Miele APCL 108 Plinth drawer, 35 cm high User Manual

WTS 610

Montageanweisung Wasch-Trocken-Verbindungssatz

Инструкция за монтаж Комплект за свързване на пералня и сушилня

Návod kmontáži Montážní sada pro věžové uspořádání pračky a sušičky

Monteringsanvisning Sammenbygningssæt til vaske-/tørresøjle

Οδηγίες τοποθέτησης Συνδετικό σετ πλυντηρίου-στεγνωτηρίου

Installation instructions Washer-dryer stacking kit

Instrucciones de montaje Juego de montaje columna lavado-secado

Paigaldusjuhend Pesumasina ja kuivati ühenduskomplekt

Asennusohje Pesutornin välirakennussarja

Notice de montage Kit de superposition

Upute za ugradnju Vezni element za perilicu i sušilicu rublja

Szerelési útmutató Mosó- és szárítógép összeépítő keret

Istruzioni di montaggio Kit di giunzione per la colonna bucato

Montavimo instrukcija Skalbyklės-džiovyklės sujungimo rinkinys

Montāžas instrukcija Veļas mazgājamās mašīnas un žāvētāja savienoša-

nas komplekts

Montagehandleiding Tussenstuk

Monteringsanvisning Vask/tørk mellomsats

Instrukcja montażu Zestaw do połączenia pralki zsuszarką

Instruções de montagem Conjunto de ligação para coluna de lavar/secar

Instrucțiuni de instalare Kit de suprapunere mașină de spălat-uscător

Инструкция помонтажу Монтажный комплект для установки

стиральной и сушильной машин в колонну

Návod na montáž Súprava na vežové usporiadanie práčky a sušičky

Navodila za montažo Vezni element za pralno-sušilni stolp

Uputstvo za montažu Vezni element mašina za pranje i sušenje

Monteringsanvisning Byggsats för tvätt/tork-pelare

Montaj talimatı Yıkama-kurutma sütunu bağlantı kiti

Інструкція з монтажу Монтажний комплект для встановлення в

колону пральної та сушильної машини

安装说明洗衣机-干衣机叠放安装套件

M.-Nr. 12 386 640

de ....................................................................................................................... 4

bg ....................................................................................................................... 17

cs ........................................................................................................................ 30

da ....................................................................................................................... 42

el ......................................................................................................................... 54

en ....................................................................................................................... 67

es ........................................................................................................................ 80

et ........................................................................................................................ 93

fi ......................................................................................................................... 105

fr ......................................................................................................................... 118

hr ........................................................................................................................ 131

hu ....................................................................................................................... 144

it ......................................................................................................................... 157

lt ......................................................................................................................... 170

lv ......................................................................................................................... 183

nl ......................................................................................................................... 196

no ....................................................................................................................... 209

pl ......................................................................................................................... 222

pt ........................................................................................................................ 235

ro ........................................................................................................................ 248

ru ........................................................................................................................ 261

sk ........................................................................................................................ 274

sl ......................................................................................................................... 287

sr ........................................................................................................................ 300

sv ........................................................................................................................ 313

tr ......................................................................................................................... 326

uk ........................................................................................................................ 339

zh ........................................................................................................................ 352

de - WTS 610/APCL 108

Bestandteile des Sockels















Sockel

Schublade (Beladungsmenge max.

15 kg)

Verbindungsstücke

Klebestreifen für die Rückwand

Linsenschrauben CEM 4x10

Distanzhülsen

Gewindestifte M 10x40mm

Rückwand für den Sockel

Bausatz für die Bodenbefestigung

Miele Maulschlüssel

Waschmaschine montieren

Der Sockel ist nur für Miele Wasch-

maschinen und Trockner geeignet.

 Unfallgefahr durch kippende

Waschmaschine.

Eine nicht mit dem Sockel ver-

schraubte Waschmaschine kann um-

kippen.

Waschmaschine fest mit dem Sockel

verschrauben.

Schublade entnehmen

 Drücken Sie gegen die Schublade.

 Ziehen Sie die Schublade komplett

heraus.

 Drücken Sie gegen die seitlichen

Rasthaken.

 Heben Sie die Schublade leicht an

und entnehmen Sie die Schublade.

 Schieben Sie die Auszugsschienen in

den Sockel zurück.

de - WTS 610/APCL 108

Verwendung der Verbindungsstücke

Wenn 2 Sockel nebeneinander aufge-

stellt werden, müssen die Sockel mit-

einander verbunden werden.

Die Verbindung erfolgt über die beilie-

genden Verbindungsstücke.

Die Montage der Verbindungsstücke ist

abhängig von dem Türanschlag der

Waschmaschine.

Tipp: Befestigen Sie die Verbindungs-

stücke auch, wenn Sie keinen 2. Sockel

haben. Sie vermeiden so eine spätere

aufwändige Nachrüstung und die Ver-

bindungsstücke sind sicher aufbewahrt.

Türanschlag links

Türanschlag rechts

de - WTS 610/APCL 108

Einbau der Verbindungsstücke

Die Verbindungsstücke werden bei

den Füßen des Sockels eingebaut.

Füße des Sockels demontieren

Um die Verbindungsstücke zu montie-

ren, müssen die Füße des Sockels de-

montiert werden.







 Drehen Sie die Kontermutter  zwi-

schen der Unterlegscheibe  und

dem Fuß  mit einem Maulschlüssel

im Uhrzeigersinn los.

 Wiederholen Sie diesen Schritt bei al-

len 4 Füßen.

 Schrauben Sie die 2 rechten oder lin-

ken Füße komplett heraus.

Verbindungstücke einbauen









 Setzen Sie die Verbindungsstücke mit

den demontierten Füßen wieder ein.

Folgende Reihenfolge vom Sockel be-

trachtet aus beachten:

1. Unterlegscheibe

2. Verbindungsstück

3. Kontermutter

4. Fuß

 Schrauben Sie die Sockelfüße wieder

an, die Kontermutter jedoch nicht fi-

xieren.

Rückwand des Sockels vorbereiten

 Kleben Sie die Dichtungsstreifen aus

dem Beipack entsprechend der Abbil-

dung auf die Innenseite der Rück-

wand.

Vorbereitung der Waschmaschine

Folgende Maßnahmen müssen erfolgen:

1. Transportsicherung einbauen (wenn

diese schon entnommen worden ist).

2. Wasser ablassen (wenn die Wasch-

maschine genutzt wurde).

3. Waschmittel-Einspülkasten entneh-

men.

4. Waschmittelkartuschen entnehmen

(wenn vorhanden und eingesetzt).

de - WTS 610/APCL 108

Waschmaschine mit Sockel verbinden

 Schäden an Waschmaschine und

Boden.

Die Waschmaschine und der Boden

können beschädigt werden, wenn die

Hinweise zur Vorbereitung der

Waschmaschine nicht beachtet wur-

den.

Beachten Sie die Hinweise zur Vor-

bereitung der Waschmaschine.

Waschmaschine auf die Seite legen

Für diesen Schritt werden 2 Personen

benötigt.

 Legen Sie eine ebene, weiche Unter-

lage (z.B. eine Decke) aus.

 Legen Sie die Waschmaschine lang-

sam auf eine Seite.

Füße der Waschmaschine entfernen

 Drehen Sie die Kontermutter mit ei-

nem Maulschlüssel im Uhrzeigersinn

los.

 Drehen Sie den Fuß komplett heraus

und nehmen Sie den Fuß ab.

 Wiederholen Sie den Vorgang bei al-

len 4 Füßen.

Sockel mit Waschmaschine verschrau-

ben

 Stecken Sie die Distanzhülsen auf die

Gewindestifte.

 Schieben Sie den Sockel und die

Waschmaschine zusammen. Die Ge-

windestifte müssen in die Löcher der

entnommenen Füße der Waschma-

schine gesteckt werden.

de - WTS 610/APCL 108

 Drehen Sie abwechselnd und gleich-

mäßig alle 4 Gewindebolzen im In-

nenraum des Sockels mit einem

Maulschlüssel.

Der Sockel wird fest mit der Waschma-

schine verschraubt.

Waschmaschinen-Sockel-Kombination

aufrichten

Für diesen Schritt werden 2 Personen

benötigt.

 Richten Sie vorsichtig die Kombinati-

on wieder auf.

Rückwand am Sockel befestigen

T20

 Schrauben Sie das vorbereitete Blech

mit den beiliegenden Linsenschrau-

ben an die Rückseite des Sockels.

Schublade einsetzen

 Drücken Sie gegen die beiden Aus-

zugsschienen.

Die Auszugsschienen fahren ein Stück

heraus.

 Ziehen Sie die Auszugsschienen kom-

plett heraus.

 Legen Sie die Schublade auf die Aus-

zugsschienen.

 Schieben Sie die Schublade in den

Sockel.

Die Schublade rastet hörbar ein.

Tipp: Überprüfen Sie, ob die Schublade

richtig eingerastet ist, durch nochmali-

ges Öffnen und Schließen der Schubla-

de.

Beachten Sie den Abschnitt „Schublade

ausrichten“.

de - WTS 610/APCL 108

Füße vom Sockel ausrichten und kon-

tern

Die Waschmaschinen-Sockel-Kombi-

nation muss bei Einzelaufstellung mit

Spannlaschen am Boden verankert

werden.

Beachten Sie den Abschnitt „Spann-

laschen verwenden“.

Der Sockel muss lotrecht und gleichmä-

ßig auf allen 4 Füßen stehen, damit ein

einwandfreier Betrieb gewährleistet ist.

Eine unsachgemäße Aufstellung erhöht

den Wasser- und Energieverbrauch.

 Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob

die Waschmaschine lotrecht steht.

 Um eine lotrechte Aufstellung zu er-

reichen, schrauben Sie den oder die

Füße heraus.

 Drehen Sie die Kontermutter der Fü-

ße im Uhrzeigersinn mit einem Maul-

schlüssel los.

 Schrauben Sie die Kontermutter zu-

sammen mit den Füßen heraus.

 Halten Sie die Füße mit einer Was-

serpumpenzange fest. Drehen Sie die

Kontermutter mit einem Maulschlüs-

sel gegen das Gehäuse des Sockels

fest.

Tipp: Wenn die Verbindungstücke nicht

benötigt werden, klappen Sie die Ver-

bindungsstücke ein.

Trockner montieren

Der Sockel ist nur für Miele Wasch-

maschinen und Trockner geeignet.

 Kippgefahr.

Ein nicht verankerter Sockel kann mit

dem Trockner wandern oder umkip-

pen.

Verankern Sie den Sockel mit den

beiliegenden Spannlaschen.

Sockel für die Montage vorbereiten

Schublade entnehmen

 Drücken Sie gegen die Schublade.

 Ziehen Sie die Schublade komplett

heraus.

de - WTS 610/APCL 108

 Drücken Sie gegen die seitlichen

Rasthaken.

 Heben Sie die Schublade leicht an

und entnehmen Sie die Schublade.

 Schieben Sie die Auszugsschienen in

den Sockel zurück.

Gewindestifte austauschen

Die am Sockel befestigten Gewinde-

stifte müssen durch die beiliegenden,

kürzeren Gewindestifte ersetzt wer-

den.

5 mm

 Drehen Sie die Gewindestifte A mit

einem Innensechskant-Schlüssel he-

raus und halten Sie dabei die Gewin-

debolzen im Sockel mit einer Wasser-

pumpenzange fest.

Die entnommenen, längeren Gewinde-

stifte A werden nicht für die Montage

eines Trockners benötigt und können

entsorgt werden.

5 mm

 Drehen Sie die kürzeren Gewindestif-

te B bis zum Anschlag in den Sockel.

Rückwand des Sockels vorbereiten

 Kleben Sie die Dichtungsstreifen aus

dem Beipack entsprechend der Abbil-

dung auf die Innenseite der Rück-

wand.

de - WTS 610/APCL 108

Schublade einsetzen

 Drücken Sie gegen die beiden Aus-

zugsschienen.

Die Auszugsschienen fahren ein Stück

heraus.

 Ziehen Sie die Auszugsschienen kom-

plett heraus.

 Legen Sie die Schublade auf die Aus-

zugsschienen.

 Schieben Sie die Schublade in den

Sockel.

Die Schublade rastet hörbar ein.

Tipp: Überprüfen Sie, ob die Schublade

richtig eingerastet ist, durch nochmali-

ges Öffnen und Schließen der Schubla-

de.

Beachten Sie den Abschnitt „Schublade

ausrichten“.

Trockner vorbereiten

1. Kondensatbehälter leeren

 Leeren Sie den Kondensatbehälter

wie in der Trockner Gebrauchsanwei-

sung beschrieben.

2. Trocknerfüße hereindrehen

0“

(0 mm)

 Die 4 Füße des Trockners komplett

hereindrehen.

Trockner auf den Sockel heben

Für diesen Schritt werden 2 Personen

benötigt.

 Quetschgefahr für die Finger.

Die Finger können gequetscht wer-

den, wenn die Finger zwischen das

Trocknergehäuse und die Gewinde-

stifte gelangen.

Heben Sie den Trockner nicht an den

Ecken an.

 Heben Sie den Trockner auf den So-

ckel.

 Führen Sie die Öffnungen der Trock-

nerfüße in die Gewindestifte ein.

de - WTS 610/APCL 108

Trockner mit Sockelrückwand verbin-

den

T20

 Schrauben Sie die Rückwand des So-

ckels unten handfest mit einer der

beilliegenden Linsenschrauben an den

Sockel.

T30

 Lösen Sie die beiden unteren Schrau-

ben A und B an der Trocknerrück-

wand (nicht heraus drehen).

 Hängen Sie die Verbindungstücke in

die gelösten Schrauben.

T20/T30

 Schrauben Sie die Verbindungs-

stücke und die Rückwand mit den

beiliegenden Linsenschrauben am

Sockel fest.

 Drehen Sie die Schrauben am Trock-

ner wieder fest.

 Schrauben Sie die untere Linsen-

schraube an der Rückwand fest.

de - WTS 610/APCL 108

Füße vom Sockel ausrichten und kon-

tern

Die Trockner-Sockel-Kombination

muss bei Einzelaufstellung mit

Spannlaschen am Boden verankert

werden.

Beachten Sie den Abschnitt „Spann-

laschen verwenden“.

Der Sockel mit Trockner muss lotrecht

und gleichmäßig auf allen 4 Füßen ste-

hen, damit ein einwandfreier Betrieb ge-

währleistet ist.

 Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob

der Trockner lotrecht steht.

 Um eine lotrechte Aufstellung zu er-

reichen, schrauben Sie den oder die

Füße heraus.

 Drehen Sie die Kontermutter der Fü-

ße im Uhrzeigersinn mit einem Maul-

schlüssel los.

 Schrauben Sie die Kontermutter zu-

sammen mit den Füßen heraus.



Halten Sie die Füße mit einer Wasser-

pumpenzange fest. Drehen Sie die

Kontermutter mit einem Maulschlüssel

gegen das Gehäuse des Sockels fest.

Spannlaschen verwenden

Sockel mit Spannlaschen am Boden

verankern

 Kippgefahr.

Ein nicht verankerter Sockel kann mit

der Waschmaschine oder dem Trock-

ner wandern oder umkippen.

Verankern Sie den Sockel mit den

beiliegenden Spannlaschen.

 Verankern Sie die Sockelfüße mit den

beiliegenden Spannlaschen diagonal,

z.B. den vorderen rechten Fuß und

den hinteren linken Fuß.

Damit erreichen Sie den besten Schutz

vor dem Wandern oder Umkippen.

Tipp: Die effektivste Verankerung ist,

wenn die Spannlaschen leicht nach au-

ßen gestellt befestigt werden. Beachten

Sie die Montageanweisung der Spann-

laschen.

de - WTS 610/APCL 108

Schublade ausrichten

Wenn die Frontblende der Schublade

nicht exakt mit dem Trockner oder der

Waschmaschine fluchtet, kann die

Frontblende angepasst werden.

Abdeckkappe entfernen

 Öffnen Sie die Schublade.

 Auf beiden Zargen der Schublade be-

findet sich eine Abdeckkappe.

 Entfernen Sie die Abdeckkappen mit

Hand.

Schublade vertikal ausrichten

An beiden Zargen der Schublade befin-

det sich ein Rad, mit dem die Höhe der

Frontblende eingestellt werden kann.

Achten Sie darauf, dass die Höhe gleich-

mäßig rechts und links eingestellt wird.

 Um die Schublade nach oben oder

unten zu bewegen, drehen Sie das

Rad.

 Setzen Sie die Abdeckkappen wieder

auf.

Tipp: Achten Sie darauf, dass sich die

Sockelklappe noch komplett nach un-

tern öffnen lässt.

de - WTS 610/APCL 108

Schublade horizontal ausrichten

Auf der rechten Zarge befindet sich zu-

sätzlich eine Schraube, mit der die Blen-

de horizontal nach rechts oder links be-

wegt werden kann.

 Um die Blende nach links oder rechts

zu verschieben, drehen Sie an der

Schraube.

Neigung der Schublade anpassen

 Schieben Sie die beiden Abde-

ckungen nach hinten.

 Um die Neigung der Schublade anzu-

passen, drehen Sie mithilfe eines

Schraubendrehers an beiden Relings-

tangen.

de - WTS 610/APCL 108

Pärchen aufstellen

Bei einer Aufstellung von Trockner und

Waschmaschine nebeneinander müs-

sen die Sockel über die Verbindungs-

stücke an den Füßen des Sockels der

Waschmaschine verbunden werden.

Sind die Verbindungsstücke auf der

rechten Seite steht der Trockner rechts,

sind die Verbindungsstücke auf der lin-

ken Seite, steht der Trockner links.

Beachten Sie bei der Aufstellung:

- Die Sockel müssen gleich hoch sein.

- Die Sockel müssen in einer Flucht ste-

hen.

Sockel verbinden

 Lösen Sie die Kontermuttern an den

Füßen des Sockels der Waschmaschi-

ne und des Trockners.

 Klappen Sie an den Füßen des So-

ckels der Waschmaschine die Verbin-

dungsstücke aus.

 Schieben Sie die beiden Sockel zu-

sammen.

 Legen Sie die Verbindungsstücke um

die Füße des Sockels des Trockners.

 Überprüfen Sie, ob die Höhen der So-

ckel zusammenpassen und die Flucht

stimmt.

 Gleichen Sie unterschiedliche Höhen

durch die Füße aus.

 Kontern Sie alle Füße mit den Konter-

muttern.

bg - WTS610

Съставни части на цокъла















Цокъл

Чекмедже (максимално натоварва-

не 15 kg)

Свързващи елементи

Самозалепваща лента за задната

стена

Винтове с полуобла глава CEM

4x10

Дистанционери

Щифтове с резба M 10x40mm

Задна стена за цокъла

Комплект за монтиране за закреп-

ване към пода

Гаечен ключ Miele

Монтиране на пералнята

Цокълът е подходящ само за пе-

рални и сушилни на Miele.

 Опасност от инцидент поради

падаща пералня.

Пералня, която не е завинтена към

цокъла, може да падне.

Завинтете здраво пералнята към

цокъла.

Изваждане на чекмеджето

 Натиснете чекмеджето.

 Издърпайте чекмеджето изцяло.

 Натиснете страничните стопорни

куки.

 Повдигнете леко чекмеджето и го

извадете.

 Приберете телескопичните водачи

в цокъла.

bg - WTS610

Използване на свързващите еле-

менти

Ако трябва да се поставят 2 цокъла

един до друг, те трябва да бъдат

свързани един с друг.

Свързването се извършва чрез при-

ложените свързващи елементи.

Монтажът на свързващите елементи

зависи от отварянето на вратата на

пералнята.

Съвет: Закрепете свързващите еле-

менти дори ако нямате втори цокъл.

Така ще предотвратите трудоемко до-

оборудване по-нататък и свързващите

елементи ще са съхранени сигурно.

Отваряне на вратата наляво

Отваряне на вратата надясно

bg - WTS610

Монтаж на свързващите елементи

Свързващите елементи се монтират

при краката на цокъла.

Демонтаж на краката на цокъла

За да се монтират свързващите еле-

менти, трябва да се демонтират кра-

ката на цокъла.







 Развийте законтрящата гайка 

между подложната шайба  и кра-

ка  с отворен гаечен ключ по по-

сока на часовниковата стрелка.

 Повторете тази стъпка при четири-

те крака.

 Развийте изцяло двата десни или

леви крака.

Монтаж на свързващите елементи









 Поставете отново свързващите еле-

менти с демонтираните крака.

Спазвайте следната последовател-

ност, гледано от цокъла:

1. Подложна шайба

2. Свързващ елемент

3. Законтряща гайка

4. Крак

 Завийте отново краката на цокъла,

но не фиксирайте законтрящите

гайки.

Подготовка на задната стена на цо-

къла

 Залепете уплътняващите ленти от

придружаващия пакет в съответ-

ствие с фигурата върху вътрешната

страна на задната стена.

Подготовка на пералнята

Трябва да се извършат следните мер-

ки:

1. Монтирайте обезопасителното

приспособление за транспортира-

не (ако вече е било извадено).

2. Източете водата (ако пералнята е

използвана).

3. Извадете чекмеджето за перилен

препарат.

4. Отстранете касетите с перилен

препарат (ако са налични и поста-

вени).

bg - WTS610

Свързване на пералнята с цокъла

 Повреди на пералнята и пода.

Пералнята и подът могат да се по-

вредят, ако не са спазени указания-

та за подготовка на пералнята.

Съблюдавайте указанията за под-

готовка на пералнята.

Поставяне на пералнята на една стра-

на

За тази стъпка са необходими двама

души.

 Постелете равна, мека подложка

(например одеяло).

 Поставете бавно пералнята на една

страна.

Отстраняване на краката на пералнята

 Развийте законтрящата гайка с от-

ворен гаечен ключ по посока на ча-

совниковата стрелка.

 Развийте изцяло крака и го свалете.

 Повторете процеса при четирите

крака.

Завинтване на цокъла към пералнята

 Поставете дистанционерите върху

щифтовете с резба.

 Съберете цокъла и пералнята.

Щифтовете с резба трябва да се по-

ставят в отворите на извадените

крака на пералнята.

bg - WTS610

 Завъртете редуващо се и равно-

мерно четирите болта с резба във

вътрешността на цокъла с отворен

гаечен ключ.

Цокълът се завинтва здраво към пе-

ралнята.

Изправяне на колоната от пералня и

цокъл

За тази стъпка са необходими двама

души.

 Внимателно изправете колоната.

Закрепване на задната стена към

цокъла

T20

 Завинтете подготвената метална

плоча с приложените винтове с по-

луобла глава към задната страна на

цокъла.

Поставяне на чекмеджето

 Натиснете двата телескопични во-

дача.

Телескопичните водачи излизат леко

навън.

 Издърпайте изцяло телескопичните

водачи.

 Поставете чекмеджето върху телес-

копичните водачи.

 Вкарайте чекмеджето в цокъла.

Чекмеджето се фиксира с отчетливо

щракване.

Съвет: Проверете дали чекмеджето е

фиксирано правилно чрез още едно

отваряне и затваряне на чекмеджето.

Обърнете внимание на раздел “Под-

равняване на чекмеджето”.

bg - WTS610

Подравняване и законтряне на кра-

ката на цокъла

При самостоятелно поставяне ком-

бинацията от пералня и цокъл тряб-

ва да се анкерира със затягащи

планки към пода.

Обърнете внимание на раздел “Из-

ползване на затягащи планки”.

Цокълът трябва да бъде във вертикал-

но положение и да стои равномерно

върху всичките си 4крака, за да се

осигури безупречна работа. Непра-

вилното монтиране увеличава разхо-

да на вода и енергия.

 Проверете с нивелир дали пералня-

та е във вертикално положение.

 За да постигнете вертикално под-

равнено поставяне, развийте крака

или краката.

 Развийте законтрящите гайки на

краката с отворен гаечен ключ по

посока на часовниковата стрелка.

 Развийте законтрящите гайки заед-

но с краката.

 Дръжте краката с водопроводен

ключ. Затегнете законтрящата гай-

ка с гаечен ключ към корпуса на цо-

къла.

Съвет: Ако свързващите елементи не

са необходими, ги сгънете.

Монтиране на сушилнята

Цокълът е подходящ само за пе-

рални и сушилни на Miele.

 Опасност от преобръщане.

Неанкериран цокъл може да се

премести или да падне със сушил-

нята.

Анкерирайте цокъла с приложените

затягащи планки.

Подготовка на цокъла за монтажа

Изваждане на чекмеджето

 Натиснете чекмеджето.

 Издърпайте чекмеджето изцяло.

bg - WTS610

 Натиснете страничните стопорни

куки.

 Повдигнете леко чекмеджето и го

извадете.

 Приберете телескопичните водачи

в цокъла.

Смяна на щифтовете с резба

Закрепените на цокъла щифтове с

резба трябва да се сменят с прило-

жените по-къси щифтове с резба.

5 mm

 Развийте щифтовете с резба A с

ключ с вътрешен шестостен и при

това задръжте болтовете с резба в

цокъла с водопроводен ключ.

Извадените по-дълги щифтове с рез-

ба A не са необходими за монтажа на

сушилнята и могат да бъдат изхвърле-

ни.

5 mm

 Завийте по-късите щифтове с резба

B до упор в цокъла.

Подготовка на задната стена на цо-

къла

 Залепете уплътняващите ленти от

придружаващия пакет в съответ-

ствие с фигурата върху вътрешната

страна на задната стена.

bg - WTS610

Поставяне на чекмеджето

 Натиснете двата телескопични во-

дача.

Телескопичните водачи излизат леко

навън.

 Издърпайте изцяло телескопичните

водачи.

 Поставете чекмеджето върху телес-

копичните водачи.

 Вкарайте чекмеджето в цокъла.

Чекмеджето се фиксира с отчетливо

щракване.

Съвет: Проверете дали чекмеджето е

фиксирано правилно чрез още едно

отваряне и затваряне на чекмеджето.

Обърнете внимание на раздел “Под-

равняване на чекмеджето”.

Подготовка на сушилнята

1. Изпразване на резервоара за кон-

дензат

 Изпразнете резервоара за конден-

зат, както е описано в ръководство-

то за употреба на сушилнята.

2. Завинтване на краката на сушил-

нята

0“

(0 mm)

 Завинтете четирите крака на сушил-

нята изцяло.

Повдигане на сушилнята върху цо-

къла

За тази стъпка са необходими двама

души.

 Опасност от притискане на

пръстите.

Пръстите могат да бъдат притисна-

ти, ако попаднат между корпуса на

сушилнята и щифтовете с резба.

Не повдигайте сушилнята за ъгли-

те.

 Повдигнете сушилнята върху цокъ-

ла.

 Вкарайте отворите на краката на су-

шилнята в щифтовете с резба.

bg - WTS610

Свързване на сушилнята със задна-

та стена на цокъла

T20

 Завинтете задната стена на цокъла

долу на ръка с приложените винто-

ве с полуобла глава към цокъла.

T30

 Развийте двата долни винта A и B

на задната стена на сушилнята (не

ги изваждайте).

 Закачете свързващите елементи в

развитите винтове.

T20/T30

 Завинтете свързващите елементи и

задната стена с приложените вин-

тове с полуобла глава към цокъла.

 Отново завийте здраво винтовете

към сушилнята.

 Завийте долния винт с полуобла

глава към задната стена.

bg - WTS610

Подравняване и законтряне на кра-

ката на цокъла

При самостоятелно поставяне ком-

бинацията от сушилня и цокъл

трябва да се анкерира със затяга-

щи планки към пода.

Обърнете внимание на раздел “Из-

ползване на затягащи планки”.

Цокълът със сушилня трябва да бъде

във вертикално положение и да стои

равномерно върху всичките си 4кра-

ка, за да се осигури безупречна рабо-

та.

 Проверете с нивелир дали сушил-

нята стои вертикално.

 За да постигнете вертикално под-

равнено поставяне, развийте крака

или краката.

 Развийте законтрящите гайки на

краката с отворен гаечен ключ по

посока на часовниковата стрелка.

 Развийте законтрящите гайки заед-

но с краката.

 Дръжте краката с водопроводен

ключ. Затегнете законтрящата гай-

ка с гаечен ключ към корпуса на цо-

къла.

Използване на затягащи

планки

Анкериране на цокъла със затягащи

планки към пода

 Опасност от преобръщане.

Неанкериран цокъл може да се

премести или да падне с пералнята

или сушилнята.

Анкерирайте цокъла с приложените

затягащи планки.

 Анкерирайте краката на цокъла с

приложените затягащи планки диа-

гонално, например предния десен

крак и задния ляв крак.

Така ще постигнете най-добрата за-

щита срещу преместване или падане.

Съвет: Най-ефективното анкериране

е, когато затягащите планки са закре-

пени поставени леко навън. Спазвай-

те инструкцията за монтаж на затяга-

щите планки.

bg - WTS610

Подравняване на чекмеджето

Ако предният панел на чекмеджето не

е подравнен точно със сушилнята или

пералнята, той може да се регулира.

Отстраняване на капачката

 Отворете чекмеджето.

 На двете рамки на чекмеджето има

по една капачка.

 Отстранете капачките с ръка.

Вертикално подравняване на чекме-

джето

На двете рамки на чекмеджето има

колело, с което може да се настрои

височината на предния панел.

Внимавайте височината да е настрое-

на равномерно отдясно и отляво.

 За да преместите чекмеджето наго-

ре или надолу, завъртете колелото.

 Поставете капачките отново.

Съвет: Внимавайте клапата на цокъла

да може да се отваря изцяло надолу.

bg - WTS610

Хоризонтално подравняване на

чекмеджето

На дясната рамка има допълнително

един винт, с който панелът може да се

премести хоризонтално надясно или

наляво.

 За да избутате панела наляво или

надясно, завъртете винта.

Регулиране на наклона на чекмеджето

 Плъзнете двата капака назад.

 За да регулирате наклона на чекме-

джето, завъртете двете релси с по-

мощта на отвертка.

bg - WTS610

Поставяне на пералня и су-

шилня една до друга

При поставяне на сушилня и пералня

една до друга трябва цоклите да се

свържат към краката на цокъла на пе-

ралнята чрез свързващите елементи.

Ако свръзващите елементи са от дяс-

ната страна, сушилнята стои отдясно,

ако свързващите елементи са от лява-

та страна, сушилнята стои отляво.

При поставяне имайте предвид след-

ното:

- Цоклите трябва да са еднакво висо-

ки.

- Цоклите трябва да са в една равни-

на.

Свързване на цоклите

 Развийте законтрящите гайки на

краката на цокъла на пералнята и на

сушилнята.

 Разгънете свързващите елементи

на краката на цокъла на пералнята.

 Съберете двата цокъла.

 Поставете свързващите елементи

около краката на цокъла на сушил-

нята.

 Проверете дали височините на цо-

клите са еднакви и в една равнина.

 Изравнете различаващите се висо-

чини чрез краката.

 Законтрете всички крака със закон-

трящите гайки.

cs - WTS610/APCL 108

Součásti soklu















sokl

zásuvky (Max. naplnění 8 kg)

spojovací součásti

lepicí proužky pro zadní stěnu

šrouby sčočkovou hlavou

CEM4x10

distanční objímky

závitové kolíky M10x40mm

zadní stěna pro sokl

montážní sada pro upevnění kpod-

laze

plochý klíč Miele

Montáž pračky

Sokl je vhodný jen pro pračky a sušič-

ky Miele.

 Nebezpečí úrazu vdůsledku

převrácení pračky.

Pračka nesešroubovaná se soklem se

může převrátit.

Sešroubujte pračku pevně se soklem.

Vyjmutí zásuvky

 Zatlačte na zásuvku.

 Zásuvku úplně vytáhněte.

 Zatlačte na boční záchytné háčky.

 Zásuvku mírně pozvedněte a vyjměte

ji.

 Zasuňte výsuvné lišty zpátky do soklu.

cs - WTS610/APCL 108

Použití spojovacích součástí

Pokud postavíte 2sokly vedle sebe,

musíte je navzájem spojit.

Spojení se provádí přiloženými spo-

jovacími součástmi.

Montáž spojovacích součástí závisí na

směru otvírání dvířek pračky.

Tip: Spojovací součásti připevněte iteh-

dy, když nemáte 2.sokl. Tak se vyhnete

pozdější náročné dodatečné montáži a

spojovací součásti budou bezpečně

uložené.

Levá dvířka

Pravá dvířka

cs - WTS610/APCL 108

Montáž spojovacích součástí

Spojovací součásti se montují unoh

soklu.

Demontáž noh soklu

Pro montáž spojovacích součástí musíte

odmontovat nohy soklu.







 Přiloženým plochým klíčem povolte

kontramatici  mezi podložkou  a

nohou  ve směru hodinových

ručiček.

 Tento krok opakujte uvšech 4noh.

 Úplně vyšroubujte 2pravé nebo levé

nohy.

Montáž spojovacích součástí









 Nasaďte opět spojovací součásti

sodmontovanými nohami.

Respektujte následující pořadí vzhledem

ksoklu:

1. podložka

2. spojovací součást

3. kontramatice

4. noha

 Našroubujte opět nohy soklu, ale

kontramatice neutáhněte pevně.

Příprava zadní stěny soklu

 Nalepte těsnicí proužky zpříbalu pod-

le obrázku na vnitřní stranu zadní stě-

ny.

Příprava pračky

Musí být provedena tato opatření:

1. Montáž přepravní pojistky (pokud již

byla vyjmuta).

2. Vypuštění vody (pokud byla pračka

používána).

3. Vyjmutí zásuvky pracích prostředků.

4. Vyjmutí kartuší spracím

prostředkem (pokud jsou kdispozici

a nasazené).

cs - WTS610/APCL 108

Spojení pračky se soklem

 Poškození pračky a podlahy.

Pokud nebudete dbát pokynů pro pří-

pravu pračky, může se poškodit prač-

ka a podlaha.

Dbejte pokynů pro přípravu pračky.

Položení pračky na bok

Tento krok vyžaduje 2osoby.

 Rozprostřete rovnou, měkkou podlož-

ku (např. deku).

 Položte pračku pomalu na bok.

Odstranění noh pračky

 Plochým klíčem povolte kontramatici

ve směru hodinových ručiček.

 Nohu úplně vyšroubujte a odejměte.

 Opakujte postup uvšech 4noh.

Sešroubování soklu spračkou

 Nasaďte distanční objímky na závi-

tové kolíky.

 Sokl a pračku posuňte ksobě. Závi-

tové kolíky se musí zasunout do děr

odejmutých noh pračky.

 Plochým klíčem střídavě a

rovnoměrně utáhněte všechny 4závi-

tové svorníky uvnitř soklu.

Sokl se pevně sešroubuje spračkou.

cs - WTS610/APCL 108

Vztyčení kombinace pračka-sokl

Tento krok vyžaduje 2osoby.

 Kombinaci opět opatrně vztyčte.

Upevnění zadní stěny na soklu

T20

 Přiloženými šrouby sčočkovou hlavou

přišroubujte připravený plech na zadní

stranu soklu.

Nasazení zásuvky

 Zatlačte na obě výsuvné lišty.

Výsuvné lišty povyjedou.

 Zásuvné lišty úplně vytáhněte.

 Položte zásuvku na výsuvné lišty.

 Zasuňte zásuvku do soklu.

Zásuvka zřetelně zapadne.

Tip: Opakovaným otevřením a zavřením

zásuvky zkontrolujte, zda správně za-

padla.

Věnujte pozornost odstavci „Vyrovnání

zásuvky“.

Vyrovnání a zakontrování noh soklu

Kombinace pračka-sokl musí být při

individuálním umístění připevněna

příchytkami na podlaze.

Věnujte pozornost odstavci „Použití

příchytek“.

Aby byl zajištěn bezporuchový provoz,

musí sokl stát svisle a rovnoměrně na

všech čtyřech nohách. Neodborné

umístění zvyšuje spotřebu vody a elek-

trické energie.

 Vodováhou zkontrolujte, zda pračka

stojí svisle.

 Svislé postavení zajistěte vyšrou-

bováním jedné nebo několika noh.

 Plochým klíčem povolte kontramatice

noh ve směru hodinových ručiček.

 Vyšroubujte kontramatice spolu

snohami.

 Nohy podržte sikovkami. Plochým

klíčem dotáhněte kontramatice

pevně na plášť soklu.

Tip: Pokud nebudete potřebovat spo-

jovací součásti, zaklapněte je.

cs - WTS610/APCL 108

Montáž sušičky

Sokl je vhodný jen pro pračky a sušič-

ky Miele.

 Nebezpečí převrácení.

Nepřipevněný sokl může cestovat se

sušičkou nebo se převrátit.

Připevněte sokl přiloženými příchyt-

kami.

Příprava soklu na montáž

Vyjmutí zásuvky

 Zatlačte na zásuvku.

 Zásuvku úplně vytáhněte.

 Zatlačte na boční záchytné háčky.

 Zásuvku mírně pozvedněte a vyjměte

ji.

 Zasuňte výsuvné lišty zpátky do soklu.

Výměna závitových kolíků

Závitové kolíky připevněné na soklu

musí být nahrazeny přiloženými, kratší-

mi závitovými kolíky.

5 mm

 Klíčem na vnitřní šestihrany vyšrou-

bujte závitové kolíky A a sikovkami při

tom přidržujte závitové svorníky

vsoklu.

Vyjmuté, delší závitové kolíky A nebudou

již potřebné pro montáž sušičky a lze je

vyřadit.

5 mm

 Zašroubujte kratší závitové kolíky B až

na doraz do soklu.

cs - WTS610/APCL 108

Příprava zadní stěny soklu

 Nalepte těsnicí proužky zpříbalu pod-

le obrázku na vnitřní stranu zadní stě-

ny.

Nasazení zásuvky

 Zatlačte na obě výsuvné lišty.

Výsuvné lišty povyjedou.

 Zásuvné lišty úplně vytáhněte.

 Položte zásuvku na výsuvné lišty.

 Zasuňte zásuvku do soklu.

Zásuvka zřetelně zapadne.

Tip: Opakovaným otevřením a zavřením

zásuvky zkontrolujte, zda správně za-

padla.

Věnujte pozornost odstavci „Vyrovnání

zásuvky“.

Příprava sušičky

1. Vyprázdnění nádoby na kondenzát

 Vyprázdněte nádobu na kondenzát,

jak je popsáno vnávodu kobsluze

sušičky.

2. Zašroubování noh sušičky

0“

(0 mm)

 Úplně zašroubujte 4nohy sušičky.

Zvednutí sušičky na sokl

Tento krok vyžaduje 2osoby.

 Nebezpečí rozdrcení prstů.

Může dojít krozdrcení prstů, když se

dostanou mezi plášť sušičky a závi-

tové kolíky.

Nezvedejte sušičku za rohy.

 Zvedněte sušičku na sokl.

 Zaveďte otvory noh sušičky do závi-

tových kolíků.

cs - WTS610/APCL 108

Spojení sušičky se zadní stěnou soklu

T20

 Přišroubujte zadní stěnu soklu dole

jedním zpřiložených šroubů sčoč-

kovou hlavou na sokl a rukou utáhně-

te.

T30

 Povolte oba spodní šrouby A a B na

zadní stěně sušičky (nevyšroubovat).

 Zavěste spojovací součásti na

uvolněné šrouby.

T20/T30

 Přiloženými šrouby sčočkovou

hlavou pevně přišroubujte spojovací

součásti a zadní stěnu na sokl.

 Opět pevně utáhněte šrouby na

sušičce.

 Pevně utáhněte spodní šroub sčoč-

kovou hlavou na zadní stěně.

cs - WTS610/APCL 108

Vyrovnání a zakontrování noh soklu

Kombinace sušička-sokl musí být při

individuálním umístění připevněna

příchytkami na podlaze.

Věnujte pozornost odstavci „Použití

příchytek“.

Aby byl zajištěn bezporuchový provoz,

musí sokl se sušičkou stát svisle a

rovnoměrně na všech čtyřech nohách.

 Vodováhou zkontrolujte, zda sušička

stojí svisle.

 Svislé postavení zajistěte vyšrou-

bováním jedné nebo několika noh.

 Plochým klíčem povolte kontramatice

noh ve směru hodinových ručiček.

 Vyšroubujte kontramatice spolu

snohami.

 Nohy podržte sikovkami. Plochým

klíčem dotáhněte kontramatice

pevně na plášť soklu.

Použití příchytek

Připevnění soklu příchytkami na pod-

laze

 Nebezpečí převrácení.

Nepřipevněný sokl může cestovat

spračkou nebo sušičkou nebo se

převrátit.

Připevněte sokl přiloženými příchyt-

kami.

 Připevněte nohy soklu přiloženými pří-

chytkami diagonálně, např. pravou

přední nohu a levou zadní nohu.

Tím dosáhnete nejlepší ochrany před

cestováním nebo převrácením.

Tip: Připevnění je nejúčinnější, když jsou

příchytky připevněny vpostavení mírně

směrem ven. Věnujte pozornost

montážnímu návodu příchytek.

cs - WTS610/APCL 108

Vyrovnání zásuvky

Pokud přední panel zásuvky není přesně

zarovnaný se sušičkou nebo pračkou, lze

ho upravit.

Odstranění krytky

 Otevřete zásuvku.

 Na obou bočnicích zásuvky je krytka.

 Krytky rukou odstraňte.

Svislé vyrovnání zásuvky

Na obou bočnicích zásuvky se nachází

kolečko, kterým lze nastavit výšku

předního panelu.

Dbejte na to, aby byla výška nastavena

vpravo a vlevo rovnoměrně.

 Pro posunutí zásuvky nahoru nebo

dolů otáčejte kolečkem.

 Nasaďte opět krytky.

Tip: Dbejte na to, aby se celý kryt soklu

dal ještě otevřít úplně dolů.

cs - WTS610/APCL 108

Vodorovné vyrovnání zásuvky

Na pravé bočnici je navíc šroub, jímž lze

posouvat panel ve vodorovném směru

doprava nebo doleva.

 Pro přemístění panelu doleva nebo

doprava otáčejte šroubem.

Úprava sklonu zásuvky

 Posuňte oba kryty dozadu.

 Pro úpravu sklonu zásuvky otáčejte

pomocí šroubováku oběma bočními

tyčemi.

cs - WTS610/APCL 108

Párové umístění

Při umístění sušičky a pračky vedle sebe

musí být sokly spojeny spojovacími

součástmi na nohách soklu pračky.

Pokud jsou spojovací součásti na pravé

straně, stojí sušička vpravo, pokud jsou

spojovací součásti na levé straně, stojí

sušička vlevo.

Při umístění dbejte následujícího:

- Sokly musí být stejně vysoké.

- Sokly musí být zarovnané.

Spojení soklů

 Povolte kontramatice na nohách soklu

pračky a sušičky.

 Vyklopte spojovací součásti na

nohách soklu pračky.

 Oba sokly posuňte ksobě.

 Zaklapněte spojovací součásti na

nohy soklu sušičky.

 Zkontrolujte, zda souhlasí výšky soklů

a sokly jsou zarovnané.

 Rozdílné výšky vyrovnejte nohami.

 Zakontrujte všechny nohy kontramati-

cemi.

da - WTS610/APCL 108

Soklens dele















Sokkel

Skuffe (maks. kapacitet 15 kg)

Forbindelsesbeslag

Klæbebånd til bagvæg

Skruer CEM 4 x 10

Afstandsstykker

Gevindstifter M 10 x 40 mm

Bagvæg til sokkel

Ombygningssæt gulvmontering

Miele gaffelnøgle

Vaskemaskinen monteres

Soklen er kun egnet til Miele-vaske-

maskiner og -tørretumblere.

 Risiko for uheld da vaskemaski-

nen kan tippe.

En vaskemaskine, der ikke er boltet

fast til soklen, kan vælte.

Skru vaskemaskinen godt fast på

soklen.

Skuffen tages ud

 Tryk på skuffen.

 Træk skuffen helt ud.

 Tryk mod låseanordningerne på si-

den.

 Vip skuffen opad, og tag den ud.

 Skub udtræksskinnerne tilbage i sok-

len.

da - WTS610/APCL 108

Forbindelsesbeslag - anvendelse

Hvis 2 sokler installeres ved siden af

hinanden, skal soklerne forbindes med

hinanden.

Tilslutningen sker ved hjælp af de med-

følgende forbindelsesbeslag.

Installationen af forbindelsesbeslagene

afhænger af vaskemaskinens hængs-

lingsside.

Tip: Fastgør også forbindelsesbeslage-

ne, selv om der endnu ikke er en yderli-

gere sokkel. Hermed undgås en senere,

omkostningskrævende eftermontering,

og forbindelsesbeslagene opbevares

sikkert.

Venstrehængslet dør

Højrehængslet dør

da - WTS610/APCL 108

Forbindelsesbeslagene monteres

Forbindelsesbeslagene ved soklens

ben.

Afmontering af benene på soklen

For at montere forbindelsesbeslagene

skal soklens ben demonteres.







 Skru kontramøtrikken  mellem ski-

ven  og benet  af med uret ved

hjælp af en gaffelnøgle.

 Gentag dette trin ved alle 4 ben.

 Skru de 2 højre eller venstre ben

helt ud.

Forbindelsesbeslagene monteres









 Sæt forbindelseseslagene på plads

med de demonterede ben.

Overhold følgende rækkefølge set fra

soklen:

1. Underlagsskive

2. Forbindelsesbeslag

3. Kontramøtrik

4. Ben

 Skru sokkelbenene på igen, men

spænd ikke kontramøtrikken.

Soklens bagvæg forberedes

 Lim tætningslisterne fra tilbehørspak-

ken fast på indersiden af bagvæggen

som vist på illustrationen.

Vaskemaskinen forberedes

Tag følgende forholdsregler:

1. Monter transportsikringen (hvis den

allerede er taget af).

2. Tøm vandet ud (hvis vaskemaskinen

har været i brug).

3. Tag sæbeskuffen ud.

4. Tag vaskemiddelpatroner ud (hvis de

forefindes).

da - WTS610/APCL 108

Forbind vaskemaskinen med soklen.

 Skader på vaskemaskiner og gulv.

Vaskemaskinen og gulvet kan blive

beskadiget, hvis instruktionerne til

klargøring af vaskemaskinen ikke føl-

ges.

Følg instruktionerne for klargøring af

vaskemaskinen.

Læg vaskemaskinen på siden

Der kræves 2 personer til dette trin.

 Bred et fladt, blødt underlag (f.eks. et

tæppe) ud.

 Læg vaskemaskinen langsomt på si-

den.

Vaskemaskinens ben afmonteres

 Skru kontramøtrikken løs med uret

med en gaffelnøgle.

 Drej benet helt ud, og fjern benet.

 Gentag trinnet ved alle 4 ben.

Skru vaskemaskinen godt fast på soklen.

 Sæt afstandsmuffer på gevindstifter-

ne.

 Skub sokkel og vaskemaskine sam-

men. Gevindstifterne skal sættes ind i

hullerne i de fjernede ben på vaske-

maskinen.

 Drej alle 4 gevindbolte indvendigt i

soklen skiftevis og jævnt med en gaf-

felnøgle.

Soklen skrues fast på vaskemaskinen.

da - WTS610/APCL 108

Vaskemaskine-sokkel-kombinationen ju-

steres

Der kræves 2 personer til dette trin.

 Juster forsigtigt kombinationen.

Bagvæg monteres på soklen

T20

 Skru den forberedte plade fast på

soklens bagvæg med de medfølgende

skruer.

Isætning af skuffen

 Tryk mod de to udtræksskinner.

Udtræksskinnerne kører et stykke ud.

 Træk udtræksskinnerne helt ud.

 Læg skuffen på udtræksskinnerne.

 Skub skuffen ind i soklen.

Skuffen klikker hørbart på plads.

Tip: Kontrollér, at skuffen er gået or-

dentligt i hak ved at åbne og lukke skuf-

fen igen.

Følg afsnittet "Skuffen justeres".

Juster og spænd benene på soklen

Ved opstilling af et enkelt produkt

skal vaskemaskine-sokkel-kombinati-

onen skal monteres til gulvet med

spændlasker.

Følg afsnittet "Spændlasker anven-

des".

Soklen skal stå i vater og sikkert på alle

4 ben for at sikre en upåklagelig funk-

tion. Ukorrekt opstilling øger vand- og

energiforbruget.

 Kontroller med et vaterpas, om vaske-

maskinen står i vater.

 For at sikre en lodret position skal du

skrue benene ud.

 Skru benenes kontramøtrik løs med

uret med en gaffelnøgle.

 Skru kontramøtrikkerne ud sammen

med ben.

 Hold benene fast med en papegø-

jetang. Spænd møtrikken mod kabi-

nettet med gaffelnøglen.

Tip: Hvis forbindelsesbeslagene ikke

skal bruges, klappes de ind.

da - WTS610/APCL 108

Tørretumbler monteres

Soklen er kun egnet til Miele-vaske-

maskiner og -tørretumblere.

 Risiko for at tippe.

Hvis soklen ikke er fastspændt, kan

den flytte sig eller tippe med tørre-

tumbleren.

Fastgør soklen med medfølgende

spændlasker.

Sokkel forberedes til montering

Skuffen tages ud

 Tryk på skuffen.

 Træk skuffen helt ud.

 Tryk mod låseanordningerne på si-

den.

 Vip skuffen opad, og tag den ud.

 Skub udtræksskinnerne tilbage i sok-

len.

Gevindstifter udskiftes

Soklens gevindskifter skal udskiftes

med vedlagte, kortere gevindstifter.

5 mm

 Skru gevindstifterne A ud med en un-

brakonøgle, mens du holder fast i sok-

lens gevindbolt med en papegøjetang.

De afmonterede, længere gevindstifter

A anvendes ikke til montering af en tør-

retumbler og kan kasseres.

5 mm

 Skru de kortere gevindsstifter B i sok-

len, til der mødes modstand.

da - WTS610/APCL 108

Soklens bagvæg forberedes

 Lim tætningslisterne fra tilbehørspak-

ken fast på indersiden af bagvæggen

som vist på illustrationen.

Isætning af skuffen

 Tryk mod de to udtræksskinner.

Udtræksskinnerne kører et stykke ud.

 Træk udtræksskinnerne helt ud.

 Læg skuffen på udtræksskinnerne.

 Skub skuffen ind i soklen.

Skuffen klikker hørbart på plads.

Tip: Kontrollér, at skuffen er gået or-

dentligt i hak ved at åbne og lukke skuf-

fen igen.

Følg afsnittet "Skuffen justeres".

Tørretumbler forberedes

1. Kondensvandbeholder tømmes

 Tøm kondensvandbeholderen som be-

skrevet i brugsanvisningen til tørre-

tumbleren.

2. Tørretumblerens ben skrues ind

0“

(0 mm)

 Tørretumblerens 4 ben skrues helt

ind.

Løft tørretumbleren op på soklen.

Der kræves 2 personer til dette trin.

 Risiko for at få fingrene i klemme.

Risiko for at få fingrene i klemme, hvis

de kommer ind mellem tørretumble-

rens kabinet og gevindstifterne.

Løft ikke tørretumbleren i hjørnerne.

 Løft tørretumbleren op på soklen.

 Før gevindstifterne ind i tørretumble-

renes åbninger.

da - WTS610/APCL 108

Forbind tørretumbleren med soklens

bagvæg

T20

 Skru bagpanelet på soklen fast til

bunden af soklen med en af de med-

følgende skruer.

T30

 Løsn de to nederste skruer A og B på

tørretumblerens bagvæg (skru dem

ikke ud).

 Hæng forbindelsesbeslagene på de

løsnede skruer.

T20/T30

 Skru forbindelsesbeslagene og bag-

væggen på soklen med de medføl-

gende skruer.

 Spænd skruerne på tørretumbleren

igen.

 Skru de nederste skruer fast på bag-

væggen.

da - WTS610/APCL 108

Juster og spænd benene på soklen

Ved opstilling af et enkelt produkt

skal tørretumbler-sokkel-kombinatio-

nen monteres til gulvet med spænd-

lasker.

Følg afsnittet "Spændlasker anven-

des".

Soklen med tørretumbler skal stå i vater

og sikkert på alle 4 ben for at sikre en

upåklagelig funktion.

 Kontroller med et vaterpas, om tørre-

tumbleren står i vater.

 For at sikre en lodret position skal du

skrue benene ud.

 Skru benenes kontramøtrik løs med

uret med en gaffelnøgle.

 Skru kontramøtrikkerne ud sammen

med ben.

 Hold benene fast med en papegø-

jetang. Spænd møtrikken mod kabi-

nettet med gaffelnøglen.

Spændlasker anvendes

Sokkel fastgøres til gulvet med

spændlasker

 Risiko for at tippe.

Hvis soklen ikke er fastspændt, kan

den flytte sig eller tippe med vaske-

maskinen eller tørretumbleren.

Fastgør soklen med medfølgende

spændlasker.

 Fastgør sokkelbenene diagonalt med

vedlagte spændlasker, fx det forreste

højre ben og det bagerste venstre

ben.

Dermed opnås den bedste sikring mod

at vandre eller kippe.

Tip: Den mest effektive montering op-

nås, når spændelaskerne monteres let

vinklet udad. Følg monteringsanvisnin-

gen til spændlaskerne.

da - WTS610/APCL 108

Skuffen justeres

Hvis skuffens front ikke flugter præcist

med tørretumbleren eller vaskemaski-

nen, kan frontpanelet tilpasses.

Afdækningskappe fjernes

 Åbn skuffen.

 På begge skuffesider sidder en afdæk-

ningskappe.

 Tag afdækningskapperne af manuelt.

Skuffen justeres vertikalt

Der er et hjul under skuffens to afdæk-

ningskapper, der kan bruges til at indstil-

le frontpladens højde.

Kontroller, at højden i højre og venstre

side er ens.

 Drej på hjulet for at bevæge skuffens

panel op- eller nedad.

 Sæt afdækningskappen på igen.

Tip: Kontroller, at sokkelklappen fortsat

kan klappes helt ned.

da - WTS610/APCL 108

Skuffen justeres horisontalt

Der er også en skrue på den højre skuf-

feside, som kan bruges til at flytte pane-

let vandret til højre eller venstre.

 Drej på skruen for at flytte panelet til

venstre eller højre.

Skuffens hældning tilpasses

 Skub begge afdækninger bagud.

 For at justere skuffens hældning skal

du bruge en skruetrækker til at dreje

begge skinner.

da - WTS610/APCL 108

Opstilling ved siden af hinanden

Hvis tørretumbleren og vaskemaskinen

er installeret ved siden af hinanden, skal

soklerne forbindes ved hjælp af forbin-

delsesbeslagene på vaskemaskinens

ben. Hvis forbindelsesbeslagene er på

højre side, står tørretumbleren til højre;

hvis forbindelsesstykkerne er på venstre

side, står tørretumbleren til venstre.

Kontroller ved opstilling:

- Soklerne skal være lige høje.

- Soklerne skal flugte.

Soklerne forbindes

 Løsn kontramøtrikkerne på benene på

vaskemaskinens sokkel og tørretumb-

lerens sokkel.

 Klap forbindelsesbeslagene på vaske-

maskinesoklens ben ud.

 Skub de to sokler sammen.

 Placer forbindelsesstykkerne rundt

om benene på tørretumblerens sok-

kel.

 Kontroller, at højden på soklerne

stemmer overens, og at justeringen er

korrekt.

 Udlign forskellige højder med benene.

 Lås alle benene med kontramøtrikker-

ne.

el - WTS610

Στοιχεία της βάσης















Βάση

Συρτάρι (μέγιστο φορτίο 15 kg)

Συνδετικά τεμάχια

Αυτοκόλλητες λωρίδες για το πίσω

τοίχωμα

Βίδες πομπέ CEM4x10

Αποστάτες

Ακέφαλες βίδες M10x40mm

Πίσω τοίχωμα για τη βάση

Σετ για επιδαπέδια στερέωση

Ανοιχτό κλειδί Miele

Τοποθέτηση πλυντηρίου ρού-

χων

Η βάση προορίζεται αποκλειστικά για

πλυντήρια ρούχων και στεγνωτήρια

Miele.

 Κίνδυνος ατυχήματος λόγω ανα-

τροπής του πλυντηρίου ρούχων.

Αν το πλυντήριο ρούχων δεν βιδωθεί

στη βάση, υπάρχει κίνδυνος να ανα-

τραπεί.

Βιδώστε το πλυντήριο ρούχων σταθε-

ρά στη βάση.

Αφαίρεση συρταριού

 Πιέστε το συρτάρι προς τα μέσα.

 Τραβήξτε το συρτάρι τελείως προς τα

έξω.

 Πιέστε τα πλευρικά άγκιστρα συ-

γκράτησης προς τα μέσα.

 Ανασηκώστε ελαφρώς το συρτάρι και

αφαιρέστε το.

 Επαναφέρετε τους οδηγούς μέσα στο

συνδετικό σετ.

el - WTS610

Χρήση των συνδετικών τεμαχίων

Εάν τοποθετηθούν 2βάσεις η μία δί-

πλα στην άλλη, τότε θα πρέπει να συν-

δεθούν μεταξύ τους.

Η σύνδεση γίνεται με τη βοήθεια των

συνδετικών τεμαχίων.

Η τοποθέτηση των συνδετικών τεμαχίων

εξαρτάται από τη φορά ανοίγματος της

πόρτας του πλυντηρίου ρούχων.

Χρήσιμη συμβουλή: Στερεώστε τα συν-

δετικά τεμάχια, ακόμη κι εάν δεν υπάρ-

χει δεύτερη βάση. Έτσι θα αποφύγετε

τυχόν μελλοντική, δαπανηρή τοποθέτη-

ση, και τα συνδετικά τεμάχια θα διατη-

ρούνται ασφαλή.

Φορά ανοίγματος πόρτας αριστερά

Φορά ανοίγματος πόρτας δεξιά

el - WTS610

Τοποθέτηση των συνδετικών τεμαχίων

Τα συνδετικά τεμάχια τοποθετούνται

στα πόδια της βάσης.

Αποσυναρμολόγηση των ποδιών της

βάσης

Για την τοποθέτηση των συνδετικών τε-

μαχίων πρέπει να αφαιρεθούν τα πόδια

της βάσης.







 Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι  με-

ταξύ της ροδέλας  και του ποδιού 

δεξιόστροφα χρησιμοποιώντας ανοι-

χτό κλειδί.

 Επαναλάβετε αυτό το βήμα και για τα

4 πόδια.

 Ξεβιδώστε εντελώς τα 2 δεξιά ή αρι-

στερά πόδια.

Τοποθέτηση συνδετικών τεμαχίων











Επανατοποθετήστε τα συνδετικά τε-

μάχια μαζί με τα πόδια που αφαιρέσατε.

Τηρήστε την ακόλουθη σειρά όπως φαί-

νεται από τη βάση:

1. Ροδέλα

2.Συνδετικό τεμάχιο

3. Κόντρα παξιμάδι

4. Πόδι

 Βιδώστε ξανά τα πόδια της βάσης χω-

ρίς όμως να σφίξετε το κόντρα παξι-

μάδι.

Προετοιμασία πίσω τοιχώματος της

βάσης

 Κολλήστε τις λωρίδες στεγανοποίη-

σης από τη συνοδευτική συσκευασία

στην εσωτερική πλευρά του πίσω τοι-

χώματος, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Προετοιμασία του πλυντηρίου ρούχων

Πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:

1. Τοποθετήστε την ασφάλεια μεταφο-

ράς (εάν έχει ήδη αφαιρεθεί).

2. Αδειάστε το νερό (εάν χρησιμοποιή-

θηκε το πλυντήριο ρούχων).

3. Αφαιρέστε τη θήκη απορρυπαντικού.

4. Αφαιρέστε τις αμπούλες απορρυπα-

ντικού (εάν υπάρχουν και έχουν το-

ποθετηθεί).

el - WTS610

Σύνδεση του πλυντηρίου ρούχων με τη

βάση

 Ζημιές στο πλυντήριο ρούχων και

στο δάπεδο.

Το πλυντήριο ρούχων και το δάπεδο

μπορεί να υποστούν ζημιά εάν δεν

τηρηθούν οι οδηγίες για την προετοι-

μασία του πλυντηρίου ρούχων.

Ακολουθήστε τις οδηγίες για την προ-

ετοιμασία του πλυντηρίου ρούχων.

Τοποθέτηση του πλυντηρίου ρούχων στο

πλάι

Για το βήμα αυτό απαιτούνται 2άτομα.

 Απλώστε ένα επίπεδο, μαλακό

υπόστρωμα (π.χ. μια κουβέρτα).

 Αποθέστε το πλυντήριο ρούχων αργά

στη μία πλευρά.

Αφαίρεση ποδιών του πλυντηρίου ρού-

χων

 Ξεβιδώστε δεξιόστροφα το κόντρα

παξιμάδι με ένα ανοιχτό κλειδί.

 Ξεβιδώστε τελείως το πόδι τελείως

και αφαιρέστε το.

 Επαναλάβετε τη διαδικασία και για τα

4 πόδια.

Βίδωμα της βάσης στο πλυντήριο ρού-

χων

 Εισαγάγετε τους αποστάτες στις

ακέφαλες βίδες.

 Συνδέστε τη βάση στο πλυντήριο ρού-

χων. Οι ακέφαλες βίδες πρέπει να ει-

σαχθούν στις οπές των ποδιών του

πλυντηρίου ρούχων που έχουν αφαι-

ρεθεί.

el - WTS610

 Σφίξτε και τους 4 πείρους στο εσωτε-

ρικό της βάσης εναλλάξ και ομοιόμορ-

φα χρησιμοποιώντας ένα ανοιχτό

κλειδί.

Η βάση βιδώνεται σταθερά στο πλυντή-

ριο ρούχων.

Ρύθμιση του συνδυασμού πλυντηρίου/

βάσης

Για το βήμα αυτό απαιτούνται 2άτομα.

 Ευθυγραμμίστε ξανά τον συνδυασμό

πλυντηρίου/βάσης με προσοχή.

Σύνδεση πίσω τοιχώματος στη βάση

T20

 Βιδώστε την προετοιμασμένη πλάκα

στο πίσω τοίχωμα της βάσης χρησιμο-

ποιώντας τις συνοδευτικές βίδες πο-

μπέ.

Τοποθέτηση συρταριού

 Πιέστε τους δύο οδηγούς προς τα

μέσα.

Οι οδηγοί μετακινούνται ελαφρώς προς

τα έξω.

 Τραβήξτε τους οδηγούς τελείως προς

τα έξω.

 Τοποθετήστε το συρτάρι πάνω στους

οδηγούς.

 Τοποθετήστε το συρτάρι στη βάση.

Το συρτάρι ασφαλίζει με έναν χαρακτη-

ριστικό ήχο.

Χρήσιμη συμβουλή: Βεβαιωθείτε ότι το

συρτάρι έχει ασφαλίσει σωστά ανοίγο-

ντας και κλείνοντάς το ξανά.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Ευθυγράμμιση

συρταριού».

el - WTS610

Ευθυγράμμιση και ασφάλιση των πο-

διών της βάσης

Ο συνδυασμός πλυντηρίου/βάσης

πρέπει να αγκυρώνεται στο δάπεδο

με εντατήρες όταν εγκαθίσταται με-

μονωμένα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση

εντατήρων».

Για να είναι εγγυημένη η σωστή λειτουρ-

γία, η βάση πρέπει να στηρίζεται κάθετα

και ομοιόμορφα πάνω στα 4 πόδια της.

Η ακατάλληλη τοποθέτηση αυξάνει την

κατανάλωση νερού και ενέργειας.

 Ελέγξτε με ένα αλφάδι, αν η συσκευή

είναι σε απολύτως κάθετη θέση προς

το δάπεδο.

 Για να επιτύχετε κάθετη τοποθέτηση

θέση, ξεβιδώστε το πόδι ή τα πόδια.

 Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι των

ποδιών δεξιόστροφα χρησιμοποι-

ώντας ανοιχτό κλειδί.

 Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι μαζί

με τα πόδια.

 Κρατήστε σταθερά τα πόδια με μια

γκαζοτανάλια. Βιδώστε σφιχτά το

κόντρα παξιμάδι στο περίβλημα της

βάσης με ένα ανοιχτό κλειδί.

Χρήσιμη συμβουλή: Εάν τα συνδετικά

τεμάχια δεν είναι απαραίτητα, διπλώστε

τα προς τα μέσα.

Τοποθέτηση στεγνωτηρίου

Η βάση προορίζεται αποκλειστικά για

πλυντήρια ρούχων και στεγνωτήρια

Miele.

 Κίνδυνος ανατροπής.

Εάν η βάση δεν είναι στερεωμένη στο

δάπεδο μπορεί να μετακινηθεί ή να

ανατραπεί μαζί με το στεγνωτήριο.

Στερεώστε τη βάση με τους συνοδευ-

τικούς εντατήρες.

Προετοιμασία βάσης για την τοπο-

θέτηση

Αφαίρεση συρταριού

 Πιέστε το συρτάρι προς τα μέσα.

 Τραβήξτε το συρτάρι τελείως προς τα

έξω.

el - WTS610

 Πιέστε τα πλευρικά άγκιστρα συ-

γκράτησης προς τα μέσα.

 Ανασηκώστε ελαφρώς το συρτάρι και

αφαιρέστε το.

 Επαναφέρετε τους οδηγούς μέσα στο

συνδετικό σετ.

Αντικατάσταση ακέφαλων βιδών

Οι ακέφαλες βίδες που είναι προσαρ-

τημένες στη βάση πρέπει να αντικατα-

σταθούν με τις συνοδευτικές ακέφα-

λες βίδες μικρότερου μήκους.

5 mm

 Ξεβιδώστε τις ακέφαλες βίδες A με

κλειδί άλεν και συγκρατήστε τους πεί-

ρους στη βάση με μια γκαζοτανάλια.

Οι μεγαλύτερου μήκους ακέφαλες βίδες

που αφαιρέθηκαν A δεν απαιτούνται για

την τοποθέτηση στεγνωτηρίου και μπο-

ρούν να απορριφθούν.

5 mm

 Βιδώστε τις μικρότερου μήκους

ακέφαλες βίδες Β στη βάση μέχρι

τέρμα.

Προετοιμασία πίσω τοιχώματος της

βάσης

 Κολλήστε τις λωρίδες στεγανοποίη-

σης από τη συνοδευτική συσκευασία

στην εσωτερική πλευρά του πίσω τοι-

χώματος, όπως φαίνεται στην εικόνα.

el - WTS610

Τοποθέτηση συρταριού

 Πιέστε τους δύο οδηγούς προς τα

μέσα.

Οι οδηγοί μετακινούνται ελαφρώς προς

τα έξω.

 Τραβήξτε τους οδηγούς τελείως προς

τα έξω.

 Τοποθετήστε το συρτάρι πάνω στους

οδηγούς.

 Τοποθετήστε το συρτάρι στη βάση.

Το συρτάρι ασφαλίζει με έναν χαρακτη-

ριστικό ήχο.

Χρήσιμη συμβουλή: Βεβαιωθείτε ότι το

συρτάρι έχει ασφαλίσει σωστά ανοίγο-

ντας και κλείνοντάς το ξανά.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Ευθυγράμμιση

συρταριού».

Προετοιμασία στεγνωτηρίου

1. Εκκένωση δοχείου συμπυκνώματος

 Αδειάστε το δοχείο συμπυκνώματος

όπως περιγράφεται στις οδηγίες λει-

τουργίας του στεγνωτηρίου.

2. Στερέωση ποδιών στεγνωτηρίου

0“

(0 mm)

 Βιδώστε τελείως τα 4πόδια του στε-

γνωτηρίου.

Ανύψωση στεγνωτηρίου πάνω στη

βάση

Για το βήμα αυτό χρειάζονται 2άτομα.

 Κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύ-

λων.

Τα δάχτυλα μπορούν να συνθλιβούν

αν βρεθούν ανάμεσα στο περίβλημα

του στεγνωτηρίου και τους πείρους.

Μην ανασηκώνετε το στεγνωτήριο

από τις άκρες.

 Ανασηκώστε το στεγνωτήριο πάνω

στη βάση.

 Εισάγετε τα ανοίγματα των ποδιών

του στεγνωτηρίου μέσα στους πεί-

ρους.

el - WTS610

Σύνδεση στεγνωτηρίου στο πίσω τοί-

χωμα της βάσης

T20

 Βιδώστε το πίσω τοίχωμα στο κάτω

μέρος της βάσης με το χέρι χρησιμο-

ποιώντας μία από τις συνοδευτικές

βίδες πομπέ.

T30

 Χαλαρώστε τις δύο κάτω βίδες A και

B στο πίσω τοίχωμα του στεγνωτη-

ρίου(μην ξεβιδώσετε).

 Περάστε τα συνδετικά τεμάχια στις

βίδες που έχουν χαλαρώσει.

T20/T30

 Βιδώστε τα συνδετικά τεμάχια και το

πίσω τοίχωμα στη βάση με τις συνο-

δευτικές βίδες πομπέ.

 Σφίξτε ξανά τις βίδες του στεγνωτη-

ρίου.

 Σφίξτε την κάτω βίδα πομπέ στο πί-

σω τοίχωμα.

el - WTS610

Ευθυγράμμιση και ασφάλιση των πο-

διών της βάσης

Ο συνδυασμός στεγνωτηρίου/βάσης

πρέπει να αγκυρώνεται στο δάπεδο

με εντατήρες όταν εγκαθίσταται με-

μονωμένα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση

εντατήρων».

Για να είναι εγγυημένη η σωστή λειτουρ-

γία, η βάση με το στεγνωτήριο πρέπει

να στηρίζεται κάθετα και ομοιόμορφα

πάνω στα 4 πόδια της.

 Ελέγξτε με ένα αλφάδι, αν το στεγνω-

τήριο είναι σε απολύτως κάθετη θέση

προς το δάπεδο.

 Για να επιτύχετε κάθετη τοποθέτηση

θέση, ξεβιδώστε το πόδι ή τα πόδια.

 Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι των

ποδιών δεξιόστροφα χρησιμοποι-

ώντας ανοιχτό κλειδί.

 Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι μαζί

με τα πόδια.

 Κρατήστε σταθερά τα πόδια με μια

γκαζοτανάλια. Βιδώστε σφιχτά το

κόντρα παξιμάδι στο περίβλημα της

βάσης με ένα ανοιχτό κλειδί.

Χρήση εντατήρων

Αγκύρωση βάσης στο δάπεδο με χρή-

ση εντατήρων

 Κίνδυνος ανατροπής.

Εάν η βάση δεν είναι στερεωμένη στο

δάπεδο μπορεί να μετακινηθεί ή να

ανατραπεί μαζί με το πλυντήριο ρού-

χων ή το στεγνωτήριο.

Στερεώστε τη βάση με τους συνοδευ-

τικούς εντατήρες.

 Στερεώστε τα πόδια της βάσης με

τους συνοδευτικούς εντατήρες διαγω-

νίως, π.χ. το μπροστινό δεξί πόδι και

το πίσω αριστερό πόδι.

Έτσι αποτρέπεται με τον καλύτερο

τρόπο η μετατόπιση ή ανατροπή της συ-

σκευής.

Χρήσιμη συμβουλή: Η πιο αποτελεσμα-

τική αγκύρωση είναι όταν οι εντατήρες

στερεώνονται ελαφρώς προς τα έξω.

Τηρήστε τις οδηγίες τοποθέτησης των

εντατήρων.

el - WTS610

Ευθυγράμμιση συρταριού

Εάν η πρόσοψη του συρταριού δεν είναι

ακριβώς ευθυγραμμισμένη με το στε-

γνωτήριο ή το πλυντήριο ρούχων, μπο-

ρεί να ρυθμιστεί.

Αφαίρεση πώματος

 Ανοίξτε το συρτάρι.

 Και στις δύο πλευρές του συρταριού

υπάρχει ένα πώμα.

 Αφαιρέστε τα πώματα με το χέρι.

Ευθυγράμμιση συρταριού καθέτως

Και στις δύο πλευρές του συρταριού

υπάρχει ένας τροχός που μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση του

ύψους της πρόσοψης.

Βεβαιωθείτε ότι το ύψος έχει ρυθμιστεί

ομοιόμορφα δεξιά και αριστερά.

 Για να μετακινήσετε το συρτάρι προς

τα πάνω ή προς τα κάτω, γυρίστε τον

τροχό.

 Επανατοποθετήστε τα πώματα.

Χρήσιμη συμβουλή: Βεβαιωθείτε ότι το

κλαπέτο της βάσης μπορεί να ανοίξει

τελείως προς τα κάτω.

el - WTS610

Ευθυγράμμιση συρταριού οριζοντίως

Στη δεξιά πλευρά υπάρχει επίσης μια βί-

δα με την οποία η πρόσοψη μπορεί να

μετατοπιστεί οριζοντίως προς τα δεξιά ή

προς τα αριστερά.

 Για να μετατοπίσετε την πρόσοψη

προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά,

περιστρέψτε τη βίδα.

Ρύθμιση της κλίσης του συρταριού

 Σύρετε τα δύο καλύμματα προς τα πί-

σω.

 Για να ρυθμίσετε την κλίση του συρτα-

ριού, χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι

για να περιστρέψετε και τις δύο

μπάρες.

el - WTS610

Τοποθέτηση ζεύγους συσκευών

Εάν το στεγνωτήριο και το πλυντήριο

ρούχων εγκατασταθούν το ένα δίπλα

στο άλλο, οι βάσεις πρέπει να συνδε-

θούν με τη βοήθεια των συνδετικών τε-

μαχίων στα πόδια της βάσης του πλυ-

ντηρίου ρούχων. Εάν τα συνδετικά τε-

μάχια βρίσκονται στη δεξιά πλευρά, τότε

το στεγνωτήριο βρίσκεται στα δεξιά, εάν

τα συνδετικά τεμάχια βρίσκονται στην

αριστερή πλευρά, τότε το στεγνωτήριο

βρίσκεται στα αριστερά.

Κατά την τοποθέτηση λάβετε υπόψη τα

εξής:

- Οι βάσεις πρέπει να έχουν το ίδιο

ύψος.

- Οι βάσεις πρέπει να είναι ευθυγραμ-

μισμένες.

Σύνδεση βάσης

 Χαλαρώστε τα κόντρα παξιμάδια στα

πόδια της βάσης του πλυντηρίου ρού-

χων και του στεγνωτηρίου.

 Διπλώστε προς τα έξω τα συνδετικά

τεμάχια στα πόδια της βάσης του πλυ-

ντηρίου ρούχων.

 Συνδέστε τις δύο βάσεις μεταξύ τους.

 Τοποθετήστε τα συνδετικά τεμάχια γύ-

ρω από τα πόδια της βάσης του στε-

γνωτηρίου.

 Βεβαιωθείτε ότι το ύψος των βάσεων

ταιριάζει και ότι η ευθυγράμμιση είναι

σωστή.

 Αντισταθμίστε τις διαφορές ύψους

ρυθμίζοντας τα πόδια.

 Ασφαλίστε όλα τα πόδια με τα κόντρα

παξιμάδια.

en - WTS610/APCL 108

Components of the plinth















Plinth

Drawer (max. load 15 kg)

Connecting pieces

Adhesive strips for rear panel

Raised-head screws, CEM 4x10

Spacer sleeves

Set screws, M10x40mm

Rear panel for the plinth

Installation kit for fastening to the

floor

Miele open spanner

Installing the washing machine

The plinth is only intended for Miele

washing machines and tumble dry-

ers.

 Risk of accidents due to washing

machine tipping over.

If the washing machine is not

screwed to the plinth, it may tip over.

Screw the washing machine to the

plinth.

Removing the drawer

 Press against the drawer.

 Pull the drawer all the way out.

 Press against the retainers at the

sides.

 Lift the drawer slightly and remove it.

 Push the runners back into the plinth.

en - WTS610/APCL 108

Using the connecting pieces

If 2 plinths are installed side by side,

they must be connected to each other.

Connecting pieces are provided for

this purpose.

How the connecting pieces are moun-

ted depends on the washing machine

door hinging.

Tip: You should mount the connecting

pieces even if you do not have a second

plinth. This will avoid the possibly diffi-

cult task of retrofitting and also ensures

that the connecting pieces are stored

safely.

Left-hand hinging

Right-hand hinging

en - WTS610/APCL 108

Fitting the connecting pieces

The connecting pieces are fitted on the

feet of the plinth.

Removing the feet from the plinth

The feet must be removed from the

plinth in order to mount the connecting

pieces.







 Using an open spanner, turn the

counter nut  between the washer 

and the foot  in a clockwise direc-

tion.

 Repeat this step for all 4 feet.

 Unscrew the 2 right or left feet all the

way.

Fitting the connecting pieces









 Fit the connecting pieces together

with the feet that have been removed.

The components should be in the fol-

lowing order, starting with the closest to

the plinth:

1. Washer

2. Connecting piece

3. Counter nut

4. Foot

 Screw the plinth feet back on but do

not secure them with the counter nut

yet.

Preparing the rear panel of the plinth

 Stick the sealing strips from the com-

panion pack to the inside of the rear

panel as shown in the image.

Preparing the washing machine

The following measures must be carried

out:

1. Fit the transport safety devices (if

they have been removed).

2. Drain the water (if the washing ma-

chine has been used).

3. Remove the detergent drawer.

4. Remove detergent cartridges (if in-

serted).

en - WTS610/APCL 108

Connecting the washing machine to

the plinth

 Damage to washing machine and

floor.

The washing machine and the floor

may be damaged if the instructions

for preparing the washing machine

are not observed.

Observe the instructions for prepar-

ing the washing machine.

Laying the washing machine on its side

This step must be carried out by 2

people.

 Prepare a soft, flat surface (e.g. a

blanket).

 Slowly lay the washing machine on its

side.

Removing the feet from the washing

machine

 Using an open spanner, turn the

counter nut in a clockwise direction.

 Unscrew the foot all the way and re-

move it.

 Repeat the process for all 4 feet.

Screwing the plinth to the washing ma-

chine

 Place the spacer sleeves on the set

screws.

 Push the plinth and the washing ma-

chine together. The set screws must

be inserted in the holes of the feet

that have been removed from the

washing machine.

en - WTS610/APCL 108

 Using an open spanner, tighten all 4

threaded bolts alternately and evenly

inside the plinth.

The plinth is screwed securely to the

washing machine.

Standing the washing machine/plinth

assembly upright

This step must be carried out by 2

people.

 Carefully stand the assembly upright

again.

Fastening the rear panel to the plinth

T20

 Use the raised-head screws to screw

the prepared panel to the rear of the

plinth.

Inserting the drawer

 Press against the two runners.

The runners move out slightly.

 Pull the runners all the way out.

 Place the drawer on the runners.

 Push the drawer into the plinth.

The drawer audibly engages.

Tip: Open and close the drawer again to

check that it is engaged correctly.

See also “Using tensioning strips”.

The plinth with the tumble dryer must

stand perfectly level on all 4 feet to en-

sure safe and proper operation.

 Use a spirit level to check that the

dryer is standing level.

 Unscrew one or more feet to level the

appliance.

 Using an open spanner, turn the

counter nut on the feet in a clockwise

direction.

 Turn the counter nut together with

the feet to unscrew.

 Hold the feet securely with water

pump pliers. Turn the counter nut us-

ing an open spanner until it sits firmly

up against the casing of the plinth.

Using tensioning strips

Anchoring the plinth to the floor using

tensioning strips

 Risk of tipping over.

If the plinth is not anchored in place,

it may move around with the washing

machine or tumble dryer or tip over.

Anchor the plinth in place with the

tensioning strips provided.

 Anchor the plinth feet diagonally with

the tensioning strips provided, e.g.

the front right foot and the rear left

foot.

This will provide the best protection

against moving around or tipping over.

Tip: The anchoring will be most effect-

ive if the tensioning strips are turned out

slightly when fastened in place. Refer to

the installation instructions for the ten-

sioning strips.

en - WTS610/APCL 108

Aligning the drawer

If the drawer front is not exactly in line

with the tumble dryer or the washing

machine, it can be adjusted.

Removing the cover cap

 Open the drawer.

 There is a cover cap on each side of

the drawer.

 Remove the cover caps by hand.

Aligning the drawer vertically

On both sides of the drawer is a wheel

which can be used to adjust the height

of the front.

Make sure you adjust the height evenly

on the right and left.

 Turn the wheel to move the drawer up

or down.

 Replace the cover caps.

Tip: Make sure that the plinth flap can

still be opened completely downwards.

en - WTS610/APCL 108

Aligning the drawer horizontally

There is also a screw on the right-hand

side, which can be used to move the

drawer front horizontally to the right or

left.

 Turn the screw to move the drawer

front to the right or left.

Adjusting the inclination of the drawer

 Slide the two covers back.

 To adjust the inclination of the drawer,

turn the two rails using a screwdriver.

en - WTS610/APCL 108

Pair installation

If the tumble dryer and washing ma-

chine are installed side by side, the

plinths must be connected using the

connecting pieces on the feet of the

washing machine plinth. If the connect-

ing pieces are on the right-hand side,

the tumble dryer will be on the right; if

the connecting pieces are on the left-

hand side, the tumble dryer will be on

the left.

During installation, please note the fol-

lowing:

- The plinths must be the same height.

- The plinths must be in line with each

other.

Connecting the plinths

 Loosen the counter nuts on the feet

of the plinth of the washing machine

and the tumble dryer.

 Fold out the connecting pieces on the

feet of the washing machine plinth.

 Push the two plinths together.

 Place the connecting pieces around

the feet of the tumble dryer plinth.

 Check that the plinths are the same

height and that they are in line with

each other.

 If the heights are different, adjust the

feet accordingly.

 Secure all feet using the counter nuts.

es - WTS610/APCL 108

Componentes del zócalo















Zócalo

Cajón (capacidad de carga máx. 15

kg)

Piezas de conexión

Tiras adhesivas para la pared trasera

Tornillos de cabeza plana CEM

4x10

Casquillos distanciadores

Pasadores roscados M 10x40mm

Panel trasero para el zócalo.

Juego de montaje para fijación al

suelo

Llave de boca Miele

Instalación de la lavadora

El zócalo solo es adecuado para lava-

doras y secadoras Miele.

 Riesgo de accidente por vuelco

de la lavadora.

Una lavadora que no esté atornillada

al zócalo puede volcar.

Atornillar firmemente la lavadora al

zócalo.

Quitar el cajón

 Presionar contra el cajón.

 Extraer el cajón por completo.

 Presionar contra los ganchos de cie-

rre laterales.

 Levantar ligeramente el cajón y extra-

erlo.

 Colocar de nuevo los carriles de ex-

tracción en el zócalo.

es - WTS610/APCL 108

Uso de las piezas de conexión

En caso de instalar 2 zócalos, uno al

lado del otro, deberán estar conec-

tados entre sí.

La conexión se realiza mediante los co-

nectores adjuntos.

El montaje de las piezas de conexión

depende del sentido de apertura de la

puerta de la lavadora.

Consejo: Colocar las piezas de cone-

xión aunque no se disponga de un se-

gundo zócalo. De este modo se evita la

necesidad de reequipamiento posterior

y las piezas se almacenan de forma se-

gura.

Apertura de la puerta hacia la izquierda

Apertura de la puerta hacia la derecha

es - WTS610/APCL 108

Instalación de las piezas de conexión

Las piezas de conexión se montan en

las patas del zócalo.

Desmontar de las patas del zócalo

Para colocarlas, es necesario retirar las

patas del zócalo.







    Desenroscar la contratuerca

entre la arandela y la pata en el senti-

do de las agujas del reloj utilizando

una llave de boca.

 Repetir este paso para las 4 patas.

 Desenroscar completamente las 2

patass derecha o izquierda.

Montar las piezas de conexión









 Colocar de nuevo las piezas de cone-

xiónsin las patas.

Tener en cuenta el siguiente orden visto

desde la perspectiva del zócalo: 1ºaran-

dela, 2º pieza de conexión, 3º contruer-

ca, 4º pata

 Enroscar de nuevo las patas del zóca-

lo, pero sin apretar la contratuerca.

Preparar la pared trasera del zócalo

 Pegar las cintas de sellado del sumi-

nistro del aparato en el interior del pa-

nel trasero, tal como se muestra en la

ilustración.

Preparar la lavadora

Deben tomarse las siguientes medidas:

1. Colocar el seguro de transporte (si

ya se ha retirado).

2. Eliminar el agua (si se ha utilizado la

lavadora).

3. Retirar el cajetín del detergente

4. Retirar los cartuchos de detergente

(en caso de estar colocados).

es - WTS610/APCL 108

Conectar la lavadora al zócalo

 Daños en la lavadora y en el sue-

lo.

La lavadora y el suelo pueden resultar

dañados si no se siguen las instruc-

ciones de preparación de la lavadora.

Seguir las instrucciones para prepa-

rar la lavadora.

Volcar la lavadora sobre uno de sus la-

dos.

Para este paso se necesitan dos per-

sonas.

 Colocar una superficie plana y blanda

(por ejemplo, una manta).

 Colocar la lavadora lentamente sobre

un lado.

Quitar las patas de la lavadora

 Desenroscar la contratuerca en el

sentido de las agujas del reloj con una

llave de boca.

 Girar la pata completamente hacia

fuera y retirarla.

 Repetir el proceso con las 4 patas.

Atornillar el zócalo a la lavadora

 Colocar los casquillos distanciadores

en lospasadores roscados.

 Deslizar el zócalo y la lavadora juntos.

Los pasadores roscados deben intro-

ducirse en los orificios de las patas

extraídas de la lavadora.

es - WTS610/APCL 108

 Girar los 4 pernos roscados del inte-

rior del zócalo de forma alterna y uni-

forme con una llave de boca.

El zócalo quedará firmemente atornilla-

do a la lavadora.

Configuración de la combinación lava-

dora/zócalo

Para este paso se necesitan dos per-

sonas.

 Enderezar con cuidado la combina-

ción.

Fijar el panel trasero al bastidor

T20

 Atornillar la placa preparada a la parte

posterior de la base utilizando los tor-

nillos de cabeza plana incluidos.

Colocar el cajón

 Presionar contra los dos carriles de

extracción.

Las guías de los cajones se extienden un

poco.

 Extraer completamente los carriles de

los cajones.

 Colocar el cajón sobre los carriles.

 Introducir el cajón en el zócalo.

El cajón encaja con un clic.

Consejo: Comprobar que el cajón esté

bien encajado abriéndolo y cerrándolo.

Consultar el apartado «Nivelar el ca-

jón».

es - WTS610/APCL 108

Nivelar y bloquear las patas del zócalo

La combinación lavadora/zócalo de-

be anclarse al suelo con correas de

sujeción cuando se instala individual-

mente.

Tener en cuenta el apartado «Utilizar

las correas de sujeción».

El zócalo debe apoyarse vertical y uni-

formemente sobre las 4 patas para ga-

rantizar un funcionamiento correcto.

Una instalación incorrecta aumenta el

consumo energético y de agua.

 Comprobar con un nivel de burbuja si

la lavadora está nivelada correcta-

mente.

 Para conseguir una posición vertical,

desenroscar la/las pata/s.

 Desenroscar la contratuerca de las

patas en el sentido de las agujas del

reloj con una llave de boca.

 Desenroscar la contratuerca junto

con las patas.

 Sujetar las patas con una pinza para

bombas de agua. Apretar la contra-

tuerca contra el alojamiento del zóca-

lo con una llave fija.

Consejo: Plegar las piezas de conexión

hacia dentro, en caso de no ser necesa-

rias.

Montaje de la secadora

El zócalo solo es adecuado para lava-

doras y secadoras Miele.

 Riesgo de vuelco.

Un zócalo sin anclar puede moverse

o volcar con la secadora.

Utilizar las correas de sujeción inclui-

das para ancharlo.

Preparación del zócalo para la instala-

ción

Quitar el cajón

 Presionar contra el cajón.

 Extraer el cajón por completo.

es - WTS610/APCL 108

 Presionar contra los ganchos de cie-

rre laterales.

 Levantar ligeramente el cajón y extra-

erlo.

 Colocar de nuevo los carriles de ex-

tracción en el zócalo.

Sustituir los pasadores roscados

Los pasadores roscados fijados al zó-

calo deben sustituirse por los otros

más cortos suministrados.

5 mm

 Desenroscarlos A con una llave hexa-

gonal mientras se sujeta los pernos

roscados en la base con una pinza pa-

ra bombas de agua.

Los pasadores roscados A retirados y

más largos no son necesarios para el

montaje de una secadora y pueden de-

secharse.

5 mm

 Colocar unos más cortos B en el zó-

calo hasta el tope.

Preparar la pared trasera del zócalo

 Pegar las cintas de sellado del sumi-

nistro del aparato en el interior del pa-

nel trasero, tal como se muestra en la

ilustración.

es - WTS610/APCL 108

Colocar el cajón

 Presionar contra los dos carriles de

extracción.

Las guías de los cajones se extienden un

poco.

 Extraer completamente los carriles de

los cajones.

 Colocar el cajón sobre los carriles.

 Introducir el cajón en el zócalo.

El cajón encaja con un clic.

Consejo: Comprobar que el cajón esté

bien encajado abriéndolo y cerrándolo.

Consultar el apartado «Nivelar el ca-

jón».

Preparar la secadora

1. Vaciar el recipiente para agua con-

densada

 Vaciar el recipiente para agua conden-

sada tal y como se describe en las

instrucciones de manejo de la seca-

dora.

2. Atornillar las patas de la secadora

0“

(0 mm)

 Atornillas las 4 patas de la secadora.

Levantar la secadora sobre el zócalo

Para este paso se necesitan dos per-

sonas.

 Riesgo de aplastamiento de los

dedos.

Peligro de aplastamiento de los de-

dos en caso de introducirlosentre la

carcasa de la secadora y los pasado-

res roscados.

No levantar la secadora por las esqui-

nas.

 Levantar la secadora sobre el zócalo.

 Insertar las aberturas de las patas de

la secadora en los pasadores rosca-

dos.

es - WTS610/APCL 108

Conexión de la secadora a la pared

trasera del zócalo

T20

 Atornillar a mano la pared trasera del

zócalo al zócalo por la parte inferior

con uno de los tornillos de cabeza

plana suministrados.

T30

 Aflojar los dos tornillos inferiores A y

B de la pared trasera de la secado-

ra(no desenroscar)

 Colgar las piezas de conexión en los

tornillos aflojados.

T20/T30

 Atornillar las piezas de conexión y el

panel trasero al zócalo con los torni-

llos de cabeza plana suministrados.

 Apretar de nuevo los tornillos a la se-

cadora.

 Apretar el tornillo de cabeza plana in-

ferior de la pared trasera.

es - WTS610/APCL 108

Nivelar y bloquear las patas del zócalo

La combinación secadora/zócalo de-

be anclarse al suelo con correas de

sujeción cuando se instala individual-

mente.

Tener en cuenta el apartado «Utilizar

las correas de sujeción».

Para garantizar un funcionamiento co-

rrecto, el zócalo con la secadora debe

apoyarse vertical y uniformemente so-

bre las 4 patas.

 Comprobar con un nivel de burbuja si

la secadora está nivelada correcta-

mente.

 Para conseguir una posición vertical,

desenroscar la/las pata/s.

 Desenroscar la contratuerca de las

patas en el sentido de las agujas del

reloj con una llave de boca.

 Desenroscar la contratuerca junto

con las patas.

 Sujetar las patas con una pinza para

bombas de agua. Apretar la contra-

tuerca contra el alojamiento del zóca-

lo con una llave fija.

Utilizar correas de sujección

Anclar el zócalo al suelo con correas

de sujeción

 Riesgo de vuelco.

Un zócalo sin anclar puede moverse

o volcar con la lavadora o la secado-

ra.

Utilizar las correas de sujeción inclui-

das para ancharlo.

 Anclar las patas del zócalor en diago-

nal utilizando las correas de sujeción

adjuntas, por ejemplo, la pata delan-

tera derecha y la pata trasera izquier-

da.

Esto le proporciona la mejor protección

para evitar que camine o vuelque.

Consejo: El anclaje más eficaz es cuan-

do las correas se fijan ligeramente hacia

fuera. Tener en cuenta las instrucciones

de montaje de las correas de sujeción.

es - WTS610/APCL 108

Nivelar el cajón

Si el panel frontal del cajón no está ali-

neado exactamente con la secadora o la

lavadora, se puede ajustar el panel fron-

tal.

Retirar la tapa

 Abrir el cajón.

 En ambos marcos de cajón hay una

tapa.

 Retirar las tapas con la mano.

Alinear el cajón verticalmente

En ambos lados del cajón hay una rueda

con la que se puede ajustar la altura del

panel frontal.

Ajustar la altura uniformemente a dere-

cha e izquierda.

 Para subir o bajar el cajón, girar la rue-

da.

 Colocar de nuevo las tapas.

Consejo: Comprobar que la tapa del zó-

calo puede abrirse completamente ha-

cia abajo.

es - WTS610/APCL 108

Nivelar el cajón

También hay un tornillo en el marco de-

recho que se puede utilizar para mover

el panel horizontalmente hacia la dere-

cha o hacia la izquierda.

 Para desplazar el panel hacia la iz-

quierda o la derecha, girar el tornillo.

Ajustar la inclinación del cajón

 Deslizar las dos tapas hacia atrás.

 Para ajustar la inclinación del cajón,

utilizar un destornillador para girar

ambas varillas de la barandilla.

es - WTS610/APCL 108

Montar una lavadora y una se-

cadora una al lado de la otra

En caso de instalar la secadora y la lava-

dora una al lado de la otra, los zócalos

deberán conectarse mediante las piezas

de conexión de las patas del zócalo de

la lavadora. Si las piezas de conexión

están en el lado derecho, la secadora

está a la derecha; si las piezas de cone-

xión están en el lado izquierdo, la seca-

dora está a la izquierda.

Durante la instalación, es necesario te-

ner en cuenta lo siguiente:

- Los zócalos deberán tener la misma

altura.

- Los zócalos deberán estar alineados.

Conexión del zócalo

 Aflojar las contratuercas de las patas

del zócalo de la lavadora y de la seca-

dora.

 Desplegar las piezas de unión de las

patas del zócalo de la lavadora.

 Deslizar los dos zócalos a la vez.

 Colocar las piezas de unión alrededor

de las patas del zócalo de la secadora.

 Comprobar que las alturas de los dos

zócalos coinciden y que la alineación

es correcta.

 Igualar las diferentes alturas con las

patas.

 Bloquear las patas con las contratuer-

cas.

et - WTS610

Sokli osad















Sokkel

Sahtli (maksimaalne koormus 15 kg)

Ühendusdetailid

Kleepribad tagaseina jaoks

Läätspeakruvid CEM4×10

Vahehülsid

Keermetihvtid M10×40mm

Sokli tagasein

Põrandakinnituse komplekt

Miele mutrivõti

Pesumasina monteerimine

Sokkel sobib üksnes Miele pesumasi-

natele ja kuivatitele.

 Õnnetuse oht ümberkukkuva pe-

sumasina tõttu.

Sokliga kokku kruvimata pesumasin

võib ümber kukkuda.

Kruvige pesumasin tugevalt sokliga

kokku.

Sahtli eemaldamine

 Vajutage sahtlit.

 Tõmmake sahtel täielikult välja.

 Vajutage külgmistele kinnituskonksu-

dele.

 Tõstke sahtlit veidi ja võtke siis välja.

 Lükake väljatõmbesiinid tagasi soklis-

se.

et - WTS610

Ühendusdetailide kasutamine

Kui kõrvuti paigaldatakse kaks soklit,

peab soklid omavahel ühendama.

Ühendatakse kaasas olevate ühendus-

detailidega.

Ühendusdetailide montaaž sõltub pesu-

masina ukse avanemissuunast.

Nõuanne: Kinnitage ühendusdetailid ka

siis, kui teil ei ole teist soklit. Nii väldite

keerukat tagantjärele paigaldamist,

lisaks on ühendusdetailid siis kindlas ko-

has.

Ukse avanemissuund vasakule

Ukse avanemissuund paremale

et - WTS610

Ühendusdetailide paigaldamine

Ühendusdetailid paigaldatakse sokli

jalgade juurde.

Soklijalgade demonteerimine

Ühendusdetailide monteerimiseks peab

soklijalad demonteerima.







 Keerake vastumutter  alusseibi  ja

jala  vahel mutrivõtmega päripäeva

lahti.

 Korrake seda sammu kõigil neljal ja-

lal.

 Keerake kaks parempoolset või va-

sakpoolset jalga täiesti välja.

Ühendusdetailide paigaldamine









 Pange ühendusdetailid koos demon-

teeritud jalgadega tagasi sisse.

Sokli poolt vaadates jälgige, et järjekord

oleks selline:

1.alusseib

2.ühendusdetail

3.vastumutter

4.jalg

 Keerake soklijalad tagasi külge, ent

ärge fikseerige vastumutreid.

Sokli tagaseina ettevalmistamine

 Kleepige tarvikukotist võetud tihen-

dusribad vastavalt joonisele tagaseina

siseküljele.

Pesumasina ettevalmistamine

Rakendada tuleb järgmisi meetmeid:

1. Paigaldage transpordikaitse (kui see

on juba eemaldatud).

2. Laske vesi välja (kui kasutati pesu-

masinat).

3. Eemaldage pesuvahendisahtel.

4. Eemaldage pesuvahendikassetid (kui

on olemas ja need on sisestatud).

et - WTS610

Pesumasina ühendamine sokliga

 Pesumasina ja põranda kahjustu-

sed.

Pesumasin ja põrand võivad saada

kahjustada, kui ei järgita juhiseid pe-

sumasina ettevalmistamiseks.

Järgige juhiseid pesumasina etteval-

mistamiseks.

Pesumasina asetamine küljele

Selle sammu jaoks on vaja kahte ini-

mest.

 Laotage laiali ühetasane, pehme alus

(nt tekk).

 Asetage pesumasin aeglaselt küljele.

Pesumasina jalgade eemaldamine

 Keerake vastumutter mutrivõtmega

päripäeva lahti.

 Keerake jalg täielikult välja ja võtke jalg

ära.

 Korrake toimingut kõigil neljal jalal.

Sokli kruvimine pesumasinale

 Pange vahehülsid keermetihvtidele.

 Lükake sokkel ja pesumasin kokku.

Keermetihvtid tuleb panna pesumasi-

na eemaldatud jalgade avadesse.

 Keerake vaheldumisi ja ühtlaselt kõik

neli keermepolti sokli sisemuses

mutrivõtmega kinni.

Sokkel kruvitakse tugevalt pesumasina-

ga kokku.

et - WTS610

Pesumasina ja sokli kombinatsiooni

püstitõstmine

Selle sammu jaoks on vaja kahte ini-

mest.

 Tõstke kombinatsioon ettevaatlikult

tagasi püsti.

Tagaseina kinnitamine soklile

T20

 Keerake ettevalmistatud plaat kaasas

olevate läätspeakruvidega sokli taga-

seina külge.

Sahtli tagasipanemine

 Vajutage mõlemat väljatõmbesiini.

Väljatõmbesiinid liiguvad veidi välja.

 Tõmmake väljatõmbesiinid täielikult

välja.

 Asetage sahtel väljatõmbesiinidele.

 Lükake sahtel soklisse.

Sahtel fikseerub kuuldavalt.

Nõuanne: Kontrollige, kas sahtel on õi-

gesti fikseerunud, avades ja sulgedes

selle veel kord.

Järgige jaotist “Sahtli joondamine”.

Sokli jalgade joondamine ja kinnitami-

Pesumasina ja sokli kombinatsiooni

peab eraldi paigalduse korral kinni-

tuskeeltega põranda külge kinnitama.

Järgige jaotist “Kinnituskeelte kasuta-

mine”.

Laitmatu töö tagamiseks peab sokkel

asetsema kõigil neljal jalal loodis. Asja-

tundmatu paigaldamine suurendab vee-

ja energiakulu.

 Kontrollige vesiloodiga, kas pesuma-

sin on loodis.

 Loodis paigalduse saavutamiseks kee-

rake jalg või jalad välja.

 Keerake jalgade vastumutrid päripäe-

va mutrivõtmega lahti.

 Keerake vastumutrid koos jalgadega

välja.

 Hoidke jalgu torutangide abil kinni.

Keerake vastumutrid mutrivõtmega

sokli korpusele kinni.

Nõuanne: Kui ühendusdetaile ei ole va-

ja, pöörake ühendusdetailid sisse.

et - WTS610

Kuivati monteerimine

Sokkel sobib üksnes Miele pesumasi-

natele ja kuivatitele.

 Ümberminekuoht.

Kinnitamata sokkel võib koos kuivati-

ga paigast liikuda või ümber kukkuda.

Kinnitage sokkel kaasasolevate kinni-

tuskeeltega.

Sokli ettevalmistamine montaažiks

Sahtli eemaldamine

 Vajutage sahtlit.

 Tõmmake sahtel täielikult välja.

 Vajutage külgmistele kinnituskonksu-

dele.

 Tõstke sahtlit veidi ja võtke siis välja.

 Lükake väljatõmbesiinid tagasi soklis-

se.

Keermetihvtide vahetamine

Sokli külge kinnitatud keermetihvtid

tuleb asendada kaasasolevate lühema-

te keermetihvtidega.

5 mm

 Keerake keermetihvtid A sisekuus-

kantvõtmega välja ja hoidke seejuures

keermepolte soklis torutangide abil

kinni.

Eemaldatud pikemaid keermetihvte A ei

ole kuivati monteerimiseks vaja ja need

võib ära visata.

5 mm

 Keerake lühemad keermetihvtid B

kuni tõkiseni soklisse.

et - WTS610

Sokli tagaseina ettevalmistamine

 Kleepige tarvikukotist võetud tihen-

dusribad vastavalt joonisele tagaseina

siseküljele.

Sahtli tagasipanemine

 Vajutage mõlemat väljatõmbesiini.

Väljatõmbesiinid liiguvad veidi välja.

 Tõmmake väljatõmbesiinid täielikult

välja.

 Asetage sahtel väljatõmbesiinidele.

 Lükake sahtel soklisse.

Sahtel fikseerub kuuldavalt.

Nõuanne: Kontrollige, kas sahtel on õi-

gesti fikseerunud, avades ja sulgedes

selle veel kord.

Järgige jaotist “Sahtli joondamine”.

Kuivati ettevalmistamine

1. Kondensaadimahuti tühjendamine

 Tühjendage kondensaadimahuti, nagu

on kirjeldatud kuivati kasutusjuhendis.

2. Kuivati jalgade sissekeeramine

0“

(0 mm)

 Keerake kuivati neli jalga täielikult sis-

se.

Kuivati tõstmine soklile

Selle sammu jaoks on vaja kahte ini-

mest.

 Sõrmede muljumise oht.

Sõrmed võivad saada muljuda, kui

need satuvad kuivati korpuse ja keer-

metihvtide vahele.

Ärge tõstke kuivatit nurkadest.

 Tõstke kuivati soklile.

 Viige kuivatijalgade avad keermetihvti-

desse.

et - WTS610

Kuivati ühendamine sokli tagaseinaga

T20

 Kruvige sokli tagasein altpoolt käega

kaasas oleva kumerpeakruviga sokli

külge kinni.

T30

 Keerake mõlemad alumised kruvid A

ja B kuivati tagaseina külge kinni

(ärge keerake välja).

 Riputage ühendusdetailid lahti keera-

tud kruvide külge.

T20/T30

 Kruvige ühendusdetailid ja tagasein

kaasasoleva kumerpeakruviga sokli

külge kinni.

 Keerake kruvid kuivati külge tagasi

kinni.

 Kruvige alumine kumerpeakruvi taga-

külje külge kinni.

100

et - WTS610

Sokli jalgade joondamine ja kinnitami-

Kuivati ja sokli kombinatsiooni peab

eraldi paigalduse korral kinnituskeel-

tega põranda külge kinnitama.

Järgige jaotist “Kinnituskeelte kasuta-

mine”.

Laitmatu töö tagamiseks peab kuivatiga

sokkel asetsema kõigil neljal jalal loodis.

 Kontrollige vesiloodiga, kas kuivati on

loodis.

 Loodis paigalduse saavutamiseks kee-

rake jalg või jalad välja.

 Keerake jalgade vastumutrid päripäe-

va mutrivõtmega lahti.

 Keerake vastumutrid koos jalgadega

välja.

 Hoidke jalgu torutangide abil kinni.

Keerake vastumutrid mutrivõtmega

sokli korpusele kinni.

Kinnituskeelte kasutamine

Sokli kinnitamine kinnituskeelte abil

põranda külge

 Ümberminekuoht.

Kinnitamata sokkel võib koos pesu-

masina või kuivatiga paigast liikuda

või ümber kukkuda.

Kinnitage sokkel kaasasolevate kinni-

tuskeeltega.

 Kinnitage soklijalad kaasasolevate kin-

nituskeeltega diagonaalselt, nt eesmi-

ne parempoolne jalg ja tagumine va-

sakpoolne jalg.

Sellega saavutate parima kaitse paigalt-

liikumise või ümberkukkumise vastu.

Nõuanne: Tõhusaim kinnitus on, kui kin-

nituskeeled kinnitatakse veidi väljapoole

seatult. Järgige kinnituskeelte paigaldus-

juhendit.

101

et - WTS610

Sahtli joondamine

Kui sahtli esipaneel ei ole kuivati või pe-

sumasinaga täpselt kohakuti, saab esi-

paneeli kohandada.

Kattekorgi eemaldamine

 Avage sahtel.

 Sahtli mõlemal lengil on kattekork.

 Eemaldage kattekork käega.

Sahtli vertikaalne joondamine

Sahtli mõlemal lengil on ratas, millega

saab seadistada esipaneeli kõrgust.

Jälgige, et kõrgus seadistataks paremal

ja vasakul ühtlaselt.

 Sahtli üles- või allaliigutamiseks kee-

rake ratast.

 Pange kattekorgid jälle peale.

Nõuanne: Jälgige, et sokliluuki saaks

täielikult allapoole avada.

102

et - WTS610

Sahtli horisontaalne joondamine

Parempoolsel lengil on lisaks kruvi, mil-

lega saab paneeli horisontaalses suunas

paremale või vasakule liigutada.

 Paneeli vasakule või paremale nihuta-

miseks keerake kruvi.

Sahtli kalde kohandamine

 Lükake mõlemad katted taha.

 Sahtli kalde kohandamiseks keerake

kruvikeeraja abil mõlemat siinivarrast.

103

et - WTS610

Paari paigaldamine

Kuivati ja pesumasina kõrvuti paigalda-

misel peab soklid ühendama pesumasi-

na sokli jalgadel olevate ühendusdetaili-

de abil. Kui ühendusdetailid on paremal

küljel, asub kuivati paremal; kui ühen-

dusdetailid on vasakul küljel, asub kuiva-

ti vasakul.

Paigaldamisel pöörake tähelepanu järg-

misele.

- Soklid peavad olema sama kõrged.

- Soklid peavad asetsema ühel joonel.

Soklite ühendamine

 Keerake vastumutrid pesumasina ja

kuivati sokli jalgadel lahti.

 Pöörake pesumasina sokli jalgadel

olevad ühendusdetailid välja.

 Lükake mõlemad soklid kokku.

 Seadke ühendusdetailid kuivati sokli

jalgade ümber.

 Kontrollige, kas soklite kõrgused sobi-

vad kokku ja on ühetasased.

 Tasakaalustage erinevad kõrgused jal-

gade abil.

 Kinnitage kõik jalad vastumutrite abil.

104

fi - WTS610/APCL 108

Jalustan osat















Jalusta

Laatikko (maksimikuorma 15 kg)

Liitoskappaleet

Tarranauha takaseinää varten

Kupukantaruuvit CEM4x10

Välikeholkit

KierretapitM 10x40mm

Jalustan takaseinä

Asennussarja lattiakiinnitystä varten

Miele-kita-avain

Pesukoneen asennus

Jalusta on tarkoitettu vain Miele-pe-

sukoneisiin ja -kuivausrumpuihin.

 Kaatuvan pesukoneen aiheutta-

ma onnettomuusvaara.

Pesukone voi kaatua, jos sitä ei ole

kiinnitetty jalustaan.

Kiinnitä pesukone kunnolla jalustaan.

Laatikon ottaminen pois

 Paina laatikkoa sisään.

 Vedä laatikko kokonaan ulos.

 Paina sivulla olevia kielekkeitä.

 Nosta laatikkoa vähän ylöspäin ja ota

se pois paikaltaan.

 Työnnä kiskot takaisin jalustan sisään.

105

fi - WTS610/APCL 108

Liitoskappaleiden käyttö

Jos sijoitat kaksi jalustaa vierekkäin, ne

on kiinnitettävä toisiinsa.

Käytä kiinnitykseen mukana toimitettu-

ja liitoskappaleita.

Pesukoneen luukun avautumissuunta

vaikuttaa liitoskappaleiden asennuk-

seen.

Vinkki: Kiinnitä liitoskappaleet jalustaan

myös silloin, kun käytössä ei ole toista

jalustaa. Näin myöhemmät mahdolliset

muutostyöt käyvät helpommin ja liitos-

kappaleet pysyvät varmassa tallessa.

Kun luukku avautuu vasemmalle

Kun luukku avautuu oikealle

106

fi - WTS610/APCL 108

Liitoskappaleiden asennus

Liitoskappaleet asennetaan jalustan

jalkoihin.

Jalustan jalkojen irrotus

Jalustan jalat on irrotettava liitoskappa-

leiden asennusta varten.







 Löysää aluslaatan  ja jalan  välistä

vastamutteria  kiertämällä sitä kita-

avaimella myötäpäivään.

 Irrota kaikki neljä jalkaa samalla ta-

valla.

 Kierrä molemmat oikean- tai vasem-

manpuoleiset jalat kokonaan irti.

Liitoskappaleiden asennus









 Aseta liitoskappaleet paikoilleen irro-

tettujen jalkojen kanssa.

Aseta osat paikoilleen jalustasta kat-

soen seuraavassa järjestyksessä:

1. Aluslaatta

2. Liitoskappale

3. Vastamutteri

4. Jalka

 Kierrä jalustan jalat paikoilleen, mutta

älä kiristä vastamuttereita vielä.

Jalustan takaseinän valmistelu

 Liimaa pakkauksessa olevat tiiviste-

nauhat kuvan mukaisesti takaseinän

sisäpuolelle.

Pesukoneen valmistelu

Suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Irrota kuljetustuki (jos se on vielä

paikallaan).

2. Tyhjennä vesi pois koneesta (jos ko-

netta on jo käytetty).

3. Ota pesuainekotelo pois paikaltaan.

4. Poista pesuainepatruunat (jos ko-

neessa sellaiset on).

107

fi - WTS610/APCL 108

Pesukoneen kiinnitys jalustaan

 Pesukoneen ja lattiapinnoitteen

vahingoittumisen vaara.

Pesukone ja lattia voivat vahingoittua,

ellet valmistele pesukonetta ohjeiden

mukaisesti.

Valmistele pesukone ohjeiden mukai-

sesti.

Pesukoneen kaataminen kyljelleen

Tähän työvaiheeseen tarvitaan kaksi

henkilöä.

 Levitä lattialle tasainen pehmeä alusta

(esim. peitto).

 Kaada pesukone hitaasti kyljelleen.

Pesukoneen jalkojen irrotus

 Löysää vastamutteri kiertämällä sitä

myötäpäivään kita-avaimella.

 Kierrä jalka kokonaan ulos ja ota se

pois paikaltaan.

 Käsittele kaikki neljä jalkaa samalla

tavalla.

Jalustan kiinnitys pesukoneeseen

 Aseta välikeholkit kierretappeihin.

 Työnnä jalusta ja pesukone yhteen.

Kierretappien tulee mennä aukkoihin,

joista juuri irrotit jalat.

108

fi - WTS610/APCL 108

 Kierrä vuorotellen ja aina saman ver-

ran kerrallaan kaikkia neljää kierre-

pulttia kita-avaimella jalustan sisältä.

Jalusta kiinnittyy pesukoneeseen.

Pesukone-jalustayhdistelmän nostami-

nen pystyyn

Tähän työvaiheeseen tarvitaan kaksi

henkilöä.

 Nostakaa yhdistelmä varovasti pys-

tyyn.

Jalustan takaseinän kiinnitys

T20

 Ruuvaa aiemmin valmistelemasi levy

mukana toimitetuilla kupukantaruu-

veilla jalustan taakse.

Laatikon asettaminen paikalleen

 Paina molempia kiskoja.

Kiskot tulevat vähän ulos.

 Vedä kiskot kokonaan ulos.

 Aseta laatikko kiskoille.

 Työnnä laatikko jalustaan.

Laatikko napsahtaa kuuluvasti paikal-

leen.

Vinkki: Varmista vielä, että laatikko on

kunnolla paikallaan, avaamalla ja sulke-

malla se kerran.

Noudata kohdan Laatikon suoristus oh-

jeita.

109

fi - WTS610/APCL 108

Jalustan jalkojen suoristus ja kiristys

vastamuttereilla

Jos pesukone-jalustayhdistelmän ei

ole kiinnitetty toista yhdistelmää, se

on kiinnitettävä kiinnityskiskoilla latti-

aan.

Noudata kohdan Kiinnityskiskojen

käyttö ohjeita.

Jalusta on asennettava luotisuoraan ja

siten, että se seisoo vakaasti kaikkien

neljän jalan varassa. Vain tällöin jalustal-

le asennettu kone voi toimia moitteetto-

masti. Väärin tehty asennus lisää pesu-

koneen veden- ja energiankulutusta.

 Tarkista vesivaa’alla, että pesukone on

luotisuorassa.

 Suorista se tarvittaessa kiertämällä ja-

lustan yhtä tai useampaa jalkaa ulos.

 Löysää jalkojen vastamuttereita kita-

avaimella myötäpäivään kiertämällä.

 Kierrä vastamuttereita ulos yhdessä

jalkojen kanssa.

 Pidä jalkoja paikallaan putkipihtien

avulla. Kiristä vastamutterit kiertä-

mällä ne kita-avaimella jalustan run-

koa vasten.

Vinkki: Jos liitoskappaleita ei tarvita, tai-

ta ne sisään.

Kuivausrummun asennus

Jalusta on tarkoitettu vain Miele-pe-

sukoneisiin ja -kuivausrumpuihin.

 Kaatumisvaara.

Jos jalustaa ei kiinnitetä lattiaan,

kuivausrumpu voi liikkua tai kaatua.

Kiinnitä jalusta lattiaan mukana toimi-

tetuilla kiinnityskiskoilla.

Jalustan valmistelu asennusta varten

Laatikon ottaminen pois

 Paina laatikkoa sisään.

 Vedä laatikko kokonaan ulos.

110

fi - WTS610/APCL 108

 Paina sivulla olevia kielekkeitä.

 Nosta laatikkoa vähän ylöspäin ja ota

se pois paikaltaan.

 Työnnä kiskot takaisin jalustan sisään.

Kierretappien vaihto

Jalustaan kiinnitettyjen kierretappien ti-

lalle on vaihdettava mukana toimitetut

lyhyemmät kierretapit.

5 mm

 Irrota kierretapit A kiertämällä niitä

kuusiokoloavaimella samalla, kun pi-

dät jalustan kierrepultteja paikallaan

putkipihtien avulla.

Irrotettuja, pitempiä A kierretappeja ei

tarvita kuivausrummun asennukseen, jo-

ten voit hävittää ne.

5 mm

 Kierrä lyhyemmät kierretapit B jalus-

taan vasteeseen asti.

Jalustan takaseinän valmistelu

 Liimaa pakkauksessa olevat tiiviste-

nauhat kuvan mukaisesti takaseinän

sisäpuolelle.

111

fi - WTS610/APCL 108

Laatikon asettaminen paikalleen

 Paina molempia kiskoja.

Kiskot tulevat vähän ulos.

 Vedä kiskot kokonaan ulos.

 Aseta laatikko kiskoille.

 Työnnä laatikko jalustaan.

Laatikko napsahtaa kuuluvasti paikal-

leen.

Vinkki: Varmista vielä, että laatikko on

kunnolla paikallaan, avaamalla ja sulke-

malla se kerran.

Noudata kohdan Laatikon suoristus oh-

jeita.

Kuivausrummun valmistelu

1. Tiivistyneen veden säiliön tyhjennys

 Tyhjennä tiivistyneen veden säiliö kui-

vausrummun käyttöohjeessa neuvo-

tulla tavalla.

2. Kuivausrummun jalkojen kiertämi-

nen sisään

0“

(0 mm)

 Kierrä kuivausrummun kaikki neljä jal-

kaa kokonaan sisään.

Kuivausrummun nostaminen jalustalle

Tähän työvaiheeseen tarvitaan kaksi

henkilöä.

 Sormien puristuksiin jäämisen

vaara.

Sormet voivat ruhjoutua, jos ne joutu-

vat kuivausrummun ulkovaipan ja

kierretappien väliin.

Älkää nostako kuivausrumpua kulmis-

ta.

 Nostakaa kuivausrumpu jalustalle.

 Sovittakaa kuivausrummun jalkojen

reiät kierretappeihin.

112

fi - WTS610/APCL 108

Kuivausrummun kiinnitys jalustan

takaseinään

T20

 Kiinnitä jalustan takaseinä alareunasta

käsin jalustaan yhdellä mukana toimi-

tetulla kupukantaruuvilla.

T30

 Löysää kuivausrummun takaseinän

molempia alempia ruuveja A ja B (älä

kierrä niitä kokonaan ulos).

 Ripusta liitoskappaleet löysäämiisi

ruuveihin.

T20/T30

 Kiinnitä liitoskappaleet ja kuivaus-

rummun takaseinä mukana toimite-

tuilla kupukantaruuveilla jalustaan.

 Kiristä aiemmin löysäämäsi kuivaus-

rummun ruuvit.

 Kiristä vielä takaseinän alempi kupu-

kantaruuvi kunnolla.

113

fi - WTS610/APCL 108

Jalustan jalkojen suoristus ja kiristys

vastamuttereilla

Jos kuivausrumpu-jalustayhdistel-

mään ei ole kiinnitetty toista yhdistel-

mää, se on kiinnitettävä kiinnityskis-

koilla lattiaan.

Noudata kohdan Kiinnityskiskojen

käyttö ohjeita.

Jalusta, johon kuivausrumpu on kiinni-

tetty, on asennettava luotisuoraan ja si-

ten, että se seisoo vakaasti kaikkien nel-

jän jalan varassa. Vain tällöin jalustalle

asennettu kone voi toimia moitteetto-

masti.

 Tarkista vesivaa'alla, että kuivaus-

rumpu on luotisuorassa.

 Suorista se tarvittaessa kiertämällä ja-

lustan yhtä tai useampaa jalkaa ulos.

 Löysää jalkojen vastamuttereita kita-

avaimella myötäpäivään kiertämällä.

 Kierrä vastamuttereita ulos yhdessä

jalkojen kanssa.

 Pidä jalkoja paikallaan putkipihtien

avulla. Kiristä vastamutterit kiertä-

mällä ne kita-avaimella jalustan run-

koa vasten.

Kiinnityskiskojen käyttö

Jalustan kiinnitys lattiaan kiinnityskis-

koilla

 Kaatumisvaara.

Jos jalustaa ei kiinnitetä lattiaan, pe-

sukone tai kuivausrumpu voi liikkua

tai kaatua.

Kiinnitä jalusta lattiaan mukana toimi-

tetuilla kiinnityskiskoilla.

 Kiinnitä jalustan ristikkäiset jalat latti-

aan mukana toimitetuilla kiinnityskis-

koilla, esim. oikea etujalka ja vasen ta-

kajalka.

Näin estät koneen liikkumisen tai kaatu-

misen parhaiten.

Vinkki: Asennuksesta tulee vielä tuke-

vampi, kun kiinnityskiskot kiinnitetään

lattiaan niin, että ne osoittavat vähän

ulospäin. Noudata kiinnityskiskojen

asennusohjetta.

114

fi - WTS610/APCL 108

Laatikon suoristus

Jos laatikon etulevy ei ole suorassa kui-

vausrumpuun nähden, voit säätää sitä.

Peitelevyn irrotus

 Avaa laatikko.

 Laatikon molemmissa sivuseinissä on

peitelevy.

 Irrota peitelevyt käsin.

Laatikon suoristus pystysuunnassa

Laatikon molemmilla sivuilla on pyörä,

jolla säädetään etulevyn korkeutta.

Säädä korkeutta aina yhtä paljon oikeal-

ta ja vasemmalta.

 Kierrä pyöriä, niin laatikon etulevy liik-

kuu ylös- tai alaspäin.

 Aseta peitelevyt takaisin paikoilleen.

Vinkki: Varmista lopuksi, että koneen ja-

lustan luukku mahtuu vielä avautumaan

kokonaan.

115

fi - WTS610/APCL 108

Laatikon suoristus vaakasuunnassa

Oikeanpuoleisessa sivuseinässä on li-

säksi ruuvi, jolla laatikon etulevyä voi-

daan liikuttaa vaakasuunnassa oikealle

tai vasemmalle.

 Kierrä ruuvia, jos haluat siirtää etule-

vyä oikealle tai vasemmalle.

Laatikon kallistuksen säätö

 Työnnä molempia peitelevyjä taakse-

päin.

 Jos haluat muuttaa laatikon etulevyn

kallistusta, kierrä tankoja ruuvitaltalla.

116

fi - WTS610/APCL 108

Pariksi yhdistäminen

Jos kuivausrumpu ja pesukone sijoite-

taan vierekkäin, koneiden jalustat on

kiinnitettävä toisiinsa pesukoneen jalus-

tassa olevilla liitoskappaleilla. Jos liitos-

kappaleet ovat pesukoneen jalustan oi-

keassa reunassa, kuivausrumpu asenne-

taan sen oikealle puolelle, jos vasem-

massa reunassa, kuivausrumpu asenne-

taan pesukoneen vasemmalle puolelle.

Huomioi asennuksessa seuraavat asiat:

- Jalustojen on oltava saman korkuiset.

- Jalustojen on oltava syvyyssuunnassa

suorassa linjassa.

Jalustojen yhdistäminen

 Löysää pesukoneen ja kuivausrum-

mun jalustan jalkojen vastamuttereita.

 Taita pesukoneen jalustan jaloissa ole-

vat liitoskappaleet esiin.

 Työnnä jalustat yhteen.

 Aseta liitoskappaleet kuivausrummun

jalustan jalkojen ympärille.

 Varmista, että jalustat ovat samalla

korkeudella ja syvyydellä.

 Säädä korkeutta tarvittaessa säätöjal-

kojen avulla.

 Kiristä kaikkien jalkojen vastamutterit.

117

fr - WTS610/APCL 108

Composants du socle















Socle

Tiroir (charge max. 15 kg)

Pièces de raccordement

Bande adhésive pour la paroi arrière

Vis à tête bombée CEM 4x10

Entretoises

Vis sans tête M 10x40mm

Paroi arrière de socle

Kit de montage pour fixation au sol

Clé à fourche Miele

Monter le lave-linge

Le socle ne convient qu'aux lave-

linge et sèche-linge Miele.

 Risque d'accident en cas de bas-

culement du lave-linge.

Un lave-linge qui n'est pas vissé à

son socle peut se renverser.

Visser fermement le lave-linge sur le

socle.

Retirer le tiroir

 Appuyez sur le tiroir.

 Sortez complètement le tiroir.

 Appuyez contre les crochets d'arrêt

latéraux.

 Soulevez légèrement le tiroir et reti-

rez-le.

 Repoussez les glissières dans le

socle.

118

fr - WTS610/APCL 108

Utilisation des pièces de raccorde-

ment

Si 2 socles sont placés côte à côte, les

socles doivent être reliés entre eux.

Le raccordement s'effectue à l'aide

des pièces de raccordement jointes.

Le montage des pièces de raccorde-

ment dépend de la charnière de porte

du lave-linge.

Conseil : Fixez les éléments de raccord,

même s'il n'y a pas encore de second

socle. Cela facilite grandement la tâche

en cas d'installation ultérieure et permet

de garder les éléments de raccord en

lieu sûr.

Butée de porte à gauche

Butée de porte à droite

119

fr - WTS610/APCL 108

Installation des pièces de raccorde-

ment

Les pièces de raccordement sont ins-

tallées au niveau des pieds du socle.

Démonter les pieds du socle

Pour monter les pièces de raccordement,

il faut démonter les pieds du socle.







 A l'aide d'une clé à fourche, desserrez

le contre-écrou  situé entre la ron-

delle  et le pied  en le tournant

dans le sens des aiguilles d'une

montre.

 Répétez cette étape pour les 4 pieds.

 Dévissez complètement les 2 pieds

droits ou gauches.

Installer des raccords









 Remettez en place les pièces de rac-

cordement avec les pieds démontés.

Respecter l'ordre suivant vu du socle :

1. Rondelle

2. Pièce de raccordement

3. Contre-écrou

4. Pied

 Revissez les pieds du socle, mais ne

fixez pas le contre-écrou.

Préparer la paroi arrière du socle

 Collez les bandes d'étanchéité de

l'accessoire sur la face intérieure de la

paroi arrière, conformément à l'illus-

tration.

Préparation du lave-linge

Les mesures suivantes doivent être

prises :

1. Installer la sécurité de transport (si

celle-ci a déjà été retirée).

2. Vider l'eau (si le lave-linge a été utili-

sé).

3. Retirer le bac à produits

4. Retirer les cartouches de lessive (si

elles sont présentes et insérées).

120

fr - WTS610/APCL 108

Raccorder le lave-linge au socle

 Risques de dommages sur le

lave-linge et le sol.

Le lave-linge et le sol peuvent être

endommagés si les instructions de

préparation du lave-linge n'ont pas

été respectées.

Respectez les consignes de prépara-

tion du lave-linge.

Poser le lave-linge sur le côté.

Cette étape nécessite 2 personnes.

 Posez une surface plane et souple

(par ex. une couverture).

 Posez lentement le lave-linge sur un

côté.

Retirer les pieds du lave-linge

 Desserrez le contre-écrou dans le

sens des aiguilles d’une montre à

l’aide de la clé à fourche fournie.

 Tournez complètement le pied et reti-

rez-le.

 Répétez l'opération pour les 4 pieds.

Visser le socle au lave-linge

 Insérez les douilles d'écartement

dans les tiges filetées.

 Faites glisser le socle et le lave-linge

ensemble. Les vis sans tête doivent

être insérées dans les trous des pieds

du lave-linge qui ont été retirés.

121

fr - WTS610/APCL 108

 Tournez alternativement et uniformé-

ment les 4 chevilles filetées à l'inté-

rieur du socle à l'aide d'une clé à

fourche.

Le socle est solidement vissé au lave-

linge.

Redresser la combinaison lave-linge/

socle

Cette étape nécessite 2 personnes.

 Redressez avec précaution la combi-

naison.

Fixer la paroi arrière au socle

T20

 Vissez la plaque préparée à l'arrière

du socle à l'aide des vis à tête bom-

bée fournies.

Mise en place du tiroir

 Poussez contre les deux glissières.

Les glissières sortent un peu.

 Retirez complètement les glissières.

 Placez le tiroir sur les glissières.

 Glissez le tiroir dans le socle.

Le tiroir s'enclenche de manière audible.

Conseil : Vérifiez que le tiroir est bien

enclenché en l'ouvrant et en le fermant

à nouveau.

Consultez la section «Aligner le tiroir».

122

fr - WTS610/APCL 108

Aligner les pieds du socle et les blo-

quer

En cas d'installation individuelle, la

combinaison lave-linge/socle doit

être ancrée au sol à l'aide de pattes

de serrage.

Consultez la section «Utiliser les

languettes de serrage»

Pour un fonctionnement optimal, le

socle doit être bien d'aplomb et reposer

uniformément sur ses quatre pieds. Une

installation incorrecte augmente la

consommation d'eau et d'énergie.

 Vérifiez que le lave-linge est d’aplomb

à l’aide d’un niveau à bulle d’air.

 Pour obtenir une installation

d'aplomb, dévissez le ou les pieds.

 Dévissez le contre-écrou des pieds

dans le sens des aiguilles d'une

montre à l'aide d'une clé à fourche.

 Dévissez le contre-écrou avec les

pieds.

 Maintenez les pieds en place à l’aide

d’une pince multiprise. Resserrez le

contre-écrou contre la carrosserie du

socle à l'aide de la clé à fourche.

Conseil : Si les pièces de raccordement

ne sont pas nécessaires, repliez-les.

Monter le sèche-linge

Le socle ne convient qu'aux lave-

linge et sèche-linge Miele.

 Risque de basculement.

Un socle non ancré peut se déplacer

ou se renverser avec le sèche-linge.

Ancrez le socle à l'aide des pattes de

fixation fournies.

Préparer le socle pour le montage

Retirer le tiroir

 Appuyez sur le tiroir.

 Sortez complètement le tiroir.

123

fr - WTS610/APCL 108

 Appuyez contre les crochets d'arrêt

latéraux.

 Soulevez légèrement le tiroir et reti-

rez-le.

 Repoussez les glissières dans le

socle.

Remplacer les vis sans tête

Les vis sans tête fixées au socle

doivent être remplacées par les vis

sans tête plus courtes fournies.

5 mm

 Dévissez les vis sans tête A à l'aide

d'une clé Allen tout en maintenant les

chevilles filetées dans le socle à l'aide

d'une pince à pompe à eau.

Les vis sans tête A, plus longues, reti-

rées ne sont pas nécessaires pour le

montage d'un sèche-linge et peuvent

être jetées.

5 mm

 Vissez les vis sans tête les plus

courtes B dans le socle jusqu'à la bu-

tée.

Préparer la paroi arrière du socle

 Collez les bandes d'étanchéité de

l'accessoire sur la face intérieure de la

paroi arrière, conformément à l'illus-

tration.

124

fr - WTS610/APCL 108

Mise en place du tiroir

 Poussez contre les deux glissières.

Les glissières sortent un peu.

 Retirez complètement les glissières.

 Placez le tiroir sur les glissières.

 Glissez le tiroir dans le socle.

Le tiroir s'enclenche de manière audible.

Conseil : Vérifiez que le tiroir est bien

enclenché en l'ouvrant et en le fermant

à nouveau.

Consultez la section «Aligner le tiroir».

Préparation du sèche-linge

1. Vider le réservoir d'eau de conden-

sation

 Videz le réservoir d'eau de condensa-

tion comme indiqué dans le mode

d'emploi du sèche-linge.

2. Visser les pieds du sèche-linge en

tournant vers l'intérieur

0“

(0 mm)

 Vissez complètement les 4 pieds du

sèche-linge.

Soulever le sèche-linge sur son socle

Cette étape nécessite 2 personnes.

 Risque d'écrasement des doigts.

Les doigts peuvent être écrasés s'ils

passent entre la carrosserie du

sèche-linge et les tiges filetées.

Ne soulevez pas le sèche-linge par

les coins.

 Soulevez le sèche-linge sur son socle.

 Introduisez les ouvertures des pieds

du sèche-linge dans les tiges filetées.

125

fr - WTS610/APCL 108

Raccorder le sèche-linge à la paroi ar-

rière du socle

T20

 Vissez la partie inférieure de la paroi

arrière du socle à la main à l'aide

d'une des vis à tête bombée fournies.

T30

 Desserrez les deux vis inférieures A

et B sur la paroi arrière du sèche-

linge(ne les dévissezpas ).

 Accrochez les connecteurs dans les

vis desserrées.

T20/T30

 Vissez les pièces de raccordement et

la paroi arrière sur le socle à l'aide

des vis à tête bombée fournies.

 Revissez les vis du sèche-linge.

 Vissez la vis à tête bombée inférieure

sur la paroi arrière.

126

fr - WTS610/APCL 108

Aligner les pieds du socle et les blo-

quer

En cas d'installation individuelle, la

combinaison sèche-linge/socle doit

être ancrée au sol à l'aide de pattes

de serrage.

Consultez la section «Utiliser les

languettes de serrage»

Pour un fonctionnement optimal, le

socle avec le sèche-linge doit être bien

d'aplomb et reposer uniformément sur

ses quatre pieds.

 Vérifiez avec un niveau à bulles si le

sèche-linge est bien d'aplomb.

 Pour obtenir une installation

d'aplomb, dévissez le ou les pieds.

 Dévissez le contre-écrou des pieds

dans le sens des aiguilles d'une

montre à l'aide d'une clé à fourche.

 Dévissez le contre-écrou avec les

pieds.

 Maintenez les pieds en place à l’aide

d’une pince multiprise. Resserrez le

contre-écrou contre la carrosserie du

socle à l'aide de la clé à fourche.

Utiliser des languettes de ser-

rage

Ancrer le socle au sol avec des colliers

de serrage

 Risque de basculement.

Un socle non ancré peut se déplacer

ou se renverser avec le lave-linge ou

le sèche-linge.

Ancrez le socle à l'aide des pattes de

fixation fournies.

 Ancrez les pieds du socle en diago-

nale à l'aide des pattes de serrage

fournies, par ex. le pied avant droit et

le pied arrière gauche.

Vous obtenez ainsi la meilleure protec-

tion contre tout déplacement ou renver-

sement.

Conseil : L'ancrage le plus efficace est

celui où les pattes de serrage sont

fixées légèrement vers l'extérieur. Res-

pectez les instructions de montage des

pattes de serrage.

127

fr - WTS610/APCL 108

Aligner le tiroir

Si la façade du tiroir n'est pas exacte-

ment alignée avec le sèche-linge ou le

lave-linge, il est possible d'ajuster la fa-

çade.

Retirer le cache

 Ouvrez le tiroir.

 Un cache se trouve sur les deux côtés

du tiroir.

 Retirez les caches à la main.

Aligner le tiroir verticalement

Sur les deux côtés du tiroir se trouve

une roue qui permet de régler la hauteur

du bandeau de la façade.

Veillez à ce que la hauteur soit réglée de

manière égale à droite et à gauche.

 Pour déplacer le tiroir vers le haut ou

vers le bas, il suffit de tourner la roue.

 Remettez les caches en place.

Conseil : Veillez à ce que le panneau de

socle puisse encore s'ouvrir complète-

ment vers le bas.

128

fr - WTS610/APCL 108

Aligner le tiroir à l'horizontale

Sur le cadre de droite se trouve en outre

une vis qui permet de déplacer le ban-

deau horizontalement vers la droite ou

vers la gauche.

 Pour déplacer le bandeau vers la

gauche ou la droite, tournez la vis.

Ajuster l'inclinaison du tiroir

 Faites glisser les deux caches vers

l'arrière.

 Pour ajuster l'inclinaison du tiroir,

tournez les deux tringles à l'aide d'un

tournevis.

129

fr - WTS610/APCL 108

Mettre en place des couples

Si le sèche-linge et le lave-linge sont

installés côte à côte, les socles doivent

être reliés par les pièces de raccorde-

ment situées aux pieds du socle du

lave-linge. Si les pièces de raccorde-

ment sont à droite, le sèche-linge est à

droite, si les pièces de raccordement

sont à gauche, le sèche-linge est à

gauche.

A noter lors de l'installation :

- Les socles doivent avoir la même hau-

teur.

- Les socles doivent être alignés.

Relier les socles

 Desserrez les contre-écrous sur les

pieds du socle du lave-linge et du

sèche-linge.

 Dépliez les pièces de raccordement

aux pieds du socle du lave-linge.

 Faites glisser les deux socles en-

semble.

 Placez les pièces de raccordement

autour des pieds du socle du sèche-

linge.

 Vérifiez que les hauteurs des socles

correspondent et que l'alignement est

correct.

 Compensez les différences de hau-

teur par les pieds.

 Bloquez tous les pieds avec les

contre-écrous.

130

hr - WTS610

Komponente podnožja















Podnožje

Ladice (opterećenje max.i 15 kg)

Vezni element

Ljepljive trake za stražnju stranicu

Vijak s lećastom glavom CEM 4×10

Odstojnici

Navojni klinovi M 10×40 mm

Stražnja strana za podnožje

Set za ugradnju podnog pričvršćenja

Miele viličasti ključ

Postavljanje perilice rublja

Podnožje je prikladno samo za Miele

perilice i sušilice rublja.

 Opasnost od nesreće zbog prevr-

tanja perilice rublja.

Perilica rublja koja nije pričvršćena za

podnožje može se prevrnuti.

Čvrsto pričvrstite perilicu rublja za

podnožje.

Vađenje ladice

 Dodirnite prema unutra ladicu.

 U potpunosti izvucite ladicu.

 Pritisnite o bočne kukice.

 Lagano podignite ladicu te ju uklonite.

 Izvlačne vodilice vratite natrag u pod-

nožje.

131

hr - WTS610

Korištenje veznog elementa

Ako će 2 podnožja biti postavljena je-

dan kraj drugoga, ista se moraju među-

sobno povezati.

Povezivanje se vrši pomoću priloženog

veznog elementa.

Postavljanje veznog elementa ovisi o

smjeru otvaranja vrata perilice rublja.

Savjet: Vezni element pričvrstite i kada

nemate drugog podnožja. Tako izbjega-

vate kasniju složenu ugradnju a vezni

element je sigurno pohranjen.

Smjer otvaranja vrata lijevo

Smjer otvaranja vrata desno

132

hr - WTS610

Ugradnja veznog elementa

Vezni se element ugrađuje kod nožica

podnožja.

Demontiranje nožica podnožja

Za montažu veznog elementa, moraju se

demontirati nožice podnožja.







 Pomoću viličastog ključa okrenite pro-

tumaticu  između podloška  i

nožice  u smjeru kazaljke na satu.

 Ovaj korak ponovite na sve 4 nožice.

 Potpuno odvrnite 2 desne ili lijeve

nožice.

Ugradnja veznog elementa









 Ponovno postavite vezni element s

demontiranim nožicama.

Obratite pažnju na sljedeći redoslijed

kada gledate od podnožja:

1. Podložak

2. Vezni element

3. Protumatica

4. Nožica

 Ponovno pričvrstite nožice podnožja

ali nemojte još fiksirati protumatice.

Priprema stražnje strane podnožja

 Zalijepite trake za brtvljenje iz pakiran-

ja pribora na unutarnju stranu stražnje

strane kao što je prikazano na slici.

Priprema perilice rublja

Moraju se poduzeti sljedeće mjere:

1. Ugradnja transportnog osiguranja

(ako je već ranije uklonjeno).

2. Ispuštanje vode (ako je perilica rublja

korištena).

3. Vađenje ladice za doziranje.

4. Vađenje kartuša sa sredstvom za

pranje (ako je dostupno i umetnuto u

uređaj).

133

hr - WTS610

Povezivanje perilice rublja s podnož-

jem

 Štete na perilici rublja i podu.

Perilica rublja i pod mogu se oštetiti

ako se ne poštuju upute za pripremu

perilice.

Poštujte upute za pripremu perilice

rublja.

Polaganje perilice rublje na stranu

Za ovaj su korak potrebne 2 osobe.

 Postavite ravnu, mekanu podlogu

(npr. deku).

 Polagano položite perilicu rublja na

stranu.

Uklanjanje nožica perilice rublja

 Pomoću ključa okrenite protumaticu u

smjeru kazaljke na satu.

 U potpunosti odvrnite i uklonite noži-

cu.

 Ovaj postupak ponovite na sve 4

nožice.

Pričvršćivanje podnožja s perilicom rubl-

 Umetnite odstojnike na navojne klino-

ve.

 Podnožje i perilicu gurnite zajedno.

Navojni klinovi moraju ući u otvore uk-

lonjenih nožica perilice rublja.

134

hr - WTS610

 Naizmjenično i ravnomjerno okrećite

sva 4 navojna klina unutar podnožja

koristeći ključ.

Podnožje je čvrsto pričvršćeno vijcima s

perilicom rublja.

Podizanje kombinacije perilice rublja i

podnožja

Za ovaj su korak potrebne 2 osobe.

 Ponovno pažljivo uspravite kombinaci-

ju.

Pričvršćivanje stražnje strane na pod-

nožje

T20

 Pričvrstite pripremljeni lim na stražnju

stranu podnožja pomoću priloženih vi-

jaka s lećastom glavom.

Umetanje ladice

 Pritisnite o obje izvlačne vodilice.

Izvlačne vodilice malo izvuku prema van.

 U potpunosti izvucite izvlačne vodili-

ce.

 Ladicu položite na izvlačne vodilice.

 Ladicu gurnite u podnožje.

Ladica čujno skoči na svoje mjesto.

Savjet: Provjerite da li je ladica ispravno

sjela opetovanim izvlačenjem i uvlačen-

jem iste.

Pogledajte odlomak „Poravnavanje ladi-

ce“.

135

hr - WTS610

Ravnanje i učvršćivanje nožica pod-

nožja

Kada se postavlja samostalno, kom-

binacija podnožja perilice mora biti

pričvršćena za pod pomoću zateznih

pločica.

Pogledajte odlomak „Korištenje zat-

eznih pločica“.

Podnožje mora biti okomito i ravnomjer-

no postavljeno na sve 4 noge kako bi se

osigurao pravilan rad. Nepravilno pos-

tavljanje povećava potrošnju vode i

energije.

 Pomoću libele provjerite stoji li perili-

ca okomito.

 Da biste postigli okomiti položaj, zavr-

nite ili odvrnite nožice.

 Pomoću viličastog ključa okrenite

protumaticu nožica u smjeru kazaljke

na satu.

 Odvijte protumaticu zajedno s noži-

cama.

 Nožice čvrsto držite pomoću vo-

doinstalaterskih kliješta. Pomoću vi-

ličastog ključa čvrsto okrenite protu-

maticu u suprotnom smjeru od kućiš-

ta podnožja.

Savjet: Ako vezni element nije potreban,

sklopite isti.

Postavljanje sušilice rublja

Podnožje je prikladno samo za Miele

perilice i sušilice rublja.

 Opasnost od prevrtanja.

Neučvršćeno podnožje može se po-

maknuti zajedno sa sušilicom ili se

prevrnuti.

Usidrite podnožje priloženim zatez-

nim pločicama.

Priprema podnožja za postavljanje

Vađenje ladice

 Dodirnite prema unutra ladicu.

 U potpunosti izvucite ladicu.

136

hr - WTS610

 Pritisnite o bočne kukice.

 Lagano podignite ladicu te ju uklonite.

 Izvlačne vodilice vratite natrag u pod-

nožje.

Zamjena navojnih klinova

Na podnožju pričvršćeni navojni klinovi

se moraju zamijeniti s priloženim, sk-

raćenim navojnim klinovima.

5 mm

 Odvijte navojne klinove A imbus kl-

jučem i pri tome čvrsto držite navojne

klinove na podnožju vodoinstalaters-

kim kliještima.

Izvađeni, duži navojni klinovi A nisu pot-

rebni za postavljanje sušilice rublja i mo-

gu se maknuti na stranu.

5 mm

 Skraćene navojne klinove B okrenite

do kraja u podnožje.

Priprema stražnje strane podnožja

 Zalijepite trake za brtvljenje iz pakiran-

ja pribora na unutarnju stranu stražnje

strane kao što je prikazano na slici.

137

hr - WTS610

Umetanje ladice

 Pritisnite o obje izvlačne vodilice.

Izvlačne vodilice malo izvuku prema van.

 U potpunosti izvucite izvlačne vodili-

ce.

 Ladicu položite na izvlačne vodilice.

 Ladicu gurnite u podnožje.

Ladica čujno skoči na svoje mjesto.

Savjet: Provjerite da li je ladica ispravno

sjela opetovanim izvlačenjem i uvlačen-

jem iste.

Pogledajte odlomak „Poravnavanje ladi-

ce“.

Priprema sušilice rublja

1. Pražnjenje posude za kondenzat

 Ispraznite posudu za kondenzat kako

je opisano u uputama za uporabu

sušilice rublja.

2. Vađenje nožica sušilice rublja

0“

(0 mm)

 4 nožice sušilice rublja u potpunosti

odvijte.

Podizanje sušilice rublja na podnožje

Za ovaj su korak potrebne 2 osobe.

 Opasnost od prignječenja prstiju.

Prsti se mogu prignječiti ako dođu iz-

među kućišta sušilice i navojnih klino-

va.

Ne podižite sušilicu za kutove.

 Podignite sušilicu na podnožje.

 Umetnite otvore nožica sušilice u na-

vojne klinove.

138

hr - WTS610

Povezivanje sušilice sa stražnjom stra-

nom podnožja

T20

 Pričvrstite stražnju stranu podnožja na

samo podnožje pomoću jednog od

priloženih vijaka s lećastom glavom.

T30

 Otpustite oba donja vijka A i B na

stražnjoj strani sušilice (nemojte ih

odviti do kraja).

 Objesite vezni element na olabavlje-

ne vijke.

T20/T30

 Pričvrstite vezni element i stražnju

stranu na podnožje pomoću prilože-

nih vijaka s lećastom glavom.

 Ponovno čvrsto zavijte vijke na sušili-

ci.

 Čvrsto zavijte donje vijke s lećastom

glavom na stražnju stranu.

139

hr - WTS610

Ravnanje i učvršćivanje nožica pod-

nožja

Kada se postavlja samostalno, kom-

binacija podnožja sušilice mora biti

pričvršćena za pod pomoću zateznih

pločica.

Pogledajte odlomak „Korištenje zat-

eznih pločica“.

Podnožje sa sušilicom mora biti okomito

i ravnomjerno postavljeno na sve 4 noge

kako bi se osigurao pravilan rad.



Libelom provjerite je li sušilica okomita.

 Da biste postigli okomiti položaj, zavr-

nite ili odvrnite nožice.

 Pomoću viličastog ključa okrenite

protumaticu nožica u smjeru kazaljke

na satu.

 Odvijte protumaticu zajedno s noži-

cama.

 Nožice čvrsto držite pomoću vo-

doinstalaterskih kliješta. Pomoću vi-

ličastog ključa čvrsto okrenite protu-

maticu u suprotnom smjeru od kućiš-

ta podnožja.

Korištenje zateznih pločica

Sidrenje podnožja na pod pomoću zat-

eznih pločica

 Opasnost od prevrtanja.

Neučvršćeno podnožje može se po-

maknuti zajedno sa perilicom ili suši-

licom rublja ili se prevrnuti.

Usidrite podnožje priloženim zatez-

nim pločicama.

 Dijagonalno usidrite nožice podnožja

pomoću priloženih zateznih pločica,

npr. prednju desnu nožicu i stražnju li-

jevu nožicu.

Tako se postiže najbolja zaštita od pomi-

canja ili prevrtanja.

Savjet: Najučinkovitije sidrenje je kada

su zatezne pločice blago prema van

postavljene i pričvršćene. Pridržavajte

se uputa za montažu zateznih pločica.

140

hr - WTS610

Poravnanje ladice

Ako prednja maska ladice nije točno po-

ravnata sa sušilicom ili perilicom rublja,

ista se može prilagoditi.

Uklanjanje poklopaca

 Otvorite ladicu.

 Na obje šarke ladice nalazi se po je-

dan poklopac.

 Rukom uklonite poklopce.

Vertikalno poravnanje ladice

Na obje šarke ladice nalazi s po jedan

kotačić, kojim se može podesiti visina

prednje maske.

Obratite pažnju da visinu ravnomjerno

podešavate desno i lijevo.

 Kako biste ladicu pomicali prema gore

ili dolje, okrećite kotačić.

 Ponovno postavite poklopac.

Savjet: Obratite pažnju na to da se pok-

lopac podnožja još uvijek može potpuno

otvoriti prema dolje.

141

hr - WTS610

Horizontalno poravnanje ladice

Na desnoj se šarki dodatno nalazi jedan

vijak, kojim se maska može pomicati ho-

rizontalno desno ili lijevo.

 Za pomicanje maske lijevo ili desno,

okrećite vijak.

Podešavanje nagiba ladice

 Oba pokrova pomaknite prema otra-

ga.

 Za prilagodbu nagiba ladice, okrenite

obje šipke ograde pomoću odvijača.

142

hr - WTS610

Postavljanje parova

Ako su sušilica i perilica postavljene jed-

na pored druge, podnožja moraju biti

povezana pomoću veznog elementa na

nožicama podnožja perilice rublja. Ako je

vezni element s desne strane, sušilica je

s desne strane. Ako je vezni element s

lijeve strane, sušilica je s lijeve strane.

Prilikom postavljanja obratite pažnju na

sljedeće:

- Podnožja moraju biti iste visine.

- Podnožja moraju biti poravnata.

Povezivanje podnožja

 Otpustite protumatice na nožicama

podnožja perilice i sušilice rublja.

 Otklopite vezne elemente na nožica-

ma podnožja perilice rublja.

 Gurnite oba podnožja jedna prema

drugome.

 Postavite vezne elemente oko nožica

podnožja sušilice.

 Provjerite podudaraju li se visine pod-

nožja i je li poravnanje ispravno.

 Kompenzirajte različite visine nožica-

ma.

 Sve nožice učvrstite protumaticama.

143

hu - WTS610

A lábazat alkotóelemei















Lábazat

Fiók (max. terhelés 15 kg)

Csatlakozóelemek

Ragasztószalag a hátfalhoz

CEM 4x10 lencsefejű csavar

Távtartó hüvelyek

M 10x40mm hernyócsavarok

Lábazat hátfala

Szerelőkészlet padlóra rögzítéshez

Miele villáskulcs

A mosógép felszerelése

A lábazat csak a Miele mosógépek-

hez és szárítógépekhez megfelelő.

 Balesetveszély a mosógép felbo-

rulása miatt.

A lábazathoz nem rögzített mosógép

felborulhat.

A mosógépet szorosan csavarozza

össze a lábazattal.

A fiók kivétele

 Nyomja meg a fiókot.

 Húzza ki teljesen a fiókot.

 Nyomja meg az oldalsó rögzítőfület.

 Emelje meg enyhén a fiókot és vegye

ki.

 Tolja vissza a kihúzható síneket a lába-

zatba.

144

hu - WTS610

Csatlakozóelemek használata

Ha két lábazat kerül egymás mellé, a

lábazatokat össze kell kötni egymással.

A csatlakoztatás a mellékelt csatlako-

zóelemek segítségével történik.

A csatlakozóelemek felszerelése a mo-

sógép ajtajának nyitási irányától függ.

Tanács: A csatlakozóelemeket akkor is

rögzítse fel, ha nincs második lábazat.

Ezzel elkerülheti a nehézkes utólagos

felszerelést, és így a csatlakozóelemek

sem fognak elveszni.

Balos ajtónyítás

Jobbos ajtónyitás

145

hu - WTS610

Csatlakozóelemek beépítése

A csatlakozóelemek a lábazat lábainál

kerülnek elhelyezésre.

A lábazat lábainak leszerelése

A csatlakozóelemek felszereléséhez a

lábazat lábait le kell szerelni.







 Csavarja ki  az alátét  és a láb kö-

zötti  ellenanyát egy villáskulccsal

az óramutató járásával megegyező

irányba.

 Ismételje meg ezt a lépést mind a

négy láb esetében.

 Csavarozza ki teljesen a két jobb vagy

bal lábat.

Csatlakozóelemek beépítése









 Helyezze vissza a csatlakozóelemeket

az eltávolított lábakkal.

Tartsa be a következő sorrendet a lába-

zatról nézve:

1. alátét

2. csatlakozóelem

3. ellenanya

4. láb

 Csavarja vissza a lábazat lábait, de ne

rögzítse az ellenanyát.

A lábazat hátfalának előkészítése

 Ragassza fel a tömítőcsíkokat a tarto-

zékcsomagból a hátfal belső oldalára

az ábrán látható módon.

A mosógép előkészítése

A következő intézkedéseket kell tenni:

1. Szerelje be a szállítási biztosítékot

(ha ezt már eltávolították).

2. Eressze le a vizet (ha a mosógépet

használták).

3. Vegye ki a mosószer-adagoló fiókot.

4. Vegye ki a mosószer flakonokat (ha

vannak és be vannak helyezve).

146

hu - WTS610

A mosógép csatlakoztatása a lábazat-

hoz

 A mosógép és a padló károsod-

hat.

A mosógép és a padló károsodhat, ha

nem tartják be a mosógép előkészíté-

sére vonatkozó utasításokat.

Vegye figyelembe a mosógép előké-

szítésére vonatkozó utasításokat.

A mosógépet fektesse az oldalára

Ehhez a lépéshez két személyre van

szükség.

 Terítsen le egy sima, puha felületet

(pl. egy takarót).

 Lassan fektesse a mosógépet az egyik

oldalára.

Távolítsa el a mosógép lábait

 Egy villáskulccsal csavarja ki az elle-

nanyát az óramutató járásával meg-

egyező irányba.

 Teljesen csavarja ki és vegye le a lá-

bat.

 Ismételje meg a folyamatot mind a

négy láb esetében.

A mosógépet csavarozza össze a lába-

zattal

 Húzza rá a távtartó hüvelyeket a

hernyócsavarokra.

 Tolja össze a lábazatot és a mosógé-

pet. A hernyócsavarokat a mosógép

eltávolított lábain lévő lyukakba kell

behelyezni.

147

hu - WTS610

 Felváltva és egyenletesen forgassa

mind a négy menetes csapot a lába-

zat belsejében egy villáskulccsal.

A lábazat szorosan összecsavarozásra

kerül a mosógéppel.

A mosógép-lábazat-kombináció felállítá-

Ehhez a lépéshez két személyre van

szükség.

 Állítsa fel ismét a kombinációt.

A hátfal rögzítése a lábazaton

T20

 Csavarozza az előkészített lemezt a

lábazat hátsó részéhez a mellékelt

lencsefejű csavarokkal.

A fiók behelyezése

 Nyomja meg a két kihúzható sínt.

A kihúzható sínek kicsit kihúzódnak.

 Húzza ki teljesen a kihúzható síneket.

 Tegye a fiókot a kihúzható sínekre.

 Tolja be a fiókot a lábazatba.

A fiók hallhatóan a helyére kattan.

Tanács: Ellenőrizze a fiók újbóli kinyitá-

sával és bezárásával, hogy a fiók megfe-

lelően reteszelve van-e.

Vegye figyelembe a „Fiók beállítása“

című részben foglaltakat.

148

hu - WTS610

Állítsa be és rögzítse a lábazat lábát

A mosógép-lábazat-kombinációt

egyéni elhelyezés esetén rögzítő fü-

lekkel kell a padlóhoz rögzíteni.

Vegye figyelembe a „Rögzítő fülek

használata“ című részben foglaltakat.

A lábazatnak függőleges helyzetben és

mind a négy lábán egyenletesen kell áll-

nia ahhoz, hogy a kifogástalan működés

biztosított legyen. A szakszerűtlen tele-

pítés növeli a víz- és energiafogyasztást,

és a mosógép elmozdulhat a helyéről.

 Ellenőrizze egy vízmértékkel, hogy a

mosógép függőlegesen áll-e.

 Függőleges helyzet eléréséhez csa-

varja le a lába(ka)t.

 Egy villáskulccsal csavarja ki a lába-

kon lévő ellenanyákat az óramutató

járásával megegyező irányba.

 Csavarja ki az ellenanyát a lábakkal

együtt.

 Vízpumpa-fogóval tartsa meg stabi-

lan a lábakat. Csavarozza az elle-

nanyát egy villáskulccsal a lábazat há-

zához.

Tanács: Ha nincs szükség a csatlakozó

elemekre, hajtsa be a csatlakozó eleme-

ket.

Szárítógép felszerelése

A lábazat csak a Miele mosógépek-

hez és szárítógépekhez megfelelő.

 Felborulás veszélye.

A rögzítetlen lábazat elmozdulhat

vagy felborulhat a szárítógéppel

együtt.

Rögzítse a lábazatot a mellékelt rögzí-

tőfülekkel.

Lábazat előkészítése a szereléshez

A fiók kivétele

 Nyomja meg a fiókot.

 Húzza ki teljesen a fiókot.

149

hu - WTS610

 Nyomja meg az oldalsó rögzítőfület.

 Emelje meg enyhén a fiókot és vegye

ki.

 Tolja vissza a kihúzható síneket a lába-

zatba.

Hernyócsavarok cseréje

A lábazathoz rögzített hernyócsavaro-

kat ki kell cserélni a mellékelt rövidebb

hernyócsavarokra.

5 mm

 Csavarja ki a hernyócsavarokat A egy

imbuszkulccsal és eközben tartsa a

menetes csapot a lábazatban egy víz-

pumpa-fogóval.

Az eltávolított hosszabb hernyócsava-

rokra A nincs szükség a szárítógép fel-

szereléséhez, azok eldobhatók.

5 mm

 Csavarja a rövidebb hernyócsavarokat

B ütközésig a lábazatba.

A lábazat hátfalának előkészítése

 Ragassza fel a tömítőcsíkokat a tarto-

zékcsomagból a hátfal belső oldalára

az ábrán látható módon.

150

hu - WTS610

A fiók behelyezése

 Nyomja meg a két kihúzható sínt.

A kihúzható sínek kicsit kihúzódnak.

 Húzza ki teljesen a kihúzható síneket.

 Tegye a fiókot a kihúzható sínekre.

 Tolja be a fiókot a lábazatba.

A fiók hallhatóan a helyére kattan.

Tanács: Ellenőrizze a fiók újbóli kinyitá-

sával és bezárásával, hogy a fiók megfe-

lelően reteszelve van-e.

Vegye figyelembe a „Fiók beállítása“

című részben foglaltakat.

A szárítógép előkészítése

1. Kondenzvíz tartály ürítése

 A szárítógép használati útmutatójában

leírtak szerint ürítse ki a kondenzvíz

tartályt.

2. A szárítógép lábainak becsavarása

0“

(0 mm)

 Teljesen csavarja be a szárítógép négy

lábát.

A szárítógép felemelése a lábazatra

Ehhez a lépéshez két személyre van

szükség.

 Az ujjak becsípődésének veszé-

lye.

Az ujjak becsípődhetnek, ha a szárító-

gép háza és a hernyócsavarok közé

kerülnek.

A szárítógépet ne a sarkainál fogva

emelje.

 Emelje a szárítógépet a lábazatra.

 Vezesse be a szárítógép lábainak nyí-

lásait a hernyócsavarokba.

151

hu - WTS610

A szárítógép csatlakoztatása a lábazat

hátfalához

T20

 Csavarozza a lábazat hátlapját kézzel

szorosan a lábazat aljához a mellékelt

lencsefejű csavarok egyikével.

T30

 Lazítsa meg a két alsó csavart A és B

a szárítógép hátfalán (ne csavarja ki).

 Akassza a csatlakozóelemeket a kila-

zított csavarokba.

T20/T30

 Csavarozza szorosan a lábazathoz a

csatlakozóelemeket és a hátfalat a

mellékelt lencsefejű csavarokkal.

 Csavarozza vissza a csavarokat a szá-

rítógépen.

 Húzza meg a hátfalon az alsó lencse-

fejű csavarokat.

152

hu - WTS610

Állítsa be és rögzítse a lábazat lábát

A szárítógép-lábazat-kombinációt

egyéni elhelyezés esetén rögzítő fü-

lekkel kell a padlóhoz rögzíteni.

Vegye figyelembe a „Rögzítő fülek

használata“ című részben foglaltakat.

A lábazatnak a szárítógéppel függőleges

helyzetben és mind a négy lábán egyen-

letesen kell állnia ahhoz, hogy a kifogás-

talan működés biztosított legyen.

 Vízmértékkel ellenőrizze, hogy a szárí-

tógép függőlegesen áll-e.

 Függőleges helyzet eléréséhez csa-

varja le a lába(ka)t.

 Egy villáskulccsal csavarja ki a lába-

kon lévő ellenanyákat az óramutató

járásával megegyező irányba.

 Csavarja ki az ellenanyát a lábakkal

együtt.

 Vízpumpa-fogóval tartsa meg stabi-

lan a lábakat. Csavarozza az elle-

nanyát egy villáskulccsal a lábazat há-

zához.

Rögzítőfülek használata

Rögzítse a lábazatot a rögzítőfülekkel a

talajhoz

 Felborulás veszélye.

A rögzítetlen lábazat elmozdulhat

vagy felborulhat a mosógéppel vagy

szárítógéppel együtt.

Rögzítse a lábazatot a mellékelt rögzí-

tőfülekkel.

 Rögzítse a lábazat lábait átlósan a

mellékelt rögzítőfülekkel, pl. a jobb el-

ső lábat és a bal hátsó lábat.

Ezzel érhető el a legjobb védelem az el-

mozdulás és felborulás ellen.

Tanács: A leghatékonyabb rögzítési

mód, ha a rögzítőfüleket enyhén kifelé

állítva rögzíti. Vegye figyelembe a rögzí-

tőfülek szerelési útmutatóját.

153

hu - WTS610

Fiók beállítása

Ha a fiók előlapja nem pontosan illesz-

kedik a szárítógéphez vagy a mosógép-

hez, az előlap beállítható.

Távolítsa el a fedelet

 Nyissa ki a fiókot.

 A fiók mindkét keretén fedél található.

 Távolítsa el kézzel a fedeleket.

A fiók függőleges beállítása

A fiók mindkét keretén található egy ke-

rék, amellyel az előlap magassága beál-

lítható.

Ügyeljen arra, hogy a magasság egyen-

letesen legyen beállítva jobb és bal olda-

lon is.

 A fiók felfelé vagy lefelé mozgatásához

forgassa a kereket.

 Helyezze vissza a fedeleket.

Tanács: Ügyeljen arra, hogy a lábazati

csappantyú még teljesen nyitható le-

gyen lefelé.

154

hu - WTS610

A fiók vízszintes beállítása

A jobb oldali kereten van egy csavar is,

amellyel a burkolatot vízszintesen jobbra

vagy balra lehet mozgatni.

 A burkolat balra, vagy jobbra történő

eltolásához forgassa el a csavart.

A fiók dőlésszögének beállítása

 Tolja mindkét fedelet hátra.

 A fiók dőlésszögének beállításához

csavarhúzó segítségével forgassa el

mindkét rudat.

155

hu - WTS610

Párok felállítása

Ha a szárítógépet és a mosógépet egy-

más mellé telepíti, a lábazatokat a mo-

sógép lábazati lábain lévő csatlakozóele-

mek segítségével kell összekötni. Ha a

csatlakozóelemek a jobb oldalon vannak,

a szárítógép a jobb oldalon van, ha a

csatlakozó elemek a bal oldalon vannak,

a szárítógép a bal oldalon van.

Vegye figyelembe a telepítésnél a követ-

kezőket:

- A lábazatoknak egyforma magasnak

kell lenniük.

- A lábazatoknak egy síkban kell lenniük.

Lábazat csatlakoztatása

 Lazítsa meg az ellenanyákat a mosó-

gép és a szárítógép lábazatának lába-

in.

 Hajtsa ki a csatlakozó elemeket a mo-

sógép lábazatának lábain.

 Tolja össze a két lábazatot.

 Helyezze a csatlakozóelemeket a szá-

rítógép lábazatának lábai köré.

 Ellenőrizze, hogy a lábazatok magas-

sága megegyezik-e, és hogy az igazí-

tás megfelelő-e.

 Az eltérő magasságokat a lábakkal

egyenlítse ki.

 Rögzítse az összes lábat az elle-

nanyákkal.

156

it - WTS610/APCL 108

Componenti della base















Base

Cassetto (quantità massima di carico

15kg)

Elementi di giunzione

Strisce adesive per parete posteriore

Viti lenticolari CEM 4x10

Distanziatori

Perni filettati M 10x40mm

Parete posteriore per la base

Kit per il fissaggio a pavimento

Chiave inglese Miele

Montare la lavatrice

La base è adatta solo alle lavatrici e

alle asciugatrici Miele.

 Pericolo di incidenti dovuti al ri-

baltamento della lavatrice.

Una lavatrice non fissata alla base

può ribaltarsi.

Avvitare saldamente la lavatrice alla

base.

Estrarre il cassetto

 Premere contro il cassetto.

 Estrarre completamente il cassetto.

 Premere contro i ganci a scatto late-

rali.

 Sollevare leggermente il cassetto e ri-

muoverlo.

 Far scorrere le guide estraibili nella

base.

157

it - WTS610/APCL 108

Utilizzo degli elementi di giunzione

Se si installano due basi, l'una accanto

all'altra, le basi devono essere unite tra

loro.

Il collegamento si effettua con gli ele-

menti di giunzione in dotazione.

L'installazione degli elementi di giunzio-

ne dipende dall'incernieratura sportello

della lavatrice.

Suggerimento: Fissare gli elementi di

giunzione, anche se non si dispone di

una seconda base. In questo modo si

evita un successivo aggiornamento (re-

trofit), con un aggravio di spesa, e gli

elementi di giunzione si conservano in

modo sicuro.

Incernieratura sportello sinistra

Incernieratura sportello destra

158

it - WTS610/APCL 108

Installazione degli elementi di giunzio-

Gli elementi di giunzione sono installa-

ti con i piedini della base.

Smontare i piedini della base

Per montare gli elementi di giunzione, è

necessario rimuovere i piedini della ba-

se.







 Allentare il controdado tra la ron-

della e il piedino in senso orario

con una chiave inglese.

 Ripetere questo passaggio per tutti e

quattro i piedini.

 Svitare completamente i due piedini

a destra o a sinistra.

Installare gli elementi di giunzione









 Inserire nuovamente gli elementi di

giunzione con i piedini rimossi.

Osservare la seguente sequenza vista

dalla base:

1. Rondella

2. Elemento di giunzione

3. Controdado

4. Piedino

 Riavvitare i piedini zoccolo, senza pe-

rò stringere il controdado.

Preparare la parete posteriore della

base

 Incollare le strisce sigillanti presenti

nel kit accessori sul lato interno della

parete secondo le immagini.

Preparazione della lavatrice

È necessario adottare le seguenti misu-

re:

1. Installare la sicurezza per il trasporto

(se è già stata rimossa).

2. Scaricare l'acqua (se è stata utilizza-

ta la lavatrice).

3. Estrarre il cassetto detersivi.

4. Rimuovere le cartucce di detersivo

(se presenti e inserite).

159

it - WTS610/APCL 108

Collegamento della lavatrice alla base

 Danni alla lavatrice e al pavimen-

to.

La lavatrice e il pavimento possono

essere danneggiati se non si seguono

le istruzioni per la preparazione della

lavatrice.

Seguire le istruzioni per la preparazio-

ne della lavatrice.

Posizionare la lavatrice di lato

Per questa fase sono necessarie due

persone.

 Stendere una superficie piana e mor-

bida (p.es. una coperta).

 Posizionare lentamente la lavatrice di

lato.

Rimuovere i piedini della lavatrice

 Allentare il controdado in senso orario

con una chiave inglese.

 Svitare completamente il piedino e ri-

muoverlo.

 Ripetere il procedimento per tutti e

quattro i piedini.

Avvitare la base alla lavatrice

 Posizionare i distanziatori sui perni fi-

lettati.

 Far scorrere insieme la base e la lava-

trice. I perni filettati devono essere in-

seriti nei fori dei piedini rimossi della

lavatrice.

160

it - WTS610/APCL 108

 Girare alternativamente e uniforme-

mente tutti e quattro i perni filettati

nel vano interno della base con una

chiave inglese.

La base è avvitata saldamente alla lava-

trice.

Registrare la combinazione lavatrice/ba-

Per questa fase sono necessarie due

persone.

 Registrare la combinazione con cau-

tela.

Fissare la parete posteriore alla base

T20

 Avvitare la placca preparata sul retro

della base utilizzando le viti lenticolari

in dotazione.

Inserire il cassetto

 Premere contro le due guide estraibili.

Le guide estraibili si allungano legger-

mente.

 Estrarre completamente le guide

estraibili.

 Posizionare il cassetto sulle guide

estraibili.

 Inserire il cassetto nella base.

Il cassetto scatta in posizione in modo

percettibile.

Suggerimento: Verificare il corretto in-

serimento del cassetto aprendolo e ri-

chiudendolo.

Osservare la sezione “Allineamento del

cassetto”.

161

it - WTS610/APCL 108

Registrare e bloccare i piedini della

base

In caso di installazione individuale, la

combinazione base-lavatrice deve

essere ancorata al pavimento con

griffe di ancoraggio.

Osservare la sezione “Utilizzo delle

griffe di ancoraggio”.

La base deve essere in piano e appog-

giare uniformemente sui quattro piedini,

altrimenti non ne viene garantito il per-

fetto funzionamento. Un'installazione

scorretta aumenta i consumi idrici e

energetici.

 Servirsi di una livella per controllare

che la lavatrice sia in bolla.

 Per ottenere un'installazione a piom-

bo, svitare uno o più piedini.

 Girare il controdado dei piedini in

senso orario con una chiave inglese.

 Svitare i controdadi insieme ai piedi-

ni.

 Tenere fermi i piedini con una pinza

giratubi. Con una chiave inglese ruo-

tare i controdadi contro l'involucro

della base.

Suggerimento: Se gli elementi di giun-

zione non sono necessari, ripiegarli

all'interno.

Montare l'asciugatrice

La base è adatta solo alle lavatrici e

alle asciugatrici Miele.

 Pericolo di ribaltamento.

Una base non ancorata può spostarsi

o ribaltarsi con l'asciugatrice.

Ancorare la base con le griffe di anco-

raggio in dotazione.

Preparare la base per l'installazione

Estrarre il cassetto

 Premere contro il cassetto.

 Estrarre completamente il cassetto.

162

it - WTS610/APCL 108

 Premere contro i ganci a scatto late-

rali.

 Sollevare leggermente il cassetto e ri-

muoverlo.

 Far scorrere le guide estraibili nella

base.

Sostituire i perni filettati

I perni filettati fissati alla base devono

essere sostituiti con i perni filettati più

corti in dotazione.

5 mm

 Svitare i perni filettati A con una chia-

ve a brugola, tenendo i perni filettati

nella base con una pinza giratubi.

I perni filettati A rimossi e più lunghi non

sono necessari per l'installazione

dell'asciugatrice e possono essere

smaltiti.

5 mm

 Avvitare i perni filettati più corti B nel-

la base fino all'arresto.

Preparare la parete posteriore della

base

 Incollare le strisce sigillanti presenti

nel kit accessori sul lato interno della

parete secondo le immagini.

163

it - WTS610/APCL 108

Inserire il cassetto

 Premere contro le due guide estraibili.

Le guide estraibili si allungano legger-

mente.

 Estrarre completamente le guide

estraibili.

 Posizionare il cassetto sulle guide

estraibili.

 Inserire il cassetto nella base.

Il cassetto scatta in posizione in modo

percettibile.

Suggerimento: Verificare il corretto in-

serimento del cassetto aprendolo e ri-

chiudendolo.

Osservare la sezione “Allineamento del

cassetto”.

Preparare l'asciugatrice

1. Svuotare il contenitore della con-

densa

 Svuotare il contenitore della conden-

sa come descritto nelle istruzioni d'u-

so dell'asciugatrice.

2. Avvitare i piedini dell'asciugatrice

0“

(0 mm)

 Avvitare completamente i quattro pie-

dini dell'asciugatrice.

Sollevare l'asciugatrice sulla base

Per questa fase sono necessarie due

persone.

 Pericolo di schiacciamento delle

dita.

Le dita possono essere schiacciate

se si inseriscono tra l'involucro

dell'asciugatrice e i perni filettati.

Non sollevare l'asciugatrice dagli an-

goli.

 Sollevare l'asciugatrice dalla base.

 Inserire le aperture dei piedini

dell'asciugatrice nei perni filettati.

164

it - WTS610/APCL 108

Unire l'asciugatrice alla parete poste-

riore della base

T20

 Avvitare la parete posteriore della ba-

se in basso serrando bene a mano

una delle viti lenticolari in dotazione

nella base.

T30

 Allentare le due viti inferiori A e B sul-

la parete posteriore dell'asciugatrice

(non svitare).

 Agganciare gli elementi di giunzione

nelle viti allentate.

T20/T30

 Avvitare gli elementi di giunzione e la

parete posteriore alla base con le viti

lenticolari in dotazione.

 Stringere nuovamente le viti

sull'asciugatrice.

 Serrare la vite lenticolare inferiore

sulla parete posteriore.

165

it - WTS610/APCL 108

Registrare e bloccare i piedini della

base

In caso di installazione individuale, la

combinazione asciugatrice-base deve

essere ancorata al pavimento con

griffe di ancoraggio.

Osservare la sezione “Utilizzo delle

griffe di ancoraggio”.

La base con asciugatrice deve essere in

bolla e appoggiare uniformemente sui

quattro piedini, altrimenti non ne viene

garantito il perfetto funzionamento.

 Con una livella a bolla d'aria controlla-

re che l'asciugatrice sia in bolla.

 Per ottenere un'installazione a piom-

bo, svitare uno o più piedini.

 Girare il controdado dei piedini in

senso orario con una chiave inglese.

 Svitare i controdadi insieme ai piedi-

ni.

 Tenere fermi i piedini con una pinza

giratubi. Con una chiave inglese ruo-

tare i controdadi contro l'involucro

della base.

Utilizzare le griffe di ancoraggio

Ancorare la base al pavimento con

griffe di ancoraggio

 Pericolo di ribaltamento.

Una base non ancorata può spostarsi

o rovesciarsi con la lavatrice o

l'asciugatrice.

Ancorare la base con le griffe di anco-

raggio in dotazione.

 Ancorare i piedini della base in diago-

nale utilizzando le griffe di ancoraggio,

p.es. il piedino anteriore destro e il

piedino posteriore sinistro.

In questo modo si ottiene la migliore

protezione contro lo spostamento o il ri-

baltamento.

Suggerimento: L'ancoraggio più effica-

ce si ottiene quando le griffe di ancorag-

gio sono fissate leggermente verso

l'esterno. Osservare le indicazioni di

montaggio delle griffe di ancoraggio.

166

it - WTS610/APCL 108

Registrare il cassetto

Se il pannello frontale del cassetto non

è allineato esattamente con l'asciugatri-

ce o la lavatrice, lo si può regolare.

Rimuovere il tappo di copertura

 Aprire il cassetto.

 Entrambi i telai dei cassetti sono do-

tati di un tappo di copertura.

 Rimuovere a mano i tappi di copertu-

ra.

Registrare il cassetto in verticale

Su entrambi i telai del cassetto è pre-

sente una rotella che consente di rego-

lare l'altezza del pannello frontale.

Assicurarsi che l'altezza sia regolata in

modo uniforme a destra e a sinistra.

 Per spostare il cassetto verso l'alto o

verso il basso, ruotare la rotella.

 Riposizionare i tappi di copertura.

Suggerimento: Assicurarsi che lo spor-

tellino zoccolo possa essere aperto

completamente verso il basso.

167

it - WTS610/APCL 108

Registrare il cassetto in orizzontale

Sul telaio destro è presente anche una

vite che può essere utilizzata per spo-

stare il pannello orizzontalmente a de-

stra o a sinistra.

 Per spostare il pannello a sinistra o a

destra, girare la vite.

Regolazione dell'inclinazione del casset-

 Spingere le due coperture all'indietro.

 Per regolare l'inclinazione del casset-

to, utilizzare un cacciavite per ruotare

entrambe le barre.

168

it - WTS610/APCL 108

Installare una coppia

Se l'asciugatrice e la lavatrice sono in-

stallate l'una accanto all'altra, le basi

devono essere unite con gli elementi di

giunzione sui piedini della base della la-

vatrice. Se gli elementi di giunzione so-

no a destra, l'asciugatrice va a destra;

se gli elementi di giunzione sono a sini-

stra, l'asciugatrice va a sinistra.

Si prega di notare che durante l'installa-

zione:

- Le basi devono avere la stessa altezza.

- Le basi devono essere allineate.

Unire la base

 Allentare i controdadi sui piedini della

base della lavatrice e dell'asciugatri-

ce.

 Piegare gli elementi di giunzione sui

piedini della base della lavatrice.

 Far scorrere insieme le due basi.

 Posizionare gli elementi di giunzione

intorno ai piedini della base dell'asciu-

gatrice.

 Controllare che le altezze delle basi

corrispondano e che l'allineamento

sia corretto.

 Livellare le diverse altezze con i piedi-

ni.

 Bloccare tutti i piedini con i controda-

di.

169

lt - WTS610

Cokolio sudedamosios dalys















Cokolis

Stalčius (maksimali apkrova 15 kg)

Sujungimo elementai

Lipnioji juostelė užpakalinei sienelei

Sriegiai ovalia galvute CEM 4x10

Tarpinė įvorė

Srieginis kaištis M10x40mm

Cokolio užpakalinė sienelė

Tvirtinimo prie grindų konstrukcinių

elementų rinkinys

“Miele” veržliaraktis

Skalbyklės montavimas

Cokolis tinka tik “Miele” skalbyklėms

ir džiovyklėms.

 Nelaimingo atsitikimo pavojus

skalbyklei apvirtus.

Prie cokolio varžtais nepritvirtinta

skalbyklė gali apvirsti.

Skalbyklę varžtais pritvirtinkite prie

cokolio.

Stalčiaus išėmimas

 Stalčių paspauskite.

 Stalčių iki galo ištraukite.

 Paspauskite šonuose esančius fiksa-

vimo kabliukus.

 Stalčių lengvai kilstelėkite ir išimkite.

 Ištraukiamuosius įtaisus įstumkite at-

gal į cokolį.

170

lt - WTS610

Sujungimo elementų naudojimas

Jeigu du cokoliai turi būti pastatyti vie-

nas šalia kito, juos būtina tarpusavyje

sujungti.

Sujungimui reikia naudoti pridėtus su-

jungimo elementus.

Sujungimo elementų montavimas pri-

klauso nuo skalbyklės durelių atidarymo

pusės.

Patarimas: Sujungimo elementus būti-

na pritvirtinti net jeigu ir nenaudojate

antrojo cokolio. Taip vėliau išvengsite

papildomo montavimo, o sujungimo ele-

mentai bus saugiai pritvirtinti.

Durelių stabdiklis kairėje

Durelių stabdiklis dešinėje

171

lt - WTS610

Sujungimo elementų įmontavimas

Sujungimo elementai įmontuoti prie

cokolio kojelių.

Cokolio kojelių išmontavimas

Norėdami sumontuoti sujungimo ele-

mentus, turite išmontuoti cokolio ko-

jeles.







 Komplekte esančiu veržliarakčiu suk-

dami pagal laikrodžio rodyklę išsukite

antveržles , esančias tarp poveržlių

 ir kojelės .

 Šį veiksmą pakartokite su visomis

4kojelėmis.

 2dešiniąsias arba kairiąsias kojeles

išsukite iki galo.

Įmontuokite sujungimo elementus









 Sujungimo elementus dar kartą įstaty-

kite kartu su išmontuotomis kojelė-

mis.

Pradedant nuo cokolio, išlaikykite šią

veiksmų seką:

1. Poveržlė

2. Sujungimo elementas

3. Antveržlė

4. Kojelė

 Cokolio kojeles dar kartą prisukite, an-

tveržlės kol kas neužfiksuokite.

Cokolio užpakalinės sienelės paruoši-

mas

 Užpakalinės sienelės vidinėje pusėje

priklijuokite sandarinimo juosteles iš

papildomo priedų rinkinio, žr. pav.

Skalbyklės paruošimas

Reikia imtis šių priemonių:

1. Sumontuoti transportavimo apsau-

gas (jeigu šios jau buvo nuimtos).

2. Išleisti vandenį (jeigu skalbyklė jau

buvo naudojama).

3. Išimti skalbiklio nuplovimo stalčių.

4. Išimti skalbiklio kasetes (jeigu yra ir

jeigu įdėtos).

172

lt - WTS610

Skalbyklės sujungimas su cokoliu

 Skalbyklės ir grindų pažeidimai.

Jeigu nebus atsižvelgta į skalbyklės

paruošimo nurodymus, kyla pavojus

sugadinti mašiną ir grindis.

Vadovaukitės skalbyklės paruošimo

nurodymais.

Skalbyklę paguldykite ant šono

Šiame etape reikalingi 2asmenys.

 Patieskite plokščią minkštą pagrindą

(pvz., paklotą).

 Skalbyklę lėtai paguldykite ant šono.

Išsukite skalbyklės kojeles

 Komplekte esančiu veržliarakčiu an-

tveržles sukite pagal laikrodžio rody-

klę.

 Kojelę visiškai išsukite ir išimkite.

 Procesą pakartokite su visomis 4ko-

jelėmis.

Cokolį varžtais sujunkite su skalbykle

 Tarpines įvores užmaukite ant sriegi-

nių kaiščių.

 Cokolį ir skalbyklę sustumkite. Sriegi-

nius kaiščius reikia įstatyti į skalbyklės

išimtų kojelių kaiščius.

173

lt - WTS610

 Veržliarakčiu pakaitomis visus 4srie-

ginius kaiščius tolygiai įsukite cokolio

viduje.

Cokolis varžtais tvirtai sujungiamas su

skalbykle.

Skalbyklės cokolio derinį išlygiuokite

Šiame etape reikalingi 2asmenys.

 Derinį dar kartą atsargiai išlygiuokite.

Užpakalinės sienelės tvirtinimas prie

cokolio

T20

 Paruoštą plokštę komplekte esančiais

sriegiais ovalia galvute prisukite prie

cokolio užpakalinės pusės.

Stalčiaus įstatymas

 Spauskite abu ištraukiamuosius įtai-

sus.

Ištraukiamieji įtaisai šiek tiek pasislenka

į priekį.

 Ištraukiamuosius įtaisus ištraukite iki

galo.

 Stalčių uždėkite ant ištraukiamųjų įtai-

sų.

 Stalčių įstumkite į cokolį.

Stalčius girdimai užsifiksuoja.

Patarimas: Patikrinkite, ar stalčius tin-

kamai užsifiksavo, jį dar kartą atidaryda-

mi ir uždarydami.

Vadovaukitės poskyryje “Stalčiaus išly-

giavimas” pateikta informacija.

174

lt - WTS610

Cokolio kojelių išlygiavimas ir užfiksa-

vimas

Skalbyklės cokolio derinį statant ats-

kirai, tvirtinimo apkabomis jį reikia

pritvirtinti prie grindų.

Vadovaukitės poskyryje “Tvirtinimo

apkabų naudojimas” pateikta infor-

macija.

Kad būtų užtikrintas nepriekaištingas

veikimas, cokolis turi stovėti vertikaliai ir

stabiliai ant visų 4kojelių. Netinkamai

pastačius, padidėja vandens ir energijos

sąnaudos.

 Gulsčiuku patikrinkite, ar skalbyklė

stovi vertikaliai.

 Kad skalbyklė būtų pastatyta vertika-

liai, išsukite kojelę arba kojeles.

 Sukdami pagal laikrodžio rodyklę, iš-

sukite kojelių antveržles.

 Antveržles išsukite kartu su kojelė-

mis.

 Kojeles tvirtai laikykite santechninė-

mis replėmis. Antveržles veržliarakčiu

dar kartą tvirtai priveržkite prie coko-

lio korpuso.

Patarimas: Jeigu sujungimo elementai

nereikalingi, užlenkite juos į vidų.

Džiovyklės montavimas

Cokolis tinka tik “Miele” skalbyklėms

ir džiovyklėms.

 Apvirtimo pavojus!

Nepritvirtintas cokolis gali judėti kar-

tu su džiovykle arba apvirsti.

Pritvirtinkite cokolį pridėtomis tvirti-

nimo apkabomis.

Cokolio paruošimas montuoti

Stalčiaus išėmimas

 Stalčių paspauskite.

 Stalčių iki galo ištraukite.

175

lt - WTS610

 Paspauskite šonuose esančius fiksa-

vimo kabliukus.

 Stalčių lengvai kilstelėkite ir išimkite.

 Ištraukiamuosius įtaisus įstumkite at-

gal į cokolį.

Srieginių kaiščių keitimas

Ant cokolio pritvirtintus srieginius kaiš-

čius reikia pakeisti komplekte esančiais

trumpesniais srieginiais kaiščiais.

5 mm

 Srieginius kaiščius A išsukite vidiniu

šešiabriauniu raktu, o cokolyje esan-

čius srieginius kaiščius suimkite san-

techninėmis replėmis.

Išimtų ilgesnių srieginių kaiščių A mon-

tuojant džiovyklę daugiau nebereikės,

juos galima išmesti.

5 mm

 Trumpesnius srieginius kaiščius B iki

galo įsukite į cokolį.

Cokolio užpakalinės sienelės paruoši-

mas

 Užpakalinės sienelės vidinėje pusėje

priklijuokite sandarinimo juosteles iš

papildomo priedų rinkinio, žr. pav.

176

lt - WTS610

Stalčiaus įstatymas

 Spauskite abu ištraukiamuosius įtai-

sus.

Ištraukiamieji įtaisai šiek tiek pasislenka

į priekį.

 Ištraukiamuosius įtaisus ištraukite iki

galo.

 Stalčių uždėkite ant ištraukiamųjų įtai-

sų.

 Stalčių įstumkite į cokolį.

Stalčius girdimai užsifiksuoja.

Patarimas: Patikrinkite, ar stalčius tin-

kamai užsifiksavo, jį dar kartą atidaryda-

mi ir uždarydami.

Vadovaukitės poskyryje “Stalčiaus išly-

giavimas” pateikta informacija.

Džiovyklės paruošimas

1. Ištuštinkite kondensato rezervuarą

 Kondensato rezervuarą ištuštinkite,

kaip aprašyta džiovyklės naudojimo

instrukcijoje.

2. Įsukite džiovyklės kojeles

0“

(0 mm)

 Iki galo įsukite 4džiovyklės kojeles.

Džiovyklės užkėlimas ant cokolio

Šiame etape reikalingi 2asmenys.

 Pirštų prispaudimo pavojus!

Pirštų prispaudimo pavojus, šiems

patekus tarp džiovyklės korpuso ir

srieginio kaiščio.

Džiovyklės nekelkite už kampų.

 Džiovyklę užkelkite ant cokolio.

 Džiovyklės kojelių angas užmaukite

ant srieginių kaiščių.

177

lt - WTS610

Džiovyklės sujungimas su cokolio už-

pakaline sienele

T20

 Cokolio užpakalinę sienelę apačioje

sriegiais ovalia galvute ranka prisukite

prie cokolio.

T30

 Džiovyklės užpakalinėje sienelėje at-

laisvinkite abu apatinius varžtus A ir B

(neišsukite).

 Į atlaisvintus varžtus įkabinkite sujun-

gimo elementus.

T20/T30

 Sujungimo elementus ir užpakalinę

sienelę komplekte esančiais sriegiais

ovalia galvute tvirtai sujunkite su co-

koliu.

 Dar kartą priveržkite džiovyklės varž-

tus.

 Apatinį sriegį ovalia galvute priveržki-

te prie užpakalinės sienelės.

178

lt - WTS610

Cokolio kojelių išlygiavimas ir užfiksa-

vimas

Džiovyklės cokolio derinį statant ats-

kirai, tvirtinimo apkabomis reikia pri-

tvirtinti prie grindų.

Vadovaukitės poskyryje “Tvirtinimo

apkabų naudojimas” pateikta infor-

macija.

Kad būtų užtikrintas nepriekaištingas

veikimas, džiovyklė turi stovėti vertikaliai

ir stabiliai ant visų 4kojelių.

 Gulsčiuku patikrinkite, ar džiovyklė

stovi vertikaliai.

 Kad skalbyklė būtų pastatyta vertika-

liai, išsukite kojelę arba kojeles.

 Sukdami pagal laikrodžio rodyklę, iš-

sukite kojelių antveržles.

 Antveržles išsukite kartu su kojelė-

mis.

 Kojeles tvirtai laikykite santechninė-

mis replėmis. Antveržles veržliarakčiu

dar kartą tvirtai priveržkite prie coko-

lio korpuso.

Tvirtinimo apkabų naudojimas

Cokolį tvirtinimo apkabomis pritvirtin-

kite prie grindų.

 Apvirtimo pavojus!

Nepritvirtintas cokolis gali judėti kar-

tu su skalbykle arba džiovykle arba

apvirsti.

Pritvirtinkite cokolį pridėtomis tvirti-

nimo apkabomis.

 Pridėtomis tvirtinimo apkabomis įstri-

žai pritvirtinkite cokolio kojeles, pvz.,

priekinę dešiną kojelę ir galinę kairę

kojelę.

Taip užtikrinsite geriausią apsaugą nuo

judėjimo arba apvirtimo.

Patarimas: Geriausiai pritvirtinta yra ta-

da, kai tvirtinimo apkabos tvirtinamos

lengvai pasukus į išorę. Vadovaukitės

tvirtinimo apkabų montavimo instrukci-

ja.

179

lt - WTS610

Stalčiaus išlygiavimas

Jeigu stalčiaus priekinis skydelis tiksliai

nepriglunda prie džiovyklės arba skalby-

klės, priekinį skydelį galima pritaikyti.

Nuimkite apsauginį gaubtelį

 Stalčių atidarykite.

 Abiejose stalčiaus rėmo pusėse yra

po apsauginį gaubtelį.

 Apsauginius gaubtelius nuimkite ran-

komis.

Stalčių išlygiuokite vertikaliai

Abiejose stalčiaus rėmo pusėse yra po

ratuką, kuriuo galima reguliuoti priekinio

skydelio aukštį.

Patikrinkite, ar aukštis tolygiai nustaty-

tas kairėje ir dešinėje pusėje.

 Sukite ratuką ir stalčių reguliuokite į

viršų arba žemyn.

 Dar kartą uždėkite apsauginius gaub-

telius.

Patarimas: Įsitikinkite, kad cokolio

sklendę vis dar galima iki galo atidaryti

nuleidžiant žemyn.

180

lt - WTS610

Stalčių išlygiuokite horizontaliai

Ant dešiniojo rėmo yra papildomas varž-

tas, kuriuo skydelį galima horizontaliai

reguliuoti į kairę arba į dešinę.

 Norėdami skydelį paslinkti į kairę arba

į dešinę, sukite varžtą.

Pritaikykite stalčiaus nuolydį

 Abu dangčius stumkite atgal.

 Norėdami pritaikyti stalčiaus nuolydį,

atsuktuvu reguliuokite abu bėgelius.

181

lt - WTS610

Prietaisų statymas vieno šalia

kito

Džiovyklę ir skalbyklę statant vieną šalia

kitos, abu cokolius reikia tarpusavyje su-

jungti naudojant skalbyklės kojelių su-

jungimo elementus. Jeigu sujungimo

elementai dešinėje pusėje, džiovyklė turi

stovėti dešinėje, o jeigu sujungimo ele-

mentai kairėje pusėje, džiovyklė turi sto-

vėti kairėje.

Statydami atkreipkite dėmesį:

- cokoliai turi būti vienodo aukščio;

- cokoliai turi stovėti vienoje eilėje.

Cokolių sujungimas

 Atlaisvinkite skalbyklės ir džiovyklės

cokolio kojelių antveržles.

 Atlenkite ant skalbyklės cokolio kojelių

esančius sujungimo elementus.

 Abu cokolius stumkite vieną prie kito.

 Sujungimo elementus uždėkite ant

džiovyklės cokolio kojelių.

 Patikrinkite, ar cokoliai vienodo aukš-

čio ir ar vienoje eilėje.

 Reguliuodami kojeles išlyginkite coko-

lių aukštį.

 Visas kojeles užfiksuokite antveržlė-

mis.

182

lv - WTS610

Pamatnes daļas















Pamatne

Atvilktne (maksimālā slodze 15 kg)

Savienošanas elementi

Līmējamas strēmeles aizmugures

sienai

Apaļgalvas skrūves CEM 4x10

Distances čaulas

Vītņtapas, M 10x40mm

Aizmugures siena pamatnei

Montāžas komplekts stiprināšanai

pie grīdas

Miele uzgriežņatslēga

Veļas mazgājamās mašīnas

montāža

Pamatne ir piemērota tikai Miele ve-

ļas mazgājamajām mašīnām un žāvē-

tājiem.

 Negadījumu risks krītošas veļas

mazgājamās mašīnas dēļ.

Ar pamatni nesaskrūvēta veļas maz-

gājamā mašīna var apgāzties.

Stingri saskrūvējiet veļas mazgājamo

mašīnu ar pamatni.

Atvilktnes izņemšana

 Piespiediet atvilktni.

 Izvelciet atvilktni pilnībā uz āru.

 Piespiediet sānu fiksācijas āķus.

 Nedaudz paceliet atvilktni un izņe-

miet to.

 Atkal iebīdiet izvelkamās vadotnes pa-

matnē.

183

lv - WTS610

Savienošanas elementu izmantošana

Ja blakus tiek uzstādītas 2pamatnes,

tās ir savstarpēji jāsavieno.

Savienojumu veic ar pievienotajiem sa-

vienošanas elementiem.

Savienošanas elementu montāža ir atka-

rīga no veļas mazgājamās mašīnas dur-

vju vēršanās virziena.

Norāde: Piestipriniet savienošanas ele-

mentus arī tad, ja nav otras pamatnes.

Šādi izvairīsieties no laikietilpīgas papil-

du aprīkošanas, un savienošanas ele-

menti tiks droši uzglabāti.

Durvju vēršanās virziens pa kreisi

Durvju vēršanās virziens pa labi

184

lv - WTS610

Savienošanas elementu montāža

Savienošanas elementi tiek montēti

pie pamatnes kājām.

Pamatnes kāju demontāža

Lai piemontētu savienošanas elemen-

tus, ir jādemontē pamatnes kājas.







 Ar uzgriežņatslēgu atskrūvējiet pretuz-

griezni  starp paplāksni  un kāju 

pulksteņrādītāju kustības virzienā.

 Atkārtojiet šo darbību visām 4kājām.

 Pilnībā izskrūvējiet 2labās vai 2krei-

sās kājas.

Savienošanas elementu montāža









 Atkal ievietojiet savienošanas elemen-

tus ar demontētajām kājām.

Ievērojiet secību virzienā no pamatnes:

1. paplāksne

2. savienošanas elements

3. pretuzgrieznis

4. kāja

 Pieskrūvējiet pamatnes kājas, bet vēl

nefiksējiet pretuzgriezni.

Pamatnes aizmugures sienas sagata-

vošana

 Pielīmējiet blīvējošās strēmeles no

pievienotā iepakojuma atbilstoši attē-

lam aizmugures sienas iekšpusē.

Veļas mazgājamās mašīnas sagatavo-

šana

Jāveic turpmāk minētie pasākumi.

1. Piemontējiet transportēšanas fiksa-

torus (ja tie ir izņemti).

2. Izteciniet ūdeni (ja veļas mazgājamā

mašīna tika izmantota).

3. Izņemiet mazgāšanas līdzekļu ieska-

lošanas atvilktni.

4. Izņemiet mazgāšanas līdzekļu kaset-

nes (ja tādas ir un ir ievietotas).

185

lv - WTS610

Veļas mazgājamās mašīnas savienoša-

na ar pamatni

 Veļas mazgājamās mašīnas un

grīdas bojājumi.

Ja netiek ņemti vērā norādījumi par

veļas mazgājamās mašīnas sagatavo-

šanu, var sabojāt veļas mazgājamo

mašīnu un grīdu.

Ņemiet vērā veļas mazgājamās mašī-

nas sagatavošanas norādījumus.

Novietojiet veļas mazgājamo mašīnu uz

sāniem

Lai veiktu šo darbību, ir nepieciešamas

2personas.

 Uzklājiet līdzenu, mīkstu paklāju (pie-

mēram, segu).

 Lēnām novietojiet veļas mazgājamo

mašīnu uz viena sāna.

Veļas mazgājamās mašīnas kāju demon-

tāža

 Ar uzgriežņatslēgu atskrūvējiet pretuz-

griezni pulksteņrādītāju kustības vir-

zienā.

 Pilnībā izskrūvējiet kāju un noņemiet

to.

 Atkārtojiet šo procesu visām 4kājām.

Pamatnes saskrūvēšana ar veļas mazgā-

jamo mašīnu

 Uzlieciet distances čaulas uz vītņta-

pām.

 Sabīdiet kopā pamatni un veļas maz-

gājamo mašīnu. Vītņtapas ir jāievieto

no veļas mazgājamās mašīnas izņem-

to kāju atverēs.

186

lv - WTS610

 Ar uzgriežņatslēgu pārmaiņus pievel-

ciet visas 4bultskrūves pamatnes

iekšpusē.

Pamatne tiek stingri saskrūvēta ar veļas

mazgājamo mašīnu.

Veļas mazgājamās mašīnas un pamat-

nes kombinācijas pacelšana

Lai veiktu šo darbību, ir nepieciešamas

2personas.

 Uzmanīgi pieceliet šo kombināciju.

Aizmugures sienas piestiprināšana pie

pamatnes

T20

 Ar pievienotajām apaļgalvas skrūvēm

pieskrūvējiet sagatavoto skārdu pie

pamatnes aizmugures.

Atvilktnes ievietošana

 Piespiediet abas izvelkamās vadotnes.

Izvelkamās vadotnes nedaudz izvirzās

uz āru.

 Pilnībā izvelciet izvelkamās vadotnes.

 Novietojiet atvilktni uz izvelkamajām

vadotnēm.

 Iebīdiet atvilktni pamatnē.

Atvilktne tiek dzirdami fiksēta.

Norāde: Pārbaudiet, vai atvilktne ir pa-

reizi fiksēta, vēlreiz atverot un aizverot

to.

Skatiet nodaļu “Atvilktnes pozicionēša-

na”.

187

lv - WTS610

Pamatnes kāju pozicionēšana un fiksā-

cija

Ja veļas mazgājamās mašīnas un pa-

matnes kombinācija tiek uzstādīta at-

sevišķi, tā ir jānoenkuro pie grīdas ar

spriegotājiem.

Skatiet nodaļu “Spriegotāju izmanto-

šana”.

Lai nodrošinātu nevainojamu darbību,

pamatnei ir vertikāli un vienmērīgi jā-

balstās uz visām 4kājām. Nepareiza uz-

stādīšana palielina ūdens un enerģijas

patēriņu.

 Ar līmeņrādi pārbaudiet, vai veļas

mazgājamā mašīna ir novietota verti-

kāli.

 Lai panāktu vertikālu uzstādīšanu, ir

jāieskrūvē vai jāizskrūvē kājas.

 Ar uzgriežņatslēgu grieziet kāju pre-

tuzgriezni pulksteņrādītāju kustības

virzienā.

 Izskrūvējiet pretuzgriezni kopā ar kā-

jām.

 Pieturiet kājas ar cauruļatslēgu. Ar

uzgriežņatslēgu stingri pievelciet pre-

tuzgriezni pie pamatnes korpusa.

Norāde: Ja savienošanas elementi nav

nepieciešami, salokiet tos.

Žāvētāja montāža

Pamatne ir piemērota tikai Miele ve-

ļas mazgājamajām mašīnām un žāvē-

tājiem.

 Sagāšanās risks.

Nenoenkurota pamatne var pārvieto-

ties kopā ar žāvētāju vai sagāzties.

Noenkurojiet pamatni ar pievienota-

jiem spriegotājiem.

Pamatnes sagatavošana montāžai

Atvilktnes izņemšana

 Piespiediet atvilktni.

 Izvelciet atvilktni pilnībā uz āru.

188

lv - WTS610

 Piespiediet sānu fiksācijas āķus.

 Nedaudz paceliet atvilktni un izņe-

miet to.

 Atkal iebīdiet izvelkamās vadotnes pa-

matnē.

Nomainiet vītņtapas

Pie pamatnes piestiprinātās vītņtapas

ir jāaizstāj ar piegādes komplektā ie-

kļautajām īsajām vītņtapām.

5 mm

 Ar iekšējo sešmalu atslēgu izskrūvējiet

vītņtapas A, turklāt pamatnē pieturiet

vītņtapas ar cauruļatslēgu.

Izņemtās garākās vītņtapas A nav nepie-

ciešamas žāvētāja montāžai un tās var

utilizēt.

5 mm

 Īsākās vītņtapas B ieskrūvējiet pamat-

nē līdz atdurei.

Pamatnes aizmugures sienas sagata-

vošana

 Pielīmējiet blīvējošās strēmeles no

pievienotā iepakojuma atbilstoši attē-

lam aizmugures sienas iekšpusē.

189

lv - WTS610

Atvilktnes ievietošana

 Piespiediet abas izvelkamās vadotnes.

Izvelkamās vadotnes nedaudz izvirzās

uz āru.

 Pilnībā izvelciet izvelkamās vadotnes.

 Novietojiet atvilktni uz izvelkamajām

vadotnēm.

 Iebīdiet atvilktni pamatnē.

Atvilktne tiek dzirdami fiksēta.

Norāde: Pārbaudiet, vai atvilktne ir pa-

reizi fiksēta, vēlreiz atverot un aizverot

to.

Skatiet nodaļu “Atvilktnes pozicionēša-

na”.

Žāvētāja sagatavošana

1. Iztukšojiet kondensāta tvertni

 Iztukšojiet kondensāta tvertni, kā ir

aprakstīts žāvētāja lietošanas instruk-

cijā.

2. Ieskrūvējiet žāvētāja kājas

0“

(0 mm)

 Pilnībā ieskrūvējiet 4žāvētāja kājas.

Novietojiet žāvētāju uz pamatnes

Šīs darbības veikšanai ir nepiecieša-

mas 2personas.

 Pirkstu iespiešanas risks.

Ja pirksti nokļūst starp žāvētāja kor-

pusu un vītņtapām, tos var iespiest.

Neceliet žāvētāju aiz stūriem.

 Uzceliet žāvētāju uz pamatnes.

 Ievietojiet žāvētāja kāju atveres vītņta-

pās.

190

lv - WTS610

Savienojiet žāvētāju ar pamatnes aiz-

mugures sienu

T20

 Ar rokām pieskrūvējiet pamatnes aiz-

mugures sienu pie pamatnes, izman-

tojot pievienoto apaļgalvas skrūvi.

T30

 Atskrūvējiet abas apakšējās skrūves

A un B no žāvētāja aizmugures sienas

(neizskrūvējiet pilnībā).

 Iekariniet savienošanas elementus

atskrūvētajās skrūvēs.

T20/T30

 Pieskrūvējiet savienošanas elemen-

tus un aizmugures sienu stingri pie

pamatnes, izmantojot pievienotās

apaļgalvas skrūves.

 Stingri pievelciet skrūves pie žāvētā-

ja.

 Stingri pievelciet apakšējo apaļgalvas

skrūvi pie aizmugures sienas.

191

lv - WTS610

Pamatnes kāju pozicionēšana un fiksā-

cija

Ja žāvētāja un pamatnes kombinācija

tiek uzstādīta atsevišķi, tā ir jānoen-

kuro pie grīdas ar spriegotājiem.

Skatiet nodaļu “Spriegotāju izmanto-

šana”.

Lai nodrošinātu nevainojamu darbību,

pamatnei ar žāvētāju ir vertikāli un vien-

mērīgi jābalstās uz visām 4kājām.

 Ar līmeņrādi pārbaudiet, vai žāvētājs

atrodas vertikāli.

 Lai panāktu vertikālu uzstādīšanu, ir

jāieskrūvē vai jāizskrūvē kājas.

 Ar uzgriežņatslēgu grieziet kāju pre-

tuzgriezni pulksteņrādītāju kustības

virzienā.

 Izskrūvējiet pretuzgriezni kopā ar kā-

jām.

 Pieturiet kājas ar cauruļatslēgu. Ar

uzgriežņatslēgu stingri pievelciet pre-

tuzgriezni pie pamatnes korpusa.

Spriegotāju izmantošana

Pamatnes noenkurošana pie grīdas ar

spriegotājiem

 Sagāšanās risks.

Nenoenkurota pamatne var pārvieto-

ties kopā ar veļas mazgājamo mašīnu

vai žāvētāju vai sagāzties.

Noenkurojiet pamatni ar pievienota-

jiem spriegotājiem.

 Noenkurojiet pamatnes kājas ar pie-

vienotajiem spriegotājiem diagonāli,

piemēram, priekšējo labo kāju un aiz-

mugurējo kreiso kāju.

Šādi sasniegsiet labāko aizsardzību pret

pārvietošanos vai sagāšanos.

Norāde: Efektīvākais enkurojums ir tad,

ja spriegotāji tiek nostiprināti nedaudz

uz āru. Ņemiet vērā spriegotāju montā-

žas instrukciju.

192

lv - WTS610

Atvilktnes pozicionēšana

Ja atvilktnes priekšējais panelis precīzi

nesakrīt ar žāvētāju vai veļas mazgājamo

mašīnu, to var pielāgot.

Vāciņa noņemšana

 Atveriet atvilktni.

 Uz abiem atvilktnes rāmjiem atrodas

vāciņš.

 Ar rokām noņemiet tos.

Atvilktnes pozicionēšana vertikāli

Pie abiem atvilktnes rāmjiem atrodas ri-

tenītis, ar kuru var regulēt priekšējā pa-

neļa augstumu.

Pievērsiet uzmanību tam, lai vienādi ie-

statītu augstumu labajā un kreisajā pu-

sē.

 Lai pārvietotu atvilktni uz augšu vai uz

leju, pagrieziet ritenīti.

 Pēc tam atlieciet atpakaļ vāciņus.

Norāde: Pievērsiet uzmanību tam, lai

pamatnes vāku varētu pilnībā atvērt uz

leju.

193

lv - WTS610

Atvilktnes pozicionēšana horizontāli

Labajā rāmī atrodas papildu skrūve, ar

kuru paneli var pārvietot horizontāli pa

labi vai pa kreisi.

 Lai pārbīdītu paneli pa kreisi vai pa la-

bi, groziet skrūvi.

Atvilktnes slīpuma pielāgošana

 Bīdiet abus pārsegus uz aizmuguri.

 Lai pielāgotu atvilktnes slīpumu, ar

skrūvgriezi groziet abus reliņu stieņus.

194

lv - WTS610

Pāru uzstādīšana

Uzstādot blakus žāvētāju un veļas maz-

gājamo mašīnu, pamatnes ar savienoša-

nas elementiem ir jāsavieno ar veļas

mazgājamās mašīnas pamatnes kājām.

Ja savienošanas elementi atrodas labajā

pusē, žāvētājs atradīsies labajā pusē, ja

savienošanas elementi ir kreisajā pusē,

žāvētājs būs kreisajā pusē.

Uzstādīšanas laikā ir jāņem vērā turp-

māk minētais.

- Pamatnēm ir jābūt vienādā augstumā.

- Pamatnēm ir jāatrodas vienā asī.

Pamatņu savienošana

 Atskrūvējiet pretuzgriežņus pie veļas

mazgājamās mašīnas un žāvētāja pa-

matnes kājām.

 Izvelciet savienošanas elementus pie

veļas mazgājamās mašīnas pamatnes

kājām.

 Sabīdiet kopā abas pamatnes.

 Aplieciet savienošanas elementus ap

žāvētāja pamatnes kājām.

 Pārbaudiet, vai pamatņu augstums un

ass sakrīt.

 Izlīdziniet augstuma atšķirības ar kā-

jām.

 Nofiksējiet visas kājas ar pretuzgriež-

ņiem.

195

nl - WTS610/APCL 108

Onderdelen van de sokkel















Sokkel

Lade (max. belasting 15 kg)

Verbindingsstukken

Plakstrip voor de achterwand

Lenskopschroeven CEM 4x10

Afstandshulzen

Stelschroeven M 10x40mm

Achterwand voor de sokkel

Montageset voor de vloerbevestiging

Miele steeksleutel

De wasmachine monteren

De sokkel is alleen geschikt voor

Miele wasmachines en drogers.

 Risico op ongelukken door om-

vallende wasmachine.

Een wasmachine die niet aan de sok-

kel is vastgeschroefd, kan omvallen.

Schroef de wasmachine stevig vast

op de sokkel.

Lade verwijderen

 Druk tegen de lade.

 Trek de lade er helemaal uit.

 Druk tegen de vergrendelhaken aan

de zijkant.

 Til de lade iets op en verwijder de la-

de.

 Schuif de geleiders terug in de sokkel.

196

nl - WTS610/APCL 108

Gebruik van de verbindingsstukken

Als 2 sokkels naast elkaar worden ge-

installeerd, moeten de sokkels met el-

kaar worden verbonden.

De verbinding wordt tot stand ge-

bracht met behulp van de meegele-

verde verbindingsstukken.

De montage van de verbindingsstukken

is afhankelijk van de draairichting deur

van de wasmachine.

Tip: Bevestig de verbindingsstukken ook

als u geen 2e sokkel heeft. Zo voorkomt

u dat u dit achteraf nog moet doen en

bovendien kunt u de verbindingsstukken

zo veilig bewaren.

Deuraanslag links

Deuraanslag rechts

197

nl - WTS610/APCL 108

Montage van de verbindingsstukken

De verbindingsstukken worden aan de

voeten van de sokkel gemonteerd.

De voeten van de sokkel demonteren

Om de verbindingsstukken te monteren,

moeten de voetjes van de sokkel wor-

den gedemonteerd.







 Draai de contramoer  tussen de on-

derlegring  en de voet  met de

steeksleutel rechtsom los.

 Herhaal deze stap voor alle 4 de voe-

ten.

 Schroef de 2 rechter- of linkervoeten

helemaal los.

Verbindingsstukken monteren









 Plaats de verbindingsstukken met de

gedemonteerde voeten weer terug.

Neem gezien vanaf de sokkel de volgen-

de volgorde in acht:

1. Onderlegring

2. Verbindingsstuk

3. Contramoer

4. Voet

 Schroef de sokkelvoeten weer vast,

maar draai de contramoer niet vast.

De achterwand van de sokkel voorbe-

reiden

 Lijm de dichtstrips uit de meegele-

verde verpakking aan de binnenkant

van het achterpaneel zoals aangege-

ven in de afbeelding.

De wasmachine voorbereiden

De volgende maatregelen moeten wor-

den genomen:

1. Monteer de transportbeveiliging (als

deze al verwijderd is).

2. Laat het water weglopen (als de

wasmachine is gebruikt).

3. Verwijder de wasmiddellade.

4. Verwijder de dispensers (indien aan-

wezig en geplaatst).

198

nl - WTS610/APCL 108

De wasmachine aansluiten op de sok-

kel

 Schade aan wasmachine en

vloer.

De wasmachine en de vloer kunnen

beschadigd raken als de instructies

voor het voorbereiden van de was-

machine niet worden opgevolgd.

Volg de instructies voor het voorbe-

reiden van de wasmachine.

Wasmachine op de zijkant leggen

Voor deze stap zijn 2 mensen nodig.

 Leg een vlakke, zachte ondergrond

neer (bijv. een deken).

 Leg de wasmachine langzaam op één

kant.

De voetjes van de wasmachine verwij-

deren

 Draai de contramoer met een steek-

sleutel rechtsom los.

 Draai de voet er volledig uit en verwij-

der de voet.

 Herhaal dit voor alle 4 de voeten.

Sokkel aan de wasmachine schroeven

 Steek de afstandshulzen op de stif-

ten.

 Schuif de sokkel en de wasmachine in

elkaar. De stelschroeven moeten in de

gaten van de verwijderde voetjes van

de wasmachine worden gestoken.

199

nl - WTS610/APCL 108

 Draai alle 4 schroefdraadeinden aan

de binnenkant van de sokkel afwisse-

lend en gelijkmatig aan met een

steeksleutel.

De sokkel is stevig aan de wasmachine

vastgeschroefd.

Combinatie van wasmachine en sokkel

rechtop zetten

Voor deze stap zijn 2 mensen nodig.

 Zet de combinatie voorzichtig recht-

op.

Achterwand aan de sokkel bevestigen

T20

 Schroef de voorbereide plaat aan de

achterkant van de sokkel vast met de

bijgeleverde lenskopschroeven.

De lade plaatsen

 Druk tegen de twee geleiders.

De geleiders komen iets naar buiten.

 Trek de geleiders er volledig uit.

 Plaats de lade op de geleiders.

 Schuif de lade in de sokkel.

De lade klikt hoorbaar vast.

Tip: Controleer of de lade goed vastzit

door de lade te openen en weer te slui-

ten.

Raadpleeg de paragraaf “De lade uitlij-

nen”.

200

nl - WTS610/APCL 108

Voetjes van de sokkel uitlijnen en

vastzetten

De combinatie van wasmachine en

sokkel moet aan de vloer worden ver-

ankerd met spanstrips als deze af-

zonderlijk wordt geïnstalleerd.

Neem het hoofdstuk “Spanstrips ge-

bruiken” in acht.

Om optimaal te kunnen functioneren,

moet de sokkel waterpas en gelijkmatig

op elk van de 4stelvoeten staan. Een

onjuiste plaatsing verhoogt het water-

en energieverbruik.

 Controleer met een waterpas of de

wasmachine goed staat.

 Om een verticale positie te bereiken,

draait u de voet(en) los.

 Draai de contramoer op de voeten

rechtsom los met een steeksleutel.

 Draai de contramoer samen met de

voeten eruit.

 Houd de voeten vast met een water-

pomptang. Draai de contramoer met

een steeksleutel vast tegen de behui-

zing van de sokkel.

Tip: Als de verbindingsstukken niet no-

dig zijn, klapt u ze in.

De droger monteren

De sokkel is alleen geschikt voor

Miele wasmachines en drogers.

 Kantelgevaar.

Een niet-verankerde sokkel kan ver-

schuiven of kantelen met de droger.

Veranker de sokkel met de bijgele-

verde spanstrips.

Sokkel op de montage voorbereiden

Lade verwijderen

 Druk tegen de lade.

 Trek de lade er helemaal uit.

201

nl - WTS610/APCL 108

 Druk tegen de vergrendelhaken aan

de zijkant.

 Til de lade iets op en verwijder de la-

de.

 Schuif de geleiders terug in de sokkel.

Schroefdraadpennen vervangen

De schroefdraadpennen die aan de

sokkel zijn bevestigd, moeten door de

meegeleverde kortere schroefdraad-

pennen worden vervangen.

5 mm

 Draai de schroefdraadpennen A los

met een inbussleutel terwijl u de

schroefdraadeinden in de sokkel vast-

houdt met een waterpomptang.

De verwijderde, langere schroefdraad-

pennen A zijn niet nodig voor de monta-

ge van een droger en kunnen worden

weggegooid.

5 mm

 Schroef de kortere schroefdraadpen-

nen B zo ver mogelijk in de sokkel.

De achterwand van de sokkel voorbe-

reiden

 Lijm de dichtstrips uit de meegele-

verde verpakking aan de binnenkant

van het achterpaneel zoals aangege-

ven in de afbeelding.

202

nl - WTS610/APCL 108

De lade plaatsen

 Druk tegen de twee geleiders.

De geleiders komen iets naar buiten.

 Trek de geleiders er volledig uit.

 Plaats de lade op de geleiders.

 Schuif de lade in de sokkel.

De lade klikt hoorbaar vast.

Tip: Controleer of de lade goed vastzit

door de lade te openen en weer te slui-

ten.

Raadpleeg de paragraaf “De lade uitlij-

nen”.

Droger voorbereiden

1. Condensreservoir legen

 Leeg het condensreservoir zoals be-

schreven in de gebruiksaanwijzing van

de droger.

2. Voeten van de droger erin draaien

0“

(0 mm)

 Schroef de 4 voetjes van de droger

volledig vast.

Droger op de sokkel tillen

Voor deze stap zijn 2 mensen nodig.

 Risico op beknelling van vingers.

Vingers kunnen bekneld raken als ze

tussen de behuizing van de droger en

de schroefdraadpennen komen.

Til de droger niet op aan de hoeken.

 Til de droger op de sokkel.

 Steek de openingen van de voeten

van de droger in de schroefdraadpen-

nen.

203

nl - WTS610/APCL 108

Droger met de achterwand van de

sokkel verbinden

T20

 Haal de achterwand van de sokkel aan

de onderkant handvast aan met een

van de meegeleverde lenskopschroe-

ven.

T30

 Draai de twee onderste schroeven A

en B op de achterwand van de droger

los (niet eruit draaien).

 Hang de verbindingsstukken in de

losgemaakte schroeven.

T20/T30

 Schroef de verbindingsstukken en de

achterwand met de meegeleverde

lenskopschroeven in de sokkel.

 Draai de schroeven van de droger

weer vast.

 Draai de onderste lenskopschroef op

het achterpaneel vast.

204

nl - WTS610/APCL 108

Voetjes van de sokkel uitlijnen en

vastzetten

De combinatie van droger en sokkel

moet met spanstrips aan de vloer

worden verankerd als deze afzonder-

lijk wordt geïnstalleerd.

Neem het hoofdstuk “Spanstrips ge-

bruiken” in acht.

Om optimaal te kunnen functioneren,

moet de sokkel met droger waterpas en

gelijkmatig op elk van de 4stelvoeten

staan.

 Controleer met een waterpas of het

apparaat waterpas staat.

 Om een verticale positie te bereiken,

draait u de voet(en) los.

 Draai de contramoer op de voeten

rechtsom los met een steeksleutel.

 Draai de contramoer samen met de

voeten eruit.

 Houd de voeten vast met een water-

pomptang. Draai de contramoer met

een steeksleutel vast tegen de behui-

zing van de sokkel.

Spanstrips gebruiken

Sokkel met spanstrips aan de vloer

verankeren

 Kantelgevaar.

Een niet-verankerde sokkel kan sa-

men met de wasmachine of de dro-

ger verschuiven of kantelen.

Veranker de sokkel met de bijgele-

verde spanstrips.

 Veranker de voeten van de sokkel dia-

gonaal met de bijgeleverde span-

strips, bijv. de voet rechtsvoor en de

voet linksachter.

Zo bereikt u de beste bescherming te-

gen verschuiven of kantelen.

Tip: De meest effectieve verankering is

wanneer de spanstrips iets naar buiten

toe zijn bevestigd. Neem de montage-

handleiding van de spanstrips in acht.

205

nl - WTS610/APCL 108

Lade uitlijnen

Als het voorpaneel van de lade niet pre-

cies is uitgelijnd met de droger of was-

machine, kan het voorpaneel worden

aangepast.

Afdekkap verwijderen

 Open de lade.

 Aan beide frames van de lade zit een

afdekkap.

 Verwijder de afdekkappen met de

hand.

Lade verticaal uitlijnen

Aan beide zijden van de lade zit een

wieltje waarmee u het frontpaneel in

hoogte kunt instellen.

Zorg ervoor dat de hoogte rechts en

links gelijkmatig wordt ingesteld.

 Draai aan het wiel om de lade om-

hoog of omlaag te verplaatsen.

 Plaats de afdekkappen terug.

Tip: Zorg ervoor dat de sokkelklep nog

steeds volledig naar beneden kan wor-

den geopend.

206

nl - WTS610/APCL 108

Lade horizontaal uitlijnen

Er zit een extra schroef op het rechter

frame waarmee het paneel horizontaal

naar rechts of links kan worden ver-

plaatst.

 Draai aan de schroef om het paneel

naar links of rechts te verplaatsen.

Kanteling van de lade aanpassen

 Schuif de twee afdekkingen naar ach-

teren.

 Om de kanteling van de lade aan te

passen, gebruikt u een schroeven-

draaier om beide stangen van de re-

ling te draaien.

207

nl - WTS610/APCL 108

Plaatsing van paren

Als de droger en wasmachine naast el-

kaar worden geïnstalleerd, moeten de

sokkels worden verbonden met behulp

van de verbindingsstukken op de voeten

van de sokkel van de wasmachine. Als

de verbindingsstukken zich aan de

rechterkant bevinden, staat de droger

rechts; als de verbindingsstukken zich

aan de linkerkant bevinden, staat de

droger links.

Let tijdens de plaatsing op het volgende:

- De sokkels moeten even hoog zijn.

- De sokkels moeten zijn uitgelijnd.

Sokkels verbinden

 Draai de contramoeren op de voeten

van de sokkel van de wasmachine en

droger los.

 Klap de verbindingsstukken op de po-

ten van de sokkel van de wasmachine

uit.

 Schuif de twee sokkels in elkaar.

 Plaats de verbindingsstukken rond de

voeten van de sokkel van de droger.

 Controleer of de hoogtes van de sok-

kels overeenkomen en of de uitlijning

correct is.

 Egaliseer verschillende hoogtes met

de voeten.

 Zet alle poten vast met de contra-

moeren.

208

no - WTS610/APCL 108

Komponenter i sokkelen















Sokkel

Skuff (maks. tekstilmengde 15 kg)

Forbindelsesstykker

Klebebånd til bakvegg

Linseskruer CEM 4x10

Avstandshylser

Settskruer M 10x40mm

Bakvegg for sokkelen

Ombyggingssett for gulvfeste

Miele fastnøkkel

Installere vaskemaskinen

Sokkelen er kun egnet for vaske-

maskiner og tørketromler fra Miele.

 Fare for ulykker dersom vaske-

maskinen velter.

En vaskemaskin som ikke er boltet

fast til sokkelen kan velte.

Skru vaskemaskinen godt fast til sok-

kelen.

Ta ut skuffen

 Trykk mot skuffen.

 Trekk skuffen helt ut.

 Trykk mot festehakene på siden.

 Løft skuffen litt og ta ut skuffen.

 Skyv uttrekksskinnene tilbake i sok-

kelen.

209

no - WTS610/APCL 108

Bruk av forbindelsesstykkene

Hvis 2sokler monteres ved siden av

hverandre, må soklene kobles til hver-

andre.

Tilkoblingen utføres ved hjelp av de

vedlagte forbindelsesstykkene.

Installasjonen av forbindelsesstykkene

avhenger av dørhengslingene på vaske-

maskinen.

Tips: Fest forbindelsesstykkene også

når det ikke er noen sokkel nummer 2.

Slik unngår du mer innsatskrevende

ettermontering, og forbindelsesstykkene

oppbevares på en sikker måte.

Dørhengsling til venstre

Dørhengsling til høyre

210

no - WTS610/APCL 108

Montering av forbindelsesstykkene

Forbindelsesstykkene monteres ved

sokkelens føtter.

Demontering av sokkelens føtter

For å montere forbindelsesstykkene må

sokkelens føtter fjernes.







 Skru ut låsemutteren  mellom

underlagsskiven  og foten  med

klokken ved hjelp av en fastnøkkel.

 Gjenta dette trinnet for alle 4føttene.

 Skru av de 2 høyre eller venstre føt-

tene helt.

Installer forbindelsesstykkene









 Sett inn igjen forbindelsesstykkene

med de demonterte føttene.

Bruk følgende rekkefølge sett fra sok-

kelen:

1. Underlagsskive

2. Forbindelsesstykke

3. Låsemutter

4. Fot

 Skru på sokkelføttene igjen, men ikke

stram låsemutteren.

Klargjøre bakveggen på sokkelen

 Lim fast tetningslistene fra tilbehør-

spakken på innsiden av bakveggen,

som vist på illustrasjonen.

Klargjøring av vaskemaskinen

Følgende tiltak må utføres:

1. Monter transportsikringen (hvis den

allerede er fjernet).

2. Tøm ut vannet (hvis vaskemaskinen

har blitt brukt).

3. Ta ut vaskemiddelbeholderen.

4. Ta ut vaskemiddelpatronene (hvis de

finnes og er satt inn).

211

no - WTS610/APCL 108

Koble vaskemaskinen til sokkelen

 Skader på vaskemaskin og gulv.

Vaskemaskinen og gulvet kan bli

skadet hvis instruksjonene for klar-

gjøring av vaskemaskinen ikke følges.

Følg instruksjonene for klargjøring av

vaskemaskinen.

Legg vaskemaskinen på siden

Det kreves 2personer til dette ar-

beidet.

 Legg ut et jevnt, mykt underlag (f.eks.

et teppe).

 Legg vaskemaskinen sakte på den ene

siden.

Fjern føttene på vaskemaskinen

 Drei låsemutteren med klokken ved

hjelp av en fastnøkkel.

 Vri foten helt ut, og fjern foten.

 Gjenta prosessen for alle 4føttene.

Skru sokkelen fast til vaskemaskinen

 Monter avstandshylser på settskrue-

ne.

 Skyv sokkelen og vaskemaskinen

sammen. Settskruene må settes inn i

hullene i de fjernede føttene på vaske-

maskinen.

212

no - WTS610/APCL 108

 Drei alle de 4gjengeboltene på inn-

siden av sokkelen vekselvis og jevnt

ved hjelp av en fastnøkkel.

Sokkelen er godt skrudd fast til vaske-

maskinen.

Rette opp vaskemaskin/sokkel-kombi-

nasjonen

Det kreves 2personer til dette ar-

beidet.

 Rett forsiktig opp kombinasjonen.

Fest bakveggen til sokkelen

T20

 Skru fast den klargjorte platen på bak-

siden av sokkelen ved hjelp av de

medfølgende linseskruene.

Sette inn skuffen

 Trykk mot de to uttrekksskinnene.

Uttrekksskinnene kjøres ut noe.

 Trekk uttrekksskinnene helt ut.

 Legg skuffen på uttrekksskinnene.

 Skyv skuffen inn i sokkelen.

Skuffen klikker hørbart på plass.

Tips: Kontroller at skuffen er ordentlig

festet ved å åpne og lukke skuffen igjen.

Se avsnittet «Justering av skuffen».

213

no - WTS610/APCL 108

Juster og sikre føttene på sokkelen

Vaskemaskin/sokkel-kombinasjonen

må forankres til gulvet med braketter

når den monteres enkeltvis.

Følg avsnittet «Bruk av braketter».

Sokkelen må stå loddrett og likt på alle

4føtter for at den skal virke feilfritt. Feil

installasjon øker vann- og energi-

forbruket.

 Kontroller med vater om vaske-

maskinen står loddrett.

 Skru av foten eller føttene for å oppnå

en loddrett plassering.

 Skru ut låsemutteren på føttene med

klokken ved hjelp av en fastnøkkel.

 Skru ut låsemutteren sammen med

føttene.

 Hold føttene fast med en

vannpumpetang. Skru fast låse-

mutrene mot kabinettet til sokkelen

med en fastnøkkel.

Tips: Hvis du ikke trenger forbindelses-

stykkene, folder du forbindelsesstykke-

ne sammen.

Montering av tørketrommelen

Sokkelen er kun egnet for vaske-

maskiner og tørketromler fra Miele.

 Fare for å velte.

En sokkel som ikke er forankret, kan

flytte på seg eller velte med tørke-

trommelen.

Forankre sokkelen med de vedlagte

brakettene.

Klargjøring av sokkelen for montering

Ta ut skuffen

 Trykk mot skuffen.

 Trekk skuffen helt ut.

214

no - WTS610/APCL 108

 Trykk mot festehakene på siden.

 Løft skuffen litt og ta ut skuffen.

 Skyv uttrekksskinnene tilbake i sok-

kelen.

Bytt ut settskruene

Settskruene som er festet til sokkelen

må byttes ut med de korte settskruene

som er vedlagt.

5 mm

 Skru ut settskruene A med en innven-

dig sekskantnøkkel mens du holder

gjengeboltene i sokkelen med en

vannpumpetang.

De fjernede, lange settskruene A er ikke

nødvendige for montering av tørke-

trommelen og kan kastes.

5 mm

 Skru de korte settskruene B inn i sok-

kelen så langt de går.

Klargjøre bakveggen på sokkelen

 Lim fast tetningslistene fra tilbehør-

spakken på innsiden av bakveggen,

som vist på illustrasjonen.

215

no - WTS610/APCL 108

Sette inn skuffen

 Trykk mot de to uttrekksskinnene.

Uttrekksskinnene kjøres ut noe.

 Trekk uttrekksskinnene helt ut.

 Legg skuffen på uttrekksskinnene.

 Skyv skuffen inn i sokkelen.

Skuffen klikker hørbart på plass.

Tips: Kontroller at skuffen er ordentlig

festet ved å åpne og lukke skuffen igjen.

Se avsnittet «Justering av skuffen».

Gjøre klar tørketrommelen

1. Tøm kondensbeholderen

 Tøm kondensbeholderen som be-

skrevet i bruksanvisningen til tørke-

trommelen.

2. Skru inn føttene til tørketrommelen

0“

(0 mm)

 Skru de 4føttene på tørketrommelen

helt inn.

Løft tørketrommelen opp på sokkelen

Det kreves 2personer til dette ar-

beidet.

 Fare for å få fingrene i klem.

Fingre kan bli klemt hvis de skulle

komme mellom kabinettet til tørke-

trommelen og settskruene.

Ikke løft tørketrommelen i hjørnene.

 Løft tørketrommelen opp på sokkelen.

 Sett åpningene på føttene til tørke-

trommelen inn i settskruene.

216

no - WTS610/APCL 108

Koble tørketrommelen til sokkelens

bakvegg

T20

 Skru fast sokkelens bakvegg til bun-

nen av sokkelen for hånd med en av

de medfølgende linseskruene.

T30

 Løsne de to nederste skruene A og B

på tørketrommelens bakvegg (ikke

skru ut).

 Heng forbindelsesstykkene på de løs-

nede skruene.

T20/T30

 Skru fast forbindelsesstykkene og

bakveggen på sokkelen ved hjelp av

de medfølgende linseskruene.

 Stram skruene på tørketrommelen

igjen.

 Trekk til den nederste linseskruen på

bakveggen.

Juster og sikre føttene på sokkelen

Tørketrommel/sokkel-kombinasjonen

må forankres til gulvet med braketter

når den settes opp enkeltvis.

Følg avsnittet «Bruk av braketter».

Sokkelen med tørketrommelen må stå

loddrett og likt på alle 4føtter for at den

skal virke feilfritt.

 Kontroller med vater at tørke-

trommelen står loddrett.

 Skru av foten eller føttene for å oppnå

en loddrett plassering.

217

no - WTS610/APCL 108

 Skru ut låsemutteren på føttene med

klokken ved hjelp av en fastnøkkel.

 Skru ut låsemutteren sammen med

føttene.

 Hold føttene fast med en

vannpumpetang. Skru fast låse-

mutrene mot kabinettet til sokkelen

med en fastnøkkel.

Bruk braketter

Forankre sokkelen til gulvet med bra-

ketter

 Fare for å velte.

En sokkel som ikke er forankret, kan

flytte på seg eller velte med vaske-

maskinen eller tørketrommelen.

Forankre sokkelen med de vedlagte

brakettene.

 Forankre sokkelføttene diagonalt ved

hjelp av de vedlagte brakettene, f.eks.

den fremre høyrefoten og den bakre

venstrefoten.

Dette gir deg den beste beskyttelsen

mot at de vandrer/flytter på seg eller

velter.

Tips: Den mest effektive forankringen er

når brakettene er festet litt utover. Følg

monteringsanvisningen for brakettene.

218

no - WTS610/APCL 108

Justering av skuffen

Hvis frontpanelet på skuffen ikke er nøy-

aktig i flukt med tørketrommelen eller

vaskemaskinen, kan frontpanelet juste-

res.

Fjern dekselet

 Åpne skuffen.

 Det er et deksel på begge rammene til

skuffen.

 Fjern dekslene for hånd.

Juster skuffen vertikalt

På skuffens to rammer befinner det seg

et hjul som kan brukes til å stille inn

høyden på frontpanelet.

Sørg for at høyden er likt innstilt på

høyre og venstre side.

 Vri på hjulet for å flytte skuffen opp

eller ned.

 Sett på dekslene igjen.

Tips: Kontroller at dekselet i sokkelen

fortsatt kan åpnes helt ned.

219

no - WTS610/APCL 108

Juster skuffen horisontalt

Det er også en skrue på høyre ramme,

som kan brukes til å flytte panelet hori-

sontalt til høyre eller venstre.

 Vri på skruen for å flytte panelet til

venstre eller høyre.

Justering av skuffens helning

 Skyv de to dekslene bakover.

 For å justere helningen på skuffen

bruker du en skrutrekker til å vri på

begge stengene.

220

no - WTS610/APCL 108

Sett opp i par

Hvis tørketrommelen og vaskemaskinen

installeres ved siden av hverandre, må

soklene kobles sammen ved hjelp av

forbindelsesstykkene på føttene til

vaskemaskinens sokkel. Hvis forbindel-

sesstykkene er på høyre side vil tørke-

trommelen være til høyre; hvis forbin-

delsesstykkene er på venstre side vil

tørketrommelen være til venstre.

Vær oppmerksom på dette under instal-

lasjonen:

- Soklene må ha samme høyde.

- Soklene må være i flukt med hveran-

dre.

Tilkobling av sokkelen

 Løsne låsemutrene på føttene til sok-

kelen på vaskemaskinen og tørke-

trommelen.

 Vipp ut forbindelsesstykkene på føt-

tene til vaskemaskinens sokkel.

 Skyv de to soklene sammen.

 Plasser forbindelsesstykkene rundt

føttene på sokkelen til tørke-

trommelen.

 Kontroller at høyden på soklene er lik,

og at justeringen er korrekt.

 Du kan utjevne ulike høyder med føt-

tene.

 Lås alle føttene med låsemutre.

221

pl - WTS610/APCL 108

Elementy cokołu















Cokół

Szuflada (maks. wielkość załadunku

15 kg)

Elementy złączne

Paski klejące dla tylnej ścianki

Śruby soczewkowe CEM 4x10

Tuleje dystansowe

Trzpienie gwintowane M10x40mm

Ścianka tylna cokołu

Zestaw montażowy do zamocowania

do podłogi

Klucz płaski Miele

Montaż pralki

Cokół nadaje się wyłącznie do pralek

isuszarek Miele.

 Ryzyko wypadku przez przewró-

cenie się pralki.

Pralka, która nie jest skręcona zcoko-

łem, może się przewrócić.

Skręcić mocno pralkę zcokołem.

Wyjmowanie szuflady

 Nacisnąć na szufladę.

 Wyciągnąć kompletnie szufladę.

 Nacisnąć na boczne zaczepy zatrza-

skowe.

 Unieść lekko szufladę iją wyjąć.

 Wsunąć wysuwy szynowe zpowro-

tem do cokołu.

222

pl - WTS610/APCL 108

Używanie złączek

Jeśli 2 cokoły są ustawione obok sie-

bie, cokoły muszą być ze sobą połą-

czone.

Połączenie odbywa się za pomocą do-

łączonych złączek.

Sposób montażu elementów złącznych

zależy od zawiasu drzwi pralki.

Wskazówka: Złączki należy zamocować

także wtedy, gdy nie ma 2.cokołu.

Wten sposób można uniknąć później-

szego uciążliwego doposażania, atakże

zapewnić bezpieczne przechowanie złą-

czek.

Lewy zawias drzwiczek

Prawy zawias drzwiczek

223

pl - WTS610/APCL 108

Montaż elementów złącznych

Elementy złączne montuje się przy

nóżkach cokołu.

Demontaż nóżek cokołu

Aby zamontować elementy złączne, na-

leży zdemontować nóżki cokołu.







 Odkręć nakrętkę kontrującą  między

podkładką  anóżką  za pomocą

klucza płaskiego zgodnie zruchem

wskazówek zegara.

 Powtórzyć ten krok dla wszystkich 4

nóżek.

 Całkowicie wykręcić 2prawe lub le-

we nóżki.

Instalacja elementów złącznych









 Założyć zpowrotem elementy złączne

wraz ze zdemontowanymi nóżkami.

Należy przestrzegać następującej kolej-

ności od strony cokołu:

1. Podkładka

2. Element złączny

3. Nakrętka kontrująca

4. Nóżka

 Przykręcić zpowrotem nóżki cokołu,

ale nie dokręcać nakrętek kontrują-

cych.

Przygotowanie tylnej ścianki cokołu

 Nakleić paski uszczelniające zdołą-

czonego opakowania na wewnętrznej

stronie tylnej ścianki, tak jak pokazano

na ilustracji.

Przygotowanie pralki

Należy dokonać następujących czynno-

ści:

1. Zamontować zabezpieczenie trans-

portowe (jeśli zostało już usunięte).

2. Spuścić wodę (jeśli pralka była uży-

wana).

3. Wyjąć komorę spłukiwania środków

piorących.

4. Wyjąć wkłady ze środkami piorącymi

(jeśli występują isą założone).

224

pl - WTS610/APCL 108

Łączenie pralki zcokołem

 Uszkodzenie pralki ipodłogi.

Pralka ipodłoga mogą zostać uszko-

dzone, gdy nie będą przestrzegane

wskazówki dotyczące przygotowania

pralki.

Postępować zgodnie ze wskazówka-

mi dotyczącymi przygotowania pralki.

Kładzenie pralki na boku

Do wykonania tego kroku wymagane

są 2osoby.

 Rozłożyć płaską, miękką podkładkę

(np. koc).

 Położyć pralkę powoli na boku.

Zdejmowanie nóżek pralki

 Odkręcić nakrętkę kontrującą za po-

mocą klucza płaskiego wkierunku ru-

chu wskazówek zegara.

 Wykręcić całkowicie nóżkę iwyjąć

nóżkę.

 Powtórzyć postępowanie dla wszyst-

kich 4nóżek.

Skręcanie cokołu zpralką

 Założyć tuleje dystansowe na gwinto-

wane trzpienie.

 Zsunąć ze sobą cokół ipralkę. Gwin-

towane trzpienie muszą być włożone

wotwory po wyjętych nóżkach pralki.

225

pl - WTS610/APCL 108

 Obracać na zmianę irównomiernie

wszystkie 4gwintowane trzpienie

wśrodku cokołu za pomocą klucza

płaskiego.

Cokół zostaje dobrze skręcony zpralką.

Wyrównywanie kombinacji pralki zcoko-

łem

Do wykonania tego kroku wymagane

są 2osoby.

 Ostrożnie postawić zpowrotem kom-

binację.

Mocowanie ścianki tylnej do cokołu

T20

 Przykręcić przygotowaną blachę ztyłu

cokołu za pomocą dołączonych śrub

złbem soczewkowym.

Zakładanie szuflady

 Nacisnąć na obie wysuwy szynowe.

Wysuwy szynowe nieco się wysuwają.

 Wyciągnąć całkowicie wysuwy szyno-

we.

 Położyć szufladę na wysuwach.

 Wsunąć szufladę do cokołu.

Szuflada słyszalnie się zatrzaskuje.

Wskazówka: Sprawdzić, czy szuflada

jest prawidłowo zatrzaśnięta, przez po-

wtórne otwarcie izamknięcie szuflady.

Przestrzegać sekcji „Wyrównywanie

szuflady“.

226

pl - WTS610/APCL 108

Wyrównywanie ikontrowanie nóżek

cokołu

Kombinacja pralki zcokołem musi

być zakotwiczona do podłogi za po-

mocą łapek zaciskowych, jeśli jest

ustawiona indywidualnie.

Przestrzegać sekcji „Stosowanie ła-

pek zaciskowych“.

Cokół musi stać pionowo irówno na

wszystkich 4nóżkach, aby zagwaranto-

wać bezusterkową pracę. Nieprawidło-

we ustawienie zwiększa zużycie wody

ienergii.

 Sprawdzić za pomocą poziomnicy, czy

pralka jest wypoziomowana.

 Aby uzyskać wypoziomowanie, należy

wykręcać poszczególne nóżki.

 Odkręcić nakrętki kontrujące nóżek

zgodnie zruchem wskazówek zegara

za pomocą klucza płaskiego.

 Wykręcać nóżki wraz znakrętkami

kontrującymi.

 Przytrzymać nóżki za pomocą szczy-

piec hydraulicznych. Dokręcić dobrze

nakrętki kontrujące do obudowy co-

kołu za pomocą klucza płaskiego.

Wskazówka: Jeśli elementy złączne nie

są potrzebne, należy je złożyć.

Montaż suszarki

Cokół nadaje się wyłącznie do pralek

isuszarek Miele.

 Niebezpieczeństwo przewróce-

nia.

Niezakotwiczony cokół może się

przesunąć lub przewrócić wraz zsu-

szarką.

Zakotwiczyć cokół za pomocą dostar-

czonych łapek zaciskowych.

Przygotowanie cokołu do instalacji

Wyjmowanie szuflady

 Nacisnąć na szufladę.

 Wyciągnąć kompletnie szufladę.

227

pl - WTS610/APCL 108

 Nacisnąć na boczne zaczepy zatrza-

skowe.

 Unieść lekko szufladę iją wyjąć.

 Wsunąć wysuwy szynowe zpowro-

tem do cokołu.

Wymiana gwintowanych trzpieni

Gwintowane trzpienie zamocowane na

cokole muszą zostać zastąpione krót-

szymi gwintowanymi trzpieniami, do-

starczonymi wzestawie.

5 mm

 Wykręcić gwintowane trzpienie A za

pomocą sześciokątnego klucza imbu-

sowego, przytrzymując przy tym

gwintowane bolce wcokole za pomo-

cą szczypiec hydraulicznych.

Wyjęte, dłuższe gwintowane trzpienie A

nie będą potrzebne do montażu suszarki

imożna je zutylizować.

5 mm

 Krótsze gwintowane trzpienie B wkrę-

cić do oporu wcokół.

Przygotowanie tylnej ścianki cokołu

 Nakleić paski uszczelniające zdołą-

czonego opakowania na wewnętrznej

stronie tylnej ścianki, tak jak pokazano

na ilustracji.

228

pl - WTS610/APCL 108

Zakładanie szuflady

 Nacisnąć na obie wysuwy szynowe.

Wysuwy szynowe nieco się wysuwają.

 Wyciągnąć całkowicie wysuwy szyno-

we.

 Położyć szufladę na wysuwach.

 Wsunąć szufladę do cokołu.

Szuflada słyszalnie się zatrzaskuje.

Wskazówka: Sprawdzić, czy szuflada

jest prawidłowo zatrzaśnięta, przez po-

wtórne otwarcie izamknięcie szuflady.

Przestrzegać sekcji „Wyrównywanie

szuflady“.

Przygotowanie suszarki

1. Opróżnić pojemnik na kondensat

 Opróżnić pojemnik na kondensat

zgodnie zopisem winstrukcji użytko-

wania suszarki.

2. Wkręcić nóżki suszarki

0“

(0 mm)

 Całkowicie wkręcić 4nóżki suszarki.

Podnoszenie suszarki na cokół

Do wykonania tego kroku wymagane

są 2osoby.

 Ryzyko przygniecenia palców.

Palce mogą zostać przygniecione, je-

śli dostaną się między obudowę su-

szarki agwintowane trzpienie.

Nie podnosić suszarki za narożniki.

 Podnieść suszarkę na cokół.

 Naprowadzić otwory nóżek suszarki

na gwintowane trzpienie.

229

pl - WTS610/APCL 108

Łączenie suszarki ztylną ścianką co-

kołu

T20

 Przykręcić tylną ściankę cokołu ręcz-

nie na dole do cokołu za pomocą jed-

nej zdostarczonych śrub złbem so-

czewkowym.

T30

 Poluzować dwie dolne śruby A iB na

tylnej ściance suszarki (nie wykrę-

cać).

 Zawiesić elementy złączne na polu-

zowanych śrubach.

T20/T30

 Przykręcić elementy złączne itylną

ściankę do cokołu za pomocą dostar-

czonych śrub złbem soczewkowym.

 Znowu dobrze dokręcić śruby na su-

szarce.

 Dokręcić dobrze dolną śrubę złbem

soczewkowym na tylnej ściance.

Wyrównywanie ikontrowanie nóżek

cokołu

Kombinacja suszarki zcokołem musi

być zakotwiczona do podłogi za po-

mocą łapek zaciskowych, jeśli jest

ustawiona indywidualnie.

Przestrzegać sekcji „Stosowanie ła-

pek zaciskowych“.

Cokół zsuszarką musi stać pionowo

irówno na wszystkich 4nóżkach, aby

zagwarantować bezusterkową pracę.

 Sprawdzić za pomocą poziomnicy, czy

suszarka jest wypoziomowana.

 Aby uzyskać wypoziomowanie, należy

wykręcać poszczególne nóżki.

230

pl - WTS610/APCL 108

 Odkręcić nakrętki kontrujące nóżek

zgodnie zruchem wskazówek zegara

za pomocą klucza płaskiego.

 Wykręcać nóżki wraz znakrętkami

kontrującymi.

 Przytrzymać nóżki za pomocą szczy-

piec hydraulicznych. Dokręcić dobrze

nakrętki kontrujące do obudowy co-

kołu za pomocą klucza płaskiego.

Stosowanie łapek zaciskowych

Mocowanie cokołu do podłogi za po-

mocą łapek zaciskowych

 Niebezpieczeństwo przewróce-

nia.

Niezakotwiczony cokół może się

przesunąć lub przewrócić wraz zpral-

ką lub suszarką.

Zakotwiczyć cokół za pomocą dostar-

czonych łapek zaciskowych.

 Zakotwiczyć nóżki cokołu za pomocą

dostarczonych łapek zaciskowych po

przekątnej, np. przednią prawą nóżkę

itylną lewą nóżkę.

Zapewnia to najlepszą ochronę przed

„wędrowaniem“ lub przewróceniem.

Wskazówka: Najskuteczniejsze zako-

twiczenie jest wtedy, gdy łapki zacisko-

we są zamocowane nieco na zewnątrz.

Przestrzegać instrukcji montażu łapek

zaciskowych.

231

pl - WTS610/APCL 108

Wyrównanie szuflady

Jeśli panel frontowy szuflady nie jest do-

kładnie wyrównany zsuszarką lub pral-

ką, można wyregulować panel frontowy.

Usuwanie zaślepek

 Otworzyć szufladę.

 Na każdym boku szuflady znajduje się

zaślepka.

 Zdjąć zaślepki ręcznie.

Wyrównywanie szuflady wpionie

Na obu bokach szuflady znajduje się

kółko, którego można użyć do regulacji

wysokości panelu przedniego.

Upewnij się, że wysokość jest ustawio-

na równomiernie po prawej ilewej stro-

nie.

 Aby przesunąć szufladę wgórę lub

wdół, obróć kółko.

 Założyć zpowrotem zaślepki.

Wskazówka: Upewnić się, że klapę co-

kołu można nadal całkowicie otworzyć

wdół.

232

pl - WTS610/APCL 108

Wyrównywanie szuflady wpoziomie

Na prawym boku znajduje się dodatko-

wo śruba, za pomocą której można prze-

sunąć panel poziomo wprawo lub wle-

wo.

 Aby przesunąć panel wlewo lub

wprawo, należy obracać śrubę.

Regulacja nachylenia szuflady

 Zsunąć obie pokrywki do tyłu.

 Aby wyregulować nachylenie szuflady,

należy obracać oba relingi za pomocą

wkrętaka.

233

pl - WTS610/APCL 108

Ustawianie wparze

Wprzypadku ustawienia suszarki ipralki

obok siebie, cokoły należy połączyć za

pomocą elementów złącznych na nóż-

kach cokołu pralki. Jeśli elementy złącz-

ne znajdują się po prawej stronie, su-

szarka znajduje się po prawej stronie; je-

śli elementy złączne znajdują się po le-

wej stronie, suszarka znajduje się po le-

wej stronie.

Uwaga przy ustawianiu:

- Cokoły muszą być tej samej wysoko-

ści.

- Cokoły muszą być wyrównane wtej

samej płaszczyźnie.

Łączenie cokołów

 Poluzować nakrętki zabezpieczające

na nóżkach cokołu pralki isuszarki.

 Wychylić elementy złączne na nóż-

kach cokołu pralki.

 Zsunąć oba cokoły razem.

 Ułożyć elementy złączne wokół nóżek

cokołu suszarki.

 Sprawdzić, czy wysokości cokołów

pasują do siebie iczy cokoły są wy-

równane wjednej płaszczyźnie.

 Wyrównać różnice wwysokości za

pomocą nóżek.

 Zakontrować wszystkie nóżki za po-

mocą nakrętek kontrujących.

234

pt - WTS610/APCL 108

Componentes da base















Base

Gaveta (capacidade de carga máxi-

ma 15 kg)

Conectores

Tiras adesivas para o painel posterior

Parafusos de cabeça escareada

CEM 4x10

Tubos distanciadores

Parafusos roscados M 10x40mm

Painel posterior para a base

Conjunto de montagem para a fixa-

ção ao solo

Chave de bocas Miele

Instalar a máquina de lavar rou-

A base só é adequada para máquinas

de lavar roupa e máquinas de secar

roupa Miele.

 Risco de acidente devido à que-

da da máquina de lavar roupa.

Uma máquina de lavar roupa que não

esteja aparafusada à base pode tom-

bar.

Aparafusar firmemente a máquina de

lavar roupa à base.

Retirar a gaveta

 Pressione contra a gaveta.

 Puxe a gaveta completamente para

fora.

 Pressione contra os ganchos de en-

caixe na parte lateral.

 Levante ligeiramente a gaveta e retire

a gaveta.

235

pt - WTS610/APCL 108

 Deslize as calhas extensíveis de volta

para a base.

Utilização dos conectores

Se forem instaladas 2 bases um ao la-

do da outra, as bases devem estar li-

gadas entre si.

A ligação é efetuada com os conecto-

res incluídos.

A instalação dos conectores depende

do sentido de abertura da porta da má-

quina de lavar roupa.

Dica: Fixe os conectores, mesmo que

não tenha uma 2.ª base. Evita assim

uma posterior adaptação demorada e os

conectores são mantidos seguros.

Sentido de abertura da porta para a es-

querda

Sentido de abertura da porta para a di-

reita

236

pt - WTS610/APCL 108

Instalação dos conectores

Os conectores são instalados nos pés

da base.

Desmontar os pés da base

Para montar os conectores é necessário

desmontar os pés da base.







 Desapertar a contraporca  entre a

anilha plana  e o pé  no sentido

horário com uma chave de bocas.

 Repita este passo para os 4 pés.

 Desaperte completamente os 2 pés

direitos ou esquerdos.

Instalar os conectores









 Volte a colocar os conectores com os

pés desmontados.

Observe a seguinte sequência quando

vista a partir da base: 1. Anilha plana 2.

Conector 3. Contraporca 4. Pé

 Volte a aparafusar os pés da base,

mas não aperte a contraporca.

Preparar o painel posterior da base

 Cole as tiras de vedação incluídas na

embalagem no interior do painel pos-

terior, como mostra a figura.

Preparação da máquina de lavar roupa

Devem ser tomadas as seguintes medi-

das:

1. Instalar a proteção para transporte

(se já tiver sido retirada).

2. Drenar a água (se tiver sido utilizada

a máquina de lavar roupa).

3. Retirar a gaveta de detergente.

4. Retirar os cartuchos de detergente

(se presentes e inseridos).

237

pt - WTS610/APCL 108

Ligar a máquina de lavar roupa à base

 Danos na máquina de lavar roupa

e no chão.

A máquina de lavar roupa e o chão

podem ficar danificados se as instru-

ções de preparação da máquina de

lavar roupa não forem seguidas.

Seguir as instruções de preparação

da máquina de lavar roupa.

Colocar a máquina de lavar roupa de la-

São necessárias 2 pessoas para este

passo.

 Estenda uma base plana e macia (p.

ex., um cobertor).

 Coloque a máquina de lavar roupa

lentamente sobre um lado.

Retirar os pés da máquina de lavar rou-

 Solte a contraporca com a chave de

bocas, rodando no sentido horário.

 Desenrosque o pé completamente e

retire o pé.

 Repita o processo para os 4 pés.

Aparafusar a base à máquina de lavar

roupa

 Insira os tubos distanciadores nos pa-

rafusos roscados.

 Junte a base e a máquina de lavar rou-

pa. Os parafusos roscados devem ser

inseridos nos orifícios dos pés remo-

vidos da máquina de lavar roupa.

238

pt - WTS610/APCL 108

 Rode alternada e uniformemente os 4

pinos roscados no interior da base

com uma chave de bocas.

A base é firmemente aparafusada à má-

quina de lavar roupa.

Montar a combinação de máquina de la-

var roupa e base

São necessárias 2 pessoas para este

passo.

 Endireite cuidadosamente a combina-

ção.

Fixar o painel posterior à base

T20

 Aparafuse a chapa preparada à parte

de trás da base com os parafusos de

cabeça escareada fornecidos.

Colocar a gaveta

 Pressione contra as duas calhas ex-

tensíveis.

As calhas extensíveis estendem-se um

pouco.

 Extraia as calhas extensíveis comple-

tamente.

 Coloque a gaveta sobre as calhas ex-

tensíveis.

 Introduza a gaveta na base.

A gaveta encaixa de forma audível.

Dica: Abre e feche a gaveta para verifi-

car se está corretamente encaixada.

Observe a secção «Alinhar a gaveta».

239

pt - WTS610/APCL 108

Alinhar e bloquear os pés da base

A combinação de máquina de lavar

roupa e base deve ser fixada ao chão

com patilhas de fixação no caso de

instalação autónoma.

Observe a secção «Utilizar patilhas

de fixação».

A base deve ser assentar de forma está-

vel e na vertical em cima dos 4 pés para

garantir um funcionamento correto.

Uma instalação incorreta aumenta o

consumo de água e de energia.

 Utilize um nível de bolha para nivelar a

máquina de lavar roupa.

 Desaparafuse os pés para obter uma

posição vertical.

 Desaperte a contraporca dos pés no

sentido horário com uma chave de

bocas.

 Desenrosque a contraporca junta-

mente com os pés.

 Segure os pés com um alicate de

bomba de água. Aperte a contrapor-

ca com uma chave de bocas contra a

carcaça da base.

Dica: Recolha os conectores se não fo-

rem necessários.

Montar a máquina de secar rou-

A base só é adequada para máquinas

de lavar roupa e máquinas de secar

roupa Miele.

 Perigo de tombar.

Uma base não ancorada pode deslo-

car-se ou tombar com a máquina de

secar roupa.

Fixe a base com as patilhas de fixa-

ção incluídas.

Preparar a base para a instalação

Retirar a gaveta

 Pressione contra a gaveta.

 Puxe a gaveta completamente para

fora.

240

pt - WTS610/APCL 108

 Pressione contra os ganchos de en-

caixe na parte lateral.

 Levante ligeiramente a gaveta e retire

a gaveta.

 Deslize as calhas extensíveis de volta

para a base.

Substituir os parafusos roscados

Os parafusos roscados fixados na base

devem ser substituídos pelos parafu-

sos roscados mais curtos fornecidos.

5 mm

 Desaperte os parafusos roscados A

com uma chave sextavada, segurando

os pinos roscados na base com um

alicate de bomba de água.

Os parafusos roscados A, mais compri-

dos, que foram retirados, não são ne-

cessários para a instalação de uma má-

quina de secar roupa e podem ser des-

cartados.

5 mm

 Aparafuse os parafusos roscados

mais curtos B na base até ao fim.

Preparar o painel posterior da base

 Cole as tiras de vedação incluídas na

embalagem no interior do painel pos-

terior, como mostra a figura.

241

pt - WTS610/APCL 108

Colocar a gaveta

 Pressione contra as duas calhas ex-

tensíveis.

As calhas extensíveis estendem-se um

pouco.

 Extraia as calhas extensíveis comple-

tamente.

 Coloque a gaveta sobre as calhas ex-

tensíveis.

 Introduza a gaveta na base.

A gaveta encaixa de forma audível.

Dica: Abre e feche a gaveta para verifi-

car se está corretamente encaixada.

Observe a secção «Alinhar a gaveta».

Preparar a máquina de secar roupa

1. Esvaziar o reservatório de água con-

densada

 Esvazie o reservatório de água con-

densada conforme descrito nas ins-

truções de utilização da máquina de

secar roupa.

2. Aparafusar os pés da máquina de

secar roupa

0“

(0 mm)

 Aparafusar completamente os 4 pés

da máquina de secar roupa.

Levantar a máquina de secar roupa pa-

ra a base

São necessárias 2 pessoas para este

passo.

 Risco de esmagamento dos de-

dos.

Os dedos podem ser esmagados se

ficarem entre a carcaça da máquina

de secar roupa e os parafusos rosca-

dos.

Não levante a máquina de secar rou-

pa pelos cantos.

 Levante a máquina de secar roupa so-

bre a base.

 Introduza as aberturas dos pés da

máquina de secar roupa nos parafu-

sos roscados.

242

pt - WTS610/APCL 108

Ligar a máquina de secar roupa ao pai-

nel posterior da base

T20

 Aparafuse o painel posterior da base à

base, apertando-o à mão na parte in-

ferior com um dos parafusos de cabe-

ça escareada fornecidos.

T30

 Afrouxe os dois parafusos inferiores

A e B do painel posterior da máquina

de secar roupa (não desaparafusar).

 Enganche os conectores nos parafu-

sos soltos.

T20/T30

 Aparafuse os conectores e o painel

posterior à base utilizando os parafu-

sos de cabeça escareada fornecidos.

 Volte a apertar os parafusos na má-

quina de secar roupa.

 Aperte o parafuso de cabeça esca-

reada inferior no painel posterior.

243

pt - WTS610/APCL 108

Alinhar e bloquear os pés da base

A combinação de máquina de secar

roupa e base deve ser fixada ao chão

com patilhas de fixação no caso de

instalação livre.

Observe a secção «Utilizar patilhas

de fixação».

A base com máquina de secar roupa de-

ve ser assentar de forma estável e na

vertical em cima dos 4 pés para garantir

um funcionamento correto.

 Verifique, por meio de um nível de bo-

lha, se a máquina de secar roupa está

verticalmente nivelada.

 Desaparafuse os pés para obter uma

posição vertical.

 Desaperte a contraporca dos pés no

sentido horário com uma chave de

bocas.

 Desenrosque a contraporca junta-

mente com os pés.

 Segure os pés com um alicate de

bomba de água. Aperte a contrapor-

ca com uma chave de bocas contra a

carcaça da base.

Utilizar patilhas de fixação

Fixar a base ao chão com patilhas de

fixação

 Perigo de tombar.

Uma base não ancorada pode deslo-

car-se ou fazer com que a máquina

de lavar roupa ou a máquina de secar

roupa tombem.

Fixe a base com as patilhas de fixa-

ção incluídas.

 Fixe os pés da base na diagonal com

as patilhas de fixação incluídas, p. ex.,

o pé direito dianteiro e o pé esquerdo

traseiro.

Assim obtém a melhor proteção contra

deslocação ou tombamento.

Dica: A fixação mais eficaz é quando as

patilhas de fixação são fixadas ligeira-

mente para fora. Respeite as instruções

de montagem das patilhas de fixação.

244

pt - WTS610/APCL 108

Alinhar a gaveta

Se o painel frontal da gaveta não estiver

exatamente alinhado com a máquina de

secar roupa ou a máquina de lavar rou-

pa, o painel frontal pode ser ajustado.

Retirar a tampa de cobertura

 Abra a gaveta.

 Existe uma tampa de cobertura em

ambas as armações da gaveta.

 Retire manualmente as tampas de co-

bertura.

Alinhar a gaveta verticalmente

Existe uma roda em ambas as armações

da gaveta que pode ser utilizada para re-

gulações da altura do painel frontal.

Certifique-se de que a altura é regulada

uniformemente à direita e à esquerda.

 Para deslocar a gaveta para cima ou

para baixo, rode a roda.

 Volte a colocar as tampas de cobertu-

ra.

Dica: Certifique-se de que a tampa do

rodapé ainda pode ser aberta completa-

mente para baixo.

245

pt - WTS610/APCL 108

Alinhar a gaveta na horizontal

Existe também um parafuso na armação

do lado direito que pode ser utilizado

para deslocar o painel horizontalmente

para a direita ou para a esquerda.

 Para deslocar o painel para a esquer-

da ou para a direita, rode o parafuso.

Ajustar a inclinação da gaveta

 Deslize as duas coberturas para trás.

 Para ajustar a inclinação da gaveta,

utilize uma chave de fendas para ro-

dar as duas barras.

246

pt - WTS610/APCL 108

Instalar pares

Se a máquina de secar roupa e a máqui-

na de lavar roupa forem instaladas uma

ao lado da outra, as bases devem ser li-

gadas através dos conectores nos pés

da base da máquina de lavar roupa. Se

os conectores estiverem do lado direito,

a máquina de secar roupa está do lado

direito, se os conectores estiverem do

lado esquerdo, a máquina de secar rou-

pa está do lado esquerdo.

Tenha em atenção durante a instalação:

- As bases devem ter a mesma altura.

- As bases devem estar alinhadas.

Ligar a base

 Desaperte as contraporcas dos pés

da base da máquina de lavar roupa e

da máquina de secar roupa.

 Estenda os conectores dos pés da

base da máquina de lavar roupa.

 Deslize as duas bases em conjunto.

 Coloque os conectores à volta dos

pés da base da máquina de secar rou-

pa.

 Verifique se as alturas das bases coin-

cidem e se o alinhamento está corre-

to.

 Nivele as diferentes alturas com os

pés.

 Bloqueie todos os pés com as contra-

porcas.

247

ro - WTS610

Componente ale soclului















Soclu

Sertar (sarcină max. 15 kg)

Conectori

Bandă adezivă pentru peretele din

spate

Șuruburi cu cap pană CEM 4x10

Manșoane distanțiere

Șuruburi de fixare M 10x40mm

Panou spate pentru soclu

Set pentru montare pe podea

Cheie Miele cu capăt deschis

Montarea mașinii de spălat

Soclul este potrivit numai pentru ma-

șinile de spălat și uscătoarele de rufe

Miele.

 Pericol de accident din cauza

răsturnării mașinii de spălat.

O mașină de spălat care nu este fixa-

tă cu șuruburi pe soclu se poate răs-

turna.

Înșurubați bine mașina de spălat pe

soclu.

Îndepărtați sertarul

 Apăsați contra sertarului.

 Scoateți complet sertarul.

 Apăsați pe cârligele de prindere din

lateral.

 Ridicați ușor sertarul și scoateți ser-

tarul.

 Introduceți șinele de extragere înapoi

în soclu.

248

ro - WTS610

Utilizarea conectorilor

Dacă 2 socluri sunt instalate unul lân-

gă celălalt, soclurile trebuie să fie co-

nectate între ele.

Conexiunea se realizează cu ajutorul

conectorilor incluși.

Instalarea pieselor de conectare depin-

de de opritorul ușii mașinii de spălat.

Sfat: Atașați piesele de conectare chiar

dacă nu aveți un al 2-lea soclu. Acest lu-

cru evită necesitatea unei modernizări

costisitoare la o dată ulterioară, iar co-

nectorii sunt depozitați în siguranță.

Balama ușă stânga

Balama ușă dreapta

249

ro - WTS610

Instalarea conectorilor

Piesele de legătură sunt instalate la pi-

cioarele soclului.

Demontarea picioarelor soclului

Pentru a monta conectorii, picioarele

soclului trebuie îndepărtate.







 Deșurubați contrapiulița  dintre șai-

bă  și picior  în sensul acelor de

ceasornic folosind o cheie.

 Repetați acest pas la toate cele 4 pi-

cioare.

 Deșurubați complet cele 2 picioare

dreapta sau stânga.

Instalați conectorii









 Înlocuiți piesele de conectare cu pi-

cioarele deșurubate.

Respectați următoarea secvență privit

de jos:

1. Șaibă

2. Piesă de conectare

3. Contrapiuliță

4. Picior

 Înșurubați la loc picioarele soclului,

dar nu strângeți contrapiulița.

Pregătirea peretelui din spate al soclu-

lui

 Lipiți benzile de etanșare din pachetul

de accesorii pe partea interioară a pa-

noului din spate, așa cum se arată în

ilustrație.

Pregătirea mașinii de spălat

Trebuie luate următoarele măsuri:

1. Instalați încuietoarea de transport

(dacă aceasta a fost deja îndepărta-

tă).

2. Scurgeți apa (dacă a fost utilizată

mașina de spălat).

3. Scoateți sertarul pentru detergent.

4. Scoateți cartușele de detergent (da-

că sunt prezente și introduse).

250

ro - WTS610

Conectarea mașinii de spălat la soclu

 Daune la mașina de spălat și la

podea.

Mașina de spălat și podeaua pot fi

deteriorate dacă nu sunt respectate

instrucțiunile pentru pregătirea mași-

nii de spălat.

Urmați instrucțiunile pentru pregăti-

rea mașinii de spălat.

Așezați mașina de spălat pe o parte

Acest pas necesită 2 persoane.

 Întindeți o suprafață plată, moale (de

exemplu, o pătură).

 Așezați încet mașina de spălat pe o

parte.

Îndepărtați picioarele mașinii de spălat

 Deșurubați contrapiulița în sensul

acelor de ceasornic folosind o cheie

cu capăt deschis.

 Întoarceți piciorul complet și scoateți-

 Repetați procedeul la toate cele 4 pi-

cioare.

Înșurubați soclul la mașina de spălat

 Montați manșoanele distanțiere pe

știfturile filetate.

 Glisați soclul și mașina de spălat îm-

preună. Șuruburile de fixare trebuie in-

troduse în orificiile din picioarele înde-

părtate ale mașinii de spălat.

251

ro - WTS610

 Rotiți alternativ și uniform toate cele

4 șuruburi filetate din interiorul so-

clului folosind o cheie cu capăt des-

chis.

Soclul este bine înșurubat la mașina de

spălat.

Configurarea combinației mașină de

spălat/soclu

Acest pas necesită 2 persoane.

 Ridicați cu atenție combinația mașină

de spălat/soclu.

Atașați panoul din spate la soclu

T20

 Înșurubați placa pregătită pe partea

din spate a soclului folosind șuruburile

cu cap pătrat incluse.

Introduceți sertarul

 Apăsați pe cele două șine de extrage-

re.

Șinele de extragere ale sertarelor se ex-

tind puțin.

 Scoateți complet șinele de extragere

ale sertarelor.

 Așezați sertarul pe șinele de extrage-

re.

 Introduceți sertarul în soclu.

Sertarul se fixează în poziție scoțând un

sunet specific.

Sfat: Verificați dacă sertarul este conec-

tat corect prin deschiderea și închiderea

repetată a acestuia.

Vă rugăm să consultați secțiunea „Alini-

erea sertarului“.

252

ro - WTS610

Aliniați și blocați picioarele soclului

Combinația mașină de spălat/soclu

trebuie ancorată la podea cu curele

de prindere atunci când este instalată

individual.

Respectați secțiunea „Utilizarea cle-

melor de prindere“.

Soclul trebuie să stea în poziție verticală

și uniformă pe toate cele 4 picioare pen-

tru a asigura funcționarea corectă. Insta-

larea necorespunzătoare crește consu-

mul de apă și energie.

 Folosiți un boloboc pentru a verifica

dacă mașina este dreaptă.

 Pentru a obține o poziție verticală,

deșurubați piciorul picioarele.

 Deșurubați contrapiulițele de pe pi-

cioare în sensul acelor de ceasornic

folosind o cheie.

 Deșurubați contrapiulițele împreună

cu picioarele.

 Imobilizați piciorul cu un clește de in-

stalator. Strângeți contrapiulița împo-

triva carcasei soclului cu ajutorul unei

chei cu capăt deschis.

Sfat: Dacă conectorii nu sunt necesari,

pliați conectorii în interior.

Montarea uscătorului

Soclul este potrivit numai pentru ma-

șinile de spălat și uscătoarele de rufe

Miele.

 Pericol de răsturnare.

Un soclu neancorat se poate deplasa

sau răsturna odată cu uscătorul.

Ancorarea soclului cu curelele de

prindere incluse.

Pregătirea soclului pentru montaj

Îndepărtați sertarul

 Apăsați contra sertarului.

 Scoateți complet sertarul.

253

ro - WTS610

 Apăsați pe cârligele de prindere din

lateral.

 Ridicați ușor sertarul și scoateți ser-

tarul.

 Introduceți șinele de extragere înapoi

în soclu.

Înlocuiți șuruburile de fixare

Șuruburile fixe atașate la soclu trebuie

înlocuite cu șuruburile fixe mai scurte

furnizate.

5 mm

 Deșurubați șuruburile A cu ajutorul

unei chei hexagonale, ținând în același

timp șuruburile filetate în soclu cu un

clește pentru instalator.

Șuruburile de fixare A îndepărtate, mai

lungi, nu sunt necesare pentru instalarea

unui uscător și pot fi aruncate.

5 mm

 Înșurubați șuruburile de fixare mai

scurte B în soclu până la capăt.

Pregătirea peretelui din spate al soclu-

lui

 Lipiți benzile de etanșare din pachetul

de accesorii pe partea interioară a pa-

noului din spate, așa cum se arată în

ilustrație.

254

ro - WTS610

Introduceți sertarul

 Apăsați pe cele două șine de extrage-

re.

Șinele de extragere ale sertarelor se ex-

tind puțin.

 Scoateți complet șinele de extragere

ale sertarelor.

 Așezați sertarul pe șinele de extrage-

re.

 Introduceți sertarul în soclu.

Sertarul se fixează în poziție scoțând un

sunet specific.

Sfat: Verificați dacă sertarul este conec-

tat corect prin deschiderea și închiderea

repetată a acestuia.

Vă rugăm să consultați secțiunea „Alini-

erea sertarului“.

Pregătirea uscătorului

1. Goliți rezervorul de condens

 Goliți rezervorul de condens așa cum

este descris în instrucțiunile de utili-

zare ale uscătorului.

2. Înșurubați picioarele uscătorului

0“

(0 mm)

 Înșurubați complet cele 4 picioare ale

uscătorului.

Ridicați uscătorul pe soclu

Acest pas necesită 2 persoane.

 Pericol de strivire a degetelor.

Degetele pot fi strivite dacă ajung în-

tre carcasa uscătorului și știfturile fi-

letate.

Nu ridicați uscătorul de colțuri.

 Ridicați uscătorul pe soclu.

 Introduceți orificiile picioarelor uscă-

torului în știfturile filetate.

255

ro - WTS610

Conectarea uscătorului la panoul din

spate al soclului

T20

 Înșurubați panoul din spate al soclului

la soclu strâns cu mâna în partea de

jos, folosind unul dintre șuruburile cu

cap pătrat furnizate.

T30

 Slăbiți cele două șuruburi inferioare A

și B de pe panoul din spate al uscăto-

rului (nu le deșurubați).

 Plasați conectorii pe șuruburile slăbi-

te.

T20/T30

 Înșurubați piesele de conectare și pa-

noul din spate la soclu folosind șu-

ruburile cu cap pătrat furnizate.

 Strângeți din nou șuruburile de pe

uscător.

 Strângeți șurubul inferior cu cap pă-

trat de pe panoul din spate.

256

ro - WTS610

Aliniați și blocați picioarele soclului

Combinația uscător/soclu trebuie an-

corată la podea cu cleme de prindere

atunci când este instalată individual.

Respectați secțiunea „Utilizarea cle-

melor de prindere“.

Soclul cu uscătorul trebuie să stea verti-

cal și uniform pe toate cele 4 picioare

pentru a asigura funcționarea corectă.

 Utilizați un boloboc pentru a verifica

dacă uscătorul este vertical.

 Pentru a obține o poziție verticală,

deșurubați piciorul(picioarele).

 Deșurubați contrapiulița de pe pi-

cioare în sensul acelor de ceasornic

folosind o cheie.

 Deșurubați contrapiulița împreună cu

picioarele.

 Imobilizați piciorul cu un clește de in-

stalator. Strângeți contrapiulița împo-

triva carcasei soclului cu ajutorul unei

chei cu capăt deschis.

Utilizați cleme de prindere

Ancorarea soclului cu curelele de prin-

dere

 Pericol de răsturnare.

Un soclu neancorat se poate deplasa

sau răsturna odată cu uscătorul sau

cu mașina de spălat.

Ancorarea soclului cu curelele de

prindere incluse.

 Ancorarea diagonală a picioarelor so-

clului cu ajutorul curelelor de prindere

incluse, de exemplu, piciorul din

dreapta față și piciorul din stânga spa-

te.

Acest lucru vă oferă cea mai bună pro-

tecție împotriva deplasării sau răsturnă-

rii.

Sfat: Cea mai eficientă ancorare este

atunci când curelele de prindere sunt fi-

xate ușor spre exterior. Respectați in-

strucțiunile de instalare pentru curelele

de prindere.

257

ro - WTS610

Aliniați sertarul

Dacă panoul frontal al sertarului nu este

aliniat exact cu uscătorul de rufe sau

mașina de spălat, panoul frontal poate fi

reglat.

Îndepărtați capacul

 Deschideți sertarul.

 Există un capac de acoperire pe am-

bele rame ale sertarelor.

 Îndepărtați cu mâna capacele de pro-

tecție.

Aliniați sertarul pe verticală

Pe ambele părți ale sertarului există o

rotiță care poate fi utilizată pentru a re-

gla înălțimea panoului frontal.

Asigurați-vă că înălțimea este setată

uniform la dreapta și la stânga.

 Pentru a deplasa sertarul în sus sau în

jos, rotiți roata.

 Așezați capacele la loc.

Sfat: Asigurați-vă că clapeta soclului

poate fi în continuare deschisă complet

în jos.

258

ro - WTS610

Aliniați sertarul orizontal

Există, de asemenea, un șurub pe rama

din dreapta care poate fi utilizat pentru a

deplasa panoul orizontal la dreapta sau

la stânga.

 Pentru a deplasa panoul la stânga sau

la dreapta, rotiți șurubul.

Reglarea înclinării sertarului

 Glisați cele două capace în spate.

 Pentru a regla înclinarea sertarului,

utilizați o șurubelniță pentru a roti am-

bele tije.

259

ro - WTS610

Instalați o pereche

Dacă uscătorul de rufe și mașina de

spălat sunt instalate una lângă alta, so-

clurile trebuie conectate folosind conec-

torii de pe picioarele soclului mașinii de

spălat. Dacă piesele de conectare sunt

pe partea dreaptă, uscătorul este pe

dreapta; dacă piesele de conectare sunt

pe partea stângă, uscătorul este pe

stânga.

Vă rugăm să rețineți în timpul instalării:

- Soclurile trebuie să aibă aceeași înălți-

me.

- Soclurile trebuie să fie aliniate.

Conectarea soclului

 Slăbiți contrapiulițele de pe picioarele

de la soclul mașinii de spălat și a us-

cătorului de rufe.

 Rabatați piesele de conectare de pe

picioarele soclului mașinii de spălat.

 Glisați cele două socluri împreună.

 Plasați piesele de legătură în jurul pi-

cioarelor de la soclul uscătorului.

 Verificați dacă înălțimile soclurilor co-

respund și dacă alinierea este corectă.

 Egalizați înălțimile diferite cu picioare-

le.

 Blocați toate picioarele cu contrapiuli-

țele.

260

ru - WTS610/APCL 108

Компоненты цоколя















Цоколь

Выдвижной ящик (макс. количест-

во загрузки 15 кг)

Соединительные элементы

Клейкие полоски для задней стен-

ки цоколя

Винты со сферо-цилиндрической

головкой CEM 4x10

Распорные втулки

Резьбовые штифты M 10x40мм

Задняя стенка для цоколя

Монтажный комплект для крепле-

ния к полу

Рожковый гаечный ключ Miele

Установка стиральной маши-

ны

Цоколь подходит только для сти-

ральных и сушильных машин Miele.

 Опасность несчастного случая

из-за опрокидывания стиральной

машины.

Стиральная машина, не привинчен-

ная к цоколю, может опрокинуться.

Прочно приверните стиральную

машину к цоколю.

Извлечение выдвижного ящика

 Нажмите на выдвижной ящик.

 Полностью вытяните выдвижной

ящик наружу.

 Нажмите на защёлки сбоку.

 Слегка приподнимите выдвижной

ящик и извлеките его.

 Задвиньте выдвижные направля-

ющие обратно в цоколь.

261

ru - WTS610/APCL 108

Использование соединительных

элементов

Если 2цоколя установлены рядом

друг с другом, то они должны быть

соединены между собой.

Присоединение осуществляется с

помощью прилагаемых соедини-

тельных элементов.

Установка соединительных элементов

зависит от навески дверцы стираль-

ной машины.

Совет: Закрепите соединительные

элементы также при отсутствии второ-

го цоколя. Таким образом, вы избежи-

те трудоёмкого дооснащения в буду-

щем и, кроме того, соединительные

элементы будут надёжно сохранены.

Навеска дверцы слева

Навеска дверцы справа

262

ru - WTS610/APCL 108

Установка соединительных элемен-

тов

Соединительные элементы устанав-

ливаются рядом с ножками цоколя.

Демонтаж ножек цоколя

Чтобы установить соединительные

элементы, необходимо снять ножки

цоколя.







 Отверните контргайку  между

подкладной шайбой  и ножкой 

с помощью рожкового гаечного

ключа по часовой стрелке.

 Повторите этот шаг для всех 4но-

жек.

 Полностью отверните 2правые или

левые ножки.

Установка соединительных элементов









 Установите соединительные эле-

менты вместе со снятыми ножками.

Соблюдайте следующую последова-

тельность, если смотреть со стороны

цоколя:

1. Подкладная шайба

2. Соединительный элемент

3. Контргайка

4. Ножка

 Прикрутите ножки цоколя на место,

но не затягивайте контргайку.

Подготовка задней стенки цоколя

 Приклейте уплотнительные полоски

из сопутствующего пакета к внут-

ренней стороне задней стенки, как

показано на рисунке.

Подготовка стиральной машины

Необходимо принять следующие ме-

ры:

1. Установите устройство защиты при

транспортировке (если оно было

снято).

2. Слейте воду (если стиральная ма-

шина использовалась).

3. Извлеките отсек для средств для

стирки.

4. Извлеките картриджи для средств

для стирки (если таковые имеются

и установлены).

263

ru - WTS610/APCL 108

Присоединение стиральной маши-

ны к цоколю

 Повреждение стиральной ма-

шины и пола.

Несоблюдение инструкций по под-

готовке к работе может привести к

повреждению стиральной машины

и пола.

Следуйте инструкциям по подго-

товке стиральной машины.

Положите стиральную машину набок

Для выполнения этого шага необхо-

димы два человека.

 Подложите мягкий материал (на-

пример, одеяло).

 Медленно уложите стиральную ма-

шину на бок.

Снятие ножек стиральной машины

 Отверните контргайки по часовой

стрелке с помощью рожкового гаеч-

ного ключа.

 Полностью выверните ножку и сни-

мите её.

 Повторите этот процесс для всех

4ножек.

Привинчивание цоколя к стиральной

машине

 Установите распорные втулки на

резьбовые штифты.

 Сдвиньте цоколь и стиральную ма-

шину вместе. Резьбовые штифты

необходимо вставить в отверстия от

снятых ножек стиральной машины.

264

ru - WTS610/APCL 108

 Поочерёдно и равномерно затяните

все 4болта с резьбой во внутрен-

ней части цоколя с помощью рож-

кового гаечного ключа.

Цоколь прочно привёрнут к стираль-

ной машине.

Выравнивание комбинации из сти-

ральной машины и цоколя

Для выполнения этого шага необхо-

димы два человека.

 Осторожно выровняйте комбина-

цию.

Крепление задней стенки к цоколю

T20

 Приверните подготовленную плас-

тину к задней части цоколя с по-

мощью прилагаемых винтов со сфе-

ро-цилиндрической головкой.

Установка выдвижного ящика

 Прижмите обе направляющие.

Направляющие немного выдвинутся.

 Полностью выдвиньте направля-

ющие.

 Установите выдвижной ящик на на-

правляющие.

 Вставьте выдвижной ящик в цоколь.

Выдвижной ящик фиксируется со

щелчком.

Совет: Проверьте правильность фик-

сации выдвижного ящика, снова

открыв и закрыв его.

Обратитесь к разделу «Выравнивание

выдвижного ящика».

265

ru - WTS610/APCL 108

Выравнивание и закрепление ножек

цоколя

При автономной установке комби-

нация стиральной машины и цоко-

ля крепится к полу с помощью на-

тяжных планок.

Соблюдайте указания раздела

«Использование натяжных пла-

нок».

Для обеспечения безупречной работы

цоколь должен стоять вертикально

иравномерно начетырёх ножках. Не-

надлежащая установка является при-

чиной повышенного расхода воды и

электроэнергии.

 Проверьте положение машины

спомощью ватерпаса.

 Чтобы добиться вертикального по-

ложения, открутите ножку(и).

 Отверните контргайки ножек по ча-

совой стрелке с помощью рожко-

вого гаечного ключа.

 Выверните контргайку вместе

сножками.

 Удерживайте ножки сантехнически-

ми клещами. Приверните контргай-

ку рожковым гаечным ключом

обратно ккорпусу цоколя.

Совет: Если соединительные элемен-

ты не нужны, сложите их.

Монтаж сушильной машины

Цоколь подходит только для сти-

ральных и сушильных машин Miele.

 Опасность опрокидывания.

Незакреплённый цоколь может

сдвинуться или опрокинуться вмес-

те с сушильной машиной.

Закрепите цоколь с помощью при-

лагаемых натяжных планок.

Подготовка цоколя к монтажу

Извлечение выдвижного ящика

 Нажмите на выдвижной ящик.

 Полностью вытяните выдвижной

ящик наружу.

266

ru - WTS610/APCL 108

 Нажмите на защёлки сбоку.

 Слегка приподнимите выдвижной

ящик и извлеките его.

 Задвиньте выдвижные направля-

ющие обратно в цоколь.

Замена резьбовых штифтов

Резьбовые штифты, прикреплённые

к основанию, необходимо заменить

на более короткие резьбовые штиф-

ты из комплекта поставки.

5 mm

 Отверните резьбовые штифты A с

помощью ключа-шестигранника,

удерживая болты с резьбой в цоко-

ле с помощью сантехнических кле-

щей.

Снятые длинные резьбовые штифты A

не требуются для установки сушиль-

ной машины, их можно утилизиро-

вать.

5 mm

 Вверните короткие резьбовые

штифты B в цоколь до упора.

Подготовка задней стенки цоколя

 Приклейте уплотнительные полоски

из сопутствующего пакета к внут-

ренней стороне задней стенки, как

показано на рисунке.

267

ru - WTS610/APCL 108

Установка выдвижного ящика

 Прижмите обе направляющие.

Направляющие немного выдвинутся.

 Полностью выдвиньте направля-

ющие.

 Установите выдвижной ящик на на-

правляющие.

 Вставьте выдвижной ящик в цоколь.

Выдвижной ящик фиксируется со

щелчком.

Совет: Проверьте правильность фик-

сации выдвижного ящика, снова

открыв и закрыв его.

Обратитесь к разделу «Выравнивание

выдвижного ящика».

Подготовка сушильной машины

1. Опорожните контейнер для кон-

денсата

 Опорожните контейнер для конден-

сата, как описано в инструкции по

эксплуатации сушильной машины.

2. Приверните ножки сушильной

машины

0“

(0 mm)

 Полностью приверните 4ножки су-

шильной машины.

Подъём сушильной машины на цо-

коль

Для выполнения этого шага необхо-

димы два человека.

 Опасность защемления паль-

цев.

Возможно защемление пальцев,

если они попадут между корпусом

сушильной машины и резьбовыми

штифтами.

Не поднимайте сушильную машину

за углы.

 Поднимите сушильную машину на

цоколь.

 Установите отверстия ножек су-

шильной машины на резьбовые

штифты.

268

ru - WTS610/APCL 108

Подключение сушильной машины к

задней панели цоколя

T20

 Приверните заднюю стенку цоколя

снизу к цоколю вручную с помощью

одного из прилагаемых винтов со

сферо-цилиндрической головкой.

T30

 Ослабьте два нижних винта A и B

на задней стенке сушильной маши-

ны (не выворачивайте).

 Подвесьте соединительные эле-

менты на ослабленные винты.

T20/T30

 Приверните соединительные эле-

менты и заднюю стенку к цоколю с

помощью винтов со сферо-цилин-

дрической головкой, входящих в

комплект.

 Снова затяните винты на сушиль-

ной машине.

 Затяните нижний винт со сферо-

цилиндрической головкой на зад-

ней стенке.

269

ru - WTS610/APCL 108

Выравнивание и закрепление ножек

цоколя

При автономной установке сушиль-

ная машина крепится к полу с по-

мощью натяжных планок.

Соблюдайте указания раздела

«Использование натяжных пла-

нок».

Цоколь с сушильной машиной дол-

жен стоять вертикально ировно

начетырёх ножках, чтобы можно было

гарантировать её безупречную работу.

 Проверьте с помощью ватерпаса

положение сушильной машины по

вертикали.

 Чтобы добиться вертикального по-

ложения, открутите ножку(и).

 Отверните контргайки ножек по ча-

совой стрелке с помощью рожко-

вого гаечного ключа.

 Выверните контргайку вместе

сножками.

 Удерживайте ножки сантехнически-

ми клещами. Приверните контргай-

ку рожковым гаечным ключом

обратно ккорпусу цоколя.

Использование натяжных

планок

Крепление цоколя к полу с по-

мощью натяжных планок

 Опасность опрокидывания.

Незакреплённый цоколь может

сдвинуться или опрокинуться вмес-

те со стиральной или сушильной

машиной.

Закрепите цоколь с помощью при-

лагаемых натяжных планок.

 Закрепите ножки цоколя с по-

мощью прилагаемых натяжных пла-

нок по диагонали, например перед-

нюю правую и заднюю левую нож-

ки.

Это обеспечит наилучшую защиту от

перемещения или опрокидывания.

Совет: Наиболее эффективное креп-

ление достигается в том случае, когда

натяжные планки закреплены чуть вы-

ступающими наружу. Соблюдайте ука-

зания по монтажу натяжных планок.

270

ru - WTS610/APCL 108

Выравнивание выдвижного

ящика

Если передняя панель выдвижного

ящика не совсем точно прилегает к

сушильной или стиральной машине,

её можно отрегулировать.

Снятие крышки

 Откройте выдвижной ящик.

 На обеих рамах выдвижных ящиков

имеются крышки.

 Снимите крышки вручную.

Выровняйте выдвижной ящик по вер-

тикали

На обеих рамах выдвижного ящика

находится колёсико для настройки

высоты передней панели.

Убедитесь в том, что высота справа и

слева одинаковая.

 Чтобы переместить выдвижной

ящик вверх или вниз, вращайте

колёсико.

 Установите крышки на место.

Совет: Убедитесь в том, что крышку

можно полностью открыть вниз.

271

ru - WTS610/APCL 108

Выравнивание выдвижного ящика по

горизонтали

На правой раме также есть винт, с по-

мощью которого можно перемещать

панель по горизонтали вправо или

влево.

 Чтобы переместить панель влево

или вправо, поверните винт.

Регулировка наклона выдвижного

ящика

 Сдвиньте обе крышки назад.

 Чтобы отрегулировать наклон вы-

движного ящика, с помощью от-

вёртки поверните обе направля-

ющие штанги.

272

ru - WTS610/APCL 108

Комбинирование двух прибо-

ров

Если сушильная и стиральная маши-

ны установлены рядом друг с другом,

цоколи должны быть соединены с по-

мощью соединительных элементов на

ножках цоколя стиральной машины.

Если соединительные элементы рас-

положены с правой стороны, сушиль-

ная машина должна находиться спра-

ва; если соединительные элементы

расположены с левой стороны, су-

шильная машина должна находиться

слева.

При установке обратите внимание на

следующее:

- Цоколи должны быть одинаковой

высоты.

- Цоколи должны находиться на од-

ной линии.

Соединение цоколя

 Ослабьте контргайки на ножках цо-

коля стиральной и сушильной ма-

шин.

 Откиньте соединительные элемен-

ты на ножках цоколя стиральной ма-

шины.

 Сдвиньте оба цоколя вместе.

 Наложите соединительные элемен-

ты на ножки основания сушильной

машины.

 Убедитесь в том, что высота цоко-

лей совпадает и что они правильно

выровнены.

 Компенсируйте разность в высоте с

помощью ножек.

 Зафиксируйте все ножки контр-

гайками.

273

sk - WTS 610

Súčasť sokla















Sokel

Zásuvka (max. zaťaženie 15 kg)

Spojovacie časti

Lepiace pásky na zadnú stenu

Skrutky so šošovkovitou hlavou CEM

4 x 10

Dištančné objímky

Nastavovacie skrutky M 10x40mm

Zadná stena pre sokel

Montážna sada pre upevnenie do

podlahy

Miele plochý kľúč

Montáž práčky

Sokel je vhodný len pre práčky a

sušičky Miele.

 Nebezpečenstvo úrazu prevráte-

ním práčky.

Práčka, ktorá nie je priskrutkovaná k

soklu, sa môže prevrátiť.

Práčku pevne priskrutkujte k soklu.

Vybratie zásuvky

 Zatlačte proti zásuvke.

 Vytiahnite zásuvku von.

 Zatlačte na zaisťovacie háčiky na

boku.

 Zásuvku mierne nadvihnite a vyberte

ju.

 Výsuvné koľajnice zasuňte späť do

sokla.

274

sk - WTS 610

Používanie spojovací častí

Ak sú vedľa seba umiestnené 2 sokle,

musia tieto navzájom spojené.

Spojenie sa vykonáva priloženými

spojovacími časťami.

Montáž spojovacích častí závisí os

smeru otvárania dvierok práčky.

Tip: Upevnite spojovacie časti aj keď

nemáte druhý sokel. Tak zabránite ne-

skoršiemu náročnému dobudovaniu a

spojovacie časti sú tak bezpečne ulože-

né.

Doraz dvierok vľavo

Záves dverí vpravo

275

sk - WTS 610

Zabudovanie spojovacích častí

Spojovacie časti sa zabudujú pri

nohách sokla.

Demontáž nôh sokla

Aby bolo možné namontovať spojovacie

časti, je potrebné demontovať nohy sok-

la.







 Otáčajte poistnú maticu  medzi

podložkou  a nohou  plochým

kľúčom v smere hodinových ručičiek.

 Tento krok zopakujte pre všetky 4

nohy.

 Úplne vyskrutkujte 2 pravé alebo ľavé

nohy.

Zabudovanie spojovacích častí









 Opäť nasaďte spojovacie časti s

demontovanými nohami.

Je potrebné dodržať nasledovné poradie

od sokla:

1.podložka

2.spojovacie časť

3. poistná matica

4.noha

 Naskrutkujte späť nohy sokla ale

nezafixujte poistnú maticu.

Príprava zadnej steny sokla

 Prilepte tesniace pásky z príslušen-

stva na vnútornú stranu zadnej steny

podľa zobrazenia.

Príprava práčky

Musia sa prijať nasledovné opatrenia:

1. Nainštalujte prepravnú poistku (ak už

bola odstránená).

2. Vypustite vodu (ak bola použitá práč-

ka).

3. Zložte zásuvku na prací prostriedok.

4. Vyberte kartuše s pracím prostried-

kom (ak sú prítomné a vložené).

276

sk - WTS 610

Pripojenie práčky k soklu

 Poškodenie práčky a podlahy.

Pri nedodržaní pokynov týkajúcich sa

prípravy práčky môže dôjsť k po-

škodeniu práčky a podlahy.

Postupujte podľa pokynov na prípra-

vu práčky.

Postavte práčku na bok

Na tento krok sú potrebné 2 osoby.

 Rozložte rovnú, mäkkú podložku (napr.

deku).

 Pomaly položte práčku na bok.

Odstráňte nožičky práčky

 Priloženým plochým kľúčom povoľte

poistnú maticu v smere hodinových

ručičiek.

 Nohu úplne vyskrutkujte a zložte ju.

 Postup zopakujte pre všetky 4 nohy.

Zoskrutkujte sokel s práčkou

 Na nastavovacie skrutky nasaďte diš-

tančné objímky.

 Zasuňte dokopy sokel a práčku.

Skrutky musia byť vložené do otvorov

z odstránených nožičiek práčky.

277

sk - WTS 610

 Pomocou plochého kľúča striedavo a

rovnomerne otáčajte všetkými 4 čap-

mi so závitmi vo vnútornej časti sok-

la.

Sokel sa pevne priskrutkuje s práčkou.

Postavenie kombinácie práčka-sokel

Na tento krok sú potrebné 2 osoby.

 Kombináciu opatrne opäť postavte.

Pripevnite zadný stenu k soklu

T20

 Pripravený plech priskrutkujte k za-

dnej strane sokla pomocou prilože-

ných skrutiek so šošovkovitou hlavou.

Nasadenie zásuvky

 Zatlačte na obidve výsuvné lišty.

Výsuvné lišty zásuviek sa mierne vysu-

nú.

 Výsuvné lišty vytiahnite úplne von.

 Umiestnite zásuvku na výsuvné lišty.

 Zásuvku zasuňte do sokla.

Zásuvka zreteľne zaklapne.

Tip: Skontrolujte, či je zásuvka správne

zasunutá otvorením a opätovným zatvo-

rením zásuvky.

Pozrite si odstavec „Centrovanie zásuv-

ky“.

278

sk - WTS 610

Vycentrovanie a zaistenie nôh sokla

Kombinácia práčka-sokel musí byť pri

samostatnej umiestnení ukotvená k

podlahe pomocou upínacích ok.

Dodržujte pokyny v odstavci „Použí-

vanie upínacích ok“.

Aby bol zabezpečený bezporuchový

chod, musí sokel stáť zvisle a rovnomer-

ne na všetkých štyroch nohách. Ne-

správna inštalácia zvyšuje spotrebu

vody a energie.

 Vodováhou skontrolujte, či práčka

stojí zvisle.

 Ak chcete dosiahnuť zvislú polohu,

odskrutkujte nohu alebo nohy.

 Pomocou plochého kľúča odskrutkuj-

te poistnú maticu na nožičkách v

smere hodinových ručičiek.

 Poistnú maticu odskrutkujte spolu s

nohami.

 Kliešťami na vodné čerpadlo pridržte

pevne nohy. Dotiahnite poistnú mati-

cu k soklu pomocou plochého kľúča.

Tip: Ak nie sú spojovacie časti potrebné,

zaklopte ich.

Montáž sušičky

Sokel je vhodný len pre práčky a

sušičky Miele.

 Nebezpečenstvo prevrátenia.

Neukotvený sokel sa môže so sušič-

kou pohnúť alebo prevrátiť.

Ukotvite sokel pomocou priložených

upínacích ok.

Príprava sokla na montáž

Vybratie zásuvky

 Zatlačte proti zásuvke.

 Vytiahnite zásuvku von.

279

sk - WTS 610

 Zatlačte na zaisťovacie háčiky na

boku.

 Zásuvku mierne nadvihnite a vyberte

ju.

 Výsuvné koľajnice zasuňte späť do

sokla.

Vymeňte nastavovacie skrutky

Na sokli upevnené nastavovacie

skrutky sa musia nahradiť za priložené

kratšie nastavovacie skrutky.

5 mm

 Pomocou šesťhranného kľúča od-

skrutkujte nastavovacie skrutky A a

kliešťami na vodné čerpadlo pridržte

čapy so závitom v sokli.

Odstránené dlhšie závitové skrutky A

nie sú potrebné na montáž sušičky a

môžete ich zlikvidovať.

5 mm

 Zaskrutkujte kratšie nastavovacie

skrutky B do sokla až na doraz.

Príprava zadnej steny sokla

 Prilepte tesniace pásky z príslušen-

stva na vnútornú stranu zadnej steny

podľa zobrazenia.

280

sk - WTS 610

Nasadenie zásuvky

 Zatlačte na obidve výsuvné lišty.

Výsuvné lišty zásuviek sa mierne vysu-

nú.

 Výsuvné lišty vytiahnite úplne von.

 Umiestnite zásuvku na výsuvné lišty.

 Zásuvku zasuňte do sokla.

Zásuvka zreteľne zaklapne.

Tip: Skontrolujte, či je zásuvka správne

zasunutá otvorením a opätovným zatvo-

rením zásuvky.

Pozrite si odstavec „Centrovanie zásuv-

ky“.

Príprava sušičky

1. vyprázdnite nádobu na kondenzát

 Vyprázdnite nádobu na kondenzát

podľa návodu na použitie sušičky.

2. naskrutkujte nožičky sušičky

0“

(0 mm)

 Úplne zaskrutkujte 4 nohy sušičky.

Zdvihnite sušičku na sokel

Na tento krok sú potrebné 2 osoby.

 Riziko pomliaždenia prstov.

Ak sa prsty dostanú medzi obal

sušičky a závitové kolíky, môžu byť

pomliaždené.

Sušičku nenadvihujte za rohy.

 Sušičku nadvihnite na sokel.

 Otvory nožičiek sušičky zasuňte do

závitových kolíkov.

281

sk - WTS 610

Spojenie sušičky so zadnou stenou

sokla.

T20

 Zadnú stenu sokla naskrutkujte k v

spodnej časti ručne pomocou jednej z

dodaných skrutiek.

T30

 Uvoľnite obidve spodné skrutky A a B

na zadnej stene sušičky (nevy-

skrutkujte ich).

 Spojovacie časti zaveste na uvoľnené

skrutky.

T20/T30

 Priskrutkujte spojovacie časti a zadnú

stenu priloženými skrutkami pevne k

soklu.

 Opäť pevne dotiahnite skrutky na

sušičke.

 Pevne dotiahnite spodnú skrutku so

šošovkovitou hlavou na zadnej stene.

282

sk - WTS 610

Vycentrovanie a zaistenie nôh sokla

Kombinácia sušička-sokel musí byť

pri samostatnej inštalácii ukotvená k

podlahe pomocou upínacích ok.

Dodržujte pokyny v odstavci „Použí-

vanie upínacích ok“.

Aby bol zabezpečený bezporuchový

chod, musí sokel so sušičkou stáť zvisle

a rovnomerne na všetkých štyroch

nohách.

 Vodováhou skontrolujte, či sušička

stojí zvisle.

 Ak chcete dosiahnuť zvislú polohu,

odskrutkujte nohu alebo nohy.

 Pomocou plochého kľúča odskrutkuj-

te poistnú maticu na nožičkách v

smere hodinových ručičiek.

 Poistnú maticu odskrutkujte spolu s

nohami.

 Kliešťami na vodné čerpadlo pridržte

pevne nohy. Dotiahnite poistnú mati-

cu k soklu pomocou plochého kľúča.

Použitie upínacích ok

Ukotvenie sokla k podlahe pomocou

upínacích ok

 Nebezpečenstvo prevrátenia.

Neukotvený sokel sa môže s práčkou

alebo sušičkou pohybovať alebo pre-

vrátiť.

Ukotvite sokel pomocou priložených

upínacích ok.

 Ukotvite nohy sokla diagonálne po-

mocou priložených upínacích ok, napr.

prednú pravú nohu a zadnú ľavú nohu.

Tým dosiahnete najlepšiu ochranu proti

pohybu alebo prevráteniu.

Tip: Najefektívnejšie ukotvenie je, keď

sú upínacie oká upevnené mierne

smerom von. Dodržiavajte pokyny na

montáž upínacích ok.

283

sk - WTS 610

Vycentrovanie zásuvky

Ak predný panel zásuvky nie je presne

zarovnaný so sušičkou alebo práčkou,

predný panel je možné upraviť.

Odstráňte krytku

 Otvorte zásuvku.

 Na oboch závesoch zásuviek je krytka.

 Odstráňte rukou krytky.

Vertikálne nastavenie zásuvky

Na oboch závesoch zásuvky sa nachá-

dza koliesko, ktorým možno nastaviť

výšku predného panelu.

Dbajte na to, aby bola výška nastavená

rovnomerne vpravo aj vľavo.

 Pre posunutie zásuvky nahor alebo

nadol otočte kolieskom.

 Opäť nasaďte krytky.

Tip: Uistite sa, že sa klapka sokla dá eš-

te úplne otvoriť smerom nadol.

284

sk - WTS 610

Horizontálne nastavenie zásuvky

Na pravom závese sa nachádza skrutka,

ktorou možno panel horizontálne posú-

vať doprava alebo doľava.

 Ak chcete posunúť panel doľava alebo

doprava, otočte skrutkou.

Prispôsobenie sklonu zásuvky

 Oba kryty posuňte dozadu.

 Ak chcete nastaviť sklon zásuvky, otá-

čajte pomocou skrutkovača oboma

tyčkami.

285

sk - WTS 610

Nastavenie páru

Ak sú sušička a práčka nainštalované

vedľa seba, sokle musia byť spojené

spojovacími časťami na nožičkách sokla

práčky. Ak sú spojovacie časti na pravej

strane, sušička je vpravo; ak sú spojova-

cie prvky na ľavej strane, sušička je vľa-

vo.

Pri umiestňovaní dbajte na:

- Sokle musia mať rovnakú výšku.

- Sokle musia byť zarovnané.

Spojenie sokla

 Uvoľnite poistné matice na nohách

sokla práčky a sušičky.

 Vyklopte spojovacie časti na nohách

sokla práčky.

 Zatlačte oba sokle k sebe.

 Spojovacie časti položte okolo nôh

sokla sušičky.

 Skontrolujte, či sa výšky soklov zho-

dujú a či je zarovnanie správne.

 Vyrovnajte rôzne výšky pomocou nôh.

 Všetky nohy zaistite poistnými mati-

cami.

286

sl - WTS610

Sestavni deli podnožja















Ohišje podnožja

Predal (največja obremenitev 15 kg)

Spojni kosi

Lepilni trak za hrbtno steno

Vijaki z lečasto glavo CEM4x10

Distančne puše

Navojni sorniki M10x40mm

Hrbtna stena za podnožje

Komplet za pritrditev na tla

Viličasti ključ Miele

Montaža pralnega stroja

Podnožje je primerno samo za pralne

in sušilne stroje Miele.

 Nevarnost nesreče zaradi

prevrnitve pralnega stroja.

Pralni stroj, ki ni privit na podnožje, se

lahko prevrne.

Pralni stroj trdno privijte na podnožje.

Odstranjevanje predala

 Pritisnite na predal.

 Predal potegnite do konca iz ohišja.

 Pritisnite stranska zatiča.

 Predal rahlo privzdignite in ga

odstranite.

 Izvlečna vodila potisnite nazaj v

podnožje.

287

sl - WTS610

Uporaba spojnih kosov

Če sta dve podnožji postavljeni eno

poleg drugega, ju je treba povezati.

Povezavo izvedete s priloženima

spojnima kosoma.

Montaža spojnih kosov je odvisna od

pripire vrat pralnega stroja.

Nasvet: Spojna kosa pritrdite tudi v

primeru, da še nimate drugega

podnožja. Tako se boste izognili

morebitni zahtevni naknadni namestitvi,

spojna kosa pa bosta varno shranjena.

Tečaj vrat levo

Tečaj vrat desno

288

sl - WTS610

Vgradnja spojnih kosov

Spojna kosa vgradite ob nogi podnožja.

Demontaža nog podnožja

Če želite montirati spojna kosa, morate

najprej odstraniti nogi podnožja.







 Z viličastim ključem sprostite

nasprotno matico  med podložko 

in nogo  v smeri urnega kazalca.

 Ta korak ponovite pri vseh štirih

nogah.

 Desni oziroma levi nogi povsem

odvijte.

Vgradnja spojnih kosov









 Spojna kosa namestite skupaj z

demontiranima nogama.

Upoštevajte naslednji vrstni red,

gledano od podnožja:

1. Podložka

2. Spojni kos

3. Nasprotna matica

4. Noga

 Ponovno privijte nogi podnožja,

vendar še ne fiksirajte nasprotne

matice.

Priprava hrbtne stene podnožja

 Na notranjo stran hrbtne stene

prilepite priloženi lepilni trak, kot je

prikazano na sliki.

Priprava pralnega stroja

Potrebni so naslednji ukrepi:

1. Vgradnja transportnega varovala (če

je bilo že odstranjeno).

2. Izpust vode (če je bil pralni stroj že

uporabljen).

3. Odstranitev predala za pralna

sredstva.

4. Odstranitev kartuš s pralnim

sredstvom (če sta na volji in

vstavljeni).

289

sl - WTS610

Povezava pralnega stroja s podnožjem

 Škoda na pralnem stroju in tleh.

Če ne upoštevate napotkov za

pripravo pralnega stroja, se lahko

pralni stroj in tla poškodujejo.

Upoštevajte napotke za pripravo

pralnega stroja.

Polaganje pralnega stroja na stran

Za ta korak sta potrebni dve osebi.

 Razprostrite ravno, mehko podlogo

(npr. odejo).

 Pralni stroj počasi položite na eno

stran.

Odstranitev nog pralnega stroja

 Z viličastim ključem sprostite

nasprotno matico v smeri urnega

kazalca.

 Nogo v celoti odvijte in jo vzemite iz

ohišja.

 Postopek ponovite pri vseh štirih

nogah.

Privijanje podnožja na pralni stroj

 Distančne puše nataknite na navojne

sornike.

 Podnožje in pralni stroj potisnite

skupaj. Navojne sornike morate

vstaviti v luknje odstranjenih nog

pralnega stroja.

290

sl - WTS610

 Nato z viličastim ključem izmenično in

enakomerno privijte vse štiri navojne

sornike v notranjost podnožja.

Podnožje je trdno privito na pralni stroj.

Poravnavanje kombinacije pralnega

stroja in podnožja

Za ta korak sta potrebni dve osebi.

 Kombinacijo previdno poravnajte.

Pritrditev hrbtne stene na podnožje

T20

 Pripravljeno pločevino privijte s

priloženimi vijaki z lečasto glavo na

hrbtno stran podnožja.

Vstavljanje predala

 Pritisnite na izvlečna vodila.

Vodila se pomaknejo nekoliko navzven.

 Vodila povsem izvlecite.

 Predal položite na izvlečna vodila.

 Predal potisnite v ohišje.

Predal se slišno zaskoči.

Nasvet: Preverite, ali se je predal

pravilno zaskočil, tako da ga še enkrat

odprete in zaprete.

Upoštevajte odstavek „Poravnavanje

predala“.

291

sl - WTS610

Poravnavanje in fiksiranje nog

podnožja

Kombinacija pralnega stroja in

podnožja mora biti pri samostojni

postavitvi sidrana v tla z vpenjalnimi

sponami.

Upoštevajte odstavek „Uporaba

vpenjalnih spon“.

Podnožje mora stati navpično in

enakomerno na vseh štirih nogah. Le

tako boste zagotovili brezhibno

delovanje stroja. Zaradi nestrokovne

postavitve se poveča poraba vode in

energije.

 Z vodno tehtnico se prepričajte, da

pralni stroj stoji v navpičnem položaju.

 Da dosežete navpično postavitev,

odvijte nogo ali noge iz podnožja.

 Z viličastim ključem sprostite

nasprotne matice nog v smeri urnega

kazalca.

 Nato nasprotne matice odvijte skupaj

z nogami.

 Noge zadržite s cevnimi kleščami. Z

viličastim ključem privijte nasprotne

matice proti ohišju podnožja.

Nasvet: Če spojnih kosov ne

potrebujete, ju obrnite navznoter.

Montaža sušilnega stroja

Podnožje je primerno samo za pralne

in sušilne stroje Miele.

 Nevarnost prevrnitve.

Podnožje, ki ni pritrjeno na tla, se

lahko skupaj s sušilnim strojem

premika po prostoru ali prevrne.

Podnožje pritrdite s priloženimi

vpenjalnimi sponami.

Priprava podnožja za montažo

Odstranjevanje predala

 Pritisnite na predal.

 Predal potegnite do konca iz ohišja.

292

sl - WTS610

 Pritisnite stranska zatiča.

 Predal rahlo privzdignite in ga

odstranite.

 Izvlečna vodila potisnite nazaj v

podnožje.

Zamenjava navojnih sornikov

Navojne sornike, ki so pritrjeni na

podnožje, morate zamenjati s

priloženimi, krajšimi navojnimi sorniki.

5 mm

 Navojne sornike A odvijte z notranjim

šestrobim ključem in pri tem s

cevnimi kleščami zadržite navojne

sornike v podnožju.

Odstranjenih, daljših navojnih sornikov A

ne boste potrebovali za montažo

sušilnega stroja in jih lahko zavržete.

5 mm

 Krajše navojne sornike B privijte do

konca v podnožje.

Priprava hrbtne stene podnožja

 Na notranjo stran hrbtne stene

prilepite priloženi lepilni trak, kot je

prikazano na sliki.

293

sl - WTS610

Vstavljanje predala

 Pritisnite na izvlečna vodila.

Vodila se pomaknejo nekoliko navzven.

 Vodila povsem izvlecite.

 Predal položite na izvlečna vodila.

 Predal potisnite v ohišje.

Predal se slišno zaskoči.

Nasvet: Preverite, ali se je predal

pravilno zaskočil, tako da ga še enkrat

odprete in zaprete.

Upoštevajte odstavek „Poravnavanje

predala“.

Priprava sušilnega stroja

1. Praznjenje posode za kondenzat

 Izpraznite posodo za kondenzat, kot je

opisano v navodilih za uporabo

sušilnega stroja.

2. Privijanje nog sušilnega stroja

0“

(0 mm)

 Vse štiri noge sušilnega stroja do

konca privijte v ohišje.

Dviganje sušilnega stroja na podnožje

Za ta korak sta potrebni dve osebi.

 Nevarnost poškodbe prstov.

Če prsti zaidejo med ohišje sušilnega

stroja in navojne sornike, se lahko

stisnejo.

Sušilnega stroja ne dvignite tako, da

ga držite za vogale.

 Sušilni stroj dvignite na podnožje.

 Odprtine nog sušilnega stroja

namestite na navojne sornike.

294

sl - WTS610

Povezava sušilnega stroja in hrbtne

stene podnožja

T20

 Hrbtno steno podnožja privijte z roko

z enim od priloženih vijakov z lečasto

glavo na podnožje.

T30

 Sprostite oba spodnja vijaka A in B

na hrbtni steni sušilnega stroja (ne

odvijte ju do konca).

 Spojna kosa obesite na sproščena

vijaka.

T20/T30

 Spojna kosa in hrbtno steno privijte

na podnožje s priloženimi vijaki z

lečasto glavo.

 Ponovno privijte vijaka na sušilnem

stroju.

 Spodnja vijaka z lečasto glavo trdno

privijte na hrbtno steno.

295

sl - WTS610

Poravnavanje in fiksiranje nog

podnožja

Kombinacija sušilnega stroja in

podnožja mora biti pri samostojni

postavitvi sidrana v tla z vpenjalnimi

sponami.

Upoštevajte odstavek „Uporaba

vpenjalnih spon“.

Podnožje s sušilnim strojem mora stati

navpično in enakomerno na vseh štirih

nogah, da je zagotovljeno brezhibno

delovanje stroja.

 Z vodno tehtnico se prepričajte, da

sušilni stroj stoji v navpičnem

položaju.

 Da dosežete navpično postavitev,

odvijte nogo ali noge iz podnožja.

 Z viličastim ključem sprostite

nasprotne matice nog v smeri urnega

kazalca.

 Nato nasprotne matice odvijte skupaj

z nogami.

 Noge zadržite s cevnimi kleščami. Z

viličastim ključem privijte nasprotne

matice proti ohišju podnožja.

Uporaba vpenjalnih spon

Pritrjevanje podnožja na tla z

vpenjalnimi sponami

 Nevarnost prevrnitve.

Podnožje, ki ni pritrjeno na tla, se

lahko skupaj s pralnim ali sušilnim

strojem premika po prostoru ali

prevrne.

Podnožje pritrdite s priloženimi

vpenjalnimi sponami.

 Noge podnožja pritrdite diagonalno na

tla s priloženimi vpenjalnimi sponami,

npr. sprednjo desno in zadnjo levo

nogo.

Tako dosežete najboljšo zaščito pred

premikanjem po prostoru in prevrnitvijo.

Nasvet: Pritrditev je najučinkovitejša, če

sta vpenjalni sponi pritrjeni tako, da sta

obrnjeni nekoliko navzven. Upoštevajte

navodila za montažo vpenjalnih spon.

296

sl - WTS610

Poravnavanje predala

Če sprednja plošča predala ni natančno

poravnana s sušilnim ali pralnim

strojem, lahko njen položaj prilagodite.

Odstranitev pokrovčka

 Odprite predal.

 Na obeh straneh predala sta

pokrovčka.

 Pokrovčka ročno odstranite.

Vertikalno uravnavanje predala

Na obeh straneh predala je kolesce, s

katerim lahko nastavite višino sprednje

plošče.

Pazite, da je višina desno in levo enako

nastavljena.

 Če želite predal premakniti navzgor ali

navzdol, zavrtite kolesce.

 Ponovno namestite pokrovčka.

Nasvet: Pazite, da se loputa podnožja

še vedno v celoti odpre navzdol.

297

sl - WTS610

Horizontalno uravnavanje predala

Na desni strani predala je poleg kolesca

vijak, s katerim lahko premaknete ploščo

vodoravno v desno ali levo stran.

 Če želite ploščo premakniti v levo ali

desno, zavrtite vijak.

Prilagoditev nagiba predala

 Oba pokrovčka potisnite nazaj.

 Za prilagoditev nagiba predala s

pomočjo izvijača obrnite obe palici

ograje predala.

298

sl - WTS610

Postavitev strojev v paru

Pri postavitvi sušilnega in pralnega

stroja enega poleg drugega morata biti

podnožji povezani s spojnimi kosi na

nogah podnožja pralnega stroja. Če sta

spojna kosa na desni strani, sušilni stroj

stoji desno, če sta spojna kosa na levi

strani, sušilni stroj stoji levo.

Pri postavitvi upoštevajte:

- Podnožji morata biti enako visoki.

- Podnožji morata stati v isti liniji.

Povezava podnožij

 Sprostite nasprotne matice na nogah

podnožja pralnega in sušilnega stroja.

 Obrnite spojna kosa na nogah

podnožja pralnega stroja navzven.

 Potisnite podnožji skupaj.

 Spojna kosa namestite okrog nog

podnožja sušilnega stroja.

 Preverite, ali je višina obeh podnožij

enaka in ali sta postavljeni v isti liniji.

 Različni višini izravnajte s pomočjo

nog.

 Vse noge fiksirajte z nasprotnimi

maticami.

299

sr - WTS610

Sastavni delovi postolja















Postolje

Fioku (Maksimalna količina 15 kg)

Spojni delovi

Lepljiva traka za zadnju stranu

Zavrtnji sa sočivastom glavom CEM

4x10

Odstojne čaure

Navojne čivije M 10x40mm

Zadnja strana za postolje

Ugradni set za podno pričvršćivanje

Miele viljuškasti ključ

Montaža mašine za pranje veša

Postolje je pogodno samo za mašine

za pranje veša i mašine za sušenje

veša kompanije Miele.

 Opasnost od nezgode usled pre-

vrtanja mašine za pranje veša.

Mašina za pranje veša koja nije zavrt-

njima učvršćena za postolje se može

prevrnuti.

Mašinu za pranje veša čvrsto fiksirati

zavrtnjima na postolje.

Uklanjanje fioke

 Pritisnite fioku.

 Kompletno izvucite fioku.

 Pritisnite bočne kukice za fiksiranje.

 Blago podignite fioku i uklonite je.

 Zatim ponovo gurnite teleskopske vo-

đice nazad u postolje.

300

sr - WTS610

Upotreba spojnih delova

Ukoliko se 2 postolja postavljaju jedno

pored drugog, postolja moraju biti me-

đusobno povezana.

Povezivanje se vrši pomoću priloženih

spojnih delova.

Montaža spojnih delova zavisi od smera

otvaranja vrata mašine za pranje veša.

Savet: Učvrstite spojne delove čak i

ukoliko nemate 2. postolje. Na taj način

ćete izbeći naknadnu komplikovanu na-

dogradnju, a spojni delovi će biti sigurno

sačuvani.

Smer otvaranja vrata levo

Smer otvaranja vrata desno

301

sr - WTS610

Ugradnja spojnih delova

Spojni delovi se ugrađuju kod nožica

postolja.

Demontaža nožica postolja

Da bi se montirali spojni delovi, nožice

postolja se moraju demontirati.







 Odvrnite pomoću viljuškastog ključa

kontra navrtke  između podloške 

i nožice  u smeru kretanja kazaljke

na satu.

 Ponovite ovaj korak za sve 4 nožice.

 Kompletno odvrnite 2 desne ili leve

nožice.

Ugradnja spojnih delova









 Ponovo postavite spojne delove sa

demontiranim nožicama.

Obratite pažnju na sledeći redosled, gle-

dano sa postolja:

1. Podloška

2. Spojni deo

3. Kontra navrtka

4. Nožica

 Ponovo navrnite nožice postolja, ali

nemojte fiksirati kontra navrtke.

Priprema zadnje strane postolja

 Zalepite zaptivne trake iz isporuke na

unutrašnju stranu zadnje stranice u

skladu sa prikazom na slici.

Priprema mašine za pranje veša

Moraju se sprovesti sledeće mere:

1. Ugraditi transportnu blokadu (ukoliko

je već uklonjena).

2. Ispustiti vodu (ukoliko je mašina za

pranje veša korišćena).

3. Izvaditi fioku za deterdžent.

4. Izvaditi patrone sa deterdžentom

(ukoliko postoje i ukoliko su posta-

vljene).

302

sr - WTS610

Povezivanje mašine za pranje veša sa

postoljem

 Oštećenja na mašini za pranje

veša i podu.

Ukoliko se ne poštuju napomene za

pripremu mašine za pranje veša, ma-

šina za pranje veša i pod se mogu

oštetiti.

Vodite računa o napomenama za pri-

premu mašine za pranje veša.

Položite mašinu za pranje veša na stranu

Za ovaj korak su potrebne 2 osobe.

 Postavite ravnu, mekanu površinu

(npr. ćebe).

 Polako položite mašinu za pranje veša

na stranu.

Uklanjanje nožica mašine za pranje veša

 Viljuškastim ključem odvrnite kontra

navrtku u smeru kretanja kazaljke na

satu.

 Kompletno odvrnite nožicu i skinite je.

 Ponovite ovaj postupak za sve 4 noži-

ce.

Pričvršćivanje postolja na mašinu za

pranje veša

 Postavite odstojne čaure na navojne

čivije.

 Spojite zajedno postolje i mašinu za

pranje veša. Navojne čivije se moraju

ubaciti u otvore uklonjenih nožica ma-

šine za pranje veša.

303

sr - WTS610

 Pomoću viljuškastog ključa naizme-

nično i ravnomerno navrnite sve 4 na-

vojne čivije u unutrašnjost postolja.

Postolje se čvrsto fiksira za mašinu za

pranje veša.

Ravnanje kombinacije mašine za pranje

veša i postolja

Za ovaj korak su potrebne 2 osobe.

 Ponovo pažljivo poravnajte kombina-

ciju.

Učvršćivanje zadnje strane na postolje

T20

 Pomoću priloženih zavrtnjeva sa soči-

vastom glavom učvrstite pripremljeni

lim na zadnju stranu postolja.

Postavljanje fioke

 Pritisnite obe teleskopske vođice.

Teleskopske vođice se malo izvlače.

 Kompletno izvucite teleskopske vođi-

ce.

 Postavite fioku na teleskopske vođice.

 Gurnite fioku u postolje.

Fioka čujno se čujno uglavljuje na me-

sto.

Savet: Proverite da li je fioka pravilno

uglavljena na svoje mesto tako što ćete

je ponovo otvoriti i zatvoriti.

Obratite pažnju na odeljak „Ravnanje fi-

oke“.

304

sr - WTS610

Ravnanje i kontriranje nožica postolja

U slučaju samostalnog postavljanja,

kombinacija mašine za pranje veša i

postolja se mora fiksirati za pod ste-

znim spojnicama.

Obratite pažnju na odeljak „Upotreba

steznih spojnica“.

Postolje mora da stoji uspravno i ravno-

merno na sve 4 nožice, kako bi se obez-

bedio besprekoran rad. Nepravilno po-

stavljanje povećava potrošnju vode i

energije.

 Pomoću libele proverite da li mašina

za pranje veša stoji uspravno.

 Da bi se postiglo precizno uspravno

postavljanje, odvrćite nožicu ili nožice.

 Viljuškastim ključem odvrnite kontra

navrtke nožica u smeru kretanja ka-

zaljke na satu.

 Odvrnite kontra navrtke zajedno sa

nožicama.

 Pridržavajte nožice vodoinstalater-

skim kleštima. Pomoću viljuškastog

ključa zategnite kontra navrtke prema

kućištu.

Savet: Ukoliko spojni delovi nisu po-

trebni, preklopite ih prema unutra.

Montaža mašine za sušenje ve-

ša

Postolje je pogodno samo za mašine

za pranje veša i mašine za sušenje

veša kompanije Miele.

 Opasnost od prevrtanja.

Postolje koje nije fiksirano se može

pomerati ili prevrnuti sa mašinom za

sušenje veša.

Fiksirajte postolje isporučenim ste-

znim spojnicama.

Priprema postolja za montažu

Uklanjanje fioke

 Pritisnite fioku.

 Kompletno izvucite fioku.

305

sr - WTS610

 Pritisnite bočne kukice za fiksiranje.

 Blago podignite fioku i uklonite je.

 Zatim ponovo gurnite teleskopske vo-

đice nazad u postolje.

Zamena navojnih čivija

Navojne čivije koje su učvršćene za po-

stolje se moraju zameniti isporučenim,

kraćim navojnim čivijama.

5 mm

 Pomoću inbus ključa odvrnite navojne

čivije A i pri tome vodoinstalaterskim

kleštima pridržavajte navojne čivije u

postolju.

Uklonjene, duže navojne čivije A nisu

potrebne za montažu mašine za sušenje

veša i mogu se odložiti.

5 mm

 Zavrnite kraće navojne čivije B do kra-

ja u postolje.

Priprema zadnje strane postolja

 Zalepite zaptivne trake iz isporuke na

unutrašnju stranu zadnje stranice u

skladu sa prikazom na slici.

306

sr - WTS610

Postavljanje fioke

 Pritisnite obe teleskopske vođice.

Teleskopske vođice se malo izvlače.

 Kompletno izvucite teleskopske vođi-

ce.

 Postavite fioku na teleskopske vođice.

 Gurnite fioku u postolje.

Fioka čujno se čujno uglavljuje na me-

sto.

Savet: Proverite da li je fioka pravilno

uglavljena na svoje mesto tako što ćete

je ponovo otvoriti i zatvoriti.

Obratite pažnju na odeljak „Ravnanje fi-

oke“.

Priprema mašine za sušenje veša

1. Isprazniti posudu za kondenzat

 Ispraznite posudu za kondenzat kao

što je opisano u uputstvu za upotrebu

mašine za sušenje veša.

2. Zavrnuti nožice mašine za sušenje

veša

0“

(0 mm)

 Kompletno zavrnite 4 nožice mašine

za sušenje veša.

Podizanje mašine za sušenje veša na

postolje

Za ovaj korak su potrebne 2 osobe.

 Opasnost od nagnječenja prstiju.

Ukoliko se prsti nađu između kućišta

mašine za sušenje veša i navojnih či-

vija, mogu biti nagnječeni.

Ne podižite mašinu za sušenje veša

na uglovima.

 Podignite mašinu za sušenje veša na

postolje.

 Uvedite otvore nožica mašine za su-

šenje veša u navojne čivije.

307

sr - WTS610

Povezivanje mašine za sušenje veša sa

zadnjom stranom postolja

T20

 Donji deo zadnje strane postolja ruč-

no pričvrstite na postolje priloženim

zavrtnjem sa sočivastom glavom.

T30

 Otpustite oba donja zavrtnja A i B na

zadnjoj strani mašine za sušenje veša

(ne odvrtati potpuno).

 Zakačite spojne delove u otpuštene

zavrtnje.

T20/T30

 Isporučenim zavrtnjima sa sočiva-

stom glavom fiksirajte spojne delove i

zadnju stranu na postolje.

 Ponovo zategnite zavrtnje na mašini

za sušenje veša.

 Čvrsto zategnite donji zavrtanj sa so-

čivastom glavom na zadnjoj strani.

308

sr - WTS610

Ravnanje i kontriranje nožica postolja

U slučaju samostalnog postavljanja,

kombinacija mašine za sušenje veša i

postolja se mora fiksirati za pod ste-

znim spojnicama.

Obratite pažnju na odeljak „Upotreba

steznih spojnica“.

Postolje sa mašinom za sušenje veša

mora da stoji uspravno i ravnomerno na

sve 4 nožice, kako bi se obezbedio bes-

prekoran rad.

 Pomoću libele proverite da li mašina

za sušenje veša stoji uspravno.

 Da bi se postiglo precizno uspravno

postavljanje, odvrćite nožicu ili nožice.

 Viljuškastim ključem odvrnite kontra

navrtke nožica u smeru kretanja ka-

zaljke na satu.

 Odvrnite kontra navrtke zajedno sa

nožicama.

 Pridržavajte nožice vodoinstalater-

skim kleštima. Pomoću viljuškastog

ključa zategnite kontra navrtke prema

kućištu.

Upotreba steznih spojnica

Fiksiranje postolja steznim spojnicama

na pod

 Opasnost od prevrtanja.

Postolje koje nije fiksirano se može

pomerati ili prevrnuti sa mašinom za

pranje veša ili sa mašinom za sušenje

veša.

Fiksirajte postolje isporučenim ste-

znim spojnicama.

 Pomoću isporučenih steznih spojnica

dijagonalno fiksirajte nožice postolja,

npr. prednju desnu nožicu i zadnju le-

vu nožicu.

Na taj način ćete postići najbolju zaštitu

od pomeranja ili prevrtanja.

Savet: Najefikasnije fiksiranje je kada su

stezne spojnice učvršćene tako da budu

malo zakrenute prema spolja. Obratite

pažnju na uputstvo za montažu steznih

spojnica.

309

sr - WTS610

Ravnanje fioke

Ukoliko prednja ploča fioke nije precizno

poravnata sa mašinom za sušenje veša

ili sa mašinom za pranje veša, prednja

ploča se može prilagoditi.

Uklanjanje poklopca

 Otvorite fioku.

 Na obe stranice fioke se nalazi poklo-

pac.

 Ručno uklonite poklopce.

Vertikalno ravnanje fioke

Na obe strane fioke se nalazi točkić po-

moću koga se može podešavati visina

prednje ploče fioke.

Vodite računa da visina bude podjedna-

ko podešena i desno i levo.

 Da bi se fioka pomerala nagore ili na-

dole, obrćite točkić.

 Ponovo postavite poklopce.

Savet: Vodite računa da se poklopac

postolja uređaja i dalje može kompletno

otvoriti nadole.

310

sr - WTS610

Horizontalno ravnanje fioke

Na desnoj stranici fioke se dodatno na-

lazi zavrtanj pomoću koga se maska mo-

že pomerati udesno ili ulevo.

 Za pomeranje maske ulevo ili udesno,

obrćite zavrtanj.

Prilagođavanje nagiba fioke

 Gurnite oba poklopca prema nazad.

 Da biste prilagodili nagib fioke, pomo-

ću odvijača obrćite obe šipke ograde.

311

sr - WTS610

Postavljanje u paru

U slučaju da se mašina za sušenje veša i

mašina za pranje veša moraju postaviti

jedna pored druge, postolja se na noži-

cama mašine za pranje moraju povezati

pomoću spojnih delova. Ukoliko su spoj-

ni delovi na desnoj strani, mašina za su-

šenje veša stoji desno, ukoliko su spojni

delovi na levoj strani, mašina za sušenje

veša stoji levo.

Prilikom postavljanja obratite pažnju:

- Postolja moraju biti jednake visine.

- Postolja moraju biti međusobno po-

ravnata.

Povezivanje postolja

 Otpustite kontra navrtke na nožicama

postolja mašine za pranje veša i maši-

ne za sušenje veša.

 Rasklopite spojne delove na nožicama

postolja mašine za pranje veša.

 Spojite zajedno oba postolja.

 Postavite spojne delove oko nožica

postolja mašine za sušenje veša.

 Proverite da li visine postolja među-

sobno odgovaraju i da li je poravnanje

ispravno.

 Različite visine izjednačite pomoću

nožica.

 Kontrirajte sve nožice kontra navrtka-

ma.

312

sv - WTS610/APCL 108

Sockelns komponenter















Sockel

Låda (max. belastning 15 kg)

Förbindningsstycken

Klisterremsor för bakre väggen

Skruvar med kullrigt huvud

CEM4x10

Distanshylsor

Gängade stift M10x40mm

Bakre vägg sockel

Byggsats golvförankring

Miele fast nyckel

Montera tvättmaskinen

Sockeln är endast lämplig för tvätt-

maskiner och torktumlare från Miele.

 Risk för olyckor på grund av väl-

tande tvättmaskin.

En tvättmaskin som inte är fast-

skruvad i sockeln kan välta.

Skruva fast tvättmaskinen ordentligt i

sockeln.

Ta ut lådan

 Tryck mot lådan.

 Dra ut lådan helt.

 Tryck mot spärrhakarna på sidan.

 Lyft lådan en aning och ta ut lådan.

 Skjut tillbaka utdragsskenorna i sock-

eln.

313

sv - WTS610/APCL 108

Använda adaptrarna

Om två socklar monteras bredvid

varandra måste socklarna anslutas till

varandra.

Anslutningen görs med hjälp av de

medföljande adaptrarna.

Monteringen av adaptrarna beror på

tvättmaskinens luckgångjärn.

Tips! Fäst adaptrarna även om du ännu

inte har någon ytterligare sockel. På så

vis undviker du en senare, besvärlig om-

byggnad och adaptrarna finns säkert för-

varade.

Luckhängning vänster

Luckhängning höger

314

sv - WTS610/APCL 108

Installera adaptrarna

Adaptrarna monteras vid sockelns föt-

ter.

Demontera sockelns fötter

För att montera adaptrarna måste sock-

elns fötter tas bort.







 Lossa kontramuttern  mellan brick-

an  och foten  medurs med den

medföljande fasta nyckeln.

 Upprepa detta steg för alla fyra föt-

terna.

 Skruva loss de två högra eller vänstra

fötterna helt.

Installera adaptrar









 Sätt tillbaka adaptrarna med de bort-

tagna fötterna.

Observera följande ordning sett från

sockeln:

1. Bricka

2. Adapter

3. Kontramutter

4. Fot

 Skruva fast sockelfötterna igen, men

dra inte åt kontramuttern.

Förbereda den bakre väggen på sock-

eln

 Limma fast tätningslisterna från det

medföljande tillbehöret på insidan av

bakväggen enligt bilden.

Förbereda tvättmaskinen

Följande åtgärder måste vidtas:

1. Montera transportsäkringen (om den

redan har tagits bort).

2. Töm ut vattnet (om tvättmaskinen

har använts).

3. Ta ut tvättmedelsbehållaren.

4. Ta bort tvättmedelspatronerna (om

sådana finns och är isatta).

315

sv - WTS610/APCL 108

Ansluta tvättmaskinen till sockeln

 Skador på tvättmaskin och golv.

Tvättmaskinen och golvet kan skadas

om anvisningarna för iordningställan-

de av tvättmaskinen inte följs.

Följ instruktionerna för att förbereda

tvättmaskinen.

Lägg tvättmaskinen på sidan

Två personer krävs för detta steg.

 Lägg ut ett plant, mjukt underlag (till

exempel en filt).

 Lägg tvättmaskinen långsamt på ena

sidan.

Ta bort fötterna på tvättmaskinen

 Lossa kontramuttern medurs med den

medföljande fasta nyckeln.

 Vrid ut foten helt och hållet och ta

bort foten.

 Upprepa processen för alla fyra föt-

terna.

Skruva fast sockeln på tvättmaskinen

 Sätt distanshylsorna på gängstiften.

 Skjut ihop sockeln och tvättmaskinen.

Skruvarna måste sättas in i hålen för

tvättmaskinens borttagna fötter.

316

sv - WTS610/APCL 108

 Vrid alla fyra gängade bultar på insi-

dan av sockeln växelvis och jämnt

med en fast nyckel.

Sockeln är ordentligt fastskruvad i tvätt-

maskinen.

Rikta kombinationen tvättmaskin-sockel

Två personer krävs för detta steg.

 Rikta försiktigt upp kombinationen.

Montera bakväggen på sockeln

T20

 Skruva fast den förberedda plåten på

baksidan av sockeln med hjälp av de

medföljande skruvarna med runt hu-

vud.

Sätta in lådan

 Tryck mot de två utdragbara skenorna.

Lådans utdragsskenor går ut en aning.

 Dra ut lådskenorna helt och hållet.

 Placera lådan på skenorna.

 Skjut in lådan i sockeln.

Lådan klickar hörbart på plats.

Tips! Kontrollera att lådan sitter ordent-

ligt genom att öppna och sedan stänga

den igen.

Läs mer i avsnittet “Rikta lådan”.

317

sv - WTS610/APCL 108

Rikta och låsa fast sockelns fötter

Kombinationen tvättmaskin/sockel

måste förankras i golvet med spänn-

järn när den installeras individuellt.

Se avsnittet “Använda spännjärn”.

Sockeln måste stå lodrätt och jämnt på

alla fyra fötter för att fungera optimalt.

Felaktig installation ökar vatten- och

energiförbrukningen.

 Kontrollera om tvättmaskinen står lo-

drätt med hjälp av ett vattenpass.

 För att uppnå ett vertikalt läge, skruva

loss foten/fötterna.

 Skruva loss kontramuttern på fötter-

na medurs med hjälp av en fast nyck-

el.

 Skruva ut kontramuttern tillsammans

med fötterna.

 Håll fast skruvfötterna med en polyg-

rip. Skruva fast kontramuttern mot

sockelns hölje med hjälp av en fast

nyckel.

Tips! Om adaptrarna inte behövs, fäll in

dessa.

Montera torktumlaren

Sockeln är endast lämplig för tvätt-

maskiner och torktumlare från Miele.

 Risk för vältning.

En oförankrad sockel kan röra sig eller

välta med torktumlaren.

Förankra sockeln med de medföljan-

de spännjärnen.

Förbereda sockeln för montering

Ta ut lådan

 Tryck mot lådan.

 Dra ut lådan helt.

318

sv - WTS610/APCL 108

 Tryck mot spärrhakarna på sidan.

 Lyft lådan en aning och ta ut lådan.

 Skjut tillbaka utdragsskenorna i sock-

eln.

Byta ut de gängade skruvarna

De skruvar som är fästa på sockeln

måste ersättas med de kortare gänga-

de stiften som medföljer.

5 mm

 Skruva loss skruvarna A med en sex-

kantsnyckel och håll samtidigt fast de

gängade bultarna i sockeln med en

polygrip.

De borttagna, längre skruvarna A be-

hövs inte för att montera torktumlaren

och kan slängas bort.

5 mm

 Skruva in de kortare skruvarna B i

sockeln så långt det går.

Förbereda den bakre väggen på sock-

eln

 Limma fast tätningslisterna från det

medföljande tillbehöret på insidan av

bakväggen enligt bilden.

319

sv - WTS610/APCL 108

Sätta in lådan

 Tryck mot de två utdragbara skenorna.

Lådans utdragsskenor går ut en aning.

 Dra ut lådskenorna helt och hållet.

 Placera lådan på skenorna.

 Skjut in lådan i sockeln.

Lådan klickar hörbart på plats.

Tips! Kontrollera att lådan sitter ordent-

ligt genom att öppna och sedan stänga

den igen.

Läs mer i avsnittet “Rikta lådan”.

Förbereda torktumlaren

1. Töm kondensatbehållaren

 Töm kondensatbehållaren enligt an-

visningarna i torktumlarens bruksan-

visning.

2. Skruva fast torktumlarens fötter

0“

(0 mm)

 Skruva fast de fyrafötterna på tork-

tumlaren helt och hållet.

Lyft upp torktumlaren på sockeln

Två personer krävs för detta steg.

 Risk för klämskador på fingrar.

Risk för att fingrarna hamnar i kläm

om de hamnar mellan torktumlarhöl-

jet och gängstiften.

Lyft inte torktumlaren i hörnen.

 Lyft upp torktumlaren på sockeln.

 För in öppningarna i torktumlarens

fötter i de gängade stiften.

320

sv - WTS610/APCL 108

Ansluta torktumlaren till sockelns bak-

vägg

T20

 Skruva fast sockelns bakvägg hand-

fast nertill med en av de medföljande

skruvarna med runt huvud.

T30

 Lossa de två nedre skruvarna A och B

på torktumlarens baksida (skruva inte

loss dem).

 Häng upp adaptrarna på de lossade

skruvarna.

T20/T30

 Skruva fast adaptrarna och bakväg-

gen på sockeln med hjälp av de med-

följande skruvarna med runt huvud.

 Dra åt skruvarna på torktumlaren

igen.

 Dra åt den nedre skruven med runt

huvud på bakväggen.

321

sv - WTS610/APCL 108

Rikta och låsa fast sockelns fötter

Kombinationen torktumlare/sockel

måste förankras i golvet med spänn-

järn när den installeras individuellt.

Se avsnittet “Använda spännjärn”.

Sockeln med torktumlaren måste stå lo-

drätt och jämnt på alla fyra fötter för att

fungera optimalt.

 Kontrollera om torktumlaren står lo-

drätt med hjälp av ett vattenpass.

 För att uppnå ett vertikalt läge, skruva

loss foten/fötterna.

 Skruva loss kontramuttern på fötter-

na medurs med hjälp av en fast nyck-

el.

 Skruva ut kontramuttern tillsammans

med fötterna.

 Håll fast skruvfötterna med en polyg-

rip. Skruva fast kontramuttern mot

sockelns hölje med hjälp av en fast

nyckel.

Använda spännjärn

Förankra sockeln i golvet med spänn-

järn

 Risk för vältning.

En oförankrad sockel kan förflytta sig

eller välta med tvättmaskinen eller

torktumlaren.

Förankra sockeln med de medföljan-

de spännjärnen.

 Förankra sockelfötterna diagonalt

med hjälp av de medföljande spänn-

järnen, till exempel den främre högra

foten och den bakre vänstra foten.

Detta ger dig det bästa skyddet mot för-

flyttning och vältning.

Tips! Den mest effektiva förankringen är

när spännjärnen är fixerade något utåt.

Beakta monteringsanvisningarna för

spännjärnen.

322

sv - WTS610/APCL 108

Rikta lådan

Om lådans frontpanel inte är exakt i linje

med torktumlaren eller tvättmaskinen

kan frontpanelen justeras.

Ta bort täckkåpan

 Öppna lådan.

 Det finns en täckkåpa på båda lådra-

marna.

 Ta bort täckkåporna för hand.

Rikta lådan vertikalt

På båda sidorna av lådan finns ett hjul

som kan användas för att justera front-

panelens höjd.

Se till att höjden är jämnt inställd på

höger och vänster sida.

 För att flytta lådan uppåt eller nedåt,

vrid på hjulet.

 Sätt tillbaka täckkåporna.

Tips! Se till att sockelluckan fortfarande

kan öppnas helt neråt.

323

sv - WTS610/APCL 108

Rikta lådan horisontellt

Det finns också en skruv på den högra

ramen som kan användas för att flytta

panelen horisontellt åt höger eller vän-

ster.

 Vrid på skruven för att flytta panelen

åt vänster eller höger.

Justera lådans lutning

 Skjut de två täckskydden bakåt.

 För att justera lådans lutning använder

du en skruvmejsel för att vrida båda

räckesstängerna.

324

sv - WTS610/APCL 108

Uppställning av flera produkter

bredvid varandra

Om en torktumlare och tvättmaskin in-

stalleras bredvid varandra måste sock-

larna kopplas ihop med hjälp av adap-

trarna på fötterna på tvättmaskinens

sockel. Om adaptrarna är på höger sida

står torktumlaren till höger, om adap-

trarna är på vänster sida står torktumla-

ren till vänster.

Observera under installationen:

- Socklarna måste vara lika höga.

- Socklarna måste vara i linje med

varandra.

Ansluta sockeln

 Lossa kontramuttrarna på fötterna på

tvättmaskinens och torktumlarens

sockel.

 Fäll ut adaptrarna på fötterna på tvätt-

maskinens sockel.

 Tryck ihop de två socklarna.

 Placera adaptrarna runt fötterna på

torktumlarens sockel.

 Kontrollera att socklarnas höjder

stämmer överens och att de ligger

jämns med varandra.

 Utjämna olika höjder med fötterna.

 Lås alla fötter med kontramuttrarna.

325

tr - WTS610

Bazanın bileşenleri















Baza

Çekmece (maks. yük 15 kg)

Bağlantı parçaları

Arka panel için yapışkan bantlar

Mercek başlı vidalar CEM 4x10

Mesafe kovanları

Dişli pimler M 10x40mm

Baza için arka panel

Zemine sabitleme seti

Miele açık ağız anahtar

Çamaşır makinesinin monte

edilmesi

Baza, sadece Miele çamaşır makine-

lerine ve kurutma makinelerine uy-

gundur.

 Devrilen çamaşır makinesi nede-

niyle kaza tehlikesi

Bazaya vidalanmamış bir çamaşır ma-

kinesi devrilebilir.

Çamaşır makinesini bazaya vidalayı-

nız.

Çekmecenin çıkarılması

 Çekmeceye bastırınız.

 Çekmeceyi tamamen dışarı çekiniz.

 Yan kenetleme mandallarına bastırı-

nız.

 Çekmeceyi hafifçe yukarı kaldırınız ve

çıkarınız.

 Rayları bazaya geri sokunuz.

326

tr - WTS610

Bağlantı parçalarının kullanımı

Yan yana 2adet baza yerleştirildiğinde,

bazalar birbirlerine bağlanmalıdır.

Bağlantı, birlikte verilen bağlantı parça-

ları ile yapılır.

Bağlantı parçalarının montajı, çamaşır

makinesinin kapak açılma yönüne bağlı-

dır.

Faydalı bilgi: Bağlantı parçalarını, 2. bir

bazanız olmasa da monte ediniz. Bu şe-

kilde, daha sonra gerekmesi halinde ça-

lışmalar kolaylaşır ve bağlantı parçaları

güvenli bir şekilde saklanır.

Kapak açılma yönü sol

Kapak açılma yönü sağ

327

tr - WTS610

Bağlantı parçalarının monte edilmesi

Bağlantı parçaları bazanın ayaklarına

monte edilir.

Baza ayaklarının sökülmesi

Bağlantı parçalarını monte etmek için

bazanın ayakları sökülmelidir.







 Pul  ile ayak  arasındaki kontra so-

munu  bir açık ağız anahtar ile saat

yönünde çevirerek gevşetiniz.

 Bu işlem adımını 4ayağın tümünde

tekrarlayınız.

 2 sağ veya sol ayağı tamamen sökü-

nüz.

Bağlantı parçalarının monte edilmesi









 Bağlantı parçalarını sökülmüş ayaklar

ile birlikte geri takınız.

Bileşenler bazadan itibaren şu sıralama-

da olmalıdır:

1. Pul

2. Bağlantı parçası

3. Kontra somun

4. Ayak

 Baza ayaklarını geri vidalayınız, fakat

kontra somunu henüz sıkmayınız.

Baza arka panelinin hazırlanması

 Birlikte verilen paketteki sızdırmazlık

şeritlerini, resimde gösterildiği gibi ar-

ka panelin iç tarafına yapıştırınız.

Çamaşır makinesinin hazırlanması

Aşağıda belirtilen işlemler uygulanmalı-

dır:

1. Nakliye çubuğunu monte ediniz (da-

ha önce çıkarıldıysa).

2. Suyu boşaltınız (çamaşır makinesi

kullanıldıysa).

3. Deterjan çekmecesini çıkarınız.

4. Deterjan kartuşlarını çıkarınız (mev-

cutsa ve kullanıldıysa).

328

tr - WTS610

Çamaşır makinesinin bazaya bağlan-

ması

 Çamaşır makinesinde ve zeminde

hasarlar.

Çamaşır makinesi ve zemin, çamaşır

makinesinin hazırlanmasına ilişkin

uyarılar dikkate alınmazsa zarar göre-

bilir.

Çamaşır makinesinin hazırlanması ile

ilgili uyarıları dikkate alınız.

Çamaşır makinesinin yan yüzü üzerine

yatırılması

Bu işlem adımı için 2kişi gereklidir.

 Yumuşak düz bir altlık (örneğin bir ör-

tü) seriniz.

 Çamaşır makinesini yavaş bir şekilde

bir yanı üzerine yatırınız.

Çamaşır makinesi ayaklarının çıkarılması

 Açık ağız anahtarı kullanarak kontra

somununu saat yönünde gevşetiniz.

 Ayağı çevirerek tamamen sökünüz ve

çıkarınız.

 Bu işlemi 4ayağın tümünde tekrarla-

yınız.

Bazanın çamaşır makinesine vidalanma-

sı

 Mesafe kovanlarını dişli pimlere takı-

nız.

 Bazayı ve çamaşır makinesini birbirine

bastırarak birleştiriniz. Dişli pimler, ça-

maşır makinesinin sökülen ayaklarının

deliklerine takılmalıdır.

329

tr - WTS610

 Bazanın iç kısmındaki 4 setskurun

hepsini dönüşümlü ve eşit olarak çevi-

riniz.

Baza çamaşır makinesine sıkı bir şekilde

vidalanır.

Çamaşır makinesi/baza kombinasyonu-

nun hizalanması

Bu işlem adımı için 2kişi gereklidir.

 Kombinasyonu tekrar dikkatli bir şekil-

de hizalayınız.

Arka panelin bazaya sabitlenmesi

T20

 Hazırlanmış paneli, birlikte verilen

mercek başlı vidalar ile bazanın arka

yüzüne vidalayınız.

Çekmecenin takılması

 Her iki raya bastırınız.

Raylar bir miktar dışarı çıkar.

 Rayları tamamen dışarı çekiniz.

 Çekmeceyi rayların üzerine oturtunuz.

 Çekmeceyi bazaya sokunuz.

Çekmece duyulur bir şekilde yerine otu-

rur.

Faydalı bilgi: Çekmeceyi tekrar açıp ka-

patarak yerine doğru oturmuş olup ol-

madığını kontrol ediniz.

“Çekmecenin hizalanması” bölümünü

dikkate alınız.

330

tr - WTS610

Bazanın ayaklarının hizalanması ve

kontralanması

Çamaşır makinesi/baza kombinasyo-

nu, tekli kurulumda bağlama demirleri

ile zemine sabitlenmelidir.

“Bağlama demirlerinin kullanımı” bö-

lümünü dikkate alınız.

Kusursuz bir işletim için bazanın dik ve 4

ayağı üzerinde sağlam bir şekilde yerleş-

tirilmesi gerekir. Usulüne uygun olmayan

bir kurulumda enerji ve su tüketimi artar.

 Bir su terazisi ile çamaşır makinesinin

düz olup olmadığını kontrol ediniz.

 Tam olarak düz bir kurulum elde ede-

bilmek için bir veya daha fazla ayağı

çevirerek dışarı çıkarınız.

 Ayakların kontra somunlarını bir açık

ağız anahtar ile saat yönünde çevire-

rek gevşetiniz.

 Kontra somunlarını ayaklar ile birlikte

çevirerek gevşetiniz.

 Ayakları bir boru anahtarı ile sabit tu-

tunuz. Kontra somunu bir açık ağız

anahtar ile baza gövdesine doğru çe-

virerek sıkınız.

Faydalı bilgi: Bağlantı parçalarına gerek

yoksa, bağlantı parçalarını içeri doğru

çeviriniz.

Kurutma makinesinin monte

edilmesi

Baza, sadece Miele çamaşır makine-

lerine ve kurutma makinelerine uy-

gundur.

 Devrilme tehlikesi.

Zemine sabitlenmemiş bir baza, ku-

rutma makinesi ile birlikte hareket

edebilir veya devrilebilir.

Bazayı, birlikte verilen bağlama de-

mirleri ile zemine sabitleyiniz.

Bazanın montaj için hazırlanması

Çekmecenin çıkarılması

 Çekmeceye bastırınız.

 Çekmeceyi tamamen dışarı çekiniz.

331

tr - WTS610

 Yan kenetleme mandallarına bastırı-

nız.

 Çekmeceyi hafifçe yukarı kaldırınız ve

çıkarınız.

 Rayları bazaya geri sokunuz.

Dişli pimlerin değiştirilmesi

Bazaya monte edilmiş dişli pimler, bir-

likte verilen daha kısa dişli pimler ile

değiştirilmelidir.

5 mm

 Dişli pimleri A bir alyan anahtar ile çı-

karınız ve bu sırada bazadaki setskuru

bir boru anahtarı ile sabit tutunuz.

Çıkarılan uzun dişli pimler A, bir kurutma

makinesinin monte edilmesi için gerekli

değildir ve bertaraf edilebilir.

5 mm

 Kısa olan dişli pimleri B sonuna kadar

bazaya vidalayınız.

Baza arka panelinin hazırlanması

 Birlikte verilen paketteki sızdırmazlık

şeritlerini, resimde gösterildiği gibi ar-

ka panelin iç tarafına yapıştırınız.

332

tr - WTS610

Çekmecenin takılması

 Her iki raya bastırınız.

Raylar bir miktar dışarı çıkar.

 Rayları tamamen dışarı çekiniz.

 Çekmeceyi rayların üzerine oturtunuz.

 Çekmeceyi bazaya sokunuz.

Çekmece duyulur bir şekilde yerine otu-

rur.

Faydalı bilgi: Çekmeceyi tekrar açıp ka-

patarak yerine doğru oturmuş olup ol-

madığını kontrol ediniz.

“Çekmecenin hizalanması” bölümünü

dikkate alınız.

Kurutma makinesinin hazırlanması

1. Yoğuşma suyu haznesinin boşaltıl-

ması

 Yoğuşma suyu haznesini, kurutma ma-

kinesinin kullanım kılavuzunda açıkla-

nan şekilde boşaltınız.

2. Kurutma makinesi ayaklarının takıl-

ması

0“

(0 mm)

 Kurutma makinesinin 4 ayağını sonu-

na kadar çevirerek takınız.

Kurutma makinesinin kaldırılarak baza-

nın üzerine getirilmesi

Bu işlem adımı için 2kişi gereklidir.

 Parmaklar için ezilme tehlikesi

Kurutma makinesi gövdesi ile dişli

pimler arasında kalan parmaklar ezile-

bilir.

Kurutma makinesini köşelerinden tu-

tarak kaldırmayınız.

 Kurutma makinesini bazanın üzerine

kaldırınız.

 Kurutma makinesi ayaklarının delikleri-

ni dişli pimlere geçiriniz.

333

tr - WTS610

Kurutma makinesinin baza arka paneli-

ne bağlanması

T20

 Bazanın arka panelini, birlikte verilen

mercek başlı vidalardan biriyle elinizle

alttan bazaya vidalayınız.

T30

 Kurutma makinesi arka panelinde bu-

lunan alttaki iki vidayı A ve B gevşeti-

niz (çıkarmayınız).

 Bağlantı parçalarını gevşetilen vidala-

ra asınız.

T20/T30

 Bağlantı parçalarını ve arka paneli bir-

likte verilen mercek başlı vidalar ile

bazaya sıkıca vidalayınız.

 Kurutma makinesindeki vidaları tekrar

sıkınız.

 Arka panelde bulunan alttaki mercek

başlı vidayı sıkınız.

334

tr - WTS610

Bazanın ayaklarının hizalanması ve

kontralanması

Kurutma makinesi/baza kombinasyo-

nu, tekli kurulumda bağlama demirleri

ile zemine sabitlenmelidir.

“Bağlama demirlerinin kullanımı” bö-

lümünü dikkate alınız.

Kusursuz bir işletim için kurutma maki-

neli bazanın dik ve 4 ayağı üzerinde sağ-

lam bir şekilde yerleştirilmesi gerekir.

 Bir su terazisi ile kurutma makinesinin

terazide olup olmadığını kontrol ediniz.

 Tam olarak düz bir kurulum elde ede-

bilmek için bir veya daha fazla ayağı

çevirerek dışarı çıkarınız.

 Ayakların kontra somunlarını bir açık

ağız anahtar ile saat yönünde çevire-

rek gevşetiniz.

 Kontra somunlarını ayaklar ile birlikte

çevirerek gevşetiniz.

 Ayakları bir boru anahtarı ile sabit tu-

tunuz. Kontra somunu bir açık ağız

anahtar ile baza gövdesine doğru çe-

virerek sıkınız.

Bağlama demirlerinin kullanımı

Bazanın bağlama demirleri ile zemine

sabitlenmesi

 Devrilme tehlikesi.

Zemine sabitlenmemiş bir baza, ça-

maşır makinesi veya kurutma makine-

si ile birlikte hareket edebilir veya

devrilebilir.

Bazayı, birlikte verilen bağlama de-

mirleri ile zemine sabitleyiniz.

 Birlikte verilen bağlama demirleri ile

baza ayaklarını diyagonal olarak sabit-

leyiniz, örneğin sağ ön ayak ile sol arka

ayak sabitlenir.

Bu şekilde hareket etmeye veya devril-

meye karşı en iyi korumayı elde edersi-

niz.

Faydalı bilgi: En etkili sabitleme, bağla-

ma demirleri hafif dışa bakacak şekilde

sabitlendiklerinde elde edilir. Bağlama

demirlerinin montaj talimatını dikkate

alınız.

335

tr - WTS610

Çekmecenin hizalanması

Çekmecenin ön paneli kurutma makinesi

veya çamaşır makinesi ile tam olarak ay-

nı hizada değilse, ön panel uygun ayarla-

nabilir.

Kapağın çıkarılması

 Çekmeceyi açınız.

 Çekmecenin her iki yanında birer ka-

pak mevcuttur.

 Kapakları elinizle çıkarınız.

Çekmecenin dikey olarak hizalanması

Çekmecenin her iki yanında, ön panel

yüksekliğinin ayarlanması için bir teker

mevcuttur.

Sağ ve sol tarafta yüksekliğin eşit ayar-

lanmasına dikkat ediniz.

 Çekmeceyi yukarı veya aşağı doğru

hareket ettirmek için tekeri çeviriniz.

 Kapakları tekrar takınız.

Faydalı bilgi: Baza kapağının tamamının

aşağı doğru açılabilmesine dikkat ediniz.

336

tr - WTS610

Çekmecenin yatay olarak hizalanması

Sağ tarafta, panelin yatay olarak sağa

veya sola doğru hareket ettirilmesi için

kullanılan ek bir vida mevcuttur.

 Paneli sola veya sağa doğru kaydırmak

için vidayı çeviriniz.

Çekmece eğiminin uygun ayarlanmması

 Her iki kapağı arkaya doğru kaydırınız.

 Çekmecenin eğimini ayarlamak için bir

tornavida ile her iki çıtayı döndürünüz.

337

tr - WTS610

Makine çiftinin kurulumu

Kurutma makinesi ve çamaşır makinesi

yan yana kurulduğunda, bazalar birleştir-

me parçaları üzerinden çamaşır makine-

sinin bazasının ayaklarına bağlanmalıdır.

Bağlantı parçaları sağ taraftaysa kurut-

ma makinesi sağda durur, birleştirme

parçaları sol taraftaysa kurutma makine-

si solda durur.

Kurulum sırasında dikkate almanız gere-

ken hususlar:

- Bazalar aynı yükseklikte olmalıdır.

- Bazalar aynı hizada olmalıdır.

Bazaların birleştirilmesi

 Çamaşır makinesinin ve kurutma ma-

kinesinin bazalarının ayaklarındaki

kontra somunları gevşetiniz.

 Çamaşır makinesi bazasının ayakları-

nındaki bağlantı parçalarını dışarı çevi-

riniz.

 Her iki bazayı birbirlerine doğru kaydı-

rarak birleştiriniz.

 Bağlantı parçalarını kurutma makinesi

bazasının ayaklarına geçiriniz.

 Bazaların yüksekliklerinin aynı olup ol-

madıklarını ve bazaların aynı hizada

olup olmadıklarını kontrol ediniz.

 Ayaklar ile yükseklikleri eşit duruma

getiriniz.

 Tüm ayakları kontra somunlar ile sabit-

leyiniz.

338

uk - WTS610

Компоненти цоколя















Цоколь

контейнерів (макс. навантаження

15 кг)

З’єднувальні деталі

Клейка стрічка для задньої стінки

Гвинти з потайною головкою CEM

4x10

Розпірні втулки

Анкерні гвинти M 10x40мм

Задня панель для цоколя

Комплект для кріплення до підлоги

Гайковий ключ Miele

Монтаж пральної машини

Цоколь підходить тільки для праль-

них і сушильних машин Miele.

 Небезпека нещасного випадку

через перекидання пральної маши-

ни.

Пральна машина, яка не прикруче-

на до цоколя, може перекинутися.

Міцно прикрутіть пральну машину

до цоколя.

Виймання контейнерів

 Натисніть на контейнер.

 Повністю витягніть полицю.

 Притисніть до фіксуючих гачків

збоку.

 Злегка підніміть контейнер та вий-

міть його.

 Вставте висувні рейки назад у цо-

коль.

339

uk - WTS610

Використання з’єднувальних дета-

лей

Якщо 2цоколі встановлюються по-

руч, їх необхідно з’єднати між собою.

З'єднання здійснюється за допомо-

гою доданих з’єднувальних деталей.

Встановлення з’єднувальних деталей

залежить від петлі дверцят пральної

машини.

Повідомлення: Прикріпіть з’єдну-

вальні деталі, навіть якщо у вас немає

2-го цоколя. Це дозволяє уникнути

необхідності дорогої модернізації в

майбутньому, а з’єднувальні деталі

зберігаються в безпеці.

Дверний стопор ліворуч

Дверний стопор праворуч

340

uk - WTS610

Встановлення з’єднувальних дета-

лей

З’єднувальні деталі встановлюються

біля підніжжя цоколя.

Демонтаж ніжок цоколя

Для встановлення з’єднувальних де-

талей необхідно зняти ніжки цоколя.







 Відкрутіть контргайку  між шай-

бою  та ніжкою  за годиннико-

вою стрілкою за допомогою гайко-

вого ключа.

 Повторіть цей крок зі всіма чотир-

ма ніжками.

 Повністю відкрутіть 2праві або ліві

ніжки.

Монтаж з’єднувальних деталей









 Встановіть з’єднувальні деталі на

зняті ніжки.

Дотримуйтеся наступної послідов-

ності, якщо дивитися від цоколя:

1. Шайба

2. З’єднувальна деталь

3. Контргайка

4. Ніжка

 Прикрутіть ніжки цоколя, але не за-

тягуйте контргайку.

Підготовка задньої стінки цоколя

 Приклейте ущільнювальні смужки з

комплекту додатків до внутрішньої

сторони задньої панелі, як показано

на малюнку.

Підготовка пральної машини

Необхідно вжити наведених нижче за-

ходів.

1. Встановити транспортувальне кріп-

лення (якщо його вже знято).

2. Злити воду (якщо пральна машина

використовувалася).

3. Вийняти відсік мийних засобів.

4. Вийняти картридж із мийним засо-

бом (за наявності та використан-

ня).

341

uk - WTS610

З’єднання пральної машини з цоко-

лем

 Пошкодження пральної маши-

ни та підлоги.

Пральна машина та підлога можуть

бути пошкоджені, якщо не дотри-

муватися інструкцій із підготовки

пральної машини.

Дотримуйтесь інструкцій із підго-

товки пральної машини.

Покладіть пральну машину на бік

Для цього кроку потрібні дві люди-

ни.

 Розстеліть рівну м’яку поверхню

(наприклад, ковдру).

 Повільно покладіть пральну машину

на один бік.

Демонтаж ніжок пральної машини

 За годинниковою стрілкою відгвин-

тіть контргайку за допомогою гайко-

вого ключа.

 Повністю виверніть ніжку та зніміть

її.

 Повторіть цю процедуру для всіх 4-

х ніжок.

Прикрутіть пральну машину до цоколя

 Встановіть розпірні втулки на різь-

бові штифти.

 Зсуньте цоколь і пральну машину

разом. Гвинти необхідно вставити в

отвори в знятих ніжках пральної ма-

шини.

342

uk - WTS610

 По черзі та рівномірно закрутіть усі

4різьбові болти всередині основи

за допомогою гайкового ключа з

відкритим кінцем.

Цоколь міцно прикручений до праль-

ної машини.

Вирівнювання комбінації пральна ма-

шина/цоколь

Для цього кроку потрібні дві люди-

ни.

 Обережно вирівняйте комбінацію.

Кріплення задньої панелі на цоколі

T20

 Прикрутіть підготовлену пластину

до задньої частини цоколя за допо-

могою гвинтів із плоскою головкою

з комплекту.

Встановлення контейнера

 Натисніть на дві телескопічні на-

прямні.

Напрямні контейнера трохи висува-

ються.

 Повністю витягніть напрямні.

 Вставте висувний контейнер на те-

лескопічні напрямні.

 Вставте контейнер на цоколь.

Контейнер зафіксується з чутним кла-

цанням.

Повідомлення: Перевірте, чи пра-

вильно зафіксований контейнер, від-

кривши та закривши його ще раз.

Дотримуйтеся умов розділу «Вирів-

нювання контейнера».

343

uk - WTS610

Вирівнювання та фіксація ніжки цо-

коля

Комбінація пральна машина/цо-

коль повинна бути закріплена на

підлозі за допомогою натяжних

планок, якщо вона встановлюється

окремо.

Дотримуйтеся умов розділу «Вико-

ристання натяжних планок».

Для забезпечення бездоганної роботи

цоколь має стояти чітко вертикально

на чотирьох ніжках. Неправильна

установка призводить до підвищення

витрат води та електроенергії.

 За допомогою ватерпаса перевірте,

чи рівно стоїть пральна машина.

 Щоб досягти вертикального поло-

ження, відкрутіть ніжку (ніжки).

 За годинниковою стрілкою відгвин-

тіть контргайку ніжок за допомогою

гайкового ключа.

 Викрутіть контргайку разом із ніж-

ками.

 Міцно тримайте ніжки за допомо-

гою розсувного ключа. Загніть

контргайку за допомогою гайкового

ключа в напрямку корпуса цоколя.

Повідомлення: Якщо з’єднувальні

деталі не потрібні, складіть їх.

Монтаж сушильної машини

Цоколь підходить тільки для праль-

них і сушильних машин Miele.

 Ризик перекидання.

Незакріплений цоколь може пе-

реміститися або перекинутися ра-

зом із сушильною машиною.

Закріпіть цоколь за допомогою на-

тяжних планок, що додаються.

Підготовка цоколя до монтажу

Виймання контейнерів

 Натисніть на контейнер.

 Повністю витягніть полицю.

344

uk - WTS610

 Притисніть до фіксуючих гачків

збоку.

 Злегка підніміть контейнер та вий-

міть його.

 Вставте висувні рейки назад у цо-

коль.

Заміна анкерних гвинтів

Прикріплені до основи гвинти необ-

хідно замінити на коротші гвинти, що

входять до комплекту постачання.

5 mm

 Відкрутіть гвинти A за допомогою

шестигранного ключа й утримуйте

різьбові болти в цоколі плоскогуб-

цями водяного насоса.

Зняті довші гвинти A не потрібні для

монтажу сушильної машини та можуть

бути утилізовані.

5 mm

 Вкрутіть коротші гвинти B в основу

до упору.

Підготовка задньої стінки цоколя

 Приклейте ущільнювальні смужки з

комплекту додатків до внутрішньої

сторони задньої панелі, як показано

на малюнку.

345

uk - WTS610

Встановлення контейнера

 Натисніть на дві телескопічні на-

прямні.

Напрямні контейнера трохи висува-

ються.

 Повністю витягніть напрямні.

 Вставте висувний контейнер на те-

лескопічні напрямні.

 Вставте контейнер на цоколь.

Контейнер зафіксується з чутним кла-

цанням.

Повідомлення: Перевірте, чи пра-

вильно зафіксований контейнер, від-

кривши та закривши його ще раз.

Дотримуйтеся умов розділу «Вирів-

нювання контейнера».

Підготовка сушильної машини

1. Опорожніть ємність для конденса-

ту

 Випорожнюйте ємність для конден-

сату, як описано в інструкції з експ-

луатації сушильної машини.

2. Прикрутіть ніжки сушильної ма-

шини

0“

(0 mm)

 Повністю закрутіть 4ніжки сушиль-

ної машини.

Підняття сушильної машини на цо-

коль

Для цього кроку потрібні дві люди-

ни.

 Небезпека защемлення паль-

ців.

Якщо пальці потраплять між корпу-

сом сушильної машини та різьбо-

вими штифтами, їх можна защеми-

ти.

Не піднімайте сушильну машину за

кути.

 Підніміть сушильну машину на цо-

коль.

 Вставте отвори ніжок сушильної ма-

шини в різьбові штифти.

346

uk - WTS610

Приєднання сушильної машини до

задньої панелі цоколя

T20

 Прикрутіть задню панель цоколя до

нижньої частини цоколя вручну за

допомогою одного з гвинтів із пло-

скою головкою, що додаються в

комплекті.

T30

 Ослабте два нижні гвинти A та B на

задній панелі сушильної машини

(не викручуйте).

 Підвісьте з’єднувальні деталі на ос-

лаблені гвинти.

T20/T30

 Прикрутіть з’єднувальні деталі та

задню панель до основи за допо-

могою гвинтів із плоскою головкою,

що входять до комплекту.

 Знову зафіксуйте гвинти на су-

шильній машині.

 Затягніть нижній гвинт із круглою

головкою на задній панелі.

347

uk - WTS610

Вирівнювання та фіксація ніжки цо-

коля

Комбінація сушильна машина/цо-

коль повинна бути закріплена на

підлозі за допомогою натяжних

планок, якщо вона встановлюється

окремо.

Дотримуйтеся умов розділу «Вико-

ристання натяжних планок».

Для забезпечення бездоганної роботи

цоколь із сушильною машиною має

стояти чітко вертикально на чотирьох

ніжках.

 Перевірте за допомогою ватерпаса

вертикальне положення сушильної

машини.

 Щоб досягти вертикального поло-

ження, відкрутіть ніжку (ніжки).

 За годинниковою стрілкою відгвин-

тіть контргайку ніжок за допомогою

гайкового ключа.

 Викрутіть контргайку разом із ніж-

ками.

 Міцно тримайте ніжки за допомо-

гою розсувного ключа. Загніть

контргайку за допомогою гайкового

ключа в напрямку корпуса цоколя.

Використання натяжних пла-

нок

Кріплення цоколя на підлозі за до-

помогою натяжних планок

 Ризик перекидання.

Незакріплений цоколь може пе-

реміститися або перекинутися ра-

зом із пральною чи сушильною ма-

шиною.

Закріпіть цоколь за допомогою на-

тяжних планок, що додаються.

 Закріпіть ніжки цоколя по діагоналі

за допомогою натяжних планок, що

додаються, наприклад, передню

праву ніжку та задню ліву.

Це забезпечує найкращий захист від

переміщення або перекидання.

Повідомлення: Найефективніша фік-

сація, коли натяжні планки закріплені

злегка назовні. Дотримуйтесь інструк-

цій із монтажу натяжних планок.

348

uk - WTS610

Вирівнювання контейнера

Якщо передня панель контейнера не

вирівняна із сушильною або праль-

ною машиною, її можна відрегулюва-

ти.

Зняття кришки

 Відкрийте контейнер.

 На обох рамах контейнера є криш-

ка.

 Зніміть кришки вручну.

Вертикальне вирівнювання контейне-

ра

З обох боків контейнера є коліщатка,

за допомогою яких можна регулювати

висоту передньої панелі.

Переконайтеся, щоб висота була вста-

новлена рівномірно праворуч і ліво-

руч.

 Щоб перемістити контейнер вгору

або вниз, поверніть коліщатко.

 Встановіть кришки на місце.

Повідомлення: Переконайтеся, що

кришка цоколя все ще може повністю

відкриватися вниз.

349

uk - WTS610

Горизонтальне вирівнювання контей-

нера

На правій рамі також є гвинт, який

можна використовувати для перемі-

щення кришки по горизонталі вправо

або вліво.

 Щоб перемістити кришку вліво або

вправо, поверніть гвинт.

Регулювання нахилу контейнера

 Зсуньте обидві кришки назад.

 Щоб відрегулювати нахил контей-

нера, за допомогою викрутки по-

верніть обидві напрямні штанги.

350

uk - WTS610

Встановлення пари

Якщо сушильна та пральна машини

встановлені поруч, цоколі повинні бу-

ти з’єднані за допомогою роз’ємів на

ніжках цоколя пральної машини. Якщо

з’єднувальні елементи розташовані з

правого боку, сушильна машина зна-

ходиться праворуч; якщо з’єднувальні

елементи розташовані з лівого боку,

сушильна машина знаходиться ліво-

руч.

Зверніть увагу під час встановлення

на нижченаведене.

- Цоколі повинні бути однакової висо-

ти.

- Цоколі повинні бути вирівняні.

З’єднання цоколів

 Відкрутіть контргайки на ніжках цо-

коля пральної та сушильної машин.

 Розкладіть з’єднувальні деталі на

ніжках цоколя пральної машини.

 З’єднайте два цоколі разом.

 Помістіть з’єднувальні деталі навко-

ло ніжок цоколя сушильної машини.

 Переконайтеся, що висота цоколів

збігається і що вирівнювання прави-

льне.

 Вирівняйте різну висоту за допомо-

гою ніжок.

 Зафіксуйте всі ніжки контргайками.

351

zh - WTS610/APCL 108

底座组件















底座

抽屉 (最大承重 15 KG)

连接件

背板胶带

圆头螺丝 CEM4x10

垫圈

螺柱 M10 x 40 mm

底座背板

地面固定安装套件

Miele 开口扳手

安装洗衣机

底座仅适用于 Miele 洗衣机和干衣

机。

 洗衣机固定不当存在倾倒风险，

造成事故。

如果洗衣机没有拧紧在底座上，可能

会倾倒。

请确保将洗衣机完全拧紧到底座上。

取出抽屉

 向内按压抽屉。

 完全拉出抽屉。

 压住两侧的固定器。

 向上稍抬起抽屉并将其取出。

 将滑轨推回底座。

352

zh - WTS610/APCL 108

使用连接件

如果要将 2个底座并排安装，则必须将

他们固定在一起。

为此提供了连接件。

连接件如何安装取决于洗衣机门铰接位

置。

提示: 即使没有第二个底座，也应安装连

接件。这将避免后期改造时可能遇到的

困难，也能确保连接件的安全存放。

左侧铰链

右侧铰链

353

zh - WTS610/APCL 108

安装连接件

连接件安装在底座的支脚上。

从底座拆下支脚

要安装连接件，必须从底座上拆下支

脚。







 使用开口扳手，按顺时针方向转动

螺母，该螺母位于  脚垫与  垫片

之间。

 对

所

4

个支脚

重复此步骤。

 将 2

个右侧或左侧支脚

完全拧下。

安装连接件









 将连接件与拆下的支脚装在一起。

部件应按以下顺序排列，从最靠近底座

的部件开始：

1. 垫圈

2. 连接件

3. 螺母

4. 支脚

 将底座支脚拧回原位，但先不要用螺

母锁紧。

准备底座后面板

 将配套包装中的密封条粘贴到后背板

内侧，如图所示。

准备洗衣机

必须采取以下措施：

1. 安装运输保护装置（如果运输杆等保

护装置已拆除）。

2. 排空残余水（如果洗衣机已使用

过）。

3. 取下洗涤剂配给抽屉。

4. 取出 TwinDos 自动配给洗涤剂盒（如

果已插入）。

354

zh - WTS610/APCL 108

将洗衣机连接到底座上

 当心损坏洗衣机和地板。

如果不遵守洗衣机的准备说明，可能

会损坏洗衣机和地板。

请严格遵守洗衣机的准备说明。

将洗衣机侧面朝下放置

这一步骤必须由 2

人

共同完成。

 准备一个柔软的平面（如毛毯）。

 慢慢地将洗衣机侧面朝下放置。

从洗衣机上拆下支脚

 用开口扳手顺时针转动螺母。

 完全拧开支脚，然后将其拆下。

 对

全部

4

个支脚

重复该过程。

用螺丝将底座固定在洗衣机上

 将衬套套在固定螺杆上。

 将底座和洗衣机推到一起。必须将固

定螺杆插入已从洗衣机上卸下的支脚

孔中。

355

zh - WTS610/APCL 108

 使用开口扳手，交替均匀地拧紧底座

内的4

个螺纹螺栓

。

用螺杆将底座牢牢拧紧在洗衣机上。

将洗衣机/底座组件竖立起来

这一步骤必须由 2

人

共同完成。

 小心地将组件再次竖起。

将后面板固定到底座上

T20

 用圆头螺丝将准备好的面板拧到底座

后部。

插入抽屉

 向内按压两个滑轨。

滑轨会稍稍向外滑出。

 将滑轨全部拉出。

 将抽屉放在滑轨上。

 将抽屉推入底座。

抽屉发出啮合声。

提示: 再次打开和关闭抽屉，检查是否安

装到位。

另请参阅“对齐抽屉”。

356

zh - WTS610/APCL 108

对齐并固定底座支脚

在单台机器安装的情况下，必须用固

定条将洗衣机/底座组件固定在地板

上。

另请参阅“使用固定条”。

底座的全部 4个支脚必须完全保持运

行，以确保洗衣机安全正确的运行。不

正确的安装可能会增加耗水量和能耗。

 使用水平仪检查洗衣机是否调平。

 拧松一个或多个支脚，将电器调平。

 用开口扳手顺时针转动支脚上的螺

母。

 转动螺母及支脚，将其旋松。

 用水泵钳牢牢夹住支脚。用开口扳手

转动螺母，直至其牢固贴合至底座的

外壳上。

提示: 如果不需要连接件，则将其向底座

内侧翻转收起。

安装干衣机

底座仅适用于 Miele 洗衣机和干衣

机。

 有倾倒的风险。

如果底座没有固定到位，可能会随干

衣机移动或倾倒。

用提供的固定条将底座固定到位。

准备安装底座

取出抽屉

 向内按压抽屉。

 完全拉出抽屉。

357

zh - WTS610/APCL 108

 压住两侧的固定器。

 向上稍抬起抽屉并将其取出。

 将滑轨推回底座。

更换固定螺杆

已固定在底座上的固定螺杆必须换成随

附的较短的固定螺杆。

5 mm

 用水泵钳夹住底座内的螺栓的同时，

用内六角扳手拧下固定螺杆 A

安装滚筒式干衣机时不需要较长的固定

螺杆 A，拆下后即可丢弃。

5 mm

 将较短的固定螺钉 B 全部拧入底座。

准备底座后面板

 将配套包装中的密封条粘贴到后面板

内侧，如图所示。

358

zh - WTS610/APCL 108

插入抽屉

 向内按压两个滑轨。

滑轨会稍稍向外滑出。

 将滑轨全部拉出。

 将抽屉放在滑轨上。

 将抽屉推入底座。

抽屉发出啮合声。

提示: 再次打开和关闭抽屉，检查是否安

装到位。

另请参阅“对齐抽屉”。

准备干衣机

1. 清空冷凝水容盒

 按照干衣机操作说明清空冷凝水盒。

2. 拧上干衣机支脚

0“

(0 mm)

 将 4个滚筒式干衣机支脚全部拧紧。

将干衣机抬到底座上

这一步骤必须由 2

人

共同完成。

 手指有被挤压的风险。

如果手指被卡在干衣机外壳和固定螺

杆之间，可能会被压伤。

请勿从角上抬起干衣机。

 将干衣机抬到底座上。

 将干衣机支脚的开孔套到固定螺杆

上。

359

zh - WTS610/APCL 108

将干衣机连接到底座的后面板上

T20

 用随附的一个圆头螺丝将后面板拧到

底部的底座上，用螺丝刀手动拧紧。

T30

 松开干衣机后面板上的两个底部螺丝

A 和 B（

不要

取下）。

 将连接件钩到松开的螺丝上。

T20/T30

 用圆头螺钉将连接件和后面板拧到底

座上。

 重新拧紧干衣机上的螺丝。

 拧紧后面板底部的圆头螺丝。

360

zh - WTS610/APCL 108

对齐并固定底座支脚

在安装单台机器时，必须用固定条将

干衣机/底座组件固定在地板上。

另请参阅“使用固定条”。

干衣机底座的全部 4个支脚必须完全保

持水平，以确保干衣机能保安全正确的

运行。

 用水平仪检查干衣机是否调平。

 拧松一个或多个支脚，将电器调平。

 用开口扳手顺时针转动支脚上的螺

母。

 转动螺母及支脚，将其旋松。

 用水泵钳牢牢夹住支脚。用开口扳手

转动螺母，直至其牢固贴合至底座的

外壳上。

使用固定条

使用固定条将底座固定在地板上

 有倾倒的风险。

如果底座没有固定到位，可能会随洗

衣机或干衣机移动或倾倒。

务必使用提供的固定条将底座固定到

位。

 用随附的固定条将底座支脚按对角锚

定，例如右前脚和左后脚。

这样可以提供最好的保护，防止移动或

倾倒。

提示: 如果固定条在固定到位后稍稍外

翻，锚固效果会更好。请参阅固定条的

安装说明。

361

zh - WTS610/APCL 108

对齐抽屉

如果抽屉前面板与干衣机或洗衣机不完

全对齐，可以进行调整。

拆下装饰盖板

 打开抽屉。

 抽屉每边各有一个装饰盖板。

 用手取下装饰盖板。

垂直对齐抽屉

抽屉两侧各有一个滚轮，可用来调节前

面板的高度。

确保左右高度调整均匀。

 转动滚轮可上下移动抽屉。

 装回盖板。

提示: 确保电器底部翻盖仍然可以完全向

下打开。

362

zh - WTS610/APCL 108

水平对齐抽屉

右侧还有一个螺丝，可以用来将抽屉前

面板水平向右或向左移动。

 转动螺丝可将抽屉前面板向右或向左

移动。

调整抽屉前面板的倾斜度

 将两个装饰套向后滑动。

 要调整抽屉前面板的倾斜度，可使用

螺丝刀转动两根转轴。

363

zh - WTS610/APCL 108

配对安装

如果干衣机和洗衣机并排安装，则必须

使用洗衣机底座支脚上的连接件将底座

连接起来。如果连接件安装在洗衣机底

座的右侧，则干衣机应安装在右侧；如

果连接件安装在洗衣机底座的左侧，则

干衣机应安装在左侧。

安装过程中请注意以下几点：

- 底座的高度必须相同。

- 两个底座必须互相对齐。

连接底座

 松开洗衣机和干衣机底座支脚上的螺

母。

 向内翻转洗衣机底座支脚上的连接

件。

 将两个底座推到一起。

 将连接件放在干衣机底座支脚周围。

 检查底座的高度是否相同，是否彼此

互相对齐。

 如果高度不同，请相应调整支脚。

 用螺母锁紧所有支脚。

364

zh - WTS610/APCL 108

美诺电器有限公司

上海市静安区石门一路82号

邮编： 200040

电话： +86 21 6157 3500

传真： +86 21 6157 3511

美诺中国售后服务 4006 306 306（周

一至周日，国家法定节假日除外）

365

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Tel.: +49 5241 89-0

Internet: www.miele.com

M.-Nr. 12 386 640 / 02

Miele APCL 108 Plinth drawer, 35 cm high

Product's Documents

Fitting Instructions

Specifications

Miele APCL 108 Questions and Answers