Hotpoint SH8 A2Q WRD Frigorífico de livre instalação Cor User Manual

Инструкции за

употреба

Návod k použití

Használati útmutató

Пайдалану нұсқаулығы

Instrukcja użytkownika

Instruções de utilização

Instrucţiuni de utilizare

Інструкції з

використання

Instructions for use

Instruccions d’ús

Инструкция по

эксплуатации

Návod na používanie

Instrucciones de uso

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Страница3

ČESKY Návod k obsluze Strana 11

MAGYAR Használati útmutató 19. oldal

ҚАЗАҚ Пайдаланунұсқаулығы 27-бет

POLSKI Instrukcjaużytkownika Strona35

PORTUGUÊS Instruçõesdeutilização Página43

ROMÂNĂ Instrucţiunideutilizare Pagina51

РУССКИЙ Инструкцияпоэксплуатации Стр.59

SLOVENČINA Návodnapoužívanie Strana67

ESPAÑOL Instruccionesdeuso Página75

УКРАЇНСЬКА Інструкціїзвикористання стор.83

ENGLISH Instructions for use Page 91

CATALÀ Instruccions d’ús Pàgina 99

ЗАБЕЛЕЖКА:

Указанията се отнасят за няколко модела, така че са възможни разлики. Разделите, които се

отнасят само за определени уреди, са отбелязани със звездичка (*).

Ще намерите функциите, които се отнасят специално за вече закупения от Вас модел на

продукта, в РЪКОВОДСТВОТО ЗА БЪРЗ СТАРТ.

СЪДЪРЖАНИЕ

Глава1: МОНТИРАНЕ .......................................................................................................4

1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД ......................................................................................................................4

1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА ......................................................................................................................4

1.3. РЕГУЛИРАНЕ НА ВРАТИТЕ (ако е на разположение) .............................................................................4

Глава2: ФУНКЦИИ ............................................................................................................5

2.1. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА ...........................................................................................................5

2.2. БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ ...................................................................................................................................5

2.3. ВЕНТИЛАТОР* ................................................................................................................................................5

2.4. НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА ..............................................................................................................5

2.5. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА БЕЗ СКРЕЖ ...........................................................................................5

2.6. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА................................................................................................................5

Глава3: ЕКСПЛОАТАЦИЯ ................................................................................................6

3.1. ЗАБЕЛЕЖКИ ..................................................................................................................................................6

Глава4: СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ .....................................................6

4.1. ВЪЗДУШНА ВЕНТИЛАЦИЯ .........................................................................................................................6

4.2. КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИ ХРАНИ И НАПИТКИ ........................................................................6

4.3. КЪДЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИТЕ ХРАНИ И НАПИТКИ .................................................................6

Глава5: ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА ......................................................................................7

Глава6: ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ...........................8

6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ .............................................................................................................................8

6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ ..............................................................................................................................................8

6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО ..........................................................................................8

Глава7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ .......................................................................8

Глава8: РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ......................9

8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ… ......................9

8.2. НЕИЗПРАВНОСТИ .........................................................................................................................................9

Глава9: СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ............................................................10

Други:

ОБРЪЩАНЕ НА ОТВАРЯНЕТО НА ВРАТАТА ............................................................................................... 107

1. МОНТИРАНЕ

1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД

Задасегарантираподходящавентилация,

оставетепространствоотдветестраниинад

уреда.

Разстояниетомеждузаднатачастнауредаи

стенатазаднеготрябвадаепоне50mm.

Намаляванетонатовапространствощеувеличи

консумациятанаенергиянапродукта.

1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА

Примонтираненафризера

ихладилника

заедносеуверете,чефризерътеразположен

отляво,ахладилникът-отдясно(кактоепоказано

наилюстрацията).Ляватастрананахладилника

еоборудванасъсспециалноустройствоза

избягваненапроблемискондензациятамежду

уредите.

Препоръчвамедватауредадасемонтиратзаедно

скомплектазасвързване

(кактоепоказанона

илюстрацията).

Можетедагозакупитеотсервиза.

1.3. РЕГУЛИРАНЕ НА ВРАТИТЕ (ако е на

разположение)

Занивелираненавратитеспомощтана

регулируематадолнапанта

(избранимодели)

Аковрататанахладилникаепо-нискаоттази

нафризера,повдигнетеврататанахладилника,

катозавъртитерегулиращиявинтобратнона

часовниковатастрелкасгаеченключM10.

Аковрататанафризераепо-нискаоттазина

хладилника,повдигнетеврататанафризера,

катозавъртитерегулиращиявинтобратнона

часовниковатастрелкасгаеченключM10.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦИИ

2.1. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА

Аларматазаотворенавратичкасеактивира,

когатовратичкатаеоставенаотвореназаповече

от5минути.Аларматасепосочвачрезпремигване

насветодиоднаталампичказавратичката.Ако

вратичкатаеоставенаотвореназаповечеот8

минути,светодиоднаталампичканавратичкатасе

изключва.

2.2. БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

Препоръчва се използването на тази функция,

когато в отделението на хладилника се постави

много голямо количество храни.

Чрезизползваненафункцията„Бързоохлаждане“

можедасеувеличикапацитетътзаохлаждане

вотделениетонахладилника.Замаксимално

увеличаваненакапацитетазаохлажданеоставете

вентилаторавключен.

2.3. ВЕНТИЛАТОР*

Вентилаторътподобряваразпределениетона

температуратавизделието,позволявайкипо-

доброзапазваненасъхраняванитевнегохрани.

Поподразбираневентилаторътевключен.

Препоръчителноевентилаторътдасеостави

включен,когатотемпературатанаоколния

въздухенад27÷28°C,илиакозабележите

капкиводанастъкленитеполициилипри

силнавлажност.Имайтепредвид,чекогатое

включен,вентилаторътнеработипостоянно.

Вентилаторътщеработиищеспиравзависимост

оттемпературатаи/илинивотонавлажносттав

уреда.Следователно,напълнонормалное,ако

вентилаторътнеседвижи,дориидаевключен.

Завключванеилиизключваненафункциятавижте

приложенотоРъководствозабързстарт.

Забележка:

Не закривайте зоната на входния отвор за

въздух с хранителни продукти.

Заосигуряваненаправилнатаработаприпо-ниска

околнатемпература(под18°C)изаминимално

потреблениенаенергияизключетевентилатора.

Акоуредътеснабденсвентилатор,тойможеда

бъдеоборудвансантибактериален филтър.

Извадетегооткутията,коятосенамирав

чекмеджетозаплодовеизеленчуци,игопоставете

вкапаканавентилатора.

Процедуратазаподмянаеприложенавкутиятана

филтъра.

2.4. НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Нормалноуредътефабричнонастроензаработа

припрепоръчванатаумеренатемпература.

Заподробностиотноснонастройванетона

температурата–вижтеприложеноторъководство

забързстарт.

Забележка:Показванитезададенистойности

съответстватнасреднататемпературавцелия

хладилник

2.5. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА БЕЗ СКРЕЖ

Обезскрежаванетонаотделениетонахладилника

енапълноавтоматизирано.

Образуванетонаводникапчицивърхузадната

вътрешнастенанаотделениетонахладилника

показва,чеевходавтоматичнообезскрежаване.

Водатаотобезскрежаванетосеотвежда

автоматичновизпускателнияотворисесъбирав

съд,откъдетосеизпарява.

2.6. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Систематазаосветлениевотделениетона

хладилникаизползвасветодиодналампичка,

позволявайкикактопо-доброосветление,такаи

многонископотреблениенаенергия.

Акосистематанасветодиоднителампичкине

работи,сесвържетесъссервизнотообслужване

заподмяна.

Важно:

Когатовратичкатанахладилникаеотворена,

включвасеосветлениетонаотделениетона

хладилника.Аковратичкатасеоставиотвореназа

повечеот8минути,осветлениетощесеизключи

автоматично.

*Наличноприопределенимодели.Моля,проверетевРЪКОВОДСТВОТОЗАБЪРЗСТАРТдалитазифункциядействително

еналичназавашиямодел.

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

3.1. ЗАБЕЛЕЖКИ

• Неблокирайтеобластитенаизходитеза

въздух(назаднатастенавътревизделието)с

хранителнипродукти.

• Всичкирафтове,крилцаиизваждащисе

кошницисаподвижни.

• Вътрешнитетемпературинауредамогатдасе

повлияятоттемпературатанаоколнатасреда,

честотатанаотваряненавратичката,асъщо

такаиотместоположениетонауреда.При

настройванетонатемпературататрябвадасе

иматпредвидтезифактори.

• Освенаконееуказанодруго,

принадлежноститенауреданесаподходящиза

измиваневсъдомиялнамашина.

4. СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ

Хладилникътеидеалнотомястозасъхранение

наготовихрани,преснииконсервиранихрани,

млечнипродукти,плодовеизеленчуциинапитки.

4.1. ВЪЗДУШНА ВЕНТИЛАЦИЯ

• Естественатациркулациянавъздухв

отделениетонахладилникаводидополучаване

назонисразличнитемператури.Най-студеное

точнонадчекмеджетозаплодовеизеленчуци

ипризаднатастена.Най-топлоевгорната

предначастнаотделението.

• Недостатъчнатавентилацияводидо

увеличаваненапотреблениетонаенергияи

намаляваненаохлаждането.

4.2. КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИ ХРАНИ И

НАПИТКИ

• Използвайтепластмасови,метални,

алуминиевиистъкленисъдове,коитомогатда

серециклират,кактоиопаковъчнофолиоза

обвиваненахраните.

• Винагиизползвайтезатворенисъдовеза

течностиизахрани,коитоотделятилимогатда

поематмиризмииливкус,илигипокривайте.

• Храни,коитоотдаватголямоколичествоетилен,

ихрани,коитосачувствителникъмтозигаз,

катоплодове,зеленчуциисалати,трябва

винагидабъдатразделяниилиувиванивъв

фолио,заданесенамалявасрокътнатяхната

годност;например,несъхранявайтедомати

заедноскивиилизеле.

• Несъхранявайтехранитепрекаленоблизо

еднадодругазапозволяваненадостатъчна

циркулациянавъздух.

• Заизбягваненападанетонабутилкиможетеда

използватепоставкатазабутилки(наличнапри

определенимодели).

• Акоиматемалкоколичествохраназа

съхранениевхладилника,препоръчвамеда

използватерафтоветенадчекмеджетоза

плодовеизеленчуци,тъйкатотовавнай-

студенатаобластототделението.

4.3. КЪДЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИТЕ

ХРАНИ И НАПИТКИ

• Нарафтоветевхладилника:готовихрани,

тропическиплодове,сирене,деликатеси.

• Вчекмеджетозаплодовеизеленчуци:плодове,

салати,зеленчуци.

• Навратата:масло,конфитюр,сосове,туршии,

консерви,бутилки,кутииснапитки,яйца

ПРИМЕР ЗА ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОДУКТИТЕ

Тропически

плодове

Сирене,

деликатеси,

готовихрани

Плодове,салати,

зеленчуци

Масло,

конфитюри

Конфитюри,

сосове,

туршии,

консерви

Бутилки

Яйца

Бутилки,

кутииснапитки

5. ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА

Шумовете от уреда са нормални, тъй като той

разполага с няколко вентилатора и мотора

за регулиране на функционирането, които се

включват и изключват автоматично.

Някои от тези шумове при работа може да се

намалят чрез

• Нивелираненауредаимонтираненаравна

повърхност.

• Отделянеиизбягваненаконтактмеждууредаи

мебели.

• Проверкадаливътрешнитекомпонентиса

правилнопоставени.

• Проверкадалибутилкитеисъдоветенесе

допиратпомеждуси.

Някои от шумовете при работа, които можете

да чуете:

Свистенепривключванена

уредазапървипътилислед

дългапауза.

Клокочене,когатоохлаждащата

течноствлизавтръбите.

Звук"БРРР"приработана

компресора.

Бръмчене,когатоводнаклапа

иливентилаторзапочнеда

работи.

Пукане,когатокомпресорът

стартираиликогатоготовият

ледпадавкутиятазалед;рязко

щракване,когатокомпресорътсе

включваиизключва.

Щракванетоеоттермостата,

койторегулирачестотатана

работатанакомпресора.

6. ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ

Вслучайнаваканциясепрепоръчвада

консумиратехранитеидаизключитеуредасцел

спестяваненаенергия.

6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ

1. Извадетевсичкивътрешничасти.

2. Обвийтегидобреигиобезопасетесъс

залепващалента,такачеданесеудрятеднав

другаилидасезагубят.

3. Завийтерегулируемитекракатака,чедане

докосватопорнатаповърхност.

4. Затворетеиобезопасетевратичкатасъс

залепващалентаикатоизползватеотново

залепващалента,прикрепетезахранващия

кабелкъмуреда.

6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Вслучайнапрекъсваненаелектрозахранването

позвънетенаместнияофисна

електроснабдителнатакомпанияипопитайте

колкощепродължипрекъсването.

Забележка:Незабравяйте,чепълниятуредщеостане

студенпо-дълговремеотчастичнопъленуред.

Акохранитесеокажатвлошосъстояние,енай-

добретедасеизхвърлят.

При прекъсвания на електрозахранването,

които продължават до 24 часа.

1. Дръжтевратичкатанауредазатворена.Товаще

позволисъхраненитехранидаостанатстудени

възможнонай-дълго.

При прекъсвания на електрозахранването,

които продължават над 24 часа.

1. Опитайтедаизразходватехраните,коитосе

развалятнай-лесно.

7. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Предидаизвършватекакватоидаеоперацияпо

почистванеилиподдръжка,извадетещепселанауреда

отконтактаилиизключетезахранванетому.

Периодичнопочиствайтеуредаскърпаиразтвор

нахладкаводаинеутраленпочистващпрепарат,

специалнопредназначензавътрешносттана

хладилника.Никоганеизползвайтеабразивнисредства.

Никоганепочиствайтечаститенахладилникасъс

запалимитечности.Изпарениятамогатдасъздадат

рискотпожарилиексплозия.Почистетевъншнитечасти

науредаиуплътнениетонаврататасвлажнакърпаи

подсушетесмекакърпа.

Неизползвайтеуреди,почистващиспара.

Охладителят,намиращсевзаднатачастнауреда,

трябвадасепочистваредовноспрахосмукачка.

Охладителят,намиращсевзаднатачастнауреда,

трябвадасепочистваредовноспрахосмукачка.

Важно:

• Бутонитеидисплеятнаконтролнияпанелнетрябва

дасепочистватсъсспиртиливеществанаосновата

наспирт,асъссухакърпа.

• Тръбитенаохладителнатасистемасенамиратв

близостдоконтейнеразаобезскрежаванеимогат

дастанатгорещи.Периодичногипочиствайтес

прахосмукачка.

Задасегарантиранепрекъснатоиправилнооттичане

наводатаотобезскрежаването,почиствайтередовно

отвътредренажнияотвор,койтосенамиранагърбана

хладилника,вблизостдочекмеджетозасъхранение

наплодовеизеленчуци,катоизползватедоставения

инструмент.

8. РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ…

Проблемисфункциониранеточестовъзникватврезултатнадребнинеща,коитоможетедаоткриетеи

отстранитесамибезникаквиинструменти.

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Уредът не работи: • Захранващияткабелвключенлиевработещконтактс

правилнотонапрежение?

• Проверилилистепредпазнитеустройстваипрекъсвачите

надомашнатаелектрическасистема?

Ако има вода в тавичката за

обезскрежаване:

• Товаенормалнопригорещо,влажновреме.Възможно

едоритавичкатадаенаполовинапълна.Уверетесе,че

уредътенивелиран,такачеводатаданепрелива.

Ако ръбовете на шкафа на

уреда, които влизат в контакт с

уплътнението на вратата, са топли

при допир:

• Товаенормалнопригорещовремеикогатокомпресорът

работи.

Ако осветлението не работи: • Проверилилистепредпазнитеустройстваипрекъсвачите

надомашнатаелектрическасистема?

• Захранващияткабелвключенлиевработещконтактс

правилнотонапрежение?

• Акосветодиодитесасчупени,потребителяттрябвадасе

свържесъссервизнияотделзаподмянасъссъщиятип,

наличенсамоотнашитецентровезаследпродажбено

обслужванеилиоторизиранитедистрибутори.

Ако изглежда, че моторът работи

прекалено много:

• Времетонаработанамоторазависиотразличнинеща:

броянаотваряниятанавратичката,количествотона

съхраняванитехрани,температуратавпомещението,

настройкатанатемпературнитеконтроли.

• Охладителят(взаднатачастнауреда)замърсенлиеспрах

имъх?

• Врататадобрелиезатворена?

• Уплътнениятанавратичкатапоставенилисаправилно?

• Вгорещиднииливтоплопомещениеенормалномоторътда

работиповече.

• Аковрататанауредаебилаоставенаотвореназадълго

времеилисапоставениголемиколичествахрани,моторът

щеработипо-дълго,задаохладивътрешносттанауреда.

Ако температурата на уреда е

прекалено висока:

• Правилнолисазададениконтролитенауреда?

• Добавенолиеголямоколичествохранивуреда?

• Проверетедаливрататанесеотваряпрекаленочесто.

• Проверетедаливрататасезатваряправилно.

Ако вратите не се отварят и

затварят правилно:

• Проверетедалиопаковкисхранинеблокиратвратата.

• Проверетедаливътрешнитечастиилиавтоматичното

устройствозаледнееразместено.

• Проверетедалиуплътнениятанаврататанесазамърсени

илилепкави.

• Уверетесе,чеуредътенивелиран.

8.2. НЕИЗПРАВНОСТИ

Привсяканеизправностикогатонякойсветодиодениндикатормига,енеобходимодасесвържетесъс

сервиза.Уредътщеработиищесъхранявапоставенитепродукти.

Забележка:Вслучайнапрекъсваненатокауредътсевръщакъмнормалнатаработаиизбраната

по-ранотемпературасевъзстановява.

9. СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към отдела за

следпродажбено обслужване:

Включетеотновоуреда,задапроверитедали

проблемътнесееразрешил.Аконее,изключете

уредаотзахранванетоиизчакайтеоколочас,

предидаговключитеотново.

Акоследвсичкиописанивръководствотоза

отстраняваненанеизправностипроверкии

повторновключваненауреда,тойвсеощене

работикактотрябва,сесвържетесъссервизаза

следпродажбенообслужванеиобяснетепроблема.

Посочете:

• моделаисерийнияномернауреда(посоченна

табелкатасданни),

• естествотонапроблема,

• сервизнияномер(номерътследдумата

SERVICEнатабелкатасданни,поставенавътре

вуреда),

• пълниясиадрес,

• телефонниясиномерикоднаобласт.

Забележка:

Посокатанаотваряненаврататаможедасе

промени.Акотазиоперациясеизвършваототдела

заследпродажбенообслужване,тянесепокрива

отгаранцията.

POZNÁMKA:

Pokyny se vztahují k několika modelům současně, mohou se tedy vyskytovat rozdíly. Části, které se

vztahují pouze k určitým typům, jsou označeny hvězdičkou (*).

Funkce, kterými je vybaven váš zakoupený model, naleznete ve STRUČNÉM NÁVODU K POUŽITÍ.

OBSAH

Kapitola 1: INSTALACE .....................................................................................................12

1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE ........................................................................................................ 12

1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ ............................................................................................................... 12

1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost dostupná) ........................................................................... 12

Kapitola 2: FUNKCE ..........................................................................................................13

2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA ..................................................................................................... 13

2.2. RYCHLÉ CHLAZENÍ ..................................................................................................................................... 13

2.3. VENTILÁTOR* ............................................................................................................................................... 13

2.4. NASTAVENÍ TEPLOTY .................................................................................................................................. 13

2.5. CHLADICÍ ODDÍL SE SYSTÉMEM „NO-FROST“ ........................................................................................ 13

2.6. OSVĚTLENÍ CHLADNIČKY .......................................................................................................................... 13

Kapitola 3: POUŽITÍ ..........................................................................................................14

3.1. POZNÁMKY .................................................................................................................................................. 14

Kapitola 4: TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN .............................................................14

4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU ................................................................................................................................. 14

4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE ............................................................................... 14

4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE .............................................................................. 14

Kapitola 5: ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM ................................................................15

Kapitola 6: DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ POUŽÍVÁN ...................16

6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ ..................................................................................................................... 16

6.2. STĚHOVÁNÍ .................................................................................................................................................. 16

6.3. VÝPADEK PROUDU ...................................................................................................................................... 16

Kapitola 7: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ .......................................................................................16

Kapitola 8: ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ...........................................................................17

8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO… ..................................................................................... 17

8.2. ZÁVADY ......................................................................................................................................................... 17

Kapitola 9: SERVISNÍ STŘEDISKO ..................................................................................18

Jiné:

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK .............................................................................................................. 107

1. INSTALACE

1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE

Abybylozajištěnodostatečnévětrání,ponechte

prostornaoboustranáchanadspotřebičem.

Mezeramezizadnístranouspotřebičeastěnouza

spotřebičembymělabýtalespoň50mm.

Menšímezerazvyšujespotřebuenergiespotřebiče.

1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ

Přiinstalacimrazničky

achladničky

současněse

ujistěte,žemrazničkajeumístěnánalevoachladnička

napravo(jakjeznázorněnonaobrázku).Leváčást

chladničkyjeopatřenaspeciálnímzařízením,které

zabraňujevznikupotížívsouvislostiskondenzacímezi

spotřebiči.

Doporučujemevámnainstalovatobaspotřebiče

současněapoužítktomupropojovacísoupravu

(viz

obrázek).

Můžetesijizakoupitvservisnímstředisku.

1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost

dostupná)

Zaúčelemnastavenívýškydvířekpoužijtenastavitelný

spodnípant

(vybertemodely)

Jsou-lidvířkachladničkyníženeždvířkamrazničky,

zvednětedvířkachladničkynahorutak,žepoužijete

šroubovákM10aotočíteseřizovacímšroubemproti

směruotáčeníhodinovýchručiček.

Jsou-lidvířkamrazničkyníženeždvířkachladničky,

zvednětedvířkachladničkytak,žepoužijete

šroubovákM10aotočíteseřizovacímšroubemproti

směruotáčeníhodinovýchručiček.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCE

2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA

Alarmpřiotevřenýchdvířkáchsespustí,jsou-lidvířka

otevřenápodobudelšínež5minut.Upozorněníje

rovněžsignalizovánoblikánímLEDosvětlenídvířek.

Jsou-lidvířkaotevřenádélenež8minut,LEDosvětlení

sevypne.

2.2. RYCHLÉ CHLAZENÍ

Tuto funkci doporučujeme použít při vložení

velkého množství potravin do chladicího oddílu.

Pomocífunkce„Rychléchlazení“

můžetezvýšit

intenzituchlazeníuvnitřchladničky.Promaximalizaci

kapacitychlazeníponechejteprosímventilátorzapnutý.

2.3. VENTILÁTOR*

Ventilátorumožňujedosáhnoutrovnoměrnějšíteploty

uvnitřspotřebiče,atímzajišťujelepšípodmínkypro

uchovávánípotravin.Zvýrobyjeventilátorzapnutý.

Doporučujemeponechatventilátorzapnutý,pokud

jeokolníteplotavyššínež27–28°Cnebopokudna

skleněnýchpolicíchzaregistrujetevodníkapkyči

pozorujetepřílišnouvlhkost.Upozorňujeme,žeje-li

ventilátorzapnutý,neznamenáto,žebudenepřetržitě

fungovat.Ventilátorsespouští/zastavujevzávislostina

teplotěnebovlhkostiuvnitřchladničky.Ztohotodůvodu

jenaprostonormální,žeseventilátornetočí,ikdyžje

zapnutý.

Přejete-litutofunkciaktivovatčideaktivovat,

nahlédnětedopřiloženéhoStručnéhonávodukpoužití.

Poznámka:

Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami.

Přejete-lisisnížitspotřebuenergieazajistitsprávný

výkonpřinižšíokolníteplotě(nižšínež18°C),vypněte

prosímventilátor.

Jestližejespotřebičvybavenýventilátorem,můžedo

nějbýtvloženantibakteriální filtr.

Vyjmětejejzkrabiceumístěnévzásuvcenaovoce

azeleninuazasuňtedokrytuventilátoru.

Postupvýměnyjepřiloženvkrabicisfiltrem.

2.4. NASTAVENÍ TEPLOTY

Spotřebičjezvýrobyběžněnastavenkprovozupři

doporučenéstředníteplotě.

Podrobnéinformaceonastaveníteplotynaleznete

vpřiloženémStručnémnávodukpoužití.

Poznámka:Zobrazenéhodnotyodpovídajíprůměrné

teplotěvceléchladničce

2.5. CHLADICÍ ODDÍL SE SYSTÉMEM „NO-FROST“

Odmrazováníchladicíhooddílujezcelaautomatické.

Tvořeníkapekvodynazadnístěněchladicíhooddílu

znamená,žeprávěprobíháautomatickéodmrazování.

Vodazodmrazováníautomatickystékádoodtokového

kanálkuashromažďujesevnádobě,odkudse

vypařuje.

2.6. OSVĚTLENÍ CHLADNIČKY

UvnitřchladicíhooddílujsoupoužityžárovkyLED,

kteréumožňujílepšíosvětlenípřivelminízkéspotřebě

energie.

PokudosvětlovacísystémLEDnefunguje,obraťtese

naservisnístřediskoapožádejteovýměnu.

Upozornění:

Přiotevřenídvířekchladicíhooddíluserozsvítívnitřní

osvětlení.Pokuddvířkazůstanouotevřenapodobu

delšínež8minut,světloseautomatickyvypne.

*Tytosoučástiafunkcejsoukdispozicipouzeuvybranýchmodelů.Ověřtesivestručnémnávodukpoužití,zdajetatofunkce

upříslušnéhomodeluskutečněkdispozici.

3. POUŽITÍ

3.1. POZNÁMKY

• Nezakrývejtepotravinamioblastvýstupuvzduchu

(nazadnístraněuvnitřspotřebiče).

• Všechnypoličky,držákyavýsuvnékošejsou

vyjímatelné.

• Teplotyuvnitřspotřebičemohoubýtovlivněny

teplotouvmístnosti,četnostíotevíránídvířek

iumístěnímspotřebiče.Přinastaveníteplotymusíte

bráttytofaktoryvúvahu.

• Není-liuvedenojinak,nenípříslušenstvíspotřebiče

vhodnékmytívmyčce.

4. TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

Chladničkajeideálnímmístemprouloženíhotových

jídel,čerstvýchakonzervovanýchpotravin,mléčných

výrobků,ovoceazeleninyanápojů.

4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU

• Přirozenácirkulacevzduchuvchladničcevede

kevznikuoblastísrůznýmiteplotami.Nejnižší

teplotajepřímonadzásuvkounaovoceazeleninu

auzadnístěny.Nejvyššíteplotajevhornípřední

částiprostoru.

• Nedostatečnýpohybvzduchumázanásledek

zvýšeníspotřebyenergieasníženíchladicího

výkonu.

4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY

A NÁPOJE

• Kbalenípotravinpoužívejterecyklovatelné

plastové,kovové,hliníkovéaskleněnénádoby

apřilnavéfólie.

• Tekutinynebopotraviny,kteréšířínebopohlcují

pachčivůni,uchovávejtevždyvuzavřených

nádobáchnebopřikryté.

• Potraviny,kteréuvolňujívelkémnožstvíethylenu

akteréjsounatentoplyncitlivé,jakonapř.ovoce,

zeleninaasaláty,bymělybýtvždyoddělenynebo

zabaleny,abysenezkracovalajejichživotnost;

napříkladneskladujterajskájablíčkaspolečněskiwi

nebosezelím.

• Neukládejtepotravinypřílišblízkosebe,abybyla

zajištěnadostatečnácirkulacevzduchu.

• Abysezabránilopřevrženílahví,můžetepoužít

přihrádkunaláhve(kdispoziciuvybraných

modelů).

• Pokudvchladničceskladujetejenmalémnožství

potravin,doporučujemepoužítpolicenad

zásuvkounaovoceazeleninu,protožesejedná

onejchladnějšíoblast.

4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY

A NÁPOJE

• Napolicíchchladničky:hotovájídla,tropickéovoce,

sýry,lahůdky.

• Vzásuvcenačerstvéovoceazeleninu:ovoce,

saláty,zelenina.

• Vedveřích:máslo,džemy,omáčky,nakládaná

zelenina,plechovky,láhve,nápojevkrabicích,

vejce.

PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN

tropické ovoce

sýry,delikatesy,

hotovájídla

ovoce,saláty,

zelenina

máslo,džemy

džemy,omáčky,

nakládaná

zelenina,

plechovky

láhve

vejce

láhve,nápoje

vkrabicích

5. ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM

Zvuky vycházející ze spotřebiče jsou zcela

normální vzhledem k tomu, že spotřebič obsahuje

celou řadu větráků a motorů regulujících výkon,

které se automaticky zapínají a vypínají.

Některé z funkčních zvuků však můžete omezit

• vyrovnánímspotřebičedovodorovnépolohyajeho

umístěnímnarovnémpovrchu;

• ponechánímvolnéhoprostorumezispotřebičem

aokolnímnábytkem;

• kontrolousprávnéhoumístěnívnitřníchprvků;

• kontrolou,zdaseláhveanádobyvzájemně

nedotýkají.

Některé z funkčních zvuků, které můžete slyšet:

Syčivýzvukpřiprvnímzapnutí

spotřebičeneboopětovném

zapnutípodelšípřestávce.

Bublavýzvukpřivléváníchladicí

kapalinydotrubek.

Vrčivýzvukvydáváběžící

kompresor.

Bzučenípřizahájeníčinnosti

vodníhoventiluneboventilátoru.

Praskánípřispuštěníkompresoru

nebopřivypadnutíledu

dozásobníkuanárazovépraskánípři

zapnutíavypnutíkompresoru.

Cvaknutítermostatu,kterýřídí

zapínáníkompresoru.

6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ

POUŽÍVÁN

6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ

Vpřípadědelšínepřítomnostisedoporučujepotraviny

spotřebovataspotřebičodpojitzdůvoduúspory

energie.

6.2. STĚHOVÁNÍ

1. Vyjmětevšechnyvnitřnídíly.

2. Dobřevšezabalteapřeleptelepicípáskoutak,aby

dosebepředmětynenaráželyanedošlokjejich

ztrátě.

3. Nastavitelnénožkyzašroubujte,abysenedotýkaly

povrchupodložky.

4. Dvířkauzavřeteazajistětelepicípáskou,sjejíž

pomocítaképřipevnětenapájecíkabelke

spotřebiči.

6.3. VÝPADEK PROUDU

Vpřípaděvýpadkuelektrickéhoprouduseobraťte

namístnípobočkudodavateleelektrickéenergie

ainformujtese,jakdlouhobudevýpadektrvat.

Poznámka:Mějtenapaměti,žesevzaplněném

spotřebičiudržístudenývzduchdélenežjen

včástečněnaplněném.

Shledáte-li,žejsoupotravinyvešpatnémstavu,jelepší

jevyhodit.

U výpadků proudu do 24 hodin.

1. Neotevírejtedvířkaspotřebiče.Tímzajistíte,že

uloženépotravinyzůstanouvchladuconejdelší

dobu.

U výpadků proudu přesahujících 24 hodin.

1. Snažtesespotřebovatjídlo,kteréserychlejikazí.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Předkaždouúdržbounebočištěnímvytáhnětepřívodníkabel

zhlavnízásuvkynebospotřebičodpojteodelektrickésítě.

Spotřebičpravidelněvymývejtehadříkemnamočeným

doroztokuvlažnévodyaneutrálníhočisticíhoprostředku

určenéhospeciálněprovnitřníčástichladničky.Nikdy

nepoužívejteabrazivníprostředky.Nikdyčástichladničky

nečistětehořlavýmikapalinami.Výparymohouzpůsobit

požárnebovýbuch.Vnějšíčástispotřebičeatěsněnídvířek

vyčistětevlhkýmhadříkemaosušteměkkýmhadříkem.

Nepoužívejteparníčističe.

Kondenzátorumístěnývzadníčástispotřebičejepotřeba

pravidelněčistitvysavačem.

Kondenzátorumístěnývzadníčástispotřebičejepotřeba

pravidelněčistitvysavačem.

Upozornění:

• Tlačítkaadisplejovládacíhopanelusenesmíčistit

alkoholemaniprostředkynajehobázi,alepouzesuchým

hadříkem.

• Trubkychladicíhosystémusenacházejívblízkosti

odmrazovacímiskyamohoubýthorké.Čistěteje

pravidelněvysavačem.

Pravidelněčistětepřiloženýmnástrojemvnitřekodtokového

otvoru,kterýjeumístěnýnazadnístěněspotřebičeuzásuvky

naovoceazeleninu;zajistítetakstálýapravidelnýodtok

rozmrazenévody.

8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…

Problémysvýkonemjsoučastozpůsobenydrobnýmizávadami,kterémůžetesamiodhalitaopravitibezpoužití

speciálníhonářadí.

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje: • Jenapájecíkabelzapojendofunkčnízásuvkysesprávným

napětím?

• Zkontrolovalijstejističeapojistkyelektrickéhorozvoduvesvé

domácnosti?

Pokud je v odmrazovací misce voda: • Vhorkémavlhkémpočasísejednáoběžnýjev.Miskamůžebýt

dokoncezaplněnaaždopoloviny.Zkontrolujte,zdajespotřebič

vyrovnán,abyvodanepřetékala.

Pokud jsou okraje skříně spotřebiče,

které přicházejí do styku s těsněním

dveří, teplé na dotek:

• Jednáseojevnormálnívhorkémpočasíapřiběhukompresoru.

Pokud vnitřní osvětlení nefunguje: • Zkontrolovalijstejističeapojistkyelektrickéhorozvoduvesvé

domácnosti?

• Jenapájecíkabelzapojendofunkčnízásuvkysesprávným

napětím?

• Jsou-liLEDžárovkyrozbité,musíuživatelzavolatdoservisního

střediskaapožádatovýměnuzažárovkystejnéhotypu,které

jsoukdispozicipouzevnašichservisníchstřediscíchnebo

uautorizovanýchprodejců.

Pokud se zdá, že motor běží

nadmíru:

• Dobaběhumotoruzávisínarůznýchfaktorech:četnostiotevírání

dveří,množstvíuloženýchpotravin,teplotěvmístnosti,nastavení

regulaceteploty.

• Neníkondenzátor(nazadnístraněspotřebiče)zaprášený

azanesený?

• Jsoudvířkařádnědovřená?

• Jetěsněnídveřísprávněosazeno?

• Vhorkýchdnechnebovpřípaděvyššíteplotyvmístnostije

samozřejmé,žemotorběžídéle.

• Pokudbylydveřespotřebičeotevřenépodelšídobunebopokud

bylovloženovětšímnožstvípotravin,poběžímotordelšídobu,

abyochladilvnitřníprostorspotřebiče.

Pokud je teplota spotřebiče příliš

vysoká:

• Jsouovladačespotřebičesprávněnastaveny?

• Nevložilijstedospotřebičevětšímnožstvípotravin?

• Neotevírejtedvířkaspotřebičepříliščasto.

• Zkontrolujte,zdajsoudvířkasprávnědovřená.

Pokud se dvířka správně nezavírají

nebo neotevírají:

• Zkontrolujte,zdazavíránídvířeknebráníuloženépotraviny.

• Zkontrolujte,zdaneníposunutýněkterýzvnitřníchdílůnebo

automatickývýrobníkledu.

• Zkontrolujte,zdanenítěsněnívedveříchšpinavénebolepkavé.

• Ujistětese,žejespotřebičvevodorovnépoloze.

8.2. ZÁVADY

Kdykoliseobjevízávada,začneproblikávatněkterázLEDkontrolek,jetřebazavolatdoservisu.Spotřebičbude

pracovatachránituloženépotraviny.

Poznámka:Vpřípaděvýpadkunapájenísespotřebičvrátídonormálníhorežimufungováníaobnovíse

inaposledynastavenáteplota.

9. SERVISNÍ STŘEDISKO

Než se obrátíte na servisní středisko:

Zkustespotřebičznovuzapnout.Tímtopostupemse

problémvněkterýchpřípadechpodaříodstranit.Pokud

ne,odpojtespotřebičodelektrickésítěapředdalším

zapnutímhodinupočkejte.

Pokudpoprovedeníkontrolypopsanévčástispokyny

kodstraněníporuchyaopětovnémzapnutíspotřebič

stálenefungujesprávně,obraťtesenaservisní

střediskoavysvětlete,včemproblémspočívá.

Sdělte:

• modelasériovéčíslospotřebiče(uvedenona

typovémštítku),

• charakterporuchy,

• servisníčíslo(číslozaslovemSERVICEnatypovém

štítkuumístěnémnavnitřnístraněspotřebiče),

• svouúplnouadresu,

• svételefonníčíslospředvolbou.

Poznámka:

Směrotevíránídvířeklzezměnit.Pokudjetato

změnaprováděnapracovníkyservisníhostřediska

poprodejníchslužeb,nevztahujesenanizáruka.

MEGJEGYZÉS:

Az utasítások többféle készüléktípusra vonatkoznak, ezért előfordulhatnak eltérések. Azok a

szakaszok, amelyek csak bizonyos készülékekre érvényesek, csillaggal (*) vannak megjelölve.

Az Ön által megvásárolt készüléktípus funkcióinak leírása megtalálható a RÖVID ÜZEMBE

HELYEZÉSI ÚTMUTATÓBAN.

TARTALOMJEGYZÉK

1. fejezet: ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................20

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE .......................................................................................... 20

1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ..................................................................................................... 20

1.3. AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (ha lehetséges) .................................................................................................. 20

2. fejezet: FUNKCIÓK ........................................................................................................21

2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS ........................................................................................... 21

2.2. GYORSHŰTÉS ............................................................................................................................................. 21

2.3. VENTILÁTOR* ............................................................................................................................................... 21

2.4. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA ................................................................................................................ 21

2.5. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR................................................................................................................ 21

2.6. BELSŐ VILÁGÍTÁS ...................................................................................................................................... 21

3. fejezet: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ...........................................................................22

3.1. MEGJEGYZÉSEK ......................................................................................................................................... 22

4. fejezet: ÉLELMISZER-TÁROLÁSI TANÁCSOK ............................................................22

4.1. SZELLŐZÉS .................................................................................................................................................. 22

4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA .................................................................................... 22

4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET ÉS ITALOKAT? ................................................................ 22

5. fejezet: MŰKÖDÉSI ZAJOK ..........................................................................................23

6. fejezet: JAVASLATOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET . 24

6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS ................................................................................................................................ 24

6.2. KÖLTÖZÉS .................................................................................................................................................... 24

6.3. ÁRAMKIMARADÁS ...................................................................................................................................... 24

7. fejezet: KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS ....................................................................24

8. fejezet: HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ ........................................................................25

8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ… ............................................................................................... 25

8.2. HIBÁK ........................................................................................................................................................... 25

9. fejezet: VEVŐSZOLGÁLAT ...........................................................................................26

Egyebek:

AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA ........................................................................................... 107

1. ÜZEMBE HELYEZÉS

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Amegfelelőszellőzésérdekébenhagyjonüreshelyet

akészülékkétoldalánál,illetveakészülékfelett.

Akészülékhátoldalaésakészülékmögöttifalközött

legalább50mmtávolságnakkelllennie.

Ennélkisebbtávolságeseténnőakészülék

energiafogyasztása.

1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Afagyasztó

ésahűtőszekrény

együttes

üzembehelyezésekorgondoskodjonarról,hogya

fagyasztóabaloldalra,ahűtőszekrénypedigajobb

oldalrakerüljön(lásdazábrán).Ahűtőszekrény

baloldalánegyspeciáliseszköztalálható,amely

megakadályozza,hogypáralecsapódáskövetkezzen

beakészülékekközött.

Aztjavasoljuk,hogyhaakétkészüléketösszeállítva

helyeziüzembe,használjaazösszekapcsolókészletet

(lásdazábrán).

Akapcsolókészletetavevőszolgálattólszerezhetibe.

1.3. AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (ha lehetséges)

Azajtókvízszintezéseazállíthatóalsózsanér

segítségével

(egyesmodelleknél)

Haahűtőszekrényajtajalejjebbvan,mintafagyasztó

ajtaja,emeljemegafagyasztóajtajátúgy,hogy

egyM10-escsavarkulccsalazóramutatójárásával

ellenkezőiránybaforgatjaabeállítócsavart.

Haafagyasztóajtajalejjebbvan,mintahűtőajtaja,

emeljemegafagyasztóajtajátúgy,hogyegyM10-es

csavarkulccsalazóramutatójárásávalellenkező

iránybaforgatjaabeállítócsavart.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCIÓK

2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS

Az„Ajtónyitva”figyelmeztetésakkorkapcsolbe,haaz

ajtó5percnéltovábbmaradnyitva.Afigyelmeztetést

azajtóLED-jelzőfényénekvillogásajelzi.Haazajtót

többmint8percignyitvahagyja,azajtóLED-jelzőfénye

kikapcsol.

2.2. GYORSHŰTÉS

Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott,

amikor nagyon nagy mennyiségű élelmiszert

helyez be a hűtőtérbe.

AGyorshűtés

funkciósegítségéveligényszerint

növelhetiahűtésikapacitástahűtőtérben.Ahűtési

kapacitásmaximalizálásaérdekébenhagyja

bekapcsolva a ventilátort.

2.3. VENTILÁTOR*

Aventilátorsegítségévelegyenletesebbhőmérséklet

biztosíthatóakészülékben,ígyhatékonyabban

tárolhatókazélelmiszerek.Alapértelmezésszerint

a ventilátor be van kapcsolva. Akkor ajánlatos

bekapcsolvahagyniaventilátort,haakörnyezeti

hőmérséklet27-28°Cföléemelkedik,vagyhaaz

üvegpolcokonvízcseppekjelennekmeg,illetve,ha

nagyonmegnőalevegőpáratartalma.Kérjük,ne

feledje,hogyamikoraventilátorbevankapcsolva,

nemfogfolyamatosanműködni.Aventilátora

hűtőszekrénybelsejébenlévőhőmérséklettőlés/vagy

páratartalomszinttőlfüggőenkezdimeg/hagyjaabba

aműködést.Ezértteljesennormálisjelenség,haa

ventilátoréppennemjár,annakellenére,hogybevan

kapcsolva.

Afunkcióbe-éskikapcsolásáravonatkozótudnivalókat

amellékeltRövidüzembehelyezésiútmutatóban

találja.

Megjegyzés:

Ne takarja el élelmiszerekkel a levegőbemenetet.

Haalacsonyabb(18°C-nálhidegebb)környezeti

hőmérsékleteseténisoptimálisteljesítménytszeretne

elérni,ésminimálisszintreszeretnécsökkenteniaz

energiafogyasztást,kapcsoljakiaventilátort.

Haakészülékrendelkezikventilátorral,aventilátort

antibakteriális szűrővelisfellehetszerelni.

Vegyekiaszűrőtafrissentartófiókbantalálható

dobozból,éshelyezzeaventilátorburkolatába.

Acseremeneténekleírásaaszűrődobozbantalálható.

2.4. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Akészülékgyárilagazajánlottközepeshőmérsékletre

vanbeállítva.

Ahőmérsékletbeállításáravonatkozórészletes

tudnivalókataRövidüzembehelyezésiútmutatóban

találja.

Megjegyzés:Akijelzettértékekahűtőszekrény

egészérejellemzőátlaghőmérsékletetjelölik.

2.5. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR

Ahűtőtérleolvasztásateljesenautomatikus.

Havízcseppekjelennekmegahűtőtérbelsejébena

hátlapon,ezaztjelzi,hogyazautomatikusleolvasztási

fázisfolyamatbanvan.Aleolvasztottvízautomatikusan

egyleeresztőnyílásbafolyik,ésösszegyűlikegy

edényben,amelybőlazutánelpárolog.

2.6. BELSŐ VILÁGÍTÁS

AhűtőtérbenlévővilágítórendszerLED-világítást

használ,amijobbmegvilágítástésrendkívülalacsony

energiafogyasztásteredményez.

HaaLED-világításnemműködik,acsereérdekében

vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal.

Fontos:

Ahűtőtérbelsővilágításaakkorkapcsolbe,haahűtő

ajtajátkinyitja.Haazajtó8percnélhosszabbideig

maradnyitva,avilágításautomatikusankikapcsol.

*Csakegyeskészüléktípusoknálelérhető.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegnézheti,hogyezafunkcióazÖnáltal

megvásároltkészüléktípusonrendelkezésreáll-e.

3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

3.1. MEGJEGYZÉSEK

• Nezárjaelakészülékbelsejébenahátsófalonlévő

levegőkimenetiterületetélelmiszerekkel.

• Azösszespolc,eszköztartóeleméskihúzható

kosáreltávolítható.

• Akészülékbelsőhőmérsékletétakörnyezeti

hőmérséklet,azajtónyitásokgyakorisága,valamint

akészülékelhelyezkedésebefolyásolhatja.A

hőmérsékletbeállításánálezeketatényezőket

figyelembekellvenni.

• Eltérőjelöléshiányábanakészüléktartozékai

mosogatógépbennemmoshatók.

4. ÉLELMISZER-TÁROLÁSI TANÁCSOK

Ahűtőszekrénykészételek,frisséstartósított

élelmiszerek,tejtermékek,gyümölcsök,zöldségekés

italok tárolására szolgál.

4.1. SZELLŐZÉS

• Ahűtőtérbenalevegőtermészetesáramlása

különbözőhőmérsékletűzónákateredményez.

Ahőmérsékletközvetlenülagyümölcsösés

zöldségesrekeszfelett,illetveakészülék

hátlapjánálalegalacsonyabb.Ahőmérsékleta

hűtőtérelülsőfelsőrészénalegmagasabb.

• Haaszellőzésnemmegfelelő,az

energiafogyasztásnő,ahűtésiteljesítménypedig

csökken.

4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK

TÁROLÁSA

• Azételekcsomagolásáhozhasználjon

újrahasznosíthatóműanyagból,fémből,

alumíniumbólésüvegbőlkészülttárolóedényeket

és frissen tartó fóliát.

• Mindigzárttárolóedényekethasználjonazokhoz

afolyadékokhozésélelmiszerekhez,amelyek

erőteljesszagokatvagyízeketbocsátanakkiés

átvehetikegymásszagát,vagyfedjebeőket.

• Anagymennyiségűetiléntkibocsátóésaz

erreérzékenyélelmiszereket(pl.gyümölcsök,

zöldségek,saláta)egymástólelkülönítvevagy

becsomagolvakelltárolnieltarthatóságuk

megőrzéseérdekében;példáulnetároljonegyütt

paradicsomotkivivelvagyfejeskáposztával.

• Netegyetúlközelegymáshozazélelmiszereket,

hogyalevegőmegfelelőentudjonáramlani.

• Azüvegekfelborulásánakmegelőzéseérdekében

használjonpalacktartót(bizonyosmodellek

tartozéka).

• Haahűtőtérbenkismennyiségűélelmiszert

szeretnetárolni,aztjavasoljuk,hogyagyümölcsös

észöldségesfiókfelettipolcokathasználja,mivela

hűtőtérnekezaleghidegebbrésze.

4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET

ÉS ITALOKAT?

• Ahűtőszekrénypolcain:készételek,

déligyümölcsök,sajtok,csemegeáruk.

• Agyümölcsösészöldségesfiókban:gyümölcsök,

saláták,zöldségek.

• Azajtóban:vaj,lekvár,szószok,savanyúság,

konzervek,üvegek,italosdobozok,tojás.

PÉLDA AZ ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSÉRE

Déligyümölcsök

Sajtok,

csemegetermékek,

készételek

Gyümölcsök,

saláták,

zöldségek

Vajak,lekvárok

Lekvárok,

szószok,

savanyúságok,

konzervek

Üvegek

Tojás

Üvegek,

italos dobozok

5. MŰKÖDÉSI ZAJOK

A készülék által kiadott zajok hozzátartoznak

a normál működéshez, mivel a berendezés a

teljesítményszabályozás érdekében számos

ventilátorral és motorral rendelkezik, amelyek

automatikusan be- és kikapcsolnak.

Ennek ellenére a működés közben hallható zajok

egy részét csökkentheti, ha:

• akészüléketvízszintes,egyenletesfelületenhelyezi

üzembe;

• elegendőszabadhelyethagyakészülékésa

bútorokközött;

• ellenőrzi,hogyabelsőtartozékokahelyükön

vannak-e;

• ellenőrzi,hogyazüvegekéstárolóedényeknem

érintkeznek-eegymással.

A készülék működése közben a következő zajokat

lehet hallani:

Sípolóhang,amikorelső

alkalommalvagyhosszúidőután

kapcsoljabeakészüléket.

Csörgedezőhang,amikora

hűtőfolyadékbefolyikacsövekbe.

Zúgóhang,amikorakompresszor

működik.

Búgóhang,amikoravízszelep

vagyaventilátoraktiválódik.

Recsegőhang,amikorakompresszor

elindul,vagyakészjégbeleesika

jégtartóba,illetvehirtelenkattogás,

amikorakompresszorbe-és

kikapcsol.

Kattanóhang,amikoratermosztát

beállítja,milyengyakran

kapcsoljon be a kompresszor.

6. JAVASLATOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A

KÉSZÜLÉKET

6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS

Hanyaralnimegy,aztjavasoljuk,hogyhasználjafelaz

élelmiszert,ésenergiatakarékosságiokokbólkapcsolja

leakészüléketazelektromoshálózatról.

6.2. KÖLTÖZÉS

1. Vegyekiazösszesbelsőalkatrészt.

2. Csomagoljabeésrögzítseegymáshozőket

ragasztószalaggalúgy,hogyneütődjenek

egymáshoz,ésnevesszenekel.

3. Csavarjavisszaazállíthatólábakat,hogyne

érjenekhozzáatámasztófelülethez.

4. Zárjabeazajtótésrögzítseragasztószalaggal,

majdrögzítseacsatlakozókábeltakészülékhez

szintén ragasztószalaggal.

6.3. ÁRAMKIMARADÁS

Áramkimaradáseseténhívjafelazáramszolgáltató

ügyfélszolgálatát,éskérdezzemeg,milyenhosszú

ideigfogtartaniazáramszünet.

Megjegyzés:Nefeledje,hogyateljesentelepakolt

készülékhosszabbideigtartjaahideget,mintacsak

részbenfeltöltött.

Haazélelmiszerrosszállapotbanvan,alegbiztosabb,

hakidobja.

24 óránál rövidebb áramkimaradás esetén

1. Tartsazárvaakészülékajtaját.Ezáltala

készülékbenlévőélelmiszerekalehető

leghosszabbideighidegenmaradnak.

24 óránál hosszabb áramkimaradás esetén

1. Próbáljamegfelhasználniakönnyebbenromló

élelmiszereket.

7. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Atisztításivagykarbantartásiműveletekmegkezdéseelőtt

húzzakiakészüléktápkábelétacsatlakozóaljzatból,vagy

szüntessemegatápellátást.

Rendszeresentisztítsamegakészüléketegykifejezetten

hűtőszekrénybelsőktisztításáraszolgálósemleges

tisztítószeres,langyosvizesoldatbamártotttörlőkendővel.

Sohanehasználjonsúrolószereket.Sohanetisztítsa

ahűtőszekrényalkatrészeitgyúlékonyfolyadékkal.A

felszabadulógőzöktüzetvagyrobbanástokozhatnak.

Akészülékkülsőfelületétésazajtótömítésétnedves

ruhadarabbaltisztítsa,majdegypuharuhadarabbaltörölje

szárazra.

Nehasználjongőzzeltisztítóberendezéseket.

Akészülékhátoldalánlévőkondenzátortrendszeresenmeg

kelltisztítaniegyporszívóval.

Akészülékhátoldalánlévőkondenzátortrendszeresenmeg

kelltisztítaniegyporszívóval.

Fontos:

• Agombokésakezelőpanelkijelzőjenemtisztítható

alkohollalvagyalkoholszármazékokkal;kizárólagszáraz

törlőkendőthasználjon.

• Ahűtőrendszercsöveialeolvasztótálcamellett

helyezkednekel,ésfelforrósodhatnak.Időnkénttisztítsa

megezeketporszívóval.

Aleolvasztottvízfolyamatosésmegfelelőelvezetésének

biztosításaérdekébenrendszeresentisztítsakia

hűtőszekrényhátsórészénazöldség-ésgyümölcsfiók

melletttalálhatóleeresztőnyílástakészülékhezmellékelt

eszközzel.

8. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…

Ateljesítménnyelkapcsolatosproblémákgyakranolyan,apródolgokbóladódnak,amelyeketmindenféle

szerszámnélkülÖniskitudküszöbölni.

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A készülék nem működik: • Ahálózatikábelmegfelelőfeszültségűkonnektorbavan

csatlakoztatva?

• Ellenőriztealakáselektromosrendszerénekvédelmi

berendezéseitésbiztosítékait?

Ha a leolvasztótálcában víz van: • Ezmeleg,párásidőbennormálisjelenség.Atálcaakárféligis

telelehet.Győződjönmegarról,hogyakészülékvízszintesenáll,

nehogyavízkifolyjon.

Ha a készülék ajtótömítéssel

érintkező szélei érintéskor melegek:

• Melegidőbenésakompresszorműködéseeseténeznormális

jelenség.

Ha a világítás nem működik: • Ellenőriztealakáselektromosrendszerénekvédelmi

berendezéseitésbiztosítékait?

• Ahálózatikábelmegfelelőfeszültségűkonnektorbavan

csatlakoztatva?

• HaaLED-ekkiégtek,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal

azazonostípusúizzóratörténőcsereérdekében,amelykizárólag

avevőszolgálatnálvagyahivatalosforgalmazóknálszerezhető

be.

Ha a motor túl sokáig működik: • Amotorműködésiidejeazalábbiaktólfügg:azajtónyitások

száma,atároltélelmiszermennyisége,ahelyiséghőmérséklete,

ahőmérséklet-szabályozókbeállítása.

• Akondenzátor(akészülékhátoldalán)por-ésszöszmentes?

• Megfelelőenvanbecsukvaazajtó?

• Azajtótömítésekmegfelelőenvannakrögzítve?

• Forrónapokonvagyhaahelyiségbenmelegvan,amotor

természetesenhosszabbideigműködik.

• Haakészülékajtajaegyideignyitvavolt,vagynagyobb

mennyiségűélelmiszerthelyezettakészülékbe,amotor

hosszabbideigműködikannakérdekében,hogyakészülék

belsejétlehűtse.

Ha a készülék hőmérséklete túl

magas:

• Akészülékkezelőszerveimegfelelőenvannakbeállítva?

• Egyszerrenagymennyiségűélelmiszertpakoltakészülékbe?

• Figyeljenrá,hogynenyissakitúlgyakranazajtót.

• Ellenőrizze,hogyazajtómegfelelőenzár-e.

Ha az ajtók nyitása és zárása nem

megfelelő:

• Ellenőrizze,hogyazélelmiszernemakadályozza-eazajtó

csukását.

• Ellenőrizze,hogyazautomatikusjégkészítőésabelsőtartozékok

ahelyükönvannak-e.

• Ellenőrizze,hogyazajtótömítésennincs-episzokvagyragadós

anyag.

• Győződjönmegarról,hogyakészülékvízszintesenáll.

8.2. HIBÁK

Amennyibenhibamerülfel,ésvalamelyikLED-jelzőfényvillognikezd,hívjonszerelőt.Akészülékekkortovább

működik,ésmegőrziatároltélelmiszerekminőségét.

Megjegyzés:Áramkimaradásutánakészülékvisszaállnormálműködésre,ésakorábbanbeállítotthőmérséklet

is visszaáll.

9. VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordul:

Kapcsoljabeújraakészüléket,ésellenőrizze,hogy

aproblématovábbraisfennáll-e.Haigen,húzzakia

konnektorbólahálózaticsatlakozót,ésvárjonkb.egy

órát,mielőttismétbekapcsoljaakészüléket.

Haahibakeresésiútmutatóbanlévőellenőrzések

elvégzéseésakészülékbekapcsolásautánakészülék

továbbrasemműködikmegfelelően,vegyefela

kapcsolatotavevőszolgálattal,ésmondjaelnekika

problémát.

Adja meg az alábbiakat:

• akészüléktípusátéssorozatszámát(lásdaz

adattáblán),

• aproblématermészetét,

• aszervizszámot(aszámakészülékbelsejében

lévőadattáblántalálhatóaSERVICEfeliratután),

• azÖnteljescímét,

• azÖntelefonszámát(akörzetszámmalegyütt).

Megjegyzés:

Azajtónyitásirányamódosítható.Haeztaműveletet

avevőszolgálatvégzi,amunkáranemterjedkia

garancia.

ЕСКЕРТПЕ:

Бұл нұсқаулар бірнеше үлгілер үшін қолданылады, сондықтан онда өзгешеліктер болуы

мүмкін. Белгілі бір құрылғыларға ғана қатысты қолданылатын бөлімдер жұлдызшамен (*)

көрсетіледі.

Жаңа сатып алынған құрылғы үлгіңізге арналған функцияларды ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ

НҰСҚАУЛЫҒЫНАНтабуғаболады.

ИНДЕКС

1-ТАРАУ: ОРНАТУ ............................................................................................................28

1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ .........................................................................................................................28

1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ .........................................................................................................................28

1.3. ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ (егер болса) ...............................................................................................................28

2-ТАРАУ: ФУНКЦИЯЛАР .................................................................................................29

2.1. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ ................................................................................................................................29

2.2. ТЕЗ СУЫТУ ..................................................................................................................................................29

2.3. ЖЕЛДЕТКІШ* ................................................................................................................................................29

2.4. ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРІ .......................................................................................................................29

2.5. NO-FROST (ҚЫРАУ ТҰРМАЙТЫН) ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ ..................................................................29

2.6. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ ..............................................................................................................................29

3-ТАРАУ: ПАЙДАЛАНУ ...................................................................................................30

3.1. ЕСКЕРТПЕЛЕР .............................................................................................................................................30

4-ТАРАУ: ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ ....................................................................30

4.1. АУА ЖЕЛДЕТКІШІ ........................................................................................................................................30

4.2. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ ..............................................................................................30

4.3. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАЙТЫН ОРЫН .........................................................................30

5-ТАРАУ: ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР..................................................................31

6-ТАРАУ: ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ ҰСЫНЫС ..................32

6.1. УАҚЫТША БОЛМАУ / ДЕМАЛЫС ..............................................................................................................32

6.2. КӨШІП-ҚОНУ ................................................................................................................................................32

6.3. ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ .......................................................................................................................32

7-ТАРАУ: ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ .........32

8-ТАРАУ: АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................33

8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН… .............................................33

8.2. АҚАУЛЫҚТАР ...............................................................................................................................................33

9-ТАРАУ: КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ..................................................34

Басқалар:

ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ .....................................................................................................107

1. ОРНАТУ

1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

Құрылғыныңжеткіліктіжелдетілуінқамтамасыз

етуүшін,оныңекіжағынанжәнеүстіненорын

қалдырыңыз.

Құрылғыныңартқыжағыменқұрылғыартындағы

қабырғаныңарасындағықашықтық50ммболуы

тиіс.

Осыбосорындыазайтуөнімніңқуаттұтынуын

күшейтеді.

1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

Қатырғыш

жәнетоңазытқышты

бірге

орнатубарысындақатырғышсолжағындажәне

тоңазытқышоңжағында(суреттекөрсетілгендей)

орналасқанынакөзжеткізіңіз.Құрылғылар

арасындағыконденсациямәселелерінболдырмау

үшін,тоңазытқыштыңсолжағыарнайықұралмен

жабдықталған.

Екіқұрылғыныбайланыстыружинағымен

(суреттекөрсетілгендей)біргеорнатқанжөн.

Онықызметкөрсетуорталығынансатыпалуға

болады.

1.3. ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ (егер болса)

Төменгіреттелмелітопсаныпайдаланыпесіктерді

реттеу

(кейбірүлгілерде)

Егертоңазытқышесігіқатырғышесігінентөмен

болса,реттеубұрандасынсағаттілінеқарсыM10

кілтінпайдаланыпбұрауарқылытоңазытқыш

есігінкөтеріңіз.

Егерқатырғышесігітоңазытқышесігінентөмен

болса,реттеубұрандасынсағаттілінеқарсыM10

кілтінпайдаланыпбұрауарқылықатырғышесігін

көтеріңіз.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦИЯЛАР

2.1. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ

Есік5минуттанартықуақытбойыашыққалса,

Ашықесікдабылыіскеқосылады.Дабылдың

белгісіжарықдиодтыесікшамыныңжыпылықтауы

арқылыкөрсетіледі.Есік8минуттанартықуақыт

бойыашыққалса,жарықдиодтыесікшамыөшеді.

2.2. ТЕЗ СУЫТУ

Бұл функцияны пайдалану тоңазытқыш

бөлімшесіне тағамның өте үлкен көлемін

салған кезде пайдаланған жөн.

Тезсалқындату

функциясыныңкөмегімен

тоңазытқышбөлімшеніңсалқындатумүмкіндігін

арттыруғаболады.Салқындатумүмкіндігінарттыру

үшінжелдеткіштіқосулыкүйдеұстаңыз.

2.3. ЖЕЛДЕТКІШ*

Желдеткішөнімішіндегітемпературатаратылуын

жақсартып,тоңазытқыштағытағамныңжақсырақ

сақталуынамүмкіндікбереді.Әдепкіретінде,

желдеткішқосулыболады.Қоршағанортаның

температурасы27÷28°Cградустанжоғары

болғанданемесешынысөрелердесутамшылары

байқалсанеасажоғарыылғалдылықболса,

желдеткіштііскеқосулыкүйдеұстауұсынылады.

Желдеткішқосылғанкезде,оныңүздіксізтүрде

жұмысжасамайтынынескеріңіз.Желдеткіш

құрылғыныңішіндегітемпературажәне/немесе

ылғалдылықдеңгейінебайланыстыжұмысын

бастайды/тоқтатады.Желдеткішқосулыболған

жағдайдыңөзіндежелдеткішқозғалмаса,ол

толықтайқалыптықұбылысболыптабылады.

Бұлфункцияныіскеқосунемесеөшіруүшінқоса

берілгенҚысқашаіскеқосунұсқаулығынқараңыз.

Ескертпе:

Ауаның кіру аймағын тағамдармен бөгемеңіз.

Қоршағанортатемпературасытөменірек(18°C

градустансалқынырақ)болғандадұрысжұмыс

істеуінқамтамасызетіп,қуаттұтынудыазайтуүшін

желдеткіштіөшіріңіз.

Құрылғыныңжелдеткішіболса,олбактерияға

қарсы сүзгіменжабдықталғанболуымүмкін.

Онысақтаубөлімініңтартпасындаорналасқан

жәшіктеншығарып,желдеткішқақпағына

орнатыңыз.

Ауыстырупроцедурасысүзгіжәшігіндеқамтылған.

2.4. ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРІ

Құрылғыәдеттеұсынылғанорташатемпературада

жұмысістеуүшінзауыттаорнатылады.

Температураныорнатубойыншатолықмәліметті

Қысқашаіскеқосунұсқаулығынанқараңыз.

Ескертпе:Көрсетілгенорнатунүктелерібүкіл

тоңазытқыштыңорташатемпературасынасәйкес

келеді

2.5. NO-FROST (ҚЫРАУ ТҰРМАЙТЫН)

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқышбөлімінерітутолықавтоматтытүрде

орындалады.

Тоңазытқышбөлімініңішіндегіартқы

қабырғасындағысутамшыларыавтоматтыеріту

процесініңорындалыпжатқанынбілдіреді.Еріген

сутөгусаңылауынаавтоматтытүрдетөгіліп,кейін

контейнердежиналып,буланады.

2.6. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ

Тоңазытқышбөліміндегіжарықтандыружүйесі

жарықдиодтышамжүйесінпайдаланып,жақсы

жарықтандыруменқуаттыңтөмендеңгейде

тұтынылуынамүмкіндікбереді.

Жарықдиодшамыныңжүйесіжұмысістемесе,

оныауыстыруүшін,қызметкөрсетуорталығымен

хабарласыңыз.

Маңызды:

Тоңазытқыштыңесігіашылғанкездетоңазытқыш

бөлімініңшамықосылады.Егересік8минуттан

артықашықкүйдеқалса,шамавтоматтытүрде

өшіріледі.

*Таңдамалыүлгілердеғанақолжетімді.ОсыфункцияныңүлгіңіздегіқолжетімділігінҚЫСҚАШАІСКЕҚОСУНҰСҚАУЛЫҒЫНАН

тексеріңіз.

3. ПАЙДАЛАНУ

3.1. ЕСКЕРТПЕЛЕР

• Ауашығаруаймағын(өнімніңішіндегіартқы

қабырғада)тағамөнімдеріменбұғаттамаңыз.

• Барлықсөрелер,жапқыштаржәнетартып

алынатынсебеттердіалуғаболады.

• Құрылғыныңішкітемператураларынақоршаған

ортатемпературасы,есікашудыңжиілігі

жәнеқұрылғыныңорналасқанорныәсеретуі

мүмкін.Температураныорнатукезіндеосы

факторлардыескеруқажет.

• Басқасыкөрсетілмесе,құрылғыкерек-

жарақтарыныдысжуумашинасындажууға

болмайды.

4. ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ

Тоңазытқыш-дайынтамақ,балғынжәне

консервіленгентағамды,сүтөнімдері,жемісжәне

көкөністерменсусындардысақтауүшіныңғайлы

орын.

4.1. АУА ЖЕЛДЕТКІШІ

• Тоңазытқышбөлімшеніңішіндегіауаның

өздігіненайналуытүрлітемпературалы

аймақтардыңтүзілуінеәкеледі.Жемісжәне

көкөніссақтаубөлімініңүстіндежәнеартқы

қабырғааймағыасасуық.Бөлімніңжоғарғы

алдыңғыжағыасажылы.

• Желдетудіңжеткіліксіздігіқуаттұтынукөлемінің

артуынажәнетоңазытқыштыңжұмысының

нашарлауынаәкеледі.

4.2. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

• Қайтаөңдеугеболатынпластик,металл,

алюминийжәнешыныыдысты,сондай-ақ

тағамдыорауүшінасүлдірінпайдаланыңыз.

• Иісшығаруынемесеиістенбүлінуінеиістіберуі

мүмкінсұйықзаттарментағамүшінәрқашан

дажабықыдыстыпайдаланыңызнемесебетін

жабыңыз.

• Этиленгазынкөпмөлшердешығаратын

тағамдыжәнеосыгазғасезімталжеміс,

көкөніспенсалатсияқтытағамдардысақтау

мерзіміқысқармауыүшінолардыбөлекқою

немесеораукерек;мысалы,қызанақтарды

кивижемісіменжәнеорамжапырақпенбірге

сақтамаңыз.

• Жеткіліктіауаайналымынқамтамасызетуүшін

тағамдыбір-бірінетымжақынсақтамаңыз.

• Шөлмектердіңтөңкеріліпкетуінболдырмауүшін

бөтелкеұстағышты(бөлектелгенүлгілердебар)

пайдалануғаболады.

• Егертоңазытқыштасақталатынтамақтың

мөлшеріазболса,жеміс-жидекпенкөкөніске

арналғантартпаныңүстіндегісөрені

пайдаланудыұсынамыз,себебіол-бөлімшедегі

еңсуықаймақ.

4.3. ЖАС ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫ

САҚТАЙТЫН ОРЫН

• Тоңазытқышсөрелерінде:дайынтамақ,

тропикалықжемістер,ірімшіктер,деликатес.

• Жеміс-жидекпенкөкөністартпасында:жеміс,

салат,көкөніс.

• Есікте:сарымай,тосап,тұздық,консервілер,

шөлмектер,қораптағысусындар,жұмыртқа

ТАҒАМДАРДЫ ОРНАЛАСТЫРУ МЫСАЛЫ

Тропик

жемістері

Ірімшік,таңсық

тағамдар,

дайынтағамдар

Жеміс-жидек,

салат,Көкөніс

Сарымай,тосап

Тосап,қатық,

тұздықталған

қияр,

консервілер

Шөлмектер

Жұмыртқа

Шөлмектер,

Қораптағысусындар

5. ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР

Құрылғылардан шығатын дыбыстар қалыпты

болып саналады, себебі құрылғы автоматты

түрде қосу және өшіру жұмыстарын реттейтін

желдеткіштер және моторлармен қамтылған.

Кейбір функционалдық дыбыстарды келесідей

азайтуға болады:

• Құрылғыныңдеңгейінкелтіружәнетегісбеткі

қабатқаорналастыру.

• Құрылғыменжиһазарасынбөлужәнебір-

бірініңтиюінежолбермеу.

• Ішкіқұрамдастардыңдұрысорнатылғанын

тексеру.

• Бөтелкелерменконтейнерлердіңбір-біріне

тимеуінтексеру.

Келесідей функционалдық дыбыстарды

естуіңіз мүмкін:

Құрылғыныбіріншіретнемесе

ұзақіркілістенкейінқосу

кезіндегіысылдағандыбыс.

Хладагентсұйықтығытүтіктерге

кіргенкездегібүлкілдегендыбыс.

Жұмысістептұрған

компрессорданшығатын"бррр"

дыбысы.

Сукранынемесежелдеткіш

жұмыстыбастағанкездегі

быжылдағандыбыс.

Компрессоріскеқосылғандағы

немеседайынмұзбөліктерімұз

қорабыныңішінекенеттырс

еткендегі,компрессорқосылып

жәнеөшкендегішыртеткендыбыс.

Сыртылдағандыбыс

компрессордыңқаншалықты

жиіжұмысістейтінінреттейтін

термостаттаншығады.

6. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ

ҰСЫНЫС

6.1. УАҚЫТША БОЛМАУ / ДЕМАЛЫС

Демалысқакеткенжағдайда,азық-түліктітүгел

пайдаланып,қуаттыүнемдеуүшінқұрылғыны

ажыратқанжөн.

6.2. КӨШІП-ҚОНУ

1. Барлықішкібөлшектеріншығарыңыз.

2. Олардыорап,бір-бірінесоғылмайтындайнемесе

жоғалмайтындайетіп,жабысқақтаспамен

бекітіңіз.

3. Реттелетінаяқтардытіреубетінетимейтіндейетіп

бұраңыз.

4. Есіктіжауып,жабысқақтаспаменбекітіңізжәне

жабысқақтаспаныңкөмегіменқуаткабелін

құрылғығабекітіңіз.

6.3. ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ

Қуатіркілісіорыналса,электрқуатымен

жабдықтайтынкомпанияныңжергіліктікеңсесімен

хабарласып,іркілістіңұзақтығытуралысұраңыз.

Ескертпе:Толыққұрылғыішінаратолтырылған

құрылғығақарағандаұзақуақытбойысалқынболып

тұратынынестесақтаңыз.

Тағамныңкүйінашарболса,онылақтырыптастаған

жөн.

24 сағатқа дейін созылатын қуат іркілістері үшін.

1. Құрылғыныңесігінжабықкүйдеұстаңыз.Бұл

сақталғантағамдардыңмүмкіндігіншесалқын

болуынамүмкіндікбереді.

24 сағаттан аса созылатын қуат іркілістері үшін.

1. Алдыментезбұзылатынтағамдардытауысу

қажет.

7. ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ

ТАЗАЛАУ

Кезкелгентазалаунемесеқызметкөрсетужұмысының

алдындақұрылғыныэлектржелісіненнемесеэлектр

қуатыныңкөзіненажыратыңыз.

Құрылғыныжүйелітүрдематажәнетоңазытқышқа

арналғанбейтараптазалаузатықосылғанжылысу

ерітіндісіментазалаңыз.Ысқышзаттардыешқашан

пайдаланбаңыз.Тоңазытқышбөлшектерінешқашан

жанғышсұйықтықтарментазаламаңыз.Буөртнемесе

жарылысқаупінтудыруымүмкін.Құрылғыныңсыртқы

жағынжәнеесіктығыздатқышындымқылматаментазалап,

жұмсақматаменкептіріңіз.

Бутазалағыштардыпайдаланбаңыз.

Құрылғыныңартқыжағындаорналасқанконденсаторвакуум

тазалағыштыпайдаланыпжүйелітүрдетазалануытиіс.

Құрылғыныңартқыжағындаорналасқанконденсаторвакуум

тазалағыштыпайдаланыпжүйелітүрдетазалануытиіс.

Маңызды:

• Түймешіктеріжәнебасқарупанеліндегідисплей

алкогольнемесеқұрамындаалкогольбарзаттармен

тазартылмауытиіс,текқұрғақматаныпайдаланыңыз.

• Тоңазытқышжүйесініңтүтіктеріерітуподдонының

қасындаорналасқанжәнеыстықболуымүмкін.Оларды

жүйелітүрдевакуумтазалағышыныңкөмегімен

тазартыңыз.

Ерітілгенсудыңүздіксізжәнедұрысағуынқамтамасыз

етуүшінтоңазытқыштыңартқыжағындағыжемісжәне

көкөнісжәшігініңқасындаорналасқантөгусаңылауының

ішкіжағынұсынылғанқұралдыпайдаланыпәрқашан

тазалаңыз.

8. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…

Өзбетіңізбенанықтап,ешбірқұралсызтүзетеалатыншағынмәселелерөнімділікақаулықтарынжиі

тудыруымүмкін.

ПРОБЛЕМА ШЕШІМІ

Құрылғы жұмыс істемейді: • Қуаткабелініңкернеуісәйкесжұмысістейтінрозеткаға

қосылғанба?

• Үйіңіздегіэлектржүйесініңқорғаушықұрылғыларымен

сақтандырғыштарынтексердіңізбе?

Еріту поддонында су бар болса: • Бұлыстық,дымқылауарайыкезіндеқалыптыболып

табылады.Поддон,тіпті,жартылайтолыболуымүмкін.

Құрылғыныңсутөгілмейтіндей,бірдеңгейдееңкеюсіз

тұрғанынакөзжеткізіңіз.

Егер есік тығыздатқышымен

жанасатын құрылғы корпусының

шеттері жылы болса:

• Бұлжағдайыстықауарайындажәнекомпрессоржұмыс

істептұрғандақалыптыболыптабылады..

Шам жұмыс істемейді: • Үйіңіздегіэлектржүйесініңқорғаушықұрылғыларымен

сақтандырғыштарынтексердіңізбе?

• Қуаткабелініңкернеуісәйкесжұмысістейтінрозеткаға

қосылғанба?

• Жарықдиодтарзақымдалғанжағдайдаонытексатудан

кейінгікөрсетілетінқызметтікөрсетубөлімінденемесе

өкілеттідилердеғанасатылатынбөлшекпенауыстыруүшін

пайдаланушыҚызметкөрсетуорталығынахабарласуытиіс.

Егер мотордың тым көп жұмыс

істеп тұрғаны байқалса:

• Мотордыңжұмысістеууақытытүрліжағдайларға

байланысты:есіктіңашылужиілігі,сақталғантағамның

мөлшері,бөлмедегітемпература,температураныбасқару

құралдарыныңпараметрі.

• Конденсаторда(құрылғыныңартқыжағы)шаңнемесемамық

жиналмағанба?

• Есіктиісіншежабылғанба?

• Есіктығыздатқыштарытиісіншеорнатылғанба?

• Ыстықкүндерінемесебөлмежылыболғандамотор

әдеттегідейұзағырақжұмысістейді.

• Құрылғыесігібіразуақытқаашыққалдырылсанемесе

тағамныңүлкенкөлемісақталса,құрылғыныңішкібөлігін

салқындатуүшін,моторұзағырақуақытбойыжұмысістейді.

Құрылғы температурасы тым

жоғары болса:

• Құрылғыныңбасқаруэлементтерідұрысорнатылдыма?

• Құрылғығатағамныңкөпмөлшерісалындыма?

• Есіктіңжиіашылмайтынынтексеріңіз.

• Есіктіңтиістітүрдежабылғанынтексеріңіз.

Егер есіктер тиісті түрде

ашылмаса және жабылмаса:

• Тағаморамдарыныңесіктітіремейтінінтексеріңіз.

• Ішкібөлшектернемесеавтоматтымұзгенераторы

орындарындаекенінтексеріңіз.

• Есіктығыздатқыштарыкірнемесежабысқақеместігін

тексеріңіз.

• Құрылғыныңтегістұрғанынакөзжеткізіңіз.

8.2. АҚАУЛЫҚТАР

Кезкелгенақаулықорыналып,жарықдиодиндикаторыжыпылықтайбастағанкезде,қызметкөрсету

орталығынахабарласуқажет.Құрылғыішіндегітағамдысақтапжұмысістейді.

Ескертпе:Қуатіркілісіорыналғанжағдайда,құрылғықалыптыәрекетрежимінеораладыжәнеалдында

таңдалғантемператураныңорнатылғанмәніқалпынакеледі.

9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына

хабарласу алдында:

Мәселеніңшешілгенін/шешілмегенінкөруүшін

құрылғынықайтақосыңыз.Шешілмесе,құрылғыны

қуаткөзіненажыратыңызжәнеқайтақосудың

алдындабірсағаткүтіңіз.

Ақаулықтардышешунұсқаулығындасипатталған

тексерістердіорындауданкейінжәнеқұрылғыны

қайтақосуданкейіноләлідұрысжұмысістемесе,

Кепілдікбойыншақызметкөрсетуорталығына

хабарласыңызжәнемәселенітүсіндіріңіз.

Келесілерді анықтап беріңіз:

• үлгісіменқұрылғыныңсериялықнөмірі

(техникалықдеректерпаспортындаберілген),

• мәселеніңсипаты,

• қызметтікнөмірі(құрылғыныңішкіжағындағы

деректертақтасындаSERVICE(ҚЫЗМЕТ)

сөзіненкейінжазылғаннөмір),

• толықмекенжайыңыз,

• телефоннөміріңізжәнеаймақкодыңыз.

Ескертпе:

Есіктіңашылубағытынөзгертугеболады.Осы

операциякепілдікбойыншақызметкөрсету

бөлімініңтарапынанорындалса,олкепілдікте

қамтылмайды.

UWAGA:

Instrukcja dotyczy kilku modeli, które mogą się między sobą różnić. Rozdziały odnoszące się do

niektórych urządzeń są oznaczone gwiazdką (*).

Funkcje dedykowane szczególnie do zakupionego modelu znajdują się w rozdziale zatytułowanym

INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA.

SPIS TREŚCI

Rozdział1. INSTALACJA ..................................................................................................36

1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA .......................................................................................... 36

1.2. INSTALACJA DWÓCH URZĄDZEŃ ............................................................................................................. 36

1.3. REGULACJA DRZWI (jeżeli dostępne) ...................................................................................................... 36

Rozdział2. FUNKCJE .......................................................................................................37

2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK ............................................................................................................ 37

2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE ............................................................................................................................ 37

2.3. WENTYLATOR* ............................................................................................................................................. 37

2.4. USTAWIANIE TEMPERATURY ..................................................................................................................... 37

2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA ............................................................................................................ 37

2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI ........................................................................................................................... 37

Rozdział3. EKSPLOATACJA ............................................................................................38

3.1. UWAGI ........................................................................................................................................................... 38

Rozdział4. ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI.....................38

4.1. NAWIEW ....................................................................................................................................................... 38

4.2. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW ......................................................................... 38

4.3. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW ......................................................................... 38

Rozdział5. NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA ...........................................39

Rozdział6. ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA ...................................40

6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD .......................................................................................................... 40

6.2. PRZEPROWADZKA ...................................................................................................................................... 40

6.3. AWARIA ZASILANIA .................................................................................................................................... 40

Rozdział7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................40

Rozdział8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW .........................................41

8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM… .............................................................. 41

8.2. AWARIE ......................................................................................................................................................... 41

Rozdział9. SERWIS TECHNICZNY ..................................................................................42

Inne:

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI ..................................................................................................... 107

1. INSTALACJA

1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA

Abyzapewnićodpowiedniąwentylację,należy

pozostawićtrochęmiejscanadipoobustronach

urządzenia.

Odległośćpomiędzytylnączęściąurządzenia,a

ścianąznajdującąsięzanimmusiwynosićconajmniej

50mm.

Zmniejszenietejodległościspowodujezwiększenie

zużyciaenergiiprzezprodukt.

1.2. INSTALACJA DWÓCH URZĄDZEŃ

Podczasinstalacjizamrażarki

ilodówki

jednocześnie,umieścićzamrażarkęzlewejstrony,

alodówkęzprawej(jaknarysunku).Zlewej

stronylodówkiznajdujesięspecjalneurządzenie

zapobiegającezjawiskukondensacjipomiędzy

urządzeniami.

Zalecasięinstalacjęobuurządzeńprzywykorzystaniu

zestawudomontażułącznego

(jaknarysunku).

ZestawdostępnyjestwSerwisie.

1.3. REGULACJA DRZWI (jeżeli dostępne)

Abywyważyćdrzwinależyużyćdolnegozawiasu

(wybranemodele)

Jeżelidrzwichłodziarkiznajdująsięponiżejpoziomu

zamrażarki,należypodnieśćdrzwichłodziarki

obracającśrubęregulującąwkierunkuprzeciwnym

doruchuwskazówekzegarazapomocąkluczaw

rozmiarzeM10.

Jeżelidrzwichłodziarkiznajdująsięponiżejpoziomu

chłodziarki,należypodnieśćdrzwizamrażarki

obracającśrubęregulującąwkierunkuprzeciwnym

doruchuwskazówekzegarazapomocąkluczaw

rozmiarzeM10.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCJE

2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK

Alarmotwartychdrzwiczekuruchamiasię,jeżelidrzwi

urządzeniapozostająotwarteprzezczasdłuższyniż

5minut.AlarmmapostaćmigającejkontrolkiLEDna

drzwiachlodówki.Jeżelidrzwisąotwarteprzezczas

dłuższyniż8minut,kontrolkaLEDnadrzwiachgaśnie.

2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE

Użycie tej funkcji jest zalecane, gdy do komory

zamrażarki zostanie włożona bardzo duża ilość

żywności.

ZapomocąfunkcjiSzybkiegoschłodzeniamożna

zwiększyćwydajnośćchłodzeniakomorychłodziarki.

Abyzwiększyćwydajnośćchłodzenianależywcisnąć

przyciskwentylatora.

2.3. WENTYLATOR*

Wentylatorzapewniakorzystniejszyrozkładtemperatur

wkomorzechłodziarki,awkonsekwencjilepsze

warunkiprzechowywaniaartykułówspożywczych.

Domyślniewentylatorjestwłączony.Zalecasię

pozostawićwentylatorwłączony,jeżelitemperatura

otoczeniaprzekracza27÷28°Clubwprzypadku

zauważeniakropliwodynaszklanychpółkachlubw

przypadkusilnegozawilgocenia.Należypamiętać,

żewłączonywentylatorniepracujebezprzerwy.

Wentylatorrozpoczyna/kończypracęwzależnościod

temperaturyoraz/lubpoziomuwilgotnościwewnątrz

chłodziarki.Wzwiązkuztymjestrzeczącałkowicie

normalną,żewentylatormożesięnieobracać,nawet

jeślizostaniewłączony.

Abywłączyćlubwyłączyćtęfunkcję,należyzapoznać

sięztreściąInstrukcjeszybkiegouruchamiania.

Uwaga:

Nie blokować strumienia powietrza produktami

żywnościowymi.

Abyzapewnićodpowiedniąwydajnośćurządzenia

wniższychtemperaturach(poniżej18°C)oraz

zminimalizowaćzużycieenergii,należywyłączyć

wentylator.

Jeżeliurządzeniejestwyposażonewwentylator,może

takżeposiadaćfiltr antybakteryjny.

Wyjąćfiltrzkomoryumieszczonejwpojemniku/

szufladzieiumieścićwpokrywiewentylatora.

Procedurawymianyjestopisananaopakowaniufiltra.

2.4. USTAWIANIE TEMPERATURY

Urządzeniejestustawionefabryczniedopracyw

zalecanejśredniejtemperaturze.

Wceluuzyskaniainformacjiatematustawiania

temperatury-patrz:załączonaInstrukcjaszybkiego

uruchamiania.

Uwaga:Wyświetlonepunktyodpowiadająśredniej

temperaturzewcałejchłodziarce

2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA

Systemsamoodszranianiadziaławpełni

automatycznie.

Kroplewodygromadzącesięnatylnejścianie

wewnątrzkomorychłodziarkioznaczają,żeuruchomiła

sięfunkcjasamoodszraniania.Wodapozakończeniu

procesujestautomatycznieodprowadzonadootworu

spustowegoigromadzonawpojemniku,zktórego

zostajeodparowana.

2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI

Wsystemieoświetleniawewnątrzchłodziarki

zastosowanodiodyLED,którezapewniająlepszą

widocznośćprzyjednoczesnymniskimzużyciuenergii.

JeślioświetlenieLEDniedziała,należyskontaktować

sięzserwisemwcelujegowymiany.

Ważne:

Oświetleniewewnątrzkomorychłodziarkiwłączasię

pootwarciudrzwiczek.Jeślidrzwipozostająotwarte

przezponad8minut,oświetleniejestautomatycznie

wyłączane.

*Dostępnawwybranychmodelach.SprawdzićwINSTRUKCJISZYBKIEGOURUCHAMIANIA,czyfunkcjajestdostępnawdanym

modelu.

3. EKSPLOATACJA

3.1. UWAGI

• Nieblokowaćstrefywylotupowietrza(natylnej

ścianiewewnątrzurządzenia)produktami

spożywczymi.

• Wszystkiepółki,klapkiorazwysuwanepojemniki

możnawyjmować.

• Temperaturywewnątrzurządzeniazależąod

temperaturyotoczenia,częstotliwościotwierania

drzwiczekorazmiejsca,wktórymstoiurządzenie.

Czynnikitenależyuwzględnićpodczasustawiania

temperatury.

• Oileniepodanoinnychinformacji,wszystkie

akcesoriaurządzenianiemogąbyćmytew

zmywarkach.

4. ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA

ŻYWNOŚCI

Chłodziarkatoidealnemiejscedoprzechowywania

gotowychposiłków,świeżychikonserwowanych

produktówspożywczych,wyrobówmlecznych,

owoców,warzyworaznapojów.

4.1. NAWIEW

• Naturalnyobiegpowietrzawkomorzechłodziarki

powoduje,żewewnętrzuurządzenia,w

zależnościodmiejsca,panująróżnetemperatury.

Najchłodniejszemiejsceznajdujesiębezpośrednio

nadpojemnikiemnaowoceiwarzywaorazprzy

tylnejścianiekomory.Najcieplejjestwgórnej,

przedniejczęścikomory.

• Niewłaściwypoziomnawiewuprzyczyniasię

dowzrostuzużyciaenergiiorazobniżenia

skutecznościchłodzenia.

4.2. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I

NAPOJÓW

• Używaćpojemnikówwielokrotnegoużytku

–plastikowych,metalowych,aluminiowychi

szklanychlubfoliisamoprzylegającej.

• Żywnośćinapoje,któremogąwydzielaćlub

przyjmowaćzapachy,należyzawszeprzechowywać

wzamkniętychpojemnikachlubpodprzykryciem.

• Produktyżywnościowewydzielającedużeilości

gazuetylenowegoiproduktywrażliwenatengaz,

takiejakowoce,warzywa,wtymsałaty,należy

zawszeumieszczaćlubopakowywaćosobno,

abyzapobiecskracaniuichterminuprzydatności

dospożycia;naprzykładnieprzechowywać

pomidorówrazemzowocamikiwilubkapustą.

• Abyzapewnićdostatecznącyrkulacjępowietrza,nie

należyprzechowywaćartykułówspożywczychzbyt

blisko siebie.

• Abyzapobiecprzewracaniusiębutelek,można

umieścićjewspecjalnymuchwycie(występujew

wybranychmodelach).

• Gdywchłodziarceprzechowywanajestniewielka

ilośćżywności,zalecasiękorzystaniezpółeknad

pojemnikiemnaowoceiwarzywa,ponieważjestto

najzimniejszyobszarwkomorze.

4.3. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I

NAPOJÓW

• Napółkachchłodziarki:gotoweprodukty,owoce

tropikalne,sery,iinne

• Wpojemnikunaowoceiwarzywa:owoce,sałatki,

warzywa.

• Nadrzwiach:masło,dżemy,sosy,konserwy,puszki,

butelki,kartonyznapojami,jaja

PRZYKŁADOWE ROZMIESZCZENIE PRODUKTÓW

SPOŻYWCZYCH

Owoce

tropikalne

Sery,innewyroby,

Produktygotowe

Owoce,sałatki,

Warzywa

Masło,dżemy

Dżemy,sosy,

konserwy,puszki

Butelki

Jaja

Butelki,Napoje

wkartonach

5. NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA

Urządzenie wydaje dźwięki ponieważ wyposażone

jest w kilka wentylatorów oraz napędów

regulujących jego działania, które włączają i

wyłączają się automatycznie.

Niektóre odgłosy pracy można jednak zredukować

w następujących sposób

• Wyważenieurządzeniarazustawieniegonarównej

powierzchni.

• Oddzielenieiunikaniekontaktuurządzeniaz

meblami.

• Sprawdzenie,czyelementywewnątrzsą

odpowiedniorozmieszczone.

• Sprawdzenie,czybutelkiipojemnikiniestykająsię

zesobą.

Wybrane odgłosy pracy urządzenia:

Syczeniepowłączeniuurządzenia

porazpierwszylubpodłuższej

przerwie.

Bulgotanie,gdycieczchłodząca

przechodzidoprzewodówrurowych.

Odgłos„BRRR"wydawanyprzez

pracującąsprężarkęchłodziarki.

Brzęczenie,gdyzaczyna

pracowaćzawórwodylub

wentylator.

Odgłospękaniaprzyuruchamianiu

sprężarkikubkiedyopadakawałek

lodudopojemnika,gwałtowne

szybkiekliknięcia,kiedysprężarka

włączalubwyłączasię.

OdgłosKLIKNIĘCIAwydawany

przeztermostat,którywłącza

sięzakażdymuruchomieniem

sprężarki.

6. ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA

6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD

Wprzypadkuwyjazdunawakacje,zalecasięusunięcie

żywnościzlodówkiorazwyłączenieurządzenia,wcelu

oszczędnościenergii.

6.2. PRZEPROWADZKA

1. Wyjąćwszystkiewewnętrzneelementy.

2. Owinąćjestarannieiprzymocowaćdosiebieza

pomocątaśmysamoprzylepnej,abynieobijałysię

osiebielubniezagubiły.

3. Przykręcićregulowanenóżki,abyniedotykały

powierzchnipodpory.

4. Zamknąćiprzymocowaćdrzwiikablezasilania

urządzeniataśmąsamoprzylepną.

6.3. AWARIA ZASILANIA

Wprzypadkuawariizasilania,należyskontaktować

sięzzakłademenergetycznymiustalićprzewidywany

przerwywdostawieenergii.

Uwaga:Wartopamiętać,żezapełnionalodówka

utrzymujeniskątemperaturędłużejniżczęściowo

pusta.

Jeżeliproduktjestniezbytświeży,lepiejgowyrzucić.

W przypadku braku energii przez okres do 24 h.

1. Nieotwieraćdrzwiurządzenia.Pozwolitoutrzymać

temperaturęproduktówmożliwiejaknajdłużej.

W przypadku braku energii przez okres dłuższy

niż 24 h.

1. Postaraćsięwykorzystaćproduktykrótkotrwałe.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przedprzystąpieniemdomycialubinnychczynności

konserwacyjnych,odłączyćurządzenieodźródłazasilania

lubwyjąćwtyczkęzgniazda.

Okresowomyćurządzeniaużywającmiękkiejszmatki

iroztworuciepłejwodyorazneutralnegodetergentu

przystosowanegodoczyszczeniawnętrzchłodziarek.Nie

stosowaćsubstancjiściernych.Nieczyścićelementów

urządzeniaśrodkamiłatwopalnymi.Oparymogązagrażać

pożaremlubwybuchem.Oczyścićobudowęurządzenia

orazuszczelnieniedrzwiwilgotnąszmatkąiosuszyćmiękką

szmatką.

Niestosowaćparowychurządzeńdoczyszczenia.

Skraplaczznajdującysięztyłuurządzenianależyregularnie

czyścićodkurzaczem.

Skraplaczznajdującysięztyłuurządzenianależyregularnie

czyścićodkurzaczem.

Ważne:

• Nieużywaćalkoholulubśrodkównabaziealkoholudo

czyszczeniaprzyciskóworazkontrolipanelusterowania,

używaćsuchejszmatkiwtymcelu.

• Przewodyukładuchłodzeniaznajdująsięobokpanelu

odmrażaniaimogąnagrzewaćsię.Czyścićokresowo

odkurzaczem.

Abyzapewnićstałyiodpowiedniodpływwodyzfazy

odszraniania,należyregularnieczyścićwlototworu

odpływuznajdującegosięnatylnejścianiechłodziarkiw

pobliżupojemnikanaowoceiwarzywaużywającnarzędzia

stanowiącegowyposażenieurządzenia.

8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…

Problemyzdziałaniemurządzeniasączęstowynikiemdrobnychproblemów,któremożnazidentyfikowaćiusunąć

samodzielniebezkoniecznościstosowaniażadnychnarzędzi.

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa: • Czyurządzeniezostałopodłączonedogniazdazasilaniaz

odpowiednimnapięciem?

• Czysprawdzonezostałyzabezpieczeniaorazbezpieczniki

układuzasilaniawdomu?

W przypadku nagromadzenia się

wody na panelu odszraniania:

• Zjawiskotojestnormalnepodczasgorącejiwilgotnejpogody.

Pojemnikmożebyćnawetwypełnionydopołowy.Sprawdzić,czy

urządzeniejestwustawieniupoziomym,abywodaniewylewała

się.

Jeżeli krawędzie szafy urządzenia,

które stykają się z uszczelnieniem

drzwi są ciepłe w dotyku:

• Zjawiskotojestnormalnepodczasupalnejpogody,jeżelidziała

sprężarka.

Jeżeli nie pali się światło: • Czysprawdzonezostałyzabezpieczeniaorazbezpieczniki

układuzasilaniawdomu?

• Czyurządzeniezostałopodłączonedogniazdazasilaniaz

odpowiednimnapięciem?

• JeżelidiodyLEDsąuszkodzone,należywezwaćserwis

technicznychwceluichwymianynakontrolkitegosamegotypu,

któresądostępnewyłączniewDziałachObsługiPosprzedażowej

lubuautoryzowanychdealerów.

Jeżeli silnik uruchamia się zbyt

często:

• Pracasilnikauwarunkowanajestróżnymiczynnikami:

częstotliwośćotwieraniadrzwi,liczbaprzechowywanych

produktówspożywczych,temperaturaotoczenia,ustawienia

temperaturyurządzenia.

• Czyskraplacz(ztyłuurządzenia)niejestzakurzonylubbrudny?

• Czydrzwisązamknięte?

• Czyuszczelnienianadrzwiachsąodpowiedniozamontowane?

• Wupalnednilubwprzypadku,gdypomieszczeniupanuje

wysokatemperatura,silnikzregułypracujedłużej.

• Jeżelidrzwichłodziarkisąotwarteprzezdłuższąchwilęlub

wprzypadkuprzechowywaniawiększejliczbyproduktów

spożywczychsilnikbędzieuruchamiaćsięczęściejwcelu

obniżeniatemperaturywewnątrzurządzenia.

Jeżeli temperatura urządzenia jest

zbyt wysoka:

• Czyparametrykontrolnesąodpowiednioustawione?

• Czywkomorzeumieszczonodużąliczbęproduktów

spożywczych?

• Sprawdzić,czydrzwiniesązbytczęstootwierane.

• Sprawdzić,czydrzwizamykająsięwłaściwie.

Jeżeli drzwi nie otwierają się i nie

zamykają poprawnie:

• Sprawdzić,czyopakowaniaproduktówspożywczychnieblokują

drzwi.

• Sprawdzić,czywewnętrzneczęścilubkostkarkadoloduznajdują

sięwodpowiednimpołożeniu.

• Sprawdzić,czyuszczelnieniadrzwiniesązabrudzonelub

przywierają.

• Sprawdzić,czyurządzeniejestwypoziomowane.

8.2. AWARIE

WprzypadkuawariisygnalizowanejmigającąkontrolkąLED,wezwaćserwistechniczny.Urządzeniedziałai

chroniprzechowywanąwnimżywność.

Uwaga:Wprzypadkuawariizasilania,urządzeniewracadonormalnegotrybupracyischładzawnętrzekomory

dopoziomuzgodnegozustawionymiparametrami.

9. SERWIS TECHNICZNY

Przed kontaktem z serwisem technicznym:

Uruchomićponownieurządzenieisprawdzić,czy

problemniezostałrozwiązany.Jeżelinie,odłączyć

urządzenieodźródłazasilania,odczekaćokoło

godzinęiponownieuruchomićchłodziarkę.

Jeżelipoprzeprowadzeniusprawdzeńkontrolnych

opisanychwInstrukcjirozwiązywaniaproblemówi

ponownymuruchomieniuurządzenianiedziałaono

właściwie,skontaktowaćsięzSerwisemtechnicznymi

zgłosićproblem.

Podać następujące informacje:

• modelinumerseryjnyurządzenia(znajdującysię

napłytceznamionowej),

• charakterproblemu,

• Numerserwisu(numerznajdującysięposłowie

SERVICE(SERWIS)napłytceumieszczonej

wewnątrzurządzenia),

• pełnyadreslokalizacjiurządzenia,

• numertelefonuznumeremkierunkowym.

Uwaga:

Kierunekotwieraniadrzwimożnazmienić.Jeżeli

operacjętęwykonaSerwisTechniczny,jesttousługa

nieobjętagwarancją.

NOTA:

As instruções aplicam-se a vários modelos, poderá por isso haver diferenças. As secções que

apenas se aplicam a determinados aparelhos estão marcadas com um asterisco (*).

As funções especificamente referentes ao modelo que adquiriu podem ser encontradas no GUIA DE

INICIAÇÃO RÁPIDA.

ÍNDICE

Capítulo1. INSTALAÇÃO ..................................................................................................44

1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO ............................................................................................................. 44

1.2. INSTALAR DOIS APARELHOS .................................................................................................................... 44

1.3. AJUSTAR PORTAS (Se disponíveis) .......................................................................................................... 44

Capítulo2. FUNÇÕES .......................................................................................................45

2.1. ALARME DE PORTA ABERTA ..................................................................................................................... 45

2.2. ARREFECIMENTO RÁPIDO ........................................................................................................................ 45

2.3. VENTOINHA* ................................................................................................................................................ 45

2.4. DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA ................................................................................................................. 45

2.5. COMPARTIMENTO NO FROST DO FRIGORÍFICO ..................................................................................... 45

2.6. LUZ DO FRIGORÍFICO ................................................................................................................................. 45

Capítulo3. UTILIZAÇÃO ...................................................................................................46

3.1. NOTAS ........................................................................................................................................................... 46

Capítulo4. CONSELHOS PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS .....................46

4.1. VENTILAÇÃO DE AR.................................................................................................................................... 46

4.2. COMO ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS E BEBIDAS ....................................................................... 46

4.3. ONDE ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS E BEBIDAS ........................................................................ 46

Capítulo5. SONS DE FUNCIONAMENTO........................................................................47

Capítulo6. RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO PROLONGADA DO

APARELHO .......................................................................................................................48

6.1. AUSÊNCIA / FÉRIAS .................................................................................................................................... 48

6.2. MUDANÇAS .................................................................................................................................................. 48

6.3. FALHA DE CORRENTE ................................................................................................................................ 48

Capítulo7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ...........................................................................48

Capítulo8. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................................................49

8.1. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA… ............................................................................... 49

8.2. FALHAS......................................................................................................................................................... 49

Capítulo9. SERVIÇO PÓS-VENDA ..................................................................................50

Outros:

INVERTER ABERTURA DA PORTA .................................................................................................................. 107

1. INSTALAÇÃO

1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO

Paragarantirumaventilaçãoadequada,deixeespaço

deambososladoseporcimadoaparelho.

Adistânciaentreapartedetrásdoaparelhoea

paredeportrásdestedevesernomínimode50mm.

Se este espaço for menor irá aumentar o consumo de

Energia do produto.

1.2. INSTALAR DOIS APARELHOS

Durante a instalação do congelador

edofrigorífico

juntos,certifique-sedequeocongeladorfica

posicionadoàesquerdaeofrigoríficoàdireita

(conformeapresentadonafigura).Oladoesquerdo

dofrigoríficoestáequipadocomumdispositivo

especial para evitar problemas de condensação entre

aparelhos.

Recomendamosqueainstalaçãodosdoisaparelhos

em conjunto seja realizada utilizando o kit de ligação

(conformeapresentadonafigura).

Este pode ser adquirido junto da Assistência.

1.3. AJUSTAR PORTAS (Se disponíveis)

Para nivelar as portas utilizando a dobradiça inferior

ajustável

(modelosselecionados)

Seaportadofrigoríficoformaisbaixaqueaporta

docongelador,eleveaportadofrigorífico,girando

os parafusos de ajuste no sentido contrário ao dos

ponteirosdorelógioatravésdeumachaveM10.

Seaportadocongeladorformaisbaixaqueaporta

dofrigorífico,eleveaportadocongelador,girando

os parafusos de ajuste no sentido contrário ao dos

ponteirosdorelógioatravésdeumachaveM10.

50mm

5 mm

max

2. FUNÇÕES

2.1. ALARME DE PORTA ABERTA

OAlarmedePortaAbertaativa-sequandoaporta

dofrigoríficoficaabertadurantemaisde5minutos.

OalarmeérepresentadopelopiscardaLuzLEDda

Porta.Seaportaficarabertamaisde8minutos,aLuz

LEDdaPortadesliga-se.

2.2. ARREFECIMENTO RÁPIDO

Esta função é recomendada quando se coloca

uma grande quantidade de alimentos no

compartimento do frigorífico.

ComafunçãodeArrefecimentoRápido

possívelaumentaracapacidadedearrefecimento

nocompartimentodofrigorífico.Paramaximizara

capacidadedearrefecimento,mantenhaaventoinha

ligada.

2.3. VENTOINHA*

AVentoinhamelhoraadistribuiçãodatemperatura

nointeriordoaparelho,permitindoumamelhor

conservaçãodosalimentos.Porpredefinição,a

ventoinhaestáativa.Aconselhamosaativaçãoda

ventoinhacasoatemperaturaambientesejasuperior

a27÷28°Couemcasodeaparecimentodegotas

de água nas prateleiras de vidro ou sob condições de

humidadeacentuada.Tenhaematençãoquequando

aventoinhaéativadanãofuncionarácontinuamente.

Aventoinhaativa-se/desativa-sedeacordocoma

temperaturae/ouníveldehumidadenointeriordo

frigorífico.Porconseguinte,énormalaventoinhanão

semexer,aindaqueestejaativa.

Para ativar ou desativar esta função consulte o Guia de

IniciaçãoRápidaemanexo.

Nota:

Não obstrua a entrada do ar com alimentos.

Paragarantirodesempenhoadequadoatemperaturas

ambientemaisbaixas(inferioresa18°C)epara

minimizaroconsumodeenergia,desligueaventoinha.

Seoaparelhopossuirumaventoinha,podeser

equipado com um filtro antibacteriano.

Retireofiltrodacaixaqueseencontranagavetapara

frutaselegumeseintroduza-onatampadaventoinha.

A descrição do procedimento de substituição é

fornecida juntamente com o filtro.

2.4. DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA

Normalmente,oaparelhovemprogramadodefábrica

para funcionar à temperatura média recomendada.

Para obter mais informações sobre a programação da

temperatura,consulteoGuiadeIniciaçãoRápida.

Nota: Os pontos de ajuste apresentados

correspondem à temperatura média em todo o

frigorífico

2.5. COMPARTIMENTO NO FROST DO

FRIGORÍFICO

Adescongelaçãodocompartimentofrigoríficoé

completamente automática.

A presença de gotas de água na parede traseira

nointeriordocompartimentofrigoríficoassinala

que a fase de descongelação automática está em

curso. A água de descongelação é automaticamente

transportadaparaumorifíciodedescargaerecolhida

numrecipiente,ondeiráevaporar.

2.6. LUZ DO FRIGORÍFICO

O sistema de luz no interior do compartimento do

frigoríficoutilizaumalâmpadaLED,oquepermiteuma

melhoriluminaçãoetambémumconsumodeenergia

muitobaixo.

SeosistemadeluzLEDnãofuncionar,contactea

Assistência para o substituir.

Importante:

Aluzdocompartimentofrigoríficoacende-seaoabrira

portadofrigorífico.Seaportaficarabertadurantemais

de8minutos,aluzapaga-seautomaticamente.

*Disponívelapenasemdeterminadosmodelos.ConsultenoGUIADEINICIAÇÃORÁPIDAseestafunçãoestárealmentedisponível

no seu modelo.

3. UTILIZAÇÃO

3.1. NOTAS

• Nãoobstruaaáreadesaídadear(naparede

traseiranointeriordoproduto)comalimentos.

• Todasasprateleiras,abasecestosdepuxar

podem ser retirados.

• Astemperaturasinternasdoaparelhopodemser

afetadaspelatemperaturaambiente,frequênciade

abertura das portas e do local onde se encontra o

aparelho.Aoregularatemperaturadeve-seterem

consideração estes fatores.

• Salvoindicaçãoemcontrário,osacessóriosdo

aparelhonãosãoadequadosparalavagemna

máquina da loiça.

4. CONSELHOS PARA O ARMAZENAMENTO DE

ALIMENTOS

Ofrigoríficoéolocalidealparaarmazenarrefeições

prontas,alimentosfrescoseemconserva,laticínios,

frutas,vegetaisebebidas.

4.1. VENTILAÇÃO DE AR

• A circulação natural do ar no compartimento

frigoríficoresultaemzonascomdiferentes

temperaturas. A parte mais fria fica logo acima

da gaveta de frutas e vegetais e junto à parede

posterior. A parte mais quente fica no topo frontal

do compartimento.

• Umaventilaçãoinsuficienteresultanumaumento

do consumo de energia e numa redução do

desempenhoderefrigeração.

4.2. COMO ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS E

BEBIDAS

• Userecipientesdeplásticoreciclável,metal,

alumínioevidroepelículaaderenteparaembrulhar

os alimentos.

• Utilizesemprerecipientesfechadosparalíquidos

e alimentos que possam transmitir ou absorver os

odoresousaboresdeoutros,ouentãocubra-os.

• Os alimentos que libertem uma grande quantidade

deetilenoouquesejamsensíveisaestegás,

taiscomoasfrutaseosvegetais,devemser

armazenados em separado ou cobertos de forma a

nãoreduziroseuprazodevalidade;porexemplo,

nãoarmazenetomatesjuntamentecomkiwisou

couves.

• Não guarde alimentos muito perto um dos outros

para permitir uma circulação de ar suficiente.

• Paraevitarqueasgarrafascaiam,podeusaro

suporteparagarrafas(disponívelemdeterminados

modelos).

• Se tiver uma pequena quantidade de alimentos

paraguardarnofrigorífico,recomendamosque

utilize as prateleiras acima da gaveta de vegetais

pois esta é a área mais fresca do compartimento.

4.3. ONDE ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS E

BEBIDAS

• Nasprateleirasdofrigorífico:refeiçõesprontas,

frutastropicais,queijos,enchidos.

• Nagavetadefrutasevegetais:frutas,alfaces,

legumes.

• Naporta:manteiga,compotas,molhos,pickles,

latas,garrafas,bebidasempacote,ovos

EXEMPLO DE ARRUMAÇÃO DE ALIMENTOS

Frutas Tropicais

Queijos,Enchidos,

Refeições Prontas

Frutas,Alface,

Legumes

Manteiga,

Compotas

Compotas,

Molhos,Pickles,

Conservas

Garrafas

Ovos

Garrafas,

Bebidas em Pacote

5. SONS DE FUNCIONAMENTO

Os sons provenientes dos aparelhos são normais

pois existem várias ventoinhas e motores para

regular o desempenho, que se ligam e desligam

automaticamente.

Alguns dos sons de funcionamento podem ser

diminuídos se

• Nivelaroaparelhoeoinstalarsobreumasuperfície

plana.

• Separareevitarocontactoentreoaparelhoe

peças de mobiliário.

• Verificar se os componentes internos estão bem

posicionados.

• Verificar se as garrafas e recipientes não estão em

contacto entre si.

Alguns dos sons de funcionamento que poderá

ouvir:

Umsomsibilantequandoliga

oaparelhopelaprimeiravezou

após uma longa paragem.

Umsomgorgolejanteresultanteda

entradadolíquidorefrigerantena

tubagem.

Umsomtipo"BRRR"resultante

do funcionamento do compressor.

Umzumbidoquandoaválvulada

águaouaventoinhacomeçama

funcionar.

Umsomderacharquandoo

compressor arranca ou quando o

geloprontocainacaixadegelo

ou um clique abrupto quando o

compressor se liga e desliga.

Umsomtipo"clique"resultantedo

termóstato a ajustar a frequência

de funcionamento do compressor.

6. RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO

PROLONGADA DO APARELHO

6.1. AUSÊNCIA / FÉRIAS

Emcasodeausênciaprolongada,recomendamos

queconsumaosalimentosedesligueoaparelhopara

poupar energia.

6.2. MUDANÇAS

1. Retire todas as peças internas.

2. Embrulhe-asbemeprenda-ascomfitaadesiva

paraquenãobatamumasnasoutras,nemse

percam.

3. Aperteospésajustáveisparaquenãotoquemna

superfíciedesuporte.

4. Fecheefixeaportacomfitaadesivae,novamente

comfitaadesiva,fixeocabodealimentaçãoao

aparelho.

6.3. FALHA DE CORRENTE

Casoocorraumafalhadecorrente,contacteoseu

fornecedor de eletricidade e pergunte quanto tempo

irá durar.

Nota:Tenhaemcontaqueumaparelhocheio

permanece fresco mais tempo do que um parcialmente

cheio.

Seosalimentosestiverememmáscondições,é

melhordeitá-losfora.

Para falhas de corrente que durem até 24 horas.

1. Mantenhaaportadoaparelhofechada.Istopermite

que os alimentos no interior permaneçam frios o

máximodetempopossível.

Para falhas de corrente que durem mais do que

24 horas.

1. Tenteconsumirosalimentosmaisperecíveis.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção,retireafichadatomadaoudesligueacorrente

elétrica.

Limperegularmenteoaparelhocomumpanoeumasolução

morna de água e detergente neutro especificamente

destinadoaointeriordefrigoríficos.Nuncautilizeabrasivos.

Nuncalimpeaspeçasdocongeladorcomlíquidos

inflamáveis. Os gases podem originar risco de incêndio ou

explosão.Limpeoexteriordoaparelhoeovedantedaporta

comumpanohúmidoesequecomumpanomacio.

Nãoutilizeaparelhosdelimpezaavapor.

Ocondensadorsituadonapartedetrásdoaparelhodeve

ser limpo regularmente usando um aspirador.

Ocondensadorsituadonapartedetrásdoaparelhodeve

ser limpo regularmente usando um aspirador.

Importante:

• Os botões e o visor do painel de controlo não devem ser

limposcomálcoolousubstânciasderivadasdoálcool,

mas apenas com um pano seco.

• Ostubosdosistemaderefrigeraçãoencontram-seperto

da bandeja de descongelação e podem ficar quentes.

Limpe-osperiodicamentecomumaspirador.

Paragarantirocorretoeconstantefluxodaáguade

descongelação,limperegularmenteointeriordoorifício

dedrenagemsituadonaparteposteriordofrigoríficojunto

àgavetaparafrutaselegumes,utilizandooinstrumento

fornecido.

8. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA…

Osproblemasdedesempenhosãomuitasvezesoriginadosporpequenascoisasquepodedescobrirsozinhoe

arranjar sem qualquer tipo de ferramentas.

PROBLEMA SOLUÇÃO

O aparelho não está a funcionar: • •O cabo de alimentação está ligado a uma tomada com energia e

comavoltagemcorreta?

• Verificouosdispositivosdeproteçãoeosfusíveisdarede

elétricadasuacasa?

Existe água na bandeja de

descongelação:

• Énormalcomtempoquenteehúmido.Abandejaatépodeestar

meiacheia.Certifique-sedequeoaparelhoestániveladopara

que a água não escorra para fora.

Os rebordos do aparelho, que

entram em contacto com o vedante

da porta, estão quentes ao toque:

• Énormalcomtempoquenteequandoocompressorestáa

funcionar.

A luz não acende: • Verificouosdispositivosdeproteçãoefusíveisdaredeelétrica

dasuacasa?

• O cabo de alimentação está ligado a uma tomada com energia e

comavoltagemcorreta?

• CasoasluzesLEDestejamfundidas,outilizadordeverá

contactar a Assistência para realizar a sua substituição por luzes

LEDequivalentes,queapenasseencontramdisponíveisnos

nossosCentrosdeServiçoPós-vendaounosrevendedores

autorizados.

O motor parece estar a trabalhar há

demasiado tempo:

• O tempo de funcionamento do motor depende de vários fatores:

númerodevezesqueaportaéaberta,quantidadedealimentos

armazenados,temperaturaambiente,definiçãodoscontrolosda

temperatura.

• Ocondensador(napartedetrásdoaparelho)estálimpodepóe

sujidade?

• Aportaestábemfechada?

• Osvedantesdaportaestãobemcolocados?

• Emdiasquentesouseadivisãoestiverquente,énaturalqueo

motor funcione durante mais tempo.

• Seaportadoaparelhotiversidodeixadaabertadurantealgum

tempo ou se tiverem sido armazenadas grandes quantidades de

alimentos,omotorfuncionarádurantemaistempoparaarrefecer

ointeriordoaparelho.

A temperatura do aparelho está

demasiado elevada:

• Oscontrolosdoaparelhoestãobemregulados?

• Foicolocadaumagrandequantidadedealimentosnoaparelho?

• Certifique-sedequeaportanãoéabertademasiadasvezes.

• Verifiqueseaportafechadevidamente.

As portas não abrem nem fecham

devidamente:

• Verifique se as embalagens dos alimentos estão a bloquear a

porta.

• Certifique-sedequeaspeçasinternasouodispositivo

automático de fazer gelo não estão deslocados.

• Certifique-sedequeosvedantesdaportanãoestãosujosnem

pegajosos.

• Verifiqueseoaparelhoestánivelado.

8.2. FALHAS

SemprequesurgirumafalhaequeumLEDcomeceapiscar,contacteoserviçodeAssistência.Oaparelho

continuará a funcionar de modo a conservar os alimentos armazenados.

Nota:Emcasodefalhadecorrente,oaparelhovoltarádepoisaoseufuncionamentonormalnatemperatura

previamente selecionada.

9. SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:

Desligueevoltealigaroaparelhoparaverificarseo

problemaficouresolvido.Casooproblemapersista,

desligueoaparelhoeaguardecercadeumahora

antesdevoltaraligá-lo.

Se,apósrealizarasverificaçõesdescritasnoGuiade

ResoluçãodeProblemasetornaraligaroaparelho,

estecontinuaranãofuncionardevidamente,contacte

oServiçoPós-Vendaeexpliqueoproblema.

Indique:

• •omodeloeonúmerodesériedoaparelho

(gravadonachapadecaracterísticas),

• adescriçãodaavaria,

• onúmeroService(onúmeroqueseencontra

depoisdapalavraSERVICEnachapade

característicasapostanointeriordoaparelho),

• asuamoradacompleta,

• o seu número de telefone e o indicativo da zona.

Nota:

A direção em que a porta é aberta pode ser alterada.

SeestaoperaçãoforrealizadapeloServiçoPós-

Venda,nãoserácobertapelagarantia.

NOTĂ:

Instrucţiunile sunt valabile pentru mai multe modele, de aceea pot exista diferenţe. Secţiunile

valabile numai pentru anumite aparate sunt indicate printr-un asterisc (*).

Funcţiile dedicate special modelului de produs pe care l-aţi cumpărat pot fi găsite în GHIDUL DE

PORNIRE RAPIDĂ.

CUPRINS

Capitolul1. INSTALAREA .................................................................................................52

1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT ........................................................................................................ 52

1.2. INSTALAREA A DOUĂ APARATE ................................................................................................................ 52

1.3. REGLAREA UŞILOR (dacă este cazul) ...................................................................................................... 52

Capitolul2. FUNCŢII ..........................................................................................................53

2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ ..................................................................................................................... 53

2.2. RĂCIRE RAPIDĂ ......................................................................................................................................... 53

2.3. VENTILATORUL* .......................................................................................................................................... 53

2.4. SETAREA TEMPERATURII ........................................................................................................................... 53

2.5. COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NO-FROST ........................................................................... 53

2.6. BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI .................................................................................................. 53

Capitolul3. UTILIZAREA ...................................................................................................54

3.1. NOTE ............................................................................................................................................................. 54

Capitolul4. RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR ........................54

4.1. CIRCULAŢIA AERULUI ................................................................................................................................ 54

4.2. MODUL DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR ......................................... 54

4.3. LOCUL DE AMPLASARE A ALIMENTELOR PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR ....................................... 54

Capitolul5. SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE ............................................................55

Capitolul6. RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI ...........................56

6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ .................................................................................................................................. 56

6.2. MUTARE ........................................................................................................................................................ 56

6.3. ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT ELECTRIC ......................................................................... 56

Capitolul7. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA .................................................................56

Capitolul8. GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR .................................................57

8.1. ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE… .......................... 57

8.2. DEFECŢIUNI ................................................................................................................................................. 57

Capitolul9. SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ............................58

Altele:

INVERSAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞII ....................................................................................... 107

1. INSTALAREA

1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT

Pentruaasiguraoventilareadecvată,lăsaţiun

spaţiuliberatâtînpărţilelateralealeaparatului,câtşi

deasupra acestuia.

Amplasaţiaparatullaodistanţădecelpuţin50mm

faţădeperete.

Odistanţămaimicăvadeterminacreşterea

consumului de energie al produsului.

1.2. INSTALAREA A DOUĂ APARATE

Dacăinstalaţicongelatorul

şifrigiderul

împreună,

congelatorultrebuieamplasatînstânga,iarfrigiderul

îndreapta(aşacumseindicăîndesen).Parteastângă

afrigideruluiesteechipatăcuundispozitivspecial

careprevineformareacondensuluiîntreaparate.

Vărecomandămsăinstalaţiceledouăaparate

utilizând kitul de cuplare

(aşacumseindicăîn

desen).

Acestasepoatecumpăradeladepartamentulde

service.

1.3. REGLAREA UŞILOR (dacă este cazul)

Pentruaaliniauşilecuajutorulbalamaleireglabile

inferioare

(selectaremodele)

Dacăuşafrigideruluiestemaijoasădecâtuşa

congelatorului,ridicaţiuşafrigideruluirotindînsens

antiorarşurubuldereglare,cuajutoruluneicheiM10.

Dacăuşacongelatoruluiestemaijoasădecâtuşa

frigiderului,ridicaţiuşacongelatoruluirotindînsens

antiorarşurubuldereglare,cuajutoruluneicheiM10.

50mm

5 mm

max

2. FUNCŢII

2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ

Alarmadeuşădeschisăseactiveazăcânduşarămâne

deschisămaimultde5minute.Alarmaesteindicată

prinaprindereaintermitentăabeculuicuLEDaluşii.

Dacăuşarămânedeschisămaimultde8minute,

beculcuLEDaluşiisevastinge.

2.2. RĂCIRE RAPIDĂ

Se recomandă să se utilizeze această funcţie când

se introduc cantităţi foarte mari de alimente în

compartimentul frigider.

PrinutilizareafuncţieiRăcirerapidă

,esteposibilsă

seintensificerăcireaîncompartimentulfrigider.Pentru

acreştelamaximumcapacitateaderăcire,vărugăm

sălăsaţiventilatorulpornit.

2.3. VENTILATORUL*

Ventilatorulîmbunătăţeştedistribuireatemperaturii

îninteriorulproduselor,permiţândoconservare

maibunăaalimentelordepozitate.Ventilatoruleste

pornitînmodimplicit.Serecomandăcaventilatorul

săfielăsatpornitpentrucatemperaturaambientală

săfiedepeste27÷28°Csaudacăobservaţicăpe

rafturiledinsticlăaparpicăturideapăoriîncondiţii

deumiditatefoarteridicată.Ţineţicontdefaptulcă,

atuncicândestepornit,ventilatorulnuvafuncţionaîn

continuu.Ventilatorulvapornisausevaopriînfuncţie

deniveluldetemperaturăşi/sauumiditatedininteriorul

produsului.Prinurmare,esteabsolutnormaldacă

ventilatorulnusemişcă,chiardacăacestaestepornit.

Pentruaactivasaudezactivaaceastăfuncţie–

consultaţiGhiduldepornirerapidăcareînsoţeşte

aparatul.

Notă:

Nu blocaţi cu alimente zona de admisie a aerului.

Pentruaasiguraoperformanţăcorespunzătoare

laotemperaturăambiantăredusă(maimicăde

18°C)şipentruareduceconsumuldeenergie,opriţi

ventilatorul.

Dacăaparatulestedotatcuunventilator,acestapoate

fi dotat cu un filtrul antibacterian.

Scoateţi-ldincutiaaflatăînsertarulpentrulegumeşi

fructeşiintroduceţi-lîncapaculventilatorului.

Instrucţiuniledeînlocuiresegăsescîncasetafiltrului.

2.4. SETAREA TEMPERATURII

Înmodnormal,aparatulestereglatdinfabricăpentru

funcţionarealatemperaturamedierecomandată.

Pentrudetaliiprivindsetareatemperaturii,consultaţi

Ghiduldepornirerapidăcareînsoţeşteaparatul.

Notă:Valorilesetateafişatecorespundcutemperatura

mediedinîntregulfrigider

2.5. COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NO-

FROST

Dezgheţareacompartimentuluifrigiderestecomplet

automată.

Prezenţapicăturilordeapăpepereteleposteriorintern

alcompartimentuluifrigiderindicădesfăşurareafazei

dedezgheţareautomată.Aparezultatădindezgheţare

estedirecţionatăautomatspreunorificiudescurgere,

apoiestecolectatăîntr-unrecipient,dincarese

evaporă.

2.6. BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI

Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului

frigiderutilizeazăbeculcuLED-uri,carepermiteo

iluminaremaibună,precumşiunconsumdeenergie

foartescăzut.

DacăsistemuldeiluminatcuLED-urinufuncţionează,

vărugămsăcontactaţiserviciuldeasistenţătehnică

post-vânzarepentrua-lînlocui.

Important:

Becul din compartimentul frigider se aprinde când

sedeschideuşafrigiderului.Dacăuşaestelăsată

deschisămaimultde8minute,beculsevastinge

automat.

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilă

lamodeluldumneavoastră.

3. UTILIZAREA

3.1. NOTE

• Nublocaţicualimentezonadeevacuareaaerului

(depepereteleposteriorinterioralprodusului).

• Toaterafturile,capacelerabatabileşisertarele

culisantesuntdetaşabile.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate

detemperaturaambientală,defrecvenţacucare

sedeschideuşaşideloculîncareesteamplasat

aparatul.Lasetareatemperaturii,trebuiesăseţină

contdeaceştifactori.

• Dacănusespecificăaltfel,accesoriileaparatuluinu

potfispălateînmaşinadespălatvase.

4. RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Frigiderul este locul ideal de depozitare a preparatelor

culinare,aalimentelorproaspeteşiconservate,a

produselorlactate,precumşiafructelor,legumelorşi

băuturilor.

4.1. CIRCULAŢIA AERULUI

• Circulaţianaturalăaaeruluiîmpartecompartimentul

frigiderînmaimultezonecutemperaturidiferite.

Zonacuceamaiscăzutătemperaturăseaflă

chiardeasuprasertaruluicufructeşilegumeşiîn

apropierea peretelui posterior. Zona cu cea mai

ridicatătemperaturaseaflăînparteafrontalăde

sus a compartimentului.

• Oventilareinsuficientăducelacreşterea

consumuluideenergieşilareducerea

performanţelorderăcire.

4.2. MODUL DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR

PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR

• Folosiţirecipientedinplasticreciclabil,metal,

aluminiusausticlăşifolietransparentăpentrua

ambala alimentele.

• Pentrulichideşialimentelecaredegajează

mirossaupotprindemirossaugust,folosiţidoar

recipientecucapacsauacoperiţi-le.

• Alimentele care produc o cantitate mare de gaz

etilenicşicelecaresuntsensibilelaacestgaz,

precumfructele,legumeleşisalata,trebuiesăfie

separateîntotdeaunasauambalatepentruanu

sereduceduratadedepozitare;deexemplu,nu

depozitaţiroşiiîmpreunăcukiwisauvarză.

• Nuapropiaţialimentelepreamultuneledecelelalte,

pentruapermitecirculaţiacorespunzătoarea

aerului.

• Pentruaevitarăsturnareasticlelor,folosiţiopritorul

pentrusticle(disponibildoarlaanumitemodele).

• Dacăaveţiocantitatemicădealimentedepăstrat

înfrigider,vărecomandămsăfolosiţirafturilede

deasuprasertaruluipentrufructeşilegume,având

învederecăaceastaestezonaceamairecedin

compartiment.

4.3. LOCUL DE AMPLASARE A ALIMENTELOR

PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR

• Perafturilefrigiderului:preparateculinare,fructe

tropicale,brânzeturi,delicatese.

• Însertarulpentrufructeşilegume:fructe,salată,

legume.

• Peuşă:unt,gemuri,sosuri,murături,conserve,

sticle,băuturiîncutiidecarton,ouă

EXEMPLU DE AMPLASARE A ALIMENTELOR

Fructe tropicale

Brânzeturi,

delicatese,

preparate

culinare

Fructe,

salată,legume

Unt,gemuri

Gemuri,sosuri,

murături,conserve

Sticle

Ouă

Sticle,

Cutiicubăuturi

5. SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE

Sunetele produse de aparat sunt normale, întrucât

acesta este prevăzut cu o serie de ventilatoare şi

motoare care reglează funcţionarea şi pornesc,

respectiv se opresc în mod automat.

Unele sunete emise la funcţionare pot fi reduse

• Aşezândaparatulperfectorizontalşiinstalându-lpe

osuprafaţăplană.

• Aşezândaparatulladistanţădemobilă,evitând

contactuldintreaparatşimobilă.

• Verificândamplasareacorectăacomponentelor

interne.

• Verificândcasticleleşirecipientelesănuseatingă

întreele.

Câteva sunete emise la funcţionare pe care le

puteţi auzi:

Şuierăturilapornireaaparatului

pentruprimadatăsaudupăo

pauzălungă.

Unclipocitcândlichidulderăcire

intrăînconducte.

Zbârnâitulesteprodusîntimpul

funcţionăriicompresorului.

Bâzâituricândsupapadeapăsau

ventilatorulîncepsăfuncţioneze.

Pocnituricândcompresorulporneşte

saucândcuburiledegheaţăcad

înrecipient,ţăcănituribruştecând

compresorulporneşteşiseopreşte.

Sunetulasemănătorunuiclic

este produs de termostatul

careregleazăfuncţionarea

compresorului.

6. RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI

6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ

Dacăplecaţiînvacanţă,serecomandăsăconsumaţi

alimenteleşisădeconectaţiaparatulpentrua

economisi energie.

6.2. MUTARE

1. Scoateţitoatecomponenteleinternedetaşabile.

2. Ambalaţi-lebineşifixaţi-lecubandăadezivăpentru

anusepierdesauloviîntreele.

3. Înşurubaţipicioruşelereglabileastfelîncâtsănu

atingăsuprafaţadesprijin.

4. Închideţişifixaţicubandăadezivăuşa,apoifixaţi

cabluldealimentaredeaparat,totcubandă

adezivă.

6.3. ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT

ELECTRIC

Încazuluneicăderidecurent,sunaţilabiroullocalal

companieidefurnizareaenergieielectriceşiîntrebaţi

câtvaduraîntreruperea.

Notă:Reţineţicăunaparatplinvarămânerecemai

multtimpdecâtunulparţialplin.

Dacăalimentelenusuntînstarebună,estemaibine

sălearuncaţi.

În cazul unei căderi de curent de maximum 24 de

ore.

1. Ţineţiînchisăuşaaparatului.Astfel,alimenteledin

interiorvorrămânerecicâtmaimulttimpposibil.

În cazul unei întreruperi a alimentării cu curent

electric care durează mai mult de 24 de ore.

1. Încercaţisăconsumaţialimentelecelemai

perisabile.

7. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedecurăţaresaude

întreţinere,scoateţiaparatuldinprizăsaudeconectaţi

alimentareacuenergieelectrică.

Curăţaţiperiodicaparatulcuocârpăşicuosoluţiede

apăcălduţăşidetergentneutruspecialpentrucurăţarea

interioruluifrigiderului.Nufolosiţiniciodatăsubstanţe

abrazive.Nucurăţaţiniciodatăculichideinflamabile

componentelefrigiderului.Vaporiieliberaţipotproduce

incendiisauexplozii.Curăţaţiexteriorulaparatuluişigarnitura

uşiicuolavetăumedăşiştergeţicuolavetămoale.

Nuutilizaţiaparatedecurăţarecuaburi.

Condensatoruldepeparteadinspateaaparatuluitrebuie

curăţatperiodiccuaspiratorul.

Condensatoruldepeparteadinspateaaparatuluitrebuie

curăţatperiodiccuaspiratorul.

Important:

• Butoaneleşiafişajulpanouluidecomandănutrebuiesă

fiecurăţatecusubstanţealcoolicesauderivate,cicuo

lavetăuscată.

• Conductelesistemuluiderefrigerareseaflălângătăviţa

pentrudecongelareşipotdevenifierbinţi.Curăţaţi-le

periodic cu un aspirator.

Pentruaasigurascurgereaconstantăşicorectăaapei

rezultatedindezgheţare,curăţaţiperiodicinteriorulorificiului

descurgere,situatpepereteleposterioralfrigiderului,lângă

sertarulpentrulegumeşifructe,folosindinstrumentuldin

dotare.

8. GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR

8.1. ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE…

Problemeledefuncţionaresedatoreazăadeseaunorcauzebanale,pecareleputeţiidentificaşirezolvasinguri,

fărăafinevoiesăfolosiţivreuninstrument.

PROBLEMĂ SOLUŢIE

Aparatul nu funcţionează: • Ştecherulcabluluidealimentareesteintrodusîntr-opriză

funcţionalăcutensiunecorespunzătoare?

• Aţiverificatdispozitiveledeprotecţieşisiguranţelesistemului

electricdinlocuinţadumneavoastră?

Dacă există apă în tăviţa pentru

decongelare:

• Acestlucruestenormalpevremecălduroasăşiumedă.Este

posibilcatăviţasăseumplepânălajumătate.Verificaţica

aparatulsăfieperfectorizontal,astfelîncâtapasănudeape

dinafară.

Dacă marginile aparatului, care vin

în contact cu garnitura uşii, sunt

calde la atingere:

• Acestlucruestenormalpevremecălduroasăşiatuncicând

compresorulesteînfuncţiune.

Dacă becul nu funcţionează: • Aţiverificatdispozitiveledeprotecţieşisiguranţelesistemului

electricdinlocuinţadumneavoastră?

• Ştecherulcabluluidealimentareesteintrodusîntr-opriză

funcţionalăcutensiunecorespunzătoare?

• DacăLED-urilesuntdefecte,utilizatorultrebuiesăsolicite

departamentuluideserviceînlocuireaacestoracuLED-uride

acelaşitip,disponibilenumailacentrelenoastredeasistenţă

tehnicăpost-vânzaresauladistribuitoriiautorizaţi.

Dacă vi se pare că motorul

funcţionează prea mult:

• Timpuldefuncţionareamotoruluidepindedediferiţifactori:

câtdedessedeschideuşa,cantitateadealimentepăstrată,

temperaturadinîncăpere,setărilebutoanelordecomandăa

temperaturii.

• Condensatorul(dinparteadinspateaaparatului)estecurat,fără

prafşiscame?

• Uşaesteînchisăcorespunzător?

• Garniturileuşiisuntfixatecorespunzător?

• Înzilelecălduroasesaudacăestecaldînîncăpere,estenormal

camotorulsăfuncţionezeuntimpmaiîndelungat.

• Dacăuşaaparatuluiarămasdeschisămaimulttimpsaudacăau

fostintrodusecantităţimaridealimente,motorulvafuncţionaun

timpmaiîndelungatpentruarăciinteriorulaparatului.

Dacă temperatura aparatului este

prea ridicată:

• Butoaneledecomandăaleaparatuluisuntreglatecorect?

• Afostintrodusăocantitatemaredealimenteîninteriorul

aparatului?

• Aveţigrijăcauşasănufiedeschisăpreades.

• Asiguraţi-văcăuşaseînchidecorespunzător.

Dacă uşile nu se deschid şi nu se

închid corespunzător:

• Aveţigrijăcapachetelecualimentesănublochezeuşa.

• Verificaţidacădispozitivulautomatdeprodusgheaţăsau

componenteleinternesuntînpoziţiecorespunzătoare.

• Aveţigrijăcagarniturileuşiisănufiemurdaresaulipicioase.

• Asiguraţi-văcăaparatulesteînpoziţieperfectorizontală.

8.2. DEFECŢIUNI

DacăapareodefecţiunesauindicatoarelecuLED-uriîncepsăclipească,estenecesarsăcontactaţicentrulde

service.Aparatulvacontinuasăfuncţioneze,păstrândstareaoprimăaalimentelordepozitate.

Notă:Încazuluneiîntreruperiaalimentăriicucurentelectric,aparatulvarevenilamodulnormaldefuncţionare,

iartemperaturasetatăanteriorvafirestabilită.

9. SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE

Înainte de a contacta serviciul de asistenţă

tehnică post-vânzare:

Porniţiaparatuldinnoupentruaverificadacăproblema

s-aremediat.Dacănus-aremediat,deconectaţi

aparatuldelareţeauadealimentarecuenergie

electricăşiaşteptaţioorăînaintedea-lreporni.

Încazulîncare,dupăefectuareaverificărilordescrise

înGhidulderemediereadefecţiunilorşirepornire,

aparatultotnufuncţioneazăcorect,contactaţiserviciul

deasistenţătehnicăpost-vânzareşiexplicaţicareeste

problema.

Specificaţi:

• modelulşinumăruldeseriealaparatului(indicate

peplăcuţacudatetehnice),

• naturaproblemei,

• număruldeservice(numărulcareaparedupă

cuvântulSERVICEpeplăcuţacudatetehnicedin

interiorulaparatului),

• adresadumneavoastrăcompletă,

• număruldumneavoastrădetelefonşiprefixul.

Notă:

Direcţiadedeschidereauşiipoatefimodificată.Dacă

operaţiaesteefectuatădereprezentanţiiserviciului

deasistenţătehnicăpost-vânzare,aceastanueste

acoperitădegaranţie.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эти инструкции применимы к нескольким моделям, в связи с чем возможны некоторые

различия. Разделы, применимые только к определенным моделям, отмечены звездочкой (*).

Функции, предусмотренные в приобретенной вами модели, можно найти в КРАТКОМ

СПРАВОЧНОМ РУКОВОДСТВЕ.

УКАЗАТЕЛЬ

Глава1. УСТАНОВКА ......................................................................................................60

1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА .............................................................................................................. 60

1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ ................................................................................................................ 60

1.3. РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЕЙ (при наличии) ................................................................................................. 60

Глава2. ФУНКЦИИ ..........................................................................................................61

2.1. СИГНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ ................................................................................................................ 61

2.2. БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ ....................................................................................................................... 61

2.3. ВЕНТИЛЯТОР* ............................................................................................................................................ 61

2.4. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ .................................................................................................................... 61

2.5. ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ NO-FROST ...................................................................... 61

2.6. ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА .............................................................................................................. 61

Глава3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...............................................................................................62

3.1. ПРИМЕЧАНИЯ ............................................................................................................................................. 62

Глава4. СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ .........................................................62

4.1. ВЕНТИЛЯЦИЯ ............................................................................................................................................. 62

4.2. ХРАНЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ ................................................................................. 62

4.3. ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ ................................................................................. 62

Глава5. ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА ......................................................................63

Глава6. ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ................................................64

6.1. ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК .................................................................................................. 64

6.2. ПЕРЕЕЗД ..................................................................................................................................................... 64

6.3. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА ............................................................................................................ 64

Глава7. ЧИСТКА И УХОД ...............................................................................................64

Глава8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...............................................65

8.1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР… ..................................................................... 65

8.2. НЕИСПРАВНОСТИ ...................................................................................................................................... 65

Глава9. СЕРВИС .............................................................................................................66

Прочее:

ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ .................................................................................................................... 107

1. УСТАНОВКА

1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА

Дляобеспечениянадлежащейвентиляцииоставьте

свободноеместособеихбоковыхсторонинадприбором.

асстояниеотзаднейстороныприборадостеныдолжно

составлятьнеменее50мм.

Уменьшениеэтогорасстоянияведеткросту

энергопотребленияприбора.

1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ

Присовместнойустановкеморозильникаи

холодильника

морозильникдолженбытьустановлен

слева,ахолодильник–справа(какпоказанонарисунке).

Слевойстороныхолодильниканаходитсяспециальное

устройство,предотвращающееконденсациювлагив

промежуткемеждуобоимиприборами.

Мырекомендуемустанавливатьобаприборас

применениемкомплектасоединительныхэлементов

(какпоказанонарисунке).

Наборвыможетеприобрестивсервисномцентре.

1.3. РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЕЙ (при наличии)

Выравниваниедверейприпомощирегулируемойнижней

петли

(вотдельныхмоделях)

Еслидверцахолодильниканижеуровнядверцы

морозильника,поднимитедверцухолодильника,

повернуврегулировочныйвинтпротивчасовойстрелки

ключомM10.

Еслидверцаморозильниканижеуровнядверцы

холодильника,поднимитедверцуморозильника,

повернуврегулировочныйвинтпротивчасовойстрелки

ключомM10.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦИИ

2.1. СИГНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ

Сигналактивируется,еслидверцаостается

открытойдольше5минут.Сигналсопровождается

миганиемсветодиоднойподсветкидверцы.Если

дверцаоткрытадольше8минут,светгаснет

автоматически.

2.2. БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ

Использование этой функции рекомендовано

в том случае, если в холодильное отделение

было помещено очень большое количество

продуктов.

ИспользованиефункцииБыстрогоохлаждения

позволяетулучшитьохлаждениевхолодильной

камере.Дляулучшенияохлаждениявключите

вентилятор.

2.3. ВЕНТИЛЯТОР*

Вентиляторулучшаетраспределениетемпературы

внутрихолодильногоотделения,обеспечивая

лучшуюсохранностьпродуктов.Поумолчанию

вентиляторвключен.Рекомендуетсядержать

вентиляторвключенным,когдатемпература

воздухавпомещениипревышает27-28°C,или

еслинастеклянныхполкахвидныкапливоды,

иливусловияхсильнойвлажности.Обратите

внимание:включенныйвентиляторработает

сперерывами.Вентиляторвключаетсяи

выключаетсявзависимостиоттемпературыи

влажностивнутриприбора.Есливключенный

вентиляторневращается,этовполненормальнои

несвидетельствуетонеисправности.

Чтобыактивироватьилидеактивироватьее,см.

прилагаемоеКраткоесправочноеруководство.

Примечание:

Не загораживайте продуктами зону, в которой

происходит забор воздуха.

Дляобеспеченияхорошейработыприборапри

низкойтемпературеокружающейсреды(ниже

18°C)иминимизациипотребленияэнергииследует

выключатьвентилятор.

Есливприборепредусмотренвентилятор,то

онможетбытьснабженантибактериальным

фильтром.

Выньтефильтризкоробки,находящейсявящике

дляовощейифруктовивставьтевкрышку

вентилятора.

Процедуразаменыописанавинструкции,

вложеннойвкоробкуфильтра.

2.4. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Приборнастраиваетсяназаводена

рекомендуемуюсреднюютемпературу.

Подробноеописаниенастроектемпературысм.

прилагаемоеКраткоесправочноеруководство.

Примечание:Указываемыенастройки

соответствуютсреднейтемпературеповсему

холодильнику

2.5. ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ

NO-FROST

Размораживаниехолодильногоотделения

происходитполностьюавтоматически.

Появлениекапельводыназаднейстенке

холодильногоотделенияуказываетнапроцесс

автоматическогоразмораживания.Талаявода

стекаетчерезсливноеотверстиевспециальную

емкостьизатемиспаряется.

2.6. ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Дляосвещенияхолодильногоотделения

используетсясветодиоднаясистема,

обеспечивающаяболеекачественноеосвещение

приоченьнизкомэнергопотреблении.

Еслисветодиоднаясистеманеработает,

обратитесьвСервисдляеезамены.

Важно:

Освещениехолодильногоотделениявключается

приоткрываниидверцыхолодильника.Если

дверцаостаетсяоткрытойболее8минут,свет

гаснетавтоматически.

*Тольковопределенныхмоделях.ПроверьтевКРАТКОМСПРАВОЧНОМРУКОВОДСТВЕ,имеетсялиэтафункцияввашей

модели.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.1. ПРИМЕЧАНИЯ

• Неблокируйтепродуктамивыходные

вентиляционныеотверстия(натыльной

внутреннейстенке).

• Всеполки,клапаныикорзиныможновынуть.

• Натемпературувнутриприбораможетвлиять

температуравпомещении,частотаоткрывания

дверцыиместоустановкиприбора.Принастройке

температурыследуетучитыватьэтифакторы.

• Еслинеуказаноиного,принадлежностиприбора

неподлежатмойкевпосудомоечноймашине.

4. СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

Холодильноеотделениеидеальноподходит

дляхраненияготовыхблюд,свежихпродуктов

иохлажденныхполуфабрикатов,молочных

продуктов,овощей,фруктовинапитков.

4.1. ВЕНТИЛЯЦИЯ

• Благодаряестественнойциркуляциивоздухав

холодильномотделенииустанавливаютсязоны

сразличнойтемпературой.Самаяхолодная

зонанаходитсянепосредственнонадящиком

дляовощейифруктовивблизизаднейстенки.

Самаятеплаязонанаходитсявверхнейчасти

отделения.

• Принедостаточнойвентиляциипотребление

электроэнергииповышается,аэффективность

охлажденияснижается.

4.2. ХРАНЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И

НАПИТКОВ

• Укладывайтепродуктывподлежащие

рециклингупластиковые,металлические,

алюминиевыеистеклянныеемкостиили

пленку.

• Жидкостиипродуктысрезкимзапахомвсегда

хранитевзакрытыхемкостях.

• Дляувеличениясрокахраненияпродукты,

выделяющиебольшоеколичествоэтилена,а

такжепродукты,восприимчивыекэтомугазу,

такиекакфрукты,овощиисалаты,должны

хранитьсяраздельноиливпищевойпленке;

Например,нехранитепомидорывместескиви

иликапустой.

• Неукладывайтепродуктыслишкомплотно,

чтобынепрепятствоватьциркуляциивоздуха.

• Воизбежаниепадениябутылокиспользуйте

дляиххранениядержательдлябутылок(в

определенныхмоделях).

• Еслиувасмалопродуктов,мырекомендуем

хранитьихнаполкахнадящикомдляфруктов

иовощей:этосамоехолодноеместов

холодильнойкамере.

4.3. ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И

НАПИТКИ

• Наполкаххолодильногоотделения:готовые

блюда,тропическиефрукты,сыры.

• Вящикедляовощейифруктов:фрукты,салаты,

овощи.

• Надверце:сливочноемасло,варенье,соусы,

соленья,банки,бутылкиипакетыснапитками,

яйца

ПРИМЕР РАЗМЕЩЕНИЯ ПРОДУКТОВ

Тропические

фрукты

Сыры,

деликатесы,

готовыеблюда

Фрукты,салат,

овощи

Масло,джем

Джемы,соусы,

маринованные

овощи,банки

Бутылки

Яйца

Напиткив

пакетах

5. ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА

В процессе обычной работы прибор может

издавать различные звуки. Это обусловлено

наличием вентиляторов и электродвигателей,

включающихся и выключающихся

автоматически.

Интенсивность некоторых звуков можно

уменьшить за счет:

• Установкиприборавстрогогоризонтальной

позициинатвердойповерхности.

• Соблюденияпромежуткамеждуприбороми

предметамимебели.

• Правильногорасположениявнутренних

компонентов.

• Установкибутылокиемкостейспродуктамина

расстояниидруготдруга.

Вот некоторые звуки, которые может издавать

работающий прибор:

Свистящийзвукпривключении

приборавпервыеилипосле

длительногоперерыва.

Булькающийзвуквовремя

заполнениятрубокхладагентом.

Тарахтениеработающего

компрессора.

Жужжащийзвук,

сопровождающийначало

работывентилятораили

водяногоклапана.

Треск,сопровождающийначало

работыкомпрессораилипадение

кубиковльдавприёмную

ёмкость;резкиещелчкивмомент

включенияиливыключения

компрессора.

Щелчкитермостата,

регулирующегочастотупусков

компрессора.

6. ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

6.1. ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК

Вслучаеотпускарекомендуетсяопорожнить

холодильникиотключитьеговцеляхэкономии

электроэнергии.

6.2. ПЕРЕЕЗД

1. Выньтевсевнутренниеэлементы.

2. Обернитеихпленкойискрепитескотчемтак,

чтобыонинегремелиинемоглипотерятьсяв

дороге.

3. Закрутитерегулируемыеножкитак,чтобыони

некасалисьпола.

4. Закройтедверцуизафиксируйтееескотчем,

такжезафиксируйтесетевойшнур.

6.3. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

Вслучаеотключенияэлектричествапозвонитев

местнуюэлектросетевуюкомпаниюиуточните,как

долгопродлитсяотключение.

Примечание:Заполненныйпродуктами

холодильниксохраняетхолоддольше,чем

полупустой.

Продукты,находящиесявплохомсостоянии,лучше

выбросить.

Если отключение продлится менее 24 часов.

1. Держитедверцухолодильниказакрытой.

Этопозволитдольшесохранитьпродуктыв

охлажденномвиде.

Если отключение продлится более 24 часов.

1. Постарайтесьиспользоватьпродукты,которые

могутбыстрееиспортиться.

7. ЧИСТКА И УХОД

Передвыполнениемлюбыхоперацийпочисткеили

уходуотсоединитеприборотэлектрическойсети.

Регулярновыполняйтечисткуприбора,пользуясь

тряпкой,смоченнойврастворетеплойводыс

нейтральнымчистящимсредством,специально

предназначеннымдлячисткивнутреннихповерхностей

холодильников.Неприменяйтеабразивныесредства.Не

используйтевоспламеняющиесяжидкостидляочистки

элементовхолодильника.Ихпарымогутсоздавать

пожарнуюопасность.Выполняйтечисткунаружных

поверхностейприбораиуплотнительнойпрокладки

дверцывлажнойсалфеткой,послечегопротирайтеих

сухойсалфеткой.

Неиспользуйтепароочистители.

Конденсаторстыльнойстороныприбораследует

регулярночиститьпылесосом.

Конденсаторстыльнойстороныприбораследует

регулярночиститьпылесосом.

Важно:

• Кнопкиидисплейпанелиуправлениянельзячистить

спиртомилиспиртосодержащимижидкостями:их

необходимотолькопротиратьсухойсалфеткой.

• Трубкихолодильнойсистемырасполагаются

вблизиразмораживающегообогревателяимогут

нагреваться.Регулярноочищайтеихпылесосом.

Вцеляхобеспечениянадлежащегопостоянногостока

талойводырегулярнопрочищайтесливноеотверстие

назаднейстенкехолодильнойкамерыоколоящика

дляфруктовиовощейспомощьюприлагаемого

инструмента.

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8.1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР…

Небольшиенеполадкивработеприборазачастуюможноустранитьсамостоятельнобезиспользования

каких-либоинструментов.

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Прибор не работает • Убедитесь,чтоприборвключенврозеткуэлектрической

сетисправильнымнапряжением.

• Проверьтезащитныеустройстваиэлектрические

предохранителиввашейквартире.

Если в лотке размораживающего

устройства накопилась вода:

• Этонормальновжаркуювлажнуюпогоду.Поддонможет

наполнитьсядажедополовины.Убедитесь,чтоприбор

установленстрогогоризонтально:этопредотвратит

выливаниеводыизлотка.

Если края корпуса, находящиеся

в контакте с уплотнительной

прокладкой дверцы, нагреваются:

• Этонормальновжаркуюпогодуикогдаработает

компрессор.

Не работает внутреннее

освещение:

• Проверьтезащитныеустройстваиэлектрические

предохранителиввашейквартире.

• Убедитесь,чтоприборвключенврозеткуэлектрической

сетисправильнымнапряжением.

•  Еслинеработаютсветодиоды,пользователюследует

обратитьсявсервисныйцентр,посколькусветодиодытого

жетипаможнополучитьтольковсервисныхцентрахилиу

авторизованныхдилеров.

Если создалось впечатление,

что двигатель работает чересчур

долго:

• Длительностьработыдвигателязависитотрядафакторов:

частотаоткрываниядверцы,количествопродуктов,

температуравоздухавпомещении,установленноезначение

температуры.

• Проверьте,ненакопилисьлипыльигрязьнаконденсаторе

(стыльнойстороныприбора).

• Проверьте,хорошолизакрытадверца.

• Проверьте,впорядкелиуплотнительныепрокладкидверцы.

• Вжаркиедниилиесливпомещениижарко,двигатель

обычноработаетдольше.

• Еслидверцаприборадолгооставаласьоткрытойилиесли

вхолодильникехранитсябольшоеколичествопродуктов,

двигательбудетработатьдольшесцельюохлаждения

камерыприбора.

Если в камере слишком высокая

температура:

• Проверьте,правильнолинастроенатемпература.

• Небылоливложеновприборбольшоеколичество

продуктов?

• Убедитесь,чтодверцанеоткрываетсяслишкомчасто.

• Убедитесь,чтодверцаплотнозакрыта.

Если дверца плохо открывается и

закрывается:

• Убедитесь,чтопродуктынеблокируютдверцу.

• Убедитесь,чтоавтоматическоеустройстводляприготовления

кубиковльданаходитсяточнонасвоемместе.

• Убедитесь,чтоуплотнительнаяпрокладкадверцыне

запачканаинезалипает.

• Убедитесь,чтоприборустановленстрогогоризонтально.

8.2. НЕИСПРАВНОСТИ

Есливслучаекакой-либонеполадкиначинаетмигатьсветодиодныйиндикатор,необходимообратиться

всервисныйцентр.Приборбудетобеспечиватьоптимальныеусловияхраненияпродуктов.

Примечание:послесбоявэлектросетипроборвозвратитсякнормальномурежимуработыи

установленнымранеетемпературнымнастройкам.

9. СЕРВИС

Прежде чем обращаться в сервис:

Выключитеприборисновавключитеего,чтобы

проверить,устраненалинеисправность.Если

проблемасохраняется,отключитеприборотсети

питанияивыждитеприблизительночас,прежде

чемсновавключитьего.

Еслипопыткаустранитьнеисправность

самостоятельно,следуяуказаниям,приведенным

вразделе"Поискиустранениенеисправностей"

неудаласьиприборпослевключениявсеравно

неработаеткакследует,обратитесьвсервисный

центриобъяснитесутьпроблемы.

Укажите:

• модельисерийныйномерприбора(указанна

паспортнойтабличке);

• характернеисправности;

• сервисныйномер(числопослесловаSERVICE

напаспортнойтабличкенанижнейстороне

прибора(наметаллическойпластинке));

• вашполныйадрес;

• номертелефонаикодгорода.

Примечание:

Дверцуприбораможноперевеситьнадругую

сторону.Стоимостьданнойоперациине

покрываетсягарантией,втомчисле,когдаона

выполняетсяСервиснымцентром.

POZNÁMKA:

Pokyny platia pre niekoľko modelov, takže sa môžu vyskytovať rozdiely. Časti, ktoré platia iba pre

určité spotrebiče, sú označené hviezdičkou (*).

Funkcie určené špeciálne pre model, ktorý ste si kúpili, nájdete v NÁVODE NA RÝCHLE SPUSTENIE.

OBSAH

Kapitola 1. INŠTALÁCIA ...................................................................................................68

1.1. INŠTALOVANIE JEDNÉHO SPOTREBIČA .................................................................................................. 68

1.2. INŠTALOVANIE DVOCH SPOTREBIČOV .................................................................................................... 68

1.3. ÚPRAVA DVERÍ (Ak je možná) .................................................................................................................... 68

Kapitola 2. FUNKCIE .........................................................................................................69

2.1. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ .................................................................................................................... 69

2.2. RÝCHLE CHLADENIE .................................................................................................................................. 69

2.3. VENTILÁTOR* ............................................................................................................................................... 69

2.4. NASTAVENIE TEPLOTY ............................................................................................................................... 69

2.5. SAMOODMRAZOVACÍ CHLADIACI PRIESTOR .......................................................................................... 69

2.6. OSVETLENIE CHLADNIČKY ....................................................................................................................... 69

Kapitola 3. POUŽÍVANIE ...................................................................................................70

3.1. POZNÁMKY .................................................................................................................................................. 70

Kapitola 4. TIPY NA USKLADNENIE POTRAVÍN .............................................................70

4.1. VETRANIE ..................................................................................................................................................... 70

4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE ......................................................................... 70

4.3. KDE USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE ......................................................................... 70

Kapitola 5. FUNKČNÉ ZVUKY ..........................................................................................71

Kapitola 6. ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA ......................72

6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA ................................................................................................................ 72

6.2. SŤAHOVANIE................................................................................................................................................ 72

6.3. VÝPADOK PRÚDU ........................................................................................................................................ 72

Kapitola 7. ÚDRŽBA A ČISTENIE .....................................................................................72

Kapitola 8. NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH .....................................................73

8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS… ............................................................................. 73

8.2. PORUCHY ..................................................................................................................................................... 73

Kapitola 9. POPREDAJNÝ SERVIS ..................................................................................74

Iné:

OPAČNÉ OTVÁRANIE DVERÍ ........................................................................................................................... 107

1. INŠTALÁCIA

1.1. INŠTALOVANIE JEDNÉHO SPOTREBIČA

Abystezabezpečilidostatočnévetranie,naoboch

stranáchspotrebičaanadnímponechajtevoľnémiesto.

Vzdialenosťmedzizadnoustranouspotrebiča

astenouzaspotrebičombymalabyťnajmenej50mm.

Primenšejvzdialenostisazvýšispotrebaenergie.

1.2. INŠTALOVANIE DVOCH SPOTREBIČOV

Prispoločnejinštaláciimrazničky

achladničky

zabezpečte,abysamrazničkanachádzalavľavo

achladničkavpravo(akojeznázornenénaobrázku).

Ľavástranachladničkyjevybavenášpeciálnym

zariadením,abysavyhloproblémomskondenzáciou

medzispotrebičmi.

Odporúčameinštalovaťobaspotrebičespolu

pomocouspojovacejsúpravy

(akojeznázornené

naobrázku).

Môžetesijukúpiťvservise.

1.3. ÚPRAVA DVERÍ (Ak je možná)

Vyrovnaniedverípomocounastaviteľnéhospodného

pántu

(vybertemodely)

Aksúdverechladničkynižšieakodveremrazničky,

zdvihnitedverechladničkyotáčanímnastavovacej

skrutkyprotismeruhodinovýchručičiekpomocou

kľúčaM10.

Aksúdveremrazničkynižšieakodverechladničky,

zdvihnitedveremrazničkyotáčanímnastavovacej

skrutkyprotismeruhodinovýchručičiekpomocou

kľúčaM10.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCIE

2.1. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ

Alarmotvorenýchdverísaaktivuje,keďdverezostanú

otvorenéviacako5minút.Alarmupozorňujeblikaním

LEDsvetielkanadverách.Akdverezostanúotvorené

viacako8minút,LEDsvetielkonadveráchsavypne.

2.2. RÝCHLE CHLADENIE

Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení

veľmi veľkého množstva potravín do chladiaceho

priestoru.

PomocoufunkcieRýchlechladenie

jemožnézvýšiť

chladiacukapacituvpriestorechladničky.Akchcete

dosiahnuťmaximálnuchladiacukapacitu,nechajte

ventilátorzapnutý.

2.3. VENTILÁTOR*

Ventilátorzlepšujerozloženieteplotyvnútrispotrebiča,

čímumožňujelepšieuchovaťskladovanépotraviny.Pri

pôvodnomnastaveníjeventilátorzapnutý.Odporúča

sanechaťventilátorzapnutý,keďjeokolitáteplota

nad27÷28°Caleboaksivšimnetekvapkyvody

nasklenýchpoliciachalebozapodmienokzvýšenej

vlhkosti.Pripomíname,žeajkeďjeventilátorzapnutý,

nebudevprevádzkenepretržite.Ventilátorsazapne/

zastavívzávislostiodteplotya/aleboúrovnevlhkosti

vovnútrispotrebiča.Jepretoúplnenormálne,žesa

ventilátornebudeotáčať,ajkeďjezapnutý.

Aktiváciu a deaktiváciu tejto funkcie nájdete

vpriloženomNávodenarýchlespustenie.

Poznámka:

Dbajte, aby potraviny nebránili nasávaniu

vzduchu.

Akchcetemaťzaručenýsprávnyvýkonpri

nízkejokolitejteplote(nižšejako18°C)aabysa

minimalizovalaspotrebaenergie,vypniteventilátor.

Akspotrebičmáventilátor,môžebyťvybavený

antibakteriálnym filtrom.

Vybertehozoškatuľkyuloženejvzásuvkenaovocie

azeleninuavložtedokrytuventilátora.

Postupvýmenyjeuvedenývškatuľkesfiltrom.

2.4. NASTAVENIE TEPLOTY

Spotrebičjevovýrobezvyčajnenastavenýna

prevádzkupriodporúčanejpriemernejteplote.

PodrobnostiknastaveniuteplotynájdetevNávodena

rýchlespustenie.

Poznámka:Zobrazenénastavenéhodnoty

zodpovedajúpriemernejteplotevcelejchladničke

2.5. SAMOODMRAZOVACÍ CHLADIACI PRIESTOR

Odmrazovaniepriestoruchladničkyjeúplne

automatické.

Kvapkyvodynazadnejstenechladiacehopriestoru

znamenajú,žeprebiehafázaautomatického

odmrazovania.Rozmrazenávodaautomatickystekádo

odtokovejdierkyazhromažďujesavnádobke,zktorej

savyparuje.

2.6. OSVETLENIE CHLADNIČKY

NaosvetleniechladiacehopriestorusapoužívaLED

svetlo,ktoréumožňujelepšieosvetlenieaveľminízku

spotrebu energie.

AksystémLEDosvetlenianefunguje,obráťtesana

servis,abyhovymenili.

Dôležité upozornenie:

Vnútornéosvetleniechladiacehopriestorusazapne

pootvorenídvierokchladničky.Akdvierkanecháte

otvorenédlhšieako8minút,osvetleniesaautomaticky

vypne.

*Kdispozíciinaniektorýchmodeloch.OvertesivNÁVODENARÝCHLESPUSTENIE,čijenavašommodelitátofunkciakdispozícii.

3. POUŽÍVANIE

3.1. POZNÁMKY

• Neblokujtepotravinamivýstupyvzduchu(nazadnej

vnútornejstenevýrobku).

• Všetkypoličky,sklápaciedržiakyavyťahovacie

košíkysadajúvybrať.

• Vnútornéteplotyspotrebičamôžeovplyvňovať

teplotaprostredia,frekvenciaotváraniadverí,ako

ajumiestneniespotrebiča.Teplotutrebanastaviť

vzhľadomnatietofaktory.

• Pokiaľniejeuvedenéinak,príslušenstvospotrebiča

niejevhodnéumývaťvumývačkáchriadu.

4. TIPY NA USKLADNENIE POTRAVÍN

Chladničkajeideálnemiestonauskladneniehotových

jedál,čerstvýchakonzervovanýchpotravín,mliečnych

výrobkov,ovociaazeleninyanápojov.

4.1. VETRANIE

• Prirodzenácirkuláciavzduchuvchladiacom

priestorejevýsledkomzónsodlišnýmiteplotami.

Najchladnejšiejepriamonadzásuvkounaovocie

azeleninuaprizadnejstene.Najteplejšievhornej

prednejčasti.

• Prinedostatočnomvetranínarastáspotrebaenergie

aznižujesachladiacivýkon.

4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A

NÁPOJE

• Nabaleniepotravínpoužívajtenádoby

zregulovateľnýchplastov,kovu,hliníkaaskla

apriľnavúfóliu.

• Tekutinyapotravinyvydávajúcesilnýpachalebo

náchylnénaabsorpciupachovvždyskladujte

vuzatvorenýchnádobáchaleboichprikryte.

• Potraviny,ktorévypúšťajúveľkémnožstvoetylénu,

atie,ktorésúcitlivénatentoplyn,akojeovocie,

zeleninaašalát,bymalibyťvždyoddelené

alebozabalené,abyneskracovalitrvanlivosť

uskladnenýchpotravín;napríkladneskladujte

paradajkyspoluskivialebokapustou.

• Potravinyneskladujteprílišblízkoprisebe,abysa

zabezpečiladostatočnácirkuláciavzduchu.

• Abystesavyhliprevrhnutiufliaš,môžetepoužiť

držiaknafľaše(dostupnýpreniektorémodely).

• Akvchladničkeskladujetemalémnožstvopotravín,

odporúčamepoužiťpoličkynadzásuvkoupre

ovocieazeleninu,pretožejetonajchladnejšia

oblasťchladničky.

4.3. KDE USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A

NÁPOJE

• Napoliciachchladničky:hotovéjedlá,tropické

ovocie,syry,lahôdky.

• Vzásuvkenaovocieazeleninu:ovocie,šalát,

zelenina.

• Vodverách:maslo,džemy,omáčky,nakladanú

zeleninu,konzervy,nápojevkartónoch,vajcia.

PRÍKLAD ULOŽENIA POTRAVÍN

tropické ovocie

syry,lahôdky,

hotovéjedlá

ovocie,šalát,

zelenina

maslo,džemy

džemy,omáčky,

nakladaná zele

nina,konzervy

fľašky

vajcia

fľašky,

nápojevkartónoch

5. FUNKČNÉ ZVUKY

Zvuky vychádzajúce z vášho spotrebiča sú

normálne, pretože má niekoľko ventilátorov

a motorov na reguláciu výkonu, ktoré sa

automaticky zapínajú a vypínajú.

Niektoré funkčné zvuky možno zredukovať

• vyváženímspotrebičaajehoinštalovanímnarovný

povrch.

• oddelenímspotrebiča,abynebolvkontakte

snábytkom.

• skontrolovaním,čisúvnútornékomponentysprávne

umiestnené.

• skontrolovaním,čisafľašeanádobynavzájom

nedotýkajú.

Niektoré z funkčných zvukov, ktoré môžete počuť:

Zvuksyčaniapriprvomzapnutí

spotrebičaalebopodlhom

vyradenízprevádzky.

Zvukbublania,keďchladivovstupuje

do rozvodov.

ZvukBRRRvydávabežiaci

kompresor.

Bzukot,keďsadoprevádzky

uvedievodnýventilalebo

ventilátor.

Pukotanie,keďsaspúšťakompresor

alebokeďhotovýľadpadádo

nádobkynaľad,náhlekliknutie,keď

sakompresorzapnealebovypne.

Klikaniesaozývaztermostatu,

ktorýnastavujeakočastosamá

spustiťkompresor.

6. ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA

SPOTREBIČA

6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA

Vprípadedovolenkysaodporúčapotraviny

spotrebovaťaspotrebičodpojiť,abysteušetrili

energiu.

6.2. SŤAHOVANIE

1. Vybertevšetkyvnútornéčasti..

2. Dobreichzabaľteadohromadyomotajtelepiacou

páskou,abydosebanenarážalialebosanestratili.

3. Zaskrutkujtenastaviteľnénožičkytak,abysa

nedotýkalipodkladu.

4. Zatvorte a prelepte dvere lepiacou páskou

apomocoulepiacejpáskypripevnitekspotrebičuaj

sieťovýkábel.

6.3. VÝPADOK PRÚDU

Vprípadevýpadkuprúduzavolajtemiestnemu

dodávateľovielektrickejenergieaspýtajtesa,akodlho

výpadokpotrvá.

Poznámka:Nezabúdajte,ževplnomspotrebičisa

chladudržídlhšieakovčiastočnenaplnenom.

Akzistíte,žejedloniejevdobromstave,radšejho

vyhoďte.

Výpadky prúdu trvajúce do 24 hodín.

1. Dverespotrebičaneotvárajte.Skladovanéjedlo

vďakatomuzostanevchladečonajdlhšie.

Výpadky prúdu trvajúce viac ako 24 hodín.

1. Snažtesaspotrebovaťjedlo,ktorérýchlejšie

podliehaskaze.

7. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Predkaždýmčistenímaleboúdržbouvytiahnitesieťovýkábel

zozásuvkyaleboodpojteprívodelektriny.

Spotrebičpravidelnečistitehandričkouavlažnouvodou

spridanímneutrálnehočistiacehoprostriedkušpeciálne

určenéhonainteriérchladničky.Nikdynepoužívajte

abrazívnečistiaceprostriedky.Nikdynečistitečasti

chladničkyhorľavýmikvapalinami.Výparymôžuspôsobiť

nebezpečenstvopožiarualebovýbuchu.Vonkajšiepovrchy

spotrebičaatesneniečistitevlhkouhandričkouadosucha

utritemäkkouhandričkou.

Nepoužívajteparnéčističe.

Kondenzátorumiestnenýnazadnejstranechladničkytreba

pravidelnečistiťvysávačom.

Kondenzátorumiestnenýnazadnejstranechladničkytreba

pravidelnečistiťvysávačom.

Dôležité upozornenie:

• Tlačidláadisplejovládaciehopanelasanesmúčistiť

alkoholomalebolátkamisobsahomalkoholu,aleiba

suchouhandričkou.

• Potrubiachladiacehosystémusanachádzajúvblízkosti

odmrazovacejnádobkyamôžubyťhorúce.Pravidelneich

čistitevysávačom.

Abyrozmrazenávodamohlatrvaleasprávneodtekať,

pravidelnečistitevnútroodtokovéhootvoruvzadnejčasti

chladničkyprizásuvkenaovocieazeleninupomocou

priloženéhonástroja.

8. NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…

Problémysfungovanímmôžučastovzniknúťzdrobností,ktorévietenájsťanapraviťsamibezakýchkoľvek

nástrojov.

PROBLÉM RIEŠENIE

Spotrebič nefunguje: • Jesieťovýkábelzastrčenýdozásuvkypodprúdomsosprávnym

napätím?

• Skontrolovalisteochrannézariadeniaapoistkyelektrických

rozvodovvovašejdomácnosti?

Ak je voda v rozmrazovacej

nádobke:

• Zatepléhoavlhkéhopočasiajetonormálne.Nádobkamôžebyť

ajdopoloviceplná.Presvedčtesa,čispotrebičstojírovno,aby

voda nepretekala.

Ak sú okraje skrinky spotrebiča,

ktoré sa dotýkajú tesnenia na

dverách, teplé na dotyk:

• Zatepléhopočasia,akeďpracujekompresor,jetonormálne.

Ak svetlo nesvieti: • Skontrolovalisteochrannézariadeniaapoistkyelektrických

rozvodovvovašejdomácnosti?

• Jesieťovýkábelzastrčenýdozásuvkypodprúdomsosprávnym

napätím?

• Vprípade,žesúLEDžiarovkypokazené,užívateľmusízavolať

servisapožiadaťovýmenuzatenistýtypžiarovky,ktoré

súkdispozíciiibavnašichpopredajnýchservisochalebo

uautorizovanýchpredajcov.

Ak sa zdá, že motor pracuje priveľa: • Čas,keďmotorbeží,závisíodrôznychvecí:frekvenciaotvárania

dverí,množstvouskladnenýchpotravín,teplotavmiestnosti,

nastavenieovládačovteploty.

• Niejekondenzátor(nazadnejstranespotrebiča)zaprášený?

• Súdvereriadnezatvorené?

• Sútesnenianadveráchriadnenasadené?

• Vteplédni,aleboakjevmiestnostiteplo,motorprirodzenebeží

dlhšie.

• Akbolidverespotrebičanejakýčasotvorenéaleboakjevňom

uskladnenéväčšiemnožstvopotravín,motorbežídlhšie,aby

vychladilvnútrospotrebiča.

Ak je teplota spotrebiča príliš

vysoká:

• Súovládačespotrebičasprávnenastavené?

• Bolodospotrebičapridanéveľkémnožstvopotravín?

• Skontrolujte,čisadvereneotvárajúpríliščasto.

• Skontrolujte,čisúdvereriadnezatvorené.

Ak sa dvere nedajú riadne otvoriť

a zatvoriť:

• Skontrolujte,čidvereneblokujúbalíčkyspotravinami.

• Skontrolujte,čisúvnútornékomponentyaleboautomatický

výrobníkľaduvsprávnejpolohe.

• Skontrolujte,čitesneniadveríniesúznečistenéalebolepkavé.

• Dbajte,abybolspotrebičvovyváženejpolohe.

8.2. PORUCHY

KeďvprípadevýskytuporuchyzačneblikaťniektoráLEDkontrolka,jepotrebnézavolaťservis.Spotrebičbude

pracovaťauchovávaťuskladnenépotraviny.

Poznámka:Vprípadevýpadkuprúdusaspotrebičvrátidonormálnejprevádzkyaobnovísapredtýmnastavená

teplota.

9. POPREDAJNÝ SERVIS

Prv, než sa obrátite na popredajný servis:

Znovuspotrebičzapniteazistite,čisaproblémvyriešil.

Aknie,odpojtespotrebičodnapájania,asihodinu

počkajteaznovuhozapojte.

AkvšetkoskontrolujetepodľaNávoduna

odstraňovanieporúch,spotrebičznovazapnete

anefungujesprávne,kontaktujtepopredajnýservis

aopíšteimproblém.

Uveďte:

• modelasériovéčíslospotrebiča(uvedenéna

výkonnostnomštítku),

• charakterproblému,

• servisnéčíslo(uvedenéposloveSERVICEna

štítkusúdajmivovnútrispotrebiča),

• vašuúplnúadresu,

• vašetelefónnečíslospredvoľbou.

Poznámka:

Smerotváraniadverímožnozmeniť.Aktútooperáciu

vykonápopredajnýservis,nevzťahujesanaňuzáruka.

NOTA:

Las instrucciones corresponden a diversos modelos y puede haber diferencias. Los apartados que

solo se refieren a algunos aparatos están indicados con un asterisco (*).

Las funciones que atañen específicamente al modelo de producto que ya ha comprado se

encuentran en la GUÍA RÁPIDA DE INICIO.

ÍNDICE

Capítulo1. INSTALACIÓN .................................................................................................76

1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO ................................................................................................................ 76

1.2. INSTALAR DOS APARATOS ........................................................................................................................ 76

1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay) ........................................................................................................ 76

Capítulo2. FUNCIONES ...................................................................................................77

2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA .................................................................................................................. 77

2.2. REFRIGERACIÓN RÁPIDA .......................................................................................................................... 77

2.3. VENTILADOR* .............................................................................................................................................. 77

2.4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA ................................................................................................................. 77

2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO FROST ................................................................................... 77

2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO ............................................................................................................................... 77

Capítulo3. USO .................................................................................................................78

3.1. NOTAS ........................................................................................................................................................... 78

Capítulo4. CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS ............................................78

4.1. VENTILACIÓN DE AIRE ............................................................................................................................... 78

4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS ....................................................................... 78

4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS ........................................................................................ 78

Capítulo5. SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO ................................................................79

Capítulo6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO ....................80

6.1. AUSENCIAS/VACACIONES ......................................................................................................................... 80

6.2. MUDANZAS .................................................................................................................................................. 80

6.3. CORTE DE CORRIENTE .............................................................................................................................. 80

Capítulo7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .....................................................................80

Capítulo8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................81

8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA… ................................................................... 81

8.2. AVERÍAS ....................................................................................................................................................... 81

Capítulo9. SERVICIO POSTVENTA .................................................................................82

Otros:

PUERTA REVERSIBLE ...................................................................................................................................... 107

1. INSTALACIÓN

1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO

Paragarantizarunaventilaciónadecuada,

dejeespacioaambosladosyporencimadel

electrodoméstico.

Ladistanciaentrelapartetraseradelaparatoyla

pareddedetrásdebeserdecomomínimo50mm.

Unareduccióndeesteespaciosignificaríaun

incrementodelconsumodeenergíadelproducto.

1.2. INSTALAR DOS APARATOS

Cuandoinstaleelcongelador

yelfrigorífico

juntos,asegúresedequeelcongeladorestésituado

alaizquierdayelfrigoríficoaladerecha(talcomo

muestraeldibujo).Laparteizquierdadelfrigorífico

está equipada con un dispositivo especial para evitar

problemas de condensación entre los aparatos.

Se recomienda instalar dos aparatos juntos usando el

kit de unión

(talcomomuestraeldibujo).

Se puede comprar en el Servicio.

1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay)

Para nivelar las puertas usando la bisagra inferior

ajustable

(seleccionemodelos)

Silapuertadelfrigoríficoestámásbajaqueladel

congelador,elevelapuertadelfrigoríficogirandoel

tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas

delrelojconunallaveinglesaM10.

Si la puerta del congelador está más baja que la del

frigorífico,elevelapuertadelcongeladorgirandoel

tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas

delrelojconunallaveinglesaM10.

50mm

5 mm

max

2. FUNCIONES

2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA

LaAlarmadepuertaabiertaseactivacuandolapuerta

permaneceabiertadurantemásde5minutos.La

alarma se indica mediante el parpadeo del led de la

puerta. Si la puerta permanece abierta durante más de

8minutos,elleddelapuertaseapaga.

2.2. REFRIGERACIÓN RÁPIDA

El uso de esta función se recomienda cuando

se coloca una gran cantidad de alimentos en el

compartimento del frigorífico.

LafuncióndeEnfriamientorápido

permite aumentar

la capacidad de refrigeración en el compartimento

delfrigorífico.Enciendaelventiladorparaaumentarla

capacidad de refrigeración.

2.3. VENTILADOR*

El ventilador mejora la distribución de la temperatura

dentrodelcompartimentodelfrigoríficoypermite

una mejor conservación de los alimentos. De forma

predeterminada,elventiladorestáencendido.Se

recomienda mantener el ventilador encendido cuando

latemperaturaambienteseasuperiora27-28°Cosi

detecta gotas de agua en los estantes de cristal o en

condicionesdehumedadelevada.Tengaencuenta

que,cuandoestáencendido,elventiladornofunciona

continuamente.Elventiladorseenciende/apagaen

funcióndelatemperaturaodelniveldehumedad

dedentrodelaparato.Portanto,escompletamente

normalqueelventiladornogire,inclusosiestá

encendido.

Paraactivarodesactivarestafunción,consultelaGuía

rápida de inicio incluida.

Nota:

No obstruya la zona de entrada de aire con los

alimentos.

Encienda el ventilador para asegurar un buen

funcionamientoatemperaturaambientebaja(menos

de18°C)yminimizarelconsumodeenergía.

Sielaparatotieneventilador,sepuedeequiparconel

filtro antibacteriano.

Sáquelo de la caja situada en el cajón de las verduras

e introdúzcalo en la tapa del ventilador.

El procedimiento de sustitución está incluido en la caja

del filtro.

2.4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Normalmente,elaparatovieneconfiguradode

fábrica para que funcione a la temperatura media

recomendada.

ConsultelaGuíarápidadeinicioincluidaparamás

detalles sobre el ajuste de la temperatura.

Nota:Lospuntosdeajustemostradosse

corresponden con la temperatura media en todo el

frigorífico

2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO

FROST

Ladescongelacióndelcompartimentodelfrigoríficoes

completamente automática.

Lasgotitasdeaguaenlaparedtraseradel

compartimentodelfrigoríficoindicanquelafasede

descongelación automática está en proceso. El agua

descongeladavadirectamentehaciaundesagüeyse

recoge en un recipiente donde se evapora.

2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO

El sistema de iluminación del interior del

compartimentodelfrigoríficousaledes,loquepermite

unamejoriluminaciónyunconsumoenergéticomuy

bajo.

SielsistemadeiluminaciónLEDnofunciona,póngase

en contacto con Servicio de Asistencia para su

sustitución.

Importante:

Laluzdelcompartimentofrigoríficoseenciende

cuandoseabrelapuertadelfrigorífico.Sisedejala

puertaabiertadurantemásde8minutos,laluzse

apaga de forma automática.

*Disponiblesoloendeterminadosmodelos.ConsultelaGUÍARÁPIDADEINICIOparasabersiestafunciónestádisponibleensu

modelo.

3. USO

3.1. NOTAS

• Nobloqueelazonadesalidadeaire(enlapared

traseradelinteriordelproducto)conlosalimentos.

• Todoslosestantes,solapasycestasextraíblesse

pueden desmontar.

• Latemperaturaenelinteriordelaparatodepende

delatemperaturaambiente,lafrecuencia

deaperturadelapuertaylaubicacióndel

electrodoméstico.Cuandoajustelatemperatura,

tenga en cuenta todos estos factores.

• Amenosqueseindiquelocontrario,losaccesorios

del aparato no se pueden poner en el lavavajillas.

4. CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS

Elfrigoríficoesidealparaalmacenarcomida

preparada,alimentosfrescosyencurtidos,productos

lácteos,frutayverduraybebidas.

4.1. VENTILACIÓN DE AIRE

• Lacirculaciónnaturaldeaireenelcompartimento

delfrigoríficohacequehayazonascondiferentes

temperaturas.Laszonamásfríaestádirectamente

encimadelcajóndefrutayverdurayenlapared

trasera.Lazonamenosfríaestáenlapartesuperior

frontal del compartimento.

• Laventilacióninsuficienteprovocaunaumento

delconsumodeenergíayunareduccióndel

rendimiento de la refrigeración.

4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y

BEBIDAS

• Utilicerecipientesreciclablesdeplástico,metal,

aluminioycristalofilmtransparenteparaenvolver

los alimentos.

• Utilicesiemprerecipientescontapaparalíquidos

yalimentosquepuedandesprenderotomaroloro

sabor de otros alimentos o cúbralos.

• Losalimentosquedesprendenmuchogas

etilenoyaquellosquesonsensiblesaeste

gas,comolasfrutasyverdurasolalechuga,

deben conservarse siempre en compartimentos

separados o envolverse para no reducir su tiempo

deconservación.Porejemplo,nodebeconservar

lostomatesjuntoconloskiwisolacol.

• Nocoloquelosalimentosmuyjuntosparapermitir

una circulación del aire adecuada.

• Paraevitarquesevuelquenlasbotellas,puede

utilizarportabotellas(disponiblesenalgunos

modelos).

• Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos

enelfrigorífico,recomendamosutilizarlosestantes

deencimadelcajónparafrutasyverdurasyaque

es la parte del compartimento mejor refrigerada.

4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS

• Enlosestantesdelfrigorífico:comidapreparada,

frutastropicales,quesos,delicatessen.

• Enelcajónparafrutayverdura:fruta,lechuga,

verdura.

• Enlapuerta:mantequilla,mermeladas,salsas,

encurtidos,latas,botellas,bebidasenenvasede

cartón,huevos

EJEMPLO DE COLOCACIÓN DE ALIMENTOS

Frutas

tropicales

Quesos,

Delicatessen,

Comida

preparada

Fruta,

Lechuga,

Verdura

Mantequilla,

Mermeladas

Mermeladas,

Salsas,

Encurtidos,

Latas

Botellas

Huevos

Botellas,Bebidas

en envase de cartón

5. SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO

Los sonidos del aparto son normales porque hay

una serie de ventiladores y motores para regular

las funciones que se encienden y se apagan

automáticamente.

Algunos de los sonidos de funcionamiento se

pueden reducir

• Nivelar el aparato e instalarlo en una superficie

plana.

• Separaryevitarelcontactoentreelapartoylos

muebles.

• Comprobarqueloscomponentesinterioresestán

colocados correctamente.

• Comprobarquelasbotellasylosrecipientesnose

toquen entre ellos.

ALGUNOS DE LOS SONIDOS DE

FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE OÍR:

Unsilbidocuandoseenciende

el electrodoméstico por primera

vez o después de una pausa

prolongada.

Unborboteocuandoellíquidode

refrigeraciónentraenlastuberías.

Unborboteocuandoelcompresor

está en funcionamiento.

Unzumbidocuandolaválvulade

agua o el ventilador comienzan a

funcionar.

Cuandoelcompresorseenciende

oapagaoelhielocaeenlacajade

hielo,suenauncrujido.

ElsonidoCLICesdeltermostato

que ajusta la frecuencia de

funcionamiento del compresor.

6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL

APARATO

6.1. AUSENCIAS/VACACIONES

Encasodevacaciones,serecomiendaconsumir

todalacomidaydesconectarelaparatoparaahorrar

energía.

6.2. MUDANZAS

1. Extraigalaspartesinternas.

2. Envuélvalasbienyjúntelasconcintaadhesivapara

quenochoquennisepierdan.

3. Enrosquelaspatasregulablesparaquenotoquen

con la superficie de soporte.

4. Cierreyfijelapuertaconcintaadhesivayúsela

también para fijar el cable de alimentación al

aparato.

6.3. CORTE DE CORRIENTE

Encasodecortedecorriente,llamealaoficinalocal

desusuministradoreléctricoypreguntecuántodurará.

Nota:Recuerdequeunaparatollenopermaneceráfrío

durantemástiempoqueunomediovacío.

Silosalimentosseencuentranenmalascondiciones,

es mejor tirarlos.

Para cortes de corriente de hasta 24 horas.

1. Mantengalapuertadelaparatocerrada.

Esto permite que los alimentos almacenados

permanezcanfríosdurantemástiempo.

Para cortes de corriente de más de 24 horas.

1. Intente consumir todos los alimentos más

perecederos.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo cualquier operación de

mantenimiento,desenchufeelaparatodelaredo

desconecteelsuministrodeenergíaeléctrica.

Limpieelaparatoregularmenteconunpañoyunasolución

deaguatibiaydetergenteneutroespecíficoparainteriores

defrigoríficos.Nouseproductosabrasivos.Nolimpieel

frigoríficoconlíquidosinflamables.Loshumospueden

provocarpeligrodeincendiooexplosión.Limpieelexterior

delaparatoylajuntadelapuertaconunpañohúmedoy

séqueloconunpañosuave.

No use limpiadores de vapor.

El condensador situado en la parte trasera del aparato debe

limpiarse regularmente con una aspiradora.

El condensador situado en la parte trasera del aparato debe

limpiarse regularmente con una aspiradora.

Importante:

• Losbotonesylapantalladelpaneldecontrolnose

debenlimpiarconalcoholnisubstanciasderivadasde

alcohol,soloconunpañoseco.

• Lostubosdelsistemaderefrigeraciónestánsituados

cercadelazonadedescongelaciónypuedencalentarse.

Límpielosperiódicamenteconunaaspiradora.

Paraasegurarunflujocontinuoycorrectodelagua

descongelada,limpieregularmenteelinteriordeldesagüe

queestásituadoenlapartetraseradelfrigorífico,cercadel

cajónparafrutayverdura,conlaherramientasuministrada.

8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA…

Losproblemasdefuncionamientosuelendeberseapequeñosproblemasqueustedmismopuedeidentificary

solucionarsinningúntipodeherramienta.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El aparato no funciona: • ¿Elcabledealimentaciónestáenchufadoaunatomaconel

voltajeadecuado?

• ¿Hacomprobadolosdispositivosdeprotecciónylosfusiblesde

lainstalacióneléctricadesuhogar?

Si hay agua en la zona de

descongelación:

• Esnormalsieltiempoescálidoyhúmedo.Elrecipientepuede

estar medio lleno. Asegúrese de que el aparato esté nivelado

para que el agua no se vierta.

Si los márgenes del armario del

aparato, que están en contacto con

la junta de la puerta, están calientes:

• Esnormalcuandohacecaloryelcompresorestáen

funcionamiento.

Si la luz no funciona: • ¿Hacomprobadolosdispositivosdeprotecciónylosfusiblesde

lainstalacióneléctricadesuhogar?

• ¿Elcabledealimentaciónestáenchufadoaunatomaconel

voltajeadecuado?

• Silosledesestánrotos,elusuariodebellamaralServiciopara

pedirunrecambiodelmismotipo,solodisponibleennuestros

centros de Servicio Postventa o en un distribuidor autorizado.

Si parece que el motor funciona

demasiado deprisa:

• El ritmo del motor depende de distintos factores: número de

vecesqueseabrelapuerta,cantidaddealimentosalmacenados,

temperaturadelahabitación,ajustedeloscontrolesde

temperatura.

• ¿Elcondensador(situadoenlapartetrasera)tienepolvoo

pelusa?

• ¿Lapuertaestábiencerrada?

• ¿Lasjuntasdelapuertaestánbienfijadas?

• Enlosdíascalurosos,elmotorfuncionadurantemástiemposila

habitaciónestácaliente.

• Silapuertadelaparatosedejaabiertaduranteunperíodode

tiempoosealmacenangrandescantidadesdealimentos,el

motor funcionará durante más tiempo para refrigerar el interior

del aparato.

Si la temperatura del aparato es

demasiado alta:

• ¿Loscontrolesdelaparatoestánbienconfigurados?

• ¿Sehaañadidounagrancantidaddealimentosalaparato?

• Compruebequelapuertanoseabracondemasiadafrecuencia.

• Compruebequelapuertaestábiencerrada.

Si las puertas no abren y cierran

correctamente:

• Compruebequenohayapaquetesdealimentosbloqueandola

puerta.

• Compruebequelaspartesinternasolamáquinadelhielo

automática estén en su posición.

• Compruebequelasjuntasdelapuertanoesténsuciaso

pegajosas.

• Asegúrese de que el aparato esté nivelado.

8.2. AVERÍAS

Cuandohayunaaveríayunindicadorledempiezaaparpadear,esnecesariollamaralservicio.Elaparato

conservará los alimentos almacenados.

Nota:Encasodecortedecorriente,elaparatovuelveasufuncionamientonormalyalatemperaturaescogida

previamente.

9. SERVICIO POSTVENTA

Antes de contactar con el Servicio Postventa:

Encienda el aparato de nuevo para ver si el problema

persiste.Encasoquepersista,desconecteelaparato

delsuministroeléctricoyespereaproximadamente

unahoraantesdevolveraconectarlo.

Si después de realizar las acciones descritas en la

Guíaparalasolucióndeproblemasydevolvera

encenderelaparato,estesiguefuncionandomal,

contacteconelServicioPostventayexpliquesu

problema.

Especifique:

• elmodeloyelnúmerodeseriedelproducto

(indicadoenlaplacadecaracterísticas),

• eltipodeproblema,

• elnúmerodeServicio(elnúmeroqueaparece

despuésdelapalabraSERVICEenlaplacade

datosdelinteriordelaparato),

• sudireccióncompleta,

• sunúmerodeteléfonoycódigopostal.

Nota:

Ladireccióndeaperturadelapuertasepuede

cambiar.Lagarantíanocubreestaoperaciónsilalleva

a cabo el Servicio Postventa.

ПРИМІТКА:

Інструкції застосовуються до кількох моделей, тому можуть містити розбіжності. Розділи, що

містять інформацію про конкретні прилади, позначено зірочкою (*).

Інформацію про функції, притаманні лише придбаному вами продукту, наведено у КОРОТКОМУ

ПОСІБНИКУ З ПОЧАТКУ РОБОТИ.

ПОКАЖЧИК

Глава1. УСТАНОВЛЕННЯ ...............................................................................................84

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ ................................................................................................ 84

1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ ........................................................................................................ 84

1.3. РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ (за наявності) .............................................................................................. 84

Глава2. ФУНКЦІЇ .............................................................................................................85

2.1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА ....................................................................................... 85

2.2. ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ ........................................................................................................................ 85

2.3. ВЕНТИЛЯТОР* ............................................................................................................................................ 85

2.4. НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ............................................................................................................ 85

2.5. ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ NO-FROST ....................................................................... 85

2.6. ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ ....................................................................................... 85

Глава3. ВИКОРИСТАННЯ ..............................................................................................86

3.1. ПРИМІТКИ .................................................................................................................................................... 86

Глава4. ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ ...................................................86

4.1. ПОВІТРЯНА ВЕНТИЛЯЦІЯ ........................................................................................................................ 86

4.2. ЯК ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ .............................................................................................. 86

4.3. ДЕ ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ .............................................................................................. 86

Глава5. ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ ..........................................87

Глава6. РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ .............................. 88

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА ........................................................................................................................ 88

6.2. ПЕРЕЇЗД ....................................................................................................................................................... 88

6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ......................................................................................................................... 88

Глава7. ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ ...............................................................88

Глава8. ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ................................................89

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ… ..................... 89

8.2. НЕСПРАВНОСТІ .......................................................................................................................................... 89

Глава9. ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ .....................................90

Інше

ПЕРЕВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ ......................................................................................................................... 107

1. УСТАНОВЛЕННЯ

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Щобзабезпечитиналежнувентиляцію,

потурбуйтеся,щобміжбічнимитаверхньоюстінками

приладузалишивсяпевнийвільнийпростір.

Відстаньміжзадньоюстінкоюприладутастіною

позадунеїмаєстановитипонад50мм.

Якщовідстаньбудеменшою,збільшитьсярівень

споживанняенергіїприладом.

1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ

Уразіодночасноговстановленняморозильного

тахолодильного

відділеньрозташуйте

морозильневідділенняліворуч,ахолодильне–

праворуч(якзображенонамалюнку).Ліве

відділенняхолодильникаоснащеноспеціальним

пристроєм,щозапобігаєутвореннюконденсату

міжвідділеннями.

Рекомендуємоустановитиобидвавідділення

поручоднезодним,об'єднавшиїхзадопомогою

спеціальногонабору

(якзображенона

малюнку).

ЦейнабірможнапридбативЦентрі

обслуговуванняклієнтів.

1.3. РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ (за наявності)

Щобвирівнятидверцятазадопомогоюнижньої

завіси,щорегулюється

(виберітьмоделі)

Якщодверцятахолодильниканижчізадверцята

морозильноговідділення,піднімітьдверцята

холодильника,повертаючирегулювальний

гвинтпротигодинниковоїстрілкизадопомогою

гайковогоключаМ10.

Якщодверцятаморозильноговідділення

нижчізадверцятахолодильника,підніміть

дверцятаморозильноговідділення,повертаючи

регулювальнийгвинтпротигодинниковоїстрілки

задопомогоюгайковогоключаМ10.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦІЇ

2.1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА

Якщодверцятаприладузалишаютьсявідчиненими

протягомпонад5хвилин,будеактивованосигнал

попередженняпровідкритідверцята.Напанелі

проактиваціюсигналусвідчитьсвітлодіодний

індикатордверцят,щоблимає.Якщодверцята

приладузалишаютьсявідчиненимипротягомпонад

8хвилин,світлодіоднийіндикатордверцятна

панелізгасне.

2.2. ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ

Цю функцію рекомендовано використовувати,

якщо в холодильне відділення завантажено

забагато продуктів.

Функція«Швидкеохолодження»

допомагає

підвищитирівеньхолодопродуктивностіу

холодильномувідділенні.Щобмаксимально

збільшитихолодопродуктивність,невимикайте

вентилятор.

2.3. ВЕНТИЛЯТОР*

Функція«Вентилятор»поліпшуєрозподіл

температуривсерединіприладу,забезпечуючи

кращіумовидлязберіганняпродуктів.За

промовчаннямвентиляторувімкнено.Щоб

забезпечитиналежнефункціонування,

рекомендуєтьсяневимикативентилятор,якщо

температуранавколишньогосередовищавищаза

27÷28°C,насклянихполицяхутворюютьсякраплі

водиабоспостерігаєтьсявисокийрівеньвологості.

Звернітьувагу,щоввімкненийвентиляторчасвід

часувимикатиметься.Вентиляторвмикається/

вимикаєтьсязалежновідтемпературита/аборівня

вологостівсерединіприладу.Томувідсутність

рухувентилятора,навітьколивінувімкнений,є

нормальнимявищем.

Якактивуватиабодеактивуватицюфункцію–див.

у«Короткомупосібникузпочаткуроботи»,що

постачаєтьсявкомплекті.

Примітка:

Не перекривайте продуктами зону

повітрозабірника.

Щобгарантуватиналежнефункціонуванняза

нижчоїнавколишньоїтемператури(менше18°C)

тамінімізуватиенергоспоживання,вимкніть

вентилятор.

Якщоприладоснащеновентилятором,уньому

можебутивстановленийантибактеріальний

фільтр.

Витягнітьйогозкоробки,розташованоїу

контейнерідляфруктівіовочів,івставтевкришку

вентилятора.

Процедурузамінинаведеновдокументації,що

постачаєтьсявкомплектізфільтром.

2.4. НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Заумовчаннямприладналаштованонароботув

межахрекомендованоїсередньоїтемператури.

Докладнівідомостіпроналаштуваннятемператури

наведенодив.у«Короткомупосібникузпочатку

роботи»,щопостачаєтьсявкомплекті.

Примітка:Відображенізначеннявідповідають

середньомурівнютемпературивусьому

холодильномувідділенні

2.5. ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ

NO-FROST

Розморожуванняхолодильноговідділення

відбуваєтьсяповністюавтоматично.

Крапліводиназаднійстінцівсередині

холодильноговідділеннявказуютьнате,що

запущенопроцесавтоматичногорозморожування.

Талаводаавтоматичностікаєвдренажний

отвірінакопичуєтьсявконтейнері,звідкипотім

випаровується.

2.6. ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Дляосвітленнявсерединіхолодильноговідділення

використовуєтьсясистемасвітлодіодів,якінелише

забезпечуютькращеосвітлення,айзаощаджують

споживанняелектроенергії.

Якщосистемасвітлодіодногоосвітленняне

працює,звернітьсядоцентруобслуговування

клієнтів,щобвамїїзамінили.

Важливо:

Внутрішнєосвітленняхолодильноговідділення

вмикаєтьсяпідчасвідкриваннядверцят.Якщо

дверцятазалишатимутьсявідчиненимипротягом

понад8хвилин,світловимкнетьсяавтоматично.

*Доступновокремихмоделях.ПерегляньтеКОРОТКИЙПОСІБНИКІЗПОЧАТКУРОБОТИ,щобперевірити,чицяфункція

доступнадляпоточноїмоделі.

3. ВИКОРИСТАННЯ

3.1. ПРИМІТКИ

• Неблокуйтепродуктамихарчуваннязону

повітряноївентиляції(заднюстінкувсередині

приладу).

• Усіполиці,відкидніполичкитакошикиможна

вийняти.

• Натемпературувсерединіприладуможе

впливатитемпературанавколишнього

середовища,частотавідкриваннядверцят,а

такожрозташуванняприладу.Установлюючи

температуру,слідзвертатиувагунаціфактори.

• Аксесуариприладунеслідмитивпосудомийній

машині,якщоненаданоіншихвказівок.

4. ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Холодильневідділенняідеальнопідходитьдля

зберіганняприготованихстрав,свіжихпродуктіві

законсервованоїїжі,молочнихпродуктів,фруктіві

овочів,атакожнапоїв.

4.1. ПОВІТРЯНА ВЕНТИЛЯЦІЯ

• Природнациркуляціяповітряухолодильному

відділенніпризводитьдоствореннязоніз

різноютемпературою.Найнижчатемпература

спостерігаєтьсянадконтейнеромдля

овочівіфруктів,атакожбілязадньоїстінки

холодильника.Найвищатемпература–у

верхнійчастинівідділеннябіляпередньоїстінки

відділення.

Недостатнявентиляціяпризводитьдопідвищеного

енергоспоживаннятазменшенняохолоджувальних

властивостейприладу.

4.2. ЯК ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ

• Длязберіганняпродуктіввикористовуйте

пластмасові,металеві,алюмінієвітаскляні

контейнери,щопіддаютьсявторинній

переробці,атакожхарчовуплівку.

• Завждивикористовуйтезакритіконтейнеридля

зберіганнярідиніпродуктів,якіможутьвиділяти

специфічнийзапахабоможутьзіпсуватися

черезтакийспецифічнийзапахабоможуть

набутийого.

• Продукти,щовиділяютьвеликукількість

етилену,тапродукти,якієчутливимидоцього

газу,наприклад,фрукти,овочітасалат,завжди

необхіднозберігатиокремоабозагортати,

інакшескоротитьсястрокїхньогозберігання;

наприклад,незберігайтепомідориразомзківі

чикапустою.

• Незберігайтепродуктизанадтоблизько

одиндоодного,щобзабезпечитиналежну

циркуляціюповітря.

• Щобуникнутивипаданняпляшок,

використовуйтепідставкудляпляшок(доступно

удеякихмоделях).

• Якщокількістьпродуктівдлязберігання

вхолодильникуневелика,рекомендуємо

використовуватидляцьогополицінад

контейнеромдляовочівіфруктів,аджеуцій

зоніхолодильноговідділеннятемпературає

найнижчою.

4.3. ДЕ ЗБЕРІГАТИ СВІЖІ ПРОДУКТИ І НАПОЇ

• Наполицяххолодильника:приготовленістрави,

тропічніфрукти,сири,делікатеси.

• Уконтейнерідляовочівіфруктів:фрукти,салат,

овочі.

• Наполичкахдверцят:масло,варення,соуси,

соління,консерви,напоїупляшкахікартонних

пакетах,яйця

ПРИКЛАД РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Тропічні

фрукти

Сири,делікатеси,

Приготовані

страви

Фрукти,салат,

овочі

Масло,варення

Варення,соуси,

соління,

консерви

Пляшки

Яйця

Напоїупляшках,Напої

картоннихпакетах

5. ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ

Звук, що лунає під час функціонування

приладу, – це нормальне явище, адже прилад

має певну кількість вентиляторів і двигунів, що

автоматично вмикаються та вимикаються.

Способи зменшення гучності деяких звуків, що

лунають під час функціонування приладу

• Вирівняйтеприладівстановітьйогонарівну

поверхню.

• Невстановлюйтеприладнадтоблизькодо

навколишніхмеблів.

• Перевірте,чиправильновстановлено

компонентивсерединіприладу.

• Перевірте,чипляшкитаконтейнерине

контактуютьодинзодним.

Деякі звуки, що можуть лунати під час

функціонування приладу

Шипінняпідчаспершого

ввімкненняприладуабо

ввімкненняпіслятривалого

періодупростою.

Звукбулькотіння,колирідкий

холодильнийагентнадходитьу

трубихолодильника.

Звук«бр-р-р»лунаєпідчас

роботикомпресора.

Дзижчання,колипочинає

працювативодопровідний

вентильівентилятор.

Тріщання,колирозпочинаєроботу

компресорабоколиготовийлід

падаєвлотокдляльоду.Коли

вмикаєтьсяабовимикається

компресор,чутнорізкеклацання.

Клацаннятермостата,який

регулюєчастотуроботи

компресора.

6. РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА

Увипадкудовготривалоївідсутності(відпустка)

рекомендуєтьсязвільнитихолодильниквід

продуктівтавимкнутийогозметоюзбереження

електроенергії.

6.2. ПЕРЕЇЗД

1. Виймітьусівнутрішнічастинихолодильника.

2. Добреобгорнітьчастинихолодильникапапером

тазафіксуйтеїхзадопомогоюклейкоїстрічки

так,щобвонинестукалисьоднаободнутане

загубилися.

3. Закрутітьніжкирегульованоївисоти,щобвони

неторкалисяопорноїповерхні.

4. Закрийтедверцятатазафіксуйтеїхза

допомогоюклейкоїстрічки,атакожза

допомогоюклейкоїстрічкиприкріпітькабель

живленнядоприладу.

6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Уразівиникненнязбоювелектромережі

зателефонуйтедомісцевоїкомпанії,щопостачає

електроенергію,тазапитайте,колибуде

відновленопостачанняелектроенергії.

Примітка:Звернітьувагу,щоповністюзаповнений

харчамихолодильникпідтримуватименизьку

температурудовше,ніжчастковозаповнений

холодильник.

Якщостанпродуктівхарчуваннянезадовільний,їх

кращевикинути.

Якщо збій в електромережі триває до 24 годин,

виконайте наведені нижче дії.

1. Невідкривайтедверцятаприладу.Це

забезпечитьпідтриманнянизькоїтемпературив

холодильникупротягомтривалішогочасу.

Якщо збій в електромережі триває понад

24 години, виконайте наведені нижче дії.

1. Спершупотрібновикористатипродукти,які

швидкопсуються.

7. ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Першніжвиконуватичищенняаботехнічне

обслуговування,від’єднайтеприладвіделектромережі

абовитягнітьвилкузрозетки.

Періодичномийтеприладзадопомогоюганчіркита

розчинутеплоїводизнейтральниммиючимзасобом

(особливо,якщомовайдепровнутрішнічастини

холодильника).Ніколиневикористовуйтеабразивні

миючізасоби.Ніколиневикористовуйтезаймистірідини

длямиттяхолодильника.Випариможутьспричинити

пожежуабовибух.Зовнішнюповерхнюприладуй

ущільнювачдлядверцяточистьтезадопомогоювологої

ганчірки,апотімвитрітьсухою.

Забороняєтьсязастосовуватипароочисники.

Потрібнорегулярночиститиконденсатор,розташований

назаднійстінціприладу,використовуючипилосос.

Потрібнорегулярночиститиконденсатор,розташований

назаднійстінціприладу,використовуючипилосос.

Важливо:

• Кнопкитадисплейпанелікеруваннянеможна

протиратирідинами,якімістятьспирт,алишесухою

ганчіркою.

• Трубисистемиохолодженнярозташованіпоблизу

піддонудлязборурозмороженогольодутаможуть

нагріватися.Періодичночистьтецітрубиза

допомогоюпилососа.

Щобзабезпечитибезперервнийтаправильнийпотікталої

водирегулярночистітьдренажнийотвірназаднійстінці

холодильникапоручзконтейнеромдляфруктівіовочів,

використовуючиінструмент,щопостачаєтьсявкомплекті.

8. ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ…

Проблемизефективністюроботиприладуможутьбутичастоспричиненінезначниминеполадками,які

можнавиправитисамостійнотабезвикористаннядодатковихінструментів.

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Прилад не працює: • Чивставленошнурживленняврозеткузвідповідноюнапругою?

• Чиперевіреносправністьзахиснихпристроївізапобіжників

електричноїсистемибудинку?

Піддон для збору розмороженого

льоду містить воду:

• Ценормальнеявищеуспекотнуабовологупогоди.Піддон

моженавітьбутинаполовинузаповненим.Переконайтеся,

щоталаводаневиллєтьсязпіддону.

Нагріваються краї основної

частини приладу, що контактують

з ущільнювачем для дверцят:

• Цеявищеєнормальнимвумовахспекотноїпогодиабопід

часроботикомпресора.

Не працює освітлення: • Чиперевіреносправністьзахиснихпристроївізапобіжників

електричноїсистемибудинку?

• Чивставленошнурживленняврозеткузвідповідною

напругою?

• Якщосвітлодіодирозбиті,користувачуслідзвернутися

досервісногоцентрудляїхзаміни,томущосвітлодіоди

такоготипуєлишевнашихцентрахпісляпродажного

обслуговуванняабоуавторизованихпродавців.

Двигун тривалий час перебуває в

роботі:

• Натривалістьроботидвигунаможутьвпливатирізні

чинники:частотавідкриваннядверцят,обсягпродуктів

харчування,щозберігаються,температурауприміщенні,

налаштуванняпараметрівтемператури.

• Чинезабивсяконденсатор(заднячастинаприладу)через

пиліпорох?

• Чинадійнозачиненодверцята?

• Чиприладнаноущільнювачідлядверцятналежнимчином?

• Зазвичайдвигунпрацюєдовше,якщонадворіабовкімнаті

спекотно.

• Якщодверцятаприладузалишитивідчиненимипротягом

тривалогочасуабоякщозберігаєтьсязначнийобсяг

продуктівхарчування,двигунпрацюватимедовше,щоб

установитинизькутемпературувсерединіприладу.

Зависока температура всередині

приладу:

• Налаштуванняприладувстановленоправильно?

• Доприладудобавленовеликийобсягпродуктівхарчування?

• Невідкривайтезанадточастодверцятаприладу,якщов

цьомунемаєнагальноїпотреби.

• Перевірте,щобдверцятабулинадійнозачинені.

Дверцята приладу погано

відчиняються та зачиняються:

• Перевірте,чинеблокуютьпродуктихарчуваннядверцята

приладу.

• Переконайтеся,щовнутрішнічастиниприладуталотокдля

льодурозташованоправильно.

• Перевірте,чиущільнювачдлядверцятнебруднийіне

липкий.

• Переконайтеся,щоприладустановленонадійно.

8.2. НЕСПРАВНОСТІ

Якщобудь-якийсвітлодіоднийіндикаторпочинаєблимати,щовказуєнавиникненнянесправності,

необхіднозателефонуватидосервісноїслужби.Приладбудепродовжуватипідтримуватиналежний

режимзберіганняпродуктів.

Примітка:Уразівиникненнязбоюелектроживленняприладповернетьсядозвичайногорежиму

функціонуванняібудевідновленопопередньообранууставкутемператури.

9. ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звертатися в Центр післяпродажного

обслуговування, виконайте дії нижче:

Вимкнітьіввімкнітьприладтаперевірте,чине

зниклапроблема.Якщопроблеманезникла,

від’єднайтеприладвідджерелаживленнята

зачекайтеоднугодину,першніжзновуйого

вмикати.

Якщопіслявиконаннявказівок«Посібника

зусуненнянесправностей»івимкненнята

повторноговвімкненняприладупроблемане

зникла,звернітьсядоЦентрупісляпродажного

обслуговуваннятаопишітьнесправність.

Потрібно надати таку інформацію:

• серійнийномермоделітаприладу(указанона

табличцізтехнічнимиданими),

• типпроблеми,

• сервіснийномер(номер,указанийпісляслова

«SERVICE»(ОБСЛУГОВУВАННЯ)натабличціз

паспортнимиданими,розташованійусередині

приладу),

•  повнапоштоваадреса;

•  номертелефонутакодкраїни/регіону.

Примітка:

Напрямоквідкриваннядверцятможназмінити.

Гарантіянепоширюєтьсянацюдію,якщоїї

виконуютьпрацівникиЦентрупісляпродажного

обслуговування.

NOTE:

The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to

certain appliances are indicated with an asterisk (*).

Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in

QUICK START GUIDE.

INDEX

Chapter1. INSTALLATION ...............................................................................................92

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE ............................................................................................................. 92

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES ................................................................................................................ 92

1.3. ADJUST DOORS (If available) .................................................................................................................... 92

Chapter2. FUNCTIONS ....................................................................................................93

2.1. DOOR OPEN ALARM ................................................................................................................................... 93

2.2. FAST COOLING ........................................................................................................................................... 93

2.3. FAN* .............................................................................................................................................................. 93

2.4. TEMPERATURE SETTING ........................................................................................................................... 93

2.5. NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT .......................................................................................... 93

2.6. REFRIGERATOR LIGHT ............................................................................................................................... 93

Chapter3. USE ..................................................................................................................94

3.1. NOTES .......................................................................................................................................................... 94

Chapter4. FOOD-STORAGE TIPS ...................................................................................94

4.1. AIR VENTILATION ........................................................................................................................................ 94

4.2. HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE ..................................................................................... 94

4.3. WERE TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE ................................................................................... 94

Chapter5. FUNCTIONAL SOUNDS .................................................................................95

Chapter6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE ...............96

6.1. ABSENCE / VACATION ................................................................................................................................ 96

6.2. MOVING ........................................................................................................................................................ 96

6.3. POWER FAILURE ......................................................................................................................................... 96

Chapter7. MAINTENANCE AND CLEANING ..................................................................96

Chapter8. TROUBLESHOOTING GUIDE ........................................................................97

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE… ................................................................................. 97

8.2. FAILURES ..................................................................................................................................................... 97

Chapter9. AFTER-SALES SERVICE ................................................................................98

Others:

REVERSE DOOR SWING .................................................................................................................................. 107

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE

Toguaranteeadequateventilation,leaveaspaceon

bothsidesandabovetheappliance.

Thedistancebetweentherearoftheapplianceand

thewallbehindtheapplianceshouldbeatleast50mm.

AreductionofthisspacewillincreasetheEnergy

consumption of product.

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES

Duringinstallingthefreezer

andthefridge

togetherensurethatthefreezerislocatedontheleft

andthefridgeontheright(asshownonthedrawing).

Leftsideofrefrigeratorisequippedwithspecialdevice

inordertoavoidcondensationproblemsbetween

appliances.

Werecommendedinstallingtwoappliancestogether

usingthelinking-kit

(asshownonthedrawing).

YoucanbuyitinService.

1.3. ADJUST DOORS (If available)

Tolevelthedoorsusingtheadjustablelowerhinge

(selectmodels)

Iftherefrigeratordoorislowerthanthefreezerdoor,

raisetherefrigeratordoorbyturningtheadjustment

screwcounterclockwiseusingaM10wrench.

Ifthefreezerdoorislowerthantherefrigeratordoor,

raisethefreezerdoorbyturningtheadjustmentscrew

counterclockwiseusingaM10wrench.

50mm

5 mm

max

2. FUNCTIONS

2.1. DOOR OPEN ALARM

TheDoorOpenAlarmisactivatedwhenthedoorisleft

openformorethan5minutes.Indicationofthealarmis

shownbytheblinkingoftheLEDDoorLight.Ifthedoor

isleftopenmorethan8minutestheLEDDoorLight

switchesoff.

2.2. FAST COOLING

The use of this function is recommended when

placing a very high quantity of food in the

refrigerator compartment.

UsingFastCooling

function it is possible to increase

thecoolingcapacityintherefrigeratorcompartment.

Tomaximizethecoolingcapacity,pleasekeepthefan

switchon.

2.3. FAN*

TheFanimprovestemperaturedistributioninsidethe

product,allowingbetterpreservationofstoredfood.By

default,thefanisswitchedon.Itisadvisabletokeep

thefanswitchedonwhentheambientairtemperature

isabove27÷28°Corifyounoticedropsofwater

ontheglassshelvesorinseverhumidityconditions.

Pleasenotethatwhenthefanisswitchedonitwill

notcontinuouslywork.Thefanwillstart/stopworking

dependingonthetemperatureand/orhumiditylevel

insidetheproduct.Itisthereforeabsolutelynormalif

thefandoesnotmoveevenifthefanisswitchedon.

Toactivateordeactivatethisfunction–seeenclosed

Quick Start Guide.

Note:

Do not obstruct the air intake area with food items.

Toguaranteetherightperformanceatlowerambient

temperature(colderthan18°C)andtominimizeEnergy

Consumption,turnoffthefan.

IftheappliancehastheFanitcanbeequippedwiththe

antibacterial filter.

Removeitfromtheboxplacedinthecrisperdrawer

andinsertintothecoveroffan.

Thereplacementprocedureisincludedinthefilterbox.

2.4. TEMPERATURE SETTING

Theapplianceisnormallyfactory-setforoperationat

therecommendedmediumtemperature.

Fordetailsofsettingtemperature-seeenclosedQuick

Start Guide.

Note:Displayedsetpointscorrespondtotheaverage

temperaturethroughoutthewholerefrigerator

2.5. NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT

Refrigeratorcompartmentdefrostingiscompletely

automatic.

Dropletsofwaterontherearwallinsidetherefrigerator

compartmentindicatethattheautomaticdefrostphase

isinprogress.Thedefrostwaterisautomaticallyrun

intoadrainholeandcollectedinacontainer,whereit

evaporates.

2.6. REFRIGERATOR LIGHT

Thelightsysteminsidethefridgecompartmentuses

LEDslight,allowingabetterlightningaswellasvery

lowenergyconsumption.

IftheLEDlightsystemdoesnotwork,pleasecontact

theServicetoreplaceit.

Important:

Therefrigeratorcompartmentlightswitchesonwhen

therefrigeratordoorisopened.Ifthedooriskeptopen

formorethan8minutesthelightwillbeautomatically

switchedoff.

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

3. USE

3.1. NOTES

• Donotblocktheairoutletarea(onthebackwall

insidetheproduct)withfoodproducts.

• Allshelves,flapsandpull-outbasketsare

removable.

• Theinternaltemperaturesoftheappliancemaybe

affectedbytheambienttemperature,frequencyof

dooropening,aswellaslocationoftheappliance.

Temperaturesettingshouldtakeintoconsideration

thesefactors.

• Unlessotherwisespecifiedtheappliance

accessoriesarenotdishwashersafe.

4. FOOD-STORAGE TIPS

Therefrigeratoristheidealstoragelocationforready

meals,freshandpreservedfood,dairyproducts,fruit

and vegetables and beverage.

4.1. AIR VENTILATION

• Thenaturalcirculationofairintherefrigerator

compartmentresultsinzoneswithdifferent

temperatures.Itiscoldestdirectlyabovethefruits

andvegetablescrisperandattherearwall.Itis

warmestatthetopfrontofthecompartment.

• Insufficient ventilation results in an increase

inenergyconsumptionandreductionofthe

refrigerating performance.

4.2. HOW TO STORE FRESH FOOD AND

BEVERAGE

• Userecyclableplastic,metal,aluminumandglass

containersandclingfilmtowrapfoods.

• Alwaysuseclosedcontainersforliquidsandfor

foodthatmaygiveofforbetaintedbyodororflavor

transferorcoverthem.

• Foodswhichgiveoffalargeamountethylene

gasandthosethataresensitivetothisgas,such

asfruit,vegetablesandsalad,shouldalwaysbe

separatedorwrappedsoasnottoreducethe

storagelife;forexampledonotstoretomatoes

togetherwithkiwifruitsorcabbage.

• Donotstorefoodtooclosetogethertoenable

sufficient air circulation.

• Toavoidbottlesfallingover,youcanusethebottle

holder(availableonselectedmodels).

• Ifyouhavealittlequantityoffoodtostoreinthe

refrigerator,werecommendtousetheshelves

abovethecrisperforfruitsandvegetablessincethis

isthecoolestareaofthecompartment.

4.3. WERE TO STORE FRESH FOOD AND

BEVERAGE

• Onthefridgeshelves:readymeals,tropicalfruits,

cheeses,deli.

• Inthefruitsandvegetablescrisper:fruits,salad,

vegetables.

• Inthedoor:butter,jams,sauces,pickles,cans,

bottles,beveragecartons,eggs

EXAMPLE OF FOOD ARRANGEMENT

Tropical fruits

Cheeses,Deli,

ReadyMeals

Fruits,Salad,

Vegetables

Butter,Jams

Jams,Sauces,

Pickles,Cans

Bottles

Eggs

Bottles,

BeverageCartons

5. FUNCTIONAL SOUNDS

Sounds coming from your appliances are normal

since it has a number of fans and engines to

regulate performances that switch on and off

automatically.

Some of the functional sounds can be reduced

through

• Levelingtheapplianceandinstallingitonaneven

surface.

• Separatingandavoidingcontactbetweenthe

appliance and furniture.

• Checkingiftheinternalcomponentsarecorrectly

placed.

• Checkingifbottlesandcontainersarenotincontact

witheachother.

Some of the functional sounds you might hear:

Ahissingsoundwhenswitching

ontheapplianceforthefirsttime

or after a long pause.

Agurglingsoundwhenrefrigerant

fluidentersintothepipes.

BRRRsoundisfromthe

compressor running.

Buzzingsoundwhenwatervalve

orfanstartworking.

Acrackingsoundwhencompressor

startsorwhenreadyicedrops

intoiceboxabruptclickswhen

compressorswitchesonandoff.

TheCLICKisfromthethermostat

whichadjustshowoftenthe

compressor is running.

6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF

THE APPLIANCE

6.1. ABSENCE / VACATION

In case of vacation its recommended to use up food

andtodisconnecttheappliancetosaveenergy.

6.2. MOVING

1. Take out all internal parts.

2. Wrapthemwell,andfixthemtogetherwith

adhesivetapesothattheydonotbangtogetheror

get lost.

3. Screwtheadjustablefeetsothattheydonottouch

thesupportsurface.

4. Closeandfixdoorwithadhesivetapeand,again

usingadhesivetape,fixthepowercabletothe

appliance.

6.3. POWER FAILURE

Intheeventofapowerfailure,callthelocalofficeof

yourelectricitysupplycompanyandaskhowlongitis

going to last.

Note:Bearinmindthatafullappliancewillstaycold

longerthanapartiallyfilledone.

Iffoodisfoundtobeinapoorcondition,itisbestto

throwitaway.

For power failures lasting up to 24 hours.

1. Keepthedooroftheapplianceclosed.Thiswill

allowthestoredfoodtostaycoldaslongas

possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1. Trytouseupthefood,whichismoreeasily

perishable.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Beforeanycleaningormaintenanceoperation,unplugthe

appliancefromthemainsordisconnecttheelectricalpower

supply.

Periodicallycleantheappliancewithaclothandasolution

oflukewarmwaterandneutraldetergentspecificallyfor

refrigerator interiors. Never use abrasives. Never clean

refrigeratorpartswithflammablefluids.Thefumescancreate

afirehazardorexplosion.Cleantheoutsideoftheappliance

andthedoorsealwithadampclothanddrywithasoftcloth.

Do not use steam cleaners.

Condenserplacedintherearoftheapplianceshouldbe

cleanedregularlyusingavacuumcleaner.

Condenserplacedintherearoftheapplianceshouldbe

cleanedregularlyusingavacuumcleaner.

Important:

• Thebuttonsandcontrolpaneldisplaymustnotbe

cleanedwithalcoholoralcohol-derivedsubstances,but

withadrycloth.

• Therefrigerationsystempipesarelocatednearthe

defrostpanandcanbecomehot.Periodicallycleanthem

withavacuumcleaner.

Toensurecontinuousandcorrectflowofdefrostwater,

regularlycleantheinsideofthedrainingholeonthebackof

therefrigeratornearthefruitandvegetabledrawer,usingthe

tool provided .

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…

Performanceproblemsoftenresultfromlittlethingsyoucanfindandfixyourselfwithouttoolsofanykind.

PROBLEM SOLUTION

The appliance is not working: • Isthepowercablepluggedintoalivesocketwiththeproper

voltage?

• Haveyoucheckedtheprotectiondevicesandfusesofthe

electricalsysteminyourhome?

If there is water in the defrost pan: • Thisisnormalinhot,dampweather.Thepancanevenbehalf

full.Makesuretheapplianceislevelsothatthewaterdoesnot

overflow.

If the edges of the appliance

cabinet, which come in contact with

the door seal, are warm to the touch:

• Thisisnormalinhotweatherandwhenthecompressoris

running.

If the light does not work: • Haveyoucheckedtheprotectiondevicesandfusesofthe

electricalsysteminyourhome?

• Isthepowercablepluggedintoalivesocketwiththeproper

voltage?

• IncasetheLEDsarebrokentheusermustcalltheServicefor

exchangeofthesametypeavailableonlyatourAfter-sales

ServiceCentersorauthorizeddealers.

If the motor seems to run too much: • Motorrunningtimedependsondifferentthings:numberofdoor

openings,amountoffoodstored,temperatureoftheroom,setting

ofthetemperaturecontrols.

• Isthecondenser(backtheappliance)freeofdustandfluff?

• Arethedoorproperlyclosed?

• Arethedoorsealsproperlyfitted?

• Onhotdaysoriftheroomiswarm,themotornaturallyruns

longer.

• Iftheappliancedoorhasbeenleftopenforawhileoriflarge

amountsoffoodhavebeenstored,themotorwillrunlongerin

ordertocooldowntheinterioroftheappliance.

If the appliance temperature is too

high:

• Aretheappliancecontrolscorrectlyset?

• Hasalargeamountoffoodbeenaddedtotheappliance?

• Checkthatthedoorisnotopenedtoooften.

• Checkthatthedoorcloseproperly.

If the doors do not open and close

properly:

• Checkthatfoodpackagesarenotblockingthedoor.

• Checkthattheinternalpartsorautomaticicemakerarenotoutof

position.

• Checkthatthedoorsealsarenotdirtyorsticky.

• Ensuretheapplianceislevel.

8.2. FAILURES

WhenanyfailureappearsanyLEDsindicatorstartblinking,itisnecessarytocallservice.Theappliancewillwork

preservingthefoodstored.

Note:Incaseofpowerfailure,appliancegoesbacktonormaloperationandpreviouslychosentemperature

setpoint is restored.

9. AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switchtheapplianceonagaintoseeiftheproblem

hasbeensolved.Ifithasnot,disconnecttheappliance

fromthepowersupplyandwaitforaboutanhour

beforeswitchingonagain.

If,afterperformingthechecksdescribedinthe

TroubleshootingGuideandswitchingtheappliance

onagain,yourappliancestilldoesnotworkproperly,

contacttheAfter-salesService,explaintheproblem.

Specify:

• themodelandapplianceserialnumber(statedon

theratingplate),

• thenatureoftheproblem,

• theServicenumber(thenumberaftertheword

SERVICEonthedataplateontheinsideofthe

appliance),

• yourfulladdress,

• yourtelephonenumberandareacode.

Note:

Thedirectionofdooropeningcanbechanged.Ifthis

operationisperformedbyAfter-salesServiceitisnot

coveredbythewarranty.

NOTA:

Les instruccions corresponen a diversos models i hi pot haver diferències. Els apartats que només

es refereixen a alguns aparells estan indicats amb un asterisc (*).

Les funcions que concerneixen específicament al model de producte que ja heu comprat són a la

GUIA RÀPIDA D’INICI.

ÍNDEX

Capítol1. INSTAL·LACIÓ ................................................................................................100

1.1. INSTAL·LAR UN SOL APARELL ................................................................................................................ 100

1.2. INSTAL·LAR DOS APARELLS ................................................................................................................... 100

1.3. AJUSTAR LES PORTES (Si n’hi ha) ......................................................................................................... 100

Capítol2. FUNCIONS ......................................................................................................101

2.1. ALARMA DE PORTA OBERTA ................................................................................................................... 101

2.2. REFRIGERACIÓ RÀPIDA ........................................................................................................................... 101

2.3. VENTILADOR* ............................................................................................................................................ 101

2.4. CONFIGURACIÓ DE LA TEMPERATURA ................................................................................................. 101

2.5. COMPARTIMENT DE LA NEVERA NO-FROST ......................................................................................... 101

2.6. LLUM DE LA NEVERA ............................................................................................................................... 101

Capítol3. ÚS ....................................................................................................................102

3.1. NOTES ........................................................................................................................................................ 102

Capítol4. CONSELLS PER EMMAGATZEMAR ALIMENTS ..........................................102

4.1. VENTILACIÓ D’AIRE .................................................................................................................................. 102

4.2. COM EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES .................................................................. 102

4.3. ON EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES ..................................................................... 102

Capítol5. SONS DE FUNCIONAMENT ..........................................................................103

Capítol6. RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL ....................104

6.1. ABSÈNCIES/VACANCES ........................................................................................................................... 104

6.2. MUDANCES ................................................................................................................................................ 104

6.3. TALL DE CORRENT ................................................................................................................................... 104

Capítol7. NETEJA I MANTENIMENT .............................................................................104

Capítol8. GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES ......................................................105

8.1. ABANS DE CONTACTAR AMB EL SERVEI POSTVENDA… .................................................................... 105

8.2. AVARIES ..................................................................................................................................................... 105

Capítol9. SERVEI POSTVENDA .....................................................................................106

Altres:

PORTA REVERSIBLE ........................................................................................................................................ 107

100

1. INSTAL·LACIÓ

1.1. INSTAL·LAR UN SOL APARELL

Pergarantir-hiunaventilacióadequada,deixeuprou

espai lliure en ambdós costats i damunt l’aparell.

Ladistànciaentrelapartposteriordel’aparellilaparet

deldarrerehadeserdecomamínim50mm.

Unareducciód’aquestespaicomportariaunaugment

del consum d’energia del producte.

1.2. INSTAL·LAR DOS APARELLS

Si instal·leu el congelador

i la nevera

junts,

assegureu-vosqueelcongeladorestiguisituata

l’esquerrailaneveraaladreta(talcommostrael

dibuix).Lapartesquerradelaneveraestàequipada

amb un dispositiu especial per evitar problemes de

condensació entre els aparells.

Ésrecomanableinstal·lardosaparellsjuntsfentservir

el kit d’unió

(talcommostraeldibuix).

Es pot comprar al Servei.

1.3. AJUSTAR LES PORTES (Si n’hi ha)

Per anivellar les portes amb la frontissa inferior

ajustable

(seleccioneuelsmodels)

Silaportadelaneveraésmésbaixaqueladel

congelador,eleveulaportadelaneveragirantel

cargol d’ajustament en el sentit contrari a les agulles

delrellotgefentservirunaclauanglesaM10.

Silaportadelcongeladorésmésbaixaqueladela

nevera,eleveulaportadelcongeladorgirantelcargol

d’ajustament en el sentit contrari a les agulles del

rellotgefentservirunaclauanglesaM10.

50mm

5 mm

max

101

2. FUNCIONS

2.1. ALARMA DE PORTA OBERTA

L’Alarmadeportaobertas’activasilaportas’obre

durantmésde5minuts.L’alarmas’indicamitjançant

elparpelleigdelleddelaporta.Silaportaesdeixa

obertadurantmésde8minuts,elleddelaporta

s’apaga.

2.2. REFRIGERACIÓ RÀPIDA

Es recomana l’ús d’aquesta funció quan es

col·loqui una gran quantitat de menjar per

congelar al compartiment del congelador.

LafunciódeRefrigeracióràpida

permet augmentar

la capacitat de refrigeració al compartiment de la

nevera.Peroptimitzarlacapacitatderefrigeració,

manteniu el ventilador encès.

2.3. VENTILADOR*

El ventilador millora la distribució de la temperatura

a l’interior del compartiment de la nevera i permet

conservar millor els aliments. El ventilador està activat

perdefecte.Ésrecomanablemantenirelventilador

encès si la temperatura ambient és superior a

27-28°C,siveieugotesd’aiguaalsprestatgesdevidre

oencondicionsd’humitatelevada.Tingueuencompte

que quan el ventilador està activat no funciona de

maneracontínua.Elventiladorcomençarà/deixaràde

funcionarsegonslatemperaturaoelnivelld’humitat

dinsdelanevera.Pertant,éscompletamentnormal

que el ventilador no es mogui tot i que estigui activat.

Peractivarodesactivaraquestafunció,consulteula

Guíaràpidad’inici.

Nota:

No obstruïu l’entrada d’aire amb els aliments.

Per garantir el bon funcionament a una temperatura

ambientbaixa(menysde18°C)iminimitzarelconsum

d’energia,enceneuelventilador.

Sil’aparelltéventilador,espotequiparambelfiltre

antibacterià.

Traieu-lodelacaixasituadaalcalaixdelesverduresi

col·loqueu-loalatapadelventilador.

Elprocedimentdesubstitucióestàinclòsalacaixadel

filtre.

2.4. CONFIGURACIÓ DE LA TEMPERATURA

Normalment,l’aparellveajustatdefàbricaper

funcionar a la temperatura mitjana recomanada.

ConsulteulaGuiaràpidad’iniciperamésdetallssobre

la configuració de la temperatura.

Nota: Els punts d’ajustament que es mostren a la

pantalla corresponen a la temperatura mitjana de tota

la nevera

2.5. COMPARTIMENT DE LA NEVERA NO-FROST

Ladescongelaciódelcompartimentdelaneveraés

totalment automàtica.

Lesgotesd’aiguaalaparetposteriordel’interiordel

compartiment de la nevera indiquen que la fase de

descongelacióautomàticaestàenprocés.L’aigua

descongelada va automàticament cap a un desguàs i

es recull en un recipient o s’evapora.

2.6. LLUM DE LA NEVERA

El sistema d’il·luminació del compartiment de la nevera

faservirleds,quepermetenunail·luminaciómilloriun

consumenergèticmoltbaix.

SielsistemadellumsLEDnofunciona,contacteuamb

elServeipercanviar-lo.

Important:

El llum del compartiment de la nevera s’encén

quans’obrelaportadelanevera.Sideixeulaporta

obertadurantmésde8minuts,elllums’apagarà

automàticament.

*Disponiblenomésenalgunsmodelsseleccionats.ConsulteulaGUIARÀPIDAD’INICIpersabersiaquestafuncióestàdisponibleal

vostre model.

102

3. ÚS

3.1. NOTES

• Nobloquegeulasortidad’aire(alaparetposterior

del’interiordelproducte)ambelsaliments.

• Totselsprestatges,solapesicistellsextraïbleses

poden treure.

• Latemperaturadel’interiordel’aparelldepènde

latemperaturaambient,lafreqüènciad’obertura

de la porta i la ubicació de l’aparell. Quan ajusteu

latemperatura,tingueuencomptetotsaquests

factors.

• Tretques’especifiquielcontrari,elsaccessorisde

l’aparell no es poden posar al rentaplats.

4. CONSELLS PER EMMAGATZEMAR ALIMENTS

Laneveraéselllocidealperemmagatzemar-hi

menjarspreparats,alimentsfrescosiconserves,

producteslàctics,fruitaiverduraibegudes.

4.1. VENTILACIÓ D’AIRE

• Lacirculaciónaturald’airealcompartimentdela

neverafaquehihagizonesambtemperatures

diferents.Lespartsmésfredessóndirectamenta

sobredelcalaixdelafruitailaverduraialaparet

posterior.Lapartmenysfredaésalapartsuperior

frontal del compartiment.

• Lainsuficiènciadeventilaciópotprovocarun

increment del consum d’energia i una reducció del

rendiment de la refrigeració.

4.2. COM EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS

I BEGUDES

• Feusevirrecipientsreciclablesdeplàstic,metall,

alumini i vidre i paper film per embolicar els

aliments.

• Feuservirsemprerecipientsambtapaperalíquids

i per a aliments que puguin desprendre o agafar

olorosabord’altresalimentsotapeu-los.

• Els aliments que desprenen una gran quantitat

degasetilèielsquesónsensiblesaaquestgas,

comlesfruites,lesverduresil’enciam,s’hande

conservarsempreperseparatos’hand’embolicar

pertaldenoreduir-neeltempsdeconservació.Per

exemple,nohauríeudeconservarelstomàquets

ambelskiwisolacol.

• No emmagatzemeu els aliments gaire junts per

permetre una circulació de l’aire adequada.

• Perevitarquelesampollescaiguin,podeufer

servirl’ampoller(disponibleenalgunsmodels

seleccionats).

• Si voleu emmagatzemar una petita quantitat

d’alimentsalanevera,usrecomanemquefeu

servirelsprestatgesquehihadamuntdelcalaixde

lesfruitesilesverdures,atèsqueéslazonamés

freda del compartiment.

4.3. ON EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I

BEGUDES

• Alsprestatgesdelanevera:menjarpreparat,fruites

tropicals,formatges,delicadeses.

• Alcalaixdefruitaiverdura:fruita,enciam,verdura.

• Alaporta:mantega,melmelades,salses,confitats,

llaunes,ampolles,begudesenenvàsdecartró,ous

EXEMPLE DE COL·LOCACIÓ D’ALIMENTS

Fruites tropicals

Formatges,

Delicadeses,

Plats preparats

Fruita,Enciam

Verdura

Mantega,

melmelades

Melmelades,

Salses,

Contats,

Llaunes

Ampolles

Ous

Ampolles,Begudes

en envàs de cartró

103

5. SONS DE FUNCIONAMENT

Els sons provinents de l’aparell són normals ja

que hi ha una sèrie de ventiladors i motors que

regulen les funcions que s’encenen i apaguen

automàticament.

Alguns dels sons de funcionament es poden

reduir

• Anivellantl’aparelliinstal·lant-loenunasuperfície

plana.

• Separant i evitant el contacte entre l’aparell i els

mobles.

• Comprovantqueelscomponentsinternsestiguin

ben col·locats.

• Comprovantquelesampollesielsrecipientsnoes

toquin entre ells.

Alguns dels sons de funcionament que podeu

sentir:

Unsosibilantalmoment

d’encendre l’aparell per primer

cop o després d’una pausa

prolongada.

Unborbolleigquanellíquid

refrigerant entra a dins dels tubs.

Unborbolleigquanelcompressor

funciona.

Unbrunzitquanlavàlvulade

l’aigua o el ventilador comencen a

funcionar.

Uncruixitquanelcompressor

s’encén o s’apaga o quan el gel cau a

lacaixadegel.

ElsoCLICésdeltermòstat

queajustalafreqüènciade

funcionament del compressor.

104

6. RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR

L’APARELL

6.1. ABSÈNCIES/VACANCES

Encasdevacances,esrecomanaconsumirtotsels

aliments i desconnectar l’aparell per estalviar energia.

6.2. MUDANCES

1. Traieu les parts internes.

2. Emboliqueu-lesbéiajunteu-lesambcintaadhesiva

perquènoxoquinentreellesniesperdin.

3. Enrosqueulespotesregulablesperquènotoquinla

superfíciedesuport.

4. Tanqueulaportaifixeu-laambcintaadhesivai

feu-laservirtambéperfixarelcabled’alimentacióa

l’aparell.

6.3. TALL DE CORRENT

Encasdetalldecorrent,truqueual’oficinalocaldel

vostre subministrador d’electricitat i pregunteu quant

durarà.

Nota: Recordeu que un aparell ple romandrà fred

durant més estona que un de mig ple.

Sitrobeuelsalimentsenmalescondicions,ésmillor

llençar-los.

Per a talls de corrent de fins a 24 hores.

1. Manteniulaportadel’aparelltancada.Això

permetrà que els aliments emmagatzemats estiguin

freds més temps.

Per a talls de corrent de més de 24 hores.

1. Intenteu esgotar els aliments que es fan malbé més

fàcilment.

7. NETEJA I MANTENIMENT

Abans de dur a terme qualsevol operació de neteja

omanteniment,desendolleul’aparelldelapresao

desconnecteu el subministrament d’electricitat.

Netegeu l’aparell regularment amb un drap i una solució

d’aiguatèbiaidetergentneutreespecíficperainteriorsde

nevera. No feu servir mai productes abrasius. No netegeu

laneveraamblíquidsinflamables.Elsfumspodenprovocar

perilld’incendioexplosió.Netegeul’exteriordel’aparellila

juntadelaportaambundraphumitiassequeu-hoambun

drap suau.

No utilitzeu netejadores de vapor.

Elcondensadorsituatalapartposteriordel’aparells’hade

netejar regularment amb l’aspiradora.

Elcondensadorsituatalapartposteriordel’aparells’hade

netejar regularment amb l’aspiradora.

Important:

• Els botons i la pantalla del tauler de control no es poden

netejarambalcoholnisubstànciesderivadesdel’alcohol

sinó amb un drap sec.

• Els tubs del sistema de refrigeració estan situats a

prop de la zona de descongelació i es poden escalfar.

Netegeu-losregularmentambunaaspiradora.

Perassegurarunfluxcontinuicorrectedel’aigua

descongelada,netegeuregularmentl’interiordeldesguàsde

lapartposteriordelanevera,apropdelcalaixdelafruitaila

verdura,fentservirl’einasubministrada.

105

8. GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

8.1. ABANS DE CONTACTAR AMB EL SERVEI POSTVENDA…

Sovint,elsproblemesdefuncionamentesdeuenapetitsproblemesquepodeuidentificariresoldrevosaltres

mateixossensecapeina.

PROBLEMA SOLUCIÓ

L’aparell no funciona: • El cable d’alimentació està endollat a la presa amb el voltatge

adequat?

• Heu comprovat els dispositius de protecció i els fusibles de la

instal·lacióelèctricadecasavostra?

Si no hi ha aigua a la zona de

descongelació:

• Ésnormalsieltempséscalorósihumit.Elrecipientésmigple.

Assegureu-vosquel’aparellestiguianivellatperquèl’aiguano

vessi.

Si els marges de l’armari de

l’aparell, que estan en contacte amb

la junta de la porta, són calents al

tacte:

• Ésnormalsieltempséscalorósiquanelcompressorestàen

funcionament.

Si el llum no funciona: • Heu comprovat els dispositius de protecció i els fusibles de la

instal·lacióelèctricadecasavostra?

• El cable d’alimentació està endollat a la presa amb el voltatge

adequat?

• Sielsledsestantrencats,l’usuarihadetrucaralServeiper

canviar-losperunsdelmateixtipus,nomésdisponibles

als nostres centres de Servei Postvenda o subministradors

autoritzats.

Si el motor funciona massa: • El temps de funcionament del motor depèn de diversos factors:

elnombredecopsques’obrelaporta,laquantitatd’aliments

emmagatzemats,latemperaturadel’habitació,laconfiguració

dels controls de temperatura.

• Hihapolsiborrissolalcondensador(alapartposteriorde

l’aparell)?

• Laportaestàbentancada?

• Lesjuntesdelaportaestanbencol·locades?

• Elsdiescalorososoencasquel’habitacióestiguicalenta,el

motor funciona més.

• Si la porta de l’aparell queda oberta durant una estona o

s’emmagatzemaunagranquantitatd’aliments,elmotor

funcionarà més per refrigerar l’interior de l’aparell.

Si la temperatura de l’aparell és

massa alta:

• Elscontrolsdel’aparellestanbenconfigurats?

• S’afegitunagranquantitatdemenjaral’aparell?

• Comproveuquelaportanos’obrimassasovint.

• Comproveuquelaportatanquibé.

Si les portes no obren i tanquen bé: • Comproveuqueelsenvasosdemenjarnobloqueginlaporta.

• Comproveuquelespartsinternesolamàquinadelgel

automàtica estiguin en la posició correcta.

• Comproveuquelesjuntesdelaportanoestiguinbruteso

enganxifoses.

• Assegureu-vosquel’aparellestiguianivellat.

8.2. AVARIES

Quanhihaunaavariaiunindicadorledcomençaaparpellejar,caltrucaralservei.L’aparelltreballaràper

conservar els aliments emmagatzemats.

Nota:Encasdetalldecorrent,l’aparelltornaal’operaciónormalialatemperaturaescollidaprèviament.

106

9. SERVEI POSTVENDA

Abans de posar-vos en contacte amb el Servei

Postvenda:

Torneu a encendre l’aparell per veure si el problema

s’hasolucionat.Encasquepersisteixi,desconnecteu

l’aparell del subministrament elèctric i espereu

aproximadamentunahoraabansdetornara

encendre’l.

Si després de dur a terme les comprovacions descrites

a la Guia de resolució de problemes i de tornar a

encendrel’aparellcontinuafuncionantmalament,

poseu-vosencontacteambelServeiPostvendai

expliqueuelproblema.

Especifiqueu:

• elmodelinúmerodesèriedel’aparell(indicatala

placaidentificativa),

• eltipusdeproblema,

• elnúmerodeServei(elnúmeroqueapareix

desprésdelaparaulaSERVICEalaplacade

característiquesdel’interiordel’aparell),

• lavostraadreçacompleta,

• el vostre número de telèfon i codi postal.

Nota:

Ladirecciód’oberturadelaportaespotcanviar.La

garantianocobreixaquestaoperaciósiladuuaterme

el Servei Postvenda.

107

4. 5.

6a.

6b.

Others:

REVERSE DOOR SWING

108

9. 10.

6a.

6b.

WhirlpoolisaregisteredtrademarkofWhirlpoolCorporation,USA

19514526900

04/16

BG CS HU

PL PT

RO RU SK ES UK CA

Hotpoint SH8 A2Q WRD Frigorífico de livre instalação Cor branca

Product's Documents

Manual de Instruções

Specifications

Hotpoint SH8 A2Q WRD Questions and Answers