

6978 Engels 7585 Koerdisch 8382 Servisch 8872 Xosa

6979 Esperanto 7679 Laotiaans 8372 Servo-kroatisch 7473 Jiddisch

6984 Estisch 7665 Latijn 8378 Shona 8979 Yoruba

7079 Faerøers 7686 Lets 8368 Sindhi 9085 Zoeloe

TALENTABEL EN AFKORTINGEN

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 31

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKANEDERLANDS

Naslag

LANDCODELIJST

Selecteer een landcode uit deze lijst.

Code Land Code Land Code Land Code Land

AD Andorra ER Eritrea LC St. Lucia SC Seychellen

AE Verenigde Arabische Emiraten ES Spanje LI Liechtenstein SD Soedan

AF Afghanistan ET Ethiopië LK Sri Lanka SE Zweden

AG Antigua en Barbuda FI Finland LR Liberia SG Singapore

AI Anguilla FJ Fiji LS Lesotho SH St. Helena

AL Albani:e FK Falklandeilanden LT Litouwen SI Slovenië

AM Armenië FM Micronesië LU Luxemburg SJ Svalbard- and

AN Nederlandse Antillen FO de Faerøer LV Letland Jan Mayen-eilanden

AO Angola FR Frankrijk LY Libië SK Slovakije

AQ Antarctica FX Frankrijk (Europees MA Marokko SL Sierra Leone

AR Argentinië territorium) MC Monaco SM San Marino

AS Amerikaans Samoa GA Gabon MD Moldavië SN Senegal

AT Oostenrijk GB Groot-Britannië MG Madagascar SO Somalië

AU Australië GD Grenada MH Marschalleilanden SR Suriname

AW Aruba GE Georgië MK Macedonië ST Sao Tomé-en-Principe

AZ Azerbeidzjan GF Frans Guyana ML Mali SU Voormalige USSR

BA Bosnië-Herzegovina GH Ghana MM Myanmar SV El Salvador

BB Barbados GI Gibraltar MN Mongolië SY Syrië

BD Bangladesh GL Groenland MO Macao SZ Swaziland

BE België GM Gambia

MP Noordelijke Marianneneilanden

TC Turks- en Caicoseilanden

BF Burkina Faso GN Guinee MQ Martinique (Frans) TD Tsjaad

BG Bulgarije GP Guadeloupe (Frans) MR Mauritanië TF Zuidelijke Franse

BH Bahrein GQ Equatoriaal Guinee MS Montserrat gebieden

BI Burundi GR Griekenland MT Malta TG Togo

BJ Benin GS Zuid-Georgië en zuidelijke MU Mauritius TH Thailand

BM Bermuda Sandwich eilanden MV Malediven TJ Tadzjikistan

BN Brunei Darussalam GT Guatemala MW Malawi TK Tokelau

BO Bolivië GU Guam (VS) MX Mexico TM Turkmenistan

BR Brazilië GW Guinee-Bissau MY Maleisië TN Tunesië

BS Bahama’s GY Guyana MZ Mozambique TO Tonga

BT Bhutan HK Hongkong NA Namibië TP Oost-Timor

BV Bouveteiland HM Heard- en McDonald- NC Nieuw-Caledonië (Frans) TR Turkije

BW Botswana eilanden NE Niger TT Trinidad en Tobago

BY Wit-Rusland HN Honduras NF Norfolkeiland TV Tuvalu

BZ Belize HR Kroatië NG Nigeria TW Taiwan

CA Canada HT Haïti NI Nicaragua TZ Tanzania

CC Cocoseilanden HU Hongarije NL Nederland UA Ukraïne

CF Centraal-Afrikaanse Republiek

ID Indonesië NO Norwegen UG Oeganda

CG Congo IE Ierland NP Nepal Uk Verenigd Koninkrijk

CH Zwitserland IL Israël NR Nauru UM Verenigde Staten van

CI Ivoorkust IN India NU Niué Amerika eilanden

CK Cookeilanden IO Brits gebied in de Indische NZ Nieuw-Zeeland US Verenigde Staten

CL Chili Oceaan territorium OM Oman UY Uruguay

CM Kameroen IQ Irak PA Panama UZ Oezbekistan

CN China IR Iran PE Peru VA Vaticaanstad

CO Colombia IS IJsland PF Polynesië (Frans) VC St. Vindent &

CR Costa Rica IT Italië PG Papoea-Nieuw-Guinea Grenadinen

CS Voormalig Tsjechoslowakije JM Jamaica PH Filippijnen VE Venezuela

CU Cuba JO Jordanië PK Pakistan VG Maagdeneilanden (Brits)

CV Kaapverdië JP Japan PL Polen VI Maagdeneilanden (VS)

CX Christmaseiland KE Kenia PM Saint Pierre-et-Miquelon VN Vietnam

CY Cyprus KG Kirgizië PN Pitcairn VU Vanuatu

CZ Tsjechië KH Cambodja PR Puerto Rico WF Wallis- en Futuna-eilanden

DE Duitsland KI Kiribati PT Portugal WS Samoa

DJ Djibouti KM Comoren PW Palau YE Jemen

DK Denemarken KN Saint Kitts-and-Nevis PY Paraguay YT Mayotte

DM Dominica KP Noord-Korea QA Katar YU Joegoslavië

DO Dominicaanse Republiek KR Zuid-Korea RE Reunión (Frans) ZA Zuid-Afrika

DZ Algerije KW Koeweit RO Roemenië ZM Zambia

EC Ecuador KY Kaaimaneilanden RU Russische Federatie ZR Zaïre

EE Estland KZ Kazakstan RW Ruanda ZW Zimbabwe

EG Egypte LA Laos SA Saoedie-Arabië

EH Westelijke Sahara LB Libanon SB Solomonseilanden

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 32

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Naslag

TECHNISCHE GEGEVENS

ALGEMEEN

Net Stroomvereisten: 120 V wisselstroom, 60 Hz NTSC Regio 1, 200-240 50/60 Hz PAL Regio 2

Stroomverbruik 10 W

Afmetingen (Circa) 435 x 45 x 250 mm (B x H x D) met pootjes en RCA-stekkers

Gewicht (Circa) 2 kg

Bedieningstemperatuur 5°C tot 35°C

Bedieningsvochtigheid 5% tot 90%

SYSTEEM

Laser Halfgeleider laser, golflengte 650 nm

Signaalsysteem NTSC voor de Noord-Amerikaanse versie van 120 V, NTSC/PAL voor de

Europese versie van 230 V

Weergavekarakteristiek Dvd (PCM 96 kHz): 8 Hz tot 44 kHz

Dvd (PCM 48 kHz): 8 Hz tot 22 kHz

cd: 8 Hz tot 20 kHz

Signaal-ruisverhouding Meer dan 100 dB (EIAJ) (alleen ANALOG OUT-stekkers)

Harmonische distorsie Minder dan 0,008%

Dynamisch bereik Meer dan 90 dB (DVD / CD)

UITGANGEN

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 Ω, negatieve sync., RCA-aansluiting x 1

Aansluiting S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, negatieve sync., Mini DIN 4-pin x 1 (alleen Noord-Amerikaanse versie)

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, negatieve sync., RCA-aansluiting x 1

(Cb/Pb)/(Cr/Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, RCA-aansluiting x 2

AUDIO OUT 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-bus (L, R) x 2, RCA-bus (FL, FR, C, RL, RR, SW) x 6

DIGITAL OUT (COAXIAAL) 0,5 V (p-p), 75Ω, RCA-aansluiting x 1

DIGITAL OUT (OPTISCH) 3 V (p-p), 75 Ω, optische connector x 1

DIGITAL OUT (HDMI) 2-kanaals PCM/Bitstream van 48 kHz

HDMI VIDEO OUT HDCP 480p/720p/1080i (NTSC)

HDCP 576p/720p/1080i (PAL)

TOEBEHOREN

Videokabel 1

Audiokabel 1

Afstandsbediening 1

Batterijen 2

N.B.: Designs en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

NEDERLANDS

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 33

www.NADelectronics.com

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

T515 Handleiding 05/06

T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 34

NAD T 515 DVD/CD Player

Product's Documents

T 515 Manual - DUTCH

Specifications

NAD T 515 Questions and Answers