Candy CWC023K DiVino Wine Cooler User Manual

CWC058

CWC034

CWC023

CWC023K

Wine Cellar

User Guide

Weinklimaschrank

Benutzerhandbuch

Cave à vin

Manuel d'utilisation

Cantinetta

Guida per I’ utente

Bodega de vinos

Guía del usuario

Chłodziarka do wina

Podręcznik użytkownika

Garrafeira

Guia de utilizador

Wijnkast

Gebruiksaanwijzing

Hladilnik za vino

Navodila za uporabo

Vinny sklípek

Uživatelská příručka

Витрина за вино

Ръководство за потребителя

Συντηρητής κρασιών

Οδηγός χρήστη

Borhűtő

Felhasználói útmutató

Cramă de vinuri

Manual de utilizare

Safety information

Информация за безопас ност

WARNING: Risk of fire/flammable material.

The symbol indicates there is a risk of fire since

flammable materials are used. Take care to avoid

causing a fire by ingiting flammable material.

WARNUNG: Brandgefahr/ entzündliches Material.

Das Symbol zeigt an, dass Brandgefahr besteht,

da brennbare

Materialien verwendet werden. Achten

Sie darauf, dass kein Feuer entstehen kann, indem

brennbares Material sich entzündet.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie/matière inflammable.

Le symbole indique qu’il y a un risque d’incendie, car des matériaux inflammables sont

utilisés. Évitez de provoquer un incendie en brûlant des matières inflammables.

AVVERTENZA: Rischio di incendio / Materiale infiammabile.

Il simbolo indica che esiste il rischio di incendio poiché sono utilizzati materiali

infiammabili. Prestare particolare attenzione per evitare incendi causati

dall'accensione di materiali infiammabili.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio/material inflamable.

El símbolo indica que existe riesgo de incendio dado que se utilizan materiales

inflamables. Se debe procurar evitar incendios mediante la combustión

de materiales inflamables.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru/materiału łatwopalnego.

Ten symbol wskazuje na ryzyko pożaru, ponieważ urządzenie zawiera materiały

łatwopalne. Uważaj, aby nie spowodować pożaru przez podpalenie łatwopalnego

materiał.

AVISO: Risco de incêndio/material inflamável.

O símbolo indica que existe um risco de incêndio, uma vez que são utilizados

materiais inflamáveis. Tenha

cuidado para evitar provocar um incêndio

acendendo material inflamável.

WAARSCHUWING: Risico op brand/ontvlambaar materiaal.

Het symbool geeft aan dat er brandgevaar bestaat doordat brandbare materialen

worden gebruikt. Let op dat u geen brand

veroorzaakt door brandbare materialen

te ontsteken.

OPOZORILO: Nevarnost požara/vnetljiv material.

Simbol označuje nevarnost požara, saj se uporabljajo vnetljivi materiali.

Pazite, da ne povzročite požara z vžigom vnetljivega materiala.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru/hořlavý materiál.

Tento symbol signalizuje, že hrozí nebezpečí požáru kvůli použití hořlavých materiálů.

Dejte pozor, abyste zamezili způsobení požáru zapálením hořlavého materiálu.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал.

Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват

запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез подпалване

на запалим материал.

Safety information

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς/εύφλεκτα υλικά.

Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, καθώς

χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Επιδείξτε προσοχή για την αποτροπή της

πρόκλησης πυρκαγιάς εξαιτίας των εύφλεκτων υλικών.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély/gyúlékony anyagok.

A szimbólum a tűzveszélyről tájékoztat, ami a gyúlékony anyagok használatából

adódik. Figyeljen a tűz megelőzésére, mivel a gyúlékony anyag lángra kaphat.

AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inflamabil.

Simbolul indică riscul de incendiu, deoarece se utilizează materiale inflamabile.

Evitați provocarea unui incendiu cauzat de materialele inflamabile.

ÞöèõÖäñøäï

ÌàÌ "#

CWC023K

ÌàÌ #$ ÌàÌ %(

Õèêèñç

Íìöóòöäï

àÊÛ×Ò×Ð

ÌäñçüÙõòçøæ÷

àÊÛ×Ò×Ð

▶

Òñö÷äïïä÷ìòñ

▶

▶ àÊÛ×Ò×Ð

▶

50mm

0.5

àÊÛ×Ò×Ð

▶ àÊÛ×Ò×Ð

▶

▶ àÊÛ×Ò×Ð

▶

àÊÛ×Ò×Ð

▶

▶ àÊÛ×Ò×Ð

▶

àÊÛ×Ò×Ð

▶

▶ àÊÛ×Ò×Ð

▶

Ûèéõìêèõäñ÷êäööìñéòõðä÷ìòñ

àÊÛ×Ò×Ð

àÊÛ×Ò×Ð

(

not

Òñ÷èñçèçøöè

▶

)

▶

Íìöóòöäï

àÊÛ×Ò×Ð

▶

àÊÛ×Ò×Ð

Accessories

Check the accessories and literature in accordance with this list:

×äðè

ÞöèõÖäñøäï

CWC058

CWC034

ÜèõùìæèÌäõç

Üëèïé

ÑìñêèÌòùèõ

àìõèåäõõìèõ

1 1 51 1

CWC023

1 1 31 1

ÎñèõêüÕäåèï

CWC023K

1 1 3 1 11

Product description

×ò÷ìæè

1. Shelf

2. Wire barrier

3. Adjustable feet

CWC058

5.Display

4.LED lamp

6.Glass Door

7. Switch

Ùìæ÷øõèòéäóóïìäñæè















Installation

#Üóäæèõèôøìõèðèñ÷ö

ventilation distance of 50 mm in all directions must be observed(Fig.5).

equired space to open the door (Fig. 1,2,3,4);For safety and energy reasons,the required

!Þñóäæîìñê

▶ Take the appliance out of the packaging.

▶ Remove all packaging materials including the foam base and all adhesive tape hold-

ing the accessories.

"Îñùìõòñðèñ÷äïæòñçì÷ìòñö

the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the appli-

ance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation.



















50mm

CWC058

easurement:

Depth A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Width B

Height C

Overall Height D

Installation

surface.

1. Tilt the appliance slightly backwards (Fig. 7).

2. Set the adjustable front feet to the desired level

by turning them.

3. The stability can be checked by alternately

bumping on the diagonals. The slight swaying

should be the same in both directions. Other-

wise the frame can warp; possible leaking door

seals are the result. A low tendency to the rear

facilitates the closing of the door.

max 45°

▶ Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure clear of ob-

struction. This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

The appliance closes more easily if the levelling feet on

the front are used:

Rotate the adjustable feet (Fig. 8) to turn them up or

down:

▶ Turning the feet clockwise raises the appliance.

▶ Turning the feet counterclockwise lower the appli-

ance.

To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see

warranty card).

▶ The appliance is heavy. You need two persons to carry out the door reversibility.

▶

▶ Do not tilt the appliance more than 45 ° to prevent damage of the cooling system.

▶ power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate.

▶ the power socket is earthed and no multi-plug or extension.

▶

Connect the plug to a properly installed household socket.

The maintenance-free lubrication oil is located

capsule of the compressor. This oil can get

the closed pipe system during transport if the

ance is tilted. Before connecting the applianc

power supply, wait 0.5 hours (Fig. 9) so that the

in the

through

appli-

e to the

oil runs

back into the capsule.

Before connecting the appliance to the power supply you should check, whether the door

swing must changed from right (as delivered) to left, if this is required by the installation

location and the usability

0.5 h

Installation

(

Installation

Assembly steps

Provide necessary tool.

Unplug the appliance.

Remove the ﬁxing screws, shaft sleeves, and door

stop at the bottom of the door body and install

them on the other side of the door body.

6. Remove the lower hinge screw at the bottom of

the box and secure the lower hinge screw to the

other side of the box.

7. Install the door body onto the lower hinge of the

door body and secure the upper hinge with screws.

Install the hinge cover and decorative cover, and

complete the left and right door replacement.

3. Remove the left and right hinge covers ，remove

the three screws from the upper hinge and remove

the door body.

Remove the top shaft sleeve and decorative cover

of the door body, and install them interchangeably

on the door body.

4.1

" Ùõèöö îèü

Ýëèîèüöòñ÷ëèæòñ÷õòïóäñèïäõèóõèööåø÷÷òñöúëìæëõèöóòñçúëèñïìêë÷ïü

óõèööèçúì÷ë÷ëèéìñêèõ

!Ëèéòõè õö÷øöè

▶ Remove all packaging materials. This includes the foam base and all adhesive tape

holding the wine cellar accessories inside and outside. Keep them out of children’s

reach and dispose them in an environmentally friendly manner.

▶ Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before

putting any wine in it.

▶ After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 2 hours before

connecting it to the power supply. If your wine cellar has been tilted for any reason,

wait 24 hours before plugging it in. See section INSTALLATION.

▶ Once you have plugged the unit into an electrical outlet, let the unit run for at least

30 minutes to acclimatize itself before making any adjustments.

▶ The temperature is automatically set to 12 °C. If desired, you can change the tem-

perature manually. Please see TEMPERATURE.

#Íèöæõìó÷ìòñéòõæòñ÷õòïóäñèï

A Display

B Temperature adjust key:down

C Temperature adjust key:up

D Red key

E White key

F Light key

)('

% &

VHFRQGWKHWHPSHUWXUHLVFRPƪUPHG

Stop pressing the key for

key

)

& %&

$Ýèðóèõä÷øõèöè÷÷ìñê

Ùõèöè÷÷ìñêö

▶

% Õìêë÷ìñêðòçèöè÷÷ìñê

)

&àì¡Ïìéøñæ÷ìòñ

'

Press the key for 3 seconds ,the Wi-Fi key starts tRƫDVKTXLFNO\DQGDXtomatically

enters the cRQƪJXration mode .

Use

Ýèæëñòïòêü

àì¡Ïì

IEE 802.11 b/g/n

2401-2483

100

Ëïøè÷òò÷ë

Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

2402-2480

Ü÷äñçäõç

ÏõèôøèñæüËäñç¤ö¥¨ÖÑý©

Öäûìðøðóòúèõ¨ðà©Ëäñç¤ö¥¨ÖÑý©

(àì¡Ïìðòçèöè÷÷ìñê

ÌØ××ÎÌÝÒßÒÝâ

àÒÛÎÕÎÜÜÙÊÛÊÖÎÝÎÛÜ

Use

ÙÛØÍÞÌÝÒ×ÏØÛÖÊÝÒØ×

How to activate Wi-Fi module:

Press the light key for 3 seconds to activate the Wi-Fi

The Wi-Fi module is switched on the Wi-Fi icon starts to blink

,IWKHZLQHFHOODULVHQUROOHGEXWWKH:L)LLVRƩWKHLFRQZLll blink

If the wine cellar is enrolled and connected the Wi-Fi icon is always on

To reset the Wi-Fi press the light for 3 seconds

Ò×ÊÙÙÙÊÒÛÒ×ÐÙÛØÌÎÍÞÛÎ

Step 1

Download the hOn app on the stores

Step 2

Step 3

Add a new appliance selecting the wine cellar from the

list

. .

Use

Step 4

Scan the QR or insert

manually the serial

number

Step 5

Press the light key

on the product for

3s to activate the

Wi-Fi

Step 6

The wi-Fi icon will blink, the

pairing process is in progress

You will have 5 minutes to

complete the pairing process

When the process is

completed the Wi-Fi icon will

stop blinking and it will

remain always on

NOTE

▶ Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION).

▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources (e.g.

stoves, heaters).

▶ Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption in-

creases the lower the temperature in the appliance is set.

▶

positioned in the appliance on factory-fresh condition, and fo

eep door seals clean so that the door always closes correctly.

Engergy saving tips

!Üëèïé

"Ýëèïìêë÷¤éòõÌàÌ %(¥

two

Equipment

The defrosting of the wine cellar is done automatically; no manual operation is

needed.

!Íèéõòö÷ìñê

The lamp uses LED as its light source,featuring low energy consumption

and long service life. If there is any abnormality,please contact the customer

service.See CUSTOMER SERVICE.

"Ûèóïäæìñê÷ëèÕÎÍïäðó

Unplug the power cord.

Clean the appliance and door gaskets as described above.

Keep the door open to prevent the creation of bad odours inside.

#×òñ¡øöèéòõäïòñêèõóèõìòç

1. Remove all bottles and unplug the appliance.

2. Secure shelves and other moveable parts in the wine cellar with adhesive tape.

3. Do not tilt the wine cellar more than 45° to avoid damaging the refrigerating system.

$Öòùìñê÷ëèäóóïìäñæè

Voltage12V

Ùäõäðè÷èõöòéÕÎÍïäðó

àÊÛ×Ò×Ð

Do not replace the LED lamp yourself. It must only be replaced by either the manufac-

turer or the authorised service agent.

Max power: 2W

Care and cleaning

of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before y

contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.

Error Code Cause Solution

àÊÛ×Ò×Ð

▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

▶

improper repairs can cause considerable consequential damages.

▶ A damaged supply should only be replaced by the manufacturer, its service agent or

Low temperature alarm when the

temperature of the control sensor

is too low;

1.Check the ambient temperature .

2.Check the Compressor connec-

tor.

3.Check the resistance of the tem-

perature control sensor.

Troubleshooting

The door has been opened

frequently or for long time.

The door has been opened

frequently or for long time.

Problem Possible Cause Possible Solution

Moisture

accumulates on

the wine cellar’s

outside surface

The climate is too warm and too

damp

The door is not closed tightly.The

cold air in the appliance and the

warm air outside it condensates.

This is normal in damp climate

and will change when the hu-

midity decreases.

Ensure that the door is shut

tightly and that the gaskets seal

properly.

The appliance

makes abnormal

sounds

The appliance is not located on

level ground.

The appliance touches some ob-

ject around it.

Ajust the feet to level the appli-

ance.

Remove objects around the

appliance.

A slight sound is

to be heard si

milar

water.

This is normal -

The interior light-

ing or cooling

system does not

work.

Mains plug is not connected to the

mains socket.

The power supply is not intact.

The LED-lamp is out of order.

Connect the mains plug.

Check the electrical supply to-

the room.Call the local electric-

ity company.

Please call the service for

changing

The sides of the

cooler get warm.

This is normal. -

The door does

not shut properly

The appliance is not level.

The door is blocked.

Level the appliance with the

leveling feet.

Check for blockages like bottles

or shelves.

To contact the technical assistance, visit our website:

https://corporate.haier-europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will

to contact the technical assistance.

Troubleshooting

2019/2016

Explanations:

1)based on standard test results for 24 hours.The actual power consumption depends

on the actual environment, the amount of bottling, the set temperature, the door opening

and closing, etc.

2)The nominal power consumption is the value obtained according to the standard test

when the wine cabinet does not turn on the internal light.

- extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

- temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’;

- subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’;

- tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 43 °C’;

Technical data

Brand

empfohlen.

f Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem

Service-Mitarbeiter oder einer

gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu verändern.

Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

f Wenn die

Leuchten beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, von seinem

Service-

Mitarbeiter oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

f Entfernen Sie den Staub auf der Geräterückseite mindestens einmal im Ja

hr, um

Brandgefahr und einen erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden.



Sicherheitstipps



(

fDas Gerät während der Reinigung nicht besprühen oder mit Wasser beschütten.

fDas Gerät nicht mit Wasser besprühen oder mit Dampf reinigen.

fDie kalte Glastür nicht mit heißem Wasser reinigen. Plötzliche Temperatur-

schwankungen können dazu führen, dass das Glas zerspringt.

f

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie es offen, um zu

verhindern, dass sich unangenehme Gerüche im Inneren bilden.

Angaben zu Kältemittelgasen

WARNUNG!

Das Gerät enthält das entzündliche Kältemittel ISOBUTAN (R600a). Stellen Sie

sicher, dass der Kühlkreislauf während des Transports oder der Installation nicht

beschädigt wird. Auslaufendes Kältemittel kann

Augenverletzungen verursachen

oder sich entzünden. Falls Schäden aufgetreten sind, halten Sie sich von offenen

Brandquellen fern, lüften Sie den Raum gründlich, stecken Sie die Netzkabel des

Geräts oder eines anderen Geräts nicht ein oder aus. Informieren

Sie den

Kundendienst.

Falls die Augen mit dem Kältemittel in Kontakt kommen, sofort unter fließendem

Wasser ausspülen und den Augenarzt verständigen.

WARNUNG:

Das Kühlsystem steht unter hohem Druck. Nicht daran manipulieren.

Da entzündliche Kältemittel ver

wendet werden, bitte das Gerät entsprechend der

Anweisung installieren, handhaben und warten. Wenden Sie sich an den

Fachtechniker oder unseren Kundenservice, um das Gerät zu entsorgen.

 

)

Sicherheitstipps

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendungen

bestimmt, wie zum Beispiel:

– Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

– in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von

Hotels,

Pensionen und ähnlichen Unterkünften;

– Bed & Breakfast (B&B);

– Catering-Dienste und ähnliche, nicht kommerzielle Zwecke.

f Um eine sichere Konservierung des Weins zu gewährleisten, halten Sie sich bitte

an diese Gebrauchsanweisung.

f Einzelheiten über di

e Gerätebereiche, die je nach Temperaturverteilung in den

verschiedenen Fächern am besten für die Lagerung bestimmter Lebensmittel

geeignet sind, finden Sie im anderen Teil der Anleitung.

Änderungen oder Anpassungen am Gerät sind nicht erlaubt. Eine unsach

gemäße

Verwendung kann zu Gefahren und zum Verlust von Garantieansprüchen führen.

Sicherheitstipps

! 

Entsorgung

Das

Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass

es nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sollte es an die zuständige

Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten übergeben

werden. Bitte stelle

n Sie sicher, dass das Produkt nach seiner Außerbetriebnahme

ordnungsgemäß entsorgt wird. Damit tragen Sie dazu bei, gesundheits-

und

umweltschädigende Auswirkungen zu verhindern, die eine nicht korrekte

Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer zur Folge haben

könnte. Für weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre

örtlich zuständige Behörde, Ihr Müllabfuhrunternehmen oder an das Geschäft, in

dem Sie das Produkt erworben haben.

Da brennbare Isolationsblasgase verwendet

werden, wenden Sie sich bitte an den

Fachtechniker oder unseren Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!

Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Überprüfen Sie, dass

der Schlauch des

Kühlkreislaufs nicht beschädigt ist, bevor er ordnungsgemäß

entsorgt wird. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Trennen Sie das

Netzkabel und entsorgen Sie es. Entfernen Sie die Bleche und Schubladen sowie die

Türöffnung und Dichtungen, um zu ver

hindern, dass Kinder und Haustiere im Gerät

eingeschlossen werden.

!!

Wartung

:DUWXQJ

f WARNUNG: Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungspulver,

Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen organischen Lösungen, Säure oder

Alkalilösungen. Reinigen Sie das Gerät mit einem speziellen Reinigungsmittel für

Kühlgeräte, um Beschädigungen zu vermeiden.

f Reinigen Sie das Gerät, wenn nur wenig oder kein Wein gelagert wi

rd. Es muss nur

gereinigt werden, wenn es verschmutzt ist.

f Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des

Gerätes mit einem Schwamm, der mit warmem

Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel

angefeuchtet wurde.

Mit sauberem, warmen Wasser abspülen und mit

einem weichen Tuch trocknen.

f Reinigen Sie Geräteteile nicht in einer Geschirr-

spülmaschine.

f Warten Sie vor dem Neustart mindestens 7 Mi-

nuten, da häufiges Einschalten den Kompressor

beschädigen kann.

Reinigen Sie die Türdichtung:

f Die Türdichtungen sollten alle 3 Monate gereinigt werden, um eine ordnungsgemäße

Abdichtung zu gewährleisten. Wie unten: Entfernen: Fassen Sie die Türdichtung

und ziehen Sie sie entsprechend der Pfeilrichtung heraus, um die gesamte

Türdichtung der Reihe nach zu entfernen.

Tauchen Sie die Bürste in Wasser oder

lebensmittelechten Alkohol ein und reinigen Sie

zuerst die Türdichtungsnut, indem Sie die

Bürste hin- und herziehen. Wischen Sie dann die

Türdichtung mit einem Tuch ab, das mit Wasser

oder Alkohol in Lebensmittelqualität getränkt

wurde. Reinigen Sie die Türdichtung und reiben

Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken.

Wartung

!"

Montage der Türdichtung nach der Reinigung:

Vergewissern Sie sich, dass sich vor der Installation kein Wasser auf der

Türdichtung

befindet. Setzen Sie die Türdichtung in die Nut ein und drücken Sie die Türdichtung

von oben nach unten fest an, bis die gesamte Türdichtung in die Nut eingeführt ist.

Reinigen der Einlegeböden:

f Alle Einlegeböden können zur Reinigung herausgenommen werden.

f Alle Flaschen herausnehmen.

f Heben Sie jeden Einlegeboden ein wenig an und nehmen Sie ihn heraus.

f Reinigen Sie den Einlegeboden mit einem weichen Tuch.

f Warten Sie, bis die Einlegeböden trocken sind, bevor Sie sie wieder einsetzen.

WARNUNG:

Wart

en Sie nach dem Ausschalten mindestens 7 Minuten, bevor Sie den Netzstecker

wieder einstecken.

!#

Zubehör

Energie-

Name

Benutzer-

Servicekarte

handbuch

Einlegeboden

Scharnierab-

deckung

CWC058

CWC034

CWC023

ǶåèõóõȃéèñÜìèãøåèëȂõøñçÍòîøðèñ÷ä÷ìòñêèðǿıçìèöèõÕìö÷è

Drahtgitter

etikett

CWC023K

1 1 3 1 11

Produktbeschreibung

!$

3URGXNWEHVF KUHLEXQJ

Hinweis

Aufgrund von technischen Änderungen und unterschiedlichen Modellen können einige der

Abbildungen in dieser Anleitung von Ihrem Modell abweichen.

1. Einlegeboden

2. Drahtgitter

3. Verstellbare Füße

$ LED-Lampe

% Anzeige

& Ðïäö÷ȃõ

' Schalter

Geräteabbildung

CWC058

!%

Installation

,QVWDOODWLRQ 

1. Auspacken

f Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

f Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, einschließlich des Schaumstoffbodens und

des Klebebandes, auf dem das Zubehör befestigt ist.

2. Umgebungsbedingungen

Die Raumtemperatur sollte immer zwischen 16 °C und 38 °C liegen, da sie die Temperatur im

Inneren des Geräts und dessen Energieverbrauch beeinflussen kann. Das Gerät nicht in der

Nähe anderer Wärme abgebender Geräte (Ofen, Kühlschränke) installieren.

3. Platzbedarf

Erforderlicher Platz zum Öffnen der Tür (Abb. 1,2,3,4). Aus Sicherheits- und Energiegründen

muss der erforderliche Lüftungsabstand von 50 mm in alle Richtungen eingehalten werden

(Abb.5).

CWC058

Maßangabe::

Tiefe A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Breite B

Höhe C

Gesamthöhe D

50mm

Installation

!&

WARNUNG!

f Lüftungsschlitze am Gerät oder in der Einbaustruktur freihalten. Dieses Kühlgerät ist nicht

zur Verwendung als Einbaugerät bestimmt

5. Geräteausrichtung

Das Gerät sollte auf einer flachen und festen Oberfläche

aufgestellt werden.

1. Das Gerät leicht nach hinten neigen (Abb. 7).

Stellen Sie die verstellbaren Vorderfüße durch

Drehen auf die gewünschte Höhe ein.

3. Die Stabilität kann durch abwechselndes An-

schlagen gegen die Diagonalen überprüft werden.

Das leichte Schwanken sollte in beide Richtungen

gleich sein. Andernfalls kann sich der Rahmen

verziehen; mögliche

undichte Türdichtungen sind

die Folge. Eine geringe Neigung nach hinten

erleichtert das Schließen der Tür.

max 45º

!'

Installation

6. Justieren der Tür

Das Gerät schließt sich leichter, wenn die Nivellierfüße an

der Vorderseite verwendet werden:

Drehen Sie die

verstellbaren Füße (Abb. 8), um sie nach

oben oder unten zu verstellen:

Durch Drehen der Füße im Uhrzeigersinn wird das

Gerät angehoben.

f Durch Drehen der Füße gegen den Uhrzeigersinn,

wird das Gerät abgesenkt.

7. Wartezeit

Das

wartungsfreie Schmieröl befindet sich in der Kapsel

des Kompressors. Dieses Öl kann beim Transport durch

das geschlossene Rohrsystem gelangen, wenn das Gerät

gekippt wird. Warten Sie eine halbe Stunde, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung anschließen

(Abb. 9),

damit das Öl wieder in die Kapsel zurückfließen kann.

8. Elektrischer Anschluss

Stellen Sie vor jedem Anschluss sicher, dass:

f die Stromversorgung, Steckdose und Sicherung den Angaben auf dem Typenschild

entsprechen.

f die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel vorhanden ist.

f Netzstecker und Steckdose richtig zusammenpassen.

Schließen Sie den Stecker an eine ordnungsgemäß installierte Haushaltssteckdose an.

WARNUNG!

Um Gefahren zu vermeiden, muss ein beschädigtes Netzkabel vom Kundenservice

ausgetauscht werden (siehe Garantiekarte).

9. Reversibilität der Tür

Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, sollten Sie prüfen, ob der

Türanschlag von rechts (nach der Lieferung) nach links gewechselt werden muss, wenn der

Installationsort und die Nutzbarkeit dies erfordern.

WARNUNG!

f Das Gerät ist schwer. Sie benötigen zwei Personen, um die Umkehrbarkeit der Tür

auszuführen.

f Vor dem Eingriff müssen Sie zuerst den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.

f Das Gerät nicht um mehr als 45 ° kippen, um Schäden am Kühlsystem zu vermeiden.

%Ñ

!(

Installation

Montageschritte

1. Das notwendige Werkzeug bereitstellen.

2. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

3. Entfernen Sie die linke und rechte

Scharnierabdeckung, lösen Sie die drei Schrauben

des oberen Scharniers und nehmen Sie das

Türgehäuse ab.

4. Entfernen Sie die obere Wellenschutzhülse und die

Zierabdeckung des Türgehäuses und montieren Sie

sie am Türgehäuse, um den Türanschlag zu wechseln.

5. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben,

die Wellenschutzhülsen und den Türanschlag an der

Unterseite des Türgehäuses und bringen Sie sie auf

der anderen Seite des Türgehäuses an.

6. Entfernen Sie die untere Scharnierschraube an der

Unterseite des Gehäuses und befestigen Sie sie auf

der anderen Seite des Türgehäuses.

7. Setzen Sie das Türgehäuse auf das untere Scharnier

des Türgehäuses und befestigen Sie das obere

Scharnier mit Schrauben.

8. Bringen Sie die Scharnierabdeckung und die

Zierabdeckung an, und schließen Sie den Wechsel

des Türanschlags damit ab.

!)

Verwendung

9HUZHQGXQJ

1. Vor der ersten Inbetriebnahme

f Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Dazu gehören der Schaumstoffboden und das

gesamte Klebeband, mit dem die Zubehörteile des Weinklimaschranks innen und außen

befestigt werden. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

entsorgen Sie sie auf umweltfreundliche Weise.

f Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel,

bevor Sie Wein hineinlegen.

f Warten Sie nach dem Nivellieren und Reinigen mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gerät

an die Stromversorgung anschließen. Wenn Ihr Weinklimaschrank aus irgendeinem Grund

gekippt wurde, warten Sie 24 Stunden, bevor Sie ihn an die Stromversorgung anschließen.

Siehe Abschnitt INSTALLATION.

f Sobald Sie das Gerät an eine Steckdose angeschlossen haben, lassen Sie es mindestens

30 Minuten laufen, um sich zu akklimatisieren, bevor Sie Anpassungen vornehmen.

f Die Temperatur wird automatisch auf 12°C eingestellt. Falls gewünscht, können Sie die

Temperatur manuell ändern. Siehe Abschnitt TEMPERATUR.

2. Ýäö÷èñçõȃæîèñ

Die Tasten auf dem Bedienfeld sind Drucktasten, die auf leichten Druck mit dem Finger

reagieren.

3. Beschreibung des Bedienfelds

A Anzeige D Taste für Rotwein

B Taste zur Temperatureinstellung: nach unten E Taste für Weißwein

C Taste zur Temperatureinstellung: nach oben F Taste für das Licht

" 

Verwendung

$. Temperatureinstellung

Hinweis

Voreinstellungen

f Sobald Sie das Gerät an eine Steckdose angeschlossen haben, lassen Sie es

mindestens

30 Minuten laufen. Somit kann es akklimatisieren, bevor Sie Anpassungen vornehmen.

Wenn das Gerät, nachdem es von der Hauptstromversorgung getrennt wurde,

eingeschaltet wird, kann es mehrere Stunden dauern, bis die richtigen Temperaturen

erreicht sind. Die genaue Zeit variiert je nach Umgebung und Temperatureinstellung.

ÍõȃæîèñÜìèçìèÝäö÷è%òçèõ&øñççìèÊñýèìêèåèêìññ÷ýøåïìñîèñÍõȃæîèñÜìèçìèÝäö÷è%

òçèõ&øðçìèêèúȃñöæë÷èÝèðóèõä÷øõèìñýøö÷èïïèñÎöìö÷èìñÝèðóèõä÷øõåèõèìæëùòñ

%¡" Ì¤$!¡&(Ï¥ðȂêïìæë

ÕäööèñÜìèçìèÝäö÷è#ÜèîøñçèñïäñêïòöúìõççìèÝèðóèõä÷øõåèö÷ǿ÷ìê÷

Hinweis

Auswirkungen auf die Temperaturen

Die Temperatur im Geräteinnenraum wird durch folgende Faktoren beeinflusst:

f Umgebungstemperatur

f Häufigkeit der Türöffnung

f Menge der gelagerten Flaschen

f Standort des Geräts

Die Standardeinstellung beträgt 12 °C

Wenn die Anzeige das Blinken einstellt, zeigt sie wieder die aktuelle Temperatur im Inneren

des Weinklimaschranks an. Es dauert einige Zeit, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

%. Einstellung der Beleuchtungsart

Drücken Sie die) Taste. Wenn die Lampen im Schrank eingeschaltet sind, leuchten sie

nach und nach auf. Sobald die

)Taste erneut gedrückt wird, werden die Lichter nach und

nach ausgeschaltet.

&. WLAN-Funktion

Drücken Sie die Taste )3 Sekunden lang. Die WLAN-Taste beginnt schnell zu blinken

øñçúèæëöèï÷äø÷òðä÷ìöæëìñçèñÔòñéìêøõä÷ìòñöðòçøö

'. Ausschaltspeicher-Funktion

Bei einem Stromausfall speichert das Gerät automatisch die eingestellte Temperatur.

Nach Wiederherstellung der Stromversorgung wird diese auf Basis der vor dem

Stromausfall eingestellten Temperatur ausgeführt.

"!

Verwendung

(.WLAN-Moduseinstellung

KONNEKTIVITÄT

WLAN-PARAMETER

Technologie WLAN Bluetooth

Standard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Frequenzbandbereich(e) [MHz] 2401-2483 2402¡2480

Maximale Leistung [mW]

Bandbereich(e) [MHz]

100 10

erwendung

""

PRODUKTINFORMATIONEN

So aktivieren Sie das WLAN-Modul:

Drücken Sie die Leuchttaste 3 Sekunden lang, um das WLAN zu aktivieren.

 Das WLAN-Modul wird eingeschaltet und das WLAN-Symbol beginnt zu blinken.

 Wenn der Weinklimaschrank angemeldet, aber das WLAN ausgeschaltet ist, blinkt das

Symbol.

 Wenn der Weinklimaschrank angemeldet und angeschlossen ist, leuchtet das WLAN-

Symbol dauerhaft.

 Zum Zurücksetzen des WLANs drücken Sie die Leuchttaste 3 Sekunden lang.

KOPPLUNGSVORGANG IN DER APP

Schritt 1

Laden Sie die hOn-App aus den Stores herunter.

Schritt 2



Einloggen oder Anmelden

Schritt 3



Fügen Sie ein neues Gerät hinzu, indem Sie den

Weinklimaschrank aus der Liste auswählen.

"#

Verwendung

Schritt 4



 Scannen Sie den QR-

Code

oder fügen Sie manuell die

Seriennummer ein.

Schritt 5



Drücken Sie die

Leuchttaste am Gerät 3

Sekunden lang, um das

WLAN zu aktivieren.

Schritt 6

 Das WLAN-

Symbol blinkt, der

Kopplungsvorgang läuft.



Sie haben 5 Minuten Zeit, um den

Kopplungsvorgang abzuschließen.

 Wenn der Vorgang abge-

schlossen ist, blinkt das WLAN-

Symbol nicht mehr, sondern

leuchtet dauerhaft. HINWEIS:

Energiespartipps

"$

(QHUJLHVSDUWL SSV

Energiespartipps

f Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß belüftet ist (siehe INSTALLATION).

Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Hitzequellen (z. B.

Herden, Heizungen) auf.

Vermeiden Sie unnötig niedrige Temperaturen im Gerät. Je niedriger die im Gerät

einstellte Temperatur, umso höher der Energieverbrauch.

f Öffnen Sie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich.

Überschreiten Sie nicht die festgelegte Anzahl an Flaschen, um den Luftstrom nicht zu

behindern.

f Halten Sie Türdichtungen sauber, damit die Tür immer richtig schließt.

f Die energiesparendste Konfiguration erfordert, dass Schublade, Lebensmittelbox und

Einlegeböden im Gerät so wie geliefert eingesetzt sind und die Lebensmittel so platziert

werden, dass sie den Luftauslass des Kanals nicht blockieren.

"%

Ausrüstung

$XVUVWXQJ

1. Einlegeboden

1. Die Einlegeböden sind für eine einfache Aufbewahrung und ein einfaches Herausnehmen

des Weins ausgelegt. Sie können mit einem weichen Tuch gereinigt werden.

2. Reguläre Flaschen mit einem Durchmesser von 76 mm können gestapelt werden.

3. Die Menge kann von der angegebenen Anzahl bzw. den Flaschen abweichen, wenn

diese auf eine andere Weise gestapelt wurden.

Ratschläge zum Einräumen Ihres Weinklimaschranks

Wir empfehlen, dass die Anzahl der Weinflaschen nicht mehr als zwei Schichten

pro Einlegeboden betragen sollte und dass die Tragkraft der Weineinlegeböden 1% kg

nicht übersteigen sollte. Vor dem Einlegen der Flaschen in den Weinklimaschrank

müssen Sie sich vergewissern, dass die Einlegeböden fest sitzen. Vergewissern Sie

sich außerdem, dass keine Flasche aus den Einlegeböden herausragt, um zu

vermeiden, dass sie beim Schließen gegen die Glastür schlägt.

2. Das Licht¤éȃõÌàÌ %(¥

Die LED-Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür geöffnet wird.

Pflege

und Reinigung

"&

3IOHJHXQG5HL QLJXQJ

1. Abtauen

Das Abtauen des Weinklimaschranks erfolgt automatisch, es ist keine manuelle Tätigkeit

erforderlich.

2. Austausch der LED-Leuchte

Die Leuchte nutzt als Lichtquelle eine LED mit geringem Energieverbrauch und langer

Lebensdauer. Bei Anomalien wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. Siehe

KUNDENSERVICE.

WARNUNG!

Ersetzen Sie die LED-Leuchte nicht selbst. Sie darf nur vom Hersteller oder von einem

autorisierten Service-Mitarbeiter ausgetauscht werden.

Parameter der LED-Leuchte:

Spannung 12 V

Max. Leistung: 2W

3. Nichtverwendung für einen längeren Zeitraum

Das Netzkabel abziehen.

Reinigen Sie das Gerät und die Türdichtungen wie oben beschrieben.

Halten Sie die Tür offen, um zu verhindern, dass sich schlechte Gerüche bilden.

4. Verstellen des Gerätes

1. Nehmen Sie alle Flaschen heraus und ziehen Sie den Gerätestecker.

2. Fixieren Sie die Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Weinklimaschrank mit

Klebeband.

3. Den Weinklimaschrank um maximal 45° kippen, um eine Beschädigung des Kühlsystems

zu vermeiden.

"'

Fehlerbehebung

)HKOHUEHKHEXQJ

Viele auftretende Probleme können von Ihnen selbst ohne spezifische Fachkenntnisse gelöst

werden. Bei Problemen prüfen Sie bitte alle angezeigten Möglichkeiten und befolgen Sie die

nachstehenden Anweisungen, bevor Sie einen Kundendienst kontaktieren. Siehe KUNDEN-

SERVICE.

WARNUNG!

f Schalten Sie das Gerät vor der Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Elektrische Geräte sollten nur von qualifizierten Fachelektrikern repariert werden, da

unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden verursachen können.

f Eine beschädigte Lieferung sollte nur vom Hersteller, von seinem Service-Mitarbeiter

oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu

vermeiden.

Fehlercode

Ursache

Lösung

Niedrigtemperaturalarm, wenn die

Temperatur des Kontrollfühlers zu

niedrig ist.

1. Überprüfen Sie die Umgebungs-

temperatur.

Überprüfen Sie die Verbindung des

Kompressors.

Prüfen Sie den Widerstand des

Temperatursensors.

Fehlerbehebung

"(

Problem

Mögliche Ursache

Mögliche Behebung

Der Kompressor

funktioniert nicht.

x Der Netzstecker ist nicht an die

Steckdose angeschlossen.

x Netzstecker anschließen.

Das Gerät läuft

häufig oder zu

lange.

x Die Außentemperatur ist zu hoch.

x In diesem Fall ist es normal,

dass das Gerät länger läuft.

x Das Gerät wurde über einen

längeren Zeitraum ausgeschaltet.

x Normalerweise dauert es eine

Weile, bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist.

x Eine Gerätetür wurde nicht richtig

geschlossen.

x Tür schließen und sicherstellen,

dass das Gerät auf einem

ebenem Untergrund steht und

dass keine Lebensmittel oder

Behälter gegen die Tür stoßen.

x Die Tür wurde zu häufig oder zu

lange geöffnet.

x Tür nicht zu häufig öffnen.

x Die Türdichtungen sind

verschmutzt, verschlissen,

gerissen oder verrutscht.

x Die Türdichtung reinigen oder

vom Kundenservice ersetzen

lassen.

x Die erforderliche Luftzirkulation

ist nicht gewährleistet.

x Für ausreichende Belüftung

sorgen.

x Temperatur zu niedrig eingestellt.

x Das Problem löst sich von

selbst, sobald die gewünschte

Temperatur erreicht ist.

Das Innere des

Weinklimaschranks

ist schmutzig

oder

übelriechend.

x Das Innere des

Weinklimaschranks muss

gereinigt werden.

x Das Innere des

Weinklimaschranks reinigen.

Das Innere des

Geräts ist nicht kalt

genug.

x Temperatur zurücksetzen.

x Lassen Sie den kürzlich

hinzugefügten Flaschen Zeit,

die gewünschte Temperatur

zu erreichen.

x Tür schließen.

x Tür nicht zu häufig öffnen.

x Die Temperatur ist zu hoch

eingestellt.

x Flaschen wurden erst kürzlich

hinzugefügt.

x Eine Gerätetür wurde nicht

richtig geschlossen.

x Die Tür wurde häufig oder für

längere Zeit geöffnet. 

x Die Türdichtungen sind

verschmutzt, verschlissen,

gerissen oder verrutscht.

x Die Türdichtung reinigen oder

vom Kundenservice ersetzen

lassen.

Das Innere des

Geräts ist zu kalt.

x Temperatur zu niedrig eingestellt.

x Temperatur zurücksetzen.

")

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche Ursache

Mögliche Behebung

Feuchtigkeitsbildun

g im Innern des

Kühlfachs.

x Die Temperatur erhöhen.

x Tür schließen.

x Das Klima ist zu warm und feucht.

x Eine Gerätetür wurde nicht richtig

geschlossen.

x Die Tür wurde häufig oder für

längere Zeit geöffnet. 

x Die Tür/Schublade nicht zu

häufig öffnen.

An der Außenfläche

des

Weinklimaschranks

sammelt sich

Feuchtigkeit an.

x Das Klima ist zu warm und zu

feucht.

x Das ist bei feuchtem Klima

normal und ändert sich, wenn

die Feuchtigkeit abnimmt.

x Tür ist nicht richtig geschlossen.

Die kalte Luft im Gerät und die

warme Außenluft kondensieren.

x Achten Sie darauf, dass die Tür

dicht verschlossen ist und die

Dichtungen richtig abdichten.

Das Gerät macht

anormale

Geräusche

x Das Gerät befindet sich nicht auf

einem ebenen Untergrund.

x Die Füße entsprechend

einstellen, um das Gerät zu

nivellieren.

x Das Gerät berührt einige

Gegenstände um es herum.

x Die Gegenstände um das

Gerät herum entfernen.

Es ist ein leichtes

Geräusch zu hören,

ähnlich wie dem von

fließendem Wasser.

x Das ist normal

x -

Die

Innenbeleuchtung

oder das

Kühlsystem

funktioniert nicht.

x Der Netzstecker ist nicht an die

Steckdose angeschlossen.

x Netzstecker anschließen.

x Die Stromversorgung ist nicht

intakt.

x Die Stromversorgung des

Raums überprüfen. Den

örtlichen Stromversorger

anrufen.

x Die LED-Leuchte ist defekt.

x Rufen Sie den Kundenservice

an, um sie auszutauschen.

Die Seitenwände

des Kühlgeräts

werden warm

x Das ist normal.

x -

Die Tür schließt

nicht richtig.

x Das Gerät steht nicht gerade.

x Das Gerät mit den

Nivellierfüßen ausrichten.

x Tür blockiert.

x Auf Blockierungen wie Flaschen

oder Einlegeböden prüfen.

Um den technischen Kundendienst zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:

https://corporate.haier-europe.com/en/

Wählen Sie im Abschnitt „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf

die entsprechende Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular

zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden.

Technische

Daten

# 

7HFKQLVFKH 'DWHQ

Produktdatenblatt gemäß der EU-Verordnung Nr. 2019/2016

Marke Candy Candy Candy

Modellname / Kennung

CWC058

CWC034

CWC023

Kategorie Weinklimaschrank Weinklimaschrank Weinklimaschrank

Energieeffizienzklasse G G G

Jährlicher Energieverbrauch

(kWh/Jahr)

147 140 136

Ïïäöæëèñìñëäï÷

¤ '%ïËòõçèäøû¡Ïïäöæëè¥

Klimaklasse:

Dieses Gerät ist für die

Verwendung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen

1& °C und 38 °C ausgelegt.

N ST N ST N ST

Luftschall-Lärmemissionen (db

(A) re 1pW)

37 37 37

Gerätetyp Freistehend Freistehend Freistehend

Dieses Gerät ist ausschließlich für

die Weinlagerung bestimmt.

Ja Ja Ja

Abmessungen (B/T/H in mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Erläuterungen:

1) Basierend auf Standard-Testergebnissen für 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch

hängt von der aktuellen Umgebung, der Anzahl an Flaschen, der eingestellten Temperatur,

dem Öffnen und Schließen der Tür, usw. ab.

2) Die Nennleistungsaufnahme ist der Wert, der gemäß der Standardprüfung ermittelt wird,

wenn das Innenlicht des Weinklimaschranks nicht eingeschaltet ist.

- Subnormal: „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 10°C und 32°C ausgelegt“.

- Normal: Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur

- zwischen 16°C und 32°C ausgelegt.

- Subtropisch: „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 16°C und 38°C ausgelegt“.

- Tropisch: „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 16°C und 43°C ausgelegt“.

Normen und Richtlinien

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EG-Richtlinien mit den

entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.

58 34 23

CWC023K

#!

Kundendienst

.XQGHQGLHQVW

Wir empfehlen unseren Haier Kundenservice und die Verwendung von Original-Ersatzteilen.

Wenn Sie Probleme mit dem Gerät haben, lesen Sie bitte zuerst den Abschnitt

„FEHLERBEHEBUNG“.

Wenn Sie dort keine Lösung finden, wenden Sie sich bitte an

f Ihren Händler vor Ort oder

f den Abschnitt Service & Support unter www.haier.com, wo Sie Telefonnummern und

FAQs finden und wo Sie den Service-Anspruch aktivieren können.

Um unseren Kundendienst zu kontaktieren, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Daten

zur Hand haben.

Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell

Seriennummer

Prüfen Sie im Garantiefall auch die mit dem Produkt mitgelieferte Garantiekarte. Für

allgemeine Geschäftsanfragen finden Sie unten unsere Adressen in Europa:

Haier-Standorte in Europa

Land*

Postanschrift

Land

Postanschrift

Italien

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIEN

Frankreich

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIEN

Spanien

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPANIEN

Belgien-FR

Belgien-NL

Niederlande

Luxemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIEN

Deutschland

Österreich

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Polen

Tschechien

Ungarn

Griechenland

Rumänien

Russland

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLEN

Vereinigtes

Königreich

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN: Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten

und Leuchtmittel sind für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren nach Inverkehrbringen

des letzten Gerätes des Modells erhältlich. Türgriffe, Türscharniere, Auszüge und Schubladen

für eine Mindestdauer von sieben Jahren und Türdichtungen für eine Mindestdauer von

10 Jahren, nachdem das letzte Gerät des Modells in Verkehr gebracht wurde.

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für

Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für

Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien, Tunesien keine gesetzliche Gewährleistung

erforderlich.

Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder

scannen Sie den QR-Code auf dem Energielabel, das dem Gerät beiliegt.

Stapeln

von Weinflaschen

#"

(58)

CWC058

(34)

CWC034

(23)

CWC023

1. Die Flaschenanordnung basiert auf der grafischen Darstellung einer

Standard-Bordeaux-Flasche (0,75 l).

2. Aufgrund der unterschiedlichen Flaschenspezifikationen kann die tatsächliche

Füllmenge an Flaschen unterschiedlich sein.

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲ

Öäñøèïçđø÷ìïìöä÷ìòñ

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

Merci

"

Merci d’avoir acheté un produit Candy.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Les instructions

contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de

l’appareil et à assurer l’installation, l’utilisation et l’entretien sûrs et appropriés de celui-ci.

Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible afin que vous puissiez toujours

vous y référer pour une utilisation sûre et appropriée de l’appareil.

Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez ou si vous le laissez lorsque vous déménagez,

assurez-vous que vous transmettez également ce manuel pour que le nouveau propriétaire

puisse se familiariser avec l’appareil et les consignes de sécurité.

Légende

Avertissement

: informations importantes sur la

sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Mise au rebut

Contribuez à protéger l’environnement et la santé

humaine. Jetez l’emballage dans les bacs correspondants

pour le recycler. Participez au recyclage des déchets

d’appareils électriques et électroniques. Ne jetez pas

les appareils marqués de ce symbole avec les déchets

ménagers. Ramenez le produit à votre déchetterie

locale ou contactez votre bureau municipal.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure ou de suffocation !

Les frigorigènes et les gaz doivent être éliminés par un professionnel. Assurez-

vous que le

tube du circuit réfrigérant n’est pas endommagé avant d’être correctement éliminé.

Débranchez l’appareil du secteur. Coupez le câble d’alimentation et jetez-

le. Retirez les

clayettes et les tiroirs ainsi que le verrou et les joints de la porte, afin d’éviter que les enfants

et les animaux domestiques ne se retrouvent enfermés dans l’appareil.

Les anciens appareils ont encore une valeur résiduelle. Une méthode de mise au rebut

respectueuse de l’environnement permettra de récupérer et de réutiliser les matières

premières de valeur.

Le cyclopentane, une substance inflammable non toxique pour l’ozone, est utilisé pour former

la mousse isolante.

En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous éviterez les effets négatifs

potentiels sur l’environnement et la santé humaine, qui pourraient sinon être causés.

Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre conseiller

local, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit, manipulé par les professionnels.

Contenu

1-Informations sur la sécurité ............................................................................................................ 4

2-Conseils de sécurité ......................................................................................................................... 7

3-Entretien .......................................................................................................................................... 11

4-Accessoires ..................................................................................................................................... 13

5-Description du produit .................................................................................................................. 14

6-Installation ....................................................................................................................................... 15

7-Utilisation ......................................................................................................................................... 19

8-Conseils d’économie d’énergie .................................................................................................. 24

9-Matériel ............................................................................................................................................. 25

10-Entretien et nettoyage ..........

.................................................................................................... 26

11-Dépannage ................................................................................................................................... 27

12-Données techniques .................................................................................................................. 30

13-Service clientèle ........................................................................................................................... 31

14-Empilage des bouteilles de vin ................................................................................................. 32

Informations sur la sécurité

$

Informations sur la s écurité

Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement pour la

conservation du vin. Avant d’allumer l’appareil pour la première fois,

veuillez lire les consignes de sécurité suivantes :

AVERTISSEMENT !

Avant la première utilisation

f Assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport.

f Retirez tous les emballages et gardez-les hors de la portée des enfants, puis

jetez-les d’une manière respectueuse de l’environnement.

f Attendez au moins une demi-

heure avant d’installer l’appareil afin de vous assurer

que le circuit réfrigérant fonctionne parfaitement.

f Manipulez toujours l’appareil avec au moins deux personnes parce qu’il est lourd.

Installation

f L’appareil doit être placé dans un endroit bien ventilé, avec un dégagement d’au

moins 50 mm au-dessus et autour de l’appareil.

f AVERTISSEMENT :

Gardez les ouvertures de ventilation, dans le bâti de l’appareil

ou dans la structure intégrée, exemptes d’obstruction.

Ne placez jamais l’appareil dans un endroit humide ou susceptible d’être

éclaboussé par de l’eau. Nettoyez et séchez les éclaboussures et les taches d’eau

avec un chiffon doux et propre.

f N’installez pas votre cave à vin dans un

endroit non isolé ou chauffé (p. ex. garage,

etc.). Votre cave à vin n’a pas été conçue pour fonctionner à une température

ambiante inférieure à 16 °C.

N’installez pas l’appareil en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur (par ex.

cuisinières, chauffages).

f Installez et mettez à niveau l’appareil dans une zone adaptée à sa taille et à son

utilisation.

f Assurez-vous que les informations électriques figurant sur la plaque signalétique

correspondent à l’alimentation électrique. Si ce n’est pas le cas,

contactez un

électricien.

f L’appareil est alimenté par une alimentation 220-240 VCA/50 Hz. Les variations

anormales de tension peuvent provoquer l’arrêt de l’appareil ou endommager le

régulateur de température ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal

lors du fonctionnement. Dans ce cas, un régulateur automatique doit être monté.

fN’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges.

%

Informations sur la sécurité

AVERTISSEMENT !

f AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises portatives ou alimentations

portatives à l’arrière de l’appareil.

f AVERTISSEMENT : lors du positionnement de l’appareil, vérifiez que le cordon

d’alimentation n’est pas coincé ou abîmé.

f Ne marchez pas sur le câble d’alimentation.

f Utilisez une prise de terre séparée pour l’alimentation électrique qui soit facile

d’accès. L’appareil doit être mis à la terre.

f Uniquement pour le Royaume-Uni :

le câble d’alimentation de l’appareil est

équipé d’une fiche 3

pôles (de mise à la terre) qui s’adapte à une prise standard

3 pôles (de mise à la ter

re). Ne coupez jamais ou ne démontez jamais la troisième

broche (mise à la terre). Une fois l’appareil installé, la fiche doit être accessible.

f AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit réfrigérant.

Utilisation quotidienne

f Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou si on leur a appris

à utiliser l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les risques courus.

f Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

f Les enfants âgés de 3 à 8

ans sont autorisés à remplir et vider les appareils de

réfrigération, mais ne sont pas autorisés à nettoyer et à installer les appareils de

réfrigération.

f Gardez les enfants âgés de moins de 3 ans à l’écart de l’appareil à moins qu’ils ne

soient constamment surveillés.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

f L’appareil doit être positionné de manière à ce que la fiche soit accessible.

f Si du gaz de ville ou tout autre gaz inflammable fuit à proximité de l’appareil, fermez

la vanne du gaz qui fuit, ouvrez les portes et les fenêtres et ne débranchez pas le

câble d’alimentation de l’appareil.

f Attendez au moins 7 minutes pour remettre le courant après l’avoir coupé.

f Ne soulevez pas l’appareil par ses poignées de porte.

Les clés doivent être gardées hors de la portée des enfants et pas à proximité de

l’appareil pour empêcher que les enfants s’enferment à l’intérieur de l’appareil.

Informatio

ns sur la sécurité

&

AVERTISSEMENT !

f Notez que l’appareil est conçu pour fonctionner dans une plage de température

ambiante spécifique comprise entre 16 °C et 38

°C. L’appareil peut ne pas

fonctionner correctement s’il est

laissé pendant une longue période à une

température inférieure ou supérieure à la plage indiquée.

Ne placez pas d’objets instables (objets lourds, récipients remplis d’eau) sur le

dessus de l’appareil, pour éviter les blessures corporelles causées par une chute

ou un choc électrique causé par le contact avec de l’eau.

Ouvrez et fermez la porte uniquement à l’aide des poignées. L’écart entre la porte

et la cave est très étroit. Ne mettez pas vos mains dans ces zones pour éviter de

vous pincer les doigts. Ouv

rez ou fermez la porte de l’appareil uniquement

lorsqu’aucun enfant ne se trouve dans le rayon de mouvement de la porte.

f Ne conservez pas et n’utilisez pas de matières corrosives, explosives ou

inflammables dans l’appareil ou à proximité.

f Ne rangez pas des

substances explosives comme des bombes d’aérosol

contenant un combustible inflammable dans cet appareil.

Ne conservez pas de médicaments, de bactéries ou d’agents chimiques dans

l’appareil. Cet appareil est un appareil ménager. Il n’est pas recommandé d’y

conserver des matières exigeant des températures strictes.

Ne réglez pas une température inutilement basse dans le compartiment de la cave

à vin. Des températures inférieures peuvent se produire à des réglages élevés.

Attention : les bouteilles peuvent éclater

Ne touchez pas la surface intérieure du compartiment de l’appareil lorsqu’il est en

fonctionnement, en particulier avec les mains mouillées, car vos mains peuvent

geler sur la surface.

f Pour un refroidissement correct du vin, ne surchargez pas l’appareil.

Débranchez l’appareil en cas de coupure de courant ou avant de le nettoyer.

Attendez au moins 7

minutes avant de redémarrer l’appareil, car des démarrages

fréquents peuvent endommager le compresseur.

f AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de

l’électroménager, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

Pour éviter tout risque, un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé

par le service à la clientèle (voir carte de garantie).

f Pour prolonger la durée de vie de l’appareil, évitez de l’éteindre.

f Ne

posez jamais l’appareil à l’horizontale sur le sol. Après avoir incliné l’appareil de plus de

45°, attendez 24 heures avant de le brancher.

'

Conseils de sécurité

Conseils de sécurité

AVERTISSEMENT !

Entretien/nettoyage

f Veillez à superviser les enfants s’ils effectuent le nettoyage et l’entretien.

f Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer tout entretien courant.

Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer l’appareil, car le démarrage

fréquent risque d’endommager le compresseur.

f Tenez la fiche, pas le câble, lorsque vous débranchez l’appareil.

Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de brosses dures, de brosses métalliques, de

détergents en poudre, d’essence, d’acétate d’amyle, d’acétone et de s

olutions

organiques similaires, d’acides ou de solutions alcalines. Nettoyez-

le avec un

détergent spécial pour réfrigérateur-

congélateur afin d’éviter de l’endommager.

Enfin, utilisez de l’eau tiède et une solution de bicarbonate de soude

: environ une

cui

llère à soupe de bicarbonate de soude pour un litre/quart d’eau. Rincez

abondamment à l’eau et essuyez. N’utilisez pas de poudres de nettoyage ou

d’autres nettoyants abrasifs. Ne lavez pas les pièces amovibles au lave-vaisselle.

f AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens

pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le

fabricant.

f Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-

le remplacer par le fabricant, le

service clientèle ou un électricien qualifié pour éviter tout risque d’accident.

f N’essayez pas de réparer, de démonter ou de modifier l’appareil vous-même.

Pour toute réparation, veuillez contacter notre service clientèle.

f Si les lampes d’éclairage sont endommagées, elles doivent être remplacées par le

fabricant, son service de maintenance ou des personnes de qualification similaire

afin d’éviter tout danger.

f Éliminez la poussière à l’arrière de l’appareil au moins une fois par an pour éviter

tout risque d’incendie, ainsi que l’augmentation de la consommation d’énergie.

Conseils de sécurité

(

f Ne pulvérisez pas et ne rincez pas l’appareil pendant le nettoyage.

f N’utilisez pas de jet d’eau ou de vapeur pour nettoyer l’appareil.

f Ne nettoyez pas la porte froide en verre à l’eau chaude. Un changement soudain

de température peut casser le verre.

Si vous laissez votre appareil hors d’usage pendant une période prolongée,

laissez-le ouvert pour éviter que des odeurs désagréables se forment à l’intérieur.

Informations sur les gaz réfrigérants

AVERTISSEMENT !

L’appareil contient de l’ISOBUTANE, un réfrigérant inflammable (R600a). Assurez-

vous que le circuit du réfrigérant n’est pas endommagé pendant le transport ou

l’installation. Les fuites de frigorigène peuvent

provoquer des blessures oculaires ou

s’enflammer. Si un dommage s’est produit, gardez les sources de feu ouvert à l’écart,

aérez complètement la pièce, ne branchez pas ou ne débranchez pas les cordons

d’alimentation de l’appareil ou de tout autre appareil. Informez le service à la clientèle.

En cas de contact du réfrigérant avec les yeux, rincez-

les immédiatement à l’eau

courante et appelez immédiatement un oculiste.

AVERTISSEMENT :

Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne le

modifiez pas. Ét

ant donné que des réfrigérants inflammables sont utilisés, veuillez

installer, manipuler et entretenir l’appareil en suivant strictement les instructions et

contactez l’agent professionnel ou notre service après-

vente pour mettre l’appareil

au rebut.

)

Conseils de sécurité

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour être utilisé dans une habitation et pour des applications

similaires telles que

– coins-

cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

– habitations rurales et par des clients dans des hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ;

– environnements de type chambres d’hôtes ou B&B ;

– restauration et applications similaires non dédiées à la vente au détail.

f Pour assurer une conservation sûre du vin, veuillez re

specter cette notice

d’utilisation.

Les détails de la partie la plus appropriée dans le compartiment de l’appareil où des

types spécifiques d’aliments doivent être stockés, compte tenu de la répartition

de la température pouvant être présente dans les différents compartiments de

l’appareil, se trouvent dans l’autre partie du manuel.

Les changements ou modifications apportés à l’appareil ne sont pas autorisés.

Une utilisation non prévue peut entraîner des risques et la perte de garantie.

Conseils de sécurité

! 

Mise au rebut

Le symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique qu’il ne doit

pas être traité comme des ordures ménagères. Vous devez l’apporter à un centre de

tri pour le recyclage des produits électriques et électroniques. En éliminant

correctement cet appareil, vous évitez toutes les conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine, susceptibles de se présenter si cet appareil

n’est pas éliminé correctement. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce

produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte des ordures

ménagères ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Étant donné que des gaz de soufflage d’isolation inflammables sont utilisés, veuillez

contacter l’agent professionnel ou notre service après-vente pour la mise au rebut

de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de suffocation !

Les frigorigènes et les gaz doivent être éliminés par un professionnel. Assurez-vous

que le tube du circuit réfrigérant n’est pas endommagé avant d’être correctement

éliminé. Débranchez l’appareil du secteur. Coupez le câble d’alimentation et jetez-le.

Retirez les clayettes et les tiroirs ainsi que le verrou et les joints de la porte afin

d’éviter que les enfants et les animaux domestiques ne se retrouvent enfermés dans

l’appareil.

!!

Entretien

Entretien

f AVERTISSEMENT : Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de le

nettoyer.

Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de brosses dures, de brosses métalliques, de

détergents en poudre, d’essence, d’acétate d’amyle, d’acétone et de

solutions

organiques similaires, d’acides ou de solutions alcalines. Nettoyez-

le avec un

détergent spécial pour réfrigérateur afin d’éviter de l’endommager.

f Nettoyez l’appareil lorsqu’il ne contient que quelques bouteilles de vin ou qu’il est

vide et seulement lorsqu’il est sale.

f Nettoyez l’intérieur et le bâti de l’appareil à l’aide

d’une éponge imbibée d’eau tiède et de détergent

neutre.

Rincez à l’eau tiède propre et séchez à l’aide d’un

chiffon doux.

Ne nettoyez aucune des parties de l’appareil au

lave-vaisselle.

f Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer

l’appareil car le démarrage fréquent risque

d’endommager le compresseur.

Nettoyez le joint de la porte :

Les joints de porte doivent être nettoyés tous les 3 mois pour assurer une bonne

étanchéité. Comme suit : Retirez-le : Saisissez le joint de la porte et tirez-

le selon

le sens de la flèche pour enlever tout le joint de la porte dans l’ordre.

Trempez la brosse dans de l’eau ou de l’alcool

alimentaire, nettoyez d’abord la rainure du joint

de la porte en tirant vers passant la brosse de

l’arrière vers l’avant. Essuyez ensuite la surface

du joint de la porte avec un torchon imbibé d’eau

ou d’alcool alimentaire. Enfin, lavez le joint de la

porte et essuyez-le avec un torchon propre.

Entretien

!"

Montage du joint de porte après nettoyage :

Avant de le monter, assurez-

vous qu’il n’y a pas d’eau sur le joint de la porte. Insérez

le joint de la porte dans la rainure et appuyez fermement sur le joint de la porte de

haut en bas à la main jusqu’à ce que tout le joint de la porte soit inséré dans la rainure.

Nettoyage des clayettes :

f Toutes les clayettes peuvent être retirées pour le nettoyage.

f Sortez toutes les bouteilles.

f Soulevez chaque clayette un peu et retirez-la.

f Nettoyez la clayette à l’aide d’un torchon doux.

f Attendez que les clayettes soient sèches avant de les remettre en place.

AVERTISSEMENT :

Attendez au moins 7 minutes pour remettre le courant après l’avoir coupé.

!#

Accessoires

Accessoires

Vérifiez les accessoires et la littérature conformément à cette liste : sans isolation.

CWC058

CWC034

CWC023

1 1

Nom

Manuel

d’utilisation

Carte de

service

Clayette

Cache de

charnière

Étiquette

énergétique

Barrière

métallique

CWC023K

1 1 3 1 11

Description du produit

!$

Description du produit

Remarque

En raison des changements techniques et de différents modèles, certaines des illustrations

de ce manuel peuvent différer de votre modèle.

1. Clayette

2. Barrière métallique

3. Pieds réglables

$ Lampe LED

% Affichage

& Ùòõ÷èèñùèõõè

' Interrupteur

Image de l’appareil

CWC058

!%

Installation

Installation

1. Déballage

f Sortez l’appareil de l’emballage.

f Retirez tous les matériaux d’emballage, y compris la base en mousse et tout le ruban

adhésif qui retient les accessoires.

2. Conditions environnementales

La température ambiante doit toujours être comprise entre 16 °C et 38 °C, car elle peut

influencer la température à l’intérieur de l’appareil et sa consommation d’énergie. N’installez

pas l’appareil à proximité d’autres appareils générant de la chaleur (fours, réfrigérateurs) sans

isolation.

3. Espace requis

Espace nécessaire pour ouvrir la porte (fig. 1,2,3,4). Pour des raisons énergétiques et de

sécurité, il convient de respecter la distance de ventilation requise de 50 mm dans toutes les

directions (fig. 5).

CWC058

Mesures :

Profondeur A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Largeur B

Hauteur C

50mm

Hauteur totale D

Installation

!&

AVERTISSEMENT !

f Maintenez les ouvertures de ventilation situées dans l’appareil ou dans la structure

encastrée libres de toute obstruction. Cet

appareil de réfrigération n’est pas destiné à être

utilisé comme un appareil encastré.

5. Alignement de l’appareil

L’appareil doit être placé sur une surface plane et

solide.

1. Inclinez légèrement l’appareil vers l’arrière (Fig. 7).

2. Réglez les pieds

avant réglables au niveau

souhaité en les tournant.

La stabilité peut être vérifiée en alternant les

diagonales. Le léger flottement doit être le même

dans les deux directions. Dans le cas contraire, le

cadre peut se déformer

; cela se traduit par des

fuit

es au niveau des joints de la porte. Une faible

tendance vers l’arrière facilite la fermeture de la

porte.

Max 45

!'

Installation

6. Réglage fin de la porte

L’appareil se ferme plus facilement si les pieds de

nivellement sur le devant sont utilisés :

Tournez les pieds réglables (Fig.

8) pour les monter ou les

baisser :

La rotation des pieds dans le sens des aiguilles d’une

montre soulève l’appareil.

Tournez les pieds dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour baisser l’appareil.

7. Temps d’attente

L’huile de lubrification sans entretien se trouve dans la

capsule du compresseur. Cette huile peut passer par le

système fermé de tuyauterie pendant le transport si

l’appareil est incliné. Avant de brancher l’appareil sur

l’alimentation électrique, attendez 0,5 heure (Fig.

9) afin

que l’huile revienne dans la capsule.

8. Branchement électrique

Avant chaque branchement, vérifiez si :

f l’alimentation, la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique.

f la prise de courant est mise à la terre et sans multiprise ni rallonge.

f la fiche d’alimentation et la prise sont adaptées l’une à l’autre.

Branchez la fiche sur une prise domestique correctement installée.

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque, un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par le service

à la clientèle (voir carte de garantie).

9. Réversibilité de la porte

Avant de brancher l’appareil sur l’alimentation électrique, vérifiez si le battant de porte doit

passer de droite (tel qu’il est livré) à gauche, si cela est requis par l’emplacement d’installation

et l’utilisation

AVERTISSEMENT !

f L’appareil est lourd. Vous avez besoin de deux personnes pour changer la porte de côté.

f Avant toute opération, débranchez tout d’abord l’appareil du secteur.

N’inclinez pas l’appareil à plus de 45° pour éviter d’endommager le système de

refroidissement.

%ë

!(

Installation

Étapes du montage

1. Munissez-vous de l’outil nécessaire.

2. Débranchez l’appareil.

3. Retirez les couvercles des charnières gauche et

droite, retirez les trois vis de la charnière supérieure

et retirez le corps de la porte.

4. Retirez le manchon de l’axe supérieur et le cache

décoratif du corps de la porte, et installez-les de

manière interchangeable sur le corps de la porte.

5. Retirez les vis de fixation, les manchons d’axe et la

butée de porte au bas du corps de la porte et

installez-les de l’autre côté du corps de la porte.

6. Retirez la vis de la charnière inférieure au bas de

l’appareil et fixez la vis de la charnière inférieure de

l’autre côté de l’appareil.

7. Installez le corps de la porte sur la charnière

inférieure du corps de la porte et fixez la charnière

supérieure à l’aide de vis.

8. Installez le cache de la charnière et le cache

décoratif, et terminez le remplacement des portes

gauche et droite.

!)

Utilisation

Utilisation

1. Avant la première utilisation

f Retirez tous les matériaux d’emballage. Cela inclut la base en mousse et tout le ruban

adhésif tenant les accessoires de la cave à vin à l’intérieur et à l’extérieur. Gardez-les hors

de portée des enfants et jetez-les d’une manière respectueuse de l’environnement.

f Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec de l’eau et un détergent doux avant d’y

mettre du vin.

f Une fois l’appareil à plat et nettoyé, attendez au moins 2 heures avant de le brancher à

l’alimentation électrique. Si votre cave à vin a été inclinée pour quelque raison que ce soit,

attendez 24 heures avant de la brancher. Reportez-vous au paragraphe INSTALLATION.

f Une fois que vous avez branché l’appareil sur une prise électrique, laissez l’appareil

fonctionner pendant au moins 30 minutes pour s’acclimater avant de procéder à des

réglages.

f La température est automatiquement réglée sur 12 °C. Si vous le souhaitez, vous pouvez

modifier la température manuellement. Reportez-vous au paragraphe TEMPÉRATURE.

2. Appuyez sur la touche

Les touches du panneau de commande sont des touches à enfoncer qui réagissent

lorsque le doigt appuie légèrement dessus.

3. Description du panneau de commande

Affichage

Touche de réglage de la température : vers le bas

Touche de réglage de la température : vers le haut

D Touche Rouge

E Touche Blanc

F Touche Éclairage

Utilisation

" 

$. Réglage de la température

Remarque

Préréglages

f Une fois que vous

avez branché l’appareil sur une prise électrique, laissez à l’appareil au

moins 30 minutes pour s’acclimater avant de procéder à des réglages.

Lorsque l’appareil est allumé après avoir été débranché de l’alimentation secteur, il peut

falloir

plusieurs heures pour que les températures correctes soient atteintes. Le temps

exact varie en fonction de l’environnement et du réglage de la température.

Remarque

Influence sur les températures

La température à l’intérieur de l’appareil est influencée par les facteurs suivants :

f Température ambiante

f Fréquence d’ouverture de la porte

f Quantité de bouteilles stockées

f L’emplacement de l’appareil

Le réglage par défaut est de 12 °C

Lorsque l’écran cesse de clignoter, il revient à l’indication de la température actuelle à

l’intérieur de la cave à vin. Il faudra un certain temps pour atteindre la température définie.

%. Réglage du mode d’éclairage

Appuyez sur la touche) . Lorsque les lumières de l’armoire sont allumées, les lumières

s’allument progressivement. Lorsque vous appuyez une fois de plus sur la touche

), les

voyants s’éteignent progressivement.

Êóóøüèýöøõïä÷òøæëè%òø&ïđäééìæëäêèæòððèñæèƘæïìêñò÷èõÊóóøüèýöøõïä÷òøæëè%

òø&óòøõõƀêïèõïä÷èðóƀõä÷øõèöòøëäì÷ƀèÕäóïäêèçèõƀêïäêèçèïä÷èðóƀõä÷øõèèö÷çè

%¡" Ì¤$!¡&(Ï¥

Ìèööèýçđäóóøüèõöøõïä÷òøæëèóèñçäñ÷#öèæòñçèöïä÷èðóƀõä÷øõèèö÷ùäïìçƀè

&. Fonction Wi-Fi

Appuyez sur la touche ) pendant 3 secondes. La touche Wi-Fi commence à clignoter

õäóìçèðèñ÷è÷óäööèäø÷òðä÷ìôøèðèñ÷èñðòçèçèæòñéìêøõä÷ìòñ

'. Fonction de mémoire en cas de coupure

En cas de coupure de courant, la cave enregistre automatiquement la température

réglée. Lorsque le courant reviendra, elle fonctionnera à la température réglée avant la

coupure de courant.

"!

Utilisation

(.Réglage du mode Wi-Fi

CONNECTIVITÉ

PARAMÈTRES SANS FIL

Technologie Wi-Fi Bluetooth

Standard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Bande(s) de fréquence [MHz] 2 401-2 483 2402÷2480

Puissance maximale [mW] Bande(s)

[MHz]

100 10

Utilisation

""

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Comment activer le module Wi-Fi :

Appuyez sur la touche de lumière pendant 3 secondes pour activer le Wi-Fi

 Le module Wi-Fi est activé et l’icône Wi-Fi commence à clignoter

 Si la cave à vin est enregistrée, mais que le Wi-Fi est éteint, l’icône clignote

 Si la cave à vin est enregistrée et connectée, l’icône Wi-Fi reste allumée

 Pour réinitialiser le Wi-Fi, appuyez sur la lumière pendant 3 secondes

PROCÉDURE D’APPAIRAGE DANS L’APPLICATION

Étape 1

Téléchargez l’application hOn dans les stores

Étape 2



Connectez-vous ou

enregistrez-vous

Étape 3



Ajoutez un nouvel appareil en sélectionnant la cave à vin

dans la liste

"#

Utilisation

Étape 4



 Scannez le code QR ou

saisissez manuellement

numéro de série

Étape 5

 Appuyez sur la touche

lumière du produit

pendant 3s pour activer

le Wi-Fi

Étape 6

 L’icône Wi-Fi clignote,

le processus d’appairage est en

cours

 Vous aurez 5 minutes pour

terminer le processus d’appairage

 Une fois le processus terminé,

l’icône Wi-Fi cesse de clignoter et

reste toujours allumée.

REMARQUE :

"$

Cons

eils d’économie d’énergie

Conseils d’économie d’énergie

f Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé (voir INSTALLATION).

N’installez pas l’appareil en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur (par ex.

cuisinières, chauffages).

Évitez une température inutilement basse dans l’appareil. Plus vous réglez bas la

température de l’appareil, plus la consommation d’énergie augmente.

f Ouvrez la porte de l’appareil le moins souvent et le plus rapidement possible.

Ne dépassez pas la quantité prévue de bouteilles pour éviter de bloquer la circulation de

l’air.

f Gardez les joints de la porte propres afin que la porte se ferme toujours correctement.

La configuration la plus économe en énergie nécessite que le tiroir, la boîte de rangement

et les clayettes soient positionnés dans l’appareil dans les conditions d’usine, et que les

aliments soient placés sans bloquer la sortie d’air du conduit.

"%

Matériel

Matériel

1. Clayette

1. Les clayettes sont conçues pour faciliter le stockage et le retrait du vin. Elles peuvent

être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux.

2. Les bouteilles normales d’un diamètre de 76 mm peuvent être empilées.

3. La quantité de bouteilles peut varier du nombre de bouteilles représentées si elles sont

empilées d’une manière différente.

Conseils pour le rangement de votre cave à vin

Nous recommandons que le nombre de bouteilles de vin ne dépasse pas deux couches

sur chaque clayette, et la capacité de charge des clayettes de vin ne doit pas dépasser

1% kg. Avant de placer les bouteilles à l’intérieur de la cave à vin, vérifiez si les

clayettes sont complètement stables ou non. En outre, vérifiez si une bouteille

dépasse ou non des clayettes afin d’éviter que des bouteilles ne cognent contre la

porte vitrée lors de la fermeture.

2. La lumière¤óòøõÌàÌ %(¥

La lumière intérieure à LED s’allume lorsque la porte est ouverte.

"&

Entretien et nettoyage

1. Dégivrage

Le dégivrage de la cave à vin se fait automatiquement ; aucune opération manuelle n’est

nécessaire.

2. Remplacement de la lampe LED

La lampe utilise la LED comme source de lumière, avec une faible consommation d’énergie et

une longue durée de vie. En cas d’anomalie, veuillez contacter le service clientèle. Voir la

section SERVICE CLIENTÈLE.

AVERTISSEMENT !

Ne remplacez pas la lampe LED vous-même. Elle ne doit être remplacée que par le fabricant

ou l’agent de maintenance agréé.

Paramètres de la lampe LED :

Tension 12 V

Puissance max. : 2 W

3. Non-utilisation pendant une période plus longue

Débranchez le cordon d’alimentation.

Nettoyez l’appareil et les joints de la porte comme cela est décrit ci-dessus.

Gardez la porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur.

4. Déplacement de l’appareil

1. Retirez toutes les bouteilles et débranchez l’appareil.

2. Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans la cave à vin avec du ruban adhésif.

3. N’inclinez pas la cave à vin à plus de 45° pour éviter d’endommager le système de

réfrigération.

"'

Dépannage

Dépannage

Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes vous-même sans expertise spécifique. En cas

de problème, veuillez vérifier toutes les possibilités indiquées et suivre les instructions ci-

dessous avant de contacter un service clientèle. Reportez-vous au paragraphe SERVICE

CLIENTÈLE.

AVERTISSEMENT !

f Avant l’entretien, désactivez l’appareil et débranchez la fiche secteur de la prise secteur.

L’équipement électrique ne doit être entretenu que par des experts en électricité qualifiés,

car des réparations inappropriées peuvent causer des dommages consécutifs considérables.

f Une alimentation endommagée ne devrait être remplacée que par le fabricant

, son agent

de maintenance ou des personnes avec une qualification similaire de manière à éviter tout

danger.

Code

d’erreur

Cause Solution

Alarme de température basse

lorsque la température du capteur de

contrôle est trop basse ;

1. Vérifiez la température ambiante.

2. Vérifiez le connecteur du

compresseur.

3. Vérifier la résistance du capteur de

contrôle de la température.

"(

Dépannage

Problème

Cause possible

Solution possible

Le compresseur ne

fonctionne pas.

x La fiche secteur n’est pas

branchée dans la prise secteur.

x Branchez la fiche secteur.

L’appareil

fonctionne

fréquemment ou

fonctionne trop

longtemps.

x La température extérieure est

trop élevée.

x Dans ce cas, il est normal que

l’appareil fonctionne plus

longtemps.

x L’appareil a été hors tension

pendant un certain temps.

x Normalement, il faut un

moment pour que l’appareil

refroidisse complètement.

x Une porte de l’appareil n’est pas

bien fermée.

x Fermez la porte et assurez-

vous que l’appareil est situé sur

un sol à niveau et qu’il n’y a pas

d’aliment ou de récipient

bloquant la porte.

x La porte a été ouverte trop

fréquemment ou trop longtemps.

x N’ouvrez pas trop souvent la

porte.

x Les joints de la porte sont sales,

usés, fissurés ou ne

correspondent pas.

x Nettoyez le joint de la porte ou

faites-le remplacer par le

service clientèle.

x La circulation de l’air requise n’est

pas garantie.

x Assurez une ventilation

adéquate.

x La température réglée est trop

basse.

x Le problème se résoudra tout

seul lorsque la température

souhaitée sera atteinte.

L’intérieur de la

cave à vin est sale

ou sent.

x L’intérieur de la cave a besoin de

nettoyage.

x Nettoyez l’intérieur de la cave

à vin.

Il ne fait pas

suffisamment froid

à l’intérieur de

l’appareil.

x La température réglée est trop

élevée.

x Réinitialisez la température.

x Des bouteilles ont été ajoutées

récemment.

x Attendez que les bouteilles

récemment ajoutées atteignent

la température souhaitée.

x Fermez la porte.

x N’ouvrez pas trop souvent la

porte.

x Une porte de l’appareil n’est pas

bien fermée.

x La porte a été ouverte

fréquemment ou trop longtemps.

x Les joints de la porte sont sales,

usés, fissurés ou ne

correspondent pas.

x Nettoyez le joint de la porte ou

faites-le remplacer par le

service clientèle.

Il fait trop froid à

l’intérieur de

l’appareil.

x La température réglée est trop

basse.

x Réinitialisez la température.

")

Dépannage

Problème

Cause possible

Solution possible

Formation

d’humidité à

l’intérieur du

compartiment

réfrigérateur.

x Le climat est trop chaud et

humide.

x Augmentez la température.

x Une porte de l’appareil n’est pas

bien fermée.

x Fermez la porte.

x Läóòõ÷èäƀ÷ƀòøùèõ÷è

éõƀôøèððèñ÷òø÷õòóïòñê÷èðóö

x N’ouvrez pas trop souvent la

porte / le tiroir.

L’humidité

s’accumule sur la

surface extérieure

de la cave à vin.

x Le climat est trop chaud et trop

humide

x C’est normal dans un climat

humide et cela va changer

lorsque l’humidité diminuera.

x La porte n’est pas fermée

hermétiquement. L’air froid à

l’intérieur de l’appareil et l’air

chaud à l’extérieur forment de la

condensation.

x Assurez-vous que la porte est

bien fermée et que les joints

d’étanchéité sont bien

hermétiques.

L’appareil émet des

sons anormaux

x L’appareil n’est pas situé sur un

sol plan.

x Réglez le pied pour mettre

l’appareil à niveau.

x L’appareil touche un objet situé à

proximité.

x Retirez les objets autour de

l’appareil.

Un léger son similaire

à celui de l’eau doit

être entendu.

x Cela est normal

x -

Le système

d’éclairage ou de

refroidissement à

l’intérieur ne

fonctionne pas.

x La fiche secteur n’est pas

branchée sur la prise secteur.

x Branchez la fiche secteur.

x L’alimentation n’est pas intacte.

x Vérifiez l’alimentation électrique

de la pièce. Appelez la

compagnie d’électricité locale.

x La lampe LED est hors service.

x Veuillez appeler le service pour

le changement

Les côtés du

réfrigérateur

se réchauffent

x Cela est normal.

x -

La porte ne se

ferme pas

correctement

x L’appareil n’est pas à niveau.

x Mettez l’appareil à niveau avec

les pieds de nivellement.

x La porte est bloquée.

x Vérifiez s’il y a des choses qui la

bloquent, comme des

bouteilles ou des clayettes.

Pour contacter l’assistance technique, visitez notre site web : https://corporate.haier-

europe.com/en/

Dans la section « site web », choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez

redirigé vers le site web spécifique où vous trouverez le numéro de téléphone et le formulaire

pour contacter l’assistance technique.

# 

Données techniques

Fiche du produit selon la réglementation UE n° 2019/2016

Marque Candy Candy Candy

Nom du modèle / identifiant

CWC058

CWC034

CWC023

Catégorie Cave à vin Cave à vin Cave à vin

Classe d’efficacité énergétique G G G

Consommation d’énergie

annuelle (kWh/an)

147 140 136

Ìäóäæì÷ƀçèïäåòø÷èìïïè

¤åòø÷èìïïèåòõçèïäìöèçè '%Õ¥

Classe climatique :

Cet appareil est destiné à être

utilisé à une température ambiante

comprise entre 1& °C et 38 °C.

N ST N ST N ST

Émissions acoustiques dans l’air

(db(A) re 1pW)

37 37 37

Type d’appareil Autonome Autonome Autonome

Cet appareil est destiné à être

utilisé exclusivement pour le

stockage du vin.

Oui Oui Oui

Dimensions (L/P/H en mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Explications :

1) d’après les résultats des tests standard pendant 24 heures. La consommation réelle

dépend de l’environnement réel, de la quantité de bouteilles, de la température réglée, de

l’ouverture et de la fermeture de la porte, etc.

2) La consommation d’énergie nominale est la valeur obtenue en fonction de l’essai standard

lorsque l’armoire à vin n’allume pas la lumière à l’intérieur.

- tempéré étendu : « cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes allant de 10 °C à 32 °C » ;

- tempéré : « cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes

- allant de 16 °C à 32 °C » ;

- subtropical : « cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes allant de 16 °C à 38 °C » ;

- tropical : « cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes allant de 16 °C à 43 °C ».

Normes et directives

Ce produit satisfait aux exigences de toutes les directives CE applicables avec les normes

harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE.

58 34 23

CWC023K

#!

Service clientèle

Service clientèle

Nous recommandons notre Service clientèle Haier et l’utilisation de pièces détachées

d’origine.

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez d’abord consulter le paragraphe

DÉPANNAGE.

Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter

f votre revendeur local ou

f l’espace Service & Assistance sur le site www.haier.com où vous pouvez trouver les

numéros de téléphone et les FAQ et où vous pouvez activer la demande de service.

Pour contacter notre Service, assurez-vous que vous disposez des données suivantes.

Les informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle

N° de série

Vérifiez également la carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie. Pour toute

question commerciale générale, veuillez trouver nos adresses en Europe ci-dessous :

Adresses de Haier en Europe

Pays*

Adresse postale

Pays

Adresse postale

Italie

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIE

France

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIE

Espagne

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelone

ESPAGNE

Belgique-FR

Belgique-NL

Pays-Bas

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIQUE

Allemagne

Autriche

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

ALLEMAGNE

Pologne

Tchéquie

Hongrie

Grèce

Roumanie

Russie

Haier Pologne Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLOGNE

Royaume-

Uni

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

ROYAUME-UNI

DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE : les thermostats, les capteurs de température,

les circuits imprimés et les sources de lumière sont disponibles pendant une période minimale

de sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle. Poignées de porte,

charnières de porte, bacs et paniers pendant une période minimale de sept ans et joints de

porte pendant une période minimale de 10 ans, après la mise sur le marché de la dernière unité

du modèle.

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le

Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la

Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, aucune garantie légale pour la Tunisie.

Pour plus d’informations sur le produit, consultez https://eprel.ec.europa.eu/ ou

scannez le code QR sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil.

#"

Empilage des bouteilles de vin

(58)

CWC058

(34)

CWC034

1. La disposition de la bouteille se base sur une représentation graphique d’une bouteille

standard de vin de Bordeaux (0,75 l).

2. En raison des différentes caractéristiques des bouteilles, le nombre réel de bouteilles

stockées peut varier.

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲ&Z

Öäñøäïèçèïïđø÷èñ÷è

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

Grazie

"

Grazie per aver acquistato un prodotto Candy.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’elettrodomestico. Le istruzioni

contengono informazioni importanti per ottimizzare l’uso dell’elettrodomestico e garantire

l’installazione, l’uso e la manutenzione sicuri e corretti.

Conservare il presente manuale in un luogo comodo, in modo da poterlo sempre consultare

per un uso sicuro e corretto dell’elettrodomestico.

Se l’elettrodomestico viene venduto, ceduto o abbandonato in caso di trasloco, trasferire

anche il presente manuale in modo che il nuovo proprietario possa comprendere l’uso

dell’elettrodomestico e delle avvertenze di sicurezza.

Legenda

Avvertenza - Informazioni importanti per la sicurezza

Informazioni generali e consigli

Informazioni ambientali

Smaltimento

Contribuire a proteggere l’ambiente e la salute umana.

Collocare l’

imballo in appositi contenitori affinché venga

riciclato. Contribuire al riciclo dei rifiuti delle appa-

recchiature elettriche ed

elettroniche. Non smaltire gli

elettrodomestici contrassegnati con questo simbolo

assieme ai rifiuti domestici. Conferire il prodotto presso

la struttura di riciclo locale o rivolgersi all’

ufficio

comunale preposto.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni o soffocamento!

I refrigeranti e i gas devono essere smaltiti in maniera professionale. Accertarsi che la

tubazione del circuito del refrigerante non sia danneggiata prima di smaltirla correttamente.

Scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettri

ca. Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo.

Rimuovere vassoi e cassetti, fermaporte e guarnizioni, per evitare che bambini e animali

domestici rimangano chiusi nell’elettrodomestico.

Gli elettrodomestici vecchi possono avere ancora un valore residuo. Un metodo ecologico per

lo smaltimento garantisce il recupero e il riutilizzo delle materie prime utili.

Il ciclopentano, una sostanza infiammabile che non danneggia l’ozono, viene utilizzato come

espansore per la schiuma isolante.

Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, si contribuisce a prevenire conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute umana.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questo prodotto, rivolgersi alla municipalità locale,

all’azienda addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al punto vendita dov’è stato

acquistato.

Indice

1-Informazioni per la sicurezza ......................................................................................................... 4

2-Consigli per la sicurezza .................................................................................................................. 7

3-Manutenzione ................................................................................................................................. 11

4-Accessori ......................................................................................................................................... 13

5-Descrizione del prodotto ............................................................................................................. 14

6-Installazione .................................................................................................................................... 15

7-Utilizzo .............................................................................................................................................. 19

8-Suggerimenti per il risparmio energetico .......

......................................................................... 24

9-Dotazioni .......................................................................................................................................... 25

10-Cura e pulizia ................................................................................................................................. 26

11-Soluzione dei problemi ............................................................................................................... 27

12-Dati tecnici .................................................................................................................................... 30

13-Assistenza clienti ......................................................................................................................... 31

14-Impilaggio delle bottiglie di vino ............................................................................................... 32

Informazioni per la sicurezza

$

Informazioni per la s icurezza

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato solo per la

conservazione del vino. Prima di accendere l’

elettrodomestico per la

prima volta, leggere i seguenti consigli di sicurezza:

AVVERTENZA!

Operazioni preliminari al primo utilizzo

f Accertarsi dell’assenza di danni dovuti al trasporto.

Rimuovere tutti gli imballi, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smaltirli nel

rispetto dell’ambiente.

Per garantire la totale efficienza del circuito del refrigerante, attendere almeno

mezz’ora prima di installare l’elettrodomestico.

f L’

elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno due persone

perché è pesante.

Installazione

f Installare l’

elettrodomestico in un luogo asciutto e ben ventilato. Garantire uno

spazio di almeno 50 mm sopra e intorno l’elettrodomestico.

f AVVERTENZA: le aperture di ventilazione nell’involucro dell’

elettrodomestico

o nella struttura a incasso devono rimanere sempre libere.

f Non collocare mai l’elettrodomestico in zone umide o soggette a schizzi d’acqua.

Pulire e asciugare schizzi e macchie d’acqua con un panno morbido e pulito.

f Non installare la cantinetta in ambienti non adeguatamente isolati o

riscaldati (ad

es. in garage). La cantinetta non è stata progettata per funzionare a temperature

ambiente inferiori a 16 °C.

f Non installare l’

elettrodomestico esposto alla luce diretta del sole o in prossimità

di fonti di calore (ad es. stufe o radiatori).

f Installare l’elettrodomestico a livello in un’area adatta alle dimensioni e all’uso.

f Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all’alimentazione

elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista.

f L’elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220-240 Vca / 50 Hz.

Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell’elettro-

domestico, danni al controllo della temperatura o al compressore oppure rumori

anomali durante il funzionamento.

fNon adoperare prese multiple o cavi di prolunga.

%

Informazioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

f AVVERTENZA: Non applicare prese multiple o alimentatori portatili sulla parte

posteriore dell’elettrodomestico.

f AVVERTENZA: quando l’elettrodomestico viene collocato nella sede prescelta,

accertarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato.

f Non calpestare il cavo di alimentazione.

f Per l’

alimentazione elettrica utilizzare una presa separata collegata a terra e

facilmente accessibile. L’elettrodomestico deve essere collegato a terra.

f Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell’

elettrodomestico è dotato di

una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una presa standard a

conduttori (collegata a terra). Non tagliare né smontare mai il terzo conduttore

(collegamento a terra). Dopo l’installazione dell’

elettrodomestico, la spina deve

essere accessibile.

f AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

Utilizzo quotidiano

Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni, da

persone con rido

tte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte

solo sotto stretta sorveglianza o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro

dell’elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi pericoli.

f Impedire ai bambini di giocare con l’elettrodomestico.

I bambini di età da 3 a 8 anni possono riempire e svuotare gli elettrodomestici

refrigeranti, ma non devono pulirli o installarli.

f Tenere lontano dall’

elettrodomestico i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che

non siano costantemente sorvegliati.

f La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non

sorvegliati.

f l’elettrodomestico deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile.

f In caso di perdite di gas illuminante o altri gas infiammabili

in prossimità

dell’

elettrodomestico, spegnere la valvola del gas che fuoriesce, aprire porte e

finestre e non staccare la spina del cavo di alimentazione dell’elettrodomestico.

f Attendere almeno 7 minuti per ricollegare l’alimentazione dopo averla scollegata.

f Non sollevare l’elettrodomestico mantenendolo per le maniglie della porta.

f Le chiavi devono essere conservate fuori dalla portata dei bambini e non vicine

all’elettrodomestico, per evitare che i bambini restino chiusi all’interno dell’elettro-

domestico.

Informazioni per la sicurezza

&

AVVERTENZA!

f Si noti che l’elettrodomestico è impostato per il funzionamento nell’intervallo

ambiente specifico compreso tra 16 e 38 °C. L’

elettrodomestico potrebbe non

funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo a una

temperatura

superiore o inferiore all’intervallo indicato.

f Non collocare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d’acqua) sopra

l’

elettrodomestico, per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse

elettriche causate dal contatto con l’acqua.

f Aprire e chiudere lo sportello solo adoperando le maniglie. La distanza tra lo

sportello e il vano è molto limitata. Non collocare le mani in queste zone per evitare

che le dita rimangano intrappolate. Aprire o chiudere gli sportelli dell’elettro-

dom

estico solo quando non ci sono bambini nel raggio di movimento degli

sportelli.

f Non conservare né utilizzare materiali esplosivi o corrosivi nell’

elettrodomestico o

nelle vicinanze.

f Non collocare sostanze esplosive (ad es. lattine di aerosol con propellente

infiammabile) all’interno di questo elettrodomestico.

f Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche nell’

elettrodomestico.

Questo apparecchio è un elettrodomestico. Si sconsiglia di conservare materiali

che richiedono temperature rigide.

f Non imp

ostare una temperatura inutilmente bassa nel vano cantinetta. Con

impostazioni elevate possono crearsi temperature sotto zero. Attenzione: le

bottiglie possono scoppiare

f Non toccare la superficie interna dello scomparto dell’

elettrodomestico durante il

fun

zionamento, soprattutto con le mani bagnate, poiché le mani potrebbero

congelare sulla superficie.

f Per un corretto raffreddamento del vino, non sovraccaricare l’elettrodomestico.

f In caso di blackout o prima della pulizia, scollegare l’elettrodomestico. Att

endere

almeno 7 minuti prima di riavviare l’

elettrodomestico, poiché un avvio frequente

può danneggiare il compressore.

f AVVERTENZA: Non adoperare apparecchiature elettriche all’

interno degli

scomparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non sia

no del tipo

consigliato dal produttore. Per evitare rischi, un cavo di alimentazione

danneggiato deve essere sostituito dall’assistenza clienti (v. scheda di garanzia).

f Per prolungare la durata dell’elettrodomestico, evitare di spegnerlo.

f Non posizionare mai l’

elettrodomestico orizzontalmente sul pavimento. Dopo aver

inclinato l’elettrodomestico di oltre 45°, attendere 24 ore prima di ricollegarlo.

'

Consigli per la sicurezza

Consigli per la sicurezza

AVVERTENZA!

Manutenzione / pulizia

f Accertarsi che i bambini siano sorvegliati se effettuano la pulizia e la manutenzione.

f Scollegare l’

elettrodomestico dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di

manutenzione ordinaria. Attendere almeno 7 minuti prima di riavviare l’elettro-

domestico, poiché un avvio frequente può danneggiare il compressore.

f Quando si scollega l’elettrodomestico, mantenere la spina e non il cavo.

f Non pulire l’

elettrodomestico con spazzole rigide, spazzole metalliche, detersivi in

polvere, benzina, acetato di pentile, acetone e soluzioni organich

e simili, soluzioni

acide o alcaline. Per la pulizia adoperare un detergente speciale per

frigoriferi/congelatori per evitare danni. Alla fine utilizzare acqua calda e una

soluzione di bicarbonato di sodio (un cucchiaio di bicarbonato di sodio per litro

d’

acqua). Sciacquare abbondantemente con acqua e asciugare con un panno.

Non adoperare detersivi in polvere o altri detergenti abrasivi. Non lavare le parti

rimovibili in lavastoviglie.

f AVVERTENZA: Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati

dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

f Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,

da un tecnico dell’

assistenza o da una persona con analoga qualifica per evitare

rischi.

f Non tentare di riparare, smontare o modificare personalmente l’elettrodomestico.

Per le riparazioni rivolgersi all’assistenza clienti.

f Se le lampadine sono danneggiate, devono essere sostituite dal produttore, da un

tecnico dell’assistenza o da una persona con analoga qualifica per evitare rischi.

f Eliminare la polvere sul retro dell’unità almeno una volta all’

anno per scongiurare il

rischio di incendio e limitare i consumi energetici.

Consigli per la sicurezza

(

f Non spruzzare o schizzare liquidi sull’elettrodomestico durante la pulizia.

f Per pulire questo elettrodomestico non utilizzare apparecchi a vapore.

f Non pulire lo sportello di vetro freddo con acqua calda. Un’

improvvisa variazione

della temperatura può causare la rottura del vetro.

f Se l’elettrodomestico deve rimanere inutilizzato per lungo tempo, lasciarlo aperto

per evitare che all’interno si generino odori sgradevoli.

Informazioni sul gas refrigerante

AVVERTENZA!

L’elettrodomestico contiene il refrigerante infiammabile ISOBUTANO (R600a).

Accertarsi che il circuito del refrigerante non abbia subito danni durante il trasporto

o l’

installazione. Eventuali perdite di refrigerante possono causare lesioni oculari o

incendi. In caso di danni, tenere lontane fonti di fiamme libere, ventilare perfet-

tamente l’ambiente, non collegare o scollegare i cavi di alimentazione dell’elettro-

domestico o di altri elettrodomestici. Informare l’assistenza clienti.

In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua corrente e

rivolgersi immediatamente a un oculista.

AVVERTENZA: L’

impianto di refrigerazione è ad alta pressione. Non manometterlo.

Poiché sono utilizzati refrigeranti infiammabili, l’

installazione, la movimentazione e la

manutenzione dell’elettrodomestico devono essere effettuate atte

nendosi

scrupolosamente alle istruzioni; per lo smaltimento dell’

elettrodomestico, rivolgersi

a un professionista o all’assistenza post-vendita.

)

Consigli per la sicurezza

Uso previsto

Questo elettrodomestico è destinato all’

uso domestico e a utilizzi simili a quelli di

seguito indicati:

– zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;

– aziende agricole e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;

– Bed & breakfast;

– Catering e servizi simili non al dettaglio.

f Per garantire la conservazi

one sicura del vino, attenersi a queste istruzioni per

l’uso.

f L’altra parte del manuale contiene informazioni dettagliate sulla zona più appropriata

nel vano dell’elettrodomestico dove conservare determinati tipi di alimenti, consi-

derando la distribuzione della temperatura nei diversi vani dell’elettrodomestico.

Non sono consentiti cambiamenti o modifiche all’

elettrodomestico. Utilizzi errati

possono causare pericoli e annullare la garanzia.

Consigli per la sicurezza

! 

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sull’

imballo indica che non può essere gestito come

rifiuto domestico. Il prodotto deve essere conferito in un punto di raccolta per il riciclo

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento

del prodotto, è possibile evitare conseguenze negative per l’

ambiente e per la salute

umana dovute dalla gestione impropria dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul

riciclo di questo prodotto, rivolgersi all’ente locale competente, all’

azienda addetta

allo smaltimento dei rifiuti domestici o al punto vendita dov’è stato acquistato.

Poiché sono utilizzati gas infiammabili per l’

isolamento, per lo smaltimento

dell’elettrodomestico rivolgersi a un professionista o all’assistenza post-vendita.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni da soffocamento!

I refrigeranti e i gas devono essere smaltiti in maniera professionale. Accertarsi che

la tubazione del circuito del refrigerante non sia danneggiata prima di smaltirla

correttamente. Scollegare l’elettrodomestico dalla rete el

ettrica. Tagliare il cavo di

alimentazione e smaltirlo. Rimuovere vassoi e cassetti, fermaporta e guarnizioni, per

evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi nell’elettrodomestico.

!!

Manutenzione

Manutenzione

f AVVERTENZA: Prima di effettuare la pulizia, staccare la spina di alimentazione

dell’elettrodomestico.

f Non pulire l’

elettrodomestico con spazzole rigide, spazzole metalliche, detersivi in

polvere, benzina, acetato di pentile, acetone e soluzioni organiche

simili, soluzioni

acide o alcaline. Per la pulizia adoperare un detergente speciale per frigoriferi per

evitare danni.

f Pulire l’elettrodomestico quando è vuoto o quando contiene poco vino. È necessario

pulirlo solo quando è sporco.

f Pulire l’interno e l’alloggiamento dell’elettro-

domestico

con una spugna inumidita in acqua

calda e detergente neutro.

Sciacquare con acqua calda e pulita e asciugare

con un panno morbido.

f Non lavare i componenti dell’

elettrodomestico in

lavastoviglie.

f Attendere almeno 7 minuti prima di riavviare

l’

elettrodomestico, poiché un avvio frequente

può danneggiare il compressore.

Pulire la guarnizione dello sportello:

Le guarnizioni dello sportello devono essere pulite ogni tre mesi per garantire una

tenuta adeguata.

Effettuare le seguenti operazioni: rimozione: afferrare la

guarnizione dello sportello ed estrarla seguendo la direzione della freccia per

rimuovere l’intera guarnizione dello sportello nell’ordine.

Immergere il pennello in acqua o alcool

alimentare, pulire la scanalatura della guarnizione

dello sportello tirando avanti e indietro il pennello.

Pulire, quindi, la superficie della guarnizione dello

sportello con un asciugamano imbevuto di acqua

o alcool alimentare. Lavare, infine, la guarnizione

dello sportello e asciugarla con un asciugamano

pulito.

Manutenzione

!"

Installazione della guarnizione dello sportello dopo la pulizia:

Prima dell’

installazione, accertarsi che non vi sia acqua sulla guarnizione dello

sportello. Inserire la guarnizione dello

sportello nella scanalatura e premerla a mano

dall’alto verso il basso fino a inserire l’

intera guarnizione dello sportello nella

scanalatura.

Pulizia dei ripiani:

f Tutti i ripiani per gli alimenti possono essere estratti per la pulizia.

f Togliere tutte le bottiglie.

f Sollevare lievemente ogni ripiano ed estrarlo.

f Pulire il ripiano con un panno morbido.

f Attendere che i ripiani siano asciutti prima di rimontarli.

AVVERTENZA:

Attendere almeno 7 minuti per ricollegare l’alimentazione dopo averla scollegata.

!#

Accessori

Accessori

Controllare gli accessori e la documentazione indicati nel seguente elenco: senza

isolamento.

NomF

CWC058

CWC034

CWC023

Öäñøäïè

çèïïø÷èñ÷è

Üæëèçä

çìöèõùìýìò

Ûìóìäñò

Ìòóèõæëìò

Ìèõñìèõä

Î÷ìæëè÷÷ä

èñèõêè÷ìæä

Barriera

metallica

CWC023K

1 1 3 1 11

Descrizione del prodotto

!$

Descrizione del prodotto

Avviso

A causa di modifiche tecniche e della varietà dei modelli, alcune illustrazioni riportate nel

presente manuale possono essere diverse dall’aspetto reale del modello acquistato.

1. Ripiano

2. Barriera metallica

3. Piedini regolabili

$ Lampada a LED

% Display

& Ùòõ÷äçìùè÷õò

' Interruttore

Immagine

dell’elettrodomestico

CWC058

!%

Installazione

Installazione

1. Disimballo

f Estrarre l’elettrodomestico dall’imballo.

f Rimuovere tutti i materiali dell’imballo, compresa la base in schiuma e tutto il nastro adesivo

che fissa gli accessori.

2. Condizioni ambientali

La temperatura ambiente deve essere sempre compresa tra 16 e 38 °C, poiché può influire

sulla temperatura interna dell’elettrodomestico e sui consumi energetici. Non installare

l’elettrodomestico vicino ad altri elettrodomestici che emettono calore (forni, frigoriferi)

senza isolamento.

3. Requisiti di spazio

Spazio necessario per l’apertura dello sportello (Figure 1, 2, 3 e 4): per la sicurezza e il risparmio

energetico, rispettare la distanza di ventilazione richiesta di 50 mm in tutte le direzioni (Fig. 5).

CWC058

Misure in

Profondità A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Larghezza B

Altezza C

50mm

Altezza totale D

Installazione

!&

AVVERTENZA!

f Le aperture di ventilazione nell’elettrodomestico o nella struttura a incasso devono

rimanere sempre libere. Questo elettrodomestico refrigerante non è progettato per

l’installazione a incasso.

5. Allineamento dell’elettrodomestico

Installare l’

elettrodomestico su una superficie solida e

piana.

1. Inclinare lievemente all’indietro l’elettrodomestico

(Fig. 7).

Regolare i piedini anteriori regolabili sul livello

desiderato ruotandoli.

3. La stabilità può essere

verificata spingendo

diagonalmente l’

elettrodomestico a destra e a

sinistra. Il lieve ondeggiamento deve essere

identico in entrambe le direzioni. In caso contrario,

il telaio potrebbe deformarsi e le guarnizioni dello

sportello potrebbero perdere. Una lieve inclinazione

posteriore facilita la chiusura dello sportello.

max 45º

!'

Installazione

6. Regolazione precisa dello sportello

L’

elettrodomestico si chiude più facilmente agendo sui i

piedini di livellamento anteriori:

Ruotare i piedini regolabili (Fig. 8) per

sollevarli o

abbassarli:

f Ruotando i piedini in senso orario, l’

elettrodomestico

si solleva.

f Ruotando i piedini in senso antiorario, l’elettro-

domestico si abbassa.

7. Tempo di attesa

L’

olio di lubrificazione esente da manutenzione si trova

nella capsula del compressore. Se l’

elettrodomestico è

inclinato, questo olio può percorrere il sistema di

tubazioni chiuse durante il trasporto. Prima di collegare

l’elettrodomestico all’

alimentazione elettrica, attendere

0,5 ore (Fig. 9) in modo che l’olio torni nella capsula.

8. Collegamento elettrico

Prima di ogni collegamento, effettuare i seguenti controlli:

f La fonte di alimentazione, la presa e i fusibili sono conformi ai dati indicati nella targhetta.

f La presa di corrente è collegata a terra e non sono utilizzate prese multiple o prolunghe.

f La spina e la presa di corrente sono inserite correttamente.

Collegare la spina a una presa domestica installata correttamente.

AVVERTENZA!

Per evitare rischi, un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dall’assistenza

clienti (v. scheda di garanzia).

9. Reversibilità dello sportello

Prima di collegare l’elettrodomestico all’alimentazione elettrica, controllare se l’apertura dello

sportello deve essere invertita da destra (come consegnato) verso sinistra per facilitare l’uso.

AVVERTENZA!

f L’elettrodomestico è pesante. Per invertire lo sportello occorrono due persone.

f Prima di qualunque operazione, scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettrica.

f Non inclinare l’elettrodomestico oltre 45° per evitare danni al sistema di raffreddamento.

%Ñ

!(

Installazione

Fasi di montaggio

1. Procurarsi gli utensili necessari.

2. Staccare la spina dell'elettrodomestico.

3. Rimuovere i copricerniera sinistro e destro, le tre viti

dalla cerniera superiore e il corpo dello sportello.

4. Rimuovere il manicotto dell'albero superiore e il

coperchio decorativo del corpo dello sportello e

installarli in modo intercambiabile su quest'ultimo.

5. Rimuovere le viti di fissaggio, i manicotti dell'albero e il

fermo dello sportello nella parte inferiore dello

sportello, quindi installarli sull'altro lato dello sportello.

6. Rimuovere la vite della cerniera inferiore nella parte

bassa del corpo del frigo, fissare la vite della cerniera

inferiore sull'altro lato del corpo.

7. Installare il corpo dello sportello sulla propria cerniera

inferiore e fissare la cerniera superiore con le viti.

8. Installare il coperchio della cerniera e il coperchio

decorativo quindi completare la sostituzione dello

sportello sinistro e destro.

!)

Utilizzo

Utilizzo

1. Operazioni preliminari al primo utilizzo

f Togliere tutti i materiali di imballo. compresa la base in schiuma e tutto il nastro adesivo che

fissa gli accessori della cantinetta all’interno e all’esterno. Tenerli fuori dalla portata dei

bambini e smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

f Pulire l’interno e l’esterno dell’elettrodomestico con acqua e un detergente delicato prima

di inserire il vino.

f Dopo l’installazione a livello e la pulizia dell’elettrodomestico, attendere almeno 2 ore prima

di collegarlo all’alimentazione elettrica. Se la cantinetta è stata inclinata per un motivo

qualunque, attendere 24 ore prima di collegarla. Vedere la sezione INSTALLAZIONE.

f Una volta collegata l’unità a una presa di corrente, prima di effettuare qualsiasi regolazione

lasciarla in funzione per almeno 30 minuti per l’acclimatamento.

f La temperatura viene impostata automaticamente a 12 °C. È possibile, tuttavia, cambiare

manualmente queste temperature. V. TEMPERATURA.

2. Tasto a pressione

I tasti del pannello di controllo sono pulsanti a sfioramento e si attivano quando

vengono sfiorati lievemente con un dito.

3. Descrizione per il pannello di controllo

A Display

B Ýäö÷ò di regolazione della temperatura: giù

C Ýäö÷ò di regolazione della temperatura: su

D Ýäö÷ò rosso

E Ýäö÷ò bianco

F Tasto Luce

Utilizzo

" 

$. Impostazione della temperatura

Avviso

Preimpostazioni

f Dopo aver collegato l’unità a una presa elettrica, attendere l’acclimatamento dell’

unità per

almeno 30 minuti prima di effettuare qualunque regolazione.

f Quando l’elettrodomestico viene acceso dopo averlo staccato dall’alimentazione elettrica,

raggiungimento delle temperature corrette potrebbe richiedere diverse ore. Il tempo

esatto varia a seconda dell’ambiente e dell’impostazione della temperatura.

Avviso

Effetti sulle temperature

La temperatura nell’elettrodomestico dipende dai seguenti fattori:

f Temperatura ambiente

f Frequenza di apertura dello sportello

f Quantità di bottiglie immagazzinate

f Posizione dell’elettrodomestico

L’impostazione predefinita è 12 °C

Quando il display smette di lampeggiare, torna a indicare la temperatura corrente nella

cantinetta. Per raggiungere la temperatura impostata occorrerà un po’ di tempo.

%. Impostazione della modalità di illuminazione

Premere il pulsante ) . Quando le luci nel vano vengono accese, si accendono

gradualmente. Premendo nuovamente il pulsante) , le luci si spengono gradualmente.

Ùõèðèñçòìïóøïöäñ÷è%ò&ìïçìöóïäüæòðìñæìääïäðóèêêìäõèÙõèðèõèìïóøïöäñ÷è%ò&

óèõìðóòö÷äõèïä÷èðóèõä÷øõäçèöìçèõä÷äÕđìñ÷èõùäïïòçììðóòö÷äýìòñèçèïïä÷èðóèõä÷øõäƙ

æòðóõèöò÷õä%¡" Ì¤$!¡&(Ï¥

Ýõèöèæòñçìçòóòïäóõèööìòñèçèï÷äö÷òïä÷èðóèõä÷øõäùìèñèæòñéèõðä÷ä

&. Funzione Wi-Fi

Premere il pulsante) per 3 secondi, il pulsante Wi-Fi inizia a lampeggiare velocemente

ed entra automaticamente nella modalità di configurazione.

'. Funzione di memoria di spegnimento

In caso di blackout, la cantinetta memorizza automaticamente la temperatura impostata.

Al ripristino dell’alimentazione, verrà ripristinata la temperatura impostata prima del blackout.

"!

Utilizzo

(.Impostazione della modalità Wi-Fi

CONNECTIVITY

PARAMETRI WIRELESS

Tecnologia Wi-Fi Bluetooth

Standard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Bande di frequenza (MHz) 2401-2483 2402¡2480

Potenza massima (mW) bande (MHZ) 100 10

Utilizzo

""

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Modalità di attivazione del modulo Wi-Fi:

Premere il pulsante luminoso per 3 secondi per attivare il modulo Wi-Fi.

 Il modulo Wi-Fi si accende e l’icona Wi-Fi inizia a lampeggiare.

 Se la cantinetta è attiva ma la funzionalità Wi-Fi è spenta, l’icona lampeggia.

 Se la cantinetta è attiva e collegata, l’icona Wi-Fi rimane sempre accesa.

 Per effettuare il reset della funzionalità Wi-Fi, premere il pulsante luminoso per 3 secondi

PROCEDURA DI ACCOPPIAMENTO DELL’APP

Passo 1

Scaricare l’applicazione hOn

Passo 2



Accedere o effettuare la

registrazione

Passo 3



Aggiungere un nuovo elettrodomestico selezionando la

cantinetta dall’elenco

"#

Utilizzo

Passo 4



 Effettuare una scansione

del QR o inserire

manualmente il numero di

serie

Passo 5

 Premere il pulsante

luminoso sul prodotto

per 3 secondi per attivare

la funzionalità Wi-Fi

Passo 6

 Se l’icona Wi-Fi lampeggia, il

processo di accoppiamento è in

corso

 Il processo di accoppiamento

deve essere effettuato entro

5 minuti

 Al termine del processo, l’icona

Wi-Fi smette di lampeggiare e

rimane sempre accesa NOTA:

"$

Suggerimenti

per il risparmio energetico

Suggerimenti per il risparmio energetico

f Accertarsi che l’elettrodomestico sia adeguatamente ventilato (v. INSTALLAZIONE).

f Non installare l’

elettrodomestico esposto alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di

calore (ad es. stufe o radiatori).

f Evitare che la temperatura dell’

elettrodomestico sia inutilmente bassa. Riducendo la

temperatura impostata nell’elettrodomestico, il consumo energetico aumenta.

f Aprire lo sportello dell’elettrodomestico senza spalancarlo e per il più breve tempo

possibile.

f Per evitare ostruzioni del flusso d’aria, non superare la quantità di bottiglie indicata.

f Mantenere pulite le guarnizioni dello sportello in modo che si chiuda sempre perfetta-

mente.

f Per ottimizzare il risparmio energetico, collocare nell’elettrodomestico i cassetti, i contenitori

degli alimenti e i ripiani, e riporre gli alimenti senza ostruire l’uscita dell’aria del condotto.

"%

Dotazioni

Dotazioni

1. Ripiano

1. I ripiani sono progettati per facilitare la conservazione e la rimozione del vino. Possono

essere puliti con un asciugamano morbido.

2. Le bottiglie normali con diametro di 76 mm possono essere impilate.

3. La quantità può variare rispetto al numero o alle bottiglie raffigurate, se impilate in modo

diverso.

Consigli per organizzare la cantinetta

Il numero di bottiglie di vino non dovrebbe superare due livelli su ogni ripiano e il carico sui

ripiani non dovrebbe essere superiore a 1% kg. Prima di collocare le bottiglie

nella cantinetta, accertarsi che i ripiani per il vino siano perfettamente stabili. Accertarsi,

inoltre, che le bottiglie non sporgano dai ripiani per evitare che urtino lo sportello di vetro

quando viene chiuso.

2. Luce¤óèõÌàÌ %(¥

La luce interna a LED si accende quando si apre lo sportello.

"&

Cura e pulizia

1. Sbrinamento

Lo sbrinamento della cantinetta avviene in modo automatico e non richiede alcuna

operazione manuale.

2. Sostituzione della lampada a LED

La lampada utilizza una sorgente luminosa a LED, che riduce i consumi energetici e garantisce

una lunga durata. In caso di anomalie, rivolgersi all’assistenza clienti. Vedere ASSISTENZA

CLIENTI.

AVVERTENZA!

Non sostituire personalmente la lampada a LED. La lampada a LED deve essere sostituita

solo dal produttore o da un tecnico dell’assistenza autorizzato.

Parametri della lampada a LED:

Tensione 12 V

Potenza massima: 2 W

3. Inutilizzo per lunghi periodi

Scollegare il cavo di alimentazione.

Pulire l’elettrodomestico e le guarnizioni dello sportello come descritto precedentemente.

Lasciare lo sportello aperto per evitare la produzione di cattivi odori all’interno.

4. Spostamento dell’elettrodomestico

1. Togliere tutte le bottiglie e scollegare l’elettrodomestico.

2. Fissare con nastro adesivo i ripiani e le altre parti mobili nella cantinetta.

3. Non inclinare la cantinetta oltre 45° per evitare di danneggiare il sistema di refrigerazione.

"'

Soluzione dei problemi

Soluzione dei problemi

Molti problemi possono essere risolti personalmente senza particolari competenze. In caso di

problemi, consultare tutte le soluzioni possibili indicate e attenersi alle seguenti istruzioni

prima di contattare l’assistenza post-vendita. V. ASSISTENZA CLIENTI.

AVVERTENZA!

f Prima di effettuare la manutenzione dell’elettrodomestico, spegnerlo e staccare la spina

dalla presa di corrente.

f La manutenzione delle apparecchiature elettriche deve essere effettuata solo da

elettricisti qualificati, dal momento che eventuali riparazioni improprie possono causare

danni notevoli.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito unicamente dal

produttore, da un tecnico dell’assistenza o

da una persona con analoga qualifica per

evitare rischi.

Codice di

errore

Causa Soluzione

Allarme di temperatura bassa quando

la temperatura del sensore di

controllo è troppo bassa.

1. Controllare la temperatura

ambiente.

2. Controllare il connettore del

compressore.

3. Controllare la resistenza del

sensore di controllo della temperatura.

"(

Soluzione dei problemi

Problema

Causa possibile

Soluzione possibile

Il compressore non

funziona.

x La spina non è collegata alla presa di

corrente.

x Collegare la spina alla presa di

corrente.

L’elettrodomestico

si aziona

frequentemente o

per un periodo di

tempo troppo lungo.

x La temperatura esterna è troppo

elevata.

x In questo caso è normale che

l’elettrodomestico rimanga in

funzione più a lungo.

x L’elettrodomestico è rimasto

spento per un certo periodo di

tempo.

x Normalmente occorre un po’ di

tempo prima che l’elettro-

domestico si raffreddi

completamente.

x Uno sportello dell’elettrodomestico

non è chiuso ermeticamente.

x Chiudere lo sportello e accertarsi

che l’elettrodomestico sia a

livello e che non vi siano alimenti

o contenitori che possano

urtare lo sportello.

x Lo sportello è stato aperto troppo

spesso o troppo a lungo.

x Non aprire lo sportello troppo

spesso.

x Le guarnizioni dello sportello sono

sporche, usurate, danneggiate o

inadeguate.

x Pulire la guarnizione dello

sportello o farla sostituire

dall’assistenza clienti.

x Non è garantita la circolazione

dell’aria necessaria.

x Garantire un’adeguata

ventilazione.

x La temperatura impostata è troppo

bassa.

x Una volta raggiunta la

temperatura desiderata, il

problema si risolverà

automaticamente.

L’interno della

cantinetta è sporco

o sono presenti

cattivi odori.

x L’interno della cantinetta deve

essere pulito.

x Pulire l’interno della cantinetta.

La temperatura

nell’elettrodomestic

o non è

sufficientemente

bassa.

x Reimpostare la temperatura.

x Attendere che le bottiglie

aggiunte recentemente

raggiungano la temperatura

desiderata.

x Chiudere lo sportello.

x Non aprire lo sportello troppo

spesso.

x La temperatura impostata è troppo

alta.

x Sono state aggiunte bottiglie

recentemente.

x Uno sportello dell’elettrodomestico

non è chiuso ermeticamente.

x Õòöóòõ÷èïïòƙö÷ä÷òäóèõ÷òöóèööò

ò÷õòóóòäïøñêò

x Le guarnizioni dello sportello sono

sporche, usurate, danneggiate o

inadeguate.

x Pulire la guarnizione dello

sportello o farla sostituire

dall’assistenza clienti.

La temperatura

nell’elettrodomestic

o è troppo bassa.

x La temperatura impostata è troppo

bassa.

x Reimpostare la temperatura.

")

Soluzione dei problemi

Problema

Causa possibile

Soluzione possibile

Formazione di

umidità all’

interno del

comparto frigorifero.

x Aumentare la temperatura.

x Chiudere lo sportello.

x Il clima è caldo e umido.

x Uno sportello dell’elettrodomestico

non è chiuso ermeticamente.

x Õòöóòõ÷èïïòƙö÷ä÷òäóèõ÷òöóèööò

ò÷õòóóòäïøñêò

x Non aprire lo sportello o il

cassetto troppo spesso.

Si accumula umidità

sulla superficie

esterna della

cantinetta.

x Il clima è troppo caldo e troppo

umido.

x Ciò è normale in un clima umido;

la situazione cambia quando

l’umidità diminuisce.

x Lo sportello non è chiuso ermeti-

camente. L’aria fredda all’interno

dell’elettrodomestico e l’aria calda

all’esterno formano condensa.

x Accertarsi che lo sportello sia

chiuso ermeticamente e

controllare la tenuta delle

guarnizioni.

L’elettrodomestico

emette suoni

anomali.

x L’elettrodomestico non è a livello.

x Regolare i piedini per collocare

l’elettrodomestico a livello.

x L’elettrodomestico urta qualche

oggetto vicino.

x Rimuovere gli oggetti attorno

all’elettrodomestico.

Si sente un lieve

rumore, simile a

quello dell’acqua che

scorre.

x È normale

x -

L’illuminazione

interna o il sistema di

raffreddamento non

funziona.

x La spina non è collegata alla presa di

corrente.

x Collegare la spina alla presa di

corrente.

x Problema della fonte di

alimentazione.

x Controllare l’alimentazione

elettrica della stanza. Chiamare

l’azienda elettrica locale.

x La lampada a LED è fuori uso.

x Chiamare l’assistenza per la

sostituzione.

I lati del refrigeratore

öìriscaldano

x È normale.

x -

Lo sportello non si

chiude

correttamente.

x L’elettrodomestico non è a livello.

x Mettere a livello

l’elettrodomestico agendo sui

piedini di livellamento.

x Lo sportello è bloccato.

x Accertarsi dell’assenza di

ostruzioni (ad es. bottiglie o

ripiani).

Per rivolgersi all’assistenza tecnica, visitare il nostro sito web: https://corporate.haier-

europe.com/en/

Nella sezione "sito web", scegliere la marca del proprio prodotto e il proprio paese. Si aprirà il

sito Web specifico contenente il numero di telefono e il modulo per contattare l’assistenza

tecnica.

# 

Dati tecnici

Specifiche del prodotto secondo il regolamento UE n. 2019/2016

Marchio Candy Candy Candy

Nome / identificativo del modello

CWC058

CWC034

CWC023

Categoria Cantinetta Cantinetta Cantinetta

Classe di efficienza energetica G G G

Consumo energetico annuo

(kWh/anno)

147 140 136

Ìäóäæì÷Ƙçèïïäåò÷÷ìêïìä

¤åò÷÷ìêïìäåòõçòïèöèçä '%ïì÷õì¥

Classe climatica:

Questo elettrodomestico è

destinato all’uso con temperature

ambiente comprese tra 1& e 38 °C.

N ST N ST N ST

Emissioni acustiche (db(A) re

1pW)

37 37 37

Tipo di elettrodomestico Indipendente Indipendente Indipendente

Questo elettrodomestico deve

essere utilizzato solo per la

conservazione del vino.

Sì Sì Sì

Dimensioni (L/P/A in mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Descrizioni:

1) Sulla base dei risultati di test standard per 24 ore. Il consumo energetico effettivo dipende

dall’ambiente reale, dalla quantità di bottiglie conservate, dalla temperatura impostata,

dall’apertura e chiusura dello sportello ecc.

2) Il consumo energetico nominale è il valore ottenuto secondo la prova standard con la luce

interna della cantinetta spenta.

- temperata estesa: "questo elettrodomestico è destinato all’uso con temperature ambiente

comprese tra 10 °C e 32 °C"

- temperata: questo elettrodomestico è destinato all’uso

- con temperature ambiente comprese tra 16 °C e 32 °C";

- subtropicale: "questo elettrodomestico è destinato all’uso con temperature ambiente

comprese tra 16 °C e 38 °C"

- tropicale: "questo elettrodomestico è destinato all’uso con temperature ambiente

comprese tra 16 °C e 43 °C"

Norme e direttive

Questo prodotto è conforme ai requisiti di tutte le direttive CE vigenti con le corrispondenti

norme armonizzate che prevedono il marchio CE.

58 34 23

CWC023K

#!

Assistenza clienti

Assistenza clienti

Si consiglia di rivolgersi all’Assistenza Clienti Haier e di utilizzare ricambi originali.

In caso di problemi con l’elettrodomestico, consultare prima la sezione SOLUZIONE DEI

PROBLEMI.

Se non si riesce a trovare una soluzione, contattare

f il rivenditore locale o

f l’area Service & Support su www.haier.com, che riporta numeri di telefono e domande

frequenti, e le istruzioni per rivendicare la garanzia.

Per contattare l’assistenza, procurarsi i dati seguenti.

Le informazioni si trovano sulla targhetta.

Modello

N. di serie

Controllare anche la scheda di garanzia fornita con il prodotto. Per richieste di carattere

generico, di seguito sono riportati i nostri indirizzi in Europa:

Indirizzi Haier europei

Paese*

Indirizzo postale

Paese

Indirizzo postale

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIA

Francia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIA

Spagna

Portogallo

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcellona

SPAGNA

Belgio (FR)

Belgio (NL)

Paesi Bassi

Lussemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIO

Germania

Austria

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

GERMANIA

Polonia

Repubblica

Ceca

Ungheria

Grecia

Romania

Russia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Varsavia

POLONIA

Regno

Unito

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

DISPONIBILITÀ DEI RICAMBI: termostati, sensori di temperatura, circuiti stampati e lampade

rimangono disponibili per almeno sette anni dopo l’immissione sul mercato dell’ultima unità del

modello. Maniglie e cerniere degli sportelli, vassoi e cestelli rimangono disponibili per almeno

di sette anni e le guarnizioni degli sportelli per almeno dieci anni dopo l’immissione sul mercato

dell’ultima unità del modello.

Garanzia minima: 2 anni per i paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno

per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il

Marocco, 6 mesi per l’Algeria; per la Tunisia non è obbligatoria alcuna garanzia legale.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o effettuare

una scansione del codice QR apposto sull’etichetta fornita con l’elettrodomestico.

#"

Impilaggio

delle bottiglie di vino

(58)

CWC058

(34)

CWC034

1. La disposizione delle bottiglie si basa su una rappresentazione grafica di una bottiglia

bordolese standard (0,75 l).

2. A causa delle diverse specifiche della bottiglia, la quantità effettiva di carico della

bottiglia potrebbe essere diversa.

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲ/d

Öäñøäïçèøöøäõìò

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

Gracias

"

Gracias por comprar un producto Candy.

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este electrodoméstico. Estas instrucciones

contienen información importante que le ayudará a sacar el máximo provecho del

electrodoméstico y a garantizar una instalación, uso y mantenimiento seguros y adecuados.

Guarde este manual en un lugar seguro para poder consultarlo en cualquier momento y

garantizar un uso seguro y adecuado del electrodoméstico.

Si vende este electrodoméstico, lo dona o lo deja al mudarse, asegúrese de entregar también

este manual para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el electrodoméstico y las

advertencias de seguridad.

Leyenda

Advertencia: información de seguridad importante

Información general y consejos

Información medioambiental

Eliminación

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud humana.

Tire el embalaje en los contenedores correspondientes

para reciclarlo. Ayude a reciclar los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con este símbolo en la basura doméstica.

Lleve el producto a su planta de reciclaje local o póngase

en contacto con su oficina municipal.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones o asfixia!

Los refrigerantes y gases deben ser eliminados de forma profesional. Asegúrese de que la

tubería del circuito

refrigerante no está dañada antes de desecharla adecuadamente.

Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica. Corte el cable de red y deséchelo. Retire

las bandejas y los cajones, así como el pestillo de la puerta y las juntas, para evitar que los niñ

y las mascotas se queden encerrados en el electrodoméstico.

Los electrodomésticos viejos todavía tienen algún valor residual. Un método de eliminación

respetuoso con el medio ambiente garantizará que las valiosas materias primas puedan

recuperarse y volver a utilizarse.

El ciclopentano, una sustancia inflamable que no daña el ozono, se utiliza como expansor para

la espuma aislante.

Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con los profesionales de su ayuntamiento, su servicio de eliminación de residuos

domésticos o la tienda donde compró el producto.

Índice

1-Información de seguridad .................................................................................................................... 4

2-Consejos de seguridad ......................................................................................................................... 7

3-Mantenimiento ..................................................................................................................................... 11

4-Accesorios ............................................................................................................................................ 13

5-Descripción del producto .................................................................................................................. 14

6-Instalación ............................................................................................................................................. 15

7-Uso .......................................................................................................................................................... 19

8-Consejos para ahorrar energía ......................................................................................................... 24

9-Equipo .................................................................................................................................................... 25

10-Cuidado y limpieza .............................................................................................................................. 26

11-Solución de problemas....................................................................................................................... 27

12-Datos técnicos ..................................................................................................................................... 30

13-Atención al cliente ............................................................................................................................... 31

14-Apilamiento de las botellas de vino ................................................................................................. 32

Información de seguridad

$

Información de seguridad

Este electrodoméstico está destinado a ser utilizado exclusivamente

para el almacenamiento de vino. Antes de encender el aparato por

primera vez, lea las siguientes indicaciones de seguridad:

¡ADVERTENCIA!

Antes del primer uso

f Asegúrese de que no haya daños causados por el transporte.

f Retire todo el embalaje, manténgalo fuera del alcance de los niños y deséchelo de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Espere al menos media hora antes de instalar el electrodoméstico para garantizar

que el circuito refrigerante es totalmente eficiente.

f Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo con la ayuda de otra persona.

Instalación

f Este electrodoméstico debe colocarse en un lugar bien ventilado. Deje un espacio

de al menos 50 mm por encima y alrededor del aparato.

f ADVERTENCIA:

No obstruya las aberturas de ventilación del armazón del

electrodoméstico o de la estructura integrada.

f No coloque el electrodoméstico en un área húmeda o en un lugar donde pueda

recibir salpicaduras de agua. Limpie y seque las

salpicaduras y manchas con un

paño suave y limpio.

No instale su bodega en ningún lugar que no esté debidamente aislado o

calentado, por ejemplo, un garaje, etc. Su bodega de vinos no ha sido concebida

para funcionar a una temperatura ambiente inferior a 16 °C.

No instale el electrodoméstico bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor

(p. ej.: fogones, estufas...).

f Instale y nivele el electrodoméstico en un lugar adecuado para su tamaño y uso.

f Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de características técnicas

coincida con la fuente de alimentación. Si no es así, póngase en contacto con un

electricista.

f Este electrodoméstico funciona mediante una fuente de alimentación de 220-

240 V CA/50 Hz. Una fluctuación anormal del voltaje puede

provocar que el

electrodoméstico no se ponga en marcha o que se dañe el control de temperatura

o el compresor, o que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal

caso, se deberá instalar un regulador automático.

fNo utilice adaptadores de múltiples contactos ni cables de extensión.

%

Información de seguridad

¡ADVERTENCIA!

f ADVERTENCIA: No coloque múltiples tomas de corriente portátiles ni fuentes de

alimentación portátiles en la parte trasera del electrodoméstico.

f ADVERTENCIA: Antes de colocar el

electrodoméstico, asegúrese de que el cable

de alimentación no está atrapado ni dañado.

f No pise el cable de alimentación.

f Utilice una toma de corriente independiente puesta a tierra como fuente de

alimentación, que sea de fácil acceso. Este electrodoméstic

o debe conectarse a

tierra.

f Solo para el Reino Unido:

El cable de alimentación de este electrodoméstico está

equipado con un enchufe de 3 cables (con puesta a tierra) que se ajusta a una toma

de corriente estándar de 3 cables (puesta a tierra). No corte ni

desmonte la tercera

patilla (toma de tierra). Una vez instalado el electrodoméstico, el enchufe debe ser

accesible.

f ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.

Uso diario

f Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o sin

experiencia o conocimientos previos, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión,

hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro y comprendan los

riesgos que esto implica.

f Los niños no deben jugar con este electrodoméstico.

f Se permite que los niños de 3 a 8 años llenen y vacíen aparatos de refrigeración,

pero no están autorizados a limpiarlos ni instalarlos.

f Mantenga alejados del electrodoméstico a los niños

menores de 3 años a menos

que estén constantemente supervisados.

La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

f El electrodoméstico debe colocarse de forma que el enchufe sea accesible.

f Si se filtra gas de hul

la u otro gas inflamable en las proximidades del

electrodoméstico, apague la válvula del gas filtrado, abra las puertas y ventanas y

no desconecte el cable de alimentación del electrodoméstico.

f Espere al menos 7 minutos antes de volver conectar la alimenta

ción después de

desconectarla.

f No levante el electrodoméstico por las asas de la puerta.

Las llaves deben mantenerse fuera del alcance de los niños y lejos del

electrodoméstico para evitar que los niños se queden encerrados dentro.

Información de seguridad

&

¡ADVERTENCIA!

f Tenga en cuenta que el electrodoméstico está configurado para funcionar en un

intervalo de temperatura ambiente específico de entre 16 y 38 °C. El electro-

doméstico no puede funcionar correctamente si se deja durante mucho tiempo a

una temperatura superior o inferior al intervalo indicado.

f No coloque artículos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) en

la parte superior del electrodoméstico, a fin de evitar lesiones personales

causadas por caídas o descargas eléctricas causadas por el contacto con el agua.

f Abra y cierre la puerta solamente usando las asas. El espacio entre la puerta y el

armario es muy estrecho. No ponga las manos en estas áreas para evitar pillarse

los dedos. Abra o cierre las puertas del electrodoméstico solo cuando no haya

niños dentro del área de movimiento de la puerta.

f No almacene ni utilice elementos inflamables, explosivos o corrosivos en el

electrodoméstico ni cerca de él.

No conserve en este electrodoméstico sustancias explosivas, como aerosoles

con propelentes inflamables.

No guarde medicamentos, bacterias ni agentes químicos en el electrodoméstico.

Este aparato es un electrodoméstico. No se recomienda almacenar materiales

que requieran temperaturas extremas.

f No ajuste una temperatura innecesariamente baja en el compartimento de la

cámara de vino. En los ajustes altos pueden darse temperaturas bajo cero.

Atención: Las botellas pueden reventar.

No toque la superficie interior del compartimento del electrodoméstico cuando

esté en funcionamiento, esp

ecialmente con las manos mojadas, ya que las manos

pueden congelarse en la superficie.

f Para una refrigeración adecuada del vino, no sobrecargue el electrodoméstico.

Desenchufe el electrodoméstico en caso de interrupción del suministro eléctrico

o antes de

limpiarlo. Deje pasar al menos 7 minutos antes de reiniciar el

electrodoméstico, ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor.

f ADVERTENCIA:

No utilice dispositivos eléctricos dentro del electrodoméstico, a

menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. Para evitar riesgos, solo

el servicio de atención al cliente debe reemplazar un cable de alimentación dañado

(ver tarjeta de garantía).

f Para prolongar la vida útil del electrodoméstico, evite apagarlo.

f No coloque el electrodoméstico horizonta

lmente sobre el suelo. Después de inclinar el

electrodoméstico más de 45°, espere 24 horas antes de enchufarlo.

'

Consejos de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Mantenimiento / limpieza

f Asegúrese de que los niños están bajo supervisión si realizan tareas de

limpieza y

mantenimiento.

f Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica antes de realizar cualquier

mantenimiento rutinario. Deje pasar al menos 7 minutos antes de reiniciar el

electrodoméstico, ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor.

f Cuando desenchufe el electrodoméstico, hágalo agarrando la clavija, no el cable.

No limpie el electrodoméstico con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente

en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona ni soluciones orgánicas similares,

soluciones ác

idas o alcalinas. Limpie con un detergente especial para

frigoríficos/congeladores para evitar daños. Por último, use una solución de agua

tibia y bicarbonato (aproximadamente una cucharada de bicarbonato por

litro/cuarto de litro de agua). Enjuague bien c

on agua y seque con un trapo. No

utilice limpiadores en polvo u otros limpiadores abrasivos. No lave las piezas

extraíbles en el lavavajillas.

f ADVERTENCIA:

No utilice dispositivos mecánicos ni otros equipos para acelerar

el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

f Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por

su servicio técnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar

riesgos.

f No intente reparar, desmontar o

modificar el aparato por su cuenta. En caso de

requerir una reparación, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al

cliente.

f Si las luces están dañadas, deben ser sustituidas por el fabricante, por su servicio

técnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos.

f Saque el polvo de la parte posterior de la unidad al menos una vez al año para evitar

el riesgo de incendio, así como un mayor consumo de energía.

Consejos de seguridad

(

f No rocíe ni enjuague el electrodoméstico durante la limpieza.

f No use agua pulverizada o vapor para limpiar el electrodoméstico.

No limpie la puerta de cristal fría con agua caliente. Un cambio repentino de

temperatura puede causar que el cristal se rompa.

f Si deja el electrodoméstico fuera de uso

durante un periodo prolongado, déjelo

abierto para evitar que se acumulen malos olores en el interior.

Información sobre gases refrigerantes

¡ADVERTENCIA!

Este electrodoméstico contiene el refrigerante inflamable ISOBUTANO (R600a).

Asegúrese de no dañar el circuito refrigerante durante el transporte o la instalación.

La fuga de refrigerante puede causar lesiones oculares o incendios. Si se produce

algún daño, manténgase alejado de llamas abiertas, ventile bien la habitación y no

cone

cte o desconecte los cables de alimentación de este ni de cualquier otro

electrodoméstico. Informe al servicio de atención al cliente.

En caso de que los ojos entren en contacto con el refrigerante, enjuáguelos

inmediatamente con agua corriente y llame inmediatamente a un oftalmólogo.

ADVERTENCIA:

El sistema de refrigeración está bajo alta presión. No lo fuerce. Dado

que se utilizan refrigerantes inflamables, siga estrictamente las instrucciones de

instalación, manipulación y mantenimiento del electrodomést

ico y póngase en

contacto con un técnico profesional o con nuestro servicio posventa para

desecharlo.

)

Consejos de seguridad

Uso previsto

Este electrodoméstico está diseñado para uso doméstico y aplicaciones similares,

tales como:

– Cocinas para personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo.

–

Granjas y uso por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

– Entornos tipo pensión.

– Catering y aplicaciones similares no minoristas.

f Para garantizar la conservación segura del vino, siga las instrucciones de uso.

Los detalles sobre la zona de almacenamiento más apropiada para determinados

tipos de alimentos, teniendo en cuenta la distribución de la temperatura en los

distintos compartimentos del electrodoméstico, se encuentran en la otra

parte

del manual.

No se permite realizar cambios o modificaciones en el electrodoméstico. Un uso

no previsto puede causar riesgos y la pérdida de reclamaciones de garantía.

Consejos de seguridad

! 

Eliminación

El símbolo

presente en el producto o en su embalaje indica que este producto

no puede ser tratado como residuo doméstico. Por el contrario, debe llevarse al

punto de recogida pertinente para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Asegurándose de que este

producto se elimina correctamente, ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana,

provocadas por una eliminación inadecuada de este producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este pr

oducto, póngase en contacto

con los profesionales de su ayuntamiento, su servicio de eliminación de residuos

domésticos o la tienda donde compró el producto.

Dado que se utilizan gases expansivos de aislamiento inflamables, póngase en

contacto con un técni

co profesional o con nuestro servicio posventa para

desecharlo.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones o asfixia!

Los refrigerantes y gases deben ser eliminados de forma profesional. Asegúrese de

que la tubería del circuito refrigerante no está dañada antes de

desecharla

adecuadamente. Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica. Corte el cable

de red y deséchelo. Retire las bandejas y los cajones, así como el pestillo de la puerta

y las juntas, para evitar que los niños y las mascotas se queden encerrad

os en el

electrodoméstico.

!!

Mantenimiento

f ADVERTENCIA: Desconecte el electrodoméstico de la fuente de alimentación

antes de limpiarlo.

No limpie el electrodoméstico con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente

en polvo, gasolina, acetato de

amilo, acetona ni soluciones orgánicas similares,

soluciones ácidas o alcalinas. Limpie con un detergente especial para frigoríficos

para evitar daños.

Limpie el electrodoméstico solo cuando haya poco o ningún vino guardado.

Únicamente es necesario limpiarlo cuando esté sucio.

f Limpie el interior y el armazón del electro-

doméstico con una esponja humedecida en agua

tibia y detergente neutro.

Enjuague con agua tibia limpia y seque con un

paño suave.

No limpie ninguna de las piezas o partes de este

electrodoméstico en un lavavajillas.

Deje pasar al menos 7 minutos antes de reiniciar

el electrodoméstico, ya que el arranque

frecuente puede dañar el compresor.

Limpieza de la junta de la puerta:

f Las juntas de la puerta deben limpiarse cada 3 meses para

garantizar un sellado

adecuado. Según se indica a continuación: Extracción: Agarre la junta de la puerta

y tire de ella de acuerdo con la dirección que indica la flecha para sacar toda la junta

de la puerta.

Sumerja el cepillo con agua o alcohol de grado

alimenticio y limpie la junta de la puerta primero

moviendo el cepillo hacia atrás y hacia fuera.

Luego limpie la superficie de la junta de la puerta

con un trapo empapado en agua o alcohol de

grado alimenticio. Finalmente, lave la junta de la

puerta y séquela con un trapo limpio.

Mantenimiento

!"

Instalación de la junta de la puerta después de la limpieza:

Antes de la instalación, asegúrese de que no haya agua en la junta. Introduzca la junta

de la puerta en la ranura y presione firmemente con la mano de la

parte superior a la

parte inferior hasta que toda la junta se inserte en la ranura.

Limpieza de los estantes:

f Todos los estantes se pueden sacar para su limpieza.

f Saque todas las botellas.

f Levante un poco cada estante y extráigalo.

f Limpie el estante con un trapo suave.

f Espere a que los estantes estén secos antes de volver a colocarlos.

ADVERTENCIA:

Espere al menos 7 minutos antes de volver a conectar la alimentación después de

desconectarla.

!#

Accesorios

Compruebe los accesorios y guías de acuerdo con esta lista: sin aislamiento.

NomCSF

CWC058

CWC034

CWC023

Öäñøäï

çèøöøäõìò

Ýäõíè÷ä

çè öèõùìæìò

Îö÷äñ÷è

Ýäóäçè

ïä åìöäêõä

Î÷ìôøè÷ä

èñèõêƀ÷ìæä

Ëäõõèõäçè

äïäðåõè

CWC023K

1 1 3 1 11

Descripción del producto

!$

Descripción del producto

Aviso

Debido a cambios técnicos y a las diferencias entre modelos, algunas de las ilustraciones de

este manual pueden diferir de su modelo.

1. Estante

2. Barrera de alambre

3. Patas ajustables

$ Lámpara LED

% Pantalla

& Ùøèõ÷äçèùìçõìò

' Interruptor

Imagen del

electrodoméstico

CWC058

!%

Instalación

1. Desempaquetado

f Saque el electrodoméstico de su embalaje.

f Retire todos los materiales de embalaje, incluyendo la base de espuma y toda la cinta

adhesiva que sujeta los accesorios.

2. Condiciones ambientales

La temperatura ambiente debería encontrarse siempre entre 16° C y 38° C, ya que puede

influir en la temperatura del interior del aparato y en su consumo de energía. No instale el

electrodoméstico cerca de otros electrodoméstico emisores de calor (hornos, neveras) sin

aislamiento.

3. Requisitos de espacio

Espacio necesario para abrir la puerta (Fig. 1,2,3,4); por razones de seguridad y

aprovechamiento de la energía, debe respetarse una distancia de ventilación de 50 mm en

todas las direcciones (Fig.5).

CWC058

Medidas: en

Fondo A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Ancho B

Alto C

50mm

Altura total D

Instalación

!&

¡ADVERTENCIA!

f No obstruya las aberturas de ventilación del armazón del electrodoméstico o de la

estructura integrada. Este aparato de refrigeración no está diseñado para ser

utilizado

como un electrodoméstico integrado

5. Nivelación del electrodoméstico

Este electrodoméstico debe colocarse sobre una

superficie plana y sólida.

Incline el electrodoméstico ligeramente hacia

atrás (Fig. 7).

2. Ajuste las patas delanteras

ajustables al nivel

deseado haciéndolas girar.

Puede comprobarse la estabilidad golpeando

alternativamente las diagonales. El ligero

bamboleo debe ser el mismo en ambas

direcciones. De lo contrario, el marco puede

deformarse y resultar en fugas en las junt

as de la

puerta. Una ligerísima inclinación hacia atrás

facilita el cierre de la puerta.

Máx. 45º

!'

Instalación

6. Ajuste de precisión de la puerta

El electrodoméstico se cierra más fácilmente si se utilizan

las patas ajustables situadas en la parte delantera:

Gire las patas ajustables (Fig. 8) para elevarlas o bajarlas:

f Girar las patas en sentido horario eleva el electro-

doméstico.

f Girar las patas en sentido antihorario baja el electro-

doméstico.

7. Tiempo de espera

El aceite de

lubricación sin mantenimiento se encuentra

en la cápsula del compresor. Este aceite puede pasar por

el sistema de tuberías cerradas durante el transporte si el

electrodoméstico está inclinado. Antes de conectar el

electrodoméstico a la fuente de alimentaci

ón, espere

media hora (Fig. 9) para que el aceite vuelva a entrar en la

cápsula.

8. Conexión eléctrica

Antes de cada conexión, compruebe si:

f La fuente de alimentación, la toma de corriente y el fusible son adecuados para la placa de

clasificación.

f La toma de corriente tiene conexión a tierra y no tiene múltiples contactos ni extensiones.

f El enchufe y la toma de corriente están bien ajustados.

Conecte el enchufe a una toma de corriente doméstica correctamente instalada.

¡ADVERTENCIA!

Para evitar riesgos, solo el servicio de atención al cliente debe reemplazar un cable de

alimentación dañado (ver tarjeta de garantía).

9. Reversibilidad de la puerta

Antes de conectar el electrodoméstico a la fuente de alimentación, debe comprobar si la

apertura de la puerta debe cambiar de derecha (por defecto) a izquierda por la ubicación de

instalación y la facilidad de uso.

¡ADVERTENCIA!

f Este es un electrodoméstico pesado. Se necesitan dos personas para cambiar la

reversibilidad de la puerta.

f Antes de realizar cualquier operación, desenchufe el electrodoméstico de la red eléctrica.

f No incline el electrodoméstico más de 45° para evitar daños en el sistema de refrigeración.

%ë

!(

Instalación

Pasos de montaje

1. Consiga las herramientas necesarias.

2. Desenchufe el electrodoméstico.

3. Retire las tapas de las bisagras izquierda y derecha,

retire los tres tornillos de la bisagra superior y retire el

cuerpo de la puerta.

4. Retire el casquillo del eje superior y la cubierta

decorativa del cuerpo de la puerta, e instálelos

indistintamente en el cuerpo de la puerta.

5. Retire los tornillos de fijación, los casquillos del eje y el

tope de la parte inferior del cuerpo de la puerta,

e instálelos en el otro lado del cuerpo de la puerta.

6. Retire el tornillo de la bisagra inferior de la parte

inferior de la caja y fíjelo al otro lado de la caja.

7. Instale el cuerpo de la puerta en la bisagra inferior

del cuerpo de la puerta y fije la bisagra superior con

tornillos.

8. Instale la tapa de la bisagra y la cubierta decorativa,

y complete la sustitución de la puerta izquierda

y derecha.

!)

Uso

1. Antes del primer uso

f Retire todos los materiales de embalaje. Esto incluye la base de espuma y toda la cinta

adhesiva que sujeta los accesorios de la bodega por dentro y por fuera. Manténgalos fuera

del alcance de los niños y deséchelos de forma respetuosa con el medio ambiente.

f Limpie el interior y el exterior del electrodoméstico con agua y un detergente suave antes

de introducir cualquier vino en él.

f Después de nivelar y limpiar el electrodoméstico, espere al menos 2 horas antes de

conectarlo a la fuente de alimentación. Si su bodega se ha inclinado por cualquier razón,

espere 24 horas antes de enchufarla. Consulte la sección Instalación.

f Una vez que haya enchufado la unidad a una toma de corriente eléctrica, déjela en

funcionamiento durante al menos 30 minutos para que se aclimate antes de realizar

cualquier ajuste.

f La temperatura se ajusta automáticamente a 12 °C. Si lo desea, puede cambiar la

temperatura manualmente. Consulte la sección Temperatura.

2. Pulsar las teclas

Õäö÷èæïäöçèïóäñèïçèæòñ÷õòïöòñåò÷òñèöçèóõèöìƅñôøèõèöóòñçèñæøäñçòöèóõèöìòñäñ

ïìêèõäðèñ÷èæòñèïçèçò

3. Descripción del panel de control

Pantalla

B Ýèæïä de ajuste de la temperatura: bajar

C Ýèæïä de ajuste de la temperatura: más

D Tecla Rojo

E Tecla Blanco

F Tecla Luz

Uso

" 

$. Ajuste de la temperatura

Aviso

Ajustes preestablecidos

Una vez que haya enchufado la unidad a una toma de corriente eléctrica, déjela en

funcionamiento durante al menos 30 minutos para que se aclimate antes de realizar

cualquier ajuste.

f Cuando se enciende el

electrodoméstico después de desconectarlo de la fuente de

alimentación principal, alcanzar las temperaturas correctas puede tomar varias horas.

El tiempo exacto variará dependiendo del entorno y del ajuste de temperatura.

Aviso

Influencias en las temperaturas

La temperatura del interior del electrodoméstico se ve afectada por los siguientes factores:

f Temperatura ambiente

f Frecuencia de apertura de la puerta

f Cantidad de botellas almacenadas

f Ubicación del electrodoméstico

La configuración predeterminada es de 12 °C.

Cuando la pantalla deja de parpadear, vuelve a mostrar la temperatura actual dentro de la

bodega. Alcanzar la temperatura establecida tomará algún tiempo.

%. Configuración del modo de iluminación

Pulse el botón ) . Cuando las luces del armario se encienden, las luces se iluminan

gradualmente. Cuando se vuelve a pulsar el botón) , las luces se apagan gradualmente.

Ùøïöèèïåò÷ƅñ%ò&ïäóäñ÷äïïäæòðèñýäõžäóäõóäçèäõÙøïöèèïåò÷ƅñ%ò&óäõääíøö÷äõïä

÷èðóèõä÷øõäçèöèäçäÎïõäñêòçèäíøö÷èçèïä÷èðóèõä÷øõäèö%¡" Ì¤$!¡&(Ï¥

Üøèï÷èèïåò÷ƅñçøõäñ÷è#öèêøñçòöüïä÷èðóèõä÷øõäöèæòñéìõðäõž

&. Función Wi-Fi

Pulse el botón ) durante 3 segundos; el botón de Wi-Fi empezará a parpadear

rápidamente y entrará automáticamente en modo de configuración.

'. Función de memoria de apagado

Si se produce un corte de energía, la bodega guardará automáticamente la temperatura

ajustada. Cuando vuelva la luz, volverá a funcionar según la temperatura establecida antes del

corte de energía.

"!

Uso

(.Configuración del modo Wi-Fi

CONECTIVIDAD

PARÁMETROS DE CONEXIÓN INALÁMBRICA

Tecnología Wi-Fi Bluetooth

Estándar IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Bandas de frecuencia [MHz] 2401-2483 2402¡2480

Banda(s) [MHz] de potencia máxima

[mW]

100 10

Uso

""

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Cómo activar el módulo Wi-Fi:

Pulse el botón de iluminación durante 3 segundos para activar el Wi-Fi.

 Cuando se enciende el módulo WiFi, el icono de WiFi empieza a parpadear.

 Si la bodega está registrada pero el WiFi está apagado, el icono parpadeará.

 Si la bodega está registrada y conectada, el icono WiFi permanece con una iluminación fija.

 Para restablecer la conexión WiFi, pulse la luz durante 3 segundos.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO EN LA APLICACIÓN

Paso 1

Descargue la aplicación hOn de la tienda de aplicaciones.

Paso 2



Regístrese o inicie sesión.

Paso 3



Añada un nuevo electrodoméstico seleccionando la

bodega de la lista.

"#

Uso

Paso 4



 Escanee el código QR o

introduzca manualmente el

número de serie.

Paso 5

 Pulse el botón de luz

del producto durante

3 segundos para activar

el WiFi.

Paso 6

 El icono de Wi-Fi parpadeará, el

proceso de emparejamiento está

en curso.

 Tendrá 5 minutos para

completar el proceso de

emparejamiento.

 Una vez finalizado el proceso, el

icono de Wi-Fi dejará de

parpadear y permanecerá

encendido de forma constante.

NOTA:

"$

Consejos para ahorrar energía

Consejos de ahorro de energía

f Asegúrese de que el electrodoméstico esté bien ventilado (vea INSTALACIÓN).

No instale el electrodoméstico bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor (p. ej.:

fogones, estufas...).

f Evite una temperatura innecesariamente baja en el electrodomés

tico. El consumo de

energía aumenta la temperatura del electrodoméstico.

f Abra la puerta del electrodoméstico lo menos y lo más brevemente posible.

No supere la cantidad de botellas para la que está diseñado este electrodoméstico para

evitar obstruir el flujo de aire.

f Mantenga las juntas de la puerta limpias para que la puerta se cierre siempre

correctamente.

La configuración que ahorra más energía requiere que el cajón, las fiambreras y los

estantes se coloquen en el electrodoméstico según el

estado de fábrica, y que los

alimentos se coloquen de modo que no bloqueen la salida de aire del conducto.

"%

Equipo

1. Estante

1. Los estantes están diseñados para almacenar y extraer fácilmente el vino. Se pueden

limpiar con un trapo suave.

2. Se pueden apilar botellas normales de 76 mm de diámetro.

3. La cantidad puede diferir del número de botellas de la imagen si se apilan de forma

diferente.

Consejos para la distribución de su bodega

Recomendamos que el número de botellas de vino no supere las dos capas en

cada estante y que el peso a soportar por los estantes no supere los 1% kg. Antes de

colocar las botellas en la bodega, confirme si los estantes son o no completamente

estables. Además, compruebe que ninguna botella sobresalga de los estantes para

evitar que las botellas golpeen la puerta de cristal al cerrarse.

2. La luz¤óäõäÌàÌ %(¥

La luz interior LED se enciende al abrir la puerta.

"&

Cuidado y limpieza

1. Descongelación

La descongelación de la bodega se realiza automáticamente; no se requiere ninguna

operación manual.

2. Sustitución de la lámpara LED

La lámpara utiliza LED como fuente de luz, con bajo consumo energético y larga vida útil.

Si detecta alguna anomalía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Vea

ATENCIÓN AL CLIENTE.

¡ADVERTENCIA!

No cambie la lámpara LED usted mismo. Solo debe cambiarla el fabricante o un técnico

autorizado.

Parámetros de la lámpara LED:

Voltaje 12V

Potencia máxima: 2 W

3. Si no se utiliza durante un período más largo

Desenchufe el cable de la toma de corriente.

Limpie el electrodoméstico y las juntas de la puerta como se ha descrito anteriormente.

Mantenga las puertas abiertas para evitar que se generen malos olores en el interior.

4. Desplazar el electrodoméstico

1. Retire todas las botellas y desenchufe el electrodoméstico.

2. Fije los estantes y otras partes móviles a la bodega con cinta adhesiva.

3. No incline la bodega más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.

"'

Solución de problemas

Usted mismo puede resolver muchos de los problemas que puedan presentarse sin tener

conocimientos específicos. En caso de que se produzca algún problema, compruebe todas

las posibilidades ilustradas y siga las instrucciones pertinentes antes de ponerse en contacto

con un servicio posventa. Vea ATENCIÓN AL CLIENTE.

¡ADVERTENCIA!

f Antes de realizar tareas de mantenimiento, desactive el electrodoméstico y desconecte

el enchufe de la toma de corriente.

Los equipos eléctricos solo deben ser revisados y manejados por electricistas expertos

cualificados, ya que las reparaciones incorrectas pueden causar daños considerables en

consecuencia.

Si el sistema de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su

servicio técnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos.

Código de

error

Causa Solución

Alarma de baja temperatura cuando

la temperatura del sensor de control

es demasiado baja;

1. Compruebe la temperatura

ambiente.

2. Compruebe el conector del

compresor.

3. Compruebe la resistencia del

sensor de control de temperatura.

"(

Solución de problemas

Problema

Causa posible

Solución posible

El compresor no

funciona.

x El enchufe no está conectado a la

toma de corriente.

x Conecte el enchufe.

El electrodoméstico

funciona con

frecuencia o funciona

durante un período de

tiempo demasiado

largo.

x La temperatura exterior es

demasiado alta.

x En este caso, es normal que el

electrodoméstico funcione más

tiempo.

x El electrodoméstico ha estado

apagado durante cierto de tiempo.

x Normalmente, lleva un tiempo que

el electrodoméstico se enfríe

completamente.

x Una puerta del electrodoméstico no

está bien cerrada.

x Cierre la puerta y asegúrese de

que el electrodoméstico esté

ubicado sobre una superficie plana

y que no haya alimentos o

recipientes que impidan que la

puerta se cierre bien.

x La puerta se ha abierto con

demasiada frecuencia o durante

mucho tiempo.

x No abra la puerta con demasiada

frecuencia.

x Las juntas de la puerta están sucias,

desgastadas, agrietadas o

desparejadas.

x Limpie la junta de la puerta o

pídale al servicio de atención al

cliente que la cambie.

x La circulación de aire requerida no

está garantizada.

x Garantice una ventilación

adecuada.

x La temperatura establecida es

demasiado baja.

x El problema se resolverá cuando

se haya alcanzado la temperatura

deseada.

El interior de la

bodega está sucio o

huele mal.

x El interior de la bodega necesita

limpieza.

x Limpie el interior de la bodega.

La temperatura del

interior del

electrodoméstico no

es lo suficientemente

fría.

x La temperatura establecida es

demasiado alta.

x Restablezca la temperatura.

x Se han añadido botellas

recientemente.

x Dé tiempo a que las botellas

añadidas recientemente alcancen

la temperatura deseada.

x Cierre la puerta.

x No abra la puerta con demasiada

frecuencia.

x Una puerta del electrodoméstico

no está bien cerrada.

x La puerta se ha abierto con

frecuencia o durante mucho

tiempo.

x Las juntas de la puerta están sucias,

desgastadas, agrietadas o

desparejadas.

x Limpie la junta de la puerta o

pídale al servicio de atención al

cliente que la cambie.

La temperatura del

interior del

electrodoméstico es

demasiado fría.

x La temperatura establecida es

demasiado baja.

x Restablezca la temperatura.

Formación de

humedad en el

interior del

compartimento

frigorífico.

x El ambiente es cálido y húmedo.

x Aumente la temperatura.

x Una puerta del electrodoméstico no

está bien cerrada.

x Cierre la puerta.

x Õäóøèõ÷äöèëääåìèõ÷òæòñ

éõèæøèñæìäòçøõäñ÷èðøæëò÷ìèðóò

x No abra la puerta/cajón con

demasiada frecuencia.

")

Solución de problemas

Problema

Causa posible

Solución posible

La humedad se

acumula en la

superficie exterior de

la bodega.

x El ambiente es demasiado cálido y

demasiado húmedo.

x Esto es normal en un ambiente

húmedo y cambiará cuando la

humedad disminuya.

x La puerta no está bien cerrada. Hay

aire frío dentro del electrodoméstico

y aire caliente en el exterior, y se

produce condensación.

x Asegúrese de que la puerta esté

bien cerrada y de que las juntas

sellen correctamente.

El electrodoméstico

hace sonidos

anormales.

x El electrodoméstico no está ubicado

sobre una superficie plana.

x Ajuste las patas para nivelar el

electrodoméstico.

x El electrodoméstico toca algún

objeto a su alrededor.

x Retire los objetos que haya

alrededor del electrodoméstico.

Se oye un ligero

sonido similar al del

flujo de agua.

x Es normal.

x -

El sistema de

iluminación o

refrigeración interior

no funciona.

x El enchufe no está conectado a la

toma de corriente.

x Conecte el enchufe.

x La fuente de alimentación presenta

alguna alteración.

x Compruebe el suministro

eléctrico a la habitación. Llame a la

compañía eléctrica local.

x La lámpara LED no funciona.

x Llame al servicio técnico para

reemplazarla.

Los lados del

enfriador

se calientan.

x Esto es normal.

x -

La puerta no se cierra

correctamente.

x El electrodoméstico no está nivelado.

x Nivele el electrodoméstico con las

patas ajustables.

x La puerta está bloqueada.

x Compruebe si hay obstrucciones

como botellas o estantes.

Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, visite nuestro sitio web:

https://corporate.haier-europe.com/en/

En la sección «website», elija la marca de su producto y su país. Se le redirigirá a la página web

específica donde podrá encontrar el número de teléfono y el formulario para ponerse en

contacto con el servicio de asistencia técnica.

# 

Datos técnicos

Ficha del producto conforme al Reglamento UE n.º 2019/2016

Marca Candy Candy Candy

Nombre del modelo / identificador

CWC058

CWC034

CWC023

Categoría Bodega de vinos Bodega de vinos Bodega de vinos

Clase de eficiencia energética G G G

Consumo anual de energía

(kWh/año)

147 140 136

Ìäóäæìçäççèïäåò÷èïïä

¤åò÷èïïäåòõçèïèöäçè '%ï¥

Clase climática:

Este electrodoméstico está

destinado a ser utilizado a una

temperatura ambiente de entre

1& °C y 38 °C.

N ST N ST N ST

Emisiones acústicas transmitidas

por aire (db(A) re 1pW)

37 37 37

Tipo de electrodoméstico Independiente Independiente Independiente

Este electrodoméstico está

destinado a ser utilizado

exclusivamente para el

almacenamiento de vino.

Sí Sí Sí

Dimensiones (A/P/A en mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Explicaciones:

1) Basado en los resultados de la prueba estándar de 24 horas. El consumo de energía real

depende del entorno real, la cantidad de botellas, la temperatura establecida, la apertura y

cierre de la puerta, etc.

2) El consumo energético nominal es el valor obtenido de acuerdo con el ensayo estándar

cuando el compartimento del vino no enciende la luz interna.

- templada extendida: «este aparato de refrigeración está destinado a ser utilizado a una

temperatura ambiente comprendida entre 10 °C y 32 °C»;

- Templada: «este electrodoméstico de refrigeración está destinado a ser utilizado a una

temperatura

- ambiente comprendida entre 16 °C y 32 °C».

- subtropical: «este aparato de refrigeración está destinado a ser utilizado a una temperatura

ambiente comprendida entre 16 °C y 38 °C»;

- tropical: «este aparato de refrigeración está destinado a ser utilizado a una temperatura

ambiente comprendida entre 16 °C y 43 °C»;

Normas y directivas

Este producto cumple los requisitos de todas las directivas CE aplicables con las

correspondientes normas acordadas, que establecen el marcado CE.

58 34 23

CWC023K

#!

Atención al cliente

Recomendamos nuestro Servicio de atención al cliente Haier y el uso de repuestos originales.

Si tiene algún problema con su electrodoméstico, compruebe primero la sección SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS.

Si no encuentra una solución allí, póngase en contacto con

f su distribuidor local o

f con el área de servicio y asistencia en www.haier.com, donde puede encontrar números de

teléfono y preguntas frecuentes y activar la solicitud de servicio.

Para ponerse en contacto con nuestro Servicio, asegúrese de tener los siguientes datos

disponibles.

Puede encontrar la información en la placa de datos.

Modelo

N.º de serie

Compruebe también la tarjeta de garantía suministrada con el producto en caso de garantía.

Para consultas comerciales generales, estas son nuestras direcciones en Europa:

Direcciones de Haier en Europa

País*

Dirección postal

País

Dirección postal

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIA

Francia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIA

España

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ESPAÑA

Bélgica-FR

Bélgica-NL

Países Bajos

Luxemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BÉLGICA

Alemania

Austria

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

ALEMANIA

Polonia

República

Checa

Hungría

Grecia

Rumanía

Rusia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLONIA

Reino Unido

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

REINO UNIDO

DISPONIBILIDAD DE PIEZAS DE REPUESTO: Los termostatos, los sensores de temperatura,

las placas de circuito impresas y las fuentes de luz están disponibles durante un período

mínimo de 7 años después de la comercialización de la última unidad del modelo. Las asas,

bisagras, bandejas y cestas lo están durante un período mínimo de 7 años, y las juntas durante

un período mínimo de 10 años después de la comercialización de la última unidad del modelo.

La garantía mínima es de: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el

Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1

año para Marruecos, 6 meses para Argelia, Túnez sin garantía legal, al no requerirse.

Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee

el código QR en la etiqueta energética suministrada con el electrodoméstico.

#"

Apilamiento de las botellas de vi

(58)

CWC058

(34)

CWC034

1. La disposición de las botellas se basa en una representación gráfica de una botella

de Burdeos estándar (0,75 l).

2. Debido a las diferentes especificaciones de las botellas, la cantidad real de carga

de botellas podría ser distinta.

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲ^

Òñö÷õøîæíäòåöŁøêì

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

']LØNXMHP\

"

']LØNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX&DQG\

3U]HG XĻ\FLHP XU]ÄG]HQLD QDOHĻ\ GRNāDGQLH SU]HF]\WDÆ QLQLHMV]H LQVWUXNFMH ,QVWUXNFMH

]DZLHUDMÄZDĻQHLQIRUPDFMHNW²UHSRPRJÄPRĻOLZLHQDMOHSLHMZ\NRU]\VWDÆIXQNFMHXU]ÄG]HQLD

bezpiecznie i pUDZLGāRZRMH]DLQVWDORZDÆHNVSORDWRZDÆRUD]NRQVHUZRZDÆ

1LQLHMV]Ä LQVWUXNFMØ REVāXJL QDOHĻ\ SU]HFKRZ\ZDÆ Z GRVWØSQ\P PLHMVFX DE\ P²F ] QLHM

]DZV]HVNRU]\VWDÆZFHOXEH]SLHF]QHJRLZāDĚFLZHJRXĻ\WNRZDQLDXU]ÄG]HQLD

3U]\VSU]HGDĻ\XU]ÄG]HQLDQDOHĻ\GRQLHJRGRāÄF]\ÆQLQLHMV]ÄLQVWUXNFMØREVāXJLDZSU]\SDGNX

SU]HSURZDG]NL SU]HND]DÆ MÄ QRZHPX ZāDĚFLFLHORZLDE\ P²Jā VLØ ]DSR]QDÆ ] XU]ÄG]HQLHP

i RVWU]HĻHQLDPLGRW\F]ÄF\PLEH]SLHF]HăVWZD

Legenda

2VWU]HĻHQLH– ZDĻQHLQIRUPDFMHGRW\F]ÄFH bezpie-

F]Hăstwa

Ogólne informacje i wskazówki

,QIRUPDFMHGRW\F]ÄFHRFKURQ\ĚURGRZLVND

Utylizacja

3RP²Ļ FKURQLÆ ĚURGRZLVNR L OXG]NLH ]GURZLH :\U]XÆ

opakowanie do odpowiednich pojemników do recyklingu.

3RP²ĻZUHF\NOLQJXRGSDG²Z]XU]ÄG]Hăelektrycznych

HOHNWURQLF]Q\FK1LHZ\U]XFDMXU]ÄG]HăR]QDF]RQ\FK

tym symbolem razem z odpadami domowymi. Oddaj

SURGXNWGRPLHMVFRZHJR]DNāDGXUHF\NOLQJXOXEVNRQ-

WDNWXMVLØ]XU]ØGHPPLHMVNLP

2675=(ĺ(1,(

5\]\NRREUDĻHăOXEXGXV]HQLD

&]\QQLNLFKāRGQLF]HLJD]\PXV]ÄE\ÆXW\OL]RZDQHZSURIHVMRQDOQ\VSRV²E3U]HGXW\OL]DFMÄ

XSHZQLM VLØ ĻH SU]HZRG\ XNāDGX FKāRGQLF]HJR QLH VÄ XV]NRG]RQH 2GāÄF] XU]ÄG]HQLH RG

]DVLODQLDVLHFLRZHJR2GHWQLMSU]HZ²G]DVLODMÄF\L]XW\OL]XMJR8VXăWDFHLV]XI

lady oraz zamek

GU]ZLLXV]F]HONLDE\]DSRELHF]DPNQLØFLXVLØG]LHFLL]ZLHU]ÄWZXU]ÄG]HQLX

6WDUH XU]ÄG]HQLD QDGDO PDMÄ SHZQÄ ZDUWRĚÆ UH]\GXDOQÄ ']LØNL SU]\MD]QHM GOD ĚURGRZLVND

PHWRG]LHXW\OL]DFMLFHQQHVXURZFHPRJÄE\ÆRG]\VNDQHLSRQRZQLHZ\NRU]\VWane.

&\NORSHQWDQ VXEVWDQFMD SDOQD QLHV]NRGOLZD GOD R]RQX MHVW VWRVRZDQ\ MDNR ĚURGHN

porotwórczy do wytwarzania pianki izolacyjnej.

=DSHZQLDMÄF SUDZLGāRZÄ XW\OL]DFMØ XU]ÄG]HQLD SRPDJDV] ]DSRELHJDÆ HZHQWXDOQ\P QHJD-

W\ZQ\PNRQVHNZHQFMRPGODĚURGRZLVNDL]GUowia ludzkiego.

:LØFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWUHF\NOLQJXWHJRSURGXNWXPRĻQDX]\VNDÆNRQWDNWXMÄFVLØ]VDPR-

U]ÄGHP ORNDOQ\P VāXĻEDPL ]DMPXMÄF\PL VLØ XW\OL]DFMÄ RGSDG²Z OXE SURZDG]RQ\P SU]H]

specjalistów sklepem, z którego pochodzi produkt.

6SLVWUHĚFL

1-,QIRUPDFMHGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD ...................................................................................... 4

2-:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD ...................................................................................... 7

3-Konserwacja .................................................................................................................................... 11

4-Akcesoria ......................................................................................................................................... 13

5-Opis produktu ................................................................................................................................. 14

6-Instalacja .......................................................................................................................................... 15

7-8Ļ\WNRZDQLH ................................................................................................................................... 19

8-:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHRV]F]ØG]DQLDHQHUJLL .......................................................................... 24

9-:\SRVDĻHQLH .................................................................................................................................. 25

10-3LHOØJQDFMDLF]\V]F]HQLH .......................................................................................................... 26

11-Usuwanie usterek ........................................................................................................................ 27

12-Dane techniczne ......................................................................................................................... 30

13-2EVāXJDNOLHQWD ............................................................................................................................ 31

14-8NāDGDQLHEXWHOHNZLQDZVWRV .................................................................................................. 32

Informacje GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

$

,QIRUPDFMHGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

7R XU]ÄG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\āÄF]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD

ZLQD3U]HGSLHUZV]\PZāÄF]HQLHPXU]ÄG]HQLDQDOHĻ\]DSR]QDÆVLØ

z SRQLĻV]\PLZVND]²ZNDPLGRW\F]ÄF\PLEH]SLHF]HăVWZD

2675=(ĺ(1,(

3U]HGSLHUZV]\PXĻ\FLHP

f 8SHZQLÆVLØĻHQLHPDXV]NRG]HăSRZVWDā\FKSRGF]DVWUDQVSRUWX

8VXăZV]HONLHRSDNRZDQLDWU]\PDMMHZPLHMVFXQLHGRVWØSQ\PGODG]LHFLL]XW\OL]XM

ZVSRV²ESU]\MD]Q\GODĚURGRZLVND

2GF]HNDMFRQDMPQLHMS²āJRG]LQ\SU]HG]DLQVWDORZDQLHPXU]ÄG]HQLDDE\XSHZQLÆ

VLØĻHRELHJFKāRGQLF]\MHVWZSHāQLHIHNW\ZQ\

=DZV]H SU]HQRĚ XU]ÄG]HQLH ] SRPRFÄ FR QDMPQLHM GZ²FK RV²E SRQLHZDĻ MHVW

RQRFLØĻNLH

Instalacja

f 8U]ÄG]HQLHQDOHĻ\XPLHĚFLÆZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX1DOHĻ\]DSHZQLÆFR

najmniej 50 mm wolnej przestrzeni nad i wokóāXU]ÄG]HQLD

f 2675=(ĺ(1,(

1DOHĻ\GEDÆRGURĻQRĚÆ RWZRU²ZZHQW\ODF\MQ\FKZREXGRZLH

XU]ÄG]HQLDZROQRVWRMÄFHJROXEZNRQVWUXNFMLGR]DEXGRZ\

f 1LJG\QLHXPLHV]F]DMXU]ÄG]HQLDZZLOJRWQ\PPLHMVFXOXEPLHMVFXZNW²U\PPRĻH

]RVWDÆ]DFKODSDQHZRGÄ&]\VWÄLVXFKÄZRGÄUR]SU\VNRZÄLSODP\Z\WU]\MPLØNNÄ

F]\VWÄĚFLHUHF]NÄ

1LHLQVWDOXMFKāRG]LDUNLGRZLQDZPLHMVFXNW²UHQLHMHVWRGSRZLHGQLRL]RORZDQHOXE

RJU]HZDQHQSJDUDĻLWS7ZRMDFKāRG]LDUNDGRZLQDQLH]RVWDāD]DSURMHNWRZDQDGR

pracy w temperaturze otoF]HQLDSRQLĻHMr&

f 1LHQDOHĻ\LQVWDORZDÆXU]ÄG]HQLDZEH]SRĚUHGQLPĚZLHWOHVāRQHF]Q\POXEZSREOLĻX

ĹU²GHāFLHSāDQSSLHF²ZJU]HMQLN²Z

=DLQVWDOXM L Z\SR]LRPXM XU]ÄG]HQLH Z PLHMVFX RGSRZLHGQLP GOD MHJR ZLHONRĚFL

i przeznaczenia.

f 8SHZQLMVLØĻHGDQHHOHNWU\F]QHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]JDG]DMÄVLØ]]DVL-

ODQLHP-HĚOLWDNVLØQLHG]LHMHVNRQWDNWXMVLØ]HOHNWU\NLHP

f 8U]ÄG]HQLHMHVW]DVLODQHQDSLØFLHP-

9$&+]1LHSUDZLGāRZHZDKDQLD

QDSLØFLDPRJÄVSRZRGRZDÆĻHXU]ÄG]HQLHQLHXUXFKRPLVLØUH

gulator temperatury

OXEVSUØĻDUND]RVWDQÄXV]NRG]RQHDSRGF]DVSUDF\PRJÄZ\VWØSRZDÆQLHSUD-

ZLGāRZHGĹZLØNL:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĻ\]DPRQWRZDÆDXWRPDW\F]Q\UHJXODWRU

f1LHXĻ\ZDMDGDSWHU²ZZW\F]HNLSU]HGāXĻDF]\

%

Informacje dot\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

2675=(ĺ(1,(

f 2675=(ĺ(1,(=DXU]ÄG]HQLHPQLHSRZLQQDVLØ]QDMGRZDÆZLØNV]DOLF]EDOLVWHZ

]DVLODMÄF\FKDQLSU]HQRĚQ\FK]DVLODF]\

f 2675=(ĺ(1,( 3RGF]DV XVWDZLDQLD XU]ÄG]HQLD QDOHĻ\ VLØ XSHZQLÆ ĻH NDEHO

]DVLODMÄF\QLH]RVWDāSU]\JQLHFLRQ\DQLXV]NRG]RQ\

f Nie stawaj na pr]HZRG]LH]DVLODMÄF\P

8Ļ\ZDMRGG]LHOQHJRāDWZRGRVWØSQHJRLX]LHPLRQHJRJQLD]GND8U]ÄG]HQLHPXVL

E\ÆX]LHPLRQH

f Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii:

.DEHO]DVLODMÄF\XU]ÄG]HQLHMHVWZ\SRVDĻRQ\ZH

ZW\F]NØ ]  EROFDPL ] X]LHPLHQLHP NW²UD SDVXMH GR VWDQGDUGR

wego gniazda

z 3 przewodami

(z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie demontuj trzeciego

EROFD]X]LHPLHQLHP3R]DLQVWDORZDQLXXU]ÄG]HQLDZW\F]NDSRZLQQDE\ÆGRVWØSQD

f 2675=(ĺ(1,(8ZDĻDMDE\QLHXV]NRG]LÆREZRGXFKāRGQLF]HJR

&RG]LHQQHXĻ\WNRZDQLH

f U

U]ÄG]HQLHPRĻHE\ÆREVāXJLZDQHSU]H]G]LHFLSRZ\ĻHMURNXĻ\FLDLSU]H]RVRE\

RRJUDQLF]RQ\FKPRĻOLZRĚFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VāRZ\FKOXE

RVRE\QLHSRVLDGDMÄFH GRĚZLDGF]HQLDDQLZLHG]\SRGZDUXQNLHPĻH VÄRQHSRG

odpowiednim nadzorem lub zo

VWDā\SRLQVWUXRZDQHMDNEH]SLHF]QLHREVāXJLZDÆ

XU]ÄG]HQLHLUR]XPLHMÄ]ZLÄ]DQH]QLP]DJURĻHQLD

f ']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLÆVLØXU]ÄG]HQLHP

']LHFLRPZZLHNXRGGRODW]H]ZDODVLØQD]DāDGXQHNLUR]āDGXQHNXU]ÄG]Hă

FKāRGQLF]\FKDOHQLHZROQRLPLFKF]\ĚFLÆLLQVWDORZDÆ

7U]\PDM]GDODRGXU]ÄG]HQLDG]LHFLSRQLĻHMURNXĻ\FLDFK\EDĻHVÄSRGVWDā\P

nadzorem.

f &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHPRJÄE\ÆZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]GR]RUX

f 8U]ÄG]HQLHPXVLE\ÆXVWDZLRQHWDNDE\ZW\F]NDE\āDāDWZRGRVWØSQD

-HĚOLJD]ZØJORZ\OXELQQ\āDWZRSDOQ\JD]Z\FLHNDZSREOLĻXXU]ÄG]HQLD]DPNQLM

]DZ²UZ\FLHNDMÄFHJRJD]XRWZ²U]GU]ZLRUD]RNQDLQLHRGāÄF]DMDQLQLHSRGāÄF]DM

NDEOD]DVLODMÄFHJRXU]ÄG]HQLD

f 2GF]HNDMFRQDMPQLHMPLQXWDE\SRQRZQLHSRGāÄF]\Æ]DVLODQLHSRMHJRRGāÄF]HQLX

f 1LHSRGQRĚXU]ÄG]HQLD]DNODPNLGU]ZL

.OXF]H PXV]Ä E\Æ SU]HFKRZ\ZDQH Z PLHMVFX QLHGRVWØSQ\P GOD G]LHFL D QLH

w SREOLĻXXU]ÄG]HQLDDE\XQLHPRĻOLZLÆ]DWU]DĚQLØFLHVLØG]LHFLZMHJRZQØWU]X

Informacje GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

&

2675=(ĺ(1,(

f 1DOHĻ\SDPLØWDÆĻHXU]ÄG]HQLHMHVWXVWDZLRQHGRSUDF\ZRNUHĚORQ\P]DNUHVLH

WHPSHUDWXURWRF]HQLDRGGRr&8U]ÄG]HQLHPRĻHQLHSUDFRZDÆSUDZLGāRZR

MHĚOLSR]RVWDQLHQDGāXĻV]\F]DVZWHPSHUDWXU]HSRZ\ĻHMOXESRQLĻHMSRGDQHJR

zakresu.

f 1DXU]ÄG]HQLXQLHQDOHĻ\XPLHV]F]DÆQLHVWDELOQ\FKSU]HGPLRW²ZFLØĻNLFKSU]HG-

PLRW²ZSRMHPQLN²ZZ\SHāQLRQ\FKZRGÄDE\XQLNQÄÆREUDĻHăFLDāDVSRZRGR-

ZDQ\FKXSDGNLHPOXESRUDĻHQLHPSUÄGHPHOHNWU\F]Q\PZZ\QLNXNRQWDNWX]ZRGÄ

f 2WZLHUDM L ]DP\NDM GU]ZL Z\āÄF]QLH ]D SRPRFÄ XFKZ\W²Z 6]F]HOLQD PLØG]\

GU]ZLDPLD V]DINÄMHVWEDUG]RZÄVND1LHZNāDGDMUÄNZWHREV]DU\DE\ XQLNQÄÆ

SU]\WU]DĚQLØFLD SDOF²Z 2WZLHUDM OXE ]DP\NDM GU]ZL XU]ÄG]HQLD W\ONR ZWHG\ JG\

w ]DVLØJXUXFKXGU]ZLQLHVWRMÄG]LHFL

f 1LH SU]HFKRZXM DQL QLH XĻ\ZDM PDWHULDā²

Z āDWZRSDOQ\FK Z\EXFKRZ\FK OXE

ĻUÄF\FKZXU]ÄG]HQLXOXEZMHJRVÄVLHG]WZLH

f 1LHSU]HFKRZXMZXU]ÄG]HQLXVXEVWDQFMLZ\EXFKRZ\FKWDNLFKMDNDHUR]ROHZSXV]FH

]āDWZRSDOQ\PLJD]DPLQRĚQ\PL

f 1LHSU]HFKRZXMZXU]ÄG]HQLXOHN²ZEDNWHULLDQLĚURGN²ZFKHPLF]Q\FK 7RXU]Ä-

G]HQLHMHVWVSU]ØWHPJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1LH]DOHFDVLØSU]HFKRZ\ZDQLD

PDWHULDā²ZZ\PDJDMÄF\FKĚFLVāHMWHPSHUDWXU\

Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze na wino. Ujemne

WHPSHUDWXU\ PRJÄ Z\VWÄSLÆ SU]\ Z\VRNLFK XVWDZLHQLDFK 8Z

DJD %XWHONL PRJÄ

Z\EXFKQÄÆ

1LHGRW\NDMZQØWU]DNRPRU\SRGF]DVSUDF\]ZāDV]F]DPRNU\PLUØNDPLSRQLHZDĻ

PRJÄRQHSU]\PDU]QÄÆGRMHMSRZLHU]FKQL

: FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGāRZHJR FKāRG]HQLD ZLQD QLH QDOHĻ\ SU]HāDGRZ\ZDÆ

XU]ÄG]HQLD

f 2GāÄF] XU]ÄG]HQLH RG ]DVL

lania w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed

czyszczeniem. Odczekaj co najmniej 7 minut przed ponownym uruchomieniem

XU]ÄG]HQLDSRQLHZDĻF]ØVWHXUXFKDPLDQLHPRĻHXV]NRG]LÆVSUØĻDUNØ

f 2675=(ĺ(1,(

1LH XĻ\ZDM XU]ÄG]Hă HOHNWU\F]Q\FK Z NRPRU]H XU]ÄG]HQLD

FK\EDĻHVÄUHNRPHQGRZDQHSU]H]SURGXFHQWD$E\XQLNQÄÆU\]\NDXV]NRG]RQ\

SU]HZ²G]DVLODMÄF\PXVLE\ÆZ\PLHQLRQ\SU]H]VHUZLV]RENDUWDJZDUDQF\MQD

f $E\SU]HGāXĻ\ÆĻ\ZRWQRĚÆXU]ÄG]HQLDQDOHĻ\XQLNDÆMHJRZ\āÄF]DQLD

f Nigdy QLHVWDZLDMXU]ÄG]HQLDSR]LR

PRQD]LHPL3RSU]HFK\OHQLXXU]ÄG]HQLDRZLØFHMQLĻ

rRGF]HNDMJRG]LQ\SU]HGSRGāÄF]HQLHP

'

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

2675=(ĺ(1,(

Konserwacja / czyszczenie

f 8SHZQLMVLØĻHG]LHFLVÄQDG]RURZDQHSRGF]DVF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLXU]ÄG]HQLD

3U]HGSU]\VWÄSLHQLHPGR UXW\QRZHMNRQVHUZDFMLQDOHĻ\RGāÄF]\Æ XU]ÄG]HQLHRG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR1LHXUXFKDPLDMSRQRZQLHXU]ÄG]HQLDSU]H]FRQDMPQLHM

7 PLQXWSRQLHZDĻV]\ENLHZāÄF]HQLHPRĻHGRSURZDG]LÆGRXV]NRG]HQLDVSUØĻDUNL

f 3RGF]DVRGāÄF]DQLDXU]ÄG]HQLDWU]\PDM]DZW\F]NØDQLH]DSU]HZ²G

1LH F]\ĚÆ XU]ÄG]HQLD ]D SRPRFÄ WZDUG\FK V]F]RWHN V]F]RWHN GUXFLDQ\FK

detergentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych

roztworów organicznych, kwasu lub roztworów alka

licznych. Do czyszczenia

QDOHĻ\XĻ\ZDÆVSHFMDOQHJRGHWHUJHQWXGRFKāRG]LDUHN]DPUDĻDUHNDE\XQLNQÄÆ

XV]NRG]HQLD0RĻQDXĻ\ÆFLHSāHMZRG\LUR]WZRUXVRG\RF]\V]F]RQHM–

RNRāRMHGQD

ā\ĻNDVWRāRZDVRG\RF]\V]F]RQHMQDOLWUNZDUWØZRG\'RNāDGQLHVSāXF]ZRGÄi wytrzyj

GRVXFKD1LHXĻ\ZDMSURV]N²ZF]\V]F]ÄF\FKDQLLQQ\FKĚURGN²ZF]\V]F]ÄF\FKR

ZāDĚFLZRĚFLDFKĚFLHUQ\FK1LHP\MZ\MPRZDQ\FKF]ØĚFLXU]ÄG]HQLDZ]P\ZDUFH

f 2675=(ĺ(1,(

1LH XĻ\ZDÆ XU]ÄG]Hă PHFKDQLF]Q\FK DQL LQQ\FK ĚURGN²Z GR

przyspieszania procesu rR]PUDĻDQLDFK\EDĻHVÄRQH]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD

-HĚOLNDEHO]DVLODMÄF\XOHJQLHXV]NRG]HQLXGODEH]SLHF]HăVWZDQDOHĻ\]OHFLÆMHJR

Z\PLDQØ SURGXFHQWRZL DXWRU\]RZDQHPX VHUZLVRZL OXE RVRERP R SRGREQ\FK

kwalifikacjach.

f Nie próbuj VDPRG]LHOQLH QDSUDZLDÆ GHPRQWRZDÆ DQL PRG\ILNRZDÆ XU]ÄG]HQLD

W SU]\SDGNXQDSUDZ\VNRQWDNWXMVLØ]QDV]\PG]LDāHPREVāXJLNOLHQWD

-HĚOLODPS\RĚZLHWOHQLRZHXOHJQÄXV]NRG]HQLXGODEH]SLHF]HăVWZDQDOHĻ\]OHFLÆ

LFKZ\PLDQØSURGXFHQWRZLDXWRU\]RZDQHPXVHUZ

isowi lub osobom o podobnych

kwalifikacjach.

f 8VXă NXU] ] W\āX XU]ÄG]HQLD FR QDMPQLHM UD] Z URNX DE\ XQLNQÄÆ ]DJURĻHQLD

RJQLHPDWDNĻH]ZLØNV]RQHJR]XĻ\FLDHQHUJLL

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

(

f 1LHXĻ\ZDMDHUR]ROXDQLQLHSU]HSāXNXMXU]ÄG]HQLDSRGF]DVF]\V]F]HQLD

f Nie XĻ\ZDMZRG\OXESDU\GRF]\V]F]HQLDXU]ÄG]HQLD

f 1LHF]\ĚÆ]LPQ\FKV]NODQ\FKGU]ZLJRUÄFÄZRGÄ1DJāD]PLDQDWHPSHUDWXU\PRĻH

VSRZRGRZDÆSØNQLØFLHV]NāD

f -HĚOL XU]ÄG]HQLH QLH EØG]LH XĻ\ZDQH SU]H] GāXĻV]\ F]DV QDOHĻ\ SR]RVWDZLÆ MH

otwarte, aby ]DSRELHFSRZVWDZDQLXQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFK²ZZMHJRZQØWU]X

,QIRUPDFMHRJD]LHFKāRG]ÄF\P

2675=(ĺ(1,(

8U]ÄG]HQLH]DZLHUDāDWZRSDOQ\F]\QQLNFKāRGQLF]\,=2%87$15D8SHZQLMVLØ

ĻHXNāDGFKāRGQLF]\QLH]RVWDāXV]NRG]RQ\SRGF]DV

transportu lub instalacji. Wyciek

F]\QQLND PRĻH VSRZRGRZDÆ XV]NRG]HQLH Z]URNX OXE ]DSDOHQLH -HĚOL Z\VWÄSLāR

XV]NRG]HQLH WU]\PDM XU]ÄG]HQLH ] GDOD RG RWZDUW\FK ĹU²GHā RJQLD GRNāDGQLH

SU]HZLHWU]SRPLHV]F]HQLHQLHSRGāÄF]DMDQLQLHRGāÄF]DMNDEOL]DVLODMÄ

cych tego lub

LQQHJRXU]ÄG]HQLD3RLQIRUPXMREVāXJØNOLHQWD

: SU]\SDGNX NRQWDNWX F]\QQLND FKāRGQLF]HJR ] RF]DPL QDW\FKPLDVW SU]HSāXF] MH

SRGELHĻÄFÄZRGÄLQDW\FKPLDVWVNRQWDNWXMVLØ]RNXOLVWÄ

2675=(ĺ(1,(8NāDGFKāRGQLF]\MHVWSRGZ\VRNLPFLĚQLHQLHP1

ie manipuluj nim.

3RQLHZDĻVWRVRZDQHVÄSDOQHF]\QQLNLFKāRGQLF]HXU]ÄG]HQLHQDOHĻ\]DLQVWDORZDÆ

REVāXJLZDÆLVHUZLVRZDÆ ĚFLĚOH ZHGāXJLQVWUXNFMLREVāXJLLVNRQWDNWRZDÆ VLØ]SUR-

IHVMRQDOQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP OXE QDV]\P VHUZLVHP SRVSU]HGDĻRZ\P Z FHOX

utyli]DFMLXU]ÄG]HQLD

)

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

Przeznaczenie

8U]ÄG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĻ\WNX GRPRZHJR RUD] GR LQQ\FK SRGREQ\FK

]DVWRVRZDăWDNLFKMDN

–

XĻ\WNRZDQLHZSRPLHV]F]HQLDFKNXFKHQQ\FKSU]H]QDF]RQ\FKGODSHUVRQHOX

sklepów, w biurach i innych miejscach pracy;

–

XĻ\WNRZDQLH Z JRVSRGDUVWZDFK UROQ\FK L SU]H] NOLHQW²Z KRWHOL PRWHOL RUD]

w LQQ\FKĚURGRZLVNDFKPLHV]NDOQ\FK

– XĻ\WNRZDQLHZSHQVMRQDWDFK

–

XĻ\WNRZDQLH Z ĚURGRZLVNX FDWHULQJRZ\P L SU]\ LQQ\FK ]DVWRVRZDQLDFK

niehandlowych.

f $E\ ]DSHZQLÆ EH]SLHF]QH SU]HFKRZ\ZDQ

LH ZLQD QDOHĻ\ SRVWØSRZDÆ ]JRGQLH

z QLQLHMV]ÄLQVWUXNFMÄREVāXJL

f 6]F]HJ²āRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQLHM F]ØĚFL NRPRU\

XU]ÄG]HQLD GR SU]HFKRZ\ZDQLD RNUHĚORQ\FK URG]DM²Z Ļ\ZQRĚFL ] XZ]JOØG-

QLHQLHP UR]NāDGX WHPSHUDWXU\ Z

SRV]F]HJ²OQ\FK SU]HG]LDāDFK XU]ÄG]HQLD

]QDMGXMÄVLØZGUXJLHMF]ØĚFLLQVWUXNFML

=PLDQ\OXEPRG\ILNDFMHXU]ÄG]HQLDVÄQLHGR]ZRORQH8Ļ\FLHQLH]JRGQH]SU]H]QD-

czeniem PRĻHVSRZRGRZDÆ]DJURĻHQLHLXWUDWØURV]F]HăJZDUDQF\MQ\FK

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

! 

Utylizacja

Symbol

QDSURGXNFLHOXEMHJRRSDNRZDQLXZVND]XMHĻHSURGXNWQLHPRĻHE\Æ

WUDNWRZDQ\ MDN RGSDG\ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DOHĻ\ JR RGGDÆ GR RGSR-

ZLHGQLHJR SXQNWX ]EL²UNL ]XĻ\WHJR VSU]ØWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR GR

UHF\NOLQJX =DSHZQLDMÄF SUDZLGāRZÄ

XW\OL]DFMØ XU]ÄG]HQLD SRPDJDV] ]DSRELHJDÆ

HZHQWXDOQ\P QHJDW\ZQ\P NRQVHNZHQFMRP GOD ĚURGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR

NW²UHPRJÄ Z\VWÄSLÆQD VNXWHNQLHSUDZLGāRZHJRSU]HWZDU]DQLDRGSDG²Z]QLQLHM-

V]HJR XU]ÄG]HQLD : FHOX X]\VNDQLD EDUG]LHM V]F]HJ²āRZ\FK LQIRUP

acji na temat

UHF\NOLQJX WHJR SURGXNWX QDOHĻ\ VNRQWDNWRZDÆ VLØ ] ORNDOQ\P XU]ØGHP PLDVWD

VāXĻEÄ XW\OL]DFML RGSDG²Z GRPRZ\FK OXE VNOHSHP Z NW²U\P SURGXNW ]RVWDā

zakupiony.

:]ZLÄ]NX]W\PĻHVWRVRZDQHVÄSDOQHJD]\L]RODF\MQHZFHOXXW\OL]DFMLXU]ÄG]HQL

prosimy o kontakt z profesjonalnym przedstawicielem lub naszym serwisem

SRVSU]HGDĻRZ\P

2675=(ĺ(1,(

5\]\NRREUDĻHăOXEXGXV]HQLD

&]\QQLNL FKāRGQLF]H L JD]\ PXV]Ä E\Æ XW\OL]RZDQH Z SURIHVMRQDOQ\ VSRV²E 3U]HG

XW\OL]DFMÄXSHZQLMVLØĻHSU]HZRG\XNāDGXF

KāRGQLF]HJRQLHVÄXV]NRG]RQH2GāÄF]

XU]ÄG]HQLHRG]DVLODQLDVLHFLRZHJR2GHWQLMSU]HZ²G]DVLODMÄF\L]XW\OL]XMJR8VXă

WDFH L V]XIODG\ RUD] ]DPHN GU]ZL L XV]F]HONL DE\ ]DSRELHF ]DPNQLØFLX VLØ G]LHFL

i ]ZLHU]ÄWZXU]ÄG]HQLX

!!

Konserwacja

Kons erwa cja

f 2675=(ĺ(1,( 3U]HGF]\V]F]HQLHPRGāÄF]XU]ÄG]HQLHRG]DVLODQLDVLHFLRZHJR

f 1LHF]\ĚÆXU]ÄG]HQLD]DSRPRFÄWZDUG\FKV]F]RWHNV]F]RWHNGUXFLDQ\FKGHWHU-

gentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów

organicznych, kwasu lub

UR]WZRU²ZDONDOLF]Q\FK'RF]\V]F]HQLDQDOHĻ\XĻ\ZDÆ

VSHFMDOQHJRGHWHUJHQWXGRFKāRG]LDUHNDE\XQLNQÄÆXV]NRG]HQLD

8U]ÄG]HQLHQDOHĻ\F]\ĚFLÆJG\SU]HFKRZ\ZDQDMHVWQLHZLHONDLORĚÆZLQDOXEJG\QLH

jest ono w ogóle przechowywane.

f &]\ĚÆ ZQØWU]H L REXGRZØ XU]ÄG]HQLD JÄENÄ

]ZLOĻRQÄFLHSāÄZRGÄLQHXWUDOQ\PGHWHUJHQWHP

f 6SāXF] F]\VWÄ FLHSāÄ ZRGÄ L RVXV] PLØNNÄ

ĚFLHUHF]NÄ

f 1LHQDOHĻ\P\ÆĻDGQ\FKF]ØĚFLXU]ÄG]HQLDZ]P\-

warce GRQDF]\ă

1LH XUXFKDPLDM SRQRZQLH XU]ÄG]HQLD SU]H] FR

QDMPQLHM  PLQXW SRQLHZDĻ V]\E

NLH ZāÄF]HQLH

PRĻHGRSURZDG]LÆGRXV]NRG]HQLDVSUØĻDUNL

Czyszczenie uszczelek drzwi:

f 8V]F]HONLGU]ZLSRZLQQ\E\ÆF]\V]F]RQHFRPLHVLÄFHDE\]DSHZQLÆZāDĚFLZÄ

V]F]HOQRĚÆ3RVWØSXMZQLĻHMRSLVDQ\VSRV²E=GHMPRZDQLH&KZ\Æ]DXV]F]HONØ

drzwi i Z\FLÄJQLMMÄ]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DāNL

=DQXU]V]F]RWNØZZRG]LHOXEDONRKROX

VSRĻ\ZF]\PLSU]HVXZDMÄFMÄZSU]²GLZW\ā

Z\F]\ĚÆURZHNXV]F]HONLGU]ZL1DVWØSQLH

SU]HWU]\MSRZLHU]FKQLØXV]F]HONLGU]ZL

UØF]QLNLHP]DPRF]RQ\PZZRG]LHOXEDONRKROX

VSRĻ\ZF]\P1DNRQLHFXP\MXV]F]HONØGU]ZLL

Z\WU]\MMÄGRVXFKDF]\VW\PUØF]QLNLHP

Konserwacja

!"

=DNāDGDQLHXV]F]HONLGU]ZLSRF]\V]F]HQLX

3U]HG]DāRĻHQLHPXSHZQLMVLØF]\XV]F]HONDGU]ZLMHVWVXFKD:VXăXV]F]HONØGU]ZL

ZURZHNLGRFLVNDMMÄUØF]QLHRGJ²U\

GRGRāXDĻGRPRPHQWXJG\FDāDXV]F]HOND

zostanie w nim umieszczona.

&]\V]F]HQLHS²āHN

f :V]\VWNLHS²āNLPRĻQDZ\MÄÆZFHOXLFKZ\F]\V]F]HQLD

f Wyjmij wszystkie butelki.

f 8QLHĚOHNNRNDĻGÄS²āNØLMÄZ\MPLM

f :\F]\ĚÆS²āNØPLØNNLPUØF]QLNLHP

f 3RF]HNDMDĻS²āNLZ\VFKQÄ]DQLPZāRĻ\V]MHSRQRZQLHGRĚURGND

2675=(ĺ(1,(

2GF]HNDMFRQDMPQLHMPLQXWDE\SRQRZQLHZāÄF]\Æ]DVLODQLHSRMHJRRGāÄF]HQLX

!#

Akcesoria

Akceso ria

6SUDZGĹDNFHVRULDLOLWHUDWXUØ]JRGQLH]WÄOLVWÄEH]L]RODFML

CWC058

CWC034

CWC023

×äýúä

Òñö÷õøîæíä

òåöŁøêì

Ôäõ÷ä

öèõúìöòúä

ÙƅŁîä

ØöŁòñä

ýäúìäöø

Î÷üîìè÷ä

úüçäíñòƇæì

èñèõêè¡

÷üæýñèí

Ëäõìèõä

ýçõø÷ø

CWC023K

1 1 3 1 11

Opis produktu

!$

Opis produktu

Uwaga

=SRZRGX]PLDQWHFKQLF]Q\FKLU²ĻQ\FKPRGHOLQLHNW²UHLOXVWUDFMHZWHMLQVWUXNFMLPRJÄVLØ

U²ĻQLÆRG7ZRMHJRPRGHOX

3²āND

$ Lampa LED

2. Bariera z drutu

5HJXORZDQHQ²ĻNL

% :\ĚZLHWODF]

& Íõýúìöýîïäñè

' 3U]HāÄF]QLN

=GMØFLHXU]ÄG]HQLD

CWC058

!%

Instalacja

1. Rozpakowanie

f :\MPLMXU]ÄG]HQLH]RSDNRZDQLD

f 8VXă ZV]\VWNLH PDWHULDā\ RSDNRZDQLRZH āÄF]QLH ] SRGāRĻHP ] SLDQNL L WDĚPÄ VDPR-

SU]\OHSQÄSU]\WU]\PXMÄFÄDNFHVRULD

2. :DUXQNLĚURGRZLVNRZH

7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXSRZLQQD]DZV]HZ\QRVLÆRGr&GRr&SRQLHZDĻPRĻH

ZSā\ZDÆ QD WHPSHUDWXUØ ZHZQÄWU] XU]ÄG]HQLD L ]XĻ\FLH HQHUJLL 1LH XVWDZLDM XU]ÄG]HQLD

w SREOLĻXLQQ\FKXU]ÄG]HăEH]L]RODFMLHPLWXMÄF\FKFLHSāRSLHNDUQLNLORG²ZNL

3. :\PDJDQDSU]HVWU]Hă

:\PDJDQD SU]HVWU]Hă GR RWZDUFLD GU]ZL U\V  =H Z]JOØGX QD EH]SLHF]HăVWZR

i Z\GDMQRĚÆHQHUJHW\F]QÄQDOHĻ\]DFKRZDÆZ\PDJDQ\RGVWØSZHQW\ODF\MQ\Z\QRV]ÄF\FP

]NDĻGHMVWURQ\U\V

CWC058

Pomiar:

456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Szerokość B

Wysokość C

50mm

Wysokość

całkowita D

Głębokość A

Instalacja

!&

2675=(ĺ(1,(

f 1DOHĻ\GEDÆRGURĻQRĚÆRWZRU²ZZHQW\ODF\MQ\FKZREXGRZLHXU]ÄG]HQLDZROQRVWRMÄFHJR

OXE Z NRQVWUXNFML GR ]DEXGRZ\ 7R XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR

zabudowy

5. 8VWDZLDQLHXU]ÄG]HQLD

8U]ÄG]HQLHSRZLQQRE\ÆXPLHV]F]RQHQDSāDVNLHMLVWD-

bilnej powierzchni.

1. 3U]HFK\OXU]ÄG]HQLHOHNNRGRW\āXU\V

2. 8VWDZQ²ĻNLQDRGSRZLHGQLPSR]LRPLHREUDFDMÄFMH

3. 6WDELOQRĚÆPRĻQDVSUDZG]LÆSRS\FKDMÄFXU]ÄG]HQLH

QDSU]HPLHQQLHZOLQLLSU]HNÄWQ\FK/HNNLHNRā\VDQLH

SRZLQQRE\ÆWDNLHVDPHZREXNLHUXQNDFK:SU]e-

ciw

Q\PUD]LHUDPDPRĻHVLØZ\NU]\ZLÆZUH]XOWDFLH

PRĻH GRMĚÆ GR UR]

szczelnienia drzwi. Niewielki

SU]HFK\āGRW\āXSRPDJDSU]\]DP\NDQLXGU]ZL

maks. 45º

!'

Instalacja

6. Regulowanie drzwi

8U]ÄG]HQLH ]DP\ND VLØ āDWZLHM JG\ XĻ\ZDQH VÄ Q²ĻNL

SR]LRPXMÄFH]SU]RGX

2EUDFDMUHJXORZDQHQ²ĻNLU\VDE\MHSRGZ\ĻV]\ÆOXE

REQLĻ\Æ

2EUDFDQLH Q²ĻHN ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]²ZHN

]HJDUDSRGQRVLXU]ÄG]HQLH

2EUDFDQLH Q²ĻHN Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX

ZVND]²ZHN]HJDUDREQLĻDXU]ÄG]HQLH

7. Czas oczekiwania

:]ELRUQLNXVSUØĻDUNL]QDMGXMHVLØROHMEH]REVāXJRZ\2OHM

WHQPRĻHSU]HGRVWDÆVLØSRSU]H]]DPNQLØW\V\VWHPUXU

SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]HFK\ORQHJR XU]ÄG]HQLD 3U]HG

SRGāÄF]HQLHP XU]ÄG]HQLDGR ]DVLODQLD WU]HED RGF]HNDÆ

0,5 godziny (rys.

 DE\ ROHM VSā\QÄā ] SRZURWHP GR

zbiornika.

8. 3RGāÄF]HQLHGRSUÄGX

3U]HGNDĻG\PSRGāÄF]HQLHPVSUDZGĹF]\

f ]DVLODF]JQLD]GRLEH]SLHF]QLNLRGSRZLDGDMÄSDUDPHWURPSRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

f gniazdko jest uziemione i nie zastosowano UR]JDāØĹQLNDOXESU]HGāXĻDF]D

f ZW\F]NDLJQLD]GNRVÄRGSRZLHGQLRGRSDVRZDQH

3RGāÄF]ZW\F]NØGRSUDZLGāRZR]DLQVWDORZDQHJRJQLD]GNDGRPRZHJR

2675=(ĺ(1,(

$E\XQLNQÄÆU\]\NDXV]NRG]RQ\SU]HZ²G]DVLODMÄF\PXVLE\ÆZ\PLHQLRQ\SU]H]VHUZLV]RE

karta gwarancyjna).

9. Zmiana kierunku otwierania drzwi

3U]HGSRGāÄF]HQLHPXU]ÄG]HQLDGR]DVLODQLDQDOHĻ\VSUDZG]LÆF]\QLHWU]HED]PLHQLÆNLHUXQNX

RWZLHUDQLD GU]ZL ] SUDZHJR XVWDZLHQLH SU]\ RGELRU]H QD OHZ\ MHĚOL MHVW WR NRQLHF]QH ]H

Z]JOØGXQDPLHMVFHLQVWDODFMLLXĻ\WNRZDQLD

2675=(ĺ(1,(

f 8U]ÄG]HQLHMHVWFLØĻNLH3RWU]HEQHVÄGZLHRVRE\GR]PLDQ\NLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL

3U]HG UR]SRF]ØFLHP MDNLFKNROZLHN F]\QQRĚFL QDOHĻ\ QDMSLHUZ RGāÄF]\Æ XU]ÄG]HQLH RG

sieci.

f Nie przechylaj lodówki bardziej QLĻrDE\XQLNQÄÆXV]NRG]HQLDXNāDGXFKāRGQLF]HJR

%ë

Instalacja

!(

Etapy montażu

1. Używaj odpowiednich narzędzi.

2. Odłącz urządzenie od prądu.

3. Zdejmij osłony lewego i prawego zawiasu, wykręć trzy

śruby z górnego zawiasu i zdejmij korpus drzwi.

4. Zdejmij górną tuleję wału i ozdobną osłonę korpusu

drzwi i zamontuj je zamiennie na korpusie drzwi.

5. Usuń śruby mocujące, tuleje wału i ogranicznik drzwi

w dolnej części korpusu drzwi i zainstaluj je po drugiej

stronie korpusu drzwi.

6. Usuń śrubę dolnego zawiasu na spodzie pudełka

i przymocuj śrubę dolnego zawiasu po drugiej stronie

pudełka.

7. Zamontuj korpus drzwi na dolnym zawiasie korpusu

drzwi i przymocuj górny zawias śrubami.

8. Zainstaluj osłonę zawiasu i osłonę ozdobną,

a następnie dokończ wymianę lewych i prawych

drzwi.

!)

8Ļ\WNRZDQLH

8Ļ\WNRZD QLH

1. 3U]HGSLHUZV]\PXĻ\FLHP

f 8VXă FDāH RSDNRZDQLH 1DOHĻÄ GR QLHJR SRGāRĻH ] SLDQNL RUD] WDĚPD VDPRSU]\OHSQD

SU]\WU]\PXMÄFDDNFHVRULDFKāRG]LDUNLGRZLQDZHZQÄWU]LQD]HZQÄWU]7U]\PDMRSDNRZDQLH

w miejscu QLHGRVWØSQ\PGODG]LHFLLXVXăMHZVSRV²ESU]\MD]Q\GODĚURGRZLVND

f 3U]HG ZāRĻHQLHP ZLQD Z\F]\ĚÆ ZQØWU]H L REXGRZØ XU]ÄG]HQLD ZRGÄ ] GRGDWNLHP

āDJRGQHJRGHWHUJHQWX

f 3R Z\SR]LRPRZDQLX L Z\F]\V]F]HQLX XU]ÄG]HQLD RGF]HNDM FR QDMPQLHM  JRG]LQ SU]HG

SRGāÄF]HQLHP JR GR ]DVLODQLD -HĻHOL FKāRG]LDUND GR ZLQD ]RVWDāD SU]HFK\ORQD ] MDNLH-

JRNROZLHNSRZRGXRGF]HNDMJRG]LQ\SU]HGMHMSRGāÄF]HQLHP=REUR]G]LDā,167$/$&-$

f 3RSRGāÄF]HQLXXU]ÄG]HQLDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRQDOHĻ\SR]RVWDZLÆMHQDFRQDMPQLHM

30 minut w celu aklimatyzacji przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji.

f 7HPSHUDWXUD MHVW DXWRPDW\F]QLH XVWDZLDQD QD r& : UD]LH SRWU]HE\ PRĻQD UØF]QLH

]PLHQLÆXVWDZLRQÄWHPSHUDWXUØ=REUR]G]LDā7(03(5$785$

2. Naciśnij przycisk

Ôïäúìöýèñäóäñèïøö÷èõòúäñìä÷òóõýüæìöîìî÷ƅõèõèäêøíŤñäïèîîìèñäæìƇñìťæìèóäïæèð

3. Opis panelu sterowania

A :\ĚZLHWODF]

B ÔïäúìöýUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZG²ā

C ÔïäúìöýUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZJ²UØ

D Przycisk Czerwone

E Przycisk Białe

F Przycisk Światło

8Ļ\WNRZDQLH

" 

$. Ustawianie temperatury

Uwaga

8VWDZLHQLDZVWØSQH

3RSRGāÄF]HQLXXU]ÄG]HQLDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRQDOHĻ\SR]RVWDZLÆMHQDFRQDMPQLHM

30 minut w celu aklimatyzacji przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji.

f *G\XU]ÄG]HQLH]RVWDQLHZāÄF]RQHSRRGāÄF]HQLXRGJā²ZQHJRĹU²GāD]DVLODQLDRVLÄJQLØFLH

ZāDĚFLZHMWHPSHUDWXU\PRĻH]DMÄÆNLONDJRG]LQ'RNāDGQ\F]DV]DOHĻ\RGRWRF]HQLDLXVWD-

wienia temperatury.

Uwaga

:Sā\ZQDWHPSHUDWXUØ

1DVWØSXMÄFHF]\QQLNLPDMÄZSā\ZQDWHPSHUDWXUØZHZQÄWU]XU]ÄG]HQLD

f Temperatura otoczenia

f &]ØVWRWOLZRĚÆRWZLHUDQLDGU]ZL

f Liczba przechowywanych butelek

f 0LHMVFH]DPRQWRZDQLDXU]ÄG]HQLD

'RP\ĚOQLHXVWDZLRQDMHVWWHPSHUDWXUDr&

*G\Z\ĚZLHWODF]SU]HVWDMHPLJDÆSRQRZQLHZVND]XMHDNWXDOQÄWHPSHUDWXUØZFKāRG]LDUFH

GRZLQD2VLÄJQLØFLHXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\]DMPLHWURFKØF]DVX

%. 8VWDZLHQLHWU\EXRĚZLHWOHQLD

1DFLĚQLMSU]\FLVN) -HĻHOL ĚZLDWāD Z NRPRU]H VÄ ZāÄF]RQH EØGÄ VLØ RQH ]DSDODÆ

VWRSQLRZR3RSRQRZQ\PQDFLĚQLØFLXSU]\FLVNX) ĚZLDWāDEØGÄVLØVWRSQLRZRZ\āÄF]DÆ

×äæìƇñìíóõýüæìöî%ïøå&úüƇúìè÷ïäæýýäæýñìèðìêäſ×äæìƇñìíóõýüæìöî%ïøå&äåüøö÷äúìſ

ȗŤçäñŤ÷èðóèõä÷øõťãäîõèöøö÷äúìèƄ÷èðóèõä÷øõü%¡" Ì¤$!¡&(Ï¥

×ìèñäæìöîäíóõýüæìöîøóõýèý#öèîøñçü÷èðóèõä÷øõäýòö÷äñìèóò÷úìèõçýòñä

&. Funkcja Wi-Fi

1DFLĚQLM)przycisk przez 3 sekundy, przycisk Wi-)L ]DF]QLH V]\ENR PLJDÆ L DXWR-

matycznie przejdzie do trybu konfiguracji.

'. 3DPLØÆIXQNFMLSRGF]DVDZDULL]DVLODQLD

: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX FKāRG]LDUND GR ZLQD DXWRPDW\F]QLH ]DSLVXMH XVWDZLRQÄ

WHPSHUDWXUØ3RSU]\ZU²FHQLX]DVLODQLDXU]ÄG]HQLHEØG]LHSUDFRZDāR]WHPSHUDWXUÄXVWDZLRQÄ

SU]HGXWUDWÄ]DVLODQLD

"!

8Ļ\WNRZDQLH

(.Ustawienia trybu Wi-Fi

ĀÃ&=12ęÅ

PARAMETRY SIECI BEZPRZEWODOWEJ

Technologia Wi-Fi Bluetooth

Standard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Pasmo(-DF]ØVWRWOLZRĚFL>0+]@ 2401-2483 2402¡2480

Maksymalna moc [mW], pasmo(-a)

[MHz]

100 10

8Ļ\WNRZDQLH

""

INFORMACJE O PRODUKCIE

-DNDNW\ZRZDÆPRGXā:L-Fi:

3U]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]VHNXQG\DE\DNW\ZRZDÆ:L-Fi

 0RGXā:L-)LMHVWZāÄF]RQ\,NRQD:L-)L]DF]\QDPLJDÆ

 -HĚOLFKāRG]LDUNDGRZLQDMHVWDNW\ZQDDOHWi-)LMHVWZ\āÄF]RQHLNRQDEØG]LHPLJDÆ

 -HĻHOLFKāRG]LDUNDGRZLQDMHVWDNW\ZQDLSRāÄF]RQD]VLHFLÄLNRQD:L-)LMHVWVWDOHZāÄF]RQD

 $E\]UHVHWRZDÆVLHÆ:L-)LQDFLĚQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN]ĻDU²ZNÄ

PROCEDURA PAROWANIA APLIKACJI

Krok 1

3RELHU]DSOLNDFMØK2QZVNOHSLH

Krok 2



=DORJXMVLØOXE]DUHMHVWUXM

Krok 3



'RGDMQRZHXU]ÄG]HQLHZ\ELHUDMÄF]OLVW\FKāRG]LDUNØGR

wina

"#

8Ļ\WNRZDQLH

Krok 4



 Zeskanuj kod QR lub

UØF]QLHZSURZDGĹQXPHU

seryjny

Krok 5

 1DFLĚQLMLprzytrzymaj

przez 3 sekundy przycisk

]ĻDU²ZNÄQDSURGXNFLH

DE\DNW\ZRZDÆ:L-Fi

Krok 6

 Ikona Wi-)LEØG]LHPLJDÆ

proces parowania jest w toku

 Pozostanie 5 minut na

]DNRăF]HQLHSURFHVXSDURZDQLD

 3R]DNRăF]HQLXSURFHVXLNRQD

Wi-)LSU]HVWDQLHPLJDÆ

i pozostDQLHZāÄF]RQD8:$*$

"$

Wskazówki GRW\F]ÄFHRV]F]ØG]DQLDHQHUJLL

:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHRV]F]ØG]DQLDHQHUJLL

f 8SHZQLMVLØĻHXU]ÄG]HQLHMHVWZāDĚFLZLHZHQW\ORZDQHSDWU]0217$ĺ

f 1LH QDOHĻ\ LQVWDORZDÆ XU]ÄG]HQLD Z EH]SRĚUHGQLP ĚZLHWOH

VāRQHF]Q\P OXE Z SREOLĻX

ĹU²GHāFLHSāDQSSLHF²ZJU]HMQLN²Z

8QLNDMQLHSRWU]HEQLHQLVNLHMWHPSHUDWXU\ZXU]ÄG]HQLX=XĻ\FLHHQHUJLL]ZLØNV]DVLØZUD]

z XVWDZLHQLHPQLĻV]HMWHPSHUDWXU\ZXU]ÄG]HQLX

f 2WZLHUDMGU]ZLPRĻOLZLHU]DGNRLQDNU²WNR

f 1LHQDOHĻ\ SU]HNUDF]DÆGR]ZRORQHMOLF]E\EXWHOHNDE\QLHXWUXGQLDÆSU]HSā\ZXSRZLHWU]D

f 8WU]\PXMZF]\VWRĚFLXV]F]HONLGU]ZLDE\]DSHZQLÆSUDZLGāRZHLFK]DP\NDQLH

1DMEDUG]LHMHQHUJRRV]F]ØGQDNRQILJXUDFMDZ\PDJDDE\V]XIODGDSRMHPQLNQDĻ\ZQRĚÆ

i S²āNLE\ā\XPLH

V]F]RQHZXU]ÄG]HQLXMDNZVWDQLHIDEU\F]Q\PDĻ\ZQRĚÆQLHEORNRZDāD

Z\ORWXSRZLHWU]D]NDQDāX

"%

:\SRVDĻHQLH

1. 3²āND

1. 3²āNLVÄ]DSURMHNWRZDQHWDNDE\āDWZRMHSU]HFKRZ\ZDÆLZ\MPRZDÆ0RĻQDMHF]\ĚFLÆ

PLØNNLPUØF]QLNLHP

2. Standardowe butelki o ĚUHGQLF\PPPRJÄE\ÆXNāDGDQHZVWRV\

3. /LF]EDEXWHOHNPRĻHVLØU²ĻQLÆVLØRGSU]HGVWDZLRQHMQDLOXVWUDFMLMHĚOLVÄRQHXāRĻRQH

w inny sposób.

3RUDG\GRW\F]ÄFHUR]PLHV]F]HQLDEXWHOHNZFKāRG]LDUFHGRZLQD

Zalecamy, aby liczba butelek wina nie SU]HNUDF]DāD GZ²FK ZDUVWZ QD NDĻGHM S²āFH D

REFLÄĻHQLH S²āHNQLHSU]HNUDF]DāR%NJ3U]HGXPLHV]F]HQLHPEXWHOHNZFKāRG]LDUFHQDOHĻ\

VSUDZG]LÆ F]\S²āNLQDZLQRVÄFDāNRZLFLHVWDELOQH3RQDGWRQDOHĻ\VSUDZG]LÆF]\ĻDGQD]

EXWHOHN QLH Z\VWDMH SR]D S²āNØ DE\ XQLNQÄÆ MHM XGHU]HQLD R V]NODQH GU]ZL SRGF]DV

]DP\NDQLD

2.2ĚZLHWOHQLH¤çïäÌàÌ %(¥

:HZQØWU]QHRĚZLHWOHQLH/('ZāÄF]DVLØSRRWZDUFLXGU]ZL

"&

3LHOØJQDFMD i czyszczenie

3LHOØJQDFMDLF]\V]F]HQLH

1. 5R]PUDĻDQLH

5R]PUDĻDQLH FKāRG]LDUNL GR ZLQD SU]HELHJD DXWRPDW\F]QLH QLH MHVW Z\PDJDQD UØF]QD

REVāXJD

2. Wymiana lamp LED

-DNRĹU²GāRĚZLDWāDODPS\Z\NRU]\VWXMÄGLRG\/('FKDUDNWHU\]XMÄFHVLØQLVNLP]XĻ\FLHPHQHUJLL

L GāXJÄ Ļ\ZRWQRĚFLÄ -HĚOL Z\VWÄSLÄ MDNLHNROZLHN QLHSUDZLGāRZRĚFL VNRQWDNWXM VLØ ] REVāXJÄ

NOLHQWD3DWU]2%6Ā8*$./,(17$

2675=(ĺ(1,(

1LHZ\PLHQLDMVDPRG]LHOQLHODPS\/('0XVLRQD]RVWDÆZ\PLHQLRQDSU]H]SURGXFHQWDDOER

przez autoryzowanego serwisanta.

Parametry lampy LED:

1DSLØFLH9

Maksymalna moc: 2W

3. 'āXĻV]DSU]HUZDZXĻ\WNRZDQLX

2GāÄF]SU]HZ²G]DVLODMÄF\

:\F]\ĚÆXU]ÄG]HQLHLXV]F]HONLGU]ZLMDNRSLVDQRSRZ\ĻHM

=RVWDZGU]ZLRWZDUWHDE\]DSRELHFWZRU]HQLXVLØZHZQÄWU]QLHSU]\MHPQ\FK]DSDFK²Z

4. 3U]HQRV]HQLHXU]ÄG]HQLD

1. :\MPLMZV]\VWNLHEXWHONLLRGāÄF]XU]ÄG]HQLHRG]DVLODQLD

2. =DEH]SLHF]WDĚPÄNOHMÄFÄS²āNLL LQQHF]ØĚFLUXFKRPHZFKāRG]LDUFHGRZLQD

3. 1LH SU]HFK\ODM FKāRG]LDUNL GR ZLQD EDUG]LHM QLĻ r DE\ XQLNQÄÆ XV]NRG]HQLD XNāDGX

FKāRGQLF]HJR

"'

Usuwanie usterek

:LHOHSUREOHP²ZPRĻQDUR]ZLÄ]DÆVDPRG]LHOQLHEH]VSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\:SU]\SDGNX

problemów SURVLP\VSUDZG]LÆZV]\VWNLHSRND]DQHPRĻOLZRĚFLLSRVWØSRZDÆ]JRGQLH]SRQL-

ĻV]\PLLQVWUXNFMDPLSU]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLØ]REVāXJÄSRVSU]HGDĻRZÄ=RE2%6Ā8*$

KLIENTA.

2675=(ĺ(1,(

f 3U]HG SU]\VWÄSLHQLHP GR NRQVHUZDFML Z\āÄF] XU]ÄG]HQLH L Z\MPLM ZW\F]NØ ] JQLD]GND

sieciowego.

8U]ÄG]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\Æ VHUZLVRZDQH W\ONR SU]H] Z\NZDOLILNRZDQ\FK

HNVSHUW²ZSRQLHZDĻQLHZāDĚFLZHQDSUDZ\PRJÄVSRZRGRZDÆ]QDF]QHV]NRG\

f -HĚOL NDEHO ]DVLODQLD MHVW XV]NRG]RQ\ PXVL RQ ]RVWDÆ Z\PLHQLRQ\ SU]H] SURGX

centa,

VHUZLVDQWDOXELQQÄZ\NZDOLILNRZDQÄRVREØZFHOXXQLNQLØFLDQLHEH]SLHF]HăVWZD

Kod usterki

Przyczyna

5R]ZLÄ]DQLH

Alarm niskiej temperatury, gdy

temperatura czujnika kontrolnego

jest zbyt niska;

1. 6SUDZGĹWHPSHUDWXUØRWRF]HQLD

2. 6SUDZGĹ]āÄF]HVSUØĻDUNL

3. 6SUDZGĹUH]\VWDQFMØF]XMQLND

kontrolnego temperatury.

"(

Usuwanie usterek

Problem

0RĻOLZDSU]\F]\QD

0RĻOLZHUR]ZLÄ]DQLH

6SUØĻDUNDQLH

G]LDāD

x Wtyczka sieciowa nie jest

SRGāÄF]RQDGRJQLD]GND

x :āÄF]ZW\F]NØVLHFLRZÄ

8U]ÄG]HQLHG]LDāD

F]ØVWROXEprzez

]E\WGāXJLRNUHV

czasu.

x Temperatura otoczenia jest za

wysoka.

x W tym przypadku to normalne,

ĻHXU]ÄG]HQLHEØG]LH

SUDFRZDÆGāXĻHM

x 8U]ÄG]HQLHE\āRRGāÄF]RQHRG

]DVLODQLDSU]H]MDNLĚRNUHVF]DVX

x =Z\NOHSRWU]HEDWURFKØF]DVX

DE\XU]ÄG]HQLHFDāNRZLFLH

RVW\JāR

x 'U]ZLXU]ÄG]HQLDQLHVÄV]F]HOQLH

]DPNQLØWH

x =DPNQLMGU]ZLLXSHZQLMVLØĻH

XU]ÄG]HQLH]QDMGXMHVLØQD

SāDVNLHMSRZLHU]FKQLDQLĻH

jedzenie lub szuflady nie

EORNXMÄGU]ZL

x 'U]ZLE\ā\]DF]ØVWRRWZLHUDQH

OXESR]RVWDZDā\GāXJRotwarte.

x 1LHRWZLHUDMGU]ZL]E\WF]ØVWR

x 8V]F]HONLGU]ZLVÄEUXGQH]XĻ\WH

SØNQLØWHOXEQLHGRSDVRZDQH

x :\F]\ĚÆXV]F]HONLGU]ZLOXE

Z\PLHăMH]SRPRFÄVHUZLVX

REVāXJLNOLHQWD

x :\PDJDQ\SU]HSā\ZSRZLHWU]D

nie jest gwarantowany.

x Zapewnij RGSRZLHGQLÄ

ZHQW\ODFMØ

x Temperatura jest za niska.

x 3UREOHPUR]ZLÄĻHVLØVDPSR

RVLÄJQLØFLXĻÄGDQHM

temperatury.

:QØWU]HFKāRG]LDUNL

do wina jest brudne

lub nieprzyjemnie

pachnie.

x :QØWU]HFKāRG]LDUNLGRZLQD

wymaga czyszczenia.

x :\F]\ĚÆZQØWU]HFKāRG]LDUNL

do wina.

:HZQÄWU]

XU]ÄG]HQLDQLHMHVW

Z\VWDUF]DMÄFR

zimno.

x 3RQRZQLHXVWDZWHPSHUDWXUØ

x 3RF]HNDMDĻRVWDWQLRZāRĻRQH

EXWHONLRVLÄJQÄSRĻÄGDQÄ

WHPSHUDWXUØ

x Zamknij drzwi.

x 1LHRWZLHUDMGU]ZL]E\WF]ØVWR

x Ustawiona temperatura jest za

wysoka.

x 1LHGDZQRGRāRĻRQREXWHONL

x Drzwi XU]ÄG]HQLDQLHVÄV]F]HOQLH

]DPNQLØWH

x ÍõýúìåüŁüò÷úìèõäñèæýťö÷òïøå

óõýèýçŁøêìæýäö

x 8V]F]HONLGU]ZLVÄEUXGQH]XĻ\WH

SØNQLØWHOXEQLHGRSDVRZDQH

x :\F]\ĚÆXV]F]HONLGU]ZLOXE

Z\PLHăMH]SRPRFÄVHUZLVX

REVāXJLNOLHQWD

:QØWU]H

XU]ÄG]HQLDMHVW]D

zimne.

x Temperatura jest za niska.

x 3RQRZQLHXVWDZWHPSHUDWXUØ

")

Usuwanie usterek

Problem

0RĻOLZDSU]\F]\QD

0RĻOLZHUR]ZLÄ]DQLH

Powstawanie

wilgoci na

ZHZQØWU]Q\FK

ĚFLDQNDFKNRPRU\

x =ZLØNV]WHPSHUDWXUØ

x Ôïìðä÷íèö÷æìèóŁüìúìïêò÷ñü

x Drzwi XU]ÄG]HQLDQLHVÄV]F]HOQLH

]DPNQLØWH

x Zamknij drzwi.

x ÍõýúìåüŁüò÷úìèõäñèæýťö÷ò

ïøåóõýèýçŁøêìæýäö

x Nie otwieraj drzwi/szuflad zbyt

F]ØVWR

:LOJRÆJURPDG]LVLØ

na powierzchni

]HZQØWU]QHM

FKāRG]LDUNLGRZLQD

x Klimat jest zbyt FLHSā\LZLOJRWQ\

x Jest to normalne zjawisko

w wilgotnym klimacie i zmieni

VLØJG\ZLOJRWQRĚÆVSDGQLH

x 'U]ZLQLHVÄV]F]HOQLH]DPNQLØWH

=LPQHSRZLHWU]HZXU]ÄG]HQLXL

FLHSāHSRZLHWU]HQD]HZQÄWU]

VNUDSODVLØ

x 8SHZQLMVLØĻHGU]ZLVÄ

szczelnie ]DPNQLØWH

a XV]F]HONLSUDZLGāRZR

XV]F]HOQLDMÄ

8U]ÄG]HQLHZ\GDMH

niestandardowe

GĹZLØNL

x 8U]ÄG]HQLHQLH]QDMGXMHVLØQD

Z\SR]LRPRZDQ\PSRGāRĻX

x :\UHJXOXMQ²ĻNLDE\

Z\SR]LRPRZDÆXU]ÄG]HQLH

x 8U]ÄG]HQLHGRW\NDMDNLHJRĚ

przedmiotu.

x 8VXăRELHNW\]QDMGXMÄFHVLØ

w SREOLĻXXU]ÄG]HQLD

6ā\FKDÆGHOLNDWQ\

szum podobny do

wody.

x To jest normalne

x -

2ĚZLHWOHQLH

ZQØWU]DOXEXNāDG

FKāRG]HQLDQLH

G]LDāD

x Wtyczka sieciowa nie jest

SRGāÄF]RQDGRJQLD]GND

x :āÄF]ZW\F]NØVLHFLRZÄ

x Zasilanie nie jest w dobrym stanie.

x 6SUDZGĹ]DVLODQLHHOHNWU\F]QH

ZSRNRMX=DG]ZRăGRORNDOQHJR

]DNāDGXHQHUJHW\F]QHJR

x /DPSD/('QLHG]LDāD

x 3URV]ØZH]ZDÆVHUZLVGR

wymiany lampy

Boki obudowy

QDJU]HZDMÄVLØ

x To jest normalne.

x -

'U]ZLQLH]DP\NDMÄ

VLØSUDZLGāRZR

x 8U]ÄG]HQLHQLH]RVWDāR

wypoziomowane.

x :\SR]LRPXMXU]ÄG]HQLH]D

SRPRFÄQ²ĻHN

SR]LRPXMÄF\FK

x 'U]ZLVÄ]DEORNRZDQH

x 6SUDZGĹF]\EXWHONLOXES²āNL

QLHVWDQRZLÄEORNDG\

$E\ VNRQWDNWRZDÆ VLØ ] SRPRFÄ WHFKQLF]QÄ RGZLHGĹ QDV]Ä VWURQØ LQWHUQHWRZÄ

https://corporate.haier-europe.com/en/

: VHNFML ş6WURQD LQWHUQHWRZDŞ Z\ELHU] PDUNØ VZRMHJR SURGXNWX L NUDM 2WZRU]\ VLØ strona

LQWHUQHWRZD QD NW²UHM ]QDMG]LHV] QXPHU WHOHIRQX L IRUPXODU] GR NRQWDNWX ] SRPRFÄ

WHFKQLF]QÄ

# 

Dane techniczne

.DUWDSURGXNWX]JRGQLH]UR]SRU]ÄG]HQLHP8(QU

Marka Candy Candy Candy

Nazwa modelu / identyfikator

CWC058 CWC034

CWC023

Kategoria

&KāRG]LDUNDGR

wina

&KāRG]LDUNDGR

wina

&KāRG]LDUNDGR

wina

.ODVDHIHNW\ZQRĚFLHQHUJHW\F]QHM G G G

5RF]QH]XĻ\FLHHQHUJLL

(kWh/rok)

147 140 136

ÙòíèðñòƇſåø÷èïîì

¤åø÷èïîäËòõçèäøû '%ï¥

Klasa klimatyczna:

7RXU]ÄG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

do XĻ\WNRZDQLDZWHPSHUDWXU]H

otoczenia od 1&°C do 38°C.

N ST N ST N ST

3R]LRPHPLWRZDQHJRKDāDVX

(db(A) re 1pW)

37 37 37

Rodzaj konstrukcji :ROQRVWRMÄFD :ROQRVWRMÄFD :ROQRVWRMÄFD

7RXU]ÄG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\āÄF]QLHGRSU]HFKRZ\ZDQLD

wina.

Tak Tak Tak

:\PLDU\V]HUJāØEZ\VZPP 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

2EMDĚQLHQLH

1) ZRSDUFLXRVWDQGDUGRZHZ\QLNLWHVWXSU]H]JRG]LQ\5]HF]\ZLVWH]XĻ\FLHHQHUJLL]DOHĻ\

RGU]HF]\ZLVWHJRĚURGRZLVNDLORĚFLEXWHOHNXVWDZLRQHMtemperatury, otwierania i zamykania

drzwi itp.

2) 1RPLQDOQ\SRE²UPRF\MHVWZDUWRĚFLÄXVWDORQÄQDSRGVWDZLHVWDQGDUGRZHJRWHVWXJG\

w NRPRU]HQDZLQRQLHZāÄF]DVLØZHZQØWU]QHĚZLDWāR

- UR]V]HU]RQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU ş7R XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H SU]H]QDF]RQH MHVt do

XĻ\WNRZDQLDZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDRGr&GRr&Ş

- XPLDUNRZDQ\ şWR XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĻ\WNX Z WHPSHUDWXU]H

otoczenia

- WHPSHUDWXU\Z]DNUHVLHRGr&GRr&Ş

- VWUHIDVXEWURSLNDOQDş7RXU]ÄG]HQLHFKāRGQLF]HSU]H]QDF]RQHMHVWGRXĻ\WNRZDQLDZWHP-

SHUDWXU]HRWRF]HQLDRGr&GRr&Ş

- VWUHID WURSLNDOQD ş7R XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H SU]H]QDF]RQH MHVW GR XĻ\WNRZDQLD Z WHP-

SHUDWXU]HRWRF]HQLDRGr&GRr&Ş

Normy i dyrektywy

3URGXNW WHQ VSHāQLD Z\PDJDQLD ZV]\VWNLFK RERZLÄ]XMÄF\FK G\UHNW\Z 8( ] RGSRZLHGQLPL

QRUPDPL]KDUPRQL]RZDQ\PLNW²UHSU]HZLGXMÄR]QDNRZDQLH&(

58 34 23

CWC023K

#!

2EVāXJD klienta

2EVāXJDNOLHQWD

3ROHFDP\QDV]V\VWHP2EVāXJL.OLHQWD+DLHULVWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ØĚFL]DPLHQQ\FK

-HĚOLPDV]SUREOHP]XU]ÄG]HQLHPQDMSLHUZVSUDZGĹVHNFMØ52=:,Ã=<:$1,(352%/(0:

-HĻHOLQLHPRĻHV]]QDOHĹÆUR]ZLÄ]DQLDSURVLP\R

f NRQWDNW]ORNDOQ\PVSU]HGDZFÄOXE

f VHUZLVHPSRSU]H]VWURQØLQWHUQHWRZÄZZZKDLHUFRPQDNW²UHMPRĻQD]QDOHĹÆQXPHU\

WHOHIRQ²ZL)$4RUD]DNW\ZRZDÆURV]F]HQLDVHUZLVRZH.

=DQLPVNRQWDNWXMHV]VLØ]QDV]\PG]LDāHPREVāXJLXSHZQLMVLØĻHPDV]QDVWØSXMÄFHGDQH

,QIRUPDFMHPRĻQD]QDOHĹÆQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

Model

Nr seryjny

6SUDZGĹWDNĻHNDUWØJZDUDQF\MQÄGRVWDUF]RQÄ]SURGXNWHP'ODRJ²OQ\FK]DS\WDăbiznesowych

]QDMG]LHV]SRQLĻHMQDV]HDGUHV\Z(XURSLH

Europejskie adresy Haier

Kraj*

Adres pocztowy

Kraj

Adres pocztowy

:āRFK\

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

:Ā2&+<

Francja

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

:Ā2&+<

Hiszpania

Portugalia

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

HISZPANIA

Belgia FR

Belgia NL

Holandia

Luksemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIA

Niemcy

Austria

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

NIEMCY

Polska

Czechy

:ØJU\

Grecja

Rumunia

Rosja

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLSKA

Wielka

Brytania

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

'267×312ęÅ&=×ę&,=$0,(11<&+7HUPRVWDW\F]XMQLNLWHPSHUDWXU\Sā\WNLGUXNRZDQH

RUD] ĹU²GāD ĚZLDWāD GRVWØSQH VÄ SU]H] RNUHV PLQLPXP  ODW RG ZSURZDG]HQLD RVWDWQLHJR

egzemplarza modelu na rynek. Klamki, zawiasy, tace i koszy na okres minimum 7 lat oraz

uszczelek drzwiowych na okres minimum 10 lat, po wprowadzeniu na rynek ostatniego

egzemplarza modelu

Minimalna gwarancja wynosi: 2 lata dla krajów UE, 3 lata dla Turcji, 1 rok dla Wielkiej Brytanii,

1 rok dOD5RVMLODWDGOD6]ZHFMLODWDGOD6HUELLODWGOD1RUZHJLLURNGOD0DURNDPLHVLØF\

dla Algierii, w Tunezji nie jest wymagana gwarancja prawna.

$E\ X]\VNDÆ ZLØFHM LQIRUPDFML R SURGXNFLH RGZLHGĹ VWURQØ LQWHUQHWRZÄ https://

eprel.ec.europa.eu/ OXE ]HVNDQXM NRG 45 QD HW\NLHFLH Z\GDMQRĚFL HQHUJHW\F]QHM

GRāÄF]RQHMGRXU]ÄG]HQLD

#"

8NāDGDQLH butelek wina w stos

(58)

CWC058

(34)

CWC034

! ÞîŁäçåø÷èïèîòóäõ÷üíèö÷ñäêõäéìæýñüðóõýèçö÷äúìèñìøö÷äñçäõçòúèíåø÷èïîìËòõçèäøû¤ '%ï¥

" ãèúýêïťçøñäõƅȗñèöóèæüéìîäæíèåø÷èïèîõýèæýüúìö÷äìïòƇſŁäçòúäñìäåø÷èïèîðòȗèåüſìññä

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲW>

Öäñøäïçòø÷ìïìýäçòõ

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

Obrigado

"

Obrigado por comprar um Produto Candy.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. As instruções contêm

informações importantes que irão ajudá-lo a obter o melhor proveito do aparelho e garantir a

instalação, o uso e a manutenção seguros e adequados.

Mantenha este manual num local conveniente para que o possa sempre consultar para uma

utilização segura e adequada do aparelho.

Se vender, oferecer ou deixar o aparelho para trás, caso mude de casa, certifique-se de que

entrega também este manual para que o novo proprietário se possa familiarizar com o

aparelho e os avisos de segurança.

Legenda

Aviso - Informação importante de segurança

Informações gerais e dicas

Informação ambiental

Eliminação

Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana.

Coloque a embalagem em

recipientes adequados para

reciclagem. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos

elétricos

e eletrónicos. Não elimine os aparelhos

identificados com este símbolo com o lixo doméstico.

Entregue o produto na sua unidade de reciclagem local

ou entre em contacto com seu gabinete municipal.

AVISO!

Risco de lesão ou sufocação!

Os refrigerantes e os gases devem ser eliminados de forma profissional. Certifique-

se de que

os tubos do circuito refrigerante não estão danificados antes de serem devidamente

eliminados. Desligue o aparelho da alimentação elétrica. Corte o cabo de alimentação de rede

e elimine-

o. Remova as bandejas e gavetas, bem como a pega e vedantes da porta, para

evitar que crianças e animais de estimação se fechem no aparelho.

Os aparelhos antigos ainda têm algum valor residual. Um método de eliminação ecológico

assegura que matérias-primas valiosas podem ser novamente recuperadas e utilizadas.

O ciclopentano, uma substância inflamável não prejudicial ao ozónio, é utilizado como

expansor para a espuma de isolamento.

Ao assegurar que este produto é eliminado devidamente, irá ajudar a prevenir consequências

potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que de outra forma poderiam

ser causadas.

Para informações mais detalhadas sobre reciclagem deste produto, contacte a sua autarquia,

o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto,

manuseado pelos profissionais.

Índice

1-Informações de segurança ............................................................................................................ 4

2-Dicas de segurança .......................................................................................................................... 7

3-Manutenção .................................................................................................................................... 11

4-Acessórios ....................................................................................................................................... 13

5-Descrição do produto ................................................................................................................... 14

6-Instalação ......................................................................................................................................... 15

7-Utilização ......................................................................................................................................... 19

8-Dicas de poupança de energia ................................................................................................... 24

9-Equipamento .................................................................................................................................. 25

10-Cuidados e limpeza ..................................................................................................................... 26

11-Resolução de problemas ........................................................................................................... 27

12-Dados técnicos ............................................................................................................................ 30

13-Assistência ao Cliente ................................................................................................................ 31

14-Empilhamento de garrafas de vinho ....................................................................................... 32

Informações de segurança

$

Informações de segurança

Este aparelho destina-se exclusivamente ao armazenamento de

vinho. Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, leia as seguintes

instruções de segurança:

AVISO!

Antes da primeira utilização

f Certifique-se de que não há danos provocados pelo transporte.

f Remova todas as embalagens e mantenha fora do alcance das crianças e elimine-

as de forma ecológica.

Aguarde, no mínimo, meia hora antes de instalar o aparelho, de forma a garantir

que o circuito refrigerante está com eficiência total.

f Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque é pesado.

Instalação

O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Garanta um espaço de

pelo menos 50 mm acima e à volta do aparelho.

f AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento d

o aparelho ou na

estrutura integrada, livres de obstruções.

Nunca coloque o aparelho numa área húmida ou num local onde possa ser

salpicado com água. Limpe e seque os salpicos de água e as manchas com um

pano macio e limpo.

f Não instale a sua

garrafeira em qualquer local não devidamente isolado ou

aquecido como, por ex. uma garagem, etc. A sua garrafeira não foi projetada para

funcionar a uma temperatura ambiente abaixo de 16 °C.

f Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de

fontes de calor

(por exemplo, fogões, aquecedores).

f Instale e nivele o aparelho numa área adequada para o seu tamanho e utilização.

f Certifique-

se de que as informações elétricas na placa de classificação

correspondem à fonte de alimentação. Caso contrário, contacte um eletricista.

f O aparelho é alimentado por uma fonte de alimentação de 220-

240 VAC/50 Hz.

Uma flutuação anormal da tensão pode provocar uma falha no arranque do

aparelho, ou danificar o controlo da temperatura ou o compressor, ou pode

provocar um ruído anormal durante o funcionamento.

fNão use adaptadores de fichas múltiplas nem cabos de extensão.



%

Informações

de segurança

AVISO!

fAVISO: Não coloque tomadas triplas múltiplas portáteis ou fontes de alimentação

portáteis na parte traseira do aparelho.

fAVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-

se de que o cabo de alimentação não

se encontra preso nem danificado.

fNão pise o cabo de alimentação.

f

Use uma tomada de terra separada para a fonte de alimentação que seja fácil de

aceder. Este aparelho deve ser ligado à terra.

fApenas para o Reino Unido:

O cabo de alimentação do aparelho está equipado

com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa tomada standard de 3 cabos

(ligada à terra). Nunca corte ou desmonte o terceiro pino (terra). Após a instalação

do aparelho, a tomada deve ficar acessível.

fAVISO: Não danifique o circuito refrigerante.

Utilização diária

f

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou fa

lta de

experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que

compreendam os perigos envolvidos.

fAs crianças não devem brincar com o aparelho.

fAs crianças de 3 a 8

anos são autorizadas a carregar e descarregar aparelhos de

refrigeração, mas não podem limpar e instalar os aparelhos de refrigeração.

f

Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho,

a menos que estejam constantemente sob supervisão.

f

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças

sem supervisão.

fO aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha fique acessível.

fSe o gás de carvão ou outro gás inflamável verter para a proximidade do aparel

ho,

desligue a válvula do gás de fuga, abra as portas e janelas e não desligue o cabo de

alimentação do eletrodoméstico.

f

Aguarde pelo menos 7 minutos para reconectar a energia depois de ter sido

desconectada.

fNão levante o aparelho pelas pegas das portas.

f

As chaves devem ser mantidas fora do alcance das crianças e não nas

proximidades do aparelho, para evitar que as crianças fiquem presas no interior do

aparelho.



Informações de segurança

&

AVISO!

f Notar que o aparelho está definido para funcionar num intervalo de temperatura

ambiente específico entre 16 e 38 °C. O aparelho não pode funcionar

corretamente se for deixado por um longo período a uma temperatura acima ou

abaixo do intervalo indicado.

f Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de

água) em

cima do aparelho, para evitar lesões pessoais causadas por queda ou choque

elétrico causado pelo contacto com a água.

f Abra e feche a porta apenas com os puxadores. O espaço entre a porta e o

armário é muito estreito. Não coloque as mãos nestas áre

as para evitar entalar os

dedos. Abra ou feche as portas do aparelho apenas quando não houver crianças

no raio de ação da porta.

f Não guarde nem use materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no aparelho

ou nas proximidades.

f Não guarde substâncias expl

osivas como, por exemplo, latas de aerossóis, com

um carburante inflamável, no interior deste aparelho.

Não guarde medicamentos, bactérias ou agentes químicos no aparelho. Este

aparelho é um eletrodoméstico e não é recomendável guardar materiais que

exijam temperaturas rigorosas.

f Não ajuste uma temperatura desnecessariamente baixa na garrafeira. Podem

ocorrer temperaturas negativas nas definições altas. Atenção: As garrafas podem

rebentar

f Não toque na superfície interna do compartimento do aparelho, quando

funcionamento, especialmente com as mãos molhadas, pois as mãos podem

congelar na superfície.

f Para uma refrigeração adequada do vinho, não sobrecarregue o aparelho.

Desligue o aparelho da tomada em caso de interrupção de corrente ou antes de o

limpar. Aguarde pelo menos 7 minutos antes de voltar a ligar o aparelho, pois um

arranque frequente pode danificar o compressor.

f AVISO: Não utilize dispositivos elétricos no interior do aparelho, a menos que

sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Para evitar riscos, um cabo de

alimentação danificado deve ser substituído pelo serviço ao cliente (ver cartão de

garantia).

f Para prolongar a vida útil do aparelho, evite desligá-lo.

f Nunca

coloque o aparelho horizontalmente no chão. Depois de inclinar o aparelho mais

de 45°, aguarde 24 horas antes de o ligar à corrente.

'

Dicas

de segurança

Dicas de segurança

AVISO!

Manutenção/limpeza

f Certifique-se de que as crianças estão vigiadas caso estejam a realizar a limpeza

e manutenção.

f Desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de

realizar qualquer

manutenção de rotina. Deixe passar pelo menos 7 minutos antes de reiniciar o

aparelho, pois o arranque frequente pode danificar o compressor.

f Segure a ficha, não o cabo, ao desligar o aparelho.

f Não limpe o aparelho com escovas duras, esco

vas de arame, detergente em pó,

gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções

ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial para frigorífico/congelador

para evitar danos. No final use água morna e solução de bicarbonato de sódio -

cerca de uma colher de sopa de bicarbonato de sódio para um litro de água.

Enxaguar abundantemente com água e secar. Não utilize pós de limpeza ou

outros produtos de limpeza abrasivos. Não lave as peças removíveis na máquina

de lavar loiça.

f AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o

processo de descongelação, que não os recomendados pelo fabricante.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo

fabricante, pelo agente de serviço ou

por pessoas igualmente qualificadas de

forma a evitar o perigo.

f Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho por si próprio. Em caso de

reparação, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente.

f Se as luzes de iluminação estiverem danificadas, devem ser substituídas pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas similares, a fim

de evitar riscos.

f Elimine o pó na parte de trás da unidade pelo menos uma vez no ano para evitar

perigo de incêndio, bem como o aumento do consumo de energia.

Dicas de segurança

(

f Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza.

f Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho.

Não limpe a porta de vidro fria com água quente. A mudança súbita de

temperatura pode fazer com que o vidro se quebre.

f Se deixar de utilizar o seu aparelho durante um período prolongado, deixe-

aberto para evitar odores e cheiros desagradáveis dentro.

Informações sobre gases refrigerantes

AVISO!

O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANO (R600a). Certifique-se de

que o circuito refrigerante não fica danificado durante o transporte ou instalação.

fuga de refrigerante pode causar lesões oculares ou inflamações. Se ocorrer um

dano, mantenha afastadas fontes de chama aberta, ventile completamente a s

ala,

não ligue ou desligue os cabos de alimentação do eletrodoméstico ou de qualquer

outro aparelho. Informe a assistência ao cliente.

No caso de os olhos entrarem em contacto com o fluido refrigerante, lave-

imediatamente sob água corrente e contacte imediatamente um oftalmologista.

AVISO:

O sistema de refrigeração está sob alta pressão. Não o viole. Uma vez que

os refrigerantes inflamáveis são usados, por favor, instale, manuseie e carregue o

aparelho estritamente de acordo com as instruções e contacte

o agente profissional

ou o nosso serviço pós-venda para eliminar o aparelho.

)

Dicas

de segurança

Utilização prevista

Este aparelho destina-

se a ser utilizado em meio doméstico e aplicações similares

tais como

– áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;

– ambientes de tipo alojamento e pequeno-almoço;

– aplicações de catering e idênticas não comerciais.

f Para garantir a preservação segura do vinho, por favor

, siga estas instruções de

uso.

Os dados relativos à parte mais adequada no compartimento do eletrodoméstico

em que devem ser armazenados tipos específicos de alimentos, tendo em conta

a distribuição da temperatura que pode estar presente nos

diferentes

compartimentos do aparelho, encontram-se na outra parte do manual.

Não são permitidas alterações ou modificações no dispositivo. Uma utilização

indevida pode causar riscos e perda de reivindicações de garantia.

Dicas de segurança

! 

Eliminação

O símbolo

do produto ou da sua embalagem indica que este produto não pode

ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no ponto de

recolha aplicável para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao

assegurar que este produt

o é eliminado devidamente, irá ajudar a evitar

consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que

de outra forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos

deste produto. Para informações mais detalhadas sobre

reciclagem deste produto,

entre em contato com departamento da sua cidade, o seu serviço de eliminação de

resíduos domésticos ou a loja onde comprou o produto.

Uma vez que são utilizados gases de sopro do isolamento inflamáveis, entre em

contato com um agente profissional ou nosso serviço pós-

venda para eliminar o

aparelho.

AVISO!

Risco de lesão de sufocação!

Os refrigerantes e os gases devem ser eliminados de forma profissional. Certifique-

se de que os tubos do circuito refrigerante não estão danificados a

ntes de serem

devidamente eliminados. Desligue o aparelho da alimentação elétrica. Corte o cabo

de alimentação de rede e elimine-

o. Remova as bandejas e gavetas, bem como a

pega e vedantes da porta, para evitar que crianças e animais de estimação fiquem

fechados dentro do aparelho.

!!

Manutenção

f AVISO: Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de limpar.

f Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame, detergente em pó,

gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas

semelhantes, soluções

ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial do frigorífico para evitar

danos.

f Limpe o aparelho quando apenas pouco ou nenhum vinho é armazenado.

É necessário limpá-lo quando estiver sujo.

f Limpe o interior e a caixa do aparelho com uma

esponja molhada em água morna e detergente

neutro

Enxague com água morna limpa e seque com um

pano macio.

Não limpe nenhuma das peças do aparelho numa

máquina de lavar loiça.

Deixe pelo menos 7 minutos antes de voltar a

ligar o aparelho, pois o arranque frequente pode

danificar o compressor.

Limpe a junta de vedação da porta:

Os vedantes da porta devem ser limpos a cada 3 meses para garantir uma

vedação adequada. Como indicado em baixo: Remover: Segure a vedação da

porta e puxe-a de acordo

com a direção da seta para remover toda a vedação da

porta em ordem.

Mergulhe a escova com água ou álcool de classe

alimentar, limpe o sulco da vedação da porta

primeiro puxando a escova para trás e para a

frente. Em seguida, limpe a superfície da

vedação da porta com uma toalha embebida

com água ou álcool de grau alimentar.

Finalmente, lave a junta da porta para limpar e

limpe-a com uma toalha limpa.

Manutenção

!"

Vedação da porta de instalação após a limpeza:

Antes da instalação, certifique-se de que não há

água na vedação da porta. Insira a

vedação da porta na ranhura e pressione firmemente a vedação da porta desde a

parte superior à parte inferior manualmente até que toda a vedação da porta seja

inserida na ranhura.

Limpeza das prateleiras:

f Todas as prateleiras podem ser retiradas para limpeza.

f Retire todas as garrafas.

f Levante cada prateleira um pouco e retire para fora.

f Limpe a prateleira com uma toalha macia.

f Aguarde até que as prateleiras estejam secas antes de as voltar a colocar.

AVISO:

Aguarde

pelo menos 7 minutos para reconectar a energia depois de ter sido

desconectada.

!#

Acessórios

Acessóri os

Verifique os acessórios e a literatura de acordo com esta lista: sem isolamento.

CWC058

CWC034

CWC023

×òðè

Öäñøäïçò

ø÷ìïìýäçòõ

Ìäõ÷ǂò

çèöèõùìŚò

Ùõä÷èïèìõä ÑìñêèÌòùèõ

Ûƅ÷øïò

èñèõêƀ÷ìæò

Ëäõõèìõä

çèäõäðè

CWC023K

Descrição do produto

!$

Descrição do produto

Aviso

Devido a alterações técnicas e a modelos diferentes, algumas das ilustrações neste manual

podem ser diferentes do seu modelo.

1. Prateleira

2. Barreira de arame

3. Pés ajustáveis

$ Lâmpada LED

% Visor

& Ùòõ÷äçèùìçõò

' Interruptor

Imagem do aparelho

CWC058

!%

Instalação

1. Desembalar

f Retire o aparelho da embalagem.

f Remova todos os materiais de embalagem, incluindo a base de espuma e toda fita adesiva

com os acessórios.

2. Condições ambientes

A temperatura ambiente deve estar sempre entre 16 °C e 38 °C, uma vez que pode influenciar

a temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instale o aparelho

perto de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigoríficos) sem isolamento.

3. Requisitos de espaço

Espaço necessário para abrir a porta (Fig. 1,2,3,4); por razões de segurança e energia, deve ser

observada a distância de ventilação necessária de 50 mm em todas as direções (Fig. 5).

CWC058

Medição:

Profundidade A

456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Largura B

Altura C

Altura total D

50mm

Instalação

!&

AVISO!

f Mantenha as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida livres de

obstruções. Este frigorífico não se destina a ser utilizado como um aparelho de encastrar

5. Alinhar o aparelho

O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície

plana e sólida.

1. Incline o aparelho ligeiramente para trás (Fig. 7).

Ajuste os pés dianteiros ajustáveis para o nível

desejado, rodando-os.

3. A estabilidade pode ser verificada por empurrando

alternadamente as diagonais. Uma ligeira oscilação

deve ser a mesma em ambas as direções. Caso

contrário, a estrutura pode empenar; a conse-

quência pode ser fugas dos vedantes da porta.

Uma leve inclinação para a traseira facilita o fecho

da porta.

máx. 45º

!'

Instalação

6. Ajuste fino da porta

O aparelho fecha mais facilmente se forem utilizados os

pés de nivelamento na frente:

Rode os pés ajustáveis (Fig. 8) para os subir ou descer:

f Rodar os pés no sentido horário levanta o aparelho.

f Rodar os pés no sentido anti-horário baixa o aparelho.

7. Tempo de espera

O óleo de lubrificação sem manutenção está localizado

na cápsula do compressor. Este óleo pode passar pelo

sistema fechado do tubo durante o transporte se o

aparelho estiver inclinado. Antes de ligar o aparelho à

fonte de alimentação, aguarde 0.5 horas (Fig. 9) para que

o óleo volte à cápsula.

8. Ligação elétrica

Antes de cada conexão verificar se:

f a rede elétrica, tomada e fusíveis são adequados à placa de classificação.

f a tomada de alimentação está ligada à terra sem fichas múltiplas nem extensão.

f a ficha de alimentação e a tomada estão corretamente ajustadas.

Ligue a ficha a uma tomada doméstica instalada corretamente.

AVISO!

Para evitar riscos, um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pela assistência

ao cliente (ver cartão de garantia).

9. Reversibilidade da porta

Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, deve verificar se a rotação da porta deve ser

mudada da direita (como fornecida) para a esquerda, se tal for exigido pelo local de instalação

e pela usabilidade

AVISO!

f O aparelho é pesado. Precisa de duas pessoas para reverter o sentido de abertura da

porta.

f Antes de qualquer operação, desligue primeiro o aparelho da rede elétrica.

f Não incline o aparelho mais de 45 ° para evitar danos ao sistema de arrefecimento.

%ë

!(

Instalação

Passos de montagem

1. Arranje a ferramenta necessária.

2. Desligue o aparelho.

3. Retire as tampas das dobradiças esquerda e direita,

retire os três parafusos da dobradiça superior e retire

o corpo da porta.

4. Retire a manga do veio superior e a cobertura

decorativa do corpo da porta e instale-as

alternadamente no corpo da porta.

5. Retire os parafusos de fixação, as mangas de eixo e o

batente da porta na parte inferior do corpo da porta e

instale-os no outro lado do corpo da porta.

6. Retire o parafuso da dobradiça inferior na parte

inferior da caixa e fixe o parafuso da dobradiça

inferior no outro lado da caixa.

7. Instale o corpo da porta na dobradiça inferior do

corpo da porta e fixe a dobradiça superior com

parafusos.

8. Instale a tampa da dobradiça e a tampa decorativa e

conclua a substituição da porta esquerda e direita.

!)

Utilização

1. Antes da primeira utilização

f Remova todos os materiais de embalagem. Isso inclui a base de espuma e toda fita adesiva

que segura os acessórios da garrafeira de vinho dentro e fora. Mantenha-os fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma ecológica.

f Limpe o interior e o exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de

colocar qualquer vinho no seu interior.

f Após o aparelho ter sido nivelado e limpo, aguarde pelo menos 2 horas antes de o ligar à

fonte de alimentação. Se a sua garrafeira tiver sido inclinada por qualquer motivo, aguarde

24 horas antes de a ligar. Consulte a secção INSTALAÇÃO.

f Após ligar a unidade a uma tomada elétrica, deixe a unidade funcionar durante pelo menos

30 minutos para aclimatizar-se antes de efetuar quaisquer ajustes.

f A temperatura é ajustada automaticamente para 12 °C. Se desejar, pode alterar as

temperaturas manualmente. Por favor, consulte TEMPERATURA.

2. Prima o botão

Os botões no painel de controlo são botões de toque, que respondem quando

tocadas levemente com o dedo.

3. Descrição do painel de controlo

Visor

D Ýèæïä tinto

B Ýèæïä de ajuste de temperatura: para baixo E Ýèæïä branco

C Ýèæïä de ajuste de temperatura: para cima F Ýèæïä da luz

Utilização

" 

$. Regulação da temperatura

Aviso

Predefinições

f Depois de ter conectado a unidade a uma tomada elétrica, deixe a unidade

funcionar

durante pelo menos 30 minutos para aclimatizar-se antes de fazer quaisquer ajustes.

Quando o aparelho é ligado depois de ter sido desligado da rede elétrica, pode demorar

várias horas até atingir as temperaturas corretas. O tempo exato varia em

função do

ambiente e da regulação da temperatura.

Aviso

Influencias nas temperaturas

A temperatura no interior do aparelho é influenciada pelos seguintes fatores:

f Temperatura ambiente

f Frequência de abertura da porta

f Quantidade de garrafas armazenadas

f A localização do aparelho

A configuração padrão é de 12°C

Quando o visor para de piscar, volta a mostrar a temperatura atual dentro da garrafeira. Vai

demorar algum tempo para alcançar a temperatura definida.

%. Ajuste do modo de iluminação

Prima o botão ) . Quando as luzes no armário estão ligadas, as luzes acendem-se

gradualmente. Quando pressionar o botão )mais uma vez as luzes serão desligadas

gradualmente.

Ùõìðäòåò÷ǂò%òø&òùìöòõæòðèŚääóìöæäõÙõìðäòåò÷ǂò%òø&óäõäçèéìñìõä

÷èðóèõä÷øõäóõè÷èñçìçäØìñ÷èõùäïòçèõèêøïäŚǂòçä÷èðóèõä÷øõäƀ%¡" Ì¤$!¡&(Ï¥

Ùäõèçèóõèðìõä÷èæïäçøõäñ÷è#öèêøñçòöä÷èðóèõä÷øõäƀæòñéìõðäçä

&. Função Wi-Fi

Prima o botão) durante 3 segundos, o botão Wi-Fi começa a piscar rapidamente e

entra automaticamente no modo de configuração.

'. Desligar a função de memória

Em caso de falha de energia, a adega irá guardar automaticamente a temperatura ajustada.

Após a recuperação de energia, será posto a funcionar com base na temperatura definida

antes da falha de energia.

"!

Utilização

(.Configuração do modo Wi-Fi

CONECTIVIDADE

PARÂMETROS WIRELESS

Tecnologia Wi-Fi Bluetooth

Standard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Banda(s) de frequência [MHz] 2401-2483 2402¡2480

Potência máxima [mW] Banda(s)

[MHZ]

100 10

Utilização

""

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Como ativar o módulo Wi-Fi:

Prima o botão de luz durante 3 segundos para ativar o Wi-Fi

 O módulo Wi-Fi é ligado e o ícone Wi-Fi começa a piscar

 Se a garrafeira estiver registada, mas o Wi-Fi estiver desligado, o ícone pisca

 Se a garrafeira estiver registada e conectada o ícone Wi-Fi está sempre aceso

 Para repor o Wi-Fi prima a luz durante 3 segundos

PROCEDIMENTO DE APP PAIRING

Passo 1

Faça download da aplicação hOn nas lojas

Passo 2

Inicie sessão ou registe-se

Passo 3

Adicione um novo aparelho selecionando a garrafeira da lista

"#

Utilização

Passo 4



 Digitalize o QR ou insira

manualmente o número de

série

Passo 5

 Prima o botão de

luz do

produto durante 3s para

ativar o Wi-Fi

Passo 6

 O ícone WI-FI irá piscar,

o processo de emparelhamento

está em curso

 Tem 5 minutos para concluir o

processo de emparelhamento

 Quando o processo está

concluído, o ícone Wi-Fi para de

piscar e permanece

sempre ligado

NOTA

Dicas de poupança de energia

"$

Dicas de poupança de energia

f Certifique-se de que o aparelho está devidamente ventilado (ver INSTALAÇÃO).

f Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor

(por

exemplo, fogões, aquecedores).

Evite temperaturas desnecessariamente baixas no aparelho. O consumo de energia

aumenta quanto menor for a temperatura do aparelho.

f Abra a porta do aparelho o mínimo e tão brevemente quanto possível.

f Não exceda a quantidade de garrafas prevista para evitar obstruir o fluxo de ar.

f Mantenha os vedantes da porta limpos para que a porta feche sempre corretamente.

A configuração mais economizadora de energia implica que a gaveta, caixa de alimentos e

prateleiras estejam posicio

nadas no aparelho tal como vêm de fábrica, e que os alimentos

sejam colocados sem bloquear a saída de ar das condutas.

"%

Equipamento

1. Prateleira

1. As prateleiras foram concebidas para facilitar a arrumação e a remoção do vinho.

Podem ser limpas com uma toalha macia.

2. Garrafas comuns com diâmetro de 76 mm podem ser empilhadas.

3. A quantidade pode variar do número ou garrafas ilustradas se forem empilhadas de

forma diferente.

Conselhos sobre a disposição da sua garrafeira

Recomendamos que o número de garrafas de vinho não exceda duas camadas em

cada prateleira e que a capacidade das prateleiras de vinho não exceda 1% kg. Antes de

colocar as garrafas dentro da garrafeira, confirme se as prateleiras do vinho estão

completamente estáveis. Além disso, confirme se existe alguma garrafa saliente das

prateleiras, a fim de evitar que as garrafas batam na porta de vidro ao fechar.

2. A luz¤óäõäÌàÌ %(¥

A luz interior LED acende-se quando a porta é aberta.

Cuidados e limpeza

"&

Cuidados e limpeza

1. Descongelamento

O descongelamento da garrafeira é feito automaticamente; nenhuma operação manual é

necessária.

2. Substituir a lâmpada LED

A lâmpada usa LED como sua fonte de luz, com baixo consumo de energia e longa vida útil. Se

houver alguma anomalia, entre em contacto com a assistência ao cliente. Ver ASSISTÊNCIA

AO CLIENTE.

AVISO!

Não substitua a lâmpada LED você mesmo. Só pode ser substituída pelo fabricante ou pelo

agente de serviço autorizado.

Parâmetros da lâmpada LED:

Tensão de 12 V

Potência máx: 2W

3. Não utilizar durante um período maior

Desligue o cabo de alimentação.

Limpe o aparelho e as juntas da porta conforme descrito acima.

Mantenha a porta aberta para evitar a criação de maus odores no interior.

4. Mover o aparelho

1. Remova todas as garrafas e desligue o aparelho.

2. Fixe prateleiras e outras peças móveis na garrafeira com fita adesiva.

3. Não incline a garrafeira mais de 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração.

"'

Resolução

de problemas

Resolução de problemas

Muitos problemas que ocorrem podem ser resolvidos por si mesmo sem experiência

específica. Em caso de problema, por favor verifique todas as possibilidades apresentadas e

siga as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda. Consultar a

ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.

AVISO!

f Antes da manutenção, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada.

f Os equipamentos elétricos devem ser reparados apenas por eletricistas qualificados, uma

vez que reparações inadequadas podem causar danos consequenciais consideráveis.

f Se o cabo de alimentação estiver danificado, este apenas pode ser substituído pe

fabricante, pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas de forma a

evitar o perigo.

Código de

erro

Causa Solução

Alarme de temperatura baixa quando

a temperatura do sensor de controlo

é demasiado baixa;

1. Verificar a temperatura ambiente.

2. Verifique a ficha do compressor.

Verifique a resistência do sensor de

controlo da temperatura.

Resolução de problemas

"(

Problema

Causa possível

Possível solução

O compressor não

funciona.

x A ficha de alimentação não está

ligada na tomada de alimentação.

x Ligue a ficha de alimentação.

O aparelho

funciona

frequentemente ou

funciona por um

período de tempo

demasiado longo.

x A temperatura exterior é muito

alta.

x Neste caso, é normal que o

aparelho funcione mais tempo.

x O aparelho foi desligado da

alimentação por um período de

tempo.

x Normalmente, demora algum

tempo para o aparelho

arrefecer completamente.

x Uma porta do aparelho não está

bem fechada.

x Feche a porta e certifique-se

de que o aparelho está

localizado num piso e de que

não há comida ou recipiente a

obstruir a porta.

x A porta foi aberta com muita

frequência ou durante muito

tempo.

x Não abra a porta com

demasiada frequência.

x As juntas da porta estão sujas,

desgastadas, rachadas ou não

correspondem.

x Limpe a vedação da porta ou

peça à assistência ao cliente

que a substitua.

x A circulação de ar necessária não

é garantida.

x Assegure uma ventilação

adequada.

x A temperatura é demasiado

baixa.

x O problema resolve-se

quando a temperatura

desejada tiver sido atingida.

O interior da

garrafeira está sujo

ou com cheiros.

x O interior da garrafeira necessita

de limpeza.

x Limpe o interior da garrafeira.

Não está frio o

suficiente dentro

do aparelho.

x Repor a temperatura.

x Deixe tempo para garrafas

adicionadas recentemente

atingirem a temperatura

desejada.

x Feche a porta.

x Não abra a porta com

demasiada frequência.

x A temperatura definida é

demasiado alta.

x As garrafas foram adicionadas

recentemente.

x Uma porta do aparelho não

está bem fechada.

x A porta foi aberta com

frequência ou durante muito

tempo.

x As juntas da porta estão sujas,

desgastadas, rachadas ou não

correspondem.

x Limpe a vedação da porta ou

peça à assistência ao cliente

que a substitua.

Está demasiado frio

no interior do

aparelho.

x A temperatura é demasiado

baixa.

x Repor a temperatura.

")

Resolução

de problemas

Problema

Causa possível

Possível solução

Formação de

humidade no

interior do

compartimento do

frigorífico.

x O clima é quente e húmido.

x Aumente a temperatura.

x Uma porta do aparelho não está

bem fechada.

x Feche a porta.

x A porta foi aberta com

frequência ou por muito tempo.

x Não abra a porta/gaveta com

muita frequência.

A humidade

acumula-se na

superfície externa

da garrafeira.

x O clima é demasiado quente e

demasiado húmido

x Isso é normal num clima

húmido e mudará quando a

humidade diminuir.

x A porta não está bem fechada.

O ar frio no interior do aparelho e

o ar quente no exterior

condensam-se.

x Certifique-se de que a porta

está bem fechada e que os

vedantes selam corretamente.

O aparelho faz sons

anormais

x O aparelho não está colocado

sobre um piso nivelado.

x Ajuste os pés para nivelar o

aparelho.

x O aparelho toca em algum objeto

em seu redor.

x Remova objetos em redor do

aparelho.

Deve ouvir-se um

som leve

semelhante ao de

água a correr.

x Isto é normal

x -

O sistema de

iluminação interior

ou de

arrefecimento não

funciona.

x A ficha de alimentação não está

ligada à tomada de alimentação.

x Ligue a ficha de alimentação.

x A fonte de alimentação não está

intacta.

x Verificar a alimentação elétrica

da divisão e contactar a

companhia de eletricidade local.

x A lâmpada LED está avariada.

x Por favor, ligue para a

assistência para substituir

Os lados do

refrigerador

éìæäðquentes

x Isto é normal.

x -

A porta não fecha

corretamente

x O aparelho não está nivelado.

x Nivele o aparelho com os pés

de nivelamento.

x A porta está bloqueada.

x Verifique se há obstruções

como garrafas ou prateleiras.

Para contactar a assistência técnica, consulte o nosso website: https://corporate.haier-

europe.com/en/

Na seção "website", escolha a marca do seu produto e o seu país. Será redirecionado para o

website específico onde pode encontrar o número de telefone e o formulário para contactar

a assistência técnica.

Dados técnicos

# 

Dados técnicos

Ficha de produto de acordo com o Regulamento UE N.º 2019/2016

Marca Candy Candy Candy

Nome do modelo / identificador

CWC058

CWC034

CWC023

Categoria Garrafeira Garrafeira Garrafeira

Classe de eficiência energética G G G

Consumo de energia anual

(kWh/ano)

147 140 136

Ìäóäæìçäçèçäêäõõäéä

¤êäõõäéäËòõçèäøûçè '%Õ¥

Classe climática:

Este aparelho destina-se a ser

utilizado a uma temperatura

ambiente entre 1& °C e 38 °C.

N ST N ST N ST

Emissões de ruído aéreo (db(A) re

1pW)

37 37 37

Tipo de aparelho

Instalação

independente

Instalação

independente

Instalação

independente

Este aparelho destina-se

exclusivamente ao

armazenamento de vinho.

Sim Sim Sim

Dimensões (L/D/A em mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Explicações:

1) baseado nos resultados do teste padrão durante 24 horas. O consumo real de energia

depende do ambiente real, da quantidade de garrafas, da temperatura ajustada, da abertura e

fecho da porta, etc.

2) O consumo nominal de energia é o valor obtido de acordo com o ensaio normal quando

o armário de vinhos não acende a luz interna.

- temperado alargado: ‘este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a uma

temperatura ambiente entre 10 °C e 32 °C’;

- temperatura: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado à temperatura

ambiente

- temperaturas que variam entre 16 °C a 32 °C";

- subtropical: ‘este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a uma temperatura

ambiente entre 16 °C e 38 °C’;

- tropical: ‘este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a uma temperatura

ambiente entre 16 °C e 43 °C’;

Normas e diretivas

Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas

harmonizadas correspondentes, que permitem a marcação CE.

58 34 23

CWC023K

#!

Assistência

ao Cliente

Assistência ao Cliente

Recomendamos o nosso Serviço de Assistência ao Cliente da Haier e a utilização de peça

sobressalentes originais.

Se tiver algum problema com o seu aparelho, consulte primeiro a secção RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS.

Se não conseguir encontrar uma solução nesta secção, entre em contacto

f com o seu revendedor local ou

f a área de Serviço e Suporte em www.haier.com onde pode encontrar números de telefone

e perguntas frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência.

Para contactar a nossa Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

As informações encontram-se na placa de classificação.

Modelo

N.º de série

Verifique também o cartão de garantia fornecido com o produto em caso de garantia. Para

consultas gerais, por favor encontre os nossos endereços na Europa abaixo:

Endereços da Haier na Europa

País*

Endereço postal

País

Endereço postal

Itália

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITÁLIA

França

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITÁLIA

Espanha

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ESPANHA

Bélgica-FR

Bélgica-NL

Países Baixos

Luxemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BÉLGICA

Alemanha

Áustria

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

ALEMANHA

Polónia

República

Checa

Hungria

Grécia

Roménia

Rússia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLÓNIA

Reino Unido

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

REINO UNIDO

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS SOBRESSELENTES: Os termóstatos, os sensores de

temperatura, as placas de circuitos impressos e as fontes de luz estão disponíveis durante um

período mínimo de sete anos após a colocação da última unidade do modelo no mercado. Os

puxadores, as dobradiças, os tabuleiros e os cestos das portas durante um período mínimo de

sete anos e as juntas das portas durante um período mínimo de 10 anos após a colocação da

última unidade do modelo no mercado

A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino

Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega,

1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.

Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou

digitalize o código QR na etiqueta energética fornecida com o aparelho.

Empilhamento de garrafas de vinho

#"

(58)

CWC058

(34)

CWC034

1. A disposição das garrafas é baseada numa representação gráfica de uma tradicional

garrafa bordalesa (75 cl).

2. Devido às diferentes especificações das garrafas, a capacidade real pode diferir.

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲWd

Ðèåõøìîèõöëäñçïèìçìñê

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

Bedankt

"

Bedankt voor uw aankoop van een Candy-product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies bevatten

belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en veilige en correcte

installatie, gebruik en onderhoud te waarborgen.

Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u hem altijd kunt raadplegen voor een

veilig en correct gebruik van het apparaat.

Als u het apparaat verkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, zorg er dan voor dat

u deze handleiding ook overdraagt, zodat de nieuwe eigenaar het apparaat en de

veiligheidswaarschuwingen kan leren kennen.

Verklaring van symbolen

Waarschuwing – Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Verwijdering

Help het milieu en de menselijke gezondheid te

beschermen. Doe de verpakking in de daarvoor

bestemde containers om deze te recyclen. Help het

afval van elektrische en elektronische

apparaten te

recyclen. Gooi apparaten met dit symbool niet weg bij

het huisvuil. Lever het product in bij uw plaatselijke

recyclingfaciliteit of neem contact op met uw

gemeentekantoor.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking!

Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de leidingen

van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden

afgevoerd. Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening. Knip het netsnoer af

en gooi

het weg. Verwijder de bakken en laden en de deurvergrendeling en -

afdichtingen, om te

voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten.

Oude apparaten hebben nog enige restwaarde. Een milieuvriendelijke verwijderingsmethode

zorgt ervoor dat waardevolle grondstoffen kunnen worden teruggewonnen en opnieuw

kunnen worden gebruikt.

Cyclopentaan, een brandbare stof die niet schadelijk is voor de ozonlaag, wordt gebruikt als

expansiemiddel voor het isolatieschuim.

Door dit product op de juiste manier af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen worden

veroorzaakt.

Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, uw huisvuilverwijderingsdienst of de winkel waar u het product

hebt gekocht, om het door professionals te laten afvoeren.

Inhoud

1-Veiligheidsinformatie ....................................................................................................................... 4

2-Veiligheidstips .................................................................................................................................... 7

3-Onderhoud ...................................................................................................................................... 11

4-Accessoires ..................................................................................................................................... 13

5-Productbeschrijving ...................................................................................................................... 14

6-Installatie .......................................................................................................................................... 15

7-Gebruik ............................................................................................................................................. 19

8-Engergiebesparingstips ............................................................................................................... 24

9-Apparatuur ...................................................................................................................................... 25

10-Onderhoud en reiniging ............................................................................................................. 26

11-Problemen oplossen .................................................................................................................. 27

12-Technische gegevens ................................................................................................................ 30

13-Klantenservice ............................................................................................................................. 31

14-Wijnflessen stapelen ................................................................................................................... 32

Veiligheidsinformatie

$

Veiligheidsinformatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn. Lees

voordat u het apparaat voor het eerst inschakelt de volgende

veiligheidstips:

WAARSCHUWING!

Vóór het eerste gebruik

f Controleer of er geen transportschade is.

Verwijder alle verpakkingen, houd ze buiten bereik van kinderen en gooi ze op een

milieuvriendelijke manier weg.

f Wacht ten minste een half uur voordat u het apparaat installeert, om er zeker van

te zijn dat het koelmiddelcircuit volledig werkt.

f Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen, het is namelijk zwaar.

Installatie

f Plaats het apparaat op een goed geventileerde plek en zorg voor een ruimte van

minimaal 50 mm boven en rondom het apparaat.

f WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van

het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven.

f Plaats het apparaat nooit in een vochtige ruimte of op een plek waar er water op

kan spatten. Maak waterspatten en vlekken schoon en droog ze met een zachte,

schone doek.

f Plaats uw wijnkast niet op een niet goed geïsoleerde of verwarmde plek, bijv. de

garage, etc. Uw wijnkast is niet ontworpen om te werken bij een

omgevingstemperatuur lager dan 16°C.

f Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen

(bijv. kachels, verwarmingstoestellen).

f Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor de grootte en

het gebruik ervan.

f Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de

stroomvoorziening. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met een

elektricien.

f Het apparaat werkt op een 220–240 VAC/50

Hz stroomvoorziening. Abnormale

spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het app

araat niet start of dat

de temperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het

gebruik een abnormaal geluid optreedt. In dat geval moet een automatische

regelaar worden geïnstalleerd.

fGebruik geen stekkerdozen en verlengkabels.

%

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

f WAARSCHUWING: Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare

voedingen op de achterkant van het apparaat.

f WAARSCHUWING: Zorg er bij het neerzetten van het apparaat voor dat het

netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt.

f Ga niet op de stroomkabel staan.

Gebruik een apart geaard stopcontact voor de stroomvoorziening, dat

gemakkelijk toegankelijk is. Het apparaat moet geaard zijn.

f Alleen voor het Verenigd Koninkrijk:

Het netsnoer van het apparaat is voorzien

van een 3-aderige (geaarde) stekker die past op een standaard 3-

aderig (geaard)

stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit worden afgesneden of gedemon-

teerd. Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn.

f WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

Dagelijks gebruik

f Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht worden gehouden of

instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de

gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan.

f Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

f Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen wel koelapparatuur inladen en uitladen, maar niet

reinigen en installeren.

f Houd kinderen onder de 3

jaar uit de buurt van het apparaat, tenzij ze voortdurend

onder toezicht staan.

Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht worden uitgevoerd door

kinderen.

f Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is.

Als er koolgas of ander brandbaar gas in de buurt van het apparaat lekt, moet u het

ventiel van het lekkende gas sluiten, de deuren en ramen openen en mag u de

stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen.

f Wacht minstens 7 minuten met het opnieuw aansluiten van de stroom nadat de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

f Til het apparaat niet op aan de deurgrepen.

De sleutels moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden en mogen

niet in de buurt van het apparaat worden bewaa

rd, om te voorkomen dat kinderen

in het apparaat worden opgesloten.

Veiligheidsinformatie

&

WAARSCHUWING!

f Let op, het apparaat is ingesteld om te werken bij het specifieke omgevings-

temperatuurbereik van 16 tot 38°C. Het is mogelijk dat het apparaat na een lange

tijd bij een temperatuur boven of onder het aangegeven bereik niet goed werkt.

Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, bakken gevuld met water)

op het apparaat, om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door

contact met water te voorkomen.

f Open en sluit de deur alleen met de handgrepen. De ruimte tussen de deur en de

kast is erg smal. Steek uw handen niet in deze ruimtes om te voorkomen dat uw

vingers bekneld raken. Open of sluit de deuren van het apparaat alleen als er geen

kinderen binnen het bereik van de deurbeweging staan.

Bewaar of gebruik in het apparaat of in de buurt ervan geen brandbare, explosieve

of corrosieve materialen.

f Sla geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas, op in

dit apparaat.

f Bewaar geen

geneesmiddelen, bacteriën of chemische middelen in het apparaat.

Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat. Het wordt niet aanbevolen om

materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen.

f Stel de temperatuur in de wijnkast niet onnodig laag in. Bi

j een hoge instelling

kunnen temperaturen onder nul optreden. Let op: Flessen kunnen barsten

f Raak het binnenoppervlak van het apparaat niet aan wanneer het in werking is,

vooral niet met natte handen, omdat uw handen aan het oppervlak vast kunnen

vriezen.

f Voor een goede koeling van de wijn mag u het apparaat niet te vol laden.

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer er een

stroomonderbreking optreedt of voordat u het schoonmaakt. Laat het apparaat

minstens 7 minuten rusten voordat u het

opnieuw opstart, omdat vaak starten de

compressor kan beschadigen.

f WAARSCHUWING:

Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat, tenzij

deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Om risico's te

vermijden moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de

klantenservice (zie garantiekaart).

f Om de levensduur van het apparaat te verlengen, moet u het niet uitschakelen.

f Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond op

. Nadat u het apparaat meer dan

45° hebt gekanteld, moet u 24 uur wachten voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

'

Veiligheidstips

WAARSCHUWING!

Onderhoud/reiniging

f Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze schoonmaak en onderhoud

uitvoeren.

f Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u routineonderhoud

uitvoert. Laat het apparaat minstens 7

minuten rusten voordat u het opnieuw

opstart, omdat vaak starten de compressor kan beschadigen.

f Houd de stekker vast, niet het snoer, wanneer u de stekker uit het stopcontact

haalt.

Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, waspoeder, benzine,

amylacetaat, aceton en soortgelijke organische oplossingen, zure of alkalische

oplossingen. Reinig het apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten/

vriezers o

m schade te voorkomen. U kunt eventueel ook een oplossing van warm

water en zuiveringszout gebruiken –

ongeveer een eetlepel zuiveringszout per

liter water. Spoel grondig af met water en veeg droog. Gebruik geen schoon-

maakpoeder of andere schurende middele

n. Was verwijderbare onderdelen niet

in een vaatwasser.

f WAARSCHUWING:

Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen

om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden

aanbevolen.

f Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant,

diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om

gevaar te voorkomen.

Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of aan te passen.

Neem in geval van reparatie contact op met onze klantenservice.

Als de lampen zijn beschadigd, moeten deze worden vervangen door de fabrikant,

diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om

gevaar te voorkomen.

f Verwijder het stof aan de achterkant van het toestel ten minst

e eenmaal per jaar

om brandgevaar en een verhoogd energieverbruik te voorkomen.

Veiligheidstips

(

f Spuit niet op het apparaat en spoel het niet af tijdens het reinigen.

f Gebruik geen waterstraal of stoom om het apparaat schoon te maken.

f Reinig de koude glazen deur niet met warm water. Door plotselinge temperatuur-

veranderingen kan het glas breken.

Als u het apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat, laat het dan open staan om

te voorkomen dat er binnenin onaangename geuren ontstaan.

Informatie over koelgas

WAARSCHUWING!

Het apparaat bevat het brandbare koelmiddel ISOBUTAAN (R600a). Controleer of

het koelcircuit tijdens transport of installatie niet is beschadigd. Lekkend koelmiddel

kan oogletsel veroorzaken of ontbranden. Als er schade is

opgetreden, weghouden

van open vuurbronnen, de kamer grondig ventileren, de stekker van het apparaat of

enig ander apparaat niet in het stopcontact steken of eruit halen. Informeer de

klantenservice.

Als de ogen in contact komen met het koelmiddel, spoel h

et dan onmiddellijk onder

stromend water af en bel onmiddellijk de oogspecialist.

WAARSCHUWING:

Het koelsysteem staat onder hoge druk. Wijzig er niets aan.

Aangezien er brandbare koelmiddelen worden gebruikt, moet u het apparaat volgens

de aanwijzingen ins

talleren, verplaatsen en onderhouden en moet u contact

opnemen met de professionele vertegenwoordiger of onze klantenservice om het

apparaat te verwijderen.

)

Veiligh

eidstips

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor

soortgelijke toepassingen,

zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

– op boerderijen en door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen;

– in bed-and-breakfastomgevingen;

– voor catering en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.

f Neem deze gebruiksinstructies in acht om een veilige bewaring van de wijn te

garanderen.

f De gegevens over het meest geschikte gedeelte in de koelruimte van het toestel

waar specifieke soorten levensmiddelen moeten worden

opgeslagen, rekening

houdend met de verdeling van de temperatuur die in de verschillende ruimten van

het apparaat aanwezig kan zijn, staan in het andere deel van de handleiding.

Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Onbedoeld

gebruik kan risico's en verlies van garantieclaims veroorzaken.

Veiligheidstips

! 

Verwijdering

Het symbool

op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet

als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden

ingeleverd bij het toepasselijke inzamelpunt voor de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. D

oor dit product correct te verwijderen, helpt u potentiële

negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die

anders door de verkeerde behandeling van dit product als afval zouden kunnen

worden veroorzaakt. Voor meer gedetaill

eerde informatie over de recycling van dit

product neemt u contact op met het gemeentekantoor in uw woonplaats, de dienst

voor verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt

gekocht.

Aangezien er brandbare isolatiegassen worden

gebruikt, moet u contact opnemen

met de professionele vertegenwoordiger of onze klantenservice om het apparaat te

verwijderen.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking!

Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de

leidingen

van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste

manier worden afgevoerd. Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening. Knip

het netsnoer af en gooi het weg. Verwijder de bakken en lades en de

deurvergrendeling en -afdichtingen, o

m te voorkomen dat kinderen en huisdieren in

het apparaat worden opgesloten.

!!

Onderhoud

f WAARSCHUWING: Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat

u het reinigt.

Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, waspoeder, benzine,

amylacetaat, aceton en soortgelijke organische oplossingen, zure of alkalische

oplossingen. Reinig het apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voor

koelkasten om schade te voorkomen.

Reinig het apparaat wanneer u er maar weinig of geen wijn in bewaart. Reinigen is

alleen nodig indien het apparaat vuil is.

f Reinig de binnenkant en behuizing van het

apparaat met een spons die is bevochtigd in

warm water en een neutraal reinigingsmiddel.

Spoel af met schoon warm water en droog het af

met een zachte doek.

f Reinig de onderdelen van het apparaat niet in een

vaatwasser.

f Laat het apparaat minstens 7

minuten rusten

voordat u het opnieuw opstart, omdat vaak

starten de compressor kan beschadigen.

De deurpakking reinigen:

f De deurpakkingen moeten om de 3

maanden worden gereinigd om een goede

afdichting te verzekeren. Zoals hieronder:

Verwijderen: Pak de deurpakking vast

en trek hem naar buiten in de richting van de pijl om de hele deurpakking te

verwijderen.

Doop de borstel in water of alcohol van

voedselkwaliteit, reinig eerst de groef van de

deurpakking door de borstel heen en weer te

trekken. Veeg vervolgens het oppervlak van de

deurpakking af met een handdoek die gedrenkt

is in water of alcohol van voedselkwaliteit. Was

tot slot de deurpakking schoon en veeg deze

droog met een schone handdoek.

Onderhoud

!"

De deurpakking installeren na het reinigen:

Zorg er voor de installatie voor dat er geen water op de deurpakking staat. Steek de

pakking van de deur in de groef en duw de deurpakking van boven naar beneden met

de hand stevig aan totdat de hele deurpakking in de groef zit.

De schappen schoonmaken:

f Alle schappen kunnen worden verwijderd voor reiniging.

f Haal alle flessen uit het apparaat.

f Til elk schap een beetje op en verwijder.

f Reinig het schap met een zachte handdoek.

f Wacht totdat de schappen droog zijn voordat u ze terugplaatst.

WAARSCHUWING:

Wacht minstens 7

minuten met het opnieuw aansluiten van de stroom nadat de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

!#

Accessoires

Controleer de accessoires en literatuur volgens deze lijst: zonder isolatie.

CWC058

CWC034

CWC023

×ääð

Ðèåõøì¡

îèõöëäñç¡

ïèìçìñê

Üèõùìæèîääõ÷

Üæëäó

Üæëäõñìèõ¡

äéçèîîìñê

Îñèõêìèïäåèï

Draadbarrière

CWC023K

1 1 3

Productbeschrijving

!$

Productbeschrijving

Let op

Door technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige afbeeldingen in

deze handleiding afwijken van uw model.

1. Schap

2. Draadbarrière

3. Verstelbare pootjes

$ Ledlamp

% Display

& Ðïäýèñçèøõ

' Schakelaar

Afbeelding van

het apparaat

CWC058

!%

Installatie

1. Uitpakken

f Haal het apparaat uit de verpakking.

f Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de schuimbodem en alle plakband waarmee

de accessoires vastzitten.

2. Omgevingsomstandigheden

De kamertemperatuur moet altijd tussen 16°C en 38°C liggen, aangezien deze de temperatuur in

het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden. Installeer het apparaat niet in de buurt

van andere warmtebronnen (ovens, koelkasten) zonder isolatie.

3. Benodigde ruimte

De benodigde ruimte om de deur te openen (afb. 1, 2, 3, 4). Voor veiligheid en vanwege energie

moet de vereiste ventilatieafstand van 50 mm in alle richtingen in acht worden genomen

(afb. 5).

CWC058

Afmeting:

Diepte A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Breedte B

Hoogte C

Totale hoogte D

50mm

Installatie

!&

WAARSCHUWING!

f Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat of in de ingebouwde constructie

open blijven. Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat

5. Het apparaat uitlijnen

Plaats het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond.

1. Kantel het apparaat iets naar achteren (afb. 7).

Stel de verstelbare voorste pootjes in op het

gewenste niveau door ze te draaien.

De stabiliteit kan worden gecontroleerd door

afwisselend op de diagonalen te duwen. De lichte

slingering moet in beide richtingen hetzelfde zijn.

Anders kan het fra

me kromtrekken; mogelijk

lekkende deurafdichtingen zijn het resultaat. Een

kleine helling naar achteren vergemakkelijkt het

sluiten van de deur.

max. 45º

!'

Installatie

6. Fijnafstelling van de deur

Het apparaat sluit gemakkelijker af als de stelpootjes aan

de voorkant worden gebruikt:

Draai aan de verstelbare pootjes (afb.

8) om ze omhoog

of omlaag te draaien:

f Door de pootjes rechtsom te draaien, gaat het

apparaat omhoog.

f Door de pootjes linksom te draaien, gaat het apparaat

omlaag.

7. Wachttijd

De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de

behuizing van de compressor. Deze olie kan tijdens het

vervoer door het gesloten leidingsysteem komen als het

apparaat wordt gekanteld. Voordat u het apparaat op de

voeding aansluit, wacht u 0,5 uur (afb.

9) zodat de olie

weer in de behuizing loopt.

8. Elektrische aansluiting

Controleer vóór elke aansluiting of:

f voeding, stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje;

f het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is;

f de stekker en het stopcontact goed passen.

Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd huishoudelijk stopcontact.

WAARSCHUWING!

Om risico's te vermijden moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de

klantenservice (zie garantiekaart).

9. Omkeerbaarheid van de deur

Voordat u het apparaat aansluit op de voeding, moet u controleren of de zwaai van de deur

moet veranderen van rechts (zoals geleverd) naar links, als dat nodig is voor de installatieplaats

en de bruikbaarheid.

WAARSCHUWING!

f Het apparaat is zwaar. Er zijn twee personen nodig om de deur om te keren.

f Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u eraan gaat werken.

f Kantel het apparaat niet meer dan 45° om schade aan het koelsysteem te voorkomen.

%ø

øõ

!(

Installatie

Montagestappen

1. Zorg voor het benodigde gereedschap.

2. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

3. Verwijder de afdekkingen van het linker- en

rechterscharnier, verwijder de drie schroeven van het

bovenste scharnier en verwijder de deur.

4. Verwijder de bovenste asbus en de decoratieve

afdekking van de deur en plaats ze andersom terug

op de deur.

5. Verwijder de bevestigingsschroeven, asbussen en

deurstop aan de onderkant van het deurframe en

monteer ze aan de andere kant van het deurframe.

6. Verwijder de onderste scharnierschroef aan de

onderkant van de kast en bevestig de onderste

scharnierschroef aan de andere kant van de kast.

7. Installeer de deur op het onderste deurscharnier en

zet het bovenste scharnier vast met schroeven.

8. Installeer de scharnierafdekking en de sierafdekking

en voltooi de verandering van links naar rechts van de

deur.

!)

Gebruik

1. Vóór het eerste gebruik

f Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Dit geldt zowel voor de schuimbasis als voor al het

plakband waarmee de accessoires van de wijnkast zowel binnen als buiten vastzitten. Houd

het buiten het bereik van kinderen en gooi het weg op een milieuvriendelijke manier.

f Reinig de binnen- en de buitenkant van het apparaat met water en een mild

reinigingsmiddel voordat u er wijn in plaatst.

f Nadat het apparaat waterpas is gezet en is schoongemaakt, moet u minstens 2 uur

wachten voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Als uw wijnkast om welke reden dan

ook is gekanteld, wacht dan 24 uur voordat u het apparaat aansluit. Raadpleeg het

hoofdstuk INSTALLATIE.

f Nadat u het apparaat hebt aangesloten op een stopcontact, laat u het minstens 30 minuten

werken om te acclimatiseren voordat u eventuele aanpassingen aanbrengt.

f De temperatuur wordt automatisch ingesteld op 12°C. Als u wilt, kunt u de temperatuur

handmatig veranderen. Zie TEMPERATUUR.

2. Aanraaktoets

De toetsen op het bedieningspaneel zijn aanraaktoetsen, die reageren als ze licht met de

vinger worden aangeraakt.

3. Beschrijving van het bedieningspaneel

D Toets voor rood

E Toets voor wit

F Toets voor verlichting

A Display

B Temperatuurregeltoets: lager

C Temperatuurregeltoets: hoger

Gebruik

" 

$. Temperatuurinstelling

Let op

Voorinstellingen

f Nadat u het apparaat hebt

aangesloten op een stopcontact, laat u het minstens

30 minuten werken om te acclimatiseren voordat u eventuele aanpassingen aanbrengt.

Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld nadat het van de netvoeding is losgekoppeld,

kan het enkele uren duren

voordat de juiste temperaturen zijn bereikt. De exacte tijd

verschilt afhankelijk van de omgeving en de temperatuurinstelling.

Let op

Invloeden op de temperatuur

De temperatuur in het apparaat wordt beïnvloed door de volgende factoren:

f Omgevingstemperatuur

f Frequentie van het openen van de deur

f Aantal opgeslagen flessen

f De plaats van het apparaat

De standaardinstelling is 12°C.

Wanneer het display stopt met knipperen, gaat het terug naar het weergeven van de huidige

temperatuur in de wijnkast. Het zal enige tijd duren om de ingestelde temperatuur te

bereiken.

%. De verlichtingsmodus instellen

Druk op de toets) . Wanneer de verlichting in de kast aan is, gaan de lichten geleidelijk

branden. Wanneer u nogmaals op de toets) drukt, gaan de lichten geleidelijk uit.

Íõøîòóçè÷òè÷ö%òé&Ñè÷çìöóïäüåèêìñ÷÷èîñìóóèõèñÍõøîòóçèîñòó%òé&òðçè

êèúèñö÷è÷èðóèõä÷øøõìñ÷èö÷èïïèñÑè÷÷èðóèõä÷øøõìñö÷èïåèõèìî%¢" Ì¤$!¢&(Ï¥

Ü÷òó#öèæòñçèñðè÷ëè÷ìñçõøîîèñùäñçè÷òè÷öèñçè÷èðóèõä÷øøõúòõç÷åèùèö÷ìêç

&. Wififunctie

Druk 3 seconden op de toets ) . De wifitoets begint snel te knipperen en de

configuratiemodus start automatisch.

'. Aan/uit-geheugenfunctie

Bij een stroomstoring slaat de wijnkast automatisch de ingestelde temperatuur op. Nadat de

stroom terug is, werkt het apparaat op basis van de ingestelde temperatuur voor de

stroomuitval.

"!

Gebruik

(.De wifimodus instellen

CONNECTIVITEIT

DRAADLOZE PARAMETERS

Technologie Wifi Bluetooth

Standaard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Frequentieband(en) [MHz] 2401–2483 2402–2480

Maximaal vermogen [mW]

band(en) [MHz]

100 10

Gebruik

""

PRODUCTINFORMATIE

De wifimodule inschakelen:

Houd de lichttoets 3 seconden ingedrukt om de wifimodule te activeren.

 De wifimodule is ingeschakeld en het wifipictogram begint te knipperen.

 Als de wijnkast geregistreerd is, maar de wifi is uit, dan knippert het pictogram.

 Als de wijnkast geregistreerd is en verbonden is, dan is het wifipictogram altijd aan.

 Om de wifi te resetten, houdt u het lampje 3 seconden ingedrukt.

KOPPELINGSPROCEDURE IN DE APP

Stap 1

Download de hOn-app in de stores

Stap 2



Inloggen of aanmelden

Stap 3





Voeg een nieuw apparaat toe door de wijnkast te selecteren

in de lijst

"#

Gebruik

Stap 4



 Scan de QR-code of voer

het serienummer handmatig

Stap 5

 Houd de lichttoets op

het product 3 seconden

ingedrukt om de wifi in te

schakelen

Stap 6

 Het wifipictogram knippert, het

koppelingsproces is bezig

 U heeft 5 minuten de tijd om het

koppelingsproces te voltooien

 Wanneer het proces is voltooid,

stopt het wifipictogram met

knipperen en blijft het continu

branden. LET OP:

Engergiebesparingstips

"$

Engergiebesparingstips

Tips voor energiebesparing

f Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd (raadpleeg INSTALLATIE).

f Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv.

kachels, verwarmingstoestellen).

Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik neemt toe

naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld.

f Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk.

f Overschrijd de voorgeschreven

hoeveelheid flessen niet, om te voorkomen dat de

luchtstroom wordt belemmerd.

f Houd de deurpakking schoon, zodat de deur altijd goed sluit.

De meest energiebesparende configuratie vereist dat de lade, de bak en de schappen als

nieuw in het apparaat worden g

eplaatst en dat voedsel zo wordt geplaatst dat het de

luchtuitlaat van het luchtkanaal niet blokkeert.

"%

Apparatuur

1. Schap

1. De schappen zijn zo ontworpen dat de wijn gemakkelijk kan worden opgeslagen en

verwijderd. Ze kunnen worden schoongemaakt met een zachte handdoek.

2. Gewone flessen met een diameter van 76 mm kunnen worden gestapeld.

3. De hoeveelheid kan afwijken van het afgebeelde aantal flessen als ze op een andere

manier worden gestapeld.

Advies voor de indeling van uw wijnkast

Wij raden aan niet meer dan twee lagen wijnflessen per schap te plaatsen en dat

het draagvermogen van de wijnschappen van 1% kg niet wordt overschreden. Voordat

u de flessen in de wijnkast plaatst, moet u controleren of de wijnschappen volledig

stabiel zijn. Bovendien moet u controleren of er geen flessen uitsteken voorbij de

schappen, om te voorkomen dat flessen de glazen deur raken bij het sluiten.

2. De verlichting¤ùòòõÌàÌ %(¥

De led-binnenverlichting gaat branden als de deur wordt geopend.

Onderhoud

en reiniging



"&

Onderhoud en reiniging

1. Ontdooien

Het ontdooien van de wijnkast gebeurt automatisch; er is geen handmatige actie nodig.

2. De ledlamp vervangen

De lamp gebruikt een led als lichtbron, met een laag energieverbruik en een lange levensduur.

Als er sprake is van een afwijking, neem dan contact op met de klantenservice. Zie

KLANTENSERVICE.

WAARSCHUWING!

Vervang de ledlamp niet zelf. Deze mag alleen worden vervangen door de fabrikant of de

erkende servicevertegenwoordiger.

Parameters van de ledlamp:

Spanning 12 V

Maximaal vermogen: 2 W

3. Geen gebruik gedurende een langere periode

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Reinig het apparaat en de deurpakkingen zoals hierboven beschreven.

Houd de deur open om de vorming van nare geuren binnenin te voorkomen.

4. Het apparaat verplaatsen

1. Verwijder alle flessen en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Zet schappen en andere beweegbare delen in de wijnkast vast met plakband.

3. Kantel de wijnkast niet meer dan 45° om schade aan het koelsysteem te voorkomen.

"'

Problemen

oplossen

Problemen oplossen

Veel problemen kunnen door uzelf worden opgelost zonder specifieke expertise. Raadpleeg

in geval van een probleem alle getoonde mogelijkheden en volg de onderstaande instructies

voordat u contact opneemt met de klantenservice. Zie KLANTENSERVICE.

WAARSCHUWING!

f Schakel het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert en haal de stekker uit het

stopcontact.

Elektrische apparatuur mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerde elektrische

experts, omdat onjuiste reparaties aanzienlijke gevolgschade kunnen veroorzaken.

Als de voeding beschadigd is, mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant, diens

servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te

voorkomen.

Foutcode

Oorzaak

Oplossing

Alarm voor lage temperatuur

wanneer de temperatuur van de

regelsensor te laag is.

1. Controleer de

omgevingstemperatuur.

2. Controleer de

compressorconnector.

3. Controleer de weerstand van de

temperatuurregelsensor.

Problemen

oplossen



"(

Probleem

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

De compressor

werkt niet.

x De netstekker is niet aangesloten

op het stopcontact.

x Steek de stekker in het

stopcontact.

Het apparaat loopt

vaak of te lang.

x De buitentemperatuur is te hoog.

x In dit geval is het normaal dat

het apparaat langer werkt.

x Het apparaat is een tijd lang niet

ingeschakeld geweest.

x Normaal gesproken duurt het

even voordat het apparaat

volledig is afgekoeld.

x Een deur van het apparaat is niet

goed gesloten.

x Sluit de deur en zorg ervoor

dat het apparaat op een vlakke

ondergrond staat en dat er

geen etenswaren of

containers de deur blokkeren.

x De deur is te vaak of te lang

geopend.

x Open de deur niet te vaak.

x De deurpakkingen zijn vuil,

versleten, gebarsten of niet goed

op elkaar afgestemd.

x Reinig de deurpakkingen of laat

ze vervangen door de

klantenservice.

x De vereiste luchtcirculatie is niet

gegarandeerd.

x Zorg voor voldoende

ventilatie.

x De temperatuur is te laag

ingesteld.

x Het probleem lost zichzelf op

wanneer de gewenste

temperatuur is bereikt.

De binnenkant van

de wijnkast is vuil

of stinkt.

x De binnenkant van de wijnkast

moet worden schoongemaakt.

x Maak de binnenkant van de

wijnkast schoon.

Het is niet koud

genoeg in het

apparaat.

x Stel de temperatuur opnieuw

in.

x Houd rekening met de tijd die

nodig is voor de recent

toegevoegde flessen om de

gewenste temperatuur te

bereiken.

x Sluit de deur.

x Open de deur niet te vaak.

x De temperatuur is te hoog

ingesteld.

x Er zijn recentelijk flessen

toegevoegd.

x Een deur van het apparaat is niet

goed gesloten.

x De deur is vaak of lang geopend.

x De deurpakkingen zijn vuil,

versleten, gebarsten of niet

goed op elkaar afgestemd.

x Reinig de deurpakkingen of laat

ze vervangen door de

klantenservice.

Het is te koud in het

apparaat.

x De temperatuur is te laag

ingesteld.

x Stel de temperatuur opnieuw

in.

")

Problemen oploss

Probleem

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

Vochtvorming aan

de binnenkant van

het

koelkastgedeelte.

x Verhoog de temperatuur.

x Het klimaat is warm en vochtig.

x Een deur van het apparaat is niet

goed gesloten.

x Sluit de deur.

x De deur is vaak of lang geopend.

x Open de deur/lade niet te

vaak.

Vocht hoopt zich

op het

buitenoppervlak

van de wijnkast op.

x Het klimaat is te warm en te

vochtig

x Dit is normaal in een vochtig

klimaat en zal veranderen

wanneer de luchtvochtigheid

daalt.

x De deur is niet goed gesloten. De

koude lucht in het apparaat en de

warme lucht daarbuiten

condenseert.

x Controleer of de deur goed

gesloten is en of de pakkingen

goed afdichten.

Het apparaat maakt

afwijkende

geluiden.

x Het apparaat staat niet op een

vlakke ondergrond.

x Stel de pootjes af om het

apparaat waterpas te zetten.

x Het apparaat raakt voorwerpen

rondom.

x Verwijder voorwerpen rondom

het apparaat.

Er is een licht geluid

te horen dat lijkt op

water.

x Dit is normaal.

x -

binnenverlichting of

het koelsysteem

werkt niet.

x De stekker is niet aangesloten op

het stopcontact.

x Steek de stekker in het

stopcontact.

x De voeding is niet intact.

x Controleer de elektrische

voeding naar de kamer en bel

het plaatselijke

elektriciteitsbedrijf.

x Het ledlampje is buiten werking.

x Bel de klantenservice voor het

vervangen

De zijkanten van de

koeler

úòõçèñwarm.

x Dit is normaal.

x -

De deur sluit niet

goed.

x Het apparaat staat niet waterpas.

x Zet het apparaat waterpas

met de stelpootjes.

x De deur is geblokkeerd.

x Controleer op blokkeringen

zoals flessen of schappen.

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische dienst:

https://corporate.haier-europe.com/en/

Kies onder het gedeelte ‘website’ het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd

naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact

op te nemen met de technische dienst.

Technische

gegevens



# 

Technische gegevens

Productkaart volgens de verordening EU nr. 2019/2016

Merk Candy Candy Candy

Modelnaam/identificatie

CWC058 CWC034

CWC023

Categorie Wijnkast Wijnkast Wijnkast

Energie-efficiëntieklasse G G G

Jaarlijks energieverbruik

(kWh/jaar)

147 140 136

Ïïèöæäóäæì÷èì÷

¤ '%ÕËòõçèäøûéïèö¥

Klimaatklasse:

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik bij een

omgevingstemperatuur tussen

1&°C en 38°C.

N ST N ST N ST

Geluidsemissies via de lucht

(db(A) re 1pW)

37 37 37

Type apparaat Vrijstaand Vrijstaand Vrijstaand

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor het bewaren van wijn.

Ja Ja Ja

Afmetingen (B/D/H in mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Uitleg:

1) Gebaseerd op de resultaten van de standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de werkelijke omgeving, het aantal flessen, de ingestelde

temperatuur, het openen en sluiten van de deur, etc.

2) Het nominale energieverbruik is de waarde die volgens de standaardtest wordt verkregen

wanneer de binnenverlichting van de wijnkast niet wordt ingeschakeld.

- Subnormaal: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van

10°C tot 32°C.

- Normaal: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur

- van 16°C tot 32°C.

- Subtropisch: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van

16°C tot 38°C.

-Tropisch: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 16°C

tot 43°C.

Normen en richtlijnen

Dit product voldoet aan de eisen van alle toepasselijke EG-richtlijnen met de bijbehorende

geharmoniseerde normen die voorzien in een CE-markering.

58 34 23

CWC023K

#!

Klantenservice

Wij adviseren onze Haier-klantenservice en het gebruik van originele onderdelen.

Als u een probleem hebt met uw apparaat, controleer dan eerst het hoofdstuk PROBLEMEN

OPLOSSEN.

Als u daar geen oplossing kunt vinden, neem dan contact op met

f uw plaatselijke dealer; of

f ga naar het gedeelte Service & Support op www.haier.com waar u telefoonnummers en

veelgestelde vragen kunt vinden en waar u de serviceclaim kunt activeren.

Om contact op te nemen met onze klantenservice, moet u ervoor zorgen dat u over de

volgende gegevens beschikt.

De informatie is te vinden op het typeplaatje.

Model

Serienummer

Controleer ook de garantiekaart die met het product is meegeleverd in geval van garantie.

Voor algemene zakelijke vragen vindt u hieronder onze adressen in Europa:

Europese Haier-adressen

Land*

Postadres

Land

Postadres

Italië

Haier Europe Trading SRL

Via de Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIË

Frankrijk

Haier Europe Trading SRL

Via de Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIË

Spanje

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPANJE

België-FR

België-NL

Nederland

Luxemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIË

Duitsland

Oostenrijk

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

DUITSLAND

Polen

Tsjechië

Hongarije

Griekenland

Roemenië

Rusland

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

(Warschau)

POLEN

Verenigd

Koninkrijk

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

BESCHIKBAARHEID VAN ONDERDELEN: Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten

en lichtbronnen zijn gedurende minimaal zeven jaar na het op de markt brengen van de laatste

eenheid van het model beschikbaar. Deurklinken, deurscharnieren, bakjes en manden zijn

gedurende minimaal zeven jaar beschikbaar en deurpakkingen gedurende minimaal tien jaar

na het op de markt brengen van de laatste eenheid van het model.

De minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd

Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen,

1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.

Raadpleeg voor meer informatie over het product https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de

QR-code op het energielabel dat met het apparaat wordt meegeleverd.

Wijnflessen

stapelen



#"

(58)

CWC058

(34)

CWC034

1. De flessenindeling is gebaseerd op een grafische weergave van een

standaard bordeauxfles (0,75 l).

2. Vanwege de verschillende flesspecificaties, kan het zijn dat de daadwerkelijke

hoeveelheid flessen anders is.

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲE>

×äùòçìïäýäøóòõäåò

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

Hvala

"

Hvala za nakup izdelka Candy.

Pred uporabo aparata skrbno preberite ta navodila. Navodila vsebujejo pomembne informacije,

NLYDPERGRSRPDJDOHÌLPEROMHL]NRULVWLWLDSDUDWWHU]DJRWRYLWLYDUQRLQSUDYLOQRQDPHVWLWHY

XSRUDERLQY]GUĽHYDQMH

7D SULURÌQLN KUDQLWHQD SULURÌQHPPHVWu, da je vedno na dosegu roke za varno in pravilno

uporabo aparata.

ËHDSDUDWSURGDWHJDSRGDULWHDOLSXVWLWH]DVDERNRVHVHOLWHSRVNUELWHGDERVWHWDSULURÌQLN

predali novemu lastniku, da se bo lahko seznanil z aparatom in varnostnimi opozorili.

Legenda

Opozorilo – Pomembne varnostne informacije

6SORĠQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL

Okoljske informacije

Odstranjevanje

3RPDJDMWH YDURYDWL RNROMH LQ ]GUDYMH OMXGL (PEDODĽR

RGORĽLWHYXVWUH]QH]ELUDOQLNH]DUHFLNOLUDQMH3RPDJDMWH

pri UHFLNOLUDQMXHOHNWULÌQLKLQHOHNWURQVNLKRGSDGQLKQDSUDY

$SDUDWRYR]QDÌHQLKVWHPVLPERORPQHRGODJDMWHPHG

JRVSRGLQMVNHRGSDGNH9UQLWHL]GHOHNYDĠHPXORNDOQHPX

REUDWX]DUHFLNOLUDQMHDOLVHREUQLWHQDREÌLQVNLXUDG

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb ali zadušitve!

+ODGLOQDVUHGVWYDLQSOLQHMHWUHEDRGVWUDQLWLSURIHVLRQDOQR3UHSULÌDMWHVHGDFHYLKODGLOQHJD

WRNRNURJDQLVRSRĠNRGRYDQHSUHGHQMLKXVWUH]QR]DYUĽHWH$SDUDWSUHGÌLĠÌHQMHPRGNORSLWH

]QDSDMDQMD2GVOXĽHQHPXDSDUDWXRGUH

ĽLWHHOHNWULÌQLNDEHOLQJD]DYU]LWH2GVWUDQLWHSODGQMH

LQSUHGDOHWHU]DWLÌLQWHVQLODYUDWGDSUHSUHÌLWH]DSLUDQMHRWURNLQKLĠQLKOMXEOMHQÌNRYYDSDUDW

6WDULDSDUDWLLPDMRĠHYHGQRQHNDMSUHRVWDOHYUHGQRVWL2NROMXSULMD]HQQDÌLQRGVWUDQMHYDQMDER

zagotovil, da se dragocene surovine lahko predelajo in ponovno uporabijo.

&LNORSHQWDQYQHWOMLYDVQRYNLQLĠNRGOMLYD]DR]RQVHXSRUDEOMDNRWHNVSDQGHUL]RODFLMVNHSHQH

ËHL]GHOHNSUDYLOQR]DYUĽHWHSULVSHYDWHNSUHSUHÌHYDQMXPRUHELWQLK QHJDWLYQLKSRVOHdic za

RNROMHLQÌORYHNRYR]GUDYMHNLMLKODKNRSRY]URÌL

=DQDWDQÌQHMĠHLQIRUPDFLMHRUHFLNOLUDQMXWHJDL]GHONDVHREUQLWHQDVYRMORNDOQLXUDGSRGMHWMH

za gospodinjske odpadke ali na trgovino, kjer ste aparat kupili in jo vodijo strokovnjaki.

Vsebina

1-Varnostne informacije ..................................................................................................................... 4

2-Varnostni nasveti .............................................................................................................................. 7

3-9]GUĽHYDQMH .................................................................................................................................... 11

4-Dodatki ............................................................................................................................................. 13

5-Opis izdelka ..................................................................................................................................... 14

6-Vgradnja ........................................................................................................................................... 15

7-Uporaba............................................................................................................................................ 19

8-1DPLJL]DYDUÌHYDQMH]HOHNWULÌQRHQHUJLMR ............................................................................. 24

9-Oprema ............................................................................................................................................ 25

10-9]GUĽHYDQMHLQÌLĠÌHQMH .............................................................................................................. 26

11-2GSUDYOMDQMHWHĽDY ...................................................................................................................... 27

12-7HKQLÌQLSRGDWNL .......................................................................................................................... 30

13-6OXĽED]DSRPRÌVWUDQNDP ....................................................................................................... 31

14-Zlaganje vinskih steklenic .......................................................................................................... 32

Varnostne informacije

$

Varnostne informacije

Ta aparat je QDPHQMHQ L]NOMXÌQR VKUDQMHYDQMX YLQD 3UHG SUYLP

vklopom aparata preberite naslednje varnostne nasvete:

OPOZORILO!

Pred prvo uporabo

f 3UHSULÌDMWHVHGDPHGSUHYR]RPQLSULĠORGRSRĠNRGE

f 2GVWUDQLWHYVRHPEDODĽRLQMRKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURN

ter jo zavrzite na okolju

SULMD]HQQDÌLQ

3UHGQDPHVWLWYLMRDSDUDWDSRÌDNDMWHYVDMXUHGD]DJRWRYLWHSROQRXÌLQNRYLWRVW

hladilnega krogotoka.

f $SDUDWQDMSUHQDĠDWDYVDMGYHRVHELNHUMHWHĽHN

Vgradnja

f $SDUDW MH WUHED QDPHVWLWL QD GREUR SUH]UDÌHYDQR P

esto. Zagotovite prostor

najmanj 50 mm nad aparatom in okoli njega.

f OPOZORILO:

3RVNUELWHGDERGRSUH]UDÌHYDOQHRGSUWLQHQDRKLĠMXDSDUDWDDOLQD

vgradnih elementih proste in neovirane.

f $SDUDWD QLNROL QH SRVWDYOMDMWH Y YODĽQR REPRÌMH DOL QD PHVWR NMHU bi ga lahko

SRĠNURSLOL]YRGRËHDSDUDWSRĠNURSLWH]YRGRDOLVRQDQMHPPDGHĽLMLKRGVWUDQLWH

LQSRVXĠLWH]PHKNRÌLVWRNUSR

+ODGLOQLND]DYLQRQHQDPHĠÌDMWHQDPHVWLKNLQLVRXVWUH]QRL]ROLUDQDDOLRJUHYDQD

QSUJDUDĽDLWG9DĠKODGLOQLN]DYLQR

ni bil zasnovan tako, da bi deloval pri sobni

temperaturi pod 16 °C.

$SDUDWDQHSRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQRQDVRQFHDOLEOL]XYLURYWRSORWHQSUĠWHGLOQLNRY

grelcev).

f Aparat namestite na mestu, ki je primerno njegovi velikosti in namenu.

f 3UHSULÌDMWH VH GD

VH HOHNWULÌQL SRGDWNL QD WLSVNL SORĠÌLFL XMHPDMR ] QDSDMDQMHP

ËH VHQHXMHPDMRVHREUQLWHQDHOHNWULÌDUMD

f Aparat deluje na napajanje 220-

240 VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje napetosti

ODKNR SRY]URÌL GD VH DSDUDW QH ]DĽHQH SRĠNRGXMH UHJXODWRU WHPSHUDWXUH

ali

NRPSUHVRUDOLSDVHPHGGHORYDQMHPSRMDYLQHQDYDGHQKUXS9WDNĠQHPSULPHUX

morate namestiti samodejni regulator.

f1HXSRUDEOMDMWHDGDSWHUMHY]YHÌYWLÌLLQSRGDOMĠNRY

%

Varnostne informacije

OPOZORILO!

f OPOZORILO: 3UHQRVQLK YWLÌQLF DOL SUHQRVQHJD HOHNWULÌQHJD QDSDMDQMD QH

postavljajte za aparat.

f OPOZORILO:

.RQDPHĠÌDWHDSDUDWSRVNUELWHGDHOHNWULÌQLNDEHOQHER]DWDNQMHQ

DOLSRĠNRGRYDQ

f Ne stopajte na napajalni kabel.

8SRUDELWHORÌHQRR]HPOMHQRYWLÌQLFR]D QDSDMDQMH NLMHODKNRGRVWRSQD$SDUDW

mora biti ustrezno ozemljen.

f 6DPR]D=GUXĽHQRNUDOMHVWYRNapajalni kabel aparata je opremljen s 3-

kabelskim

R]HPOMLWYHQLPYWLÌHPNLXVWUH]DVWDQGDUGQL-

NDEHOVNLR]HPOMHQLYWLÌQLFL1LNROL

QHRGUHĽLWHLQQHRGVWUDQMXMWHWUHWMHJD]DWLÌDR]HPOMLWHY

Po namestitvi aparata

PRUDELWLYWLÌGRVWRSHQ

f OPOZORILO: 1HSRĠNRGXMWHKODGLOQHQDSHOMDYH

Vsakodnevna uporaba

7D DSDUDW ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL VWDUHMĠL RG  OHW WHU RVHEH ] ]PDQMĠDQLPL

IL]LÌQLPL VHQ]RULÌQLPL DOL XPVNLPL ]PRĽQRVWPL DOL V SRPDQMNDQMHP L]NXĠHQM LQ

]QDQMDSRGXVWUH]QLPQDG]RURPDOLÌHLPDMRQDYRGLOD]DYDUQRXSRUDERDSDUDWD

WHUÌHUD]XPHMRVWHPSRYH]DQDWYHJDQMD

f Otroci naj se z aparatom ne igrajo.

f Otrokom, starim od 3 do 8 let, je dovoljeno polnjenje in praznjenje hladilnih

aparatov, YHQGDUMLPQLGRYROMHQRQMLKRYRÌLĠÌHQMHLQQDPHĠÌDQMH

f 2WURFLPODMĠLRGOHWQDMVH]DGUĽXMHMRVWUDQRGDSDUDWDUD]HQÌHVRSRGVWDOQLP

nadzorom.

2WURFLQHVPHMRÌLVWLWLDSDUDWDLQQDQMHPQHVPHMRL]YDMDWLY]GUĽHYDOQLKGHOEUH]

ustreznega nadzora.

f $SDUDWPRUDELWLQDPHĠÌHQWDNRGDMHYWLÌGRVWRSHQ

ËH Y EOLĽLQL DSDUDWD SXĠÌD SOLQ L] SUHPRJD DOL GUXJ YQHWOMLY SOLQ L]NORSLWH YHQWLO

XKDMDMRÌHJDSOLQDRGSULWHYUDWDLQRNQDWHUQHRGNORSLWHQDSDMDOQHJDNDEODDSDUDWD

f Ko je bilo napajanje izklRSOMHQRSRÌDNDMWHYVDMPLQXWGDJD]QRYDSULNOMXÌLWH

f $SDUDWDQHGYLJXMWH]DURÌDMHYUDW

.OMXÌHKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURNLQQHYEOLĽLQLDSDUDWDGDSUHSUHÌLWH]DNOHSDQMH

otrok v aparat.

Varnostne informacije

&

OPOZORILO!

f Upoštevajte, da je aparat QDVWDYOMHQ]DGHORYDQMHYGRORÌHQHPREPRÌMXWHPSHUDWXUH

RNROMD PHG  LQ  r& $SDUDW PRUHELWL QH GHOXMH XÌLQNRYLWR ÌH MH GOMH ÌDVD

L]SRVWDYOMHQWHPSHUDWXULNLMHYLĠMDDOLQLĽMDRGQDYHGHQH

f 1D DSDUDW QH SRVWDYOMDMWH QHVWDELOQLK SUHGPHWRY WHĽNLK SUHGP

etov, posod,

QDSROQMHQLK]YRGRGDVHL]RJQHWHSRĠNRGEDP]DUDGLSDGFDDOLHOHNWULÌQHJDXGDUD

zaradi stika z vodo.

f 9UDWD RGSULWH LQ ]DSULWH L]NOMXÌQR WDNR GD SULPHWH ]D URÌDMH 5HĽD PHG YUDWL LQ

RPDULFRMH]HORR]ND1HYVWDYOMDMWHURNYWDREPRÌMDGDV

i ne priprete prstov. Vrata

DSDUDWDRGSULWHDOL]DSULWHOHÌHYREPRÌMXSUHPLNDQMDYUDWQLRWURN

f Ne shranjujte ali uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali jedkih snovi v aparatu ali

QMHJRYLEOLĽLQL

f V aparatu ne shranjujte eksplozivnih substanc, kot so

QD SULPHU UD]SUĠLOFL SRG

tlakom z vnetljivim potisnim plinom.

f 9 DSDUDWX QH VKUDQMXMWH ]GUDYLO EDNWHULM DOL NHPLÌQLK VUHGVWHY 7D DSDUDW MH

JRVSRGLQMVNL DSDUDW 9DQM QL SULSRURÌOMLYR VKUDQMHYDWL PDWHULDORY NL ]DKWHYDMR

VKUDQMHYDQMHSULWRÌQRGRORÌHQLWHPperaturi.

f Ne nastavite nepotrebno nizke temperature v predelku hladilnika za vino. Pri

YLVRNLKQDVWDYLWYDKODKNRSULGHGRWHPSHUDWXUSRGQLÌOR3R]RU6WHNOHQLFHODKNR

SRÌLMR

f Med delovanjem se ne dotikajte notranjosti aparata, zlasti z mokrimi rokami, saj

ODKNRYDĠHURNHSULPU]QHMRQDSRYUĠLQR

f Za pravilno hlajenje vina aparata ne napolnite prekomerno.

9SULPHUXSUHNLQLWYHQDSDMDQMDDOLSUHGÌLĠÌHQMHPDSDUDWL]NORSLWH3UHGSRQRYQLP

]DJRQRPDSDUDWDSRÌDNDMWHYVDMPLQXWVDMODKNRSRJRVWR]DJDQMDQMHSRĠNRG

uje

kompresor.

f OPOZORILO:

9QRWUDQMRVWLDSDUDWDQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULÌQLKQDSUDYUD]HQÌHVR

WDNH YUVWH NL MLK SULSRURÌD SURL]YDMDOHF 'D EL VH L]RJQLOL WYHJDQMX PRUD VHUYLV

]DPHQMDWLSRĠNRGRYDQQDSDMDOQLNDEHOJOHMWHJDUDQFLMVNLOLVW

f ËHĽHOLWHSRGDOMĠDWLĽLYOMHQMVNRGRERDSDUDWDJDQHL]NODSOMDMWH

f Aparata nikoli

QHSRVWDYLWHYRGRUDYQRQDWODËHDSDUDWQDJQHWH]DYHÌNRWrSUHG

SRQRYQRSULNOMXÌLWYLMRSRÌDNDMWHXU

'

Varnostni nasveti

Varnostni nasveti

OPOZORILO!

9]GUĽHYDQMHÌLĠÌHQMH

f 3RVNUELWHGDERGRRWURFLSRGQDG]RURPÌHERGRRSUDYOMDOLÌLĠÌHQMHLQY]GUĽHYDQMH

3UHGYVDNLPUHGQLPY]GUĽHYDQMHPDSDUDWRGNORSLWHL]HOHNWULÌQHJDQDSDMDQMD3UHG

SRQRYQLP]DJRQRPDSDUDWDSRÌDNDMWHYVDMPLQXWVDMODKNRSRJRVWR]DJanjanje

SRĠNRGXMHNRPSUHVRU

f 3ULL]NORSXDSDUDWDSULPLWHYWLÌNDEODQHYOHFLWHNDEOD

$SDUDWD QH ÌLVWLWH V WUGLPL ĠÌHWNDPL ĽLÌQLPL NUWDÌDPL GHWHUJHQWRP Y SUDKX

bencinom, amil acetatom, acetonom in podobnimi organskimi raztopinami, kislimi

ali alkalnimi UD]WRSLQDPL ËLVWLWH JD V SRVHEQLP GHWHUJHQWRP ]D KODGLOQLN

]DPU]RYDOQLNGDVHL]RJQHWHSRĠNRGEDP1DWRXSRUDELWHUD]WRSLQRWRSOHYRGHLQ

sode bikarbone –

SULEOLĽQRHQRĽOLFRVRGHELNDUERQHQDOLWHUYRGH7HPHOMLWRVSHULWH

]YRGRLQREULĠLWHGRVXKHJD1

HXSRUDEOMDMWHÌLVWLOQLKSUDĠNRYDOLGUXJLKDEUD]LYQLK

ÌLVWLO2GVWUDQOMLYLKGHORYQHSHULWHYSRPLYDOQHPVWURMX

f OPOZORILO:

1H XSRUDEOMDMWH PHKDQVNLK VUHGVWHY ]D SRVSHĠLWHY RGPU]RYDQMD

R]LURPDVUHGVWHYNLMLKQHSULSRURÌDSURL]YDMDOHF

f ËHMH

SULNOMXÌQLNDEHOSRĠNRGRYDQPRUDWHSUHSUHÌLWLPRUHELWQDWYHJDQMD]DWRJD

sme nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran

serviser.

f $SDUDWDQHSRVNXĠDMWHVDPLSRSUDYOMDWLUD]VWDYOMDWLDOLVSUHPLQMDWLËHMHSRWUHEQR

popraviORVHREUQLWHQDQDĠRVOXĽER]DSRPRÌVWUDQNDP

ËHVROXÌL]DRVYHWOLWHYSRĠNRGRYDQHMLKVPH]DPHQMDWLVDPRSURL]YDMDOHFQMHJRY

VHUYLVQL]DVWRSQLNDOLGUXJNYDOLILFLUDQVHUYLVHUGDSUHSUHÌLWHPRUHELWQDWYHJDQMD

f Vsaj enkrat letno odstranite prah na hrb

tni strani enote, da se izognete nevarnosti

SRĽDUDLQSRYHÌDQLSRUDELHQHUJLMH

Varnostni nasveti

(

f 0HGÌLĠÌHQMHPDSDUDWDQHĠNURSLWHDOLVSLUDMWH

f $SDUDWDQHÌLVWLWHVSUĠHQMHPYRGHDOLSDUR

f +ODGQLK VWHNOHQLK YUDW QH ÌLVWLWH ] YURÌR YRGR =DUDGL QHQDGQH

spremembe

temperature se lahko steklo zlomi.

ËHDSDUDWDGOMHÌDVDQHXSRUDEOMDWHJDSXVWLWHRGSUWHJDGDSUHSUHÌLWHQDVWDQHN

neprijetnih vonjav v notranjosti.

Informacije o hladilnih plinih

OPOZORILO!

Aparat vsebuje vnetljivo hladilno VUHGVWYR ,=2%87$1 5D 3UHSULÌDMWH VH GD

KODGLOQL WRNRNURJ PHG WUDQVSRUWRP DOL QDPHVWLWYLMR QL SRĠNRGRYDQ 3XĠÌDQMH

KODGLOQHJDVUHGVWYDODKNRSRY]URÌLSRĠNRGEHRÌLDOLSDVHVUHGVWYRYQDPHËHMHSULĠOR

GRSRĠNRGEHDSDUDWXQHSULEOLĽXMWHRGSUWLKYLUR

YRJQMDWHPHOMLWRSUH]UDÌLWHSURVWRU

QHSULNOMXÌXMWHDOLRGNODSOMDMWHQDSDMDOQLKNDEORYDSDUDWDDOLNDWHUHNROLGUXJHQDSUDYH

2EYHVWLWHVOXĽER]DSRPRÌVWUDQNDP

ËH RÌL SULGHMR Y VWLN V KODGLOQLP VUHGVWYRP MLK WDNRM VSHULWH SRG WHNRÌR YRGR LQ

SRNOLÌLWH RÌHVQHJDVSHFLDOLVWD

OPOZORILO:

Hladilni sistem je pod visokim pritiskom. Ne spreminjajte ga. Ker se

uporabljajo vnetljiva hladilna sredstva, namestite, upravljajte in servisirajte aparat

strogo v skladu z navodili in se za odstranitev aparata obrnite na

strokovnega

]DVWRSQLNDDOLQDĠRSRSURGDMQRVOXĽER

)

Varnostni nasveti

Predvidena uporaba

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in v podobne namene, npr.

– YÌDMQLKNXKLQMDKYWUJRYLQDKSLVDUQDKLQGUXJLKGHORYQLKRNROMLK

– na kmetijah ter v hotelskih, motelskih sobah in drugih nastanitvah za goste,

– v nastanitvah tipa B&B,

– v gostinskih storitvah in podobnih primerih, vendar ne v maloprodaji.

f =D]DJRWRYLWHYYDUQHJDVKUDQMHYDQMDYLQDXSRĠWHYDMWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER

f Podrobnosti o

QDMSULPHUQHMĠHP SUHGHOX Y QRWUDQMRVWL DSDUDWD NMHU VH KUDQLMR

SRVHEQHYUVWHĽLYLOREXSRĠWHYDQMXSRUD]GHOLWYHWHPSHUDWXUHNLMHODKNRSULVRWQD

v UD]OLÌQLKSUHGHOLKDSDUDWDVRQDYHGHQHYGUXJHPGHOXSULURÌQLND

Spreminjanje aparata je prepovedano. Nename

QVND XSRUDED ODKNR SRY]URÌL

nevarnosti in izgubo garancijskih zahtevkov.

Varnostni nasveti

! 

Odstranjevanje

Simbol

QD L]GHONX DOL QMHJRYL HPEDODĽL SRPHQL GD L]GHOHN QH VRGL PHG

gospodinjske odpadke. Oddajte ga na ustreznem zbiralnem mestu za recikliranje

HOHNWULÌQHLQHOHNWURQVNHRSUHPHËHL]GHOHNSUDYLOQR]DYUĽHWHSULVSHYDWHNSUHSUH-

ÌHYDQMX morebitnih negativnih p

RVOHGLF ]D RNROMH LQ ÌORYHNRYR ]GUDYMH NL MLK ODKNR

SRY]URÌL QHSULPHUQR RGVWUDQMHYDQMH WHJD L]GHOND =D QDWDQÌQHMĠH LQIRUPDFLMH

o recikliranju

tega izdelka se obrnite na svoj lokalni urad, podjetje za gospodinjske

odpadke ali na trgovino, kjer ste aparat kupili.

Ker se uporabljajo vnetljivi izolacijski pihalni plini, se za odstranitev aparata obrnite na

SURIHVLRQDOQHJD]DVWRSQLNDDOLQDĠRSRSURGDMQRVOXĽER

OPOZORILO!

Nevarnost telesne poškodbe zaradi zadušitve!

Hladilna sredstva in pline je treba odstrani

WL SURIHVLRQDOQR 3UHSULÌDMWH VH GD FHYL

KODGLOQHJDWRNRNURJDQLVRSRĠNRGRYDQHSUHGHQMLKXVWUH]QR]DYUĽHWH$SDUDWSUHG

ÌLĠÌHQMHPRGNORSLWH]QDSDMDQMD2GVOXĽHQHPXDSDUDWXRGUHĽLWHHOHNWULÌQLNDEHOLQJD

zavrzite. Odstranite pladnje in predale ter zati

ÌLQWHVQLODYUDWGDSUHSUHÌLWH]DSLUDQMH

RWURNLQKLĠQLKOMXEOMHQÌNRYYDSDUDW

!!

9]GUĽHYDQMH

9]GUĽHYDQMH

f OPOZORILO: $SDUDWSUHGÌLĠÌHQMHPL]NOMXÌLWHL]QDSDMDQMD

$SDUDWD QH ÌLVWLWH V WUGLPL ĠÌHWNDPL ĽLÌQLPL NUWDÌDPL GHWHUJHQWRP Y SUDKX

bencinom, amil

acetatom, acetonom in podobnimi organskimi raztopinami, kislimi

DOL DONDOQLPL UD]WRSLQDPL ËLVWLWH JD V SRVHEQLP GHWHUJHQWRP ]D KODGLOQLN GDVH

L]RJQHWHSRĠNRGEDP

1DSUDYRÌLVWLWHNDGDUVKUDQMXMHWHOHPDORDOLQLÌYLQD2ÌLVWLWLMRPRUDWHOHÌHMH

umazana.

f 2ÌLVWLWH QRWUDQMRVW LQ RKLĠMH DSDUDWD ] JRER

QDYODĽHQRYWRSOLYRGLLQQHYWUDOQHPGHWHUJHQWX

f 6SHULWHVÌLVWRWRSORYRGRLQREULĠLWHGRVXKHJD

z mehko krpo.

1REHQHJDGHODDSDUDWDQHÌLVWLWHYSRPLYDOQHP

stroju.

f 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPDSDUDWDSRÌDNDMWHvsaj

PLQXWVDMODKNRSRJRVWR]DJDQMDQMHSRĠNRGXMH

kompresor.

2ÌLVWLWHWHVQLORYUDW

f 7HVQLODYUDWMHWUHEDÌLVWLWLYVDNHPHVHFHGDVH]DJRWRYLSUDYLOQRWHVQMHQMH.RW

je navedeno v nadaljevanju: Odstranjevanje: Primite tesnilo vrat in ga izvlecite v

VNODGXVVPHUMRSXĠÌLFHGDXVWUH]QRRGVWUDQLWHFHORWQRWHVQLORYUDW

ğÌHWNRQDPRÌLWHYYRGRDOLDONRKROSULPHUHQ]D

ĽLYLODLQQDMSUHMRÌLVWLWHXWRUWHVQLODYUDWWDNRGD

ĠÌHWNRSRYOHÌHWHQDSUHMLQQD]DM1DWRREULĠLWH

SRYUĠLQRWHVQLODYUDW

]EULVDÌRQDPRÌHQRYYRGR

DOLDONRKROSULPHUHQ]DĽLYLOD1DNRQFXRSHULWH

WHVQLORYUDWLQJDREULĠLWHVÌLVWREULVDÌR

9]GUĽHYDQMH

!"

1DPHVWLWHYWHVQLODYUDWSRÌLĠÌHQMX

3UHGQDPHVWLWYLMRVHSUHSULÌDMWHGDWHVQLORYUDWQLPRNUR9VWDYLWHWHVQLORYUDWY

utor

LQWHVQLORYUDWURÌQRSULWLVQLWHRGYUKDGRGQDGDMHYFHORWLYVWDYOMHQRYXWRU

ËLĠÌHQMHSROLF

f 9VHSROLFHODKNRRGVWUDQLWH]DÌLĠÌHQMH

f Odstranite vse steklenice.

f Nekoliko dvignite vsako polico in jo vzemite ven.

f 3ROLFRRÌLVWLWH]PHKNREULVDÌR

f 3RÌDNDMWHGDVHSROLFHSRVXĠLMRSUHGHQMLK]QRYDYVWDYLWH

OPOZORILO:

3RÌDNDMWHYVDMPLQXWGD]QRYDSULNOMXÌLWHQDSDMDQMHSRWHPNRMHELORL]NORSOMHQR

!#

Dodatki

Dodatki

Preverite dodatke in literaturo v skladu s tem seznamom: brez izolacije.

CWC058

CWC034

CWC023

Ime

Navodila za

uporabo

Servisna

kartica

Polica

3RNURYWHÌDMD

Energijska

nalepka

ǘìǞñä

óõèêõäçä

CWC023K

3 1

Opis izdelka

!$

Opis izdelka

Obvestilo

=DUDGLWHKQLÌQLKVSUHPHPELQUD]OLÌQLKPRGHORYVHODKNRQHNDWHUHLOXVWUDFLMHYWHPSULURÌQLNX

UD]OLNXMHMRRGYDĠHJDPRGHOD

1. Polica

ļLÌQDSUHJUDGD

3. Nastavljive nogice

$ /XÌND/('

% Zaslon

& Ü÷èîïèñäùõä÷ä

' Stikalo

Slika aparata

CWC058

!%

Vgradnja

Vgradnja

1. Razpakiranje

f 9]HPLWHDSDUDWL]HPEDODĽH

f 2GVWUDQLWHYVHHPEDODĽQHPDWHULDOHYNOMXÌQRVSRGODJRL]SHQHLQOHSLOQLPWUDNRPNLGUĽL

dodatke.

2. Okoljski pogoji

Sobna temperatura mora biti vedno med 16 in 38 °C, saj lahko vpliva na temperaturo v aparatu

in njegovo porabo energije. Aparata ne QDPHĠÌDMWHEUH]L]RODFLMHYEOLĽLQLGUXJLKDSDUDWRYNL

RGGDMDMRWRSORWRSHÌLFHKODGLOQLNL

3. Prostorske zahteve

Potreben prostor za odpiranje vrat (sl. 1, 2, 3, 4); iz varnostnih in energetskih razlogov je treba

XSRĠWHYDWL]DKWHYDQRSUH]UDÌHYDOQRUD]GDOMo 50 mm v vseh smereh (sl. 5).

CWC058

Mera:

Globina A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Širina B

Višina C

Skupna višina D

50mm

Vgradnja

!&

OPOZORILO!

f 3RVNUELWHGDERGRSUH]UDÌHYDOQHRGSUWLQHDSDUDWDDOLYJUDGQLKHOHPHQWRYSURVWHLQQHRYLUDQH

Ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni hladilnik

5. Poravnava aparata

$SDUDWQDMERSRVWDYOMHQQDUDYQRLQWUGQRSRYUĠLQR

1. Aparat nekoliko nagnite nazaj (sl. 7).

2. 1DVWDYLWH QDVWDYOMLYH VSUHGQMH QRJH QD ĽHOHQR

YLĠLQRWDNRGDMLKREUDÌDWH

3. Stabilnost lahko preverite z L]PHQLÌQLPSRPLNDQMHP

po diagonalah. Rahlo zibanje mora biti enako v obeh

smereh. V nasprotnem primeru se okvir lahko

GHIRUPLUD UH]XOWDW MH PRUHELWQR SXĠÌDQMH WHVQLO

YUDW0DMKQDQDJQMHQRVWQD]DMRODMĠD]DSLUDQMHYUDW

QDMYHÌ

45º

!'

Vgradnja

6. 1DWDQÌQDQDVWDYLWHYYUDW

$SDUDWVHODĽMH]DSUHÌHXSRUDEOMDWHL]UDYQDOQHQRJHQD

sprednji strani:

Zavrtite nastavljive noge (sl. 8), da jih obrnete navzgor ali

navzdol:

= REUDÌDQMHP QRJ Y VPHUL XUQHJD ND]DOFD ERVWH

dvignili aparat.

f = REUDÌDQMHPQRJY

nasprotni smeri urnega kazalca

boste aparat spustili.

7. ËDVÌDNDQMD

0D]DOQR ROMH NL JD QL WUHED Y]GUĽHYDWL MH Y NDSVXOL

NRPSUHVRUMD ËH MH DSDUDW QDJQMHQ ODKNR WR ROMH PHG

WUDQVSRUWRP VWHÌH VNR]L ]DSUW FHYQL VLVWHP 3UHGHQ

aparat

SULNOMXÌLWHQDQDSDMDQMHSRÌDNDMWHXUHVOGD

ROMHSULWHÌHQD]DMYNDSVXOR

8. 3ULNOMXÌLWHYYHOHNWULÌQRRPUHĽMH

3UHGYVDNRSULNOMXÌLWYLMRSUHYHULWHDOL

f VRQDSDMDQMHYWLÌQLFDLQYDURYDONHVNODGQLVWLSVNRWDEOLFR

f MHYWLÌQLFDR]HPOMHQDLQGDYEOLĽLQLQLSRGDOMĠND]YHÌYWLÌQLFDPLDOLNDEHOVNHJDSRGDOMĠND

f VWDYWLÌLQYWLÌQLFDSUDYLOQRQDPHĠÌHQD

9WLÌSULNOMXÌLWHYSUDYLOQRQDPHĠÌHQRJRVSRGLQMVNRYWLÌQLFR

OPOZORILO!

'DELVHL]RJQLOLWYHJDQMXPRUDVHUYLV]DPHQMDWLSRĠNRGRYDQnapajalni kabel (glejte garancijski

list).

9. Sprememba smeri odpiranja vrat

3UHGSULNOMXÌLWYLMRQDSUDYHQDQDSDMDQMHSUHYHULWHDOLMHWUHEDQLKDQMHYUDW]DPHQMDWL]GHVQH

VWDQMHREGREDYLQDOHYRÌHMHWRSRWUHEQR]DUDGLPHVWDQDPHVWLWYHLQuporabnosti

OPOZORILO!

f $SDUDWMHWHĽDN=DVSUHPHPERVPHULRGSLUDQMDYUDWVWDSRWUHEQLGYHRVHEL

f 3UHGNDNUĠQLPNROLGHORPQDMSUHML]NORSLWHDSDUDWL]HOHNWULÌQHJDRPUHĽMD

1DSUDYHQHQDJLEDMWH]DYHÌNRWrGDSUHSUHÌLWHSRĠNRGEHKODGLOQHJDVLVWHPD

%ë

!(

Vgradnja

Koraki sestavljanja

1. Zagotovite potrebno orodje.

2. Izklopite aparat.

3. Odstranite pokrov levega in desnega tečaja,

odstranite tri vijake z zgornjega tečaja in

odstranite ohišje vrat.

4. Odstranite pušo zgornje gredi in dekorativni

pokrov ohišja vrat ter ju izmenično namestite na

ohišje vrat.

5. Odstranite pritrdilne vijake, rokave gredi in

omejitev vrat s spodnje strani ohišja vrat in jih

namestite na drugo stran ohišja vrat.

6. Odstranite vijak spodnjega tečaja na dnu omare in

pritrdite vijak spodnjega tečaja na drugo stran

omare.

7. Namestite ohišje vrat na spodnji tečaj ohišja vrat in

pritrdite zgornji tečaj z vijaki.

8. Namestite pokrov tečaja in okrasni pokrov ter

dokončajte zamenjavo levih in desnih vrat.

!)

Uporaba

Uporaba

1. Pred prvo uporabo

f 2GVWUDQLWHYVRHPEDODĽR7RYNOMXÌXMHSHQDVWRSRGODJRLQYHVOHSLOQLWUDNNLGUĽLGRGDWQR

RSUHPRKODGLOQLND]DYLQRYQRWUDQMRVWLLQ]XQDM+UDQLWHMLKL]YHQGRVHJDRWURNLQMLKRGORĽLWH

QDRNROMXSULMD]HQQDÌLQ

f 2ÌLVWLWH QRWUDQMRVW LQ ]XQDQMRVW DSDUDWD ] YRGR LQ EODJLP GHWHUJHQWRP SUHGHQ YDnj

SRORĽLWHYLQR

f .RMHDSDUDWSRUDYQDQLQRÌLĠÌHQSRÌDNDMWHYVDMXULSUHGHQJDSULNOMXÌLWHQDQDSDMDQMH

ËH MHELOYDĠKODGLOQLN]DYLQRL]NDNUĠQHJDNROLUD]ORJDQDJQMHQSRÌDNDMWHXUSUHGHQJD

SULNOMXÌLWH*OHMWHSRJODYMH1$0(67,7(9

f Ko enoto prLNOMXÌLWH Y HOHNWULÌQR YWLÌQLFR SXVWLWH HQRWR GHORYDWL YVDM  PLQXW GD VH

SULODJRGLSUHGHQRSUDYLWHNDNUĠQHNROLVSUHPHPEHQDVWDYLWHY

f 7HPSHUDWXUD VH VDPRGHMQR QDVWDYL QD  r& ËH ĽHOLWH ODKNR WR WHPSHUDWXUR URÌQR

spremenite. Glejte razdelek TEMPERATURA.

" Tipka na dotik

Gumbi na nadzorni plošči so tipke na dotik, ki se odzovejo na rahel dotik s prstom.

# 2SLV]DQDG]RUQRSORĠÌR

A Prikazovalnik

B Tipka za nastavitev temperature: navzdol

C Tipka za nastavitev temperature: navzgor

D Rdeča tipka

E Bela tipka

F Tipka za luč

Uporaba

" 

5. Nastavitev temperature

Obvestilo

Prednastavitve

.R HQRWR SULNOMXÌLWH Y HOHNWULÌQR YWLÌQLFR SXVWLWH HQRWR YVDM  PLQXW GD VH SULODJRGL

SUHGHQRSUDYLWHNDNUĠQHNROLVSUHPHPEHQDVWDYLWHY

.RMHQDSUDYDYNORSOMHQDSRRGNORSXL]JODYQHJDQDSDMDQMDODKNRWUDMDYHÌXUGDVHGRVHĽH

SUDYLOQDWHPSHUDWXUD7RÌHQÌDVVHUD]OLNXMHJOHGHQDRNROMHLQQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

Obvestilo

Vplivi na temperature

Na temperaturo znotraj naprave vplivajo naslednji dejavniki:

f Temperatura prostora

f Pogostost odpiranja vrat

f .ROLÌLQDVKUDQMHQLKVWHNOHQLF

f Lokacija naprave

Privzeta nastavitev je 12 °C

Ko zaslon preneha utripati, se vrne na prikaz trenutne temperature v hladilniku za vino.

3RWUHERYDOLERVWHQHNDMÌDVDGDGRVHĽHWHQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR

7. 1DVWDYLWHYQDÌLQDRVYHWOLWYH

Pritisnite gumb) .RERGROXÌLYRPDULFLSULĽJDQHVHERGROXÌLSULĽLJDOHSRVWRSRPD.R

znova pritisnete gumb) VHERGROXÌLSRVWRSRPDXJDĠDOH

Ùõì÷ìöñì÷èêøðå%äïì&ýäöïòñåòýäǞèïø÷õìóä÷ìÙõì÷ìöñì÷èêøðå%äïì&ýäñäö÷äùì÷èùǦèïèñè

÷èðóèõä÷øõèÛäýóòññäö÷äùì÷èù÷èðóèõä÷øõè%¢" Ì¤$!¢&(Ï¥

Ùõèñèëäí÷èóõì÷ìöîä÷ì÷ìóîòýä#öèîøñçè÷èðóèõä÷øõäíèóò÷õíèñä

8. Funkcija Wi-Fi

za 3 sekunde; gumb Wi-)L]DÌQHKLWURXWULSDWLLQVDPRGHMQRYVWRSLPritisnite gumb )

v QDÌLQNRQILJXUDFLMH

9. Funkcija pomnilnika ob izpadu energije

9SULPHUXL]SDGDHOHNWULÌQHHQHUJLMHERKODGLOQLNVDPRGHMQRVKUDQLOQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR

Po obnovitvi napajanja bo deloval QD SRGODJL WHPSHUDWXUH QDVWDYOMHQH SUHG L]SDGRP

HOHNWULÌQHenergije.

"!

Uporaba

(. 1DVWDYLWHYQDÌLQD:L-Fi

POVEZLJIVOST

3$5$0(75,%5(=ļ,Ë1(329(=$9(

Tehnologija Wi-Fi Bluetooth

Standard IEEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Uporabljen(-LIUHNYHQÌQLpas(-ovi)

[MHz]

2401-2483 2402¡2480

1DMYHÌMDPRÌ>P:@SDVRYL>0+]@ 100 10

Uporaba

""

INFORMACIJE O IZDELKU

Kako aktivirati modul Wi-Fi:

Pritisnite gumb Light za 3 sekunde, da aktivirate Wi-Fi

 ËHMHPRGXO:L-)LYNORSOMHQ]DÌQHXWULSDWLLNRQD:L-Fi

 ËHMHhladilnik za vino vpisan, vendar je Wi-Fi izklopljen, bo ikona utripala

 ËHMHKODGLOQLN]DYLQRYSLVDQLQSULNOMXÌHQMHLNRQD:L-Fi vedno vklopljena

 Za ponastavitev Wi-Fi-ja pritisnite Light za 3 sekunde

POSTOPEK SEZNANJANJA V APLIKACIJI

1. korak

Prenesite aplikacijo hOn s spletnih trgovin z aplikacijami

2. korak



9SLĠLWHVHR]VHUHJLVWULUDMWH

3. korak



Dodajte novo napravo tako, da s seznama izberete hladilnik

za vino

"#

Uporaba

4. korak



 Skenirajte kodo QR ali

URÌQRYVWDYLWH

serijsko

ĠWHYLONR

5. korak



Pritisnite gumb Light na

izdelku za 3 sekunde,

da aktivirate Wi-Fi

6. korak

 Ikona Wi-

Fi bo utripala, postopek

seznanjanja je v teku

 =DGRNRQÌDQMHSRVWRSND

seznanjanja boste imeli na voljo

5 minut



.RMHSRVWRSHNNRQÌDQERLNRQD

Wi-Fi prenehala utripati in bo

ostala vedno vklopljena. OPOMBA

"$

Namigi ]DYDUÌHYDQMH]HOHNWULÌQRHQHUJLMR

1DPLJL]DYDUÌHYDQMH]HOHNWULÌQRHQHUJLMR

f 3UHSULÌDMWHVHGDMHDSDUDWSUDYLOQRSUH]UDÌHQJOHMWH1$0(67,7(9

f Aparata ne

SRVWDYOMDMWH QHSRVUHGQR QD VRQFH DOL EOL]X YLURY WRSORWH QSU ĠWHGLOQLNRY

grelcev).

,]RJLEDMWHVH QHSRWUHEQRQL]NLWHPSHUDWXUL YDSDUDWX3RUDEDHQHUJLMH VHSRYHÌD NRMH

v DSDUDWXQDVWDYOMHQDQLĽMDWHPSHUDWXUD

f 9UDWDDSDUDWDRGSULWHÌLPPDQMNUDWLQ]DÌLPNUDMĠHREGREMH

f 1HSUHNRUDÌLWH]DVQRYDQHNROLÌLQHVWHNOHQLFGDVHL]RJQHWHRYLUDQMXSUHWRND]UDND

f 7HVQLODYUDWQDMERGRÌLVWDGDVHERGRYUDWDYHGQRSUDYLOQR]DSUOD

f 3UL NRQILJXUDFLML NL QDMEROM YDUÌXMH ] HQHUJLMR PRUDMR ELWL SUHGDOL LQ SROLFH Y DS

aratu

QDPHĠÌHQLYWRYDUQLĠNHPVWDQMXKUDQRSDMHWUHEDSRORĽLWLWDNRGDQHRYLUDRGYRGD]UDND

iz kanala.

"%

Oprema

Oprema

1. Polica

1. Police so zasnovane za enostavno shranjevanje in enostavno odstranjevanje vina.

2ÌLVWLWHMLKODKNR]PHKNRNUSR

2. Odlagate lahko RELÌDMQHVWHNOHQLFHVSUHPHURP mm.

3. .ROLÌLQD VH ODKNR UD]OLNXMH RG SULND]DQHJD ĠWHYLOD DOL VWHNOHQLF ÌH VR RGORĽHQH QD

GUXJDÌHQQDÌLQ

Nasvet za postavitev hladilnika za vino

ğWHYLORVWHNOHQLFYLQDQHVPHSUHVHJDWLGYHKSODVWLQDYVDNLSROLFLLQnosilnost polic za vino

QH VPH SUHVHJDWL % NJ 3UHGHQ VWHNOHQLFH RGORĽLWH Y KODGLOQLN ]D YLQR SUHYHULWH DOL VR

SROLFH]D VWHNOHQLFH SRSROQRPD VWDELOQH DOL QH 3ROHJ WHJD SUHYHULWH DOL L] SROLF ĠWUOL

NDWHUDVWHNOHQLFDGDSUHSUHÌLWHGDELWDRE]DSLUDQju udarila ob steklena vrata.

2. /XÌ¤ýäÌàÌ %(¥

1RWUDQMDOXÌ/('VHSULĽJHNRRGSUHWHYUDWD

"&

9]GUĽHYDQMH LQÌLĠÌHQMH

9]GUĽHYDQMHLQÌLĠÌHQMH

1. Odmrzovanje

2GPU]RYDQMHKODGLOQLND]DYLQRVHL]YHGHVDPRGHMQRURÌQRXSUDYOMDQMHQLSRWUHEQR

2. 0HQMDYDOXÌNH/('

/XÌNRWYLUVYHWOREHXSRUDEOMDOXÌNR/('NLLPDQL]NRSRUDERHQHUJLMHLQGROJRĽLYOMHQMVNRGRER

ËH SULGH GR NDNUĠQLK NROL QHSUDYLOQRVWL VH REUQLWH QD VOXĽER ]D SRPRÌ VWUDQNDP *OHMWH

6/8ļ%$=$3202Ë675$1.$0

OPOZORILO!

/XÌNH/('QHPHQMDMWHVDPL=DPHQMDWLMRVPHOHSURL]YDMDOHFDOLSRREODĠÌHQLVHUYLVHU

3DUDPHWULOXÌNH/('

Napetost 12 V

1DMYHÌMDPRÌ: 2 W

3. Dolgotrajna neuporaba

Izklopite napajalni kabel.

2ÌLVWLWHDSDUDWLQWHVQLODYUDWNRWMHRSLVDQR]JRUDM

9UDWDQDMRVWDQHMRRGSUWDGDSUHSUHÌLWHQDVWDQHNQHSULMHWQHJDYRQMD

4. Premikanje aparata

1. 2GVWUDQLWHYVHVWHNOHQLFHLQL]NOMXÌLWHDSDUDW

2. 3ROLFHLQGUXJHSUHPLÌQHGHOHYKODGLOQLNX]DYLQRSULWUGLWH]OHSLOQLPWUDNRP

3. +ODGLOQLND]DYLQRQHQDJLEDMWH]DYHÌNRWrGDQHSRĠNRGXMHWHKODGLOQHJDVLVWHPD

"'

Odpravljanje

WHĽDY

2GSUDYOMDQMHWHĽDY

ğWHYLOQHWHĽDYHGRNDWHULKSULKDMDELODKNR UHĠLOLVDPLEUH]SRVHEQHJDVWURNRYQHJD]QDQMD

V SULPHUXWHĽDYSUHYHULWHYVHSULND]DQHPRĽQRVWLLQVOHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORPSUHGHQVH

REUQHWHQDVHUYLVQRVOXĽER*OHMWH6/8ļ%$=$3202Ë675$1.$0

OPOZORILO!

f 3UHGY]GUĽHYDQMHPL]NORSLWHDSDUDWLQRGNORSLWHYWLÌL]YWLÌQLFH

(OHNWULÌQR RSUHPR ODKNR VHUYLVLUDMR VDPR XVSRVREOMHQL HOHNWULÌDUML VDM ODKNR QHSUDYLOQD

SRSUDYLODSRY]URÌLMR]QDWQRSRVOHGLÌQRĠNRGR

f ËHMH QDSDMDOQLNDEHO SRĠNRGRYDQJDVPH ]DPHQMDWLVDP

o proizvajalec, njegov servisni

DJHQWDOLGUXJNYDOLILFLUDQVHUYLVHUGDSUHSUHÌLWHPRUHELWQHQHYDUQRVWL

Koda

napake

Vzrok 5HĠLWHY

Alarm nizke temperature, kadar je

temperatura kontrolnega senzorja

prenizka;

1. Preverite temperaturo okolice.

2. 3UHYHULWHSULNOMXÌHNNRPSUHVRUMD

3. Preverite upor senzorja za

uravnavanje temperature.

"(

Odpravljanje WHĽDY

7HĽDYD

0RĽHQY]URN

0RĽQDUHĠLWHY

Kompresor ne

deluje.

2PUHĽQLYWLÌQLSULNOMXÌHQY

RPUHĽQRYWLÌQLFR

3ULNOMXÌLWHRPUHĽQLYWLÌ

Aparat deluje

prepogosto ali

deluje predolgo.

x Zunanja temperatura je previsoka.

x 9WHPSULPHUXMHRELÌDMQRGD

aparat deluje dlje.

$SDUDWĽHQHNDMÌDVDQLYNORSOMHQ

2ELÌDMQRWUDMDQHNDMÌDVGDVH

aparat popolnoma ohladi.

x Vrata aparata niso tesno zaprta.

x Zaprite vrata in se SUHSULÌDMWH

GDMHDSDUDWQDPHĠÌHQQDUDYQL

podlagi in da na vratih ni

RYLUDMRÌHKUDQHDOLSRVRGH

x Vrata so bila odprta prepogosto

ali predolgo.

x Vrat ne odpirajte prepogosto.

Tesnila vrat so umazana,

obrabljena, razpokana ali

neustrezna.

2ÌLVWLWHWHVQLORYUDWDOLSURVLWH

VOXĽER]DSRPRÌVWUDQNDPGD

vam ga zamenja.

x =DKWHYDQRNURĽHQMH]UDNDQL

zagotovljeno.

x Zagotovite ustrezno

SUH]UDÌHYDQMH

Temperatura je nastavljena

prenizko.

7HĽDYDVHERUHĠLODVDPDNRER

GRVHĽHQDĽHOHQDtemperatura.

Notranjost

hladilnika za vino je

umazana ali ima

neprijeten vonj.

x Notranjost hladilnika za vino je

SRWUHEQRRÌLVWLWL

x 2ÌLVWLWHQRWUDQMRVWKODGLOQLND

za vino.

Znotraj naprave ni

dovolj hladno.

Ponastavite temperaturo.

x 3RÌDNDMWHGDQHGDYQRGRGDQH

VWHNOHQLFHGRVHĽHMRĽHOHQR

temperaturo.

x Zaprite vrata.

x Vrat ne odpirajte prepogosto.

x Temperatura je nastavljena

previsoko.

x Steklenice so bile pred kratkim

dodane.

x Vrata aparata niso tesno zaprta.

x Vrata so bila pogosto ali dlje

časa odprta. 

x Tesnila vrat so umazana,

obrabljena, razpokana ali

neustrezna.

x 2ÌLVWLWHWHVQLORYUDWDOLSURVLWH

VOXĽER]DSRPRÌVWUDQNDP

da vam ga zamenja.

Znotraj aparata je

prehladno.

x Temperatura je nastavljena

prenizko.

x Ponastavite temperaturo.

Nastajanje vlage na

notranji strani

hladilnega prostora.

x ÙòçñèåíèíèùõòǞèìñùïäǦñò

x 3RYHÌDMWHWHPSHUDWXUR

x Vrata aparata niso tesno zaprta.

x Zaprite vrata.

x Vrata so bila pogosto ali dlje časa

odprta.

x Vrat/predala ne odpirajte

prepogosto.

")

Odpravljanje

WHĽDY

7HĽDYD

0RĽHQY]URN

0RĽQDUHĠLWHY

1D]XQDQMLSRYUĠLQL

hladilnika za vino se

nabira vlaga.

.OLPDMHSUHWRSODLQSUHYODĽQD

7RMHQRUPDOQRYYODĽQLNOLPLLQ

se bo spremenilo, ko se

YODĽQRVW]PDQMĠD

x Vrata niso tesno zaprta. Hladen

zrak v napravi in topel zunanji zrak

kondenzirata.

x 3UHSULÌDMWHVHGDVRYUDWD

tesno zaprta in da tesnila

pravilno tesnijo.

Naprava proizvaja

nenormalne zvoke

1DSUDYDQLQDPHĠÌHQDQDUDYQR

podlago.

Nastavite noge, da poravnate

napravo.

x Aparat se dotika predmeta v njeni

EOLĽLQL

x Odstranite predmete okoli

naprave.

6OLĠDWLMHPRJRÌH

rahel zvok,

podoben zvoku

vode.

x 7RMHRELÌDMQR

x -

Notranja

razsvetljava ali

hladilni sistem ne

deluje.

x 2PUHĽQLYWLÌQLSULNOMXÌHQY

RPUHĽQRYWLÌQLFR

x 3ULNOMXÌLWHRPUHĽQLYWLÌ

Napajanje ne deluje pravilno.

3UHYHULWHHOHNWULÌQRQDSDMDQMH

YSURVWRUX3RNOLÌLWHORNDOQR

elektroenergetsko podjetje.

x LED-OXÌQHGHOXMH

x =D]DPHQMDYRSRNOLÌLWHVHUYLV

Strani hladilnika

seêõèíèíò

x 7RMHRELÌDMQR

x -

Vrata se ne zapirajo

dobro

$SDUDWQLYYRGRUDYQHPSRORĽDMX

Poravnajte aparat z

izravnalnimi nogami.

Vrata so blokirana.

3UHYHULWH]DPDĠLWYHNRWQSU

steklenice ali police.

ËH ĽHOLWH VWRSLWL Y VWLN V WHKQLÌQR SRPRÌMR RELĠÌLWH QDĠH VSOHWQR PHVWR

https://corporate.haier-europe.com/en/

9UD]GHONX}VSOHWQRPHVWRmL]EHULWHEODJRYQR]QDPNRL]GHONDLQGUĽDYRPreusmerjeni boste

QDGRORÌHQRVSOHWQRPHVWRNMHUERVWHQDĠOLWHOHIRQVNRĠWHYLONRLQREUD]HF]DVWLNVWHKQLÌQR

SRPRÌMR

# 

7HKQLÌQL podatki

7HKQLÌQLSRGDWNL

/LVWL]GHONDYVNODGX]8UHGER(8ĠW

Blagovna znamka Candy Candy Candy

Ime/identifikator modela CWC058 CWC034

CWC023

Kategorija Hladilnik za vino Hladilnik za vino Hladilnik za vino

5D]UHGHQHUJLMVNHXÌLQNRYLWRVWL G G G

Letna poraba energije (kWh/leto)

147 140 136

Ùõòö÷òõñìñäö÷èîïèñìæè

¤åòõçòíöîäö÷èîïèñìæä '%ï¥

Klimatski razred:

Ta aparat je namenjen uporabi pri

sobni temperaturi med 1& in

38 °C.

N ST N ST N ST

(PLVLMHDNXVWLÌQHJDKUXSDY]UDNX

(db(A) re 1pW)

37 37 37

Vrsta aparata 3URVWRVWRMHÌL 3URVWRVWRMHÌL 3URVWRVWRMHÌL

7DDSDUDWMHQDPHQMHQL]NOMXÌQR

hrambi vina.

Da Da Da

Mere ğ'9YPP 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Pojasnila:

1) na podlagi standardnih rezultatov preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od

GHMDQVNHJDRNROMDNROLÌLQHVWHNOHQLFQDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHRGSLUDQMDLQ]DSLUDQMDYUDWLWG

2) Nazivna poraba energije je vrednost, dobljena v skladu s standardnim testom, ko hladilnik

]DYLQRQHYNORSLQRWUDQMHOXÌL

-rD]ĠLUMHQR]PHUQR}WDKODGLOQLDSDUDWMHQDPHQMHQXSRUDELSULVREQLWHPSHUDWXULRGGRr&m

- zmerno: »ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobnih

- temperaturah od 16 °C do 32 °C«;

- subtropsko: »ta hladilni aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi od 16 do 38 °C«;

- tropsko: »ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 16 °C do 43 °C«.

Standardi in direktive

Ta izdelek izpolnjuje zahteve vseh veljavnih direktiv ES z ustreznimi usklajenimi standardi, ki

GRORÌDMRR]QDNR&(

58 34 23

CWC023K

#!

6OXĽED

]DSRPRÌVWUDQNDP

6OXĽED]DSRPRÌ VWUDQNDP

3ULSRURÌDPRQDĠRVOXĽER]DSRPRÌVWUDQNDP+DLHULQXSRUDERRULJLQDOQLKnadomestnih delov.

ËHLPDWHWHĽDYH]DSDUDWRPQDMSUHMSUHYHULWHSRJODYMH2'35$9/-$1-(7(ļ$9

ËHWDPQHQDMGHWHUHĠLWYHVHREUQLWHQD

f lokalnega prodajalca ali

f si oglejte razdelek Servis in podpora na spletnem mestu www.haier.com, kjer najdete

WHOHIRQVNHĠWHYLONHLQRGJRYRUHQDSRJRVWDYSUDĠDQMDWHURGGDWH]DKWHYHN]DVHUYLV

ËHVHĽHOLWHREUQLWLQDQDĠVHUYLVVHSUHSULÌDMWHGDLPDWHQDYROMRQDVOHGQMHSRGDWNH

Podatke najdete na tipski tablici.

Model

6HULMVNDĠW

V primeru uveljavljanja JDUDQFLMH SUHYHULWH WXGL JDUDQFLMVNR NDUWLFR NL MH SULORĽHQD L]GHONX

Za VSORĠQHSRVORYQHSRL]YHGEHVRYQDGDOMHYDQMXQDYHGHQLQDVORYLQDĠLKSRGUXĽQLFY(YURSL

(YURSVNLQDVORYLSRGUXĽQLF+DLHU

'UĽDYD

Poštni naslov

'UĽDYD

Poštni naslov

Italija

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIJA

Francija

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIJA

Španija

Portugalska

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ğ3$1,-$

Belgija-FR

Belgija-NL

Nizozemska

Luksemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIJA

1HPÌLMD

Avstrija

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

1(0Ë,-$

Poljska

ËHĠND

0DGĽDUVND

*UÌLMD

Romunija

Rusija

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-9DUĠDYD

POLJSKA

=GUXĽHQR

kraljestvo

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

5$=32/2ļ/-,92675(=(591,+'(/29Termostati, temperaturni senzorji, tiskane vezne

SORĠÌHLQVYHWOREQLYLULVRQDYROMRQDMPDQMVHGHPOHWSRWHPNRMHELODGDQDQDWUJ]DGQMDHQRWD

PRGHOD9UDWQH NOMXNH WHÌDML YUDW SODGQML LQ NRĠDUH ]D QDMPDQM VHGHP OHW LQ WHVQLOD YUDW ]D

najmanj 10 let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela.

Minimalno garancijsko obdobje je: OHWL]DGUĽDYH(8OHWD]D7XUÌLMROHWR]D=GUXĽHQR

NUDOMHVWYROHWR]D5XVLMROHWD]DğYHGVNROHWL]D6UELMROHW]D1RUYHĠNROHWR]D0DURNR

PHVHFHY]D$OĽLULMR]D7XQL]LMRSUDYQDgarancija ni potrebna.

=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRL]GHONXRELĠÌLWHVSOHWQRPHVWRhttps://eprel.ec.europa.eu/ ali

VNHQLUDMWHNRGR45QDHQHUJLMVNLQDOHSNLSULORĽHQLDSDUDWX

#"

Zlaganje

vinskih steklenic

(58)

CWC058

(34)

CWC034

1. Razporeditev steklenic temelji na grafični predstavitvi standardne steklenice Bordeaux (0,75 l).

2. Zaradi različnih vrst steklenic je lahko dejansko število vloženih steklenic drugačno.

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲ^>

ÞǦìùä÷èïöîžóǣƁõøǞîä

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

'ÚNXMHPH

"

'ÚNXMHPHYP]Dzakoupení výrobku Candy.

3ĘHGSRXĽLW¬PVSRWĘHELÌHVLSR]RUQÚSĘHÌWÚWHW\WRSRN\Q\2EVDKXM¬GĮOHĽLW¨LQIRUPDFHNWHU¨

YP SRPRKRX FR QHMO¨SH Y\XĽ¬W VSRWĘHELÌ D ]DMLVWLW MHKR EH]SHÌQRX D VSUYQRX LQVWDODFL

SRXĽ¬YQ¬D¹GUĽEX

8VFKRYHMWHWXWRSĘ¬UXÌNXQDSUDNWLFN¨PP¬VWÚDE\VWHGRQ¬PRKOLNG\NROLQDKO¨GQRXWRKOHGQÚ

EH]SHÌQ¨KRDVSUYQ¨KRSRXĽ¬YQ¬VSRWĘHELÌH

3RNXGVSRWĘHELÌSURGYWHYÚQXMHWHQHERQHFKYWHYHVWDU¨P GRPÚSĘHGHMWHVSROHÌQÚ

s Q¬P WDN¨ WXWR SĘ¬UXÌNX DE\ VH PRKO QRY¼ YODVWQ¬N VH]QPLW VH VSRWĘHELÌHP D SĘHÌ¬VWL VL

EH]SHÌQRVWQ¬YDURYQ¬

Legenda

Varování – GĮOHĽLW¨EH]SHÌQRVWQ¬LQIRUPDFH

9ĠHREHFQ¨LQIRUPDFHDWLS\

,QIRUPDFHW¼NDM¬F¬VHĽLYRWQ¬KRSURVWĘHG¬

Likvidace

3RPKHMWH FKUQLW ĽLYRWQ¬ SURVWĘHG¬ D OLGVN¨ ]GUDY¬

9ORĽWH REDORY¼ PDWHULO GR YKRGQ¼FK NRQWHMQHUĮ SUR

recyklaci. Pomáhejte recyklovat odpadní elektrické

HOHNWURQLFN¨VSRWĘHELÌH6SRWĘHELÌHR]QDÌHQ¨W¬PWR

V\PEROHPQHY\KD]XMWHGRGRPRYQ¬KRRGSDGX=DĠOHWH

Y¼UREHN GR P¬VWQ¬KR UHF\NODÌQ¬KR ]YRGX QHER VH

obUDĤWHQDYĠREHFQ¬¹ĘDG

VAROVÁNÍ!

1HEH]SHÌ¬SRUDQÚQ¬QHERXGXĠHQ¬

&KODGLYDDSO\Q\Y\ĽDGXM¬SURIHVLRQOQ¬OLNYLGDFL=DMLVWÚWHDE\VHSRWUXE¬FKODGLF¬KRRNUXKX

QHSRĠNRGLOR QHĽ EXGH QOHĽLWÚ ]OLNYLGRYQR 2GSRMWH VSRWĘHELÌ RG V¬ĤRY¨KR

napájení.

2GVWĘLKQÚWHV¬ĤRY¼NDEHOD]OLNYLGXMWHKR2GVWUDćWHSROLFHDSĘLKUGN\VWHMQÚMDNR]SDGNX

a WÚVQÚQ¬GY¬ĘHNDE\QHGRĠORNX]DYĘHQ¬GÚW¬DGRPF¬FK]Y¬ĘDWXYQLWĘVSRWĘHELÌH

6WDU¨VSRWĘHELÌHPDM¬VWOHXUÌLWRX]E\WNRYRXKRGQRWX=SĮVREOLNYLGDFHĠHWUQ¼NĽLYRWQ¬PX

SURVWĘHG¬]DUXÌ¬ĽHEXGHPRĽQ¨]QRYX]¬VNDWDY\XĽ¬WFHQQ¨VXURYLQ\

-DNR QDGRXYDGOR SUR SÚQRYRX L]RODFL VH SRXĽ¬Y F\NORSHQWDQ FRĽ MH KRĘODY OWND NWHU

QHSRĠNR]XMHR]²QRYRXYUVWYX

=DMLĠWÚQ¬P VSUYQ¨ OLNYLGDFH WRKRWR Y¼URENX SRPĮĽHWH SĘHGFK]HW SĘ¬SDGQ¼P QHJDWLYQ¬P

GĮVOHGNĮPSURĽLYRWQ¬SURVWĘHG¬DOLGVN¨]GUDY¬N QLPĽE\MLQDNPRKORGRFK]HW

3RGUREQÚMĠ¬LQIRUPDFHRSURIHVLRQOQ¬UHF\NODFLWRKRWRY¼URENX]¬VNWHQDP¬VWQ¬PREHFQ¬P

¹ĘDGÚXVSROHÌQRVWL]DMLĠĤXM¬F¬RGYR]GRPRYQ¬Ko odpadu nebo v SURGHMQÚNGHMVWHY¼UREHN

zakoupili.

Obsah

1-%H]SHÌQRVWQ¬LQIRUPDFH ...................................................................................................................... 4

2-7LS\W¼NDM¬F¬VHEH]SHÌQRVWL ................................................................................................................. 7

3-GUĽED .................................................................................................................................................... 11

4-3Ę¬VOXĠHQVWY¬ .......................................................................................................................................... 13

5-Popis výrobku ....................................................................................................................................... 14

6-Instalace ................................................................................................................................................. 15

7-3RXĽ¬YQ¬ ............................................................................................................................................... 19

8-Tipy pro úsporu energie ..................................................................................................................... 24

9-Vybavení ................................................................................................................................................ 25

10-ËLĠWÚQ¬D¹GUĽED ................................................................................................................................... 26

11-ėHĠHQ¬SUREO¨PĮ .................................................................................................................................. 27

12-Technické údaje ................................................................................................................................... 30

13-Zákaznický servis ................................................................................................................................. 31

14-Skládání láhví vína ................................................................................................................................ 32

%H]SHÌQRVWQ¬

informace

$

%H]SHþQRVWQtL QIRUPDFH

7HQWRVSRWĘHELÌMHXUÌHQY¼KUDGQÚNHVNODGRYQ¬Y¬QD3ĘHGSUYQ¬P

]DSQXW¬PVSRWĘHELÌHVLSĘHÌWÚWHQVOHGXM¬F¬EH]SHÌQRVWQ¬SRN\Q\

VAROVÁNÍ!

3ĘHGSUYQ¬PSRXĽLW¬P

f 8MLVWÚWHVHĽHSĘLSĘHSUDYÚQHGRĠORNĽGQ¨PXSRĠNR]HQ¬

2GVWUDćWHYHĠNHU¼REDORY¼PDWHULOXVFKRYHMWHKRPLPRGRVDKGÚW¬D]OLNYLGXMWH

KR]SĮVREHPĠHWUQ¼PNĽLYRWQ¬PXSURVWĘHG¬

f 3ĘHG LQVWDODF¬ VSRWĘHELÌH SRÌNHMWH DOHVSRć SĮO KRGLQ\ DE\ E\OD ]DUXÌHQD SO

ná

¹ÌLQQRVWRNUXKXFKODGLYD

f 6HVSRWĘHELÌHPYĽG\PDQLSXOXMWHDOHVSRćYHGYRXRVREFKSURWRĽHMHWÚĽN¼

Instalace

f 6SRWĘHELÌE\PÚOE¼WXP¬VWÚQQDGREĘHYÚWUDQ¨PP¬VWÚ=DMLVWÚWHSURVWRUDOHVSRć

PPQDGVSRWĘHELÌHPDNROHPQÚM

f VAROVÁNÍ: =DMLVWÚWHDE\YH

VNĘ¬QLVSRWĘHELÌHQHERYNRQVWUXNFLSURYHVWDYÚQ¬QLF

QH]DNU¼YDORYÚWUDF¬RWYRU\

f 6SRWĘHELÌ QLNG\ QHXPLVĤXMWH QD YOKN¨ P¬VWR QHER QD P¬VWR NGH E\ PRKO E¼W

SRVWĘ¬NQYRGRX1DVWĘ¬NDQRXYRGXDVNYUQ\Y\ÌLVWÚWHDRVXĠWHPÚNN¼PÌLVW¼P

KDGĘ¬NHP

1HLQVWDOXMWH YLQQ¼ VNO¬SHN QD P¬VWÚ NWHU¨ QHQ¬ ĘGQÚ L]RORYQR QHER Y\WSÚQR

QDSĘYJDUĽLDSRG9ĠYLQQ¼VNO¬SHNQHE\OQDYUĽHQDSURSURYR]SĘLRNROQ¬WHSORWÚ

QLĽĠ¬QHĽr&

f 1HLQVWDOXMWH VSRWĘHELÌ QD SĘ¬P¨ VOXQHÌQ¬ VYÚWOR QHER GR EO¬]NRVWL ]GURMĮ WHS

QDSĘVSRUNĮQHERRKĘ¬YDÌĮ

f 1DLQVWDOXMWHVSRWĘHELÌQDP¬VWRRGSRY¬GDM¬F¬MHKRYHOLNRVWDSRXĽ¬YQ¬DY\URYQHMWHKR

=NRQWUROXMWH]GDHOHNWULFN¨¹GDMHQDW\SRY¨PĠW¬WNXVRXKODV¬VQDSMHQ¬P3RNXG

WRPXWDNQHQ¬REUDĤWHVHQDHOHNWULNĘH

f 6SRWĘHELÌMHQDSMHQVWĘ¬GDY¼PQDSÚW¬P–

240 V/50 Hz. Abnormální kolísání

QDSÚW¬PĮĽH]SĮVRELWĽHVHVSRWĘHELÌQHVSXVW¬SRĠNRG¬VHUHJXODFHWHSORW\QHER

NRPSUHVRU SĘ¬SDGQÚ VH SĘL SURYR]X PĮĽH REMHYLW DEQRUPOQ¬ KOXN 9 WDNRY¨P

SĘ¬SDGÚPXV¬E¼WQDPRQWRYQDXWRPDWický regulátor.

f1HSRXĽ¬YHMWHUR]ERÌRYDF¬DGDSW¨U\DQLSURGOXĽRYDF¬NDEHO\

%

%H]SHÌQRVWQ¬ informace

VAROVÁNÍ!

f VAROVÁNÍ: 1HXPLVĤXMWH ]D VSRWĘHELÌ SĘHQRVQ¨ UR]ERÌRYDF¬ ]VXYN\ DQL

SURGOXĽRYDF¬NDEHO\

f VAROVÁNÍ:

3ĘL XPLVĤRYQ¬ VSRWĘHELÌH VH XMLVWÚWH ĽH QDSMHF¬ NDEHO QHQ¬

]DFK\FHQ¼QHERSRĠNR]HQ¼

f 1HĠODSHMWHQDQDSMHF¬NDEHO

.QDSMHQ¬SRXĽLMWHVDPRVWDWQRXVQDGQRSĘ¬VWXSQRXX]HPQÚQRX]VXYNX7HQWR

VSRWĘHELÌPXV¬E¼WX]HPQÚQ¼

f Pouze pro Spojené království: 1DSMHF¬NDEHOVSRWĘHELÌHMHY\EDYHQWURMS²ORYRX

]VWUÌNRX V X]H

PQÚQ¬P NWHU VH ]DSRMXMH GR VWDQGDUGQ¬ WURMS²ORY¨ ]VXYN\

X]HPQÚQ¬P 1LNG\ QHRGĘH]YHMWH DQL QHGHPRQWXMWH WĘHW¬ NRO¬N X]HPQÚQ¬

=VWUÌNDE\PÚODE¼WSĘ¬VWXSQSRLQVWDODFLVSRWĘHELÌH

f VAROVÁNÍ: 1HSRĠNRÎWHRNUXKFKODGLYD

'HQQ¬SRXĽ¬YQ¬

f 7HQWR VSRWĘHELÌ PRKRX SRXĽ¬YDW GÚWL VWDUĠ¬ RVPL OHW D osoby s

omezenými

I\]LFN¼PL VP\VORY¼PL QHER GXĠHYQ¬PL VFKRSQRVWPL QHER RVRE\ QH]NXĠHQ¨

a QH]QDO¨]DSĘHGSRNODGXĽHPDM¬]DMLĠWÚQ¼GRKOHGQHERE\O\SRXÌHQ\R

EH]SHÌQ¨P

SRXĽ¬YQ¬VSRWĘHELÌHD chápou související rizika.

f 'ÚWLVLVHVSRWĘHELÌHPQHVPÚM¬KUW

f 'ÚWLYHYÚNXRGGROHWPRKRXFKODGQLÌN\SOQLWDY\SUD]GćRYDW

DOHQHVPÚM¬MH

ÌLVWLWDQLLQVWDORYDW

=DEUDćWH GÚWHP PODGĠ¬P  OHW Y SĘ¬VWXSX NH VSRWĘHELÌL SRNXG QHMVRX SRG

QHSĘHWUĽLW¼PGR]RUHP

f 'ÚWLQHVPÚM¬SURYGÚWÌLĠWÚQ¬DXĽLYDWHOVNRX¹GUĽEXEH]GR]RUX

f 6SRWĘHELÌPXV¬E¼WXP¬VWÚQWDNDE\E\OD]VWUÌNDSĘ¬VWXSQ

-HVWOLĽHYEO¬]NRVWLVSRWĘHELÌHXQLNVY¬WLSO\QQHERMLQ¼KRĘODY¼SO\QY\SQÚWHYHQWLO

XQLNDM¬F¬KRSO\QXRWHYĘHWHGYHĘHDRNQDDQHRGSR

MXMWHQDSMHF¬NDEHOVSRWĘHELÌH

od zásuvky.

f 3RRGSRMHQ¬QDSMHQ¬SRÌNHMWHQHMP¨QÚPLQXWQHĽRSÚWSĘLSRM¬WHQDSMHQ¬

f 1H]GYLKHMWHVSRWĘHELÌ]DPDGODMHKRGY¬ĘHN

.O¬ÌH PXV¬ E¼W XORĽHQ\ PLPR GRVDK GÚW¬ D GOH RG VSRWĘHELÌH DE\ VH SĘHGHĠOR

X]DPÌHQ¬GÚW¬XYQLWĘVSRWĘHELÌH

%H]SHÌQRVWQ¬

informace

&

VAROVÁNÍ!

f 8SR]RUćXMHPH ĽH VSRWĘHELÌ MH QDVWDYHQ QD SURYR] SĘL XUÌLW¨P UR]VDKX WHSORW

PH]LD  r& 6SRWĘHELÌ QHPXV¬ĘGQÚ IXQJRYDW SRNXG MH SR GORXKRX GREX

vystaven teplotám nad nebo pod indikovaným rozsahem.

1HSRNOGHMWH QD KRUQ¬ VWUDQX VSRWĘHELÌH QHVWDELOQ¬ SĘHGPÚW\ WÚĽN¨ SĘHGPÚW\

QGRE\ QDSOQÚQ¨ YRGRX DE\ VH SĘHGHĠOR ]UDQÚQ¬ ]SĮVREHQ¨PX SGHP QHER

HOHNWULFN¼PSURXGHPYGĮVOHGNXVW\NXVYRGRX

f 'Y¬ĘNDRWHY¬UHMWHD]DY¬UHMWHSRX]HSRPRF¬UXNRMHW¬0H]HUDPH

]LGY¬ĘN\DVNĘ¬ćNRX

MHYHOPL¹]N1HYNOGHMWHGRWÚFKWRP¬VWUXFHDE\VWHVLQHSĘLVNĘ¬SOLSUVW\'Y¬ĘND

VSRWĘHELÌHRWHY¬UHMWHD]DY¬UHMWHSRX]HWHKG\NG\ĽYGRVDKXSRK\EXGY¬ĘHNQHVWRM¬

ĽGQ¨GÚWL

f 9HVSRWĘHELÌLQHERYMHKREO¬]NRVWLQHVNODGXMWHDQLQHS

RXĽ¬YHMWHKRĘODY¨Y¼EXĠQ¨

nebo korozivní látky.

f V WRPWR VSRWĘHELÌL QHVNODGXMWH Y¼EXĠQ¨ OWN\ MDNR MVRX QGRE\ V

aerosolem,

v QLFKĽVHSRXĽ¬YKRĘODY¼KQDF¬SO\Q

9H VSRWĘHELÌL QHVNODGXMWH O¨N\ EDNWHULH DQL FKHPLFN¨ OWN\ 7HQWR VSRWĘHELÌ MH

domácím spot

ĘHELÌHP 1HGRSRUXÌXMH VH Y QÚP VNODGRYDW PDWHULO\ NWHU¨

Y\ĽDGXM¬SĘ¬VQ¨WHSORW\

1HQDVWDYXMWH]E\WHÌQÚQ¬]NRXWHSORWXYHYQLWĘQ¬PSURVWRUXSURY¬QR3ĘLY\VRN¨P

QDVWDYHQ¬ PĮĽH WHSORWD NOHVQRXW GR ]SRUQ¼FK KRGQRW 3R]RU /KYH PRKRX

prasknout

f Za provozu VH QHGRW¼NHMWH YQLWĘQ¬KR SRYUFKX SURVWRUX VSRWĘHELÌH ]HMP¨QD QH

PRNU¼PDUXNDPDSURWRĽHE\PRKO\SĘLPU]QRXWNSRYUFKX

f 6SUYQ¨FKOD]HQ¬Y¬QDY\ĽDGXMHDE\VHVSRWĘHELÌQHSĘHSOćRYDO

f 9 SĘ¬SDGÚ SĘHUXĠHQ¬ GRGYN\ HOHNWULFN¨ HQHUJLH QHER SĘHG ÌLĠWÚQ¬P RGSRMWH

VSRWĘHELÌ ]H V¬WÚ 3ĘHG RSÚWRYQ¼P VSXĠWÚQ¬P VSRWĘHELÌH Y\ÌNHMWH DOHVSRć 

PLQXWSURWRĽHÌDVW¨VSRXĠWÚQ¬PĮĽHSRĠNRGLWNRPSUHVRU

f VAROVÁNÍ:

8YQLWĘ VSRWĘHELÌH QHSRXĽ¬YHMWH HOHNWULFN ]DĘ¬]HQ¬ SRNXG QHMVRX

WDNRY¨KR W\SX NWHU¼ GRSRUXÌLO Y¼UREFH $E\ VH ]DP

H]LOR UL]LNĮP Y¼PÚQX

SRĠNR]HQ¨KRQDSMHF¬KRNDEHOXPXV¬SURY¨VW]ND]QLFN¼VHUYLVYL]]UXÌQ¬OLVW

f 1HY\S¬QHMWHVSRWĘHELÌDE\VWHSURGORXĽLOLMHKRSURYR]Q¬ĽLYRWQRVW

f Nikdy

QHSRORĽWHVSRWĘHELÌYRGRURYQÚQD]HP3RQDNORQÚQ¬VSRWĘHELÌHR Y¬FHQHĽr

SRÌNHMWHKRGLQQHĽMHM]DSRM¬WH

'

Tipy

týkající se

EH]SHÌQRVWL

7LS\WêNDMtF tVHEH]SHþQRVW L

VAROVÁNÍ!

GUĽEDÌLĠWÚQ¬

f -HVWOLĽHMVRXÌLĠWÚQ¬D¹GUĽEDSURYGÚQ\GÚWPLMHQXWQ¨QDQÚGRKO¬ĽHW

f 3ĘHG ]DKMHQ¬P MDN¨NROL SUDYLGHOQ¨ ¹GUĽE\ RGSRMWH VSRWĘHELÌ RG

elektrického

QDSMHQ¬ 3ĘHG RSÚWRYQ¼P VSXĠWÚQ¬P VSRWĘHELÌH SRÌNHMWH DOHVSRć  PLQXW

SURWRĽHÌDVW¨VSRXĠWÚQ¬E\PRKORSRĠNRGLWNRPSUHVRU

f 3ĘLRGSRMRYQ¬VSRWĘHELÌHRGQDSMHQ¬GUĽWH]VWUÌNXQLNROLNDEHO

f 1HÌLVWÚWH VSRWĘHELÌ WYUG¼PL NDUWÌL GUWÚQ¼PL NDU

WÌL SUĠNRY¼P P\F¬P

SURVWĘHGNHP EHQ]¬QHP DP\ODFHWWHP DFHWRQHP SRGREQ¼PL RUJDQLFN¼PL

UR]WRN\ D N\VHO¼PL QHER ]VDGLW¼PL UR]WRN\ . ÌLĠWÚQ¬ SRXĽLMWH VSHFLOQ¬ ÌLVWLF¬

SURVWĘHGHN QD FKODGQLÌN\PUD]QLÌN\ DE\ VH ]DPH]LOR SRĠNR]HQ¬ 1DNRQHF

SRXĽLMWHUR]WRNMHGO¨VRG\YWHSO¨YRGÚ–

DVLMHGQXSRO¨YNRYRXOĽ¬FLMHGO¨VRG\QDOLWU

YRG\ 'ĮNODGQÚ RSOFKQÚWH SRYUFK YRGRX D RWĘHWH KR GR VXFKD 1HSRXĽ¬YHMWH

SUĠNRY¨ DQL MLQ¨ DEUD]LYQ¬ ÌLVWLF¬ SURVWĘHGN\ 1HP\MWH RGQ¬PDWHOQ¨ VRXÌVWL

v P\ÌFH

f VAROVÁNÍ: K rozmrazovQ¬QHSRXĽ¬YHMWHPHFKDQLFN¨QVWURMHDQLMLQ¨SURVWĘHGN\

3RXĽ¬YHMWHSRX]HSURVWĘHGN\GRSRUXÌHQ¨Y¼UREFHP

3RNXG VH SRĠNRG¬ QDSMHF¬ NDEHO Y¼PÚQX PXV¬ SURY¨VW Y¼UREFH MHKR VHUYLVQ¬

]VWXSFHQHERRVREDVSRGREQRXNYDOLILNDF¬DE\VHY\ORXÌLORriziko.

1HSRNRXĠHMWHVHRSUDYLWUR]HEUDWQHERXSUDYLWVSRWĘHELÌVDPL9SĘ¬SDGÚRSUDY\

NRQWDNWXMWHQĠ]ND]QLFN¼VHUYLV

3RNXG VH SRĠNRG¬ RVYÚWORYDF¬ ĽURYN\ Y¼PÚQX PXV¬ SURY¨VW Y¼UREFH MHKR

servisní zástupce nebo osoby s podobnou kvalifikací, aby se v\ORXÌLORUL]LNR

$OHVSRćMHGQRX]DURNRGVWUDćWHSUDFK]H]DGQ¬VWUDQ\VSRWĘHELÌHDE\VHSĘHGHĠOR

QHEH]SHÌ¬SRĽUXDVQ¬ĽLODVHVSRWĘHEDHQHUJLH

Tipy

W¼NDM¬F¬VHEH]SHÌQRVWL

(

%ÚKHPÌLĠWÚQ¬QDVSRWĘHELÌQHVWĘ¬NHMWHDQLMHMQHRSODFKXMWH

f .ÌLĠWÚQ¬VSRWĘHELÌHQHSRXĽ¬YHMWHYRGQ¬SRVWĘLNDQLSURXGYRG\

1HÌLVWÚWHFKODGQVNOHQÚQGY¬ĘNDKRUNRXYRGRX1KO]PÚQDWHSORW\E\PRKOD

]SĮVRELWĽHVNORSUDVNQH

3RNXGVSRWĘHELÌGHOĠ¬GREXQHSRXĽ¬YWHQHFKWHKRRWHYĘHQ¼DE\XYQLWĘQHY]QLNO

QHSĘ¬MHPQ¼]SDFK

Informace o plynném chladivu

VAROVÁNÍ!

6SRWĘHELÌ REVDKXMH KRĘODY¨ FKODGLYR ,62%87$1 5D 8MLVWÚWH VH ĽH EÚKHP

SĘHSUDY\QHERLQVWDODFHQHGRĠORNSRĠNR]HQ¬RNUXKXFKODGLYD8QLNDM¬F¬FKODGLYRE\

PRKOR ]SĮVRELW ]UDQÚQ¬ RÌ¬ QHER E\ VH PRKOR

Y]Q¬WLW 3RNXG GRMGH N SRĠNR]HQ¬

QHSĘLEOLĽXMWHVHVRWHYĘHQ¼PSODPHQHPGĮNODGQÚY\YÚWUHMWHP¬VWQRVWDQH]DSRMXMWH

DQLQHRGSRMXMWHQDSMHF¬NDEHO\WRKRWRÌLMLQ¼FKVSRWĘHELÌĮ,QIRUPXMWH]ND]QLFN¼

servis.

9 SĘ¬SDGÚ ]DVDĽHQ¬ RÌ¬ FKODGLYHP GĮNODGQÚ Y\SOFK

QÚWH RÌL SRG WHNRXF¬ YRGRX D

LKQHG]DYROHMWHRÌQ¬PXO¨NDĘL

VAROVÁNÍ:

Systém chlazení je pod vysokým tlakem. Nemanipulujte s ním.

9]KOHGHP N SRXĽ¬YQ¬ KRĘODY¼FK FKODGLY MH QXWQ¨ SĘ¬VQÚ GRGUĽRYDW SRN\Q\ SUR

LQVWDODFL PDQLSXODFL D ¹GUĽEX VSRWĘHELÌH D SRNXG

FKFHWH VSRWĘHELÌ ]OLNYLGRYDW

REUDĤWHVHQDRGERUQ¬NDQHERQĠSRSURGHMQ¬VHUYLV

)

Tipy

týkající se

EH]SHÌQRVWL

8UÌHQ¨SRXĽLW¬

7HQWRVSRWĘHELÌMHXUÌHQNSRXĽ¬YQ¬YGRPFQRVWHFKDSRGREQ¼FKREODVWHFKMDNR

jsou:

– NXFK\ćN\SURSHUVRQOY REFKRGHFKNDQFHOĘ¬FKD QDGDOĠ¬FKSUDFRYLĠW¬FK

– FKDOXS\DKRWHO\PRWHO\DGDOĠ¬RE\WQ¨REMHNW\NGHMHSRXĽ¬YDM¬]ND]Q¬FL

– XE\WRYDF¬]DĘ¬]HQ¬W\SXSHQ]LRQXVHVQ¬GDQ¬

–

FDWHULQJRY¨VOXĽE\DSRGREQ¨DSOLNDFHYHNWHU¼FKVHQHMHGQRPDORREFKRGQ¬

prodej.

f 'RGUĽXMWHWHQWRQYRGNSRXĽLW¬]DMLVW¬WHW¬PEH]SHÌQ¨XFKRYYQ¬Y¬QD

3RGUREQ¨ LQIRUPDFH R QHMYKRGQÚMĠ¬FK ÌVWHFK SURVWRUX VSRWĘHELÌH SUR

XFKRYYQ¬XUÌLW¼FKW\SĮSRWUDYLQVRKOHGHPQDUR]ORĽHQ¬WHSORWNWHU¨VHPRKRX

Y\VN\WRYDWYUĮ]Q¼FKSURVWRUHFKVSRWĘHELÌHMVRXXYHGHQ\YMLQ¨ÌVWLSĘ¬UXÌN\

1D VSRWĘHELÌL QHSURYGÚMWH ĽGQ¨ ]PÚQ\ QHER ¹SUDY\ 3RXĽ¬YQ¬ N MLQ¨PX QHĽ

XUÌHQ¨PX¹ÌHOXPĮĽHSĘHGVWDYRYDWQHEH]SHÌ¬DY¨VWNH]WUWÚSODWQRVWL]UXN\

Tipy

W¼NDM¬F¬VHEH]SHÌQRVWL

! 

Likvidace

Symbol

QD Y¼URENX QHER MHKR REDOX ]QDPHQ ĽH V W¬PWR Y¼URENHP QHO]H

QDNOGDWMDNRVGRPRYQ¬PRGSDGHP0¬VWRWRKRPXV¬E¼WGRSUDYHQGRSĘ¬VOXĠQ¨KR

VEÚUQ¨KR P¬VWD SUR UHF\NODFL HOHNWULFN¼FK D HOHNWURQLFN¼FK ]DĘ¬]HQ¬ =DMLĠWÚQ¬P

správné likvidace tohoto výrobku po

PĮĽHWH SĘHGFK]HW SĘ¬SDGQ¼P QHJDWLYQ¬P

GĮVOHGNĮPSURĽLYRWQ¬SURVWĘHG¬DOLGVN¨]GUDY¬N

QLPĽE\MLQDNPRKORGRFK]HWSĘL

QHVSUYQ¨PDQLSXODFLVW¬PWRY¼URENHP3RGUREQÚMĠ¬LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWR

Y¼URENX ]¬VNWH QD P¬VWQ¬P REHFQ¬P ¹ĘDGÚ X VSROHÌQRV

WL ]DMLĠĤXM¬F¬ RGYR]

domovního odpadu nebo v SURGHMQÚNGHMVWHY¼UREHN]DNRXSLOL

9]KOHGHP N SRXĽLW¬ KRĘODY¼FK QDGRXYDGHO SUR L]RODFL VYÚĘWH OLNYLGDFL VSRWĘHELÌH

RGERUQ¬NĮPQHERQDĠHPXSRSURGHMQ¬PXVHUYLVX

VAROVÁNÍ!

1HEH]SHÌ¬XGXĠHQ¬

Chladiva a plyny vy

ĽDGXM¬SURIHVLRQOQ¬OLNYLGDFL=DMLVWÚWHDE\VHSRWUXE¬FKODGLF¬KR

RNUXKXQHSRĠNRGLORQHĽEXGHQOHĽLWÚ]OLNYLGRYQR2GSRMWHVSRWĘHELÌRGV¬ĤRY¨KR

QDSMHQ¬ 2GVWĘLKQÚWH V¬ĤRY¼ NDEHO D ]OLNYLGXMWH KR 2GVWUDćWH SROLFH D SĘLKUGN\

VWHMQÚMDNR]SDGNXD

WÚVQÚQ¬GY¬ĘHNDE\VH]DPH]LORX]DYĘHQ¬GÚW¬DGRPF¬FK]Y¬ĘDW

XYQLWĘVSRWĘHELÌH

!!

GUĽED

ÒGUåED

f VAROVÁNÍ:

3ĘHGÌLĠWÚQ¬PRGSRMWHVSRWĘHELÌRGQDSMHQ¬

1HÌLVWÚWH VSRWĘHELÌ WYUG¼PL NDUWÌL GUWÚQ¼PL NDUWÌL SUĠNRY¼PL ÌLVWLF¬PL

SURVWĘHGN\

benzínem, amylacetátem, acetonem a podobnými organickými

UR]WRN\ D N\VHO¼PL QHER ]VDGLW¼PL UR]WRN\ . ÌLĠWÚQ¬ SRXĽLMWH VSHFLOQ¬ ÌLVWLF¬

SURVWĘHGHNQDFKODGQLÌN\DE\VH]DPH]LORSRĠNR]HQ¬

f 6SRWĘHELÌÌLVWÚWHNG\ĽMHYQÚPXORĽHQRMHQPORY¬QDQHERĽGQ¨

víno. Je nutné

MHMÌLVWLWSRX]HWHKG\NG\ĽMH]QHÌLĠWÚQ¼

2ÌLVWÚWH YQLWĘHN D VNĘ¬ć VSRWĘHELÌH KRXERX

QDYOKÌHQRX Y WHSO¨ YRGÚ V QHXWUOQ¬P ÌLVWLF¬P

SURVWĘHGNHP

2SOFKQÚWHKRÌLVWRXWHSORXYRGRXDY\VXĠWHKR

PÚNNRXOWNRX

f 1HP\MWHĽGQ¨VRXÌVWLVSRWĘHELÌHYP\ÌFH

3ĘHGRSÚWRYQ¼PVSXĠWÚQ¬PVSRWĘHELÌHSRÌNHMWH

DOHVSRć 

PLQXW SURWRĽH ÌDVW¨ VSRXĠWÚQ¬ E\

PRKORSRĠNRGLWNRPSUHVRU

ËLĠWÚQ¬WÚVQÚQ¬GY¬ĘHN

7ÚVQÚQ¬ GY¬ĘHN E\ VH PÚOR ÌLVWLW NDĽG¨  PÚV¬FH DE\ E\OR ]DUXÌHQR VSUYQ¨

SĘLOQXW¬-DNMH

]Q]RUQÚQRQ¬ĽH2GVWUDQÚQ¬8FKRSWHWÚVQÚQ¬GY¬ĘHNDY\WKQÚWH

KRYHVPÚUXĠLSN\DE\VHYFHONXRGGÚOLORRGGY¬ĘHN

1DPRÌWH NDUWÌ GR YRG\ QHER DONRKROX

YKRGQ¨KR SUR SRWUDYLQĘVWY¬ D QHMSUYH

Y\NDUWÌXMWH GUĽNX WÚVQÚQ¬ GY¬ĘHN 3RWRP

RWĘHWH SRYUFK WÚVQÚQ¬ GY¬ĘHN XWÚUNRX

QDPRÌHQRX YH YRGÚ QHER SRWUDYLQĘVN¨P

OLKX 1DNRQHF RP\MWH WÚVQÚQ¬ GY¬ĘHN ÌLVWRX

YRGRXDY\VXĠWHKRÌLVWRXXWÚUNRX

GUĽED

!"

,QVWDODFHWÚVQÚQ¬GY¬ĘHNSRY\ÌLĠWÚQ¬

3ĘHGLQVWDODFLVHXMLVWÚWHĽHQDWÚVQÚQ¬GY¬ĘHNQHQ¬ĽGQYRGD

9ORĽWHWÚVQÚQ¬GY¬ĘHN

GRGUĽN\DSHYQÚKR]DWODÌWHUXNRXRGVKRUDGROĮWDNDE\E\ORFHO¨XYQLWĘGUĽN\

ËLĠWÚQ¬SROLF

f 9ĠHFKQ\SROLFHO]HY\MPRXW]D¹ÌHOHPÌLĠWÚQ¬

f 9\QGHMWHYĠHFKQ\OKYH

f .DĽGRXSROLFLQDG]GYLKQÚWHDY\WKQÚWHYHQ

f 9\ÌLVWÚWHSROLFLPÚNNRXXWÚUNRX

f 3RÌNHMWHDĽSROLFHXVFKQRXQHĽMHYORĽ¬WH]SÚWGRVSRWĘHELÌH

VAROVÁNÍ:

3RRGSRMHQ¬QDSMHQ¬SRÌNHMWHQHMP¨QÚPLQXWQHĽRSÚWSĘLSRM¬WHQDSMHQ¬

!#

3Ę¬VOXĠHQVWY¬

3ĜtVOXãHQVW Yt

=NRQWUROXMWHSĘ¬VOXĠHQVWY¬DOLWHUDWXUXSRGOHWRKRWRVH]QDPXEH]izolace.

CWC058

CWC034

CWC023

Název

8ĽLYDWHOVN

SĘ¬UXÌND

Servisní karta

Police

Ôõü÷ýžùǠöø

Energetický

ĠW¬WHN

Íõž÷Ǡñž

ýžåõäñä

CWC023K

1 3

1 11

Popis

výrobku

!$

3RSLVYêURENX 

8SR]RUQÚQ¬

9]KOHGHPNWHFKQLFN¼P]PÚQPDUĮ]Q¼PPRGHOĮPQHPXV¬QÚNWHU¨REU]N\YW¨WRSĘ¬UXÌFH

SĘHVQÚ]REUD]RYDWYĠPRGHO

1. Police

'UWÚQ]EUDQD

1DVWDYLWHOQ¨QRĽN\

$ ļURYND/('

% Displej

& ÙõòöîïèñžçùƁǣîä

' 6S¬QDÌ

2EU]HNVSRWĘHELÌH

CWC058

!%

Instalace

,QVWDODFH

1. Vybalení

f 9\MPÚWHVSRWĘHELÌ]REDOX

f 2GVWUDćWHYHĠNHU¼REDORY¼PDWHULOYÌHWQÚSÚQRY¨]NODGQ\DYĠHFKOHSLF¬FKSVHNNWHU¨

SĘLGUĽXM¬SĘ¬VOXĠHQVWY¬

2. 3RGP¬QN\SURVWĘHG¬

3RNRMRYWHSORWDE\PÚODE¼WYĽG\PH]L °C a 38 r&SURWRĽHPĮĽHRYOLYćRYDWWHSORWXXYQLWĘ

VSRWĘHELÌHDMHKRVSRWĘHEXHQHUJLH%H]QOHĽLW¨L]RODFHQHLQVWDOXMWHVSRWĘHELÌGREO¬]NRVWL

MLQ¼FKVSRWĘHELÌĮY\WYĘHM¬F¬FKWHSORWUXEFKODGQLÌHN

3. 3RĽDGDYN\QDP¬VWR

3RWĘHEQ¼SURVWRUSURRWHYĘHQ¬GYHĘ¬REU=EH]SHÌQRVWQ¬FKDHQHUJHWLFN¼FKGĮYRGĮ

MHQXWQ¨GRGUĽHWSRĽDGRYDQRXYÚWUDF¬Y]GOHQRVWPPYHYĠHFKVPÚUHFKREU

CWC058

Měrná jednotka:

Hloubka A 456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Šířka B

Výška C

Celková výška D

50mm

Instalace

!&

VAROVÁNÍ!

f =DMLVWÚWHDE\QLFQH]DNU¼YDORYÚWUDF¬RWYRU\YHVSRWĘHELÌLQHERYNRQVWUXNFLSURYHVWDYÚQ¬

Tento FKODGLF¬VSRWĘHELÌQHQ¬XUÌHQNSRXĽ¬YQ¬MDNRYHVWDYQ¼VSRWĘHELÌ

5. 9\URYQQ¬VSRWĘHELÌH

6SRWĘHELÌE\VHPÚOSRVWDYLWQDURYQ¼DSHYQ¼SRYUFK

1. 0¬UQÚQDNORćWHVSRWĘHELÌGR]DGXREU

2WÌHQ¬P QDVWDYWH QDVWDYLWHOQ¨ SĘHGQ¬ QRK\ QD

SRĽDGRYDQRXY¼ĠNX

3. 6WDELOLWX O]H ]NRQWURORYDW VWĘ¬GDY¼P N¼YQ¬P SR

¹KORSĘ¬ÌNFK0¬UQ¨N\PFHQ¬YRERXVPÚUHFKE\

PÚORE¼WVWHMQ¨-LQDNE\VHPRKOUP]GHIRUPRYDW

D WÚVQÚQ¬GY¬ĘHN E\ WDN QHPXVHORSĘLO¨KDW 0¬UQ¼

QNORQGR]DGXXVQDGćXMH]DY¬UQ¬GY¬ĘHN

max 45º

!'

Instalace

6. -HPQ¨QDVWDYHQ¬GY¬ĘHN

3RNXG VH SRXĽLM¬ Y\URYQYDF¬ QRK\ QD SĘHGQ¬ VWUDQÚ

VSRWĘHELÌVHEXGHVQ]H]DY¬UDW

2WÌHQ¬P QDVWDYLWHOQ¼FK QRK REU  ]Y\ĠXMWH QHER

VQLĽXMWHY¼ĠNX

f 2WÌHQ¬PQRKGRSUDYDVH]Y\ĠXMHY¼ĠNDVSRWĘHELÌH

f 2WÌHQ¬PQRKGROHYDVHVQLĽXMHY¼ĠNDVSRWĘHELÌH

7. 'REDÌHNQ¬

9NDSVOLNRPSUHVRUXVHQDFK]¬EH]¹GUĽERY¼PD]DF¬ROHM

3RNXGVHVSRWĘHELÌEÚKHPSĘHSUDY\QDNORQ¬ROHMVHPĮĽH

GRVWDWGRX]DYĘHQ¨KRSRWUXEQ¬KRV\VW¨PX3ĘHGSĘLSRMHQ¬P

VSRWĘHELÌH N QDSMHQ¬

SRÌNHMWH SĮO KRGLQ\ REU  DE\

YĠHFKHQROHMQDWHNO]SÚWGRNDSVOH

8. 3ĘLSRMHQ¬NHOHNWULFN¨PXQDSMHQ¬

3ĘHGNDĽG¼PSĘLSRMHQ¬P]NRQWUROXMWH

f ]GDQDSMHQ¬]VXYNDDMLĠWÚQ¬RGSRY¬GDM¬¹GDMĮPQDY¼UREQ¬PĠW¬WNX

f ]GDMHV¬ĤRY]VXYNDX]HPQÚQDQHSRXĽ¬YVHUR]ERÌRYDF¬DGDSW¨UDQLSURGOXĽRYDF¬NDEHO

f ]GD]VWUÌNDVSUYQÚ]DSDGQHGR]VXYN\

=DSRMWH]VWUÌNXGRQOHĽLWÚQDLQVWDORYDQ¨GRPF¬]VXYN\

VAROVÁNÍ!

$E\VH]DPH]LORUL]LNĮPY¼PÚQXSRĠNR]HQ¨KRQDSMHF¬KRNDEHOXPXV¬SURY¨VW

zákaznický

VHUYLVYL]]UXÌQ¬OLVW

9. =PÚQDVPÚUXRWÌHQ¬GYHĘ¬

3ĘHGSĘLSRMHQ¬PVSRWĘHELÌHNQDSMHQ¬E\VWHPÚOL]NRQWURORYDW]GDQHQ¬QXWQ¨]PÚQLWVPÚU

RWÌHQ¬GYHĘ¬]SUDYDSRGRGQ¬GROHYDMHVWOLĽHWRY\ĽDGXMHP¬VWRLQVWDODFHDSRXĽLWHOQRVW

VAROVÁNÍ!

6SRWĘHELÌMHWÚĽN¼.H]PÚQÚVPÚUXRWÌHQ¬GYHĘ¬MVRX]DSRWĘHE¬GYÚRVRE\

f 3ĘHGMDN¼PNROL¹NRQHPQHMSUYHRGSRMWHVSRWĘHELÌRGV¬WÚ

1HQDNOQÚMWH VSRWĘHELÌ Y ¹KOX YÚWĠ¬P QHĽ r DE\ VH SĘHGHĠOR SRĠNR]HQ¬ FKODGLF¬KR

systému.

%ë

!(

Instalace

Kroky montáže

1. Připravte si potřebné nástroje.

2. Odpojte spotřebič od napájení.

3. Odstraňte kryty levého a pravého závěsu,

odstraňte tři šrouby z horního závěsu a odstraňte

dvířka.

4. Odstraňte horní pouzdro hřídele a ozdobný kryt

tělesa dvířek a nainstalujte je na druhou stranu

dvířek.

5. Odstraňte upevňovací šrouby, pouzdra hřídele a

doraz dvířek ve spodní části dvířek a nainstalujte je

na druhou stranu dvířek.

6. Odstraňte šroub spodního závěsu ve spodní části

skříně a připevněte šroub spodního závěsu na

druhou stranu skříně.

7. Nasaďte dvířka na dolní závěs a pomocí šroubů

připevněte horní závěs.

8. Namontujte kryt závěsu a dekorativní kryt

a dokončete výměnu levých a pravých dvířek.

!)

3RXĽ¬YQ¬

3RXåtYiQt

1. 3ĘHGSUYQ¬PSRXĽLW¬P

f 2GVWUDćWH YĠHFKQ\ REDORY¨ PDWHULO\ 3DWĘ¬ PH]L QÚ SÚQRY ]NODGQD D YĠHFKQ\ OHSLF¬

SVN\NWHU¨GUĽ¬SĘ¬VOXĠHQVWY¬XYQLWĘDQDYQÚMĠ¬VWUDQÚYLQQ¨KRVNO¬SNX8VFKRYHMWHMHPLPR

GRVDKGÚW¬D]OLNYLGXMWHKR]SĮVREHPĠHWUQ¼PNĽLYRWQ¬PXSURVWĘHG¬

f 1HĽGRVSRWĘHELÌHYORĽ¬WHQÚMDN¨Y¬QRY\ÌLVWÚWHMHKRYQLWĘQ¬LYQÚMĠ¬SRYUFK\YRGRXDVODE¼P

saponátem.

f Po vyroYQQ¬ D Y\ÌLĠWÚQ¬ SRÌNHMWH DOHVSRć  KRGLQ\ QHĽ VSRWĘHELÌ SĘLSRM¬WH N QDSMHQ¬

3RNXG MH QXWQ¨ ] MDN¨KRNROL GĮYRGX QDNORQLW YLQQ¼ VNO¬SHN SRÌNHMWH  KRGLQ QHĽ KR

SĘLSRM¬WHNQDSMHQ¬9L]ÌVW,167$/$&(

f -DNPLOHSĘLSRM¬WHVSRWĘHELÌNHOHNWULFN¨]VXYFHQHFKWHKREÚĽHWDOHVSRćPLQXWDE\VH

DNOLPDWL]RYDOQHĽ]DÌQHWHFRNROLQDVWDYRYDW

f 7HSORWDVHDXWRPDWLFN\QDVWDY¬QDr&9SĘ¬SDGÚSRWĘHE\PĮĽHWHW\WRWHSORW\]PÚQLW

UXÌQÚ9L]7(3/27$

" Ovládání tlačítek

Na ovládacím panelu jsou tlačítka, která reagují na lehké stisknutí prstem.

# Popis ovládacího panelu

A Displej

B Tlačítko nastavování teploty: dolů

C Tlačítko nastavování teploty: nahoru

D Tlačítko Červené

E Tlačítko bílé

F Tlačítko světla

3RXĽ¬YQ¬

" 

$. Nastavování teploty

8SR]RUQÚQ¬

Výchozí nastavení

-DNPLOHSĘLSRM¬WHVSRWĘHELÌNHOHNWULFN¨]VXYFHQHFKWHKREÚĽHWDOHVSRćPLQXWDE\VH

DNOLPDWL]RYDOQHĽ]DÌQHWHFRNROLQDVWDYRYDW

f .G\ĽVHVSRWĘHELÌ]DSQHSRW¨FRE\ORGSRMHQRGQDSMHQ¬PĮĽHWUYDWQÚNROLNKRGLQQHĽ

GRVKQHVSUYQ¨WHSORW\3ĘHVQGREDVHOLĠ¬Y]YLVORVWLQDSURVWĘHG¬DQDVWDYHQ¬WHSORW\

8SR]RUQÚQ¬

)DNWRU\RYOLYćXM¬F¬WHSORWX

7HSORWDXYQLWĘVSRWĘHELÌHMHRYOLYćRYQDQVOHGXM¬F¬PLIDNWRU\

f Okolní teplota

f )UHNYHQFHRWHY¬UQ¬GY¬ĘHN

f 0QRĽVWY¬XORĽHQ¼FKOKY¬

f 8P¬VWÚQ¬VSRWĘHELÌH

Výchozí nastavení je 12 °C.

$ĽSĘHVWDQHEOLNDWGLVSOHMYUW¬VHN]REUD]RYQ¬DNWXOQ¬WHSORW\XYQLWĘYLQQ¨KRVNO¬SNX%XGH

FKY¬OLWUYDWQHĽVHGRVKQHQDVWDYHQ¨WHSORW\

%. 1DVWDYHQ¬UHĽLPXRVYÚWOHQ¬

Ü÷ìöîñǠ÷è÷ïäǞƁ÷îò%ñèåò&çìöóïèíýäǞñèåïìîä÷Ü÷ìöîñø÷Ɓð÷ïäǞƁ÷îä%ñèåò&ñäö÷äù÷è

óòǦäçòùäñòø÷èóïò÷øÛòýöäëñäö÷äùèñƁ÷èóïò÷ü%¡" Ì¤$!¡&(Ï¥Ùǣèö÷äǢ÷èðäǞîä÷

÷ïäǞƁ÷îòñä#öèîøñçü÷èóïò÷äöèóò÷ùõçƁ

Ü÷ìöîñǠ÷è÷ïäǞƁ÷îò)ÔçüǦíöòøýäóñø÷žöùǠ÷ïäùèöîǣƁñìóòýùòïñäöèõòýöùƁ÷ƁÙòçäïǤƁð

ö÷ìöîñø÷Ɓ÷ïäǞƁ÷îä)öùǠ÷ïäóòýùòïñäýëäöñòø

&. Funkce Wi-Fi

na 3 sekundyWODÌ¬WNR:L-)L]DÌQHU\FKOHEOLNDWDDXWRPDWLFN\SĘHMGH6WLVNQÚWHWODÌ¬WNR)

GRUHĽLPXNRQILJXUDFH

L'. )XQNFHSDPÚWLSĘLY\SQXW¬

3RNXGGRMGHNY¼SDGNXQDSMHQ¬VNO¬SHNDXWRPDWLFN\XORĽ¬QDVWDYHQRXWHSORWX$ĽVHREQRY¬

GRGYNDHQHUJLHVNO¬SHNSREÚĽ¬VWHSORWRXQDVWDYHQRXSĘHGY¼SDGNHPQDSMHQ¬

"!

3RXĽ¬YQ¬

(. 1DVWDYHQ¬UHĽLPX:L-Fi

3ė,32-(1

3$5$0(75<%(='5729+23ė(1268

Technologie Wi-Fi Bluetooth

Standard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

)UHNYHQÌQ¬SVPR>0+]@ 2401–2483 2402–2480

Maximální výkon [mW] Pásmo

(pásma) [MHz]

100 10

3RXĽ¬YQ¬

""

INFORMACE O VÝROBKU

Jak aktivovat modul Wi-Fi:

6WLVNQXW¬PVYÚWHOQ¨KRWODÌ¬WNDQDVHNXQG\DNWLYXMWH:L-Fi

 Zapne se modul Wi-)LD]DÌQHEOLNDWLNRQD:L-Fi

 Pokud je vinný sklípek registrován, ale Wi-Fi je vypnuté, ikona bude blikat

 Pokud je vinný VNO¬SHNUHJLVWURYQDSĘLSRMHQLNRQD:L-)LEXGHQHSĘHWUĽLWÚVY¬WLW

 Chcete-li resetovat Wi-)LQDVHNXQG\VWLVNQÚWHVYÚWHOQ¨WODÌ¬WNR

POSTUP PÁROVÁNÍ S APLIKACÍ

Krok 1

6WKQÚWHVLDSOLNDFLK2Q]REFKRGXVDSOLNDFHPL

Krok 2





Zaregistrujte se, nebo se

SĘLKODVWH

Krok 3



3ĘLGHMWH QRY¼ VSRWĘHELÌ WDN ĽH ]H VH]QDPX Y\EHUHWH

vinný sklípek

"#

3RXĽ¬YQ¬

Krok 4





Naskenujte kód QR, nebo

UXÌQÚ]DGHMWHV¨ULRY¨Ì¬VOR

Krok 5

 6WLVNQXW¬P VYÚWHOQ¨KR

WODÌ¬WNDQDVSRWĘHELÌLQD

s aktivujte Wi-Fi

Krok 6

 Ikona Wi-Fi EXGH EOLNDW FRĽ

]QDPHQĽHSURE¬KSURYQ¬

 0WH  PLQXW QD GRNRQÌHQ¬

párování

 3R GRNRQÌHQ¬ WRKRWR SRVWXSX

SĘHVWDQHLNRQD:L-Fi blikat a bude

QHSĘHWUĽLWÚVY¬WLW32=10.$

Tipy

pro úsporu energie

"$

7LS\SUR~VSRU XHQHUJLH

Tipy pro úsporu energie

f =DMLVWÚWHDE\PÚOVSRWĘHELÌQOHĽLW¨YÚWUQ¬YL],167$/$&(

1HLQVWDOXMWH VSRWĘHELÌ QD SĘ¬P¨ VOXQHÌQ¬ VYÚWOR QHER GR EO¬]NRVWL ]GURMĮ WHSOD QDSĘ

VSRUNĮQHERRKĘ¬YDÌĮ

f 9\K¼EHMWHVH]E\WHÌQÚQ¬]N¨WHSORWÚXYQLWĘVSRWĘHELÌHË¬PQLĽĠ¬MHQDVWDYHQWHSOR

ta ve

VSRWĘHELÌLW¬PY\ĠĠ¬MHVSRWĘHEDHQHUJLH

f 2WY¬UHMWHGY¬ĘNDVSRWĘHELÌHFRQHMP¨QÚDQDFRQHMNUDWĠ¬GREX

f 1HSĘHNUDÌXMWHVWDQRYHQ¨PQRĽVWY¬OKY¬DE\VHQHQDUXĠLORSURXGÚQ¬Y]GXFKX

f 8GUĽXMWHWÚVQÚQ¬GY¬ĘHNYÌLVW¨PVWDYXDE\VHGY¬ĘNDYĽG\VSUYQÚ]avírala.

(QHUJHWLFN\ QHM¹VSRUQÚMĠ¬ NRQILJXUDFH Y\ĽDGXMH DE\ E\O\ YH VSRWĘHELÌL QDLQVWDORYQ\

SĘLKUGN\VFKUQNDQDSRWUDYLQ\DSROLFHYHVWDYXMDNR]Y¼URE\DDE\XORĽHQ¨SRWUDYLQ\

nezakrývaly výstup vzduchového kanálu.

"%

Vybavení

9\EDYHQt

1. Police

1. Police jsou QDYUĽHQ¨WDNDE\XPRĽćRYDO\VQDGQ¨XNOGQ¬DY\QGYQ¬Y¬QD/]HMHÌLVWLW

PÚNNRXXWÚUNRX

2. %ÚĽQ¨OKYHRSUĮPÚUX mm lze skládat na sebe.

3. 3RNXGVHOKYHVNOGDM¬MLQDNPQRĽVWY¬VHPĮĽHOLĠLWRGY\REUD]HQ¨KRSRÌWX

5DGDNXVSRĘGQ¬YDĠHKRvinného sklípku

'RSRUXÌXMHPHDE\SRÌHWOKY¬YNDĽG¨SROLFLQHSĘHNURÌLOGYÚYUVWY\1HVP¬VHSĘHNURÌLW

QRVQRVWSROLFQDY¬QRFRĽMH% NJ3ĘHGYNOGQ¬POKY¬GRYLQQ¨KRVNO¬SNXRYÚĘWH]GD

MVRXSROLFH QD Y¬QR ]FHOD VWDELOQ¬ 1DY¬F RYÚĘWH ]GD QÚMDN¨ OKYH QHY\ÌQ¬YDM¬ ] SROLF

DE\ SĘL]DY¬UQ¬QHQDUD]LO\GRVNOHQÚQ¼FKGY¬ĘHN

2.6YÚWOR¤óõòÌàÌ %(¥

9QLWĘQ¬VYÚWOR/('VHUR]VY¬W¬SĘLRWHYĘHQ¬GY¬ĘHN

ËLĠWÚQ¬

D¹GUĽED

"&

ýLãWČQtD~GU åED

1. Odmrazování

9LQQ¼VNO¬SHNVHRGPUD]XMHDXWRPDWLFN\QHQ¬QXWQ¼ĽGQ¼UXÌQ¬]VDK

2. 9¼PÚQDĽURYN\/('

Jako zdroj VYÚWODYĽURYFHVHSRXĽ¬YDM¬GLRG\/('NWHU¨VHY\]QDÌXM¬Q¬]NRXVSRWĘHERXHQHUJLH

DGORXKRXĽLYRWQRVW¬3RNXGVHY\VN\WQHQÚMDN¼QHREY\NO¼VWDYNRQWDNWXMWH]ND]QLFN¼VHUYLV

Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

VAROVÁNÍ!

1HY\PÚćXMWH ĽURYNX /('

YODVWQ¬PL VLODPL -HM¬ Y¼PÚQX PXV¬ SURY¨VW EXÎ Y¼UREFH QHER

autorizovaný servisní zástupce.

3DUDPHWU\ĽURYN\/('

1DSÚW¬9

Maximální výkon: 2 W

3. .G\ĽVHVSRWĘHELÌGHOĠ¬GREXQHSRXĽ¬Y

9\WKQÚWHQDSMHF¬NDEHO]H]VXYN\

9\ÌLVWÚWHVSRWĘHELÌDWÚVQÚQ¬GY¬ĘHNSRGOHY¼ĠHXYHGHQ¨KRSRSLVX

1HFKWHGY¬ĘNDRWHYĘHQDE\VHXYQLWĘQHY\WYRĘLO]SDFK

4. 3ĘHPLVĤRYQ¬VSRWĘHELÌH

1. 9\MPÚWHYĠHFKQ\OKYHDRGSRMWHVSRWĘHELÌRGQDSMHQ¬

2. 3ĘLSHYQÚWHSROLFHDRVWDWQ¬SRK\EOLY¨VRXÌVWLYHYLQQ¨PVNO¬SNXOHSLF¬SVNou.

3. 1HQDNOQÚMWHYLQQ¼VNO¬SHN Y¹KOX YÚWĠ¬PQHĽ rDE\VHSĘHGHĠOR SRĠNR]HQ¬FKODGLF¬KR

systému.

"'

ėHĠHQ¬ SUREO¨PĮ

ěHãHQtSUREOpP Ĥ

0QRKR SUREO¨PĮ PĮĽHWH Y\ĘHĠLW VDPL EH] NRQNU¨WQ¬FK RGERUQ¼FK ]QDORVW¬ 9 SĘ¬SDGÚ

SUREO¨PX]NRQWUROXMWHYĠHFKQ\PRĽQRVWLDĘLÎWHVHQ¬ĽHXYHGHQ¼PLSRN\Q\QHĽVHREUW¬WHQD

poprodejní servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

VAROVÁNÍ!

f 3ĘHG ]DKMHQ¬P ¹GUĽE\ Y\SQÚWH VSRWĘHELÌ D Y\WKQÚWH ]VWUÌNX QDSMHF¬KR NDEHOX ]H

zásuvky.

f 6HUYLV HOHNWULFN¨KR ]DĘ¬]HQ¬ E\ PÚOL SURYGÚW SRX]H

NYDOLILNRYDQ¬ HOHNWULNĘL SURWRĽH

QHSDWĘLÌQ¨RSUDY\PRKRXY¨VWNYĽQ¼PQVOHGQ¼PĠNRGP

f 3RĠNR]HQ¼ QDSMHF¬NDEHO E\ PÚOY\PÚQLW SRX]H Y¼UREFHMHKR VHUYLVQ¬ ]VWXSFHQHER

RVRE\VSRGREQRXNYDOLILNDF¬DE\VHY\ORXÌLORUL]LNR

Chybový

kód

3Ę¬ÌLQD ėHĠHQ¬

$ODUP Q¬]N¨ WHSORW\ NG\Ľ MH WHSORWD

Ę¬GLF¬KRÌLGODSĘ¬OLĠQ¬]N

1. Zkontrolujte okolní teplotu.

2. Zkontrolujte konektor kompresoru.

=NRQWUROXMWH RGSRU ÌLGOD UHJXODFH

teploty.

ėHĠHQ¬

SUREO¨PĮ

"(

Problém

0RĽQSĘ¬ÌLQD

0RĽQ¨ĘHĠHQ¬

Kompresor

nepracuje.

6¬ĤRY]VWUÌNDQHQ¬]DSRMHQDGR

V¬ĤRY¨]VXYN\

=DSRMWHV¬ĤRYRX]VWUÌNX

6SRWĘHELÌVH

VSRXĠW¬ÌDVWRQHER

EÚĽ¬SĘ¬OLĠGORXKR

9HQNRYQ¬WHSORWDMHSĘ¬OLĠY\VRN

9WRPWRSĘ¬SDGÚMHQRUPOQ¬

ĽHVSRWĘHELÌEÚĽ¬G¨OH

6SRWĘHELÌE\OXUÌLWRXGREX

vypnutý.

1RUPOQÚFKY¬OLWUYQHĽVH

VSRWĘHELÌ¹SOQÚRFKODG¬

'Y¬ĘNDVSRWĘHELÌHQHMVRXWÚVQÚ

]DYĘHQ

=DYĘHWHGY¬ĘNDDXMLVWÚWHVHĽH

VSRWĘHELÌMHXP¬VWÚQQDURYQ¨

]HPLDGY¬ĘNĮPQHSĘHNĽ¬

ĽGQ¨SRWUDYLQ\QHERQGRE\

'Y¬ĘNDVHRWY¬UDODSĘ¬OLĠÌDVWR

QHERE\ODSĘ¬OLĠGORXKRRWHYĘHQ

1HRWY¬UHMWHGY¬ĘNDSĘ¬OLĠÌDVWR

7ÚVQÚQ¬GY¬ĘHNMH]QHÌLĠWÚQ¨

RSRWĘHEHQ¨SRSUDVNDQ¨QHER

QHVSUYQÚQDLQVWDORYDQ¨

9\ÌLVWÚWHWÚVQÚQ¬GY¬ĘHNQHER

KRQHFKWHY\PÚQLW

zákaznickým servisem.

Není zarXÌHQDSRĽDGRYDQ

cirkulace vzduchu.

=DMLVWÚWHRGSRY¬GDM¬F¬YÚWUQ¬

-HQDVWDYHQDSĘ¬OLĠQ¬]NWHSORWD

3UREO¨PVHY\ĘHĠ¬VPDĽ

EXGHGRVDĽHQRSRĽDGRYDQ¨

teploty.

9QLWĘHNYLQQ¨KR

sklípku je

]QHÌLĠWÚQ¼QHER

zapáchá.

x -HWĘHEDY\ÌLVWLWYQLWĘHNvinného

sklípku.

x 9\ÌLVWÚWHYQLWĘHNYLQQ¨KR

sklípku.

8YQLWĘVSRWĘHELÌH

QHQ¬GRVWDWHÌQÚ

chladno.

x -HQDVWDYHQDSĘ¬OLĠY\VRNWHSORWD

x Znovu nastavte teplotu.

1HGYQRE\O\SĘLGQ\QÚMDN¨

láhve.

9\ÌNHMWHQHĽQHGYQRSĘLGDQ¨

láhve dosáhnou SRĽDGRYDQ¨

teploty.

=DYĘHWHGY¬ĘND

1HRWY¬UHMWHGY¬ĘNDSĘ¬OLĠÌDVWR

x 'Y¬ĘNDVSRWĘHELÌHQHMVRXWÚVQÚ

]DYĘHQ

x Íùèǣèåüïüò÷èùƁõžñüǞäö÷ò

ñèåòóòçïòøëòøçòåø

x 7ÚVQÚQ¬GY¬ĘHNMH]QHÌLĠWÚQ¨

RSRWĘHEHQ¨SRSUDVNDQ¨QHER

QHVSUYQÚQDLQVWDORYDQ¨

9\ÌLVWÚWHWÚVQÚQ¬GY¬ĘHNQHER

KRQHFKWHY\PÚQLW

zákaznickým servisem.

8YQLWĘVSRWĘHELÌHMH

SĘ¬OLĠFKODGQR

-HQDVWDYHQDSĘ¬OLĠQ¬]NWHSORWD

Znovu nastavte teplotu.

")

ėHĠHQ¬ SUREO¨PĮ

Problém

0RĽQSĘ¬ÌLQD

0RĽQ¨ĘHĠHQ¬

7YRĘHQ¬YOKNRVWLQD

YQLWĘQ¬PSRYUFKX

chladicího prostoru.

x =Y\ĠWHWHSORWX

x Ùõòö÷ǣèçƁíè÷èóïƀùïëîƀ

x 'Y¬ĘNDVSRWĘHELÌHQHMVRXWÚVQÚ

]DYĘHQ

=DYĘHWHGY¬ĘND

x Íùèǣèåüïüò÷èùƁõžñüǞäö÷ò

ñèåòóòçïòøëòøçòåø

1HRWY¬UHMWHGY¬ĘND]VXYNX

SĘ¬OLĠÌDVWR

1DYQÚMĠ¬Ppovrchu

vinného sklípku se

hromadí vlhkost.

3URVWĘHG¬MHSĘ¬OLĠWHSO¨DYOKN¨

Jedná se o normální jev ve

YOKN¨PSURVWĘHG¬DĽVHVQ¬Ľ¬

YOKNRVWVLWXDFHVH]PÚQ¬

x 'Y¬ĘNDQHMVRXSHYQÚ]DYĘHQ

6WXGHQ¼Y]GXFKYHVSRWĘHELÌL

a WHSO¼Y]GXFKPLPRQÚM

kondenzují.

x 8MLVWÚWHVHĽHGY¬ĘNDMVRX

WÚVQÚ]DYĘHQDWÚVQÚQ¬

VSUYQÚSĘLO¨K

6SRWĘHELÌY\GY

neobvyklé zvuky.

x 6SRWĘHELÌQHVWRM¬QDURYQ¨]HPL

x 6HĘLÎWHQRĽN\DE\VWO

VSRWĘHELÌURYQÚ

6SRWĘHELÌVHGRW¼NQÚMDN¨KR

SĘHGPÚWXYHVY¨PRNRO¬

2GVWUDćWHSĘHGPÚW\]RNRO¬

VSRWĘHELÌH

Ozývá se slabý zvuk

SRGREQ¼YRGÚ

Jedná se o normální jev.

1HIXQJXMHRVYÚWOHQ¬

interiéru nebo

chladicí systém.

x 6¬ĤRY]VWUÌNDQHQ¬]DSRMHQDGR

V¬ĤRY¨]VXYN\

x =DSRMWHV¬ĤRYRX]VWUÌNX

x Napájení nemá správné

parametry.

x =NRQWUROXMWHSĘ¬YRGHOHNWĘLQ\

do místnosti. Zavolejte místní

HOHNWUUHQVNRXVSROHÌQRVW

x ļURYND/('MHYDGQ

x =DYROHMWHVHUYLVVHĽGRVW¬R

Y¼PÚQX

%RÌQ¬VWUDQ\

FKODGLÌH

MVRXWHSO¨

Jedná se o normální jev.

'Y¬ĘNDVHVSUYQÚ

nezavírají.

6SRWĘHELÌQHVWRM¬URYQÚ

9\URYQHMWHVSRWĘHELÌSRPRF¬

vyrovnávacích noh.

x 'Y¬ĘNDMVRXEORNRYQD

x Zkontrolujte, zda láhve nebo

SROLFHQHEORNXM¬GY¬ĘND

Chcete-OLNRQWDNWRYDWWHFKQLFNRXSRPRFQDYĠWLYWHQDĠHZHERY¨VWUQN\

https://corporate.haier-europe.com/en/

9 ÌVWL ş:HEVLWHŝ ]YROWH ]QDÌNX YDĠHKR Y¼URENX D YDĠL ]HPL %XGHWH SĘHVPÚURYQL QD

NRQNU¨WQ¬ZHERYRXVWUQNXNGHQDMGHWHWHOHIRQQ¬Ì¬VORDNRQWDNWQ¬IRUPXOĘWHFKQLFN¨SRPRFL

Technické

údaje

# 

7HFKQLFNp ~GDMH

,QIRUPDÌQ¬OLVWY¼URENXSRGOHQDĘ¬]HQ¬(8Ì

=QDÌND Candy Candy Candy

1]HYR]QDÌHQ¬PRGHOX CWC058 CWC034

CWC023

Kategorie Vinný sklípek Vinný sklípek Vinný sklípek

7Ę¬GDHQHUJHWLFN¨¹ÌLQQRVWL G G G

5RÌQ¬VSRWĘHEDHQHUJLH

(kWh/rok)

147 140 136

Ôäóäæì÷äïžëùè

¤ '%ïËòõçèäøûïžëèù¥

.OLPDWLFNWĘ¬GD

7HQWRVSRWĘHELÌMHXUÌHQN

SRXĽ¬YQ¬SĘLWHSORWÚRNRO¬PH]L

1& °C a 38 °C.

N ST N ST N ST

(PLVHKOXNXĠ¬ĘHQ¨KRY]GXFKHP

(db(A) re 1 pW)

37 37 37

7\SVSRWĘHELÌH 9ROQÚVWRM¬F¬ 9ROQÚVWRM¬F¬ 9ROQÚVWRM¬F¬

7HQWRVSRWĘHELÌMHXUÌHQY¼KUDGQÚ

k ukládání vína.

Ano Ano Ano

5R]PÚU\ğ+9Y mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

9\VYÚWOHQ¬

1) 1D]NODGÚY¼VOHGNĮVWDQGDUGQ¬]NRXĠN\]DKRGLQ6NXWHÌQVSRWĘHEDHQHUJLH]YLV¬QD

DNWXOQ¬PSURVWĘHG¬PQRĽVWY¬OKY¬QDVWDYHQ¨WHSORWÚRWY¬UQ¬D]DY¬UQ¬GY¬ĘHNDWG

2) -PHQRYLW VSRWĘHED HQHUJLH MH KRGQRWD ]¬VNDQ SRGOH VWDQGDUGQ¬ ]NRXĠN\ NG\Ľ QHQ¬

]DSQXWRRVYÚWOHQ¬LQWHUL¨UXYLQQ¨KRVNO¬SNX

- VXEQRUPOQ¬şWHQWRFKODGLF¬VSRWĘHELÌMHXUÌHQNSRXĽ¬YQ¬SĘLWHSORWFKRNRO¬YUR]VDKXRG

10 °C do 32 °C“;

- QRUPOQ¬şWHQWRFKODGLF¬VSRWĘHELÌMHXUÌHQNSRXĽ¬YQ¬SĘLWHSORWFKRNRO¬

- v rozsahu od 16 °C do 32 °C“;

- VXEWURSLFNşWHQWRFKODGLF¬VSRWĘHELÌMHXUÌHQNSRXĽ¬YQ¬SĘLWHSORWFKRNRO¬YUR]VDKXRG

16 °C do 38 r&ŝ

- WURSLFNşWHQWRFKODGLF¬VSRWĘHELÌMHXUÌHQNSRXĽ¬YQ¬SĘLWHSORWFKRNRO¬YUR]VDKXRG °C

do 43 r&ŝ

Normy a VPÚUQLFH

7HQWRY¼UREHNVSOćXMHSRĽDGDYN\YĠHFKSODWQ¼FKVPÚUQLF(6VRGSRY¬GDM¬F¬PLKDUPRQL]RYDQ¼PL

QRUPDPLNWHU¨VWDQRY¬SRXĽ¬YQ¬R]QDÌHQ¬&(

58 34 23

CWC023K

#!

Zákaznický servis

=iND]QLFNêVHUYLV

'RSRUXÌXMHPHY\XĽ¬YDW]ND]QLFN¼VHUYLVVSROHÌQRVWL+DLHUDSRXĽ¬YDWRULJLQOQ¬náhradní díly.

9SĘ¬SDGÚSUREO¨PXVHVSRWĘHELÌHPVLQHMSUYHSĘHÌWÚWHÌVWė(ğ(1352%/0ĭ

3RNXGYQ¬QHQDMGHWHĘHĠHQ¬NRQWDNWXMWH

f místního prodejce nebo

f QDYĠWLYWHÌVW6HUYLVDSRGSRUDQDVWUQNFKZZZKDLHUFRPNGHQDMGHWHWHOHIRQQ¬Ì¬VODD

ÌDVW¨RW]N\W¼NDM¬F¬VHDNWLYDFHSRĽDGDYNXQDVHUYLV

Chcete-OLNRQWDNWRYDWQĠVHUYLVXMLVWÚWHVHĽHPWHNGLVSR]LFLQVOHGXM¬F¬¹GDMH

7\WR¹GDMHO]HQDM¬WQDY¼UREQ¬PĠW¬WNX

Model

9¼UREQ¬Ì¬VOR

9SĘ¬SDGÚ]UXN\VHWDN¨SRG¬YHMWHGR]UXÌQ¬KROLVWXGRGDQ¨KRVY¼URENHP6HYĠHREHFQ¼PL

GRWD]\REFKRGQ¬SRYDK\VHY(YURSÚREUDFHMWHQDQVOHGXM¬F¬DGUHV\

(YURSVN¨DGUHV\VSROHÌQRVWL+DLHU

=HPÚ

3RĠWRYQ¬DGUHVD

=HPÚ

3RĠWRYQ¬DGUHVD

Itálie

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITÁLIE

Francie

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITÁLIE

ğSDQÚOVNR

Portugalsko

Haier Iberia SL

Pg. Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ğ3$1Ù/6.2

Belgie-FR

Belgie-NL

Nizozemsko

Lucembursko

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIE

1ÚPHFNR

Rakousko

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

1Ù0(&.2

Polsko

ËHVN

republika

0DÎDUVNR

ėHFNR

Rumunsko

Rusko

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLSKO

Spojené

království

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

'267831267 1+5$'1&+ '/ĭ 7HUPRVWDW\ WHSORWQ¬ ÌLGOD GHVN\ SORĠQ¼FK VSRMĮ D

VYÚWHOQ¨]GURMHMVRXNGLVSR]LFLPLQLPOQÚSRGREX sedmi let od uvedení poslední jednotky

PRGHOXQDWUK'YHĘQ¬NOLN\GYHĘQ¬]YÚV\]VREQ¬N\DNRĠHPLQLPOQÚSRGREXVHGPLOHWD

GYHĘQ¬WÚVQÚQ¬PLQLPOQÚSRGREXOHWRGXYHGHQ¬SRVOHGQ¬MHGQRWN\PRGHOXQDWUK

Minimální záruka: 2 URN\SUR]HPÚ(8 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok

pro Rusko, 3 URN\SURğY¨GVNR roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 PÚV¬FĮ

SUR$OĽ¬UVNR7XQLVNRQHY\ĽDGXMHĽGQRX]NRQQRX]UXNX

Chcete-OLGDOĠ¬LQIRUPDFHRY¼URENXQDYĠWLYWHVWUQky https://eprel.ec.europa.eu/ nebo

QDVNHQXMWHN²G45QDHQHUJHWLFN¨PĠW¬WNXGRGDQ¨PVHVSRWĘHELÌHP

Skládání

láhví vína

#"

(58)

CWC058

(34)

CWC034

1. Uspořádání láhví vychází z grafického znázornění standardní láhve Bordeaux (0,75 l).

2. Aktuální množství vkládaných láhví se může lišit kvůli odlišným specifikacím láhví.

(23)

CWC023

CWC023K

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲ^

Ръководство за потребителя

CWC034

CWC058

ÌàÌ "#

CWC023K

Благодарим ви

Благо да ри м в и

Благодарим ви, че закупихте продукт на Candy.

Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този уред.

Инструкциите съдържат важна информация, която ще Ви помогне да използвате

уреда по възможно най-пълноценен начин и да се уверите, че той ще бъде

инсталиран, използван, и поддържан правилно и безопасно.

Съхранявайте това ръководство на удобно място, за да можете по всяко време

да направите справка относно безопасното и правилно използване на уреда.

Ако продадете, подарите или оставите уреда в старото си жилище, когато

се преместите, моля, предайте и това ръководство на новия собственик, за да може

той да се запознае с уреда и с предупрежденията за безопасност.

Легенда

Предупреждение

– Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Обезвреждане

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Поставете опаковъчните материали в подходящите контейнери,

за да бъдат рециклирани. Помогнете за рециклирането на

отпадъци

от електрически и електронни уреди. Уреди, обозначени

с този

символ, не бива да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местното съоръжение за рециклиране или

се свържете с общинската служба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване или задушаване!

Хладилните агенти и газовете трябва да се обезвреждат по професионален начин.

Уверете, че тръбите на охладителната верига не са повредени, преди да

ги

изхвърлите

по подходящ начин. Изключете уреда от захранването. Отрежете захранващия

кабел и го изхвърлете

. Извадете тавите и чекмеджетата, както и

фиксатора

уплътненията на вратата, за да предотвратите затварянето на деца и домашни

любимци в уреда.

Старите уреди все още имат някаква остатъчна стойност. Природосъобразен метод

за изхвърляне ще гарантира, че ценните суровини могат да бъдат възстановени

и използвани отново.

Циклопентанът, запалимо вещество, което не е вредно за озоновия слой,

се използва като разширител за изолационната пяна.

Като гарантирате правилното изхвърляне на продукта, ще помогнете за предот-

вратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото

здраве, които в противен случай биха могли да бъдат причинени.

За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля,

свържете се с вашата община, с местната служба по изхвърляне на битови

отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта, за да бъде поет

от компетентни лица.

Съдържание

1- Информация за безопасност .................................................................................................... 4

2- Съвети за безопасност ............................................................................................................... 8

3- Поддръжка ..................................................................................................................................... 12

4- Принадлежности ........................................................................................................................ 14

5- Описание на продукта .............................................................................................................. 15

6- Монтаж ............................................................................................................................................ 16

7- Употреба ........................................................................................................................................ 20

8- Съвети за пестене на енергия ............................................................................................... 25

9- Оборудване................................................................................................................................... 26

10- Грижа и почистване ................................................................................................................. 27

11- Отстраняване на неизправности ....................................................................................... 28

12- Технически данни ..................................................................................................................... 31

13- Обслужване на клиенти ......................................................................................................... 32

14- Подреждане на бутилки вино .............................................................................................. 33

Информация за безопасност

Информация за безопас ност

Този уред е предназначен да се използва изключително

за

съхранение на вино. Преди да включите уреда за първи път,

прочетете следните съвети за безопасност:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди първоначална употреба

►

Уверете се, че няма транспортни повреди.

►

Отстранете всички опаковъчни материали и ги дръжте на място,

недостъпно за деца, и ги изхвърлете по природосъобразен

начин.

►

Изчакайте поне 0,5

час, преди да монтирате уреда, за да сте

сигурни, че охладителната верига е напълно ефективна.

►

За преместването на уреда са нужни поне двама души,

защото е тежък.

Монтаж

►

Уредът трябва да бъде поставен на място с добра вентилация.

Осигурете пространство от най-малко 50

мм над уреда

и около него.

►

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Поддържайте вентилационните отвори

на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни

от препятствия.

►

Никога не поставяйте уреда на влажно място или на място,

където има опасност да бъде

напръскан с вода. Петна и пръски

вода трябва да се почистват и подсушават с чиста мека кърпа.

►

Не поставяйте витрината за вино на места, които не са добре

изолирани или отоплявани, например гараж и др. Вашата

витрина за вино не е предназначена да

работи при

температура на околната среда под 16° C.

►

Не монтирайте уреда така, че да е изложен на пряка слънчева

светлина или да е в близост до източници на топлина

(напр. готварски печки, нагреватели).

►

Монтирайте и подравнете уреда на място, подходящо

за неговия размер и употреба.

►

Уверете се, че електрическата информация на табелката

данни съответства на захранването. Ако не съответства,

обърнете се към електротехник.

Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредът работи при захранване 220 – 240 VAC/50 Hz.

Необичайни колебания в електрическото

напрежение могат

да доведат до неуспешно стартиране на уреда, да повредят

системата за управление на температурата или компресора

или да причинят необичаен шум при работа. В такъв случай

трябва да се монтира автоматичен регулатор.

► Не използвайте разклонители и удължители.

► ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разполагайте преносими

разклонители или преносими източници на захранване

в задната част на уреда.

►

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При позициониране на уреда се уверете,

че захранващият кабел не е заклещен или повреден.

►

Не стъпвайте върху захранващия кабел.

►

Използвайте отделен заземен контакт за захранването,

който е леснодостъпен. Уредът трябва да бъде заземен.

►

Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на

уреда

е снабден с троен (заземяващ) щепсел, който

отговаря

на

стандартен троен (заземен) контакт. В никакъв случай

не

режете и не демонтирайте третия (заземяващ) щифт.

След монтирането на уреда до щепсела трябва да има достъп.

►

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не причинявайте повреди

на охладителната верига.

Ежедневна упот

реба

►

Този уред може да се използва от деца на възраст над

години и от лица с ограничени физически, сетивни или

умствени способности или с недостатъчен опит и познания,

ако са под надзор, или ако предварително са получили

указания относно безопасната упот

реба на уреда и разбират

какви са потенциалните опасности. Деца не бива да използват

уреда за игра.

►

Деца на възраст от 3 до 8

години може да зареждат

разтоварват артикули от хладилни уреди, но не може

да почистват и да монтират хладилни уреди.

►

Деца на възраст под 3

години не бива да бъдат допускани

до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.

►

Почистването и потребителската поддръжка на уреда не бива

да се извършва от деца без надзор.

Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредът трябва да е разположен така, че щепселът

да е достъпен.

►

Ако в близост до уреда изтича охладителен газ или друг

запалим газ, изключете вентила на изтичащия газ, отворете

вратите и прозорците и не изваждайте щепсела от захранващия

кабел на уреда.

►

След изключване на захранването изчакайте поне 7 минути,

за да включите отново.

►

Не вдигайте уреда за дръжките на вратата.

►

Ключовете трябва да се пазят далеч от обсега на деца

и да не

се намират в близост до уреда, за да се предотврати

заключване на деца вътре в уреда.

► Обърнете внимание, че уредът е настроен за работа

определен диапазон на температурата на околната среда

между 16 и 38°C. Уредът може да не работи правилно, ако бъде

оставен за дълъг период при температура над или под

посочения диапазон.

►

Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове,

пълни с вода) върху уреда, за да избегнете нараняване,

причинено от падане или токов удар при контакт с вода.

►

Отваряйте и затваряйте вратата само посредством дръжките.

Пролуката между вра

тата и шкафа е много тясна. Не поставяйте

ръцете си в тези зони, за да избегнете прищипване

на

пръстите. Отваряйте или затваряйте вратите на уреда само

когато в обсега на движението на вратата няма деца.

►

Не съхранявайте и не използвайте запалими, експлозив

ни или

корозивни материали в уреда или в близост до него.

►

Не съхранявайте взривни вещества като аерозолни флакони

със запалимо гориво в този уред.

►

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти

в уреда. Това е домакински уред. Не се препоръчва да съхра

нявате материали, които изискват строги температури.

►

Не задавайте излишно ниска температура в отделението

за

вино. При високи настройки могат да възникнат минусови

температури. Внимание: Бутилките могат да се пръснат

Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Не докосвайте вътрешната повърхност на уреда, когато той

работи, особено с мокри ръце, тъй като ръцете ви могат

да замръзнат върху повърхността.

►

За правилно охлаждане на виното, не претоварвайте уреда.

►

Изключете уреда от електрическата мрежа в случай

на прекъсване на захранв

ането или преди почистване.

Изчакайте поне 7

минути, преди да включите уреда отново,

тъй като честото стартиране може да повреди компресора.

►

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте електрически уреди

уреда, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя.

За

да се избегнат рискове, повреден захранващ кабел трябва

да се заменя от сервизния отдел (вижте гаранционната карта).

►

За да удължите експлоатационния живот на уреда, избягвайте

да го изключвате.

►

Никога не поставяйте уреда в хоризонтално положение върху

земя

та. След като наклоните уреда повече от 45°, изчакайте

24 часа, преди да го включите.

Съвети за безопасност

Съвет и з а без о па сно ст

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поддръжка/почистване

►

Ако почистване и поддръжка се извършва от деца, уверете се,

че те са под надзор.

►

Изключете уреда от

електрическото захранване, преди

да

предприемете каквато и да е рутинна поддръжка.

Изчакайте поне 7

минути, преди да включите уреда отново,

тъй като честото стартиране може да повреди компресора.

►

При изключване на уреда хващайте щепсела, а не кабела.

►

Не почиствайте уреда с твърди четки, телени четки,

прахообразни препарати, бензин, амилацетат, ацетон или

подобни органични разтвори, киселинни или алкални

разтвори. Моля, почиствайте със специален препарат

за хладилници/фризери, за да избегнете по

вреди. Накрая

използвайте топла вода и разтвор със сода за хляб –

около

една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода.

Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте

почистващи прахове или други абразивни почистващи

препарати. Не мийте подвижн

ите части в съдомиялна машина.

►

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте механични устройства

или други средства за ускоряване процеса на размразяване

освен тези, препоръчани от производителя.

►

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде

заменен от производи

теля, негов обслужващ представител

или лице с подобна квалификация, за да се избегне

потенциална опасност.

►

Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или

модифицирате уреда. При необходимост от ремонт

се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти.

►

Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат

заменени от производителя, негов обслужващ представител

или лице с подобна квалификация, за да се избегне

потенциална опасност.

►

Отстранявайте праха от гърба на уреда поне веднъж годишно,

за да се избегне пожар, както и повишен разход на енергия.

Съвети за безопасност

► Не пръскайте и не плискайте уреда по време на почистване.

►

Не използвайте водна струя или пара за почистване на уреда.

►

Не почиствайте студената стъклена врата с гореща вода.

Рязката промяна в

температурата може да причини напукване

на стъклото.

►

Ако уредът няма да се използва за продължителен период

от време, го оставете отворен, за да предотвратите

натрупването на неприятни миризми в него.

Информация за хладилен газ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът съдържа запалимия хладилен агент ИЗОБУТАН (R600a).

Уверете се, че охладителната верига не е била повредена

по

време на транспортирането или монтажа. Течът на хладилен

агент може да причини нараняване на очите или възпламеня-

ване. Пр

и възникване на повреда се пазете от

открити

източниците на огън, проветрете добре помещението,

не

включвайте и не изключвайте захранващите кабели на уреда

или на друг уред. Информирайте центъра за обслужване

на

клиенти.

В случай че хладилен агент попадне в очите, изплакнете веднага

с течаща вода и незабавно се свържете с офталмолог.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не извършвайте никакви манипулации

по

него. Поради използването на запалими хладилни агенти,

моля, монтирайте, манипулирайте и обслужвайте уреда

стриктно в съответствие с инструкциите и се свържете

професионален представител или с нашия отдел за следп

родажбено обслужване, за да изхвърлите уреда.

Съвети за безопасност

Предвидена употреба

Този уред е предназначен да бъде използван за битови нужди

подобни приложения като

кухненски боксове за персонала в магазини, офиси и други

работни среди;

- къщи за гости, хотели, мотели и други подобни обекти;

- други заведения за настаняване и хранене;

- кетъринг и подобни приложения за нетърговски цели.

►

За да осигурите

безопасното запазване на виното, моля,

спазвайте тези инструкции за употреба.

►

Подробностите за най-

подходящата част в уреда, където се

съхраняват определени видове храни спрямо разпределени

ето на температурата в различните отделения на уреда,

са в другата част на ръководството.

Не е разрешено извършването на промени или модификации

на устройството. Използването не по предназначение може

да доведе до опасности и до загуба на гаранционно покритие.

Съвети за безопасност

Обезвреждане

Символът

върху продукта или върху оп

аковката му показва,

че този продукт не може да се третира като битов отпадък.

Затова той трябва да бъде предаден в съответния пункт

за

събиране на електрическо и електронно оборудване

за

рециклиране. Като гарантирате правилното изхвърляне

на

продукта,

ще помогнете за предотвратяване на потенциални

отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве,

които в противен случай биха могли да бъдат причинени

от

неправилното изхвърляне на продукта. За по-

подробна

информация относно рециклирането на този

продукт, моля,

свържете се с вашата община, с местната служба по изхвърляне

на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили

продукта.

Тъй като се използват запалими изолационни газове, моля,

свържете се с професионален представител или с нашия отдел

за следпродажбено обслужване, за да изхвърлите уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване или задушаване!

Хладилните агенти и газовете трябва да се обезвреждат

по

професионален начин. Уверете, че тръбите на охладителната

верига не са повредени, преди да ги изхвърлите по подходящ

начин. Изключете уреда от захранването. Отрежете захранва-

щия кабел и го изхвърлете. Извадете тавите и

чекмеджета

та,

както и фиксатора и уплътненията на вратата, за

да предотвра

тите затварянето на деца и домашни любимци в

уреда.

Поддръжка

Поддръ жка

► ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключвайте уреда от захранването

преди почистване.

►

Не почиствайте уреда с твърди четки, телени четки,

прахообразни препарати, бензин, амилацетат, ацетон или

подобни органични разтвори, киселинни или алкални

разтвори. Моля, почиствайте със специален препарат

за хладилници, за да избегнете повреди.

►

Почистете

уреда, когато в него се съхранява малко или никаква

храна. Почистването е необходимо само при замърсяване.

► Почиствайте вътрешността

и корпуса на уреда с влажна гъба

с топла вода и неутрален препарат

►

Изплакнете с чиста топла вода

и подсушете с мека кърпа.

►

Не почиствайте никоя от частите

на уреда в съдомиялна машина.

► Изчакайте поне 7 минути, преди да включите отново уреда,

тъй като честото стартиране може да повреди компресора.

Почистете уплътнението на вратата:

►

Уплътненията на вратите

трябва

да

се почистват на всеки 3 месеца,

за да се осигури правилно уплътне

ние. Както по-

долу: Премахване:

Хванете уплътнението на вратата

го издърпайте според посоката

на

стрелката, за да отстраните

цялото уплътнение на вратата.

Потопете четката във во

да или спирт

за хранителни продукти, първо

почистете канала на уплътнението

на вратата, като плъзгате четката

нагоре-

надолу. След това избършете

повърхността на уплътнението

на

вратата с кърпа, навлажнена

вода или спирт за хранителни

продукти. Накрая измийте уплът

нението на вратата и го подсушете

с чиста кърпа.

Поддръжка

Монтаж на уплътнение на вратата след почистване:

Преди монтажа се уверете, че върху уплътнението на вратата

няма вода. Поставете уплътнението на вратата в канала

го

натиснете плътно отгоре надолу с ръка, докато цялото

уплътнение на вратата влезе в канала.

Почистване на рафтовете:

►

Всички рафтове могат да бъдат извадени за почистване.

►

Извадете всички бутилки.

►

Леко повдигнете всеки рафт и го извадете.

►

Почистете рафта с мека кърпа.

►

Изчакайте, докато рафтовете изсъхнат, преди да ги поставите

отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

След изключване на захранването изчакайте поне 7 минути,

за да включите уреда отново.

Принадлежности

Прина дле жно сти

Проверете дали принадлежностите и книжните материали

са в съответствие с този списък:

Име

Ръководство

за потребителя

Сервизна

карта

Рафт

Капак

на панти

Енергиен

етикет

Телена

преграда

CWC058 1 1 10 1 1 1

CWC034 1 1 5 1 1 1

1 1 1 1 3 CWC023 1

CWC023K

Описание на продукта

Описа н ие на п роду кт а

Предупреждение

Поради технически промени и наличие на различни модели, някои от илюстрациите

в това ръководство може да се различават от Вашия модел.

1. Рафт

2. Телена преграда

3. Регулируеми крачета

4. LED лампа

Дисплей

Стъклена врата

7. Превключване

Снимка на уреда

Монтаж

1. Разопаковане

► Разопаковайте уреда.

► Отстранете всички опаковъчни материали, включително основата от пяна

и цялата лепяща лента, която държи аксесоарите.

2. Условия на обкръжаващата среда

Температурата в помещението винаги трябва да бъде между 16°C и 38°C, тъй като

това може да повлияе на температурата вътре в уреда и консумацията на енергия.

Не поставяйте уреда близо до други излъчващи топлина уреди (фурни, хладилници)

без изолация.

3. Изисквания за пространство

Необходимо място за отваряне на вратата (фиг. 1, 2, 3, 4). От съображения

за безопасност и енергоефективност трябва да се спазва необходимото

разстояние за вентилация от 50 мм във всички посоки (фиг. 5).

CWC058

Мерки: мм

Дълбочина А

456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Ширина B

Височина C

Обща височина D

50mm

Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Не запречвайте вентилационните отвори на уреда или на вградената конструкция.

Този хладилник не е предназначен за използване като вграден уред

4. Подравняване на уреда

Уредът трябва да бъде поставен на равна и твърда

повърхност.

Наклонете уреда леко назад (фиг. 7).

Нагласете регулируемите предни крачета

на желаното ниво, като ги завъртите.

Стабилността може да се провери чрез

последователно удряне по диагоналите.

И в

двете посоки трябва да се получава еднакво

леко

люлеене. В противен случай рамката може

да се изкриви, в резултат на което

уплътненията на вратата няма да прилепват

плътно. Лекият наклон назад улеснява

затварянето на вратите.

Монтаж

5. Фина настройка на вратата

Уредът се затваря по

-лесно, ако се

използват

нивелиращите крачета отпред:

Завъртете регулируемите крачета (фиг. 8),

за да ги повдигнете нагоре или да ги свалите надолу:

►

Завъртането на крачетата по посока

на часовниковата стрелка повдига уреда.

►

Завъртането на крачетата по посока обратно

на часовниковата стрелка намаля височината

на уреда.

6. Време на изчакване

Смазочното масло, което не се нуждае от поддръжка,

се намира в капсулата на компресора. Това масло

може да се разтече из затворената система

на

тръбата по време на

пренасяне, ако уредът

наклонено положение. Преди да свържете

уреда към захранването, изчакайте поне 0,5 часа

(фиг. 9), за да може маслото да се върне обратно

в капсулата.

7. Свързване към електрозахранването

Преди всяко свързване проверявайте дали:

► захранването, контактът и предпазителите са подходящи според табелката с данни.

► електрическият контакт е заземен и няма включен разклонител или удължител.

► щепселът и контактът са поставени правилно.

Свържете щепсела към правилно инсталиран контакт за битова употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да се избегнат рискове, повреден захранващ кабел трябва да се заменя

от сервизния отдел (вижте гаранционната карта).

8. Обръщане на вратите

Преди да свържете уреда към електрозахранването, трябва да проверите дали

посоката на отваряне на вратата трябва да се промени от дясна (както е доставен)

на лява, ако това се изисква от мястото на монтаж и практичността

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредът е тежък. Необходими са двама души, за да извършите

обръщането на вратата.

►

Преди всяка операция, първо изключете уреда от електрическата мрежа.

►

Не накланяйте уреда на повече от 45°, за да предотвратите повреда

на охладителната система.

Монтаж

Стъпки за сглобяване

Подгответе необходимите инструменти.

Изключете уреда от контакта.

3. Свалете левия и десния капак на пантите,

отстранете трите винта от горната панта

и свалете тялото на вратата.

4. Отстранете горната втулка на вала и декоратив-

ния

капак на тялото на вратата и ги монтирайте

върху тялото на вратата така, че да бъдат

взаимозаменяеми.

5. Отстранете фиксиращите винтове, втулките

на

вала и ограничителя на вратата в долната

част на корпуса на вратата и ги монтирайте

от другата страна на корпуса на вратата.

6. Отстранете винта на долната панта в долната

част на кутията, фиксирайте винта на долната

панта от другата страна на кутията.

7. Монтирайте тялото на вратата върху долната

панта на тялото на вратата и

закрепете горната

панта с винтове.

8. Поставете капака на пантите и декоративния

капак и завършете замяната на лява с дясна врата.

Употреба

Упот реба

1. Преди първоначална употреба

► Отстранете всички опаковъчни материали. Това включва основата от пяна

и цялата залепваща лента, която държи аксесоарите на витрината за вино

отвътре и отвън. Пазете ги на място, недостъпно за деца, и ги изхвърлете

по природосъобразен начин.

► Почистете вътрешните и външните повърхности на уреда с вода и мек

почистващ препарат, преди да поставите вино в него.

► След като уредът е нивелиран и почистен, изчакайте поне 2 часа, преди

да го свържете към захранването. Ако вашата витрина за вино е била наклонена

по някаква причина, изчакайте 24 часа, преди да я включите. Вижте раздел

„МОНТИРАНЕ“.

► След като включите уреда в електрически контакт, оставете го да работи поне

30 минути, за да се климатизира, преди да правите каквито и да било настройки.

► Температурата се настройва автоматично на 12. По желание може да промените

температурата ръчно. Моля, вижте „ТЕМПЕРАТУРА“.

2. Бутони

Бутоните на контролния панел са от вида, които реагират при леко натискане с пръст.

3. Описание на контролния панел

A Дисплей

Бутон за регулиране на

температурата: надолу

Бутон за регулиране на

температурата: нагоре

D Бутон за червено

Бутон за бяло

Светлинен бутон

Употреба

4. Настройка на температурата

Предупреждение

Предварителни настройки

►

След като включите уреда в електрически контакт, оставете го да работи поне

30 минути, за да се климатизира, преди да правите каквито и да било настройки.

►

Когато уредът бъде включен след прекъсване на захранването, може да са необ

ходими до няколко часа, з

а да бъдат достигнати правилните температури.

Точното време варира в зависимост от околната среда и настройката

на температурата.

Натиснете бутона B или C и дисплеят ще започне да мига. Натиснете бутона B или C,

за да зададете желаната температура. Диапазон на настройка на температурата:

5 – 20°C (41 – 68°F). Спрете да натискате бутона за 3 секунди, температурата

е потвърдена.

Предупреждение

Влияния върху температурите

Температурата вътре в уреда се влияе от следните фактори:

► Температура на околната среда

►

Честота на отваряне на вратата

► Количеството съхранявани бутилки

►

Местоположението на уреда

Настройката по подразбиране е 12°C

Когато дисплеят спре да мига, той се връща към показване на текущата температура

във витрината за вино. Ще отнеме известно време, за да се достигне зададената

температура.

5. Настройване на режима на осветление

Натиснете бутона F. Ако светлините в шкафа са включени, светлините

ще светнат постепенно. При повторно натискане на бутона F светлините

ще изгаснат постепенно.

6. Функция Wi-Fi

Натиснете бутона F за 3 секунди, бутонът Wi-Fi започва да мига бързо

и автоматично влиза в режим на конфигуриране.

7. Функция за запаметяване при прекъсване на захранването

Ако има прекъсване на захранването, витрината автоматично ще запази

зададената температура. След възстановяване на захранването, тя ще работи

въз основа на температурата, зададена преди прекъсването на захранването.

Употреба

8. Настройване на Wi-Fi режим

СВЪРЗАНОСТ

БЕЗЖИЧНИ ПАРАМЕТРИ

Технология

Wi-Fi

Bluetooth

Стандарт

IEE 802.11 b/g/n

Bluetooth в. 4.2,

BR/EDR, BLE

Честотен(ни) диапазон(и) [MHz]

2401 – 2483

2402 – 2480

Максимална мощност [mW]

диапазон(и) [MHz]

100

Употреба

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Как да активирате Wi-Fi модула:

Натиснете светлинния бутон за 3 секунди, за да активирате Wi-Fi

• Wi-Fi модулът е включен и Wi-Fi иконата започва да мига

• Ако витрината за вино е регистрирана, но Wi-Fi е изключен, иконата ще мига

• Ако витрината за вино е регистрирана и свързана, иконата за Wi-Fi свети постоянно

• За да нулирате Wi-Fi, натиснете светлинния бутон за 3 секунди

ПРОЦЕДУРА ЗА СДВОЯВАНЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО

Стъпка 1

•

Изтеглете приложението hOn от магазините

Стъпка 2

• Влезте или се

регистрирайте

Стъпка 3

• Добавете нов уред, като изберете витрината

за вино от списъка.

Употреба

Стъпка 4

• Сканирайте QR кода или

въведете ръчно серийния

номер

Стъпка 5

• Натиснете

светлинния бутон

на уреда в продълже-

ние на 3 секунди,

за да активирате Wi-Fi

Стъпка 6

• Wi-Fi иконата ще мига,

процесът на сдвояване е в ход

• Ще имате 5 минути,

за да завършите процеса

на сдвояване

• Когато процесът приключи,

Wi-Fi иконата ще спре да мига

и ще свети постоянно

ЗАБЕЛЕЖКА

Съвети за пестене на енергия

Съвети за пес т ене на ен ер гия

Съвети за пестене на енергия

► Уверете се, че уредът е монтиран така, че да е осигурена добра вентилация

(вижте раздел „МОНТАЖ“).

►

Не монтирайте уреда така, че да е изложен на пряка слънчева светлина или

да е в близост до източници на топлина (напр. готварски печки, нагреватели).

►

Избягвайте ненужно ниска температура в уреда. Консумацията на енергия

се увеличава, колкото по-ниско е зададена температурата в уреда.

►

Отваряйте вратата на уреда възможно най-малко и за възможно

най-кратко време.

►

Не

превишавайте предвиденото количество бутилки, за да не се нарушава

циркулирането на въздушния поток.

►

Поддържайте уплътненията на вратите чисти, така че вратата винаги

да се затваря правилно.

►

Най-енергоспестяващата конфигурация изисква чекмеджетата, кутията

за храна

и рафтовете да бъдат поставени в уреда във възможно най-

близко

до

фабричното състояние, а храната да се поставя по начин, който не блокира

изхода на въздуховода.

Оборудване

Обору два не

1. Рафт

1. Рафтовете са предназначени за лесно съхранение и лесно вадене на виното.

Те могат да се почистват с мека кърпа.

2. Обикновени бутилки с диаметър 76 мм могат да се подреждат една върху друга.

3. Количеството може да варира от изобразения брой или бутилки,

ако са подредени по различен начин.

Съвети за оформлението на вашата витрина за вино

Препоръчваме броят на бутилките вино да не надвишава два реда на всеки рафт,

а носещата способност на рафтовете за вино да не надвишава 15 бутилки

във витрината за вино; уверете се, че рафтовете за вино са напълно стабилни.

Освен това проверете дали някоя бутилка не стърчи от рафтовете,

за да предотвратите удар на бутилките при затваряне на стъклената врата.

2. Светлината (за CWC058)

При отваряне на вратата се включва вътрешното LED осветление.

Грижа и почистване

1. Размразяване

Размразяването на витрината за вино се извършва автоматично: не е необходимо

ръчно управление.

2. Смяна на LED лампата

Лампата използва светодиод, отличаващ се с ниска консумация на енергия и дълъг

експлоатационен живот. В случай на аномалии, моля, свържете се с отдела

за обслужване на клиенти. Вижте раздел „ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не подменяйте сами LED лампата. Тя трябва да бъде заменяна само

от производителя или от упълномощен сервизен представител.

Параметри на LED лампата:

Напрежение 12 V

Максимална мощност: 2W

3. При липса на употреба за дълъг период от време

Изключете захранващия кабел.

Почистете уреда и уплътненията на вратата, както е описано по-горе.

Оставете вратата отворена, за да се предотврати развитието на неприятни

миризми вътре.

4. Преместване на уреда

1. Извадете всички бутилки и изключете уреда от контакта.

2. Подсигурете с тиксо рафтовете и другите подвижни части срещу нежелано

движение във витрината за вино.

3. Не накланяйте витрината за вино на повече от 45°, за да избегнете повреда

на охладителната система.

Отстраняване на неизправности

Отстра ня ван е на не изп рав но сти

Много от възникналите проблеми могат да бъдат решени от Вас самите без нужда

от специфични умения. В случай на проблем, моля, проверете всички показани

възможности и последвайте инструкциите по-долу, преди да се свържете с отдела

за следпродажбено обслужване. Вижте раздел „ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Преди извършване на поддръжка изключете уреда и извадете

щепсела от контакта.

►

Електрическото оборудване

трябва да се обслужва само от квалифицирани

експерти, тъй като неправилният ремонт може да причини значителни

последващи щети.

►

Повреда в захранващия кабел може да бъде отстранена единствено

от производителя, негов обслужващ представител или лице с

подобна

квалификация, за да се избегне потенциална опасност.

Кодове за

грешки

Причина

Решение

Аларма за ниска температура,

когато температурата

на контролния сензор

е твърде ниска;

1. Проверете температурата

на околната среда.

2. Проверете конектора

на компресора.

3. Проверете състоянието

на сензора за контрол

на температурата.

Отстраняване на неизправности

Проблем

Възможна причина

Възможно решение

Компресорът

не работи.

• Щепселът не е включен

в контакта.

• Включете щепсела.

Уредът се включва

често или работи

за прекалено дълги

периоди от време.

• Външната температура

е твърде висока.

• В такъв случай е нормално

уредът да работи по-дълго.

• Уредът е бил изключен

за известно време.

• Обикновено е необходимо

известно време за пълното

охлаждане на уреда.

• Една от вратите на уреда

не е затворена плътно.

• Затворете вратата

и се уверете, че уредът

се намира върху

нивелирана повърхност,

както и че затварянето

на вратата не е възпрепят-

ствано от храна или кутия.

• Вратата е била отваряна твърде

често или за прекалено

дълго време.

• Не отваряйте вратата

твърде често.

• Уплътненията на вратата

са замърсени, износени,

напукани или разместени.

• Почистете уплътненията

на вратата или ги сменете

с помощта на отдела

за обслужване на клиенти.

• Необходимата циркулация

на въздуха е възпрепятствана.

• Осигурете подходяща

вентилация.

• Зададена е прекалено

ниска температура.

• Проблемът ще се реши

от само себе си, когато

се достигне желаната

температура.

Във вътрешността

на витрината

за вино има

замърсяване или

лоша миризма.

• Вътрешността на витрината

за вино трябва да бъде

почистена.

• Почистете вътрешността

на витрината за вино.

В уреда

не е достатъчно

студено.

• Зададена е прекалено висока

температура.

• Върнете първоначалната

настройка на

температурата.

• Наскоро са добавени бутилки.

• Оставете време на наскоро

добавените бутилки

да достигнат желаната

температура.

• Една от вратите на уреда

не е затворена плътно.

• Затворете вратата.

• Вратата е била отваряна често

или за прекалено дълго време.

• Не отваряйте вратата често.

• Уплътненията на вратата

са замърсени, износени,

напукани или разместени.

• Почистете уплътненията

на вратата или ги сменете

с помощта на отдела

за обслужване на клиенти.

Отстраняване на неизправности

В уреда е твърде

студено.

• Зададена е прекалено ниска

температура.

• Върнете първоначалната

настройка на

температурата.

По вътрешността

на хладилното

отделение

се образува

кондензация.

• Климатът е топъл и влажен.

• Увеличете температурата.

• Една от вратите на уреда

не е затворена плътно.

• Затворете вратата.

• Вратата е била отваряна често

или за прекалено дълго време.

• Не отваряйте вратата често.

Натрупва се

конденз върху

външната

повърхност

на витрината

за вино.

• Климатът е твърде топъл

и твърде влажен

• Това е нормално при влажен

климат и ще се промени,

когато влажността намалее.

• Вратата не е затворена плътно.

Студеният въздух в уреда

и топлият въздух извън него

образуват кондензация.

• Уверете се, че вратата

е затворена плътно и

че уплътненията

са добре прилепнали.

Уредът издава

необичайни звуци

• Уредът не е разположен върху

равна повърхност.

• Регулирайте крачетата,

за да подравните уреда.

• Уредът се допира

до близкостоящ предмет.

• Отстранете

близкостоящите предмети.

Чува се слаб звук,

наподобяващ звука

от течаща вода.

• Това е нормално

• -

Вътрешната

осветителна

система или

охладителната

система не работи.

• Щепселът не е включен

в електрическия контакт.

• Включете щепсела.

• Има проблем

с електрозахранването.

• Проверете електрическото

захранване на

помещението. Свържете

се с местната електрическа

компания.

• LED лампата е повредена.

• Моля, свържете се с центъра

за обслужване на клиенти

за подмяна.

Страните

на охладителя

се затоплят.

• Това е нормално.

• -

Вратата

не се затваря

правилно

• Уредът не е нивелиран.

• Нивелирайте уреда

с нивелиращите крачета.

• Вратата е блокирана.

• Проверете за причини

за блокирането, като

бутилки или рафтове.

За да се свържете с отдела за техническа помощ, посетете уебсайта ни:

https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „Уебсайт“ изберете марката на своя продукт и Вашата държава.

Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където може да намерите

телефонния номер и формуляра за връзка с отдела за техническа помощ.

Технически данни

Функции на продукта съгласно регламент (ЕС) № 2019/2016

Марка

Candy

Наименование на

модела/идентификатор

CWC058 CWC034

CWG023

Категория

Витрина

за вино

Витрина

за вино

Витрина

за вино

Клас на енергийна

ефективност

Годишно потребление

на енергия (kWh/година)

147 140 136

Вместимост в бутилки

(бутилка Бордо 0,75 л)

58 34 23

Климатичен клас:

Уредът е предназначен

за използване при

температура на околната

среда между 16°C и 38°C.

НОРМАЛЕН –

СУБТРОПИЧЕН

НОРМАЛЕН –

СУБТРОПИЧЕН

НОРМАЛЕН –

СУБТРОПИЧЕН

Въздушни шумови емисии

(db(A) re 1pW)

37 37 37

Вид на уреда

Свободно

стоящ

Свободно

стоящ

Свободно

стоящ

Този уред е предназначен

да се използва изключително

за съхранение на вино.

Да Да Да

Размери (Ш/Д/В в мм)

475/456/1280

475/456/850

475/456/630

Обяснения:

1) въз основа на стандартните резултати от теста за 24 часа. Реалната консумация

на енергия зависи от действителната среда, количеството бутилки, зададената

температура, отварянето и затварянето на вратата и т.н.

2) Номиналната консумация на енергия е стойността, получена съгласно

стандартния тест, когато виненият шкаф не включва вътрешното осветление.

- разширен умерен климат: този хладилен уред е предназначен за използване пр

емпература на околната среда в диапазона от 10°C до 32°C;

- умерен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при

температура на околната среда в диапазона от 16°C до 32°C;

- субтропичен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при

температура на околната среда в диапазона от 16°C до 38°C;

- тропичен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при

температура на околната среда в диапазона от 16°C до 43°C.

Стандарти и директиви

Този продукт отговаря на изискванията на всички приложими директиви на ЕО

със

съответстващите хармонизирани стандарти, които предвиждат маркировка „CE“.

CWC023K

Обслужване на клиенти

Обслу жв ан е на к лиен т и

Препоръчваме използването на клиентско обслужване от Haier и оригинални

резервни части.

Ако имате проблем с Вашия уред, първо проверете раздела „ОТСТРАНЯВАНЕ

НА НЕИЗПРАВНОСТИ“.

Ако не успеете да намерите решение там, моля, обърнете се към

► Вашия местен търговец или

► в частта „Помощно обслужване“ на www.haier.com, където можете да намерите

телефонни номера и често задавани въпроси и където можете да активирате

заявката за услуга.

За да се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти, се уверете,

че разполагате със следните данни.

Информацията може да бъде намерена на табелката с данни.

Модел

Сериен №

Също така проверете предоставената с продукта гаранционна карта, в случай,

че е предоставена гаранция.

За общи професионални запитвания, моля, намерете нашите адреси в Европа:

Европейски адрес на Haier

Държава*

Пощенски адрес

Държава

Пощенски адрес

Италия

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ИТАЛИЯ

Франция

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ИТАЛИЯ

Испания

Португалия

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Барселона

ИСПАНИЯ

Белгия-FR

Белгия-NL

Нидерландия

Люксембург

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Германия

Австрия

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

ГЕРМАНИЯ

Полша

Чехия

Унгария

Гърция

Румъния

Русия

Haier Poland Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

ПОЛША

Обединено

кралство

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ: Термостати, температурни сензори, платки и

светлинни източници се предлагат за минимален период от седем години след

излизане на последния уред от модела на пазара. Дръжки за врата, панти за врата,

тави и кошници се предлагат за минимален период от седем години, а уплътнения

за вратата за минимален период от 10 години след излизане на последния уред

от модела на пазара

Минималната гаранция е: 2 години за държавите от ЕС, 3 години за Турция, 1 година

за Великобритания, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия,

5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се изисква

правна гаранция.

За допълнителна информация относно продукта, моля, вижте

https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет,

предоставен с уреда.

Подреждане на бутилки вино

Подре жда не на бутилки вино

1. Аранжировката на бутилките е базирана на графично представяне на стандартна

бутилка Бордо (0,75 л).

2. Поради различните спецификации на бутилките действителното количество

за зареждане на бутилки може да е различно.

(58)

CWC058

(34)

CWC034

(23)

CWC023

CWC023K

CWC-058-034-023-023K-BG

Εγχειρίδιο χρήσης

CWC034

CWC058

ÌàÌ "#

CWC023K

Ευχαριστούμε

Ευχαριστο ύμε

Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν Candy.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την χρήση αυτής της

συσκευής. Οι οδηγίες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν

να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη συσκευή και να εξασφαλίσετε την ασφαλή και σωστή

εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε μια προσβάσιμη θέση, ώστε να μπορείτε πάντα

να ανατρέξετε σε αυτό για την ασφαλή και σωστή χρήση της συσκευής.

Εάν πουλήσετε τη συσκευή, την χαρίσετε ή την αφήσετε πίσω όταν μετακομίσετε από

το σπίτι, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει επίσης και αυτό το εγχειρίδιο, ώστε ο νέος

ιδιοκτήτης να εξοικειωθεί με τη συσκευή και τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.

Υπόμνημα

Προειδοποίηση - Σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Απόρριψη

Βοήθεια και συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος και της

ανθρώπινης υγείας. Τοποθετήστε τη συσκευασία σε κατάλληλα δοχεία

για την ανακύκλωση της. Συμβολή στην ανακύκλωση των αποβλήτων

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Συσκευές που φέρουν αυτό

το

σύμβολο μην τις απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική μονάδα ανακύκλωσης

ή επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό γραφείο του Δήμου σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας!

Τα ψυκτικά μέσα και τα αέρια πρέπει να απορρίπτονται επαγγελματικά. Βεβαιωθείτε

ότι η σωλήνωση του κυκλώματος ψυκτικού δεν έχει υποστεί ζημιά πριν απορριφθεί

σωστά. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα παροχής ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο

τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε τους δίσκους και τα συρτάρια, καθώς

και

τα αλιεύματα και τις σφραγίδες της πόρτας, για να

αποτρέψετε τα παιδιά και

τα κατοικίδια ζώα να κλείσουν στη συσκευή.

Οι παλιές συσκευές εξακολουθούν να έχουν κάποια υπολειμματική αξία. Μια φιλική

προς το περιβάλλον μέθοδος διάθεσης θα διασφαλίσει ότι πολύτιμες πρώτες ύλες

μπορούν να ανακτηθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά.

Η κυκλοπεντάνη, μια εύφλεκτη ουσία που δεν είναι επιβλαβής για το όζον,

χρησιμοποιείται ως παράγοντας διαστολής για τον αφρό μόνωσης.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν έχει απορριφθεί σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη των

δυνητικά αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία, που

θα μπορούσαν να προκληθούν.

Για πιο αναλυτικές και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους αρμόδιους στον δήμο σας, την

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε το προϊόν, ώστε ο χειρισμός να γίνει από τους επαγγελματίες.

Περιεχόμενα

1- Πληροφορίες ασφάλειας ............................................................................................................. 4

2- Συμβουλές ασφαλείας ................................................................................................................... 8

3- Συντήρηση ...................................................................................................................................... 12

4- Εξαρτήματα .................................................................................................................................... 14

5- Περιγραφή προϊόντος ................................................................................................................ 15

6- Εγκατάσταση ................................................................................................................................. 16

7- Χρήση ............................................................................................................................................... 20

8- Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας.................................................................................... 25

9- Εξοπλισμός..................................................................................................................................... 26

10- Φροντίδα και καθαρισμός ...................................................................................................... 27

11- Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................................................................................. 28

12- Τεχνικά δεδομένα ...................................................................................................................... 31

13- Εξυπηρέτηση πελατών ............................................................................................................. 32

14- Στοίβαξη μπουκαλιών κρασιού ............................................................................................. 33

Πληροφορίες ασφάλειας

Πληρο φο ρίες ασ φά λε ιας

Η συσκευή αυτή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για

την αποθήκευση κρασιών. Διαβάστε τις παρακάτω υποδείξεις

ασφαλείας πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από την πρώτη χρήση

►

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά εξαιτίας της μεταφοράς.

►

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και κρατήστε τα μακριά

από τα παιδιά και απορρίψτε τα με φιλικό προς

το περιβάλλον τρόπο.

►

Περιμένετε τουλάχιστον 0,5 ώρα πριν τοποθετήσετε τη συσκευή

για να βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα του ψυκτικού είναι πλήρως

αποτελεσματικό.

►

Χειριστείτε τη συσκευή πάντοτε με δύο άτομα τουλάχιστον,

διότι είναι βαριά.

Εγκατάσταση

►

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε καλά αεριζόμενο μέρος.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος τουλάχιστον 50mm πάνω και

γύρω από τη συσκευή.

►

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε πάντα να μην υπάρχου

ν εμπόδια

στα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στις

εσωτερικές της δομές.

►

Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε υγρή περιοχή ή θέση όπου

μπορεί να πιτσιλιστεί ή βραχεί με νερό. Καθαρίστε και στεγνώστε

πιτσιλιές νερού και λεκέδες με ένα μαλακό καθαρό πανί.

►

Μην εγκαθιστάτε τον συντηρητή κρασιών σας σε θέση που

δεν

είναι σωστά μονωμένη ή θερμαινόμενη, π.χ. γκαράζ κ.λπ.

συντηρητής κρασιών σας δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί

σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 16 °C.

►

Μην εγκαθιστάτε τη συ

σκευή σε σημείο με άμεσο ηλιακό φως

ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. σόμπες, θερμαντήρες).

►

Εγκαταστήστε και τοποθετήστε τη συσκευή σε μια περιοχή

κατάλληλη για το μέγεθος και τη χρήση της.

►

Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές πληροφορίες στην πινακίδα

τύπου

συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή ρεύματος. Εάν όχι,

επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο.

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Η συσκευή λειτουργεί με τροφοδοσία 220-240 VAC / 50 Hz.

Η μη

φυσιολογική διακύμανση της τάσης μπορεί να προκαλέσει

την αποτυχία εκκίνησης της συσκευής ή ζημιά στον έλε

γχο

θερμοκρασίας ή τον συμπιεστή ή μπορεί να υπάρχει ανώμαλος

θόρυβος κατά τη λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει

να τοποθετηθεί ένας αυτόματος ρυθμιστής.

►

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς πολλαπλών θέσεων

(πολύπριζα) και καλώδια επέκτασης / προέκτασης.

► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές φορητές πρίζες

ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής.

►

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής

διασφαλίστε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί

ή υποστεί ζημιά.

►

Μην πατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

►

Χρησιμοποιήστε μια ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος, η οποία να είναι εύκολα προσβάσιμη.

Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

►

Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο:

Το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής είναι εξοπλισμένο με βύσμα 3-

καλωδίων (με γείωση)

που ταιριάζει σε μια τυπική πρίζα 3-

καλωδίων (πρίζα με γείωση).

Ποτέ μην κόβετε ή αποσυναρμολογείτε τον τρίτο πείρο (γείωση).

Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το βύσμα πρέπει να είναι

άμεσα προσβάσιμο.

►

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφύγετε την πρόκληση ζημιών στο

κύκλωμα ψύξης.

Καθημερινή χρήση

►

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εφόσον

βρίσκονται υπό εποπτεία ή εάν τους έχουν

δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

με

ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει επακριβώς τους σχετικούς

κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

►

Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτ

ρέπεται να τοποθετούν και

να βγάζουν (αντικείμενα) από τις ψυκτικές συσκευές, αλλά δεν

επιτρέπεται να καθαρίζουν και να εγκαθιστούν τις ψυκτικές

συσκευές.

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Κρατήστε μακριά τα παιδιά κάτω των 3 ετών από τη συσκευή,

εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

►

Ο καθαρισμό

ς και οι εργασίες συντήρησης από τον χρήση

απαγορεύεται να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

►

Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη έτσι ώστε το φις

να είναι προσβάσιμο.

►

Εάν το αέριο άνθρακα ή άλλο εύφλεκτο αέριο διαρρέει κοντά στη

συσκευή,

απενεργοποιήστε τη βαλβίδα του αερίου που διαρρέει,

ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα και μην αποσυνδέσετε

το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής.

►

Περιμένετε τουλάχιστον 7 λεπτά για να επανασυνδέσετε

το ρεύμα μετά την αποσύνδεση του ρεύματος.

►

Μην σηκώνετε τη συσκευή από τις λαβές της πόρτας.

►

Τα κλειδιά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά και όχι

κοντά στη συσκευή για να μην παγιδευτούν τα παιδιά μέσα

στη συσκευή.

► Σημειώστε ότι η συσκευή έχει ρυθμιστεί για λειτουργία

σε συγκεκριμένο εύρος

θερμοκρασίας περιβάλλοντος μεταξύ

και 38°C. Η συσκευή ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά εάν

αφεθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία

υψηλότερη ή χαμηλότερη από το υποδεικνυόμενο εύρος τιμών.

►

Μην τοποθετείτε ασταθή αντικείμενα (βαριά αντικείμενα

, δοχεία

εμάτα με νερό) στο πάνω μέρος της συσκευής, για να αποφύγετε

τραυματισμούς που προκαλούνται από πτώση ή ηλεκτροπληξία

που μπορεί να προκληθεί από την επαφή με το νερό.

►

Ανοίξτε και κλείστε την πόρτα μόνο από τις λαβές. Το χάσμα

μεταξύ της πόρτας κ

αι του ντουλαπιού είναι πολύ στενό.

Μην

βάζετε τα χέρια σας σε αυτές τις περιοχές για να αποφύγετε

να πιαστούν (μαγκωθούν) τα δάκτυλά σας. Ανοίξτε ή κλείστε τις

πόρτες της συσκευής μόνο όταν δεν υπάρχουν παιδιά που

να στέκονται εντός του εύρους κίνησης της πόρτας.

►

Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά

ή διαβρωτικά υλικά εντός ή εγγύς της συσκευής.

►

Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αερολύματος

με εύφλεκτο περιεχόμενο σε αυτή τη συσκευή.

►

Μην αποθηκεύετε φάρμακα, βακτήρια ή χημ

ικούς παράγοντες

στη συσκευή. Αυτή η συσκευή είναι οικιακή συσκευή, δεν

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

συνιστάται η αποθήκευση υλικών που απαιτούν αυστηρές

θερμοκρασίες.

►

Μην ορίσετε άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στο διαμέρισμα του

συντηρητή κρασιών. Οι αρνητικές θερμοκρασίες μπορεί

να εμφαν

ιστούν σε υψηλές ρυθμίσεις. Προσοχή: Τα μπουκάλια

μπορούν να σκάσουν

►

Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του χώρου αποθήκευσης

της συσκευής όταν λειτουργεί, ειδικά με βρεγμένα χέρια, καθώς

τα χέρια σας μπορεί να παγώσουν στην επιφάνεια.

►

Για σωστή ψύξη του κρασιού, μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

►

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος ή πριν από τον καθαρισμό. Αφήστε

τουλάχιστον 7 λεπτά πριν από την επανεκκίνηση της συσκευής,

καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον

συμπιεστή.

►

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές που συνιστά

ο κατασκευαστής. Για να αποφύγετε τους κινδύνους, ένα κατε

στραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί

από την εξυπηρέτηση πελατών (βλ. κάρτα εγγύησης).

►

Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής, αποφύγετε

να την απενεργοποιήσετε.

►

Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή οριζόντια στο έδαφος.

Αφού

γείρετε τη συσκευή περισσότερο από 45°, περιμένετε

24 ώρες πριν τη συνδέσετε στην πρίζα.

Συμβουλές ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Συντήρηση / καθαρισμός

►

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά επιβλέπονται εάν πραγματοποιούν

καθαρισμό και συντήρηση.

►

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν

πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε συντήρηση ρουτίνας. Αφήστε

τουλάχιστον 7 λεπτά πριν από την επανεκκίνηση της συσκευής,

καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον

συμπιεστή.

►

Κρατήστε το φις, όχι το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε τη συσκευή.

►

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με

σκληρές βούρτσες, συρμάτινες

βούρτσες, σκόνη απορρυπαντικού, βενζίνη, οξικό αμύλιο,

ακετόνη και παρόμοια οργανικά διαλύματα, όξινα ή αλκαλικά

διαλύματα. Καθαρίστε με ειδικό απορρυπαντικό ψυγείου/

καταψύκτη για να αποφύγετε ζημιές. Ειδικά χρησιμοποιήστε

ζεστό νερό και διάλυμα μαγειρικής σόδας -

περίπου μια

κουταλιά της σούπας μαγειρική σόδα σε ένα λίτρο / λίτρο νερού.

Ξεπλύνετε πολύ καλά με νερό και στεγνώστε. Μη χρησιμοποιείτε

σκόνες καθαρισμού ή άλλα λειαντικά καθαριστικά. Μην πλένετε

αφαιρούμενα εξαρτήματα σε πλυντήριο πιάτων.

►

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές

άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, παρά

μόνο όσα συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

►

Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κ

ατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο

του σέρβις ή παρόμοια εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, προς

αποφυγή του κινδύνου.

►

Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε, να αποσυναρμολογήσετε

ή να τροποποιήσετε τη συσκευή μόνοι σας. Σε περίπτωση

επισκευής επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών μας.

►

Εάν οι λαμπτήρες φωτισμού έχουν υποστεί ζημιά πρέπει

να

αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο

του σέρβις ή παρόμοια εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, προς

αποφυγή του κινδύνου.

Συμβουλές ασφαλείας

► Απομακρύνετε τη σκόνη στο πίσω μέρος της μονάδας

τουλάχισ

τον μία φορά το χρόνο για να αποφύγετε τον κίνδυνο

από πυρκαγιά, καθώς και την αυξημένη κατανάλωση ενέργειας.

► Μην ψεκάζετε ή ξεπλένετε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό.

►

Μην χρησιμοποιείτε σπρέι νερού ή ατμό για να καθαρίσετε

τη συσκευή.

►

Μην καθαρίζετε την κρύα γυάλινη πόρτα με ζεστό νερό.

Η απότομη αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει

το σπάσιμο του γυαλιού.

►

Εάν αφήσετε τη συσκευή σας εκτός λειτουργίας για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αφήστε την ανοιχτή για να αποφύγετε την

οσμή και τις δυσάρεστες μυρωδιές που συσσωρεύονται μέσα.

Πληροφορίες για τα ψυκτικά αέρια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συσκευή περιέχει το εύφλεκτο ψυκτικό μέσο ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ

(R600a). Βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα ψυκτικού δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά τη μεταφορά ή την εγκατάσταση. Η διαρροή ψυκτικού

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς στα μάτια ή ανάφλεξη.

Εάν

έχει προκληθεί ζημιά, κρατήστε το μακριά από ακάλυπτες

πηγές φωτιάς, αερίστε καλά το δωμάτιο, μην συνδέσετε

αποσυνδέσετε τα καλώδια τροφοδοσίας της

συσκευής

οποιασδήποτε άλλης συσκευής. Ενημερώστε την εξυπηρέτηση

πελατών.

Σε περίπτωση που τα μάτια έρθουν σε επαφή με το ψυκτικό μέσο,

ξεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχούμενο νερό και καλέστε

αμέσως τον οφθαλμίατρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

μην το πειράζετε. Δεδομένου ότι χρησιμο

ποιούνται εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, παρακαλούμε, εγκαταστήστε,

χειριστείτε και συντηρήστε τη συσκευή επακριβώς αυστηρά και

σύμφωνα με τις οδηγίες και ελάτε σε επαφή με τον επαγγελματικό

πράκτορα ή την υπηρεσία μεταπωλήσεων μας για να απορρίψετε

τη συσκευή.

Συμβουλές ασφαλείας

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες

εφαρμογές όπως

κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους

χώρους εργασίας·

αγροικίες και από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων

χώρων οικιστικού τύπου·

- χώρους διαμονής και ημιδιαμονής με πρωινό·

- catering και παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης.

►

Για να διασφαλίσετε την ασφαλή συντήρηση των κρασιών,

συμμορφωθείτε με αυτήν την οδηγία χρήσης.

►

Οι λεπτομέρειες σχετικά με το καταλληλό

τερο μέρος του

διαμερίσματος της συσκευής όπου αποθηκεύονται συγκεκριμέ

νοι τύποι τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή της

θερμοκρασίας που μπορεί να υπάρχει στα διάφορα

διαμερίσματα της συσκευής βρίσκονται στο άλλο μέρος του

εγχειριδίου.

Δεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις στη συσκευή.

Η μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να προκαλέσει κινδύνους

και απώλεια αξιώσεων εγγύησης.

Συμβουλές ασφαλείας

Απόρριψη

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι δεν

πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει

να

παραδοθεί σε κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το

προϊόν έχει απορριφθεί σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη των

δυνητικά αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην

ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν να προκληθούν από

ακατάλληλη απόρριψη αυτού του προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με την υπηρεσία του δήμου σας, την υπηρεσία

διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται εύφλεκτα αέρια φυσήματος

μόνωσης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον επαγγελματία

αντιπρόσωπο ή το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση για

να

απορρίψετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού από ασφυξία!

Τα ψυκτικά μέσα και τα αέρια πρέπει να απορρίπτονται

επαγγελματικά. Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση του κυκλώματος

ψυκτικού δεν έχει υποστεί ζημιά πριν απορριφθεί σωστά.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα παροχής ρεύματος. Κόψτε

το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε τους

δίσκους και τα συρτάρια, καθώς και τους μεντεσέδες και τις

σφραγίδες της πόρτας για να αποτρέψετε τα παιδιά και

τα

κατοικίδια ζώα να κλείσουν στη συσκευή.

Συντήρηση

Συντή ρησ η

► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία

πριν από τον καθαρισμό.

►

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σκληρές βούρτσες, συρμάτινες

βούρτσες, σκόνη απορρυπαντικού, βενζίνη, οξικό αμύλιο, ακετόνη και

παρόμοια οργανικά διαλύματα, όξινα ή αλκαλικά διαλ

ύματα.

Καθαρίστε με ειδικό απορρυπαντικό ψυγείου για να αποφύγετε ζημιές.

►

Καθαρίστε τη συσκευή μόνο όταν έχει αποθηκευτεί λίγο ή καθόλου

κρασί. Είναι απαραίτητο να την καθαρίσετε μόνο όταν είναι βρώμικη.

► Καθαρίστε το εσωτερικό και το περίβλημα

της συσκευής με ένα σφουγγάρι βρεγμένο

σε ζεστό νερό και ουδέτερο

απορρυπαντικό

►

Ξεπλύνετε με καθαρό ζεστό νερό και

στεγνώστε με μαλακό πανί.

►

Μην καθαρίζετε κανένα από τα μέρη της

συσκευής σε πλυντήριο πιάτων.

► Αφήστε να περάσουν τουλάχιστον 7 λεπτά πριν θέσετε ξανά

σε

λειτουργία τη συσκευή, καθώς η συχνή ενεργοποίηση μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή.

Καθαρίστε το λάστιχο της πόρτας:

►

Τα λάστιχα της πόρτας πρέπει

να

καθαρίζονται κάθε 3 μήνες για

να

εξασφαλιστεί η σωστή στεγανοποίηση.

Ως

κατωτέρω: Αφαιρέστε: Πιάστε το

λάστιχο της πόρτας και τραβήξτε το προς

τα έξω σύμφωνα με την κατεύθυνση του

βέλους για να αφαιρέσετε ολόκληρο

το λάστιχο της πόρτας με τη σειρά.

Βουτήξτε τη βούρτσα με νερό ή οινό

πνευμα ποιότητας τροφίμων, καθαρίστε

πρώτα τ

ο αυλάκι του λάστιχου της πόρτας

τραβώντας μπρος-

πίσω τη βούρτσα.

Στη

συνέχεια σκουπίστε την επιφάνεια

του λάστιχου της πόρτας με μια πετσέτα

βουτηγμένη σε νερό ή οινόπνευμα

ποιότητας τροφίμων. Τέλος, ξεπλύνετε

το

λάστιχο της πόρτας και σκουπίστε

το με μια καθαρή πετσέτα.

Συντήρηση

Τοποθέτηση λάστιχου πόρτας μετά τον καθαρισμό:

Πριν την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό στο

λάστιχο της πόρτας. Εισαγάγετε το λάστιχο της πόρτας στην

αυλάκωση και πιέστε το λάστιχο της πόρτας σφιχτά από πάνω

προς τα κάτω με το χέρι μέχρι να εισαχθεί ολόκληρο το λάστιχο της

πόρτας στην αυλάκωση.

Καθαρισμός των ραφιών:

►

Όλα τα ράφια μπορούν να αφαιρεθούν για καθάρισμα.

►

Βγάλτε όλα τα μπουκάλια.

►

Σηκώστε λίγο κάθε ράφι και αφαιρέστε το.

►

Καθαρίστε το ράφι με μια μαλακή πετσέτα.

►

Περιμένετε μέχρι να στεγνώσουν τα ράφια πριν

τα τοποθετήσετε ξανά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Περιμένετε τουλάχιστον 7 λεπτά για να επανασυνδέσετε το ρεύμα

μετά την αποσύνδεση του ρεύματος.

Εξαρτήματα

Ελέγξτε τα εξαρτήματα και τη βιβλιογραφία σύμφωνα με αυτόν τον

κατάλογο:

Όνομα

Εγχειρίδιο

χρήσης

Κάρτα

Σέρβις

Ράφι

Κάλυμμα

μεντεσέ

Ενεργειακή

ετικέτα

Προστα-

τευτικό

καλωδίου

CWC058 1 1 10 1 1 1

CWC034 1 1 5 1 1 1

1 1 3 1 1 CWC023 1

CWC023K

1 3 1

Περιγραφή προϊόντος

Περιγ ρα φή π ροϊό ν το ς

Σημείωση

Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό

το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας.

1. Ράφι

2. Προστατευτικό καλωδίου

3. Ρυθμιζόμενα πόδια

4. Λάμπα LED

Οθόνη

Γυάλινη πόρτα

7. Διακόπτης

Εικόνα της συσκευής

Εγκατάσταση

1. Aποσυσκευασία

► Βγάλε τη συσκευή από τη συσκευασία.

► Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της βάσης από

αφρολέξ και όλη την αυτοκόλλητη ταινία που συγκρατεί τα εξαρτήματα.

2. Περιβαλλοντικές συνθήκες

Η θερμοκρασία δωματίου πρέπει να είναι πάντα μεταξύ 16 °C και 38 °C, καθώς μπορεί

να επηρεάσει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής και την κατανάλωση

ενέργειας της. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε άλλες συσκευές που εκπέμπουν

θερμότητα (φούρνοι, ψυγεία) χωρίς να υπάρχει μόνωση.

3. Απαιτήσεις χώρου

Απαιτούμενος χώρος για το άνοιγμα της πόρτας (Εικ. 1,2,3,4). Για λόγους ασφάλειας και

ενέργειας, πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη απόσταση εξαερισμού των 50 mm προς

όλες τις κατευθύνσεις (Εικ. 5).

CWC058

Μέτρηση: mm

Βάθος А

456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Πλάτος B

Ύψος C

Συνολικό ύψος D

50mm

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στη συσκευή ή την ενσωματωμένη δομή

ελεύθερα εμποδίων. Αυτή η ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

ως ενσωματωμένη συσκευή

4. Ευθυγράμμιση της συσκευής

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη και

συμπαγή επιφάνεια.

Γείρετε τη συσκευή ελαφρώς προς τα πίσω (Εικ. 7).

Ρυθμίστε τα ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια στο

επιθυμητό επίπεδο περιστρέφοντάς τα.

Η σταθερότητα μπορεί να ελεγχθεί με εναλλάξ

χτύπημα στις διαγώνιους. Μια

ελαφριά

ταλάντευση θα πρέπει να είναι η ίδια και προς τις

δύο κατευθύνσεις. Διαφορετικά το πλαίσιο

μπορεί να στρεβλώσει, και το αποτέλεσμα μπορεί

να είναι πιθανές διαρροές στις σφραγίδες της

πόρτας. Μια χαμηλή κλίση προς τα πίσω

διευκολύνει το κλείσιμο της πόρτας.

Εγκατάσταση

5. Ρύθμιση της πόρτας

Η συσκευή κλείνει πιο εύκολα εάν χρησιμοποιούνται

τα πόδια οριζοντίωσης στο μπροστινό μέρος:

Περιστρέψτε τα ρυθμιζόμενα πόδια (Εικ. 8)

για να τα γυρίσετε πάνω ή κάτω:

►

Η περιστροφή των ποδιών δεξιόστροφα

ανυψώνει τη συσκευή.

►

Περιστρέφοντας τα πόδια αριστερόστροφα,

κατεβάστε τη συσκευή.

6. Χρόνος αναμονής

Το λάδι λίπανσης χωρίς συντήρηση βρίσκεται στην

κάψουλα του συμπιεστή. Αυτό το λάδι μπορεί

να

περάσει από το κλειστό σύστημα σωλήνων κατά

τη

διάρκεια της κεκλιμένης μεταφοράς. Πριν συνδέσετε

τη συσκευή στην παροχή ρεύματος θα πρέπει

να

περιμένετε 0,5 ώρα (Εικ. 9) έτσι ώστε το λάδι

να επιστρέψει στην κάψουλα.

7. Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από κάθε σύνδεση ελέγξτε αν:

► η τροφοδοσία ρεύματος, η πρίζα και η ασφάλεια είναι κατάλληλα σύμφωνα

με το ταμπελάκι χαρακτηριστικών.

► η πρίζα είναι γειωμένη και δεν υπάρχει πολλαπλή πρίζα ή επέκταση.

► το βύσμα τροφοδοσίας και η πρίζα είναι σωστά τοποθετημένα.

Συνδέστε το βύσμα σε μια σωστά εγκατεστημένη οικιακή πρίζα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να αποφύγετε τους κινδύνους, ένα κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει

να αντικατασταθεί από την εξυπηρέτηση πελατών (βλ. κάρτα εγγύησης).

8. Αντιστρεψιμότητα πόρτας

Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος, θα πρέπει να ελέγξετε εάν

το άνοιγμα της πόρτας πρέπει να αλλάξει από δεξιά (όπως παραδίδεται)

προς τα αριστερά, εάν αυτό απαιτείται από τη θέση εγκατάστασης και τη χρηστικότητα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Η συσκευή είναι βαριά. Χρειάζεστε δύο άτομα για να πραγματοποιήσετε

την αντιστρεψιμότητα της πόρτας.

►

Πριν από οποιαδήποτε λειτουργία, αποσυνδέστε πρώτα τη συσκευή από την πρίζα.

►

Μην γέρνετε τη συσκευή περισσότερο από 45° για να αποφύγετε ζημιά στο

σύστημα ψύξης.

Εγκατάσταση

Βήματα συναρμολόγησης

Παρέχετε τα απαραίτητα εργαλεία.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

3. Αφαιρέστε τα καλύμματα του αριστερού και του

δεξιού μεντεσέ, αφαιρέστε τις τρεις βίδες από τον

επάνω μεντεσέ και αφαιρέστε το σώμα πόρτας.

4. Αφαιρέστε το άνω χιτώνιο άξονα και το διακο-

σμητικό κάλυμμα του σώματος πόρτας και

τοποθετήστε τα αδιακρίτως στο σώμα πόρτας.

5. Αφαιρέστε τις βίδες στερέωσης, τα χιτώνια άξονα

και το στοπ πόρτας στο κάτω μέρος του

σώματος

πόρτας και τοποθετήστε τα στην άλλη πλευρά του

σώματος πόρτας.

6. Αφαιρέστε τη βίδα του κάτω μεντεσέ στο κάτω

μέρος του θαλάμου, και ασφαλίστε τη βίδα κάτω

μεντεσέ στην άλλη πλευρά του θαλάμου.

7. Τοποθετήστε το σώμα πόρτας στον κάτω μεντεσέ

του σώματος πόρτας και ασφαλίστε τον άνω

μεντεσέ με βίδες.

8. Τοποθετήστε το κάλυμμα του μεντεσέ και

το διακοσμητικό κάλυμμα και ολοκληρώστε την

αντικατάσταση αριστερής και δεξιάς πόρτας.

Χρήση

Χρήσ η

1. Πριν από την πρώτη χρήση

► Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. Αυτό περιλαμβάνει τη βάση αφρολέξ και όλη

την αυτοκόλλητη ταινία που συγκρατεί τα εξαρτήματα του συντηρητή κρασιών

εσωτερικά και εξωτερικά. Κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε

τα με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

► Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με νερό και ένα ήπιο

απορρυπαντικό πριν βάλετε οποιοδήποτε κρασί σε αυτό.

► Αφού τοποθετηθεί απολύτως ίσια στο δάπεδο και καθαριστεί η συσκευή,

περιμένετε τουλάχιστον 2 ώρες πριν τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος.

Εάν ο συντηρητής κρασιών σας έχει γείρει για οποιονδήποτε λόγο, περιμένετε

24 ώρες πριν τον συνδέσετε. Ανατρέξτε στην ενότητα ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.

► Αφού συνδέσετε τη μονάδα σε μια πρίζα, αφήστε τη μονάδα να λειτουργήσει

για τουλάχιστον 30 λεπτά για να εγκλιματιστεί πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις.

► Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα στους 12 °C. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε

αυτή τη θερμοκρασία χειροκίνητα. Δείτε την ενότητα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ.

2. Κουμπί πίεσης

Τα πλήκτρα στον πίνακα ελέγχου είναι κουμπιά πίεσης, τα οποία ανταποκρίνονται

όταν τα πιέζετε ελαφρά με το δάχτυλο.

3. Περιγραφή για τον πίνακα ελέγχου

A Οθόνη

Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας: κάτω

C Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας: επάνω

D Κόκκινο πλήκτρο

Λευκό πλήκτρο

F Πλήκτρο φωτισμού

Χρήση

4. Ρύθμιση θερμοκρασίας

Σημείωση

Προρυθμίσεις

►

Αφού συνδέσετε τη μονάδα σε μια πρίζα, αφήστε τη μονάδα για τουλάχιστον

30 λεπτά να εγκλιματιστεί πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις.

►

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη μετά την αποσύνδεση από την κύρια παροχή

ρεύματος, μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες για να επιτευχθούν οι σωστές

θερμοκρασίες. Ο ακριβής χρόνος ποικίλλει ανάλογα με το περιβάλλον και τη ρύθμιση

θερμοκρασίας.

Πατήστε το πλήκτρο B ή C, η οθόνη θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Πατήστε το πλήκτρο B

ή C για να ορίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας: 5-20°C

(41-68°F). Σταματήστε να πατάτε το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα, η θερμοκρασία

επιβεβαιώνεται.

Σημείωση

Επιδράσεις στις θερμοκρασίες

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής επηρεάζεται από τους ακόλουθους

παράγοντες:

► Θερμοκρασία περιβάλλοντος

► Συχνότητα ανοίγματος πόρτας

► Ποσότητα αποθηκευμένων φιαλών

► Η θέση της συσκευής

Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι 12 °C

Όταν η οθόνη σταματήσει να αναβοσβήνει, επιστρέφει στην εμφάνιση της τρέχουσας

θερμοκρασίας στο εσωτερικό του συντηρητή κρασιών. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για

να επιτευχθεί η καθορισμένη θερμοκρασία.

5. Ρύθμιση λειτουργίας φωτισμού

Πατήστε το πλήκτρο F. Όταν τα φώτα στο ερμάριο είναι αναμμένα, τα φώτα

θα ανάβουν σταδιακά. Όταν πατηθεί το πλήκτρο F για άλλη μια φορά τα φώτα

θα σβήσουν σταδιακά.

6. Λειτουργία Wi-Fi

Πατήστε το πλήκτρο F για 3 δευτερόλεπτα, το πλήκτρο Wi-Fi αρχίζει να αναβοσβήνει

γρήγορα και εισέρχεται αυτόματα στη λειτουργία ρύθμισης παραμέτρων.

7. Λειτουργία μνήμης διακοπής τροφοδοσίας

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ο συντηρητής κρασιών θα αποθηκεύσει

αυτόματα τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Μετά την επαναφορά της τροφοδοσίας,

θα λειτουργήσει με βάση τη θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί πριν από τη διακοπή

ρεύματος.

Χρήση

8. Ρύθμιση λειτουργίας Wi-Fi

ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Τεχνολογία

Wi-Fi

Bluetooth

Βασική

IEEE 802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Ζώνη συχνοτήτων [MHz]

2401-2483

2402-2480

Μέγιστη ισχύς [mW]

Ζώνη(-ες) [MHZ]

100

Χρήση

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Πώς να ενεργοποιήσετε τη μονάδα Wi-Fi:

Πατήστε το πλήκτρο φωτισμού για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το Wi-Fi

• Η μονάδα Wi-Fi είναι ενεργοποιημένη, το εικονίδιο Wi-Fi αρχίζει να αναβοσβήνει

• Εάν ο συντηρητής κρασιών είναι καταχωρημένος, αλλά το Wi-Fi είναι

απενεργοποιημένο, το εικονίδιο θα αναβοσβήνει

• Εάν ο συντηρητής κρασιών είναι καταχωρημένος και συνδεδεμένος, το εικονίδιο

Wi-Fi είναι συνεχώς αναμμένο

• Για να επαναφέρετε το Wi-Fi, πατήστε το κουμπί φωτισμού για 3 δευτερόλεπτα

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Βήμα 1

• Κατεβάστε την εφαρμογή hOn στους σχετικούς χώρους

Βήμα 2

• Συνδεθείτε ή εγγραφείτε

Βήμα 3

• Προσθέστε μια νέα συσκευή επιλέγοντας τον συντηρητή

κρασιών από τη λίστα.

Χρήση

Βήμα 4

• Σαρώστε το QR

ή εισαγάγετε χειροκίνητα

τον σειριακό αριθμό

Βήμα 5

• Πατήστε το πλήκτρο

φωτισμού στο προϊόν

για 3 δευτερόλεπτα

για να ενεργοποιήσετε

το Wi-Fi

Βήμα 6

• Το εικονίδιο wi-Fi θα

αναβοσβήνει, η διαδικασία

σύζευξης βρίσκεται σε εξέλιξη

• Θα έχετε 5 λεπτά για να

ολοκληρώσετε τη διαδικασία

σύζευξης

• Όταν ολοκληρωθεί

η διαδικασία, το εικονίδιο Wi-Fi

θα σταματήσει να αναβοσβήνει

και θα παραμείνει πάντα ενεργό

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται σωστά (δείτε ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).

►

Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε σημείο με άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές

θερμότητας (π.χ. σόμπες, θερμαντήρες).

►

Αποφύγετε την άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στη συσκευή. Η κατανάλωση

ενέργειας αυξάνεται όσο χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία στη συσκευή.

►

Να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερες φορές και για όσο

πιο σύντομα γίνεται.

►

Μην υπερβ

αίνετε την προβλεπόμενη ποσότητα φιαλών για να αποφύγετε την

παρεμπόδιση της ροής του αέρα.

►

Διατηρείτε τα λάστιχα της πόρτας καθαρά, ώστε η πόρτα να κλείνει πάντα σωστά.

►

Η διαμόρφωση εξοικονόμησης ενέργειας απαιτεί το συρτάρι, το κουτί τροφίμων και

τα ράφι

α να μπουν στη θέση τους στη συσκευή όπως ακριβώς είναι, δηλαδή στην

εργοστασιακή τους κατάσταση, και τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετηθούν έτσι ώστε

να μην εμποδίζεται η έξοδος αέρα του αγωγού.

Εξοπλισμός

1. Ράφι

1. Τα ράφια είναι σχεδιασμένα για εύκολη αποθήκευση και εύκολη αφαίρεση του

κρασιού. Μπορούν να καθαριστούν με μια μαλακή πετσέτα.

2. Τα κανονικά μπουκάλια με διάμετρο 76 mm μπορούν να στοιβάζονται.

3. Η ποσότητα μπορεί να διαφέρει από τον αριθμό ή τις φιάλες που απεικονίζονται,

εάν στοιβάζονται με διαφορετικό τρόπο.

Συμβουλές για τη διάταξη του συντηρητή κρασιών σας

Συνιστούμε ο αριθμός των φιαλών κρασιού να μην υπερβαίνει τις δύο στρώσεις

σε κάθε ράφι και η φέρουσα ικανότητα των ραφιών κρασιού να μην υπερβαίνει

τα 15 μπουκάλια εντός του συντηρητή κρασιών. Επιβεβαιώστε εάν τα ράφια

κρασιού είναι εντελώς σταθερά ή όχι. Επιπλέον, επιβεβαιώστε εάν κάποιο μπουκάλι

προεξέχει ή όχι από τα ράφια για να αποτραπεί στα μπουκάλια να χτυπήσουν

τη γυάλινη πόρτα κατά το κλείσιμο.

2. Το φως (για CWC058)

Το εσωτερικό φως LED ανάβει όταν ανοίγει η πόρτα.

Φροντίδα και καθαρισμός

Φροντίδα και κα θα ρισμός

1. Απόψυξη

Η απόψυξη του συντηρητή κρασιών γίνεται αυτόματα. δεν απαιτείται

χειροκίνητη λειτουργία.

2. Αντικατάσταση του λαμπτήρα LED

Ο φωτισμός χρησιμοποιεί λυχνίες LED ως πηγή φωτός του, που χαρακτηρίζονται για

τη χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και τη μεγάλη διάρκεια ζωής τους. Εάν υπάρχει

κάποια ανωμαλία, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Δείτε την ενότητα

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αντικαθιστάτε μόνοι σας τον λαμπτήρα LED. Πρέπει να αντικατασταθεί μόνο είτε

από τον κατασκευαστή είτε από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.

Παράμετροι λαμπτήρα LED:

Τάση12V

Μέγιστη ισχύς: 2W

3. Μη χρήση για μεγαλύτερα διαστήματα

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

Καθαρίστε τη συσκευή και τα λάστιχα της πόρτας όπως περιγράφεται παραπάνω.

Κρατήστε την πόρτα ανοικτή για να αποτρέψετε τη δημιουργία δυσοσμίας στο

εσωτερικό.

4. Μετακίνηση της συσκευής

1. Αφαιρέστε όλα τα μπουκάλια και αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

2. Ασφαλίστε τα ράφια και τα άλλα κινητά μέρη στον συντηρητή κρασιών

με αυτοκόλλητη ταινία.

3. Μην γέρνετε τον συντηρητή κρασιών περισσότερο από 45° ώστε να αποφύγετε

ζημιά στο ψυκτικό σύστημα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πολλά προβλήματα που παρουσιάζονται θα μπορούσαν να επιλυθούν από τον εαυτό

σας χωρίς ειδική εμπειρογνωμοσύνη. Σε περίπτωση προβλήματος, ελέγξτε όλες τις

εμφανιζόμενες δυνατότητες και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες προτού

επικοινωνήσετε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση. Δείτε την

ενότητα ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις

από την πρίζα.

►

Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να συντηρείται μόνο από εξειδικευμένους

ηλεκτρολόγους, επειδή οι ακατάλληλες επισκευές μπορούν να προκαλέσουν

σημαντικές επακόλουθες ζημιές.

►

Μια κατεστραμμένη τροφοδοσία θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή παρόμοια εξουσιοδοτημένα

πρόσωπα, προς αποφυγή του κινδύνου.

Κωδικός

σφάλματος

Αιτία

Λύση

Συναγερμός χαμηλής

θερμοκρασίας όταν

η θερμοκρασία του αισθητήρα

ελέγχου είναι πολύ χαμηλή.

1. Ελέγξτε τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος.

2. Ελέγξτε τον σύνδεσμο του

συμπιεστή.

3. Ελέγξτε την αντίσταση του

αισθητήρα ελέγχου

θερμοκρασίας.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Πιθανή λύση

Ο συμπιεστής δεν

λειτουργεί.

• Το βύσμα δικτύου δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Συνδέστε την πρίζα.

Η συσκευή

λειτουργεί συχνά

ή λειτουργεί για

πολύ μεγάλο

χρονικό διάστημα.

• Η εξωτερική θερμοκρασία είναι

πολύ υψηλή.

• Είναι φυσιολογικό η συσκευή

να λειτουργεί περισσότερο.

• Η συσκευή απενεργοποιήθηκε

για ένα χρονικό διάστημα.

• Κανονικά, χρειάζεται κάποιο

χρονικό διάστημα για να

κρυώσει εντελώς η συσκευή.

• Η πόρτα της συσκευής δεν είναι

ερμητικά κλειστή.

• Κλείστε την πόρτα και

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

βρίσκεται σε επίπεδη

επιφάνεια και ότι δεν

υπάρχει τροφή ή δοχείο

που να μπλοκάρει την πόρτα.

• Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά ή

για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

• Μην ανοίγετε την πόρτα

πολύ συχνά.

• Το λάστιχο της πόρτας είναι

βρώμικο, φθαρμένο, με ρωγμές

ή δεν ταιριάζει.

• Καθαρίστε το λάστιχο της

πόρτας ή αντικαταστήστε

το από την εξυπηρέτηση

πελατών.

• Η απαιτούμενη κυκλοφορία του

αέρα δεν είναι εγγυημένη.

• Εξασφαλίστε επαρκή

αερισμό.

• Η θερμοκρασία είναι πολύ

χαμηλή.

• Το πρόβλημα θα λυθεί

μόνο του όταν επιτευχθεί

η επιθυμητή θερμοκρασία.

Το εσωτερικό του

συντηρητή κρασιών

είναι βρώμικο

ή μυρίζει.

• Το εσωτερικό του συντηρητή

κρασιών χρειάζεται καθάρισμα.

• Καθαρίστε το εσωτερικό του

συντηρητή κρασιών.

Δεν υπάρχει αρκετή

ψύξη στο εσωτερικό

της συσκευής.

• Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.

• Επαναφέρετε τη

θερμοκρασία.

• Προστέθηκαν μπουκάλια

πρόσφατα.

• Αφήστε χρόνο για τα

πρόσφατα προστιθέμενα

μπουκάλια να φτάσουν στην

επιθυμητή θερμοκρασία.

• Η πόρτα της συσκευής δεν είναι

ερμητικά κλειστή.

• Κλείστε την πόρτα.

• Η πόρτα ανοίγει συχνά ή για

μεγάλα χρονικά διαστήματα.

• Μην ανοίγετε συχνά την

πόρτα.

• Το λάστιχο της πόρτας είναι

βρώμικο, φθαρμένο, με ρωγμές

ή δεν ταιριάζει.

• Καθαρίστε το λάστιχο της

πόρτας ή αντικαταστήστε

το από την εξυπηρέτηση

πελατών.

Υπάρχει αρκετή

ψύξη στο εσωτερικό

της συσκευής.

• Η θερμοκρασία είναι πολύ

χαμηλή.

• Επαναφέρετε τη

θερμοκρασία.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σχηματισμός

υγρασίας στο

εσωτερικό του

διαμερίσματος

του ψυγείου.

• Το κλίμα είναι ζεστό και υγρό.

• Αυξήστε τη θερμοκρασία.

• Η πόρτα της συσκευής δεν είναι

ερμητικά κλειστή.

• Κλείστε την πόρτα.

• Η πόρτα ανοίγει συχνά ή για

μεγάλα χρονικά διαστήματα.

• Μην ανοίγετε συχνά την

πόρτα.

Η υγρασία

συσσωρεύεται

στην εξωτερική

επιφάνεια του

συντηρητή κρασιών.

• Το κλίμα είναι πολύ ζεστό και

πολύ υγρό

• Αυτό είναι φυσιολογικό σε

υγρό κλίμα και θα αλλάξει

όταν μειώνεται η υγρασία.

• Η πόρτα δεν είναι ερμητικά

κλειστή. Ο κρύος αέρας στη

συσκευή και ο ζεστός αέρας έξω

από αυτήν συμπυκνώνονται.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι

καλά κλεισμένη και ότι τα

λάστιχα σφραγίζουν σωστά.

Η συσκευή κάνει

μη φυσιολογικούς

ήχους

• Η συσκευή δεν βρίσκεται σε

επίπεδο έδαφος.

• Ρυθμίστε τα πόδια για

να ισιώσετε τη συσκευή.

• Η συσκευή αγγίζει κάποιο

αντικείμενο γύρω της.

• Αφαιρέστε τα αντικείμενα

γύρω από τη συσκευή.

Πρέπει να

ακούγεται ένας

ελαφρύς ήχος

παρόμοιος

με το νερό.

• Αυτό είναι φυσιολογικό

• -

Το σύστημα

εσωτερικού

φωτισμού ή ψύξης

δεν λειτουργεί.

• Το βύσμα τροφοδοσίας δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Συνδέστε την πρίζα.

• Η παροχή ρεύματος δεν είναι

άθικτη.

• Ελέγξτε την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος στο

δωμάτιο. Καλέστε την τοπική

εταιρεία ηλεκτρισμού.

• Η λυχνία LED είναι εκτός

λειτουργίας.

• Καλέστε την υπηρεσία για

αλλαγή λαμπτήρα

Οι πλευρές του

ψυγείου

ζεσταίνονται.

• Αυτό είναι φυσιολογικό.

• -

Η πόρτα δεν

κλείνει σωστά

• Η συσκευή δεν είναι επίπεδη.

• Οριζοντιώστε τη συσκευή

με τα πόδια οριζοντίωσης.

• Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.

• Ελέγξτε για μπλοκαρίσματα

όπως μπουκάλια ή ράφια.

Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη, επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας:

https://corporate.haier-europe.com/en/

Στην ενότητα "ιστότοπος", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας.

Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο, όπου μπορείτε να βρείτε τον

αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη.

Τεχνικά δεδομένα

Τεχν ικά δε δομ έν α

Δελτίο προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ υπ' αριθ. 2019/2016

Μάρκα

Candy

Όνομα μοντέλου / αναγνωριστικό CWC058

CWC034

CWG023

Κατηγορία

Συντηρητής

κρασιών

Συντηρητής

κρασιών

Συντηρητής

κρασιών

Κατηγορία ενεργειακής

απόδοσης G G G

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας

(kWh/ έτος)

147 140 136

Χωρητικότητα μπουκαλιών

(μπουκάλι Μπορντό 0,75L)

58 34 23

Κλιματική κατηγορία:

Αυτή η συσκευή προορίζεται

να χρησιμοποιηθεί σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος

μεταξύ 16 °C και 38 °C.

N ST N ST N ST

Εκπομπές ακουστικού θορύβου

στον αέρα (db(A) re 1pW)

37 37 37

Τύπος συσκευής

Αυτόνομη

ελεύθερη

τοποθέτηση

Αυτόνομη

ελεύθερη

τοποθέτηση

Αυτόνομη

ελεύθερη

τοποθέτηση

Η συσκευή αυτή προορίζεται

να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά

για την αποθήκευση κρασιών.

Ναι Ναι Ναι

Διαστάσεις (Π/Β/Υ σε mm) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Επεξηγήσεις:

1) με βάση τα τυπικά αποτελέσματα των δοκιμών για 24 ώρες. Η πραγματική

κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από το πραγματικό περιβάλλον, την ποσότητα

φιαλών, τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας, κ.λπ.

2) Η ονομαστική κατανάλωση ενέργειας είναι η τιμή που προκύπτει σύμφωνα με την

τυπική δοκιμή όταν στον θάλαμο κρασιών δεν ανάβει το εσωτερικό φως.

- Εκτεταμένη εύκρατη: ‘Αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C’.

- Εύκρατη: ‘Αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C’.

- Υποτροπική: ‘Αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C’.

- Τροπική: ‘Αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C’.

Πρότυπα και οδηγίες

Αυτό το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις όλων των εφαρμοστέων οδηγιών της ΕΚ

με

τα

αντίστοιχαεναρμονισμέναπρότυπα, ταοποία προβλέπονται για την σήμανση CE.

CWC023K

Εξυπηρέτηση πελατών

Εξυπηρέτηση πελατώ ν

Συνιστούμε την Εξυπηρέτηση Πελατών της Haier και τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, ελέγξτε πρώτα την ενότητα

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε μια λύση εκεί, επικοινωνήστε

► με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή

► την περιοχή Service & Support στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.haier.com, όπου

μπορείτε να βρείτε αριθμούς τηλεφώνου και συχνές ερωτήσεις και όπου μπορείτε

να ανοίξετε ένα αίτημα συντήρησης.

Για να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία μας, βεβαιωθείτε ότι έχετε τα ακόλουθα

δεδομένα διαθέσιμα.

Οι πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην πινακίδα αξιολόγησης.

Μοντέλο

Σειριακός αριθμός.

Επίσης, ελέγξτε την Κάρτα Εγγύησης που παρέχεται με το προϊόν σε περίπτωση εγγύησης.

Για γενικές επιχειρηματικές ερωτήσεις, βρείτε τις διευθύνσεις μας στην Ευρώπη παρακάτω:

Ευρωπαϊκές διευθύνσεις Haier

Χώρα*

Ταχυδρομική διεύθυνση

Χώρα

Ταχυδρομική διεύθυνση

Ιταλία

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALY

Γαλλία

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALY

Ισπανία

Πορτογαλία

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Βέλγιο-FR

Βέλγιο-NL

Ολλανδία

Λουξεμβούργο

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Γερμανία

Αυστρία

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

GERMANY

Πολωνία

Τσεχία

Ουγγαρία

Ελλάδα

Ρουμανία

Ρωσία

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

Ηνωμένο

Βασίλειο

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ: Θερμοστάτες, αισθητήρες θερμοκρασίας,

πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και πηγές φωτός διατίθενται για επτά τουλάχιστον

χρόνια μετά τη διάθεση της τελευταίας μονάδας του μοντέλου στην αγορά. Λαβές

πόρτας, μεντεσέδες πόρτας, δίσκοι και καλάθια για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών και

λάστιχα πόρτας για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, μετά τη διάθεση και της τελευταίας

μονάδας του μοντέλου στην αγορά

Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 χρόνια για τις χώρες της ΕΕ, 3 χρόνια για την Τουρκία,

1 χρόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο, 1 χρόνο για τη Ρωσία, 3 χρόνια για τη Σουηδία,

2 χρόνια για τη Σερβία, 5 χρόνια για τη Νορβηγία, 1 χρόνο για το Μαρόκο, 6 μήνες για την

Αλγερία, για την Τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση

https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε τον κωδικό QR στην ενεργειακή ετικέτα που

παρέχεται με τη συσκευή.

Στοίβαξη μπουκαλιών κρασιού

Στοίβ αξ η μπου καλιώ ν κ ρασιού

1. Η διευθέτηση των μπουκαλιών βασίζεται σε γραφική αναπαράσταση μιας τυπικής

φιάλης Μπορντό (0,75 l).

2. Λόγω των διαφορετικών προδιαγραφών των μπουκαλιών, η πραγματική ποσότητα

φόρτωσης μπουκαλιών μπορεί να είναι διαφορετική.

(58)

CWC058

(34)

CWC034

(23)

CWC023

CWC023K

CWC-058-034-023-023K-EL

Felhasználói kézikönyv

CWC034

CWC058

ÌàÌ "#

CWC023K

Köszönjük

Köszönjük, hogy Candy terméket vásárolt.

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Az utasítások

fontos információkat tartalmaznak, amelyek segítenek abban, hogy a lehető legtöbbet

hozza ki a készülékből, és szavatolják a biztonságos és megfelelő telepítést, használatot

és karbantartást.

Tartsa ezt a kézikönyvet könnyen elérhető helyen, hogy bármikor fellapozhassa a készülék

biztonságos és megfelelő használatához.

Ha eladja a készüléket, elajándékozza, vagy a lakásban hagyja költözéskor, győződjön meg

arról, hogy ezt a kézikönyvet is átadja, hogy az új tulajdonos megismerhesse a készüléket

és a biztonsági figyelmeztetéseket.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés

- Fontos biztonsági információk

Általános információk és tippek

Környezetvédelmi információk

Ártalmatlanítás

Járuljon hozzá a környezet és az emberi egészség védelméhez.

újrahasznosítás érdekében a csomagolást a

megfelelő

hulladéktárolóba selejtezze ki. Járuljon hozzá az elektromos

és

elektronikus berendezések hulladékainak az újrahasznosításához.

Ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki az ezzel a szimbólummal

jelölt készülékeket. Vigye vissza a terméket a helyi újrahasznosító

létesítménybe, vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés vagy fulladás veszélye!

A hűtőközegeket és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. Győződjön meg

hűtőkör csövének a sértetlenségéről, mielőtt megfelelően ártalmatlanítaná. Válassza

a készüléket a hálózati tápellátásról. Vágja el a hálózati kábelt és selejtezze ki. Távol

ítsa

el a tálcákat és fiókokat, valamint az ajtóreteszt és a tömítéseket, hogy megakadályozza

a gyermekek és háziállatok bezáródását a készülékbe.

A régi készülékek még mindig rendelkeznek némi maradványértékkel. A környezetbarát

ártalmatlanítási módszer biztosítani fogja, hogy az értékes nyersanyagokat vissza

lehessen nyerni és újra fel lehessen használni.

A ciklopentánt, az ózonra nem ártalmas gyúlékony anyagot a szigetelőhab

tágítójaként használják.

Azáltal, hogy biztosítja a termék megfelelő ártalmatlanítását, segít megelőzni

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket,

amelyek egyébként előfordulhatnak.

A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb tájékoztatás ügyében tájékozódjon

a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatónál vagy az üzletben,

ahol a terméket vásárolta, ahol szakemberek állnak rendelkezésére.

Tartalom

1- Biztonsági információk ................................................................................................................... 4

2- Biztonsági tippek .............................................................................................................................. 8

3- Karbantartás ................................................................................................................................... 12

4- Tartozékok ...................................................................................................................................... 14

5- Termékleírás ................................................................................................................................... 15

6- Telepítés .......................................................................................................................................... 16

7- Használat ......................................................................................................................................... 20

8- Energiatakarékossági tippek ...................................................................................................... 25

9- Berendezés ..................................................................................................................................... 26

10- Ápolás és tisztítás ....................................................................................................................... 27

11- Hibaelhárítás ................................................................................................................................. 28

12- Műszaki adatok ............................................................................................................................ 31

13- Ügyfélszolgálat ............................................................................................................................ 32

14- Borosüvegek egymásra helyezése ........................................................................................ 33

Biztonsági információk

A készüléket kizárólag bor tárolására használja. A készülék első

bekapcsolása előtt olvassa el a következő biztonsági tanácsokat:

FIGYELMEZTETÉS!

Első használat előtt

►

Győződjön meg arról, hogy szállítás során a termék nem sérült.

►

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, és ezeket tartsa

gyermekektől elzárva, kiselejtezésüket pedig környezetbarát

módon végezze.

►

A készülék telepítése előtt várjon legalább fél órát a hűtőkör teljes

hatékonyságának biztosítása érdekében.

►

Mivel a készülék nehéz, mindig legalább két személy szükséges

a kezeléséhez vagy mozgatásához.

Telepítés

►

A készüléket jól szellőző helyre telepítse. Biztosítson legalább

50 mm-es helyet a készülék felett és körül.

►

FIGYELMEZTETÉS:

A berendezés tokozásában vagy a beépített

szerkezetben a ventilációs nyílásokat hagyja akadálymentesen.

►

Soha ne helyezze a készüléket nedves területre vagy olyan helyre,

ahol víz fröccsenhet rá. A vízfröccsenéseket és a foltokat törölje

le és szárazra puha, tiszta törlőkendővel.

►

Ne telepítse a borhűtőt nem megfelelően szigetelt vagy fűtött

hely

re, pl. garázsba stb. A borhűtőt nem arra tervezték, hogy 16 °C

alatti környezeti hőmérsékleten működjön.

►

Ne szerelje be a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre

vagy hőforrások (pl. kályhák, fűtőberendezések) közelébe.

►

A méretének és felhasználásnak megfelelő helyre szerelje

be és állítsa szintbe a készüléket.

►

Bizonyosodjon meg arról, hogy az adattáblán olvasható

elektromos jellemzők megfelelnek az elérhető tápellátás

jellemzőinek. Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz.

►

A készülék 220–240 V váltóáramú, 50 Hz-

es tápellátást igényel.

rendellenes feszültségingadozás nyomán előfordulhat, hogy

a készülék nem indul be, károsodhat a hőmérséklet-

vezérlő vagy

kompresszor, illetve működés során rendellenes zaj jelentkezhet.

Hasonló esetben szereljen fel automatikus feszültségszabályozót.

Biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

► Ne használjon többdugós adaptereket és hosszabbítókábeleket.

► FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több hordozható csatlakozót

vagy hordozható tápegységet a berendezés mögé.

►

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés

elhelyezésekor ellenőrizze,

hogy a tápkábel nincs-e beszorulva vagy nem sérült-e.

►

Ne lépjen a tápkábelre.

►

A tápegységhez külön földelt aljzatot használjon, amely könnyen

hozzáférhető. A készülék mindenképpen földelésre szorul.

►

Csak az Egyesült Királyság esetén:

A készülék tápkábele

érintkezős (földeléses) dugasszal rendelkezik, amelyik

szabványos 3 érintkezős (földeléses) aljzathoz illeszkedik.

Soha ne

vágja le vagy távolítsa el a harmadik érintkezőt (földelést).

A készülék beszerelését követő

en a dugasznak hozzáférhetőnek

kell maradnia.

►

FIGYELMEZTETÉS: Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését.

Napi használat

►

A berendezést 8

évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal

és ismerettel nem rend

elkező személyek akkor használhatják,

felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő utasításokkal látták

el őket a berendezés biztonságos használatát illetően, és megér

tették

a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem

játszhatnak a berendezéssel.

►

A 3 és 8 év közötti gyermekek be- és kirakodhatják

a hűtőkészülékeket, de tisztításukat és szerelésüket

nem végezhetik.

►

Tartsa távol a 3 évesnél fiatalabb gyermekeket a készülékt

ől,

kivéve, ha biztosítja a folyamatos felügyeletet.

►

A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek csak

felügyelet mellett végezhetik.

►

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozó

hozzáférhető legyen.

►

Ha városi gáz vagy más gyúlékony gáz sziv

árog a készülék

közelében, zárja el a szivárgó gáz szelepét, nyissa ki az ajtókat

és ablakokat, és ne húzza ki a készülék tápkábelét.

►

Az áramellátás visszakapcsolása előtt várjon legalább 7 percet

az áramellátás kikapcsolásától számítva.

► Ne emelje a készüléket az ajtófogantyúktól.

Biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

► A kulcsokat gyermekek elől elzárva kell tartani, és tilos a készülék

közelében tartani, ezzel megelőzve gyermekek készülékbe

záródását.

► Vegye figyelembe, hogy a készülék 16 °C és 38 °C közötti

környezeti

hőmérsékleten való működésre készült. Előfordulhat,

hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszabb ideig

a jelzett tartomány feletti vagy alatti hőmérsékleten üzemel.

►

Ne helyezzen instabil cikkeket (nehéz tárgyakat, vízzel teli

edényeket) a készülék

tetejére, elkerülve így a személyi

sérüléseket, amiket ezen tárgyak leesése vagy a vízzel való

érintkezés nyomán bekövetkező áramütés okozhat.

►

Az ajtó nyitását vagy becsukását kizárólag a fogantyúkkal végezze.

Az ajtó és a szekrény közötti rés nagyon szűk.

Ne tegye a kezét

ezekre a területekre, mivel az ujjai becsípődhetnek. Csak akkor

nyissa ki vagy csukja be a készülék ajtaját, ha nem állnak gyermekek

az ajtó mozgási tartományán belül.

►

Ne tároljon, ill. használjon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy

maró hatású anyagokat a készülékben vagy a közelében.

►

Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony

hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos palackot a berendezésben.

►

A készülékben ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy

vegyszereket. A készülék házt

artási felhasználásra készült.

Nem megfelelő szigorú tárolási hőmérséklet-

tartományt igénylő

anyagok tárolására.

►

Ne állítson be szükségtelenül alacsony hőmérsékletet

a borszekrény rekeszben. Magas teljesítménybeállítások

esetén mínusz fokok alakulhatnak ki. Figyelem: A palackok

szétrobbanhatnak

►

Működés közben ne érintse meg a készülék belső felületét,

különösen nedves kézzel, mert a keze a felülethez fagyhat.

►

A megfelelő borhűtés érdekében ne terhelje túl a készüléket.

►

Áramszünet esetén vagy tisztítás előtt

húzza ki a készüléket

aljzatból. A készülék újraindítása előtt várjon legalább 7 percet,

mivel a készülék gyakori indítása során károsodhat a kompresszor.

Biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

► FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon elektromos készülékeket

a készüléken belül, kivéve a gyártó

által jóváhagyott típust.

kockázatok elkerülése érdekében a sérült tápkábelt kötelezően

ki kell cserélni, ezt pedig csak az ügyfélszolgálat munkatársa

végezheti el (lásd a jótállási jegyet).

►

A készülék élettartamának meghosszabbítása érdekében kerülje

a kikapcsolását.

►

Soha ne fektesse a készüléket vízszintesen a földre. Ha 45°-

nál

nagyobb mértékben megdöntötte a készüléket, várjon 24 órát,

mielőtt csatlakoztatná.

Biztonsági tippek

Bizt ons ági t ippek

FIGYELMEZTETÉS!

Karbantartás / tisztítás

►

Gondoskodjon a

gyermekek felügyeletéről, ha tisztítást vagy

karbantartást végeznek.

►

A rutinszerű karbantartás megkezdése előtt húzza ki a készüléket

a villanyhálózatból. A készülék újraindítása előtt várjon legalább

7 percet, mivel a készülék gyakori indítása során káros

odhat

a kompresszor.

►

A készülék aljzatból való leválasztásakor ne a kábelt, hanem

a csatlakozódugót húzza.

►

Ne tisztítsa a készüléket keménysörtés kefékkel, drótkefékkel,

mosóporral, benzinnel, amil-

acetáttal, acetonnal és hasonló

szerves oldatokkal, valami

nt savas vagy lúgos oldatokkal.

károsodások elkerülése érdekében a hűtőszekrény/fagyasztó

tisztítását speciális, adott célra kialakított tisztítószerrel végezze.

Esetleg használjon meleg vizet és szódabikarbóna oldatot:

körülbelül egy evőkanál szódabikar

bónát adagoljon egy liter vízhez.

Öblítse át alaposan vízzel, majd törölje szárazra. Ne használjon

poralapú tisztítószert vagy egyéb súrolószert. Az eltávolítható

alkatrészeket ne mossa mosogatógépben.

►

FIGYELMEZTETÉS: A kiolvasztási folyamat felgyorsításáh

oz csak

gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket vagy egyéb

eszközöket használja.

►

Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében

cseréltesse ki a gyártóval, a gyártó szervizközpontjával vagy más

szakemberrel.

►

Ne tegyen kísérletet a készülé

k saját kezű javítására,

szétszerelésére vagy módosítására. Javítás szükségessége

esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal.

►

Ha a világítószerelvények megsérülnek, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki azokat a gyártóval, a gyártó

szervizközpontjával vagy hasonlóan képzett szakemberrel.

►

Évente legalább egyszer távolítsa el a port a készülék hátoldaláról,

így elkerülve a tűzveszélyt, valamint a megnövekedett

energiafogyasztást.

Biztonsági tippek

► Tisztítás közben ne permetezze vagy öblítse le a készüléket.

►

Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztításához.

►

A hideg üvegajtót ne tisztítsa forró vízzel. A hirtelen hőmérséklet

változás nyomán az üveg megrepedhet.

►

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, hagyja nyitva, hogy

megakadályozza az állott és kellemetlen szagok kialakulását.

Gázalapú hűtőközegre vonatkozó információk

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék gyúlékony IZOBUTÁN (R600a) hűtőközeget tartalmaz.

Győződjön

meg arról, hogy a hűtőközeg köre nem sérült meg

szállítás vagy beszerelés közben. A szivárgó hűtőközeg szemsérülést

okozhat, vagy belobbanhat. Sérülés esetén tartsa távol

tűzforrásokat, szellőztesse ki alaposan a helyiséget,

csatlakoztassa, vagy húzz

a ki a készülék vagy egyéb készülék

tápkábelét. Tájékoztassa az ügyfélszolgálatot.

Ha a hűtőközeg szembe kerül, azonnal öblítse ki folyó víz alatt,

és

azonnal forduljon szemész szakorvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS:

tegyen kísérletet semmilyen beavatkozásra.

Mivel a készülék gyúlékony hűtőközeget használ, kérjük, a készüléket

szigorúan az utasításoknak megfelelően telepítse, kezelje

és

szervizelje, a készülék kiselejtezése tekintetében pedig vegye

fel

a kapcsolatot é

s lépjen kapcsolatba szakemberrel vagy

vevőszolgálat munkatársaival.

Biztonsági tippek

Rendeltetésszerű használat

A berendezések kizárólag háztartási célra vagy hasonló

alkalmazásokban használhatók, pl.:

- üzletek, irodák és egyéb gazdasági

munkakörnyezetek

személyzeti konyhája;

falusi vendéglátás és ügyfelek szállodákban, motelekben

és egyéb szállást adó helyeken;

- szállást és reggelit biztosító szállások;

- vendéglátás, és hasonló nem kiskereskedelmi alkalmazások.

►

A bor biztonságos megőrzése é

rdekében, kérjük, tartsa be ezt

a használati utasítást.

►

A készülék rekeszének azon legmegfelelőbb részére vonatkozó

részletek, ahol meghatározott típusú élelmiszerek tárolhatók,

figyelembe véve a készülék különböző rekeszeiben esetlegesen

előforduló hőmérs

éklet eloszlását, a kézikönyv másik részében

találhatók.

A készüléken változtatások vagy módosítások végrehajtása nem

megengedett. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeket

eredményezhet, illetve a szavatossági igények

érvénytelenítésével járhat.

Biztonsági tippek

Ártalmatlanítás

A terméken vagy a csomagolásán található

szimbólum azt jelzi,

hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. A készüléket

ehelyett adja le elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítására létesített megfelelő gyűjtőpontban. Azáltal, hogy

biztosítja a termék megfelelő ártalmatlanítását, segít megelőzni

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív

következményeket, amelyek egyébként előfordulhatnak a termék

nem megfelelő hulladékkezelése esetén. A termék

újrahasznosítá

sára vonatkozó részletesebb tájékoztatás ügyében tájékozódjon

helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékot kezelő

szolgáltatónál vagy az üzletben, ahol a terméket vásárolta.

Mivel a készülék gyártása során gyúlékony szigetelésfúvó

-gázoka

használtunk, kérjük, a készülék ártalmatlanítása érdekében vegye fel

a kapcsolatot szakemberrel vagy a vevőszolgálat munkatársaival.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés vagy fulladás veszélye!

A hűtőközegeket és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani.

Győződjön

meg a hűtőkör csövének a sértetlenségéről, mielőtt

megfelelően ártalmatlanítaná. Válassza le a készüléket a hálózati

tápellátásról. Vágja el a hálózati kábelt és selejtezze ki. Távolítsa

tálcákat és fiókokat, valamint az ajtóreteszt és a tömítéseket,

hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok bezáródását

készülékbe.

Karbantartás

► FIGYELMEZTETÉS: Tisztítás előtt válassza le a hálózatról a készüléket.

►

Ne tisztítsa a készüléket keménysörtés kefékkel, drótkefékkel,

mosóporral, benzinnel, amil-

acetáttal, acetonnal és hasonló szerves

oldatokkal, valamint savas vagy lúgos oldatokkal. A károsodások

elkerülése érdekében a hűtőszekrény tisztítását speciális, ad

ott célra

kialakított tisztítószerrel végezze.

►

Akkor tisztítsa meg a készüléket, amikor kevés vagy semmilyen bor

nem található benne. A készülék csak akkor igényel tisztítást,

ha beszennyeződik.

► Tisztítsa meg a készülék belsejét

és burkolatát meleg vízzel

és semleges

tisztítószerrel átnedvesített szivaccsal.

►

Öblítse le tiszta, meleg vízzel, és puha

törlőkendővel törölje szárazra.

►

A készülék egyetlen részét vagy tartozékát

se tisztítsa mosogatógépben.

► A készülék újraindítása előtt várjon legalább 7 percet, mivel a készülék

gyakori indítása során károsodhat a kompresszor.

Tisztítsa meg az ajtótömítést:

►

A megfelelő tömítés biztosítása érdekében

javasoljuk, 3 havonta tisztítsa meg

ajtótömítéseket. Az alábbiak szerint:

Eltávolítás: Fogja meg az

ajtótömítést,

és

húzza ki a nyíl irányának megfelelően,

hogy sértetlenül eltávolítsa a teljes

ajtótömítést.

Merítse a kefét vízbe vagy élelmiszeripari

minőségű alkoholba, először tisztítsa meg

az ajtótömítés hornyát a kefe előre-

hátra

húzásával. Ezután tör

ölje le az ajtótömítés

felületét vízbe vagy élelmiszeripari

minőségű alkoholba mártott törülközővel.

Végül öblítse tisztára az ajtótömítést,

és törölje szárazra egy tiszta törülközővel.

Karbantartás

Az ajtótömítés felszerelése tisztítás után:

A telepítés előtt győződjön meg az ajtótömítés vízmentességéről.

Helyezze be az ajtótömítést a horonyba, és kézzel nyomja szorosan

az ajtótömítést felülről lefelé, amíg az egész ajtótömítés a horonyba

nem kerül.

A polcok tisztítása:

►

Mindegyik polc eltávolítható tisztítás céljából.

►

Vegye ki az összes palackot.

►

Az egyes polcokat emelje meg egy kicsit, majd vegye ki.

►

Tisztítsa meg a polcot egy puha törülközővel.

►

Mielőtt visszahelyezné a polcokat, várja meg, amíg azok

megszáradnak.

FIGYELMEZTETÉS:

Az áramellátá

s visszakapcsolása előtt várjon legalább 7 percet

az áramellátás kikapcsolásától számítva.

Tartozékok

Ellenőrizze a tartozékokat és a szakirodalmat ennek a listának

megfelelően:

Név

Felhasználói

kézikönyv

Szervizlap Polc Zsanérfedél

Energiacímke

Záróhuzal

CWC058 1 1 10 1 1 1

CWC034 1 1 5 1 1 1

1 CWC023 1 1 3 1 1

CWC023K

1 1 3 1 11

Termékleírás

Termékl eí rás

Megjegyzés

A műszaki módosítások és különböző modellek miatt előfordulhat, hogy a kézikönyvben

látható egyes ábrák eltérőek az Ön modelljéhez képest.

1. Polc

2. Záróhuzal

3. Állítható láb

4. LED-lámpa

Kijelző

Üvegajtó

7. Kapcsoló

Kép a készülékről

Telepítés

Telepít és

1. Kicsomagolás

► Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

► Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, beleértve a hab alapi részt és a tartozékokat

rögzítő összes ragasztószalagot.

2. Környezeti körülmények

A szobahőmérsékletnek mindig 16 °C és 38 °C között kell lennie, mivel befolyásolhatja

a készülék belsejének hőmérsékletét és energiafogyasztását. Szigetelés nélkül

ne telepítse a készüléket egyéb hőkibocsátó készülékek (sütők, hűtőgépek) közelébe.

3. Helyigény

Az ajtó kinyitásához szükséges hely (1., 2., 3., 4. ábra); Biztonsági és energetikai okokból

minden irányban tartsa be az előírt 50 mm-es szellőzési távolságot (5. ábra).

CWC058

Mértékegység:

Mélység А

456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Szélesség B

Magasság C

50mm

Teljes magasság D

Telepítés

FIGYELMEZTETÉS!

► A berendezésen vagy a beépített szerkezetben a szellőzőnyílásokat ne takarja el.

Ez a hűtőberendezés kialakításából adódóan nem arra készült, hogy beépíthető

készülékként üzemeljen

4. A készülék elhelyezése

A készüléket sík és szilárd felületre telepítse.

Enyhén döntse meg hátrafelé a készüléket

(7. ábra).

Forgatással állítsa be az állítható elülső lábakat

a kívánt magasságra.

A stabilitást ellenőrizheti, ha az

átlók mentén

nyomást helyez a készülékre. Az enyhe lengésnek

mindkét irányban azonosnak kell lennie. Ellenkező

esetben a keret görbülhet; ez pedig esetleg

szivárgó ajtótömítéseket eredményezhet.

Az enyhe hátradőlés elősegíti az ajtó bezáródását.

Telepítés

5. Az ajtó finomhangolása

A készülék könnyebben záródik, ha megfelelően

beállítja az elülső szintező lábakat:

Forgassa el az állítható lábakat (8. ábra) felfelé vagy

lefelé állításához:

►

A lábak óramutató járásával megegyező irányba

történő elforgatásával megemeli a készüléket.

►

A lábak az óramutató járásával ellentétes irányba

történő elforgatásával leengedi a készüléket.

6. Várakozási idő

A kompresszorban kialakított gyűjtőedényben

karbantartásmentes kenőolaj található. A készülék

megdöntése esetén ez az olaj átjuthat a zárt

csőrendszeren szállítás közben. Mielőtt tápellátáshoz

csatlakoztatná a készüléket, várjon 0,5 órát (9. ábra),

hogy az olaj visszajusson a gyűjtőedénybe.

7. Elektromos csatlakoztatás

Minden egyes csatlakoztatás előtt ellenőrizze az alábbiakat:

► tápellátás, aljzat és biztosíték megfelelősége az adattáblán szereplő adatoknak;

► a tápaljzat földeléssel rendelkezik, és nem használ többcsatlakozós hosszabbítót

a tápellátáshoz;

► a tápdugasz és az aljzat megfelelően illeszkedik egymáshoz.

Csatlakoztassa a csatlakozódugót egy megfelelően beépített háztartási aljzathoz.

FIGYELMEZTETÉS!

A kockázatok elkerülése érdekében a sérült tápkábelt kötelezően ki kell cserélni, ezt pedig

csak az ügyfélszolgálat munkatársa végezheti el (lásd a jótállási jegyet).

8. Ajtó nyitásának váltása

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az áramforráshoz, ellenőrizze, hogy az ajtó nyitását

jobbról (leszállított állapot) balra kell-e fordítani, ha ezt a telepítési hely és a használhatóság

megköveteli

FIGYELMEZTETÉS!

► A készülék nehéz. Az ajtó megfordítása két embert igényel.

►

Bármilyen művelet előtt először húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

►

A hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében ne döntse meg a készüléket

45°-ot meghaladó mértékben.

Telepítés

Összeszerelési lépések

Biztosítsa a szükséges szerszámot.

Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

3. Távolítsa el a bal és jobb zsanérfedelet, távolítsa

el a

három csavart a felső zsanérról, és távolítsa

el az ajtótestet.

4. Távolítsa el az ajtótest felső tengelyhüvelyét

és

dekoratív burkolatát, és szerelje fel ezeket

felcserélve az ajtótestre.

5. Távolítsa el a rögzítőcsavarokat,

a tengelyhüvelyeket és az ajtó ütközőjét

az ajtótest aljáról, és szerelje fel ezeket

az ajtótest másik oldalára.

6. Távolítsa el a szekrény alján található alsó

zsanércsavart, és szerelje fel az alsó

zsanércsavart a szekrény másik oldalához.

7. Szerelje fel az ajtótestet az alsó zsanérra,

és rögzítse a felső zsanért csavarokkal.

8. Szerelje fel a zsanérfedelet és a dekoratív fedelet,

és ezzel befejezte a bal és jobb ajtó cseréjét.

Használat

1. Első használat előtt

► Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ez magában foglalja a habalapot

és az összes ragasztószalagot, amely a borhűtő tartozékait rögzíti belül és kívül.

Ezeket tartsa gyermekektől elzárva, ártalmatlanításukat pedig környezetbarát

módon végezze.

► Tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét vízzel és kíméletes tisztítószerrel,

mielőtt bármilyen bort tenne bele.

► A készülék szintbeállítását és tisztítását követően várjon legalább 2 órát, mielőtt

csatlakoztatná a tápellátáshoz. Ha a borhűtőt bármilyen okból megdöntötték,

várjon 24 órát, mielőtt tápellátáshoz csatlakoztatja. Lásd a TELEPÍTÉS részt.

► Miután csatlakoztatta a készüléket egy elektromos aljzathoz, hagyja, hogy a készülék

legalább 30 percig működjön, alkalmazkodjon a környezethez, mielőtt bármilyen

beállítást végezne.

► A hőmérséklet gyári alapbeállítása 12 °C. Ha kívánja, ezt a hőmérsékletet módosíthatja

manuálisan. Lásd HŐMÉRSÉKLET.

2. Nyomja meg a gombot

A vezérlőpulton érintőgombok találhatók, és működtetésükhöz elég az ujjával való enyhe

megérintés.

3. A vezérlőpult leírása

A Kijelző

Hőmérséklet állító gomb: csökkentés

C Hőmérséklet állító gomb: növelés

D Piros gomb

Fehér gomb

F Világítás gomb

Használat

4. Hőmérséklet beállítása

Megjegyzés

Előzetes beállítások

►

Miután csatlakoztatta a készüléket egy elektromos aljzathoz, hagyja, hogy a készülék

legalább 30 percig működjön, és alkalmazkodjon a környezethez, mielőtt bármilyen

beállítást végezne.

►

Amikor a készüléket visszakapcsolja a hálózati tápellátásról való levá

lasztás után,

akár

több órát is igénybe vehet a megfelelő hőmérséklet elérése. A pontos idő

a környezettől és a hőmérséklet beállítástól függően változik.

Nyomja meg a B vagy a C gombot, a kijelző villogásba kezd. Nyomja meg a B vagy

a C gombot a kívánt hőmérsékletnek a beállításához. Beállítható hőmérséklet tartománya:

5–20 °C (41–68 °F). Ne nyomjon meg semmilyen gombot 3 másodpercig, így megerősíti

az adott hőmérsékletet.

Megjegyzés

Hőmérséklet befolyásolása

A készülék belsejében a hőmérsékletet az alábbi tényezők befolyásolják:

► Környezeti hőmérséklet

►

Az ajtónyitás gyakorisága

► A tárolt palackok mennyisége

►

A készülék helye

Az alapértelmezett beállítás 12 °C

Amikor a kijelző nem villog, ismét megjelenik a borhűtőben lévő aktuális hőmérséklet.

A beállított hőmérséklet elérése időbe telik.

5. Világítási mód beállítása

Nyomja meg az F gombot. Amikor a szekrény lámpái világítanak, a lámpák fokozatosan

bekapcsolnak. Az F gomb ismételt megnyomására a lámpák fokozatosan kialszanak.

6. Wi-Fi funkció

Tartsa lenyomva az F gombot 3 másodpercig, a Wi-Fi gomb gyorsan villogni kezd,

és a készülék automatikusan konfigurációs módba lép.

7. Hőmérséklet megjegyzése funkció

Áramkimaradás esetén a borhűtő automatikusan menti a beállított hőmérsékletet.

Az áramellátás helyreállása után a készülék az áramkimaradás előtt beállított

hőmérséklet alapján fog működni.

Használat

8. WiFi mód beállítás

KAPCSOLAT

VEZETÉK NÉLKÜLI KAPCSOLAT PARAMÉTEREK

Technológia WiFi Bluetooth

Standard

IEE 802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Frekvenciasáv(ok) [MHz]

2401-2483

2402-2480

Maximális teljesítmény [mW]

Sáv(ok) [MHz]

100

Használat

TERMÉKINFORMÁCIÓ

A WiFi modul aktiválása:

Tartsa lenyomva a világítás gombot 3 másodpercig a WiFi funkció bekapcsolásához

• A WiFi modul bekapcsol, és a WiFi ikon villogásba kezd

• Ha a borhűtőt regisztrálta, de a WiFi nincs bekapcsolva, az ikon villog

• Ha a borhűtőt regisztrálta és az csatlakozott a hálózathoz, a WiFi ikon folyamatosan világít

• A WiFi alaphelyzetbe állításához tartsa lenyomva a világítás gombot 3 másodpercig

PÁROSÍTÁSI ELJÁRÁS AZ ALKALMAZÁSBAN

1. lépés

•

Töltse le a hOn alkalmazást a megfelelő áruházból

2. lépés

• Jelentkezzen be,

vagy hozzon létre fiókot

3. lépés

• Adjon hozzá egy új készüléket kiválasztva a listáról

a borhűtőt.

Használat

4. lépés

• Olvassa be a QR-kódot,

vagy kézzel adja meg

a sorozatszámot

5. lépés

• A WiFi funkció

bekapcsolásához

tartsa lenyomva

a világítás gombot

3 másodpercig

6. lépés

• A WiFi ikon villogásba kezd,

és zajlik a párosítási eljárás

• 5 perc áll rendelkezésére

a párosítási eljárás befejezéséhez

• Amikor az eljárás befejeződött,

a Wi-Fi ikon villogása abbamarad,

és folyamatos világításba kezd

MEGJEGYZÉS

Energiatakarékossági tippek

Energi ata ka rék o ss ági ti ppek

Energiatakarékossági tippek

► Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék megfelelő szellőzéssel rendelkezik

(lásd BESZERELÉS).

►

Ne szerelje be a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre vagy hőforrások

(pl. kályhák, fűtőberendezések) közelébe.

►

Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékletet a készülékben. Minél alacsonyabb

hőmérsékletet állít be, annál jobban növekszik az energiafogyasztás.

►

Minél kevésbé és minél rövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját.

►

Ne lépje túl a palackok aján

lott mennyiségét, mivel ezzel gátolhatja a megfelelő

légáramlást.

►

Az ajtótömítéseket tartsa tisztán, hogy az ajtó mindig megfelelően becsukódhasson.

►

A leginkább energiatakarékos működéshez a fióknak, élelmiszerrekesznek

és polcoknak a

készülékben kell lenniük olyan állapotban, ahogyan a gyárat elhagyta

készülék, az élelmiszert pedig úgy kell elhelyezni, hogy a légcsatorna kimenetét

ne akadályozza.

Berendezés

Berend ezés

1. Polc

1. A polcok kialakítása elősegíti a bor könnyű tárolását és eltávolítását.

Ezek puha törülközővel tisztíthatók.

2. A 76 mm átmérőjű szokványos palackok egymásra helyezhetők.

3. A mennyiség eltérhet az ábrázolt számtól vagy palackoktól, ha ezeket eltérő

módon helyezi egymásra.

Tanácsok a borhűtő belső elrendezéséhez

Javasoljuk, hogy az egyes polcokon a borosüvegek száma ne haladja meg a két

réteget, valamint a polcok terhelése ne haladja meg a 15 palackot a borhűtőben,

és bizonyosodjon meg arról, hogy a borospolcok teljesen stabilak. Ezenkívül

bizonyosodjon meg arról, hogy semmilyen palack nem nyúlik túl a polcokon,

ezzel megelőzheti, hogy az üvegek az üvegajtónak ütközzenek.

2. A világítás (CWC058 esetén)

A LED-es belső világítás bekapcsol az ajtó nyitásakor.

Ápolás és tisztítás

1. Leolvasztás

A borhűtő kiolvasztása automatikusan történik: nincs szükség felhasználói beavatkozásra.

2. A LED-es lámpa cseréje

A lámpa fényforrásként LED-es technológiát használ, amely alacsony fogyasztást

és hosszú élettartamot szavatol. Bármilyen rendellenesség esetén vegye fel a kapcsolatot

az ügyfélszolgálattal. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne tegyen kísérletet a LED-es lámpa saját kezű cseréjére. Az alkatrészt csak a gyártó vagy

a meghatalmazott szervizmunkatárs cserélheti ki.

A LED-es lámpa paraméterei:

Feszültség 12 V

Max. teljesítmény: 2 W

3. Hosszabb használaton kívüli időszak

Húzza ki a tápkábelt.

Tisztítsa meg a készüléket és az ajtótömítéseket a fenti leírás szerint.

A kellemetlen szagok készüléken belüli megjelenésének elkerülése érdekében hagyja

nyitva az ajtót.

4. A készülék mozgatása

1. Távolítsa el az összes palackot, és húzza ki a készülék csatlakozódugóját.

2. Rögzítse a polcokat és az egyéb mozgatható alkatrészeket a borhűtőben

szigetelőszalaggal.

3. A hűtőrendszer károsodásának az elkerülése érdekében ne döntse meg a borhűtőt

45°-ot meghaladó szögben.

Hibaelhárítás

Sok felmerülő problémát saját maga is megoldhat speciális szakértelem nélkül. Probléma

felmerülése esetén ellenőrizze az összes felsorolt lehetőséget, és kövesse az alábbi

utasításokat, mielőtt felvenné a kapcsolatot egy ügyfélszolgálattal.

Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt.

FIGYELMEZTETÉS!

► Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugaszt

a hálózati aljzatból.

►

Az elektromos berendezéseket csak szakképzett villamossági szakemberek

szervizelhetik, mert a nem megfelelő javítások jelentős károkat okozhatnak.

►

Sérült tápkábel esetén a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse ki azt a gyártóval,

a gyártó szervizközpontjával vagy más szakemberrel.

Hibakód

Megoldás

Alacsony hőmérséklet miatti

riasztás, amikor az ellenőrző

érzékelő hőmérséklete túl

alacsony;

1. Ellenőrizze a környezeti

hőmérsékletet.

2. Ellenőrizze a kompresszor

csatlakozóját.

3. Ellenőrizze a hőmérséklet

ellenőrző érzékelő ellenállását.

Hibaelhárítás

Probléma

Lehetséges ok

Lehetséges megoldás

A kompresszor nem

működik.

• A hálózati dugasz nem csatlakozik

a hálózati aljzathoz.

• Csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót.

A készülék gyakran

bekapcsol vagy

túlságosan hosszú

ideig üzemel.

• A külső hőmérséklet túl magas.

• Ebben az esetben

természetes, hogy a készülék

üzemideje megnövekedett.

• A készülék hosszabb ideig

kikapcsolt állapotban volt.

• A készülék teljes lehűlése

általában eltart egy ideig.

• Egy ajtó a készülékben nem

záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót, és bizo-

nyosodjon meg arról, hogy

a készülék egyenes felületen

található, és hogy élelmiszer

vagy tárolóedény nem

akadályozza az ajtó záródását.

• Az ajtót túlságosan gyakran

nyitotta ki, vagy túlságosan

sokáig tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót túl

gyakran.

• Az ajtótömítések szennyezettek,

kopottak, repedtek vagy nem

megfelelők.

• Tisztítsa meg az ajtó tömítését,

vagy cserélje ki ezt az

ügyfélszolgálat bevonásával.

• A szükséges szellőzés nem

biztosított.

• Bizonyosodjon meg arról,

hogy megfelelő a szellőzés.

• A beállított hőmérséklet túl

alacsony.

• A probléma a kívánt

hőmérséklet elérésekor

magától elhárul.

A borhűtő belső

része szennyezett

vagy kellemetlen

szagú.

• A borhűtő belső része tisztítást

igényel.

• Tisztítsa meg a borhűtő

belső részét.

Nincs elég hideg

a készülék

belsejében.

• A beállított hőmérséklet túl

magas.

• Állítsa vissza a hőmérsékletet.

• Nemrégiben palackokat helyezett

a készülékbe.

• Várjon, hogy a nemrég

hozzáadott palackok elérjék

a kívánt hőmérsékletet.

• Egy ajtó a készülékben nem

záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót.

• Az ajtót túlságosan gyakran

nyitotta ki, illetve túlságosan

sokáig tartotta nyitva.

• Ne nyitogassa gyakran

az ajtót.

• Az ajtótömítések szennyezettek,

kopottak, repedtek vagy nem

megfelelők.

• Tisztítsa meg az ajtó tömítését,

vagy cserélje ki ezt az

ügyfélszolgálat bevonásával.

Túl hideg van

a készülék belsejében.

• A beállított hőmérséklet túl

alacsony.

• Állítsa vissza a hőmérsékletet.

Hibaelhárítás

Pára csapódik

le a hűtőrekesz belső

részén.

• Az éghajlat meleg és nedves.

• Növelje a hőmérsékletet.

• Egy ajtó a készülékben nem

záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót.

• Az ajtót túlságosan gyakran

nyitotta ki, illetve túlságosan

sokáig tartotta nyitva.

• Ne nyitogassa gyakran

az ajtót.

Nedvesség

jelentkezik a borhűtő

külső felületén.

• Az éghajlat túl meleg vagy túl

nedves

• Ez természetes jelenség

nedves éghajlati viszonyok

között, és megszűnik, amint

csökken a páratartalom.

• Az ajtó nincs megfelelően

becsukva. A készülékben lévő

hideg levegő és az azon kívüli

meleg levegő páralecsapódást

eredményez.

• Bizonyosodjon meg arról,

hogy az ajtó szorosan zárul,

és a tömítések megfelelően

felfekszenek.

A készülék

rendellenes

hangokat ad ki.

• A készülék nem vízszintes talajon

helyezkedik el.

• A lábak beállításával állítsa

szintbe a készüléket.

• A készülék hozzáér valamilyen

körülötte lévő tárgyhoz.

• Távolítsa el a készülék mellett

lévő tárgyakat.

Vízáramláshoz

hasonló halk hang

hallható.

• Ez természetes jelenség

• -

A belső világítás vagy

hűtőrendszer nem

működik.

• Nem dugta be a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

aljzatba.

• Csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót.

• Az áramellátás nem megfelelő.

• Ellenőrizze a helyiség

áramellátását. Vegye fel

a kapcsolatot a helyi

áramszolgáltatóval.

• A LED-es lámpa meghibásodott.

• A csere ügyében vegye fel

a kapcsolatot a szervizzel.

A hűtő oldalai

felmelegednek.

• Ez természetes jelenség.

• -

Az ajtó nem záródik

megfelelően

• A készülék nem áll vízszintben.

• Gondoskodjon a készülék

vízszintes helyzetéről a szintező

lábak beállításával.

• Az ajtó mozgását valami

hátráltatja.

• Keressen ütközést okozó

tárgyakat, például palackokat

vagy polcokat.

Ha kapcsolatba szeretne lépni a műszaki támogatással, látogasson el weboldalunkra:

https://corporate.haier-europe.com/en/

A „webhely” (website) rész alatt válassza ki a termék márkáját és országát. Az oldal

átirányítja az adott webhelyre, ahol megtalálható a műszaki támogatás eléréséhez

szükséges telefonszám és űrlap.

Műszaki adatok

Az (EU) 2019/2016 előírásnak megfelelő termékadatlap

Márka

Candy

Modellnév/azonosító

CWC058

CWC034

CWG023

Kategória Borhűtő Borhűtő Borhűtő

Energiahatékonysági osztály G G G

Éves energiafogyasztás

(kWh/év)

147 140 136

Üvegkapacitás

(0,75 literes bordói palack)

58 34 23

Klímaosztály:

A készülék 16 °C és 38 °C

közötti környezeti

hőmérsékleten való

működéshez készült.

N ST N ST N ST

Levegőben terjedő akusztikus

zajkibocsátás (dB(A) re 1pW)

37 37 37

A berendezés típusa Önálló Önálló Önálló

A készüléket kizárólag bor

tárolására használja.

Igen Igen Igen

Méretek (Sz/Mé/Ma mm-ben) 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

Magyarázatok:

1) 24 órás szabványos teszteredmények alapján. A tényleges energiafogyasztás függ

a tényleges környezettől, a palackok számától, a beállított hőmérséklettől, az ajtó nyitási

és zárási idejétől és gyakoriságától stb.

2) A névleges energiafogyasztást a standard teszt során jelentkezik, a borhűtő belső

világának bekapcsolása nélkül.

- kiterjesztett mérsékelt osztály: „a hűtőberendezés 10 - 32 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra készült”;

- mérsékelt osztály: „a hűtőberendezés 16 - 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra készült”;

- szubtrópusi osztály: „a hűtőberendezés 16 - 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten

való használatra készült”;

- trópusi osztály: „a hűtőberendezés 16 - 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

felhasználásra készült”;

Szabványok és irányelvek

A termék megfelel az összes vonatkozó EK irányelvben meghatározott követelménynek,

illetve a vonatkozó harmonizált szabványoknak, amelyek alapján megilleti a CE-jelölés.

CWC023K

Ügyfélszolgálat

Ügyféls zo lgál at

Figyelmébe ajánljuk a Haier ügyfélszolgálat és az eredeti pótalkatrészek igénybe vételét.

Ha probléma merül fel a készülékkel, először tekintse át a HIBAELHÁRÍTÁS részt.

Ha ebben nem talál megoldást, lépjen kapcsolatba

► a helyi márkakereskedővel vagy

► keresse meg a Service & Support (Szerviz és támogatás) területet a www.haier.com

címen, ahol megtalálhatók a szükséges telefonszámok és a gyakran ismételt kérdések,

valamint ahol szervizkérelmet aktiválhat.

A szerviz szolgáltatásunkkal való kapcsolatfelvétel előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

elérhetők az alábbi adatok.

Az információ az adattáblán található.

Modell

Sorozatszám

Jótállási igény felmerülése esetén ellenőrizze a termékhez mellékelt jótállási kártyát is.

Általános üzleti kérdések esetén kérjük, alábbi európai címeinken vegye fel velünk

a kapcsolatot:

Európai Haier címek

Ország*

Postacím

Ország

Postacím

Olaszország

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALY

Franciaország

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALY

Spanyolország

Portugália

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgium-FR

Belgium-NL

Hollandia

Luxemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Németország

Ausztria

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

GERMANY

Lengyelország

Cseh

Köztársaság

Magyarország

Görögország

Románia

Oroszország

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

Egyesült

Királyság

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE: Termosztátok, hőmérséklet érzékelők,

nyomtatott áramköri lapok és fényforrások legalább hét évig elérhetők a piacra bocsátott

utolsó modelltől számítva. Ajtófogantyúk, ajtópántok, tálcák és kosarak legalább hét évig,

míg ajtótömítések legalább 10 évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva

Minimális jótállás: 2 év az uniós tagállamokban, 3 év Törökországban, 1 év az Egyesült

Királyságban, 1 év Oroszországban, 3 év Svédországban, 2 év Szerbiában, 5 év Norvégiában,

1 év Marokkóban, 6 hónap Algériában, Tunézia nincs kötelező jogi jótállás.

A termékre vonatkozó további tájékoztatás ügyében tekintse meg az

https://eprel.ec.europa.eu/ oldalt, vagy olvassa be a készüléken elhelyezett,

energiafogyasztást jelölő címkén található QR-kódot.

Borosüvegek egymásra helyezése

Boro s üvegek e gy más ra h el yez ése

1. A palack elrendezése egy szabványos bordói palack (0,75 l) grafikus ábrázolásán alapul.

2. Az eltérő palackjellemzők miatt a tényleges palackbefogadó képesség eltérhet.

(58)

CWC058

(34)

CWC034

(23)

CWC023

CWC023K

CWC-058-034-023-023K-HU

Manualul de utilizare

CWC034

CWC058

ÌàÌ "#

CWC023K

Vă mulțumim

Vă mulțumi m

Vă mulțumim pentru că ați cumpărat un produs Candy.

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest aparat. Instrucțiunile conțin

informații importante care vă vor ajuta să folosiți aparatul la capacitate maximă

și să asigurați instalarea, utilizarea și întreținerea sigure și corespunzătoare.

Păstrați manualul de față la îndemână astfel încât să îl puteți consulta pentru utilizarea

sigură și corectă a aparatului.

Dacă vindeți, oferiți sau lăsați aparatul în vechea locuință când vă mutați, asigurați-vă

că lăsați și manualul de utilizare, astfel încât noul proprietar să se poată familiariza

cu aparatul și cu avertismentele de siguranță.

Legendă

Avertizare

Informații importante legate de siguranță

Informații și sfaturi generale

Informații legate de mediu

Eliminare

Ajutați la protejarea mediului și sănătății omului.

Puneți

ambalajul în containerele corespunzătoare

în

vederea reciclării.

Ajutați la reciclarea deșeurilor

aparate electrice și electronice. Nu aruncați

electronicele marcate cu acest simbol în același loc

deșeurile menajere. Returnați produsul la centrul

local de reciclare sau contactați agenția municipală.

AVERTISMENT!

Risc de vătămare sau sufocare!

Agenții frigorifici și gazele trebuie eliminate profesionist. Asigurați

vă că tubulatura

circuitului de agent frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare

acesteia.

Deconectați aparatul de la rețeaua de curent. Tăiați cablul de alimentare

la rețeaua de curent și eliminați-

l. Scoateți tăvile și sertarele, dar și opritorul și garniturile

ușii, pentru a preveni închiderea copiilor și a animalelor în aparat.

Aparatele vechi au încă o anumită valoare reziduală. O metodă ecologică de eliminare

va asigura că materiile prime valoroase pot fi recuperate și reutilizate.

Ciclopentanul, o substanță inflamabilă care nu dăunează ozonului, este folosit ca expandor

pentru spuma de izolare.

Asigurându-vă că acest produs este eliminat corect, veți ajuta la prevenirea potențialelor

consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană.

Pentru informații detaliate privind reciclarea acestui produs, contactați consiliul local,

serviciul dvs. de eliminare a deșeurilor sau magazinul de unde ați achiziționat produsul,

administrat de specialiști.

Cuprins

1- Informații de siguranță .................................................................................................................... 4

2- Recomandări de siguranță ............................................................................................................ 6

3- Întreținere ........................................................................................................................................ 11

4- Accesorii .......................................................................................................................................... 13

5- Descrierea produsului .................................................................................................................. 14

6- Instalare............................................................................................................................................ 15

7- Utilizarea .......................................................................................................................................... 19

8- Sfaturi de economisire a energiei ............................................................................................. 24

9- Echipament ..................................................................................................................................... 25

10- Îngrijire și curățare ...................................................................................................................... 26

11- Depanare ...................................................................................................................................... 27

12- Date tehnice................................................................................................................................. 30

13- Serviciul pentru clienți ............................................................................................................... 31

14- Stivuirea sticlelor de vin ............................................................................................................. 32

Informații de siguranță

Infor maț ii de sigur anță

Acest aparat este destinat exclusiv pentru depozitarea vinului.

Înainte de pornirea aparatului pentru prima dată, citiți următoarele

sfaturi legate de siguranță:

AVERTISMENT!

Înainte de prima utilizare

►

Asigurați-vă că nu există deteriorări provocate de transport.

►

Îndepărtați toate ambalajele, nu le lăsați la îndemâna copiilor

și eliminați-le într-un mod ecologic.

►

Așteptați cel puțin 0,5 ore înainte de a instala aparatul pentru

a asigura faptul că circuitul de agent frigorific este complet eficient.

►

Manevrați întot

deauna dispozitivul cu cel puțin încă două persoane,

pentru că este greu.

Instalare

►

Aparatul trebuie amplasat într-

un loc bine ventilat. Asigurați un spațiu

de cel puțin 50 mm deasupra aparatului și în jurul acestuia.

►

AVERTISMENT: Mențineți fantele de aeri

sire din carcasa aparatului

sau pe cele încorporate în structură neobstrucționate.

►

Nu amplasați niciodată aparatul într-o zonă cu umezeală sau într-

loc în care acesta poate fi stropit cu apă. Curățați și uscați stropiturile

de apă și petele cu o cârpă curată, moale.

►

Nu instalați crama de vinuri în locuri care nu sunt izolate sau încălzite

corespunzător, de exemplu, în garaj etc. Crama de vinuri nu a fost

proiectată să funcționeze la o temperatură ambiantă mai mică de 16 °C.

►

Nu instalați aparatul în lumin

a directă a soarelui sau în apropierea

surselor de căldură (de ex., cuptoare, radiatoare).

►

Instalați și poziționați dispozitivul într-

o zonă potrivită dimensiunilor

și destinației sale.

►

Asigurați-vă că informațiile electrice de pe plăcuța cu date tehnice s

potrivesc cu sursa de electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactați

un electrician.

►

Dispozitivul este operat de o sursă de electricitate de 220-240 V c.a./

50 Hz. Fluctuațiile anormale de tensiune pot face dispozitivul să nu

pornească sau pot deteriora

controlul temperaturii sau compresorul

sau pot provoca un zgomot anormal în timpul utilizării. În acest caz,

ar trebui să fie montat un regulator automat.

► Nu utilizați adaptoare cu ștecăre multiple și prelungitoare.

Informații de siguranță

AVERTISMENT!

► AVERTISMENT: Nu amplasați prizele portabile multiple sau

alimentările portabile în spatele aparatului.

►

AVERTISMENT: Atunci când poziționați aparatul, cablul de

alimentare nu trebuie să fie prins sau deteriorat.

►

Nu călcați pe cablul de alimentare.

►

Folosiți o priză separată cu împămâ

ntare pentru alimentarea

energie electrică, care să fie ușor accesibilă. Aparatul trebuie legat

la împământare.

►

Doar pentru Regatul Unit:

Cablul de alimentare al dispozitivului este

prevăzut cu ștecăr cu 3 pini (împământare) care se potrivește

cu o priz

ă standard cu 3 găuri (împământată). Nu demontați sau nu

tăiați niciodată cel de-

al treilea pin (împământarea). După instalarea

dispozitivului, ștecărul ar trebui să fie accesibil.

►

AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul frigorific.

Utilizarea cotidiană

►

Aces

t aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minimum

ani și de către persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau fără experiență sau cunoștințe, cu condiția să fie

supravegheate sau instruite corespunzător privind modul d

e utilizare

a acestui aparat în siguranță și să înțeleagă pericolele implicate.

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

►

Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani pot încărca și descărca

aparate frigorifice, dar nu li se permite să curețe și să instale

aparatele frigorifice.

►

ineți copiii mai mici de 3 ani la distanță de aparat, cu excepția cazului

în care aceștia sunt supravegheați constant.

►

Curățarea și întreținerea de către utilizator nu vor fi efectuate

de copii fără supraveghere.

►

Aparatul trebuie poziționat astfel încât ștecherul să fie accesibil.

►

În cazul scurgerii gazului de cărbune sau a altor gaze inflamabile

în

vecinătatea aparatului, închideți supapa gazului care curge,

deschideți ușile și ferestrele și nu deconectați cablul de alimentare al

aparatului.

►

Așteptați cel puțin 7 minute pentru a reconecta alimentarea dacă

aceasta a fost deconectată.

►

Nu ridicați aparatul de mânerele ușii.

►

Cheile nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor și nici în apropierea

aparatului, pentru a preveni blocarea copiilor în interiorul aparatului.

Recomandări de siguranță

AVERTISMENT!

► Observați că aparatul este setat să funcționeze într-un interval

de mediu specific, între 1

6 și 38 °C. Este posibil ca aparatul

să nu

funcționeze corect dacă este lăsat pentru o perioadă lungă

timp la o temperatură superioară sau inferioară intervalului indicat.

►

Nu puneți articole instabile (obiecte grele, recipiente umplute cu apă)

deasupra aparatului, pentru a evita vătămarea cauzată de cădere sau

de electrocutarea cauzată de contactul cu apa.

►

Deschideți și închideți ușa numai cu ajutorul mânerelor. Spațiul liber

dintre ușă și dulap este foarte îngust. Nu introduceți mâinile în zone

respective, pentru a evita ciupirea degetelor. Deschideți sau închideți

ușile aparatului numai atunci când nu se află niciun copil în raza

de deplasare a ușii.

►

Nu depozitați materiale inflamabile, explozive sau corozive în aparat

sau în vecinătatea acestuia.

►

Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi canistrele de aerosoli

cu gaz inflamabil în interiorul acestui aparat.

►

Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți chimici în dispozitiv.

Dispozitivul este unul electrocasnic. Nu este recomandat pentru

depozitarea materialelor care necesită temperaturi stricte.

►

Nu setați o temperatură inutil de joasă în compartimentul pentru

vinuri. În cazul setărilor ridicate, pot apărea temperaturi sub punctul

de îngheț. Atenție: Sticlele se pot sparge

►

Nu atingeți supr

afața interioară a compartimentului aparatului atunci

când aparatul este în funcțiune, în special cu mâinile ude, deoarece

mâinile pot îngheța pe suprafață.

►

Pentru o răcire adecvată a vinului, nu supraîncărcați aparatul.

►

Deconectați aparatul de la energia

electrică în cazul unei pene

curent sau înainte de curățare. Așteptați cel puțin 7 minute înainte

de repornirea aparatului, deoarece pornirea frecventă poate

deteriora compresorul.

►

AVERTISMENT:

Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul aparatului

decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător.

Pentru evitarea riscurilor, cablul de alimentare deteriorat trebuie

înlocuit prin serviciul pentru clienți (consultați fișa de garanție).

►

Pentru a prelungi durata de viață a aparatului, evitați să îl opriți.

►

Nu poziționați niciodată aparatul orizontal pe sol. După ce ați înclinat

aparatul la mai mult de 45°, așteptați 24 de ore înainte de a-

l conecta

la priză.

Recoma ndări de si guranță

Recomandări de siguranță

AVERTISMENT!

Întreținere/curățare

►

Asigurați-vă că supravegheați copiii dacă aceștia se ocupă

de curățare și întreținere.

►

Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte

efectuarea întreținerii de rutină. Așteptați cel puțin 7 minute

înainte de repornirea aparatului, deoarece po

rnirea frecventă

poate deteriora compresorul.

►

Țineți de ștecăr, nu de cablu, atunci când deconectați aparatul.

►

Nu curățați aparatul cu perii aspre, cu perii de sârmă, cu detergent

pulbere, benzină, acetat de amil, acetonă sau soluții organice

similare, soluții acide sau alcaline. Curățați cu detergent special

pentru frigider/congelator pentru a evita deteriorările. Puteți utiliza

apă caldă și soluție de bicarbonat de sodiu –

aproximativ o lingură

de bicarbonat de sodiu la un litru/vas de un lit

ru de apă.

Clătiți

temeinic cu apă și uscați. Nu folosiți pulberi de curățare sau

alte produse de curățare abrazive. Nu spălați piesele detașabile

în mașina de spălat vase.

►

AVERTISMENT:

Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace

de a accelera procesul de decongelare, în afara celor

recomandate

de producător.

►

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, agentul său de service sau persoane

calificate similare, pentru a evita orice pericol.

►

Nu înc

ercați să reparați, să dezasamblați sau să modificați

dispozitivul pe cont propriu. În cazul în care este necesară

o reparație, contactați serviciul de relații cu clienții.

►

Dacă becurile de iluminare sunt deteriorate, acestea trebuie

înlocuite de către pro

ducător sau de agentul de service sau

de persoane calificate, pentru a evita orice pericol.

►

Eliminați praful din spatele unității cel puțin o dată pe an, pentru

a evita riscul de incendiu, dar și consumul mărit de energie.

Recomandări de siguranță

► Nu pulverizați și nu spălați aparatul în timpul curățării.

►

Nu folosiți pulverizarea cu apă sau aburi de apă în timpul curățării

aparatului.

►

Nu curățați ușa rece din sticlă cu apă fierbinte. Schimbarea bruscă

de temperatură poate face ca sticla să se spargă.

►

Dacă nu veți utiliza aparatul pentru o perioadă îndelungată, lăsați-

deschis pentru a preveni apariția mirosurilor și mirosurilor

neplăcute în interior.

Informații privind gazul refrigerant

AVERTISMENT!

Aparatul conține agentul frigorific inflamabil IZOBUTAN (R600a).

Asigurați

vă că circuitul frigorific nu este deteriorat în timpul

transportării sau instalării. Scurgerile de agent frigorific pot cauza

vătămări ale ochilor sau se pot aprinde. Dacă s

a produs o deteriorare

a aparatului, țineți la distanță de sursele de flăcări deschise, ventilați

bine camera, nu conectați și nu deconectați cablurile de alimentare

ale aparatului sau ale oricărui alt aparat. Informați serviciul

asistență pentru clienți.

În cazul în care agentul frigorific intră în contact cu ochii, spălați

imediat în jet de apă și contactați imediat un specialist oftalmolog.

AVERTISMENT:

Nu-

l manipulați. Deoarece se utilizează agenți

frigorifici inflamabili, vă rugăm să instalați, să manipulați, și efectuați

operațiuni de service asupra aparatului strict urmând instrucțiunile

și

să contactați agentul profesional sau serviciul nostru post-

vânzare

pentru a elimina aparatul.

Recomandări de siguranță

Utilizarea prevăzută

Acest aparat este destinat utilizării casnice și utilizărilor

asemănătoare, cum ar fi:

- în zona de

bucătărie pentru personalul din magazine, în birouri

sau alte medii de lucru;

ferme și clienții din hoteluri, moteluri și alte tipuri de medii

rezidențiale;

- mediile pensiunilor;

- aplicații de catering și alte aplicații non-retail similare.

►

Pentru a asigura păstrarea în condiții de siguranță a vinurilor,

respectați aceste instrucțiuni de utilizare.

►

Detaliile privind compartimentul specific cel mai potrivit pentru

depozitarea diferitelor tipuri de alimen

te, având în vedere

distribuția temperaturii care variază în funcție de compartiment,

sunt incluse în celălalt manual.

Nu este permisă aducerea schimbărilor sau modificărilor

dispozitivului. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la apariția

pericolelor și la pierderea garanției.

Recomandări de siguranță

Eliminare

Simbolul

de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că este

posibil ca produsul să nu fie considerat deșeu menajer. Acesta trebuie

dus, în schimb, la un punct de colectare adecvat pentru reciclarea

echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-

vă că acest

produs este eliminat corect, veți ajuta la prevenirea potențialelor

consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană, care s

putea produce prin eliminarea incorectă a acestui produs.

Pentru

informații

detaliate privind reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactați autoritățile locale, serviciile locale care se ocupă

eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde ați achiziționat produsul.

Deoarece se utilizează gazele inflamabile de gonflare a izolației,

vă

rugăm să contactați agentul profesional sau serviciul nostru

post

-vânzări pentru a elimina aparatul.

AVERTISMENT!

Risc de vătămare sau sufocare!

Agenții frigorifici și gazele trebuie eliminate profesionist. Asigurați

vă

că tubulatura circuitului de agent frigorific nu este deteriorată înainte

de eliminarea corespunzătoare a acesteia. Deconectați aparatul

rețeaua de curent. Tăiați cablul de alimentare de la rețeaua

curent și eliminați-l. Scoateți tăvile și sertarele, dar și

opritorul

și

garniturile ușii, pentru a preveni închiderea copiilor și a animalelor

în

aparat.

Întreținere

Întreți nere

► AVERTISMENT: Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare

înainte de curățare.

►

Nu curățați aparatul cu perii aspre, cu perii de sârmă, cu dete

rgent

pulbere, benzină, acetat de amil, acetonă sau soluții organice

similare, soluții acide sau alcaline. Curățați cu detergent special

pentru frigider pentru a evita deteriorările.

►

Curățați aparatul atunci când sunt depozitate puține sticle de vin

sau câ

nd acesta este gol. Este necesar să îl curățați doar atunci

când este murdar.

► Curățați interiorul și carcasa aparatului

cu un burete înmuiat în apă caldă

și detergent neutru.

►

Clătiți cu apă caldă curată și uscați

cu o cârpă moale.

►

Nu curățați nicio

parte a aparatului

în mașina de spălat vase.

► Așteptați cel puțin 7 minute înainte de repornirea aparatului,

deoarece pornirea frecventă poate deteriora compresorul.

Curățarea garniturii ușii:

►

Garniturile ușii trebuie curățate la fiecare

3 luni pentru a

asigura o etanșare

corespunzătoare. Ca mai jos: Înde

părtarea garniturii: Prindeți garnitura ușii

și trageți-

o în direcția săgeții pentru

a scoate întreaga garnitură a ușii.

Înmuiați peria în apă sau în alcool pentru

uz alimentar și curățați mai

întâi

canelura garniturii ușii, deplasând peria

înainte și înapoi. Apoi, ștergeți suprafața

garniturii ușii cu un prosop înmuiat în apă

sau alcool pentru uz alimentar.

În cele

din urmă, spălați garnitura ușii

și ștergeți-o cu un prosop curat.

Întreținere

Montarea garniturii ușii după curățare:

Înainte de instalare, asigurați

vă că nu există apă pe garnitura ușii.

Introduceți garnitura ușii în canelură și apăsați

o bine cu mâna de sus

în jos până când toată garnitura este introdusă în canelură.

Curățarea

rafturilor:

►

Toate rafturile pot fi scoase pentru a fi curățate.

►

Scoateți toate sticlele.

►

Ridicați puțin fiecare raft și scoateți-l.

►

Curățați raftul cu un prosop moale.

►

Așteptați până când rafturile se usucă înainte de a le pune la loc.

AVERTISMENT:

Așteptați cel puțin 7 minute pentru a reconecta alimentarea după

aceasta a fost deconectată.

Accesorii

Verificați accesoriile și documentația în conformitate

cu această listă:

Nume

Manualul

de utilizare

Card

de service

Raft

Capac

balama

Eticheta

de energie

Barieră

de sârmă

CWC058 1 1 10 1 1 1

CWC034 1 1 5 1 1 1

1 CWC023 1 1 3 1 1

CWC023K

1 1 3 1 11

Descrierea produsului

Notificare

Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele, unele ilustrații din acest manual

pot diferi de modelul dvs.

1. Raft

2. Barieră de sârmă

3. Picioare reglabile

4. Bec cu LED

Afișaj

Ușă din sticlă

7. Comutator

Imaginea aparatului

Instalare

1. Despachetare

► Scoateți aparatul din ambalaj.

► Îndepărtați toate materialele de ambalare, inclusiv baza de spumă și toate benzile

adezive care fixează accesoriile.

2. Condiții ambientale

Temperatura camerei trebuie să fie cuprinsă întotdeauna între 16° C și 38° C, deoarece

poate influența temperatura din interiorul aparatului și consumul de energie al acestuia.

Nu instalați aparatul în apropierea altor aparate care emit căldură (cuptoare, frigidere)

fără izolare.

3. Cerințe legate de spațiu

Spațiul necesar pentru deschiderea ușii (Fig. 1,2,3,4). Din motive de siguranță și legate

de energie, trebuie respectată distanța de ventilație necesară de 50 mm în toate

direcțiile (Fig.5).

CWC058

Măsurători:

Adâncime А

456

475

1279

1280

406

475

897

608

133

166

115°

CWC034

456

475

849

850

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406

475

897

608

133

166

115°

Lățimea B

Înălțime C

50mm

Înălțime totală D

Instalare

AVERTISMENT!

► Mențineți fantele de aerisire ale aparatului sau pe cele încorporate în structură fără

obstrucții. Acest aparat frigorific nu este destinat utilizării ca aparat încorporabil.

4. Alinierea aparatului

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață

dreaptă și solidă.

Înclinați aparatul ușor în spate (fig. 7).

Rotiți picioarele frontale reglabile pentru a le ajusta

la nivelul dorit.

Stabilitatea poate fi verificată împingând alternativ

pe diagonală. Balansarea ușoară trebuie să fie

aceeași în ambele direcții. În caz contrar,

cadrul se

poate încovoia; drept rezultat pot apărea

pierderi pe la garniturile ușii. Înclinarea ușoară

spre

spate ușurează închiderea ușii.

Instalare

5. Ajustarea optimă a ușii

Aparatul se închide mai ușor dacă se folosesc picioarele

de nivelare pentru partea din față:

Rotiți picioarele reglabile (Fig. 8) pentru a le deplasa

în

sus sau în jos:

►

Rotiți

picioare în sensul acelor de ceasornic pentru

a ridica aparatul.

►

Rotiți picioare în sensul acelor de ceasornic pentru

a coborî aparatul.

6. Timpul de așteptare

Uleiul de ungere fără întreținere este amplasat

în

capsula compresorului. Acest ulei poate

pătrunde

prin sistemul închis de țevi în timpul transportului dacă

aparatul este înclinat. Înainte de conectarea aparatului

la rețeaua de alimentare, trebuie să așteptați 0.5 ore

(fig. 9) pentru ca uleiul să curgă înapoi în capsulă.

7. Conexiunea electrică

Înainte de fiecare conexiune verificați dacă:

► sursa de alimentare, priza și siguranța sunt conforme cu plăcuța cu date tehnice.

► priza de alimentare este legată la împământare și nu este de tip prize multiple

sau prelungitor.

► ștecărul și priza de alimentare să fie montate corect.

Conectați ștecărul la o priză de la domiciliu instalată corespunzător.

AVERTISMENT!

Pentru evitarea riscurilor, cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit prin serviciul

pentru clienți (consultați fișa de garanție).

8. Reversibilitatea ușii

Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare, trebuie să verificați dacă modul

de deschidere a ușii trebuie schimbat de la dreapta (cum este livrat) la stânga, dacă acest

lucru este necesar ținând cont de locul de instalare și utilizare.

AVERTISMENT!

► Aparatul este greu. Sunt necesare două persoane pentru a inversa ușa.

►

Înainte de orice operație deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare.

►

Nu înclinați aparatul la mai mult de 45°, pentru a împiedica deteriorarea

sistemului de răcire.

Instalare

Etapele de asamblare

Asigurați instrumentele necesare.

Deconectați aparatul.

3. Îndepărtați capacele balamalelor din stânga și din

dreapta, scoateți cele trei șuruburi de la balamaua

superioară și scoateți corpul ușii.

4. Îndepărtați manșonul arborelui superior și capacul

decorativ al corpului ușii și instalați-le interschimba

bil pe corpul ușii.

5. Îndepărtați șuruburile de fixare, manșoanele

arborelui și opritorul ușii din partea inferioară

a corpului ușii și montați-

le pe cealaltă parte

a acestuia.

6. Îndepărtați șurubul balamalei inferioare din partea

de jos a cutiei și fixați-l pe cealaltă parte a acesteia.

7. Instalați corpul ușii pe balamaua inferioară a corpului

ușii și fixați balamaua superioară cu șuruburi.

8. Montați capacul balamalei și capacul decorativ

și finalizați înlocuirea ușii din stânga și din dreapta.

Utilizarea

1. Înainte de prima utilizare

► Îndepărtați toate materialele de ambalare. Printre acestea se numără baza de spumă

și toate benzile adezive cu care sunt prinse accesoriile cramei de vinuri în interior

și în exterior. Nu le lăsați la îndemâna copiilor eliminați-le într-un mod ecologic.

► Curățați interiorul și exteriorul aparatului cu apă și un detergent neutru înainte de a pune

vinuri în interior.

► După echilibrarea și curățarea aparatului, așteptați cel puțin 2 ore înainte de a-l conecta

la rețeaua de alimentare. În cazul în care crama de vinuri a fost înclinată din orice motiv,

așteptați 24 de ore înainte de a o conecta la priză. Consultați secțiunea INSTALARE.

► După ce ați conectat aparatul la o priză, lăsați-l să funcționeze timp de cel puțin 30

de minute pentru a se aclimatiza, înainte de a face orice ajustare.

► Temperatura este setată automat la 12 °C. Dacă doriți, puteți modifica manual această

temperatură. Consultați secțiunea TEMPERATURĂ.

2. Apăsați tasta

Tastele de pe panoul de comenzi sunt butoane de apăsare, care răspund atunci când

sunt apăsate ușor cu degetul.

3. Descrierea panoului de comenzi

A Afișaj

Tasta de reglare a temperaturii: jos

C Tasta de reglare a temperaturii: sus

D Tasta roșie

Tasta albă

F Tasta de lumină

Utilizarea

4. Setarea temperaturii

Notificare

Presetări

►

După ce ați conectat aparatul la o priză, lăsați aparatul să se aclimatizeze timp de cel

puțin 30 de minute, înainte de a face orice ajustare.

►

Atunci când aparatul este pornit după deconectarea de la rețeaua de alimentare, poate

dura câteva ore până se ating temperaturile corecte. Timpul exact variază în funcție de

mediul înconjurător și de setarea temperaturii.

Apăsați tasta B sau C, afișajul va începe să lumineze intermitent. Apăsați tasta B sau C

pentru a seta temperatura dorită. Intervalul de setare a temperaturii: 5-20°C (41-68°F).

Dacă nu mai apăsați tasta timp de 3 secunde, temperatura este confirmată.

Notificare

Factori care influențează temperatura

Temperatura din interiorul aparatului este influențată de următorii factori:

► Temperatura ambientală

► Frecvența de deschidere a ușii

► Cantitatea de sticle depozitate

► Locul aparatului

Setarea implicită este de 12°C

Când afișajul nu mai luminează intermitent, acesta revine la indicarea temperaturii curente

din interiorul cramei. Va dura un timp pentru a ajunge la temperatura setată.

5. Setarea modului de iluminare

Apăsați tasta F. Atunci când luminile din dulap sunt aprinse, luminile se vor aprinde

treptat. Când apăsați din nou tasta F, luminile se vor stinge treptat.

6. Funcția Wi-Fi

Apăsați butonul tasta F timp de 3 secunde. Tasta Wi-Fi începe să lumineze intermitent

rapid și aparatul intră automat în modul de configurare.

7. Funcția de memorie la întreruperea alimentării

În cazul unei pene de curent, pivnița va salva automat temperatura setată.

După revenirea alimentării, acesta va funcționa pe baza temperaturii setate înainte

de întrerupere.

Utilizarea

8. Setarea modului Wi-Fi

CONECTIVITATE

PARAMETRI WIRELESS

Tehnologie Wi-Fi Bluetooth

Standard

IEE 802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Bandă (benzi) de frecvență [MHz]

2401-2483

2402-2480

Putere maximă [mW]

Bandă (benzi) [MHz]

100

Utilizarea

INFORMAȚII DESPRE PRODUS

Cum poate fi activat modulul Wi-Fi:

Apăsați tasta de lumină timp de 3 secunde pentru a activa funcția Wi-Fi

• După pornirea modulului Wi-Fi, pictograma respectivă se aprinde intermitent

• În cazul în care crama de vinuri este înregistrată, dar modulul Wi-Fi este oprit,

pictograma se aprinde intermitent

• În cazul în care crama de vinuri este înregistrată și conectată, pictograma

Wi-Fi rămâne aprinsă

• Pentru a reseta Wi-Fi, apăsați butonul luminos timp de 3 secunde

PROCEDURA DE ASOCIERE ÎN APLICAȚIE

Pasul 1

•

Descărcați aplicația hOn din magazinele digitale

Pasul 2

• Autentificați-vă

sau înregistrați-vă

Pasul 3

• Adăugați un nou aparat selectând din listă crama de vinuri.

Utilizarea

Pasul 4

• Scanați codul QR sau

introduceți manual

numărul de serie

Pasul 5

• Apăsați tasta de

lumină de pe produs

timp de 3 secunde

pentru a activa

funcția Wi-Fi

Pasul 6

• Când pictograma Wi-Fi

se va aprinde intermitent,

înseamnă că procesul de

asociere este în desfășurare

• Veți avea la dispoziție 5 minute

să finalizați procesul de asociere

• După încheierea procesului,

pictograma Wi-Fi nu se va mai

aprinde intermitent și va rămâne

aprinsă NOTĂ

Sfaturi de economisire a energiei

Sfat uri de econo mi si re a ener gi ei

Sfaturi de

economisire a energiei

► Asigurați-vă că aparatul este ventilat corespunzător (consultați secțiunea INSTALARE).

►

Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură

(de ex., cuptoare, radiatoare).

►

Evitați setarea

temperaturilor nenecesar de scăzute în aparat. Consumul de energie

crește odată cu scăderea temperaturii setate în aparat.

►

Deschideți ușa aparatului cât mai puțin și pentru o perioadă cât mai scurtă posibil.

►

Nu depășiți cantitatea proiectată de sticle pentru a evita obstrucționarea

fluxului de aer.

►

Mențineți garniturile ușii curate astfel încât ușa să se închidă corect întotdeauna.

►

Cea mai economică configurație necesită poziționarea sertarului, cutiei de alimente

și a rafturilor în aparat în starea din

fabrică, iar alimentele trebuie poziționate astfel încât

să nu blocheze evacuarea aerului.

Echipament

Echipam ent

1. Raft

1. Rafturile sunt proiectate pentru o depozitare și o scoatere ușoară a sticlelor de vin.

Acestea pot fi curățate cu un prosop moale.

2. Pot fi stivuite sticle cu un diametru de 76 mm.

3. Cantitatea poate varia față de numărul sau de sticlele reprezentate, dacă acestea

sunt stivuite în mod diferit.

Sfaturi pentru amenajarea cramei de vinuri

Vă recomandăm ca numărul de sticle de vin să nu depășească două rânduri pe fiecare

raft, iar capacitatea portantă a rafturilor să nu depășească 15 sticle în interiorul cramei.

Confirmați dacă rafturile pentru sticlele de vin sunt sau nu complet stabile. În plus,

confirmați dacă există sticle care ies în afara rafturilor pentru a evita ca sticlele

să se lovească de ușa de sticlă atunci când aceasta este închisă.

2. Lumina (pentru CWC058)

Becul interior cu LED se aprinde la deschiderea ușii.

Îngrijire și curățare

1. Dezghețarea

Dezghețarea cramei de vinuri se face automat; nu este necesară nicio

operațiune manuală.

2. Înlocuirea becului LED

Becul are un LED ca sursă de lumină a acestuia au un consum redus de energie și o durată

mare de viață. În cazul în care există anormalități, contactați serviciul pentru clienți.

Consultați secțiunea SERVICIUL PENTRU CLIENȚI.

AVERTISMENT!

Nu înlocuiți singur becul LED. Acesta trebuie înlocuit numai de către producător sau

de către un agent de service autorizat.

Parametrii becului LED:

Tensiune12 V

Putere maximă: 2W

3. Neutilizare pentru o perioadă lungă de timp

Deconectați cablul de alimentare.

Curățați aparatul și garniturile ușii conform descrierii de mai sus.

Țineți ușa deschisă pentru a preveni apariția mirosurilor neplăcute în interior.

4. Mutarea aparatului

1. Scoateți toate sticlele și scoateți aparatul din priză.

2. Fixați rafturile și alte piese mobile ale cramei de vinuri cu bandă adezivă.

3. Nu înclinați crama de vinuri la mai mult de 45°, pentru a evita deteriorarea sistemului

refrigerant.

Depanare

Depanar e

Multe probleme care pot apărea pot fi rezolvate de dvs., fără a fi necesare cunoștințe

specifice. În cazul unei probleme verificați toate posibilitățile afișate și urmați instrucțiunile

de mai jos înainte de a apela la un serviciu post-vânzare. Consultați secțiunea SERVICIUL

PENTRU CLIENȚI.

AVERTISMENT!

► Înainte de întreținere, dezactivați aparatul și deconectați ștecărul de la rețeaua

de alimentare.

►

Echipamentele electrice trebuie depanate numai de către specialiști

calificați

în

domeniul electric, deoarece reparațiile necorespunzătoare pot provoca daune

indirecte considerabile.

►

Un articol furnizat deteriorat trebuie înlocuit numai de către producător, agentul său

de service sau persoane calificate similare, pentru a evita orice pericol.

Cod de

eroare

Cauză

Soluție

Alarma de temperatură scăzută

atunci când temperatura senzorului

de control este prea scăzută;

1. Verificați temperatura

ambientală.

2. Verificați conectorul

compresorului.

3. Verificați rezistența senzorului

de control al temperaturii.

Depanare

Problemă

Cauză posibilă

Soluție posibilă

Compresorul nu

funcționează.

• Ștecărul de alimentare nu este

conectat la priza de alimentare.

• Conectați ștecărul

de alimentare.

Aparatul pornește

frecvent sau pentru

o perioadă prea

mare de timp.

• Temperatura exterioară este prea

ridicată.

• În acest caz, este normal

ca aparatul să funcționeze

mai mult timp.

• Aparatul a fost deconectat

de la energia electrică pentru

o perioadă de timp.

• În mod normal, durează

un timp pentru ca aparatul

să se răcească complet.

• O ușă a aparatului nu este

închisă etanș.

• Închideți ușa și asigurați-vă

că aparatul este amplasat

pe o suprafață dreaptă și că

nu există vreun aliment sau

recipient care să blocheze ușa.

• Ușa a fost deschisă prea des sau

pentru o perioadă prea lungă

de timp.

• Nu deschideți ușa prea des.

• Garniturile ușii sunt murdare,

uzate, crăpate sau așezate

incorect.

• Curățați garnitura ușii sau

înlocuiți-o apelând serviciul

pentru clienți.

• Circulația necesară a aerului

nu este garantată.

• Asigurați o ventilare adecvată.

• Temperatura setată este

prea joasă.

• Problema se va rezolva

de la sine atunci când se

va atinge temperatura dorită.

Interiorul cramei

de vinuri este

murdar sau miroase.

• Interiorul cramei de vinuri

trebuie curățat.

• Curățați interiorul cramei

de vinuri.

În interiorul

aparatului nu este

suficient de rece.

• Temperatura setată este prea

ridicată.

• Resetați temperatura.

• Sticlele au fost adăugate recent.

• Lăsați să treacă un timp

pentru ca sticlele recent

adăugate să ajungă

la temperatura dorită.

• O ușă a aparatului nu este închisă

etanș.

• Închideți ușa.

• Ușa a fost deschisă frecvent sau

pentru o perioadă lungă de timp.

• Nu deschideți frecvent ușa.

• Garniturile ușii sunt murdare,

uzate, crăpate sau așezate

incorect.

• Curățați garnitura ușii sau

înlocuiți-o apelând serviciul

pentru clienți.

În interiorul

aparatului este

prea rece.

• Temperatura setată este prea

joasă.

• Resetați temperatura.

Depanare

Se formează

umezeală

în interiorul

compartimentului

frigiderului.

• Climatul este cald și umed.

• Creșteți temperatura.

• O ușă a aparatului nu este

închisă etanș.

• Închideți ușa.

• Ușa a fost deschisă frecvent sau

pentru o perioadă lungă de timp.

• Nu deschideți frecvent ușa.

Pe suprafața

exterioară a cramei

se acumulează

umiditate.

• Climatul este prea călduros

și prea umed

• Acest lucru este normal

într-un climat umed și se

va modifica atunci când

umiditatea va scădea.

• Ușa nu este închisă etanș.

Aerul rece din aparat și aerul cald

din exterior formează condens.

• Asigurați-vă că ușa este bine

închisă și că garniturile sunt

bine etanșate.

Aparatul emite

sunete anormale.

• Aparatul nu se află pe o suprafață

dreaptă.

• Reglați piciorul pentru a aduce

aparatul la același nivel.

• Aparatul atinge unele obiecte din

jurul acestuia.

• Îndepărtați obiectele din jurul

aparatului.

Se aude un sunet

ușor, asemănător

apei.

• Acest lucru este normal

• -

Iluminarea interioară

sau sistemul

de răcire nu

funcționează.

• Ștecărul de alimentare nu este

conectat la priza de alimentare.

• Conectați ștecărul

de alimentare.

• Sursa de alimentare nu este

intactă.

• Verificați sursa de alimentare

cu energie electrică din

cameră. Contactați compania

locală de electricitate.

• Becul cu led este defect.

• Contactați serviciul

de depanare pentru

înlocuirea becului.

Părțile laterale ale

răcitorului

se încălzesc.

• Acest lucru este normal.

• -

Ușa nu se închide

corect

• Aparatul nu este așezat la nivel.

• Așezați aparatul la nivel cu

ajutorul picioarelor prevăzute

în acest scop.

• Ușa este blocată.

• Verificați dacă există blocaje,

cum ar fi sticle sau rafturi.

Pentru contactarea asistenței tehnice, vizitați site-ul nostru web:

https://corporate.haier-europe.com/en/

La secțiunea „website” alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către

website-ul specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de contactare

a asistenței tehnice.

Date tehnice

Date te hnic e

Fișa de produs conform reglementării UE nr. 2019/2016

Marca

Candy

Numele/identificatorul

modelului

CWC058 CWC034

CWC023

Categorie

Cramă de vinuri

Clasa de eficiență energetică

Consumul anual de energie

(kWh/an)

147 140 136

Capacitatea sticlei

(sticlă de 0,75 l de Bordeaux)

58 34 23

Clasa de climă:

Acest aparat este proiectat

pentru utilizarea la temperaturi

ambientale cuprinse între

16 °C și 38 °C.

N ST N ST N ST

Emisii de zgomote acustice

aeropurtate (dB(A) re 1pW)

37 37 37

Tipul aparatului

De sine stătător

Acest aparat este destinat

exclusiv pentru depozitarea

vinului.

Da Da Da

Dimensiuni (L/A/Î în mm)

475/456/1280

475/456/850

475/456/630

Explicații:

1) pe baza rezultatelor testului standard timp de 24 de ore. Consumul efectiv de energie

depinde de mediul real, de cantitatea de sticle depozitate, de temperatura setată,

eschiderea și închiderea ușii etc.

2) Consumul nominal de energie este valoarea obținută în conformitate cu testul standard

atunci când în crama de vinuri nu se aprinde lumina internă.

- temperată extinsă: acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi

ambientale cuprinse între 10 °C și 32 °C;

- temperată: acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi

ambientale cuprinse între 16 °C și 32 °C;

- subtropicală: acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi

ambientale cuprinse între 16 °C și 38 °C;

- tropicală: acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi

ambientale cuprinse între 16 °C și 43 °C;

Standarde și directive

Acest produs respectă cerințele tuturor directivelor CE aplicabile, cu standardele

corespondente armonizate, care asigură marcajul CE.

CWC023K

Serviciul pentru clienți

Servi ci ul pentr u cl ienț i

Vă recomandăm să apelați la serviciul pentru clienți Haier și să utilizați piese

de schimb originale.

Dacă aveți o problemă cu aparatul, consultați mai întâi secțiunea DEPANARE.

Dacă nu găsiți nicio soluție acolo, contactați

► distribuitorul local sau

► secțiunea pentru Service și Asistență la www.haier.com, unde puteți găsi numerele de

telefon și întrebările frecvente, precum și locul în care puteți activa cererea de service.

Pentru contactarea serviciului nostru, asigurați-vă că aveți următoarele date.

Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice.

Model

Nr. serie

De asemenea, verificați și fișa de garanție furnizată cu produsul, în cazul garanției.

Pentru solicitările comerciale generale puteți găsi mai jos adresele noastre din Europa:

Adresele Haier din Europa

Țara*

Adresa poștală

Țara

Adresa poștală

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIA

Franța

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIA

Spania

Portugalia

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPANIA

Belgia-FR

Belgia-NL

Țările de Jos

Luxemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIA

Germania

Austria

Haier Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 4

D-61352 Bad Homburg

GERMANIA

Polonia

Cehia

Ungaria

Grecia

România

Rusia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLONIA

Marea

Britanie

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

DISPONIBILITATEA PIESELOR DE SCHIMB: Termostatele, senzorii de temperatură,

plăcile cu circuite imprimate și sursele de lumină sunt disponibile timp de o perioadă

minimă de șapte ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului. Mânerele de uși,

balamalele de uși, tăvile și coșurile, timp de o perioadă minimă de șapte ani, iar garniturile

de uși timp de o perioadă minimă de 10 ani de la punerea pe piață a ultimei unități

a modelului

Garanția minimă este de: 2 ani pentru țările din UE, 3 ani pentru Turcia, 1 an pentru Marea

Britanie, 1 an pentru Rusia, 3 ani pentru Suedia, 2 ani pentru Serbia, 5 ani pentru Norvegia,

1 an pentru Maroc, 6 luni pentru Algeria, Tunisia nu necesită nicio garanție legală.

Pentru mai multe informații despre produs, consultați https://eprel.ec.europa.eu/

sau scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată cu aparatul.

Stivuirea sticlelor de vin

1. Așezarea sticlelor are la bază o reprezentare grafică a unei sticle standard

de Bordeaux (0,75 l).

2. Din cauza specificațiilor diferite ale sticlelor, cantitatea efectivă de depozitare cu sticle

poate fi diferită.

(58)

CWC058

(34)

CWC034

(23)

CWC023

CWC023K

Stivuirea sticlelor de vin

CWC-058-034-023-023K-RO

Candy CWC023K DiVino Wine Cooler

Product's Documents

Instructions Manual

Specifications

Candy CWC023K Questions and Answers