IS67G4PHX/E
IT
ITALIANO
Istruzioni per la sicurezza
Guida rapida
Istruzioni per l'installazione
3
7
31
PT
PORTUGUÊS
Guia de saúde e segurança
Guia rápido
Guia de Instalação
17
21
31
2
IT
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
IMPORTANTE: DA LEGGERE E OSSERVARE
Queste istruzioni sono valide se sull'apparecchio
è riportato il simbolo del paese. Se il simbolo del
paese non è presente sull'apparecchio occorre fare
riferimento alle istruzioni tecniche, che contengono
le istruzioni necessarie per la modifica
dell'apparecchio secondo le condizioni d'uso del
paese.
ATTENZIONE: l'uso di apparecchi di cottura a
gas causa la produzione di calore, umidità e
prodotti di combustione nel locale di installazione.
La cucina deve essere ben ventilata, soprattutto
durante l'uso dell'apparecchio: tenere aperti i canali
di ventilazione naturali o installare un dispositivo di
ventilazione meccanica (una cappa di estrazione
meccanica). Un uso intensivo e prolungato
dell'apparecchio può richiedere una ventilazione
supplementare o più efficace, ad esempio l'apertura
di una finestra o, se possibile, l'attivazione a una
maggiore velocità di un dispositivo di ventilazione
meccanica.
La mancata osservanza delle informazioni
contenute in questo manuale può causare rischi di
incendio o esplosione, con conseguenti danni
materiali o lesioni personali.
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti
norme di sicurezza. Conservarle per eventuali
consultazioni successive.
Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da
importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e
rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi
responsabilità che derivi dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri
dell'apparecchio o da errate impostazioni dei
comandi.
AVVERTENZA: Se la superficie del piano di
cottura è incrinata, non utilizzare l'apparecchio per
evitare il rischio di folgorazione.
AVVERTENZA: Pericolo di incendio: non
appoggiare oggetti sulle superfici di cottura.
ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere
sorvegliato. I processi di cottura brevi richiedono
una supervisione continua.
AVVERTENZA: La mancata sorveglianza del
piano di cottura durante preparazioni con l'uso di
grasso e olio può essere pericolosa e generare
incendi. Non tentare MAI di spegnere le fiamme
con l'acqua. Al contrario, spegnere l'apparecchio e
soffocare le fiamme con un coperchio o una
coperta ignifuga.
Non utilizzare il piano di cottura come superficie
di lavoro o appoggio.
Non avvicinare all'apparecchio stoffe o altri
materiali infiammabili fino a che tutti i componenti
non si siano completamente raffreddati, per evitare
il rischio di incendi.
Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani
dall'apparecchio. Tenere i bambini di età inferiore
agli 8 anni a debita distanza dall'apparecchio, a
meno che non siano costantemente sorvegliati. I
bambini di età superiore agli 8 anni, le persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e le
persone che non abbiano esperienza o conoscenza
dell'apparecchio potranno utilizzarlo solo sotto
sorveglianza, o quando siano state istruite
sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano
consapevoli dei rischi del suo utilizzo. Vietare ai
bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione ordinaria non devono essere
effettuate da bambini senza la supervisione di un
adulto.
ATTENZIONE: In caso di rottura del vetro del
piano di cottura:- spegnere immediatamente tutti i
bruciatori e le resistenze elettriche e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione; - non toccare la
superficie dell'apparecchio; -Non utilizzare
l'apparecchio
Il coperchio di vetro può rompersi se viene
riscaldato.
Prima di chiudere il coperchio, spegnere
tutti i bruciatori e le piastre elettriche. Non
chiudere il coperchio se i bruciatori sono
accesi
AVVERTENZA: L'apparecchio e i suoi componenti
accessibili possono diventare molto caldi durante
l'uso. Fare attenzione a non toccare gli elementi
riscaldanti. Tenere lontani i bambini di età inferiore
agli 8 anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso. Se l'apparecchio è predisposto per
l'uso di una termosonda, usare solo i tipi di
termosonda raccomandati per questo forno per
evitare il rischio di incendi.
Non avvicinare all'apparecchio stoffe o altri
materiali infiammabili fino a che tutti i componenti
non si siano completamente raffreddati, per evitare
il rischio di incendi. Sorvegliare continuamente la
cottura degli alimenti ricchi di grasso o olio o le
cotture con aggiunta di alcolici, perché queste
preparazioni comportano un rischio di incendio.
Usare guanti da forno per estrarre tegami e
accessori. Alla fine della cottura, aprire la porta con
cautela, lasciando defluire gradualmente l'aria o il
vapore prima di accedere al vano del forno per
evitare possibili rischi di ustioni. Non ostruire le
aperture di sfiato dell'aria calda sul lato anteriore
del forno per evitare il rischio di incendi.
3
Fare attenzione quando la porta del forno è in
posizione aperta o abbassata, per evitare di urtarla.
Quando si posiziona la griglia all'interno, verificare
che il fermo sia rivolto verso l'alto e sul retro della
cavità.
Il dispositivo non deve essere azionato per più di 15
secondi. Se dopo 15 secondi il bruciatore non è
ancora acceso, interrompere l'uso del dispositivo e
aprire la porta del comparto e/o attendere almeno
1 minuto prima di riprovare l'accensione.
USO CONSENTITO
ATTENZIONE: l'apparecchio non è destinato ad
essere messo in funzione mediante un dispositivo
di commutazione esterno, ad esempio un
temporizzatore, o attraverso un sistema di
comando a distanza separato.
L'apparecchio è destinato all'uso domestico e ad
applicazioni analoghe, quali: zone cucina di negozi,
uffici e altri ambienti lavorativi; agriturismi; camere
di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti
residenziali.
Non sono consentiti altri usi (ad es., il
riscaldamento di ambienti).
Questo apparecchio non è destinato all'uso
professionale. Non utilizzare l’apparecchio
all’aperto.
Non conservare sostanze esplosive oppure
infiammabili (ad es. taniche di benzina o
bombolette spray) all'interno o in prossimità
dell'apparecchio per evitare pericoli d'incendio.
Utilizzare pentole e tegami di diametro pari o
leggermente superiore al diametro dei bruciatori
(vedere la tabella). Evitare che le pentole,
posizionate sulle griglie, fuoriescano dal perimetro
del piano di cottura.
L'uso improprio delle griglie potrebbe
danneggiare il piano: evitare di appoggiare le
griglie capovolte o di trascinarle sul piano.
Non lasciare che la fiamma del bruciatore si estenda
oltre il bordo della pentola.
Non utilizzare: bistecchiere in ghisa, supporti in
pietra naturale, tegami o pentole in terracotta.
dissipatori di rete metallica o di altro tipo; due
bruciatori simultaneamente per la cottura con un
solo recipiente (ad esempio una pesciera).
Qualora particolari condizioni del gas erogato
localmente rendessero difficoltosa l'accensione del
bruciatore, si consiglia di ripetere l'operazione con
la manopola ruotata sulla posizione della fiamma
piccola.
in caso di installazione di una cappa sul piano di
cottura, fare riferimento alle relative istruzioni per
la distanza corretta.
I piedini protettivi di gomma posti sulle griglie
possono costituire un rischio di soffocamento per i
bambini più piccoli. Dopo avere rimosso le griglie,
controllare che tutti i piedini siano montati
correttamente.
INSTALLAZIONE
Per evitare il rischio di lesioni personali, le
operazioni di movimentazione e installazione
dell'apparecchio devono essere eseguite da
almeno due persone. Per evitare rischi di taglio,
utilizzare guanti protettivi per le operazioni di
disimballaggio e installazione.
I collegamenti elettrici e del gas devono essere
conformi alle norme locali.
Installazione, compresa la fornitura di acqua (se
presente),
i collegamenti elettrici e le riparazioni devono
essere eseguiti da un tecnico qualificato. Non
riparare o sostituire qualsiasi parte dell'apparecchio
se non espressamente richiesto nel manuale d'uso.
Tenere i bambini a distanza dal luogo di
installazione. Dopo aver disimballato l'apparecchio,
assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il
trasporto. In caso di problemi, contattare il
rivenditore o il Servizio Assistenza più vicino. A
installazione completata, conservare il materiale di
imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) fuori
della portata dei bambini per evitare potenziali
rischi di soffocamento. Per evitare rischi di scosse
elettriche, prima di procedere all'installazione
scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Durante l'installazione, accertarsi che l'apparecchio
non possa danneggiare il cavo di alimentazione e
causare così rischi di scosse elettriche. Attivare
l'apparecchio solo dopo avere completato la
procedura di installazione.
AVVERTENZA: la modifica dell'apparecchio e del
metodo di installazione sono essenziali per il suo
utilizzo sicuro e corretto in ogni paese.
Utilizzare regolatori di pressione idonei alla
pressione del gas indicata nelle istruzioni.
Il locale deve essere provvisto di un sistema di
estrazione dell'aria in grado di espellere i fumi
prodotti dalla combustione.
La stanza deve anche permettere un'adeguata
circolazione dell'aria
poiché l'aria è necessaria affinché la combustione
avvenga normalmente.
Il flusso d'aria non deve essere inferiore a 2 m³/h
per ogni kW di potenza installata.
Il sistema di circolazione può aspirare l'aria
direttamente dall'esterno mediante una tubazione
con sezione interna non inferiore a 100 cm²;
l'apertura non deve essere soggetta a ostruzioni.
Il sistema può fornire l'aria necessaria per la
combustione anche in modo indiretto, ad esempio
da locali adiacenti provvisti di tubazioni di
4
circolazione dell'aria del tipo sopra descritto.
Tali locali, tuttavia, non devono essere spazi
comuni, camere da letto o stanze che possano
presentare rischi d'incendio.
Il gas di petrolio liquido (GPL) si sposta verso
terra perché è più pesante dell'aria. Per questa
ragione, i locali che contengano bombole di GPL
devono essere provvisti di sfiati che consentano al
gas di fuoriuscire in caso di perdite.
Le bombole di GPL, anche se solo parzialmente
piene, non devono essere installate o conservate in
locali o aree di deposito situate sotto il livello del
suolo (cantine, ecc.). È consigliabile tenere nel
locale solo la bombola in uso, posizionandola in
modo che non sia esposta a fonti di calore esterne
(forni, camini, stufe, ecc. ) che possano innalzare la
temperatura della bombola oltre 50°C.
Se la rotazione delle manopole dei bruciatori
dovesse risultare difficoltosa, contattare il Servizio
Assistenza, che in caso di rubinetto difettoso
provvederà a sostituirlo.
Le aperture utilizzate per la ventilazione e la
dispersione del calore non devono mai essere
coperte.
Non rimuovere l'apparecchio dalla base di
polistirolo fino al momento dell'installazione.
Collegamento con tubo rigido (rame o acciaio).
Se la pressione del gas di alimentazione è diversa
dal valore consigliato, è necessario installare un
regolatore di pressione idoneo sul tubo di mandata
in conformità alle norme nazionali vigenti.
Non installare l'apparecchio dietro un pannello
decorativo - possibile rischio di incendio.
Se l'apparecchio è in appoggio su una base,
deve essere livellato e fissato alla parete per
mezzo della catena di tenuta in dotazione,
per impedire che possa scivolare dalla base.
AVVERTENZA: per impedire il ribaltamento
dell'apparecchio è necessario installare la
catena di tenuta. Fare riferimento alle
istruzioni di installazione.
COLLEGAMENTO DEL GAS
AVVERTENZA: Prima dell'installazione,
controllare che le condizioni di distribuzione del
locale (tipo e pressione del gas) siano compatibili
con la configurazione dell'apparecchio.
Controllare che la pressione del gas dell'impianto
sia in linea con i valori riportati nella Tabella 1
(“Specifiche di bruciatori e ugelli”).
AVVERTENZA: le condizioni di configurazione
dell'apparecchio sono riportate sull'etichetta (o
sulla targhetta matricola).
AVVERTENZA: questo apparecchio non è
collegato a un dispositivo di evacuazione dei
prodotti di combustione;. l'installazione e
l'allacciamento devono essere eseguiti in
conformità alle norme vigenti. Prestare particolare
attenzione ai requisiti in materia di ventilazione.
Se l'apparecchio è collegato a un impianto a gas
liquido, la vite di regolazione deve essere serrata
con la massima forza possibile.
IMPORTANTE: se si utilizza una bombola di gas o
è installato un serbatoio di gas, questi devono
essere posizionati correttamente (orientamento
verticale).
AVVERTENZA: questa operazione deve essere
eseguita da un tecnico qualificato.
Per l'allacciamento del gas, utilizzare solo un
tubo di metallo flessibile o rigido.
Collegamento con tubo rigido (rame o acciaio) Il
collegamento all'impianto del gas deve essere
eseguito in modo da evitare qualsiasi forma di
compressione o di trazione sull'apparecchio. Sulla
rampa di alimentazione dell'apparecchio si trova
un raccordo a L regolabile, provvisto di una
guarnizione di tenuta contro le perdite. La
guarnizione deve essere riapplicata dopo ogni
rotazione del raccordo (la guarnizione è in
dotazione con l'apparecchio). Il raccordo per il tubo
di mandata del gas è un attacco maschio cilindrico
1/2 filettato.
Collegamento di un tubo in acciaio inox flessibile
senza saldature a un attacco filettato
Il raccordo per il tubo di mandata del gas è un
attacco maschio cilindrico 1/2 filettato. Questi tubi
devono essere installati in modo che la loro
estensione completa non superi i 2000 mm di
lunghezza. Una volta eseguito il collegamento,
controllare che il tubo in metallo flessibile non entri
a contatto con parti mobili e non sia compresso.
Usare solo tubi e guarnizioni conformi alle norme
nazionali vigenti.
IMPORTANTE: nel caso si utilizzi un tubo in
acciaio inox, questo dovrà essere installato in modo
da non entrare in contatto con parti mobili (es.
cassetti). Il tubo deve passare in un punto libero da
ingombri e deve essere ispezionabile su tutta la
lunghezza.
L'apparecchio deve essere collegato all'impianto
del gas o a una bombola del gas in conformità alle
norme nazionali vigenti. Prima di procedere al
collegamento, verificare che l'apparecchio sia
compatibile con il tipo di gas che si intende
utilizzare. In caso contrario, seguire le istruzioni del
paragrafo “Adattamento dell'apparecchio al tipo di
gas”.
Dopo il collegamento all'alimentazione del gas,
verificare con una soluzione di acqua saponata che
non vi siano perdite. Con i bruciatori accesi, ruotare
5
le manopole dalla posizione massima 1* alla
posizione minima 2* per verificare la stabilità della
fiamma.
L'allacciamento all'impianto del gas o alla
bombola del gas può essere eseguito con un tubo
di acciaio o di gomma flessibile, nel rispetto delle
norme nazionali vigenti.
ADATTAMENTO DELL'APPARECCHIO AL TIPO DI
GAS
(Questa operazione deve essere eseguita da un
tecnico qualificato.)
Per adattare l'apparecchio a un tipo di gas
diverso da quello per il quale è stato prodotto
(indicato sull'etichetta), seguire la procedura
riportata dopo i disegni di installazione.
AVVERTENZE ELETTRICHE
IMPORTANTE: Le informazioni sui consumi di
corrente e tensione sono riportate sulla targhetta
matricola.
La targhetta matricola si trova sul bordo
anteriore del forno (visibile a porta aperta).
Deve essere possibile scollegare l'apparecchio
dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa
è accessibile, o tramite un interruttore multipolare
installato a monte della presa nel rispetto dei
regolamenti elettrici vigenti; inoltre, l'apparecchio
deve essere messo a terra in conformità alle norme
di sicurezza elettrica nazionali.
Il cavo di alimentazione deve essere
sufficientemente lungo da consentire il
collegamento dell'apparecchio, una volta
posizionato nell'ubicazione definitiva, alla presa di
corrente. Non tirare il cavo di alimentazione.
Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o
adattatori. Una volta terminata l'installazione, i
componenti elettrici non devono più essere
accessibili. Non utilizzare l'apparecchio quando si è
bagnati oppure a piedi nudi.
Non accendere l'apparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina sono danneggiati, se si
osservano anomalie di funzionamento o se
l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito con uno dello stesso tipo dal
produttore, da un centro di assistenza autorizzato
o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di
pericolo o rischi di scosse elettriche.
Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito,
rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.
AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scossa
elettrica, assicurarsi che l'apparecchio sia spento
prima di sostituire la lampadina.
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA: Per evitare rischi di folgorazione,
prima di qualsiasi intervento di manutenzione
accertarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato
dall'alimentazione elettrica; inoltre, non usare in
nessun caso pulitrici a getto di vapore.
Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti
metallici per pulire la porta del forno in vetro, in
quanto potrebbero rigarne la superficie e causarne
la frantumazione.
Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi,
prodotti a base di cloro o pagliette.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, assicurarsi che l’apparecchio si sia
raffreddato. - Rischio di ustioni.
AVVERTENZA: Spegnere l'apparecchio prima di
sostituire la lampadina, per evitare il rischio di
scosse elettriche.
Per evitare danni all’accensione elettrica, non
utilizzarla quando i bruciatori non sono nella loro
sede.
Indossare guanti protettivi per le operazioni di
pulizia e manutenzione.
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato
dall'icona del riciclo
. Le varie parti dell'imballaggio devono pertanto
essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme
stabilite dalle autorità locali.
SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI
Questo apparecchio è stato fabbricato
con materiale riciclabile o riutilizzabile.
Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio
degli elettrodomestici, contattare l'ufficio locale competente, il servizio
di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto
è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità
alla direttiva europea 2012/19/UE, Rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) e alle norme sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 2013 (e successive modifiche).
Prov veden do al corret to smaltimento del prod otto si contribuirà a d evitare
potenziali conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana.
Il simbolo
sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento
indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto
domestico, ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Preriscaldare il forno solo se specificato nella tabella di cottura o nella
ricetta. Usare teglie laccate o smaltate in colori scuri, in quanto assorbono
il calore in modo più efficiente.
Utilizzare la pentola a pressione per ridurre il consumo di energia e il
tempo di cottura.
DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ
Questo apparecchio soddisfa quanto segue: Requisiti di Ecodesign del
regolamento europeo 66/2014; e The Ecodesign for Energy-Related
Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations
2019 in conformità alla norma europea EN 30-2-1.
Questo apparecchio soddisfa i requisiti di Ecodesign del regolamento
europeo 66/2014 Regolamento sull'etichettatura energetica 65/2014;
Ecodesign per i prodotti connessi all’energia e informazioni sull’energia
(emendamento) (Uscita UE) Regolamenti 2019, in conformità con la
norma europea EN 60350-1.
6
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Bruciatore del piano di cottura
2. Griglia del piano di cottura
3. Pannello comandi
4. Griglia metallica
5. Teglia
6. porta
7. Binari di guida per rack scorrevoli
8. Posizione 1
9. Posizione 2
10. Posizione 3
11. Posizione 4
12. Posizione 5
13. Posizione 6
PANNELLO COMANDI
Bruciatore
posteriore
sinistro del
piano di
cottura
Bruciatore
anteriore
sinistro del
piano di
cottura
Bruciatore
anteriore
destro del
piano di
cottura
Accensione del bruciatore
Spia del termostato
Termostato
Timer
Selettore di funzione
Bruciatore
posteriore
destro del
piano di
cottura
7
AVVERTENZA: questa operazione deve essere eseguita da un tecnico qualicato
IT
INSTALLAZIONE
Prima di azionare il nuovo apparecchio, si prega di leggere
attentamente il libretto d'istruzioni. Contiene informazioni
importanti riguardanti installazione e funzionamento sicuri
dell'apparecchio.
Si prega di conservare le presenti istruzioni operative per
poterle consultare in un secondo momento. Assicurarsi che le
istruzioni vengano conservate con l'apparecchio nel caso in
cui venga venduto, ceduto o spostato.
L'apparecchio deve essere installato da un professionista
qualicato secondo le istruzioni fornite.
Prima di eseguire qualunque intervento di regolazione o
manutenzione necessario, occorre scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica.
Il tecnico qualicato che eseguirà l'operazione dovrà aver
letto le istruzioni seguenti per fare in modo che l'apparecchio
vengo installato, regolato e sottoposto a manutenzione
tecnicamente corretta in conformità alle norme vigenti.
Posizionamento e livellamento
È possibile installare l'apparecchio a anco di armadi la cui
altezza non superi quella della supercie del piano di cottura.
Questo fornello deve essere installato direttamente sul
pavimento. Non installarlo su basi articiali di nessun genere.
Assicurarsi che la parete a contatto con il retro
dell'apparecchio sia costituita da materiale non inammabile,
termoresistente (T 90°C).
Importante: Non installare l'apparecchio accanto a porte o ad
altri mezzi di accesso per ridurre al minimo la probabilità che
le persone che li utilizzano possano farli venire contatto con le
pentole posizionate sulla supercie del piano di cottura.
L'apparecchio non deve essere installato
dietro pannelli decorativi al ne di evitarne il
surriscaldamento
Questo apparecchio non deve essere montato su una
piattaforma.
Il fornello è progettato per essere inserito tra i mobiletti della
cucina mantenendo una distanza di 600 mm. Lo spazio su
entrambi i lati deve essere suciente per consentirne l'estrazione
a scopo di manutenzione. Può essere installato prevedendo
armadietti su un lato o su entrambi, ma anche in una nicchia ad
angolo. Può anche essere utilizzato in modo indipendente.
Le pareti laterali adiacenti che sporgono sopra il livello del
piano di cottura non devono essere più vicine al fornello di
150 mm o 65 mm e devono essere protette da materiale
resistente al calore. Qualsiasi supercie sporgente o cappa
non dovrebbe essere più vicina di 750 mm.
a. Il fornello può essere installato in un locale cucina, una
cucina/sala da pranzo o soggiorno, ma non in toilette o
stanze da bagno.
b. Installare le cappe conformemente ai requisiti di cui nel
relativo manuale d'uso.
c. La parete a contatto con il retro del fornello deve essere
realizzata in un materiale ignifugo.
d. Il fornello è dotato di una catena di sicurezza che deve
essere attaccata a un gancio, ssata alla parete dietro
l'apparecchio.
Prima di spostare il fornello, assicurarsi che sia freddo e
spegnerne l'unità di comando. Per spostare il fornello, si
consiglia di sollevarlo dalla parte anteriore come segue:
Spostamento del fornello
Fig. A
Aprire la porta della griglia quanto basta per consentire di
aerrare comodamente il bordo frontale sulla parte bassa
del tetto del forno, evitando qualsiasi elemento della griglia.
(FIG.A)
Prestare massima attenzione durante lo spostamento del
forno, perché è pesante. Fare in modo di non danneggiare
il rivestimento del pavimento.
Collegamento elettrico
Tensione e frequenza di alimentazione: 230-240V a.c.
50/60 Hz.
! Il cavo di alimentazione deve essere posizionato
in modo da non raggiungere mai una temperatura di
50°C superiore alla temperatura ambiente. Il cavo deve
essere instradato lontano dalle bocchette posteriori.
In caso di necessità, è possibile utilizzare un cavo più
lungo; tuttavia, occorre assicurarsi che il cavo fornito
con l'apparecchio venga sostituito con uno di pari
caratteristiche, in conformità alle norme e alle leggi
vigenti.
AVVERTENZE: QUESTO APPARECCHIO
DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.
Il fornello deve essere collegato alla rete elettrica tramite una
presa di corrente commutata (bipolare) utilizzando un fusibile
idoneo
avente una capacità adeguata a quella indicata sulla targhetta
identicativa del fornello. Tutti i cavi elettrici che passano
dall'unità del consumatore attraverso la presa a doppio polo
commutata al fornello, devono essere di tipo e con la corrente
nominale menzionati sopra.
il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo da
non raggiungere mai una temperatura di 50°C superiore alla
temperatura ambiente. Il cavo deve essere instradato lontano
dalle bocchette posteriori.
8
Catena di sicurezza
Al ne di evitare
che l'apparecchio
si ribalti
accidentalmente, ad
esempio nel caso
in cui un bambino
si arrampichi sulla
porta del forno, È
INDISPENSABILE
INSTALLARE la
catena di sicurezza
fornita in dotazione!
Il fornello dispone di una catena di sicurezza da ssare
tramite una vite (non fornita con il fornello) alla parete dietro
all'apparecchio alla stessa altezza alla quale la catena viene
ssata all'apparecchio.
Scegliere la vite e il tassello in base al tipo di materiale della parete
dietro l'apparecchio. Se la testa della vite ha un diametro inferiore a
9 mm, utilizzare una rondella. Per le pareti di cemento occorre una
vite con diametro di almeno 8 mm e lunghezza di 60 mm.
Assicurarsi che la catena sia ssata al retro del fornello e alla
parete, come mostrato in gura, in modo che dopo l'installazione
venga messa in tensione e sia parallela al suolo.
Collegamento da gas
Il fornello deve essere collegato all'alimentazione del gas da
un installatore registrato per la sicurezza del gas. Durante
l'installazione di questo prodotto è essenziale montare un
rubinetto del gas approvato in modo da isolare l'alimentazione
dall'apparecchio per comodità in caso di successiva rimozione o
manutenzione. L'allacciamento dell'apparecchio alla rete del gas o
al gas liquido deve essere eettuato secondo la normativa vigente
prescritta, e solo dopo essersi accertati che sia adattabile al tipo
di gas da usare. In caso contrario, seguire le istruzioni indicate nel
paragrafo "Adattamento a diversi tipi di gas". Su alcuni modelli
l'alimentazione del gas può essere collegata a sinistra o a destra,
a seconda delle necessità; per cambiare il collegamento, invertire
la posizione del portagomma con quella del tappo e sostituire la
guarnizione (fornita con l'apparecchio). In caso di collegamento
al gas liquido, tramite serbatoio, utilizzare regolatori di pressione
conformi alla normativa in vigore. L'alimentazione del gas deve
essere collegata a sinistra dell'apparecchio. Assicurarsi che il
tubo essibile non passi attraverso la parte posteriore del fornello
toccando parti calde.
Adattamento dell'apparecchio al tipo di gas
È possibile adattare l'apparecchio ad un tipo di gas diverso da
quello predenito (questo è indicato sull'etichetta di classicazione
sul coperchio).
Adattamento del piano di cottura
Sostituzione degli ugelli per i bruciatori del
piano di cottura:
1. Rimuovere le griglie del piano di cottura
e far scivolare i bruciatori dalle loro sedi.
2. Svitare gli ugelli con una chiave a
bussola da 7 mm (vedere gura) e
sostituirli con ugelli
adatti al nuovo tipo di gas (vedere la
tabella delle speciche del bruciatore e
dell'ugello).
3. Sostituire tutti i componenti seguendo le istruzioni di cui sopra al
contrario.
Regolazione dell'impostazione minima dei bruciatori del piano di
cottura:
1. Ruotare il rubinetto nella posizione minima.
2. Rimuovere la manopola e regolare la vite di regolazione,
posizionata all'interno o accanto al perno del rubinetto, nché la
amma è piccola ma costante.
! Se l'apparecchio è collegato ad una fornitura di gas liquido, la vite
di bypass deve essere impostata su un minimo.
3. Mentre il bruciatore è acceso, cambiare rapidamente la
posizione della manopola da minimo a massimo e viceversa
diverse volte, controllando che la amma non si spenga.
Terminata la regolazione, ripristinare i sigilli con ceralacca o
materiale equivalente.
I bruciatori del piano di cottura non richiedono la regolazione
dell'aria primaria.
Dopo aver regolato l'apparecchio in modo che possa essere usato
con un diverso tipo di gas, sostituire la vecchia etichetta con una
nuova che corrisponda al nuovo tipo di gas (queste etichette sono
disponibili presso i Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati).
Se la pressione del gas utilizzata dovesse essere diversa (o
variare leggermente) da quella raccomandata, è necessario
montare un regolatore di pressione adeguato sul tubo essibile
d'ingresso in conformità alle norme vigenti EN 88-1 e EN 88-2
relative ai "regolatori per gas canalizzato".
Tabella delle speciche del bruciatore e dell'ugello
*con gas secco 15°C 1013 mbar
** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Naturale G20 = 37,78 MJ/m³
Gas liquido Gas naturale
Potenza termica
kW (p.c.s*)
By-pass
1/100
(mm)
Ugello
1/100
(mm)
Portata
g/h
Ugello
1/100
(mm)
Portata
g/h
Bruciatore Diametro (mm) Nominale Portata *** **
Rapido (R) 100 3,00 0,70 41 86 218 214 116 286
Semirapido
(Medio) (S)
75 2,00 0,40 30 70 145 143 103 190
Ausiliario
(Piccolo) (A)
55 1,00 0,40 30 50 73 71 79 95
Pressione
di alimentazione
Nominale (mbar)
Minima (mbar)
Massima
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
gli ugelli per il metano sono disponibili a richiesta, ma non come accessori
9
IT
LIVELLO METODO DI COTTURA
"consigliato per"
1 - 2 - 3
Ideale per ammorbidire il burro, fondere delicatamente il cioccolato a bagnomaria,
scongelare piccole porzioni, mantecare risotti, mantenere in caldo piccole porzioni di
preparazioni appena cotte
4 - 5
Ideale per cuocere a fuoco lento (riso, sughi, arrosti, pesce) con l'uso di liquidi (acqua,
vino, brodo) e mantecare la pasta mantenendo un leggero bollore
6 - 7
Ideale per rosolare e stufare le verdure, effettuare cotture prolungate, preriscaldare gli
accessori, addensare
8 - 9
Ideale per rosolare, iniziare la cottura, portare a ebollizione rapidamente, friggere
prodotti surgelati, grigliare carne e pesce, mantenere un bollore vivace
10
Ideale per aumentare rapidamente la temperatura degli alimenti o per riscaldare i liquidi
(acqua)
PRIMO UTILIZZO
USO QUOTIDIANO
Utilizzo del piano di cottura
Accensione dei bruciatori
Per ogni manopola del BRUCIATORE è presente un anello
completo che mostra la forza della amma per il relativo
bruciatore.
Per accendere uno dei bruciatori del piano di cottura:
1. Premere la manopola del BRUCIATORE e ruotarla in senso
antiorario in modo che sia rivolta verso l'impostazione della
amma massima
.
Per i modelli dotati di pulsante di accensione elettronica (
),
premere il pulsante, quindi ruotare la manopola.
2. Regolare l'intensità della amma al livello desiderato
ruotando la manopola del BRUCIATORE in senso antiorario.
Questa può essere l'impostazione minima
, l'impostazione
massima
o qualsiasi posizione tra le due.
Se l'apparecchio è dotato di un dispositivo di accensione
elettronico* (C), premere il pulsante
di accensione, contrassegnato dal
simbolo
, quindi tenere premuta
la manopola BRUCIATORE e
ruotarla in senso antiorario, verso
l'impostazione della amma
massima, nché il bruciatore non si
accende.
Per spegnere il bruciatore, rilasciare la manopola. Se ciò
accade, ripetere l'operazione, tenendo premuta la manopola per
un periodo di tempo più lungo.
! Se la amma si spegne accidentalmente, spegnere il
bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima di tentare di
riaccenderlo.
Se l'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza contro
la rottura della amma (X)*, tenere premuta la manopola del
BRUCIATORE per circa 2-3 secondi per mantenere la amma
accesa e per attivare il dispositivo.
Per spegnere il bruciatore, ruotare la manopola nché non
raggiunge la posizione di arresto •.
Regolazione della amma secondo i livelli
l'intensità della amma del bruciatore può essere regolata con la
manopola secondo 10 livelli di potenza, dal massimo al minimo
con 5 posizioni intermedie:
un clic indicherà il passaggio da un livello all'altro quando
si ruota la manopola. Il sistema garantisce una regolazione
più precisa, permette di replicare l'intensità della amma e di
identicare facilmente il livello preferito per diverse operazioni di
cottura.
Consigli pratici sull'utilizzo dei bruciatori
Anché i bruciatori funzionino nel modo più eciente possibile
e per risparmiare la quantità di gas consumata, si raccomanda
di utilizzare solo pentole che abbiano un coperchio e un fondo
piatto. Dovrebbero anche essere adatte alle dimensioni del
bruciatore.
Bruciatore Diametro delle pentole
(cm)
Tripla Corona (TC) /
Rapido (R)
24 - 26
Ausiliario (A)
10 - 14
Semi-veloce (S)
16 - 20
Per identicare il tipo di bruciatore, fare riferimento ai diagrammi
contenuti nelle "Speciche del bruciatore e dell'ugello".
X
C
10
IT
PRIMO UTILIZZO DEL FORNO - USO QUOTIDIANO
! La prima volta che si utilizza l'apparecchio, riscaldare il
forno vuoto con la porta chiusa alla temperatura massima per
almeno mezz'ora. Assicurarsi che il locale sia ben ventilato
prima di spegnere il forno e aprirne la porta. L'apparecchio
può emettere un odore leggermente sgradevole causato dalla
combustione delle sostanze protettive utilizzate durante il
processo di fabbricazione.
Utilizzo del forno
1. Selezioni la modalità di cottura desiderata ruotando la
manopola di SELEZIONE.
2. Selezionare la temperatura consigliata per la modalità di
cottura o la temperatura desiderata ruotando la manopola
TERMOSTATO. Un elenco dettagliato delle modalità e
delle temperature di cottura suggerite si trova nella tabella
corrispondente (vedere TABELLA DI COTTURA).
Durante la cottura è sempre possibile:
• Modicare la modalità di cottura ruotando la manopola di
SELEZIONE.
• Modicare la temperatura ruotando la manopola TERMOSTATO.
• Impostare il tempo di cottura totale e il tempo di ne cottura.
• Interrompere la cottura ruotando la manopola di SELEZIONE
sulla posizione "0".
! Non mettere mai oggetti direttamente sul fondo del forno;
ciò eviterà il danneggiamento del rivestimento dello smalto.
!Posizionare sempre le pentole sulla/e griglia/e prevista/e.
Timer
Per attivare il Timer procedere come segue:
1. Ruotare la manopola del TIMER in senso orario
per quasi un giro
completo per impostare il cicalino.
2. Ruotare la manopola del TIMER in senso antiorario
per
impostare la durata desiderata.
SPIA DEL TERMOSTATO
Quando si accende, il forno sta generando calore. Si
spegne quando l'interno del forno raggiunge la temperatura
selezionata. A questo punto la spia si accende e si spegne
alternativamente, indicando che il termostato sta funzionando
e sta mantenendo la temperatura ad un livello costante.
LUCE FORNO
Si accende ruotando la manopola di SELEZIONE in qualsiasi
posizione diversa da "0". Resta accesa per tutto il tempo
in cui il forno è in funzione. Selezionando con la manopola,
la lampada si accende senza che nessuno degli elementi
riscaldanti sia attivato.
1. SELEZIONE DI UNA FUNZIONE
Per selezionare una funzione, ruotare la manopola di selezione in
corrispondenza del simbolo della funzione desiderata.
LAMPADA
Per accendere la lampada del forno.
STATICO
Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo ripiano.
GRILL
Per grigliare costate, spiedini e salsicce, gratinare verdure
o dorare il pane. Per la grigliatura delle carni, si consiglia di
utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido di cottura:
posizionare la pentola su uno dei livelli sotto la griglia
metallica e aggiungere 200 ml di acqua potabile.
INFERIORE
Questa funzione può essere utilizzata per terminare la
cottura di torte ripiene o per addensare minestre. Utilizzare
questa funzione per gli ultimi 10/15 minuti di cottura.
PIANO
L'elemento riscaldante superiore è attivato. La temperatura
estremamente elevata e diretta del grill consente di dorare
la superficie di carni e arrosti e di trattenere i succhi per
mantenerli teneri.
11
ACCESSORI
GRIGLIA VASSOIO PROFONDO TEGLIA KIT TORNELLO
Il numero e il tipo di accessori può variare a seconda del modello
acquistato. Gli altri accessori non in dotazione possono essere
acquistati separatamente presso il Servizio Assistenza Tecnica.
INSERIMENTO DI GRIGLIE E ALTRI ACCESSORI NEL FORNO
1. Inserire la griglia orizzontalmente, con la parte
rialzata “A” orientata verso l’alto (Fig. 1A, Fig. 1B)
Fig. 1A
Fig. 1B
2. Altri accessori, come la leccarda e la piastra dolci, si
inseriscono come la griglia (Fig. 2).
Fig. 2
12
La tabella indica la funzione, gli accessori e il livello migliore da utilizzare per cuocere svariati tipi di cibo. I tempi di cottura si
intendono dall’introduzione degli alimenti nel forno, escluso il preriscaldamento (dove richiesto). Le temperature e i tempi di
cottura sono indicativi e dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo di accessori. Utilizzare inizialmente i valori più bassi consigliati
e, se il risultato della cottura non è quello desiderato, passare a quelli più alti. Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e
tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro. È possibile utilizzare anche tegami e accessori in pyrex o in ceramica, ma occorre
considerare che i tempi di cottura si allungheranno leggermente.
RICETTA FUNZIONE ACQUA (g) TEMPERATURA (°C) DURATA (Min)
LIVELLO (numero L) E
ACCESSORI
Torte lievitate / Pan di Spagna STATICO SÌ 170 30 - 50 L-2
Torte ripiene
(cheesecake, strudel, torta di frutta)
STATICO SÌ 160-180 40-60 L-2
Biscotti / Pasta frolla STATICO SÌ 140 30 - 60 L-3
Tortine / Muffin STATICO SÌ 160 - 180 20 - 50 L-3
Bigné STATICO SÌ 170 - 200 20 - 50 L-3
Meringhe STATICO SÌ 80 - 100 120 - 200 L-3
Pane / Pizza / Focaccia STATICO SÌ 190 - 250 15 - 50 L-2
Torte salate (torta di verdure, quiche) STATICO SÌ 180 30 - 60 L-3
Vols-au-vent / Salatini di pasta sfoglia STATICO SÌ 170 - 190 15 - 40 L-3
Lasagne / Flan / Cannelloni / Sformati STATICO SÌ 180 - 200 30 - 65 L-3
Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg STATICO SÌ 200 - 230 50 - 100 L-3
Tacchino / Oca 3 kg STATICO SÌ 160 - 180 130 - 170 L-3
Filetti / Tranci di pesce GRILL - 230 - MAX 10 - 30 L-4
Verdure ripiene (pomodori, zucchine, melanzane) STATICO SÌ 190 - 220 40 - 80 L-3
Verdure gratin GRILL - 230 - MAX 10 - 30 L-4
Pane tostato GRILL 5' MAX 1 - 2 L-4
Salsicce / Spiedini / Costine / Hamburger GRILL - 230 - MAX 15 - 30 L-4
Patate arrostite STATICO SÌ 190 - 220 40 - 80 L-3
Coscio d'agnello / Stinco STATICO SÌ 200 - 230 50 - 100 L-3
ACCESSORI
Griglia Teglia o tortiera su griglia
Teglia / Leccarda o teglia su
griglia
Leccarda / teglia
Leccarda / teglia con
200 ml d'acqua
13
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
SPEGNERE L'INTERRUTTORE PRINCIPALE E ASSICU-
RARSI CHE LA PENTOLA SIA FREDDA PRIMA DELLA
PULIZIA.
PRIMA DI RIACCENDERE, ASSICURARSI CHE TUTTI I
COMANDI SIANO IN POSIZIONE DI SPEGNIMENTO.
Non usare pulitrici a getto di
vapore.
Utilizzare guanti protettivi du-
rante tutte le operazioni.
Eseguire le operazioni indicate a
forno freddo.
Scollegare l'apparecchio dall'ali-
mentazione.
Non usare pagliette metalli-
che, panni abrasivi e detergenti
abrasivi o corrosivi che possano
danneggiare le superci dell'ap-
parecchio.
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Rispetto e tutela dell'ambiente
• Se possibile, evitare di preriscaldare il forno e cercare sem-
pre di riempirlo. Aprire la porta del forno il meno possibile, in
quanto il calore si disperde ogni volta che viene aperta. Per
risparmiare una notevole quantità di energia, è suciente
spegnere il forno da 5 a 10 minuti prima della ne del tempo
di cottura previsto e utilizzare il calore che il forno continua
a generare.
• Mantenere le guarnizioni pulite e in ordine per evitare perdi-
te di energia della porta
• In caso di contratto elettrico a taria oraria, l'opzione “cottu-
ra ritardata” consente di risparmiare più facilmente passan-
do a fasce orarie più convenienti.
• Il fondo della pentola o del tegame dovrebbe coprire la
piastra di cottura.
In caso di dimensioni ridotte, si spreca energia preziosa e le
pentole che ribollono rilasciano resti incrostati che possono
essere dicili da rimuovere.
• Cuocere i cibi in pentole o padelle chiuse con coperchi ben
aderenti e utilizzare meno acqua possibile. La cottura senza
coperchio comporta un consumo di energia notevolmente
superiore
• Utilizzare pentole e padelle esclusivamente piatte
Se si
cucina qualcosa che richiede tempi lunghi, è consigliabile
utilizzare una pentola a pressione, due volte più rapida e con un
risparmio di un terzo dell'energia.
Manutenzione del rubinetto del gas
Con il tempo, i rubinetti possono incepparsi o diventare dicili
da ruotare. In questo caso, il rubinetto deve essere sostituito.
SUPERFICI ESTERNE
• Pulire le superci con un panno in microbra umido. Se molto
sporche, aggiungere qualche goccia di detergente con pH
neutro. Asciugare con un panno asciutto.
• Non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se inavvertitamente
uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con le
superci, pulire subito con un panno in microbra umido.
SPOSTAMENTO DELLA RESISTENZA SUPERIORE
1. Rimuovere le griglie portaccessori laterali.
2. Estrarre leggermente l'elemento riscaldante (
Fig . 1
)
e abbassarlo (
Fig . 2
).
3. Per riposizionare la resistenza, sollevarla e tirarla
leggermente verso di sé, assicurandosi che poggi
sulle apposite sedi laterali.
Fig. 1 Fig. 2
SUPERFICI INTERNE
• Dopo ogni uso, lasciare rareddare il forno e pulirlo
preferibilmente quando è ancora tiepido per rimuovere
incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo. per asciugare
la condensa dovuta alla cottura di alimenti con un elevato
contenuto di acqua, usare a forno freddo un panno o una
spugna.
• Pulire il vetro della porta con detergenti liquidi specici.
ACCESSORI
Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti dopo
l’uso, maneggiandoli con guanti da forno, se ancora caldi. I
residui di cibo possono essere rimossi con una spazzola per
piatti o con una spugna.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
1. Scollegare il forno dalla rete elettrica
2. Svitare la copertura della lampada,
sostituire la lampada e avvitare di
nuovo il coperchio della lampada.
3. Ricollegare il forno alla rete elettrica.
Nota: Utilizzare il tipo 40 W/230 V G9
La lampada utilizzata nel prodotto è
specica per
elettrodomestici e non è adatta per
l’illuminazione di ambienti domestici (Regolamento (CE)
244/2009).
- Non maneggiarle le lampade a mani nude, per evitare
Le lampade sono disponibili presso il Servizio Assistenza.
che vengano danneggiate dalle impronte digitali. Non far
funzionare il forno
senza prima aver riposizionato il coperchio.
14
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA DEL FORNO A VAPORE
Questo metodo di pulizia è raccomandato soprattutto
dopo aver cucinato carni molto grasse (arrosto).
Questo processo di pulizia permette di facilitare la
rimozione dello sporco delle pareti del forno mediante
generazione di vapore che si crea all'interno della cavità
del forno per una pulizia più facile. !
Importante! Prima di iniziare la pulizia a vapore:
- Rimuovere eventuali residui di alimenti e grasso dal
fondo del forno.
- Rimuovere tutti gli accessori del forno (griglie e
leccarde). Eseguire le operazioni di cui sopra secondo
la seguente procedura:
1. versare 250 ml di acqua potabile nella piastra dolci,
posizionandola nel ripiano inferiore del forno. Nei modelli
in cui la leccarda non è presente, utilizzare una teglia da
forno e posizionarla sulla griglia nel ripiano inferiore:
2. selezionare la funzione del forno e STATICO ,
quindi impostare la temperatura a 90°C;
3. tenere in forno per 35 minuti;
4. spegnere il forno;
5. Una volta che il forno si è raffreddato, è possibile
aprire la porta per completare la pulizia con acqua e un
panno umido;
6. Eliminare qualsiasi residuo di acqua dalla cavità dopo
aver terminato la pulizia
Quando la pulizia a vapore è conclusa, dopo aver
cucinato alimenti particolarmente grassi, o quando
il grasso è difficile da rimuovere, potrebbe essere
necessario ultimare la pulizia con il metodo tradizionale,
descritto nel paragrafo precedente. Eseguire la pulizia
solo nel forno freddo!
15
RIMOZIONE E RIMONTAGGIO DEL VETRO DELLA PORTA DEL FORNO
1. Per rimuovere la porta, aprirla completamente e abbassa-
re i fermi no alla posizione di sblocco.
2. Chiudere la porta no a quando è possibile.
Prendere saldamente la porta con entrambe le mani, evitando
di tenerla per la maniglia.
Per estrarla facilmente, continuare a chiuderla e contemporane-
amente tirarla verso l’alto (a) nché non esce dalle sedi (b).
~60°
a
b
~15°
Togliere la porta e appoggiarla su un piano morbido.
3. Per rimontare la porta, avvicinarla al forno allineando i ganci
delle cerniere alle proprie sedi e ancorare la parte superiore agli
alloggiamenti.
4. Abbassare la porta e poi aprirla completamente.
Abbassare i fermi nella posizione originale: Fare attenzione che
siano completamente abbassati.
5. Provare a chiudere la porta, vericando che sia allineata al
pannello di controllo. Se non lo fosse, ripetere tutte le operazio-
ni.
PULIZIA DEL VETRO
1. Dopo aver smontato la porta e averla appoggiata su un
ripiano morbido con la maniglia verso il basso, premere con-
temporaneamente le due clip di ssaggio ed estrarre il prolo
superiore della porta tirandolo verso di sé.
2. Sollevare e prendere saldamente il vetro interno con due
mani, rimuoverlo e appoggiarlo su un piano morbido prima di
eseguire la pulizia.
3. Quando si rimonta il vetro della porta interna, inserire il
pannello di vetro correttamente in modo che il testo scritto sul
pannello non sia invertito e possa essere facilmente leggibile.
4. Rimontare il prolo superiore: un clic indica il corretto posi-
zionamento. Vericare che la tenuta sia salda prima di rimonta-
re la porta.
RISOLUZIONE
DEI PROBLEMI
Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni
Il forno non funziona. Interruzione di corrente elettrica.
Disconnessione dalla rete principale
Vericare che ci sia tensione in rete e che il forno sia collegato
all’alimentazione elettrica. Spegnere e riaccendere il forno e
vericare se il problema persiste.
SERVIZIO ASSISTENZA
Per ricevere assistenza, telefonare al numero indicato sul libret-
to di garanzia allegato al prodotto o seguire le istruzioni presenti
sul sito.
Prepararsi a fornire:
• una breve descrizione del problema;
• il modello esatto del prodotto;
• il codice di assistenza (il numero che segue la parola SERVI-
CE sulla targhetta matricola applicata al prodotto, visibile sul
bordo interno con la porta del forno aperta);
• il proprio indirizzo completo;
• un contatto telefonico.
XXX
XXX
XXX XXX
Nota: qualora si renda necessaria una riparazione, contattare un
servizio di assistenza autorizzato a garanzia dell’utilizzo di pez-
zi di ricambio originali e di una corretta riparazione. Per ulteriori
informazioni sulla garanzia fare riferimento al libretto delle garanzie
allegato.
La scheda del prodotto con i dati sul consumo energetico può essere consultata e scaricata dal sito www.indesit.com
WWW
IT
16
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
AVISOS IMPORTANTES QUE DEVERÁ LER E
CUMPRIR
Estas instruções são válidas se o símbolo do país
constar no aparelho. Caso o símbolo não conste no
aparelho, consulte as instruções técnicas que for-
necem as instruções necessárias relativamente às
condições de utilização especícas do país.
ATENÇÃO: A utilização do aparelho de cozinha a
gás resulta na produção de calor, humidade e pro-
dutos de combustão na divisão onde estiver insta-
lado. Garantir que a cozinha está bem ventilada,
especialmente quando o aparelho estiver a ser uti-
lizado: mantenha os orifícios de ventilação natural
abertos ou instalar um dispositivo de ventilação
mecânica (exaustor mecânico). A utilização intensi-
va prolongada do aparelho pode requerer uma
ventilação adicional como, por exemplo, a abertu-
ra de janelas ou até de uma ventilação mais ecien-
te, aumentando o nível de ventilação mecânica (se
possível).
A inobservância das instruções contidas no presente manual pode
levar a uma explosão, causando danos pessoais ou à propriedade.
Antes de utilizar o aparelho, leia as instruções de
segurança. Manter estas instruções disponíveis
para consulta futura.
As presentes instruções e o próprio aparelho pos-
suem informações importantes relativas à segu-
rança, as quais deverá ler e respeitar sempre. O fa-
bricante não se responsabiliza por quaisquer
acontecimentos decorrentes do incumprimento
das presentes instruções de segurança, da utiliza-
ção inadequada do aparelho ou da conguração
incorreta dos respetivos controlos.
ADVERTÊNCIA: Se a superfície da placa estiver
rachada, não utilize o aparelho - risco de choque
elétrico.
ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio: não guarde
objetos nas superfícies onde prepara os alimentos.
ATENÇÃO: O processo de preparação de alimen-
tos tem de ser supervisionado. Os processos de
preparação de alimentos de curta duração devem
ser continuamente supervisionados.
ADVERTÊNCIA: A preparação de alimentos com
gorduras ou óleos numa placa sem vigilância pode
ser perigosa - risco de incêndio. NUNCA tente apa-
gar um incêndio com água. Desligue o aparelho e
depois cubra as chamas, por exemplo com uma
tampa ou uma manta antifogo.
Não utilize a placa como superfície ou suporte
de trabalho.
Mantenha quaisquer peças de vestuário ou outros
materiais inamáveis afastados do aparelho até
que todos os componentes do mesmo tenham ar-
refecido completamente, pois existe risco de in-
cêndio.
As crianças até aos 3 anos devem manter-se afas-
tadas do aparelho. As crianças entre os 3 e os 8
anos devem ser mantidas afastadas do aparelho,
exceto se estiverem sob supervisão permanente.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a par-
tir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físi-
cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento, desde que este-
jam sob supervisão ou tenham recebido instruções
quanto à utilização segura deste aparelho e se
compreenderem os perigos envolvidos. As crian-
ças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção a cargo do utilizador não devem
ser realizadas por crianças sem supervisão.
ATENÇÃO: Em caso de quebra do vidro da placa:
- desligue de imediato todos os queimadores e
qualquer elemento de aquecimento elétrico e isole
o aparelho da alimentação de corrente; - não toque
na superfície do aparelho; - não utilize o aparelho
A tampa de vidro pode partir-se caso seja
exposta ao calor. Desligue todos os queima-
dores e placas elétricas antes de fechar a
tampa. Não feche a tampa caso algum quei-
mador esteja ligado
ADVERTÊNCIA: O aparelho e os seus componen-
tes acessíveis cam quentes durante o funciona-
mento. Deve ter cuidado para evitar tocar nos ele-
mentos de aquecimento. Mantenha as crianças
com idade inferior a 8 anos afastadas do aparelho a
menos que estejam sob supervisão permanente.
Nunca deixar o aparelho sem vigilância durante
a sua utilização. Caso o aparelho seja adequado
para a utilização de uma sonda de temperatura,
utilize apenas uma sonda recomendada para este
aparelho, pois existe o risco de incêndio se assim
não for.
Mantenha quaisquer peças de vestuário ou ou-
tros materiais inamáveis afastados do aparelho
até que todos os componentes deste tenham arre-
fecido completamente, pois existe risco de incên-
dio. Preste sempre atenção quando cozinhar ali-
mentos ricos em gorduras, óleos ou quando existe
a adição de bebidas alcoólicas, pois existe risco de
incêndio. Utilize apropriadas luvas para retirar reci-
pientes do forno para retirar panelas e acessórios.
No nal da cozedura, abra a porta com cuidado,
permitindo que o ar quente ou o vapor saia gra-
dualmente antes de aceder à cavidade do forno,
caso contrário, existe o risco de queimaduras. Não
obstrua a ventilação de ar quente existente na par-
te frontal do aparelho, pois existe risco de incêndio.
Tenha cuidado quando a porta do forno estiver
aberta ou para baixo, de forma a evitar bater na
porta.
Quando colocar a prateleira no interior do forno
17
certique-se de que o bloqueio está direcionado
para cima e no fundo da cavidade do forno.
O dispositivo não deve ser utilizado durante mais
de 15 segundos. Se após os 15 segundos, o quei-
mador não acender, pare o funcionamento do dis-
positivo e abra a porta do compartimento e/ou
aguarde durante pelo menos 1 minuto antes de
tentar novamente a ignição do queimador.
UTILIZAÇÃO PERMITIDA
CUIDADO: O aparelho não deve ser ligado a par-
tir de um dispositivo de comutação externa, como,
por exemplo, um temporizador, nem a partir de
um sistema de controlo remoto em separado.
Este aparelho destina-se a ser usado em ambien-
te doméstico e em aplicações semelhantes tais
como: copas para utilização dos funcionários em
lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
quintas de exploração agrícola; por clientes em ho-
téis, motéis, bed & breakfast e outros tipos de am-
bientes residenciais.
Estão proibidos outros tipos de utilização (por
exemplo, aquecimento de divisões da casa).
Este aparelho não foi concebido para o uso pro-
ssional. Não utilize o aparelho no exterior.
Não armazene substâncias explosivas ou ina-
máveis (ex.: gasolina ou latas de aerossol) no inte-
rior ou próximas ao aparelho, pois existe o risco de
incêndio.
Utilizar panelas e recipientes com fundos da
mesma largura que os dos queimadores ou ligeira-
mente maiores (ver tabela especíca). Certique-
-se de que as panelas nas grelhas não vão para
além do rebordo da placa.
A utilização inadequada das grelhas pode resul-
tar em danos na placa: não coloque as grelhas de
cima para baixo nem as arraste sobre a placa.
Não deixe que a chama do queimador vá para
além do rebordo do fundo da panela.
Não deixe que a chama do queimador vá para além do rebordo do fundo
da panela.
Não utilize: Frigideiras de ferro fundido, pedras para grelhador, panelas
e recipientes de terracota. Difusores de calor tais como malhas de metal,
ou de qualquer outro tipo. Dois queimadores em simultâneo para um
utensílio (ex.: panela para peixe).
Caso as condições particulares do abastecimento de gás tornem difícil
acender o queimador, recomendamos que repita a operação com o
botão na posição da chama mais pequena.
Caso instale um exaustor por cima da placa, consulte as instruções do
mesmo quanto à distância correta a manter entre ambos os aparelhos.
Os pés de borracha protetores das grelhas representam um risco de
asxia para as crianças. Após remover as grelhas, certique-se de que
todos os pés estão instalados corretamente.
INSTALAÇÃO
O aparelho deve ser transportado e instalado
por duas ou mais pessoas, para evitar o risco de le-
sões. Use luvas de proteção para desembalar e ins-
talar o aparelho - risco de corte.
As ligações do gás e elétricas devem estar em
conformidade com os regulamentos locais.
A instalação, incluindo a alimentação de água
(caso seja necessária) e as ligações elétricas, bem
como quaisquer reparações devem ser realizadas
por um técnico devidamente qualicado. Não re
-
parar nem substituir nenhuma peça do aparelho a
n
ão s
er que tal seja especicamente indicado no
manual de utilização. Manter as crianças afastadas
do local da instalação. Depois de desembalar o
aparelho, certicar-se de que este não foi danica
-
do durante o transporte. Se ocorrer algum proble-
ma, contacte o revendedor ou o Serviço Pós-Venda
m
ai
s próximo. Uma vez instalado o aparelho, os
elementos da embalagem (plástico, peças de esfe
-
rovite, etc.) devem ser armazenados fora do alcan-
ce das crianças - risco de asxia. Deve desligar o
ap
arel
ho da corrente elétrica antes de efetuar qual-
quer operação de instalação, para evitar o risco de
c
ho
ques elétricos. Durante a instalação, certique-
-se de que o aparelho não danica o cabo de ali-
mentação, pois existe o risco de incêndio ou de
c
ho
ques elétricos. Ative apenas o aparelho quando
a instalação estiver concluída.
ADVERTÊNCIA: A modicação do aparelho e do
seu método de instalação são essenciais para uma
utilização segura e correta do mesmo em todos os
países adicionais.
Utilize reguladores de pressão adequados à
pressão do gás indicada nas instruções.
O espaço deve dispor de um sistema de extra-
ção de ar que expulse os gases de combustão.
Além disso, o espaço deve dispor também de
uma circulação de ar adequada, uma vez que é
necessário existir ar para que a combustão ocorra
normalmente. O uxo de ar não deve ser inferior a 2
m³/h por kW de potência instalada.
O sistema de circulação de ar pode transportar o
ar diretamente a partir do exterior através de um
tubo com uma secção transversal interna com, pelo
menos, 100 cm²; a abertura não deve ser suscetível a
bloqueios.
O sistema poderá fornecer o ar necessário à
combustão de forma indireta, ou seja, a partir das
divisões adjacentes que disponham de tubos de
circulação de ar, como descrito acima. Contudo,
estas divisões não deverão ser espaços comuns,
quartos de dormir ou divisões que apresentem risco
de incêndio.
O gás de petróleo liquefeito dissipa-se no chão,
uma vez que é mais pesado do que o ar. Como tal, as
divisões contendo botijas de GPL também devem
dispor de ventilação para permitir a libertação do
gás em caso de fuga. Isto signica que as botijas de
GPL, quer estejam parcialmente ou totalmente
cheias, não devem ser instaladas ou armazenadas
em espaços ou áreas de armazenamento que
estejam abaixo do nível do solo (caves, etc.). É
recomendável que mantenha na divisão apenas a
18
botija em utilização, posicionada de forma a que
não esteja sujeita ao calor produzido por fontes
externas (fornos, lareiras, fogões, etc.), o que pode
levar a um aumento da temperatura da botija para
valores superiores a 50 °C.
Se tiver diculdade ao rodar os botões dos queimadores, contacte o
Serviço Pós-Venda para proceder à substituição da tampa do queimador,
caso verique que está danicada.
As aberturas utilizadas para realizar a ventilação e dispersão do calor
nunca devem ser cobertas.
Não retire a base de espuma de poliestireno do
aparelho até à altura da instalação.
Ligação através de um tubo rígido (de cobre ou de
aço). Se a pressão do gás for diferente da pressão
recomendada, é recomendável que instale um re-
gulador de pressão adequado no tubo de admissão
em conformidade com os regulamentos atuais do
país em questão.
Não instale o aparelho atrás de uma porta deco-
rativa, para evitar o risco de incêndio.
Se a placa for colocada sobre uma base, a
mesma deve ser nivelada e xada à parede
pela corrente de retenção fornecida, para
evitar que o aparelho escorregue da base.
AVISO: Para evitar a queda do aparelho, a
corrente de retenção deve ser instalada.
Consulte as instruções de instalação.
LIGAÇÃO DO GÁS
ADVERTÊNCIA: Antes da instalação, certique-
-se de que as condições de distribuição local (tipo
de gás e pressão do gás) e a conguração do apa-
relho são compatíveis.
Assegure-se de que a pressão do fornecimento
de gás é consistente com os valores indicados na
Tabela 1 ("Especicações dos queimadores e bi-
cos").
ADVERTÊNCIA: As condições de conguração
para este aparelho encontram-se indicadas na ta-
bela (ou na placa de características).
ADVERTÊNCIA: este aparelho não está ligado a
um dispositivo de extração de produtos de com-
bustão. Este deve ser instalado e ligado de acordo
com os regulamentos de instalação em vigor. Deve
ser tomada atenção especial aos requisitos rele-
vantes relativos à ventilação.
Se o aparelho estiver ligado a gás líquido, o pa-
rafuso de regulação deve ser apertado com o maior
torque possível.
IMPORTANTE: Quando utiliza uma botija de gás,
esta deve ser colocada adequadamente (na posi-
ção vertical).
ADVERTÊNCIA: esta operação deve ser realizada
por um técnico qualicado.
Para a ligação do gás, utilize apenas uma man-
gueira exível ou rígida de metal.
Ligação a um tubo rígido (cobre ou aço). A liga-
ção ao sistema de gás deve ser efetuada de forma
a não sobrecarregar nenhum outro eletrodomésti-
co. Existe uma junta em forma de L no tubo de for-
necimento que dispõe de vedação para evitar
quaisquer fugas. A vedação deve ser substituída
após a rotação do tubo de fornecimento (a veda-
ção vem fornecida com o aparelho). A junta do
tubo de entrada de gás tem uma rosca de 1/2 gás
macho cilíndrica.
Como ligar um tubo de aço inoxidável exível
sem juntas a uma rosca.
A junta do tubo de entrada de gás tem uma rosca
de 1/2 gás macho cilíndrica. A instalação destes tu-
bos deve ser efetuada de maneira que o seu com-
primento, em condições de máxima extensão, não
seja maior de 2000 mm. Quando a ligação estiver
concluída, assegure-se de que o tubo metálico e-
xível não entra em contacto com as partes móveis
ou que amassado. Utilize exclusivamente tubos e
guarnições de retenção em conformidade com as
normas nacionais em vigor.
IMPORTANTE: Se usar um tubo de aço inoxidá-
vel, este deve ser instalado de forma a não tocar
em qualquer parte móvel do armário (p. ex., numa
gaveta). Este deve passar por uma área onde não
existam obstruções e onde seja possível inspecio-
ná-lo em todo o seu comprimento.
O aparelho deve estar ligado ao fornecimento
de gás principal ou à botija de gás, em conformida-
de com as normas nacionais atuais. Antes de efe-
tuar a ligação certique-se de que o aparelho é
compatível com o fornecimento de gás que pre-
tende utilizar.
Se não for o caso, siga as instruções indicadas no
parágrafo "Adaptar a diferentes tipos de gás".
Após a ligação ao abastecimento de gás, procu-
re se existem fugas usando água com detergente.
Ligue os queimadores e rode os botões da posição
máx. 1* para a posição mínima 2* para vericar a
estabilidade da chama.
A ligação à rede de gás ou ao cilindro de gás
pode ser efetuada utilizando uma mangueira exí-
vel de borracha ou aço, de acordo com a legislação
nacional em vigor.
ADAPTAR A DIFERENTES TIPOS DE GÁS
(Esta operação deve ser efetuado por um técnico
qualicado.)
Para adaptar o aparelho a um tipo de gás dife-
rente do tipo para o qual foi fabricado (indicado na
etiqueta de classicação), siga as etapas especícas
fornecidas após as guras relativas à instalação.
AVISOS SOBRE ELETRICIDADE
IMPORTANTE: As informações sobre a corrente e
a tensão encontram-se indicadas na placa de ca-
racterísticas do aparelho.
A placa de características encontra-se na extre-
19
midade frontal do forno visível com a porta aberta.
Deve ser possível desligar o aparelho da fonte de
alimentação, desligando-o na cha, caso esta este-
ja acessível, ou através de um interruptor multipo-
lar instalado na tomada de acordo com a regula-
mentação aplicável a ligações elétricas; além disso,
o aparelho deve dispor de ligação à terra, de acor-
do com as normas de segurança elétrica nacionais.
O cabo de alimentação deve ser sucientemente comprido para ligar
o aparelho à tomada elétrica da parede, depois de instalado no respetivo
lugar. Não puxe o cabo de alimentação.
Não utilize extensões, tomadas múltiplas ou
adaptadores. Após a instalação do aparelho, os
componentes elétricos devem estar inacessíveis ao
utilizador. Não utilize o aparelho com os pés des-
calços ou molhados. Não ligue este aparelho se o
cabo ou a cha elétrica apresentar danos, se não
estiver a funcionar corretamente, se estiver dani-
cado ou se tiver caído.
Se o cabo de alimentação estiver danicado de-
verá ser substituído por um idêntico do mesmo fa-
bricante ou por um técnico de assistência ou pes-
soas similarmente qualicadas de modo a evitar a
ocorrência de situações perigosas, pois existe o
risco de choques elétricos.
Se o cabo de alimentação precisar de ser substi-
tuído, contactar um centro de assistência autoriza-
do.
ADVERTÊNCIA: Certique-se de que o aparelho
está desligado antes de substituir a lâmpada, evi-
tando assim a possibilidade de choque elétrico.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA: Assegure-se de que o aparelho
está desligado da fonte de alimentação antes de
realizar quaisquer operações de manutenção; nun-
ca use uma máquina de limpeza a vapor para lim-
par o aparelho - risco de choques elétricos.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos, nem
raspadores metálicos aados para limpar a porta
de vidro do aparelho, pois estes podem riscar a sua
superfície, o que pode fazer com que o vidro que-
bre.
Não utilize produtos abrasivos ou corrosivos,
produtos de limpeza à base de cloro, ou esfregões
da louça.
Assegure-se de que o aparelho arrefece antes
de executar qualquer operação de manutenção ou
limpeza. - risco de queimaduras.
ADVERTÊNCIA: Desligue o aparelho antes de
substituir a lâmpada, para evitar o risco de choques
elétricos.
Para evitar danicar o dispositivo de ignição elétrica, não o utilize
quando os queimadores não estiverem instalados no respetivo
alojamento.
Use luvas de proteção durante as operações de
limpeza e manutenção.
ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM
O material da embalagem é 100% reciclável, conforme indicado pelo
símbolo de reciclagem
. As várias partes da embalagem devem ser
eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as
normas estabelecidas pelas autoridades locais.
ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS
Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis.
Elimine - o em conformid ade com as normas d e eliminação d e resíduos loc ais.
Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação e re
-
ciclagem de eletrodomésticos, contactar as autoridades locais, o
ser
viço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde o apa-
relho foi comprado. Este aparelho está marcado em conformida-
de com a Diretiva Europeia 2012/19/UE, Resíduos de Equipamentos
E
lé
tricos e Eletrónicos (REEE) e com a regulamentação de Resíduos
de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos 2013 (conforme alterada).
Ao assegurar a eliminação correta deste produto, estamos a pro
-
teger o ambiente e a saúde humana contra riscos negativos.
O símbolo
no produto, ou nos documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho não deve ser tratado como resí-
duo doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha
adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e
eletrónico.
SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA
Aqueça previamente o forno apenas se indicado na tabela de prepa-
ração de alimentos ou na receita. Utilize tabuleiros de assar lacados
de preto ou esmaltadas, pois estes absorvem melhor o calor.
Utilize uma panela de pressão para poupar ainda mais energia e tem-
po.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este aparelho está em conformidade com: Requisitos de conceção
ecológica do Regulamento Europeu n.º 66/2014; Regulamento de Ro-
tulagem Energética n.º 65/2014; Conceção ecológica dos Produtos
Relacionados com o Consumo de Energia e Informações Energéticas
(Alteração) (Saída UE), Regulamentos 2019, em conformidade com a
norma europeia EN 60350-1.
Este aparelho cumpre os requisitos de conceção ecológica do regula-
mento europeu n.º 66/2014, os requisitos de conceção ecológica dos
produtos relacionados com o consumo de energia e o regulamento
sobre as informações energéticas (alteração) (saída UE) de 2019 em
conformidade com a norma europeia EN 30-2-1.
20
PT
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. Queimador da placa
2. Grelha da placa
3. Painel de controlo
4. Grelha metálica
5. Tabuleiro
6. Porta
7. Calhas-guia para as prateleiras
deslizantes
8. posição 1
9. posição 2
10. posição 3
11. posição 4
12. posição 5
13. posição 6
PAINEL DE CONTROLO
Queimador
da placa
traseiro
esquerdo
Queimador
da placa
frontal
esquerdo
Queimador
da placa
frontal
direito
Ignição do queimador
Indicador luminoso do termóstato
Termóstato
Conta-minutos
Seletor de funções
Queimador da
placa traseiro
direito
21
AVISO: esta operação deve ser realizada por um técnico qualicado.
PT
INSTALAÇÃO
Antes de utilizar o seu novo aparelho, leia atentamente este
manual de instruções. Contém informações importantes
acerca da instalação e utilização seguras do aparelho.
Guarde estas instruções de utilização para referência futura.
Certique-se de que as instruções acompanham o aparelho,
caso este seja vendido, oferecido ou deslocado.
O aparelho deve ser instalado por um prossional qualicado,
de acordo com as instruções fornecidas.
Qualquer ajuste ou manutenção necessário(a) deve ser
efetuado(a) depois de desligar o aparelho da rede elétrica.
As seguintes instruções devem ser lidas por um técnico
qualicado para garantir que o aparelho é instalado, regulado
e alvo de uma manutenção técnica correta, em conformidade
com os regulamentos em vigor.
Posicionamento e nivelamento
É possível instalar o aparelho junto a armários cuja altura não
exceda a da superfície da placa.
Este fogão deve ser instalado diretamente no chão. Não
instale este fogão sobre uma base articial de qualquer
natureza.
Certique-se de que a parede em contacto com a parte
de trás do aparelho é feita de um material não inamável e
resistente ao calor (T 90°C).
Importante: não instale este aparelho numa posição
adjacente à porta ou a outro meio de acesso, para minimizar a
probabilidade de contacto entre pessoas que usem a porta e
os recipientes colocados sobre a superfície da placa.
O aparelho não deve ser instalado atrás de uma
porta decorativa para evitar sobreaquecimento
Este aparelho não deve ser instalado sobre uma
plataforma.
O fogão foi concebido para caber entre armários de cozinha
espaçados 600 mm entre si. O espaço de cada lado só
precisa de ser suciente para permitir a retirada do fogão para
manutenção. Pode ser utilizado com armários de um lado ou
de ambos os lados, bem como num canto. Também pode ser
usado isoladamente e de pé.
As paredes laterais adjacentes que se projetam acima do
nível da placa, não devem estar a menos de 150 mm ou 65
mm do fogão e devem ser protegidas por material resistente
ao calor. Qualquer superfície saliente ou exaustor não deve
estar a menos de 750 mm.
a. O fogão pode estar localizado numa cozinha, numa
cozinha/sala de jantar ou de estar, mas não numa casa de
banho ou numa sala de duche.
b. Os exaustores devem ser instalados de acordo com os
requisitos constantes do manual relativo aos exaustores.
c. A parede em contacto com a parte de trás do fogão deve
ser de material à prova de fogo.
d. O fogão está equipado com uma corrente de segurança
que deve ser presa a um gancho, xada à parede atrás do
aparelho.
Antes de deslocar o seu fogão, assegure-se de que o mesmo
está frio, e desligue-o na respetiva unidade de controlo. A
forma mais fácil de movimentar o seu fogão é levantando a
parte frontal, como se segue:
Mover o fogão
Fig. A
Abra a porta do forno o suciente para que consiga pegar
confortavelmente na extremidade frontal da parte superior do
forno, evitando quaisquer elementos da grelha. (FIG. A)
Mova o fogão com cuidado, pois o mesmo é pesado.
Certique-se de que não danica qualquer cobertura do
piso.
Ligação elétrica
Tensão e frequência da fonte de alimentação: 230-240 V
CA 50/60 Hz.
! O cabo de alimentação deve ser posicionado de tal
forma, que nunca atinja uma temperatura 50°C mais
alta do que a temperatura ambiente. O cabo deve ser
afastado das saídas de ar traseiras. Caso o pretenda,
pode usar um cabo mais comprido; no entanto, deve
assegurar que o cabo fornecido com o aparelho é
substituído por outro com as mesmas especificações,
em conformidade com as normas e a legislação em
vigor.
AVISOS: ESTE APARELHO DEVE SER
LIGADO À TERRA.
O fogão deve ser ligado à rede elétrica através de uma
tomada do fogão com interruptor (polo duplo), corretamente
fundida
com uma capacidade apropriada à indicada na placa de
características do fogão. Todos os cabos elétricos da unidade
consumidora ao fogão, através da tomada do fogão com
interruptor de polo duplo, devem ser de um tipo aceitável e
possuir a classicação de corrente acima indicada.
O cabo de alimentação deve ser posicionado de tal forma,
que nunca atinja uma temperatura 50°C mais alta do que a
temperatura ambiente. O cabo deve ser afastado das saídas
de ar traseiras.
22
Corrente de segurança
Para evitar a
queda acidental
do aparelho, por
exemplo, caso
uma criança suba
para a porta do
forno, a corrente
de segurança
fornecida TEM de
ser instalada!
O fogão está equipado com uma corrente de segurança que
deve ser xada, por meio de um parafuso (não fornecido com
o fogão), à parede atrás do aparelho, à mesma altura que a
corrente presa ao aparelho.
Escolha o parafuso e a respetiva xação de acordo com o
tipo de material da parede atrás do aparelho. Se a cabeça do
parafuso apresentar um diâmetro inferior a 9 mm, deve usar-se
uma anilha. Uma parede de betão requer um parafuso com, no
mínimo, 8 mm de diâmetro e 60 mm de comprimento.
Assegure-se de que a corrente está xada à parede traseira do
fogão e à parede, conforme ilustrado na gura, de modo a que,
após a instalação, que tensionada e paralela ao nível do solo.
Ligação do gás
O fogão deve ser ligado ao fornecimento de gás por um
instalador registado de segurança de gás. Durante a instalação
deste produto, é essencial instalar uma torneira de gás
aprovada para isolar o fornecimento do aparelho para permitir
qualquer remoção ou manutenção posterior. A ligação do
aparelho à rede de gás ou ao gás líquido deve ser efetuada de
acordo com a regulamentação prescrita em vigor, e só depois
de se vericar que é adaptável ao tipo de gás a ser utilizado.
Se não for o caso, siga as instruções indicadas no parágrafo
"Adaptar a diferentes tipos de gás". Em alguns modelos o
fornecimento de gás pode ser ligado à esquerda ou à direita,
conforme necessário; para mudar a ligação, inverter a posição
do suporte da mangueira com a da tampa e substituir a junta
(fornecida com o aparelho). No caso de ligação ao gás líquido,
por tanque, utilizar reguladores de pressão que estejam em
conformidade com a regulação em vigor. O fornecimento de gás
deve ser ligado à esquerda do aparelho. Certique-se de que a
mangueira não passa através da parte de trás do fogão tocando
nas partes quentes.
Adaptar a diferentes tipos de gás
É possível adaptar o aparelho a um tipo de gás diferente do tipo por
defeito (isto é indicado na etiqueta de classicação na tampa).
Como adaptar a placa
Para substituir os bicos dos
queimadores da placa:
1. Remova as grelhas do fogão e faça
deslizar os queimadores para fora dos
respetivos alojamentos.
2. Desaparafuse os bicos utilizando uma
chave de 7 mm (ver gura), e substituí-
los por bicos
adequados ao novo tipo de gás (ver
quadro de especicações do queimador e do bico).
3. Substitua todos os componentes seguindo as instruções
acima em ordem inversa.
Para ajustar a denição mínima dos queimadores da placa:
1. Rode a torneira para a posição mínima.
2. Remova o botão e ajuste o parafuso de regulação, que se
encontra posicionado no interior ou próximo do pino da torneira,
até que a chama do queimador seja pequena mas estável.
! Se o aparelho estiver ligado a um fornecimento de gás líquido,
o parafuso de desvio deve ser ajustado a um mínimo.
3. Com a chama do queimador acesa, alterne rapidamente e
várias vezes a posição do botão entre o nível mínimo e o nível
máximo, certicando-se de que a chama não se apaga.
Quando terminar o ajuste, torne a selar usando cera ou um
material equivalente.
Os queimadores da placa não necessitam de ajuste de ar
primário.
Após ajustar o aparelho para que possa ser utilizado com um
tipo de gás diferente, substituir a etiqueta de classicação antiga
por uma nova que corresponda ao novo tipo de gás (estas
etiquetas estão disponíveis nos Centros de Assistência Técnica
Autorizados).
Se a pressão do gás for diferente da pressão recomendada, é
recomendável que instale um regulador de pressão adequado
no tubo de admissão em conformidade com os regulamentos
atuais EN 88-1 e EN 88-2 relativos a "reguladores para gás
canalizado".
Tabela de especicações dos queimadores e bicos
*com gás seco 15°C 1013 mbar
** P.C.S. Propano=50,37 MJ/kg
*** P.C.S. Butano=49,47 MJ/kg
P.C.S. Natural G20=37,78 Mj/m³
Gás liquefeito Gás natural
Energia térmica
kW (p.c.s*)
Desvio
1/100
(mm)
Bico
1/100
(mm)
Fluxo
g/h
Bico
1/100
(mm)
Fluxo
g/h
Queimador Diâmetro (mm) Nominal Capacidade *** **
Rápido (R) 100 3,00 0.70 41 86 218 214 116 286
Semirrápido
(Médio) (S)
75 2.00 0.40 30 70 145 143 103 190
Auxiliar
(Pequeno)(A)
55 1,00 0.40 30 50 73 71 79 95
Pressões
de fornecimento
Nominal (mbar)
Mínimo (mbar)
Máximo
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
Os bicos de metano estão disponíveis mediante pedido, mas não como um acessório
23
PT
NÍVEL MÉTODO DE COZEDURA
"sugerido para"
1 - 2 - 3
Ideal para amolecer manteiga, derreter levemente chocolate em banho maria, descongelar
pequenas porções, preparar risoto cremoso, manter quentes pequenas porções de alimentos
acabados de cozinhar
4 - 5
Ideal para receitas de cozedura lenta (arroz, molhos, assados, peixe) utilizando líquidos (água,
vinho, caldo), e massas cremosas, manter uma cozedura leve
6 - 7
Ideal para saltear, estufar vegetais, cozinhar durante períodos mais longos, preaquecer
acessórios, cozinhar até ficar cremoso
8 - 9
Ideal para dourar, começar a cozinhar, ferver rapidamente os líquidos, fritar alimentos
congelados a baixas temperaturas, grelhar carne e peixe, manter uma cozedura forte
10 Ideal para aumentar rapidamente a temperatura de alimentos ou para aquecer líquidos (água)
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
Como utilizar o fogão
Como ligar os queimadores
Existe um anel completo para cada botão dos QUEIMADORES
que demonstra a força da chama para o queimador em questão.
Para acender um dos queimadores doa placa:
1. Prima o botão do QUEIMADOR e rode o mesmo no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio para a posição de chama
máxima
.
Para os modelos com botão de ignição eletrónica (
), prima e,
depois, rode o botão.
2. Ajuste a intensidade da chama para o nível desejado
rodando o botão QUEIMADOR no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Esta pode ser a conguração mínima
, a
conguração máxima
ou qualquer posição entre as duas.
Caso o aparelho disponha de um dispositivo de iluminação
eletrónica* (C), prima o botão de
ignição marcado com o símbolo
e, em seguida, mantenha
premido o botão QUEIMADOR
e rode-o no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio, para a
denição de chama máxima até
que o queimador se acenda.
O queimador pode car extinto quando soltar o botão. Neste
caso, repita a operação, mantendo o botão premido durante um
período de tempo mais longo.
! Caso a chama se apague acidentalmente, desligue o
queimador e aguarde, pelo menos, um minuto antes de voltar a
ligá-lo.
Se o aparelho estiver equipado com um dispositivo de
segurança de falha de chama (X)*, prima e mantenha premido o
botão QUEIMADOR durante aprox. 2 a 3 segundos para manter
a chama acesa e para ativar o dispositivo.
Para desligar o queimador, rode o botão até à posição Stop •.
Ajuste da chama de acordo com os níveis
a intensidade da chama do queimador pode ser ajustada com
o botão de acordo com 10 níveis de potência, do máximo ao
mínimo com 5 posições intermédias:
um clique indicará a mudança de um nível para outro ao rodar
o botão. O sistema assegura um ajuste mais preciso, permite
replicar a intensidade da chama e identicar facilmente o
nível preferido para diferentes operações de preparação de
alimentos.
Conselhos práticos para a utilização dos queimadores
Para que os queimadores funcionem da forma mais eciente
possível e para poupar na quantidade de gás consumida,
recomenda-se que apenas sejam utilizadas recipientes que
tenham tampa e base plana. Além disso, deverão adequar-se
ao tamanho do queimador.
Queimador Diâmetro dos
recipientes de
cozedura (cm)
Tripla coroa (TC) /
Rápido (R)
24 - 26
Auxiliar (A)
10 - 14
Semirrápido (S)
16 - 20
Para identicar o tipo de queimador, consulte os diagramas
contidos na secção "Especicações dos queimadores e bicos".
X
C
24
PT
UTILIZAR O FORNO PELA PRIMEIRA VEZ UTILIZAÇÃO DIÁRIA
! Quando pretender utilizar o aparelho pela primeira vez,
aqueça o forno vazio e com a porta fechada à temperatura
máxima durante, pelo menos, meia hora. Certique-se de que
o espaço dispõe de uma boa ventilação antes de desligar o
forno e abrir a porta do mesmo. O aparelho poderá produzir
um odor ligeiramente desagradável causado pela queima das
substâncias de proteção utilizadas durante o processo de
fabrico.
Como utilizar o forno
1. Selecione o modo de cozedura pretendido rodando o botão
SELETOR.
2. Selecione a temperatura recomendada para o modo
de cozedura ou a temperatura pretendida, rodando o
botão TERMÓSTATO. Uma lista detalhando os modos
de cozedura e as temperaturas de cozedura sugeridas
pode ser encontrada na respetiva tabela (ver TABELA DE
COZEDURA).
Durante a cozedura, é sempre possível:
• Alterar o modo de cozedura rodando o botão SELETOR.
• Alterar a temperatura rodando o botão TERMÓSTATO.
• Denir o tempo total de cozedura e a hora de m da cozedura.
• Parar a cozedura rodando o botão SELETOR para a posição "0".
! Nunca coloque objetos diretamente sobre a parte inferior do
forno; isso poderá danicar o revestimento de esmalte.
! Coloque sempre o recipiente de cozedura na(s) prateleira(s)
disponibilizada(s).
Conta-minutos
Para ativar o temporizador, proceda da seguinte forma:
1. Rodar o botão TEMPORIZADOR no sentido dos ponteiros do
relógio
durante quase uma volta completa para acionar o sinal
sonoro.
2. Rode o botão TEMPORIZADOR no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio
para denir o período de tempo desejado.
INDICADOR LUMINOSO DO TERMÓSTATO
Quando este indicador se encontra aceso, o forno está a
produzir calor. Apaga-se quando o interior do forno atinge
a temperatura selecionada. Neste ponto, a luz acende-se e
apaga-se alternadamente, indicando que o termóstato está a
funcionar e a manter a temperatura a um nível constante.
ILUMINAÇÃO DO FORNO
Esta pode ser ligada rodando o botão SELETOR para
qualquer posição diferente de "0". Permanece acesa
enquanto o forno estiver em funcionamento. Selecionando
com o botão, a luz é ligada sem que qualquer dos elementos
de aquecimento seja ativado.
1. SELECIONAR UMA FUNÇÃO
Para selecionar uma função, rode o botão seletor para o símbolo da
função que pretende selecionar.
ILUMINAÇÃO
Para ligar a iluminação do forno.
CONVENCIONAL
Para cozinhar qualquer tipo de prato utilizando apenas
um nível.
GRILL
Para grelhar bifes, espetadas, salsichas, gratinar
legumes ou tostar pão. Ao grelhar carne,
recomendamos a utilização de um tabuleiro coletor,
para recolher os sucos da cozedura: Posicione o
tabuleiro em qualquer um dos níveis que se encontram
abaixo da grelha e adicione 200 ml de água potável.
BASE
A função pode ser utilizada para terminar a cozedura
de tortas recheadas ou para tornar as sopas mais
densas. Utilize esta função nos últimos 10/15 min. da
cozedura.
PARTE SUPERIOR
O elemento de aquecimento superior é ativado. A
temperatura extremamente alta e direta do grelhador
permite dourar a superfície de carnes e assados,
retendo simultaneamente os sucos para os manter
tenros.
25
ACESSÓRIOS
GRELHA TABULEIRO TABULEIRO PARA ASSAR KIT ESPETO
O número e o tipo de acessórios pode variar de acordo com o modelo
adquirido. Pode adquirir separadamente no Serviço de Assistência
Técnica quaisquer outros acessórios que não sejam fornecidos.
INTRODUÇÃO DE GRELHAS E OUTROS ACESSÓRIOS NO INTERIOR DO FORNO
1. Introduza a grelha metálica na horizontal, com a
parte "A" virada para cima (g. 1A, g. 1B)
Fig. 1A
Fig. 1B
2. Outros acessórios, como o tabuleiro coletor e
o tabuleiro para pastelaria, são introduzidos da
mesma forma que a grelha (Fig. 2).
Fig. 2
26
A tabela indica a função, os acessórios e o nível mais adequados para utilizar na confecção dos vários tipos de alimentos. Os tempos de cozedura
começam a partir do momento em que o alimento é colocado no forno, excluindo o preaquecimento (sempre que necessário). As temperaturas e
os tempos de cozedura são aproximados e dependem da quantidade de alimento e do tipo de acessório utilizado. Comece por utilizar as definições
mais baixas recomendadas e, se o alimento não ficar bem cozinhado, mude para definições mais elevadas. Utilize os acessórios fornecidos e, de
preferência, formas para bolos e tabuleiros para assar metálicos e de cor escura. Também poderá utilizar recipientes e acessórios em cerâmica ou
pirex, mas tenha em conta que os tempos de cozedura serão ligeiramente superiores.
RECEITA FUNÇÃO ÁGUA (g) TEMPERATURA (°C)
DURAÇÃO
(Min.)
NÍVEL (número L) E
ACESSÓRIOS
Bolos levedados / Pães de ló CONVENCIONAL SIM 170 30 - 50 L-2
Bolo recheado
(cheesecake, strudel, tarte de frutas)
CONVENCIONAL SIM 160-180 40-60 L-2
Cookies / Biscoitos CONVENCIONAL SIM 140 30 - 60 L-3
Bolos pequenos / queques CONVENCIONAL SIM 160 - 180 20 - 50 L-3
Massa "choux" CONVENCIONAL SIM 170 - 200 20 - 50 L-3
Merengues CONVENCIONAL SIM 80 - 100 120 - 200 L-3
Pizza / Pão / Focaccia CONVENCIONAL SIM 190 - 250 15 - 50 L-2
Tartes salgadas (tarte de legumes, quiche) CONVENCIONAL SIM 180 30 - 60 L-3
Vols-au-vent / Salgadinhos de massa folhada CONVENCIONAL SIM 170 - 190 15 - 40 L-3
Lasanha / Flans / Massa cozida / Cannelloni CONVENCIONAL SIM 180 - 200 30 - 65 L-3
Frango / Coelho / Pato 1 kg CONVENCIONAL SIM 200 - 230 50 - 100 L-3
Peru / ganso 3 kg CONVENCIONAL SIM 160 - 180 130 - 170 L-3
Filetes de peixe / Bifes GRILL(GRELHADOR) - 230 - MAX 10 - 30 L-4
Legumes recheados (tomates, courgettes, beringelas) CONVENCIONAL SIM 190 - 220 40 - 80 L-3
Gratinado de legumes GRILL(GRELHADOR) - 230 - MAX 10 - 30 L-4
Pão torrado GRILL(GRELHADOR) 5' MÁX 1 - 2 L-4
Salsichas / Kebabs / Costeletas / Hambúrgueres GRILL - 230 - MAX 15 - 30 L-4
Batatas assadas CONVENCIONAL SIM 190 - 220 40 - 80 L-3
Perna de borrego / pernis CONVENCIONAL SIM 200 - 230 50 - 100 L-3
ACESSÓRIOS
Grelha metálica
Tabuleiro para assar ou
forma de bolos na grelha
Tabuleiro para assar /
tabuleiro coletor ou forma
para assar na grelha
Tabuleiro coletor /
tabuleiro para assar
Tabuleiro coletor/
tabuleiro para assar com
200 ml de água
27
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
DESLIGAR O INTERRUPTOR PRINCIPAL E GARANTIR QUE O FOGÃO ESTÁ FRIO ANTES DA LIMPEZA.
ANTES DE LIGAR NOVAMENTE, ASSEGURAR-SE DE QUE TODOS OS CONTROLOS ESTÃO NA POSIÇÃO DESLIGADA.
Não utilize aparelhos de limpeza
a vapor.
Use luvas de proteção durante
todas as operações.
Realize as operações requeridas
com o forno a frio.
Desligue o aparelho da corrente
elétrica.
Não utilize palha de aço, esfre-
gões abrasivos ou produtos de
limpeza abrasivos/corrosivos,
uma vez que estes podem dani-
car as superfícies do aparelho.
Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Respeitar e conservar o meio ambiente
• Sempre que possível, evite preaquecer o forno e utilizá-lo para
cozinhar poucos alimentos. Abra a porta do forno o menos
possível, pois o calor dissipa-se cada vez que esta é aberta.
Para poupar uma quantidade signicativa de energia, desligue
o forno 5 a 10 minutos antes do nal do tempo de cozedura de-
nido, beneciando do calor que o forno continua a produzir.
•
Mantenha as juntas do forno limpas para evitar quaisquer per-
das de energia através da porta
•
Caso possua um contrato de eletricidade com tarifa bi ou tri-
-horária, poderá utilizar a opção de "início diferido" para eco-
nomizar e cozinhar em horários mais vantajosos nanceira-
mente.
•
A base das suas panelas ou dos seus tachos deverá cobrir a
chapa quente; caso seja mais pequena, irá desperdiçar ener-
gia preciosa. Além disso, quando o conteúdo dos recipientes
levanta ferv
ura e transborda, suja a superfície com resíduos
que podem ser difíceis de remover.
• Cozinhe os alimentos em panelas ou tachos selados com tam-
pas adequadas e utilize a menor quantidade de água possível.
A cozedura em
recipientes sem tampa aumenta fortemente o
consumo de energia
• Utilize panelas e tachos completamente planos
• Caso pretenda
cozinhar pratos com uma duração de cozedura
longa, recomendamos que utilize uma panela de pressão, que
é duas vezes mais rápida e permite-lhe poupar um terço da
energia.
Como desligar o aparelho
Desligue o seu aparelho da rede elétrica antes de efetuar
qualquer trabalho no mesmo.
Manutenção da torneira do gás
Com o tempo, as torneiras podem car obstruídas ou torna-
rem-se difíceis de abrir e fechar. Neste caso, deverá substituir
a torneira.
S
UPERFÍCIES EXTERIORES
• Limpe as superfícies com um pano de microbra húmido. Se
estiverem muito sujas, acrescente algumas gotas de detergente
com um pH neutro. Seque com um pano seco.
• Não utilize detergentes corrosivos ou abrasivos. Se algum
destes produtos entrar inadvertidamente em contacto com as
superfícies do aparelho, limpe imediatamente com um pano de
microbra húmido.
Não utilize produtos à base de álcool, tais como álcool
desnaturado.
SUPERFÍCIES INTERIORES
• Após cada utilização, deixe que o forno arrefeça e limpe-o, de
preferência enquanto estiver morno, para remover eventuais
depósitos ou manchas causados por resíduos de alimentos. Para
secar qualquer condensação que se tenha formado devido à
preparação de alimentos com elevado teor de água, deixe o forno
arrefecer completamente e limpe-o com um pano ou uma esponja.
• Limpe o vidro da porta com um detergente líquido adequado.
DESLOCAÇÃO DA RESISTÊNCIA SUPERIOR
1. Retire as grelhas de suporte laterais.
2.
3.
Puxe o elemento de aquecimento ligeiramente para fora (
g.
1
) e baixe-o (
g. 2
).
Para reposicionar a resistência, levante-a, puxando
ligeiramente na sua direção, e certique-se de que ca
apoiada no suporte lateral.
Fig. 1 Fig. 2
ACESSÓRIOS
Após a utilização, coloque os acessórios numa solução líquida
de limpeza, manuseando-os com luvas adequadas para forno,
caso ainda estejam quentes. Os resíduos de alimentos podem
ser retirados com uma esponja ou escova de limpeza.
28
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
SUBSTITUIR A LÂMPADA
1.Desligue o forno da corrente elétrica
2. Desaperte a cobertura da lâmpada, substitua a lâmpada e
aperte novamente a cobertura da mesma.
3. Ligue o forno novamente à corrente elétrica.
Nota: use 40 W/230 V tipo G9
A lâmpada utilizada no produto foi especicamente concebida
para eletrodomésticos e não é adequada para a iluminação geral
de divisões da casa (Regulamento CE 244/2009).
As lâmpadas estão disponíveis no nosso Serviço Pós-Venda.
- Não manuseie as lâmpadas com as mãos desprotegidas, uma vez
que as suas impressões digitais podem danicá-las. Não utilize o
forno até que a cobertura da lâmpada tenha sido reposta.
LIMPEZA DO FORNO ASSISTIDA A VAPOR
Este método de limpeza é especialmente recomendado
depois de cozinhar carnes muito gordas (assadas).
Este processo de limpeza facilita a remoção de sujidade
das paredes do forno através da geração de vapor criado no
interior da cavidade do forno, para facilitar a limpeza. !
Importante! Antes de iniciar a limpeza a vapor:
- emova quaisquer resíduos de alimentos e gordura da
parte inferior do forno.
- emova quaisquer acessórios do forno (grelhas e bandejas
coletoras). Realize as operações acima indicadas de acordo
com o seguinte procedimento:
1. Deite 250 ml de água potável no tabuleiro para assar do
forno, colocando-o na prateleira inferior. Nos modelos em que
a bandeja coletora não está presente, use uma assadeira e
coloque-a na grelha, na prateleira inferior;
2. Selecione a função da CONVENCI
ONAL do forno e
regule a temperatura para 90°C;
3. Mantenha-a no forno durante 35 minutos;
4. Desligue o forno;
5. Depois de o forno arrefecer, pode abrir a porta e terminar a
limpeza com água e um pano húmido;
6. Elimine a água residual da cavidade depois de terminar a
limpeza.
Quando a limpeza a vapor estiver concluída, especialmente
depois de cozinhar alimentos gordos, ou se a gordura for
difícil de remover, poderá ser necessário terminar a limpeza
com o método tradicional, descrito no parágrafo anterior.
Efetue a limpeza apenas com o forno frio!
29
RETIRAR E VOLTAR A COLOCAR O VIDRO DA PORTA DO FORNO
1. Para remover a porta, abra-a totalmente e baixe as lingue-
tas até carem na posição de desbloqueio.
2. Feche a porta tanto quanto possível.
Segure rmemente a porta com ambas as mãos – não a segure
pela pega. Retire, simplesmente, a porta, continuando a fechá-
-la enquanto a puxa (a), simultaneamente, para cima, até se li-
bertar do respetivo suporte (b).
~60°
a
b
~15°
Coloque a porta de parte, apoiando-a sobre uma superfície mole.
3. Reponha a porta, deslocando-a na direção do forno e ali-
nhando os ganchos das dobradiças com os respetivos suportes,
xando a parte superior aos suportes.
4. Baixe a porta e, em seguida, abra-a totalmente.
Baixe as linguetas até à sua posição original: Assegure-se de
que as baixa totalmente.
5. Tente fechar a porta e assegure-se de que está alinhada com
o painel de controlo. Se não estiver, repita os procedimentos aci-
ma.
GRAMPOS PARA LIMPAR - LIMPAR O VIDRO
1. Após remover a porta e pousá-la sobre superfície suave, pri-
ma simultaneamente os dois grampos de retenção e remova a
extremidade superior da porta, puxando-a na sua direção.
2. Levante e segure rmemente o vidro interior com ambas as
mãos, removendo-o e colocando-o sobre uma superfície suave
antes de proceder à sua limpeza.
3. Quando voltar a instalar o vidro interior da porta, certique-se
de que introduz o painel de vidro corretamente, para que o texto
gravado no mesmo não que invertido e ilegível.
4. Instale novamente a extremidade superior: irá ouvir um cli-
que, indicando que está bem posicionado. Certique-se de que
a vedação está segura antes de montar novamente a porta.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O que fazer em caso
de...
Razões possíveis Soluções
O forno não está a funcio-
nar.
Corte de energia.
Desligado da rede elétrica
Verique se existe energia elétrica proveniente da rede e se o
forno está ligado à tomada elétrica. Desligue e reinicie o forno,
para vericar se o problema cou resolvido.
SERVIÇO PÓS-VENDA
Para receber assistência, contacte o número indicado na brochura
da garantia ou siga as instruções existentes na nossa página web.
Lembre-se que deverá fornecer:
• uma breve descrição do problema;
• o modelo exato do seu aparelho;
• o código de assistência (o número após a palavra «ASSIS-
TÊNCIA» na placa de identicação anexa ao produto, visível
na parte interior da extremidade com a porta do forno aberta)
• a sua morada completa;
• um número de telefone de contacto.
XXX
XXX
XXX XXX
Nota: Caso seja necessário efetuar qualquer reparação, deverá
contactar um centro de assistência autorizado com garantia, para
que sejam utilizadas peças de reposição originais e a reparação
seja efetuada corretamente. Para mais informações sobre a garan-
tia, consulte a brochura da garantia em anexo.
As especicações completas do produto, incluindo as classicações em termos de eciência energética, podem ser consultadas e transfe-
ridas a partir do nosso website www.indesit.com
WWW
PT
30
x1
17mm - 0,67inch
max. 15 mm
Min. 420 mm
Min. 750 mm
H
H
31
>50°C
02/2024 - W11722893
XEROX FABRIANO
Whirlpool Management EMEA Srl
Via Pisacane 1,
20016 Pero (MI), Italy
www.whirlpool.com
32
