ALL-TERRAIN WHEELS
WITH
GLACIÈRE 65QT/61L
AVEC ROUES TOUT-TERRAIN
65QT/61L KÜHLBOX
MIT GELÄNDEGÄNGIGEN ROLLEN
FRIGO PORTATILE 65QT/61L
CON RUOTE ADATTE A OGNI
TIPO DI TERRENO
NEVERA DE 65QT/61L
CON RUEDAS TODOTERRENO
65QT/61L KØLER
MIT GELÄNDEGÄNGIGEN ROLLEN
65QT/61L COOLER
KÓŁKAMI TERENOWYMI
REFRIGERADOR 65QT/61L
COM RODAS TODO-O-TERRENO
65QT/61L KOELER
AVEC ROUES TOUT-TERRAIN
65QT/61L KJØLEBOKS
MED HJUL FOR ALLE TERRENG
65QT/61L JÄÄHDYTIN
PYÖRÄT KAIKENLAISIIN
MAASTOIHIN
65QT/61L KYLARE
MED TERRÄNGHJUL
رتل 61 / تراوك 65 دربم
سيراضتلا عيمجل تجعب
GET TO KNOW
YOUR COOLER
ENGLISH
NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Easy access to your essentials,
keeping them cold, dry, and separate
from the main cooler full of ice.
LOCKABLE LID & DRAWER
Easy-close, one-handed
latch seals lid securely.
THICK INSULATION
Inner-wall insulation
delivers longer-lasting
ice retention.
STURDY HANDLES
Reinforced, extra-strong
handle is designed
for easy hauling and
ultimate comfort.
ALL-TERRAIN WHEELS
Durable and ready for
any adventure.
DRAIN PLUG
Mess-free,
easy drainage.
STANDARD
WIRE BASKET
EXCLUSIVE
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
VS
DRY.
SAFE.
COLD.
EASY.
Ninja FrostVault Technology retains
temperatures for days under 4.5°C
*
. Keeps
your food cold, dry, and separate from the
main cooler full of ice, instead of placing a
basket which can let your food become wet
and soggy.
*Test done in an external lab on a FrostVault cooler filled with ice,
closed and placed in a container with temperature cycling between
32 and 49 °C. Test measured time (in days) for cavity temperature
to exceed 4.5 °C. Actual performance may vary in real-world usage.
ENGLISH
For best results, load the drawer with
pre-chilled items.
PRE-CHILL
GET THE MOST OUT
OF YOUR NINJA
FROSTVAULT ZONE
For best results, load the drawer with
pre-chilled items.
PRE-CHILL
Lay ice on the bottom of the main cooler to
keep drawer contents cold. DO NOT add ice
to the drawer. Fill the drawer completely with
food or drinks. DO NOT overfill.
FILL IT UP
Keep the drawer closed when not in use,
and limit opening and closing to maintain
optimal temperature.
KEEP CLOSED
ENGLISH
THE RIGHT RATIOS
For the best FrostVault experience, we
recommend filling your cooler’s main
compartment with 42 cans and 13kg of ice.
DO NOT use dry ice. Ice does not need to
be placed in the drawer.
PRE-CHILL THE COOLER
Before using, leave the cooler open in a cool
space for a few hours or overnight. For even
better results, fill with ice to lower the inside
temperature. Drain when ready to use, then
add fresh ice and pre-chilled contents.
MAXIMISE
ICE RETENTION
PACK EFFICIENTLY & KEEP CLOSED
Fill the cooler completely with ice, food, and
drinks, then use a towel to fill empty space if
necessary. To retain cold temperatures and
ice, keep the cooler closed. Keep shaded or
cover with a tarp or blanket for best results.
Ensure your cooler is on an even, level
surface. DO NOT stand on the cooler.
After use, leave the lid and drawer open until
the cooler is completely dry to prevent mold
or odours. Close the lid and drawer, then
store the cooler in a cool, dark, and dry place.
SECURE YOUR COOLER
Open the lid and
weave one tie-down
strap around the
designated opening
on each side.
COOLER STORAGE
AND PLACEMENT
Open the lid and
wrap two straps,
one around the
designated opening
on each side.
OR
ENGLISH
Remember, always ensure your cooler is
completely dry before closing and storing
to prevent mold and mildew growth.
Pull Ninja FrostVault Dry Zone drawer out
completely, lift at an angle, and remove like you
would a dresser drawer. Rinse or wipe away any
sand or dirt between uses. Clean with warm,
soapy water. Rinse thoroughly and let air-dry.
To reinsert, put back in at an angle and close.
DRAWER CLEANING
FIRST CLEANING
Before first use, clean the cooler with
warm, soapy water. Rinse thoroughly
and let air-dry.
ROUTINE CLEANING
After each use, rinse your cooler with warm,
soapy water. Scrub the interior with a soft
brush or cloth to remove any residue or
odours. Rinse thoroughly and let air-dry.
DEEP CLEANING
Apply a paste of baking soda and water to
stubborn stains or odours and scrub gently.
Rinse thoroughly and let air-dry.
CLEANING YOUR
COOLER
ENGLISH
MANUFACTURER’S GUARANTEE - COOLER
The Ninja Guarantee
When a consumer buys a product in the Europe, they get the benefit of legal
rights relating to the quality of the product (your “legal rights”). You can enforce
your legal rights against your retailer, including Ninja if you bought your Ninja
product from ninjakitchen.eu. However, at Ninja we are so confident about the
quality of our products that we give the owner an additional, free parts and labour
manufacturer’s guarantee of up to 5 years from the date of purchase.
The guarantee it comes with is an important consideration - and reflects how much
confidence the manufacturer has in its product and manufacturing quality.
The manufacturer’s guarantee does not aect your legal rights.
How long are new Ninja machines guaranteed for?
Our manufacturer’s guarantee lasts for two years from the date of purchase
as standard, or for up to five years if you register your purchase with us within
28 days.
How do I register my Ninja guarantee?
If you have purchased your Ninja product directly from ninjakitchen.eu your
guarantee is registered automatically. If you bought it from anywhere else in the
EU, you can register your guarantee online within 28 days of purchase.
• To register online, please visit www.ninjakitchen.eu/register-guarantee or
scan the QR code in your instruction booklet.
• The guarantee will only cover your product from the date of purchase.
IMPORTANT:
• Keep your receipt if you bought your Ninja product from anywhere except
ninjakitchen.eu. You will need it to claim under your guarantee.
• The free Ninja guarantee only applies in the EU.
What are the benefits of registering my free Ninja guarantee?
When you register your guarantee, you will get an extra three years of cover.
We’ll also have your details to hand if we ever need to get in touch. If you further
agree to receive communications from us, you can also receive tips and advice
on how to get the best out of your Ninja product and hear the latest news about
new Ninja technology and launches.
What is covered by the free Ninja guarantee?
Replacement of your Ninja product, including all parts and labour.
What is not covered by the free Ninja guarantee?
• Normal wear and tear.
• Accidental damage or faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,
careless operation or handling of the Ninja product which is not in accordance
with the Ninja Operating Manual supplied with your product.
• Damage caused by use of the Ninja product for anything other than normal
domestic household purposes.
• Damage caused by use of parts not assembled or installed in accordance with
the operating instructions.
• Damage caused by use of parts and accessories which are not Ninja Genuine
Components
• Repairs or alterations carried out by parties other than Ninja or its agents.
How can I claim under the free Ninja guarantee?
Contact our customer service helpline on 0800 862 0453. For service hours
please visit our website under ‘Contact Us’. It’s free to call, and you’ll be put
straight through to a Ninja representative. You’ll also find online support at
https://support.ninjakitchen.eu/. The Ninja representative will go through some
troubleshooting with you, and if we conclude that the item has failed, we will
send you a replacement part or a returns label to send the defective item back to
us free of charge. When you have delivered the defective product to us, we will
send you a replacement.
Please remember that the item will need to be boxed when you return it to us.
It can be any suitable box, it does not have to be the original packaging.
Where can I buy genuine Ninja spares and accessories?
Ninja spares and accessories are developed by the same engineers who
developed your Ninja kitchen appliance. You’ll find a full range of Ninja
spares, replacement parts and accessories for all Ninja machines at
www.ninjakitchen.eu. Please remember that damage caused by the
use of non-Ninja spares may not be covered under your guarantee.
ENGLISH
DÉCOUVREZ
VOTRE GLACIÈRE
FRANÇAIS
ROUES TOUT-TERRAIN
Robuste et prêt pour toutes
les aventures.
Vidage facile
et sans dégâts.
BOUCHON DE VIDAGE
Accès facile à tous vos essentiels: la glacière
les maintient au frais, au sec et séparés
du compartiment principal rempli de glaçons.
NINJA FROSTVAULT DRY ZONE
La poignée renforcée et extra-
robuste est conçue pour faciliter
le transport et procurer un
maximum de confort.
POIGNÉES SOLIDES
L'isolation des parois
intérieures assure une
conservation du froid
plus durable.
ISOLATION ÉPAISSE
La fermeture facile d'une
seule main avec loquet
assure une fermeture
sécurisée du couvercle.
TIROIR ET COUVERCLE
VERROUILLABLES
VS
EN EXCUSIVITÉ
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
PANIER EN FIL
MÉTALLIQUE
STANDARD
SEC.
SÛR.
FROID.
FACILE.
La technologie Ninja FrostVault permet de
conserver des températures n stables pendant
des jours en dessous de 4,5 °C
*
. La glacière
maintient vos aliments au frais, au sec et
séparés du compartiment principal rempli de
glaçons, pour éviter ainsi de voir vos aliments
imbibés d’eau.
*Test eectué dans un laboratoire externe sur une glacière
FrostVault remplie de glace, fermée et placée dans un conteneur
avec une température variant entre 32 et 49 °C. Le test a mesuré
le temps (en jours) nécessaire pour que la température des cavités
dépasse 4,5 °C. Les performances réelles peuvent varier en fonction
de l’utilisation réelle.
FRANÇAIS
Pour des résultats optimaux, il est conseillé
de pré-réfrigérer vos boissons et aliments.
PRÉ-RÉFRIGÉRER LES ALIMENTS
TIREZ LE MAXIMUM
DE VOTRE NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
Placer des glaçons au fond du compartiment
principal pour maintenir le contenu du tiroir
au frais. NE PAS ajouter de glaçons dans le
tiroir. Remplir complètement le tiroir avec
des boissons et des aliments. NE PAS remplir
le tiroir de façon excessive.
REMPLIR LA GLACIÈRE
Maintenir le tiroir fermé lorsqu’il n’est
pas utilisé, et limiter les ouvertures et
fermetures à répétition pour conserver
une température optimale.
MAINTENIR FERMÉ
FRANÇAIS
OU
Pour une expérience FrostVault optimale, nous vous
recommandons de remplir le compartiment principal
de votre glacière avec 42 canettes et 13 kg de glaçons.
NE PAS utiliser de glace carbonique. Inutile de placer
les glaçons dans le tiroir.
LES BONNES PROPORTIONS
PRÉ-RÉFRIGÉRER LA GLACIÈRE
Avant de l'utiliser, laisser la glacière ouverte dans
un endroit frais pendant quelques heures ou toute
une nuit. Pour de meilleurs résultats, la remplir
de glaçons pour réduire la température intérieure.
La vider avant de s’en servir, puis ajouter des glaçons
ainsi que les aliments ou boissons pré-réfrigérés.
MAXIMISER LA RÉTENTION
DES GLAÇONS
REMPLIR LA GLACIÈRE EFFICACEMENT
ET LA MAINTENIR FERMÉE
Remplir complètement la glacière avec des
glaçons, des aliments et des boissons, puis utiliser
une serviette pour combler les espaces vides
si nécessaire. Pour maintenir la température
et éviter que les glaçons ne fondent, garder
la glacière fermée. Placer la glacière à l'ombre
ou la recouvrir d'une bâche ou d'une couverture
pour des résultats optimaux.
S’assurer que la glacière est posée sur une surface
plane et horizontale. NE PAS se tenir debout sur
la glacière.
Après utilisation, laisser le couvercle et le tiroir
ouverts jusqu'à ce que la glacière soit complètement
sèche pour empêcher la formation de moisissures
ou d’odeurs. Fermer le couvercle puis ranger
la glacière dans un endroit frais, sombre et sec.
SÉCURISER
LA GLACIÈRE
RANGER VOTRE GLACIÈRE
Ouvrez le couvercle
et passez une sangle
de fixation autour de
l’ouverture désignée
de chaque côté.
Ouvrez le couvercle et
enroulez deux sangles,
une de chaque côté de
l’ouverture prévue à
cet eet.
FRANÇAIS
Ne pas oublier de toujours laisser la glacière sécher
complètement avant de la fermer et de la ranger pour
empêcher la formation de moisissures et de mildiou.
Sortir entièrement le tiroir Ninja FrostVault
™
Dry Zone
de la glacière, l’incliner légèrement en le soulevant
et le retirer comme on le ferait avec un tiroir de
commode. Rincer ou essuyer tout résidu de sable
ou de saletés entre chaque utilisation. Nettoyer à l'eau
chaude savonneuse. Rincer soigneusement et laisser
sécher à l’air libre. Réinsérer le tiroir en l'inclinant
légèrement et le refermer.
NETTOYAGE DU TIROIR
PREMIER NETTOYAGE
Avant sa première utilisation, nettoyer la glacière
avec de l'eau chaude savonneuse. Rincer
soigneusement et laisser sécher à l’air libre.
NETTOYAGE DE ROUTINE
Après chaque utilisation, rincer la glacière
avec de l'eau chaude savonneuse. Frotter
l'intérieur avec une brosse douce ou un chion
pour éliminer les résidus ou odeurs. Rincer
soigneusement et laisser sécher à l’air libre.
NETTOYAGE EN PROFONDEUR
Appliquer une pâte à base de bicarbonate
de soude et d'eau pour éliminer les taches
ou odeurs tenaces, et frotter délicatement.
Rincer soigneusement et laisser sécher
à l’air libre.
NETTOYER VOTRE
GLACIÈRE
FRANÇAIS
CONTRAT DE GARANTIE COMMERCIALE - GLACIÈRE
Lorsqu’un client achète un produit en Europe, il bénéficie des droits légaux relatifs à la
qualité du produit (vos droits légaux : garantie légale de conformité de 2 ans à compter
de la délivrance et garantie légale des vices cachés de 2 ans à compter de la découverte
du vice). Le client peut faire valoir ces droits à l’encontre de son détaillant. Ninja a une
grande confiance dans la qualité de ses produits et fournit donc une garantie commerciale
supplémentaire gratuite pouvant aller jusqu’à trois (3) ans. Ces conditions contractuelles se
referent uniquement à la garantie commerciale et ne portent aucune atteinte à vos droits
légaux. Nos conditions de garantie commerciale sont les suivantes. Elles n’aectent en rien
vos droits légaux ni les obligations de votre revendeur à votre égard.
Garantie commerciale Ninja®
Votre appareil Ninja constitue un investissement important. Votre nouvel appareil doit
donc fonctionner correctement le plus longtemps possible. La garantie commerciale
fournie avec l’appareil reflète la confiance du fabricant dans ses produits et témoigne
de leur qualité de fabrication. Chaque produit Ninja® bénéficie de garanties légales
(conformité et vices cachés). Notre service client (0800 908874) est ouvert du lundi
au vendredi de 8h à 20h, le samedi de 9h à 19h et le dimanche de 10h à 18h30. L’appel
est gratuit et vous serez directement mis en relation avec un représentant Ninja. Vous
trouverez également une assistance en ligne sur le site www.ninjakitchen.fr.
Comment puis-je enregistrer ma garantie commerciale Ninja?
Vous pouvez enregistrer votre garantie commerciale en ligne dans un délai de 28 jours
après la date d’achat de votre produit. Pour gagner du temps, préparez les informations
suivantes à propos de votre appareil :
• Date d’achat de l’appareil (ticket de caisse ou bon de livraison)
Pour l’enregistrer en ligne, rendez-vous sur le site www.ninjakitchen.fr. “Les produits
achetés directement auprès de Ninja® sont
IMPORTANT
• La garantie commerciale couvre votre Produit pendant 2 ans à partir de la date
d’achat.
• Il est indispensable de conserver le justificative d’achat. Pour utiliser la garantie
commerciale, vous devez présenter votre justificatif d’achat afin que nous puissions
vérifier vos droits. L’impossibilité de présenter un justificatif d’achat valable peut
annuler la garantie commerciale.
Quels sont les avantages de l’enregistrement de ma garantie
commerciale gratuite Ninja?
Si vous enregistrez votre garantie commerciale, nous disposons de vos coordonnées
au cas où nous aurions besoin de vous contacter. Vous pourrez également recevoir
des conseils et astuces pour vous aider à mieux utiliser votre appareil Ninja, et des
informations concernant les nouvelles technologies et les nouveaux produits Ninja®. Si
vous enregistrez votre garantie commerciale en ligne, vous recevrez immédiatement la
confirmation de la réception de vos coordonnées.
Quelle est la durée de la garantie commerciale pour les appareils Ninja neufs?
Compte tenu de notre confiance dans notre design et notre contrôle qualité, votre nouve
appareil Ninja est garanti pour une durée totale de deux ans à partir de la date d’achat.
Qu’est-ce qui est couvert par la garantie commerciale Ninja?
Remplacement de votre produit Ninja, y compris toutes les pièces et les réparations.
Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie commerciale Ninja?
• L’usure normale des pièces d’usure (comme les accessoires) n’est pas couverte par
cette garantie. Les pièces de rechange peuvent être achetées sur le site
www.ninjakitchen.fr.
• Dommages causés par une utilisation incorrecte ou abusive, une manipulation
négligente, un manquement à l’entretien requis ou des dommages dus à une
mauvaise manipulation pendant le transport.
• Dommages causés par une maintenance non autorisée par Ninja.
Où puis-je acheter des pièces et accessoires d’origine Ninja ?
Les pièces de rechange et accessoires Ninja sont développés par les ingénieurs qui ont
conçu votre produit Ninja. Vous trouverez une gamme complète de pièces de rechange
et d’accessoires Ninja pour tous les appareils Ninja sur www.ninjakitchen.fr. Veuillez
noter que la garantie ne couvre pas les dommages résultant de l’utilisation de pièces
détachées autres que celles fournies par Ninja
FRANÇAIS
GARANTIES LÉGALES
Cette garantie commerciale s’applique sans préjudice du droit du consommateur
de bénéficier de la garantie légale de conformité, dans les conditions prévues
aux articles L217-3 et suivants du code de la consommation et de celle relative
aux vices cachés, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du
code civil.
Le consommateur dispose d’un délai de deux ans à compter de la délivrance du
bien pour obtenir la mise en oeuvre de la garantie légale de conformité en cas
d’apparition d’un défaut de conformité. Durant ce délai, le consommateur n’est
tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité et non la date d’apparition
de celui-ci. Lorsque le contrat de vente du bien prévoit la fourniture d’un contenu
numérique ou d’un service numérique de manière continue pendant une durée
supérieure à deux ans, la garantie légale est applicable à ce contenu numérique
ou ce service numérique tout au long de la période de fourniture prévue. Durant
ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de
conformité affectant le contenu numérique ou le service numérique et non la date
d’apparition de celui-ci. La garantie légale de conformité emporte obligation pour
le professionnel, le cas échéant, de fournir toutes les mises à jour nécessaires au
maintien de la conformité du bien. La garantie légale de conformité donne au
consommateur droit à la réparation ou au remplacement du bien dans un délai
de trente jours suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour
lui. Si le bien est réparé dans le cadre de la garantie légale de conformité, le
consommateur bénéficie d’une extension de six mois de la garantie initiale. Si le
consommateur demande la réparation du bien, mais que le vendeur impose le
remplacement, la garantie légale de conformité est renouvelée pour une période
de deux ans à compter de la date de remplacement du bien. Le consommateur
peut obtenir une réduction du prix d’achat en conservant le bien ou mettre fin
au contrat en se faisant rembourser intégralement contre restitution du bien, si
: 1° Le professionnel refuse de réparer ou de remplacer le bien ; 2° La réparation
ou le remplacement du bien intervient après un délai de trente jours ; 3° La
réparation ou le remplacement du bien occasionne un inconvénient majeur pour
le consommateur, notamment lorsque le consommateur supporte définitivement
les frais de reprise ou d’enlèvement du bien non conforme, ou s’il supporte les
frais d’installation du bien réparé ou de remplacement ; 4° La non-conformité du
bien persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du vendeur restée
infructueuse. Le consommateur a également droit à une réduction du prix
du bien ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si
grave qu’il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit
immédiate. Le consommateur n’est alors pas tenu de demander la réparation
ou le remplacement du bien au préalable. Le consommateur n’a pas droit à
la résolution de la vente si le défaut de conformité est mineur. Toute période
d’immobilisation du bien en vue de sa réparation ou de son remplacement
suspend la garantie qui restait à courir jusqu’à la délivrance du bien remis en
état. Les droits mentionnés ci-dessus résultent de l’application des articles L.
217-1 à L. 217-32 du code de la consommation. Le vendeur qui fait obstacle de
mauvaise foi à la mise en oeuvre de la garantie légale de conformité encourt
une amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être
porté jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires moyen annuel (article L. 241-5 du code
de la consommation). Le consommateur bénéficie également de la garantie
légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil,
pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette
garantie donne droit à une réduction de prix si le bien est conservé ou à un
remboursement intégral contre restitution du bien.
FRANÇAIS
LERNE DEINE
KÜHLBOX KENNEN
DEUTSCH
GELÄNDEGÄNGIGE ROLLEN
Robust und bereit für jedes
Abenteuer.
Leicht zu schließender, einhändig
bedienbarer Verschluss, der den
Deckel sicher verschließt.
DECKEL UND SCHUBLADE VERRIEGELBAR
Die Innenwand-Isolierung
sorgt für eine längere
Haltbarkeit des Eises.
DICKE ISOLIERUNG
STABILE GRIFFE
Der verstärkte, extrastarke
Gri ist für einfaches
Ziehen und ultimativen
Komfort ausgelegt.
Problemlose,
einfache Entleerung.
ABFLUSSSTOPFEN
Einfacher Zugang zu den wichtigsten Dingen,
die kühl, trocken und getrennt von der mit Eis
gefüllten Hauptkühlbox aufbewahrt werden.
NINJA FROSTVAULT DRY ZONE
VS
EXKLUSIVE
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
STANDARD-
DRAHTKORB
TROCKEN.
SICHER.
KALT.
LEICHT.
Die Ninja FrostVault-Technologie bietet
über Tage Temperaturen von unter 4,5 °C
*
.
Lebensmittel werden kühl, trocken
und getrennt von der mit Eis gefüllten
Hauptkühlbox aufbewahrt, anstatt in einem
Korb, in dem deine Lebensmittel nass und
durchweicht werden können.
*Test in einem externen Labor durchgeführt an einer FrostVault-
Kühlbox, die mit Eis gefüllt, verschlossen und in einen Behälter
gestellt wurde, dessen Temperatur zwischen 32 und 49 °C schwankt.
Der Test hat die Zeit (in Tagen) gemessen, bis die Temperatur in den
Innenräumen 4,5 °C überschreitet. Die tatsächliche Leistung kann
bei realer Nutzung variieren.
DEUTSCH
Für beste Ergebnisse das Fach mit bereits
gekühlten Artikeln befüllen.
VORBEREITUNG
Den Boden der Hauptkühlbox mit Eis auslegen,
um den Inhalt der Schublade kalt zu halten.
KEIN Eis in die Schublade geben. Die Schublade
vollständig mit Lebensmitteln oder Getränken
füllen. NICHT überfüllen.
BEFÜLLEN
Bei Nichtgebrauch die Schublade geschlossen
halten und unnötiges Önen und Schließen
vermeiden, um die optimale Temperatur
zu erhalten.
GESCHLOSSEN HALTEN
OPTIMALE NUTZUNG
DER NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
DEUTSCH
Um den FrostVault optimal zu nutzen,
empfehlen wir, das Hauptfach der Kühlbox mit
90 Dosen und 13 kg Eis zu füllen.
KEIN Trockeneis verwenden. Das Eis braucht
nicht in die Schublade gelegt zu werden.
DAS RICHTIGE VERHÄLTNIS
VORBEREITEN DER KÜHLBOX
Die Kühlbox vor dem Gebrauch einige Stunden
oder über Nacht oen an einem kühlen
Ort stehen lassen. Noch besser werden die
Ergebnisse, wenn Eis hinzugegeben wird,
um die Innentemperatur zu senken. Vor
Gebrauch Wasser ablassen, dann frisches
Eis und den vorgekühlten Inhalt hinzufügen.
EISERHALT
OPTIMIEREN
PLATZSPAREND BEFÜLLEN UND
GESCHLOSSEN HALTEN
Die Kühlbox vollständig mit Eis, Lebensmitteln
und Getränken füllen, den leeren Raum mit einem
Handtuch auüllen. Die Kühlbox geschlossen
halten, um Kälte und Eis zu erhalten. Für beste
Ergebnisse im Schatten oder mit einer Plane
oder Decke abgedeckt aufbewahren.
Die Kühlbox auf eine ebene, waagerechte Fläche
stellen. NICHT auf die Kühlbox stellen.
Nach Gebrauch den Deckel und die Schublade
oen lassen, bis die Kühlbox vollständig trocken
ist, um Schimmel und Gerüche zu vermeiden.
Den Deckel und die Schublade schließen und die
Kühlbox an einem kühlen, dunklen und trockenen
Ort aufbewahren.
SICHERN DER
KÜHLBOX
AUFBEWAHREN UND
POSITIONIEREN DER KÜHLBOX
Öne den Deckel
und wickle zwei
Bänder um die
entsprechende
Önung auf jeder
Seite.
Öne den Deckel und
lege auf jeder Seite
einen Zurrgurt um die
vorgesehene Önung.
ODER
DEUTSCH
Die Kühlbox muss vor dem Verschließen
und Einlagern immer vollständig trocken
sein, um Schimmelbildung zu vermeiden.
Die Ninja FrostVault Dry Zone Schublade
vollständig herausziehen, schräg anheben
und wie eine Kommodenschublade herausnehmen.
Sand und Schmutz zwischen den Einsätzen
abspülen oder abwischen. Mit warmem
Seifenwasser reinigen. Alle Teile gründlich mit
Wasser abspülen und an der Luft trocknen lassen.
Zum Wiedereinsetzen schräg einstecken und
schließen.
REINIGEN DER SCHUBLADE
ERSTE REINIGUNG
Vor dem ersten Gebrauch sollte die Kühlbox
mit warmem Seifenwasser gereinigt werden.
Alle Teile gründlich mit Wasser abspülen
und an der Luft trocknen lassen.
REGELMÄSSIGE REINIGUNG
Nach jedem Gebrauch sollte die Kühlbox
mit warmem Seifenwasser abgespült werden.
Den Innenraum mit einer weichen Bürste
oder einem Tuch abschrubben, um eventuelle
Rückstände oder Gerüche zu entfernen.
Alle Teile gründlich mit Wasser abspülen
und an der Luft trocknen lassen.
TIEFENREINIGUNG
Eine Paste aus Backpulver und Wasser auf
hartnäckige Flecken oder bei Gerüchen
auftragen und vorsichtig schrubben.
Alle Teile gründlich mit Wasser abspülen
und an der Luft trocknen lassen.
REINIGEN DER
KÜHLBOX
DEUTSCH
HERSTELLERGARANTIE KÜHLBOX - FB200 SERIE
Wenn Sie als Verbraucher ein Produkt in Deutschland kaufen, erhalten Sie automatisch Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsrechte hinsichtlich der Mangelfreiheit des jeweiligen Produktes. Sie
können diese gesetzlichen Rechte Ihrem Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben,
gegenüber geltend machen oder uns gegenüber, sofern Sie das Produkt direkt bei Ninja erworben
haben. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich. Allerdings haben wir
bei Ninja so großes Vertrauen in die Qualität unserer Produkte, dass wir Ihnen eine zusätzliche
Herstellergarantie von fünf (5) Jahren (2 Jahre standardmäßig plus 3 Jahre bei Registrierung) bieten.
Die Garantiefrist beginnt mit der Lieferung des Produktes. Diese Garantie schränkt Ihre gesetzlichen
Rechte aus dem Kaufvertrag mit dem Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben,
oder die Verpflichtungen Ihres Einzelhändlers aus dem Kaufvertrag mit ihm nicht ein. Das gilt auch
gegenüber uns, wenn Sie das Produkt direkt von Ninja erworben haben.Nachfolgend werden die
Bedingungen und der Umfang unserer Herstellergarantie beschrieben, die SharkNinja Germany
GmbH, Rotfeder-Ring 9, 60327 Frankfurt am Main (Deutschland) gibt.
Ninja®-Garantie
Ein Haushaltsgerät bedeutet eine beträchtliche Investition. Ihr neues Gerät sollte daher so lange
wie möglich funktionieren. Die Garantie spielt dabei eine wichtige Rolle und spiegelt wider, wie viel
Vertrauen der Hersteller in sein Produkt und die Herstellungsqualität hat.
Wo ist die Garantie räumlich gültig?
Bitte beachten Sie, dass die zwei Jahres-Garantie für alle Produkte Geltung hat, die bei einem Händler
(online und oine) mit Sitz in der EU gekauft wurden.
Wie mache ich die Garantie geltend?
Wenden Sie sich hierzu bitte an unseren Kundendienst. Unsere Kundendienst-Helpline
(0800 000 9063) ist von Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr für Sie da. Der Anruf ist kostenlos,
und Sie werden sofort zu einem Mitarbeiter von uns durchgestellt. Halten Sie hierzu auch bitte
Ihren Kaufbeleg bereit. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg immer auf. Wenn ein Garantiefall eintritt,
brauchen wir den Kaufbeleg, um zu prüfen, ob die Informationen, die Sie uns gegeben haben,
korrekt sind. Wenn Sie keinen gültigen Kaufbeleg vorlegen können, verlieren Sie dadurch Ihren
Garantieanspruch. Sie können unserem Kundendienst auch eine E-Mail an kundendienst-de@
sharkninja.com Bitte fügen Sie auch hier eine Kopie Ihres Kaufbeleges bei und schildern Sie uns Ihren
Garantiefall so detailliert wie möglich. Wenn Sie uns mit einem Garantieanspruch kontaktieren,
werden wir in erster Linie entsprechende Fehlerbehebungsmaßnahmen mit Ihnen durchführen und,
je nach Ergebnis, den weiteren Verlauf mit Ihnen besprechen. In den meisten Fällen werden wir Ihnen
Ersatzteile schicken oder Ihr Gerät komplett ersetzen, falls der Fehler nicht mit einem Ersatzteil gelöst
werden kann. Sie erhalten auch Online-Unterstützung unter www.ninjakitchen.de.
Wie registriere ich meine Garantie?
Sie können Ihre Garantie innerhalb von 28 Tagen ab dem Kaufdatum online registrieren. Um Zeit zu
sparen, halten Sie bitte die folgenden Informationen zu Ihrem Gerät bereit:
• Modellnummer
• Seriennummer (falls verfügbar)
• Kaufdatum des Produkts (Kauf- oder Lieferbeleg)
Um sich zu registrieren, besuchen Sie bitte www.ninjakitchen.eu Welche Vorteile habe ich von der
Registrierung meiner Garantie? Die Registrierung der Garantie ist keine Voraussetzung für deren
Geltendmachung. Wenn Sie Ihre Garantie aber registrieren, können Sie auch unseren Newsletter
mit Tipps, Ratschlägen und Gewinnspielen abonnieren. Über den Newsletter erhalten Sie aktuelle
Nachrichten zu neuen Technologien und Produkten von Ninja. Wenn Sie Ihre Garantie online
registrieren, erhalten Sie sofort eine Bestätigung, dass Ihre Daten bei uns eingegangen sind. Details
zu unserer Datenschutzrichtlinie finden Sie unter www.ninjakitchen.de.
Was wird durch die Garantie abgedeckt?
Ersatz Ihres Ninja-Produkts, einschließlich aller Teile und Reparaturarbeiten.
Was wird durch die Garantien nicht abgedeckt?
• Normaler Verschleiß.
• Versehentliche Beschädigungen, Fehler, verursacht durch fahrlässigen Gebrauch oder nachlässige
Pflege, Fehlbedienung, Vernachlässigung, achtlose oder unsachgemäße Handhabung des
Haushaltsgerätes, die nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung von Ninja® zu Ihrem Gerät erfolgt.
• Gebrauch des Gerätes zu anderen Zwecken als dem normalen Gebrauch im Haushalt.
• Der Gebrauch von Teilen, die nicht in Überein-stimmung mit den Anweisungen in der Bedien-
ungsanleitung montiert oder installiert wurden.
• Verwendung von Teilen und Zubehör, die keine Originalkomponenten von Ninja® sind.
• Fehlerhafte Installation (außer, wenn die Installation von Ninja durchgeführt wurde).
• Wenn Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Ninja und seinen Handelsvertretern oder
Vertragshändlern, sondern von Dritten durchgeführt wurden, es sei denn, Sie können nachweisen,
dass die Reparaturen oder Änderungen, die von anderen durch-geführt wurden, nicht mit dem
Mangel zusammenhängen, für den Sie die erweiterte Garantie ausüben.
Wo kann ich Originalersatzteile und Originalzubehör von Ninja kaufen?
Ersatzteile und Zubehör von Ninja werden von denselben Ingenieuren entwickelt, die auch
dein Ninja-Produkt entwickelt haben. Die vollständige Palette der Ersatz- und Zubehörteile von
Ninja für alle Ninja-Produkte findest du unter www.ninjakitchen.de. Bitte beachte, dass deine
Garantie möglicherweise keine Schäden abdeckt, die durch Ersatzteile verursacht wurden, die
keine Originalkomponenten von Ninja sind.
DEUTSCH
SCOPRI DI PIÙ SULLA
TUA GHIACCIAIA
MANICI ROBUSTI
Il manico rinforzato e ultra-
resistente è studiato per
semplificare il trasporto e
per la massima praticità.
RUOTE ADATTE A OGNI TIPO DI TERRENO
Resistente e sempre pronta per una
nuova avventura.
Drenaggio
facile e senza
problemi.
TAPPO DI DRENAGGIO
L’isolamento della parete
interna consente di conservare
il ghiaccio più a lungo.
ISOLAMENTO AD
ALTO SPESSORE
La chiusura facile, azionabile
con una sola mano, sigilla
saldamente il coperchio.
CASSETTO E COPERCHIO
CON CHIUSURA
Le bibite e gli alimenti sono a portata
di mano e mantenuti al fresco, all’asciutto
e separati dal contenitore termico
principale contenente il ghiaccio.
NINJA FROSTVAULT DRY ZONE
ITALIANO
CON CESTELLO
STANDARD
IN METALLO
ESCLUSIVA
RISPETTO A
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
ASCIUTTO.
SICURO.
FREDDO.
FACILE.
La tecnologia Ninja FrostVault mantiene
per giorni una temperatura inferiore ai 4,5 °C
*
.
Mantieni i tuoi alimenti freschi, asciutti e
perfettamente isolati dallo scomparto principale
pieno di ghiaccio. Con Ninja FrostVault non avrai
più bisogno di utilizzare cestelli per separare i
tuoi alimenti dal ghiaccio e rischiare di bagnarli.
*Test eseguito in un laboratorio esterno su una glaciera FrostVault
riempita di ghiaccio, chiusa e posizionata in un contenitore con
temperatura variabile tra 32 e 49 °C. Il test ha misurato il tempo (in
giorni) necessario anché la temperatura della cavità superasse i
4,5 °C. Le prestazioni eettive possono variare nell’uso reale.
ITALIANO
Per ottenere risultati ottimali, caricare il cassetto
con articoli già rareddati in precedenza.
PRE-RAFFREDDARE
OTTIENI IL MASSIMO
DALLA TUA NINJA
FROSTVAULT DRY ZONE
Porre del ghiaccio sul fondo del contenitore
termico principale per mantenere al fresco il
contenuto del cassetto. NON inserire ghiaccio
all’interno del cassetto. Riempire completamente
il cassetto con cibo o bevande. NON riempire
eccessivamente.
RIEMPIRE
Tenere il cassetto chiuso quando non viene
utilizzato e limitare l’apertura e la chiusura
per mantenere la temperatura ottimale.
TENERE CHIUSO
ITALIANO
Per utilizzare FrostVault al meglio, si consiglia di
riempire lo scomparto principale della ghiacciaia
con 42 lattine e 13 kg di ghiaccio. NON utilizzare
ghiaccio secco. Non mettere il ghiaccio all’interno
del cassetto.
LE GIUSTE PROPORZIONI
PRE-RAFFREDDARE LA GHIACCIAIA
Prima dell’uso, lasciare la ghiacciaia aperta in uno
spazio fresco per qualche ora o per tutta la notte.
Per ottenere risultati ancora migliori, riempire
di ghiaccio per abbassare la temperatura interna.
Svuotare al momento dell’uso, quindi aggiungere
ghiaccio fresco e il contenuto pre-rareddato.
MASSIMIZZARE
LA CONSERVAZIONE
DEL GHIACCIO
SISTEMARE CORRETTAMENTE E TENERE CHIUSA
Riempire completamente la ghiacciaia con
ghiaccio, cibo e bevande, quindi utilizzare
un asciugamano per riempire lo spazio vuoto,
se necessario. Per garantire che la temperatura
rimanga bassa e che il ghiaccio non si sciolga,
tenere la ghiacciaia chiusa. Per ottenere risultati
migliori, tenere all’ombra o coprire con un telo
o una coperta.
Assicurarsi che la ghiacciaia sia posizionata
su una superficie piana e uniforme. NON sedersi
sulla ghiacciaia.
Dopo l’uso, lasciare il coperchio e il cassetto aperti
finché la ghiacciaia non è completamente asciutta
per evitare mue o cattivi odori. Chiudere il coperchio
e il cassetto e riporre la ghiacciaia in un luogo fresco,
buio e asciutto.
SIGILLARE
LA GHIACCIAIA
STOCCAGGIO
E POSIZIONAMENTO
DELLA GHIACCIAIA
Aprire il coperchio
e avvolgere le due
cinghie, una attorno
all’apposita apertura
su ciascun lato.
Aprire il coperchio e
avvolgere una cinghia
attorno all’apposita
apertura su ciascun lato.
OPPURE
ITALIANO
PRIMA PULIZIA
Prima del primo utilizzo, pulire la ghiacciaia
con acqua calda e sapone. Risciacquare
accuratamente e lasciare asciugare all’aria.
PULIZIA QUOTIDIANA
Dopo ogni utilizzo, sciacquare la ghiacciaia con
acqua calda e sapone. Pulire l’interno con una
spazzola o un panno morbido per rimuovere
eventuali residui o odori. Risciacquare
accuratamente e lasciare asciugare all’aria.
PULIZIA PROFONDA
Utilizzare bicarbonato di sodio e acqua
sulle macchie più ostinate e i cattivi odori,
strofinando delicatamente. Risciacquare
accuratamente e lasciare asciugare all’aria.
PULIZIA DELLA
GHIACCIAIA
Assicurarsi che la ghiacciaia sia completamente
asciutta prima di chiuderla e riporla correttamente
per evitare la formazione di mue e funghi.
Estrarre completamente il cassetto della
Ninja FrostVault Dry Zone, sollevarlo da un
angolo e rimuoverlo come se fosse il cassetto
di una cassettiera. Tra un utilizzo e l’altro,
sciacquare o eliminare la sabbia o la sporcizia.
Pulire con acqua tiepida e sapone. Risciacquare
accuratamente e lasciare asciugare all’aria.
Per reinserirlo, rimetterlo in posizione obliqua
e chiudere.
PULIZIA DEL CASSETTO
ITALIANO
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO – GHIACCIAIA
Con l’acquisto di un prodotto in Europa il cliente usufruisce automaticamente dei diritti
di garanzia riguardanti la qualità del prodotto (i “diritti legali”). Il cliente può far valere
tali diritti legali nei confronti del proprio rivenditore. Tuttavia Ninja ripone totale fiducia
nella qualità dei propri prodotti (Recipienti per bevande), tanto da orire ai clienti una
garanzia del produttore estesa a cinque (5) anni (garanzia standard di 2 anni più 3 anni
previa registrazione). Tale garanzia del produttore è valida solo nel caso in cui si acquista
un prodotto nuovo. I presenti termini e condizioni si riferiscono solo ed esclusivamente alla
nostra garanzia e non alterano in alcun modo i diritti di legge del consumatore. I seguenti
termini descrivono le condizioni e lo scopo delle garanzie fornite da SharkNinja Germany
GmbH, Rotfeder-Ring 9, 60327 Frankfurt am Main, Germany (Germania) (“noi”, “nostro”,
“ci”). Tali termini non alterano in alcun modo i diritti di legge derivanti dal contratto di
acquisto del prodotto concluso con il rivenditore, né gli obblighi del rivenditore derivanti
dall’acquisto, né quelli stabiliti dal contratto di vendita stipulato. Ciò vale anche se il
prodotto viene acquistato direttamente da Ninja.
Garanzia Ninja
Il tuo nuovo prodotto deve funzionare il più a lungo possibile. La garanzia è un fattore
importante e riflette il grado di fiducia che il produttore ha nella qualità del proprio
prodotto e del processo di produzione. Il nostro Servizio clienti (800 035863) è attivo
dalle ore 09:00 alle ore 18:00, dal lunedì al venerdì. La chiamata è gratuita e ti consentirà
di parlare immediatamente con un incaricato Ninja. Inoltre, puoi ricevere assistenza
online visitando il sito www.ninjakitchen.it.
Come devo fare per registrare la mia garanzia?
Puoi registrare la tua garanzia online entro 28 giorni dalla data di acquisto. Per
risparmiare tempo, assicurati di avere a portata di mano le seguenti informazioni
riguardo al tuo apparecchio:
• Modello
• Numero di serie (se disponibile)
• Data di acquisto del prodotto (prova d’acquisto o di consegna) Per la registrazione
online visita il sito www.ninjakitchen.it.
IMPORTANTE
• Il tuo prodotto è garantito per cinque (5) anni dalla data di acquisto (garanzia standard
di 2 anni più 3 anni a seguito della registrazione).
• Conserva sempre la prova d’acquisto. In caso di richiesta di intervento in garanzia
sarà necessaria la prova d’acquisto per verificare che le informazioni fornite siano
corrette. Se non è possibile fornire una prova d’acquisto valida, la richiesta di
intervento in garanzia non potrà essere accolta.
Quali sono i vantaggi della registrazione della garanzia?
Al momento della registrazione della garanzia puoi scegliere di ricevere la nostra
newsletter con suggerimenti, consigli e concorsi. La newsletter ti aggiornerà sulle
ultime novità riguardanti tecnologie e prodotti Ninja. Al momento della registrazione
della garanzia online riceverai immediatamente conferma della corretta ricezione dei
tuoi dati. Per maggiori dettagli sulla nostra informativa sulla privacy visita il sito
www.ninjakitchen.it.
Quanto dura la garanzia dei nostri prodotti?
Ninja ripone totale fiducia nel design e nel controllo qualità dei prodotti, per questo la
garanzia del tuo prodotto ha una validità di cinque (5) anni (garanzia standard di
2 anni più 3 anni a seguito della registrazione).
Che cosa copre la garanzia?
Sostituzione del tuo prodotto Ninja, comprese tutte le parti e i lavori di riparazione.
Che cosa non copre la garanzia?
• Normale usura.
• Danni accidentali, guasti causati da negligenza nell’utilizzo o nella cura, azionamento
errato, incuria, manipolazione impropria o scorretta non conforme al Manuale di
istruzioni di Ninja fornito con il prodotto acquistato.
• UUtilizzo del prodotto per scopi diversi dal normale impiego domestico.
Dove posso acquistare ricambi e accessori originali Ninja?
I ricambi e gli accessori Ninja sono sviluppati dagli stessi ingegneri che hanno
sviluppato il tuo prodotto. È possibile trovare una gamma completa di pezzi di
ricambio, componenti sostitutivi e accessori per tutti i prodotti Ninja sul sito
www.ninjakitchen.it. Si ricorda che i danni derivanti dall’uso di parti di ricambio non
originali potrebbero non essere coperti dalla garanzia.
ITALIANO
CONOCE TU
NEVERA PORTÁTIL
RUEDAS TODOTERRENO
Duradera y preparada para
cualquier aventura.
El cierre fácil con una sola mano
sella la tapa de forma segura.
TAPA Y CAJÓN CON CIERRE
El aislamiento de la pared
interior conserva el hielo
durante más tiempo.
AISLAMIENTO GRUESO
Asa reforzada y extrafuerte,
diseñada para transportarla
fácil y cómodamente.
ASAS ROBUSTAS
Accede fácilmente a tus alimentos y bebidas
imprescindibles. Se guardan fríos, secos y
separados del hielo del compartimento principal.
NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Drenaje fácil y sencillo.
TAPÓN DE DESAGÜE
ESPAÑOL
VS
CESTA METÁLICA
CONVENCIONAL
EXCLUSIVO
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
SECO.
FRÍO.
SEGURO.
FÁCIL.
La tecnología FrostVault de Ninja mantiene
la temperatura durante días por debajo de
4,5 °C
*
. Mantiene tu comida fría, seca y
separada de la nevera principal llena de hielo,
en lugar de colocar una cesta que puede
provocar que tu comida se humedezca y
se empape.
*Prueba realizada en un laboratorio externo con una nevera
FrostVault llena de hielo, cerrada y colocada en un contenedor con
una temperatura que oscilaba entre 32 y 49 °C. La prueba midió el
tiempo (en días) para que la temperatura de la cavidad superara los
4,5 °C. El rendimiento real puede variar en el uso del mundo real.
ESPAÑOL
Para obtener mejores resultados, llena el
cajón con productos enfriados previamente.
ENFRIAR PREVIAMENTE
SÁCALE TODO EL
PARTIDO A TU NINJA
FROSTVAULT DRY ZONE
Cubre la base del compartimento principal
de la nevera portátil con hielo para mantener
frío el contenido del cajón. NO añadas hielo
en el cajón. Llena el cajón completamente
de bebidas y comida. NO lo llenes en exceso.
LLENAR
Mantén el cajón cerrado cuando no esté
en uso y limita la apertura y el cierre para
conservar una temperatura óptima.
MANTENER CERRADO
ESPAÑOL
O
PROPORCIONES CORRECTAS
Para disfrutar al máximo de FrostVault,
recomendamos llenar el compartimento
principal de la nevera con 42 latas y 13 kg de
hielo. NO utilices hielo seco. No es necesario
poner hielo en el cajón.
ENFRÍA LA NEVERA PORTÁTIL PREVIAMENTE
Antes del uso, deja la nevera portátil abierta
en un espacio fresco durante unas horas o toda
la noche. Para obtener aún mejores resultados,
llénala de hielo para bajar la temperatura del
interior. Cuando esté lista para su uso, vacíala
y escúrrela, y añade hielo nuevo y el contenido
enfriado previamente.
MAXIMIZAR LA
VIDA DEL HIELO
CÁRGALA BIEN Y MANTENLA CERRADA
Llena la nevera portátil completamente de
hielo, comida y bebida y, en caso necesario,
usa una toalla para llenar el espacio vacío. Para
conservar la temperatura y el hielo, mantén la
nevera portátil cerrada. Mantenla a la sombra
o cúbrela con una lona o manta para obtener
el mejor resultado.
Coloca la nevera portátil en una superficie plana
y nivelada. NO te pongas de pie sobre la nevera
portátil.
Tras el uso, deja la tapa y el cajón abiertos hasta
que la nevera portátil esté completamente seca
para evitar la aparición de moho y olores. Cierra
la tapa y el cajón y guarda la nevera portátil
en un lugar oscuro, fresco y seco.
FIJA TU NEVERA
PORTÁTIL
ALMACENAR Y COLOCAR
LA NEVERA PORTÁTIL
Abre la tapa y sujeta
dos correas alrededor
de la abertura
designada a
cada lado.
Abre la tapa y sujeta
una correa alrededor
de la abertura
designada a cada lado.
ESPAÑOL
PRIMERA LIMPIEZA
Antes del primer uso, lava la nevera
portátil con agua tibia y jabón. Aclara
con abundante agua y deja secar al aire.
LIMPIEZA HABITUAL
Tras cada uso, enjuaga la nevera portátil con
agua tibia y jabón. Frota el interior con un
cepillo o paño suave para eliminar residuos
y olores. Aclara con abundante agua y deja
secar al aire.
LIMPIEZA PROFUNDA
Aplica una pasta a base de bicarbonato
y agua en las manchas u olores persistentes
y frota suavemente. Aclara con abundante
agua y deja secar al aire.
LIMPIAR LA
NEVERA PORTÁTIL
No olvides asegurarte de que la nevera portátil
esté seca antes de cerrarla y guardarla para
evitar la aparición de moho.
Extrae el cajón Ninja FrostVault Dry Zone
completamente, elévalo en ángulo y sácalo como
si fuera el cajón de un armario. Enjuágalo o usa
un paño para eliminar arena o suciedad entre
usos. Lávalo con agua tibia y jabón. Aclara con
abundante agua y deja secar al aire. Vuelve
a insertarlo colocándolo en ángulo y ciérralo.
LIMPIEZA DEL CAJÓN
ESPAÑOL
Si, como consumidor, adquieres un producto en Europa, recibes automáticamente derechos
de garantía relativos a la calidad del producto (tus «derechos legales»). Puedes ejercer
esos derechos ante tu proveedor. Sin embargo, en Ninja confiamos tanto en la calidad de
nuestros productos que te ofrecemos una garantía adicional del fabricante de cinco (5)
años (los 2años predeterminados, más otros 3 después de registrarte). Esta garantía solo
se aplica al Producto en el caso de que, en el momento de comprarlo, sea nuevo y no se
haya usado nunca. Estos términos y condiciones se aplican solamente a nuestra garantía,
sin que tus derechos legales como comprador se vean afectados. En este documento se
describen los términos y el alcance de las garantías que proporciona SharkNinja Germany
GmbH, Rotfeder-Ring 9, 60327 Frankfurt am Main, Germany (Alemania) («nosotros»,
«nuestro/s», «nos»). Estos términos y condiciones no afectan a ningún derecho legal
derivado del acuerdo de compra con el proveedor al que compraste el producto, ni a las
obligaciones de este derivadas de la compra ni a las del contrato de venta acordado entre
comprador y minorista. Todo esto se aplica también en el caso de que hayas comprado el
producto a Ninja de forma directa.
Garantía de Ninja
El producto nuevo debería funcionar correctamente el mayor tiempo posible. La garantía
constituye un compromiso importante y refleja el grado de confianza del fabricante
en la calidad de sus productos y de la fabricación de los mismos. Nuestro Servicio de
Atención al Cliente (900 839 453) está operativo de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 h.
La llamada es gratuita, y te pondremos en contacto inmediatamente con un empleado
de Ninja. También puedes encontrar asistencia en línea en www.ninjakitchen.es.
¿Cómo se registra la garantía?
Puedes registrar la garantía en línea en un plazo de 28 días a partir de la fecha de
compra. Para ahorrar tiempo, ten a mano la siguiente información sobre tu producto:
• Modelo
• Número de serie (si está disponible)
• Fecha de compra del producto (comprobante de compra o entrega) Para el registro,
visita www.ninjakitchen.es.
IMPORTANTE
• El producto tiene una garantía de cinco (5) años a partir de la fecha de compra.
(Los 2 años predeterminados, más otros 3 después de registrarte).
• Conserva el justificante de compra en todo momento. Si se produce una
reclamación de garantía, necesitaremos el justificante de compra para verificar
que la información que nos has proporcionado es correcta. Si no puedes aportar un
justificante de compra válido, no podrás reclamar la garantía.
¿Qué ventajas tiene registrar la garantía?
Si registras la garantía, también podrás suscribirte a nuestro boletín, donde
encontrarás consejos, recomendaciones y concursos. Con el boletín, recibirás las
últimas noticias sobre nuevas tecnologías y productos de Ninja. Cuando registres la
garantía en línea, recibirás inmediatamente la confirmación de que hemos recibido tus
datos. Puedes encontrar información detallada sobre nuestra política de privacidad en.
www.ninjakitchen.es.
¿Cuánto dura la garantía de nuestros productos?
Dado que tenemos una gran confianza en nuestro diseño y en nuestro control de
calidad, la garantía del producto tiene una validez de cinco (5) años. (Los 2 años
predeterminados, más otros 3 después de registrarte).
¿Qué cubre la garantía?
Sustitución de su producto Ninja, incluyendo todas las piezas y trabajos de reparación.
¿Qué aspectos no cubren las garantías?
• Desgaste normal por el uso.
• Daños accidentales y errores debidos a un uso o mantenimiento negligentes, manejo
incorrecto, descuido, acciones imprudentes o manipulación del producto de una
forma que no respete lo indicado en el manual de instrucciones de Ninja que se
suministra con el producto.
• Uso del producto para fines distintos a los propios del hogar.
¿Dónde se pueden adquirir recambios y accesorios Ninja originales?
Los recambios y los accesorios Ninja están diseñados por los mismos ingenieros
que desarrollan tu producto Ninja. Puedes ver el catálogo de recambios, piezas de
repuesto y accesorios Ninja correspondientes a todos los productos Ninja en
www.ninjakitchen.es. Recuerda que la garantía podría no cubrir los daños causados
por el uso de recambios que no sean de Ninja
REGISTRO DEL PRODUCTO: NEVERA PORTÁTIL
ESPAÑOL
LÆR DIN KØLER
AT KENDE
HJUL TIL ETHVERT TERRÆN
Holdbar og klar til eventyr.
LÅG OG SKUFFE SOM KAN LÅSES
Enhåndslås, der er nem at
lukke, forsegler låget sikkert.
TYK ISOLERING
Isolering i indervæggen giver
langvarig isopbevaring.
HOLDBARE HÅNDTAG
Det forstærkede håndtag er
designet til nem transport og
ultimativ komfort.
NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Nem adgang til dine væsentlige ting, samtidig
med at de holdes kølige, tørre og adskilt fra
hovedkøleren, som er fuld af is.
BUNDPROP
Nem dræning
uden snavs.
DANSK
TØRR.
SAFE.
KALD.
LETT.
Ninja FrostVault-teknologi holder
temperaturen under 4,5 °C
*
i flere dage.
Holder din mad kold, tør og adskilt fra
hovedkøleren, der er fuld af is, i stedet for at
sætte en kurv, som kan gøre din mad våd og
fugtig.
*Test udført i et eksternt laboratorium på en FrostVault-køler
fyldt med is, lukket og placeret i en beholder, hvor temperaturen
cyklede mellem 32 og 49 °C. Testen målte tiden (i dage) før
hulrumstemperaturen oversteg 4,5 °C. Den faktiske ydeevne
kan variere ved brug i virkeligheden.
EKSKLUSIV
STANDARD
TRÅDKURV
VS
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
DANSK
FÅ MEST MULIGT UD AF
DIN NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
FORHÅNDSKØLING
For de bedste resultater skal du fylde
skuen med for-kølede genstande.
Læg is på bunden af hovedkøleren for
at holde skuens indhold koldt. Tilsæt
IKKE is til skuen. Fyld skuen helt med
mad eller drikkevarer. Må IKKE overfyldes.
FYLD DEN
Hold skuen lukket, når den ikke er
i brug, og begræns åbning og lukning
for at opretholde optimal temperatur.
HOLD LUKKET
DANSK
Åbn låget, og før
en bindestrop
omkring åbningen
på hver side.
Åbn låget, og vikl to
stropper, en på hver
side, omkring de
åbningerne.
KØLEROPBEVARING
OG PLACERING
HOLD DIN KØLER
SIKKER
Sørg for, at din køler er på en jævn, vandret
overflade. Stå IKKE på køleren.
Efter brug skal låg og skue stå åbne, indtil
køleren er helt tør for at forhindre mug eller
lugt. Luk låget og skuen, og opbevar derefter
køleren på et køligt, mørkt og tørt sted.
Fyld køleren helt med is, mad og drikkevarer,
og brug derefter et håndklæde til at udfylde
tomrum, hvis det er nødvendigt. Hold køleren
lukket for at bevare kolde temperaturer og is.
Hold den i skygge eller dæk til med en presenning
eller et tæppe for de bedste resultater.
PAK DEN EFFEKTIVT OG HOLD DEN LUKKET
Før brug skal du lade køleren stå åben på et køligt
sted i et par timer eller natten over. For endnu
bedre resultater, kan den fyldes med is for at
sænke den indvendige temperatur. Dræn den,
når den er klar til brug, og tilsæt derefter frisk
is og forhåndskølet indhold.
NEDKØL KØLEREN PÅ FORHÅND
MAKSIMER ISENS
HOLDBARHED
For at du kan få den bedste oplevelse med
FrostVault, anbefaler vi, at du fylder din kølers
største rum med 42 dåser og 13 kg is.
Brug IKKE tøris. Der behøver ikke at være
is i skuen.
DE RIGTIGE FORHOLD
ELLER
DANSK
Rengør køleren med varmt sæbevand før
første brug. Skyl grundigt og lad lufttørre.
FØRSTE RENGØRING
RENGØRING
AF DIN KØLER
RENGØRING AF SKUFFE
Træk Ninja FrostVault Dry Zone-skuen helt ud, løft
den i en vinkel, og fjern den som en normal skue.
Skyl eller tør alt sand eller snavs væk mellem brug.
Rengør med varmt sæbevand. Skyl grundigt og
lad lufttørre. For at genindsætte skal du putte den
tilbage i en vinkel og lukke den.
Husk altid at sikre dig, at din køler er helt tør,
før den lukkes og opbevares, for at forhindre
udvikling af mug og skimmelsvamp.
GRUNDIG RENGØRING
Påfør en blanding af bagepulver og vand
på genstridige pletter eller lugte og skrub
forsigtigt. Skyl grundigt og lad lufttørre.
RUTINERENGØRING
Efter hver brug skal du skylle din køler med
varmt sæbevand. Skrub indersiden med en
blød børste eller klud for at fjerne eventuelle
rester eller lugte. Skyl grundigt og lad lufttørre.
DANSK
Hvis du som kunde køber et produkt i Europa, vil du automatisk modtage en retmæssig
garanti i forhold til produktets kvalitet (dine “lovbestemte rettigheder”). Du kan fremhæve
disse rettigheder over for forhandleren. Men hos Ninja har vi så stor tiltro til kvaliteten af
vores produkter, at vi tilbyder dig en ekstra producentgaranti på fem (5)år (toår som
standard plus treår ved registrering). Denne garanti gælder kun, hvis produktet er købt
som nyt og ubrugt. Disse vilkår og betingelser gælder kun for vores garanti – de påvirker
ikke dine lovbestemte rettigheder som køber. Følgende vilkår beskriver vilkår og omfang
af vores garantier leveret af SharkNinja Germany GmbH, Rotfeder-Ring 9, 60327 Frankfurt
am Main, Germany (Tyskland) (“os”, “vores”, “vi”). De påvirker ikke nogen lovbestemte
rettigheder som følge af købsaftalen med den forhandler, du har købt produktet af eller
denne forhandlers forpligtelser som følge af købet og dem fra din salgskontrakt med dem.
Dette gælder også, hvis du har købt produktet direkte hos Ninja.
Ninja-garanti
Dit nye produkt bør fungere så længe som muligt. Garantien spiller en vigtig rolle i
forhold til dette, da den afspejler, hvor megen tiltro producenten har til sit produkt og
fabrikationskvaliteten. Vores kundeservice (+45 807 05710) er åben mandag-fredag
kl. 9.00-18.00. Opkaldet er gratis, og du vil øjeblikkeligt komme videre til en ansat hos
Ninja. Du kan også finde online-support på www.ninjakitchen.dk.
Hvordan registrerer jeg min garanti?
Du kan registrere din garanti online inden 28 dage efter datoen for købet. For at spare
tid bedes du have følgende oplysninger om apparatet klar:
• Model
• Serienummer (hvis det findes)
• Dato for køb af produktet (bevis for køb eller levering). For at registrere bedes du gå
ind på www.ninjakitchen.dk.
VIGTIGT
• Dit produkt er dækket af garanti i fem (5) år fra købsdatoen (to år som standard plus
tre år ved registrering).
• Gem altid købsbeviset. Hvis der opstår et krav i forhold til garanti, skal vi have
købsbeviset for at verificere, at de oplysninger du har givet os er korrekte. Hvis du ikke
kan fremvise et gyldigt købsbevis, vil du miste retten til garantien.
Hvad er fordelene ved at registrere min garanti?
Når du registrerer din garanti, kan du også vælge at modtage vores nyhedsbrev
med tips, råd og konkurrencer. Med nyhedsbrevet vil du få de seneste nyheder
om teknologier og produkter fra Ninja. Når du registrerer din garanti online, vil
du øjeblikkeligt modtage en bekræftelse på, at vi har modtaget dine oplysninger.
Oplysninger om vores fortrolighedspolitik kan findes på www.ninjakitchen.dk.
Hvor længe gælder garantien på vores produkter?
Da vi har stor tillid til vores design og kvalitetskontrol, gælder garantien på dit produkt i
fem (5) år (to år som standard plus tre år ved registrering).
Hvad dækker garantien?
Udskiftning af dit Ninja-produkt, inklusive alle dele og reparationsarbejde.
Hvad dækker garantien ikke?
• Normal slitage.
• Utilsigtet skade, fejl forårsaget af uforsigtig brug eller behandling, forkert betjening,
forsømmelse, skødesløs eller forkert håndtering, som ikke er i overensstemmelse med
instruktionerne i den brugsanvisning fra Ninja, der fulgte med dit produkt.
• Brug af produktet til andre formål end normal brug i hjemmet.
Hvor kan jeg købe originale Ninja-dele og -tilbehør?
Ninja-dele og tilbehør er udviklet af de samme teknikere, der har udviklet dit Ninja-
produkt. Du finder et komplet udvalg af Ninja-dele, reservedele og tilbehør til alle Ninja-
produkter på www.ninjakitchen.dk. Husk, at skader forårsaget af brug af uoriginale
Ninja-dele muligvis ikke er dækket af din garanti
PRODUKTREGISTRERING – KØLER
DANSK
POZNAJ SWOJĄ
LODÓWKĘ
ZAMYKANA POKRYWA
ISZUFLADA
Łatwe zamykanie pokrywy
jedną ręką.
KOREK SPUSTOWY
Łatwe opróżnianie
bez bałaganu.
NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Łatwy dostęp i chłodzenie
wsuchej szufladzie, oddzielonej od
wypełnionej lodem komory głównej.
GRUBA IZOLACJA
Wewnętrzna izolacja
pozwalająca utrzymać
lódprzez dłuższy czas.
WYTRZYMAŁE UCHWYTY
Wzmocniony, wyjątkowo
wytrzymały uchwyt zaprojek-
towany z myślą o łatwym
iwygodnym transporcie.
KÓŁKA TERENOWE
Wytrzymałe i gotowe na
każdąprzygodę.
POLSKI
STANDARDOWY
KOSZ DRUCIANY
EKSKLUZYWNE
ROZWIĄZANIE
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
VS
SUCHO.
BEZPIECZNIE.
CHŁODNO.
ŁATWO.
Technologia Ninja FrostVault utrzymuje
temperaturę poniżej 4,5°C przez kilka dni.
Dzięki niej żywność pozostaje schłodzona,
sucha i odseparowana od wypełnionej lodem
komory głównej. Koniec z zawilgoconym
iprzemoczonym jedzeniem z koszyka.
*Test przeprowadzony w zewnętrznym laboratorium na lodówce
FrostVault wypełnionej lodem, zamkniętej i umieszczonej w
pojemniku, w którym temperatura wahała się między 32 a 49 °C.
Test zmierzył czas (w dniach) potrzebny do przekroczenia
temperatury 4,5 °C w komorze. Rzeczywista wydajność może się
różnić w zależności od rzeczywistego użytkowania.
POLSKI
Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, załaduj
szufladę wcześniej schłodzonymi produktami.
WYKORZYSTAJ NINJA
FROSTVAULT ZONE
DO MAKSIMUM
CHŁODZENIE WSTĘPNE
Ułóż lód na dnie komory głównej, aby
zapewnić chłodzenie zawartości szuflady.
NIEwkładaj lodu do szuflady. Zapełnij szufladę
jedzeniem lub napojami. NIE przepełniaj.
ŁADOWANIE
Aby utrzymać optymalną temperaturę,
pamiętaj o zamknięciu szuflady, gdy jej
nieużywasz, i ogranicz jej otwieranie.
ZAMYKANIE
POLSKI
ODPOWIEDNIE PROPORCJE
Aby uzyskać jak najlepsze działanie lodówki
FrostVault, zalecamy zapełnienie komory
głównej 30 puszkami i 9 kg lodu. NIE używaj
suchego lodu. Nie ma potrzeby umieszczania
lodu w szufladzie.
WSTĘPNE SCHŁODZENIE LODÓWKI
Przed użyciem pozostaw otwartą lodówkę
wchłodnym miejscu na kilka godzin lub na noc.
Jeżeli chcesz uzyskać jeszcze lepszy rezultat,
wypełnij ją lodem, aby obniżyć temperaturę
wnętrza. Opróżnij komorę, gdy będzie gotowa
do użycia, a następnie dodaj świeży lód
iwstępnie schłodzoną żywność.
WYDŁUŻENIE
ŻYCIA LODU
PAKUJ EFEKTYWNIE I PAMIĘTAJ O ZAMYKANIU
Zapełnij lodówkę lodem, żywnością
inapojami, w razie potrzeby wypełniając puste
przestrzenie ręcznikiem. Pamiętaj o zamykaniu
lodówki, aby utrzymać niską temperaturę inie
dopuścić do topnienia lodu. Postaw wcieniu lub
przykryj plandeką bądź kocem dla uzyskania
jeszcze lepszych rezultatów.
Upewnij się, że lodówka stoi na równej,
poziomejpowierzchni. NIE stawaj na lodówce.
Po użyciu otwórz pokrywę i szufladę i pozostaw
lodówkę do całkowitego wyschnięcia,
aby nie dopuścić do powstania pleśni lub
nieprzyjemnych zapachów. Zamknij pokrywę
i szufladę, a następnie umieść lodówkę
wchłodnym, ciemnym i suchym miejscu.
ZABEZPIECZENIE LODÓWKI
Otwórz pokrywę
i przeciągnij jeden
pasek mocujący
przez przeznaczone
do tego otwory
z obu stron.
PRZECHOWYWANIE I
USTAWIANIE LODÓWKI
Otwórz pokrywę
i przeciągnij dwa
paski, po jednym
przez przeznaczony
do tego otwór
zkażdej strony.
LUB
POLSKI
Pamiętaj, aby przed zamknięciem i odłożeniem
lodówki zawsze upewnić się, że jest ona
całkowicie sucha. Dzięki temu zapobiegniesz
rozwojowi pleśni.
Wyciągnij do końca szufladę Ninja FrostVault
Dry Zone: unieś ją pod kątem i wyjmij tak,
jak szufladę komody. Między kolejnymi
użyciami spłukuj lub ścieraj piasek i brud. Umyj
ciepłą wodą z mydłem. Dokładnie wypłucz
i pozostaw do wyschnięcia. Aby ponownie
wsunąć szufladę, włóż ją pod kątem i zamknij.
CZYSZCZENIE SZUFLADY
PIERWSZE CZYSZCZENIE
Umyj lodówkę przed pierwszym użyciem
ciepłą wodą z mydłem. Dokładnie wypłucz
ipozostaw do wyschnięcia.
RUTYNOWE CZYSZCZENIE
Po każdym użyciu opłucz lodówkę ciepłą
wodą z mydłem. Wyszoruj wnętrze miękką
szczotką lub szmatką, usuwając pozostałości
i nieprzyjemne zapachy. Dokładnie wypłucz
ipozostaw do wyschnięcia.
DOGŁĘBNE CZYSZCZENIE
Na uporczywe plamy i nieprzyjemne zapachy
zastosuj pastę z sody oczyszczonej i wody,
a następnie delikatnie wyszoruj. Dokładnie
wypłucz i pozostaw do wyschnięcia.
CZYSZCZENIE
LODÓWKI
POLSKI
REJESTRACJA PRODUKTU – LODÓWKA PRZENOŚNA
Jeśli jako konsument kupujesz produkt w Europie, automatycznie uzyskujesz prawa ztytułu
gwarancji jakości produktu („prawa”). Możesz ich dochodzić od swojego sprzedawcy.
Niemniej firma Ninja jest tak pewna jakości swoich produktów, że oferuje Ci dodatkową
gwarancję producenta na okres pięciu (5) lat (automatycznie 2 lata plus 3 lata po rejestracji).
Gwarancja ma zastosowanie wyłącznie w przypadku zakupu nowego i nieużywanego
produktu. Warunki te mają zastosowanie wyłącznie do naszej gwarancji – nie wpływają
one na Twoje ustawowe prawa jako kupującego. Poniższe warunki opisują warunki i zakres
naszych gwarancji udzielanych przez firmę SharkNinja Germany GmbH, Rotfeder-Ring 9,
60327 Frankfurt nad Menem, Niemcy („my”, „nasz”, „nas”). Nie wpływają one na żadne
ustawowe prawa wynikające z umowy zakupu zawartej ze sprzedawcą, u którego dokonano
zakupu produktu, ani na jego zobowiązania wynikające z zakupu i zawartej z nim umowy
sprzedaży. Dotyczy to również zakupu produktu bezpośrednio od firmy Ninja.
Gwarancja Ninja
Twój nowy produkt powinien działać jak najdłużej. Gwarancja odgrywa w tym ważną
rolę i świadczy o poziomie przekonania producenta co do jakości produktu i jego
wykonania. Nasza infolinia (+44 (0)800 862 0453 ) jest dostępna od poniedziałku
do piątku w godzinach od 9:00 do 18:00. Rozmowa jest bezpłatna, a połączenie
zkonsultantem Ninja następuje bezpośrednio. Wsparcie online znajdziesz też na stronie
www.ninjakitchen.eu.
Jak zarejestrować gwarancję?
Gwarancję możesz zarejestrować online w ciągu 28 dni od zakupu. Aby zaoszczędzić
czas, miej przygotowane następujące informacje o produkcie:
• Model
• Numer seryjny (jeśli jest dostępny)
• Data zakupu produktu (dowód zakupu lub dostawy)
Rejestracja jest dostępna pod adresem www.ninjakitchen.eu.
WAŻNE
• Twój produkt jest objęty gwarancją przez pięć (5) lat od daty zakupu
(automatycznie 2 lata plus 3 lata po rejestracji).
• Nigdy nie wyrzucaj dowodu zakupu. W przypadku reklamacji objętej gwarancją
będziemy potrzebować dowodu zakupu, aby zweryfikować, czy podane przez Ciebie
informacje są prawidłowe. Jeśli nie będziesz w stanie okazać ważnego dowodu
zakupu, utracisz prawo do skorzystania z gwarancji.
Jakie korzyści wynikają z zarejestrowania gwarancji?
Rejestrując gwarancję, możesz również zasubskrybować nasz biuletyn ze
wskazówkami, poradami i konkursami. Biuletyn zawiera najświeższe informacje
o nowych technologiach i produktach Ninja. Po zarejestrowaniu gwarancji online
natychmiast otrzymasz potwierdzenie, że Twoje dane do nas dotarły. Szczegóły naszej
polityki prywatności znajdziesz na stronie www.ninjakitchen.eu.
Jak długo jest ważna gwarancja na nasze produkty?
Z uwagi na zaufanie, jakie pokładamy w naszym designie i kontroli jakości, gwarancja
jest ważna przez pięć (5) lat (2 lata automatycznie plus 3 lata po rejestracji).
Co obejmuje gwarancja?
Wymiana twojego produktu Ninja, w tym wszystkie części i prace naprawcze.
Czego nie obejmuje gwarancja?
• Zwykłego zużycia eksploatacyjnego.
• Przypadkowych uszkodzeń, błędów spowodowanych przez niedbałe użytkowanie
lub niewłaściwą pielęgnację, nieprawidłową obsługę, zaniedbanie, nieostrożne lub
niewłaściwe obchodzenie się z produktem (niezgodne z instrukcjami zawartymi
wotrzymanej od firmy Ninja instrukcji obsługi).
• Używania produktu do celów innych niż normalne użytkowanie w gospodarstwie
domowym.
Gdzie kupię oryginalne części zamienne i akcesoria Ninja?
Części zamienne i akcesoria Ninja opracowują Ci sami inżynierowie, którzy stworzyli
Twój produkt Ninja. Pełną ofertę części zamiennych i akcesoriów Ninja do wszystkich
produktów Ninja znajdziesz na stronie www.ninjakitchen.co.eu. Pamiętaj,
żeuszkodzenia spowodowane użyciem części zamiennych innych niż marki Ninja
mogą nie być objęte gwarancją.
POLSKI
CONHEÇA
A SUA GELEIRA
RODAS TODO-O-TERRENO
Durável e pronto para
qualquer aventura.
A patilha fácil de fechar com uma mão
tranca a tampa de modo seguro.
TAMPA E GAVETA TRANCÁVEIS
O isolamento da parede
interna permite uma
manutenção prolongada
do gelo.
ISOLAMENTO ESPESSO
A pega reforçada extra
forte foi concebida para um
transporte fácil e o máximo
de conforto.
PEGAS RESISTENTES
Acesso fácil aos seus itens essenciais,
mantendo-os frios, secos e separados
do refrigerador principal cheio de gelo.
NINJA FROSTVAULT DRY ZONE
Drenagem fácil
e simples
TAMPÃO DE
DRENAGEM
PORTUGUÊS
A tecnologia Ninja FrostVault mantém
temperaturas abaixo de 4,5 °C
*
. Mantém os
alimentos frios, secos e separados do
refrigerador principal cheio de gelo, em vez de
colocar um cesto que pode deixar os alimentos
húmidos e encharcados.
*Teste realizado em um laboratório externo com um cooler
FrostVault preenchido com gelo, fechado e colocado em um
recipiente com temperatura variando entre 32 e 49 °C. O teste mediu
o tempo (em dias) para que a temperatura da cavidade excedesse
4,5 °C. O desempenho real pode variar no uso prático.
EXCLUSIVO
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
VS
CESTO DE
ARAME PADRÃO
SECO.
SEGURO.
FRIO.
FÁCIL.
PORTUGUÊS
Para obter os melhores resultados,
coloque na gaveta itens pré-arrefecidos.
APROVEITE AO MÁXIMO
A SUA NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Coloque gelo no fundo do refrigerador principal,
para manter o conteúdo da gaveta frio. NÃO
adicione gelo à gaveta. Encha completamente
a gaveta com alimentos ou bebidas.
NÃO encha demasiado.
ENCHA
Mantenha a gaveta fechada quando não
a estiver a utilizar e limite as vezes que
a abre, para manter a temperatura ideal.
MANTENHA FECHADA
FAÇA O PRÉ-ARREFECIMENTO
PORTUGUÊS
Para a melhor experiência com o FrostVault,
recomendamos que encha o compartimento
principal da geleira com 42 latas e 13 kg de gelo.
NÃO use gelo seco. Não é necessário colocar
gelo na gaveta.
FALA O PRÉ-ARREFECIMENTO DA GELEIRA
Antes da utilização, deixe a geleira aberta
num espaço fresco durante algumas horas
ou durante a noite. Para conseguir resultados
ainda melhores, encha com gelo para diminuir
a temperatura interior. Drene e adicione gelo
fresco e conteúdo pré-arrefecido.
ENCHA A GELEIRA DE MODO EFICIENTE
E MANTENHA-A FECHADA DEPOIS
Encha a geleira completamente com gelo,
alimentos e bebidas e use uma toalha para
preencher o espaço vazio, se necessário.
Para reter as temperaturas baixas e o gelo,
mantenha a geleira fechada. Para obter os
melhores resultados, mantenha-a à sombra
ou cubra-a com uma lona ou um cobertor.
AS PROPORÇÕES CERTAS
Certifique-se de que a sua geleira está numa
superfície plana e nivelada. NÃO se ponha em
pé em cima da geleira.
Depois da utilização, deixe a tampa e a gaveta
abertas até a geleira estar completamente seca,
para prevenir bolores ou odores. Feche a tampa
e a gaveta e depois guarde a geleira num local
fresco, escuro e seco.
PROTEJA A SUA
GELEIRA
Abra a tampa e passe
duas alças à volta da
abertura designada de
cada lado.
Abra a tampa e passe
uma alça à volta da
abertura designada
de cada lado.
MAXIMIZE A
RETENÇÃO DE GELO
ARMAZENAMENTO
E COLOCAÇÃO DA GELEIRA
OU
PORTUGUÊS
PRIMEIRA LIMPEZA
Antes da primeira utilização, limpe
a geleira com água morna e detergente.
Enxague bem e deixe secar ao ar.
LIMPEZA DE ROTINA
Depois de cada utilização, lave a geleira com
água morna e detergente. Esfregue o interior
com uma escova suave ou um pano, para
remover quaisquer resíduos ou odores.
Enxague bem e deixe secar ao ar.
LIMPEZA PROFUNDA
Aplique uma pasta de bicarbonato de sódio
e água a manchas ou odores persistentes
e esfregue suavemente. Enxague bem
e deixe secar ao ar.
LIMPAR A GELEIRA
Lembre-se de verificar sempre se a geleira está
completamente seca antes de a fechar e guardar,
para prevenir o crescimento de bolor e mofo.
Puxe a gaveta Ninja FrostVault Dry Zone
completamente para fora, levante-a em ângulo
e retire-a como faria com uma gaveta de uma
cómoda. Enxague ou retire qualquer areia ou
sujidade entre as utilizações. Limpe com água
morna com detergente. Enxague bem e deixe
secar ao ar. Para voltar a inserir, coloque num
ângulo adequado e feche.
LIMPEZA DA GAVETA
PORTUGUÊS
Se, na sua qualidade de consumidor, comprar um produto na Europa, recebe
automaticamente direitos de garantia relativamente à qualidade do produto (os seus
“direitos legais”). Pode exigir o cumprimento destes direitos ao seu revendedor. Contudo,
na Ninja temos tanta confiança na qualidade dos nossos produtos que oferecemos uma
garantia adicional do fabricante de cinco (5) anos (2 anos como padrão, mais 3 anos
após o registo). Esta garantia só se aplica se o produto for comprado em estado novo e
não utilizado. Estes termos e condições referem-se apenas à nossa garantia – os seus
direitos legais de comprador não são afetados. Os seguintes termos descrevem o âmbito
das nossas garantias fornecidas pela SharkNinja Germany GmbH, Rotfeder-Ring 9, 60327
Frankfurt am Main, Germany (Alemanha) (“nós”, “nosso”, “nos”). Não afetam quaisquer
direitos estatutários decorrentes do contrato de compra com o retalhista a quem adquiriu
o produto ou as obrigações do retalhista decorrentes da compra e as do seu contrato de
venda com ele. Isto também se aplica se tiver adquirido o produto diretamente à Ninja.
Garantia Ninja
O seu novo produto deverá funcionar o máximo de tempo possível. A garantia que o
acompanha é um aspeto importante relativamente a isto e reflete a confiança
que o fabricante tem no seu produto e na qualidade de fabrico. Pode encontrar apoio
em linha em www.ninjakitchen.eu.
Como posso registar a minha garantia?
Pode registar a garantia online até 28 dias após a compra. Para poupar tempo, tenha à
mão as seguintes informações sobre o seu dispositivo:
• Modelo
• Número de série (se disponível)
• Data de compra do produto (prova de compra ou de entrega) Para se registar online,
visite www.ninjakitchen.eu.
IMPORTANTE
• O seu produto tem uma garantia de cinco (5) anos a partir da data de compra. (2 anos
como padrão, mais 3 anos após o registo).
• Guarde sempre a prova de compra. Se ocorrer um pedido de ativação da garantia,
precisamos da prova de compra para verificar se as informações que nos forneceu
estão corretas. Se não puder fornecer uma prova válida de compra, perderá o seu
pedido de ativação da garantia.
Quais são os benefícios de registar a minha garantia?
Ao registar a sua garantia, pode também subscrever a nossa newsletter, onde encontra
sugestões, conselhos e concursos. Através da newsletter, receberá as últimas notícias
sobre novas tecnologias e produtos Ninja. Ao registar a sua garantia online, receberá
imediatamente a confirmação de que recebemos os seus dados. Poderá encontrar
pormenores da nossa política de privacidade em wwww.ninjakitchen.eu.
De quanto tempo é a garantia dos nossos produtos?
Porque depositamos grande confiança na nossa conceção e no controlo de qualidade, a
garantia do seu produto é válida por cinco (5) anos (2 anos como padrão, mais 3 anos
após o registo).
O que cobre a garantia?
Substituição do seu produto Ninja, incluindo todas as peças e os trabalhos de reparo.
O que não está abrangido pela garantia?
• Desgaste normal.
• Danos acidentais, erros causados por uso negligente ou falta de cuidado, operação
incorreta, negligência, manuseamento descuidado ou incorreto que não esteja de
acordo com o Manual de Instruções Ninja fornecido com o seu produto.
• Utilização do produto para fins que não seja a utilização doméstica normal.
Onde posso comprar peças sobresselentes e acessórios genuínos Ninja?
As peças sobresselentes e os acessórios Ninja são concebidos pelos mesmos
engenheiros que conceberam o seu produto Ninja. Encontrará uma ampla gama de
peças sobresselentes Ninja, peças de reposição e acessórios para todos os produtos
Ninja em www.ninjakitchen.eu. Lembre-se de que os danos causados pela utilização
de peças sobresselentes que não sejam da marca Ninja podem não estar cobertos pela
sua garantia
REGISTO DE PRODUTO – GELEIRA
PORTUGUÊS
MAAK KENNIS
MET UW KOELER
ALL-TERRAINWIELEN
Duurzaam en klaar
voor elk avontuur.
De deksel is gemakkelijk
met één hand te sluiten.
AFSLUITBARE DEKSEL EN LADE
De isolatie aan de binnenkant
zorgt ervoor dat ijs langer
bevroren blijft.
DIKKE ISOLATIE
Gemakkelijk en comfortabel
vervoeren dankzij het extra
sterke, verstevigde handvat.
STEVIGE HANDGREPEN
Gemakkelijke toegang tot al uw
benodigdheden, zodat ze koud, droog en
gescheiden blijven van de hoofdkoeler vol ijs.
NINJA FROSTVAULT DRY ZONE
AFVOERSTOP
Probleemloze,
gemakkelijke
afvoer.
DUTCH
STANDAARD
DRAADMAND
EXCLUSIEVE
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
IN
VERGELIJ-
KING MET
DROOG.
VEILIG.
KOUD.
GEM A K K ELIJK .
Ninja FrostVault-technologie houdt de
temperatuur dagenlang onder de 4,5 °C
*
.
Houdt uw eten koud, droog en gescheiden
van de hoofdkoeler vol ijs, in plaats van een
mand te plaatsen waardoor uw eten nat en
soppig kan worden.
*Test uitgevoerd in een extern laboratorium met een FrostVault-
koelbox gevuld met ijs, gesloten en geplaatst in een container met
temperaturen variërend tussen 32 en 49 °C. De test mat de tijd (in
dagen) totdat de temperatuur in de holte boven de 4,5 °C kwam.
De werkelijke prestaties kunnen variëren bij gebruik in de praktijk.
DUTCH
HAAL ALLES UIT UW
NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Leg ijs op de bodem van de hoofdkoeler
om de inhoud van de lade gekoeld te houden.
Doe GEEN ijs in de lade. Vul de lade volledig
met eten of drinken. NIET overvullen.
VULLEN
Houd de lade gesloten als u hem niet
gebruikt en open en sluit hem zo min
mogelijk om de temperatuur optimaal
te houden.
HOUD HEM GESLOTEN
Voor de beste resultaten vult u de lade
met voorgekoelde items.
VOORKOELEN
DUTCH
OR
Zorg ervoor dat uw koeler op een vlakke
ondergrond staat. Ga NIET op de koeler staan.
Laat het deksel en de lade na gebruik open
totdat de koeler helemaal droog is om schimmel
of geurtjes te voorkomen. Sluit vervolgens het
deksel en de lade en bewaar de koeler op een
koele, donkere en droge plaats.
VERGRENDEL
DE KOELER
OPSLAG EN
PLAATSING KOELER
Open de deksel en
bevestig twee banden
aan de koelbox;
aan beide kanten is
hiervoor een opening
beschikbaar.
Open de deksel en haal
door beide openingen
aan de zijkanten een
bevestigingsband.
DE JUISTE VERHOUDINGEN
Voor de beste FrostVault-ervaring raden we je
aan het hoofdvak van je koelbox te vullen met
42 blikjes en 13 kg ijs. Gebruik GEEN droogijs. Er
hoeft geen ijs in de lade te worden geplaatst.
DE KOELER VOORKOELEN
Laat de koeler voor gebruik een paar uur of
een nacht open staan in een koele ruimte. Voor
nog betere resultaten vult u hem met ijs om de
temperatuur aan de binnenkant te verlagen. Giet
af wanneer u klaar bent voor gebruik en voeg
dan vers ijs en de voorgekoelde inhoud toe.
MAXIMAAL BEHOUD
VAN IJS
EFFICIËNT INPAKKEN EN DICHTHOUDEN
Vul de koeler volledig met ijs, eten en drinken
en gebruik indien nodig een handdoek om lege
ruimte op te vullen. Houd de koeler gesloten
om de koude temperatuur en het ijs te behouden.
Plaats hem in de schaduw of bedek hem met een
zeil of deken voor het beste resultaat.
DUTCH
EERSTE SCHOONMAAK
Maak de koeler voor het eerste gebruik
schoon met een warm sopje. Grondig
afspoelen en aan de lucht laten drogen.
REGULIERE SCHOONMAAK
Spoel uw koeler na elk gebruik af met een
warm sopje. Schrob de binnenkant met een
zachte borstel of doek om resten of geurtjes
te verwijderen. Grondig afspoelen en aan
de lucht laten drogen.
GRONDIGE SCHOONMAAK
Breng een mengsel van zuiveringszout
en water aan op hardnekkige vlekken
of geurtjes en schrob voorzichtig. Grondig
afspoelen en aan de lucht laten drogen.
UW KOELER
SCHOONMAKEN
Zorg er altijd voor dat uw koeler helemaal
droog is voordat u hem sluit en opbergt
om schimmelvorming te voorkomen.
Haal de Ninja FrostVault Dry Zone-lade volledig
uit de koeler, til hem schuin op en verwijder hem
zoals u een lade uit een kast zou verwijderen.
Spoel of veeg zand of vuil weg tussen het gebruik
door. Maak schoon met warm sop. Grondig
afspoelen en aan de lucht laten drogen. Om hem
terug te plaatsen, plaatst u hem er schuin in en
sluit u de lade.
LADE SCHOONMAKEN
DUTCH
Als u als consument een product in Europa koopt, krijgt u automatisch garantierechten
met betrekking tot de productkwaliteit (uw “wettelijke rechten”). U kunt uw winkelier
aan deze wettelijke rechten houden. Bij Ninja hebben we echter zoveel vertrouwen in de
kwaliteit van onze producten dat we u een extra fabrieksgarantie van vijf (5) jaar bieden
(2 jaar standaard plus 3 jaar bij registratie). Deze garantie geldt uitsluitend voor Producten
die in nieuwe en ongebruikte staat worden gekocht. Deze voorwaarden hebben alleen
betrekking op onze garanties, uw wettelijke rechten als klant blijven hierbij gelden. De
volgende voorwaarden beschrijven de voorwaarden en het bereik van onze garanties
aangeboden door SharkNinja Germany GmbH, Rotfeder-Ring 9, 60327 Frankfurt am
Main, Germany (Duitsland) (“wij”, “ons”, “onze”). Ze hebben geen invloed op eventuele
wettelijke rechten die voortvloeien uit de koopovereenkomst met de winkelier bij wie u
het product hebt gekocht of de verplichtingen van uw winkelier die voortvloeien uit de
aankoop en die van uw verkoopovereenkomst met hen. Hetzelfde is van toepassing als u
het product rechtstreeks bij Ninja heeft gekocht.
Ninja-garantie
Uw nieuwe product moet zo lang mogelijk blijven werken. De garantie bij het apparaat
is een belangrijke indicator en laat zien hoeveel vertrouwen de fabrikant in zijn product
heeft en in de kwaliteit hiervan. De helpdesk van onze klantenservice
(0800 020 134) is bereikbaar van maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 18.00 uur. Het
gesprek is gratis en u wordt direct doorverbonden met een medewerker van Ninja. U
vindt ook online ondersteuning op www.ninjakitchen.nl.
Hoe registreer ik mijn garantie?
U kunt uw garantie binnen 28 dagen na aankoop online registreren. Houd de volgende
informatie over uw apparaat bij de hand om tijd te besparen:
• Model
• Serienummer (indien van toepassing)
• Aankoopdatum van het product (aankoopbewijs of bezorgingsbewijs) Bezoek
www.ninjakitchen.nl om te registreren.
BELANGRIJK
• Uw product heeft een garantie van vijf (5) jaar vanaf de aankoopdatum. (standaard 2
jaar plus 3 jaar bij registratie).
• Bewaar altijd het aankoopbewijs. Als er een garantieclaim wordt ingediend, hebben
we het aankoopbewijs nodig om te verifiëren dat de informatie die u ons hebt
gegeven correct is. Als u geen geldig aankoopbewijs kunt overleggen, verliest u uw
garantieaanspraak.
Wat zijn de voordelen van het registreren van mijn garantie?
Wanneer u uw garantie registreert, kunt u ervoor kiezen onze nieuwsbrief met tips,
advies en winacties te ontvangen. Via de nieuwsbrief ontvangt u het laatste nieuws
over nieuwe technologieën en producten van Ninja. Wanneer u uw garantie online
registreert, krijgt u direct een bevestiging dat wij uw gegevens hebben ontvangen.
Details van ons privacybeleid zijn te vinden op www.ninjakitchen.nl.
Hoe lang is de garantie op onze producten?
Omdat wij veel vertrouwen stellen in ons ontwerp en onze kwaliteitscontrole, is uw
garantie op uw product vijf (5) jaar geldig. (2 jaar standaard plus 3 jaar na registratie).
Wat dekt de garantie?
Vervanging van uw Ninja-product, inclusief alle onderdelen en reparatiewerk.
Wat dekt de garantie niet?
• Normale slijtage.
• Onbedoelde schade, fouten veroorzaakt door nalatig gebruik en onderhoud,
verkeerd gebruik, nalatigheid, onachtzame bediening of gebruik, dat niet in
overeenstemming is met wat er in de instructiehandleiding van Ninja, die met uw
product is meegeleverd, staat.
• Het gebruik van het product voor andere doeleinden dan de standaard huishoudelijke
activiteiten.
Waar kan ik originele onderdelen en accessoires van Ninja kopen?
Onderdelen en accessoires van Ninja zijn ontworpen door dezelfde ingenieurs die uw
Ninja-product hebben ontworpen. U vindt een uitgebreid assortiment Ninja-onderdelen,
-vervangingsonderdelen en -accessoires voor alle apparaten van Ninja op
www.ninjakitchen.nl. Houd er rekening mee dat schade veroorzaakt door het gebruik
van niet-originele Ninja-reserveonderdelen mogelijk niet door uw garantie wordt
gedekt.
PRODUCTREGISTRATIE – KOELER
DUTCH
BLI KJENT MED
KJØLEBOKSEN DIN
MED HJUL FOR ALLE TERRENG
Holdbar og klar for
ethvert eventyr.
Enkel lås som kan lukkes med
én hånd forsegler lokket trygt.
LÅSBART LOKK OG SKUFF
Isolasjon på innerveggene
gjør at isen smelter
langsommere.
TYKK ISOLASJON
Forsterket, ekstra sterkt
håndtak er designet for enkel
tauing og ultimat komfort.
SOLIDE HÅNDTAK
Enkel tilgang til alt du trenger, som
holder det kaldt, tørt og atskilt fra
hovedkjøleren full av is.
NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Enkel drenering
uten søl.
DRENERINGSPLUGG
NORSK
EKSKLUSIVE
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
STANDARD
TRÅDKURV
VERSUS
TØRR.
TRYGG.
KALD.
LETT.
Ninjas FrostVault-teknologi holder
temperaturen på innsiden under 4,5 °C
*
i
flere dager i strekk. Holder maten din kald,
tørr og atskilt fra hovedkjøleboksen full av
is. Dette i motsetning til resultatet når man
setter den i en kurv, som kan gjøre maten våt
og vassen.
*Test utført i et eksternt laboratorium på en FrostVault-kjøleboks
fylt med is, lukket og plassert i en beholder med temperaturer
som veksler mellom 32 og 49 °C. Testen målte tiden (i dager) til
hulromstemperaturen oversteg 4,5 °C. Faktisk ytelse kan variere
ved bruk i virkelige situasjoner.
NORSK
FÅ MEST UT AV
NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
FORHÅNDSKJØLING
Legg is i bunnen av hovedkjøleren for
å holde innholdet i skuen kaldt. IKKE
legg is i skuen. Fyll skuen helt med
mat eller drikke. IKKE overfyll.
FYLL DEN OPP
Hold skuen lukket når den ikke er
i bruk, og begrens åpning og lukking
for å opprettholde optimal temperatur.
HOLD DEN LUKKET
For best resultat fyller du skuen med
forhåndskjølte gjenstander.
NORSK
OR
Sørg for at kjøleren står på en jevn overflate.
IKKE stå på kjøleren.
Etter bruk, la lokket og skuen stå åpne til
kjøleren er helt tørr for å forhindre mugg og lukt.
Lukk lokket og skuen og oppbevar deretter
kjøleren på et kjølig, mørkt og tørt sted.
SIKRE
KJØLEREN DIN
OPPBEVARING OG
PLASSERING AV KJØLER
Åpne lokket og
fest to stropper,
én rundt den
designerte åpningen
på hver side.
Åpne lokket og
tvinn én festestropp
rundt den designerte
åpningen på hver side.
DE RIKTIGE FORHOLDSTALLENE
For den beste FrostVault-opplevelsen,
anbefaler vi å fylle hovedrommet i kjøleren
din med 42 bokser og 13 kg is. IKKE bruk
tørris. Du trenger ikke å legge is i skuen.
FORHÅNDSKJØL KJØLEREN
Før bruk, la kjøleren stå åpen på et kjølig
sted i noen timer eller over natten. For enda
bedre resultater, fyll med is for å senke
temperaturen på innsiden. Tøm når den
er klar til bruk, og tilsett deretter ny is
og forhåndskjølt innhold.
MAKSIMER
BEVARING AV IS
PAKK EFFEKTIVT OG HOLD DEN LUKKET
Fyll kjøleren helt med is, mat og drikke, og
bruk deretter et håndkle til å fylle tomrom
om nødvendig. Hold kjøleren lukket for
å bevare kalde temperaturer og is. Oppbevar
i skyggen eller dekk til med en presenning
eller teppe for best resultat.
ELLER
NORSK
FØRSTE RENGJØRING
Før første gangs bruk, rengjør kjøleren
med varmt såpevann. Skyll grundig
og la lufttørke.
RUTINEMESSIG RENGJØRING
Etter hver bruk, skyll kjøleren med varmt
såpevann. Skrubb interiøret med en myk
børste eller klut for å fjerne eventuelle rester
eller lukt. Skyll grundig og la lufttørke.
DYPRENGJØRING
Påfør en pasta med natron og vann på
gjenstridige flekker eller lukt og skrubb
forsiktig. Skyll grundig og la lufttørke.
RENGJØRING
AV KJØLEREN
Sørg alltid for at kjøleren er helt tørr før
den lukkes og oppbevares for å forhindre
vekst av mugg og mugg.
Trekk Ninja FrostVault Dry Zone-skuen helt
ut, løft på skrå og fjern som du ville gjort en
kommodesku. Skyll eller tørk bort eventuell
sand eller smuss mellom hvert bruk. Rengjør
med varmt såpevann. Skyll grundig og la
lufttørke. Sett inn igjen på skrå og lukk.
RENGJØRING AV SKUFF
NORSK
Hvis du som forbruker kjøper et produkt i Europa, mottar du automatisk garantirettigheter
angående produktkvaliteten (dine «juridiske rettigheter»). Du kan utøve disse juridiske
rettighetene mot forhandleren din. Hos Ninja er vi imidlertid så sikre på kvaliteten til
produktene våre at vi tilbyr en ytterligere produsentgaranti på fem (5) år (2 år som
standard pluss 3 år ved registrering). Denne garantien gjelder kun dersom produktet er
kjøpt nytt og ubrukt. Disse vilkårene og betingelsene gjelder kun for garantien vår – dette
påvirker ikke dine lovfestede rettigheter som kjøper. Det følgende beskriver vilkårene
for og omfanget av våre garantier gitt av SharkNinja Germany GmbH, Rotfeder-Ring
9, 60327 Frankfurt am Main, Germany (Tyskland) («oss», «vår» og «vi»). De påvirker
ingen lovfestede rettigheter som oppstår fra kjøpsavtalen med forhandleren du kjøpte
produktet fra, eller din forhandlers forpliktelser som oppstår fra kjøpet og de som er i din
salgskontrakt med dem. Dette gjelder også hvis du har kjøpt produktet direkte fra Ninja.
Ninja-garanti
Din nye enhet skal derfor fungere så lenge som mulig. Garantien spiller en viktig
rolle i dette og reflekterer hvor stor tillit produsenten har til produktet sitt og til
produksjonskvaliteten. Vår kundeservice-telefon (800 24600) er åpen fra mandag til
fredag fra kl. 9.00 til 18.00. Samtalen er gratis og du vil umiddelbart bli satt gjennom til
en Ninja-ansatt. Du kan også få online-støtte på www.ninjakitchen.no.
Hvordan registrerer jeg garantien min?
Du kan registrere garantien din på nettet innen 28 dager etter kjøpsdatoen. For å spare
tid, ha følgende informasjon om enheten din for hånden:
• Modell
• Serienummer (hvis tilgjengelig)
• Kjøpsdatoen for produktet (kjøps- eller leveringsbevis) For å registrere, gå til
www.ninjakitchen.no.
VIKTIG
• Produktet ditt har fem (5) års garanti fra kjøpsdatoen (2 år som standard pluss 3 år
ved registrering).
• Ta vare på kjøpsbeviset til enhver tid. Hvis det oppstår et garantikrav, trenger vi
kjøpsbeviset for å verifisere at informasjonen du har gitt oss er riktig. Hvis du ikke
kan oppgi et gyldig kjøpsbevis, vil du miste garantikravet dittgegeven correct is. Als u
geen geldig aankoopbewijs kunt overleggen, verliest u uw garantieaanspraak.
Hva er fordelene ved å registrere garantien min?
Når du registrerer garantien din, kan du også abonnere på vårt nyhetsbrev med tips,
råd og konkurranser. Gjennom nyhetsbrevet vil du motta de siste nyhetene om nye
teknologier og produkter fra Ninja. Når du registrerer garantien din på nett, vil du
umiddelbart motta bekreftelse på at vi har mottatt dataene dine. Detaljer om våre
retningslinjer for personvern kan finnes på www.ninjakitchen.no.
Hvor lang er garantien på produktene våre?
Vi har høy tillit til designet og kvalitetskontrollene våre, og derfor er garantien for
produktet ditt gyldig i fem (5) år (2 år som standard pluss 3 år ved registrering).
Hva dekker garantien?
Erstatning av ditt Ninja-produkt, inkludert alle deler og reparasjonsarbeid.
Hva dekkes ikke av garantiene?
• Normal slitasje.
• Utilsiktet skade, feil forårsaket av uaktsomt bruk eller vedlikehold, feilaktig bruk,
forsømmelse, uforsiktig bruk eller upassende håndtering som ikke er gjort i samsvar
med instruksjonene i brukerhåndboken fra Ninja® som fulgte med produktet.
• Bruk av produktet til andre formål enn normale husholdningsformål.
Hvor kan jeg kjøpe originale Ninja-reservedeler og -tilbehør?
Ninja-reservedeler og -tilbehør er utviklet av de samme ingeniørene som utviklet
Ninja-produktet ditt. Du finner et komplett utvalg av Ninja-reservedeler og tilbehør for
alle Ninja-produkter på www.ninjakitchen.no. Husk at skaden forårsaket av bruk av
reservedeler som ikke er fra Ninja, kanskje ikke dekkes av garantien
PRODUKTREGISTRERING – KJØLEBOKSEN
NORSK
KYLMÄLAUKUN
ESITTELY
PYÖRÄT KAIKENLAISIIN MAASTOIHIN
Kestävä ja valmis kaikenlaisiin
seikkailuihin.
Helposti yhdellä kädellä käytettävä
salpa sulkee kannen tiiviisti.
LUKITTAVA KANSI JA LAATIKKO
Sisäpuolen eristys
varmistaa, että jää pysyy
pidempään jäässä.
PAKSU ERISTYS
Vahvistettu, erittäin kestävä
ja äärimmäisen mukava kahva
on suunniteltu kylmälaukun
helppoon käsittelyyn.
TUKEVAT KAHVAT
Varmistaa, että sisältöön on helppo päästä
käsiksi ja että se pysyy kylmänä, kuivana ja
erillään täynnä jäätä olevasta päälokerosta.
NINJA FROSTVAULT DRY ZONE
Siistiin ja helppoon
veden poistoon.
POISTOAUKKO
FINLAND
TAVANOMAINEN
LANKAKORI
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
AINUTLAATUINEN
VS.
KUIVA.
TURVALLINEN.
KYLMÄ.
HELPPO.
Ninja FrostVault -tekniikka pitää lämpötilan alle
4,5 °C
*
:ssa päiväkausia. Pitää ruoan kylmänä,
kuivana ja erillään täynnä jäätä olevasta
päälokerosta sen sijaan, että käytössä olisi kori,
jossa ruoka kastuu ja vettyy.
*Testi tehtiin ulkopuolisessa laboratoriossa FrostVault-
jäähdyttimellä, joka oli täytetty jäällä, suljettu ja asetettu astiaan,
jossa lämpötila vaihteli 32–49 °C välillä. Testissä mitattiin aika
(päivinä), jolloin onkalon lämpötila ylitti 4,5 °C. Todellinen
suorituskyky voi vaihdella todellisessa käytössä.
FINLAND
KAIKKI IRTI NINJA
FROSTVAULT DRY ZONE
-KYLMÄLAUKUSTA
Laita jäätä päälokeron pohjalle, jotta laatikon
sisältö pysyy kylmänä. ÄLÄ laita jäätä
laatikkoon. Täytä laatikko ainoastaan ruoilla
ja juomilla. ÄLÄ täytä laatikkoa liian täyteen.
TÄYTÄ
Pidä laatikko suljettuna aina kun mahdollista
ja avaa ja sulje sitä mahdollisimman vähän,
jotta lämpötila pysyy oikealla tasolla.
PIDÄ SULJETTUNA
Varmista paras lopputulos täyttämällä
laatikko etukäteen jäähdytetyillä tuotteilla.
JÄÄHDYTÄ ENNAKKOON
FINLAND
Parhaan FrostVault-käyttökokemuksen
saamiseksi suosittelemme täyttämään
kylmälaukun pääosastoon 42 tölkkiä ja 13 kg
jäätä. ÄLÄ käytä kuivajäätä. Jäätä ei tarvitse
laittaa laatikkoon.
TAI
JÄÄHDYTÄ KYLMÄLAUKKU ETUKÄTEEN
Jätä kylmälaukku ennen käyttöä avonaisena
viileään paikkaan muutamaksi tunniksi tai
yön yli. Jos haluat varmistaa vielä paremman
lopputuloksen, täytä laukku jäällä sisälämpötilan
laskemiseksi. Tyhjennä vesi ennen käyttöä ja lisää
sitten uutta jäätä ja etukäteen jäähdytetyt tuotteet.
JÄÄN PITÄMINEN
JÄÄSSÄ
TÄYTÄ TEHOKKAASTI JA PIDÄ SULJETTUNA
Täytä kylmälaukku täyteen jäällä, ruoilla ja juomilla
ja tilkitse mahdolliset tyhjät tilat pyyhkeellä.
Jotta lämpötila pysyy viileänä ja jää jäässä, pidä
kylmälaukku mahdollisimman paljon suljettuna.
Aseta varjoon tai peitä pressulla tai viltillä parhaan
lopputuloksen varmistamiseksi.
Varmista, että kylmälaukku on aina tasaisella
alustalla. ÄLÄ seiso kylmälaukun päällä.
Jätä kansi ja laatikko käytön jälkeen auki, kunnes
kylmälaukku on täysin kuivunut. Tämä ehkäisee
homeen ja hajujen muodostumista. Kun laukku
on kuiva, sulje kansi ja laatikko. Säilytä
kylmälaukkua viileässä, pimeässä ja kuivassa
paikassa.
KYLMÄLAUKUN
KIINNITTÄMINEN
KYLMÄLAUKUN
VARASTOINTI JA SÄILYTYS
Avaa kansi ja pujota
kaksi nauhaa, yksi
kummallakin puolella
olevan aukon
ympärille.
Avaa kansi ja pujota
yksi kiinnitysnauha
kummallakin puolella
olevan aukon ympärille.
OIKEAT SUHTEET
FINLAND
ENSIMMÄINEN PUHDISTUS
Puhdista kylmälaukku ennen ensimmäistä
käyttökertaa lämpimällä saippuavedellä.
Huuhtele huolellisesti ja anna kuivua.
RUTIINIPUHDISTUS
Huuhtele kylmälaukku jokaisen käytön jälkeen
lämpimällä saippuavedellä. Hankaa sisäosa
pehmeällä harjalla tai liinalla mahdollisten
likajäämien tai hajujen poistamiseksi.
Huuhtele huolellisesti ja anna kuivua.
SYVÄPUHDISTUS
Levitä ruokasoodasta ja vedestä tehtyä
tahnaa sitkeisiin tahroihin tai hajuihin
ja hankaa hellävaraisesti. Huuhtele
huolellisesti ja anna kuivua.
KYLMÄLAUKUN
PUHDISTAMINEN
Muista aina varmistaa, että kylmälaukku on täysin
kuiva ennen kuin suljet kannen ja laatikon ja
laitat laukun säilytykseen, jotta siihen ei pääse
muodostumaan hometta.
Vedä Ninja FrostVault Dry Zone täysin ulos
ja kallista ja nosta paikoiltaan samoin kuin lipaston
laatikko. Huuhtele tai pyyhi pois mahdollinen
hiekka ja lika käyttökertojen välissä. Puhdista
lämpimällä saippuavedellä. Huuhtele huolellisesti
ja anna kuivua. Laita laatikko takaisin asettamalla
se kallistettuna paikoilleen ja työnnä kiinni.
LAATIKON PUHDISTAMINEN
FINLAND
Jos ostat kuluttajana tuotteen Euroopassa, saat automaattisesti takuuoikeudet tuotteen
laatua koskien (”lailliset oikeutesi”). Voit käyttää näitä laillisia oikeuksia jälleenmyyjää
vastaan. Meillä Ninjalla on kuitenkin niin suuri luottamus tuotteidemme (juoma-astiat)
laatua koskien, että tarjoamme sinulle viiden (5) vuoden valmistajan lisätakuun
(oletusarvoisesti 2 vuotta ja lisäksi 3vuotta rekisteröinnin yhteydessä). Tämä takuu on
voimassa ainoastaan silloin kun tuote on ostettu uutena ja käyttämättömänä. Nämä
ehdot koskevat vain meidän takuitamme – ne eivät vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi
ostajana. Seuraavat ehdot kuvaavat SharkNinja Germany GmbH, Rotfeder-Ring 9,
60327 Frankfurt am Main, Germany (Saksa) myöntämien takuiden ehtoja ja laajuutta
(”meitä”, ”meidän”, ”me”). Ne eivät vaikuta mihinkään lakisääteisiin oikeuksiin,
jotka johtuvat ostosopimuksesta sen jälleenmyyjän kanssa, jolta ostit tuotteen, tai
jälleenmyyjäsi velvollisuuksiin, jotka johtuvat ostosta tai heidän kanssaan tekemästäsi
myyntisopimuksesta. Näin on myös, jos olet ostanut tuotteen suoraan Ninjalta.
Ninja-takuu
Uuden tuotteesi tulee toimia mahdollisimman pitkään. Kodinkoneelle myönnettävä
takuu on huomionarvoinen asia ja kertoo valmistajan luottamuksesta omaan
tuotteeseensa ja valmistuksen laatuun. Löydät tukea verkosta osoitteesta
www.ninjakitchen.eu.
Miten rekisteröin takuun?
Voit rekisteröidä takuun verkossa 28 päivän kuluessa tuotteen ostopäivästä. Säästä
aikaa pitämällä seuraavat tiedot laitteestasi valmiina:
• Malli
• Sarjanumero (jos saatavilla)
• Tuotteen ostopäivä (todiste tuotteen ostosta tai toimituksesta). Rekisteröi verkossa
osoitteessa www.ninjakitchen.eu.
TÄRKEÄÄ
• Tuotteellasi on viiden (5) vuoden takuu ostopäivästä lukien (oletusarvoisesti 2 vuotta
ja lisäksi 3 vuotta rekisteröinnin yhteydessä).
• Säilytä aina kuitti ostoksestasi. Jos takuuvaatimus ilmenee, tarvitsemme ostotositteen
varmistaaksemme, että antamasi tiedot ovat oikein. Jos sinulla ei ole hyväksyttävää
kuittia ostoksestasi, et voi esittää takuuvaatimusta.
Mitä etua on takuun rekisteröinnistä?
Kun rekisteröit takuun, voit valita, haluatko vastaanottaa vinkkejä, neuvoja ja
kilpailuita sisältävän uutiskirjeemme. Tilaamalla uutiskirjeen saat viimeisimmät uutiset
Ninjan uusista tuotteista ja teknologian maailmasta. Kun rekisteröit takuusi verkossa,
saat välittömästi vahvistuksen siitä, että olemme vastaanottaneet tietosi. Lisätietoa
yksityisyyssuojastamme löydät osoitteesta www.ninjakitchen.eu.
Kuinka pitkä takuu tuotteillamme on?
Koska luotamme vahvasti suunnitteluumme ja laadunvalvontaamme, takuu
ostamallesi tuotteelle on viisi (5) vuotta (oletusarvoisesti 2 vuotta ja lisäksi 3 vuotta
rekisteröinnin yhteydessä).
Mitä takuu kattaa?
Ninja-tuotteesi vaihto, joka sisältää kaikki osat ja korjaustyöt.
Mitä takuut eivät kata?
• Normaalia kulumista.
• Vahinkojen aiheuttamia vaurioita, huolimattomasta ja virheellisestä käytöstä tai
huollosta aiheutuneita vikoja, laiminlyöntejä, varomatonta käyttöä tai tuotteen
mukana toimitetun Ninja-käyttöoppaan vastaista käsittelyä.
• Tuotteen käyttöä muuhun kuin tavanomaiseen kotitalouskäyttöön.
Mistä voin ostaa alkuperäisiä Ninja-varaosia ja -lisävarusteita?
Ninja-varaosat ja -lisävarusteet ovat samojen asiantuntijoiden kehittämiä kuin Ninja-
tuotteesikin. Löydät Ninja-varaosien ja -lisävarusteiden koko valikoiman osoitteesta
www.ninjakitchen.eu. Huomioi, että takuu ei välttämättä kata muiden kuin Ninja-
varaosien käytöstä aiheutuneita vahinkoja.
TUOTTEEN REKISTERÖINTI – JUOMA-ASTIAT
FINLAND
LÄR KÄNNA
DIN KYLBOX
TERRÄNGHJUL
Hållbar och redo för
alla äventyr.
Förstärkt, extra starkt
handtag som gör det
enkelt att dra och ger
maximal komfort.
STADIGA HANDTAG
Lätt att komma åt det nödvändigaste
och hålla det kallt, torrt och åtskilt från
den stora kylboxen full med is.
NINJA FROSTVAULT DRY ZONE
Enkel att stänga med en hand
och låser locket säkert.
LÅSBAR LUCKA OCH LÅDA
Innerväggens isolering ger
längre hållbarhet för isen.
KRAFTIG ISOLERING
Enkel och smidig
dränering.
DRÄNERINGSPLUGG
SVENSKA
Ninjas FrostVault-teknik håller den
temperaturer under 4,5°C
*
i flera dagar.
Maten hålls kall, torr och åtskild från
huvudfrysboxen som är full av is, istället för
att läggas i en korg som kan göra att maten
blir blöt och fuktig.
*Test utförd i ett externt laboratorium på en FrostVault-kylbox
fylld med is, stängd och placerad i en behållare med en temperatur
som varierar mellan 32 och 49 °C. Testet mätte tiden (i dagar) tills
temperaturen i håligheten översteg 4,5 °C. Den faktiska prestandan
kan variera vid användning i verkligheten.
VS
EXKLUSIV
NINJA
FROSTVAULT
DRY ZONE
STANDARD
TRÅDKORG
JÄMFÖRT
MED
TORR.
SÄKER.
KALL.
LÄTT.
SVENSKA
För bästa resultat, fyll lådan med
förkylda varor.
FÖRKYLD
FÅ UT DET MESTA AV
DIN NINJA FROSTVAULT
DRY ZONE
Lägg is på botten av huvudkylboxen för
att hålla lådans innehåll kallt. Fyll INTE
på is i lådan. Fyll lådan helt med mat eller
dryck. Överfyll INTE.
FYLL PÅ DEN
Håll lådan stängd när den inte används och
öppna och stäng den så lite som möjligt för
att bibehålla optimal temperatur.
HÅLL DEN STÄNGD
SVENSKA
Vi rekommenderar att du fyller kylboxens
huvudfack med 30 burkar och 13 kg is för att få
bästa möjliga FrostVault-upplevelse. Använd INTE
torris. Is behöver inte placeras i lådan.
DE RÄTTA FÖRHÅLLANDENA
INNAN ANVÄNDNING
Låt kylboxen stå öppen i ett svalt utrymme i några
timmar eller över natten innan den används. För
ännu bättre resultat kan du fylla kylboxen med is
för att sänka temperaturen. Dränera kylboxen när
den är klar att användas och fyll sedan på med
färsk is och förkylt innehåll.
MAXIMERA ISENS
HÅLLBARHET
PACKA EFFEKTIVT OCH HÅLL DEN STÄNGD
Fyll kylboxen helt med is, mat och dryck och
använd sedan en handduk för att fylla ut tomma
utrymmen om det behövs. Håll kylboxen stängd
för att behålla kylan och isen. Förvara i skugga
eller täck med en duk eller filt för bästa resultat.
Se till att kylboxen står på en jämn och plan yta.
Stå INTE på kylboxen.
Lämna locket och lådan öppna efter användning
tills kylboxen är helt torr för att förhindra mögel
eller lukt. Stäng locket och lådan och förvara
sedan kylboxen på en sval, mörk och torr plats.
SÄKRA DIN
KYLBOX
FÖRVARING OCH
PLACERING AV KYLBOXEN
Ta de två remmarna
och öppna locket,
linda sedan varje
rem runt den
avsedda öppningen
på vardera sidan.
Öppna locket och fäst
ett spännband runt den
avsedda öppningen på
varje sida.
ELLER
SVENSKA
FÖRSTA GÅNGEN DU RENGÖR
Rengör kylboxen med varmt tvålvatten
innan den används första gången. Skölj
av den noga och låt den lufttorka.
RUTINMÄSSIG RENGÖRING
Skölj kylboxen med varmt tvålvatten efter
varje användning. Skrubba insidan med
en mjuk borste eller trasa för att ta bort
eventuella rester eller lukter. Skölj av den
noga och låt den lufttorka.
GRUNDLIG RENGÖRING
Applicera en pasta av bakpulver och
vatten på envisa fläckar eller odörer
och skrubba försiktigt. Skölj av den
noga och låt den lufttorka.
RENGÖRING
AV KYLBOXEN
RENGÖRING AV LÅDAN
Se alltid till att kylboxen är helt torr innan
den stängs och förvaras för att förhindra
att mögel bildas.
Dra ut Ninja FrostVault Dry Zone-lådan helt,
lyft i vinkel och ta ut den på samma sätt som
en byrålåda. Skölj eller torka bort sand och
smuts mellan användningarna. Rengör med
varmt tvålvatten. Skölj av den noga och låt
den lufttorka. För att sätta tillbaka lådan,
vinkla in den och stäng.
SVENSKA
Om du som konsument köper en produkt i Europa får du automatiskt garantirättigheter
avseende produktens kvalitet (dina “lagstadgade rättigheter”). Du kan använda dessa
rättigheter mot din återförsäljare. På Ninja har vi dock ett starkt förtroende för kvaliteten
på våra produkter (artiklar för dryck) att vi erbjuder dig en extra fabriksgaranti på fem
(5) år (två (2) år som standard plus tre (3) år vid registrering). Denna garanti gäller om
produkten köpts i nytt och oanvänt skick. Dessa villkor gäller endast vår garanti – detta
påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som köpare. Följande villkor beskriver villkoren
för och omfattningen av våra garantier som tillhandahålls av SharkNinja Germany GmbH,
Rotfeder-Ring 9, 60327 Frankfurt am Main, Germany, (Tyskland) (”oss”, ”vår”, ”vi”).
De påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som framkommer i köpeavtalet mellan
återförsäljaren och dig och dennes skyldigheter gentemot dig som köpare. Detta gäller
även om du har köpt produkten direkt från Ninja.
Ninja-garanti
Din nya produkt ska fungera så länge som möjligt. Garantin har stor betydelse i
sammanhanget och visar att tillverkaren har ett stort förtroende för sin produkt och
tillverkningskvaliteten. Vår kundtjänst (+44 (0)800 862 0453) är öppen måndag till
fredag från kl. 9.00 till 18.00 GMT. Du kommer omedelbart kopplas till en Ninja-
medarbetare. Du hittar även hjälp på vår webbplats www.ninjakitchen.se.
Hur registrerar jag min garanti?
Du kan registrera din garanti på vår webbplats inom 28 dagar från köpedatumet. För att
spara tid ber vi dig ha följande information om din apparat tillgänglig:
• Modell
• Serienummer (i förekommande fall)
• Produktens inköpsdatum ( inköpskvitto eller leveransbevis) För att registrera dig,
besök www.ninjakitchen.se.
VIKTIGT
• Din produkt är garanterad i fem (5) år från inköpsdatumet (två (2) år som standard
plus tre år (3) vid registrering).
• Behåll kvittot under garantitiden. Om ett garantiärende uppstår behöver vi
inköpsbevis/kvitto för att kunna säkerställa att informationen stämmer. Om du inte
kan uppvisa köpebevis/kvitto kommer garantin ej att gälla.
Vilka är fördelarna med att registrera min garanti?
När du registrerar din garanti kan du också välja att få vårt nyhetsbrev med tips,
råd och tävlingar. I nyhetsbrevet får du de senaste nyheterna kring ny teknologi och
produkter från Ninja. När du har registrerat din garanti online får du omedelbart
bekräftelse på att vi mottagit dina uppgifter. Information om vår integritetspolicy
finns på www.ninjakitchen.se.
Hur länge gäller garantin på våra produkter?
Eftersom vi är så säkra på vår design och kvalitetskontroll är din produktgaranti giltig i
fem (5) år (två (2) år som standard och ytterligare tre (3) år efter registrering).
Vad täcks av garantin?
Ersättning av din Ninja-produkt, inklusive alla delar och reparationsarbete.
Vad täcks inte av garantin?
• Normalt slitage.
• Oavsiktlig skada, fel som orsakats av oaktsam användning eller skötsel, felaktig
användning, försummelse, vårdslös eller felaktig hantering som inte sker i enlighet
med instruktionerna i den medföljande bruksanvisningen från Ninja avseende din
produkt.
• Användning av produkten för andra ändamål än normal hushållsanvändning.
Var kan jag köpa Ninjas originalreservdelar och tillbehör?
Ninjas reservdelar och tillbehör utvecklas av samma ingenjörer som har utvecklat
din Ninja-produkt. Hela sortimentet av Ninja-reservdelar och tillbehör till alla
Ninja-produkter finns på www.ninjakitchen.se. Tänk på att skador som orsakas av
användning av reservdelar som inte kommer från Ninja kanske inte täcks av din
garanti
PRODUKTREGISTRERING – ARTIKLAR FÖR DRYCK
SVENSKA
ىلع فرعتلا
دربملا
ةيوق ضباقم
اهيلع ظافحلاو ،ةيرورضلا ءايشا ىلإ لوصولا ةلوهس
.جلثلاب ءيلملا يسيئرلا دربملا نع ةلصفنمو ةفاجو ةدراب
ةلوهسل ممصم ةياغلل نيتمو ىوقم ضبقم
.ىوصقلا ةحارلاو بحسلا
ةرماغم ي زهاجو نيتم
ةينقتب ةفاج ةقطنم
NINJA نم
FROST
VAULT
.ىضوف نودب لهس فيرصت
ةدادسب فيرصت ةحتف
سيراضتلا عيمجل تجع عم
،قغا لهس جزم
.ماكحإبو ةدحاو ديب قلغ
ُ
ي
لفقلل نباق جردو ءاطغ
ا
ً
سابتحا يلخادلا رادجلا لزع رفوي
.ةليوط ةرتفل مودي جلثلل
كيمس لزع
ةيبرعلا
.فاج
.نمآ
.دراب
.لهس
ةجثلا ةرارح تاجرد ىلع Ninja FrostVault ةينقت ظفاحت
ً
افاجو
ً
ادراب كماعط ىلع ظفاحت امك .مايأ ةدعل ةيوئم ةجرد 4.5 تحت
ةلس عضو نم
ً
دب ،جلثلاب ةئيلملا ةيسيئرلا ةجثلا نع
ً
صفنمو
.
ً
انيلو
ً
ابطر كماعط لعجت نأ نكمي
ةيكلس لس
ةيداع
NINJA
FROSTVAULT
ةفاجلا ةقطنملا
لباقم
ةيبرعلا
نم ةدافتسا ىصقأ ققح
FROSTVAULT ةقطنم
NINJA نم
رصانعلاب جردلا ل
ّ
مح ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
.ا
ً
قبسم ةدربملا
قبسملا ديربتلا
ىلع ظافحلل يسيئرلا دربملا نم يلفسلا ءزجلا يف جلثلا عض
جردلا ما .جردلا يف جلثلا عضت .جردلا تايوتحم ةدورب
.دئازلا ءلملا بنجت .تابورشملا وأ ةمعطاب لماكلاب
تاجتنملاب ةئبعتلا
تارم نم للقو ،مادختسا ديق نوكي امدنع ا
ً
قلغم جردلا
ِ
قبأ
.ىلثملا ةرارحلا ةجرد ىلع ظافحلل قغاو حتفلا
ا
ً
قلغم ه
ِ
قبأ
ةيبرعلا
ةحيحصلا بسنلا
ءلمب يصون ،FrostVault نم ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل
.جلثلا نم مجك 13و ةبلع 42 ددعب دربملل ةيسيئرلا ةريجحل
جردلا يف جلثلا عضو مزلي .فاجلا جلثلا مدختست .
دربملل قبسملا ديربتلا
تاعاس عضبل دراب ناكم يف ا
ً
حوتفم دربملا كرتا ،مادختسا لبق
ضفخل جلثلاب هما ،لضفأ جئاتن ىلع لوصحلل .ليللا لاوط وأ
ا
ً
زهاج نوكت امدنع هايملا فيرصتب مق .ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد
.ا
ً
قبسم ةدربملا تايوتحملاو ديدجلا جلثلا فضأ مث ،همادختس
زيزعت
ديلجلاب ظافتحا
ةيلاعفب تاجتنملاب هتئبعت
ا
ً
قلغم هؤاقبإو
مدختسا مث ،تابورشملاو ماعطلاو جلثلاب لماكلاب دربملا ما
ةدوربلا ىلع ظافحلل .رما مزل اذإ ةغرافلا ةحاسملا ءلمل ةفشنم
وأ ةيناطبب هطغ وأ لظلا يف هب ظفتحا .ا
ً
قلغم دربملا
ِ
قبأ ،جلثلاو
.جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل عمشم شامق
لضفأ ىلع لوصحلل ، FrostVault جلثلا نم مجك 13و ةبلع
نم ءادأ 42 ددعب دربملل ةيسيئرلا ةريجحلا ءلمب يصون.
جردلا يف جلثلا عضو مزلي .فاجلا جلثلا مدختست .
تيبثت مكحأ
دربملا
دربملا نيزخت
هتيبثت ماكحإو
فلو ءاطغلا حتفا
لوح دحاو ،نيمازح
ةصصخملا ةحتفلا
.بناج لك ىلع
مازح فلو ءاطغلا حتفا
تاحتفلا لوح تيبثتلا
.بناج لك ىلع ةصصخملا
وأ
ةيبرعلا
عنمل هنيزختو هقغإ لبق ا
ً
مامت دربملا فافج نم ا
ً
مئاد دكأت ،ركذت
.تايرطفلاو نفعلا ن
ّ
وكت
جراخلل Ninja نم FrostVault ةفاجلا ةقطنملا جرد بحسا
هفطشا .ةنازخلا جرد عم لعفت امك هجرخأو ،هتلامإ عم هعفراو ،ا
ً
مامت
ءاملاب هفظن .تامادختسا نيب نوكتت خاسوأ وأ لامر يأ حسما وأ
ةداع .ءاوهلا يف فجي هكرتاو ا
ً
ديج هفطشا .نوباصلاو ئفادلا
.هقلغأو هتلامإ عم هعضو دعأ ،هلاخدإ
جردلا فيظنت
لوا فيظنتلا
ئفادلا ءاملاب دربملا فظن ،ةرم لو مادختسا لبق
.ءاوهلا يف فجي هكرتاو ا
ً
ديج هفطشا .نوباصلاو
ينيتورلا فيظنتلا
لسغا .نوباصلاو ئفادلا ءاملاب دربملا فطشا ،مادختسا لك دعب
وأ اياقب يأ ةلاز شامق ةعطق وأ ةمعان ةاشرفب يلخادلا ءزجلا
.ءاوهلا يف فجي هكرتاو ا
ً
ديج هفطشا .حئاور
لماشلا فيظنتلا
حئاورلا وأ عقبلا ىلع ءاملاو ادوصلا تانوبركيب نم ا
ً
جيزم عض
.ءاوهلا يف فجي هكرتاو ا
ً
ديج هفطشا .قفرب هلسغاو ةدينعلا
دربملا فيظنت
ةيبرعلا
)2( نيتنس ةدمل ةدودحم ةلافك
تاراما ةلودو ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يف ةيراسلا ةمظناو نيناوقلل
ً
اقفو
ـب دعب ام يف ةفورعملا( كلهتسملا قوقح ىلع
ّ
نت يتلا ةدحتملا ةيبرعلا
عم كتقع ميظنتل طورشلاو ماكحا هذه يرست نأ بجي ،)”ةينوناقلا كقوقح“
)”نحن“ ـب دعب ام يف ةفورعملا( Client Concept Trading LLC
نحن .)”جتنملا“ ـب دعب ام يف ةفورعملا( SharkNinja تاجتنمب ةقلعتملاو
ةكرشلا نم ةيفاضإ ةلافك جتنملا كلام حنمن ببسلا اذهلو انتاجتنم ةدوجب قثن
دنع ةيناث ةنس ىلإ ةفاضاب ةيناجم ماع ةدمل ةلافك( نيماع ىلإ لصت ةعنصملا
ةعنصملا ةكرشلا اهمدقت يتلا ةلافكلاب ماكحاو طورشلا هذه قلعتت .)ليجستلا
.ةينوناقلا كقوقح ىلع رثؤت و ،طقف
اهنكلو ،انتلافك قاطنب ةصاخلا ةيساسا تابلطتملا هاندأ ةدراولا طورشلا فصت
كدقعو كب اخلا ةئزجتلا عئاب تامازتلا وأ ةينوناقلا كقوقح ىلع رثؤت
.هعم
Ninja ةكرش تافك
بجي ،كلذل .
ً
امهم
ً
ارامثتسا ،طخلا لاثملا ليبس ىلع ،يلزنملا زاهجلا ل
ّ
كشي
يتأت يتلا ةلافكلا نإ .ةنكمم ةرتف لوط حيحص لكشب ديدجلا كزاهج لمعي نأ
ةكرشلا ةقث ىدم سكعي يذلا رما – ةمهملا تارابتعا ىدحإ يه جتنملا عم
.عينصتلا ةدوجبو اهجتنم يف ةعنصملا
طخ
ّ
نإ .ةلماعلا ديلاو رايغلا عطقل ةيناجم ةلافكب Ninja تاجتنم ةفاك زيمتت
ا
ً
حابص 8:30 ةعاسلا نم رفوتم )2272 800 +971( انيدل ءمعلا ةدعاسم
كليوحت متيسو ،يناجم لاصتا .تبسلا ىلإ نينثا نمو
ً
ءاسم 5:30 ىلإ
عقوملا ربع
ً
اضيأ انعم لصاوتلا كنكمي .Ninja يلثمم دحأ ىلإ ةرشابم
:يلاتلا ينورتكلا
www.ninjakitchenme.com
.ذيفنتلا ز
ّ
يح اهلاخدإو ةددمملا ةلافكلا ليعفتل ةيلاتلا ليجستلا تاوطخ عبتا
؟يب ةصاخلا ةددمملا Ninja ةكرش ةلافك ليجست يننكمي فيك
خيرات نم
ً
اموي 28 لخ تنرتنا ربع كب ةصاخلا ةلافكلا ليجست كنكمي
:زاهجلا لوح ةيلاتلا تامولعملا ىلإ جاتحتس ،تقولا ريفوتل .جتنملا ءارش
.)ميلستلا راعشإ وأ لاصيا( زاهجلا ءارش خيرات ·
زارطلا مقر ·
www.ninjakitchenme.com ةرايز ىجري ،تنرتنا ربع ليجستلل ·
ةماه تامولعم
.طقف ءارشلا خيرات نم ا
ً
ءدب كب اخلا جتنملا Ninja ةلافك يطغتس ·
ديرت امدنع .تاقوا ةفاك يف كب اخلا لاصياب ظافتحا ىجري ·
نم ققحتلل كب اخلا لاصيا بلطن فوس ،كب ةصاخلا ةلافكلا مادختسا
يراس لاصيإ ميدقت ىلع ةردقلا مدع يدؤيو ،انل اهتمدق يتلا تامولعملا ةحص
.كتلافك لاطبإ ىلإ لوعفملا
هاندأ ةروكذملا ةيطغتلاب ةدودحمو ةديقم انتيلوؤسم نأب ملعلا ذخأ ىجر
ُ
ي ·
قيوست ةيناكمإ تاقوا نم تقو يأ يف نمضن انن ا
ً
رظن ةلافكلا ةرتف لخ
رارضأ يأ نع نيلوؤسم نوكن نلو دوصقملا كضرغل ةبسانم اهنأ وأ انتاجتنم
يف ةراسخ يأ رصحلا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ةجتان وأ/و ةرشابم ريغ
.حابرا
:لاح يف
ً
ةلطاب وأ/و
ً
ةيغ ةلافكلا هذه ربتع
ُ
ت ·
ةكرشلا لبق نم اهب ىصوملا تاداشرل
ً
اقفو جتنملا مادختسا متي مل -
ةعنصملا
كسفنب جتنملا حصإ ةلواحم -
انلبق نم دمتعم ريغ حلصم لبق نم جتنملا حصإ ةلواحم -
يف ةحضوملاو ةعنصملا ةكرشلا اهتعضو يتلا ةنايصلا تاداشرإ عابتإ مدع -
.جتنملا ليلد
؟يب ةصاخلا ةيناجملا Ninja ةكرش ةلافك ليجست دئاوف يه ام
لصاوتلا انجتحا اذإ كتانايب ىلإ لوصولا عيطتسنس ،كتلافك ليجستب موقت امدنع
ً
اضيأ كنكمي ،انلبق نم لئاسرلا يقلت ىلع تقفاو لاح يف .تقو يأ يف كعم
تاجتنم نم جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا ةيفيك لوح تاداشراو حئاصنلا يقلت
تاجتنمو تاينقت لوح رابخا رخآ ىلع عطاو ،كب ةصاخلا Ninja
.ةديدجلا Ninja
ديفي يروف ديكأت ىلع لصحت فوسف ،تنرتنا ربع كتلافك ليجستب تمق اذإ
.كتانايب متساب
؟ةديدجلا Ninja ةزهجأ ةلافك ةدم يه ام
لوفكم كب اخلا ديدجلا Ninja جتنم نأ ينعت انتاجتنم ةدوج يف انتقث نإ
.)ليجستلا دنع ةيفاضإ ةنس ىلإ ةفاضاب
ً
ارهش 12( نيماع ىلإ لصت ةدمل
SHARK NINJA
ةيبرعلا
؟ةيناجملا Ninja ةلافك هلمشت يذلا ام
كلذ يف امب ،كب اخلا Ninja زاهجل )انريدقت بسح( لادبتسا وأ حصا
ةينوناقلا كقوقح ىلإ Ninja ةلافك فاض
ُ
ت .ةلماعلا ديلا رجأو عطقلا ةفاك
.كلهتسمك
:طقف انلبق نم ةددحملاو ةيلاتلا تاحلا كب ةصاخلا ةلافكلا يطغت نل
امو تاجاعبناو شودخلا لثم يداعلا كهتسا نع ةجتانلا رارضا .1
.كلذ ىلإ
لامها وأ جتنملا مادختسا ءوس نع ةمجانلا لاطعا وأ يضرعلا فلتلا .2
عم قفرملا Ninja ليغشتلا ليلد عم قفاوتي امب هعم لماعتلا وأ هليغشت يف
.زاهجلا
.ةيداعلا ةيلزنملا ضارغا ريغ رخآ ضرغ ي جتنملا مادختسا .3
.ليغشتلا تاميلعتل
ً
اقفو اهبيكرت وأ اهعيمجت متي مل يتلا ءازجا مادختسا .4
Ninja تايوتحم ريغ تاقحلمو عطق لامعتسا نع ةجتانلا لاطعا .5
.ةيلصا
.)انلبق نم هبيكرت مت ام ءانثتساب( ئطاخلا بيكرتلا .6
ةكرش ريغ ىرخأ فارطأ اهب موقت يتلا تيدعتلا وأ تاحصا .7
.نحن وأ Ninja
؟يب ةصاخلا ةلافكلا ةرتف يهتنت امدنع ثدحي اذام
نوبغري دق انؤمع نأ ردقن نحن ،كلذل ،
ُ
يوط مودتل اهتاجتنم Ninja ممصت
لاصتا ىجر
ُ
ي ،ةلاحلا هذه يف .ةلافكلا ةرتف ءاضقنا دعب مهتاجتنم حصإب
ةرتف ءاضقنا دعب انجمانرب نع راسفتساو يناجملا ءمعلا ةدعاسم طخب
.)971+ 800 2272( ءمعلا ةدعاسم طخ ىلع ةلافكلا
؟ةيلصا Ninja ةزهجأ تاقحلمو رايغ عطق ءارش يننكمي نيأ
نيذلا مهسفنأ نيسدنهملا لبق نم Ninja تاقحلمو رايغ عطق ةعانص متي
تاجتنم رايغ عطق نم ةلماك ةعومجم دجتس .كب اخلا Ninja جتنم اوعنص
:يلاتلا ينورتكلا عقوملا ىلع اهتاقحلمو Ninja
www.ninjakitchenme.com
ةيبرعلا
ةيبرعلا
Upon registration with Ninja. When used
as directed in the quick start guide.
GUARANTEE
5 YEAR
UPC
© 2025 SharkNinja Operating LLC.
NINJA FROSTVAULT is a registered trademark
in the United Kingdom and in the
European Union of SharkNinja Operating LLC.
Importer: SharkNinja Europe Ltd,
1st/2nd Floor Building 3150, Thorpe Park,
Century Way, LEEDS LS15 8ZB, GB. NIP: PL5263721774
SharkNinja Germany GmbH, Rotfeder-Ring 9,
60327 Frankfurt am Main, Germany
Client Concept General Trading LLC, UAE
Client Concept General Trading, KSA
Exporter: SharkNinja (Hong Kong) Company Limited,
Unit 606, 6TH Floor Alliance Building,
133 Connaught Road Central, Hong Kong
FB265EUUK_QSG_MP_241120_Mv1
