Husqvarna Attachments
Flail mower 536 90 00-01
ARFM5100v1
EN 2-2
BG 3-4
CS 5-5
DA 6-6
DE 7-7
EL 8-8
ES 9-9
ET 10-10
FI 11-11
FR 12-12
HR 13-13
HU 14-14
IT 15-15
JA 16-16
LT 17-17
LV 18-18
NL 19-19
NO 20-20
PL 21-21
PT 22-22
RO 23-23
RU 24-25
SK 26-26
SL 27-27
SR 28-28
SV 29-29
TR 30-30
UK 31-32
Made for Husqvarna by Kova
Flail mower: 536 90 00-01
Symbols on the product
WARNING: Be careful and use the
attachment correctly. This attachment can
cause serious injury or death to the
operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
WARNING: Rotating parts. Keep your
hands away.
WARNING: Keep hands away from the
sharp blades.
WARNING: Rotating parts. Keep your feet
away.
WARNING: Keep your feet away from the
sharp blades.
Do not operate the attachment on ground
that slopes more than 10°.
Do not operate the attachment across a
slope.
Do not use a attachment with safety
devices that are damaged or do not
operate correctly.
Look out for ejecting objects and
ricochets.
Keep persons and animals at a safe
distance from the work area and the
attachment.
Stop the engine before repairs or
maintenance.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING:
Read the warnings
instructions that follow before you use the
attachment.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
• Do not let children or other persons not approved for
operation of the attachment to use or do servicing on
it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are in the vicinity.
• Do not keep passengers on the attachment.
• Operate the product safely. Slippery surfaces can
cause the product to decrease traction, move
accidentally or fall.
• Examine the work area and remove all loose objects.
2
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Символи върху продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внимавайте и
използвайте приставката правилно.
Тази приставка може да причини
сериозно нараняване или смърт на
оператора или други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате машината.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте ръцете си далеч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте ръцете си
далеч от острите ножове.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте краката си далеч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте краката
си далеч от острите ножове.
Не работете с приставката на терен с
наклон над 10°.
Не работете с приставката по наклон.
Не използвайте приставката с
устройства за безопасност, които са
повредени или не работят правилно.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
Дръжте хората и животните на
безопасно разстояние от работната
площ и приставката.
Спрете двигателя преди ремонт или
техническо обслужване.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Възрастта на оператора
може да е постановена от местните закони.
• Никога не използвайте приставката, ако в
непосредствена близост се намират хора,
особено деца, или животни.
• Върху приставката не могат да се возят пътници.
• Управлявайте продукта безопасно. Хлъзгавите
повърхности могат да направят така, че
продуктът да намали сцеплението, да се
премести случайно или да падне.
2083 - 003 -
3
• Проверете работната зона и отстранете всички
излишни предмети.
4 2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Symboly na výrobku
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní anástavec
používejte správně. Tento nástavec může
obsluze adalším osobám způsobit vážné
zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte
tento návod kpoužívání anepoužívejte
výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte ruce
vbezpečné vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Nepřibližujte ruce kostrým
nožům.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte nohy
vbezpečné vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Nepřibližujte se nohama
kostrým nožům.
Nepoužívejte nástavec na svahu se
sklonem větším než 10°.
Nepoužívejte nástavec na svahu.
Nepoužívejte nástavec spoškozenými
bezpečnostními zařízeními nebo se
zařízeními, která nefungují správně.
Pozor na odmrštěné aodražené
předměty.
Zajistěte, aby se vpracovní oblasti
avokolí nástavce nezdržovaly
nepovolané osoby či zvířata.
Před prováděním oprav nebo údržby
vypněte motor.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
• Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné
obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo
na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být
upraven místními zákony.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Na nástavci nepřevážejte žádné osoby.
• Používejte výrobek bezpečně. Kluzké povrchy
mohou způsobit snížení trakce, nežádoucí pohyb
nebo pád.
• Prozkoumejte pracovní oblast aodstraňte všechny
volné předměty.
2083 - 003 -
5
Flail mower: 536 90 00-01
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
udstyret korrekt. Dette udstyr kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have
forstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
hænderne væk.
ADVARSEL: Hold hænderne væk fra de
skarpe knive.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
fødderne væk.
ADVARSEL: Hold fødderne væk fra de
skarpe knive.
Brug ikke udstyret på skråninger, der
hælder mere end 10°.
Betjen ikke redskabet på tværs af en
skråning.
Brug ikke udstyret med
sikkerhedsanordninger, der er
beskadigede eller ikke fungerer korrekt.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Hold uvedkommende personer og dyr
på sikker afstand af arbejdsstedet og
udstyret.
Stop motoren, før der udføres
reparationer eller vedligeholdelse.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL:
Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til
operatørens alder.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.
• Medtag aldrig passagerer på udstyret.
• Betjen produktet sikkert. Glatte overflader kan
medføre, at produktets vejgreb reduceres eller at
produktet bevæger sig utilsigtet eller falder.
• Undersøg arbejdsområdet, og fjern alle løse
genstande.
6
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor,
und verwenden Sie das Anbaugerät
ordnungsgemäß. Dieses Anbaugerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Ihre Hände fern.
WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände von
den scharfen Klingen fern.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Ihre Füße fern.
WARNUNG: Halten Sie Ihre Füße von
den scharfen Klingen fern.
Verwenden Sie das Anbaugerät nicht in
einem Gelände mit einer Steigung von
über 10°.
Bedienen Sie das Anbaugerät nicht an
einer Steigung.
Verwenden Sie kein Anbaugerät mit
Sicherheitsvorrichtungen, die beschädigt
sind oder nicht ordnungsgemäß
funktionieren.
Achten Sie auf herausschleudernde,
abprallende Gegenstände.
Andere Personen oder Tiere müssen sich
in sicherem Abstand von Arbeitsbereich
und Anbaugerät befinden.
Stellen Sie den Motor vor Reparatur- oder
Wartungsarbeiten ab.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind,
das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter
Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene
Altersbeschränkungen.
• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe
von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.
• Transportieren Sie niemals Personen auf dem
Anbaugerät.
• Achten Sie beim Betrieb des Geräts auf Sicherheit.
Rutschige Oberflächen können dazu führen,
dass das Gerät die Bodenhaftung verliert, sich
unkontrolliert bewegt oder umkippt.
• Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich, und beseitigen
Sie alle losen Gegenstände.
2083 - 003 -
7
Flail mower: 536 90 00-01
Σύμβολα στο προϊόν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί
και να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σωστά.
Αυτό το εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην
πλησιάζετε τα χέρια σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλησιάζετε τα
χέρια σας στους αιχμηρούς δίσκους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην
πλησιάζετε τα πόδια σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλησιάζετε τα
χέρια και τα πόδια σας στους αιχμηρούς
δίσκους.
Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σε πρανή
με κλίση πάνω από 10°.
Μην χειρίζεστε το εξάρτημα σε πρανές.
Μην χρησιμοποιείτε εξάρτημα με συσκευές
ασφαλείας που έχουν υποστεί ζημιά ή δεν
λειτουργούν σωστά.
Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να
εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.
Διατηρήστε ανθρώπους και ζώα σε
απόσταση ασφαλείας από την περιοχή
εργασίας και το εξάρτημα.
Σβήστε τον κινητήρα πριν από επισκευή ή
συντήρηση.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Προτού
χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει
την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν
κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.
• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο εξάρτημα.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν με ασφάλεια. Οι
ολισθηρές επιφάνειες μπορεί να μειώσουν την
πρόσφυση, να προκαλέσουν κατά λάθος μετακίνηση
ή πτώση του προϊόντος.
• Ελέγξτε την περιοχή εργασίας και απομακρύνετε όλα
τα μη στερεωμένα αντικείμενα.
8
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Símbolos que aparecen en el producto
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y
utilice el accesorio correctamente. Este
accesorio puede ocasionar lesiones
graves o mortales tanto al usuario como
a cualquier otra persona.
Lea detenidamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de usar la máquina.
ADVERTENCIA: Piezas giratorias.
Mantenga las manos alejadas.
ADVERTENCIA: Mantenga las manos
alejadas: cuchillas afiladas.
ADVERTENCIA: Piezas giratorias.
Mantenga los pasos alejados.
ADVERTENCIA: Mantenga los pies
alejados: cuchillas afiladas.
No utilice el accesorio en pendientes de
más de 10°.
No utilice el accesorio atravesando una
pendiente.
No utilice el accesorio con dispositivos de
seguridad dañados o que no funcionen
correctamente.
Tenga cuidado con los objetos que salgan
despedidos o rebotados.
Mantenga a las personas y animales a
una distancia de seguridad respecto al
área de trabajo y el accesorio.
Pare el motor antes de realizar
reparaciones o tareas de mantenimiento.
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA:
Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el equipo.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
• No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. La legislación local regula la edad
del usuario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños, o animales cerca del área de
trabajo.
• No lleve nunca pasajeros en el accesorio.
• Utilice el producto de forma segura. Las superficie
resbaladizas pueden hacer que el producto pierda
tracción, se mueva accidentalmente o se caiga.
• Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos
sueltos.
2083 - 003 -
9
Flail mower: 536 90 00-01
Sümbolid tootel
HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage
lisaseadet õigesti. See lisaseade võib
tekitada kasutajale või teistele raske või
surmava kehavigastuse.
Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,
et kõik juhised oleksid täiesti
arusaadavad.
HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke käed
eemal.
HOIATUS! Hoidke käed teravatest
lõiketeradest eemal.
HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke jalad
eemal.
HOIATUS! Hoidke jalad teravatest
lõiketeradest eemal.
Ärge liikuge lisaseadmega alal, mille kalle
ületab 10°.
Ärge liikuge lisaseadmega kallakul.
Ärge kasutage lisaseadet, mille
ohutusseadmed on kahjustatud või ei
tööta korralikult.
Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning
tagasipõrkumise oht.
Teised inimesed ja loomad peavad
viibima tööalast ja lisaseadmest ohutus
kauguses.
Enne remonttöid või hooldamist tuleb
mootor seisata.
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS:
Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult
kasutama ja seadet kiirelt seiskama.
• Ärge lubage lisaseadet käsitseda või hooldada lastel
ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike
õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.
• Ärge kunagi kasutage lisaseadet, kui läheduses
viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.
• Ärge kunagi lubage lisaseadmele kaassõitjaid.
• Kasutage toodet ohutust silma pidades. Libedad
pinnad võivad põhjustada toote veojõu vähenemist,
kogemata liikuma hakkamist või kukkumist.
• Vaadake tööala üle ja eemaldage kõik lahtised
objektid.
10
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Tuotteen symbolit
VAROITUS: Ole varovainen ja käytä
lisälaitetta oikein. Tämä lisälaite voi
aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia
vammoja tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin
alat käyttää tuotetta.
VAROITUS: Pyöriviä osia. Pidä kädet
etäällä.
VAROITUS: Pidä kädet poissa terien
ulottuvilta.
VAROITUS: Pyöriviä osia. Pidä jalat
etäällä.
VAROITUS: Pidä jalat poissa terien
ulottuvilta.
Älä käytä lisälaitetta rinteessä, jonka
kaltevuus on yli 10°.
Älä käytä lisälaitetta rinteessä.
Älä käytä lisälaitetta vahingoittuneiden tai
viallisten turvalaitteiden kanssa.
Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.
Pidä sivulliset ja eläimet turvallisen
välimatkan päässä työalueesta ja
lisälaitteesta.
Sammuta moottori ennen korjaus- tai
huoltotoimenpiteitä.
Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-
direktiivien vaatimukset.
Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-
säädösten vaatimukset.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
Turvaohjeet
VAROITUS:
Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä
turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.
• Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien
henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset
määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia
käyttäjille.
• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos välittömässä
läheisyydessä on muita ihmisiä tai eläimiä. Varo
erityisesti lapsia.
• Älä kuljeta matkustajia lisälaitteen kyydissä.
• Käytä tuotetta turvallisesti. Liukkaat pinnat voivat
heikentää pitoa tai johtaa tuotteen tahattomaan
liikkumiseen tai putoamiseen.
• Tarkista työalue ja poista kaikki irralliset esineet.
2083 - 003 -
11
Flail mower: 536 90 00-01
Symboles concernant le produit
AVERTISSEMENT: soyez prudent et
utilisez l'accessoire correctement. Cet
accessoire peut causer des blessures
graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à
d'autres personnes.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation
et assurez-vous de bien comprendre les
instructions avant utilisation.
AVERTISSEMENT: Pièces en rotation.
Tenez vos mains à l'écart.
AVERTISSEMENT: gardez les mains à
distance des lames tranchantes.
AVERTISSEMENT: Pièces en rotation.
Tenez vos pieds à l'écart.
AVERTISSEMENT: gardez les pieds à
distance des lames tranchantes.
N'utilisez pas l'accessoire sur un terrain
avec une pente supérieure à 10°.
N'utilisez pas l'accessoire sur un terrain
en pente.
N'utilisez pas un accessoire dont les
dispositifs de sécurité sont endommagés
ou ne fonctionnent pas correctement.
Attention: projections et ricochets.
Maintenez les personnes et les animaux
à une distance suffisante de la zone de
travail et de l'accessoire.
Arrêtez le moteur avant toute réparation
ou opération d'entretien.
Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives
applicables en vigueur au Royaume-Uni.
Informations HusqvarnaService
1. Nom du modèle Husqvarna
2. Référence du produit (PNC) Husqvarna
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT:
lisez les
instructions qui suivent avant d'utiliser
l'accessoire.
• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes
en toute sécurité et apprenez à l'arrêter rapidement.
• Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes
non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire.
L'âge minimum de l'utilisateur peut être régi par les
législations locales.
• N'utilisez pas l'accessoire si des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à
proximité immédiate.
• Interdisez la présence de tout passager sur
l'accessoire.
• Utilisez le produit en toute sécurité. Les surfaces
glissantes peuvent entraîner une diminution de la
traction, un déplacement accidentel ou une chute du
produit.
• Examinez la zone de travail et retirez tous les objets
qui s'y trouvent.
12
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Simboli na proizvodu
UPOZORENJE: Budite oprezni i pravilno
upotrebljavajte ovaj priključni stroj. Ovaj
priključi stroj može izazvati teške ozljede
ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i
prije upotrebe dobro usvojite sadržaj.
UPOZORENJE: Okretni dijelovi. Ruke
držite podalje.
UPOZORENJE: Ruke držite dalje od
oštrih noževa.
UPOZORENJE: Okretni dijelovi. Stopala
držite podalje.
UPOZORENJE: Stopala držite podalje od
oštrih noževa.
Priključni stroj nemojte upotrebljavati na
tlu s nagibima većim od 10°.
Priključni stroj nemojte pogoniti preko
nagiba.
Priključni stroj nemojte upotrebljavati sa
sigurnosnim uređajima koji su oštećeni ili
nisu ispravni.
Pazite na izbačene predmete i odbijanja.
Osobe i životinje držite na sigurnoj
udaljenosti od radnog područja i opreme.
Prije popravaka ili održavanja zaustavite
motor.
Ovaj je proizvod u suglasnosti je s
važećim direktivama EZ-a.
Ovaj je proizvod u skladu s važećim
direktivama UK-a.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number
code, PNC)
Sigurnosne upute
UPOZORENJE:
Prije upotrebe
priključnog stroja pročitajte upozoravajuće
upute u nastavku.
• Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj i
primjenjivati komande te kako je brzo zaustaviti.
• Djeci ili drugim neovlaštenim osobama nemojte
dopustiti upotrebu ili servisiranje priključnog stroja.
Dob korisnika može biti regulirana lokalnim
zakonima.
• Upotreba priključnog stroja u neposrednoj blizini
osoba, posebice djece, i kućnih ljubimaca nije
dopuštena.
• Na priključnom stroju nije dopušteno zadržavanje
putnika.
• Upotrebljavajte proizvod na siguran način. Skliske
podloge mogu dovesti do slabijeg prianjanja
proizvoda, slučajnog pomicanja ili pada.
• Pregledajte radnu površinu i uklonite sve
nepričvršćene predmete.
2083 - 003 -
13
Flail mower: 536 90 00-01
A terméken található jelzések
FIGYELMEZTETÉS: Körültekintően járjon
el, és megfelelően használja a tartozékot.
A tartozék a kezelő és mások súlyos
sérülését és halálát is okozhatja.
Olvassa el figyelmesen a használati
utasítást, és győződjön meg arról,
hogy megértette azt, mielőtt a terméket
használatba veszi.
FIGYELMEZTETÉS: Forgó alkatrészek.
Tartsa távol a kezét.
FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a kezét
az éles pengéktől.
FIGYELMEZTETÉS: Forgó alkatrészek.
Tartsa távol a lábát.
FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a lábát
az éles pengéktől.
Ne használja a tartozékot 10 foknál
meredekebb lejtőn.
Lejtőn ne működtesse kereszt irányban
a tartozékot.
Ne használjon tartozékot sérült vagy
nem megfelelően működő biztonsági
eszközökkel.
Legyen óvatos a kirepülő és
visszapattanó tárgyakkal.
A személyeket és állatokat
tartsa biztonságos távolságban
a munkaterülettől és a tartozéktól.
Javítás vagy karbantartás előtt állítsa le
a motort.
Ez a termék megfelel a vonatkozó EK
irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó egyesült
királyságbeli irányelveknek.
Husqvarna szervizinformációk
1. Husqvarna modellnév
2. Husqvarna termékkód (PNC)
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS:
A tartozék
használata előtt olvassa el az alábbi
figyelmeztetéseket.
• Ismerje meg, hogyan használja a tartozékot és
kezelőszerveit biztonságosan, és tanulja meg,
hogyan állíthatja le gyorsan.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy más jogosulatlan
személyek üzemeltessék a tartozékot vagy
végezzenek rajta szervizelési munkákat. A helyi
törvények szabályozhatják a kezelő korát.
• Ne használja a tartozékot, ha emberek – különösen
gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen
közelében.
• Soha ne engedjen fel utast a tartozékra.
• Használja a terméket biztonságosan. A csúszós
felületek a termék tapadásának csökkenését,
véletlen elmozdulását vagy felborulását okozhatják.
• Vizsgálja meg a munkaterületet, és távolítson el
minden mozdítható tárgyat.
14
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Simboli riportati sul prodotto
AVVERTENZA: Prestare attenzione e
utilizzare l'accessorio correttamente.
L'accessorio può causare gravi lesioni o
morte dell'operatore o altre persone.
Prima dell'uso, leggere attentamente il
manuale operatore e accertarsi di aver
compreso le istruzioni.
AVVERTENZA: Parti rotanti. Tenere le
mani a distanza.
AVVERTENZA: Tenere le mani lontane
dalle lame affilate.
AVVERTENZA: Parti rotanti. Tenere i
piedi a distanza.
AVVERTENZA: Tenere i piedi lontani
dalle lame affilate.
Non utilizzare l'accessorio su terreni con
pendenze superiori a 10°.
Non utilizzare l'accessorio su un terreno in
pendenza.
Non utilizzare l'accessorio usando
dispositivi di sicurezza danneggiati o che
non funzionano correttamente.
Attenzione all'espulsione o al rimbalzo di
oggetti.
Mantenere persone e animali a distanza
di sicurezza dalla zona di lavoro e
dall'accessorio.
Spegnere il motore prima di eseguire
riparazioni o manutenzione.
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Questo prodotto è conforme alle direttive
del Regno Unito vigenti.
Informazioni di assistenza Husqvarna
1. Husqvarna mome del modello
2. Husqvarna codice prodotto (PNC)
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.
• Come usare l'accessorio e i relativi comandi e icome
arrestare il prodotto rapidamente.
• Non consentire a bambini o ad altre persone non
autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne la
manutenzione. Verificare l'esistenza di norme locali
che fissano l'età minima dell'utilizzatore.
• Non utilizzare mai l'accessorio in prossimità di
persone (specialmente bambini) o animali.
• Non trasportare passeggeri sull'accessorio.
• Azionare il prodotto correttamente. Le superfici
sdrucciolevoli possono causare una riduzione della
trazione, il movimento accidentale o la caduta del
prodotto.
• Esaminare l'area di lavoro e rimuovere tutti gli
oggetti non fissati.
2083 - 003 -
15
Flail mower: 536 90 00-01
製品に表記されるシンボルマーク
警告：十分に注意し、本アタッチメントを
正しく使用してください。本アタッチメ
ントにより、操作者や付近にいる人が重傷
を負う、または死亡するおそれがありま
す。
この取扱説明書をよくお読みになり、内容
をしっかりと把握したうえで、使用してく
ださい。
警告：回転する部品。手を近づけないでく
ださい。
警告：鋭利なブレードに手を近づけないで
ください。
警告：回転する部品。足を近づけないでく
ださい。
警告：鋭利なブレードに足を近づけないで
ください。
10 度を超える斜面では、本アタッチメン
トを使用しないでください。
本アタッチメントを斜面で使用しないで
ください。
損傷している、または正しく動作していな
い安全装置を取り付けた状態で、アタッチ
メントを使用しないでください。
飛び散ったり跳ね返ったりする物体に気
をつけてください。
作業領域およびアタッチメントと人や動
物との間に安全な距離を保ってください。
修理やメンテナンスを行う前にエンジン
を停止してください。
この製品は EC 指令適合製品です。
本製品の保証音響レベルは次の場所とラ
ベルに記載されています：
ハスクバーナのサービス情報
1. Husqvarna モデル名
2. Husqvarna 製品番号コード（PNC）
安全注意事項
警告： 本アタッチメントを使用する前に、
以下の警告指示をお読みください。
• 本アタッチメントの使用方法、安全な操作、および
迅速な停止方法などについて習得してください。
• 子供や、本アタッチメントの使用に適さない人に、
本アタッチメントの使用、またはメンテナンス作業
をさせないでください。地域の法律によっては、作
業者の年令制限が設けられている場合があります。
• 人（特に子供）や動物が近くにいるときには、本ア
タッチメントを使用しないでください。
• 本アタッチメントに人を乗せたままにしないでくだ
さい。
• 本製品は安全に操作してください。滑りやすい路面
では、本製品の走行性が低下したり、不用意に動い
たり、転倒したりすることがあります。
• 作業エリアを点検し、固定されていない物をすべて
取り除いてください。
16
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Simboliai ant gaminio
ĮSPĖJIMAS. Būkite atsargūs ir priedą
naudokite tinkamai. Šis priedas gali rimtai
sužeisti arba pražudyti operatorių arba
aplinkinius.
Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad
viską gerai supratote.
ĮSPĖJIMAS. Sukamosios dalys.
Saugokite rankas.
ĮSPĖJIMAS. Saugokite rankas ir nekiškite
jų prie aštrių peilių.
ĮSPĖJIMAS. Sukamosios dalys.
Saugokite pėdas.
ĮSPĖJIMAS. Saugokite pėdas ir nekiškite
jų prie aštrių peilių.
Nenaudokite priedo, jei šlaitas yra
didesnis nei 10°.
Nenaudokite priedo dirbdami ant šlaito.
Nenaudokite priedo su saugos įtaisais,
kurie yra pažeisti arba tinkamai neveikia.
Saugokitės išmetamų ir rikošetu atšokusių
daiktų.
Asmenims ir gyvūnams būtina laikytis
saugaus atstumo nuo darbo zonos ir nuo
priedo.
Prieš atlikdami remonto darbus arba
techninę priežiūrą, išjunkite variklį.
Šis įrenginys atitinka jam taikomas EB
direktyvas.
Šis gaminys atitinka taikytinų JK
reglamentų nuostatas.
„Husqvarna“ techninės priežiūros
informacija
1. Husqvarna modelio pavadinimas
2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)
Saugos nurodymai
PERSPĖJIMAS:
Prieš naudodami
priedą, perskaitykite visus nurodymus ir
instrukcijas.
• Išmokite saugiai naudotis priedu ir jo valdikliais, taip
pat išmokite greitai sustabdyti priedą.
• Neleiskite vaikams ar kitiems su priedu negalintiems
dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti priežiūros darbų.
Vietos teisės aktuose gali būti nustatytas jauniausias
amžius, nuo kurio galima naudoti tokius įrenginius.
• Niekada nenaudokite priedo, jei arti yra žmonių
(ypač vaikų) ar gyvūnų.
• Priedu niekada nevežkite keleivių.
• Saugiai valdykite gaminį. Dėl slidaus paviršiaus
gali sumažėti gaminio sukibimas, jis gali atsitiktinai
pajudėti arba nukristi.
• Patikrinkite darbo zoną ir pašalinkite visu pašalinus
objektus.
2083 - 003 -
17
Flail mower: 536 90 00-01
Simboli uz izstrādājuma
BRĪDINĀJUMS. Esiet uzmanīgi un
lietojiet papildaprīkojumu pareizi. Šis
papildaprīkojums var izraisīt smagas vai
nāvējošas traumas operatoram vai citām
personām.
Rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu
un pirms izstrādājuma lietošanas
pārliecinieties, ka izprotat instrukcijas.
BRĪDINĀJUMS. Rotējošas daļas. Sargiet
rokas.
BRĪDINĀJUMS. Turiet rokas drošā
attālumā no asiem asmeņiem.
BRĪDINĀJUMS. Rotējošas daļas. Sargiet
kājas.
BRĪDINĀJUMS. Turiet kājas drošā
attālumā no asiem asmeņiem.
Neizmantojiet papildaprīkojumu nogāzēs,
kuru slīpums pārsniedz 10°.
Nelietojiet papildaprīkojumu šķērsām
nogāzei.
Nelietojiet papildaprīkojumu ar drošības
ierīcēm, kas ir bojātas vai nedarbojas
pareizi.
Uzmanieties no izsviestiem un rikošetā
atlecošiem priekšmetiem.
Nodrošiniet, lai cilvēki un dzīvnieki
atrastos drošā attālumā no darba zonas
un papildaprīkojuma.
Pirms remonta vai tehniskās apkopes
apturiet dzinēju.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām
EKdirektīvām.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem
AK noteikumiem.
Husqvarna apkopes centra informācija
1. Husqvarna modeļa nosaukums
2. Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product
Number Code, PNC)
Drošības instrukcijas
BRĪDINĀJUMS:
Pirms sākat lietot
papildaprīkojumu, izlasiet turpmāk izklāstītos
brīdinājumus.
• Uzziniet, kā droši lietot papildaprīkojumu un
tā vadības ierīces, kā arī, kā ātri apturēt
papildaprīkojumu.
• Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav
atļaujas papildaprīkojuma izmantošanai, lietot to vai
veikt tā apkopi. Vietējie tiesību akti var ierobežot
pieļaujamo lietotāja vecumu.
• Neizmantojiet papildaprīkojumu, ja tuvumā ir cilvēki,
it īpaši bērni, vai mājdzīvnieki.
• Nepārvadājiet pasažierus uz papildaprīkojuma.
• Lietojiet izstrādājumu droši. Slidenu virsmu dēļ
izstrādājumam var tikt samazināta vilce, tas var
nejauši pārvietoties vai nokrist.
• Pārbaudiet darba vietu un noņemiet nenostiprinātus
priekšmetus.
18
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Symbolen op het product
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig en
gebruik het opzetstuk op de juiste manier.
Dit opzetstuk kan ernstig of fataal letsel
toebrengen aan de gebruiker of anderen.
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig
door en zorg dat u de instructies hebt
begrepen voordat u het product gebruikt.
WAARSCHUWING: Draaiende delen.
Houd uw handen uit de buurt.
WAARSCHUWING: Houd handen uit de
buurt van de scherpe messen.
WAARSCHUWING: Draaiende delen.
Houd uw voeten uit de buurt.
WAARSCHUWING: Houd uw voeten uit
de buurt van de scherpe messen.
Gebruik het opzetstuk niet op een helling
van meer dan 10°.
Gebruik het opzetstuk niet op een helling.
Gebruik een opzetstuk niet met
veiligheidsvoorzieningen die beschadigd
zijn of niet correct werken.
Kijk uit voor weggeslingerde en afgeketste
voorwerpen.
Houd personen en dieren op veilige
afstand van het werkgebied en het
opzetstuk.
Stop de motor voordat u reparatie of
onderhoud uitvoert.
Dit product voldoet aan de geldende EG-
richtlijnen.
Dit product voldoet aan geldende VK-
regelgeving.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna modelnaam
2. Husqvarna productnummercode (PNC)
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING:
Lees de
volgende waarschuwingen voordat u het
opzetstuk gebruikt.
• Zorg dat u weet hoe u het opzetstuk en de
bedieningselementen veilig gebruikt en hoe u het
product snel kunt stoppen.
• Laat kinderen of andere personen die niet
geschikt zijn om het opzetstuk te gebruiken, geen
werkzaamheden met of aan het product verrichten.
De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn
vastgelegd in plaatselijke voorschriften.
• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met
name kinderen en/of huisdieren, zich in de directe
omgeving bevinden.
• Laat nooit passagiers meerijden op het opzetstuk.
• Bedien het product op een veilige manier. Gladde
oppervlakken kunnen ertoe leiden dat het product
minder tractie heeft, per ongeluk beweegt of valt.
• Onderzoek het werkgebied en verwijder alle losse
voorwerpen.
2083 - 003 -
19
Flail mower: 536 90 00-01
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsiktig, og bruk
tilbehøret riktig. Dette tilbehøret kan
forårsake alvorlig personskade eller død
for brukeren eller andre.
Les nøye gjennom bruksanvisningen, og
sørg for at du har forstått instruksjonene
før bruk.
ADVARSEL: Roterende deler. Hold
hendene unna.
ADVARSEL: Hold hendene unna de
skarpe knivene.
ADVARSEL: Roterende deler. Hold
føttene unna.
ADVARSEL: Hold føttene unna de skarpe
knivene.
Ikke bruk tilbehøret i skråninger som
heller mer enn 10 grader.
Ikke bruk tilbehøret på tvers av en
skråning.
Ikke bruk et tilbehør med sikkerhetsutstyr
som er skadet eller ikke fungerer som det
skal.
Se opp for gjenstander som slynges ut og
rikosjetterer.
Hold personer og dyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet og tilbehøret.
Stopp motoren før reparasjon eller
vedlikehold.
Dette produktet er i overensstemmelse
med gjeldende EU-direktiver.
Dette produktet samsvarer med gjeldende
britiske direktiver.
Husqvarna-serviceinformasjon
1. Husqvarna-modellnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL:
Les følgende
advarselsinstruksjoner før du bruker
tilbehøret.
• Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene
på en trygg måte, og hvordan du stopper produktet
raskt.
• Ikke la barn eller andre personer som ikke er
godkjent som brukere av tilbehøret, bruke eller
utføre vedlikehold på det. Aldersgrense for bruk kan
være underlagt lokale bestemmelser.
• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,
spesielt barn, eller dyr i nærheten.
• Ikke ha passasjerer på tilbehøret.
• Bruk produktet på en trygg måte. Glatte overflater
kan føre til at produktet mister grepet, beveger seg
utilsiktet eller faller.
• Inspiser arbeidsområdet, og fjern alle løse
gjenstander.
20
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Symbole znajdujące się na produkcie
OSTRZEŻENIE: Należy zachować
ostrożność i prawidłowo korzystać
z osprzętu. Osprzęt może spowodować
poważne obrażenia ciała lub śmierć
operatora lub innych osób.
Przed przystąpieniem do pracy należy
dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się
z treścią niniejszej instrukcji obsługi.
OSTRZEŻENIE: Części obrotowe. Nie
zbliżać rąk.
OSTRZEŻENIE: Trzymać ręce z dala od
ostrzy.
OSTRZEŻENIE: Części obrotowe. Nie
zbliżać stóp.
OSTRZEŻENIE: Trzymać stopy z dala od
ostrzy.
Nie używać osprzętu na zboczach o kącie
nachylenia przekraczającym 10°.
Nie obsługiwać osprzętu na zboczu.
Nie używać osprzętu z urządzeniami
zabezpieczającymi, które są uszkodzone
lub nie działają prawidłowo.
Należy uważać na wyrzucane
i rykoszetujące przedmioty.
Ludzie i zwierzęta powinny przebywać
w bezpiecznej odległości od obszaru
pracy i osprzętu.
Zatrzymać silnik przed przystąpieniem do
naprawy lub konserwacji.
Niniejszy produkt jest zgodny
z obowiązującymi dyrektywami WE.
Ten produkt jest zgodny z przepisami
obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.
Informacje serwisowe firmy Husqvarna
1. Nazwa modelu Husqvarna
2. Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna
Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE:
Przed
rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy
przeczytać następujące ostrzeżenia.
• Nauczyć się bezpiecznej eksploatacji osprzętu
i obsługi jego elementów sterujących oraz w jaki
sposób szybko wyłączyć produkt.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani innym
nieupoważnionym osobom używać ani serwisować
osprzętu. Lokalne przepisy mogą określać wiek
operatora.
• Nigdy nie wolno używać osprzętu, gdy w pobliżu
znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta
domowe.
• Nigdy nie przewozić pasażerów na osprzęcie.
• Należy używać urządzenia w bezpieczny
sposób. Śliskie powierzchnie mogą spowodować
zmniejszenie przyczepności produktu, jego
przypadkowe poruszenie się lub upadek.
• Sprawdzić obszar pracy i usunąć wszelkie luźne
przedmioty.
2083 - 003 -
21
Flail mower: 536 90 00-01
Símbolos no produto
AVISO: Seja cuidadoso e utilize o
acessório corretamente. Este acessório
pode provocar ferimentos graves ou a
morte do utilizador ou de terceiros.
Leia o manual do utilizador com atenção
e certifique-se de que compreende as
instruções antes de utilizar o produto.
AVISO: Peças rotativas. Mantenha as
mãos afastadas.
AVISO: Mantenha as mãos afastadas das
lâminas afiadas.
AVISO: Peças rotativas. Mantenha os pés
afastados.
AVISO: Mantenha os pés afastados das
lâminas afiadas.
Não utilize o acessório em terrenos com
um declive superior a 10°.
Não utilize o acessório numa inclinação.
Não utilize um acessório com dispositivos
de segurança danificados ou que não
funcionem corretamente.
Tenha cuidado com objetos projetados e
ricochetes.
Mantenha pessoas e animais a uma
distância de segurança da área de
trabalho e do acessório.
Desligue o motor antes de efetuar a
manutenção ou reparações.
Este produto está em conformidade com
as diretivas aplicáveis da CE.
Este produto está em conformidade com
os regulamento aplicáveis do Reino
Unido.
Informações de assistência da
Husqvarna
1. Nome do modelo Husqvarna
2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna
Instruções de segurança
ATENÇÃO:
Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o acessório.
• Aprenda a utilizar o acessório e os respetivos
controlos em segurança, e saiba como parar o
produto rapidamente.
• Não permita a utilização ou a manutenção do
acessório por crianças ou outras pessoas sem
aprovação para utilizar o mesmo. A legislação local
pode regular a idade do utilizador permitida.
• Não utilize o acessório junto a animais ou pessoas,
em especial crianças.
• Não permita a presença de passageiros no
acessório.
• Utilize o produto com segurança. As superfícies
escorregadias podem diminuir a tração do produto,
fazer com que este se desloque acidentalmente ou
caia.
• Examine a área de trabalho e retire todos os objetos
soltos.
22
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Simbolurile de pe produs
AVERTISMENT: Aveți grijă să utilizați
corect accesoriul. Acest accesoriu
poate cauza vătămări corporale grave
sau decesul operatorului sau al altor
persoane.
Citiți cu atenție manualul operatorului
și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile
înainte de utilizare.
AVERTISMENT: Piese rotative. Nu vă
apropiați mâinile.
AVERTISMENT: Nu vă apropiați mâinile
de cuțitele ascuțite.
AVERTISMENT: Piese rotative. Nu vă
apropiați picioarele.
AVERTISMENT: Nu vă apropiați
picioarele de cuțitele ascuțite.
Nu utilizați accesoriul pe pante cu
înclinație mai mare de 10°.
Nu utilizați accesoriul pe pantă.
Nu utilizați un accesoriu cu dispozitive de
siguranță care sunt deteriorate sau care
nu funcționează corect.
Feriți-vă de obiectele ejectate sau care
ricoșează.
Țineți persoanele și animalele la o distanță
sigură de zona de lucru și de accesoriu.
Opriți motorul înainte de efectuarea
lucrărilor de reparație sau de întreținere.
Acest produs este în conformitate cu
directivele UE aplicabile.
Acest produs respectă reglementările
aplicabile din Regatul Unit.
Informații de service Husqvarna
1. Nume model Husqvarna
2. Cod produs (PNC) Husqvarna
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT:
Înainte de a utiliza
accesoriul, citiți următoarele instrucțiunile de
avertizare.
• Învățați să utilizați în siguranță accesoriul și
comenzile acestuia și să opriți rapid produsul.
• Nu permiteți copiilor sau altor persoane neautorizate
pentru operarea acestui accesoriu să îl utilizeze sau
să efectueze lucrări de service asupra acestuia. Este
posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta
operatorului.
• Nu utilizați niciodată accesoriul dacă în imediata
apropiere se află persoane, în special copii, sau
animale.
• Nu lăsați niciodată pasageri să stea pe accesoriu.
• Utilizați produsul în siguranță. Suprafețele
alunecoase pot face ca produsul să piardă tracțiune,
să se deplaseze accidental sau să cadă.
• Examinați zona de lucru și îndepărtați toate obiectele
slăbite.
2083 - 003 -
23
Flail mower: 536 90 00-01
Символы на изделии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте
осторожность и правила эксплуатации
дополнительного оборудования.
Дополнительное оборудование может
стать причиной тяжелой травмы или
смерти оператора и окружающих.
Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство по
эксплуатации и убедитесь, что
понимаете приведенные в нем
инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вращающиеся
части. Не трогайте руками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не трогайте
руками и не приближайтесь к лезвиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вращающиеся
части. Берегите ноги и не
приближайтесь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Берегите ноги и
не приближайтесь к лезвиям.
Запрещается использовать
дополнительное оборудование на
участках с уклоном более 10°.
Запрещается использовать
дополнительное оборудование на
склонах.
Не используйте дополнительное
оборудование, если защитные
устройства повреждены или
неисправны.
Берегитесь отбрасываемых предметов
и рикошетов.
Не допускайте нахождения
посторонних лиц и животных в
рабочей зоне. До оборудования должна
соблюдаться безопасная дистанция.
Перед выполнением ремонта или
технического обслуживания остановите
двигатель.
Данное изделие отвечает требованиям
соответствующих директив ЕС.
Данное изделие соответствует
действующим директивам
Великобритании.
Сервисная информация Husqvarna
1. Название модели Husqvarna
2. Код номера изделия (PNC) Husqvarna
Инструкции по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прежде
чем приступать к эксплуатации
оборудования, обязательно прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности.
• Изучите инструкции по безопасной эксплуатации
оборудования и использованию органов
управления, а также научитесь быстро
останавливать изделие.
• Не допускайте к работе с оборудованием и его
обслуживанию детей и взрослых, не имеющих
соответствующей подготовки. Местные законы
могут устанавливать требования к возрасту
оператора.
• Не используйте оборудование в
непосредственной близости от других людей
(особенно детей) или животных.
24
2083 - 003 -
• Запрещается перевозить пассажиров на
дополнительном оборудовании.
• Во время работы соблюдайте правила техники
безопасности. Скользские поверхности могут
вызвать ухудшение тяговых характеристик,
привести к непроизвольному перемещению или
падению.
• Осмотрите рабочую зону и уберите
незакрепленные предметы.
2083 - 003 - 25
Flail mower: 536 90 00-01
Symboly na výrobku
UPOZORNENIE: Postupujte opatrne
apoužívajte nadstavec správnym
spôsobom. Tento nadstavec môže
spôsobiť vážne poranenie alebo
usmrtenie obsluhujúceho pracovníka
alebo iných osôb.
Skôr než začnete produkt používať,
pozorne si prečítajte návod na obsluhu
adôsledne sa oboznámte spokynmi.
UPOZORNENIE: Rotujúce časti.
Nepribližujte sa rukami.
UPOZORNENIE: Nepribližujte sa rukami
kostrým čepeliam.
UPOZORNENIE: Rotujúce časti. Nohy
držte vbezpečnej vzdialenosti.
UPOZORNENIE: Nohy držte vbezpečnej
vzdialenosti od ostrých čepelí.
Nadstavec nepoužívajte na svahoch so
sklonom viac ako 10°.
Nadstavec nepoužívajte na svahu.
Nadstavec nepoužívajte
sbezpečnostnými zariadeniami, ktoré sú
poškodené alebo nefungujú správne.
Dávajte pozor na vymrštené predmety
aspätné nárazy.
Dbajte na to, aby boli osoby azvieratá
vbezpečnej vzdialenosti od pracovného
priestoru anadstavca.
Pred opravami alebo údržbou vypnite
motor.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
smernicami EÚ.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.
Informácie oservise Husqvarna
1. Husqvarna názov modelu
2. Husqvarna produktové číslo (PNC)
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA:
Skôr než budete
nadstavec používať, prečítajte si
nasledujúce výstrahy.
• Naučte sa bezpečne používať nadstavec ajeho
ovládacie prvky anaučte sa, ako produkt rýchlo
zastaviť.
• Nenechajte deti aosoby, ktoré nemajú oprávnenie
na používanie, používať nadstavec alebo vykonávať
jeho servis. Vek operátora môžu stanovovať miestne
zákony.
• Nadstavec nikdy nepoužívajte, ak sú vblízkosti
osoby, najmä deti, alebo zvieratá.
• Na nadstavci nikdy nevozte pasažierov.
• Výrobok používajte bezpečným spôsobom. Klzké
povrchy môžu spôsobiť zníženie trakcie, náhodný
pohyb alebo pád výrobku.
• Skontrolujte pracovnú oblasť aodstráňte všetky
voľne položené predmety.
26
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Simboli na izdelku
OPOZORILO: Bodite previdni in
uporabljajte priključek pravilno. Ta
priključek lahko povzroči hude poškodbe
oziroma smrt upravljavca ali drugih.
Pred začetkom uporabe izdelka natančno
preberite navodila za uporabo in se
prepričajte, da ste jih razumeli.
OPOZORILO: Rotirajoči deli. Ne
približujte se z dlanmi.
OPOZORILO: Z rokami ne segajte v
območje rezila.
OPOZORILO: Rotirajoči deli. Ne
približujte se z nogami.
OPOZORILO: Nog ne približujte nabijalu
vibracijske plošče.
Prikljčka ne upravljajte na pobočjih z
naklonom, večjim od 10°.
Priključka ne uporabljajte na pobočjih.
Ne uporabljajte priključka z varnostnimi
napravami, ki so poškodovane ali ne
delujejo pravilno.
Pazite na leteče in odbite predmete.
Poskrbite, da so osebe in živali na
varni razdalji od delovnega območja in
priključka.
Pred popravili ali vzdrževanjem ugasnite
motor.
Izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi
CE.
Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami
ZK.
Servisne informacije Husqvarna
1. Ime modela Husqvarna
2. Koda izdelka Husqvarna (PNC)
Varnostna navodila
OPOZORILO:
Pred uporabo priključka
preberite navodila v povezavi z opozorili v
nadaljevanju.
• Naučite se varno uporabljati priključek in njegove
krmilne elemente ter se seznanite z načinom hitre
zaustavitve izdelka.
• Otrokom ali drugim osebam, ki niso pooblaščene
za upravljanje izdelka, ne dovolite, da bi uporabljali
priključek ali ga servisirali. Starost uporabnika je
morda določena z lokalnimi zakoni.
• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so v bližini druge
osebe, še posebej otroci, in živali.
• Na priključku nikoli ne zadržujte potnikov.
• Izdelek upravljajte varno. Spolzke površine lahko
povzročijo, da ima izdelek manjši oprijem, se
nenamerno premakne ali pade.
• Preglejte delovno območje in odstranite vse ločene
predmete.
2083 - 003 -
27
Flail mower: 536 90 00-01
Simboli na proizvodu
UPOZORENJE: Budite pažljivi i koristite
priključak na pravilan način. Ovaj
priključak može prouzrokovati teške
telesne povrede ili smrt rukovaoca i drugih
osoba.
Pre korišćenja pažljivo pročitajte
korisničko uputstvo i uverite se da
razumete njegov sadržaj.
UPOZORENJE: Delovi koji se rotiraju.
Ruke držite podalje.
UPOZORENJE: Držite ruke dalje od oštrih
noževa.
UPOZORENJE: Delovi koji se rotiraju.
Stopala držite podalje.
UPOZORENJE: Stopala držite dalje od
oštrih noževa.
Ne koristite priključak na tlu sa nagibom
preko 10°.
Ne koristite priključak na kosini.
Nemojte da koristite priključak sa
bezbednosnim uređajima koji su oštećeni
ili neispravni.
Pazite na odbačene predmete i
odskakivanja.
Pazite da ljudi i životinje budu na
bezbednoj udaljenosti od radnog područja
i priključka.
Zaustavite motor pre popravki ili
održavanja.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama EZ.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama UK.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)
Bezbednosna uputstva
UPOZORENJE:
Pročitajte
upozoravajuća uputstva koja slede pre
korišćenja priključka.
• Naučite kako se bezbedno koristi priključak i
komande i naučite kako da ga brzo zaustavite.
• Deca i osobe koje nemaju odobrenje na rad ne
smeju da koriste priključak niti da ga servisiraju.
Uzrast korisnika je možda propisan lokalnim
zakonima.
• Nikada nemojte koristiti priključak ako su osobe,
naročito deca, ili životinje u blizini.
• Ne prevozite nikoga na priključku.
• Koristite proizvod na bezbedan način. Proizvod
može da ima slabije prianjanje, slučajno da se
pomakne ili da padne na klizavim površinama.
• Pregledajte radno područje i uklonite sve
nepričvršćene predmete.
28
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Symboler på produkten
VARNING! Var försiktig och använd
tillbehöret på rätt sätt. Det här tillbehöret
kan orsaka allvarlig eller livshotande
skada för användaren eller andra.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant
och se till att du förstår instruktionerna
innan användning.
VARNING! Roterande delar. Håll
händerna borta.
VARNING! Håll händerna borta från de
vassa knivarna.
VARNING! Roterande delar. Håll fötterna
borta.
VARNING! Håll fötterna borta från de
vassa knivarna.
Använd inte tillbehöret i terräng som lutar
mer än 10°.
Använd inte tillbehöret tvärs över en
sluttning.
Använd inte tillbehöret om
säkerhetsanordningarna är skadade eller
inte fungerar korrekt.
Akta dig för utslungade föremål och
rikoschetter.
Håll alltid människor och djur på
säkert avstånd från arbetsområdet och
tillbehöret.
Stoppa motorn före reparationer och
underhåll.
Produkten överensstämmer med gällande
EG-direktiv.
Produkten överensstämmer med gällande
brittiska direktiv.
Husqvarna Service Hub-information
1. Husqvarna modellnamn
2. Husqvarna produktnummerkod (PNC)
Säkerhetsinstruktioner
VARNING: Läs varningsinstruktionerna
nedan innan du använder tillbehöret.
• Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett
säkert sätt samt att stanna produkten snabbt.
• Låt inte barn eller andra personer som inte godkänns
för användning av tillbehöret använda eller utföra
service på det. Lokala föreskrifter kan reglera
användarens ålder.
• Använd aldrig tillbehöret om personer, speciellt barn,
eller djur finns i närheten.
• Ha aldrig passagerare på tillbehöret.
• Använd produkten på ett säkert sätt. Hala ytor kan
göra att produkten tappar greppet, rör sig av misstag
eller faller.
• Undersök arbetsområdet och ta bort alla lösa
föremål.
2083 - 003 -
29
Flail mower: 536 90 00-01
Ürün üzerindeki semboller
UYARI: Dikkatli olun ve ataşmanı doğru
kullanın. Bu ataşman, sürücü ya da
başkaları açısından ciddi yaralanmalara
veya ölüme neden olabilir.
Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun
ve kullanımdan önce talimatları
anladığınızdan emin olun.
UYARI: Döner parçalar. Ellerinizi uzak
tutun.
UYARI: Ellerinizi keskin bıçaklardan uzak
tutun.
UYARI: Döner parçalar. Ayaklarınızı uzak
tutun.
UYARI: Ayaklarınızı keskin bıçaklardan
uzak tutun.
Ataşmanı 10°'den daha eğimli zeminde
kullanmayın.
Ataşmanı eğim üzerinde kullanmayın.
Güvenlik cihazları hasarlı olan veya
düzgün çalışmayan bir ataşmanı
kullanmayın.
Fırlayan ve seken nesnelere dikkat edin.
İnsanları ve hayvanları çalışma alanından
ve ataşmandan güvenli bir uzaklıkta tutun.
Onarım veya bakımdan önce motoru
durdurun.
Bu ürün yürürlükteki AT direktiflerine
uygundur.
Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık
yönetmeliklerine uygundur.
Husqvarna Servis Bilgileri
1. Husqvarna model adı
2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)
Güvenlik talimatları
UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce
aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.
• Ataşmanı ve kontrollerini nasıl güvenli bir
şekilde kullanacağınızı ve ürünü nasıl hızlıca
durduracağınızı öğrenin.
• Ataşmanı kullanma yetkisi olmayan çocukların veya
diğer insanların ürünü kullanmasına veya ürün
üzerinde bakım yapmasına izin vermeyin. Operatör
yaşı yerel yönetmelikler tarafından düzenlenebilir.
• Çevrede insanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar
varsa ataşmanı kullanmayın.
• Ataşman üzerinde yolcu bulundurmayın.
• Ürünü güvenli bir şekilde kullanın. Kaygan yüzeyler
ürünün çekişinin azalmasına, yanlışlıkla hareket
etmesine veya düşmesine neden olabilir.
• Çalışma alanını inceleyin ve sabit olmayan tüm
nesneleri kaldırın.
30
2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
Символи на виробі
УВАГА! Будьте обережні й
використовуйте цей причіпний виріб
належним чином. Цей причіпний виріб
може спричинити серйозні травми або
загибель оператора чи сторонніх осіб.
Перед користуванням виробом уважно
прочитайте посібник користувача й
переконайтеся, що ви зрозуміли всі
вказівки.
УВАГА! Деталі, що обертаються.
Тримайте руки на безпечній відстані.
УВАГА! Тримайте руки на безпечній
відстані від гострих лез.
УВАГА! Деталі, що обертаються.
Тримайте ноги на безпечній відстані.
УВАГА! Тримайте ноги на безпечній
відстані від гострих лез.
Не використовуйте цей причіпний виріб
на ділянках із нахилом понад 10°.
Не використовуйте цей причіпний виріб
поперек схилу.
Не використовуйте причіпний виріб
із запобіжними пристроями, які
пошкоджені або не працюють належним
чином.
Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які
можуть вилітати з-під виробу.
Сторонні особи та тварини повинні
перебувати на безпечній відстані від
робочої зони й насадки.
Перш ніж проводити роботи з ремонту
або технічного обслуговування,
спочатку вимкніть двигун.
Цей виріб відповідає вимогам
відповідних директив ЄС.
Цей виріб відповідає вимогам
застосовних норм Сполученого
Королівства.
Інформація щодо обслуговування
компанії Husqvarna
1. Назва моделі Husqvarna
2. Числовий код виробу Husqvarna (PNC)
Правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Перш ніж
розпочати використання причіпного
виробу, уважно прочитайте наведені
нижче попередження.
• З’ясуйте, як безпечно використовувати причіпний
виріб і його елементи керування, а також як
швидко зупинити машину в разі потреби.
• Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не
мають дозволу на роботу з причіпним виробом,
використовувати або обслуговувати його. Вік
користувача може регламентуватися місцевими
законами.
• Заборонено використовувати причіпний виріб,
якщо поряд є тварини чи люди (особливо діти).
• Заборонено перевозити пасажирів на цьому
причіпному виробі.
• Під час використання виробу дотримуйтеся
правил техніки безпеки. Використання на слизькій
поверхні може послабити зчеплення виробу,
призвести до його ненавмисного зрушення чи
падіння.
2083 - 003 -
31
• Перевірте робочу зону й приберіть усі
незакріплені предмети.
32 2083 - 003 -
Flail mower: 536 90 00-01
2083 - 003 - 33
1 2
3 4
5 6
34 2083 - 003 -
7 8
9
2083 - 003 - 35
1 2 3
36 2083 - 003 -
13mm
13mm
5
1
3 4
2
2083 - 003 - 37
3
38 2083 - 003 -
81 kg
≈ 970 mm
≈ 330 mm
1115 mm≈
Working width
≈
980 mm
3
2083 - 003 - 39
SV
DE
FI
FR
DA
EN
NO
NL
ES
IT
PT
MK
TR
EL
40 2083 - 003 -
SR
HU
ET
PL
BG
CS
LV
HR
SL
RU
BS
UK
LT
RO
SK
2083 - 003 - 41
Ismo Forsström
Managing Director
Authorized representative for KOVA and
restonsibe for technical documentation
T-60371
Serial numbers dating from 2023 onwards.
Product Model / Type:
This declaration is issued under the sole responsibility of the product manufacturer.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant
UK Statutory Instrumets and their amendments:
- The supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Issued at Halikko, 31.12.2022
Manufacturer:
Konepaja A. Vanne
Veistämöntie 16
FIN-24800
Halikko
FINLAND
UK importer:
Husqvarna Uk Ltd
Preston Road, Co.
Durham
DL5 6UP
42 2083 - 003 -
2083 - 003 - 43
www.husqvarna.com
1143531-38
2023-04-12
Original instructions
Оригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Αρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
取扱説明書原本
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlar
Оригінальні інструкції
