Huepar X6-LM100 100M Laser Distance Meter User Manual

TVQQPSU!IVFQBSDPN

-BTFS%JTUBODF.FBTVSF

9-.9-.9-.

_

_

_

_

_

&TQB°PM

*UBMJBOP

'SBO¦BJT

%FVUTDI

&OHMJTI

_

1şŝŝŖŔŕ

_

傈劥铃

Thank you for purchasing Huepar Laser Distance Measure. Please read the

Safety Instructions and User Manual thoroughly before using this product.

• Product Overview

• Safety Instructions

• Battery Installation and Instructions

• Start the Instrument/Menu Setting

• Measurement & Calculation

• Addition / Subtraction

• Record Function

• Working Advice

• Error Code

• Speciﬁcations

• Instrument Maintenance

• Warranty

Contents

-1-

ENGLISH

1SPEVDU0WFSWJFX

-$%%JTQMBZ

-BTFSPO

3FGFSFODFQPJOUGSPOU

3FGFSFODFQPJOUSFBS

%JTUBODF$POUJOVPVTNFBTVSFNFOU

4FUUJOH

NFBTVSJOHNPEFJOEJDBUJPO

#BUUFSZTUBUVT

)JTUPSJDBMNFNPSZ

"OHMF

7BMVF

7BMVF.JOWBMVF

7BMVF.BYWBMVF

4VNNBSZMJOFMBUFTUWBMVFDBMDVMBUJPOSFTVMU















































ENGLISH

4BGFUZ*OTUSVDUJPOT

#VUUPO'VODUJPOT

0/.FBTVSFCVUUPO

.FBTVSJOHGVODUJPOTCVUUPO

$POUJOVPVTNFBTVSFNFOUCVUUPO

.FBTVSJOHSFGFSFODFCVUUPO

"EE4VCUSBDUCVUUPO

6OJU#FFQCVUUPO

)JTUPSJDBMNFNPSZCVUUPO

0''3FUVSO$MFBSCVUUPO

'PSUIFTBGFVTFPGUIJTIBOEIFMEMBTFSEJTUBODFNFUFSQMFBTFSFBECFMPXJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ'BJMVSF

UPSFBEBOEGPMMPXNBZWPJEUIFXBSSBOUZ5IJTEPDVNFOUNVTUCFLFQUJOBTBGFQMBDFBOEJGUIFMBTFS

EFWJDFJTQBTTFEPOUIJTEPDVNFOUNVTUCFQBTTFEPOXJUIJU



ENGLISH

5IFQSPEVDUJTJOBDDPSEBODFXJUITUSJDUTUBOEBSETBOESFHVMBUJPOTUISPVHIUIFEFWFMPQNFOUBOE

NBOVGBDUVSJOHCVUTUJMMDBOUFOUJSFMZFYDMVEFUIFQPTTJCJMJUZPGJOUFSGFSFODFUPPUIFSEFWJDFT

NBZDBVTFEJTDPNGPSUUPIVNBOBOEBOJNBMT

˖1MFBTF%0/05VTFUIJTQSPEVDUVOEFSFYQMPTJWFPSDPSSPTJWFFOWJSPONFOU

˖1MFBTF%0/05VTFUIJTQSPEVDUOFBSNFEJDBMEFWJDFT

˖1MFBTF%0/05VTFUIJTQSPEVDUPOUIFQMBOF

˖%POPUBUUFNQUUPWJFXUIFMBTFSCFBNUISPVHIPQUJDBMUPPMTTVDIBTUFMFTDPQFTBTTFSJPVTFZFJOKVSZNBZ

SFTVMU

˖%POPUEJTBTTFNCMFPSNPEJGZUIFMBTFSJOBOZXBZ.PEJGZJOHUIFUPPMNBZSFTVMUJOIB[BSEPVT-BTFS

3BEJBUJPO&YQPTVSF

˖"OFYQPTVSFUPUIFCFBNPGB$MBTTMBTFSJTDPOTJEFSFETBGFGPSBNBYJNVNPGTFDPOET&ZFMJESFFYFT

XJMMOPSNBMMZQSPWJEFBEFRVBUFQSPUFDUJPO

˖3FFDUJWFTQFDVMBSPSTIJOZTVSGBDFTNVTUCFDPWFSFEXIJMTUMBTFSEFWJDFTBSFJOPQFSBUJPO

5IFEFWJDFJTDBUFHPSJ[FEJOUP$MBTTMBTFSQSPEVDU%0/05TUBSFBUMBTFSEJSFDUMZPSTIPPUBUPUIFSTPS

JUXJMMDBVTFEBNBHFUPFZFT

8BSOJOH



ENGLISH

˖*OQVCMJDBSFBTTIJFMEPUIFMBTFSCFBNXJUICBSSJFSTBOEQBSUJUJPOTXIFSFWFSQPTTJCMFBOEJEFOUJGZUIF

MBTFSBSFBXJUIXBSOJOHTJHOT

˖%POPUPQFSBUFUIFMBTFSBSPVOEDIJMESFOPSBMMPXDIJMESFOUPPQFSBUFUIFMBTFS4FSJPVTFZFJOKVSZNBZ

SFTVMU

˖5IFGPMMPXJOHMBCFMQSJOUTBNQMFTBSFQMBDFEPOUIF

QSPEVDUUPJOGPSNPGUIFMBTFSDMBTTGPSZPVS

DPOWFOJFODFBOETBGFUZ

&WFSZPOFJTSFTQPOTJCMFGPSFOWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO*UTQSPIJCJUFEUPEJTQPTFVTFECBUUFSJFTUPHFUIFS

XJUIIPVTFIPMEXBTUFQMFBTFDPMMFDUVTFECBUUFSJFTUPEFTJHOBUFEXBTUFTUBUJPO5IJTQSPEVDUNVTUOPUCF

SFDZDMFEXJUIIPVTFIPMEXBTUF%JTQPTFPGUIFQSPEVDUBQQSPQSJBUFMZJOBDDPSEBODFXJUIUIFOBUJPOBM

SFHVMBUJPOTJOZPVSDPVOUSZ

%JTQPTBM

˖8IFOVTFBMLBMJOFCBUUFSJFTQMFBTF%0/05DIBSHFUIFEFWJDFXJUI64#DPSE%0/05NJYSFDIBSHFBCMF

CBUUFSJFTXJUIBMLBMJOFCBUUFSJFTBUUIFTBNFUJNFUPBWPJEBDDJEFOUT"OZEBNBHFDBVTFECZJNQSPQFSVTF

PGDIBSHJOHBMLBMJOFCBUUFSZJTOPUDPWFSFECZUIFXBSSBOUZ)VFQBSXJMMOPUCFSFTQPOTJCMFGPSJU

#BUUFSZ4BGFUZ



ENGLISH

˖5IFEFWJDFNBZIFBUVQXIJMFDIBSHJOHXIJDIJTOPSNBMBOEXJMMOPUBFDUUIFQSPEVDUQFSGPSNBODF

BOEMJGFUJNF

˖1MFBTFVOQMVHUIFDIBSHFSBOESFNPWFUIFCBUUFSJFTXIFOOPUJOVTF

#BUUFSZ*OTUBMMBUJPOBOE*OTUSVDUJPOT

˖6TJOHUIFQSPEVDUXJUIPVUJOTUSVDUJPO

˖6TFPGBDDFTTPSJFTGSPNPUIFSNBOVGBDUVSFSTXJUIPVUBQQSPWBMGSPNVT

˖$BSSZJOHPVUNPEJDBUJPOPSDPOWFSTJPOPGUIFQSPEVDU

8FXJMMOPUCFSFTQPOTJCMFGPSUIFEBNBHFTDBVTFECZJNQSPQFSVTFCFMPX

0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUUIFOJOTFSU"""CBUUFSJFTPCTFSWJOHQPMBSJUZ

'PSTBGFUZQMFBTFDMPTFUIFDPNQBSUNFOUXJUIUIFQSPWJEFEMJEBGUFSCBUUFSZJOTFSUJPO

4DPQFPG3FTQPOTJCJMJUZ



ENGLISH

˖1MFBTFSFNPWFUIFCBUUFSJFTXIFOOPUJOVTF

˖1MFBTFVTFUIFDIBSHJOHBEBQUFSXJUI%$7BOE"UPDIBSHFJUUIFDIBSHJOHQPSUJTUIFNJDSP64#QPSU

*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFBQIPOFDIBSHFS

1MFBTFSFQMBDFCBUUFSZJGJUDBOˏUCFUVSOFEPOPSUIFSFJTOPQPXFSJOEJDBUJPOBGUFSTUBSUJOHVQ8IFOUIF

EFWJDFSVOTPVUPGCBUUFSZUIFCBUUFSZJDPOXJMMCFEJTQMBZFEBOEBTIJOH

˖5IFCBUUFSZJDPOXJMMCFEJTQMBZFEJOBTDSPMMBCMFXBZEVSJOHUIFDIBSHJOHQSPDFTT5IFCBUUFSZJDPO

XJMMCFEJTQMBZFEBOEBTIJOHXIFOUIFDIBSHJOHQSPDFTTJTDPNQMFUFE

*OTUSVDUJPOT

4UBSUUIF*OTUSVNFOU.FOV4FUUJOH

1PXFSPOPNBOVBMMZ

-POHQSFTTUPTXJUDIPOUIFEFWJDF

-POHQSFTTUPTXJUDIPUIFEFWJDF

˖1PXFS0O0



ENGLISH

-POHQSFTTUPDIBOHFEJTUBODFVOJUCFUXFFONGUJOBOEGUJO

5IFTFUUJOHPGVOJUXJMMCFTBWFEBVUPNBUJDBMMZ

1SFTTUPTXJUDISFGFSFODFQPJOUCFUXFFOUIFGSPOUBOEUIFSFBSPGUIF

JOTUSVNFOU

5IFSFJTBCFFQXBSOJOHUPOFXIFOSFGFSFODFQPJOUJTDIBOHFE

5IFEFGBVMUSFGFSFODFTFUUJOHJTGSPNUIFSFBSPGUIFJOTUSVNFOU

5IFSFGFSFODFQPJOUXJMMCFTBWFEFWFSZUJNFXIFOJUTQPXFSFEP

˖"EKVTUJOH.FBTVSJOH3FGFSFODF

˖6OJU$IBOHF



ENGLISH

1PXFSPBVUPNBUJDBMMZ

5IFJOTUSVNFOUTXJUDIFTPBVUPNBUJDBMMZBGUFSUISFFNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

8IFONFBTVSJOHQSFTTUPVOEPUIFMBTUBDUJPOPSDMFBSNFBTVSFEWBMVF

˖3FUVSO$MFBS

.FBTVSFNFOU$BMDVMBUJPO

1SFTTUPBDUJWBUFUIFMBTFS

˖4JOHMF%JTUBODF.FBTVSFNFOU

5IFBOHMFJOGPSNBUJPOJTEJTQMBZFEPOUIFUPQPGUIFTDSFFOBOEUIFBOHMFNFBTVSFNFOUSBOHFJToUP

o

˖"OHMF.FBTVSFNFOU

1SFTTBHBJOUPUSJHHFSUIFEJTUBODFNFBTVSFNFOU

5IFNFBTVSFEWBMVFJTEJTQMBZFEJNNFEJBUFMZ



ENGLISH

1SFTTUPTXJUDIPOPUIFCFFQ

˖#FFQ0O0

1SFTTPODFUIFTZNCPMBQQFBSTJOGVODUJPOMFEPGEJTQMBZ

1SFTTUPUBLFUIFSTUEJTUBODFNFBTVSFNFOUFH-FOHUI

˖"SFBNFBTVSFNFOU

1SFTTBHBJOUPUBLFUIFTFDPOEEJTUBODFNFBTVSFNFOUFHXJEUI

5IFSFTVMUTPGMFOHUIXJEUIBOEQFSJNFUFSBSFEJTQMBZFEJOUIFTDSFFO



ENGLISH

1SFTTLFZUPBDUJWBUFDPOUJOVPVTNFBTVSFNFOU

5IFNBYJNVNBOENJOJNVNEJTUBODFTNFBTVSFE

BSFTIPXOJOUIFEJTQMBZ5IFMBTUNFBTVSFEWBMVFJT

EJTQMBZFEJOUIFTVNNBSZMJOF

6TFSDBOQSFTTPSUPTUPQUIFGVODUJPO

5IJTGVODUJPOXJMMCFTUPQQFEBVUPNBUJDBMMZBGUFS

NJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

˖$POUJOVPVT.FBTVSFNFOU.JO.BY

UIFSTUEJTUBODF

UIFTFDPOEEJTUBODF

UIFQFSJNFUFS

UIFBSFB



ENGLISH

1SFTTUPUBLFUIFSTUEJTUBODFNFBTVSFNFOUFH-FOHUI/FYUHFUUIFXJEUIUIFOIFJHIUUIFSFTVMU

PGMFOHUIXJEUIIFJHIUBOEWPMVNFJTEJTQMBZFEPSEFSMZ

1SFTTUXJDFUIFTZNCPMBQQFBSTJOUIFGVODUJPOFMEPOUIFEJTQMBZ

˖7PMVNF.FBTVSFNFOU

3FGFSUPHVSF1SFTTUJNFTUPBDUJWBUFUIFGVODUJPOUIFTZNCPMBQQFBSTJOUIFGVODUJPOFME

POUIFEJTQMBZ5BLFNFBTVSFNFOUXJUIUIFQPJOUTTIPXOPOHVSFJOOVNFSJDTFRVFODFUIFIFJHIUPG

UIFPCKFDUXJMMCFDBMDVMBUFEBVUPNBUJDBMMZBOEEJTQMBZFEPOTDSFFO

'JHVSF

˖1ZUIBHPSFBO.FUIPE5XPQPJOUT

TUEJTUBODF

OEEJTUBODF

DBMDVMBUJPOSFTVMU

-12-

ENGLISH

Refer to ﬁgure 2. Press 4 times to activate the function, the symbol appears in the function ﬁeld

on the display. Take measurement with the 3 points shown on the below ﬁgure in numeric sequence, the

height of the object is calculated and displayed on the summary line. Press to delete measured

length and then press to re-measure.

• Pythagorean Method-Three points

2nd distance

1st distance

3rd distance

calculation result

Figure 2：

-13-

ENGLISH

Refer to ﬁgure 3. Press 5 times to Auto level , according to the red ﬂashing line, aiming at ﬁrst

target point, press to get hypotenuse ①, vertical length ② and horizontal length, all the data will

be displayed at bottom of the screen.

• Auto Level

1st distance

Angle

vertical distance

horizontal distance

Figure 3：

Addition / Subtraction

Addition: press

-14-

ENGLISH

Refer to ﬁgure 4. Press 6 times to Auto height , according to the red ﬂashing line, aiming at ﬁrst

target point, press to get hypotenuse ①, rotate around the center of the Reference to aim at second

target point, press to get hypotenuse ②, the angle, the length of ①②, vertical length H, all the data

will be displayed at bottom of the screen.

• Auto Height

1st distance

Angle

2nd distance

vertical distance

Figure 4：

Subtraction: long press

˖1SFTTUPWJFXIJTUPSJDBMNFNPSZUIFMBTUNFBTVSFEWBMVFXJMMCFEJTQMBZFEJOSFWFSTFEPSEFS

3FDPSE'VODUJPO

4UPSBHF'VODUJPOUIFTUPSBHFGVODUJPOXJMMCFPOPODFUIFUPPMJTUVSOFEPO%BUBPGFBDINFBTVSJOH

HSPVQXJMMCFBVUPNBUJDBMMZTBWFEUPUIFEBUBCBTFBOEUIFNBYJNVNJTHSPVQT

5IFEBUBHSPVQTXJMMCFTFRVFODFEGSPNUPVOUJMJUSFBDIFTHSPVQT

8IFOUIFEBUBCBTFGVMMZTBWFTHSPVQTPGEBUBBOEUIFTUEBUBHSPVQJTPCUBJOFECZNFBTVSJOHBHBJO

UIFTUEBUBHSPVQXJMMCFEFMFUFEBVUPNBUJDBMMZ4FRVFODFTPGUIFSFNBJOJOHEBUBHSPVQTXJMMCFNPWFE

QMBDFBIFBEBOEUIFTUEBUBHSPVQXJMMCFTUPSFEJOUIFUIQMBDF/PUFUIBUDIBOHJOHUIFCBUUFSZ

XJMMOPUDBVTFUIFMPTTPGEBUBBOEXJMMTBWFUIFEBUBBUUIFMBTUTIVUEPXO



ENGLISH

5BLFBNFBTVSFNFOUUIFOQSFTTBEEJUJPOTVCUSBDUJPOTZNCPMXJMMBQQFBSPOEJTQMBZUIFOQSFTT

CVUUPOUPUBLFUIFTFDPOENFBTVSFNFOUUIFTFDPOEWBMVFXJMMCFBVUPNBUJDBMMZBEEFEUPTVCUSBDUFEGSPN

UIFSTUPOF

/PUF5IJTQSPDFTTDBOCFSFQFBUFEBTSFRVJSFE

˖1SFTTUPRVJUIJTUPSJDBMWBMVFWJFXJOH

8PSLJOH"EWJDF

5IFSFDFQUJPOMFOTBOEUIFMBTFSCFBNPVUMFUPOUIFMFGUPGUIFEFWJDFNVTUOPUCFDPWFSFEXIFOUBLJOHB

NFBTVSFNFOU

5IFNFBTVSJOHUPPMNVTUOPUCFNPWFEXIJMFUBLJOHBNFBTVSFNFOUXJUIFYDFQUJPOPGUIFDPOUJOVPVT

NFBTVSFNFOUGVODUJPO5IFSFGPSFQMBDFUIFNFBTVSJOHUPPMBTGBSBTUIJTJTQPTTJCMFBHBJOTUPSPOB

SNTUPQPSTVQQPSUJOHTVSGBDF

˖(FOFSBM*OGPSNBUJPO

5IFNFBTVSJOHSBOHFEFQFOETVQPOUIFMJHIUDPOEJUJPOTBOEUIFSFFDUJPOQSPQFSUJFTPGUIFUBSHFU

TVSGBDF'PSJNQSPWFEWJTJCJMJUZPGUIFMBTFSCFBNXIFOXPSLJOHPVUEPPSTBOEXIFOUIFTVOMJHIUJT

JOUFOTFTIBEFPUIFUBSHFUTVSGBDF

˖*OVFODF&FDUTPOUIF.FBTVSJOH3BOHF



ENGLISH

%VFUPQIZTJDBMFFDUTGBVMUZNFBTVSFNFOUTDBOOPUCFFYDMVEFEXIFONFBTVSJOHPOEJFSFOUTVSGBDFT

*ODMVEFEIFSFBSF

ˊ5SBOTQBSFOUTVSGBDFTFHHMBTTXBUFS

ˊ3FFDUJOHTVSGBDFTFHQPMJTIFENFUBMHMBTT

ˊ1PSPVTTVSGBDFTFHJOTVMBUJPONBUFSJBMT

ˊ4USVDUVSFETVSGBDFTFHSPVHIDBTUOBUVSBMTUPOF

'VSUIFSNPSFGBVMUZNFBTVSFNFOUTBSFBMTPQPTTJCMFXIFOTJHIUJOHJODMJOFEUBSHFUTVSGBDFT

"MTPBJSMBZFSTXJUIWBSZJOHUFNQFSBUVSFTPSJOEJSFDUMZSFDFJWFESFFDUJPOTDBOBFDUUIFNFBTVSFEWBMVF

˖*OVFODF&FDUTPOUIF.FBTVSJOH3FTVMU

5IFBDDVSBDZPGUIFNFBTVSJOHUPPMDBOCFDIFDLFEBTGPMMPXT

ˊ4FMFDUBQFSNBOFOUMZVODIBOHFBCMFNFBTVSJOHTFDUJPOXIJDIJTBQQSPYUPGUUPNMPOHBOE

XIJDIZPVLOPXUIFFYBDUMFOHUIPGFHSPPNXJEUIEPPSPQFOJOH5IFNFBTVSFNFOUTIPVMECF

QFSGPSNFEVOEFSGBWPSBCMFDPOEJUJPOTJFUIFNFBTVSJOHTFDUJPOTIPVMECFJOEPPSTXJUIXFBLCBDL

MJHIUJOHBOEUIFUBSHFUBSFBPGUIFNFBTVSFNFOUTIPVMECFTNPPUIBOESFFDUXFMMFHBXIJUFQBJOUFE

XBMM

ˊ.FBTVSFUIFEJTUBODFUJNFTJOTVDDFTTJPO

˖"DDVSBDZ$IFDLPGUIF%JTUBODF.FBTVSFNFOU



ENGLISH

5IFEFWJBUJPOPGUIFJOEJWJEVBMNFBTVSFNFOUTGSPNUIFBWFSBHFWBMVFNVTUOPUFYDFFEpJOpNN

PWFSUIFFOUJSFNFBTVSJOHTFDUJPOJOGBWPSBCMFDPOEJUJPOT3FDPSEUIFNFBTVSFNFOUTJOPSEFSUPCFBCMFUP

DPNQBSFUIFBDDVSBDZBUMBUFSEBUF

&SSPS$PEF

"MMFSSPSTPSGBJMVSFTXJMMCFTIPXOBTDPEFT5IFGPMMPXJOHUBCMFFYQMBJOTUIFNFBOJOHPGDPEFTBOE

TPMVUJPOT

$PEF $BVTF $PSSFDUJWF.FBTVSF

 $BMDVMBUJPOFSSPS 3FGFSUPVTFSNBOVBMSFQFBUUIFQSPDFEVSFT

 &YDFTTJWFDVSSFOU 1MFBTFDPOUBDUZPVSEJTUSJCVUPS

 #BUUFSZMPX 3FQMBDFOFXCBUUFSJFTPSDIBSHFUIFCBUUFSJFT

 5FNQFSBUVSFUPPIJHI -FUEFWJDFDPPMEPXOUPPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBU$o$

 5FNQFSBUVSFUPPMPX 8BSNVQUIFEFWJDFUPPQFSBUJOHUFNQFSBUVSF



ENGLISH



0VUTJEFPGUIFSBOHFPG

NFBTVSFNFOU

4FMFDUUIFNFBTVSFNFOUEJTUBODFXJUIJOUIFSBOHFPG

NFBTVSFNFOU



3FDFJWFETJHOBMUPPXFBLPS

NFBTVSFNFOUUJNFUPPMPOH

6TFUBSHFUQMBUFPSDIBOHFBHPPESFFDUJWFTVSGBDF



3FDFJWFETJHOBMUPPTUSPOH

5BSHFUUPPSFFDUJWFVTFUBSHFUQMBUFPSEPOPUBJNBUTUSPOH

MJHIUPCKFDUJWF

 )BSEXBSFFSSPS

4XJUDIPOPUIFEFWJDFTFWFSBMUJNFT*GUIFTZNCPMTUJMM

BQQFBSTQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSGPSBTTJTUBODF

4QFDJDBUJPOT

4QFDJDBUJPO 9-. 9-. 9-.

_N_GU _N_GU _N_GU

5IFNBYJNVNNFBTVSJOHSBOHF



ENGLISH

.FBTVSJOHBDDVSBDZ



pNNYY%pJODIYY%



-BTFSDMBTT $MBTT

.FBTVSJOHVOJUT NJOGUGUJO

-BTFSUZQF ONN8

"SFBWPMVNF.FBTVSFNFOU √

*OEJSFDU1ZUIBHPSFBOUIFPSFN √

"OHMFNFBTVSFNFOU

"VUPMFWFM

"VUPIFJHIU

"EEJUJPOBOETVCUSBDUJPO

$POUJOVPVTNFBTVSFNFOU √

.JONBYWBMVF √

#FFQ √

√



ENGLISH



ENGLISH

4JOHMFEJTUBODFNFBTVSFNFOU

)JTUPSJDBMNFNPSZ

#VUUPO

0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF

√

TFUT

4PGUSVCCFSCVUUPOT

˫_˫

4UPSBHFUFNQFSBUVSF

#BUUFSZMJGF

#BUUFSZUZQF

"VUPMBTFSP

"VUPJOTUSVNFOUP

%JNFOTJPOTNN

˫_˫

NFBTVSFNFOUUJNFT

Y"""CBUUFSJFT

TFDPOET

TFDPOET



8FJHIUH 

MJOFEJTQMBZXJUICBDLMJHIU √

*OTUSVNFOU.BJOUFOBODF

˖5IFEFWJDFTIPVMEOPUCFTUPSFEJOBIJHIUFNQFSBUVSFBOETUSPOHIVNJEJUZFOWJSPONFOUGPSBMPOHUJNF

JGJUJTOPUVTFEWFSZPGUFOQMFBTFUBLFPVUUIFCBUUFSZBOEQMBDFUIFEFWJDFJOUIFBMMPDBUFEQPUBCMFCBH

BOETUPSFJODPPMBOEESZQMBDF

.FBTVSJOH3BOHF

5IFNBYJNVNNFBTVSJOHSBOHFJTEFUFSNJOFECZUIFWFSTJPOPGMBTFSEJTUBODFNFUFS&YBDUNFBTVSJOH

SBOHFJTTIPXOPOUIFHJGUCPY%VSJOHEBZMJHIUPSJGUIFUBSHFUIBTQPPSSFFDUJPOQSPQFSUJFTQMFBTFVTF

UBSHFUQMBUF

.FBTVSJOH"DDVSBDZ

*OGBWPSBCMFDPOEJUJPOTHPPEUBSHFUTVSGBDFQSPQFSUJFTSPPNUFNQFSBUVSFUIFEFWJDFDBOSFBDIVQUP

SBUFENFBTVSJOHSBOHF*OVOGBWPSBCMFDPOEJUJPOTTVDIBTJOUFOTFTVOTIJOFQPPSMZSFFDUJOHUBSHFU

TVSGBDFCMBDLTVSGBDFPSIJHIUFNQFSBUVSFWBSJBUJPOTUIFEFWJBUJPOPWFSNPGEJTUBODFNBZJODSFBTF

.FBTVSJOH"DDVSBDZpNNY Y%%JTUIFNFBTVSFEEJTUBODFGPSFYBNQMFJGUIFNFBTVSFE

EJTUBODFJTNNNUIFNFBTVSJOHBDDVSBDZFRVBMTpNNY YNNpNN





ENGLISH

8BSSBOUZ

˖1MFBTFLFFQUIFEFWJDFTVSGBDFDMFBOJOH"XFUTPGUDMPUIJTBQQMJFEUPDMFBOEVTUCVUFSPTJPOMJRVJEJT

OFWFSBMMPXFEUPVTFGPSUIFEFWJDFNBJOUFOBODF-BTFSPVUQVUXJOEPXBOEJUTGPDVTMFOTDBOCF

NBJOUBJOFEBDDPSEJOHUPNBJOUFOBODFQSPDFEVSFTGPSUIFPQUJDBMEFWJDF

8FPFS0OF:FBS8BSSBOUZGSPNEBUFPGQVSDIBTFJODMVEJOHUIBU

5IFMBTFSUPPMQBTTFEBSJHPSPVTBOEDPNQSFIFOTJWFQSPEVDUJOTQFDUJPO8FBSFDPOEFOUJOUIFRVBMJUZPG

PVSQSPEVDUTBOEQSPWJEFFYDFMMFOUHVBSBOUFFGPSQSPGFTTJPOBMVTFSTPGUIFQSPEVDUT

˖1SPPGPGQVSDIBTFJTQSPEVDFE

˖4FSWJDFSFQBJSTIBWFOPUCFFOBUUFNQUFECZVOBVUIPSJ[FEQFSTPOT

˖5IFQSPEVDUIBTOPUCFFONJTVTFE

%FGFDUJWFQSPEVDUTXJMMCFSFQBJSFEPSSFQMBDFEGSFFPGDIBSHFPSBUPVSEJTDSFUJPOJGTFOUUPHFUIFSXJUI

QSPPGPGQVSDIBTFUPPVSBVUIPSJ[FEEJTUSJCVUPST



ENGLISH

˖'BVMUTDBVTFECZBDDJEFOUBMEBNBHF

˖5IFQSPEVDUIBTTVFSFEVOSFBTPOBCMFXFBSBOEUFBS

˖'BJMVSFUPVTFBDDPSEJOHUPNBOVGBDUVSFSTˏJOTUSVDUJPOT

˖%FGFDUTDBVTFECZNBJOUFOBODFPSSFOPWBUJPOXJUIPVUPVSBVUIPSJ[BUJPO

˖$BMJCSBUJPOBOENBJOUFOBODFBSFOPUJODMVEFEJOUIFXBSSBOUZ

5IJT8BSSBOUZEPFTOPUDPWFS

˖8FBSFOPUMJBCMFGPSBOZEJSFDUPSJOEJSFDUMPTTDBVTFECZUIFGBJMVSFPGUIJTQSPEVDUCFZPOEUIFTDPQF

TUJQVMBUFECZMBX

˟/PUF

˖3FQBJSPSSFQMBDFNFOUVOEFSUIJT8BSSBOUZEPFTOPUBFDUUIFFYQJSZEBUFPGUIF8BSSBOUZ

˖5IJTXBSSBOUZJTPOMZBQQMJFEUPDVTUPNFSTXIPIBWFQVSDIBTFEUIJTQSPEVDUBOEJTOPUQFSNJUUFEUP

USBOTGFSUIJTXBSSBOUZUPBOZUIJSEQBSUJFT

˖5IJT8BSSBOUZTIBMMOPUCFBMUFSFEXJUIPVUPVSBVUIPSJ[BUJPO



ENGLISH

:PVDBOFOKPZBNPOUITMJNJUFEXBSSBOUZCVUJUDBOCFVQUPNPOUITJGZPVSFHJTUFSBTBNFNCFS

UISPVHIUIFQSPEVDUSFHJTUSBUJPO1MFBTFTDBOUIF23DPEFUPBDUJWBUFZPVSQSJPSJUZ

*GZPVFODPVOUFSBOZRVFTUJPOPSDPOGVTJPOBCPVUUIFQSPEVDUQMFBTFGFFMGSFFUPDPOUBDU

VTTVQQPSU!IVFQBSDPN



ENGLISH

Vielen Dank für Ihre Entscheidung für Huepar Entfernungsmesser. Lesen Sie

bitte die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

• Produktbeschreibung

• Sicherheitshinweise

• Installation und Anleitungen für Batterie

• Start vom Instrument/ Einstellung

• Messung & Rechnung

• Plus / Minus

• Speicherfunktion

• Rat für Arbeit

• Fehlercode

• Speziﬁkationen

• Gerätewartung

• Garantie

Katalog

-26-

DEUT SCH

1SPEVLUCFTDISFJCVOH

-$%#JMETDIJSN

-BTFSFJOTDIBMUFO

3FGFSFO[QVOLUWPSOF

3FGFSFO[QVOLUIJOUFO

%JTUBO[,POUJOVJFSMJDIF.FTTVOH

&JOTUFMMVOH

.FTTNPEVTBO[FJHF

#BUUFSJFTUBUVT

)JTUPSJTDIF(FE£DIUOJT

8JOLFM

8FSU

8FSU.JO8FSU

8FSU.BY8FSU

4VNNFO[FJMFMFU[UFS8FSU#FSFDIOVOHTFSHFCOJT

















































DEUT SCH

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

'VOLUJPOFOWPO5BTUFO

&*/.FTTUBTUF

5BTUFG»S.FTTGVOLUJPOFO

5BTUFG»SLPOUJOVJFSMJDIF.FTTVOH

.FTTSFGFSFO[UBTUF

1MVT.JOVT

&JOIFJU#FFQ5BTUF

)JTUPSJTDIF4QFJDIFSUBTUF

0'';VS»DL-µTDI5BTUF

'»SEJFTJDIFSF7FSXFOEVOHEJFTFTUSBHCBSFO-BTFS&OUGFSOVOHTNFTTFSTMFTFO4JFCJUUFEJFGPMHFOEFO

"OXFJTVOHFOTPSHG£MUJHEVSDI/JDIUCFBDIUVOHLBOO[VN&SMµTDIFOEFS(BSBOUJFG»ISFO

%JFTFT%PLVNFOUJTUBOFJOFNTJDIFSFO0SUBVG[VCFXBISFOVOECFJ8FJUFSHBCFEFT-BTFSHFS£UFT

NJU[VHFCFO





DEUT SCH

%BT1SPEVLUFOUTQSJDIUCFJEFS&OUXJDLMVOHVOE)FSTUFMMVOHTUSFOHFO4UBOEBSETVOE7PSTDISJGUFO

LBOOKFEPDIEJF.µHMJDILFJUFJOFS4UµSVOHBOEFSFS(FS£UFOJDIUWPMMTU£OEJHBVTTDIMJFFOEJFG»S.FOTDI

VOE5JFS#FTDIXFSEFOWFSVSTBDIFOLBOO

˖#JUUFWFSXFOEFO4JFEJFTFT1SPEVLU/*$)5JOFJOFSFYQMPTJWFOPEFSLPSSPTJWFO6NHFCVOH

˖#JUUFWFSXFOEFO4JFEJFTFT1SPEVLU/*$)5JOEFS/£IFWPO.FEJ[JOQSPEVLUFO

˖#JUUFWFSXFOEFO4JFEJFTFT1SPEVLU/*$)5JN'MVH[FVH

˖7FSTVDIFO4JFOJDIUEFO-BTFSTUSBIMEVSDIPQUJTDIF8FSL[FVHFXJF5FMFTLPQF[VCFUSBDIUFOEBFT[V

TDIXFSFO"VHFOWFSMFU[VOHFOLPNNFOLBOO

˖;FSMFHFOPEFSNPEJ[JFSFO4JFEFO-BTFSBVGLFJOFO'BMM%JF.PEJLBUJPOEFT8FSL[FVHTLBOO[VFJOFS

HFG£ISMJDIFO-BTFSTUSBIMVOHG»ISFO

˖&JOF&YQPTJUJPOHFHFO»CFSEFN4USBIMFJOFT-BTFSTNJUEFS,MBTTFHJMUBMTTJDIFSG»SNBYJNBM

4FLVOEFO"VHFOMJESFFYFCJFUFOOPSNBMFSXFJTFFJOFOBVTSFJDIFOEFO4DIVU[

%BT(FS£UJTUJOFJO-BTFSQSPEVLUNJUEFS,MBTTFFJOHFPSEOFU#MJDLFO4JF/*$)5EJSFLUJOEFO-BTFS

VOE;JFMFO4JFOJDIUBVGBOEFSFEBEJFTEJF"VHFOTDI£EJHFOLBOO

8BSOVOH





DEUT SCH

˖*OµFOUMJDIFO#FSFJDIFOTDIJSNFO4JFEFO-BTFSTUSBIMOBDI.µHMJDILFJUNJU#BSSJFSFOVOE5SFOOX£OEFO

BCVOE[FJDIOFOEFO-BTFSCFSFJDINJU8BSOTDIJMEFSOLFOO

˖#FEJFOFO4JFEFO-BTFSOJDIUVN,JOEFSIFSVNVOEFSMBVCFO4JF,JOEFSOOJDIUEFO-BTFS[VCFEJFOFO

4DIXFSF"VHFOWFSMFU[VOHFOLµOOFOEJF'PMHFTFJO

˖%JFGPMHFOEFO&UJLFUUFO%SVDLNVTUFSXFSEFOBVG

EFN1SPEVLUBOHFCSBDIUVN4JF»CFSEJF-BTFSLMBTTF

G»S*ISF#FRVFNMJDILFJUVOE4JDIFSIFJU[VJOGPSNJFSFO

+FEFSJTUG»SEFO6NXFMUTDIVU[WFSBOUXPSUMJDI&TJTUWFSCPUFOHFCSBVDIUF#BUUFSJFO[VTBNNFONJU%FN

)BVTN»MM[VFOUTPSHFO#JUUFTBNNFMO4JFEJFHFCSBVDIUFO#BUUFSJFOBOFJOFSBVTHFXJFTFOFO

"CGBMMTUBUJPO%JFTFT1SPEVLUEBSGOJDIUNJUEFN)BVTN»MMSFDZDFMUXFSEFO&OUTPSHFO4JFEBT1SPEVLU

FOUTQSFDIFOEEFOOBUJPOBMFO7PSTDISJGUFOJO*ISFN-BOE

&OUTPSHVOH





DEUT SCH

˖3FFLUJFSFOEFTQJFHFMOEFPEFSHM£O[FOEF0CFS£DIFON»TTFOX£ISFOEEFT#FUSJFCTWPO-BTFSHFS£UFO

BCHFEFDLUXFSEFO

˖8FOO4JF"MLBMJCBUUFSJFOWFSXFOEFOMBEFO4JFEBT(FS£UCJUUF/*$)5NJUFJOFN64#,BCFMBVG.JTDIFO

4JF/*$)5HMFJDI[FJUJHXJFEFSBVBECBSF#BUUFSJFONJU"MLBMJCBUUFSJFOVN6OG£MMF[VWFSNFJEFO+FHMJDIF

4DI£EFOEJFEVSDIVOTBDIHFN£F7FSXFOEVOHEFT"VBEFOTWPO"MLBMJCBUUFSJFOWFSVSTBDIUXFSEFO

TJOEOJDIUEVSDIEJF(BSBOUJFBCHFEFDLU)VFQBSIBGUFUOJDIUEBG»S

#BUUFSJFTJDIFSIFJU

˖%BT(FS£ULBOOTJDIX£ISFOEEFT-BEFWPSHBOHTFSX£SNFOXBTOPSNBMJTUVOEEJF-FJTUVOHVOE

-FCFOTEBVFSEFT1SPEVLUTOJDIUCFFJOUS£DIUJHU

˖#JUUFUSFOOFO4JFEBT-BEFHFS£UVOEFOUGFSOFO4JFEJF#BUUFSJFOXFOO4JFFTOJDIUWFSXFOEFO

˖7FSXFOEVOHEFT1SPEVLUTPIOF"OXFJTVOH

˖7FSXFOEVOHWPO;VCFIµSBOEFSFS)FSTUFMMFSPIOF(FOFINJHVOHWPOVOT

˖.PEJLBUJPOFOPEFS6NCBVUFOEFT1SPEVLUT

8JSTJOEOJDIUWFSBOUXPSUMJDIG»SEJF4DI£EFOEJFEVSDIVOTBDIHFN£F7FSXFOEVOHWFSVSTBDIUXFSEFO

7FSBOUXPSUVOHTCFSFJDI





DEUT SCH

#BUUFSJFJOTUBMMBUJPOVOE*OTUSVLUJPOFO

OFO4JFEBT#BUUFSJFGBDIVOEMFHFO4JF"""#BUUFSJFOFJOVOECFPCBDIUFO4JF

EJF1PMF

;VS4JDIFSIFJUTDIMJFFO4JFCJUUFEBT'BDINJUEFNNJUHFMJFGFSUFO%FDLFMOBDIEFN

&JOMFHFOEFS#BUUFSJF





DEUT SCH

˖#JUUFWFSXFOEFO4JF[VN"VBEFOEFO-BEFBEBQUFSNJU%$7VOE"EFS-BEFBOTDIMVTTJTUEFS.JDSP

64#"OTDIMVTT&TXJSEFNQGPIMFOFJO-BEFHFS£UG»S)BOEZ[VWFSXFOEFO

˖#JUUFUSFOOFO4JFEBT-BEFHFS£UVOEFOUGFSOFO4JFEJF#BUUFSJFOXFOO4JFFTOJDIUWFSXFOEFO

#JUUFMBEFO4JFFTBVGPEFSFSTFU[FO4JFEFO"LLVXFOOFTTJDIOJDIUFJOTDIBMUFOM£TTUPEFSOBDIEFN

4UBSULFJOF4USPNBO[FJHFFSTDIFJOU8FOOEFS"LLVEFT(FS£UTMFFSJTUFSTDIFJOUVOECMJOLUEJF

#BUUFSJFBO[FJHF

˖%JF#BUUFSJFBO[FJHFXJSEX£ISFOEEFT-BEFWPSHBOHTTDSPMMCBSBOHF[FJHU%JF#BUUFSJFBO[FJHF

XJSEBOHF[FJHUVOECMJOLUXFOOEFS-BEFWPSHBOHBCHFTDIMPTTFOJTU

*OTUSVLUJPOFO





DEUT SCH

4UBSUEFT*OTUSVNFOUT&JOTUFMMVOH

&JO"VTTDIBMUFONBOVFMM

%S»DLFO4JFMBOHFVNEBT(FS£UFJO[VTDIBMUFO

%S»DLFO4JFMBOHFVNEBT(FS£UBVT[VTDIBMUFO

˖&*/"64TDIBMUFO

%S»DLFO4JFVNEFO3FGFSFO[QVOLU[XJTDIFOEFN7PSEFSVOE

3»DLTFJUFEFT*OTUSVNFOUT&THJCUFJOFO4JHOBMUPOXFOO3FGFSFO[QVOLU

HF£OEFSUXJSE

˖.FTTSFGFSFO[FJOTUFMMFO

"VTTDIBMUFOBVUPNBUJTDI

%BT(FS£UTDIBMUFUTJDIOBDIESFJ.JOVUFO*OBLUJWJU£UBVUPNBUJTDIBVT

%S»DLFO4JFVNEJFMFU[UF"LUJPOS»DLH£OHJH[VNBDIFOPEFSEFO.FTTXFSU[VMµTDIFO

˖;VS»DLLFISFOMµTDIFO





DEUT SCH

.FTTVOH3FDIOVOH

%JF8JOLFMJOGPSNBUJPOFOXFSEFOPCFOBVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHUVOEEFS8JOLFMNFTTCFSFJDICFUS£HU

oCJTo

˖8JOLFMNFTTVOH

%S»DLFO4JFVN1JFQTFOFJOBVTTDIBMUFO

˖1JFQTFO&JO"VT

%S»DLFO4JFMBOHFVNEJF&OUGFSOVOHTFJOIFJU[XJTDIFONGUJOVOEGUJO[V£OEFSO

%JF&JOTUFMMVOHWPOEFS&JOIFJUXJSEBVUPNBUJTDIHFTQFJDIFSU

%JF4UBOEBSESFGFSFO[FJOTUFMMVOHCFOEFUTJDIBVGEFS3»DLTFJUFEFT*OTUSVNFOUT%FS3FGFSFO[QVOLUXJSE

KFEFT.BMHFTQFJDIFSUXFOOFSBVTHFTDIBMUFUJTU

˖&JOIFJUXFDITFMO





DEUT SCH

%S»DLFO4JFEJF5BTUFMBOHFVNEJFLPOUJOVJFSMJDIF

.FTTVOH[VBLUJWJFSFO%JFHFNFTTFOFO.BYJNBMVOE

.JOEFTUBCTU£OEFXFSEFOJN%JTQMBZBOHF[FJHU%FSMFU[UF

.FTTXFSUXJSEJOEFS;VTBNNFOGBTTVOHT[FJMFBOHF[FJHU

4JFLµOOFOPEFSES»DLFOVNEJF'VOLUJPO[VTUPQQFO

%JFTF'VOLUJPOXJSEOBDI.JOVUFO*OBLUJWJU£UBVUPNBUJTDI

HFTUPQQU

˖,POUJOVJFSMJDIF.FTTVOH.JO.BY

%S»DLFO4JFVNEFO-BTFS[VBLUJWJFSFO

˖&JO[FMEJTUBO[NFTTVOH

%S»DLFO4JFFSOFVUVNEJF&OUGFSOVOHTNFTTVOHBVT[VMµTFO%FS.FTTXFSUXJSETPGPSUBOHF[FJHU





DEUT SCH

%S»DLFO4JFPODFEBTPODFEBT4ZNCPMFSTDIFJOU

%S»DLFO4JFVNEJFFSTUF&OUGFSOVOHTNFTTVOH[#-£OHF

EVSDI[VG»ISFO

˖'M£DIFONFTTVOH

%S»DLFO4JFFSOFVUVNEJF[XFJUF"CTUBOETNFTTVOH[##SFJUF

EVSDI[VG»ISFO

%JF&SHFCOJTTFWPO-£OHF#SFJUF6NGBOHXFSEFOBVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHU

EJF%JTUBO[

EJF%JTUBO[

EJF6NGBOH

EFS#FSFJDI

%S»DLFO4JFVNEJFFSTUF&OUGFSOVOHTNFTTVOH[#-£OHFEVSDI[VG»ISFO"MTO£DITUFTFSIBMUFO

4JFEJF#SFJUFEBOOEJF)µIFEBT&SHFCOJTWPO-£OHF#SFJUF)µIFVOE7PMVNFOXJSEHFPSEOFUBOHF[FJHU

%S»DLFO4JF[XFJNBMEBT4ZNCPMFSTDIFJOUJN'VOLUJPOTGFMEBVGEFN%JTQMBZ

˖7PMVNFONFTTVOH





DEUT SCH

8JFJN#JME%S»DLFO4JFNBMVNEJF'VOLUJPO[VBLUJWJFSFOEBT4ZNCPMFSTDIFJOUJN

'VOLUJPOTGFMEBVGEFN%JTQMBZ.FTTFO4JFNJUEFO1VOLUFOEJFJOEFS"CCJMEVOHBOHF[FJHUXFSEFOJO

OVNFSJTDIFS3FJIFOGPMHFEJF)µIFEFT0CKFLUTXJSEBVUPNBUJTDICFSFDIOFUVOEBVGEFN#JMETDIJSN

BOHF[FJHU

#JME

˖1ZUIBHPSFJTDIF.FUIPEF;XFJ1VOLUF

%JTUBO[

%JTUBO[

3FDIOVOHFSHFCOJT





DEUT SCH

8JFJN#JME%S»DLFO4JFNBMVNEJF'VOLUJPO[VBLUJWJFSFOEBT4ZNCPMFSTDIFJOUJN

'VOLUJPOTGFME[FJHFO.FTTFO4JFNJUEFO1VOLUFOEJFBVG"CCJMEVOHJOOVNFSJTDIFS3FJIFOGPMHFEJF

)µIFEFT0CKFLUTXJSECFSFDIOFUVOEJOEFS;VTBNNFOGBTTVOHT[FJMFBOHF[FJHU%S»DLFO4JFVN

EJFHFNFTTFOF-£OHF[VMµTDIFOVOEES»DLFO4JFVNEJF.FTTVOHFSOFVU[VCFNFTTFO

˖1ZUIBHPSFJTDIF.FUIPEF%SFJ1VOLUF

%JTUBO[

%JTUBO[

%JTUBO[

3FDIOVOHFSHFCOJT

#JME

-39-

DEUT SCH

Wie im Bild 3. Drücken Sie 5 mal, um die Funktion aktivieren, entsprechend der roten Linie,

zielen Sie auf den ersten Punkt, drücken Sie um den Hypotenuse①, vertikale Länge② und

horizontale Länge zu erhalten, alle Daten werden unten auf dem Bildschirm angezeigt.

• Automatische Nivellierung

1. Distanz

Winkel

vertikale Distanz

horizontale Distanz

Bild 3：

-40-

DEUT SCH

Wie im Bild 4. Drücken Sie 6 mal, um die Funktion zu aktivieren , entsprechend der roten Linie,

zielen Sie auf den ersten Punkt, drücken Sie um die Hypotenuse ① zu erhalten, drehen Sie um die

Mitte der Referenz, um auf den zweiten Punkt zu zielen, drücken Sie , um die Hypotenuse ② zu

erhalten, die Länge von ①②, die vertikale Länge H, alle Daten werden am unteren Bildschirmrand

angezeigt.

• Automatische Höhe

1. Distanz

Winkel

2. Distanz

vertikale Distanz

Bild 4：

Plus / Minus

Plus : drücken Sie

Minus : drücken Sie lange





DEUT SCH

˖%S»DLFO4JFVNEFOIJTUPSJTDIFO4QFJDIFSBO[V[FJHFOEJFMFU[UFO.FTTXFSUFXFSEFOJO

VNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFBOHF[FJHU

4QFJDIFSGVOLUJPO

4QFJDIFSGVOLUJPO%JF4QFJDIFSGVOLUJPOXJSEBLUJWJFSUTPCBMEEBT8FSL[FVHFJOHFTDIBMUFUXJSE%JF%BUFO

KFEFS.FTTHSVQQFXFSEFOBVUPNBUJTDIJOEFS%BUFOCBOLHFTQFJDIFSUNBYJNBMTJOE(SVQQFO

%JF%BUFOXFSEFOWPOCJTTFRVFO[JFSUCJT(SVQQFOFSSFJDIUTJOE

8FOOEJF%BUFOCBOL%BUFOHSVQQFOWPMMTU£OEJHTQFJDIFSUVOEEJF%BUFOHSVQQFEVSDIFSOFVUFT

.FTTFOFSIBMUFOXJSEXJSEEJF%BUFOHSVQQFBVUPNBUJTDIHFMµTDIU4FRVFO[FOEFSSFTUMJDIFO

%BUFOHSVQQFOXFSEFOVNFJOF4UFMMFOBDIWPSOFWFSTDIPCFOVOEEJF%BUFOHSVQQFXJSEBOEFS

4UFMMFHFTQFJDIFSU#FBDIUFO4JFEBTTFJO#BUUFSJFXFDITFMLFJOFO%BUFOWFSMVTUWFSVSTBDIUVOEEJF%BUFO

CFJNMFU[UFO)FSVOUFSGBISFOTQFJDIFSU

/FINFO4JFFJOF.FTTVOHWPSES»DLFOEBOOFSTDIFJOUEBOOES»DLFO4JFVNEJF[XFJUF

.FTTVOHWPS[VOFINFO%FS[XFJUF8FSUXJSEBVUPNBUJTDI[VNFSTUFOIJO[VHFG»HUTVCUSBIJFSU

)JOXFJT%JFTFS7PSHBOHLBOOCFJ#FEBSGXJFEFSIPMUXFSEFO





DEUT SCH

˖%S»DLFO4JFVNEJF"O[FJHFEFSIJTUPSJTDIFO8FSUF[VCFFOEFO

3BUG»S"SCFJU

%JF&NQGBOHTMJOTFVOEEFS-BTFSTUSBIMBVTUSJUUMJOLTBN(FS£UE»SGFOCFJEFS.FTTVOHOJDIUWFSEFDLU

XFSEFO

8£ISFOEEFS.FTTVOHEBSGEBT.FTTXFSL[FVHOJDIUCFXFHUXFSEFO"VTOBINF%BVFSNFTTVOH-FHFO

4JFEBT.FTTXFSL[FVHEFTIBMCNµHMJDITUBOPEFSBVGFJOFOGFTUFO"OTDIMBHPEFSFJOF6OUFSMBHF

˖"MMHFNFJOF*OGPSNBUJPOFO

%FS.FTTCFSFJDII£OHUWPOEFO-JDIUWFSI£MUOJTTFOVOEEFO3FFYJPOTFJHFOTDIBGUFOEFS;JFMPCFS£DIF

BC;VSCFTTFSFO4JDIUCBSLFJUEFT-BTFSTUSBIMTCFJ"SCFJUFOJN'SFJFOVOECFJTUBSLFS4POOFOFJOTUSBIMVOH

TDIBUUFO4JFEJF;JFM£DIFBC

˖&JOVTTBVGEFO.FTTCFSFJDI

"VGHSVOEQIZTJLBMJTDIFS&FLUFLµOOFO'FIMNFTTVOHFOCFJEFS.FTTVOHBVGVOUFSTDIJFEMJDIFO

0CFS£DIFOOJDIUBVTHFTDIMPTTFOXFSEFO%BSJOFOUIBMUFOTJOE

ˊ5SBOTQBSFOUF0CFS£DIFO[#(MBT8BTTFS

ˊ3FFLUJFSFOEF0CFS£DIFO[#QPMJFSUFT.FUBMM(MBT

ˊQPSµTF0CFS£DIFO[#%£NNTUPF

ˊ4USVLUVSJFSUF0CFS£DIFO[#3BVQVU[/BUVSTUFJO

%BS»CFSIJOBVTTJOEBVDI'FIMNFTTVOHFOCFJN"OWJTJFSFOHFOFJHUFS;JFM£DIFONµHMJDI

"VDI-VGUTDIJDIUFONJUVOUFSTDIJFEMJDIFO5FNQFSBUVSFOPEFSJOEJSFLUFNQGBOHFOF3FFYJPOFOLµOOFO

EFO.FTTXFSUCFFJOVTTFO

˖&JOVTTBVGEBT.FTTFSHFCOJT

%JF(FOBVJHLFJUEFT.FTTXFSL[FVHTLBOOXJFGPMHU»CFSQS»GUXFSEFO

ˊ8£IMFO4JFFJOFEBVFSIBGUVOWFS£OEFSMJDIF.FTTTUSFDLFEJFDBCJTGUCJTNMBOHVOEEFSFO

HFOBVF-£OHF4JFLFOOFO[#3BVNCSFJUF5»SµOVOH%JF.FTTVOHTPMMUFVOUFSH»OTUJHFO#FEJOHVOHFO

EVSDIHFG»ISUXFSEFOEIEJF.FTTTUSFDLFTPMMUFTJDIJO*OOFOS£VNFONJUTDIXBDIFS

)JOUFSHSVOECFMFVDIUVOHCFOEFOVOEEFS;JFMCFSFJDIEFS.FTTVOHTPMMUFHMBUUVOEHVUSFFLUJFSFOETFJO

[#FJOFXFJHFTUSJDIFOF8BOE

˖(FOBVJHLFJUTQS»GVOHEFS%JTUBO[NFTTVOH





DEUT SCH

ˊ.FTTFO4JFEFO"CTUBOE.BMIJOUFSFJOBOEFS

%JF"CXFJDIVOHEFS&JO[FMNFTTVOHFOWPN.JUUFMXFSUEBSGCFJH»OTUJHFO#FEJOHVOHFO»CFSEJFHFTBNUF

.FTTTUSFDLFpNNOJDIU»CFSTDISFJUFO;FJDIOFO4JFEJF.FTTVOHFOBVGVNEJF(FOBVJHLFJU[VFJOFN

TQ£UFSFO;FJUQVOLUWFSHMFJDIFO[VLµOOFO

'FIMFSDPEF

"MMF'FIMFSPEFS"VTG£MMFXFSEFOBMT$PEFTBOHF[FJHU%JFGPMHFOEF5BCFMMFFSLM£SUEJF#FEFVUVOHWPO

$PEFTVOE-µTVOHFO

$PEF 6STBDIF ,PSSFLUVSNBOBINF

 'BMTDIF3FDIOVOH 4JFIF#FOVU[FSIBOECVDIXJFEFSIPMFO4JFEJF7FSGBISFO

 ;VIPIFS4USPN #JUUFLPOUBLUJFSFO4JF*ISFO)£OEMFS

 OJFESJHF#BUUFSJF &STFU[FO4JFOFVF#BUUFSJFOPEFSMBEFO4JFEJF#BUUFSJFOBVG

 5FNQFSBUVSJTU[VIPDI (FS£UBVG#FUSJFCTUFNQFSBUVSBCL»IMFOMBTTFOCFJ$o$

 5FNQFSBUVS[VOJFESJH &SX£SNFO4JFEBT(FS£UBVG#FUSJFCTUFNQFSBUVS





DEUT SCH



"VFSIBMCEFT.FTTCFSFJDIT 8£IMFO4JFEFO.FTTBCTUBOEJOOFSIBMCEFT.FTTCFSFJDIT



&NQGBOHFOFT4JHOBM[VTDIXBDI

PEFS.FTTVOH;FJU[VMBOH

7FSXFOEFO4JFFJOF;JFMUBGFMPEFSXFDITFMO4JFFJOFHVU

SFFLUJFSFOEF0CFS£DIF



&NQGBOHFOFT4JHOBM[VTUBSL

;JFM[VSFFLUJFSFOE;JFMUBGFMWFSXFOEFOPEFSOJDIUBVG

TUBSLFT-JDIU[JFMFO

 )BSEXBSFGFIMFS

4DIBMUFO4JFEBT(FS£UNFISNBMTFJOBVT8FOOEBT4ZNCPM

XFJUFSIJOFSTDIFJOUXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)£OEMFS

4QF[JLBUJPOFO





DEUT SCH

4QF[JLBUJPOFO 9-. 9-. 9-.

_N_GU _N_GU _N_GU

%FSNBYJNBMF.FTTCFSFJDI

.FTTHFOBVJHLFJU



pNNYY%pJODIYY%



-BTFSLMBTTF ,MBTTF

.FTTFJOIFJUFO NJOGUGUJO

-BTFSUZQ ONN8

'M£DIF7PMVNFONFTTVOH √

*OEJSFLUFS4BU[EFT1ZUIBHPSBT √

8JOLFMNFTTVOH

"VUPNBUJTDIF/JWFMMJFSVOH

"VUPNBUJTDIF)µIF

1MVTVOE.JOVT

,POUJOVJFSMJDIF.FTTVOH √

.JONBY8FSU √

1JFQFO

√





DEUT SCH

[FJMJHFT#JMETDIJSNNJU)JOUFSHSVOECFMFVDIUVOH √





DEUT SCH

&JO[FMEJTUTO[NFTTVOH

)JTUPSJTDIF4QFJDIFSVOH

,OPQG

#FUSJFCTUFNQFSBUVS

-BHFSUFNQFSBUVS

#BUUFSJFMFCFOTEBVFS

#BUUFSJF

"VUPNBUJTDI-BTFS"VT

"VUPNBUJTDI(FS£U"VT

(SµFNN

(FXJDIUH

√

(SVQQFO

8FJDIF(VNNJLOµQGF

˫_˫

˫_˫

.BM.FTTVOHFO

Y"""#BUUFSJFO

4FLVOEFO

4FLVOEFO





.FTTCFSFJDI

%FSNBYJNBMF.FTTCFSFJDIXJSEEVSDIEJF7FSTJPOEFT-BTFSFOUGFSOVOHTNFTTFSTCFTUJNNU%FSHFOBVF

.FTTCFSFJDIJTUBVGEFN,BSUPOBOHFHFCFO#FJ5BHFTMJDIUPEFSXFOOEBT;JFMTDIMFDIUF

3FFYJPOTFJHFOTDIBGUFOBVGXFJTUWFSXFOEFO4JFCJUUFEJF;JFMQMBUUF

.FTTHFOBVJHLFJU

6OUFSH»OTUJHFO#FEJOHVOHFOHVUF;JFMPCFS£DIFOFJHFOTDIBGUFO3BVNUFNQFSBUVSLBOOEBT(FS£UCJT

JOEFO/FOONFTTCFSFJDISFJDIFO#FJVOH»OTUJHFO#FEJOHVOHFOXJFJOUFOTJWFN4POOFOTDIFJOTDIMFDIU

SFFLUJFSFOEFS;JFMPCFS£DIFTDIXBS[F0CFS£DIFPEFSIPIFO5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOLBOOEJF

"CXFJDIVOH»CFSN&OUGFSOVOH[VOFINFO

.FTTHFOBVJHLFJUpNNY Y%%JTUEJFHFNFTTFOF&OUGFSOVOHCFJTQJFMTXFJTFXFOOEJF

HFNFTTFOF&OUGFSOVOHNNNJTUJTUEJF.FTTHFOBVJHLFJUpNNY YNNpNN







DEUT SCH

(FS£UXBSUVOH

(BSBOUJF

˖%BT(FS£UTPMMUFOJDIUMBOHFJOFJOFS6NHFCVOHNJUIPIFS5FNQFSBUVSVOETUBSLFS-VGUGFVDIUJHLFJU

HFMBHFSUXFSEFO8FOOFTOJDIUTFISPGUWFSXFOEFUXJSEOFINFO4JFCJUUFEFO"LLVIFSBVTVOEMFHFO4JF

EBT(FS£UJOEFO5PQGCFVUFMVOEMBHFSO4JFFTL»IMVOEUSPDLFO

˖#JUUFIBMUFO4JFEBT(FS£UPCFS£DIFOSFJOJHFOE&JOOBTTFTXFJDIFT5VDIXJSEBVGHFUSBHFOVN4UBVC[V

SFJOJHFOBCFS&SPTJPOT»TTJHLFJUEBSGOJFNBMTG»SEJF(FS£UFXBSUVOHWFSXFOEFUXFSEFO

%BT-BTFSBVTHBOHTGFOTUFSVOETFJOF'PLVTMJOTFLµOOFOHFN£EFO8BSUVOHTWFSGBISFOG»SEBTPQUJTDIF

(FS£UHFXBSUFUXFSEFO

%BT-BTFSXFSL[FVHIBUTUSFOHFVOEVNGBTTFOEF1SPEVLQS»GVOHFOCFTUBOEFO8JSTJOEWPOEFS

2VBMJU£UVOTFSFS1SPEVLUF»CFS[FVHUVOECJFUFOQSPGFTTJPOFMMFO"OXFOEFSOIFSWPSSBHFOEF(BSBOUJFO





DEUT SCH





DEUT SCH

˖%FS,BVGOBDIXFJTXJSE*OOFOWPSHFMFHU

˖/JDIUBVUPSJTJFSUF1FSTPOBMIBULFJOF8BSUVOH3FQBSBUVSEVSDIHFG»ISU

˖%BT1SPEVLUXJSEEOJDIUNJTTCSBVDIU

˖'FIMFSEJFEVSDIWFSTFIFOUMJDIF4DI£EFOWFSVSTBDIUXFSEFO

˖%BT1SPEVLUFSMFCUFJOFOVOBOHFNFTTFOFO7FSTDIMFJ

˖/JDIUHFN£EFO"OXFJTVOHFOEFT)FSTUFMMFSTWFSXFOEFUXFSEFO

˖.£OHFMEFSEVSDIOJDIUWPOVOTHFOFINJHUF3FQBSBUVSFOPEFS3FOPWJFSVOHFOWFSVSTBDIUXFSEFO

˖*OEFS(BSBOUJFTJOELFJOF,BMJCSJFSVOHVOE8BSUVOHFOUIBMUFO

%FGFLUF1SPEVLUFXFSEFOLPTUFOMPTSFQBSJFSUPEFSFSTFU[U0EFSTFOEFO4JFFTOBDIFJHFOFN&SNFTTFO

[VTBNNFONJUEFN,BVGOBDIXFJTBOVOTFSFBVUPSJTJFSUFO)£OEMFS

%JF(BSBOUJFGBTTUOJDIUVN

8JSHFX£ISFOFJOFFJOK£ISJHF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNEJF'PMHFOEFTVNGBTTU





DEUT SCH

˖%JF3FQBSBUVSPEFSEFS"VTUBVTDIJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFIBULFJOFO&JOVTTBVGEBT"CMBVGEBUVN

EFS(BSBOUJF

˖%JFTF(BSBOUJFJTUBVG,VOEFOCFTDIS£OLUEJFEJFTFT5PPMFSXPSCFOIBCFOVOEJTUOJDIUCFSFDIUJHU

EJFTF(BSBOUJFBOESJUUF%SJUUF[V»CFSUSBHFO

˖%JFTF(BSBOUJFEBSGPIOFVOTFSF(FOFINJHVOHOJDIUHF£OEFSUXFSEFO

4JFLµOOFOFJOF(BSBOUJFNJUFJOFS'SJTUWPO.POBUFOHFOJFFO8FOO4JFKFEPDI»CFSEJF

1SPEVLUSFHJTUSJFSVOHBMT.JUHMJFESFHJTUSJFSFOLBOOEJFTF'SJTUCJT[V.POBUFOWFSM£OHFSO

#JUUFCFTVDIFO4JFTVQQPSU!EFDUFBNDOVN*ISF1SJPSJU£U[VBLUJWJFSFO

8FOO4JFOPDI'SBHFOPEFS6OLMBSIFJUFOCF[»HMJDIEFT1SPEVLUTIBCFO

LµOOFO4JFTJDIHFSOFBOVOTXFOEFOTVQQPSU!IVFQBSDPN

˖4PXFJUHFTFU[MJDI[VM£TTJHIBGUFOXJSOBDIEJFTFS(BSBOUJFOJDIUG»SJOEJSFLUFPEFSEJSFLUF4DI£EFO

EJFBVG.£OHFMBOEJFTFN1SPEVLU[VS»DL[VG»ISFOTJOE

˟)JOXFJTF

.FSDJEFWPUSFBDIBUEV5¨M¨N§USF-BTFS)VFQBS7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFT

JOTUSVDUJPOTEFT¨DVSJU¨FUMFNBOVFMEVUJMJTBUJPOBWBOUEVUJMJTFSDFQSPEVJU

˖1S¨TFOUBUJPOEV1SPEVJU

˖$POTJHOFTEF4¨DVSJU¨

˖*OTUBMMBUJPOFU*OTUSVDUJPOTEFMB#BUUFSJF

˖%¨NBSSFSMBQQBSFJM3¨HMBHFEV.FOV

˖.FTVSF$BMDVM

˖"EEJUJPO4PVTUSBDUJPO

˖'PODUJPOE&OSFHJTUSFNFOU

˖$POTFJMTEF5SBWBJM

˖$PEFE&SSFVS

˖4Q¨DJDBUJPOT

˖.BJOUFOBODFEFMˏ"QQBSFJM

˖(BSBOUJF

$POUFOV



FRAN ÇAIS

1S¨TFOUBUJPOEV1SPEVJU

"DIBHF-$%

-BTFSBDUJW¨

1PJOUEF3¨G¨SFODF"WBOU

1PJOUEF3¨G¨SFODF"SSJ§SF

.FTVSFEF%JTUBODF$POUJOVF

3¨HMBHF

*OEJDBUJPOEVNPEFEFNFTVSF

UBUEFMB#BUUFSJF

.¨NPJSF)JTUPSJRVF

"OHMF

7BMFVS

7BMFVS7BMFVSNJO

7BMFVS7BMFVSNBY

-JHOF3¨DBQJUVMBUJWF%FSOJ§SF7BMFVS3¨TVMUBUEV$BMDVM















































FRAN ÇAIS

$POTJHOFTEF4¨DVSJU¨

'PODUJPOTEFT#PVUPOT

#PVUPO0/EF.FTVSF

#PVUPOEFGPODUJPOEFNFTVSF

#PVUPOEFNFTVSFDPOUJOVF

#PVUPOEFS¨G¨SFODFEFNFTVSF

#PVUPO"EEJUJPOOFS4PVTUSBJSF

#PVUPOE6OJU¨EF#JQ

#PVUPOEFN¨NPJSFIJTUPSJRVF

#PVUPO0''3FUPVSOFS&BDFS

"OEVUJMJTFSDFU¨M¨N§USFMBTFSQPSUBCMFFOUPVUFT¨DVSJU¨WFVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT

TVJWBOUFT-ˏPNJTTJPOEFMJSFFUEˏBQQMJRVFSQFVUJOWBMJEFSMBHBSBOUJF$FEPDVNFOUEPJU©USFDPOTFSW¨

EBOTVOFQMBDFT¨DVSJUBJSFTJMBQQBSFJMMBTFSFTUE¨QMBD¨DFEPDVNFOUEPJU©USFE¨QMBD¨BWFDMBQQBSFJM

FOTFNCMF



FRAN ÇAIS

-FQSPEVJUFTUE¨WFMPQQ¨FUGBCSJRV¨DPOGPSN¨NFOUEFTOPSNFTFUS¨HMFNFOUBUJPOTTUSJDUFTNBJTMB

QPTTJCJMJU¨EJOUFSG¨SFODFTBWFDEBVUSFT¨RVJQFNFOUTOFQFVUQBT©USFUPUBMFNFOUFYDMVFFUDFMBQFVU

QSPWPRVFSMJODPOGPSUQPVSMFTIVNBJOTFUMFTBOJNBVY

˖7FVJMMF[/&1"4VUJMJTFSDFQSPEVJUEBOTVOFOWJSPOOFNFOUFYQMPTJGPVDPSSPTJG

˖7FVJMMF[/&1"4VUJMJTFSDFQSPEVJUBVUPVSEFTBQQBSFJMTN¨EJDBVY

˖7FVJMMF[/&1"4VUJMJTFSDFQSPEVJUEBOTMBWJPO

˖/FSFHBSEF[QBTMFTGBJTDFBVYMBTFSBWFDMFTPVUJMTPQUJRVFTUFMTRVFEFTU¨MFTDPQFT$FMBQFVUQSPWPRVFS

EFHSBWFTCMFTTVSFTBVYZFVY

˖/FE¨NPOUF[OJOFNPEJF[QBTMFMBTFSEBVDVOFGB¦PO-BNPEJDBUJPOEFMPVUJMQFVUFOUSBOFSVOF

FYQPTJUJPOEBOHFSFVTFBVYSBZPOOFNFOUTMBTFS

˖6OFFYQPTJUJPOEFTFDPOEFTBVNBYJNVNBVGBJTDFBVEVOMBTFSEFDMBTTFFTUT¨DVSJUBJSF-FTS¨FYFT

EFQBVQJ§SFGPVSOJTTFOUOPSNBMFNFOUVOFQSPUFDUJPOBE¨RVBUF

-BQQBSFJMFTUDMBTT¨DPNNFVOQSPEVJUMBTFSEFDMBTTF/FSFHBSEF[QBTEJSFDUFNFOUMFMBTFSFUOF

UJSF[QBTTVSMFTBVUSFTQFSTPOOFTTJOPODFMBFOEPNNBHFSBMFTZFVY

"WFSUJTTFNFOU



FRAN ÇAIS



FRAN ÇAIS

˖%BOTMFTMJFVTQVCMJRVFTBCSJUF[MFGBJTDFBVMBTFSBWFDEFTPCTUBDMFTFUEFTDMPJTPOTBVUBOURVFQPTTJCMF

FUJEFOUJF[MB[POFMBTFSMˏBJEFEFTQBOOFBVYEˏBWFSUJTTFNFOU

˖/FGBJUFTQBTGPODUJPOOFSMFMBTFSQSPYJNJU¨EFTFOGBOUTFUOFMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTVUJMJTFSMFMBTFS

%FTCMFTTVSFTPDVMBJSFTHSBWFTQFVWFOUFOS¨TVMUFS

˖-FT¨DIBOUJMMPOTE¨UJRVFUUFEJNQSFTTJPOTVJWBOUT

TPOUQMBD¨TTVSMFQSPEVJUQPVSJOGPSNFSMBDMBTTFMBTFS

QPVSWPUSFDPNNPEJU¨FUWPUSFT¨DVSJU¨

/PVTTPNNFTSFTQPOTBCMFTEFQSPU¨HFSMFOWJSPOOFNFOU$FTUJOUFSEJUEFKFUFSMFTQJMFTVTBH¨FTBVY

PSEVSFTN¨OBH§SFTWFVJMMF[SFDZDMFSMFTQJMFTVTBH¨FTEBOTMBTUBUJPOQPVCFMMFTQ¨DJ¨F$FQSPEVJUOF

EPJUQBT©USFSFDZDM¨BWFDMFTPSEVSFTN¨OBH§SFTMJNJOF[MFDPOGPSN¨NFOUBVYEJTQPTJUJPOTMPDBMFTEF

WPUSFQBZT

%JTQPTJUJPO

˖-FTTVSGBDFTS¨¨DIJTTBOUFTTQ¨DVMBJSFTPVCSJMMBOUFTEPJWFOU©USFDPVWFSUFTQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU

EFTBQQBSFJMTMBTFS

˖-PSTRVFWPVTVUJMJTF[EFTQJMFTBMDBMJOFTWFVJMMF[/&1"4DIBSHFSMBQQBSFJMBWFDVOD¡CMF64#/&1"4

N¨MBOHFSEFTQJMFTSFDIBSHFBCMFTBWFDEFTQJMFTBMDBMJOFTFON©NFUFNQTQPVS¨WJUFSMFTBDDJEFOUT5PVU

EPNNBHFDBVT¨QBSVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPOEFMBDIBSHFEFMBCBUUFSJFBMDBMJOFOFTUQBTDPVWFSUQBSMB

HBSBOUJF)VFQBSOFOTFSBQBTSFTQPOTBCMF

4¨DVSJU¨EFMB#BUUFSJF

˖-BQQBSFJMQFVUDIBVFSQFOEBOUMBDIBSHFDFTUVOQI¨OPN§OFOPSNBMFUJMOBFDUFSBQBTMFT

QFSGPSNBODFTFUMBEVS¨FEFWJFEVQSPEVJU

˖7FVJMMF[E¨CSBODIFSMFDIBSHFVSFUSFUJSFSMBCBUUFSJFMPSTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QBT

˖6UJMJTBUJPOEVQSPEVJUTBOTJOTUSVDUJPO

˖6UJMJTBUJPOEBDDFTTPJSFTEBVUSFTGBCSJDBOUTTBOTOPUSFBVUPSJTBUJPO

˖.PEJDBUJPOPVUSBOTGPSNBUJPOEVQSPEVJU

/PVTOFTFSPOTQBTSFTQPOTBCMFTEFTEPNNBHFTDBVT¨TQBSVOFVUJMJTUBJPOJODPSSFDUFDJEFTTPVT

%¨HBHFNFOUEF3FTQPOTBCJMJU¨



FRAN ÇAIS



FRAN ÇAIS

*OTUBMMBUJPOFU*OTUSVDUJPOTEFMB#BUUFSJF

0VWSF[MFDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTQVJTJOT¨SF[QJMFT"""FOSFTQFDUBOUMBQPMBSJU¨

1PVSMBT¨DVSJU¨WFVJMMF[TDFMMFSMFDPNQBSUJNFOUBWFDMFDPVWFSDMFBQS§TBWPJSJOT¨S¨

MBCBUUFSJF

˖7FVJMMF[VUJMJTFSVOBEBQUBUFVSEFDIBSHF%$7"QPVSMBDIBSHF-JOUFSGBDFEFDIBSHFFTUNJDSP64#

*MFTUSFDPNNBOE¨EVUJMJTFSVODIBSHFVSEFU¨M¨QIPOFQPSUBCMF

˖7FVJMMF[SFUJSFSMFTQJMFTMPSTRVFWPVTOFMFTVUJMJTF[QBT7FVJMMF[SFNQMBDFSMBCBUUFSJFTJMOFQFVUQBT©USF

BMMVN¨PVTJMOZBQBTEJOEJDBUFVSEFCBUUFSJFBQS§TMFE¨NBSSBHF-PSTRVFMBCBUUFSJFEFMBQQBSFJMFTU

¨QVJT¨FMJD³OFEFMBCBUUFSJFTBDIFSBFUDMJHOPUFSB

˖-JD³OFEFMBCBUUFSJFE¨MFQFOEBOUMFQSPDFTTVTEFDIBSHF-JD³OFEFMBCBUUFSJFTBDIFSB

FUDMJHOPUFSBMPSTRVFMFQSPDFTTVTEFDIBSHFFTUUFSNJO¨

*OTUSVDUJPOT



FRAN ÇAIS

%¨NBSSFSM"QQBSFJM3¨HMBHFEV.FOV

.JTFFO.BSDIF"SS©UNBOVFMMFNFOU

"QQVZF[MPOHVFNFOUTVSQPVSBMMVNFSMBQQBSFJM

"QQVZF[MPOHVFNFOUTVSQPVS¨UFJOESFMBQQBSFJM

˖.JTFFO.BSDIF"SS©U

"QQVZF[TVSQPVSDIBOHFSMFQPJOUEFS¨G¨SFODFFOUSFMBWBOUFU

MBSSJ§SFEFMBQQBSFJM*MZBVOCJQEBWFSUJTTFNFOUMPSTRVFMFQPJOUEF

S¨G¨SFODFFTUDIBOH¨

˖3¨HMBHFEFMB3¨G¨SFODFEF.FTVSF

.JTFFO"SS©UBVUPNBUJRVFNFOU

-BQQBSFJMT¨UFJOUBVUPNBUJRVFNFOUBQS§TUSPJTNJOVUFTEJOBDUJWJU¨

-PSTEFMBNFTVSFBQQVZF[TVSQPVSBOOVMFSMBEFSOJ§SFPQ¨SBUJPOPVFBDFSMBWBMFVSNFTVS¨F

˖3FUPVSOFS&BDFS



FRAN ÇAIS

.FTVSF$BMDVM

-FTJOGPSNBUJPOTEBOHMFTPOUBDI¨FTFOIBVUEFM¨DSBOFUMBQMBHFEFNFTVSFEBOHMFFTUEFo

o

˖.FTVSFE"OHMF

"QQVZF[TVSQPVSBDUJWFSE¨TBDUJWFSMFCJQ

˖#JQ"DUJW¨%¨TBDUJW¨

"QQVZF[MPOHVFNFOUTVSQPVSDIBOHFSMVOJU¨EFEJTUBODFFOUSFNGUJOFUGUJO-FS¨HMBHFEFMVOJU¨

TFSBFOSFHJTUS¨BVUPNBUJRVFNFOU

-FS¨HMBHFEFS¨G¨SFODFQBSE¨GBVUFTUEFMBSSJ§SFEFMBQQBSFJM-FQPJOUEFS¨G¨SFODFTFSBFOSFHJTUS¨

DIBRVFGPJTBMPSTEFMBNJTFFOBSS©U

˖$IBOHFNFOUE6OJU¨



FRAN ÇAIS

"QQVZF[TVSQPVSBDUJWFSMBNFTVSFDPOUJOVF

-FTEJTUBODFTNBYJNBMFTFUNJOJNBMFTNFTVS¨FTTPOU

BDI¨FTM¨DSBO-BEFSOJ§SFWBMFVSNFTVS¨FFTUBDI¨F

EBOTMBMJHOFS¨DBQJUVMBUJWF

-VUJMJTBUFVSQFVUBQQVZFSTVSPVQPVSBSS©UFSMBGPODUJPO

$FUUFGPODUJPOTBSS©UFSBBVUPNBUJRVFNFOUBQS§TNJOVUFT

EJOBDUJWJU¨

˖.FTVSF$POUJOVF.JO.BY

"QQVZF[TVSQPVSBDUJWFSMFMBTFS

˖.FTVSFEF%JTUBODF6OJRVF

"QQVZF[OPVWFBVTVSQPVSFFDUVFSMBNFTVSFEFEJTUBODF

-BWBMFVSNFTVS¨FTBDIFJNN¨EJBUFNFOU



FRAN ÇAIS

"QQVZF[VOFGPJTTVSMFTZNCPMFBQQBSBUEBOTMFDIBNQEF

GPODUJPOEFMBDIBHF

"QQVZF[TVSQPVSFFDUVFSMBQSFNJ§SFNFTVSFEFEJTUBODFQBS

FY-POHVFVS

˖.FTVSFEF4VSGBDF

"QQVZF[OPVWFBVTVSQPVSFFDUVFSMBEFVYJ§NFNFTVSFEF

EJTUBODFQBSFYMBSHFVS-FS¨TVMUBUEFMBMPOHVFVSEFMBMBSHFVSFUEVQ¨SJN§USFTPOUBDI¨TM¨DSBO

-B§SFEJTUBODF

-B§NFEJTUBODF

-FQ¨SJN§USF

-B[POF

"QQVZF[TVSQPVSFFDUVFSMBQSFNJ§SFNFTVSFEFEJTUBODFQBSFY-POHVFVS&OTVJUFMBMBSHFVS

QVJTMBIBVUFVSMFS¨TVMUBUEFMBMPOHVFVSEFMBMBSHFVSEFMBIBVUFVSFUEVWPMVNFTPOUBDI¨T

TVDDFTTJWFNFOU

"QQVZF[TVSEFVYGPJTMFTZNCPMFBQQBSBUEBOTMFDIBNQEFGPODUJPOTVSM¨DSBO

˖.FTVSFEF7PMVNF



FRAN ÇAIS

3¨G¨SF[MBHVSF"QQVZF[TVSGPJTQPVSBDUJWFSMBGPODUJPOMFTZNCPMFBQQBSBUEBOTMF

DIBNQEFGPODUJPOTVSM¨DSBO1SFOF[MBNFTVSFBWFDMFTQPJOUTJOEJRV¨TTVSMBHVSFEBOTMPSESF

OVN¨SJRVFMBIBVUFVSEFMPCKFUTFSBDBMDVM¨FBVUPNBUJRVFNFOUFUBDI¨FM¨DSBO

'JHVSF

˖.¨UIPEFEF1ZUIBHPSF%FVY1PJOUT

-B§SFEJTUBODF

-B§NFEJTUBODF

-FS¨TVMUBUEVDBMDVM



FRAN ÇAIS

3¨G¨SF[MBHVSF"QQVZF[TVSGPJTQPVSBDUJWFSMBGPODUJPOMFTZNCPMFBQQBSBUEBOTMF

DIBNQEFGPODUJPOTVSM¨DSBO1SFOF[MBNFTVSFBWFDMFTQPJOUTJOEJRV¨TTVSMBHVSFDJEFTTPVTEBOT

MPSESFOVN¨SJRVFMBIBVUFVSEFMPCKFUFTUDBMDVM¨FFUBDI¨FTVSMBMJHOFS¨DBQJUVMBUJWF"QQVZF[TVS

QPVSTVQQSJNFSMBMPOHVFVSNFTVS¨FQVJTBQQVZF[TVSQPVSNFTVSFSOPVWFBV

˖.¨UIPEFEF1ZUIBHPSF5SPJTQPJOUT

-B§NFEJTUBODF

-B§SFEJTUBODF

-B§NFEJTUBODF

-FS¨TVMUBUEVDBMDVM

'JHVSF

-65-

FRAN ÇAIS

Référez à la ﬁgure 3. Appuyez sur 5 fois à l'auto-nivellement , visez le premier point cible selon la

ligne rouge clignotante, et appuyez sur pour obtenir l'hypoténuse ①, la longueur verticale ② et la

longueur horizontale.Toutes les données sont aﬃchés en bas de l'écran.

• Auto-Nivellement

La 1ère distance

L’Angle

La distance verticale

La distance horizontale

Figure 3：

-66-

FRAN ÇAIS

Référez à la ﬁgure 4. Appuyez sur 6 mal 6 fois à l'auto-hauteur , visez le premier point cible selon

la ligne rouge clignotante, appuyez sur pour obtenir l'hypoténuse①, tournez autour du centre de la

référence pour viser le deuxième point cible, appuyez sur pour obtenir l'hypoténuse②, la longueur de

①②, la longueur vertical H , toutes les données seront aﬃchées en bas de l'écran.

• Auto-Hauteur

La 1ère distance

L’Angle

La 2ème distance

La distance verticale

Figure 4：

Addition / Soustraction

Addition: appuyez sur

Soustraction: appuyez longuement sur



FRAN ÇAIS

'PODUJPOE&OSFHJTUSFNFOU

'PODUJPOEF4UPDLBHFMBGPODUJPOEFTUPDLBHFTFSBBDUJW¨FVOFGPJTMPVUJMBMMVN¨

-FTEPOO¨FTEFDIBRVFHSPVQFEFNFTVSFTFSPOUBVUPNBUJRVFNFOUFOSFHJTUS¨FTEBOTMBCBTFEFEPOO¨FT

KVTRVHSPVQFBVNBYJNVN

-FTHSPVQFTEFEPOO¨FTTFSPOUT¨RVFOD¨TEFKVTRVBVHSPVQFT

-PSTRVFMBCBTFEFEPOO¨FTFOSFHJTUSFFOUJ§SFNFOUHSPVQFTEFEPOO¨FTFURVFMFFHSPVQFEF

EPOO¨FTFTUOPVWFBVNFTVS¨MFFSHSPVQFEFEPOO¨FTTFSBBVUPNBUJRVFNFOUTVQQSJN¨-FT

T¨RVFODFTEFTHSPVQFTEFEPOO¨FTSFTUBOUTTFSPOUE¨QMBD¨FTEVOFQMBDFFOBWBOUFUMFFHSPVQFEF

EPOO¨FTTFSBTUPDL¨MBFQMBDF'BJUFTBUUFOUJPORVFMFSFNQMBDFNFOUEFMBCBUUFSJFOFOUSBOFSBQBT

EFQFSUFEFEPOO¨FTFUTBVWFHBSEFSBMFTEPOO¨FTMPSTEVEFSOJFSBSS©U

1SFOF[VOFNFTVSFQVJTBQQVZF[TVSBEEJUJPOTPVTUSBDUJPOMFTZNCPMFBQQBSBUSBTVSMBDIBHF

QVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPOQPVSQSFOESFMBEFVYJ§NFNFTVSFMBEFVYJ§NFWBMFVSTFSB

BVUPNBUJRVFNFOUBKPVU¨FTPVTUSBJUFEFMBQSFNJ§SFWBMFVS

3FNBSRVF$FQSPDFTTVTQFVU©USFS¨Q¨U¨TJO¨DFTTBJSF



FRAN ÇAIS

˖"QQVZF[TVSQPVSRVJUUFSMBDIBHFEFTWBMFVSTIJTUPSJRVFT

$POTFJMTEF5SBWBJM

-BMFOUJMMFEFS¨DFQUJPOFUMBTPSUJFEVGBJTDFBVMBTFSHBVDIFEFMBQQBSFJMOFEPJWFOUQBT©USFDPVWFSUFT

MPSTEFMBNFTVSF

-PVUJMEFNFTVSFOFEPJUQBT©USFE¨QMBD¨QFOEBOUMBQSJTFEVOFNFTVSFMFYDFQUJPOEFMBGPODUJPOEF

NFTVSFDPOUJOVF1BSDPOT¨RVFOUQMBDF[MPVUJMEFNFTVSFBVTTJMPJORVFQPTTJCMFDPOUSFPVTVSVOF

CVU¨FPVVOFTVSGBDFEFTVQQPSUGFSNF

˖*OGPSNBUJPOT(¨O¨SBMFT

-BQMBHFEFNFTVSFE¨QFOEEFTDPOEJUJPOTE¨DMBJSBHFFUEFTQSPQSJ¨U¨TEFS¨FYJPOEFMBTVSGBDFDJCMF

1PVSVOFNFJMMFVSFWJTJCJMJU¨EVGBJTDFBVMBTFSMPSTRVFWPVTUSBWBJMMF[MFYU¨SJFVSFUMPSTRVFMBMVNJ§SFEV

TPMFJMFTUGPSUFBCSJUF[MBTVSGBDFEFMBDJCMF

˖&FUTE*OVFODFTVSMB1MBHFEF.FTVSF

˖"QQVZF[TVSQPVSBDIFSMBN¨NPJSFIJTUPSJRVFMFTEFSOJ§SFTWBMFVSTNFTVS¨FTTFSPOUBDI¨FT

EBOTMPSESFJOWFSTF

&OSBJTPOEFFUTQIZTJRVFTEFTNFTVSFTFSSPO¨FTOFQFVWFOUQBT©USFFYDMVFTMPSTEFTNFTVSFTTVS

EJ¨SFOUFTTVSGBDFT$FDJDPNQSFOE

4VSGBDFTUSBOTQBSFOUFTQBSFYWFSSFFBV

4VSGBDFTS¨¨DIJTTBOUFTQBSFYN¨UBMQPMJWFSSF

4VSGBDFTQPSFVTFTQBSFYNBU¨SJBVYJTPMBOUT

4VSGBDFTTUSVDUVS¨FTQBSFYDS¨QJQJFSSFOBUVSFMMF

%FQMVTEFTNFTVSFTFSSPO¨FTTPOU¨HBMFNFOUQPTTJCMFTMPSTEFMBWVFEFTVSGBDFTDJCMFTJODMJO¨FT

%FQMVTMFTDIBOHFNFOUTEFUFNQ¨SBUVSFPVMFTS¨FYJPOTJOEJSFDUFTEFMBDPVDIFEBJSQFVWFOUBFDUFSMB

WBMFVSNFTVS¨F

˖&FUTE*OVFODFTVSMF3¨TVMUBUEFMB.FTVSF

-BQS¨DJTJPOEFMPVUJMEFNFTVSFQFVU©USFW¨SJ¨FDPNNFTVJWBOU

4¨MFDUJPOOF[VOFTFDUJPOEFNFTVSFQFSNBOFOUFEFOWJSPOEFQJFETNEFMPOHFUEPOU

WPVTDPOOBJTTF[MBMPOHVFVSFYBDUFQBSFYFNQMFMBSHFVSEFMBQJ§DFPVWFSUVSFEFMBQPSUF-BNFTVSF

EPJU©USFFFDUV¨FEBOTEFTDPOEJUJPOTGBWPSBCMFTDFTUEJSFRVFMBTFDUJPOEFNFTVSFEPJU©USF

MJOU¨SJFVSBWFDVOGBJCMFDPOUSFKPVSFURVFMB[POFDJCMFEFMBNFTVSFEPJU©USFMJTTFFUS¨¨DIJTTBOUFQBS

FYFNQMFVONVSQFJOUFOCMBOD

˖7¨SJDBUJPOEFMB1S¨DJTJPOEFMB.FTVSFEF%JTUBODF



FRAN ÇAIS

.FTVSF[MBEJTUBODFGPJTFODPOUJOV

-¨DBSUEFTNFTVSFTJOEJWJEVFMMFTQBSSBQQPSUMBWBMFVSNPZFOOFOFEPJUQBTE¨QBTTFSpQP

pNNTVSUPVUFMBTFDUJPOEFNFTVSFEBOTEFTDPOEJUJPOGBWPSBCMFT&OSFHJTUSF[MFTNFTVSFTBOEF

QPVWPJSDPNQBSFSMBQS¨DJTJPOMBWFOJS

$PEFE&SSFVS

5PVUFTMFTFSSFVSTPV¨DIFDTTFSPOUBDI¨TTPVTGPSNFEFDPEFT-FUBCMFBVTVJWBOUFYQMJRVFMB

TJHOJDBUJPOEFTDPEFTFUEFTTPMVUJPOT

$PEF $BVTF .FTVSF$PSSFDUJWF

 &SSFVSEF$BMDVM 3¨G¨SF[BVNBOVFMEFNQMPJS¨Q¨UF[MFT¨UBQFT

 4VSDPVSBOU 7FVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFEJTUSJCVUFVS

 #BUUFSJF'BJCMF 3FNQMBDF[MFTQJMFTOFVWFTPVDIBSHF[MFTQJMFT

 5FNQ¨SBUVSFUSPQ¨MFW¨F

-BJTTF[MBQQBSFJMSFGSPJEJSMBUFNQ¨SBUVSFEFGPODUJPOOFNFOU

o$o$



FRAN ÇAIS



)PSTEFMBQMBHFEFNFTVSF 4¨MFDUJPOOF[MBEJTUBODFEFNFTVSFEBOTMBQMBHFEFNFTVSF



 5FNQ¨SBUVSFUSPQCBTTF $IBVF[MBQQBSFJMMBUFNQ¨SBUVSFEFGPODUJPOOFNFOU

4JHOBMSF¦VUSPQGBJCMFPV

UFNQTEFNFTVSFUSPQMPOH

6UJMJTF[VOFQMBRVFDJCMFPVDIBOHF[VOFCPOOFTVSGBDF

S¨¨DIJTTBOUF



4JHOBMSF¦VUSPQGPSU

-BDJCMFFTUUSPQS¨¨DIJTTBOUFVUJMJTF[VOFQMBRVFDJCMFPV

OFWJTF[QBTMBDJCMFEFMVNJ§SFGPSUF

 &SSFVS.BU¨SJFMMF

"MMVNF[¨UFJHOF[MBQQBSFJMQMVTJFVSTGPJT4JMFTZNCPMFBQQBSBU

UPVKPVSTWFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFSFWFOEFVSQPVSPCUFOJSEFMBJEF

4Q¨DJDBUJPOT



FRAN ÇAIS

4Q¨DJDBUJPOT 9-. 9-. 9-.

_N_GU _N_GU _N_GU

-BQMBHFEFNFTVSFNBYJNBMF

1S¨DJTJPOEF.FTVSF



pNNYY%pJODIYY%



$MBTTFEF-BTFS $MBTTF

6OJU¨TEF.FTVSF 6OJU¨TEF.FTVSF

5ZQFEF-BTFS ONN8

.FTVSFEF4VSGBDFFUEF7PMVNF √

5I¨PS§NFEF1ZUIBHPSF*OEJSFDU √

.FTVSFE"OHMF

"VUP/JWFMMFNFOU

"VUP)BVUFVS

"EEJUJPOFU4PVTUSBDUJPO

.FTVSFFO$POUJOV √

7BMFVS.JO.BY √

#JQ

√



FRAN ÇAIS

"DIBHF-JHOFTBWFD3¨USP¨DMBJSBHF √



FRAN ÇAIS

.FTVSFEF%JTUBODF6OJRVF

.¨NPJSF)JTUPSJRVF

#PVUPO

5FNQ¨SBUVSFEF'PODUJPOOFNFOU

√

HSPVQFT

#PVUPOTFO$BPVUDIPVD4PVQMF

˫_˫

5FNQ¨SBUVSFEF4UPDLBHF

7JFEFMB#BUUFSJF

5ZQFEF#BUUFSJF

%JNFOTJPOTNN

˫_˫

'PJTEF.FTVSF

Y#BUUFSJFT"""

TFDPOEFT

TFDPOEFT



1PJETH



.BJOUFOBODFEFMˏ"QQBSFJM

˖/FTUPDLF[QBTMBQQBSFJMEBOTVOFOWJSPOOFNFOUIBVUFUFNQ¨SBUVSFFUMIVNJEJU¨¨MFW¨FQFOEBOU

VOFMPOHVFQ¨SJPEF4JMOFTUQBTVUJMJT¨GS¨RVFNNFOUWFVJMMF[SFUJSFSMBCBUUFSJFFUQMBDFSMBQQBSFJMEBOT

MFTBDQPSUBCMFBMMPV¨FUMFTUPDLFSEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFD

1MBHFEF.FTVSF

-BQMBHFEFNFTVSFNBYJNBMFFTUE¨UFSNJO¨FQBSMBWFSTJPOEVU¨M¨N§USFMBTFS-BQMBHFEFNFTVSFFYBDUF

FTUJOEJRV¨FTVSMBCPUF7FVJMMF[VUJMJTFSMBQMBRVFEFDJCMFQFOEBOUMBKPVSO¨FPVMPSTRVFMBS¨FYJPOEFMB

DJCMFOFTUQBTCPOOF

1S¨DJTJPOEF.FTVSF

%BOTEFTDPOEJUJPOTGBWPSBCMFTMBTVSGBDFEFDJCMFFTUCPOOFMBUFNQ¨SBUVSFBNCJBOUFMBQQBSFJMQFVU

BUUFJOESFMBQMBHFEFNFTVSFOPNJOBMF%BOTEFTDPOEJUJPOTE¨GBWPSBCMFTUFMMFTRVVOFMVNJ§SFGPSUFVOF

TVSGBDFDJCMFNBMS¨¨DIJFTVSGBDFOPJSFPVVOFUFNQ¨SBUVSFWBSJ¨U¨FU¨MFW¨FM¨DBSUEFNEFMB

EJTUBODFBVHNFOUFSB

1S¨DJTJPOEF.FTVSFpNNY Y%%FTUMBEJTUBODFNFTVS¨FQBSFYFNQMFTJMBEJTUBODFNFTVS¨F

FTUEFNNNMBQS¨DJTJPOEFNFTVSFFTU¨HBMFpNNY YNNpNN





FRAN ÇAIS

(BSBOUJF

˖7FVJMMF[HBSEFSMBTVSGBDFEFMBQQBSFJMQSPQSF6ODIJPOEPVYFUIVNJEFFTUBQQMJRV¨QPVSOFUUPZFSMB

NBJOUFOBODFEVEJTQPTJUJGPQUJRVF

-ˏPVUJMMBTFSBQBTT¨VOFJOTQFDUJPOEFQSPEVJUSJHPVSFVTFFUDPNQM§UF/PVTBWPOTMBDPOBODFEFMB

RVBMJU¨EFOPTQSPEVJUTFUPSPOTVOFHBSBOUJFFYDFQUJPOOFMMFBVYDMJFOUTQSPGFTTJPOOFMT



FRAN ÇAIS

˖1SFVWFEBDIBU

˖4BOTS¨QBSBUJPOOPOBVUPSJT¨F

˖4BOTNBVWBJTVTBHFFUNBVWBJTUSBJUFNFOU

4JMBTJUVBUJPOMFQFSNFUOPVTFFDUVFSPOTVOFS¨QBSBUJPOHSBUVJUFPVVOSFNQMBDFNFOUBWFDMFQSPEVJU

SFUPVSO¨FUQSFVWFEBDIBUGPVSOJOPUSFEJTUSJCVUFVSBVUPSJT¨

/PVTPSPOTVOFHBSBOUJFMJNJU¨FEVOFBOO¨FDPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUDPOEJUJPORVF



FRAN ÇAIS

˖%¨GBVUTDBVT¨TQBSEFTEPNNBHFTBDDJEFOUFMT

˖-FQSPEVJUBTVCJVOFVTVSFFYDFTTJWF

˖-VUJMJTBUJPOTBOTMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOU

˖%¨GBVUTDBVT¨TQBSMFOUSFUJFOPVMBS¨OPWBUJPOTBOTOPUSFBVUPSJTBUJPO

˖-¨UBMPOOBHFFUMFOUSFUJFOOFTPOUQBTJODMVTEBOTMBHBSBOUJF

$FUUFHBSBOUJFOFDPNQSFOEQBT

˖-BS¨QBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUTPVTDFUUFHBSBOUJFOBFDUFQBTMBEBUFEFYQJSBUJPOEFMBHBSBOUJF

˖&OS§HMFH¨O¨SBMFMBQPMJUJRVFEFHBSBOUJFRVBMJFFYQSFTT¨NFOUDFUUFHBSBOUJFEFOPODFTTJCMFBVY

BVUSFTMJNJU¨FBVDMJFOURVJQBTTFMBDPNNBOEF

E¨GBJMMBODFEFDFQSPEVJUBVEFMEFMBQPSU¨FQS¨WVFQBSMBMPJ

˟3FNBSRVF



FRAN ÇAIS

WPVTWPVTJOTDSJWF[FOUBOURVFNFNCSFWJBMFOSFHJTUSFNFOUEVQSPEVJU7FVJMMF[TDBOOFSMFDPEF23QPVS

BDUJWFSWPUSFQSJPSJU¨

/I¨TJUF[QBTOPVTDPOUBDUFSTVQQPSU!IVFQBSDPN

(SB[JFQFSBWFSBDRVJTUBUP)VFQBS.JTVSBUPSFEJ%JTUBO[B-BTFS4JQSFHBEJ

MFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF*TUSV[JPOJEJTJDVSF[[BFJM.BOVBMFEFMMVUFOUFQSJNBEJ

VUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUP

˖1BOPSBNJDBEFM1SPEPUUP

˖*TUSV[JPOJEJ4JDVSF[[B

˖*OTUBMMB[JPOFF*TUSV[JPOJEFMMB#BUUFSJB

˖"WWJBSF-JNQPTUB[JPOFEFMMP

4USVNFOUP.FOV

˖.JTVSB[JPOFF$BMDPMP

˖"EEJ[JPOF4PUUSB[JPOF

˖'VO[JPOFEJ3FHJTUSB[JPOF

˖$POTJHMJEJ-BWPSP

˖$PEJDFEJ&SSPSF

˖4QFDJDIF

˖.BOVUFO[JPOFEFMMP4USVNFOUP

˖(BSBO[JB

$POUFOVUJ



ITAL IANO

* 5

1BOPSBNJDBEFM1SPEPUUP

%JTQMBZ-$%

-BTFSBDDFTP

1VOUPEJSJGFSJNFOUPBOUFSJPSF

1VOUPEJSJGFSJNFOUPQPTUFSJPSF

%JTUBO[B.JTVSB[JPOFDPOUJOVB

*NQPTUB[JPOF

JOEJDB[JPOFEFMMBNPEBMJUEJNJTVSB[JPOF

4UBUPEFMMBCBUUFSJB

.FNPSJBTUPSJDB

"OHPMP

7BMPSF

7BMPSF7BMPSFNJOJNP

7BMPSF7BMPSFNBTTJNP

3JHBEJSJFQJMPHPVMUJNPWBMPSFSJTVMUBUPEFMDBMDPMP















































ITAL IANO

* 5

*TUSV[JPOJEJ4JDVSF[[B

'VO[JPOJEFJQVMTBOUJ

1VMTBOUF0/.JTVSB

1VMTBOUFEFMMFGVO[JPOJEJNJTVSB[JPOF

1VMTBOUFEJNJTVSB[JPOFDPOUJOVB

1VMTBOUFEJSJGFSJNFOUPEJNJTVSB[JPOF

1VMTBOUF"HHJVOHJ4PUUSBJ

1VMTBOUF6OJU#JQ

1VMTBOUF.FNPSJBTUPSJDB

1VMTBOUF0''*OEJFUSP$BODFMMB

1FSVOVUJMJ[[PTJDVSPEJRVFTUPEJTUBO[JPNFUSPMBTFSQPSUBUJMFMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEJ

TFHVJUP-BNBODBUBMFUUVSBFPTTFSWBO[BQV±JOWBMJEBSFMBHBSBO[JB2VFTUPEPDVNFOUPEFWFFTTFSF

DPOTFSWBUPJOVOMVPHPTJDVSPFTFJMEJTQPTJUJWPMBTFSWJFOFQBTTBUPRVFTUPEPDVNFOUPEFWFFTTFSF

DPOTFHOBUPDPOFTTP



ITAL IANO

* 5

*MQSPEPUUP§DPOGPSNFBSJHPSPTJTUBOEBSEFSFHPMBNFOUJBUUSBWFSTPMPTWJMVQQPFMBQSPEV[JPOFNB

OPOQV±BODPSBFTDMVEFSFEFMUVUUPMBQPTTJCJMJUEJJOUFSGFSFO[FDPOBMUSJEJTQPTJUJWJQV±DBVTBSFEJTBHJPB

QFSTPOFFBOJNBMJ

˖/0/VUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUPJOBNCJFOUJFTQMPTJWJPDPSSPTJWJ

˖/0/VUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUPWJDJOPBEJTQPTJUJWJNFEJDJ

˖4JQSFHBEJ/0/VUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUPTVMMBFSFP

˖/POUFOUBSFEJWJTVBMJ[[BSFJMSBHHJPMBTFSBUUSBWFSTPTUSVNFOUJPUUJDJDPNFJUFMFTDPQJQPJDI¨QPUSFCCFSP

WFSJDBSTJHSBWJMFTJPOJPDVMBSJ

˖/POTNPOUBSFPNPEJDBSFJOBMDVONPEPJMMBTFS-BNPEJDBEFMMPTUSVNFOUPQV±QSPWPDBSF

VOFTQPTJ[JPOFBSBEJB[JPOJMBTFSQFSJDPMPTF

˖6OFTQPTJ[JPOFBMSBHHJPEJVOMBTFSEJ$MBTTF§DPOTJEFSBUBTJDVSBQFSVONBTTJNPEJTFDPOEJ*SJFTTJ

EFMMFQBMQFCSFOPSNBMNFOUFGPSOJTDPOPVOBQSPUF[JPOFBEFHVBUB

*MEJTQPTJUJWP§DMBTTJDBUPDPNFQSPEPUUPMBTFSEJ$MBTTF/POHVBSEBSFEJSFUUBNFOUFJMSBHHJPDPO

BVTJMJPUUJDJO¨EJSJHFSMPJOVUJMNFOUFWFSTPBMUSFQFSTPOF

"WWFSUJNFOUP



ITAL IANO

* 5



ITAL IANO

* 5

˖/FMMFBSFFQVCCMJDIFTDIFSNBSFJMSBHHJPMBTFSDPOCBSSJFSFFUSBNF[[JPWFQPTTJCJMFFJEFOUJDBSFMBSFB

MBTFSDPOTFHOBMJEJBWWFSUJNFOUP

˖/POVUJMJ[[BSFJMMBTFSJOQSFTFO[BEJCBNCJOJPDPOTFOUJSFBJCBNCJOJEJVUJMJ[[BSFJMMBTFS1PUSFCCFSP

WFSJDBSTJHSBWJMFTJPOJPDVMBSJ

˖-FTFHVFOUJFUJDIFUUFDBNQJPOJEJTUBNQBTPOP

QPTJ[JPOBUJTVMQSPEPUUPQFSJOGPSNBSFEFMMBDMBTTF

MBTFSQFSDPNPEJUFTJDVSF[[B

5VUUJTPOPSFTQPOTBCJMJEFMMBQSPUF[JPOFEFMMBNCJFOUFWJFUBUPTNBMUJSFMFCBUUFSJFVTBUFJOTJFNFBJSJVUJ

EPNFTUJDJTJQSFHBEJSBDDPHMJFSFMFCBUUFSJFVTBUFOFMMBTUB[JPOFEJTDBSJDPEFTJHOBUB2VFTUPQSPEPUUP

OPOEFWFFTTFSFSJDJDMBUPDPOJSJVUJEPNFTUJDJ4NBMUJSFJMQSPEPUUPJONPEPBQQSPQSJBUPJODPOGPSNJU

DPOMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJEFMQSPQSJPQBFTF

4NBMUJNFOUP

˖-FTVQFSDJSJFUUFOUJTQFDVMBSJPMVDJEFEFWPOPFTTFSFDPQFSUFNFOUSFJEJTQPTJUJWJMBTFSTPOPJO

GVO[JPOF

˖2VBOEPTJVUJMJ[[BOPCBUUFSJFBMDBMJOF/0/DBSJDBSFJMEJTQPTJUJWPDPOJMDBWP64#/0/NJTDIJBSFCBUUFSJF

SJDBSJDBCJMJDPOCBUUFSJFBMDBMJOFBMMPTUFTTPUFNQPQFSFWJUBSFJODJEFOUJ2VBMTJBTJEBOOPDBVTBUPEBMMVTP

JNQSPQSJPEFMMBSJDBSJDBEFMMBCBUUFSJBBMDBMJOBOPO§DPQFSUPEBMMBHBSBO[JB)VFQBSOPOOFTBS

SFTQPOTBCJMF

4JDVSF[[BEFMMBCBUUFSJB

˖*MEJTQPTJUJWPQPUSFCCFTVSSJTDBMEBSTJEVSBOUFMBSJDBSJDBJMDIF§OPSNBMFFOPOJOVJSTVMMFQSFTUB[JPOJF

TVMMBEVSBUBEFMQSPEPUUP

˖4DPMMFHBSFJMDBSJDBCBUUFSJFFSJNVPWFSFMFCBUUFSJFRVBOEPOPOTPOPJOVTP

˖6UJMJ[[PEFMQSPEPUUPTFO[BJTUSV[JPOJ

˖6UJMJ[[PEJBDDFTTPSJEJBMUSJQSPEVUUPSJTFO[BMBOPTUSBBQQSPWB[JPOF

˖&FUUVBSFNPEJDIFPUSBTGPSNB[JPOJEFMQSPEPUUP

/POTBSFNPSFTQPOTBCJMJQFSJEBOOJDBVTBUJEBVOVTPJNQSPQSJPEJTFHVJUP

"NCJUPEJSFTQPOTBCJMJU



ITAL IANO

* 5



ITAL IANO

* 5

*OTUBMMB[JPOFFJTUSV[JPOJEFMMBCBUUFSJB

"QSJSFJMWBOPCBUUFSJFRVJOEJJOTFSJSFCBUUFSJF"""SJTQFUUBOEPMBQPMBSJU

1FSTJDVSF[[BDIJVEFSFJMWBOPDPOJMDPQFSDIJPJOEPUB[JPOFEPQPMJOTFSJNFOUPEFMMB

CBUUFSJB

˖6UJMJ[[BSFMBEBUUBUPSFEJSJDBSJDBDPO%$7F"QFSDBSJDBSMPMBQPSUBEJSJDBSJDB§MBQPSUBNJDSP64#

4JDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFVODBSJDBUPSFEFMUFMFGPOP

˖4DPMMFHBSFJMDBSJDBCBUUFSJFFSJNVPWFSFMFCBUUFSJFRVBOEPOPOTPOPJOVTP4JQSFHBEJDBSJDBSMPP

TPTUJUVJSFMBCBUUFSJBTFOPOQV±FTTFSFBDDFTPPOPOD§JOEJDB[JPOFEJBMJNFOUB[JPOFEPQPMBWWJP2VBOEP

JMEJTQPTJUJWPFTBVSJTDFMBCBUUFSJBMJDPOBEFMMBCBUUFSJBWFSSWJTVBMJ[[BUBFMBNQFHHFS

˖-JDPOBEFMMBCBUUFSJBWFSSWJTVBMJ[[BUBJONPEPTDPSSFWPMFEVSBOUFJMQSPDFTTPEJSJDBSJDB-JDPOB

EFMMBCBUUFSJBWFSSWJTVBMJ[[BUBFMBNQFHHFSBMUFSNJOFEFMQSPDFTTPEJSJDBSJDB

*TUSV[JPOJ



ITAL IANO

* 5

"WWJBSFMJNQPTUB[JPOFEFMMPTUSVNFOUPNFOV

"DDFOTJPOFTQFHOJNFOUPNBOVBMNFOUF

1SFNFSFBMVOHPQFSBDDFOEFSFJMEJTQPTJUJWP

1SFNFSFBMVOHPQFSTQFHOFSFJMEJTQPTJUJWP

˖"DDFOTJPOF4QFHOJNFOUP

1SFNFSFQFSDBNCJBSFJMQVOUPEJSJGFSJNFOUPUSBJBOUFSJPSFF

QPTUFSJPSFEFMMPTUSVNFOUP$§VOTFHOBMFBDVTUJDPEJBWWJTPRVBOEPJM

QVOUPEJSJGFSJNFOUP§DBNCJBUP

˖3FHPMB[JPOFEFM3SJGFSJNFOUPEJ.JTVSB[JPOF

4QFHOJNFOUPBVUPNBUJDP

-PTUSVNFOUPTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFEPQPUSFNJOVUJEJJOBUUJWJU

%VSBOUFMBNJTVSB[JPOFQSFNFSFQFSBOOVMMBSFMVMUJNBB[JPOFPDBODFMMBSFJMWBMPSFNJTVSBUP

˖3JUPSOB$BODFMMB



ITAL IANO

* 5

.JTVSB[JPOFFDBMDPMP

-FJOGPSNB[JPOJTVMMBOHPMPWFOHPOPWJTVBMJ[[BUFOFMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMPTDIFSNPFMJOUFSWBMMPEJ

NJTVSB[JPOFEFMMBOHPMP§DPNQSFTPUSBoFo

˖.JTVSBEFMMBOHPMP

1SFNFSFQFSBUUJWBSFEJTBUUJWBSFJMTFHOBMFBDVTUJDP

˖4FHOBMF"DVTUJDP"UUJWBUP%JTBUUJWBUP

1SFNFSFBMVOHPQFSDBNCJBSFMVOJUEJEJTUBO[BUSBNGUJOFGUJO-JNQPTUB[JPOFEFMMVOJUWFSS

TBMWBUBBVUPNBUJDBNFOUF

-JNQPTUB[JPOFEJSJGFSJNFOUPQSFEFOJUB§EBMSFUSPEFMMPTUSVNFOUP*MQVOUPEJSJGFSJNFOUPWFSSTBMWBUP

PHOJWPMUBDIFWJFOFTQFOUP

˖$BNCJP6OJU



ITAL IANO

* 5

1SFNFSFJMUBTUPQFSBUUJWBSFMBNJTVSB[JPOFDPOUJOVB

4VMEJTQMBZWFOHPOPWJTVBMJ[[BUFMFEJTUBO[FNBTTJNFF

NJOJNFNJTVSBUF-VMUJNPWBMPSFNJTVSBUPWJFOF

WJTVBMJ[[BUPOFMMBSJHBEJSJFQJMPHP

-VUFOUFQV±QSFNFSFPQFSJOUFSSPNQFSFMBGVO[JPOF

2VFTUBGVO[JPOFWFSSJOUFSSPUUBBVUPNBUJDBNFOUFEPQP

NJOVUJEJJOBUUJWJU

˖.JTVSB[JPOF$POUJOVB.JO.BY

1SFNFSFQFSBUUJWBSFJMMBTFS

˖.JTVSBEFMMBEJTUBO[BTJOHPMB

1SFNFSFEJOVPWPQFSBWWJBSFMBNJTVSB[JPOFEFMMBEJTUBO[B

*MWBMPSFNJTVSBUPWJFOFWJTVBMJ[[BUPJNNFEJBUBNFOUF



ITAL IANO

* 5

1SFNFSFVOBWPMUBJMTJNCPMPBQQBSFJOGVO[JPOFEFMMBSDIJWJP

EFMEJTQMBZ

1SFNFSFQFSFTFHVJSFMBQSJNBNJTVSB[JPOFEFMMBEJTUBO[B

FT-VOHIF[[B

˖.JTVSBEFMMBSFB

1SFNFSFEJOVPWPQFSFTFHVJSFMBTFDPOEBNJTVSB[JPOFEFMMB

EJTUBO[BFTMBSHIF[[B*SJTVMUBUJEJMVOHIF[[BMBSHIF[[BQFSJNFUSPFTPOPWJTVBMJ[[BUJTVMMPTDIFSNP

UIFSTUEJTUBODF

UIFTFDPOEEJTUBODF

UIFQFSJNFUFS

UIFBSFB

1SFNFSFQFSFTFHVJSFMBQSJNBNJTVSB[JPOFEFMMBEJTUBO[BFT-VOHIF[[B2VJOEJPUUJFOJMBMBSHIF[[B

RVJOEJMBMUF[[BJMSJTVMUBUPEJMVOHIF[[BMBSHIF[[BBMUF[[BFWPMVNFWJFOFWJTVBMJ[[BUPJONPEPPSEJOBUP

1SFNFSFEVFWPMUFJMTJNCPMPDPNQBSFOFMDBNQPGVO[JPOFTVMEJTQMBZ

˖.JTVSB[JPOFEFM7PMVNF



ITAL IANO

* 5

'BSFSJGFSJNFOUPBMMBHVSB1SFNFSFWPMUFQFSBUUJWBSFMBGVO[JPOFJMTJNCPMPBQQBSFOFM

DBNQPGVO[JPOFTVMEJTQMBZ&FUUVBSFMBNJTVSB[JPOFDPOJQVOUJNPTUSBUJJOHVSBJOTFRVFO[B

OVNFSJDBMBMUF[[BEFMMPHHFUUPWFSSDBMDPMBUBBVUPNBUJDBNFOUFFWJTVBMJ[[BUBTVMMPTDIFSNP

'JHVSB

˖.FUPEP1JUBHPSJDP%VF1VOUJ

TUEJTUBODF

OEEJTUBODF

DBMDVMBUJPOSFTVMU

-90-

ITAL IANO

I T

Fare riferimento alla ﬁgura 2. Premere 4 volte per attivare la funzione, il simbolo appare nel

campo funzione sul display. Eﬀettuare la misurazione con i 3 punti indicati nella ﬁgura sottostante in

sequenza numerica, l'altezza dell'oggetto viene calcolata e visualizzata nella riga di riepilogo. Premere

per eliminare la lunghezza misurata, quindi premere per rimisurare

• Metodo Pitagorico-Tre Punti

2nd distance

1st distance

3rd distance

calculation result

Figura 2：

-91-

ITAL IANO

I T

Fare riferimento alla ﬁgura 3. Premere 5 volte su Livello automatico in base alla linea rossa

lampeggiante, mirando al primo punto di destinazione, premere per ottenere ipotenusa ①,

lunghezza verticale ② e lunghezza orizzontale, tutti i dati verranno visualizzati nella parte inferiore

dello schermo.

• Auto Level

1st distance

Angle

vertical distance

horizontal distance

Figura 3：

-92-

ITAL IANO

I T

Fare riferimento alla ﬁgura 4. Premere 6 volte su Altezza automatica , in base alla linea rossa

lampeggiante, mirando al primo caposaldo, premere per ottenere l'ipotenusa ①, ruotare attorno al

centro del riferimento per mirare al secondo caposaldo, premere per ottenere l'ipotenusa ②,

la lunghezza di ①② , la lunghezza verticale H, tutti i dati verranno visualizzati nella parte inferiore dello

schermo.

• Altezza Automatica

1st distance

Angle

2nd distance

vertical distance

Figura 4：

Addizione/Sottrazione

Aggiunta: premere

Sottrazione: pressione lunga



ITAL IANO

* 5

'VO[JPOFEJSFHJTUSB[JPOF

'VO[JPOFEJNFNPSJ[[B[JPOFMBGVO[JPOFEJNFNPSJ[[B[JPOFTBSBUUJWBVOBWPMUBBDDFTPMPTUSVNFOUP

*EBUJEJDJBTDVOHSVQQPEJNJTVSB[JPOFWFSSBOOPTBMWBUJBVUPNBUJDBNFOUFOFMEBUBCBTFFJMNBTTJNP§EJ

HSVQQJ

*HSVQQJEJEBUJWFSSBOOPTFRVFO[JBUJEBBOPBSBHHJVOHFSFHSVQQJ

2VBOEPJMEBUBCBTFTBMWBDPNQMFUBNFOUFHSVQQJEJEBUJFJMoHSVQQPEJEBUJWJFOFPUUFOVUPNJTVSBOEP

OVPWBNFOUFJMoHSVQQPEJEBUJWFSSFMJNJOBUPBVUPNBUJDBNFOUF-FTFRVFO[FEFJSFTUBOUJHSVQQJEJEBUJ

WFSSBOOPTQPTUBUFBWBOUJEJQPTJ[JPOFFJMoHSVQQPEJEBUJWFSSNFNPSJ[[BUPBMoQPTUP4JOPUJDIFMB

TPTUJUV[JPOFEFMMBCBUUFSJBOPODBVTFSMBQFSEJUBEJEBUJFTBMWFSJEBUJBMMVMUJNPTQFHOJNFOUP

&FUUVBSFVOBNJTVSB[JPOFRVJOEJQSFNFSFJMTJNCPMPEJBEEJ[JPOFTPUUSB[JPOFBQQBSJSTVMEJTQMBZ

RVJOEJQSFNFSFJMQVMTBOUFQFSFTFHVJSFMBTFDPOEBNJTVSB[JPOFJMTFDPOEPWBMPSFWFSS

BVUPNBUJDBNFOUFBHHJVOUPTPUUSBUUPEBMQSJNP

/PUBRVFTUPQSPDFTTPQV±FTTFSFSJQFUVUPTFDPOEPOFDFTTJU



ITAL IANO

* 5

˖1SFNFSFQFSVTDJSFEBMMBWJTVBMJ[[B[JPOFEFMWBMPSFTUPSJDP

$POTJHMJEJMBWPSP

-BMFOUFEJSJDF[JPOFFMVTDJUBEFMSBHHJPMBTFSBTJOJTUSBEFMMBQQBSFDDIJPOPOEFWPOPFTTFSFDPQFSUF

EVSBOUFMBNJTVSB[JPOF

-PTUSVNFOUPEJNJTVSBOPOEFWFFTTFSFTQPTUBUPEVSBOUFMBNJTVSB[JPOFBEFDDF[JPOFEFMMBGVO[JPOFEJ

NJTVSB[JPOFDPOUJOVB1FSUBOUPQPTJ[JPOBSFMPTUSVNFOUPEJNJTVSBQFSRVBOUPQPTTJCJMFDPOUSPPTVVO

GFSNPPVOBTVQFSDJFEJBQQPHHJPTUBCJMF

˖*OGPSNB[JPOJHFOFSBMJ

*MDBNQPEJNJTVSBEJQFOEFEBMMFDPOEJ[JPOJEJMVDFFEBMMFQSPQSJFUEJSJFTTJPOFEFMMBTVQFSDJFUBSHFU

1FSVOBNJHMJPSFWJTJCJMJUEFMSBHHJPMBTFSRVBOEPTJMBWPSBBMMBQFSUPFRVBOEPMBMVDFTPMBSF§JOUFOTB

PNCSFHHJBSFMBTVQFSDJFEFMCFSTBHMJP

˖&FUUJEJJOVFO[BTVMDBNQPEJNJTVSB

˖1SFNFSFQFSWJTVBMJ[[BSFMBNFNPSJBTUPSJDBHMJVMUJNJWBMPSJNJTVSBUJ"OHMFTUEJTUBODF

WFSUJDBMEJTUBODFSFTVMUWFSSBOOPWJTVBMJ[[BUJJOPSEJOFJOWFSTP

"DBVTBEFHMJFFUUJTJDJOPO§QPTTJCJMFFTDMVEFSFNJTVSB[JPOJFSSBUFRVBOEPTJNJTVSBTVTVQFSDJ

EJWFSTF4POPJODMVTJRVJ

ˊ4VQFSDJUSBTQBSFOUJFTWFUSPBDRVB

ˊ4VQFSDJSJFUUFOUJFTNFUBMMPMVDJEPWFUSP

ˊ4VQFSDJQPSPTFFTNBUFSJBMJJTPMBOUJ

ˊ4VQFSDJTUSVUUVSBUFFTJOUPOBDPHSF[[PQJFUSBOBUVSBMF

*OPMUSFTPOPQPTTJCJMJNJTVSB[JPOJFSSBUFBODIFRVBOEPTJPTTFSWBOPTVQFSDJEJEFTUJOB[JPOFJODMJOBUF

*OPMUSFTUSBUJEBSJBDPOUFNQFSBUVSFWBSJBCJMJPSJFTTJPOJSJDFWVUFJOEJSFUUBNFOUFQPTTPOPJOVFO[BSFJM

WBMPSFNJTVSBUP

˖&FUUJEJJOVFO[BTVMSJTVMUBUPEFMMBNJTVSB[JPOF

-BQSFDJTJPOFEFMMPTUSVNFOUPEJNJTVSBQV±FTTFSFWFSJDBUBDPNFTFHVF

ˊ4FMF[JPOBSFVOBTF[JPOFEJNJTVSB[JPOFQFSNBOFOUFNFOUFJNNVUBCJMFEJDBEBBQJFEJEBB

NFEJDVJTJDPOPTDFMFTBUUBMVOHIF[[BBEFTMBSHIF[[BEFMMBTUBO[BBQFSUVSBEFMMBQPSUB

-BNJTVSB[JPOFEFWFFTTFSFFTFHVJUBJODPOEJ[JPOJGBWPSFWPMJPWWFSPMBTF[JPOFEJNJTVSB[JPOFEFWFFTTFSF

BMDIJVTPDPOVOBEFCPMFSFUSPJMMVNJOB[JPOFFMBSFBUBSHFUEFMMBNJTVSB[JPOFEFWFFTTFSFMJTDJBFSJFUUFSF

CFOFBEFTVOBQBSFUFEJQJOUBEJCJBODP

˖$POUSPMMPEFMMBDDVSBUF[[BEFMMBNJTVSB[JPOFEFMMBEJTUBO[B



ITAL IANO

* 5

ˊ.JTVSBSFMBEJTUBO[BWPMUFEJTFHVJUP

-BEFWJB[JPOFEFMMFTJOHPMFNJTVSB[JPOJEBMWBMPSFNFEJPOPOEFWFTVQFSBSFpQPMMJDJpNN

TVMMJOUFSBTF[JPOFEJNJTVSB[JPOFJODPOEJ[JPOJGBWPSFWPMJ3FHJTUSBSFMFNJTVSB[JPOJQFSQPUFSDPOGSPOUBSF

MBQSFDJTJPOFJOVOTFDPOEPNPNFOUP

$PEJDFEJ&SSPSF

5VUUJHMJFSSPSJPHVBTUJWFSSBOOPWJTVBMJ[[BUJDPNFDPEJDJ-BUBCFMMBTFHVFOUFTQJFHBJMTJHOJDBUPEJDPEJDJ

FTPMV[JPOJ

$PEJDF $BVTB .JTVSBDPSSFUUJWB

 &SSPSFEJDBMDPMP 'BSFSJGFSJNFOUPBMNBOVBMFEFMMVUFOUFSJQFUFSFMFQSPDFEVSF

 $PSSFOUFFDDFTTJWB 4JQSFHBEJDPOUBUUBSFJMQSPQSJPEJTUSJCVUPSF

 #BUUFSJBTDBSJDB 4PTUJUVJSFMFCBUUFSJFOVPWFPDBSJDBSFMFCBUUFSJF

 5FNQFSBUVSBUSPQQPBMUB

-BTDJBSFSBSFEEBSFJMEJTQPTJUJWPBMMBUFNQFSBUVSBEJFTFSDJ[JPB

o$o$



ITAL IANO

* 5

 "MEJGVPSJEFMDBNQPEJNJTVSB

4FMF[JPOBSFMBEJTUBO[BEJNJTVSB[JPOFBMMJOUFSOP

EFMMJOUFSWBMMPEJNJTVSB[JPOF



 5FNQFSBUVSBUSPQQPCBTTB 3JTDBMEBSFJMEJTQPTJUJWPBMMBUFNQFSBUVSBEJFTFSDJ[JP

4FHOBMFSJDFWVUPUSPQQPEFCPMF

PNJTVSB[JPOFUFNQPUSPQQPMVOHP

6UJMJ[[BSFVOBQJBTUSBTFHOBMFPDBNCJBSFVOB

CVPOBTVQFSDJFSJFUUFOUF



4FHOBMFSJDFWVUPUSPQQPGPSUF

#FSTBHMJPUSPQQPSJFUUFOUFVTBMBQJBTUSBCFSTBHMJPPGBMMP

OPONJSBSFBVOPCJFUUJWPEJMVDFGPSUF

 &SSPSFIBSEXBSF

"DDFOEFSFTQFHOFSFJMEJTQPTJUJWPQJ¸WPMUF4FJMTJNCPMP

DPOUJOVBBFTTFSFWJTVBMJ[[BUPDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFQFS

BTTJTUFO[B



ITAL IANO

* 5

$MBTTFEF-BTFS $MBTTF

5ZQFEF-BTFS ONN8

"SFBNJTVSB[JPOFEFMWPMVNF √

5FPSFNBEJ1JUBHPSBJOEJSFUUP √

√

.JTVSBEFMMBOHPMP

-JWFMMPBVUPNBUJDP

"MUF[[BBVUPNBUJDB √

4QFDJDIF

6OJUEJNJTVSB NQPMMJDJQJFEJQJFEJQPMMJDJ



ITAL IANO

* 5

4QFDJDIF 9-. 9-. 9-.

_N_GU _N_GU _N_GU

*MDBNQPEJNJTVSBNBTTJNP

1SFDJTJPOFEJNJTVSB[JPOF pNNYY%pJODIYY%



Huepar X6-LM100 100M Laser Distance Meter

Product's Documents

User Manual

Specifications

Huepar X6-LM100 Questions and Answers