MANUALE D’USO
IT
MONTALATTE
INSTRUCTION MANUAL
EN
MILK FROTHER
MANUEL D’UTILISATION
FR
MOUSSEUR À LAIT
BEDIENUNGSHANDBUCH
DE
MILCHAUFSCHÄUMER
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
MELKOPSCHUIMER
MANUAL DE USO
ES
ESPUMADOR DE LECHE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PT
BATEDOR DE LEITE
BRUKSANVISNING
SV
MJÖLKSKUMMARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ВСПЕНИВАТЕЛЬ МОЛОКА
BRUGERVEJLEDNING
DA
MÆLKESKUMMER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
SPIENIACZ DO MLEKA
KÄYTTÖOPAS
FI
MAIDONVAAHDOTIN
BRUKSANVISNING
NO
MELKESKUMMER
AR
Notes
Scansiona il QR code per un accesso rapido al portale My Smeg Assistant
Scan the QR code for quick access to the My Smeg Assistant portal
Scannez le code QR pour un accès rapide au portail My SMEG Assistant
Für den schnellen Zugriff auf das Portal My Smeg Assistant scannen Sie einfach den QR-Code
Scan de QR-code voor de Handleiding voor Snelle Installatie en Onderhoud
Escanee el código QR para acceder rápidamente al portal My Smeg Assistant
Leia o Código QR para ter acesso rápido ao portal My Smeg Assistant
Skanna QR-koden för att snabbt öppna portalen My Smeg Assistant
Отсканируйтe QR-код для быстрого доступа к порталу My Smeg Assistant
Scan QR-koden for hurtigt at få adgang til portalen My Smeg Assistant
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać szybki dostęp do portalu My Smeg Assistant
Skannaa QR-koodi, jonka avulla pääset nopeasti My Smeg Assistant -portaaliin
Skann QR-koden for hurtig tilgang til portalen My Smeg Assistant
My Smeg Assistant ةباوب ىلإ ا
ً
يرس لوصولا لجأ نم ةيرسلا ةباجتسا زمر حسما
Informazioni importanti per l’utente
Important information for the user
Informations importantes pour l’utilisateur
Wichtige Informationen für den Benutzer
Belangrijke informatie voor de gebruiker
Información importante para el usuario
Informações importantes para o utilizador
Viktig information för användaren
Важная информация для пользователя
Vigtig information til brugeren
Ważne informacje dla użytkownika
Tärkeitä tietoja käyttäjälle
Viktig informasjon for brukere
Avvertenze / Recommendations / Avertissements / Hinweise /
Waarschuwingen / Advertencias / Advertências / Varningar /
Меры предосторожности / Advarsler / Ostrzeżenia / Varoitukset /
Advarsler /
Avvertenza di sicurezza / Safety instructions / Consignes de sécurité /
Sicherheitshinweise / Veiligheidswaarschuwingen /
Advertencia de seguridad / Advertências de segurança /
Säkerhetsvarning / Предупреждение о безопасности /
Sikkerhedsanvisninger / Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa /
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset / Sikkerhetsadvarsler /
Informazione / Information / Information / Information / Informatie /
Información / Informação / Information / Информация / Information /
Informacja / Tietoa / Informasjon /
Suggerimento / Advice / Conseil / Empfehlungen / Aanbeveling /
Sugerencia / Sugestões / Råd / Рекомендация / Forslag / Porada /
Neuvo / Forslag /
7
EN
Instructions
Instructions
These safety instructions are an
integral part of the appliance and
must therefore be kept in their
entirety and within the user’s reach
for the whole working life of the
appliance.
Intended use
Failure to respect the safety
warnings and read the instruction
booklet may result in improper use
of the appliance and personal
injury.
• Only use the appliance indoors
and at a maximum altitude of
2000 metres.
• This appliance is intended
for household use and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- bed and breakfast facilities /
farm accommodation;
- by guests in hotels, motels
and other residential
accommodations;
• The appliance is not designed to
operate with external timers or
with remote-control systems.
• Use the appliance indoors and
protected from atmospheric
agents.
• This appliance is not intended
for use by persons with reduced
physical, sensory or mental
abilities (including children
under the age of 8) unless they
are supervised or have been
properly instructed on how to use
the appliance safely.
General safety instructions
Follow all safety instructions in order
to use the appliance safely:
• Read the safety instructions
before using the appliance.
• Do not place the appliance on
or near gas burners or electric
hot plates that are switched on,
inside an oven, or near any heat
sources.
• Do not leave the appliance
unattended when it is switched
on.
• Avoid contact with moving parts
during operation.
8
Instructions
• Keep hands, hair, clothing
and tools away from moving
parts during operation to avoid
personal injury and/or damage
to the appliance.
• Switch off the appliance
immediately after use.
• Do not immerse the appliance,
power cable or plug in water or
any other liquid.
• This appliance has an earth
connection for functional
purposes only.
• Never attempt to extinguish a
fire/flames with water: switch
off the appliance, remove the
plug from the socket, smother the
flames with a fire blanket or other
suitable cover.
• Always disconnect the appliance
from the power supply before
assembling or disassembling
components.
• Always unplug the appliance
and allow it to cool before
cleaning.
• Use only genuine spare parts.
The use of spare parts not
approved by the manufacturer
may result in fire, electric shock
or personal injury.
• Do not attempt to modify or repair
the appliance: in the event of a
malfunction, it must be repaired
by a qualified technician or by
the technical support.
• The cable is intentionally short to
prevent accidents. Do not use an
extension cord.
• Do not allow the power cable
to come into contact with sharp
edges.
• Do not pull the cable to remove
the plug from the wall socket.
• Do not use the appliance
when the power cord or the
plug is damaged or when the
appliance has been dropped or
is damaged in any manner.
9
EN
Instructions
• If the power cable is damaged,
contact technical support for
replacement.
• Children must never play with the
appliance. Keep the appliance
and its power cable out of the
reach of children.
• The appliance must only be used
with the power base provided.
• To avoid damage, do not allow
liquids to enter the socket.
• The surface of the heating
element may remain hot after use.
• Do not allow children to clean or
maintain the appliance without
supervision
Caution
• Do not use the milk frother without
the lid.
• Check that the lid is properly
closed before switching on the
milk frother.
• Do not overfill the milk frother.
• Do not use the milk frother with
parts or accessories from other
manufacturers.
• Only place the milk frother on
flat, dry surfaces.
• Do not use the milk frother when
empty to avoid permanent
damage to the whisk.
• Do not use the milk frother as a
storage container. Keep the milk
frother empty before and after
use.
• Do not place metal objects such
as knives, forks and spoons on
the appliance during use.
Information on power
consumption in off/stand-by
mode
Technical data on the appliance‘s
power consumption in off/
stand-by mode can be found at
www.smeg.com under the page
corresponding to the product in
question.
10
Instructions
These safety instructions can be
downloaded from the Smeg site
“www.smeg.com” or from the
My Smeg Assistant portal via the
QR code on the last pages of the
manual or on the product.
Disposal
Appliances marked with
this symbol are subject
to the requirements of
European Directive
2012/19/EU.
• All waste electrical and electronic
appliances must be disposed of
separately from household waste
and taken to an authorised waste
disposal facility. Correct disposal
of this appliance will help protect
the environment and human
health. For further information
on how to dispose of the used
appliance, please contact your
local authority waste disposal
department or the shop where
you purchased it.
Connecting the appliance
Make sure that the mains voltage
and frequency match those
specified on the data plate on the
underside of the appliance.
In case of incompatibility between
the socket and the plug of the
appliance, contact the technical
support service for replacement.
Manufacturer liability
The manufacturer declines any
liability for damage to persons or
property caused by:
• Use of the appliance other than
the one envisaged.
• Failure to read the safety
instructions.
• Tampering with any part of the
appliance.
• Use of non-original spare parts
• Failure to comply with the safety
instructions
Please keep this
instruction booklet in
a safe place. If the
appliance is passed
on to another person,
please also give them
this instruction booklet.
11
EN
Instructions
The accessories intended
to come into contact with
foodstuffs are made of
materials that comply
with the provisions of
current legislation.
Danger of electrocution
Plug the appliance into a
suitable earthed socket.
• Do not remove the
earth prong.
• Do not use an adapter.
• Do not use an extension
cord.
• Failure to follow these
instructions could result
in death, fire, or electric
shock.
Risk of accidental start
Make sure the milk frother
is unplugged before fitting
or removing the whisk.
Do not use the appliance
without liquid. Starting
the appliance without
liquid can damage the
jug.
Always fill to the MIN
level and never higher
than the MILK level, both
of which are indicated
inside the milk frother.
For an ideal hot milk
froth, use cold (4-8°C)
whole milk (pasteurised
or UHT) from the fridge.
Avoid using milk at
ambient temperature.
Do not use the milk
frother without the whisk
attached.
Improper use. Danger of
electrocution
• Unplug the milk frother
before cleaning it.
• Never immerse the
base in water or other
liquids.
12
Use / Cleaning and maintenance
Improper use. Risk of
damage to surfaces.
• Do not use steam jets to
clean the appliance.
• Do not use detergents
containing chlorine,
ammonia or bleach on
parts with metal surfaces
(e.g. anodised, nickel-
plated, chrome-plated).
• Do not use abrasive or
corrosive detergents
(e.g. powder products,
stain removers and
metallic scourers).
• Do not use rough or
abrasive materials or
sharp metal scrapers.
Make sure that the
components are
completely dry before
putting them back into
the milk frother.
Use
Before using the appliance, carry
out a pre-cleaning cycle following
the instructions in the user manual,
which can be downloaded from
the My Smeg Assistant portal (see
chapter 3.1 Before first use).
Refer to the Quick Guide to select
the desired function.
Hot foam function
Hot milk function
Cold foam function
Cleaning and
maintenance
To make cleaning easier, it is
recommended that the components
are cleaned regularly after each
use after they have cooled down.
Lid
Milk frother
x
Whisk
Base
x
