DE Betriebsanleitung
Pumpsprüher
EN Operator’s manual
Pump Sprayer
ZH (CN)
操作说明
泵式喷雾器
ZH (TC) 操作說明
泵式噴霧器
1L EasyPump
Art. 11114
DEENZH (CN)ZH (TC)
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 1GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 1 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
2
1
2 x AA
2 3
max. 1 l
4
5
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 2GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 2 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
DE GARDENA Pumpsprüher 1L EasyPump
Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der GARDENA Pumpsprüher ist für das Ausbringen von flüssigen, nicht
lösungsmittelhaltigen Schädlingsbekämpfungsmitteln
1)
, Unkrautvertilgern
1)
,
Düngemitteln
1)
, Fensterreinigern
1)
, Autowachs und Konservierern
1)
im privaten
Haus- und Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks
und Sportstätten und nicht in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
1)
Nach dem Pflanzenschutzgesetz sowie dem Wasch- und Reinigungsmittelgesetz dürfen nur
zugelassene Mittel verwendet werden (autorisierter Fachhandel).
SICHERHEIT
Die Einfüllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden; für eine
sichere Nachfüllung des Pumpsprühers beachten Sie die Anweisungen entspre-
chend der Bildfolge 1 – 5. Es ist zu beachten, dass keine Flüssigkeit direkt auf
elektrische Geräte und Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet
werden darf. Verwenden Sie für den Pumpsprüher nur 1,5V AA Batterien.
Mischen Sie nie unterschiedliche Batteriearten bzw. neue und gebrauchte Bat-
terien. Es dürfen wiederaufladbare Batterien verwendet werden. Bei falscher
Anwendung oder beschädigten Batterien kann brennbare Flüssigkeit aus den Bat-
terien austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzli-
che ärzt liche Hilfe in Anspruch. Der Pumpsprüher darf nicht verwendet werden,
wenn er heruntergefallen ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind
oder wenn er undicht ist. Der Pumpsprüher ist von Kindern fernzuhalten, wenn
ereingeschaltet ist.
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht
Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage
fern.
Wegen körperlicher Gefährdung dürfen mit dem GARDENA Pump sprüher nur die
vom Hersteller benannten Flüssigmittel ausgebrachtwerden. Es dürfen auch
keine Säuren, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel, aggressive, lösungs-
mittelhaltige Reinigungsmittel, Benzin oder Sprühöl ausgebracht werden. Die
Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten. Der Behälter darf maximal
mit 1 l Flüssigkeit befüllt werden. Pumpsprüher vor jeder Benutzung einer Sicht-
prüfung unterziehen. Ein beschädigter Pumpsprüher darf nicht benutzt werden.
3
DE
1
2 x AA
2 3
max. 1 l
4
5
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 3GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 3 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
Den Pumpsprüher im Schadensfall unbe dingt vom GARDENA Service überprüfen
lassen. Einfüllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden. Zur
Aufbe wah rung den Pumpsprüher stets ganz leer sprühen (auch nach der Reini-
gung mit Wasser), die Batterien entnehmen und frostfrei lagern.
MONTAGE und BEDIENUNG entsprechend der Bildfolge 1 – 5.
Entsorgung (gemäß RL2012/19/EU):
Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz-
vorschriften entsorgt werden.
WICHTIG! Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-
Sammelstelle.
Entsorgung der Batterien:
Die Batterien sind am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll
zu entsorgen.
WICHTIG! Entsorgen Sie die Batterien über oder durch Ihre örtliche Recycling-
Sammelstelle.
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private
Haushalte:
(gilt nur für Deutschland)
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgelt-
lichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche
für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von
Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehr-
mals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und
auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnut-
zer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen
die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist
auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt:
in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich;
und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe
hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf
eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Alt-
gerätepro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro- oder
Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe
bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach seiner
Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät
zurückgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fern-
kommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und
Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und
4
DE
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 4GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 4 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
Versand flächen mindestens 800 m² betragen wobei die unentgeltliche Abholung
auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien
– 1 (Wärmeüberträger),
– 2 (Bildschirmgeräte) und
– 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)
beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber
geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen End-
nutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues
Gerät zu kaufen.
GARANTIE / SERVICE
Produktregistrierung:
Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.
Service:
Service-Leistungen:
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren
Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren
Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift:
Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:
• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/
Deutschland
Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm
Technische Störungen / Reklamationen
Telefon (07 31) 4 90 290
Fax (07 31) 4 90 389
5
DE
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 5GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 5 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge
Telefon (07 31) 4 90 300
Fax (07 31) 4 90 249
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung
Telefon (07 31) 4 90 123
Fax (07 31) 4 90 249
Österreich
Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485
Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Schweiz
Telefon (+41) (0) 62 887 37 90
E-Mail [email protected]
Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
EN GARDENA Pump Sprayer 1L EasyPump
Translation of the original instructions.
This product may be used under supervision, or if instruction regarding the safe
use of the product has been provided and the resulting dangers have been under-
stood, by persons with physical, sensory or mental disabilities or a lack of experi-
ence and knowledge. Children must not play with the product.
Intended use:
The GARDENA Pump Sprayer is intended for distributing solvent-free liquid
pesticides
1)
, herbicides
1)
, fertilisers
1)
, window cleaners
1)
, and car wax
1)
in domes-
tic gardens and allotments. It must not be used in public places, parks, sport
arenas, or in agriculture or forestry.
1)
According to the Plant Protection Law as well as the Detergents and Cleaning Agents Law,
only approved agents may be used (authorised specialist dealers).
6
DE
EN
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 6GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 6 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
SAFETY
The filling opening must not be opened during use; to safely refill the pump
sprayer, follow the instructions as shown in the sequence 1 – 5. It must be
observed that no liquid may be directed directly at electrical devices and equip-
ment containing electrical components. For the pump sprayer, use only 1.5 V AA
batteries. Different types of batteries or new and used batteries are not to be
mixed. Rechargeable batteries may be used. If used incorrectly or if the batteries
are damaged, flammable liquid may be ejected from the batteries. Contact with
this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water.
If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention.
The pump sprayer must not be used if it has been dropped, if obvious damage
isvisible or if it is leaking. Keep the pump sprayer away from children when it is
switched on.
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can
suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.
Due of the risk of physical injury, the GARDENA Pump Sprayer must not be used
for spraying substances other than those specified by GARDENA. Also, no acids,
disinfectants or impregnators, aggressive and solvent-containing cleaning agents,
petrol or spray oil may be sprayed. The water temperature should not exceed
35°C. The tank may only be filled with a maximum of 1 litre liquid. Inspect the
Pump Sprayer visually before each use. Don’t use adamaged Pump sprayer.
In the event of damage, have the Pump sprayer checked by GARDENA Service.
Filling opening must not be opened during use. Before storing always empty your
Pump Sprayer completely (also after cleaning with water), remove the batteries
and store in a frost-free place.
ASSEMBLY and OPERATION according to the image sequence 1 – 5.
Disposal (in accordance with RL2012/19/EC):
The product must not be disposed of to normal household waste.
It must be disposed of in line with local environmental regulations.
IMPORTANT! Dispose of the product through or via your municipal recy-
cling collection centre.
Disposal of the batteries:
The GARDENA battery should not be disposed of with normal household waste
at the end of its life.
IMPORTANT! Dispose of the batteries through or via your municipal recycling
collection centre.
WARRANTY / SERVICE
Product registration:
Please register your product at gardena.com/registration.
7
EN
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 7GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 7 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
Service:
Please find the current contact information of our service on the back page
and online:
• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/
• USA: https://us.gardena.com/pages/contact
• Canada: https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact
• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/
• Other countries: https://www.gardena.com/int/c/support/contact
ZH (CN)
GARDENA 1
升泵式喷雾器
EasyPump
原始操作说明翻译。
本产品必须在使用者已知晓其潜在危险并熟悉了解如何安
全使用后，才能在有监管的前提下被肢体、感官或心理方
面有缺陷的人员或缺乏使用经验的人员使用。严禁儿童玩
耍本产品。
设计用途 ：
GARDENA
泵式喷雾器专用于在私家花园和业余庭院中喷
洒液态且无溶剂的杀虫剂
1)
、除草剂
1)
、肥料
1)
、窗户清洁
剂
1)
、汽车蜡以及防腐剂
1)
。不得用于公共场所、公园、体
育场馆，也不得用于农业和林业。
1)
根据《植物保护法》及《洗涤剂和清洁剂法》，只允许使用经批
准的药剂（经授权的专业经销商）。
安全说明
在使用过程中不得打开加注口 ；要为泵式喷灌器安全地加
注，请遵循图中所示的说明，按照
1 – 5
的顺序进行操作。
禁止将液体直接喷向电气装置及带有电气元件的设备。在
泵式喷雾器中请务必使用
1.5V AA
电池。切勿将不同类型电
8
EN
ZH (CN)
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 8GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 8 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
池或新旧电池混合使用。可以使用充电电池。如果使用不
当或是受损，电池可能会漏出易燃液体。请勿接触该液体。
如意外接触，则用清水冲洗。如该液体进入眼睛，还需就医。
如果泵式喷灌器掉落，有明显损坏迹象或泄漏液体，则不
得使用。当泵式喷灌器启动后，请将其放在儿童无法触及
的地方。
危险！窒息危险！
较小的部件可能被误吞。塑料袋可能导致儿童窒息危险。
请在产品组装过程中远离儿童。
为避免危害身体，
GARDENA
泵式喷雾器必须使用制造商指
定的液体制剂。也不得使用酸液、消毒剂和浸渍剂、含
有溶剂的腐蚀性清洁剂、汽油或喷雾油。水温不得高于
35°C
。容器最多只允许装
1
升液体。在每次使用之前务必
对泵式喷雾器进行目视检查。不得使用已经损坏的泵式喷
雾器。泵式喷雾器如果损坏，务必联系
GARDENA
服务部门
进行检查。在使用过程中不得打开灌装口。存放之前务必
将泵式喷雾器完全喷空（用水清洗之后也是一样）、取出电
池并保管在防冻的环境中。
依次参照图
1
至
5
进行装配及操作。
废弃处理 ( 遵循
RL2012/19/EU
)：
本产品不得与普通家庭垃圾一起处理。必须遵守当
地现行环境保护规定进行废弃处理。
重要！请通过当地的回收站来处理本产品。
电池的废弃处理 ：
在达到使用寿命后，务必将电池与普通生活垃圾分别丢弃。
重要！请通过当地回收站点处理废电池。
保修 / 服务
产品注册 ：
请访问
gardena.com/registration
注册您的产品。
9
ZH (CN)
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 9GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 9 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
保养 ：
请在最后一页以及在线查找我们服务中心的当前联系信息：
• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
部件名称
有害物质
铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多修二苯醚
喷头 X O O O O O
外壳 O O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572
规定的
限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572
规定的限量要求。
ZH (TC)
GARDENA 1
升泵式噴霧器
EasyPump
原始操作說明翻譯。
本產品必須在使用者已知曉其潛在危險並熟悉瞭解如何安
全使用後，才能在有監管的前提下被肢體、感官或心理方
面有缺陷的人員或缺乏使用經驗的人員使用。嚴禁兒童玩
耍本產品。
設計用途：
GARDENA
泵式噴霧器專用於在私家花園和業餘庭園中噴
灑液態且無溶劑的殺蟲劑
1)
、除草劑
1)
、肥料
1)
、窗戶清潔
劑
1)
、汽車蠟和防腐劑
1)
。不得用於公共設施、公園、體育
場館，也不得用於農業及林業。
1)
根據《植物保護法》及《洗滌劑和清潔劑法》，只允許使用經批
准的藥劑（經授權的專業經銷商）。
10
ZH (CN)
ZH (TC)
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 10GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 10 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
安全說明
使用期間請勿開啟注水孔；若要安全地重新加滿泵式噴霧
器，請遵循順序
1 – 5
所示的指示操作。禁止將液體直接噴
向電氣裝置及帶有電氣元件的設備。在泵式噴霧器中請務
必使用
1.5V AA
電池。切勿將不同類型電池或是新舊電池混
合使用。可以使用充電電池。如果使用不當或者損坏，電
池中可能會漏出易燃液體。請避免與之接觸。如果意外發
生接觸，請用水沖洗乾淨。該液體如進入眼睛，還需就醫。
若泵式噴霧器曾掉落、有明顯受損跡象或滲漏狀況，請勿
使用。開啟泵式噴霧器時，請讓兒童遠離該機器。
危險！窒息危險！
較小的部件可能被誤吞。塑膠袋可能導致兒童窒息危險。
請在產品組裝過程中遠離兒童。
為避免危害身體，
GARDENA
泵式噴霧器必須使用製造商指
定的液體製劑。此外也不得用於噴灑酸液、消毒劑和浸漬劑、
含有溶劑的腐蝕性清潔劑、汽油或噴霧油。水溫不得超過
35 °C
。容器中最多只允許裝
1
升液體。每次使用之前務必
對泵式噴霧器進行目視檢查。不得使用已經損壞的泵式噴
霧器。泵式噴霧器如有損壞，務必聯繫
GARDENA
服務部門
進行檢查。在使用過程中，不得打開注入口。在存放之前
必須將泵式噴霧器噴空（在用水清洗之後也一樣）、取出電
池並保管在防凍的環境中。
依次按照圖
1
至
5
進行安裝及操作。
廢棄處理 ( 依照
RL2012/19/EU
) ：
不得將本產品與普通家庭垃圾一起進行廢棄處理。
必須按照當地適用的環保法規進行處理。
重要信息！通過當地的回收站點對本產品作廢棄處理。
電池的廢棄處理：
到達使用壽命后，必須將電池與普通生活垃圾分別丟棄。
重要信息！請通過當地的回收站點處理廢電池。
11
ZH (TC)
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 11GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 11 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
保固 / 維修
產品註冊：
請至
gardena.com/registration
註冊您的產品。
保養：
請在最後一頁和線上查閱我們現行的服務聯絡資訊：
• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
12
ZH (TC)
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 12GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 12 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
13
Deutschland / Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
www.gardena.com/de/kontakt
Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: (+355) 69 877 7821
Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5263-7862
Armenia
AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: (+374) 60 651 651
masisohanyan@icloud.com
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@husqvarna.
com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 01 01-485
www.gardena.com/at/service/
beratung/kontakt/
Azerbaijan
Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: +994 70 326 07 14
Aftersales: +994 77 326 07 14
www.progress-garden.az
info@progress-garden.az
Bahrain
M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: +973 1740 8090
Belarus / Беларусь
ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. (+375) 17 257 00 33
mg@mastergarden.by
Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
Bosnia / Herzegovina
Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: (+387) 61 165 593
Brazil
Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek
de Oliveira Curitiba
3003 Brazil
Phone: (+55) 41 3595-9600
contato@nordtech.com.br
www.nordtech.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+359) 24 66 6910
info@agroland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: (+1) 905 792 93 30
gardena.customerservice@
husqvarnagroup.com
Chile
REPRESENTACIONES JCE S.A.
AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4
HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
China
Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.
富世华（上海）管理有限公司
3F, Benq Square B,
No 207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335
上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335
Colombia
Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: +57 (1) 703 95 20 /
+57 (1) 703 95 22
www.toyama.com.co
Costa Rica
Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: (+506) 2221-5654 /
(+506) 2221-5659
Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
Cyprus
Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: (+30) 21 0519 3100
Czech Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 800 100 425
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: (+45) 70 26 47 70
gardenadk@husqvarnagroup.com
www.gardena.com/dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: (+1) 809-562-0476
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 13GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 13 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
14
Egypt
Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: (+20) 3 761 57 57
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
Finland
Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: (+995) 322 14 71 71
info@transporter.com.ge
www.transporter.com.ge
Service Address and
Importer to Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
info.gar[email protected]
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. (+30) 210 5193 100
Hong Kong
Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: (+852) 3583 1662
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: (+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: (+354) 515 4000
byko@byko.is
MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: (+354) 544 4656
India
B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: (+91) 98140 06530
raman@jaganhardware.com
Iraq
Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: (+964) 78 18 18 46 75
Ireland
Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: (+353) 1 824 2600
info@liffeyd.com
Israel
HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
Phone: (+972) 8-932-0400
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4147700
[email protected]arna.com
Japan
Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp@husqvarnagroup.com
Kazakhstan
ТОО “Ламэд”
Russian
Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kazakh
Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kuwait
Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: (+965) 24 73 07 45
info@palms-kw.com
Kyrgyzstan
OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: (+996) 312 322115
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
Lebanon
Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli)
Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: (+961) 9 853527 /
(+961) 3 855481
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 14GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 14 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
15
Malaysia
Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: (+60) 3-7734 7997
Malta
I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: (+356) 2145 4289
Mauritius
Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: (+230) 460 85 85
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: (+52) 33 3818-3434
Moldova
Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: (+373) 22 857 126
www.convel.md
Mongolia
Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: +976 7777 5080
soyolj@magicnet.mn
Morocco
Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: (+212) 661342107
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: (+31) 36 521 00 10
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 66 55
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
North Macedonia
Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: (+389) 47 20 85 00
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Northern Cyprus
Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi Girne
Phone: (+90) 392 821 33 80
info@medgardener.com
Oman
General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: 96824582816
Paraguay
Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asunción
Phone: (+595) 21 608 656
consultas@agrofield.com.py
Peru
Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: (+51) 1 2 52 02 52
www.siersac.com
Philippines
Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay
Saint Peter Quezon City
1114 Philippines
Phone: (+63) 2 7426893
aida.fernande[email protected]
Poland
Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ
s.r.o. Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: (22) 336 78 90
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: (+351) 21 922 85 30
Fax: (+351) 21 922 85 36
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: (+40) 21 352 7603
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Saudi Arabia
SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box:
86387 Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: (966) 11 482 8877
Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: (+971) 4 206 6700
Serbia
Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: (+381) 11 409 57 12
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
info@hyray.com.sg
Slovak Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 0800 154044
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 15GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 15 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
16
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarna-
group.com
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park –
Ground Floor Block A Cnr
Beyers Naude Drive and Ysterhout
Road Randpark Ridge, Randburg
Phone: (+27) 10 015 5750
South Korea
Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210,
Gangnam-Daero 137-891 Seoul
Phone: (+82) 2 574 6300
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: (+34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Sri Lanka
Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: 94-11 232 81 71
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: (+597) 43 80 50
info@deto.sr
Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
Taiwan
Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) (02) 2298 1486
Tajikistan
ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan
Thailand
Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
Tunisia
Société du matériel agricole
et maritime
Nouveau port de peche
de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone: (+216) 98 419047/
(+216) 74 497614
Türkiye
Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No: 3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: (+90) 216 389 39 39
Turkmenistan
I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk,
BERKARAR Shopping Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: (+993) 12 468859
Mob: (+993) 62 222887
info@jayhyzmat.com /
bekgiyev@jayhyzmat.com
www.jayhyzmat.com
UAE
Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: (+971) 4 206 6700
Ukraine / Україна
АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський р-н. с.
Петропавлівська Борщагівка
Україна
Тел.: (+38) 0 800 503 000
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: (+598) 22 03 18 44
info@felisa.com.uy
Uzbekistan
AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: (+998)-93-5414141 /
(+998)-71-2096868
info@agro.house
www.agro.house
Vietnam
Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu –
Khu Đoan ngoai giao Nguyen
Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: (+8424)-38462833/34
Zimbabwe
Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: (+263) 8677 008685
11114-39.960.02/0524
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com
GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 16GAR_11114-39.960.02_2024-05-17.indd 16 17.05.24 11:4517.05.24 11:45
