使用说明书
00001
EG2180
EG8180
EUROGRAND
2
重要的安全说明
这一符号提醒您， 在设备内有没有绝缘的危险电压，能导
*
致触电的危险。
这一符号提醒您，在随货供应的文字材料中，有重要的操作
!
和保养说明。请阅读使用说明书。
小心
为了防止触电, 切勿自行拆开机盖（或背盖）！机内无用户可维修 +
的部件。维修工作必须由专业人士进行！
为防止发生火灾或触电危险,本机切勿受雨淋或受潮！设备内不 +
能有水进入。装有水的器皿，如花瓶等不能放在设备上面。
维修提示是给有资格的维修人员看的。为了避免触电的危险， +
请不要擅自进行维修。有资格的专业维修人员才能对设备进
行维修。
小心
在强大的广播电台和高频源范围内，音频质量可能会降低。请加 +
大发射器和设备之间的距离并使用有屏蔽的连接线材。
请阅读这里的说明。1)
请保存这些说明。2)
请注意所有的警告说明。3)
请按照说明操作。4)
不要在靠近水的地方使用这一设备。5)
请用干布清理本设备。6)
不要堵住通风口。请按照制造商的说明安装设备。7)
不要在靠近热源的地方使用本设备，如加热器、暖气机、电热炉、8)
功放器等各种易发热设备。
不要损坏带有不同极性或接地功能的插头。有极性的插头带有两9)
个大小不同的插片。有接地功能的插头有两个插针和接地插针。
大的插针或第三个插针有接地功能，确保您的安全。如果随货供
应的插头不能使用的话，请找电工更换老旧的的插座。
电源线不要放在可能被踩到的地方，也要避免有尖角的地方。请10)
特别保护插头，延长线和设备上的电源线。
本设备一定要有接地保护。11)
如果电源插头或电源连接板有切断电源功能的话，它们一定要处12)
在随时都能被拿到的地方。
请只使用制造商规定的附加设备和零件。13)
请只使用制造商规定的推车，架子，三角架，支14)
架和桌子。也可用随货供应的器件。如果您使
用推车来搬移设备的话，请注意安全放置设备，
以便避免倒下而造成的伤害。
有风暴雷雨时或长期不使用本设备的时候，请拔出电源插头。15)
所有维修工作，都必须由有资格的维修人员进行。设备受到损16)
坏时，（如：电源线或电源插头被损坏，水或液体流入设备内，设备
受到雨淋或受到潮气侵入，设备不能正常运作，设备摔在地上
后），必须进行维修。
电源开关的使用说明
"¢"表示电源接通;开关的另一边表示电源断开。
按钮被按时，电源接通"ON"；按钮没有被按下时，电源
断开"OFF"。
"¢"表示电源接通;开关的另一边表示电源断开。
EUROGRAND
3
1. 引论 ......................................................................................................... 4
1.1在你开始以前........................................................................................4
1.1.1供货................................................................................................4
1.1.2首次使用......................................................................................4
1.1.3网上登记......................................................................................4
2. 快速启动 ................................................................................................ 4
2.1接通/断开...............................................................................................4
2.2调节音量................................................................................................4
2.3试听演示曲............................................................................................4
2.3.1试听音色演示曲.......................................................................4
2.3.2试听钢琴演示曲......................................................................5
2.4选择和演奏音色.................................................................................5
3. 操作元件和接口 ................................................................................... 5
3.1操作界面................................................................................................5
3.2接口..........................................................................................................6
3.3脚踏板....................................................................................................6
3.4电源供应................................................................................................7
3.5耳机接口................................................................................................7
4. 基本操作 ................................................................................................7
4.1使用两个音色(层叠模式).................................................................7
4.2改变音色性格......................................................................................7
4.2.1明亮度均衡器...........................................................................7
4.2.2房间效果...................................................................................7
4.2.3调制效果...................................................................................8
4.3使用踏板...............................................................................................8
4.4使用耳机................................................................................................8
5. 扩展的操作 ........................................................................................... 8
5.1使用EDIT模式......................................................................................8
5.1.1快速调用层叠模式的功能.....................................................9
5.2移调.........................................................................................................9
5.3层叠模式中的设置.............................................................................9
5.3.1音量关系.....................................................................................9
5.3.2走调.............................................................................................9
5.3.3移调.............................................................................................9
5.3.4效果份额................................................................................. 10
5.3.5复原...........................................................................................10
5.4使用节拍器......................................................................................... 10
5.4.1节拍器音量.............................................................................. 10
5.5音乐编曲机.......................................................................................... 10
5.5.1录制乐曲.................................................................................... 10
5.5.2乐曲的重放............................................................................... 11
5.5.3为练习目的重复乐曲段落.................................................... 11
5.5.4调为无声的音轨的音量...................................................... 12
5.5.5更改音乐编曲机的设置......................................................12
5.5.6同步启动..................................................................................13
5.5.7用脚踏板启动音乐编曲机................................................. 13
5.6系统设置.............................................................................................. 13
5.6.1击键力度................................................................................... 13
5.6.2弱音踏板效果........................................................................13
5.6.3细微调音..................................................................................14
5.6.4调音方式.................................................................................14
5.6.5参数保存功能....................................................................... 14
5.6.6恢复出厂状态........................................................................ 15
6. 连接到外部设备上 .............................................................................15
6.1外部声音源接口.................................................................................15
6.2与外部放大器和录音机的连接.................................................. 15
6.3MIDI功能.............................................................................................. 16
6.3.1与其他声音发生器的MIDI联合........................................ 16
6.3.2与一部带编曲机软件的音乐计算机的MIDI联合...... 16
6.3.3MIDI设置.................................................................................. 16
7. 错误查找 ..............................................................................................17
8. 技术数据 ..............................................................................................18
9. 附录 .......................................................................................................19
9.1连接线.................................................................................................... 19
9.2EUROGRAND的预置................................................................... 20
9.3内装演示乐曲列表............................................................................20
9.4MIDI执行.............................................................................................. 21
9.5EDIT参数...........................................................................................22
目录
EUROGRAND
快速启动4
引论1.
衷心祝贺你！你购买的EUROGRAND是大师级的数字钢琴，其音色和
演奏感觉完全可与原声乐器媲美。键盘配有88个带音锤机构的加权
按键，具备完全真实的弹键性能，与RSM立体声声音发生器相结合，可
获得无与伦比的钢琴体验。通过高质量的调制效果和房间效果以及
一个2x40瓦的扬声器系统获得自然的房间音响。一个用于录音和练
习的带节拍器的2音轨编曲机使该产品更加完美。
在你开始以前1.1
供货1.1.1
你的EUROGRAND在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运
输。如果发现包装箱还是有损坏，请立即检查设备表面有无损坏。
若发现有损坏时请 + 不要将机器寄回给我们，请务必首先通知
销售商和运输公司，否则索赔权可能会失效。
请始终使用原样包装，以避免存放或邮寄时发生损坏。 +
请务必避免小孩在无人看管的情况下玩耍机器或包装材料。 +
请按照环境保护规定清除所有包装材料。 +
首次使用1.1.2
请保持充分的空气流通，不要将EUROGRAND放置在功率放大器上
或取暖器附近，以避免设备过热。
保险丝烧坏时，务必用数值正确的保险丝更换！你可在“技术数 +
据”一章中找到正确的数值。
电源连接使用随同供货的电源线。它符合必需的安全规定。
请注意所有设备必须接地。 为了你自己的安全，请千万不要去 +
除设备或电源线的接地或取消其作用。 设备与电网接通时，必
须始终用有完好接地安全的线材。
网上登记1.1.3
在 购 买 B E H R I N G E R 产 品 之 后 , 请 您 尽 可 能 立 即 在 网 站
http://www.behringer.com 进行登记,并仔细阅读产品质量担保
服务规定。
自产品购买之日起，BEHRINGER 公司提供一年* 的产品材料
和 加 工 质 量 担 保 。 保 修 条 件 的 中 文 译 文 可 以 从 我 们 的 网 页
http://www.behringer.com下载或电话索取：+6565429313。
所购买的BEHRINGER产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为您
提供及时的产品维修服务。 请直接与您的 BEHRINGER特许经销
商联系。若BEHRINGER特许经销商不在附近，您也可直接与本公
司的分公司联系。在产品包装里放有联系地址(全球联系信息/欧洲
联系信息)。如您所在的国家没有本公司所设的联系处，可与离您最近
的批发商联系。您可在我们的网页上（http://www.behringer.com）的
技术支持处，得到批发商的联系地址。
请在登记时,务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更有效
地为您提供产品质量的担保服务。
衷心感谢您的合作！
*对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。
快速启动2.
接通/断开2.1
EUROGRAND是一台数字钢琴，即电子钢琴。 因此它需要用电，使用
时需要接通和断开电源。以下介绍如何给乐器供电。
当连接电源网时，POWER开关(键盘左侧)应位于“关”的位置。 +
保险丝座 / IEC插座
电源连接通过一个IEC插座。 它符合必需的安全规定。属于供货范
围的还有一根合适的电源线。 在更换保险丝时应务必使用相同的
型号品种。
1) 请将随同供货的电源线与乐器底面指定的插孔和电源插座相
连接。
2) 按下键盘左侧的电源开关(POWER)，以便接通和断开设备的
电源。正面的LED发亮，表示EUROGRAND已准备好运行。
如果你不再使用乐器的话，请关闭电源开关(POWER)。 正面的 +
POWER-LED也随之熄灭。 请注意：POWER开关在关闭时，
并不完全将机器脱离电源网。 因此较长时间不使用设备时，请
将电源线拔出插座。
调节音量2.2
按以下方法调节EUROGRAND的内置扬声器及耳机的音量：
1) 将扬声器音量调节钮(MAINVOLUME)置于MIN和MAX之间的
中间位置。
2) 通过将调节钮向右(更响)或向左(更轻)推来调节所希望的音
量。
注意！
EUROGRAND 能够产生很高的音量。 请注意，高声压不仅会 +
使听觉很快疲劳，也可能对听觉造成持久性损害。 因此请注意
适当的音量，尤其当你使用耳机演奏时。
试听演示曲2.3
EUROGRAND具备14首音色演示曲和15首钢琴演示曲。这些演示曲
的用途是让你了解乐器的音色和多样性。
试听音色演示曲2.3.1
以下介绍如何播放14首音色演示曲。 这些演示曲专门根据各个音色
的应用特点而编写，使你了解其应用可能性。
1) 请按下DEMO按钮。
2) 请按下SOUND SELECT区段中14个按钮中的一个，以便播放
所选音色的演示曲。
要离开DEMO模式时，必须重新按DEMO按钮。 +
EUROGRAND
操作元件和接口 5
在播放演示曲期间，EUROGRAND不接收或发送MIDI数据。 +
若要切换到DEMO模式，音乐编曲机(见5.5)不得位于准备好 +
播放或录音状态。
试听钢琴演示曲2.3.2
以下介绍如何播放15首钢琴演示曲。这些演示曲展示GRANDPIANO
音色的多样性。
1) 请按下DEMO按钮。
2) 请用VALUE/SONG区段的-/NO按钮和+/YES按钮选择想听
的乐曲。
显示器显示：
1 ... 15: 所选乐曲的编号。
ALL: 选择所有乐曲。按时间顺序播放。
ShF: 选择所有乐曲。按偶然顺序播放。
3) 按SONG区段的START/STOP按钮来启动播放。
4) 如果要结束播放，请重新按START/STOP按钮。
5) 要听其他乐曲，请重复第2至4步。
要离开DEMO模式时，必须重新按DEMO按钮。 +
所有乐曲的一览请参见9.3。 +
若要切换到DEMO模式，音乐编曲机(见5.5)不得位于准备好 +
播放或录音状态。
你可调节钢琴演示曲的播放速度(见5.4)。 +
你可将任选的一个音色加到钢琴演示曲的播放中，还可使用房 +
间效果、调制效果和明亮度效果(见4.2)。 音色的选择和调节必
须在切换到DEMO模式之前进行。
选择和演奏音色2.4
EUROGRAND具备14种不同的音色，覆盖了广阔的音色范围。音色通
过SOUNDSELECT区段选择。
1) 请按下SOUNDSELECT区段中14个按钮中的一个，以便选择
希望得到的音色。
按钮上方有LED指示灯通过发光显示所选择的音色。选出的音色可
在整个钢琴键盘上演奏。
你可通过弹奏琴键的强度来确定音色的音量 +
(HARPSICHORD、CEMBALO、JAZZ-、CHURCH-、和PIPE
ORGAN时例外)。
指点：你也可选择两个音色。 +
操作元件和接口3.
操作界面3.1
EUROGRAND 的操作元件图 3.1:
以下向你介绍EUROGRAND的操作元件。 为了获得更好的概览，将
界面划分为多个区段。
MAIN VOLUME: 用来调节内置扬声器、耳机输出端和LINE{1}
OUT输出端的音量。
BRIGHTNESS:用来将声音特性从软(左)调节到亮(右)。{2}
SPEAKERS: 用来打开和关闭EUROGRAND的内置扬声器。{3}
当内置扬声器调为无声时，MUTE-LED亮起。在使用耳机时，内
置扬声器先自动关闭。
EUROGRAND
操作元件和接口6
DEMO:用来打开和关闭DEMO模式。{4}
METR{5} ONOME:用来启动和停止节拍器点击。
TRACK1:用来选择放音或录音的音轨1。当音轨被激活用于{6}
录音时，REC-LED亮起。当音轨被激活用于放音并已含有音乐
数据时，PLAY-LED亮起。
TRACK2:用来选择放音或录音的音轨2。当音轨被激活用于{7}
录音时，REC-LED亮起。当音轨被激活用于放音并已含有音乐
数据时，PLAY-LED亮起。
START/STOP:用来启动和停止音乐编曲机的放音/录音。{8}
REC:用来启动录音模式。{9}
SELECT:用来选择TEMPO参数和EDIT模式的菜单页面。在[10]
EDIT模式中EDITMODE-LED亮起，TEMPO模式中TEMPO-
LED亮起。
< >[11] :根据用SELECT按钮激活的是哪个模式，这两个按钮用
来输入速度或翻阅EDIT模式中的菜单页面。
显示器:根据所选功能显示速度、菜单号或参数值。[12]
-/NO,+/YES:用来减小或增大显示器中显示的参数值。此外[13]
+/YES按钮还用来确认某些EDIT功能的执行。
SOUNDSELECT:个按钮用来选择音色。在DEMO模式中可[14]
用它们选择各个音色演示曲。
REVERB:用来为选出的音色选择四个房间效果(ROOM、HALL[15]
1、HALL2、STAGE)中的一个。一个发亮的LED标记作用中的效
果。如果没有LED发亮，表示没有使用房间效果。
EFFECT: 用来为选出的音色选择四个调制效果[16]
(CHORUS、FLANGER、TREMOLO、DELAY)中的一个。 一个
发亮的LED标记作用中的效果。 如果没有LED发亮，表示没有
使用调制效果。
VELOCITY: 用来在软(SOFT)、中(MEDIUM)和硬(HARD)击[17]
键之间调整击键力度。一个发亮的LED标记作用中的设置。如
果没有LED发亮，则表明击键力度已关闭，这时按一次键产生一
个固定的音量值，不受击键强度的影响。
TRANSPOSE:用来调节键盘/音高移调。[18]
接口3.2
EUROGRAND的接口位于演奏台底面中央。
EUROGRAND 的接口图 3.2:
LINE OUT: 共有两个不同的LINE OUT插孔用于输出[19]
EUROGRAND的信号。
直柄插孔：= 通过直柄插孔除了EUROGRAND音色外，还附
加输出来自连接在LINEIN插孔上的设备的信号。输出信
号的电平受MAINVOLUME调节钮的位置的影响。
Cinch插孔：= Cinch插孔只输出电平不可改变的
EUROGRAND的音色。通过LINEIN插孔加入的信号不
在此输出。
LINEIN:用来连接播放机(如CD播放机、声卡、磁鼓计算机)。连[20]
接的信号源通过LINEOUT插孔和内置扬声器放音。
MIDI:三个MIDI插孔用来将诸如合成器、编曲机等等的外部MIDI[21]
设备连接到EUROGRAND上。
通过IN插孔可接收MIDI数据，用这些数据可控制=
EUROGRAND的声音发生器。
通过OUT插孔传送由EUROGRAND的键盘、踏板和一些=
操作元件生成的MIDI数据。
通过THRU插孔将到达MIDIIN插孔的MIDI数据保持原样=
重新输出(回路)。此插孔用来连接附加的MIDI设备。
PEDALS:EUROGRAND踏板组件的接口(EG2180)。[22]
脚踏板3.3
EUROGRAND配有如同原声三角大钢琴一样的三个踏板。
弱音踏板/钢琴踏板:用来演奏特别轻声的段落。[23]
持音踏板: 用来保持踏下踏板时已经弹奏的但还没有消失的[24]
音。所有之后演奏的音将正常衰减。
延音/强音踏板: 用来保持已经弹奏但还没有消失的音。所有[25]
之后演奏的音将同样保持。
EUROGRAND
基本操作 7
电源供应3.4
POWER:用来打开和关闭EUROGRAND。[26]
POWER开关在关闭时，并不完全将机器脱离电源网。 因此较 +
长时间不使用设备时，请将电源线拔出插座。
LED:当EUROGRAND准备好运行时发亮。[27]
耳机接口3.5
耳机接口位于演奏台底面的左前方。
这些插孔用来连接耳机。音量不能分开调节。[28]
基本操作4.
以下向你提供一些信息，以便你除了已经讲述的功能外还能操作
EUROGRAND的其他一些基本功能。
使用两个音色(层叠模式)4.1
用EUROGRAND你也可同时演奏两个音色。 两个音色相互重叠(层
叠)，因此可一起通过整个键盘演奏。
1) 请在SOUNDSELECT区段同时按下你想重叠的两个音色的按
键。
所选出的音色将通过按键上方发亮的LED显示。
例子中重叠的是音色“GRANDPIANO1”和“STRINGS”。
要离开层叠模式的话，请按SOUND SELECT区段中任意一个 +
按键。 这样你又只选择单个音色。
改变音色性格4.2
你可通过房间效果、调制效果和明亮度均衡器来改变音色的性格。
明亮度均衡器4.2.1
借助明亮度均衡器你可将音色性格变得更柔软或更明亮。
1) 请按以下方法用BRIGHTNESS调节钮来调节音色性格：
将调节钮朝左推(SOFT)以便获得柔软低沉的音色。=
将调节钮朝右推(BRIGHT)以便获得鲜明嘹亮的音色。=
房间效果4.2.2
EUROGRAND具备模拟四个不同大小的厅堂混响的房间效果。在选
择一个音色时，将自动预选一个合适的效果。但你可根据需要随时选
择另外一个效果。有以下厅堂混响模拟供选择：
ROOM: 一个小房间的特性。
HALL 1: 一个小型音乐厅的特性。
HALL 2: 一个大型音乐厅的特性。
STAGE: 一个典型的舞台环境的特性。
1) 请重复按REVERB按钮，直到选择了希望的效果。
正在用的效果通过效果名称前的发亮的LED表示。
如果四个LED都不亮，则说明房间效果已关闭。 +
2) 请在用VALUE/SONG区段的-/NO按钮和+/YES按钮调节原
信号和效果信号之间比例关系的同时按下并保持按住REVERB
按钮。
+
显示器显示：
0 ... 20: 效果份额(0=及,20=很多效果)
3) 如果你想重新调用出厂设置，请在按住REVERB按钮的同时
按-/NO按钮和+/YES按钮。
EUROGRAND
扩展的操作8
调制效果4.2.3
EUROGRAND具备四种不同类型的调制效果。有些音色在被选择时，
将自动预选一个合适的效果。但你可根据需要随时选择另外一个效
果。有以下调制效果供选择：
CHORUS: 合唱效果。使音色更宽广。
FLANGER: 时间延迟的音色重叠。产生一个漂浮的音色。
TREMOLO: 声音音量快速、持续重复的改变。
DELAY: 回音效果。产生声音在时间上延迟的减弱的重复。
1) 请重复按EFFECT按钮，直到选择了希望的效果。
选用的效果通过效果名称前的发亮的LED表示。
如果四个LED都不亮，则说明调制效果已关闭。 +
2) 请在用VALUE/SONG区段的-/NO按钮和+/YES按钮调节原
信号和效果信号之间比例关系的同时按下并保持按住EFFECT
按钮。
+
显示器显示：
0 ... 20: 效果份额(0=及,20=很多效果)
3) 如果你想重新调用出厂设置，请在按住EFFECT按钮的同时
按-/NO按钮和+/YES按钮。
使用踏板4.3
EUROGRAND共有三个脚踏板。它们的功能与原声三角大钢琴的踏
板相同。通常按照乐谱来使用踏板，在乐谱中用特殊符号表示。
弱音/钢琴踏板(左)：= 弱音踏板使音色轻而亲密。请在需演奏特
别轻的乐曲段落时使用此踏板(pianissimo)。
1) 踩下踏板，之后踩着踏板弹奏的所有声音均被减弱。
2) 松开踏板，便可重新正常演奏。
你可调节弱音踏板的效果(见5.6.2)。 +
持音踏板(中)：= 用持音踏板你可保持单个演奏的音。当按下踏板
后，已经弹奏的，但还没有消失的音将被保持。所有之后的音符
将如上所述被减弱。这样可演奏一个音符后借助踏板将它保
持，同时之后的音符可进行断奏。
1) 请弹奏你想保持的音。
2) 踩下踏板，以便保持刚刚弹奏的音。
3) 继续弹奏其他音。这些音听起来同平常一样。
4) 想重新正常演奏时，松开踏板。
延音强音踏板(右)：= 用延音踏板可保持已弹奏的和之后弹奏的
音，而不需要按住琴键。延音踏板常用来获得饱满的音色。它是
最常用的钢琴踏板。
1) 请弹奏你想保持的音。
2) 踩下踏板，以便保持刚刚弹奏的和之后弹奏的音。
3) 想重新正常演奏时，松开踏板。
使用耳机4.4
EUROGRAND具备两个耳机接口，位于演奏台底面的左前方。当你需
要练习，又不想干扰他人时，可使用耳机。第二个人想同时听时可使用
第二个耳机接口，如音乐老师，这样如果需要可用耳机上钢琴课。
1) 请用MAINVOLUME调节钮将音量调小(调节区域左部的推移
调节钮)。
2) 请将耳机与演奏台底面的一个未占用的耳机插孔连接。
3) 在演奏过程中请用MAIN VOLUME调节钮将音量调节到所需
的大小。
4) 根据需要你可用SPEAKERS按钮打开或关闭EUROGRAND
的内置扬声器。
一旦连接上一部耳机后，EUROGRAND的内置扬声器便关 +
闭，SPEAKERS按钮上方的MUTE-LED发亮。
如果耳机插孔上不再连接有耳机时，EUROGRAND的内置扬声 +
器将自动打开，SPEAKERS按钮上方的MUTE-LED熄灭。
扩展的操作5.
以下向你介绍EUROGRAND扩展的操作功能。
使用EDIT模式5.1
你的EUROGRAND具备许多扩展的操作功能，其中许多可通过EDIT
模式调用。以下介绍在EDIT模式中进行设置的方法。
每当你在以下的操作程序中被要求切换到EDIT模式时，请按照 +
以下步骤选择功能和调节数值。
1) 重复按下TEMPO/EDITMODE区域的SELECT按钮，直到EDIT
MODE-LED发亮。
2) 借助<>按钮翻阅功能，直到选出你希望的功能(如E1)。
EUROGRAND
扩展的操作 9
3) 请用VALUE/SONG区段的-/NO按钮和+/YES按钮调节希望
的数值。
快速调用层叠模式的功能5.1.1
按照以下方式你可直接到达层叠模式的菜单页面。
1) 按住你为层叠模式选出的两个音色的按钮(如GRANDPIANO
1和STRINGS)，按下TEMPO/EDITMODE区域中的SELECT按
钮。
+
EDITMODE-LED亮起，EDIT页面E3.1
移调5.2
EUROGRAND产生的声音可按半音阶(按琴键)向上或向下移调。这
个功能有时很有用，例如当你想弹奏不带或只带很少升降记号的调子
简单的乐曲(如C大调)，而让乐器听起来如同带许多升降记号的较难演
奏的调子一样(如降D大调)时。
1) 请按住TRANSPOSE按钮。
+
显示器显示：
0: 无移调(出厂设置)。
1 ... 12: 向上移调所设定的半音数量。
-1 ... -12: 向下移调所设定的半音数量。
2) 用VALUE/SONG区段的-/NO按钮和+/YES按钮调节希望的
按半音阶间距的移调音程。
3) 当你设定好所希望的数值后，请松开TRANSPOSE按钮。
一旦移调激活时，即数值大于或小于0时，TRANSPOSE按钮 +
上方的LED便发亮。
如果已经设置了一个移调音程，可通过按一下TRANSPOSE按 +
钮来启动和关闭移调功能。
层叠模式中的设置5.3
在层叠模式中可进行附加的设置，来更好地设计两个音色的同时演
奏。
所有音色内部编号为1 至14。 等级次序表明在内部管理中哪个音色
作为第1音，哪个作为第2音。 当你要对相应的音色进行更改时，这个
等级次序很重要。
例子中在层叠模式中使用的两个音色是GRAND PIANO 1和
STRINGS。GRANDPIANO1的内部编号为1，STRINGS的编号为11。
编号较小的音色在内部作为第1音(此例中即GRANDPIANO1)，编号
较大的音色为第2音(此例中是STRINGS)。
请记住你所选的音色组合的音色次序，请注意你以下所作的更 +
改是用于哪个音色的。
要设置以下功能，你必须已经构成了一个两个音色的层叠组 +
合(见4.1)。
音量关系5.3.1
用此功能你可改变所选择的音色的音量关系。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E3.1
数值: 0 ... 20
说明:
10: 第1音和第2音音量相等
... 10: 第2音比第1音响
10 ...: 第1音比第2音响
走调5.3.2
用此功能你可使所选择的音色稍微相互走调。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E3.2
数值: -10 ... 10
说明:
0: 第1音和第2音音高相等
... 0: 第2音比第1音高
0 ...: 第1音比第2音高
移调5.3.3
用此功能你可将所选择的音色向下或向上移调一个八度音。取决于
所选择的音色的组合，这样的移调能使音色更均匀。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E3.3(第1音八度音移调)
E3.4(第2音八度音移调)
数值: -1 ... 1
说明:
0: 没有移调
-1: 向下移调一个八度音
1: 向上移调一个八度音
EUROGRAND
扩展的操作10
效果份额5.3.4
用此功能你可改变所选择音色的调制效果的效果份额。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E3.5(第1音效果份额)
E3.6(第2音效果份额)
数值: 0 ... 20
说明:
1 ... 20: 效果份额的强度(出厂设置)
0: 无效果份额
复原5.3.5
用此功能你可将所有为层叠模式所进行的设置复原。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E3.7
数值: -
说明: 必须按下+/YES按钮才能执行该功能。
使用节拍器5.4
EUROGRAND配备一个内置的节拍器，你可用它来帮助练习或将音
符输入到内置音乐编曲机中。
以下向你介绍如何使用节拍器：
1) 按下METRONOME按钮来启动和停止节拍器。
节拍敲打通过显示器中闪烁的点来表示。 所有点同时发亮表示节
拍开端。
2) 重复按下TEMPO/EDIT MODE区域的SELECT按钮，直到
TEMPO-LED亮起。
3) 请借助两个<>按钮调节希望的节奏速度。
4) 请在用VALUE/SONG区段的-/NO按钮和+/YES按钮调节节
拍的敲击数量(Beats)的同时按下并保持按住METRONOME按
钮。
+
显示器显示：
04: 无节拍重音(出厂设置)
24, 34, 44, 54, 64, 74: 四分节拍(如2/4节拍)
38, 68, 78, 98, 128: 八分节拍(如3/8节拍)
节拍器音量5.4.1
用此功能你可调节节拍器的音量。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E5
数值: 1 ... 20
说明:
1 ... 20: 节拍器音量(1 =轻,20 =响)
按照以下方式你可直接到达节拍器音量的菜单页面。
1) 请在按下TEMPO/EDITMODE区域的SELECT按钮的同时按
住METRONOME按钮。
+
EDITMODE-LED亮起，EDIT页面E5被调入。
音乐编曲机5.5
EUROGRAND具备一部内置2音轨编曲机，你可用它来录制和播放乐
曲。两条音轨中每一条都可用来输入一个或两个音色。也就是说最
终编曲机可同时重放多达四个的音色。你还可在编曲机放音的同时现
场演奏，这样可实现多达六个不同音色的复杂的表演。
音乐编曲机也很适合用来练习乐曲的演奏。例如你可将一首乐曲的左
右手分开录制在两条音轨上。在放音时，你可关闭一条音轨(一只手)
而自己演奏这一部分。这样你可分开练习每只手的乐曲演奏。
录制乐曲5.5.1
以下向你介绍如何用内置音乐编曲机来录制乐曲。
1) 请按下REC按钮。 TRACK 1按钮或TRACK 2按钮上方的
REC-LED开始发亮。显示器中闪烁的点按节拍器设置的速度
亮起以表示节拍敲击。现在EUROGRAND处于录音模式中。
音乐编曲机的存储器中可存储约10000个音符。 取决于踏板的 +
使用情况，存储数量可能减少。
通过按一下REC按钮你可离开录音模式。 +
2) 如果需要，请按5.4所述设置节拍器的速度和节拍类型。
EUROGRAND
扩展的操作 11
3) 请重复按TRACK1按钮，直到相应按钮上方的REC-LED亮起
红光，表示选择了音轨1来进行录音。如果你已经进行过了录音，
则将再次用上次选择的音轨来录音。如果你想使用另外一条音
轨来录音，则必须选择另外一条音轨来录音。
注意：当一条音轨的PLAY-LED发亮时，表示该条音轨上已经 +
录制了音符。 如果你再次选择该条音轨来录音(REC-LED发
红光)，则该条音轨上以前录的音将丢失。
4) 请在SOUNDSELECT区段中选择一个音色。你也可选择一个
音色组合(见4.1)来录音。
5) 如果你想在录音时使用节拍器的话，请通过按METRONOME
按钮来启动节拍器声音信号。
6) 请按START/STOP按钮来启动录音，或直接开始在键盘上输
入。当前的节拍将在显示器中显示。
如果显示在录音过程中开始闪烁，且显示器上出现FUL，则表 +
明录音存储器已满了。 所有到此时为止录制的数据均被保留，
但录音过程中断。
7) 当你完成了输入后，请重新按START/STOP按钮来停止编曲
机。
通过这一步骤自动离开录音模式。 +
8) 要录制第二条音轨的话，请重复全部步骤。 但请在第3步不要
选TRACK1，而应选TRACK2。
指点：如果你已将一首需练习的乐曲的右手录制到了第2条音 +
轨上，左手录制到了第1条音轨上 (如由音乐老师来演奏)，你可
在放音时关闭其中一条音轨，随着播放的一条音轨练习另一
部分的演奏。
指点：你可通过按METRONOME按钮停止节拍点击。 +
如果你选择一条已录制的音轨来再次进行录音，上次的输入将 +
丢失，被新录制的内容重写。
如果你不想让已经录制的音轨被听到，必须在切换到录音模 +
式前重复按下该音轨的TRACK按钮，直到该按钮上方的绿色
PLAY-LED熄灭。
乐曲的重放5.5.2
以下向你介绍如何重放已经录制的乐曲。
1) 请重复按TRACK1按钮和TRACK2按钮，直到相应按钮上方
的绿色PLAY-LED亮起，从而启动所希望的音轨的重放功能。
你只能启动已经含有音符数据的音轨的重放功能。 +
2) 如果你想在重放时使用节拍点击，请按METRONOME按钮来
启动节拍器。
3) 请按TEMPO/EDIT MODE区段中的SELECT按钮，直到
TEMPO-LED亮起，请借助两个< >按钮来设置所希望的重
放速度。
如果同时按两个 + < >按钮，便可按录音的原速度进行重放。
4) 请按START/STOP按钮来启动重放。当前的节拍将持续在显
示器中显示。
在重放过程中你可随时打开和关闭两条音轨。 +
在重放过程中，你可给音乐编曲机的重放乐曲加上当前选择 +
的音色。
指点：如果你已在第2条音轨上录制了右手，在第1条音轨上录 +
制了左手的话，便可通过关闭两条音轨中的一条来练习关闭部
分的演奏。 调为无声的音轨的音量可调节，因此也可将该音轨
调得轻一些作为帮助伴随练习(见5.5.4)。
5) 如果想停止重放，请按START/STOP按钮。
为练习目的重复乐曲段落5.5.3
以下向你介绍如何重复播放录制的乐曲的一个特定段落。 该功能
特别适合单独练习难度特别高的段落，先将钢琴老师的示范演奏录
制下来。
要合理利用此功能来进行练习，应将左右手分开录制在第1音 +
轨和第2音轨上。 这样你可将一只手从音乐编曲机重放，同时
练习另一只手。
EUROGRAND
扩展的操作12
1) 请你选择需要重放的音轨，这时相应的TRACK按钮上方的
PLAY-LED亮起。
调为无声的音轨的音量可以调节(见5.5.4)。 +
2) 请按START/STOP按钮来启动所选择的音轨的重放。
3) 当重放到达你想开始重复的地方时，请按TEMPO/EDITMODE
区段中的SELECT按钮。
显示器显示：
A-: 已设定重复循环的起点。
4) 当重放到达重复应停止的地方时，请再按SELECT按钮。
显示器显示：
A-b: 已设定重复循环的终点。
现在将持续重复该音乐段落，你可练习，直到掌握为止。
5) 当你结束练习此段乐曲时，请通过按START/STOP按钮停止
重放。
要离开重复模式，只需重新按SELECT按钮。 +
在离开音乐编曲机模式时，标记为重复的段落将自动取消。 +
调为无声的音轨的音量5.5.4
用此功能你可调节调为无声的音轨的音量。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E6
数值: 0 ... 20
说明:
1 ... 20: 调为无声的音轨的音量(出厂设置:5)
0: 听不到调为无声的音轨
更改音乐编曲机的设置5.5.5
以下向你介绍如何在录制结束后更改音乐编曲机的重放属性。
你可单独改变每条音轨的以下设置：
音色(见2.4)=
房间效果份额(见4.2.2)=
调制效果份额(见4.2.3)=
层叠音色(见4.1和5.3)=
你可对整首乐曲改变以下全局设置：
速度(见5.4)=
节拍类型(见5.4)=
房间效果类型(见4.2.2)=
调制效果类型(见4.2.3)=
1) 请按SONG区段中的REC按钮，以便切换到录音模式。TRACK
1按钮或TRACK2按钮上方的REC-LED开始发亮，显示器中的
闪烁的点按照节拍器调节的速度亮起以显示节拍。
请注意在以下步骤中不要按START/STOP按钮，否则将在选 +
择的音轨上进行新的录制，把以前录制的数据重写。
2) 请借助TRACK按钮选择你想改变其设置的音轨。要改变全局
设置(如速度、节拍类型等)，请选择任一音轨。
3) 请进行希望的更改。 更改请按照以上注明的章节中的说明进
行。
4) 需要的话重复第2步进行另一条音轨的设置更改。
5) 请按REC按钮重新离开录音模式。
现在所作的更改已在音乐编曲机中保存。如果你播放这首乐曲，将按
新的设置重放。以前的设置丢失。
EUROGRAND
扩展的操作 13
同步启动5.5.6
你可将音乐编曲机调节到重放就绪状态，这样重放将与第一次在键盘
上击键同时启动。如果你想将音乐编曲机用作伴奏用，这个功能便非
常有用。此功能也可在DEMO模式中使用。
1) 请确保你想重放的音轨处于激活状态(相应的TRACK按钮上
方的PLAY-LED发绿光)。需要的话请通过按SONG区段中相应
的TRACK按钮来激活音轨。
2) 请按住激活的TRACK按钮之一，并同时按SONG区段中的
START/STOP按钮。
+
显示器右下角的一个点开始按节拍器速度发亮，并表示同步就绪状
态。一旦你在琴键上按一个键时，编曲机立即开始重放。
要离开同步启动模式，只需重复第2步即可。 +
用脚踏板启动音乐编曲机5.5.7
用此功能你可改变左边弱音踏板的功能，使音乐编曲机通过左边脚
踏板启动和停止。当你现场演奏一首乐曲，需在稍后才启动编曲机进
行伴奏时，这个功能非常有用。在DEMO模式中你可同样通过相应的
调节将脚踏板用来启动和停止重放。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E4.1
数值: 1, 2
说明:
1: 弱音踏板功能(出厂设置)
2: 音乐编曲机的START/STOP
系统设置5.6
在EUROGRAND上可进行一些设备全局性功能的设置。 以下向你
介绍你可使用哪些设置并如何进行改变。
击键力度5.6.1
参数击键力度确定音色音量与击键强度之间的关系，即你击键需多有
力，才能获得最大的音量。
以下向你介绍如何改变击键力度。
1) 请按VELOCITY按钮，以便在以下设置之间切换：
HARD: 必须非常有力地击键，才能获得最大的音量。
MEDIUM: 必须用中等力度击键，才能获得最大的音量。(出厂
设置)
SOFT: 只需轻微击键，便能获得最大的音量。
OFF: 如果没有LED发亮，每次击键将产生一个不受击键
强度影响的确定的音量。
按键上方发亮的LED显示当前的设置。如果没有LED发亮，则表明击键
力度已关闭。这种情况时你可如下所述设定一个固定的音量值：
2) 请在用VALUE/SONG区段的-/NO按钮和+/YES按钮调节击
键应产生的音量值的同时按下并保持按住VELOCITY按钮。
+
显示器显示：
1 ... 127: 每次击键产生的固定的音量值(出厂设置:64)
3) 要调入标准设置，请在按住VELOCITY按钮的同时按-/NO按
钮和+/YES按钮。
击键力度调节对HARPSICHORD、CEMBALO、JAZZ- +
、CHURCH-、和PIPE ORGAN不起作用。
指点：儿童演奏时，推荐将此功能调节为轻微击键(SOFT)。 +
弱音踏板效果5.6.2
用此功能你可调节弱音踏板效果的强度。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E4.2
数值: 1 ... 5
说明:
3: 一般衰减(出厂设置)
1: 较低衰减
5: 较高衰减
该设置的调整只在左踏板用作弱音踏板时起作用，用作音乐编 +
曲机的启动和停止时则不起作用(见5.5.7)。
EUROGRAND
扩展的操作14
细微调音5.6.3
EUROGRAND可细微变调，以配合其他乐器或音调的音高。该调节
同时影响全部按键的音高。
以下向你介绍如何对EUROGRAND 进行细微调音。 显示器上的数
据是标准音“A”，单位是赫兹(Hz)。
该功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E1
数值: 427 ... 453
说明:
440: 西欧的音调(出厂设置)
453: 朝上最大变调
427: 朝下最大变调
通过数字间的一个或两个点如下显示1/5赫兹间距：
440: 440Hz
4.40: 440,2Hz
44.0: 440,4Hz
440.: 440,6Hz
4.40.: 440,8Hz
调音方式5.6.4
EUROGRAND可采用不同的，在过去的几百年中发展而来的方式进
行调音。 如今最常用的调音方式是平均律调音，这种调音方式影响
了从19世纪到今天的音乐。但演奏一些巴洛克的作品(如J. S.巴赫)
则也可选择较古老的调音方式。
EUROGRAND中可选择以下调音方式：
平均律调音(出厂设置)
这是19世纪至今最常用的调音方式，因为用此调音可演奏所有五度
循环中的大调和小调。
纯粹的大小调调音
这种调音适合严格遵循由主音、属音和下属音组成的传统式调子
的乐曲。
毕达哥拉斯式调音
这种调音方式曾用于古老的至中世纪晚期的音乐，那时在单声部和
两声部中还没有使用三度音程，而只使用单纯的同度音程、四度音程、
五度音程和八度音程。
中间音调音
中间音调音如今可用于16和17世纪早期的作用(如G.F.亨德尔)。
Werckmeister/Kirnberger式调音
这两种调音方式如今主要适用于巴洛克时期的作品(如J. S. 巴赫)。
Werckmeister式调音特别适用于管风琴作品。
以下向你介绍如何改变EUROGRAND的调音。
这些功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用以下功能。 +
功能: E2.1
数值: 1 ... 7
说明:
1: 平均律调音(出厂设置)
2: 纯粹大调调音
3: 纯粹小调调音
4: 毕达哥拉斯式调音
5: 中间音调音
6: Werckmeister式调音
7: Kirnberger式调音
除了平均律调音之外，其他所有调音方式必须给定基本音作为调音
的基础。
以下向你介绍如何调节基本音：
功能: E2.2
数值: C ... B
说明: 变换音通过在音名上下加线表明。上方加线表示
音升高，下方加线表示音降低。
显示器显示：
c
-
: 升高的C(Cis/C
#)
e
-
: 降低的E(Es/E
b
)
参数保存功能5.6.5
EUROGRAND具备将设置保存的功能，保存的设置在设备关闭时
不会丢失。 如果没有激活保存功能，则所作的设置除了音乐编曲机
的数据外都将在关机时丢失。 这样重新开机后调入的是出厂时的
标准设置。
保存功能可为音色、MIDI、调音和弱音踏板各功能组单独激活。
以下功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用相应功能。 +
音色
该功能组将保存以下设置：
音色(见2.4)=
层叠模式设置(见4.1和5.3)=
房间效果类型和份额(见4.2.2)=
调制效果类型和份额(见4.2.3)=
击键力度(见5.6.1)=
节拍器节拍和速度(见5.4)=
衰减的音量(见5.5.4)=
功能: E8.1
数值: On, Off
说明:
Off: 音色设置的保存功能是未激活的(出厂设置)
On: 音色设置的保存功能是激活的
MIDI
该功能组将保存以下设置：
全部MIDI设置(见6.3.3)=
功能: E8.2
数值: On, Off
说明:
Off: MIDI设置的保存功能是未激活的(出厂设置)
On: MIDI设置的保存功能是激活的
调音
该功能组将保存以下设置：
移调(见5.2)=
细微调音(见5.6.3)=
调音方式(见5.6.4)=
功能: E8.3
数值: On, Off
说明:
Off: 调音设置的保存功能是未激活的(出厂设置)
On: 调音设置的保存功能是激活的
弱音踏板
该功能组将保存以下设置：
弱音踏板功能(见5.5.7)=
弱音踏板效果(见5.6.2)=
功能: E8.4
数值: On, Off
说明:
Off: 弱音踏板设置的保存功能是未激活的(出厂设置)
On: 弱音踏板设置的保存功能是激活的
EUROGRAND
连接到外部设备上 15
恢复出厂状态5.6.6
用此方法你可调入出厂设置。
注意：如果你执行以下做法之一，所有保存的参数以及音乐编 +
曲机的数据均将丢失。
1) 如果设备还未关闭的话，请用POWER开关关闭设备。
2) 按住键盘最右边的C键，在保持按住C键的情况下启动
EUROGRAND。
+
你也可采用以下方法：
1) 如果设备还未关闭的话，请用POWER开关关闭设备。
2) 按住TRACK1按钮和TRACK2按钮，并在按住按钮的同时启
动EUROGRAND。
+
3) 约5秒钟后你可松开TRACK按钮。
连接到外部设备上6.
EUROGRAND配备不同的接口，你可用它们来连接其他设备。
注意：请在进行接线前确证所有的设备均已关机。 +
注意：绝对不可将LINE IN接口与EUROGRAND的LINE OUT +
接口相连接。 这会造成产生高音量的反馈回路，从而可能损坏
设备和你的听觉！
外部声音源接口6.1
EUROGRAND具备一个立体声LINE IN接口，你可通过该接口将外
部声音源与数字钢琴连接。 信号将通过内置扬声器及连接的耳机
传播。
下图中你可看到一个EUROGRAND与一部CD播放机连接的接线举
例。连接时你需要一根或两个带直柄插头和Cinch插头的连接线(见
9.1)。你也可使用带相应转接器插头的Cinch连接线或直柄连接线。
Digital Piano
外部信号源的连接图 6.1:
1) 请将CD播放机的输出端与EUROGRAND的LINE IN接口连
接。
单声道接线时请使用数字钢琴上的LINE IN L (MONO)接口。 +
与外部放大器和录音机的连接6.2
EUROGRAND具备两个LINEOUT接口，你可通过这些接口将数字钢
琴与外部键盘乐器放大器、扩音设备或家庭用放大器相连接。要在
较大的房间扩音(如舞台，大厅)时，可能需要连接外部放大器。
此外还可使用这些输出端来连接录音机(如计算机、磁带卡座、MD
录音机)。
Digital Piano
连接放大器和录音机图 6.2:
1) 连接外部放大器时请用LINE OUT插孔与放大器的输入端连
接。
单声道接线时请使用数字钢琴上的LINE OUT L (MONO) +
接口。
2) 连接录音机时请用LINEOUT的Cinch插孔与录音机的输入端
连接。
注意：请在接通外部放大器 + 之前接通EUROGRAND，以避免起
动脉冲的放大。 这类脉冲可能会损坏放大器系统和扬声器。 关
机时请按相反顺序进行。
EUROGRAND
连接到外部设备上16
MIDI功能6.3
MIDI是用来将演奏数据传输到其他MIDI设备上的一个接口和一份
协议。 属于最重要的演奏数据的有音符高度、音符长度、击键音量、
通道音量、音色变换等，以及各种用演奏辅助工具(如踏板)生成的控
制器数据。
与其他声音发生器的MIDI联合6.3.1
你可将EUROGRAND用来通过MIDI控制外部声音发生器。 以这种
方式你可使用数字钢琴的键盘和踏板来控制其他没有键盘的合成
器或声音模块的声音制作。 如果你按6.1所述在EUROGRAND上附
加连接一个外部声音发生器的音频信号时，所有演奏的声音将随同
EUROGRAND的声音一起通过你的数字钢琴的扬声器播放。
下图显示了一个带外部声音模块的设置。
Digital Piano
外部MIDI声音发生器的控制图 6.3:
1) 请将EUROGRAND的MIDIOUT插孔与外部声音发生器的MIDI
IN插孔连接。
2) 请确保两部设备的MIDI发送通道和接收通道相符(见6.3.3)。
3) 如果你想让外部机器的声音也同样通过数字钢琴的扬声器播
放的话，请将声音发生器的音频输出端与EUROGRAND的LINE
IN接口连接。
与一部带编曲机软件的音乐计算机的MIDI联合6.3.2
你可将EUROGRAND与一个编曲机软件(如Cubase、Logic)一起使
用。 编曲机为你提供许多强大功能，来录制MIDI数据并进行进一步
加工处理。 譬如你可录制多条音轨来制作复杂的乐曲。其他功能还
包括乐谱打印或乐曲重放。 此外你还可将内部音乐编曲机的数据传
输到计算机上，在那里长期保存。
下图显示了一个带音乐计算机的设置。连接外部声音模块是选项。
Digital Piano
带编曲机和外部声音发生器的MIDI设置图 6.4:
1) 请将EUROGRAND的MIDIOUT插孔与具备MIDI功能的声卡的
MIDIIN插孔连接。
2) 请将EUROGRAND的MIDI IN插孔与声卡的MIDI OUT插孔连
接。
3) 请将声音模块的MIDIIN插孔与EUROGRAND的MIDITHRU插
孔连接。
4) 如果你想让外部机器的声音通过数字钢琴的扬声器播放的话，
请将声音发生器的音频输出端与EUROGRAND的LINEIN接口
连接。
MIDI设置6.3.3
EUROGRAND提供八个不同的功能，你可用它们来调节乐器应如何
处理MIDI数据。
以下功能必须使用EDIT模式(见5.1)并调用相应功能。 +
设置MIDI发送通道
用此功能你可设置发送通道，在该通道上EUROGRAND 应发送
MIDI数据。 MIDI设备的发送和接收通道必须相符，以便成功进行
MIDI信息交流。
功能: E7.1
数值: 1 ... 16, Off
说明:
1 ... 16: EUROGRAND在指定的通道上发送MIDI数据。(出
厂设置:1)
Off: EUROGRAND不发送任何MIDI数据
在层叠模式中第1音在设置的通道上发送MIDI数据，第2音在往 +
高数下一个通道上发送MIDI数据。
演示歌曲数据和音乐编曲机数据在重放时不通过MIDI 输出端 +
传输。 但你可将内置音乐编曲机的乐曲作为MIDI-Dump输出(
见本章下文中的“ 发送音乐编曲机数据”)。
设置MIDI接收通道
用此功能你可设置接收通道，在该通道上EUROGRAND应接收
MIDI数据。 MIDI设备的发送通道和接收通道必须相符，以便成功进
行MIDI信息交流。 为确保与音乐计算机一起使用时顺利运行，应调
节为出厂设置ALL。
功能: E7.2
数值: All, 1 ... 2, 1 ... 16
说明:
All: 同时在所有16个MIDI通道上接收多音色MIDI数据。
(出厂设置)
1 ... 2: 在通道1和2上接收MIDI数据
1 ... 16: 在设定的MIDI通道上接收MIDI数据
MIDI 数据的多音色接收使你可将EUROGRAND 与一个编曲 +
机程序一起作为声音发生器用于多音轨的制作(见6.3.2)。
接通/关闭声音发生器(Local on/off)
用此功能你可设定，内置声音发生器是否通过在键盘上演奏来直接
播放演奏的音符，还是仅仅通过MIDI IN 插孔接收到的MIDI数据才
能触发声音发生。
功能: E7.3
数值: On, Off
说明:
On: 声音发生器对键盘和MIDI音符都作出反应(出厂
设置)
Off: 声音发生器不对键盘，只对MIDI音符作出反应
允许/忽略程序变换
用此功能你可设定，EUROGRAND是否应对MIDI程序变换指令作
出反应。 程序变换指令可用来从一个编曲机程序中通过MIDI 指令
选择{EUROGRAND}的音色。反之，如果在SOUNDSELECT区段
选择了一个音色的话(见9.2)，程序变换指令则通过EUROGRAND
的MIDI输出端发送。
功能: E7.4
数值: On, Off
EUROGRAND
错误查找 17
说明:
On: 将发送和接收程序变换指令(出厂设置)
Off: 既不发送也不接收程序变换指令
允许/忽略MIDI控制器
用此功能你可设定，EUROGRAND 是否应对MIDI 控制器数据作出
反应。 有许多不同的控制器数据用来控制音色变化(如踏板状态、音
量、效果音量)。
功能: E7.5
数值: On, Off
说明:
On: 将发送和接收控制器数据(出厂设置)
Off: 既不发送也不接收控制器数据
当允许控制器数据时(见9.5)，EUROGRAND只对MIDI执行表 +
中列出的指令作出反应。
MIDI移调
用此功能你可设定是否应不受内置声音发生器的影响对输出的
MIDI数据进行移调。 如果你通过弹奏EUROGRAND的键盘来使
外部声音发生器发声，而想让外部声音发生器发出的音高不同于
EUROGRAND内置声音发生器的音高时，便需使用这个功能。
功能: E7.6
数值: -12 ... 12
说明:
0: MIDI输出端没有音符高度移调(出厂设置)
1 ... 12: 将音符高度向上移调所设定的半音数量
-1 ... -12: 将音符高度向下移调所设定的半音数量
该设置对EUROGRAND的声音发生器没有影响！ +
发送操作区域设置(Snapshot)
用此功能将EUROGRAND当前的设置(如所选择的音色和效果、通
道音量)通过MIDI输出端传输。这种传输时传输的是一个系统专属
数据包(MIDI-Dump)。
功能: E7.7
数值: -
说明:
1) 请如6.3.2所述将EUROGRAND连接到一台计算机或硬件编
曲机上。
2) 将MIDI编曲机设置到接收就绪状态。
3) 在EDIT模式中选择功能E7.7。
4) 按+/YES按钮来执行传输
传输结束后显示器上出现End。
你可将数据在以后重新传回到EUROGRAND上。 为此必须 +
将EUROGRAND通过MIDI IN插孔与先前接收数据的设备
连接。 一旦你启动了MIDI编曲机传输，EUROGRAND便自动
接收数据。 为此DEMO模式、EDIT模式或音乐编曲机模式都
不可处于激活状态！
发送音乐编曲机数据
用此功能通过MIDI 输出端传输音乐编曲机的数据。以这种方式你
可将输入的乐曲长久地保存在一台音乐计算机或硬件MIDI编曲机
上。 这种传输时传输的是一个系统专属数据包(MIDI-Dump)，而不
是MIDI演奏数据。
功能: E7.8
数值: -
说明:
1) 请如6.3.2所述将EUROGRAND连接到一台计算机或硬件编
曲机上。
2) 将MIDI编曲机设置到接收就绪状态。
3) 在EDIT模式中选择功能E7.8。
4) 按+/YES按钮来执行传输。
传输结束后显示器上出现End。
你可将数据在以后重新传回到EUROGRAND上。 为此必须 +
将EUROGRAND通过MIDI IN插孔与先前接收数据的设备
连接。 一旦你启动了MIDI编曲机传输，EUROGRAND便自动
接收数据。 为此DEMO模式、EDIT模式或音乐编曲机模式都
不可处于激活状态
错误查找7.
无法接通乐器 >
请检查电源插头与电源插座之间的连接(见2.1)。=
听不到任何声音 >
请检查MAINVOLUME调节钮的位置(见2.2)。=
请检查SPEAKER按钮的状态(见4.4)。=
请检查声音发生器是否已打开(见6.3.3)。=
脚踏板工作不正常 >
请检查踏板接线与EUROGRAND 底面PEDAL 插孔之间的=
连接。。
音频信号听上去失真 >
请用MAINVOLUME调节钮将音量调小。=
显示器显示 > FUL
音乐编曲机的存储器满了。如果你不想删除/重新录制你输入=
的乐曲，请将输入的乐曲通过MIDI传输保存到一台音乐计算机
上(见6.3.2和6.3.3)，然后再进行新的输入。
所有的设置在关机时丢失 >
EUROGRAND标准设置为在启动时调入出厂设置。如果你想=
保存你个人的设置，必须如5.6.5所述设置保存功能。
EUROGRAND不对所有MIDI指令作出反应 >
EUROGRAND只支持MIDI执行表中列出的指令。=
请确证没有激活发送MIDI 数据的设备和EUROGRAND 的=
MIDI过滤器(见6.3.3)。
显示器显示 > ERR
出现了一个内部错误。请关闭设备，等待约30秒钟后重新接通。=
如果再次出现错误信息，请与BEHRINGER支持部门联系。更多
信息请见www.behringer.com。
EUROGRAND
技术数据18
技术数据8.
键盘
88个带音锤机构的加权按键(从A-1至C7)
声音发生器
RSM(RealSoundModeling真声存储器)立体声采样,16MBROM
复调音乐
最大64个音符
音色
14
效果
房间效果 4种(ROOM,HALL1,HALL2,STAGE)
调制效果 4种(CHORUS,FLANGER,TREMOLO,DELAY)
编曲机
型式 2音轨
存储器 1首歌曲,大约10000个音符
Pedals 3(弱音踏板、持音踏板、延音踏板)
LINE IN
连接 2x6.3毫米单声道插孔,不平衡式
阻抗 大约10千欧姆
LINE OUT
连接 2xRCA插孔,不平衡式/2x6.3毫米插口,阻抗平衡式
阻抗 大约100欧姆,不平衡式/大约200欧姆,平衡式
最大输出电平 +7dBu
耳机输出端
连接 2x6.3毫米插口
最大输出电平 +13dBu/120mW@100Ω负荷
MIDI IN,OUT,THRU
放大器
输出功率 2x40瓦
电源
电源电压 / 保险丝
100-120伏交流电,50/60赫兹 T2.50AH250伏
220-230伏交流电,50/60赫兹 T1.25AH250伏
功率消耗 大约135瓦
尺寸 / 重量
EG2180
尺寸(高x宽x深) 大约880毫米x1405毫米x525毫米
重量 大约64.6公斤
EG8180
尺寸(高x宽x深) 大约843毫米(琴盖关闭时)/大约1490毫米(琴盖打开时)x1378毫米x1005毫米
重量 大约90.6公斤
BEHRINGER公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知予以实行。因此机器的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。
EUROGRAND
附录 19
附录9.
连接线9.1
以下是你在给数字钢琴接线时所需的连接线的概览。连接线不含在供货范围中。
根据应用的不同，你需要转接线，以便将不同的接口相互连接。为此你可使用转接线或转接插头( 如直柄插头在Cinch插头上)。但转接线和
转接插头之间应优先采用接线来解决问题，因为插头接触不良会影响信号质量。
带6.3mm 单声道插头的不平衡式的直柄插头接线图 9.1:
HiFi-Cinch-接线图 9.2:
直柄插头/Cinch 接线图 9.3:
MIDI插头的配置图 9.4:
EUROGRAND
附录20
EUROGRAND的预置9.2
内装演示乐曲列表9.3
音色 说明
立体声
取样
击键力度 动态取样 释放取样
MIDI指令
MSB/
LSB
程序变换
(Program
Change)
GRANDPIANO1
三角大钢琴典型的性格柔软的
音色
ü ü
0/122 0
GRANDPIANO2
三角大钢琴明亮的音色，特别适
合用于流行乐和摇滚乐
ü ü
0/112 0
E-PIANO1
80年代电子钢琴典型的钟鸣般
的FM音色
ü
0/122 5
E-PIANO2
经典的怀旧风格电子钢琴的显著
的复古音色
ü ü
0/122 4
HARPSICHORD
独具一格的巴洛克羽管键琴的
典型音色
ü ü
0/122 6
CEMBALO
带八度音加倍的饱满的羽管键
琴音色
ü ü
0/123 6
VIBRAPHONE
震音钢片琴可非常活跃地演奏
的音色
ü ü
0/122 11
PIPEORGAN
小型巴洛克管风琴柔软的木风
管音色
0/123 19
CHURCH
ORGAN
大型教堂管风琴的带全部音栓
的音色
0/122 19
JAZZORGAN
典型的爵士管风琴的打击琴键
的音色
0/122 16
STRINGS 大型弓弦乐队的自然音色
ü ü
0/122 48
SOFTSTRINGS
带缓慢起振时间的弓弦合奏柔
软的音色
ü ü
0/122 49
CHOIR
混合合奏，声部分配根据音高
变化
ü
0/122 52
ACOUSTIC
GUITAR
经典音乐会吉他的温暖的音色
ü ü
0/122 24
编号 乐曲 作曲家
1 第1号创意曲，C大调，BWV772 JohannSebastianBach(巴赫)
2 第16号钢琴奏鸣曲，第1乐章，C大调，KV545 WolfgangAmadeusMozart(莫扎特)
3 钢琴奏鸣曲Op.13，第8号“热情”，第2乐章，降A大调 LudwigvanBeethoven(贝多芬)
4 钢琴奏鸣曲Op.49，第2号，第1乐章，G大调 LudwigvanBeethoven(贝多芬)
5 即兴曲Op.90，第2号，降E大调 FranzSchubert(舒伯特)
6 春之歌Op.62，第6号，A大调 FelixMendelssohnBartholdy(孟德尔松)
7 幻想即兴曲Op.66，升c小调 FrédéricChopin(肖邦)
8 前奏曲Op.28，第15号“雨滴”，降D大调 FrédéricChopin(肖邦)
9 练习曲Op.10，第12号“革命”，c小调 FrédéricChopin(肖邦)
10 圆舞曲Op.64，第1号“一分钟圆舞曲/小狗”，降D大调 FrédéricChopin(肖邦)
11 圆舞曲Op.64，第2号，升c小调 FrédéricChopin(肖邦)
12 第3号爱之梦，降A大调 FranzLiszt(李斯特)
13 第1号阿拉贝斯克，E大调 ClaudeDebussy(德彪西)
14 儿童乐园：木偶步态舞，降E大调 ClaudeDebussy(德彪西)
15 枫叶拉格，降A大调 ScottJoplin(乔普林)
EUROGRAND
附录 21
MIDI执行9.4
Function Transmitted Recognized Remarks
BasicChannel
Default
Changed
1
1-16
1
1-16
Mode
Default
Messages
Altered
3
X
X
1
X
X
Polymodeonly
NoteNumber
TrueVoice
9-120,v=1-127
X
0-127,v=1-127
0-127
Velocity
NoteON
NoteOFF
O
X
O
X
AfterTouch
Keys
Channels
X
X
X
X
PitchBend X X
ControlChange 0,32 O O Bankselect
7 O O Volume
11 O O Expression
64 O O Damper
66 O O Sostenuto
67 O O Softpedal
91 O O Reverbdepth
94 O O Effectdepth
ProgramChange O O
SystemExclusive O O
SystemCommon
SongPos.
SongSel.
Tune
X
X
X
X
X
X
System
RealTime
Clock
Commands
O
O
O
O
AuxMessages
LocalON/OFF
AllnotesOFF
ActiveSense
Reset
Allsoundoff
Resetallctrl
X
O
O
X
O
O
O(122)
O(123-125)
O
X
O(120,126,127)
O(121)
Notes
O=YES,X=NO
Mode1:
Mode3:
OMNION,POLY
OMNIOFF,POLY
EUROGRAND
附录22
EDIT参数9.5
*出厂设置的值取决于所选择的音色组合。
类别 简称 含义 功能 数值 出厂设置
调音 细微调音 按1/5Hz间距的全局细微调音
E1 427 - 453 440
调音方式 调音方式 选择采用的调音方式(刻度)
E2.1 1 ... 7
1
(平均的)
基本音 选择作为调音基础的基本音
E2.2 C ... B C
层叠模式 音量 第1音与第2音的音量关系
E3.1 0 ... 20 -*
走调 第1音相对第2音的走调
E3.2 -10 ... 10 -*
第1音八度音移调 第1音的八度音位置
E3.3 -1, 0, 1 -*
第2音八度音移调 第2音的八度音位置
E3.4 -1, 0, 1 -*
第1音效果份额 第1音加给效果的音量份额
E3.5 0 ... 20 -*
第2音效果份额 第2音加给效果的音量份额
E3.6 0 ... 20 -*
复原 复原层叠模式的设置
E3.7 - -
弱音踏板 功能
弱音踏板的功能：
1)弱音踏板，2)音乐编曲机
E4.1 1, 2 1
作用 通过弱音踏板进行音色改变的强度
E4.2 1 ... 5 3
节拍器 音量 节拍器点击的音量
E5 1 ... 20 10
编曲机 衰减的音量 音乐编曲机模式中调为无声的音轨的音量
E6 0 ... 20 5
MIDI 发送通道 MIDI通道，通过它发送MIDI数据
E7.1 1 ... 16, OFF 1
接收通道 MIDI通道，通过它接收MIDI数据
E7.2 All, 1-2, 1 ... 16 All
声音发生(Localon/off) 打开和关闭键盘数据的内置声音发生功能
E7.3 On, Off On
程序变换 允许或忽略程序变换(发送/接收)
E7.4 On, Off On
控制器指令 允许或忽略控制器指令(发送/接收)
E7.5 On, Off On
移调 MIDI传输时的音符移调
E7.6 -12 ... 12 0
操作区域设置 全部当前设置的MIDI传输(Dump)
E7.7 - -
音乐编曲机数据 音乐编曲机数据的MIDI传输(Dump)
E7.8 - -
保存 音色 音色设置的持久保存
E8.1 On, Off Off
MIDI MIDI设置的持久保存
E8.2 On, Off Off
调音 移调和调音方式的持久保存
E8.3 On, Off Off
弱音踏板 弱音踏板设置的持久保存
E8.4 On, Off Off
技术数据及外观可被改动，无需事先通知。此文件的内容在付印时是正确无误的。所有提到的商标(除了BEHRINGER，百灵达标志，JUSTLISTEN和EUROGRAND)属于它们的所有人，
与BEHRINGER无关。任何人因全部或部分使用此处的描述，照片或声明而受到损失的话，百灵达不对其承担责任。产品的颜色及技术数据可能与产品本身有细微的差别。产品只通过
本公司授权的经销商销售。批发商和销售商不是百灵达的代理人，无权以任何直接或隐含的方式对百灵达法律约束。这一使用手册拥有版权。无BEHRINGERInternationalGmbH的
书面许可，无论用作何种用途，不得以任何电子的或机械的方式对该手册的任何部分进行复制及传播，其中包括任何形式的复印和录音。
版权所有。
©2008BEHRINGERInternationalGmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str.36-38,47877Willich-MuenchheideII,德国
电话+49215492060,传真+49215492064903
