Garmin 010-11092-30 tempe User Manual

tempe

™

wireless temperature

sensor

Instructions�� 2

Instructions�� 6

Istruzioni�� 10

Anweisungen�� 13

Instrucciones�� 17

Instruções�� 20

Instructies�� 23

Instruktioner�� 27

Ohjeet�� 30

Instruksjoner�� 33

Instruktioner�� 36

Instrukcjaobsługi�� 39

Pokyny�� 43

Инструкции��46

Instructions

 WarnIng

SeetheImportant Safety and Product Information

guideintheGPSproductboxforproduct

warningsandotherimportantinformation�

Donotuseasharpobjecttoremove

user‑replaceablebatteries�

Contactyourlocalwastedisposaldepartment

toproperlyrecyclethebatteries�Perchlorate

Material–specialhandlingmayapply�See

www�dtsc�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�

Separating the Sensor from the

Clip

Pressthetab➊ ontheclip�

Liftandseparatethesensor➋ fromtheclip�

Installing the Battery

Locatethecircularbatterycover➊onthe

backofthedevice�

3

Turnthecovercounter‑clockwiseuntilitis

looseenoughtoremove�

Removethecover�

Placethebatteryintothecoverwiththe

positivesidefacingtheinsideofthecover�

Replacethecoverbyaligningthedots➋

androtatingclockwise�

Installing the Device

Notice

Thesensorshouldbeattachedtoasecurestrap

orloop�

Youcanalsoplacethesensorinanexterior

jacketpocket�

Placetheclipbehindthestraporloop�

Alignthearrowonthesensorandclip�

Snapthesensorintotheclip�

Pairing the Sensor with your

Device

Beforeyoucanviewtemperaturedataonyour

compatibleGPSdevice,youmustpairthesensor

withthedevice�

Thisprocedurecontainsinstructionsforthe

fēnix

™

�Ifyouhaveanothercompatibledevice,

seeyourowner’smanual�

Move10mawayfromotherANT+

™

sensors�

Turnonthedevice�

Bringthedevicewithinrange(9�8ft�or3m)

ofthesensor�

SelecttheOrangekey�

SelectSetup>anT Sensor > Tempe > new

Search�

Whenthetempeispaired,thefēnixdisplays

temperaturedatafromthetempeinsteadof

usingtheinternaltemperaturesensor�For

moreinformation,seethefēnix Owner’s

Manual�

Tips

• Placethesensorwhereitisexposedto

ambientair�

• Avoidlocationswheresunlight,bodyheat,or

otherconictinghot/coldsourcescouldaffect

thesensor�

Specications

Batterytype User‑replaceableCR2032,

3volts

Batterylife Upto1year

Waterresistance Waterresistantto32�9ft�

(10m)

Operating

temperature

range

From‑4°Fto140°F

(from‑20°Cto60°C)

Radiofrequency/

protocol

2�4GHzANT+wireless

communicationsprotocol

5

FCC Compliance

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCC

Rules�Operationissubjecttothefollowingtwo

conditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmful

interference,and(2)thisdevicemustacceptany

interferencereceived,includinginterferencethat

maycauseundesiredoperation�

Thisequipmenthasbeentestedandfound

tocomplywiththelimitsforaClassBdigital

device,pursuanttopart15oftheFCCrules�

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceina

residentialinstallation�Thisequipmentgenerates,

uses,andcanradiateradiofrequencyenergy

andmaycauseharmfulinterferencetoradio

communicationsifnotinstalledandusedin

accordancewiththeinstructions�However,there

isnoguaranteethatinterferencewillnotoccur

inaparticularinstallation�Ifthisequipmentdoes

causeharmfulinterferencetoradioortelevision

reception,whichcanbedeterminedbyturning

theequipmentoffandon,theuserisencouraged

totrytocorrecttheinterferencebyoneofthe

followingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna�

• Increasetheseparationbetweenthe

equipmentandthereceiver�

• Connecttheequipmentintoanoutletthatis

onadifferentcircuitfromtheGPSunit�

• Consultthedealeroranexperiencedradio/

TVtechnicianforhelp�

Thisproductdoesnotcontainanyuser‑

serviceableparts�Repairsshouldonlybemade

byanauthorizedservicecenter�Unauthorized

repairsormodiﬁcationscouldresultinpermanent

damagetotheequipment,andvoidyourwarranty

andyourauthoritytooperatethisdeviceunder

Part15regulations�

Industry Canada Compliance

CategoryIradiocommunicationdevicescomply

withIndustryCanadaStandardRSS‑210�

CategoryIIradiocommunicationdevicescomply

withIndustryCanadaStandardRSS‑310�This

devicecomplieswithIndustryCanadalicense‑

exemptRSSstandard(s)�Operationissubjectto

thefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemay

notcauseinterference,and(2)thisdevicemust

acceptanyinterference,includinginterference

thatmaycauseundesiredoperationofthedevice�

Limited Warranty

TheGarminstandardlimitedwarrantyappliesto

thisaccessory�Formoreinformation,goto

www�garmin�com/support/warranty�html�

Instructions

 averTISSemenT

ConsultezleguideInformations importantes sur

le produit et la sécuritéinclusdansl'emballage

duGPSpourprendreconnaissancedes

avertissementsetautresinformationsimportantes

surleproduit�

N'utilisezpasd'objetpointupourretirerlespiles�

Contactezvotredéchetterielocalepourle

recyclagedesbatteries�Présencedeperchlorate;

unemanipulationspécialepeutêtrenécessaire�

Consultezlapagewww�dtsc�ca�gov

/hazardouswaste/perchlorate�

7

retrait du capteur

Appuyezsurlalanguette➊quisetrouvesur

leclip�

Soulevezlecapteur➋pourledétacherdu

clip�

mise en place de la batterie

Repérezlecachecirculaireducompartiment

àpile

➊àl'arrièredel'appareil�

Tournezlecachedanslesensinversedes

aiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilsoit

sufﬁsammentdesserrépourpouvoirêtre

retiré�

Retirezlecache�

Placezlapileàl'intérieurducompartiment,le

pôlepositifversl'intérieur�

Pourremettrelecacheenplace,alignezles

points

➋,puisfaites‑letournerdanslesens

desaiguillesd'unemontre�

Installation de l'appareil

Avis

Ilestconseilléd'attacherlecapteuràunesangle

ouàuneboucledesécurité�

Vouspouvezaussiglisservotrecapteurdansla

pocheextérieuredevotreveste�

Placezleclipderrièrelasangleoulaboucle�

Alignezlaècheducapteuretduclip�

Insérezlecapteurdansleclip�

Couplage du capteur avec votre

appareil

Avantdepouvoirafﬁcherlesdonnéesde

températuresurvotreGPScompatible,vous

devezcouplerlecapteuravecvotreappareil�

Cetteprocédurecontientdesinstructions

concernantlefēnix

™

�Sivousdisposezd'unautre

appareilcompatible,consultezvotremanuel

d'utilisation�

Eloignez‑vousd'aumoins10md'autres

capteursANT+

™

�

Allumezl'appareil�

Approchezl'appareilàportéeducapteur

(àmoinsde3mètres,ou9,8pieds)�

AppuyezsurleboutonOrange�

Sélectionnez réglage>Capteur anT >

tempe > nv rech.�

9

Quandl'appareiltempeestcouplé,lefēnix

afﬁchelesdonnéesdetempératureàpartir

dutempeaulieud'utiliserlecapteurde

températureinterne�Pourdeplusamples

informations,consultezleManuel d'utilisation

du fēnix�

Conseils

• Placezlecapteuràunendroitoùl'airestà

températureambiante�

• Evitezlesemplacementsoùlesrayons

directsdusoleil,latempératurecorporelleou

d'autressourcedechaleur/defroidpeuvent

affecterlecapteur�

Caractéristiques techniques

Typedepile PileCR2032de3volts

remplaçableparl'utilisateur

Autonomiedela

batterie

Jusqu'à1an

Résistanceà

l'eau

Etanchejusqu'à10m

(32,9pi)

Plagede

températuresde

fonctionnement

De‑20°Cà60°C

(de‑4°Fà140°F)

Fréquences

radio/protocole

Protocoledecommunications

sansﬁlANT+à2,4GHz

garantie limitée

LagarantielimitéestandarddeGarmins'applique

àcetaccessoire�Pourplusd'informations,

rendez‑voussurlesitewww�garmin�com/support

/warranty�html�

Istruzioni

 aTTenzIOne

Peravvisisulprodottoealtreinformazioni

importanti,vederelaguidaInformazioni importanti

sulla sicurezza e sul prodotto,inclusanella

confezionedeldispositivoGPS�

Nonutilizzareoggettiacuminatiperrimuoverele

batteriesostituibilidall'utente�

Peruncorrettoriciclodellebatterie,contattarele

autoritàlocalipreposte�Materialeinperclorato:

potrebberichiedereuntrattamentospeciale�

VisitareilsitoWebwww�dtsc�ca�gov

/hazardouswaste/perchlorate�

rimozione del sensore dal fermo

Premerelalinguetta➊ delfermo�

Sollevareerimuovereilsensore➋ dal

fermo�

Installazione della batteria

Individuareilcoperchiorotondodellabatteria

➊sulretrodeldispositivo�

11

Ruotareilcoperchioinsensoantiorarioﬁnché

nonvieneallentatosufﬁcientementeper

essererimosso�

Rimuovereilcoperchio�

Inserirelabatterianelcoperchioconillato

positivorivoltoversol'internodelcoperchio�

Riposizionareilcoperchioallineandoipuntini

➋efacendoloruotareinsensoorario�

Installazione del dispositivo

AvverteNzA

Ilsensoredovrebbeessereﬁssatoauncinturino

oaunpassante�

Èpossibileinserireilsensoreanchenellatasca

esternadiunagiacca�

Posizionareilfermodietroalcinturinooal

passante�

Allinearelafrecciasulsensoreeilfermo�

Inserireilsensorenelfermo�

associazione del sensore con il

dispositivo

Primachesiapossibilevisualizzareidatisulla

temperaturasuldispositivoGPScompatibile,

ènecessarioassociareilsensorealdispositivo�

Questaproceduraincludeleistruzioniperfēnix

™

�

Sesidisponediunaltrodispositivocompatibile,

consultareilmanualeutente�

Allontanarsidi10mdaglialtrisensoriANT+

™

�

Accendereildispositivo�

Posizionareildispositivoentrolaportata(3m

o9,8piedi)delsensore�

Selezionareiltastoarancione�

SelezionareImpostazione>Sensore anT >

tempe > nuova ric.�

Quandotempeèassociato,fēnixmostra

idatidellatemperaturaattraversotempe,

anzichéutilizzareilsensoredellatemperatura

interno�Perulterioriinformazioni,vedereil

manuale dell'utente di fēnix�

Suggerimenti

• Posizionareilsensoreinunluogoacontatto

conl'ariaesterna�

• Evitareposizioniincuil'esposizionealsole,il

calorecorporeooaltrefontidicalore/freddo

possanoinuenzareilsensore�

13

Caratteristiche tecniche

Tipodibatteria CR2032sostituibile

dall'utente,3V

Duratadella

batteria

Finoad1anno

Resistenza

all'acqua

Impermeabileﬁnoa10m

(32,9piedi)

Gamma

temperaturedi

funzionamento

Da‑20°Ca60°C

(da‑4°Fa140°F)

Frequenzaradio/

protocollo

2,4GHzProtocollodi

comunicazionewireless

ANT+

garanzia limitata

Ilpresenteaccessorioècopertodallagaranzia

limitatadiGarmin�Perulterioriinformazioni,

accederealsitoWebwww�garmin�com/support

/warranty�html�

anweisungen

 Warnung

LesenSiealleProduktwarnungenundsonstigen

wichtigenInformationeninderAnleitungWichtige

Sicherheits- und Produktinformationen,diedem

GPS‑Produktbeiliegt�

VerwendenSiekeinescharfenGegenständezum

EntnehmenauswechselbarerBatterien�

WendenSiesichzumordnungsgemäßen

RecyclingderBatterienandiezuständige

Abfallentsorgungsstelle�Material:Perchlorate–

möglicherweiseisteinespezielleHandhabung

erforderlich�Siehewww�dtsc�ca�gov

/hazardouswaste/perchlorate�

Trennen des Sensors vom Clip

DrückenSiedieLasche➊aufdemClip�

HebenSiedenSensor➋an,undlösenSie

ihnvomClip�

einlegen der Batterie

LokalisierenSiedierunde

Batterieabdeckung

➊aufderRückseitedes

Geräts�

DrehenSiedieAbdeckunggegenden

Uhrzeigersinn,bisSiesieabnehmenkönnen�

EntfernenSiedieAbdeckung�

15

SetzenSiedieBatterieindieAbdeckung

ein,wobeidieSeitemitdemPlusnachinnen

zeigenmuss�

SetzenSiedieAbdeckungwiederauf,indem

SiedieseaufdieMarkierungspunkte➋

ausrichtenundimUhrzeigersinndrehen�

Installieren des geräts

HiNweis

DerSensorsollteaneinemsicherenBandoder

einersicherenSchlaufeangebrachtwerden�

SiekönnendenSensorauchineineräußeren

Jackentaschetragen�

PlatzierenSiedenCliphinterdasBandoder

dieSchlaufe�

RichtenSiediePfeileamSensorundamClip

aufeinanderaus�

LassenSiedenSensorindenClipeinrasten�

Koppeln des Sensors mit dem

gerät

BevorSieTemperaturdatenaufeinem

kompatiblenGPS‑Gerätanzeigenkönnen,

müssenSiedenSensormitdemGerätkoppeln�

ImFolgendensindAnweisungenfürden

fēnix

™

aufgeführt�WennSieübereinanderes

kompatiblesGerätverfügen,ﬁndenSie

InformationenimBenutzerhandbuch�

EntfernenSiesich10mvonanderenANT+

™

‑

Sensoren�

SchaltenSiedasGerätein�

DasGerätmusssichinReichweite(3moder

9,8Fuß)desSensorsbeﬁnden�

WählenSiedieorangefarbeneTaste�

WählenSieeinstellungen>anT-Sensor>

tempe>neue Su.�

Wenndertempegekoppeltist,zeigtder

fēnixTemperaturdatenvomtempeund

nichtvominternenTemperatursensoran�

WeitereInformationenﬁndenSieimfēnix –

Benutzerhandbuch�

Tipps

• AchtenSiedarauf,dassderSensor

Umgebungsluftausgesetztist�

• VermeidenSieOrte,andenenderSensor

durchSonnenlicht,Körperhitzeoderandere

Hitze‑oderKältequellenbeeinusstwerden

könnte�

Technische Daten

Batterietyp Auswechselbare

CR2032‑Batterie,3Volt

Batterie‑Betriebszeit Biszu1Jahr

Wasser

beständigkeit

Wasserbeständigbis

10m(32,9Fuß)

Betriebs

temperatur

‑20°Cbis60°C

(‑4°Fbis140°F)

Funkfrequenz/

Protokoll

2,4‑GHz‑ANT+‑

Funkübertragun

gsprotokoll

eingeschränkte gewährleistung

FürdiesesZubehörgiltdieeingeschränkte

GewährleistungvonGarmin�Weitere

InformationenﬁndenSieunterwww�garmin�com

/support/warranty�html�

17

Instrucciones

 avISO

ConsultalaguíaInformación importante sobre

el producto y tu seguridadqueseincluyeenla

cajadelGPSyenlaqueencontrarásavisose

informaciónimportantesobreelproducto�

Noutilicesunobjetopuntiagudopararetirarlas

pilassustituiblesporelusuario�

Ponteencontactoconelserviciolocalde

recogidadebasuraparareciclarcorrectamente

laspilas�Perclorato:puederequeriruna

manipulaciónespecial�Consultawww�dtsc

�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�

Separación del sensor del clip

Presionalapestaña➊ delclip�

Levantayseparaelsensor➋ delclip�

Instalación de la pila

Localizalatapacirculardelapila➊enla

parteposteriordeldispositivo�

Giralatapaenelsentidocontrarioalas

agujasdelrelojhastaqueseaojelo

suﬁcienteparapoderretirarla�

Retiralatapa�

Colocalapilaenelinteriordelatapaconel

extremopositivoorientadohaciaelinteriorde

lamisma�

Vuelveacolocarlatapaalineandolospuntos

➋ygirándolaenelsentidodelasagujasdel

reloj�

Instalación del dispositivo

NotificAcióN

Elsensordebeacoplarseauncinturónopresilla

segura�

Tambiénpuedescolocarelsensorenelbolsillo

exteriordeunachaqueta�

Colocaelclipdetrásdelcinturónopresilla�

Alinealaechadelsensorydelclip�

Ajustaelsensorenelclip�

19

vinculación del sensor con el

dispositivo

Antesdeverlosdatosdetemperaturaentu

dispositivoGPScompatible,debesvincularel

sensorconeldispositivo�

Esteprocedimientocontieneinstruccionespara

eldispositivofēnix

™

�Sitienesotrodispositivo

compatible,consultaelmanualdelusuario�

Aléjate10mdeotrossensoresANT+

™

�

Enciendeeldispositivo�

Colocaeldispositivoenlazonadealcance

(9,8fto3m)delsensor�

Seleccionaelbotónnaranja�

SeleccionaConguración>Sensor anT >

tempe > nue. bús.�

Cuandolaunidadtempesevincula,

eldispositivofēnixmuestralosdatosde

temperaturadelaunidadtempeenlugarde

usarelsensordetemperaturainterno�Para

obtenermásinformación,consultaelmanual

del usuario del dispositivo fēnix�

Sugerencias

• Colocaelsensorenunlugaralairelibre�

• Evitaloslugaresenlosquelaluzdelsol,el

calorcorporaluotrasfuentesdefrío/calor

puedanafectaralsensor�

especicaciones

Tipodepila CR2032,3voltios,

sustituibleporelusuario

Autonomíade

lapila

Hasta1año

Resistenciaal

agua

Resistentealaguahasta

32,9ft(10m)

Rangode

temperaturasde

funcionamiento

De‑4°Fa140°F

(de‑20°Ca60°C)

Radiofrecuencia/

protocolo

Protocolodecomunicación

inalámbricaANT+de2,4

GHz

garantía limitada

LagarantíalimitadaestándardeGarminseaplica

aesteaccesorio�Paraobtenermásinformación,

visitawww�garmin�com/support/warranty�html�

Instruções

 avISO

ConsulteoguiaInformações importantes de

segurança e do produtonaembalagemdo

GPSparaavisosrelativosaoprodutoeoutras

informaçõesimportantes�

Nãoutilizeobjetosaﬁadospararemoverpilhas

substituíveis�

Contacteoseudepartamentolocaldetratamento

deresíduos,deformaaobterinstruçõespara

reciclarcorretamenteaspilhas�Existência

deperclorato‑poderequerercuidados

21

nomanuseamento�Consultewww�dtsc�ca�gov

/hazardouswaste/perchlorate�

Separar o sensor do clipe

Primaapatilha ➊ noclipe�

Levanteesepareosensor ➋ doclipe�

Instalar a pilha

Localizeatampacirculardocompartimento

dapilha

➊naparteposteriordodispositivo�

Rodeatampaparaaesquerdaatépoderser

removida�

Removaatampa�

Coloqueapilhanatampacomafacepositiva

viradaparaointeriordatampa�

Substituaatampaalinhandoospontos➋e

rodandoparaadireita�

Instalar o dispositivo

NotA

Osensordeveserﬁxadoaumacorreiaouaum

laço�

Podetambémcolocarosensornumbolso

exteriordocasaco�

Coloqueoclipeportrásdacorreiaoudo

laço�

Alinheassetasnosensorenoclipe�

Encaixeosensornoclipe�

emparelhar o sensor com o seu

dispositivo

Antesdepoderverosdadosdatemperatura

noseudispositivocompatívelcomGPS,temde

emparelharprimeiroosensorcomodispositivo�

Esteprocedimentocontéminstruçõesparao

fēnix

™

�Sepossuiroutrodispositivocompatível,

consulteoseumanualdoutilizador�

Afaste‑se10mdeoutrossensoresANT+

™

�

Ligueodispositivo�

Coloqueodispositivodentrodoraiode

alcance(3mou9,8pés)dosensor�

SelecioneateclaLaranja�

SelecioneConguração> Sensor anT >

tempe > nova Pesq.�

Quandootempeestiveremparelhado,o

fēnixapresentaosdadosdatemperatura

dotempe,emvezdeutilizarosensor

detemperaturainterno�Paraobtermais

informações,consulteoManual do Utilizador

do fēnix�

23

Dicas

• Coloqueosensornumlocalexpostoà

temperaturaambiente�

• Evitelocaisondealuzsolar,ocalorcorporal

ououtrasfontesdecalor/friopossamafetar

osensor�

especicações

Tipodepilha CR2032substituívelpelo

utilizador,3volts

Vidaútildapilha Até1ano

Resistênciaà

água

Resistenteàáguaaté10m

(32,9pés)

Intervalode

temperaturade

funcionamento

De‑20a60°C

(‑4a140°F)

Frequência/

protocolode

rádio

Protocolodecomunicações

semﬁosANT+de2,4GHz

garantia Limitada

AgarantialimitadadaGarminaplica‑seaeste

acessório�Paraobtermaisinformações,consulte

www�garmin�com/support/warranty�html�

Instructies

 WaarSChuWIng

LeesdegidsBelangrijke veiligheids- en

productinformatieindeGPS‑verpakkingvoor

productwaarschuwingenenanderebelangrijke

informatie�

Gebruiknooiteenscherpvoorwerpombatterijen

teverwijderen‑diedoordegebruikerkunnen

wordenvervangen�

Neemcontactopmetuwgemeentevoor

informatieoverhethergebruikvandebatterijen�

Perchloraten,voorzichtigheidisgeboden�Zie

www�dtsc�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�

De sensor uit de klem verwijderen

Drukopdetab➊ opdeklem�

Tildesensor➋ opuitdeklemenverwijder

desensor�

De batterij plaatsen

Hetbatterijdekselisrond➊enbevindtzich

opdeachterkantvanhettoestel�

25

Draaihetdeksellinksomtotdezelosgenoeg

zitomteverwijderen�

Verwijderhetdeksel�

Plaatsdebatterijinhetdekselmetde

pluskantnaardebinnenkantvanhetdeksel�

Plaatshetdekselterugdoordestippen➋op

éénlijntebrengenenhetdekselrechtsomte

draaien�

het toestel plaatsen

opmerkiNg

Desensormoetwordenbevestigdaaneen

stevigebandoflus�

Ukuntdesensorookineenbuitenzakvanuw

jasdragen�

Plaatsdeklemachterdebandoflus�

Brengdepijlopdesensorenklemopeen

lijn�

Klikdesensorindeklem�

De sensor aan uw toestel koppelen

Alvorensutemperatuurgegevensopuw

compatibeleGPS‑toestelkuntbekijken,dientude

sensoraanhettoesteltekoppelen�

Dezeprocedurebevatinstructiesvoorde

fēnix

™

�Alsueenandercompatibeltoestelhebt,

raadpleegdandegebruikershandleidingbijuw

toestel�

Houd10mafstandvanandere

ANT+

™

‑sensors�

Schakelhettoestelin�

Brenghettoestelbinnenbereik(3mof

9�8ft�)vandesensor�

Selecteerdeoranjetoets�

SelecteerStel in>anT Sensor > tempe >

nwe zoekb.�

Alsdetempeisgekoppeld,worden

opdefēnixtemperatuurgegevensvan

tempeweergegeveninplaatsvande

internetemperatuursensor�Raadpleegde

gebruikershandleiding van de fēnixvoormeer

informatie�

Tips

• Plaatsdesensorzodanigdatdezeis

blootgesteldaanomgevingslucht�

• Vermijdlocatieswaarzonlicht,

lichaamswarmteofandereconicterende

warmte‑/koudebronnendesensorkunnen

beïnvloeden�

Specicaties

Batterijtype Doorgebruikerte

vervangenCR2032,3V

Batterijlevensduur Maximaal1jaar�

Waterbestendig Waterbestendigtot10m

(32,9ft�)

Bedrijfstemperatuur Van‑20°Ctot60°C

(van‑4°Ftot140°F)

Radiofrequentie/‑

protocol

2,4GHzANT+‑protocol

voordraadloze

communicatie

Beperkte garantie

Opditaccessoireisdestandaardbeperkte

garantievanGarminvantoepassing�Gavoor

meerinformatienaarwww�garmin�com/support

/warranty�html�

27

Instruktioner

 aDvarSeL

SeguidenVigtige produkt- og

sikkerhedsinformationeriæskenmedGPS‑

produktetforatseproduktadvarslerogandre

vigtigeoplysninger�

Brugikkeenskarpgenstandtilatfjernebatterier,

derkanudskiftesafbrugeren�

Kontaktdinlokalegenbrugsstationforoplysninger

omkorrektgenanvendelseafbatterierne�

Perkloratmateriale–særlighåndteringkanvære

nødvendig�Sewww�dtsc�ca�gov/hazardouswaste

/perchlorate�

adskil sensoren fra clipsen

Trykpåspændet➊ påclipsen�

Løftsensoren➋ vækfraclipsen�

Isætning af batteriet

Finddetrundebatteridæksel➊påbagsiden

afenheden�

Drejdæksletiretningmoduret,indtildeter

løstnoktilatkunnefjernes�

Fjerndækslet�

Placerbatterietidæksletmeddenpositive

sidemodindersidenafdækslet�

Sætdæksletpåigenvedatsætteprikkerne

udforhinanden➋ogroteredæksletmed

uret�

Installation af enhed

Bemærk

Sensorenbørmonteresmedensikkerremeller

løkke�

Dukanogsåplaceresensorenienudvendig

jakkelomme�

Placerclipsenbagremmenellerløkken�

Justerpilenpåsensorenogclipsen�

Tryksensorenindiclipsen�

Parring af sensoren med enheden

Indendukansetemperaturdatapådin

kompatibleGPS‑enhed,skalduparresensoren

medenheden�

29

Denneprocedureindeholdervejledningtilfēnix

™

�

Hvisduharenandenkompatibelenhed,skaldu

kiggeibrugervejledningen�

Flyt10mvækfraandreANT+

™

‑sensorer�

Tændforenheden�

Bringenhedenindenforenrækkeviddeaf

(9,8fodeller3m)frasensoren�

Vælgdenorangetast�

VælgOpsætning>anT-sensor > tempe >

ny søgn.�

Nårtempeerparret,viserfēnix

temperaturdatafratempeistedetforbrugaf

interntemperatursensor�Dukanﬁndeere

oplysningerifēnix-brugervejledning�

Tip

• Placersensoren,hvordererfritudsyntil

himlen�

• Undgåpositioner,hvorsollys,kropsvarme

ellerandrevarme/koldekilderkanpåvirke

sensoren�

Specikationer

Batteritype UdskifteligtCR2032,3volt

Batterilevetid Optil1år

Vandtæt Vandtætnedtil32,9fod

(10m)

Driftstemperatur Fra‑4°Ftil140°F

(fra‑20°Ctil60°C)

Radiofrekvens/

protokol

2,4GHzANT+trådløs

kommunikationsprotokol

Begrænset garanti

Garminsalmindeligeforbrugergarantigælder

fordettetilbehør�Dukanfåereoplysningerpå

www�garmin�com/support/warranty�html�

Ohjeet

 varOITuS

Luelisätietojavaroituksistajamuistatärkeistä

seikoistaGPS‑laitteenmukanatoimitetusta

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja‑oppaasta�

Äläirrotakäyttäjänvaihdettavissaoleviaakkuja

terävälläesineellä�

Kysylisätietojaparistojenhävittämisestä

paikallisestajätehuollosta�Perkloraattimateriaali

–saattaavaatiaerityiskäsittelyä�Lisätietojaon

osoitteessawww�dtsc�ca�gov/hazardouswaste

/perchlorate�

Tunnistimen irrottaminen

pidikkeestä

Painapidikkeessäolevaakielekettä➊�

Nostatunnistin➋erilleenpidikkeestä�

31

akun asentaminen

Etsilaitteentakaosassaolevapyöreä

paristokotelonkansi

➊�

Käännäkanttavastapäivään,kunnesse

irtoaa�

Poistakansi�

Asetauusiparistokanteenpositiivinenpuoli

kanttavasten�

Asetakansitakaisinpaikalleenkohdistamalla

pisteet

➋jakääntämälläkantta

myötäpäivään�

Laitteen asentaminen

ilmoitus

Tunnistimentuleeollakiinnitettynätukevaan

hihnaantailenkkiin�

Voitmyössijoittaatunnistimentakinulkotaskuun�

Asetapidikehihnantailenkintaakse�

Kohdistatunnistimennuolijapidike�

Napsautatunnistinpidikkeeseen�

Tunnistimen pariliitos laitteen

kanssa

Sinuntäytyypariliittäätunnistinlaitteeseen,ennen

kuinvoitkatsellalämpötilatietojayhteensopivasta

GPS‑laitteesta�

Nämäohjeetontarkoitettufēnix

™

‑laitteelle�

Jossinullaonjokinmuuyhteensopivalaite,katso

senkäyttöohjeet�

Siirry10m:npäähäntoisista

ANT+

™

‑antureista�

Käynnistälaite�

Tuolaiteenintään3metrin(9,8jalan)päähän

tunnistimesta�

ValitseOranssipainike�

Valitse määritys > anT-tunnistin > tempe >

uusi haku�

Kuntempeonpariliitetty,fēnixnäyttää

lämpötilatiedottempestäsisäisen

lämpöanturinsijaan�Lisätietojaon

fēnix‑käyttöoppaassa�

vihjeet

• Asetaanturipaikkaan,jossaonesteetön

näköyhteystaivaalle�

• Vältäpaikkoja,joissaauringonvalo,

ruumiinlämpötaimuutristiriitaisetkuumat/

kylmätlähteetvoivatvaikuttaatunnistimeen�

33

Tekniset tiedot

Akuntyyppi Käyttäjänvaihdettavissa

olevaCR2032,3volttia

Akunkesto Enintäänyksivuosi

Vedenkestävyys Vedenkestävyys:10m(32,9

jalkaa)

Käyttölämpötila ‑20°C–60°C

(‑4°F–140°F)

Radiotaajuus/

yhteyskäytäntö

2,4GHz:nlangatonANT+

‑yhteyskäytäntö

rajoitettu takuu

Garmininyleinenrajoitettutuotetakuupäteetähän

lisävarusteeseen�Lisätietojaonosoitteessa

www�garmin�com/support/warranty�html�

Instruksjoner

 aDvarSeL!

SeveiledningenViktig sikkerhets- og

produktinformasjoniGPS‑produkteskenforålese

advarslerangåendeproduktetogannenviktig

informasjon�

Ikketautbatteriermedenskarpgjenstand�

Kontaktetlokaltrenovasjonsselskapforåfåmer

informasjonomhvorduskalresirkulerebatterier�

Perkloratmateriale–spesiellhåndteringkanvære

påkrevd�Sewww�dtsc�ca�gov/hazardouswaste

/perchlorate�

Ta sensoren ut av holderen

Trykkpåtappen➊ påholderen�

Løftogtasensoren➋ utavholderen�

Sette inn batteriet

Finndetrundebatteridekselet➊på

baksidenavenheten�

Dreidekseletmotklokkentildeterløstnoktil

atdukanfjernedet�

Fjerndekselet�

Plasserbatterietidekseletmeddenpositive

sidenvendtmotinnsidenavdekselet�

Settdekseletpåplassigjenvedåjustere

prikkene

➋etterhverandreogroteremed

klokken�

35

Installere enheten

merkNAd

Sensorenskalfestestilensikkerstroppeller

løkke�

Dukanogsåplasseresensorenienutvendig

jakkelomme�

Plasserholderenbakstroppenellerløkken�

Justerpilenpåsensorenetterpilenpå

holderen�

Kneppsensoreninniholderen�

Pare sensoren med enheten

Dumåparesensorenmedenhetenførdukan

visetemperaturdatapådenkompatibleGPS‑

enheten�

Dennefremgangsmåtengirinstruksjonerforen

fēnix

™

‑enhet�Seibrukerveiledningenhvisduhar

andrekompatibleenheter�

Bevegdeg10munnaandreANT+

™

‑

sensorer�

Slåpåenheten�

Sørgforatenhetenerinnenforrekkevidden

tilsensoren(3meller9,8fot)�

Velgdenoransjetasten�

VelgOppsett>anT-sensor > tempe > nytt

søk�

Nårtempe‑enhetenerparet,viserfēnix‑

enhetentemperaturdatafratempe‑enheten

istedetforåbrukedeninnebygde

temperatursensoren�Duﬁnnermer

informasjoniBrukerveiledning for fēnix�

Tips

• Plassersensorenetstedderdenerutsattfor

omgivendeluft�

• Unngåstederdersollys,kroppsvarmeeller

andremotstridendevarme‑/kuldekilderkan

påvirkesensoren�

Spesikasjoner

Batteritype CR2032,3‑volts,kan

byttesutavbrukeren

Batterilevetid Opptil1år

Vanntetthet Vanntettnedtil10m

(32,9fot)

Temperaturområde

fordrift

Fra‑20til60°C

(‑4til140°F)

Radiofrekvens/protokoll 2,4GHztrådløs

ANT+‑protokoll

Begrenset garanti

Garminsstandardbegrensedegarantigjelder

fordettetilbehøret�Duﬁnnermerinformasjonpå

www�garmin�com/support/warranty�html�

Instruktioner

 varnIng

GuidenViktig säkerhets- och produktinformation,

sommedföljeriproduktförpackningentill

GPS‑enheten,innehållerviktiginformationoch

produktvarningar�

Användintevassaföremålnärdutarbort

utbytbarabatterier�

Kontaktadinlokalaåtervinningscentralförkorrekt

återvinningavbatterierna�Perkloratmaterial–

särskildhanteringkangälla�Sewww�dtsc�ca�gov

/hazardouswaste/perchlorate�

37

Ta ut givaren ur klämman

Tryckpåiken➊ påklämman�

Lyftochtabortgivaren ➋ frånklämman�

Installera batteriet

Sökefterdetrundabatterilocket➊på

baksidanavenheten�

Vridlocketmoturstillsdetlossnartillräckligt

mycketförattduskakunnatabortdet�

Tabortlocket�

Sättidetnyabatterietilocketmedden

positivasidanvändmotlocketsinsida�

Sätttillbakalocketgenomattpassain

punkterna➋motvarandraochvridalocket

medurs�

Installera enheten

oBs!

Givarenbörfästasiensäkerremellerögla�

Dukanocksåläggagivarenienyttrejackﬁcka�

Placeraklämmanbakomremmenelleröglan�

Passainpilarnapågivarenochklämmanmot

varandra�

Snäppfastgivareniklämman�

Para ihop givaren med enheten

Innandukanvisatemperaturdatapådin

kompatiblaGPS‑enhetmåsteduparaihop

givarenmedenheten�

Denhärprocedureninnehållerinstruktionerför

fēnix

™

�Läsianvändarhandbokenomduharen

annankompatibelenhet�

Flytta10mbortfrånandraANT+

™

‑givare�

Sättpåenheten�

Placeraenheteninomräckhåll(3meller9,8

fot)förgivaren�

Tryckpådenorangeknappen�

VäljInställning>anT-sensor > tempe > ny

sökn.�

Närtempeharparatsihopvisarfēnix

temperaturdatafråntempeiställetföratt

användadeninbyggdatemperaturgivaren�

Merinformationﬁnnsianvändarhandboken

för fēnix�

Tips

• Placeragivarenuteiluften�

• Undvikplatserdärsolsken,kroppsvärmeeller

andravarma/kallakällorkanpåverkagivaren�

39

Specikationer

Batterityp CR2032,3volt,kan

bytasavanvändaren

Batterietslivslängd Upptill1år

Vattentålighet Vattentålighet:10m

(32,9fot)

Drifttemperaturområde Från‑20till60°C

(från‑4till140°F)

Radiofrekvens/protokoll 2,4GHz/ANT+för

trådlöskommunikation

Begränsad garanti

Garminsvanligabegränsadegarantigäller

fördettatillbehör�Merinformationﬁnnspå

www�garmin�com/support/warranty�html�

Instrukcja obsługi

 OSTrzeżenIe

Należyzapoznaćsięzzamieszczonym

wopakowaniuproduktuGPSprzewodnikiem

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

i produktuzawierającymostrzeżeniaiwiele

istotnychwskazówek�

Nienależyużywaćostrozakończonych

przedmiotówdowyjmowaniabaterii�

Zużytąbaterięnienadającąsiędodalszego

użytkunależyprzekazaćdolokalnegopunktu

utylizacjiipowtórnegoprzetwarzaniaodpadów�

Nadchloran—możebyćkoniecznyspecjalny

sposóbpostępowania�Patrzstronawww�dtsc

�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�

Odłączanie czujnika od zaczepu

Naciśnijelement➊nazaczepie�

Unieśiodłączczujnik➋odzaczepu�

Instalowanie baterii

Zlokalizujokrągłąpokrywkękomorybaterii➊

ztyłuurządzenia�

Przekręćpokrywkęwlewo,ażbędzie

wystarczającopoluzowana,abyjązdjąć�

Zdejmijpokrywkę�

Połóżbaterięnapokrywkętak,abybiegun

dodatnibyłskierowanywstronęwnętrza

pokrywki�

Nałóżpokrywkę,dopasowująckropki➋

iobracającjąwprawo�

41

mocowanie urządzenia

uwAgA

Czujnikpowinienbyćprzymocowanydopaska

lubpętli�

Możnagotakżeumieścićwzewnętrznejkieszeni

kurtki�

Umieśćzaczepzapaskiemlubpętlą�

Dopasujdosiebiestrzałkinaczujniku

izaczepie�

Zatrzaśnijczujniknazaczepie�

Parowanie czujnika z urządzeniem

Zanimbędziemożnawyświetlaćdane

otemperaturzenakompatybilnymurządzeniu

GPS,należysparowaćjezczujnikiem�

Opisproceduryzawartywtejinstrukcjidotyczy

modelufēnix

™

�Wprzypadkuinnychzgodnych

urządzeńnależyzapoznaćsięzdołączonymdo

nichpodręcznikiemużytkownika�

Oddalsięna10modinnychczujników

ANT+

™

�

Włączurządzenie�

Zbliżurządzenienaodległośćniewiększąniż

3m(9,8

stopy)odczujnika�

Naciśnijpomarańczowy przycisk�

Wybierzkolejno Konguracja>Czujnik

anT >

Tempe > Szukaj�

Kiedyurządzenietempezostanie

sparowane,urządzeniefēnixniekorzysta

zwewnętrznegoczujnikatemperatury,lecz

wyświetladaneotemperaturzeprzesyłane

zurządzeniatempe�Więcejinformacji

możnaznaleźćwpodręczniku użytkownika

urządzenia fēnix�

Porady

• Umieśćczujnikwmiejscu,gdziejestdostęp

dopowietrzanazewnątrz�

• Unikajmiejsc,wktórychświatłosłoneczne,

temperaturaciałalubinneźródłagorąca/

chłodumogąmiećwpływnadziałanie

czujnika�

Dane techniczne

Typbaterii Wymienianaprzez

użytkownikabateria

CR2032,3V

Czasdziałania

baterii

Do1roku

Wodoszczelność Wodoszczelnośćdo

głębokości10m(32,9stopy)

Zakres

temperatury

roboczej

Od‑20°Cdo60°C

(od‑4°Fdo140°F)

Częstotliwość

radiowa/protokół

Protokółkomunikacji

bezprzewodowej2,4GHz

ANT+

Ograniczona gwarancja

Tourządzenieobjętejeststandardowągwarancją

ograniczonąﬁrmyGarmin�Więcejinformacji

możnaznaleźćnastroniewww�garmin�com

/support/warranty�html�

43

Pokyny

 varOvání

PřečtětesiletákDůležité bezpečnostní informace

a informace o produktuvloženývobalu

svýrobkemGPS�Obsahujevarováníadalší

důležitéinformace�

Kvyjmutíbateriínepoužívejteostrépředměty�

Chcete‑libateriesprávněrecyklovatnebo

zlikvidovat,kontaktujtemístnístřediskopro

likvidaciodpadů�Chloristanovýmateriál–ůže

býtvyžadovánaspeciálnímanipulace�Další

informacenaleznetenaadresewww�dtsc�ca�gov

/hazardouswaste/perchlorate�

Oddělení snímače od svorky

Stisknětejazýček➊ nasvorce�

Zvednětesnímač➋ aodděltejejodsvorky�

Instalace baterie

Najdětekulatýkrytbaterie➊nazadnístraně

zařízení�

Otáčejtekrytemprotisměruhodinových

ručiček,dokudseneuvolnítak,žejemožné

hovyjmout�

Vyjmětekryt�

Umístětebateriidokrytutak,abykladnýpól

mířildovnitřkrytu�

Vložtekrytzpěttak,abybylyznačky➋

zarovnányaotočtejímposměruhodinových

ručiček�

Instalace zařízení

pozNámkA

Snímačbymělbýtpřipevněnkbezpečnostní

šňůrcenebopoutku�

Snímačmůžeterovněžumístitdovnějšíkapsy

kabátu�

Umístětesvorkuzašňůrkunebopoutko�

Zarovnejtešipkunasnímačiasvorce�

Zatlačtesnímačdosvorky�

45

Párování snímače se zařízením

Chcete‑linakompatibilnímzařízeníGPSzobrazit

údajeoteplotě,musítesnímačspárovatse

zařízením�

Tentopostupobsahujepokynyprozařízení

fēnix

™

�Pokudmátedalšíkompatibilnízařízení,

podívejtesedouživatelsképříručky�

Přesuňtesedovzdálenosti10modsnímačů

ANT+

™

�

Zapnětezařízení�

Umístětezařízenívdosahu(3mnebo9,8st�)

odsnímače�

Vyberteoranžovouklávesu�

Vybertemožnostnastavení>Snímač anT

> tempe > vyhledat�

Pokudjesnímačtempespárován,

zobrazízařízenífēnixúdajeoteplotěze

snímačetempenamístopoužitíinterního

snímačeteploty�Dalšíinformacenaleznete

vuživatelské příručce k zařízení fēnix�

Tipy

• Umístětesnímačnamísto,nakterémbude

vystavenokolnímuvzduchu�

• Vyhnětesemístům,nakterýchbymohl

býtsnímačovlivněnslunečnímzářením,

tělesnýmteplemnebojinýminevhodnými

zdrojitepla/chladu�

Technické údaje

Typbaterií 3voltovábaterieCR2032

vyměnitelnáuživatelem

Životnostbaterie Až1rok

Odolnostproti

vodě

Odolnostprotivoděaž10m

(32,9st�)

Rozsah

provozníchteplot

Od‑20°Cdo60°C

(od‑4°Fdo140°F)

Rádiová

frekvence/

protokol

2,4GHzprotokolANT+pro

bezdrátovoukomunikaci

Omezená záruka

Natotopříslušenstvísevztahujestandardní

omezenázárukaspolečnostiGarmin�Další

informacenaleznetenawebovýchstránkách

www�garmin�com/support/warranty�html�

Инструкции

 ВнИманИе!

Сведенияобезопасностиидругуюважную

информациюсм�вруководствеПравила

техники безопасности и сведения об изделии,

котороенаходитсявупаковкеданногоGPS‑

устройства�

Непользуйтесьострымипредметамидля

извлеченияэлементовпитания�

Дляутилизацииэлементовпитания

обратитесьвместнуюслужбупопереработке

отходов�Содержитперхлораты–при

47

обращенииможетпотребоватьсясоблюдение

особыхправил�См�веб‑страницуwww�dtsc

�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�

Извлечение датчика из зажима

Нажмитенафиксатор➊ назажиме�

Приподнимитедатчик➋ иизвлекитеего

иззажима�

Установка аккумулятора

Найдитеназаднейчастиустройства

круглуюкрышкуотсекааккумулятора

➊�

Ослабьтекреплениекрышки,повернувее

противчасовойстрелки�

Снимитекрышку�

Вставьтеэлементпитаниявкрышку,

расположивеесторонойсмаркировкой"+"

внутрькрышки�

Установитекрышкунаместо,совместив

точки

➋,иповернитепочасовойстрелке�

Установка устройства

ПредуПреждение

Датчикдолженбытьнадежнозакрепленна

ремнеиликреплении�

Такжедатчикможнопоместитьвнаружный

карманодежды�

Закрепитезажимнаремнеиликреплении�

Поместитедатчиквзажимпострелке�

Зафиксируйтедатчиквзажиме�

Установка соединения между

датчиком и устройством

Чтобыпросматриватьинформациюо

температуренасовместимомGPS‑устройстве,

необходимоустановитьсоединениемежду

датчикомиустройством�

Здесьприведеныинструкциидляустройства

fēnix

™

�Есливыиспользуетедругое

совместимоеустройство,см�соответствующее

руководствопользователя�

Переместитесьнарасстояние10мот

другихдатчиковANT+

™

�

Включитеустройство�

Поместитеустройствовпределахрадиуса

действиядатчика(3м/9,8фт)�

Нажмитеоранжевуюкнопку�

Выберитенастройка> Датчик anT >

tempe > Поиск�

49

Послеустановкисоединениясдатчиком

tempeнаустройствеfēnixбудет

отображатьсятемпература,полученная

отдатчикаtempe,анеотвстроенного

датчикатемпературы�Дополнительную

информациюсм�вруководстве

пользователяfēnix�

Советы

• Расположитедатчиктак,чтобыонбыл

направленвсторонуокружающейсреды�

• Избегайтевоздействиясолнечногосвета,

тепла,излучаемоготелом,идругих

источниковвысоких/низкихтемператур,

таккакэтоможетповлиятьнаработу

датчика�

Технические характеристики

Типаккумулятора CR2032,3вольта,

подлежитзамене

пользователем

Срокслужбы

аккумулятора

До1года

Водонепрониц

аемость

Водонеп

роницаемостьдо10м

(32,9фт)

Диапазонрабочих

температур

От‑20°Cдо60°C

(от‑4°Fдо140°F)

Радиочастотный

диапазон/протокол

2,4ГГц/протокол

беспроводнойпередачи

данныхANT+

Ограниченная гарантия

Наэтотаксессуарраспространяется

стандартнаяограниченнаягарантияGarmin�

Дополнительнуюинформациюсм�поадресу

www�garmin�com/support/warranty�html�

garmin International, Inc.

1200East151stStreet,

Olathe,Kansas66062,USA

garmin (europe) Ltd.

LibertyHouse,HounsdownBusinessPark,

Southampton,Hampshire,SO409LRUK

garmin Corporation

No�68,Zangshu2ndRoad,XizhiDist�

NewTaipeiCity,221,Taiwan(R�O�C�)

www�garmin�com/support

190‑01507‑90_0A

July2012

PrintedinTaiwan

Garmin

andtheGarminlogoaretrademarksof

GarminLtd�oritssubsidiaries,registeredintheUSA

andothercountries�ANT+

™

,fēnix

™

andtempe

™

are

trademarksofGarminLtd�oritssubsidiaries�These

trademarksmaynotbeusedwithouttheexpress

permissionofGarmin�

Garmin 010-11092-30 tempe

Product's Documents

Instructions

Specifications

Garmin 010-11092-30 Questions and Answers