Miele GALA-L Gourmet Box L User Manual

GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L

M.-Nr. 12 809 900

de ....................................................................................................................... 4

en ....................................................................................................................... 6

bg ....................................................................................................................... 8

cs ........................................................................................................................ 11

da ....................................................................................................................... 13

el ......................................................................................................................... 15

es ........................................................................................................................ 18

et ........................................................................................................................ 20

fi ......................................................................................................................... 22

fr ......................................................................................................................... 24

hr ........................................................................................................................ 26

hu ....................................................................................................................... 28

it ......................................................................................................................... 30

lt ......................................................................................................................... 32

lv ......................................................................................................................... 34

nl ......................................................................................................................... 36

no ....................................................................................................................... 38

pl ......................................................................................................................... 40

pt ........................................................................................................................ 42

ro ........................................................................................................................ 44

sk ........................................................................................................................ 46

sl ......................................................................................................................... 48

sr ........................................................................................................................ 50

sv ........................................................................................................................ 52

uk ........................................................................................................................ 54

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Verwenden Sie die Gourmet-Box ausschließlich im haushaltsüb-

lichen Rahmen zum Aufbewahren, Einfrieren, Zubereiten und Erhitzen

von Lebensmitteln. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.

 Kontrollieren Sie die Gourmet-Box vor dem Gebrauch auf sichtba-

re Schäden. Verwenden Sie keine beschädigte Gourmet-Box.

 Reinigen Sie die Gourmet-Box vor dem ersten Gebrauch (siehe

Kapitel "Reinigung und Pflege").

 Der Deckel ist nicht für den Backofen und die Mikrowelle geeignet.

Verwenden Sie die Gourmet-Box im Backofen, Dampfbackofen oder

in der Mikrowelle immer ohne Deckel.

 Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen. Der Glasbehälter kann

bei der Verwendung im Garraum heiß werden (z. B. im Backofen oder

in der Mikrowelle). Sie können sich am Glasbehälter verbrennen.

Verwenden Sie Topfhandschuhe beim Berühren des heißen Glasbe-

hälters.

 Die Gourmet-Box kann durch große Temperaturunterschiede be-

schädigt werden.

Stellen Sie den heißen Glasbehälter nicht auf kalte Oberflächen wie

z. B. Fliesen oder Stein.

Lassen Sie den heißen Glasbehälter erst abkühlen, bevor Sie ihn mit

dem Deckel verschließen und im Kühl- oder Gefrierschrank lagern.

Stellen Sie den geforenen Glasbehälter nicht direkt in einen heißen

Garraum oder in die Mikrowelle.

 Die Oberflächen sind kratzempfindlich. Bei Glasflächen können

Kratzer unter Umständen zum Zerbrechen führen.

Verwenden Sie für die Reinigung der Gourmet-Box keine scheuern-

den oder aggressiven Reinigungsmittel, Schwämme mit kratzender

Oberfläche oder scharfe, spitze Gegenstände.

 Verwenden Sie die Gourmet-Box nicht auf einem Kochfeld, Grill

oder einer offenen Feuerstelle.

de - Gourmet-Box

Die Gourmet-Box eignet sich zum Auf-

bewahren und Einfrieren von Lebensmit-

teln im Kühl- oder Gefrierschrank.

Darüber hinaus kann die Gourmet-Box

für die Zubereitung von Lebensmitteln

im Backofen, Dampfbackofen, Dampfga-

rer sowie in der Mikrowelle oder in einer

Wärmeschublade verwendet werden.

Symbole auf der Gourmet-Box

Die Anwendungssymbole auf dem De-

ckel und Glasbehälter haben folgende

Bedeutung:

 spülmaschinengeeignet

 backofengeeignet bis 260 °C

 nicht backofengeeignet (Deckel)

 mikrowellengeeignet



nicht mikrowellengeeignet (Deckel)

 gefriergeeignet bis -30 °C

QR-Codes mit Link zur Miele

App*

Bei der optimalen Lagerung und Weiter-

verarbeitung Ihrer Lebensmittel unter-

stützt Sie die Miele App. Mithilfe der

QR-Codes auf dem Deckel können Sie

Ihre Vorräte ganz einfach mit der Miele

App verbinden und digital organisieren.

Miele App

Die Miele App können Sie kostenlos aus

dem Apple App Store

oder dem Google

Play Store™ herunterladen.

Hinweise zum Gebrauch

Lebensmittel können sich beim Einfrie-

ren ausdehnen. Wir empfehlen deshalb,

die Gourmet-Box nur 1–2 cm unter den

Rand zu füllen.

Achten Sie darauf, dass die Silikondich-

tung trocken und fettfrei bleibt, damit

der Deckel auslaufsicher schließt.

Reinigung und Pflege

Lassen Sie den Glasbehälter vor der

Reinigung erst abkühlen.

Gourmet-Box reinigen

 Reinigen Sie die Gourmet-Box in der

Geschirrspülmaschine oder mit einem

weichen Schwammtuch, Handspül-

mittel und warmem Wasser.

 Trocknen Sie die Oberflächen mit ei-

nem sauberen Tuch.

Tipp: Bei Bedarf können Sie die Silikon-

dichtung entnehmen und separat in der

Geschirrspülmaschine oder von Hand

reinigen.

Nachkaufbares Zubehör

Die Gourmet-Box ist in 3 verschiedenen

Größen einzeln oder im Set erhältlich

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Passend zu Ihrer Gourmet-Box können

Sie die Silikondichtung einzeln nachkau-

fen (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Sie erhalten diese Produkte im Miele

Webshop, beim Miele Kundendienst

oder bei Ihrem Miele Fachhändler.

* App verfügbar für ein mobiles Endgerät.

(Die Mindestanforderungen entnehmen Sie

den Angaben aus dem App Store.) Zusätzli-

ches digitales Angebot der Miele & Cie. KG.

Alle smarten Anwendungen werden durch

das System Miele@home ermöglicht. Ab-

hängig von Modell und Land kann der Funkti-

onsumfang variieren.

en - Warning and Safety instructions

 The Gourmet Box is intended for domestic use only to store,

freeze, prepare and reheat food. All other types of use are not permit-

ted.

 Check the Gourmet Box for visible damage before use. Do not use

a damaged Gourmet Box.

 Clean the Gourmet Box before using it for the first time (see

“Cleaning and care”).

 The lid is not suitable for use in ovens or microwave ovens. The

Gourmet Box must always be used without the lid in an oven, com-

bination steam oven or microwave oven.

 Risk of injury caused by hot surfaces. The glass container can get

hot when used in the oven compartment (e.g. in the oven or micro-

wave). You can burn yourself on the glass container.

Use oven gloves when handling the hot glass container.

 The Gourmet Box can be damaged by significant differences in

temperature.

Do not place the hot glass container on cold surfaces such as tile or

stone.

Allow the hot glass container to cool down before closing it with the

lid and storing it in the refrigerator or freezer.

Do not place the frozen glass container straight into a hot oven or in

the microwave.

 All surfaces are susceptible to scratching. Scratches on glass can

in some circumstances lead to breakage.

Do not clean the Gourmet Box with abrasive or aggressive cleaning

agents, sponges with a scratchy surface or sharp, pointed objects.

 Do not use the Gourmet Box on a hob, grill or open fire.

en - Gourmet Box

The Gourmet Box is suitable for storing

and freezing food in the refrigerator or

freezer. The Gourmet Box can also be

used to cook food in an oven, combina-

tion steam oven, steam oven, micro-

wave or in a Gourmet drawer.

Symbols on the Gourmet Box

The usage symbols on the lid and glass

container have the following meanings:



Dishwasher-safe



Suitable for use in ovens up to

260°C



Not suitable for use in ovens (lid)



Suitable for microwave use



Not suitable for microwave use (lid)



Freezer-safe to -30°C

QR codes with link to the Miele

app*

The Miele app helps you to perfectly

store and process your food. Using the

QR codes on the lid, you can easily con-

nect your supplies to the Miele app and

organise them digitally.

Miele App

The Miele App is available to download

free of charge from the Apple App Store

or from the Google Play Store™.

Tips for use

Food can expand during freezing. We

therefore recommend filling the Gour-

met Box only 1–2cm below the rim.

Make sure that the silicone seal remains

dry and free of grease so that the lid can

be closed in an airtight manner.

Cleaning and care

Allow the glass container to cool

down before cleaning.

Cleaning the Gourmet Box

 The Gourmet Box can be cleaned in

the dishwasher or by hand with a

solution of warm water and a little

washing-up liquid applied with a clean

sponge cloth.

 Dry all surfaces with a clean cloth.

Tip: If necessary, you can remove the

silicone seal and clean it separately in

the dishwasher or by hand.

Optional accessories

The Gourmet Box is available in 3 differ-

ent sizes, separately or together in a set

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

You can purchase the silicone seal sep-

arately to match your Gourmet Box

(GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

These products can be ordered via the

Miele online shop, from the Miele Cus-

tomer Service Department or from your

Miele dealer.

* The app is available for a mobile device.

(For the minimum requirements, please refer

to the information provided in the app store.)

Additional digital offer from Miele & Cie. KG.

All smart applications are made possible

with the Miele@home system. The range of

functions can vary depending on the model

and the country.

bg - Указания за безопасност и предупреждения

 Използвайте гурме кутията само в обичайните домакински по-

мещения за съхранение, замразяване, приготвяне и притопляне

на храни. Всички други видове употреба са недопустими.

 Преди употреба проверете гурме кутията за наличие на види-

ми повреди. Не използвайте повредени гурме кутии.

 Преди първата употреба почистете гурме кутията (вижте глава

“Почистване и грижа”).

 Капакът не е подходящ за употреба във фурната и микровълно-

вата фурна. Използвайте гурме кутията във фурна, фурна с пара

или микровълнова фурна винаги без капак.

 Опасност от нараняване поради горещи повърхности. При упо-

треба в отделение на фурна (напр. във фурна или микровълнова

фурна) стъкленият съд може да се нагорещи. Можете да се изго-

рите от него.

Използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате горещия стък-

лен съд.

 Големите разлики в температурата могат да повредят гурме ку-

тията.

Не поставяйте горещия стъклен съд върху студени повърхности

като напр. фаянс или камък.

Първо оставете горещия стъклен съд да се охлади, преди да го

затворите с капака и да го приберете в хладилника или фризера.

Не поставяйте замръзналия стъклен съд директно в гореща фур-

на или в микровълнова фурна.

 Повърхностите са чувствителни на надраскване. Драскотините

по стъклените повърхности могат да доведат до счупване на стък-

лата при определени обстоятелства.

За почистването на гурме кутията не използвайте абразивни или

агресивни почистващи препарати, гъби с надраскваща повърх-

ност или остри предмети.

 Не използвайте гурме кутията върху готварски плот, грил или

открито огнище.

bg - Гурме кутия

Гурме кутията е подходяща за съхране-

ние и замразяване на храни в хладил-

ника или фризера. Освен това гурме

кутията може да се използва за пригот-

вяне на храни във фурна, фурна с пара,

парова фурна, както и в микровълнова

фурна или в подгряващо чекмедже.

Символи върху гурме кутията

Символите за употреба върху капака и

стъкления съд имат следното значение:



подходящ за съдомиялна маши-

на



подходящ за употреба във фурна

до 260°C



не е подходящ за употреба във

фурна (капак)



подходящ за употреба в микро-

вълнова фурна



не е подходящ за употреба в ми-

кровълнова фурна (капак)



подходящ за фризер до -30°C

QR кодове с препратка към

приложението на Miele*

Приложението на Miele ще Ви бъде от

помощ за оптималното съхранение и

следващата обработка на Вашите хра-

ни. С помощта на QR кода върху капа-

ка можете много лесно да свържете

Вашите наличности с приложението на

Miele и да ги организирате дигитално.

Приложение Miele

Приложението Miele можете да изтег-

лите безплатно от приложението на

Apple Store

или Google Play Store™.

Указания за употреба

При замразяването храните могат да

се разширят. Поради това препоръч-

ваме да напълвате гурме кутията до

1–2cm под ръба.

Уверете се, че силиконовото уплътне-

ние остава сухо и незамърсено с маз-

нини, така че капакът да се затваря

плътно.

Почистване и грижа

Преди почистване първо оставете

стъкления съд да се охлади.

Почистване на гурме кутията

 Почиствайте гурме кутията в съдо-

миялна машина или с мека гъба,

препарат за ръчно миене и топла

вода.

 Подсушете повърхностите с чиста

кърпа.

Съвет: При необходимост свалете

силиконовото уплътнение и го почис-

тете отделно в съдомиялна машина

или ръчно.

bg - Гурме кутия

Допълнително закупувани ак-

сесоари

Гурме кутията се предлага в 3 раз-

лични размера поединично или в

комплект (GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L,

GaLa комплект).

Можете да закупите допълнително

подходящото за Вашата гурме кутия

отделно (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Можете да закупите тези продукти в

интернет магазина на Miele, от отдела

за обслужване на клиенти на Miele

или от Вашия специализиран търго-

вец на Miele.

* Приложението е налично за едно мо-

билно устройство. (Можете да видите ми-

нималните изисквания в информацията от

App Store.) Допълнителна дигитална

оферта от Miele & Cie. KG. Всички интели-

гентни приложения са възможни чрез сис-

темата Miele@home. Обхватът на функци-

ите може да варира в зависимост от моде-

ла и държавата.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Používejte Gourmet-Box výhradně v°domácnosti k°uchovávání,

zmrazování, přípravě a ohřívání potravin. Všechny ostatní způsoby

použití jsou nepřípustné.

 Před použitím zkontrolujte Gourmet-Box ohledně viditelných poš-

kození. Poškozený Gourmet-Box nepoužívejte.

 Před prvním použitím Gourmet-Box vyčistěte (viz kapitola „Čištění

a ošetřování“).

 Víko není vhodné do pečicí trouby ani do mikrovlnné trouby. Vpeči-

cí troubě, konvektomatu nebo vmikrovlně používejte Gourmet-Box

vždy bez víka.

 Nebezpečí poranění horkými povrchy. Skleněná nádoba se při

použití vohřevném prostoru může zahřát na vysokou teplotu (např.

vpečicí troubě nebo vmikrovlně). Oskleněnou nádobu se můžete

spálit.

Když se budete dotýkat horké skleněné nádoby, použijte chňapky na

hrnce.

 Gourmet-Box se může poškodit velkými teplotními rozdíly.

Skleněnou nádobu nestavte na studené povrchy jako například dlaždi-

ce nebo kámen.

Než horkou skleněnou nádobu uzavřete víkem a uložíte vchladničce

nebo mrazničce, nechte ji napřed vychladnout.

Namrazenou skleněnou nádobu nepostavte přímo do horkého

ohřevného prostoru nebo do mikrovlny.

 Povrchy jsou náchylné na poškrábání. Uskleněných ploch mohou

vést škrábance případně kprasknutí.

Na čištění Gourmet-Boxu nepoužívejte drhnoucí nebo agresivní čisti-

cí prostředky, houbičky se škrábavým povrchem nebo ostré, špičaté

předměty.

 Nepoužívejte Gourmet-Box na varné desce, grilu nebo otevřeném

topeništi.

cs - Gourmet-Box

Gourmet-Box se hodí k°uchovávání a

zmrazování potravin vchladničce nebo

mrazničce. Kromě toho lze Gourmet-

Box používat na přípravu potravin

vpečicí troubě, konvektomatu, parní

troubě a vmikrovlně nebo vnahřívači

Gourmet.

Symboly na Gourmet-Boxu

Symboly kpoužívání na víku a skleněné

nádobě mají tento význam:



vhodné pro mytí vmyčce nádobí



vhodné do pečicí trouby do 260°C



nevhodné do pečicí trouby (víko)



vhodné do mikrovlny



nevhodné do mikrovlny (víko)



vhodné pro zmrazování do –30°C

QR kódy sodkazem na aplikaci

Miele*

Při optimálním skladování a dalším zpra-

cování Vašich potravin Vás podporuje

aplikace Miele. Pomocí QR kódů na víku

můžete svoje zásoby zcela jednoduše

spojit saplikací Miele a digitálně or-

ganizovat.

Aplikace Miele

Aplikaci Miele si můžete stáhnout za-

darmo zApple App Store

nebo Google

Play Store™.

Pokyny kpoužívání

Potraviny se mohou při zmrazování

rozpínat. Proto doporučujeme plnit

Gourmet-Box jen 1–2cm pod okraj.

Dbejte na to, aby zůstávalo suché a ne-

zamaštěné silikonové těsnění, aby za-

vřené víko bylo dobře utěsněné a chráni-

lo před vytečením.

Čištění a ošetřování

Před čištěním nechte skleněnou ná-

dobu napřed vychladnout.

Čištění Gourmet-Boxu

 Čistěte Gourmet-Box vmyčce nádobí

nebo měkkou houbovou utěrkou,

prostředkem na ruční mytí a teplou

vodou.

 Osušte povrchy čistou utěrkou.

Tip: Vpřípadě potřeby můžete ode-

jmout silikonové těsnění a vyčistit je

zvlášť vmyčce nádobí nebo ručně.

Příslušenství kdokoupení

Gourmet-Box je kdostání ve 3různých

velikostech jednotlivě nebo jako sada

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Ke svému Gourmet-Boxu si můžete

jednotlivě dokoupit vhodné silikonové

těsnění (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Tyto výrobky obdržíte vinternetovém

obchodě Miele, uservisní služby Miele

nebo uVašeho specializovaného prodej-

ce Miele.

* Aplikace je dostupná pro mobilní zařízení.

(Minimální požadavky naleznete v informa-

cích v App Store.) Doplňková digitální na-

bídka společnosti Miele & Cie. KG. Všechny

chytré aplikace jsou k dispozici díky systému

Miele@home. Rozsah funkcí se může lišit

podle modelu a země.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Brug kun Gourmet-boksen til almindelig husholdningsbrug til op-

bevaring, frysning, tilberedning og opvarmning af madvarer. Det er ik-

ke tilladt at anvende den til andre formål.

 Kontroller Gourmet-boksen for synlige skader før brug. Brug aldrig

en beskadiget Gourmet-boks.

 Rengør Gourmet-boksen før første ibrugtagning (se afsnittet Ren-

gøring og vedligeholdelse).

 Låget er ikke egnet til brug i ovn og mikrobølgeovn. Brug altid kun

Gourmet-boksen uden låg ved brug i ovn, dampovn med ovnfunktion

eller i mikrobølgeovnen.

 Fare for at komme til skade på grund af varme overflader. Glasbe-

holderen kan blive varm, når den bruges i ovnen (fx i ovnen eller mi-

krobølgeovnen). Man kan brænde sig på glasbeholderen.

Brug grillhandsker, når du rører ved den varme glasbeholder.

 Gourmet-boksen kan blive beskadiget af store temperaturforskelle.

Den varme glasbeholder må ikke anbringes på kolde overflader som

fx fliser eller sten.

Lad den varme glasbeholder køle af, før du lukker den med låget og

opbevarer den i køleskabet eller fryseren.

Placer ikke den dybfrosne glasbeholder direkte i en varm ovn eller i

mikrobølgeovnen.

 Overfladerne kan få ridser. På glasflader kan ridser undertiden

medføre brud.

Brug ikke slibende eller aggressive rengøringsmidler, svampe med en

ridsende overflade eller skarpe spidse genstande til rengøring af

Gourmet-boksen.

 Brug ikke Gourmet-boksen på en kogeplade, grill eller et åbent ild-

sted.

da - Gourmet-boks

Gourmet-boksen er egnet til opbevaring

og indfrysning af madvarer i køleskabet

eller fryseren. Gourmet-boksen kan og-

så bruges til at tilberede madvarer i ovn,

dampovn med ovnfunktion, dampovn

samt mikrobølgeovn eller i en varme-

skuffe.

Symboler på Gourmet-boksen

Anvendelsessymbolerne på låget og

glasbeholderen har følgende betydning:



egnet til rengøring i opvaskemaski-



kan bruges i ovn indtil 260 °C



er ikke egnet til brug i ovn (låg)



egnet til mikrobølgeovn



ikke egnet til mikrobølgeovn (låget)



tåler frostgrader ned til -30 °C

QR-kode med link til Miele App*

Miele App hjælper dig med at optimere

opbevaringen og forarbejdningen af dine

madvarer. Ved hjælp af QR-koderne på

låget kan du nemt forbinde dine forsy-

ninger med Miele App og organisere

dem digitalt.

Miele App

Miele App kan hentes gratis i Apple App

Store

eller i Google Play™.

NU PÅNU PÅ

Anvisninger om anvendelse

Madvarer kan udvide sig under nedfrys-

ning. Vi anbefalder kun at fylde Gour-

met-boksen op til 1-2 cm under kanten.

Sørg for, at silikonetætningen forbliver

tør og fedtfri, så låget lukker tæt.

Rengøring og vedligeholdelse

Lad glasbeholderen afkøle, inden den

rengøres.

Gourmet-boks rengøres

 Rengør Gourmet-boksen i opvaske-

maskine eller med en ren svampeklud,

opvaskemiddel til opvask i hånden og

varmt vand.

 Tør overfladen af med en ren klud.

Tip: Hvis det er nødvendigt, kan du fjer-

ne silikonetætningen og rengøre den se-

parat i opvaskemaskinen eller i hånden.

Ekstratilbehør

Gourmet-boksen fås i 3 forskellige stør-

relser enkeltvis eller som sæt (GaLa-S,

GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Silikonetætningen kan købes separat,

så den passer til din Gourmet-boks

(GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Disse produkter kan købes i Mieles

webshop, i vores Miele Experience Cen-

ter og hos din Miele-forhandler.

* App tilgængelig til mobile enheder (Mini-

mumskravene kan ses i App Store). Digitalt

tilbud fra Miele. Alle smart-applikationer kan

anvendes sammen med Miele@home-syste-

met. Omfanget af funktioner afhænger af

model og det enkelte land.

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Χρησιμοποιείτε το GourmetBox μόνο για τη φύλαξη, την κατάψυ-

ξη, την παρασκευή και το ζέσταμα φαγητών. Προορίζεται αποκλειστι-

κά για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται.

 Ελέγξτε το GourmetBox για ορατές ζημιές πριν από τη χρήση.

Μην χρησιμοποιήσετε το GourmetBox, εάν έχει ζημιά.

 Καθαρίστε το GourmetBox πριν από την πρώτη χρήση (βλέπε κε-

φάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα»).

 Το καπάκι δεν είναι κατάλληλο για φούρνο ή φούρνο μικροκυμάτων.

Χρησιμοποιείτε πάντα το GourmetBox στον φούρνο/φούρνο ατμού ή

στον φούρνο μικροκυμάτων χωρίς το καπάκι.

 Κίνδυνος τραυματισμού από τις καυτές επιφάνειες. Το γυάλινο δο-

χείο μπορεί να γίνει καυτό όταν χρησιμοποιείται στον θάλαμο φούρ-

νου (π.χ. στον φούρνο/φούρνο μικροκυμάτων). Υπάρχει κίνδυνος

εγκαύματος, αν ακουμπήσετε το γυάλινο δοχείο.

Χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου όταν αγγίζετε το καυτό γυάλινο δο-

χείο.

 Το GourmetBox μπορεί να υποστεί ζημιά από μεγάλες διαφορές

θερμοκρασίας.

Μην τοποθετείτε το καυτό γυάλινο δοχείο πάνω σε κρύες επιφάνειες

όπως π.χ. πλακάκια ή πέτρα.

Περιμένετε πρώτα να κρυώσει το γυάλινο δοχείο πριν το κλείσετε με

το καπάκι και το τοποθετήσετε στο ψυγείο ή στην κατάψυξη.

Μην τοποθετείτε το κρύο/παγωμένο γυάλινο δοχείο απευθείας στον

καυτό θάλαμο φούρνου ή στο φούρνο μικροκυμάτων.

 Οι επιφάνειες είναι ευαίσθητες στις χαρακιές. Στις γυάλινες επι-

φάνειες οι χαρακιές μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να οδηγήσουν

σε ρωγμές.

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή όξινα καθαριστικά μέσα, σκληρά

σφουγγάρια ή αιχμηρά, μυτερά αντικείμενα για να καθαρίσετε το

GourmetBox.

 Μην χρησιμοποιείτε το GourmetBox πάνω σε εστία, σχάρα ή ανοι-

χτή φλόγα.

el - GourmetBox

Το GourmetBox είναι κατάλληλο για τη

φύλαξη και την κατάψυξη τροφίμων στο

ψυγείο ή την κατάψυξη. Το GourmetBox

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για

την παρασκευή φαγητών στον ηλεκτρ.

φούρνο, στον φούρνο ατμού, στον φούρ-

νο μικροκυμάτων ή σε θερμοθάλαμο.

Σύμβολα στο GourmetBox

Επεξηγήσεις για τα σύμβολα χρήσης στο

καπάκι και στο γυάλινο δοχείο:



κατάλληλο για πλύσιμο στο πλυ-

ντήριο πιάτων



κατάλληλο για χρήση σε φούρνο

έως 260°C



ακατάλληλο για χρήση σε φούρνο

(καπάκι)



κατάλληλο για χρήση σε φούρνο

μικροκυμάτων



ακατάλληλο για χρήση σε φούρνο

μικροκυμάτων (καπάκι)



κατάλληλο για χρήση στην κατάψυ-

ξη έως -30°C

ΚωδικοίQR με σύνδεση στην

εφαρμογή Miele*

Η εφαρμογή Miele σάς βοηθά να απο-

θηκεύετε και να διαχειρίζεστε τα τρόφι-

μά σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Χρησιμοποιώντας τους κωδικούς QR

στο καπάκι, μπορείτε εύκολα να διασυν-

δέσετε τα τρόφιμά σας με την εφαρμογή

Miele και να τα οργανώσετε ψηφιακά.

Εφαρμογή Miele

Μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν την

εφαρμογή Miele από το Apple App

Store

ή από το Google Play Store™.

Οδηγίες χρήσης

Τα τρόφιμα μπορούν να διογκωθούν κα-

τά την κατάψυξη. Συνεπώς, συνιστούμε

να γεμίζετε το GourmetBox μόνο έως

1-2cm κάτω από το χείλος.

Βεβαιωθείτε ότι το στεγανωτικό παρέμ-

βυσμα σιλικόνης παραμένει στεγνό και

χωρίς λίπη, ώστε το καπάκι να κλείνει

στεγανά.

Καθαρισμός και φροντίδα

Περιμένετε να κρυώσει το γυάλινο

δοχείο πριν το καθαρίσετε.

Καθαρισμός του GourmetBox

 Πλένετετο GourmetBox στο πλυντή-

ριο πιάτων ή με ένα μαλακό σφουγ-

γάρι, απορρυπαντικό πιάτων και ζεστό

νερό.

 Στεγνώστε τις επιφάνειες με ένα κα-

θαρό πανί.

Χρήσιμη συμβουλή: Εάν είναι απαραί-

τητο, μπορείτε να αφαιρέσετε το στεγα-

νωτικό παρέμβυσμα σιλικόνης και να το

πλύνετε ξεχωριστά στο πλυντήριο

πιάτων ή στο χέρι.

el - GourmetBox

Πρόσθετα εξαρτήματα

Το GourmetBox διατίθεται σε 3 διαφο-

ρετικά μεγέθη, μεμονωμένα ή ως σετ

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Μπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά το

κατάλληλο στεγανωτικό παρέμβυσμα σι-

λικόνης για κάθε τύπο GourmetBox

(GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Αυτά τα προϊόντα διατίθενται από το

ηλεκτρονικό κατάστημα της Miele, από

το Miele Service ή από τον εμπορικό

αντιπρόσωπο της Miele.

* η εφαρμογή είναι διαθέσιμη μόνο για κινη-

τές τερματικές συσκευές. (Για τις ελάχιστες

απαιτήσεις μπορείτε να ενημερωθείτε από

το App Store.) Έξτρα ψηφιακή προσφορά

της Miele & Cie. KG. Μέσω του συστήματος

Miele@home μπορούν να χρησιμοποιηθούν

όλες οι έξυπνες λειτουργίες. Το εύρος των

διαθέσιμων λειτουργιών μπορεί να διαφέρει

ανάλογα με το μοντέλο και τη χώρα.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Utilizar el táper Gourmet exclusivamente para un uso doméstico

para cocinar al vapor, descongelar y calentar alimentos. Está prohibi-

do cualquier otro tipo de uso.

 Antes de utilizarlo, comprobar que el táper Gourmet no muestre

ningún daño visible. No utilizar un táper Gourmet dañado.

 Limpiarlo antes de utilizarlo por primera vez (ver el capítulo «Lim-

pieza y mantenimiento»).

 La tapa no es adecuada para el horno ni para el microondas. Utili-

zar siempre el táper Gourmet en el horno, en el horno a vapor combi-

nado o en el microondas sin la tapa.

 Existe un riesgo de lesiones al entrar en contacto con una superfi-

cie caliente. El táper de cristal se puede calentar (p.ej. al utilizarlo en

el horno o en el microondas). Se pueden producir quemaduras al en-

trar en contacto con el táper de cristal.

Utilizar manoplas de cocina para tocar el cristal caliente.

 El táper Gourmet puede sufrir daños si se expone a grandes dife-

rencias de temperatura.

No colocar el táper de cristal caliente sobre una superficie fría, como

p.ej. baldosas o piedra.

Dejarlo enfriar primero, antes de taparlo y guardarlo en el frigorífico o

en el congelador.

No colocar el táper de cristal congelado en el interior del horno ca-

liente ni en el microondas.

 Las superficies son sensibles a los arañazos. En el caso de las su-

perficies de cristal, los arañazos se podrían convertir en roturas.

No utilizar en ningún caso un producto para la limpieza abrasivo, ni

tampoco la superficie rugosa de una esponja o un objeto afilado.

 No utilizar el táper Gourmet sobre una placa de cocción, un grill o

una llama viva.

es - Táper Gourmet

El táper Gourmet es adecuado para

conservar y congelar alimentos en el fri-

gorífico o en el congelador. Además, se

puede utilizar también para la prepara-

ción de alimentos en el horno multifun-

ción, en el horno a vapor combinado, en

el horno a vapor así como en el micro-

ondas, o en un calientaplatos.

Qué significan los símbolos del táper

Gourmet

Los símbolos que aparecen en la parte de

cristal y en la tapa significan lo siguiente:



apto para la limpieza en el lavavaji-

llas



apto para el uso en el horno hasta

260°C



no apta para el uso en horno (tapa)



apto para el uso en el microondas



no apta para el uso en microondas

(tapa)



apto para el congelador hasta a

–30°C

Códigos QR con enlace a la

Miele App*

La Miele App ayuda a la conservación y

preparación óptima de los alimentos.

Con la ayuda del código QR que apare-

ce en la tapa se pueden conectar los ali-

mentos con la Miele App y organizarlos

digitalmente.

Aplicación Miele

Puede descargar la aplicación Miele de

forma totalmente gratuita de la Apple

App Store

o en la Google Play Store™.

Indicaciones para su uso

Los alimentos pueden expandirse al

congelarlos. Por eso, recomendamos

llenar el táper Gourmet hasta 1–2cm

por debajo del borde.

Asegurarse de mantener la junta de sili-

cona seca y sin grasa para que la tapa

cierre sin derramarse.

Limpieza y mantenimiento

Dejar que se enfríe antes de limpiar

el táper.

Cómo limpiar el táper Gourmet

 Limpiar el táper Gourmet en el lavava-

jillas o con un paño limpio, detergente

suave y agua templada.

 Secar las superficies con un paño lim-

pio.

Consejo: En caso necesario, se puede

retirar la junta de silicona y limpiarla por

separado en el lavavajillas o a mano.

Accesorios especiales

Tenemos 3 tamaños diferentes de tápe-

res Gourmet disponibles, por separado

o en set (GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L y

GaLa-Set).

Es posible comprar una junta de silicona

adaptada al táper Gourmet por separa-

do (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Es posible adquirir estos productos di-

rectamente en nuestra tienda online, a

través del Servicio Posventa o en un

distribuidor de Miele.

* App disponible para un terminal móvil. (En

la App Store encontrarás toda la información

sobre los requisitos mínimos.) Oferta digital

adicional de Miele & Cie. KG. Todas las apli-

caciones inteligentes son posibles gracias al

sistema Miele@home. El número de funcio-

nes disponibles puede variar según el mode-

lo y el país.

et - Ohutusjuhised ja hoiatused

 Kasutage Gourmet Boxi eranditult vaid kodumajapidamises toidu-

ainete säilitamiseks, külmutamiseks, toiduks valmistamiseks ja

kuumutamiseks. Igasugune muul viisil kasutamine on keelatud.

 Kontrollige enne Gourmet Boxi paigaldamist, ega sellel ei ole väli-

seid nähtavaid kahjustusi. Ärge kasutage kahjustunud Gourmet Boxi.

 Puhastage Gourmet Boxi enne esimest kasutust (vt peatükki

“Puhastamine ja hooldus”).

 Kaas ei sobi küpsetusahjus ega mikrolaineahjus kasutamiseks.

Kasutage Gourmet Boxi küpsetusahjus, auruküpsetusahjus või mikro-

laineahjus alati ilma kaaneta.

 Kuumadest pindadest põhjustatud vigastusoht. Klaasnõu võib küp-

setuskambris kasutamise korral muutuda kuumaks (nt küpsetusahjus

või mikrolaineahjus). Võite saada klaasnõul põletusi.

Kasutage kuuma klaasnõu puudutamisel pajakindaid.

 Gourmet Box võib suurte temperatuurierinevuste tõttu kahjustada

saada.

Ärge asetage kuuma klaasnõud külmadele pindadele, nt keraamiliste-

le plaatidele või kivile.

Laske kuumal klaasnõul esmalt jahtuda, enne kui sulgete selle kaane-

ga ja panete külmikusse või sügavkülmikusse hoiule.

Ärge asetage külmutatud klaasnõud otse kuuma küpsetuskambrisse

ega mikrolaineahju.

 Pealispinnad on kriimustustundlikud. Klaasesipaneelidel olevad

kriimustused võivad põhjustada purunemist.

Ärge kasutage Gourmet Boxi puhastamiseks abrasiivseid ega agres-

siivseid puhastusvahendeid, kriimustava pinnaga käsnu ega terava

serva või otsaga esemeid.

 Ärge kasutage Gourmet Boxi pliidiplaadil, grillil ega avatud tulekol-

del.

et - Gourmet Box

Gourmet Box sobib toiduainete säilita-

miseks ja külmutamiseks külmikus ja sü-

gavkülmikus. Lisaks sellele saab Gour-

met Boxi kasutada toiduainete toiduks

valmistamiseks küpsetusahjus, auruküp-

setusahjus, auruahjus ja mikrolaineahjus

või soojendussahtlis.

Sümbolid Gourmet Boxil

Kaanel ja klaasnõul olevatel kasutus-

sümbolitel on järgmine tähendus:



nõudepesumasinas pestav



küpsetusahjus kasutatav kuni

260°C



ei sobi küpsetusahjus kasutamiseks

(kaas)



mikrolaineahjus kasutatav



mitte kasutada mikrolaineahjus

(kaas)



külmutamiseks sobiv kuni –30°C

QR-koodid Miele rakenduse*

juurde

Teie toiduainete optimaalse säilitamise

ja edasitöötlemise juures on abiks Miele

rakendus. Kaanel oleva QR-koodi abil

saate oma varud hõlpsalt Miele raken-

dusega ühendada ja neid digitaalselt or-

ganiseerida.

Miele rakendus

Miele rakenduse saate tasuta alla laadi-

da kas Apple App Store

-ist või Google

Play Store™-ist.

Juhised kasutamiseks

Toiduained võivad külmutamisel paisu-

da. Seepärast soovitame Gourmet Boxi

täita kuni 1–2cm kauguseni servast.

Jälgige, et silikoontihend oleks kuiv ja

rasvavaba, et kaas sulguks lekkekindlalt.

Puhastamine ja hooldus

Laske klaasnõul enne puhastamist

jahtuda.

Gourmet Boxi puhastamine

 Puhastage Gourmet Boxi nõudepesu-

masinas või puhta niiske lapi, nõude-

pesuvahendi ja sooja veega.

 Kuivatage pinnad puhta rätikuga.

Nõuanne: Vajaduse korral saate sili-

koontihendi eemaldada ning seda

nõudepesumasinas või käsitsi eraldi pu-

hastada.

Juurdeostetavad tarvikud

Gourmet Box on saadaval kolmes suu-

ruses eraldi või komplektina (GaLa-S,

GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Oma Gourmet Boxile sobiva silikoonti-

hendi saate eraldi juurde osta (GaLa-

DR-S, GaLa-DR-M/L).

Need tooted on saadaval Miele veebi-

poes, Miele klienditeeninduses või Mie-

le müügiesinduses.

* Rakendus on saadaval mobiilsele lõpp-

seadmele. (Miinimumnõuded leiate raken-

dustepoes toodud andmetest.) Digitaalne li-

sapakkumine ettevõttelt Miele & Cie. KG.

Kõiki nutikaid rakendusi võimaldatakse tänu

süsteemile Miele@home. Sõltuvalt mudelist

ja riigist võib funktsioonide maht olla erinev.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käytä Gourmet-Boxia vain tavalliseen elintarvikkeiden säilytykseen,

pakastukseen, valmistukseen ja lämmittämiseen. Kaikenlainen muu

käyttö on kiellettyä.

 Tarkasta Gourmet-Box ennen käyttöä näkyvien ulkoisten vaurioi-

den varalta. Älä käytä vaurioitunutta Gourmet-Boxia.

 Pese Gourmet-Box ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks. kappale

Puhdistus ja hoito).

 Kantta ei saa laittaa uuniin tai mikroaaltouuniin. Käytä Gourmet-

Boxia uunissa, yhdistelmähöyryuunissa tai mikroaaltouunissa aina il-

man kantta.

 Kuumat pinnat aiheuttavat palovammojen vaaran. Lasiastia voi

kuumentua käytön aikana erittäin kuumaksi (esim. uunissa tai

mikroaaltouunissa). Varo, ettet polta itseäsi.

Käytä patakintaita, kun käsittelet kuumaa lasiastiaa.

 Gourmet-Box voi vaurioitua, jos se altistuu äkkinäisille suurille

lämpötilanvaihteluille.

Älä aseta kuumaa Gourmet-Boxia kylmälle pinnalle, kuten kaakelisille

tai luonnonkivisille työtasoille.

Anna kuuman lasiastian jäähtyä ennen kuin suljet kannen ja asetat as-

tian jääkaappiin tai pakastimeen.

Älä laita lasiastiaa pakastimesta suoraan kuumaan uuniin tai

mikroaaltouuniin.

 Pinnat naarmuuntuvat herkästi. Lasipintojen naarmuuntuminen

saattaa pahimmassa tapauksessa rikkoa lasin.

Älä käytä Gourmet-Boxin puhdistukseen hankaavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita, karkeapintaisia sieniä tai teräviä välineitä.

 Älä käytä Gourmet-Boxia keittotasolla, grillissä tai avotulella.

fi - Gourmet-Box

Gourmet-Box soveltuu elintarvikkeiden

kylmäsäilytykseen ja pakastukseen.

Lisäksi Gourmet-Box soveltuu ruokien

valmistukseen uunissa, yhdistelmä-

höyryuunissa, höyryuunissa, mikroaalto-

uunissa ja lämpölaatikossa.

Gourmet-Boxin merkinnät

Kannessa ja lasiastiassa olevat merkin-

nät tarkoittavat seuraavaa:



konepesun kestävä



uunin kestävä, enint. 260°C



ei uunin kestävä (kansi)



mikroaaltouunin kestävä



ei mikroaaltouunin kestävä (kansi)



pakastuksen kestävä, enint. -30°C

QR-koodit, joista linkki Miele-

sovellukseen*

Miele-sovellus auttaa sinua elin-

tarvikkeiden säilytyksessä ja käsittelys-

sä. Kannen QR-koodin avulla voit hel-

posti yhdistää ruokasi Miele-sovelluk-

seen ja pitää niistä kirjaa digitaalisesti.

Miele-sovellus

Voit ladata Miele-sovelluksen ilmaiseksi

Apple App Storesta

tai Google Play

Storesta™.

Ohjeita käyttöön

Elintarvikkeet saattavat laajeta jäätyes-

sään. Siksi suosittelemme, että jätät

Gourmet-Boxin 1–2cm vajaaksi.

Huolehdi siitä, että silikonitiiviste pysyy

kuivana ja rasvattomana, jotta kansi sul-

keutuu tiiviisti.

Puhdistus ja hoito

Anna lasiastian jäähtyä ennen pesua.

Gourmet-Boxin puhdistus

 Pese Gourmet-Box astianpesu-

koneessa tai pehmeällä sieniliinalla,

käsiastianpesuaineella ja lämpimällä

vedellä.

 Kuivaa pinnat lopuksi puhtaalla pyyhe-

liinalla.

Vinkki: Tarvittaessa voit irrottaa silikoni-

tiivisteen ja pestä sen erikseen

astianpesukoneessa tai käsin.

Erikseen ostettavat varusteet

Gourmet-Boxia on saatavilla kolmea eri

kokoa, joko yksittäin tai settinä (GaLa-S,

GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Gourmet-Boxien silikonitiivisteitä myy-

dään erikseen kappaleittain (GaLa-DR-S,

GaLa-DR-M/L).

Näitä tuotteita voit ostaa Mielen verkko-

kaupasta, Mielen asiakaspalvelusta tai

Miele-kauppiaaltasi.

* Sovellus ladattavissa mobiililaitteelle. (Kat-

so minimivaatimukset sovelluskaupasta.)

Miele & Cie KG:n digitaalinen palveluvalikoi-

ma on laaja ja Miele@home-järjestelmä

mahdollistaa sen hyödyntämisen. Toiminto-

jen valikoima saattaa vaihdella mallin ja käyt-

tömaan mukaan.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Utilisez la Gourmet Box uniquement dans le cadre d'un usage do-

mestique pour conserver, congeler, préparer et réchauffer des ali-

ments. Tout autre usage est à proscrire.

 Avant d'utiliser la Gourmet Box, vérifiez qu'elle ne présente pas de

dommages visibles. N'utilisez pas une Gourmet Box endommagée.

 Nettoyez la Gourmet Box avant la première utilisation (voir cha-

pitre «Nettoyage et entretien»).

 Le couvercle n'est pas adapté au four et au micro-ondes. Utilisez

toujours la Gourmet Box sans couvercle dans le four, le four vapeur

ou le micro-ondes.

 Risque de blessure en raison des surfaces brûlantes. Le récipient

en verre peut devenir chaud lorsqu'il est utilisé dans l'espace de cuis-

son (par ex. dans le four ou dans le micro-ondes). Vous risquez de

vous brûler avec le récipient en verre.

Utilisez des gants de cuisine lorsque vous touchez le récipient en

verre chaud.

 La Gourmet Box peut être endommagée par de grandes diffé-

rences de température.

Ne placez pas le récipient en verre brûlant sur des surfaces froides

comme le carrelage ou la pierre.

Laissez d'abord refroidir le récipient en verre chaud avant de le fermer

avec le couvercle et de le stocker dans le réfrigérateur ou le congéla-

teur.

Ne placez pas le récipient en verre perforé directement dans un es-

pace de cuisson chaud ou dans un four à micro-ondes.

 Les surfaces sont sensibles aux rayures. Les surfaces en verre

peuvent même se fissurer.

Pour le lavage de la Gourmet Box, n'utilisez pas de produits de lavage

abrasifs ou agressifs, d'éponges à surface abrasive ou d'objets poin-

tus et tranchants.

 N'utilisez pas la Gourmet Box sur une table de cuisson, un gril ou

un foyer ouvert.

fr - Gourmet Box

La Gourmet Box convient pour conser-

ver et congeler des aliments dans le ré-

frigérateur/congélateur. En outre, la

Gourmet Box peut être utilisée pour la

préparation d'aliments au four, au four

vapeur combiné, au four vapeur ainsi

qu'au four micro-ondes ou dans un tiroir

chauffant.

Symboles sur la Gourmet Box

Les symboles d'application sur le cou-

vercle et le récipient en verre ont la si-

gnification suivante :

 convient au lave-vaisselle

 convient au four jusqu'à 260 °C



ne convient pas à la cuisson au

four (couvercle)



convient pour le micro-ondes



ne passe pas au micro-ondes

(couvercle)

 peut être congelé jusqu'à -30°C

QR codes avec lien vers l'App

Miele*

L'App Miele vous aide à stocker et à

traiter vos aliments de manière opti-

male. Grâce aux QR codes sur le cou-

vercle, vous pouvez facilement connec-

ter vos réserves à l'App Miele et les or-

ganiser numériquement.

Application Miele

Vous pouvez télécharger gratuitement

les Apps Miele depuis l'Apple App Sto-

ou depuis Google Play Store™.

Conseils d'utilisation

Les aliments peuvent se dilater lors-

qu'ils sont congelés. Nous recomman-

dons donc de ne remplir la Gourmet

Box qu'à 1-2cm en dessous du bord.

Veillez à ce que le joint en silicone reste

sec et exempt de graisse pour que le

couvercle se ferme sans fuite.

Nettoyage et entretien

Laissez d'abord refroidir le récipient

en verre avant de le laver.

Nettoyer la Gourmet Box

 Nettoyez la Gourmet Box au lave-

vaisselle ou à l'aide d'une éponge

douce et propre, du liquide vaisselle

et de l'eau chaude.

 Séchez ensuite les surfaces avec un

chiffon propre.

Conseil : Si nécessaire, vous pouvez re-

tirer le joint en silicone et le laver sépa-

rément dans le lave-vaisselle ou à la

main.

Accessoires en option

La Gourmet Box est disponible en

3tailles différentes, à l'unité ou en kit

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Vous pouvez acheter séparément le

joint en silicone adapté à votre Gourmet

Box (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Ces produits sont disponibles dans la

boutique en ligne Miele, auprès du SAV

Miele ou de votre revendeur Miele.

* Disponible pour un terminal mobile.

(Configuration minimale à consulter sur l’App

Store). Offre numérique supplémentaire de

Miele & Cie KG. Toutes les applications sont

activées par le système Miele@home. Les

fonctionnalités peuvent varier selon le mo-

dèle et les régions.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Gourmet-Box upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za pohranu

hrane, zamrzavanje, pripremu i zagrijavanje namirnica. Nije dopušten

niti jedan drugi način primjene.

 Prije uporabe provjerite ima li Gourmet-Box vidljivih oštećenja. Ne

upotrebljavajte oštećenu Gourmet-Box.

 Gourmet-Box očistite prije prve uporabe (pogledajte poglavlje:

„Čišćenje i održavanje“).

 Poklopac nije namijenjen uporabi u pećnici i mikrovalnoj. Gourmet-

Box u pećnici, pećnici s parom ili mikrovalnoj pećnici uvijek koristite

bez poklopca.

 Opasnost od ozljede o vruće površine. Staklena posuda se prilikom

uporabe u prostoru za pripremu može zagrijati (primjerice u pećnici ili

u mikrovalnoj). Možete se opeći o staklenu posudu.

Kada dodirujete vruću staklenu posudu koristite kuhinjsku rukavicu.

 Gourmet-Box se može oštetiti velikim razlikama u temperaturi.

Vruću staklenu posudu ne odlažite na hladne površine, primjerice

pločice ili kamen.

Ostavite da se staklena posuda ohladi prije no što ju zatvorite poklop-

cem i odložite u hladnjak ili zamrzivač.

Zamrznutu staklenu posudu ne stavljajte izravno u vrući prostor za

pripremu ili u mikrovalnu.

 Površine su osjetljive na ogrebotine. U određenim okolnostima og-

rebotine mogu uzrokovati pucanje staklenih površina.

Za čišćenje Gourmet-Box nemojte upotrebljavati abrazivna ili agresiv-

na sredstva za čišćenje, spužvice s grubom površinom ili oštre, šiljas-

te predmete.

 Gourmet-Box ne koristite na ploči za kuhanje, roštilju ili otvorenom

plameniku.

hr - Gourmet-Box

Gourmet-Box je prikladna za pohranu i

zamrzavanje namirnica u hladnjaku ili

zamrzivaču. Osim toga Gourmet-Box

možete koristiti za pripremu namirnica u

pećnici, pećnici s parom, parnoj pećnici

kao i u mikrovalnoj pećnici ili u ladici za

održavanje topline.

Simboli na Gourmet-Box posudi

Simboli za uporabu na poklopcu i stak-

lenoj posudi imaju sljedeće značenje:



prikladno za perilicu posuđa



prikladno za uporabu u pećnici do

260°C



nije prikladno za uporabu u pećnici

(poklopac)



prikladno za mikrovalove



nije prikladno za mikrovalove (pok-

lopac)



prikladno za zamrzavanje do -30°C

QR kôd s poveznicom na Miele

aplikaciju*

Miele aplikacija Vas podržava u optimal-

noj pohrani i obradi namirnica. Pomoću

QR kôdova na poklopcu možete jednos-

tavno povezati svoje zalihe s Miele apli-

kacijom i digitalno ih organizirati.

Miele aplikacija

Miele aplikaciju možete besplatno

preuzeti u Apple App ili Google Play tr-

govinama aplikacijama.

Napomene za korištenje

Namirnice se mogu kod smrzavanja

proširiti. Stoga preporučujemo da Gour-

met-Box napunite svega 1–2cm ispod

ruba.

Obratite pažnju na to da je silikonska

brtva suha i bez masnoće tako da se

poklopac nepropusno zatvara.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja pričekajte da se stakle-

na posuda ohladi.

Čišćenje Gourmet-Box

 Gourmet-Box operite u perilici po-

suđa ili pomoću meke spužve, sredst-

va za ručno pranje i tople vode.

 Sve površine osušite čistom krpom.

Savjet: Po potrebi, možete ukloniti sili-

konsku brtvu i zasebno je oprati u perili-

ci posuđa ili ručno.

Dodatni pribor

Gourmet-Box je dostupna pojedinačno

u 3različite veličine ili u setu (GaLa-S,

GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Silikonsku brtvu možete kupiti pojedi-

načno kako bi odgovarala Vašoj Gour-

met-Box (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Ove proizvode možete kupiti u Miele in-

ternet trgovini, u Miele servisu ili u Vašoj

Miele specijaliziranoj trgovini.

* Aplikacija dostupna za mobilni krajnji

uređaj. (Minimalne uvjete naći ćete u podaci-

ma iz App Store.) Dodatna digitalna ponuda

tvrtke Miele & Cie. KG. Sve pametne primje-

ne omogućuje sustav Miele@home. Opseg

funkcija može varirati ovisno o modelu i drža-

vi.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A Gourmet-Boxot kizárólag háztartási keretek között használja élel-

miszerek tárolásához, fagyasztásához, elkészítéséhez és melegítésé-

hez. Minden más felhasználási mód nem megengedett.

 Használat előtt ellenőrizze a Gourmet-Boxot, hogy vannak-e rajta

látható sérülések. Ne használjon sérült Gourmet-Boxot.

 Az első használat előtt tisztítsa meg a Gourmet-Boxot (lásd a

„Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

 A fedő nem használható sütőben és mikrohullámú sütőben. A

Gourmet-Boxot a sütőben, a gőzsütőben vagy a mikrohullámú sütő-

ben fedő nélkül használja.

 A forró felületek sérülést okozhatnak. Az üvegedény felforrósodhat,

ha a sütőtérben (például sütőben vagy mikrohullámú sütőben) hasz-

nálják. Megégetheti magát az üvegedénnyel.

A forró üvegedény megfogásához használjon sütőkesztyűt.

 A Gourmet-Box a nagy hőmérséklet-különbségek miatt károsod-

hat.

Ne helyezze a forró üvegedényt hideg felületekre, például járólapra

vagy kőre.

Hagyja lehűlni a forró üvegedényt, mielőtt lecsukja a fedéllel és hű-

tőszekrényben vagy fagyasztóban tárolja.

A fagyott üvegedényt ne tegye közvetlenül a forró sütőtérbe vagy mik-

rohullámú sütőbe.

 A felületek karcolásra érzékenyek. Üveg felületeken a karcolások bi-

zonyos körülmények között töréshez vezethetnek.

A Gourmet-Box tisztításához ne használjon súroló hatású vagy ag-

resszív tisztítószereket, karcos felületű szivacsokat vagy éles, hegyes

tárgyakat.

 Ne használja a Gourmet-Boxot főzőlapon, grillen vagy nyílt tűzön.

hu - Gourmet-Box

A Gourmet-Box élelmiszerek tárolásá-

hoz, fagyasztásához használható hű-

tőszekrényben és fagyasztóban. Ezen kí-

vül a Gourmet-Box felhasználható ételek

elkészítésére a sütőben, gőzsütőben,

gőzpárolóban éppúgy, mint a mikrohullá-

mú sütőben vagy a melegítőfiókban.

Szimbólumok a Gourmet-Boxon

A fedélen és az üvegtartályon lévő alkal-

mazási szimbólumok jelentése a követ-

kező:



mosogatógépben tisztítható



sütőben használható 260°C-ig



sütőben nem használható (fedél)



mikrohullámú sütőben használható



mikrohullámú sütőben nem hasz-

nálható (fedél)



fagyasztóban használható -30°C-ig

QR-kódok linkkel a Miele App-

hoz*

A Miele App támogatja önt az élelmisze-

rek optimális tárolásában és feldolgozá-

sában. A fedélen található QR-kódok se-

gítségével egyszerűen csatlakoztathatja

készleteit a Miele App-hoz, és digitáli-

san rendszerezheti azokat.

Miele alkalmazás

A Miele alkalmazást ingyenesen letölt-

heti az Apple AppStore-ból vagy a

Google Play áruházból.

Útmutatások a használathoz

Az élelmiszerek a fagyasztás során kitá-

gulhatnak. Ezért javasoljuk, hogy a Gour-

met-Boxot csak 1–2cm-rel a perem alá

töltse.

Ügyeljen arra, hogy a szilikon tömítés

száraz és zsírmentes maradjon, hogy a

fedél szivárgásmentesen zárjon.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt várja meg, amíg az üve-

gedény lehűl.

Gourmet-Box tisztítása

 Mosogatógépben vagy puha szivacs-

kendővel, kézi mosogatószerrel és

meleg vízzel tisztítsa meg a Gourmet-

Boxot.

 Tiszta törlőkendővel törölje szárazra a

felületeket.

Tanács: Ha szükséges, eltávolíthatja a

szilikon tömítést, és külön tisztíthatja

mosogatógépben vagy kézzel.

Utólag megvásárolható tartozé-

kok

A Gourmet-Box 3 különböző méretben

kapható egyenként vagy szettben

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa készlet).

A szilikon tömítést egyenként is megvá-

sárolhatja, hogy illeszkedjen Gourmet-

Boxához (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Ezeket a termékeket a Miele webshop-

ban, a Miele ügyfélszolgálatánál vagy a

Miele szakkereskedőnél szerezheti be.

* az App mobil végkészülékekre elérhető.

(A minimális rendszerkövetelmények az App

Store-ban megadott információkban találha-

tók.) A Miele & Cie. KG kiegészítő digitális

szolgáltatása. Minden intelligens alkalmazást

a Miele@home rendszer tesz lehetővé. Mo-

delltől és országtól függően változhat a ren-

delkezésre álló funkciók köre.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Utilizzare il BoxGourmet solo nei limiti del normale uso domestico

per conservare, congelare, preparare e riscaldare alimenti. Qualsiasi

altro impiego non è ammesso.

 Prima di usare il BoxGourmet controllare che non presenti danni

visibili. Non utilizzare un BoxGourmet danneggiato.

 Lavare il BoxGourmet prima del primo utilizzo (v. cap. “Pulizia e

manutenzione”).

 Il coperchio non è adatto all'utilizzo in forno e in forno a microon-

de. In forno, nel forno a vapore combinato o nel forno a microonde

utilizzare il BoxGourmet sempre senza coperchio.

 Pericolo di lesioni a causa delle superfici molto calde. Il contenito-

re in vetro può scaldarsi molto durante l'utilizzo nel vano cottura

(p.es. in forno o nel forno a microonde). Con il contenitore in vetro è

possibile bruciarsi.

Utilizzare guanti da cucina per toccare il contenitore in vetro molto

caldo.

 Il BoxGourmet si può danneggiare a causa delle grandi differenze

di temperatura.

Non appoggiare il contenitore in vetro caldo su superfici fredde, p.es.

piastrelle o pietra.

Far raffreddare il contenitore in vetro molto caldo, prima di chiuderlo

con il coperchio e riporlo in frigorifero o in congelatore.

Non sistemare il contenitore in vetro congelato direttamente in un va-

no cottura caldo o nel forno a microonde.

 Le superfici si graffiano facilmente. Le superfici in vetro possono

graffiarsi o rompersi.

Per la pulizia del BoxGourmet non utilizzare detergenti abrasivi o ag-

gressivi, né spugne con una superficie che gratta o oggetti appuntiti o

taglienti.

 Non utilizzare il BoxGourmet su un piano cottura, grill o un fuoco

aperto.

it - BoxGourmet

Il BoxGourmet è adatto per conservare

e congelare alimenti in frigorifero o in

congelatore. Inoltre, il BoxGourmet può

essere utilizzato per la preparazione di

alimenti in forno, forno a vapore combi-

nato, forno a vapore e nel forno a mi-

croonde oppure in un cassetto termico.

Simboli sul BoxGourmet

I simboli sul coperchio e sul contenitore

in vetro hanno i seguenti significati:

 adatto al lavaggio in lavastoviglie

 adatto al forno fino a 260°C



non adatto al forno (coperchio)



adatto al forno a microonde



non adatto al forno a microonde

(coperchio)



adatto al congelatore fino a -30°C

Codici QR con link all'appMiele*

L'appMiele ti supporta nella conserva-

zione ottimale e nella preparazione degli

alimenti. Grazie ai codici QR sul coper-

chio è possibile connettere facilmente le

proprie provviste all'appMiele e orga-

nizzarle in modo digitale.

App Miele

È possibile scaricare la App Miele gra-

tuitamente da Apple App Store

o da

Google Play Store™.

Indicazioni per l'uso

Gli alimenti possono dilatarsi quando

vengono congelati. Consigliamo perciò

di riempire il BoxGourmet solo fino a

1–2cm sotto il bordo.

Accertarsi che la guarnizione di silicone

rimanga asciutta e non sia unta, in modo

che il coperchio si chiuda ermeticamen-

te.

Pulizia e manutenzione

Attendere che il contenitore di vetro

si sia raffreddato prima di lavarlo.

Lavare il BoxGourmet

 Lavare il BoxGourmet in lavastoviglie

oppure con un panno spugna morbi-

do, detersivo per piatti e acqua calda.

 Asciugare le superfici con un panno

pulito.

Suggerimento: Se necessario, è possi-

bile rimuovere la guarnizione di silicone

e lavarla separatamente in lavastoviglie

o a mano.

Accessori su richiesta

Il BoxGourmet è disponibile in tre di-

versi formati, singolarmente o come kit

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, Kit GaLa).

Successivamente è possibile acquista-

re singolarmente la guarnizione di sili-

cone adatta al proprio BoxGourmet

(GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Questi prodotti sono disponibili nello

shop online di Miele, presso l'assisten-

za tecnica Miele o i rivenditori specializ-

zati Miele.

* app disponibile per un dispositivo mobile.

(Requisiti minimi riportati nelle indicazioni

dell'App Store). Offerta digitale aggiuntiva di

Miele & Cie. KG. Il sistema Miele@home

consente tutte le applicazioni intelligenti. La

gamma di funzioni varia a seconda del mo-

dello e del paese.

lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai

 “GourmetBox” naudokite tik buityje – maisto produktams laikyti,

šaldyti, kepti ir pašildyti. Bet koks kitas naudojimas yra draudžiamas.

 Prieš naudodami “GourmetBox” patikrinkite, ar nėra matomų pa-

žeidimų. Jeigu matomi pažeidimai, “GourmetBox” nenaudokite.

 Prieš pirmą kartą naudodami, “GourmetBox” išplaukite (žr. skyrių

“Valymas ir priežiūra”).

 Dangtis nėra skirtas naudoti orkaitėje ir mikrobangų krosnelėje. Jei-

gu “GourmetBox” naudojate orkaitėje, garinėje orkaitėje arba mikro-

bangų krosnelėje, niekada nedėkite dangčio.

 Pavojus nusideginti prisilietus prie karštų paviršių. Naudojamas

karštoje gaminimo kameroje stiklinis indas gali įkaisti (pvz., orkaitėje

arba mikrobangų krosnelėje). Prisilietę prie stiklinio indo galite nusi-

deginti!

Liesdami karštą stiklinį indą mūvėkite puodkėles.

 Dėl didelių temperatūros skirtumų “Gourmet Box” gali sugesti.

Karšto stiklinio indo nedėkite ant šaltų paviršių, pvz., ant plytelių arba

akmens.

Stikliniam indui pirmiausia leiskite atvėsti ir tik tada uždėkite dangtį ir

įdėkite į šaldytuvą arba į šaldiklį.

Išėmę iš šaldiklio, stiklinio indo iš karto nedėkite į karštą gaminimo

kamerą arba mikrobangų krosnelę.

 Paviršiai gali susibraižyti. Tam tikromis aplinkybėms subraižyti sti-

kliniai paviršiai gali suskilti.

“GourmetBox” plauti nenaudokite jokių šveitimui skirtų arba agresy-

vių ploviklių, šveitimo kempinių arba aštrių, smailių daiktų.

 “GourmetBox” nenaudokite ant kaitlentės, keptuvo arba atviroje

ugniavietėje.

lt - “GourmetBox”

“GourmetBox” skirtas maisto produk-

tams laikyti ir šaldyti šaldytuve arba šal-

diklyje. Be to, “GourmetBox” galima

naudoti maisto produktams kepti orkai-

tėje, garinėje orkaitėje arba mikrobangų

krosnelėje, taip pat indų pašildymo stal-

čiuje.

Simboliai ant “GourmetBox”

Simbolių ant dangčio ir stiklinio indo

reikšmės:

 galima plauti indaplovėje;



galima naudoti orkaitėje iki 260°C;



negalima naudoti orkaitėje (dang-

čio);



galima naudoti mikrobangų krosne-

lėje;



negalima naudoti mikrobangų kros-

nelėje (dangčio);



galima šaldyti iki –30°C.

QRkodai ir nuoroda į “Miele”

programėlę*

“Miele” programėlė padės optimaliai lai-

kyti savo maisto produktus ir juos toliau

apdoroti. Nuskaitę ant dangtelio esantį

QRkodą, savo atsargas galite tiesiog su-

jungti su savo “Miele” programėle ir to-

liau tvarkyti skaitmeniniu būdu.

“Miele” programėlė

“Miele” programėlę galima nemokamai

atsisiųsti iš “Apple App Store

” arba

“Google Play Store™”.

Naudojimo nurodymai

Šaldomi maisto produktai gali plėstis.

Todėl mes rekomenduojame pripildyti

“GourmetBox” paliekant tik 1–2cm iki

kraštų.

Atkreipkite dėmesį, kad silikoninis san-

dariklis turi būti sausas ir neriebaluotas,

kad dangtis sandariai užsidarytų ir mais-

to produktai negalėtų išbėgti.

Valymas ir priežiūra

Prieš plaudami palaukite, kol stiklinis

indas atvės.

“GourmetBox” plovimas

 “GourmetBox” plaukite indaplovėje

arba švaria kempine, plovikliu ir šiltu

vandeniu.

 Paviršius nusausinkite švaria šluoste.

Patarimas: jeigu reikia, galite nuimti sili-

koninį sandariklį ir plauti atskirai ranko-

mis arba indaplovėje.

Papildomai įsigyjami priedai

“GourmetBox” galima atskirai įsigyti tri-

jų skirtingų dydžių arba rinkinyje (GaLaS,

GaLaM, GaLaL, GaLa-Set).

Taip pat galite atskirai įsigyti silikoninių

sandariklių, juos pritaikydami prie savo

“GourmetBox” (GaLa-DR-S, GaLa-DR-

M/L).

Šių produktų galite įsigyti “Miele” inter-

neto parduotuvėje, “Miele” klientų aptar-

navimo skyriuje arba iš “Miele” prekybos

partnerio.

* Programėlė pasiekiama mobiliajame gali-

niame įrenginyje. (būtinas naudojimo sąlygas

rasite “App Store” informacijoje). Papildomas

skaitmeninis “Miele & Cie. KG” pasiūlymas.

“Miele@home” sistemoje galima naudotis

visomis išmaniosiomis programėlėmis. Funk-

cijos gali skirtis, atsižvelgiant į modelį ir šalį.

lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Izmantojiet Gourmet Box tikai mājsaimniecības vajadzībām pārti-

kas produktu uzglabāšanai, saldēšanai, pagatavošanai un uzkarsēša-

nai. Citi lietošanas veidi nav pieļaujami.

 Pirms Gourmet Box lietošanas pārbaudiet, vai ierīcei nav redzamu

bojājumu. Neizmantojiet bojātu Gourmet Box.

 Pirms pirmās izmantošanas reizes iztīriet Gourmet Box (skatiet no-

daļu “Tīrīšana un apkope”).

 Vāks nav piemērots cepeškrāsnij un mikroviļņu krāsnij. Cepeškrās-

nī, tvaika cepeškrāsnī vai mikroviļņu krāsnī Gourmet Box vienmēr iz-

mantojiet bez vāka.

 Karstas virsmas var radīt savainojumus. Stikla trauks var sakarst, ja

to izmanto krāsns kamerā (piemēram, cepeškrāsnī vai mikroviļņu

krāsnī). Ar stikla trauku varat apdedzināties.

Lai pieskartos karstam stikla traukam, lietojiet virtuves cimdus.

 Liela temperatūras starpība var sabojāt Gourmet Box.

Nelieciet karsto stikla trauku uz aukstām virsmām, piemēram, flīzēm

vai akmens.

Ļaujiet karstajam stikla traukam vispirms atdzist pirms tā pārsegša-

nas ar vāku un ievietošanas ledusskapī vai saldētavā.

Nelieciet aukstu stikla trauku uzreiz karstā krāsns kamerā vai mikroviļ-

ņu krāsnī.

 Virsmas ir neizturīgas pret skrāpējumiem. Ja stikla virsmas tiek sa-

skrāpētas, noteiktos apstākļos tās var saplīst.

Neizmantojiet Gourmet Box tīrīšanai abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas

līdzekļus, sūkļus ar asām virsmām vai asus, smailus priekšmetus.

 Nelietojiet Gourmet Box uz plīts virsmas, grila vai atklātas uguns.

lv - Gourmet Box

Gourmet Box ir piemērots pārtikas pro-

duktu uzglabāšanai un sasaldēšanai le-

dusskapī vai saldētavā. Turklāt Gourmet

Box var izmantot pārtikas produktu pa-

gatavošanai cepeškrāsnī, tvaika cepeš-

krāsnī, tvaika krāsnī, kā arī mikroviļņu

krāsnī vai sildatvilktnē.

Simboli uz Gourmet Box

Uz vāka un stikla trauka norādītajiem iz-

mantošanas simboliem ir turpmāk minē-

tā nozīme.



var mazgāt trauku mazgājamajā

mašīnā



var izmantot cepeškrāsnī līdz

260°C temperatūrā



nav piemērots cepeškrāsnij (vāks)



var izmantot mikroviļņu krāsnī



nav piemērots mikroviļņu krāsnij

(vāks)



var izmantot saldēšanai līdz -30°C

temperatūrā

QR kodi ar saiti uz Miele lietotni*

Miele lietotne palīdz optimāli glabāt un

tālāk pārstrādāt pārtikas produktus. Ar

uz vāka esošo QR kodu pavisam vien-

kārši varat savienot savus krājumus ar

Miele lietotni un organizēt digitāli.

Miele lietotne

Miele lietotni var bez maksas lejupielā-

dēt Apple App Store

vai Google Play

Store™.

Norādījumi par lietošanu

Sasalstot pārtikas produkti var izplesties.

Tāpēc ir ieteicams Gourmet Box aizpil-

dīt, atstājot brīvus 1–2cm līdz malai.

Pārbaudiet, vai silikona blīvējums ir

sauss un nav taukains, lai vāks tiktu no-

slēgts hermētiski.

Tīrīšana un kopšana

Pirms tīrīšanas ļaujiet stikla traukam

vispirms atdzist.

Gourmet Box tīrīšana

 Mazgājiet Gourmet Box trauku

mazgājamajā mašīnā vai tīriet ar mīk-

stu sūkli, mazgāšanai ar rokām pare-

dzētu trauku mazgāšanas līdzekli un

siltu ūdeni.

 Nosusiniet virsmas ar tīru drānu.

Norāde: Ja nepieciešams, silikona blīvē-

jumu var izņemt un atsevišķi mazgāt

trauku mazgājamajā mašīnā vai ar rokām.

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

Gourmet Box var iegādāties 3dažādos

izmēros gan atsevišķi, gan kā komplektu

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Atsevišķi varat pasūtīt savai Gourmet

Box piemērotu silikona blīvējumu

(GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Šos piederumus var iegādāties Miele tī-

mekļa veikalā, Miele Klientu apkalpoša-

nas dienestā vai pie Miele specializētā

tirgotāja.

* Lietotne ir paredzēta mobilajai ierīcei.

(Minimālās prasības skatiet lietotņu iegādes

vietnē App Store.) Miele & Cie. KG papildu

digitālais piedāvājums. Visas viedās lieto-

jumprogrammas nodrošina sistēma

Miele@home. Atkarībā no modeļa un valsts

funkciju klāsts var atšķirties.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 De Gourmet-box is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik,

voor het bewaren, invriezen, bereiden en verwarmen van levensmid-

delen. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan.

 Controleer de Gourmet-box voor het gebruik op zichtbare schade.

Gebruik geen beschadigde Gourmet-box.

 Reinig de Gourmet-box voor het eerste gebruik (zie het hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”).

 Het deksel is niet geschikt voor de oven of magnetron. Gebruik de

Gourmet-box altijd zonder deksel in de oven, combi-stoomoven of in

de magnetron.

 Gevaar voor letsel door hete oppervlakken. De glazen schaal kan

bij gebruik in de ovenruimte heet worden (bijv. in de oven of magne-

tron). U kunt zich aan de glazen schaal branden.

Gebruik ovenhandschoenen als u de hete glazen schaal aanraakt.

 De Gourmet-box kan door grote temperatuurverschillen bescha-

digd raken.

Plaats de hete glazen schaal niet op koude oppervlakken, zoals tegels

of steen.

Laat de hete glazen schaal eerst afkoelen, voordat u deze met de dek-

sel afsluit en in de koelkast of vriezer zet.

Plaats de glazen schaal niet direct in een hete ovenruimte of in de

magnetron als deze bevroren is.

 De oppervlakken zijn krasgevoelig. Bij glazen oppervlakken kunnen

krassen glasbreuk tot gevolg hebben.

Gebruik voor de reiniging van de Gourmet-box geen schurende of

agressieve reinigingsmiddelen, sponsjes met een krassend oppervlak

of scherpe, spitse voorwerpen.

 Gebruik de Gourmet-box niet op een kookplaat, grill of op open

vuur.

nl - Gourmet-box

De Gourmet-box is geschikt voor het

bewaren en invriezen van levensmidde-

len in de koelkast of vriezer. Daarnaast

kan de Gourmet-box worden gebruikt

voor de bereiding van levensmiddelen in

de oven, combi-stoomoven, stoomoven

en magnetron of in een gourmet-warm-

houdlade.

Symbolen op de Gourmet-box

De gebruikssymbolen op de deksel en

de glazen schaal hebben de volgende

betekenis:

 geschikt voor de vaatwasser

 geschikt voor de oven tot 260°C



niet geschikt voor de oven (deksel)



geschikt voor de magnetron



niet geschikt voor gebruik in de

magnetron (deksel)



geschikt voor de vriezer tot -30°C

QR-codes met link naar de

Miele app*

De Miele app ondersteunt u bij het opti-

maal bewaren en verder verwerken van

uw levensmiddelen. Met behulp van de

QR-codes op de deksel kunt u uw voor-

raden heel eenvoudig met de Miele app

verbinden en digitaal regelen.

Miele app

De Miele app kunt u gratis downloaden

uit de Apple App Store

of de Google

Play Store™.

Aanwijzingen voor het gebruik

Levensmiddelen kunnen uitzetten als ze

worden ingevroren. Wij adviseren daar-

om om de Gourmet-box tot maximaal

tot 1–2cm onder de rand te vullen.

Let erop dat de siliconen dichting droog

en vetvrij blijft, zodat de deksel goed af-

sluit en er niets uitloopt.

Reiniging en onderhoud

Laat de glazen schaal eerst afkoelen

voordat u deze reinigt.

Gourmet-box reinigen

 Reinig de Gourmet-box in de vaat-

wasser of met een zacht sponsdoek-

je, afwasmiddel en warm water.

 Wrijf alles daarna met een schone

doek droog.

Tip: Indien nodig, kunt u de siliconen

dichting verwijderen en apart in de vaat-

wasser of met de hand reinigen.

Bij te bestellen accessoires

De Gourmet-box is verkrijgbaar in 3ver-

schillende maten, apart of als set

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Afhankelijk van uw maat Gourmet-box

kunt u de siliconen dichting apart bijbe-

stellen (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

U kunt deze producten in de Miele web-

shop, bij Miele of bij uw Miele vakhan-

delaar bestellen.

* App beschikbaar voor een mobiel apparaat.

(De minimale vereisten vindt u in de gege-

vens van de App Store.) Extra digitale aanbie-

ding van Miele & Cie. KG. Het Miele@home-

systeem maakt alle slimme toepassingen

mogelijk. Afhankelijk van het model en het

land kan het aantal functies verschillend zijn.

no - Sikkerhetsregler

 Gourmet-boksen skal kun brukes til oppbevaring, frysing, tilbered-

ning og oppvarming av matvarer i vanlige husholdninger. All annen

bruk er ikke tillatt.

 Kontroller at Gourmet-boksen ikke har noen synlige skader før

bruk. Du må ikke bruke en skadet Gourmet-boks.

 Rengjør Gourmet-boksen før den benyttes for første gang (se ka-

pittel «Rengjøring og stell»).

 Lokket er ikke egnet for stekeovn eller mikrobølgeovn. Bruk alltid

Gourmet-boksen uten lokk i stekeovnen, dampovnen eller mikro-

bølgeovnen.

 Fare for skade pga. varme overflater. Glassbeholderen kan bli varm

dersom den benyttes i ovnsrommet (f.eks. i stekeovnen eller mikro-

bølgeovnen). Du kan brenne deg på glassbeholderen.

Bruk grytevotter ved berøring av den varme glassbeholderen.

 Gourmet-boksen kan bli skadet av store temperaturforskjeller.

Ikke sett den varme glassbeholderen på kalde overflater, f.eks. fliser

eller stein.

La først den varme glassbeholderen avkjøles før du setter på lokket og

oppbevarer den i kjøle- eller fryseskapet.

Ikke sett den frosne glassbeholderen rett inn i et varmt ovnsrom eller

i mikrobølgeovnen.

 Overflatene er ømfintlige for riper. Under visse omstendigheter kan

riper på glassflater føre til at glasset går i stykker.

Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler, svamper med

en overflate som kan etterlate riper eller skarpe, spisse gjenstander til

rengjøring av Gourmet-boksen.

 Ikke bruk Gourmet-boksen på en platetopp, grill eller over åpen ild.

no - Gourmet-boks

Gourmet-boksen egner seg til oppbe-

varing og frysing av matvarer i kjøleskap

eller fryseskap. Dessuten kan Gourmet-

boksen brukes til tilberedning av mat i

stekeovnen, kombidampovnen, damp-

ovnen samt i mikrobølgeovnen eller i en

varmeskuff.

Symboler på Gourmet-boksen

Brukssymbolene på lokket og glassbe-

holderen har følgende betydning:



kan vaskes i oppvaskmaskin



egner seg for stekeovn inntil

260°C



ikke egnet for bruk i stekeovn (lokk)



egner seg for mikrobølgeovn



ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn

(lokk)



kan fryses inntil -30°C

QR-koder med lenke til

MieleAppen*

Miele Appen gir deg råd om hvordan du

kan optimalisere oppbevaringen og til-

beredningen av dine matvarer. Ved hjelp

av QR-kodene på lokket kan du enkelt

koble matvarene dine til Miele Appen og

organisere dem digitalt.

Miele App

Miele App kan lastes ned gratis fra Apple

App Store

eller Google Play Store™.

Henvisninger om bruk

Matvarer kan utvide seg når de fryses.

Vi anbefaler derfor at Gourmet-boksen

kun fylles opp til 1–2cm nedenfor kan-

ten.

Sørg for at silikontetningen forblir tørr og

fri for fett, slik at lokket kan lukkes helt

lufttett.

Rengjøring og stell

La glassbeholderen avkjøles før du

rengjør den.

Rengjøre Gourmet-boksen

 Rengjør Gourmet-boksen i oppvask-

maskinen eller med en myk svamp-

klut, håndoppvaskmiddel og varmt

vann.

 Tørk overflatene med en ren klut.

Tips: Ved behov kan silikontetningen tas

ut og rengjøres separat i oppvask-

maskinen eller for hånd.

Ekstrautstyr

Gourmet-boksen fås enkeltvis i tre ulike

størrelser eller som et sett (GaLa-S,

GaLa-M, GaLa-L, GaLa-sett).

Du kan kjøpe en silikontetning som pas-

ser til Gourmet-boksen din separat som

tilbehør (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Disse produktene fås kjøpt i Mieles

nettbutikk, hos Mieles serviceavdeling

eller hos din Miele-forhandler.

* Appen er tilgjengelig for en mobil enhet.

(Informasjon om minstekrav finner du i

App Store.) Ekstra digitalt tilbud fra Miele &

Cie. KG. Alle smart-anvendelser gjøres mulig

med Miele@home-systemet. Utvalget av

funksjoner kan variere avhengig av modell og

land.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Stosować Gourmet-Box wyłącznie wwarunkach domowych do

przechowywania, zamrażania, przyrządzania ipodgrzewania produk-

tów spożywczych. Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

 Skontrolować Gourmet-Box przed użyciem pod kątem widocznych

uszkodzeń. Nie stosować uszkodzonego Gourmet-Box.

 Wyczyścić Gourmet-Box przed pierwszym użyciem (patrz rozdział

„Czyszczenie ikonserwacja“).

 Pokrywa nie nadaje się do piekarnika ani kuchenki mikrofalowej.

Wpiekarniku, wpiekarniku parowym lub w mikrofali Gourmet-Box

należy zawsze stosować bez pokrywy.

 Niebezpieczeństwo zranień przez gorące powierzchnie. Przy stoso-

waniu wkomorze gotowania pojemnik szklany może się stać bardzo

gorący (np. wpiekarniku lub wkuchni mikrofalowej). Można się opa-

rzyć opojemnik szklany.

Stosować rękawice do gorących garnków przy dotykaniu gorącego

szklanego pojemnika.

 Gourmet-Box może zostać uszkodzony przez różnice temperatury.

Nie stawiać gorącego szklanego pojemnika na zimnych powierzch-

niach, jak np. płytki ceramiczne lub kamień.

Poczekać, aż szklany pojemnik najpierw ostygnie, zanim zamknie się

go pokrywką iwłoży do lodówki lub zamrażarki.

Nie wstawiać zamrożonego szklanego pojemnika bezpośrednio do

gorącej komory gotowania ani do kuchni mikrofalowej.

 Powierzchnie są wrażliwe na zadrapania. Wprzypadku powierzchni

szklanych zarysowania mogą również doprowadzić do pęknięć.

Do czyszczenia Gourmet-Box nie stosować żadnych szorujących lub

agresywnych środków czyszczących, gąbek zostrą powierzchnią ani

ostrych, szpiczastych przedmiotów.

 Nie stosować Gourmet-Box na płycie do gotowania, grillu ani na

otwartym ogniu.

pl - Gourmet-Box

Gourmet-Box nadaje się do przechowy-

wania izamrażania produktów spożyw-

czych wlodówce lub zamrażarce. Po-

nadto Gourmet-Box może być stosowa-

ny do przyrządzania produktów spożyw-

czych wpiekarniku, piekarniku parowym,

urządzeniu do gotowania na parze oraz

wkuchni mikrofalowej lub szufladzie

grzewczej.

Symbole na Gourmet-Box

Symbole dotyczące użytkowania na po-

krywie ipojemniku szklanym mają na-

stępujące znaczenie:



nadaje się do mycia wzmywarce

do naczyń



nadaje się do piekarnika do 260°C



nie nadaje się do piekarnika (pokry-

wa)



nadaje się do kuchni mikrofalowej



nie nadaje się do kuchni mikrofalo-

wej (pokrywa)



nadaje się do zamrażania do -30°C

QR kod zlinkiem do aplikacji

Miele*

Woptymalnym przechowywaniu idal-

szym przetwarzaniu produktów spożyw-

czych można uzyskać wsparcie waplika-

cji Miele. Za pomocą kodu QR na po-

krywce można łatwo połączyć swoje za-

pasy zaplikacją Miele iorganizować je

cyfrowo.

Aplikacja Miele

Aplikację Miele można bezpłatnie po-

brać z Apple App Store

lub z Google

Play Store™.

Wskazówki dotyczące użytko-

wania

Produkty spożywcze mogą się rozszerzać

przy zamrażaniu. Dlatego zalecamy, żeby

napełniać Gourmet-Box tylko 1–2cm

poniżej krawędzi.

Zwrócić uwagę na to, żeby uszczelka sili-

konowa była sucha iwolna od tłuszczu,

co pozwoli na szczelne zamknięcie po-

krywki.

Czyszczenie ikonserwacja

Przed czyszczeniem poczekać najpierw

na ostygnięcie szklanego pojemnika.

Czyszczenie Gourmet-Box



Umyć Gourmet-Box wzmywarce do

naczyń lub miękką gąbczastą ścierecz-

ką, płynem do mycia naczyń iciepłą

wodą.



Wytrzeć powierzchnie do sucha czy-

stą ścierką.

Wskazówka: Wrazie potrzeby można

wyjąć uszczelkę silikonową iumyć ją od-

dzielnie wzmywarce do naczyń lub ręcz-

nie.

Akcesoria dodatkowe

Gourmet-Box jest dostępny w3różnych

wielkościach, pojedynczo lub wzestawie

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Istnieje możliwość dokupienia pojedyn-

czo uszczelek pasujących do pojemni-

ków Gourmet-Box (GaLa-DR-S, GaLa-

DR-M/L).

Te produkty można nabyć wsklepie in-

ternetowym Miele, wserwisie Miele lub

wsklepach specjalistycznych Miele.

* aplikacja dostępna na urządzenie mobilne

(Wymagania minimalne można znaleźć w da-

nych z App Store). Dodatkowa oferta cyfro-

wa firmy Miele & Cie. Wszystkie inteligentne

zastosowania są umożliwiane przez system

Miele@home. W zależności od modelu i lo-

kalizacji zakres funkcji może się różnić.

pt - Medidas de segurança e precauções

 Utilize a caixa Gourmet exclusivamente num contexto doméstico

para conservar, congelar, preparar e aquecer alimentos. Quaisquer

outros tipos de uso não são permitidos.

 Verifique se a caixa Gourmet apresenta danos visíveis antes do

uso. Não utilize uma caixa Gourmet danificada.

 Lave a caixa Gourmet antes da primeira utilização (consulte o capí-

tulo «Limpeza e manutenção»).

 A tampa não é adequada para ser utilizada no forno e micro-ondas.

Utilize a caixa Gourmet no forno, forno a vapor combinado ou no mi-

cro-ondas sempre sem tampa.

 Perigo de ferimentos devido a superfícies quentes. O recipiente de

vidro pode ficar quente durante o uso no espaço interior de confeção

(p. ex., no forno ou no micro-ondas). Pode queimar-se no recipiente

de vidro.

Utilize luvas de cozinha para o contacto com o recipiente de vidro

quente.

 A caixa Gourmet pode ser danificada por grandes diferenças de

temperatura.

Não coloque o recipiente de vidro sobre superfícies frias tais como,

p. ex., azulejos ou pedra.

Deixe o recipiente de vidro quente arrefecer antes de o fechar com a

tampa e de o guardar no frigorífico ou no congelador.

Não coloque o recipiente de vidro congelado diretamente no interior

do forno quente ou no micro-ondas.

 As superfícies são sensíveis a riscos. Nas superfícies de vidro, os

arranhões podem provocar a quebra das mesmas em determinadas

circunstâncias.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, esponjas

com superfície áspera ou objetos afiados e pontiagudos para a limpe-

za da caixa Gourmet.

 Não utilize a caixa Gourmet numa placa, grelhador ou lareira.

pt - Caixa Gourmet

A caixa Gourmet é adequada para con-

servar e congelar alimentos no frigorífi-

co ou no congelador. Além disso, a caixa

Gourmet pode ser utilizada para a pre-

paração de alimentos no forno, no forno

a vapor combinado, no forno a vapor,

assim como no micro-ondas ou numa

gaveta aquecedora.

Símbolos na caixa Gourmet

Os símbolos na tampa e no recipiente

de vidro têm o seguinte significado:



Adequada para máquina de lavar

louça



Adequada para uso em fornos até

260°C



Não adequada para uso em fornos

(tampa)



Adequada para micro-ondas



Não adequada para micro-ondas

(tampa)



Adequada para congelador até

-30°C

Códigos QR com ligação à app

da Miele*

A app da Miele ajuda-o no armazena-

mento e preparação posterior otimiza-

dos dos seus alimentos. Através dos có-

digos QR na tampa, pode facilmente as-

sociar as caixas à app da Miele e organi-

zá-las digitalmente.

App Miele

Pode fazer o download da app Miele a

partir da Apple App Store

ou do Google

Play™.

Indicações de utilização

Os alimentos podem expandir-se duran-

te a congelação. Por isso, recomenda-

mos que encha a caixa Gourmet apenas

1–2cm abaixo do rebordo.

Certifique-se de que a junta de silicone

permanece seca e sem gordura para

que a tampa feche hermeticamente.

Limpeza e manutenção

Deixe o recipiente de vidro arrefecer

antes da limpeza.

Limpar a caixa Gourmet

 Lave a caixa Gourmet na máquina de

lavar louça ou com um pano esponja

macio, detergente para lavar a louça à

mão e água quente.

 Seque as superfícies com um pano

limpo.

Dica: Se necessário, pode retirar a junta

de silicone e lavar em separado na má-

quina de lavar louça ou à mão.

Acessórios opcionais

A caixa Gourmet está disponível em 3ta-

manhos diferentes e pode ser comprada

individualmente ou em conjunto (GaLa-S,

GaLa-M, GaLa-L, conjunto GaLa).

Pode adquirir a junta de silicone em se-

parado para combinar com a sua caixa

Gourmet (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Pode adquirir estes produtos na loja onli-

ne da Miele, no serviço de assistência

técnica da Miele ou no seu distribuidor

Miele.

* App disponível para um dispositivo terminal

móvel. (Para requisitos mínimos, consulte as

informações na App Store.) Oferta digital adi-

cional da Miele & Cie. KG. Todas as aplica-

ções inteligentes tornam-se possíveis através

do sistema Miele@home. O leque de fun-

ções pode variar conforme o modelo e o país.

ro - Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Caserolele Gourmet-Box sunt destinate exclusiv pentru uz casnic

pentru păstrarea, congelarea, prepararea și încălzirea alimentelor. Ori-

ce altă întrebuințare este contraindicată.

 Înainte de utilizare, verificați caserolele Gourmet-Box să nu prezin-

te defecte vizibile. Nu utilizați caserole Gourmet Box deteriorate.

 Curățați caserolele Gourmet-Box înainte de prima utilizare (consul-

tați capitolul „Curățare și îngrijire“).

 Capacul nu este potrivit pentru utilizare în cuptor și la microunde.

Folosiți caserolele Gourmet Box în cuptor, în cuptorul combi cu abur

sau în cuptorul cu microunde întotdeauna fără capac.

 Pericol de rănire din cauza suprafețelor fierbinți. Recipientul din sti-

clă se poate încălzi atunci când este utilizat în cuptor (de ex. în cuptor

sau în cuptorul cu microunde). Vă puteți arde cu recipientul din sticlă.

Folosiți mănuși pentru cuptor atunci când atingeți recipientul fierbinte

din sticlă.

 Caserolele Gourmet-Box pot fi deteriorate de diferențele mari de

temperatură.

Nu așezați recipientele fierbinți din sticlă pe suprafețe reci, precum

gresie sau piatră.

Lăsați recipientul fierbinte din sticlă să se răcească înainte de a-l în-

chide cu capacul și de a-l depozita în frigider sau în congelator.

Nu așezați recipientul din sticlă turnată direct în incinta fierbinte a

cuptorului sau în cuptorul cu microunde.

 Suprafețele sunt sensibile la zgâriere. În anumite împrejurări, zgâri-

erea suprafețelor de sticlă poate duce la spargerea acestora.

Pentru curățarea caserolei Gourmet-Box nu utilizați agenți de curăța-

re abrazivi sau agresivi, bureți cu suprafață abrazivă sau obiecte cu

vârf ascuțit.

 Nu utilizați caserolele Gourmet Box pe o plită, un grătar sau un foc

deschis.

ro - Gourmet-Box

Caserola Gourmet-Box este potrivită

pentru depozitarea și congelarea ali-

mentelor în frigider sau congelator. De

asemenea, caserolele Gourmet Box pot

fi utilizate pentru prepararea alimentelor

în cuptor, în cuptorul combi cu aburi,

precum și în cuptorul cu microunde sau

în sertarul termic.

Simbolurile de pe caserolele Gourmet-

Box

Simbolurile de utilizare de pe capac și

de pe recipientul din sticlă au următoa-

rea semnificație:



adecvate pentru mașina de spălat

vase



adecvate pentru a fi utilizate în

cuptor până la 260°C



nu sunt adecvate pentru a fi utili-

zate în cuptor (capacele)



adecvate pentru cuptorul cu mi-

crounde



nu sunt adecvate pentru cuptorul

cu microunde (capac)



adecvate pentru congelare până la

-30°C

Coduri QR cu link către aplicația

Miele*

Aplicația Miele vă ajută să optimizați de-

pozitarea și prepararea alimentelor. Cu

ajutorul codurilor QR de pe capac, vă pu-

teți conecta cu ușurință proviziile la apli-

cația Miele și le puteți organiza digital.

Aplicaţia Miele

Aplicaţia Miele poate fi descărcată gra-

tuit de pe Apple App Store

sau Google

Play Store™.

Instrucțiuni de utilizare

Alimentele se pot dilata în timpul conge-

lării. De aceea, vă recomandăm să nu

umpleți complet caserola Gourmet-Box,

lăsați 1–2cm liberi sub margine.

Asigurați-vă că garnitura de silicon ră-

mâne uscată și nu prezintă urme de gră-

sime, astfel încât capacul să se închidă

etanș.

Curățare și îngrijire

Înainte de a curăța recipientul din sti-

clă, lăsați-l să se răcească.

Curățarea caserolelor Gourmet-Box

 Curățați caserolele Gourmet-Box în

mașina de spălat vase sau cu un bure-

te delicat, detergent de vase și apă

caldă.

 Apoi ștergeți suprafețele cu o lavetă

curată.

Sfat: Dacă este necesar, puteți îndepăr-

ta garnitura de silicon și o puteți curăța

separat în mașina de spălat vase sau

manual.

Accesorii opționale

Caserolele Gourmet-Box sunt disponibile

în 3 dimensiuni diferite, individual sau ca

set (GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Puteți achiziționa separat garnitura de si-

licon potrivită pentru caserola Gourmet-

Box (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Puteți achiziționa aceste produse din ma-

gazinul online Miele , de la serviciile pen-

tru clienți Miele sau de la distribuitorul

Miele.

* Aplicație disponibilă pentru dispozitiv mo-

bil. (Cerințele minime pot fi găsite în App Sto-

re.) Ofertă digitală suplimentară de la Miele &

Cie. KG. Toate aplicațiile smart sunt posibile

în sistemul Miele@home. Gama de funcții

poate varia în funcție de model și de țară.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Gourmet Box používajte len na skladovanie, mrazenie, prípravu a

ohrievanie potravín v bežných domácich podmienkach. Všetky os-

tatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Pred použitím skontrolujte, či nie je Gourmet Box viditeľne po-

škodený. Nepoužívajte poškodený Gourmet Box.

 Pred prvým použitím vyčistite Gourmet Box (viď kapitola "Čistenie

a starostlivosť").

 Veko nie je vhodné do rúry ani mikrovlnnej rúry. Gourmet Box po-

užívajte v rúre alebo parnej rúre alebo v mikrovlnke vždy bez veka.

 Nebezpečenstvo poranenia horúcimi plochami. Sklenená nádoba

sa môže pri používaní v priestore na varenie (napr. v rúre alebo mikro-

vlnnej rúre) zahriať. Na sklenenej nádobe sa môžete popáliť.

Pri kontakte s horúcou sklenenou nádobou používajte rukavice.

 Veľké teplotné rozdiely môžu Gourmet Box poškodiť.

Horúcu sklenenú nádobu nepoložte na studené povrchy ako napríklad

dlaždice alebo kameň.

Horúcu sklenenú nádobu nechajte vychladnúť až potom ju uzavrite

vekom a uložte do chladničky alebo mrazničky.

Nádobu z tvarovaného skla neumiestňujte priamo do horúceho pries-

toru na varenie alebo do mikrovlnnej rúry.

 Povrchy sú citlivé na poškrabanie. Pri sklenených plochách môžu

škrabance za istých okolností spôsobiť ich rozbitie.

Na čistenie Gourmet Box nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čis-

tiace prostriedky, špongie s drsným povrchom ani ostré, špicaté pred-

mety.

 Nepoužívajte Gourmet Box na varnej doske, grile alebo otvorenom

ohni.

sk - Gourmet Box

Gourmet Box je vhodný na skladovanie

a mrazenie potravín v chladničke alebo

mrazničke. Gourmet Box možno použí-

vať aj na prípravu jedla v rúre, parnej rú-

re, konvektomate ako aj v mikrovlnnej

rúre alebo v ohrievacej zásuvke.

Symboly na Gourmet Box

Aplikačné symboly na veku a sklenenej

nádobe majú nasledujúci význam:



vhodné do umývačky riadu



vhodné do rúry do 260 °C



nevhodné do rúry (veko)



vhodné do mikrovlnnej rúry



nevhodné na použitie v mikrovln-

nej rúre (veko)

 vhodné na zmrazenie až do -30 °C

QR kódy s prepojením na ap-

likáciu Miele*

Aplikácia Miele vám pomôže uskladniť a

spracovať potraviny tým najlepším mož-

ným spôsobom. Pomocou QR kódov na

veku môžete svoje zásoby jednoducho

prepojiť s aplikáciou Miele a digitálne

ich organizovať.

Aplikácie Miele

Aplikáciu Miele si môžete stiahnuť za-

darmo z Apple App Store

alebo Google

Play Store™.

Pokyny pre používanie

Potraviny sa môžu počas mrazenia rozpí-

nať. Preto odporúčame naplniť Gourmet

Box len 1-2 cm pod okraj.

Dbajte na to, aby silikónové tesnenie zo-

stalo suché a odmastené, aby sa veko

zatváralo nepriepustne.

Čistenie a ošetrovanie

Pred čistením nechajte sklenenú

nádobu najprv vychladnúť.

Čistenie Gourmet boxu

 Gourmet box čistite v umývačke riadu

alebo čistou penovou utierkou, pros-

triedkom na umývanie riadu a teplou

vodou.

 Povrchy nakoniec vysušte čistou

utierkou.

Tip: V prípade potreby môžete odstrániť

silikónové tesnenie a vyčistiť ho samos-

tatne v umývačke riadu alebo ručne.

Príslušenstvo na dokúpenie

Gourmet Box je k dispozícii v 3 rôznych

veľkostiach samostatne alebo ako súpra-

va (GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Silikónové tesnenie si môžete zakúpiť sa-

mostatne, aby sa hodilo k vášmu Gour-

met Boxu (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Tieto produkty a ich príslušenstvo do-

stanete v internetovom obchode Miele,

u servisnej služby Miele alebo u Vášho

špecializovaného predajcu Miele.

* Aplikácia k dispozícii pre mobilné koncové

zariadenie. (Minimálne požiadavky nájdete v

údajoch uvedených v obchode App Store.)

Dodatočná digitálna ponuka spoločnosti

Miele & Cie. KG. Systém Miele@home

umožňuje všetky inteligentné spôsoby použi-

tia. Rozsah funkcií sa môže odlišovať v závis-

losti od modelu a krajiny.

sl - Varnostna navodila in opozorila

 Škatlo Gourmet uporabljajte izključno v okvirih, običajnih za

gospodinjstvo, za shranjevanje, zamrzovanje, pripravo in pogrevanje

živil. Dovoljena ni nobena druga vrsta uporabe.

 Pred uporabo škatle Gourmet preverite, če so na njeni zunanjosti

vidne poškodbe. Poškodovane škatle Gourmet ne smete uporabiti.

 Škatlo Gourmet pred prvo uporabo očistite (glejte poglavje

„Čiščenje in vzdrževanje“).

 Pokrov ni primeren za uporabo v pečici in mikrovalovni pečici.

Škatlo Gourmet lahko uporabite v pečici, kombinirani parni pečici ali

mikrovalovni pečici samo brez pokrova.

 Nevarnost opeklin zaradi vročih površin. Steklena posoda se med

uporabo v notranjosti pečice (npr. v pečici ali mikrovalovni pečici) zelo

segreje. Ob stiku s stekleno posodo se lahko opečete.

Pri rokovanju z vročo stekleno posodo uporabljajte zaščitne rokavice.

 Velike temperaturne razlike lahko povzročijo poškodbe škatle

Gourmet.

Vroče steklene posode ne smete položiti na hladno površino, npr.

ploščice ali kamen.

Počakajte, da se vroča steklena posoda najprej ohladi, šele nato jo

zaprite s pokrovom in postavite v hladilnik ali zamrzovalnik.

Zamrznjene steklene posode ne smete takoj postaviti v vročo

notranjost pečice ali mikrovalovno pečico.

 Površine so občutljive za razenje. Pri steklenih površinah lahko raze

povzročijo prelom.

Za čiščenje škatle Gourmet ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih

čistil, gobic, ki razijo površino, ali ostrih, koničastih predmetov.

 Škatle Gourmet na uporabljajte na kuhalni plošči, žaru ali odprtem

plamenu.

sl - Škatla Gourmet

Škatla Gourmet je primerna za

shranjevanje in zamrzovanje živil v

hladilniku ali zamrzovalniku. Poleg tega

lahko škatlo Gourmet uporabljate za

pripravo živil v pečici, kombinirani parni

pečici, parni pečici ali mikrovalovni

pečici ter grelnem predalu.

Simboli na škatli Gourmet

Simboli uporabe na pokrovu in stekleni

posodi pomenijo naslednje:



primerno za strojno pomivanje



primerno za uporabo v pečici do

260°C



ni primerno za uporabo v pečici

(pokrov)



primerno za uporabo v

mikrovalovni pečici



ni primerno za uporabo v

mikrovalovni pečici (pokrov)



primerno za zamrzovanje do

–30°C

QR kode s povezavo do

aplikacije Miele*

Aplikacija Miele vas podpira pri

optimalnem shranjevanju in nadaljnji

obdelavi živil. S pomočjo QR kod na

pokrovu lahko svoje zaloge živil povsem

preprosto povežete z aplikacijo Miele in

jih tam digitalno organizirate.

Aplikacija Miele

Aplikacijo Miele si lahko brezplačno

naložite v trgovini Apple App Store

ali

Google Play™.

Napotki za uporabo

Živila se lahko med zamrzovanjem

raztezajo. Zato vam priporočamo, da

škatlo Gourmet napolnite samo do

1–2cm pod robom.

Pazite, da silikonsko tesnilo ostane suho

in brez sledov maščobe, da se bo pokrov

tesno zaprl.

Čiščenje in vzdrževanje

Počakajte, da se steklena posoda

pred čiščenjem najprej ohladi.

Čiščenje škatle Gourmet

 Škatlo Gourmet pomijte v

pomivalnem stroju ali z mehko

gobasto krpo, sredstvom za ročno

pomivanje posode in toplo vodo.

 Površine obrišite s čisto krpo.

Nasvet: Silikonsko tesnilo lahko po

potrebi odstranite in ga ločeno pomijete

v pomivalnem stroju ali ročno.

Dodatna oprema

Škatla Gourmet je na voljo posamezno

v treh različnih velikostih ali v setu

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Za škatlo Gourmet lahko naknadno

kupite silikonsko tesnilo (GaLa-DR-S,

GaLa-DR-M/L).

Te izdelke lahko kupite v spletni

prodajalni Miele, na servisu Miele ali pri

specializiranem prodajalcu opreme

Miele.

* Aplikacija je na voljo za mobilne končne

naprave. (Minimalne zahteve so podane v

trgovini App Store.) Dodatna digitalna

ponudba podjetja Miele & Cie. KG. Vse

pametne aplikacije omogoča sistem

Miele@home. Obseg funkcij je odvisen od

modela in države.

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Koristite Gourmet-Box za čuvanje, zamrzavanje, pripremu i podgre-

vanje namirnica isključivo u uslovima koji su uobičajeni za domaćin-

stvo. Svi drugi načini korišćenja nisu dozvoljeni.

 Pre upotrebe proverite da li na Gourmet-Box-u ima vidljivih ošteće-

nja. Ne koristite Gourmet-Box ako je oštećen.

 Očistite Gourmet-Box pre prve upotrebe (vidi poglavlje „Čišćenje i

održavanje“).

 Poklopac nije pogodan za rernu i za mikrotalasnu rernu. Koristite

Gourmet-Box u klasičnoj, kombinovanoj rerni na paru ili u mikrotala-

snoj rerni samo bez poklopca.

 Opasnost od povreda zbog vrućih površina. Staklena posuda može

postati vruća kada se koristi u rerni (npr. u klasičnoj ili mikrotalasnoj

rerni). Postoji opasnost da se opečete na staklenoj posudi.

Koristite termo rukavice kada dodirujete vruću staklenu posudu.

 Gourmet-Box može da se ošteti usled velike razlike u temperaturi.

Staklenu posudu nemojte da stavljate na hladne površine, kao što su

keramičke pločice ili kamen.

Ostavite vruću staklenu posudu da se ohladi pre nego što je zatvorite

poklopcem i stavite u frižider ili zamrzivač.

Ne stavljajte zamrznutu staklenu posudu direktno u vruću klasičnu ili

mikrotalasnu rernu.

 Površine su osetljive na grebanje. Ogrebotine na staklenim površi-

nama pod određenim uslovima mogu da dovedu do loma.

Za čišćenje Gourmet-Box-a ne koristite abrazivna ili agresivna sred-

stva za čišćenje, sunđere sa abrazivnim površinama ili oštre, šiljate

predmete.

 Ne koristite Gourmet-Box na ringli, roštilju ili otvorenom ložištu.

sr - Gourmet-Box

Gourmet-Box je pogodan za čuvanje i

zamrzavanje namirnica u frižideru ili za-

mrzivaču. Osim toga, Gourmet-Box mo-

že da se koristi za pripremu hrane u kla-

sičnoj rerni, kombinovanoj rerni na paru,

rerni na paru, kao i u mikrotalasnoj rerni

ili grejnoj fioci.

Simboli na Gourmet-Box-u

Simboli za upotrebu koji se nalaze na

poklopcu i staklenoj posudi imaju slede-

će značenje:



pogodno za pranje u mašini za pra-

nje sudova



pogodno za upotrebu u rerni do

260°C



nije pogodno za upotrebu u rerni

(poklopac)



pogodno za upotrebu u mikrotala-

snoj rerni



nije pogodno za upotrebu u mikro-

talasnoj rerni (poklopac)

 pogodno za zamrzavanje -30°C

QR kodovi sa linkom za

Mieleaplikaciju*

Mieleaplikacija vam pomaže u optimal-

nom skladištenju i daljoj obradi hrane.

Korišćenjem QR koda koji se nalazi na

poklopcu možete lako da povežete svoje

zalihe sa Mieleaplikacijom i da ih orga-

nizujete digitalno.

Miele aplikacija

Miele aplikaciju možete besplatno preu-

zeti sa Apple App Store

ili Google Play

Store™-a.

Napomene za upotrebu

Namirnice se mogu širiti pri zamrzava-

nju. Zato Gourmet-Box treba puniti naj-

više do 1–2cm od ivice.

Vodite računa o tome da silikonska gu-

ma bude suva i bez masnoća kako bi po-

klopac mogao biti zatvoren tako da ne

propušta.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja ostavite staklenu posudu

da se ohladi.

Čišćenje Gourmet-Box-a

 Očistite Gourmet-Box u mašini za

pranje sudova ili mekim sunđerom,

deterdžentom za ručno pranje sudova

i toplom vodom.

 Zatim te površine obrišite čistom kr-

pom.

Savet: Po potrebi možete skinuti sili-

konsku gumicu i posebno je oprati u ma-

šini za pranje sudova ili ručno.

Pribor koji se naknadno kupuje

Gourmet-Box je dostupan u 3 veličine,

pojedinačno ili u setu (GaLa-S, GaLa-M,

GaLa-L, GaLa-Set).

Pojedinačne silikonske gumice za vaš

Gourmet-Box možete kupiti naknadno

(GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Ove proizvode možete nabaviti u Miele

e-shopu, od Mieleservisne službe ili kod

vašeg Mielespecijalizovanog prodavca.

* Aplikacija je dostupna za mobilni uređaj.

(Minimalne zahteve možete naći u informa-

cijama u App Store.) Dodatna digitalna po-

nuda kompanije Miele & Cie. KG. Sve pa-

metne primene su omogućene sistemom

Miele@home. Opseg funkcija može da varira

u zavisnosti od modela i države.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

 Använd endast Gourmet-boxen för hushållsändamål, för att förva-

ra, frysa in, tillreda och värma livsmedel. Inga andra användningsom-

råden är tillåtna.

 Kontrollera att Gourmet-boxen inte är skadad innan du använder

den. Använd inte en skadad Gourmet-box.

 Rengör Gourmet-boxen innan den används första gången (se av-

snittet “Rengöring och skötsel”).

 Locket får inte användas i ugn eller mikrovågsugn. Använd alltid

Gourmet-boxen utan lock i en ugn, ångugn eller mikrovågsugn.

 Risk för skador på grund av varma ytor. Glasbehållaren kan bli varm

vid användning i tillagningsutrymmet (till exempel i ugn eller mik-

rovågsugn). Du kan bränna dig på glasbehållaren.

Använd grytvantar när du tar i den varma glasbehållaren.

 Gourmet-boxen kan förstöras av stora temperaturskillnader.

Ställ inte den varma glasbehållaren på kalla ytor som kakel eller sten.

Låt den varma glasbehållaren svalna innan du stänger den med locket

och ställer in den i kyl- eller frysskåpet.

Ställ inte in en fryst glasbehållare direkt i en varm ugn eller i en mik-

rovågsugn.

 Ytorna är repkänsliga. Repiga glasytor kan under vissa omständig-

heter gå sönder.

Använd inga aggressiva skurmedel, disksvampar med repande yta

eller vassa, spetsiga föremål för att göra rent Gourmet-boxen.

 Använd inte Gourmet-boxen på en häll, grill eller öppen värmekälla.

sv - Gourmet-box

Gourmet-boxen är till för att förvara och

frysa in livsmedel i kyl- eller frysskåp.

Gourmet-boxen kan också användas för

tillredning av livsmedel i ugn, ångugn

samt i mikrovågsugn eller i en mat- och

porslinsvärmare.

Symboler på Gourmet-boxen

Användningssymbolerna på locket och

glasbehållaren har följande betydelse:



kan diskas i maskin



tål användning i ugn upp till 260°C



tål inte användning i ugn (lock)



kan användas i mikrovågsugn



tål inte användning i mikrovågsugn

(lock)



kan frysas upp till -30°C

QR-koder med länk till Miele-

appen*

I Miele-appen får du tips och råd om hur

du ska förvara och tillaga dina livsmedel.

Med hjälp av QR-koden på locket kan du

på ett smidigt sätt koppla ihop och digi-

talt organisera den förvarade maten.

Appen Miele

Appen Miele kan laddas ner utan kost-

nad från App Store

eller Google Play™.

Anvisningar för användning

Livsmedel som fryses in kan utvidga sig.

Vi rekommenderar därför att Gourmet-

boxen fylls så att man lämnar 1–2cm

utrymme kvar under kanten.

Se till att silikontätningen hålls torr och

fettfri så att locket sluter tätt.

Rengöring och skötsel

Låt glasbehållaren svalna innan du

rengör den.

Rengöra Gourmet-boxen

 Rengör Gourmet-boxen i diskmaskin

eller med en mjuk disksvamp, hand-

diskmedel och varmt vatten.

 Torka ytorna torra med en ren trasa.

Tips! Vid behov kan du ta loss silikon-

tätningen och rengöra den separat i

diskmaskinen eller för hand.

Extra tillbehör

Gourmet-boxen finns i tre olika storle-

kar och som ett set (GaLa-S, GaLa-M,

GaLa-L, GaLa-set).

Det går att köpa en silikontätning som

passar din Gourmet-box separat i efter-

hand (GaLa-DR-S, GaLa-DR-M/L).

Du kan beställa dessa produkter hos

Mieles återförsäljare, hos Mieles reserv-

delsavdelning och på Mieles hemsida.

* app tillgänglig för mobila enheter. (Se upp-

gifter i App Store gällande minikrav). Extra

digitalt erbjudande till Miele & Cie. KG. Alla

smarta program blir möjliga med systemet

Miele@home. Funktionsomfånget kan varie-

ra beroende på modell och land.

uk - Заходи безпеки та застереження

 Використовуйте контейнер Гурме лише для зберігання, замо-

рожування, приготування та розігрівання їжі у звичайних побуто-

вих умовах. Усі інші способи використання не дозволені.

 Перед використанням перевірте контейнер Гурме на наявність

видимих пошкоджень. Не використовуйте пошкоджений контей-

нер Гурме.

 Перед першим використанням помийте контейнер Гурме (див.

розділ «Чищення та догляд»).

 Кришка не підходить для використання в духовій шафі або мі-

крохвильовій печі. Завжди використовуйте контейнер Гурме в ду-

ховій, комбінованій паровій шафі або мікрохвильовій печі без

кришки.

 Небезпека травмування через гарячу поверхню. Скляний кон-

тейнер може нагріватися під час використання в робочій камері

(наприклад, у духовій шафі або мікрохвильовій печі). Ви можете

обпектися об скляну тару.

Використовуйте кухонні рукавиці, коли торкаєтеся гарячої скляної

ємності.

 Контейнер Гурме може пошкодитися від великих перепадів

температури.

Не кладіть гарячий контейнер на холодні поверхні, наприклад,

плитку або камінь.

Дайте гарячому скляному контейнеру охолонути, перш ніж закри-

ти його кришкою й зберігати в холодильнику або морозильній ка-

мері.

Не ставте скляний контейнер безпосередньо на гарячу поверхню

або в мікрохвильову піч.

 Зовнішні поверхні схильні до появи подряпин. За певних обста-

вин подряпини на скляних поверхнях можуть призвести до розко-

лу.

Не використовуйте абразивні або агресивні мийні засоби, губки з

абразивною поверхнею або гострі предмети для чищення контей-

нера Гурме.

 Не використовуйте контейнер Гурме на варильній поверхні,

грилі або відкритому вогні.

uk - Контейнер Гурме

Контейнер Гурме підходить для збері-

гання та заморожування продуктів у

холодильнику або морозильній камері.

Його також можна використовувати

для приготування їжі в духовій, комбі-

нованій або паровій шафі, мікрохви-

льовій печі або в шухляді для підігріву.

Символи на контейнері Гурме

Символи на кришці та скляному кон-

тейнері мають наступне значення:



придатні для миття в посудомий-

ній машині



підходить для використання в

духовій шафі до 260°C



не підходить для використання в

духовій шафі (кришка)



підходить для використання в мі-

крохвильовій печі



не підходить для використання в

мікрохвильовій печі (кришка)



підходить для заморожування до

-30°C

QR-коди з посиланням на до-

даток Miele*

Додаток Miele допоможе вам оп-

тимізувати зберігання та обробку про-

дуктів. За допомогою QR-кодів на

кришці ви можете легко підключити

свої запаси до додатка Miele та ор-

ганізувати їх у цифровому форматі.

Додаток Miele

Додаток Miele@home Ви можете без-

коштовно завантажити в Apple App

Store

або Google Play Store™.

Вказівки щодо використання

Їжа може розширюватися під час замо-

рожування. Тому ми рекомендуємо на-

повнювати контейнер Гурме на 1–2см

нижче бортика.

Переконайтеся, що силіконовий ущіль-

нювач залишається сухим і знежире-

ним, щоб кришка закривалася герме-

тично.

Чищення та догляд

Перед очищенням дайте скляному

контейнеру охолонути.

Очищення контейнера Гурме

 Очистьте контейнер Гурме в посу-

домийній машині або за допомогою

м’якої губки, мийного засобу та те-

плої води.

 Потім висушіть поверхні чистим

рушником.

Повідомлення: За потреби можна

зняти силіконовий ущільнювач і очи-

стити його окремо в посудомийній

машині або вручну.

Додаткове приладдя

Контейнер Гурме доступний у 3різних

розмірах окремо або у вигляді набору

(GaLa-S, GaLa-M, GaLa-L, GaLa-Set).

Ви можете придбати силіконове ущі-

льнення окремо, щоб підібрати його

до вашого контейнера Гурме (GaLa-

DR-S, GaLa-DR-M/L).

Ви можете придбати ці вироби в он-

лайн-магазині Miele, у відділі обслуго-

вування клієнтів Miele або у спеціалі-

зованому магазині Miele.

* Додаток доступний для мобільних при-

строїв. (Мінімальні технічні вимоги можна

знайти в App Store). Додаткова цифрова

пропозиція від Miele & Cie. KG. Усі розум-

ні функції можливі завдяки системі

Miele@home. Діапазон функцій може

відрізнятися залежно від моделі та країни.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Tel.: +49 5241 89-0

Internet: www.miele.com

M.-Nr. 12 809 900 / 00

Miele GALA-L Gourmet Box L

Product's Documents

User manual

Specifications

Miele GALA-L Questions and Answers