TOPDON CARPAL OBD2 Code Reader Bluetooth, All System OBD2 User Manual

Bluetooth Vehicle Diagnostic Dongle

User Manual

CarPal

Safety Is Always the First Priority!

Section 1 What's in the Box?

Section 2 Product Overview

Section 3 Getting Started

Section 4 Using the CarPal via the App

Section 5 Specications

Section 6 FAQ

Section 7 Warranty

Section 8 FCC

.......................................

Contents

For your safety, the safety of others, and to avoid any damage to

the product and your vehicle, CAREFULLY READ AND MAKE SURE

YOU FULLY UNDERSTAND ALL THE SAFETY INSTRUCTIONS AND

MESSAGES ON THIS MANUAL BEFORE OPERATING. You must also

read the vehicle's service manual, and observe the stated precautions

or instructions before and during any test or service procedure.

Keep yourself, your clothing and other objects away from moving or

hot engine parts and avoid contact with electrical connections.

ONLY OPERATE THE VEHICLE IN A WELL-VENTILATED AREA, as the

vehicle produces carbon monoxide, a toxic and poisonous gas, and

particulate matter when the engine is running.

ALWAYS WEAR APPROVED SAFETY GOGGLES to prevent damage

from sharp objects and caustic liquids.

DO NOT SMOKE OR HAVE ANY FLAMES NEAR THE VEHICLE when

testing. The fuel and battery vapors are highly ammable.

DO NOT ATTEMPT TO INTERACT WITH THE PRODUCT WHILE

DRIVING. Any distraction may cause an accident.

TURN THE IGNITION OFF BEFORE CONNECTING OR

DISCONNECTING THE PRODUCT FROM THE DATA LINK

CONNECTOR (DLC) to prevent causing damage to the product or

vehicle's electronic components.

Safety Is Always the First Priority!

CarPal

Quick

User

Guide

Quick User Guide

Section 1

What's in the Box?

Section 2

Product Overview

1. Indicator

2. OBD-II 16 Pin Connector

Connects the CarPal to vehicle's DLC.

Solid Blue: Bluetooth connected

Solid Green: power on

Flickering Blue: communicating with the vehicle

Section 3

Getting Started

3.1 Download the App

Search for "TOPDON CarPal" in App Store or Google Play to download

and install.

Figure 3-1

Note:

This app is compatible with iOS 11.0 or later / Android 7.0 or later.

3.2 Register & Log In

Open the app and log in to your TOPDON account.

If you do not have an account, enter your email to register an

account.

If you have an account, tap Login with Password to log in to your

TOPDON account with the Email and password.

Figure 3-2

3.3 Add the VCI

To add a device for the rst time, tap Add Device.

If you need to add more devices, tap Me > Device Management > .

There are two ways of adding a device, the one is via Bluetooth

connection and the other is via QR code scanning.

Figure 3-3 Figure 3-4

To locate the vehicle's DLC, tap Is the OBD-II port not in the above

location? to select vehicle make, model and year, and tap Next. A

picture of DLC location for the selected vehicle will display.

Figure 3-6

Figure 3-5

3.4 Add Devices via Bluetooth Connection

Follow the on-screen instructions to plug the CarPal into the

vehicle's OBD-II port. Then tap Next.

Note: Make sure the ignition is OFF before plugging in the unit.

Operate according to the instructions presented step by step and

then connect the CarPal device to your phone via Bluetooth.

3.4.1 Plug the CarPal into the Vehicle's DLC

Follow the on-screen instructions to start the vehicle engine. Then

tap Next.

Turn the ignition to the "ON" position (see gure 3-7).

If your vehicle is equipped with a keyless start system and the

ignition switch is an "Engine Start Stop" button (see Figure 3-8),

press the "Engine Start Stop" button until the car is in "ON" mode.

Do not apply the brake while pressing the "Engine Start Stop"

button or you will start the car instead of putting it in the "ON"

position.

The method of ignition varies by vehicle model. Refer to the

vehicle's service manual for details.

3.4.2 Turn On the Ignition

ENGINE

START

STOP

Figure 3-7 Figure 3-8

3.4.3 Bluetooth Connection

When the LED light is solid green, you can begin the Bluetooth

connection. Tap Next. Then tap Connect Now to connect to the

Bluetooth device on your phone settings.

When connection is established, the LED light on the device will

turn solid blue, and the VCI will be activated automatically.

Figure 3-9

3.5 Add Devices via QR Code Scanning

3.6 Download Vehicle Software in Advance

Tap Scan to Activate on the Add Device interface or through Me >

Device Management to access the code scanning interface.

Align the QR code on your CarPal device with the code scanner

shown on the app screen, making sure it's centered in the scanning

frame. After scanning, conrm the serial number and then tap

Activate to nish the process.

Note: Before starting any diagnosis procedure, please complete

Bluetooth connection. For detailed steps, please refer to the sections

3.4.1-3.4.3.

After adding a device, you are allowed to select at most 3 vehicle

makes and download the corresponding software prior to

performing diagnosis.

Note: If you want to replace the previously selected makes, please

delete the old makes before adding new ones via Me > Device

Management.

Figure 4-1

Section 4

Using the CarPal via the App

4.1 Home Screen

1. Full Vehicle Health Check

Provides quick access to check the health status of the vehicle.

2. Main Functions

3. Toolbar

Provides quick access to check the

engine failure details.

Provides quick access to read the

data stream of the OBD.

Displays battery real-time voltage

and cranking voltage of the vehicle.

Congures the phone to operate as a

Head-Up Display (HUD) tool.

Provides 6 maintenance service

functions.

Provides quick access to check

the status of the emission-related

systems.

Allows you to perform 0 to 100km

acceleration tests on your vehicle.

Selecting this icon returns you to the

home screen.

Engine Inspection

Live Data

Battery Test

HUD

Maintenance

Smog Check

Performance Test

Home

4.2 Full Vehicle Health Check

4.2.1 Identifying the Vehicle

The Full Vehicle Health Check module allows you to scan all

supported vehicle systems at one time for Diagnostic Trouble Codes

(DTCs). You can also access Diagnostic Feedback through this

module.

To perform full vehicle health check, you need to identify your

vehicle rst.

1. Tap Full Vehicle Health Check from the home screen.

2. Manually modify Vehicle Identication Number (VIN) or tap Read

to acquire VIN, then tap Conrm. CarPal will automatically decode

the VIN, and bind your vehicle make to the CarPal.

Includes DTC Repair Guide, Technical

Service Bulletins, DLC Location and

Warning Light Library, which provides

reference information on vehicle

inspection, diagnostics, and repair.

Selecting this icon opens the User

Info screen, which allows you to

view the account prole, saved data

stream, diagnostic report and history,

user manual, help and feedback;

manage the connections to VCI;

check for rmware updates; and

access general settings.

Selecting this oating icon opens the

on-line chat tool to communicate

with our customer service. In

addition to messages, screenshots,

photo, and les can be sent.

Service

Chat

Figure 4-2 Figure 4-3

Note:

You may need to conrm the vehicle information for some vehicle

models.

3. A system menu will display after the vehicle is identied.

Note: Systems may vary by vehicle make, model and year.

Figure 4-4

4.2.2 Scan

Scan detects the systems supported by the vehicle and retrieves

DTCs for all of these systems, providing a complete health check of

your vehicle. Performing Scan before and after repair could help in

troubleshooting and validating repairs. Pre and post scan reports

can allow you to record the condition of the vehicle before and

after repair for comparison.

To perform a Scan, tap the Scan button. The CarPal will start

scanning all the systems supported by the vehicle, and DTC

retrieval will be automatically proceeded.

Results are displayed progressively as the systems are scanned. Tap

the system with DTCs to view the detail information of the DTCs.

Figure 4-5

Button Description

Report - tap to save the current scan results in report format. (To

view the saved reports, go to Me > Diagnostic Report.)

Clear DTCs - tap to clear all the DTCs retrieved.

Show All / Show Actual - tap to toggle between showing all

vehicle systems and showing only the supported systems.

The CarPal allows you to instantly send diagnostic feedback (with

logs of diagnostic data automatically attached) via the icon

in the upper right corner of the screen while you are encountering

a software problem with the diagnostics operations or via Me >

Help and Feedback > Feedback.

To send diagnostic feedback:

1. Tap the icon located at the top right corner.

2. Select the type of problem.

3. Write a description of the problem.

4. Tap Submit to send the feedback.

Note:

The Diagnostic Feedback function is available for the Full Vehicle

Health Check, Engine Inspection, Live Data, and Maintenance

module.

4.2.3 Diagnostic Feedback

4.3 Engine Inspection

The engine inspection function reads and clears engine fault codes.

Here you can see the fault codes labeled as serious, minor, and

ignore depending on the severity of the fault. You can also view the

corresponding fault code details and maintenance suggestions.

Figure 4-6

4.4 Live Data

To view data stream for the system:

1. Tap Live Data from the home screen.

A data stream list displays.

Figure 4-7

Button Description

Custom Mode - allows you to customize your data stream list.

Select the check box of the data stream you are interested in

viewing and tap Conrm.

Report - tap to save the current data stream values in report

format. To view the saved reports, go to Me > Diagnostic Report.

2. For ease of comparison and observation, the Combine function

is provided which allows up to 4 data streams to be viewed in one

graph.

To access the Combine function:

Figure 4-8

Record - allows you to record and save data stream information

for comparison and analysis. To view the saved data stream

information, go to Me > Live Data.

Each entry of the list shows the name and the current value of the

data stream. You can tap the icon at the side of each entry to

enter the setting screen. The data stream can be viewed in value,

graph, or gauge format (see Figure 4-8).

Figure 4-9

①

Tap the icon and tap Save to change the display form, and

go back to the data stream screen.

②

Tap the full screen icon at the right side. The following

screen will appear.

Figure 4-10

③

Tap Combine, and select up to four data streams.

④

Tap Conrm. A combined graph will display.

Note:

IF THE VEHICLE MUST BE DRIVEN TO VIEW THE LIVE DATA

STREAM, ALWAYS HAVE A SECOND PERSON HELPING YOU. DO

NOT WATCH THE DATA STREAM WHILE DRIVING.

Figure 4-11

Figure 4-12

4.5 Battery Test

This function congures the CarPal into an automotive battery

tester. With this function, you can perform battery test on your

vehicle. Follow the on-screen instructions to perform the battery test

function.

Figure 4-13

4.6 HUD

4.7 Maintenance

The HUD module allows you to congure the phone to operate as a

Head-Up Display tool. You can choose the display style and switch to

mirror mode as needed.

The CarPal supports 6 special functions, including Oil Reset,

Throttle Adaptation, Electronic Parking Brake (EPB) Reset, Battery

Management System (BMS) Reset, Tire Pressure Monitoring System

(TPMS) Reset, and Diesel Particulate Filter (DPF) Regeneration.

4.7.1 Services Overview

Oil Reset

This function allows you to reset the oil service lamp for the engine

oil life system, which calculates an optimal oil life change interval

depending on the vehicle driving conditions and weather events.

Oil reset is required every time the engine oil is changed.

Throttle Adaptation

If the ECU is disconnected accidentally, or if the throttle is replaced

or cleaned, then the throttle actuators need to be initialized via the

Throttle Adaptation function. This resets the ECU's data to its initial

state so that the throttle can accurately regulate the air intake.

EPB Reset

This function helps you replace and reset the brake pads.

It needs to be performed in the following cases:

• After the brake pads and brake pad wear sensor are replaced;

• When the brake pad warning light is on;

• After a short circuit in the brake pad sensor is xed;

• After the servo motor is replaced.

BMS Reset

After the car battery is replaced, the car battery control unit needs

to be reset. This will clear fault information (such as low battery

level) so that the control unit can match the relevant information of

the newly replaced battery.

TPMS Reset

After the tire has been reinated or replaced, the tire pressure

information needs to be reset via the tire pressure reset function to

resolve the tire pressure fault code.

DPF Regeneration

This function is mainly used for the regeneration of diesel

particulate lters. To keep the lters performing well it removes

particles by means of combustion and oxidation.

4.7.2 Performing a Service Reset

1. Tap Maintenance from the home screen. A function menu will

display.

2. Select a function that you want to perform.

3. Vehicle identication is required before you can access the

function (for more on identication operations, refer to Identifying

the Vehicle on 4.2.1). When it completes, the function menu

displays.

4. Follow the on-screen instructions to perform the service reset.

Figure 4-14

4.9.1 Performing a Vehicle Performance Test

1. Tap Performance Test from the home screen.

2. A warning message appears. Carefully read the message and tap

OK to continue.

4.8 Smog Check

4.9 Performance Test

This function checks whether or not the various emission-related

systems on the vehicle are operating properly, and are ready for I/M

(Inspection and Maintenance) testing.

It can also be used to check the monitor running status and to

conrm if the repair of a car fault has been performed correctly.

Note:

The vehicle should only be considered ready for inspection and

allowed to pass emissions if all required tests have been passed.

Vehicle Performance Test allows you to make accurate

measurements of vehicle acceleration, providing results at intervals

dened by set speed and xed distance measurements.

Figure 4-15

3. The default values for the start and end speeds are 0 MPH and

60 MPH respectively.

4. Accelerate your vehicle to start the test.

Note: If you do not reach the end-of-measurement speed, the

results will be automatically reset as soon as the speed of the car is

equal to the start speed.

Figure 4-16

3 4

Figure 4-17

3 4

①

Vehicle Speed

②

Engine Speed

③

Horsepower

④

Torque

Button Description

Start - Tap to start the 0-60 MPH Performance Test.

Test Report - tap to view the test results

Parameter - record the value of the parameters including Time, Top

Speed, Engine Load and Coolant Temperature.

Segement Time - record the elapsed time for a vehicle to travel a

certain distance (1/4 mile, 1000 feet, 1/8 mile, 330 feet and 60 feet).

4.9.2 Viewing Test Results

1. From the test screen, tap the test report icon . The result

screen will appear.

Figure 4-18

2. Tap the calender icon or the right/left buttons / to

select the time and view the correpsonding record.

Figure 4-19

0-100kph Acceleration Time - record the elapsed time for a vehicle

to accelerate from 0 to 100 km per hour (approximately 60 miles

per hour).

Segment Speed Time - record the elapsed time for a vehicle to

accelerate to a specic speed.

4.10.1 DTC Repair Guide

4.10.2 Technical Service Bulletins

4.10.3 DLC Location

4.10.4 Warning Light Library

The DTC Repair Guide is an experience-based database of generic

OBD-II DTCs, which provides code-specic information, including

popular xes and repair steps for identifying faults.

To use the DTC Repair Guide:

Tap Service > DTC Repair Guide. Enter a DTC in the search bar to

search.

To view technical service bulletins:

Tap Service > Technical Service Bulletins. Select vehicle make,

model, year, system and subsystem, and tap Next. A list of OEM

technical service bulletins issued for the selected vehicle will

display. Tap the desired option to view the full content.

To view DLC location:

Tap Service > DLC Location. Select vehicle make, model and year,

and tap Next. A picture of the DLC location for the selected vehicle

will display.

The Warning Light Library provides information on dashboard

warning lights, including light descriptions, impacts on driving,

typical causes, responsive measures and relevant FAQs.

To use the Warning Light Library:

Tap Service > Warning Light Library. A list of warning lights will

display. Tap the desired option to view the details.

4.10 Service

In this page, you can access the User Info, Live Data, Diagnostic

Report, Diagnostic History, Device Management, Firmware Update,

User Manual, Help and Feedback and Settings.

4.11 Me

Figure 4-20

4.11.1 User Info

You can tap the prole photo to view and edit the avatar and

nickname. You can also view your Email account and TOPDON

ID, change login password, delete account, and log out to your

account in this page.

4.11.2 Live Data

Allows you to view the saved data stream information.

4.11.3 Diagnostic Report

Allows you to view the saved diagnostic reports.

4.11.4 Diagnostic History

Allows you to view the diagnostic histories.

4.11.5 Device Management

Allows you to bind the VCI to your account.

4.11.6 Firmware Update

Allows you to update the VCI rmware if a new version is available.

4.11.7 User Manual

Allows you to view the user manual of the CarPal.

4.11.8 Help and Feedback

Allows you to view the frequently asked questions, watch guide

videos and submit feedback.

4.11.9 Settings

The Settings function provides general setting options including

language setting, unit setting and cache clearing, and allows you

to view the privacy and security center, version information of the

app, the contact information of TOPDON and the serial number of

the CarPal device.

Section 5

Specications

Bluetooth

Operating System Supported

Storage Temperature

Working Temperature

Dimensions

Net Weight

Version: Bluetooth 5.0

Range: 33 feet (10 m)

iOS 11.0 or later

Android 7.0 or later

-4°F to 158°F (-20°C to 70°C)

14°F to 122°F (-10°C to 50°C)

84.1 × 50.4 × 27.2 mm (3.31 × 1.98 ×

1.07'')

78 g (2.75 oz)

Section 6

FAQ

What should I do if a communication error occurs?

Follow the steps below to identify the problem:

1) Check if the ignition is ON.

2) Check if the CarPal is securely plugged into the vehicle’s OBD-II

port.

3) Turn the ignition off. Then, turn it on after 10 seconds and

continue the operation.

4) Check if the vehicle’s control module is defective.

Why do I need to download the diagnostic software after

installing the CarPal app?

Since there are various vehicle manufacturers, different diagnostic

software is required for different brands.

What special functions does the CarPal support?

The CarPal supports 6 special functions, including Oil Reset,

Throttle Adaptation, EPB Reset, BMS Reset, TPMS Reset, and DPF

Regeneration.

Do I need to update the rmware before using it for the rst

time?

Yes. Firmware will automatically update to the latest version once

the CarPal is connected with your phone via Bluetooth. You can

also tap Me > Firmware Update to update the rmware manually.

Can multiple devices be bound to one CarPal app account?

Yes.

How many vehicle makes can be bound to one CarPal device?

Up to 3 vehicle makes can be bound to one CarPal device. If you

want to replace the previously selected makes, please delete the

old makes before adding new ones via Me > Device Management.

Section 7

Warranty

TOPDON's One Year Limited Warranty

TOPDON warrants to its original purchaser that the company's

products will be free from defects in material and workmanship for

12 months from the date of purchase (Warranty Period).

For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will

either repair or replace the defective part or product according to its

technical support analysis and conrmation.

TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential

damages arising from the device's use, misuse, or mounting.

If there is any conict between the TOPDON warranty policy and

local laws, the local laws shall prevail.

This limited warranty is void under the following conditions:

• Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores

or technicians.

• Careless handling and/or improper operation.

Notice:

All information in this manual is based on the latest information

available at the time of publication and no warranty can be

made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the

right to make changes at any time without notice.

Section 8

FCC

Any changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate

the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy,

and if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

Dongle de Diagnóstico de Vehículos con Bluetooth

Manual de Usuario

CarPal

¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA PRIMERA

PRIORIDAD!

Sección 1 ¿Qué hay en la caja?

Sección 2 Descripción general del

producto

Sección 3 Primeros pasos

Sección 4 Uso de CarPal a través de la

aplicación

Sección 5 Especicaciones

Sección 6 Preguntas frecuentes de la

Sección 7 Garantía

.......................................

Contenido

Para su seguridad, la seguridad de los demás y para evitar cualquier

daño al producto y a su vehículo, LEA CUIDADOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE ENTENDER COMPLETAMENTE TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL

ANTES DE OPERAR. También debe leer el manual de servicio del

vehículo y observar las precauciones o instrucciones indicadas antes

y durante cualquier procedimiento de prueba o servicio.

Manténgase a sí mismo, su ropa y otros objetos alejados de partes

del motor en movimiento o calientes y evite el contacto con

conexiones eléctricas.

OPERE EL VEHÍCULO SOLO EN UN ÁREA BIEN VENTILADA, ya que el

vehículo produce monóxido de carbono, un gas tóxico y venenoso, y

material particulado cuando el motor está en funcionamiento.

USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD aprobadas para prevenir

daños por objetos alados y líquidos cáusticos.

NO FUME NI TENGA LLAMAS ABIERTAS CERCA DEL VEHÍCULO

durante las pruebas. Los vapores del combustible y la batería son

altamente inamables.

NO INTENTE INTERACTUAR CON EL PRODUCTO MIENTRAS

CONDUCE. Cualquier distracción puede causar un accidente.

APAGUE EL ENCENDIDO ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR

EL PRODUCTO DEL CONECTOR DE ENLACE DE DATOS (DLC) DEL

VEHÍCULO para prevenir daños al producto o a los componentes

electrónicos del vehículo.

¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA

PRIMERA PRIORIDAD!

CarPal

Quick

User

Guide

Guía rápida del

usuario

Sección 1

¿Qué hay en la caja?

Sección 2

Descripción general del producto

1. Indicador

2. Conector OBD-II de 16 pines

Conecta el CarPal al DLC del vehículo.

Azul jo: Bluetooth conectado

Sólido Verde: encendido

Azul parpadeante: comunicándose con el vehículo

Sección 3

Primeros pasos

3.1 Descargar la aplicación

Busque "TOPDON CarPal" en App Store o Google Play para

descargarlo e instalarlo.

Figura 3-1

Nota:

Esta aplicación es compatible con iOS 11.0 o posterior/Android 7.0 o

posterior.

3.2 Registrarse e iniciar sesión

Abra la aplicación e inicie sesión en su cuenta TOPDON.

Si no tiene una cuenta, ingrese su correo electrónico para registrar

una cuenta. Si tiene una cuenta, toque Iniciar sesión con contraseña

para iniciar sesión en su cuenta TOPDON con el correo electrónico y

la contraseña.

Figura 3-2

3.3 Agregar el VCI

Para agregar un dispositivo por primera vez, toque Agregar

dispositivo.

Si necesita agregar más dispositivos, toque A mí > Gestión de

dispositivos > .

Hay dos formas de agregar un dispositivo, una es mediante conexión

Bluetooth y la otra es mediante el escaneo del código QR.

Figura 3-3 Figura 3-4

Para localizar el DLC del vehículo, toque ¿El puerto OBD-II no

está en la ubicación indicada anteriormente? para seleccionar la

marca, modelo y año del vehículo, y toque PróximoSe mostrará una

imagen de la ubicación del DLC para el vehículo seleccionado.

Figura 3-6

Figura 3-5

3.4 Agregar dispositivos a través de la conexión Bluetooth

Siga las instrucciones en pantalla para conectar el CarPal al puerto

OBD-II del vehículo. Luego, toque Próximo.

Nota: Asegúrese de que el encendido esté APAGADO antes de

enchufar elunidad.

Opere de acuerdo a las instrucciones presentadas paso a paso

y luego conecte el dispositivo CarPal a su teléfono a través de

Bluetooth.

3.4.1 Conecte el CarPal al DLC del vehículo

Siga las instrucciones en pantalla para encender el motor del

vehículo. Luego, toque Próximo.

Gire el encendido a la posición "ON" (ver Figura 3-7). Si su vehículo

está equipado con un sistema de arranque sin llave y el interruptor

de encendido es un botón de "Arranque y parada del motor"

(consulte la Figura 3-8), presione el botón de "Arranque y parada

del motor" hasta que el automóvil esté en modo "ENCENDIDO". No

aplique el freno mientras presiona el botón de "Arranque y parada

del motor" o encenderá el automóvil en lugar de ponerlo en la

posición "ENCENDIDO".

El método de encendido varía según el modelo del vehículo.

Consulte el manual de servicio del vehículo para obtener más

detalles.

3.4.2 Encienda el encendido

ENGINE

START

STOP

Figura 3-7 Figura 3-8

3.4.3 Conexión Bluetooth

Cuando la luz LED esté en verde jo, puede iniciar la conexión

Bluetooth. Pulse Siguiente. A continuación, pulse Conectar ahora

para conectarse al dispositivo Bluetooth en la conguración de su

teléfono.

Cuando se establezca la conexión, la luz LED del dispositivo se

volverá azul jo y la VCI se activará automáticamente.

Figura 3-9

3.5 Agregar dispositivos mediante el escaneo de códigos QR

3.6 Descargue el software del vehículo con antelación

Grifo Escanear para activar en el Agregar dispositivo interfaz o a

través de A mí > Gestión de dispositivos para acceder a la interfaz de

escaneo de códigos. Alinee el código QR en su dispositivo CarPal con

el escáner de códigos que se muestra en la pantalla de la aplicación,

asegurándose de que esté centrado en el marco de escaneo.

Después de escanearlo, conrme el número de serie y luego toque

Activar para nalizar el proceso.

Nota: Antes de iniciar cualquier procedimiento de diagnóstico,

complete la conexión Bluetooth. Para conocer los pasos detallados,

consulte las secciones 3.4.1 a 3.4.3.

Después de agregar un dispositivo, se le permite seleccionar

como máximo 3 marcas de vehículos y descargar el software

correspondiente antes de realizar el diagnóstico.

Nota: Si desea reemplazar las marcas seleccionadas anteriormente,

elimine las marcas antiguas antes de agregar las nuevas a través de

A mí > Gestión de dispositivos.

Figura 4-1

Sección 4

Uso de CarPal a través de la aplicación

4.1 Pantalla de inicio

1. Revisión completa del estado del vehículo

Proporciona acceso rápido para comprobar el estado de salud del

vehículo.

2. Funciones principales

3. Barra de herramientas

Proporciona acceso rápido para

vericar los detalles de falla del

motor.

Proporciona acceso rápido para leer

el ujo de datos del OBD.

Muestra el voltaje de la batería en

tiempo real y el voltaje de arranque

del vehículo.

Congura el teléfono para que

funcione como una herramienta de

visualización frontal (HUD).

Proporciona 6 funciones de servicio

de mantenimiento.

Proporciona acceso rápido para

vericar el estado de los sistemas

relacionados con las emisiones.

Le permite realizar pruebas de

aceleración de 0 a 100 km en su

vehículo.

Al seleccionar este icono regresará a

la pantalla de inicio.

Inspección del Motor

Datos en Vivo

Prueba de Batería

HUD

Mantenimiento

Control de Smog

Prueba de rendimiento

Hogar

4.2 Comprobación completa del estado del vehículo

4.2.1 Identicación del vehículo

El módulo de vericación completa del estado del vehículo le

permite escanear todos los sistemas compatibles del vehículo a

la vez en busca de códigos de diagnóstico de problemas (DTC).

También puede acceder a la información de diagnóstico a través de

este módulo.

Para realizar una vericación completa del estado del vehículo,

primero debe identicarlo.

1. Toque Revisión completa del estado del vehículo desde la

pantalla de inicio.

2. Modique manualmente el Número de identicación del

vehículo (VIN) o toque Leer Para adquirir el VIN, toque Conrmar.

CarPal decodicará automáticamente el VIN y vinculará la marca

de su vehículo a CarPal.

Incluye guía de reparación de

DTC, boletines de servicio técnico,

ubicación de DLC y biblioteca de

luces de advertencia, que proporciona

información de referencia sobre

la inspección, el diagnóstico y la

reparación del vehículo.

Al seleccionar este icono se abre la

pantalla de Información del usuario,

que le permite ver el perl de la

cuenta, el ujo de datos guardados,

el informe de diagnóstico y el

historial, el manual del usuario, la

ayuda y los comentarios; administrar

las conexiones a VCI; buscar

actualizaciones de rmware; y

acceder a conguraciones generales.

Al seleccionar este icono otante

se abre la herramienta de chat en

línea para comunicarse con nuestro

servicio de atención al cliente.

Además de mensajes, se pueden

enviar capturas de pantalla, fotos y

archivos.

Servicio

A mí

Charlar

Figura 4-2 Figura 4-3

Nota:

Es posible que sea necesario conrmar la información del vehículo

para algunos modelos.

3. Se mostrará un menú del sistema después de identicar el

vehículo.

Nota: Los sistemas pueden variar según la marca, el modelo y el

año del vehículo.

Figura 4-4

4.2.2 Escaneo

El análisis detecta los sistemas compatibles con el vehículo y

recupera los DTC de todos ellos, lo que proporciona un control

completo del estado de su vehículo. Realizar un análisis antes y

después de la reparación puede ayudar a solucionar problemas

y validar las reparaciones. Los informes previos y posteriores al

análisis pueden permitirle registrar el estado del vehículo antes y

después de la reparación para compararlos.

Para realizar un escaneo, toque el Escanear Botón. CarPal

comenzará a escanear todos los sistemas compatibles con el

vehículo y la recuperación de DTC se realizará automáticamente.

Figura 4-5

Descripción del botón

Informe - toque para guardar los resultados del análisis actual en

formato de informe. (Para ver los informes guardados, vaya a A mí

> Informe de diagnóstico.)

Borrar DTC - toque para borrar todos los DTC recuperados.

Mostrar todo/Mostrar actual - toque para alternar entre mostrar

Los resultados se muestran progresivamente a medida que se

escanean los sistemas. Toque el sistema con DTC para ver la

información detallada de los DTC.

CarPal le permite enviar instantáneamente comentarios de

diagnóstico (con registros de datos de diagnóstico adjuntos

automáticamente) a través de icono en la esquina superior

derecha de la pantalla mientras se encuentra con un problema de

software con las operaciones de diagnóstico o mediante A mí >

Ayuda y comentarios > Comentario.

Para enviar comentarios de diagnóstico:

1. Toque el Icono ubicado en la esquina superior derecha.

2. Seleccione el tipo de problema.

3. Escribe una descripción del problema.

4. Toque Entregar Para enviar la retroalimentación.

Nota: La función de retroalimentación de diagnóstico está

disponible para los módulos de vericación completa del estado

del vehículo, inspección del motor, datos en vivo y mantenimiento.

4.2.3 Retroalimentación de diagnóstico

todos los sistemas del vehículo y mostrar solo los sistemas

compatibles.

4.3 Inspección del motor

La función de inspección del motor lee y borra los códigos de falla del

motor. Aquí puede ver los códigos de falla etiquetados como graves,

menor, e ignorar según la gravedad de la falla. También puede ver

los detalles del código de falla correspondiente y las sugerencias de

mantenimiento.

Figura 4-6

4.4 Datos en vivo

Para ver el ujo de datos del sistema:

1. Grifo Datos en vivo desde la pantalla de inicio.

Se muestra una lista de ujo de datos.

Figura 4-7

Descripción del botón

Modo personalizado - le permite personalizar su lista de ujos de

datos. Seleccione la casilla de vericación del ujo de datos que le

interesa ver y toque Conrmar.

Informe - toque para guardar los valores actuales del ujo de datos

en formato de informe. Para ver los informes guardados, vaya a A

mí > Informe de diagnóstico.

2. Para facilitar la comparación y la observación, se proporciona la

función Combinar, que permite ver hasta 4 ujos de datos en un

gráco.

Para acceder a la función Combinar:

Figura 4-8

Registro - permite registrar y guardar información del ujo de

datos para comparar y analizar. Para ver la información del ujo de

datos guardada, vaya a A mí > Datos en vivo.

Cada entrada de la lista muestra el nombre y el valor actual del

ujo de datos. Puede tocar el Icono al costado de cada entrada

para ingresar a la pantalla de conguración. El ujo de datos se

puede ver en formato de valor, gráco o indicador (consulte la

Figura 4-8 ).

Figura 4-9

①

Toque el icono nd toque Ahorrar para cambiar la forma de

visualización y volver a la pantalla de ujo de datos.

②

Toque el icono de pantalla completa en el lado derecho.

Aparecerá la siguiente pantalla.

Figura 4-10

③

Grifo Combinar y seleccione hasta cuatro ujos de datos.

④

Grifo Conrmar Se mostrará un gráco combinado.

Nota: SI ES NECESARIO CONDUCIR EL VEHÍCULO PARA VER LA

TRANSMISIÓN DE DATOS EN VIVO, SIEMPRE DEBE TENER UNA

SEGUNDA PERSONA QUE LO AYUDE. NO MIRE LA TRANSMISIÓN

DE DATOS MIENTRAS CONDUCE.

Figura 4-11

Figura 4-12

4.5 Prueba de batería

Esta función congura el CarPal como un comprobador de batería

automotriz. Con esta función, puede realizar una prueba de batería

en su vehículo. Siga las instrucciones en pantalla para realizar la

función de prueba de batería.

Figura 4-13

4.6 Pantalla de visualización frontal

4.7 Mantenimiento

El módulo HUD le permite congurar el teléfono para que funcione

como una herramienta de visualización frontal. Puede elegir el estilo

de visualización y cambiar al modo espejo según sea necesario.

CarPal admite 6 funciones especiales, que incluyen reinicio de aceite,

adaptación del acelerador, reinicio del freno de estacionamiento

electrónico (EPB), reinicio del sistema de administración de batería

(BMS), reinicio del sistema de monitoreo de presión de neumáticos

(TPMS) y regeneración del ltro de partículas diésel (DPF).

4.7.1 Descripción general de los servicios

Reinicio de aceite

Esta función le permite restablecer la luz de servicio de aceite del

sistema de vida útil del aceite del motor, que calcula un intervalo

de cambio de aceite óptimo según las condiciones de conducción

del vehículo y las condiciones climáticas. El restablecimiento del

aceite es necesario cada vez que se cambia el aceite del motor.

Adaptación del acelerador

Si la ECU se desconecta accidentalmente, o si se reemplaza o

limpia el acelerador, entonces los actuadores del acelerador deben

inicializarse a través de la función de Adaptación del acelerador.

Esto restablece los datos de la ECU a su estado inicial para que el

acelerador pueda regular con precisión la entrada de aire.

Restablecimiento del EPB

Esta función le ayuda a reemplazar y restablecer las pastillas de

freno.

Debe realizarse en los siguientes casos:

• Después de reemplazar las pastillas de freno y el sensor de

desgaste de las pastillas de freno;

• Cuando la luz de advertencia de las pastillas de freno está

encendida;

• Después de reparar un cortocircuito en el sensor de las pastillas

de freno;

• Después de reemplazar el servomotor.

Restablecimiento de BMS

Después de reemplazar la batería del automóvil, es necesario

reiniciar la unidad de control de la batería del automóvil. Esto

borrará la información de fallas (como el nivel bajo de la batería)

para que la unidad de control pueda hacer coincidir la información

relevante de la batería recién reemplazada.

Restablecimiento del TPMS

Después de volver a inar o reemplazar el neumático, es necesario

restablecer la información de presión del neumático a través de

la función de restablecimiento de presión del neumático para

resolver el código de falla de presión del neumático.

Regeneración del DPF

Esta función se utiliza principalmente para la regeneración de los

ltros de partículas diésel. Para mantener el buen funcionamiento

de los ltros, elimina las partículas mediante combustión y

oxidación.

4.7.2 Cómo realizar un restablecimiento del servicio

1. Toque Mantenimiento desde la pantalla de inicio. Se mostrará un

menú de funciones.

2. Seleccione la función que desee realizar.

3. Se requiere la identicación del vehículo antes de poder acceder

a la función (para obtener más información sobre las operaciones

de identicación, consulte Identicación del vehículoen 4.2.1).

Cuando nalice, se mostrará el menú de funciones.

4. Siga las instrucciones en pantalla para realizar el restablecimiento

del servicio.

Figura 4-14

4.9.1 Realización de una prueba de rendimiento del vehículo

1. Toque Prueba de rendimiento desde la pantalla de inicio.

2. Aparece un mensaje de advertencia. Lea atentamente el

mensaje y toque DE ACUERDO Para continuar.

4.8. Control de smog

4.9 Prueba de rendimiento

Esta función verica si los distintos sistemas relacionados con las

emisiones del vehículo funcionan correctamente y están listos para

las pruebas de I/M (inspección y mantenimiento). También se puede

utilizar para vericar el estado del sistema. Estado de ejecución del

monitory conrmar si la reparación de una avería del vehículo se ha

realizado correctamente.

Nota: El vehículo solo debe considerarse listo para la inspección y

permitirle pasar las pruebas de emisiones si se han aprobado todas

las pruebas requeridas.

La prueba de rendimiento del vehículo le permite realizar mediciones

precisas de la aceleración del vehículo, proporcionando resultados a

intervalos denidos por la velocidad establecida y las mediciones de

distancia ja.

Figura 4-15

3. Los valores predeterminados para las velocidades inicial y nal

son 0 MPH y 60 MPH respectivamente.

4. Acelere su vehículo para comenzar la prueba.

Nota: Si no alcanza la velocidad nal de la medición, los resultados

se restablecerán automáticamente tan pronto como la velocidad

del automóvil sea igual a la velocidad inicial.

Figura 4-16

3 4

Figura 4-17

3 4

①

Velocidad del vehículo

②

Velocidad del motor

③

Caballo de fuerza

④

Esfuerzo de torsión

Descripción del botón

Comenzar - toque para iniciar la prueba de rendimiento de 0 a 60

MPH.

Informe de prueba - toque para ver los resultados de la prueba.

Parámetro - Registre el valor de los parámetros, incluido el tiempo,

la velocidad máxima, la carga del motor y la temperatura del

refrigerante.

Tiempo de segmento - registra el tiempo transcurrido para que un

vehículo recorra una determinada distancia (1/4 de milla, 1000 pies,

1/8 de milla, 330 pies y 60 pies).

4.9.2 Visualización de los resultados de la prueba

1. Desde la pantalla de prueba, toqueel icono del informe de prueba

. Aparecerá la pantalla de resultados.

Figura 4-18

2. Toque el icono del calendario los botones derecho/izquierdo

/ para seleccionar la hora y ver el registro correspondiente.

Figura 4-19

Tiempo de aceleración de 0 a 100 km/h - registrar el tiempo

transcurrido para que un vehículo acelere de 0 a 100 km por hora

(aproximadamente 60 millas por hora).

Segmento Velocidad Tiempo - registrar el tiempo transcurrido

para que un vehículo acelere hasta una velocidad especíca.

4.10.1 Guía de reparación de DTC

4.10.2 Boletines de servicio técnico

4.10.3 Ubicación del DLC

4.10.4 Biblioteca de luces de advertencia

La Guía de reparación de DTC es una base de datos basada en la

experiencia de DTC OBD-II genéricos, que proporciona información

especíca del código, incluidas soluciones populares y pasos de

reparación para identicar fallas.

Para utilizar la Guía de reparación DTC:

Grifo Servicio > Guía de reparación de DTC. Introduzca un DTC en

la barra de búsqueda para buscar.

Para ver los boletines de servicio técnico:

Grifo Servicio > Boletines de servicio técnico. Seleccione la marca,

el modelo, el año, el sistema y el subsistema del vehículo y toque

Próximo. Se mostrará una lista de boletines de servicio técnico

del fabricante de equipos originales emitidos para el vehículo

seleccionado. Toque la opción deseada para ver el contenido

completo.

Para ver la ubicación del DLC:

Grifo Servicio > Ubicación del DLC Seleccione la marca, el modelo

y el año del vehículo y toque PróximoSe mostrará una imagen de la

ubicación del DLC para el vehículo seleccionado.

La biblioteca de luces de advertencia proporciona información

sobre las luces de advertencia del tablero, incluidas descripciones

de las luces, impactos en la conducción, causas típicas, medidas de

respuesta y preguntas frecuentes relevantes.

Para utilizar la biblioteca de luces de advertencia:

Grifo Servicio > Biblioteca de luces de advertencia. Se mostrará

una lista de luces de advertencia. Toque la opción deseada para ver

los detalles.

4.10 Servicio

En esta página, puede acceder a la información del usuario, Datos en

vivo, Informe de diagnóstico, Historial de diagnóstico, Administración

de dispositivos, Actualización de rmware, Manual de usuario, ayuda,

comentarios y conguraciones.

4.11 Yo

Figura 4-20

4.11.1 Información del usuario

Puedes tocar la foto de perl para ver y editar el avatar y el apodo.

También puedes ver tu cuenta de correo electrónico y tu ID de

TOPDON, cambiar la contraseña de inicio de sesión, eliminar la

cuenta y cerrar sesión en tu cuenta en esta página.

4.11.2 Datos en vivo

Le permite ver la información del ujo de datos guardado.

4.11.3 Informe de diagnóstico

Le permite ver los informes de diagnóstico guardados.

4.11.4 Historial diagnóstico

Le permite ver los historiales de diagnóstico.

4.11.5 Administración de dispositivos

Le permite vincular el VCI a su cuenta.

4.11.6 Actualización del rmware

Le permite actualizar el rmware VCI si hay una nueva versión

disponible.

4.11.7 Manual del usuario

Le permite ver el manual del usuario del CarPal.

4.11.8 Ayuda y comentarios

Le permite ver las preguntas frecuentes, ver videos guía y enviar

comentarios.

4.11.9 Conguraciones

La función Conguración proporciona opciones de conguración

general, incluyendo conguración de idioma, conguración de

unidad y borrado de caché, y le permite ver el centro de privacidad

y seguridad, la información de la versión de la aplicación, los datos

de contacto de TOPDON y el número de serie del dispositivo

CarPal.

Sección 5

Especicaciones

Bluetooth

Sistema operativo compatible

Temperatura de

almacenamiento

Temperatura de trabajo

Dimensiones

Peso neto

Versión: Bluetooth 5.0

Alcance: 33 pies (10 m)

iOS 11.0 o posterior

Android 7.0 o posterior

-4°F hasta 158°F (-20°C hasta

70°C)

14°F hasta 122°F (-10°C hasta

50°C)

84.1 × 50.4 × 27.2 mm (3.31 × 1.98 ×

1.07'')

78 g (2.75 oz)

Sección 6

Preguntas frecuentes de la

¿Qué debo hacer si ocurre un error de comunicación?

Siga los pasos a continuación para identicar el problema:

1) Verique que el encendido esté encendido.

2) Verique que el CarPal esté conectado de manera segura al

puerto OBD-II del vehículo.

3) Apague el encendido. Luego, enciéndalo después de 10

segundos y continúe con la operación.

4) Verique si el módulo de control del vehículo está defectuoso.

¿Por qué necesito descargar el software de diagnóstico

después de instalar la aplicación CarPal?

Dado que existen varios fabricantes de vehículos, se requiere un

software de diagnóstico diferente para las distintas marcas.

¿Qué funciones especiales admite CarPal?

CarPal admite 6 funciones especiales, entre ellas, reinicio de

aceite, adaptación del acelerador, reinicio de EPB, reinicio de BMS,

reinicio de TPMS y regeneración de DPF.

¿Necesito actualizar el rmware antes de usarlo por primera

vez?

Sí. El rmware se actualizará automáticamente a la última versión

una vez que CarPal se conecte a su teléfono a través de Bluetooth.

También puede pulsar en Yo > Actualización de rmware para

actualizar el rmware manualmente.

¿Es posible vincular varios dispositivos a una cuenta de la

aplicación CarPal?

Sí.

¿Cuántas marcas de vehículos se pueden vincular a un

dispositivo CarPal?

Se pueden vincular hasta 3 marcas de vehículos a un dispositivo

CarPal. Si desea reemplazar las marcas seleccionadas

anteriormente, elimine las marcas antiguas antes de agregar las

nuevas a través de A mí > Gestión de dispositivos.

Sección 7

Garantía

Garantía limitada de un a ño para TOPDON

TOPDON asegura a sus compradores originales que los productos

de la empresa estarán libres de defectos de materiales y mano de

obra durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra

(Período de Garantía).

Para los defectos reportados durante el período de garantía,

TOPDON analizará y conrmará, reparará o reemplazará las piezas o

productos defectuosos de acuerdo con su soporte técnico.

TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o

consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo.

Si hay conictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes

locales, prevalecerán las leyes locales.

Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos:

• Uso indebido, desmontaje, modicación o reparación de tiendas o

técnicos no autorizados.

• Manejo de errores e irregularidades operativas.

Nota:

Toda la información contenida en este manual se basa en

la información más reciente disponible en el momento de

su publicación y no garantiza su exactitud o exhaustividad.

TOPDON se reserva el derecho de cambiarla en cualquier

momento sin previo aviso.

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

Dongle de Diagnostic Véhicule Bluetooth

Manuel de l'utilisateur

CarPal

LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS LA PRIORITÉ

ABSOLUE !

Section 1 Qu'y a-t-il dans la boîte ?

Section 2 Présentation du produit

Section 3 Mise en route

Section 4 Utilisation du CarPal via

l'application

Section 5 Spécications

Section 6 FAQ

Section 7 Garantie

.......................................

Contenu

Pour votre sécurité, celle des autres et pour éviter tout dommage

au produit et à votre véhicule, LISEZ ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN

COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET

LES MESSAGES DE CE MANUEL AVANT DE PROCÉDER À UNE

OPÉRATION. Vous devez également lire le manuel d'entretien du

véhicule et respecter les précautions ou les instructions indiquées

avant et pendant toute opération de test ou d'entretien.

Éloignez-vous des pièces mobiles ou chaudes du moteur et évitez

tout contact avec les connexions électriques.

UTILISEZ LE VÉHICULE UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT BIEN

VENTILÉ, car le véhicule produit du monoxyde de carbone, un

gaz toxique et nocif, ainsi que des particules lorsque le moteur

fonctionne.

PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION

HOMOLOGUÉES pour éviter les dommages causés par les objets

tranchants et les liquides caustiques.

NE FUMEZ PAS ET N'APPROCHEZ PAS DE FLAMMES À PROXIMITÉ

DU VÉHICULE lors des tests. Les vapeurs de carburant et de batterie

sont hautement inammables.

N'ESSAYEZ PAS DE INTERAGIR AVEC LE PRODUIT EN CONDUISANT.

Toute distraction peut provoquer un accident.

ÉTEIGNEZ LE CONTACT AVANT DE CONNECTER OU DÉCONNECTER

LE PRODUIT DU CONNECTEUR DE LIAISON DE DONNÉES (DLC) DU

VÉHICULE pour éviter d'endommager le produit ou les composants

électroniques du véhicule.

¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA

PRIMERA PRIORIDAD!

CarPal

Quick

User

Guide

Guide d'utilisation

rapide

Section 1

Qu'y a-t-il dans la boîte ?

Section 2

Présentation du produit

1. Indicateur

2. Connecteur OBD-II 16 broches

Connecte le CarPal au DLC du véhicule.

Bleu continu: Bluetooth connecté

Solide Vert: allumer

Bleu scintillant: communiquer avec le véhicule

Section 3

Mise en route

3.1 Téléchargez l'application

Recherchez « TOPDON CarPal » dans l'App Store ou Google Play pour

télécharger et installer.

Figure 3-1

Note:

Cette application est compatible avec iOS 11.0 ou version ultérieure/

Android 7.0 ou version ultérieure.

3.2 Inscription et connexion

Ouvrez l'application et connectez-vous à votre compte TOPDON.

Si vous n'avez pas de compte, saisissez votre adresse e-mail pour

créer un compte. Si vous avez un compte, appuyez sur Se connecter

avec un mot de passe pour vous connecter à votre compte TOPDON

avec l'email et le mot de passe.

Figure 3-2

3.3 Ajouter le VCI

Pour ajouter un appareil pour la première fois, appuyez sur Ajouter

un appareil .

Si vous devez ajouter d'autres appareils, appuyez surMoi > Gestion

des appareils > .

Il existe deux manières d'ajouter un appareil, l'une via une connexion

Bluetooth et l'autre via la numérisation d'un code QR.

Figure 3-3 Figure 3-4

Pour localiser le DLC du véhicule, appuyez sur Le port OBD-II ne

se trouve-t-il pas à l’emplacement ci-dessus? pour sélectionner

la marque, le modèle et l'année du véhicule, puis appuyez sur

Suivant Une image de l'emplacement du DLC pour le véhicule

sélectionné s'afchera.

Figure 3-6

Figure 3-5

3.4 Ajouter des appareils via une connexion Bluetooth

Suivez les instructions à l'écran pour brancher le CarPal sur le port

OBD-II du véhicule. Appuyez ensuite sur Suivant.

Note: Assurez-vous que le contact est OFF avant de brancher

leunité.

Suivez les instructions présentées étape par étape, puis connectez

l'appareil CarPal à votre téléphone via Bluetooth.

3.4.1 Branchez le CarPal le DLC du véhicule

Suivez les instructions à l'écran pour démarrer le moteur du

véhicule. Appuyez ensuite sur Suivant.

Mettez le contact sur la position « ON » (voir Figure 3-7). Si votre

véhicule est équipé d'un système de démarrage sans clé et que

le contacteur d'allumage est un bouton « Engine Start Stop » (voir

Figure 3-8), appuyez sur le bouton « Engine Start Stop » jusqu'à

ce que le véhicule soit en mode « ON ». N'appuyez pas sur le frein

lorsque vous appuyez sur le bouton « Engine Start Stop » car vous

démarrerez le véhicule au lieu de le mettre en position « ON ».

La méthode d'allumage varie selon le modèle de véhicule.

Reportez-vous au manuel d'entretien du véhicule pour plus de

détails.

3.4.2 Mettre le contact

ENGINE

START

STOP

Figure 3-7 Figure 3-8

3.4.3 Connexion Bluetooth

Lorsque le voyant LED est vert xe, vous pouvez démarrer la

connexion Bluetooth. Appuyez sur Suivant . Appuyez ensuite sur

Connectez-vous maintenant pour vous connecter à l'appareil

Bluetooth dans les paramètres de votre téléphone.

Une fois la connexion établie, le voyant LED de l'appareil devient

bleu xe et le VCI est automatiquement activé.

Figure 3-9

3.5 Ajouter des appareils via la lecture d'un code QR

3.6 Télécharger le logiciel du véhicule à l'avance

Robinet Numériser pour activer sur le Ajouter un appareil interface

ou via Moi > Gestion des appareils pour accéder à l'interface de

numérisation de code. Alignez le code QR de votre appareil CarPal

avec le scanner de code afché sur l'écran de l'application, en vous

assurant qu'il est centré dans le cadre de numérisation. Après la

numérisation, conrmez le numéro de série, puis appuyez sur

Activer pour terminer le processus.

Note: Avant de commencer toute procédure de diagnostic, veuillez

établir la connexion Bluetooth. Pour connaître les étapes détaillées,

veuillez vous reporter aux sections 3.4.1 à 3.4.3.

Après avoir ajouté un appareil, vous êtes autorisé à sélectionner

au maximum 3 marques de véhicules et à télécharger le logiciel

correspondant avant d'effectuer le diagnostic.

Note: Si vous souhaitez remplacer les marques précédemment

sélectionnées, veuillez supprimer les anciennes marques avant d'en

ajouter de nouvelles via Moi > Gestion des appareils.

Figure 4-1

Section 4

Utilisation du CarPal via l'application

4.1 Écran d'accueil

1. Vérication complète de l'état du véhicule

Permet un accès rapide pour vérier l'état de santé du véhicule.

2. Fonctions principales

3. Barre d'outils

Fournit un accès rapide pour vérier

les détails de la panne du moteur.

Fournit un accès rapide pour lire le

ux de données de l'OBD.

Afche la tension de la batterie

en temps réel et la tension de

démarrage du véhicule.

Congure le téléphone pour

qu'il fonctionne comme un outil

d'afchage tête haute (HUD).

Fournit 6 fonctions de service de

maintenance.

Fournit un accès rapide pour vérier

l’état des systèmes liés aux émissions.

Permet d'effectuer des tests

d'accélération de 0 à 100 km sur votre

véhicule.

La sélection de cette icône vous

ramène à l’écran d’accueil.

Inspection du Moteur

Données en Direct

Test de Batterie

HUD

Entretien

Contrôle du smog

Test de Performance

Maison

4.2 Contrôle complet de l'état du véhicule

4.2.1 Identication du véhicule

Le module Vérication complète de l'état du véhicule vous permet

d'analyser simultanément tous les systèmes du véhicule pris en

charge pour détecter les codes d'anomalie (DTC). Vous pouvez

également accéder aux commentaires de diagnostic via ce module.

Pour effectuer un contrôle complet de l’état du véhicule, vous

devez d’abord identier votre véhicule.

1. Appuyez sur Contrôle complet de l'état de santé du véhicule

depuis l'écran d'accueil.

2. Modiez manuellement le numéro d'identication du véhicule

(VIN) ou appuyez sur Lire pour acquérir le VIN, puis appuyez sur

Conrmer. CarPal décodera automatiquement le numéro VIN et

liera la marque de votre véhicule au CarPal.

Comprend un guide de réparation

DTC, des bulletins de service

technique, l'emplacement DLC

et une bibliothèque de voyants

d'avertissement, qui fournit des

informations de référence sur

l'inspection, le diagnostic et la

réparation des véhicules.

La sélection de cette icône ouvre

l’écran Informations utilisateur,

qui vous permet d'afcher le prol

du compte, le ux de données

enregistré, le rapport de diagnostic

et l'historique, le manuel d'utilisation,

l'aide et les commentaires ; de gérer

les connexions à VCI ; de vérier les

mises à jour du micrologiciel ; et

d'accéder aux paramètres généraux.

La sélection de cette icône ottante

ouvre l'outil de chat en ligne pour

communiquer avec notre service

client. En plus des messages, des

captures d'écran, des photos et des

chiers peuvent être envoyés.

Service

Moi

Chat

Figure 4-2 Figure 4-3

Note: Vous devrez peut-être conrmer les informations du véhicule

pour certains modèles de véhicule.

3. Un menu système s'afche une fois le véhicule identié.

Note: Les systèmes peuvent varier selon la marque, le modèle et

l’année du véhicule.

Figure 4-4

4.2.2 Numérisation

L'analyse détecte les systèmes pris en charge par le véhicule et

récupère les codes d'anomalie de tous ces systèmes, offrant ainsi

un contrôle complet de l'état de votre véhicule. L'exécution d'une

analyse avant et après la réparation peut aider à résoudre les

problèmes et à valider les réparations. Les rapports d'analyse avant

et après peuvent vous permettre d'enregistrer l'état du véhicule

avant et après la réparation à des ns de comparaison.

Pour effectuer une analyse, appuyez sur le Balayage bouton. Le

CarPal commencera à analyser tous les systèmes pris en charge

par le véhicule et la récupération des DTC sera automatiquement

effectuée.

Figure 4-5

Description du bouton

Rapport - appuyez pour enregistrer les résultats de l'analyse

actuelle au format de rapport. (Pour afcher les rapports

enregistrés, accédez à Moi > Rapport de diagnostic.)

Effacer les codes d'anomalie - appuyez pour effacer tous les DTC

Les résultats s'afchent progressivement au fur et à mesure de

l'analyse des systèmes. Appuyez sur le système présentant les

codes d'anomalie pour afcher les informations détaillées des

codes d'anomalie.

Le CarPal vous permet d'envoyer instantanément des

commentaires de diagnostic (avec des journaux de données de

diagnostic automatiquement joints) via le icône dans le coin

supérieur droit de l'écran lorsque vous rencontrez un problème

logiciel avec les opérations de diagnostic ou via Moi > Aide et

commentaires > Retour.

Pour envoyer un retour de diagnostic:

1. Appuyez sur le icône située dans le coin supérieur droit.

2. Sélectionnez le type de problème.

3. Écrivez une description du problème.

4. Appuyez sur Soumettre pour envoyer le feedback.

Note: La fonction de retour de diagnostic est disponible pour le

contrôle complet de l'état du véhicule, l'inspection du moteur, le

données en direct et le module de maintenance.

4.2.3 Retour d'information diagnostique

récupérés.

Afcher tout/Afcher la version actuelle - appuyez pour basculer

entre l'afchage de tous les systèmes du véhicule et l'afchage

uniquement des systèmes pris en charge.

4.3 Inspection du moteur

La fonction d'inspection du moteur lit et efface les codes d'erreur

du moteur. Ici, vous pouvez voir les codes d'erreur étiquetés comme

graves, mineure, et ignorez-les en fonction de la gravité du défaut.

Vous pouvez également afcher les détails du code d'erreur

correspondant et les suggestions de maintenance.

Figure 4-6

4.4 Données en direct

Pour afcher le ux de données du système:

1. Robinet Données en direct depuis l'écran d'accueil.

Une liste de ux de données s'afche.

Figure 4-7

Description du bouton

Mode personnalisé - vous permet de personnaliser votre liste

de ux de données. Cochez la case du ux de données que vous

souhaitez afcher et appuyez sur Conrmer.

Rapport - appuyez pour enregistrer les valeurs actuelles du ux

de données au format de rapport. Pour afcher les rapports

enregistrés, accédez à Moi > Rapport de diagnostic.

2. Pour faciliter la comparaison et l'observation, la fonction Combiner

est fournie, ce qui permet de visualiser jusqu'à 4 ux de données

dans un seul graphique.

Pour accéder à la fonction Combiner:

Figure 4-8

Enregistrer - vous permet d'enregistrer et de sauvegarder les

informations du ux de données à des ns de comparaison et

d'analyse. Pour afcher les informations du ux de données

enregistrées, accédez à Moi > Données en direct.

Chaque entrée de la liste afche le nom et la valeur actuelle du

ux de données. Vous pouvez appuyer sur le bouton icône sur

le côté de chaque entrée pour accéder à l'écran de conguration.

Le ux de données peut être visualisé sous forme de valeur, de

graphique ou de jauge (voir la gure 4-8 ).

Figure 4-9

①

Appuyez sur l'icône a et appuyez Sauvegarder pour modier

la forme d'afchage et revenir à l'écran du ux de données.

②

Appuyez sur l'icône plein écran sur le côté droit. L'écran

suivant apparaîtra.

Figure 4-10

③

Robinet Combiner et sélectionnez jusqu'à quatre ux de

données.

④

Robinet Conrmer. Un graphique combiné s'afchera.

Remarque: SI LE VÉHICULE DOIT ÊTRE CONDUIT POUR VOIR LE

FLUX DE DONNÉES EN DIRECT, FAITES TOUJOURS APPEL À UNE

DEUXIÈME PERSONNE. NE REGARDEZ PAS LE FLUX DE DONNÉES

EN CONDUISANT.

Figure 4-11

Figure 4-12

4.5 Test de la batterie

Cette fonction permet de congurer le CarPal en testeur de batterie

automobile. Grâce à cette fonction, vous pouvez effectuer un test

de batterie sur votre véhicule. Suivez les instructions à l'écran pour

effectuer la fonction de test de batterie.

4.6 Afchage tête haute

Le module HUD vous permet de congurer le téléphone pour qu'il

fonctionne comme un outil d'afchage tête haute. Vous pouvez

choisir le style d'afchage et passer en mode miroir selon vos

besoins.

Figure 4-13

4.7 Entretien

Le CarPal prend en charge 6 fonctions spéciales, notamment la

réinitialisation de l'huile, l'adaptation de l'accélérateur, la réinitialisation

du frein de stationnement électronique (EPB), la réinitialisation du

système de gestion de la batterie (BMS), la réinitialisation du système de

surveillance de la pression des pneus (TPMS) et la régénération du ltre

à particules diesel (DPF).

4.7.1 Présentation des services

Réinitialisation de l'huile

Cette fonction permet de réinitialiser le témoin de vidange d'huile

du système de durée de vie de l'huile moteur, qui calcule un

intervalle de vidange d'huile optimal en fonction des conditions

de conduite du véhicule et des événements météorologiques. La

réinitialisation de l'huile est nécessaire à chaque vidange de l'huile

moteur.

Adaptation de l'accélérateur

Si l'ECU est déconnecté accidentellement ou si le papillon des

gaz est remplacé ou nettoyé, les actionneurs du papillon des gaz

doivent être initialisés via la fonction d'adaptation du papillon des

gaz. Cela réinitialise les données de l'ECU à leur état initial an que

le papillon des gaz puisse réguler avec précision l'admission d'air.

Réinitialisation EPB

Cette fonction vous permet de remplacer et de réinitialiser les

plaquettes de frein.

Elle doit être effectuée dans les cas suivants:

• Après le remplacement des plaquettes de frein et du capteur

d'usure des plaquettes de frein ;

• Lorsque le témoin d'avertissement des plaquettes de frein est

allumé ;

• Après la réparation d'un court-circuit dans le capteur des

plaquettes de frein ;

• Après le remplacement du servomoteur.

Réinitialisation du BMS

Une fois la batterie du véhicule remplacée, l'unité de contrôle de

la batterie doit être réinitialisée. Cela effacera les informations de

défaut (comme le niveau de batterie faible) an que l'unité de

contrôle puisse correspondre aux informations pertinentes de la

batterie nouvellement remplacée.

Réinitialisation du TPMS

Une fois le pneu regoné ou remplacé, les informations de

pression des pneus doivent être réinitialisées via la fonction de

réinitialisation de la pression des pneus pour résoudre le code

d'erreur de pression des pneus.

Régénération du FAP

Cette fonction est principalement utilisée pour la régénération

des ltres à particules diesel. Pour maintenir les performances des

ltres, elle élimine les particules par combustion et oxydation.

4.7.2 Réinitialisation du service

1. Appuyez sur Entretien depuis l'écran d'accueil. Un menu de

fonctions s'afche.

2. Sélectionnez la fonction que vous souhaitez exécuter.

3. L'identication du véhicule est requise avant de pouvoir

accéder à la fonction (pour plus d'informations sur les opérations

d'identication, reportez-vous à Identication du véhicule sur

4.2.1). Une fois l'opération terminée, le menu des fonctions s'afche.

4. Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la réinitialisation

du service.

Figure 4-14

4.9.1 Réalisation d'un test de performance du véhicule

1. Appuyez sur Test de performance depuis l'écran d'accueil.

2. Un message d'avertissement apparaît. Lisez attentivement le

message et appuyez sur D'ACCORD pour continuer.

4.8 Vérication du smog

4.9 Test de performance

Cette fonction permet de vérier si les différents systèmes liés aux

émissions du véhicule fonctionnent correctement et sont prêts pour

les tests I/M (inspection et maintenance). Elle peut également être

utilisée pour vérier le fonctionnement des systèmes I/M. surveiller

l'état d'exécutionet de conrmer si la réparation d'une panne du

véhicule a été effectuée correctement.

Note: Le véhicule ne doit être considéré comme prêt pour l'inspection

et autorisé à passer les tests d'émissions que si tous les tests requis

ont été réussis.

Le test de performance du véhicule vous permet d'effectuer des

mesures précises de l'accélération du véhicule, en fournissant des

résultats à des intervalles dénis par des mesures de vitesse et de

distance xes.

Figure 4-15

3. Les valeurs par défaut pour les vitesses de début et de n sont

respectivement 0 MPH et 60 MPH.

4. Accélérez votre véhicule pour démarrer le test.

Note: Si vous n'atteignez pas la vitesse de n de mesure, les

résultats seront automatiquement réinitialisés dès que la vitesse

de la voiture sera égale à la vitesse de départ.

Figure 4-16

3 4

Figure 4-17

3 4

①

Vitesse du véhicule

②

Vitesse du moteur

③

Puissance

④

Couple

Description du bouton

Commencer - appuyez pour démarrer le test de performance de 0 à

60 MPH.

Rapport de test - appuyez pour afcher les résultats du test.

Paramètre - enregistrez la valeur des paramètres, notamment

l'heure, la vitesse maximale, la charge du moteur et la température

du liquide de refroidissement.

Segment de temps - enregistrer le temps écoulé pour qu'un

véhicule parcoure une certaine distance (1/4 mile, 1000 pieds, 1/8

mile, 330 pieds et 60 pieds).

4.9.2 Afchage des résultats des tests

1. Depuis l'écran de test, appuyez sur l'icône du rapport de test .

L'écran de résultat apparaîtra.

Figure 4-18

2. Appuyez sur l'icône du calendrier ou les boutons droite/

gauche / pour sélectionner l'heure et visualiser

l'enregistrement correspondant.

Figure 4-19

Temps d'accélération de 0 à 100 km/h - enregistrer le temps

écoulé pour qu'un véhicule accélère de 0 à 100 km par heure

(environ 60 miles par heure).

Segment Vitesse Temps - enregistrer le temps écoulé pour qu'un

véhicule accélère jusqu'à une vitesse spécique.

4.10.1 Guide de réparation DTC

4.10.2 Bulletins de service technique

4.10.3 Emplacement du DLC

4.10.4 Bibliothèque de voyants d'avertissement

Le guide de réparation DTC est une base de données basée

sur l'expérience des DTC OBD-II génériques, qui fournit des

informations spéciques aux codes, y compris les correctifs

courants et les étapes de réparation pour identier les défauts.

Pour utiliser le guide de réparation DTC:

Robinet Service > Guide de réparation DTC . Saisissez un DTC dans

la barre de recherche pour effectuer la recherche.

Pour consulter les bulletins de service technique:

Robinet Service > Bulletins de service technique. Sélectionnez

la marque, le modèle, l'année, le système et le sous-système du

véhicule, puis appuyez surSuivant. Une liste des bulletins de

service technique OEM émis pour le véhicule sélectionné s'afche.

Appuyez sur l'option souhaitée pour afcher le contenu complet.

Pour voir l’emplacement du DLC:

Robinet Service > Emplacement du DLC Sélectionnez la marque,

le modèle et l'année du véhicule, puis appuyez surSuivantUne

image de l’emplacement du DLC pour le véhicule sélectionné

s’afchera.

La bibliothèque de voyants d'avertissement fournit des

informations sur les voyants d'avertissement du tableau de bord, y

compris des descriptions de voyants, des impacts sur la conduite,

des causes typiques, des mesures réactives et des FAQ pertinentes.

Pour utiliser la bibliothèque de voyants d'avertissement:

Robinet Service > Bibliothèque de voyants d'avertissement. Une

liste de voyants d'avertissement s'afche. Appuyez sur l'option

souhaitée pour afcher les détails.

4.10 Service

Sur cette page, vous pouvez accéder aux informations utilisateur,

Données en direct Rapport de diagnostic, historique de diagnostic,

gestion des appareils, mise à jour du micrologiciel, Manuel

d'utilisation, aide et commentaires et paramètres.

4.11 Moi

Figure 4-20

4.11.1 Informations sur l'utilisateur

Vous pouvez appuyer sur la photo de prol pour afcher et

modier l'avatar et le pseudo. Vous pouvez également consulter

votre compte de messagerie et votre identiant TOPDON, modier

votre mot de passe de connexion, supprimer votre compte et vous

déconnecter de votre compte sur cette page.

4.11.2 Données en direct

Vous permet de visualiser les informations du ux de données

enregistré.

4.11.3 Rapport de diagnostic

Permet de visualiser les rapports de diagnostic enregistrés.

4.11.4 Historique du diagnostic

Permet de visualiser les historiques de diagnostic.

4.11.5 Gestion des périphériques

Vous permet de lier le VCI à votre compte.

4.11.6 Mise à jour du micrologiciel

Permet de mettre à jour le rmware VCI si une nouvelle version est

disponible.

4.11.7 Manuel de l'utilisateur

Permet de visualiser le manuel d'utilisation du CarPal.

4.11.8 Aide et commentaires

Permet de consulter les questions fréquemment posées, regardez

les vidéos du guide et soumettre vos commentaires.

4.11.9 Paramètres

La fonction Paramètres fournit des options de conguration

générales, notamment le réglage de la langue, le réglage de l'unité

et la suppression du cache, et vous permet d'afcher le centre

de condentialité et de sécurité, les informations de version de

l'application, les coordonnées de TOPDON et le numéro de série de

l'appareil CarPal.

Section 5

Spécications

Bluetooth

Système d'exploitation pris en

charge

Température de stockage

Température de

fonctionnement

Dimensions

Poids net

Version : Bluetooth 5.0

Portée : 10 m (33 pieds)

iOS 11.0 ou version ultérieure

Android 7.0 ou version ultérieure

-4°F à 158°F (-20°C à 70°C)

14°F à 122°F (-10°C à 50°C)

84,1 × 50,4 × 27,2 mm (3,31 × 1,98 ×

1,07'')

78 g (2,75 oz)

Section 6

FAQ

Que dois-je faire en cas d'erreur de communication ?

Suivez les étapes ci-dessous pour identier le problème :

1) Vériez si le contact est mis.

2) Vériez si le CarPal est correctement branché sur le port OBD-II

du véhicule.

3) Coupez le contact. Ensuite, remettez-le au bout de 10 secondes

et poursuivez l'opération.

4) Vériez si le module de commande du véhicule est défectueux.

Pourquoi dois-je télécharger le logiciel de diagnostic après

avoir installé l'application CarPal?

Étant donné qu'il existe différents fabricants de véhicules,

différents logiciels de diagnostic sont nécessaires pour différentes

marques.

Quelles fonctions spéciales le CarPal prend-il en charge?

Le CarPal prend en charge 6 fonctions spéciales, notamment

la réinitialisation de l'huile, l'adaptation de l'accélérateur, la

réinitialisation de l'EPB, la réinitialisation du BMS, la réinitialisation

du TPMS et la régénération du DPF.

Dois-je mettre à jour le micrologiciel avant de l'utiliser pour la

première fois?

Oui. Le micrologiciel sera automatiquement mis à jour vers la

dernière version une fois que le CarPal sera connecté à votre

téléphone via Bluetooth. Vous pouvez également appuyer sur Moi

> Mise à jour du micrologiciel pour mettre à jour le micrologiciel

manuellement.

Plusieurs appareils peuvent-ils être liés à un seul compte

d'application CarPal?

Oui.

Combien de marques de véhicules peuvent être associées à un

appareil CarPal?

Jusqu'à 3 marques de véhicules peuvent être associées à

un appareil CarPal. Si vous souhaitez remplacer les marques

précédemment sélectionnées, veuillez supprimer les anciennes

marques avant d'en ajouter de nouvelles via Moi > Gestion des

appareils.

Section 7

Garantie

Garantie limitée d'un an de TOPDON

TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de la société

sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication pendant 12

mois à compter de la date d'achat (période de garantie).

Pour les défauts signalés pendant la période de garantie, TOPDON

réparera ou remplacera la pièce ou le produit défectueux selon

l'analyse et la conrmation de son support technique.

TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou

indirects résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du

montage de l'appareil.

S'il y a un conit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois

locales, les lois locales prévaudront.

Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes :

• Mauvaise utilisation, démontage, modication ou réparation par

des magasins ou des techniciens non autorisés.

• Manipulation négligente et violation des règles de fonctionnement."

Avis :

Toutes les informations contenues dans ce manuel sont basées

sur les dernières informations disponibles au moment de la

publication et aucune garantie ne peut être donnée quant à

leur exactitude ou leur exhaustivité. TOPDON se réserve le droit

d'apporter des modications à tout moment sans préavis.

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

Bluetooth-Fahrzeugdiagnose-Dongle

Bedienungsanleitung

CarPal

SICHERHEIT STEHT IMMER AN ERSTER

STELLE!

Abschnitt 1: Was ist in der Box?

Abschnitt 2 Produktübersicht

Abschnitt 3 Erste Schritte

Abschnitt 4 Nutzung des CarPal über die

App

Abschnitt 5 Spezikationen

Abschnitt 6 FAQ

Abschnitt 7 Garantie

.......................................

Inhalt

Um Ihre Sicherheit, die Sicherheit anderer und um Schäden am

Produkt und Ihrem Fahrzeug zu vermeiden, LESEN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND STELLEN SIE SICHER,

DASS SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND HINWEISE

VOLLSTÄNDIG VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE DAS GERÄT IN

BETRIEB NEHMEN. Sie müssen auch das Servicehandbuch des

Fahrzeugs lesen und die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen oder

Anweisungen vor und während jeder Prüfung oder Serviceverfahren

beachten.

Halten Sie sich, Ihre Kleidung und andere Gegenstände von

beweglichen oder heißen Motorteilen fern und vermeiden Sie den

Kontakt mit elektrischen Verbindungen.

BETRIEBEN SIE DAS FAHRZEUG NUR IN EINER GUT BELEUCHTETEN

GEGEND, da das Fahrzeug Kohlenmonoxid, ein giftiges und

gefährliches Gas, sowie Feinstaub erzeugt, wenn der Motor läuft.

TRAGEN SIE IMMER zugelassene SCHUTZBRILLEN, um Schäden

durch scharfe Gegenstände und ätzende Flüssigkeiten zu vermeiden.

RAUCHEN SIE NICHT UND HALTEN SIE KEINE OFFENEN FLAMMEN

IN DER NÄHE DES FAHRZEUGS, wenn Sie Tests durchführen. Die

Dämpfe von Treibstoff und Batterien sind hochentzündlich.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS PRODUKT WÄHREND DER FAHRT ZU

BEDIENEN. Jede Ablenkung kann einen Unfall verursachen.

SCHALTEN SIE DIE ZÜNDUNG AUS, BEVOR SIE DAS PRODUKT

AN DEN DATENLINKANSCHLUSS (DLC) DES FAHRZEUGS

ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN, um eine Beschädigung des

Produkts oder der elektronischen Komponenten des Fahrzeugs zu

vermeiden.

SICHERHEIT STEHT IMMER AN

ERSTER STELLE!

CarPal

Quick

User

Guide

Kurzanleitung

Abschnitt 1

Was ist in der Box?

Abschnitt 2

Produktübersicht

1. Indikator

2. OBD-II 16-Pin-Anschluss

Verbindet CarPal mit dem DLC des Fahrzeugs.

Durchgängig blau: Bluetooth verbunden

Solide Grün: Einschalten

Flackerndes Blau: Kommunikation mit dem Fahrzeug

Abschnitt 3

Erste Schritte

3.1 Laden Sie die App herunter

Suchen Sie im App Store oder bei Google Play nach „TOPDON

CarPal“, um es herunterzuladen und zu installieren.

Abb. 3-1

Notiz:

Diese App ist kompatibel mit iOS 11.0 oder höher/Android 7.0 oder

höher.

3.2 Registrieren und Anmelden

Öffnen Sie die App und melden Sie sich bei Ihrem TOPDON-Konto

an.

Wenn Sie kein Konto haben, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um

ein Konto zu registrieren. Wenn Sie ein Konto haben, tippen Sie auf

Mit Passwort anmelden um sich mit E-Mail und Passwort bei Ihrem

TOPDON-Konto anzumelden.

Abb. 3-2

3.3 VCI hinzufügen

Um ein Gerät zum ersten Mal hinzuzufügen, tippen Sie auf Gerät

hinzufügen.

Wenn Sie weitere Geräte hinzufügen möchten, tippen Sie auf Mich>

Geräteverwaltung > .

Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Gerät hinzuzufügen: eine über eine

Bluetooth-Verbindung und die andere über das Scannen eines QR-

Codes.

Abb. 3-3 Abb. 3-4

Um den DLC des Fahrzeugs zu nden, tippen Sie auf Bendet

sich der OBD-II-Anschluss nicht an der oben genannten Stelle?,

um Marke, Modell und Baujahr des Fahrzeugs auszuwählen,

und tippen Sie auf Nächste. Ein Bild des DLC-Standorts für das

ausgewählte Fahrzeug wird angezeigt.

Abb. 3-6

Abb. 3-5

3.4 Geräte über Bluetooth-Verbindung hinzufügen

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den CarPal

an den OBD-II-Anschluss des Fahrzeugs anzuschließen. Tippen Sie

dann auf Nächste.

Notiz:Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet ist, bevor

Sie dasEinheit.

Gehen Sie gemäß der Schritt-für-Schritt-Anleitung vor und verbinden

Sie das CarPal-Gerät anschließend per Bluetooth mit Ihrem Telefon.

3.4.1 Stecken Sie den CarPal den DLC des Fahrzeugs

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den

Fahrzeugmotor zu starten. Tippen Sie dann auf Nächste.

Drehen Sie die Zündung auf die Position „ON“ (siehe Abbildung

3-7). Wenn Ihr Fahrzeug mit einem schlüssellosen Startsystem

ausgestattet ist und der Zündschalter eine „Engine Start Stop“-

Taste ist (siehe Abbildung 3-8), drücken Sie die „Engine Start Stop“-

Taste, bis sich das Fahrzeug im „ON“-Modus bendet. Betätigen

Sie die Bremse nicht, während Sie die „Engine Start Stop“-Taste

drücken, da Sie sonst das Fahrzeug starten, anstatt es in die „ON“-

Position zu bringen.

Die Zündmethode variiert je nach Fahrzeugmodell. Weitere

Einzelheiten nden Sie im Servicehandbuch des Fahrzeugs.

3.4.2 Zündung einschalten

ENGINE

START

STOP

Abb. 3-7 Abb. 3-8

3.4.3 Bluetooth-Verbindung

Wenn die LED durchgehend grün leuchtet, können Sie die

Bluetooth-Verbindung herstellen. Tippen Sie auf Nächste Tippen

Sie dann auf Jetzt verbinden um eine Verbindung zum Bluetooth-

Gerät herzustellen, klicken Sie in den Telefoneinstellungen auf

„Verbindung herstellen“.

Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED am Gerät

durchgehend blau und das VCI wird automatisch aktiviert.

Abb. 3-9

3.5 Geräte per QR-Code-Scan hinzufügen

3.6 Fahrzeugsoftware vorab herunterladen

Klopfen Zum Aktivieren scannen auf der Gerät hinzufügen

Schnittstelle oder über Mich > Geräteverwaltung , um auf die

Code-Scan-Schnittstelle zuzugreifen. Richten Sie den QR-Code auf

Ihrem CarPal-Gerät mit dem Code-Scanner aus, der auf dem App-

Bildschirm angezeigt wird, und stellen Sie sicher, dass er in der Mitte

des Scan-Rahmens liegt. Bestätigen Sie nach dem Scannen die

Seriennummer und tippen Sie dann auf Aktivieren um den Vorgang

abzuschließen.

Notiz: Bevor Sie mit der Diagnose beginnen, stellen Sie bitte die

Bluetooth-Verbindung her. Detaillierte Schritte nden Sie in den

Abschnitten 3.4.1-3.4.3.

Nach dem Hinzufügen eines Gerätes können Sie maximal

3 Fahrzeugmarken auswählen und vor der Diagnose die

entsprechende Software herunterladen.

Notiz: Wenn Sie die zuvor ausgewählten Marken ersetzen möchten,

löschen Sie bitte die alten Marken, bevor Sie neue hinzufügen über

Mich > Geräteverwaltung.

Abb. 4-1

Abschnitt 4

Nutzung des CarPal über die App

4.1 Startbildschirm

1. Vollständiger Fahrzeug-Gesundheitscheck

Bietet schnellen Zugriff zur Überprüfung des Zustands des

Fahrzeugs.

2. Hauptfunktionen

3. Symbolleiste

Bietet schnellen Zugriff zur

Überprüfung der Details des

Motorausfalls.

bieten schnellen Zugriff zum Lesen

des Datenstroms der OBD.

Zeigt die Echtzeitbatteriespannung

und die Anlasserspannung des

Fahrzeugs an.

Konguriert das Telefon für den

Betrieb als Head-Up-Display (HUD).

Bietet 6 Wartungsservicefunktionen.

Bietet schnellen Zugriff zur

Überprüfung des Status der

emissionsrelevanten Systeme.

Ermöglicht Ihnen,

Beschleunigungstests von 0

bis 100 km an Ihrem Fahrzeug

durchzuführen.

Wenn Sie dieses Symbol auswählen,

gelangen Sie zum Startbildschirm

zurück.

Motorinspektion

Live-Daten

Batterietest

HUD

Wartung

Abgasuntersuchung

Leistungstest

Heim

4.2 Vollständiger Fahrzeugzustandscheck

4.2.1 Identizierung des Fahrzeugs

Mit dem Modul „Vollständige Fahrzeugzustandsprüfung“ können

Sie alle unterstützten Fahrzeugsysteme gleichzeitig nach Diagnose-

Fehlercodes (DTCs) durchsuchen. Über dieses Modul können Sie

auch auf Diagnose-Feedback zugreifen.

Um eine vollständige Fahrzeugzustandsprüfung durchzuführen,

müssen Sie zuerst Ihr Fahrzeug identizieren.

1. Tippen Sie auf Vollständiger Fahrzeug-Gesundheitscheck vom

Startbildschirm aus.

2. Fahrzeugidentikationsnummer (VIN) manuell ändern oder

tippen Lesen , um die VIN abzurufen, und tippen Sie dann auf

Bestätigen. CarPal dekodiert die VIN automatisch und verknüpft

Ihre Fahrzeugmarke mit CarPal.

Enthält ein DTC-Reparaturhandbuch,

technische Servicebulletins,

eine DLC-Standort- und

Warnleuchtenbibliothek, die

Referenzinformationen zur

Fahrzeuginspektion, Diagnose und

Reparatur bietet.

Wenn Sie dieses Symbol

auswählen, wird der Bildschirm

„Benutzerinformationen“ geöffnet.

Damit können Sie das Kontoprol,

den gespeicherten Datenstrom,

den Diagnosebericht und -verlauf,

das Benutzerhandbuch, die Hilfe

und das Feedback anzeigen, die

Verbindungen zum VCI verwalten,

nach Firmware-Updates suchen

und auf allgemeine Einstellungen

zugreifen.

Wenn Sie dieses schwebende

Symbol auswählen, wird das Online-

Chat-Tool zur Kommunikation mit

unserem Kundendienst geöffnet.

Neben Nachrichten können auch

Screenshots, Fotos und Dateien

gesendet werden.

Service

Mich

Chat

Abb. 4-2 Abb. 4-3

Notiz: Bei einigen Fahrzeugmodellen müssen Sie möglicherweise

die Fahrzeuginformationen bestätigen.

3. Nachdem das Fahrzeug identiziert wurde, wird ein

Systemmenü angezeigt.

Notiz: Die Systeme können je nach Fahrzeugmarke, Modell und

Baujahr variieren.

Abb. 4-4

4.2.2 Scan

Der Scan erkennt die vom Fahrzeug unterstützten Systeme und

ruft DTCs für alle diese Systeme ab, wodurch eine vollständige

Zustandsprüfung Ihres Fahrzeugs möglich wird. Das Durchführen

eines Scans vor und nach der Reparatur kann bei der Fehlersuche

und Validierung von Reparaturen hilfreich sein. Mit Berichten vor

und nach dem Scan können Sie den Zustand des Fahrzeugs vor

und nach der Reparatur zum Vergleich aufzeichnen.

Um einen Scan durchzuführen, tippen Sie auf das Scan Taste.

CarPal beginnt mit dem Scannen aller vom Fahrzeug unterstützten

Systeme und der DTC-Abruf wird automatisch durchgeführt.

Abb. 4-5

Schaltäche Beschreibung

Bericht - Tippen Sie hier, um die aktuellen Scanergebnisse im

Berichtsformat zu speichern. (Um die gespeicherten Berichte

anzuzeigen, gehen Sie zu Mich > Diagnosebericht.)

Löschen von DTCs - Tippen Sie auf, um alle abgerufenen DTCs zu

Die Ergebnisse werden nach und nach angezeigt, während die

Systeme gescannt werden. Tippen Sie auf das System mit DTCs,

um die Detailinformationen der DTCs anzuzeigen.

Mit dem CarPal können Sie sofort Diagnose-Feedback senden (mit

automatisch angehängten Protokollen der Diagnosedaten) über

das Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms, wenn

bei den Diagnosevorgängen ein Softwareproblem auftritt oder

über Mich > Hilfe und Feedback > Rückmeldung.

So senden Sie Diagnosefeedback:

1. Tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke.

2. Wählen Sie die Art des Problems aus.

3. Schreiben Sie eine Beschreibung des Problems.

4. Tippen Sie auf Einreichen um das Feedback zu senden.

Notiz: Die Diagnose-Feedback-Funktion ist für die Module

„Vollständige Fahrzeug-Gesundheitsprüfung“, „Motorinspektion“,

„Live-Daten“ und „Wartung“ verfügbar.

4.2.3 Diagnose-Feedback

löschen.

Alle anzeigen/Aktuelle anzeigen - Tippen Sie, um zwischen

der Anzeige aller Fahrzeugsysteme und der Anzeige nur der

unterstützten Systeme umzuschalten.

4.3 Motorinspektion

Die Motorinspektionsfunktion liest und löscht Motorfehlercodes. Hier

sehen Sie die als schwerwiegend gekennzeichneten Fehlercodes,

unerheblich, und je nach Schwere des Fehlers ignorieren.

Sie können auch die entsprechenden Fehlercodedetails und

Wartungsvorschläge anzeigen.

Abb. 4-6

4.4 Live-Daten

So zeigen Sie den Datenstrom für das System an:

1. Klopfen Live-Daten Startbildschirm aus.

Eine Datenstromliste wird angezeigt.

Abb. 4-7

Schaltäche Beschreibung

Benutzerdenierter Modus - ermöglicht Ihnen die Anpassung

Ihrer Datenstromliste. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen des

Datenstroms, den Sie anzeigen möchten, und tippen Sie auf

Bestätigen.

Bericht - tippen Sie hier, um die aktuellen Datenstromwerte im

Berichtsformat zu speichern. Um die gespeicherten Berichte

Abb. 4-8

anzuzeigen, gehen Sie zu Mich > Diagnosebericht.

Aufzeichnen - ermöglicht Ihnen das Aufzeichnen und Speichern

von Datenstrominformationen zum Vergleichen und Analysieren.

Um die gespeicherten Datenstrominformationen anzuzeigen,

gehen Sie zu Mich > Live-Daten.

Jeder Eintrag der Liste zeigt den Namen und den aktuellen

Wert des Datenstroms. Sie können auf das Symbol neben

jedem Eintrag, um den Einstellungsbildschirm aufzurufen. Der

Datenstrom kann im Wert-, Diagramm- oder Messgeräteformat

angezeigt werden (siehe Abbildung 4-8).

2. Zum einfacheren Vergleichen und Beobachten steht die Funktion

„Kombinieren“ zur Verfügung, mit der bis zu 4 Datenströme in einem

Diagramm angezeigt werden können.

So greifen Sie auf die Funktion „Kombinieren“ zu:

Abb. 4-9

①

Tippen Sie auf das Symbol a und tippen Sie auf Speichern,

um die Anzeigeform zu ändern und zum Datenstrom-Bildschirm

zurückzukehren.

②

Tippen Sie auf das Vollbildsymbol auf der rechten Seite.

Der folgende Bildschirm wird angezeigt.

Abb. 4-10

③

Klopfen Kombinieren, und wählen Sie bis zu vier Datenströme

aus.

④

Klopfen Bestätigen. Ein kombiniertes Diagramm wird angezeigt.

Hinweis: WENN DAS FAHRZEUG FAHREN MUSS, UM DEN LIVE-

DATENSTREAM ANZUSCHAUEN, LASSEN SIE SICH IMMER

VON EINER ZWEITEN PERSON HELFEN. SEHEN SIE SICH DEN

DATENSTREAM NICHT WÄHREND DER FAHRT AN.

Abb. 4-11

Abb. 4-12

4.5 Batterietest

Mit dieser Funktion wird CarPal zu einem Autobatterietester. Mit

dieser Funktion können Sie einen Batterietest an Ihrem Fahrzeug

durchführen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um

die Batterietestfunktion auszuführen.

4.6 HUD

Mit dem HUD-Modul können Sie das Telefon so kongurieren,

dass es als Head-Up-Display fungiert. Sie können den Anzeigestil

auswählen und bei Bedarf in den Spiegelmodus wechseln.

Abb. 4-13

4.7 Wartung

CarPal unterstützt 6 Sonderfunktionen, darunter Ölrücksetzung,

Drosselklappenanpassung, Zurücksetzen der elektronischen

Parkbremse (EPB), Zurücksetzen des Batteriemanagementsystems

(BMS), Zurücksetzen des Reifendrucküberwachungssystems (TPMS)

und Regeneration des Dieselpartikellters (DPF).

4.7.1 Übersicht über die Dienste

Ölrücksetzung

Mit dieser Funktion können Sie die Ölservicelampe für

das Motoröllebensdauersystem zurücksetzen, das je nach

Fahrbedingungen und Wetterbedingungen des Fahrzeugs ein

optimales Ölwechselintervall berechnet. Bei jedem Motorölwechsel

ist eine Ölrücksetzung erforderlich.

Drosselklappenanpassung

Wenn die ECU versehentlich abgeklemmt oder die

Drosselklappe ausgetauscht oder gereinigt wird, müssen die

Drosselklappenstellglieder über die Drosselklappenanpassungsfu

nktion initialisiert werden. Dadurch werden die Daten der ECU auf

den Anfangszustand zurückgesetzt, sodass die Drosselklappe die

Luftzufuhr präzise regeln kann.

EPB-Rückstellung

Mit dieser Funktion können Sie die Bremsbeläge austauschen und

zurücksetzen.

Sie muss in folgenden Fällen ausgeführt werden:

• Nachdem die Bremsbeläge und der Bremsbelagverschleißsensor

ausgetauscht wurden;

• Wenn die Bremsbelagwarnleuchte leuchtet;

• Nachdem ein Kurzschluss im Bremsbelagsensor behoben wurde;

• Nachdem der Servomotor ausgetauscht wurde.

BMS zurücksetzen

Nach dem Austausch der Autobatterie muss das Autobatterie-

Steuergerät zurückgesetzt werden. Dadurch werden

Fehlerinformationen (z. B. niedriger Batteriestand) gelöscht,

sodass das Steuergerät die relevanten Informationen der neu

ausgetauschten Batterie abgleichen kann.

TPMS zurücksetzen

Nachdem der Reifen wieder aufgepumpt oder ausgetauscht

wurde, müssen die Reifendruckinformationen über die Funktion

zum Zurücksetzen des Reifendrucks zurückgesetzt werden, um

den Reifendruck-Fehlercode zu beheben.

DPF-Regeneration

Diese Funktion wird hauptsächlich zur Regeneration von

Dieselpartikelltern verwendet. Um die Leistungsfähigkeit des

Filters aufrechtzuerhalten, werden die Partikel durch Verbrennung

und Oxidation entfernt.

4.7.2 Service-Reset durchführen

1. Tippen Sie auf Wartung vom Startbildschirm aus. Ein

Funktionsmenü wird angezeigt.

2. Wählen Sie eine Funktion aus, die Sie ausführen möchten.

3. Um auf die Funktion zugreifen zu können, ist eine

Fahrzeugidentikation erforderlich (weitere Informationen zu

Identikationsvorgängen nden Sie unter Identizierung des

Fahrzeugs unter 4.2.1). Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird

das Funktionsmenü angezeigt.

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den

Service-Reset durchzuführen.

Abb. 4-14

4.9.1 Durchführen eines Fahrzeugleistungstests

1. Tippen Sie auf Leistungstest vom Startbildschirm aus.

2. Eine Warnmeldung wird angezeigt. Lesen Sie die Meldung

sorgfältig durch und tippen Sie auf OK um fortzufahren.

4.8 Abgasuntersuchung

4.9 Leistungstest

Diese Funktion prüft, ob die verschiedenen emissionsrelevanten

Systeme des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktionieren und für die

I/M-Prüfung (Inspektion und Wartung) bereit sind. Sie kann auch

verwendet werden, um die m zu überprüfen Monitor-Laufstatusund

um festzustellen, ob die Reparatur eines Fahrzeugfehlers

ordnungsgemäß durchgeführt wurde.

Notiz: Erst wenn alle erforderlichen Prüfungen bestanden

wurden, gilt das Fahrzeug als untersuchungsreif und darf die

Abgasuntersuchung bestehen.

Mit dem Fahrzeugleistungstest können Sie die

Fahrzeugbeschleunigung genau messen und Ergebnisse in

Intervallen erhalten, die durch Messungen der eingestellten

Geschwindigkeit und der festen Entfernung deniert sind.

Abb. 4-15

3. Die Standardwerte für die Start- und Endgeschwindigkeit sind 0

MPH bzw. 60 MPH.

4. Beschleunigen Sie Ihr Fahrzeug, um den Test zu starten.

Notiz:Wenn Sie die Endgeschwindigkeit der Messung

nicht erreichen, werden die Ergebnisse automatisch

zurückgesetzt, sobald die Geschwindigkeit des Fahrzeugs der

Startgeschwindigkeit entspricht.

Abb. 4-16

3 4

Abb. 4-17

3 4

①

Fahrzeuggeschwindigkeit

②

Motordrehzahl

③

Pferdestärken

④

Drehmoment"

Schaltäche Beschreibung

Start- Tippen Sie hier, um den Leistungstest von 0–60 MPH zu

starten.

Prüfbericht - Tippen Sie hier, um die Testergebnisse anzuzeigen.

Parameter - Notieren Sie die Werte der Parameter, einschlie ßlich

Zeit, Höchstgeschwindigkeit, Motorlast und Kühlmitteltemperatur.

Segmentzeit - Zeichnen Sie die verstrichene Zeit auf, die ein

Fahrzeug benötigt, um eine bestimmte Entfernung (1/4 Meile, 1000

Fuß, 1/8 Meile, 330 Fuß und 60 Fuß) zurückzulegen.

4.9.2 Testergebnisse anzeigen

1. Tippen Sie im Testbildschirm aufdas Testbericht-Symbol .

Der Ergebnisbildschirm wird angezeigt.

Abb. 4-18

2. Tippen Sie auf das Kalendersymbol oder die Rechts-/

Links-Tasten / , um die Zeit auszuwählen und den

entsprechenden Datensatz anzuzeigen.

Abb. 4-19

Beschleunigungszeit von 0-100 km/h - Zeichnen Sie die Zeit auf,

die ein Fahrzeug benötigt, um von 0 auf 100 km/h (ungefähr 60

Meilen pro Stunde) zu beschleunigen.

Segment Geschwindigkeit Zeit - Zeichnen Sie die verstrichene

Zeit auf, die ein Fahrzeug benötigt, um auf eine bestimmte

Geschwindigkeit zu beschleunigen.

4.10.1 DTC-Reparaturanleitung

4.10.2 Technische Servicebulletins

4.10.3 DLC-Speicherort

4.10.4 Warnlicht-Bibliothek

Der DTC-Reparaturleitfaden ist eine erfahrungsbasierte Datenbank

mit allgemeinen OBD-II-DTCs, die codespezische Informationen,

einschlie ßlich gängiger Fehlerbehebungen und Reparaturschritte

zur Fehleridentizierung, bereitstellt.

So verwenden Sie das DTC-Reparaturhandbuch:

Klopfen Service > DTC-Reparaturanleitung. Geben Sie zur Suche

einen DTC in die Suchleiste ein.

So zeigen Sie technische Servicebulletins an:

Klopfen Service > Technische Service-Bulletins. Wählen Sie

Fahrzeugmarke, Modell, Baujahr, System und Subsystem aus

und tippen Sie auf Nächste. Eine Liste der OEM-Servicebulletins

für das ausgewählte Fahrzeug wird angezeigt. Tippen Sie auf die

gewünschte Option, um den gesamten Inhalt anzuzeigen.

So zeigen Sie den DLC-Standort an:

Klopfen Service > DLC-Speicherort Wählen Sie Marke, Modell und

Baujahr des Fahrzeugs aus und tippen Sie auf Nächste. Ein Bild

des DLC-Standorts für das ausgewählte Fahrzeug wird angezeigt.

Die Warnleuchtenbibliothek bietet Informationen zu Warnleuchten

am Armaturenbrett, einschließlich Leuchtenbeschreibungen,

Auswirkungen auf das Fahren, typischen Ursachen,

Gegenmaßnahmen und relevanten FAQs.

So verwenden Sie die Warnlichtbibliothek:

Klopfen Service > Warnlicht-Bibliothek. Eine Liste der

Warnleuchten wird angezeigt. Tippen Sie auf die gewünschte

Option, um die Details anzuzeigen.

4.10 Wartung

Auf dieser Seite können Sie auf die Benutzerinformationen zugreifen,

Live-Daten , Diagnosebericht, Diagnoseverlauf, Geräteverwaltung,

Firmware-Update, Benutzerhandbuch, Hilfe und Feedback und

Einstellungen.

4.11 Ich

Abb. 4-20

4.11.1 Benutzerinformationen

Sie können auf das Prolfoto tippen, um den Avatar und

Spitznamen anzuzeigen und zu bearbeiten. Auf dieser Seite

können Sie auch Ihr E-Mail-Konto und Ihre TOPDON-ID anzeigen,

das Anmeldekennwort ändern, das Konto löschen und sich von

Ihrem Konto abmelden.

4.11.2 Live-Daten

Ermöglicht Ihnen, die gespeicherten Datenstrominformationen

anzuzeigen.

4.11.3 Diagnosebericht

Ermöglicht Ihnen, die gespeicherten Diagnoseberichte anzuzeigen.

4.11.4 Diagnosehistorie

Ermöglicht Ihnen, die Diagnoseverläufe anzuzeigen.

4.11.5 Geräteverwaltung

Ermöglicht Ihnen, das VCI an Ihr Konto zu binden.

4.11.6 Firmware-Aktualisierung

Ermöglicht Ihnen, die VCI-Firmware zu aktualisieren, wenn eine

neue Version verfügbar ist.

4.11.7 Benutzerhandbuch

Hier können Sie das Benutzerhandbuch des CarPal.

4.11.8 Hilfe und Feedback

Ermöglicht Ihnen, die häug gestellten Fragen anzuzeigen,

Anleitungsvideos ansehen und Feedback senden.

4.11.9 Einstellungen

Die Funktion „Einstellungen“ bietet allgemeine

Einstellungsmöglichkeiten wie Spracheinstellung,

Einheiteneinstellung und Cache-Löschung und ermöglicht

Ihnen die Anzeige des Datenschutz- und Sicherheitscenters,

Versionsinformationen der App, die Kontaktinformationen von

TOPDON und die Seriennummer des CarPal-Geräts.

Abschnitt 5

Spezikationen

Bluetooth

Unterstützte Betriebssysteme

Lagertemperatur

Arbeitstemperatur

Maße

Nettogewicht

Version: Bluetooth 5.0

Reichweite: 33 Fuß (10 m)

iOS 11.0 oder höher

Android 7.0 oder höher

-4°F bis 158°F (-20°C bis 70°C)

14°F bis 122°F (-10°C bis 50°C)

84,1 × 50,4 × 27,2 mm (3,31 × 1,98 ×

1,07 Zoll)

78 g (2,75 oz)

Abschnitt 6

FAQ

Was soll ich tun, wenn ein Kommunikationsfehler auftritt?

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um das Problem zu

identizieren:

1) Überprüfen Sie, ob die Zündung eingeschaltet ist.

2) Überprüfen Sie, ob der CarPal fest mit dem OBD-II-Anschluss

des Fahrzeugs verbunden ist.

3) Schalten Sie die Zündung aus. Schalten Sie sie dann nach 10

Sekunden wieder ein und setzen Sie den Vorgang fort.

4) Überprüfen Sie, ob das Steuermodul des Fahrzeugs defekt ist.

Warum muss ich nach der Installation der CarPal-App die

Diagnosesoftware herunterladen?

Da es verschiedene Fahrzeughersteller gibt, ist für verschiedene

Marken unterschiedliche Diagnosesoftware erforderlich.

Welche Sonderfunktionen unterstützt CarPal?

CarPal unterstützt 6 Sonderfunktionen, darunter Öl-Reset,

Drosselklappen-Anpassung, EPB-Reset, BMS-Reset, TPMS-Reset

und DPF-Regeneration.

Muss ich die Firmware vor der ersten Verwendung

aktualisieren?

Ja. Die Firmware wird automatisch auf die neueste Version

aktualisiert, sobald CarPal über Bluetooth mit Ihrem Telefon

verbunden ist. Sie können auch auf „Ich“ > „Firmware-Update“

tippen, um die Firmware manuell zu aktualisieren.

Können mehrere Geräte an ein CarPal-App-Konto gebunden

werden?

Ja.

Wie viele Fahrzeugmarken können an ein CarPal-Gerät

gebunden werden?

Bis zu 3 Fahrzeugmarken können an ein CarPal-Gerät gebunden

werden. Wenn Sie die zuvor ausgewählten Marken ersetzen

möchten, löschen Sie bitte die alten Marken, bevor Sie neue

hinzufügen über Mich > Geräteverwaltung.

Abschnitt 7

Garantie

TOPDONs Einjährige Eingeschränkte Garantie

TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die

Produkte des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von

Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum).

Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON

das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung

des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.

TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den

Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen.

Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie

und den örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen

bevorzugte Stellung.

Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden

Bedingungen:

• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch nicht

autorisierte Geschäfte oder Techniker.

• Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.

Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren

auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der

Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie

für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit übernommen

werden. TOPDON behält sich das Recht vor, jederzeit ohne

Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

Dongle Diagnostico Veicolare Bluetooth

Manuale Utente

CarPal

LA SICUREZZA È SEMPRE LA PRIMA

PRIORITÀ!

Sezione 1 Cosa c'è nella scatola?

Sezione 2 Panoramica del prodotto

Sezione 3 Introduzione

Sezione 4 Utilizzo di CarPal tramite l'app

Sezione 5 Speciche

Sezione 6 FAQ

Sezione 7 Garanzia

.......................................

Contenuto

Per la tua sicurezza, la sicurezza degli altri e per evitare danni al

prodotto e al tuo veicolo, LEGGI ATTENTAMENTE E ACCERTATI

DI AVER COMPRESO COMPLETAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI

DI SICUREZZA E I MESSAGGI IN QUESTO MANUALE PRIMA DI

UTILIZZARE. Devi anche leggere il manuale di servizio del veicolo

e osservare le precauzioni o le istruzioni indicate prima e durante

qualsiasi test o procedura di assistenza.

Mantieni distanza tra te, i tuoi vestiti e altri oggetti dalle parti mobili

o calde del motore e evita il contatto con connessioni elettriche.

OPERARE IL VEICOLO SOLO IN UN'AREA BEN VENTILATA, poiché il

veicolo emette monossido di carbonio, un gas tossico e velenoso, e

particolato quando il motore è in funzione.

INDOSSA SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA APPROVATI per

prevenire danni da oggetti appuntiti e liquidi corrosivi.

NON FUMARE O AVERE FIAMME VICINO AL VEICOLO durante i test.

I vapori di carburante e batteria sono altamente inammabili.

NON CERCARE DI INTERAGIRE CON IL PRODOTTO DURANTE LA

GUIDA. Qualsiasi distrazione potrebbe causare un incidente.

SPEGNERE L'ACCENSIONE PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE

IL PRODOTTO DAL CONNETTORE LINK DATI DEL VEICOLO (DLC) per

evitare di causare danni ai componenti elettronici del prodotto o del

veicolo.

LA SICUREZZA È SEMPRE LA

PRIMA PRIORITÀ!

CarPal

Quick

User

Guide

Guida rapida per

l'utente

Sezione 1

Cosa c'è nella scatola?

Sezione 2

Panoramica del prodotto

1. Indicatore

2. Connettore OBD-II a 16 pin

Collega CarPal al DLC del veicolo.

Blu sso: Bluetooth connesso

Solido Verde: accensione

Blu tremolante: comunicare con il veicolo

Sezione 3

Introduzione

3.1 Scarica l'App

Cerca "TOPDON CarPal" nell'App Store o in Google Play per scaricarlo

e installarlo.

Figura 3-1

Nota:

Questa app è compatibile con iOS 11.0 o versioni successive/Android

7.0 o versioni successive.

3.2 Registrati e accedi

Apri l'app e accedi al tuo account TOPDON.

Se non hai un account, inserisci la tua email per registrarne uno. Se

hai un account, tocca Accedi con la password per accedere al tuo

account TOPDON con e-mail e password.

Figura 3-2

3.3 Aggiungere il VCI

Per aggiungere un dispositivo per la prima volta, tocca Aggiungi

dispositivo.

Se devi aggiungere altri dispositivi, tocca Me> Gestione dei

dispositivi > .

Esistono due modi per aggiungere un dispositivo: uno tramite

connessione Bluetooth e l'altro tramite scansione del codice QR.

Figura 3-3 Figura 3-4

Per individuare il DLC del veicolo, tocca La porta OBD-II non si

trova nella posizione sopra indicata? per selezionare marca,

modello e anno del veicolo e toccare Prossimo Verrà visualizzata

un'immagine della posizione del DLC per il veicolo selezionato.

Figura 3-6

Figura 3-5

3.4 Aggiungi dispositivi tramite connessione Bluetooth

Seguire le istruzioni sullo schermo per collegare il CarPal alla porta

OBD-II del veicolo. Quindi toccare Prossimo.

Nota: Assicurarsi che l'accensione sia spenta prima di collegare

ilunità.

Procedere seguendo passo dopo passo le istruzioni presentate e

quindi collegare il dispositivo CarPal al telefono tramite Bluetooth.

3.4.1 Collegare il CarPal DLC del veicolo

Seguire le istruzioni sullo schermo per avviare il motore del veicolo.

Quindi toccare Prossimo.

Portare l'accensione in posizione "ON" (vedere Figura 3-7). Se

il veicolo è dotato di un sistema di avviamento senza chiave e

l'interruttore di accensione è un pulsante "Engine Start Stop"

(vedere Figura 3-8), premere il pulsante "Engine Start Stop" nché

l'auto non è in modalità "ON". Non applicare il freno mentre si

preme il pulsante "Engine Start Stop" o si avvierà l'auto invece di

metterla in posizione "ON".

Il metodo di accensione varia in base al modello del veicolo. Per i

dettagli, fare riferimento al manuale di assistenza del veicolo.

3.4.2 Accendere l'accensione

ENGINE

START

STOP

Figura 3-7 Figura 3-8

3.4.3 Connessione Bluetooth

Quando la luce LED è verde sso, puoi iniziare la connessione

Bluetooth. Tocca Prossimo Quindi tocca Connettiti oraper

connetterti al dispositivo Bluetooth nelle impostazioni del tuo

telefono.

Quando la connessione è stabilita, la luce LED sul dispositivo

diventerà blu ssa e il VCI verrà attivato automaticamente.

Figura 3-9

3.5 Aggiungere dispositivi tramite scansione del codice QR

3.6 Scaricare in anticipo il software del veicolo

Rubinetto Scansiona per attivare sul Aggiungi dispositivo

interfaccia o tramite Me > Gestione dei dispositivi per accedere

all'interfaccia di scansione del codice. Allinea il codice QR sul tuo

dispositivo CarPal con lo scanner di codici mostrato nella schermata

dell'app, assicurandoti che sia centrato nel riquadro di scansione.

Dopo la scansione, conferma il numero di serie e quindi tocca

Attivare per completare il processo.

Nota: Prima di iniziare qualsiasi procedura di diagnosi, completare

la connessione Bluetooth. Per i passaggi dettagliati, fare riferimento

alle sezioni 3.4.1-3.4.3.

Dopo aver aggiunto un dispositivo, è possibile selezionare al massimo

3 marche di veicoli e scaricare il software corrispondente prima di

eseguire la diagnosi.

Nota: Se desideri sostituire le marche selezionate in precedenza,

elimina le vecchie marche prima di aggiungerne di nuove tramite

Me > Gestione dei dispositivi.

Figura 4-1

Sezione 4

Utilizzo di CarPal tramite l'app

4.1 Schermata iniziale

1. Controllo completo dello stato di salute del veicolo

Fornisce un accesso rapido per controllare lo stato di salute del

veicolo.

2. Funzioni principali

3. Barra degli strumenti

Fornisce un rapido accesso per

vericare i dettagli dei guasti del

motore.

Fornisce un accesso rapido per

leggere il usso di dati dell'OBD.

Visualizza la tensione della batteria

in tempo reale e la tensione di

avviamento del veicolo.

Congura il telefono in modo che

funzioni come strumento Head-Up

Display (HUD).

Fornisce 6 funzioni di servizio di

manutenzione.

Fornisce un accesso rapido per

controllare lo stato dei sistemi

correlati alle emissioni.

Consente di eseguire test di

accelerazione da 0 a 100 km sul

veicolo.

Selezionando questa icona si torna

alla schermata iniziale.

Ispezione del Motore

Dati in Tempo Reale

Test della Batteria

HUD

Manutenzione

Controllo dello smog

Test delle prestazioni

Casa

4.2 Controllo completo dello stato di salute del veicolo

4.2.1 Identicazione del veicolo

Il modulo Full Vehicle Health Check consente di scansionare tutti

i sistemi supportati del veicolo in una sola volta per i codici di

errore diagnostici (DTC). È inoltre possibile accedere al feedback

diagnostico tramite questo modulo.

Per effettuare un controllo completo dello stato di salute del

veicolo, è necessario prima identicarlo.

1. Tocca Controllo completo dello stato di salute del veicolo dalla

schermata iniziale.

2. Modicare manualmente il numero di identicazione del

veicolo (VIN) o toccare Leggere per acquisire il VIN, quindi toccare

Confermare.CarPal decodicherà automaticamente il VIN e

assocerà la marca del tuo veicolo a CarPal.

Include la guida alla riparazione

dei DTC, i bollettini di assistenza

tecnica, la posizione dei DLC e la

libreria delle spie luminose, che

fornisce informazioni di riferimento

sull'ispezione, la diagnostica e la

riparazione dei veicoli.

Selezionando questa icona si apre la

schermata Informazioni utente,che

consente di visualizzare il prolo

dell'account, il usso di dati salvati,

il report diagnostico e la cronologia,

il manuale utente, la guida e il

feedback; gestire le connessioni

a VCI; vericare la presenza di

aggiornamenti del rmware; e

accedere alle impostazioni generali.

Selezionando questa icona mobile

si apre lo strumento di chat online

per comunicare con il nostro servizio

clienti. Oltre ai messaggi, è possibile

inviare screenshot, foto e le.

Servizio

Chiacchierata

Figura 4-2 Figura 4-3

Nota: Per alcuni modelli di veicolo potrebbe essere necessario

confermare le informazioni.

3. Dopo aver identicato il veicolo, verrà visualizzato un menu di

sistema.

Nota: I sistemi possono variare in base alla marca, al modello e

all'anno del veicolo.

Figura 4-4

4.2.2 Scan

Scan rileva i sistemi supportati dal veicolo e recupera i DTC per

tutti questi sistemi, fornendo un controllo completo dello stato

di salute del veicolo. Eseguire Scan prima e dopo la riparazione

potrebbe aiutare nella risoluzione dei problemi e nella convalida

delle riparazioni. I report pre e post scansione possono consentire

di registrare le condizioni del veicolo prima e dopo la riparazione

per il confronto.

Per eseguire una scansione, toccare Scansione pulsante. CarPal

inizierà a scansionare tutti i sistemi supportati dal veicolo e il

recupero DTC verrà eseguito automaticamente.

Figura 4-5

Descrizione del pulsante

Rapporto - tocca per salvare i risultati della scansione corrente in

formato report. (Per visualizzare i report salvati, vai a Me > Rapporto

diagnostico.)

Cancella DTC - toccare per cancellare tutti i DTC recuperati.

I risultati vengono visualizzati progressivamente man mano che

i sistemi vengono scansionati. Tocca il sistema con i DTC per

visualizzare le informazioni dettagliate sui DTC.

CarPal consente di inviare immediatamente un feedback

diagnostico (con registri dei dati diagnostici allegati

automaticamente) tramite icona nell'angolo in alto a destra

dello schermo mentre si riscontra un problema software con

le operazioni di diagnostica o tramite Me > Aiuto e feedback >

Feedback.

Per inviare un feedback diagnostico:

1. Tocca il icona situata nell'angolo in alto a destra.

2. Seleziona il tipo di problema.

3. Scrivi una descrizione del problema.

4. Tocca Invia per inviare il feedback.

Nota: La funzione Feedback diagnostico è disponibile per i moduli

Controllo completo dello stato del veicolo, Ispezione del motore,

Dati in tempo reale e Manutenzione.

4.2.3 Feedback diagnostico

Mostra tutto/Mostra attuale - tocca per alternare la visualizzazione

di tutti i sistemi del veicolo e quella dei soli sistemi supportati.

4.3 Ispezione del motore

La funzione di ispezione del motore legge e cancella i codici di

errore del motore. Qui puoi vedere i codici di errore etichettati come

gravi, minore, e ignora a seconda della gravità del guasto. Puoi

anche visualizzare i dettagli del codice di guasto corrispondente e i

suggerimenti di manutenzione.

Figura 4-6

4.4 Dati in tempo reale

Per visualizzare il usso di dati del sistema:

1. Rubinetto Dati in tempo reale dalla schermata iniziale.

Viene visualizzato un elenco di ussi di dati.

Figura 4-7

Descrizione del pulsante

Modalità personalizzata - consente di personalizzare l'elenco dei

ussi di dati. Seleziona la casella di controllo del usso di dati che ti

interessa visualizzare e tocca Confermare.

Rapporto - tocca per salvare i valori del usso di dati corrente

in formato report. Per visualizzare i report salvati, vai su Me >

Rapporto diagnostico.

Figura 4-8

Documentazione - consente di registrare e salvare le informazioni

del usso di dati per il confronto e l'analisi. Per visualizzare le

informazioni del usso di dati salvate, vai su Me > Dati in tempo

reale.

Ogni voce dell'elenco mostra il nome e il valore corrente del

usso di dati. Puoi toccare il icona sul lato di ogni voce per

accedere alla schermata di impostazione. Il usso di dati può essere

visualizzato in formato valore, graco o indicatore (vedere Figura

4-8 ).

2. Per facilitare il confronto e l'osservazione, è disponibile la funzione

Combina che consente di visualizzare no a 4 ussi di dati in un

graco.

Per accedere alla funzione Combina:

Figura 4-9

①

Tocca l'icona un e toccare Salva per modicare il formato di

visualizzazione e tornare alla schermata del usso di dati.

②

Tocca l'icona a schermo intero sul lato destro. Apparirà la

seguente schermata.

Figura 4-10

③

Rubinetto Combinare e selezionare no a quattro ussi di dati.

④

Rubinetto Confermare Verrà visualizzato un graco combinato.

Nota: SE IL VEICOLO DEVE ESSERE GUIDATO PER VISUALIZZARE

IL FLUSSO DI DATI IN TEMPO REALE, AVERE SEMPRE UNA

SECONDA PERSONA CHE TI AIUTI. NON GUARDARE IL FLUSSO DI

DATI DURANTE LA GUIDA.

Figura 4-11

Figura 4-12

4.5 Test della batteria

Questa funzione congura il CarPal come un tester per batterie per

autoveicoli. Con questa funzione, puoi eseguire il test della batteria

sul tuo veicolo. Segui le istruzioni sullo schermo per eseguire la

funzione di test della batteria.

4.6 Interfaccia utente

Il modulo HUD consente di congurare il telefono per funzionare

come strumento Head-Up Display. È possibile scegliere lo stile di

visualizzazione e passare alla modalità mirror quando necessario.

Figura 4-13

4.7 Manutenzione

CarPal supporta 6 funzioni speciali, tra cui il reset dell'olio, l'adattamento

dell'acceleratore, il reset del freno di stazionamento elettronico

(EPB), il reset del sistema di gestione della batteria (BMS), il reset del

sistema di monitoraggio della pressione degli pneumatici (TPMS) e la

rigenerazione del ltro antiparticolato diesel (DPF).

4.7.1 Panoramica dei servizi

Ripristino dell'olio

Questa funzione consente di reimpostare la spia di servizio dell'olio

per il sistema di durata dell'olio motore, che calcola un intervallo

di cambio della durata dell'olio ottimale in base alle condizioni

di guida del veicolo e agli eventi meteorologici. Il reset dell'olio è

necessario ogni volta che si cambia l'olio motore.

Adattamento dell'acceleratore

Se la centralina viene scollegata accidentalmente o se la valvola a

farfalla viene sostituita o pulita, gli attuatori della valvola a farfalla

devono essere inizializzati tramite la funzione Throttle Adaptation.

Ciò ripristina i dati della centralina al suo stato iniziale in modo

che la valvola a farfalla possa regolare con precisione l'aspirazione

dell'aria.

Ripristino EPB

Questa funzione aiuta a sostituire e ripristinare le pastiglie dei freni.

Deve essere eseguita nei seguenti casi:

• Dopo la sostituzione delle pastiglie dei freni e del sensore di usura

delle pastiglie dei freni;

• Quando la spia di avvertenza delle pastiglie dei freni è accesa;

• Dopo che è stato riparato un cortocircuito nel sensore delle

pastiglie dei freni;

• Dopo la sostituzione del servomotore.

Ripristino BMS

Dopo aver sostituito la batteria dell'auto, è necessario resettare

l'unità di controllo della batteria dell'auto. Ciò cancellerà le

informazioni di errore (come il livello basso della batteria) in modo

che l'unità di controllo possa abbinare le informazioni rilevanti della

batteria appena sostituita.

Ripristino TPMS

Dopo aver rigonato o sostituito il pneumatico, è necessario

reimpostare le informazioni sulla pressione del pneumatico tramite

la funzione di ripristino della pressione del pneumatico per risolvere

il codice di errore della pressione del pneumatico.

Rigenerazione DPF

Questa funzione è utilizzata principalmente per la rigenerazione

dei ltri antiparticolato diesel. Per mantenere i ltri in buone

condizioni, rimuove le particelle tramite combustione e ossidazione.

4.7.2 Esecuzione di un ripristino del servizio

1. Tocca Manutenzione dalla schermata iniziale. Verrà visualizzato

un menu delle funzioni.

2. Selezionare la funzione che si desidera eseguire.

3. Per poter accedere alla funzione è richiesta l'identicazione

del veicolo (per maggiori informazioni sulle operazioni di

identicazione, fare riferimento a Identicazione del veicolo su

4.2.1). Al termine, viene visualizzato il menu delle funzioni.

4. Seguire le istruzioni sullo schermo per eseguire il ripristino del

servizio.

Figura 4-14

4.9.1 Esecuzione di un test delle prestazioni del veicolo

1. Tocca Test delle prestazioni dalla schermata iniziale.

2. Appare un messaggio di avviso. Leggi attentamente il messaggio

e tocca OK per continuare.

4.8 Controllo dello smog

4.9 Test delle prestazioni

Questa funzione verica se i vari sistemi correlati alle emissioni

sul veicolo funzionano correttamente e sono pronti per i test I/

M (ispezione e manutenzione). Può anche essere utilizzata per

controllare il m stato di esecuzione onitore per confermare se la

riparazione di un guasto all'auto è stata eseguita correttamente.

Nota: Il veicolo può essere considerato pronto per l'ispezione e può

superare i test sulle emissioni solo se ha superato tutti i test richiesti.

Il test delle prestazioni del veicolo consente di effettuare misurazioni

accurate dell'accelerazione del veicolo, fornendo risultati a intervalli

deniti da misurazioni di velocità impostate e di distanza ssa.

Figura 4-15

3. I valori predeniti per la velocità iniziale e nale sono

rispettivamente 0 MPH e 60 MPH.

4. Accelerare il veicolo per iniziare il test.

Nota: Se non si raggiunge la velocità di ne misurazione, i risultati

verranno automaticamente azzerati non appena la velocità

dell'auto sarà uguale alla velocità iniziale.

Figura 4-16

3 4

Figura 4-17

3 4

①

Velocità del veicolo

②

Velocità del motore

③

Potenza

④

Coppia

Descrizione del pulsante

Inizio - tocca per avviare il test delle prestazioni da 0 a 60 MPH.

Rapporto di prova - tocca per visualizzare i risultati del test.

Parametro - registrare il valore dei parametri tra cui tempo, velocità

massima, carico motore e temperatura del liquido di raffreddamento.

Tempo di segmentazione - registrare il tempo impiegato da un

veicolo per percorrere una certa distanza (1/4 di miglio, 1000 piedi, 1/8

di miglio, 330 piedi e 60 piedi).

4.9.2 Visualizzazione dei risultati del test

1. Dalla schermata di prova, toccarel'icona del rapporto di

prova . Apparirà la schermata con i risultati.

Figura 4-18

2. Tocca l'icona del calendario o i pulsanti destro/sinistro

/ per selezionare l'ora e visualizzare il record corrispondente.

Figura 4-19

Tempo di accelerazione da 0 a 100 km/h - registrare il tempo

impiegato da un veicolo per accelerare da 0 a 100 km all'ora (circa

60 miglia all'ora).

Segmento Velocità Tempo - registrare il tempo impiegato da un

veicolo per accelerare no a raggiungere una velocità specica.

4.10.1 Guida alla riparazione DTC

4.10.2 Bollettini di servizio tecnico

4.10.3 Posizione del DLC

4.10.4 Libreria luci di avvertimento

La Guida alla riparazione dei DTC è un database basato

sull'esperienza di DTC OBD-II generici, che fornisce informazioni

speciche sul codice, tra cui soluzioni comuni e passaggi di

riparazione per l'identicazione dei guasti.

Per utilizzare la Guida alla riparazione DTC:

Rubinetto Servizio > Guida alla riparazione DTC Inserisci un DTC

nella barra di ricerca per effettuare la ricerca.

Per visualizzare i bollettini di assistenza tecnica:

Rubinetto Servizio > Bollettini di servizio tecnico. Seleziona marca,

modello, anno, sistema e sottosistema del veicolo e tocca Prossimo.

Verrà visualizzato un elenco di bollettini di assistenza tecnica OEM

emessi per il veicolo selezionato. Tocca l'opzione desiderata per

visualizzare il contenuto completo.

Per visualizzare la posizione del DLC:

Rubinetto Servizio > Posizione DLC Seleziona marca, modello e

anno del veicolo e tocca Prossimo Verrà visualizzata un'immagine

della posizione del DLC per il veicolo selezionato.

La libreria delle spie luminose fornisce informazioni sulle spie

luminose del cruscotto, tra cui descrizioni delle spie, effetti sulla

guida, cause tipiche, misure di risposta e domande frequenti

pertinenti.

Per utilizzare la libreria delle spie luminose:

Rubinetto Servizio > Biblioteca delle luci di avvertimento. Verrà

visualizzato un elenco di spie luminose. Tocca l'opzione desiderata

per visualizzare i dettagli.

4.10 Servizio

In questa pagina puoi accedere alle Informazioni Utente, Dati in

tempo reale , Rapporto diagnostico, Cronologia diagnostica, Gestione

dispositivi, Aggiornamento rmware, Manuale utente, Guida,

Feedback e Impostazioni.

4.11 Io

Figura 4-20

4.11.1 Informazioni utente

Puoi toccare la foto del prolo per visualizzare e modicare l'avatar

e il nickname. Puoi anche visualizzare il tuo account e-mail e l'ID

TOPDON, modicare la password di accesso, eliminare l'account e

disconnetterti dal tuo account in questa pagina.

4.11.2 Dati in tempo reale

Consente di visualizzare le informazioni del usso di dati salvati.

4.11.3 Rapporto diagnostico

Consente di visualizzare i report diagnostici salvati.

4.11.4 Storia diagnostica

Consente di visualizzare la cronologia diagnostica.

4.11.5 Gestione dei dispositivi

Consente di associare il VCI al tuo account.

4.11.6 Aggiornamento rmware

Consente di aggiornare il rmware VCI se è disponibile una nuova

versione.

4.11.7 Manuale utente

Permette di visualizzare il manuale d'uso del CarPal.

4.11.8 Aiuto e feedback

Permette di visualizzare le domande frequenti, guarda i video

guida e inviare feedback.

4.11.9 Impostazioni

La funzione Impostazioni fornisce opzioni di impostazione generali

tra cui l'impostazione della lingua, l'impostazione dell'unità e la

cancellazione della cache e consente di visualizzare il centro privacy

e sicurezza, le informazioni sulla versione dell'app, le informazioni

di contatto di TOPDON e il numero di serie del dispositivo CarPal.

Sezione 5

Speciche

Bluetooth

Sistema operativo supportato

Temperatura di conservazione

Temperatura di lavoro

Dimensioni

Peso netto

Versione: Bluetooth 5.0

Portata: 33 piedi (10 m)

iOS 11.0 o successivo

Android 7.0 o successivo

-4°F a 158°F (-20°C a 70°C)

14°F a 122°F (-10°C a 50°C)

84,1 × 50,4 × 27,2 mm (3,31 × 1,98 ×

1,07'')

78 g (2,75 once)

Sezione 6

FAQ

Cosa devo fare se si verica un errore di comunicazione?

Segui i passaggi sottostanti per identicare il problema:

1) Controlla che l'accensione sia accesa.

2) Controlla che il CarPal sia collegato saldamente alla porta OBD-

II del veicolo.

3) Spegni l'accensione. Quindi, riaccendila dopo 10 secondi e

continua l'operazione.

4) Controlla se il modulo di controllo del veicolo è difettoso.

Perché devo scaricare il software di diagnostica dopo aver

installato l'app CarPal?

Poiché ci sono diversi produttori di veicoli, è necessario un

software di diagnostica diverso per le diverse marche.

Quali funzioni speciali supporta CarPal?

CarPal supporta 6 funzioni speciali, tra cui azzeramento

dell'olio, adattamento dell'acceleratore, azzeramento dell'EPB,

azzeramento del BMS, azzeramento del TPMS e rigenerazione del

DPF.

Devo aggiornare il rmware prima di utilizzarlo per la prima

volta?

Sì. Il rmware verrà automaticamente aggiornato all'ultima

versione una volta che CarPal è connesso al tuo telefono tramite

Bluetooth. Puoi anche toccare Me > Firmware Update per

aggiornare manualmente il rmware.

È possibile associare più dispositivi a un account dell'app

CarPal?

Sì.

Quante marche di veicoli possono essere associate a un

dispositivo CarPal?

Fino a 3 marche di veicoli possono essere associate a un dispositivo

CarPal. Se vuoi sostituire le marche selezionate in precedenza,

elimina le vecchie marche prima di aggiungerne di nuove tramite

Me > Gestione dei dispositivi.

Sezione 7

Garanzia

Garanzia limitata di un anno di TOPDON

TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti

dell'azienda saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per 12

mesi dalla data di acquisto (Periodo di garanzia).

Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON riparerà

o sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base all'analisi e alla

conferma del supporto tecnico.

TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o

consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del

dispositivo.

In caso di conitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali,

prevarranno le leggi locali.

Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni:

• Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da negozi o

tecnici non autorizzati.

• Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.

Avviso:

tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano

sulle ultime informazioni disponibili al momento della

pubblicazione e non può essere fornita alcuna garanzia per la

sua accuratezza o completezza. TOPDON si riserva il diritto di

apportare modiche in qualsiasi momento senza preavviso.

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

Bluetooth-диагностический Aдаптер для Aвтомобиля

Руководство Пользователя

CarPal

БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕГДА НА ПЕРВОМ

МЕСТЕ!

Раздел 1 Что в коробке?

Раздел 2 Обзор продукта

Раздел 3. Начало работы

Раздел 4 Использование CarPal через

приложение

Раздел 5 Технические характеристики

Раздел 6 Часто задаваемые вопросы

Раздел 7 гарантия

.......................................

Содержание

В целях вашей безопасности, безопасности других людей, а

также во избежание какого-либо повреждения продукта и

вашего автомобиля ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И УБЕДИТЕСЬ,

ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЕТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ЭКСПЛУАТАЦИЮ. Вы

также должны ознакомиться с руководством по техническому

обслуживанию автомобиля и соблюдать указанные меры

предосторожности или инструкции до и во время любых тестов

или процедур технического обслуживания.

Держите себя, свою одежду и другие предметы подальше от

движущихся или горячих деталей двигателя и избегайте контакта

с электрическими соединениями.

ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ АВТОМОБИЛЬ ТОЛЬКО В ХОРОШО

ПРОВЕТРИВАЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ, так как при работающем

двигателе автомобиль выделяет монооксид углерода, токсичный

газ, а также твердые частицы.

ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ одобренные ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ, чтобы

предотвратить повреждение острыми предметами и едкими

жидкостями.

Во время теста НЕ КУРИТЕ И НЕ РАЗВОДИТЕ ОГОНЬ

ВБЛИЗИ АВТОМОБИЛЯ. Пары топлива и аккумулятора легко

воспламеняются.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ПРОДУКТОМ ВО

ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ. Любая невнимательность может привести к

несчастному случаю.

ВЫКЛЮЧИТЕ ЗАЖИГАНИЕ ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ИЛИ

ОТСОЕДИНЕНИЕМ УСТРОЙСТВА ОТ РАЗЪЕМА ПЕРЕДАЧИ

ДАННЫХ АВТОМОБИЛЯ (DLC), чтобы предотвратить

повреждение устройства или электронных компонентов

автомобиля.

БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕГДА НА

ПЕРВОМ МЕСТЕ!

CarPal

Quick

User

Guide

Краткое руководство

пользователя

Раздел 1

Что в коробке?

Раздел 2

Обзор продукта

1. Индикатор

2. Разъем OBD-II 16-контактный

Подключает CarPal к диагностическому разъему автомобиля.

Горит синим: Bluetooth подключен

ТвердыйЗеленый: питание включено

Мерцающий синий : общение с транспортным средством

Раздел 3

Начало работы

3.1 Загрузите приложение

Найдите «TOPDON CarPal» в App Store или Google Play, чтобы

загрузить и установить.

Рисунок 3-1

Примечание:

Это приложение совместимо с iOS 11.0 или более поздней

версией / Android 7.0 или более поздней версией.

3.2 Зарегистрироваться и войти

Откройте приложение и войдите в свою учетную запись

TOPDON. Если у вас нет учетной записи, введите свой адрес

электронной почты, чтобы зарегистрировать учетную запись.

Если у вас есть учетная запись, нажмитеВойти с паролем войти

в свою учетную запись TOPDON, используя адрес электронной

почты и пароль.

Рисунок 3-2

3.3 Добавьте VCI

Чтобы добавить устройство в первый раз, нажмите Добавить

устройство .

Если вам нужно добавить больше устройств, нажмите Мне >

Управление устройством > .

Существует два способа добавления устройства: через Bluetooth-

соединение и через сканирование QR-кода.

Рисунок 3-3 Рисунок 3-4

Чтобы найти DLC автомобиля, нажмите Порт OBD-II не

находится в указанном выше месте? чтобы выбрать марку,

модель и год выпуска автомобиля, нажмите Следующий.

Отобразится изображение расположения DLC для выбранного

автомобиля.

Рисунок 3-6

Рисунок 3-5

3.4 Добавление устройств через Bluetooth-соединение

Следуйте инструкциям на экране, чтобы подключить CarPal к

порту OBD-II автомобиля. Затем нажмите Следующий.

Примечание: Перед подключением убедитесь, что зажигание

выключено.единица.

Действуйте согласно представленным пошаговым инструкциям,

а затем подключите устройство CarPal к телефону через

Bluetooth.

3.4.1 Подключите CarPal к DLC автомобиля

Следуйте инструкциям на экране, чтобы запустить двигатель

автомобиля. Затем нажмите Следующий.

Поверните зажигание в положение «ВКЛ» (см. рисунок 3-7).

Если ваш автомобиль оборудован системой бесключевого

запуска, а переключатель зажигания представляет собой

кнопку «Engine Start Stop» (см. рис. 3-8), нажмите кнопку

«Engine Start Stop» до тех пор, пока автомобиль не перейдет

в режим «ON». Не нажимайте на тормоз при нажатии кнопки

«Engine Start Stop», иначе вы заведете автомобиль вместо того,

чтобы перевести его в положение «ON».

Метод зажигания зависит от модели автомобиля. Подробности

см. в руководстве по обслуживанию автомобиля.

3.4.2 Включите зажигание

ENGINE

START

STOP

Рисунок 3-7 Рисунок 3-8

3.4.3 Bluetooth-соединение

Когда светодиодный индикатор загорится зеленым, вы можете

начать Bluetooth-соединение. Нажмите Следующий . Затем

нажмите Подключиться сейчас для подключения к устройству

Bluetooth в настройках телефона. После установки соединения

светодиод на устройстве загорится синим цветом, а VCI

автоматически активируется.

Рисунок 3-9

3.5 Добавление устройств с помощью сканирования QR-кода

3.6 Загрузите программное обеспечение автомобиля заранее

Кран Сканировать для активации на Добавить устройство

интерфейс или через Мне > Управление устройством для

доступа к интерфейсу сканирования кода. Совместите QR-код

на вашем устройстве CarPal со сканером кода, показанным на

экране приложения, убедившись, что он находится в центре

рамки сканирования. После сканирования подтвердите

серийный номер, а затем нажмите Активировать для

завершения процесса.

Примечание: Перед началом любой процедуры диагностики,

пожалуйста, завершите подключение Bluetooth. Подробные

шаги см. в разделах 3.4.1-3.4.3.

После добавления устройства вы можете выбрать максимум

3 марки транспортных средств и загрузить соответствующее

программное обеспечение перед выполнением диагностики.

Примечание: Если вы хотите заменить ранее выбранные марки,

удалите старые марки перед добавлением новых через Мне >

Управление устройством.

Рисунок 4-1

Раздел 4

Использование CarPal через приложение

4.1 Главный экран

1. Полная проверка состояния транспортного средства

Обеспечивает быстрый доступ для проверки состояния

транспортного средства.

2. Основные функции

3. Панель инструментов

Обеспечивает быстрый

доступ к проверке сведений о

неисправностях двигателя.

Обеспечивает быстрый доступ для

считывания потока данных OBD.

Отображает напряжение

аккумулятора в реальном времени

и напряжение запуска двигателя

транспортного средства.

Настраивает телефон для работы

в качестве инструмента Head-Up

Display (HUD).

Обеспечивает 6 функций

технического обслуживания.

Обеспечивает быстрый доступ

для проверки состояния систем,

связанных с выбросами.

Позволяет проводить испытания

разгона вашего автомобиля от 0 до

100 км.

Выбор этого значка возвращает вас

на главный экран.

Проверка двигателя.

Живые данные

Тест Аккумулятора

HUD

Обслуживание

Проверка на смог

Тест

Производительности

Дом

4.2 Полная проверка состояния транспортного средства

4.2.1 Идентификация транспортного средства

Модуль Full Vehicle Health Check позволяет вам сканировать

все поддерживаемые системы автомобиля одновременно на

наличие диагностических кодов неисправностей (DTC). Вы также

можете получить доступ к диагностической обратной связи

через этот модуль.

Чтобы провести полную проверку состояния транспортного

средства, вам сначала необходимо идентифицировать его.

1. Нажмите Полная проверка состояния транспортного

средства с главного экрана.

2. Измените вручную идентификационный номер

транспортного средства (VIN) или нажмите Читать чтобы

получить VIN, затем нажмите Подтверждать. CarPal

автоматически расшифрует VIN-код и привяжет марку вашего

автомобиля к CarPal.

Включает руководство по

ремонту кодов неисправностей,

бюллетени технического

обслуживания, библиотеку

местоположений диагностических

кодов неисправности и

контрольных ламп, содержащую

справочную информацию по

осмотру, диагностике и ремонту

транспортных средств.

При выборе этого значка

открывается экран «Информация о

пользователе».который позволяет

просматривать профиль учетной

записи, сохраненный поток данных,

диагностический отчет и историю,

руководство пользователя, справку

и обратную связь; управлять

подключениями к VCI; проверять

наличие обновлений прошивки;

и получать доступ к общим

настройкам.

Выбор этого плавающего значка

открывает инструмент онлайн-

чата для общения с нашей службой

поддержки клиентов. В дополнение

к сообщениям можно отправлять

скриншоты, фотографии и файлы.

Услуга

Мне

Чат

Рисунок 4-2 Рисунок 4-3

Примечание: Для некоторых моделей вам может

потребоваться подтверждение информации об автомобиле.

3. После идентификации транспортного средства отобразится

системное меню.

Примечание: Системы могут различаться в зависимости от

марки, модели и года выпуска автомобиля.

Рисунок 4-4

4.2.2 Сканирование

Сканирование определяет системы, поддерживаемые

транспортным средством, и извлекает коды неисправностей

для всех этих систем, обеспечивая полную проверку

работоспособности вашего транспортного средства.

Выполнение сканирования до и после ремонта может помочь в

устранении неисправностей и проверке ремонтов. Отчеты до и

после сканирования позволяют вам регистрировать состояние

транспортного средства до и после ремонта для сравнения.

Чтобы выполнить сканирование, нажмите Сканировать кнопка.

CarPal начнет сканирование всех систем, поддерживаемых

автомобилем, и автоматически начнется извлечение кодов

Рисунок 4-5

Описание кнопки

Отчет - нажмите, чтобы сохранить текущие результаты

сканирования в формате отчета. (Чтобы просмотреть

сохраненные отчеты, перейдите в Мне > Диагностический

отчет.)

Очистить коды неисправностей - нажмите, чтобы очистить все

неисправностей.

Результаты отображаются постепенно по мере сканирования

систем. Нажмите на систему с кодами неисправностей, чтобы

просмотреть подробную информацию о кодах неисправностей.

CarPal позволяет мгновенно отправлять диагностические

данные (с автоматически прикрепленными журналами

диагностических данных) через значок в правом

верхнем углу экрана, когда вы сталкиваетесь с проблемой

программного обеспечения при диагностических операциях

или через Мне > Помощь и обратная связь > Обратная связь.

Чтобы отправить диагностический отзыв:

1. Нажмите на значок, расположенный в правом верхнем

углу.

2. Выберите тип проблемы.

3. Напишите описание проблемы.

4. Нажмите Представлять на рассмотрение для отправки

отзыва.

Примечание: Функция диагностической обратной связи

доступна для модулей полной проверки состояния

транспортного средства, осмотра двигателя, текущие данные и

технического обслуживания.

4.2.3 Диагностическая обратная связь

полученные коды неисправностей.

Показать все/Показать актуальные - нажмите, чтобы

переключиться между отображением всех систем автомобиля

и отображением только поддерживаемых систем.

4.3 Проверка двигателя

Функция проверки двигателя считывает и очищает коды

неисправностей двигателя. Здесь вы можете увидеть коды

неисправностей, помеченные как серьезные, незначительный,

и игнорировать в зависимости от серьезности неисправности.

Вы также можете просмотреть соответствующие коды

неисправностей и предложения по обслуживанию.

Рисунок 4-6

4.4 текущие данные

Чтобы просмотреть поток данных для системы:

1. Кран текущие данные главного экрана.

Отобразится список потоков данных.

Рисунок 4-7

Описание кнопки

Пользовательский режим - позволяет вам настроить список

потоков данных. Установите флажок потока данных, который вы

хотите просмотреть, и нажмите Подтверждать.

Отчет - нажмите, чтобы сохранить текущие значения потока

данных в формате отчета. Чтобы просмотреть сохраненные

отчеты, перейдите на Мне > Диагностический отчет.

2. Для удобства сравнения и наблюдения предусмотрена

функция «Объединить», которая позволяет просматривать до 4

потоков данных на одном графике.

Чтобы получить доступ к функции «Объединить»:

Рисунок 4-8

Записывать - позволяет записывать и сохранять информацию

о потоке данных для сравнения и анализа. Чтобы просмотреть

сохраненную информацию о потоке данных, перейдите на Мне

> текущие данные.

Каждая запись списка показывает имя и текущее значение

потока данных. Вы можете нажать на значок сбоку от

каждой записи для входа на экран настроек. Поток данных

можно просматривать в формате значения, графика или шкалы

(см. рисунок 4-8 ).

Рисунок 4-9

①

Нажмите на значок й кран Сохранять чтобы изменить

форму отображения и вернуться к экрану потока данных.

②

Нажмите на полноэкранный значок в правой части.

Появится следующий экран.

Рисунок 4-10

③

Кран Объединить и выберите до четырех потоков данных.

④

Кран Подтверждать. Отобразится объединенный график.

Примечание: ЕСЛИ ДЛЯ ПРОСМОТРА ПОТОКА ДАННЫХ

В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ НЕОБХОДИМО УПРАВЛЯТЬ

ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ, ВСЕГДА ИМЕЙТЕ ВТОРОГО

ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ВАМ ПОМОГАЕТ. НЕ СМОТРИТЕ ПОТОК

ДАННЫХ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.

Рисунок 4-11

Рисунок 4-12

4.5 Тест аккумулятора

Эта функция настраивает CarPal в автомобильный тестер

аккумулятора. С помощью этой функции вы можете выполнить

тест аккумулятора на вашем автомобиле. Следуйте инструкциям

на экране, чтобы выполнить функцию теста аккумулятора.

4.6 ИЛС

Модуль HUD позволяет настроить телефон для работы в

качестве инструмента Head-Up Display. Вы можете выбрать

стиль отображения и переключиться в режим зеркала по мере

необходимости.

Рисунок 4-13

4.7 Техническое обслуживание

CarPal поддерживает 6 специальных функций, включая сброс масла,

адаптацию дроссельной заслонки, сброс электронного стояночного

тормоза (EPB), сброс системы управления аккумулятором (BMS),

сброс системы контроля давления в шинах (TPMS) и регенерацию

сажевого фильтра (DPF).

4.7.1 Обзор услуг

Сброс нефти

Эта функция позволяет сбросить индикатор обслуживания

масла для системы срока службы моторного масла, которая

рассчитывает оптимальный интервал замены масла в

зависимости от условий вождения автомобиля и погодных

явлений. Сброс масла требуется каждый раз при замене

моторного масла.

Адаптация дроссельной заслонки

Если ECU был случайно отключен или дроссельная заслонка

была заменена или очищена, то приводы дроссельной

заслонки необходимо инициализировать с помощью функции

адаптации дроссельной заслонки. Это сбрасывает данные ECU

в исходное состояние, чтобы дроссельная заслонка могла точно

регулировать впуск воздуха.

Сброс EPB

Эта функция поможет вам заменить и сбросить тормозные

колодки.

Ее необходимо выполнять в следующих случаях:

• После замены тормозных колодок и датчика износа

тормозных колодок;

• Когда загорается контрольная лампа износа тормозных

колодок;

• После устранения короткого замыкания в датчике износа

тормозных колодок;

• После замены серводвигателя.

Сброс БМС

После замены аккумулятора автомобиля необходимо сбросить

настройки блока управления аккумулятором автомобиля. Это

удалит информацию о неисправностях (например, низкий

уровень заряда аккумулятора), чтобы блок управления

мог сопоставить соответствующую информацию с недавно

замененным аккумулятором.

Сброс TPMS

После повторного накачивания или замены шины необходимо

сбросить информацию о давлении в шинах с помощью

функции сброса давления в шинах, чтобы устранить код

неисправности давления в шинах.

Регенерация сажевого фильтра

Эта функция в основном используется для регенерации

сажевых фильтров. Для поддержания хорошей работы

фильтров она удаляет частицы посредством сгорания и

окисления.

4.7.2 Выполнение сброса сервиса

1. Нажмите Обслуживание с главного экрана. Отобразится

меню функций.

2. Выберите функцию, которую вы хотите выполнить.

3. Для доступа к функции требуется идентификация

транспортного средства (более подробную информацию

об операциях по идентификации см. Идентификация

транспортного средства 4.2.1). После завершения отобразится

меню функций.

4. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выполнить сброс

настроек.

Рисунок 4-14

4.9.1 Проведение испытания производительности

транспортного средства

1. Нажмите Тест производительности с главного экрана.

2. Появляется предупреждающее сообщение. Внимательно

прочитайте сообщение и нажмите ХОРОШО продолжить.

4.8 Проверка на смог

4.9 Тест производительности

Эта функция проверяет, правильно ли работают различные

системы, связанные с выбросами, на транспортном средстве

и готовы ли они к тестированию I/M (осмотр и техническое

обслуживание).

Ее также можно использовать для проверки m статус работы

onitorи подтвердить, что ремонт неисправности автомобиля был

выполнен правильно.

Примечание: Транспортное средство можно считать готовым

к проверке и допускать к проверке на выбросы только в том

случае, если пройдены все необходимые испытания.

Тест производительности транспортного средства позволяет

проводить точные измерения ускорения транспортного

средства, предоставляя результаты через интервалы,

определяемые заданной скоростью и фиксированным

расстоянием.

Рисунок 4-15

3. Значения по умолчанию для начальной и конечной скорости

составляют 0 миль в час и 60 миль в час соответственно.

4. Разгоните автомобиль, чтобы начать испытание.

Примечание: Если вы не достигли конечной скорости

измерения, результаты будут автоматически сброшены,

как только скорость автомобиля сравняется с начальной

скоростью.

Рисунок 4-16

3 4

Рисунок 4-17

3 4

①

Скорость транспортного средства

②

Скорость двигателя

③

Лошадиная сила

④

Крутящий момент

Описание кнопки

Начинать - нажмите, чтобы начать тест производительности от 0 до

60 миль в час.

Отчет об испытаниях - нажмите, чтобы просмотреть результаты

теста.

Параметр - запишите значения параметров, включая время,

максимальную скорость, нагрузку двигателя и температуру

охлаждающей жидкости.

Время сегмента - запишите время, затраченное транспортным

средством на преодоление определенного расстояния (1/4 мили,

1000 футов, 1/8 мили, 330 футов и 60 футов).

4.9.2 Просмотр результатов теста

1. На тестовом экране нажмите значок отчета об испытании

. Появится экран с результатами.

Рисунок 4-18

2. Нажмите на значок календаря или кнопки вправо/влево

/ для выбора времени и просмотра соответствующей

записи.

Рисунок 4-19

Время разгона 0-100 км/ч - запишите время, необходимое

транспортному средству для разгона от 0 до 100 км в час

(приблизительно 60 миль в час).

Сегмент Скорость Время - зафиксируйте время, необходимое

транспортному средству для разгона до определенной

скорости.

4.10.1 Руководство по ремонту DTC

4.10.2 Технические сервисные бюллетени

4.10.3 Расположение DLC

4.10.4 Библиотека предупреждающих ламп

Руководство по ремонту кодов неисправностей (DTC)

— это основанная на опыте база данных общих кодов

неисправностей OBD-II, которая содержит информацию по

конкретным кодам, включая популярные способы исправления

и этапы ремонта для выявления неисправностей.

Чтобы воспользоваться руководством по ремонту кодов

неисправностей:

Кран Услуга > Руководство по ремонту DTC. Введите код

неисправности в строку поиска для поиска.

Для просмотра бюллетеней технического обслуживания:

Кран Услуга > Технические сервисные бюллетени. Выберите

марку автомобиля, модель, год, систему и подсистему и

нажмите Следующий. Отобразится список бюллетеней

технического обслуживания OEM, выпущенных для выбранного

автомобиля. Нажмите на нужную опцию, чтобы просмотреть

полное содержимое.

Чтобы просмотреть местоположение DLC:

Кран Услуга > Расположение DLC. Выберите марку, модель и

год выпуска автомобиля и нажмите Следующий. Отобразится

изображение расположения DLC для выбранного автомобиля.

Библиотека предупреждающих ламп содержит информацию

о предупреждающих лампах на панели приборов, включая

описания ламп, их влияние на вождение, типичные причины,

меры реагирования и соответствующие часто задаваемые

вопросы.

Чтобы использовать библиотеку предупреждающих световых

сигналов:

Кран Услуга > Библиотека предупреждающих световых

сигналов. Отобразится список предупреждающих ламп.

Нажмите на нужную опцию, чтобы просмотреть подробности.

4.10 Обслуживание

На этой странице вы можете получить доступ к информации о

пользователе, Данные в реальном времени , Диагностический

отчет, История диагностики, Управление устройством,

Обновление прошивки, Руководство пользователя, Справка,

Обратная связь и Настройки.

4.11 Я

Рисунок 4-20

4.11.1 Информация о пользователе

Вы можете нажать на фотографию профиля, чтобы просмотреть

и изменить аватар и псевдоним. Вы также можете просмотреть

свой адрес электронной почты и идентификатор TOPDON,

изменить пароль для входа, удалить учетную запись и выйти из

своей учетной записи на этой странице.

4.11.2 Текущие данные

Позволяет просматривать сохраненную информацию о потоке

данных.

4.11.3 Диагностический отчет

Позволяет просматривать сохраненные диагностические

отчеты.

4.11.4 История диагностики

Позволяет просматривать истории диагностики.

4.11.5 Управление устройством

Позволяет привязать VCI к вашей учетной записи.

4.11.6 Обновление прошивки

Позволяет обновить прошивку VCI, если доступна новая

версия.

4.11.7 Руководство пользователя

Позволяет просматривать руководство пользователя CarPal.

4.11.8 Помощь и обратная связь

Позволяет просматривать часто задаваемые вопросы,

посмотрите видеоруководства и отправьте отзыв.

4.11.9 Настройки

Функция «Настройки» предоставляет общие параметры

настройки, включая настройку языка, единиц измерения

и очистку кэша, а также позволяет просматривать центр

конфиденциальности и безопасности, информацию о версии

приложения.контактная информация TOPDON и серийный

номер устройства CarPal.

Раздел 5

Технические характеристики

Bluetooth

Поддерживаемая

операционная система

Температура хранения

Рабочая температура

Размеры

Вес нетто

Версия: Bluetooth 5.0

Радиус действия: 33 фута (10 м)

iOS 11.0 или более поздняя

версия

Android 7.0 или более поздняя

версия

-4°F до 158°F (-20°C до 70°C)

14°F до 122°F (-10°C до 50°C)

84,1 × 50,4 × 27,2 мм (3,31 × 1,98 ×

1,07'')

78 г (2,75 унции)

Раздел 6

Часто задаваемые вопросы

Что делать, если возникла ошибка связи?

Чтобы определить проблему, выполните следующие действия:

1) Проверьте, включено ли зажигание.

2) Проверьте, надежно ли подключен CarPal к порту OBD-II

автомобиля.

3) Выключите зажигание. Затем включите его через 10 секунд

и продолжите работу.

4) Проверьте, неисправен ли модуль управления автомобиля.

Зачем мне загружать диагностическое программное

обеспечение после установки приложения CarPal?

Поскольку существуют разные производители автомобилей,

для разных марок требуется разное диагностическое

программное обеспечение.

Какие специальные функции поддерживает CarPal?

CarPal поддерживает 6 специальных функций, включая сброс

масла, адаптацию дроссельной заслонки, сброс EPB, сброс

BMS, сброс TPMS и регенерацию DPF.

Нужно ли обновлять прошивку перед первым

использованием?

Да. Прошивка автоматически обновится до последней версии,

как только CarPal подключится к телефону через Bluetooth. Вы

также можете нажать «Я» > «Обновление прошивки», чтобы

обновить прошивку вручную.

Можно ли привязать несколько устройств к одной учетной

записи приложения CarPal?

Да.

Сколько марок автомобилей можно привязать к одному

устройству CarPal?

К одному устройству CarPal можно привязать до 3 марок

автомобилей. Если вы хотите заменить ранее выбранные

марки, удалите старые марки перед добавлением новых через

Мне > Управление устройством.

Раздел 7

гарантия

Гарантия TOPDON на один год

TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов

материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12 месяцев

(гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении дефектов в

течение гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт или замену

дефектных деталей или продуктов после анализа и подтверждения

проблемы своей технической поддержкой.

TOPDON не несет ответственности за любые случайные или

косвенные убытки, вызванные использованием, неправильным

использованием или установкой прибора.

В случае возникновения противоречий между гарантийной

политикой TOPDON и местным законодательством

преимущественную силу имеют местные законы.

Данная гарантия недействительна в следующих случаях:

• Неправильное использование, разборка, модификация или

ремонт специалистами по техническому обслуживанию, не

уполномоченными Topdon.

• Небрежное обращение и неправильная эксплуатация.

Примечание.

Вся информация в этом руководстве, показанная на момент

публикации, имеет преимущественную силу, компания не

отвечает за ее точность и полноту.

Topdon оставляет за собой право вносить изменения в данное

руководство в любое время без предварительного уведомления.

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

Bluetooth 車両診断ドングル

マニュアル

CarPal

安全は常に最優先です !

セクション 1 箱の中には何が入っていますか ?

セクション 2 製品概要

セクション 3 はじめに

セクション 4 アプリ経由で CarPal を使用する

セクション 5 仕様

セクション 6 FAQ

セクション 7 保証

.......................................

お客様の安全のために、そして製品とお客様の車への損傷を避けるために、

お客様が運転する前に、このマニュアルのすべての安全指示とメッセージを

十分に理解し、注意深く読み、確認してください。また、車両のサービスマ

ニュアルを読み、テストまたはサービス手順の前後に記載された注意事項ま

たは指示を遵守する必要があります。

体、衣服および他の物を動作部品、または熱いエンジンから距離を持ち、電

気接続との接触を避けること。

エンジンが動いているときに車両が一酸化炭素、有毒なガス、および粒子状

物質を作り出すので、風通しのよい区域で車両を動かしなさい。

鋭い物体や腐食性の液体からの損傷を防ぐために、常に承認された安全ゴー

グルを着用してください。

試験時には、車両の近くでの喫煙や炎の使用は避けてください。燃料と電池

の蒸気の可燃性は非常に高いです。

運転中にプルーダクトと対話しようとしないでください。どんな気晴らしで

も事故を引き起こす可能性があります。

製品や車両の電子部品の損傷を防ぐために、車両のデータリンクコネクタ

(DLC) と製品を接続または切断する前に、点火をオフにしてください。

安全は常に最優先です !

CarPal

Quick

User

Guide

クイックユーザーガイド

セクション 1

箱の中には何が入っていますか ?

セクション 2

製品概要

1. インジケーター

2. OBD-II 16 ピンコネクタ

CarPal を車両の DLC に接続します。

固い青 : Bluetooth 接続中

固い緑：電源オン

ちらつく青：車両との通信

セクション 3

はじめに

3.1 アプリをダウンロードする

App Store または Google Play で「TOPDON CarPal」を検索し、ダウンロ

ードしてインストールしてください。

図 3-1

注記：このアプリは iOS 11.0 以降 /Android 7.0 以降に対応しています。

3.2 登録とログイン

アプリを開いて TOPDON アカウントにログインします。

アカウントをお持ちでない場合は、メールアドレスを入力してアカウントを

登録してください。アカウントをお持ちの場合は、パスワードでログインメ

ールアドレスとパスワードを使用して TOPDON アカウントにログインしま

す。

図 3-2

3.3 VCI を追加する

初めてデバイスを追加するには、デバイスを追加さらにデバイスを追加する。

必要がある場合は、自分 > デバイス管理 > 。デバイスを追加する方

法は 2 つあります。1 つは Bluetooth 接続経由、もう 1 つは QR コードス

キャン経由です。

図 3-3 図 3-4

車両の DLC を見つけるには、タップします OBD-II ポートは上記の場所に

ありませんか ? 車のメーカー、モデル、年式を選択し、タップします次選

択した車両の DLC の場所の画像が表示されます。

図 3-6

図 3-5

3.4 Bluetooth 接続でデバイスを追加する

画面の指示に従って、CarPal を車両の OBD-II ポートに差し込みます。次

に「次へ」をタップします。

注記：プラグを差し込む前に、イグニッションがオフになっていることを

確認してください。

表示される手順に従ってステップごとに操作し、CarPal デバイスを

Bluetooth 経由で携帯電話に接続します。

3.4.1 プラグを差し込む CarPal 車両の DLC に

画面の指示に従って車両のエンジンを始動します。次に「次へ」をタップ

します。

イグニッションを「ON」の位置に回します（図 3-7 を参照）。車両にキ

ーレススタートシステムが装備されており、イグニッションスイッチが

「エンジンスタートストップ」ボタンである場合 ( 図 3-8 を参照 )、「エ

ンジンスタートストップ」ボタンを押して、車が「オン」モードになる

ようにします。「エンジンスタートストップ」ボタンを押している間は

ブレーキをかけないでください。ブレーキをかけると、車が「オン」の位

置になるのではなく、始動してしまいます。

点火方法は車種により異なります。詳しくは車両のサービスマニュアルを

参照してください。

3.4.2 イグニッションをオンにする

ENGINE

START

STOP

図 3-7 図 3-8

3.4.3 Bluetooth 接続

LED ライトが緑色に点灯したら、Bluetooth 接続を開始できます。タップ

します次をタップします今すぐ接続携帯電話の設定で Bluetooth デバイス

に接続します。接続が確立されると、デバイスの LED ライトが青色に点

灯し、VCI が自動的にアクティブになります。

図 3-9

3.5 QR コードスキャンによるデバイスの追加

3.6 車両ソフトウェアを事前にダウンロードする

タップスキャンして有効化にデバイスを追加インターフェースまたは自分 >

デバイス管理コードスキャンインターフェースにアクセスします。CarPal デ

バイスの QR コードをアプリ画面に表示されているコードスキャナーに合わ

せ、スキャンフレームの中央に来るようにします。スキャン後、シリアル番

号を確認してタップします。活性化プロセスを完了します。

注記：診断手順を開始する前に、Bluetooth 接続を完了してください。詳細

な手順については、セクション 3.4.1 ～ 3.4.3 を参照してください。

デバイスを追加した後、診断を実行する前に最大 3 つの車両メーカーを選択

し、対応するソフトウェアをダウンロードできます。

注記：以前に選択したメーカーを置き換える場合は、新しいメーカーを追加

する前に古いメーカーを削除してください。自分 > デバイス管理。

図 4-1

セクション 4

アプリ経由で CarPal を使用する

4.1 ホーム画面

1. 車両全体の健康診断

車両の健康状態をすばやく確認できます。

2. 主な機能

3. ツールバー

エンジン故障の詳細を素早く確認できま

す。

OBD のデータストリームを読み取るた

めのクイックアクセスを提供します。

車両のバッテリーのリアルタイム電圧と

クランキング電圧を表示します。

電話機をヘッドアップディスプレイ

(HUD) ツールとして動作するように設定

します。

6 つの保守サービス機能を提供します。

排出関連システムの状態を素早く確認す

るためのアクセスを提供します。

車両で 0 ～ 100 km の加速テストを実行

できます。

このアイコンを選択するとホーム画面に

戻ります。

DTC 修理ガイド、技術サービス速報、

DLC の場所と警告灯ライブラリが含まれ

ており、車両の検査、診断、修理に関す

る参考情報を提供します。

エンジン検査

ライブデータ

バッテリーテスト

HUD

メンテナンス

スモッグチェック

パフォーマンステスト

ホーム画面

サービス

4.2 車両全体の健康診断

4.2.1 車両の識別

フル車両ヘルスチェックモジュールを使用すると、サポートされているす

べての車両システムを一度にスキャンして、診断トラブルコード (DTC) を

検索できます。このモジュールを通じて診断フィードバックにアクセスする

こともできます。

完全な車両健康診断を実行するには、まず車両を識別する必要があります。

1. タップ車両全体の健康診断ホーム画面から。

2. 車両識別番号（VIN）を手動で変更するか、タップします。読む VIN を

取得するには、タップします確認する CarPal は自動的に VIN をデコード

し、車両のメーカーを CarPal にバインドします。

このアイコンを選択するとユーザー情報画

面が開きます。これにより、アカウント

プロファイル、保存されたデータストリ

ーム、診断レポートと履歴、ユーザーマ

ニュアル、ヘルプとフィードバックを表示

したり、VCI への接続を管理したり、ファ

ームウェアの更新を確認したり、一般設定

にアクセスしたりできます。

このフローティングアイコンを選択する

と、オンラインチャットツールが開き、

カスタマーサービスと通信できます。メ

ッセージに加えて、スクリーンショット、

写真、ファイルも送信できます。

自分

チャット

図 4-2 図 4-3

注記：車種によっては車両情報の確認が必要になる場合があります。

3. 車両が識別されると、システムメニューが表示されます。

注記：システムは車両のメーカー、モデル、年によって異なる場合があり

ます。

図 4-4

4.2.2 スキャン

スキャンは、車両がサポートするシステムを検出し、これらすべてのシス

テムの DTC を取得して、車両の完全なヘルスチェックを提供します。修

理の前後にスキャンを実行すると、トラブルシューティングや修理の検証

に役立ちます。スキャン前後のレポートを使用すると、修理前と修理後の

車両の状態を記録して比較することができます。

スキャンを実行するには、スキャンボタンを押します。CarPal は車両でサ

ポートされているすべてのシステムのスキャンを開始し、DTC の取得が自

動的に続行されます。

システムがスキャンされるにつれて、結果が段階的に表示されます。DTC

の詳細情報を表示するには、DTC のあるシステムをタップします。

図 4-5

ボタンの説明

レポート - タップして、現在のスキャン結果をレポート形式で保存します。

( 保存したレポートを表示するには、[Me] > [ 診断レポート ] に進みます )。

クリア DTC - タップすると、検索されたすべての DTC がクリアされます。

すべてのシステムを表示／実際のシステムのみを表示 - すべての車両シス

テムを表示するか、サポートされているシステムのみを表示するかを切り

替えるにはタップします。

CarPal では、診断操作中にソフトウェア問題に遭遇した際に、画面右上の

アイコンを通じて、自動的に添付された診断ログデータを含んだ診

断フィードバックをすぐに送信することができます。また、自分 > ヘルプ

とフィードバック > フィードバックのメニューからも送信が可能です。

診断フィードバックを送信するには :

1. 右上にあるアイコンをタップします。

2. 問題の種類を選択します。

3. 問題の説明を記入します。

4. タップ提出するフィードバックを送信します。

注記：診断フィードバック機能は、車両全体の健康チェック、エンジン検査、

ライブデータ、およびメンテナンスモジュールで利用できます。

4.2.3 診断フィードバック

4.3 エンジン検査

エンジン検査機能は、エンジンのフォルトコードを読み取り、クリアします。

ここでは、フォルトの深刻度に応じて、深刻、軽微、無視とラベル付けされ

たフォルトコードを見ることができます。また、対応するフォルトコードの

詳細とメンテナンスの提案も表示できます。

図 4-6

4.4 ライブデータ

システムのデータストリームを表示するには :

1. タップライブデータホーム画面から。

データストリームリストが表示されます。

図 4-7

ボタンの説明

カスタムモード - データストリームリストをカスタマイズできます。表示

したいデータストリームのチェックボックスをオンにしてタップします。

確認する。

報告 - タップすると、現在のデータストリームの値がレポート形式で保存

されます。保存されたレポートを表示するには、自分 > 診断レポート。

記録 - データストリーム情報を記録して保存し、比較や分析に利用できま

す。保存したデータストリーム情報を表示するには、自分 > ライブデータ。

リストの各エントリには、データストリームの名前と現在の値が表示され

ます。各エントリの横にあるアイコンをクリックすると設定画面が表

2. 比較と観察を容易にするために、最大 4 つのデータストリームを 1 つの

グラフに表示できる結合機能が用意されています。

結合機能にアクセスするには :

図 4-8

示されます。データストリームは値、グラフ、ゲージ形式で表示できます（図

4-8 を参照）。

図 4-9

① のアイコンをタップし、

保存

をタップすると表示形式が変更され、

データストリーム画面に戻ります。

②全画面アイコンをタップしますイラストレーション右側に次の画

面が表示されます。

図 4-10

③タップ

組み合わせる

、最大 4 つのデータストリームを選択します。

④タップ

確認する

。結合されたグラフが表示されます。

注記 :

ライブデータストリームを表示するために車両を運転する必要があ

る場合は、必ず 2 人目の人が手伝ってください。運転中はデータストリー

ムを見ないでください。

図 4-11

図 4-12

4.5 バッテリーテスト

この機能は、CarPal を自動車用バッテリーテスターとして設定します。こ

の機能を使用すると、車両のバッテリーテストを実行できます。画面の指示

に従って、バッテリーテスト機能を実行します。

4.6 HUD

HUD モジュールを使用すると、電話をヘッドアップディスプレイツールと

して動作するように設定できます。必要に応じて、表示スタイルを選択し、

ミラーモードに切り替えることができます。

図 4-13

4.7 メンテナンス

CarPal は、オイルリセット、スロットルアダプテーション、電子パーキング

ブレーキ (EPB) リセット、バッテリー管理システム (BMS) リセット、タイヤ

空気圧監視システム (TPMS) リセット、ディーゼル粒子フィルター (DPF) 再

生の 6 つの特殊機能をサポートしています。

4.7.1 サービスの概要

オイルリセット

この機能を使用すると、車両の運転状況や気象状況に応じて最適なオイル

寿命交換間隔を計算するエンジンオイル寿命システムのオイルサービスラ

ンプをリセットできます。オイルリセットは、エンジンオイルを交換する

たびに必要です。

スロットル適応

ECU が誤って切断された場合、またはスロットルが交換または清掃された

場合は、スロットル適応機能を使用してスロットルアクチュエーターを初

期化する必要があります。これにより、ECU のデータが初期状態にリセッ

トされ、スロットルが正確に空気吸入量を制御できるようになります。

EPB リセット

この機能は、ブレーキパッドの交換とリセットに役立ちます。

次の場合に実行する必要があります。

• ブレーキパッドとブレーキパッド摩耗センサーを交換した後。

• ブレーキパッド警告灯が点灯しているとき。

• ブレーキパッドセンサーの短絡を修復した後。

• サーボモーターを交換した後。

BMS リセット

車のバッテリーを交換した後、車のバッテリー制御ユニットをリセットす

る必要があります。これにより、障害情報（バッテリー残量の低下など）

がクリアされ、制御ユニットが新しく交換したバッテリーの関連情報と一

致できるようになります。

TPMS リセット

タイヤの空気圧を補充または交換した後は、タイヤ空気圧リセット機能を

使用してタイヤ空気圧情報をリセットし、タイヤ空気圧障害コードを解決

する必要があります。

DPF 再生

この機能は主にディーゼル微粒子フィルターの再生に使用されます。フィ

ルターの性能を良好に保つために、燃焼と酸化によって粒子を除去します。

4.7.2 サービスリセットの実行

1. タップメンテナンスホーム画面から機能メニューが表示されます。

2. 実行する機能を選択します。

3. 機能にアクセスするには、車両識別が必要です（識別操作の詳細について

は、車両の識別（4.2.1 参照）完了すると機能メニューが表示されます。

4. 画面の指示に従ってサービスのリセットを実行します。

図 4-14

4.9.1 車両性能テストの実施

1. タップパフォーマンステストホーム画面から。

2. 警告メッセージが表示されます。メッセージをよく読んでタップしてく

ださい。わかりました続ける。

4.8 スモッグチェック

4.9 パフォーマンステスト

この機能は、車両のさまざまな排出ガス関連システムが正常に動作し、I/M（検

査およびメンテナンス）テストの準備ができているかどうかを確認します。

また、m をチェックするためにも使用できます。監視の実行ステータス車の

故障の修理が正しく行われたかどうかを確認します。

注記：必要なすべてのテストに合格した場合にのみ、車両は検査の準備が整

ったとみなされ、排出ガス規制に合格することが許可されます。

車両性能テストを使用すると、車両の加速を正確に測定し、設定された速度

と固定距離の測定によって定義された間隔で結果を提供できます。

図 4-15

3. 開始速度と終了速度のデフォルト値は、それぞれ 0 MPH と 60 MPH

です。

4. 車両を加速してテストを開始します。

注記：測定終了速度に達しない場合は、車の速度が開始速度と等しくなる

とすぐに結果が自動的にリセットされます。

図 4-16

3 4

図 4-17

3 4

①車両速度

②エンジン回転数

③馬力

④トルク

ボタンの説明

始める

タップして 0 ～ 60 MPH パフォーマンステストを開始します。

テストレポート

タップするとテスト結果が表示されます。

パラメータ -

時間、最高速度、エンジン負荷、冷却水温度などのパラメータの

値を記録します。

セグメント時間 -

車両が特定の距離（1/4 マイル、1000 フィート、1/8 マイル、

330 フィート、60 フィート）を移動するのにかかる経過時間を記録します。

4.9.2 テスト結果の表示

1. テスト画面から、テストレポートアイコン。結果画面が表示さ

れます。

図 4-18

2. カレンダーアイコンをタップしますまたは右 / 左ボタン图标

/ 時間を選択して対応する記録を表示します。

図 4-19

0-100km/h 加速時間 - 車両が時速 0 から 100 km ( 時速約 60 マイル )

まで加速するまでの経過時間を記録します。

セグメント速度時間 - 車両が特定の速度まで加速するまでの経過時間を記

録します。"

4.10.1 DTC 修理ガイド

4.10.2 技術サービス速報

4.10.3 DLC の場所

4.10.4 警告灯ライブラリ

DTC 修理ガイドは、一般的な OBD-II DTC の経験ベースのデータベースで

あり、障害を特定するための一般的な修正や修理手順など、コード固有の

情報を提供します。

DTC 修理ガイドを使用するには :

タップサービス > DTC 修理ガイド検索バーに DTC を入力して検索しま

す。

技術サービス速報を表示するには :

タップサービス > 技術サービス速報。車のメーカー、モデル、年式、シス

テム、サブシステムを選択し、タップします次選択した車両に対して発行

された OEM 技術サービス速報のリストが表示されます。目的のオプショ

ンをタップすると、完全な内容が表示されます。

DLC の場所を表示するには :

タップサービス > DLC の場所車のメーカー、モデル、年式を選択し、タ

ップします次選択した車両の DLC の場所の画像が表示されます。

警告灯ライブラリでは、ダッシュボードの警告灯に関する情報（ライトの

説明、運転への影響、一般的な原因、対応策、関連する FAQ など）が提

供されます。

警告灯ライブラリを使用するには :

タップサービス > 警告灯ライブラリ警告灯のリストが表示されます。詳細

を表示するには、希望のオプションをタップしてください。

4.10 サービス

このページでは、ユーザー情報、LIve データ、診断レポート、診断履歴、デ

バイス管理、ファームウェアアップデート、ユーザーマニュアル、ヘルプと

フィードバック、および設定にアクセスできます。

4.11 自分

図 4-20

4.11.1 ユーザー情報

プロフィール写真をタップすると、アバターとニックネームを表示および

編集できます。このページでは、メールアカウントと TOPDON ID を表

示したり、ログインパスワードを変更したり、アカウントを削除したり、

アカウントからログアウトしたりすることもできます。

4.11.2 ライブデータ

保存されたデータストリーム情報を表示できます。

4.11.3 診断レポート

保存された診断レポートを表示できます。

4.11.4 診断履歴

診断履歴を表示できます。

4.11.5 デバイス管理

VCI をアカウントにバインドできます。

4.11.6 ファームウェアアップデート

新しいバージョンが利用可能な場合は、VCI ファームウェアを更新できま

す。

4.11.7 ユーザーマニュアル

ユーザーマニュアルを閲覧できます CarPal。

4.11.8 ヘルプとフィードバック

よくある質問を閲覧できますガイドビデオを見るフィードバックを送信し

ます。

4.11.9 設定

設定機能では、言語設定、単位設定、キャッシュクリアなどの一般的な設

定オプションが提供され、プライバシーとセキュリティセンター、アプリ

のバージョン情報などを表示できます。TOPDON の連絡先情報と CarPal

デバイスのシリアル番号。

セクション 5

仕様

ブルートゥース

サポートされているオペレーティン

グシステム

保管温度

動作温度

寸法

正味重量

バージョン : Bluetooth 5.0

範囲 : 33 フィート (10 m)

iOS 11.0 以降

Android 7.0 以降

-4 ℉まで 158 ℉ （-20℃まで 70℃）

14 ℉まで 122 ℉ （-10℃まで 50℃）

84.1 × 50.4 × 27.2 mm (3.31 × 1.98

× 1.07 インチ )

78 g (2.75 オンス )

セクション 6

FAQ

通信エラーが発生した場合はどうすればよいですか ?

問題を特定するには、以下の手順に従ってください。

1) イグニッションがオンになっているかどうかを確認します。

2) CarPal が車両の OBD-II ポートにしっかりと差し込まれているかどう

かを確認します。

3) イグニッションをオフにします。その後、10 秒後にオンにして操作を

続行します。

4) 車両の制御モジュールに欠陥がないか確認します。

CarPal アプリをインストールした後、なぜ診断ソフトウェアをダウンロ

ードする必要があるのですか ?

さまざまな車両メーカーがあるため、ブランドごとに異なる診断ソフトウ

ェアが必要です。

CarPal はどのような特殊機能をサポートしていますか ?

CarPal は、オイルリセット、スロットル適応、EPB リセット、BMS リ

セット、TPMS リセット、DPF 再生の 6 つの特殊機能をサポートしてい

ます。

初めて使用する前にファームウェアを更新する必要がありますか ?

はい。CarPal が Bluetooth 経由で携帯電話に接続されると、ファームウ

ェアは自動的に最新バージョンに更新されます。また、[Me] > [ ファー

ムウェア更新 ] をタップして、ファームウェアを手動で更新することもで

きます。

複数のデバイスを 1 つの CarPal アプリアカウントにバインドできます

か ?

はい。

1 台の CarPal デバイスにバインドできる車種はいくつですか ?

1 台の CarPal デバイスにバインドできる車種は最大 3 つです。以前に選

択した車種を置き換える場合は、新しい車種を追加する前に古い車種を削

除してください。自分 > デバイス管理。

セクション 7

保証

TOPDON の 1 年間の限定保証

TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥

がないことを元の購入者に保証します。

保証期間内に報告された欠陥について、TOPDON は技術サポートに基づい

て欠陥部品や製品の修理または交換を分析および確認します。

TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果

的な損害に対して責任を持っていません。

TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法

律に準拠してください。

次の場合は、この限定保証は無効です。

• 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理

• 不注意な処理や不適切な操作

知らせこのマニュアルのすべての情報は、出版時に利用可能な最新の情報に

基づいて、正確性や完全性は保証されていません。TOPDON は予告ないで変

更する権利を保持しています。

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

Dongle de Diagnóstico de Veículo Bluetooth

Manual de Usuário

CarPal

SEGURANÇA SEMPRE EM PRIMEIRO

LUGAR!

Seção 1 O que há na caixa?

Seção 2 Visão geral do produto

Seção 3 Introdução

Seção 4 Usando o CarPal por meio do

aplicativo

Seção 5 Especicações

Seção 6 Perguntas frequentes

Seção 7 Garantia

.......................................

Conteúdo

Para sua segurança, e a segurança dos outros, e para evitar qualquer

dano ao produto e ao seu veículo, LEIA ATENCIOSAMENTE E

ASSEGURE-SE DE QUE VOCÊ ENTENDE COMPLETAMENTE TODAS

AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E AS MENSAGENS NESTE MANUAL

ANTES DE INICIAR A OPERAÇÃO. Você também deve ler o manual de

serviço do veículo, e observar as precauções e instruções advertidas

antes e durante qualquer teste ou procedimento de serviço.

Mantenha a si mesmo, a suas roupas e outros objetos longe de

partes quentes ou partes que se movem, e evite o contato com

conexões elétricas.

OPERE O VEÍCULO APENAS EM UMA ÁREA BEM VENTILADA, pois

o veículo produz monóxido de carbono, um gás tóxico e venenoso,

além de partículas em suspensão enquanto o motor está ligado.

USE SEMPRE ÓCULOS DE PROTEÇÃO aprovados para evitar danos

causados por objetos pontiagudos e líquidos cáusticos.

NÃO FUME NEM MANTENHA CHAMAS DE QUALQUER TIPO

PRÓXIMAS AO VEÍCULO durante os testes. O combustível e os

vapores da bateria são altamente inamáveis.

NÃO TENTE INTERAGIR COM O PRODUTO ENQUANTO DIRIGE.

Qualquer distração pode causar um acidente.

DESLIGUE A IGNIÇÃO ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR O

PRODUTO DO CONECTOR DE LINK DE DADOS DO VEÍCULO (DLC)

para evitar danos ao produto ou aos componentes eletrônicos do

veículo.

SEGURANÇA SEMPRE EM

PRIMEIRO LUGAR!

CarPal

Quick

User

Guide

Guia rápido

do usuário

Seção 1

Cosa c'è nella scatola?

Seção 2

Visão geral do produto

1. Indicador

2. Conector OBD-II de 16 pinos

Conecta o CarPal ao DLC do veículo.

Azul sólido: Bluetooth conectado

SólidoVerde: ligar

Azul cintilante : comunicando-se com o veículo

Seção 3

Introdução

3.1 Baixe o aplicativo

Procure por "TOPDON CarPal" na App Store ou Google Play para

baixar e instalar.

Figura 3-1

Observação:

Este aplicativo é compatível com iOS 11.0 ou posterior / Android 7.0

ou posterior.

3.2 Registre-se e faça login

Abra o aplicativo e faça login na sua conta TOPDON.

Se você não tiver uma conta, insira seu e-mail para registrar uma

conta. Se você tiver uma conta, toque em Entrar com senha para

efetuar login na sua conta TOPDON com o e-mail e a senha.

Figura 3-2

3.3 Adicione o VCI

Para adicionar um dispositivo pela primeira vez, toque em Adicionar

dispositivo. Se precisar adicionar mais dispositivos, toque em Meu>

Gerenciamento de dispositivos > . Há duas maneiras de

adicionar um dispositivo: uma é por conexão Bluetooth e a outra é

por digitalização de código QR.

Figura 3-3 Figura 3-4

Para localizar o DLC do veículo, toque em A porta OBD-II não está

no local acima? para selecionar a marca, o modelo e o ano do

veículo e tocar Próximo. Uma imagem da localização do DLC para

o veículo selecionado será exibida.

Figura 3-6

Figura 3-5

3.4 Adicionar dispositivos via conexão Bluetooth

Siga as instruções na tela para conectar o CarPal na porta OBD-II

do veículo. Em seguida, toque em Próximo.

Observação: Certique-se de que a ignição esteja DESLIGADA

antes de conectar ounidade.

Siga as instruções apresentadas passo a passo e depois conecte o

dispositivo CarPal ao seu telefone via Bluetooth.

3.4.1 Conecte o CarPal DLC do veículo

Siga as instruções na tela para ligar o motor do veículo. Em

seguida, toque emPróximo.

Gire a ignição para a posição "ON" (veja Figura 3-7). Se o seu

veículo estiver equipado com um sistema de partida sem chave e

o interruptor de ignição for um botão "Engine Start Stop" (veja a

Figura 3-8), pressione o botão "Engine Start Stop" até que o carro

esteja no modo "ON". Não aplique o freio enquanto pressiona o

botão "Engine Start Stop" ou você dará partida no carro em vez de

colocá-lo na posição "ON".

O método de ignição varia de acordo com o modelo do veículo.

Consulte o manual de serviço do veículo para obter detalhes.

3.4.2 Ligue a ignição

ENGINE

START

STOP

Figura 3-7 Figura 3-8

3.4.3 Conexão Bluetooth

Quando a luz LED estiver verde sólida, você pode iniciar a conexão

Bluetooth. Toque em Próximo. Em seguida, toque em Conecte-

se agorapara conectar ao dispositivo Bluetooth nas congurações

do seu telefone. Quando a conexão for estabelecida, a luz LED no

dispositivo cará azul sólida, e o VCI será ativado automaticamente.

Figura 3-9

3.5 Adicionar dispositivos por meio de leitura de código QR

3.6 Baixe o software do veículo com antecedência

Tocar Digitalizar para ativar noAdicionar dispositivo interface

ou através Meu > Gerenciamento de dispositivos para acessar a

interface de escaneamento de código. Alinhe o código QR no seu

dispositivo CarPal com o scanner de código mostrado na tela do

aplicativo, certicando-se de que ele esteja centralizado no quadro

de escaneamento. Após escanear, conrme o número de série e

toque em Ativar para nalizar o processo.

Observação: Antes de iniciar qualquer procedimento de diagnóstico,

conclua a conexão Bluetooth. Para etapas detalhadas, consulte as

seções 3.4.1-3.4.3.

Após adicionar um dispositivo, você poderá selecionar no máximo

3 marcas de veículos e baixar o software correspondente antes de

realizar o diagnóstico.

Observação : Se você quiser substituir as marcas selecionadas

anteriormente, exclua as marcas antigas antes de adicionar novas via

Meu > Gerenciamento de dispositivos.

Figura 4-1

Seção 4

Usando o CarPal por meio do aplicativo

4.1 Tela inicial

1. Vericação completa da saúde do veículo

Fornece acesso rápido para vericar o estado de saúde do veículo.

2. Principais funções

3. Barra de ferramentas

Fornece acesso rápido para vericar

os detalhes da falha do motor.

Fornece acesso rápido para ler o uxo

de dados do OBD.

Exibe a voltagem da bateria em

tempo real e a voltagem de partida

do veículo.

Congura o telefone para operar

como uma ferramenta Head-Up

Display (HUD).

Fornece 6 funções de serviço de

manutenção.

Fornece acesso rápido para vericar

o status dos sistemas relacionados às

emissões.

Permite que você realize testes de

aceleração de 0 a 100 km no seu

veículo.

Selecionar este ícone retorna você

para a tela inicial.

Inspeção do Motor

Dados ao Vivo

Teste de Bateria

HUD

Manutenção

Vericação de poluição

Teste de desempenho

Lar

4.2 Vericação completa da saúde do veículo

4.2.1 Identicação do Veículo

O módulo Full Vehicle Health Check permite que você faça a

varredura de todos os sistemas do veículo suportados de uma só

vez em busca de Códigos de Problemas de Diagnóstico (DTCs). Você

também pode acessar o feedback de diagnóstico por meio desse

módulo.

Para realizar uma vericação completa do estado do veículo, você

precisa primeiro identicá-lo.

1. Toque Vericação completa da saúde do veículo na tela inicial.

2. Modique manualmente o Número de Identicação do Veículo

(VIN) ou toque em Ler para adquirir o VIN, toque em Conrmar. O

CarPal decodicará automaticamente o VIN e vinculará a marca do

seu veículo ao CarPal.

Inclui Guia de reparo de DTC, boletins

de serviço técnico, localização

de DLC e biblioteca de luzes de

advertência, que fornece informações

de referência sobre inspeção,

diagnóstico e reparo de veículos.

Selecionar este ícone abre a tela de

informações do usuário,que permite

visualizar o perl da conta, uxo de

dados salvos, relatório de diagnóstico

e histórico, manual do usuário, ajuda

e feedback; gerenciar as conexões

com o VCI; vericar atualizações de

rmware; e acessar congurações

gerais.

Selecionar este ícone utuante abre

a ferramenta de chat on-line para

se comunicar com nosso serviço de

atendimento ao cliente. Além de

mensagens, capturas de tela, fotos e

arquivos podem ser enviados.

Serviço

Meu

Bater papo

Figura 4-2 Figura 4-3

Observação: Pode ser necessário conrmar as informações do

veículo para alguns modelos.

3. Um menu do sistema será exibido após o veículo ser identicado.

Observação: Os sistemas podem variar de acordo com a marca, o

modelo e o ano do veículo.

Figura 4-4

4.2.2 Digitalizar

Scan detecta os sistemas suportados pelo veículo e recupera DTCs

para todos esses sistemas, fornecendo uma vericação completa

da saúde do seu veículo. Executar o Scan antes e depois do reparo

pode ajudar na solução de problemas e na validação de reparos.

Os relatórios pré e pós-scan podem permitir que você registre a

condição do veículo antes e depois do reparo para comparação.

Para executar uma digitalização, toque em Digitalizar botão.

O CarPal começará a escanear todos os sistemas suportados

pelo veículo, e a recuperação do DTC será automaticamente

prosseguida.

Figura 4-5

Descrição do botão

Relatório - toque para salvar os resultados atuais da vericação

em formato de relatório. (Para visualizar os relatórios salvos, vá para

Meu > Relatório de Diagnóstico.)

Limpar DTCs - toque para limpar todos os DTCs recuperados.

Os resultados são exibidos progressivamente conforme os sistemas

são escaneados. Toque no sistema com DTCs para visualizar as

informações detalhadas dos DTCs.

O CarPal permite que você envie feedback de diagnóstico

instantaneamente (com registros de dados de diagnóstico

anexados automaticamente) por meio do ícone no canto

superior direito da tela enquanto você estiver enfrentando um

problema de software com as operações de diagnóstico ou via Meu

> Ajuda e Feedback > Opinião.

Para enviar feedback de diagnóstico:

1. Toque no ícone localizado no canto superior direito.

2. Selecione o tipo de problema.

3. Escreva uma descrição do problema.

4. Toque Enviar para enviar o feedback.

Observação: A função Feedback de Diagnóstico está disponível

para os módulos Vericação Completa do Estado do Veículo,

Inspeção do Motor, Dados ao vivo e Manutenção.

4.2.3 Feedback de diagnóstico

Mostrar tudo/Mostrar atual - toque para alternar entre mostrar

todos os sistemas do veículo e mostrar apenas os sistemas

suportados.

4.3 Inspeção do motor

A função de inspeção do motor lê e limpa códigos de falha do motor.

Aqui você pode ver os códigos de falha rotulados como sério, menor

e ignorar dependendo da gravidade da falha. Você também pode

visualizar os detalhes do código de falha correspondente e sugestões

de manutenção.

Figura 4-6

4.4 Dados ao vivo

Para visualizar o uxo de dados do sistema:

1.Tocar Dados ao vivo na tela inicial.

Uma lista de uxos de dados é exibida.

Figura 4-7

Descrição do botão

Modo personalizado - permite que você personalize sua lista de

uxo de dados. Selecione a caixa de seleção do uxo de dados que

você está interessado em visualizar e toque em Conrmar.

Relatório - toque para salvar os valores atuais do uxo de dados

em formato de relatório. Para visualizar os relatórios salvos, vá para

Meu > Relatório de Diagnóstico.

Figura 4-8

Registro - permite que você grave e salve informações de uxo de

dados para comparação e análise. Para visualizar as informações

de uxo de dados salvas, vá para Meu > Dados ao vivo.

Cada entrada da lista mostra o nome e o valor atual do uxo de

dados. Você pode tocar no ícone ao lado de cada entrada

para entrar na tela de conguração. O uxo de dados pode ser

visualizado em formato de valor, gráco ou medidor (veja a Figura

4-8 ).

2. Para facilitar a comparação e a observação, a função Combinar é

fornecida, permitindo que até 4 uxos de dados sejam visualizados

em um gráco.

Para acessar a função Combinar:

Figura 4-9

①

Toque no ícone a e toque Salvar para alterar a forma de

exibição e retornar à tela do uxo de dados.

②

Toque no ícone de tela cheia no lado direito. A seguinte

tela aparecerá.

Figura 4-10

③

Tocar Combinar e selecione até quatro uxos de dados.

④

Tocar Conrmar. Um gráco combinado será exibido.

Observação: SE O VEÍCULO PRECISAR SER DIRIGIDO PARA VER

O FLUXO DE DADOS AO VIVO, SEMPRE TENHA UMA SEGUNDA

PESSOA PARA AJUDÁ-LO. NÃO ASSISTA AO FLUXO DE DADOS

ENQUANTO DIRIGIR.

Figura 4-11

Figura 4-12

4.5 Teste de bateria

Esta função congura o CarPal em um testador de bateria

automotiva. Com esta função, você pode executar o teste de bateria

no seu veículo. Siga as instruções na tela para executar a função de

teste de bateria.

4.6 Interface do usuário

O módulo HUD permite que você congure o telefone para operar

como uma ferramenta Head-Up Display. Você pode escolher o estilo

de exibição e alternar para o modo espelho conforme necessário.

Figura 4-13

4.7 Manutenção

O CarPal suporta 6 funções especiais, incluindo redenição de óleo,

adaptação do acelerador, redenição do freio de estacionamento

eletrônico (EPB), redenição do sistema de gerenciamento de bateria

(BMS), redenição do sistema de monitoramento da pressão dos pneus

(TPMS) e regeneração do ltro de partículas diesel (DPF).

4.7.1 Visão geral dos serviços

Redenição de óleo

Esta função permite que você reinicie a lâmpada de serviço de

óleo para o sistema de vida útil do óleo do motor, que calcula

um intervalo de troca de vida útil do óleo ideal dependendo

das condições de direção do veículo e eventos climáticos. A

reinicialização do óleo é necessária toda vez que o óleo do motor é

trocado.

Adaptação do acelerador

Se a ECU for desconectada acidentalmente, ou se o acelerador

for substituído ou limpo, os atuadores do acelerador precisam ser

inicializados por meio da função Throttle Adaptation. Isso redene

os dados da ECU para seu estado inicial para que o acelerador

possa regular com precisão a entrada de ar.

Redenição do EPB

Esta função ajuda você a substituir e redenir as pastilhas de freio.

Ela precisa ser realizada nos seguintes casos:

• Após as pastilhas de freio e o sensor de desgaste das pastilhas de

freio serem substituídos;

• Quando a luz de advertência das pastilhas de freio estiver acesa;

• Após um curto-circuito no sensor das pastilhas de freio ser

corrigido;

• Após o servomotor ser substituído.

Reinicialização do BMS

Após a bateria do carro ser substituída, a unidade de controle da

bateria do carro precisa ser reiniciada. Isso limpará as informações

de falha (como nível baixo da bateria) para que a unidade de

controle possa corresponder às informações relevantes da bateria

recém-substituída.

Reinicialização do TPMS

Após o pneu ser reinado ou substituído, as informações de

pressão do pneu precisam ser redenidas por meio da função de

redenição da pressão do pneu para resolver o código de falha de

pressão do pneu.

Regeneração DPF

Esta função é usada principalmente para a regeneração de ltros

de partículas diesel. Para manter os ltros funcionando bem, ela

remove partículas por meio de combustão e oxidação.

4.7.2 Executando uma redenição de serviço

1. Toque Manutenção da tela inicial. Um menu de funções será

exibido.

2. Selecione uma função que você deseja executar.

3. A identicação do veículo é necessária antes de poder aceder à

função (para mais informações sobre as operações de identicação,

consulte Identicando o veículoe m 4.2.1). Quando concluído, o

menu de funções é exibido.

4. Siga as instruções na tela para executar a redenição do serviço.

Figura 4-14

4.9.1 Realizando um teste de desempenho do veículo

1. Toque Teste de desempenho na tela inicial.

2. Uma mensagem de aviso aparece. Leia atentamente a

mensagem e toque em OK para continuar.

4.8 Vericação de poluição

4.9 Teste de desempenho

Esta função verica se os vários sistemas relacionados a emissões no

veículo estão operando corretamente e se estão prontos para testes

de I/M (Inspeção e Manutenção). Também pode ser usada para

vericar o m status de execução do monitore para conrmar se o

reparo de uma falha no carro foi realizado corretamente.

Observação: O veículo só deve ser considerado pronto para inspeção

e aprovado nos testes de emissões se todos os testes exigidos

tiverem sido aprovados.

O Teste de Desempenho do Veículo permite que você faça medições

precisas da aceleração do veículo, fornecendo resultados em

intervalos denidos por velocidade denida e medições de distância

xa.

Figura 4-15

3. Os valores padrão para as velocidades inicial e nal são 0 MPH e

60 MPH, respectivamente.

4. Acelere seu veículo para iniciar o teste.

Observação: Se você não atingir a velocidade nal da medição,

os resultados serão redenidos automaticamente assim que a

velocidade do carro for igual à velocidade inicial.

Figura 4-16

3 4

Figura 4-17

3 4

①

Velocidade do veículo

②

Velocidade do motor

③

Potência

④

Torque

Descrição do botão

Começar - toque para iniciar o teste de desempenho de 0 a 60 MPH.

Relatório de teste - toque para ver os resultados do teste.

Parâmetro - registre o valor dos parâmetros, incluindo tempo,

velocidade máxima, carga do motor e temperatura do líquido de

arrefecimento.

Tempo de Segmento - registrar o tempo decorrido para um veículo

percorrer uma certa distância (1/4 de milha, 1.000 pés, 1/8 de milha,

330 pés e 60 pés).

4.9.2 Visualizando resultados de testes

1. Na tela de teste, toque emícone do relatório de teste . A tela

de resultados aparecerá.

Figura 4-18

2. Toque no ícone do calendário ou os botões direito/esquerdo

/ para selecionar o horário e visualizar o registro

correspondente.

Figura 4-19

Tempo de aceleração de 0 a 100 km/h - registrar o tempo

decorrido para um veículo acelerar de 0 a 100 km por hora

(aproximadamente 60 milhas por hora).

Segmento Velocidade Tempo - registrar o tempo decorrido para

um veículo acelerar até uma velocidade especíca.

4.10.1 Guia de reparo DTC

4.10.2 Boletins de serviço técnico

4.10.3 Localização do DLC

4.10.4 Biblioteca de luzes de advertência

O Guia de Reparo de DTC é um banco de dados baseado em

experiência de DTCs OBD-II genéricos, que fornece informações

especícas do código, incluindo correções populares e etapas de

reparo para identicar falhas.

Para usar o Guia de reparo DTC:

Tocar Serviço > Guia de reparo DTC. Digite um DTC na barra de

pesquisa para pesquisar.

Para visualizar boletins de serviço técnico:

Tocar Serviço > Boletins de serviço técnico. Selecione a marca,

o modelo, o ano, o sistema e o subsistema do veículo e toque

emPróximo. Uma lista de boletins de serviço técnico OEM emitidos

para o veículo selecionado será exibida. Toque na opção desejada

para visualizar o conteúdo completo.

Para ver a localização do DLC:

Tocar Serviço > Localização do DLC. Selecione a marca, o modelo

e o ano do veículo e toque emPróximo. Uma imagem do local do

DLC para o veículo selecionado será exibida.

A Biblioteca de Luzes de Advertência fornece informações sobre

luzes de advertência do painel, incluindo descrições de luzes,

impactos na direção, causas típicas, medidas de resposta e

perguntas frequentes relevantes.

Para usar a Biblioteca de Luzes de Advertência:

Tocar Serviço > Biblioteca de Luzes de Advertência. Uma lista de

luzes de aviso será exibida. Toque na opção desejada para visualizar

os detalhes.

4.10 Serviço

Nesta página, você pode acessar as informações do usuário,

Dados ao vivo , Relatório de diagnóstico, Histórico de diagnóstico,

Gerenciamento de dispositivos, Atualização de rmware, Manual do

usuário, ajuda, feedback e congurações.

4.11 Eu

Figura 4-20

4.11.1 Informações do usuário

Você pode tocar na foto do perl para visualizar e editar o avatar

e o apelido. Você também pode visualizar sua conta de e-mail e

TOPDON ID, alterar a senha de login, excluir a conta e sair da sua

conta nesta página.

4.11.2 Dados ao vivo

Permite que você visualize as informações do uxo de dados salvos.

4.11.3 Relatório de diagnóstico

Permite que você visualize os relatórios de diagnóstico salvos.

4.11.4 Histórico de diagnóstico

Permite visualizar os históricos de diagnóstico.

4.11.5 Gerenciamento de dispositivos

Permite que você vincule o VCI à sua conta.

4.11.6 Atualização de rmware

Permite atualizar o rmware do VCI se uma nova versão estiver

disponível.

4.11.7 Manual do usuário

Permite que você visualize o manual do usuário do CarPal.

4.11.8 Ajuda e Feedback

Permite que você visualize as perguntas frequentes, assista aos

vídeos do guia e envie feedback.

4.11.9 Congurações

A função Congurações fornece opções gerais de conguração,

incluindo conguração de idioma, conguração de unidade

e limpeza de cache, e permite que você visualize o centro de

privacidade e segurança, informações de versão do aplicativo,

as informações de contato da TOPDON e o número de série do

dispositivo CarPal.

Seção 5

Especicações

Bluetooth

Sistema operacional suportado

Temperatura de

armazenamento

Temperatura de trabalho

Dimensões

Peso líquido

Versão: Bluetooth 5.0

Alcance: 33 pés (10 m)

iOS 11.0 ou posterior

Android 7.0 ou posterior

-4°F para 158°F (-20°C para 70°C)

14°F para 122°F (-10°C para 50°C)

84,1 × 50,4 × 27,2 mm (3,31 × 1,98 ×

1,07'')

78 g (2,75 oz)

Seção 6

Perguntas frequentes

O que devo fazer se ocorrer um erro de comunicação?

Siga as etapas abaixo para identicar o problema:

1) Verique se a ignição está LIGADA.

2) Verique se o CarPal está conectado rmemente à porta OBD-

II do veículo.

3) Desligue a ignição. Em seguida, ligue-a após 10 segundos e

continue a operação.

4) Verique se o módulo de controle do veículo está com defeito.

Por que preciso baixar o software de diagnóstico após instalar

o aplicativo CarPal?

Como há vários fabricantes de veículos, diferentes softwares de

diagnóstico são necessários para diferentes marcas.

Quais funções especiais o CarPal suporta?

O CarPal suporta 6 funções especiais, incluindo Oil Reset,

Throttle Adaptation, EPB Reset, BMS Reset, TPMS Reset e DPF

Regeneration.

Preciso atualizar o rmware antes de usá-lo pela primeira

vez?

Sim. O rmware será atualizado automaticamente para a versão

mais recente assim que o CarPal for conectado ao seu telefone

via Bluetooth. Você também pode tocar em Eu > Atualização de

rmware para atualizar o rmware manualmente.

Vários dispositivos podem ser vinculados a uma conta do

aplicativo CarPal?

Sim.

Quantas marcas de veículos podem ser vinculadas a um

dispositivo CarPal?

Até 3 marcas de veículos podem ser vinculadas a um dispositivo

CarPal. Se você quiser substituir as marcas selecionadas

anteriormente, exclua as marcas antigas antes de adicionar novas

viaMeu >Gerenciamento de dispositivos.

Seção 7

Garantia

Garantia Limitada de Um Ano TOPDON

A TOPDON garante a seu comprador original que os produtos da

empresa serão livres de defeitos materiais e de confecção por 12

meses a partir da data de compra (Período de Garantia).

Para defeitos reportados durante o Período de Garantia, a TOPDON

irá ou consertar ou substituir o componente ou produto defeituoso

de acordo com a análise e conrmação de seu suporte técnico.

A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou

consequentes decorrentes do uso, uso indevido ou montagem do

dispositivo.

Se houver qualquer conito entre a política de garantia TOPDON e

as leis locais, as leis locais devem prevalecer.

Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições:

• Uso indevido, desmontagem, alteração ou consertos por lojas ou

técnicos não autorizados.

• Manejo descuidado e/ou operação indevida.

Aviso:

Todas as informações neste manual são baseadas nas

informações disponíveis mais recentes durante o momento de

sua publicação e nenhuma garantia pode ser feita sobre sua

exatidão ou integridade. A TOPDON se reserva o direito de fazer

alterações a qualquer momento sem aviso.

Scan the QR code for more support!

[email protected]

WWW.TOPDON.COM

@TOPDONOFFICIAL

TEL

WEBSITE

FACEBOOK

+86-755-21612590 +1-833-629-4832 (North America)

+34 930 038 094 (Europe)

TOPDON CARPAL OBD2 Code Reader Bluetooth, All System OBD2 Scanner

Product's Documents

User Manual

Specifications

TOPDON CARPAL Questions and Answers