K120HERTX-KC48HERTX Bertazzoni 120cm Stainless Steel User Manual

CAPPA DA CUCINA

Libretto istruzioni

CHIMNEY HOOD

Installations instructions

K120HERTX

K100HERTX

K90HERTX

DUNSTABZUGHAUBE

Bedienungssanleitung

HOTTE DE CUISINE

Instructions pour le montage

CAMPANA DE COCINA

Manual de instrucciones

SPISKÅPA MED SKORSTEN

Installationsinstruktioner

AFZUIGKAP

Installatie-instructies

PIPE BRACKET

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

SCREWS M4X10

TASSELLI Ø8 /

T (X6) -

W (X6) -

V (X2) -

VITE 4,8X40 /

VITE M4X10 /

-Cappa 900mm-1000mm: code 901515

-Hood 900mm-1000mm

-Cappa 1200mm: code 901516

-Hood 1200mm

EXTENDABLE PIPE

FLOW DEFLECTOR

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

TASSELLI Ø8 /

T (X3) -

W (X3) -

VITE 4,8X40 /

FASCETTE STRINGITUBO

Fig.2

**500 mm / *650 mm

** ELECTRIC

* GAS

Fig.1

973 mm / 1373 mm

120mm

420 mm

500mm

900 mm / 1000 mm / 1200 mm

373 mm

678 mm

264 mm

Fig.3

Fig.5

Fig.4

240mm

200 mm

500 mm

413 mm

545mm

35 mm

Fig.6

Fig.7

3 2 3

Fig.8

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate

in questo manuale. Si declina ogni respon

sabilità per eventuali inconvenienti, danni

o incendi provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni riportate in

questo manuale. La cappa è concepita per

l’aspirazione dei fumi e vapori della cottura

ed è destinata all’esclusivo uso domestico.

La cappa può avere parti estetiche di󰀨e

renti rispetto a quanto illustrato nei disegni

di questo libretto, comunque le istruzioni

per l’uso, la manutenzione e l’installazione

rimangono le stesse.

• È importante conservare tutti i manua

li che accompagnano il prodotto per

poterli consultare in ogni momento. In

caso di vendita, di cessione o di traslo

co, assicurarsi che restino insieme al

prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci

sono importanti informazioni sulla sicu

rezza, sull’installazione e sull’uso.

• Non e󰀨ettuare variazioni elettriche o

meccaniche di alcun tipo sul prodotto o

sui condotti di scarico.

• Vericare l’integrità della cappa prima di

procedere con l’installazione. In caso di

prodotto danneggiato o non conforme

contattare il rivenditore e non proseguire

con l’installazione.

Nota: Alcuni particolari/componenti e/o fun

zioni del prodotto possono essere accessori

forniti/disponibili solo per alcuni modelli, op

pure opzionali in acquisto separato, oppure

non forniti da acquistare.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire la cappa

dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’a

bitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e

manutenzione utilizzare tutti i dispositivi

di protezione individuale (dpi) necessari.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e

AVVERTENZE GENERALI

SICUREZZA

da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o prive di espe

rienza o della necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza oppure dopo

che le stesse abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro dell’apparecchio e

alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti.

• I bambini devono essere controllati a󰀩n

ché non giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve

essere e󰀨ettuata da bambini senza

sorveglianza.

• Il locale deve disporre di su󰀩ciente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente

ad altri apparecchi a combustione di gas

o altri combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia

internamente che esternamente (ALME

NO UNA VOLTA AL MESE), rispettare

comunque quanto espressamente indi

cato nelle istruzioni di manutenzione.

• L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e pulizia

dei ltri comporta rischi di incendi.

• È severamente vietato fare cibi alla

amma sotto la cappa.

• Per la sostituzione della lampada atte

nersi a quanto indicato nella sezione

manutenzione /sostituzione lampada di

questo manuale.

• L’impiego di amma libera è dannoso ai

ltri/griglie e può dar luogo ad incendi,

pertanto deve essere evitato in ogni

caso.

• La frittura deve essere fatta sotto con

trollo onde evitare che l’olio surriscalda

to prenda fuoco.

ATTENZIONE:

Quando il piano di cottura è in funzione le

parti accessibili della cappa possono diven

tare calde.

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

• La distanza minima fra la supercie di

supporto dei recipienti sul dispositivo di

cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a quelle

indicate nella/e gura/e relativa/e all’instal-

lazione per i diversi tipi di dispositivi di cot-

tura (Gas: 650mm/Elettrico:500mm). Se

le istruzioni di installazione del dispositivo

di cottura a gas specicano una distanza

maggiore, bisogna tenerne conto (Fig.2).

• Non collegare l’apparecchio alla rete elet-

trica nché l’installazione non è totalmente

completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e

di sicurezza da adottare per lo scarico dei

fumi attenersi strettamente a quanto pre-

visto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

• L’aria aspirata non deve essere convoglia-

ta in un condotto usato per lo scarico dei

fumi prodotti da apparecchi a combustione

di gas o di altri combustibili.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di

lampade correttamente montate per possi-

bile rischio di scossa elettrica.

• Non utilizzare MAI la cappa senza griglia/

ltri correttamente montata/i!

• La cappa non va MAI utilizzata come

piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato. Il peso massimo

complessivo di eventuali oggetti posiziona-

ti o appesi sulla cappa (ove previsto), non

deve superare 1,5Kg.

• Utilizzare solo le viti di ssaggio in dotazio-

ne con il prodotto per l’installazione o, se

non in dotazione, acquistare il tipo di viti

corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le viti

che sono identicate nella documentazio-

ne.

• In caso di dubbio, consultare il centro di

assistenza autorizzato o personale quali-

cato similare.

ATTENZIONE!

La mancata installazione di viti e dispositivi di

ssaggio in conformità di queste istruzioni può

comportare rischi di natura elettrica.

Non utilizzare con un programmatore, timer,

telecomando separato o qualsiasi altro disposi-

tivo che si attiva automaticamente.

Prima di iniziare con l’installazione:

• Vericare che il prodotto acquistato sia di

dimensioni idonee alla zona di installazio-

ne prescelta.

• Vericare che all’interno della cappa non

vi sia (per motivi di trasporto) materiale di

corredo (ad esempio buste con viti, ga-

ranzie etc.), che eventualmente va tolto e

conservato per l’utilizzazione.

Seguire le istruzioni di montaggio specicate di

seguito:

1. Durante l’installazione del prodotto rispet-

tare la distanza dalla supercie di cottura

(Gas: 650mm/Elettrico:500mm) - (Fig. 2).

2. Rimuovere i tre ltri metallici (Fig.3-B).

3. Eseguire i fori sulla parete secondo lo

schema della dima (vedi Fig. 4).

4. Per ssare la cappa utilizzare gli inserti

(Fig. 5).

5. Appendere la cappa al muro (A), e ssarla

con le viti (C) (Fig.6).

6. Posizionare la sta󰀨a (D) e ssarla alla

parete (B) (Fig. 6).

7. Regolare gli elementi del camino telesco-

pico e ssarlo alla sta󰀨a (D) (Fig.7).

ATTENZIONE!

Prodotto dal peso elevato, la movimentazione

e l’installazione della cappa deve essere fatta

da almeno due o più persone.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

UTILIZZAZIONE

La tensione di rete deve corrispondere alla

tensione riportata sull’etichetta caratteristiche

situata all’interno della cappa. Se provvista di

spina allacciare la cappa ad una presa confor-

me alle norme vigenti posta in zona accessibile

anche dopo l’installazione. Se sprovvista di

spina (collegamento diretto alla rete) o la spina

non è posta in zona accessibile, anche dopo

installazione, applicare un interruttore bipolare

a norma che assicuri la disconnessione com-

pleta della rete nelle condizioni della categoria

di sovratensione III, conformemente alle regole

di installazione.

ATTENZIONE!

Prima di ricollegare il circuito della cappa all’ali-

mentazione di rete e di vericarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo

di rete sia stato montato correttamente. La

cappa è provvista di un cavo alimentazione

speciale; in caso di danneggiamento del cavo,

richiederlo al servizio assistenza tecnica.

Suggerimenti per un corretto utilizzo al ne

di ridurre l’impatto ambientale:

Quando iniziate a cucinare, accendere la

cappa alla velocità minima, lasciandola accesa

per alcuni minuti anche dopo il termine della

cottura. Aumentare la velocità solo in caso di

grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando

la funzione booster solo in casi estremi. Per

mantenere ben e󰀩ciente il sistema di riduzione

degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i

ltro/i carbone. Per mantenere ben e󰀩ciente

il ltro del grasso, pulirlo in caso di necessità.

Per ottimizzare l’e󰀩cienza e minimizzare i ru-

mori, utilizzare il diametro massimo del sistema

di canalizzazione indicato in questo manuale.

La cappa è realizzata per essere utilizzata in

versione aspirante ad evacuazione esterna o

ltrante a ricircolo interno.

VERSIONE ASPIRANTE

I vapori vengono evacuati verso l’esterno

tramite un tubo di scarico ssato alla angia di

raccordo.

ATTENZIONE!

Il tubo di evacuazione non è generalmente

fornito e va acquistato. Il diametro del tubo di

scarico deve possibilmente essere equivalente

al diametro dell’anello di connessione (angia

di raccordo) (Ø150/ Ø120 - pag.3).

ATTENZIONE!

Per questo tipo d’installazione, se la cappa è

provvista di ltro/i a carbone, questo/i deve/

devono essere rimosso/i.

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a

parete con diametro equivalente all’uscita

d’aria (angia di raccordo). L’utilizzo di tubi e

fori di scarico a parete con diametro inferiore

determinerà una diminuzione delle prestazioni

di aspirazione ed un drastico aumento della

rumorosità. Si declina perciò ogni responsabili-

tà in merito.

Usare un condotto lungo il minimo indispensa-

bile. Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una

leggera inclinazione (ca.10%) per convogliare

meglio l’aria verso l’esterno dell’ambiente.

• Usare un condotto con minor numero di curve

possibile (angolo massimo della curva: ≤90°).

• Evitare cambiamenti drastici di sezione del

condotto.

Deviazione per la Germania: Quando la cappa

da cucina e apparecchi alimentati con energia

diversa da quella elettrica sono in funzione

simultaneamente, la pressione negativa nel

locale non deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 bar).

VERSIONE FILTRANTE

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata

prima di essere riconvogliata nella stanza. Per

utilizzare la cappa in questa versione, se non

presente all’acquisto, è necessario installare

un sistema di ltraggio aggiuntivo a base di

carboni attivi, seguendo le istruzioni presenti

nel kit ltrante (pag.3).

Permette lo spegnimento automatico

della cappa dopo 15 min. di funziona-

mento alla velocità 1,2,3 (pulsante con

luce intermittente).

La cappa è dotata di un sistema di illuminazio-

ne basato sulla tecnologia LED (2 led da 1.5W)

garantendo un’illuminazione ottimale, una

durata no a 10 volte maggiore rispetto alle

lampade tradizionali, consentendo un notevole

risparmio energetico.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio di assi-

stenza tecnica.

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

NON UTILIZZARE UTENSILI O ALTRI STRU-

MENTI PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla

cottura. Deve essere pulito una volta al mese,

con detergenti non aggressivi, manualmente

oppure in lavastoviglie a basse temperature ed

a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il

ltro antigrasso metallico può scolorirsi ma le

sue caratteristiche di ltraggio non cambiano

assolutamente.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione

Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cot-

tura. Il ltro al carbone dev’essere sostituito (o

rigenerato - a seconda del modello a corredo/

opzionale) ogni due mesi.

ILLUMINAZIONE

PULIZIA E MANUTENZIONECOMANDI

3 2 3

Accensione e spegnimento motore

cappa. All’accensione la cappa si avvia

in prima velocità.

Si incrementa la velocità del motore. Il

modello ha 4 velocità. La 4° intensità

è temporizzata, per cui dopo circa 7

minuti, il motore passa automaticamen-

te in 3° velocità.

Si riduce la velocità del motore

ON: luce accesa

OFF: luce spenta

Il simbolo sul prodotto o sulla documenta-

zione di accompagnamento indica che questo

prodotto non deve essere trattato come riuto

domestico ma deve essere consegnato presso

l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per

lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori informa-

zioni sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’idoneo u󰀩cio

locale, il servizio di raccolta dei riuti domestici

o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato.

SMALTIMENTO

Questa apparecchiatura è pro-

gettata, testata e realizzata nel

rispetto delle normative vigenti.

Questo apparecchio è contrassegnato in con-

formità alla Direttiva Europea 2012/19/ EC, W

aste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito

in modo corretto, l’utente contribuisce a pre-

venire le potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

Strictly follow the instructions in this manual.

We shall not be held liable for any incon

venience , damage or re caused to the

appliance as a result of failure to follow the

instructions in this manual. The hood has

been designed to extract cooking fumes

and vapors and is intended for domestic use

only. Your hood may di󰀨er in appearance

from the ones shown in the drawings in this

manual, yet instructions for use, maintenan

ce and installation do apply to all models.

• It is important to retain all manuals

provided with the appliance for future

reference. In the event of sale, transfer

or removal, make sure to keep them

with the appliance.

• Please read these instructions carefully,

they contain important safety, installa

tion, and operating information.

• Do not carry out any electrical or me

chanical changes to the product or the

exhaust ducts.

• Check integrity of the hood before pro

ceeding with the installation. In case the

appliance is damaged or non-compliant,

contact the retailer and do not continue

with the installation.

Note: Some parts/components and/or

features of the appliance are accessories

which are supplied/available only for some

models, or need to be purchased separately

as optional.

• Before performing any cleaning or

maintenance operation, disconnect the

hood from power supply by removing

the plug or turning o󰀨 the main switch of

the house.

• Use all necessary personal protective

equipment (PPE) for all installation and

maintenance operations.

• The appliance can be used by children

of 8 years of age or older and by per

sons with reduced physical, sensory

or mental abilities, or lack of experien

GENERAL WARNING

SAFETY

ce and knowledge, provided they are

supervised or have received instructions

concerning the safe use of the applian

ce and have an understanding of the

hazards involved.

• Children should be supervised to make

sure they do not play with the appliance.

• Cleaning and maintenance operations

shall not be carried out by children

without supervision.

• The room shall be su󰀩ciently ventilated

when the kitchen hood is used simul

taneously with other appliances fed by

gas or other fuels.

• The kitchen hood needs regular clea

ning, both in its internal and external

parts (AT LEAST ONCE A MONTH), and

the maintenance instructions provided

for in this manual shall be followed.

• Failure to follow the instructions for cle

aning the hood and replacing/ cleaning

the lters may result in a re hazard.

• It is strictly forbidden to do open ame

cooking under the hood.

• For lamp replacement, follow the in

structions given in the lamp maintenan

ce/replacement section of this manual.

• Open ame cooking can damage lters/

grids and can cause res, so it must be

avoided under all circumstances.

• Frying shall always be supervised in

order to prevent overheated oil from

catching re.

CAUTION:

When the hob is on, the accessible parts of

the hood can become hot.

INSTALLATION

• The minimum distance between the sup-

port surface of containers on the cooking

device and the lowest part of the kitchen

hood shall not be lower than the ones

indicated in the gure (s) relating to the in-

stallation for the di󰀨erent types of cooking

devices (Gas hob: 650mm / Electric hob:

500mm). If the installation instructions of

the gas hob require a greater distance,

this must be taken into account (Fig. 2).

• Do not connect the appliance to the mains

until installation is fully completed.

• As for the technical and safety measures

to be adopted for the discharge of fumes,

strictly comply with the provisions of the

regulations specied by the competent

local authorities.

• Extracted air shall not be conveyed into

a duct used for the discharge of fumes

produced by appliances burning gas or

other fuels.

• Do not use or leave the hood without its

lamps properly tted, as it may result in

potential electric shock risk.

• NEVER use the hood without its grid/

lters properly tted!

• The hood should NEVER be used as

a support surface unless specically

indicated. The maximum total weight of

any objects positioned or hung on the

hood (where applicable), must not exceed

1.5Kg.

• For installation, use only the xing screws

supplied with the appliance or, in case

they are not supplied, purchase the correct

type of screws.

• Use screws with the correct length speci-

ed in the documentation.

• Contact the authorized service center

or similar qualied personnel in case of

doubts.

CAUTION!

Failure to install screws and xing

devices in accordance with these instructions

may result in electrical risk.

Do not use the appliance with a programmer,

timer, separate remote control, or any other

device that activates automatically.

ASSEMBLY

Before starting installation:

• Check that the product purchased is of a

suitable size for the area where it is to be

installed.

• Check that (for transportation purposes)

there is no material inside the hood (e.g.

bags with screws, warranties, etc.), which

needs to be removed and stored for future

use.

Follow the installation instructions specied

below:

1. The appliance shall be installed at the re-

quired distance from the cooking surface

(Gas hob : 650mm / Electric hob: 500mm)

- (Fig. 2).

2. Remove the three metal grease lters

(Fig.3-B).

3. Drill the holes on the wall according to the

template provided (see Fig. 4).

4. Use the inserts to x the hood (Fig. 5).

5. Hang the hood on the wall (A), and secure

it with the screws (C) (Fig.6).

6. Position the bracket (D) and secure it to

the wall (B) (Fig. 6).

7. Adjust the telescopic chimney elements

and secure it to the bracket (D) (Fig.7).

CAUTION!

Heavy-weight product: hood handling and in-

stallation should be carried out by at least two

people or more.

ELECTRIC CONNECTION

HOW TO USE THE APPLIANCE

The mains voltage shall be the same as the

voltage shown on the rating label found inside

the hood. If the hood is equipped with a plug,

connect the hood to a socket compliant with

current regulations, which can be easily rea-

chable even after installation. If the hood is not

equipped with a plug (direct connection to the

mains) or the plug is not located in an easily

accessible area, even after installation, use a

standard- compliant two-pole switch that en-

sures complete disconnection from the mains

under overvoltage category III , in accordance

with current installation rules and norms.

CAUTION!

Before reconnecting the hood circuit to power

supply and verifying proper operation, always

check that the mains lead/cable has been tted

correctly. The hood is equipped with a special

power cord; if the cord is damaged, send a

request to the technical service department.

Tips for the hood proper correct use aimed

at reducing environmental impact:

Turn on the hood at minimum speed when

you start cooking , and leave it on for a few

minutes even after cooking has been com-

pleted . Increase the speed only in the case

of large amounts of fumes and vapors, using

the booster function only when absolutely

necessary. To keep the odor reduction system

e󰀩cient, replace the charcoal lter(s) as nee-

ded. To keep the grease lter e󰀩cient , clean it

when necessary. Use a ducting system of the

maximum diameter indicated in this manual,

in order to optimize e󰀩ciency and minimize

noise. The hood has been designed to be used

either in the extraction mode with air dischar-

ged outside the room, or in the recycling mode

with air internal recirculation

EXTRACTION MODE

Vapors are discharged to the outside through

an exhaust pipe xed to the connecting ange.

CAUTION!

The exhaust pipe is generally not supplied

with the appliance and must be purchased

separately. The exhaust pipe diameter should

ideally be the same as the diameter of the

connecting ring (connecting ange) (Ø150/

Ø120 - page 3).

CAUTION!

If the hood is equipped with charcoal lter(s),

they must be removed in the case the hood is

operated in the extraction mode .

Connect the hood to pipes and wall outlets

having the same diameter as the air outlet

(connecting ange). The use of pipes and wall

outlets with a smaller diameter will result in a

decrease in extraction performance and a high

increase in noise level . We therefore decline

all liability in this regard.

Use a pipe of the necessary length. In hori-

zontal sections, the pipe should have a slight

slope (approx. 10%) to better convey the air to

the outside of the room.

- Use a duct with as few bends as possible

(maximum bend angle: ≤90°).

- Avoid abrupt changes in duct cross-section.

Only for Germany: When the cooker hood

and appliances powered by energy other than

electricity are operating simultaneously, the

negative pressure in the room shall not exceed

4 Pa (4 x 10-5 bar).

RECYCLING MODE

The air extracted is ‘degreased’ and ‘deodo-

rized’ before being conveyed back into the

room. To use the hood in this mode, you need

to t an additional ltering system based

on charcoal lters, in case your hood is not

already equipped with it, by simply following

the instructions given in the recirculating kit

(page 3).

It allows automatic switching o󰀨 of the

hood after 15 minutes of operation at

1,2,3 speed (ashing light key).

The hood is equipped with a lighting system

based on LED technology (2 LEDs of 1.5W),

which ensures optimal lighting and a duration

up to 10 times longer than traditional lamps,

thus allowing for considerable energy savings.

For lamp replacement, please contact the tech-

nical assistance service.

LIGHTING

CONTROLS

3 2 3

The hood motor is switched on and o󰀨.

When switched on, the hood starts

working at rst speed.

The motor speed is increased . This

hood model has 4 speeds. The 4th

speed is timed: the motor will auto-

matically switch to 3rd speed after 7

minutes of operation.

The motor speed is decreased.

ON: light ON

OFF: light OFF

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the hood using ONLY a cloth dampened

with neutral liquid detergent.

DO NOT USE ANY TOOLS OR OTHER

INSTRUMENTS FOR CLEANING OPERA-

TIONS!

Avoid using products containing abrasive

substances.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease Filter

Captures grease particles produced during

cooking. It must be cleaned once a month,

using non-aggressive detergents; it can be

hand washed or washed in the dishwasher at

low temperatures and on a short cycle. The

metal grease lter may fade when washed in

the dishwasher, yet this will in no way not a󰀨ect

its ltering e󰀩ciency

Charcoal Filter (For recycling version only)

Retains unpleasant cooking odors. The char-

coal lter must be replaced (or regenerated

- depending on the model: supplied/optional

every two months.

The symbol on the product or the related

documentation indicates that this product shall

not be treated as household waste, but shall

be handed over to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and electro-

nic equipment. Dispose of it according to your

local waste disposal regulations. For more

information on the treatment, recovery and

recycling of this appliance, contact your local

city o󰀩ce, your household waste collection

service or the shop where you purchased the

appliance.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCE

This appliance is designed, tested

and manufactured in compliance

with current regulations.

This appliance is marked in accordance with

the European Directive 2012/19 / EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, users will help prevent potential ne-

gative consequences for the environment and

human health.

PIPE BRACKET

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

SCREWS M4X10

VERPACKUNGSINHALT

REDUZIERUNG

ROHRHALTERUNG

BEUTELINHALT

DÜBEL Ø8 /

T (X6) -

W (X6) -

V (X2) -

BLECHSCHRAUBEN 4,8X40 /

SCHRAUBE M4X10 /

FETTFILTER

(Anzahl je nach gekauftem Modell)

DUNSTABZUGSHAUBE

-Dunstabzugshaubet 90mm: code 901515

-Hood 90mm

-Dunstabzugshaubet 120mm: code 901516

-Hood 120mm

EXTENDABLE PIPE

FLOW DEFLECTOR

ZU BESTELLEN

FILTERSATZ ZU BESTELLEN

SCHLAUCHSCHELLEN

FLANSCH Ø150

UMLENKSTÜCK KOHLEFILTER

auf Wunsch lieferbar

AUSZIEHBARES ROHR

(Empfohlen)

WALL ANCHORS Ø8

DÜBEL Ø8 /

T (X3) -

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40W (X3) -

BLECHSCHRAUBEN 4,8X40 /

Befolgen Sie genau die Anweisungen in

diesem Handbuch. Der Hersteller übernimmt

keine Verantwortung für Unannehmlichkei

ten, Schäden oder Brände, die durch die

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch am Gerät verursacht werden.

Die Dunstabzugshaube dient zum Absau

gen von Kochdämpfen und ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät kann

von der ästhetischen Seite her anders

sein als die Zeichnungen, die in dieser

Gebrauchsanweisung dargestellt sind. Die

Bedienungsanleitung, die Wartung und die

Installation sind aber einbehalten.

• Bewahren Sie diese Anleitung für

zukünftiges Nachschlagen auf und ge

ben Sie diese Anleitung mit dem Gerät

weiter, falls dieses an einer anderen

Person weitergegeben wird.

• Diese Bedienungsanleitung gründlich

lesen. Sie enthält wichtige Anweisungen

zu Sicherheit, Installation, Betrieb.

• Nehmen Sie keine elektrischen oder

mechanischen Änderungen am Produkt

oder am Abluftkanal vor.

• Vergewissern Sie sich vor der Installa

tion des Geräts, dass die Komponenten

nicht beschädigt sind. Andernfalls, wen

den Sie sich an den Händler und fahren

Sie nicht mit der Installation fort.

Hinweis: Einige Details/Bestandteile und/

oder Funktionen des Produkts sind nur für

bestimmte Modelle erhältlich/verfügbar, oder

separat erhältlich oder zu bestellen.

ALLGEMEINE HINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

• Trennen Sie vor Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten das Gerät vom

Stromnetz, indem Sie den Stecker

ziehen oder den Netzschalter ausschal

ten.

• Verwenden Sie für alle Installations- und

Wartungsarbeiten alle erforderlichen

persönlichen Schutzausrüstungen

(PSA).

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern unter 8 Jah

ren) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bedient werden, denen es an Erfahrung

und notwendigem Wissen fehlt, sofern

diese Personen nicht von einer verant

wortlichen Person beaufsichtigt und

nachhaltig hinsichtlich der Bedienung

des Geräts unterwiesen wurden.

• Lassen Sie Kinder niemals mit dem

Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsicht reinigen oder warten.

• Der Raum muss ausreichend belüftet

sein, wenn die Dunstabzugshaube zu

sammen mit anderen Gas-bzw. Brenn

sto󰀨geräten verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss re

gelmäßig innen als auch außen gerei

nigt werden (MINDESTENS EINMAL

PRO MONAT); beachten Sie auf jeden

Fall die in den Wartungsanweisungen

des Herstellers ausdrücklich angegebe

nen Angaben.

• Die Nichtbeachtung der Anweisungen

zur Wartung der Dunstabzugshaube

sowie zum Ersetzen und Reinigen der

Filter führt zu Brandgefahr.

• Es ist strengstens verboten, unter der

Dunstabzugshaube mit o󰀨ener Flamme

zu kochen.

• Befolgen Sie beim Lampenaustausch

die Anweisungen im Abschnitt Wartung/

Lampenwechsel in diesem Handbuch.

• Die Verwendung einer o󰀨enen Flamme

ist schädlich für die Filter/Gitter und

kann zu Bränden führen. Daher muss

dies auf jeden Fall vermieden werden.

• Das Braten/Frittieren muss unter Kon

trolle erfolgen, um zu verhindern, dass

überhitztes Öl Feuer fängt.

WARNUNG:

Wenn das Gerät in Betrieb ist, können die

zugänglichen Teile heiß werden.

INSTALLATION

• Der Mindestabstand zwischen der

Auageäche des Kochgeschirrs am

Kochgerät und dem untersten Teil der

Dunstabzugshaube darf nicht geringer

sein als die in den Installation-Abbildungen

angegebenen Maßen für die verschiede-

nen Kochgeräte (Gas: 650 mm / Elektro:

500 mm). Wenn in den Installationsanwei-

sungen für das Gaskochfeld ein größe-

rer Abstand angegeben ist, muss dies

berücksichtigt werden (Abb. 2).

• Schließen Sie das Gerät erst an das

Stromnetz an, wenn die Installation voll-

ständig abgeschlossen ist.

• Befolgen Sie hinsichtlich der technischen

und Sicherheitsmaßnahmen für die

Abgasleitung strikt die Bestimmungen der

Vorschriften der zuständigen örtlichen

Behörden.

• Die angesaugte Luft darf nicht in einer

Rohrleitung geleitet werden, in der durch

Gasverbrennung oder andere brennbare

Geräte entstehende Dämpfe freigesetzt

werden.

• Verwenden oder lassen Sie das Gerät

nicht ohne ordnungsgemäß mon-

tierte Lampen, da die Gefahr eines

Stromschlags besteht.

• Verwenden Sie die Dunstabzugshaube

niemals ohne ordnungsgemäß montierten

Gitter/Filter!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS

als Ablageäche verwendet werden, es

sei denn, dies ist ausdrücklich angege-

ben. Das maximale Gesamtgewicht von

Gegenständen auf dem Gerät - bzw. am

Gerät aufgehängt (falls vorhanden) - darf

1,5 kg nicht überschreiten.

• Verwenden Sie zur Installation nur die

mit dem Produkt gelieferten Befesti-

gungsschrauben oder kaufen Sie, falls

nicht mitgeliefert, den richtigen Schrau-

bentyp.

• Verwenden Sie die richtige Länge für die

in den Angaben angegebenen Schrauben.

• Wenden Sie sich im Zweifelsfall an das

autorisierte Servicecenter oder an Fa-

chpersonal.

WARNUNG!

Werden die Schrauben und Befestigungsteile

nicht gemäß diesen Anweisungen installiert,

kann dies zu elektrischen Gefahren führen.

Nicht mit einem Programmierer, Timer, einer

separaten Fernbedienung oder einem anderen

Gerät verwenden, das automatisch aktiviert

wird

MONTAGE

Bevor Sie mit der Installation beginnen:

• Überprüfen Sie, ob das gekaufte Produkt

eine geeignete Größe für den ausgewähl-

ten Installationsbereich hat.

• Stellen Sie sicher, dass sich im Gerät kein

Begleitmaterial (aus Transportgründen)

bendet (z.B. Umschläge mit Schrauben,

Garantien usw.), das entfernt und gege-

benenfalls zur Verwendung aufbewahrt

werden muss.

Befolgen Sie die unten angegebenen Monta-

geanweisungen:

1. Beachten Sie bei der Installation des Pro-

dukts den Abstand zur Kochäche (Gas:

650 mm / Elektro: 500 mm) - (Abb. 2).

2. Entfernen Sie die drei Metalllter (Abb.3-

B).

3. Bohren Sie die Löcher in die Wand gemäß

dem Schablonendiagramm (Abb. 4).

4. Verwenden Sie zum Befestigen der Dun-

stabzugshaube die Einsätze (Abb. 5).

5. Hängen Sie die Dunstabzugshaube an die

Wand (A) und befestigen Sie sie mit den

Schrauben (C) (Abb. 6).

6. Positionieren Sie die Halterung (D) und

befestigen Sie sie an der Wand (B) (Abb.

6).

7. Stellen Sie die Teile des Teleskopkamins

ein und befestigen Sie ihn an der Halte-

rung (D) (Abb. 7).

WARNUNG!

Schweres Produkt, die Handhabung und Instal-

lation der Dunstabzugshaube muss von minde-

stens zwei oder mehr Personen durchgeführt

werden.

ELEKTROANSCHLUSS

BEDIENUNG

Die Netzspannung muss der Spannung

entsprechen, die auf dem Typenschild im In-

nern der Dunstabzugshaube angegeben ist. Ist

das Gerät mit einem Stecker ausgestattet, ist

dieser an zugänglicher Stelle an eine den gel-

tenden Vorschriften entsprechende Steckdose

nach der Montage anzuschließen. Falls kein

Stecker vorhanden (direkter Netzanschluss)

bzw. der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein

normgerechter zweipoliger Schalter nach der

Montage anzubringen, der unter Umständen

der Überspannung Kategorie III entsprechend

den Installationsregeln ein vollständiges Tren-

nen vom Netz garantiert.

WARNUNG!

Überprüfen Sie immer, ob das Netzkabel richtig

montiert ist, bevor Sie die Dunstabzugshaube

wieder an das Stromnetz anschließen und

den korrekten Betrieb überprüfen. Die Dun-

stabzugshaube ist mit einem Spezialkabel

ausgestattet; wenn das Kabel beschädigt ist,

wenden Sie sich an den technischen Kunden-

dienst.

Tipps zur ordnungsgemäßen Verwendung,

um die Umweltbelastung zu reduzieren:

Wenn Sie mit dem Kochen beginnen, schalten

Sie die Dunstabzugshaube in Mindestge-

schwindigkeit ein und lassen Sie sie auch nach

Beendigung des Garvorgangs einige Minuten

lang eingeschaltet. Erhöhen Sie die Geschwin-

digkeit nur bei großen Mengen an Rauch

und Dampf und verwenden Sie die Booster-

Funktion nur in extremen Fällen. Ersetzen Sie

den/die Aktivkohlelter bei Bedarf, um das Ge-

ruchsreduzierungssystem e󰀩zient zu halten.

Um den Fettlter in gutem Zustand zu halten,

reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Verwenden

Sie den in diesem Handbuch angegebenen

maximalen Durchmesser der Rohrleitung, um

die E󰀩zienz zu optimieren und Geräusche zu

minimieren. Diese Dunstabzugshaube kann

weder in Umluft- als auch in Abluftbetrieb

umgestellt werden.

ABLUFTBETRIEB

Die Dämpfe werden durch eine am Flansch

befestigten Rohrleitung ins Freie geleitet.

WARNUNG!

Das Abluftrohr wird in der Regel nicht mitgelie-

fert und muss bestellt werden. Der Durchmes-

ser des Abluftrohrs muss möglicherweise dem

Durchmesser des Verbindungsrings (Verbin-

dungsansch) entsprechen (Ø150/ Ø120 -

Seite 3).

WARNUNG!

Bei dieser Installation muss der Kohlelter -

bzw. die Kohlelter - entfernt werden. Das Rohr

der Dunstabzugshaube am Luftaustritt an der

Wand anbringen und dabei achten, dass die

Rohrleitung dem Durchmesser des Flansches

entspricht. Die Verwendung von Rohren und

Luftaustritte mit geringerem Durchmesser

führt zu einer Verringerung der Abluftleistung

und einer drastischen Zunahme der Geräu-

schentwicklung. Wir lehnen diesbezüglich jede

Verantwortung ab.

Ein möglichst kurzes Rohr verwenden. Bei

waagerechten Abschnitten muss das Rohr eine

leichte Neigung (ca. 10%) aufweisen, um die

Luft besser nach außen zu befördern.

• Verwenden Sie eine Rohrleitung mit mögli-

chst wenigen Rohrbögen (maximaler Biegera-

dius: ≤ 90 °).

• Vermeiden Sie drastische Änderungen an der

Rohrleitung.

Hinweis für Deutschland: Wird die Dun-

stabzugshaube zusammen mit anderen nicht

mit Strom betriebenen Geräten benutzt, darf

der Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10 -5 bar)

nicht überschreiten.

UMLUFTBETRIEB

Die angesaugte Luft wird entfettet und Ko-

chgerüche werden entfernt, bevor sie wie-

der in den Raum abgegeben wird. Für den

Umluftbetrieb, falls nicht vorhanden, muss ein

zusätzliches Aktivkohle-Filtersystem gemäß

den Filtersatz-Anweisungen (Seite 3) installiert

werden.

Die Dunstabzugshaube schaltet sich

nach 15 Minuten Betrieb auf Lei-

stungsstufe 1,2,3 automatisch aus

(Taste mit blinkendem Licht).

Die Dunstabzugshaube ist mit einem auf LED-

Technologie basierenden Beleuchtungssy-

stem (2 1,5-W-LEDs) ausgestattet, das eine

optimale Beleuchtung gewährleistet, die bis zu

zehnmal länger dauert als bei herkömmlichen

Lampen und erhebliche Energieeinsparungen

ermöglicht.

Für den Austausch wenden Sie sich bitte an

unseren Technischen Kundendienst.

BELEUCHTUNG

BEDIENFELD

3 2 3

Dunstabzugshaube ein- und ausschal-

ten. Nach Einschalten beginnt der

Betreib der Dunstabzugshaube auf

Leistungsstufe 1.

Motordrehzahl erhöhen. Das Modell

hat 4 Leistungsstufen. Die 4. Lei-

stungsstufe ist zeitlich festgelegt, d.h.

nach ca. 7 Minuten schaltet sich das

Gerät automatisch auf Leistungsstufe

3 zurück.

Motordrehzahl reduzieren.

ON: Licht AN

OFF: Licht AUS

REINIGUNG UND WARTUNG

Verwenden Sie zur Reinigung NUR ein mit

neutralen Flüssigwaschmitteln angefeuchtetes

Tuch.

VERWENDEN SIE KEIN WERKZEUG ODER

ANDERE GEGENSTÄNDE ZUR REINIGUNG!

Vermeiden Sie die Verwendung von Produkten,

die Schleifmittel enthalten.

KEIN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettlter

Diese Filter fangen Fettpartikel, die beim Ko-

chen entstehen. Sie müssen einmal im Monat

mit nicht aggressiven Reinigungsmitteln ma-

nuell oder in der Spülmaschine bei niedrigen

Temperaturen und einem kurzen Waschpro-

gramm gereinigt werden. Beim Waschen in

der Spülmaschine kann sich der Metallfettlter

verfärben, seine Filtereigenschaften ändern

sich jedoch überhaupt nicht.

Aktiv-Kohlelter (nur für Umluftbetrieb)

Dieser Filter bindet die unangenehmen

Gerüche, die beim Kochen entstehen. Der

Kohlelter muss alle zwei Monate ausgetau-

scht bzw. regeneriert werden (je nach geliefer-

tem/auf Wunsch lieferbares Modell).

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist das Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.

Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im

normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.

Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof

mit einer getrennten Sammlung für Elektro-

und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss

gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfall-

beseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den

lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an

den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erwor-

ben haben, um weitere Informationen über

Behandlung, Verwertung und Wiederverwen-

dung dieses Produkts zu erhalten.

ENTSORGUNG

Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte 2002/96/EC

(WEEE) weist darauf hin, dass

das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Die Altgeräte müssen getrennt

entsorgt werden, um die Rückgewinnungs- und

Recyclingrate der enthaltenen Materialien zu

optimieren und die Auswirkung auf Gesundheit

und Umwelt zu verringern.

PIPE BRACKET

DANS L’EMBALLAGE

HOTTE

RÉDUCTION Ø150/120

SUPPORT TUYAU

FILTRE À GRAISSE /

(Nombre selon le modèle acheté)

CONTENU DU SACHET

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

SCREWS M4X10

CHEVILLES Ø8 /

T (X6) -

W (X6) -

V (X2) -

VIS TARAUDEUSE 4,8X40 /

VIS M4X10 /

-Hotte 90mm: code 901515

-Hood 90mm

-Hotte 120mm: code 901516

-Hood 120mm

EXTENDABLE PIPE

FLOW DEFLECTOR

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

À ACHETER

KIT FILTRANT À ACHETER

COLLIER DE SERRAGE

TUYAU EXTENSIBLE

(Recommandé)

optionnel

BRIDE Ø150

DÉVIATEUR DE FLUX FILTRE À CHARBON

T (X3) - CHEVILLES Ø8 /

W (X3) - VIS TARAUDEUSE 4,8X40 /

Suivez strictement les instructions de ce

manuel. Nous déclinons toute responsa

bilité pour tout inconvénient, dommage ou

incendie causé à l’appareil résultant du

non-respect des instructions de ce manuel.

La hotte est conçue pour aspirer les fumées

et les vapeurs de cuisson et est destinée à

un usage domestique uniquement. La hotte

peut avoir des pièces esthétiques di󰀨érentes

de celles illustrées dans les dessins de ce

manuel, cependant les instructions d’utilisa

tion, d’entretien et d’installation restent les

mêmes.

• Il est important de conserver tous les

manuels qui accompagnent ce produit

an de pouvoir les consulter à tout mo

ment. En cas de vente, de cession ou

de déménagement, assurez-vous qu’ils

restent avec le produit.

• Lisez attentivement les instructions : il

y a des informations importantes sur la

sécurité, l’installation et l’utilisation.

• N’e󰀨ectuez aucune modication élec

trique ou mécanique de quelque nature

que ce soit sur le produit ou sur les

tuyaux d’évacuation.

• Vériez l’intégrité de la hotte avant

de procéder à l’installation. En cas de

produit endommagé ou non conforme,

contactez le revendeur et ne poursuivez

pas l’installation.

Remarque : Certaines pièces/composants

et/ou fonctions du produit peuvent être des

accessoires fournis/disponibles uniquement

pour certains modèles, ou en option lors

d’un achat séparé, ou non fournis à acheter.

• Avant toute opération de nettoyage

ou d’entretien, débranchez la hotte

du réseau en retirant la che ou en

débranchant l’interrupteur principal de la

maison.

• Pour toutes les opérations d’installation

et d’entretien, utilisez tous les équipe

ments de protection individuelle néces

saires (EPI).

• Cet appareil n’est pas destiné à être uti

lisé par des enfants de moins de 8 ans

ou des personnes ayant des facultés

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou un manque d’expérience et

de connaissance, à moins qu’elles aient

eu des explications concernant l’utili

sation de l’appareil par une personne

chargée de leur sécurité.

• Surveillez les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être e󰀨ectués par des enfants sans

surveillance.

• La pièce doit être su󰀩samment ventilée

lorsque la hotte est utilisée en même

temps que d’autres appareils fonction

nant au gaz ou à d’autres combustibles.

• La hotte doit être nettoyée fréquem

ment tant à l’intérieur qu’à l’extérieur

(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS),

dans tous les cas respectez ce qui est

expressément indiqué dans les instruc

tions d’entretien.

• Le non-respect des règles de nettoyage

de la hotte et de remplacement et de

nettoyage des ltres entraîne un risque

d’incendie.

• Il est strictement interdit de cuire des

aliments à la amme sous la hotte.

• Suivez les instructions à la section

entretien/remplacement de la lampe de

ce manuel lors du remplacement de la

lampe.

• L’utilisation de ammes nues est nocive

pour les ltres/grilles et peut provoquer

des incendies, donc il faut l’éviter dans

tous les cas.

AVERTISSEMENTS

GÉNÉRAUX

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• La friture doit être e󰀨ectuée sous con

trôle pour éviter que l’huile surchau󰀨ée

ne prenne feu.

AVERTISSEMENT :

Lorsque la table de cuisson est en fonction,

les parties accessibles de la hotte peuvent

devenir chaudes.

INSTALLATION

MONTAJE

• La distance minimale entre la surface

d’appui des récipients sur la plaque de cu-

isson et la partie la plus basse de la hotte

ne doit pas être inférieure à celle indiquée

sur la ou les gures relatives à l’installa-

tion pour les di󰀨érents types de plaques

de cuisson (Gaz : 650 mm / électrique :

500 mm). Si les instructions d’installation

de la plaque de cuisson à gaz spécient

une distance plus grande, veuillez en tenir

compte (Fig.2).

• Ne connectez pas l’appareil au réseau tant

que l’installation n’est pas complètement

terminée.

• En ce qui concerne les mesures techni-

ques et de sécurité à adopter pour l’éva-

cuation des fumées, respectez strictement

les dispositions de la réglementation des

autorités locales compétentes.

• L’air aspiré ne doit pas être acheminé

dans un conduit utilisé pour l’évacuation

des fumées produites par des appareils à

gaz ou à autres combustibles.

• N’utilisez pas et ne laissez pas la hotte

sans lampes correctement montées en rai-

son du risque possible de choc électrique.

• N’utilisez JAMAIS la hotte sans la grille/les

ltres correctement montés !

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme surface de support sauf indication

contraire. Le poids total maximum de tout

objet positionné ou accroché sur la hotte

(le cas échéant) ne doit pas dépasser 1,5

kg.

• Utilisez uniquement les vis de xation

fournies avec le produit pour l’installation

ou, si elles ne sont pas fournies, achetez

le type de vis approprié.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis

indiquées dans ce manuel.

• En cas de doute, consultez le service

après-vente ou un personnel qualié.

AVERTISSEMENT !

Ne pas installer les vis et les accessoires de

xation conformément à ces instructions peut

entraîner des risques électriques.

N’utilisez pas un programmateur, une minute-

rie, une télécommande séparée ou tout autre

appareil qui s’active automatiquement.

Avant de commencer l’installation :

• Vériez que le produit acheté est d’une

taille adaptée à la zone d’installation

choisie.

• Vériez qu’il n’y a pas de matériel

d’accompagnement (pour des raisons

de transport) à l’intérieur de la hotte (par

exemple, enveloppes avec vis, garan

ties, etc.), qui doit être retiré et stocké

pour utilisation le cas échéant.

Suivez les instructions de montage spéci

ées ci-dessous :

1. Lors de l’installation du produit, re

spectez la distance par rapport à la

surface de cuisson (Gaz : 650 mm/Élec

trique : 500 mm) - (Fig. 2).

2. Retirez les trois ltres métalliques

(Fig.3-B).

3. Percez les trous au mur selon le

schéma du gabarit (Fig. 4).

4. Pour xer la hotte, utilisez les inserts

(Fig. 5).

5. Accrochez la hotte au mur (A) et xez-la

avec les vis (C) (Fig.6).

6. Positionnez l’étrier (D) et xez-le au mur

(B) (Fig. 6).

7. Réglez les composants de la cheminée

télescopique et xez-la à l’étrier (D)

(Fig.7).

AVERTISSEMENT!

Produit lourd, la manipulation et l’installation

de la hotte doivent être e󰀨ectuées par au

moins deux personnes ou plus.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

MODE D’EMPLOI

La tension du réseau doit correspondre à la

tension indiquée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte. Si équipée d’une

prise, branchez la hotte à une prise conforme

à la réglementation en vigueur située dans une

zone accessible même après l’installation. Si

l’appareil n’est pas équipé d’une che (conne-

xion directe au réseau) ou si la che n’est pas

située dans une zone accessible, même après

l’installation, placez un interrupteur bipolaire

standard pour le sectionnement total en cas

de surtension catégorie III, conformément aux

règles d’installation.

AVERTISSEMENT !

Avant de reconnecter le circuit de la hotte au

réseau d’alimentation et de vérier son bon

fonctionnement, vériez toujours que le câble

d’alimentation est correctement monté. La hot-

te est équipée d’un câble d’alimentation spécial

; si le câble est endommagé, demandez-le au

service de support technique.

Conseils pour une bonne utilisation an de

réduire l’impact environnemental :

Lorsque vous commencez à cuisiner, allumez

la hotte à la vitesse minimale, en la laissant

en marche pendant quelques minutes même

après la n de la cuisson. Augmentez la vites-

se uniquement en cas de grandes quantités de

fumée et de vapeur, en utilisant la fonction Bo-

oster uniquement dans les cas extrêmes. Pour

maintenir l’e󰀩cacité du système de réduction

des odeurs, remplacez le(s) ltre(s) à char-

bon le cas échéant. Pour maintenir le ltre à

graisse performant, nettoyez-le le cas échéant.

Pour optimiser la performance et minimiser le

bruit, utilisez le diamètre maximal du système

de conduits indiqué dans ce manuel. La hotte

est conçue pour être utilisée en mode éva-

cuation avec extraction extérieure ou en mode

recyclage avec recirculation intérieure.

MODE ÉVACUATION

Les vapeurs sont évacuées vers l’extérieur

par un tuyau d’évacuation xé à la bride de

raccordement.

AVERTISSEMENT!

Le tuyau d’évacuation n’est généralement pas

fourni et doit être acheté. Le diamètre du tuyau

d’évacuation doit éventuellement être équiva-

lent au diamètre de la bague de raccordement

(bride de raccordement) (Ø150/Ø120 - page

3).

AVERTISSEMENT!

Raccordez la hotte aux tuyaux et aux trous

d’évacuation au mur en respectant le diamètre

de la sortie d’air (bride de raccordement).

L’utilisation de tuyaux et de trous d’évacuation

de plus petit diamètre entraîne une diminution

des performances d’aspiration et une augmen-

tation drastique du bruit. Nous déclinons donc

toute responsabilité à cet égard. Utilisez un

tuyau le plus court possible. Dans les sections

horizontales, le conduit doit avoir une légère

inclinaison (environ 10%) pour mieux convoyer

l’air vers l’extérieur de la pièce.

• Limitez le nombre de coudes pour la cana-

lisation (angle du coude maximum : ≤90 °).

• Évitez tout changement drastique de

direction.

Avis pour l’Allemagne : Lorsque la hotte et

les appareils alimentés par une énergie autre

que l’électricité fonctionnent simultanément,

la pression négative dans la pièce ne doit pas

dépasser 4 Pa (4 x 10-5 bar).

MODE RECYCLAGE

L’air aspiré est dégraissé et désodorisé avant

d’être renvoyé dans la pièce. Pour utiliser la

hotte dans ce mode, si non présent à l’achat,

il est nécessaire d’installer un système de ltra-

ge supplémentaire à base de charbon actif, en

suivant les instructions du kit de ltration (page

3).

Pour l’arrêt automatique de la hotte

après 15 min. de fonctionnement à la

vitesse 1, 2, 3 (bouton avec lumière

clignotante).

La hotte est équipée d’un système d’éclairage

basé sur la technologie LED (2 LED 1.5W) as-

surant un éclairage optimal, une durée jusqu’à

10 fois plus longue que les lampes tradition-

nelles, permettant d’importantes économies

d’énergie.

Pour le remplacement, contactez le service de

support technique.

ÉCLAIRAGE

COMMANDES

3 2 3

Pour allumer et éteindre le moteur de

la hotte. À l’allumage, la hotte démarre

en première vitesse.

Pour augmenter la vitesse du moteur.

Le modèle a 4 vitesses. La 4ème

intensité est chronométrée, donc après

environ 7 minutes, le moteur passe

automatiquement à la 3ème vitesse.

Pour réduire la vitesse du moteur.

ON: Éclairage allumé

OFF: Éclairage éteint

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour le nettoyage, utilisez UNIQUEMENT un

chi󰀨on imbibé de détergents liquides neutres

N’UTILISEZ PAS D’OUTILS OU D’AUTRES

INSTRUMENTS POUR LE NETTOYAGE!

Évitez d’utiliser des produits contenant des

abrasifs.

N’UTILISEZ PAS D’ALCOOL !

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse issues de la

cuisson. Il doit être nettoyé une fois par mois,

avec des détergents non agressifs, manuelle-

ment ou au lave-vaisselle à basse température

et sur un cycle court. Lors du lavage au lave-

vaisselle, le ltre à graisse métallique peut se

décolorer mais ses caractéristiques de ltrage

ne changent pas du tout.

Filtre à charbon actif (Uniquement pour le

mode recyclage)

Il retient les odeurs désagréables issues de la

cuisson. Le ltre à charbon doit être rempla-

cé (ou régénéré - selon le modèle fourni/en

option) tous les deux mois.

Le symbole gurant sur le produit ou sur

les documents qui l’accompagnent indique

que ce produit ne doit pas être traité comme

un déchet ménager mais doit être livré au

point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques.

Éliminez-le conformément aux réglementations

locales en matière d’élimination des déchets.

Pour plus d’informations sur le traitement, la

récupération et le recyclage de ce produit, con-

tactez le bureau local approprié, le service de

collecte des ordures ménagères ou le magasin

où le produit a été acheté.

ÉLIMINATION

Cet équipement est conçu, testé et

fabriqué conformément aux régle-

mentations en vigueur.

Cet appareil est marqué conformément à la

Directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroni-

ques (DEEE).

En veillant à une élimination correcte de

ce produit, vous contribuez à éviter les

conséquences néfastes potentielles pour l’en-

vironnement et pour la santé humaine.

PIPE BRACKET

EN EL EMBALAJE

CAMPANA

REDUCCIÓN Ø150/120

ABRAZADERA TUBOS

FILTROS ANTI GRASA

(cant. El modelo comprado)

CONTENIDO DEL PAQUETE

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

SCREWS M4X10

TACOS Ø8 /

T (X6) -

W (X6) -

V (X2) -

TORNILLOS 4,8X40 /

TORNILLOS M4X10 /

-Campana 90mm: code 901515

-Hood 90mm

-Campana 120mm: code 901516

-Hood 120mm

EXTENDABLE PIPE

FLOW DEFLECTOR

PARA COMPRAR

PARA COMPRAR KIT FILTRANTE

ABRAZADERA DE MANGUERA

MANGUERA EXTENSIBLE

(Recomendado)

opcional

BRIDA Ø150 DESVIADOR DE CAUDAL FILTRO DE CARBÓN

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

TACOS Ø8 /

T (X3) -

W (X3) -

TORNILLOS 4,8X40 /

Siga estrictamente las instrucciones de este

manual. Se declina cualquier responsabili

dad por posibles inconvenientes, daños

o incendios provocados en el aparato como

consecuencia del incumplimiento de las

instrucciones de este manual.

La campana está diseñada para aspirar hu

mos y vapores de la cocción y está destina

da al uso doméstico exclusivo.

La campana puede tener partes estéticas

diferentes a las ilustradas en los dibujos de

este folleto, sin embargo las instrucciones

para el uso, el mantenimiento y la instala

ción siguen siendo las mismas.

• Es importante conservar todos los ma

nuales que acompañan este producto

para poder consultarlos en cualquier

momento. En caso de venta, cesión o

traslado, asegurarse de que perma

nezca junto al producto.

• Lea atentamente las instrucciones: hay

informaciones importantes sobre la

seguridad, la instalación y el uso.

• No efectuar variaciones eléctricas o

mecánicas de ningún tipo en el produc

to o en los conductos de descargue.

• Verique la integridad de la campana

antes de proceder con la instalación.

En caso de un producto dañado o no

conforme póngase en contacto con el

distribuidor y no continúe con la insta

lación.

Nota: Algunos detalles/componentes y/o fun-

ciones del producto pueden ser accesorios

suministrados/disponibles sólo para algunos

modelos, o también opcionales comprados

por separado, o que no se puedan comprar.

• Antes de cualquier operación de lim

pieza o mantenimiento, desconecte la

campana extractora de la red eléctrica

quitando el enchufe o desconectando el

interruptor principal de la abitación.

• Para todas las operaciones de instala

ción y mantenimiento utilizar todos los

equipos de protección individual (dpi)

necesarios.

• El aparato puede ser utilizado por

niños de al menos 8 años de edad y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o sin

experiencia ni conocimientos necesa

rios, siempre que estén bajo vigilancia o

tras haber recibido instrucciones sobre

la utilización segura del aparato y que

hayan comprendido los peligros inhe

rentes.

• Los niños deben ser controlados para

que no jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin que

nadie los vigile.

• El local tiene que disponer de ventila

ción suciente cuando se utilice la cam

pana al mismo tiempo que con otros

aparatos de combustión de gas u otros

combustibles.

• La campana debe limpiarse con fre

cuencia, tanto interna como externa

mente (AL MENOS UNA VEZ AL MES),

pero debe respetar lo expresamente

indicado en las instrucciones de mante

nimiento.

• El incumplimiento de las normas de

limpieza de la campana extractora y de

la sustitución y limpieza de los ltros

puede llevar a riesgos de incendio.

• Está estrictamente prohibido cocinar

alimentos ambeados de bajo de la

campana.

• Para la sustitución de la lámpara siga

las indicaciones en la sección de man

tenimiento/sustitución de la lámpara de

este manual.

ADVERTENCIAS

GENERALES

SEGURIDAD

• El uso de la llama abierta es perjudicial

para los ltros/rejillas y puede provocar

incendios, por lo que de todas maneras

debería evitarse.

• La fritura debería realizarse bajo control

para evitar que el aceite recalentado se

incendia.

ATENCIÓN:

Cuando la placa de cocción está en fun

cionamiento, las partes accesibles de la

campana pueden volverse calientes.

INSTALACIÓN

• La distancia mínima entre la supercie de

soporte de los recipientes en el dispo-

sitivo de cocción y la parte más baja de

la campana no deberá ser inferior a la

indicada en la/las /gura/s en relación a

òa instalación para los diferentes tipos

de dispositivos de cocción (Gas: 650mm/

Eléctrico:500mm). Si las instrucciones de

instalación del equipo de cocción a gas

especican una distancia mayor, hay que

tenerlo en cuenta (Fig.2).

• No conecte el aparato a la red eléctrica

hasta que la instalación no esté completa-

mente terminada.

• Por lo que respecta las medidas técnicas

y de seguridad que deberán adoptarse

para el descargue de humos, se obser-

varán estrictamente las normas de las

autoridades locales competentes.

• El aire de aspiración no se canalizará a un

conducto utilizado para el descargue de

humos procedentes de aparatos de com-

bustión de gas u otros combustibles.

• No utilice o deje la campana sin las

lámparas correctamente montadas podría

producirse una descarga eléctrica.

• Nunca utilice la campana sin rejilla/ ltros

correctamente montados!

• No utilizar nunca la campana como plano

de apoyo a menos de que se indique

expresamente. El peso máximo total de

los objetos colocados o colgados en la

campana (cuando proceda) no deberá

exceder de 1,5Kg.

• Utilice sólo los tornillos de jación que

encuentra junto con el producto para la

instalación o, si no estuviera a disposición,

comprar el tipo correcto de tornillos.

• Utilice tornillos que tengan la misma

longitud como aquellos mostrados en este

documento.

• En caso de duda, consulte el centro de

asistencia autorizado o el personal cuali-

cado similar.

¡ATENCIÓN!

La falta de instalación de tornillos y dispo-

sitivos de jación de conformidad con estas

instrucciones puede producir riesgos de tipo

eléctrico.

No utilizar con un programador, temporizador,

mando a distancia separado o cualquier otro

dispositivo que se active automáticamente.

MONTAJE

Antes de empezar la instalación:

• Vericar que el producto comprado sea

de las justas dimensiones para la zona

de instalación elegida.

• Compruebe que en el interior de la cam

pana no haya quedado algún material

de acompañamiento (por motivos de

transporte) (por ejemplo, bolsas con

tornillos, garantías, etc.), que hay que

sacar y guardar para usar o consultar.

Siga las instrucciones de montaje especi

cadas a continuación:

1. Al instalar el producto, respete la distan

cia de la supercie de cocción (Gas:

650mm/Eléctrico:500mm) - (Fig. 2).

2. Quitar los tres ltros metálicos (Fig.3-B).

3. Realizar los oricios en la pared según

el esquema de la plantilla (véase Fig.

4).

4. Para jar la campana utilice los

insertos(Fig. 5).

5. Colgar la campana en la pared (A), y

jarla con los tornillos (C) (Fig.6).

6. Colocar el soporte (D) y jarlo a lapared

(B) (Fig. 6).

7. Ajustar los elementos de la chimenea

telescópica y jarlo al soporte (D) (Fig.7)

¡ATENCIÓN!

Producto de gran peso, la manipulación y la

instalación de la campana tiene que reali

zarse con la ayuda de al menos dos perso

nas o más.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

UTILIZACIÓN

La tensión de la red corresponderá a la tensión

que gure en la etiqueta de las características

situada dentro de la campana. Si está equipa-

da con un enchufe, conecte la campana a un

enchufe de acuerdo con las normas vigentes

y colóquelo en una zona accesible, incluso

después de haberla instalado. Si no tiene

enchcufe (conexión directa a la red) o el en-

chufe no está en una zona accesible, incluso

después de su instalación, coloque un interrup-

tor bipolar para que se asegure la desconexión

total de la red en condiciones de categoría de

sobretensión III, de acuerdo con las normas de

instalación.

¡ATENCIÓN!

Antes de volver a conectar el circuito de la

campana a la alimentación de la red y vericar

su correcto funcionamiento, compruebe siem-

pre que el cable de la red haya sido colocado

correctamente. La campana está provista de

un cable de alimentación especial; en caso de

que el cable estè dañado, solicitarlo al servicio

de asistencia técnica.

Consejos para un uso adecuado con el n

de reducir el impacto medioambiental:

Cuando empiece a cocinar, encienda la

campana a la velocidad mínima, dejándola

encendida durante unos minutos incluso hasta

después de la cocción. Aumentar la velocidad

sólo en caso de grandes cantidades de humo

y vapor, utilizando la función booster sólo en

casos extremos. Para mantener más eciente

el sistema de reducción de olores, sustituir,

cuando sea necesario, el/los ltros/el carbón.

Para mantener más eciente el ltro de grasa,

limpiarlo en caso necesario. Para optimizar la

eciencia y minimizar los problemas, utilice el

diámetro máximo del sistema de canalización

indicado en este manual. La campana está

hecha para ser utilizada en versión aspirante

a evacuación externa o ltrante a recirculación

interna.

VERSIÓN ASPIRANTE

Los vapores se evacuan hacia el exterior por

un tubo de escape jado en la brida de cone-

xión.

¡ATENCIÓN!

El tubo de evacuación no suele estar incluido

por lo tanto hay que comprarlo por separado.

El diámetro del tubo de escape deberá ser, en

la medida de lo posible, equivalente al diáme-

tro del anillo de conexión (brida de conexión)

(Ø150/ Ø120 - p.3).

¡ATENCIÓN!

Para este tipo de instalación, si la campana tie-

ne ltro/os de carbón, éste/os hay que quitarlo/

os.

Conecte la campana a los tubos y oricios de

descarga a la pared con un diámetro equiva-

lente a la salida de aire (brida de conexión). El

uso de tubos y oricios de salida a la pared

con diámetro inferior dará lugar a una dismi-

nución del rendimiento de aspiración y a un

drástico aumento del ruido. Por consiguiente,

se declina toda responsabilidad al respecto.

Utilizar un conducto largo lo mínimo indispen-

sable. En los tramos horizontales, el tubo

debe tener una ligera inclinación (aprox.10%)

para dirigir mejor el aire hacia el exterior del

ambiente.

Utilice un conducto con menos curvas

posibles (ángulo máximo de la curva: 90°).

Evitar cambios drásticos en el tramo del con-

ducto.

Desviación para Alemania: Cuando la cam-

pana extractora y los aparatos que funcionan

con energía distinta de la eléctrica funcionan

simultáneamente, la presión negativa en el

local no debe exceder de 4 Pa (4 x 10-5 bar).

VERSIÓN FILTRANTE

El aire aspirado será desgrasado y desodoriza-

do antes de volver a ser devuelto a la habita-

ción. Para utilizar la campana en esta versión,

si no está presente en la compra, es necesario

instalar un sistema de ltración adicional a

base de carbón activo, siguiendo las instruc-

ciones presentes en el kit ltrante (p.3).

Permite el apagado automático de la

campana después de 15 min. de fun-

cionamiento a la velocidad 1,2,3 (botón

con luz intermitente).

La campana está equipada con un sistema de

iluminación basado en la tecnología LED (2

LED de 1.5W) que garantiza una iluminación

óptima, una duración de hasta 10 veces mayor

que las lámparas tradicionales, permitiendo un

notable ahorro energético.

Para la sustitución, dirigirse al servicio de

asistencia técnica.

ILUMINACIÓN

MANDOS

3 2 3

Encendido y apagado del motor de la

campana. Al encender la campana se

inicia en primera velocidad.

Se incrementa la velocidad del motor.

El modelo tiene 4 velocidades. La 4°

intensidad es temporizada, por lo que

después de 7 minutos, el motor pasa

automaticamente a la 3° velocidad.

Se reduce la velocidad del motor

ON: : luz encendida

OFF: luz apagada

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para la limpieza, utilizar EXCLUSIVAMENTE

un paño humedecido con detergentes líquidos

neutros.

NO UTILICE UTENSILLOS U OTRAS HERRA-

MIENTAS PARA LA LIMPIEZA!

Evitar el uso de productos que contengan

abrasivos.

¡NO USE ALCOHOL!

Filtro antigrasa

Retiene las partículas de grasa de la coc-

ción. Hay que limpiarlo una vez al mes, con

detergentes no agresivos, manualmente o

en lavavajillas a baja temperatura y de ciclo

corto. Con el lavado en el lavavajillas, el ltro

antigrasa metálico puede decolorarse, pero

sus características de ltrado no cambiarán

para nada.

Filtro de carbón activo (Sólo para la versión

Filtrante)

Retiene los olores desagradables derivados

de la cocción. El ltro de carbón debe ser

reemplazado (o regenerado - dependiendo del

modelo si incluido/ opcional) cada dos meses.

ELIMINACIÓN

El símbolo en el producto o en la docu-

mentación que lo acompaña indica que este

producto no debe ser tratado como residuo

doméstico sino que debe ser llevado al punto

de recogida adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Deshacer-

se de ellos siguiendo las normas locales de

eliminación de residuos. Para obtener más in-

formación sobre el tratamiento, la valorización

y el reciclado de este producto, póngase en

contacto con la ocina correspondiente local,

el servicio de recogida de residuos domésti-

cos o la tienda donde se haya comprado el

producto.

Este aparato està proyectado,

probado y realizado en el respeto

de las normativas vigentes.

Este aparato está hecho según la Directiva

Europea 2012/19/ EC, residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Al asegurarse de que este producto sea elimi-

nado correctamente, el usuario contribuye a

prevenir las posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud.

PIPE BRACKET

INUTI FÖRPACKNING

SPISFLÄKT

FETTFILTER

ADAPTER Ø150/120

FÄSTJÄRN RÖR

(mängd beroende på inhandlad modell)

PÅSENS INNEHÅLL

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

SCREWS M4X10

PLUGGAR Ø8 /

T (X6) -

W (X6) -

V (X2) -

SKRUV 4,8X40 /

SKRUV M4X10 /

FILTRERINGSKITT BEHÖVER

INHANDLAS

Tillbehör

FLÄNS Ø150

FLÖDESAVLEDARE KOLFILTER

-Spisäkt 90mm: code 901515

-Hood 90mm

-Spisäkt 120mm: code 901516

-Hood 120mm

EXTENDABLE PIPE

FLOW DEFLECTOR

BEHÖVER INHANDLAS

RÖRHÅLLARE

FÖRLÄNGNINGSBART RÖR

(Rekommenderad)

T (X3) -

W (X3) -

WALL ANCHORS Ø8

PLUGGAR Ø8 /

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40SKRUV 4,8X40 /

Följ anvisningarna som återges i manualen

noga. Vi avsäger oss allt ansvar för even

tuella fel, skador

eller bränder orsakade av apparaten på

grund av att instruktionerna i denna an

visning inte har efterlevts. Spisäkten är

framtagen för utsugning av rök och ånga

från matlagning och är enbart avsedd för

hemmabruk. Det kan förekomma delar i

spisäkten vars utseende avviker från ritnin

garna i denna anvisning. Vi vill i det hänse

endet påpeka att instruktionerna för bruk,

underhåll och installation förblir oförändrade

även vid estetiska avvikelser.

• Det är viktigt att spara samtliga ma

nualer som medföljer produkten för att

kunna rådfråga dessa vid alla tillfällen.

Om du säljer eller överlåter produkten,

samt om du yttar, ska du säkerställa att

manualerna inte skiljs från produkten.

• Läs igenom anvisningen noga: den

innehåller viktig information om installa

tionssäkerhet och användning.

• Utför inga ingrepp som innebär ändrin

gar på produktens elektriska eller meka

niska funktioner eller på utloppsrören.

• Säkerställ att spisäkten är hel innan

du går vidare med installation. Kontakta

återförsäljaren och utför inte installa

tionen om produkten är skadad eller

oförenlig.

Observera: Vissa detaljer/komponenter och/

eller funktioner hos produkten kan utgöra

tillbehör som enbart levereras/nns tillgängli

ga för vissa modeller, som måste inhandlas

och levereras separat eller som behöver

inhandlas helt på egen hand.

ALLMÄNNA VAR-

NINGSFÖRESKRIFTER

• Före vilket som helst ingrepp för

rengöring eller underhåll ska du koppla

från spisäkten från elnätet genom att

dra ut stickkontakten eller koppla ur

bostadens generalströmbrytare.

• För samtliga arbetsmoment som medför

en installation eller ett underhåll ska

man tillgå en personsäkerhetsutrustning

(psu).

• Apparaten får användas av barn som är

över 8 år gamla och av personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, samt av personer som saknar

erfarenhet eller nödvändiga förkunska

per. Ett krav är då att användningen

sker under uppsikt eller efter att perso

nerna ifråga har fått instruktioner om

hur apparaten används på ett säkert

sätt och har förstått vilka faror som är

förknippade med den.

• Barn ska hållas under uppsikt för att se

till att de inte leker med enheten.

• Barn får inte rengöra eller underhålla

apparaten utan tillsyn från en vuxen.

• Lokalen måste ha en tillräcklig ventila

tion om spisäkten används samtidigt

med andra gasdrivna eller bränsledrivna

apparater.

• Spisäkten ska rengöras ofta både

in- och utvändigt (MINST EN GÅNG I

MÅNADEN) och man ska hur som helst

följa vad som står skrivet i underhållsan

visningen uttryckligen.

• Att inte efterleva reglerna för spi

säktens rengöring och för ltrenas byte

och rengöring medför en brandrisk.

• Det är absolut förbjudet att tillaga

maträtter med öppen låga under spi

säkten.

• Vid byte av lampan ska man följa an

visningarna i avsnittet som tar upp un

derhåll/byte av lampa i denna manual.

• Att använda sig av öppna lågor är

skadligt för lter/galler och kan ge

upphov till brand. Det bör därför undvi

kas under alla omständigheter.

SÄKERHET

• Fritering bör utföras under kontrollerade

former så att den upphettade frite

ringsoljan inte fattar eld.

VARNING:

När spishällen är i funktion kan spisäktens

åtkomliga delar bli varma.

INSTALLATION

• Minimiavståndet mellan spishällens

stödyta för kokkärl och spisäktens nedre

del får inte vara mindre än det som anges

på bilden som hänför sig till installation

för olika typer av spishällar (Gasdriven:

650mm /Elektrisk:500mm). Om installa-

tionsanvisningen för en gasdriven spishäll

anger ett större avstånd än så ska man ta

hänsyn till det (Fig.2).

• Anslut inte enheten till elnätet igen förrän

installationen är helt färdig.

• Beträ󰀨ande tekniska och säkerhetsrelate-

rade åtgärder som ska tillämpas för utsu-

gning av rökångor bör man följa vad som

föreskrivs av lokalt behöriga myndigheter.

• Den utsugna luften får inte ledas in ett

rör som även används för utsugning av

rökgaser genererade av gasdrivna eller

bränsledrivna apparater.

• Använd eller lämna inte spisäkten

utan lampan rätt monterad då detta

kan medföra en risk för att trä󰀨as av en

elektriskt stöt.

• Använd ALDRIG spisäkten utan galler/

• lter rätt monterade/i!

• Spisäkten ska ALDRIG användas som

stödyta för föremål om detta inte anges

uttryckligen. Den sammantagna maxvikten

för eventuella föremål som placeras eller

hängs ovanpå spisäkten (i de fall där

detta är tillåtet) får inte överskrida 1,5 kg.

• Använd bara de fästskruvar som

medföljde produkten inför installation eller

inhandla rätt sorts skruvar om några såda-

na inte medföljde vid leverans.

• Använd rätt längd på skruvarna som be-

skrivs i dokumentationen.

• Om du är osäker över något ska du kon-

takta en auktoriserad kundtjänst eller en

liknande kvalicerad personal.

VARNING!

En användning av fästskruvar och fästhjälpme-

del som är oförenliga med denna anvisning

kan medföra en elektrisk risk.

Använd inte en programmerad kontroll, en

timer, en separat fjärrkontroll eller vilken som

helst annan enhet som aktiveras automatiskt.

MONTERING

Innan du påbörjar installationen ska du:

• Kontrollera att inhandlad produkt har

lämplig storlek för vald installationsplats.

• Kontrollera att det inuti spisäkten (på

grund av emballering under frakt) inte

förekommer annat medföljande material

(till exempel små påsar med skruvar

i, garantier, o.s.v.). Dessa ska i så

fall plockas ut och förvaras för åte

ranvändning.

Följ de monteringsanvisningar som anges

nedan:

Siga las instrucciones de montaje especi

cadas a continuación:

1. Under produktinstallationen ska

man hålla rekommenderat avstånd

till spishällen (Gasdriven: 650mm /

Elektrisk:500mm). 2).

2. Ta ut de tre ltrena i metall (Fig.3-B).

3. Borra hål i väggen enligt skissen i mal

len (se Fig. 4).

4. För att fästa spisäkten ska man använ

da sig av insatserna (Fig. 5).

5. Häng upp spisäkten på väggen (A),

och fäst den med skruvarna (C) (Fig.6).

6. Placera fästjärnet (D) och fäst det till

väggen (B) (Fig. 6).

7. Justera den teleskopiska rökgångens

delar och fäst den till fästjärnet (D)

(Fig.7).

VARNING!

Produkten väger mycket. Spisäktens för

yttning och installation ska därför göras av

minst två personer eller era.

ELEKTRISK ANSLUTNING

ANVÄNDNING

Nätspänningen ska motsvara det spänningstal

som återges på märkskylten med tekniska

egenskaper som sitter inuti själva spisäkten.

Om spisäkten är utrustad med en stickkontakt

ska man ansluta spisäkten till ett eluttag som

är förenligt med gällande bestämmelser och

som är placerat på en plats som är åtkomlig

även efter installationen. Om stickkontakt

saknas (en direkt anslutning till elnätet) eller

om stickkontakten inte sitter på en åtkomlig

plats efter installationen ska man koppla in

en bipolär strömbrytare varmed en fullständig

urkoppling av elnät i överspänningskategori III

kan ske enligt installationskraven.

VARNING!

Innan du ansluter spisäktens krets till elnätet

igen för att kontrollera dess korrekta funktion

ska du alltid se till så att nätkabeln är rät mon-

terad. Spisäkten är försedd med en speciell

nätkabel; om nätkabeln förstörs ska man

begära en ny av teknisk support.

Tips för en korrekt användning i syfte att

uppnå en minskad miljöpåverkan:

När du börjar laga mat ska spisäkten ställas in

på lägsta hastighet. Lämna sedan spisäkten

påslagen under några minuter efter att maten

har tillretts färdigt. Du ska bara öka hastigheten

genom att använda dig av

Booster-funktionen i extremfall om det

förekommer stora mängder med rök och

ånga från matos. För att bevara systemet för

odörbekämpning i ett funktionsdugligt skick ska

man efter behov byta ut kolltret/kolltren. För

att bevara fettltret i ett funktionsdugligt skick

ska man rengöra det vid behov. För att optime-

ra e󰀨ektiviteten och minimera buller ska man

använda sig av största förutsedda diameter för

rören som anges i denna manual. Spisäkten

är tillverkad för att kunna användas antingen i

en version med frånluftsdrift och extern rökeva-

kuering eller i en ltrerande version med intern

återcirkulering.

VERSION MED FRÅNLUFTSDRIFT

Rökgaserna evakueras till utanför husbyggna-

den via ett utloppsrör som har fästs till kop-

plingsänsen.

VARNING!

Evakueringsröret brukar inte ingå och behöver

därför inhandlas. Diametern på utloppsröret

ska om möjligt sammanfalla med diametern

hos kopplingsringen (kopplingsäns) (Ø150/

Ø120 - sid.3).

VARNING!

För den här typen av installation gäller att

eventuellt installerade kollter i spisäkten

behöver plockas bort.

Anslut spisäkten till rör och utloppshål i

väggen med samma diameter som luftutlop-

pet (kopplingsänsen). Att använda rör och

utloppsrör i väggen med en mindre diameter

än rekommenderat kommer leda till att utsu-

gningsprestationen försämras och till en kraftig

bullerökning. Vi avsäger oss därför allt ansvar

om detta råd inte har följts.

Använd ett rör av kortast möjliga längd. På

vågräta sträckor ska röret ha en mindre lutning

(cirka10%) så att luften leds ut bättre från

rummet.

• Använd ett rör med minsta möjliga antal

böjningar (böjningens maxvinkel: ≤90°).

• Undvik större avvikelser för rörets tvärsnitt.

Undantag för Tyskland: Om spisäkten och

apparater som drivs på annat sätt än elektriskt

är in funktion samtidigt får lokalens negativa

tryck inte överstiga 4 Pa (4 x 10-5 bar).

VERSION MED ÅTERCIRKULERING

Den utsugna luften kommer att avfettas och

deodoriseras innan den leds in i rummet igen.

För att använda spisäkten i den här versionen

behöver man installera ett extra ltreringssy-

stem med aktivt kol. enligt instruktionerna i

ltreringskittet (sid.3) om ett sådant inte redan

ingår i leveransen.

Möjliggör en automatisk avstängning

av spisäkten efter 15 minuters drifttid

vid hastigheterna 1,2,3 (knapp med

blinkljus).

Spisäkten har utrustats med ett belysningssy-

stem som bygger på lysdiodteknik (2 lysdioder

på 1,5 W). På så sätt garanteras en optimal

belysning med en lystid som är upp till 10 gån-

ger längre jämfört med traditionella lampor och

en avsevärd energibesparing uppnås.

För att byta ut lysdioderna ska man vända sig

till teknisk support.

BELYSNING

MANÖVERDON

3 2 3

Påslagning och avstängning av

spisäktens motor. I samband med

påslagning startas spisäkten i den

första hastigheten.

Motorns hastighet ökas. Modellen har

4 hastigheter. Den 4:e hastigheten är

tidsinställd och därför övergår motorn

efter 7 minuter automatiskt till

den 3:e hastigheten.

Motorns hastighet minskas.

ON: : lyse på

OFF: lyse av

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Till rengöringen ska man ENDAST använda

sig av en trasa fuktad med ytande neutralt

rengöringsmedel.

ANVÄND INTE REDSKAP ELLER ANDRA

VERKTYG FÖR RENGÖRINGEN!

Undvik att använda produkter som innehåller

slipmedel.

ANVÄND INTE RENGÖRINGSSPRIT!

Fettlter

Fångar upp fettpartiklar som uppkommit under

tillagningen. Ska rengöras en gång i månaden

med milda rengöringsmedel för hand eller i

diskmaskin vid låga temperaturer och med en

kortvarigt diskprogram. Vid diskning i diskma-

skin kan fettltret i metall tappa färg. Filtrets

ltreringsegenskaper påverkas dock absolut

inte.

Aktivt kollter (versionen med återcirkule-

ring).

Håller kvar obehagligt lukt från matos. Kolltret

behöver bytas ut (eller regenereras beroende

på om det rör sig om en levererad modell eller

ett tillbehör) varannan månad.

BORTSKAFFANDE

Symbolen på produkten eller på medföljan-

de dokumentation betyder att produkten inte

ska behandlas som hushållsavfall utan lämnas

in vid en lämplig uppsamlingsstation för åter-

vinning av elektrisk och elektronisk appara-

tur. Ska󰀨a bort produkten genom att följa de

lokala bestämmelserna för bortska󰀨ande av

avfall. För ytterligare information om den här

produktens uppsamling och återvinning kan ni

kontakta lämplig lokal myndighet,

tjänsten för sophämtning av hushållsavfall eller

butiken där produkten inhandlades.

Den här enheten har projekterats,

testats och tillverkats förenligt

med gällande lagbestämmelser på

området.

Den här enheten har märkts som förenligt med

Eu-direktiv 2012/19/ EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

Genom att se till att produkten ska󰀨as bort på

rätt sätt bidrar användaren till att förebygga

potentiella negativa e󰀨ekter på miljö och hälsa.

PIPE BRACKET

IN DE VERPAKKING

VETFILTERS

BEUGEL BUIZEN

(Aantal afhankelijk van aangekocht model)

INHOUD VAN DE ZAK

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

SCREWS M4X10

PLUGGEN Ø8 /

T (X6) -

W (X6) -

V (X2) -

ZELFTAPPENDE SCHROEVEN 4,8X40 /

TORNILLOS M4X10 /

(Aanbevolen)

FLENS Ø150 OMLEIDER

KOOLSTOFFILTER

-Hood 90mm: code 901515

-Hood 120mm: code 901516

EXTENDABLE PIPE

FLOW DEFLECTOR

AAN TE KOPEN

AAN TE KOPEN FILTERKIT

optioneel

WALL ANCHORS Ø8

SELF TAPPING SCREWS 4,8X40

T (X3) - PLUGGEN Ø8 /

W (X3) - ZELFTAPPENDE SCHROEVEN 4,8X40 /

Leef strikt alle instructies in deze gebru

iksaanwijzing na. Wij kunnen niet aan

sprakelijk worden gesteld voor eventuele

problemen, schade of brand veroorzaakt

aan het apparaat door veronachtzaming van

de instructies in deze gebruiksaanwijzing.

De afzuigkap is bedoeld om rook en dam

pen van keukenbereidingen af te zuigen en

is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

De afzuigkap kan esthetisch gezien afwijken

van wat u op de tekeningen in dit boekje

ziet maar de instructies voor het gebruik, het

onderhoud en de installatie zijn dezelfde.

• Het is belangrijk dat u alle handleidingen

die bij het product horen, bewaart om ze

op elk ogenblik te kunnen raadplegen.

In geval van verkoop, overmaken aan

derden of verhuizen, zorgt u ervoor dat

ze bij de handleidingen blijven.

• Lees aandachtig de instructies: ze

bevatten belangrijke informatie over de

veiligheid, de installatie en het gebruik.

• Wijzig geen elektrische of mechanische

onderdelen van het product of de afvo

erleidingen.

• Controleer of de afzuigkap in perfecte

staat is voordat u de kap installeert. Is

het product beschadigd of niet conform,

dan neemt u contact op met de verko

per en installeert u niets.

Opmerking: Sommige details/componen

ten en/of functies van het product kunnen

accessoires zijn die alleen voor bepaalde

modellen beschikbaar zijn/kunnen worden

geleverd, of optioneel afzonderlijk al dan niet

kunnen worden aangekocht.

ALGEMENE

WAARSCHUWINGEN

• Voordat u het afzuigsysteem reinigt of

onderhoudt, onderbreekt u de stroomvo

eding door de stekker uit het stopcon

tact te halen of de hoofdnetschakelaar

van de woning uit te zetten.

• Voor alle handelingen voor de installatie

en het onderhoud draagt u alle noodza

kelijke persoonlijke beschermingsmid

delen (PBM).

• Het apparaat mag gebruikt worden door

kinderen die niet jonger zijn dan 8 jaar

en door mensen met verminderde fysie

ke, zintuiglijke of mentale vermogens of

zonder ervaring of de nodige kennis, op

voorwaarde dat dit onder toezicht ge

beurt of nadat ze de instructies hebben

ontvangen over het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren die ermee

verbonden zijn, begrepen hebben.

• Zorg ervoor dat kinderen niet kunnen

spelen met het apparaat.

• Laat reiniging en onderhoud niet over

aan kinderen zonder toezicht.

• De ruimte moet voldoende geventileerd

zijn als het afzuigsysteem gelijktijdig

moet werken met andere apparaten

die op gas of op een andere verbran

dingsstof werken.

• De afzuigkap moet regelmatig zo

wel vanbinnen als vanbuiten worden

gereinigd (MINSTENS EEN KEER

PER MAAND). Leef in elk geval na wat

uitdrukkelijk in de onderhoudsinstructies

staat.

• Verzuim van de voorschriften inzake

het schoonmaken van de afzuigkap en

het vervangen en reinigen van lters en

accessoires veroorzaakt risico op brand.

• Het is ten strengste verboden voedsel

direct onder de afzuigkap te amberen.

• Om het lampje te vervangen, volgt u de

instructies in het gedeelte onderhoud

/ lampje vervangen in deze gebru

iksaanwijzing.

• Vrije vlammen zijn schadelijk voor de

lters en kunnen brand veroorzaken en

moeten dus in elk geval worden verme

den.

VEILIGHEID

• Frituren moet onder bewaking gebeuren

om te vermijden dat de hete olie vlam

vat.

OPGELET:

Als de kookplaat in bedrijf is

kunnen de bereikbare delen van de

afzuigkap heet worden.

INSTALLATIE

• De minimum afstand tussen het draagvlak

van de pannen op de kookplaat en het on-

derste gedeelte van de afzuigkap mag niet

minder bedragen dan de afstanden aange-

duid in de afbeelding/en met betrekking tot

de installatie voor de diverse kooktoestel-

len (Gas: 650mm/Elektrisch:500mm). Als

de installatie-instructies voor het gasappa-

raat een grotere afstand aanraden, moet u

daarmee rekening houden (Afb.2).

• Sluit het apparaat niet aan op het stro-

omnet totdat de installatie volledig afge-

rond is.

• Voor de technische en veiligheidsmaatre-

gelen die moeten worden getro󰀨en voor

de afvoer van rook en dampen, leeft u de

plaatselijk geldende regel- en wetgeving

na.

• De afgezogen lucht mag niet in een leiding

worden gestuurd die wordt gebruikt om de

rook en dampen af te voeren van gas- of

andere brandstofapparaten.

• Gebruik de afzuigkap niet of laat de

afzuigkap niet zonder goed gemonteerde

lampen en dit wegens risico van elektri-

sche schokken.

• Gebruik de afzuigkap NOOIT zonder goed

gemonteerd/e rooster/ lters!

• Gebruik de afzuigkap NOOIT om er

iets op te zetten tenzij dit uitdrukkelijk is

voorgeschreven. Het maximum totaal

gewicht van eventuele voorwerpen die op

de afzuigkap worden geplaatst of eraan

worden gehangen (waar voorzien) mag

niet meer dan 1,5 kg zijn.

• Gebruik alleen de met het product meege-

leverde borgschroeven voor de installatie

of, indien deze schroeven niet worden

meegeleverd, andere, geschikte schroe-

ven.

• Gebruik de juiste lengte voor de schroe-

ven die aangeduid zijn in de documentatie.

• Raadpleeg in geval van twijfel een servi

cecentrum of een deskundige monteur.

OPGELET!

Het niet installeren van schroeven en

borgmiddelen die niet overeenstemmen met

deze instructies kan risico’s van elektrische

aard veroorzaken.

Gebruik geen programmeersysteem, timer,

aparte afstandsbediening of andere appara

ten die zichzelf automatisch inschakelen.

MONTAGE

Voordat u aanvangt met de installatie:

• Controleer of het aangekochte product

de goede afmetingen heeft voor de

plaats van installatie.

• Controleer of er in de afzuigkap geen

borgmateriaal zit (voor het transport)

zoals zakjes met schroeven, de garantie

enzovoort dat eventueel moet worden

verwijderd en bewaard voor het gebruik.

Volg de hierna vermelde instructies voor de

montage:

1. Leef voor de installatie van het pro

duct de afstand ten opzichte van

de kookplaat na (Gas: 650mm/

Elektrisch:500mm) - (Afb. 2).

2. Verwijder de drie metalen lters (Afb.3-

B).

3. Boor de gaten in de wand volgens de

mal (zie Afb. 4).

4. Gebruik voor de bevestiging van de

afzuigkap de inzetstukken (Afb. 5).

5. Hang de kap aan de wand (A) en zet de

kap vast met de schroeven (C) (Afb.6).

6. Plaats de beugel (D) en bevestig de

beugel aan de wand (B) (Afb. 6).

7. Regel de elementen van de uittrekbare

schouw en zet vast op de beugel (D)

(Afb.7).

OPGELET!

Dit product is zwaar. Verplaats en installeer

de afzuigkap met minstens twee of meer

mensen.

AANSLUITEN OP HET

STROOMNET

GEBRUIK

De netspanning moet overeenstemmen met

de spanning op het etiket met de kenmerken

dat in de afzuigkap zit. Als er een stekker

aan zit, sluit u de afzuigkap aan op het stro

omnet volgens de geldende normen op een

plaats die ook na de installatie bereikbaar is.

Als er geen stekker aan zit (direct op het net

aangesloten) of de stekker zit niet op een

plaats die ook bereikbaar is na de installatie,

monteert u een goedgekeurde tweepolige

schakelaar waarmee u de afzuigkap volledig

kunt isoleren van het net in de overspan

ningssituaties van categorie III in overeen

stemming met de regels voor de installatie.

OPGELET!

Voordat u het elektrisch systeem van de

afzuigkap aansluit op de netstroom en con

troleert of de afzuigkap werkt, moet u altijd

eerst controleren of het stroomsnoer goed is

gemonteerd. De afzuigkap is voorzien van

een speciaal stroomsnoer. Als dit bescha

digd raakt, verzoekt u de technische service

om dit snoer.

Tips voor een correct milieuvriendelijk

gebruik:

Zodra u begint te koken, zet u de afzuigkap op

de laagste snelheid en laat u de kap enkele mi-

nuten aan staan ook nadat u gedaan heeft met

koken. Zet de snelheid alleen maar hoger in

geval van veel rook en dampen en gebruik de

boosterfunctie alleen in extreme gevallen. Om

het geurenopvangsysteem e󰀩ciënt te houden,

vervangt u zodra nodig het/de koolsto󰀩lter/s.

Om het vetlter in optimale staat te houden,

reinigt u die zodra nodig. Voor maximale

e󰀩ciëntie en minimaal geluid gebruikt u de ma-

ximum diameter voor de leidingen die in deze

gebruiksaanwijzing zijn vermeld. De afzuigkap

kan zowel naar buiten toe afzuigen als werken

met lters en interne recirculatie.

AFZUIGUITVOERING

I de dampen worden naar buiten afgevoerd

via een afvoerpijp bevestigd op de verbin-

dingsens.

OPGELET!

II de afvoerpijp wordt meestal niet geleverd en

moet worden aangekocht. De diameter van de

afvoerpijp moet indien mogelijk dezelfde zijn

als de diameter van de verbindingsring (verbin-

dingsens) (0150/ 0120 - pag.3).

OPGELET!

Voor dit type installatie en als de afzuigkap

met koolsto󰀩lter(s) werkt, moet/en deze

worden verwijderd.

Verbind de afzuigkap met afvoerleidingen

en openingen in de wand met een diameter

die net zo groot is als de luchtafvoeropening

(verbindingsens). Als u wandafvoerleidin

gen en -openingen gebruikt die kleiner zijn,

zuigt de kap minder goed af en maakt de

kap aanzienlijk meer lawaai. Wij weigeren

elke vorm van aansprakelijkheid hiervoor.

Gebruik een zo kort mogelijke buisleiding. In

de horizontale stukken moet de pijp lichtjes

hellen (ongeveer 1’%) om de lucht beter

naar buiten af te voeren.

• Gebruik zo weinig mogelijk bochten in

de buisleiding (maximum hoek van de

bocht <90°).

• Leg geen scherpe bochten in de leiding.

Voor Duitsland: Als de afzuigkap voor de

keuken en apparaten die op andere bran

dstof dan elektriciteit gelijktijdig in bedrijf

zijn, mag de negatieve druk in de ruimte niet

meer bedragen dan 4 Pa (4 x 10-5 bar).

FILTERUITVOERING

De afgezogen lucht wordt ontvet en ont

geurd voordat de lucht weer in de ruimte

wordt gestuurd. Om deze uitvoering van

de afzuigkap te gebruiken moet u, als dit

niet aanwezig is bij de aankoop, een extra

actief-koolsto󰀩ltersysteem kopen volgens

de instructies in de lterkit (pag.3).

Hiermee wordt de afzuigkap automa-

tisch uitgeschakeld na 15 min werken

op de snelheid 1,2,3 (toets met knip-

perlamp).

De afzuigkap werkt met LED-verlichting-

stechnologie (2 ledlampjes van 1,5 W) voor

een optimale verlichting. Deze lampjes duren

tot 10 keer langer dan de traditionele lamp-

jes, wat een aanzienlijke energiebesparing

betekent.

Raadpleeg de technische service om de lamp-

jes te vervangen.

VERLICHTING

BEDIENINGEN

3 2 3

Motor in- en uitschakelen

kap. Bij het inschakelen start de

afzuigkap op de laagste snelheid.

Verhoogt de snelheid van de motor.

Het model heeft 4 snelheden. De 4e

snelheid werkt met een timer zodat

de motor na ongeveer 7 minuten

automatisch terugschakelt naar de 3e

snelheid.

Vermindert de snelheid van de motor.

ON: : lamp brandt

OFF: lamp uit

REINIGEN EN ONDERHOUD

Gebruik om de kap schoon te maken alleen

een doek die u bevochtigt met neutrale, vloei-

bare detergenten.

GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP OF ANDE-

RE INSTRUMENTEN OM TE REINIGEN!

Vermijd producten met schurende middelen.

GEBRUIK GEEN ALCOHOL!

Vetlter

Houdt de vetdeeltjes tegen die door het koken

vrijkomen tegen. Moet maandelijks worden ge-

reinigd met zachte detergenten, met de hand

of in de vaatwasmachine op lage temperaturen

en met een korte cyclus. Het metalen vetlter

kan in de vaatwasmachine verkleuren, maar dit

wijzigt niets aan de lterkenmerken.

Actief-koolsto󰀩lter (alleen voor lteruitvo-

ering)

Houdt onaangename kookgeuren tegen. Het

koolsto󰀩lter moet om de twee maanden wor-

den vervangen (of geregenereerd afhankelijk

van het model meegeleverd of optioneel.

SLOPEN

Dit symbool , op het product of op de ver-

pakking betekent dat het product niet als nor-

maal stedelijk afval mag worden beschouwd,

maar naar een speciaal verzamelpunt moet

worden gebracht voor afval van elektrische en

elektronische apparatuur. Verwerk het afval

van dit product volgens de plaatselijke afval-

voorschriften. Voor meer informatie over het

verwerken en recycleren van dit product neemt

u contact op met de gemeentelijke service, de

plaatselijke afvaldienst of de winkel waar u het

product heeft gekocht.

Dit apparaat is ontworpen, getest

en uitgevoerd in overeenstemming

met de geldende normgeving.

Dit apparaat heeft de markering volgens de

Europese richtlijn 2012/19/EG inzake Afge-

dankte Elektrische en Elektronische Appara-

tuur (AEEA).

Door het afval van dit product op de correcte

manier te verwerken, draagt u bij aan het voor-

komen van mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de gezondheid van mensen.

25/01/20223LIOU3H3LG.1

K120HERTX-KC48HERTX Bertazzoni 120cm Stainless Steel Heritage Series Canopy Rangehood

Product's Documents

K120HERTX-KC48HERTX User Manual.

Specifications

Bertazzoni K120HERTX-KC48HERTX Questions and Answers