de Betriebsanleitung
Elektro-Rasenmäher
en Operator’s manual
Electric Lawnmower
fr Mode d’emploi
Tondeuse électrique
nl Gebruiksaanwijzing
Elektrische grasmaaier
sv Bruksanvisning
Elektrisk gräsklippare
da Brugsanvisning
Elektrisk plæneklipper
fi Käyttöohje
Sähköruohonleikkuri
no Bruksanvisning
Elektrisk gressklipper
it Istruzioni per l’uso
Rasaerba elettrico
es Instrucciones de empleo
Cortacésped eléctrico
pt Manual de instruções
Máquina de cortar relva elétrica
pl Instrukcja obsługi
Kosiarka elektryczna
hu Használati utasítás
Elektromos fűnyíró
cs Návod k obsluze
Elektrická sekačka na trávu
sk Návod na obsluhu
Elektrická kosačka
el Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό
ru Инструкция по эксплуатации
Газонокосилка электрическая
sl Navodilo za uporabo
Električna kosilnica
hr Upute za uporabu
Električna kosilica za travu
sr / Uputstvo za rad
bs Električna kosilica za travu
uk Інструкція з експлуатації
Електрична газонокосарка
ro Instrucţiuni de utilizare
Maşină de tuns iarbă electrică
tr Kullanma Kılavuzu
Elektrikli çim biçme makinesi
bg Инструкция за експлоатация
Електрическа косачка
sq Manual përdorimi
Korrëse bari elektrike
et Kasutusjuhend
Elektriline muruniiduk
lt Eksploatavimo instrukcija
Elektrinė vejapjovė
lv Lietošanas instrukcija
Elektriskais zāles pļāvējs
PowerMax 1200/32 G2 Art. 14633
deenfrnlsvdafinoitesptplhucsskelruslhr
sr /
bs
ukrotrbgsqetltlv
Page 1 width 2 mm less: 208 mm
14633-20.960.03.indd 114633-20.960.03.indd 1 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
2
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
14633-20.960.03.indd 214633-20.960.03.indd 2 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
3
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
14633-20.960.03.indd 314633-20.960.03.indd 3 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
de Elektro-Rasenmäher
1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................4
2. MONTAGE .............................................5
3. BEDIENUNG ...........................................6
4. WARTUNG .............................................6
5. LAGERUNG ............................................7
6. FEHLERBEHEBUNG .....................................7
7. TECHNISCHE DATEN .....................................7
8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .................................7
9. SERVICE ..............................................7
10. ENTSORGUNG .........................................8
Originalbetriebsanleitung.
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Erklärung der Symbole:
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
WARNUNG – Vorsicht vor ausgeworfenen Objekten –
halten Sie Umstehende fern.
WARNUNG – Ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungsarbeiten
oder wenn die Netzleitung beschädigt ist.
WARNUNG – Halten Sie die Netzleitung von den
Messern fern.
WARNUNG – Halten Sie Hände und Füße von den Messern fern.
Die Messer laufen nach dem Abschalten des Motors weiter.
WARNUNG – Trennen Sie den Akku vor Wartungsarbeiten.
WARNUNG – Entfernen Sie die Sperrvorrichtung vor
Wartungsarbeiten.
WARNUNG – Betätigen Sie die Sperrvorrichtung vor
Wartungsarbeiten.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Maschinen
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen diese Maschine versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Maschine“ bezieht sich
auf netzbetriebene Maschinen (mit Netzkabel) und auf akku betrie bene Maschinen
(ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie lhren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit der Maschine nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Maschinen erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung der
Maschine fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über die Maschine verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker der Maschine muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver wenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Maschinen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elek-
trischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Maschinen von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in eine Maschine erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um die Maschine
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Maschinenteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einer Maschine im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung ver-
ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb der Maschine in feuchter Umgebung nicht vermeid-
bar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Siemit Vernunft an die Arbeit mit einer Maschine. Benutzen Sie keine
Maschine, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz der
Maschine, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie sie an die Strom-
versorgung und / oder den Akku anschließen, sie aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen der Maschine den Finger am Schalter haben oder die
Maschine eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
die Maschine einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Maschinenteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-
nen Sie die Maschine in unerwarteten Situationen besser kon trollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht
über die Sicherheitsregeln für Maschinen hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit der Maschine vertraut sind. Achtloses Handeln
kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung der Maschine
a) Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit die
dafür bestimmte Maschine. Mit der passenden Maschine arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie keine Maschine, deren Schalter defekt ist.
Eine Maschine, die sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Maschineneinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder die Maschine weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start der Maschine.
d) Bewahren Sie unbenutzte Maschinen außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen die Maschine nicht benutzen, die mit
dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Maschinen sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Maschinen mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion der Maschine beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der Maschine reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Maschinen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie die Maschine, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. ent-
sprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Maschinen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl
und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung
und Kontrolle der Maschine in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service
Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der Maschine erhalten bleibt.
1.2.2 Sicherheitshinweise für Rasenmäher
a) Verwenden Sie den Rasenmäher nicht bei schlechtem Wetter, beson-
ders nicht bei Gewitter.
Dies reduziert die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden.
4
de
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
14633-20.960.03.indd 414633-20.960.03.indd 4 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
b) Untersuchen Sie den Mähbereich gründlich nach Wildtieren.
Wildtiere können durch die laufende Maschine verletzt werden.
c) Untersuchen Sie den Mähbereich gründlich und entfernen Sie alle
Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere Fremdkörper.
Herausgeschleuderte Teile können zu Verletzungen führen.
d) Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der Maschinen immer, ob das
Mähmesser und das Mähwerk nicht abgenutzt oder beschädigt sind.
Abgenutzte oder beschädigte Teile erhöhen das Verletzungsrisiko.
e) Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch die Netzleitung und etwaige Ver-
längerungsleitungen auf Zeichen von Beschädigung oder Alterung.
Wird die Netzleitung während des Betriebs beschädigt oder abgenutzt,
schalten Sie die Maschine aus und berühren Sie das Kabel nicht, bevor
Sie den Netzstecker gezogen haben.
Eine beschädigte Netz- oder Verlän gerungsleitung kann zu elektrischem Schlag,
Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen.
f) Prüfen Sie den Grasauffangbehälter regelmäßig auf Verschleiß oder
Abnutzung. Ein abgenutzter oder beschädigter Grasauffangbehälter erhöht das
Risiko von Verletzungen.
g) Belassen Sie Schutzabdeckungen an ihrem Platz. Schutzabdeckun-
gen müssen einsatzfähig und ordnungsgemäß befestigt sein.
Eine lose, beschädigte oder nicht richtig funktionierende Schutzabdeckung kann
zu Verletzungen führen.
h) Halten Sie Lufteintrittsöffnungen frei von Ablagerungen. Blockierte
Lufteinlässe und Ablagerungen können zu Überhitzung oder Brandgefahr führen.
i) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer rutschfeste Sicherheits-
schuhe. Niemals barfuß oder mit offenen Sandalen arbeiten.
Dadurch vermindern Sie die Gefahr einer Fußverletzung beim Kontakt mit dem
rotierenden Mähmesser.
j) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer lange Hosen.
Bloße Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch heraus-
geschleuderte Objekte.
k) Betreiben Sie die Maschine nicht in nassem Gras. Gehen Sie dabei,
niemals rennen. Dadurch verringern Sie die Gefahr auszurutschen und hinzu-
fallen, was zu Ver letzungen führen könnte.
l) Betreiben Sie die Maschine nicht auf übermäßig steilen Hängen.
Damit wird das Risiko vermindert, die Kontrolle zu verlieren, auszurutschen und
hinzufallen, was zu Verletzungen führen könnte.
m) Achten Sie beim Arbeiten an Abhängen auf einen sicheren Stand;
arbeiten Sie immer quer zum Abhang, niemals aufwärts oder abwärts,
und seien Sie extrem vorsichtig beim Ändern der Arbeitsrichtung.
Damit wird das Risiko vermindert, die Kontrolle zu verlieren, auszurutschen und
hinzufallen, was zu Verletzungen führen könnte.
n) Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsmähen oder wenn
Sie die Maschine zu sich herziehen.
Dies reduziert die Gefahr eines Kontakts mit Füßen oder Beinen.
o) Halten Sie die Netzleitung von den Mähmessern fern.
Eine beschädigte Netzleitung kann zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder
ernsthaften Verletzungen führen.
p) Schalten Sie den Mäher aus und ziehen Sie den Netzstecker, falls die
Netzleitung sich verfangen hat oder beschädigt wurde. Verfangene oder
beschädigte Leitungen können das Risiko eines elektrischen Schlags erhöhen.
q) Berühren Sie keine Messer oder andere gefährliche Teile, die sich
noch bewegen.
Damit vermindern Sie das Risiko einer Verletzung durch sich bewegende Teile.
r) Stellen Sie sicher, dass alle Schalter ausgeschaltet sind und der Netz-
stecker gezogen ist, bevor Sie eingeklemmtes Material entfernen oder
die Maschine reinigen. Ein unerwarteter Betrieb der Maschine kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
Stoppen Sie das Schneidmittel, wenn die Maschine für den Transport gekippt
werden muss, beim Überqueren von anderen Oberflächen als Gras und beim
Transportieren der Maschine zu und aus dem zu verwendenden Bereich.
Kippen Sie die Maschine beim Einschalten des Motors nicht, es sei denn, die
Maschine muss zum Starten gekippt werden. In diesem Fall kippen Sie die
Maschine nicht mehr als unbedingt nötig und heben Sie nur den Teil an, der
vom Bediener entfernt ist.
Halten Sie die Maschine an, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stel-
len Sie sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind:
– Nach dem Aufprall auf einen Fremdkörper untersuchen Sie die Maschine auf
Schäden und beheben Sie diese, bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb
nehmen.
– Wenn die Maschine anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, überprüfen Sie sie
sofort auf Schäden, ersetzen oder reparieren Sie alle beschädigten Teile und
überprüfen Sie alle losen Teile und ziehen Sie sie fest.
Warten Sie den Mäher in regelmäßigen Abständen.
Somit verlängert sich die Lebensdauer des Mähers.
Verwenden Sie nur von GARDENA empfohlene Ersatzteile.
Nur so kann eine sichere Benutzung des Mähers sichergestellt werden.
Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, dass die Finger nicht zwischen
beweglichen Schneidmitteln und festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden.
Lassen Sie die Maschine immer abkühlen, bevor Sie sie lagern.
Achten Sie bei der Wartung des Schneidwerks darauf, dass das Schneidwerk
auch bei ausgeschalteter Stromquelle noch bewegt werden kann.
Wir empfehlen das Tragen eines Gehörschutzes.
1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der GARDENA Rasenmäher ist für das Mähen von Rasen in privaten Haus-
gärten und Schrebergärten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet (professioneller Betrieb).
GEFAHR!
Körperverletzung!
v Verwenden Sie das Produkt nicht zum Schneiden von Büschen,
Hecken, Sträuchern und Stauden, zum Schneiden von Kletterpflanzen
oder Gras auf Dächern oder auf dem Balkon, zum Zerkleinern von
Ästen und Zweigen sowie zum Ausgleichen von Unregelmäßigkeiten
im Boden.
v Verwenden Sie das Produkt nicht an Hängen mit einer Neigung von
mehr als 20°.
1.3.2 Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Herzstillstand!
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Die-
ses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionswei-
se aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die
Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizini-
schen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den
Hersteller des Implantats konsultieren.
v Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden.
v Verwenden Sie das Produkt nicht bei Regen oder Nässe.
Dies kann das Risiko eines elektrischen Schlages erhöhen.
1.3.3 Zusätzliche persönliche Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel
besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.
v Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.
v Schneiden Sie das Gras nicht, indem Sie die Maschine zu sich heranziehen.
v Halten Sie die Lufteinlässe vor der Lagerung mit einer Bürste sauber.
v Greifen Sie während der Benutzung des Mähers nicht in die Öffnungen.
v Behinderte oder schwache Personen sollten für den Transport eine zweite
Per son um Hilfe bitten (Gewicht).
v Zerlegen Sie das Produkt nicht über den Lieferzustand hinaus.
v Tragen Sie Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Sichtschutz.
v Starten Sie den Rasenmäher nur mit aufrecht montiertem Griff.
v Vermeiden Sie eine Überlastung des Rasenmähers.
v Arbeiten Sie nicht mit dem Produkt, wenn Sie müde oder krank sind oder
unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
2. MONTAGE
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
v Trage Schutzhandschuhe.
v Warte bis das Messer still steht.
v Ziehe den Netzstecker aus der Steckdose.
2.1 Untere Holme montieren [ Abb. A1 ]:
1. Schiebe beide unteren Holme
1
in die Holmaufnahmen
2
.
Stelle sicher, dass die Holme vollständig eingesteckt sind und
dass die Löcher in den Holmen an den Löchern der Holmaufnahmen
ausgerichtet sind.
2. Stecke beide Flügelschrauben
3
in die Löcher der Holmaufnahmen
2
.
3. Ziehe beide Flügelschrauben
3
fest.
Stelle sicher, dass die Flügelschrauben vollständig festgezogen sind.
2.2 Oberen Holm montieren [ Abb. A2 ]:
Der obere Holm
4
kann zur Höhenverstellung in 3 Positionen an den
unteren Holmen
1
montiert werden.
2.2.1 Arbeitsposition:
v Stelle die Höhe des Holms so ein, dass du dich in aufrechter Haltung
befindest, wenn du den Mäher verwendest.
Position Höhe des Griffs über dem Boden
Unteres Loch 91 cm
Mittleres Loch 94 cm
Oberes Loch 97 cm
de
5
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
14633-20.960.03.indd 514633-20.960.03.indd 5 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
3.3.1 Grasfangkorb in den Mäher einsetzen:
1. Hebe die Schutzklappe
s
an.
2. Setze den Grasfangkorb
d
am Fangkorb-Griff
w
in den Mäher ein.
Stelle sicher, dass der Grasfangkorb fest sitzt.
3. Starte den Mäher.
3.3.2 Grasfangkorb leeren:
Beim Mähen öffnet sich die Füllstandanzeige
f
. Wenn sich diese während
des Mähens schließt, ist der Grasfangkorb voll.
1. Wenn der Grasfangkorb
d
voll ist, stoppe den Mäher.
2. Hebe die Schutzklappe
s
an.
3. Entnehme den Grasfangkorb am Fangkorb-Griff
w
.
4. Leere den Grasfangkorb
d
.
3.4 Mäher starten / stoppen [ Abb. O4 ]:
GEFAHR!
Körperverletzung!
Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim Loslassen des Starthebels
nicht stoppt.
v Umgehe nicht die Sicherheitsvorrichtungen oder Schalter.
v Befestige beispielsweise nicht den Starthebel am Griff.
3.4.1 Mäher starten:
Das Produkt ist mit einer Zweihand-Sicherheitsvorrichtung (Starthebel und
Sicherheitssperre) ausgestattet, die ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Produkts verhindert.
Es sind zwei Starthebel
h
vorhanden. Einer der beiden muss zum Starten
verwendet werden.
1. Drücke die Sicherheitssperre
g
mit einer Hand, und ziehe den
Start hebel
h
mit der anderen Hand zum Griff.
Der Mäher startet.
2. Lasse die Sicherheitssperre
g
los.
3.4.2 Mäher stoppen:
v Lasse den Starthebel
h
los.
Der Mäher stoppt.
3.5 Mäh-Tipps:
3.5.1 Tipps zur Verwendung des Mähers:
Wenn sich Schnittgut in der Auswurföffnung befindet, ziehe den Mäher
ca. 1 m zurück, sodass das Schnittgut nach unten herausfallen kann.
Um einen gepflegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir, den Rasen
regelmäßig, wenn möglich einmal pro Woche, zu mähen. Der Rasen
wird dichter, wenn er regelmäßig gemäht wird.
Mähe nach längeren Mähpausen (Urlaubsrasen) zunächst mit der größ-
tenSchnitthöhe in eine Richtung und anschließend quer dazu in der
gewünschten Schnitthöhe. Dies verhindert eine mögliche Blockade des
Messers durch zu viel Schnittgut.
Mähe den Rasen nach Möglichkeit nur in trockenem Zustand. Wenn das
Gras feucht ist, wird das Schnittmuster unregelmäßig.
4. WARTUNG
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
v Trage Schutzhandschuhe.
v Warte bis das Messer still steht.
v Ziehe den Netzstecker aus der Steckdose.
4.1 Mäher reinigen:
GEFAHR!
Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des Produkts.
1. Stecke den oberen Holm
4
auf die unteren Holme
1
.
Stelle sicher, dass die Holme vollständig eingesteckt sind und
dass die gewünschten Löcher in den Holmen ausgerichtet sind.
2. Drücke beide Schrauben
5
durch die Löcher.
3. Setze beide Unterlegscheiben
6
und beide Flügelmuttern
7
auf die
Schrauben
5
.
4. Ziehe beide Flügelmuttern
7
fest.
2.3 Kabel am Holm befestigen [ Abb. A3 ]:
1. Befestige die Klemmen
9
an den dafür vorgesehen Bohrungen am
Holm
1
.
2. Befestige das Kabel
8
an den Klemmen
9
am Holm
1
.
Stelle sicher, dass das Kabel nicht zwischen dem Holm und dem
Mäher eingeklemmt ist, da sonst das Kabel beschädigt werden kann.
2.4 Grasfangkorb montieren [ Abb. A4 / A5 ]:
1. Schiebe die Zunge
0
von hinten in die Verbinder
q
am Grasfangkorb
bis die Verbindungen hörbar einrasten.
Stelle sicher, dass alle Verbinder eingerastet sind.
2. Setze zuerst den Fangkorb-Griff
w
hinten in den Fangkorb-Deckel
e
ein.
3. Drücke dann den Fangkorb-Griff
w
vorn in den Fangkorb-Deckel
e
bis die Verbindungen hörbar einrasten.
Stelle sicher, dass alle Verbinder eingerastet sind.
3. BEDIENUNG
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
v Trage Schutzhandschuhe.
v Warte bis das Messer still steht.
v Ziehe den Netzstecker aus der Steckdose.
3.1 Rasenmäher anschließen [ Abb. O1 ]:
GEFAHR!
Stromschlag!
Um Schäden am Stecker zu vermeiden, muss das Verlängerungskabel
in die Kabelsicherung eingeführt werden.
v Führe vor dem Betrieb das Verlängerungskabel in die Kabel-
sicherung ein.
1. Schließe die Buchse
r
des Verlängerungskabels
t
am Stecker
z
an.
2. Lege eine Schlaufe mit dem Verlängerungskabel
t
, führe die Schlaufe
in die Kabelsicherung
u
ein und ziehe sie fest.
3. Schließe das Verlängerungskabel
t
an eine Netzsteckdose an.
3.2 Schnitthöhe einstellen [ Abb. O2 ]:
Die Schnitthöhe kann von 35 – 65 mm in 4 Positionen eingestellt werden.
3.2.1 Schnitthöhe verkleinern:
v Drücke die Taste
p
und drücke den Griff
a
nach unten um die
Schnitthöhe zu verkleinern.
3.2.2 Schnitthöhe vergrößern:
v Drücke die Taste
p
und ziehe den Griff
a
nach oben um die
Schnitthöhe zu vergrößern.
3.3 Mähen mit dem Grassfangkorb [ Abb. O3 ]:
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
v Greife nicht mit den Händen in die Auswurföffnung.
de
6
14633-20.960.03.indd 614633-20.960.03.indd 6 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
v Reinige das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasserstrahl
(insbesondere Hochdruckwasserstrahl).
v Reinige nicht mit Chemikalien einschließlich Benzin oder Lösungs-
mitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile zerstören.
Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein.
v Reinige die Ober- und Unterseite des Mähers nach jedem Benutzen.
4.1.1 Oberseite des Mähers reinigen:
1. Reinige die Oberseite des Mähers mit einem feuchten Tuch.
2. Reinige die Luftschlitze mit einer weichen Bürste (verwende keine
scharfen Gegenstände).
4.1.2 Unterseite des Mähers reinigen [ Abb. M1 ]:
1. Lege den Mäher vorsichtig auf die Seite.
2. Reinige die Unterseite, das Messer und die Auswurföffnung
j
mit einer
weichen Bürste (verwende keine scharfen Gegenstände).
4.1.3 Grasfangkorb reinigen:
v Reinige den Grasfangkorb mit einer weichen Bürste (verwende keine
scharfen Gegenstände).
5. LAGERUNG
5.1 Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
1. Leere den Grasfangkorb
d
.
2. Reinige den Mäher (siehe 4. WARTUNG).
3. Bewahre den Mäher an einem trockenen, geschlossenen und
frostsicheren Ort auf.
5.1.1 Platzsparende Lager-Position [ Abb. S1 ]:
1. Löse beide Flügelmuttern
7
.
2. Klappe den oberen Holm
4
nach unten auf den Mäher.
Stelle sicher, dass das Kabel nicht zwischen dem oberen und unteren
Holm eingeklemmt ist, da sonst das Kabel beschädigt werden kann.
6. FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
v Trage Schutzhandschuhe.
v Warte bis das Messer still steht.
v Ziehe den Netzstecker aus der Steckdose.
6.1 Messer austauschen:
GEFAHR!
Körperverletzung!
Schnittverletzungsgefahr falls sich ein beschädigtes oder ver bogenes
Messer oder eines mit Unwucht oder angeschlagenen Schnittkanten
dreht.
v Verwende den Mäher nicht mit beschädigtem oder verbo genem
Messer, Messer mit Unwucht oder angeschlagenen Schnittkanten.
v Schleife das Messer nicht nach.
Die GARDENA Ersatzteile sind bei deinem GARDENA Händler oder
beim GARDENA Service erhältlich.
1. Verwende nur ein original GARDENA Ersatzmesser Art. 4121
2. Lasse das Messer durch den GARDENA Service oder durch einen von
GARDENA autorisierten Vertragshändler austauschen.
6.2 Fehler-Tabelle:
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Mäher startet nicht Verlängerungskabel ist
nicht angeschlossen oder
beschädigt.
v Schließe das Verlängerungs-
kabel an, oder tausche es bei
Bedarf aus.
Motor ist blockiert Hindernis blockiert den Motor. v Entferne das Hindernis.
Schnitthöhe ist zu klein
eingestellt.
v Stelle eine größere Schnitt-
höhe ein.
Laute Geräusche,
der Mäher klappert
Schrauben am Motor, der
Befestigung oder am Mäher-
gehäuse sind lose.
v Lasse die Schrauben durch
einen autorisierten Vertrags-
händler oder durch den
GARDENA Service nach-
ziehen.
Mäher läuft unrund oder
vibriert stark
Messer ist beschädigt oder
verschlissen.
v Tausche das Messer aus.
Messerschraube ist gelöst. v
Ziehe die Messerschraube
fest.
Messer ist stark verschmutzt. v Reinige den Mäher. Wenn
dadurch das Problem nicht
behoben wird, wende dich
an den GARDENA Service.
Der Rasen ist nicht sauber
gemäht
Messer ist stumpf oder
beschädigt.
v Tausche das Messer aus.
Schnitthöhe ist zu klein
eingestellt.
v Stelle eine größere Schnitt-
höhe ein.
HINWEIS:
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von
Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
v Bitte wende dich bei anderen Störungen an das GARDENA
Service-Center.
7. TECHNISCHE DATEN
Elektro-Rasenmäher
Einheit Wert (Art. 14633)
Nennleistung W 1200
Netzspannung V 230
Netzfrequenz Hz 50 / 60
Drehzahl des Messers U/min 3500
Schnittbreite cm 32
Schnitthöheneinstellung
(4Positionen)
mm 35 – 65
Volumen des Grasfangkorbs l 30
Gewicht kg 9,7
Schalldruckpegel L
pA
1)
Unsicherheit k
pA
dB (A)
82
3
Schallleistungspegel L
WA
2)
:
gemessen / garantiert
Unsicherheit k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Handarmschwingung a
vhw
1)
Unsicherheit k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Messverfahren gemäß:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
HINWEIS: Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde entsprechend einem
genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich von Elektrowerk-
zeugen miteinander herangezogen werden. Dieser Wert kann auch für die vor-
läufige Beurteilung der Exposition verwendet werden. Der Vibrationsemissionswert kann
während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs variieren, je nachdem, wie
die Maschine eingesetzt wird. Als Sicherheitsmaßnahme sollten Sie maximal 1 Stunde
ohne Unterbrechung mit der Maschine arbeiten.
8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE
GARDENA Ersatzmesser Als Ersatz für stumpfe Messer. Art. 4121
9. SERVICE
9.1 Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem
Hause max. 5 Arbeitstage
de
7
14633-20.960.03.indd 714633-20.960.03.indd 7 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.com/de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
9.2 Service-Anschrift
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland
Telefon (07 31) 4 90 + Durchwahl
www.gardena.com/de/service/
Technische Störungen / Reklamationen
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich
und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle
(Anschrift siehe Umschlagseite)
in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
info@gardena.ch
10. ENTSORGUNG
10.1 Entsorgung des Mähers
(gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113):
Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen
Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
v Entsorge das Produkt über oder durch deine örtliche Recycling-
Sammelstelle.
10.2 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten
für private Haushalte
(gilt nur für Deutschland):
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur
unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer
Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m²
sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind ver-
pflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-
zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-
barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf
nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft wer-
den und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro-
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltli-
chen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den
Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des
neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflä-
chen mindestens 800 m² betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf
Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien
– 1 (Wärmeüberträger),
– 2 (Bildschirmgeräte) und
– 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)
beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der
Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in
keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.
de
8
en
en Electric Lawnmower
1. SAFETY WARNINGS .................................... 8
2. ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3. OPERATION ...........................................10
4. MAINTENANCE ........................................11
5. STORAGE ............................................11
6. TROUBLESHOOTING ....................................11
7. TECHNICAL DATA ......................................12
8. ACCESSORIES / SPARE PARTS ............................12
9. SERVICE .............................................12
10. DISPOSAL ............................................12
Translation of the original instructions.
1. SAFETY WARNINGS
1.1 Explanation of the symbols:
Read operator’s manual.
WARNING – Beware of thrown objects –
keep bystanders away.
WARNING – Remove plug from mains before maintenance
or if cord is damaged.
WARNING – Keep the supply cord away from the blades.
WARNING – Keep hands and feet away from the blades.
Blades continue to rotate after the motor is switched off.
WARNING – Disconnect battery before maintenance.
WARNING – Remove the disabling device before maintenance.
WARNING – Operate the disabling device before maintenance.
14633-20.960.03.indd 814633-20.960.03.indd 8 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
en
9
g) Use the machine, accessories and tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the machine for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and
grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the machine in unexpected situations.
5) Service
Have your machine serviced by a qualified repair person using only iden-
tical replacement parts.
This will ensure that the safety of the machine is maintained.
1.2.2 Lawnmower safety warnings
a) Do not use the lawnmower in bad weather conditions, especially when
there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.
b) Thoroughly inspect the area for wildlife where the lawnmower is to be
used. Wildlife may be injured by the lawnmower during operation.
c) Thoroughly inspect the area where the lawnmower is to be used and
remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects.
Thrown objects can cause personal injury.
d) Before using the lawnmower, always visually inspect to see that the
blade and the blade assembly are not worn or damaged.
Worn or damaged parts increase the risk of injury.
e) Before use, check the supply cord and any extension cord for signs
of damage or aging. Do not use the lawnmower if the cord is damaged
or worn. If the cord is damaged or worn during use, switch off the
lawnmower and do not touch the cord before disconnecting it from the
supply. A damaged supply cord or extension cord may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
f) Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
A worn or damaged grass catcher may increase the risk of personal injury.
g) Keep guards in place. Guards must be in working order and be prop-
erly mounted. A guard that is loose, damaged, or is not functioning correctly
may result in personal injury.
h) Keep all cooling air inlets clear of debris. Blocked air inlets and debris
may result in overheating or risk of fire.
i) While operating the lawnmower, always wear non-slip and protective
footwear. Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open
sandals.
This reduces the chance of injury to the feet from contact with the moving blade.
j) While operating the lawnmower, always wear long trousers.
Exposed skin increases the likelihood of injury from thrown objects.
k) Do not operate the lawnmower in wet grass. Walk, never run.
This reduces the risk of slipping and falling which may result in personal injury.
l) Do not operate the lawnmower on excessively steep slopes.
This reduces the risk of loss of control, slipping and falling which may result in
personal injury.
m) When working on slopes, always be sure of your footing, always work
across the face of slopes, never up or down and exercise extreme cau-
tion when changing direction. This reduces the risk of loss of control, slipping
and falling which may result in personal injury.
n
) Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower
towards you. Always be aware of your surroundings.
This reduces the risk of tripping during operation.
o) Keep the supply cord away from the cutting blades. A damaged supply
cord may result in electric shock, fire and/or serious injury.
p) Switch off and remove plug from mains if the cord is entangled or
damaged. Entangled or damaged cords can increase the risk of electric shock.
q) Do not touch blades and other hazardous moving parts while they are
still in motion. This reduces the risk of injury from moving parts.
r) When clearing jammed material or cleaning the lawnmower, make
sure all power switches are off and the power cord is disconnected.
Unexpected operation of the lawnmower may result in serious personal injury.
Stop the cutting means if the machine has to be tilted for transportation, when
crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and
from the area to be used.
Do not tilt the machine when switching on the motor, except if the machine has to
be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and
lift only the part which is away from the operator.
Stop the machine, and remove plug from the socket, and make sure that all mov-
ing parts have come to a complete stop:
– After striking a foreign object, inspect the machine for damage and make
repairs before restarting and operating the machine
– If the machine starts to vibrate abnormally, immediately inspect for damage,
replace or repair any damaged parts and check for and tighten any loose parts.
Maintain the mower at regular intervals.
This will extend the working life of the mower.
Only use spare parts recommended by GARDENA.
This is the only way to ensure safe use of the mower.
Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers
between moving cutting means and fixed parts of the machine.
Always allow the machine to cool down before storing.
When servicing the cutting means be aware that, even though the power source
is switched off, the cutting means can still be moved.
We recommend to wear a hearing protection.
1.2 General safety warnings
1.2.1 General machine safety warnings
WARNING!
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications
provided with this machine. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and / or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “machine” in the warnings refers to your mains operated (corded)
machine or battery operated (cordless) machine.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate machines in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust.
Machines create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a machine.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Machine plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) machines.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose machines to rain or wet conditions.
Water entering a machine will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a machine outdoors, use an extension cord suitable
for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a machine in a damp location is unavoidable, use
aresidual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a machine. Do not use a machine while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating machines may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-posi-
tion before connecting to power source and / or battery pack, picking up
or carrying the machine. Carrying machines with your finger on the switch or
energising machines that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the machines may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the machine in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of machines allow
you to become complacent and ignore machine safety principles.
A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4) Machine use and care
a) Do not force the machine. Use the correct machine for your appli-
cation. The correct machine will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.
b) Do not use the machine if the switch does not turn it on and off.
Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and / or the battery
pack from the machine before making any adjustments, changing
acces sories, or storing machines.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the machine
accidentally.
d) Store idle machines out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate the
machine. Machines are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain machines. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect
the machine’s operation. If damaged, have the machine repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained machines.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
14633-20.960.03.indd 914633-20.960.03.indd 9 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
en
10
1.3 Additional safety warnings
1.3.1 Intended use:
The GARDENA Lawnmower is intended to mow lawn in private domestic
gardens and allotments.
The product is not intended for long term use (professional use).
DANGER!
Risk of physical injury!
v Do not use the product to cut bushes, hedges, shrubs, to cut of climb-
ers or grass on roofs or balcony boxes, to chop up branches, twigs and
to level irregularities in the soil.
v Do not use the product on a slope steeper than 20° maximum.
1.3.2 Additional electrical safety warnings
DANGER!
Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while it operates. This field
may under some conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or
kill, we recommend persons with medical implants to speak with their
physician and the medical implant manufacturer before you operate the
product.
v Do not use in explosive environment.
v Do not operate the product in rain or wet conditions.
This may increase the risk of electric shock.
1.3.3 Additional personal safety warnings
DANGER!
Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag
can suffocate toddlers.
v Keep toddlers away when you assemble the product.
v Do not cut grass by pulling the machine towards you.
v Keep the air inlets clean with a brush before storage.
v Do not reach through openings while using the mower.
v Disabled or weak persons should ask a second person for help with the
transport (weight).
v Do not disassemble the product further than the delivery status.
v Use gloves, wear slip resistant shoes and wear eye protection.
v Only start the mower with an upright standed handle.
v Do not overload the mower.
v Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs, or medicine.
2. ASSEMBLY
DANGER!
Cutting injury due to the blade!
Risk of cut injury due to accidental starting.
v Use gloves.
v Wait for the blade to stop.
v Pull the mains plug out of the mains socket.
2.1 To assemble the lower handles [ Fig. A1 ]:
1. Push both lower handlebars
1
into the openings
2
in the mower.
Make sure that the handlebars are completely in place and the holes of
the handlebars are inline up with the holes of the openings in the
mower.
2. Put both wing screws
3
in the holes of the openings
2
in the mower.
3. Tighten both wing screws
3
.
Make sure that the wing screws are completely tightened.
2.2 To assemble the upper handle [ Fig. A2 ]:
The upper handle
4
can be assembled to the lower handle
1
in
3positions to adjust the height.
2.2.1 Working position:
v Adjust the height of the handlebar so that you are in an upright position
when using the mower.
Position Height of the handle above the ground
Lower hole 91 cm
Middle hole 94 cm
Upper hole 97 cm
1. Put the upper handle
4
on the lower handlebars
1
.
Make sure that the handles are completely in place and the desired
holes are inline.
2. Push both screws
5
through the holes.
3. Put both washers
6
and both wing nuts
7
on the screws
5
.
4. Tighten both wing nuts
7
.
2.3 To attach the cable to the handlebar [ Fig. A3 ]:
1. Attach the clamps
9
to the holes provided for them on the
handlebar
1
.
2. Attach the cable
8
to the clamps
9
on the handlebar
1
.
Make sure that the cable is not trapped between the handlebar and
the mower, otherwise the cable may be damaged.
2.4 To assemble the grass catcher box [ Fig. A4 / A5 ]:
1. Slide the tongue
0
from behind into the connectors
q
on the grass
catcher box until the connections audibly engages.
Make sure that all connectors are engaged.
2. First push the catcher box handle
w
at the back into the catcher box
cover
e
.
3. Then push the catcher box handle
w
at the front into the catcher box
cover
e
until the connections audibly engages.
Make sure that all connectors are engaged.
3. OPERATION
DANGER!
Cutting injury due to the blade!
Risk of cut injury due to accidental starting.
v Use gloves.
v Wait for the blade to stop.
v Pull the mains plug out of the mains socket.
3.1 To connect the mower [ Fig. O1 ]:
CAUTION!
Electric shock!
To avoid damage to the plug the extension cable must be inserted into
the cable lock.
v Before you operate insert the extension cable into the cable lock.
1. Connect the socket
r
of the extension cable
t
to the plug
z
.
2. Loop the extension cable
t
, insert the loop into the cable lock
u
and
pull tight.
3. Connect the extension cable
t
into a mains socket.
3.2 To adjust the cutting height [ Fig. O2 ]:
The cutting height can be adjusted from 35 – 65 mm in 4 positions.
3.2.1 To reduce the cutting height:
v Push the button
p
and push the handle
a
down to reduce the cutting
height.
3.2.2 To increase the cutting height:
v Push the button
p
and pull the handle
a
upwards to increase the
cutting height.
3.3 To mow with the grass catcher box [ Fig. O3 ]:
DANGER!
Cutting injury due to the blade!
14633-20.960.03.indd 1014633-20.960.03.indd 10 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
en
11
Risk of cut injury due to accidental starting.
v Do not put your hands in the discharge opening.
3.3.1 To put the grass catcher box into the mower:
1. Lift the protective flap
s
.
2. Put the grass catcher box
d
into the mower by the catcher box
handle
w
.
Make sure that the grass box is securely connected.
3. Start the mower.
3.3.2 To Empty the grass catcher box:
The level indicator
f
opens during mowing. When it closes during
mowing, the grass box is full.
1. When the grass catcher box
d
is full, stop the mower.
2. Lift the protective flap
s
.
3. Remove the grass catcher box by the catcher box handle
w
.
4. Empty the grass catcher box
d
.
3.4 To start / To stop the mower [ Fig. O4 ]:
DANGER!
Risk of physical injury!
Risk of injury if the product does not stop when the start lever is
released.
v Do not bypass the safety devices or switches.
v For example do not attach the start lever to the handle.
3.4.1 To start the mower:
The product is provided with a two-handed safety device (start lever and
safety interlock) to prevent the product from being turned on by accident.
There are two start levers
h
. Either one has to be used to start.
1. Push the safety interlock
g
with one hand and pull the start lever
h
with the other hand to the handle.
The mower starts.
2. Release the safety interlock
g
.
3.4.2 To stop the mower:
v Release the start lever
h
.
The mower stops.
3.5 Hints to mow:
3.5.1 Hints to use the mower:
If grass residue is left in the discharge opening, pull the mower backwards
about 1 m so that the grass residue can drop out downwards.
To produce a well-maintained lawn, we recommend to cut the lawn
regularly once a week if possible. The lawn becomes denser if you cut
it frequently.
After relatively long cutting intervals (holiday lawn), first of all cut in one
direction with the highest cutting height and then cut in the crosswise
direction with the required cutting height. This prevents a possible block-
age of the blade by too much grass residue.
If possible, only cut the grass when it is dry. If the grass is damp, the
cutting pattern will be uneven.
4. MAINTENANCE
DANGER!
Cutting injury due to the blade!
Risk of cut injury due to accidental starting.
v Use gloves.
v Wait for the blade to stop.
v Pull the mains plug out of the mains socket.
4.1 To clean the mower:
DANGER!
Risk of physical injury!
Risk of injury and risk of damage to the product.
v Do not clean the product with water or with a water jet (in particular
high-pressure water jet).
v Do not clean with chemicals including petrol or solvents. Some can
destroy critical plastic parts.
The airflow slots must always be clean.
v Clean the overside and underside of the mower after each use.
4.1.1 To clean the overside of the mower:
1. Clean the overside with a damp cloth.
2. Clean the airflow slots and the grass box with a soft brush
(do not use sharp objects).
4.1.2 To clean the underside of the mower [ Fig. M1 ]:
1. Lay the mower on its side carefully.
2. Clean the underside, the blade and the discharge opening
j
with
asoft brush (do not use sharp objects).
4.1.3 To clean the grass catcher box:
v Clean the grass catcher box with a soft brush (do not use sharp
objects).
5. STORAGE
5.1 To put into storage:
The product must be stored away from children.
1. Empty the grass catcher box
d
.
2. Clean the mower (see 4. MAINTENANCE).
3. Store the mower in a dry, enclosed and frost-free place.
5.1.1 Storage position to save space [ Fig. S1 ]:
1. Loosen both wing nuts
7
.
2. Fold the upper handlebar
4
downwards onto the mower.
Make sure that the cable is not trapped between the upper and lower
handlebar, otherwise the cable may be damaged.
6. TROUBLESHOOTING
DANGER!
Cutting injury due to the blade!
Risk of cut injury due to accidental starting.
v Use gloves.
v Wait for the blade to stop.
v Pull the mains plug out of the mains socket.
6.1 To replace the blade:
DANGER!
Risk of physical injury!
Risk of cutting injuries if a damaged or bent knife or one with
unbalanced or chipped cutting edges rotates.
v Do not use the mower when the blade is damaged, bent, out of
balance or has chipped edges.
v Do not regrind the blade.
The GARDENA spare parts are available from your GARDENA dealer
or from the GARDENA service.
1. Only use an original GARDENA Replacement blade Art. 4121
14633-20.960.03.indd 1114633-20.960.03.indd 11 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
fr Tondeuse électrique
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................12
2. MONTAGE ............................................14
3. UTILISATION ..........................................14
4. MAINTENANCE ........................................15
5. ENTREPOSAGE ........................................15
6. DÉPANNAGE ..........................................15
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................16
8. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE .....................16
9. SERVICE .............................................16
10. ÉLIMINATION ..........................................16
Traduction des instructions originales.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 Explication des symboles:
Lisez le mode d’emploi.
AVERTISSEMENT – Attention aux objets éjectés –
gardez les passants à distance.
AVERTISSEMENT – Débranchez la fiche avant les travaux de
maintenance ou si le câble d’alimentation est endommagé.
AVERTISSEMENT – Gardez le câble d’alimentation
à distance des lames.
AVERTISSEMENT – Gardez mains et pieds à distance des
lames. Les lames continuent de tourner après avoir éteint
le moteur.
AVERTISSEMENT – Débranchez la batterie avant les travaux
de maintenance.
AVERTISSEMENT – Retirez le dispositif de verrouillage avant
les travaux de maintenance.
AVERTISSEMENT – Actionnez le dispositif de verrouillage
avant les travaux de maintenance.
1.2 Consignes de sécurité générales
1.2.1 Consignes de sécurité générales pour les machines
AVERTISSEMENT!
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et
caractéristiques techniques dont cette machine est pourvue.
Tout manquement au respect des consignes de sécurité et instructions peut
être la cause d’un choc électrique, d’un incendie et / ou de blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour réfé-
rence future. Le terme « machine » utilisé dans les consignes de sécurité se
en
12
2. Let the blade be replaced by the GARDENA Service or a specialist
dealer authorised by GARDENA.
6.2 Troubleshooting table:
Problem Possible Cause Remedy
Mower does not start Extension cable is disconnected
or damaged.
v Connect the extension cable
or if necessary replace it.
Motor is blocked Obstacle blocks the motor. v Remove the obstacle.
Cutting height is too low. v Increase the cutting height.
Loud noises, the mower
is rattling
Screws on motor, its fixing
or on the mower chasing are
loose.
v Let the screws be tightened
by an authorised specialist
dealer or the GARDENA Ser-
vice.
Mower runs unevenly or
vibrates strongly
Blade is damaged or worn. v Replace the blade.
Blade bolt is released. v
Tighten the blade bolt.
Blade is very dirty. v Clean the mower. If this does
not solve the problem, con-
tact the GARDENA Service.
Lawn is not cleanly mowed Blade is blunt or damaged. v Replace the blade.
Cutting height is too low. v Increase the cutting height.
NOTE:
Repairs must only be done by the GARDENA service departments or
specialist dealers approved by GARDENA.
v For any other malfunctions please contact the GARDENA service
department.
7. TECHNICAL DATA
Electric Lawnmower
Einheit Wert (Art. 14633)
Rated power W 1200
Mains voltage V 230
Mains frequency Hz 50 / 60
Speed of rotation cutting
blade
rpm 3500
Cutting width cm 32
Cutting height adjustment
(4 positions)
mm 35 – 65
Volume of grass catcher box l 30
Weight kg 9.7
Sound pressure level L
pA
1)
Uncertainty k
pA
dB (A)
82
3
Sound power level L
WA
2)
:
measured / guaranteed
Uncertainty k
WA
dB (A)
93 / 95
1.2
Hand / arm vibration a
vhw
1)
Uncertainty k
vhw
m/s
2
≤ 2.5
1.5
Measuring process complying with:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to
astandardised test procedure and can be used for comparison of one electric
power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of
exposure. The vibration emission value can vary during actual use of the electric power
tool depending on the ways in which the machine is used. As a safety measure, you
should work with the machine for a maximum of 1 hour without interruption.
8. ACCESSORIES / SPARE PARTS
GARDENA Replacement
Blade
As replacement for blunt blade. Art. 4121
9. SERVICE
Please contact the address on the enclosed warranty card.
10. DISPOSAL
10.1 Disposal of the mower
(according to Directive 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113):
The product must not be disposed of to normal household waste.
It must be disposed of in line with local environmental regulations.
IMPORTANT!
v Dispose of the product through or via your local recycling collection
centre.
fr
14633-20.960.03.indd 1214633-20.960.03.indd 12 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
rapporte aux machines (avec cordon d’alimentation) alimentées sur le secteur
domestique et à toutes les machines sans fil alimentées par des batteries
(sans cordon d’alimentation).
1) Sécurité sur le lieu de travail
a) Assurez-vous que toutes les zones de travail sont propres et bien
éclairées. Le désordre ou les zones de travail non éclairées peuvent entraîner
des accidents.
b) N’utilisez pas la machine dans un environnement explosif, dans lequel
se trouvent des liquides inflammables, des gaz ou des poussières.
Les machines créent des étincelles qui peuvent provoquer l’inflammation de la
poussière ou des vapeurs.
c) Maintenez les enfants et autres personnes à distance pendant l’utili-
sation de la machine.
Les distractions peuvent être la cause d’une perte de contrôle de la machine.
2) Sécurité électrique
a) La fiche de la machine doit être adaptée à la prise de courant. La fiche
ne doit jamais être modifiée de quelque manière que ce soit. N’utilisez
jamais d’adaptateur avec des machines mises à la terre. Les fiches d’ori-
gine et les prises correspondantes réduisent les risques de choc électrique.
b) Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles
que les tuyaux, les appareils de chauffage, les cuisinières et les réfrigé-
rateurs.
Si votre corps est relié à la terre, le risque de choc électrique est supérieur.
c) N’exposez pas les machines à la pluie ou à l’humidité.
De l’eau qui pénètre dans une machine augmente le risque de choc électrique.
d) Ne détournez pas le câble de raccordement de son usage, pour porter
ou suspendre la machine ou pour débrancher la fiche de la prise. Mainte-
nez le câble à distance de toute source de chaleur, d’huile, de bords cou-
pants ou de pièces de la machine en mouvement.
Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.
e) Lors de l’utilisation d’une machine en extérieur, utilisez uniquement
des câbles d’extension appropriés pour une utilisation extérieure.
L’utilisation d’un câble d’extension approprié pour une utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.
f) Si l’utilisation d’une machine dans un lieu humide est inévitable,
branchez la machine sur une alimentation électrique protégée par un
disjoncteur différentiel.
La présence d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Soyez attentif et restez concentré sur le travail en cours et utilisez la
machine de manière raisonnable. N’utilisez pas une machine si vous
êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.
Il suffit d’un moment d’inattention pendant l’utilisation d’une machine pour se
blesser gravement.
b) Portez les équipements de protection individuelle et toujours des
lunettes de protection. Le port des équipements de protection individuelle tels
que le masque antipoussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le
casque de protection ou les protections auditives, en fonction de la nature et de
l’utilisation de la machine réduit le risque de blessures.
c) Évitez tout risque de mise en service accidentelle. Assurez-vous que
la machine est sur la position arrêt avant de brancher l’alimentation élec-
trique et / ou la batterie, de saisir la machine ou de la transporter.
Il est dangereux de porter la machine en conservant le doigt sur l’interrupteur ou
de brancher l’appareil à l’alimentation électrique alors que l’interrupteur est en
position marche.
d) Retirez tout outil de réglage ou clé avant d’allumer la machine.
Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce de la machine en mouvement
peut causer des blessures.
e) Évitez une posture anormale. Veillez toujours à adopter une position
stable et à maintenir l’équilibre à tout moment.
Cela permet de mieux contrôler la machine dans des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples
ou des bijoux. Maintenez les cheveux, les habits et les gants de jardin
hors de portée des pièces de l’outil en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par
les pièces de l’outil en mouvement.
g) Si des dispositifs d’extraction et de collection de la poussière
peuventêtre montés, il convient de les mettre en place et de les utiliser
correctement. L’utilisation d’un dispositif d’extraction de poussière réduit les
risques inhérents à la présence de poussière.
h) Ne vous donnez pas un faux sentiment de sécurité et ne passez pas
outre les règles de sécurité des machines, même si vous êtes déjà fami-
liarisé avec la machine après l’avoir beaucoup utilisée. Une manipulation
inattentive peut entraîner de graves blessures en une fraction de secondes.
4) Utilisation et traitement de la machine
a) Ne forcez pas en utilisant la machine. Utilisez la machine adaptée
àvotre travail. La machine appropriée permettra de mieux réaliser la tâche et de
manière plus sûre au régime indiqué.
b) N’utilisez pas la machine si l’interrupteur est défectueux.
Toute machine qui ne peut pas être contrôlée par son interrupteur est dangereuse
et doit être réparée.
c) Débranchez la fiche de la prise électrique et/ou retirez la batterie
avant d’effectuer des réglages de la machine, de changer d’accessoires
ou de ranger la machine. De telles mesures préventives réduisent le risque
de démarrage accidentel de la machine.
d) Rangez les machines non utilisées hors de portée des enfants.
N’autorisez pas des personnes qui ne sont pas familières avec l’utilisa-
tion de cette machine et qui n’ont pas lu ces instructions à s’en servir.
Les machines sont dangereuses entre les mains de personnes inexpérimentées.
e) Entretenez les machines avec soin. Vérifiez le bon fonctionnement
des pièces mobiles et qu’elles ne coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces
fracturées ou autrement endommagées qui puissent affecter le fonction-
nement de la machine. En cas de dommages, faites réparer la machine
avant de l’utiliser.
Un grand nombre d’accidents résultent d’un mauvais entretien des machines.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils de coupe bien entretenus et bien aiguisés présentent moins de risques
de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisez la machine, ses accessoires et les outils insérables, etc.
conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de
travail et de la tâche à réaliser.
L’utilisation de machines pour des applications différentes de celles pour les-
quelles elles ont été conçues peut être la cause d’une situation dangereuse.
h) Maintenez les poignées et surfaces de poignée sèches, propres
et exemptes d’huile et de graisse.
Des poignées et surfaces de poignée glissantes ne permettent pas une utilisation
et un contrôle sûrs de la machine dans des situations imprévues.
5) Service
Confiez la réparation de votre machine uniquement à du personnel
spécialisé et qualifié qui utilisera uniquement des pièces de rechange
d’origine. Cela garantit le maintien de la sécurité de la machine.
1.2.2 Consignes de sécurité pour tondeuse
a) N’utilisez pas la tondeuse par mauvais temps et surtout pas en cas
d’orage. Ceci réduit le risque d’être touché par la foudre.
b) Explorez minutieusement la zone de tonte à la recherche de faune.
La faune peut être blessée par la machine en marche.
c) Explorez minutieusement la zone de tonte et retirez toutes les pierres,
toutes les branches, tous les câbles, tous les os et autres corps étran-
gers. Les objets éjectés peuvent provoquer des blessures.
d) Avant d’utiliser la machine, contrôlez toujours si la lame de tonte et
l’unité de tonte ne sont pas émoussées ou endommagées.
Les pièces émoussées ou endommagées augmentent le risque de blessure.
e) Avant d’utiliser le câble d’alimentation et d’éventuels câbles d’exten-
sion, contrôlez s’il y a des signes de dommages ou vieillissement. Si le
câble d’alimentation est endommagé ou usé en cours d’utilisation, étei-
gnez la machine et ne touchez pas le câble avant d’avoir débranché la
fiche. Un câble d’alimentation ou d’extension endommagé peut provoquer un
choc électrique, un incendie et/ou de sérieuses blessures.
f) Vérifiez régulièrement si le bac de ramassage d’herbe est usé. Un bac
de ramassage d’herbe usé ou endommagé augmente le risque de blessure.
g) Laissez les caches de protection en place. Les caches de protection
doivent être fonctionnels et correctement fixés.
Un cache de protection lâche, endommagé ou non fonctionnel peut provoquer
des blessures.
h) Veillez à ce que les prises d’air soient exemptes de dépôts.
Les prises d’air obstruées et les dépôts peuvent entraîner une surchauffe ou un
risque d’incendie.
i) Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des gants de sécu-
rité antidérapants. Ne travaillez jamais pieds nus ou en sandales
ouvertes. Vous réduisez ainsi le risque de blessure aux pieds en cas de contact
avec la lame de tonte en rotation.
j) Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des pantalons
longs.
La peau nue augmente la probabilité de blessures dues à des objets éjectés.
k) N’utilisez pas la machine dans l’herbe mouillée. Ne courrez pas non
plus. Vous réduisez ainsi le risque de glisser et de tomber, ce qui pourrait provo-
quer des blessures.
l) N’utilisez pas la machine sur des pentes excessivement raides.
Ceci réduit le risque de perdre le contrôle, de glisser et de tomber, ce qui pourrait
provoquer des blessures.
m) Lorsque vous travaillez sur des pentes, adoptez une posture sûre ;
travaillez toujours perpendiculairement à la pente, jamais vers le haut
ou vers le bas, et soyez toujours extrêmement prudent quand vous
changez de direction. Ceci réduit le risque de perdre le contrôle, de glisser
et de tomber, ce qui pourrait provoquer des blessures.
n
) Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez en reculant ou
tirez la machine vers vous.
Ceci réduit le risque de contact avec les pieds ou les jambes.
o) Gardez le câble d’alimentation à distance des lames de tonte.
Un câble d’alimentation endommagé peut provoquer un choc électrique, un
incendie et / ou de sérieuses blessures.
p) Éteignez la tondeuse et débranchez la fiche si le câble d’alimentation
a été happé ou endommagé. Les câbles happés ou endommagés peuvent
accroître le risque de choc électrique.
q) Ne touchez pas les lames ou d’autres pièces dangereuses encore en
mouvement. Vous réduisez ainsi le risque d’une blessure due à des pièces en
mouvement.
r) Assurez-vous que tous les interrupteurs sont coupés et que la fiche
est débranchée avant de retirer des déchets de coupe coincés ou de
procéder à la maintenance de la machine.
Un fonctionnement inopiné de la machine peut provoquer de sérieuses blessures.
Arrêtez le moyen de coupe si la machine doit être basculée pour le transport,
si vous devez franchir d’autres surfaces que de l’herbe et si vous transportez la
machine vers ou hors de la zone d’utilisation.
fr
13
14633-20.960.03.indd 1314633-20.960.03.indd 13 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
Ne basculez pas la machine lors de la mise en marche du moteur sauf si elle
doit l’être pour le démarrage. Dans ce cas, ne basculez pas la machine plus que
nécessaire et soulevez uniquement la partie éloignée de l’utilisateur.
Arrêtez la machine, débranchez la fiche de la prise et assurez-vous que toutes les
pièces en mouvement sont à l’arrêt :
– après avoir heurté un corps étranger, inspectez la machine à la recherche de
dommages et éliminez-les avant de remettre la machine en marche
– Si la machine commence à vibrer de façon inhabituelle, contrôlez immédiate-
ment si elle est endommagée. Remplacez ou réparez toutes les pièces
endommagées, contrôlez toutes les pièces desserrées et resserrez-les.
Procédez à la maintenance de la tondeuse à intervalles réguliers.
Vous prolongez ainsi la durée de vie de la tondeuse.
Utilisez uniquement des pièces détachées recommandées par GARDENA.
C’est le seul moyen de garantir une utilisation sûre de la tondeuse.
Lorsque vous réglez la machine, veillez à ce que vos doigts ne soient pas coincés
entre les moyens de coupe mobiles et les pièces fixes de la machine.
Laissez toujours la machine refroidir avant de la ranger.
Lors de la maintenance du système de coupe, prêtez attention au fait qu’il peut
encore bouger même si la source d’alimentation est coupée.
Nous recommandons de porter une protection auditive.
1.3 Consignes de sécurité supplémentaires
1.3.1 Utilisation conforme:
La Tondeuse GARDENA est conçue pour tondre la pelouse dans les
jardins privés ou familiers.
Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée (usage professionnel).
DANGER!
Risque de blessure!
v N’utilisez pas le produit pour couper les buissons, les haies, les
arbustes et les plantes vivaces, pour couper les plantes grimpantes
ou l’herbe sur les toits ou sur le balcon, pour déchiqueter les branches
et brindilles ou pour niveler les irrégularités du sol.
v N’utilisez pas le produit sur les pentes avec une inclinaison de plus
de 20°.
1.3.2 Consignes de sécurité électriques supplémentaires
DANGER!
Arrêt cardiaque!
Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionne-
ment. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le
fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le
danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mor-
telles, les personnes disposant d’un implant médical doivent consulter
leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit.
v Ne pas utiliser dans les environnements explosifs.
v N’utilisez pas le produit par temps de pluie ou humide.
Cela peut augmenter le risque de choc électrique.
1.3.3 Consignes de sécurité personnelles supplémentaires
DANGER!
Risque d’asphyxie!
Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent
s’étouffer avec le sac en plastique.
v Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage.
v Ne tondez pas l’herbe en tirant la machine vers vous.
v Maintenez les prises d’air exemptes de dépôts à l’aide d’une brosse.
v Pendant l’utilisation de la tondeuse, n’introduisez pas les mains dans les
ouvertures.
v Les personnes atteintes d’un handicap ou n’ayant pas assez de force doivent
demander l’aide d’une deuxième personne pour le transport (poids).
v Ne démontez pas le produit au-delà de l’état de livraison.
v Portez des gants de travail, des chaussures antidérapantes et une protection
visuelle.
v Démarrez la tondeuse uniquement avec la poignée montée verticalement.
v Évitez de surcharger la tondeuse.
v Ne travaillez pas avec le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou sous
l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
2. MONTAGE
DANGER!
Blessure par coupures à cause de la lame!
Risque de coupure en raison d’un démarrage inopiné.
v Portez des gants de protection.
v Attendez que la lame soit arrêtée.
v Débranchez la fiche de la prise.
2.1 Installer les montants inférieurs [ fig. A1 ] :
1. Faites glisser les deux montants inférieurs
1
dans les logements du
montant
2
.
Assurez-vous que les montants sont entièrement insérés et que les
trous des montants sont alignés sur les trous des logements du
montant.
2. Insérez les deux vis à oreilles
3
dans les trous des logements du
montant
2
.
3. Serrez les deux vis à oreilles
3
.
Assurez-vous que les vis à oreilles sont bien serrées.
2.2 Installer le montant supérieur [ fig. A2 ] :
Pour le réglage en hauteur, le montant supérieur
4
peut être monté en
3 positions sur les montants inférieurs
1
.
2.2.1 Position de travail :
v Réglez la hauteur du montant de sorte à vous tenir droit quand vous
utilisez la tondeuse.
Position Hauteur de la poignée au-dessus du sol
Trou inférieur 91 cm
Trou du milieu 94 cm
Trou supérieur 97 cm
1. Placez le montant supérieur
4
sur les montants inférieurs
1
.
Assurez-vous que les montants soient complètement enfichés et que
les trous souhaités soient alignés dans les montants.
2. Pressez les deux vis
5
à travers les trous.
3. Placez les deux rondelles
6
et les deux écrous à oreilles
7
sur les
vis
5
.
4. Serrez les deux écrous à oreilles
7
fermement.
2.3 Fixer le câble au montant [ fig. A3 ] :
1. Serrez les bornes
9
sur les perçages prévus à cet effet sur le
montant
1
.
2. Fixez le câble
8
aux bornes
9
, au montant
1
.
Veillez à ce que le câble ne reste pas coincé entre le montant et la
tondeuse, sans quoi le câble peut être endommagé.
2.4 Monter le bac collecteur d’herbe [ fig. A4 / A5 ] :
1. Glissez la languette
0
depuis l’arrière dans les connecteurs
q
du bac
collecteur d’herbe jusqu’à ce que les connexions s’enclenchent de
façon audible.
Assurez-vous que tous les connecteurs sont enclenchés.
2. Insérez tout d’abord la poignée du bac collecteur
w
à l’arrière dans le
couvercle du bac collecteur
e
.
3. Pressez ensuite la poignée du bac collecteur
w
à l’avant dans le
couvercle du bac collecteur
e
jusqu’à ce que les connexions
s’enclenchent de façon audible.
Assurez-vous que tous les connecteurs sont enclenchés..
3. UTILISATION
DANGER!
Blessure par coupures à cause de la lame!
Risque de coupure en raison d’un démarrage inopiné.
v Portez des gants de protection.
v Attendez que la lame soit arrêtée.
v Débranchez la fiche de la prise.
3.1 Connexion de la tondeuse [ Fig. O1 ] :
ATTENTION!
Électrocution !
Pour éviter d’endommager la prise, la rallonge doit être introduite dans
le dispositif de protection de câble.
v Avant la mise en service, insérez la rallonge dans le dispositif de
protection de câble.
fr
14
14633-20.960.03.indd 1414633-20.960.03.indd 14 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
1. Branchez le connecteur femelle
r
de la rallonge
t
à la fiche
z
.
2. Formez une boucle avec la rallonge
t
, insérez la boucle dans le dispo-
sitif de protection de câble
u
et serrez la boucle.
3. Branchez la rallonge
t
sur une prise de courant.
3.2 Régler la hauteur de coupe [ fig. O2 ] :
La hauteur de coupe peut être réglée en 4 positions de 35 à 65 mm.
3.2.1 Réduire la hauteur de coupe :
v Pressez la touche
p
et appuyez la poignée
a
vers le bas, pour réduire
la hauteur de coupe.
3.2.2 Augmenter la hauteur de coupe :
v Pressez la touche
p
et tirez la poignée
a
vers le haut, pour augmenter
la hauteur de coupe.
3.3 Tondre avec le bac collecteur d’herbe [ fig. O3 ] :
DANGER!
Blessure par coupures à cause de la lame!
Risque de coupure en raison d’un démarrage inopiné.
v N’introduisez pas les mains dans l’ouverture d’éjection.
3.3.1 Mettre en place le bac collecteur d’herbe dans la
tondeuse:
1. Soulevez le clapet de protection
s
.
2. Insérez le bac collecteur d’herbe
d
par la poignée du bac collecteur
w
dans la tondeuse.
Assurez-vous que le bac collecteur d’herbe est bien fixé.
3. Démarrez la tondeuse.
3.3.2 Vider le bac collecteur d’herbe:
En cours de tonte, l’indicateur de niveau s’ouvre
f
. Le bac col lecteur
d’herbe est plein si celui-ci se ferme en cours de tonte.
1. Lorsque le bac collecteur d’herbe
d
est plein, arrêtez la tondeuse.
2. Soulevez le clapet de protection
s
.
3. Retirez le bac collecteur d’herbe par la poignée du bac collecteur
w
.
4. Videz le bac collecteur d’herbe
d
.
3.4 Démarrer / arrêter la tondeuse [ fig. O4 ] :
DANGER!
Risque de blessure!
Risque de blessures si le produit ne s’arrête pas lorsque le levier de
démarrage est relâché.
v Ne contournez pas les dispositifs de sécurité ou interrupteurs.
v Par exemple, ne fixez pas le levier de démarrage à la poignée.
3.4.1 Démarrer la tondeuse :
Le produit est équipé d’un dispositif de sécurité àdeux mains (levier de
démarrage et verrouillage de sécurité) qui empêche toute mise en marche
accidentelle du produit.
Deux leviers de démarrage
h
sont disponibles. L’un des deux doit être
utilisé pour le démarrage.
1. Appuyez d’une main sur le verrouillage de sécurité
g
et tirez le levier
de démarrage
h
avec l’autre main vers la poignée.
La tondeuse démarre.
2. Relâchez le verrouillage de sécurité
g
.
3.4.2 Arrêter la tondeuse :
v Relâchez le levier de démarrage
h
.
La tondeuse s’arrête.
3.5 Conseils de tonte :
3.5.1 Conseils d’utilisation de la tondeuse :
Si du déchet de tonte se trouve dans l’ouverture d’éjection, tirez la ton-
deuse env. 1 m vers l’arrière de façon à faire tomber le déchet de tonte.
Pour obtenir une pelouse bien entretenue, nous recommandons de
tondre la pelouse régulièrement, si possible une fois par semaine.
La pelouse devient plus dense quand elle est tondue régulièrement.
À la suite d’intervalles de tonte plus longs (pelouse de vacances), il convient
d’abord de tondre dans un sens en réglant la plus grande hauteur de coupe,
puis transversalement avec la hauteur de coupe désirée. Ceci empêche un
blocage possible de la lame par un excès de déchets de tonte.
Si possible, tondez la pelouse uniquement à l’état sec. Si l’herbe est
humide, le modèle de coupe devient irrégulier.
4. MAINTENANCE
DANGER!
Blessure par coupures à cause de la lame!
Risque de coupure en raison d’un démarrage inopiné.
v Portez des gants de protection.
v Attendez que la lame soit arrêtée.
v Débranchez la fiche de la prise.
4.1 Nettoyage de la tondeuse :
DANGER!
Risque de blessure!
Risque de blessure et de dommage au produit.
v Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau ou avec un jet d’eau
(surtout un jet d’eau à haute pression).
v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’essence ou de solvants
pour le nettoyage. Certains peuvent détruire des pièces importantes
en plastique.
Les fentes d’aération doivent toujours être propres.
v Nettoyez le dessus et le dessous de la tondeuse après chaque
utilisation.
4.1.1 Nettoyer le dessus de la tondeuse :
1. Nettoyez le dessus de la tondeuse avec un chiffon humide.
2. Nettoyez la fente d’aération avec une brosse souple (n’utilisez pas
d’objets tranchants).
4.1.2 Nettoyer le dessous de la tondeuse [ fig. M1 ] :
1. Posez la tondeuse précautionneusement sur le côté.
2. Nettoyez le dessous, la lame et l’ouverture d’éjection
j
avec une
brosse souple (n’utilisez pas d’objets tranchants).
4.1.3 Nettoyer le bac collecteur d’herbe :
v Nettoyez le bac collecteur d’herbe avec une brosse souple
(n’utilisez pas d’objets tranchants).
5. ENTREPOSAGE
5.1 Mise hors service :
Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.
1. Videz le bac collecteur d’herbe
d
.
2. Nettoyez la tondeuse (voir 4. MAINTENANCE).
3. Rangez la tondeuse dans un endroit sec, fermé et à l’abri du gel.
5.1.1 Position de rangement peu encombrante [ fig. S1 ] :
1. Desserrez les deux écrous à oreilles
7
.
2. Rabattez le montant supérieur
4
vers le bas sur la tondeuse.
Veillez à ce que le câble ne reste pas coincé entre le montant supérieur
et inférieur, sans quoi le câble peut être endommagé.
6. DÉPANNAGE
DANGER!
Blessure par coupures à cause de la lame!
fr
15
14633-20.960.03.indd 1514633-20.960.03.indd 15 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
Risque de coupure en raison d’un démarrage inopiné.
v Portez des gants de protection.
v Attendez que la lame soit arrêtée.
v Débranchez la fiche de la prise.
6.1 Remplacer les lames :
DANGER!
Risque de blessure!
Risque de coupures si la lame tourne alors qu’elle est endommagée,
déformée ou déséquilibrée ou qu’elle présente des arêtes de coupe
ébréchées.
v N’utilisez pas la tondeuse avec une lame endommagée ou défor-
mée, une lame déséquilibrée ou qui présente des arêtes de coupe
ébréchées.
v N’affûtez pas la lame.
Les pièces de rechange GARDENA sont disponibles auprès de votre
concessionnaire GARDENA ou du service GARDENA.
1. Utilisez uniquement une lame de rechange GARDENA
d’origine réf. 4121
2. Laissez remplacer la lame par le service GARDENA ou par un
concessionnaire GARDENA agréé.
6.2 Tableau des défauts :
Problème Cause possible Remède
La tondeuse ne
démarre pas
La rallonge n’est pas con-
nectéeou endommagée.
v Branchez la rallonge ou rem-
placez-la si nécessaire
Le moteur est bloqué Un obstacle bloque le moteur. v Retirez les obstacles.
La hauteur de coupe est réglée
trop petite.
v Réglez une hauteur de coupe
plus grande.
Bruits intenses, la tondeuse
émet des claquements
Les vis du moteur, de la fixation
ou du châssis de la tondeuse
sont desserrées.
v Laissez resserrer les vis par
un concessionnaire agréé ou
par le service GARDENA.
La tondeuse tourne de
manière irrégulière ou
vibre fortement
La lame est émoussée ou
endommagée.
v Remplacez la lame.
La vis de lame est desserrée. v
Serrez la vis de lame.
La lame est très sale. v Nettoyez la tondeuse.
Si le problème persiste,
adressez-vous au service
GARDENA.
La pelouse n’est pas nette La lame est émoussée ou
endom magée.
v Remplacez la lame.
La hauteur de coupe est réglée
trop petite.
v Réglez une hauteur de coupe
plus grande.
CONSEIL:
Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de
service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par
GARDENA.
v Veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA
pour tout autre incident.
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tondeuse électrique
Unité Valeur (réf. 14633)
Puissance nominale W 1200
Tension du secteur V 230
Fréquence du secteur Hz 50 / 60
Vitesse de rotation
de la lame
trs/min 3500
Largeur de coupe cm 32
Réglage hauteur de coupe
(4 positions)
mm 35 – 65
Volume du bac collecteur
d’herbe
l 30
Poids kg 9,7
Tondeuse électrique
Unité Valeur (réf. 14633)
Niveau de pression
acoustique L
pA
1)
Incertitude k
pA
dB (A)
82
3
Niveau de puissance
acoustique L
WA
2)
:
mesuré / garanti
Incertitude k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibration main-bras a
vhw
1)
Incertitude k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Procédé de mesure conformément à:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
CONSEIL: la valeur d’émissions de vibrations mentionnée a été mesurée
conformément à un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour
comparer des outils électriques les uns avec les autres. Cette valeur peut
également être utilisée pour l’évaluation provisoire de l’exposition. La valeur d’émission
des vibrations peut varier pendant l’utilisation effective de l’outil électrique, selon la
façon dont la machine est mise en œuvre. Par mesure de sécurité, vous devriez travailler
au maximum 1 heure sans interruption avec la machine.
8. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE
Lames de rechange
GARDENA
Pour remplacer les lames émoussées. réf. 4121
9. SERVICE
Veuillez contacter l’adresse figurant sur le certificat de garantie joint.
10. ÉLIMINATION
10.1 Élimination de la tondeuse
(conformément à la Directive 2012/19/UE / S.I. 2013 n°3113):
Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers
normaux. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions
locales de protection de l’environnement en vigueur.
IMPORTANT !
v Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage
local.
fr
16
nl Elektrische grasmaaier
1. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN .............................16
2. MONTAGE ............................................18
3. BEDIENING ...........................................19
4. ONDERHOUD .........................................19
5. OPBERGEN ...........................................20
6. STORINGEN VERHELPEN ................................20
7. TECHNISCHE GEGEVENS ................................20
8. TOEBEHOREN / ONDERDELEN ............................20
9. SERVICE .............................................20
10. AFVOEREN ...........................................20
Vertaling van de originele instructies.
1. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
1.1 Uitleg van de symbolen:
Lees de gebruiksaanwijzing.
WAARSCHUWING – Kijk uit voor weggeblazen voor-
werpen – houd omstanders uit de buurt.
nl
14633-20.960.03.indd 1614633-20.960.03.indd 16 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
nl
17
WAARSCHUWING – Trek de stekker uit het stopcontact
vóór onderhoudswerkzaamheden of wanneer het netsnoer
is beschadigd.
WAARSCHUWING – Houd het netsnoer uit de buurt
van het blad.
WAARSCHUWING – Houd handen en voeten uit de buurt
van de bladen. De bladen draaien na het uitschakelen van
de motor door.
WAARSCHUWING – Verwijder de accu van de acculader
vóór onderhoudswerkzaamheden.
WAARSCHUWING – Verwijder de blokkeervoorziening
vóór onderhoudswerkzaamheden.
WAARSCHUWING – Bedien de blokkeervoorziening vóór
onderhoudswerkzaamheden.
1.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
1.2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor machines
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsaanwijzingen, instructies, illustraties en technische
gegevens, waarvan deze machine is voorzien.
Nalatigheden bij het in acht nemen van de veiligheids aanwijzingen en instructies
kunnen een elektrische schok, brand en / of ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig
gebruik.
Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip “machine” heeft betrekking op
machines die met netspanning worden gebruikt (met een netsnoer) en op machi-
nes die met een accu werken (zonder netsnoer).
1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd het gedeelte waar u werkt netjes en goed verlicht.
Chaos of slecht verlichte werkplekken kunnen leiden tot ongevallen.
b) Werk met de machine niet in een explosiegevaarlijke omgeving,
waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden.
Machines veroorzaken vonken die stof of dampen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van de machine
op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over de machine verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van de machine moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen
adapterstekkers samen met geaarde machines. Onveranderde stekkers en
passende contactdozen verkleinen het risico op een elektrische schok.
b) Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op
een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd machines uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van
water in een machine verhoogt het risico op een elektrische schok.
d) Gebruik de voedingskabel niet anders dan voor de eigenlijke bestem-
ming, dus niet om de machine aan te dragen, aan op te hangen of om de
stekker mee uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen of bewegende machineonderdelen.
Beschadigde of in elkaar gewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektri-
sche schok.
e) Wanneer u met een machine in de openlucht werkt, dient u alleen ver-
lengsnoeren te gebruiken die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.
Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis ver-
kleint het risico op een elektrische schok.
f) Wanneer het gebruik van de machine in een vochtige omgeving niet
kan worden vermeden, dient u van een aardlekschakelaar gebruik te
maken. Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint het risico op een elektri-
sche schok.
3) Veiligheid van personen
a) Wees attent! Let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met
een machine. Gebruik geen machine, wanneer u moe bent of onder
invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplet-
tendheid bij het gebruik van de machine kan leiden tot ernstige verwondingen.
b) Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een veilig-
heidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-
ming, afhankelijk van het type en gebruik van de machine, verkleint het risico op
verwondingen.
c) Voorkom een onopzettelijke ingebruikname. Zorg ervoor dat de
machine uitgeschakeld is voordat u deze op de stroomvoorziening
en / of de accu aansluit, de machine oppakt of draagt. Wanneer u uw vin-
gers tijdens het dragen van de machine op de schakelaar houdt of de machine
ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dat leiden tot ongevallen.
d) Verwijder instelgereedschappen of stelsleutels voordat u de machine
inschakelt. Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend machineonderdeel
bevinden, kunnen verwondingen veroorzaken.
e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Let erop dat u altijd veilig
en stevig staat, en zorg ervoor dat u altijd uw evenwicht behoudt.
Daardoor hebt u de machine in onverwachte situaties beter onder controle.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd
haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.
Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan door bewegende onderdelen wor-
den gegrepen.
g) Wanneer stofafzuig- en opvangvoorzieningen kunnen worden gemon-
teerd, dienen deze aangesloten te worden en correct te worden gebruikt.
Gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof verkleinen.
h) Waan u niet in schijnveiligheid en houd u altijd aan de veiligheidsre-
gels voor machines, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent
met de machine. Onoplettend handelen kan binnen een fractie van seconden
leiden tot ernstig letsel.
4) Gebruik en behandeling van de machine
a) Overbelast de machine niet. Gebruik voor uw werkzaamheden de
daarvoor bestemde machine. Met de juiste machine werkt u beter en veiliger
binnen het vermelde vermogensbereik.
b) Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is.
Een machine die niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat
ude machines instelt, toebehoren wisselt of de machine weglegt.
Deze voorzorgsmaatregel verhindert dat de machine onopzettelijk start.
d) Berg ongebruikte machines buiten reikwijdte van kinderen op. Laat de
machine niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of
die deze instructies niet hebben gelezen.
Machines zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Onderhoud machines zorgvuldig. Controleer of bewegende onder-
delen onberispelijk functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebro-
ken zijn of zodanig zijn beschadigd dat de functie van de machine
wordt belemmerd. Laat beschadigde onderdelen repareren alvorens
de machine te gebruiken.
Veel ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden machines.
f) Houd uw snijgereedschappen scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden blijven
minder snel haken en zijn gemakkelijker te bedienen.
g) Gebruik de machine, toebehoren, gebruiksgereedschappen enz. over-
eenkomstig deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstan-
digheden en de uit te voeren werk zaamheden. Het gebruik van machines
voor andere dan de voorziene toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.
h) Zorg ervoor dat handgrepen en handgreepvlakken droog en schoon
zijn en er geen olie en vet op zit.
Gladde handgrepen en handgreepvlakken maken een veilige bediening en contro-
le van de machine in onverwachte situaties onmogelijk.
5) Service
Laat uw machine alleen repareren door gekwalificeerd en geschoold per-
soneel en alleen met originele onderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de machine behouden blijft.
1.2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor grasmaaiers
a) Gebruik de grasmaaier niet bij slecht weer, vooral niet bij onweer.
Dit vermindert het risico om door de bliksem te worden getroffen.
b) Controleer het te maaien gebied grondig op de aanwezigheid van
wilde dieren. Wilde dieren kunnen gewond raken door de draaiende machine.
c) Controleer het te maaien gebied grondig en verwijder alle stenen,
stokken, draden, botten en andere vreemde voorwerpen.
Weggeslingerde voorwerpen kunnen leiden tot verwondingen.
d) Controleer vóór gebruik van de machines altijd of het maaimes en
het maaisysteem niet versleten of beschadigd zijn.
Versleten of beschadigde onderdelen verhogen het risico op verwondingen.
e) Controleer het netsnoer en eventuele verlengsnoeren vóór gebruik op
tekenen van beschadiging of veroudering. Wordt het netsnoer tijdens het
gebruik beschadigd of raakt het versleten, schakel de machine dan uit en
raak het snoer niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact heeft
getrokken. Een beschadigd net- of verlengsnoer kan een elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.
f) Controleer de grasopvangbak regelmatig op slijtage. Een versleten of
beschadigde grasopvangbak verhoogt het risico op verwon dingen.
g) Laat de mesbeschermingen op hun plaats zitten. Mesbeschermingen
moeten gebruiksklaar zijn en volgens de voorschriften zijn bevestigd.
Een losse, beschadigde of niet goed werkende mesbescherming kan leiden tot
verwondingen.
h) Zorg dat luchtinlaatopeningen niet dicht gaan zitten door afzettingen.
Geblokkeerde luchtinlaten en afzettingen kunnen leiden tot oververhitting of
brandgevaar.
i) Draag tijdens het gebruik van de machine altijd slipvaste veiligheids-
schoenen. Werk nooit op blote voeten of met open sandalen. Daardoor
verkleint u het risico op voetletsel door contact met het ronddraaiende maaimes.
j) Draag tijdens het gebruik van de machine altijd een lange broek.
Een blote huid vergroot de waarschijnlijkheid op verwondingen door wegslinge-
rende objecten.
k) Gebruik de machine niet wanneer het gras nat is. Ga tijdens het
maaien nooit rennen. Daardoor verkleint u het risico op uitglijden en vallen,
hetgeen zou kunnen leiden tot verwondingen.
14633-20.960.03.indd 1714633-20.960.03.indd 17 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
nl
18
l) Gebruik de machine nooit op buitensporig steile hellingen.
Daarmee wordt het risico verkleind de controle te verliezen, uit te glijden en
te vallen, hetgeen zou kunnen leiden tot verwondingen.
m) Let er tijdens het werken op hellingen op, dat u stevig staat; werk
altijd dwars t.o.v. de helling, nooit naar beneden of naar boven toe, en
wees zeer voorzichtig wanneer u van werkrichting verandert.
Daarmee wordt het risico verkleind de controle te verliezen, uit te glijden en te
vallen, hetgeen zou kunnen leiden tot verwondingen.
n) Wees vooral voorzichtig bij achteruitmaaien of wanneer u de machine
naar u toe trekt. Dit verkleint het risico op contact met voeten of benen.
o) Houd het netsnoer uit de buurt van het maaiblad. Een beschadigd nets-
noer kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.
p) Schakel de maaier uit en trek de stekker uit het stopcontact, wanneer
het netsnoer verward is geraakt of werd beschadigd. Verwarde of bescha-
digde snoeren kunnen het risico op een elektrische schok verhogen.
q) Raak geen blad of andere gevaarlijke onderdelen aan die nog bewe-
gen. Daarmee vermindert u het risico op letsel door bewegende onderdelen.
r) Zorg ervoor dat alle schakelaars zijn uitgeschakeld en de stekker uit
het stopcontact is getrokken, voordat u vastgeklemd materiaal verwij-
dert of de machine reinigt. Een onverwachte werking van de machine kan lei-
den tot ernstige verwondingen.
Zet het maaimiddel stil, wanneer de machine voor het transport moet worden
gekanteld, bij het rijden over andere oppervlakken dan gras en bij het transporte-
ren van de machine naar het te maaien gebied toe en er vanaf.
Kantel de machine bij het inschakelen van de motor niet, tenzij de machine voor
het starten moet worden gekanteld. In dit geval kantelt u de machine niet meer
dan beslist noodzakelijk is, en tilt u alleen het gedeelte omhoog dat van de bedie-
ner verwijderd is.
Zet de machine stil, trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat alle
bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen:
– Nadat u tegen een vreemd voorwerp bent gebotst, dient u de machine op
schades te controleren en deze te verhelpen voordat u de machine weer in
gebruik neemt
– Wanneer de machine begint abnormaal te trillen, dient u deze direct op scha-
des te controleren, alle beschadigde onderdelen te vervangen of te repareren
en alle losse onderdelen te controleren en vast te draaien.
Onderhoud de maaier met regelmatige tussenpozen.
Zo wordt de levensduur van de maaier verlengd.
Gebruik alleen door GARDENA aanbevolen onderdelen.
Alleen zo kan een veilig gebruik van de maaier worden gewaarborgd.
Let er bij het afstellen van de machine op dat er geen vingers tussen bewegende
maaimiddelen en vaste onderdelen van de machine bekneld raken.
Laat de machine altijd afkoelen voordat u deze opbergt.
Let er bij het onderhoud van het maaisysteem op, dat het maaisysteem ook nog
kan bewegen, wanneer de stroombron is uitgeschakeld.
Wij adviseren het dragen van gehoorbescherming.
1.3 Extra veiligheidsaanwijzingen
1.3.1 Gebruik volgens de voorschriften:
De GARDENA-Grasmaaier is bedoeld voor het maaien van gazons in
particuliere tuinen en in volkstuinen.
Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken (professioneel gebruik).
GEVAAR!
Lichamelijk letsel!
v Gebruik het product niet voor het snoeien van struiken, hagen en
heesters, voor het snoeien van klimplanten of gras op daken of in balkon-
bakken, voor het fijn maken van takken en twijgen en om onregelmatig-
heden in de bodem vlak te maken.
v Gebruik het product niet op hellingen die steiler zijn dan 20°.
1.3.2 Aanvullende veiligheidsaanwijzingen inzake elektriciteit
GEVAAR!
Hartstilstand!
Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld.
Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de
werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar
van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen
uit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts en
de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te
gebruiken.
v Gebruik deze niet in een explosiegevaarlijke omgeving.
v Gebruik het product niet bij regen of vocht.
Dit kan het risico op een elektrische schok verhogen.
1.3.3 Aanvullende persoonlijke veiligheidsaanwijzingen
GEVAAR!
Verstikkingsgevaar!
Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak
vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen.
v Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.
v Maai het gras niet door de machine naar u toe te trekken.
v Maak de luchtinlaatopeningen schoon met een borstel alvorens de grasmaaier
op te bergen.
v Grijp tijdens het gebruik van de maaier niet in de openingen.
v Personen met een beperking of zwakke personen dienen voor het transport
een tweede persoon om hulp te vragen (gewicht).
v Demonteer het product niet verder dan de staat waarin het werd geleverd.
v Draag handschoenen, antislipschoenen en een veiligheidsbril.
v Start de grasmaaier alleen met rechtopstaande hendel.
v Voorkom overbelasting van de grasmaaier.
v Werk niet met het product wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder
invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.
2. MONTAGE
GEVAAR!
Snijwonden door het blad!
Risico op snijwonden door onopzettelijk starten.
v Draag veiligheidshandschoenen.
v Wacht tot het blad stilstaat.
v Trek de stekker uit het stopcontact.
2.1 Onderste hendel monteren [ afb. A1 ]:
1. Schuif de beide onderste steeluiteinden
1
in de steelopeningen
2
.
Zorg ervoor dat de steeluiteinden volledig in de steelopeningen zijn
gestoken en dat de gaten in de stelen in één lijn liggen met de gaten
van de steelopeningen.
2. Steek de beide vleugelschroeven
3
in de gaten van de
steelopeningen
2
.
3. Draai de beide vleugelschroeven
3
vast.
Zorg ervoor dat de vleugelschroeven volledig zijn vastgedraaid.
2.2 Bovenste hendel monteren [ afb. A2 ]:
De uiteinden van de bovenste hendel
4
kunnen in 3 posities
in de uiteinden van de onderste hendel
1
worden gemonteerd om de
hoogte in te stellen.
2.2.1 Werkpositie:
v Stel de hoogte van de steel zodanig in dat u rechtop staat, wanneer
ude maaier gebruikt.
Positie Hoogte van de handgreep boven de grond
Onderste gat 91 cm
Middelste gat 94 cm
Bovenste gat 97 cm
1. Steek de bovenste steel
4
op de onderste stelen
1
.
Zorg ervoor dat de stelen er volledig zijn ingestoken en dat de gewens-
te gaten in de stelen in één lijn liggen.
2. Druk de beide schroeven
5
door de gaten.
3. Plaats de beide sluitringen
6
en de beide vleugelmoeren
7
op de
schroeven
5
.
4. Draai de beide vleugelmoeren
7
vast.
2.3 Kabel aan de hendel bevestigen [ afb. A3 ]:
1. Bevestig de klemmen
9
op de daarvoor bestemde openingen van de
steel
1
.
2. Bevestig het snoer
8
in de klemmen
9
op de steel
1
.
Zorg ervoor dat het snoer niet tussen de steel en de maaier
vast geklemd zit, omdat het snoer anders beschadigd kan raken.
2.4 Grasopvangbak monteren [ afb. A4 / A5 ]:
1. Schuif de tong
0
aan de achterkant in de verbindingspunten
q
op de
grasopvangbak, totdat de verbindingspunten hoorbaar vastklikken.
Zorg ervoor dat alle verbindingspunten zijn vastgeklikt.
2. Plaats eerst de handgreep van de opvangbak
w
achter in het deksel
van de opvangbak
e
.
3. Druk de handgreep van de opvangbak
w
daarna aan de voorkant in
het deksel van de opvangbak
e
, totdat de verbindingspunten hoorbaar
vastklikken.
Zorg ervoor dat alle verbindingspunten zijn vastgeklikt.
14633-20.960.03.indd 1814633-20.960.03.indd 18 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
nl
19
3. BEDIENING
GEVAAR!
Snijwonden door het blad!
Risico op snijwonden door onopzettelijk starten.
v Draag veiligheidshandschoenen.
v Wacht tot het blad stilstaat.
v Trek de stekker uit het stopcontact.
3.1 Grasmaaier aansluiten [ afb. O1 ]:
LET OP!
Elektrische schok!
Om schades aan de stekker te voorkomen, moet
het verlengsnoer in de kabelvergrendeling worden gestoken.
v Voer het verlengsnoer door de snoervergrendeling alvorens de
maaier te gebruiken.
1. Sluit de aansluiting
r
van het verlengsnoer
t
op de stekker
z
aan.
2. Maak een lus in het verlengsnoer
t
, voer de lus door de snoerver-
grendeling
u
en trek de lus vast.
3. Sluit het verlengsnoer
t
op een stopcontact aan.
3.2 Maaihoogte instellen [ afb. O2 ]:
De maaihoogte kan van 35 – 65 mm in 4 standen worden ingesteld.
3.2.1 Maaihoogte verkleinen:
v Druk op de knop
p
en druk de greep
a
naar beneden om de
maaihoogte te verkleinen.
3.2.2 Maaihoogte vergroten:
v Druk op de knop
p
en trek de greep
a
naar boven om de maaihoogte
te vergroten.
3.3 Maaien met de grasopvangbak [ afb. O3 ]:
GEVAAR!
Snijwonden door het blad!
Risico op snijwonden door onopzettelijk starten.
v Grijp niet met uw handen in de afvoeropening.
3.3.1 Grasopvangbak op de maaier plaatsen:
1. Til de veiligheidsklep
s
omhoog.
2. Plaats de grasopvangbak
d
aan de handgreep van de opvangbak
w
op de maaier.
Zorg ervoor dat de grasopvangbak goed vastzit.
3. Start de maaier.
3.3.2 Grasopvangbak legen:
Tijdens het maaien gaat de niveau-indicator
f
open. Wanneer deze tijdens
het maaien dichtgaat, is de grasopvangbak vol.
1. Wanneer de grasopvangbak
d
vol is, zet u de maaier stil.
2. Til de veiligheidsklep
s
omhoog.
3. Verwijder de grasopvangbak aan de handgreep van de opvangbak
w
.
4. Leeg de grasopvangbak
d
.
3.4 Maaier starten / stoppen [ afb. O4 ]:
GEVAAR!
Lichamelijk letsel!
Risico op letsel, wanneer het product bij het loslaten van de starthendel
niet stopt.
v Omzeil de veiligheidsvoorzieningen of schakelaars niet.
v Maak de starthendel bijvoorbeeld niet aan de handgreep vast.
3.4.1 Maaier starten:
Het product is uitgerust met een tweehands-veiligheidsvoorziening
(Start-hendel en veiligheidsblokkering), waardoor onopzettelijk inschakelen
van het product wordt voorkomen.
Er zijn twee starthendels
h
. Eén van beide hendels moet worden gebruikt
om de machine te starten.
1. Druk de veiligheidsblokkering
g
met een hand in en trek de start-
hendel
h
met de andere hand naar de handgreep.
De maaier start.
2. Laat de veiligheidsblokkering
g
los.
3.5.2 Maaier stoppen:
v Laat de starthendel
h
los.
De maaier stopt.
3.5 Maaitips:
3.5.1 Tips voor het gebruik van de maaier:
Trek de maaier ca. 1 m naar achteren wanneer er grasresten in de afvoer-
opening zijn achtergebleven, zodat deze er naar beneden kunnen uitvallen.
Voor een goed onderhouden gazon adviseren wij het gras regelmatig
te maaien, indien mogelijk één keer per week. Het gazon wordt dichter
wanneer er regelmatig wordt gemaaid.
Maai na langere tussenpozen zonder maaien (vakantie) eerst in één richting
op de hoogste maaihoogte en vervolgens in dwarsrichting op de gewenste
maaihoogte. Dit voorkomt een mogelijke blokkade van het blad door te
veel gemaaid materiaal.
Maai het gras indien mogelijk alleen wanneer het droog is. Wanneer het
gras vochtig is, wordt het maaipatroon onregelmatig.
4. ONDERHOUD
GEVAAR!
Snijwonden door het blad!
Risico op snijwonden door onopzettelijk starten.
v Draag veiligheidshandschoenen.
v Wacht tot het blad stilstaat.
v Trek de stekker uit het stopcontact.
4.1 Maaier reinigen:
GEVAAR!
Lichamelijk letsel!
Verwondingsgevaar en risico op beschadiging van het product.
v Reinig het product niet met water of een waterstraal
(in het bijzonder niet onder hoge druk).
v Reinig niet met chemicaliën inclusief benzine of oplosmiddelen.
Sommige stoffen kunnen belangrijke kunststof onderdelen
beschadigen.
De ventilatiegleuven moeten altijd schoon zijn.
v Reinig de boven- en onderkant van de maaier na elk gebruik.
4.1.1 Bovenkant van de maaier reinigen:
1. Reinig de bovenkant van de maaier met een vochtige doek.
2. Reinig de luchtstroomsleuven met een zachte borstel
(gebruik geen scherpe voorwerpen).
4.1.2 Onderkant van de maaier reinigen [ afb. M1 ]:
1. Leg de maaier voorzichtig op zijn kant.
2. Reinig de onderkant, het blad en de afvoeropening
j
met een zachte
borstel (gebruik geen scherpe voorwerpen).
4.1.3 Grasopvangbak reinigen:
v Reinig de grasopvangbak met een zachte borstel (gebruik geen
scherpe voorwerpen).
14633-20.960.03.indd 1914633-20.960.03.indd 19 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
nl
20
5. OPBERGEN
5.1 Buitenbedrijfstelling:
Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.
1. Leeg de grasopvangbak
d
.
2. Reinig de maaier (zie 4. ONDERHOUD).
3. Berg de maaier op een droge, dichte en vorstbestendige plaats op.
5.1.1 Ruimtebesparend opbergen [ afb. S1 ]:
1. Draai de beide vleugelmoeren
7
los.
2. Klap de bovenste steel
4
naar beneden op de maaier.
Zorg ervoor dat het snoer niet tussen de bovenste en onderste steel
vastgeklemd zit, omdat het snoer anders beschadigd kan raken.
6. STORINGEN VERHELPEN
GEVAAR!
Snijwonden door het blad!
Risico op snijwonden door onopzettelijk starten.
v Draag veiligheidshandschoenen.
v Wacht tot het blad stilstaat.
v Trek de stekker uit het stopcontact.
6.1 Snijblad vervangen:
GEVAAR!
Lichamelijk letsel!
Risico op snijwonden, wanneer een beschadigd of verbogen blad of
een blad dat in onbalans is of met beschadigde randen ronddraait.
v Gebruik de maaier niet met een beschadigd of verbogen blad,
met een blad dat in onbalans is of beschadigde randen heeft.
v Slijp het blad niet.
GARDENA reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de GARDENA
dealer of bij de GARDENA servicedienst.
1. Gebruik alleen een origineel GARDENA Reserveblad art. 4121
2. Laat het mes vervangen door de GARDENA servicedienst of door een
door GARDENA erkende gespecialiseerde dealer.
6.2 Storingen-tabel:
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Maaier start niet Verlengsnoer is niet aan-
geslotenof is beschadigd.
v Sluit het verlengsnoer aan of
vervang het indien nodig.
Motor is geblokkeerd Obstakel blokkeert de motor. v Verwijder het obstakel.
Maaihoogte is te klein
ingesteld.
v Stel een grotere maaihoogte
in.
Veel lawaai, de maaier
ratelt
Schroeven van de motor,
van de bevestiging of van de
maaierbehuizing zitten los.
v Laat de schroeven door een
erkende gespecialiseerde
dealer of door de GARDENA-
servicedienst vastdraaien.
Maaier loopt onregelmatig
of trilt hevig
Blad is beschadigd of
versleten.
v Vervang het blad.
Bladbout zit los. v
Draai de bladbout vast.
Blad is erg vuil. v Reinig de maaier. Wanneer
het probleem daardoor niet
wordt opgelost, dient u zich
te wenden tot de GARDENA
servicedienst.
Het gazon is niet netjes
gemaaid
Mes is bot of beschadigd. v Vervang het blad.
Maaihoogte is te klein
ingesteld.
v Stel een grotere maaihoogte
in.
AANWIJZING:
Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door
speciaalzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.
v Wendt u zich bij andere storingen tot het GARDENA servicecenter.
7. TECHNISCHE GEGEVENS
Elektrische grasmaaier
Eenheid Waarde (art. 14633)
Nominaal vermogen W 1200
Netspanning V 230
Netfrequentie Hz 50 / 60
Toerental van het blad t.p.m 3500
Maaibreedte cm 32
Maaihoogte-instelling
(4 standen)
mm 35 – 65
Inhoud grasopvangbak l 30
Gewicht kg 9,7
Geluidsdrukniveau L
pA
1)
Onzekerheid k
pA
dB (A)
82
3
Geluidsvermogensniveau
L
WA
2)
:
gemeten / gegarandeerd
Onzekerheid k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Hand-armtrillingen a
vhw
1)
Onzekerheid k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Meetmethoden volgens:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
AANWIJZING: De vermelde vibratie-emissiewaarde werd gemeten overeen-
komstig een genormeerde keuringsprocedure en kan worden geraadpleegd
om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze waarde kan
ook worden gebruikt voor de voorlopige beoordeling van de blootstelling. De vibratie-
emissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap
variëren, al naargelang hoe de machine wordt gebruikt. Als veiligheidsmaatregel dient
umaximaal 1 uur zonder onderbreking met de machine
te werken.
8. TOEBEHOREN / ONDERDELEN
GARDENA-Reserveblad Als vervanging voor stompe snijbladen. art. 4121
9. SERVICE
Neem contact op via de contactgegevens op de bijgaande garantiekaart.
10. AFVOEREN
10.1 Maaier afvoeren
(conform richtlijn 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113):
Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval
worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale
milieuvoorschriften worden afgevoerd.
BELANGRIJK!
v Voer het product via of door uw plaatselijke recyclinginstantie af.
sv
sv Elektrisk gräsklippare
1. SÄKERHETSANVISNINGAR ...............................21
2. MONTERING ..........................................22
3. HANDHAVANDE ........................................22
4. UNDERHÅLL ..........................................23
5. LAGRING .............................................23
6. ÅTGÄRDA FEL .........................................24
7. TEKNISKA DATA .......................................24
8. TILLBEHÖR / RESERVDELAR ..............................24
9. SERVICE .............................................24
10. AVFALLSHANTERING ...................................24
Översättning av originalanvisningarna.
14633-20.960.03.indd 2014633-20.960.03.indd 20 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sv
21
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
1.1 Förklaring av symbolerna:
Läs bruksanvisningen.
VARNING – Se upp för objekt som slungas iväg –
håll kringstående personer borta.
VARNING – Dra ut kontakten innan underhållsarbeten eller
om nätkabeln är skadad.
VARNING – Håll nätkabeln borta från knivarna.
VARNING – Håll händer och fötter borta från knivarna.
Knivarna fortsätter att gå efter att motorn har stängts av.
VARNING – Frånskilj batteriet innan underhållsarbeten.
VARNING – Ta bort spärranordningen innan underhållsarbeten.
VARNING – Utlös spärranordningen innan underhållsarbeten.
1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar
1.2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för maskiner
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bildtexter och tekniska data
som finns på den här maskinen.
Om man bortser från att efterfölja säkerhetsanvisningarna och anvisningarna
kan detta leda till elektrisk stöt, brand och / eller allvarliga skador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtiden.
Begreppet ”maskin” som används i säkerhetsanvisningarna avser eldrivna
maskiner (med nätkabel) och batteridrivna maskiner (utan nätkabel).
1) Arbetsplastsäkerhet
a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.
Oordning och arbetsområden utan belysning kan leda till olyckor.
b) Arbeta inte med maskinen i explosionsfarlig miljö där det finns
brännbara vätskor, gaser eller damm.
Maskiner skapar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Håll barn och andra personer borta när maskinen används.
Blir du distraherad kan du tappa kontrollen över maskinen.
2) Elsäkerhet
a) Maskinens anslutningskontakt måste passa i uttaget. Kontakten får
inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans
med jordade maskiner.
Oförändrade kontakter och passande uttag minskar risken för en elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, värmeelement,
spisar och kylskåp.
Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Håll maskiner borta från regn och väta.
Tränger vatten in i en maskin ökar risken för en elektrisk stöt.
d) Använd inte anslutningskabeln för att bära maskinen, hänga upp den
eller för att dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme,
olja, vassa kanter eller maskindelar som rör sig.
Skadade eller trassliga kablar ökar risken att få en elektrisk stöt.
e) Om du arbetar utomhus med en maskin, använd endast förlängnings-
kablar som är lämpade för utomhusbruk. Användning av en förlängningska-
bel lämpad för utomhusbruk minskar risken för en elektrisk stöt.
f) Om det inte går att undvika att använda maskinen i fuktig miljö,
använd en jordfelsbrytare.
Att använda en jordfelsbrytare minskar risken för en elektrisk stöt.
3) Säkerhet för personer
a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och var omdömesgill i arbetet
med en maskin. Använd inte maskiner om du är trött eller är påverkad av
droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när maskinen
används kan leda till allvarliga skador.
b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.
Att använda personlig skyddsutrustning såsom dammask, halksäkra säkerhets-
skor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på maskinens typ och användning,
minskar risken för skador.
c) Undvik idrifttagning av misstag. Se till att maskinen är frånkopplad
innan du ansluter den till strömförsörjningen och/eller ansluter batteriet,
lyfter upp den eller bär den.
Om du har fingret på strömbrytaren när du bär maskinen eller om maskinen
är påkopplad när den ansluts till strömförsörjningen kan detta leda till olyckor.
d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar på
maskinen. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en roterande maskindel
kan leda till skador.
e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå säkert och håll hela
tiden balansen. Du kan då kontrollera maskinen bättre i oväntade situationer.
f) Använd lämpade kläder. Använd inte vida kläder eller smycken.
Håll håret, kläder och handskar borta från delar som roterar.
Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan dras in i delar som roterar.
g) Om dammuppsugnings- och uppsamlingsanordningar kan monteras,
ska dessa anslutas och användas på rätt sätt.
Användning av en dammuppsugning kan minska risker från damm.
h) Bli inte för säker på dig själv och ignorera inte säkerhetsreglerna för
maskiner, även om du efter lång och frekvent användning är väl förtrogen
med maskinen.
Oaktsamt handlande kan inom några få sekunder leda till allvarliga personskador.
4) Användning och behandling av maskinen
a) Överbelasta inte maskinen. Använd en maskin som passar för ditt
arbete. Med en passande maskin arbetar du bättre och säkrare inom det
angivna prestandaintervallet.
b) Använd inte någon maskin som har defekt strömbrytare. En maskin
som inte längre kan sättas på eller stängas av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten från uttaget och/eller ta bort batteriet innan du gör
maskininställningar, byter tillbehörsdelar eller lägger undan maskinen.
De här försiktighetsåtgärderna förhindrar att maskinen startar oavsiktligt.
d) Förvara maskiner som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte
personer som inte är förtrogna med maskinen eller som inte har läst de
här anvisningarna använda den.
Maskiner är farliga om de används av oerfarna personer.
e) Sköt maskiner omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga delar fungerar fel-
fritt och inte kärvar, om delar är brutna eller så pass skadade att maski-
nens funktion påverkas. Låt reparera skadade delar innan maskinen
används. Många olyckor beror på dåligt underhållna maskiner.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant skötta skärverktyg med vassa
skärkanter kärvar mindre och är lättare att styra.
g) Använd maskinen, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt de här anvis-
ningarna. Ta då hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som skall
utföras. Att använda maskiner till annat än det avsedda arbetet kan leda till
farliga situationer.
h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett.
Hala handtag och greppytor hindrar ett säkert handhavande och kontroll över
maskinen i oförutsedda situationer.
5) Service
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera maskinen och endast med
originalreservdelar. Därmed säkerställs att maskinens säkerhet bibehålls.
1.2.2 Säkerhetsanvisningar för gräsklippare
a) Använd inte gräsklipparen om det är dåligt väder, särskilt inte vid åska.
Detta minskar risken att träffas av en blixt.
b) Undersök noga om det finns vilda djur i klippområdet.
Vilda djur kan skadas av maskinen som är igång.
c) Undersök klippområdet noga och ta bort alla stenar, pinnar, trådar,
ben och andra främmande föremål.
Delar som slungas ut kan förorsaka personskador.
d) Innan maskinerna används, kontrollera alltid att kniven och klippag-
gregatet inte är slitna eller skadade.
Slitna eller skadade delar ökar risken för personskador.
e) Kontrollera nätkabeln och eventuella förläningskablar innan använd-
ningen om det finns tecken på skador eller åldrande. Om nätkabeln ska-
das eller slits vid användningen, stäng av maskinen och berör inte kabeln
innan du har dragit ut kontakten.
En skadad nät- eller förlängningskabel kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
f) Kontrollera med jämna mellanrum om gräsuppsamlaren är sliten eller
nött.
En sliten eller skadad gräsuppsamlare ökar risken för personskador.
g) Låt skyddsövertäckningar sitta kvar. Skyddsövertäckningar måste
vara funktionsdugliga och korrekt fastsatta.
En lös, skadad eller ej korrekt fungerande skyddsövertäckning kan leda till
personskador.
h) Håll luftinloppsöppningar fria från avlagringar.
Blockerade luftinlopp och avlagringar kan leda till överhettning eller brandrisk.
i) Använd alltid halksäkra skyddsskor när maskinen används. Arbeta
aldrig barfota eller med öppna sandaler.
Därigenom undviker du risken för
en fotskada vid kontakt med den roterande kniven.
j) Använd alltid långbyxor när maskinen används.
Bar hud ökar sannolikheten för personskador från objekt som slungas ut.
k) Använd inte maskinen i vått gräs. Gå när du håller på, spring aldrig.
Du minskar då risken att halka och ramla, vilket skulle kunna leda till personskador.
l) Använd inte maskinen på för branta sluttningar.
Detta minskar risken att tappa kontrollen, halka och ramla, vilket skulle kunna leda
till personskador.
14633-20.960.03.indd 2114633-20.960.03.indd 21 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sv
22
m) När du arbetar på sluttningar, se till att stå stabilt; arbeta alltid på tvä-
ren mot sluttningen, aldrig uppåt eller nedåt, och var extremt försiktig
när du ändrar arbetsriktning. Detta minskar risken att tappa kontrollen, halka
och ramla, vilket skulle kunna leda till personskador.
n) Var extra försiktig när du klipper bakåt eller om du drar maskinen
mot dig.
Detta minskar risken att komma i kontakt med fötter eller ben.
o) Håll nätkabeln borta från knivarna. En skadad nätkabel kan leda till
elektrisk stöt, brand och / eller allvarliga personskador.
p) Stäng av gräsklipparen och dra ut kontakten om nätkabeln har fastnat
eller har skadats.
Ledningar som har fastnat eller skadats kan öka risken för en elektrisk stöt.
q) Berör inte knivar eller andra farliga delar som fortfarande rör sig.
Detta minskar risken för en personskada genom delar som rör sig.
r) Se till att alla brytare är avstängda och nätkontakten utdragen innan
du tar bort material som har fastnat eller rengör maskinen.
Om maskinen går oväntat kan det leda till allvarliga personskador.
Stoppa klipporgan om maskinen måste tippas för transport, om du korsar andra
ytor än gräs och när maskinen transporteras till och från användningsområdet.
Tippa inte maskinen när motorn startas såtillvida inte maskinen måste tippas
för att startas. I detta fall tippar du inte maskinen mer än absolut nödvändigt och
lyfter endast upp den del som är på bort från användaren.
Stanna maskinen, dra ut kontakten från uttaget och se till att alla rörliga delar har
stannat:
– Efter påkörning mot främmande föremål, undersök om maskinen har skador
och åtgärda dem innan du använder maskinen igen
– Om maskinen börjar vibrera onormalt, kontrollera direkt om det finns skador,
byt ut eller reparera alla skadade delar och kontrollera alla lösa delar och dra
åt dem.
Underhåll gräsklipparen med jämna mellanrum.
Du förlänger då gräsklipparens livslängd.
Använd endast reservdelar som rekommenderas av GARDENA.
Det är enda sättet att garantera säker användning av gräsklipparen.
När maskinen ställs in, se till att fingrarna inte kläms mellan rörliga klipporgan
och fasta delar på maskinen.
Låt alltid maskinen svalna innan du förvarar den.
När skärverket underhålls, se till att det fortfarande går att flytta på också när
strömkällan är frånkopplad.
Vi rekommenderar att ett hörselskydd används.
1.3 Extra säkerhetsanvisningar
1.3.1 Avsedd användning:
GARDENA Gräsklipparen är avsedd för att klippa gräs i privata trädgårdar.
Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning (professionell användning).
FARA!
Kroppsskada!
v Använd inte produkten för att klippa snår, häckar, buskar och peren-
ner, för att klippa klätterväxter eller gräs på tak eller på balkongen, för
att sönderdela grenar och kvistar eller för att jämna ut ojämnheter på
marken.
v Använd inte produkten isluttningar med en lutning på mer än 20°.
1.3.2 Extra säkerhetsanvisningar för el
FARA!
Hjärtstillestånd!
Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det
här fältet kan under vissa omständigheter påverka funktionssättet för
aktiva eller passiva medicinska implantat. För att utesluta faran från
situationer som kan leda till allvarliga eller dödliga skador, bör personer
med ett medicinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren av
implantatet innan den här produkten används.
v Använd inte i explosionsfarlig miljö.
v Använd inte produkten när det regnar eller är blött.
Detta kan öka risken för en elektrisk stöt.
1.3.3 Extra säkerhetsanvisningar för personer
FARA!
Kvävningsfara!
Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små
barn.
v Håll små barn borta under monteringen.
v Klipp inte gräset genom att dra maskinen mot dig.
v Rengör luftintagen med en borste innan förvaring.
v Ta inte in i öppningarna när gräsklipparen används.
v Personer med funktionsnedsättning eller svaga personer ska be en andra
person om hjälp för transporten (vikt).
v Plocka inte isär produkten mer än den status den hade vid leveransen.
v Använd handskar, halksäkra skor och ögonskydd.
v Starta endast gräsklipparen med upprätt monterat handtag.
v Undvik att överbelasta gräsklipparen.
v Arbeta inte med produkten om du är sjuk eller trött eller är påverkad av
alkohol, droger eller mediciner.
2. MONTERING
FARA!
Skärskada genom kniven!
Risk för skärskador genom oavsiktlig start.
v Använd skyddshandskar.
v Vänta tills kniven står still.
v Dra ut kontakten från uttaget.
2.1 Montera nedre handtag [ bild A1 ]:
1. Skjut in de båda nedre handtagen
1
i handtagsfästena
2
.
Se till att handtagen är helt isatta och att hålen i handtagen är riktade
mot hålen i handtagsfästena.
2. Sätt in båda vingskruvarna
3
i hålen i handtagsfästena
2
.
3. Dra åt de båda vingskruvarna
3
.
Se till att vingskruvarna är helt åtdragna.
2.2 Montera övre handtaget [ bild A2 ]:
Det övre handtaget
4
kan monteras för höjdinställning i 3 lägen på de
nedre handtagen
1
.
2.2.1 Arbetsläge:
v Ställ in höjden på handtaget så att du står rakt när du använder
gräsklipparen.
Läge Handtagets höjd över marken
Nedre hål 91 cm
Mitthål 94 cm
Övre hål 97 cm
1. Sätt in det övre handtaget
4
på de nedre handtagen
1
.
Se till att handtagen är helt isatta och att de önskade hålen i handtagen
är riktade.
2. Tryck båda skruvarna
5
genom hålen.
3. Sätt båda underläggsbrickorna
6
och båda vingmuttrarna
7
på
skruvarna
5
.
4. Dra åt båda vingmuttrarna
7
.
2.3 Fästa kabeln på handtaget [ bild A3 ]:
1. Fäst klämmorna
9
på de avsedda hålen på handtaget
1
.
2. Fäst kabeln
8
på klämmorna
9
på handtaget
1
.
Se till att kabeln inte är klämd mellan handtaget och gräsklipparen,
eftersom annars kabeln kan skadas.
2.4 Montera uppsamlarkorgen [ bild A4 / A5 ]:
1. Skjut in tungan
0
bakifrån i kopplingarna
q
på uppsamlarkorgen så
det hörs att kopplingarna hakar in.
Se till att alla kopplingarna har hakat in.
2. Sätt först in uppsamlarkorgens handtag
w
i uppsamlarkorgens
lock
e
.
3. Tryck sedan in uppsamlarkorgens handtag
w
framme i uppsamlar-
korgens lock
e
så det hörs att kopplingarna hakar in.
Se till att alla kopplingarna har hakat in.
3. HANDHAVANDE
FARA!
Skärskada genom kniven!
Risk för skärskador genom oavsiktlig start.
v Använd skyddshandskar.
v Vänta tills kniven står still.
v Dra ut kontakten från uttaget.
14633-20.960.03.indd 2214633-20.960.03.indd 22 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sv
23
3.1 Ansluta gräsklipparen [ bild O1 ]:
FARA!
Elektrisk stöt!
För att undvika skador på kontakten måste förlängningskabeln föras in
ikabelsäkringen.
v För in förlängningskabeln i kabelsäkringen innan användningen.
1. Anslut uttaget
r
på förlängningskabeln
t
till kontakten
z
an.
2. Gör en ögla med förlängningskabeln
t
, dra in öglan i kabelsäkringen
u
och dra åt öglan.
3. Anslut förlängningskabeln
t
till ett nätuttag.
3.2 Ställa in klipphöjd [ bild O2 ]:
Klipphöjden kan ställs in på 35 – 65 mm i 4 lägen.
3.2.1 Minska klipphöjden:
v Tryck på knappen
p
och tryck handtaget
a
nedåt för att minska
klipphöjden.
3.2.2 Öka klipphöjden:
v Tryck på knappen
p
och dra handtaget
a
uppåt för att öka
klipp höjden.
3.3 Klippa med uppsamlarkorgen [ bild O3 ]:
FARA!
Skärskada genom kniven!
Risk för skärskador genom oavsiktlig start.
v Ta inte med händerna in i utkastaröppningen.
3.3.1 Sätta i gräsuppsamlarkorgen i gräsklipparen:
1. Lyft upp skyddsluckan
s
.
2. Sätt in uppsamlarkorgen
d
på uppsamlarkorgens handtag
w
i gräsklipparen.
Se till att uppsamlarkorgen sitter fast.
3. Starta gräsklipparen.
3.3.2 Tömma uppsamlarkorgen:
Vid klippning öppnas nivåangivelsen
f
. När den stängs vid klippningen
är uppsamlaren full.
1. När uppsamlarkorgen
d
är full, stoppar du gräsklipparen.
2. Lyft upp skyddsluckan
s
.
3. Ta bort uppsamlarkorgen på uppsamlarkorgens handtag
w
.
4. Töm uppsamlarkorgen
d
.
3.4 Starta / stoppa gräsklipparen [ bild O4 ]:
FARA!
Kroppsskada!
Risk för personskador om produkten inte stoppar när man släpper
startspaken.
v Kringgå inte säkerhetsanordningarna eller strömbrytare.
v Fäst exempelvis inte startspaken på handtaget.
3.4.1 Starta gräsklipparen:
Produkten är utrustad med en tvåhands säkerhetsanordning (Startspak
och säkerhetsspärr), vilka förhindrar en oavsiktlig start av produkten.
Det finns två startspakar
h
. En av båda måste användas för att starta.
1. Tryck på säkerhetsspärren
g
med en hand och dra startspaken
h
med den andra handen mot handtaget.
Gräsklipparen startar.
2. Släpp säkerhetsspärren
g
.
3.4.2 Stoppa gräsklipparen:
v Släpp startspaken
h
.
Gräsklipparen stannar.
3.5 Klipptips:
3.5.1 Tips för att använda gräsklipparen:
Om det finns klippt material i utkastaröppningen, dra tillbaka gräsklipparen
ca 1 m så att det klippta materialet kan ramla ut nedåt.
För att få en välskött gräsmatta rekommenderar vi att gräset klipps med
jämna mellanrum, om det är möjligt en gång per vecka. Gräsmattan blir
tätare om den klipps med jämna mellanrum.
Efter längre uppehåll i klippningen (semestergräsmatta) klipp först med
den högsta klipphöjden i en riktning och därefter i motsatt riktning på den
önskade klipphöjden. Detta förhindrar att kniven eventuellt blockeras av
för mycket klippt material.
Klipp helst gräset endast när det är torrt. Om gräset är fuktigt blir klipp-
mönstret ojämnt.
4. UNDERHÅLL
FARA!
Skärskada genom kniven!
Risk för skärskador genom oavsiktlig start.
v Använd skyddshandskar.
v Vänta tills kniven står still.
v Dra ut kontakten från uttaget.
4.1 Rengöra gräsklipparen:
FARA!
Kroppsskada!
Fara för personskador och risk att produkten skadas.
v Rengör inte produkten med vatten eller vattenstråle (i synnerhet inte
vattenstråle med högtryck).
v Rengör den inte med kemikalier, inklusive bensin eller lösningsme-
del. Vissa kan förstöra viktiga plastdelar.
Ventilationsslitsarna måste alltid vara rena.
v Rengör över- och undersidan av gräsklipparen efter varje användning.
4.1.1 Rengöra ovansidan av gräsklipparen:
1. Rengör ovansidan av gräsklipparen med en fuktig trasa.
2. Rengör luftslitsarna med en mjuk borste (använd inga vassa föremål).
4.1.2 Rengöra undersidan av gräsklipparen [ bild M1 ]:
1. Lägg gräsklipparen försiktigt på sidan.
2. Rengör undersidan, kniven och utkastaröppningen
j
med en mjuk
borste (använd inga vassa föremål).
4.1.3 Rengöra uppsamlarkorgen:
v Rengör uppsamlarkorgen med en mjuk borste (använd inga vassa
föremål).
5. LAGRING
5.1 Urdrifttagning:
Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.
1. Töm uppsamlarkorgen
d
.
2. Rengör gräsklipparen (se 4. UNDERHÅLL).
3. Förvara gräsklipparen på ett torrt, stängt och frostsäkert ställe.
5.1.1 Platssparande förvaringsläge [ bild S1 ]:
1. Lossa båda vingmuttrarna
7
.
2. Fäll ner det övre handtaget
4
på gräsklipparen.
Se till att kabeln inte är klämd mellan det övre och nedre handtaget
och gräsklipparen, eftersom annars kabeln kan skadas.
14633-20.960.03.indd 2314633-20.960.03.indd 23 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sv
24
6. ÅTGÄRDA FEL
FARA!
Skärskada genom kniven!
Risk för skärskador genom oavsiktlig start.
v Använd skyddshandskar.
v Vänta tills kniven står still.
v Dra ut kontakten från uttaget.
6.1 Byta kniv:
FARA!
Kroppsskada!
Fara för skärskador om en skadad eller böjd kniv roterar eller om en
kniv roterar med obalans eller stötta skärkanter.
v Använd inte gräsklipparen med skadad eller böjd kniv, kniv med
obalans eller stötta skärkanter.
v Efterslipa inte kniven.
GARDENA-reservdelarna finns hos din GARDENA-återförsäljare eller
hos GARDENA service.
1. Använd endast en original GARDENA Reservkniv art. 4121
2. Låt GARDENA service eller en auktoriserad GARDENA-återförsäljare
byta ut kniven.
6.2 Feltabell:
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Gräsklipparen startar inte Förlängningskabeln är inte
ansluten eller är skadad.
v Anslut förlängningskabeln
eller byt ut den vid behov.
Motorn är blockerad Hinder blockerar motorn. v Ta bort hindret.
Klipphöjden är för lågt inställd. v Ställ in en högre klipphöjd.
Högt ljud, gräsklipparen
skramlar
Lösa skruvar på motorn,
fastsättningen eller på gräs-
klipparens hölje.
v Låt en auktoriserad
GARDENA-återförsäljare
eller GARDENA service
efterdra skruvarna.
Gräsklipparen går ojämnt
eller vibrerar starkt
Kniven är skadad eller sliten. v Byt ut kniven.
Knivskruven är lös. v
Dra åt knivskruven.
Kniven är mycket smutsig. v Rengör gräsklipparen. Om
det inte åtgärdar problemet,
kontakta GARDENA service.
Gräsmattan klipps inte
jämnt
Kniven är slö eller skadad. v Byt ut kniven.
Klipphöjden är för lågt inställd. v Ställ in en högre klipphöjd.
OBSERVERA:
Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av
fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.
v Vid andra störningar, kontakta GARDENA servicecenter.
7. TEKNISKA DATA
Elektrisk gräsklippare
Enhet Värde (art. 14633)
Märkeffekt W 1200
Nätspänning V 230
Nätfrekvens Hz 50 / 60
Knivens varvtal r/min 3500
Klippbredd cm 32
Klipphöjdsinställning
(4 lägen)
mm 35 – 65
Uppsamlarens volym l 30
Vikt kg 9,7
Ljudtrycknivå L
pA
1)
Osäkerhet k
pA
dB (A)
82
3
Ljudeffektsnivå L
WA
2)
:
mätt/garanterat
Osäkerhet k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Elektrisk gräsklippare
Enhet Värde (art. 14633)
Hand-arm-vibration a
vhw
1)
Osäkerhet k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Mätförfarande enligt:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
OBSERVERA: Det angivna vibrationsemissionsvärdet har mätts enligt ett
nor merat provningsförfarande och kan användas för att jämföra med andra
elverktyg. Detta värde kan även användas för preliminär bedömning av
exponeringen. Vibrationsemissionsvärdet kan variera vid den faktiska användningen av
elverktyget, beroende på hur maskinen används. Som säkerhetsåtgärd bör du arbeta
maximalt 1timme utan avbrott med maskinen.
8. TILLBEHÖR / RESERVDELAR
GARDENA Reservkniv Som ersättning för slöa knivar. art. 4121
9. SERVICE
Vänligen kontakta adressen på det bifogade garantibeviset.
10. AVFALLSHANTERING
10.1 Avfallshantering av gräsklipparen
(enligt direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No.3113):
Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste
avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföreskrifterna.
VIKTIGT!
v Avfallshantera produkten via eller genom kommunens återvinnings-
central.
da
da Elektrisk plæneklipper
1. SIKKERHEDSANVISNINGER ..............................24
2. MONTERING ..........................................26
3. BETJENING ...........................................26
4. VEDLIGEHOLDELSE ....................................27
5. OPBEVARING .........................................27
6. FEJLAFHJÆLPNING ....................................27
7. TEKNISKE DATA ........................................28
8. TILBEHØR / RESERVEDELE ...............................28
9. SERVICE .............................................28
10. BORTSKAFFELSE ......................................28
Oversættelse af den originale vejledning.
1. SIKKERHEDSANVISNINGER
1.1 Forklaring på symbolerne:
Læs brugsvejledningen.
ADVARSEL – Vær forsigtig i forhold til objekter,
der slynges ud – hold afstand til omkringstående.
ADVARSEL – Træk netstikket ud før vedligeholdelsesarbejde,
eller hvis netledningen er beskadiget.
ADVARSEL – Hold netledningen væk fra knivene.
14633-20.960.03.indd 2414633-20.960.03.indd 24 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
da
25
ADVARSEL – Hold hænder og fødder væk fra knivene.
Knivene kører videre, efter at motoren er slået fra.
ADVARSEL – Afbryd accuen før vedligeholdelsesarbejde.
ADVARSEL – Fjern spærreanordningen før vedligeholdelses-
arbejde.
ADVARSEL – Aktivér spærreanordningen før vedligeholdelses-
arbejde.
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger
1.2.1 Generelle sikkerhedshenvisninger for maskiner
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske
data, som medfølger til denne maskine.
Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan
medføre elektrisk stød, brand og / eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug.
Begrebet „maskine“, som anvendes i sikkerhedshenvisningerne, anvendes
om eldrevne maskiner (med ledning) og maskiner med genopladelig accu
(uden ledning).
1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Dit arbejdsområde skal være rent og godt oplyst.
Uorden eller ikke oplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.
b) Arbejd ikke med maskinen i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der
er brændbare væsker, gasser eller støv.
Maskiner genererer gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
c) Hold børn og andre personer væk fra maskinen under brugen.
Hvis du bliver afledt, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhed
a) Maskinens tilslutningsstik skal passe i stikdåsen. Stikket må ikke
ændres på nogen måde. Undlad at bruge adaptere sammen med jordede
maskiner.
Uændrede stik og passende stikdåser mindsker risikoen for et elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som fx rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe.
Faren ved et elektrisk stød er større, hvis din krop er jordet.
c) Hold maskiner væk fra regn eller fugt.
Hvis der trænger vand ind i en maskine, øger det risikoen for et elektrisk stød.
d) Undlad at bruge el-ledningen til at bære maskinen i, til at hænge den
op i eller til at trække stikket ud af stikdåsen. Hold kablet væk fra varme,
olie, skarpe kanter eller maskindele, der bevæger sig.
Skadede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for et elektrisk stød.
e) Hvis du arbejder med maskinen udendørs, bør du kun bruge forlæn-
gerledninger, som også er beregnet til udendørs brug. At bruge en forlæn-
gerledning, der er egnet til udendørs brug, mindsker risikoen for et elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser,
skal du bruge et fejlstrømsrelæ.
At bruge et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.
3) Personers sikkerhed
a) Vær opmærksom, se på det du laver, og brug fornuften, når du arbej-
der med maskinen. Undlad at bruge maskinen, når du er træt eller påvir-
ket af narko, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen
af maskinen kan føre til alvorlige personskader.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller.
Brug af personligt sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,
sikkerhedshjelm eller høreværn kan, alt efter maskinens type og brug, mindske
risikoen for personskader.
c) Undgå at værktøjet tændes ved et uheld. Kontrollér, at maskinen er
frakoblet, før du tilslutter den til strømforsyningen og/eller accuen, løfter
eller bærer den. Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer maskinen,
eller sætter stikket i stikdåsen, mens maskinen er tændt, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern justeringsværktøjer eller skruenøgler, før du tænder for maski-
nen. Et værktøj eller en nøgle, der sidder i en roterende del af maskien, kan med-
føre personskader.
e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og hold altid
balancen. Derved kan du bedre kontrollere maskinen i uventede situationer.
f) Gå i egnet tøj. Undlad at gå i vide klæder eller smykker. Hold hår,
klæder og handsker borte fra bevægelige dele.
Løs klædning, smykker eller langt hår kan blive grebet af dele, der bevæger sig.
g) Hvis det er muligt at montere støvsugnings- og opsamlingsanordnin-
ger, skal disse tilsluttes og bruges rigtigt.
At bruge en støvsuger kan mindske faren pga. støv.
h) Selvom du er fortrolig med maskinen efter at have anvendt den mange
gange, må du ikke at blive uforsigtig og tilsidesætte sikkerhedsreglerne.
Uagtsomme handlinger kan inden for få dele af etsekund medføre alvorlige
kvæstelser.
4) Brug og behandling af maskinen
a) Undlad at overbelaste maskinen. Brug den maskine, der er beregnet
til dit arbejde. Med den passende maskine arbejder du bedre og mere sikkert
idet oplyste område.
b) Brug ikke en maskine, hvis kontakt er defekt.
En maskine, der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikdåsen og/eller fjern den genopladelige accu,
før du indstiller maskinen, udskifter tilbehør eller lægger maskinen fra
dig. Denne sikkerhedsregel forhindrer, at maskinen tændes ved en fejl.
d) Opbevar maskiner, der ikke bruges, udenfor børns rækkevidde.
Lad ikke personer, som ikke er fortrolige med denne maskine eller
ikke har læst disse anvisninger, bruge maskinen.
Maskiner er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.
e) Plej maskinen med omhu. Kontroller, at bevægelige dele fungerer per-
fekt og ikke er fastklemt, og om der er dele, der er knækket eller beska-
diget på en sådan måde, at maskinens funktion er forringet. Få de beska-
digede dele repareret, før maskinen bruges.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.
f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skærende værk-
tøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre fast og er lettere at arbejde med.
g) Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse
med disse anvisninger. Tag derved hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Det kan medføre farlige situationer at bruge maskiner
til andet, end det, de er beregnet til.
h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og fedt.
Ved glatte håndtag og håndtagsflader kan maskiner ikke betjenes og kontrolleres
sikkert i uforudsete situationer.
5) Service
Lad kun kvalificeret fagpersonale reparere din maskine og kun med
originale reservedele. Dermed sikrer du dig, at maskinens sikkerhed bevares.
1.2.2 Sikkerhedshenvisninger til plæneklipper
a) Brug ikke plæneklipperen ved dårligt vejr, særligt ikke ved uvejr.
Det reducerer faren for at blive ramt af et lyn.
b) Undersøg grundigt, om der er vilde dyr i plænen. Vilde dyr kan blive kvæ-
stet på grund af de kørende maskine.
c) Undersøg grundigt, om der er sten, grene, wiretråde og andre frem-
medlegemer i plænen. Udslyngede dele kan forårsage kvæstelser.
d) Kontrollér altid før brugen af maskinerne, at kniven og klippeaggrega-
tet ikke er slidte eller beskadigede.
Slidte eller beskadigede dele øger faren for tilskadekomst.
e) Kontrollér netledningen og eventuelle forlængerledninger for tegn på
skader eller ældning før brugen. Beskadiges eller slides netledningen
under brugen, skal du frakoble maskinen – berør ikke kablet, før du har
trukket netstikket ud. En beskadiget net- eller forlængerledningen kan medføre
elektrisk stød, ild og/eller alvorlige skader.
f) Kontrollér regelmæssigt græsopsamlingsbeholderen for slid eller ned-
brydning. En slidt eller beskadiget græsopsamlingsbeholder øger risikoen for til-
skadekomst.
g) Fjern ikke sikkerhedsafdækninger fra deres plads. Sikkerhedsafdæk-
ninger skal være funktionsdygtige og fastgjort korrekt.
En løs, beskadiget sikkerhedsafdækning eller en afdækning, der ikke fungerer, kan
medføre tilskadekomst.
h) Hold luftindtagsåbninger fri for aflejringer. Blokerede luftindtagsåbninger
og aflejringer kan føre til overophedning eller brandfare.
i) Brug altid skridsikre sikkerhedssko, når du bruger maskinen. Arbejd
aldrig barfodet eller med åbne sandaler. Herved reducerer du faren for at
kvæste dine fødder ved kontakt med den roterende kniv.
j) Brug altid lange bukser ved anvendelse af maskinen.
Blottet hud øger risikoen for kvæstelser på grund af objekter, der slynges ud.
k) Brug ikke maskinen i vådt græs. Gå under anvendelsen af maskinen,
løb aldrig. Herved nedsætter du faren for at rutsje ud og falde, hvilket kan med-
føre kvæstelser.
l) Brug ikke maskinen på meget stejle skråninger. Hermed reduceres risi-
koen for at miste kontrollen, rutsje og falde, hvilket kan føre til tilskadekomst.
m) Sørg for at stå stabilt under arbejde på skråninger; arbejd altid på
tværs på skråningen, aldrig opad eller nedad, og vær ekstrem forsigtig
ved ændring af arbejdsretningen. Herved reduceres risikoen for at miste kon-
trollen, rutsje og falde, hvilket kan føre til tilskadekomst.
n) Vær særligt forsigtig, når du bakker med maskinen eller trækker den
henimod dig selv. Det reducerer faren for kontakt med fødder eller ben.
o) Hold netledningen væk fra knivene. En beskadiget netledning kan føre til
elektrisk stød, ild og/eller alvorlige skader.
p) Frakobl plæneklipperen, og træk netstikket ud, såfremt netledningen
sætter sig fast eller bliver beskadiget. Fastklemte eller beskadigede ledninger
kan øge risikoen for et elektrisk stød.
q) Berør ikke knive eller andre farlige dele, som stadig bevæger sig.
Hermed reducerer du risikoen for skade på grund af dele, der bevæger sig.
r) Kontrollér, at alle kontakter er slået fra, og netstikket er trukket ud, før
du fjerner fastsiddende materiale eller vedligeholder maskine.
Hvis maskinen pludselig starter, kan der opstå alvorlige skader.
Stop skæreanordninger, hvis maskinen skal vippes under transporten, hvis du
skal krydse andre overflader end græs og ved transport af maskinen til og fra det
område, der skal bearbejdes.
Vip ikke maskinen ved tilkobling af motoren, medmindre maskinen skal vippes for
at starte. I dette tilfælde må du ikke vippe maskinen mere end absolut nødven-
digt, og hæv kun den del, der er længst væk fra brugeren.
14633-20.960.03.indd 2514633-20.960.03.indd 25 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
da
26
Stop maskinen, træk stikket ud af stikdåsen, og kontrollér, at alle bevægelige
dele stopper:
– Hvis maskinen har ramt et fremmedlegeme, skal du undersøge maskinen for
skader, og udbedre disse, før du tager maskinen i brug igen
– Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal du straks undersøge den for
skader, udskifte eller reparere beskadigede dele. Kontrollér også alle løse
dele, og stram dem.
Vedligehold plæneklipperen med regelmæssige intervaller.
På denne måde forlænger du plæneklipperens levetid.
Brug kun reservedele, som GARDENA anbefaler.
Kun på denne måde kan plæneklipperen anvendes sikkert.
Sørg ved indstillingen af maskinen for, at dine fingre ikke kommer i klemme
mellem bevægelige skæreanordninger og maskinens faste dele.
Lad altid maskinen køle af, før du opbevarer den.
Sørg ved vedligeholdelsen af skæreværket for, at skæreværket stadig kan
bevæges ved frakoblet strømkilde.
Vi anbefaler at bruge høreværn.
1.3 Yderligere sikkerhedshenvisninger
1.3.1 Tilsigtet anvendelse:
GARDENA-Plæneklipperen er beregnet til at slå græs i private haver ved
hjemmet og i kolonihaver.
Produktet er ikke egnet til langtidsbrug (professionel drift).
FARE!
Legemsbeskadigelse!
v Undlad at bruge produktet til at klippe buske, hække, buskadser og
stauder, til at skære klatrende planter eller græs på tage eller på altanen,
til fin-deling af grene og kviste samt til udjævning af ujævnheder i jord-
overfladen.
v Undlad at bruge produktet på skråninger med en hældning på mere
end 20°.
1.3.2 Yderligere elektriske sikkerhedshenvisninger
FARE!
Hjertestop!
Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan
under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller
passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer,
der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer
med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller
implantatets producent, inden dette produkt anvendes.
v Brug den ikke i eksplosionsfarlige omgivelser.
v Brug ikke produktet, når det regner eller er vådt.
Det kan øge risikoen for et elektrisk stød.
1.3.3 Yderligere personlige sikkerhedshenvisninger
FARE!
Fare for kvælning!
Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt
ipolyposen.
v Hold små børn på afstand under monteringen.
v Slå ikke græsset ved at trække maskinen ind mod dig selv.
v Gør luftindgangene rene med en børste, før den stilles på opbevaringspladsen.
v Grib ikke ind i åbningerne under brugen af plæneklipperen.
v Handicappede eller svage personer bør bede en anden person om hjælp ved
transporten (vægt).
v Skil ikke produktet ad i flere dele end det blev leveret.
v Bær handsker, skridsikre sko og sikkerhedsbriller.
v Start kun plæneklipperen med oprejst monteret greb.
v Undlad at overbelaste plæneklipperen.
v Undlad at arbejde med produktet, når du er træt eller syg eller påvirket af
alkohol, narko eller medicin.
2. MONTERING
FARE!
Snitlæstion på grund af kniven!
Fare for snitsår på grund af at maskinen starter utilsigtet.
v Bær beskyttelseshandsker.
v Vent indtil kniven står stille.
v Træk netstikket fuldstændigt ud af stikdåsen.
2.1 Montering af håndtagets nederste del [ fig. A1 ]:
1. Skub håndtagets nederste dele
1
ind i optagningsrørene
2
.
Sørg for, at håndtagene er stukket helt ind, og at hullerne i håndtagene
vender samme vej som hullerne i optagningsrørene.
2. Stik de to vingeskruer
3
ind i hullerne i optagningsrørene
2
.
3. Skru begge vingeskruer
3
fast.
Sørg for, at vingeskruerne er strammet fuldstændigt.
2.2 Montering af håndtagets øverste del [ fig. A2 ]:
Det øverste håndtag
4
kan monteres i 3 positioner i de nederste
håndtag
1
for at indstille dem i højden.
2.2.1 Arbejdsposition:
v Indstil håndtagets højde således, at du har en opretstående holdning,
når du bruger plæneklipperen.
Position Håndtagets højde over jorden
Nederste hul 91 cm
Mellemste hul 94 cm
Øverste hul 97 cm
1. Stik håndtagets øverste del
4
på håndtagets nederste dele
1
.
Sørg for, at håndtagene er fuldstændigt isat, og at de ønskede huller er
justeret ihåndtagene.
2. Tryk begge skruer
5
gennem hullerne.
3. Sæt begge spændeskiver
6
og begge vingemøtrikker
7
på
skruerne
5
.
4. Spænd begge vingemøtrikker
7
fast.
2.3 Fastgørelse af kablet på håndtaget [ fig. A3 ]:
1. Fastgør klemmerne
9
på de dertil beregnede boringer på
håndtaget
1
.
2. Fastgør kablet
8
på håndtaget
1
med klemmerne
9
.
Sørg for, at kablet ikke er klemt fast imellem håndtaget og plæne-
klipperen, da kablet ellers kan blive beskadiget.
2.4 Montering af græsfangerkurven [ fig. A4 / A5 ]:
1. Skub tungen
0
bagfra ind i koblingerne
q
på græsfangerkurven,
indtil forbindelserne går hørbart i indgreb.
Kontrollér, at koblingen er gået i indgreb.
2. Sæt først græsfangerkurvens greb
w
i græsfangerkurvens
dæksel
e
bag.
3. Tryk herefter græsfangerkurvens greb
w
forrest ind i græsfangerkur-
vens dæksel
e
, indtil forbindelserne går hørbart i indgreb.
Kontrollér, at koblingen er gået i indgreb.
3. BETJENING
FARE!
Snitlæstion på grund af kniven!
Fare for snitsår på grund af at maskinen starter utilsigtet.
v Bær beskyttelseshandsker.
v Vent indtil kniven står stille.
v Træk netstikket fuldstændigt ud af stikdåsen.
3.1 Tilslut plæneklipperen [ Fig. O1 ]:
BEMÆRK!
Elektrisk stød!
For at undgå skader på stikket skal forlænger ledningen føres ind i
kabelsikringen.
v Før forlængerkablet ind i kabelsikringen før brugen.
1. Tilslut forlængerkablets
t
bøsning
r
til stikket
z
.
2. Læg en strop med forlængerkablet
t
, før stroppen ind i kabel-
sikringen
u
, og stram den.
3. Tilslut forlængerkablet
t
til en stikdåse.
3.2 Indstille snithøjden [ fig. O2 ]:
Skærehøjden kan indstilles i 4 stillinger fra 35 – 65 mm.
14633-20.960.03.indd 2614633-20.960.03.indd 26 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
da
27
3.2.1 Reduktion af skærehøjden:
v Tryk på tasten
p
, og tryk grebet
a
nedad, for at reducere skære-
højden.
3.2.2 Forøgelse af skærehøjden:
v Tryk på tasten
p
, og træk grebet
a
opad for at reducere skære-
højden.
3.3 Plæneklipning med græsfangerkurven [ fig. O3 ]:
FARE!
Snitlæstion på grund af kniven!
Fare for snitsår på grund af at maskinen starter utilsigtet.
v Grib ikke med hænderne ind i udkaståbningen.
3.3.1 Sæt græsfangerkurven ind i plæneklipperen:
1. Løft sikkerhedsklappen
s
.
2. Sæt græsfangerkurven
d
i plæneklipperen ved græsfangerkurvens
greb
w
.
Sørg for, at græsfangerkurven sidder fast.
3. Start plæneklipperen.
3.3.2 Tøm græsfangerkurven:
Under plæneklipningen åbnes visningen af påfyldningsstanden
f
.
Hvis denne lukkes under plæneklipningen, er græsfangerkurven fyldt.
1. Når græsfangerkurven
d
er fuld, skal du stoppe plæneklipperen.
2. Løft sikkerhedsklappen
s
.
3. Fjern græsfangerkurven ved græsfangerkurvens greb
w
.
4. Tøm grasfangerkurven
d
.
3.4 Start / stop plæneklipperen [ fig. O4 ]:
FARE!
Legemsbeskadigelse!
Fare for kvæstelser, hvis produktet ikke standser, når starthåndtaget
slippes.
v Tilsidesæt ikke sikkerhedsanordningerne eller kontakterne.
v F.eks. må du ikke fastgøre starthåndtaget til håndtaget.
3.4.1 Start af plæneklipperen:
Produktet har en tohånds-sikkerhedsanordning (starthåndtag og sikker-
hedsspærring), som forhindrer, at man utilsigtet tænder produktet.
Der er to starthåndtag
h
. Et af de to skal bruges til at starte med.
1. Tryk på sikkerhedsspærringen
g
med en hånd og træk i starthånd-
taget
h
med den anden hånd til grebet.
Plæneklipperen starter.
2. Slip sikkerhedsspærringen
g
.
3.4.2 Stop plæneklipperen:
v Slip starthåndtaget
h
.
Plæneklipperen standser.
3.5 Tips til græsslåning:
3.5.1 Tip til brugen af plæneklipperen:
Hvis der er græs i udkastningsåbningen, skal du trække plæneklipperen
ca. 1 m tilbage, så græsset kan falde ud nedad.
For at få en velplejet græsplæne anbefaler vi at slå græsset med jævne
mellemrum og helst en gang om ugen. Græsplænen bliver tættere, hvis
den slås med jævne mellemrum.
Slå efter længere pauser i græsslåningen (ferieplæne) først med den
højeste skærehøjde i en retning og derefter på tværs i den ønskede
skærehøjde. Det forhindrer en eventuel blokade af kniven på grund af
for meget græs.
Slå om muligt kun græsset, når det er tørt. Når græsset er fugtigt, bliver
skæremønstret uregelmæssigt.
4. VEDLIGEHOLDELSE
FARE!
Snitlæstion på grund af kniven!
Fare for snitsår på grund af at maskinen starter utilsigtet.
v Bær beskyttelseshandsker.
v Vent indtil kniven står stille.
v Træk netstikket fuldstændigt ud af stikdåsen.
4.1 Rengøring af plæneklipperen:
FARE!
Legemsbeskadigelse!
Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse af produktet.
v Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle
(især ikke under højtryk).
v Må ikke renses med kemikalier, benzin eller opløsningsmidler.
Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele.
Ventilationsslidserne skal altid være rene.
v Rengør over- og undersiden af plæneklipperen efter hver brug.
4.1.1 Rengøring af plæneklipperens overside:
1. Rengør oversiden af plæneklipperen med en fugtig klud.
2. Rengør luftslidserne med en blød børste (undlad at bruge skarpe
genstande).
4.1.2 Rengøring af plæneklipperens underside [ fig. M1 ]:
1. Læg forsigtigt plæneklipperen på siden.
2. Rengør undersiden, kniven og udkaståbningen
j
med en blød børste
(undlad at bruge skarpe genstande).
4.1.3 Rengør græsfangerkurven:
v Rengør græsfangerkurven med en blød børste (undlad at bruge skarpe
genstande).
5. OPBEVARING
5.1 Afbrydelse af brugen:
Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.
1. Tøm grasfangerkurven
d
.
2. Rengør plæneklipperen (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).
3. Opbevar plæneklipperen på et tørt, lukket og frostsikkert sted.
5.1.1 Pladsbesparende lagerposition [ fig. S1 ]:
1. Løsn begge vingemøtrikker
7
.
2. Klap det øverst håndtag
4
nedad på plæneklipperen.
Sørg for, at kablet ikke er klemt fast imellem øverste og nederste
håndtag, da kablet ellers kan blive beskadiget.
6. FEJLAFHJÆLPNING
FARE!
Snitlæstion på grund af kniven!
Fare for snitsår på grund af at maskinen starter utilsigtet.
v Bær beskyttelseshandsker.
v Vent indtil kniven står stille.
v Træk netstikket fuldstændigt ud af stikdåsen.
14633-20.960.03.indd 2714633-20.960.03.indd 27 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
da
28
6.1 Udskift kniven:
FARE!
Legemsbeskadigelse!
Fare for snitsår, hvis en beskadiget eller bøjet kniv eller en kniv med
ubalance eller med stoppede skærekanter drejer.
v Undlad at bruge plæneklipperen, hvis kniven er skadet eller bøjet,
hvis den er i ubalance eller har stoppede skærekanter.
v Undlad at slibe kniven.
GARDENA-reservedele fås hos din GARDENA-forhandler eller hos din
GARDENA-service.
1. Brug kun en original GARDENA Reservekniv Varenr. 4121
2. Få GARDENA’s service eller en af GARDENA autoriseret kontrakt-
forhandler til at udskifte kniven.
6.2 Fejltabel:
Problem Mulig årsag Afhjælpning
Plæneklipperen starter
ikke
Forlængerledningen er ikke
tilsluttet eller skadet.
v Tilslut forlængerledningen,
eller udskift den ved behov.
Motoren er blokeret Forhindring blokerer motoren. v Fjern forhindringen.
Skærehøjden er indstillet for
lille.
v Indstil en højere skærehøjde.
Høje lyde og plæneklipperen
klaprer
Skruer på motoren,
fikseringen eller på plæne-
klipperens hus er løse.
v Få en autoriseret kontraks-
forhandler eller GARDENA
Service til at efterstramme
skruerne.
Plæneklipperen kører
ujævnt eller vibrerer
meget
Kniven er beskadiget eller
slidt.
v Udskift kniven.
Knivskruen er løsnet. v
Stram knivskruen.
Kniven er meget snavset. v Rengør plæneklipperen. Hvis
problemet ikke løses herved,
bedes du kontakte GARDENA
Service.
Græsplænen er ikke slået
rent
Kniven er sløv eller beskadiget. v Udskift kniven.
Skærehøjden er indstillet for
lille.
v Indstil en højere skærehøjde.
BEMÆRK:
Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af
forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.
v Henvend dig venligst ved andre fejl til GARDENA Service-Center.
7. TEKNISKE DATA
Elektrisk plæneklipper
Enhed Værdi (Varenr. 14633)
Nominel styrke W 1200
Netspænding V 230
Netfrekvens Hz 50 / 60
Knivens omdrejningstal O/min. 3500
Skærebredde cm 32
Indstilling af skærehøjden
(4 positioner)
mm 35 – 65
Græsfangerkurvens volumen l 30
Vægt kg 9,7
Lydtrykniveau L
pA
1)
Usikkerhed k
pA
dB (A)
82
3
Lydeffektniveau L
WA
2)
:
målt / garanteret
Usikkerhed k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Håndarmsvingning a
vhw
1)
Usikkerhed k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Målemetode iht.:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
BEMÆRK: Den anførte vibrationsemissionsværdi blev målt iht. en standardise-
ret kontrolmetode og kan bruges til at sammenligne elektriske værktøjer med
hinanden. Denne værdi kan også bruges til en foreløbig vurdering af ekspone-
ingen. Vibrationsemissionsværdien kan variere under el-værktøjets virkelige anvendelse,
afhængigt af hvordan maskinen anvendes. Som en sikkerhedsforanstaltning bør du mak-
simalt arbejde 1 time med maskinen uden afbrydelse.
8. TILBEHØR / RESERVEDELE
GARDENA Reservekniv Som reserve for stumpe knive. Varenr. 4121
9. SERVICE
Kontakt venligst adressen på det medfølgende garantikort.
10. BORTSKAFFELSE
10.1 Bortskaffelse af plæneklipperen
(iht. direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 nr. 3113):
Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald.
Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.
VIGTIGT!
v Bortskaf produktet via en miljøstation i nærheden.
fi
fi Sähköruohonleikkuri
1. TURVAOHJEET ........................................28
2. KOKOONPANO ........................................30
3. KÄYTTÖ ..............................................30
4. HUOLTO ..............................................31
5. SÄILYTYS .............................................31
6. VIKOJEN KORJAUS .....................................31
7. TEKNISET TIEDOT ......................................32
8. LISÄTARVIKKEET / VARAOSAT .............................32
9. HUOLTOPALVELU ......................................32
10. HÄVITTÄMINEN ........................................32
Alkuperäisohjeen käännös.
1. TURVAOHJEET
1.1 Merkkien selitykset:
Lue käyttöohje.
VAROITUS – Varo ulos lentäviä esineitä – pidä ympärillä
olevat henkilöt loitolla.
VAROITUS – Vedä pistoke irti ennen huoltotöitä tai jos
verkkojohto on vaurioitunut.
VAROITUS – Pidä verkkojohto kaukana teristä.
VAROITUS – Pidä kädet ja jalat kaukana teristä. Terät pyörivät
edelleen moottorin sammuttamisen jälkeen.
VAROITUS – Irrota akku ennen huoltotöitä.
VAROITUS – Poista lukituslaite ennen huoltotöitä.
VAROITUS – Käytä lukituslaitetta ennen huoltotöitä.
14633-20.960.03.indd 2814633-20.960.03.indd 28 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
fi
29
1.2 Yleiset turvaohjeet
1.2.1 Yleiset turvaohjeet koneille
VAROITUS!
Lue kaikki näihin koneisiin liittyvät turva- ja muut ohjeet, kyltit ja tekniset
tiedot.
Puutteet turva- tai muiden ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.
Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
Turvaohjeissa käytetty termi ”kone” viittaa verkkokäyttöisiin koneisiin (verkkojohdon
kanssa) ja akkukäyttöisiin koneisiin (ilman verkkojohtoa).
1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalueesi puhtaana ja hyvin valaistuna.
Epäsiistit tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin.
b) Älä työskentele koneella räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on
palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä.
Koneet aiheuttavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt kaukana konetta käytettäessä.
Häiriöt voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.
2) Sähköturvallisuus
a) Koneen liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa
muuttaa mitenkään. Älä käytä väliliitintä yhdessä suojamaadoitetun
koneen kanssa.
Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun riskiä.
b) Vältä fyysistä kontaktia maadoitettujen pintojen, kuten putkien, läm-
pöpatterien, liesien ja jääkaappien kanssa.
Maadoitettu keho aiheuttaa suuremman sähköiskun riskin.
c) Pidä koneet kuivana, loitolla sateesta ja kosteudelta.
Veden pääseminen koneeseen aiheuttaa suuremman sähköiskun vaaran.
d) Älä käytä liitäntäjohtoa muulla tavalla, kuten koneen kantamiseen,
ripustamiseen tai pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista koneen osista.
Vaurioitunut tai solmussa oleva johto suurentaa sähköiskun riskiä.
e) Jos käytät konetta ulkona, käytä vain ulkokäyttöön sopivia jatkojoh-
toja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos koneen käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida välttää, käytä
vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
3) Henkilöturvallisuus
a) Ole tarkkaavainen ja tietoinen tekemisestäsi ja työskentele järkevästi
koneiden kanssa. Älä käytä konetta, kun olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena.
Koneen käytössä voi yksikin hetki, jolloin tarkkaavaisuus on herpaantunut, johtaa
huomattaviin vammoihin.
b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja.
Henkilökohtaisten suojavarusteiden, kuten pölysuojaimien, liukumattomien
turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö koneen tyypin ja käyttötar-
koituksen mukaan pienentää loukkaantumisriskiä.
c) Vältä tahatonta käyttöönottoa.Varmista, että kone on sammutettu
ennen kuin kytket sen virtalähteeseen ja / tai kiinnität akun, otat sen
käteen tai kannat sitä.
Onnettomuuksia voi aiheutua, jos pidät sormea kytkimellä, kun kannat konetta,
tai kun kytket sen virtalähteeseen sen ollessa kytkettynä päälle.
d) Poista kaikki säätötyökalut tai kiintoavaimet ennen koneen päälle
kytkemistä.
Työkalu tai avain, joka on pyörivässä koneen osassa, voi aiheuttaa loukkaantu-
misia.
e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi tukevasta asennosta
jasäilytä aina tasapaino.
Näin voit hallita konetta paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.
Liikkuvat osat voivat vetää väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset sisään.
g) Jos pölynimu- tai keruujärjestelmien asennus on mahdollista,
ne on kytkettävä oikein kiinni ja niitä on käytettävä oikein.
Pölynimun käyttö voi pienentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
h) Älä ajattele olevasi oikeassa äläkä laiminlyö koneiden turvaohjeita
vaikka tuntisitkin koneen monen käytön jälkeen.
Huolimaton toiminta voi johtaa sekunnin murto-osissa vakaviin loukkaantumisiin.
4) Koneen käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita konetta. Käytä työssäsi siihen tarkoitettua koneen.
Sopivalla koneella työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla teho-
alueella.
b) Älä käytä konetta, jonka kytkin on rikki.
Kone, jota ei enää voida kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se on
korjattava.
c) Vedä pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku ennen kuin teet asetuksia
koneeseen, vaihdat lisätarvikkeita tai asetat koneen sivuun.
Tämä varotoimenpide estää koneen käynnistymisen vahingossa.
d) Säilytä käyttämättömiä koneita lasten ulottumattomissa. Älä anna
konetta henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä ohjetta.
Koneet ovat vaarallisia, jos niitä käyttää kokemattomat henkilöt.
e) Hoida koneita huolellisesti. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moit-
teettomasti tai etteivät ne ole jumissa, onko osia murtunut tai niin vauri-
oituneita, että koneen toiminta on rajoittunut. Anna vaurioituneet osat
korjattavaksi ennen koneen käyttöä.
Monet onnettomuudet ovat seurausta huonosti huolletuista koneista.
f) Pidä leikkuutyökalut terävänä ja puhtaana.
Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joiden terät ovat teräviä, jumiutuvat
vähemmän ja ovat helpommin ohjattavia.
g) Käytä konetta, lisätarvikkeita, käyttötyökaluja ym. näiden ohjeiden
mukaan. Huomioi myös työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Koneen
käyttö muissa kuin niille tarkoitetuissa sovelluksissa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
h) Pidä kahvat ja kahvapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvat-
tomina. Liukkaat kahvat ja kahvapinnat estävät koneen turvallisen käytön ja
hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
5) Huolto
Anna koneesi ainoastaan pätevän ammattihenkilökunnan korjatta vaksi ja
vain alkuperäisillä varaosilla.
Näin varmistetaan, että koneen turvallisuus säilyy.
1.2.2 Turvaohjeet ruohonleikkurille
a) Älä käytä ruohonleikkuria huonolla ilmalla, erityisesti ukonilmalla.
Tämä pienentää vaaraa salamaniskun osumisesta.
b) Tutki leikattava alue huolellisesti villieläinten varalta.
Käynnissä oleva kone voi loukata villieläimiä.
c) Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki kivet, kepit, rautal-
angat, luut ja muut vieraat esineet.
Ulos lentävät kappaleet voivat johtaa loukkaantumiseen.
d) Tarkasta ennen koneen käyttöä aina, ettei leikkuuterä tai leikkuuko-
neisto ole kulunut tai vaurioitunut.
Kuluneet tai vaurioituneet osat kasvattavat loukkaantumisvaaraa.
e) Tarkasta ennen käyttöä verkkojohto ja mahdolliset jatkojohdot vauri-
oiden tai kulumisen varalta. Jos verkkojohto vaurioituu tai kuluu käytön
aikana, kytke kone pois päältä äläkä koske johtoon ennen kuin olet vetä-
nyt pistokkeen irti.
Vaurioitunut verkko- tai jatkojohto voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
f) Tarkasta ruohonkeruusäiliö säännöllisesti kulumisen tai kunnon
heikentymisen varalta.
Kulunut tai vaurioitunut ruohonkeruusäiliö kasvattaa loukkaantumisvaaraa.
g) Jätä suojukset omille paikoilleen. Suojusten on oltava käyttökelpoisia
ja kiinnitetty asianmukaisesti.
Irrallinen, vaurioitunut tai väärin toimiva suojus voi johtaa loukkaantumisiin.
h) Pidä ilmanottoaukot puhtaina kerrostumista. Estyneet ilmantuloaukot ja
kerrostumat voivat johtaa ylikuumentumiseen ja tulipaloon.
i) Käytä konetta käytettäessä aina luistamattomia turvajalkineita. Älä
koskaan työskentele paljain jaloin tai avoimilla sandaaleilla.
Näin vältät jalkojen loukkaantumisvaaran pyörivän leikkuuterän kontaktissa.
j) Käytä konetta käytettäessä aina pitkiä housuja.
Paljas iho kasvattaa loukkaantumisen todennäköisyyttä ulos lentävistä osista.
k) Älä käytä konetta märällä ruoholla. Työskentele kävellen, älä koskaan
juokse.
Tämä pienentää liukastumis- ja kaatumisvaaraa, mikä voi johtaa loukkaantumisiin.
l) Älä käytä konetta huomattavan jyrkissä mäissä.
Näin pienennetään hallinnan menettämisen, liukastumis- tai kaatumisvaaraa, mikä
voi johtaa loukkaantumisiin.
m) Varmista aina mäissä työskennellessäsi varma asento, työskentele
aina poikittain mäkeen, älä koskaan ylös- ja alaspäin, ja ole erityisen
varovainen työsuuntaa muuttaessasi. Näin pienennetään hallinnan menettä-
misen, liukastumis- ja kaatumisvaaraa, mikä voi johtaa loukkaantumisiin.
n) Ole erityisen varovainen taaksepäin leikattaessa tai kun vedät konetta
itseäsi kohti. Tämä pienentää kontaktin vaaraa jalkaterien ja jalkojen kanssa.
o) Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä. Vaurioitunut verkkojohto voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
p) Sammuta ruohonleikkuri ja vedä pistoke irti, jos verkkojohto on jäänyt
kiinni johonkin tai vaurioitunut. Kiinni jääneet tai vaurioituneet johdot voivat
suurentaa sähköiskun vaaraa.
q) Älä koske terään tai muihin vaarallisiin osiin niiden vielä liikkuessa.
Näin pienennät loukkaantumisvaaraa liikkuvista osista.
r) Varmista, että kaikki kytkimet on kytketty pois päältä ja pistoke on
vedetty irti, ennen kuin poistat kiinni jäänyttä materiaalia tai puhdistat
konetta. Koneen odottamaton käyttö voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
Pysäytä leikkuuväline, jos konetta on kallistettava kuljetusta varten, muiden
alustojen kuin ruohon ylittämiseksi ja koneen kuljettamiseksi käytettävälle
alueelle tai sieltä pois.
Älä kallista konetta, jos käynnistät moottorin, paitsi jos kone on kallistettava
käynnistystä varten. Älä kallista tässä tapauksessa konetta yhtään enempää kuin
välttämätöntä ja nosta ainoastaan sitä osaa, joka on käyttäjästä kauimpana.
Pysäytä kone, vedä pistoke pistorasiasta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat
pysähtyneet:
– Tutki kone vaurioiden varalta, jos se on osunut vieraaseen esineeseen, ja kor-
jaa vauriot ennen kuin otat koneen uudelleen käyttöön
– Jos kone alkaa tärisemään epätavallisesti, tarkasta se välittömästi vaurioiden
varalta, vaihda tai korjaa kaikki vaurioituneet osat ja tarkasta kaikki löysät osat
ja kiristä ne.
Huolla ruohonleikkuri säännöllisesti. Näin pidennät ruohonleikkurin käyttöikää.
Käytä ainoastaan GARDENAn suosittelemia varaosia.
Vain näin voidaan varmistaa ruohonleikkurin turvallinen käyttö.
14633-20.960.03.indd 2914633-20.960.03.indd 29 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
fi
30
Varmista konetta säätäessä, ettei sormia jää liikkuvien leikkuuvälineiden ja koneen
kiinteiden osien väliin.
Anna koneen aina jäähtyä ennen kuin varastoit sen.
Huomioi leikkuulaitetta huoltaessa, että leikkuulaite voi liikkua vielä sammutetulla
virtalähteelläkin.
Suosittelemme kuulosuojaimien käyttöä.
1.3 Lisänä olevat turvaohjeet
1.3.1 Määräystenmukainen käyttö:
GARDENA Ruohonleikkuri on tarkoitettu ruohon leikkaamiseen yksityisissä
puutarhoissa tai siirtolapuutarhoissa.
Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön (ammattimainen käyttö).
VAARA!
Henkilövammat!
v Älä käytä tuotetta pusikkojen, pensasai tojen, pensaiden tai varpujen
leikkaamiseen, köynnöskasvien tai katto- tai parvekenurmien leikkaami-
sen, oksien tai varpujen silppuamiseen äläkä maan epätasaisuuksien
tasoittamiseen.
v Älä käytä tuotetta rinteissä, joiden kaltevuus on yli 20°.
1.3.2 Lisänä olevat sähköiset turvaohjeet
VAARA!
Sydämenpysähdys!
Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tie-
tyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten
implanttien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan
johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää, lääkinnällistä implanttia käyt-
tävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja
implantin valmistajan puoleen.
v Älä käytä räjähdysalttiissa ympäristössä.
v Älä käytä tuotetta sateella tai kostealla ilmalla.
Tämä voi lisätä sähköiskun vaaraa.
1.3.3 Lisänä olevat henkilökohtaiset turvaohjeet
VAARA!
Tukehtumisvaara!
Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten
tukehtumisvaara.
v Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.
v Älä leikkaa ruohoa niin, että vedät konetta itseesi päin.
v Puhdista ilmantuloaukot harjalla ennen varastointia.
v Älä koske ruohonleikkurin käytön aikana sen aukkoihin.
v Vammaisten tai heikkojen henkilöiden tulisi pyytää kuljetuksessa (paino) toista
henkilöä apuun.
v Älä pura konetta toimitustilaa enempää.
v Käytä käsineitä, liukumattomia kenkiä ja silmäsuojaimia.
v Käynnistä ruohonleikkuri vain kahvan ollessa asennettuna.
v Vältä ruohonleikkurin ylikuormitusta.
v Älä työskentele tuotteella, jos olet väsynyt tai sairas, tai jos olet alkoholin,
huumeiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena.
2. KOKOONPANO
VAARA!
Terä voi aiheuttaa viiltohaavoja!
Viiltohaavojen vaara tahattomasta käynnistämisestä.
v Käytä suojahansikkaita.
v Odota, kunnes terä on pysähtynyt.
v Vedä pistoke irti pistorasiasta.
2.1 Alempien virtakahvojen asennus [ kuva A1 ]:
1. Työnnä molemmat alemmat virtakahvat
1
kannattimen kiinnittimiin
2
.
Varmista, että virtakahvat on kiinnitetty täydellisesti ja että virtakahvojen
reiät on kohdistettu kannattimen kiinnittimien reikiin.
2. Aseta molemmat siipiruuvit
3
kannattimen kiinnittimien reikiin
2
.
3. Kiristä molemmat siipiruuvit
3
tiukkaan.
Varmista, että siipiruuvit on kiristetty täysin.
2.2 Ylemmän virtakahvan asennus [ kuva A2 ]:
Ylempi virtakahva
4
voidaan asentaa alempiin virtakahvan
1
osiin 3 eri
kohtaan korkeuden säätämiseksi.
2.2.1 Työasento:
v Säädä virtakahvan korkeus niin, että olet pystysuorassa asennossa,
kun käytät ruohonleikkuria.
Kohta Kahvan korkeus maasta
Alempi reikä 91 cm
Keskimmäinen reikä 94 cm
Ylempi reikä 97 cm
1. Aseta ylempi virtakahva
4
alempiin virtakahvoihin
1
.
Varmista, että virtakahvat on asetettu paikoilleen kokonaan ja että
käytettävät reiät on kohdistettu virtakahvoja kohti.
2. Aseta molemmat ruuvit
5
reikien läpi.
3. Aseta molemmat aluslevyt
6
ja molemmat siipimutterit
7
ruuveille
5
.
4. Kiristä molemmat siipimutterit
7
tiukkaan.
2.3 Kiinnitä johto virtakahvaan [ kuva A3 ]:
1. Kiinnitä liittimet
9
niille tarkoitettuihin reikiin virtakahvassa
1
.
2. Kiinnitä johto
8
virtakahvan
1
liittimiin
9
.
Varmista, että johto ei ole jäänyt kiinni virtakahvan ja ruohonleikkurin
väliin, koska johto voi tällöin vaurioitua.
2.4 Ruohonkeruukorin asennus [ kuva A4 / A5 ]:
1. Työnnä kieli
0
takakautta ruohonkeruukorin liitoskappaleisiin
q
, kunnes
liitokset kiinnittyvät kuuluvasti.
Varmista, että kaikki liitoskappaleet ovat kiinnittyneet.
2. Aseta ensin keruukorin kahva
w
taakse keruukorin kanteen
e
.
3. Paina sen jälkeen edessä oleva keruukorin kahva
w
keruukorin
kanteen
e
, kunnes liitokset kiinnittyvät kuuluvasti.
Varmista, että kaikki liitoskappaleet ovat kiinnittyneet.
3. KÄYTTÖ
VAARA!
Terä voi aiheuttaa viiltohaavoja!
Viiltohaavojen vaara tahattomasta käynnistämisestä.
v Käytä suojahansikkaita.
v Odota, kunnes terä on pysähtynyt.
v Vedä pistoke irti pistorasiasta.
3.1 Ruohonleikkurin kytkentä [ kuva O1 ]:
HUOMIO!
Sähköisku!
Jotta vältetään vaurioita pistokkeess, jatkojohto
on pujotettava johdonvarmistukseen.
v Pujota jatkojohto ennen käyttöä johdonvarmistukseen.
1. Kytke jatkojohdon
t
holkki
r
pistokkeeseen
z
.
2. Tee lenkki jatkojohdolla
t
, ohjaa lenkki johdonvarmistimeen
u
ja kiristä se.
3. Kytke jatkojohto
t
pistorasiaan.
3.2 Leikkuukorkeuden asetus [ kuva O2 ]:
Leikkuukorkeus voidaan säätää asteittain neljässä vaiheessa 35 mm:stä
65 mm:iin.
3.2.1 Leikkuukorkeuden pienentäminen:
v Paina painiketta
p
ja paina kahva
a
alas leikkuukorkeuden
pienentämiseksi.
3.2.2 Leikkuukorkeuden suurentaminen:
v Paina painiketta
p
ja vedä kahvaa
a
ylös leikkuukorkeuden
suurentamiseksi.
14633-20.960.03.indd 3014633-20.960.03.indd 30 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
fi
31
3.3 Ruohonleikkuu ruohonkeruukorin kanssa [ kuva O3 ]:
VAARA!
Terä voi aiheuttaa viiltohaavoja!
Viiltohaavojen vaara tahattomasta käynnistämisestä.
v Älä koske käsillä poistoaukkoon.
3.3.1 Ruohonkeruukorin asettaminen ruohonleikkuriin:
1. Nosta suojaluukkua
s
.
2. Aseta ruohonkeruukori
d
keruukorin kahvasta
w
ruohonleikkuriin.
Varmista, että ruohonkeruukori on kiinni kunnolla.
3. Käynnistä ruohonleikkuri.
3.3.2 Ruohonkeruukorin tyhjentäminen:
Täyttötason näyttö
f
avautuu ruohoa leikattaessa. Jos se sulkeutuu
ruohon leikkuun aikana, ruohonkerääjä on täynnä.
1. Kun ruohonkeruukori
d
on täynnä, pysäytä ruohonleikkuri.
2. Nosta suojaluukkua
s
.
3. Poista ruohonkeruukori keruukorin kahvasta
w
.
4. Tyhjennä ruohonkeruukori
d
.
3.4 Ruohonleikkurin käynnistäminen / pysäyttäminen
[ kuva O4 ]:
VAARA!
Henkilövammat!
Loukkaantumisvaara, jos tuote ei pysähdy käynnistysvivusta
irrotettaessa.
v Älä ohita turvajärjestelmiä tai kytkintä.
v Älä esimerkiksi kiinnitä käynnistysvipua kahvaan.
3.4.1 Ruohonleikkurin käynnistys:
Tuote on varustettu kahden käden turvajärjestelmällä (käynnistysvipu ja
turvalukitus), joka estää tuotteen tahattoman päällekytkennän.
Laitteessa on kaksi käynnistysvipua
h
. Jompaa kumpaa niistä on
käytettävä käynnistykseen.
1. Paina turvalukitusta
g
yhdellä kädellä ja vedä käynnistysvipua
h
toisella kädellä kahvaan päin.
Ruohonleikkuri käynnistyy.
2. Päästä turvalukituksesta
g
irti.
3.4.2 Ruohonleikkurin pysäyttäminen:
v Päästä käynnistysvivusta
h
irti.
Ruohonleikkuri pysähtyy.
3.5 Leikkuuvinkkejä:
3.5.1 Vinkkejä ruohonleikkurin käyttöön:
Jos poistoaukossa on leikattavaa materiaalia, vedä ruohonleikkuria noin
1 metri taaksepäin, niin että jäännökset voivat pudota pois.
Hoidetun nurmen säilyttämiseksi suosittelemme ruohon leikkuuta
mah dollisuuksien mukaan kerran viikossa. Ruohosta tulee tiheämpi,
jos sitä leikataan säännöllisesti.
Leikkaa pidemmän leikkuutauon (lomanurmi) jälkeen suurimmalla leik-
kuukorkeudella yhteen suuntaan ja lopuksi poikittaissuuntaan halutulla
leikkuukorkeudella. Tämä estää terän mahdollisen lukkiutumisen, jos
leikkuumateriaalia on liikaa.
Leikkaa ruoho mahdollisuuksien mukaan aina kuivana. Jos ruoho on
märkää, leikkuujäljestä tulee epätasaista.
4. HUOLTO
VAARA!
Terä voi aiheuttaa viiltohaavoja!
Viiltohaavojen vaara tahattomasta käynnistämisestä.
v Käytä suojahansikkaita.
v Odota, kunnes terä on pysähtynyt.
v Vedä pistoke irti pistorasiasta.
4.1 Ruohonleikkurin puhdistaminen:
VAARA!
Henkilövammat!
Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisriski.
v Älä puhdista tuotetta vedellä tai vesisuihkulla (varsinkaan
painepesurin vesisuihkulla).
v Älä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai liuotinaineilla. Tämä voi
tuhota tärkeitä muoviosia.
Tuuletusrakojen on oltava aina puhtaita.
v Puhdista ruohonleikkurin ylä- ja alapuoli jokaisen käytön jälkeen.
4.1.1 Ruohonleikkurin yläpuolen puhdistus:
1. Puhdista ruhonleikkurin pinta kostealla liinalla.
2. Puhdista tuuletusraot pehmeällä harjalla (älä käytä teräviä esineitä).
4.1.2 Ruohonleikkurin alapuolen puhdistaminen [ kuva M1 ]:
1. Aseta ruohonleikkuri varovasti kyljelleen.
2. Puhdista alapuoli, terä ja poistoaukko
j
pehmeällä harjalla
(älä käytä teräviä esineitä).
4.1.3 Ruohonkeruukorin puhdistaminen:
v Puhdista ruohonkeruukori pehmeällä harjalla (älä käytä teräviä esineitä).
5. SÄILYTYS
5.1 Käytöstä poistaminen:
Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.
1. Tyhjennä ruohonkeruukori
d
.
2. Puhdista ruohonleikkuri (katso 4. HUOLTO).
3. Säilytä ruohonleikkuri kuivassa, suljetussa ja pakkaselta suojatussa
paikassa.
5.1.1 Tilaa säästävä varastointiasento [ kuva S1 ]:
1. Avaa molemmat siipimutterit
7
.
2. Käännä ylempi virtakahva
4
alas ruohonleikkurin päälle.
Varmista, että johto ei ole jäänyt kiinni ylemmän ja alemman virtakahvan
väliin, koska johto voi tällöin vaurioitua.
6. VIKOJEN KORJAUS
VAARA!
Terä voi aiheuttaa viiltohaavoja!
Viiltohaavojen vaara tahattomasta käynnistämisestä.
v Käytä suojahansikkaita.
v Odota, kunnes terä on pysähtynyt.
v Vedä pistoke irti pistorasiasta.
6.1 Terän vaihtaminen:
VAARA!
Henkilövammat!
Viiltohaavojen vaara, jos vaurioituneella tai vääntyneellä terällä,
epätasapainossa olevalla terällä tai taittuneilla leikkuureunoilla.
v Älä käytä ruohonleikkuria vaurioituneella tai vääntyneellä terällä,
epätasapainossa olevalla terällä tai taittuneilla leikkuureunoilla.
v Älä teroita terää.
GARDENA-varaosia saat GARDENA-jälleenmyyjältäsi tai
GARDENA-huoltopalvelusta.
14633-20.960.03.indd 3114633-20.960.03.indd 31 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
fi
32
1. Käytä ainoastaan alkuperäistä GARDENA- Varaterää tuotenro 4121
2. Anna GARDENA-huoltopalvelun tai GARDENAn valtuuttaman jälleen-
myyjän vaihtaa terä.
6.2 Virhetaulukko:
Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Ruohonleikkuri ei käynnisty Jatkojohto ei ole kytketty
kiinni tai vaurioitunut.
v Kytke jatkojohto kiinni tai
vaihda se tarpeen vaatiessa.
Moottori on jumissa Moottori on jumissa esteen
vuoksi.
v Poista este.
Leikkuukorkeus on liian
matala.
v Säädä leikkuukorkeus
suuremmaksi.
Kovat äänet,
ruohonleikkuri kolisee
Moottorin, kiinnityksen
tai ruohonleikkurin kotelon
ruuvit ovat löystyneet.
v Anna valtuutetun jälleenmyy-
jän tai GARDENA-huoltopalve-
lun kiristää ruuvit.
Ruohonleikkuri käy
epätasaisesti tai tärisee
voimakkaasti
Terä on vaurioitunut tai kulunut. v Vaihda terä.
Terän ruuvi on löystynyt. v
Kiristä terän ruuvi.
Terä on erittäin likainen. v Puhdista ruohonleikkuri.
Jos ongelma ei poistu,
käänny GARDENA-huolto-
palvelun puoleen.
Nurmi ei ole leikattu
siististi
Terä on tylsä tai vaurioitunut. v Vaihda terä.
Leikkuukorkeus on liian
matala.
v Säädä leikkuukorkeus
suuremmaksi.
HUOMAUTUS:
Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai
GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.
v Muissa häiriötapauksissa käänny GARDENA-huoltopalvelun puoleen.
7. TEKNISET TIEDOT
Sähköruohonleikkuri
Yksikkö Arvo (tuotenro 14633)
Nimellisteho W 1200
Verkkojännite V 230
Verkkotaajuus Hz 50 / 60
Terän pyörimisnopeus 1/min 3500
Leikkuuleveys cm 32
Leikkuukorkeuden säätö
(4 asentoa)
mm 35 – 65
Ruohonkerääjän tilavuus l 30
Paino kg 9,7
Äänenpainetaso L
pA
1)
Epävarmuus k
pA
dB (A)
82
3
Äänitehotaso L
WA
2)
:
mitattu/taattu
Epävarmuus k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Käsiin kohdistuva tärinä
a
vhw
1)
Epävarmuus k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Mittausmenetelmä:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
HUOMAUTUS: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo mitattiin määräysten mukaisen
tarkastusmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää vertailussa muiden
sähkötyökalujen kanssa. Tätä arvoa voidaan käyttää myös altistumisen väliai-
kaiseen arviointiin. Tärinäpäästöarvo voi poiketa sähkötyökalun todellisen käytön aikana
koneen käyttötarkoituksesta riippuen. Turvatoimenpiteenä sinun ei tulisi työskennellä
tauotta koneen kanssa yli 1 tuntia.
8. LISÄTARVIKKEET / VARAOSAT
GARDENA-Varaterä Vaihtoterä tylsälle terälle. tuotenro 4121
9. HUOLTOPALVELU
Ota yhteyttä oheisessa takuukortissa olevaan osoitteeseen.
10. HÄVITTÄMINEN
10.1 Ruohonleikkurin hävittäminen
(direktiivin 2012/19/EU / S.I. 2013 nro 3113 mukaan):
Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristön-
suojelumääräysten mukaisesti.
TÄRKEÄÄ!
v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.
no
no Elektrisk gressklipper
1. SIKKERHETSANVISNINGER ..............................32
2. MONTASJE ...........................................34
3. BETJENING ...........................................34
4. VEDLIKEHOLD .........................................35
5. LAGRING .............................................35
6. UTBEDRE FEIL .........................................35
7. TEKNISKE DATA ........................................36
8. TILBEHØR / RESERVEDELER ..............................36
9. SERVICE .............................................36
10. AVFALLSHÅNDTERING ..................................36
Oversettelse av de originale instruksjonene.
1. SIKKERHETSANVISNINGER
1.1 Symbolforklaring:
Les bruksanvisningen.
ADVARSEL – Vær oppmerksom på objekter som
slynges ut – hold personer på avstand.
ADVARSEL – Trekk ut kontakten før alt vedlikeholdsarbeid
eller hvis strømledningen er skadet.
ADVARSEL – Hold strømledningen unna knivene.
ADVARSEL – Hold hender og føtter unna knivene.
Knivene fortsetter å rotere etter at motoren er slått av.
ADVARSEL – Koble fra batteriet før vedlikeholdsarbeid.
ADVARSEL – Fjern sperren før vedlikeholdsarbeid.
ADVARSEL – Aktiver sperren før vedlikeholdsarbeid.
1.2 Generelle sikkerhetsanvisninger
1.2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for maskiner
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, bildetekster og tekniske data
for denne maskinen. Hvis sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningene ikke
overholdes, kan det føre til elektriske støt, brann og / eller alvorlige personskader.
Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for fremtidig
bruk. Begrepet «maskin» som brukes i sikkerhetsanvisningene, henviser til strøm-
drevne maskiner (med nettledning) og til batteridrevne maskiner (uten nettled-
ning).
14633-20.960.03.indd 3214633-20.960.03.indd 32 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
no
33
1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren og godt belyst. Rot eller ubelyste arbeidsområ-
der kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser der det kan
være brennbare væsker, gasser eller støvtyper. Maskiner produserer gnister
som kan antenne støv eller damp.
c) Hold barn og andre personer på avstand under bruk av maskinen.
Ved distraksjon kan du miste kontrollen over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Maskinens koblingsplugg må passe inn i stikkontakten. Støpselet
skal ikke på noen måte forandres. Ikke bruk adapterplugger sammen
med jordede maskiner.
Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som på rør, varme-
apparater, komfyrer og kjøleskap.
Det er en økt risiko ved elektrisk støt når kroppen din er jordet.
c) Sørg for at maskinen ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Hvis det trenger vann inn i et maskin, øker risikoen for elektrisk støt.
d) Ikke bruk tilkoblingsledningen til noe annet enn formålet, som å bære
eller henge opp maskinen eller trekke pluggen ut av stikkontakten. Hold
kabelen på avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige mas-
kindeler. Skadede eller viklede kabler øker risikoen for et elektrisk støt.
e) Når du arbeider utendørs med en maskin, må du kun bruke skjøteled-
ninger som også egner seg til bruk utendørs.
Bruk av en forlengelsesledning som er egnet for bruk utendørs, reduserer risikoen
for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke kan unngås at maskinen brukes i fuktige omgivelser,
må du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en feilstrømsvernebryter reduserer risikoen for et elektrisk støt.
3) Sikkerhet for personer
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du
arbeider med en maskin. Ikke bruk maskiner når du er trøtt eller påvirket
av narkotika, alkohol eller legemidler. Under bruk av maskinen kan et øye-
blikks uaktsomhet føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller.
Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller
hørselvern, avhengig av type og bruk av maskinen, reduserer faren for skader.
c) Unngå en utilsiktet igangsetting. Forviss deg om at maskinen er
utkoblet før du kobler det til strømforsyningen og / eller batteriet, tar
den opp eller bærer den.
Hvis du bærer maskinen med fingeren på bryteren eller kobler maskinen til
strømforsyningen mens den er påslått, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på maskinen.
Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til
personskader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Pass på at du står sikkert og hold
alltid balansen.
Dermed kan du lettere kontrollere maskinen i uventede situasjoner.
f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår,
klær og hansker på avstand fra bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan gripes av bevegelige deler.
g) Hvis det kan monteres støvavsug- og -oppsamlingsinnretninger,
må disse kobles riktig til og brukes riktig.
Bruk av et støvavsug kan redusere farer på grunn av støv.
h) Ikke ta lett på sikkerheten, og ikke ignorer sikkerhetsreglene for
maskiner, selv om du er kjent med maskinen etter mye bruk.
Uforsiktig oppførsel kan føre til alvorlige skader i løpet av et lite sekund.
4) Bruk og behandling av maskinen
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk den maskinen som er beregnet til ditt
arbeid.
Med den passende maskinen arbeider du bedre og sikrere i det angitte ytelses-
området.
b) Ikke bruk maskiner med defekt bryter. En maskin som ikke lenger kan slås
på eller av, er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og / eller fjern batteriet før du
foretar innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger bort
maskinen.
Disse forsiktighetstiltakene forhindrer at maskinen kan startes utilsiktet.
d) Maskiner som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn.
Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med den eller
som ikke har lest denne bruksanvisningen.
Maskiner er farlige når de brukes av uerfarne personer.
e) Vedlikehold maskinen med omhu. Kontroller at bevegelige deler fun-
gerer feilfritt og ikke sitter fast, og sjekk om deler er ødelagt eller så
skadet at maskinens funksjon er redusert. Få skadede deler reparert før
du tar maskinen i bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte maskiner.
f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Omhyggelig vedlikeholdte skjære-
verktøy med skarpe skjærekanter kjører seg mindre fast og er lettere å føre.
g) Bruk maskinen, tilbehør, innsatsverktøy osv. i henhold til denne
bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og aktiviteten
som skal utføres.
Bruk av maskiner til andre formål enn de er beregnet til, kan føre til farlige
situasjoner.
h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie for olje og fett.
Glatte håndtak og gripeflater gir ikke sikker drift og kontroll over maskinen
i uforutsette situasjoner.
5) Service
La kun kvalifisert fagpersonale reparere maskinen, og kun med originale
reservedeler. Dette garanterer at sikkerheten til maskinen opprettholdes.
1.2.2 Sikkerhetsanvisninger for gressklipper
a) Ikke bruk gressklipperen i dårlig vær, spesielt ikke i tordenvær.
Dette reduserer faren for å bli truffet av lyn.
b) Sjekk grundig om det er villdyr i klippeområdet.
Den kjørende maskinen kan skade villdyr.
c) Kontroller klippeområdet grundig, og fjern alle steiner, pinner, metall-
tråder, bein og andre fremmedlegemer.
Deler som slynges ut, kan forårsake personskader.
d) Før du tar maskinen i bruk, må du alltid sjekke at kniven og klippe-
enheten ikke er slitt eller skadet.
Slitte eller skadde deler øker faren for personskader.
e) Før bruk må du kontrollere strømledningen og eventuelle skjøtelednin-
ger for tegn på skade eller slitasje. Blir strømledningen skadet eller slitt
under bruk, slår du av gressklipperen og tar ikke i ledningen før du har
trukket ut støpselet. En skadd strøm- eller skjøteledning kan føre til elektrisk
støt, brann og/eller alvorlige personskader.
f) Kontroller gressoppsamleren regelmessig for skader eller slitasje.
En skadet eller slitt gressoppsamler øker faren for personskader.
g) La beskyttelsesdekslene ligge på plass. Beskyttelsesdekslene må
være klare til bruk og korrekt festet. Et løst, skadet eller ikke korrekt funge-
rende beskyttelsesdeksel kan føre til personskader.
h) Hold luftinntakene fri for smussansamlinger. Blokkerte luftinntak og
smussinnsamlinger kan føre til overoppheting eller brannfare.
i) Bruk alltid sklisikre vernesko når du bruker maskinen. Ikke arbeid
barbent eller med åpne sandaler.
Dermed reduserer du faren for fotskader ved kontakt med den roterende kniven.
j) Bruk alltid langbukser når du bruker maskinen.
Bar hud øker sannsynligheten for skader som følge av at gjenstander slynges ut.
k) Ikke bruk maskinen i vått gress. Gå, ikke løp.
Dermed reduserer du faren for å skli og falle, hvilket kan føre til personskader.
l) Ikke bruk maskinen i uforholdsmessig bratte skråninger. Dermed redu-
seres risikoen for å miste kontroll, skli og falle, hvilket kan føre til personskader.
m) Pass på at du står stødig når du arbeider i skråninger; arbeid alltid
på tvers, aldri oppover eller nedover. Dermed reduseres risikoen for å miste
kontroll, skli og falle, hvilket kan føre til personskader.
n) Vær spesielt forsiktig når du klipper bakover eller trekker maskinen
til deg. Dette reduserer faren for kontakt med føtter og bein.
o) Hold strømledningen unna knivene. En skadd skjøteledning kan føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
p) Slå av gressklipperen og trekk ut støpselet dersom strømledningen
har hengt seg fast eller er blitt skadet.
Fasthengende eller skadde ledninger kan øke faren for elektrisk støt.
q) Ikke ta på kniver eller andre farlige deler som fremdeles roterer.
Dermed reduserer du risikoen for at roterende deler kan forårsake personskader.
r) Forviss deg om at alle brytere er slått av og støpselet trukket ut før du
fjerner materialer som sitter fast eller rengjør maskinen.
Hvis maskinen starter uventet, kan dette føre til alvorlige personskader.
Stans skjæreverktøyet når maskinen må tippes for transport, når du skal krysse
andre overflater enn gress og når maskinen skal transporteres til og fra bruksom-
rådet.
Ikke tipp maskinen når du starter motoren, med mindre maskinen må tippes for
start. I dette tilfelle må du ikke tippe maskinen mer enn nødvendig, og løft kun
den delen som vender bort fra brukeren.
Stans maskinen, trekk støpselet ut av stikkontakten og forviss deg om at alle
bevegelige deler er stanset helt:
– Hvis du har støtt mot et fremmedlegeme, må du sjekke maskinen for skader
og utbedre disse før du starter maskinen igjen
– Hvis maskinen begynner å vibrere uvanlig kraftig må du straks sjekke den for
skader. Skift ut eller reparer alle skadde deler og kontroller alle løse deler og
trekk dem godt til.
Vedlikehold gressklipperen med jevnlige mellomrom.
Dette forlenger gressklipperens levetid.
Bruk kun reservedeler GARDENA har anbefalt.
Kun i dette tilfelle kan en sikker drift av maskinen garanteres.
Når du stiller inn maskinen, må du påse at du ikke klemmer fingrene mellom
bevegelig skjæreverktøy og faste maskindeler.
La alltid maskinen avkjøles før du setter den bort.
Når du skal vedlikeholde klippemekanismen, må du være oppmerksom på at det
kan beveges også når strømkilden er utkoblet.
Vi anbefaler bruk av hørselvern.
1.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger
1.3.1 Riktig anvendelse:
GARDENA Gressklipper er beregnet for klipping av plener i private hager og
småhager.
Produktet er ikke egnet til drift over lang tid (profesjonell bruk).
FARE!
Personskader!
v Ikke bruk produktet til kutting av busker hekker, ugress og stauder,
til skjæring av klatreplanter eller gress på tak eller på balkongen, til
14633-20.960.03.indd 3314633-20.960.03.indd 33 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
no
34
å kutte opp grenser og smågrener, samt til utjevning av uregelmessig-
heter på bakken.
v Ikke bruk produkteti heng med en skråning på mer enn 20°.
1.3.2 Ytterligere elektriske sikkerhetsanvisninger
FARE!
Hjertestans!
Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette fel-
tet kan under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive
medisinske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre
til alvorlige eller dødelige personskader, skal personer med et medisinsk
implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk
av dette produktet.
v Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser.
v Ikke bruk produktet når det regner eller er vått.
Dette kan øke faren for elektrisk støt.
1.3.3 Ytterligere personlige sikkerhetsanvisninger
FARE!
Fare for kvelning!
Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for
småbarn.
v Hold småbarn på avstand under monteringen.
v Ikke klipp gress ved å trekke maskinen til deg.
v Rengjør luftinntakene med en børste før oppbevaring.
v Ikke stikk hånden inn i åpningene når gressklipperen er i bruk.
v Funksjonshemmede eller svake personer bør be en videre person om hjelp
med transport (vekt).
v Ikke demonter produktet mer enn til den tilstanden det hadde ved levering.
v Bruk hansker, sklifaste sko og beskyttelsesbriller.
v Start gressklipperen kun med håndtak som er montert stående.
v Unngå en overbelastning av gressklipperen.
v Ikke arbeid med produktet når du er trøtt eller syk eller under påvirkning av
alkohol, narkotika eller legemidler.
2. MONTASJE
FARE!
Kniven utgjør fare for kuttskader!
Fare for kuttskader ved utilsiktet start.
v Bruk vernehansker.
v Vent til kniven har stanset.
v Trekk støpselet ut av stikkontakten.
2.1 Montere nedre håndtak [ fig. A1 ]:
1. Skyv de to nedre håndtakene
1
inn i håndtaksfestene
2
.
Sørg for at håndtakene er satt helt inn og at hullene i håndtakene
vender mot hullene i håndtaksfestene.
2. Stikk de to vingeskruene
3
inn i hullene på håndtaksfestene
2
.
3. Trekk begge vingeskruene
3
godt til.
Påse at vingeskruene er trukket het til.
2.2 Montere øvre håndtak [ fig. A2 ]:
For høydejustering kan den øvre håndtaksdelen
4
monteres
i 3 posisjoner på den nedre delen av håndtaket
1
.
2.2.1 Arbeidsposisjon:
v Still inn høyden på håndtaket slik at du er i oppreist stilling når du
bruker gressklipperen.
Posisjon Håndtaksbøylens høyde over bakken
Nederste hull 91 cm
Midtre hull 94 cm
Øverste hull 97 cm
1. Sett det øvre håndtaket
4
på det nedre håndtaket
1
.
Påse at håndtakene er stukket helt inn og at de ønskede hullene
i håndtakene er riktig justert
2. Trykk de to skruene
5
gjennom hullene.
3. Sett begge underlagsskivene
6
og begge vingemutrene
7
på
skruene
5
.
4. Trekk begge vingemutrene
7
godt til.
2.3 Fest kabel på bjelken [ fig. A3 ]:
1. Fest klemmene
9
i borehullene på håndtaket
1
.
2. Fest kabelen
8
i klemmene
9
på håndtaket
1
.
Forviss deg om at kabelen ikke er klemt mellom håndtaket og
gressklipperen, ellers kan kabelen bli skadet.
2.4 Montere gresskurven [ fig. A4 / A5 ]:
1. Trykk først tungen
0
bakfra inn i koblingsstykkene
q
på gresskurven
til du hører at koblingsstykkene går i lås.
Påse at alle koblingsstykker er gått i lås.
2. Sett først gresskurv-håndtaket
w
bak inn i gresskurv-dekselet
e
.
3. Trykk så gresskurv-håndtaket
w
foran inn i gresskurv-dekselet
e
til du
hører at koblingsstykkene går i lås.
Påse at alle koblingsstykker er gått i lås.
3. BETJENING
FARE!
Kniven utgjør fare for kuttskader!
Fare for kuttskader ved utilsiktet start.
v Bruk vernehansker.
v Vent til kniven har stanset.
v Trekk støpselet ut av stikkontakten.
3.1 Koble til gressklipper [ Fig. O1 ]:
OBS!
Strømstøt !
For å unngå skader på støpselet, må skjøteledningen føres inn
i kabelsikringen.
v Før skjøteledningen inn i kabelsikringen før drift.
1. Koble stikkontakten
r
på skjøteledningen
t
til støpselet
z
.
2. Legg skjøteledningen
t
i en løkke, før løkken inn i kabelsikringen
u
og trekk den fast.
3. Koble skjøteledningen
t
til en stikkontakt.
3.2 Stille inn klippehøyden [ fig. O2 ]:
Klippehøyden kan stilles inn fra 35 – 65 mm i 4 posisjoner.
3.2.1 Redusere snitthøyde:
v Trykk inn tasten
p
og trykk håndtaket
a
nedover for å redusere
klippehøyden.
3.2.2 Øke klippehøyden:
v Trykk inn tasten
p
og trykk håndtaket
a
oppover for å øke
klippe høyden.
3.3 Klippe med gresskurven [ fig. O3 ]:
FARE!
Kniven utgjør fare for kuttskader!
Fare for kuttskader ved utilsiktet start.
v Ikke stikk hånden inn i utkaståpningen.
3.3.1 Sette gresskurven inn i gressklipperen:
1. Løft vernedekselet
s
.
2. Sett gresskurven
d
på gresskurv-håndtaket
w
inn i gressklipperen.
Forsikre deg om at gresskurven sitter godt fast.
3. Start gressklipperen.
3.3.2 Tømme gresskurven:
Nivåvisningen
f
åpnes under klipping. Når den lukkes under klipping,
er gressoppsamleren full.
1. Når gresskurven
d
er full, stanser du gressklipperen.
2. Løft vernedekselet
s
.
14633-20.960.03.indd 3414633-20.960.03.indd 34 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
no
35
3. Ta ut gresskurven på gresskurv-håndtaket
w
.
4. Tøm gresskurven
d
.
3.4 Starte / stanse gressklipperen [ fig. O4 ]:
FARE!
Personskader!
Det er fare for personskade hvis produktet ikke stopper når start-
spaken slippes.
v Ikke overstyr sikkerhetsinnretningene eller bryteren.
v Fest for eksempel ikke startspaken på håndtaket.
3.4.1 Starte gressklipperen:
Produktet er utstyrt med en tohånds sikkerhets innretning (Startspak og
sikkerhetssperre), som forhindrer en utilsiktet innkobling av produktet.
Det er to startspaker
h
. En av de to må brukes til å starte.
1. Trykk sikkerhetssperren
g
med én hånd og trekk startspaken
h
mot
håndtaket med den andre hånden.
Gressklipperen starter.
2. Slipp sikkerhetssperren
g
.
3.4.2 Stanse gressklipperen:
v Slipp startspaken
h
.
Gressklipperen stopper.
3.5 Tips for klipping:
3.5.1 Tips for bruk av klipperen:
Hvis det er kuttet materiale i utkaståpningen, trekker du gressklipperen
ca. 1 m bakover, slik at materialrestene faller ut nedover.
For å opprettholde en velpleid gressplen anbefaler vi å regelmessig klippe
plenen, én gang i uka, hvis det er mulig. Plenen blir tettere når den klippes
regelmessig.
Etter lengre klippepauser (såkalt feriegressplen) klippes det først med
største klippehøyde i én retning og deretter på tvers med ønsket klippe-
høyde. Dette forhindrer at kniven blokkeres på grunn av for mye gress.
Klipp plenen fortrinnsvis kun i tørr tilstand. Er gresset fuktig, blir resul tatet
ujevnt.
4. VEDLIKEHOLD
FARE!
Kniven utgjør fare for kuttskader!
Fare for kuttskader ved utilsiktet start.
v Bruk vernehansker.
v Vent til kniven har stanset.
v Trekk støpselet ut av stikkontakten.
4.1 Rengjøre av klipperen:
FARE!
Personskader!
Fare for personskader og risiko for skade på produktet.
v Ikke rengjør produktet med vann eller vannstråle (spesielt ikke med
høytrykksstråle).
v Ikke rengjør med kjemikalier, inkl. bensin eller løsningsmidler.
Enkelte av dem kan ødelegge viktige plastdeler.
Lufteslissene må alltid være rene.
v Rengjør over- og undersiden av gressklipperen etter hver bruk.
4.1.1 Rengjøre oversiden på klipperen:
1. Rengjør oversiden på gressklipperen med en fuktig klut.
2. Rengjør ventileringsåpningene med en myk børste (ikke bruk skarpe
gjenstander).
4.1.2 Rengjøre undersiden av klipperen [ fig. M1 ]:
1. Legg gressklipperen forsiktig på siden.
2. Rengjør undersiden, kniven og utkaståpningen
j
med en myk børste
(ikke bruk skarpe gjenstander).
4.1.3 Rengjøre gresskurven:
v Rengjør gresskurven med en myk børste (ikke bruk skarpe
gjenstander).
5. LAGRING
5.1 Ta ut av bruk:
Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.
1. Tøm gresskurven
d
.
2. Rengjør gressklipperen (se 4. VEDLIKEHOLD).
3. Oppbevar gressklipperen på et tørt, lukket og frostsikkert sted.
5.1.1 Plassbesparende oppbevaringsposisjon [ fig. S1 ]:
1. Løsne begge vingemutrene
7
.
2. Vipp det øvre håndtaket
4
nedover på gressklipperen.
Forviss deg om at kabelen ikke er klemt mellom øvre og nedre håndtak,
ellers kan kabelen bli skadet.
6. UTBEDRE FEIL
FARE!
Kniven utgjør fare for kuttskader!
Fare for kuttskader ved utilsiktet start.
v Bruk vernehansker.
v Vent til kniven har stanset.
v Trekk støpselet ut av stikkontakten.
6.1 Skifte ut kniven:
FARE!
Personskader!
Fare for kuttskader hvis en skadet eller deformert kniv roterer eller
hvis den er i ubalanse eller har hakk i kuttekantene.
v Ikke bruk gressklipperen hvis kniven er skadet eller deformert,
i ubalanse eller har hakk i kuttekantene.
v Ikke etterslip kniven.
GARDENA reservedeler får du hos din GARDENA forhandler eller hos
GARDENA service.
1. Bruk kun original GARDENA Reservekniv art. 4121
2. La GARDENA service eller en autorisert GARDENA forhandler
skifte ut kniven.
6.2 Feiltabell:
Problem Mulig årsak Utbedring
Gressklipperen starter ikke Skjøteledningen er ikke
tilkoblet eller er skadet.
v Koble til skjøteledningen eller
skift den ut ved behov.
Motoren er blokkert En hindring blokkerer motoren. v Fjern hindringen.
Det er stilt inn for lav klippe-
høyde.
v Still inn større klippehøyde.
Høye lyder, gressklipperen
klaprer
Skruer på motor, feste eller
klipperhus er løse.
v La en autorisert forhandler
eller GARDENA service etter-
trekke skruene.
Klipperen går ujevnt eller
vibrerer sterkt
Kniven er skadet eller slitt. v Skift ut kniven.
Knivskruen er løsnet. v
Trekk til knivskruen.
Kniven er sterkt tilsmusset. v Rengjør gressklipperen.
Hvis dette ikke løser proble-
met, bes du henvende deg
til GARDENA service.
14633-20.960.03.indd 3514633-20.960.03.indd 35 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
no
36
Problem Mulig årsak Utbedring
Plenen er ikke rent klippet Kniven er stump eller skadet. v Skift ut kniven.
Det er stilt inn for lav klippe-
høyde.
v Still inn større klippehøyde.
MERK:
Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt
fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.
v Ved andre feil bes du henvende deg til GARDENA servicesenter.
7. TEKNISKE DATA
Elektrisk gressklipper
Enhet Verdi (art. 14633)
Nominell effekt W 1200
Nettspenning V 230
Nettfrekvens Hz 50 / 60
Turtall på kniven o/min 3500
Klippebredde cm 32
Klippehøydeinnstilling
(4 posisjoner)
mm 35 – 65
Volum på gressoppsamleren l 30
Vekt kg 9,7
Lydtrykknivå L
pA
1)
Usikkerhet k
pA
dB (A)
82
3
Lydeffektnivå L
WA
2)
:
målt/garantert
Usikkerhet k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Hånd/arm-vibrasjon a
vhw
1)
Usikkerhet k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Måleprosess i henhold til:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
MERK: Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien ble målt iht. en standardisert
testprosess og kan brukes til å sammenligne elektroverktøy med hverandre.
Denne verdien kan også brukes til foreløpig bedømmelse av eksposisjonen.
Vibrasjonsemisjonsverdien kan variere under faktisk bruk av elektroverktøyet, avhengig
av hvordan maskinen brukes. Som sikkerhetstiltak bør du ikke arbeide med maskinen
mer enn 1 time uten pause.
8. TILBEHØR / RESERVEDELER
GARDENA Reservekniv Som reserve for stumpe kniver. art. 4121
9. SERVICE
Ta kontakt med adressen på det vedlagte garantikortet.
10. AVFALLSHÅNDTERING
10.1 Avfallsbehandle gressklipperen
(iht. direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No.3113):
Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdnings-
avfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøfors-
kriftene.
VIKTIG!
v Produktet skal avfallsbehandles via den lokale resirkuleringsinnsamlings-
stasjonen.
it
it Rasaerba elettrico
1. NORME DI SICUREZZA ..................................36
2. MONTAGGIO ..........................................38
3. UTILIZZO .............................................38
4. MANUTENZIONE .......................................39
5. CONSERVAZIONE ......................................39
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI ...............................39
7. DATI TECNICI ..........................................40
8. ACCESSORI / RICAMBI ...................................40
9. SERVIZIO .............................................40
10. SMALTIMENTO ........................................40
Traduzione delle istruzioni originali.
1. NORME DI SICUREZZA
1.1 Spiegazione dei simboli:
Leggere le istruzioni per l’uso.
AVVISO – Attenzione alla proiezione di oggetti – tenere
lontani gli astanti.
AVVISO – Staccare la spina prima di eseguire lavori di manu-
tenzione o quando il cavo di alimentazione è danneggiato.
AVVISO – Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle
lame.
AVVISO – Tenere mani e piedi lontani dalle lame. Le lame
continuano a girare dopo lo spegnimento del motore.
AVVISO – Stacca la batteria prima di eseguire lavori di
manutenzione.
AVVISO – Rimuovi il dispositivo di blocco prima di eseguire
lavori di manutenzione.
AVVISO – Attiva il dispositivo di blocco prima di eseguire lavori
di manutenzione.
1.2 Norme generali di sicurezza
1.2.1 Norme generali di sicurezza per macchine
AVVISO!
Leggere tutte le norme di sicurezza, le istruzioni operative, le figure
e i dati tecnici forniti in dotazione con la presente macchina.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni potrebbe essere alla
base di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le norme di sicurezza e le istru zioni per utilizzi futuri.
Il termine “macchina” utilizzato nelle norme di sicurezza fa riferimento a macchine
alimentate dalla rete (a cavo) e a batteria (senza cavo).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere pulito e ben illuminato il proprio luogo di lavoro.
Il disordine e luoghi si lavoro poco illuminati possono essere alla base di infortuni.
b) Non lavorare con la macchina in ambienti soggetti al rischio di esplo-
sioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili.
Le macchine producono scintille che possono far infiammare polveri o vapori.
c) Durante l’utilizzo della macchina tenere lontani i bambini e altre
persone.
Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo della macchina.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina di collegamento della macchina deve essere adatta alla
presa. La spina non può essere in alcun modo cambiata. Non utilizzare
adattatori per spine insieme a macchine dotate di messa a terra.
Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto fisico con superfici di oggetti con messa a terra
quali tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo tocca oggetti
con messa a terra il rischio di scossa elettrica è più elevato.
14633-20.960.03.indd 3614633-20.960.03.indd 36 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
it
37
c) Tenere lontane le macchine da pioggia o umidità.
La penetrazione di acqua in una macchina aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non utilizzare il cavo di collegamento per scopi diversi da quelli pre-
visti: per trasportare la macchina, appenderla o per staccare la spina
dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi appuntiti
o parti della macchina in movimento.
Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica.
e) Se si lavora con una macchina all’aperto, utilizzare solamente pro-
lunghe adatte anche per l’uso esterno. L’utilizzo di una prolunga adatta agli
ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Quando è inevitabile utilizzare la macchina in un ambiente umido,
usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto.
L’utilizzo di tale interruttore riduce il rischio di scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Prestare attenzione a quello che si sta facendo e lavorare con la
macchina con giudizio. Non utilizzare mai la macchina in condizioni di
stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci.
Un attimo di distrazione durante l’utilizzo della macchina può causare gravi lesioni.
b) Indossare dispositivi di sicurezza personali e, sempre, gli occhiali
protettivi. Indossare dispositivi di protezione individuali quali maschere antipol-
vere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione o otoprotettori
aseconda del tipo e dell’utilizzo della macchina riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in uso involontaria. Assicurarsi che la macchina sia
spenta prima di collegarla all’alimentazione elettrica e/o alla batteria,
prenderla o trasportarla. Se, in fase di trasporto della macchina, si tiene il dito
sull’interruttore ovvero se si collega la macchina all’alimentazione elettrica con
interruttore inserito, si possono verificare degli incidenti.
d) Prima di accendere la macchina togliere gli attrezzi di regolazione
o le chiavi per viti. Un attrezzo o una chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina può causare lesioni.
e) Evitare posizioni del corpo anomale. Rimanere fermi sulle gambe
emantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare
meglio la macchina in situazioni inaspet tate.
f) Indossare l’abbigliamento adatto. Non indossare mai vestiti larghi
o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento.
Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono essere afferrati dalle parti in
movimento.
g) Se possono essere montati aspirapolvere o dispositivi di raccolta,
questi vanno collegati e utilizzati nel modo corretto.
L’utilizzo dell’aspirapolvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.
h) Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso della
macchina si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali
norme di sicurezza. Agendo senza prestare attenzione si possono causare
lesioni gravi nel giro di frazioni di secondo.
4) Utilizzo e trattamento della macchina
a) Non sovraccaricare la macchina. Utilizzare la macchina adeguata
per il lavoro specifico. Con la macchina adatta si lavora in modo migliore e più
sicuro nell’intervallo di potenza indicato.
b) Non utilizzare una macchina il cui interruttore è difettoso. Una macchi-
na che non può più essere accesa o spenta è pericolosa e deve essere riparata.
c) Prima di eseguire regolazioni, sostituire accessori o riporre la
macchina al termine del lavoro, estrarre la spina dalla presa e / o
toglierela batteria. Tale precauzione eviterà che la macchina possa essere
messa in funzione involontariamente.
d) Conservare le macchine non utilizzate fuori dalla portata dei bambini.
Non consentire l’uso della macchina a persone inesperte o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Le macchine sono pericolose quando
vengono utilizzate da persone non dotate di sufficiente esperienza.
e) Eseguire con cura la manutenzione delle macchine. Controllare se le
parti in movimento funzionano senza problemi e non si bloccano, oppure
se sono rotte o danneggiate a tal punto da pregiudicare il funzionamento
della macchina. Far riparare le parti danneggiate prima dell’utilizzo della
macchina. Molti incidenti dipendono dalla cattiva manutenzione delle macchine.
f) Conservare gli utensili da taglio affilati e puliti.
Gli utensili da taglio con bordi da taglio affilati, se sono manutenuti in modo atten-
to, si bloccano di meno e si guidano con più facilità.
g) Utilizzare la macchina, gli accessori, gli utensili specifici, ecc. secon-
do le presenti istruzioni. Tenere in considerazione le condizioni di lavoro
e l’attività da eseguire. L’utilizzo di macchine per applicazioni diverse da quelle
previste può causare situazioni di pericolo.
h) Mantenere impugnature e superfici dell’impugnatura asciutte, pulite
eprive di olio e grasso.
Impugnature e superfici dell’impugnatura scivolose non permettono un utilizzo
eun controllo sicuro della macchina in situazioni impreviste.
5) Servizio
Far riparare la macchina solamente da personale elettrico qualificato e
unicamente con parti di ricambio originali.
In questo modo viene garantita la sicurezza della macchina.
1.2.2 Norme di sicurezza per il rasaerba
a) Non utilizzare il rasaerba in presenza di condizioni meteo avverse,
specie in caso di temporale.
In questo modo si riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine.
b) Verificare con cura l’assenza di fauna selvatica nell’area in cui il
rasaerba viene utilizzato.
Si corre il rischio di ferire la fauna selvatica con la macchina in funzione.
c) Esaminare attentamente l’area in cui il rasaerba viene utilizzato
erimuovere tutte le pietre, bastoni, fili metallici, ossi e altri oggetti
estranei. Le proiezioni di oggetti possono provocare lesioni.
d) Prima di utilizzare le macchine, controllare sempre per vedere che
la lama e l’apparato di taglio non sia logorato o danneggiato.
Le parti logorate o danneggiate aumentano il rischio di lesioni.
e) Prima dell’uso controllare che non ci siano segni di danneggiamento o
invecchiamento sul cavo di alimentazione e su eventuali prolunghe. Se
durante il funzionamento il cavo di alimentazione viene danneggiato o
usurato, spegnere la macchina e non toccare il cavo prima di aver stac-
cato la spina. Un cavo di alimentazione o una prolunga danneggiata può pro-
vocare una folgorazione, un incendio e/o lesioni gravi.
f) Verificare con regolarità che il recipiente di raccolta dell’erba tagliata
non presenti segni di usura o logoramento. Un recipiente di raccolta dell’er-
ba tagliata logorato o danneggiato aumenta il rischio di lesioni.
g) Lasciare le coperture protettive in posizione. Le coperture protettive
devono essere funzionanti e fissate in modo regolare. Una copertura protet-
tiva allentata, danneggiata o non correttamente funzionante può causare lesioni.
h) Mantenere le aperture di ventilazione prive di depositi.
Aperture di ventilazione ostruite e depositi possono provocare surriscaldamento
opericolo di incendio.
i) Durante il funzionamento della macchina, indossare sempre scarpe
antinfortunistiche antiscivolo. Non lavorare mai a piedi nudi o indossando
sandali aperti.
Ciò riduce il rischio di lesioni ai piedi dovute al contatto con la lama in movimento.
j) Durante il funzionamento della macchina, indossare sempre pantaloni
lunghi.
La pelle esposta aumenta la probabilità di lesioni dovute alla proiezione di oggetti.
k) Non utilizzare la macchina sull’erba umida. Procedere camminando,
non correre mai. In questo modo si riduce il rischio di scivolamenti e cadute, il
che potrebbe provocare lesioni.
l) Non mettere in funzionamento la macchina su pendenze eccessiva-
mente ripide. In questo modo si riduce il rischio di perdita di controllo, di scivola-
mento o di caduta, che potrebbe provocare lesioni.
m) Quando si lavora su una pendenza, bisogna mantenere un appoggio
sicuro, sempre rivolti verso la pendenza, mai in salita o in discesa, ed
essere estremamente attenti quando si cambia direzione.
In questo modo si riduce il rischio di perdita di controllo, di scivolamento o di
caduta, che potrebbe provocare lesioni.
n) Essere particolarmente prudenti quando si rasa l’erba all’indietro
oppure quando si tira la macchina verso di sé.
Ciò riduce il rischio di contatto con piedi o gambe.
o) Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle lame. Un cavo di alimenta-
zione danneggiato può provocare una folgorazione, un incendio e/o lesioni gravi.
p) Spegnere il rasaerba e staccare la spina nel caso in cui il cavo di ali-
mentazione si sia impigliato o sia stato danneggiato.
Cavi impigliati o danneggiati possono aumentare il rischio di folgorazione.
q) Non toccare lame o altre parti pericolose ancora in movimento.
In questo modo si riduce il rischio di lesioni causate da parti in movimento.
r) Accertarsi che tutti gli interruttori siano spenti e che la spina sia stac-
cata prima di rimuovere il materiale incastrato o di pulire la macchina.
Un funzionamento imprevisto della macchina può provocare lesioni gravi.
Arrestare lo strumento di taglio quando la macchina deve essere ribaltata per il
trasporto, durante l’attraversamento di superfici diverse dall’erba e durante il tra-
sporto della macchina all’area e dall’area da utilizzare.
Durante l’accensione del motore, non ribaltare la macchina, a meno che ciò non
sia necessario per l’avvio. In tal caso ribaltare la macchina non più del necessario
e sollevare solo la parte rimossa dall’operatore.
Fermare la macchina, estrarre il connettore dalla presa e accertarsi che tutte le
parti in movimento si siano fermate:
– Dopo l’urto con un corpo estraneo, controllare la presenza di danni sulla mac-
china ed eliminarli prima di rimettere in funzione la macchina
– Quando la macchina inizia a vibrare in modo insolito, controllare subito
l’eventuale presenza di danni, sostituire o riparare tutte le parti danneggiate
everificare tutte le parti allentate e stringerle.
Eseguire la manutenzione del rasaerba a intervalli regolari.
In questo modo si allunga la vita utile del rasaerba.
Utilizzare solo i ricambi consigliati da GARDENA.
Solo in questo modo è possibile garantire un utilizzo sicuro del rasaerba.
Fare attenzione che, al momento della regolazione della macchina, non riman-
gano incastrate dita tra gli strumenti di taglio in movimento e le parti fisse della
macchina.
Lasciare sempre raffreddare la macchina prima di riporla.
Durante la manutenzione del gruppo di taglio, prestare attenzione che questo
può ancora muoversi pur con fonte di alimentazione elettrica disattivata.
Raccomandiamo di indossare otoprotettori.
1.3 Norme di sicurezza aggiuntive
1.3.1 Destinazione d’uso:
Il GARDENA Rasaerba è pensato per la rasatura di prati di giardini domestici
privati e di piccoli giardini comuni.
Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato (uso professionale).
PERICOLO!
Lesione corporea!
v Non utilizzare il prodotto per tagliare arbusti, siepi, cespugli, aiuole,
piante rampicanti ed erba su tetti e balconi ovvero per sminuzzare
ramoscelli e rami così come per appianare irregolarità del terreno.
14633-20.960.03.indd 3714633-20.960.03.indd 37 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
it
38
v Non utilizzare il prodotto su ter reni con una pendenza superiore al 20°.
1.3.2 Norme di sicurezza elettriche aggiuntive
PERICOLO!
Arresto cardiaco!
Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettro-
magnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire
sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il peri-
colo di situazioni che possano condurre a lesioni gravi o mortali le perso-
ne che hanno un impianto medico devono, prima dell’utilizzo di questo
prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell’impianto.
v Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione.
v Non utilizzare il prodotto se piove o in presenza di umidità.
Ciò può aumentare il rischio di folgorazione.
1.3.3 Norme di sicurezza personali aggiuntive
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene
rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.
v Tenere i bambini lontano durante il montaggio.
v Non tagliare l’erba tirando la macchina verso di sé.
v Prima della conservazione tenere le bocchette dell’aria pulite con una spazzola.
v Durante l’utilizzo del rasaerba non introdurre le mani nelle aperture.
v Le persone disabili o deboli dovrebbero farsi aiutare da un’altra persona per il
trasporto (peso).
v Non scomporre ulteriormente il prodotto rispetto alla situazione della consegna.
v Indossare guanti, scarpe antiscivolo e occhiali protettivi.
v Accendere il rasaerba solamente con manico montato diritto.
v Evitare un sovraccarico del rasaerba.
v Non lavorare con il prodotto in condizioni di stanchezza, malattia o sotto
l’influsso di droghe, alcol o farmaci.
2. MONTAGGIO
PERICOLO!
Lesione da taglio dovuta alla lama.
Pericolo di lesioni da taglio dovuto a un avvio involontario.
v Indossa i guanti di protezione.
v Attendi fino a quando la lama si è bloccata.
v Stacca la spina dalla presa.
2.1 Montaggio dei manici inferiori [ fig. A1 ]:
1. Spingi entrambi i manici inferiori
1
nell’alloggiamento
2
.
Assicurati che i manici siano completamente inseriti e che i fori degli
stessi siano allineati con i fori dell’alloggiamento.
2. Inserisci entrambe le viti ad alette
3
nei fori dell’alloggiamento
manico
2
.
3. Serra entrambe le viti ad alette
3
.
Assicurati che le viti ad alette siano completamente serrate.
2.2 Montaggio del manico superiore [ fig. A2 ]:
Il manico superiore
4
può essere montato in 3 posizioni sui manici
inferiori
1
per la regolazione dell’altezza.
2.2.1 Posizione di lavoro:
v Regola l’altezza del manico in maniera tale da essere verticale quando
usi il rasaerba.
Posizione Altezza del manico sopra il suolo
Foro inferiore 91 cm
Foro centrale 94 cm
Foro superiore 97 cm
1. Inserisci il manico superiore
4
sui manici inferiori
1
.
Assicurati che i manici siano completamente inseriti e che i fori deside-
rati degli stessi siano allineati.
2. Premi entrambe le viti
5
nei fori.
3. Metti entrambe le rondelle
6
ed entrambi i dadi ad alette
7
sulle viti
5
.
4. Stringi entrambi i dadi ad alette
7
.
2.3 Fissaggio del cavo al manico [ fig. A3 ]:
1. Fissa i fermacavi
9
sui fori a tal fine previsti sul manico
1
.
2. Fissa il cavo
8
ai fermacavi
9
sul manico
1
.
Assicurati che il cavo non sia incastrato tra il manico e il rasaerba,
perché altrimenti può danneggiarsi.
2.4 Montaggio del cestello raccoglierba [ fig. A4 / A5 ]:
1. Spingi la linguetta
0
da dietro nei connettori
q
sul cestello
raccoglierba finché i collegamenti si arrestano in modo udibile.
Accertati che tutti i connettori si siano arrestati.
2. Come prima cosa introduci l’impugnatura del cestello di raccolta
w
dietro nel relativo coperchio
e
.
3. Premi l’impugnatura del cestello di raccolta
w
davanti nel relativo
coperchio
e
finché i collegamenti si arrestano in modo udibile.
Accertati che tutti i connettori si siano arrestati.
3. UTILIZZO
PERICOLO!
Lesione da taglio dovuta alla lama.
Pericolo di lesioni da taglio dovuto a un avvio involontario.
v Indossa i guanti di protezione.
v Attendi fino a quando la lama si è bloccata.
v Stacca la spina dalla presa.
3.1 Collegare il rasaerba [ fig. O1 ]:
ATTENZIONE!
Scossa di corrente!
Per evitare danni alla spina, la prolunga deve essere inserita nel
fermacavo.
v Prima dell’utilizzo inserisci la prolunga nel fermacavo.
1. Collega la presa
r
della prolunga
t
al connettore
z
.
2. Piega la prolunga
t
, inseriscila nel fermacavo
u
e tirala fino a serrarla.
3. Collega la prolunga
t
a una presa di alimentazione.
3.2 Regolare l’altezza di taglio [ fig. O2 ]:
L’altezza di taglio può essere regolata di 35 – 65 mm in 4 posizioni.
3.2.1 Riduzione dell’altezza di taglio:
v Premi il tasto
p
e premi l’impugnatura
a
verso il basso per ridurre
l’altezza di taglio.
3.2.2 Ingrandimento dell’altezza di taglio:
v Premi il tasto
p
e tira l’impugnatura
a
verso l’alto per aumentare
l’altezza di taglio
3.3 Rasatura con il cestello raccoglierba [ fig. O3 ]:
PERICOLO!
Lesione da taglio dovuta alla lama.
Pericolo di lesioni da taglio dovuto a un avvio involontario.
v Non toccare l’apertura per l’espulsione con le mani.
3.3.1 Inserimento del cestello raccoglierba nel rasaerba:
1. Alza il coperchio di protezione
s
.
2. Inserisci il cestello raccoglierba
d
nel rasaerba reggendolo per
l’impugnatura del cestello di raccolta
w
.
Assicurati che il cestello raccoglierba sia bloccato.
3. Avvia il rasaerba.
3.3.2 Svuotamento del cestello raccoglierba:
Quando si rasa l’erba la spia del livello di riempimento
f
si apre.
Quando si chiude mentre si rasa l’erba, il cestello raccoglierba
è pieno.
14633-20.960.03.indd 3814633-20.960.03.indd 38 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
it
39
1. Quando il cestello raccoglierba
d
è pieno, blocca il rasaerba.
2. Alza il coperchio di protezione
s
.
3. Togli il cestello raccoglierba reggendolo per l’impugnatura del cestello
di raccolta
w
.
4. Svuota il cestello raccoglierba
d
.
3.4 Avvio / arresto del rasaerba [ fig. O4 ]:
PERICOLO!
Lesione corporea!
Se il prodotto non si ferma quando si lascia la leva di avvio sussiste
un pericolo di lesione.
v Non bypassare i dispositivi di sicurezza o l’interruttore.
v Non fissare, ad esempio, la leva di avvio sull’impugnatura.
3.4.1 Avvio del rasaerba:
Il prodotto è dotato di un dispositivo di sicurezza a due mani (leva di avvio
e blocco di sicurezza) che impediscono l’avvio involontario del prodotto.
Sono disponibili due leve di avvio
h
. Una delle due deve essere utilizzata
per l’avvio.
1. Con una mano premi il blocco di sicurezza
g
e con l’altra mano tira
la leva di avvio
h
verso l’impugnatura.
A questo punto il rasaerba si avvia.
2. Rilascia il blocco di sicurezza
g
.
3.4.2 Arresto del rasaerba:
v Rilascia la leva di avvio
h
.
A questo punto il rasaerba si blocca.
3.5 Suggerimenti per la rasatura:
3.5.1 Consigli per l’utilizzo del rasaerba:
Se nell’apertura per l’espulsione si trova dell’erba tagliata, tira il rasaerba
circa 1 m indietro affinché questo possa cadere.
Per avere un giardino curato si consiglia di rasarlo regolarmente, se pos-
sibile una volta a settimana. Se viene rasato regolarmente, il prato diviene
più folto.
Dopo una lunga pausa (vacanze) rasa inizialmente in una direzione utiliz-
zando l’altezza di taglio maggiore e quindi in modo trasversale all’altezza
da taglio desiderata. Ciò impedisce un possibile blocco della lama dovuto
a un eccesso di erba tagliata.
Se possibile, rasa il prato solo quando è asciutto. Quando l’erba è umida,
il taglio diventerà irregolare.
4. MANUTENZIONE
PERICOLO!
Lesione da taglio dovuta alla lama.
Pericolo di lesioni da taglio dovuto a un avvio involontario.
v Indossa i guanti di protezione.
v Attendi fino a quando la lama si è bloccata.
v Stacca la spina dalla presa.
4.1 Pulizia del rasaerba:
PERICOLO!
Lesione corporea!
Pericolo di lesioni e rischio di danni al prodotto.
v Non pulire il prodotto con acqua o getti d’acqua (in particolare
ad alta pressione).
v Non pulire con prodotti chimici, inclusi benzina o solventi.
Alcuni possono distruggere le parti in plastica.
Le fessure di areazione devono sempre essere pulite.
v Pulisci la superficie superiore e inferiore del rasaerba dopo ogni utilizzo.
4.1.1 Pulire la parte superiore del rasaerba:
1. Pulisci la parte superiore del rasaerba con un panno umido.
2. Pulisci le fessure dell’aria con una spazzola morbida (non utilizzare
alcun oggetto appuntito).
4.1.2 Pulire la parte sottostante del rasaerba [ fig. M1 ]:
1. Facendo attenzione appoggia il rasaerba su un lato.
2. Pulisci la parte inferiore, la lama e l’apertura per l’espulsione
j
con
una spazzola morbida (non utilizzare oggetti appuntiti).
4.1.3 Pulizia del cestello raccoglierba:
v Pulisci il cestello raccoglierba con una spazzola morbida (non utilizzare
alcun oggetto appuntito).
5. CONSERVAZIONE
5.1 Messa fuori servizio:
Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile
ai bambini.
1. Svuota il cestello raccoglierba
d
.
2. Pulisci il rasaerba (vedi 4. MANUTENZIONE).
3. Conserva il rasaerba in un luogo secco, chiuso e al riparo dal gelo.
5.1.1 Posizione di stoccaggio a ingombro ridotto [ fig. S1 ]:
1. Allenta entrambi i dadi ad alette
7
.
2. Rovescia il manico superiore
4
verso il basso sul rasaerba.
Assicurati che il cavo non sia incastrato tra il manico superiore
e inferiore, perché altrimenti può danneggiarsi.
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI
PERICOLO!
Lesione da taglio dovuta alla lama.
Pericolo di lesioni da taglio dovuto a un avvio involontario.
v Indossa i guanti di protezione.
v Attendi fino a quando la lama si è bloccata.
v Stacca la spina dalla presa.
6.1 Sostituzione della lama:
PERICOLO!
Lesione corporea!
Nel caso in cui ruoti una lama danneggiata o piegata oppure una in
posizione di squilibrio o con bordi taglienti incrinati sussiste il pericolo
di procurarsi lesioni.
v Non utilizzare il rasaerba con lama danneggiata o piegata, in
posi zione di squilibrio o con bordi taglienti incrinati.
v Non riaffilare la lama.
Le parti di ricambio GARDENA sono disponibili presso il tuo riven-
ditore GARDENA ovvero presso l’Assistenza Clienti GARDENA.
1. Utilizza solamente una Lama di ricambio originale
GARDENA art. 4121
2. Fai sostituire la lama da parte dell’Assistenza Clienti GARDENA
o da parte di un rivenditore GARDENA autorizzato.
6.2 Tabella dei guasti:
Problema Possibile causa Rimedio
Il rasaerba non parte La prolunga non è collegata
o è danneggiata.
v Collega la prolunga o sostitui-
scila in caso di necessità.
Il motore è bloccato L’ostacolo blocca il motore. v Rimuovi l’ostacolo.
L’altezza di taglio è regolata
troppo bassa.
v Alza l’altezza di taglio.
Forti rumore,
il rasaerba sbatte
Le viti del motore, del
dispositivo di fissaggio
o dell’alloggiamento del
rasaerba sono allentate.
v Fai serrare le viti da parte
dell’Assistenza Clienti
GARDENA o di un rivenditore
GARDENA autorizzato.
14633-20.960.03.indd 3914633-20.960.03.indd 39 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
it
40
Problema Possibile causa Rimedio
Il rasaerba si muove in
modo non circolare
o vibra molto fortemente
La lama è danneggiata
o usurata.
v Sostituisci la lama.
La vite della lama è allentata. v
Stringi la vite della lama.
Il rasaerba si muove in
modo non circolare
o vibra molto fortemente
La lama è molto sporca. v Pulisci il rasaerba. Se, in
questo modo, il problema
non viene eliminato, rivolgiti
all’Assistenza Clienti
GARDENA.
Il prato non è ben tagliato La lama è usurata
o danneggiata.
v Sostituisci la lama.
L’altezza di taglio è regolata
troppo bassa.
v Alza l’altezza di taglio.
NOTA:
Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza
Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono
autorizzati da GARDENA.
v Rivolgiti, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA.
7. DATI TECNICI
Rasaerba elettrico
Unità Valore (art. 14633)
Potenza nominale W 1200
Corrente di rete V 230
Frequenza di rete Hz 50 / 60
Numero di gira della lama g/min 3500
Larghezza cm 32
Regolazione dell’altezza
di taglio (4 posizioni)
mm 35 – 65
Capienza del cestello
raccoglierba
l 30
Peso kg 9,7
Livello di pressione sonora
L
pA
1)
Incertezza k
pA
dB (A)
82
3
Livello di emissione sonora
L
WA
2)
:
misurata / garantita
Incertezza k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Oscillazione mano braccio
a
vhw
1)
Incertezza k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Procedura di misurazione secondo:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NOTA: il valore di emissione delle vibrazioni fornito è stato misurato in base
auna procedura di verifica normata e può essere utilizzato per un confronto
tra apparecchi elettrici. Questo valore può essere utilizzato anche per la valu-
tazione provvisoria dell’esposizione. Il valore di emissione delle vibrazioni può variare
durante l’utilizzo effettivo dell’apparecchio elettrico, a seconda di come viene impiegata
la macchina. Come misura di sicurezza si dovrebbe lavorare con la macchina al massimo
1 ora senza interruzioni.
8. ACCESSORI / RICAMBI
Lama di ricambio GARDENA Ricambio di lame smussate. art. 4121
9. SERVIZIO
Prendere contatto all’indirizzo riportato sulla scheda di garanzia allegata.
10. SMALTIMENTO
10.1 Smaltimento del rasaerba
(secondo la direttiva 2012/19/UE / S.I. 2013 n.3113):
Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti
domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni
ambientali localmente applicabili.
IMPORTANTE!
v Smaltisci il prodotto nel o tramite il tuo punto di raccolta locale per
il riciclaggio.
es
es Cortacésped eléctrico
1. AVISOS DE SEGURIDAD .................................40
2. MONTAJE ............................................42
3. MANEJO .............................................42
4. MANTENIMIENTO ......................................43
5. ALMACENAMIENTO .....................................43
6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS .................................43
7. DATOS TÉCNICOS ......................................44
8. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO ......................44
9. SERVICIO .............................................44
10. CÓMO ELIMINAR EL PRODUCTO USADO ....................44
Traducción de las instrucciones de empleo originales.
1. AVISOS DE SEGURIDAD
1.1 Significado de los símbolos:
Lea las instrucciones de empleo.
AVISO – Cuidado, pueden salir objetos despedidos:
mantenga alejadas a las personas presentes.
AVISO – Desenchufe el conector de red antes de realizar
trabajos de mantenimiento o si el cable de red está dañado.
AVISO – Mantenga el cable de red alejado de las
cuchillas.
AVISO – Mantenga las manos y los pies apartados de las
cuchillas. Las cuchillas siguen moviéndose tras desconectar
el motor.
AVISO – Desconecta la batería antes de realizar trabajos
de mantenimiento.
AVISO – Retira el dispositivo de bloqueo antes de realizar
trabajos de mantenimiento.
AVISO – Acciona el dispositivo de bloqueo antes de realizar
trabajos de mantenimiento.
1.2 Avisos generales de seguridad
1.2.1 Avisos generales de seguridad para máquinas
¡AVISO!
Lea todos los avisos de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos
técnicos correspondientes a esta máquina.
La falta de observación de los avisos e instrucciones de seguridad podría resultar
en descarga eléctrica, fuego y / o heridas graves.
Guarde todos los avisos e instrucciones como r eferencia futura.
El término “Máquina” mencionado en los avisos de seguridad se refiere a máqui-
nas accionadas por corriente de la red eléctrica (con cable a la red) y a máquinas
accionadas por batería (sin cable a la red).
1) Seguridad en la zona de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas desordenadas y oscuras invitan a que ocurran accidentes.
b) No haga funcionar la máquina en atmósferas explosivas, en presencia
de líquidos, gases o polvos inflamables.
La máquina genera chispas que podrían inflamar el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas mientras utiliza la
máquina. Si se distrae podría perder el control de la máquina.
14633-20.960.03.indd 4014633-20.960.03.indd 40 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
es
41
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de conexión de la máquina debe encajar en la toma de
corriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No utilice
enchufes adaptadores con máquinas puestas a tierra.
Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducirán el
riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra, tales
como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
Se corre mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.
c) No exponga la máquina a la lluvia o la humedad.
Al entrar agua en la máquina aumentaría el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable de alimentación para otros usos que no sean los
previstos, como transportar o colgar la máquina; tampoco tire del cable
para desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes
afilados o piezas en movimiento de la máquina.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Cuando trabaje con la máquina en el exterior, utilice exclusivamente
un cable alargador adecuado para usar al aire libre.
El uso de un cable de prolongación para exteriores reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
f) Si el uso de la máquina en lugares húmedos es inevitable, utilice un
interruptor diferencial. El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que hace y actúe con sen-
tido común cuando trabaje con una máquina. No utilice una máquina
siestá cansado(a) o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol
omedicamentos. Un momento de distracción mientras opera la máquina
podría causar lesiones graves.
b) Utilice el equipo de protección personal, lleve siempre unas gafas
protectoras.
El uso de un equipo de protección personal adecuado al tipo y la aplicación de
la máquina, como mascarilla protectora contra el polvo, calzado antideslizante
de seguridad, un casco o protectores auditivos, reduce el riesgo de lesiones.
c) Evite el arranque no intencional. Cerciórese de que la máquina esté
desactivada antes de cogerla, transportarla o conectarla a la alimenta-
ción de corriente y / o conectar la batería.
Si se transporta la máquina con
el dedo puesto en el interruptor o se conecta la máquina a la alimentación de
corriente estando activada, pueden producirse accidentes.
d) Quite cualquier llave de ajuste o llave de tuercas antes de encender
la máquina. Si la llave de ajuste o llave de tuercas permanece acoplada a una
pieza rotativa de la máquina podría provocar lesiones.
e) Evite toda postura del cuerpo poco natural. Mantenga los pies sobre
una base sólida y el equilibro en todo momento.
Así podrá controlar mejor la máquina en situaciones inesperadas.
f) Utilice la ropa adecuada. No lleve ropa suelta o joyas. Mantenga el
pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento.
La ropa suelta, las joyas o el pelo largo suelto podrían engancharse en las piezas
en movimiento.
g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración y recogida de polvo,
deben conectarse y usarse correctamente. El uso de dispositivos para la
aspiración de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
h) No se confíe excesivamente ni ignore las reglas de seguridad aplica-
bles a la maquinaria, ni siquiera en el caso de que esté familiarizado con
la máquina por haberla utilizado en numerosas ocasiones. Actuar con
negligencia puede ocasionar lesiones graves en fracciones de segundo.
4) Utilización y manejo de la máquina
a) No fuerce la máquina. Utilice la máquina para su aplicación prevista.
Si utiliza una máquina adecuada, podrá trabajar mejor, con más seguridad y en
el rango de rendimiento indicado.
b) No utilice la máquina si el interruptor está estropeado. Cualquier máqui-
na que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa ydebe repararse.
c) Desenchufe el conector de la toma de corriente y / o retire la batería
antes de hacer ajustes, cambiar los accesorios o almacenar la máquina.
Estas medidas de prevención reducen el riesgo de arranque accidental de la
máquina.
d) Almacene la máquina inactiva fuera del alcance de los niños. No
permita operar la máquina a personas que no estén familiarizadas con
la misma o con estas instrucciones.
La máquina es peligrosa en manos de usuarios sin experiencia.
e) Trate con sumo cuidado la máquina. Compruebe que las piezas móvi-
les funcionen correctamente y sin agarrotarse, y que no haya piezas
rotas o con desperfectos que puedan afectar negativamente el funciona-
miento correcto de la máquina. Si hay piezas dañadas, hágalas reparar
antes de usar la máquina.
Muchos accidentes son causados por máquinas en mal estado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte mantenidas correctamente con los bordes de corte
afilados tienen menos probabilidad de agarrotarse y son más fáciles de controlar.
g) Utilice la máquina, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc.
de acuerdo con estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la máquina para operaciones
diferentes a las previstas podría provocar situaciones peligrosas.
h) Mantenga las asas y las superficies de sujeción secas, limpias y libres
de aceite y grasa. Si los mangos y las superficies de sujeción resbalan, no es
posible manejar con seguridad la máquina ni mantenerla controlada en situacio-
nes imprevistas.
5) Servicio
Encargue la reparación de su máquina únicamente a personal cuali ficado
que utilice exclusivamente piezas de recambio originales. Solamente de esta
manera es posible garantizar el funcionamiento seguro de la máquina.
1.2.2 Avisos de seguridad para el cortacésped
a) No utilice el cortacésped si hace mal tiempo, especialmente en caso
de tormenta. Esto reduce el peligro de ser alcanzado por un rayo.
b) Examine cuidadosamente la zona por donde vaya a pasar el corta-
césped para descartar la presencia de animales.
Si hay animales, podrían resultar lesionados al pasarles por encima la máquina en
marcha.
c) Examine cuidadosamente la zona por donde vaya a pasar el corta-
césped y retire todas las piedras, ramas, alambres, huesos y demás
cuerpos extraños. Si hay objetos y salen despedidos, podrían causar lesiones.
d) Antes de utilizar la máquina, controle siempre la cuchilla cortacésped
y el mecanismo de corte para descartar que estén desgastados o daña-
dos.
Si hay piezas desgastadas o dañadas, aumenta el riesgo de lesiones.
e) Antes del uso, controle el cable de red y cualquier cable alargador
que haya para asegurarse de que no están dañados o desgastados. Si el
cable de red resulta dañado o se deteriora a causa del desgaste, desco-
necte la máquina y no toque el cable antes de desenchufar el conector
de red de la toma de corriente.
Si el cable de red o el cable alargador están dañados, pueden provocar una
descarga eléctrica, incendiarse y/o causar graves lesiones.
f) Inspeccione regularmente el recogedor de hierba para descartar que
esté desgastado o deteriorado. Si el recogedor de hierba está desgastado
odeteriorado, aumenta el riesgo de lesiones.
g) Deje puestas las cubiertas protectoras en sus respectivos lugares.
Las cubiertas protectoras deben encontrarse en buen estado y estar
correctamente sujetas. Si alguna cubierta protectora está suelta, dañada
o no puede cumplir con su función, podrían producirse lesiones.
h) Mantenga las aberturas de entrada de aire libres de sedimentos.
Si las entradas de aire están obstruidas y tienen sedimentos, puede producirse
un sobrecalentamiento y aumentar el riesgo de incendio.
i) Utilice calzado de seguridad antideslizante siempre que haga funcio-
nar la máquina. No trabaje nunca descalzo o con sandalias.
De este modo reduce el peligro de lesionarse los pies si entran en contacto con
la cuchilla cortacésped giratoria.
j) Póngase siempre unos pantalones largos para trabajar con la
máquina. Si lleva parte de las piernas al descubierto es más probable
lesionarse en caso de que salgan despedidos objetos.
k) No pase la máquina si el césped está mojado. Vaya andando, sin
correr. De este modo reduce el riesgo de resbalar y caer, lo que podría pro-
vocarlesiones.
l) No pase la máquina por pendientes demasiado pronunciadas.
De este modo reduce el riesgo de perder el control, resbalar y caer, lo que
podría provocar lesiones.
m) Cuando trabaje en terrenos que hacen bajada, asegúrese de adoptar
una postura segura y firme; pase la máquina en sentido transversal
a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo, y tenga mucho cuidado
cuando cambie de dirección. De este modo reduce el riesgo de perder el
control, resbalar y caer, lo que podría provocar lesiones.
n) Tenga especial cuidado al retroceder o cuando tire de la máquina
hacia sí mismo.
Esto reduce el peligro de entrar en contacto con los pies o las piernas.
o) Mantenga el cable de red alejado de las cuchillas. Si el cable de red está
dañado, puede provocar una descarga eléctrica, incendiarse y/o causar graves
lesiones.
p) Apague el cortacésped y desenchufe el conector de red de la toma de
corriente si el cable de red se ha enredado en algún lugar o ha resultado
dañado. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléc-
trica.
q) No toque la cuchilla u otras piezas peligrosas que aún no se hayan
detenido. De este modo reduce el riesgo de lesiones a causa de piezas en movi-
miento.
r) Asegúrese de que todos los interruptores estén apagados y de que el
conector de red esté desenchufado antes de retirar el material atascado
o de limpiar la máquina.
Si la máquina se pone en marcha de forma inesperada puede causar lesiones
graves.
Detenga el instrumento de corte si tiene que girar la máquina para su transporte,
para cruzar superficies que no sean de hierba y para llevar la máquina hasta la
zona de uso o sacarla de ella.
No gire la máquina cuando conecte el motor, a no ser que sea necesario para
poder arrancar. En tal caso, no gire la máquina más de lo imprescindible y levante
solo la parte más alejada del usuario.
Detenga la máquina, desenchufe el conector de red de la toma de corriente y
asegúrese de que se hayan detenido todas las piezas móviles:
– Si choca con un cuerpo extraño, examine la máquina para ver si ha resultado
dañada y arregle cualquier desperfecto antes de volver a ponerla en funciona-
miento
– Si la máquina empieza a vibrar de forma anómala, examínela inmediatamente
para comprobar si está dañada, sustituya o repare todas las piezas dañadas
ycompruebe si hay alguna pieza suelta y, dado el caso, apriétela.
Realice el mantenimiento del cortacésped en intervalos periódicos.
De este modo se alarga la vida útil del cortacésped.
Utilice exclusivamente recambios recomendados por GARDENA.
Solo así puede garantizarse un uso seguro del cortacésped.
14633-20.960.03.indd 4114633-20.960.03.indd 41 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
es
42
Tenga cuidado durante el ajuste de la máquina para evitar que los dedos queden
atrapados entre las piezas cortantes móviles y las partes fijas de la máquina.
Deje siempre que se enfríe la máquina antes de guardarla.
Cuando realice el mantenimiento del mecanismo de corte, tenga presente que
este puede moverse aunque esté desconectado de la corriente.
Le recomendamos llevar unos protectores auditivos.
1.3 Avisos adicionales de seguridad
1.3.1 Uso adecuado:
El Cortacésped GARDENA se ha concebido para su uso en parcelas y jardines
domésticos privados.
El producto no se ha concebido para un funcionamiento de larga duración
(uso profesional).
¡PELIGRO!
¡Lesiones corporales!
v No utilice el producto para cortar arbustos, setos, matorrales ymatas,
ni para recortar enredaderas o hierbas en tejados oen el balcón, ni para
recortar ramas o tallos, ni para nivelar irregularidades en el terreno.
v No utilice el producto en una pendiente con una inclinación superior
a20°.
1.3.2 Avisos adicionales de seguridad sobre electricidad
¡PELIGRO!
¡Parada cardiaca!
Este producto genera un campo electromagnético durante el funciona-
miento. Este campo puede influir, bajo determinadas circunstancias, en
el modo de funcionamiento de implantes médicos activos o pasivos. Con
el fin de evitar el riesgo de situaciones que pudieran conllevar lesiones
graves o incluso mortales, las personas que lleven un implante médico
deberán consultar al médico y fabricante del implante antes de usar este
producto.
v No la utilice en un entorno explosivo.
v No utilice el producto en caso de lluvia o humedad.
Esto puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica.
1.3.3 Avisos adicionales de seguridad personal
¡PELIGRO!
¡Peligro de asfixia!
Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños peque-
ños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa.
v Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar
de montaje.
v No corte el césped tirando de la máquina hacia usted.
v Cepille las entradas de aire para limpiarlas antes de guardar el cortacésped.
v No acerque las manos a las aberturas durante el uso del cortacésped.
v Las personas que no tengan suficiente fuerza o sufran alguna discapacidad
deben pedir ayuda a una segunda persona para cargar con el cortacésped
(por el peso).
v No desmonte el producto más allá del estado en que se le ha entregado.
v Use guantes, zapatos antideslizantes y protección ocular.
v Arranque el cortacésped exclusivamente con el mango en posición vertical.
v No sobrecargue el cortacésped.
v Nunca utilice el producto si está cansado(a), enfermo(a) o se encuentra bajo
los efectos de alcohol, drogas o medicamentos.
2. MONTAJE
¡PELIGRO!
¡Peligro de cortarse con la cuchilla!
Peligro de cortarse a causa de una puesta en marcha involuntaria.
v Utiliza guantes protectores.
v Espera hasta que la cuchilla se haya detenido.
v Desenchufa el conector de red de la toma de corriente.
2.1 Para montar los mangos inferiores [ fig. A1 ]:
1. Coloca los dos mangos inferiores
1
en los alojamientos del mango
2
.
Asegúrate de que los mangos estén encajados por completo y de que
los orificios de los mangos estén alineados con los de los respectivos
alojamientos.
2. Introduce los dos tornillos de orejetas
3
en los orificios de los aloja-
mientos de los mangos
2
.
3. Aprieta ambos tornillos de orejetas
3
.
Asegúrate de que los tornillos de orejetas estén apretados por completo.
2.2 Para montar el mango superior [ fig. A2 ]:
Para ajustar la altura deseada, puede montarse el mango superior
4
en
3 distintas posiciones en los mangos inferiores
1
.
2.2.1 Posición de trabajo:
v Ajusta la altura del mango de manera que puedas ir en posición
erguida cuando utilices el cortacésped.
Posición Altura del manillar sobre el suelo
Orificio inferior 91 cm
Orificio central 94 cm
Orificio superior 97 cm
1. Encaja el mango superior
4
en los mangos inferiores
1
.
Asegúrate de que los mangos estén encajados por completo y de que
los orificios deseados estén alineados.
2. Introduce los dos tornillos
5
en los orificios.
3. Coloca las dos arandelas
6
y las dos tuercas de orejetas
7
sobre los
tornillos
5
.
4. Aprieta las dos tuercas de orejetas
7
.
2.3 Para fijar el cable en el mango [ fig. A3 ]:
1. Fija las abrazaderas
9
en los orificios del mango
1
previstos para ello.
2. Fija el cable
8
a las abrazaderas
9
del mango
1
.
Asegúrate de que el cable no quede atrapado entre el mango
y el cortacésped, ya que de ser así podría resultar dañado.
2.4 Montaje del recogida de hierba [ fig. A4 / A5 ]:
1. Introduce la lengüeta
0
desde detrás en los conectadores
q
de la
cesta de recogida de hierba hasta que se oiga cómo encaja.
Asegúrate de que todos los conectadores queden bien encajados.
2. Primero inserta el asa de la cesta de recogida
w
en la parte trasera de
la tapa de la cesta
e
.
3. A continuación, presiona el asa de la cesta de recogida
w
en la parte
delantera de la tapa de la cesta
e
hasta que se oiga cómo encaja.
Asegúrate de que todos los conectadores queden bien encajados.
3. MANEJO
¡PELIGRO!
¡Peligro de cortarse con la cuchilla!
Peligro de cortarse a causa de una puesta en marcha involuntaria.
v Utiliza guantes protectores.
v Espera hasta que la cuchilla se haya detenido.
v Desenchufa el conector de red de la toma de corriente.
3.1 Conectar el cortacésped [ Fig. O1 ]:
¡ATENCIÓN!
¡¡Descarga eléctrica!
A fin de evitar daños en el enchufe hay que intro ducir el cable de
prolongación en el acoplamiento del cable.
v Introduce el cable de prolongación en el seguro del cable antes
de usar el cortacésped.
1. Acopla la hembrilla
r
del cable de prolongación
t
al conector
z
.
2. Pasa el cable de prolongación
t
por el seguro del cable
u
de manera
que forme un bucle y ténsalo.
3. Conecta el cable de prolongación
t
a una toma de red.
3.2 Para ajustar la altura de corte [ fig. O2 ]:
La altura de corte puede ajustarse de 35 a 65 mm en 4 posiciones.
3.2.1 Reducir la altura de corte:
v Pulsa la tecla
p
y presiona el asa
a
hacia abajo para reducir la altura
de corte.
14633-20.960.03.indd 4214633-20.960.03.indd 42 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
es
43
3.2.2 Aumento de la altura de corte:
v Pulsa la tecla
p
y levanta el asa
a
hacia arriba para aumentar la altura
de corte.
3.3 Uso del cortacésped con cesta de recogida de hierba
[ fig. O3 ]:
¡PELIGRO!
¡Peligro de cortarse con la cuchilla!
Peligro de cortarse a causa de una puesta en marcha involuntaria.
v No acerques las manos a la abertura de descarga.
3.3.1 Inserción de la cesta de recogida de hierba en el
cortacésped:
1. Levanta la trampilla protectora
s
.
2. Inserta la cesta de recogida
d
en el cortacésped sosteniéndola por
elasa de la cesta de recogida
w
.
Asegúrate de que la cesta de recogida quede firmemente asentada.
3. Pon en marcha el cortacésped.
3.3.2 Vaciado de la cesta de recogida de hierba:
Mientras se corta el césped se abre el indicador de nivel
f
. Si se cierra
mientras se corta el césped, significa que la cesta de recogida está llena.
1. Cuando la cesta de recogida
d
esté llena, detén el cortacésped.
2. Levanta la trampilla protectora
s
.
3. Extrae la cesta de recogida tirando del asa de la cesta de recogida
w
.
4. Vacía la cesta de recogida
d
.
3.4 Arranque / parada del cortacésped [ fig. O4 ]:
¡PELIGRO!
¡Lesiones corporales!
Peligro de lesión si el producto no se detiene al soltar la palanca de
arranque.
v No eludas ni puentees nunca los dispositivos de seguridad ni los
interruptores.
v Por ejemplo, no fijes la palanca de arranque al manillar.
3.4.1 Para arrancar el cortacésped:
El producto está equipado con un dispositivo de seguridad a dos manos
(palanca de arranque y bloqueo de seguridad) que evita una conexión
accidental del producto.
Hay dos palancas de arranque
h
. Para poner en marcha hay que utilizar
una de las dos.
1. Presiona el bloqueo de seguridad
g
con una mano y tira de la
palanca de arranque
h
con la otra mano hacia el manillar.
El cortacésped se pone en marcha.
2. Suelta el bloqueo de seguridad
g
.
3.4.2 Parada del cortacésped:
v Suelta la palanca de arranque
h
.
El cortacésped se detiene.
3.5 Consejos para cortar el césped:
3.5.1 Consejos para usar el cortacésped:
Si quedan restos de hierba en la abertura de descarga, tira hacia atrás del
cortacésped, aproximadamente 1 metro, para que pueda desprenderse el
material cortado.
Para realizar un correcto mantenimiento del césped, recomendamos
cortar el césped regularmente una vez a la semana si es posible.
El césped queda más espeso si se corta a menudo.
Después de intervalos relativamente largos entre recortes (por ejemplo,
por vacaciones), realiza una primera pasada en una dirección y en la altura
máxima, y luego da una nueva pasada en la dirección opuesta y a la altura
deseada. Esto impide un posible bloqueo de la cuchilla acausa de un
exceso de material cortado.
Si es posible, corta el césped cuando no esté mojado. Si la hierba está
húmeda, se obtiene un patrón de corte irregular.
4. MANTENIMIENTO
¡PELIGRO!
¡Peligro de cortarse con la cuchilla!
Peligro de cortarse a causa de una puesta en marcha involuntaria.
v Utiliza guantes protectores.
v Espera hasta que la cuchilla se haya detenido.
v Desenchufa el conector de red de la toma de corriente.
4.1 Limpieza del cortacésped:
¡PELIGRO!
¡Lesiones corporales!
Peligro de lesión y riesgo de dañar el producto.
v No limpies el producto con agua o con un chorro de agua (especial-
mente si este sale a alta presión).
v No limpies con productos químicos, inclusive bencina ni disolventes.
Algunos pueden destruir piezas de plástico importantes.
Las entradas de aire de ventilación siempre deben estar limpias.
v Limpia la parte superior e inferior del cortacésped tras cada uso.
4.1.1 Limpieza de la parte superior del cortacésped:
1. Limpia la parte superior del cortacésped con un paño húmedo.
2. Limpia la ranura de ventilación con un cepillo suave (no uses objetos
afilados).
4.1.2 Para limpiar la parte inferior del cortacésped [ fig. M1 ]:
1. Tumba el cortacésped con cuidado de manera que quede colocado
sobre uno de sus lados.
2. Limpia la parte inferior, la cuchilla y el orificio de descarga
j
con un
cepillo suave (no utilices objetos afilados).
4.1.3 Limpieza de la cesta de recogida de hierba:
v Limpia la cesta de recogida con un cepillo suave (no uses objetos
afilados).
5. ALMACENAMIENTO
5.1 Puesta fuera de servicio:
El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.
1. Vacía la cesta de recogida
d
.
2. Limpia el cortacésped (consulte 4. MANTENIMIENTO).
3. Guarda el cortacésped en un lugar seco, cerrado y a prueba de
heladas.
5.1.1 Posición compacta para el almacenamiento [ fig. S1 ]:
1. Suelta las dos tuercas de orejetas
7
.
2. Pliega el mango superior
4
hacia abajo hasta que quede sobre el
cortacésped.
Asegúrate de que el cable no quede atrapado entre el mango superior
y el inferior, ya que de ser así podría resultar dañado
6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS
¡PELIGRO!
¡Peligro de cortarse con la cuchilla!
Peligro de cortarse a causa de una puesta en marcha involuntaria.
v Utiliza guantes protectores.
v Espera hasta que la cuchilla se haya detenido.
v Desenchufa el conector de red de la toma de corriente.
14633-20.960.03.indd 4314633-20.960.03.indd 43 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
es
44
6.1 Para sustituir la cuchilla:
¡PELIGRO!
¡Lesiones corporales!
Peligro de cortarse si la cuchilla gira estando dañada, doblada,
desequilibrada o con los bordes mellados.
v No utilices el cortacésped si la cuchilla está dañada, doblada,
desequilibrada o con los bordes mellados.
v No trates de afilar la cuchilla.
Las piezas de repuesto GARDENA están disponibles en tu
distribuidor GARDENA o en el centro de servicio de atención
al cliente de GARDENA.
1. Utiliza exclusivamente una Cuchilla de repuesto
GARDENA ref. 4121
2. Encarga el cambio de cuchilla al servicio de atención al
cliente GARDENA o a un distribuidor especializado autorizado
por GARDENA.
6.2 Tabla de errores:
Problema Posible causa Solución
El cortacésped no arranca Cable de prolongación no está
conectado o está dañado.
v Conecta el cable de prolon-
gación o cámbialo si es nece-
sario.
El motor está bloqueado El motor está bloqueado
a causa de un obstáculo.
v Retira el obstáculo.
La altura de corte es
demasiado pequeña.
v Ajusta una altura de corte
más elevada.
Ruidos fuertes,
el cortacésped vibra
Los tornillos del motor,
la fijación o el chasis del
cortacésped están sueltos.
v Solicita el apriete de los torni-
llos a un concesionario auto-
rizado o al servicio de aten-
ción al cliente de GARDENA.
El cortacésped funciona
intermitentemente o vibra
mucho
La cuchilla está dañada
o desgastada.
v Sustituye la cuchilla.
El tornillo de la cuchilla
está suelto.
v
Aprieta el tornillo de la
cuchilla.
La cuchilla está muy sucia. v Limpia el cortacésped.
Si esto no soluciona el pro-
blema, ponte en contacto
con el servicio de atención
al cliente de GARDENA.
El césped no se corta
limpiamente
La cuchilla está sin filo
o dañada.
v Sustituye la cuchilla.
La altura de corte es
demasiado pequeña.
v Ajusta una altura de corte
más elevada.
NOTA:
Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los
distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en
sus productos.
v En caso de averías de otro tipo, te rogamos que te dirijas al centro de
atención al cliente de GARDENA.
7. DATOS TÉCNICOS
Cortacésped eléctrico
Unidad Valor (ref. 14633)
Potencia nominal W 1200
Tensión a la red V 230
Frecuencia de la red Hz 50 / 60
Velocidad de rotación
de la cuchilla
rpm 3500
Ancho de corte cm 32
Ajuste de altura de corte
(4 posiciones)
mm 35 – 65
Volumen de la cesta de
recogida
l 30
Peso kg 9,7
Nivel de presión acústica
L
pA
1)
Inseguridad k
pA
dB (A)
82
3
Cortacésped eléctrico
Unidad Valor (ref. 14633)
Nivel de potencia acústica
L
WA
2)
:
medido/garantizado
Inseguridad k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibración brazo-mano a
vhw
1)
Inseguridad k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Método de medición:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NOTA: el valor indicado de emisión de vibraciones se ha medido según un
procedimiento de verificación estandarizado y se puede utilizar para comparar
una herramienta eléctrica con otra. Este valor puede utilizarse para realizar
una evaluación preliminar de la exposición. El valor de emisión de vibraciones puede
variar durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica, en función de cómo se utilice la
máquina. Por motivos de seguridad, no debe trabajar con la máquina más de 1 hora
ininterrumpida.
8. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO
Cuchilla de repuesto
GARDENA
Repuesto para cuchilla roma. ref. 4121
9. SERVICIO
Rogamos ponerse en contacto con la dirección postal indicada en la
tarjeta de garantía adjunta.
10. CÓMO ELIMINAR EL PRODUCTO USADO
10.1 Eliminación del cortacésped
(según la Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 n.º 3113):
El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica
normal. Se deberá eliminar según las normativas medio-
ambientales vigentes locales.
¡IMPORTANTE!
v Elimina el producto a través o por medio del puesto recolector de
reciclaje de tu municipio.
pt
pt Máquina de cortar relva elétrica
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ..........................44
2. MONTAGEM ...........................................46
3. FUNCIONAMENTO ......................................47
4. MANUTENÇÃO ........................................47
5. ARMAZENAMENTO .....................................48
6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS ................................48
7. DADOS TÉCNICOS .....................................48
8. ACESSÓRIOS / PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ...................48
9. ASSISTÊNCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10. ELIMINAÇÃO ..........................................48
Tradução do manual de instruções original.
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
1.1 Explicação dos símbolos:
Leia o manual de instruções.
ADVERTÊNCIA – Cuidado com objetos ejetados –
manter os transeuntes afastados.
14633-20.960.03.indd 4414633-20.960.03.indd 44 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pt
45
ADVERTÊNCIA – Retire a ficha de rede antes de trabalhos de
manutenção ou quando o cabo de rede estiver danificado.
ADVERTÊNCIA – Mantenha o cabo de rede afastado
das lâminas.
ADVERTÊNCIA – Mantenha pés e mãos afastados das lâminas.
As lâminas continuam a funcionar após a desconexão do
motor.
ADVERTÊNCIA – Desconecte a bateria antes de trabalhos
de manutenção.
ADVERTÊNCIA – Retire o dispositivo de bloqueio antes dos
trabalhos de manutenção.
ADVERTÊNCIA – Acione o dispositivo de bloqueio antes dos
trabalhos de manutenção.
1.2 Advertências gerais de segurança
1.2.1 Advertências gerais de segurança para máquinas
ADVERTÊNCIA!
Leia todas as advertências de segurança, instruções, figuras de dados
técnicos, com os quais esta máquina vem equipada.
Falhas no cumprimento das advertências de segurança e instruções podem
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as advertências de segurança e instruções para referên-
ciafutura. O termo “máquina” usado nas advertências de segurança refere-se
amáquinas ligadas à rede elétrica (com cabo de alimentação) e a máquinas
com bateria (sem cabo de alimentação).
1) Segurança no local de trabalho
a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado.
Locais de trabalho desorganizados ou mal iluminados podem facilitar aocorrên-
cia de acidentes.
b) Não utilize a máquina num ambiente com atmosfera explosiva,
no qual existam líquidos, gases ou pós inflamáveis.
As máquinas produzem faíscas que podem incendiar o pó ou os vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas enquanto estiver auti-
lizar a máquina. Uma distração pode provocar a perda de controlo da máquina.
2) Segurança elétrica
a) A ficha da máquina tem de ser compatível com a tomada. A ficha
não deve ser modificada de nenhuma forma. Não utilize quaisquer fichas
adaptadoras juntamente com máquinas ligadas à terra. O uso de fichas
inalteradas e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais
como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.
Há um maior risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c) Não exponha máquinas à chuva nem a condições de humidade.
A entrada de água numa máquina aumenta o risco de um choque elétrico.
d) Não use o cabo elétrico para transportar ou pendurar a máquina
nem para puxar a ficha para fora da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis da máquina.
Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Ao utilizar uma máquina ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão
que também sejam adequados para uso no exterior.
A utilização de um cabo de extensão adequado para uso no exterior reduz
orisco de um choque elétrico.
f) Se a utilização da máquina num local húmido for inevitável, utilize
uma fonte de alimentação protegida com interruptor de corrente dife-
rencial residual.
A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque elétrico.
3) Segurança de pessoas
a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e faço uso do
bom senso ao utilizar uma máquina. Não utilize nenhuma máquina se
estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um
momento de desatenção ao utilizar a máquina pode provocar ferimentos graves.
b) Utilize equipamento de proteção individual e sempre óculos de pro-
teção.
O uso de equipamento de proteção individual, nomeadamente máscara antipoei-
ra, calçado de segurança com sola antiderrapante, capacete de segu rança ou
proteção auditiva, de acordo com o tipo e aplicação da máquina reduz o risco de
ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento acidental. Certifique-se que
amáquina está desligada antes de ligar a alimentação de corrente e / ou
a bateria, de pegar na máquina ou transportá-la.
Transportar a máquina com o dedo no interruptor ou ligar à corrente elétrica uma
máquina que tenha o interruptor ligado pode provocar acidentes.
d) Remova ferramentas de afinação ou chaves de parafusos antes
de ligar a máquina. Uma ferramenta ou chave, que se encontre numa parte
rotativa da máquina, pode causar ferimentos.
e) Evite uma postura corporal fora do normal. Mantenha-se sempre
bem equilibrado e apoiado.
Tal permite um melhor controlo da máquina em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use vestuário largo nem objetos de
adorno pessoal. Mantenha o cabelo, a roupa e luvas afastados de
peças móveis.
Roupa larga, objetos de adorno ou cabelo comprido podem
ficar presos nas peças móveis.
g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de equipamentos
de extração e recolha de poeiras, estes devem ser conectados
e utilizados corretamente. A utilização de um dispositivo de extração de
poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras.
h) Não se apoie numa falsa sensação de segurança e não ignore as
regras de segurança para máquinas, mesmo quando estiver familiari-
zado com a máquina após inúmeras utilizações. O manuseamento
desatento pode provocar numa fração de segundo feri mentosgraves.
4) Utilização e tratamento da máquina
a) Não sobrecarregue a máquina. Utilize a máquina indicada para
o trabalho que pretende realizar.
A máquina adequada terá um desempenho melhor e mais seguro se funcionar
na gama de potência para a qual foi concebida.
b) Não utilize máquinas cujo interruptor esteja defeituoso.
Uma máquina, que já não ligue nem desligue, é perigosa e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria antes de fazer qualquer ajuste
na máquina, mudar acessórios ou pousar a máquina.
Esta medida de segurança reduz o risco de ligar a máquina acidentalmente.
d) Guarde as máquinas que não estejam a ser utilizadas fora do alcance
de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas
com a máquina ou com estas instruções a utilizem.
As máquinas são perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.
e) Conserve as máquinas em bom estado. Verifique se existem peças
móveis a funcionar mal ou presas, peças partidas ou de tal forma dani-
ficadas que possam afetar o funcionamento da máquina. Se a máquina
possuir peças danificadas, mande-as reparar antes de a utilizar.
Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção das máquinas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte em bom estado com gumes afiados emperram menos
esão mais fáceis de con trolar.
g) Utilize a máquina, os acessórios, as ferramentas de corte, etc. de
acordo com estas instruções. Para isso, tenha em conta as condições
de trabalho e o trabalho a realizar.
A utilização de máquinas em operações para as quais não foi concebida pode
resultar em situações perigosas.
h) Mantenha os punhos e as superfícies aderentes secas, limpas e sem
óleo nem gordura.
Punhos e superfícies aderentes escorregadias não permitem uma operação e
controlo seguros da máquina em situações inesperadas.
5) Assistência
A sua máquina só deve ser reparada por pessoal técnico qualificado
eapenas com peças de substituição originais.
Só assim se garante a segurança da máquina.
1.2.2 Advertências de segurança para corta-relvas
a) Não utilize o corta-relvas com más condições atmosféricas, sobre-
tudo com trovoada. Isto reduzirá o risco de ser atingido por um raio.
b) Examine muito bem a área de corte para detetar animais selvagens.
Esses animais podem ficar feridos pela máquina em funcionamento.
c) Examine muito bem a área de corte e remova todas as pedras, paus,
cabos, ossos e outros elementos estranhos.
A projeção de objetos pode provocar ferimentos.
d) Antes da utilização das máquinas, utilize verifique sempre se a lâmina
de corte e a gadanheira não estão gastas ou danificadas.
Peças gastas ou danificadas aumentam o risco de ferimentos.
e) Antes de utilizar verificar o cabo de rede e eventuais cabos de exten-
são quanto a sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo de rede for
danificado ou gasto durante a operação, desligue a máquina e não toque
no cabo antes de ter retirado a ficha de rede. Um cabo de rede ou cabo de
extensão danificado pode provocar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
f) Verifique regularmente o recipiente coletor de relva quanto a des gaste
ou deterioração. Um recipiente coletor de relva gasto ou deteriorado aumenta
orisco de ferimentos.
g) Deixe as coberturas de proteção no seu lugar. As coberturas de
proteção têm de estar operacionais e fixadas corretamente.
Uma cobertura de proteção solta, danificada ou a funcionar incorretamente
pode provocar ferimentos.
h) Mantenha as aberturas de entrada do ar sem depósitos acumulados.
Entradas de ar bloqueadas e depósitos acumulados podem provocar aqueci-
mento excessivo ou risco de incêndio.
i) Use sempre calçado de segurança com sola antiderrapante durante
aoperação da máquina. Nunca trabalhe descalço nem com sandálias
abertas. Evitará, assim, o risco de ferimentos nos pés em caso de contacto com
a lâmina de corte em rotação.
j) Use sempre calças durante a operação da máquina. A pele desprotegi-
da aumenta a probabilidade de ferimentos provocados pela projeção de objetos.
14633-20.960.03.indd 4514633-20.960.03.indd 45 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pt
46
k) Não utilize a máquina em relva molhada. Caminhe, nunca corra. Dessa
forma, evita o risco de escorregar e cair, o que poderia provocar ferimentos.
l) Não utilize a máquina em declives demasiado íngremes.
Dessa forma, evita o risco de perder o controlo, escorregar e cair, o que poderia
provocar ferimentos.
m) Ao trabalhar em declives mantenha uma postura segura; trabalhe
sempre transversalmente à encosta, nunca em sentido ascendente ou
descendente e seja extremamente cuidadoso quando mudar o sentido
de trabalho. Dessa forma, evita perder o controlo, escorregar e cair, o que
poderia provocar ferimentos.
n) Seja especialmente cuidadoso ao cortar em marcha-atrás ou
quando puxar a máquina para si.
Isso reduz o risco de contacto com os pés ou as pernas.
o) Mantenha o cabo de rede afastado das lâminas de corte. Um cabo de
rede danificado pode provocar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
p) Desligue a máquina de cortar relva e retire a ficha de rede caso o
cabo de rede tenha ficado enredado ou danificado. Cabos enredados ou
danificados podem aumentar o risco de um choque elétrico.
q) Não toque em lâminas ou outras peças que ainda estejam em movi-
mento. Evita, assim, o risco de ferimentos provocados pelas peças em movi-
mento.
r) Certifique-se de que todos os interruptores estão desligados e que a
ficha de rede está retirada antes de remover o material encravado ou de
limpar a máquina. Um funcionamento inesperado da máquina pode provocar
ferimentos graves.
Pare o instrumento de corte quando a máquina tiver de ser inclinada para
otransporte, ao atravessar outras superfícies que não sejam relva e no trans-
porteda máquina para dentro e para fora da área a ser usada.
Não incline a máquina durante a ligação do motor, exceto se a máquina tiver de
ser inclinada para o arranque. Neste caso, não incline a máquina além do abso-
lutamente necessário e levante apenas a parte que está afastada do utilizador.
Pare a máquina, retire a ficha da tomada e certifique-se de que todas as peças
móveis estão imobilizadas:
– Após o embate com um elemento estranho, examine a máquina quanto a
danos e elimine-os antes de recolocar a máquina em funcionamento
– Se a máquina começar a vibrar de forma incomum, verifique-a imediatamente
quanto a danos, substitua ou repare todas as peças danificadas e verifique
todas as peças soltas, apertando-as com firmeza.
Faça regularmente a manutenção à máquina de cortar relva.
Desta forma, prolongará a vida útil da máquina de cortar relva.
Utilize apenas peças sobressalentes recomendadas pela GARDENA.
Só assim se poderá garantir uma utilização segura da máquina de cortar relva.
Ao ajustar a máquina tenha cuidado para não entalar os dedos entre os instru-
mentos de corte em movimento e as peças fixas da máquina.
Deixe sempre a máquina arrefecer antes de a armazenar.
Durante a manutenção da ferramenta de corte, tenha em atenção que esta ainda
se pode movimentar mesmo com a fonte de corrente desligada.
Recomendamos a utilização de uma proteção auditiva.
1.3 Advertências de segurança adicionais
1.3.1 Utilização prevista:
A Máquina de cortar relva GARDENA destina-se a ser usada para cortar
relva em jardins domésticos e hortas familiares.
O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração
(operação profissional).
PERIGO!
Lesões no corpo!
v Não utilize o produto para cortar matagal, sebes, arbustos esilvados,
para cortar trepadeiras ou relva em telhados ou emvarandas, para reta-
lhar ramos e galhos nem para eliminar irregularidades no solo.
v Não utilize o produto em encostas com uma inclinação superior a 20°.
1.3.2 Advertências de segurança elétricas adicionais
PERIGO!
Paragem cardíaca!
Este produto cria um campo eletromagnético durante o funcionamento.
Em determinadas condições, este campo pode afetar o modo de funcio-
namento de implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar situações
de risco que possam provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas
com um implante médico devem consultar o seu médico e o fabricante
do implante antes da utilização deste produto.
v Não utilizar em áreas potencialmente explosivas.
v Não utilize o produto quando estiver exposto à chuva ou humidade.
Isto pode aumentar o risco de um choque elétrico.
1.3.3 Advertências de segurança pessoais adicionais
PERIGO!
Risco de asfixia!
As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico
representa um risco de asfixia para crianças.
v Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.
v Não corte a relva, puxando a máquina na sua direção.
v Limpe as entradas de ar com uma escova, antes de guardar a máquina.
v Durante a utilização da máquina de cortar relva não tocar nas aberturas.
v Pessoas portadoras de deficiências ou sem a força necessária devem solicitar
oapoio de uma segunda pessoa para o transporte da máquina (peso).
v Não desmonte o produto em componentes menores aos incluídos na
máquina aquando da entrega.
v Utilize luvas de jardinagem, calçado antiderrapante e proteção ocular.
v Ligue a máquina de cortar relva apenas com o punho montado na vertical.
v Evite sobrecarregar a máquina de cortar relva.
v Não trabalhe com o produto quando estiver cansado, doente ou sob o efeito
de drogas, álcool ou medicação.
2. MONTAGEM
PERIGO!
Ferimentos por corte devido à lâmina!
Risco de ferimentos por corte devido a arranque acidental.
v Use luvas de proteção.
v Aguarde até a lâmina parar.
v Remova a ficha de rede da tomada.
2.1 Montar os estribos inferiores [ fig. A1 ]:
1. Insira os estribos inferiores
1
nos encaixes
2
.
Certifique-se de que os estribos estão completamente encaixados
eque os furos dos estribos estão alinhados com os furos dos
encaixes dos estribos.
2. Introduza os dois parafusos de orelhas
3
nos furos dos encaixes dos
estribos
2
.
3. Aperte os dois parafusos de orelhas
3
.
Certifique-se de que os parafusos de orelhas estão totalmente
apertados.
2.2 Montar o estribo superior [ fig. A2 ]:
Para permitir o ajuste em altura, o estribo superior
4
pode ser montado
em 3 posições diferentes nos estribos inferiores
1
.
2.2.1 Posição de trabalho:
v Ajuste a altura do guiador de forma a manter uma postura vertical
quando utilizar a máquina de cortar relva.
Posição Altura da pega acima do solo
Furo inferior 91 cm
Furo central 94 cm
Furo superior 97 cm
1. Encaixe os estribos superiores do guiador
4
nos estribos inferiores
1
.
Certifique-se de que os estribos estão completamente encaixados
e que os furos desejados estão alinhados nos estribos.
2. Insira os dois parafusos
5
nos furos.
3. Coloque as duas arruelas planas
6
e as duas porcas de orelhas
7
nos parafusos
5
.
4. Aperte as duas porcas de orelhas
7
com firmeza.
2.3 Fixar o cabo ao estribo [ fig. A3 ]:
1. Fixe os grampos
9
nos respetivos furos do guiador
1
.
2. Fixe o cabo
8
ao guiador
1
com os grampos
9
.
Certifique-se de que o cabo não fica entalado entre o guiador
e a máquina de cortar relva, caso contrário o cabo pode ficar
danificado.
2.4 Montar o cesto coletor de relva [ fig. A4 / A5 ]:
1. Insira a lingueta
0
, por trás, nas uniões
q
do cesto coletor, até as
uniões engatarem audivelmente.
Certifique-se de que todas as uniões estão encaixadas.
2. Insira primeiro a pega do cesto coletor
w
na parte traseira, na tampa
do cesto coletor
e
.
3. Em seguida, pressione a pega do cesto coletor
w
na parte dianteira,
na tampa do cesto coletor
e
até as uniões encaixarem com um clique.
Certifique-se de que todas as uniões estão encaixadas.
14633-20.960.03.indd 4614633-20.960.03.indd 46 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pt
47
3. FUNCIONAMENTO
PERIGO!
Ferimentos por corte devido à lâmina!
Risco de ferimentos por corte devido a arranque acidental.
v Use luvas de proteção.
v Aguarde até a lâmina parar.
v Remova a ficha de rede da tomada.
3.1 Conectar a máquina de cortar relva [ Fig. O1 ]:
ATENÇÃO!
Choque elétrico!
Para evitar danos na ficha, o cabo de extensão tem de ser introduzido
no fixador de cabo.
v Antes da operação, introduza o cabo de extensão no fixador de
cabo.
1. Ligue o conector
r
do cabo de extensão
t
à ficha
z
.
2. Forme um laço com o cabo de extensão
t
, coloque o laço no fixador
de cabo
u
e aperte o laço.
3. Ligue o cabo de extensão
t
a uma tomada elétrica.
3.2 Ajustar a altura de corte [ fig. O2 ]:
A altura de corte pode ser ajustada entre 35 – 65 mm em 4 posições.
3.2.1 Reduzir a altura de corte:
v Pressione a tecla
p
e a pega
a
para baixo para reduzir a altura
de corte.
3.2.2 Aumentar a altura de corte:
v Pressione a tecla
p
e puxe a pega
a
para cima para aumentar
a altura de corte.
3.3 Cortar relva com o cesto coletor [ fig. O3 ]:
PERIGO!
Ferimentos por corte devido à lâmina!
Risco de ferimentos por corte devido a arranque acidental.
v Não toque na abertura de ejeção com as mãos.
3.3.1 Inserir o cesto coletor na máquina de cortar relva:
1. Levante a tampa de proteção
s
.
2. Posicione o cesto coletor
d
, pela pega do cesto coletor
w
, na
máquina de cortar relva.
Certifique-se de que o cesto coletor está corretamente encaixado.
3. Inicie a máquina de cortar relva.
3.3.2 Esvazie o cesto coletor:
Durante o corte da relva abre-se a indicação do nível de enchimento
f
.
Se esta se fechar durante o corte da relva, isso significa que o saco
coletor está cheio.
1. Desligue a máquina de cortar relva, assim que o cesto coletor
d
estiver cheio.
2. Levante a tampa de proteção
s
.
3. Remova o cesto coletor pela pega do cesto coletor
w
.
4. Esvazie o cesto coletor
d
.
3.4 Ligar / parar a máquina de cortar relva [ fig. O4 ]:
PERIGO!
Lesões no corpo!
Risco de ferimentos se o produto não parar depois de a alavanca de
arranque ser solta.
v Não desative os equipamentos de segurança nem os interruptores.
v Por exemplo, não prenda a alavanca de arranque na pega.
3.4.1 Ligar a máquina de cortar relva:
O produto está equipado com um equipamento de segurança para duas
mãos (alavanca de arranque e bloqueio de segurança), que impede uma
ligação acidental do produto.
Existem duas alavancas de arranque
h
. Uma das duas tem de ser usada
para o arranque.
1. Prima o bloqueio de segurança
g
com uma mão e puxe a alavanca
de arranque
h
com a outra para a pega.
A máquina de cortar relva é ligada.
2. Solte o bloqueio de segurança
g
.
3.4.2 Parar a máquina de cortar relva:
v Solte a alavanca de arranque
h
.
A máquina de cortar relva para.
3.5 Dicas para cortar a relva:
3.5.1 Dicas para a utilização da máquina de cortar relva:
Se houver restos de corte na abertura de ejeção, recue a máquina de cor-
tar relva aprox. 1 m para permitir que os restos de corte caiam para baixo.
Para conservar a relva em boas condições, recomendamos que corte
a relva com regularidade, se possível, uma vez por semana. A relva fica
mais grossa se for cortada regularmente.
Após períodos mais longos sem cortar a relva (férias), corte primeiro com
a altura de corte maior numa direção e depois transversalmente a esta
direção com a altura de corte pretendida. Isto previne um pos sívelblo-
queio da lâmina pela acumulação de restos de corte.
Se possível, corte a relva apenas quando estiver seca. O padrão de corte
é irregular, se a relva estiver húmida.
4. MANUTENÇÃO
PERIGO!
Ferimentos por corte devido à lâmina!
Risco de ferimentos por corte devido a arranque acidental.
v Use luvas de proteção.
v Aguarde até a lâmina parar.
v Remova a ficha de rede da tomada.
4.1 Limpar a máquina de cortar relva:
PERIGO!
Lesões no corpo!
Perigo de ferimentos e risco de danos no produto.
v Não limpe o produto com água nem com jato de água
(especialmente jato de alta pressão).
v Não use produtos químicos na limpeza, incluindo gasolina ou
solventes. Alguns destes podem destruir peças de plástico
importantes.
As ranhuras de ventilação têm de estar sempre limpas.
v Limpe a parte superior e inferior da máquina de cortar relva após cada
utilização.
4.1.1 Limpar a parte superior da máquina de cortar relva:
1. Limpe a parte superior da máquina de cortar relva com um pano
húmido.
2. Limpe as ranhuras de ar com uma escova macia (não utilize objetos
pontiagudos).
4.1.2 Limpar a parte inferior da máquina de cortar relva
[ fig. M1 ]:
1. Deite a máquina de cortar relva de lado com cuidado.
2. Limpe a parte inferior, a lâmina e a abertura de ejeção
j
com uma
escova (não utilize objetos pontiagudos).
4.1.3 Limpe o cesto coletor:
v Limpe o cesto coletor com uma escova macia (não utilize objetos
pontiagudos).
14633-20.960.03.indd 4714633-20.960.03.indd 47 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pt
48
5. ARMAZENAMENTO
5.1 Colocação fora de serviço:
O produto tem de ser guardado num local não acessível
a crianças.
1. Esvazie o cesto coletor
d
.
2. Limpe a máquina de cortar relva (consulte 4. MANUTENÇÃO).
3. Guarde a máquina de cortar relva num local seco, fechado e protegido
da geada.
5.1.1 Posição de armazenamento para poupar espaço
[ fig. S1 ]:
1. Desaperte as duas porcas de orelhas
7
.
2. Vire o estribo superior do guiador
4
para baixo, no sentido da
máquina de cortar relva.
Certifique-se de que o cabo não fica entalado entre o estribo superior
e inferior, para impedir que este seja danificado.
6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS
PERIGO!
Ferimentos por corte devido à lâmina!
Risco de ferimentos por corte devido a arranque acidental.
v Use luvas de proteção.
v Aguarde até a lâmina parar.
v Remova a ficha de rede da tomada.
6.1 Trocar a lâmina:
PERIGO!
Lesões no corpo!
Risco de ferimentos por corte se a lâmina rodar danificada, empenada,
desequilibrada ou com gumes gastos.
v Não utilize a máquina de cortar relva com a lâmina danificada ou
empenada, desequilibrada ou com gumes gastos.
v Não afie a lâmina.
As peças sobressalentes GARDENA estão disponíveis no seu
distribuidor GARDENA ou na assistência GARDENA.
1. Utilize apenas uma Lâmina de substituição
GARDENA original n.º ref. 4121
2. Mande substituir a lâmina na assistência GARDENA ou
num fornecedor autorizado GARDENA.
6.2 Tabela de erros:
Problema Causa possível Resolução
A máquina de cortar relva
não liga
O cabo de extensão não está
ligado ou está danificado.
v Ligue o cabo de extensão ou,
se necessário, substitua-o.
Motor está bloqueado Obstáculo bloqueia o motor. v Elimine o obstáculo.
A altura de corte é insuficiente. v Ajuste uma altura de corte
maior.
Ruídos altos, a máquina
de cortar relva chocalha
Os parafusos no motor, de
fixação ou na caixa da máquina
de cortar relva estão soltos.
v Mande reapertar os parafusos
num fornecedor autorizado ou
na assistência GARDENA.
A máquina de cortar
relva apresenta um
funcionamento irregular
ou vibra fortemente
A lâmina está danificada ou
gasta.
v Troque a lâmina.
O parafuso da lâmina está
solto.
v
Enrosque o parafuso da
lâmina.
A lâmina está muito suja. v Limpe a máquina de cortar
relva. Se o problema não ficar
resolvido, contacte a assis-
tência GARDENA.
A relva não é cortada
uniformemente
A lâmina está gasta ou
danificada.
v Troque a lâmina.
A altura de corte é insuficiente. v Ajuste uma altura de corte
maior.
NOTA:
As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência
GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela
GARDENA.
v No caso de outras avarias, contacte o seu centro de assistência
GARDENA.
7. DADOS TÉCNICOS
Máquina de cortar relva
elétrica
Unidade Valor (n.º ref. 14633)
Potência nominal W 1200
Tensão de rede V 230
Frequência de rede Hz 50 / 60
Rotações da lâmina rpm 3500
Largura de corte cm 32
Ajuste da altura de corte
(4 posições)
mm 35 – 65
Volume da cesto coletor
de relva
l 30
Peso kg 9,7
Nível de pressão sonora L
pA
1)
Incerteza k
pA
dB (A)
82
3
Nível de potência acústica
L
WA
2)
:
medido/garantido
Incerteza k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibração da mão-braço a
vhw
1)
Incerteza k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Método de medição em conformidade com:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NOTA: o nível de vibrações foi medido de acordo com o método de verificação
normalizado e pode ser usado para a comparação de ferramentas elétricas.
Este valor também pode ser usado para a avaliação preliminar da exposição.
Onível de vibrações pode variar durante a utilização propriamente dita da ferramenta
elétrica, dependendo do tipo de utilização da máquina. Como medida de segurança deve
trabalhar com a máquina, no máximo, 1 hora sem interrupções.
8. ACESSÓRIOS / PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
Lâmina de substituição
GARDENA
Para substituir lâminas gastas. n.º ref. 4121
9. ASSISTÊNCIA
Entre em contacto através do endereço que consta do cartão de garantia.
10. ELIMINAÇÃO
10.1 Eliminação da máquina de cortar relva
(em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No.3113):
O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal. Tem
de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em
vigor.
IMPORTANTE!
v Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de
residência.
14633-20.960.03.indd 4814633-20.960.03.indd 48 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pl
49
pl Kosiarka elektryczna
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ..........................49
2. MONTAŻ .............................................50
3. OBSŁUGA ............................................51
4. KONSERWACJA ........................................51
5. PRZECHOWYWANIE ....................................52
6. USUWANIE USTEREK ...................................52
7. DANE TECHNICZNE .....................................52
8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE ..........................52
9. SERWIS ..............................................52
10. UTYLIZACJA ..........................................53
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1.1 Objaśnienie symboli:
Należy przeczytać instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE – Uwaga na wyrzucane przedmioty –
inne osoby trzymać zdala od kosiarki.
OSTRZEŻENIE – Wyciągnąć wtyczkę zgniazdka przed rozpo-
częciem prac konserwacyjnych lub wprzypadku uszkodzenia
kabla sieciowego.
OSTRZEŻENIE – Kabel sieciowy trzymać zdala od noży.
OSTRZEŻENIE – Nie zbliżać dłoni istóp do noży. Noże obracają
się nadal po wyłączeniu silnika.
OSTRZEŻENIE – Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych
odłączyć akumulator.
OSTRZEŻENIE – Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych
usunąć blokadę.
OSTRZEŻENIE – Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych
uruchomić blokadę.
1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
1.2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dot. maszyn
OSTRZEŻENIE!
Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia,
atakże zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi
do niniejszej maszyny. Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskazówek bez-
pieczeństwa oraz zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym,
pożaru oraz / lub ciężkich obrażeń ciała.
Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy przechować w celu
przyszłego wykorzystania. Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa poję-
cie „maszyna” odnosi się do maszyn zasilanych z sieci (z kablem przyłączenio-
wym) oraz do maszyn zasilanych akumulatorowo (bez kabla przyłączeniowego).
1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.
Nieład lub też nieoświetlone miejsca pracy mogą przyczynić się do wypadków.
b) Nie należy wykonywać prac z użyciem maszyny w obszarach zagro-
żonych wybuchem, w których znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.
Maszyny wytwarzają iskry, które mogłyby zapalić pył lub opary.
c) Podczas korzystania z maszyny należy zadbać o to, aby dzieci i inne
osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości.
W razie odwrócenia uwagi można utracić kontrolę nad maszyną.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka przyłączeniowa maszyny musi pasować do gniazda. Nie
wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. W przypadku maszyn
zuziemieniem nie należy stosować wtyczek adaptacyjnych.
Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda zmniejszają zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym.
b) Należy unikać zetknięcia ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi
jak rury, grzejniki, kuchenki oraz lodówki. Istnieje podwyższone zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym, jeśli ciało użytkownika urządzenia jest uziemione.
c) Maszyny należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią.
W przypadku dostania się wody do maszyny wzrasta zagrożenie porażenia
prądem elektrycznym.
d) Nie należy używać kabla przyłączeniowego niezgodnie z przeznacze-
niem, np. do noszenia maszyny, zawieszania jej lub wyciągania wtyczki
zgniazda. Kabel należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub też poruszających się elementów maszyn. Uszkodzone lub
zaplątane kable zwiększają zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
e) Pracując z użyciem maszyny na wolnym powietrzu, należy stosować
wyłącznie kable przedłużające odpowiednie do użytku na zewnątrz
pomieszczeń. Zastosowanie kabla przedłużającego odpowiedniego do użytku
na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeśli nie można uniknąć eksploatacji maszyny w wilgotnym otoczeniu,
należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy.
Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza zagrożenie porażenia
prądem elektrycznym.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Należy postępować uważnie, zwracać uwagę na to, jakie czynności
się wykonuje, i podchodzić z rozsądkiem do pracy z użyciem maszyny.
Nie używać maszyny w stanie zmęczenia bądź pod wpływem narkoty-
ków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy z użyciem
maszyny może doprowadzić do poważnych obrażeń.
b) Należy nosić środki ochrony indywidualnej oraz zawsze okulary
ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska prze-
ciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub też środki
ochrony słuchu, w zależności od rodzaju oraz zastosowania maszyny, zmniejsza
ryzyko obrażeń.
c) Unikać niezamierzonego uruchamiania urządzenia. Przed podłącze-
niem maszyny do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora
oraz przed jej podniesieniem lub przenoszeniem należy upewnić się,
że maszyna jest wyłączona. Jeśli podczas przenoszenia maszyny palec
znajduje się na włączniku lub jeśli w momencie podłączania maszyny do źródła
zasilania maszyna jest włączona, może dojść do wypadku.
d) Przed włączeniem maszyny należy usunąć narzędzia nastawcze
lub klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obracającej się części
maszyny może spowodować obrażenia.
e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Należy zadbać o stabilną pozycję
i utrzymywać przez cały czas równowagę.
Dzięki temu można lepiej kontrolować maszynę w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub też ozdób.
Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do poruszających się części.
Luźna odzież, ozdoby lub też długie włosy mogą zostać pochwycone przez
poruszające się części.
g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających i groma-
dzących pył, należy je podłączyć i prawidłowo ich używać.
Zastosowanie urządzenia do odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenie
powodowane przez pył.
h) Użytkownik nie powinien czuć się zbyt pewnie i lekceważyć zasad
bezpieczeństwa nawet wtedy, gdy po wielokrotnym używaniu maszyny
jest dobrze obeznany z jej działaniem. Nieuwaga przy pracy może w ułamku
sekundy doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała.
4) Użytkowanie i obsługa maszyny
a) Nie przeciążać maszyny. Używać wyłącznie maszyny przeznaczonej
do danego celu. Przy zastosowaniu odpowiedniej maszyny można pracować
lepiej i bezpieczniej w określonym zakresie parametrów roboczych.
b) Nie używać maszyny z uszkodzonym włącznikiem. Maszyna, której nie
można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczna i wymaga naprawy.
c) Przed przestąpieniem do regulacji maszyny, wymiany elementów
wyposażenia lub odłożeniem maszyny wyciągnąć wtyczkę z gniazda
oraz / lub wyjąć akumulator.
Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu maszyny.
d) Nieużywane maszyny należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy pozwalać na używanie maszyny osobom, które
nie są obeznane z jej obsługą lub nie przeczytały niniejszych zaleceń.
Maszyny są niebezpieczne, jeśli są używane przez osoby bez odpowiedniego
doświadczenia.
e) Maszyny należy starannie konserwować. Sprawdzić, czy elementy
ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się, a także czy nie ma
pękniętych lub uszkodzonych części, które ograniczałyby działanie
maszyny. Przed użyciem maszyny należy naprawić uszkodzone części.
Nieprawidłowa konserwacja maszyn jest przyczyną wielu wypadków.
f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre oraz czyste.
Starannie zakonserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w prowadzeniu.
g) Podczas używania maszyny, akcesoriów, narzędzi roboczych itd.
należy stosować się do niniejszych zaleceń. Należy przy tym uwzględnić
warunki pracy oraz wykonywane czynności. Użycie maszyn do zastosowań
innych niż przewidziane może doprowadzić do sytuacji zagrożenia.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów powinny być suche, czyste
i niezatłuszczone. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie pozwalają na
pewną obsługę oraz kontrolowanie maszyny w nieprzewidzianych sytuacjach.
5) Serwis
Naprawę maszyny należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanym pra-
cownikom i tylko z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa maszyny.
14633-20.960.03.indd 4914633-20.960.03.indd 49 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pl
50
1.2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kosiarek
a) Nie używać kosiarki podczas złej pogody, zawłaszcza w czasie burzy.
Pozwoli to uniknąć porażenia piorunem.
b) Obszar koszenia dokładnie sprawdzić pod kątem obecności małych
zwierząt. Pracująca maszyna może zranić małe zwierzęta.
c) Obszar koszenia dokładnie sprawdzić i usunąć wszelkie kamienie,
patyki, druty, kości i inne przedmioty.
Wyrzucane elementy mogą spowodować obrażenia.
d) Przed użyciem maszyny zawsze sprawdzić, czy noże i mechanizm
koszący nie są zużyte lub uszkodzone.
Zużyte lub uszkodzone elementy zwiększają ryzyko obrażeń.
e) Przed użyciem należy zawsze sprawdzić kabel sieciowy oraz ewentu-
alne kable przedłużające pod kątem uszkodzenia lub zużycia. Jeśli pod-
czas użytkowania dojdzie do uszkodzenia lub zużycia kabla sieciowego,
wyłączyć maszynę i nie dotykać kabla przed wyciągnięciem wtyczki z
gniazdka. Uszkodzony kabel sieciowy lub przedłużający może doprowadzić do
porażenia prądem, wywołać pożar i/lub spowodować poważne obrażenia ciała.
f) Regularnie sprawdzać kosz na ściętą trawę pod kątem uszkodzeń
lub zużycia. Zużyty lub uszkodzony pojemnik na trawę zwiększa ryzyko obrażeń.
g) Nie zdejmować osłon. Osłony powinny być gotowe do użycia i prawi-
dłowo zamontowane. Luźna, uszkodzona lub nieprawidłowo działająca osłona
może spowodować obrażenia.
h) Usuwać osady z otworów wentylacyjnych. Osady zasłaniające otwory
wentylacyjne mogą doprowadzić do przegrzania i powstania ryzyka pożaru.
i) Podczas używania maszyny zawsze nosić antypoślizgowe obuwie
ochronne. Nigdy nie pracować boso lub w sandałach.
Pozwoli to ograniczyć ryzyko zranienia stóp w wyniku kontaktu z obracającym
się nożem koszącym.
j) Podczas używania maszyny zawsze nosić długie spodnie.
Wyrzucane przedmioty mogą zranić odkrytą skórę.
k) Nie używać maszyny na mokrej trawie. Podczas pracy zawsze
chodzić, nigdy nie biegać.
Pozwoli to uniknąć ryzyka poślizgnięcia i upadku, wwyniku którego mogłoby
dojść do zranienia.
l) Nie używać maszyny na wyjątkowo stromych zboczach.
Pozwoli to uniknąć ryzyka utraty kontroli, poślizgnięcia i upadku, w wyniku którego
mogłoby dojść do zranienia.
m) Podczas pracy na zboczach należy pamiętać o stabilnej pozycji;
zawsze kosić poprzecznie do zbocza, nigdy w górę lub w dół, zachować
szczególną ostrożność podczas zmieniania kierunku koszenia.
Pozwoli to uniknąć ryzyka utraty kontroli, poślizgnięcia i upadku, w wyniku którego
mogłoby dojść do zranienia.
n) Zachować szczególną ostrożność podczas koszenia do tyłu lub
ciągnięcia maszyny w swoją stronę.
Pozwoli to ograniczyć ryzyko kontaktu ze stopami lub nogami.
o) Kabel sieciowy trzymać z dala od noży tnących. Uszkodzony kabel sie-
ciowy może doprowadzić do porażenia prądem, wywołać pożar i/lub spowodo-
wać poważne obrażenia ciała.
p) Wyłączyć kosiarkę i wyciągnąć kabel sieciowy z gniazdka, jeśli doszło
do zaplątania lub uszkodzenia kabla sieciowego.
Zaplątane lub uszkodzone kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycz-
nym.
q) Nie dotykać noży lub innych niebezpiecznych elementów, które jesz-
cze się poruszają. Pozwoli to ograniczyć ryzyko zranienia przez poruszające się
elementy.
r) Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonego materiału lub do
czyszczenia maszyny dopilnować, aby wszystkie wyłączniki zostały prze-
łączone, a wtyczka została wyciągnięta z gniazdka. Niespodziewane uru-
chomienie maszyny może doprowadzić do poważnych obrażeń.
Zatrzymać element tnący, jeśli do transportu trzeba przechylić maszynę, a także
podczas przekraczania powierzchni innych niż trawnik oraz w trakcie transportu
maszyny do lub z obszaru koszenia.
Podczas uruchamiania silnika nie przechylać maszyny, chyba że w celu urucho-
mienia jest wymagane przechylenie maszyny. W takim przypadku maszynę prze-
chylić tylko w stopniu absolutnie koniecznym, unosząc tę część maszyny, która
jest dalej od użytkownika.
Zatrzymać maszynę, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i upewnić się, że zatrzymały
się wszystkie ruchome elementy:
– Po uderzeniu w jakiś przedmiot sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń,
anastępnie usunąć je przed ponownym uruchomieniem maszyny
– Jeśli maszyna zacznie nietypowo wibrować, natychmiast sprawdzić ją pod
katem uszkodzeń, wymienić lub naprawić wszystkie uszkodzone elementy,
sprawdzić i dokręcić wszystkie luźne elementy.
Regularnie przeprowadzać konserwację kosiarki.
Pozwoli to wydłużyć jej żywotność.
Używać tylko zalecanych części zamiennych GARDENA.
Zagwarantuje to bezpieczną eksploatację kosiarki.
Podczas regulacji urządzenia zwracać uwagę na to, aby nie zakleszczyć palców
pomiędzy ruchomymi elementami tnącymi oraz stałymi elementami urządzenia.
Przed odstawieniem maszyny na miejsce umożliwić jej ostygnięcie.
Przed przystąpieniem do konserwacji mechanizmu tnącego pamiętać, że mecha-
nizm tnący może się jeszcze obracać, także przy odłączonym zasilaniu.
Zalecamy noszenie ochronników słuchu.
1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
1.3.1 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Kosiarka do trawy GARDENA jest przeznaczona do koszenia trawników
wprywatnych ogrodach i ogródkach działkowych.
Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (profesjonalne
zastosowanie).
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
v Nie należy używać produktu do cięcia krzewów, żywopłotów ikrza-
ków, do cięcia roślin pnących lub trawy na dachach czyteż na balko-
nach, do rozdrabniania gałęzi i konarów, jak również do wyrównywania
nierówności podłoża.
v Nie używać produktu na zboczach o nachy leniu większym niż 20°.
1.3.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa elektrycznego
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zatrzymanie akcji serca!
Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. Wokreślo-
nych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne ipasywne
implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych
obrażeń ciała, zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne
przed użyciem produktu skontaktować się zlekarzem lub producentem
implantu.
v Nie używać w obszarach zagrożonych wybuchem.
v Nie używać produktu podczas deszczu lub w wilgotnym środowisku.
Może to zwiększyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa osobistego
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko uduszenia!
Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci
istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką.
v Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.
v Podczas koszenia nie ciągnąć maszyny ku sobie.
v Przed odstawieniem kosiarki na dłuższy czas wyczyścić wloty powietrza za
pomocą szczotki.
v Podczas używania kosiarki nie chwytać za otwory.
v Osoby niepełnosprawne lub słabsze powinny poprosić drugą osobę o pomoc
wtransporcie (ze względu na ciężar).
v Nie demontować produktu w zakresie wykraczającym poza zakres dostawy.
v Nosić rękawice, obuwie antypoślizgowe oraz okulary ochronne.
v Uruchamiać kosiarkę do trawy tylko z prosto zamontowanym uchwytem.
v Unikać przeciążenia kosiarki do trawy.
v Nie używać produktu w stanie zmęczenia lub choroby, bądź też pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
2. MONTAŻ
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko skaleczenia nożem.
Ryzyko zranienia wprzypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Nosić rękawice ochronne.
v Zaczekać do zatrzymania noża.
v Wyciągnąć wtyczkę zgniazdka.
2.1 Montaż dolnych drążków [ rys. A1 ]:
1. Wsunąć oba dolne drążki
1
wuchwyty drążka
2
.
Upewnić się, że drążki są całkowicie wsunięte, aotwory wdrążkach
pokrywają się zotworami wuchwytach drążka.
2. Włożyć obie śruby skrzydełkowe
3
wotwory uchwytów drążka
2
.
3. Dokręcić obie śruby skrzydełkowe
3
.
Upewnić się, że śruby skrzydełkowe są całkowicie dokręcone.
2.2 Montaż górnego drążka [ rys. A2 ]:
W celu regulacji wysokości górny drążek
4
można zamontować w trzech
pozycjach na dolnym drążku
1
.
2.2.1 Pozycja robocza:
v Wysokość drążka ustawić tak, aby można było zachować wyprosto-
waną postawę ciała podczas używania kosiarki.
Pozycja Wysokość uchwytu nad podłożem
Dolny otwór 91 cm
Środkowy otwór 94 cm
Górny otwór 97 cm
14633-20.960.03.indd 5014633-20.960.03.indd 50 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pl
51
1. Górny drążek
4
założyć na dolne drążki
1
.
Upewnić się, że drążki są całkowicie wsunięte, awybrane otwory
wdrążkach pokrywają się.
2. Obie śruby
5
włożyć wotwory.
3. Na śruby
5
nałożyć obie podkładki
6
iobie nakrętki motylkowe
7
.
4. Dokręcić obie nakrętki motylkowe
7
.
2.3 Mocowanie kabla na drążku [ rys. A3 ]:
1. Zamocować zaciski
9
wodpowiednich otworach na drążku
1
.
2. Zamocować kabel
8
w zaciskach
9
na drążku
1
.
Upewnić się, że kabel nie jest zakleszczony pomiędzy drążkiem oraz
kosiarką, w przeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia kabla.
2.4 Montaż koszu na ściętą trawę [ rys. A4 / A5 ]:
1. Wsunąć języczek
0
od tyłu włączniki
q
na koszu na ściętą trawę
ażdo słyszalnego zatrzaśnięcia połączeń.
Upewnić się, że wszystkie łączniki zatrzasnęły się.
2. Najpierw zaczepić uchwyt kosza
w
ztyłu wpokrywie kosza
e
.
3. Następnie wcisnąć uchwyt kosza
w
zprzodu wpokrywę kosza
e
ażdo słyszalnego zatrzaśnięcia połączeń.
Upewnić się, że wszystkie łączniki zatrzasnęły się.
3. OBSŁUGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko skaleczenia nożem.
Ryzyko zranienia wprzypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Nosić rękawice ochronne.
v Zaczekać do zatrzymania noża.
v Wyciągnąć wtyczkę zgniazdka.
3.1 Podłączanie kosiarki do trawy [ rys. O1 ]:
UWAGA!
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Aby uniknąć uszkodzenia wtyczki kabel przedłużający należy wprowa-
dzić w zabezpieczenie kabla.
v Przed przystąpieniem do pracy należy wprowadzić kabel przedłuża-
jący w zabezpieczenie kabla.
1. Gniazdo
r
kabla przedłużającego
t
połączyć z wtyczką
z
.
2. Wykonać pętlę na kablu przedłużającym
t
, wprowadzić pętlę
w zabezpieczenie kabla
u
i zacisnąć pętlę.
3. Podłączyć kabel przedłużający
t
do gniazda zasilania sieciowego.
3.2 Ustawianie wysokości koszenia [ rys. O2 ]:
Wysokość koszenia można ustawić od 35 do 65 mm w czterech
pozycjach.
3.2.1 Zmniejszenie wysokości koszenia:
v Nacisnąć przycisk
p
i nacisnąć uchwyt
a
do dołu, aby zmniejszyć
wysokość koszenia.
3.2.2 Zwiększenie wysokości koszenia:
v Nacisnąć przycisk
p
i pociągnąć uchwyt
a
do góry, aby zwiększyć
wysokość koszenia.
3.3 Koszenie zwykorzystaniem kosza na ściętą
trawę [ rys. O3 ]:
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko skaleczenia nożem.
Ryzyko zranienia wprzypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Nie sięgać dłońmi do otworu wyrzutowego.
3.3.1 Montaż kosza na ściętą trawę na kosiarce:
1. Podnieść pokrywę ochronną
s
.
2. Włóż kosz na ściętą trawę
d
do uchwytu kosza
w
kosiarki.
Upewnić się, że kosz na ściętą trawę jest prawidłowo osadzony
3. Uruchomić kosiarkę.
3.3.2 Opróżnianie kosza na ściętą trawę:
Podczas koszenia otworzy się wskaźnik napełnienia
f
. Zamknięcie
wskaźnika podczas koszenia oznacza, że kosz na trawę jest wypełniony.
1. Gdy kosz na ściętą trawę
d
jest pełny, zatrzymać kosiarkę.
2. Podnieść pokrywę ochronną
s
.
3. Wyjmij kosz na ściętą trawę z uchwytu kosza
w
.
4. Opróżnić kosz na ściętą trawę
d
.
3.4 Uruchamianie / zatrzymywanie kosiarki [ rys. O4 ]:
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko obrażeń ciała, jeśli po zwolnieniu dźwigni uruchamiającej
produkt nie wyłączy się.
v Nigdy nie mostkować urządzeń zabezpieczających lub wyłącznika.
v Na przykład nie podwiązywać dźwigni uruchamiającej na uchwycie.
3.4.1 Uruchamianie kosiarki:
Produkt jest wyposażony w oburęczny wyłącznik bezpieczeństwa
(dźwignia uruchamiająca oraz blokada bezpieczeństwa) zabezpieczający
przed niezamierzonym włączeniem.
Dostępne są dwie dźwignie uruchamiające
h
. W celu uruchomienia
należy nacisnąć jedną z nich.
1. Nacisnąć jedną ręką blokadę bezpieczeństwa
g
i drugą ręką pocią-
gnąć dźwignię uruchamiającą
h
w kierunku uchwytu.
Kosiarka uruchamia się.
2. Zwolnić blokadę bezpieczeństwa
g
.
3.4.2 Zatrzymywanie kosiarki:
v Zwolnić dźwignię uruchamiającą
h
.
Kosiarka zatrzymuje się.
3.5 Wskazówki dotyczące koszenia:
3.5.1 Porady dotyczące używania kosiarki:
Jeśli w otworze wyrzutowym znajduje się ścięty materiał, należy cofnąć
kosiarkę o ok. 1 m, aby ścięty materiał mógł wypaść na dół.
Aby uzyskać zadbany trawnik, zalecamy kosić go regularnie, jeśli to moż-
liwe, co tydzień. Trawnik staje się gęstszy, gdy jest regularnie koszony.
Po dłuższych przerwach w koszeniu (trawnik urlopowy) kosić najpierw
wjednym kierunku z większą wysokością koszenia, a następnie w poprzek
tego kierunku z żądaną wysokością koszenia. Pozwoli to zapobiec ewen-
tualnemu zablokowaniu noża przez nadmierną ilość ściętego materiału.
W miarę możliwości kosić trawnik tylko w stanie suchym. Jeśli trawa jest
wilgotna, efekt koszenia będzie nieregularny.
4. KONSERWACJA
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko skaleczenia nożem.
Ryzyko zranienia wprzypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Nosić rękawice ochronne.
v Zaczekać do zatrzymania noża.
v Wyciągnąć wtyczkę zgniazdka.
4.1 Czyszczenie kosiarki:
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu.
14633-20.960.03.indd 5114633-20.960.03.indd 51 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pl
52
v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody (zwłaszcza pod
ciśnieniem).
v Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub rozpusz-
czalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne elementy ztwo-
rzywa sztucznego.
Szczeliny wentylacyjne powinny być zawsze czyste.
v Po każdym użyciu wyczyścić górę i spód kosiarki.
4.1.1 Czyszczenie górnej strony kosiarki:
1. Oczyścić górę kosiarki wilgotną szmatką.
2. Oczyścić szczeliny wentylacyjne za pomocą miękkiej szczotki
(nie używać ostrych przedmiotów).
4.1.2 Czyszczenie spodniej strony kosiarki [ rys. M1 ]:
1. Położyć kosiarkę ostrożnie na boku.
2. Oczyścić spodnią stronę, nóż oraz otwór wyrzutowy
j
za pomocą
miękkiej szczotki (nie używać ostrych przedmiotów).
4.1.3 Czyszczenie kosza na ściętą trawę:
v Oczyścić kosz na ściętą trawę za pomocą miękkiej szczotki
(nie używać ostrych przedmiotów).
5. PRZECHOWYWANIE
5.1 Przerwa wużywaniu:
Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.
1. Opróżnić kosz na ściętą trawę
d
.
2. Wyczyścić kosiarkę (patrz 4. KONSERWACJA).
3. Przechowywać kosiarkę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym
przed działaniem mrozu miejscu.
5.1.1 Pozycja przechowywania zajmująca mało miejsca
[ rys. S1 ]:
1. Odkręcić obie nakrętki motylkowe
7
.
2. Złożyć górny drążek
4
do dołu na kosiarkę.
Upewnić się, że kabel nie jest zakleszczony pomiędzy górnym idolnym
drążkiem, wprzeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia kabla.
6. USUWANIE USTEREK
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko skaleczenia nożem.
Ryzyko zranienia wprzypadku niezamierzonego uruchomienia.
v Nosić rękawice ochronne.
v Zaczekać do zatrzymania noża.
v Wyciągnąć wtyczkę zgniazdka.
6.1 Wymiana noża:
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko zranienia w przypadku obracania się noża uszkodzonego, zgię-
tego, niewyważonego lub ze zdeformowanymi krawędziami tnącymi.
v Nie używać kosiarki z uszkodzonym lub zgiętym nożem, z niewywa-
żonym nożem lub ze zdeformowanymi krawędziami tnącymi.
v Nie ostrzyć ponownie noża.
Części zamienne GARDENA są dostępne u dystrybutorów firmy
GARDENA lub w serwisie GARDENA.
1. Używać tylko oryginalnego Zapasowego noża GARDENA art. 4121
2. Zlecić wymianę noża przez serwis GARDENA lub autoryzowanego
partnera handlowego firmy GARDENA.
6.2 Tabela zakłóceń:
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Kosiarka nie uruchamia się Kabel przedłużający nie
jest podłączony lub jest
uszkodzony.
v Podłączyć kabel przedłużają-
cy lub wymienić go w razie
potrzeby.
Silnik jest zablokowany Przeszkoda blokuje silnik. v Usunąć przeszkodę.
Ustawiona zbyt niska wysokość
koszenia.
v Ustawić większą wysokość
koszenia.
Głośne odgłosy,
kosiarka klekocze
Poluzowane śruby na silniku,
na mocowaniu lub na obudowie
kosiarki.
v Zlecić dokręcenie śrub przez
autoryzowanego partnera
handlowego firmy GARDENA
lub serwis GARDENA.
Kosiarka działa nierówno
lub mocno wibruje
Nóż jest uszkodzony lub zużyty. v Wymienić nóż.
Śruba mocująca nóż jest
poluzowana.
v
Dokręcić śrubę mocującą
nóż.
Nóż jest mocno zabrudzony. v Wyczyścić kosiarkę. Jeśli
problem nie został w ten spo-
sób usunięty, skontaktować
się z serwisem GARDENA.
Nierówne koszenie
trawnika
Nóż jest tępy lub uszkodzony. v Wymienić nóż.
Ustawiona zbyt niska wysokość
koszenia.
v Ustawić większą wysokość
koszenia.
WSKAZÓWKA:
Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA
lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.
v Wprzypadku wystąpienia innych usterek prosimy okontakt zserwisem
GARDENA.
7. DANE TECHNICZNE
Kosiarka elektryczna
Jednostka Wartość (art. 14633)
Moc znamionowa W 1200
Napięcie sieciowe V 230
Częstotliwość sieciowa Hz 50 / 60
Prędkość obrotowa noża obr./min 3500
Szerokość cięcia cm 32
Regulacja wysokości cięcia
(4 pozycji)
mm 35 – 65
Pojemność kosza na ściętą
trawę
l 30
Waga kg 9,7
Poziom ciśnienia
akustycznego L
pA
1)
Niepewność pomiaru k
pA
dB (A)
82
3
Poziom mocy akustycznej
L
WA
2)
:
zmierzony/gwarantowany
Niepewność pomiaru k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Wibracje dłoń/ramię a
vhw
1)
Niepewność pomiaru k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Metoda pomiarowa zgodnie z:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
WSKAZÓWKA: podany poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie ze znor-
malizowaną metodą kontroli imoże być stosowany do porównywania elektro-
narzędzia zinnymi narzędziami tego typu. Wartość ta może być stosowana
również do wstępnej oceny ekspozycji. Poziom emisji wibracji może różnić się podczas
rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia, w zależności od sposobu zastosowania
maszyny. Ze względów bezpieczeństwa maszyna powinna pracować nieprzerwanie mak-
symalnie przez 1 godzinę.
8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE
GARDENA Nóż zapasowy Zamiennik stępionych noży. art. 4121
9. SERWIS
Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na załączonej karcie
gwarancyjnej.
14633-20.960.03.indd 5214633-20.960.03.indd 52 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
pl
53
10. UTYLIZACJA
10.1 Utylizacja kosiarki
(zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 nr 3113):
Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami
komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi
przepisami ochrony środowiska.
WAŻNE!
v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu
utylizacji odpadów.
hu
hu Elektromos fűnyíró
1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK ..............................53
2. SZERELÉS ............................................54
3. KEZELÉS .............................................55
4. KARBANTARTÁS .......................................56
5. TÁROLÁS .............................................56
6. HIBAELHÁRÍTÁS .......................................56
7. MŰSZAKI ADATOK ......................................56
8. TARTOZÉKOK / PÓTALKATRÉSZEK .........................57
9. SZERVIZ ..............................................57
10. ÁRTALMATLANÍTÁS .....................................57
Az eredeti útmutató fordítása.
1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
1.1 A használt jelképek magyarázata:
Olvassa el a használati utasítást.
FIGYELMEZTETÉS – Vigyázat! Kirepülő tárgyak! –
A munkaterülettől tartson mindenkit távol.
FIGYELMEZTETÉS – Karbantartási munkák előtt, vagy
a hálózati vezeték megrongálódása esetén húzza ki a hálózati
csatlakozót.
FIGYELMEZTETÉS – Tartsa távol a hálózati vezetéket
a késektől.
FIGYELMEZTETÉS – Se a keze, se a lába ne kerüljön a kések
közelébe! A kések a motor kikapcsolása után is még egy ideig
tovább forognak.
FIGYELMEZTETÉS – Karbantartási munkák előtt válassza le az
akkumulátort.
FIGYELMEZTETÉS – A karbantartási munkák előtt távolítsa el
a reteszelő szerkezetet.
FIGYELMEZTETÉS – A karbantartási munkák előtt működtesse
a reteszelő szerkezetet.
1.2 Általános biztonsági útmutatások
1.2.1 Általános biztonsági útmutatások gépekhez
FIGYELMEZTETÉS!
Olvassa el a szóban forgó géphez adott valamennyi biztonsági útmuta-
tást, utasítást, képanyagot és műszaki adatot.
A biztonsági útmu tatások és figyelmeztetések be nem tartása áramütést, tüzet
és / vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
Őrizzen meg minden biztonsági útmutatást és utasítást későbbi felhasz-
nálásra. A biztonsági útmutatásokban alkalmazott, „gép” fogalom a (csatlakozó-
kábellel) hálózatra csatlakoztatható gépekre és (hálózati kábel használata nélkül)
akkumulátorral üzemeltetett gépekre egyaránt vonatkozik.
1) A munkaterület biztonsága
a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól világítsa meg. A rendezetlen vagy
sötét, nem kellően megvilágított munkaterületek a balesetek gyakori forrásai.
b) Ne dolgozzon a géppel robbanásveszélyes környezetben, ahol például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Működésük közben
agépek szikrákat keltenek, amelyektől a por vagy a gőzök meggyulladhatnak.
c) A gép használata alatt ne engedjen gyermekeket és másokat a köze-
lébe. Ha bármi elvonja a figyelmét, elveszítheti a gép feletti ellenőrzést.
2) Elektromos biztonság
a) A gép csatlakozódugójának bele kell illenie a dugaszolóaljzatba.
Soha ne alakítsa át semmilyen módon a csatlakozódugót. Védőföldelés-
sel ellátott gépekkel együtt ne használjon adaptercsatlakozókat.
A nem módosított csatlakozódugók és megfelelő csatlakozó aljzatok használata
csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.
b) Kerülje az érintkezést az olyan földelt felületekkel, mint a csővezeté-
kek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények.
Nő az áramütés kockázata, ha a földelt készülékekhez ér.
c) Óvja a gépeket az esőtől vagy nedvességtől.
A gépbe jutó víz fokozza az áramütés kockázatát.
d) A csatlakozóvezetéket csak a kijelölt célra használja! Ne cipelje,
lógassa a gépet, vagy húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból annál
fogva! Tartsa távol a kábelt felhevült tárgyaktól, olajtól, éles peremektől
vagy mozgó géprészektől.
A sérült vagy megtekeredett kábel megnöveli az áramütés kockázatát.
e) Ha a géppel szabadban fog dolgozni, csak kültéri használatra is
alkalmas hosszabbító vezetékeket használjon. A szabadtéri használatra
szánt hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen a gépnek nedves környezetben történő használata,
használjon hibaáram-védőkapcsolót.
A hibaáram-védőkapcsoló (RCD) alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
3) Személyi biztonság
a) Mindig legyen figyelmes, figyeljen arra, amit csinál, és használja
ajózan eszét, amikor géppel dolgozik. Ne használjon gépeket, ha fáradt,
vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A gép használa-
ta során már egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
b) Használjon személyi védőfelszerelést és mindig hordjon védőszem-
üveget. A gép fajtájától és alkalmazásától függően az olyan egyéni védőfel-
szerelések használata, mint a porvédő maszk, a csúszásmentes biztonsági cipő,
avédősisak, vagy a hallásvédő, csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
c) Kerülje el a készülék véletlen üzembe helyezését. Győződjön meg
róla, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná az áramforrásra
és/vagy az akkumulátorra, felemelné vagy egyik helyről a másikra vinné.
Ha a gépet úgy viszi egyik helyről a másikra, hogy közben az ujja rajta van
a kapcsolón, vagy a gépet bekapcsolt állásban csatlakoztatja az áramforrásra,
ez balesetekhez vezethet.
d) Távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat, mielőtt
bekapcsolná a gépet.
A gép forgó részében hagyott szerszám vagy csavarkulcs sérülésekhez vezethet.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Ügyeljen arra, hogy biztos lábakon
álljon, és hogy ne veszítse el az egyensúlyát.
Ezáltal még váratlan helyzetekben is könnyebben fogja tudni ellenőrizni a gépet.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy éksze-
reket. Tartsa távol a haját, a ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatré-
szektől.
A laza ruhát, az ékszereket vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek.
g) Ha az eszközre porelszívó és porgyűjtő eszközök szerelhetők rá,
akkor azokat megfelelő módon kell csatlakoztatni és használni.
Porelszívó használata csökkenti a porral kapcsolatos kockázatokat.
h) A biztonság tekintetében ne ringassa magát hamis illúzióba, és ne
bagatellizálja el a gépekre vonatkozó biztonsági szabályokat, még
akkor sem, ha a gyakori használata révén már jól tud bánni a géppel.
A hanyagság a másodperc töredéke alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
4) A gép használata és kezelése
a) Ne terhelje túl a gépet. A munkájához mindig az adott helyzetnek
megfelelő gépet használja. A hozzáillő géppel jobban és biztonságosabban
tud dolgozni a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használja a gépet, ha meghibásodott a kapcsolója.
Ha a gépet már nem lehet be- és kikapcsolni, az veszélyes, és javítást igényel.
c) Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, és/vagy vegye ki
az akkumulátort, mielőtt beállításokat végezne, tartozékokat cserélne,
vagy elrakná a gépet. Ezzel az óvintézkedéssel megakadályozhatja, hogy
a gép akarata ellenére elinduljon.
d) Tartsa olyan helyen a nem használt gépet, ahol gyerekek nem férhet-
nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyanok használják a gépet, akik nem ismerik
a működését, vagy akik nem olvasták el ezeket az utasításokat.
Gyakorlatlan személyek számára a gépek veszélyt jelentenek.
e) Ápolja kellő gonddal a gépeket. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e és nem szorulnak-e, nincsenek-e törött alkat-
részek, vagy nem sérültek-e meg annyira, hogy már hátrányosan befolyá-
solnák a gép működését. Még a gép használata előtt javíttassa meg
amegrongálódott alkatrészeket.
Számos baleset oka a rosszul karbantartott gépben keresendő.
f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.
A gondosan karbantartott, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé
akadnak meg, és könnyebben vezethetők.
14633-20.960.03.indd 5314633-20.960.03.indd 53 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hu
54
g) A gépet, a tartozékokat, tartalék szerszámokat stb. a közölt utasítá-
soknak megfelelően használja. Ennek során vegye figyelembe a mun-
kafeltételeket és az elvégzendő munkát. A gépeknek az előirányzattól eltérő
használata veszélyes helyzetek kialakulásához vezethet.
h) Tartsa a fogantyúkat és fogantyú felületeket szárazon, tisztán, olaj-
és zsírmentes állapotban. Csúszós fogantyúkkal és fogantyú felületekkel várat-
lan helyzetekben nem lehet biztonságos módon kezelni és ellenőrizni a gépet.
5) Szerviz
A gépét csak szakképzett szakemberekkel, és kizárólag eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez a biztosíték arra, hogy
a gép továbbra is biztonságos módon fog működni.
1.2.2 Útmutatások a fűnyíró biztonságos használatához
a) Rossz időben, de különösen zivatarban ne használja a fűnyírót.
Ez csökkenti a villámcsapás kockázatát.
b) Vizsgálja át alaposan a lenyírandó területet, hogy nincsenek-e rajta
vadon élő állatok.
Járó géppel történő érintkezéskor a vadon élő állatok megsérülhetnek.
c) Vizsgálja át alaposan a lenyírandó területet, és távolítson el róla
minden követ, botot, drótot, csontot és egyéb idegen tárgyat.
A gép által feldobott dolgok sérülésekhez vezethetnek.
d) A gép használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a fűnyíró kés és
afűnyíró szerkezet nem használódott-e el vagy nem rongálódott-e
meg. Az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészek fokozzák a sérülések
kockázatát.
e) Mielőtt használni kezdené a fűnyírót, ellenőrizze, hogy a hálózati veze-
téken és az esetleges hosszabbító vezetékeken nem láthatók-e rongáló-
dásra vagy öregedésre utaló nyomok. Ha a használat során a hálózati
vezeték netán megrongálódna vagy elhasználódna, kapcsolja ki a gépet,
és mielőtt hozzányúlna a kábelhez, húzza ki a hálózati csatlakozót.
A megrongálódott hálózati- vagy hosszabbító vezeték áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérüléseket okozhat.
f) Vizsgálja meg rendszeresen, hogy a fűgyűjtő tartály nincs-e elkopva
vagy elhasználódva. Az elhasználódott vagy megrongálódott fűgyűjtő tartály
fokozza a sérülések kockázatát.
g) A védőburkolatokat hagyja a helyükön. A védőburkolatoknak műkö-
dőképes és megfelelő módon rögzített állapotban kell lenniük.
A meglazult, megrongálódott vagy elégtelen védelmet nyújtó védőburkolat sérülé-
sekhez vezethet.
h) Ne hagyja, hogy törmelékek rakódjanak le a levegő-belépő nyíláso-
kon. Az elzáródott légbeömlők és lerakódások túlmelegedéshez vagy tűzveszély
kialakulásához vezethetnek.
i) A géppel mindig csúszásmentes biztonsági cipőben dolgozzon. Soha
ne nyírjon füvet mezítláb vagy nyitott szandálban. Ilyenkor ugyanis nagyobb
a lábsérülés kockázata, ha a lába érintkezésbe kerül a forgó fűnyíró késsel.
j) A géppel mindig hosszúnadrágban dolgozzon. Fedetlen bőr esetén
nagyobb a valószínűsége, hogy a gép által feldobott tárgyak sérüléseket okoznak.
k) Nedves füvön ne dolgozzon a géppel. A füvet nyugodt tempóban,
kapkodás nélkül nyírja.
Ezáltal csökken a veszélye, hogy megcsúszik és elesik, ami sérülésekhez vezethet.
l) Túl meredek kaptatókon ne használja a gépet.
Ezáltal kisebb lesz a kockázata, hogy elveszíti uralmát a gép felett, megcsúszik
éselesik, ami sérülésekhez vezethet.
m) Lejtőkön ügyeljen arra, hogy biztos lábakon álljon; lejtőn mindig
keresztben, sohasem felfelé vagy lefelé haladjon, irányváltáskor pedig
legyen rendkívül óvatos. Ezáltal kisebb lesz a kockázata, hogy elveszíti
uralmáta gép felett, megcsúszik és elesik, ami sérülésekhez vezethet.
n) Hátrafele végzett fűnyíráskor, vagy a gép maga felé húzásakor legyen
különösen óvatos.
Ez csökkenti annak veszélyét, hogy a kés hozzáér a lábfejéhez vagy lábszárához.
o) Tartsa távol a hálózati vezetéket a fűnyíró késektől. A megrongálódott
hálózati vezeték áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
p) Amennyiben beakadt vagy megrongálódott volna a hálózati vezeték,
kapcsolja ki a fűnyírót és húzza ki a hálózati csatlakozót. A beakadt vagy
megrongálódott vezetékek nyomán megnőhet az áramütés kockázata.
q) Mozgásban lévő késekhez vagy egyéb veszélyes alkatrészekhez ne
érjen hozzá. Így csökkenhet a mozgó alkatrészek által okozott sérülés kockázata.
r) Mielőtt eltávolítaná a beszorult anyagot, vagy nekiállna a gép megtisz-
tításának, nézze meg, hogy az összes kapcsolót kikapcsolta-e, és a háló-
zati csatlakozót kihúzta-e. A gép váratlanul beindulása súlyos sérülésekhez
vezethet.
Ha mozgatás végett meg kell döntenie a gépet, füvetlen területen kell áthaladnia
vele, és a nyírandó területre kell beállnia/onnan kiállnia vele, állítsa le a vágóesz-
közt.
A motor bekapcsolásakor ne döntse meg a gépet, kivéve, ha az indításhoz
meg kell döntenie. De még ilyenkor is csak a szükséges mértékben döntse
meg agépet, és a magától távolabb eső résznél fogva emelje meg.
Állítsa meg a gépet, húzza ki a csatlakozót és győződjék meg róla, hogy a mozgó
alkatrészek nyugalomba kerültek-e:
– Ha a gép idegen tárgynak ütődött neki, vizsgálja ki, hogy nem sérült-e meg.
Ha igen, csak annak elhárítása után hozza ismét működésbe
– Ha a gép szokatlan módon rázkódni kezd, azonnal vizsgálja át, hogy nincse-
nek-e rajta sérülések. A megrongálódott részeket cserélje le vagy javítsa meg,
és vizsgálja át, hogy kilazultak-e rajta alkatrészek, és ha igen, húzza meg őket.
Rendszeres időközönként tartsa karban a fűnyírót.
Ezzel meghosszabbíthatja a fűnyírójának élettartamát.
Csak GARDENA által ajánlott pótalkatrészeket használjon.
Csak így érhető el, hogy biztonságos legyen a fűnyíró használata.
A gép beállításakor ügyeljen rá, hogy az ujjai ne szorulhassanak be a mozgó
vágóeszközök és a gép álló részei közé.
Mielőtt elrakná a gépet, mindig hagyja lehűlni.
A vágószerkezet karbantartásakor ne feledje, hogy az még kikapcsolt áramforrás
mellett is képes mozogni.
A munkák során ajánlatos fülvédőt viselni.
1.3 További biztonsági útmutatások
1.3.1 Rendeltetésszerű használat:
A GARDENA Fűnyírók a magánházak kertjeiben és a konyhakertekben
található gyep nyírására szolgálnak.
A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas(hivatásszerű használat).
VESZÉLY!
Személyi sérülés veszélye!
v Ne használja a terméket bozót, sövények, bokrok és cserjék nyírására,
háztetőkön vagy erkélyeken lévő kúszónövények és fűfélék levágására,
ágak és gallyak aprítására, valamint a talaj egyenetlenségeinek kiegyenlí-
tésére.
v A terméket ne használja 20°-nál nagyobb lejtésű hegyol dalakon.
1.3.2 További árambiztonsági útmutatások
VESZÉLY!
Szívleállás!
Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez
amező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív
orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimene-
telű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi imp-
lantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszélje-
nek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.
v Robbanásveszélyes környezetben ne használja.
v Esőben, vagy nyirkos időben ne használja a terméket.
Ez növelheti az áramütés kockázatát.
1.3.3 További személybiztonsági útmutatások
VESZÉLY!
Fulladásveszély!
Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt
kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget.
v Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.
v A fűnyírót maga előtt tolva, ne pedig maga felé húzva nyírja a füvet.
v Tárolása előtt tisztítsa meg a légbelépő nyílásokat a rárakódott anyagoktól.
v A fűnyíró használata közben ne nyúljon be a nyílásokba.
v A (tömege miatt) a fogyatékkal élők, vagy gyenge fizikumú egyének lehetőleg
ne cipeljék a gépet, hanem kérjenek segítséget.
v A terméket ne szedje szét a kiszállítási állapotánál jobban.
v Viseljen kesztyűt, csúszásmentes cipőt és védőszemüveget.
v A fűnyírót csak egyenesen felszerelt fogantyúval indítsa be.
v Kerülje a fűnyíró túlterhelését.
v Ne dolgozzon a termékkel, ha fáradt vagy beteg, kábítószer, alkohol vagy
gyógyszerek hatása alatt áll.
2. SZERELÉS
VESZÉLY!
A kés vágási sérülésekkel fenyeget!
A gép akaratlan elindítása növeli a vágási sérülések kockázatát.
v Viseljen védőkesztyűt.
v Várjon, amíg nyugalomba kerül a kés.
v Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.
2.1 Alsó nyelek felszerelése [ ábra A1 ]:
1. Csúsztassa be a két alsó
1
nyelet a
2
nyélfelfogó elemekbe.
Győződjék meg arról, hogy a nyelek ütközésig be vannak dugva, és
hogy a nyelekben kialakított lyukak egybeesnek a nyélfelfogó elemek
lyukaival.
2. Dugja be mindkét
3
szárnyas csavart a
2
nyélfelfogó elemek furataiba.
3. Húzza meg erősen mindkét
3
szárnyas csavart.
Biztosítsa, hogy a szárnyas csavarok teljesen meg legyenek húzva.
2.2 Felső nyél felszerelése [ ábra A2 ]:
A magasságot állítani lehet: ehhez a
4
felső nyelet az
1
alsó nyelek
3 különböző helyzetében lehet felerősíteni.
14633-20.960.03.indd 5414633-20.960.03.indd 54 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hu
55
3.2.2 Vágómagasság növelése:
v Ha növelni szeretné a vágómagasságot, nyomja meg a
p
gombot,
majd húzza felfelé a
a
fogantyút.
3.3 Fűnyírás a fűgyűjtő kosárral [ ábra O3 ]:
VESZÉLY!
A kés vágási sérülésekkel fenyeget!
A gép akaratlan elindítása növeli a vágási sérülések kockázatát.
v A kezével ne nyúljon be a kidobó nyílásba.
3.3.1 Fűgyűjtő kosár berakása a fűnyíróba:
1. Emelje fel a
s
védőcsappantyút.
2. A
w
fűgyűjtő kosár fogantyúnál fogva rakja be a
d
fűgyűjtő kosarat
afűnyíróba.
Biztosítsa, hogy a fűgyűjtő kosár szorosan illeszkedjen.
3. Indítsa el a fűnyírót.
3.3.2 Fűgyűjtő kosár kiürítése:
Fűnyíráskor kinyílik a
f
telítődés jelző. Ha az nyírás közben bezárul,
ez azt jelenti, hogy megtelt a fűgyűjtő kosár.
1. Amint megtelt a
d
fűgyűjtő kosár, állítsa le a fűnyírót.
2. Emelje fel a
s
védőcsappantyút.
3. A
w
fűgyűjtő kosár fogantyúnál fogva vegye ki a fűgyűjtő kosarat.
4. Ürítse ki a
d
fűgyűjtő kosarat.
3.4 Fűnyíró elindítása / leállítása [ ábra O4 ]:
VESZÉLY!
Személyi sérülés veszélye!
Növeli a sérülések veszélyét, ha a termék az indítókar elengedésekor
nem áll le.
v Ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket vagy kapcsolókat.
v Például, ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantyúhoz.
3.4.1 A fűnyíró beindítása:
A termék fel van szerelve egy kétkezes biztonsági berendezéssel (indítókar
és biztonsági reteszelő), amely megakadályozza termék véletlenül történő
bekapcsolását.
Az eszközön két indítókar
h
van. Az eszköz bármelyik indítókarral
elindítható.
1. Egyik kezével nyomja le a
g
biztonsági zárat, a másik kezével pedig
húzza meg a
h
indítókart a fogantyú felé.
A fűnyíró beindul.
2. Engedje el a
g
biztonsági zárat.
3.4.2 Fűnyíró leállítása:
1. Engedje el a
h
indítókart.
A fűnyíró leáll.
2. Forgassa el a
p
biztonsági kulcsot a 0 állásba, majd vegye ki,
nehogy kisülhessen az akkumulátor
3.5 Fűnyírási javaslatok:
3.5.1 Hasznos tanácsok a fűnyíró használatához:
Ha a kidobó nyílásban vágalékok találhatók, akkor húzza hátrafelé
a fűnyírót kb. 1 m-t, hogy a vágalékok lefelé kieshessenek.
Az Ön gyepe akkor fog ápolt benyomást kelteni, ha rendszeresen,
lehetőleg hetente egyszer lenyírja. Rendszeres fűnyírás esetén a gyep
sűrűbb lesz.
Ha hosszabb ideig nem nyírta a füvet (szabadságon volt), akkor először
alegnagyobb vágómagassággal kezdje a nyírást az egyik irányban, majd
utána arra merőlegesen folytassa a fűnyírást a kívánt vágómagassággal.
Így a túl sok vágalék nem tudja majd meggátolni a kés forgását.
Lehetőleg csak száraz állapotban nyírja a füvet. Ha a fű nedves, szabály-
talan lesz a vágási kép.
2.2.1 Munkahelyzet:
v Állítsa be úgy a nyél magasságát, hogy a fűnyírót függőleges testhely-
zetben használhassa.
Helyzet A fogantyú talaj feletti magassága
Alsó lyuk 91 cm
Középső lyuk 94 cm
Felső lyuk 97 cm
1. Húzza rá a
4
felső nyelet az
1
alsó nyelekre.
Győződjék meg arról, hogy a nyelek ütközésig be vannak dugva, és
hogy a nyelek használni kívánt lyukai a megfelelő helyzetbe vannak
állítva.
2. Nyomja át a két darab
5
csavart a lyukakon.
3. Rajka rá mindkét
6
alátétkarikát és mindkét
7
szárnyas anyát
a
5
csavarokra.
4. Húzza meg mindkét
7
szárnyas anyát szorosan.
2.3 A kábel rögzítése a nyélen [ ábra A3 ]:
1. Rögzítse az
9
kapcsokat az
1
nyél e célra kialakított furatain.
2. Rögzítse a
8
kábelt az
1
nyél
9
kapcsain.
Biztosítsa, hogy a kábel ne szoruljon be a nyél és a fűnyíró közé,
nehogy megrongálódhasson.
2.4 Fűgyűjtő kosár felszerelése [ ábra A4 / A5 ]:
1. Hátulról csúsztassa be a
0
nyelvet a fűgyűjtő kosáron lévő össze-
kötő
q
darabokba annyira, hogy az összekötő darabok hallhatóan
a helyükön rögzüljenek.
Biztosítsa, hogy valamennyi összekötő darab a helyén rögzüljön.
2. Először rakja be hátul a fűgyűjtő kosár
w
fogantyúját a fűgyűjtő
kosár
e
fedelébe.
3. Majd elől nyomja be a fűgyűjtő kosár
w
fogantyúját a fűgyűjtő
kosár
e
fedelébe annyira, hogy az összekötő darabok hallhatóan
a helyükön rögzüljenek.
Biztosítsa, hogy valamennyi összekötő darab a helyén rögzüljön.
3. KEZELÉS
VESZÉLY!
A kés vágási sérülésekkel fenyeget!
A gép akaratlan elindítása növeli a vágási sérülések kockázatát.
v Viseljen védőkesztyűt.
v Várjon, amíg nyugalomba kerül a kés.
v Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.
3.1 A fűnyíró csatlakoztatása [ ábra O1 ]:
FIGYELEM!
Áramütés!
A csatlakozódugó sérüléseinek elkerülése érdekében, a hosszabbító
kábelt be kell vezetni a kábelbiztosítóba.
v A gép működtetése előtt vezesse be a hosszabbító kábelt a kábel-
rögzítő zárba.
1. Csatlakoztassa rá a
t
hosszabbító kábel
r
aljzatát a
z
csatlakozó-
dugóra.
2. Képezzen hurkot a
t
hosszabbító kábelen, vezesse
be a hurkot a
u
kábelrögzítő zárba, és húzza meg szorosan.
3. Csatlakoztassa a
t
hosszabbító kábelt a hálózati csatlakozóaljzatba.
3.2 Vágómagasság beállítása [ ábra O2 ]:
A vágómagasság 35 – 65 mm között 4 helyzetbe állítható be.
3.2.1 Vágómagasság csökkentése:
v Ha csökkenteni szeretné a vágómagasságot, nyomja meg a
p
gombot,
majd nyomja lefelé a
a
fogantyút.
14633-20.960.03.indd 5514633-20.960.03.indd 55 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hu
56
4. KARBANTARTÁS
VESZÉLY!
A kés vágási sérülésekkel fenyeget!
A gép akaratlan elindítása növeli a vágási sérülések kockázatát.
v Viseljen védőkesztyűt.
v Várjon, amíg nyugalomba kerül a kés.
v Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.
4.1 A fűnyíró tisztítása:
VESZÉLY!
Személyi sérülés veszélye!
Sérülésveszély, és a termék károsodásának kockázata.
v Ne tisztítsa a terméket vízzel vagy vízsugárral (nagynyomású vízsu-
gárral különösen ne).
v Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így benzint vagy oldószere-
ket sem. Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos műanyag alkatré-
szeket.
A szellőzőnyílásoknak mindig tisztának kell lenniük.
v Minden használat után tisztítsa meg a fűnyírót felül és alul.
4.1.1 A fűnyíró felső részének tisztítása:
1. A fűnyíró felső oldalának tisztításához használjon nedves törlőkendőt.
2. A légréseket puha kefével tisztítsa meg (éles tárgyakat ne használjon).
4.1.2 A fűnyíró alsó oldalának megtisztítása [ ábra M1 ]:
1. A fűnyírót óvatosan helyezze az oldalára.
2. Az alsó oldalát, a kést és a
j
kidobó nyílást puha kefével tisztítsa meg
(éles tárgyakat ne használjon).
4.1.3 Fűgyűjtő kosár megtisztítása:
v Tisztítsa meg a fűgyűjtő kosarat puha kefével (ehhez ne használjon
éles tárgyakat).
5. TÁROLÁS
5.1 Üzemen kívül helyezés:
A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.
1. Ürítse ki a
d
fűgyűjtő kosarat.
2. Tisztítsa meg a fűnyírót (lásd a 4. KARBANTARTÁS).
3. Tárolja a fűnyírót száraz, zárt és fagymentes helyen.
5.1.1 Helytakarékos tárolási helyzet [ ábra S1 ]:
1. Lazítsa meg mindkét
7
szárnyas anyát.
2. Lefelé hajtsa rá a felső
4
nyelet a fűnyíróra.
Biztosítsa, hogy a kábel ne szoruljon be a felső és alsó nyél közé,
nehogy megrongálódhasson a kábel.
6. HIBAELHÁRÍTÁS
VESZÉLY!
A kés vágási sérülésekkel fenyeget!
A gép akaratlan elindítása növeli a vágási sérülések kockázatát.
v Viseljen védőkesztyűt.
v Várjon, amíg nyugalomba kerül a kés.
v Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.
6.1 A kés kicserélése:
VESZÉLY!
Személyi sérülés veszélye!
Vágási sérülések kockázata áll fenn, ha megrongálódott vagy elgörbült,
illetve kiegyensúlyozatlan vagy letört vágóélű kés forog a tengelyen.
v Megrongálódott vagy elhajlott késekkel, kiegyensúlyozatlan vagy
letört vágóélű késekkel ne használja a fűnyírót.
v A kést ne köszörülje újra.
A GARDENA pótalkatrészek a területileg illetékes GARDENA kereske-
dőnél, vagy a GARDENA szervizben kaphatók.
1. Kizárólag eredeti GARDENA pótkést használjon cikksz. 4121
2. Cseréltesse ki a kést a GARDENA szervizzel vagy
a GARDENA hivatalos márkakereskedőjével.
6.2 Hibajelző táblázat:
Probléma Lehetséges oka Megoldása
A fűnyíró nem indul be A hosszabbító kábel nincs
csatlakoztatva, vagy sérült.
v Csatlakoztassa, vagy szükség
esetén cserélje ki a a hosz-
szabbító kábelt.
A motor blokkolva van Akadály akadályozza a motor
járását.
v Távolítsa el az akadályokat.
A vágómagasság túl alacsony
kicsire lett beállítva.
v Állítson be nagyobb vágóma-
gasságot.
Hangos zörejek,
a fűnyíró kattog
Csavarok kilazultak
a motoron, a rögzítésen
vagy a fűnyíróházon.
v A csavarokat hivatalos
márkakereskedővel, vagy
aGARDENA szervizzel
húzassa meg.
A fűnyíró forgás közben
ütődve működik,
vagy erősen rázkódik
A kés megrongálódott vagy
elhasználódott.
v Cserélje ki a kést.
A késtartó csavar kilazult. v
Szorítsa meg a késtartó
csavart.
A kés erősen szennyezett. v Tisztítsa meg a fűnyírót.
Ha a probléma ilyen módon
nem orvosolható, forduljon
aGARDENA szervizhez.
A pázsit nem tisztán
nyíródik
A kés tompa vagy sérült. v Cserélje ki a kést.
A vágómagasság túl alacsony
kicsire lett beállítva.
v Állítson be nagyobb vágóma-
gasságot.
ÚTMUTATÁS:
Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA
szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.
v Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA szervizközpontjához.
7. MŰSZAKI ADATOK
Elektromos fűnyíró
Egység Érték (cikksz. 14633)
Névleges teljesítmény W 1200
Hálózati feszültség V 230
Hálózati frekvencia Hz 50 / 60
A kés fordulatszáma U/perc 3500
Vágási szélesség cm 32
Vágómagasság beállítása
(4 pozíció)
mm 35 – 65
A fűgyűjtő kosár térfogata l 30
Tömeg kg 9,7
Hangnyomásszint L
pA
1)
Bizonytalanság k
pA
dB (A)
82
3
Hangteljesítmény szint L
WA
2)
:
mért/garantált
Bizonytalanság k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Kéz/kar rezgés a
vhw
1)
Bizonytalanság k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Mérési eljárás:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
ÚTMUTATÁS: A megadott rezgéskibocsátási értéket szabványosított vizsgálati
eljárásnak megfelelő módon mértük meg, így az eredmény alkalmas elektro-
mos szerszámok egymással történő összehasonlítására. Ez az érték a kitettség
előzetes megítélésére is felhasználható. Az elektromos szerszám tényleges használata
során – a gép alkalmazásától függően – változhat a rezgéskibocsátási érték. Biztonsági
okokból 1 óránál hosszabb ideig nem célszerű folyamatos munkát végezni a géppel.
14633-20.960.03.indd 5614633-20.960.03.indd 56 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hu
57
8. TARTOZÉKOK / PÓTALKATRÉSZEK
GARDENA Pótkés Pótalkatrész életen kések kicseréléséhez. cikksz. 4121
9. SZERVIZ
Kérjük, hogy a mellékelt garancialevélen feltüntetett címre írjon nekünk.
10. ÁRTALMATLANÍTÁS
10.1 A fűnyíró ártalmatlanítása
(a 2012/19/EU / S.I. 2013 3113 sz. jelű irányelv szerint):
Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt
kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfele-
lően kell ártalmatlanítani.
FONTOS!
v A terméket a helyileg illetékes újrahasznosító központon keresztül,
vagy annak közreműködésével ártalmatlanítsa.
cs Elektrická sekačka na trávu
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................57
2. MONTÁŽ .............................................58
3. OBSLUHA ............................................59
4. ÚDRŽBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
5. SKLADOVÁNÍ ..........................................60
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ..................................60
7. TECHNICKÁ DATA ......................................60
8. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY .........................60
9. SERVIS ...............................................60
10. LIKVIDACE ............................................61
Překlad originálních pokynů.
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1.1 Vysvětlení symbolů:
Přečtěte si návod na provoz.
VÝSTRAHA – Pozor na odhozené předměty – udržujte
okolo stojící v bezpečné vzdálenosti.
VÝSTRAHA – Před prováděním údržby nebo pokud je síťové
vedení poškozeno vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
VÝSTRAHA – Síťové vedení udržujte v dostatečné
vzdálenosti od žacích nožů.
VÝSTRAHA – Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti
od nožů. Nože běží i po vypnutí motoru dále.
VÝSTRAHA – Akumulátor před údržbou oddělte.
VÝSTRAHA – Před údržbou odstraňte blokovací zařízení.
VÝSTRAHA – Před údržbářskými pracemi stlačte blokovací
zařízení.
1.2 Obecné bezpečnostní pokyny
1.2.1 Obecné bezpečnostní pokyny pro stroje
VÝSTRAHA!
Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické
údaje, kterými je tento stroj opatřen.
Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká zranění.
Uložte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení tak, aby byly k dispozici
i v budoucnu. Pojem „Stroj“ použitý v bezpečnostních pokynech se vztahuje na
stroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na stroje napájené z akumulátoru
(bez síťového kabelu).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b) Se strojem nepracujte v prostorech ohrožených explozí, ve kterých
se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.
Stroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.
c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce se strojem v dostatečné
vzdálenosti. Při rozptýlení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka stroje musí být do použité zásuvky vhodná. Zástrčka nesmí
být žádným způsobem upravována. U strojů s ochranou zemněním
nepoužívejte žádné adaptéry. Neupravovaná zástrčka a vhodná zásuvka snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topení,
sporáky a chladničky.
Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte stroje dešti nebo vlhku.
Vniknutí vody do stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Napájecí kabel nepoužívejte k jinému účelu – stroj nenoste a nezavě-
šujte za kabel a nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za kabel. Nevy-
stavujte kabel horku, oleji, ostrým hranám nebo pohyblivým dílům stroje.
Voda uvnitř elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete se strojem ve venkovním prostředí, použijte jen takové
prodlužovací kabely, které jsou také určeny do venkovního prostředí.
Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu stroje ve vlhkém prostoru, použijte
proudový chránič s chybovým proudem. Použití prodlužovacího kabelu
určeného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorný, dbejte na to, co děláte, a při práci se strojem postu-
pujte s rozumem. Nepracujte se strojem, pokud jste unaven nebo jste
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Chvilka nepozornosti při práci se strojem může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje, jako jsou protiskluzové bezpečnostní boty, ochranná helma
nebo ochrana sluchu, vždy podle druhu a použití stroje snižuje riziko úrazů.
c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je stroj
vypnut dříve než jej připojíte k elektrickému napájení a/nebo akumulá-
toru. Pokud stroj nosíte s prstem na spínači nebo připojíte zapnutý stroj
k elektrickému napájení, může to vést k úrazům.
d) Odstraňte seřizovací nářadí nebo klíče na šrouby, dříve než stroj
zapnete.
Nástroj nebo klíč zapomenutý v otáčejícím se dílu stroje může způsobit zranění.
e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný
postoj a neustále udržujte rovnováhu.
Tak můžete stroj lépe kontrolovat v nečekaných situacích.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv nebo šperky. Vlasy, oděv
a rukavice udržujte dále od pohybujících se dílů.
Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.
g) Pokud mají být namontována zařízení na odsávání a zachycování
prachu, musí být připojena a správně použita.
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
h)
Nepodlehněte pocitu falešné bezpečnosti a dodržujte bezpečnostní
pravidla pro stroje, i když jste s nimi po mnoha použitích dobře seznámeni.
Nepozorná manipulace může vést během zlomků vteřiny k těžkým poraněním.
4) Využití stroje a manipulace s ním
a) Stroj nepřetěžujte. Pro Vaši práci použijte jen k tomu určený stroj.
S vhodným strojem se pracuje lépe a bezpečněji v dané výkonové oblasti.
b) Nepoužívejte stroj, jehož spínač je vadný.
Stroj, který nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyndejte akumulátor dříve, než
budete provádět nastavení stroje, měnit příslušenství nebo stroj ukládat.
Toto opatření zabraňuje náhodnému spuštění stroje.
d) Nepoužívané stroje ukládejte mimo dosah dětí. Nenechávejte použ-
ívatstroj osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo které nečetly tyto
pokyny. Stroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby.
e) Stroje pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně
fungují, zda nejsou díly prasklé nebo tak poškozené, že je funkce stroje
omezena. Před použitím stroje nechte poškozené díly opravit.
Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými stroji.
cs
14633-20.960.03.indd 5714633-20.960.03.indd 57 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
cs
58
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje
s ostrými hranami méně váznou a lépe se vedou.
g) Používejte stroj, příslušenství, vkládané nástroje atd. v souladu
s těmito pokyny. Přitom respektujte pracovní podmínky a činnost,
která má být prováděna.
Použití strojů pro jiné než určené účely může vést k nebezpečným situacím.
h) Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a tuku
Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu
stroje v nepředvídaných situacích.
5) Servis
Vaše stroje nechte opravovat pouze kvalifikovaným odborným per-
sonálem a pouze s využitím originálních náhradních dílů.
Tím je zajištěno, že zůstane zachována bezpečnost stroje.
1.2.2 Bezpečnostní pokyny pro sekačku na trávu
a) Sekačku na trávu nepoužívejte při špatném počasí, zejména ne při
bouřce. To snižuje nebezpečí zasažení bleskem.
b) Prohledejte oblast sekání, zda se v ní nevyskytují divoká zvířata.
Divoká zvířata mohou být běžícím strojem poraněna.
c) Důkladně zkontrolujte oblast sekání a odstraňte všechny kameny,
klacky, dráty, kosti a jiné cizí předměty.
Vymrštěné díly mohou způsobit poranění.
d) Před použitím strojů vždy zkontrolujte, zda nejsou žací nůž a žací
ústrojí opotřebované nebo poškozené.
Opotřebované nebo poškozené díly zvyšují riziko poranění.
e) Před použitím zkontrolujte síťové vedení a eventuální prodlužovací
kabely, zda nevykazují znaky poškození nebo stárnutí. Pokud je síťové
vedení během provozu poškozeno nebo opotřebováno, stroj vypněte a
kabelu se nedotýkejte, dokud nevytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky.
Poškozené síťové vedení nebo prodlužovací kabel může způsobit úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo vážná poranění.
f) Pravidelně kontrolujte, zda není sběrný koš na trávu odřený nebo
opotřebovaný.
Opotřebovaný nebo poškozený sběrný koš na trávu zvyšuje riziko poranění.
g) Ochranné kryty nechte na svých místech. Ochranné kryty musí být
funkční a řádně upevněné.
Volný, poškozený nebo nesprávně fungující ochranný kryt může vést k poranění.
h) Vstupní otvory pro vzduch udržujte volné, bez usazenin.
Zablokované vstupy vzduchu a usazeniny mohou vést k přehřátí nebo požáru.
i) Při provozu stroje noste vždy bezpečnostní obuv s protiskluzovou
úpravou. Nikdy nepracujte bosi nebo v otevřených sandálech.
Tím zabráníte poranění nohy při kontaktu s rotujícím žacím nožem.
j) Při provozu stroje noste vždy dlouhé kalhoty.
Holá kůže zvyšuje pravděpodobnost poranění vymrštěnými předměty.
k) Neprovozujte stroj ve vlhké trávě. Nikdy přitom neběhejte.
Tím snížíte nebezpečí uklouznutí a pádu, což by mohlo vést k poranění.
l) Neprovozujte stroj na příliš strmých svazích. Tím minimalizujete riziko
ztráty kontroly, uklouznutí a pádu, což by mohlo vést k poranění.
m) Při práci na svazích dbejte na bezpečný postoj; pracujte vždy napříč
ke svahu, nikdy ne nahoru nebo dolů, a buďte velmi opatrní při změně
směru pohybu.
Tím se sníží riziko ztráty kontroly, uklouznutí a pádu, což by mohlo vést k poranění.
n) Buďte obzvlášť opatrní při sekání se zpětným pohybem nebo pokud
táhnete stroj k sobě.
To snižuje nebezpečí kontaktu s chodidly nebo nohami.
o) Síťové vedení udržujte v dostatečné vzdálenosti od žacích nožů.
Poškozené síťové vedení může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
vážná poranění.
p) Pokud dojde k zachycení nebo poškození síťového vedení, vypněte
sekačku a odpojte síťovou zástrčku. Zachycená nebo poškozená vedení
zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
q) Nedotýkejte se nože nebo jiných nebezpečných dílů, které se ještě
pohybují. Tím minimalizujete riziko poranění pohybujícími se díly.
r) Před odstraňováním sevřených zbytků stříhání nebo před čištěním
stroje zajistěte, aby byly všechny spínače vypnuté a síťová zástrčka vyta-
žená. Nečekaný provoz stroje může způsobit vážná poranění.
Zastavte řezací prostředek, když je nutné stroj při přepravě naklonit, když přejíž-
díte jiný než travnatý povrch a při transportu stroje na místo použití a zpět.
Při zapínání motoru stroj nenaklánějte, pokud není nutné stroj pro nastartování
naklonit. V takovém případě stroj nenaklánějte více, než je nezbytně nutné, a zve-
dejte pouze tu část, která je od obsluhy dále.
Zastavte stroj, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a zajistěte, aby byly všechny
pohyblivé díly v klidovém stavu:
– Po nárazu do cizího předmětu zkontrolujte, zda není stroj poškozen, a případ-
ná poškození opravte před opětovným uvedením stroje do provozu
– Pokud stroj začne abnormálně vibrovat, okamžitě zkontrolujte, zda není
poškozen, vyměňte nebo opravte všechny poškozené díly a zkontrolujte,
které díly jsou uvolněné, a utáhněte je.
Údržbu sekačky provádějte v pravidelných intervalech.
Tím se prodlužuje životnost sekačky.
Používejte pouze náhradní díly doporučené firmou GARDENA.
Jen tak je možné zaručit bezpečný provoz sekačky.
Při nastavování stroje dejte pozor na to, aby nebyly Vaše prsty sevřeny mezi
pohybující se řezací prostředky a pevné díly stroje.
Než stroj uskladníte, nechte ho vždy vychladnout.
Při údržbě řezacího ústrojí dbejte na to, že i při vypnutém napájení se může
řezací ústrojí ještě pohybovat.
Doporučujeme nosit ochranu sluchu.
1.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny
1.3.1 Využití odpovídající určenému účelu:
Sekačka na trávník GARDENA je určena pro sekání trávy na soukromých
domovních zahradách a zahradách v zahrádkářských koloniích.
Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz (profesionální provoz).
NEBEZPEČÍ!
Poranění!
v Nepoužívejte produkt na sekání keřů, živých plotů, křoví azáhonů
sbylinami, na sekání popínavých rostlin nebo tráv níku na střechách
nebo na balkónech, na rozkouskování větví a na vyrovnávání nerovností
vpůdě.
v Nepoužívejte produkt na svazích se sklonem větším než 20°.
1.3.2 Dodatečné elektrické bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ!
Zástava srdce!
Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole
může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních
lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by
mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékař-
ským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře
avýrobce implantátu.
v Nepoužívejte v oblastech ohrožených explozí.
v Produkt nepoužívejte za deště nebo vlhka.
To zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
1.3.3 Dodatečné osobní bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí udušení!
Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových
sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení.
v Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.
v Nesekejte trávu tažením stroje směrem k sobě.
v Před uskladněním vyčistěte vstupy vzduchu kartáčem.
v Při používání sekačky nesahejte do otvorů.
v Zdravotně postižené nebo slabé osoby by měly pro transport požádat
opomoc druhou osobu (váha).
v Produkt nedemontujte více než byl stav při dodání.
v Noste rukavice, protiprokluzové boty a ochranné brýle.
v Sekačku startujte pouze s přímo namontovaným úchytem.
v Zabraňte přetížení sekačky.
v Nepracujte s produktem, pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem
alkoholu, drog nebo léků.
2. MONTÁŽ
NEBEZPEČÍ!
Řezné poranění nožem!
Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.
v Noste ochranné rukavice.
v Počkejte, až se nůž zastaví.
v Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2.1 Montáž spodní násady [ obr. A1 ]:
1. Zasuňte obě spodní násady
1
do úchytů násady
2
.
Zajistěte, aby byly násady úplně zasunuty a aby byly otvory v násadách
a v úchytech násady vyrovnány.
2. Zastrčte oba křídlové šrouby
3
do otvorů v úchytech násady
2
.
3. Oba křídlové šrouby
3
dotáhněte.
Zajistěte, aby byly křídlové šrouby úplně dotaženy.
2.2 Montáž horní násady [ obr. A2 ]:
Horní násada
4
může být kvůli nastavení výšky namontována na spodní
násadu
1
ve 3 polohách.
2.2.1 Pracovní poloha:
v Nastavte výšku násady tak, abyste byli při používání sekačky ve
vzpřímené poloze.
14633-20.960.03.indd 5814633-20.960.03.indd 58 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
cs
59
3.3.1 Nasaďte sběrný koš do sekačky:
1. Zvedněte ochrannou klapku
s
.
2. Nasaďte sběrný koš
d
pomocí rukojeti sběrného koše
w
do sekačky.
Zajistěte, aby sběrný koš pevně seděl.
3. Spusťte sekačku.
3.3.2 Vyprázdnění sběrného koše:
Při sekání se otevře indikátor naplnění
f
. Pokud se během sekání zavře,
je sběrný koš plný.
1. Když je sběrný koš
d
plný, sekačku zastavte.
2. Zvedněte ochrannou klapku
s
.
3. Vyjměte sběrný koš pomocí rukojeti sběrného koše
w
.
4. Sběrný koš
d
vyprázdněte.
3.4 Spuštění / zastavení sekačky [ obr. O4 ]:
NEBEZPEČÍ!
Poranění!
Nebezpečí poranění, pokud se produkt při puštění startovní páčky
nezastaví.
v Nepřemosťujte bezpečnostní zařízení nebo spínač.
v Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti.
3.4.1 Spuštění sekačky:
Produkt je vybaven dvouručním bezpečnostním přípravkem (spouštěcí
páčka a bezpečnostní uzávěra), který zbraňuje neúmyslnému zapnutí
produktu.
Jsou použity dvě startovní páčky
h
. Při spouštění musí být jedna z nich
použita.
1. Stlačte jednou rukou bezpečnostní uzávěr
g
a druhou rukou zatáhněte
startovní páčku
h
k rukojeti.
Sekačka se spouští.
2. Pusťte bezpečnostní uzávěr
g
.
3.4.2 Zastavení sekačky:
1. Pusťte startovní páčku
h
.
Sekačka se zastaví.
2. Otočte bezpečnostní klíč
p
do polohy 0, a vytáhněte ho, aby se
zabránilo vybíjení akumulátoru.
3.5 Tipy pro sekání:
3.5.1 Tipy pro použití sekačky:
Pokud se sekaný materiál nachází ve výstupním otvoru, zatáhněte sekačku
asi 1 m zpět, aby mohl sekaný materiál vypadnout dolu.
Pro získání pěstěného trávníku vám doporučujeme sekat trávník pokud
možno pravidelně jednou týdně. Trávník bude hustší, pokud se bude
pravidelně sekat.
Po delší přestávce v sekání (po dovolené) sekejte nejprve v jednom směru
s největší výškou sekání a pak napříč s požadovanou výškou sekání. To
zabrání možnému zablokování nože větším množstvím trávy.
Trávník sekejte pokud možno pouze v suchém stavu. Pokud je tráva vlhká,
bude řez nepravidelný.
4. ÚDRŽBA
NEBEZPEČÍ!
Řezné poranění nožem!
Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.
v Noste ochranné rukavice.
v Počkejte, až se nůž zastaví.
v Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
4.1 Čištění sekačky:
NEBEZPEČÍ!
Poranění!
Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu.
Poloha Výška rukojeti nad podlahou
Spodní otvor 91 cm
Střední otvor 94 cm
Horní otvor 97 cm
1. Zasuňte horní násadu
4
na spodní násady
1
.
Ujistěte se, že jsou násady úplně zasunuty a že jsou požadované
otvory v násadách v zákrytu.
2. Prostrčte oba šrouby
5
otvory.
3. Nasaďte obě podložky
6
a obě křídlové matice
7
na šrouby
5
.
4. Obě křídlové matice
7
dotáhněte.
2.3 Připevnění kabelu na násadu [ obr. A3 ]:
1. Připevněte svorky
9
do k tomu určených otvorů na násadě
1
.
2. Kabel
8
připevněte na svorkách
9
k násadě
1
.
Zajistěte, aby nebyl kabel sevřen mezi násadu a sekačku, protože
by se mohl poškodit.
2.4 Montáž sběrného koše [ obr. A4 / A5 ]:
1. Posuňte jazýčky
0
zezadu do spojek
q
na sběrném koši tak,
až spojky slyšitelně zaklapnou.
Ujistěte se, že všechny spojky zapadly.
2. Zasuňte nejprve rukojeť
w
sběrného koše vzadu do víka
e
sběrného
koše.
3. Pak zatlačte rukojeť
w
sběrného koše vpředu do víka
e
sběrného
koše tak, až spoje slyšitelně zaklapnou.
Ujistěte se, že všechny spojky zapadly.
3. OBSLUHA
NEBEZPEČÍ!
Řezné poranění nožem!
Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.
v Noste ochranné rukavice.
v Počkejte, až se nůž zastaví.
v Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
3.1 Připojení sekačky na trávu [ obr. O1 ]:
POZOR!
Úraz elektrickým proudem!
Aby se vyloučilo poškození konektoru, musí být prodlužovací kabel
zaveden do úchytu kabelu.
v Před provozem zaveďte prodlužovací kabel do úchytu kabelu.
1. Připojte zásuvku
r
prodlužovacího kabelu
t
k zástrčce
z
.
2. Na prodlužovacím kabelu
t
vytvořte smyčku, tu zasuňte do úchytu
kabelu
u
a zatáhněte.
3. Prodlužovací kabel
t
připojte do síťové zásuvky.
3.2 Nastavení výšky řezu [ obr. O2 ]:
Výšku řezu lze nastavit ve 4 polohách v rozsahu 35 – 65 mm.
3.2.1 Zmenšení výšky řezu:
v Pro snížení výšky řezu stlačte tlačítko
p
a rukojeť
a
stlačte dolu.
3.2.2 Zvětšení výšky řezu:
v Pro zvětšení výšky řezu stlačte tlačítko
p
a rukojeť
a
stlačte nahoru.
3.3 Sekání se sběrným košem [ obr. O3 ]:
NEBEZPEČÍ!
Řezné poranění nožem!
Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.
v Do vyhazovacího otvoru nesahejte.
14633-20.960.03.indd 5914633-20.960.03.indd 59 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
cs
60
v Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne pod
vysokým tlakem).
v Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel. Některé
mohou zničit důležité plastové díly.
Větrací štěrbiny musí být vždy čisté.
v Po každém použití vyčistěte horní a spodní stranu sekačky.
4.1.1 Vyčištění horní strany sekačky:
1. Horní stranu sekačky čistěte vlhkým hadrem.
2. Vyčistěte vzduchové štěrbiny měkkým kartáčem (nepoužívejte žádné
ostré předměty).
4.1.2 Vyčištění spodku sekačky [ obr. M1 ]:
1. Položte sekačku opatrně na bok.
2. Vyčistěte spodek, nůž a vyhazovací otvor
j
měkkým kartáčem
(nepoužívejte žádné ostré předměty).
4.1.3 Čištění sběrného koše:
v Sběrný koš čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejte žádné ostré
předměty).
5. SKLADOVÁNÍ
5.1 Vyřazení z provozu:
Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.
1. Sběrný koš
d
vyprázdněte.
2. Vyčistěte sekačku (viz 4. ÚDRŽBA).
3. Sekačku skladujte na suchém, uzavřeném místě, zajištěném proti
mrazu.
5.1.1 Skladovací poloha spořící místo [ obr. S1 ]:
1. Obě křídlové matice
7
uvolněte.
2. Sklopte horní násadu
4
dolu na sekačku.
Zajistěte, aby nebyl kabel sevřen mezi horní a spodní násadu,
protože by se mohl poškodit.
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB
NEBEZPEČÍ!
Řezné poranění nožem!
Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.
v Noste ochranné rukavice.
v Počkejte, až se nůž zastaví.
v Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
6.1 Výměna nože:
NEBEZPEČÍ!
Poranění!
Nebezpečí pořezání, pokud je nůž poškozen nebo pokřiven, otáčí
se nevyvážený nebo s naraženým ostřím.
v Nepoužívejte sekačku s poškozeným nebo pokřiveným nožem,
nevyváženým nožem nebo naraženým ostřím.
v Nůž nepřebrušujte.
Náhradní díly GARDENA jsou k dispozici u Vašeho prodejce GARDENA
nebo v servisu GARDENA.
1. Používejte pouze originální Náhradní nůž GARDENA č.v. 4121
2. Nůž nechte vyměnit v servisu GARDENA nebo GARDENOU
a utorizovaným smluvním prodejcem.
6.2 Tabulka chyb:
Problém Možná příčina Náprava
Sekačka se nespouští Prodlužovací kabel není
připojen nebo je poškozen.
v Prodlužovací kabel buď
připojte nebo ho v případě
potřeby vyměňte.
Motor je zablokován Překážka blokuje motor. v Odstraňte překážku.
Výška řezu je nastavena příliš
nízko.
v Nastavte větší výšku řezu.
Hlasité zvuky,
sekačka klepe
Jsou uvolněny šrouby
na motoru, upevnění nebo
na tělese sekačky.
v Nechte šrouby dotáhnout
uautorizovaného smluvního
prodejce GARDENA nebo
vservisu GARDENA.
Sekačka za chodu hází
nebo silně vibruje
Nůž je poškozený nebo tupý. v Nůž vyměňte.
Šroub nože je uvolněn. v
Šroub nože dotáhněte.
Nůž je silně znečištěn. v Sekačku vyčistěte.
Pokud se tím problém
neodstraní, obraťte
se na servis GARDENA.
Trávník není posečen čistě Nůž je tupý nebo poškozený. v Nůž vyměňte.
Výška řezu je nastavena příliš
nízko.
v Nastavte větší výšku řezu.
POZNÁMKA:
Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci,
kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.
v Při jiných poruchách se prosím obraťte na servisní centrum GARDENA.
7. TECHNICKÁ DATA
Elektrická sekačka na trávu
Jednotka Hodnota (č.v. 14633)
Jmenovitý výkon W 1200
Síťové napětí V 230
Síťová frekvence Hz 50 / 60
Otáčky nože ot/min 3500
Šířka střihu cm 32
Nastavení výšky řezu
(4 poloh)
mm 35 – 65
Objem sběrného koše l 30
Hmotnost kg 9,7
Hladina akustického
tlaku L
pA
1)
Nejistota k
pA
dB (A)
82
3
Hladina akustického výkonu
L
WA
2)
:
naměřená/zaručená
Nejistota k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibrace ruky-paže a
vhw
1)
Nejistota k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Metoda měření podle:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované
metody měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických přístrojů
navzájem. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice.
Hodnota emise vibrací se může při reálném používání elektrického nářadí měnit podle
toho, jak je stroj používán. Kvůli bezpečnosti byste měli pracovat se strojem maximálně
1hodinu bez přerušení.
8. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY
GARDENA Náhradní nůž Jako náhrada za tupý nůž. č.v. 4121
9. SERVIS
Kontaktní údaje na Servisní centrum GARDENA naleznete na poslední
straně tohoto návodu.
14633-20.960.03.indd 6014633-20.960.03.indd 60 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sk Elektrická kosačka
1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........................61
2. MONTÁŽ .............................................62
3. OBSLUHA ............................................63
4. ÚDRŽBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
5. SKLADOVANIE .........................................64
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ..............................64
7. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................64
8. PRÍSLUŠENSTVO / NÁHRADNÉ DIELY .......................64
9. SERVIS ...............................................65
10. LIKVIDÁCIA ...........................................65
Preklad originálneho návodu na obsluhu.
1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
1.1 Vysvetlenie symbolov:
Prečítajte si návod na obsluhu.
UPOZORNENIE – Pozor na vyvrhnuté predmety –
držte okolostojacich v dostatočnej vzdialenosti.
UPOZORNENIE – Vytiahnite sieťovú zástrčku pred údržbárskymi
prácami alebo keď je poškodené sieťové vedenie.
UPOZORNENIE – Držte sieťové vedenie v dostatočnej
vzdialenosti od nožov.
UPOZORNENIE – Držte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti
od nožov. Po vypnutí motora bežia nože ďalej.
UPOZORNENIE – Pred údržbárskymi prácami odpojte
akumulátor.
UPOZORNENIE – Pred údržbárskymi prácami odstráňte
blokovacie zariadenie.
UPOZORNENIE – Pred údržbárskymi prácami uveďte
blokovacie zariadenie do činnosti.
1.2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
1.2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje
UPOZORNENIE!
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie
a technické údaje, ktorými je opatrený tento stroj.
Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a návodov môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké poranenie.
Uschovajte si bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu aj pre budúc-
nosť. Pojem „stroj“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje
na stroje napájané z elektrickej siete (so sieťovým káblom) a na stroje napájané
akumulátorom (bez sieťového kábla).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok alebo neosvetlený pracovný priestor môžu viesť k úrazom.
b) So strojom nepracujte v prostredí s nebezpečím výbuchu, kde sa
nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prach.
Stroje spôsobuje iskrenie, ktoré môže vznietiť prach alebo výpary.
c) Nedovoľte, aby sa v blízkosti práce so strojom zdržiavali deti a iné
osoby. Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad strojom.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Pripojovacia zástrčka stroja musí byť vhodná pre pripojenie
do zásuvky. Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípade meniť. S uzem-
nenýmstrojom nikdy nepoužívajte zástrčkové adaptéry. Nezmenené
zástrčky a vhodné zásuvky znížia riziko zásahom elektrického prúdu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry,
vykurovacie telesá, šporáky a chladničky. Zvýšené riziko zásahu elektrickým
prúdom vzniká v prípade, že je Vaše telo uzemnené.
c) Nevystavujte stroj dažďu alebo vlhkosti.
Vniknutie vody do stroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Pripojovací kábel stroja nepoužívajte na jeho nosenie či zavesenie
alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred vysokou
teplotou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami stroja.
Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Pokiaľ pracujete so strojom vonku, používajte len také predlžovacie
vedenia, ktoré sú určené pre exteriér. Použitie predlžovacieho vedenia
určeného na prácu v exteriéri znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Pokiaľ nemôžete vylúčiť prevádzku stroja vo vlhkom prostredí,
použite prúdový chránič. Použitie ochranného prúdového spínača znižuje
riziko zásahom elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to čo robíte a so strojom pracujte
rozumne. Stroj nepoužívajte, ak cítite únavu, ochorenie alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Chvíľka nepozornosti pri používaní stroja môže viesť k vážnemu zraneniu.
b) Používajte osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuliare.
Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, pro-
tišmykové rukavice, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a spôso-
bu použitia stroja, znižujú riziko poranenia.
c) Nedovoľte, aby náradie bolo nekontrolovane uvedené do prevádzky.
Predtým ako pripojíte stroj na zdroj prúdu alebo akumulátor, zdvíhate
ho a/alebo ho prenášate, uistite sa, že je vypnuté.
Pokiaľ máte pri prenášaní stroja prst na spínači alebo pokiaľ je stroj v zapnutom
stave pripojený na zdroj prúdu, môže dôjsť k úrazom.
d) Predtým než zapnete stroj, odstráňte nástroje na nastavenie alebo
skrutkovače. Nástroje alebo kľúče, ktoré sa nachádzajú v rotujúcich častiach
stroja, môžu spôsobiť úraz.
e) Vyvarujte sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte vždy na bezpečný
postoj a stále udržiavajte rovnováhu.
Tým môžete stroj v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
f) Používajte vhodné oblečenie. Nepoužívajte široké oblečenie alebo
šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, oblečenie alebo rukavice nedo-
stali k rotujúcim dielom.
Voľné oblečenie, šperky a dlhé vlasy môžu rotujúce diely zachytiť.
g) Pokiaľ je možné namontovať zariadenia na vysávanie a zachytávanie
prachu, musia sa pripojiť a správne používať.
Použitie vysávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom.
h) Aj keď ste po viacnásobnom použití oboznámení so strojom, nene-
chajte sa ukolísať do falošného pocitu bezpečia a neprestaňte dbať na
bezpečnostné pravidlá pre stroj.
Nepozorné konanie môže v zlomku sekundy viesť k ťažkým poraneniam.
4) Použitie a ošetrovanie stroja
a) Stroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte vždy len na to určený
stroj. S vhodným strojom sa vám v danom rozsahu výkonu bude pracovať lepšie
a bezpečnejšie.
cs
61
10. LIKVIDACE
10.1 Likvidace sekačky
(podle směrnice 2012/19/EU / S.I. 2013 č.3113):
Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpa-
dem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických
předpisů.
DŮLEŽITÉ!
v Likvidujte produkt přes nebo prostřednictvím Vašeho místního
recyklačního sběrného místa.
sk
14633-20.960.03.indd 6114633-20.960.03.indd 61 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
b) Nepoužívajte stroj, ktorý má pokazený spínač.
Stroj, ktorý sa nedá zapnúť a vypnúť, je nebezpečný a musí sa opraviť.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte akumulátor v prípa-
de, že chcete vykonať nastavenie stroja, vymeniť náhradné diely alebo
stroj odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu stroja.
d) Nepoužívané stroje uskladnite mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby stroj
používali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto
pokyny. Stroje sú nebezpečné, pokiaľ ich používajú neskúsené osoby.
e) Stroje starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či sa pohyblivé diely voľne
pohybujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené alebo tak
poškodené, že by mohli ovplyvniť funkciu stroja. Poškodené diely stroja
nechajte pred použitím opraviť.
Mnohé úrazy sú spôsobené nesprávnou údržbou stroja.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné
nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Stroj, príslušenstvo, vložené nástroje a pod. používajte podľa návodu.
Zohľadnite pritom pracovné podmienky a postup, ktorý treba vykonať.
Použitie strojov na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.
h) Udržujte rukoväte a plochy rukoväte v suchu, čistote a bez oleja
atuku. Klzké rukoväte a plochy rukoväte znemožňujú bezpečnú obsluhu a kontro-
lu stroja v nepredvídateľných situáciách.
5) Servis
Stroj si nechajte opraviť iba kvalifikovaným, odborným personálom
apoužívajte len originálne náhradné diely.
Iba tak je možné zaistiť, aby bezpečnosť stroja zostala zachovaná.
1.2.2 Bezpečnostné upozornenia ku kosačke na trávu
a) Nepoužívajte kosačku na trávu v zlom počasí, zvlášť nie pri búrke.
Znižuje to nebezpečenstvo, že do vás udrie blesk.
b) Dôkladne preskúmajte oblasť kosenia na prítomnosť divej zveri.
Pohybujúci sa stroj môže poraniť divú zver.
c) Dôkladne preskúmajte oblasť kosenia a odstráňte všetky kamene,
palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá.
Vymrštené predmety môžu mať za následok poranenia.
d) Pred použitím strojov vždy skontrolujte, či nôž žacej lišty a žací
mechanizmus nie sú opotrebované alebo poškodené.
Opotrebované alebo poškodené diely zvyšujú riziko poranenia.
e) Pred použitím skontrolujte sieťové vedenie a prípadné predlžovacie
vedenia na známky poškodenia alebo starnutia. Ak sa sieťové vedenie
počas prevádzky poškodí alebo opotrebuje, vypnite stroj a nedotýkajte
sa kábla, kým nevytiahnete sieťovú zástrčku.
Poškodené sieťové alebo predlžovacie vedenie môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia.
f) Pravidelne kontrolujte zbernú nádrž na trávu, či nie je opotrebovaná.
Opotrebovaná alebo poškodená zberná nádrž na trávu zvyšuje riziko poranení.
g) Nechajte ochranné kryty na svojom mieste. Ochranné kryty musia
byť použiteľné a riadne upevnené. Uvoľnený, poškodený alebo nesprávne fun-
gujúci ochranný kryt môže mať za následok poranenia.
h) Udržiavajte otvory pre vstup vzduchu bez usadenín.
Zablokované vstupy vzduchu a usadeniny môžu mať za následok prehriatie alebo
nebezpečenstvo požiaru.
i) Pri prevádzke stroja vždy noste protišmykovú ochrannú obuv. Nikdy
nepracujte naboso ani v otvorených sandáloch. Predídete tým nebezpečen-
stvu poranenia chodidiel pri kontakte s rotujúcim nožom žacej lišty.
j) Pri prevádzke stroja vždy noste dlhé nohavice.
Holá koža zvyšuje pravdepodobnosť poranení vymrštenými predmetmi.
k) Stroj nikdy neprevádzkujte v mokrej tráve. Pri kosení kráčajte,
nebežte. Znížite tým nebezpečenstvo, že sa pošmyknete a spadnete, čo by
mohlo mať za následok poranenia.
l) Neprevádzkuje stroj na príliš strmých svahoch.
Zníži sa tým riziko, že stratíte kontrolu, pošmyknete sa a spadnete, čo by mohlo
mať za následok poranenia.
m) Pri práci na svahoch dbajte na bezpečný postoj, pracujte vždy priečne
ku svahu, nikdy nie nahor ani nadol, a buďte nesmierne opatrní pri zmene
smeru práce. Zníži sa tým riziko, že stratíte kontrolu, pošmyknete sa a spadnete,
čo by mohlo mať za následok poranenia.
n) Obzvlášť opatrní buďte, keď pri kosení cúvate alebo keď stroj ťaháte
ksebe. Znižuje to nebezpečenstvo kontaktu s chodidlami alebo nohami.
o) Držte sieťové vedenie v dostatočnej vzdialenosti od nožov žacej lišty.
Poškodené sieťové vedenie môže mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenia.
p) Ak sa sieťové vedenie zamotalo alebo poškodilo, vypnite kosačku a
vytiahnite sieťovú zástrčku.
Zamotané alebo poškodené vedenia môžu zvýšiť riziko zásahu elektrickým prú-
dom.
q) Nedotýkajte sa nožov ani iných nebezpečných dielov, ktoré sa ešte
pohybujú. Predídete tým riziku poranenia pohyblivými dielmi.
r) Pred odstránením zaseknutého materiálu alebo čistením stroja zabez-
pečte, aby boli všetky spínače vypnuté a sieťová zástrčka vytiahnutá.
Neočakávaná prevádzka stroja môže mať za následok vážne zranenia.
Zastavte prostriedok na rezanie, keď sa stroj musí za účelom prepravy preklo-
piť,pri prechádzaní inými povrchmi ako tráva a pri preprave stroja smerom do
a z oblasti použitia.
Pri zapínaní motora nepreklápajte stroj. Jedinou výnimkou je, keď stroj sa musí
preklopiť za účelom naštartovania. V tomto prípade nepreklápajte stroj viac ako
jebezpodmienečne nutné a zdvíhajte len tú časť, ktorá je vzdialená od operátora.
Zastavte stroj, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a zabezpečte, aby sa všetky
pohyblivé diely zastavili:
– Po náraze do cudzieho telesa preskúmajte stroj, či nedošlo ku škodám a pred
opätovným uvedením stroja do prevádzky ich odstráňte
– Keď stroj začne neobvykle vibrovať, okamžite ho skontrolujte, či nedošlo ku
škodám, vymeňte alebo opravte všetky poškodené diely, skontrolujte všetky
uvoľnené diely a pevne ich utiahnite.
Údržbu kosačky vykonávajte v pravidelných intervaloch.
Predĺži sa tým životnosť kosačky.
Používajte iba náhradné diely odporúčané spoločnosťou GARDENA.
Len tak je možné zaistiť bezpečné používanie kosačky.
Pri nastavovaní stroja dávajte pozor, aby ste si nepriškripli prsty medzi pohyblivé
prostriedky na rezanie a pevné diely stroja.
Pred uskladnením stroja ho vždy nechajte vychladnúť.
Pri údržbe žacieho mechanizmu dbajte na to, aby sa ním dalo ešte pohybovať
ajpri vypnutom zdroji prúdu.
Odporúčame nosiť ochranu sluchu.
1.3 Dodatočné bezpečnostné upozornenia
1.3.1 Určené použitie:
Kosačka GARDENA je určená na kosenie trávnikov pri súkromných domoch
a v záhradkách.
Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku (profesionálna prevádzka).
NEBEZPEČENSTVO!
Ublíženie na zdraví!
v Nepoužívajte výrobok na strihanie kríkov, húštin a krovia, nastriha-
niepopínavých rastlín alebo trávy na strechách a balkónoch, na sekanie
konárov a vetiev, ani na vyrovnávanie nerovností pôdy.
v Nepoužívajte výrobok na svahoch s vyšším stúpaním ako 20°.
1.3.2 Dodatočné elektrické bezpečnostné upozornenia
NEBEZPEČENSTVO!
Zástava srdca!
Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto
pole môže mať za určitých podmienok vplyv na činnosť aktívnych alebo
pasívnych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali nebezpečné
situácie, ktoré by mohli viesť k ťažkým alebo smrteľným zraneniam, mali
by osoby s medicínskym implantátom použitie tohto výrobku konzultovať
so svojím lekárom alebo s výrobcom implantátu.
v Nepoužívajte výrobok v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.
v Nepoužívajte výrobok, keď prší alebo je vlhko.
Toto môže zvýšiť riziko zásahu elektrickým prúdom.
1.3.3 Dodatočné osobné bezpečnostné upozornenia
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo zadusenia!
Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predsta-
vujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia.
v Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.
v Nekoste trávu pritiahnutím stroja k sebe.
v Pred skladovaním vyčistite kefou vstupy vzduchu.
v Počas používania kosačky nesiahajte do otvorov.
v Pokiaľ ide o prepravu, zdravotne postihnuté alebo slabé osoby by mali požia-
dať opomoc druhú osobu (hmotnosť).
v Nedemontujte výrobok na viac častí, ako bol v čase dodania.
v Používajte ochranné rukavice, topánky s protišmykovou úpravou a ochranné
okuliare.
v Kosačku štartujte len pomocou riadne namontovanej rukoväte.
v Vyvarujte sa preťaženia kosačky.
v Nepracujte s výrobkom, pokiaľ ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu,
drog alebo liekov.
2. MONTÁŽ
NEBEZPEČENSTVO!
Rezné poranenie spôsobené nožom!
Nebezpečenstvo rezného poranenia v dôsledku neúmyselného naštar-
tovania.
v Nos ochranné rukavice.
v Počkaj, kým sa nôž zastaví.
v Vytiahni sieťovú zástrčku zo zásuvky.
2.1 Montáž spodnej časti držadla [ Obr. A1 ]:
1. Zasuň obidve dolné držadlá
1
do uchytení držadiel
2
.
Uisti sa, že držadlá sú úplne zasunuté a otvory v držadlách vyrovnané
s otvormi uchytení držadiel.
2. Zasuň obidve krídlové skrutky
3
do otvorov uchytení držadiel
2
.
sk
62
14633-20.960.03.indd 6214633-20.960.03.indd 62 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
3. Pevne utiahni obidve krídlové skrutky
3
.
Uisti sa, že krídlové skrutky sú pevne utiahnuté
2.2 Montáž hornej časti držadla [ Obr. A2 ]:
Na výškové prestavenie sa môže držadlo
4
namontovať v 3 polohách na
dolné držadlo
1
.
2.2.1 Pracovná poloha:
v Nastav výšku držadla tak, aby si mal / -a vzpriamený postoj, keď
používaš kosačku.
Poloha Výška rukoväte nad zemou
Dolný otvor 91 cm
Stredný otvor 94 cm
Horný otvor 97 cm
1. Nasuň horné držadlo
4
na dolné držadlá
1
.
Uisti sa, že držadlá sú úplne zasunuté a že požadované otvory sú
vyrovnané v držadlách.
2. Prestrč obidve skrutky
5
cez otvory.
3. Nasaď obidve podložky
6
a obidve krídlové matice
7
na skrutky
5
.
4. Pevne utiahni obidve krídlové matice
7
.
2.3 Upevnenie kábla na držadlo [ Obr. A3 ]:
1. Upevni svorky
9
na vŕtaniach na držadle
1
, ktoré sú na to určené.
2. Upevni kábel
8
na svorkách
9
na držadle
1
.
Uisti sa, že kábel nie je zaseknutý medzi držadlom a kosačkou,
pretože inak sa môže kábel poškodiť.
2.4 Montáž zberného koša na trávu [ Obr. A4 / A5 ]:
1. Zasuň jazýček
0
zozadu do spojok
q
na zbernom koši na trávu,
kým spoje počuteľne nezapadnú.
Uisti sa, že sú všetky spoje zapadnuté.
2. Najskôr nasaď rukoväť zberného koša
w
vzadu do veka zberného
koša
e
.
3. Potom zatlač rukoväť zberného koša
w
vpredu do veka zberného
koša
e
, kým spoje počuteľne nezapadnú.
Uisti sa, že sú všetky spoje zapadnuté.
3. OBSLUHA
NEBEZPEČENSTVO!
Rezné poranenie spôsobené nožom!
Nebezpečenstvo rezného poranenia v dôsledku neúmyselného naštar-
tovania.
v Nos ochranné rukavice.
v Počkaj, kým sa nôž zastaví.
v Vytiahni sieťovú zástrčku zo zásuvky.
3.1 Pripojenie kosačky [ Obr. O1 ]:
POZOR!
Zásah elektrickým prúdom!
Pre zamedzenie poškodenia konektora, musíte prevliecť predlžovací
kábel do káblovej poistky.
v Pred prevádzkou prevleč predlžovací kábel do káblovej poistky.
1. Pripoj puzdro
r
predlžovacieho kábla
t
k zástrčke
z
.
2. Urob na predlžovacom kábli
t
slučku, prevleč ju do káblovej
poistky
u
a slučku pevne dotiahni.
3. Pripoj predlžovací kábel
t
k sieťovej zásuvke.
3.2 Nastavenie výšky kosenia [ Obr. O2 ]:
Výšku kosenia je možné nastaviť v rozsahu 35 – 65 mm v 4 polohách.
3.2.1 Zmenšenie výšky kosenia:
v Na zmenšenie výšky kosenia stlač tlačidlo
p
a potlač rukoväť
a
nadol.
3.2.2 Zväčšenie výšky kosenia:
v Na zväčšenie výšky kosenia stlač tlačidlo
p
a potlač rukoväť
a
nahor.
3.3 Kosenie so zberným košom na trávu [ Obr. O3 ]:
NEBEZPEČENSTVO!
Rezné poranenie spôsobené nožom!
Nebezpečenstvo rezného poranenia v dôsledku neúmyselného naštar-
tovania.
v Nesiahaj rukami do otvoru na vyhadzovanie trávy.
3.3.1 Nasadenie zberného koša na trávu do kosačky:
1. Nadvihni ochranné veko
s
.
2. Nasaď zberný kôš na trávu
d
za rukoväť zberného koša
w
do kosačky.
Uisti sa, že zberný kôš na trávu je pevne nasadený.
3. Naštartuj kosačku.
3.3.2 Vyprázdnenie zberného koša na trávu:
Pri kosení sa otvorí ukazovateľ plnenia
f
. Keď sa tento počas kosenia
zatvorí, je kôš na zachytenie trávy plný.
1. Keď je zberný kôš na trávu
d
plný, zastav kosačku.
2. Nadvihni ochranné veko
s
.
3. Vyber zberný kôš na trávu za rukoväť zberného koša
w
.
4. Vyprázdni zberný kôš na trávu.
d
.
3.4 Spustenie / zastavenie kosačky [ Obr. O4 ]:
NEBEZPEČENSTVO!
Ublíženie na zdraví!
Nebezpečenstvo poranenia, keď sa výrobok po pustení štartovacej
páky nezastaví.
v Neobchádzaj bezpečnostné zariadenia alebo spínače.
v Neupevňuj, napríklad, štartovaciu páku na rukoväť.
3.4.1 Spustenie kosačky:
Výrobok je vybavený dvojručným bezpečnostným zariadením
(štartovacia páka a bezpečnostné blokovanie), ktoré zamedzujú
neopatrnému spusteniu výrobku.
K dispozícii sú dve štartovacie páky
h
. Jednu z týchto dvoch musíte
použiť na štartovanie.
1. Jednou rukou stlač bezpečnostnú uzáveru
g
a druhou rukou potiahni
štartovaciu páku
h
k rukoväti.
Kosačka sa naštartuje.
2. Pusti bezpečnostnú uzáveru
g
.
3.4.2 Zastavenie kosačky:
v Pusti štartovaciu páku
h
.
Kosačka sa zastaví.
3.5 Tipy na kosenie:
3.5.1 Tipy pre použitie kosačky:
Ak sa v otvore na vyhadzovanie trávy nachádza rezivo, potiahni kosačku
cca 1 m dozadu, aby mohlo rezivo vypadnúť smerom nadol.
Pre udržanie ošetreného trávnika vám odporúčame podľa možnosti trávnik
kosiť pravidelne raz týždenne. Trávnik bude hustejší, pokiaľ ho budete kosiť
pravidelne.
Po dlhších prestávkach v kosení (dovolenka) kos najprv v jednom smere
snajväčšou výškou kosenia a následne priečne na tento smer v požadova-
nej výške kosenia. Toto zabráni možnému zablokovaniu noža v dôsledku
príliš veľkého množstva reziva.
Pokiaľ možno, kos trávnik, len keď je suchý. Keď je tráva mokrá, bude strih
nepravidelný.
4. ÚDRŽBA
NEBEZPEČENSTVO!
Rezné poranenie spôsobené nožom!
sk
63
14633-20.960.03.indd 6314633-20.960.03.indd 63 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
Nebezpečenstvo rezného poranenia v dôsledku neúmyselného
naštartovania.
v Nos ochranné rukavice.
v Počkaj, kým sa nôž zastaví.
v Vytiahni sieťovú zástrčku zo zásuvky.
4.1 Čistenie kosačky:
NEBEZPEČENSTVO!
Ublíženie na zdraví!
Nebezpečenstvo zranenia a riziko poškodenia výrobku.
v Výrobok nikdy nečisti vodou alebo prúdom vody (obzvlášť nie pod
vysokým tlakom).
v Na čistenie nepoužívaj chemikálie vrátane benzínu alebo riedidiel.
Niektoré z nich môžu poškodiť dôležité plastové diely.
Vzduchové štrbiny musia byť vždy čisté.
v Po každom použití očisti vrchnú a spodnú stranu kosačky.
4.1.1 Čistenie hornej strany kosačky:
1. Očisti vrchnú stranu kosačky vlhkou handričkou.
2. Očisti vzduchové štrbiny mäkkou kefou (nepoužívaj ostré predmety).
4.1.2 Čistenie spodnej strany kosačky [ Obr. M1 ]:
1. Polož kosačku opatrne na jednu stranu.
2. Očisti spodnú stranu, nôž a otvor na vyhadzovanie trávy
j
mäkkou
kefou (nepoužívaj ostré predmety).
4.1.3 Čistenie zberného koša na trávu:
v Očisti zberný kôš na trávu mäkkou kefou (nepoužívaj ostré predmety).
5. SKLADOVANIE
5.1 Odstavenie z prevádzky:
Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné
deťom.
1. Vyprázdni zberný kôš na trávu
d
.
2. Vyčisti kosačku (pozri 4. ÚDRŽBA).
3. Skladuj kosačku na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči
mrazu.
5.1.1 Priestorovo úsporná skladovacia poloha [ Obr. S1 ]:
1. Uvoľni obidve krídlové matice
7
.
2. Sklop horné držadlo
4
nadol na kosačku.
Uisti sa, že kábel nie je zaseknutý medzi horným a dolným držadlom,
pretože inak sa môže kábel poškodiť.
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
NEBEZPEČENSTVO!
Rezné poranenie spôsobené nožom!
Nebezpečenstvo rezného poranenia v dôsledku neúmyselného naštar-
tovania.
v Nos ochranné rukavice.
v Počkaj, kým sa nôž zastaví.
v Vytiahni sieťovú zástrčku zo zásuvky.
6.1 Výmena noža:
NEBEZPEČENSTVO!
Ublíženie na zdraví!
V prípade, že je nôž poškodený, ohnutý alebo sa otáča s nevyváže-
nosťou či naštrbenými reznými hranami, hrozí nebezpečenstvo rezných
poranení.
v Nepoužívaj kosačku s poškodeným alebo ohnutým nožom,
s nevyváženým nožom alebo naštrbenými reznými hranami.
v Neprebrusuj nôž.
Náhradné diely GARDENA sú dostupné u tvojho predajcu GARDENA
alebo priamo v servise GARDENA.
1. Používaj iba originálny Náhradný nôž GARDENA č.v. 4121
2. Nechaj nôž vymeniť servisom GARDENA alebo autorizovaným
predajcom GARDENA.
6.2 Tabuľka chýb:
Problém Možná príčina Odstránenie
Kosačka neštartuje Predlžovací kábel nie je pripo-
jený alebo je poškodený
v Pripoj predlžovací kábel alebo
ho v prípade potreby vymeň.
Motor je blokovaný Prekážka blokuje motor. v Odstráň prekážku.
Výška kosenia je nastavená
príliš nízko.
v Nastav väčšiu výšku kosenia.
Hlučnosť, kosačka rachotí Skrutky na motore,
upevnení alebo telese
motora sú uvoľnené.
v Nechaj skrutky dotiahnuť
autorizovaným predajcom
alebo servisom GARDENA.
Kosačka beží nepravidelne
a silne vibruje
Nôž je poškodený alebo
opotrebovaný.
v Vymeň nôž.
Skrutka noža je uvoľnená. v
Pevne utiahni skrutku noža.
Nôž je silne znečistený. v Vyčisti kosačku. Pokiaľ sa
tým problém neodstráni,
obráť sa na servis GARDENA.
Trávnik nie je pokosený
pravidelne
Nôž je tupý alebo poškodený. v Vymeň nôž.
Výška kosenia je nastavená
príliš nízko.
v Nastav väčšiu výšku kosenia.
UPOZORNENIE:
Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajco-
via, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.
v Pri iných poruchách sa, prosím, obráť na servisné stredisko GARDENA.
7. TECHNICKÉ ÚDAJE
Elektrická kosačka
Jednotka Hodnota (č.v. 14633)
Menovitý výkon W 1200
Sieťové napätie V 230
Sieťová frekvencia Hz 50 / 60
Otáčky noža ot/min 3500
Šírka kosenia cm 32
Nastavenie výšky kosenia
(4 polôh)
mm 35 – 65
Objem zberného koša
na trávu
l 30
Hmotnosť kg 9,7
Hladina akustického tlaku
L
pA
1)
Odchýlka k
pA
dB (A)
82
3
Hladina akustického
výkonu L
WA
2)
:
meraná/garantovaná
Odchýlka k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibrácie prenášané do
ramena a
vhw
1)
Odchýlka k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Spôsob merania podľa:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
UPOZORNENIE: Uvedená hodnota vibračnej emisie bola zistená normovaným
skúšobným spôsobom a môže byť porovnaná s inými elektrickými nástrojmi.
Táto hodnota môže byť použitá aj pre predbežné posúdenie expozície. Hodnota
vibračných emisií sa môže pri skutočnom použití elektrického náradia meniť podľa toho,
ako sa stroj používa. Ako bezpečnostné opatrenie by ste mali so strojom pracovať maxi-
málne 1 hodinu bez prestávky.
8. PRÍSLUŠENSTVO / NÁHRADNÉ DIELY
GARDENA Náhradný nôž Ako náhrada za tupý nôž. č.v. 4121
sk
64
14633-20.960.03.indd 6414633-20.960.03.indd 64 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
9. SERVIS
Kontaktné údaje na Servisné centrum GARDENA nájdete na
poslednej strane tohto návodu.
10. LIKVIDÁCIA
10.1 Likvidácia kosačky
(podľa smernice 2012/19/EÚ / S.I. 2013 No. 3113):
Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade.
Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov
týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
DÔLEŽITÉ!
v Výrobok zlikviduj v miestnom zbernom a recyklačnom stredisku.
sk
65
el
el Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό
1. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................65
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ .....................................67
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ...........................................67
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ..........................................68
5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ........................................68
6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ............................68
7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ..............................69
8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ...........................69
9. ΣΕΡΒΙΣ ...............................................69
10. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ...........................................69
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.
1. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1.1 Επεξήγηση των συμβόλων:
Μελετήστε τις οδηγίες χρήσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Προσέχετε τα εκτινασσόμενα αντι-
κείμενα – απομακρύνετε τα άτομα από τον περιβάλλο-
ντα χώρο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Αποσυνδέετε το το φις του ηλεκτρικού
καλωδίου πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή όταν
είναι ελαττωματικό το ηλεκτρικό καλώδιο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Απομακρύνετε το ηλεκτρικό καλώ-
διο από τα μαχαίρια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά
από τα μαχαίρια. Τα μαχαίρια εξακολουθούν να κινούνται μετά
την απενεργοποίηση του κινητήρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Αποσυνδέετε τη μπαταρία πριν από την
εκτέλεση εργασιών συντήρησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Αφαιρείτε τη διάταξη φραγής πριν από την
εκτέλεση εργασιών συντήρησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Χειρίζεστε τη διάταξη φραγής πριν από
την εκτέλεση εργασιών συντήρησης.
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
1.2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για μηχανήματα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μελετήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και
τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται σε αυτό το μηχάνημα.
Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και
των οδηγιών δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαροί τραυ-
ματισμοί.
Φυλάξτε για το μέλλον όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Οόρος «Μηχάνημα» που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέ-
ρεται σε μηχανήματα (με καλώδιο τροφοδοσίας) που λειτουργούν με παροχή
ρεύματος και σε μηχανήματα με μπαταρία (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).
1) Ασφάλεια εργασίας
α) Να διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο.
Ένας χώρος εργασίας χωρίς καλό φωτισμό και χωρίς τάξη μπορεί να οδηγήσει
σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεστε με το μηχάνημα σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης
όπου βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα μηχανήματα δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη
σκόνη ή τους ατμούς.
γ) Κατά τη χρήση του μηχανήματος κρατάτε μακριά τα παιδιά και
άλλα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχή μπορείτε να χάσετε
τον έλεγχο του μηχανήματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις σύνδεσης του μηχανήματος πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του φις. Μην χρησιμοποιείτε φις
προσαρμογέα με μηχανήματα που διαθέτουν γείωση προστασίας.
Μη τροποποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
β) Να αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες
όπως επιφάνειες σωλήνων, θερμάνσεων, ηλεκτρικών κουζινών και
ψυγείων. Υφίσταται ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα
σας είναι γειωμένο.
γ) Προστατεύετε τα μηχανήματα από τη βροχή ή την υγρασία.
Η εισχώρηση νερού σε ένα μηχάνημα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μην χρησιμοποιείτε αδόκιμα το καλώδιο σύνδεσης για να μεταφέρε-
τε ή να κρεμάσετε το μηχάνημα ή να αποσυνδέσετε το φις από την
πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο από τη θερμότητα, λάδια, αιχμηρές
ακμές ή κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Ελαττωματικά ή μπερδεμένα
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο της ηλεκτροπληξίας.
ε) Όταν εργάζεστε με ένα μηχάνημα σε υπαίθριο χώρο, χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά καλώδια προέκτασης κατάλληλα για υπαίθριο χώρο.
Η χρήση ενός κατάλληλου για υπαίθριους χώρους καλωδίου προέκτασης
περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ
) Εάν δεν είναι δυνατόν να αποφύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε
υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε διακόπτη προστασίας από ρεύματα
διαρροής.
Η χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Ασφάλεια ατόμων
α) Είστε προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνετε και εργάζεστε με σύνεση με
ένα μηχάνημα. Μην χρησιμοποιείτε κανένα μηχάνημα όταν είστε κουρα-
σμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων.
Μια στιγμή απροσεξίας κατά το χειρισμό του μηχανήματος μπορεί να προκα-
λέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
β) Να χρησιμοποιείτε τα μέσα ατομικής προστασίας και να φοράτε
πάντα προστατευτικά γυαλιά. Με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας
όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας, προστατευτι-
κού κράνος ή ωτοασπίδων – ανάλογα με το είδος και τη χρήση του μηχανή-
ματος, περιορίζεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
γ) Να αποφεύγετε μία κατά λάθος εκκίνηση. Βεβαιώνεστε ότι το μηχά-
νημα είναι απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε στην παροχή ρεύμα-
τος και/ή με τη μπαταρία ή προτού το σηκώσετε ή το μεταφέρετε.
Εάν κατά τη μεταφορά του μηχανήματος έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη
ή εάν συνδέσετε το μηχάνημα ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύματος, μπο-
ρούν να προκύψουν ατυχήματα.
δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά προτού ενεργοποι-
ήσετε το μηχάνημα. Ένα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρίσκεται σε ένα περι-
στρεφόμενο μηχάνημα, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
ε) Να αποφέυγετε μία μη φυσιολογική στάση του σώματος. Προσέξτε
κατά την εργασία ώστε πάντα να στέκεστε σε ασφαλές μέρος και να
διατηρείτε την ισορροπία σας.
Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το μηχάνημα σε έκτακτες περιστάσεις.
στ
) Να φοράτε πάντα κατάλληλα ρούχα. Να μη φοράτε φαρδιά ρούχα
ήκοσμήματα. Να κρατάτε μαλλιά, ρούχα και γάντια μακριά από κινού-
μενα τμήματα. Τα φαρδιά ρούχα, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να
πιαστούν από κινούμενα τμήματα.
ζ) Εάν μπορούν να εγκατασταθούν συστήματα αναρρόφησης και
συλλογής σκόνης, αυτά πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιούνται
σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει κιν-
δύνους από σκόνη.
14633-20.960.03.indd 6514633-20.960.03.indd 65 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
el
66
η) Μην θεωρείτε εσφαλμένα ότι είστε ασφαλείς και μην παραβλέπετε
τους κανόνες ασφαλείας για τα μηχανήματα, ακόμη και όταν έχετε
εξοικειωθεί με το μηχάνημα ύστερα από επανειλημμένη χρήση.
Ο απρόσεκτος χειρισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση
σοβαρών τραυματισμών μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
4) Χρήση και χειρισμός του μηχανήματος
α) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο
για την εργασία σας μηχάνημα. Με το κατάλληλο μηχάνημα εργάζεστε
αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος.
β) Μην χρησιμοποιείτε ένα μηχάνημα με ελαττωματικό διακόπτη.
Ένα μηχάνημα που δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί,
είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
γ) Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε τη μπαταρία
προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στο μηχάνημα, αντικαταστήσετε παρελκό-
μενα ή αποθέσετε το μηχάνημα.
Αυτό το μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την τυχαία εκκίνηση του μηχανήματος.
δ) Φυλάσσετε τα μη χρησιμοποιούμενα μηχανήματα μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το μηχάνημα
ήδεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες, να χρησιμοποιούν το μηχάνημα.
Τα μηχανήματα είναι επικίνδυνα όταν τα χρησιμοποιούν άτομα χωρίς εμπει-
ρία.
ε) Περιποιείστε σχολαστικά τα μηχανήματα. Ελέγχετε αν λειτουργούν
άψογα τα κινούμενα εξαρτήματα και δεν παρουσιάζουν εμπλοκή, αν
κάποια εξαρτήματα είναι σπασμένα ή έχουν υποστεί τόσο σοβαρές
ζημίες ώστε να υποβαθμίζεται η λειτουργία του μηχανήματος. Πριν
από τη χρήση του μηχανήματος δρομολογείτε την επισκευή τυχόν
ελαττωματικών εξαρτημάτων.
Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακή συντήρηση των μηχανημάτων.
στ
) Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία τροχισμένα και καθαρά.
Τα προσεγμένα κοπτικά εργαλεία με τροχισμένες λάμες μπλοκάρουν λιγότερο
και οδηγούνται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, τα παρελκόμενα, τα πρόσθετα εργα-
λεία κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Να λαμβάνετε πάντα
υπόψη τις συνθήκες και το είδος της εργασίας.
Η χρήση μηχανημάτων για άλλες χρήσεις εκτός από τις προβλεπόμενες
μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
η) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες των λαβών στεγνές,
καθαρές, και χωρίς λάδι και γράσο.
Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβών δεν επιτρέπουν τον ασφαλή
χειρισμό και έλεγχο του μηχανήματος σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5) Σέρβις
Αναθέτετε την επισκευή του μηχανήματός σας αποκλειστικά σε εκπαι-
δευμένο ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με χρήση γνήσιων ανταλλακτι-
κών. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η ασφάλεια του μηχανήματος.
1.2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικές μηχανές
α) Μην χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή σε κακές καιρικές
συνθήκες, ιδίως όχι σε περίπτωση καταιγίδας.
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος κεραυνοπληξίας.
β) Εξετάστε σχολαστικά την περιοχή κουρέματος για άγρια ζώα.
Τα άγρια ζώα μπορούν να τραυματιστούν από την κινούμενη μηχανή.
γ) Εξετάστε σχολαστικά την περιοχή κουρέματος και απομακρύνετε
κάθε πέτρα, κλαδί, σύρμα, κόκαλο και άλλα ξένα σώματα. Τα εκτοξευό-
μενα προς τα έξω αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς.
δ) Πριν από τη χρήση των μηχανών εξακριβώνετε πάντοτε ότι το μαχαίρι
και ο μηχανισμός κουρέματος δεν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημίες.
Τα φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματι-
σμού.
ε) Ελέγχετε πριν από τη χρήση το ηλεκτρικό καλώδιο και τυχόν καλώδια
προέκτασης για ενδείξεις ζημιών ή γήρανσης. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο
υποστεί ζημίες ή φθαρεί κατά τη χρήση, απενεργοποιήστε το μηχάνημα
και μην αγγίξετε το καλώδιο προτού αποσυνδέσετε το φις του ηλεκτρι-
κού καλωδίου.
Ένα ελαττωματικό ηλεκτρικό καλώδιο ή καλώδιο προέκτασης μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
ζ) Ελέγχετε τακτικά το δοχείο συλλογής χόρτου για φθορά ή ζημίες.
Ένα φθαρμένο ή ελαττωματικό δοχείο συλλογής χόρτου αυξάνει τον κίνδυνο
τραυματισμών.
η) Διατηρείτε τα προστατευτικά καλύμματα στη θέση τους. Τα προστα-
τευτικά καλύμματα πρέπει να είναι λειτουργικά και να έχουν στερεωθεί
σωστά.
Ένα χαλαρό, ελαττωματικό ή δυσλειτουργικό προστατευτικό κάλυμμα μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμούς.
θ) Διατηρείτε τα στόμια εισόδου αέρα καθαρά από εναποθέσεις.
Η απόφραξη των στομίων εισόδου αέρα και οι εναποθέσεις μπορούν να προ-
καλέσουν υπερθέρμανση ή κίνδυνο πυρκαγιάς.
ι) Κατά τη λειτουργία της μηχανής φοράτε πάντοτε αντιολισθητικά
υποδήματα ασφαλείας. Μην εργάζεστε ποτέ ξυπόλητοι ή φορώντας
ανοικτά σανδάλια. Έτσι περιορίζετε τον κίνδυνο τραυματισμού των ποδιών
σε περίπτωση επαφής με το περιστρεφόμενο μαχαίρι κουρέματος.
κ) Κατά τη λειτουργία της μηχανής φοράτε πάντοτε μακρύ παντελόνι.
Το γυμνό δέρμα αυξάνει την πιθανότητα τραυματισμών από εκσφενδονιζό-
μενα προς τα έξω αντικείμενα.
λ
) Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε υγρό χορτάρι. Βαδίζετε και μην
τρέχετε ποτέ κατά την εργασία. Έτσι περιορίζετε τον κίνδυνο ολίσθησης
και πτώσης που θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς.
μ
) Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε υπερβολικά απότομα πρανή.
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος απώλειας του ελέγχου, ολίσθηση και πτώσης που
θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς.
ν
) Κατά την εργασία σε πρανή φορτίζετε να έχετε μια ασφαλή στάση
του σώματος. Εργάζεστε πάντοτε εγκάρσια στο πρανές και ποτέ προς
τα επάνω ή προς τα κάτω και είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά την
αλλαγή της κατεύθυνσης εργασίας.
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος απώλειας του ελέγχου, ολίσθησης και πτώσης
που θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς.
ξ
) Είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά το αντίστροφο κούρεμα ή όταν
τραβάτε τη μηχανή προς το μέρος σας.
Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος επαφής με τα πόδια ή τους μηρούς.
ο
) Απομακρύνετε το ηλεκτρικό καλώδιο από τα μαχαίρια. Ένα
ελαττωματικό ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
π
) Απενεργοποιήστε το χλοοκοπτικό και αποσυνδέστε το φις του ηλε-
κτρικού καλωδίου εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει πιαστεί από κάπου ή
έχει υποστεί ζημίες. Τα καλώδια που έχουν πιαστεί από κάπου ή είναι
ελαττωματικά μπορούν να αυξήσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ρ
) Μην αγγίζετε τα μαχαίρια ή άλλα επικίνδυνα εξαρτήματα που εξακο-
λουθούν να κινούνται. Έτσι περιορίζετε τον κίνδυνο τραυματισμού από
κινούμενα εξαρτήματα.
ς) βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστοί όλοι οι διακόπτες και έχει αποσυνδεθεί
το φις του ηλεκτρικού καλωδίου προτού προτού αφαιρέσετε τυχόν
ενσφηνωμένο υλικό ή καθαρίσετε το μηχάνημα. Η απροσδόκητη
λειτουργία του μηχανήματος μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς.
Σταματάτε το μέσο κοπής όταν πρέπει να γείρετε τη μηχανή, κατά τη διέλευση
από επιφάνειες εκτός του χόρτου και κατά τη μεταφορά της μηχανής προς
και από τη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Μην γέρνετε τη μηχανή κατά την ενεργοποίηση του κινητήρα, εκτός και αν
αυτή πρέπει να γείρει για την εκκίνηση. Στην περίπτωση αυτή, μην γέρνετε
τη μηχανή σε βαθμό πέραν του αναγκαίου και ανυψώνετε μόνο το τμήμα που
είναι μακριά από το χειριστή.
Σταματήστε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και βεβαιωθείτε
ότι έχουν ακινητοποιηθεί όλα τα κινούμενα εξαρτήματα:
– Ύστερα από τη σύγκρουση με ένα ξένο σώμα εξετάστε το μηχάνημα για
ζημίες και αποκαταστήστε τις προτού θέσετε και πάλι σε λειτουργία το
μηχάνημα
– Όταν η μηχανή παρουσιάσει ασυνήθιστους κραδασμούς, ελέγξτε την
αμέσως για ζημίες, αντικαταστήστε ή επισκευάστε όλα τα ελαττωματικά
εξαρτήματα και ελέγξτε όλα τα χαλαρά εξαρτήματα και σφίξτε τα.
Συντηρείτε το χλοοκοπτικό κατά τακτά διαστήματα.
Έτσι παρατείνεται η διάρκεια ζωής του χλοοκοπτικού.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα συνιστώμενα από την GARDENA
ανταλλακτικά.
Μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η ασφαλής χρήση του χλοοκοπτικού.
Κατά τη ρύθμιση της μηχανής προσέχετε ώστε να μην εγκλωβιστούν τα
δάκτυλά σας μεταξύ των κινητών και των σταθερών μέσων κοπής της μηχανής.
Περιμένετε πάντοτε να κρυώσει η μηχανή προτού την αποθηκεύσετε.
Κατά τη συντήρηση του μηχανισμού κοπής λαμβάνετε υπόψη ότι αυτός μπο-
ρεί να κινηθεί ακόμη και όταν είναι απενεργοποιημένη η πηγή ρεύματος.
Συνιστάται η χρήση ωτοασπίδων.
1.3 Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας
1.3.1 Προβλεπόμενη χρήση:
Το GARDENA Χλοοκοπτικό προορίζεται για το κούρεμα γρασιδιού σε
ιδιωτικούς κήπους και κηπάρια.
Το προϊόν δεν ενδείκνυται για λειτουργία μεγάλης διάρκειας (επαγγελματική
χρήση).
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
v Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για την κοπή χαμόκλαδων, φρακτών
από θάμνους, θάμνων και πολυετών φυτών, για την κοπή αναρρηχητικών
φυτών ή γρασιδιού πάνω σε οροφές ή πάνω στο μπαλκόνι, για τον τεμα-
χισμό κλαδιών και διακλαδώσεων καθώς και για την ισοστάθμιση ανωμα-
λιών στο έδαφος.
v Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε πλαγιές με κλίση μεγαλύτερη από 20°.
1.3.2 Πρόσθετες ηλεκτρικές υποδείξεις ασφαλείας
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Καρδιακή ανακοπή!
Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη λειτουργία.
Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει τη λει-
τουργία ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών εμφυτευμάτων. Για να απο-
κλειστεί ο κίνδυνος καταστάσεων που μπορούν να καταλήξουν σε σοβα-
ρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς, τα άτομα που φέρουν ιατρικό εμφύ-
τευμα πρέπει να συμβουλευτούν το ιατρό τους ή τον κατασκευαστή του
εμφυτεύματος προτού χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα.
v Να μην χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης.
v Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με βροχή ή υγρασία.
Έτσι μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
1.3.3 Πρόσθετες προσωπικές υποδείξεις ασφαλείας
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνος ασφυξίας!
Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική
σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά.
14633-20.960.03.indd 6614633-20.960.03.indd 66 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
el
67
v Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.
v Μην κόβετε το γρασίδι τραβώντας προς το μέρος σας το μηχάνημα.
v Καθαρίζετε τις εισόδους αέρα με βούρτσα πριν από την αποθήκευση.
v Μην βάζετε τα χέρια σας σε ανοίγματα κατά τη χρήση του χλοοκοπτικού.
v Άτομα με ειδικές ανάγκες ή αδύναμα άτομα θα πρέπει να ζητήσουν τη
βοήθεια ενός άλλου ατόμου για τη μεταφορά (βάρος).
v Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν περισσότερο από την κατάσταση
παράδοσης.
v Να φοράτε γάντια, αντιολισθητικά υποδήματα και προστατευτικά γυαλιά.
v Να θέτετε σε λειτουργία το χλοοκοπτικό μόνο με όρθια συναρμολογημένη
λαβή.
v Αποφύγετε την υπερφόρτωση του χλοοκοπτικού.
v Μην εργάζεστε με το προϊόν αν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή βρίσκεστε
υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ναρκωτικών ή φαρμάκων.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Θλαστικός τραυματισμός από το μαχαίρι!
Κίνδυνος θλαστικού τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
v Φοράτε προστατευτικά γάντια.
v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το μαχαίρι.
v Αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα.
2.1 Τοποθέτηση κάτω αξόνων [ Εικ. A1 ]:
1. Ωθήστε και τους δύο κάτω άξονες
1
στις υποδοχές άξονα
2
.
Βεβαιωθείτε ότι οι άξονες έχουν εισαχθεί πλήρως και ότι οι οπές στους
άξονες είναι ευθυγραμμισμένες με τις οπές των υποδοχών άξονα.
2. Εισαγάγετε τις δύο πτερυγωτές βίδες
3
στις οπές των υποδοχών
άξονα
2
.
3. Σφίξτε τις δύο πτερυγωτές βίδες
3
.
Βεβαιωθείτε ότι οι πτερυγωτές βίδες έχουν σφίξει εντελώς.
2.2 Συναρμολογήστε τον επάνω άξονα [ Εικ. A2 ]:
Ο επάνω άξονας
4
μπορεί να συναρμολογηθεί σε 3 θέσεις στους κάτω
άξονες
1
για ρύθμιση του ύψους.
2.2.1 Θέση εργασίας::
v Ρυθμίστε το ύψος του άξονα κατά τρόπον ώστε η στάση του σώμα-
τός σας να είναι όρθια ,όταν χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό.
Θέση Ύψος της λαβής επάνω από το έδαφος
Κάτω οπή 91 cm
Μεσαία οπή 94 cm
Επάνω οπή 97 cm
1. Τοποθετήστε τον επάνω άξονα
4
στους κάτω άξονες
1
.
Βεβαιωθείτε ότι οι άξονες έχουν εισαχθεί εντελώς και είναι
ευθυγραμμισμένες οι επιθυμητές οπές στους άξονες.
2. Πιέστε τις δύο βίδες
5
μέσα από τις οπές.
3. Τοποθετήστε τις δύο ροδέλες
6
και τα δύο παξιμάδια τύπου
πεταλούδας
7
στις βίδες
5
.
4. Σφίξτε τα δύο παξιμάδια τύπου πεταλούδας
7
.
2.3 Στερέωση καλωδίου στον άξονα [ Εικ. A3 ]:
1. Στερεώστε τους σφιγκτήρες
9
στις προβλεπόμενες για το σκοπό
αυτό οπές στον άξονα
1
.
2. Στερεώστε το καλώδιο
8
στους σφιγκτήρες
9
του άξονα
1
.
βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έχει σφηνώσει μεταξύ του άξονα
και του χλοοκοπτικού, διότι αλλιώς μπορεί να υποστεί ζημίες το
καλώδιο.
2.4 Συναρμολόγηση του καλαθιού κομμένου γρασιδιού
[ Εικ. A4 / A5 ]:
1. Πιέστε τη γλωττίδα
0
από πίσω στους συνδετήρες
q
του καλαθιού
κομμένου γρασιδιού μέχρι να ασφαλίσουν οι συνδέσεις με χαρακτη-
ριστικό ήχο.
Βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει όλοι οι συνδετήρες.
2. Εγκαταστήστε πρώτα τη λαβή του καλαθιού κομμένου γρασιδιού
w
στην πίσω πλευρά, στο καπάκι του καλαθιού κομμένου γρασιδιού
e
.
3. Κατόπιν αυτού, πιέστε τη λαβή του καλαθιού κομμένου
γρασιδιού
w
στη μπροστινή πλευρά στο καπάκι του καλαθιού
κομμένου γρασιδιού
e
μέχρι να ασφαλίσουν με χαρακτηριστικό
ήχο οι συνδέσεις.
Βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει όλοι οι συνδετήρες.
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Θλαστικός τραυματισμός από το μαχαίρι!
Κίνδυνος θλαστικού τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
v Φοράτε προστατευτικά γάντια.
v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το μαχαίρι.
v Αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα.
3.1 Σύνδεση χλοοκοπτικού [ Εικ. O1 ]:
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ηλεκτροπληξία!
Για αποφυγή ζημιών στο φις, το καλώδιο προέκτασης πρέπει να
εισαχθεί μέσα στην ασφάλιση καλωδίου.
v Εισαγάγετε πριν από τη λειτουργία το καλώδιο προέκτασης στην
ασφάλιση καλωδίου.
1. Συνδέστε το χιτώνιο
r
του καλωδίου προέκτασης
t
στο φις
z
.
2. Δημιουργήστε μια θηλιά με το καλώδιο προέκτασης
t
, περάστε
τη θηλιά μέσα στην ασφάλιση καλωδίου
u
και σφίξτε την.
3. Συνδέστε το καλώδιο προέκτασης
t
σε μια πρίζα του ηλεκτρικού
δικτύου.
3.2 Ρύθμιση ύψους κοπής [ Εικ. O2 ]:
Το ύψος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί σε 35 – 65 mm σε 4 θέσεις.
3.2.1 Μείωση του ύψους κοπής:
v Πατήστε το πλήκτρο
p
και πιέστε τη λαβή
a
προς τα κάτω για να
μειώσετε το ύψος κοπής.
3.2.2 Αύξηση του ύψους κοπής:
v Πατήστε το πλήκτρο
p
και τραβήξτε τη λαβή
a
προς τα επάνω για
να αυξήσετε το ύψος κοπής.
3.3 Κοπή με το καλάθι κομμένου γρασιδιού [ Εικ. O3 ]:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Θλαστικός τραυματισμός από το μαχαίρι!
Κίνδυνος θλαστικού τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
v Μην πιάνετε με τα χέρια το άνοιγμα αποβολής.
3.3.1 Εγκατάσταση του καλαθιού κομμένου γρασιδιού στο
χλοοκοπτικό:
1. Ανασηκώστε το προστατευτικό κάλυμμα
s
.
2. 1. Τοποθετήστε το καλάθι κομμένου γρασιδιού
d
στη λαβή
καλαθιού κομμένου γρασιδιού
w
στο χλοοκοπτικό.
Βεβαιωθείτε ότι το καλάθι κομμένου γρασιδιού εφαρμόζει σταθεράt.
3. Εκκινήστε το χλοοκοπτικό.
3.3.2 Εκκένωση του καλαθιού κομμένου γρασιδιού:
Κατά την κοπή του γκαζόν ανοίγει η ένδειξη για τη στάθμη
f
. Εάν αυτή
κλείσει κατά τη διάρκεια της κοπής του γκαζόν, έχει γεμίσει το καλάθι.
1. Όταν έχει γεμίσει το καλάθι κομμένου γρασιδιού
d
, σταματήστε το
χλοοκοπτικό.
2. Ανασηκώστε το προστατευτικό κάλυμμα
s
.
3. Αφαιρέστε το καλάθι κομμένου γρασιδιού από τη λαβή καλαθιού
κομμένου γρασιδιού
w
.
4. Αδειάστε το καλάθι κομμένου γρασιδιού
d
.
14633-20.960.03.indd 6714633-20.960.03.indd 67 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
el
68
3.4 Εκκίνηση / σταμάτημα του χλοοκοπτικού [ Εικ. O4 ]:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κίνδυνος τραυματισμού όταν το προϊόν δεν σταματά ενώ απελευθε-
ρώνετε το μοχλό εκκίνησης.
v Μην παρακάμπτετε τις διατάξεις ασφαλείας ή τους διακόπτες.
v Μην στερεώνετε, για παράδειγμα, το μοχλό εκκίνησης στη λαβή.
3.4.1 Εκκίνηση χλοοκοπτικού:
Το προϊόν διαθέτει διάταξη ασφαλείας δυο χεριών (μοχλός εκκίνησης
και φραγή ασφαλείας) που αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση του
προϊόντος.
Υπάρχουν δύο μοχλοί εκκίνησης
h
Ένας από τους δύο πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση.
1. Πιέστε τη φραγή ασφαλείας
g
με το ένα χέρι και τραβήξτε το μοχλό
εκκίνησης
h
με το άλλο χέρι προς τη λαβή.
Το χλοοκοπτικό τίθεται σε λειτουργία.
2. Απελευθερώστε τη φραγή ασφαλείας
g
.
3.4.2 Σταμάτημα του χλοοκοπτικού:
v Απελευθερώστε το μοχλό εκκίνησης
h
.
Το χλοοκοπτικό σταματά.
3.5 Συμβουλές κουρέματος:
3.5.1 Συμβουλές για τη χρήση του χλοοκοπτικού:
Εάν υπάρχει υλικό κοπής στο άνοιγμα αποβολής, τραβήξτε το χλοοκο-
πτικό περίπου 1 m προς τα πίσω, έτσι ώστε το υλικό κοπής να μπορεί να
πέσει προς τα κάτω.
Για να έχετε καλά φροντισμένο γκαζόν, σας συνιστούμε να κουρεύετε
τακτικά το γκαζόν σας μία φορά την εβδομάδα. Το γκαζόν γίνεται πιο
παχύ όταν κουρεύεται τακτικά.
Ύστερα από παρατεταμένα διαλείμματα κουρέματος (γκαζόν μετά τις
διακοπές). κουρεύετε πρώτα με το μεγαλύτερο ύψος κοπής προς μία
κατεύθυνση και μετά εγκάρσια στο επιθυμητό ύψος κοπής. Έτσι απο-
τρέπεται μια πιθανή εμπλοκή του μαχαιριού από υπερβολική ποσότητα
υλικού κοπής.
Κουρεύετε το γκαζόν αν είναι δυνατό μόνο όταν είναι στεγνό. Όταν το
γκαζόν είναι υγρό, προκύπτει ανομοιόμορφο μοτίβο κοπής.
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Θλαστικός τραυματισμός από το μαχαίρι!
Κίνδυνος θλαστικού τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
v Φοράτε προστατευτικά γάντια.
v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το μαχαίρι.
v Αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα.
4.1 Καθάρισμα χλοοκοπτικής μηχανής:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημίας στο προϊόν.
v Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή ριπή νερού (ιδίως ριπή
νερού υψηλής πίεσης).
v Μην καθαρίζετε με χημικά προϊόντα συμπεριλαμβανομένων
βενζίνης ή διαλυτών. Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα μπορούν
να καταστρέψουν σημαντικά πλαστικά εξαρτήματα.
Τα στόμια αερισμού πρέπει να διατηρούνται πάντοτε καθαρά.
v Καθαρίζετε την επάνω και την κάτω πλευρά του χλοοκοπτικού
ύστερα από κάθε χρήση.
4.1.1 Καθαρισμός της επάνω πλευράς του κουρευτικού:
1. Καθαρίζετε την επάνω πλευρά του χλοοκοπτικού με υγρό πανί.
2. Καθαρίζετε τις σχισμές αερισμού με μαλακή βούρτσα (μην χρησιμο-
ποιείτε αιχμηρά αντικείμενα).
4.1.2 Καθαρισμός κάτω πλευράς χλοοκοπτικού [ Εικ. M1 ]:
1. Τοποθετείτε το χλοοκοπτικό στο πλάι με προσοχή.
2. Καθαρίζετε την κάτω πλευρά, το μαχαίρι και το άνοιγμα αποβο-
λής
j
με μαλακή βούρτσα (μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικεί-
μενα).
4.1.3 Καθαρισμός του καλαθιού κομμένου γρασιδιού:
v Καθαρίστε το καλάθι κομμένου γρασιδιού με μαλακή βούρτσα
(μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα).
5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
5.1 Θέση εκτός λειτουργίας:
Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν
πρόσβαση παιδιά.
1. Αδειάστε το καλάθι κομμένου γρασιδιού
d
.
2. Καθαρίστε το χλοοκοπτικό (βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).
3. Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό, κλειστό και ασφαλή από τον
παγετό χώρο.
5.1.1 Θέση αποθήκευσης για εξοικονόμηση χώρου [ Εικ. S1 ]:
1. Λύστε και τα δύο παξιμάδια τύπου πεταλούδας
7
.
2. Διπλώστε τον επάνω άξονα
4
προς τα κάτω στο χλοοκοπτικό.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έχει σφηνώσει μεταξύ του επάνω και του
κάτω άξονα, διότι αλλιώς μπορεί να υποστεί ζημίες το καλώδιο.
6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Θλαστικός τραυματισμός από το μαχαίρι!
Κίνδυνος θλαστικού τραυματισμού από μη ηθελημένη εκκίνηση.
v Φοράτε προστατευτικά γάντια.
v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το μαχαίρι.
v Αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα.
6.1 Αντικατάσταση μαχαιριού:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!
Κίνδυνος θλαστικού τραυματισμού, όταν περιστρέφεται ένα ελατ-
τωματικό ή λυγισμένο μαχαίρι ή ή ένα μη ζυγοσταθμισμένο μαχαίρι
με χτυπημένες ακμές κοπής.
v Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό με ελαττωματικό ή λυγισμένο
μαχαίρι, μη ζυγοσταθμισμένο μαχαίρι ή μαχαίρι με χτυπημένες
ακμές κοπής.
v Μην τροχίζετε το μαχαίρι.
Τα ανταλλακτικά GARDENA διατίθενται από τον αντιπρόσωπο
GARDENA της περιοχής σας ή το Σέρβις της GARDENA.
1. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιο ανταλλακτικό
μαχαίρι GARDENA Κωδ. 4121
2. Αναθέστε την αντικατάσταση του μαχαιριού από το Σέρβις
της GARDENA ή από εξουσιοδοτημένο από την GARDENA
συμβεβλημένο έμπορο.
6.2 Πίνακας σφαλμάτων:
Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση
Το χλοοκοπτικό δεν ξεκινά Το καλώδιο προέκτασης
δεν είναι συνδεδεμένο
ή χαλασμένο.
v Συνδέστε το καλώδιο προέ-
κτασης ή αντικαταστήστε το
κατά περίπτωση.
Το μοτέρ είναι
μπλοκαρισμένο
Ένα εμπόδιο μπλοκάρει τον
κινητήρα.
v Απομακρύνετε το εμπόδιο.
Έχει επιλεγεί πολύ χαμηλό
ύψος κοπής.
v Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος
κοπής.
Δυνατοί θόρυβοι, το
χλοοκοπτικό κροταλίζει
Οι βίδες στον κινητήρα, στη
στερέωση ή στο περίβλημα
κινητήρα είναι χαλαρές.
v Αναθέστε τη σύσφιξη των
βιδών σε εξουσιοδοτημένο
συμβεβλημένο έμπορο
ή στο Σέρβις της GARDENA.
14633-20.960.03.indd 6814633-20.960.03.indd 68 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
el
69
Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση
Το χλοοκοπτικό κινείται
μη κυκλικά και δονείται
έντονα
Το μαχαίρι είναι ελαττωματικό
ή φθαρμένο.
v Αντικαταστήστε το μαχαίρι.
Η βίδα του μαχαιριού έχει
ξεβιδωθεί.
v
Σφίξτε τη βίδα του μαχαιριού.
Το μαχαίρι είναι έντονα
λερωμένο.
v Καθαρίστε το χλοοκοπτικό.
Αν δεν λυθεί έτσι το πρό-
βλημα, απευθυνθείτε στο
Σέρβις της GARDENA.
Το γκαζόν δεν κόβεται
καθαρά
Το μαχαίρι έχει στομώσει. v Αντικαταστήστε το μαχαίρι.
Έχει επιλεγεί πολύ χαμηλό
ύψος κοπής.
v Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος
κοπής.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της
εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους
εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA.
v Για άλλες ζημίες, απευθυνθείτε στο κέντρο Σέρβις της GARDENA.
7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό
Μονάδα Τιμή (Κωδ. 14633)
Ισχύς δικτύου W 1200
Τάση δικτύου V 230
Συχνότητα δικτύου Hz 50 / 60
Αριθμός στροφών του
μαχαιριού
στροφές /
λεπτό
3500
Πλάτος κοπής cm 32
Ρύθμιση ύψους κοπής
(4 θέσεις)
mm 35 – 65
Όγκος του καλαθιού
κομμένου γρασιδιού
l 30
Βάρος kg 9,7
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
1)
Αβεβαιότητα k
pA
dB (A)
82
3
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
2)
:
προσδιοριζόμενη/εγγυημένη
Αβεβαιότητα k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Ταλάντωση χεριού και
βραχίονα a
vhw
1)
Αβεβαιότητα k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Μέθοδος μέτρησης κατά το πρότυπο:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών προσδιορίστηκε σύμ-
φωνα με την πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτή η τιμή μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί επίσης για την προσωρινή αξιολόγηση της έκθεσης. Η τιμή εκπομπής κραδασμών
μπορεί να διαφέρει κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου
ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του μηχανήματος. Ως μέτρο ασφαλείας θα πρέπει να
εργάζεστε με το μηχάνημα το πολύ για 1 ώρα χωρίς διακοπή.
8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
GARDENA Ανταλλακτικό
μαχαίρι
Ως ανταλλακτικό για στομωμένα μαχαίρια. Κωδ. 4121
9. ΣΕΡΒΙΣ
Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση που αναγράφεται στη συνοδευτική
κάρτα εγγύησης.
10. ΑΠΟΡΡΙΨΗ
10.1 Απόρριψη του χλοοκοπτικού
(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ/S.I. 2013 αριθ. 3113):
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά
απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους ισχύ-
οντες τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
v Απορρίψτε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιο-
χής σας.
ru Газонокосилка электрическая
1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................69
2. МОНТАЖ .............................................71
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................71
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................72
5. ХРАНЕНИЕ ...........................................72
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................72
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...............................73
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ .................73
9. СЕРВИС .............................................73
10. УТИЛИЗАЦИЯ ........................................73
Перевод оригинальных инструкций.
1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 Объяснение символов:
Прочитайте инструкцию по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Остерегайтесь выбрасывае-
мых предметов — не подпускайте посторонних.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед проведением работ по техниче-
скому обслуживанию или в случае повреждения сетевого
кабеля выньте вилку из розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не приближайтесь ножами
к сетевому проводу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Держите руки и ноги подальше от
ножей. Ножи продолжают работать после выключения
мотора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед обслуживанием отключите
аккумулятор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед обслуживанием снимите
блокирующее устройство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед обслуживанием включите
блокирующее устройство.
1.2 Общие указания по технике безопасности
1.2.1 Общие указания по технике безопасности при работе
с машинами
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Изучите все указания техники безопасности, инструкции, иллюстра-
ции и технические характеристики, относящиеся к данной машине.
Небрежность в соблюдении указаний техники безопасности и инструкций
может привести к удару электротоком, пожару и / или тяжелым травмам.
Сохраните все указания техники безопасности и инструкции на
будущее. Используемый в указаниях по технике безопасности термин
«машина» относится к машинам с питанием от сети (с сетевым кабелем)
ик машинам с питанием от аккумуляторной батареи (без сетевого
кабеля).
1) Безопасность на рабочем месте
a) Содержите свою рабочую зону в чистоте и обеспечьте хорошее
освещение. Беспорядок или плохо освещенные рабочие зоны могут
приводить к несчастным случаям.
b) Не используйте машину во взрывоопасных местах, где находятся
горючие жидкости, газы или пыль. Машины образуют искры, которые
могут вызвать возгорание пыли или паров.
c) При использовании машины не подпускайте близко детей
и других лиц. Отвлекшись, вы можете потерять контроль над машиной.
2) Электрическая безопасность
a) Вилка машины должна подходить к розетке. Ни в коем случае
нельзя заменять штекер. Не используйте вилки-переходники
совместно с машинами, имеющими защитное заземление.
Оригинальный штекер иподходящие розетки снижают риск удара электро-
током.
ru
14633-20.960.03.indd 6914633-20.960.03.indd 69 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
ru
70
b) Избегайте прикосновения частями тела с заземленными поверх-
ностями, например, с трубами, нагревателями, печами и холодильни-
ками.
Если ваше тело заземлено, существует повышенная опасность от удара
электротоком.
c) Оберегайте машины от дождя или влаги. Попадание воды в машину
повышает риск поражения электрическим током.
d) Не используйте соединительный кабель не по назначению, напри-
мер, для переноски машины, ее подвешивания или для извлечения
вилки из розетки. Оберегайте кабель от жары, масла, острых кромок
и движущихся частей машины.
Поврежденные или перекрученные кабели повышают риск удара
электротоком.
e) Если вы работаете с машиной на открытом воздухе, используйте
только удлинительные кабели, которые подходят для наружного
применения. Использование подходящего для наружного применения
удлинительного кабеля снижает риск поражения электрическим током.
f) Если нельзя избежать эксплуатации машины в условиях влажно-
сти, используйте устройство защитного отключения.
Использование устройства защитного отключения снижает риск удара
электротоком.
3) Безопасность людей
a) Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете и руковод-
ствуйтесь здравым смыслом при работе с машиной. Не пользуйтесь
машиной, если вы устали или находитесь под влиянием наркотиков,
алкоголя или медикаментов. Малейшая неосторожность при использо-
вании машины может привести к серьезным травмам.
b) Пользуйтесь индивидуальными средствами защиты и всегда
носите защитные очки. Ношение индивидуальных средств защиты,
например, респиратора, нескользящей защитной обуви, защитного шлема
или средств защиты слуха в зависимости от типа машины и выполняемых
работ, снижает риск травматизма.
c) Избегайте неожиданного ввода в действие. Прежде чем подклю-
чить машину к электросети и/или аккумулятору, взять или перенести
ее, убедитесь, что машина выключена. Если при переноске машины
вы держите палец на переключателе или подключаете машину к питанию
в положении «включено», то это может привести к несчастным случаям.
d) Перед включением машины удалите регулировочные приспосо-
бления или гаечный ключ. Инструмент или гаечный ключ, находящийся
во вращающейся части машины, может привести к травмам.
e) Избегайте ненормального положения тела. Сохраняйте устойчи-
вое положение и всегда удерживайте равновесие. Благодаря этому
вы сможете лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях.
f) Носите подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду
или украшения. Не приближайтесь волосами, одеждой и перчатками
к подвижным частям.
Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены
движущимися частями.
g) Если могут устанавливаться устройства для удаления и улавлива-
ния пыли, подключите и используйте их надлежащим образом.
Применение отсоса пыли может снизить угрозу от пыли.
h) Не надейтесь на абсолютную безопасность и не пренебрегайте
правилами техники безопасности для машин, даже если после
многократного использования вы хорошо изучили данную машину.
Неосторожное обращение может в доли секунды привести к тяжелым
увечьям.
4) Использование и обслуживание машины
a) Не перегружайте машину. Используйте для своей работы предна-
значенную для этого машину.
С соответствующею для данной сферы деятельности машиной вы будете
работать лучше и безопаснее в указанном диапазоне мощностей.
b) Не используйте машину, переключатель которой испорчен.
Машина, которую нельзя больше включать и выключать – опасна,
и ее необходимо отремонтировать.
c) Прежде, чем заняться настройками машины, заменой деталей
или отложить машину в сторону, вытащите вилку из розетки и / или
отсоедините аккумулятор. Эта мера безопасности предотвращает
непреднамеренный запуск машины.
d) Храните неиспользуемые машины в недоступных для детей
местах. Не позволяйте пользоваться машиной лицам, которые
не ознакомились с нею или не прочитали эти инструкции.
Машины представляют опасность в руках неопытных пользователей.
e) Тщательно ухаживайте за машинами. Проконтролируйте чтобы
движущиеся части безупречно функционировали и не защемлялись,
чтобы детали не были сломаны или повреждены таким образом,
что это нарушит работу машины. Отремонтируйте поврежденные
части перед использованием машины. Причиной многих несчастных
случаев является ненадлежащее техническое обслуживание машин.
f) Поддерживайте заточку и чистоту режущих инструментов.
Ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше
заедают и их легче вести.
g) Используйте машину, комплектующие, рабочие инструменты
ит. д. в соответствии с данными инструкциями. Учитывайте при
этом условия работы и исполняемые операции. Использование
машин не по назначению может привести к опасным ситуациям.
h) Поддерживайте рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми
и свободными от масла и смазки.
Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают надежного
управления и контроля за машиной в непредвиденных ситуациях.
5) Сервис
Ремонт машины производите только силами квалифицированного
персонала с использованием оригинальных запасных частей.
Благодаря этому безопасность машины сохраняется на надлежащем уров-
не.
1.2.2 Указания техники безопасности для газонокосилки
a) Не используйте газонокосилку в плохую погоду, особенно во
время грозы. Это снижает риск поражения молнией.
b) Тщательно осмотрите участок скашивания на наличие диких
животных. Дикие животные могут быть ранены работающей машиной.
c) Тщательно осмотрите участок скашивания и удалите все камни,
палки, провода, кости и другие посторонние предметы.
Разлетающиеся части могут привести к травмам.
d) Перед использованием машины всегда проверяйте, что нож
косилки и косилочный механизм не изношены и не повреждены.
Изношенные или поврежденные детали повышают риск получения
травм.
e) Перед использованием проверьте шнур питания и любые удлини-
тели на наличие признаков повреждения или старения. Если шнур
питания поврежден или изношен во время работы, выключите маши-
ну и не прикасайтесь к кабелю, пока не вытащите вилку из розетки.
Поврежденный шнур питания или удлинитель может привести к
поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме.
f) Регулярно проверяйте травосборник на износ или повреждения.
Изношенный или поврежденный травосборник повышает риск получения
травм.
g) Оставляйте защитные кожухи на месте. Защитные кожухи должны
быть в рабочем состоянии и должным образом закреплены.
Незакрепленный, поврежденный или неисправный защитный кожух может
приводить к травмам.
h) Следите за тем, чтобы отверстия для впуска воздуха не были
забиты отложениями.
Заблокированные воздухозаборники и мусор могут привести к перегреву
или пожару.
i) При работе с машиной всегда надевайте нескользящую защитную
обувь. Никогда не работайте босиком или в открытых сандалиях.
Это снижает риск травмирования ног при контакте с вращающимся
ножом косилки.
j) При работе с машиной всегда надевайте длинные брюки.
Голая кожа увеличивает вероятность травм от разлетающихся объектов.
k) Не работайте с машиной по мокрой траве. Ходите при этом,
никогда не бегайте.
Это снижает риск поскользнуться и упасть, что может приводить
к травмам.
l) Не работайте с машиной на слишком крутых склонах.
Это снижает риск потери контроля, поскальзывания и падения, что может
приводить к травмам.
m) При работе на склонах убедитесь, что у вас есть устойчивая
опора; всегда работайте поперек склона, никогда вверх или вниз,
и будьте предельно осторожны при изменении направления работы.
Это снижает риск потери контроля, поскальзывания и падения, что может
приводить к травмам.
n) Будьте особенно осторожны при движении задним ходом или
подтягивании машины к себе.
Это снижает риск контакта со ступнями или ногами.
o) Не приближайтесь ножами косилки к сетевому проводу.
Поврежденный шнур питания может привести к поражению
электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме.
p) Если шнур питания зажат или поврежден, выключите косилку
и отсоедините шнур питания. Запутанные или поврежденные провода
могут увеличить риск поражения электрическим током.
q) Не прикасайтесь к ножам или другим опасным частям, которые
все еще движутся. Это снижает риск травмирования от движущихся
частей.
r) Перед извлечением застрявшего материала или очисткой маши-
ны убедитесь, что все переключатели выключены, а шнур питания
отсоединен от сети. Неожиданное срабатывание машины может
привести к серьезной травме.
Остановите режущие средства, когда машину необходимо наклонить для
транспортировки, при пересечении поверхностей, отличных от травы,
атакже при транспортировке машины к месту применения и обратно.
Не наклоняйте машину при запуске мотора, за исключением случаев,
когда для запуска требуется наклон машины. В этом случае не накло-
няйте машину больше, чем это абсолютно необходимо, и поднимайте
только ту часть, которая находится дальше всего от пользователя.
Остановите машину, отсоедините шнур питания и убедитесь, что все дви-
жущиеся части остановились:
– После удара о посторонний предмет осмотрите машину на наличие
повреждений и отремонтируйте ее, прежде чем снова эксплуатиро-
вать машину
– Если машина начинает необычно вибрировать, немедленно проверьте
ее на наличие повреждений, замените или отремонтируйте все повре-
жденные детали, а также проверьте и затяните все незакрепленные
детали.
Регулярно проводите техническое обслуживание косилки.
Это продлевает срок службы косилки.
Используйте только запасные части, рекомендованные GARDENA.
Это единственный способ обеспечить безопасное использование
косилки.
14633-20.960.03.indd 7014633-20.960.03.indd 70 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
ru
71
При регулировке машины следите за тем, чтобы пальцы не попали между
движущимися режущими деталями и неподвижными частями машины.
Всегда давайте машине остыть перед тем, как поставить ее на хранение.
При техническом обслуживании режущего механизма помните, что он
может двигаться даже при отключенном источнике питания.
Мы рекомендуем носить средства защиты органов слуха.
1.3 Дополнительные указания по технике
безопасности
1.3.1 Применение в соответствии с назначением:
GARDENA Газонокосилка предназначена для кошения газонов
в частных садах и на дачных участках.
Изделие не предназначено для продолжительной работы
(профессиональная эксплуатация).
ОПАСНО!
Опасность получения травмы!
v Не используйте изделие для обрезки кустов, ветвей ибурьяна,
для обрезки вьющихся растений или травы на крышах или на балко-
не, для измельчения ветвей и стеблей,а также для выравнивания
неровностей грунта.
v Не пользуйтесь изделием на склонах крутизной более 20°.
1.3.2 Дополнительные указания по электробезопасности
ОПАСНО!
Остановка сердца!
Это изделие создает во время работы электромагнитное поле.
В определенных обстоятельствах это поле может повлиять на функ-
ционирование активных или пассивных медицинских имплантатов.
Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут
привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся
медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия
должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем
имплантата.
v Эксплуатация во взрывоопасной среде запрещена.
v Не используйте изделие под дождем или когда оно мокрое.
Это может увеличить риск поражения электрическим током.
1.3.3 Дополнительные указания по личной безопасности
ОПАСНО!
Опасность задохнуться!
Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленово-
го пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться.
v Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.
v Не косите траву, двигая машину на себя.
v Перед укладкой на хранение очистите воздухозаборники щеткой.
v Не лезьте в отверстия во время работы косилки.
v Инвалидам и физически слабым людям для перемещения машины
следует привлекать в помощь второго человека (вес).
v Не разбирайте изделие больше, чем он разобран в состоянии
поставки.
v Используйте перчатки, нескользящую обувь и защиту для глаз.
v Запускайте газонокосилку только с правильно смонтированной
ручкой.
v Избегайте перегрузки газонокосилки.
v Не работайте с изделием, будучи в состоянии усталости или болезни,
а также под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов.
2. МОНТАЖ
ОПАСНО!
Порезы от ножа!
Опасность порезов при неожиданном запуске.
v Пользуйтесь защитными перчатками.
v Подождите, пока нож остановится.
v Вытащите вилку питания из розетки.
2.1 Монтаж нижних штанг [ Рис. A1 ]:
1. Задвиньте обе нижние штанги
1
в крепления штанг
2
.
Убедитесь, что штанги полностью вставлены и что отверстия в
штангах совпадают с отверстиями в креплениях штанг.
2. Вставьте оба барашковых винта
3
в отверстия креплений
штанги
2
.
3. Затяните оба барашковых винта
3
.
Убедитесь, что барашковые винты полностью затянуты.
2.2 Монтаж верхней штанги [ Рис. A2 ]:
Для регулировки высоты верхнюю штангу
4
можно установить на
нижние штанги
1
в 3 положениях.
2.2.1 Рабочая позиция:
v Отрегулируйте высоту штанги так, чтобы при использовании
косилки вы находились в вертикальном положении.
Позиция Высота ручки над землей
Нижнее отверстие 91 см
Среднее отверстие 94 см
Верхнее отверстие 97 см
1. Наденьте верхнюю штангу
4
на нижнюю штангу
1
.
Убедитесь, что штанги полностью вставлены и что нужные
отверстия в штангах совпадают.
2. Проденьте оба винта
5
через отверстия.
3. Установите обе подкладные шайбы
6
и обе барашковые
гайки
7
на винты
5
.
4. Затяните обе барашковые гайки
7
.
2.3 Закрепление кабеля на штанге [ Рис. A3 ]:
1. Закрепите зажимы
9
в предусмотренных для них отверстиях
в штанге
1
.
2. Закрепите кабель
8
в зажимах
9
на штанге
1
.
Убедитесь, что кабель не защемлен между штангой и косилкой,
иначе кабель может быть поврежден.
2.4 Монтаж травосборника [ Рис. A4 / A5 ]:
1. Задвиньте язычок
0
сзади в соединитель
q
на травосборной
корзине до щелчка соединителей.
Убедитесь, что все разъемы зафиксированы.
2. Сначала вставьте ручку травосборной корзины
w
сзади
в крышку травосборной корзины
e
.
3. Затем вдавите ручку травосборной корзины
w
в переднюю
часть крышки травосборной корзины
e
до щелчка соедините-
лей.
Убедитесь, что все разъемы зафиксированы.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОПАСНО!
Порезы от ножа!
Опасность порезов при неожиданном запуске.
v Пользуйтесь защитными перчатками.
v Подождите, пока нож остановится.
v Вытащите вилку питания из розетки.
3.1 Подключение газонокосилки [ Рис. O1 ]:
ВНИМАНИЕ!
Поражение электротоком!
Во избежание повреждения вилки удлинительный кабель дол-
жен вводиться в фиксатор кабеля.
v Перед эксплуатацией заведите удлинительный кабель в фик-
сатор кабеля.
1. Подключите разъем
r
удлинительного кабеля
t
к штекеру
z
.
2. Сделайте петлю из удлинительного кабеля
t
, вставьте петлю в
фиксатор кабеля
u
и затяните ее.
3. Подключите удлинительный кабель
t
к сетевой розетке.
3.2 Настройка высоты стрижки [ Рис. O2 ]:
Высота стрижки регулируется в диапазоне от 35 до 65 мм
в 4 положениях..
3.2.1 Уменьшение высоты стрижки:
v Нажмите кнопку
p
и опустите ручку
a
, чтобы уменьшить высоту
стрижки.
14633-20.960.03.indd 7114633-20.960.03.indd 71 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
ru
72
3.2.2 Увеличение высоты стрижки:
v Нажмите кнопку
p
и поднимите ручку
a
, чтобы увеличить
высоту стрижки.
3.3 Кошение с травосборной корзиной [ Рис. O3 ]:
ОПАСНО!
Порезы от ножа!
Опасность порезов при неожиданном запуске.
v Не суйте руки в выбрасывающее отверстие.
3.3.1 Вставьте травосборную корзину в косилку:
1. Поднимите защитную крышку
s
.
2. За ручку травосборной корзины
w
вставьте травосборную
корзину
d
в косилку.
Убедитесь, что травосборная корзина надежно закреплена.
3. Запустите косилку.
3.3.2 Опорожните травосборную корзину:
При стрижке травы индикатор уровня заполнения
f
. Если он
закрывается во время стрижки травы, то травосборник полон.
1. Когда травосборная корзина
d
заполнится, остановите косилку.
2. Поднимите защитную крышку
s
.
3. За ручку травосборной корзины
w
снимите травосборную
корзину.
4. Опорожните травосборную корзину
d
.
3.4 Запуск / остановка косилки [ Рис. O4 ]:
ОПАСНО!
Опасность получения травмы!
Опасность травмирования, если изделие не останавливается
при отпускании пускового рычага.
v Не обходите предохранительные устройства или переключа-
тели.
v Например, не закрепляйте пусковой рычаг на рукоятке.
3.4.1 Запуск косилки:
Изделие оснащено двухручным предохранительным устройством
(пусковой рычаг и защитная блокировка), которое предотвращает
случайное включение изделия.
Имеется два пусковых рычага
h
. Для запуска необходимо
воспользоваться одним из них.
1. Одной рукой нажмите на предохранительный стопор
g
,
а другой рукой потяните пусковой рычаг
h
к ручке.
Косилка запускается.
2. Отпустите предохранительный стопор
g
.
3.4.2 Остановка косилки:
v Отпустите пусковой рычаг
h
.
Косилка останавливается.
3.5 Советы по кошению:
3.5.1 Советы по использованию косилки:
Если срезанный материал находится в выбрасывающем отверстии,
протяните косилку примерно на 1 м назад, чтобы срезанный мате-
риал мог выпасть вниз.
Для придания газону ухоженного вида рекомендуется регулярно
выполнять стрижку газона, по возможности еженедельно. Трава
становится гуще при регулярной стрижке.
После более продолжительных перерывов в стрижке (стрижка
после отпуска) косите сначала с максимальной высотой стрижки
водном направлении, а затем поперек на желаемой высоте
стрижки. Это предотвращает возможную блокировку ножа из-за
слишком большого количества срезанного материала.
По мере возможности производите стрижку травы только в сухом
состоянии. При влажной траве получается неровная стрижка.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПАСНО!
Порезы от ножа!
Опасность порезов при неожиданном запуске.
v Пользуйтесь защитными перчатками.
v Подождите, пока нож остановится.
v Вытащите вилку питания из розетки.
4.1 Чистка косилки:
ОПАСНО!
Опасность получения травмы!
Опасность травмирования и риск повреждения изделия.
v Не очищайте изделие водой или струей воды (особенно
струей воды под высоким давлением).
v Не используйте при чистке химические вещества, включая
бензин или растворители. Некоторые вещества могут
разрушить важные пластмассовые детали.
Вентиляционные щели должны быть постоянно чистыми.
v После каждого применения очищайте верхнюю и нижнюю
стороны косилки.
4.1.1 Чистка верхней стороны косилки:
1. Очищайте верхнюю сторону влажной тряпкой.
2. Очищайте воздушные прорези мягкой щеткой (не пользуйтесь
острыми предметами).
4.1.2 Чистка нижней стороны косилки [ Рис. M1 ]:
1. Осторожно уложите косилку на бок.
2. Очистите нижнюю сторону, нож и выбрасывающее отверстие
j
с помощью мягкой щетки (не пользуйтесь острыми предметами).
4.1.3 Очистите травосборную корзину:
v Очистите травосборную корзину мягкой щеткой
(не пользуйтесь острыми предметами).
5. ХРАНЕНИЕ
5.1 Вывод из эксплуатации:
Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.
1. Опорожните травосборную корзину
d
.
2. Очистите косилку (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
3. Храните косилку в сухом, закрытом и защищенном от отрица-
тельных температур помещении.
5.1.1 Компактное положение для хранения [ Рис. S1 ]:
1. Ослабьте обе барашковые гайки
7
.
2. Откиньте верхнюю штангу
4
вниз на косилку.
Убедитесь, что кабель не зажат между верхней и нижней
штангами, так как иначе кабель может быть поврежден.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОПАСНО!
Порезы от ножа!
Опасность порезов при неожиданном запуске.
v Пользуйтесь защитными перчатками.
v Подождите, пока нож остановится.
v Вытащите вилку питания из розетки.
14633-20.960.03.indd 7214633-20.960.03.indd 72 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
ru
73
6.1 Замена ножа:
ОПАСНО!
Опасность получения травмы!
Опасность порезов при вращении поврежденного или изогну-
того ножа или ножа с дисбалансом / со сколотыми режущими
кромками.
v Не используйте косилку с поврежденным, погнутым или раз-
балансированным ножом, или ножом со сбитыми режущими
кромками.
v Не перетачивайте нож.
Запасные части производства GARDENA можно приобрести
уторгового представителя GARDENA или в GARDENA сервисном
центре.
1. Пользуйтесь только оригинальными
GARDENA запасными ножами арт. 4121
2. Замените нож в GARDENA сервисном центре или у авторизо-
ванного торгового представителя GARDENA.
6.2 Таблица ошибок:
Проблема Возможная причина Устранение
Косилка не запускается Удлинительный кабель
не подключен или
поврежден.
v Подключите удлинительный
кабель или замените его в
случае необходимости.
Мотор заблокирован Препятствие блокирует мотор. v Устраните препятствие.
Настроена слишком низкая
высота стрижки.
v Увеличьте высоту стрижки.
Громкий шум, косилка
грохочет
Ослаблены винты в моторе,
в креплениях или в корпусе
косилки.
v Подтяните вины у авторизо-
ванного торгового пред-
ставителя или в GARDENA
сервисном центре.
Косилка работает неровно
или сильно вибрирует
Нож поврежден или изношен. v Замените нож.
Винт ножа отвинчен. v
Затяните винт ножа.
Нож сильно загрязнен. v Очистите косилку. Если
после этого проблема не
будет устранена, обрати-
тесьв GARDENA сервисный
центр.
Трава стрижется неровно Нож затупился или
поврежден.
v Замените нож.
Настроена слишком низкая
высота стрижки.
v Увеличьте высоту стрижки.
УКАЗАНИЕ:
Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных
центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.
v В случае возникновения других неисправностей обратитесь
в GARDENA сервисный центр.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Газонокосилка
электрическая
Ед.изм. Значение (арт. 14633)
Номинальная мощность Вт 1200
Напряжение В 230
Частота сети Гц 50 / 60
Число оборотов ножа об/мин 3500
Ширина резки см 32
Регулировка высоты
стрижки (4 позиций)
мм 35 – 65
Емкость травосборника л 30
Вес кг 9,7
Уровень звукового
давления L
pA
1)
Погрешность k
pA
дБ (A)
82
3
Уровень звуковой
мощности L
WA
2)
:
измеренный /
гарантированный
Погрешность k
WA
дБ (A)
93 /
95
1,2
Газонокосилка
электрическая
Ед.изм. Значение (арт. 14633)
Вибрация на рукоятке a
vhw
1)
Погрешность k
vhw
м/сек
2
≤ 2,5
1,5
Метод измерения согласно:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
УКАЗАНИЕ: Приведенное значение виброэмиссии было измерено в соответ-
ствии со стандартным методом испытаний и может использоваться при
сравнении электроинструментов друг с другом. Это значение может также
использоваться для предварительной оценки подверженности воздействию. Значе-
ние виброэмиссии может изменяться во время реального использования электроин-
струмента в зависимости от того, как используется машина. В качестве меры предо-
сторожности вы должны работать с машиной не более 1 часа без перерыва.
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ /
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
GARDENA Запасной нож Для замены затупившихся ножей. арт. 4121
9. СЕРВИС
9.1 Сервис:
Обратитесь, пожалуйста, по указанному в прилагаемой гарантий-
ной карте адресу.
9.2 Официальный импортер на территорию России:
ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39,
строение 6,
помещение № ОВ02_04
Серийный номер: 02223
0 22* 23
0-й серии (индекс
производствa)
Год выпуска Календарная неделя
выпуска
* Последние две цифры года выпуска 2022 (третий и четвертый знак).
10. УТИЛИЗАЦИЯ
10.1 Утилизация косилки
(согласно Директиве 2012/19/EU / S.I. 2013 № 3113):
Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым
мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии
с действующими местными предписаниями по защите
окружающей среды.
ВАЖНО!
v Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.
14633-20.960.03.indd 7314633-20.960.03.indd 73 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sl
74
sl Električna kosilnica
1. VARNOSTNI NAPOTKI ...................................74
2. MONTAŽA ............................................75
3. UPORABA ............................................76
4. VZDRŽEVANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
5. SHRANJEVANJE .......................................76
6. ODPRAVLJANJE NAPAK .................................77
7. TEHNIČNI PODATKI .....................................77
8. PRIBOR / NADOMESTNI DELI ..............................77
9. SERVISNA SLUŽBA .....................................77
10. ODSTRANITEV .........................................77
Prevod izvirnih navodil.
1. VARNOSTNI NAPOTKI
1.1 Razlaga simbolov:
Preberite navodila za uporabo.
OPOZORILO – Pozor pri izvrženih predmetih –
osebam v okolici ne dovoljujte približevanja.
OPOZORILO – Pred vzdrževalnimi deli ali pri poškodbi omrežne
napeljave povlecite omrežni vtič iz vtičnice.
OPOZORILO – Omrežne napeljave ne približujte rezilom.
OPOZORILO – Rok in nog ne približujte rezilom. Rezila po
izklopu motorja tečejo še naprej.
OPOZORILO – Pred začetkom vzdrževalnih del akumulator
ločite.
OPOZORILO – Pred začetkom vzdrževalnih del odstranite
zaporo.
OPOZORILO – Pred začetkom vzdrževalnih del sprožite
zaporo.
1.2 Splošni varnostni napotki
1.2.1 Splošni varnostni napotki za stroje
OPOZORILO!
Preberite vse varnostne napotke, navodila, slikovne informacije in
tehnične podatke, ki so navedeni za ta stroj.
Nedosledno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.
Pojem »stroj«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na stroje z omrež-
nim napajanjem (z omrežnim kablom) in na stroje z akumulatorskim napajanjem
(brez omrežnega kabla).
1) Varstvo pri delu
a) Ohranjajte svoje delovno območje čisto in dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreče.
b) S strojem ne delajte v okolju z nevarnostjo eksplozije, v katerem so
gorljive tekočine, plini ali prah.
Stroji povzročajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Med uporabo stroja ne dovolite, da se stroju približajo otroci in druge
osebe. V primeru odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad stroje.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič stroja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno
spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi stroji ne upo-
rabljajte adapterskih vtičev.
Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, npr. površinami
cevi, radiatorjev, štedilnikov in hladilnikov.
Obstaja povečano tveganje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.
c) Stroj hranite zunaj vpliva dežja in vlage.
Vdor vode v stroj poveča tveganje električnega udara.
d) Priključne napeljave ne uporabljajte v nepredvidene namene, za pre-
našanje ali obešanje stroja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne prib-
ližujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom stroja.
Poškodovani ali zviti kabli povečajo tveganje električnega udara.
e) Če stroj uporabljate za delo na prostem, uporabljajte samo podaljše-
valne napeljave, ki so primerne tudi za uporabo na zunanjem območju.
Uporaba podaljševalne napeljave, primerne za zunanje območje, zmanjša
tveganje električnega udara.
f) Če se delovanju stroja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite
zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarne tokove
zmanjša tveganje električnega udara.
3) Varnost oseb
a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, in se dela s strojem lotite
razumno. Stroja ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali pod vplivom
drog, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti pri uporabi stroja lahko privede do resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala.
Nošenje osebne zaščitne opreme kot maska za prah, nedrseči varnostni čevlji,
zaščitna čelada ali zaščita sluha v odvisnosti od vrste in uporabe stroja zmanjša
tveganje telesnih poškodb.
c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je stroj izključen, pre-
den ga priključite na oskrbo z električnim tokom in/ali akumulator, ga
poberete ali prenašate. Če imate pri nošenju stroja prst na stikalu ali stroj vklo-
pljen priključite na oskrbo z električnim tokom, to lahko privede do nesreče.
d) Preden stroj vklopite, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače.
Orodje ali izvijač, nameščen v vrtečem se delu stroja, lahko privede do telesnih
poškodb.
e) Izogibajte se nenavadni drži telesa. Poskrbite za varen položaj in ves
čas ohranjajte ravnotežje.
Na ta način lahko stroj v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita.
Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom.
Premikajoči se deli lahko zajamejo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če lahko namestite naprave za sesanje in prestrezanje praha, jih
priključite in jih pravilno uporabljajte.
Uporaba naprave za sesanje praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha.
h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o svoji varnosti in ne
ravnajte v nasprotju s pravili varnosti za stroje, tudi če stroj pogosto
uporabljate in ga dobro poznate.
Brezskrbno ravnanje lahko v nekaj sekundah privede do resnih telesnih poškodb.
4) Uporaba in ravnanje s strojem
a) Stroja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte zanj predvideni
stroj.
Delo s primernim strojem je boljše in bolj varno v navedenem območju moči.
b) Ne uporabljajte stroja z okvarjenim stikalom.
Stroj, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevaren in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite električni vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator, preden
začnete izvajati nastavitve stroja, menjavati dele pribora ali stroj odložite.
Ta previdnostni ukrep preprečuje nenamerni zagon stroja.
d) Stroje, ki jih ne uporabljajte, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite,
da bi stroj uporabljaje osebe, ki niso seznanjene z njegovo uporabo ali
niso prebrale teh navodil. Stroji so nevarni, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Stroje skrbno negujte. Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo in
niso zataknjeni ali deli niso zlomljeni ali tako poškodovani, da bi to
neugodno vplivalo na delovanje stroja. Pred uporabo stroja dajte poško-
dovane dele popraviti. Mnogo nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih strojev.
f) Ohranjajte rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja
z ostrimi rezilnimi robovi se manj zatikajo in lažje vodijo.
g) Uporabljajte stroj, pribor, delovno orodje itd. v skladu s temi navodili.
Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga želite izvesti. Uporaba
strojev za druge namene od predvidenih lahko privede do nevarnih situacij.
h) Ohranjajte ročaje in površine ročajev suhe, čiste in brez prisotnosti
olja in masti. Drseči ročaji in površine ročajev ne omogočajo varne uporabe in
nadzora stroja v nepredvidenih situacijah.
5) Service
Svoj stroj dajte v popravilo samo strokovno usposobljenim osebam,
ki naj uporabljajo samo originalne nadomestne dele.
Tako je zagotovljeno, da se ohrani varnost stroja.
1.2.2 Varnostni napotki za kosilnice
a) Kosilnice ne uporabljajte v slabem vremenu, še posebej ne med
nevihto. Tako omejite nevarnost, da bi v vas udarila strela.
b) Območje košnje temeljito preiščite glede divjih živali.
Stroj bi lahko med delovanjem poškodoval divje živali.
c) Območje košnje temeljito preiščite in odstranite vse kamne, palice,
žice, kosti in druge tujke. Izvrženi deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
d) Pred uporabo strojev vedno preverite, ali rezilo kosilnice in mehani-
zem kosilnice nista obrabljena ali poškodovana.
Obrabljeni ali poškodovani deli povečajo tveganje telesnih poškodb.
e) Pred uporabo preverite omrežno napeljavo in morebitne podaljševalne
napeljave glede znakov poškodb ali staranja. Če se omrežna napeljava
med uporabo poškoduje ali obrabi, stroj izklopite in se kabla ne dotikajte,
dokler omrežnega vtiča niste izvlekli iz vtičnice. Poškodovana omrežna ali
podaljševalna napeljava lahko privede do električnega udara, ognja in/ali resnih
telesnih poškodb.
14633-20.960.03.indd 7414633-20.960.03.indd 74 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sl
75
f) Zbirno posodo za travo redno preverjajte glede obrabe ali poškodo-
vanosti. Obrabljena ali poškodovana zbirna posoda za travo poveča tveganje
telesnih poškodb.
g) Zaščitne pokrove pustite na njihovem mestu. Zaščitni pokrovi morajo
biti primerni za uporabo in pravilno pritrjeni.
Zaščitni pokrov, ki je razrahljan, poškodovan ali ne deluje pravilno, lahko privede
do telesnih poškodb.
h) Na vstopnih odprtinah zraka ne sme biti oblog.
Blokirani vstopi zraka in obloge lahko privedejo do pregretja ali nevarnosti požara.
i) Pri uporabi stroja vedno nosite nedrseče varnostne čevlje. Nikoli ne
delajte bosi ali z odprtimi sandali.
Tako zmanjšate nevarnost poškodbe stopal pri stiku z vrtečim se rezilom kosilnice.
j) Pri uporabi stroja vedno nosite dolge hlače.
Pri goli koži se poveča nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih predmetov.
k) Naprave ne uporabljajte na mokri travi. Med uporabo vedno hodite,
ne tecite. Tako zmanjšate nevarnost, da bi zdrsnili in padli, kar bi lahko privedlo
do telesnih poškodb.
l) Stroja ne uporabljajte na preveč strmih pobočjih.
Tako zmanjšate tveganje, da bi izgubili nadzor, zdrsnili in padli, kar bi lahko
privedlo do telesnih poškodb.
m) Pri delu na pobočjih poskrbite za svoj varen položaj; dela vedno izva-
jajte prečno po pobočju, nikoli navzgor ali navzdol, bodite tudi izredno
previdni pri menjavanju smeri dela. Tako zmanjšate tveganje, da bi izgubili
nadzor, zdrsnili in padli, kar bi lahko privedlo do telesnih poškodb.
n) Bodite še posebej previdni pri vzvratnem košenju ali ko stroj vlečete
ksebi. Tako zmanjšate nevarnost stika s stopali ali nogami.
o) Omrežne napeljave ne približujte rezilom kosilnice.
Poškodovana omrežna napeljava lahko privede do električnega udara, ognja in / ali
resnih telesnih poškodb.
p) Če bi se omrežna napeljava zataknila ali poškodovala, izklopite kosil-
nico in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Zataknjene ali poškodovane napelja-
ve lahko povečajo tveganje električnega udara.
q) Ne dotikajte se rezil ali drugih nevarnih delov, ki se še premikajo.
Tako zmanjšate tveganje telesne poškodbe zaradi premikajočih se delov.
r) Zagotovite, da so vsa stikala izklopljena in je omrežni vtič potegnjen iz
vtičnice, preden začnete odstranjevati zataknjeni material ali čistiti stroj.
Nepričakovano obratovanje stroja lahko privede do resnih telesnih poškodb.
Zaustavite sredstvo za rezanje, ko morate stroj nagniti za transport, pri prekora-
čenju drugih površin kot trava in pri transportu stroja do in iz območja njegove
uporabe.
Stroja pri vklopu motorja ne nagibajte, razen če je stroj za zagon treba nagniti.
Vtem primeru stroja ne nagibajte bolj, kot je to nujno potrebno, in dvignite samo
del, oddaljen od uporabnika.
Stroj zaustavite, potegnite vtič iz vtičnice in zagotovite, da so se vsi premični deli
zaustavili:
– Po udarcu ob tujek stroj preglejte glede škode in to odpravite, preden stroj
znova zaženete.
– Če stroj začne nenavadno vibrirati, ga takoj preverite glede poškodb, zame-
njajte ali popravite vse poškodovane dele, preverite vse razrahljane dele in jih
zategnite.
Kosilnico vzdržujte v rednih presledkih.
Tako se podaljša življenjska doba kosilnice.
Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča GARDENA.
Samo tako je lahko zagotovljena varna uporaba kosilnice.
Pri nastavljanju stroja pazite na to, da ne zataknete prstov med premikajoča se
sredstva za rezanje in nepremične dele stroja.
Stroj vedno pustite, da se ohladi, preden ga shranite.
Pri vzdrževanju rezilnega mehanizma upoštevajte, da se rezilni mehanizem lahko
premika še naprej, čeprav je vir električnega toka izklopljen.
Priporočamo uporabo zaščite sluha.
1.3 Dodatni varnostni napotki
1.3.1 Predvidena uporaba:
GARDENA Kosilnica je predvidena za košnjo trate v zasebnih domačih vrtičkih
in najetih vrtovih.
Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje (poslovno uporabo).
NEVARNOST!
Telesne poškodbe!
v Izdelka ne uporabljajte za rezanje grmovja, žive meje, grmi čevja in
trajnic, za rezanje plezalk ali trave na strehah ali balkonih, za razrezova-
nje vejic in vej ter za izravnavanje neena komernih tal.
v Izdelka ne uporabljajte na pobočjih z naklonom, večjim od 20°.
1.3.2 Dodatni varnostni napotki za elektriko
NEVARNOST!
Zaustavitev delovanja srca!
Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja.
To polje lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali
pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih,
ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe
zmedicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim
zdravnikom in proizvajalcem vsadka.
v Ne uporabljajte ga v okolju z nevarnostjo eksplozije.
v Izdelka ne uporabljajte na dežju ali na mokrem.
Tako se lahko poveča tveganje električnega udara.
1.3.3 Dodatni varnostni napotki za osebe
NEVARNOST!
Nevarnost zadušitve!
Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk
obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok.
v Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.
v Ne kosite trave tako, da stroj povlečete proti sebi.
v Pred shranitvijo s krtačo očistite vstopne odprtine za zrak.
v Med uporabo kosilnice ne segajte v odprtine.
v Invalidi ali šibke osebe naj nekoga zaprosijo za pomoč pri prenašanju (teža).
v Izdelka ne razstavljajte dlje kot je pri stanju ob dobavi.
v Nosite rokavice, nedrseče čevlje in zaščito vida.
v Kosilnico zaženite samo s pokončno nameščenim ročajem.
v Izogibajte se preobremenitvi kosilnice.
v Z izdelkom ne delajte, kadar ste utrujeni ali bolni ali od vplivom alkohola,
drog ali zdravil.
2. MONTAŽA
NEVARNOST!
Poškodba zaradi ureza z rezilom!
Nevarnost ureznin zaradi nenamernega zagona.
v Nosite zaščitne rokavice.
v Počakajte, da se rezilo zaustavi.
v Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
2.1 Montaža spodnjih delov ročaja [ slika A1 ]:
1. Potisnite spodnja dela ročaja
1
v sprejemna nastavka ročaja
2
.
Zagotovite, da sta dela ročaja v celoti vtaknjena in da so luknje v ročajih
poravnane z luknjami sprejemnih nastavkov ročaja.
2. Vtaknite krilata vijaka
3
v luknji sprejemnih nastavkov ročaja
2
.
3. Krilata vijaka
3
trdno zategnite.
Zagotovite, da sta krilata vijaka dokončno zategnjena.
2.2 Montaža zgornjega dela ročaja [ slika A2 ]:
Zgornji ročaj
4
je mogoče za nastavitev višine montirati v 3 položajih na
spodnjih ročajih
1
.
2.2.1 Delovni položaj:
v Nastavite višino ročaja tako, da kosilnico lahko uporabljate s pokončno
telesno držo.
Položaj Višina ročaja od tal
Spodnja luknja 91 cm
Srednja luknja 94 cm
Zgornja luknja 97 cm
1. Nataknite zgornji del ročaja
4
na spodnja dela ročaja
1
.
Zagotovite, da so deli ročaja v celoti vtaknjeni in da so želene luknje
v delih ročaja poravnane.
2. Potisnite vijaka
5
skozi luknje.
3. Namestite podložki
6
in krilati matici
7
na vijaka
5
4. Zategnite krilati matici
7
.
2.3 Pritrditev kabla na ročaju [ slika A3 ]:
1. Pritrdite sponki
9
na zanju predvidenih vrtinah na ročaju
1
.
2. Pritrdite kabel
8
na sponkah
9
na ročaju
1
.
Zagotovite, da kabel ni zataknjen med ročajem in kosilnico, ker se sicer
kabel lahko poškoduje.
2.4 Montaža zbiralne košare za travu [ slika A4 / A5 ]:
1. Potisnite jeziček
0
od zadaj v spojnike
q
na zbiralni košari za travo,
tako da se spoji slišno zaskočijo.
Zagotovite, da so se vsi spojniki zaskočili.
2. Najprej vstavite ročaj zbiralne košare
w
zadaj v pokrov zbiralne
košare
e
.
3. Potem potisnite ročaj zbiralne košare
w
spredaj v pokrov zbiralne
košare
e
, tako da se spoji slišno zaskočijo.
Zagotovite, da so se vsi spojniki zaskočili.
14633-20.960.03.indd 7514633-20.960.03.indd 75 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sl
76
3. UPORABA
NEVARNOST!
Poškodba zaradi ureza z rezilom!
Nevarnost ureznin zaradi nenamernega zagona.
v Nosite zaščitne rokavice.
v Počakajte, da se rezilo zaustavi.
v Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
3.1 Priključitev kosilnice [ sl. O1 ]:
POZOR!
Električni udar!
Za preprečevanje poškodbe vtiča mora biti podaljše valni kabel vstavljen
v držalo kabla.
v Pred uporabo podaljševalni kabel vstavite v držalo kabla.
1. Priključite vtičnico
r
podaljševalnega kabla
t
na vtič
z
.
2. Podaljševalni kabel
t
zvijte v zanko, zanko vstavite v držalo kabla
u
in
jo zategnite.
3. Priključite podaljševalni kabel
t
na omrežno vtičnico.
3.2 Nastavitev višine rezanja [ slika O2 ]:
Višino rezanja lahko nastavite na 35 – 65 mm v 4 položajih.
3.2.1 Zmanjšanje višine reza:
v Pritisnite tipko
p
in potisnite ročaj
a
navzdol, da zmanjšate višino reza.
3.2.2 Povečanje višine reza:
v Pritisnite tipko
p
in povlecite ročaj
a
navzgor, da povečate višino reza.
3.3 Košnja z zbiralno košaro za travo [ slika O3 ]:
NEVARNOST!
Poškodba zaradi ureza z rezilom!
Nevarnost ureznin zaradi nenamernega zagona.
v Z rokami ne segajte v izmetno odprtino.
3.3.1 Vstavljanje zbiralne košare za travo v kosilnico:
1. Dvignite zaščitni pokrov
s
.
2. Namestite zbiralno košaro za travo
d
za ročaj zbiralne košare
w
vkosilnico.
Zagotovite, da je zbiralna košara za travo trdno nameščena.
3. Zaženite kosilnico.
3.3.2 Praznjenje zbiralne košare za travo:
Pri košnji se odpre prikaz višine
f
. Če se ta med košnjo zapre, je zbiralna
košara za travo polna.
1. Ko je zbiralna košara za travo
d
polna, kosilnico zaustavite.
2. Dvignite zaščitni pokrov
s
.
3. Odstranite zbiralno košaro za travo za ročaj zbiralne košare
w
.
4. Izpraznite zbiralno košaro za travo
d
.
3.4 Zagon / zaustavitev kosilnice [ slika O4 ]:
NEVARNOST!
Telesne poškodbe!
Nevarnost telesnih poškodb, če se izdelek pri spustitvi zagonske ročice
ne zaustavi.
v Ne preprečujte delovanja varnostnih naprav ali stikal.
v Zagonske ročice na primer ne pritrjujte na ročaju.
3.4.1 Zagon kosilnice:
Izdelek je opremljen z dvoročno varnostno napravo (zagonska ročica in
varnostni zaklep), ki preprečuje nenameren vklop izdelka.
Na voljo sta dve zagonski ročici
h
. Eno od njiju je treba uporabiti za
zagon.
1. Z eno roko pritisnite na varnostno zaporo
g
in z drugo roko povlecite
zagonsko ročico
h
do ročaja.
Kosilnica se zažene.
2. Spustite varnostno zaporo
g
.
3.4.2 Zaustavitev kosilnice:
v Spustite zagonsko ročico
h
.
Kosilnica se zaustavi.
3.5 Nasveti za košnjo:
3.5.1 Nasveti za uporabo kosilnice:
Če so v izmetni odprtini ostanki pokošene trave, povlecite kosilnico za
pribl. 1 m nazaj, da lahko pokošena trava pade navzdol iz kosilnice.
Za lepo negovano trato vam priporočamo, da trato kosite redno, po mož-
nosti vsaj enkrat tedensko. Trata bo bolj gosta, če jo boste redno kosili.
Po daljših prekinitvah košnje (npr. med dopustom) travo najprej pokosite
veni smeri z največjo višino rezanja, potem pa še prečno z želeno višino
rezanja. Tako preprečite morebitno blokado rezila zaradi preveč rastlinja.
Travo po možnosti kosite le, ko je ta suha. Če je trava vlažna, bo vzorec
rezanja neenakomeren.
4. VZDRŽEVANJE
NEVARNOST!
Poškodba zaradi ureza z rezilom!
Nevarnost ureznin zaradi nenamernega zagona.
v Nosite zaščitne rokavice.
v Počakajte, da se rezilo zaustavi.
v Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
4.1 Čiščenje kosilnice:
NEVARNOST!
Telesne poškodbe!
Nevarnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka.
v Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne z vodnim
curkom pod visokim tlakom).
v Čiščenja ne izvajajte s kemikalijami, vključno z bencinom ali topili.
Nekatera lahko uničijo pomembne dele iz umetne snovi.
Zračne odprtine morajo vedno biti čiste.
v Po vsaki uporabi očistite zgornjo in spodnjo stran kosilnice.
4.1.1 Čiščenje zgornje strani kosilnice:
1. Zgornjo stran kosilnice očistite z vlažno krpo.
2. Očistite zračne odprtine z mehko krtačo (ne uporabljajte ostrih
predmetov).
4.1.2 Čiščenje spodnje strani kosilnice [ slika M1 ]:
1. Kosilnico previdno obrnite na stran.
2. Očistite spodnjo stran, rezilo in izmetno odprtino
j
z mehko krtačo
(ne uporabljajte ostrih predmetov).
4.1.3 Čiščenje zbiralne košare za travo:
v Očistite zbiralno košaro za travo z mehko krtačo
(ne uporabljajte ostrih predmetov).
5. SHRANJEVANJE
5.1 Konec uporabe:
Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.
1. Izpraznite zbiralno košaro za travo
d
.
2. Očistite kosilnico (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
14633-20.960.03.indd 7614633-20.960.03.indd 76 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sl
77
3. Shranite kosilnico na suhem, zaprtem mestu, zavarovanem pred zmr-
zaljo.
5.1.1 Prostorsko varčen položaj shranjevanja [ slika S1 ]:
1. Odvijte krilati matici
7
.
2. Premaknite zgornji del ročaja
4
navzdol na kosilnico.
Zagotovite, da kabel ni zataknjen med spodnjim in zgornjim delom
ročaja, ker se sicer kabel lahko poškoduje.
6. ODPRAVLJANJE NAPAK
NEVARNOST!
Poškodba zaradi ureza z rezilom!
Nevarnost ureznin zaradi nenamernega zagona.
v Nosite zaščitne rokavice.
v Počakajte, da se rezilo zaustavi.
v Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
6.1 Menjava rezila:
NEVARNOST!
Telesne poškodbe!
Nevarnost ureznin, če bi se poškodovano, upognjeno, neuravnoteženo
rezilo ali rezilo s poškodovanimi rezalnimi robovi vrtelo.
v Kosilnice ne uporabljajte s poškodovanim ali upognjenim rezilom,
neuravnoteženim rezilom ali s poškodovanimi rezalnimi robovi.
v Rezila ne brusite.
Nadomestne dele GARDENA dobite pri svojem trgovcu z izdelki
GARDENA ali pri GARDENA službi za stranke.
1. Uporabljajte samo originalno
GARDENA nadomestno rezilo art.-št. 4121
2. Rezilo naj zamenja GARDENA služba za stranke ali pooblaščeni speci-
alizirani zastopnik podjetja GARDENA.
6.2 Napaka tabele:
Težava Mogoč vzrok Pomoč
Kosilnica se ne zažene Podaljševalni kabel ni
priključen ali je poškodovan.
v Podaljševalni kabel priključite
ali ga po potrebi zamenjajte.
Motor je blokiran Ovira blokira motor. v Odstranite oviro.
Višina rezanja je nastavljena
prenizko.
v Nastavite večjo višino rezanja.
Glasen hrup,
kosilnica ropota
Vijaki na motorju, za pritrdi-
tevalina ohišju kosilnice so
razrahljani.
v Vijake dajte zategniti
pooblaščenemu speciali-
ziranemu zastopniku ali
GARDENA službi za
stranke.
Kosilnica ne teče mirno
ali pa močno vibrira
Rezilo je topo ali obrabljeno. v Zamenjajte rezilo.
Vijak rezila je odvit. v
Vijak rezila zategnite.
Rezilo je močno umazano. v Očistite kosilnico. Če težave
tako ne odpravite, se obr-
nitena GARDENA službo za
stranke..
Trata ni dobro pokošena Rezilo je topo ali poškodovano. v Zamenjajte rezilo.
Višina rezanja je nastavljena
prenizko.
v Nastavite večjo višino rezanja.
NAPOTEK:
Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter speciali-
zirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.
v V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno
središče.
7. TEHNIČNI PODATKI
Električna kosilnica
Enota Vrednost (art.-št. 14633)
Nazivna moč W 1200
Električna kosilnica
Enota Vrednost (art.-št. 14633)
Omrežna napetost V 230
Omrežna frekvenca Hz 50 / 60
Število vrtljajev rezila vrt./min 3500
Širina rezanja cm 32
Nastavitev višine rezanja
(4 položajev)
mm 35 – 65
Prostornina zbiralne košare
za travo
l 30
Teža kg 9,7
Raven zvočnega tlaka L
pA
1)
Negotovost k
pA
dB (A)
82
3
Raven zvočne moči L
WA
2)
:
izmerjena/zagotovljena
Negotovost k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Tresljaji v dlani in roki a
vhw
1)
Negotovost k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Merilni postopek po:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NAPOTEK: Navedena vrednost emisij tresljajev je bila izmerjena v standardnem
preizkusnem postopku in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo
električnih orodij. Ta vrednost se lahko tudi uporablja za začasno oceno
izpostavljenosti. Vrednost emisije tresljajev je lahko med dejansko uporabo električnega
orodja različna, odvisno od načina uporabe stroja. Iz varnostnih razlogov stroj brez preki-
nitve uporabljajte največ 1 uro.
8. PRIBOR / NADOMESTNI DELI
GARDENA Nadomestno rezilo Kot nadomestilo za topa rezila. art.-št. 4121
9. SERVISNA SLUŽBA
Obrnite se na naslov na priloženi garancijski kartici.
10. ODSTRANITEV
10.1 Odstranitev kosilnice
(v skladu z Direktivo 2012/19/EU / Ur. 2013 št. 3113):
Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke.
Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi
o varstvu okolja.
POMEMBNO!
v Izdelek odstranite pri ali s pomočjo svojega krajevnega zbirališča
odpadkov za recikliranje.
hr Električna kosilica za travu
1. SIGURNOSNE NAPOMENE ...............................78
2. MONTAŽA ............................................79
3. RUKOVANJE ..........................................79
4. ODRŽAVANJE .........................................80
5. SKLADIŠTENJE ........................................80
6. OTKLANJANJE SMETNJI .................................81
7. TEHNIČKI PODACI ......................................81
8. PRIBOR / REZERVNI DIJELOVI .............................81
9. SERVIS ...............................................81
10. ODLAGANJE U OTPAD ..................................81
Prijevod originalnih uputa.
hr
14633-20.960.03.indd 7714633-20.960.03.indd 77 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hr
78
1. SIGURNOSNE NAPOMENE
1.1 Tumačenje simbola:
Pročitajte upute za uporabu.
UPOZORENJE – Oprez od predmeta koji se izbacuju –
sve druge osobe moraju biti na sigurnoj udaljenosti.
UPOZORENJE – Izvucite strujni utikač prije radova održavanja
ili ako je strujni kabel oštećen.
UPOZORENJE – Držite strujni kabel što dalje od noževa.
UPOZORENJE – Držite šake i stopala dovoljno daleko od
noževa. Noževi se nakon isključivanja motora i dalje kreću.
UPOZORENJE – Izvadite bateriju prije radova održavanja.
UPOZORENJE – Uklonite zaporni mehanizam prije radova
održavanja.
UPOZORENJE – Aktivirajte zaporni mehanizam prije radova
održavanja.
1.2 Opće sigurnosne napomene
1.2.1 Opće sigurnosne napomene za strojeve
UPOZORENJE!
Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute, ilustracije i tehničke podatke
priložene uz ovaj stroj. Propusti pri uvažavanju sigurnosnih napomena iuputa
mogu prouzročiti strujni udar ili izbijanje požara odnosno ozbiljne ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za kasnije. Pojam „stroj“
usigurnosnim napomenama odnosi se na strojeve koji se napajaju sa strujne
mreže (putem kabela) ili elektroalate koji rade na baterijski pogon (bez kabela).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Postarajte se da Vaše radno okružje bude čisto i dobro osvijetljeno.
Nered ili nedostatna osvijetljenost radnog okružja mogu dovesti do nesrećnih
slučajeva.
b) Nemojte raditi strojem u područjima u kojima postoji opasnost od
eksplozije odnosno u onim područjima u kojima se nalaze zapaljive teku-
ćine, plinovi ili prašina. Strojevi mogu iskrenjem zapaliti prašinu ili isparenja.
c) Postarajte se da se tijekom uporabe stroja djeca i druge osobe nalaze
na sigurnoj udaljenosti.
Odvlačenje pozornosti može dovesti do gubitka kontrole nad strojem.
2) Sigurnost pri radu s električnom strujom
a) Utikač za priključenje stroja na električnu mrežu mora odgovarati
utičnici. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. Ne rabite prilagodne
utikače sa strojevima koji imaju zaštitno uzemljenje. Nemodificirani utikači
i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.
b) Izbjegavajte kontakt tijelom s uzemljenim površinama kao što su
cijevi, grijaća tijela, štednjaci i hladnjaci.
Ako Vam je tijelo uzemljeno, postoji povišeni rizik od strujnog udara.
c) Ne izlažite strojeve kiši ili vlazi.
Prodiranje vode u stroj povećava rizik od strujnog udara.
d) Priključni kabel nemojte zloupotrebljavati primjerice za nošenje ili
kvačenje stroja ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštitite kabel od
visokih temperatura, ulja, oštrih bridova te pomičnih dijelova stroja.
Oštećeni ili upleteni kabel povećava rizik od strujnog udara.
e) Kad strojem radite na otvorenom koristite samo produžne kabele koji
su prikladni i za rad na otvorenom. Uporaba produžnog kabela prikladnog za
rad na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara.
f) Ako je rad stroja u vlažnom okruženju neizbježan, koristite diferenci-
jalnu strujnu zaštitnu sklopku.
Korištenje zaštitnog uređaja diferencijalne struje umanjuje rizik od strujnog udara.
3) Osobna sigurnost
a) Budite pažljivi, pazite na ono što radite, radu sa strojem pristupajte
razborito. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem narkotika,
alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepažnje pri korištenju
stroja može izazvati ozbiljne ozljede.
b) Koristite opremu i sredstva za osobnu zaštitu na radu i uvijek nosite
zaštitne naočale. Nošenje sredstava za osobnu zaštitu na radu, poput respira-
torne maske, neklizajuće sigurnosne obuće, zaštitne kacige ili antifona, ovisno
ovrsti i načinu uporabe stroja, smanjuje rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Uvjerite se da je stroj isključen
prije nego ga priključite na električnu mrežu odnosno na baterijsko napa-
janje, a posebice prije nego ga uzimate i premještate.
Mogući su nesretni slučajevi ako prilikom nošenja stroja držite prst na sklopki ili
ako priključite uključeni stroj na mrežu..
d) Prije uključivanja stroja uklonite alate za namještanje i odvijače.
Komad alata ili ključ, ako se nađu u rotirajućem dijelu stroja, mogu izazvati ozljede.
e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Zauzmite siguran stav i položaj
pri radu i u svakom trenutku budite u ravnoteži.
Na taj ćete način imati bolju kontrolu nad strojem u neočekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi široku odjeću niti nakit.
Držite kosu, odjeću i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pomičnih,
rotirajućih dijelova uređaja.
Pomični dijelovi uređaja mogu zahvatiti dijelove široke odjeće, nakit ili dugu kosu.
g) Ako se na uređaj mogu montirati dodaci za usisavanje i sakupljanje
prašine, priključite ih i koristite na ispravan način.
Korištenjem usisavača za prašinu smanjuje se opasnost od oštećenja koja mogu
nastati uslijed djelovanja prašine.
h) Ne dopustite da Vas uljuljka lažni osjećaj sigurnosti i nemojte zane-
marivati sigurnosna pravila koja se odnose na stroj čak ni kada ste se,
nakon višekratne uporabe, upoznali s radom stroja.
Nemarno rukovanje može u djeliću sekunde dovesti do teških ozljeda.
4) Način primjene i rad sa strojem
a) Ne preopterećujte stroj. Za svoje radove rabite stroj koji je upravo za
to i namijenjen.
Odgovarajućim strojem u propisanom području opterećenja radit ćete bolje i
sigurnije.
b) Ne koristite stroj, ako mu je sklopka neispravna.
Stroj koji se više ne da uključiti ili isključiti opasan je i treba ga popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite punjivu bateriju prije nego što
pristupite podešavanju stroja, zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego
što stroj sklonite na stranu.
Ove mjere opreza sprječavaju nehotično uključivanje i pokretanje stroja.
d) Nekorištene strojeve čuvajte izvan dohvata djece. Osobama koje nisu
upoznate s načinom uporabe ili koje nisu pročitale ove upute nemojte
dopustiti rukovanje strojem.
Strojevi su opasni ako njima rukuju neiskusne osobe.
e) O strojevima se brinite s pažnjom. Provjerite rade li pomični dijelovi
besprijekorno odnosno postarajte se da ne zaglavljuju, da nisu potrgani
ili oštećeni tako da to može utjecati na ispravan rad stroja. Prije uporabe
stroja postarajte se za popravak eventualno oštećenih dijelova.
Uzrok mnogobrojnim nesrećama pri radu jeste slabo ili nedovoljno održavanje
stroja.
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Propisno održavani rezni alati
soštrim sječivima ne mogu tako brzo blokirati i njima se jednostavnije rukuje.
g) Koristite stroj, pribor, alate i drugo u skladu s ovim uputama. Pritom
uzmite u obzir uvjete rada te radnje koje namjeravate obaviti.
Uporaba strojeva za svrhe za koje nisu predviđeni može dovesti do opasnih situa-
cija.
h) Održavajte ručke i rukohvate suhim, čistim i bez tragova ulja ili masti.
Skliske ručke i rukohvati otežavaju sigurno vođenje i kontrolu nad strojem u neoče-
kivanim situacijama.
5) Servis
Popravke stroja prepustite stručnjacima, uz primjenu isključivo
originalnih rezervnih dijelova.
Na taj ćete način zajamčiti trajno očuvanje sigurnosti stroja.
1.2.2 Sigurnosne napomene za kosilice za travu
a) Nemojte raditi kosilicom za travu pri lošem vremenu, naročito ne za
vrijeme oluje. Time se smanjuje opasnost od udara groma.
b) Temeljito pretražite područje dometa kosilice i udaljite iz njega sve
divlje životinje. Stroj u pokretu ih može ozlijediti.
c) Temeljito pretražite područje dometa kosilice i uklonite iz njega svo
kamenje, drvlje, žice, kosti i druga strana tijela.
Odbačeni predmeti mogu izazvati ozljede.
d) Uvjerite se prije uporabe stroja da nož kosilice i rezni mehanizam
nisu pohabani niti oštećeni.
Pohabane ili oštećene komponente uvećavaju opasnost od ozljeda.
e) Prije uporabe provjerite ima li na strujnom kabelu i svim produžnim
kabelima naznaka oštećenosti ili starenja. Ako se strujni kabel tijekom
rada ošteti ili pohaba, isključite stroj i nemojte dodirivati kabel prije nego
što izvučete strujni utikač. Oštećen strujni ili produžni kabel može prouzročiti
strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
f) Redovito provjeravajte je li prihvatni spremnik za travu pohaban ili
istrošen.
Pohaban ili istrošen prihvatni spremnik za travu uvećava opasnost od ozljeda.
g) Ostavite zaštitnu oplatu na svom mjestu. Zaštitna oplata mora biti
spremna za korištenje i propisno pričvršćena. Neučvršćena, oštećena ili
nepropisno postavljena zaštitna oplata može izazvati ozljede.
h) Održavajte otvore za usis zraka čistim od naslaga. Blokirani otvori za
ulaz zraka i naslage mogu dovesti do pregrijavanja i opasnosti od požara.
i) Pri radu stroja uvijek nosite sigurnosne cipele koje se ne kližu.
Nemojte nikada raditi bosonogi niti u otvorenim sandalama. Time smanju-
jete opasnost od ozljeda stopala pri kontaktu s rotirajućim nožem kosilice.
14633-20.960.03.indd 7814633-20.960.03.indd 78 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hr
79
j) Pri radu stroja uvijek nosite duge hlače. Nepokrivena koža povećava
vjerojatnost od ozljeda u slučaju odbacivanja predmeta.
k) Nemojte raditi strojem po mokroj travi. Uvijek hodate, nemojte nikada
trčati.
Time smanjujete opasnost od proklizavanja i pada, što bi moglo dovesti do ozlje-
da.
l) Nemojte raditi strojem po strmim kosinama.
Time se smanjuje rizik od gubitka kontrole, klizanja i pada, što bi moglo dovesti do
ozljeda.
m) Pobrinite se da imate siguran oslonac kada radite na kosinama; na
obroncima uvijek kosite poprijeko, nikada uzbrdo ili nizbrdo i budite
oprezni kada mijenjate smjer rada.
Time se smanjuje rizik od gubitka kontrole, klizanja i pada, što bi moglo dovesti do
ozljeda.
n) Budite posebno oprezni kada kosite hodajući unatrag ili vučete stroj
prema sebi.
Time se smanjuje rizik od kontakta sa stopalima ili nogama.
o) Držite strujni kabel što dalje od noževa za košenje.
Oštećen strujni kabel može prouzročiti strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
p) Isključite kosilicu i izvucite strujni utikač ako se strujni kabl zaglavi ili
je oštećen.
Zaglavljeni ili oštećeni kabeli uvećavaju rizik od strujnog udara.
q) Ne dirajte noževe niti druge opasne dijelove koji su još u pokretu.
To smanjuje rizik od ozljeda na pokretnim dijelovima.
r) Prije uklanjanja zaglavljenog materijala ili čišćenja stroja proverite
jesu li sve sklopke isključene i strujni utikač izvučen.
Neočekivano pokretanje stroja može uzrokovati ozbiljne ozljede.
Zaustavite rezni sklop kada naginjete stroj u svrhu transporta, prelazite preko
netravnatih površina ili dovozite ili odvozite stroj s mjesta korištenja.
Nemojte naginjati stroj prilikom pokretanja motora osim ako mora biti nagnut
kako bi se mogao pokrenuti. U tom slučaju nemojte naginjati stroj više nego što
je neophodno i podignite samo dio koji je najudaljeniji od vas.
Zaustavite stroj, izvucite utikač iz utičnice i provjerite jesu li svi pokretni dijelovi
zaustavljeni:
– Nakon što udarite u neki predmet provjerite je li stroj pritom oštećen i popravite
ga prije ponovne uporabe.
– Ako stroj počne neuobičajeno vibrirati, odmah provjerite ima li oštećenja,
zamijenite ili popravite sve oštećene dijelove te provjerite i zategnite sve
labave komponente.
Redovito održavajte kosilicu. Time se produljuje vijek trajanja kosilice.
Koristite samo rezervne dijelove koje preporučuje GARDENA.
Samo tako je zajamčen siguran rad kosilice.
Prilikom podešavanja stroja pazite da vam se prsti ne zaglave između pokretnih
dijelova reznog sklopa i fiksnih dijelova stroja.
Prije odlaganja uvijek pričekajte da se stroj sasvim ohladi.
Prilikom održavanja reznog mehanizma uzmite u obzir da se rezni mehanizam
može pomicati čak i kada je izvor napajanja isključen.
Preporučujemo nošenje štitnika za uši.
1.3 Dodatne sigurnosne napomene
1.3.1 Namjenska uporaba:
GARDENA Kosilica za travu namijenjena je za košenje trave u privatnim
okućnicama i vrtovima.
Proizvod nije namijenjen za dugotrajan rad (profesionalni rad).
OPASNOST!
Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
v Nemojte koristiti ovaj proizvod za rezanje grmlja, živica, šiblja
išipražja, za rezanje biljaka puzavica ili trave s krovova ili balkona, za
usitnjavanje granja i grančica kao ni za poravnavanje neravnina na tlu.
v Nemojte upotrebljavati proizvod na kosinama s nagibom većim od 20°.
1.3.2 Dodatne sigurnosne napomene za električne sklopove
OPASNOST!
Zastoj rada srca!
Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno polje. Ono pod određenim
okolnostima može utjecati na način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih
implantata. Kako bi se umanjila opasnost od nastanka situacija u kojima
su moguće teške ili smrtonosne ozljede, osobama s medicinskim implan-
tatima preporučujemo da se prije uporabe ovog proizvoda posavjetuju sa
svojim liječnikom i proizvođačem implantata.
v Ne smije se koristiti u okruženju u kom postoji opasnost od eksplozije.
v Nemojte koristiti proizvod u slučaju kiše ili vlage.
To može uvećati opasnost od strujnog udara.
1.3.3 Dodatne napomene za osobnu sigurnost
OPASNOST!
Opasnost od gušenja!
Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom uporabe plastične
vreće imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece.
v Tijekom montaže držite malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.
v Nemojte kositi travu tako što ćete povlačiti stroj prema sebi.
v Prije skladištenja očistite ventilacijske ulaze četkom.
v Nemojte posezati u otvore dok kosilica radi.
v Nedovoljno snažne osobe ili osobe s invaliditetom trebale bi zatražiti nečiju
pomoć za transport uređaja (zbog težine).
v Nikada nemojte rastavljati proizvod više od onoga kakav je bio u stanju
isporuke.
v Nosite rukavice, neklizajuću obuću i zaštitu za oči.
v Kosilicu za travu pokrenite samo ako je rukohvat montiran u uspravnom
položaju.
v Nemojte preopteretiti kosilicu za travu.
v Proizvodom nemojte rukovati ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova.
2. MONTAŽA
OPASNOST!
Postoji opasnost od posjeklina nožem!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posjekotina.
v Nosite zaštitne rukavice.
v Pričekajte da se nož zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
2.1 Montaža donjih upravljača [ sl. A1 ]:
1. Gurnite oba donja upravljača
1
u prihvatnike
2
.
Uvjerite se da su upravljači uvučeni do kraja i da su otvori na njima
poravnati s otvorima prihvatnika.
2. Oba leptir vijka
3
umetnite u otvore na prihvatnicima
2
.
3. Zategnite oba leptir vijka
3
.
Uvjerite se da su leptir vijci dobro zategnuti.
2.2 Montaža gornjeg upravljača [ sl. A2 ]:
Gornji upravljač
4
se za namještanje visine može montirati u 3 položaja
na donjim upravljačima
1
.
2.2.1 Radni položaj:
v
Namjestite visinu upravljača tako da stojite uspravno dok koristite kosilicu.
Položaj Visina rukohvata iznad tla
Donji otvor 91 cm
Srednji otvor 94 cm
Gornji otvor 97 cm
1. Utaknite gornji upravljač
4
u donje upravljače
1
.
Uvjerite se da su upravljači uvučeni do kraja i da su željeni otvori na
njima poravnati.
2. Utisnite oba vijka
5
kroz otvore.
3. Postavite obje podloške
6
i obje leptir matice
7
na vijke
5
.
4. Zategnite obje leptir matice
7
.
2.3 Pričvršćivanje kabela na upravljač [ sl. A3 ]:
1. Pričvrstite stezaljke
9
na predviđenim otvorima na upravljaču
1
.
2. Pričvrstite kabel
8
stezaljkama
9
na upravljač
1
.
Uvjerite se da kabel nije zaglavljen između upravljača i kosilice,
jer se u suprotnom kabel može oštetiti.
2.4 Montaža košare za travu [ sl. A4 / A5 ]:
1. Pritisnite jezičak
0
odostrag u priključke
q
na košari za travu tako da
spojevi čujno dosjednu.
Uvjerite se da su sve spojnice propisno dosjele.
2. Naprije umetnite rukohvat košare
w
straga u poklopac košare
e
.
3. Zatim utisnite rukohvat košare
w
s prednje strane u poklopac košare
e
tako da spojevi čujno dosjednu.
Uvjerite se da su sve spojnice propisno dosjele.
3. RUKOVANJE
OPASNOST!
Postoji opasnost od posjeklina nožem!
14633-20.960.03.indd 7914633-20.960.03.indd 79 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hr
80
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posjekotina.
v Nosite zaštitne rukavice.
v Pričekajte da se nož zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
3.1 Priključivanje kosilice za travu [ sl. O1 ]:
POZOR!
Strujni udar!
Kako biste izbjegli oštećenja na utikaču, morate uvesti produžni kabel u
učvrsnik kabela.
v Prije uključivanja uvucite produžni kabel u učvrsnik kabela.
1. Spojite priključnicu
r
produžnog kabela
t
na utikač
z
.
2. Postavite petlju s produžnim kabelom
t
, uvucite petlju u učvrsnik
kabela
u
pa je zategnite.
3. Priključite produžni kabel
t
na strujnu utičnicu.
3.2 Namještanje visine rezanja [ sl. O2 ]:
U rasponu od 35 do 65 mm moguće je namjestiti 4 različite visine rezanja.
3.2.1 Smanjenje visine rezanja:
v Stisnite tipku
p
pa rukohvat
a
pritisnite naniže kako biste smanjili
visinu rezanja.
3.2.2 Uvećanje visine rezanja:
v Stisnite tipku
p
pa rukohvat
a
povucite naviše kako biste uvećali visinu
rezanja.
3.3 Košenje s košarom za travu [ sl. O3 ]:
OPASNOST!
Postoji opasnost od posjeklina nožem!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posjekotina.
v Ne zahvaćajte rukama u otvor za izbacivanje.
3.3.1 Postavljanje košare za travu na kosilicu:
1. Odignite zaštitni poklopac
s
.
2. Umetnite košaru za travu
d
u kosilicu držeći rukohvat košare
w
.
Uvjerite se da je košara za travu dobro dosjela.
3. Pokrenite kosilicu.
3.3.2 Pražnjenje košare za travu:
Prilikom košenja se otvara pokazivač napunjenosti
f
. Ako se za vrijeme
košenja zatvori, to znači da je košara za travu napunjena.
1. Ako je košara za travu
d
puna, zaustavite kosilicu.
2. Odignite zaštitni poklopac
s
.
3. Izvadite košaru za travu držeći rukohvat košare
w
.
4. Ispraznite košaru za travu
d
.
3.4 Pokretanje / zaustavljanje kosilice [ sl. O4 ]:
OPASNOST!
Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Postoji opasnost od ozljeda ako se proizvod prilikom otpuštanja
pokretačke poluge ne zaustavi.
v Nemojte premošćivati sigurnosnu opremu niti prekidače.
v Nemojte npr. pričvršćivati pokretačku polugu za rukohvat.
3.4.1 Pokretanje kosilice:
Proizvod ima dvoručni sigurnosni element (pokretačka poluga i sigurnosna
blokada) kojim se sprječava neho tično uključivanje.
Postoje dvije pokretačke poluge
h
. Za pokretanje se mora koristiti jedna
od njih.
1. Jednom rukom pritisnite sigurnosnu blokadu
g
, a drugom povucite
pokretačku polugu
h
ka rukohvatu.
Kosilica se pokreće.
2. Otpustite sigurnosnu blokadu
g
.
3.4.2 Zaustavljanje kosilice:
v Otpustite pokretačku polugu
h
.
Kosilica se zaustavlja.
3.5 Savjeti za košenje:
3.5.1 Savjeti za rad s kosilicom:
Ako u otvoru za izbacivanje ima ostataka pokošenog materijala, povucite
kosilicu oko 1 m unatrag, kako bi ti ostaci mogli ispasti van.
Kako bi se dobio njegovan izgled travnate površine, preporučujemo da je
redovito kosite, najbolje jednom tjedno. Trava koja se redovito kosi postaje
sve gušća.
Nakon duljih pauza u košenju (npr. tijekom godišnjeg odmora) počnite
kositi najprije u jednom smjeru s najvećom visinom rezanja pa tek onda
pokosite poprijeko na željenu visinu rezanja. Ovim ćete spriječiti i even-
tualnu blokadu noža prevelikom količinom rezanog materijala.
Ako je to ikako moguće, kosite samo suhu travu. Ako je trava vlažna, rez
će biti neravnomjeran.
4. ODRŽAVANJE
OPASNOST!
Postoji opasnost od posjeklina nožem!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posjekotina.
v Nosite zaštitne rukavice.
v Pričekajte da se nož zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
4.1 Čišćenje kosilice:
OPASNOST!
Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Opasnost od ozljeđivanja i rizik od oštećenja proizvoda.
v Nemojte prati proizvod u vodi niti pod mlazom vode (naročito ne
mlazom vode pod visokim tlakom).
v Za čišćenje nemojte primjenjivati nikakve kemikalije, uključujući
benzin i otapala. Njima se mogu uništiti važni plastični dijelovi.
Ventilacijski otvori moraju uvijek biti čisti.
v Očistite gornji i donju stranu kosilice nakon svakog korištenja.
4.1.1 Čišćenje gornje strane kosilice:
1. Prebrišite gornju stranu kosilice vlažnom krpom.
2. Otvore za zrak čistite mekanom četkom (nemojte se koristiti oštrim
predmetima).
4.1.2 Čišćenje donje strane kosilice [ sl. M1 ]:
1. Pažljivo položite kosilicu na stranu.
2. Donju stranu, nož i otvor za izbacivanje
j
očistite mekanom četkom
(nemojte se u tu svrhu koristiti oštrim predmetima).
4.1.3 Čišćenje košare za travu:
v Košaru za travu čistite mekanom četkom (nemojte se koristiti oštrim
predmetima).
5. SKLADIŠTENJE
5.1 Stavljanje izvan funkcije:
Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.
14633-20.960.03.indd 8014633-20.960.03.indd 80 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
hr
81
1. Ispraznite košaru za travu
d
.
2. Očistite kosilicu (vidi 4. ODRŽAVANJE).
3. Čuvajte kosilicu na suhom, zatvorenom mjestu zaštićenom od mraza.
5.1.1 Položaj za skladištenje koji štedi prostor [ sl. S1 ]:
1. Otpustite obje leptir matice
7
.
2. Preklopite gornji upravljač
4
naniže ka kosilici.
Uvjerite se da kabel nije zaglavljen između gornjeg i donjeg upravljača,
jer se u suprotnom kabel može oštetiti.
6. OTKLANJANJE SMETNJI
OPASNOST!
Postoji opasnost od posjeklina nožem!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posjekotina.
v Nosite zaštitne rukavice.
v Pričekajte da se nož zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
6.1 Zamjena noža:
OPASNOST!
Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Postoji opasnost od posjekotina ako je nož oštećen ili savijen, ako se
zakreće ili izrađuje nepravilan rez.
v Nemojte koristiti kosilicu ako je nož oštećen, savijen, ako se zakreće
ili izrađuje nepravilan rez.
v Nemojte naknadno oštriti nož.
GARDENA rezervne dijelove možete naručiti kod svog distributera
GARDENA proizvoda ili od GARDENA servisne službe.
1. Koristite isključivo originalne
GARDENA Rezervne noževe br. art. 4121
2. Zamjenu noža prepustite servisnoj službi tvrtke GARDENA ili ovlaštenoj
trgovini GARDENA proizvoda.
6.2 Tablica grešaka:
Problem Mogući uzrok Pomoć
Kosilica se ne pokreće Produžni kabel nije priključen
ili je oštećen.
v Priključite produžni kabel ili
ga po potrebi zamijenite.
Motor je blokiran Zapreka blokira motor. v Uklonite zapreku.
Odabrana je premala visina
rezanja.
v Namjestite veću visinu
rezanja.
Glasna buka, kosilica lupa Vijci na motoru, dijelu za
pričvršćenje ili na kućištu
kosilice su otpušteni.
v Ovlaštenoj trgovini GARDENA
proizvoda ili GARDENA servi-
snoj službi prepustite zateza-
nje vijaka.
Kosilica radi neravnomjerno
ili jako vibrira
Nož je oštećen ili tup. v Zamijenite nož.
Vijak noža je otpušten. v
Zategnite vijak noža.
Nož je jako zaprljan. v Očistite kosilicu. Ako time
niste riješili problem, obratite
se GARDENA servisnoj službi.
Rez nije čist Nož je tup ili oštećen. v Zamijenite nož.
Odabrana je premala visina
rezanja.
v Namjestite veću visinu
rezanja.
NAPOMENA:
Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA
ili specijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.
v U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA.
7. TEHNIČKI PODACI
Električna kosilica za travu
Jedinica Vrijednost (br. art. 14633)
Nazivna snaga W 1200
Napon mreže V 230
Električna kosilica za travu
Jedinica Vrijednost (br. art. 14633)
Frekvencija mreže Hz 50 / 60
Broj okretaja noža okr./min 3500
Širina reza cm 32
Namještanje visine rezanja
(4 položaja)
mm 35 – 65
Volumen košare za travu l 30
Težina kg 9,7
Razina zvučnog tlaka L
pA
1)
Nepouzdanost k
pA
dB (A)
82
3
Razina zvučne snage L
WA
2)
:
izmjerena/zajamčena
Nepouzdanost k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibracije šaka-ruka a
vhw
1)
Nepouzdanost k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Mjerni postupak prema:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NAPOMENA: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je sukladno
normiranom postupku ispitivanja i može se primijeniti za usporedbu s nekim
drugim elektroalatom. Ta se vrijednost također može primijeniti za privremenu
procjenu izloženosti. Vrijednost emisije vibracija može varirati tijekom stvarne primjene
elektroalata ovisno o načinu uporabe stroja. Iz sigurnosnih razloga nemojte raditi strojem
dulje od 1 sata bez prekida.
8. PRIBOR / REZERVNI DIJELOVI
GARDENA Rezervni nož Kao zamjena za otupjeli nož. br. art. 4121
9. SERVIS
Adresa za kontakt navedena je na priloženom jamstvenom listu.
10. ODLAGANJE U OTPAD
10.1 Odlaganje kosilice u otpad
(prema Direktivi 2012/19/EU / S.I. 2013 br. 3113):
Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad.
Morate ga zbrinuti sukladno važećim lokalnim propisima
o zaštiti okoliša.
VAŽNO!
v Neupotrebljiv proizvod predajte lokalnom reciklažnom odlagalištu.
sr /
bs
sr / bs Električna kosilica za travu
1. BEZBEDNOSNE NAPOMENE .............................81
2. MONTAŽA ............................................83
3. RUKOVANJE ..........................................83
4. ODRŽAVANJE .........................................84
5. SKLADIŠTENJE ........................................84
6. OTKLANJANJE GREŠAKA ................................85
7. TEHNIČKI PODACI ......................................85
8. PRIBOR / REZERVNI DELOVI ..............................85
9. SERVIS ...............................................85
10. ODLAGANJE U OTPAD ..................................85
Prevod originalnog uputstva.
1. BEZBEDNOSNE NAPOMENE
1.1 Tumačenje simbola:
Pročitajte uputstvo za rad.
14633-20.960.03.indd 8114633-20.960.03.indd 81 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sr /
bs
82
UPOZORENJE – Oprez od predmeta koji se izbacuju –
sve druge osobe moraju biti na bezbednoj udaljenosti.
UPOZORENJE – Izvucite strujni utikač pre radova održavanja
ili ako je strujni kabl oštećen.
UPOZORENJE – Držite strujni kabl što dalje od sečiva.
UPOZORENJE – Držite šake i stopala dovoljno daleko od seči-
va. Sečiva se nakon isključivanja motora i dalje kreću.
UPOZORENJE – Izvadite bateriju pre radova održavanja.
UPOZORENJE – Uklonite blokirni mehanizam pre radova
održavanja.
UPOZORENJE – Aktivirajte blokirni mehanizam pre radova
održavanja.
1.2 Opšte bezbednosne napomene
1.2.1 Opšte bezbednosne napomene za mašine
UPOZORENJE!
Pročitajte sve bezbednosne napomene, instrukcije, ilustracije i tehničke
podatke priložene uz ovu mašinu.
Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i instrukcija mogu dovesti do
električnog udara ili izbijanja požara odnosno ozbiljnih povreda.
Sačuvajte sve bezbednosne napomene i instrukcije za kasnije. Pojam
„Mašina“ koji se koristi u bezbednosnim napomenama odnosi se na mašine koji
se napajaju sa strujne mreže (putem kabla) ili rade na baterijski pogon (bez kabla).
1) Bezbednost na radnom mestu
a) Pobrinite se da Vaše radno okruženje bude čisto i dobro osvetljeno.
Nered ili nedovoljna osvetljenost radnog okruženja mogu dovesti do nesrećnih
slučajeva.
b) Nemojte da radite mašinom u zonama u kojima postoji opasnost
od eksplozije, odnosno u kojima se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili
prašina.
Mašine mogu varničenjem da zapale prašinu ili isparenja.
c) Pobrinite se da se tokom upotrebe mašine deca i druge osobe nalaze
na bezbednoj udaljenosti.
Odvlačenje pažnje može dovesti do gubitka kontrole nad mašinom.
2) Bezbednost pri radu s električnom strujom
a) Utikač za priključenje mašine an električnu mrežu mora da odgovara
utičnici. Utikač ni na koji način ne sme da se menja. Ne koristite adapter-
ske utikače s mašinama koje imaju zaštitno uzemljenje.
Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od strujnog udara
b) Izbegavajte kontakt telom s uzemljenim površinama kao što su cevi,
grejna tela, pećnice i frižideri.
Ako Vam je telo uzemljeno, postoji povišeni rizik od strujnog udara.
c) Mašine nemojte izlagati kiši ili vlazi.
Prodiranje vode u mašinu povećava rizik od strujnog udara.
d) Priključni kabl nemojte da koristite nenamenski, na primer kako biste
mašinu nosili ili kačili ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštitite kabl od
visokih temperatura, ulja, oštrih ivica kao i od pokretnih delova mašine.
Oštećeni ili upleteni kabl povećava rizik od strujnog udara
e) Kad mašinom radite na otvorenom, koristite samo produžne kablove
koji se mogu koristiti na otvorenom. Upotreba produžnog kabla prikladnog za
rad na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara.
f) Ukoliko ne možete da izbegnete upotrebu mašine u vlažnom okruže-
nju, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje.
Korišćenje zaštitnog uređaja diferencijalne struje s manjuje rizik od strujnog udara.
3) Lična bezbednost
a) Budite pažljivi, pazite na ono što radite, a radu sa mašinom pristupajte
racionalno. Mašinu ne koristite ako ste umorni ili pod uticajem narkotika,
alkohola ili lekova. Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepažnje pri korišćenju
mašine može dovesti do ozbiljnih povreda.
b) Koristite opremu i sredstva za ličnu zaštitu na radu i uvek nosite
zaštitne naočare. Nošenje sredstava za ličnu zaštitu na radu, poput respiratorne
maske, neklizajuće sigurnosne obuće, zaštitne kacige ili antifona, zavisno od vrste
i načina upotrebe mašine, smanjuje rizik od povreda.
c) Izbegavajte nehotično puštanje u rad. Uverite se da je mašina isklju-
čena pre nego što je priključite na električnu mrežu odnosno na baterij-
sko napajanje, a posebno pre nego što je uzimate i premeštate.
Mogući su nesrećni slučajevi ako prilikom nošenja mašine držite prst na prekidaču
ili ako priključite uključenu mašinu na mrežu.
d) Pre uključivanja mašine uklonite alate za podešavanje i ključeve za
odvijanje.
Komad alata ili ključ, ako se nađu u rotirajućem delu mašine, mogu izazvati
povrede.
e) Izbegavajte neprirodan položaj tela. Zauzmite siguran stav i položaj
pri radu i u svakom trenutku budite u ravnoteži.
Na taj način ćete imati bolju kontrolu nad mašinom u neočekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odeću. Nemojte nositi široku odeću niti nakit.
Držite kosu, odeću i rukavice na bezbednoj udaljenosti od pokretnih,
rotirajućih delova uređaja.
Pokretni delovi uređaja mogu da zahvate delove široke odeće, nakit ili dugu kosu.
g) Ako na uređaj mogu da se montiraju dodaci za usisavanje i sakuplja-
nje prašine, priključite ih i koristite na ispravan način.
Korišćenjem uređaja za usisavanje prašine smanjuje se opasnost od oštećenja
koja mogu nastati zbog delovanja prašine.
h) Ne dozvolite da Vas uljuljka lažni osećaj sigurnosti i nemojte zane-
marivati sigurnosna pravila koja se odnose na mašinu čak ni kada ste se,
nakon višekratne upotrebe, upoznali s radom mašine.
Nemarno rukovanje može u trenutku dovesti do teških povreda.
4) Način primene i rad sa mašinom
a) Ne preopterećujte mašinu. Za svoje radove koristite mašinu koja je
upravo za to i namenjena. Odgovarajućom mašinom i u propisanoj oblasti
opterećenja, radićete bolje i bezbednije.
b) Nemojte da koristite mašinu čiji je prekidač neispravan.
Mašina koja više ne može da se uključi ili isključi je opasna i treba da se popravi.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite punjivu bateriju pre nego što
započnete sa podešavanjem mašine, zamenom rezervnih delova ili pre
nego što mašinu sklonite na stranu.
Ove mere predostrožnosti sprečavaju nehotično uključivanje i pokretanje mašine.
d) Mašine koje ne koristite čuvajte van domašaja dece. Osobama koje
nisu upoznate sa načinom upotrebe ili koje nisu pročitale ovo uputstvo
nemojte da dozvolite da koriste mašinu.
Mašine su opasne ako ih koriste neiskusne osobe.
e) O mašinama se brinite sa pažnjom. Proverite da li pokretni delovi rade
besprekorno odnosno da ne zapinju, da nisu polomljeni ili oštećeni tako
da to može da utiče na ispravan rad mašine. Pre upotrebe mašine pobri-
nite se da se eventualno oštećeni delovi poprave. Uzrok mnogobrojnim
nesrećama pri radu jeste slabo ili nedovoljno održavanje mašine.
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Propisno održavani rezni alati sa
oštrim sečivima ne mogu tako brzo da blokiraju i njima se jednostavnije rukuje.
g) Koristite mašinu, pribor, alate i drugo u skladu sa ovim uputstvom.
Pritom uzmite u obzir uslove rada kao i radnje koje nameravate da
izvršite. Upotreba mašine za svrhe za koje nije predviđena može da dovede
do opasnih situacija.
h) Pobrinite se da ručke i rukohvati budu čisti i bez tragova ulja ili masti.
Klizave ručke i rukohvati otežavaju bezbedno vođenje i kontrolu nad mašinom
u neočekivanim situacijama.
5) Servis
Popravke mašine prepustite isključivo kvalifikovanom stručnom osoblju
uz primenu isključivo originalnih rezervnih delova.
Na taj način ćete da osigurate da se održi trajna sigurnost mašine.
1.2.2 Bezbednosne napomene za kosilice za travu
a) Nemojte raditi kosilicom za travu kada je vreme loše, a naročito ne
za vreme oluje. Time se smanjuje opasnost od udara groma.
b) Temeljno pretražite oblast dometa kosilice i iz nje udaljite sve divlje
životinje. Mašina u pokretu bi mogla da ih povredi.
c) Temeljno pretražite oblast dometa kosilice i iz nje uklonite svo kame-
nje, korenje, žice, kosti i druga strana tela.
Uskovitlani predmeti mogu da izazovu povrede.
d) Uverite se pre upotrebe mašine da nož kosilice i rezni mehanizam nisu
istrošeni niti oštećeni.
Istrošene ili oštećene komponente uvećavaju opasnost od povreda.
e) Pre upotrebe proverite da li na strujnom kablu i svim produžnim kablo-
vima ima naznaka oštećenosti ili dotrajalosti. Ukoliko se strujni kabl
tokom rada ošteti ili pohaba, isključite mašinu i nemojte dodirivati kabl
pre nego što izvučete strujni utikač. Oštećen strujni ili produžni kabl može da
izazove strujni udar, požar i/ili ozbiljne povrede.
f) Redovno proveravajte da li je posuda za sakupljanje trave pohabana ili
istrošena.
Pohabana ili istrošena posuda za sakupljanje trave uvećava opasnost od povreda.
g) Ostavite štitnike na svom mestu. Štitnici moraju da bude spremni za
upotrebu i propisno pričvršćeni. Neučvršćeni, oštećeni ili nepropisno postav-
ljeni štitnici mogu da prouzrokuju povrede.
h) Održavajte otvore za ulaz vazduha čistim od naslaga. Blokirani otvori za
usisavanje vazduha i naslage mogu dovesti do pregrevanja i opasnosti od požara.
i) Pri radu mašine uvek nosite neklizajuću sigurnosnu obuću. Nemojte
nikada raditi bosi niti u otvorenim sandalama. Time smanjujete opasnost od
povređivanja stopala pri kontaktu s rotirajućim nožem kosilice.
j) Pri radu mašine uvek nosite duge pantalone. Ako vam koža nije pokrive-
na, mogućnost povreda u slučaju izletanja predmeta je mnogo veća.
k) Nemojte raditi mašinom po mokroj travi. Uvek hodate, nemojte nikada
trčati. Time smanjujete opasnost od proklizavanja i pada, što bi moglo dovesti
do povreda.
l) Nemojte raditi mašinom po strmim nagibima.
Time se smanjuje rizik od gubitka kontrole, klizanja i pada, što bi moglo dovesti
do povreda.
14633-20.960.03.indd 8214633-20.960.03.indd 82 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sr /
bs
83
m) Pobrinite se da imate siguran oslonac kada radite na nagibima; na
obroncima uvek kosite popreko, nikada uzbrdo ili nizbrdo i budite oprezni
kada menjate smer rada.
Time se smanjuje rizik od gubitka kontrole, klizanja ipada, što bi moglo dovesti do
povreda.
n) Budite posebno oprezni kada kosite hodajući unazad ili vučete mašinu
ka sebi. Time se smanjuje rizik od kontakta sa stopalima ili nogama.
o) Udaljite strujni kabl od sečiva za košenje.
Oštećeni strujni kabl može da izazove strujni udar, požar i/ili ozbiljne povrede.
p) Isključite kosilicu i izvucite strujni utikač ukoliko se strujni kabl zaglavi
ili je oštećen.
Zaglavljeni ili oštećeni kablovi uvećavaju rizik od strujnog udara.
q) Nemojte dodirivati sečiva niti druge opasne delove u pokretu.
Time ćete umanjiti rizik od povreda na pokretnim delovima.
r) Pre uklanjanja zaglavljenog materijala ili čišćenja mašine, proverite da
li su svi prekidači isključeni i strujni utikač izvučen.
Neočekivano pokretanje mašine može da izazove teške povrede.
Zaustavite rezni sklop kada naginjete mašinu u svrhu transporta, prelazite preko
netravnatih površina ili dovozite ili odvozite mašinu sa mesta korišćenja.
Nemojte naginjati mašinu prilikom pokretanja motora osim ako mora biti nagnuta
kako bi mogla da se pokrene. U tom slučaju nemojte naginjati mašinu više nego
što je neophodno i podignite samo deo koji je najudaljeniji od vas.
Zaustavite mašinu, izvucite utikač iz utičnice i uverite se da su se svi pokretni
delovi zaustavili:
– Nakon što udarite u neki predmet proverite da li je mašina pritom oštećena
ipopravite je pre ponovne upotrebe.
– Ako mašina počne neuobičajeno da vibrira, odmah proverite da li ima ošteće-
nja, zamenite ili popravite sve oštećene delove, proverite i zategnite sve labave
komponente.
Redovno održavajte kosilicu.
Time se produžava vek trajanja kosilice.
Koristite samo rezervne delove koje preporučuje GARDENA.
Siguran rad kosilice može samo tako biti zagarantovan.
Prilikom podešavanja mašine pazite da vam se prsti ne zaglave između pokretnih
delova reznog sklopa i fiksnih delova mašine.
Pre odlaganja uvek sačekajte da se mašina sasvim ohladi.
Prilikom održavanja reznog mehanizma uzmite u obzir to da se on može pomerati
čak i kada je izvor napajanja isključen.
Preporučujemo da nosite opremu za zaštitu slušnih organa.
1.3 Dodatne bezbednosne napomene
1.3.1 Namenska upotreba:
GARDENA Kosilica za travu namenjena je za košenje trave u privatnim
okućnicama i baštama.
Proizvod nije namenjen za dugotrajnu upotrebu (profesionalni rad).
OPASNOST!
Opasnost od telesnih povreda!
v Nemojte koristiti ovaj proizvod za rezanje grmlja, živica, šiblja
išipražja, za rezanje biljaka puzavica ili trave sa krovova ili balkona,
za usitnjavanje granja i grančica kao ni za poravnavanje neravnina
na tlu.
v Nemojte upotrebljavati proizvod na kosinama sa nagibom većim
od 20°.
1.3.2 Dodatne bezbednosne napomene za električne sklopove
OPASNOST!
Zastoj rada srca!
Oko proizvoda se tokom rada stvara elektromagnetsko polje. Pod odre-
đenim okolnostima ono može da utiče na način rada aktivnih ili pasivnih
medicinskih implantata. Kako bi se umanjila opasnost od nastanka situa-
cija u kojima su moguće teške ili čak smrtonosne povrede, osobama sa
medicinskim implantatima preporučujemo da se pre korišćenja ovog ure-
đaja posavetuju sa svojim lekarom i proizvođačem implantata.
v Ne sme da se koristi u okruženju u kom postoji opasnost od eksplozije.
v Nemojte koristiti proizvod u slučaju kiše ili vlage.
To može uvećati opasnost od strujnog udara.
1.3.3 Dodatne napomene za ličnu bezbednost
OPASNOST!
Opasnost od gušenja!
Sitniji delovi mogu lako da se progutaju. Postoji opasnost od gušenja
male dece plastičnom kesom.
v Tokom montaže držite malu decu na dovoljnoj udaljenosti.
v Nemojte da kosite travu tako što ćete da vučete mašinu ka sebi.
v Pre skladištenja očistite ventilacione ulaze četkom.
v Dok kosilica radi, nemojte posezati u otvore.
v Nedovoljno snažne osobe ili osobe s invaliditetom bi trebalo da zatraže
nečiju pomoć za transport uređaja (zbog težine).
v Nikada nemojte da rastavljate proizvod više od onoga kakav je bio u stanju
isporuke.
v Nosite rukavice, neklizajuću obuću i zaštitu za vid.
v Kosilicu za travu pokrenite samo ako je ručka montirana u uspravnom
položaju.
v Nemojte da preopteretite kosilicu za travu.
v Proizvodom nemojte da rukujete onda kada ste umorni, bolesni ili pod
dejstvom droga, alkohola ili lekova.
2. MONTAŽA
OPASNOST!
Postoji opasnost od posekotina sečivom!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posekotina.
v Nosite zaštitne rukavice.
v Sačekajte da se sečivo zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
2.1 Montaža donjih upravljača [ sl. A1 ]:
1. Gurnite oba donja upravljača
1
u prihvatnike
2
.
Uverite se da su upravljači uvučeni do kraja i da su otvori na njima
poravnati sa otvorima prihvatnika.
2. Oba leptir vijka
3
ubacite u otvore na prihvatnicima
2
.
3. Zategnite oba leptir vijka
3
.
Uverite se da su leptir vijci dobro zategnuti.
2.2 Montaža gornjeg upravljača [ sl. A2 ]:
Gornji upravljač
4
može za podešavanje visine da se montira
u 3 položaja na donjim upravljačima
1
.
2.2.1 Radni položaj:
v Namestite visinu upravljača tako da stojite uspravno dok koristite
kosilicu.
Položaj Visina ručke iznad tla
Donji otvor 91 cm
Srednji otvor 94 cm
Gornji otvor 97 cm
1. Utaknite gornji upravljač
4
u donje upravljače
1
.
Uverite se da su upravljači uvučeni do kraja i da su željeni otvori na
njima poravnati.
2. Utisnite oba vijka
5
kroz otvore.
3. Postavite obe podloške
6
i obe leptir navrtke
7
na vijke
5
4. Zategnite obe leptir navrtke
7
.
2.3 Pričvršćivanje kabla na upravljač [ sl. A3 ]:
1. Pričvrstite stezaljke
9
na predviđenim otvorima na upravljaču
1
.
2. Pričvrstite kabl
8
stezaljkama
9
na upravljač
1
.
Uverite se da kabl nije zaglavljen između upravljača i kosilice,
jer se u suprotnom kabl može oštetiti.
2.4 Montaža korpe za travu [ sl. A4 / A5 ]:
1. Pritisnite jezičak
0
otpozadi u priključke
q
na korpi za travu tako
da se spojevi čujno uglave.
Uverite se da su svi priključci doseli.
2. Prvo umetnite ručku korpe
w
pozadi u poklopac korpe
e
.
3. Potom ručku korpe
w
s prednje strane utisnite u poklopac korpe
e
tako da spojevi čujno dosednu.
Uverite se da su svi priključci doseli.
3. RUKOVANJE
OPASNOST!
Postoji opasnost od posekotina sečivom!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posekotina.
14633-20.960.03.indd 8314633-20.960.03.indd 83 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sr /
bs
84
v Nosite zaštitne rukavice.
v Sačekajte da se sečivo zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
3.1 Priključivanje kosilice za travu [ sl. O1 ]:
PAŽNJA!
Strujni udar!
Da biste izbegli oštećenja na utikaču, morate uvesti produžni kabl u
učvrsnik kabla.
v Pre rada uvucite produžni kabl u učvrsnik kabla.
1. Spojite priključnicu
r
produžnog kabla
t
na utikač
z
.
2. Postavite petlju s produžnim kablom
t
, uvucite petlju u učvrsnik
kabla
u
pa je zategnite.
3. Priključite produžni kabl
t
na strujnu utičnicu.
3.2 Nameštanje visine rezanja [ sl. O2 ]:
U rasponu od 35 do 65 mm možete birati između 4 različite visine rezanja.
3.2.1 Smanjenje visine rezanja:
v Pritisnite taster
p
pa ručku
a
pritisnite naniže kako biste smanjili visinu
rezanja.
3.2.2 Uvećanje visine rezanja:
v Pritisnite taster
p
pa ručku
a
povucite naviše kako biste uvećali visinu
rezanja.
3.3 Košenje s korpom za travu [ sl. O3 ]:
OPASNOST!
Postoji opasnost od posekotina sečivom!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posekotina.
v Ne zahvatajte rukama u otvor za izbacivanje.
3.3.1 Postavljanje korpe za travu na kosilicu:
1. Odignite zaštitni poklopac
s
.
2. Umetnite korpu za travu
d
u kosilicu držeći ručku korpe
w
.
Uverite se da je korpa za travu dobro dosela.
3. Pokrenite kosilicu.
3.3.2 Pražnjenje korpe za travu:
Pokazivač napunjenosti
f
se otvara u toku košenja. Ako se za vreme
košenja zatvori, to znači da je korpa za travu napunjena.
1. Ako je korpa za travu
d
puna, zaustavite kosilicu.
2. Odignite zaštitni poklopac
s
.
3. Izvadite korpu za travu držeći ručku korpe
w
.
4. Ispraznite korpu za travu
d
.
3.4 Pokretanje/zaustavljanje kosilice [ sl. O4 ]:
OPASNOST!
Opasnost od telesnih povreda!
Postoji opasnost od povreda ako se proizvod prilikom otpuštanja
pokretačke poluge ne zaustavi.
v Nemojte premošćavati sigurnosnu opremu niti prekidače.
v Nemojte npr. pričvršćivati pokretačku polugu za ručku.
3.4.1 Pokretanje kosilice:
Proizvod ima dvoručni sigurnosni element (pokretačka poluga i sigurnosna
blokada) koji sprečava njegovo nehotično uključi vanje.
Postoje dve pokretačke poluge
h
. Za pokretanje mora da se koristi jedna
od njih.
1. Jednom rukom pritisnite sigurnosnu blokadu
g
, a drugom povucite
pokretačku polugu
h
u pravcu ručke.
Kosilica se pokreće.
2. Otpustite sigurnosnu blokadu
g
.
3.4.2 Zaustavljanje kosilice:
v Otpustite pokretačku polugu
h
.
Kosilica se zaustavlja.
3.5 Saveti za košenje:
3.5.1 Saveti za korišćenje kosilice:
Ukoliko u otvoru za izbacivanje ima ostataka pokošenog materijala,
povucite kosilicu oko 1 m unazad, kako bi mogli da ispadnu.
Kako bi se dobio negovan izgled travnate površine, preporučujemo da je
kosite redovno, po mogućstvu jednom sedmično. Trava koja se redovno
kosi postaje sve gušća.
Nakon dužih pauza u košenju (npr. tokom odmora) počnite najpre da
kosite s najvećom visinom rezanja u jednom smeru pa tek onda popreko
na željenu visinu rezanja. Ovim ćete sprečiti i eventualnu blokadu sečiva
prevelikom količinom odsečenog materijala.
Ako je ikako moguće, kosite travu samo po suvom vremenu. Ako je trava
vlažna, rez će biti neravnomeran.
4. ODRŽAVANJE
OPASNOST!
Postoji opasnost od posekotina sečivom!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posekotina.
v Nosite zaštitne rukavice.
v Sačekajte da se sečivo zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
4.1 Čišćenje kosilice:
OPASNOST!
Opasnost od telesnih povreda!
Opasnost od povreda i rizik od oštećenja proizvoda.
v Nemojte prati proizvod u vodi niti pod mlazom vode (naročito ne
mlazom vode pod visokim pritiskom).
v Za čišćenje nemojte da koristite nikakve hemikalije kao što su benzin
i rastvarači. Neki od njih mogu da unište važne plastične delove.
Ventilacioni otvori moraju uvek da budu čisti.
v Nakon svakog korišćenja očistite i gornju i donju stranu kosilice.
4.1.1 Čišćenje gornje strane kosilice:
1. Prebrišite gornju stranu kosilice vlažnom krpom.
2. Otvore za vazduh čistite mekanom četkom (nemojte da koristite oštre
predmete).
4.1.2 Čišćenje donje strane kosilice [ sl. M1 ]:
1. Pažljivo položite kosilicu na stranu.
2. Donju stranu, sečivo i otvor za izbacivanje
j
čistite mekanom četkom
(nemojte da koristite oštre predmete).
4.1.3 Čišćenje korpe za travu:
v Korpu za travu čistite mekanom četkom (nemojte da koristite oštre
predmete).
5. SKLADIŠTENJE
5.1 Za vreme nekorišćenja:
Proizvod morate da čuvate van domašaja dece.
1. Ispraznite korpu za travu
d
.
2. Očistite kosilicu (vidi 4. ODRŽAVANJE).
3. Kosilicu čuvajte u suvom, zatvorenom prostoru zaštićenom od mraza.
5.1.1 Položaj za skladištenje koji štedi prostor [ sl. S1 ]:
1. Otpustite obe leptir navrtke
7
.
14633-20.960.03.indd 8414633-20.960.03.indd 84 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
sr /
bs
85
2. Preklopite gornji upravljač
4
naniže ka kosilici.
Uverite se da kabl nije zaglavljen između gornjeg i donjeg upravljača,
jer se u suprotnom kabl može oštetiti.
6. OTKLANJANJE GREŠAKA
OPASNOST!
Postoji opasnost od posekotina sečivom!
U slučaju nehotičnog pokretanja postoji opasnost od posekotina.
v Nosite zaštitne rukavice.
v Sačekajte da se sečivo zaustavi.
v Izvucite utikač iz utičnice.
6.1 Zamena sečiva:
OPASNOST!
Opasnost od telesnih povreda!
Postoji opasnost od posekotina ako je sečivo oštećeno ili zakrivljeno,
loše izbalansirano ili sa hrapavom oštricom.
v Nemojte da koristite kosilicu ako joj je sečivo oštećeno ili zakrivljeno,
loše izbalansirano ili sa hrapavom oštricom.
v Nemojte da oštrite sečivo.
Rezervne delove proizvođača GARDENA možete nabaviti kod svog
distributera GARDENA proizvoda ili od servisne službe preduzeća
GARDENA.
1. Koristite isključivo originalna GARDENA Rezervna sečiva art. 4121
2. Zamenu sečiva prepustite servisnoj službi preduzeća GARDENA ili
ovlašćenoj trgovini GARDENA proizvoda.
6.2 Tabela grešaka:
Problem Mogući uzroci Pomoć
Kosilica se ne pokreće Produžni kabl nije priključen
ili je oštećen.
v Priključite produžni kabl ili ga
po potrebi zamenite
Motor je blokiran Prepreka blokira motor. v Uklonite prepreku.
Odabrana je premala visina
rezanja.
v Podesite veću visinu rezanja.
Glasna buka, kosilica
klapara
Vijci na motoru, delu za
pričvršćenje ili na kućištu
kosilice su otpušteni.
v Ovlašćenoj trgovini GARDENA
proizvoda ili GARDENA servi-
snoj službi prepustite zateza-
nje vijaka.
Kosilica radi neravnomerno
ili jako vibrira
Sečivo je oštećeno ili tupo. v Zamenite sečivo.
Vijak za sečivo je otpušten. v
Zategnite vijak za sečivo.
Sečivo je jako zaprljano. v čistite kosilicu. Ako na taj
način ne otklonite problem,
obratite se servisnoj službi
preduzeća GARDENA.
Rez nije čist Sečivo je tupo ili oštećeno. v Zamenite sečivo.
Odabrana je premala visina
rezanja.
v Podesite veću visinu rezanja.
NAPOMENA:
Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara preduzeća
GARDENA ili specijalizovanim prodavcima koje je u tu svrhu ovlastila
GARDENA.
v U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru preduzeća
GARDENA.
7. TEHNIČKI PODACI
Električna kosilica za travu
Jedinica Vrednost (art. 14633)
Nominalna snaga W 1200
Napon el. mreže V 230
Frekvencija el. mreže Hz 50 / 60
Broj obrtaja sečiva obr./min 3500
Širina reza cm 32
Električna kosilica za travu
Jedinica Vrednost (art. 14633)
Podešavanje visine rezanja
(4 položaja)
mm 35 – 65
Zapremina korpe za travu l 30
Težina kg 9,7
Nivo zvučnog pritiska L
pA
1)
Nepouzdanost k
pA
dB (A)
82
3
Nivo zvučne snage L
WA
2)
:
izmeren/garantovan
Nepouzdanost k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibracije šaka-ruka a
vhw
1)
Nepouzdanost k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Merni postupak prema:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NAPOMENA: Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je u skladu sa nor-
miranim postupkom ispitivanja i može da se koristi za poređenje sa nekim
drugim elektroalatom. Ta vrednost takođe može da se koristi za privremenu
procenu izloženosti. Vrednost emisije vibracija može da varira tokom stvarne primene
elektroalata u zavisnosti od toga kako se mašina koristi. Iz bezbednosnih razloga bi tre-
balo da radite mašinom najviše 1 sat bez prekida.
8. PRIBOR / REZERVNI DELOVI
GARDENA Rezervno sečivo Kao zamena za tupo sečivo. art. 4121
9. SERVIS
Obratite se na adresu koju ćete naći na garantnom listu.
10. ODLAGANJE U OTPAD
10.1 Odlaganje kosilice u otpad
(u skladu sa Direktivom 2012/19/EU / S.I. 2013 br. 3113):
Proizvod ne sme da se baci u običan komunalni otpad.
Morate da ga odložite u skladu sa važećim lokalnim propisima
o zaštiti životne sredine.
VAŽNO!
v Rashodovan proizvod predajte lokalnom reciklažnom odlagalištu.
uk
uk Електрична газонокосарка
1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .........................85
2. МОНТАЖ .............................................87
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ ...................................88
4. ДОГЛЯД .............................................88
5. ЗБЕРІГАННЯ .........................................89
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..........................89
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...........................89
8. КОМПЛЕКТУЮЧІ / ЗАПЧАСТИНИ .........................89
9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ..........................89
10. УТИЛІЗАЦІЯ ..........................................90
Це переклад оригіналу інструкції.
1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
1.1 Пояснення символів:
Прочитайте інструкцію з експлуатації.
14633-20.960.03.indd 8514633-20.960.03.indd 85 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
uk
86
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Остерігайтеся вилітаючих пред-
метів – тримайте сторонніх подалі.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Перед проведенням робіт з технічного
обслуговування або у разі пошкодження кабелю живлення
вийміть вилку з розетки.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Тримайте кабель живлення подалі
від ріжучих пристроїв.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Тримайте руки й ноги подалі від ріжучих
пристроїв. Ріжучі пристрої продовжують працювати після
вимкнення мотора.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Перед проведенням робіт з технічного
обслуговування від’єднайте акумуляторну батарею.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Перед проведенням робіт з технічного
обслуговування видаліть блокувальний пристрій.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Перед проведенням робіт з технічного
обслуговування ввімкніть блокувальний пристрій.
1.2 Загальні вказівки з техніки безпеки
1.2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки для машин
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки безпеки, інструкціями,
зображеннями та технічними характеристиками, що входять до
комплекту постачання цієї машини. Недбалість при дотриманні вказівок
зтехніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та / або важких травм.
Усі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції слід надійно збері-
гати на майбутнє.
Термін «машина», що використовується у вказівках зтехніки безпеки,
стосується машин, які працюють від електромережі (зкабелем живлення)
або машин, які працюють на акумуляторі (без кабелю живлення).
1) Безпека на робочому місці
а) Підтримуйте порядок на робочому місці. Робоче місце повинно
бути добре освітлене. Безлад на робочому місці або погано освітлені
місця роботи можуть призвести до нещасних випадків.
б) Не використовуйте машину у вибухонебезпечних місцях,
де знаходяться горючі рідини, гази або пил.
Машини виробляють іскру, яка може підпалити пил або пари.
в) При використанні машини тримайте на відстані дітей та інших
осіб. Ви можете відволіктися і втратити контроль над машиною.
2) Електробезпека
а) Штепсельна вилка машини повинна підходити до розетки.
Ні вякому разі не модифікуйте вилку. Не використовуйте вилки-
перехідники разом із заземленими машинами. Немодифіковані вилки
і відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.
б) Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, такими як
труби, батареї опалення, плити та холодильники. Існує підвищений
ризик враження електричним струмом, якщо Ваше тіло заземлене.
в) Не допускайте потрапляння дощової води або вологи на машину.
Проникнення води в машину підвищує ризик ураження електричним стру-
мом.
г) Не використовуйте з’єднувальний кабель не за призначенням,
наприклад, щоб переносити, підвішувати машину або витягувати
штекер з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, масти-
ла, гострих країв або рухомих деталей машини. Пошкод жені або
заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.
д) Якщо ви працюєте з машиною просто неба, використовуйте
тільки кабелі-подовжувачі, призначені для зовнішніх робіт.
Використання подовжувача, призначеного для робіт під відкритим
небом, зменшує ризик ураження електричним струмом.
е) Якщо не можна уникнути експлуатації машини в умовах вологості,
використовуйте автоматичний вимикач. Застосування автоматичного
запобіжного вимикача зменшує ризик ураження електричним струмом.
3) Безпека людей
а) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що Ви робите і керуйтеся здоро-
вим глуздом при експлуатації машини. Не використовуйте машину,
коли Ви стомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю
або лікарських засобів. Одна мить неуважності при використанні маши-
ни може призвести до серйозних травм.
б) Одягайте засоби індивідуального захисту і завжди захисні
окуляри.
Носіння засобів індивідуального захисту таких, як респіратор, нековзне
безпечне взуття, шолом або засоби захисту органів слуху, в залежності
від виду та використання машини, зменшують ризик отримання травм.
в) Уникайте ненавмисного введення в експлуатацію. Переконайтеся,
що машина відключена, перед тим як Ви її підключите до джерела
живлення та/або акумулятора, будете піднімати її чи транспортувати.
Якщо при перенесенні машини Ви тримаєте палець на перемикачі або
підключаєте машину до електроживлення у положенні «включено», то це
може призвести до нещасного випадку.
г) Перед тим, як Ви ввімкнете машину, видаліть регулювальні
інструменти або гайковий ключ. Інструмент або ключ, які знаходяться
вчастині машини, що обертається, можуть призвести до травм.
д) Уникайте неправильного положення тіла. Стійте впевнено і завж-
ди зберігайте рівновагу. Завдяки цьому Ви зможете краще контролюва-
ти машину у несподіваних ситуаціях.
е) Носіть придатний одяг. Не носіть просторий одяг або прикраси.
Оберігайте волосся, одяг і рукавички від рухомих деталей. Просторий
одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.
є) Якщо можна встановити пристрої для відсмоктування та вловлю-
вання пилу, то їх необхідно підключити й правильно використовувати.
Використання пристроїв для відсмоктування пилу може зменшити ризик
виникнення спричиненої пилом небезпеки.
и) Не тіште себе ілюзією безпеки й не нехтуйте правилами техніки
безпеки для машин, навіть якщо після багаторазового використання
Ви добре знаєте, як використовувати машину.
Недбальство буквально за мить може призвести до важких травм.
4) Використання й обслуговування машини
а) Не перевантажуйте машину. Використовуйте для своєї роботи
тільки машину, яка призначена для цього. З відповідною машиною Ви
працюватимете краще й безпечніше в зазначеному діапазоні потужності.
б) Не використовуйте машину, вимикач якої зіпсований. Машина, яку
не можна ввімкнути або вимкнути є небезпечною, і її слід відремонтувати.
в) Витягніть вилку з розетки і/або вийміть акумуляторну батарею
перед налаштуванням машини, заміною комплектуючих або перед
тим, як відкласти машину в сторону. Такі запобіжні заходи з техніки
безпеки допоможуть запобігти випадковому запуску машини.
г) Зберігайте машину, якою Ви не користуєтесь, поза досяжністю
дітей. Не дозволяйте особам, які не обізнані з експлуатацією машини
або наданими інструкціями, користуватися нею. Машини небезпечні,
якщо вони використовуються недосвідченими особами.
д) Ретельно доглядайте за машинами. Перевіряйте, щоб рухомі
частини бездоганно функціонували та безперешкодно рухалися,
щоб деталі не були зламані або пошкоджені таким чином, що це
порушить роботу машини. Перед використанням машини відремон-
туйте пошкоджені деталі.
Багато аварій трапляється через погане обслуговування машин.
е) Ріжучі інструменти повинні бути гострими та чистими.
Належно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кантами
меньше застрягають, та ними легше керувати.
є) Використовуйте машину, комплектуючі, робочий інструмент
і т. ін. відповідно до цих вказівок. Враховуйте при цьому умови праці
ідіяльність, що виконується. Експлуатація машин у цілях, не зазначених
в інструкції, може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
и) Ручки та захватні поверхні мають бути сухими, чистими, без оливи
та консистентного мастила.
Слизькі ручки та захватні поверхні зменшують надійність управління
й контролю машини в непередбачуваних ситуаціях.
5) Сервісне обслуговування
Свою машину ремонтуйте тільки у кваліфікованих спеціалістів ілише
з використанням оригінальних деталей.
Це забезпечить гарантію збереження безпеки машини.
1.2.2 Вказівки з техніки безпеки для газонокосарки
a) Не використовуйте газонокосарку при поганій погоді, особливо,
під час грози. Це знизить небезпеку зазнати удару блискавки.
b) Ґрунтовно обстежте зону стрижки на наявність у ній диких тварин.
Працююча машина може травмувати диких тварин.
c) Ґрунтовно обстежте зону стрижки, і видаліть всі камені, палички,
дріт, кістки та інші сторонні предмети.
Предмети, що вилітають, можуть нанести травму.
d) Перед використанням машини завжди перевіряйте косарний ніж
та ріжучий механізм на предмет зношування або ушкодження.
Зношені або ушкоджені деталі підвищують ризик травмування.
e) Перед використанням перевіряйте кабель живлення та подовжу-
вальні кабелі на наявність слідів ушкоджень або старіння. Якщо
кабель живлення під час експлуатації пошкодився або зносився,
відключіть машину та не торкайтеся кабелю, доки не від’єднаєте
вилку від електроживлення.
Ушкоджений кабель живлення або подовжувач може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
f) Регулярно перевіряйте травозбирач на предмет стирання або
зношування.
Зношений або ушкоджений травозбирач підвищує ризик травмування.
g) Залишайте захисні кожухи на місці. Захисні кожухи мають бути
вробочому стані і належним чином закріплені.
Не закріплений, ушкоджений або неправильно функціонуючий захисний
кожух може призвести до травмування.
h) Не допускайте нашарувань на впускних отворах.
Заблоковані воздухозабірники й нашарування можуть призвести до пере-
гріву або виникнення пожежі.
14633-20.960.03.indd 8614633-20.960.03.indd 86 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
uk
87
i) Під час експлуатації машини завжди одягайте нековзне захисне
взуття. Ніколи не косіть, працюючи босоніж або в сандаліях.
Це допоможе знизити небезпеку ушкодження ніг при контакті з косарним
ножем, що обертається.
j) Під час експлуатації машини завжди одягайте довгі штани.
Відкриті ділянки шкіри підвищують імовірність ушкоджень предметами, що
вилітають.
k) Не експлуатуйте машину, коли трава мокра. Пересувайтеся кро-
ком, ніколи не бігайте.
Завдяки цьому знижується небезпека підсковзнутися та впасти, що, у
свою чергу, може призвести до травм.
l) Не експлуатуйте машину на дуже крутих схилах.
Завдяки цьому знижується ризик втратити контроль, підсковзнутися
йвпасти, що може призвести до травм.
m) При роботі на схилах переконайтеся, що Ви стоїте впевнено;
завжди працюйте поперек схилу, а не нагору або вниз, і будьте
дуже обережні при зміні напрямку роботи.
Завдяки цьому знижується ризик втратити контроль, підсковзнутися
йвпасти, що може призвести до травм.
n) Будьте особливо обережні при косінні заднім ходом або при
підтягуванні машини до себе.
Це знижує ризик контакту зі ступнями або ногами.
o) Тримайте кабель живлення подалі від косарних ножів.
Ушкоджений кабель живлення може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або важких травм.
p) Відключіть газонокосарку та витягніть вилку з розетки, якщо
кабель живлення заплутався або був ушкоджений.
Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження
електричним струмом.
q) Не торкайтеся ріжучих пристроїв або інших небезпечних частин,
які ще продовжують рухатись.
Це знизить ризик отримання травм від рухомих частин.
r) Перед тим, як видалити те, що застрягло або очистити машину,
переконайтеся, що всі вимикачі вимкнуті, а вилка витягнута з розетки.
Несанкціоноване включення машини може призвести до серйозних травм.
Зупиняйте різальний інструмент, коли машина має бути нахилена для
транспортування, при перетинанні інших поверхонь, відмінних від трави,
іпри транспортуванні машини на оброблювану територію та назад.
Не нахиляйте машину при включенні мотора, хіба що для запуску машину
необхідно нахилити. У такому випадку нахиліть машину рівно настільки,
наскільки потрібно. І піднімайте тільки ту частину, що перебуває далі від
оператора машини.
Зупиніть машину, витягніть вилку з розетки та переконайтеся, що всі
рухомі частини зупинилися:
– Ісля удару об сторонній предмет огляньте машину на предмет ушко-
джень та усуньте їх, перш ніж знову вводити машину в експлуатацію.
– Якщо машина починає ненормально вібрувати, негайно перевірте її на
наявність ушкоджень, замініть або відремонтуйте всі ушкоджені деталі,
перевірте й затягніть всі ослаблені деталі.
Регулярно проводьте технічне обслуговування газонокосарки.
Це подовжить термін служби газонокосарки.
Використовуйте тільки запчастини, рекомендовані GARDENA. Тільки
таким чином можна забезпечити безпечне використання газонокосарки.
Під час налаштування машини зверніть увагу на те, щоб не защемити
пальці між рухомим різальним інструментом та нерухомими деталями
машини.
Перед зберіганням завжди давайте машині охолонути.
При обслуговуванні ріжучого механізму переконайтеся, що ріжучий
механізм можна рухати навіть при відключеному джерелі живлення.
Ми рекомендуємо використовувати засоби захисту органів слуху.
1.3 Додаткові вказівки з техніки безпеки
1.3.1 Належне застосування:
GARDENA Газонокосарка призначена для скошування газонів усадках
біля приватних будинків та на дачах.
Виріб не призначений для тривалої експлуатації (професійна
експлуатація).
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека отримання травми!
v Заборонено використовувати даний виріб для підстри гання густо-
го чагарника, живоплоту, кущів, зрізування в’юнких рослин або
трави на дахах або балконах, подрібнювання гілок та сучків або
вирівнювання нерівностей ґрунту.
v Не використо вуйте виріб на схилах з нахилом більш 20°.
1.3.2 Додаткові вказівки з електробезпеки
НЕБЕЗПЕКА!
Зупинка серця!
Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це
поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу
активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небез-
печні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних
травм, особи з медичним імплантатом перед використанням цього
виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником
імплантату.
v У вибухонебезпечному середовищі не використовувати.
v Не використовувати під час дощу або у вологому середовищі.
Це може підвищити ризик ураження електричним струмом.
1.3.3 Додаткові вказівки з особистої безпеки
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека задухи!
Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетилено-
вий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей.
v Не допускайте маленьких дітей до місця збірки.
v Не підстригайте траву, потягнувши машину до себе.
v Перед зберіганням очистіть вентиляційні отвори за допомогою щітки.
v Під час експлуатації газонокосарки, не торкайтеся отворів.
v Інваліди або слабкі люди повинні попросити кого-небудь допомогти
зтранспортуванням (вага).
v Не розбирайте виріб на більшу кількість частин, чим при постачанні.
v Користуйтеся рукавицями, надягайте взуття, що не ковзає, та засоби
захисту очей.
v Запускайте газонокосарку лише з вертикально встановленою
рукояткою.
v Уникайте перенавантажувати газонокосарку.
v Ніколи не працюйте з виробом, якщо Ви втомилися, хворі або знахо-
дитеся під впливом алкоголю, наркотиків або медикаментів.
2. МОНТАЖ
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека порізу через ріжучий пристрій!
Небезпека отримання різаної травми в результаті ненавмисного
запуску.
v Одягайте захисні рукавиці.
v Почекайте, доки ріжучий пристрій зупиниться.
v Витягніть вилку з розетки.
2.1 Установка нижніх рукояток [ зобр. A1 ]:
1. Вставте обидві нижні рукоятки
1
в затиски для рукоятки
2
.
Переконайтеся, що рукоятки повністю вставлені, а отвори в
рукоятках збігаються з отворами затисків для рукоятки.
2. Вставте обидва барашкові гвинти
3
в отвори затисків для
рукоятки
2
.
3. Закрутіть обидва барашкові гвинти
3
.
Переконайтеся, що барашкові гвинти повністю затягнуті.
2.2 Установка верхньої рукоятки [ зобр. A2 ]:
Для регулювання висоти, верхню рукоятку
4
можна встано вити на
нижні рукоятки
1
в 3-х положеннях.
2.2.1 Робоче положення:
v Налаштуйте висоту рукоятки таким чином, щоб Ви знаходилися
у вертикальному положенні, коли використовуєте газонокосарку.
Положення Висота ручки від землі
Нижній отвір 91 см
Середній отвір 94 см
Верхній отвір 97 см
1. Вставте верхню рукоятку
4
в нижні рукоятки
1
.
Переконайтеся, що рукоятки повністю вставлені, а відповідні
отвори в рукоятках збіглися.
2. Просуньте обидва гвинти
5
крізь отвори.
3. Встановіть обидві підкладні шайби
6
та обидві барашкові
гайки
7
на гвинти
5
.
4. Затягніть обидві барашкові гайки
7
.
2.3 Зафіксувати кабель на рукоятці [ зобр. A3 ]:
1. Зафіксуйте затискачі
9
у відповідних отворах на рукоятці
1
.
2. Зафіксуйте кабель
8
в затискачах
9
на рукоятці
1
.
Переконайтеся, що кабель не затиснений між рукояткою
ігазонокосаркою, інакше можна пошкодити кабель.
14633-20.960.03.indd 8714633-20.960.03.indd 87 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
uk
88
2.4 Установка травозбирача [ зобр. A4 / A5 ]:
1. Вставте язичок
0
позаду у з’єднувачі
q
на травозбирачі,
щоб з’єднання зафіксувалися з клацанням.
Переконайтеся, що всі з’єднувачі зафіксувалися.
2. Вставте спершу ручку травозбирача
w
позаду в кришку
травозбирача
e
.
3. Потім вставте ручку травозбирача
w
спереду в кришку
травозбирача
e
, щоб з’єднання зафіксувалися з клацанням.
Переконайтеся, що всі з’єднувачі зафіксувалися.
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека порізу через ріжучий пристрій!
Небезпека отримання різаної травми в результаті ненавмисного
запуску.
v Одягайте захисні рукавиці.
v Почекайте, доки ріжучий пристрій зупиниться.
v Витягніть вилку з розетки.
3.1 Підключення газонокосарки [ мал. O1 ]:
УВАГА!
Ураження струмом!
Щоб уникнути пошкоджень на вилці, подовжувальний кабель
має бути вставлений в фіксатор кабелю.
v Перед експлуатацією вставте подовжувальний кабель в фік-
сатор кабелю.
1. Вставте гніздо
r
подовжувального кабелю
t
у роз’єм
z
на
газонокосарці.
2. Зробіть петлю з подовжувального кабелю
t
, введіть цю петлю у
фіксатор кабелю
u
та затягніть петлю.
3. Під’єднайте подовжувальний кабель
t
до електричної розетки.
3.2 Регулювання висоти стрижки [ зобр. O2 ]:
Висоту різання можна налаштувати від 35 до 65 мм у 4-х різних
позиціях..
3.2.1 Зменшити висоту різання:
v Натисніть кнопку
p
і натисніть ручку
a
вниз, щоб зменшити
висоту різання
3.2.2 Збільшити висоту різання:
v Натисніть кнопку
p
та потягніть ручку
a
нагору, щоб збільшити
висоту різання.
3.3 Зкошування трави із травозбирачем [ зобр. O3 ]:
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека порізу через ріжучий пристрій!
Небезпека отримання різаної травми в результаті ненавмисного
запуску.
v Не лізьте руками в отвір для викидання скошеної трави.
3.3.1 Встановлення травозбирача на газонокосарку:
1. Підніміть захисну заслінку
s
.
2. Вставте травозбирач
d
за ручку травозбирача
w
в газоноко-
сарку.
Переконайтесь, що травозбирач зафіксовано.
3. Запускайте газонокосарку.
3.3.2 Випорожнення травозбирача:
Під час косіння відкриється індикатор рівня заповнення травоз-
бирача
f
. Коли він закриється під час косіння, то травозбирач
повний.
1. Коли травозбирач
d
заповниться, зупиніть газонокосарку.
2. Підніміть захисну заслінку
s
.
3. Витягніть травозбирач за ручку травозбирача
w
.
4. Спорожніть травозбирач
d
.
3.4 Газонокосарку запустити / зупинити [ зобр. O4 ]:
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека отримання травми!
Існує загроза отримання травми, якщо виріб не зупиняється
після того, як був відпущений пусковий важіль.
v Не обходьте захисні пристосування або вимикач.
v Наприклад, не прикріплюйте пусковий важіль до ручки.
3.4.1 Запуск газонокосарки:
Виріб оснащений дворучним захисним присто суванням (пусковий
важіль та кнопка захисного блокування), який захищає від випад-
кового вмикання.
У наявності є два стартових важеля
h
. Один з двох повинен
використовуватися для запуску.
1. Натисніть на кнопку захисного блокування
g
однією рукою,
аіншою потягніть пусковий важіль
h
до ручки.
Газонокосарка запуститься.
2. Відпустіть кнопку захисного блокування
g
.
3.4.2 Зупинення газонокосарки:
v Відпустіть пусковий важіль
h
.
Газонокосарка зупиниться.
3.5 Рекомендації зі скошування газону:
3.5.1 Поради з експлуатації газонокосарки:
Якщо зрізана трава залишилася на отворі для викидання скошеної
трави, протягніть газонокосарку назад на 1 м, щоб вона змогли
випасти вниз.
Щоб газон знаходився в гарному стані, рекомендується підстри-
гати його регулярно, по можливості раз на тиждень. Газон стає
густішим, якщо його скошувати регулярно.
Після тривалого проміжку часу між скошуваннями (наприклад,
після відпустки), косіть газон спочатку в одному напрямку з най-
більшою висотою різання, після цього поперек, налаштувавши
необхідну висоту різання. Це запобігає можливій блокаді ріжучого
пристрою через велику кількість матеріалу, що зрізається.
Якщо можна, скошуйте газон тільки у сухому стані. Якщо трава
волога, структура скошування буде нерівною.
4. ДОГЛЯД
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека порізу через ріжучий пристрій!
Небезпека отримання різаної травми в результаті ненавмисного
запуску.
v Одягайте захисні рукавиці.
v Почекайте, доки ріжучий пристрій зупиниться.
v Витягніть вилку з розетки.
4.1 Очищення газонокосарки:
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека отримання травми!
Загроза отримання травми і ризик пошкодження виробу.
v Не очищайте виріб водою або струменем води (особливо
струменем води під високим тиском).
v Не очищуйте хімікатами, в тому числі бензином, або розчин-
никами. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові
деталі.
Вентиляційні отвори мають бути завжди чистими.
v Очищайте верхню та нижню частини газонокосарки після
кожного використання.
14633-20.960.03.indd 8814633-20.960.03.indd 88 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
uk
89
4.1.1 Чищення верхньої частини газонокосарки:
1. Очищайте верхню частину газонокосарки за допомогою
вологої тканини.
2. Очищайте вентиляційний отвір м’якою щіткою
(не використовуйте гострі предмети).
4.1.2 Чищення нижньої частини газонокосарки [ зобр. M1 ]:
1. Обережно покладіть газонокосарку на бік.
2. Очищайте нижню частину, ріжучий пристрій та отвір
для викидання скошеної трави
j
м’якою щіткою
(не використовуйте гострі предмети).
4.1.3 Чищення травозбирача:
v Очистіть травозбирач м’якою щіткою (не використовуйте гострі
предмети).
5. ЗБЕРІГАННЯ
5.1 Виведення з експлуатації:
Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.
1. Спорожніть травозбирач
d
.
2. Очистіть газонокосарку (див. 4. ДОГЛЯД).
3. Зберігайте газонокосарку в сухому, закритому та захищеному
від морозу місці.
5.1.1 Компактне зберігання [ зобр. S1 ]:
1. Відкрутіть обидві барашкові гайки
7
.
2. Складіть верхню рукоятку
4
вниз на газонокосарку.
Переконайтеся, що кабель не затиснений між верхньою та
нижньою рукоятками, інакше можна пошкодити кабель.
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека порізу через ріжучий пристрій!
Небезпека отримання різаної травми в результаті ненавмисного
запуску.
v Одягайте захисні рукавиці.
v Почекайте, доки ріжучий пристрій зупиниться.
v Витягніть вилку з розетки.
6.1 Заміна ріжучого пристрою:
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека отримання травми!
Якщо обертається ріжучий пристрій, який пошкоджений або
зігнутий, розбалансований або має щербини, існує ризик
отримання різаної травми.
v Не використовуйте газонокосарку, якщо ріжучий пристрій
пошкоджений, зігнутий, розбалансований або має щербини.
v Не заточуйте повторно ріжучий пристрій.
GARDENA запасні частини можна придбати у Вашому магазині,
що представляє фірму GARDENA, або безпосередньо в сервіс-
ному центрі GARDENA.
1. Використовуйте тільки оригінальний
змінний GARDENA ріжучий пристрій арт. 4121
2. Ріжучий пристрій має бути заміненим спеціалістами сервісного
центру GARDENA або уповноваженим торговим представником
GARDENA.
6.2 Таблиця несправностей:
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Газонокосарка не
запускається
Подовжувальний кабель
не підключений або
пошкоджений.
v Підключіть подовжувальний
кабель або замініть його,
якщо це необхідно.
Мотор заблоковано Перешкода блокує мотор. v Видаліть перешкоду.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Мотор заблоковано Висота різання занадто мала. v Збільште висоту різання.
Гучний шум,
газонокосарка гримить
Гвинти на двигуні, його
кріпленні або на корпусі
газонокосарки розкрутилися.
v Необхідно, щоб гвинти
закрутили уповноважені
GARDENA торгові представ-
ники або спеціалісти сервіс-
ного центру GARDENA.
Газонокосарка працює
нерівномірно або сильно
вібрує
Ріжучий пристрій пошкодже-
ний або зношений.
v Замініть ріжучий пристрій.
Затискний болт відкрутився. v
Закрутіть затискний болт.
Ріжучий пристрій занадто
брудний.
v Очистіть газонокосарку.
Якщо ці дії не виправили
проблему, зверніться до
сервісного центру GARDENA.
Газон підстрижений
неохайно
Ріжучий пристрій затупився
або пошкоджений.
v Замініть ріжучий пристрій.
Висота різання занадто мала. v Збільште висоту різання.
ВКАЗІВКА:
Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами
GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані
компанією GARDENA.
v В разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісно-
го центру GARDENA.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електрична газонокосарка
Одиниця
вимірювання
Значення (арт. 14633)
Номінальна потужність Вт 1200
Мережева напруга В 230
Частота мережі Гц 50 / 60
Число обертів ріжучого
пристрою
об./хв. 3500
Ширина стрижки см 32
Налаштування висоти
різання (4 положень)
мм 35 – 65
Об’єм травозбирача л 30
Вага кг 9,7
Рівень звукового тиску L
pA
1)
Похибка k
pA
дБ (A)
82
3
Рівень звукової
потужності L
WA
2)
:
виміряний / гарантований
Похибка k
WA
дБ (A)
93 / 95
1,2
Вібрація при навантаженні
на руку a
vhw
1)
Похибка k
vhw
м/с
2
≤ 2,5
1,5
Метод вимірювань згідно з:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
ВКАЗІВКА: вказане емісійне значення вібрації було виміряно відповідно до
стандартного методу випробувань і може бути використано при порівнянні
електроінструментів один з одним. Це значення може бути також викори-
стано для попередньої оцінки цього впливу. Емісійне значення вібрації може зміню-
ватися під час дійсного використання електроінструменту, в залежності від того, як
машина буде використовуватися. З міркувань техніки безпеки Ви можете працювати
з машиною максимум 1 годину без перерви.
8. КОМПЛЕКТУЮЧІ / ЗАПЧАСТИНИ
Змінний ріжучий пристрій
GARDENA
На заміну для ріжучих пристроїв,
що затупилися.
арт. 4121
9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Зверніться, будь ласка, за адресою, зазначеною у гарантійному
талоні, що додається.
14633-20.960.03.indd 8914633-20.960.03.indd 89 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
uk
90
10. УТИЛІЗАЦІЯ
10.1 Утилізація газонокосарки
(відповідно до Директиви 2012/19/EU / S.I. 2013 No.3113):
Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими
відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до
місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього
середовища.
ВАЖЛИВО!
v Утилізуйте виріб у місцевому спеціалізованому збірному пункті
з утилізації.
ro
ro Maşină de tuns iarbă electrică
1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ............................90
2. MONTAJUL ...........................................91
3. OPERAREA ...........................................92
4. ÎNTREŢINEREA ........................................92
5. DEPOZITAREA .........................................93
6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR ............................93
7. DATE TEHNICE ........................................93
8. ACCESORII / PIESE DE SCHIMB ............................94
9. SERVICE .............................................94
10. DISPUNERE CA DEŞEU ..................................94
Traducerea instrucţiunilor originale.
1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
1.1 Descrierea simbolurilor:
Citiţi instrucţiunile de utilizare.
AVERTISMENT – Precauţie privind obiectele proiectate –
ţineţi privitorii la distanţă.
AVERTISMENT – Scoateţi ştecărul de reţea înaintea lucrărilor
de întreţinere sau dacă este deteriorat cablul de reţea.
AVERTISMENT – Ţineţi cablul de reţea la distanţă faţă
de cuţite.
AVERTISMENT – Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă faţă de
cuţite. Cuţitele se rotesc în continuare după oprirea motorului.
AVERTISMENT – Înaintea lucrărilor de întreţinere deconectaţi
acumulatorul.
AVERTISMENT – Înaintea lucrărilor de întreţinere îndepărtaţi
dispozitivul de blocare.
AVERTISMENT – Înaintea lucrărilor de întreţinere acţionaţi
dispozitivul de blocare.
1.2 Instrucţiuni generale de siguranţă
1.2.1 Instrucțiuni generale de siguranță pentru maşini
AVERTISMENT!
Citiți toate instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile de utilizare, ilustra-
țiile şi datele tehnice aferente acestei maşini.
Respectarea negli jentă a instrucţiunilor de siguranţă şi a instrucţiunilor de utilizare
poate duce la electrocutare, incendiu şi / sau accidente grave.
Păstraţi instrucţiunile de siguranţă şi instrucțiunile de utilizare pentru
outilizare ulterioară. Noțiunea de „maşină” folosită în instrucțiunile de siguranță
se referă la maşinile alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) şi la maşinile
alimentate de la acumulator (fără cablu de alimentare).
1) Siguranţa la locul de muncă
a) Ţineţi curat domeniul de lucru şi asiguraţi o iluminare bună.
Domeniile de lucru dezordonate şi neiluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu maşina în medii explozive cu lichide, gaze sau prafuri
inflamabile.
Maşinile produc scântei care pot aprinde prafurile sau aburii.
c) În timpul utilizării maşinii țineți la distanță copiii şi orice alte persoane.
În cazul distragerii atenției puteți pierde controlul maşinii.
2) Siguranţa electrică
a) Fişa de conectare a maşinii trebuie să se potrivească în priză. Este
interzisă modificarea de orice fel a fişei. Nu folosiți fişe adaptoare pentru
maşinile cu pământare.
Fişele nemodificare şi prizele potrivite reduc pericolul electrocutării.
b) Evitaţi contactul corpului dumneavoastră cu suprafeţe pământate
cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire, sobele şi frigiderele.
Pericolul de electrocutare este mai mare dacă corpul dumneavoastră este
pământat.
c) Feriți maşinile de ploaie sau umiditate.
Pătrunderea apei într-o maşină măreşte riscul de electrocutare.
d) Nu abuzați de cablul de alimentare prin folosirea acestuia pentru
transportul, suspendarea sau pentru scoaterea din priză a fişei. Feriți
cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părțile în mişcare ale maşinii.
Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul electrocutării
e) Dacă lucrați cu o maşină în aer liber, folosiți numai cabluri prelungi-
toare destinate utilizării în aer liber.
Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce riscul
electrocutării.
f) Dacă utilizarea maşinii într-un loc umed este inevitabilă, folosiți un
întrerupător de protecție pentru curenți vagabonzi.
Utilizarea unei siguranţe diferenţiale (RCD) reduce riscul electrocutării.
3) Siguranţa persoanelor
a) Fiți vigilent, urmăriți lucrul şi mențineți-vă simțul realității atunci când
folosiți o maşină. Nu folosiți maşina dacă sunteți obosit sau sunteți sub
influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.
Un moment de neatenție în timpul utilizării maşinii poate cauza leziuni grave.
b) Purtaţi echipament de protecţie individuală şi purtaţi întotdeauna
ochelari de protecţie.
Purtarea echipamentelor de protecție, cum ar fi masca împotriva prafului, încălță-
mintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau căştile de protecție
auditivă, corespunzător tipului şi utilizării maşinii, reduce riscul rănirilor.
c) Evitaţi punerea în funcţiune accidentală. Asigurați-vă de faptul că
maşina este oprită înaintea conectării acesteia la sursa de curent şi /sau
conectarea acumulatorului, înainte de ridicarea sau transportul acesteia.
Transportul maşinii cu degetul pe comutator sau conectarea la priză a maşinii
pornite poate cauza accidente.
d) Înaintea de pornirea maşinii îndepărtați sculele folosite pentru reglare
sau cheile fixe.
O sculă sau o cheie aflată pe o piesă în rotație a maşinii poate cauza accidente.
e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Să aveţi întotdeauna o poziţie
stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.
Astfel veți avea un control mai bun al maşinii în situații neaşteptate.
f) Purtaţi o îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii.
Ţineţi-vă la distanţă părul, hainele şi mănuşile de piesele aflate în
mişcare.
Hainele lejere, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
g) Dacă este posibilă montarea dispozitivelor de aspirare şi colectare
aprafului, atunci acestea trebuie conectate şi utilizate corect. Folosirea
dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.
h) Nu vă bazați pe o siguranță greşită şi nu ignorați regulile de sigu-
ranțăpentru maşini, chiar dacă sunteți familiarizat prin utilizarea multiplă
a maşinii. Comportamentul neglijent poate cauza accidentări grave în doar
câteva fracţiuni de secundă.
4) Utilizarea şi mânuirea maşinii
a) Nu suprasolicitați maşina. Folosiți maşina potrivită pentru munca pe
care o efectuați. Cu maşina potrivită veți lucra mai bine şi mai sigur în domeniul
de sarcină specificat.
b) Nu folosiți maşini cu comutatorul defect.
O maşină care nu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Înaintea efectuării reglajului maşinii, înlocuirii accesoriilor sau înde-
părtării maşinii scoateți fişa din priză şi / sau îndepărtați acumulatorul.
Aceste măsuri de prevenție împiedică pornirea accidentală a maşinii.
d) Păstrați maşinile nefolosite într-un loc neaccesibil copiilor. Nu lăsați
să folosească maşina persoanele care nu cunosc maşina sau care nu au
citit aceste instrucțiuni de utilizare.
Maşinile sunt periculoase în mâinile unei persoane fără experiență.
e) Întrețineți cu grijă maşinile. Controlați piesele în mişcare dacă acestea
funcționează impecabil şi nu se blochează, verificați dacă sunt piese
rupte sau deteriorate care pot afecta funcționarea maşinii. Înainte de
utilizarea maşinii reparați piesele deteriorate.
De multe ori cauza accidentelor este întreținerea defectuoasă a maşinilor.
14633-20.960.03.indd 9014633-20.960.03.indd 90 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
ro
91
f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere cu muchii
ascuţite se blochează mai greu şi sunt mai uşor de dirijat.
g) Folosiți maşina, accesoriile, sculele aplicate etc. conform acestor
instrucțiuni. Pentru aceasta ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activi-
tatea ce trebuie efectuată. Utilizarea maşinilor pentru alte scopuri decât cele
prevăzute poate cauza situații periculoase.
h) Menţineţi mânerele şi suprafeţele de prindere uscate, curate şi libere
de ulei şi grăsime. Mânerele şi suprafețele de prindere alunecoase nu permit
o operare şi o comandă sigură a maşinii în situații neprevăzute.
5) Service
Repararea maşinii se va face numai de către un personal de specialitate
calificat şi numai cu piese de schimb originale.
Astfel se asigură menținerea securității maşinii.
1.2.2 Instrucțiuni de siguranță privind motocositoarea de tuns
gazonul
a) Nu folosiți motocositoarea de tuns gazonul în vreme nefavorabilă,
mai ales în timpul unei furtuni. Aceasta reduce pericolul de a fi lovit de fulger.
b) Verificați temeinic dacă sunt prezente animale sălbatice în zona de
cosit.
Este posibilă vătămarea animalelor sălbatice din cauza maşinii aflate în funcţiune.
c) Verificați temeinic zona de cosit şi îndepărtați toate pietrele, bețele,
oasele şi alte corpuri străine.
Obiectele proiectate în exterior pot cauza accidentări.
d) Înaintea utilizării maşinilor verificați întotdeauna dacă cuțitul şi meca-
nismul de cosit sunt uzate sau deteriorate.
Piesele uzate sau deteriorate cresc pericolul de accidentare.
e) Înaintea utilizării controlați cablul de rețea şi eventualele cabluri pre-
lungitoare referitor la semne de deterioare sau învechire. În cazul în care
cablul de rețea este deteriorat sau uzat pe durata utilizării, opriți maşina
şi nu atingeți cablul înaintea scoaterii ştecărului de rețea. Un cablu de
rețea sau prelungitor deteriorat poate cauza electrocutare, incendiu şi/sau acci-
dentări grave.
f) Verificați regulat recipientul de colectare a ierbii dacă are semne de
uzură sau rupere. Un recipient de colectare a ierbii uzat sau deteriorat creşte
pericolul de accidentări.
g) Lăsați apărătorile în locurile lor. Apărătorile trebuie să fie gata de
utilizare şi fixate corespunzător. O apărătoare desprinsă, deteriorată sau
care nu funcționează corect poate cauza accidentări.
h) Mențineți orificiile de admisie a aerului libere de depuneri. Admisiile
de aer blocate şi depunerile pot cauza supraîncălzire sau pericol de incendiu.
i) Purtați întotdeauna pantofi de siguranță anti-alunecare la operarea
maşinii. Nu lucrați niciodată desculț sau cu sandale deschise.
În felul acesta reduceți pericolul unei accidentări a picioarelor la contactul cu
cuțitul de cosit rotativ.
j) Purtați întotdeauna pantaloni lungi la operarea maşinii. Pielea neacope-
rită creşte probabilitatea accidentărilor cauzate de obiectele proiectate în exterior.
k) Nu operați maşina în iarba umedă. Mergeţi în timpul operării şi nu
alergați niciodată. În felul acesta reduceți pericolul de alunecare şi de cădere,
ceea ce ar putea cauza accidentări.
l) Nu operați maşina în pante excesiv de mari.
În felul acesta se reduce pericolul de pierdere a controlului, de alunecare şi
cădere, fapt ce ar putea cauza accidentări.
m) În timpul lucrului în pante asigurați stabilitatea; lucrați întotdeauna
oblic față de pantă, niciodată în susul sau în josul pantei şi acordați
oatenție deosebită la modificarea direcției de lucru.
În felul acesta se reduce riscul de pierdere a controlului, de alunecare şi cădere,
fapt ce ar putea cauza accidentări.
n) Acordați o atenție deosebită la cositul cu spatele sau atunci când
trageți maşina spre dumneavoastră.
Aceasta reduce pericolul unui contact cu labele picioarelor sau cu picioarele.
o) Ţineţi cablul de reţea la distanţă faţă de cuţitele de cosit. Un cablu de
rețea deteriorat poate cauza electrocutare, incendiu şi/sau accidentări grave.
p) În cazul în care cablul de rețea a fost prins sau deteriorat, opriți maşi-
na de tuns gazonul şi scoateți ştecărul de rețea.
Cablurile prinse sau deteriorate pot creşte riscul unei electrocutări.
q) Nu atingeți cuțitele sau alte piese periculoase aflate încă în mişcare. În
felul acesta evitați pericolul unei accidentări cu piesele mobile.
r) Asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele sunt oprite şi că este
scos ştecărul de rețea înaintea îndepărtării vegetației prinse sau a cură-
țării maşinii.
O exploatare neaşteptată a maşinii poate cauza vătămări grave.
Opriți mijlocul de tăiere dacă este necesară răsturnarea mașinii pentru transport,
la deplasarea peste suprafețe care nu au iarbă și la transportul mașinii spre și
afară din zona de utilizare.
Nu răsturnați mașina la pornirea motorului, exceptând cazul în care este necesară
răsturnarea mașinii pentru pornire. În cazul acesta nu răsturnați mașina mai mult
decât este obligatoriu necesar și ridicați numai acea piesă, care este îndepărtată
de către operator.
Opriți mașina și scoateți ștecărul din priză și asigurați-vă de faptul că toate piesele
mobile sunt oprite:
– După lovirea față de un corp străin examinați mașina dacă prezintă daune și
remediați-le înaintea repunerii mașinii în funcțiune.
– Dacă mașina începe să vibreze neobișnuit, verificați-o imediat dacă prezintă
daune, înlocuiți sau reparați toate piesele deteriorate, verificați toate piesele
neprinse și strângeți-le ferm.
Întrețineți maşina de tuns gazonul la intervale regulate.
În felul acesta se prelungeşte durata de viață a maşinii de tuns gazonul.
Utilizați numai piese de schimb recomandate de către GARDENA.
Numai în felul acesta poate fi asigurată o utilizare sigură a maşinii de tuns gazonul.
La reglarea mașinii asigurați-vă de faptul că nu se prind degetele între elementele
de tăiere mobile și piesele fixe ale mașinii.
Lăsați întotdeauna mașina să se răcească înaintea depozitării acesteia.
La întreținerea mecanismului de tăiere aveți în vedere faptul că acesta se mai
poate mișca chiar dacă este decuplată sursa de energie electrică.
Recomandăm purtarea unei protecții pentru auz.
1.3 Instrucţiuni de siguranţă suplimentare
1.3.1 Utilizare conform destinaţiei:
Maşina de tuns iarbă GARDENA este destinată tunderii ierbii în gospodării pri-
vate și în grădini pri vate și grădini comunitare.
Produsul nu este destinat utilizării continue (operare profesională).
PERICOL!
Leziuni corporale!
v Nu folosiţi pro dusul pentru tăierea arbuştilor, gardurilor vii, tufişurilor
şi tufelor, pentru tăierea plan telor căţărătoare sau ierbii de pe acoperişuri
sau balcoanelor, pentru mărunţirea crengilor şi ramurilor şi nici pentru
nivelarea neregularităţilor terenului.
v Nu folosiţi produsul pe pante cu un unghi mai mare de 20°.
1.3.2 Instrucţiuni de siguranţă electrică suplimentare
PERICOL!
Stop cardiac!
În timpul funcţionării acest produs generează un câmp electromagnetic.
În anumite condiţii acest câmp poate afecta funcţionarea implanturilor
medicale active sau pasive. Pentru a exclude situaţiile care pot însemna
accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebu-
ie să-şi consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utiliza-
rea acestui produs.
v Nu se utilizează într-un mediu cu pericol de explozie.
v Nu utilizați produsul pe ploaie sau umiditate.
Acest lucru poate cauza o creştere a riscului electrocutării.
1.3.3 Instrucţiuni suplimentare de siguranţă personală
PERICOL!
Pericol de asfixiere!
Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă înseamnă pericol
de asfixiere pentru copiii mici.
v În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici.
v Nu tăiați iarba prin tragerea mașinii spre dumneavoastră.
v Înaintea depozitării curățați admisiile de aer folosind o perie.
v Nu apucați în deschideri pe durata utilizării mașinii de tuns gazonul.
v Persoanele cu dizabilități sau care nu au o forță suficientă trebuie să solicite
ajutorul unei alte persoane pentru transport (masa).
v Nu dezasamblaţi produsul mai mult decât era dezasamblat la livrare.
v Purtaţi mănuşi de grădină, încălţăminte antiderapantă şi protecţie pentru ochi.
v Porniţi maşina de tuns iarbă numai cu mânerul montat drept.
v Evitaţi suprasolicitarea maşinii de tuns iarbă.
v Nu lucraţi cu produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav, sau sunteţi sub influenţa
drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.
2. MONTAJUL
PERICOL!
Vătămări prin tăiere cauzate de cuţit!
Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.
v Purtaţi mănuși de protecţie.
v Așteptaţi oprirea completă a cuţitului.
v Scoateţi ştecărul de reţea din priză.
2.1 Montați mânerele inferioare [ Fig. A1 ]:
1. Împingeți ambele mânere inferioare
1
în suporturile de mâner
2
.
Asigurați-vă de faptul că mânerele sunt inserate complet şi că orificiile
din mânere sunt orientate pe orificiile suporturilor de mâner.
2. Introduceți ambele șuruburi-fluture
3
în orificiile suporturilor de
mâner
2
.
3. Strângeți ferm cele două șuruburi-fluture
3
.
Asigurați-vă de faptul că şuruburile-fluture sunt strânse complet.
2.2 Montarea mânerului superior [ Fig. A2 ]:
Bara superioară
4
poate fi montată în 3 poziții pe barele infe rioare
1
pentru reglarea în înălțime.
14633-20.960.03.indd 9114633-20.960.03.indd 91 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
ro
92
2.2.1 Poziția de lucru:
v Reglați înălțimea mânerului astfel încât dumneavoastră să stați în poziție
verticală atunci când folosiți mașina de tuns gazonul.
Poziția Înălțimea mânerului peste podea
Alezajul inferior 91 cm
Alezajul mijlociu 94 cm
Alezajul superior 97 cm
1. Inserați mânerul superior
4
pe mânerele inferioare
1
.
Asigurați-vă de faptul că sunt introduse complet mânerele şi că
alezajele dorite sunt orientate în mânere.
2. Introduceți ambele șuruburi
5
prin alezaje.
3. Așezați ambele șaibe-suport
6
și ambele piulițe-fluture
7
pe
șuruburi
5
.
4. Strângeți ferm ambele piulițe-fluture
7
.
2.3 Fixarea cablului pe mâner [ Fig. A3 ]:
1. Fixați bornele
9
de alezajele prevăzute pentru aceasta pe mâner
1
.
2. Fixați cablul
8
la bornele
9
de pe mâner
1
.
Asigurați-vă de faptul că nu s-a prins cablul între mâner şi maşina de
tuns gazonul, în caz contrar este posibil să fie deteriorat cablul.
2.4 Montarea colector de iarbă [ Fig. A4 / A5 ]:
1. Împingeți limba
0
din spate în elementele de legătură
q
de pe coșul
colector de iarbă până când elementele de legătură se fixează
perceptibil.
Asigurați-vă de faptul că toate elemente de legătură sunt fixate.
2. Introduceți întâi mânerul coșului colector
w
în spate, în capacul coșului
colector
e
.
3. Apăsați apoi mânerul coșului colector
w
în față, în capacul coșului
colector
e
, până când elementele de legătură se fixează perceptibil.
Asigurați-vă de faptul că toate elemente de legătură sunt fixate.
3. OPERAREA
PERICOL!
Vătămări prin tăiere cauzate de cuţit!
Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.
v Purtaţi mănuși de protecţie.
v Așteptaţi oprirea completă a cuţitului.
v Scoateţi ştecărul de reţea din priză.
3.1 Conectarea maşinii de tuns iarbă [ Fig. O1 ]:
ATENŢIE!
Electrocutare!
Pentru a evita deteriorările fișei, cablul prelungitor trebuie trecut prin
siguranţa pentru cablu.
v Înaintea utilizării treceți cablul prelungitor prin siguranța pentru cablu.
1. Conectați bucșa
r
cablului prelungitor
t
pe ștecăr
z
.
2. Legați o buclă pe cablul prelungitor
t
, treceți bucla prin siguranța
pentru cablu
u
și strângeți bucla.
3. Conectați cablul prelungitor
t
la o priză de rețea.
3.2 Reglarea înălţimii de tăiere [ Fig. O2 ]:
Înălțimea de tăiere poate fi reglată între 35 – 65 mm în 4 poziții.
3.2.1 Reducerea înălțimii de tăiere:
v Apăsați tasta
p
și mânerul
a
în jos, pentru reducerea înălțimii
de tăiere.
3.2.2 Creşterea înălțimii de tăiere:
v Apăsați tasta
p
și trageți mânerul
a
în sus, pentru creșterea înălțimii
de tăiere.
3.3 Cosirea cu coş de colectare a ierbii [ Fig. O3 ]:
PERICOL!
Vătămări prin tăiere cauzate de cuţit!
Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.
v Nu apucați cu mâinile în orificiul de evacuare.
3.3.1 Introducerea coşului colector de iarbă în maşina de tuns
gazonul:
1. Ridicați clapeta de protecție
s
.
2. Introduceți coșul colector de iarbă
d
folosind mânerul coșului
colector
w
în mașina de tuns gazonul.
Asigurați-vă de faptul că este bine fixat coşul colector de iarbă.
3. Porniți mașina de tuns gazonul.
3.3.2 Golirea coşului colector de iarbă:
În timpul cosirii se deschide indicatorul de nivel
f
. Dacă acesta
se închide în timpul cosirii, sacul colector de iarbă este plin.
1. În cazul în care coșul colector de iarbă
d
este plin, opriți mașina de
tuns gazonul.
2. Ridicați clapeta de protecție
s
3. Preluați coșul colector de iarbă folosind mânerul coșului colector
w
.
4. Goliți coșul colector de iarbă
d
.
3.4 Pornirea / oprirea maşinii de tuns gazonul [ Fig. O4 ]:
PERICOL!
Leziuni corporale!
Pericol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea
pârghiei de pornire.
v Nu șuntaţi dispozitivele de protecţie sau întrerupătoarele.
v De exemplu, nu fixaţi pârghia de pornire de mâner.
3.4.1 Pornirea maşinii de tuns iarbă:
Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranţă cu acţionare cu două
mâini (pârghie de pornire și element de blocare de siguranţă) care are rolul
de a preveni pornirea accidentală a pro dusului..
Există două pârghii de pornire
h
. Una din ele trebuie utilizată la pornire.
1. Apăsați blocajul de siguranță
g
cu o mână și trageți pârghia de
pornire
h
cu cealaltă mână spre mâner.
Maşina de tuns iarba porneşte.
2. Eliberați blocajul de siguranță
g
.
3.4.2 Oprirea maşinii de tuns gazonul:
v Eliberați pârghia de pornire
h
.
Maşina de tuns iarbă opreşte.
3.5 Sfaturi pentru cosit:
3.5.1 Recomandări privind utilizarea maşinii de tuns iarbă:
Dacă există vegetație în orificiul de evacuare, atunci trageți mașina de tuns
gazonul cca. 1 m înapoi, astfel încât vegetația să poată fi eliminată în jos.
Pentru a obţine un gazon îngrijit vă recomandăm tăierea regulată, pe cât
posibil săptămânală a gazonului. Gazonul devine mai des dacă este cosit
la intervale regulate.
După o pauză mai lungă de cosire (cosire de concediu), tunderea se va
face cu înălțimea maximă într-o direcție, iar apoi în direcție transversală la
înălțimea de tăiere dorită. Aceasta împiedică un posibil blocaj al cuțitului
din cauza excesului de vegetație.
După posibilitate, cosirea ierbii se face numai în stare uscată. Dacă iarba
este umedă, atunci modelul de tăiere devine neregulat.
4. ÎNTREŢINEREA
PERICOL!
Vătămări prin tăiere cauzate de cuţit!
Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.
v Purtaţi mănuși de protecţie.
14633-20.960.03.indd 9214633-20.960.03.indd 92 22.07.22 09:4222.07.22 09:42
ro
93
v Așteptaţi oprirea completă a cuţitului.
v Scoateţi ştecărul de reţea din priză.
4.1 Curăţarea maşinii de tuns iarbă:
PERICOL!
Leziuni corporale!
Pericol de accidentare și pericol de deteriorare a produsului.
v Nu curăţaţi produsul cu apă sau cu un jet de apă (în special nu cu
jetul de apă sub înaltă presiune).
v Nu curățați cu substanţe chimice, inclusiv benzină sau solvenți.
Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material
plastic.
Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.
v Curățați partea superioară și inferioară a mașinii de tuns gazonul după
fiecare utilizare.
4.1.1 Curăţaţi partea de sus a maşinii de tuns gazonul:
1. Curățați partea superioară a mașinii de tuns gazonul folosind o lavetă
umedă.
2. Curățați fantele de aer folosind o perie moale (nu folosiți obiecte
ascuțite).
4.1.2 Curăţarea părţii inferioare a maşinii de tăiat iarbă
[ Fig. M1 ]:
1. Așezați mașina de tuns gazonul cu grijă pe o parte.
2. Curățați partea inferioară, cuțitul și orificiul de evacuare
j
cu o perie
moale (nu folosiți obiecte ascuțite).
4.1.3 Curățarea coşului colector de iarbă:
v Curățați coșul colector de iarbă folosind o perie moale (nu folosiți
obiecte ascuțite).
5. DEPOZITAREA
5.1 Scoaterea din funcţiune:
Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.
1. Goliți coșul colector de iarbă
d
.
2. Curățați mașina de tuns gazonul (vezi 4. ÎNTREŢINEREA).
3. Păstrați mașina de tuns gazonul într-un loc uscat, închis și ferit de
îngheț.
5.1.1 Poziție ergonomică în depozit [ Fig. S1 ]:
1. Slăbiți ambele piulițe-fluture
7
.
2. Rabatați mânerul superior
4
în jos pe mașina de tuns gazonul.
Asigurați-vă de faptul că nu s-a prins cablul între mânerul superior şi
inferior, în caz contrar este posibil să fie deteriorat cablul.
6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
PERICOL!
Vătămări prin tăiere cauzate de cuţit!
Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.
v Purtaţi mănuși de protecţie.
v Așteptaţi oprirea completă a cuţitului.
v Scoateţi ştecărul de reţea din priză.
6.1 Înlocuirea cuţitului:
PERICOL!
Leziuni corporale!
Pericol de tăiere dacă se rotește un cuțit deteriorat sau îndoit sau un
cuțit neechilibrat sau cu muchii de tăiere uzate.
v Nu utilizați mașina de tuns gazonul cu cuțit deteriorat sau îndoit,
cuțit neechilibrat sau muchii de tăiere uzate.
v Nu ascuțiți cuțitul.
Piesele de schimb GARDENA sunt disponibile la dealerul dumnea-
voastră GARDENA sau la service-ul GARDENA.
1. Folosiți numai un cuțit de rezervă GARDENA original art. 4121
2. Solicitați service-ului GARDENA sau unui comerciant autorizat
GARDENA să înlocuiască cuțitul.
6.2 Tabel cu erori:
Problemă Cauză posibilă Remediu
Maşina de tuns iarbă
nu porneşte
Cablul prelungitor nu este
conectat sau este deteriorat.
v Conectați cablul prelungitor
sau înlocuiți-l în caz de nevoie.
Motorul este blocat Motorul este blocat de
obstacol.
v Îndepărtaţi obstacolul.
Înălțimea de tăiere este reglată
prea mică.
v Reglați o înălțime de tăiere
mai mare.
Zgomote puternice, maşina
de tuns iarbă vibrează
Şuruburile motorului, elemen-
tului de fixare sau ale carcasei
maşinii de tuns iarbă sunt
slăbite.
v Solicitați unui comerciant
autorizat sau service-ului
GARDENA să strângă şuru-
burile.
Maşina de tuns iarbă
funcţionează neuniform
sau vibrează puternic
Cuțitul este deteriorat sau uzat. v Înlocuiţi cuţitul.
Şurubul cuțitului este slăbit. v
Strângeți ferm şurubul
cuțitului.
Cuţitul este puternic murdar. v Curățați maşina de tuns
gazonul. Dacă problema
nu este remediată în felul
acesta, adresați-vă centru-
luide service GARDENA.
Gazonul nu este tuns
uniform
Cuţitul este tocit sau deteriorat. v Înlocuiţi cuţitul.
Înălțimea de tăiere este reglată
prea mică.
v Reglați o înălțime de tăiere
mai mare.
NOTĂ:
Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA
și de dealeri autorizaţi de GARDENA.
v În caz de alte defecţiuni vă rugăm să vă adresaţi centrului de service
GARDENA.
7. DATE TEHNICE
Maşină de tuns iarbă
electrică
Unitate Valoare (art. 14633)
Putere nominală W 1200
Tensiunea de reţea V 230
Frecvenţa de reţea Hz 50 / 60
Turaţia cuţitelor Rot./min. 3500
Lăţime de tăiere cm 32
Reglarea înălţimii de tăiere
(4 poziţii)
mm 35 – 65
Volumul sacului colector
de iarbă
l 30
Greutate kg 9,7
Presiune acustică L
pA
1)
Incertitudine k
pA
dB (A)
82
3
Nivel de putere acustică L
WA
2)
:
măsurat/garantat
Incertitudine k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Vibraţii transmise sistemului
mână-braţ a
vhw
1)
Incertitudine k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Procedura de măsurare conform:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NOTĂ: Emisia de vibraţii a fost măsurată corespunzător unei proceduri de veri-
ficare standardizate şi poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice.
Această valoare poate fi folosită şi pentru evaluarea prealabilă a expunerii.
Valoarea de emisie a vibrațiilor poate varia pe durata utilizării efective a sculei electrice,
în funcție de modul de utilizare al maşinii. Ca măsură de siguranță puteți să lucrați cu
maşina cel mult 1 oră fără întrerupere.
14633-20.960.03.indd 9314633-20.960.03.indd 93 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
ro
94
8. ACCESORII / PIESE DE SCHIMB
Cuţit de rezervă GARDENA Rezervă pentru înlocuirea cuţitelor tocite. art. 4121
9. SERVICE
Vă rugăm să contactaţi adresa de pe fișa de garanţie alăturată.
10. DISPUNERE CA DEŞEU
10.1 Dispunerea ca deşeu a maşinii de tuns gazonul
(conform Directivei 2012/19/UE / S.I. 2013 nr. 3113):
Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit.
Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripţiilor locale de
protecţia mediului.
IMPORTANT!
v Dispuneţi ca deșeu produsul prin sau de către punctul de colectare și
reciclare locale.
tr Elektrikli çim biçme makinesi
1. EMNİYET BİLGİLERİ .....................................94
2. MONTAJ ..............................................95
3. KULLANIM ............................................96
4. BAKIM ...............................................96
5. DEPOLAMA ...........................................97
6. HATA GİDERME ........................................97
7. TEKNİK ÖZELLİKLER ....................................97
8. AKSESUAR / YEDEK PARÇALAR ...........................97
9. SERVİS ...............................................97
10. TASFIYE ..............................................97
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.
1. EMNİYET BİLGİLERİ
1.1 Sembollerin açıklaması
Kullanma kılavuzunu okuyun.
UYARI – Fırlatılan nesnelere karşı dikkatli olun –
çevredekileri uzak tutun.
UYARI – Bakım çalışmalarından önce veya şebeke hattı hasar
gördüyse, şebeke fişini çekin.
UYARI – Şebeke hattını biçme bıçaklarından uzak
tutun.
UYARI – Ellerinizi ve ayaklarınızı bıçaklardan uzak tutun.
Bıçaklar, motor kapatıldıktan sonra çalışmaya devam eder.
UYARI – Bakım çalışmalarından önce aküyü ayırın.
UYARI – Bakım çalışmalarından önce kilitleme tertibatını
çıkartın.
UYARI – Bakım çalışmalarından önce kilitleme tertibatını
devreye sokun.
1.2 Genel emniyet bilgileri
1.2.1 Makine için genel emniyet bilgileri
UYARI!
Bu makinenin donanmış olduğu tüm emniyet bilgilerini, talimatları, resim-
leri ve teknik verileri okuyun.
Emniyet bilgilerine ve talimatlara uyulmadığında elektrik çarpması, yangın ve / veya
ağır yaralanmalar meydana gelebilir.
Tüm emniyet bilgilerini ve talimatları gelecekte başvurmak için muhafaza
edin.
Emniyet bilgilerinde kullanılan “makine” kavramı şebeke ile işletilen makineler
(şebeke kablolu) ve akü ile işletilen makine (şebeke kablosuz) ile ilgilidir.
1) Çalışma sahası güvenliği
a) Çalışma sahanızı düzenli tutun ve iyi aydınlatılmasını sağlayın.
Düzensizlik ya da aydınlatmasız çalışma sahası kazalara neden olabilir.
b) Makine ile, içerisinde yanıcı sıvıların, gazların ya da tozların bulunduğu
patlama tehlikeli ortamda çalışmayın.
Makineler tozu ya da buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.
c) Makineyi kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun.
Dikkatiniz dağıldığında makinenin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
2) Elektrik güvenliği
a) Makinenin bağlantı fişini prize uymalıdır. Fiş hiç bir şekilde değiştiril-
memelidir. Adaptör fişlerini koruyucu topraklı makinelerle birlikte kullan-
mayın. Değiştirilmeyen fişler ve uygun prizler elektrik çarpma riskini azaltır.
b) Borular, ısıtıcılar, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklı yüzeylerle vücut
temasını önleyin.
Vücudunuz topraklıysa elektrik çarpması nedeniyle yüksek risk söz konusudur.
c) Makineleri yağmurdan ya da nemden uzak tutun.
Bir makinenin içerisine su girmesi, elektrik çarpması riskini arttırır.
d) Makineyi taşımak, asmak ya da fişi prizden çekmek için bağlantı
hattını amacının dışında kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, sivri kenar-
lardan ya da hareket eden makine parçalarından uzak tutun.
Hasarlı ya da dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini yükseltir.
e) Makineyi açık alanda kullanıyorsanız, dış alan için de uygun bir uzatma
hattı kullanın.
Dış alan için uygun bir uzatma hattının kullanımı, elektrik çarpma riskini azaltır.
f) Makinenin nemli ortamda işletilmesi önlenemiyorsa hatalı akım koru-
ma şalteri kullanın.
Hatalı akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır.
3) İnsanların güvenliği
a) Ne yaptığınıza dikkat edin ve makine ile çalışmaya giderken mantıklı
hareket edin. Yorgunsanız ya da uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altın-
daysanız makineyi kullanmayın.
Makine kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
b) Kişisel koruyucu donanım ve daima koruyucu gözlük kullanın.
Makinenin türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymaz emniyetli ayakkabı,
koruyucu kask ya da kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımın kullanılması yara-
lanma riskini azaltır.
c) İstenmeden işletime almayı önleyin. Akım beslemesine bağlamadan
ve/veya aküyü bağlamadan, almadan ya da taşımadan önce makinenin
kapalı olduğundan emin olun. Makineyi taşırken parmağınız şalterdeyse ya da
makine açıkken akım beslemesine bağlarsanız kazalar meydana gelebilir.
d) Makineyi çalıştırmadan önce ayar takımlarını ya da İngiliz anahtarını
çıkarın. Dönen bir makine parçasında bulunan takım ya da anahtar yaralanmalara
neden olabilir.
e) Anormal bir vücut duruşundan kaçının. Güvenli bir duruş sağlayın
ve her zaman dengede durun.
Böylece makineyi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet ya da aksesuar kullanmayın.
Saçlarınızı, kıyafetinizi ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak
tutun. Bol kıyafet, aksesuar ya da uzun saç hareketli parçalar tarafından tutulabilir.
g) Toz emici ve yakalama tertibatları takılırsa, bunlar bağlanmalıdır ve
doğru kullanılmalıdır.
Toz emici kullanıldığında toz nedeniyle oluşabilecek tehlikeler azalabilir.
h) Makineleri çok defa kullandıktan sonra aşina olmuş olsanız dahi
makinelere yönelik güvenlik bilgilerinin dışına çıkmayın ve kendinizi
güvende sanmayın.
Dikkatsiz davranışlar saniyeler içerisinde ağır yaralanmalara neden olabilir.
4) Makinenin kullanılması ve işlenmesi
a) Makineyi aşırı yüklemeyin. Çalışmanız için tasarlanmış makineyi
kullanın. Uygun makine ile, belirtilen güç alanında daha iyi ve güvenli bir şekilde
çalışabilirsiniz.
b) Şalteri arızalı makine kullanmayın.
Artık açılamayan veya kapatılamayan makine tehlikelidir ve onarılmalıdır.
c) Makine ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını değiştirmeden ya
da makineyi kenara koymadan önce fişi prizden çekin ve / veya aküyü
çıkarın. Bu dikkat tedbirleri makinenin istenmeden başlatılmasını önler.
d) Kullanılmayan makineleri çocukların erişemeyeceği bir yerde muha-
faza edin. Makineyi tanımayan ya da bu talimatları okumamış kişilerin
makineyi kullanmasına izin vermeyin.
Makineler tecrübesiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikeli olabilir.
e) Makinelerin koruyucu bakım işlemini dikkatli bir şekilde yapın. Maki-
nelerin kusursuz işlemesini ve parçaların, elektrikli takım fonksiyonu
tr
14633-20.960.03.indd 9414633-20.960.03.indd 94 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
tr
95
zarar görecek şekilde kırıldığını veya hasar gördüğünü kontrol edin.
Makineyi kullanmadan önce hasarlı parçaları tamir ettirin.
Çoğu kazanın sebebi bakımı kötü yapılan makinelere dayanmaktadır.
f) Kesme takımlarını sivri ve temiz tutun. Bakımı dikkatli yapılan sivri kesim
kenarlı kesme takımları daha az sıkışır ve daha kolay geçirilir.
g) Makineleri, aksesuarları, kullanım takımlarını vs. bu talimatlar uyarınca
kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve uygulanacak çalışmayı dikkate
alın. Makinelerin öngörülen uygulama haricinde bir işlem için kullanılması tehlikeli
durumlara yol açabilir.
h) Tutamakları ve tutamak yüzeylerini kuru, temiz ve yağ ile gresten arın-
dırılmış bir şekilde tutun. Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri, beklenmeyen
durumlarda makinenin güvenli kullanımına ve kontrolüne izin vermez.
5) Servis
Makinenizi sadece kalifiye uzman personele ve orijinal yedek parçalar ile
tamir ettirin. Böylece makinenin güvenliğinin korunması sağlanır.
1.2.2 Çim biçme makineleri için emniyet bilgileri
a) Çim biçme makinesini kötü havada, özellikle fırtınalı havada kullan-
mayın. Bu, yıldırım çarpması tehlikesini azaltır.
b) Çim biçme alanını dikkatli bir şekilde yabani hayvanlar bakımından
kontrol edin. Yabani hayvanlar çalışan makine yüzünden yaralanabilirler.
c) Çim biçme alanını dikkatli bir şekilde kontrol edin ve taşları, çubukları,
telleri, kemikleri ve diğer yabancı cisimleri kaldırın.
Dışarı savrulan parçalar yaralanmalara neden olabilirler.
d) Makineleri kullanmadan önce her zaman biçme bıçağının ve biçme
donanımının aşınmamış ve hasar görmemiş olmasını kontrol edin.
Aşınmış veya hasar görmüş parçalar yaralanma riskini artırır.
e) Kullanımdan önce güç kablosunu ve olası uzatma hatlarını hasar ve
eskime işaretleri bakımından kontrol edin. Güç kablosu işletim sırasında
hasar görürse veya aşınırsa makineyi kapatın ve şebeke fişini çekmeden
kabloya dokunmayın.
Hasarlı bir şebeke veya uzatma hattı elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
f) Çim toplama haznesini düzenli olarak aşınma ve yıpranma bakımından
kontrol edin.
Yıpranmış veya hasar görmüş bir çim toplama hazne yaralanma riskini artırır.
g) Koruyucu kapakları yerinde bırakın. Koruyucu kapaklar kullanıma
hazır ve usulüne uygun olarak sabitlenmiş olmalıdır. Gevşek, hasarlı veya
doğru çalışmayan koruyucu kapak yaralanmalara neden olabilir.
h) Hava giriş açıklıklarını birikintilerden uzak tutun. Bloke olmuş hava
girişleri ve birikintiler aşırı ısınmaya veya yangın tehlikesine neden olabilir.
i) Makineyi işletirken her zaman kaymayan güvenlik ayakkabıları giyin.
Asla çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çalışmayın. Bu sayede dönen
biçme bıçağı ile temas durumunda ayak yaralanma tehlikesini azaltmış olursunuz.
j) Makineyi işletirken her zaman uzun pantolon giyin.
Çıplak deri, dışarı savrulan nesneler nedeniyle yaralanma olasılığını artırır.
k) Makineyi ıslak çimde işletmeyin. Bu sırada yürüyün, asla koşmayın.
Bu sayede yaralanmaya neden olabilecek kayma ve düşme tehlikesini azaltmış
olursunuz.
l) Makineyi aşırı yokuşlarda kullanmayın. Böylece, yaralanmalara neden ola-
bilecek kontrolü kaybetme, kayma ve düşme riski azaltılır.
m) Yokuşlarda çalışırken yere sağlam bastığınızdan emin olun, her zaman
yokuşa çapraz şekilde çalışın, asla yukarı veya aşağı değil. Çalışma yönü-
nü değiştirirken çok dikkatli olun. Böylece, yaralanmalara neden olabilecek
kontrolü kaybetme, kayma ve düşme riski azaltılır.
n) Geri geri çim biçme sırasında veya makineyi kendinize doğru çekerken
özellikle dikkatli olun. Bu, ayaklarla veya bacaklarla temas tehlikesini azaltır.
o) Şebeke hattını biçme bıçağından uzak tutun. Hasarlı bir şebeke hattı elek-
trik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.
p) Şebeke hattı bir yere takıldıysa veya hasar gördüyse, biçme makinesi-
ni kapatın ve şebeke fişini çekin.
Bir yele takılan veya hasar görmüş hatlar elektrik çarpması riskini artırabilir.
q) Bıçaklara veya hala hareket eden başka tehlikeli parçalara dokunma-
yın. Böylece, hareketli parçalar nedeniyle yaralanma riskini azaltmış olursunuz.
r) Sıkışan malzemeleri çıkarmadan veya makineyi temizlemeden önce
tüm şalterlerin kapalı olduğundan ve şebeke fişinin prizden çekildiğinden
emin olun.
Makinenin beklenmedik şekilde çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Makinenin taşıma için yatırılması gerektiğinde, çim haricindeki yüzeylerin üzerinden
geçildiğinde ve makineyi kullanılacak alana veya alandan taşırken kesim aracını
durdurun.
Makinenin çalışması için devrilmesi gerekmediği sürece motoru çalıştırırken maki-
neyi devirmeyin. Bu durumda makineyi gerektiğinden fazla devirmeyin ve sadece
kullanıcıdan uzakta olan parçayı kaldırın.
Makineyi durdurun, fişi prizden çekin ve hareketli tüm parçaların durduğundan
emin olun:
– Yabancı bir cisme çarptıktan sonra, makineyi tekrar çalıştırmadan önce hasar
bakımından kontrol edin ve onarın.
– Makine garip bir şekilde titremeye başlarsa, derhal hasar bakımından kontrol
edin, tüm hasarlı parçaları değiştirin veya onarın ve gevşek tüm parçaları kont-
rol edin ve bunları sıkın.
Düzenli aralıklarla biçme makinesinin bakımını yapın.
Böylece biçme makinesinin kullanım ömrü uzar.
Sadece GARDENA tarafından önerilen yedek parçalar kullanın.
Biçme makinesinin güvenli kullanımı ancak bu şekilde sağlanabilir.
Makineyi ayarlarken hareketli kesim araçlarının ve makinenin sabit parçaları arasına
parmakların sıkışmamasına dikkat edin.
Makineyi depoya kaldırmadan önce her zaman motorun soğumasını bekleyin.
Kesme ünitesinin bakımını yaparken, kesme ünitesinin elektrik akımı kapalıyken
bile hareket edebileceğini unutmayın.
İşitme koruması takmanızı öneriyoruz.
1.3 Ek emniyet bilgileri
1.3.1 Amacına uygun kullanım:
GARDENA Çim biçme makinesi şahsi ev bahçeleri ve hobi bahçelerindeki
çimlerin biçilmesi için tasarlanmıştır.
Ürün uzun süreli işletim için uygun değildir (profesyonel işletim).
TEHLİKE!
Yaralanma!
v Ürünü çalıları, çitleri, fundalıkları ve fidanları kesmek, sarmaşıkları ya
da çatılardaki veya balkonlardaki çimleri kesmek, dalları ve budakları
küçültmek veya zemindeki düzensizlikleri dengelemek için kullanmayın.
v Ürünü 20° üzerinde eğime sahip askılarda kullanmayın.
1.3.2 Ek elektrik emniyet bilgileri
TEHLİKE!
Kalp durma tehlikesi!
Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu alan bazı
koşullar altında aktif ya da pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki
gösterebilir. Ağır ya da ölümcül yaralanmalara neden olabilecek durum
tehlikelerini önlemek için tıbbi implant kullanan kişiler bu ürünü kullanma-
dan önce doktoruna ya da implant üreticisine başvurmalıdır.
v Patlama tehlikesi olan ortamda kullanmayın.
v Ürünü yağmurda veya ıslaklıkta kullanmayın.
Bu, elektrik çarpması riskini artırabilir.
1.3.3 Ek kişisel emniyet bilgileri
TEHLİKE!
Boğulma tehlikesi!
Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle küçük
çocuklar için boğulma tehlikesi söz konusudur.
v Küçük çocukları montaj sırasında uzak tutun.
v Çimleri, makineyi kendinize doğru çekerek kesmeyin.
v Depolamadan önce hava girişlerini bir fırça ile temiz tutun.
v Biçme makinesini kullanırken açıklıklara elinizi uzatmayın.
v Engelli veya güçsüz kişiler, taşıma için ikinci bir kişiyi yardıma çağırmalıdır (ağırlık).
v Ürünü teslimat durumundakinden daha fazla parçalara ayırmayın.
v Eldiven, kaymaz ayakkabı ve görme koruyucusu kullanın.
v Çim biçme makinesini sadece dikey takılı sap ile çalıştırın.
v Çim biçme makinesinin aşırı yüklenmesini önleyin.
v Yorgun ya da hastaysanız veya alkol, uyuşturucu ya da ilaç etkisi altındaysanız
ürün ile çalışmayın.
2. MONTAJ
TEHLİKE!
Bıçak nedeniyle kesik yaralanması!
İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.
v Koruyucu eldiven kullanın.
v Bıçak durmasını bekleyin.
v Şebeke fişini prizden çıkarın.
2.1 Alt traverslerin montajı [ Şek. A1 ]:
1. Her iki alt traversi de
1
travers yuvalarına
2
itin.
Traverslerin tam takılı olduğundan ve traverslerdeki deliklerin travers
yuvalarındaki deliklere yanaştırıldığından emin olun.
2. İki kelebek vidayı
3
travers yuvalarının deliklerine
2
takın.
3. İki kelebek vidayı da
3
sıkın.
Kelebek vidaların tamamen sıkıldığından emin olun.
2.2 Üst travers montajı [ Şek. A2 ]:
Üst travers
4
yükseklik ayarı için 3 pozisyonda alt traverse
1
monte
edilebilir.
2.2.1 Çalışma pozisyonu:
v Traversin yüksekliğini, biçme makinesini kullanırken dik konumda dura-
bileceğiniz şekilde ayarlayın.
14633-20.960.03.indd 9514633-20.960.03.indd 95 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
tr
96
Pozisyon Tutamağın zeminden yüksekliği
Alt delik 91 cm
Orta delik 94 cm
Üst delik 97 cm
1. Üst traversi
4
alt traverse
1
takın.
Traverslerin tam takılı olduğundan ve traverslerdeki istenilen deliklerin
hizalandığından emin olun
2. İki cıvatayı da
5
deliklerin arasından bastırın.
3. Her iki altlık diskini
6
ve iki kelebek somunu
7
cıvatalara
5
oturtun
4. Her iki kelebek somunu
7
sıkın.
2.3 Kablonun traverse sabitlenmesi [ Şek. A3 ]:
1. Terminalleri
9
traverste
1
bunun için öngörülen deliklere sabitleyin.
2. Kabloyu
8
klemenslerle
9
birlikte traverse
1
sabitleyin.
Kablonun travers ve biçme makinesi arasına sıkışmamasını sağlayın,
aksi takdirde kablo hasar görebilir.
2.4 Çim toplama haznesinin montajı [ Şek. A4 / A5 ]:
1. Dili
0
, bağlantılar duyulur şekilde yerine oturana kadar arkadan çim
toplama haznesindeki birleştiricilere
q
itin.
Tüm birleştiricilerin yerine oturduğundan emin olun.
2. Önce toplama haznesi tutamağını
w
arkadaki toplama haznesi
kapağına
e
yerleştirin.
3. Ardından, bağlantılar duyulur bir şekilde yerine oturana kadar toplama
haznesi tutamağını
w
toplama haznesi kapağının
e
ön tarafına bastırın.
Tüm birleştiricilerin yerine oturduğundan emin olun.
3. KULLANIM
TEHLİKE!
Bıçak nedeniyle kesik yaralanması!
İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.
v Koruyucu eldiven kullanın.
v Bıçak durmasını bekleyin.
v Şebeke fişini prizden çıkarın.
3.1 Çim biçme makinesinin bağlanması [ Şek. O1 ]:
DİKKAT!
Elektrik çarpması!
Fişte hasarların önlenmesi için uzatma kablosu kablo emniyetine sokul-
malıdır.
v İşletim öncesinde uzatma kablosunu kablo emniyetine sokun.
1. Uzatma kablosunun
t
soketini
r
fişe
z
takın.
2. Uzatma kablosuna
t
bir düğüm atın, düğümü kablo emniyetine
u
sokun ve sıkın.
3. Uzatma kablosunu
t
bir şebeke prizine takın.
3.2 Kesim yüksekliğinin ayarlanması [ Şek. O2 ]:
Kesim yüksekliği 35 – 65 mm’den 4 konuma ayarlanabilir.
3.2.1 Kesim yüksekliğini azaltın:
v Düğmeye
p
basın ve kesme yüksekliğini azaltmak için kolu
a
aşağı
bastırın.
3.2.2 Kesim yüksekliğini artırın:
v Düğmeye
p
basın ve kesme yüksekliğini yükseltmek için kolu
a
yukarı
çekin.
3.3 Çim toplama haznesi ile biçme [ Şek. O3 ]:
TEHLİKE!
Bıçak nedeniyle kesik yaralanması!
İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.
v Ellerinizi fırlatma deliğine uzatmayın.
3.3.1 Çim toplama haznesinin biçme makinesine yerleştirilmesi:
1. Koruyucu başlığı
s
kaldırın.
2. Çim toplama haznesini
d
toplama haznesi tutamağından
w
biçme
makinesine yerleştirin.
Çim toplama haznesinin sıkıca oturduğundan emin olun.
3. Biçme makinesini çalıştırın.
3.3.2 Çim toplama haznesinin boşaltılması:
Biçme işlemi sırasında dolum seviyesi göstergesi
f
açılır. Bu gösterge
biçme işlemi sırasında kapanırsa çim toplama haznesi doludur.
1. Çim toplama haznesi
d
dolduğunda, biçme makinesini durdurun.
2. Koruyucu başlığı
s
kaldırın.
3. Çim toplama haznesini toplama haznesi tutamağından
w
çıkarın.
4. Çim toplama haznesini
d
boşaltın.
3.4
Biçme makinesinin çalıştırılması / durdurulması
[ Şek. O4 ]:
TEHLİKE!
Yaralanma!
Ürün, çalıştırma kolu bırakıldığında durmazsa yaralanma tehlikesi söz
konusudur.
v Güvenlik tertibatlarını ya da şalterlerini devre dışı bırakmayın.
v Örneğin çalıştırma kolunu tutamağa sabitlemeyin.
3.4.1 Biçme makinesinin çalıştırılması:
Ürün, ürünün istenmeden çalıştırılmasını önleyen iki elli güvenlik tertibatı
(çalıştırma kolu ve emniyet kilidi) ile donatılmıştır.
İki çalıştırma kolu
h
vardır. İkisinden biri çalıştırma amaçlı kullanıl malıdır.
1. Tek elinizle emniyet kilidine
g
basın ve diğer elinizle çalıştırma
kolunu
h
tutamağa çekin.
Biçme makinesi başlar.
2. Emniyet kilidini
g
serbest bırakın.
3.4.2 Biçme makinesini durdurun:
v Çalıştırma kolunu
h
serbest bırakın.
Biçme makinesi durur.
3.5 Biçme ipuçları:
3.5.1 Biçme makinesinin kullanımı ile ilgili ipuçları:
Fırlatma deliğinde kesilecek ürün varsa, kesilecek ürün aşağı doğru düşe-
cek şekilde biçme makinesini yakl. 1 m geri çekin.
Bakımlı bir çim elde etmek için çimlerin düzenli olarak, mümkünse haftada
bir defa biçilmesini tavsiye ederiz. Çim, düzenli olarak biçildiğinde kalınlaşır.
Uzun biçme aralarından (tatil) sonra ilk olarak en yüksek kesim hızı ile bir
yönde ve ardından istenen kesim yüksekliğinde çapraz olarak biçin. Bu,
çok fazla kesilecek ürün nedeniyle bıçağın bloke olmasını önler.
Çimleri mümkünse sadece kuru durumda biçin. Çim nemliyse, kesim şekli
düzensiz olur.
4. BAKIM
TEHLİKE!
Bıçak nedeniyle kesik yaralanması!
İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.
v Koruyucu eldiven kullanın.
v Bıçak durmasını bekleyin.
v Şebeke fişini prizden çıkarın.
4.1 Biçme makinesinin temizlenmesi:
TEHLİKE!
Yaralanma!
Yaralanma tehlikesi ve ürünün hasar görme riski.
v Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basınçlı
su fıskiyesi).
v Benzin ve çözelti maddeleri de dahil olmak üzere kimyasallarla
temizlik yapmayın. Bazıları önemli plastik parçaları tahrip edebilir.
14633-20.960.03.indd 9614633-20.960.03.indd 96 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
tr
97
Havalandırma kanalları daima temiz olmalıdır.
v Her kullanımdan sonra biçme makinesinin üst ve alt kısmını temizleyin.
4.1.1 Biçme makinesinin üst kısmının temizlenmesi:
1. Biçme makinesinin üst kısmı nemli bir bezle temizleyin.
2. Hava kanallarını yumuşak bir fırça ile temizleyin
(sivri nesneler kullanmayın).
4.1.2 Biçme makinesinin alt kısmının temizlenmesi [ Şek. M1 ]:
1. Biçme makinesini dikkatli bir şekilde kenara koyun.
2. Alt kısmı, bıçağı ve fırlatma deliğini
j
yumuşak bir fırça ile temizleyin
(sivri nesneler kullanmayın).
4.1.3 Çim toplama haznesinin temizlenmesi:
v Çim toplama haznesini yumuşak bir fırça ile temizleyin
(sivri nesneler kullanmayın).
5. DEPOLAMA
5.1 Devre dışına çıkarma:
Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.
1. Çim toplama haznesini
d
boşaltın.
2. Biçme makinesini temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
3. Biçme makinesini, kuru, kapalı ve donmaya karşı emniyetli bir yerde
muhafaza edin.
5.1.1 Yerden tasarruf sağlayan depolama konumu [ Şek. S1 ]:
1. Her iki kelebek somunu
7
sökün.
2. Üst traversi
4
aşağı doğru biçme makinesinin üzerine katlayın.
Kablonun üst ve alt travers arasına sıkışmamasını sağlayın, aksi takdirde
kablo hasar görebilir.
6. HATA GİDERME
TEHLİKE!
Bıçak nedeniyle kesik yaralanması!
İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.
v Koruyucu eldiven kullanın.
v Bıçak durmasını bekleyin.
v Şebeke fişini prizden çıkarın.
6.1 Bıçağın değiştirilmesi:
TEHLİKE!
Yaralanma!
Hasar görmüş veya bükülmüş bir bıçak ya da dengesiz bir şekilde veya
dayalı kesim kenarları ile bir bıçak dönerse, kesilerek yaralanma tehlikesi
mevcuttur.
v Biçme makinesini hasarlı ya da bükülmüş, dengesiz bir şekilde
çalışan bıçak ya da kesim kenarları dayanmış vaziyette kullanmayın.
v Bıçağı sonradan bilemeyin.
GARDENA yedek parçalarını GARDENA satıcınızdan
ya da GARDENA servisinden temin edebilirsiniz.
1. Sadece orijinal GARDENA yedek bıçaklar Ürün 4121
2. Bıçağın GARDENA servisi veya GARDENA tarafından yetkilendirilen
yetkili bir bayi tarafından değiştirilmesini sağlayın.
6.2 Hata tablosu:
Sorun Muhtemel neden Çözümü
Biçme makinesi çalışmıyor Uzatma kablosu takılı değil ya
da hasarlı.
v Uzatma kablosunu takın ya da
gerektiğinde değiştirin.
Motor bloke oldu. Engel, motoru bloke ediyor. v Engeli kaldırın.
Kesim yüksekliği çok düşük
ayarlandı.
v Daha yüksek bir kesim yük-
sekliği ayarlayın.
Sorun Muhtemel neden Çözümü
Yüksek sesler, biçme
makinesi takırdıyor
Motordaki, sabitlemedeki ya
da biçme makinesi gövdesindeki
cıvatalar gevşek.
v Cıvataları yetkili bir bayiye
ya da GARDENA servisine
sıktırın.
Biçme makinesi dengesiz
çalışıyor ve güçlü bir şekilde
titriyor
Bıçak hasarlı veya aşınmış. v Bıçağı değiştirin.
Bıçak vidası gevşetildi. v
Bıçak vidasını sıkın.
Bıçak kör ya da hasarlı. v Biçme makinesini temizleyin.
Sorun bu şekilde giderile-
mezse GARDENA servisine
başvurun.
Çim düzgün biçilemedi Bıçak kör ya da hasarlı. v Bıçağı değiştirin.
Kesim yüksekliği çok düşük
ayarlandı.
v Daha yüksek bir kesim
yüksekliği ayarlayın.
BİLGİ:
Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA
tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.
v Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun.
7. TEKNİK ÖZELLİKLER
Elektrikli çim biçme
makinesi
Birim Değer (Ürün 14633)
Nominal güç W 1200
Şebeke gerilimi V 230
Şebeke frekansı Hz 50 / 60
Bıçağın devir sayısı dev/dak 3500
Kesme genişliği cm 32
Kesim yüksekliği ayarı
(4 konum)
mm 35 – 65
Çim toplama haznesinin
hacmi
l 30
Ağırlık kg 9,7
Ses basınç seviyesi L
pA
1)
Güvensizlik k
pA
dB (A)
82
3
Ses gücü seviyesi L
WA
2)
:
ölçülen/garantili
Güvensizlik k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
El kol titreşimi a
vhw
1)
Güvensizlik k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Uygulanan ölçüm yöntemi:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
BİLGİ: Belirtilen titreşim emisyon değeri standartlaştırılmış bir kontrol yöntemi
ile ölçülmüştür ve elektrikli takımlarla karşılaştırıldığında birlikte kullanılabi-
lirler. Bu değer teşhirin geçici olarak değerlendirilmesi için de kullanılabilir.
Titreşim emisyon değeri, makinenin kullanımına bağlı olarak elektrikli takımın gerçek
kullanımı sırasında değişebilir. Güvenlik önlemi olarak makine ile ara vermeden maksi-
mum 1 saat çalışmalısınız.
8. AKSESUAR / YEDEK PARÇALAR
GARDENA Yedek bıçağı Kör bıçaklar için yedek olarak. Ürün 4121
9. SERVİS
Lütfen ekteki garanti kartındaki adres ile iletişime geçin.
10. TASFIYE
10.1 Biçme makinesinin atığa ayrılması
(2012/19/AB / S.I. 2013 No.3113 yönetmeliği uyarınca):
Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir. Geçerli yerel
çevre koruma talimatları uyarınca tasfiye edilmelidir.
ÖNEMLİ!
v Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa ayırın.
14633-20.960.03.indd 9714633-20.960.03.indd 97 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
bg
98
bg Електрическа косачка
1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ ............. 98
2. МОНТАЖ ............................................ 99
3. ОБСЛУЖВАНЕ .......................................100
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ..........................101
5. СЪХРАНЕНИЕ .......................................101
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ .........................101
7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ................................101
8. АКСЕСОАРИ / РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ .......................102
9. СЕРВИЗ ............................................102
10. ИЗХВЪРЛЯНЕ .......................................102
Превод на оригиналната инструкция.
1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА
БЕЗОПАСНОСТ
1.1 Пояснение на символите
Прочетете инструкцията за експлоатация.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимавайте за изхвърлени
предмети – дръжте далеч странични лица.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Изваждайте щепсела от контакта
преди техническо обслужване или при повреден мрежов
кабел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Дръжте мрежовия кабел
далеч от ножовете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Дръжте ръцете и ходилата далеч
от ножовете. Ножовете продължават да се въртят след
изключване на двигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Преди техническо обслужване
отделяйте акумулаторната батерия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Преди техническо обслужване
отстранете блокировката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Преди техническо обслужване
задействайте блокировката.
1.2 Общи указания по техника на безопасност
1.2.1 Общи указания по техника на безопасност за машини
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вземете под внимание всички указания по техника на безопасност,
инструкции, изображения и технически данни, придружаващи тази
машина. Ако не бъдат спазени указанията по техника на безопасност
иинструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и / или от тежки
наранявания.
Запазете всички указания по техника на безопасност и инструкции
за бъдеща употреба. Използваното в указанията по техника на безопас-
ност понятие „машина“ се отнася за захранвани от електрическата мрежа
машини (със захранващ кабел) и захранвани от акумулаторни батерии
машини (без захранващ кабел).
1) Безопасност на работното място
а) Внимавайте около работното място да бъде чисто и добре осве-
тено. Безпорядък или лошо осветени работни зони могат да доведат до
контузии.
б) Не работете с машината във взривоопасна среда, в която се
намират запалими течности, газове или прахове. Машините произ-
веждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
в) Дръжте деца и други лица на разстояние по време на употреба
на машината.
При отвличане на вниманието може да загубите контрол над машината.
2) Безопасност на електрическите уреди
а) Щепселът на машината трябва да е подходящ за електрическия
контакт. Щепселът не трябва да бъде модифициран в никакъв слу-
чай. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземе-
ни машини. Оригиналните щепсели и подходящите контакти предотвра-
тяват риска от токов удар.
б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като
тръби, отоплителни тела, печки и хладилници.
Когато тялото Ви е заземено съществува повишен риск от токов удар.
в) Пазете машините от дъжд и влага.
Проникване на вода в машината повишава риска от токов удар.
г) Не променяйте предназначението на свързващия кабел, напри-
мер за носене или окачване на машината с него или за дърпане
на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло,
остри ръбове или движещи се части на машината.
Повредени или заплетени кабели повишават риска от токов удар.
д) Когато работите с машината на открито, използвайте само удъл-
жителни кабели, които са подходящи за ползване на открито.
Употребата на удължителен кабел подходящ за използване на открито
намалява риска от токов удар.
е) Когато работата с машината във влажна обстановка е неизбежна,
използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита. Използването на
автоматичен предпазител предотвратява риска от токов удар.
3) Лична безопасност
а) Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което извърш-
вате, и подхождайте разумно към работата с машината. Не използ-
вайте машина, когато сте уморени или сте под въздействието на
наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при
работа с машината може да доведе до сериозни наранявания.
б) Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни
очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна
маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони –
взависимост от вида и приложението на машината – намалява риска от
наранявания.
в) Избягване на погрешно задействане. Уверете се, че машината
еизключена, преди да я свържете към електрозахранването и / или
акумулаторната батерия, да я вземете или носите. Когато при носене
на машината държите пръста си на превключвателя или свържете вклю-
чена машина към електрозахранването, са възможни злополуки.
г) Отстранявайте инструменти за настройка или гаечни ключове,
преди да включите машината. Инструмент или ключ, намиращ се във
въртяща се част на машината, може да причини наранявания.
д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Винаги внимавайте
дастоите стабилно и постоянно пазете равновесие. Така ще можете
да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации.
е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута.
Внимавайте косите, дрехите и ръкавиците да не попадат в зоната
на движещи се детайли.
Широки дрехи, бижута и дълги коси могат да
се заплетат в движещи се детайли.
ж) Ако могат да бъдат монтирани приспособления за изсмукване
исъбиране на прах, същите трябва да бъдат свързани и използвани
правилно. Използването на прахоуловител предотвратява опасностите
предизвикани от прах.
з) Не си внушавайте, че сте в безопасност, и не пренебрегвайте
правилата за безопасност на машината дори когато сте запознати
сработата с нея след многократна употреба.
Небрежното поведение може за части от секундата да доведе до тежки
контузии.
4) Употреба и обслужване на машината
а) Не претоварвайте машината. За работата си използвайте пред-
назначената за целта машина.
С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в посоче-
ния работен диапазон.
б) Не използвайте машина с повреден превключвател. Машина, която
не може да се включва и изключва, е опасна и трябва да се ремонтира.
в) Изключете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната
батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените
принадлежности или да оставите машината.
Тази предпазна мярка предотвратява неволното пускане на машината.
г) Когато не използвате машината, я съхранявайте извън обсега на
деца. Не позволявайте използване на машината от лица, които не
са запознати с нея или не са прочели тези указания.
Машините са опасни, ако се използват от лица без опит.
д) Поддържайте старателно машините. Проверявайте дали движе-
щите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има
счупени части или части, които са повредени така, че функционира-
нето на машината да е нарушено. Преди използване на машината
повредените части трябва да се ремонтират.
Причина за много злополуки е лоша поддръжка на машините.
е) Поддържайте режещи инструменти наточени и чисти.
Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не
се износват толкова бързо и се използват по-лесно.
ж) Използвайте машината, принадлежностите, сменяемите инстру-
менти и т. н. в съответствие с тези указания. Съблюдавайте работ-
ните условия и работата, която трябва да бъде извършена.
Употребата на машини за други, различни от предвидените приложения
може да доведе до опасни ситуации.
з) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи, чисти
исвободни от масло и смазки.
Хлъзгави ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасна
работа и контрол на машината в непредвидени ситуации.
14633-20.960.03.indd 9814633-20.960.03.indd 98 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
bg
99
5) Сервиз
Машината трябва да се ремонтира само от квалифицирани
специалисти и само с оригинални резервни части.
С това се гарантира запазването на безопасността на машината.
1.2.2 Указания по техника на безопасност за косачки
a) Не използвайте косачката при лошо време, особено при буря.
Това намалява опасността от удар от мълния.
б) Претърсете щателно участъка за косене за диви животни.
Дивите животни могат да бъдат наранени от работещата машина.
в) Проверете щателно участъка за косене и отстранете всички
камъни, пръчки, телове, кости и други чужди тела.
Отхвръкващи части могат да доведат до наранявания.
г) Преди употреба на машините винаги проверявайте косачния нож
и косачния механизъм за износване или повреда.
Износени или повредени части повишават риска от нараняване.
д) Преди употреба проверете мрежовия кабел и евентуални удължи-
телни кабели за признаци на повреда или стареене. В случай на
повреда или износване на мрежовия кабел по време на експлоата-
ция изключете машината и не докосвайте кабела, преди да сте изва-
дили щепсела от контакта. Повреден мрежов или удължителен кабел
може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.
е) Редовно проверявайте за износване или повреждане контейнера
за трева. Износен или повреден контейнер за трева повишава риска от
наранявания.
ж) Не отстранявайте защитните капаци. Защитните капаци трябва
да са закрепени правилно и във функционално състояние.
Нефиксиран, повреден или нефункциониращ правилно защитен капак
може да доведе до наранявания.
з) Поддържайте входните отвори за въздух чисти от отлагания.
Блокирани входове за въздух и отлагания могат да доведат до прегряване
или опасност от пожар.
и) При експлоатация на машината винаги носете устойчиви на
плъзгане защитни обувки. Никога не работете боси или с открити
сандали.
По този начин намалявате опасността от нараняване на стъпалата при
контакт с ротиращия косачен нож.
й) При експлоатация на машината винаги носете дълъг панталон.
Непокрита кожа повишава вероятността от наранявания поради
отхвръкващи обекти.
к) Не експлоатирайте машината в мокра трева. При това винаги вър-
вете и не бягайте. По този начин намалявате опасността от подхлъзване
и падане, което може да доведе до наранявания.
л) Не експлоатирайте машината по твърде стръмни склонове.
По този начин се намалява рискът от изгубване на контрол, подхлъзване
и падане, което може да доведе до наранявания.
м) При работи по склонове следете за стабилно положение; винаги
работете напречно на склона и никога нагоре или надолу и бъдете
изключително внимателни при смяна на посоката на работа.
По този начин се намалява рискът от изгубване на контрол, подхлъзване
и падане, което може да доведе до наранявания.
н) Бъдете особено внимателни при косене назад или когато
издърпвате машината към себе си.
Това намалява опасността от контакт със стъпалата или краката.
о) Дръжте мрежовия кабел далеч от косачните ножове. Повреден
мрежов кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни
наранявания.
п) Изключете косачката и извадете щепсела от контакта в случай
на захващане или повреждане на мрежовия кабел. Захванати или
повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар.
р) Не докосвайте ножовете или други опасни части, които все още
се движат. По този начин се намалява рискът от нараняване поради
движещи се части.
с) Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът
е изваден от контакта, преди да отстраните захванат материал или
да почистите машината. Непланирано задействане на машината може
да доведе до сериозни наранявания.
Спрете режещия инструмент, когато машината трябва да бъде наклонена
за транспортиране, при преминаване върху други повърхности, различни
от трева, и при транспортиране на машината до и от работния участък.
Не накланяйте машината при включване на двигателя, освен ако маши-
ната не трябва да бъде наклонена за стартирането. В такъв случай не
накланяйте машината повече от абсолютно необходимото иповдигнете
само частта, която е отдалечена от оператора.
Спрете машината, извадете щепсела от контакта и се уверете, че всички
движещи се части са спрели:
– След удар с чуждо тяло проверете машината за повреди и ги отстра-
нете, преди отново да пуснете машината в експлоатация.
– При поява на необичайни вибрации на машината незабавно я прове-
рете за повреди, сменете или ремонтирайте всички повредени части,
проверете всички нефиксирани части и ги затегнете.
Извършвайте техническо обслужване на косачката на редовни
интервали. Така срокът на експлоатация на косачката се удължава.
Използвайте само препоръчани от GARDENA резервни части.
Само по този начин може да се гарантира безопасна употреба на
косачката.
При настройване на машината внимавайте пръстите ви да не бъдат при-
тиснати между подвижните режещи инструменти и фиксираните части на
машината.
Винаги оставяйте машината да се охлади, преди да я приберете.
При техническото обслужване на режещия механизъм внимавайте реже-
щият механизъм все още да може да се движи също при спрян източник
на ток.
Препоръчваме носенето на антифони.
1.3 Допълнителни указания по техника на
безопасност
1.3.1 Употреба по предназначение:
Косачката GARDENA е предназначена за косене на ливади в частни
домашни градини и малки градини на вилата.
Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация
(професионална експлоатация).
ОПАСНОСТ!
Контузии!
v Не използвайте продукта за подрязване на храсти, живи пле тове
и многогодишни растения, за под рязване на увивни растения или
трева върху покрива или на балкона, за раздробяване на клони,
както и за изравняване на неравности по почвата.
v Не използвайте продукта на склонове снаклон над 20°.
1.3.2 Допълнителни указания за електрическа безопасност
ОПАСНОСТ!
Сърдечен арест!
Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа.
Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние
върху начина на функциониране на активни или пасивни медицински
импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които биха могли
да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с меди-
цински имплант трябва преди употреба на този продукт да се кон-
султират със своя лекар и производителя на импланта.
v Не използвайте в експлозивна атмосфера.
v Не използвайте продукта при дъжд или влага.
Това може да увеличи риска от токов удар.
1.3.3 Допълнителни указания за лична безопасност
ОПАСНОСТ!
Опасност от задушаване!
Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетилено-
вата торба представлява опасност от задушаване за малките деца.
v Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.
v Не косете трева, изтегляйки машината към себе си.
v Преди прибиране за съхранение почистете с четка всмукателните
отвори за въздух.
v По време на употреба на косачката не посягайте в отворите.
v Хора с увреждания или физически слаби лица трябва да помолят
второ лице за помощ при транспортирането (тегло).
v Не разглобявайте продукта след доставката.
v Носете ръкавици, нехлъзгащи се обувки и защитни очила.
v Включете косачката само с вертикално монтирана дръжка.
v Избягвайте претоварване на косачката.
v Не работете с продукта, ако сте изморени или болни, или сте под
влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.
2. МОНТАЖ
ОПАСНОСТ!
Порязване с ножа!
Опасност от порезни рани поради непланирано стартиране.
v Носи защитни ръкавици.
v Изчакай, докато ножът спре.
v Изключи щепсела от контакта.
2.1 Монтаж на долните надлъжни дръжки [ фиг. A1 ]:
1. Притисни двете долни надлъжни дръжки
1
в монтажните
отвори за надлъжните дръжки
2
.
Уверu се, че надлъжните дръжки са напълно вкарани и отворите
в надлъжните дръжки са подравнени с дупките на монтажните
отвори за надлъжните дръжки.
2. Вкарай двата крилчати винта
3
в дупките на монтажните
отвори за надлъжните дръжки
2
.
3. Затегни двата крилчати винта
3
.
Увери се, че крилчатите винтове са затегнати до упор.
14633-20.960.03.indd 9914633-20.960.03.indd 99 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
bg
100
2.2 Монтаж на горната надлъжната дръжка [ фиг. A2 ]:
За регулиране по височина горната надлъжна дръжка
4
може да
се монтира в 3 позиции на долните надлъжни дръжки
1
.
2.2.1 Работна позиция:
v Настрой височината на надлъжната дръжка така, че да заемаш
изправено положение, когато използваш косачката.
Позиция Височина на дръжката над пода
Долен отвор 91 см
Среден отвор 94 см
Горен отвор 97 см
1. Постави горната надлъжна дръжка
4
на долните надлъжни
дръжки
1
.
Увери се, че надлъжните дръжки са вкарани изцяло и желаните
отвори са подравнени в надлъжните дръжки.
2. Притисни двата винта
5
през отворите.
3. Постави двете подложни шайби
6
и двете крилчати гайки
7
на винтовете
5
.
4. Затегни двете крилчати гайки
7
.
2.3 Фиксиране на кабела към надлъжната дръжка
[ фиг. A3 ]:
1. Закрепи клемите
9
на предвидените за целта отвори на
надлъжната дръжка
1
.
2. Закрепи кабела
8
на скобите
9
на надлъжната дръжка
1
.
Увери се, че кабелът не е захванат между надлъжната дръжка
икосачката, в противен случай кабелът може да се повреди.
2.4 Монтаж на коша за трева [ фиг. A4 / A5 ]:
1. Първо плъзни езика
0
отзад в съединителите
q
на коша за
трева така, че връзките да се фиксират осезаемо.
Увери се, че всички съединители са фиксирани.
2. Първо постави дръжката на коша за трева
w
отзад в капака на
коша за трева
e
.
3. След това притисни дръжката на коша за трева
w
отпред
в капака на коша за трева
e
, докато връзките се фиксират
осезаемо.
Увери се, че всички съединители са фиксирани.
3. ОБСЛУЖВАНЕ
ОПАСНОСТ!
Порязване с ножа!
Опасност от порезни рани поради непланирано стартиране.
v Носи защитни ръкавици.
v Изчакай, докато ножът спре.
v Изключи щепсела от контакта.
3.1 Свързване на косачката към електрозахранването
[ фиг. O1 ]:
ВНИМАНИЕ!
Токов удар!
За да бъдат избегнати повреди по куплунга, удължителния
кабел трябва да бъде прекаран през фиксатора за кабела.
v Преди експлоатация вкарай удължителя във фиксатора за
кабела.
1. Свържи буксата
r
на удължителя
t
с щекера
z
.
2. Направете ухо с удължителя
t
, вкарайте ухото във фиксатора
за кабела
u
и стегнете.
3. Включи удължителя
t
в електрически контакт.
3.2 Настройка на височината на косене [ фиг. O2 ]:
Височината на косене може да се настрои на 4 позиции от
35 – 65 mm.
3.2.1 Намаляване на височината на косене:
v Натисни бутона
p
и притисни дръжката
a
надолу, за да
намалиш височината на косене.
3.2.2 Увеличаване на височината на косене:
v Натисни бутона
p
и изтегли дръжката
a
нагоре, за да увеличиш
височината на косене.
3.3 Косене с коша за трева [ фиг. O3 ]:
ОПАСНОСТ!
Порязване с ножа!
Опасност от порезни рани поради непланирано стартиране.
v Не посягай с ръце в отвора за изхвърляне.
3.3.1 Поставяне на коша за трева в косачката:
1. Повдигни защитната клапа
s
.
2. Постави коша за трева
d
в косачката посредством дръжката
накоша за трева
w
.
Увери се, че кошът за трева е фиксиран стабилно.
3. Стартирай косачката.
3.3.2 Изпразване на коша за трева:
При косене се отваря индикаторът за нивото на напълване
f
.
Ако той се затвори по време на косене, кошът за трева е пълен.
1. Когато кошът за трева
d
се напълни, спри косачката.
2. Повдигни защитната клапа
s
.
3. Извади коша за трева чрез дръжката на коша за трева
w
.
4. Изпразни коша за трева
d
.
3.4 Стартиране / Спиране на косачката [ фиг. O4 ]:
ОПАСНОСТ!
Контузии!
Опасност от нараняване, ако продуктът не спре при пускане
на ръчката за включване.
v Не изключвай предпазните приспособления или
прекъсвачите.
v Не закрепвай ръчката за включване например към дръжката.
3.4.1 Включване на косачката:
Продуктът е оборудван с предпазно приспособление за втора ръка
(ръчка за включване и аварйна блокировка), което предотвратява
неволното включване на продукта.
Има две ръчки за включване
h
. Една от двете трябва да бъде
използвана за стартиране.
1. Натиснете бутонa за заключване за безопасност
g
с едната
ръка и с другата ръка издърпайте ръчката за включване
h
.
Косачката стартира.
2. Освободи бутона за заключване за безопасност
g
.
3.4.2 Спиране на косачката:
v Отпусни ръчката за включване
h
.
Косачката спира.
3.5 Съвети за косене:
3.5.1 Съвети за използване на косачката:
Ако в отвора за изхвърляне се намира окосена трева, изтегли косач-
ката около 1 m назад, така че окосената трева да изпада надолу.
За да имате поддържана морава, ние Ви препоръчваме, ако
е възможно да косите редовно веднъж седмично. Моравата се
сгъстява, ако се коси редовно.
След по-продължителни паузи на косене (ливада след отпуск)
първо започни в една посока с най-голямата височина на косене
ислед това напречно с желаната височина на косене. Това пре-
дотвратява евентуално блокиране на ножа поради твърде голямо
количество окосена трева.
По възможност коси моравата само в сухо състояние. Когато
тревата е влажна, косенето е неравномерно.
14633-20.960.03.indd 10014633-20.960.03.indd 100 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
bg
101
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
ОПАСНОСТ!
Порязване с ножа!
Опасност от порезни рани поради непланирано стартиране.
v Носи защитни ръкавици.
v Изчакай, докато ножът спре.
v Изключи щепсела от контакта.
4.1 Почистване на косачката:
ОПАСНОСТ!
Контузии!
Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.
v Не почиствай продукта с вода или водна струя (особено
водна струя под високо налягане).
v Не почиствай с химикали, включително бензин или разтвори-
тели. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови
части.
Вентилационните отвори трябва винаги да бъдат чисти.
v Почиствай горната и долната страна на косачката след всяка
употреба.
4.1.1 Почистване на горната страна на косачката:
1. Почиствай горната страна на косачката с влажна кърпа.
2. Почиствай вентилационните отвори с мека четка
(не използвай остри предмети).
4.1.2 Почистване на долната страна на косачката [ фиг. M1 ]:
1. Внимателно положи косачката на една страна.
2. Почисти долната страна, ножа и отвора за изхвърляне
j
с мека
четка (не използвай остри предмети).
4.1.3 Почистване на коша за трева:
v Почиствай коша за трева с мека четка (не използвай остри
предмети).
5. СЪХРАНЕНИЕ
5.1 Сваляне от експлоатация:
Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца
място.
1. Изпразни коша за трева
d
.
2. Почисти косачката (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
3. Съхранявай косачката на сухо, затворено и защитено от зам-
ръзване място.
5.1.1 Компактна позиция за съхранение [ фиг. S1 ]:
1. Отвий двете крилчати гайки
7
.
2. Сгъни горната надлъжна дръжка
4
надолу върху косачката.
Увери се, че кабелът не е захванат между горната и долната
надлъжна дръжка, в противен случай кабелът може да се
повреди.
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ
ОПАСНОСТ!
Порязване с ножа!
Опасност от порезни рани поради непланирано стартиране.
v Носи защитни ръкавици.
v Изчакай, докато ножът спре.
v Изключи щепсела от контакта.
6.1 Смяна на ножа:
ОПАСНОСТ!
Контузии!
Опасност от порязване, ако ножът е повреден, огънат, върти
се с дебаланс или с отчупени режещи ръбове.
v Не използвай косачката с повреден или огънат нож, нож
сдебаланс или отчупени ръбове.
v Не заточвай допълнително ножа.
Резервни части GARDENA могат да се закупят от дистрибутор
на GARDENA или от сервиза на GARDENA.
1. Използвай само оригинален
резервен нож GARDENA Арт. 4121
2. Осигурете смяна на ножа от сервиза на GARDENA или от
оторизиран дистрибутор на GARDENA.
6.2 Таблица с грешки:
Проблем Възможна причина Отстраняване
Косачката не се включва Удължителният кабел не
е свързан или е повреден.
v Свържи удължителя или го
смени при необходимост.
Електродвигателят
е блокирал.
Препятствие блокира
двигателя.
v Отстрани препятствието.
Настроена е твърде малка
височина на косене.
v Настрой по-голяма висо-
чина на косене.
Силни шумове, косачката
трака
Разхлабени са винтове по
електродвигателя, закреп-
ването или по корпуса на
косачката.
v Винтовете трябва да бъдат
затегнати допълнително от
оторизиран търговец или от
сервиза на GARDENA.
Косачката работи неравно-
мерно и вибрира силно
Ножът е повреден или
износен.
v Смени ножа.
Винтът на ножа е разхлабен. v
Затегни винта на ножа.
Ножът е силно замърсен. v Почисти косачката. Ако това
не помогне за отстраняване
на проблема, се обърни към
севиза на GARDENA.
Моравата не е окосена
чисто
Ножът е затъпен или
повреден.
v Смени ножа.
Настроена е твърде малка
височина на косене.
v Настрой по-голяма висо-
чина на косене.
УКАЗАНИЕ:
Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервизният
център на GARDENA, както и от специализираните търговци,
които са оторизирани от GARDENA.
v При други неизправности, моля, обърни се към сервизния
център на GARDENA.
7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Електрическа косачка
Мярка Стойност (Арт. 14633)
Номинална мощност Вт 1200
Напрежение на мрежата В 230
Честота на мрежата Гц 50 / 60
Обороти на ножа об/мин 3500
Ширина на косене см 32
Настройка на височината
на косене (4 позиции)
мм 35 – 65
Обем на коша за трева л 30
Тегло кг 9,7
Ниво на налягането на
шума L
pA
1)
Погрешност k
pA
дБ (A)
82
3
Ниво на звуковата
мощност L
WA
2)
:
измерено / гарантирано
Погрешност k
WA
дБ (A)
93 / 95
1,2
Вибрации на ръцете a
vhw
1)
Погрешност k
vhw
м/сек
2
≤ 2,5
1,5
Метод на измерване съгласно:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
14633-20.960.03.indd 10114633-20.960.03.indd 101 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
bg
102
УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрационните емисии се измерва
съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да бъде използвана
за сравняване на електроинструменти помежду им. Тази стойност може
да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на
вибрационните емисии може да варира по време на действителната употреба на
електрическия инструмент в зависимост от начина на ползване на машината.
Като мярка за безопасност работете с машината максимум 1 час без прекъсване.
8. АКСЕСОАРИ / РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
GARDENA Резервен нож За замяна на затъпени ножове. Арт. 4121
9. СЕРВИЗ
Моля, свържете се чрез адреса в приложената гаранционна карта.
10. ИЗХВЪРЛЯНЕ
10.1 Изхвърляне на косачката
(съгласно директива 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No.3113):
Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикно-
вените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен
съгласно действащите местни разпоредби за опазване на
околната среда.
ВАЖНО!
v Предай продукта за отпадъци на или чрез местния събирателен
пункт за рециклиране.
sq
sq Korrëse bari elektrike
1. KËSHILLA SIGURIE ....................................102
2. MONTIMI ............................................104
3. PËRDORIMI ..........................................104
4. MIRËMBAJTJA ........................................105
5. MAGAZINIMI .........................................105
6. NDREQJA E GABIMEVE .................................105
7. TË DHËNAT TEKNIKE ..................................105
8. AKSESORË / PJESË KËMBIMI ............................106
9. SERVISI .............................................106
10. ASGJËSIMI ...........................................106
Përkthimi i mënyrës së përdorimit nga origjinali.
1. KËSHILLA SIGURIE
1.1 Shpjegimi i simboleve
Lexoni manualin e përdorimit.
PARALAJMËRIM – Kujdes nga objektet e hedhura –
qëndroni larg objekteve përreth.
PARALAJMËRIM – Hiqeni spinën para punimeve të mirëmbajt-
jes ose nëse kablloja e rrjetit është e dëmtuar.
PARALAJMËRIM – Mbajini kabllon e rrjetit larg thikave.
PARALAJMËRIM – Mbajini larg duart dhe këmbët nga korrësja.
Pas fikjes së motorit thikat vazhdojnë të lëvizin.
PARALAJMËRIM – Shkëputeni baterinë para punimeve të
mirëmbajtjes.
PARALAJMËRIM – Hiqeni mekanizmin e ndalimit para punimeve
të mirëmbajtjes.
PARALAJMËRIM – Aktivizoni mekanizmin e ndalimit para
punimeve të mirëmbajtjes.
1.2 Këshilla të përgjithshme sigurie
1.2.1 Këshilla të përgjithshme sigurie për makineri
PARALAJMËRIM!
Lexoni të gjitha këshillat e sigurisë, udhëzimet, ilustrimet dhe të dhënat
teknike të furnizuara me këtë makineri.
Gabimet në respektimin e këshillave të sigurisë dhe të udhëzimeve mund të
shkaktojnë goditje elektrike, zjarr dhe / ose plagosje të rënda.
Ruani të gjitha këshillat e sigurisë dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi i përdorur në këshillat e sigurisë “Makineri„ i referohet makinerive që
ushqehen me energji elektrike nga rrjeti (me kabllo ushqimi) dhe makinerive
që ushqehen me bateri (pa kabllo ushqimi).
1) Siguria në vendin e punës
a) Mbajeni sektorin tuaj të punës të pastër dhe të ndriçuar mirë.
Rrëmuja dhe sektorët e punës të pandriçuar mund të shkaktojnë aksidente.
b) Mos punoni me makinerinë në ambiente që janë të rrezikuara nga
shpërthimi, në të cilat gjenden lëngje, gaze ose pluhura të djegshme.
Makineritë gjenerojnë shkëndija, të cilat mund të ndezin pluhurin ose avujt.
c) Mbajini larg fëmijët dhe personat e tjerë gjatë përdorimit të makine-
risë. Nëse ju tërhiqet vëmendja mund të humbisni kontrollin kundrejt makinerisë.
2) Siguria elektrike
a) Spina e furnizimit me energji e makinerisë duhet të përshtatet me
prizën. Spina nuk duhet të ndryshohet në asnjë mënyrë. Mos përdorni
përshtatësh spine bashkë me makineri me mbrojtje me tokëzim.
Spinat e pandryshuara dhe prizat e përshtatshme ulin rrezikon e një goditje
elektrike.
b) Mënjanoni kontaktin trupor me sipërfaqet e tokëzuara si të tubacio-
neve, të sistemeve të ngrohjes, të sobave dhe të frigoriferëve.
Ekziston një rrezik i lartë për shkak të goditjes elektrike nëse trupi juaj është
i tokëzuar.
c) Mbani makineritë larg shiut ose lagështirës.
Depërtimi i ujit në një makineri rrit rrezikun e një goditje elektrike.
d) Mos e përdorni kabllon e ushqimit për qëllime të tjera, për ta mbajtur,
për ta varur makinerinë ose për të hequr spinën nga priza. Mbajeni kabl-
lon larg nga nxehtësia, vaji, tehet e mprehta ose nga pjesë të lëvizshme
të makinerisë.
Kabujt e dëmtuar ose të ngatërruar rrisin rrezikun e një goditje elektrike.
e) Nëse punoni jashtë me një makineri, përdorni vetëm kabllo zgjatuese,
të cilët janë të përshtatshëm për ambientet e jashtme.
Përdorimi i një linje zgjatuese, të përshtatshme për ambientet e jashtme, ul rrezi-
kun e goditjes elektrike.
f) Nëse përdorimi i makinerisë në ambient të lagësht është i paevitues-
hëm, përdorni një automat diferencial.
Përdorimi i një automati diferencial ul rrezikun e një goditje elektrike.
3) Siguria e personave
a) Jeni të vëmendshëm, kushtoni vëmendje asaj se çfarë bëni dhe vepro-
ni me kujdes gjatë punës me një makineri. Mos përdorni një makineri
nëse jeni i lodhur ose nën ndikimin e drogës, alkoolit ose të medikamen-
teve. Një moment pakujdesie gjatë përdorimit të makinerisë mund të shkaktojë
dëmtime të rënda.
b) Mbani pajimet mbrojtëse personale dhe gjithmonë syze mbrojtëse.
Mbajtja e pajimeve mbrojtëse personale si maska e pluhurit, këpucët e sigurisë
kundër rrëshqitjes, kaskë mbrojtëse ose mbrojtëse dëgjimi, në varësi të llojit dhe
përdorimit të makinerisë, ul rrezikun e dëmtimeve.
c) Mënjanoni vendosjen në punë pa dashje. Sigurohuni që makineria të
jetë e fikur para se ta lidhni në rrjetin e furnizimit me energji elektrike
dhe/ose me baterinë, para se ta merrni ose ta mbani. Nëse gjatë mbajtjes
së makinerisë e keni gishtin mbi çelës ose e lidhni makinerinë të ndezur me rrjetin
e furnizimit me energji elektrike, një gjë e tillë mund të shkaktojë aksidente.
d) Hiqni veglat konfiguruese ose çelësat për shtrëngimin e vidave para
se të ndizni makinerinë. Një vegël ose çelës, i cili gjendet në një pjesë të lëviz-
shme të makinerisë, mund të shkaktojë plagosje.
e) Mënjanoni qëndrimet jo normale të trupit. Kujdesuni për një qëndrim
të sigurt dhe mbani gjatë gjithë kohës ekuilibrin.
Në këtë mënyrë mund ta kontrolloni më mirë makinerinë në situata të papritura.
f) Mbani rroba të përshtatshme. Mos mbani rroba të gjera ose bizhuteri.
Mbani flokët, rrobat dhe dorezat larg nga pjesët që lëvizin. Rrobat
e gjera, bizhuteritë ose flokët e gjata mund të kapen nga pjesë të lëvizshme.
g) Nëse mund të montohen mekanizmat e thithjes dhe të grumbullimit
të pluhurave, ato duhet të montohen dhe përdoren siç duhet.
Përdorni i një thithëse pluhuri mund të ulë rreziqet për shkak të tymrave.
14633-20.960.03.indd 10214633-20.960.03.indd 102 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
sq
103
h) Mos u zhytni në siguri të gabuar dhe mos i shpërfillni rregullat
e sigurisë së makinerisë, edhe nëse jeni familjarizuar me makinerinë
pas disa përdorimesh.
Përdorimi i shkujdesur mund të çojë në dëmtime brenda një fraksioni sekondi.
4) Përdorimi dhe trajtimi i makinerisë
a) Mos e mbingarkoni makinerinë. Përdorni për punën tuaj makinerinë
të përcaktuar për atë gjë. Me makinerinë e duhur punoni më mirë dhe më të
sigurt në zonën e dhënë të performancës.
b) Mos përdorni një makineri, çelësi i së cilës është me defekt.
Një makineri, e cila nuk mund të ndizet ose fiket më është e rrezikshme dhe
duhet të riparohet.
c) Hiqeni spinën nga priza dhe/ose hiqni baterinë para se të bëni konfi-
gurime në makineri, të ndryshoni aksesorë ose ta lini diku makinerinë.
Kjo masë parandaluese pengon ndezjen e padëshiruar të makinerisë.
d) Ruani makineritë të papërdorura në një vend që nuk mund të kapen
nga fëmijët. Mos i lejoni të përdorin makinerinë personat që nuk janë të
familjarizuar me të ose nuk kanë lexuar këto udhëzime.
Makineritë janë të rrezikshme nëse përdoren nga persona jo me përvojë.
e) Pastrojini me kujdes makinerinë. Kontrolloni nëse pjesët e lëvizshme
funksionojnë siç duhet dhe nuk ngecin, nëse janë thyer ose dëmtuar
pjesë në mënyrë që të ndikojnë në funksionimin e makinerisë. Riparoni
pjesët e dëmtuara para përdorimit të makinerisë.
Shumë aksidente e kanë shkakun e tyre tek makineritë të mirëmbajtura keq.
f) Mbajini veglat prerëse të mprehta dhe të pastra.
Veglat prerëse të pastruara me kujdes me tehe prerës të mprehta nuk ngecin
shpesh dhe mund të mbahen më lehtë.
g) Përdorini makineritë, aksesorët, veglat e punës etj. në përputhje me
këto udhëzime. Kushtoni vëmendje gjatë përdorimit kushteve të punës
dhe aktivitetit që duhet kryer.
Përdorimi i makinerive për qëllime të tjera të ndryshme nga ato që janë parashi-
kuar mund të shkaktojë situata të rrezikshme.
h) Mbajini dorezat dhe sipërfaqet e dorezave të thata, të pasta dhe
pa vaj ose graso.
Doreza dhe sipërfaqe të dorezave që rrëshqasin nuk lejojnë operim dhe kontroll
të sigurt të makinerisë në situata të paparashikueshme.
5) Servisi
Riparoni makinerinë tuaj vetëm me personel të kualifikuar dhe spe-
cializuar dhe vetëm me pjesë këmbimi origjinale.
Në këtë mënyrë garantohet që siguria e makinerisë vazhdon të ruhet.
1.2.2 Këshilla sigurie për korrësen e barit
a) Mos e përdorni korrësen e barit në kohë të keqe, veçanërisht kur ka
stuhi. Kjo redukton rrezikun e goditjes nga rrufeja.
b) Kontrollojeni mirë zonën e korrjes për kafshë të egra.
Kafshët e egra mund të lëndohen nga makineria në operim.
c) Kontrollojeni mirë zonën e korrjes dhe hiqni të gjithë gurët, shkopinjtë,
telat, kockat dhe trupa të tjerë të huaj.
Pjesët që nxirren jashtë mund të çojnë lëndime.
d) Para përdorimit të makinerive kontrolloni gjithmonë nëse thika korrë-
se ose mekanizmi korrës janë të topitura ose të dëmtuara.
Pjesët e topitura ose të dëmtuara rrisin rrezikun e lëndimit.
e) Para përdorimit, kontrolloni kabllon e rrjetit dhe kabllo zgjatuese të
mundshme për shenja dëmtimi ose vjetërimi. Nëse gjatë operimit kabllo-
ja e rrjetit dëmtohet ose konsumohet, fikeni makinerinë dhe mos e prekni
kabllon para se të keni hequr spinën.
Një kabllo rrjeti ose kabllo zgjatuese e dëmtuar mund të çojë në goditje elektrike,
zjarr dhe/ose plagosje të rënda.
f) Kontrolloni rregullisht arkën e rënies së barit nëse është e konsu-
muarapo e topitur.
Një arkë e rënies së barit që është e topitur ose e dëmtuar rrit rrezikun e lëndi-
meve.
g) Lërini mbulesat mbrojtëse në vendin e tyre. Mbulesat mbrojtëse duhet
të jenë të fiksuara të afta për operim dhe në mënyrë të rregullt.
Një mbulesë mbrojtëse e lirë, e dëmtuar dhe që nuk funksionon siç duhet mund
të çojë në lëndime.
h) Mbajini vrimat e hyrjes së ajrit të lira nga depozitimet. Vrimat e hyrjes së
ajrit të bllokuara ose depozitimet mund të çojnë në mbinxehje ose rrezik zjarri.
i) Gjatë operimit të makinerisë mbani gjithmonë këpucë sigurie që nuk
rrëshqasin. Mos punoni kurrë zbathur ose me sandale të hapura.
Në këtë mënyrë evitoni rrezikun e lëndimit të këmbëve në rast kontakti me thikën
korrëse që rrotullohet.
j) Gjatë operimit të makinerisë vishni gjithmonë pantallona të gjata.
Lëkura e zhveshur rrit probabilitetin e lëndimeve nga objekte që nxirren jashtë.
k) Mos e operoni makinerinë në bar të lagur. Gjatë kësaj ecni, mos
vraponi kurrë. Në këtë mënyrë ulni rrezikun që të rrëshqisni dhe të rrëzoheni,
çka mund të çonte në lëndime.
l) Mos e operoni makinerinë në pjerrësi tepër të mëdha.
Në këtë mënyrë ulet rreziku që të humbni kontrollin, të rrëshqisni dhe të rrëzoheni,
çka mund të çonte në lëndime.
m) Gjatë punëve në pjerrësi sigurohuni të keni një qëndrim të sigurt;
punoni gjithmonë tërthorazi me pjerrësinë, asnjëherë me drejtim lart
ose poshtë, dhe jini gjithmonë të kujdesshëm kur ndryshoni drejtimin
epunës. Në këtë mënyrë ulet rreziku që të humbni kontrollin, të rrëshqisni
dhe të rrëzoheni, çka mund të çonte në lëndime.
n) Jini veçanërisht të kujdesshëm gjatë korrjes indietro ose kur e tërhiqni
makinerinë nga vetja.
Kjo redukton rrezikun e një kontakti me këmbët ose kofshët.
o) Mbajini kabllon e rrjetit larg thikave të korrëses.
Një kabllo rrjeti e dëmtuar mund të çojë në goditje elektrike, zjarr dhe/ose plagosje
të rënda.
p) Fikeni korrësen dhe hiqni spinën nëse kapen ose dëmtohen kabllot
errjetit.
Kabllot e dëmtuara ose të kapura rrisin rrezikun e një goditje elektrike.
q) Mos i prekni thikat ose pjesë të tjera të rrezikshme që vazhdojnë të
lëvizin. Në këtë mënyrë zvogëloni rrezikun e një lëndimi nga pjesë që lëvizin.
r) Sigurohuni që të gjithë çelësat të jenë të fikur dhe që spinat të jenë të
hequra, para se ta largoni materialin që pritet ose të pastroni makinerinë.
Një operim i papritur i makinerisë mund të çojë në lëndime të rënda.
Ndaleni mjetin prerës nëse makineria duhet të përmbyset për transport, gjatë
përshkimit të sipërfaqeve të tjera të ndryshme nga bari dhe gjatë transportimit
të makinerisë te dhe nga zona që do të përdoret.
Mos e përmbysni makinerinë gjatë ndezjes së motorit, përveç rastit kur makineria
duhet të përmbyset për ndezje. Në këtë rast mos e përmbysni makinerinë më
shumë sesa nevojitet patjetër dhe ngrini vetëm pjesën që është hequr nga opera-
tori.
Mbajeni makinerinë të ndezur, hiqeni spinën nga priza dhe sigurohuni që të gjitha
pjesët e lëvizshme të jenë ndaluar:
– Pas përplasjes me trupa të huaj kontrollojeni makinerinë për dëmtime dhe
ndreqini ato, para se ta vini makinerinë sërish në punë.
– Nëse makineria nis të dridhet në mënyrë të pazakontë, kontrollojeni atë men-
jëherë për dëmtime, zëvendësoni ose riparoni të gjitha pjesët e dëmtuara dhe
kontrolloni të gjitha pjesët e lira dhe shtrëngojini ato.
Mirëmbajeni korrësen në intervale të rregullta.
Kësisoj zgjatet jetëgjatësia e korrëses.
Përdorni vetëm pjesë këmbimi të rekomanduara nga GARDENA.
Vetëm në këtë mënyrë mund të sigurohet një përdorim i sigurt i korrëses.
Gjatë cilësimit të makinerisë tregoni kujdes që gishtat të mos ngecin midis
mjeteve prerëse të lëvizshme dhe pjesëve të palëvizshme të makinerisë.
Lëreni makinerinë gjithmonë të ftohet para se ta magazinoni.
Gjatë mirëmbajtjes së mekanizmit prerës tregoni kujdes që mekanizmi prerës
të mund të lëvizet ende edhe kur burimi i korrentit të jetë i fikur.
Ne rekomandojmë mbajtjen e një mbrojtëse të dëgjimit.
1.3 Këshilla sigurie shtesë
1.3.1 Përdorimi i parashikuar:
Korrësja e barit GARDENA është konceptuar për korrjen e barit në kopshte
privatë dhe kopshte të vegjël. Korrësja e barit GARDENA është konceptuar për
korrjen e barit në kopshte privatë dhe kopshte të vegjël.
Produkti nuk është i përshtatshëm për një përdorim për një kohë të gjatë
(operimi profesional).
RREZIK!
Plagosje!
v Mos e përdorni produktin për prerjen e shkur reve, rrethimeve,
bimësisë dhe luleve, për prerjen e bimëve kacavjerrëse ose të barit
mbi çati ose në ballkon, për copëtimin e degëve dhe degëzimeve
si dhe rregullimin e disniveleve në dhe.
v Mos e përdorni produktin në shpate me një pjerrësi prej më shumë
se 20°.
1.3.2 Këshilla sigurie elektrike shtesë
RREZIK!
Pushim zemre!
Gjatë punës, ky produkt gjeneron një fushë elektromagnetike. Në kushte
të caktuara, kjo fushë mund të ndikojë mbi mënyrën e funksionimit të
implantateve mjekësore aktive ose pasive. Për të përjashtuar rrezikun
esituatave që mund të shkaktojnë plagosje të rënda ose vdekjeprurëse,
personat me një implantat mjekësor duhet që para përdorimit të këtij
produkti të konsultohen me mjekun e tyre dhe prodhuesin e implantatit.
v Mos e përdorni në mjedis të rrezikuar nga shpërthimi.
v Mos e përdorni produktin në shi ose lagështirë.
Kjo mund të rrisë rrezikun e një goditje elektrike.
1.3.3 Këshilla sigurie personale shtesë
RREZIK!
Rreziku i mbytjes!
Pjesët e vogla mund të gëlltitet me lehtësi. Për shkak të qeseve plastike
ekziston rreziku i mbytjes për fëmijë të vegjël.
v Mbajini larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.
v Mos e prisni barin duke e tërhequr makinerinë nga vetja.
v Mbajini të pastra me një furçë vrimat e futjes së ajrit para magazinimit.
v Gjatë përdorimit të korrëses mos i futni duart në vrima.
v Personat me aftësi të kufizuar ose personat e dobët duhet t’i kërkojnë ndihmë
një personi të dytë për transportin (pesha).
v Mos e zbërtheni produktin përtej gjendjes në të cilën ju është lëvruar.
v Mbani doreza, këpucë kundër rrëshqitjes dhe mbrojtëse shikimi.
v Startojeni korrësen e barit vetëm me dorezën e montuar vertikalisht.
v Mënjanoni mbingarkesën e korrëses së barit.
v Mos punoni me produktin nëse jeni i lodhur ose i sëmurë ose nëse jeni nën
efektin e alkoolit, drogave ose të barnave.
14633-20.960.03.indd 10314633-20.960.03.indd 103 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
sq
104
2. MONTIMI
RREZIK!
Plagosje me prerje nga thika!
Rrezik plagosjeje me prerje për shkak të startimit të padëshiruar.
v Mbaj doreza mbrojtëse.
v Prit derisa thika të ndalojë.
v Hiqe spinën nga priza.
2.1 Montimi i qafës së poshtme [ Fig A1 ]:
1. Shtyj të dy tubat e poshtëm
1
në vrimat e rondelës
2
.
Sigurohu që tubat të jenë futur plotësisht dhe që vrimat në tuba të jenë
orientuar në vrimat e rondelës.
2. Vendos të dyja vidat e krahëve
3
në vrimat e rondelës
2
.
3. Shtrëngo të dyja vidat e krahëve
3
.
Sigurohu që vidat e krahëve të jenë të shtrënguara plotësisht.
2.2 Montimi i qafës së sipërme [ Fig A2 ]:
Doreza e sipërme
4
mund të montohet në 3 pozicione në dorezat
eposhtme
1
për rregullimin e lartësisë
2.2.1 Pozicioni i punës:
v Rregullo lartësinë e tubit në mënyrë të tillë që të gjendesh në pozicion
vertikal kur të përdorësh korrësen.
Pozicioni Lartësia e dorezës mbi tokë
Vrima e poshtme 91 cm
Vrima e mesme 94 cm
Vrima e sipërme 97 cm
1. Vendos tubin e sipërm
4
mbi tubat e poshtëm
1
.
Sigurohu që dorezat të jenë futur plotësisht dhe që vrimat e dëshiruara
të jenë të orientuara në doreza.
2. Shtyp të dyja vidat
5
përmes vrimave.
3. ´Vendos të dyja rondelat
6
dhe të dyja dadot e krahëve
7
mbi vidat
5
.
4. Shtrëngo të dyja dadot e krahëve
7
.
2.3 Fiksimi i kabullit në dorezë [ Fig A3 ]:
1. Shtrëngo kapëset
9
në vrimat e parashikuara për këtë në tub
1
.
2. Shtrëngo kabllon
8
në kapëset
9
në tub
1
.
Sigurohu që kablloja të mos e jetë e zënë midis tubit dhe korrëses,
pasi përndryshe kablloja mund të dëmtohet.
2.4 Montimi i koshit të kapjes së barit [ Fig A4 / A5 ]:
1. Shtyp gjuhën
0
nga pas në bashkuesit
q
në shportën e kapjes së
barit derisa të dëgjohet bashkimi.
Sigurohu që të gjithë bashkimet të jenë fiksuar.
2. Vendos në fillim dorezën e shportës së kapjes të barit
w
prapa në
kapakun e shportës së kapjes të barit
e
.
3. Pastaj shtyp dorezën e shportës së kapjes të barit
w
përpara në
kapakun e shportës së kapjes të barit
e
derisa të dëgjohet bashkimi.
Sigurohu që të gjithë bashkimet të jenë fiksuar..
3. PËRDORIMI
RREZIK!
Plagosje me prerje nga thika!
Rrezik plagosjeje me prerje për shkak të startimit të padëshiruar.
v Mbaj doreza mbrojtëse.
v Prit derisa thika të ndalojë.
v Hiqe spinën nga priza.
3.1 Lidhja e korrëses së barit me rrjetin e energjisë elektrike
[ Fig. O1 ]:
KUJDES!
Goditja elektrike!
Për të mënjanuar dëmtime tek spipa, duhet që kabulli zgjatues të futet
në siguresën e kabullit).
v Para operimit, fute kabllon zgjatuese në siguresën e kabllos.
1. Lidh prizën
r
e kabllos zgjatuese
t
në prizë
z
.
2. Bëj një lak me kabllon zgjatuese
t
, fute lakun në siguresën e kabllos
u
dhe shtrëngoje.
3. Lidh kabllon zgjatuese
t
në një prizë të rrjetit të energjisë elektrike.
3.2 Pozicionimi i lartësisë së prerjes [ Fig O2 ]:
Lartësia e prerjes mund të rregullohet në 4 pozicione nga 35 – 65 mm.
3.2.1 Zvogëlimi i lartësisë së prerjes:
v Shtyp butonin
p
shtyp dorezën
a
poshtë, për të zvogëluar lartësinë
eprerjes.
3.2.2 Zmadhimi i lartësisë së prerjes:
v Shtyp butonin
p
tërhiq dorezën
a
lart, për të zmadhuar lartësinë
eprerjes.
3.3 Korrja me shportën e kapjes së barit [ Fig O3 ]:
RREZIK!
Plagosje me prerje nga thika!
Rrezik plagosjeje me prerje për shkak të startimit të padëshiruar.
v Greife nicht mit den Händen in die Auswurföffnung.
3.3.1 Vendosja e shportës së kapjes së barit në korrëse:
1. Ngrije kapakun mbrojtës
s
.
2. Vendos shportën e kapjes së barit
d
në dorezën e shportës së kapjes
së barit
w
në korrëse.
Sigurohu që shporta e kapjes së barit të jetë e shtrënguar.
3. Starto korrësen.
3.3.2 Boshatisja e shportës së kapjes të barit:
Gjatë korrjes hapet treguesi i nivelit të mbushjes
f
. Në rast se gjatë
kostjes ai mbyllet, thesi i grumbullimit të barit është plot.
1. Kur shporta e kapjes së barit
d
të jetë plot, ndaloje korrësen.
2. Ngrije kapakun mbrojtës
s
.
3. Hiqe shportën e kapjes së barit në dorezën e shportës së kapjes së
barit
w
.
4. Boshatise shportën e kapjes së barit
d
.
3.4 Startimi / ndalimi i korrëses [ Fig O4 ]:
RREZIK!
Plagosje!
Rrezik plagosjeje nëse produkti nuk ndalon me lëshimin e levës
së startit.
v Mos i anashkalo mekanizmat e sigurisë ose çelësat.
v Për shembull mos e fikso levën e startit në dorezë.
3.4.1 Ndezja e korrëses:
Produkti është i pajisur me një mekanizëm sigurie që përdoret me dy
duar (doreza e startit dhe bllokuesi i sigurisë), që pengon një ndezje të
padëshiruar të produktit.
Për ndezje janë dy doreza të pranishme
h
. Pqër ndezjen e pajisjen
duhet përdorur njëra prej tyre.
1. Shtyp butonin e kyçjes
g
me njërën dorë dhe tërhiq levën e startit
h
me dorën tjetër në dorezë.
Korrësja niset startet.
2. Lësho butonin e kyçjes
g
.
3.4.2 Ndalimi i korrëses:
v Lësho levën e startit
h
.
Korrësja ndalon.
14633-20.960.03.indd 10414633-20.960.03.indd 104 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
sq
105
3.5 Këshilla për korrje:
3.5.1 Këshilla për përdorimin e korrëses:
Nëse në vrimën e nxjerrjes gjendet material që pritet, tërhiqe prapa korrë-
sen rreth 1 m, në mënyrë që materiali që pritet mund të bjerë poshtë.
Për të arritur një bar të shëndetshëm ju këshillojmë që ta korrni barin
rregullisht, mundësisht një herë në javë. Bari bëhet më i dendur nëse ai
korret shpesh.
Pas pushimeve të gjata në korrjen e barit (bar pushimesh) korr si fillim me
lartësinë më të madhe të prerjes në një drejtim dhe më pas diagonal në
lartësinë e dëshiruar të prerjes. Kjo pengon një bllokim të mundshëm
të thikës nga tepër material i prerë.
Sipas mundësisë, korre barin në gjendje të thatë. Kur bari është i lagësht,
modeli i prerjes bëhet jo i njëtrajtshëm.
4. MIRËMBAJTJA
RREZIK!
Plagosje me prerje nga thika!
Rrezik plagosjeje me prerje për shkak të startimit të padëshiruar.
v Mbaj doreza mbrojtëse.
v Prit derisa thika të ndalojë.
v Hiqe spinën nga priza.
4.1 Pastrimi i korrëses:
RREZIK!
Plagosje!
Rrezik plagosje dhe rreziku i dëmtimit të produktit.
v Mos e pastro produktin me ujë ose me rrëke uji (sidomos rrëke uji
me presion të lartë).
v Mos pastro me kimikate, përfshirë benzinën ose solventët. Disa prej
tyre mund të shkatërrojnë pjesë të rëndësishme prej plastike.
Hapësirat e ajrimit duhet të jenë gjithmonë të pastra.
v Pastro anën e sipërme dhe të poshtme të korrëses pas çdo përdorimi.
4.1.1 Pastrimi i anës së sipërme të korrëses:
1. Pastro anën e sipër të korrëses me një leckë të njomë.
2. Pastro vrimat e ajrit me një furçe të butë (mos përdor objekte të
mprehta).
4.1.2 Pastrimi i pjesës së poshtme të korrëses [ Fig M1 ]:
1. Vendos me kujdes korrësen në anë.
2. Pastro anën e poshtme, thikën dhe vrimën e nxjerrjes
j
me një furçe
të butë (mos përdor objekte të mprehta).
4.1.3 Pastrimi i shportës së kapjes së barit:
v Pastro shportën e kapjes së barit me një furçe të butë
(mos përdor objekte të mprehta).
5. MAGAZINIMI
5.1 Nxjerrja jashtë funksionimit:
Produkti duhet të ruhet në vende jo të aksesueshme nga fëmijët.
1. Boshatise shportën e kapjes së barit
d
.
2. Pastro korrësen (shih 4. MIRËMBAJTJA).
3. Ruaje korrësen në një vend të thatë, të mbyllur dhe të sigurt ndaj ngri-
cave.
5.1.1 Pozicion magazinimi që kursen vend [ Fig S1 ]:
1. Liro të dyja dadot e krahëve
7
.
2. Palose tubin e sipërm
4
poshtë mbi korrëse.
Sigurohu që kablloja të mos e jetë e zënë midis tubit të sipërm dhe të
poshtëm, pasi përndryshe kablloja mund të dëmtohet.
6. NDREQJA E GABIMEVE
RREZIK!
Plagosje me prerje nga thika!
Rrezik plagosjeje me prerje për shkak të startimit të padëshiruar.
v Mbaj doreza mbrojtëse.
v Prit derisa thika të ndalojë.
v Hiqe spinën nga priza.
6.1 Ndërrimi i thikës:
RREZIK!
Plagosje!
Rrezik për plagosje me prerje nëse rrotullohet një thikë e dëmtuar ose
ekthyer ose një thikë me tehe prerëse të çekuilibruara apo të topitura.
v Mos e përdor korrësen me thika të dëmtuara ose të kthyera, thika
me tehe prerëse të çekuilibruara ose të topitura.
v Mos e mbreh thikën.
Pjesët e këmbimit GARDENA mund t’i gjeni pranë dyqanit GARDENA
ose tek servisi GARDENA.
1. Përdor vetëm GARDENA Thikë zëvendësuese origjinale Art. 4121
2. Lëre thikën të ndërrohet nëpërmjet servisit GARDENA ose nga një
shitës i autorizuar me kontratë GARDENA.
6.2 Tabela e gabimeve:
Problemi Shkaku i mundshëm Ndihma
Korrësja nuk starton Kabulli zgjatues nuk është
lidhur ose është i dëmtuar.
v Lidhe kabllon zgjatuese, ose
nëse nevojitet ndërroje.
Motori është bllokuar Pengesa bllokon motorin. v Hiq pengesën.
Lartësia e prerjes është
e rregulluar shumë e vogël.
v Rregullo një lartësi prerje
më të madhe.
Zhurma të mëdha,
korrësja rrapëllin
Vidat në motor, tek fiksueset
ose në kasën e korrëses janë
liruar.
v Lejo që vidat të fiksohen
nga një tregtar i autorizuar
me kontratë ose nga servisi
iGARDENA.
Korrësja nuk punon mirë
dhe dridhet shumë
Thika është e dëmtuar ose
ekonsumuar.
v Ndërroje thikën.
Vida e thikës është liruar. v
Vidhos vidën e thikës.
Thika është tepër e ndotur. v Patro korrësen. Nëse në
këtë mënyrë nuk ndreqet
problemi, drejtoju servisit
GARDENA.
Bari nuk është prerë pastër Thika është e pamprehur dhe
e dëmtuar.
v Ndërroje thikën.
Lartësia e prerjes është
e rregulluar shumë e vogël.
v Rregullo një lartësi prerje
më të madhe.
KËSHILLË:
Riparimet lejohen të kryhen nga qendrat e servisit GARDENA si dhe
nga tregtarët e specializuar të cilët janë të autorizuar nga GARDENA.
v Në rast defektesh të tjera të lutem drejtoju qendrës së servisit
GARDENA.
7. TË DHËNAT TEKNIKE
Korrëse bari elektrike
Njësia Vlera (Art. 14633)
Fuqia nominale W 1200
Tensioni i rrjetit V 230
Frekuenca e rrjetit Hz 50 / 60
Numri i xhirove të thikës Xh/min 3500
Gjerësia e prerjes cm 32
Konfigurimi i lartësisë së
prerjes (4 pozicione)
mm 35 – 65
Volumi i koshit të grumbulli-
mit të barit
l 30
14633-20.960.03.indd 10514633-20.960.03.indd 105 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
sq
106
Korrëse bari elektrike
Njësia Vlera (Art. 14633)
Pesha kg 9,7
Niveli i presionit akustik L
pA
1)
Pasiguria k
pA
dB (A)
82
3
Niveli i fuqisë akustike L
WA
2)
:
i matur/i garantuar
Pasiguria k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Dridhja dorë-krah a
vhw
1)
Pasiguria k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Procesi i matjes në përputhje me:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
KËSHILLË: Vlera e dhënë e vibrimit të emetuar u mat në përputhje me një
procedurë të normuar kontrolli dhe mund të përdoret për krahasimin e veglave
elektrike me njëra-tjetrën. Kjo vlerë mund të përdoret edhe për vlerësimin
paraprak të ekspozimit. Vlera e emetimit të dridhjeve mund të ndryshojë gjatë përdorimit
faktik të veglës elektrike, në varësi të mënyrës se si përdoret makineria. Si masë sigurie
duhet të punoni makinerinë maksimumi 1 orë pa ndërprerje.
8. AKSESORË / PJESË KËMBIMI
Thika e këmbimit GARDENA Si pjesë këmbimi për thikat jo të mprehta. Art. 4121
9. SERVISI
Lutemi, kontaktoni adresën në letrën e garancisë bashkëngjitur.
10. ASGJËSIMI
10.1 Asgjësimi i korrëses
(sipas Direktivës 2012/19/BE / S.I. 2013 nr.3113):
Produkti nuk lejohet të asgjësohet me mbetjet normale të
shtëpisë. Ai duhet të asgjësohet në përputhje me rregulloret loka-
le të mbrojtjes së mjedisit.
ME RËNDËSI!
v Hidhe produktin nëpërmjet qendrës tënde vendore të grumbullimit dhe
riciklimit.
et
et Elektriline muruniiduk
1. OHUTUSJUHISED .....................................106
2. MONTAAŽ ...........................................107
3. KÄSITSEMINE ........................................108
4. HOOLDUS ...........................................109
5. HOIULEPANEK ........................................109
6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ..............................109
7. TEHNILISED ANDMED ..................................109
8. LISATARVIKUD / VARUOSAD .............................110
9. TEENINDUS ..........................................110
10. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE ...........................110
Instruktsioonide algupärandi tõlge.
1. OHUTUSJUHISED
1.1 Sümbolite selgitus:
Lugege kasutusjuhendit.
HOIATUS! – Ettevaatust väljavisatud esemete tõttu –
hoidke läheduses viibijad eemal.
HOIATUS! – Lahutage toitepistik enne hooldustöid või kui
toitejuhe on kahjustatud.
HOIATUS! – Hoidke toitejuhe teradest eemal.
HOIATUS! – Hoidke käed ja jalad teradest eemal.
Terad liiguvad pärast mootori väljalülitamist edasi.
HOIATUS! – Lahutage aku enne hooldustöid.
HOIATUS! – Eemaldage enne hooldustöid tõkestusseadis.
HOIATUS! – Rakendage enne hooldustöid tõkestusseadis.
1.2 Üldised ohutusjuhised
1.2.1 Masinate üldised ohutusjuhised
HOIATUS!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid, instruktsioone, illustratsioone ja tehnilisi
andmeid, mis on käesolevale masinale kaasa pandud.
Suutmatus järgida ohutusjuhiseid ja instruktsioone võib põhjustada elektrilöögi,
tulekahju ja / või raskeid vigastusi.
Säilitage kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid tulevikus kasutamiseks.
Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „masin“ viitab võrgutoitega masinatele (võrgu-
kaabliga) või akutoitega masinatele (ilma võrgukaablita).
1) Töökoha ohutus
a) Hoidke oma tööala puhas ja hästi valgustatud.
Korralagedus või valgustamata tööalad võivad põhjustada õnnetusi.
b) Ärge töötage masinaga plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Masinad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud masina kasutamise ajal eemal.
Tähelepanu kõrvalejuhtimise korral võite kaotada kontrolli masina üle.
2) Elektriohutus
a) Masina ühenduspistik peab sobima pistikupessa. Pistikut ei tohi
mingil viisil muuta. Ärge kasutage koos kaitsemaandusega varustatud
masinatega adapterpistikuid.
Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.
b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, nagu näiteks torude,
küttekehade, pliitide ja külmikutega.
Elektrilöögi risk suureneb, kui teie keha on maandatud.
c) Ärge jätke masinaid vihma ega niiskuse kätte.
Vee tungimine masinasse suurendab elektrilöögi riski.
d) Ärge väärkasutage ühendusjuhet masina kandmiseks, ülesriputami-
seks ega pistiku väljatõmbamiseks pistikupesast. Hoidke kaabel eemal
kuumusest, õlist, teravatest servadest või masina liikuvatest osadest.
Kahjustatud või keerdus juhtmed suurendavad elektrilöögi riski.
e) Kui te töötate masinaga väljas, siis kasutage ainult pikendusjuhtmeid,
mis sobivad ka välitingimuste jaoks.
Välitingimuste jaoks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
f) Kui masina käitamine niiskes keskkonnas on vältimatu, siis kasutage
rikkevoolukaitselülitit.
Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
3) Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, jälgige seda, mida teete, ning lähenege masinaga
tehtavale tööle terve mõistusega. Ärge kasutage ühtki masinat siis, kui
olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus masina kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevarustust ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite,
nagu näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskait-
sete kandmine vastavalt masina liigile ja rakendamisele vähendab vigastuste riski.
c) Vältige kogemata käikulaskmist. Enne, kui hakkate masinat voolutoi-
tega ja / või akuga ühendama, seda üles tõstma või kandma, veenduge, et
masin oleks välja lülitatud. Kui hoiate masinat kandes sõrme lülitil või ühendate
sisselülitatud masina voolutoitega, võib see põhjustada õnnetusi.
d) Enne, kui lülitate masina sisse, eemaldage seadistustööriistad või
mutrivõtmed.
Masina pöörlevasse ossa jäetud tööriist või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
e) Vältige ebatavalist kehahoiakut. Kandke hoolt, et seisaksite kindlalt
jalul, ning hoidke kogu aeg tasakaalu.
See võimaldab teil masinat ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivaid rõivaid. Ärge kandke lahtisi rõivaid ega ehteid.
Hoidke oma juuksed, rõivad ja kindad liikuvatest osadest eemal. Lahtised
rõivad, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate osadega kaasa haarata.
14633-20.960.03.indd 10614633-20.960.03.indd 106 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
et
107
g) Kui saate monteerida tolmu äratõmbe- ja püüdurseadeldised, siis
tuleb need õigesti ühendada ja neid õigesti kasutada.
Tolmu äratõmbe kasutamine võib vähendada tolmuga seotud ohtusid.
h) Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega vaadake masinate ohutus-
reeglitest mööda, isegi kui te masina pärast paljukordset kasutamist
tunnete.
Hooletu tegutsemine võib sekundi murdosade vältel põhjustada raskeid vigastusi.
4) Masina kasutamine ja sellega ümberkäimine
a) Ärge koormake masinat üle. Kasutage oma tööks selleks ettenähtud
masinat. Sobiva masinaga edeneb teie töö näidatud võimsusvahemikus paremini
ja ohutumalt.
b) Ärge kasutage masinat, mille lüliti on defektne. Masin, mida ei saa enam
sisse või välja lülitada, on ohtlik ja see tuleb ära parandada.
c) Enne, kui võtate ette masina seadistusi, vahetate tarvikuid või panete
masina hoiule, tõmmake pistik pistikupesast välja ja / või eemaldage aku.
See ohutusmeede takistab masina kogemata käivitumist.
d) Hoidke mittekasutatavaid masinaid lastele kättesaamatuna. Ärge
lubage masinat kasutada inimestel, kes pole sellega kursis või pole
käesolevaid instruktsioone lugenud.
Masinad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.
e) Hooldage masinaid korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad funktsio-
neerivad laitmatult ega kiilu kinni, kas leidub murdunud või selliselt kah-
justatud osi, et see mõjutab masina funktsiooni. Laske kahjustatud osad
parandada enne masina kasutamist.
Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud masinad.
f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.
Korralikult hooldatud ja teravate lõikeservadega lõikeinstrumendid kiiluvad vähem
kinni ning neid on kergem juhtida.
g) Kasutage masinat, tarvikuid, külgepandavaid instrumente jne vasta-
valt käesolevatele instruktsioonidele. Arvestage seejuures töötingimusi
ja läbiviidavat toimingut. Masinate kasutamine muudeks kui ettenähtud otstar-
veteks võib põhjustada ohtlikke olukordi.
h) Hoidke käepidemed ning haardepinnad kuivad, puhtad ning õlist ja
määrdest vabad. Libedad käepidemed ning haardepinnad ei võimalda ette-
nägematutes olukordades masina turvalist käsitsemist ega kontrollimist.
5) Teenindus
Laske oma masinat parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja
ainult originaalvaruosadega. Sellega on tagatud, et säiliks masina ohutus.
1.2.2 Ohutusjuhised muruniidukitele
a) Ärge kasutage muruniidukit halva ilma korral, eriti äikese korral.
See vähendab välgutabamuse ohtu.
b) Uurige põhjalikult niitmispiirkonda, ega seal ei leidu metsloomi.
Metsloomad võivad töötava masina tõttu vigastada saada.
c) Uurige põhjalikult niitmispiirkonda ning eemaldage kõik kivid, kepid,
traadid, kondid ja teised võõrkehad.
Väljapaiskunud osad võivad vigastusi põhjustada.
d) Kontrollige enne masinate kasutamist alati, ega lõiketera ja lõikemeh-
hanism pole ära kulunud või kahjustada saanud.
Ärakulunud ja kahjustada saanud osad suurendavad vigastuste riski.
e) Kontrollige enne kasutamist toitejuhet ja võimalikke pikendusjuhtmeid
kahjustuste ja vananemise märkide suhtes. Kui toitejuhe saab kasutami-
se ajal kahjustada või see kulub, lülitage masin välja ja ärge puudutage
kaablit enne, kui olete toitepistiku lahutanud. Kahjustatud toite- või piken-
dusjuhe võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.
f) Kontrollige rohukogumismahutit regulaarselt, ega ei esine amortisat-
siooni või kulumist.
Kulunud või kahjustada saanud rohukogumismahuti suurendab vigastuste riski.
g) Jätke kaitsekatted oma kohale. Kaitsekatted peavad olema toimimis-
võimelised ja nõuetekohaselt kinnitatud. Lahtine, kahjustada saanud või
ebaõigesti toimiv kaitsekate võib vigastusi põhjustada.
h) Hoidke õhu sissepääsuavad ladestustest vabad. Blokeeritud õhu
sisselasud ja ladestused võivad põhjustada ülekuumenemise või põlengu ohu.
i) Kandke masina käitamisel alati libisemiskindlaid turvajalatseid.
Ärge töötage kunagi paljajalu või lahtiste sandaalidega.
Seeläbi vähendate te jalavigastuse ohtu kokkupuute korral pöörleva lõiketeraga.
j) Kandke masina käitamisel alati pikki pükse.
Paljas nahk suurendab vigastuste tõenäosust väljapaiskunud objektide tõttu.
k) Ärge käitage masinat märjas rohus. Kõndige seejuures, ärge kunagi
tormake.
Seeläbi vähendate te libisemise ja kukkumise ohtu, mis võiks vigastusi põhjustada.
l) Ärge käitage masinat ülemäära järskudel nõlvadel.
Sellega vähendate riski, et võite kaotada kontrolli, libiseda ja kukkuda, mis võiks
vigastusi põhjustada.
m) Pange nõlvadel töötades alati tähele, et seisaksite kindlalt; töötage
alati nõlva suhtes risti, mitte kunagi ülespoole või allapoole, ning olge
töösuuna muutmise korral äärmiselt ettevaatlik. Sellega vähendate riski,
et võite kaotada kontrolli, libiseda ja kukkuda, mis võiks vigastusi põhjustada.
n) Olge eriti ettevaatlik tagurpidi niitmise korral või siis, kui te masinat
enda poole tõmbate. See vähendab kokkupuute ohtu labajalgade või jalgadega.
o) Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal. Kahjustatud toitejuhe võib põhjusta-
da elektrilööki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.
p) Lülitage niiduk välja ja lahutage toitepistik, kui toitejuhe on kinni jää-
nud või on kahjustada saanud. Kinnijäänud või kahjustatud juhtmed võivad
elektrilöögi ohtu suurendada.
q) Ärge puudutage terasid ega muid ohtlikke osi, kui need veel liiguvad.
Sellega vähendate liikuvatest osadest tingitud vigastuse ohtu.
r) Veenduge, et kõik lülitid on välja lülitatud ja toitepistik on lahutatud
enne, kui eemaldate kinnikiilunud materjali või masinat puhastate. Masina
ootamatu töötamine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
Seisake lõikevahendid, kui masinat peab transportimiseks kallutama, muude
pindade kui rohu ületamisel ning masina transportimisel kasutatavasse piirkonda
ja sellest välja.
Ärge kallutage masinat mootori sisselülitamisel, välja arvatud juhul, kui masinat
peab käivitamiseks kallutama. Sellisel juhul ärge kallutage masinat rohkem kui tin-
gimata vajalik ning tõstke üles ainult see osa, mis on käsitseja poolt eemaldatud.
Peatage masin, tõmmake pistik pistikupesast välja ning veenduge, et kõik liikuvad
osad on seiskunud:
– Pärast kokkupõrget võõrkehaga uurige masinat kahjustuste osas ja kõrvalda-
ge need enne, kui võtate masina uuesti kasutusele.
– Kui masin hakkab ebatavaliselt vibreerima, siis kontrollige see koheselt üle,
ega pole kahjustusi, asendage või parandage kõik kahjustada saanud osad
ning kontrollige kõik lahtised osad üle ja pingutage need kinni.
Hooldage niidukit regulaarsete ajavahemike tagant.
Sellega pikeneb niiduki kasutusiga.
Kasutage ainult GARDENA poolt soovitatud varuosi.
Ainult nii saate tagada niiduki turvalise kasutamise.
Pange masina seadistamisel tähele, et sõrmed ei kiiluks liikuvate lõikevahendite
ja masina kohtkindlate osade vahele kinni.
Laske masinal alati maha jahtuda, enne kui te selle hoiule panete.
Pange lõikemehhanismi hooldusel tähele, et lõikemehhanismi saab liigutada ka
veel väljalülitatud vooluallika korral.
Me soovitame kanda kuulmiskaitset.
1.3 Täiendavad ohutusjuhised
1.3.1 Otstarbele vastav kasutamine:
GARDENA Muruniiduk on ette nähtud muru niitmiseks eraaedades ja
aiamaadel.
Toode ei sobi pikaajaliseks käitamiseks (professionaalne kasutus).
OHT!
Kehavigastuste oht!
v Ärge kasutage toodet võsa, hekkide, põõsaste ega puhmaste
lõikamiseks, ronitaimede ega rohu lõikamiseks katustelt või rõdult, haru-
de ega okste peenestamiseks ning pinnase ebatasasuste silumiseks.
v Ärge kasutage toodet nõlvadel, mille kalle on suurem kui 20°.
1.3.2 Täiendavad elektrialased ohutusjuhised
OHT!
Südameseiskuse oht!
Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja. See väli võib teatud
tingimustes mõjustada aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implan-
taatide toimimist. Et välistada selliste olukordade tekkimise oht, mis või-
vad kutsuda esile raskeid või surmavaid vigastusi, peaksid meditsiinilise
implantaadiga isikud enne antud toote kasutamist konsulteerima oma
arsti ja implantaadi tootjaga.
v Ärge kasutage plahvatusohtlikus keskkonnas.
v Ärge kasutage toodet vihma ega niiskuse korral.
See võib elektrilöögi ohtu suurendada.
1.3.3 Täiendavad isikukaitsealased ohutusjuhised
OHT!
Lämbumise oht!
Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata. Plastikkoti tõttu esineb
lämbumise oht väikelastele.
v Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.
v Ärge lõigake rohtu masinat enda poole tõmmates.
v Hoidke õhu sisselaskeavad enne hoiule panekut harja abil puhtana.
v Ärge pange niiduki kasutamise ajal kätt avadesse.
v
Puudega või nõrgad isikud peaksid transportimiseks paluma teise isiku abi (kaal).
v Ärge võtke toodet osadeks rohkem kui selle tarneseisundini.
v Kandke kindaid, libisemiskindlaid jalatseid ja silmakaitseid.
v Startige muruniidukit ainult püstiselt monteeritud käepidemega.
v Vältige muruniiduki ülekoormust.
v Ärge töötage tootega siis, kui olete väsinud või haige või alkoholi, uimastite või
ravimite mõju all.
2. MONTAAŽ
OHT!
Lõikevigastus tera tõttu!
Lõikevigastuse oht soovimatu käivitamise tõttu.
v Kandke kaitsekindaid.
v Oodake kuni tera seisab paigal.
v Lahutage toitepistik pistikupesast.
14633-20.960.03.indd 10714633-20.960.03.indd 107 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
et
108
2.1 Alumiste juhtraudade monteerimine [ joonis A1 ]:
1. Lükake mõlemad alumised juhtrauad
1
juhtraua kinnitustesse
2
.
Veenduge, et juhtrauad oleksid täielikult sisse pistetud ja et juhtrauda-
des olevad avad oleksid juhtraua kinnitustes olevate avade järgi välja
rihitud.
2. Pistke mõlemad tiibkruvid
3
juhtraua kinnitustes
2
olevatesse
avadesse.
3. Keerake mõlemad tiibkruvid
3
kinni.
Veenduge, et tiibkruvid oleksid täielikult kinni keeratud.
2.2 Ülemise juhtraua monteerimine [ joonis A2 ]:
Ülemise juhtraua
4
saab kõrguse reguleerimiseks monteerida alumistele
juhtraudadele
1
kolmes asendis.
2.2.1 Tööasend:
v Seadke juhtraua kõrgus nii, et oleksite niiduki kasutamise ajal püstises
asendis.
Asend Käepideme kõrgus maapinnast
Alumine ava 91 cm
Keskmine ava 94 cm
Ülemine ava 97 cm
1. Pistke ülemine juhtraud
4
alumiste juhtraudade
1
otsa.
Veenduge, et juhtrauad on täielikult sisse pistetud ja et soovitud avad
juhtraudades on välja rihitud.
2. Suruge mõlemad kruvid
5
läbi avade.
3. Pange mõlemad alusseibid
6
ja mõlemad tiibmutrid
7
kruvide
5
otsa.
4. Keerake mõlemad tiibmutrid
7
kinni.
2.3 Kaabli kinnitamine juhtrauale [ joonis A3 ]:
1. Kinnitage klemmid
9
selle jaoks ette nähtud avadele juhtraual
1
.
2. Kinnitage kaabel
8
klemmidele
9
juhtraual
1
.
Veenduge, et kaabel ei oleks juhtraua ja niiduki vahele kinni kiilutud,
sest vastasel juhul võib kaabel kahjustada saada.
2.4 Rohukogumiskorvil monteerimine [ joonis A4 / A5 ]:
1. Lükake keel
0
tagant ühendustesse
q
rohukogumiskorvil, kuni
ühendused fikseeruvad kuuldavalt.
Veenduge, et kõik ühendused oleksid fikseerunud.
2. Pange esmalt kogumiskorvi käepide
w
tagant kogumiskorvi kaane
e
sisse.
3. Seejärel vajutage kogumiskorvi käepide
w
eest kogumiskorvi kaane
e
sisse, kuni ühendused fikseeruvad kuuldavalt.
Veenduge, et kõik ühendused oleksid fikseerunud.
3. KÄSITSEMINE
OHT!
Lõikevigastus tera tõttu!
Lõikevigastuse oht soovimatu käivitamise tõttu.
v Kandke kaitsekindaid.
v Oodake kuni tera seisab paigal.
v Lahutage toitepistik pistikupesast.
3.1 Muruniiduki ühendamine [ joonis O1 ]:
TÄHELEPANU!
Elektrilöögi oht!
Et pistikul kahjustusi ära hoida, peab juhtima pikenduskaabli sisse läbi
kaabliluku.
v Juhtige enne käitust pikendusjuhe kaablilukku.
1. Ühendage pikendusjuhtme
t
pesa
r
pistikule
z
.
2. Tehke pikendusjuhtmest
t
aas, juhtige aas kaabliluku
u
sisse ja
tõmmake kinni.
3. Ühendage pikendusjuhe
t
võrgu pistikupesasse.
3.2 Lõikekõrguse seadistamine [ joonis O2 ]:
Lõikekõrgust saab seadistada 4 asendis vahemikus 35 – 65 mm.
3.2.1 Lõikekõrguse vähendamine:
v Vajutage nuppu
p
ja vajutage käepide
a
alla, et lõikekõrgust
vähendada.
3.2.2 Lõikekõrguse suurendamine:
v Vajutage nuppu
p
ja tõmmake käepide
a
üles, et lõikekõrgust
suurendada.
3.3 Niitmine rohukogumiskorviga [ joonis O3 ]:
OHT!
Lõikevigastus tera tõttu!
Lõikevigastuse oht soovimatu käivitamise tõttu.
v Ärge pange käsi väljaviskeavasse.
3.3.1 Rohukogumiskorvi niidukisse sisestamine:
1. Tõstke kaitseklappi
s
ülespoole.
2. Pange rohukogumiskorv
d
seda kogumiskorvi käepidemest
w
hoides
niidukisse.
Veenduge, et rohukogumiskorv istuks kindlalt.
3. Käivitage niiduk.
3.3.2 Rohukogumiskorvi tühjendamine:
Niitmisel avaneb täitetaseme näidik
f
. Kui see niitmise ajal sulgub, siis on
rohukogumiskorv täis.
1. Kui rohukogumiskorv
d
on täis, peatage niiduk.
2. Tõstke kaitseklappi
s
ülespoole.
3. Võtke rohukogumiskorv seda kogumiskorvi käepidemest
w
hoides
välja.
4. Tühjendage rohukogumiskorv
d
.
3.4 Niiduki käivitamine / peatamine [ joonis O4 ]:
OHT!
Kehavigastuste oht!
Vigastamise oht, kui toode ei seisku stardihoova lahtilaskmisel.
v Ärge minge turvaseadistest ega lülitist mööda.
v Ärge kinnitage näiteks stardihooba käepideme külge.
3.4.1 Niiduki startimine:
Toode on varustatud kahe käe turvaseadisega (stardihoob ja turvatõkis),
mis takistab toote kogemata sisselülitamist.
Yra dvi paleidimo svirtys
h
. Vieną iš jų reikia naudoti užvedimui.
1. Vajutage ühe käega turvalukustust
g
ning tõmmake teise käega
stardihooba
h
käepideme suunas.
Niiduk käivitub.
2. Laske turvalukustus
g
lahti.
3.4.2 Niiduki peatamine:
v Laske stardihoob
h
lahti.
Niiduk peatub.
3.5 Nõuanded niitmiseks:
3.5.1 Näpunäited niiduki kasutamiseks:
Kui väljaviskeavas on lõikmeid, tõmmake niidukit ca 1 m võrra tagasi, nii et
lõikmed saaksid allapoole välja kukkuda.
Hoolitsetud muru saamiseks soovitame niita muru regulaarselt, võimaluse
korral kord nädalas. Muru muutub tihedamaks, kui seda regulaarselt niide-
takse.
Pärast pikemaid niitmispause (puhkuse muru) niitke kõigepealt suurima
lõikekõrgusega ühes suunas ja seejärel lisaks risti soovitud lõikekõrgusega.
See takistab tera võimalikku blokeerimist liigsete lõikmete tõttu.
Niitke muru võimaluse korral ainult kuivas seisundis. Kui rohi on niiske,
muutub lõikemuster ebakorrapäraseks.
14633-20.960.03.indd 10814633-20.960.03.indd 108 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
et
109
4. HOOLDUS
OHT!
Lõikevigastus tera tõttu!
Lõikevigastuse oht soovimatu käivitamise tõttu.
v Kandke kaitsekindaid.
v Oodake kuni tera seisab paigal.
v Lahutage toitepistik pistikupesast.
4.1 Niiduki puhastamine:
OHT!
Kehavigastuste oht!
Vigastuste oht ja toote kahjustuste risk.
v Ärge puhastage toodet vee ega veejoaga (iseäranis kõrgsurve
veejoaga).
v Ära puhastage kemikaalidega, kaasa arvatud bensiini ega
lahustitega. Mõned neist võivad hävitada olulisi plastosi.
Õhutuspilud peavad olema alati puhtad.
v Puhastage niiduki ülemine ja alumine külg pärast iga kasutamist.
4.1.1 Niiduki ülemise külje puhastamine:
1. Puhastage niiduki ülemine külg niiske lapiga.
2. Puhastage õhupilud pehme harjaga (ärge kasutage teravaid esemeid).
4.1.2 Niiduki alumise külje puhastamine [ joonis M1 ]:
1. Asetage niiduk ettevaatlikult külje peale.
2. Puhastage alumine külg, tera ja väljaviskeava
j
pehme harjaga
(ärge kasutage teravaid esemeid).
4.1.3 Rohukogumiskorvi puhastamine:
v Puhastage rohukogumiskorv pehme harjaga (ärge kasutage teravaid
esemeid).
5. HOIULEPANEK
5.1 Kasutuselt kõrvaldamine:
Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.
1. Tühjendage rohukogumiskorv
d
.
2. Puhastage niiduk (vt 4. HOOLDUS).
3. Pange niiduk hoiule kuiva, suletud ja pakasekindlasse kohta.
5.1.1 Ruumisässtlik ladustusasend [ joonis S1 ]:
1. Keera mõlemad tiibmutrid
7
lahti.
2. Pöörake ülemine juhtraud
4
alla niidukile.
Veenduge, et kaabel ei oleks ülemise ja alumise juhtraua vahele kinni
kiilutud, sest vastasel juhul võib kaabel kahjustada saada.
6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE
OHT!
Lõikevigastus tera tõttu!
Lõikevigastuse oht soovimatu käivitamise tõttu.
v Kandke kaitsekindaid.
v Oodake kuni tera seisab paigal.
v Lahutage toitepistik pistikupesast.
6.1 Tera väljavahetamine:
OHT!
Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui tera on kahjustatud või kooldunud või
pöörleb tasakaalustamata kui selle lõikeservadel on täkkeid.
v Ärge kasutage niidukit kahjustatud või kooldunud teraga, tasakaa-
lustamata teraga või kui lõikeservadel on täkkeid.
v Ärge tera täiendavalt lihvige.
GARDENA varuosi saate hankida oma GARDENA edasimüüjalt või
GARDENA teenindusest.
1. Kasutage üksnes GARDENA originaalasendustera art. nr. 4121
2. Laske tera vahetada GARDENA teenindusel või GARDENA volitatud
edasimüüjal.
6.2 Vigade tabel:
Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Niiduk ei stardi Pikenduskaabel ei
ole ühendatud või on
kahjustatud.
v Ühendage pikendusjuhe või
vajaduse korral vahetage see
välja.
Mootor on blokeeritud. Takistus blokeerib mootorit. v Eemaldage takistus.
Lõikekõrgus on liiga väikeseks
seadistatud.
v Seadistage suurem lõikekõr-
gus.
Tugev müra, niiduk koliseb Mootoril, kinnitusel või niiduki
korpusel olevad poldid on lahti.
v Laske polte järelpingutada
volitatud lepingulise edasi-
müüja või GARDENA teenin-
duse poolt.
Niiduk töötab ekstsentriliselt
või vibreerib tugevasti
Tera on nüri või kahjustatud. v Vahetage tera välja.
Terapolt on lahti tulnud. v
Keerake terapolt kinni.
Tera on tugevasti määrdunud. v Puhastage niiduk. Kui seeläbi
probleemi kõrvaldada ei saa,
siis pöörduge GARDENA tee-
ninduse poole.
Muru ei ole puhtalt
niidetud
Tera on nüri või kahjustatud. v Vahetage tera välja.
Lõikekõrgus on liiga väikeseks
seadistatud.
v Seadistage suurem lõikekõr-
gus.
JUHIS:
Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning
GARDENA poolt volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.
v Pöörduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse.
7. TEHNILISED ANDMED
Elektriline muruniiduk
Ühik Väärtus (art. nr. 14633)
Nimivõimsus W 1200
Võrgupinge V 230
Võrgusagedus Hz 50 / 60
Tera pöörlemissagedus p/min 3500
Lõikelaius cm 32
Lõikekõrguse seadistamine
(4 asendit)
mm 35 – 65
Rohukogumiskorvi maht l 30
Kaal kg 9,7
Helirõhutase L
pA
1)
Määramatus k
pA
dB (A)
82
3
Müravõimsustase L
WA
2)
:
mõõdetud / garanteeritud
Määramatus k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Käsivarre ja käelaba
vibratsioon a
vhw
1)
Määramatus k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Mõõtemeetod vastavalt:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
JUHIS: Näidatud vibratsiooni emissiooni väärtus on mõõdetud vastavalt stan-
darditud katsemeetodile ja seda saab kasutada elektritööriistade omavaheli-
seks võrdluseks. Seda väärtust saab kasutada ka kokkupuute esialgseks hin-
damiseks. Vibratsiooni emissiooni väärtus võib elektritööriista tegeliku kasutamise käi-
gus varieeruda sõltuvalt sellest, kuidas masinat kasutatakse. Ohutusmeetmena peaksite
masinaga ilma katkestuseta töötama maksimaalselt 1 tund.
14633-20.960.03.indd 10914633-20.960.03.indd 109 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
et
110
8. LISATARVIKUD / VARUOSAD
GARDENA Asendustera Asenduseks nüridele teradele. art. nr. 4121
9. TEENINDUS
Palun võtke ühendust kaasasoleval garantiikaardil toodud aadressil.
10. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE
10.1 Niiduki kasutuselt kõrvaldamine
(vastavalt direktiivile 2012/19/EL / S.I. 2013 nr 3113):
Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste
olmejäätmetega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt
kehtivatele kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.
TÄHELEPANU!
v Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumisjaama
kaudu või selle abil.
lt Elektrinė vejapjovė
1. SAUGOS NURODYMAI .................................110
2. SURINKIMAS .........................................111
3. NAUDOJIMAS ........................................112
4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ..................................112
5. LAIKYMAS ...........................................113
6. GEDIMŲ ŠALINIMAS ...................................113
7. TECHNINIAI DUOMENYS ................................113
8. PRIEDAI / ATSARGIN,ĖS DALYS ...........................113
9. SERVISAS ...........................................113
10. ŠALINIMAS ..........................................114
Instrukcijos originalo vertimas.
1. SAUGOS NURODYMAI
1.1 Simbolių paaiškinimas:
Perskaitykite eksploatavimo instrukciją.
ĮSPĖJIMAS – Atsargiai dėl išsviestų objektų –
saugokite pašalinius asmenis.
ĮSPĖJIMAS – Prieš techninės priežiūros darbus arba jei yra
sugadintas maitinimo laidas, ištraukite tinklo kištuką.
ĮSPĖJIMAS – Maitinimo laidą saugokite nuo peilių.
ĮSPĖJIMAS – Plaštakas ir pėdas saugokite nuo peilių.
Išjungus variklį, peiliai dar sukasi.
ĮSPĖJIMAS – Prieš techninės priežiūros darbus atskirkite
akumuliatorių.
ĮSPĖJIMAS – Prieš techninės priežiūros darbus nuimkite
blokavimo įtaisą.
ĮSPĖJIMAS – Prieš techninės priežiūros darbus paspauskite
blokavimo įtaisą.
1.2 Bendrieji saugos nurodymai
1.2.1 Bendrieji mašinų saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
Perskaitykite visus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir techni-
nius duomenis, kurie pridedami prie šios mašinos.
Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą
ir (arba) sunkius sužalojimus.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai.
Saugos nurodymuose naudojamas terminas „mašina“ taikomas mašinoms, jun-
giamoms į elektros tinklą (su maitinimo kabeliu), ir mašinoms su akumuliatoriumi
(be maitinimo kabelio).
1) Sauga darbo vietoje
a) Jūsų darbo sritis turi būti švari ir gerai apšviesta.
Netvarka ar neapšviesta darbo sritis gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.
b) Nedirbkite su mašina aplinkoje, kurioje kyla sprogimo pavojus dėl
esančių degių skysčių, dujų ar dulkių.
Mašinos skleidžia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus.
c) Naudojimo metu laikykite vaikus ir kitus asmenis atokiau nuo
mašinos. Jei kas nors išblaškys Jūsų dėmesį, galite nesuvaldyti mašinos.
2) Elektros sauga
a) Mašinos prijungimo kištukas turi tilpti į kištukinį lizdą. Jokiu būdu
negalima perdaryti kištuko. Nenaudokite kištukinių adapterių kartu su
įžemintomis mašinomis.
Neperdaryti kištukai ir juos atitinkantys lizdai mažina elektros smūgio pavojų.
b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais,
radiatoriais, viryklėmis ir šaldytuvais.
Elektros smūgio pavojus padidėja, jei jūsų kūnas yra įžemintas.
c) Saugokite mašiną nuo lietaus ar drėgmės.
Į mašinos vidų patekęs vanduo didina elektros smūgio pavojų.
d) Jungiamąjį laidą naudokite tik pagal paskirtį. Niekada neneškite ir
nekabinkite mašinos už jungiamojo laido ir netraukite už jo, norėdami
ištraukti kištuką iš lizdo. Saugokite kabelį nuo karščio, tepalų, aštrių
briaunų ar judančių mašinos dalių.
Pažeisti ar susipainioję kabeliai didina elektros smūgio pavojų.
e) Kai dirbate mašina lauke, naudokite tiktai darbui lauke tinkamus ilgi-
namuosius laidus. Darbui lauke tinkamo pailginimo laido naudojimas sumažina
elektros smūgio pavojų.
f) Jei mašinos naudojimas drėgnoje aplinkoje neišvengiamas, naudokite
apsauginį nebalanso srovės jungiklį.
Liekamosios srovės jungtuvo naudojimas sumažina elektros smūgio pavojų.
3) Asmenų sauga
a) Būkite atidūs, galvokite, ką darote ir protingai dirbkite su mašina.
Nenaudokite mašinos pavargę arba veikiami narkotikų, alkoholio ar vaistų.
Neatidumo akimirka naudojant mašiną gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.
b) Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir visada būkite užsidėję
apsauginius akinius.
Asmens apsaugos priemonių, pvz., respiratoriaus, neslystančių apsauginių batų,
apsauginio šalmo ar klausos apsaugos, dėvėjimas, priklausomai nuo mašinos tipo
ir naudojimo būdo, mažina pavojų susižaloti.
c) Saugokitės, kad įrankio neįjungtumėte netyčia. Prieš prijungdami
mašiną prie elektros energijos tiekimo ir (ar) akumuliatoriaus, keldami
arba nešdami, įsitikinkite, kad ji yra išjungta.
Jei nešdami mašiną laikote pirštą ant jungiklio arba įjungtą mašiną prijungiate prie
elektros energijos tiekimo, dėl to gali įvykti nelaimingi atsitikimai.
d) Prieš įjungdami mašiną, nuimkite reguliavimo įrankius ar veržliarak-
čius. Įrankis ar veržliaraktis, kuris yra besisukančios mašinos dalyje, gali sužeisti.
e) Venkite neįprastos kūno padėties. Tvirtai stovė kite ir visuomet
laikykite pusiausvyrą.
Taip galėsite geriau suvaldyti mašiną netikėtose situacijose.
f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių arba papuo-
šalų. Žiūrėkite, kad jūsų plaukai, drabužiai ir pirštinės būtų kuo toliau nuo
judančių dalių.
Judančios dalys gali įsukti palaidus drabužius, papuo šalus ar ilgus plaukus.
g) Jei galima primontuoti dulkių pašalinimo ar surinkimo įtaisus, juos
reikia prijungti ir tinkamai naudoti.
Dulkių pašalinimo įtaiso naudojimas mažina dėl dulkių kylančius pavojus.
h) Būkite atidūs ir laikykitės mašinoms galiojančių taisyklių net ir tada,
kai mašiną naudojate ne pirmą kartą.
Neatidžiai veikiant per sekundės dalis galima patirti sunkių sužalojimų.
4) Mašinos naudojimas ir priežiūra
a) Neperkraukite mašinos. Savo darbui naudokite tam skirtą mašiną.
Su tinkama mašina nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau.
b) Nenaudokite mašinos, kurios jungiklis sugedęs.
Mašina, kuri nebeįsijungia arba nebeišsijungia, yra pavojinga ir ją reikia sutaisyti.
c) Prieš nustatydami mašiną, keisdami priedus arba padėdami mašiną
į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir (ar) išimkite akumuliatorių.
Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuoto mašinos paleidimo.
d) Nenaudojamas mašinas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Neleiskite šia mašina naudotis asmenims, kurie nėra su ja susipažinę
arba nėra perskaitę šių instrukcijų.
Mašinos yra pavojingos, kai jas naudoja nepatyrę asmenys.
lt
14633-20.960.03.indd 11014633-20.960.03.indd 110 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lt
111
e) Rūpestingai prižiūrėkite mašinas. Patikrinkite, ar judančios dalys
nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nesulūžusios arba taip
pažeistos, kad kenkia mašinos veikimui. Prieš mašinos naudojimą reikia
sutaisyti visas pažeistas dalis.
Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų mašinų.
f) Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Tinkamai prižiūrimi pjovimui skirti įrankiai, turintys aštrius ašmenis, mažiau
užstringa ir juos lengviau valdyti.
g) Naudodami mašiną, priedus, įstatomus įrankius ir kt., vadovaukitės
šiomis instrukcijomis. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbo, kurį
reikia atlikti, pobūdį.
Mašinų naudojimas kitiems tikslams nei numatyta gali sukelti pavojingas situacijas.
h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs bei nealyvuoti ir
netepaluoti.
Slidžios rankenos ir suėmimo paviršiai neleis saugiai naudotis mašina ir ją valdyti
nenumatytose situacijose.
5) Servisas
Taisykite savo mašiną tiktai pas kvalifikuotus specialistus ir tiktai naudo-
jant originalias atsargines dalis. Taip užtikrinsite, kad mašina išliks saugi.
1.2.2 Vejapjovės saugos nurodymai
a) Nenaudokite vejapjovės blogu oru, ypač per audrą.
Tai sumažina pavojų būti nutrenktam žaibo.
b) Kruopščiai patikrinkite pjaunamą sritį, ar nėra laukinių gyvūnų.
Veikianti mašina gali sužeisti laukinius gyvūnus.
c) Kruopščiai patikrinkite pjaunamą sritį ir pašalinkite visus akmenis,
šakas, laidus, kaulus ir kitus pašalinius objektus.
Išsviestos dalys gali sužeisti.
d) Prieš naudodami mašinas, visada patikrinkite, ar pjovimo peilis ir
pjovimo agregatas nėra susidėvėję ar sugadinti.
Susidėvėjusios ar sugadintos dalys didina sužeidimo riziką.
e) Prieš naudodami, patikrinkite maitinimo laidą ir visus ilginamuosius
laidus, ar nėra sugadinimo ar senėjimo ženklų. Jei eksploatuojant suga-
dinamas arba susidėvi maitinimo laidas, išjunkite mašiną ir nelieskite
kabelio tol, kol neištrauksite tinklo kištuko.
Dėl sugadinto maitinimo arba ilginamojo laido galimas elektros smūgis, gaisras ir
(arba) rimti sužalojimai.
f) Nuolat tikrinkite žolės surinkimo talpyklą, ar nėra susidėvėjusi ar
sugadinta.
Susidėvėjusi ar sugadinta žolės surinkimo talpykla didina sužeidimo riziką.
g) Palikite apsauginius gaubtus savo vietoje. Apsauginiai gaubtai turi
būti tinkami naudoti ir tinkamai pritvirtinti. Atsilaisvinęs, sugadintas ar
netinkamai funkcionuojantis apsauginis gaubtas gali sužeisti.
h) Nuo oro įėjimo angų šalinkite apnašas.
Dėl užsikimšusių oro angų ir apnašų gali kilti perkaitimo ir gaisro pavojus.
i) Eksploatuodami mašiną, visada mūvėkite neslystančias apsaugines
pirštines. Niekada nedirbkite basomis ar su atvirais sandalais. Taip suma-
žinsite pavojų susižeisti pėdas sąlyčio su besisukančiu pjovimo peiliu momentu.
j) Eksploatuodami mašiną, visada dėvėkite ilgas kelnes.
Neapsaugota oda didina tikimybę susižeisti išsviestais objektais.
k) Neeksploatuokite mašinos šlapioje žolėje. Pjaudami eikite, niekada
nebėkite. Taip sumažinsite pavojų paslysti ir kristi, dėl ko galima susižeisti.
l) Neeksploatuokite mašinos pernelyg stačiuose šlaituose.
Taip sumažinsite riziką prarasti kontrolę, paslysti ir kristi, dėl ko galima susižeisti.
m) Dirbdami šlaituose, tvirtai stovėkite; visada dirbkite skersai šlaito,
niekada judėdami aukštyn ar žemyn, ir būkite itin atsargūs, keisdami
judėjimo kryptį.
Taip sumažinsite riziką prarasti kontrolę, paslysti ir kristi, dėl ko galima susižeisti.
n) Būkite itin atsargūs, kai vejapjovę apgręžiate arba traukiate link savęs.
Tai sumažina sąlyčio su pėdomis ir kojomis riziką.
o) Maitinimo laidą saugokite nuo pjovimo peilių. Dėl sugadinto maitinimo
laido galimas elektros smūgis, gaisras ir (arba) rimti sužalojimai.
p) Išjunkite vejapjovę ir ištraukite tinklo kištuką, jei maitinimo laidas
užstrigo arba buvo sugadintas. Užstrigę ar sugadinti laidai didina elektros
smūgio pavojų.
q) Nelieskite peilių ar kitų pavojingų dalių, kurios vis dar juda. Taip
sumažinsite susižeidimo riziką judančiomis dalimis.
r) Prieš šalindami užstrigusias medžiagas ar valydami mašiną, užtikrin-
kite, kad visi jungikliai būtų išjungti, o tinklo kištukas ištrauktas. Netikėtai
pradėjusi veikti mašina gali rimtai sužeisti.
Sustabdykite pjovimo priemonę, jei mašiną reikia paversti transportavimui, norint
ją perstumti nuo žolės ant kito pagrindo ir transportuojant mašiną į sritį, kur bus
naudojama.
Įjungdami variklį, nepaverskite mašinos, nebent mašiną reikia paversti, kad būtų
užvesta. Šiuo atveju paverskite mašiną tik tiek, kiek būtina, ir kilstelėkite tik tą dalį,
kuri yra toliausiai nuo naudotojo.
Sustabdykite mašiną, ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir įsitikinkite, kad visos
judančios dalys sustojo:
– Mašinai atsitrenkus į pašalinį objektą, prieš vėl pradėdami ją eksploatuoti,
patikrinkite mašiną, ar nėra sugadinta, ir sugadinimus pašalinkite.
– Jei mašina pradeda neįprastai vibruoti, tuoj pat ją patikrinkite, ar nėra suga-
dinta, pakeiskite arba sutaisykite visas sugadintas dalis, patikrinkite visas atsi-
laisvinusias dalis ir jas priveržkite.
Periodiškai atlikite vejapjovės techninę priežiūrą.
Taip prailginsite vejapjovės eksploatavimo laiką.
Naudokite tiktai GARDENA rekomenduojamas atsargines dalis.
Tik taip galima užtikrinti saugų vejapjovės naudojimą.
Nustatydami mašiną, saugokitės, kad pirštai nebūtų prispausti tarp mašinos
judančių pjovimo priemonių ir fiksuotų dalių.
Prieš sandėliuodami, visada leiskite mašinai atvėsti.
Atlikdami pjovimo įrankio techninę priežiūrą, nepamirškite, kad net ir išjungus
elektros energijos šaltinį, pjovimo įrankis gali judėti.
Rekomenduojame dėvėti klausos apsaugą.
1.3 Papildomi saugos nurodymai
1.3.1 Naudojimas pagal paskirtį:
GARDENA Vejapjovė yra skirta pjauti vejas privačiuose ir kolektyviniuose
soduose.
Šio gaminio negalima naudoti ilgą laiką (profesionalus eksploatavimas).
PAVOJUS!
Kūno sužalojimai!
v Nenaudokite gaminio krūmams, gyvatvorėms, brūzgynams
ir daugiamečiams augalams, vijokliams ar žolei ant stogo ar balkono
pjauti, šakoms smulkinti bei žemės nelygumams išlyginti.
v Nenaudokite gaminio šlaituose, kurių nuolydisdidesnis nei 20°.
1.3.2 Papildomi elektrosaugos nurodymai
PAVOJUS!
Širdies sustojimas!
Eksploatavimo metu šis gaminys sukuria elektromagnetinį lauką. Tam
tikromis sąlygomis šis laukas gali aktyviai ar pasyviai paveikti medicininių
implantų veikimą. Kad būtų išvengta pavojaus situacijų, kurios gali sukel-
ti sunkius ar mirtinus sužalojimus, asmenys su medicininiais implantais
prieš šio gaminio naudojimą turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba
implantų gamintoju.
v Nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje
v Nenaudokite gaminio per lietų arba jei yra drėgna.
Tai didina elektros smūgio pavojų.
1.3.3 Papildomi asmeninės saugos nurodymai
PAVOJUS!
Uždusimo pavojus!
Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Dėl plastikinio maišelio
mažiems vaikams kyla uždusimo pavojus.
v Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jūsų.
v Nepjaukite žolės, mašiną traukdami į save.
v Prieš laikymą nuvalykite ventiliacijos angas šepečiu.
v Naudodami vejapjovę nekiškite rankų į angas.
v Neįgalieji ar silpni asmenys prieš transportuodami turėtų paprašyti antro
asmens pagalbos (svoris).
v Gaminio neardykite, kad pasikeistų jo pristatymo būklė.
v Nešiokite pirštines, neslystančią avalynę ir akių apsaugą.
v Vejapjovę įjunkite tik tada, kai rankena yra vertikalioje padėtyje.
v Venkite vejapjovės perkrovos.
v Nedirbkite, jei esate pavargę arba sergate, jei esate apsvaigę nuo narkotikų,
alkoholio arba medikamentų.
2. SURINKIMAS
PAVOJUS!
Pjautiniai sužalojimai peiliu!
Pjautinių sužalojimų pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.
v Mūvėkite apsaugines pirštines.
v Palaukite, kol peilis visiškai sustos.
v Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
2.1 Apatinių rankenų montavimas [ pav. A1 ]:
1. Įkiškite abi apatines rankenas
1
į rankenų laikiklius
2
.
Užtikrinkite, kad rankenos būtų visiškai įkištos ir skylės rankenose
sutaptų su skylėmis rankenų laikikliuose.
2. Įkiškite abu sparnuotuosius varžtus
3
į skyles rankenų laikikliuose
2
.
3. Priveržkite abu sparnuotuosius varžtus
3
.
Įsitikinkite, kad sparnuotieji varžtai priveržti iki galo.
2.2 Viršutinės rankenos montavimas [ pav. A2 ]:
Siekiant pritaikyti aukštį, viršutinę rankeną
4
galima montuoti prie apatinės
rankenos
1
3 padėtyse.
14633-20.960.03.indd 11114633-20.960.03.indd 111 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lt
112
2.2.1 Darbinė padėtis:
v Nustatykite rankenos aukštį taip, kad naudodami vejapjovę stovėtumėte
išsitiesę.
Padėtis Rankenos aukštis virš žemės
Apatinė skylė 91 cm
Vidurinė skylė 94 cm
Viršutinė skylė 97 cm
1. Užmaukite viršutinę rankeną
4
ant apatinių rankenų
1
.
Užtikrinkite, kad rankenos būtų visiškai įkištos ir norimos skylės
rankenose sutaptų.
2. Per skyles perkiškite abu varžtus
5
.
3. Ant varžtų
5
uždėkite abi poveržles
6
ir abi sparnuotąsias veržles
7
.
4. Abi sparnuotąsias veržles
7
priveržkite.
2.3 Kabelio ant rankenos tvirtinimas [ pav. A3 ]:
1. Pritvirtinkite gnybtus
9
tam skirtose skylėse ant rankenos
1
.
2. Kabelį
8
ant rankenos
1
pritvirtinkite gnybtais
9
.
Įsitikinkite, kad kabelis nėra prispaustas tarp rankenos ir vejapjovės, nes
kitaip kabelis gali būti sugadintas.
2.4 Žolės surinkimo dėžės montavimas [ pav. A4 / A5 ]:
1. Įkiškite liežuvėlį
0
iš galinės pusės į jungtis
q
ant žolės surinkimo
dėžės, kad sujungimai garsiai užsifiksuotų.
Įsitikinkite, kad visos jungtys užsifiksavo.
2. Pirmiausia įstatykite surinkimo dėžės rankeną
w
gale į surinkimo dėžės
dangtį
e
.
3. Tada įspauskite surinkimo dėžės rankeną
w
priekyje į surinkimo dėžės
dangtį
e
, kad sujungimai garsiai užsifiksuotų.
Įsitikinkite, kad visos jungtys užsifiksavo.
3. NAUDOJIMAS
PAVOJUS!
Pjautiniai sužalojimai peiliu!
Pjautinių sužalojimų pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.
v Mūvėkite apsaugines pirštines.
v Palaukite, kol peilis visiškai sustos.
v Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
3.1 Vejapjovės prijungimas [ pav. O1 ]:
DĖMESIO!
Elektros smūgis!
Kad nepažeistumėte kištuko, pailginimo kabelį reikia įstatyti į kabelio
fiksatorių.
v Prieš eksploatuodami, ilginamąjį kabelį įstatykite į kabelio fiksatorių.
1. Ilginamojo kabelio
t
lizdą
r
sujunkite su kištuku
z
.
2. Iš ilginamojo kabelio
t
padarykite kilpą, ją įkiškite į kabelio fiksatorių
u
ir užveržkite.
3. Ilginamąjį kabelį
t
prijunkite prie tinklo kištukinio lizdo.
3.2 Nustatykite pjovimo aukštį [ pav. O2 ]:
Galima nustatyti 4 pjovimo aukščio padėtis nuo 35 mm iki 65 mm.
3.2.1 Pjovimo aukščio sumažinimas:
v Kad sumažintumėte pjovimo aukštį, paspauskite mygtuką
p
ir žemyn
nuspauskite rankeną
a
.
3.2.2 Pjovimo aukščio padidinimas:
v Kad padidintumėte pjovimo aukštį, paspauskite mygtuką
p
ir aukštyn
patraukite rankeną
a
.
3.3 Pjovimas su žolės surinkimo dėže [ pav. O3 ]:
PAVOJUS!
Pjautiniai sužalojimai peiliu!
Pjautinių sužalojimų pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.
v Nekiškite rankų į išmetimo angą.
3.3.1 Žolės surinkimo dėžės įstatymas į vejapjovę:
1. Kilstelėkite apsauginį atvartą
s
.
2. Laikydami už surinkimo dėžės rankenos
w
, įstatykite žolės surinkimo
dėžę
d
į vejapjovę.
Įsitikinkite, kad žolės surinkimo dėžė tvirtai laikosi.
3. Paleiskite vejapjovę.
3.3.2 Žolės surinkimo dėžės ištuštinimas:
Pjaunant atsidaro pripildymo lygio indikatorius
f
. Jei jis pjovimo metu
užsidaro, žolės surinkimo dėžė yra pilna.
1. Sustabdykite vejapjovę, jei žolės surinkimo dėžė pilna
d
.
2. Kilstelėkite apsauginį atvartą
s
.
3. Laikydami už surinkimo dėžės rankenos
w
, išimkite žolės surinkimo
dėžę.
4. Ištuštinkite žolės surinkimo dėžę
d
.
3.4 Vejapjovės paleidimas / sustabdymas [ pav. O4 ]:
PAVOJUS!
Kūno sužalojimai!
Sužalojimo pavojus, jei gaminys nesustoja atleidus paleidimo svirtelę.
v Neapeikite apsauginių įtaisų arba jungiklių.
v Pavyzdžiui, nepririškite paleidimo svirtelės prie rankenos.
3.4.1 Vejapjovės paleidimas:
Gaminyje įrengtas dviejų rankų apsauginis įtaisas (paleidimo svirtelė ir
apsauginis fiksatorius), kurios apsaugo nuo atsitiktinio gaminio įjungimo.
Yra dvi paleidimo svirtys
h
. Vieną iš jų reikia naudoti užvedimui.
1. Viena ranka spauskite apsauginį fiksatorių
g
, o kita ranka patraukite
paleidimo svirtelę
h
link rankenos.
Vejapjovė pradeda veikti.
2. Atleiskite apsauginį fiksatorių
g
.
3.4.2 Vejapjovės sustabdymas:
v Atleiskite paleidimo svirtelę
h
.
Vejapjovė sustoja.
3.5 Patarimai, kaip pjauti veją:
3.5.1 Vejapjovės naudojimo patarimai:
Jei išmetimo angoje yra nuopjovų, vejapjovę patraukite atgal apie 1 m,
kad nuopjovos galėtų iškristi žemyn.
Kad veja būtų prižiūrėta, rekomenduojame veją pjauti reguliariai, kiek
galima, kartą per savaitę. Veja bus tankesnė, jei ją pjausite reguliariai.
Po ilgesnių pjovimo pertraukų (veja po atostogų) pirma pjaukite viena
kryptimi nustatytu didžiausiu pjovimo aukščiu, o po to išilgai norimu
pjovimo aukščiu. Tai apsaugos nuo galimo peilio užblokavimo per dideliu
kiekiu nuopjovų.
Pagal galimybes pjaukite tik sausą veją. Jei žolė drėgna, vejos pjovimo
raštas bus netolygus.
4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
PAVOJUS!
Pjautiniai sužalojimai peiliu!
Pjautinių sužalojimų pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.
v Mūvėkite apsaugines pirštines.
v Palaukite, kol peilis visiškai sustos.
v Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
14633-20.960.03.indd 11214633-20.960.03.indd 112 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lt
113
4.1 Vejapjovę valymas:
PAVOJUS!
Kūno sužalojimai!
Sužalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo rizika.
v Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypač aukšto slėgio
vandens srove).
v Nevalykite su chemikalais, įskaitant benziną arba tirpiklius. Kai kurie
iš jų gali pažeisti svarbias plastikines dalis.
Ventiliacijos angos visada turi būti švarios.
v Po kiekvieno naudojimo nuvalykite vejapjovės viršų ir apačią.
4.1.1 Vejapjovės viršaus valymas:
1. Vejapjovės viršų valykite drėgna šluoste.
2. Ventiliacijos angas valykite minkštu šepetėliu (nenaudokite aštrių
daiktų).
4.1.2 Vejapjovės apačios valymas [ pav. M1 ]:
1. Atsargiai paguldykite vejapjovę ant šono.
2. Apačią, peilį ir išmetimo angą
j
valykite minkštu šepetėliu
(nenaudokite aštrių daiktų).
4.1.3 Žolės surinkimo dėžės valymas:
v Žolės surinkimo dėžę valykite minkštu šepetėliu (nenaudokite aštrių
daiktų).
5. LAIKYMAS
5.1 Naudojimo pabaiga:
Gaminį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
1. Ištuštinkite žolės surinkimo dėžę
d
.
2. Nuvalykite vejapjovę (žr. 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).
3. Laikykite vejapjovę sausoje, uždaroje ir nuo šalnų apsaugotoje vietoje.
5.1.1 Laikymo padėtis sutaupant vietos [ pav. S1 ]:
1. Atlaisvinkite abi sparnuotąsias veržles
7
.
2. Nulenkite viršutinę rankeną
4
žemyn ant vejapjovės.
Įsitikinkite, kad kabelis nėra prispaustas tarp viršutinės ir apatinės
rankenos, nes kitaip kabelis gali būti sugadintas.
6. GEDIMŲ ŠALINIMAS
PAVOJUS!
Pjautiniai sužalojimai peiliu!
Pjautinių sužalojimų pavojus atsitiktinai pradėjus veikti.
v Mūvėkite apsaugines pirštines.
v Palaukite, kol peilis visiškai sustos.
v Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
6.1 Geležtės keitimas:
PAVOJUS!
Kūno sužalojimai!
Pjautinių sužalojimų pavojus, jei sukasi peilis, kuris yra sugadintas arba
sulenktas, išbalansuotas arba nudaužytais pjovimo kraštais.
v Nenaudokite vejapjovės su peiliu, kuris yra sugadintas arba sulenk-
tas, išbalansuotas arba nudaužytais pjovimo kraštais.
v Negaląskite peilio iš naujo.
GARDENA atsarginių dalių galite įsigyti iš savo GARDENA
pardavėjo arba iš GARDENA serviso.
1. Naudokite tik originalų GARDENA atsarginį peilį gaminys 4121
2. Kreipkitės į GARDENA servisą arba GARDENA įgaliotą prekybos
atstovą, kad pakeistų peilį.
6.2 Gedimų lentelė:
Problema Galima priežastis Sutrikimo / gedimo pašalinimas
Vejapjovė neįsijungia Neprijungtas arba pažeistas
pailginimo kabelis.
v Prijunkite ilginamąjį kabelį
arba, jei reikia, jį pakeiskite.
Užblokuotas variklis. Kliūtis blokuoja variklį. v Pašalinkite kliūtį.
Nustatytas per mažas pjovimo
aukštis.
v Nustatykite didesnį pjovimo
aukštį.
Didelis triukšmas,
vejapjovė barška
Atsilaisvinę variklio, pritvirtini-
moar vejapjovės korpuso
varžtai.
v Kreipkitės į įgaliotą prekybos
atstovą arba GARDENA ser-
visą, kad priveržtų varžtus.
Vejapjovė veikia netolygiai
arba stipriai vibruoja
Sugadintas arba susidėvėjęs
peilis.
v Pakeiskite peilį.
Atsilaisvinęs peilio varžtas. v
Priveržkite peilio varžtą.
Geležtė labai nešvari. v Nuvalykite vejapjovę. Jei tokiu
būdu problema nepašalinama,
kreipkitės į GARDENA servisą.
Veja nupjauta netolygiai Atšipusi arba sugadinta
geležtė.
v Pakeiskite peilį.
Nustatytas per mažas pjovimo
aukštis.
v Nustatykite didesnį pjovimo
aukštį.
PASTABA:
Remontą gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti
prekybininkai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA.
v Kitų gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą.
7. TECHNINIAI DUOMENYS
Elektrinė vejapjovė
Vienetas Vertė (gaminys 14633)
Vardinė galia W 1200
Tinklo įtampa V 230
Tinklo dažnis Hz 50 / 60
Geležtės apsukos aps./min 3500
Pjovimo plotis cm 32
Pjovimo aukščio nustatymas
(4 padėtys)
mm 35 – 65
Žolės surinkimo dėžė talpa l 30
Svoris kg 9,7
Garso slėgio lygis L
pA
1)
Neapibrėžtis k
pA
dB (A)
82
3
Garso galios lygis L
WA
2)
:
išmatuotas/garantuotas
Neapibrėžtis k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Plaštakos ir rankos
vibracija a
vhw
1)
Neapibrėžtis k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Matavimo metodai pagal:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota remiantis standar-
tizuotu bandymo metodu ir ją galima naudoti atliekant palyginimą su kitais
elektriniais įrankiais. Šią vertę taip pat galima naudoti preliminariai įvertinant
poveikį. Vibracijos emisijos vertė faktinio elektrinio įrankio naudojimo metu gali keistis,
priklausomai nuo to, kaip mašina naudojama. Saugumo sumetimais mašina neturėtumėte
dirbti daugiau kaip 1 valandą be pertraukos.
8. PRIEDAI / ATSARGIN,ĖS DALYS
GARDENA Atsarginė geležtė Atšipusių geležčių atsarga. gaminys 4121
9. SERVISAS
Prašom kreiptis adresu, nurodytu pridėtoje garantijos kortelėje.
14633-20.960.03.indd 11314633-20.960.03.indd 113 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lt
114
10. ŠALINIMAS
10.1 Vejapjovės šalinimas
(Pagal Direktyvą 2012/19/ES / S.I. 2013 No. 3113):
Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis atliekomis.
Jį reikia šalinti pagal galiojančius vietinius aplinkosaugos
reikalavimus.
SVARBU!
v Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame atliekų surinkimo ir perdirbimo
punkte.
lv Elektriskais zāles pļāvējs
1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ................................114
2. MONTĀŽA ...........................................115
3. LIETOŠANA ..........................................116
4. APKOPE .............................................116
5. UZGLABĀŠANA .......................................117
6. KĻŪDU NOVĒRŠANA ...................................117
7. TEHNISKIE DATI .......................................117
8. PIEDERUMI / REZERVES DAĻAS ..........................117
9. SERVISS ............................................117
10. UTILIZĀCIJA ..........................................118
Oriģinālās instrukcijas tulkojums.
1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
1.1 Simbolu skaidrojums:
Izlasiet lietošanas instrukciju.
BRĪDINĀJUMS – Uzmanieties no izmestiem priekšme-
tiem – neļaujiet apkārtējiem atrasties tuvumā.
BRĪDINĀJUMS – Pirms apkopes darbu veikšanas vai ja
barošanas kabelis ir bojāts, atvienojiet kontaktdakšu.
BRĪDINĀJUMS – Neļaujiet barošanas kabelim piekļūt
nažiem.
BRĪDINĀJUMS – Netuviniet rokas un kājas nažiem.
Pēc motora izslēgšanas naži turpina griezties.
BRĪDINĀJUMS – Pirms apkopes darbu veikšanas atvieno
akumulatoru.
BRĪDINĀJUMS – Pirms apkopes darbu veikšanas noņem
fiksācijas ierīci.
BRĪDINĀJUMS – Pirms apkopes darbu veikšanas izmantojiet
fiksācijas ierīci.
1.2 Vispārīgie drošības norādījumi
1.2.1 Vispārīgi drošības norādījumi par mašīnām
BRĪDINĀJUMS!
Izlasiet visus drošības norādījumus, instrukcijas, attēlus un tehniskos
datus, ar kādiem šī mašīna ir aprīkota.
Drošības norādījumu un instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams elektriskais
trieciens, uzliesmošanās un / vai smagi savainojumi.
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietoša-
nai. Drošības nodarījumos lietotais jēdziens „Mašīna“ attiecas uz mašīnām, kuras
darbina tīkla strāva (ar tīkla kabeli), un mašīnām, kuras darbina akumulatora strāva
(bez tīkla kabeļa).
1) Darba drošība
a) Uzturiet darba zonu tīrā un labi apgaismotā stāvoklī.
Nekārtība un neapgaismotas darba zonas var kļūt par negadījumu cēloni.
b) Nestrādājiet ar mašīnu sprādzienbīstamā vidē, kurā atrodas uzliesmo-
joši šķidrumi, gāzes vai putekļi.
Mašīnas rada dzirksteles, kas vai aizdedzināt putekļus vai tvaikus.
c) Mašīnas lietošanas laikā bērniem un citām personām jāatrodas drošā
attālumā. Uzmanības novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār mašīnu.
2) Elektriskā drošība
a) Mašīnas pieslēgšanas kontaktdakšai jāatbilst kontaktligzdai. Kontakt-
dakšā nedrīkst veikt nekādas modifikācijas. Kopā ar zemētām mašīnām
neizmantojiet adapteru spraudņus. Neizmainītas kontaktdakšas un piemēro-
tas rozetes mazina elektriska trieciena risku.
b) Izvairieties no kontakta ar iezemētām virsmām, tādām kā caurules,
apkures sistēmas, plītis un ledusskapji. Ja Jūsu ķermenis ir iezemēts, pastāv
paaugstināts risks saņemt elektrisku triecienu.
c) Sargājiet mašīnas no lietus vai slapjuma.
Ūdens iekļūšana mašīnās paaugstina elektriskā trieciena gūšanas risku.
d) Neizmantojiet pieslēguma vadu neparedzētiem mērķiem – mašīnas
pārnešanai vai pakabināšanai, kā arī kontaktdakšas izvilkšanai no
kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām vai
kustīgām mašīnas daļām.
Bojāti vai sapinušies kabeļi paaugstina elektriska trieciena risku.
e) Ja strādājat ar mašīnu ārpus telpām, izmantojiet tikai tādus pagarinā-
tājus, kas arī ir piemēroti darbam ārpus telpām.
Ja tiek izmantots pagarināšanas vads, kas ir piemērots darbam ārpus telpām,
tiek mazināts elektriskā trieciena risks.
f) Ja tomēr nav iespējams izvairīties no mašīnas izmantošanas mitrā
vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi.
Noplūdes strāvas aizsargierīces izmantošana mazina elektriska trieciena risku.
3) Cilvēku drošība
a) Esiet uzmanīgs un piesardzīgs, pievērsiet uzmanību tam, ko darāt, un
rīkojieties saprātīgi darbā ar mašīnu. Nelietojiet nevienu mašīnu, ja esat
noguris vai slims vai atrodaties narkotisko vielu vai alkohola reibumā,
kā arī tad, ja pirms tam esat lietojis medikamentus.
Pat viens neuzmanības mirklis, strādājot ar mašīnu, var izraisīt smagas pakāpes
miesas bojājumus.
b) Vienmēr izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un aizsar-
gbrilles. Individuālo aizsardzības līdzekļu, tādu kā putekļu maskas, neslīdošu
apavu, aizsargķiveres vai dzirdes aizsargu izmantošana mašīnas izmantošanas
laikā mazina miesas bojājumu gūšanas risku.
c) Nepieļaujiet ierīces nekontrolētu pieņemšanas ekspluatācijā. Pirms
pieslēdzat mašīnu pie elektrotīkla un / vai akumulatora, to saverat vai
nesat, pārliecinieties, ka tā ir izslēgta. Ja mašīnas nešanas laikā jūsu pirksts
atrodas uz slēdža vai jūs to pieslēdzat pie elektrotīkla, var notikt nelaimes gadījums.
d) Pirms ieslēdzat mašīnu, izņemiet no tās regulēšanas instrumentus vai
skrūvgriežus. Instruments vai atslēga, kas atrodas kādā kustīgā mašīnas daļā,
var izraisīt savainojumus.
e) Izvairieties no neierastām ķermeņa pozām. Darba laikā vienmēr
saglabājiet stabilu, drošu stāju un līdzsvaru.
Šādi jūs varēsiet jums labāk kontrolēt mašīnu negaidītās situācijās.
f) Valkājiet piemērotus apģērbus. Nevalkājiet vaļīgus apģērbus vai
rotaslietas. Turiet matus, apģērbus un cimdus drošā attālumā no
kustīgām detaļām.
Kustīgas detaļas var ievilkt vaļīgus apģērbus, rotaslietas vai garus matus.
g) Ja ir iespēja uzmontēt putekļu nosūkšanas un savākšanas ierīces,
pieslēdziet un lietojiet tās pareizi.
Putekļu nosūcēja izmantošana var mazināt riskus, ko izraisa putekļi.
h) Nekļūstiet pašpārliecināts un ievērojiet mašīnas drošības noteiku-
mus– arī tad, ja pēc ilgstošas lietošanas pārzināt tās lietošanu.
Neuzmanīga rīcība vienā acumirklī var radīt smagas traumas.
4) Mašīnas lietošana un apkope
a) Nepārslogojiet mašīnu. Izmantojiet darbam tā izpildei piemērotu
mašīnu. Ar piemērotu mašīnu jūs varēsiet labāk un drošāk strādāt norādītajā
veiktspējas diapazonā.
b) Nelietojiet mašīnu, ja tās slēdzis ir bojāts. Mašīna, kuru vairs nav iespē-
jams ne ieslēgt, ne izslēgts, ir bīstama un nekavējoties jānodod labošanai.
c) Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas un / vai izņemiet akumulato-
ru, pirms veicat iestatījumus mašīnā, nomainīt piederumus vai novietojat
mašīnu glabāšanā.
Šie piesardzības pasākumi palīdz novērst nekontrolētu mašīnas ieslēgšanos.
d) Kamēr mašīnas netiek lietotas, uzglabājiet tās bērniem nepieejamā
vietā. Neļaujiet strādāt ar mašīnu cilvēkiem, kuri nav iepazinušies ar tās
uzbūvi un darbību un nav izlasījuši šīs instrukcijas.
Ja mašīnas lieto personas nepieredzējušas pieredzes, tās ir bīstamas.
e) Rūpīgi kopiet mašīnas. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez
traucējumiem un nesprūst, vai detaļas nav nolauztas vai bojātas tā, ka
tiek traucēta mašīnas darbība. Pirms mašīnas lietošanas lūdziet bojātās
mašīnas detaļas salabot. Nelietpratīgi vai nepietiekami veikta mašīnu apkope
ir daudzu nelaimes gadījumu cēlonis.
f) Griešanas instrumentiem jābūt asiem un tīriem.
Ar rūpīgi koptiem griešanas instrumentiem ar asām griešanas malām mazāk
aizķeras un ar tiem ir vieglāk strādāt.
g) Lietojiet mašīnu, piederumus, rezerves daļas un ievietojamos instru-
mentus atbilstoši šīm instrukcijām. Ņemiet vērā arī darba nosacījumus un
izpildāmos darbus.
Ja mašīna tiek lietota neparedzētiem mērķiem, var rasties bīstamas situācijas.
lv
14633-20.960.03.indd 11414633-20.960.03.indd 114 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lv
115
h) Nodrošiniet, lai rokturi un rokturu virsmas būtu sausas, tīras un uz
tām nebūtu eļļas un smērvielas. Slideni rokturi un rokturu virsmas neļauj
mašīnu lietot droši un to kontrolēt neparedzamās situācijās.
5) Serviss
Uzticiet mašīnas remontu tikai kvalificētiem speciālistiem. Remontam
jāizmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt mašīnas drošumu.
1.2.2 Drošības norādījumi zāles pļāvējiem
a) Nelietojiet zāles pļāvēju sliktos laika apstākļos, jo īpaši negaisa laikā.
Tas mazinās risku saņemt zibens spērienu.
b) Rūpīgi pārbaudiet, vai pļaujamajā teritorijā neatrodas savvaļas dzīv-
nieki. Mašīna darbības laikā var savainot savvaļas dzīvniekus.
c) Rūpīgi pārmeklējiet pļaujamo teritoriju un aizvāciet visus akmeņus,
mietus, stieples, kaulus un citus svešķermeņus.
Gaisā uzsviesti priekšmeti var nodarīt miesas bojājumus.
d) Pirms mašīnas lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai pļaušanas asmens
un pļaušanas mehānisms nav nolietojušies vai bojāti.
Nolietotas vai bojātas detaļas palielina savainošanās risku.
e) Pirms lietošanas pārbaudiet, vai barošanas kabelis un neviens pagari-
nāšanas vadi nav bojāts vai novecojuši. Ja barošanas kabelis darbības
laikā tiek bojāts vai nolietots, izslēdziet ierīci un nepieskarieties kabelim,
kamēr neesat atvienojis kontaktdakšu.
Bojāts barošanas kabelis vai pagarināšanas vads var izraisīt elektrošoku, uguns-
grēku un/vai nopietnas traumas.
f) Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertni, vai tā nav nodilusi vai
nolietojusies.
Nolietojusies vai bojāta zāles savācējtvertne palielina savainošanās risku.
g) Atstājiet aizsargpārsegus tiem paredzētajā vietā. Aizsargpārsegiem
jābūt pareizi nostiprinātiem un darba kārtībā.
Vaļīgs, bojāts vai pareizi nefunkcionējošs aizsargpārsegs var izraisīt savainojumus.
h) Gādājiet, lai gaisa ieplūdes atveres nenosprostotu nosēdumi.
Bloķēta gaisa ieplūde un nosēdumi var izraisīt pārkaršanu vai radīt uzliesmošanas
risku.
i) Mašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet drošības apavus ar neslīdo-
šus zoli. Nekad nestrādājiet ar mašīnu, ja jums kājās nav apavi, vai arī
vaļējās sandalēs. Šādi jūs samazināsiet pēdu savainošanas risku, tām saskaro-
ties ar rotējošo pļaušanas asmeni.
j) Mašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet bikses ar garām sta-
rām. Kaila, nenosegta āda palielina iespējamību gūt savainojumus, ko rada gaisā
uzsviesti priekšmeti.
k) Nestrādājiet ar mašīnu, ja zāle ir slapja. Strādājot ar mašīnu, vienmēr
ejiet, nekad neskrieniet. Šādi jūs samazināsiet paslīdēšanas un paklupšanas
risku, kā rezultātā jūs varat sevi savainot.
l) Nestrādājiet ar mašīnu pārāk stāvās nogāzēs. Šādi jūs samazināsiet risku
zaudēt kontroli pār mašīnu, paslīdēt un paklupt, kā rezultātā jūs varat sevi savainot.
m) Strādājot nogāzēs, rūpējieties par stabilu stāju; vienmēr strādājiet
šķērsām nogāzei, bet nekad ar augšup vai lejup vērstu mašīnu, un ievē-
rojiet maksimāli lielu piesardzību, mainot darba virzienu.
Šādi jūs samazināsiet risku zaudēt kontroli pār mašīnu, paslīdēt un paklupt, kā
rezultātā jūs varat sevi savainot.
n) Ievērojiet īpašu piesardzību, pļaujot zāli atpakaļgaitā vai velkot mašīnu
virzienā pret sevi.
Tas samazinās risku mašīnai nonākt saskarē ar pēdām vai kājām.
o) Neļaujiet barošanas kabelim piekļūt pļaušanas asmeņiem. Bojāts
barošanas kabelis var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai nopietnas traumas.
p) Izslēdziet pļāvēju un atvienojiet kontaktdakšu, ja barošanas kabelis ir
saķēries vai bojāts. Aizķērušies vai bojāti vadi var palielināt elektriskās strāvas
trieciena risku.
q) Nepieskarieties nažiem vai citām bīstamām daļām, kuras vēl kustas.
Šādi jūs samazināsiet savainošanās risku, ko rada kustīgas detaļas.
r) Pārliecinieties, ka visi slēdži ir izslēgti un kontaktdakša ir atvienota no
elektrotīkla, pirms izvācat iestrēgušu materiālu vai veicat mašīnas tīrīša-
nu. Negaidīta mašīnas darbība var izraisīt nopietnas traumas.
Apstādiniet griezējinstrumentu, ja mašīnu transportēšanas nolūkā nepieciešams
sasvērt, kā arī braucot pāri citām virsmām, kur neaug zāle, un transportējot
mašīnu uz un no teritorijas, kurā mašīna tikusi izmantota.
Ieslēdzot motoru, nesasveriet mašīnu, izņemot, ja mašīnu iedarbināšanas nolūkā
irnepieciešams sasvērt. Šādā gadījumā nesasveriet mašīnu vairāk nekā tas patie-
šām ir nepieciešams, un paceliet tikai to mašīnas daļu, kas atrodas tālāk no
mašīnas lietotāja.
Apstādiniet mašīnu, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pārliecinieties,
ka visas kustīgās daļas ir apstājušās:
– Pēc trieciena ar svešķermeni pārbaudiet, vai mašīna nav bojāta, un pirms
atkārtotas mašīnas iedarbināšanas to novērsiet.
– Ja mašīna sāk vibrēt, nekavējoties pārbaudiet, vai tajā nav radušies bojājumi,
nomainiet vai salabojiet visas bojātās detaļas, un pārbaudiet visas nenostipri-
nātās detaļas, un pievelciet tās.
Ievērojot noteiktus intervālus, regulāri veiciet pļāvēja apkopi.
Šādi tiks pagarināts pļāvēja kalpošanas laiks.
Izmantojiet tikai GARDENA ieteiktās rezerves daļas.
Tikai šādi būs iespējams nodrošināt drošu pļāvēja darbību.
Veicot mašīnas iestatījumus, uzmanieties, lai jūsu pirksti neiekļūtu starp mašīnas
kustīgajiem griezējinstrumentiem un stingri nofiksētajām daļām.
Pirms novietošanas uzglabāšanā vienmēr ļaujiet mašīnai vispirms atdzist.
Veicot griezējmehānisma apkopi, raugieties, lai griezējmehānismu būtu iespējams
kustināt arī tad, kad strāvas avots ir izslēgts.
Mēs iesakām lietot dzirdes aizsargus.
1.3 Papildus drošības norādījumi
1.3.1 Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:
GARDENA Zāles pļāvējs ir paredzēts zālienu pļaušanai privātos
dārzos un pie privātām mājām.
Izstrādājums nav paredzēts darbam nepārtrauktā režīmā
(profesionāla ekspluatācija).
BĪSTAMI!
Miesas bojājums!
v Neizmantojiet izstrādājumu krūmu, mauriņu, un ceru griešanai, vīte-
ņaugu griešanai un zāles pļaušanaiuz jumtiem vai balkoniem, zaru un
ceru izsmalcināšanai, kā arī grunts nelīdzenumu izlīdzināšanai.
v Nelietojiet izstrādājumu uz nogāzēm, kuru nosliece pārsniedz 20°.
1.3.2 Papildu elektriskie drošības norādījumi
BĪSTAMI!
Sirds apstāšanās!
Šīs izstrādājums darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks
noteiktos apstākļos var ietekmēt pasīvu vai aktīvu medicīnisko implantā-
tu funkcionēšanu. Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēki var gūt
smagus vai nāvīgus ievainojumus, cilvēkiem ar medicīnisko implantātu
pirms izstrādājuma lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu vai implan-
tāta ražotāju.
v Nelietojiet sprādzienbīstamā vidē.
v Nelietojiet un neuzglabājiet izstrādājumu lietū vai mitrumā.
Tas var paaugstināt elektriskā trieciena risku.
1.3.3 Papildu individuālie drošības norādījumi
BĪSTAMI!
Nosmakšanas risks!
Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas
risku maziem bērniem.
v Montāžas darbu izpildes laikā turiet mazus bērnus drošā attālumā.
v Nepļaujiet zāli, velkot iekārtu virzienā uz sevi.
v Pirms uzglabāšanas iztīriet gaisa ieplūdes ar suku.
v Pļāvēja lietošanas laikā neievietojiet rokas atvērumos.
v Cilvēkiem ar īpašām vajadzībām vai novājinātiem cilvēkiem transportēšanai
vajadzētu lūgt otra cilvēka palīdzību (svars).
v Izjaukt izstrādājumu drīkst tikai līdz tādam stāvoklim, kādā izstrādājums tiek
piegādāts.
v Valkājiet cimdus, neslīdošus apavus un aizsargbrilles.
v Palaidiet zāles pļāvēju tikai ar vertikāli montētu rokturi.
v Nepieļaujiet zāles pļāvēja pārslodzi.
v Nestrādājiet ar izstrādājumu, ja esat noguris vai slims vai arī atrodaties narko-
tisko vielu vai alkohola reibumā, kā arī tad, ja pirms tam esat lietojis medikamen-
tus.
2. MONTĀŽA
BĪSTAMI!
Naža izraisītu grieztu savainojumu gūšana!
Pastāv risks gūt grieztas traumas nejaušas iedarbināšanas dēļ.
v Valkā aizsardzības cimdus.
v Nogaidi, līdz nazis apstājas.
v Atvieno tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas.
2.1 Apakšējo kātu montāža [ Att. A1 ]:
1. Iebīdi abus apakšējos kātus
1
kātu turētājos
2
.
Pārliecinies, ka kāti ir pilnībā ievietoti un kātu caurumi sakrīt ar
caurumiem kātu turētājos.
2. Ievieto abas spārnskrūves
3
caurumos kāta turētājos
2
.
3. Pievelc abas spārnskrūves
3
.
Pārliecinies par to, ka spārnskrūves ir pilnībā pievilktas.
2.2 Augšējā kāta montāža [ Att. A2 ]:
Augstuma regulēšanai augšējo kātu
4
iespējams uzstādīt uz apakšējiem
kātiem
1
3 pozīcijās.
2.2.1 Darba pozīcija:
v Noregulē kāta augstumu tā, lai, lietojot pļāvēju, tu atrastos vertikālā
stāvoklī.
14633-20.960.03.indd 11514633-20.960.03.indd 115 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lv
116
Pozīcija Roktura augstums virs zemes
Apakšējais caurums 91 cm
Vidējais caurums 94 cm
Augšējais caurums 97 cm
1. Uzspraud augšējo kātu
4
uz apakšējiem kātiem
1
.
Pārliecinies, ka kāti ir pilnībā ievietoti un vēlamie caurumi kātos ir
novietoti pareizi.
2. Iespied abas skrūves
5
caurumos.
3. Uzstādi abus paliekamos gredzenus
6
un abus spārnuzgriežņus
7
uz
skrūvēm
5
.
4. Pievelc abus spārnuzgriežņus
7
.
2.3 Kabeļa piestiprinā šanapie kāta [ Att. A3 ]:
1. Piestiprini spailes
9
pie kāta
1
paredzētajos caurumos.
2. Piestiprini kabeli
8
pie kāta
1
aizspiedņiem
9
.
Uzmanies, lai kabelis netiktu saspiests starp kātu un pļāvēju, jo pretējā
gadījumā iespējams sabojāt kabeli.
2.4 Zāles savācējgroza montāža [ Att. A4 / A5 ]:
1. Vispirms iespied mēlīti
0
no aizmugures zāles savācējgroza savieno-
tājā
q
, līdz savienojumi dzirdami nofiksējas.
Pārliecinies, vai visi savienotāji ir nofiksējušies.
2. Vispirms ievieto savācējgroza rokturi
w
savācējgroza vāka
e
aizmugurē.
3. Pēc tam iespied savācējgroza rokturi
w
priekšpusē savācējgroza
vākā
e
, līdz savienojumi dzirdami nofiksējas.
Pārliecinies, vai visi savienotāji ir nofiksējušies.
3. LIETOŠANA
BĪSTAMI!
Naža izraisītu grieztu savainojumu gūšana!
Pastāv risks gūt grieztas traumas nejaušas iedarbināšanas dēļ.
v Valkā aizsardzības cimdus.
v Nogaidi, līdz nazis apstājas.
v Atvieno tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas.
3.1 Zāles pļāvēja pieslēgšana [ Att. O1 ]:
UZMANĪBU!
Strāvas trieciens!
Lai izvairītos no kontaktdakšas bojājumiem, pagarināšanas kabelim
jābūt ievadītam kabeļa drošinātājā.
v Pirms darba sākuma ievadi pagarināšanas kabeli kabeļa drošinātājā.
1. Pieslēdz pagarinātāja kabeļa
t
ligzdu
r
pie pļāvēja kontaktdakšas
z
.
2. Izveido cilpiņu no pagarināšanas kabeļa
t
, ievadi cilpiņu kabeļa
drošinātājā
u
un cieši pievelc cilpiņu.
3. Pieslēdz pagarināšanas kabeli
t
tīkla kontaktligzdai.
3.2 Griešanas augstuma ieregulēšana [ Att. O2 ]:
Griešanas augstumu var ieregulēt 4 pozīcijās diapazonā 35 – 65 mm.
3.2.1 Griešanas augstuma samazināšana:
v Nospied taustiņu
p
un spied rokturi
a
uz leju, lai samazinātu griešanas
augstumu.
3.2.2 Griešanas augstuma palielināšana:
v Nospied taustiņu
p
un velc rokturi
a
uz augšu, lai palielinātu griešanas
augstumu.
3.3 Pļaušana ar zāles savācējgrozu [ Att. O3 ]:
BĪSTAMI!
Naža izraisītu grieztu savainojumu gūšana!
Pastāv risks gūt grieztas traumas nejaušas iedarbināšanas dēļ.
v Nepieļauj roku nokļūšanu izmešanas atverē.
3.3.1 Zāles savācējgroza ievietošana pļāvējā:
1. Pacel aizsargvāku
s
.
2. Aiz savācējgroza roktura
w
ievietojiet zāles savācējgrozu
d
pļāvējā.
Pārliecinies par to, ka zāles savācējgrozs ir stabili nofiksēts.
3. Iedarbini pļāvēju.
3.3.2 Zāles savācējgroza iztukšošana:
Pļaušanas laikā atveras uzpildes līmeņa indikators
f
. Ja indikators
aizveras pļaušanas laikā, zāles savācējgrozs ir pilns.
1. Ja zāles savācējgrozs
d
ir pilns, apturi pļāvēju.
2. Pacel aizsargvāku
s
.
3. Izņemiet zāles savācējgrozu aiz savācējgroza roktura
w
.
4. Iztukšo zāles savācējgrozu
d
.
3.4 Zāles pļāvēja palaišana / apturēšana [ Att. O4 ]:
BĪSTAMI!
Miesas bojājums!
Ja, atlaižot palaišanas sviru, izstrādājums neapstājas, pastāv traumu
gūšanas risks.
v Nedeaktivē drošības ierīces vai slēdžus.
v Piemēram, nenostiprini palaišanas sviru pie roktura.
3.4.1 Zāles pļāvēja palaišana:
Izstrādājums ir aprīkots ar divu roku drošības ierīci (palai šanas svira un
drošības bloķētājs), kas novērš izstrādājuma nejaušu ieslēgšanu.
Ir paredzētas divas palaišanas sviras
h
. Viena no tām jāizmanto palaiša-
nai..
1. Nospied drošības bloķētāju
g
ar vienu roku un tad ar otro roku pavelc
palaišanas sviru
h
roktura virzienā.
Zāles pļāvējs sāk darboties.
2. Atlaid drošības bloķētāju
g
.
3.4.2 Pļāvēja apturēšana:
v Atlaid palaišanas sviru
h
.
Pļāvējs apstājas.
3.5 Padomi pļaušanai:
3.5.1 Rekomendācijas pļāvēja lietošanai:
Ja izmešanas atverē ir palicis nogrieztais materiāls, atvelc pļāvēju aptuveni
1 m atpakaļ tā, lai nogrieztais materiāls varētu izkrist virzienā uz leju.
Zāliena optimālas kopšanas nodrošināšanai mēs iesakām regulāri pļaut
zālienu, vismaz reizi nedēļā. Zāliens kļūst biezāks, ja tas tiek regulāri pļauts.
Pēc ilgākām pļaušanas pauzēm (pēc atvaļinājuma) sākuma pļauj ar lielāku
pļaušanas augstumu, pēc tam šķērsvirzienā pļauj ar vajadzīgo pļaušanas
augstumu. Tas novērš iespējamo naža bloķēšanos ar pārāk lielu nogrieztā
materiāla daudzumu.
Pēc iespējas pļauj zālienu tikai tad, kad tas ir sauss. Kad zāle ir mitra,
pļaušana ir nevienmērīga.
4. APKOPE
BĪSTAMI!
Naža izraisītu grieztu savainojumu gūšana!
Pastāv risks gūt grieztas traumas nejaušas iedarbināšanas dēļ.
v Valkā aizsardzības cimdus.
v Nogaidi, līdz nazis apstājas.
v Atvieno tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas.
4.1 Pļāvēja tīrīšana:
BĪSTAMI!
Miesas bojājums!
Miesas bojājumu gūšanas risks un izstrādājuma sabojāšanas risks.
14633-20.960.03.indd 11614633-20.960.03.indd 116 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lv
117
v Nemazgā izstrādājumu ar ūdeni vai ūdens strūklu (īpaši ar augsta
spiediena ūdens strūklu).
v Neizmanto tīrīšanai ķīmiskas vielas, ieskaitot benzīnu un šķīdumus.
Dažas vielas var bojāt svarīgas plastmasas detaļas.
Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt tīrām.
v Pēc katras lietošanas reizes notīri pļāvēja augšējo un apakšējo daļu.
4.1.1 Pļāvēja augšējās daļas tīrīšana:
1. Notīri pļāvēja augšējo daļu ar mitru auduma gabalu.
2. Tīri ventilācijas atveres ar mīkstu suku (tīrīšanai neizmanto asus
priekšmetus).
4.1.2 Pļāvēja apakšējās daļas tīrīšana [ Att. M1 ]:
1. Piesardzīgi noliec pļāvēju uz sāna.
2. Ar mīkstas sukas palīdzību iztīri apakšējo daļu, nazi un izmešanas
atveri
j
(tīrīšanai neizmanto asus priekšmetus).
4.1.3 Zāles savācējgroza tīrīšana:
v Tīri zāles savācējgrozu ar mīkstu suku (tīrīšanai neizmanto asus
priekšmetus).
5. UZGLABĀŠANA
5.1 Ekspluatācijas pārtraukšana:
Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.
1. Iztukšo zāles savācējgrozu
d
.
2. Notīri pļāvēju(skat. 4. APKOPE).
3. Uzglabā pļāvēju sausā, slēgtā un drošā vietā, kur nav iespējams sals.
5.1.1 Kompakta uzglabāšanas pozīcija [ Att. S1 ]:
1. Atskrūvē abus spārnuzgriežņus
7
.
2. Noloki augšējo kātu
4
virzienā uz leju uz pļāvēja.
Uzmanies, lai kabelis netiktu saspiests starp augšējo un apakšējo kātu
un pļāvēju, jo pretējā gadījumā iespējams sabojāt kabeli.
6. KĻŪDU NOVĒRŠANA
BĪSTAMI!
Naža izraisītu grieztu savainojumu gūšana!
Pastāv risks gūt grieztas traumas nejaušas iedarbināšanas dēļ.
v Valkā aizsardzības cimdus.
v Nogaidi, līdz nazis apstājas.
v Atvieno tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas.
6.1 Nažu nomaiņa:
BĪSTAMI!
Miesas bojājums!
Ja nazis ir bojāts, deformēts, griežas nelīdzsvaroti vai ir bojātas naža
malas ir bojātas, pastāv grieztu savainojumu gūšanas risks.
v Nelieto pļāvēju ar bojātu vai deformētu nazi, nelīdzsvarotu nazi vai
nazi ar bojātām malām.
v Papildus neasini nazi.
GARDENA rezerves daļas vari iegādāties savā specializētā GARDENA
veikalā vai GARDENA servisā.
1. Lieto tikai oriģinālo GARDENA rezerves nazi preces nr. 4121
2. Uztici naža nomaiņu GARDENA servisam vai GARDENA autorizētam
veikalam, ar kuru ir noslēgts līgums par klientu apkalpošanu.
6.2. Kļūdu tabula:
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums
Pļāvējs nesāk darboties Pagarināšanas kabelis nav
pieslēgts vai ir bojāts.
v Pieslēdz pagarināšanas kabeli
vai nomaini to nepieciešamī-
bas gadījumā.
Motors ir bloķēts. Šķērslis bloķē motoru. v Noņem šķērsli.
Ir iestatīts pārāk mazs
pļaušanas augstums.
v Iestati lielāku pļaušanas
augstumu.
Skaļš troksnis,
pļāvējs klaudzē
Motora, nostiprinājuma vai
pļāvēja korpusa skrūves ir
atslābinājušās.
v Uztici skrūvju pievilkšanu
GARDENA servisam vai
GARDENA autorizētam
veikalam, ar kuru ir noslēgts
līgums par klientu apkalpo-
šanu.
Pļāvējs nevienmērīgi
kustas un stipri vibrē
Nazis ir bojāts vai nodilis. v Nomaini nazi.
Asmens skrūve ir vaļīga. v
Pievelc asmens skrūvi.
Nazis ir ļoti netīrs. v Notīri pļāvēju. Ja problēmu
nav izdevies novērst, lūdzu,
griezies GARDENA servisā.
Zāliens nav pļauts
vienmērīgi
Nazis ir neass vai bojāts. v Nomaini nazi.
Ir iestatīts pārāk mazs
pļaušanas augstums.
v Iestati lielāku pļaušanas aug-
stumu.
NORĀDE:
Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA
autorizētos specializētajos veikalos.
v Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezies tuvākajā GARDENA
servisa centrā.
7. TEHNISKIE DATI
Elektriskais zāles pļāvējs
Vienība Vērtība (preces nr. 14633)
Nominālā jauda W 1200
Tīkla spriegums V 230
Tīkla frekvence Hz 50 / 60
Naža apgriezienu skaits apgr./min 3500
Pļaušanas platums cm 32
Pļaušanas augstuma
iestatījums (4 pozīcijas)
mm 35 – 65
Zāles savācējgroza tilpums l 30
Svars kg 9,7
Trokšņa spiediena
līmenis L
pA
1)
Nedrošība k
pA
dB (A)
82
3
Skaņas jaudas līmenis L
WA
2)
:
izmērītais/garantētais
Nedrošība k
WA
dB (A)
93 / 95
1,2
Plaukstas un rokas
vibrācija a
vhw
1)
Nedrošība k
vhw
m/s
2
≤ 2,5
1,5
Mērīšanas metode saskaņā ar:
1)
EN IEC 62841-4-3
2)
RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
NORĀDE: Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta pēc standarta pārbau-
des metodes un to var izmantot elektroinstrumentu salīdzinājumam. Šo vērtību
var izmantot arī pagaidu sprādzienbīstamības novērtēšanas procedūrai.
Elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā vibrāciju emisijas vērtība var būt atšķirīga
atkarībā no tā, kā iekārta tiek izmantota. Drošības nolūkos ar ierīci bez pārtraukuma
drīkst strādāt maksimāli 1 stundu.
8. PIEDERUMI / REZERVES DAĻAS
GARDENA Rezerves naži Neasu nažu nomaiņai. preces nr. 4121
9. SERVISS
Lūdzu, rakstiet uz adresi, kas norādīta klāt pievienotajā garantijas kartē.
14633-20.960.03.indd 11714633-20.960.03.indd 117 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
lv
118
10. UTILIZĀCIJA
10.1 Pļāvēja utilizācija
(saskaņā ar direktīvu 2012/19/ES / S.I. 2013 No.3113):
Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves atkritu-
miem. Tas ir utilizējams saskaņā ar vietējām vides aizsardzības
prasībām.
SVARĪGI!
v Nodod izstrādājumu utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas
uzņēmumā.´
14633-20.960.03.indd 11814633-20.960.03.indd 118 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
119
Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:
Elektro-Rasenmäher
Electric Lawnmower
Tondeuse électrique
Elektrische grasmaaier
Elektrisk gräsklippare
Elektrisk plæneklipper
Sähköruohonleikkuri
Rasaerba elettrico
Cortacésped eléctrico
Máquina de cortar relva elétrica
Kosiarka elektryczna
Elektromos fűnyíró
Elektrická sekačka na trávu
Elektrická kosačka
Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό
Električna kosilnica
Električna kosilica za travu
Maşină de tuns iarbă electrică
Електрическа косачка
Elektriline muruniiduk
Elektrinė vejapjovė
Elektriskais zāles pļāvējs
Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:
PowerMax 1200/32 G2
Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:
14633
EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:
2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU
Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Jäger,
Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm
Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Jäger,
Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm
Documentation déposée :
Documentation technique
GARDENA,
M. Jäger,
Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm
Konformitätsbewer tungs-
verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang VI
Conformity Assessment
Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex VI
Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14
Annexe VI
Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:
EN ISO 12100
EN 62841-1
EN IEC 62841-4-3
Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais
93 dB(A) / 95 dB(A)
Ulm, den 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Fait à Ulm, le 28.10.2022
Ulm, 28-10-2022
Ulm, 2022.10.28.
Ulm, 28.10.2022
Ulmissa, 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, dnia 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, dňa 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, dana 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Улм, 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulm, 28.10.2022
Ulme, 28.10.2022
Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:
2022
de EU-Konformitätserklärung
Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
en EC Declaration of Conformity
The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s)
is/are modified without our approval.
fr Déclaration de conformité CE
Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen-
nes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.
nl EU-conformiteitsverklaring
De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Zweden, dat het/de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet/ voldoen
aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons
afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.
sv EU-försäkran om överensstämmelse
Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden,
uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.
Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten/apparaterna som inte har stämts av med oss.
da EU-overensstemmelseserklæring
Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,
at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk-
tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet/apparaterne, der ikke er aftalt
med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen-
kilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän
kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.
it Dichiarazione di conformità UE
Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia,
dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito denominato/i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa/ no
i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto.
La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio/ degli apparecchi non concordata con noi.
es Declaración de conformidad de la UE
El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia),
que el/los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi-
tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto.
La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el/ los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.
pt Declaração CE de Conformidade
O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre/cumprem
os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.
Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.
pl Deklaracja zgodności UE
Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia /
-niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.
Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia/ń.
hu EU megfelelőségi nyilatkozat
Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy
az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott
nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.
Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.
cs EU prohlášení o shodě
Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje,
že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje/ splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost-
ních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro-
hlášení svou platnost.
sk EÚ vyhlásenie o zhode
Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,
Švédsko, že ďalej označené zariadenie/ a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/ jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia/zariadení, ktorá nebola odsúhla-
sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.
el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92,
Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη-
ρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε
περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.
sl Izjava EU o skladnosti
Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,
varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.
hr EU izjava o sukladnosti
Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih
direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja
koje nisu prethodno ugovorene s nama.
ro Declaraţie de conformitate UE
Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia,
confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele
directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului.
În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
bg ЕС-Декларация за съответствие
Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,
Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за
продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.
et EL-i vastavusdeklaratsioon
Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna,
et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,
EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise
korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.
lt ES atitikties deklaracija
Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir-
tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,
ši deklaracija praranda galiojimą.
lv ES atbilstības deklarācija
Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota-
jām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.
Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.
Reinhard Pompe
Vice President Products
Wolfgang Engelhardt
Vice President Supply Chain
Benannten Stelle /
Notified body:
DEKRA Testing and
Certification GmbH
Handwerkstraße 15
70565 Stuttgart
Deutschland
Nummer der benannten
Stelle / Number of notified
body:
0158
14633-20.960.03.indd 11914633-20.960.03.indd 119 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
120
en UKCA Declaration of Conformity
The manufacturer: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the unit(s)
indicated below is / are in accordance with the UK Regulations, designated standards of safety and product specific designated standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
Description of the product:
Electric Lawnmower
Product type:
PowerMax 1200/32 G2
Article number:
14633
UK regulations:
S.I. 2008/1597
S.I. 2016/1091
S.I. 2012/3032
S.I. 2001/1701
Designated standards:
EN ISO 12100
EN 62841-1
EN IEC 62841-4-3
Conformity assessment body:
Intertek Testing & Certification Ltd.
Academy Place, 1 – 9 Brook Street
Brentwood, Essex
CM14 5NQ
United Kingdom
Approved Body Number: 0359
Number of notified body:
0359
UK Importer:
Husqvarna UK Limited
Preston Road
Aycliffe
County Durham
UK DL5 6UP
Deposited documentation:
GARDENA Technische Dokumentation
M. Jäger
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm
Noise level: measured / guaranteed
93 dB(A) / 95 dB(A)
Conformity assessment according to:
According to S.I. 2001/1701 Art. 11 Schedule 9
Ulm, 28.10.2022
Authorised Representative:
Reinhard Pompe
Vice President Products
Wolfgang Engelhardt
Vice President Supply Chain
14633-20.960.03.indd 12014633-20.960.03.indd 120 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
121
14633-20.960.03.indd 12114633-20.960.03.indd 121 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
122
14633-20.960.03/0722
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com
14633-20.960.03.indd 12214633-20.960.03.indd 122 22.07.22 09:4322.07.22 09:43
Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
Cyprus
Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: (+30) 21 0519 3100
Czech Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 800 100 425
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: (+45) 70 26 47 70
gardenadk@husqvarnagroup.com
www.gardena.com/dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: (+1) 809-562-0476
Egypt
Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: (+20) 3 761 57 57
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
Finland
Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: (+995) 322 14 71 71
info@transporter.com.ge
www.transporter.com.ge
Service Address and
Importer to Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Ayclie Industrial Park
Newton Ayclie
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
info.gar[email protected]
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. (+30) 210 5193 100
Hong Kong
Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: (+852) 3583 1662
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: (+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@husqvarnagroup.com
Iceland
BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: (+354) 515 4000
byko@byko.is
MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: (+354) 544 4656
India
B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: (+91) 98140 06530
raman@jaganhardware.com
Iraq
Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: (+964) 78 18 18 46 75
Ireland
Liey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: (+353) 1 824 2600
info@lieyd.com
Deutschland / Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
www.gardena.com/de/kontakt
Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: (+355) 69 877 7821
Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5263-7862
Armenia
AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: (+374) 60 651 651
masisohanyan@icloud.com
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.ser[email protected]
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 01 01-485
www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Azerbaijan
Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: +994 70 326 07 14
Aftersales: +994 77 326 07 14
www.progress-garden.az
info@progress-garden.az
Bahrain
M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: +973 1740 8090
Belarus / Беларусь
ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. (+375) 17 257 00 33
mg@mastergarden.by
Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
Bosnia / Herzegovina
Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: (+387) 61 165 593
Brazil
Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek
de Oliveira Curitiba
3003 Brazil
Phone: (+55) 41 3595-9600
www.nordtech.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+359) 24 66 6910
info@agroland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: (+1) 905 792 93 30
gardena.customerservice@husqvarnagroup.com
Chile
REPRESENTACIONES JCE S.A.
AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4
HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
China
Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.
富世华（上海）管理有限公司
3F, Benq Square B,
No 207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335
上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335
Colombia
Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618
Edicio Torre Central
Bogota
Phone: +57 (1) 703 95 20 /
+57 (1) 703 95 22
www.toyama.com.co
Costa Rica
Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: (+506) 2221-5654 / (+506) 2221-5659
Israel
HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
Phone: (+972) 8-932-0400
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4147700
[email protected]arna.com
Japan
Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp@husqvarnagroup.com
Kazakhstan
ТОО “Ламэд”
Russian
Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kazakh
Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kuwait
Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: (+965) 24 73 07 45
info@palms-kw.com
Kyrgyzstan
OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: (+996) 312 322115
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
Lebanon
Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: (+961) 9 853527 /
(+961) 3 855481
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
Malaysia
Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: (+60) 3-7734 7997
Malta
I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: (+356) 2145 4289
Mauritius
Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: (+230) 460 85 85
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: (+52) 33 3818-3434
Moldova
Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: (+373) 22 857 126
www.convel.md
Mongolia
Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: +976 7777 5080
soyolj@magicnet.mn
Morocco
Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: (+212) 661342107
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: (+31) 36 521 00 10
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 66 55
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
North Macedonia
Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: (+389) 47 20 85 00
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Northern Cyprus
Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi Girne
Phone: (+90) 392 821 33 80
info@medgardener.com
Oman
General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: 96824582816
Paraguay
Agroeld SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asunción
Phone: (+595) 21 608 656
consultas@agroeld.com.py
Peru
Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: (+51) 1 2 52 02 52
www.siersac.com
Philippines
Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay
Saint Peter Quezon City
1114 Philippines
Phone: (+63) 2 7426893
aida.fernande[email protected]
Poland
Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ
s.r.o. Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: (22) 336 78 90
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: (+351) 21 922 85 30
Fax: (+351) 21 922 85 36
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: (+40) 21 352 7603
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Saudi Arabia
SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box:
86387 Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: (966) 11 482 8877
webmaster@saco-ksa.com
Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: (+971) 4 206 6700
Serbia
Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: (+381) 11 409 57 12
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
info@hyray.com.sg
Slovak Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 0800 154044
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park –
Ground Floor Block A Cnr
Beyers Naude Drive and Ysterhout
Road Randpark Ridge, Randburg
Phone: (+27) 10 015 5750
South Korea
Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210,
Gangnam-Daero 137-891 Seoul
Phone: (+82) 2 574 6300
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: (+34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Sri Lanka
Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: 94-11 232 81 71
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: (+597) 43 80 50
info@deto.sr
Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
Taiwan
Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) (02) 2298 1486
Tajikistan
ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan
Thailand
Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
Tunisia
Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone: (+216) 98 419047/
(+216) 74 497614
Türkiye
Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: (+90) 216 389 39 39
Turkmenistan
I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,
Ground oor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: (+993) 12 468859
Mob: (+993) 62 222887
info@jayhyzmat.com /
bekgiye[email protected]
www.jayhyzmat.com
UAE
Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: (+971) 4 206 6700
Ukraine / Україна
АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський р-н. с.
Петропавлівська Борщагівка Україна
Тел.: (+38) 0 800 503 000
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: (+598) 22 03 18 44
info@felisa.com.uy
Uzbekistan
AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: (+998)-93-5414141 /
(+998)-71-2096868
info@agro.house
www.agro.house
Vietnam
Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu –
Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: (+8424)-38462833/34
Zimbabwe
Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: (+263) 8677 008685
sales@cuttingedge.co.zw
