360
361
Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation
Picture No. Spare Part No.
Art. 2610 Schlauchwagen 60 m Hose Trolley 60 m Dévidoir sur roues 60 m
ab Baujahr 2010 since 2010 a partir de 2010
Art. 2614 Schlauchwagen 60 m Hose Trolley 60 m Dévidoir sur roues 60 m
ab Baujahr 2001 since 2001 a partir de 2001
1 2613-00.600.31 Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60
2 2613-00.600.36 Traverse Cross arm Traverse
3 2625-00.712.00 Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl.
4 1121-00.000.01 Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3
4-6 901-00.100.00 Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4"
6 900-00.101.06 O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7
7 2613-00.610.00 Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl.
8 1625-00.600.16 Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H
9 2610-00.600.31 Trommellager Reel shaft Logement tambour
10 2610-00.600.11 Radmutter Wheel nut Écrou de roue
11 2610-00.640.00 Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl.
13 2610-00.009.02 Radlager Wheel bearing Logement de roue
14 2610-00.730.00 Unterteil, gebogen Bottom frame, curved Partie tubulaire inférieure, courbé
15 2610-00.008.13 Sechskantmutter M8 Hexagonal nut M8 Écrou hexagonal M8
2610-00.792.00 Polybeutel Kleinteile Accessory bag, small parts Sachet d’accessoires, petite pièces
Art. 2630 Schlauchwagen 100 m Hose Trolley 100 m Dévidoir sur roues 100 m
bis Baujahr 1999 until 1999 jusqu’a 1999
21 2631-00.600.16 Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire
22 2625-00.600.16 Dübel Dowel Cheville
2610-00.792.00 Polybeutel Kleinteile Accessory bag, small parts Sachet d’accessoires, petite pièces
Alle anderen Teile wie bei Art. 2610 All other spare parts see art. 2610, Pour toutes les autres pièces,
ohne Pos.1 / 2 / 14 / 17 without pos. 1 / 2 / 14 / 17 voir réf. 2610 sans position 1 / 2 / 14 / 17
Art. 2660 Schlauchträger 60 m Hose Reel 60 m Dévidoir portable 60 m
ab Baujahr ’98-bis Baujahr 2001 since 1998-until 2001 a partir de 1998-jusqu’a 2001
1 2613-00.600.31 Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60
2 2613-00.600.36 Traverse Cross arm Traverse
3 2625-00.712.00 Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl.
4 1121-00.000.01 Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3
4-6 901-00.100.00 Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4"
6 900-00.101.06 O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7
7 2613-00.610.00 Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl.
8 1625-00.600.16 Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H
9 2610-00.600.31 Trommellager Reel shaft Logement tambour
Art. 2655 Schlauchträger 60 m Hose Reel 60 m Dévidoir portable 60 m
bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu’a 2004
3 2625-00.712.00 Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl.
4-6 901-00.100.00 Hahnstück, kpl. 3/4" Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4"
7 2613-00.610.00 Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl.
8 1625-00.600.16 Blechschraube 4,2x13-C-H Sheet metal screw 4,2x13-C-H Vis à tôle 4,2x13-C-H
21 2631-00.600.16 Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire
22 2625-00.600.16 Dübel Dowel Cheville
911-00.000.13 Klemmmutter 1/2" Lock nut 1/2" Écrou de serrage 1/2"
Art. 2610 Schlauchwagen Hose Trolley Dévidoir sur roues
Art. 2660 Schlauchträger Hose Reel Dévidoir portable
bis Baujahr 1993 until 1993 jusqu’a 1993
2625-00.712.00 Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl.
911-00.000.13 Klemmmutter 1/2" Lock nut 1/2" Écrou de serrage 1/2"
2613-00.610.00 Kurbel vollst. Crank cpl. Manivelle cpl.
2610-00.000.06 Flachrundschraube M5x50 Truss head screw M5x50 Boulon à tête bombée M5x50
2610-00.600.26 Trommellager 27,5 mm Reel shaft 27,5 mm Logement tambour 27,5 mm
2610-00.000.07 Stahlflügelmutter M5 Steel wing nut M5 Écrou à oreilles M5
2610-00.600.11 Radmutter Wheel nut Écrou de roue
2610-00.640.00 Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl.
2610-00.009.02 Radlager Wheel bearing Logement de roue
2610-00.008.13 Sechskantmutter M8 Hexagonal nut M8 Écrou hexagonal M8
Baujahr 1993 - 1997 Year of construction 1993 - 1997 Année de fabrication 1993 - 1997
2613-00.600.31 Trommelscheibe 60 Reel disc 60 Disque plateau 60
2613-00.600.36 Traverse Cross arm Traverse
2625-00.712.00 Lagerhülse, vollst. Bearing sleeve, cpl. Douille de palier, cpl.
2620-00.799.00 Kurbel mit Ausgleichshülse Crank with compensation socket Manivelle avec douille de compensation
2610-00.600.26 Trommellager 27,5 mm Reel shaft 27,5 mm Logement tambour 27,5 mm
2610-00.640.00 Rad, vollst. Wheel, cpl. Roue, cpl.
901-00.100.00 Hahnstück, kpl. 3/4" für Lagerhülse Tap connector, cpl. 3/4" Nez de robinet, cpl. 3/4"
Alle anderen Teile wie bei Art. 2610
bis Bj. 1993
All other spare parts see art. 2610 until
1993
Pour toutes les autres pièces, voir réf. 2610
jusqu’a 1993
Art. 2630 Schlauchwagen Hose Trolley 100 Dévidoirs sur roues 100
bis Baujahr 1997 until 1997 jusqu’a 1997
2631-00.600.11 Trommelscheibe 15 cm breit Reel disc 15 cm Disque plateau 15 cm
2625-00.600.16 Dübel Dowel Cheville
2631-00.600.16 Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire
Alle anderen Teile wie bei Art. 2610. All other spare parts see art. 2610 Pour toutes les autres pièces, voir réf. 2610
Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées
sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles!
