Draper 13752 Schumacher SL473 12V Lithium Booster Power Bank User Manual

BOOSTER LITHIUM

AND USB POWER SOURCE

www.schumachereurope.com

0099002433

EN · English English 2

AR · Arabic

ةيبرعلا

DA · Danish Dansk 14

DE · German Deutsch 20

EL · Greek Ελληνικά 26

ES · Spanish Español 32

FI · Finnish Suomen kieli 38

FR · French Français 44

IT · Italian Italiano 50

NL · Dutch Nederlands 56

NO · Norwegian Norsk 62

PL · Polish Polski 68

PT · Portuguese Português 74

SV · Swedish Svenska 80

TR · Turkisk Türkçe 86

SL 472

SL 473

SL 474

- 2 -EN

EN - English - Instructions for use

Charge the booster immediately after purchase, after each use and every 30 days or when the

charge level falls below 85%, to keep the internal battery fully charged and extend battery life.

1. CAUTION - SAFETY INSTRUCTIONS

Read the instructions before use. Keep these instructions for future reference.

This manual will explain how to use the appliance safely and eectively. Please

read and follow these instructions and safety guidelines carefully. Failure to do

so could result in serious injury or death.

Read, understand and follow all instructions of the battery, vehicle and any

equipment used. Review the cautionary markings on the battery and on the

engine.

Do not expose to rain, snow, moisture or dust.

WARNING: Explosive gases. Prevent ames and sparks. Provide adequate

ventilation during charging/use.

Risk of electric shock.

Risk of re.

Risk of hazardous materials.

Wear protective clothes; complete eyes and body protection, including safety

goggles.

1.1 Keep out of reach of children.

1.2 The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction.

1.3 Children being supervised not to play with the appliance.

1.4 Do not use with non-rechargeable batteries.

1.5 Use in a dry, well-ventilated area away from liquids.

1.6 Use only attachments recommended by the manufacturer.

1.7 Do not use the appliance with damaged input or output cables.

1.8 Do not open or disassemble the appliance; take it to a qualified service person when

service or repair is required.

1.9 Do not use the appliance if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise

damaged in any way.

1.10 Do not put fingers or hands into the appliance.

1.11 Never put the appliance on top of the battery while using it.

1.12 Do not attempt to start a damaged battery.

1.13 Never start a frozen battery. Do not permit the internal battery of the appliance to freeze.

1.14 Never connect the appliance to a battery or starter which is in short-circuit.

1.15 Do not use the booster to jump start a vehicle while charging the internal batteries.

- 3 - EN

1.16 Keep away from jewelry. Remove personal metal objects such as rings, bracelets,

necklaces and watches when working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can

produce ashort-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal, causing

asevere burn.

1.17 Keep away from tools. Be extra cautious, to reduce the risk of dropping a metal tool onto

the battery. It might spark or short-circuit the battery or other electrical part that may

cause an explosion.

1.18 Never allow clamps to touch together or contact the same piece of metal.

1.19 Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead-

acid battery.

1.20 If battery acid contacts your skin or clothing, immediately flood the area with water for

atleast 30 minutes. If acid enters your eyes, immediately flood the eyes with running

water for a least 10 minutes and get medical attention right away.

1.21 If battery acid is accidentally swallowed, do not induce vomiting. Seek medical attention

immediately.

1.22 Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner’s manual and make

sure that the output voltage of the appliance is correct.

1.23 Position the output cables to reduce any the risk of damage by the hood, door and moving

or hot engine parts. If it is necessary to close the hood during the jumps starting process,

ensure that the hood does not touch the metal part of the battery clamps or cut the

insulation of the cables.

1.24 The battery terminal not connected to the chassis has to be connected first. The other

connection is to be made to the chassis, remote from the battery and fuel line.

1.25 Refer to the instructions for cleaning and user maintenance.

1.26 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

1.27 The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the

marking on the appliance.

1.28 This product contains a lithium ion battery. In case of fire, please contact the emergency

service to seek help. You may use a dedicated extinguisher to extinguish the fire.

Use water in last resort. Never attempt to pick up or move a hot smoking, or burning

product, as you may be injured.

2. GENERAL INFORMATION

2.1 Description

1. Display button

2. LCD display

3. Output socket for Smart cable

4. LED light

5. USB-C input socket for recharging

6. USB output port 5 V - 2.4 A

7. USB output port 5 V - 3 A

8. Pad for wireless charging

9. Smart cable with battery clamps

Not shown:

Type C / USB cable & Travel bag

3. THE INTERNAL BATTERY

3.1 Charging level

Checking the level of the internal battery:

Press the display button. The LCD display will show the battery’s percentage of charge.

A fully charged internal battery will read 100%. Charge the internal battery if the display shows

it is under 85%.

- 4 -EN

3.2 Charging the internal battery

Charge the unit as soon as possible after use. Never completely discharge the battery.

Use a 2 A USB charger (not included), or a 2 A USB charging port to quickly recharge the booster.

Using a charger with less than 2 A will increase charge time.

1. Plug the USB-C end of the charging cable into the input port. Next, plug the USB end

of the charging cable into a charger’s USB port.

2. Plug your charger into a live AC or DC power outlet.

3. The LCD display will light; the digit begins to ash and show “IN”, indicating that

charging has begun.

4. By using the 5 V DC, 2 A charging input, the booster will be fully charged in about:

SL472: 2.5-4 hours

SL473: 3-5 hours

SL474: 7-8 hours

5. When the unit is fully charged, the display will show “100%”.

6. When the battery is fully charged, disconnect your charger from the outlet, and then

remove the charging cable from the charger and the unit.

4. USING THE LED LIGHT

1. Press the display button.

2. Hold down the display button for 3 seconds.

3. Once the LED light is on (steady glow), press and release the display button to cycle

through the following modes:

- Flash for an SOS signal;

- Flash in strobe mode

4. When nished using the LED light, press the display button until the light turns o.

5. Recharge the unit as soon as possible after each use.

5. CHARGING A MOBILE DEVICE

5.1 Charging with the USB ports

The booster includes two USB ports. One provides up to 2.4 A at 5 V DC; the other is a Quick

Charge 3.0, which provides up to 5 V at 3 A, 9 V at 2 A or 12 V at 1.5 A.

1. Consult your mobile device manufacturer for proper charging power specications.

Connect a mobile device cable to the appropriate USB port.

2. Press the display button. Charging should begin automatically. The display will show

which port is in use.

3. Charging time will vary, based on the mobile device battery size and the charging port

used.

NOTE: Most devices will charge with either USB port, but may charge at a slower rate.

4. When nished using the USB port, disconnect the charging cable from your mobile

device and then disconnect the charging cable from the unit. The unit switch OFF

automatically.

5. Recharge the unit as soon as possible after each use.

NOTE: If no USB device is connected, power to the USB ports will automatically shut o after

30 seconds.

5.2 Wireless charging

The wireless charging pad provides 10 W of power to quickly charge your compatible mobile

devices.

Consult your mobile device manufacturer to make sure your device supports wireless charging.

Place the compatible device face-up on top of the charging pad.

1. Press the display button.

2. Charging should begin automatically. A symbol appears on the display.

3. When nished charging, remove your mobile device.

4. Recharge the unit as soon as possible after each use.

- 5 - EN

6. OPERATING INSTRUCTIONS

6.1 To start a vehicle

IMPORTANT:

- Using the booster without a battery installed in the vehicle will damage the vehicle’s

electricalsystem.

- Only jump start a 12 V lead-acid battery system vehicle.

- Only use the smart cable provided with the product for the jump start function.

NOTE: The internal battery must have a charge if at least 75% to jump start a vehicle.

Ignite OFF and all electrical devices (heating, lighting…) before using the booster.

Lay the DC cables away from any fan blades, belts, pulleys and other moving parts.

1. Connection to the booster - Stand-by mode

Plug the battery clamps smart cable into the booster’s output socket. The green LED is

ashing on the smart cable, which means that the booster is in “Jump Start Stand-by mode”.

2. Connection to the battery

Check rst if the negative terminal is connected/grounded to the chassis. If not, contact

your reseller.

Connect the red clamp (+) to the positive terminal (+) of the battery, then connect

theblack clamp (-) to the earth/chassis of the vehicle (a heavy gauge metal part of the

frame or engine block. Do not connect to the carburetor or fuel lines).

3. Jump Start mode

The green LED on the smart cable turn into solid green, which means that the booster

isin“Ready to Jump Start mode”.

NOTE: If the vehicle battery is extremely discharged, the initial current draw from the

booster may activate short circuit protection in the smart cable. When the condition

iscorrected, the smart cable will automatically reset.

4. Start the engine

Crank the engine for maximum 3 seconds and wait at least 1 minute before a second

attempt.

5. Disconnect the output cable

After the engine starts, unplug the battery clamps from the booster socket.

6. Disconnection

Disconnect the black clamp (-) at rst and then the red clamp (+).

7. Recharging

Recharge the unit as soon as possible.

6.2 Starting attempt

When using the booster to start an engine, do not crank for more than 3 seconds, and wait

atleast 1 minute before a second attempt.

If the car does not crank a second time, check the smart cable to see if the green LED is lit

(solid). If you hear beeping or an LED is ashing, refer to Troubleshooting.

NOTE: Cold weather may aect the performance of the booster’s lithium battery. If you hear

only a click and the engine does not turn over, try the following:

With the booster connected to the car battery and the green LED solid on the smart cable, turn

on all lights and electrical accessories for one minute. This draws current from the booster and

warms the battery. Now try to crank the engine. If it does not turn over, repeat the procedure.

Extremely cold weather may require two or three battery warmings before the engine will start.

IMPORTANT: DO NOT attempt to jump start your vehicle more than three consecutive times.

Ifthe vehicle will not start after three attempts, consult a service technician.

- 6 -EN

7. MAINTENANCE AND STORAGE

After unplug and disconnect the unit, use a dry cloth to wipe all battery corrosion and other

dirtor oil from the battery clamps, cords, and the outer case.

Charge battery to full capacity before storage. Charge at least once every month, if not

infrequent use, to prevent over-discharge.

Store this unit at temperatures between –10°C and +45°C, in a dry place to protect it against

humidity and moisture.

8. TROUBLESHOOTING

8.1 Booster

Problem Solution

The booster’s display will not turn on. Make sure the unit is charged.

Connect to a power source, to reset.

Make sure you have pressed the display.

The thermometer symbol is ashing. The unit is too hot or cold. The thermometer symbol

will disappear when the condition is corrected.

The booster will not recharge. Make sure the power source is live.

Check if the charging cable is well connected.

The booster turns on, but will not

jump start my vehicle.

Check connections.

Verify the charge level of the booster is at least 50%.

Do not attempt to jump start your vehicle more than

three consecutive times. If the vehicle still does not

start, consult a qualied service technician.

Check the red/green LED on the cable and check

inbelow table the problem.

8.2 Smart cable LED and alarm behavior

LED

display

Buzzer

warning

LED and buzzer

description

Description / Reason

Green LED

ashing

No beep

Stand-by mode

Cable properly connected to booster but no battery

is connected.

TO DO: Connect the booster to the vehicle battery.

False detection of high voltage

"Fake" high battery voltage is detected, but reverse

charging protection did not activate.

TO DO: Turn key to jump start the vehicle.

Green LED solid

No beep

Jump Start Ready mode

Cable properly connected to both booster

andbattery.

TO DO: A jump starting of the car engine is ready.

- 7 - EN

LED

display

Buzzer

warning

LED and buzzer

description

Description / Reason

2 Red LEDs solid

Rapid beeping

Reverse polarity protection

The clamp polarity has not been respected.

TO DO: Connect the clamps correctly (see step 4.1-

point 2 - Connection to the battery).

No lights/LED

No beep

Battery exhausted or poor connection

(1) the smart cable is not properly connected

to the booster OR

(2) The jump starter battery is over discharged.

TO DO: First check the connection between smart

cable and booster. Then check the battery status

ofthe booster.

1 Red LED solid

Rapid beeping

Shot circuit protection

(1) there is a short circuit on the clamps OR

(2) There is a short circuit on the car battery.

TO DO: First check the clamp connection.

Then check the car battery and replace it.

Red and green

LED solid

Beeps once per

second

Temperature protection

The booster has automatically switched

totemperature protection mode.

TO DO: Let the booster cool down before

considering any new attempt.

Electrical products should not be discarded with household products. Electrical

products used must be collected separately and disposed of at collection points

provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice

onrecycling.

- 8 -AR

مادختسا تاميلعت - ةيبرعلا - AR

نم لقأ إ نحشلا ىوتسم ضفخني امدنع وأ ا

موي 30 لكو مادختسا لك دعبو ،ءارشلا دعب ا

روف ززعملا نحشا

.ةيراطبلا رمع ةلاطإو لماكلاب ةنوحشم ةيلخادلا ةيراطبلا ع ظافحلل كلذو ،85٪

1 .ةمسلا تاميلعت - هيبنت

.قح تقو يف اهيلإ عوجرلل تاميلعتلا هذهب ظفتحا .مادختسا ءدب لبق تاميلعتلا أرقا

هذه عابتاو ةءارق ىجر

ي .ةيلاعفو نامأ لكب ززعملا مادختسا ةقيرط ليلدلا اذه حضويس

ضرعتلا إ كلذ لمع يف ريصقتلا يدؤي دق .ةيانعب ةمسلا تاهيجوتو تاميلعتلا

.ةافولا وأ ةريطخ تاباص

متي تادعم يأو ةبكرملاو ةيراطبلاب ةصاخلا تاميلعتلا لك عابتاو مهفو ةءارق ىجر

.كرحملاو ةيراطبلا ع ةدوجوملا ةيريذحتلا تامعلا عجار .اهمادختسا

.رابغلا وأ ةبوطرلا وأ جلثلا وأ رطملل زاهجلا ض

رع

ت 

ءانثأ ةيفاك ةيوهت ريفوت بجي .تارارشلا وأ بهللا لاعشإ عنم

ي .ةرجفتم تازاغ :ريذحت

.مادختسا/نحشلا

.ةيئابرهكلا تامدصلل ضرعتلا رطخ

.قيرحلا رطخ

.ةرطخ داومل ضرعتلا رطخ

اهيف امب ،مسجلاو نينيعلل ةلماكلا ةيامحلا تادعمو ،ةيقاولا سبملا ءادترا بجي

.ةمسلا تاراظن

1.1 .لافطا لوانتم نع اًديعب زاهجلاب ظفتحا

1.2 ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف فعض مهيدل (لافطا مهنمو) صاخشأ ةطساوب زاهجلا مادختسا زوجي 

.فارشا نم نوديفتسي وأ

اقبسم تاميلعتلا مهل مدق

ت مل ام ،ةفرعملاو ةربخلا مهصقنت وأ ،ةيلقعلا وأ

1.3 .زاهجلاب ثبعلا نم فارشل نيعضاخلا لافطا عنم بجي

1.4 .نحشلا ةداع ةلباقلا ريغ تايراطبلا عم زاهجلا مدختست 

1.5 .لئاوسلا نع اًديعبو ةديج ةيوهت هب فاج ناكم يف زاهجلا مدختسا

1.6 .ةع

نصملا ةكرشلا اهب يصوت يتلا تاقحلملا طقف مدختسا

1.7 .ةفلات جارخإ وأ لاخدإ كسأ عم زاهجلا مدختست 

1.8 .هحصإ وأ هتنايص إ تجتحا اذإ ةمدخلا ءارج لهؤم صخش ع هضرعاو ،زاهجلا كيكفت وأ حتف لواحت 

1.9 .لاكشا نم لكش يأب فلتلا وأ طوقسلا وأ ةيوق ةمدصل ضرعت اذإ زاهجلا مدختست 

1.10 .زاهجلا لخاد كيدي وأ كعباصأ عضت 

1.11 .همادختسا ءانثأ ةيراطبلا ع اًدبأ زاهجلا عضت 

1.12 .ةفلات ةيراطب ليغشت ءدب لواحت 

1.13 .د

مجتت زاهجلل ةيلخادلا ةيراطبلا كرتت  .ةدمجم ةيراطب ليغشت ءدب اًدبأ لواحت 

1.14 .ةريصق ةيئابرهك ةرئاد يف ليغشت ئداب وأ ةيراطبب زاهجلا ليصوتب

ادبأ مقت 

1.15 .نحشلا ديق ةيلخادلا تايراطبلا نوكت امدنع كساب ةرايسلا ليغشت ءدبل ززعملا مدختست 

1.16 ،رواساو ،متاوخلا لثم ةيصخشلا ةيندعملا ءايشا ةلازإ بجي .تارهوجملا نع اًديعب جتنملاب ظفتحا

ةيضمحلا صاصرلا ةيراطبل نكمي .ةيضمحلا صاصرلا ةيراطب عم لماعتلا دنع تاعاسلاو ،دئقلاو

- 9 - AR

ببسي دق امم ،لثامم ندعم وأ متاخ ماحلل ةيافك هيف امب ا

عفترم ا

رايت د

لوت ةريصق ةيئابرهك ةرئاد جاتنإ

ةرطخ

اقورح

1.17 ةادأ طوقس رطاخم ليلقت لجأ نم ديدشلا رذحلاب يلحتلا بجي .تاودا نع اًديعب جتنملاب ظفتحا

،رخآ يئابرهك ءزج يأ وأ ةيراطبلا يف ةريصق ةرئاد وأ ةرارش ثودح إ كلذ يدؤي دق .ةيراطبلا ع ةيندعم

.راجفنا ثودح يف ببستي دق امم

1.18 .ةيندعملا ةعطقلا سفنل اهتسمم وأ اهضعبل

اقطإ كباشملا ةسمم مدع نم دكأت

1.19 ةيراطب نم برقلاب لمعت امدنع كتدعاسمل ةيافك هيف امب كنم بيرق صخش دوجو ةاعارم بجي

.ةيضمحلا صاصرلا

1.20  ةدملو ،لاحلا يف ءاملاب ةينعملا ةقطنملا فطشا ،كسبم وأ كترشب ةيراطبلا ضمح سم اذإ

لقت  ةدمل يراجلا ءاملاب روفلا ع امهفطشا ،كينيع يف ضمحلا لخد اذإ .ةقيقد 30 نع لقت

.لاحلا يف ةيبطلا ةياعرلا بلطاو قئاقد 10 نع

1.21 .لاحلا يف ةيبطلا ةياعرلا بلطا .ؤيقتلا ع عجشت  ،ةيراطبلا ضمح عتبا لاح يف

1.22 جرخلا دهج نأ نم دكأتلاو ،ةرايسلا كلام ليلد إ عوجرلا قيرط نع ةيراطبلل يئابرهكلا دهجلا ددح

.حيحص زاهجلاب صاخلا

1.23 ءازجأ وأ بابلا وأ كرحملا ءاطغ ببسب

فلت ي ضرعتلا نم للقي عضوم يف جرخلا كسأ عض

،كساب ليغشتلا ءدب ةيلمع ءانثأ ءاطغلا قغإ يرورضلا نم ناك اذإ .ةنخاسلا وأ ةكرحتملا كرحملا

.كلسلا لزاع يف عطق ثودح وأ ةيراطبلا كباشم نم يندعملا ءزجلل ءاطغلا ةسمم مدع نم دكأت

1.24 نع اًديعب ،لكيهلاب رخا ءزجلا ليصوت بجي .لكيهلاب ل

صو

ملا ريغ ةيراطبلا بطق ليصوت

وأ بجي

.دوقولا طخو ةيراطبلا

1.25 .مدختسملا اهب موقي يتلا ةنايصلاو فيظنتلاب ةصاخلا تاميلعتلا عجار

1.26 .فارشإ نود زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حمس

ي 

1.27 .زاهجلا ع ةدوجوملا تامعلا عم قفاوتي نمآ يفاضإ ضفخنم دهجب طقف زاهجلا ديوزت متي نأ بجي

1.28 ئراوطلا ةمدخب لاصتا ىجري ،قيرح بوشن ةلاح يف .نويأ مويثيل ةيراطب ع جتنملا اذه يوتحي

لواحت  .لح رخآك ءاملا مدختسا .قيرحلا ءافط ةصصخم ةأفطم مادختسا كنكمي .ةدعاسملا بلطل

.ةباصل ضرعتت دق كن ،ناخدلا هنم ثعبني وأ قرتحم وأ نخاس جتنم كيرحت وأ طاقتلا اًدبأ

2 .ةماع تامولعم

2.1 فصولا

ضرعلا حاتفم .1

LCD ضرع ةشاش .2

يكذلا لباكلل جارخا سبقم .3

يئوض رشؤم .4

نحشلا ةداع USB-C لاخدإ سبقم .5

ريبمأ 2.4 - تلوف USB 5 جارخإ ذفنم .6

ريبمأ 3 - تلوف USB 5 جارخإ ذفنم .7

يكلسلا نحشلل ةداسو .8

ةيراطب كباشم عم يكذ لباك .9

:رهاظ ريغ

رفسلا ةبيقحو C / USB عون نم لباك

3 .ةيلخادلا ةيراطبلا

3.1 نحشلا ىوتسم

:ةيلخادلا ةيراطبلا ىوتسم نم ققحتلا

ةنوحشملا ةيلخادلا ةيراطبلا ر

هظ

تو .ةيراطبلا نحش ةبسن LCD ةشاش ضرعتس .ضرعلا حاتفم ع طغضا

.85٪ نم لقأ اهنأ ةشاشلا ترهظأ اذإ ةيلخادلا ةيراطبلا نحشا .100٪ ةبسنلا لماكلاب

- 10 -AR

3.2 .ةيلخادلا ةيراطبلا نحش

نحاش مدختسا .لماكلاب دفنت ةيراطبلا ةنحش اًدبأ كرتت  .مادختسا لك دعب نكمي ام عرسأب ةدحولا نحش دعأ

يدؤي .ةعرسب ززعملا نحش ةداع ريبمأ 2 ةوقب USB نحش ذفنم وأ ،(جتنملاب قفرم ريغ) ريبمأ 2 ةوقب USB

.نحشلا تقو ةدايز إ ريبمأ 2 نم لقأ ةوقب نحاش مادختسا

يف نحشلا لباكل USB فرط عض ،كلذ دعب .لاخدا ذفنم يف نحشلا لباكل USB-C فرط عض .1

.نحاشلا يف دوجوملا USB ذفنم

.رمتسملا وأ بوانتملا يئابرهكلا رايتلا ردصمب نحاشلا ليصوتب مق .2

.أدب دق نحشلا نأ إ ةراشل ،"IN" رهظيو ضيمولا يف مقرلا أدبيو LCD ةشاش ءيضت .3

:يلاوح يف لماكلاب ززعملا نحش متي ،ريبمأ 2 - رمتسم رايت تلوف 5 نحشلا لخدم مادختساب .4

تاعاس 4-2.5 :SL472

تاعاس 5-3 :SL473

تاعاس 8-7 :SL474

."100٪" ةبسنلا ةشاشلا ع رهظتس ،لماكلاب ةدحولا نحش متي امدنع .5

نحشلا لباك ةلازإب مق مث ،يئابرهكلا رايتلا ردصم نع نحاشلا لصفا ،لماكلاب ةيراطبلا نحش دعب .6

.ةدحولاو نحاشلا نم

4 .يئوضلا رشؤملا مادختسا

.ضرعلا حاتفم ع طغضا .1

ناوث 3 ةدمل ضرعلا حاتفم ع رارمتساب طغضا .2

لقنتلل كعبصأ عفرا مث ضرعلا حاتفم ع طغضا ،(تباث جهوت) يئوضلا رشؤملا ءيضي نأ درجمب .3

:ةيلاتلا طامنا نيب

.ةدجنلا ةراش ضيمو -

(بورتس) يوق ضيمو -

.ءوضلا ئفطني ىتح ضرعلا حاتفم ع طغضا ،يئوضلا رشؤملا مادختسا نم ءاهتنا دنع .4

.مادختسا لك دعب نكمي ام عرسأب ةدحولا نحش دعأ .5

5 .لومحم زاهج نحش

5.1 USB ذفانم ربع نحشلا

لثمتي اميف ،رمتسم رايت تلوف 5 دنع ريبمأ 2.4 إ لصي ام لوا ذفنملا رفوي .USB يذفنم ززعملا نمضتي

2 دنع تلوف 9و ،ريبمأ 3 دنع تلوف 5 إ لصي ام رفوي وهو ،Quick Charge 3.0 ذفنم يف رخا ذفنملا

.ريبمأ 1.5 دنع تلوف 12و ،ريبمأ

مق .ةبسانملا نحشلا ةقاط تافصاوم ع لوصحلل لومحملا كزاهجل ةعنصملا ةكرشلا رشتسا .1

.بسانملا USB ذفنمب لومحملا زاهجلا لباك ليصوتب

.مادختسا ديق ذفنم يأ ةشاشلا ضرعتس .ا

يئاقلت نحشلا أدبي نأ بجي .ضرعلا حاتفم ع طغضا .2

.مدختسملا نحشلا ذفنمو لومحملا زاهجلا ةيراطب مجح ع

ءانب نحشلا تقو فلتخي .3

.أطبأ نحشلا نوكي دق نكلو ،USB ذفنم مادختساب ةزهجا مظعم نحش متي : ةظحم

لباك لصفا مث لومحملا كزاهج نم نحشلا لباك لصفا ،USB ذفنم مادختسا نم ءاهتنا دعب .4

.ا

يئاقلت ةدحولا ليغشت فاقيإ متي .ةدحولا نم نحشلا

.مادختسا لك دعب نكمي ام عرسأب ةدحولا نحش دعأ .5

.ةيناث 30 دعب ا

يئاقلت USB ذفانم إ ةهجوملا ةقاطلا فاقيإ متيس ،USB زاهج ليصوت مدع لاح يف :ةظحم

5.2 يكلسلا نحشلا

.ةعرسب ةقفاوتملا ةلومحملا كتزهجأ نحشل تاو 10 رادقمب ةقاط يكلسلا نحشلا ةداسو رفوت

قفاوتملا زاهجلا عض .يكلسلا نحشلا معدي كزاهج نأ نم دكأتلل لومحملا كزاهجل ةعنصملا ةكرشلا رشتسا

.عا وحن هتهجاو هيجوت عم نحشلا ةداسو ع

- 11 - AR

.ضرعلا حاتفم ع طغضا .1

.ةشاشلا ع زمر رهظي .ا

يئاقلت نحشلا أدبي نأ بجي .2

.لومحملا كزاهج ةلازإب مق ،نحشلا ءاهتنا دنع .3

.مادختسا لك دعب نكمي ام عرسأب ةدحولا نحش دعأ .4

6 .ليغشتلا تاميلعت

6.1 ةبكرملا ليغشت ءدبل

:ةمهم ةظحم

.ةرايسلل يئابرهكلا ماظنلا فلت إ ةرايسلا يف ةب

كر

م ةيراطب دوجو نود ززعملا مادختسا يدؤي -

.تلوف 12 رايتب ةيضمح صاصر ةيراطبب ةد

وزم ةبكرملا نوكت امدنع طقف كسا مادختساب ةرايسلا ل

غش -

.ىرخأ ةيراطب نم ةرايسلا كرحم ليغشت ةفيظول جتنملا عم دوزملا يكذلا لباكلا طقف مدختسا -

ةرايسلا كرحم ليغشت نم نكمتتل لقا ع 75٪ ةبسنب ةنوحشم ةيلخادلا ةيراطبلا نوكت نأ بجي :ةظحم

.كسا مادختساب

.ززعملا مادختسا لبق (اهريغو ةءاضاو ةئفدتلا) ةيئابرهكلا ةزهجا عيمج قلغأ

.ىرخا ةكرحتملا ءازجاو تاركبلاو ةمزحاو ةحورملا ش

ير نع رشابملا رايتلا تباك داعبإب مق

دادعتسا عضو - ززعملاب ليصوتلا .1

LED ءوض ضموي .ززعملاب صاخلا جارخا سبقم يف ةيراطبلا كباشمب يكذلا لباكلا ليصوتب مق

ليغشتل دادعتسا عضو" يف ززعملا نأ إ ريشيل ةعطقتم ةروصب يكذلا لباكلا ع دوجوملا رضخا

."ىرخأ ةيراطب نم ةرايسلا

ةيراطبلاب ليصوتلا .2

يذلا عئابلاب لصتا ،كلذك لاحلا نكي مل اذإ .لكيهلا وأ ضراب ل

صو

م بلاسلا فرطلا نأ نم

وأ د

كأت

.هنم جتنملا تيرتشا

لكيه/ضراب (-) دوسا كبشملاو ،ةيراطبلل (+) بجوملا فرطلاب (+) رمحا كبشملا ليصوتب مق

ريتاريبراكلاب ليصوتلاب مقت و .كرحملا ةلتك وأ لكيهلا نم نزوــلا ليقث يندعم ءزج) ةرايسلا

.(دوقولا طوطخ وأ

ىرخأ ةيراطب نم ةرايسلا ليغشت عضو .3

نأ إ ريشيل ،تباثلا رضخا نوللا إ يكذلا لباكلا ع دوجوملا رضخا يئوضلا رشؤملا لوحتي

."ىرخأ ةيراطب نم ةرايسلا ليغشتل ةيزهاجلا عضو" يف ززعملا

نم هبحس متي يذلا يلوا رايتلا موقي دقف ،ةياغلل ريبك لكشب ةرايسلا ةيراطب ةقاط تدفن اذإ :ةظحم

متيس ،ةلاحلا هذه حيحصت دعب .يكذلا لباكلا يف ةيئابرهكلا ةرئادلا رصق نم ةيامحلا طيشنتب ززعملا

.ا

يئاقلت يكذلا لباكلا نييعت ةداعإ

كرحملا ردأ .4

.ةيناث ةلواحمب مايقلا لبق لقا ع ةدحاو ةقيقد رظتناو ىصقأ دحك

ناوث 3 ةدمل كرحملا ريودتب مق

جارخا لباك لصف .5

.زيزعتلا سبقم نم ةيراطبلا كباشم لصفا ،كرحملا ليغشت دعب

لصفلا .6

.(+) رمحا كبشملا مث

وأ (-) دوسا كبشملا لصفا

نحشلا ةداعإ .7

.نكمم تقو عرسأ يف ةدحولا نحش دعأ

6.2 ليغشتلا ءدب ةلواحم

ةدحاو ةقيقد رظتناو ،

ناوث 3 نم رثك كرحملا ريودتب مقت  ،كرحملا ليغشت ءدبل ززعملا مادختسا دنع

.ةيناث ةلواحمب مايقلا لبق لقا ع

- 12 -AR

نولب

ءاضم LED حابصم ناك اذإ دكأتلل يكذلا لباكلا صحفاف ،ةيناثلا ةرملا يف ةرايسلا ريودت متي مل اذإ

فاشتكا ةرقف عجارف ،ضيمولاب يئوضلا رشؤملا أدب اذإ وأ ريفص توص تعمس اذإ . مأ (تباث) رضخأ

.اهحصإو ءاطخا

و طقف ةقطقط توص تعمس اذإ .ززعملاب ةصاخلا مويثيللا ةيراطب ءادأ ع درابلا سقطلا رثؤي دق :ةظحم

:ةيلاتلا تاوطخلا ب

رجف ،كرحملا ليغشت أدبي

ليغشتب مق ،تباثلا رضخا نوللاب يكذلا لباكلل يئوضلا رشؤملاو ةرايسلا ةيراطبب



صوم ززعملا نوكي اميف

ةنوخسو ززعملا نم رايتلا بحس إ اذه يدؤي .ةدحاو ةقيقد ةدمل ةيئابرهكلا تاقحلملاو ءاوضا عيمج

ةئفدت ةدوربلا ديدش سقطلا بلطتي دق .ءارجا اذه ررك ،لمعي مل اذإو .كرحملا ريودت لواح ناو .ةيراطبلا

.كرحملا ليغشت أدبي نأ لبق ةثث وأ نيترم ةيراطبلا

نكمتت مل اذإ .ةيلاتتم تارم ثث نم رثك ىرخأ ةيراطب نم كترايس كرحم ليغشت لواحت  :ةمهم ةظحم

.ةمدخلا ينف رشتسا ،تواحم ثث دعب ةرايسلا ليغشت ءدب نم

7 .نيزختلاو ةنايصلا

خاسواو ةيراطبلل ةلكآتملا ءازجا عيمج حسمل ةفاج شامق ةعطق مدختسا ،ةدحولاو تيصوتلا لصف دعب

.يجراخلا فغلاو كساو ةيراطبلا كباشم نم تيزلا وأ ىرخا

مدع لاح يف لقا ع رهش لك يف ةدحاو ةرم نحشلا ةيلمعب مق .اهنيزخت لبق اهتقاط لماكب ةيراطبلا نحشا

.لماكلاب ةيراطبلا ةقاط دافن عنمل كلذو ،مئادلا مادختسا

نم اهتيامحل فاج ناكم يف ،ةيوئم ةجرد +45و -10 نيب حوارتت ةرارح تاجرد يف ةدحولا هذه ن

زخ

.للبلاو ةبوطرلا

8 .اهحصإو لاطعا فاشتكا

8.1 ززعملا

ةلكشملالحلا

.ززعملا ةشاش ليغشت متي نل.ةنوحشم ةدحولا نأ نم دكأت

.طبضلا ةداع ،ةقاطلل ردصمب هليصوتب مق

.ةشاشلا ع طغضلا نم دكأت

.ةرارحلا سايقم زمر ضموي دنع ةرارحلا سايقم زمر يفتخي .ةياغلل ةدراب وأ ةنخاس ةدحولا

.ةلاحلا حيحصت

.ززعملا نحش ةداعإ متي نل.لاعف ةقاطلا ردصم نأ نم دكأت

.اًديج نحشلا لباك ليصوت نم ققحت

ليغشتب يل حمسي  هنكل ،ززعملا لمعي

.ىرخأ ةيراطب نم يترايس كرحم

.تيصوتلا صحفا

.لقا ع 50٪ هردق ززعملا نحش ىوتسم نأ نم ققحت

رثك ىرخأ ةيراطب نم كترايس كرحم ليغشت لواحت 

هذه دعب ةرايسلا ليغشت متي مل اذإ .ةيلاتتم تارم ثث نم

.لهؤم ةمدخ ينف رشتساف ،تاوطخلا

ع دوجوملا رضخا / رمحا يئوضلا رشؤملا نم ققحت

.ةلكشملا ةفرعمل هاندأ لودجلا عجارو لباكلا

- 13 - AR

8.2 راذناو يكذلا لباكلل يئوضلا رشؤملا كولس

يئوضلا رشؤملا

ضرعلا ةشاش

سرج

ريذحت

يئوضلا رشؤملا

description سرجلاو

ببسلا / حرشلا

يئوضلا رشؤملا

رضخا

ضيمو

توص دجوي 

دادعتسا عضو

دجوت  نكلو ززعملاب يغبني امك ل

صوم لباكلا

.ةل

صوم ةيراطب

ةيراطبب ززعملا ليصوتب مق :هب مايقلا يغبني ام

.ةرايسلا

يئابرهكلا دهجلل يقيقح ريغ عافترا فاشتكا

يئابرهكلا دهجلا يف "يمهو" عافترا فاشتكا مت

نحشلا نم ةيامحلا ليعفت متي مل نكلو ،ةيراطبلل

.يسكعلا

كرحم ليغشتل حاتفملا ليغشت :هب مايقلا يغبني ام

.ىرخأ ةيراطب نم ةرايسلا

يئوضلا رشؤملا

تباث رضخا

توص دجوي 

ىرخأ ةيراطب نم ةرايسلا ليغشتل ةيزهاجلا عضو

ززعملا نم لكب حيحص لكشب ل

صوم لباكلا

.ةيراطبلاو

ةرايسلا كرحم ليغشت ةيلمع :هب مايقلا يغبني ام

.ةزهاج ىرخأ ةيراطب نم

نايئوضلا نارشؤملا

تباث رمحأ نولب

عيرس ريفص توص

باطقا سكع دض ةيامحلا

.ةحيحصلا باطقا يف كباشملا عضو متي مل

ةقيرطب كباشملا ليصوتب مق :هب مايقلا يغبني ام

ليصوتلا - 2 ةطقنلا - 4.1 ةوطخلا عجار) ةحيحص

.(ةيراطبلاب

/ ءاوضأ دجوت 

ةيئوض تارشؤم

ةءاضم

توص دجوي 

ديج ريغ ليصوتلا وأ ةفيعض ةيراطبلا

لكشب ززعملاب يكذلا لباكلا ليصوت متي مل (1)

وأ حيحص

.لماكلاب اهنحش دفن ةرايسلا ليغشت ئداب ةيراطب (2)

لباكلا نيب ليصوتلا

وأ صحفا :هب مايقلا يغبني ام

.ززعملا ةيراطب ةلاح نم ققحت مث .ززعملاو يكذلا

رمحأ يئوض رشؤم

تباث

عيرس ريفص توص

ةرئادلا رصق نم ةيامح

وأ كباشملل ةيئابرهكلا ةرئادلا يف رصق كانه (1)

.ةرايسلا ةيراطبل ةيئابرهكلا ةرئادلا يف رصق كانه (2)

.كباشملا ليصوت

وأ صحفا :هب مايقلا يغبني ام

.اهلدبتساو ةرايسلا ةيراطب صحفا مث

يئوضلا رشؤملا

تباث رضخاو رمحا

ةرم ا

توص ردصي

ةيناثلا يف ةدحاو

ةرارحلا ةجرد عافترا دض ةيامحلا

عافترا نم ةيامحلا طمن إ ا

يئاقلت ززعملا لقتني

.ةرارحلا ةجرد

مايقلا لبق دربي ززعملا عد :هب مايقلا يغبني ام

.ةديدج ةلواحمب

ةيئابرهكلا تاجتنملا عمج بجي .ةيلزنملا تاجتنملا عم ةيئابرهكلا تاجتنملا نم صلختلا بجي 

ع لصحا .ضرغلا اذهل ةصصخملا عيمجتلا طاقن يف اهنم صلختلاو لصفنم لكشب ةمدختسملا

.ريودتلا ةداعإ نأشب يلحملا عزوملا وأ ةيلحملا تاطلسلا نم ةروشملا

- 14 -DA

DA – Dansk – Brugsanvisninger

Oplad boosteren umiddelbart efter køb, efter hver brug og hver 30. dag, eller når opladningsni-

veauet falder til under 85 %, for at holde det interne batteri fuldt opladet og forlænge batteriets

levetid.

1. FORSIGTIG – SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugervejledningen før brug. Opbevar disse anvisninger med henblik på

fremtidig brug. I denne vejledning beskrives det, hvordan apparatet anvendes

sikkert og eektivt. Læs og følg denne vejledning og sikkerhedsanvisningerne

nøje. Hvis det ikke gøres, kan det føre til alvorlig personskade eller død.

Læs, forstå, og følg alle anvisninger til batteriet, køretøjet og eventuelt anvendt

udstyr. Gennemgå forsigtigheds- og advarselsmærkningen på batteriet

ogmotoren.

Må ikke udsættes for regn, sne, fugt eller støv.

ADVARSEL: Eksplosive gasser. Undgå ammer og gnister. Sørg for tilstrækkelig

ventilation under opladning/brug.

Risiko for elektrisk stød.

Risiko for brand.

Risiko for farlige materialer.

Bær beskyttelsestøj; komplet øjen- og kropsbeskyttelse, herunder sikker-

hedsbriller.

1.1 Skal opbevares utilgængeligt for børn.

1.2 Apparatet må ikke benyttes af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sanse-

mæssige eller mentale færdigheder eller ved manglende erfaring og viden, medmindre det

foregår under opsyn eller efter anvisning.

1.3 Sørg for, at børn ikke leger med apparatet.

1.4 Må ikke anvendes til ikke-genopladelige batterier.

1.5 Skal bruges i et tørt, godt udluftet område væk fra væsker.

1.6 Brug udelukkende ekstraudstyr, der er anbefalet af producenten.

1.7 Brug ikke apparatet med beskadigede indgangs- eller udgangskabler.

1.8 Åbn og adskil ikke apparatet. Bring det til en kvalificeret servicetekniker, når service eller

reparation er nødvendig.

1.9 Brug ikke apparatet, hvis det er blevet ramt af et hårdt stød, er blevet tabt eller på anden

måde er beskadiget.

1.10 Berør ikke apparatet med fingre eller hænder.

1.11 Apparatet må aldrig placeres oven på batteriet, mens det er i brug.

1.12 Forsøg aldrig at starte et beskadiget batteri.

1.13 Start aldrig et frosset batteri. Sørg for, apparatets interne batteri aldrig fryser.

1.14 Slut aldrig apparatet til et batteri eller en startanordning, der er kortsluttet.

1.15 Brug ikke boosteren til at give starthjælp til et køretøj, mens de interne batterier er ved

atblive opladet.

1.16 Skal holdes væk fra smykker. Fjern personlige metalgenstande såsom ringe, armbånd,

halskæder og ure, når du arbejder med et blybatteri. Et blybatteri kan generere en

- 15 - DA

kortslutningsstrøm, der er høj nok til at svejse en ring eller lignende fast til metal, hvilket

medfører en alvorlig forbrænding.

1.17 Skal holdes væk fra værktøj. Vær ekstra forsigtig for ikke at tabe et metalværktøj

påbatteriet. Det kan forårsage gnister eller kortslutning af batteriet eller andre elektriske

dele og kan forårsage en eksplosion.

1.18 Sørg for, at klemmer aldrig berører hinanden eller kommer i kontakt med det samme

stykke metal.

1.19 Overvej at få nogen i nærheden til at hjælpe dig, når du arbejder i nærheden af et blybatteri.

1.20 Hvis batterisyre kommer i kontakt med hud eller beklædning, skal området øjeblikkeligt

skylles med vand i mindst 30 minutter. Hvis du får syre i øjnene, skal du øjeblikkeligt skylle

med rindende vand i mindst 10 minutter og straks søge læge.

1.21 Hvis batterisyre indtages ved et uheld, må der ikke fremprovokeres opkast. Søg øjeblik-

keligt læge.

1.22 Du kan se batteriets spænding i håndbogen til køretøjet og sikre, at apparatets

udgangsspænding er korrekt.

1.23 Placer udgangskablerne for at reducere enhver risiko for beskadigelse af motorhjelmen,

døre og bevægelige eller varme motordele. Hvis det er nødvendigt at lukke motorhjelmen

under starthjælpsprocessen, skal du sikre, at motorhjelmen ikke berører metaldelen

afbatteriklemmerne eller skærer ind i kablets isolering.

1.24 Den batteriterminal, der ikke er sluttet til stellet, skal forbindes først. Den anden

forbindelse skal sluttes til stellet væk fra batteriet og brændstofrøret.

1.25 Se anvisningerne for rengøring og brugervedligeholdelse.

1.26 Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udføres af børn, som ikke

erunder opsyn.

1.27 Apparatet må udelukkende blive forsynet med ekstra lav sikkerhedsspænding svarende

tilmærkningen på apparatet.

1.28 Dette produkt indeholder et litium-ion-batteri. I tilfælde af brand skal du kontakte

nødberedskabet for at få hjælp. Du kan bruge en dertil beregnet ildslukker til at slukke ilden.

Brug vand som en sidste udvej. Forsøg aldrig at samle et varmt rygende eller brændende

produkt op eller flytte det, da det kan forårsage personskade.

2. GENERELLE OPLYSNINGER

2.1 Beskrivelse

1. Display-knap

2. LCD-display

3. Udgangsbøsning til smartkabel

4. LED-lampe

5. USB-C indgangsstik til genopladning

6. USB-udgangsstik 5 V - 2,4 A

7. USB-udgangsstik 5 V - 3 A

8. Plade til trådløs opladning

9. Smartkabel med batteriklemmer

Ikke vist:

Type C / USB-kabel & rejsetaske

3. DET INTERNE BATTERI

3.1 Opladningsniveau

Sådan kontrolleres batteriniveauet på det interne batteri:

Tryk på displayknappen. LCD-displayet viser batteriniveauet i procent (%). Et fuldt opladet

internt batteri vil vise 100 %. Oplad det interne batteri, hvis displayet viser, at det er under 85%.

3.2 Opladning af det interne batteri

Oplad enheden så hurtigt som muligt efter brug. Lad aldrig batteriet blive helt aadet. Brug en

2A USB-oplader (medfølger ikke), eller en 2 A USB-ladeport til hurtigt at genoplade boosteren.

- 16 -DA

Brug af en oplader med mindre end 2 A vil forlænge opladningstiden.

1. Slut opladningskablets USB-C-ende til indgangsporten. Sæt derefter opladningskablets

USB-ende i USB-stikket på en oplader.

2. Slut din oplader til en strømførende AC- eller DC-udgang.

3. LCD-displeyet tænder, lamperne begynder at blinke og der vises ”IN”, hvilket betyder,

at opladningen er startet.

4. Ved at bruge 5 V DC, 2 A ladeeekt vil boosteren være fuldt opladet på ca.:

SL472: 2,5-4 timer

SL473: 3-5 timer

SL474: 7-8 timer

5. Når enheden er fuldt opladet, skifter displayet til at vise ”100%”.

6. Når batteriet er fuldt opladet, skal du koble opladeren fra udgangen og derefter tage

opladningskablet af opladeren og enheden.

4. SÅDAN BRUGES LED-LAMPEN

1. Tryk på displayknappen.

2. Hold displayknappen nede i 3 sekunder.

3. Når LED-knappen er tændt (konstant lys), skal du trykke og slippe displayknappen

forat skifte mellem de følgende funktioner:

- Blinke SOS-signal

- Blinke i stroboskoptilstand

4. Når du er færdig med at bruge LED-lampen, skal du holde displayknappen trykket ned,

indtil lampen slukker.

5. Genoplad enheden så hurtigt som muligt efter hver anvendelse.

5. OPLADNING AF EN MOBILENHED

5.1 Opladning med USB-stik

Boosteren har to USB-stik. Den ene giver op til 2,4 A ved 5 V DC; den anden er en Quick Charge3.0,

som giver op til 5 V ved 3 A, 9 V ved 2 A eller 12 V ved 1,5 A.

1. Kontakt producenten af din mobilenhed for at få korrekte specikationer for

opladningsstrøm. Tilslut en mobilenhed til det egnede USB-stik.

2. Tryk på displayknappen. Opladningen bør starte automatisk. Displayet viser hvilket

stik, der er i brug.

3. Opladningstiden varierer afhængigt af mobilenhedens batteristørrelse og det anvendte

opladningsstik.

BEMÆRK: De este enheder kan oplades med begge USB-stik, men opladningshastigheden

kan variere.

4. Når du er færdig med at bruge USB-porten, skal du koble ladekablet fra mobilenheden,

og derefter koble ladekablet fra enheden. Enheden slukker automatisk.

5. Genoplad enheden så hurtigt som muligt efter hver anvendelse.

BEMÆRK: Hvis der ikke er tilsluttet nogen USB-enhed, afbrydes strømmen til USB-portene

automatisk efter 30 sekunder.

5.2 Trådløs opladning

Den trådløse opladningsplade giver 10 W strøm til hurtig opladning af dine kompatible

mobileenheder.

Kontakt producenten af din mobilenhed for at sikre, at din enhed understøtter trådløs opladning.

Placer den kompatible enhed med forsiden opad oven på opladningspladen.

1. Tryk på displayknappen.

2. Opladningen bør starte automatisk. Et symbol vises på displayet.

3. Når opladningen er fuldført, skal du fjerne din mobilenhed.

4. Genoplad enheden så hurtigt som muligt efter hver anvendelse.

- 17 - DA

6. BETJENINGSVEJLEDNING

6.1 Start af et køretøj

VIGTIGT:

- Hvis man bruger boosteren på et køretøj, hvorpå der ikke er monteret et batteri, vil det

beskadige køretøjets elektriske system.

- Giv udelukkende starthjælp til køretøjer med 12 V blybatteri.

- Starthjælpsfunktionen må udelukkende gennemføres ved hjælp af smartkablet, der følger

med til produktet.

BEMÆRK: Det interne batteri skal være ladet til mindst 75 % for at kunne yde starthjælp til

etkøretøj.

Sluk tændingen og alle elektriske enheder (varmesystem, belysning...), før du begynder at bruge

boosteren.

Placér jævnstrømskablerne væk fra ventilatorblade, remme, remskiver og andre bevægelige dele.

1. Tilslutning til boosteren – standbytilstand

Slut batteriklemmerne på smartkablet til boosterens udgangsstik. Den grønne LED blinker

på smartkablet. Det betyder, at boosteren er i ”Standby-tilstand for starthjælp”.

2. Tilslutning til batteriet

Kontrollér først, om den negative terminal er tilsluttet/jordet til stellet. Kontakt

forhandleren i tvivlstilfælde.

Slut den røde klemme (+) til den positive terminal (+) på batteriet, og slut derefter den sorte

klemme (-) til jord/chassis på køretøjet (en kraftig metaldel på stellet eller motorblokken.

Tilslut ikke til karburatoren eller brændstofrørene).

3. Starthjælpstilstand

Den grønne LED på smartkablet lyser konstant grønt. Det betyder, at boosteren er i ”Klar

til starthjælp-tilstand”.

BEMÆRK: Hvis køretøjsbatteriet er ekstremt aadet, kan den indledende strømoverførelse

fra boosteren aktivere kortslutningsbeskyttelsen i smartkablet. Når tilstanden er afhjulpet,

nulstilles smartkablet automatisk.

4. Start af motoren

Prøv at starte motoren i maksimalt 3 sekunder, og vent i mindst 1 minut før et efterføl-

gende forsøg.

5. Frakobling af udgangskablet

Når motoren er startet, skal du frakoble batteriklemmerne fra stikket på boosteren.

6. Frakobling

Frakobl først den sorte klemme (-) og derefter den røde klemme (+).

7. Genopladning

Genoplad enheden så hurtigt som muligt.

6.2 Startforsøg

Når boosteren anvendes til at starte en motor, skal du ikke forsøge at starte den i mere end

3sekunder, og du skal vente i mindst 1 minut før endnu et forsøg.

Hvis bilen ikke tørner anden gang, skal du kontrollere smartkablet for at se, om den grønne LED

lyser (fast). Hvis du hører bippen eller ser en blinkende LED, henvises der til Fejlnding.

BEMÆRK: Koldt vejr kan påvirke ydeevnen for lithium-batteriet i boosteren. Hvis du blot hører

et klik og motoren ikke tørner, skal du prøve følgende:

Mens boosteren er tilsluttet til bilbatteriet og den grønne LED på smartkablet lyser konstant, skal

du tænde for alle lygter og elektriske anordninger i 1 minut. Det sikrer, at der trækkes strøm fra

boosteren, hvilket opvarmer batteriet. Prøv derefter at tørne motoren igen. Gentag proceduren,

- 18 -DA

hvis motoren ikke tørner. Ekstremt koldt vejr kan kræve to eller tre batteriopvarmninger,

førmotoren vil starte.

VIGTIGT: FORSØG IKKE at give starthjælp til dit køretøj mere end tre gange i træk. Hvis køretøjet

ikke starter efter tre forsøg, skal du kontakte en servicetekniker.

7. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Efter at enheden er blevet frakoblet og slukket, skal du bruge en tør klud til at tørre

albatterikorrosion og andet snavs eller olie af batteriklemmer, ledninger og yderkabinettet.

Oplad batteriet til fuld kapacitet før opbevaring. Oplad mindst én gang hver måned, hvis enheden

ikke bruges regelmæssigt, for at forhindre for kraftig aadning.

Opbevar denne enhed ved temperaturer mellem –10 °C og +45 °C på et tørt sted for at beskytte

den mod fugt.

8. FEJLSØGNING

8.1 Booster

Problem Løsning

Boosterens display vil ikke tænde. Kontroller, at enheden er opladet.

Tilslut til en strømforsyning for at udføre nulstilling.

Sørg for, at du har trykket på displayet.

Termometersymbolet blinker. Enheden er for varm eller for kold. Termometersymbolet

forsvinder, når tilstanden afhjælpes.

Boosteren genoplades ikke. Kontroller, at boosteren forsynes med strøm.

Tjek, om ladekablet er tilsluttet korrekt.

Boosteren tænder, men den vil

ikke starte mit køretøj.

Kontrollér forbindelserne.

Bekræft, at boosterens opladningsniveau er mindst 50 %.

Forsøg ikke at give starthjælp til dit køretøj mere end tre

gange i træk. Hvis køretøjet stadig ikke vil starte, skal

dusøge hjælp hos en mekaniker.

Tjek den røde/grønne LED på kablet, og tjek problemet

itabellen nedenfor.

8.2 LED på smartkabel og alarmfunktionsmåde

LED

display

Alarm

advarsel

LED og alarm

beskrivelse

Beskrivelse/årsag

Grøn LED

blinker

Ingen bippen

Standbytilstand

Kabel sluttet korrekt til booster, men intet batteri

ertilsluttet.

TO DO: Slut boosteren til bilbatteriet.

Forkert detektion af høj spænding

Der er registreret ”falsk” høj batterispænding, men

beskyttelsen mod omvendt opladning blev ikke

aktiveret.

TO DO: Drej nøglen for at yde starthjælp tilkøretøjet.

- 19 - DA

LED

display

Alarm

advarsel

LED og alarm

beskrivelse

Beskrivelse/årsag

Grøn LED –

lyser konstant

Ingen bippen

Starthjælp klar-tilstand

Kabel sluttet korrekt til både booster og batteri.

TO DO: Starthjælp til bilmotoren er klar.

2 røde LED-

lamper lyser

konstant

Hurtig bippen

Beskyttelse mod vendt polaritet

Klemmernes polaritet er ikke overholdt.

TO DO: Tilslut klemmerne korrekt (se trin 4.1 -

punkt2 - Tilslutning til batteriet).

Ingen lamper/

LED lyser

Ingen bippen

Batteri opbrugt eller dårlig forbindelse

(1) Smartkablet er ikke sluttet korrekt til boosteren

ELLER

(2) Starthjælpsbatteriet er overaadet.

TO DO: Kontrollér først forbindelsen mellem

smartkablet og boosteren. Kontrollér derefter

boosterens batteristatus.

1 rød LED lyser

konstant

Hurtig bippen

Kortslutningsbeskyttelse

(1) Der er en kortslutning på klemmerne ELLER

(2) Der forekommer en kortslutning af bilbatteriet.

TO DO: Kontrollér først klemmeforbindelsen.

Kontrollér derefter bilbatteriet, og udskift det.

Rød og grøn

LED lyser

konstant

Bipper én gang

hvert sekund

Temperaturbeskyttelse

Boosteren har automatisk skiftet til temperatur-

beskyttelsestilstand.

TO DO: Lad boosteren køle ned, før der udføres

etnyt forsøg.

Elektriske produkter må ikke bortskaes med husholdningsaald. Elektriske produkter

skal indsamles separat og bortskaes på et indsamlingssted, der er beregnet til formålet.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få råd om genanvendelse.

- 20 -DE

DE - Deutsch - Betriebsanleitung

Laden Sie das Starthilfegerät sofort nach dem Kauf, nach jedem Gebrauch und alle 30 Tage

oder wenn der Ladestand unter 85 % fällt, um den internen Akku voll aufzuladen und die

Lebensdauer des Akkus zu verlängern.

1. ACHTUNG – WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Benutzung die Betriebsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung

zum späteren Nachschlagen auf. In dieser Anleitung wird erklärt, wie Sie das

Gerät sicher und eektiv nutzen können. Bitte lesen und befolgen Sie diese

Anweisungen und Sicherheitshinweise sorgfältig. Die Nichtbeachtung kann

zuschweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen zur Batterie, zum Fahrzeug

und zur verwendeten Ausrüstung. Überprüfen Sie die Warnhinweise auf der

Batterie und auf dem Motor.

Setzen Sie das Gerät nicht Regen, Schnee, Feuchtigkeit oder Staub aus.

WARNUNG: Explosive Gase. Oene Flammen und Funken vermeiden. Für ausrei-

chende Belüftung während des Auadens/der Benutzung sorgen.

Gefahr von Stromschlägen.

Brandgefahr.

Gefahr durch gefährliche Stoe.

Schutzkleidung tragen; Augen und Körper vollständig schützen, einschließlich

Schutzbrille.

1.1 Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

1.2 Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhalten eine

Einweisung.

1.3 Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

1.4 Nicht mit nicht wiederaufladbaren Batterien verwenden.

1.5 In einem trockenen, gut belüfteten Bereich und nicht in der Nähe von Flüssigkeiten

verwenden.

1.6 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

1.7 Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigten Eingangs- oder Ausgangskabeln.

1.8 Öffnen oder zerlegen Sie das Gerät nicht; bringen Sie es zu einer qualifizierten Fachkraft,

wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist.

1.9 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einem heftigen Aufprall ausgesetzt war,

heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

1.10 Stecken Sie weder Finger noch Hände in das Gerät.

1.11 Stellen Sie das Gerät während der Verwendung niemals auf die Batterie.

1.12 Versuchen Sie nicht, Starthilfe zu geben, wenn die Batterie beschädigt ist.

1.13 Geben Sie niemals Starthilfe, wenn die Batterie gefroren ist. Achten Sie darauf, dass der

interne Akku des Geräts nicht einfriert.

1.14 Schließen Sie das Gerät niemals an eine Batterie oder einen Anlasser an, die/der einen

Kurzschluss hat.

- 21 - DE

1.15 Das Starthilfegerät nicht zur Starthilfe eines Fahrzeugs verwenden, während die internen

Akkus geladen werden.

1.16 Von Schmuck fernhalten. Legen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Armbänder,

Halsketten und Uhren ab, wenn Sie mit Blei-Säure-Batterien arbeiten. Eine Blei-Säure-

Batterie kann einen so starken Kurzschlussstrom erzeugen, dass ein Ring oder ähnliches

am Metall festgeschweißt wird, was zu starken Verbrennungen führt.

1.17 Von Werkzeugen fernhalten. Seien Sie besonders vorsichtig, um das Risiko zu verringern,

dass ein Metallwerkzeug auf die Batterie fällt. Es könnte zu Funkenbildung oder

Kurzschluss der Batterie oder anderer elektrischer Teile kommen, was zu einer Explosion

führen könnte.

1.18 Achten Sie darauf, dass sich die Klemmen niemals berühren oder mit demselben

Metallstück in Kontakt kommen.

1.19 Bitten Sie am besten jemanden, Ihnen bei Bedarf zu Hilfe zu eilen, wenn Sie in der Nähe

einer Blei-Säure-Batterie arbeiten.

1.20 Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie den

Bereich sofort mindestens 30 Minuten lang mit Wasser. Wenn Säure in Ihre Augen gelangt,

spülen Sie die Augen sofort mindestens 10 Minuten lang mit fließendem Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf.

1.21 Bei versehentlichem Verschlucken von Batteriesäure kein Erbrechen herbeiführen.

Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

1.22 Ermitteln Sie die Spannung der Batterie anhand der Betriebsanleitung des Fahrzeugs und

vergewissern Sie sich, dass die Ausgangsspannung des Geräts korrekt ist.

1.23 Bringen Sie die Ausgangskabel so an, dass jedes Risiko einer Beschädigung durch die

Motorhaube, die Tür und sich bewegende oder heiße Motorteile verringert wird. Wenn

es notwendig ist, die Motorhaube während des Starthilfevorgangs zu schließen, achten

Sie darauf, dass die Haube nicht den Metallteil der Batterieklemmen berührt oder die

Isolierung der Kabel durchtrennt.

1.24 Der Batteriepol, der nicht mit dem Chassis verbunden ist, muss zuerst angeschlossen

werden. Der andere Anschluss muss am Chassis erfolgen, und zwar fern der Batterie und

der Kraftstoffleitung.

1.25 Beachten Sie die Anweisungen für die Reinigung und Wartung durch den Benutzer.

1.26 Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

1.27 Das Gerät darf nur mit Schutzkleinspannung entsprechend der Kennzeichnung auf dem

Gerät betrieben werden.

1.28 Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-Akku. Im Falle eines Brandes wenden Sie sich

bitte an den Notdienst, um Hilfe zu erhalten. Sie können einen speziellen Feuerlöscher

verwenden, um den Brand zu löschen. Verwenden Sie Wasser als allerletzte Maßnahme.

Versuchen Sie niemals, ein heißes, rauchendes oder brennendes Produkt aufzuheben oder

zu bewegen, da Sie sich dabei verletzen könnten.

2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

2.1 Beschreibung

1. Anzeige-Taste

2. LCD-Anzeige

3. Ausgangsbuchse für Smart-Kabel

4. LED-Leuchte

5. USB-C-Eingangsbuchse zum Auaden

6. USB-Ausgang 5 V – 2,4 A

7. USB-Ausgang 5 V – 3 A

8. Pad für kabelloses Laden

9. Smart-Kabel mit Batterieklemmen

Nicht abgebildet:

Typ C/USB-Kabel & Tasche

- 22 -DE

3. DER INTERNE AKKU

3.1 Ladezustand

Prüfen des Ladezustands des internen Akkus:

Drücken Sie die Anzeige-Taste. In der LCD-Anzeige wird der Akkuladezustand in Prozent (%)

eingeblendet. Bei komplett geladenem internem Akku werden 100% angezeigt. Laden Sie den

internen Akku auf, wenn die Anzeige weniger als 85 % anzeigt.

3.2 Laden des internen Akkus

Laden Sie das Gerät nach jedem Gebrauch so schnell wie möglich wieder auf. Entladen Sie

den Akku niemals vollständig. Verwenden Sie ein 2-A-USB-Ladegerät (nicht im Lieferumfang

enthalten) oder einen 2-A-USB-Ladeanschluss, um das Starthilfegerät schnell wieder

aufzuladen. Wenn Sie ein Ladegerät mit weniger als 2A verwenden, verlängert sich die Ladezeit.

1. Stecken Sie den USB-C-Stecker des Ladekabels in den Eingangsanschluss. Schließen

Sie dann das USB-Ende des Ladekabels am USB-Anschluss des Ladegeräts an.

2. Schließen Sie Ihr Ladegerät an eine stromführende Wechsel- oder Gleichstrom-

steckdose an.

3. Die LCD-Anzeige leuchtet auf, die Zier beginnt zu blinken und zeigt „IN“ an. Damit

wird angezeigt, dass der Ladevorgang begonnen hat.

4. Bei Verwendung des Ladeeingangs (5 V DC, 2 A) ist das Starthilfegerät voll geladen

nach ca.:

SL472: 2,5–4 Stunden

SL473: 3–5 Stunden

SL474: 7–8 Stunden

5. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, wird in der Anzeige „100%“ angezeigt.

6. Wenn der Akku vollständig geladen ist, trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose

und ziehen Sie das Ladekabel aus dem Ladegerät und dem Gerät.

4. VERWENDUNG DER LED-LEUCHTE

1. Drücken Sie die Anzeige-Taste.

2. Halten Sie Anzeige-Taste 3Sekunden lang gedrückt.

3. Sobald die LED-Leuchte leuchtet (durchgehend), drücken Sie die Anzeige-Taste und

lassen Sie sie los, um zwischen den folgenden Modi zu wechseln:

– Blinken für ein SOS-Signal;

– Blinken im Stroboskopmodus

4. Wenn Sie die LED-Leuchte nicht mehr benötigen, drücken Sie die Anzeige-Taste, bis

die Leuchte erlischt.

5. Laden Sie das Gerät nach dem Gebrauch so schnell wie möglich wieder auf.

5. AUFLADEN EINES MOBILEN GERÄTS

5.1 Aufladen über die USB-Anschlüsse

Das Starthilfegerät verfügt über zwei USB-Anschlüsse. Der eine liefert bis zu 2,4 A bei 5 V

Gleichstrom; der andere ist ein Quick Charge 3.0, der bis zu 5 V bei 3 A, 9 V bei 2 A oder 12 V bei

1,5 A liefert.

1. Wenden Sie sich für die korrekten Ladeleistungsspezikationen an Ihren Mobilgeräte-

hersteller. Ein Mobilgerätekabel an den entsprechenden USB-Anschluss anschließen.

2. Drücken Sie die Anzeige-Taste. Der Ladevorgang sollte automatisch starten. In der

Anzeige wird eingeblendet, welcher Anschluss derzeit verwendet wird.

3. Die Ladezeit hängt von der Größe des Akkus des Mobilgeräts und dem verwendeten

Ladeanschluss ab.

HINWEIS: Bei den meisten Geräten ist es egal, welchen der beiden USB-Anschlüsse Sie

zum Laden verwenden, die Ladung erfolgt jedoch möglicherweise langsamer.

4. Wenn Sie den USB-Anschluss nicht mehr benötigen, ziehen Sie das Ladekabel von

Ihrem Mobilgerät ab und trennen Sie dann das Ladekabel vom Gerät. Das Gerät schaltet

sich automatisch aus.

5. Laden Sie das Gerät nach dem Gebrauch so schnell wie möglich wieder auf.

HINWEIS: Wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, wird die Stromversorgung der USB-Anschlüsse

nach 30 Sekunden automatisch abgeschaltet.

- 23 - DE

5.2 Kabelloses Laden

Das kabellose Ladepad liefert eine Leistung von 10 W, um Ihre kompatiblen Mobilgeräte schnell

aufzuladen.

Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Mobilgeräts, um sicherzustellen, dass Ihr Gerät

drahtloses Laden unterstützt. Legen Sie das kompatible Gerät mit der Oberseite nach oben auf

das Ladepad.

1. Drücken Sie die Anzeige-Taste.

2. Der Ladevorgang sollte automatisch starten. Auf der Anzeige erscheint einSymbol.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie Ihr mobiles Gerät.

4. Laden Sie das Gerät nach dem Gebrauch so schnell wie möglich wieder auf.

6. BETRIEBSANLEITUNG

6.1 Starten eines Fahrzeugs

WICHTIG:

– Bei Verwendung des Starthilfegeräts ohne eingebaute Batterie im Fahrzeug führt zu Schäden

an der elektrischen Anlage im Fahrzeug.

– Geben Sie nur Starthilfe für Fahrzeuge mit einem 12-V-Blei-Säure-Batterie-System.

– Verwenden Sie für die Starthilfefunktion nur das mit dem Produkt gelieferte Smart-Kabel.

HINWEIS: Der interne Akku muss eine Ladung von mindestens 75% haben, um einem Fahrzeug

Starthilfe geben zu können.

Schalten Sie vor der Benutzung des Starthilfegeräts die Zündung sowie alle elektrischen

Verbraucher (Heizung, Beleuchtung usw.) aus.

Platzieren Sie die Gleichstromkabel in ausreichendem Abstand zu Lüfterügeln, Riemen,

Riemenscheiben und anderen beweglichen Teilen.

1. Anschluss an das Starthilfegerät – Stand-by-Modus

Stecken Sie das Smart-Kabel mit den Batterieklemme in die Starthilfe-Ausgangsbuchse.

Die grüne LED am Smart-Kabel blinkt, was bedeutet, dass sich das Starthilfegerät

im„Starthilfe-Stand-by-Modus“ bendet.

2. Anschluss an die Batterie

Prüfen Sie zunächst, ob der Minuspol mit dem Chassis verbunden/geerdet ist. Wenn nicht,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Schließen Sie die rote Klemme (+) an den Pluspol (+) der Batterie und die schwarze

Klemme(-) an die Masse/das Chassis des Fahrzeugs an (ein dickes Metallteil des Rahmens

oder des Motorblocks. Nicht an den Vergaser oder die Kraftstoleitungen anschließen).

3. Starthilfe-Modus

Die grüne LED am Smart-Kabel leuchtet durchgehend, was bedeutet, dass sich das

Starthilfegerät im Modus „Bereit zur Starthilfe“ bendet.

HINWEIS: Wenn die Fahrzeugbatterie stark entladen ist, kann die anfängliche

Stromaufnahme des Starthilfegeräts den Kurzschlussschutz im Smart-Kabel aktivieren.

Wenn der Zustand behoben wurde, wird das Smart-Kabel automatisch zurückgesetzt.

4. Anlassen des Motors

Lassen Sie den Motor maximal 3 Sekunden lang an und warten Sie mindestens 1 Minute,

bevor Sie es ein zweites Mal versuchen.

5. Entfernen Sie das Ausgangskabel

Trennen Sie nach dem Anlassen des Motors die Batterieklemmen von der Starthilfebuchse.

6. Trennen der Verbindung

Nehmen Sie zuerst die schwarze Klemme (-) und dann die rote Klemme (+) ab.

7. Wiederauaden

Laden Sie das Gerät so bald wie möglich wieder auf.

6.2 Startversuch

Wenn Sie das Starthilfegerät zum Anlassen eines Motors verwenden, betätigen Sie den

Anlasser nicht länger als 3 Sekunden und warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie einen

zweiten Versuch unternehmen.

- 24 -DE

Wenn das Auto beim zweiten Mal nicht anspringt, überprüfen Sie das Smart-Kabel, um zu

sehen, ob die grüne LED (dauerhaft) leuchtet. Wenn Sie Pieptöne hören oder eine LED blinkt,

lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung.

HINWEIS: Durch kaltes Wetter kann die Leistung des Lithium-Akku des Starthilfegeräts

beeinträchtigt werden. Wenn Sie nur einen Klickton hören, sich der Motor jedoch nicht dreht,

probieren Sie Folgendes aus:

Wenn das Starthilfegerät an die Autobatterie angeschlossen ist und die grüne LED am Smart-

Kabel leuchtet, schalten Sie alle Lichter und elektrischen Verbraucher für eine Minute ein.

Dies sorgt für eine Stromaufnahme aus dem Starthilfegerät, durch die sich die Batterie

erwärmt. Erneut versuchen, das Fahrzeug anzulassen. Wenn dies nicht funktioniert, das

Verfahren wiederholen. Bei besonders kaltem Wetter muss die Batterie unter Umständen zwei-

oder dreimal erwärmt werden, bevor der Motor startet.

WICHTIG: Versuchen Sie NICHT, Ihrem Fahrzeug mehr als drei Mal nacheinander Starthilfe zu

geben. Wenn das Fahrzeug nach drei Versuchen nicht anspringt, wenden Sie sich an einen

Servicetechniker.

7. WARTUNG UND LAGERUNG

Den Netzstecker herausziehen und das Gerät vollständig elektrisch trennen. Danach mit

einem trockenen Tuch jegliche Batteriekorrosion oder anderen Schmutz oder Öl von den

Batterieklemmen, den Kabeln und von der Gehäuseaußenäche abwischen.

Laden Sie den Akku vor der Lagerung auf volle Kapazität. Wenn das Gerät nicht regelmäßig

verwendet wird, muss es mindestens einmal pro Monat geladen werden, um eine Tiefentladung

zu vermeiden.

Lagern Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen -10°C und +45°C an einem trockenen Ort,

umes vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen.

8. FEHLERBEHEBUNG

8.1 Starthilfegerät

Problem Lösung

Die Anzeige des Starthilfegeräts

leuchtet nicht auf.

Sicherstellen, dass das Gerät geladen ist.

Zum Zurücksetzen an eine Stromquelle anschließen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anzeige gedrückt haben.

Das Thermometersymbol blinkt. Das Gerät ist zu heiß oder zu kalt. Das Thermometersymbol

verschwindet, wenn der Zustand behoben ist.

Das Starthilfegerät lässt sich

nicht auaden.

Sicherstellen, dass die Stromquelle aktiviert ist.

Prüfen Sie, ob das Ladekabel richtig angeschlossen ist.

Das Starthilfegerät schaltet sich

ein, gibt aber keine Starthilfe für

mein Fahrzeug.

Anschlüsse prüfen.

Stellen Sie sicher, dass der Ladezustand des Starthilfegeräts

mindestens 50% beträgt.

Versuchen Sie nicht, Ihrem Fahrzeug mehr als drei Mal

nacheinander Starthilfe zu geben. Wenn das Fahrzeug

immer noch nicht anspringt, wenden Sie sich an einen

qualizierten Servicetechniker.

Überprüfen Sie die rot/grüne LED am Kabel und suchen

Sie das entsprechende Problem in der unten stehenden

Tabelle.

- 25 - DE

8.2 Smart-Kabel-LED und Alarmverhalten

LED

Summer

Warnung

LED und Summer

Beschreibung

Beschreibung / Ursache

Grüne LED

Blinkend

Kein Signalton

Stand-by-Modus

Das Kabel ist ordnungsgemäß an das

Starthilfegerät angeschlossen, aber es ist keine

Batterie angeschlossen.

AKTION: Schließen Sie das Starthilfegerät an die

Fahrzeugbatterie an.

Falsche Erkennung von Hochspannung

Es wird eine „falsche“ hohe Batteriespannung

erkannt, aber der Tiefentladungsschutz wurde

nicht aktiviert.

AKTION: Drehen Sie den Schlüssel, um dem

Fahrzeug Starthilfe zu geben.

Grüne LED leuchtet

durchgehend

Kein Signalton

Starthilfe-Bereitschaftsmodus

Kabel ordnungsgemäß an Starthilfegerät und

Batterie angeschlossen.

AKTION: Starthilfe für den Automotor ist bereit.

2 rote LEDs

leuchten

durchgehend

Schneller Signalton

Verpolungsschutz

Die Polarität der Klemmen wurde nicht beachtet.

AKTION: Schließen Sie die Klemmen richtig

an(siehe Schritt 4.1 – Punkt 2 – Anschluss

andie Batterie).

Keine Lichter/LED

Kein Signalton

Batterie erschöpft oder schlechte Verbindung

(1) Das Smart-Kabel ist nicht richtig mit dem

Starthilfegerät verbunden ODER

(2) Der Akku im Starthilfegerät ist tiefentladen.

AKTION: Zuerst die Verbindung zwischen Smart-

Kabel und Starthilfegerät überprüfen. Überprüfen

Sie dann den Akkustatus des Starthilfegeräts.

1 Rote LED leuchtet

durchgehend

Schneller Signalton

Kurzschlussschutz

(1) Es liegt ein Kurzschluss an den Klemmen

vorODER

(2) Es liegt ein Kurzschluss an der Autobatterie vor.

AKTION: Zuerst ist der Klemmenanschluss

zu überprüfen. Überprüfen Sie dann die

Autobatterie und tauschen Sie sie aus.

Rote und grüne

LED leuchten

durchgehend

Piept einmal pro

Sekunde

Temperaturschutz

Das Starthilfegerät hat automatisch in den

Temperaturschutzmodus geschaltet.

AKTION: Lassen Sie das Starthilfegerät abkühlen,

bevor Sie einen neuen Versuch starten.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Alte Elektrogeräte müssen getrennt gesammelt und an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen entsorgt werden. Wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden oder

Ihren Händler, um Ratschläge zum Recycling zu erhalten.

- 26 -EL

EL - Ελληνικά - Οδηγίες χρήσης

Φορτίστε την ενισχυτική μπαταρία αμέσως μετά την αγορά, μετά από κάθε χρήση και κάθε

30 ημέρες ή όταν το επίπεδο φόρτισης πέσει κάτω από το 85%, για να διατηρήσετε την

εσωτερική μπαταρία πλήρως φορτισμένη και για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της

μπαταρίας.

1. ΠΡΟΣΟΧΗ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Διατηρήστε τις παρούσες οδηγίες

για μελλοντική χρήση. Στο εγχειρίδιο αυτό δίνονται οδηγίες για την

αποδοτική και ασφαλή χρήση της συσκευής. Παρακαλούμε να διαβάσετε και

να τηρείτε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και προφυλάξεις. Σε αντίθετη

περίπτωση μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.

Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για την

μπαταρία, το όχημα, και τυχόν εξοπλισμό που χρησιμοποιείται. Ελέγξτε τις

προειδοποιητικές σημάνσεις στην μπαταρία και στον κινητήρα.

Να μην εκτίθεται σε βροχή, χιόνι, υγρασία ή σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκρηκτικά αέρια. Να προλαμβάνονται οι φλόγες και

οισπινθήρες. Να παρέχεται επαρκής αερισμός κατά τη φόρτιση/χρήση.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Κίνδυνος πυρκαγιάς.

Κίνδυνος επιβλαβών υλικών.

Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό και πλήρη μέσα προστασίας ματιών και

σώματος, συμπεριλαμβανομένων γυαλιών ασφαλείας.

1.1 Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

1.2 Η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη πείρας

και γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες.

1.3 Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται και δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

1.4 Να μη χρησιμοποιείται με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

1.5 Χρησιμοποιείτε σε ξηρό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από υγρά.

1.6 Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.

1.7 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένα καλώδια εισόδου ή εξόδου.

1.8 Μην ανοίγετε ή αποσυναρμολογείτε τη συσκευή. Δώστε την σε εξειδικευμένο τεχνικό

όταν απαιτείται σέρβις ή επισκευή.

1.9 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί έντονη πρόσκρουση, έχει πέσει ή έχει

υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά.

1.10 Μη βάζετε τα δάχτυλα ή τα χέρια σας μέσα στη συσκευή.

1.11 Ποτέ μη βάζετε τη συσκευή πάνω στην μπαταρία όταν την χρησιμοποιείτε.

1.12 Μην προσπαθήσετε να εκκινήσετε μπαταρία που έχει υποστεί βλάβη.

1.13 Ποτέ μην εκκινείτε μια παγωμένη μπαταρία. Μην αφήνετε την εσωτερική μπαταρία της

συσκευής να παγώσει.

1.14 Ποτέ μη συνδέετε τη συσκευή σε μπαταρία ή μίζα που έχει βραχυκυκλώσει.

1.15 Μη χρησιμοποιείτε την ενισχυτική μπαταρία για εκκίνηση οχήματος ενώ φορτίζετε τις

εσωτερικές μπαταρίες.

- 27 - EL

1.16 Να διατηρείται μακριά από κοσμήματα. Αφαιρέστε τα προσωπικά μεταλλικά αντικείμενα,

όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια, κολιέ και ρολόγια, όταν εργάζεστε με μπαταρία μολύβδου-

οξέος. Η μπαταρία μολύβδου-οξέος μπορεί να προκαλέσει ρεύμα βραχυκυκλώματος

αρκετά υψηλό ώστε να συγκολλήσει ένα δαχτυλίδι ή κάτι παρόμοιο σε μέταλλο,

προκαλώντας σοβαρό έγκαυμα.

1.17 Να διατηρείται μακριά από εργαλεία. Φροντίστε ιδιαίτερα, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος

πτώσης μεταλλικού εργαλείου πάνω στην μπαταρία. Μπορεί να προκαλέσει σπινθήρα

ήβραχυκύκλωμα στην μπαταρία ή σε άλλο ηλεκτρικό εξάρτημα και να προκληθεί έκρηξη.

1.18 Ποτέ μην αφήνετε τα κλιπ να αγγίζουν το ένα το άλλο ή να έρχονται σε επαφή με το ίδιο

κομμάτι μετάλλου.

1.19 Θα ήταν καλό να υπάρχει κάποιος κοντά σας για βοήθεια, όταν εργάζεστε κοντά

σεμπαταρία μολύβδου-οξέος.

1.20 Εάν τα οξέα της μπαταρίας έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας, πλύνετε

την περιοχή με άφθονο νερό για τουλάχιστον 30 λεπτά. Εάν μπει οξύ στα μάτια σας,

ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια με άφθονο τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και

ζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα.

1.21 Εάν καταπιείτε οξύ μπαταρίας κατά λάθος, μην προκαλείτε έμετο. Αναζητήστε αμέσως

ιατρική φροντίδα.

1.22 Προσδιορίστε την τάση της μπαταρίας ανατρέχοντας στο εγχειρίδιο κατόχου του

οχήματος και βεβαιωθείτε ότι η τάση εξόδου της συσκευής είναι σωστή.

1.23 Τοποθετήστε τα καλώδια εξόδου έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος ζημιάς από το καπό,

τις πόρτες και τα κινούμενα ή καυτά εξαρτήματα του κινητήρα. Εάν χρειαστεί να

κλείσετε το καπό κατά τη διάρκεια της εκκίνησης με καλώδια, βεβαιωθείτε ότι το καπό

δεν αγγίζει το μεταλλικό τμήμα των κλιπ της μπαταρίας και ότι δεν κόβει τη μόνωση

των καλωδίων.

1.24 Το τερματικό της μπαταρίας που δεν είναι συνδεδεμένο στο σασί είναι αυτό που πρέπει

να συνδεθεί πρώτα. Η άλλη σύνδεση πρέπει να γίνει στο σασί, απομακρυσμένα από την

μπαταρία και τον σωλήνα καυσίμου.

1.25 Συμβουλευθείτε τις οδηγίες για τον καθαρισμό και τη συντήρηση από τον χρήστη.

1.26 Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη.

1.27 Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μόνο σε πολύ χαμηλή τάση ασφαλείας που

αντιστοιχεί στη σήμανση της συσκευής.

1.28 Το προϊόν περιέχει μπαταρία ιόντων λιθίου. Σε περίπτωση φωτιάς, επικοινωνήστε

μετην υπηρεσία έκτακτης ανάγκης για να ζητήσετε βοήθεια. Μπορείτε να χρησιμοποι-

ήσετε έναν ειδικό πυροσβεστήρα για την κατάσβεση της φωτιάς. Χρησιμοποιήστε νερό

ως έσχατη λύση. Ποτέ μην προσπαθήσετε να σηκώσετε ή να μετακινήσετε προϊόν που

καίει, καπνίζει ή καίγεται, καθώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

2.1 Περιγραφή

1. Κουμπί οθόνης

2. Οθόνη LCD

3. Υποδοχή εξόδου για καλώδιο εκκίνησης

4. Λυχνία LED

5. Υποδοχή εισόδου USB-C για επαναφόρτιση

6. Θύρα εξόδου USB 5 V - 2,4 A

7. Θύρα εξόδου USB 5 V - 3 A

8. Pad για ασύρματη φόρτιση

9. Καλώδιο εκκίνησης με κλιπ μπαταρίας

Δεν διακρίνονται:

Καλώδιο Type C / USB και τσάντα ταξιδιού

- 28 -EL

3. Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

3.1 Επίπεδο φόρτισης

Έλεγχος του επιπέδου φόρτισης της εσωτερικής μπαταρίας:

Πατήστε το κουμπί οθόνης. Στην οθόνη LCD θα εμφανιστεί το ποσοστό φόρτισης της

μπαταρίας. Μια πλήρως φορτισμένη εσωτερική μπαταρία θα δείχνει 100%. Φορτίστε την

εσωτερική μπαταρία, εάν η οθόνη δείχνει ότι είναι κάτω από 85%.

3.2 Φόρτιση της εσωτερικής μπαταρίας

Φορτίζετε τη μονάδα το συντομότερο δυνατό μετά τη χρήση. Ποτέ μην αφήνετε την μπαταρία

να αποφορτιστεί εντελώς. Χρησιμοποιήστε φορτιστή USB 2 Α (δεν περιλαμβάνεται) ή μια

θύρα φόρτισης USB 2 Α για γρήγορη επαναφόρτιση της ενισχυτικής μπαταρίας. Η χρήση

φορτιστή μικρότερου των 2 Α αυξάνει τον απαιτούμενο χρόνο φόρτισης.

1. Βάλτε το άκρο USB-C το καλωδίου φόρτισης στη θύρα εισόδου. Στη συνέχεια,

συνδέστε το άκρο USB του καλωδίου φόρτισης στη θύρα USB ενός φορτιστή.

2. Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα ρεύματος AC ή DC.

3. Η οθόνη LCD θα ανάψει. Ο αριθμός θα αρχίσει να αναβοσβήνει και θα εμφανιστεί

ηένδειξη "IN", που υποδεικνύει ότι η φόρτιση έχει ξεκινήσει.

4. Χρησιμοποιώντας την είσοδο φόρτισης 5 V DC, 2 A, η ενισχυτική μπαταρία

θαφορτιστεί πλήρως σε περίπου:

SL472: 2,5 - 4 ώρες

SL473: 3 - 5 ώρες

SL474: 7 - 8 ώρες

5. Όταν η μονάδα είναι πλήρως φορτισμένη, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη "100%".

6. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, αποσυνδέστε τον φορτιστή σας από το ρεύμα

και στη συνέχεια αφαιρέστε το καλώδιο φόρτισης από τον φορτιστή και τη μονάδα.

4. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ LED

1. Πατήστε το κουμπί οθόνης.

2. Κρατήστε πατημένο το κουμπί οθόνης για 3 δευτερόλεπτα.

3. Μόλις ανάψει η λυχνία LED (σταθερά), πατήστε και αφήστε το κουμπί οθόνης για

κυκλική εναλλαγή των παρακάτω λειτουργιών:

- Αναβοσβήνει για σήμα SOS

- Αναβοσβήνει σε λειτουργία στροβοσκοπίου

4. Όταν τελειώσετε τη χρήση της λυχνίας LED, πατήστε το κουμπί οθόνης μέχρι

νασβήσει η λυχνία.

5. Επαναφορτίζετε τη μονάδα το συντομότερο δυνατό μετά από κάθε χρήση.

5. ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

5.1 Φόρτιση με τις θύρες USB

Η ενισχυτική μπαταρία περιλαμβάνει δύο θύρες USB. Η μία παρέχει έως 2,4 A στα 5 V DC και

ηάλλη είναι Quick Charge 3.0 που παρέχει έως 5 V στα 3 A, 9 V στα 2 A ή 12 V στο 1,5 A.

1. Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή της κινητής συσκευής σας για τις κατάλληλες

προδιαγραφές ισχύος φόρτισης. Συνδέστε ένα καλώδιο κινητής συσκευής στην

κατάλληλη θύρα USB.

2. Πατήστε το κουμπί οθόνης. Η φόρτιση θα πρέπει να ξεκινήσει αυτόματα. Στην οθόνη

θα εμφανιστεί η θύρα που χρησιμοποιείται.

3. Ο χρόνος φόρτισης ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος της μπαταρίας της κινητής

συσκευής και τη θύρα φόρτισης που χρησιμοποιείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περισσότερες συσκευές θα φορτίζουν με οποιαδήποτε θύρα USB, αλλά

ενδέχεται να φορτίζουν με πιο αργό ρυθμό.

4. Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της θύρας USB, αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης

από την κινητή συσκευή σας, και στη συνέχεια αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης από

τη μονάδα. Η μονάδα απενεργοποιείται αυτόματα.

5. Επαναφορτίζετε τη μονάδα το συντομότερο δυνατό μετά από κάθε χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν συνδεθεί συσκευή USB, η παροχή ρεύματος στις θύρες USB απενεργο-

ποιείται αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα.

- 29 - EL

5.2 Ασύρματη φόρτιση

Το pad ασύρματης φόρτισης παρέχει ισχύ 10 W για να φορτίζετε γρήγορα τις συμβατές

κινητές συσκευές σας.

Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή της κινητής συσκευής σας για να βεβαιωθείτε ότι

ησυσκευή σας υποστηρίζει ασύρματη φόρτιση. Τοποθετήστε τη συμβατή συσκευή στο pad

φόρτισης, με την πρόσοψη προς τα πάνω.

1. Πατήστε το κουμπί οθόνης.

2. Η φόρτιση θα πρέπει να ξεκινήσει αυτόματα. Στην οθόνη εμφανίζεται

ένασύμβολο.

3. Όταν ολοκληρώσετε τη φόρτιση, αφαιρέστε την κινητή συσκευή σας.

4. Επαναφορτίζετε τη μονάδα το συντομότερο δυνατό μετά από κάθε χρήση.

6. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

6.1 Για την εκκίνηση οχήματος

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

- Η χρήση της ενισχυτικής μπαταρίας χωρίς να υπάρχει μπαταρία στο όχημα θα προκαλέσει

βλάβη στο ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος.

- Κατάλληλη μόνο για εκκίνηση οχημάτων με σύστημα μπαταρίας μολύβδου-οξέος 12 V.

- Χρησιμοποιήστε μόνο το καλώδιο εκκίνησης που παρέχεται με το προϊόν για τη λειτουργία

εκκίνησης με καλώδια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εσωτερική μπαταρία θα πρέπει να είναι φορτισμένη κατά τουλάχιστον 75% για

εκκίνηση οχήματος.

Η μίζα και όλες οι ηλεκτρικές συσκευές (θέρμανση, φωτισμός κτλ.) θα πρέπει να είναι OFF

πριν από τη χρήση της ενισχυτικής μπαταρίας.

Τοποθετήστε τα καλώδια DC μακριά από πτερύγια ανεμιστήρων, ιμάντες, τροχαλίες και άλλα

κινούμενα εξαρτήματα.

1. Σύνδεση στην ενισχυτική μπαταρία - Λειτουργία αναμονής

Συνδέστε το καλώδιο εκκίνησης με κλιπ μπαταρίας στην υποδοχή εξόδου της

ενισχυτικής μπαταρίας. Το πράσινο LED στο καλώδιο αναβοσβήνει, που σημαίνει ότι

ηενισχυτική μπαταρία είναι σε «Λειτουργία αναμονής εκκίνησης».

2. Σύνδεση στην μπαταρία

Ελέγξτε πρώτα εάν ο αρνητικός πόλος έχει συνδεθεί/ γειωθεί στο σασί. Εάν όχι,

επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.

Συνδέστε το κόκκινο κλιπ (+) στον θετικό πόλο (+) της μπαταρίας και στη συνέχεια

συνδέστε το μαύρο κλιπ (-) στη γείωση/σασί του οχήματος (μεταλλικό τμήμα βαρέως

τύπου του πλαισίου ή του μπλοκ του κινητήρα. Να μην συνδέεται στο καρμπιρατέρ

ήστις σωληνώσεις καυσίμου).

3. Λειτουργία εκκίνησης με καλώδια

Η πράσινη λυχνία LED στο καλώδιο εκκίνησης παραμένει σταθερά αναμμένη με πράσινο

χρώμα, πράγμα που σημαίνει ότι η ενισχυτική μπαταρία είναι "Έτοιμη για εκκίνηση

μεκαλώδια".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η μπαταρία του οχήματος είναι εξαιρετικά αποφορτισμένη, η αρχική

λήψη ρεύματος από την ενισχυτική μπαταρία ενδέχεται να ενεργοποιήσει την

προστασία βραχυκυκλώματος στο καλώδιο. Όταν διορθωθεί η κατάσταση, το καλώδιο

επανέρχεται αυτόματα.

4. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα

Γυρίστε τη μίζα για έως 3 δευτερόλεπτα και περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό πριν από

μια δεύτερη προσπάθεια.

5. Αποσυνδέστε το καλώδιο εξόδου

Αφού ξεκινήσει ο κινητήρας, αποσυνδέστε τα κλιπ της μπαταρίας από την υποδοχή της

ενισχυτικής μπαταρίας.

6. Αποσύνδεση

Αποσυνδέστε πρώτα το μαύρο κλιπ (-) και στη συνέχεια το κόκκινο κλιπ (+).

7. Επαναφόρτιση

Επαναφορτίστε τη μονάδα το συντομότερο δυνατό.

- 30 -EL

6.2 Προσπάθεια εκκίνησης

Όταν χρησιμοποιείτε την ενισχυτική μπαταρία για να εκκινήσετε έναν κινητήρα, μη γυρίσετε

τη μίζα για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα και περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό πριν από

μια δεύτερη προσπάθεια.

Εάν το αυτοκίνητο δεν πάρει μπροστά και τη δεύτερη φορά, ελέγξτε το καλώδιο για να δείτε

εάν είναι αναμμένο το πράσινο LED (σταθερά). Εάν ακούσετε μια ηχητική προειδοποίηση

ήαναναβοσβήνει μια λυχνία LED, ανατρέξτε στην ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κρύος καιρός μπορεί να επηρεάσει την απόδοση της ενισχυτικής μπαταρίας

λιθίου. Εάν ακούσετε μόνο ένα κλικ και η μίζα δεν γυρίζει, δοκιμάστε τα εξής:

Με την ενισχυτική μπαταρία συνδεδεμένη στην μπαταρία του αυτοκινήτου και την πράσινη

λυχνία LED αναμμένη σταθερά στο καλώδιο εκκίνησης, ανάψτε όλα τα φώτα και τα ηλεκτρικά

αξεσουάρ για ένα λεπτό. Αυτό τραβάει ρεύμα από την ενισχυτική μπαταρία και ζεσταίνει την

μπαταρία του αυτοκινήτου. Τώρα δοκιμάστε ξανά να γυρίσετε τη μίζα. Εάν δεν ξεκινήσει,

επαναλάβετε τη διαδικασία. Όταν ο καιρός είναι πάρα πολύ ψυχρός, ενδέχεται να χρειαστεί

να ζεστάνετε δύο ή τρεις φορές την μπαταρία πριν πάρει μπροστά ο κινητήρας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ προσπαθήσετε να εκκινήσετε το όχημά σας με τα καλώδια πάνω από

τρεις διαδοχικές φορές. Εάν το όχημα δεν πάρει μπροστά μετά από τρεις προσπάθειες,

απευθυνθείτε σε μηχανικό.

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Μετά την αφαίρεση των καλωδίων και την αποσύνδεση της μονάδας, χρησιμοποιήστε ένα

στεγνό πανί για να σκουπίσετε τη διάβρωση της μπαταρίας και άλλες ακαθαρσίες ή λάδια

από τα κλιπ της μπαταρίας, τα καλώδια και την εξωτερική θήκη.

Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν από την αποθήκευση. Να φορτίζεται τουλάχιστον μία

φορά τον μήνα, αν δεν χρησιμοποιείται συχνά, για αποτροπή της πλήρους αποφόρτισης.

Η μονάδα αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες μεταξύ –10 °C και +45 °C, σε μέρος ξηρό, για την

προστασία της από την υγρασία.

8. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

8.1 Ενισχυτική μπαταρία

Πρόβλημα Λύση

Η οθόνη της ενισχυτικής

μπαταρίας δεν ανάβει.

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι φορτισμένη.

Συνδέστε τη σε μια πηγή ρεύματος, για επαναφορά.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε πατήσει την οθόνη.

Το σύμβολο του

θερμομέτρου αναβοσβήνει.

Η μονάδα είναι υπερβολικά ζεστή ή κρύα. Το σύμβολο του

θερμομέτρου θα εξαφανιστεί όταν η κατάσταση διορθωθεί.

Η ενισχυτική μπαταρία δεν

επαναφορτίζεται.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ρεύμα στην πρίζα.

Ελέγξτε αν το καλώδιο φόρτισης είναι καλά συνδεδεμένο.

Η ενισχυτική μπαταρία

ενεργοποιείται, αλλά δεν

εκκινεί το όχημά μου.

Ελέγξετε τις συνδέσεις.

Βεβαιωθείτε ότι η ενισχυτική μπαταρία είναι φορτισμένη

κατά τουλάχιστον 50%.

Μην προσπαθήσετε να βάλετε μπροστά το όχημά σας με

τα καλώδια πάνω από τρεις διαδοχικές φορές. Εάν το

όχημα εξακολουθεί να μην παίρνει μπροστά, απευθυνθείτε

σεεξουσιοδοτημένο μηχανικό.

Ελέγξτε την κόκκινη/πράσινη λυχνία LED στο καλώδιο

και ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για να εντοπίσετε

τοπρόβλημα.

- 31 - EL

8.2 Λυχνία LED στο καλώδιο εκκίνησης και συμπεριφορά συναγερμού

LED

οθόνη

Ηχητική

προειδοποίηση

LED και ήχος -

περιγραφή

Περιγραφή / Αιτία

Πράσινη λυχνία

LED

αναβοσβήνει

Καμία ηχητική

προειδοποίηση

Λειτουργία αναμονής

Το καλώδιο είναι σωστά συνδεδεμένο

στην ενισχυτική μπαταρία, αλλά δεν είναι

συνδεδεμένη η μπαταρία.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Συνδέστε την ενισχυτική

μπαταρία στην μπαταρία του οχήματος.

Ψευδής εντοπισμός υπέρτασης

Ανιχνεύτηκε "ψεύτικη" υψηλή τάση

μπαταρίας, αλλά η προστασία αντίστροφης

φόρτισης δεν ενεργοποιήθηκε.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Γυρίστε το κλειδί για

ναξεκινήσετε το όχημα με καλώδια.

Η πράσινη λυχνία

LED παραμένει

σταθερή

Καμία ηχητική

προειδοποίηση

Λειτουργία ετοιμότητας για εκκίνηση

μεκαλώδια

Το καλώδιο είναι σωστά συνδεδεμένο τόσο

στην ενισχυτική μπαταρία όσο και στην

μπαταρία.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Η εκκίνηση του κινητήρα του

αυτοκινήτου με καλώδια είναι έτοιμη.

2 κόκκινες λυχνίες

LED σταθερά

αναμμένες

Γρήγορες ηχητικές

προειδοποιήσεις

Προστασία από αντιστροφή πολικότητας

Η πολικότητα του κλιπ δεν έχει τηρηθεί.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Συνδέστε σωστά τα κλιπ (βλέπε

βήμα 4.1 - σημείο 2 - Σύνδεση στην μπαταρία).

Καμία φωτεινή

ένδειξη/LED

Καμία ηχητική

προειδοποίηση

Αποφορτισμένη μπαταρία ή κακή σύνδεση

(1) το έξυπνο καλώδιο δεν είναι σωστά

συνδεδεμένο στην ενισχυτική μπαταρία Ή

(2) Η ενισχυτική μπαταρία έχει αποφορτιστεί.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Πρώτα ελέγξτε τη σύνδεση

ανάμεσα στο καλώδιο και την ενισχυτική

μπαταρία. Στη συνέχεια, ελέγξτε την

κατάσταση της ενισχυτικής μπαταρίας.

1 Κόκκινη ένδειξη

LED σταθερά

αναμμένη

Γρήγορες ηχητικές

προειδοποιήσεις

Προστασία από βραχυκύκλωμα

(1) υπάρχει βραχυκύκλωμα στα κλιπ Ή

(2) Υπάρχει βραχυκύκλωμα στην μπαταρία

τουαυτοκινήτου.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Πρώτα ελέγξτε τη σύνδεση των

κλιπ. Στη συνέχεια, ελέγξτε την μπαταρία

τουαυτοκινήτου και αντικαταστήστε την.

Κόκκινη και

πράσινη λυχνία

LED σταθερά

αναμμένες

Ηχητική προειδο-

ποίηση μία φορά

ανά δευτερόλεπτο

Προστασία από υπερθέρμανση

Η ενισχυτική μπαταρία έχει μεταβεί

αυτόματα σε λειτουργία προστασίας από

υπερθέρμανση.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Αφήστε την ενισχυτική μπαταρία

να κρυώσει πριν από οποιαδήποτε νέα

προσπάθεια.

Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά προϊόντα.

Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά

και να διατίθεται στα σημεία συλλογής που παρέχονται για τον σκοπό αυτόν.

Συμβουλευθείτε τις τοπικές αρχές ή τον προμηθευτή σας για συμβουλές σχετικά

μετην ανακύκλωση.

- 32 -ES

ES - Español - Instrucciones de uso

Cargue el arrancador de baterías inmediatamente después de comprarlo, después de cada

uso ycada 30 días, o cuando el nivel de carga descienda por debajo del 85%, para mantener

labatería interna totalmente cargada y prolongar su vida útil.

1. PRECAUCIÓN - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones antes de usar el producto y consérvelas por

sinecesita consultarlas en el futuro. En el presente manual se explica cómo

usar el dispositivo de forma segura y ecaz. Lea y siga atentamente estas

instrucciones y directrices de seguridad. Si no lo hace, podrían producirse

lesiones graves o mortales.

Lea, entienda y siga todas las instrucciones de la batería, el vehículo y los

equipos utilizados. Revise las señales de precaución colocadas en la batería

y en el motor.

No exponga el producto a la lluvia, la nieve, la humedad o al polvo.

ADVERTENCIA: Presencia de gases explosivos. Evite las llamas y las chispas.

Garantice una ventilación adecuada durante la carga/el uso.

Riesgo de descarga eléctrica.

Riesgo de incendio.

Riesgo de materiales peligrosos.

Lleve puesta ropa protectora: protección ocular y corporal completa, así como

gafas de seguridad.

1.1 Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños.

1.2 Este dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) que sufran algún tipo

de discapacidad física, sensorial o mental, o que carezcan de experiencia y conocimientos,

salvo que hayan recibido supervisión o formación.

1.3 Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo.

1.4 No lo use con baterías no recargables.

1.5 Úselo en una zona seca, bien ventilada y alejada de líquidos.

1.6 Use solo los accesorios recomendados por el fabricante.

1.7 No use el dispositivo si los cables de entrada o salida están dañados.

1.8 No abra ni desmonte el dispositivo; cuando sea necesario llevar a cabo labores demanteni-

miento o reparación, llévelo a un profesional cualificado.

1.9 No utilice el dispositivo si ha recibido un golpe fuerte, o si se ha caído o sufrido

cualquierdaño.

1.10 No introduzca los dedos ni las manos en el dispositivo.

1.11 No lo coloque nunca encima de la batería mientras lo esté usando.

1.12 No intente arrancar una batería que esté dañada.

1.13 No ponga nunca en marcha una batería que esté congelada. No deje que se congele

labatería interna del dispositivo.

1.14 No conecte nunca el dispositivo a una batería o motor de arranque que haya sufrido

uncortocircuito.

- 33 - ES

1.15 No utilice el arrancador para arrancar un vehículo si se está cargando las baterías internas.

1.16 Mantenga el dispositivo alejado de cualquier tipo de joya o bisutería. Cuando trabaje

con una batería de ácido-plomo, quítese todos los objetos metálicos que lleve puestos,

tales como anillos, pulseras, collares y relojes. Una batería de plomo puede producir una

corriente de cortocircuito lo bastante intensa como para soldar un anillo u objeto similar

al metal, lo que causaría graves quemaduras.

1.17 Mantenga el dispositivo alejado de cualquier tipo de herramienta. Extreme las precauciones

para reducir el riesgo de que caiga una herramienta de metal sobre la batería. Podría

generar chispas o un cortocircuito en la batería o en cualquier otro componente eléctrico

y provocar una explosión.

1.18 No deje nunca que las pinzas entren en contacto entre sí o con la misma pieza de metal.

1.19 Plantéese tener a alguien cerca para que le ayude al trabajar cerca de una batería de plomo.

1.20 Si el ácido de la batería entra en contacto con su piel o con su ropa, lave inmediatamente

con abundante agua la zona durante al menos 30 minutos. Si le entra ácido en los ojos,

láveselos inmediatamente con agua corriente durante al menos 10 minutos y solicite

atención médica inmediata.

1.21 Si traga ácido de la batería sin querer, no se provoque el vómito. Busque atención médica

inmediatamente.

1.22 Determine el voltaje de la batería consultando el manual del propietario del vehículo,

yasegúrese de que el voltaje de salida del dispositivo sea el correcto.

1.23 Coloque los cables de salida de forma que se reduzcan los riesgos de daños en el capó,

la puerta y las piezas calientes o móviles del motor. Si es necesario cerrar el capó para

elarranque con pinzas, asegúrese de que el capó no toque la parte metálica de las pinzas

de la batería ni corte el aislamiento de los cables.

1.24 Se debe conectar primero el borne de la batería que no esté conectado al chasis. La otra

conexión debe hacerse en el chasis, de forma remota desde la batería y el conducto

decombustible.

1.25 Para las labores de limpieza y mantenimiento, consulte las instrucciones del usuario.

1.26 Las labores de limpieza y mantenimiento no deben realizarlas niños sin supervisión.

1.27 El aparato solo debe alimentarse a la tensión extra baja de seguridad correspondiente

a la marcada en el aparato.

1.28 Este producto contiene una batería de ion-litio. En caso de incendio, póngase en contacto

con el servicio de emergencias para solicitar ayuda. Puede utilizar un extintor específico

para extinguir el fuego. Utilice el agua como último recurso. No intente coger ni mover

un producto que esté ardiendo o del que salga humo caliente, pues podría sufrir lesiones.

2. INFORMACIÓN GENERAL

2.1 Descripción

1. Botón de pantalla

2. Pantalla LCD

3. Toma de salida para el cable inteligente

4. Luz LED

5. Toma de entrada USB-C para recarga

6. Puerto de salida USB 5 V - 2,4 A

7. Puerto de salida USB 5 V - 3 A

8. Almohadilla para carga inalámbrica

9. Cable inteligente con pinzas de batería

No se muestra:

Cable tipo C / USB y bolsa de viaje

- 34 -ES

3. LA BATERÍA INTERNA

3.1 Nivel de carga

Comprobación del nivel de la batería interna:

Pulse el botón de la pantalla. La pantalla LCD mostrará el porcentaje de carga de la batería.

Una batería interna cargada al máximo mostrará una lectura del 100%. Cargue la batería interna

si la pantalla indica que está por debajo del 85%.

3.2 Cargar la batería interna

Cargue la unidad lo antes posible después de utilizarla. No deje nunca que la batería se descargue

del todo. Para recargar rápidamente el arrancador, use un cargador USB de 2 A (no incluido)

o un puerto de carga USB de 2 A. Si usa un cargador de menos de 2 A, el tiempo de carga

necesario será mayor.

1. Conecte el extremo USB-C del cable de carga en el puerto de entrada. Luego, enchufe

el USB del cable de carga en el puerto USB del cargador.

2. Enchufe su cargador en una toma de corriente de CA o CC.

3. La pantalla LCD se enciende; el dígito empieza a parpadear y aparece “IN”, indicando

que ha empezado la carga.

4. Mediante el uso de la entrada de carga de 5 V CC y 2 A, el amplicador se cargará por

completo en aproximadamente:

SL472: 2,5-4 horas

SL473: 3-5 horas

SL474: 7-8 horas

5. Cuando la unidad esté completamente cargada, aparecerá “100%”.

6. Cuando la batería esté cargada del todo, desconecte el cargador de la toma y luego

retire el cable de carga del cargador y de la unidad.

4. UTILIZAR LA LUZ LED

1. Pulse el botón de la pantalla.

2. Presione el botón de la pantalla durante 3 segundos.

3. Cuando se encienda la luz LED (luz ja), vaya presionando el botón de la pantalla para

que deslen los modos siguientes:

- Luz intermitente para señal SOS,

- Luz intermitente estroboscópica

4. Cuando termine de usar la luz LED, pulse el botón de la pantalla hasta que se apague.

5. Recargue la unidad lo antes posible después de cada uso.

5. CARGA DE UN DISPOSITIVO MÓVIL

5.1 Carga con los puertos USB

El arrancador incluye dos puertos USB. Uno proporciona hasta 2,4 A a 5 V CC; el otro es un Quick

Charge 3.0, que proporciona hasta 5 V a 3 A, 9 V a 2 A o 12 V a 1,5 A.

1. Consulte al fabricante de su dispositivo móvil sobre las especicaciones para realizar

una carga correcta. Conecte un cable del dispositivo móvil al puerto USB adecuado.

2. Pulse el botón de la pantalla. La carga debe empezar automáticamente. En la pantalla

aparece el puerto que está en uso.

3. El tiempo de carga variará en función del tamaño de la batería del dispositivo móvil

ydel puerto de carga utilizado.

NOTA: La mayoría de dispositivos se cargan en cualquier puerto USB, pero a distinta

velocidad.

4. Cuando haya acabado de usar el puerto USB, desconecte el cable de carga de su

dispositivo móvil y, a continuación, desconecte el cable de carga de la unidad. La unidad

seapaga automáticamente.

5. Recargue la unidad lo antes posible después de cada uso.

NOTA: Si no hay conectado ningún dispositivo USB, los puertos USB se apagarán automáticamente

transcurridos 30 segundos.

- 35 - ES

5.2 Carga inalámbrica

La base de carga inalámbrica proporciona 10 W de potencia para cargar rápidamente tus

dispositivos móviles compatibles.

Consulte con el fabricante de su dispositivo móvil para asegurarse de que admite la carga

inalámbrica. Coloque el dispositivo compatible boca arriba sobre la almohadilla de carga.

1. Pulse el botón de la pantalla.

2. La carga debe empezar automáticamente. Aparece un símbolo en la pantalla.

3. Cuando termine la carga, retire el dispositivo móvil.

4. Recargue la unidad lo antes posible después de cada uso.

6. INSTRUCCIONES DE USO

6.1 Cómo arrancar un vehículo

IMPORTANTE:

- Utilizar el arrancador sin una batería instalada en el vehículo deterioraría el sistema eléctrico

del vehículo.

- Solo es posible arrancar con pinzas un vehículo con un sistema de batería de ácido-plomo

de12 V.

- Para la función de arranque con pinzas, solo debe usarse el cable inteligente suministrado con

el producto.

NOTA: La batería interna debe tener una carga mínima del 75% para arrancar un vehículo.

Apague todos los dispositivos electrónicos (calefacción, luces, etc.) antes de usar el arrancador

de baterías.

Coloque los cables de CC lejos de las aspas del ventilador, correas, poleas y demás piezas móviles.

1. Conexión al arrancador de baterías: modo en espera

Conecte el cable inteligente de las pinzas de la batería en la toma de salida del arrancador.

El LED verde parpadeará en el cable inteligente, lo que signica que el arrancador está

enel"modo en espera del arranque con pinzas".

2. Conexión a la batería

Compruebe primero si el borne negativo está conectado/puesto a tierra en el chasis.

Encaso contrario, póngase en contacto con su distribuidor.

Conecte la pinza roja (+) al borne positivo (+) de la batería y luego conecte la pinza negra(-)

a tierra/chasis del vehículo (una pieza metálica de gran grosor del bastidor o del bloque

motor. No la conecte al carburador ni a los tubos de combustible).

3. Modo de arranque con pinzas

El LED verde del cable inteligente se queda jo, indicando que el arrancador está en “Modo

listo para arrancar”.

NOTA: Si la batería del vehículo está demasiado descargada, la corriente inicial procedente

del arrancador podría activar la protección contra cortocircuitos en el cable inteligente.

Una vez corregida la anomalía, el cable inteligente se resetea automáticamente.

4. Arranque el motor

Lleve a cabo el procedimiento de arranque del motor durante un máximo de 3 segundos

yespere al menos 1 minuto antes de volver a intentarlo.

5. Desconecte el cable de salida

Una vez arrancado el motor, desconecte las pinzas de la batería de la toma del arrancador.

6. Desconexión

Primero desconecte la pinza negra (-) y luego la pinza roja (+).

7. Recarga

Recargue la unidad lo antes posible.

- 36 -ES

6.2 Intento de arranque

Cuando use el arrancador para arrancar el motor, no lleve a cabo el procedimiento de arranque

durante más de 3 segundos y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentarlo.

Si el coche no arranca una segunda vez, revise el cable inteligente para ver si el LED verde está

encendido (jo). Si oye pitidos o si parpadea un LED, consulte Resolución de problemas.

NOTA: El frío puede afectar a la batería de litio del arrancador. Si oye solo un clic y el motor

no se pone en marcha, intente lo siguiente:

Con el arrancador conectado a la batería del coche y el LED verde jo en el cable inteligente,

encender todas las luces y los accesorios eléctricos durante un minuto. Así se consume energía

del arrancador y se calienta la batería. Intente de nuevo arrancar el motor. Si sigue sin funcionar,

repita el procedimiento. Con temperaturas extremadamente bajas, puede que sean necesarios

dos o tres intentos antes de que arranque el motor.

IMPORTANTE: NO trate de arrancar con pinzas su vehículo más de tres veces seguidas.

Si el vehículo no arranca tras tres intentos, consulte a un técnico de mantenimiento.

7. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Después de desconectar la unidad, use un paño seco para limpiar la corrosión de la batería

yotra suciedad o aceite en las pinzas, cables y carcasa.

Antes de guardar la batería, cárguela del todo. Cárguela por lo menos una vez al mes, si la usa

mucho, para evitar que de descargue totalmente.

Guarde esta unidad a una temperatura de entre -10 °C y +45 °C, en un lugar seco, para protegerla

de la humedad.

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1 Arrancador de baterías

Problema Solución

La pantalla del arrancador no se

enciende.

Compruebe que la unidad esté cargada.

Conéctela a una toma eléctrica para resetearla.

Asegúrese de que ha pulsado la pantalla.

El icono del termómetro parpadea. La unidad está demasiado caliente o fría. El icono

del termómetro desaparece cuando se corrige

elproblema.

El arrancador no se recarga. Compruebe que haya corriente.

Compruebe si el cable de carga está bien conectado.

El arrancador se enciende, pero

noarranca con pinzas el vehículo.

Revise las conexiones.

Compruebe que el nivel de carga del arrancador sea

de al menos el 50%.

No trate de arrancar con pinzas su vehículo más

de tres veces seguidas. Si el vehículo no arranca,

consulte a un técnico cualicado.

Compruebe el LED rojo/verde del cable y compruebe

en la tabla siguiente el problema.

- 37 - ES

8.2 Comportamiento del LED del cable inteligente y la alarma

Indicador

LED

Advertencia

acústica

Descripción deLED

y advertencia

acústica

Descripción/Motivo

LED verde

intermitente

Sin pitido

Modo en espera

El cable está bien conectado al arrancador,

pero no hay conectada ninguna batería.

SOLUCIÓN: Conecte el arrancador a la batería

del vehículo.

Detección errónea de alta tensión

Se ha detectado un “falso positivo” de alta

tensión de la batería, pero no se activó

laprotección contra carga inversa.

SOLUCIÓN: Gire la llave para forzar el arranque

del vehículo.

LED verde jo

Sin pitido

Modo de arranque con pinzas listo

El cable está bien conectado tanto

alarrancador como a la batería.

SOLUCIÓN: Ya está listo el arranque con pinzas

del motor del coche.

2 LED rojos jos

Pitido rápido

Protección contra polaridad inversa

No se ha respetado la polaridad de las pinzas.

SOLUCIÓN: Conecte las pinzas correctamente

(consulte el paso 4.1 – punto 2 – Conexión

a la batería).

Sin luces/LED

Sin pitido

Batería agotada o mala conexión

(1) El cable inteligente no está bien conectado

al arrancador O BIEN

(2) La batería para arranque con pinzas está

descargada.

SOLUCIÓN: Primero revise la conexión

entre el cable inteligente y el arrancador.

Acontinuación, compruebe el estado

debatería del arrancador.

1 LED rojo jo

Pitido rápido

Protección contra cortocircuitos

(1) Hay un cortocircuito en las pinzas O BIEN

(2) Hay un cortocircuito en la batería del coche.

SOLUCIÓN: Primero revise la conexión de las

pinzas. A continuación, revise la batería del

coche y sustitúyala.

LED rojo

y verde jos

Un pitido por

segundo

Protección contra temperatura elevada

El arrancador ha activado automáticamente

el modo de protección contra temperatura

elevada.

SOLUCIÓN: Espere a que el arrancador

seenfríe antes de volver a intentar usarlo.

Los productos eléctricos no deben desecharse junto con los residuos domésticos, sino

que deben recogerse de forma separada y desecharse en puntos de recogida especiales

previstos para tal n. Consulte a sus autoridades locales o a su distribuidor si desea

información sobre reciclaje.

- 38 -FI

FI – Suomi – Käyttöohjeet

Lataa apukäynnistin heti oston jälkeen, jokaisen käytön jälkeen ja 30 päivän välein tai kun

varaustaso laskee alle 85 %, jotta sisäinen akku pysyy täyteen ladattuna ja jotta akun käyttöikä

pitenisi.

1. HUOMIO – TURVALLISUUSOHJEET

Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta

varten. Tässä oppaassa kuvataan, kuinka laitetta käytetään turvallisesti ja

tehokkaasti. Lue nämä ohjeet ja varotoimet ja noudata niitä huolellisesti.

Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakavaan tapaturmaan tai kuolemaan.

Lue ja ymmärrä kaikki akun, ajoneuvon ja muiden käytettyjen laitteiden ohjeet

ja noudata niitä. Lue akussa ja moottorissa olevat varoitusmerkinnät.

Ei saa altistaa sateelle, lumelle, kosteudelle tai pölylle.

VAROITUS: Räjähtäviä kaasuja. Estä liekit ja kipinät. Huolehdi riittävästä

ilmanvaihdosta latauksen/käytön aikana.

Sähköiskun vaara.

Tulipalon vaara.

Vaarallisten materiaalien aiheuttama vaara.

Käytä suojavaatetusta, suojaa silmät ja keho, käytä suojalaseja.

1.1 Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

1.2 Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset,

sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, ellei

heitä valvota tai opasteta laitteen käytössä.

1.3 Valvo, etteivät lapset leiki laitteen kanssa.

1.4 Älä käytä sellaisten akkujen kanssa, jotka eivät ole uudelleenladattavia.

1.5 Käytä kuivassa, hyvin tuuletetussa tilassa loitolla nesteistä.

1.6 Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita.

1.7 Älä käytä laitetta, jos syöttö- tai lähtökaapeli on vahingoittunut.

1.8 Älä avaa tai pura laitetta. Jos se tarvitsee huoltoa tai korjausta, vie se ammattitaitoiseen

huoltoon.

1.9 Älä käytä laitetta, jos siihen on kohdistunut terävä isku, se on pudonnut tai muulla tavalla

vahingoittunut.

1.10 Älä laita sormiasi tai käsiäsi laitteen sisään.

1.11 Älä koskaan aseta laitetta akun päälle käytön aikana.

1.12 Älä yritä käynnistää vahingoittunutta akkua.

1.13 Älä koskaan käynnistä jäätynyttä akkua. Älä päästä laitteen sisäistä akkua jäätymään.

1.14 Älä koskaan liitä laitetta akkuun tai käynnistimeen, joka on oikosulussa.

1.15 Älä käytä apukäynnistintä ajoneuvon apukäynnistykseen sisäisen akun latauksen aikana.

- 39 - FI

1.16 Pidä loitolla koruista. Poista henkilökohtaiset metalliesineet, kuten sormukset, rannekorut,

kaulakorut ja kellot, kun työskentelet lyijyhappoakkujen kanssa. Lyijyhappoakussa voi

muodostua oikosulkuvirta, joka on riittävän voimakas hitsaamaan esimerkiksi sormuksen

kiinni toiseen metallipintaan. Siitä voi aiheutua vakavia palovammoja.

1.17 Pidä loitolla työkaluista. Ole erityisen varovainen, ettei metallinen työkalu pääse

putoamaan akun päälle. Se voi aiheuttaa kipinän tai oikosulkea akun tai muun sähköosan,

mikä voi johtaa räjähdykseen.

1.18 Älä koskaan päästä pihtejä koskettamaan toisiaan tai samaa metallikappaletta.

1.19 Pyydä tarvittaessa toinen henkilö avuksi työskennellessäsi lyijyakun läheisyydessä.

1.20 Jos akkuhappoa joutuu ihollesi tai vaatteillesi, huuhtele aluetta välittömästi vedellä

vähintään 30 minuutin ajan. Jos happoa joutuu silmiisi, huuhtele silmiä välittömästi

juoksevalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan ja hakeudu heti lääkärin hoitoon.

1.21 Jos akkuhappoa niellään vahingossa, älä oksennuta. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

1.22 Selvitä akun jännite ajoneuvon omistajan käsikirjasta ja varmista, että laitteen lähtöjännite

on oikea.

1.23 Sijoita lähtökaapelit siten, ettei konepelti, ovi tai moottorin liikkuvat tai kuumat osat pääse

aiheuttamaan vahinkoa. Jos konepelti on suljettava käynnistyskaapeleilla käynnistämisen

aikana, varmista, että konepelti ei kosketa akkupihtien metalliosaa tai leikkaa kaapelien

eristystä.

1.24 Akun kenkä, jota ei ole kytketty runkoon, on kytkettävä ensin. Toinen liitäntä tehdään

runkoon, loitolle akusta ja polttoaineletkuista.

1.25 Katso puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa koskevat ohjeet.

1.26 Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistus- tai kunnossapitotoimia ilman valvontaa.

1.27 Laitetta saa käyttää vain turvallisella ,erittäin pienellä jännitteellä, joka vastaa laitteessa

olevaa merkintää.

1.28 Tämä tuote sisältää litiumioniakun. Tulipalon sattuessa ota yhteyttä hätäkeskukseen

saadaksesi apua. Voit sammuttaa palon erillisellä sammuttimella. Käytä vettä viimeisenä

keinona. Älä koskaan yritä poimia tai siirtää kuumaa, savuavaa tai palavaa tuotetta, sillä

saatat vammautua.

2. YLEISET TIEDOT

2.1 Kuvaus

1. Näytön painike

2. LCD-näyttö

3. Älykaapelin ulostuloliitännät

4. LED-valo

5. USB-C-tuloliitäntä latausta varten

6. USB-lähtöportti 5 V – 2,4 A

7. USB-lähtöportti 5 V – 3 A

8. Alusta langatonta latausta varten

9. Älykaapeli akkupihdeillä

Ei näy kuvassa:

Tyyppi C / USB-kaapeli ja matkalaukku

3. SISÄINEN AKKU

3.1 Lataustaso

Sisäisen akun varaustason tarkistaminen:

Paina näyttöpainiketta. LCD-näyttö näyttää akun varauksen prosentteina. Kun akku on täyteen

ladattu, lukema on 100%. Lataa apukäynnistimen sisäinen akku, mikäli näytössä näkyy, että

seon alle 85%.

- 40 -FI

3.2 Sisäisen akun lataaminen

Lataa laite mahdollisimman pian käytön jälkeen. Älä koskaan tyhjennä akkua kokonaan.

Käytä 2 A:n USB-laturia (ei sisälly) tai 2 A:n USB-latausporttia apukäynnistimen pikalataukseen.

Alle 2 A:n laturin käyttäminen pidentää latausaikaa.

1. Liitä latauskaapelin USB-C-pää tuloporttiin. Liitä sitten latausjohdon USB-pää laturin

USB-porttiin.

2. Liitä laturi AC- tai DC-virtalähteeseen, johon tulee virta.

3. LCD-näyttöön syttyy valo, numero alkaa vilkkua ja näkyviin tulee teksti ”IN” sen

merkiksi, että lataus on alkanut.

4. Kun käytetään 5 V DC 2 A lataustuloa, apukäynnistin latautuu täyteen noin:

SL472: 2,5–4 tuntia

SL473: 3–5 tuntia

SL474: 7–8 tuntia

5. Kun laite on täyteen ladattu, näytössä näkyy ”100%”.

6. Kun akku on ladattu täyteen, irrota laturi pistorasiasta ja irrota sitten latauskaapeli

laturista ja laitteesta.

4. LED-VALON KÄYTTÖ

1. Paina näyttöpainiketta.

2. Paina näytön painiketta kolmen sekunnin ajan.

3. Kun LED-valo palaa (tasaisesti), voit selata seuraavien tilojen välillä painamalla

javapauttamalla näytön painiketta:

- Vilkkuminen SOS-signaalin vuoksi;

- Vilkkuminen välähdystilassa

4. Kun olet lopettanut LED-valon käytön, paina näyttöpainiketta, kunnes valo sammuu.

5. Lataa laite mahdollisimman pian kunkin käyttökerran jälkeen.

5. MOBIILILAITTEEN LATAAMINEN

5.1 Lataaminen USB-porteilla

Apukäynnistimessä on kaksi USB-porttia. Yksi portti tarjoaa enintään 2,4 A 5 V DC:llä; toinen

onpikalaturi 3.0, joka tarjoaa enintään 5 V 3 A:lla, 9 V 2 A:lla tai 12 V 1,5 A:lla.

1. Selvitä oikeat latausvirtatiedot mobiililaitteesi valmistajalta. Liitä mobiililaitteen johto

sopivaan USB-porttiin.

2. Paina näyttöpainiketta. Latauksen pitäisi käynnistyä automaattisesti. Näyttö näyttää,

mikä portti on käytössä.

3. Latausaika vaihtelee mobiililaitteen akun koon ja käytetyn latausportin mukaan.

HUOMAA: Useimmat laitteet latautuvat kummallakin USB-portilla, mutta lataus voi olla

hitaampaa.

4. Kun lopetat USB-portin käytön, irrota latauskaapeli mobiililaitteestasi ja irrota

latauskaapeli apukäynnistimestä. Laite sammuu automaattisesti.

5. Lataa laite mahdollisimman pian kunkin käyttökerran jälkeen.

HUOMAA: Jos mitään USB-laitetta ei ole liitetty, USB-porttien virta katkeaa automaattisesti

30sekunnin kuluttua.

5.2 Langaton lataus

Langaton latausalusta tarjoaa 10 W:n tehon yhteensopivien mobiililaitteiden nopeaan lataamiseen.

Ota yhteyttä mobiililaitteesi valmistajaan varmistaaksesi, että laitteesi tukee langatonta

latausta. Aseta yhteensopiva laite ylöspäin latausalustan päälle.

1. Paina näyttöpainiketta.

2. Latauksen pitäisi käynnistyä automaattisesti. Näytölle ilmestyy symboli.

3. Kun lataus on valmis, poista mobiililaitteesi.

4. Lataa laite mahdollisimman pian kunkin käyttökerran jälkeen.

- 41 - FI

6. KÄYTTÖOHJEET

6.1 Ajoneuvon käynnistäminen

TÄRKEÄÄ:

- Apukäynnistimen käyttäminen akun ollessa asennettuna ajoneuvoon vahingoittaa auton

sähköjärjestelmää.

- Apukäynnistä ainoastaan ajoneuvoja, joissa on 12 V:n lyijyakkujärjestelmä.

- Käytä vain tuotteen mukana toimitettua älykaapelia apukäynnistystoimintoa varten.

HUOMAUTUS: Sisäisen akun varauksen on oltava vähintään 75%, jotta ajoneuvon apukäynnistys

voidaan suorittaa.

Kytke virtalukko OFF-asentoon ja kaikki sähkölaitteet (lämmitys, valaistus...) pois päältä ennen

apukäynnistimen käyttämistä.

Vedä tasavirtakaapelit loitolle tuulettimen lavoista, hihnoista, hihnapyöristä ja muista

liikkuvista osista.

1. Apukäynnistimen liittäminen - Valmiustila

Kytke akkupihtien älykaapeli apukäynnistimen lähtöpistorasiaan. Vihreä LED-valo

alkaa vilkkua älykaapelissa, mikä tarkoittaa, että apukäynnistin on ”apukäynnistyksen

valmiustilassa”.

2. Liittäminen akkuun

Tarkista ensin, onko negatiivinen liitin liitetty/maadoitettu ajoneuvon runkoon. Jos ei, ota

yhteyttä laitteen jälleenmyyjään.

Liitä punainen pihti (+) akun positiiviseen napaan (+) ja sitten musta pihti (-) ajoneuvon

maadoitukseen/runkoon (rungon tai moottorilohkon painava metalliosa). Älä liitä

kaasuttimeen tai polttoaineletkuihin.

3. Apukäynnistystila

Älykaapelin vihreä LED muuttuu tasaisen vihreäksi, mikä tarkoittaa, että apukäynnistin

on"valmiina apukäynnistykseen" -tilassa.

HUOMAA: Jos ajoneuvon akku on erittäin tyhjä, apukäynnistimen alustava virranotto

voi aktivoida älykaapelin oikosulkusuojauksen. Kun tilanne on korjautunut, älykaapeli

palautuu automaattisesti.

4. Käynnistä moottori

Yritä käynnistystä enintään 3 sekunnin ajan ja odota vähintään 1 minuutti ennen toista

yritystä.

5. Irrota lähtökaapeli

Kun moottori käynnistyy, irrota akkupihdit apukäynnistimen pistorasiasta.

6. Irrottaminen

Irrota ensin musta pihti (-) ja sitten punainen pihti (+).

7. Lataaminen

Lataa laite mahdollisimman pian.

6.2 Käynnistysyritys

Kun käytät apukäynnistintä moottorin käynnistämiseen, älä yritä käynnistää yli 3 sekunnin ajan

ja odota vähintään 1 minuutti ennen toista yritystä.

Jos auton moottori ei pyöritä toisella yrityksellä, tarkista älykaapelista, palaako vihreä LED-valo

(tasaisesti). Jos kuulet piippauksen tai LED vilkkuu, katso Vianmääritys.

HUOMAUTUS: Kylmä sää voi heikentää apukäynnistimen litiumakun suorituskykyä. Jos kuulet

vain naksahduksen eikä moottori pyöri, kokeile seuraavaa:

Kun apukäynnistin on kytketty auton akkuun ja älykaapelin vihreä LED palaa tasaisesti, sytytä

kaikki valot ja käynnistä kaikki sähkötarvikkeet yhden minuutin ajaksi. Tämä vetää virtaa

apukäynnistimestä ja lämmittää akkua. Yritä nyt käynnistää moottoria. Jos se ei pyöri, toista

- 42 -FI

menettely. Erittäin kylmällä ilmalla moottorin käynnistyminen voi vaatia kaksi tai kolme akun

lämmityskertaa.

TÄRKEÄÄ: ÄLÄ yritä käynnistää ajoneuvoa apukäynnistyksellä yli kolme kertaa peräkkäin.

Jos ajoneuvo ei käynnisty kolmella yrityksellä, ota yhteyttä huoltomekaanikkoon.

7. HUOLTO JA SÄILYTYS

Kun laitteen pistoke on irrotettu pistorasiasta ja laite on kytketty irti, pyyhi kaikki akun korroosio

ja muu lika tai öljy pois akkupihdeistä, johdoista ja kotelosta kuivalla liinalla.

Lataa akku täyteen ennen laitteen varastointia. Jos laitetta ei käytetä säännöllisesti, lataa akku

vähintään kerran kuukaudessa, jotta se ei ylipurkaudu.

Säilytä laite -10 °C...+45 °C:n lämpötilassa kuivassa paikassa suojassa kosteudelta.

8. VIANMÄÄRITYS

8.1 Apukäynnistin

Ongelma Ratkaisu

Apukäynnistimen näyttö ei käynnisty. Varmista, että laite on ladattu.

Nollaa liittämällä virtalähteeseen.

Varmista, että olet painanut näyttöä.

Lämpömittarisymboli vilkkuu. Laite on liian kuuma tai kylmä. Lämpömittarin

symboli katoaa, kun tila korjataan.

Apukäynnistin ei lataudu. Varmista, että virtalähde on jännitteinen.

Tarkista, onko latauskaapeli hyvin kytketty.

Apukäynnistin käynnistyy, mutta

eikäynnistä ajoneuvoani.

Tarkista liitännät.

Tarkista, että apukäynnistimen lataustaso on

vähintään 50 %.

Älä yritä käynnistää ajoneuvoa apukäynnistyk-

sellä yli kolme kertaa peräkkäin. Jos ajoneuvo

ei vieläkään käynnisty, ota yhteyttä huoltoam-

mattilaiseen.

Tarkista kaapelin punainen/vihreä LED ja tarkista

ongelma alla olevasta taulukosta.

8.2 Älykaapelin LED ja hälytyskäyttäytyminen

LED

näyttö

Summeri

varoitus

LED ja summeri

kuvaus

Kuvaus/syy

Vihreä LED

vilkkuu

Ei piippausta

Valmiustila

Kaapeli on kytketty apukäynnistimeen oikein,

mutta akkua ei ole kytketty.

TOIMI NÄIN: Kytke apukäynnistin ajoneuvon

akkuun.

Korkean jännitteen väärä tunnistus

"Väärä" korkea akkujännite on havaittu, mutta

käänteisen latauksen suojaus ei aktivoitunut.

TOIMI NÄIN: Käännä avainta käynnistääksesi

ajoneuvon apukäynnistyksellä.

- 43 - FI

LED

näyttö

Summeri

varoitus

LED ja summeri

kuvaus

Kuvaus/syy

Vihreä LED, kiinteä

Ei piippausta

Apukäynnistyksen Valmis-tila

Kaapeli on kytketty oikein sekä

apukäynnistimeen että akkuun.

TOIMI NÄIN: Auto on valmiina käynnistettäväksi

apukäynnistyksellä.

2 punaista ja

tasaisesti palavaa

LED-valoa

Nopea piippaus

Käänteisen napaisuuden suojaus

Pihdin napaisuutta ei ole noudatettu.

TOIMI NÄIN: Liitä pihdit oikein (katso vaihe 4.1 -

kohta 2 - Liittäminen akkuun).

Ei valoja/LED-valoa

Ei piippausta

Akku on tyhjä tai liitäntä on huono

(1) Älykaapelia ei ole kytketty kunnolla

apukäynnistimeen TAI

(2) Apukäynnistimen akku on liian tyhjä.

TOIMI NÄIN: Tarkista ensin älykaapelin

jaapukäynnistimen välinen liitäntä.

Tarkista sitten apukäynnistimen akun tila.

1 punainen ja

tasaisesti palava

LED-valo

Nopea piippaus

Oikosulkusuojaus

(1) pihdit ovat oikosulussa TAI

(2) Auton akku on oikosulussa.

TOIMI NÄIN: Tarkista ensin pihtien kiinnitys.

Tarkista sitten auton akku ja vaihda se.

Punainen ja vihreä

kiinteästi palava

LED-valo

Merkkiääni kerran

sekunnissa

Lämpösuojaus

Apukäynnistin on siirtynyt automaattisesti

lämpötilasuojaustilaan.

TOIMI NÄIN: Anna apukäynnistimen jäähtyä

ennen kuin harkitset uutta yritystä.

Sähkölaitteita ei pidä hävittää kotitalousjätteiden mukana. Käytetyt sähkölaitteet on

kerättävä erikseen ja toimitettava kyseiseen tarkoitukseen varattuun keräyspisteeseen.

Kysy neuvoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

- 44 -FR

FR-Français-Mode d’emploi

Charger le booster directement après l’achat, après chaque utilisation et tous les 30jours ou

lorsque le niveau de charge est inférieur à 85% pour que la batterie interne reste totalement

chargée et allonger la durée de vie de la batterie.

1. ATTENTION-INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez les instructions avant utilisation. Conservez ces instructions pour

consultation ultérieure. Ce mode d’emploi explique comment utiliser l’appareil

de manière sûre et eicace. Veuillez lire et suivre ces instructions et consignes

de sécurité attentivement. Ne pas le faire peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Assurez-vous de lire, comprendre et suivre toutes les instructions de la

batterie, du véhicule et de tout équipement utilisé. Examinez les marquages

d’avertissement sur la batterie et le moteur.

Tenez à l’abri de la pluie, de la neige, de l’humidité ou de la poussière.

AVERTISSEMENT : Gaz explosifs. Évitez les risque de formation de ammes

et d’étincelles. Prévoyez une ventilation adéquate pendant la recharge/

l’utilisation.

Risque de choc électrique.

Risque d’incendie.

Risque de matières dangereuses.

Portez des vêtements de protection ; une protection complète des yeux

et du corps, y compris des lunettes de sécurité.

1.1 Veiller à garder l’unité hors de portée des enfants.

1.2 L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances,

à moins qu’elles soient supervisées ou aient reçu des instructions.

1.3 Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

1.4 N’utilisez pas avec des batteries non rechargeables.

1.5 À utiliser dans un endroit sec et bien ventilé à l’abri des liquides.

1.6 Utilisez uniquement les connecteurs recommandés par le fabricant.

1.7 N’utilisez pas l’appareil lorsque les câbles d’entrée ou de sortie sont endommagés.

1.8 N’ouvrez pas et ne démontez pas l’appareil; apportez-le chez un agent de service qualifié

si une intervention ou une réparation est nécessaire.

1.9 N’utilisez pas l’appareil s’il a reçu un coup violent, est tombé ou a été endommagé d’une

autre manière.

1.10 Ne placez pas les doigts ou les mains dans l’appareil.

1.11 Ne placez jamais l’appareil sur le dessus de la batterie en cours d’utilisation.

1.12 N’essayez pas de faire démarrer une batterie endommagée.

1.13 Ne faites jamais démarrer une batterie gelée. Évitez que la batterie interne de l’appareil gèle.

1.14 Ne connectez jamais l’appareil à une batterie ou un starter en court-circuit.

- 45 - FR

1.15 Ne jamais utiliser le booster pour booster le démarrage d’un véhicule durant le chargement

de sa batterie interne.

1.16 Tenez à l’écart des bijoux. Retirez les objets métalliques personnels, comme les bagues,

bracelets, colliers et montres lors de la recharge d’une batterie au plomb. Les batteries

plomb-acide sont susceptibles de générer un courant de court-circuit élevé capable

desouder des objets métalliques, entraînant ainsi des brûlures cutanées.

1.17 Tenez à l’écart des outils. Soyez extrêmement prudent, pour réduire le risque de laisser

tomber un outil métallique sur la batterie. Cela peut créer des étincelles ou provoquer un

court-circuit dans la batterie ou une autre partie électrique, qui peut causer une explosion.

1.18 Évitez toujours que les pinces se touchent ou entrent en contact avec la même pièce

métallique.

1.19 Il est vivement recommandé d’intervenir à proximité des batteries plomb-acide en

présence d’une autre personne en cas de problème.

1.20 En cas de contact de l’acide de la batterie avec votre peau ou vos vêtements, rincez

immédiatement la zone à l’eau pendant au moins 30minutes. En cas de contact de l’acide

avec vos yeux, rincez-les immédiatement à l’eau courante pendant au moins 10minutes

et consultez directement un médecin.

1.21 En cas d’ingestion accidentelle d’acide, ne faites pas vomir. Consultez un médecin

immédiatement.

1.22 Déterminez le voltage de la batterie en vous référant au manuel du propriétaire du véhicule

et assurez-vous que la tension de sortie de l’appareil est correcte.

1.23 Positionnez les câbles de sortie pour réduire tout risque de dommage par le capot, une

porte ou les pièces mobiles ou chaudes du moteur. S’il est nécessaire de fermer le capot

pendant le processus de démarrage, assurez-vous que le capot ne touche pas la partie

métallique des pinces de la batterie ou coupe l’isolation des câbles.

1.24 La borne de batterie non connectée au châssis doit être branchée en premier. L’autre

connexion doit être faite au châssis, à l’écart de la batterie et de la conduite de carburant.

1.25 Consultez les instructions de nettoyage et de maintenance utilisateur.

1.26 Les interventions de nettoyage et de maintenance utilisateur ne doivent en aucun cas

être réalisées par des enfants sans surveillance.

1.27 L’appareil ne doit être alimenté qu’à une très basse tension de sécurité correspondant

aumarquage de l’appareil.

1.28 Ce produit contient une batterie lithium-ion. En cas d’incendie, veuillez contacter le service

d’urgence pour obtenir de l’aide. Vous pouvez utiliser un extincteur spécifique pour éteindre

le feu. N’utilisez l’eau qu’en dernier recours. N’essayez jamais de ramasser ou déplacer un

produit fumant ou brûlant, car vous pourriez vous blesser.

2. INFORMATIONS GÉNÉRALES

2.1 Description

1. Touche d’aichage

2. ÉcranLCD

3. Prise de sortie pour câble intelligent

4. TémoinLED

5. Prise d’entrée micro/USB-C pour la recharge

6. Port de sortie USB 5V-2,4A

7. Port de sortie USB 5V-3A

8. Plateforme de recharge sans l

9. Câble intelligent avec pinces de la batterie

Non illustré:

Câble USB / Type C & sac de voyage

- 46 -FR

3. BATTERIE INTERNE

3.1 Niveau de charge

Vérication du niveau de la batterie interne:

Appuyez sur la touche d’aichage. L’écranLCD indique alors le pourcentage de charge de la

batterie. Une batterie interne entièrement rechargée indiquera «100%». Si l’aichage indique

un pourcentage inférieur à 85%, rechargez la batterie interne.

3.2 Chargement de la batterie interne

Rechargez l’unité dès que possible après l’avoir utilisé. Ne déchargez jamais complètement la

batterie. Utilisez un chargeur 2 A USB (non compris), ou un port de charge 2 A USB pour recharger

rapidement le booster. Utiliser un chargeur avec moins de 2 A augmentera le temps de charge.

1. Branchez l’extrémité USB-C du câble de charge dans le port d’entrée. Insérez ensuite

la cheUSB du câble de charge dans le portUSB du chargeur.

2. Branchez le chargeur sur une prise de courant AC ou DC sous tension.

3. L’écran LCD s’allume; le chire se met à clignoter et aiche «IN», indiquant ainsi que

la charge a commencé.

4. En utilisant le 5VDC, avec entrée de recharge 2A, le booster sera entièrement chargé

dans environ:

SL472: 2,5-4heures

SL473: 3-5heures

SL474: 7-8heures

5. Une fois l’unité entièrement rechargée, le voyant indique «100%».

6. Lorsque la batterie est complètement chargée, retirez le chargeur de la prise et retirez

ensuite le câble de charge du chargeur et de l’unité.

4. UTILISATION DU TÉMOINLED

1. Appuyez sur la touche d’aichage.

2. Maintenez le bouton de l’écran enfoncé pendant 3secondes.

3. Une fois le témoinLED allumé, appuyez et relâchez le bouton de l’écran pour naviguer

entre les modes suivants:

- Clignotement pour signalSOS;

- Clignotement en mode stroboscopique

4. Lorsque vous avez ni d’utiliser le témoinLED, appuyez et maintenez enfoncé lebouton

de l’écran jusqu’à ce que la lumière s’éteigne.

5. Rechargez l’unité dès que possible après chaque utilisation.

5. CHARGER UN APPAREIL MOBILE

5.1 Chargement avec les ports USB

Le booster comprend deuxportsUSB. L’un fournit jusqu’à 2,4A à 5VDC; l’autre est un Quick

Charge 3.0 qui fournit jusqu’à 5V à 3A, 9V à 2A ou 12V à 1,5A.

1. Consultez le fabricant de votre dispositif mobile pour obtenir les spécications de

puissance de charge appropriées. Branchez un câble de dispositif mobile au port USB

adapté.

2. Appuyez sur la touche d’aichage. La charge doit commencer automatiquement.

L’écran indique le port utilisé.

3. Le temps de charge varie en fonction de la taille de la batterie du dispositif mobile

et du port de charge utilisé.

NOTE: La plupart des dispositifs se chargent avec l’un des portsUSB, mais parfois à une

vitesse plus lente.

4. Lorsque l’utilisation du port USB est terminée, débranchez le câble de charge devotre

appareil mobile et déconnectez ensuite le câble de charge de l’unité. L’unité s’éteint

automatiquement.

5. Rechargez l’unité dès que possible après chaque utilisation.

NOTE : Si aucun appareil USB n’est connecté, le courant sur les ports USB s’éteindra

automatiquement après 30secondes.

- 47 - FR

5.2 Recharge sans fil

La plateforme de recharge sans l fournit 10W de puissance, ce qui permet la recharge rapide

de vos appareils mobiles compatibles.

Consultez votre fabricant de téléphone mobile an de vous assurer que votre mobile est

compatible avec la recharge sans l. Placez l’appareil compatible face découverte sur la plateforme

de recharge.

1. Appuyez sur la touche d’aichage.

2. La charge doit commencer automatiquement. Un symbole apparaît sur l’écran.

3. A la n de la recharge, retirez votre appareil mobile.

4. Rechargez l’unité dès que possible après chaque utilisation.

6. MODE D’EMPLOI

6.1 Pour faire démarrer un véhicule

IMPORTANT:

- L’utilisation du booster sans une batterie installée dans le véhicule peut endommager

lesystème électrique du véhicule.

-Faites uniquement démarrer un système de batterie au plomb-acide 12V pour véhicule.

-Utilisez uniquement le câble intelligent fourni avec le produit pour la fonction de démarrage.

REMARQUE : La batterie interne doit aicher une charge d’au moins 75 % pour booster

unvéhicule.

Coupez le moteur et tous les appareils électriques (chauage, lumière, etc.) avant d’utiliser

lebooster.

Éloignez les câbles DC des pales de ventilateur, courroies, poulies et autres pièces mobiles.

1. Connexion au booster - Mode veille

Branchez le câble intelligent des pinces pour batterie dans la prise de sortie du booster.

LeLED vert clignote sur le câble intelligent, ce qui signie que le booster est en «mode

veille de démarrage».

2. Connexion à la batterie

Commencez par vérier si la borne négative est connectée/mise à la masse au châssis.

Dans la négative, contactez le revendeur.

Connectez la pince rouge (+) à la borne positive (+) de la batterie et connectez ensuite

la pince noire (-) à la terre/au châssis du véhicule (une pièce métallique de gros calibre

du cadre ou du bloc moteur. Ne la connectez pas au carburateur ou aux conduites

decarburant).

3. Mode démarrage

Le LED vert s’allume en continu sur le câble intelligent, ce qui signie que le booster est

en«mode prêt pour booster».

NOTE : Si la batterie du véhicule est fortement déchargée, l’appel de courant initial

du booster peut activer la protection contre les courts-circuits du câble intelligent.

Lorsque le défaut est corrigé, le câble intelligent se réinitialise automatiquement.

4. Faire démarrer le moteur

Faites tourner le moteur pendant maximum 3secondes et attendez au moins 1minute

avant une deuxième tentative.

5. Déconnecter le câble de sortie

Lorsque le moteur a démarré, débranchez les pinces de la batterie de la prise du booster.

6. Déconnexion

Déconnectez la pince noire (-) en premier et puis la pince rouge (+).

7. Recharge

Rechargez l’unité dès que possible.

- 48 -FR

6.2 Tentative de démarrage

Lorsque le booster est utilisé pour faire démarrer un moteur, ne le lancez pas pendant plus

de3secondes et attendez au moins 1minute avant une deuxième tentative.

Si la voiture ne démarre pas une seconde fois, vérier le câble intelligent pour voir si le LED

vert est allumé (sans clignoter). Si vous entendez un bip ou si un LED clignote, consultez

lasectionDépannage.

REMARQUE: Un temps froid peut aecter les performances de la batterie au lithium du booster.

Si vous n’entendez qu’un clic et que le moteur ne tourne pas, essayez de procéder comme suit:

en raccordant le booster à la batterie de la voiture et avec le LED vert allumé en continu sur le

câble intelligent, allumez toutes les lumières et accessoires électriques pendant une minute.

Cela permet de tirer le courant du booster et de réchauer la batterie. Essayez à présent de

faire tourner le moteur. Si cela est impossible, répétez la procédure. Un temps extrêmement

froid peut nécessiter deux ou trois réchauements de batterie avant que le moteur démarre.

IMPORTANT : N’essayez PAS de faire démarrer le véhicule plus de trois fois consécutives.

Si le véhicule ne démarre pas après troistentatives, contactez un technicien d’entretien.

7. ENTRETIEN ET STOCKAGE

Après avoir débranché l’unité, utilisez un chion sec pour essuyer les résidus de corrosion

delabatterie, ainsi que les impuretés ou traces d’huile sur les pinces de la batterie, les cordons

et le boîtier du booster.

Chargez complètement la batterie avant de la ranger. Chargez au moins une fois par mois, si elle

n’est pas fréquemment utilisée, pour éviter une sur-décharge.

Rangez cette unité à une température comprise entre -10°C et +45°C dans un endroit sec pour

la protéger de l’humidité.

8. DÉPANNAGE

8.1 Booster

Problème Solution

L’écran du booster ne s’allume pas. Vériez que l’unité est chargée.

Branchez-la à une source d’alimentation, an de la

réinitialiser.

Assurez-vous d’avoir appuyé sur l’aichage.

Le symbole du thermomètre

clignote.

L’unité est trop chaude ou trop froide. Le symbole

duthermomètre disparaîtra une fois le défaut corrigé.

Le booster ne va pas recharger. Assurez-vous que la source d’alimentation est sous

tension.

Vériez si le câble de recharge est bien connecté.

Le booster s’allume mais ne fera

pas démarrer mon véhicule.

Vériez les connexions.

Vériez que le niveau de charge du booster est d’au

moins 50%.

N’essayez pas de faire démarrer le véhicule plus de trois

fois consécutives. Si le véhicule ne démarre toujours

pas, consultez un technicien de maintenance qualié.

Vériez le LED rouge/vert sur le câble et vériez

leproblème du tableau ci-dessous.

- 49 - FR

8.2 Câble intelligent à LED et comportement d’alerte

LED

écran

Sonnerie

avertissement

LED et sonnerie

description

Description / Raison

LED vert

Clignotant

Pas de signal

sonore

Mode veille

Câble correctement connecté au booster,

mais aucune batterie connectée

À FAIRE: Connectez le booster à la batterie

duvéhicule.

Fausse détection de haute tension

Une «fausse» tension élevée de batterie est

détectée, mais

la protection de charge inversée ne s’est

pasactivée.

À FAIRE: Faites tourner la clé pour faire démarrer

le véhicule.

LED vert xe

Pas de signal

sonore

Mode prêt pour le démarrage

Câble correctement connecté au booster

et à la batterie

À FAIRE: Le booster est prêt pour faire démarrer

lemoteur de la voiture.

2LEDs rouges

xes

Signal sonore

rapide

Protection de la polarité inversée

La polarité de la pince n’a pas été respectée.

À FAIRE: Connectez les pinces correctement

(voirétape 4.1 – point 2 – Connexion à la batterie).

Aucun

témoin/LED

Pas de signal

sonore

Batterie épuisée ou mauvaise connexion

(1) Le câble intelligent n’est pas connecté

correctement au booster OU

(2) La batterie de démarrage est excessivement

déchargée.

À FAIRE: Commencez par vérier la connexion

entre le câble intelligent et le booster. Vériez

ensuite le statut de la batterie du booster.

1LED rouge xe

Signal sonore

rapide

Protection contre les courts-circuits

(1) Il y a un court-circuit sur les pinces OU

(2) Il y a un court-circuit sur la batterie

de la voiture.

À FAIRE: Commencez par vérier la connexion

dela pince. Vériez ensuite la batterie

de la voiture et remplacez-la.

LED rouge

etvert xe

Bip une fois

parseconde

Protection contre la chaleur

Le booster est automatiquement passé en mode

de protection contre la chaleur.

À FAIRE: Laissez le booster refroidir avant

d’envisager une nouvelle tentative.

Les produits électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et déposés dans

unpoint de collecte dédié. Contactez votre administration locale ou votre revendeur

pour obtenir des conseils sur le recyclage.

- 50 -IT

IT - Italiano - Istruzioni per l’uso

Caricare il booster immediatamente dopo l’acquisto, dopo ogni utilizzo e ogni 30 giorni

oppure quando il livello di carica scende al di sotto dell’85% per mantenere la batteria interna

completamente carica e prolungarne la durata.

1. ATTENZIONE - ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le istruzioni prima dell’uso. Conservare le presenti istruzioni per la

consultazione futura. Il presente manuale spiega come utilizzare l’apparecchio

in modo sicuro ed eicace. Leggere e osservare scrupolosamente le presenti

istruzioni e linee guida di sicurezza. L’inosservanza di quanto indicato può

comportare gravi lesioni o la morte.

Leggere, comprendere e attenersi a tutte le istruzioni relative alla batteria,

alveicolo e alle apparecchiature utilizzate. Controllare le avvertenze riportate

sulla batteria e sul motore.

Non esporre a pioggia, neve, umidità o polvere.

AVVERTENZA: gas esplosivi. Evitare amme e scintille. Assicurare una

ventilazione adeguata durante la carica/l’uso.

Rischio di scossa elettrica.

Rischio di incendio.

Rischio derivante da materiali pericolosi.

Indossare indumenti protettivi; protezione completa di occhi e corpo, compresi

occhiali di sicurezza.

1.1 Tenere fuori dalla portata dei bambini.

1.2 L’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongano dell’esperienza e delle

conoscenze necessarie, a meno che non abbiano ricevuto opportune istruzioni o siano

sotto la supervisione di una persona responsabile.

1.3 Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio, nemmeno sotto la supervisione

diun adulto esperto.

1.4 Non utilizzare con batterie non-ricaricabili.

1.5 Utilizzare in un’area asciutta, ben ventilata e lontano dai liquidi.

1.6 Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore.

1.7 Non utilizzare l’apparecchio con i cavi di ingresso o uscita danneggiati.

1.8 Non aprire né smontare l’apparecchio; rivolgersi a un tecnico qualificato quando sono

necessari interventi di assistenza e riparazione.

1.9 Non utilizzare l’apparecchio se questo ha subito un forte urto, è caduto o si è altrimenti

danneggiato in qualsiasi modo.

1.10 Non introdurre le dita o le mani all’interno dell’apparecchio.

1.11 Non posare mai l’apparecchio sulla batteria durante l’uso.

1.12 Non tentare di avviare batterie danneggiate.

1.13 Non avviare mai batterie congelate. Non permettere che la batteria interna dell’appa-

recchio si congeli.

1.14 Non collegare mai l’apparecchio a una batteria o a uno starter che è in corto circuito.

- 51 - IT

1.15 Non usare il booster per avviare un veicolo con i cavi quando si sta caricando la batteria

interna.

1.16 Tenere lontano dai gioielli. Togliersi oggetti personali metallici quali anelli, braccialetti,

collane e orologi quando si lavora con batterie al piombo-acido. La batteria piombo-acido

può produrre una corrente di cortocircuito sufficientemente elevata da fondere un anello

o un metallo, provocando gravi ustioni.

1.17 Tenere lontano da utensili e attrezzi. Prestare estrema cautela al fine di ridurre il rischio

di caduta di utensili metallici sulla batteria. Ciò potrebbe innescare o mandare in corto

circuito la batteria o altri componenti elettrici con il conseguente rischio di esplosione.

1.18 Evitare sempre che i morsetti si tocchino tra loro o entrino in contatto con lo stesso pezzo

di metallo.

1.19 Quando si lavora con una batteria piombo-acido, accertarsi di non essere mai soli, di modo

che un’altra persona possa intervenire in aiuto.

1.20 Se l’acido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli indumenti, bagnare l’area

immediatamente con abbondante acqua per almeno 30 minuti. Qualora dell’acido dovesse

venire a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua

corrente per almeno 10 minuti e consultare subito un medico.

1.21 In caso di ingestione accidentale dell’acido della batteria, non indurre il vomito. Consultare

immediatamente un medico.

1.22 Determinare la tensione della batteria facendo riferimento al manuale dell’utente del

veicolo e accertarsi che la tensione di uscita dell’apparecchio sia corretta.

1.23 Posizionare i cavi di uscita in modo da ridurre qualsiasi rischio di danni causati da cofano,

sportelli e componenti mobili o surriscaldati del motore. Se è necessario, chiudere

il cofano durante il processo di avviamento d’emergenza, accertarsi che il cofano non

tocchi la parte metallica dei morsetti della batteria o tagli l’isolamento del cavo.

1.24 Il terminale della batteria non collegato al telaio deve essere collegato per primo. L’altro

collegamento deve essere effettuato al telaio, lontano dalla batteria e dal tubo del

carburante.

1.25 Consultare le istruzioni per la pulizia e la manutenzione a cura dell’utente.

1.26 La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

1.27 L’apparecchio deve essere alimentato solo a bassissima tensione di sicurezza corrispon-

dente al contrassegno sull’apparecchio.

1.28 Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio. In caso di incendio, contattare

il servizio di emergenza per chiedere aiuto. È possibile utilizzare un estintore dedicato

per spegnere l’incendio. Usare l’acqua come ultima risorsa. Non tentare mai di afferrare

o spostare un prodotto surriscaldato che fuma o scotta poiché ciò comporta il rischio

dilesioni.

2. INFORMAZIONI GENERALI

2.1 Descrizione

1. Pulsante del display

2. Display LCD

3. Presa di uscita per cavo smart

4. Luce LED

5. Presa di ingresso USB-C per la ricarica

6. Porta di uscita USB 5 V - 2,4 A

7. Porta di uscita USB 5 V - 3 A

8. Pad per la ricarica wireless

9. Cavo smart con morsetti batteria

Non raigurato:

Cavo di tipo C/USB e borsa da viaggio

- 52 -IT

3. LA BATTERIA INTERNA

3.1 Livello di ricarica

Controllo del livello della batteria interna:

premere il pulsante del display. Il display LCD indicherà la percentuale di carica della batteria.

Labatteria è completamente carica quando è al 100%. Caricare la batteria interna se sul display

è indicato un valore inferiore al 85%.

3.2 Ricarica della batteria interna

Dopo l’uso, ricaricare l’unità non appena possibile. Non lasciare mai scaricare completamente

la batteria. Utilizzare un caricabatterie USB da 2 A (non fornito in dotazione) o una porta

diricarica USB da 2 A per ricaricare rapidamente il booster. L’uso di un caricabatterie da meno

di2A comporta un tempo di ricarica più lungo.

1. Inserire l'estremità USB-C del cavo di ricarica nella porta di ingresso. Quindi, collegare

l’estremità USB del cavo di ricarica nella porta USB di un caricabatterie.

2. Collegare il caricabatterie a una presa sotto tensione (a corrente continua o alternata).

3. Il display LCD si illumina, le cifre iniziano a lampeggiare e compare "IN", a indicare che

lacarica è iniziata.

4. Utilizzando l’ingresso di ricarica da 5 V CC, 2 A, il booster si ricaricherà completamente

in circa:

SL472: 2,5-4 ore

SL473: 3-5 ore

SL474: 7-8 ore

5. Una volta terminata la carica del dispositivo, a display compare “100%”.

6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare il caricabatterie dalla presa,

quindi rimuovere il cavo di ricarica dal caricabatteria e dall’unità.

4. USO DELLA LUCE LED

1. premere il pulsante del display.

2. Tenere premuto il pulsante del display per 3 secondi.

3. Una volta che la torcia a LED è accesa (luce ssa), premere e rilasciare il pulsante del

display per scorrere tra le seguenti modalità:

- Luce lampeggiante per un segnale di SOS;

- Luce lampeggiante in modalità stroboscopica

4. Una volta nito di utilizzare la torcia a LED, premere il pulsante del display no a quando

la torcia non si spegne.

5. Ricaricare l’unità il prima possibile dopo ogni utilizzo.

5. RICARICA DI UN DISPOSITIVO MOBILE

5.1 Ricarica con le porte USB

Il booster include due porte USB. Una fornisce no a 2,4 A a 5 V CC; l’altra è una porta Quick

Charge 3.0, che fornisce no a 5 V a 3 A, 9 V a 2 A o 12 V a 1,5 A.

1. Consultare il proprio produttore di dispositivi mobili per conoscere le corrette speciche

di alimentazione. Collegare il cavo di un dispositivo mobile alla porta USB adeguata.

2. Premere il pulsante del display. La carica dovrebbe iniziare automaticamente. Il display

mostra quale porta è in uso.

3. Il tempo di carica varia a seconda delle dimensioni della batteria del dispositivo mobile

e della porta di carica impiegata.

NOTA: la maggior parte dei dispositivi si ricaricherà con qualsiasi porta USB, ma potrebbero

caricarsi più lentamente.

4. Dopo aver utilizzato la porta USB, scollegare il cavo di ricarica dal dispositivo portatile

e poi scollegarlo dall'unità. L’unità si spegne automaticamente.

5. Ricaricare l’unità il prima possibile dopo ogni utilizzo.

NOTA: se non vi sono dispositivi USB collegati, l’alimentazione alla porta USB sarà scollegata

automaticamente dopo 30 secondi.

- 53 - IT

5.2 Ricarica wireless

Il pad di ricarica wireless fornisce 10 W di potenza per ricaricare rapidamente i dispositivi mobili

compatibili.

Consultare il produttore del proprio dispositivo mobile per assicurarsi che il dispositivo supporti

la ricarica wireless. Posizionare il dispositivo compatibile rivolto verso l’alto sopra il pad di ricarica.

1. Premere il pulsante del display.

2. La carica dovrebbe iniziare automaticamente. Sul display appare un simbolo.

3. Al termine della ricarica, rimuovere il dispositivo mobile.

4. Ricaricare l’unità il prima possibile dopo ogni utilizzo.

6. ISTRUZIONI PER L’USO

6.1 Per avviare un veicolo

IMPORTANTE:

- L’uso del booster senza la batteria montata nel veicolo danneggerà l’impianto elettrico del

veicolo stesso.

- Eettuare l’avviamento di emergenza solo su veicoli con batteria al piombo-acido da 12 V.

- Utilizzare solo il cavo smart fornito con il prodotto per la funzione di avviamento di emergenza.

NOTA: per poter avviare un veicolo con il dispositivo, la batteria interna deve avere una carica

almeno del 75%.

Spegnere tutti i dispositivi elettrici (riscaldamento, illuminazione ecc.) prima di utilizzare il booster.

Tenere i cavi CC lontani da pale della ventola, cinghie, pulegge e altri componenti in movimento.

1. Collegamento al booster - Modalità Stand-by

Collegare il cavo smart dei morsetti della batteria alla presa di uscita del booster. Il LED

verde sul cavo smart lampeggia indicando che il booster è in "modalità Stand-by per

l’avviamento di emergenza".

2. Collegamento alla batteria

Per prima cosa controllare se il morsetto negativo è messo a terra/collegato alla carrozzeria.

In caso contrario, contattare il proprio rivenditore.

Collegare il morsetto rosso (+) al polo positivo (+) della batteria, quindi collegare il morsetto

nero (-) a massa/alla carrozzeria del veicolo (una parte metallica di grosso calibro del telaio

o del blocco motore, non al carburatore o ai tubi del carburante).

3. Modalità di avviamento d’emergenza

Il LED verde sul cavo smart si accende con luce verde ssa, a indicare che il booster

è in "modalità pronto all'avvio".

NOTA: se la batteria del veicolo è particolarmente scarica, l'assorbimento di corrente

iniziale del booster può attivare la protezione da cortocircuito del cavo smart. Una volta

corretta la condizione, il cavo smart si resetterà automaticamente.

4. Avvio del motore

Tentare di avviare il motore al massimo per 3 secondi e attendere almeno 1 minuto prima

di eettuare un secondo tentativo.

5. Scollegare il cavo di uscita

Una volta avviato il motore, scollegare i morsetti della batteria dalla presa del booster.

6. Scollegamento

Scollegare prima il morsetto nero (-), poi quello rosso (+).

7. Ricarica

Ricaricare l’unità non appena possibile.

- 54 -IT

6.2 Tentativo di avviamento

Quando si usa un booster per avviare un motore, non tentare di avviarlo per più di 3 secondi

eattendere almeno 1 minuto prima di riprovare.

Se la vettura non si avvia al secondo tentativo, controllare il cavo smart per vericare che il LED

verde sia acceso (luce ssa). Se si avverte un segnale acustico o se un LED lampeggia, consultare

la sezione Diagnostica dei guasti.

NOTA: il clima freddo può inuire negativamente sulle prestazioni della batteria al litio del

booster. Se si sente solo uno scatto e il motore non si accende, provare a fare quanto segue:

Con il booster collegato alla batteria dell'auto e il LED verde acceso con luce ssa sul cavo smart,

accendere tutte le luci e gli accessori elettrici per un minuto. Così facendo si assorbe corrente

dal booster e si riscalda la batteria. Provare ora ad avviare il motore. Se non si avvia, ripetere

la procedura. Temperature estremamente rigide possono richiedere due o tre riscaldamenti

della batteria prima che il motore venga avviato.

IMPORTANTE: NON eettuare più di tre tentativi di avviamento di emergenza consecutivi.

Se il veicolo non si avvia dopo tre tentativi, consultare un tecnico del servizio d’assistenza.

7. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Dopo aver scollegato l’unità e staccato la spina, utilizzare un panno asciutto per rimuovere tutta

la corrosione della batteria e l’eventuale altra sporcizia oppure olio dai morsetti della batteria,

dai cavi e dal contenitore esterno.

Ricaricare la batteria alla capacità massima prima di riporla. Eettuare la ricarica almeno una

volta al mese, se non frequentemente in uso, per evitare un’eccessiva scarica.

Conservare l’unità a temperature comprese tra -10 °C e +45 °C e in un luogo asciutto per

proteggerla da umidità e condensa.

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

8.1 Booster

Problema Soluzione

Il display del booster non si accende. Assicurarsi che l'apparecchio sia carico.

Collegarlo a una fonte di alimentazione per resettarlo.

Assicurarsi di aver premuto il display.

Il simbolo del termometro lampeggia. L'apparecchio è troppo caldo o troppo freddo. Il simbolo

del termometro scompare quando la condizione viene

corretta.

Il booster non si ricarica. Assicurarsi che la fonte di alimentazione sia sotto

tensione.

Controllare se il cavo di ricarica è ben collegato.

Il booster si accende, ma non avvia

ilveicolo.

Controllare i collegamenti.

Vericare che il livello di carica del booster sia almeno

del 50%.

Non eettuare più di tre tentativi di avviamento

di emergenza consecutivi. Se il veicolo ancora non

siavvia, rivolgersi a un tecnico qualicato.

Controllare il LED rosso/verde sul cavo e controllare

nella tabella sottostante il problema.

- 55 - IT

8.2 LED del cavo smart e procedure in caso di allarme

LED

display

Segnalatore

acustico

avvertenza

LED e segnalatore

acustico

descrizione

Descrizione/motivo

LED verde

lampeggiante

Nessun suono

Modalità Stand-by

Cavo collegato correttamente al booster,

ma non è collegata nessuna batteria.

COME PROCEDERE: collegare il booster alla

batteria del veicolo.

Falso rilevamento di alta tensione

Viene rilevata una “falsa” tensione alta della

batteria, ma la protezione da carica inversa non

siè attivata.

COME PROCEDERE: girare la chiave per eettuare

l’avviamento di emergenza del veicolo.

LED verde sso

Nessun suono

Modalità Ready (pronto) dell'avviamento

d’emergenza

Cavo collegato correttamente sia al booster

chealla batteria.

COME PROCEDERE: l’avviamento di emergenza

del motore dell'auto è pronto.

2 LED rossi ssi

Suono rapido

Protezione contro l’inversione di polarità

La polarità dei morsetti non è stata rispettata.

COME PROCEDERE: collegare correttamente

i morsetti (vedi passaggio 4.1 – punto 2 –

Collegamento alla batteria).

Nessuna

indicazione

luminosa/LED

Nessun suono

Batteria esaurita o collegamento non corretto

(1) Il cavo smart non è collegato correttamente

albooster OPPURE

(2) La batteria dell’avviatore di emergenza

ètroppo scarica.

COME PROCEDERE: per prima cosa controllare

il collegamento tra cavo smart e booster. Quindi

controllare lo stato della batteria del booster.

1 LED rosso sso

Suono rapido

Protezione contro i cortocircuiti

(1) presenza di cortocircuito sui morsetti OPPURE

(2) presenza di cortocircuito sulla batteria

dell'auto.

COME PROCEDERE: controllare innanzitutto

ilcollegamento dei morsetti. Quindi controllare

labatteria dell'auto e sostituirla.

LED rosso

e verde ssi

Bip una volta

alsecondo

Protezione termica

Il booster è entrato automaticamente inmodalità

di protezione termica.

COME PROCEDERE: far rareddare il booster

prima di eettuare un altro tentativo.

I prodotti elettrici non possono essere smaltiti con i riuti domestici. I prodotti

elettriciusati devono essere raccolti in modo dierenziato e destinati agli appositi

punti di raccolta. Rivolgersi alle autorità locali o al proprio rivenditore per consigli

einformazioni sul riciclo.

- 56 -NL

NL - Nederlands - Gebruiksaanwijzing

Laad de booster onmiddellijk op na aankoop, na elk gebruik en elke 30 dagen of wanneer

het laadniveau onder 85% daalt, om de interne batterij volledig opgeladen te houden en de

levensduur van de batterij te verlengen.

1. OPGELET - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor verdere raadpleging. In deze handleiding wordt

uitgelegd hoe het apparaat veilig en doeltreend te gebruiken. Lees en volg deze

handleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig. Doet u dit niet, dan kan dit

leiden tot ernstig letsel of de dood.

Lees aandachtig en volg alle instructies met betrekking tot de batterij, het

voertuig en alle gebruikte apparatuur. Controleer de waarschuwingslabels

opde batterij en op de motor.

Niet blootstellen aan regen, sneeuw, vocht of stof.

WAARSCHUWING: Explosieve gassen. Vermijd vlammen en vonken. Zorg voor

voldoende ventilatie tijdens het opladen/gebruik.

Risico op elektrische schokken.

Risico op brand.

Risico op schadelijke stoen.

Draag beschermende kleding; volledige bescherming van ogen en lichaam,

inclusief veiligheidsbril.

1.1 Buiten het bereik van kinderen houden.

1.2 Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen.

1.3 Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen.

1.4 Niet gebruiken met niet-oplaadbare batterijen.

1.5 Gebruik dit apparaat in een droge, goed geventileerde ruimte, uit de buurt van vloeistoffen.

1.6 Gebruik alleen hulpstukken die door de fabrikant worden aanbevolen.

1.7 Gebruik het toestel niet met beschadigde ingangs- of uitgangskabels.

1.8 Open of demonteer het apparaat niet; breng het naar een gekwalificeerde technicus

wanneer onderhoud of reparatie nodig is.

1.9 Gebruik het apparaat niet als het een harde klap heeft gekregen, is gevallen of op een

andere manier is beschadigd.

1.10 Steek geen vingers of handen in het apparaat.

1.11 Plaats het apparaat nooit boven op de batterij terwijl u het gebruikt.

1.12 Probeer een beschadigde batterij niet te starten.

1.13 Start nooit een bevroren batterij. Zorg ervoor dat de interne batterij van het apparaat niet

kan bevriezen.

1.14 Sluit het apparaat nooit aan op een batterij of starter die in kortsluiting is.

1.15 Gebruik de booster niet om een voertuig te boosten terwijl de interne batterij aan het

opladen is.

- 57 - NL

1.16 Uit de buurt van juwelen houden. Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals

ringen, armbanden, halskettingen en horloges wanneer u met loodzuurbatterijen werkt.

Eenloodzuurbatterij kan een kortsluitstroom veroorzaken die groot genoeg is om een ring

of dergelijke aan metaal te lassen, wat ernstige brandwonden kan veroorzaken.

1.17 Uit de buurt van gereedschappen houden. Wees extra voorzichtig en beperk op die manier

het risico dat er een metalen stuk gereedschap op de batterij valt. Dit kan leiden tot

vonken of kortsluiting van de batterij of een ander elektrisch onderdeel, wat een explosie

kan veroorzaken.

1.18 Laat nooit klemmen met elkaar in aanraking komen of in contact komen met hetzelfde

stuk metaal.

1.19 Probeer iemand in de buurt te hebben die u te hulp kan schieten wanneer u met

loodzuurbatterijen werkt.

1.20 Als batterijzuur in contact komt met uw huid of kleding, moet u die zone onmiddellijk

gedurende ten minste 30 minuten met water spoelen. Komt er zuur in uw ogen, spoel

ze dan onmiddellijk met stromend water gedurende ten minste 10 minuten en zoek

onmiddellijk medische hulp.

1.21 Als batterijzuur per ongeluk wordt ingeslikt, mogen er geen braakneigingen opgewekt

worden. Zoek onmiddellijk medische hulp.

1.22 Bepaal de spanning van de batterij aan de hand van de handleiding van het voertuig

encontroleer of de uitgangsspanning van het apparaat correct is.

1.23 Plaats de uitgangskabels zodanig dat het risico van beschadiging door de motorkap, deur

en bewegende of hete motoronderdelen wordt beperkt. Indien de motorkap gesloten

moet worden terwijl de startkabels in gebruik zijn, zorg er dan voor dat de motorkap niet

het metalen deel van de batterijklemmen raakt of de isolatie van de kabel doorsnijdt.

1.24 De batterijklem die niet met het chassis is verbonden, moet eerst worden aangesloten.

De andere aansluiting moet op het chassis worden gemaakt, ver van de batterij en de

brandstofleiding.

1.25 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor reiniging en gebruikersonderhoud.

1.26 De schoonmaak en het gebruikersonderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen

zonder toezicht.

1.27 Het toestel mag alleen worden gevoed met de extra lage veiligheidsspanning die weerge-

geven wordt op de markering van het apparaat.

1.28 Dit product bevat een lithium-ion batterij. Neem in het geval van brand voor hulp contact

op met de hulpdiensten. U kunt een speciale brandblusser gebruiken om de brand

teblussen. Gebruik water pas als laatste redmiddel. Probeer nooit om een heet rokend

ofbrandend product op te pakken of te verplaatsen, want u kunt daarbij gewond raken.

2. ALGEMENE INFORMATIE

2.1 Beschrijving

1. Displayknop

2. LCD-scherm

3. Uitgang voor slimme kabel

4. Ledverlichting

5. USB-C-ingang voor opladen

6. USB-uitgangspoort 5 V - 2,4 A

7. USB-uitgangspoort 5 V - 3 A

8. Pad voor draadloos opladen

9. Slimme kabel met accuklemmen

Niet weergegeven:

Type C / USB-kabel en reistas

- 58 -NL

3. DE INTERNE BATTERIJ

3.1 Laadniveau

Het niveau van de interne batterij controleren:

Druk op de displayknop. Het LCD-scherm toont het oplaadpercentage van de batterij. Een volledig

opgeladen interne batterij wordt aangeduid als 100%. Laad de interne batterij als het scherm

minder dan 85% aanduidt.

3.2 Laad de interne batterij op

Laad het apparaat zo snel mogelijk na elk gebruik op. Ontlaad de batterij nooit volledig. Gebruik

een USB-oplader van 2 A (niet meegeleverd) of een USB-oplaadpoort van 2 A om de booster

snel op te laden. Met een oplader van minder dan 2 A zal het langer duren om op te laden.

1. Steek het USB-C-uiteinde van de oplaadkabel in de ingangspoort. Sluit vervolgens het

USB-uiteinde van de oplaadkabel aan op een USB-poort van de oplader.

2. Sluit uw lader aan op een werkend stopcontact (AC of DC).

3. Het LCD-scherm licht op, het cijfer begint te knipperen en toont "IN", wat aangeeft dat

het opladen is begonnen.

4. Door de 5 V DC, 2 A-laadingang te gebruiken, zal de booster volledig opgeladen zijn

inongeveer:

SL472: 2,5-4 uur

SL473: 3-5 uur

SL474: 7-8 uur

5. Als het apparaat volledig is opgeladen, staat er "100%" op het scherm.

6. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, koppelt u de oplader los van het stopcontact

en verwijdert u vervolgens de oplaadkabel van de oplader en het apparaat.

4. DE LEDVERLICHTING GEBRUIKEN

1. Druk op de displayknop.

2. Houd de displayknop 3 seconden ingedrukt.

3. Zodra de ledverlichting (constante gloed), drukt u kort op de displayknop om devolgende

modi te doorlopen:

- Een SOS-signaal knipperen;

- In stroboscoopmodus knipperen

4. Als u klaar bent met de ledverlichting, drukt u op de displayknop totdat het lampje uitgaat.

5. Laad de booster zo snel mogelijk na elk gebruik op.

5. EEN MOBIEL APPARAAT OPLADEN

5.1 Opladen met de USB-poorten

De booster heeft twee USB-poorten. De ene levert tot 2,4 A bij 5 V DC; de andere is een Quick

Charge 3.0, die tot 5 V bij 3 A, 9 V bij 2 A of 12 V bij 1,5 A levert.

1. Raadpleeg de fabrikant van uw mobiele apparaat voor de juiste specicaties voor het

oplaadvermogen. Sluit een kabel van een mobiel apparaat aan op de juiste USB-poort.

2. Druk op de displayknop. Het opladen zou automatisch moeten beginnen. Het scherm

toont welke poort in gebruik is.

3. De oplaadtijd varieert, afhankelijk van de batterijgrootte van het mobiele apparaat

ende gebruikte oplaadpoort.

OPMERKING: De meeste apparaten worden opgeladen via een van de USB-poorten, maar

het opladen kan langzamer gaan.

4. Wanneer u klaar bent met de USB-poort, koppelt u de oplaadkabel eerst los van

uw mobiele apparaat en vervolgens van de booster. Het toestel wordt automatisch

uitgeschakeld.

5. Laad de booster zo snel mogelijk na elk gebruik op.

OPMERKING: Als er geen USB-apparaat is aangesloten, wordt de stroom naar de USB-poorten

automatisch na 30 seconden uitgeschakeld.

- 59 - NL

5.2 Draadloos opladen

De draadloze oplader levert 10 W stroom om uw compatibele mobiele apparaten snel op te laden.

Raadpleeg de fabrikant van uw mobiele apparaat om er zeker van te zijn dat uw apparaat

draadloos opladen ondersteunt. Plaats het compatibele apparaat met de voorkant naar boven

op het oplaadkussen.

1. Druk op de displayknop.

2. Het opladen zou automatisch moeten beginnen. Er verschijnt een symbool

op het display.

3. Verwijder uw mobiele apparaat wanneer het klaar is met opladen.

4. Laad de booster zo snel mogelijk na elk gebruik op.

6. BEDIENINGSINSTRUCTIES

6.1 Een voertuig starten

BELANGRIJK:

- Het gebruik van de booster zonder dat er een batterij in het voertuig is geïnstalleerd, zal het

elektrische systeem van het voertuig beschadigen.

- Boost alleen voertuigen met een loodzuurbatterij van 12 V.

- Gebruik voor de boostfunctie alleen de slimme kabel die bij het product is geleverd.

OPMERKING: De interne batterij moet minstens 75% opgeladen zijn om een voertuig te boosten.

Zet het contact uit (OFF) en schakel alle elektrische functies (verwarming, lichten ...) uit alvorens

de booster te gebruiken.

Leg de gelijkstroomkabels uit de buurt van ventilatorbladen, riemen, schijven en andere

bewegende onderdelen.

1. Aansluiting op de booster - Stand-bymodus

Steek de slimme kabel van de accuklemmen in de boosteruitgang. De groene led knippert

op de slimme kabel, wat betekent dat de booster in de 'Jump Start Stand-bymodus' staat.

2. Aansluiting op de batterij

Controleer eerst of de negatieve klem is aangesloten/geaard op het chassis. Zo niet, neem

dan contact op met uw dealer.

Sluit de rode klem (+) aan op de positieve pool (+) van de batterij en sluit vervolgens de

zwarte klem (-) aan op de aarding/het chassis van het voertuig (een stevig metalen deel

van het chassis of motorblok. Niet aansluiten op de carburateur of brandstoeidingen).

3. Boostmodus

De groene led op de slimme kabel blijft op groen staan, wat betekent dat de booster

in de 'Ready to Jump Start'-modus staat.

OPMERKING: Als de accu van het voertuig extreem ontladen is, kan de initiële stroomafname

van de booster de kortsluitbeveiliging in de slimme kabel activeren. Wanneer het probleem

verholpen is, wordt de slimme kabel automatisch gereset.

4. Start de motor

Laat de motor maximaal 3 seconden draaien en wacht minstens 1 minuut voor een tweede

poging.

5. Koppel de uitgangskabel los

Nadat de motor is gestart, maakt u de accuklemmen los van de boosteraansluiting.

6. Loskoppelen

Ontkoppel eerst de zwarte klem (-) en vervolgens de rode klem (+).

7. Opladen

Laad het apparaat zo snel mogelijk weer op.

- 60 -NL

6.2 Startpogingen

Wanneer u de booster gebruikt om een motor te starten, start dan niet langer dan 3 seconden

en wacht ten minste 1 minuut voor een tweede poging.

Als de auto ook de tweede keer niet start, controleer dan de slimme kabel om te zien

ofdegroene led vast brandt. Als u een pieptoon hoort of als een ledlampje knippert, raadpleeg

dan het hoofdstuk 'Problemen oplossen'.

OPMERKING: Koud weer kan de prestaties van de lithiumbatterij van de booster beïnvloeden.

Als u alleen een klik hoort en de motor niet ronddraait, probeer dan het volgende:

Terwijl de booster aangesloten is op de accu van de auto en de groene led op de slimme kabel

brandt, zet u alle lichten en elektrische functies gedurende één minuut aan. Dit onttrekt stroom

aan de booster en warmt de batterij op. Probeer nu opnieuw de motor te starten. Als de motor

niet ronddraait, herhaal dan de procedure. Bij extreem koud weer kan het nodig zijn de batterij

twee of drie keer op te warmen voordat de motor start.

BELANGRIJK: Probeer uw voertuig NIET meer dan drie keer na elkaar te boosten. Als het voertuig

na drie pogingen niet start, raadpleeg dan een onderhoudstechnicus.

7. ONDERHOUD EN OPSLAG

Nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en het toestel hebt losgekoppeld, veegt

u met een droge doek alle batterijcorrosie en ander vuil of olie van de batterijklemmen,

desnoeren en de buitenste behuizing.

Laad de batterij op tot volledige capaciteit voordat u de booster opbergt. Gebruikt u de booster

niet vaak, laad hem dan ten minste één keer per maand op om diepontlading te voorkomen.

Bewaar dit apparaat op een droge plaats bij temperaturen tussen -10 °C en +45 °C om het

tebeschermen tegen vocht.

8. PROBLEMEN OPLOSSEN

8.1 Booster

Probleem Oplossing

Het scherm van de booster gaat

niet aan.

Controleer of het apparaat is opgeladen.

Sluit het apparaat aan op een voedingsbron om te resetten.

Controleer of u op het scherm hebt gedrukt.

Het thermometersymbool

knippert.

Het apparaat is te warm of te koud. Het thermometer-

symbool verdwijnt wanneer de toestand is gecorrigeerd.

De booster laadt niet opnieuw op. Controleer of het stopcontact werkt.

Controleer of de oplaadkabel goed is aangesloten.

De booster gaat aan, maar mijn

voertuig start niet.

Controleer de aansluitingen.

Controleer of het laadniveau van de booster ten minste

50% is.

Probeer uw voertuig niet meer dan drie keer na elkaar te

boosten. Als het voertuig nog steeds niet start, raadpleeg

dan een gekwaliceerde onderhoudstechnicus.

Controleer de rode/groene led op de kabel en bekijk

inonderstaande tabel wat het probleem is.

- 61 - NL

8.2 Led van de slimme kabel en waarschuwingen

Led

scherm

Zoemer

waarschuwing

Led en zoemer

beschrijving

Beschrijving / oorzaak

Groene led

knipperend

Geen pieptoon

Stand-bymodus

Kabel correct aangesloten op de booster,

maarer is geen batterij aangesloten.

WAT TE DOEN: Sluit de booster aan op debatterij

van het voertuig.

Valse detectie van hoge spanning

Er is een 'valse' detectie van hoge accuspanning,

maar de beveiliging tegen omgekeerde polariteit

werd niet geactiveerd.

WAT TE DOEN: Draai de sleutel om om het

voertuig te boosten.

Groene led

brandt vast

Geen pieptoon

Jump Start Ready-modus

Kabel goed aangesloten op zowel booster als

batterij.

WAT TE DOEN: De motor van de auto is klaar

omte boosten.

2 rode leds

branden continu

Snelle piepjes

Beveiliging tegen omgekeerde polariteit

Verkeerde polariteit van de klemmen.

WAT TE DOEN: Sluit de klemmen correct aan

(zie stap 4.1 - punt 2 - Aansluiting op de batterij).

Geen

lampjes/led

Geen pieptoon

Batterij leeg of slechte aansluiting

(1) De slimme kabel is niet goed aangesloten

opde booster OF

(2) De boostbatterij is te diep ontladen.

WAT TE DOEN: Controleer eerst de aansluiting

tussen de slimme kabel en de booster.

Controleer vervolgens de batterijstatus

van de booster.

1 rode led

brandt continu

Snelle piepjes

Kortsluitbeveiliging

(1) Er is kortsluiting op de klemmen OF

(2) Er is kortsluiting op de batterij van de auto.

WAT TE DOEN: Controleer eerst de

klemaansluiting. Controleer vervolgens

debatterij van de auto en vervang deze

indien nodig.

Rode en groene

led branden

Piept één keer

per seconde

Temperatuurbeveiliging

De booster is automatisch overgeschakeld naar

de temperatuurbeveiligingsmodus.

WAT TE DOEN: Laat de booster afkoelen voordat

u het opnieuw probeert.

Elektrische producten mogen niet bij het huisvuil worden gegooid. Afgedankte

elektrische producten moeten afzonderlijk worden ingezameld en worden afgevoerd

naar speciaal daarvoor bestemde inzamelpunten. Neem contact op met de plaatselijke

overheid of met uw handelaar voor advies over recyclage.

- 62 -NO

NO – Norsk – Bruksanvisning

Lad boosteren umiddelbart etter kjøp, etter hver bruk og hver 30. dag eller når ladenivået faller

under 85 %, for å holde det interne batteriet fulladet og forlenge batteriets levetid.

1. FORSIKTIG – SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les instruksjonene før bruk. Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig

referanse. Denne håndboken forklarer hvordan du bruker apparatet trygt og

eektivt. Les og følg disse instruksjonene og sikkerhetsveiledningene nøye.

Hvis du ikke gjør det, kan det føre til alvorlig skade eller død.

Du må lese, forstå og følge alle instruksjonene for batteriet, kjøretøyet og alt

utstyr som brukes. Gå igjennom varselmerkene på batteriet og på motoren.

Må ikke utsettes for regn, snø, fuktighet eller støv.

ADVARSEL: Eksplosive gasser. Forhindre ammer og gnister. Sørg for tilstrek-

kelig ventilasjon under lading/bruk.

Risiko for elektrisk støt.

Risiko for brann.

Risiko for farlige stoer.

Bruk vernetøy; fullstendig øye- og kroppsbeskyttelse, inkludert vernebriller.

1.1 Oppbevares utilgjengelig for barn.

1.2 Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått tilsyn

eller instruksjon.

1.3 Barn må instrueres til ikke å leke med apparatet.

1.4 Må ikke brukes med ikke-ladbare batterier.

1.5 Bruk i et tørt, godt ventilert område borte fra væsker.

1.6 Bruk bare tilbehør som er anbefalt av produsenten.

1.7 Du må ikke bruke apparatet med skadde inngangs- og utgangskabler.

1.8 Du må ikke åpne eller demontere apparatet. Ta den med til en kvalifisert serviceperson

nårdet er påkrevet med service eller reparasjon.

1.9 Du må ikke bruke apparatet hvis den har fått et hardt slag, falt i bakken eller på annen måte

blitt skadet.

1.10 Du må ikke plassere fingrene eller hendene i apparatet.

1.11 Du må aldri sette apparatet oppå batteriet mens den er i bruk.

1.12 Du må ikke forsøke å starte et skadet batteri.

1.13 Du må aldri starte et frossent batteri. Du må aldri la batteriet inne i apparatet fryse.

1.14 Du må aldri koble apparatet til et batteri eller en starter som er kortsluttet.

1.15 Boosteren skal ikke brukes til starthjelp på et kjøretøy mens det integrerte batteriet lades.

- 63 - NO

1.16 Hold smykker unna apparatet. Ta av personlige metallgjenstander som ringer, armbånd,

halskjeder og klokker når du arbeider med blysyrebatterier. Et blysyrebatteri kan produsere

en kortslutningsstrøm som er kraftig nok til å sveise en ring eller lignende til metall

ogforårsake en alvorlig forbrenning.

1.17 Hold deg unna verktøy. Vær ekstra forsiktig, slik at du ikke risikerer å miste et metallverktøy

på batteriet. Det kan forårsake gnister eller kortslutning av batteriet eller andre

strømførende deler, som kan forårsake en eksplosjon.

1.18 Du må aldri la klemmene berøre hverandre eller få kontakt med samme metallstykke.

1.19 Vurder å ha en annen person i nærheten som kan hjelpe deg når du jobber i nærheten

avetblysyrebatteri.

1.20 Hvis batterisyre kommer i kontakt med hud eller klær, må du umiddelbart skylle området

med vann i minst 30 minutter. Hvis du får syre i øynene, må du umiddelbart skylle øynene

i rennende vann i minst 10 minutter og oppsøke lege umiddelbart.

1.21 Hvis du svelger batterisyre ved et uhell, skal du ikke fremprovosere brekninger. Oppsøk

lege umiddelbart.

1.22 Du finner batterispenningen ved å se i håndboken til kjøretøyet og se til at utspenningen

til apparatet er korrekt.

1.23 Plasser utgangskablene slik at du reduserer enhver risiko for skader pga. panser, dør og

varme eller bevegelige motordeler. Hvis det er nødvendig å lukke panseret i løpet av start-

prosessen, må du passe på at panseret ikke berører metalldelene av batteriklemmene eller

skjærer i kabelisolasjonen.

1.24 Batteripolen som ikke er tilkoblet til chassiset skal tilkobles først. Den andre tilkoblingen

skal gjøres til chassiset, langt unna batteriet og drivstofflinjen.

1.25 Se instruksjonene for rengjøring og brukervedlikehold.

1.26 Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

1.27 Apparatet må kun forsynes med ekstra lav spenning som tilsvarer merkingen på apparatet.

1.28 Dette produktet inneholder et litium-ionbatteri. Ved brann ta kontakt med nødetaten

for åsøke hjelp. Du kan bruke et dedikert brannslukningsapparat for å slukke brannen.

Brukvann som siste utvei. Du må aldri forsøke å ta opp eller flytte på et varmt, rykende

eller brennende produkt, da du kan bli skadet.

2. GENERELL INFORMASJON

2.1 Beskrivelse

1. Displayknapp

2. LCD-skjerm

3. Kontakt for smartkabel

4. LED-lys

5. USB-C-inngang for opplading

6. USB-utgangsport 5 V - 2,4 A

7. USB-utgangsport 5 V - 3 A

8. Pad for trådløs lading

9. Smart kabel med batteriklemmer

Ikke vist:

Type C / USB-kabel og reiseveske

3. INTEGRERT BATTERI

3.1 Ladenivå

Kontrollere nivået på det interne batteriet:

Trykk på displayknappen. LCD-skjermen vil vise batteriets ladeprosent. Et fulladet internt

batteri vil være 100 %. Lad det interne batteriet hvis displayet viser at det er under 85%.

- 64 -NO

3.2 Lading av det interne batteriet

Lad enheten så snart som mulig etter bruk. La aldri batteriet bli helt tomt. Bruk en 2 A USB-lader

(ikke inkludert) eller en 2 A USB-ladeport for å lade opp boosteren raskt. Hvis du bruker en lader

med mindre enn 2 A vil ladetiden bli lengre.

1. Plugg USB-C-enden av ladekabelen til inntaksporten. Koble deretter USB-enden til

ladekabelen inn i laderens USB-port.

2. Koble laderen til et strømførende AC- eller DC-strømuttak.

3. LCD-skjermen vil lyse; tallet begynner å blinke og viser “IN”, som indikerer at ladingen

har begynt.

4. Ved å bruke 5 V DC, 2 A ladeinngang, vil boosteren bli fulladet på omtrent:

SL472: 2,5–4 timer

SL473: 3–5 timer

SL474: 7–8 timer

5. Når enheten er fulladet, vil skjermen vise “100%”.

6. Når batteriet er fulladet, kobler du laderen fra stikkontakten, og deretter fjerner

duladekabelen fra laderen og enheten.

4. BRUK AV LED-LYS

1. Trykk på displayknappen.

2. Hold skjermknappen nede i 3 sekunder.

3. Når LED-lyset er på (fast lys), trykk og slipp skjermknappen for å bla gjennom følgende

moduser:

- Blink for et SOS-signal;

- Blink i strobe-modus

4. Når du er ferdig med å bruke LED-lyset, trykker du på skjermknappen til lyset slås av.

5. Lad enheten så snart som mulig etter bruk.

5. LADER EN MOBIL ENHET

5.1 Lader med USB-portene

Boosteren har to USB-porter. En gir opptil 2,4 A ved 5 V DC; den andre er en Quick Charge 3.0,

som gir opptil 5 V ved 3 A, 9 V ved 2 A eller 12 V ved 1,5 A.

1. Ta kontakt med produsenten av din mobile enhet for å få de riktige spesikasjonene

forladestyrken. Kobling av en mobil enhet til den riktige USB-porten.

2. Trykk på displayknappen. Ladingen skal begynne automatisk. Skjermen vil vise hvilken

port som er i bruk.

3. Ladetiden vil variere avhengig av størrelsen på mobilenhetens batteri og ladeporten

som brukes.

MERK : De este enheter vil lades ved bruk av hvilken som helst av USB-portene, men

ladingen kan ta lengre tid.

4. Når du er ferdig med USB-porten, kobler du fra ladekabelen fra mobilenheten, ogderetter

kobler d ladekabelen fra enheten. Enheten slås AV automatisk.

5. Lad enheten så snart som mulig etter bruk.

MERK: Hvis ingen USB-enhet er tilkoblet, blir strømmen til USB-portene kuttet automatisk

etter 30 sekunder.

5.2 Trådløs lading

Den trådløse ladeputen gir 10 W strøm for raskt å lade opp kompatible mobile enheter.

Rådfør deg med produsenten av mobilenheten for å sikre at enheten støtter trådløs lading.

Plasser den kompatible enheten med forsiden opp på toppen av ladeputen.

1. Trykk på displayknappen.

2. Ladingen skal begynne automatisk. Et symbol vises på displayet.

3. Fjern mobilenheten når du er ferdig med å lade.

4. Lad enheten så snart som mulig etter bruk.

- 65 - NO

6. INSTRUKSJONER FOR BRUK

6.1 For å starte et kjøretøy

VIKTIG:

- Hvis boosteren brukes uten at det er montert et batteri i kjøretøyet, vil kjøretøyets elektriske

system skades.

- Starthjelp skal kun brukes på kjøretøy med et 12-volts batterisystem av bly/syretypen.

- Bruk kun den smarte kabelen som følger med produktet for starthjelp-funksjonen.

MERK: Det integrerte batteriet må ha et ladenivå på minst 75 % for å kunne yte starthjelp til

etkjøretøy.

Sett tenningen til AV og slå av alle eletriske enheter (varme, lys…) før du bruker boosteren.

Legg strømkablene unna alle vifteblader, remmer, taljer og andre bevegelige deler.

1. Tilkobling til boosteren – Standbymodus

Plugg batteriklemmenes smartkabel inn i boosterens utgangskontakt. Den grønne lysdioden

blinker på smartkabelen, noe som betyr at boosteren er i “Standbymodus for starthjelp”.

2. Tilkobling til batteriet

Sjekk først om den negative polen er tilkoblet/jordet til chassiset. Hvis ikke, ta kontakt

med din forhandler.

Koble til den røde klemmen (+) til den positive polen (+) på batteriet, deretter kobler du den

svarte klemmen (-) til jord/chassis på kjøretøyet (en solid metallkomponent av rammen

eller motorblokken. Du må ikke koble til forgasser eller drivstorør).

3. Starthjelpmodus

Den grønne LED-en på smartkabelen lyser konstant grønt, noe som betyr at boosteren

eri"Klar for starthjelpmodus".

MERK: Hvis kjøretøybatteriet er svært utladet, kan strømforbruket fra boosteren aktivere

kortslutningsbeskyttelse i smartkabelen. Når denne tilstanden er korrigert, vilsmartkabelen

tilbakestilles automatisk.

4. Start motoren

Kjør motoren rundt i maksimalt 3 sekunder og vent minst 1 minutt før et nytt forsøk.

5. Koble fra strømkabelen

Etter at motoren har startet, kobler du batteriklemmene fra boosterkontakten.

6. Frakobling

Koble først fra den svarte klemmen (-) og deretter den røde klemmen (+).

7. Lader opp

Lad opp enheten så snart som mulig.

6.2 Startforsøk

Når du bruker boosteren til å starte en motor, ikke kjør motoren rundt i mer enn 3 sekunder,

ogvent minst 1 minutt før et nytt forsøk.

Hvis bilen ikke starter etter andre forsøk, sjekker du smartkabelen for å se om den grønne

lysdioden lyser jevnt. Hvis du hører et pip eller en LED blinker, se Feilsøking.

MERK: Kalde værforhold kan påvirke ytelsen til litiumbatteriet i boosteren. Hvis du kun hører

etklikk og motoren ikke dreier rundt, forsøk følgende:

Med boosteren koblet til bilbatteriet og den grønne LED-lampen fast på smartkabelen, slå på

alle lys og elektrisk tilbehør i ett minutt. Dette trekker strøm fra boosteren og varmer batteriet.

Forsøk å dreie motoren rundt igjen. Hvis den ikke dreier rundt, gjenta prosessen. Hvis det er

veldig kaldt ute, kan det være nødvendig å varme batteriet to eller tre ganger før motoren starter.

VIKTIG: IKKE prøv å starte kjøretøyet med starthjelp mer enn tre ganger etter hverandre.

Hvis kjøretøyet ikke vil starte etter tre forsøk, kontakter du en servicemekaniker.

- 66 -NO

7. VEDLIKEHOLD OG LAGRING

Ta støpslet ut av stikkontakten og koble fra enheten, bruk deretter en tørr klut til å tørke bort all

batterikorrosjon og annet smuss fra batteriklemmene, ledningene og den utvendige kapslingen.

Lad batteriet til full kapasitet før lagring. Lad det minst en gang i måneden, hvis det ikke brukes

ofte, for å unngå for stor utlading.

Lagre denne enheten ved temperaturer mellom -10 °C og +45 °C, på et tørt sted for å beskytte

den mot fukt.

8. FEILSØKING

8.1 Booster

Problem Løsning

Boosterens skjerm vil ikke slå seg på. Sørg for at enheten er ladet.

Koble til en strømkilde for å tilbakestille.

Kontroller at du har trykket på displayet.

Termometersymbolet blinker. Enheten er enten for varm eller for kald. Termometer-

symbolet forsvinner når tilstanden er korrigert.

Boosteren vil ikke la seg lade. Sjekk at strømkilden genererer strøm.

Sjekk om ladekabelen er godt tilkoblet.

Boosteren slår seg på, men vil ikke

starthjelpe kjøretøyet mitt.

Sjekk tilkoblingene.

Kontroller at ladenivået for boosteren er minst 50 %.

Ikke forsøk å starte kjøretøyet med starthjelp mer enn

tre ganger etter hverandre. Hvis kjøretøyet fremdeles

ikke starter, snakk med en kvalisert servicetekniker.

Sjekk den røde/grønne LED-en på kabelen og sjekk inn

under tabellen over problemet.

8.2 Smart kabel-LED og alarmoppførsel

LED

display

Summer

advarsel

LED og summer

beskrivelse

Beskrivelse/årsak

Grønn LED

blinker

Ingen pip

Standbymodus

Kabelen er riktig koblet til booster, men ikke noe

batteri er tilkoblet.

GJØREMÅL: Koble boosteren til kjøretøyets

batteri.

Falsk registrering av høyspenning

«Falsk» høy batterispenning er oppdaget,

men beskyttelse mot reversert lading ble ikke

aktivert.

GJØREMÅL: Vri nøkkelen for å bruke starthjelp

på kjøretøyet.

Grønn LED lyser

Ingen pip

Klar for starthjelpmodus

Kabel riktig koblet til både booster og batteri.

GJØREMÅL: En starthjelp av bilmotoren er klar.

- 67 - NO

LED

display

Summer

advarsel

LED og summer

beskrivelse

Beskrivelse/årsak

2 røde LED-er lyser

Rask pipelyd

Reverser polaritetsbeskyttelse

Klemmepolariteten har ikke blitt overholdt.

GJØREMÅL: Koble klemmene riktig (se trinn 4.1 -

punkt 2 - Tilkobling til batteriet).

Ingen lys/LED

Ingen pip

Tomt batteri eller dårlig tilkobling

(1) smartkabelen er ikke riktig koblet til

boosteren ELLER

(2) Batteriet for starthjelpen er for utladet

(helttømt batteri).

GJØREMÅL: Først sjekker du koblingen mellom

smartkabelen og boosteren. Sjekk deretter

batteristatusen til boosteren.

1 rød LED fast

Rask pipelyd

Beskyttelse av skuddkrets

(1) det er en kortslutning på klemmene ELLER

(2) Det er en kortslutning på bilbatteriet.

GJØREMÅL: Først sjekker du

klemmetilkoblingen. Sjekk deretter bilbatteriet

og skift det ut.

Rød og grønn

LEDfast

Piper en gang

isekundet

Temperaturbeskyttelse

Boosteren har automatisk gått over til

temperaturbeskyttelsesmodus.

GJØREMÅL: La boosteren avkjøles før

duvurderer et nytt forsøk.

Elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsartikler. Brukte

elektriske artikler må samles opp separat og avhendes på oppsamlingssteder som

ertilegnet dette formålet. Snakk med lokale myndigheter eller forhandleren for råd

omresirkulering.

- 68 -PL

PL — Polski — Instrukcja dla użytkownika

Urządzenie rozruchowe należy naładować niezwłocznie po zakupie, po każdym użyciu, co 30 dni

lub gdy poziom naładowania spadnie poniżej 85%. Pozwoli to uniknąć rozładowania akumulatora

i wydłużyć jego żywotność.

1. UWAGA - INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z zasadami

dotyczącymi bezpieczeństwa i zachować je do wykorzystania w przyszłości.

Informacje podane w niniejszej instrukcji pozwolą korzystać z urządzenia

w sposób bezpieczny i skuteczny. Należy dokładnie zapoznać się z treścią

instrukcji i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Ich nieprzestrzeganie

może skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią.

Wszystkie informacje dotyczące akumulatora, pojazdu i używanych urządzeń

należy przeczytać ze zrozumieniem i przestrzegać zawartych w nich instrukcji.

Należy zapoznać się z oznaczeniami ostrzegawczymi umieszczonymi na

akumulatorze i silniku.

Nie narażać urządzenia na działanie deszczu, śniegu, wilgoci ani kurzu.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko wydzielania gazów wybuchowych. Nie dopuszczać

dopowstawania płomieni ani iskier. Podczas ładowania/użytkowania zapewnić

odpowiednią wentylację.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Ryzyko wzniecenia ognia.

Ryzyko kontaktu z materiałami niebezpiecznymi.

Nakaz stosowania odzieży ochronnej, w tym okularów ochronnych, dla zapew-

nienia całkowitego bezpieczeństwa oczu i ciała.

1.1 Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

1.2 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych oraz przez osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie ze wskazówkami.

1.3 Nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

1.4 Nie podejmować prób ładowania baterii jednorazowego użytku.

1.5 Użytkować w suchym, dobrze wentylowanym miejscu, z dala od cieczy.

1.6 Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

1.7 Nie używać urządzenia, jeśli przewody wejściowe lub wyjściowe są uszkodzone.

1.8 Nie otwierać ani nie rozmontowywać urządzenia; niezbędne czynności konserwacyjne lub

naprawcze zlecić wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu.

1.9 Nie używać urządzenia, które zostało silnie uderzone, upuszczone lub uszkodzone

wjakikolwiek inny sposób.

1.10 Nie wkładać palców ani dłoni do urządzenia.

1.11 Podczas użytkowania urządzenia nie kłaść go na akumulatorze.

1.12 Nie podejmować prób rozruchu uszkodzonego akumulatora.

1.13 Nigdy nie podejmować prób rozruchu zamarzniętego akumulatora. Nie dopuścić

dozamarznięcia wewnętrznego akumulatora urządzenia.

1.14 Nie podłączać urządzenia do akumulatora ani rozrusznika, w którym nastąpiło zwarcie.

- 69 - PL

1.15 Nie używać urządzenia rozruchowego do awaryjnego rozruchu pojazdu podczas ładowania

wewnętrznego akumulatora.

1.16 Nie nosić biżuterii w pobliżu urządzenia. Na czas pracy z akumulatorami ołowiowo-

kwasowymi zdjąć metalowe przedmioty osobiste, takie jak pierścionki, bransoletki,

naszyjniki i zegarki. Akumulator kwasowo-ołowiowy może wytworzyć prąd zwarcia

onatężeniu wystarczającym do silnego rozgrzania pierścionka lub podobnych metalowych

przedmiotów, powodując poważne oparzenia.

1.17 Nie użytkować w pobliżu narzędzi. Zachować szczególną ostrożność, aby zmniejszyć ryzyko

upuszczenia metalowego narzędzia na akumulator. Może to doprowadzić do powstania iskry

lub zwarcia akumulatora lub innej części elektrycznej, co może wywołać eksplozję.

1.18 Nie dopuszczać do zetknięcia się zacisków ani dotknięcia nimi tej samej metalowej części.

1.19 Podczas pracy w pobliżu akumulatora ołowiowo-kwasowego rozważyć obecność drugiej

osoby, która mogłaby udzielić pomocy.

1.20 Jeśli kwas z akumulatora będzie miał kontakt ze skórą lub ubraniami, niezwłocznie przemyć

ten obszar mydłem i wodą, myjąc przez co najmniej 30 minut. Jeśli kwas dostanie się do

oczu, niezwłocznie przemyć oczy, płucząc przez 10 minut pod bieżącą wodą, a następnie

natychmiast uzyskać pomoc lekarską.

1.21 Jeśli kwas z akumulatora zostanie przypadkowo połknięty,nie wolno wywoływać wymiotów.

Należy natychmiast uzyskać pomoc lekarską.

1.22 Ustalić napięcie akumulatora na podstawie informacji zamieszczonych w instrukcji obsługi

pojazdu i sprawdzić, czy napięcie wyjściowe urządzenia rozruchowego jest odpowiednie.

1.23 Ułożyć przewody wyjściowe w sposób ograniczający do minimum ryzyko uszkodzenia

przez maskę silnika, drzwi i ruchome lub gorące elementy silnika. Jeśli podczas rozruchu

konieczne jest zamknięcie pokrywy silnika, upewnić się, że pokrywa nie dotyka metalowej

części zacisków akumulatora i nie uszkodzi izolacji przewodów.

1.24 W pierwszej kolejności podłączyć urządzenie do zacisku akumulatora, który nie jest

podłączony do podwozia. Następnie podłączyć drugi zacisk do podwozia, w miejscu

oddalonym od akumulatora i przewodu paliwowego.

1.25 Czyszczenie i czynności konserwacyjne wykonywać zgodnie z podanymi instrukcjami.

1.26 Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione

beznadzoru.

1.27 Urządzenie może być zasilane jedynie bardzo niskim napięciem bezpiecznym zgodnie

zoznaczeniem na urządzeniu.

1.28 Ten produkt zawiera akumulator litowo-jonowy. W przypadku pożaru wezwać pomoc

służb ratunkowych. Do ugaszenia ognia można użyć odpowiedniej gaśnicy. Gaszenie

wodą może nastąpić tylko w ostateczności. Nie podejmować prób podniesienia ani

przesunięcia gorącego, dymiącego ani palącego się produktu, ponieważ takie działanie

może spowodować obrażenia.

2. INFORMACJE OGÓLNE

2.1 Opis

1. Przycisk wyświetlacza

2. Wyświetlacz LCD

3. Gniazdo wyjściowe dla przewodu inteligentnego

4. Wskaźnik LED

5. Gniazdo wejściowe USB-C do ładowania

6. Port wyjściowy USB 5 V - 2,4 A

7. Port wyjściowy USB 5 V - 3 A

8. Podkładka do ładowania bezprzewodowego

9. Inteligentny przewód z zaciskami do akumulatora

Elementy niepokazane na ilustracji:

Przewód typu C / USB i torba podróżna

3. AKUMULATOR WEWNĘTRZNY

3.1 Poziom naładowania

Sprawdzanie poziomu wewnętrznego akumulatora:

- 70 -PL

Nacisnąć przycisk wyświetlacza. Wyświetlacz LCD wskaże procentowy poziom naładowania

akumulatora. W przypadku całkowicie naładowanego wewnętrznego akumulatora wskazanie

wyniesie 100%. Wewnętrzny akumulator należy naładować, jeśli wyświetlacz wskaże poziom

naładowania poniżej 85%.

3.2 Ładowanie wewnętrznego akumulatora

Po zakończeniu pracy z urządzeniem należy możliwie jak najszybciej ponownie naładować

jego akumulator. Nie wolno dopuścić do całkowitego rozładowania akumulatora. Do szybkiego

ładowania urządzenia rozruchowego używać ładowarki USB 2 A (do kupienia osobno) lub portu

ładującego USB 2 A. Użycie ładowarki o mocy mniejszej niż 2A wydłuży czas ładowania.

1. Włożyć końcówkę USB-C przewodu ładującego do portu wejściowego. Następnie

podłączyć końcówkę USB kabla ładowania do portu USB ładowarki.

2. Podłączyć ładowarkę do gniazda zasilania AC lub DC pod napięciem.

3. Wyświetlacz LCD zaświeci się; cyfry zaczną migać i wyświetli się symbol „IN”,

wskazujący rozpoczęcie ładowania.

4. Jeśli korzystamy z wejścia ładowania 5 V DC, 2 A, urządzenie rozruchowe zostanie

wpełni naładowane w ciągu około:

SL472: 2,5-4 godzin

SL473: 3-5 godzin

SL474: 7-8 godzin

5. Gdy urządzenie zostanie całkowicie naładowane, na wyświetlaczu pojawi się

wartość„100%”.

6. Po zakończonym ładowaniu akumulatora odłączyć ładowarkę od gniazda zasilania,

anastępnie odłączyć kabel ładowania od ładowarki i urządzenia.

4. KORZYSTANIE ZE WSKAŹNIKA LED

1. Nacisnąć przycisk wyświetlacza.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wyświetlacza przez 3 sekundy.

3. Po zaświeceniu się wskaźnika LED (światłem stałym) należy naciskać i zwalniać

przycisk wyświetlacza, aby przechodzić przez następujące tryby:

- Podświetlenie pulsacyjne sygnału SOS;

- Podświetlenie pulsacyjne stroboskopowe

4. Po zakończeniu korzystania ze wskaźnika LED należy naciskać przycisk wyświetlacza,

aż wskaźnik zgaśnie.

5. Po każdym użyciu urządzenia należy możliwie jak najszybciej ponownie naładować

jego akumulator.

5. ŁADOWANIE URZĄDZENIA MOBILNEGO

5.1 Ładowanie przez porty USB

Urządzenie rozruchowe wyposażone jest w dwa porty USB. Jeden zapewnia prąd ładowania

onatężeniu do 2,4 A przy napięciu 5 V DC; drugi zaś jest portem Quick Charge 3.0, który zapewnia

napięcie do 5 V przy prądzie 3 A, 9 V przy prądzie 2 A lub 12 V przy prądzie 1,5 A.

1. Aby uzyskać prawidłowe dane dotyczące mocy ładowania, należy skontaktować

się z producentem urządzenia przenośnego. Podłączyć kabel urządzenia przenośnego

doodpowiedniego portu USB.

2. Nacisnąć przycisk wyświetlacza. Ładowanie powinno rozpocząć się automatycznie.

Nawyświetlaczu pojawi się informacja, który port jest używany.

3. Czas ładowania zależy od wielkości akumulatora urządzenia mobilnego i używanego

portu ładowania.

UWAGA: Większość urządzeń może być ładowana przy użyciu dowolnego portu USB,

aleładowanie może odbywać się wolniej.

4. Po zakończeniu używania portu USB odłączyć przewód ładujący od urządzenia

mobilnego, a następnie odłączyć przewód ładujący od urządzenia rozruchowego.

Urządzenie wyłączy się automatycznie.

5. Po każdym użyciu urządzenia należy możliwie jak najszybciej ponownie naładować

jego akumulator.

UWAGA: Jeżeli urządzenie USB nie zostanie podłączone, po 30 sekundach zasilanie portów USB

zostanie automatycznie wyłączone.

- 71 - PL

5.2 Ładowanie bezprzewodowe

Podkładka do ładowania bezprzewodowego zapewnia moc 10 W, aby szybko naładować

kompatybilne urządzenia mobilne.

Należy skonsultować się z producentem urządzenia mobilnego, aby upewnić się, że urządzenie

obsługuje ładowanie bezprzewodowe. Umieścić kompatybilne urządzenie ekranem do góry

napodkładce ładującej.

1. Nacisnąć przycisk wyświetlacza.

2. Ładowanie powinno rozpocząć się automatycznie. Na wyświetlaczu pojawi

się symbol.

3. Po zakończeniu ładowania należy zabrać urządzenie mobilne.

4. Po każdym użyciu urządzenia należy możliwie jak najszybciej ponownie naładować

jego akumulator.

6. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI

6.1 Uruchamianie pojazdu

WAŻNE:

- Nie należy korzystać z urządzenia rozruchowego bez akumulatora zainstalowanego wpojeździe

ze względu na możliwość uszkodzenia jego instalacji elektrycznej.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozruchu akumulatorów kwasowo-ołowiowych 12 V.

- Do rozruchu używać wyłącznie inteligentnego przewodu dostarczonego w zestawie zproduktem.

UWAGA: Wewnętrzny akumulator urządzenia musi być naładowany w co najmniej 75%, aby

można było przeprowadzić rozruch silnika.

Przed użyciem urządzenia rozruchowego należy wyłączyć zapłon i wszystkie urządzenia

elektryczne (ogrzewanie, oświetlenie itd.).

Kable prądu stałego należy umieścić z dala od łopatek wentylatora, pasów, kół pasowych iinnych

ruchomych części.

1. Podłączanie urządzenia rozruchowego — tryb oczekiwania

Włożyć inteligentny przewód z zaciskami akumulatorowymi do gniazda wyjściowego

urządzenia rozruchowego. Zielona migająca dioda LED na inteligentnym przewodzie

oznacza, że urządzenie rozruchowe znajduje się w trybie oczekiwania na rozruch.

2. Podłączanie do akumulatora

Sprawdzić najpierw, czy biegun ujemny jest połączony/uziemiony do podwozia. Jeśli nie,

skontaktować się ze sprzedawcą.

Podłączyć czerwony zacisk (+) do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a następnie

podłączyć czarny zacisk (-) do uziemienia/podwozia pojazdu (masywnej metalowej części

ramy lub bloku silnika; nie podłączać do gaźnika ani przewodów paliwowych).

3. Tryb rozruchu

Kiedy zielona dioda LED na inteligentnym przewodzie świeci światłem ciągłym, urządzenie

rozruchowe znajduje się w trybie gotowości do rozruchu.

UWAGA: Jeżeli akumulator pojazdu jest skrajnie rozładowany, początkowy pobór prądu

z urządzenia rozruchowego może aktywować zabezpieczenie przeciwzwarciowe

w przewodzie inteligentnym. Gdy stan ten zostanie skorygowany, inteligentny kabel

zostanie automatycznie zresetowany.

4. Uruchamianie silnika

Podjąć próbę uruchomienia silnika przez maksymalnie 3 sekundy, a następnie odczekać

conajmniej 1 minutę przed drugą próbą.

5. Odłączenie przewodu wyjściowego

Po uruchomieniu silnika odłączyć zaciski akumulatora od gniazda urządzenia rozruchowego.

6. Odłączanie

Odłączyć najpierw czarny zacisk (-), a następnie czerwony zacisk (+).

7. Ponowne ładowanie

Należy możliwie jak najszybciej ponownie naładować akumulator urządzenia.

- 72 -PL

6.2 Próba uruchomienia

Podczas uruchamiania silnika za pomocą urządzenia rozruchowego próba uruchomienia nie

może trwać dłużej niż 3 sekundy, a następnie należy odczekać co najmniej 1 minutę przed

podjęciem drugiej próby.

Jeżeli za drugim razem wał korbowy silnika nie obraca się, sprawdzić, czy na inteligentnym

przewodzie świeci (stałym światłem) zielona dioda LED. Jeśli słyszalny jest sygnał dźwiękowy

lub miga wskaźnik LED, należy zapoznać się z informacjami podanymi w rozdziale

Rozwiązywanie problemów.

UWAGA: Niska temperatura zewnętrzna może mieć wpływ na wydajność akumulatora litowo-

jonowego urządzenia rozruchowego. Jeśli słyszalne jest tylko kliknięcie, a silnik się nie obraca,

należy spróbować wykonać następujące czynności:

Po podłączeniu urządzenia rozruchowego do akumulatora samochodowego i zapaleniu się

zielonego wskaźnika LED światłem stałym na inteligentnym przewodzie należy włączyć

wszystkie światła i akcesoria elektryczne na jedną minutę. Powoduje to pobór prądu z urządzenia

rozruchowego i ogrzanie akumulatora. Następnie należy ponownie spróbować uruchomić silnik.

Jeśli się nie uruchomi, należy powtórzyć procedurę. Ekstremalnie zimna pogoda może wymagać

dwóch lub trzech rozgrzań akumulatora zanim silnik się uruchomi.

WAŻNE: NIE NALEŻY próbować uruchamiać pojazdu więcej niż trzy razy z rzędu. Jeśli pojazd nie

uruchomi się po trzech próbach, należy skonsultować się z serwisantem.

7. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po odłączeniu i rozłączeniu urządzenia rozruchowego wytrzeć suchą ściereczką wszelkie

drobiny rdzy oraz inne zanieczyszczenia i plamy oleju znajdujące się na zaciskach, przewodach

i obudowie akumulatora.

Przed odłożeniem urządzenia na miejsce przechowywania należy naładować akumulator

dopełnej pojemności. W przypadku rzadkiego używania akumulator należy ładować co najmniej

raz w miesiącu, aby zapobiec jego nadmiernemu rozładowaniu.

Urządzenie rozruchowe należy przechowywać w suchym miejscu w temperaturze od -10°C

do+45°C, zabezpieczając je przed wilgocią.

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

8.1 Urządzenie rozruchowe

Problem Rozwiązanie

Wyświetlacz urządzenia

rozruchowego nie włącza się.

Upewnić się, że urządzenie jest naładowane.

Podłączyć do źródła zasilania w celu zresetowania.

Upewnić się, że nacisnęliśmy wyświetlacz.

Miga symbol termometru. Urządzenie jest zbyt gorące lub zbyt zimne. Symbol

termometru zniknie po ustąpieniu tego stanu.

Urządzenie rozruchowe nie

ładuje się.

Upewnić się, że źródło zasilania jest pod napięciem.

Sprawdzić, czy kabel ładujący jest dobrze podłączony.

Urządzenie rozruchowe włącza

się, ale nie powoduje rozruchu

pojazdu.

Sprawdzić połączenia.

Upewnić się, że poziom naładowania urządzenia rozrucho-

wego wynosi co najmniej 50%.

Nie należy podejmować więcej niż trzech prób rozruchu

pojazdu z rzędu. Jeśli pojazd nadal nie uruchamia się, należy

skonsultować się z wykwalikowanym serwisantem.

Sprawdzić czerwoną/zieloną diodę LED na przewodzie

isprawdzić w poniższej tabeli, jaki jest problem.

- 73 - PL

8.2 Zachowanie wskaźnika LED i alarmu inteligentnych przewodów

Wyświetlacz

LED

Brzęczyk

ostrzegawczy

Opis diod LED

i brzęczyków

Opis / przyczyna

Zielona dioda LED

Miganie

Brak sygnału

dźwiękowego

Tryb oczekiwania

Przewód jest prawidłowo podłączony

dourządzenia rozruchowego, ale akumulator

niezostał podłączony.

CO ZROBIĆ: Podłączyć urządzenie rozruchowe

doakumulatora pojazdu.

Fałszywe wykrycie wysokiego napięcia

Wykryto „pozorne” wysokie napięcie

akumulatora, jednak zabezpieczenie przed

ładowaniem zwrotnym nie zostało aktywowane.

CO ZROBIĆ: Przekręcić kluczyk w celu rozruchu

pojazdu.

Zielona dioda LED -

podświetlenie ciągłe

Brak sygnału

dźwiękowego

Tryb gotowości do rozruchu

Przewód prawidłowo podłączony do urządzenia

rozruchowego i akumulatora.

CO ZROBIĆ: Można rozpocząć rozruch silnika

samochodu.

2 czerwone diody

LED świecą światłem

ciągłym

Szybko powtarzające

się sygnały dźwiękowe

Nastąpiła aktywacja zabezpieczenia przed

odwrotną polaryzacją.

Zaciski podłączone niezgodnie z biegunowością.

CO ZROBIĆ: Podłączyć zaciski prawidłowo

(patrz krok 4.1 — punkt 2 — Podłączanie

doakumulatora).

Brak świateł/LED

Brak sygnału

dźwiękowego

Akumulator rozładowany lub złe połączenie

(1) Inteligentny przewód nie jest prawidłowo

podłączony do urządzenia rozruchowego LUB

(2) Akumulator urządzenia rozruchowego jest

nadmiernie rozładowany

CO ZROBIĆ: Najpierw sprawdzić połączenie

między inteligentnym przewodem a urządzeniem

rozruchowym. Następnie sprawdzić stan

akumulatora urządzenia rozruchowego.

1 czerwona dioda

LED świeci światłem

ciągłym

Szybko powtarzające

się sygnały dźwiękowe

Nastąpiła aktywacja zabezpieczenia

przeciwzwarciowego

(1) Zwarcie na zaciskach LUB

(2) Zwarcie na akumulatorze samochodu

CO ZROBIĆ: Najpierw sprawdzić podłączenie

zacisków. Następnie sprawdzić akumulator

samochodu i w razie potrzeby go wymienić.

Czerwona i zielona

dioda LED świecą

światłem ciągłym

Sygnały dźwiękowe raz

na sekundę

Nastąpiła aktywacja zabezpieczenia przed

przegrzaniem.

Urządzenie rozruchowe automatycznie

przełączyło się w tryb zabezpieczenia przed

przegrzaniem.

CO ZROBIĆ: Przed podjęciem kolejnej próby

poczekać, aż urządzenie rozruchowe ostygnie.

Produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa

domowego. Zużyty sprzęt elektryczny należy zbierać oddzielnie i utylizować w punktach

wyznaczonych do tego celu. Informacje dotyczące możliwości recyklingu można

uzyskać w odpowiednich instytucjach lokalnych lub najbliższym punkcie sprzedaży.

- 74 -PT

PT - Português - Instruções de utilização

Carregue o booster imediatamente após a compra, após cada utilização e de 30 em 30 dias

ou quando o nível de carga descer abaixo dos 85%, para manter a bateria interna totalmente

carregada e prolongar a respetiva vida útil.

1. CUIDADO - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ler as instruções antes da utilização. Guardar estas instruções para consulta

futura. Este manual explica como utilizar o booster de forma segura e ecaz.

Ler e seguir estas instruções e orientações de segurança com atenção.

Caso contrário, poderá causar lesões graves ou morte.

Ler, compreender e seguir todas as instruções da bateria, do veículo

e de qualquer equipamento utilizado. Analisar as marcas de aviso na bateria

e no motor.

Não expor à chuva, neve, humidade ou poeiras.

ATENÇÃO: Gases explosivos. Impedir a formação de chamas e faíscas. Fornecer

uma ventilação adequada durante o carregamento/utilização.

Risco de choque elétrico.

Risco de incêndio.

Risco de materiais perigosos.

Usar vestuário de proteção; proteção ocular e corporal total, incluindo óculos

de segurança.

1.1 Mantenha fora do alcance das crianças.

1.2 O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas nem com falta de experiência e conhecimentos,

exceto sob medidas de supervisão ou instruções.

1.3 As crianças não devem brincar com o aparelho.

1.4 Não utilizar com baterias não-recarregáveis.

1.5 Utilizar em local seco, bem ventilado longe de líquidos.

1.6 Utilizar apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.

1.7 Não utilizar o aparelho com cabos de entrada ou de saída danificados.

1.8 Não abrir ou desmontar o aparelho; dirija-se a pessoal técnico qualificado quando for

necessário fazer manutenção ou reparação.

1.9 Não utilizar o aparelho caso o mesmo tenha sofrido uma pancada forte, uma queda

ou se apresentar qualquer tipo de danos.

1.10 Não colocar os dedos ou as mãos no interior do aparelho.

1.11 Nunca colocar o aparelho em cima da bateria quando estiver em utilização.

1.12 Não tentar ligar uma bateria danificada.

1.13 Nunca ligar uma bateria congelada. Não permitir o congelamento da bateria interna

doaparelho.

1.14 Nunca ligar o aparelho a uma bateria ou arrancador que esteja em curto-circuito.

1.15 Não use o booster para arrancar um veículo durante o carregamento de baterias internas.

- 75 - PT

1.16 Manter afastado de peças de bijuteria. Retirar objetos pessoais de metal, nomeadamente

anéis, pulseiras, colares e relógios ao trabalhar com baterias de chumbo-ácido. As baterias

de chumbo-ácido podem produzir uma corrente de curto-circuito suficientemente alta

para soldar um anel ou semelhante a metal, causando queimaduras graves.

1.17 Manter afastado de ferramentas. Adotar cuidados extraordinários, de forma a reduzir

o risco de queda de uma ferramenta metálica na bateria. Poderá provocar uma faísca

oucausar um curto-circuito na bateria ou noutra parte elétrica e provocar uma explosão.

1.18 Nunca permitir que os grampos se toquem ou entrem em contacto com a mesma peça

de metal.

1.19 Ao trabalhar próximo de uma bateria de chumbo-ácido, tente ter alguém perto para lhe

dar auxílio.

1.20 Se o ácido da bateria entrar em contacto com a pele ou vestuário, cobrir o local com

água durante, pelo menos, 30 minutos. Se o ácido entrar em contacto com os olhos,

lavar imediatamente com água corrente durante, pelo menos, 10 minutos e consultar

imediatamente um médico.

1.21 Se o ácido da bateria for engolido acidentalmente, não provocar o vómito. Consultar

imediatamente um médico.

1.22 Determinar a tensão da bateria consultando o manual do proprietário do veículo e garantir

que a tensão de saída do aparelho está correta.

1.23 Posicionar os cabos de saída de forma a reduzir qualquer risco de dano provocado pelo

capô, pela porta e peças do motor quentes ou móveis. Se for necessário fechar o capô

durante o processo de arranque, garantir que o capô não toca na parte metal dos grampos

da bateria ou corta o isolamento dos cabos.

1.24 Em primeiro lugar, deve ligar o terminal da bateria que não está ligado ao chassi. A outra

ligação deve ser feita no chassis, afastada da bateria e do tubo de combustível.

1.25 Consultar as instruções relativas à limpeza e manutenção do utilizador.

1.26 As operações de limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

1.27 O aparelho só pode ser alimentado com uma tensão extra baixa de segurança correspon-

dente à marcação existente no aparelho.

1.28 Este produto contém uma bateria de iões de lítio. Em caso de incêndio, contactar o serviço

de emergência para pedir ajuda. Pode utilizar um extintor específico para combater o fogo.

Utilizar água apenas em último recurso. Nunca tentar pegar ou deslocar um produto com

fumo quente ou a arder, pois poderá provocar lesões.

2. INFORMAÇÕES GERAIS

2.1 Descrição

1. Botão do mostrador

2. Visor LCD

3. Tomada de saída para o cabo inteligente

4. Luz LED

5. Tomada de entrada USB-C para recarga

6. Porta de saída USB 5 V - 2,4 A

7. Porta de saída USB 5 V - 3 A

8. Almofada para carregamento sem os

9. Cabo inteligente com pinças de bateria

Não ilustrado:

Cabo tipo C / USB e bolsa de viagem

- 76 -PT

3. A BATERIA INTERNA

3.1 Nível de carga

Vericar o nível da bateria interna:

Premir o botão de visualização. O mostrador LCD apresenta a percentagem de carga da bateria.

Uma bateria interna totalmente carregada indicará 100%. Carregue a bateria interna se o visor

indicar que está abaixo dos 85%.

3.2 A carregar bateria interna

Carregar a unidade logo que possível após cada utilização. Nunca descarregar totalmente

a bateria. Utilizar um carregador USB de 2 A (não incluído) ou uma porta de carregamento

USB de 2A para recarregar rapidamente o booster. Utilizar um carregador com menos de 2A

aumenta o tempo necessário para o carregamento.

1. Ligue a extremidade USB-C do cabo de carregamento à porta de entrada. A seguir, ligar

a extremidade USB do cabo de carregamento à porta USB de um carregador.

2. Ligar o carregador a uma tomada de corrente elétrica CA ou CC.

3. O visor LCD acende, o algarismo começa a piscar e apresenta "IN" a indicar que teve

início o carregamento.

4. Utilizando a entrada de carregamento de 5 V CC, 2 A, o booster cará totalmente

carregado em cerca de:

SL472: 2,5-4 horas

SL473: 3-5 horas

SL474: 7-8 horas

5. Quando a unidade está totalmente carregada, o visor indica "100%".

6. Quando a bateria estiver totalmente carregada, desligue o carregador da tomada e, em

seguida, retire o cabo de carregamento do carregador e da unidade.

4. UTILIZAR A LUZ LED

1. Premir o botão de visualização.

2. Mantenha premido o botão de ativação do visor durante 3 segundos.

3. Quando a luz LED estiver acesa (brilho constante), prima e liberte o botão do visor para

percorrer os seguintes modos:

- Piscar para um sinal SOS;

- Piscar em modo estroboscópio

4. Quando terminar de utilizar a luz LED, prima o botão do visor até a luz desligar.

5. Recarregar a unidade logo que possível após cada utilização.

5. CARREGAR UM DISPOSITIVO MÓVEL

5.1 Carregamento com as portas USB

O booster inclui duas entradas USB. Um fornece até 2,4 A a 5 V DC; o outro é um Quick Charge

3.0, que fornece até 5 V a 3 A, 9 V a 2 A ou 12 V a 1,5 A.

1. Consulte o fabricante do dispositivo móvel quanto às especicações da potência

decarregamento. Ligue um cabo do dispositivo móvel à entrada USB adequada.

2. Premir o botão de visualização. O carregamento deverá começar automaticamente.

Ovisor indica a entrada utilizada.

3. O tempo de carregamento varia consoante o tamanho da bateria do dispositivo móvel

e a porta de carregamento utilizada.

NOTA: Grande parte dos dispositivos carregam através de qualquer entrada USB, mas

poderão fazê-lo a uma velocidade mais baixa.

4. Depois de terminar a utilização da porta USB, desligue o cabo de carregamento

dodispositivo móvel e desligue o cabo de carregamento da unidade. A unidade desliga-se

automaticamente.

5. Recarregar a unidade logo que possível após cada utilização.

NOTA: se não for ligado qualquer dispositivo USB, a energia para as portas USB desliga-se

automaticamente após 30 segundos.

- 77 - PT

5.2 Carregamento sem fios

A base de carregamento sem os fornece 10 W de potência para carregar rapidamente os seus

dispositivos móveis compatíveis.

Consulte o fabricante do seu dispositivo móvel para se certicar de que o dispositivo suporta

o carregamento sem os. Coloque o dispositivo compatível virado para cima sobre a base

decarregamento.

1. Premir o botão de visualização.

2. O carregamento deverá começar automaticamente. Surge um símbolo no ecrã.

3. Quando terminar o carregamento, retire o seu dispositivo móvel.

4. Recarregar a unidade logo que possível após cada utilização.

6. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

6.1 Para ligar um veículo

IMPORTANTE:

- Utilizar o booster sem uma bateria instalada no veículo, danica o sistema elétrico do veículo.

- Utilizar apenas para arrancar um veículo com sistema de bateria de chumbo-ácido de 12V.

- Utilize apenas o cabo inteligente fornecido com o produto para a função de arranque.

NOTA: Para arrancar um veículo, a bateria interna tem de ter uma carga mínima de 75%.

Desligar o motor e todos os dispositivos elétricos (aquecimento, iluminação, etc.) antes

deutilizar o booster.

Colocar os cabos CC afastados das pás da ventoinha, correias, polias e quaisquer outras peças

móveis.

1. Ligação ao booster - Modo de espera

Ligue o cabo inteligente das pinças da bateria à tomada de saída do booster. O LED verde

acende de forma intermitente no cabo inteligente, o que signica que o booster está

no"Modo de espera do arranque".

2. Ligação à bateria

Primeiro, vericar se o terminal negativo está ligado/tem ligação à massa ao chassis. Caso

contrário, contacte o revendedor.

Ligar o grampo vermelho (+) ao terminal positivo (+) da bateria e, em seguida, ligar o grampo

preto (-) à massa/chassis do veículo (uma peça de metal pesada da estrutura ou do bloco

do motor. Não ligar ao carburador nem a linhas de combustível).

3. Modo de arranque

O LED verde no cabo inteligente passa a verde xo, o que signica que o booster está

nomodo "Ready to Jump Start".

NOTA: se a bateria do veículo estiver extremamente descarregada, o consumo de corrente

inicial do booster poderá ativar a proteção contra curtos-circuitos no cabo inteligente.

Quando a condição é solucionada, o cabo inteligente á automaticamente reiniciado.

4. Ligar o motor

Acionar o motor durante um máximo de 3 segundos e esperar pelo menos 1 minuto antes

de uma segunda tentativa.

5. Desligar o cabo de saída

Depois de o motor arrancar, desligue os grampos da bateria da tomada do booster.

6. Desligar

Desligue primeiro o grampo preto (-) e depois o grampo vermelho (+).

7. Recarga

Recarregar o aparelho o mais rapidamente possível.

- 78 -PT

6.2 Tentativa de arranque

Quando utilizar o booster para arrancar um motor, não acione durante mais de 3 segundos

eespere pelo menos 1 minuto antes de uma segunda tentativa.

Se o veículo não arrancar à segunda vez, verique se o LED verde do cabo inteligente acende

xamente. Se ouvir um sinal sonoro ou se um LED estiver a piscar, consulte Resolução

deproblemas.

NOTA: O tempo frio poderá afetar o desempenho da bateria de lítio do booster. Se ouvir apenas

um estalido e o motor não rodar, experimente o seguinte:

Com o booster à bateria do automóvel e o LED verde aceso no cabo inteligente, ligue todas

as luzes e acessórios elétricos durante um minuto. Isto retira corrente do booster e aquece

abateria. Tente agora arrancar o motor. Se não houver rotação do motor, repita o procedimento.

Uma temperatura ambiente extremamente baixa poderá originar dois ou três avisos da bateria

antes do arranque do motor.

IMPORTANTE: NÃO tentar arrancar o motor do veículo mais do que três vezes consecutivas.

Seoveículo não arrancar após três tentativas, consultar um técnico de assistência.

7. MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

Depois de desligar a unidade e de a desligar da alimentação, usar um pano seco para limpar

toda a corrosão da bateria e demais sujidade ou óleo das pinças da bateria, cabos e caixa

doarrancador.

Carregar a bateria até à capacidade máxima antes de armazenar. Carregar no mínimo

mensalmente, se não usar com frequência, para evitar uma descarga excessiva.

Armazenar esta unidade a temperaturas entre -10°C e +45°C, num local seco para a proteger

da humidade.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1 Booster

Problema Solução

O ecrã do booster não se liga. Certique-se de que a unidade tem carga.

Ligue a uma fonte de alimentação para reiniciar.

Certique-se de que premiu o visor.

O símbolo de termómetro está

apiscar.

A unidade está demasiado fria ou quente. O símbolo

do termómetro desaparecerá quando o problema for

corrigido.

O booster não recarrega. Certique-se de que a fonte de alimentação está ativa.

Verique se o cabo de carregamento está bem ligado.

O booster liga, mas não arranca

omeu veículo.

Vericar as ligações.

Vericar se o nível de carga do booster está, no mínimo,

a50%.

Não tentar arrancar o motor do veículo mais do que

três vezes consecutivas. Se mesmo assim o veículo

não arrancar, consulte um técnico de assistência

qualicado.

Verique o LED vermelho/verde no cabo e verique

oproblema na tabela abaixo.

- 79 - PT

8.2 LED de cabo inteligente e comportamento de alarme

LED

ecrã

Buzina

aviso

LED e sinal sonoro

descrição

Descrição/Motivo

LED verde

intermitente

Sem sinal sonoro

Modo de espera

O cabo está corretamente ligado ao booster,

masa bateria não está ligada.

O QUE FAZER: Ligar o booster à bateria doveículo.

Falsa deteção de alta tensão

Foi detetada uma "falsa" tensão elevada na

bateria, mas a proteção contra carga invertida

não foi ativada.

O QUE FAZER: Rode a chave para ligar o veículo.

LED verde xo

Sem sinal sonoro

Modo de arranque pronto

Cabo corretamente ligado ao booster e à bateria.

O QUE FAZER: O arranque do motor do automóvel

por ligação direta está pronto.

2 LED vermelhos

xos

Sinais sonoros

rápidos

Proteção contra polaridade invertida

A polaridade da pinça não foi respeitada.

O QUE FAZER: Ligar corretamente as pinças

(verpasso 4.1 - ponto 2 - Ligação à bateria).

Sem luzes/LED

Sem sinal sonoro

Bateria gasta ou ligação deciente

(1) o cabo inteligente não está corretamente

ligado ao booster OU

(2) A bateria do motor de arranque está muito

descarregada.

O QUE FAZER: primeiro, vericar a ligação entre

o cabo inteligente e o booster. Em seguida,

verique o estado da bateria do booster.

1 LED vermelho

xo

Sinais sonoros

rápidos

Proteção do circuito de disparo

(1) existe um curto-circuito nas pinças OU

(2) Existe um curto-circuito na bateria

doautomóvel.

O QUE FAZER: primeiro, vericar a ligação

dos grampos. Em seguida, verique a bateria

doautomóvel e substitua-a.

LED vermelho

everde aceso

Um sinal acústico

por segundo.

Proteção de temperatura

O booster passou automaticamente para o modo

de proteção da temperatura.

O QUE FAZER: Deixar arrefecer o booster antes

deconsiderar qualquer nova tentativa.

Os produtos elétricos não devem ser eliminados com produtos domésticos. Osprodutos

elétricos devem ser recolhidos separadamente e depositados nos pontos de recolha

designados para este m. Contacte as autoridades locais ou o representante para

obter conselhos sobre a reciclagem.

- 80 -SV

SV - Svenska - Bruksanvisning

Ladda boostern direkt efter köpet, efter varje användning och var 30:e dag eller när

laddningsnivån faller under 85 %, för att hålla det interna batteriet fulladdat och förlänga

batteriets livslängd.

1. FÖRSIKTIGHET - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs anvisningarna före användning. Spara dessa anvisningar för framtida referens.

Denna bruksanvisning beskriver hur man använder apparaten på ett säkert och

eektivt sätt. Läs och följ dessa anvisningar och säkerhetsriktlinjer noggrant.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

Läs, förstå och följ alla anvisningar för batteriet, fordonet och all utrustning

som används. Respektera varningssymbolerna på batteriet och motorn.

Utsätt inte apparaten för regn, snö, fukt eller damm.

VARNING: Explosiva gaser. Skydda mot öppen eld och gnistor. Se till att

ventilationen är tillräcklig under laddning/användning.

Fara för elchock.

Fara för brand.

Fara för farliga material.

Bär skyddskläder; kompletta ögon- och kroppsskydd, inklusive skyddsglasögon.

1.1 Förvaras oåtkomligt för barn.

1.2 Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte

övervakas eller har fått instruktioner.

1.3 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

1.4 Använd inte med icke-uppladdningsbara batterier.

1.5 Använd i ett torrt och välventilerat utrymme på ett säkert avstånd från vätskor.

1.6 Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

1.7 Använd inte apparaten med skadade in- eller utgångskablar.

1.8 Öppna eller plocka inte isär apparaten. Ta den till en kvalificerad serviceperson när service

eller reparation måste utföras.

1.9 Använd inte apparaten om den har fått ett kraftigt slag, tappats i golvet eller skadats

påannat sätt.

1.10 Stick inte in fingrar eller händer i apparaten.

1.11 Placera aldrig apparaten ovanpå batteriet när den används.

1.12 Försök inte att starta ett skadat batteri.

1.13 Starta aldrig ett fruset batteri. Låt inte apparatens batteri frysa.

1.14 Anslut aldrig apparaten till ett batteri eller en startapparat som är kortsluten.

1.15 Använd inte boostern för att starta fordonet medan de interna batterierna laddas.

1.16 Se till att inga smycken kommer i närheten av apparaten. Ta av personliga metallföremål

såsom ringar, armband, halsband och klockor när du arbetar med ett blybatteri.

Blybatterier kan generera en så hög kortslutningsström att en ring eller annat kan svetsas

fast i metallen och orsaka svåra brännskador.

- 81 - SV

1.17 Håll apparaten på ett säkert avstånd från verktyg. Var särskilt uppmärksam på att ett

metallverktyg inte tappas på batteriet. Det kan orsaka gnista eller kortsluta batteriet eller

andra elektriska delar, vilket kan orsaka en explosion.

1.18 Låt aldrig klämmorna komma i kontakt med varandra eller med samma metallstycke.

1.19 Överväg att ha någon nära som kan komma till din hjälp när du arbetar nära blybatterier.

1.20 Om batterisyra kommer i kontakt med din hud eller kläder, skölj omedelbart området med

vatten i minst 30 minuter. Om syra kommer in i ögonen, skölj omedelbart ögonen med

rinnande vatten i minst 10 minuter och sök omedelbart läkarvård.

1.21 Om batterisyra sväljs av misstag, framkalla inte kräkning. Sök omedelbart läkarvård.

1.22 Fastställ batteriets spänning genom att läsa i fordonets ägarhandbok och se till att

apparatens utgående spänning är korrekt.

1.23 Placera utgångskablarna så att de inte skadas av motorhuven, dörren och rörliga eller heta

motordelar. Om det är nödvändigt att stänga motorhuven under startprocessen, se till att

motorhuven inte kommer i kontakt med batteriklämmornas metalldel eller skadar kablars

isolering.

1.24 Batteripolen som inte är ansluten till chassit ska anslutas först. Den andra anslutningen

ska göras till chassit, på ett säkert avstånd från batteriet och bränsleledningen.

1.25 Se anvisningarna för rengöring och användarunderhåll.

1.26 Rengöring och underhåll får inte utföras av barn som inte är under uppsikt.

1.27 Apparaten får endast försörjas med extra låg spänning som motsvarar märkningen

påapparaten.

1.28 Denna produkt innehåller ett litiumjonbatteri. Om det börjar brinna, kontakta räddnings-

tjänsten för att få hjälp. Du kan använda en särskilt utsedd brandsläckare till att släcka

branden. Använd vatten som en sista utväg. Försök aldrig att plocka upp eller flytta en het

rökande eller brinnande produkt, eftersom du kan bli skadad.

2. ALLMÄN INFORMATION

2.1 Beskrivning

1. Displayknapp

2. LCD-display

3. Uttag för Smartkabel

4. LED-lampa

5. USB-C-uttag för laddning

6. USB-utgångsport 5V - 2,4 A

7. USB-utgångsport 5V - 3 A

8. Platta för trådlös laddning

9. Smartkabel med batteriklämmor

Visas ej:

Typ C / USB-kabel och förvaringsväska

3. DET INTERNA BATTERIET

3.1 Laddningsnivå

Kontrollerar det interna batteriets nivå:

Tryck på displayknappen. LCD-displayen visar batteriets laddning i procent. Är det interna

batteriet fulladdat så visas 100 %. Ladda det interna batteriet om displayen visar lägre än 85%.

3.2 Ladda det interna batteriet

Ladda enheten igen så snart som möjligt efter varje användning. Ladda aldrig ur batteriet

helt. Använd en 2 A USB-laddare (ingår ej), eller en 2 A USB-laddningsport för att snabbt ladda

omboostern. Om du använder en laddare med mindre än 2 A förlängs laddningstiden.

1. Anslut laddningskabelns USB-C-ände till ingångsporten. Anslut sedan laddningskabelns

USB-ände till en laddares USB-port.

2. Anslut din laddare till ett ström- eller likströmsuttag.

3. LCD-displayen tänds, siran börjar blinka och visar "IN", vilket anger att laddningen

har börjat.

- 82 -SV

4. Genom att använda laddningsingången med 5 V DC, 2A, kommer boostern vara

fulladdad på ungefär:

SL472: 2,5–4 timmar

SL473: 3–5 timmar

SL474: 7–8 timmar

5. När enheten är fulladdad visar displayen "100 %".

6. När batteriet är fulladdat, koppla bort laddaren från uttaget och ta sedan bort

laddningskabeln från laddaren och enheten.

4. ANVÄNDA LED-LAMPAN

1. Tryck på displayknappen.

2. Håll in displayknappen i 3 sekunder.

3. När lampan är tänd (fast sken) kan du trycka upprepade gånger på displayknappen

föratt bläddra igenom följande lägen:

- Blinkar med en SOS-signal;

- Blinkar i strobeläge

4. När du är klar, håll in displayknappen tills den släcks.

5. Ladda enheten så snart som möjligt efter varje användning.

5. ATT LADDA EN MOBIL ENHET

5.1 Ladda med USB-uttagen

Boostern har två USB-uttag. Ett ger upp till 2,4 A vid 5 V DC; det andra är ett Snabbladdning 3.0,

vilket ger upp till 5 V vid 3 A, 9 V vid 2A eller 12 V vid 1,5 A.

1. Kontakta tillverkaren av din mobila enhet för korrekta laddningsspecikationer.

Anslut den mobila enhetens kabel till lämplig USB-port.

2. Tryck på displayknappen. Laddningen ska starta automatiskt. Displayen visar vilken

port som används.

3. Laddningstiden varierar, beroende på den mobila enhetens batteristorlek och

laddningsporten som används.

OBS: De esta enheter laddar med någon av USB-portarna, men kan laddas långsammare.

4. När du är klar med att använda USB-porten, koppla bort laddningskabeln från din

mobila enhet och koppla sedan bort laddningskabeln från enheten. Enheten stängs AV

automatiskt.

5. Ladda enheten så snart som möjligt efter varje användning.

OBS: Om ingen USB-enhet är ansluten kommer strömmen till USB-portarna att stängas

avautomatiskt efter 30 sekunder.

5.2 Trådlös laddning

Den trådlösa laddplattan ger en kraft på 10 W för att snabbt ladda dina kompatibla mobila enheter.

Kontakta tillverkaren av din mobila enhet för att vara säker på att din enhet har stöd för trådlös

laddning. Lägg den kompatibla enheten med skärmen uppåt ovanpå laddplattan.

1. Tryck på displayknappen.

2. Laddningen ska starta automatiskt. En symbol visas på skärmen.

3. När du har laddat färdigt, ta bort din mobila enhet.

4. Ladda enheten så snart som möjligt efter varje användning.

6. DRIFTSINSTRUKTIONER

6.1 Starta fordonet

VIKTIGT:

- Om du använder boostern utan att batteriet i fordonet är inkopplat skadas fordonets elsystem.

- Ge endast starthjälp till ett fordon med 12 V blybatterisystem.

- Använd endast den medföljande smartkabeln för starthjälp.

OBS: Det interna batteriet måste ha en laddning om minst 75 % för att ge starthjälp till ett fordon.

- 83 - SV

Slå AV tändningen och alla elektriska apparater (värme, belysning o.s.v.) innan du använder

boostern.

Lägg likströmskablarna på avstånd från äktblad, remmar, remskivor och andra rörliga delar.

1. Anslutning till booster - Standby-läge

Anslut batteriklämmornas smartkabel till boosterutgången. Den gröna lysdioden blinkar

på smartkabeln, vilket betyder att boostern är i "Jump Start Standby-läge".

2. Anslutning till batteriet

Kontrollera först om minuspolen är ansluten/jordad till chassit. Om inte, kontakta din

återförsäljare.

Anslut den röda klämman (+) till batteriets pluspol (+) och anslut sedan den svarta

klämman (-) till fordonets jord/chassi (en tung metalldel på ramen eller motorblocket.

Anslut inte till förgasaren eller bränsleledningarna).

3. Starthjälpsläge

Den gröna LED-lampan på smartkabeln lyser med fast sken och anger att boostern

är i läge ”klar att starta”.

OBS: Om fordonsbatteriet är extremt urladdat kan det initiala strömuttaget från boostern

aktivera kortslutningsskyddet i den smarta kabeln. När detta korrigeras återställs

smartkabeln automatiskt.

4. Starta motorn

Låt motorn gå i högst 3 sekunder och vänta minst 1 minut innan du gör ett andra försök.

5. Koppla bort utgångskabeln

Efter att motorn har startat, koppla bort batteriklämmorna från boosteruttaget.

6. Frånkoppling

Lossa först den svarta klämman (-) och sedan den röda klämman (+).

7. Återuppladdning

Ladda enheten igen så snart som möjligt.

6.2 Startförsök

När du använder boostern för att starta en motor, avbryt startförsöket efter 3 sekunder och

vänta minst 1 minut innan ett andra försök.

Om bilen inte startar en andra gång, kontrollera smartkabeln för att se om den gröna lysdioden

lyser (fast sken). Se Felsökning om du hör ett pipande ljud eller någon lampa blinkar.

OBS: Kyla kan påverka prestanda hos boosterns litiumbatteri. Testa följande om du bara hör ett

klick och motorn inte slår om:

Med boostern ansluten till bilbatteriet och när den gröna lampan på smartkabeln lyser med ett

fast sken, slå på alla lampor och elektriska tillbehör i en minut. Detta drar ström från boostern

och värmer batteriet. Testa nu att dra igång motorn. Upprepa proceduren om den inte slår om.

Extremt kallt väder kan kräva två eller tre batterivärmningar innan motorn startar.

VIKTIGT: Försök INTE att starta ditt fordon mer än tre gånger i följd. Om fordonet inte startar

efter tre försök, kontakta en servicetekniker.

7. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Använd en torr trasa för att torka bort korrosion och annan smuts och olja från batteriklämmor,

kablar och ytterhöljet när du kopplat bort enheten.

Ladda batteriet till full kapacitet före lagring. Ladda minst en gång i månaden, om den inte

används frekvent, för att förhindra överurladdning.

Förvara denna enhet vid temperaturer mellan -10 °C och +45 °C, på en torr plats för att skydda

den mot luftfuktighet och väta.

- 84 -SV

8. FELSÖKNING

8.1 Booster

Problem Lösning

Boosterns display tänds inte. Kontrollera att enheten är laddad.

Anslut till en strömkälla för att återställa.

Kontrollera att du har tryckt på displayen.

Termometersymbolen blinkar. Enheten är för varm eller kall. Termometersymbolen

försvinner när tillståndet har korrigerats.

Boostern laddas inte. Kontrollera att strömkällan är på.

Kontrollera att laddkabeln är ordentligt ansluten.

Boostern slås på, men startar inte

fordonet.

Kontrollera anslutningarna.

Kontrollera att boosterns laddningsnivå är minst 50 %.

Försök inte att starta ditt fordon mer än tre gånger i följd.

Kontakta en kvalicerad servicetekniker om fordonet

fortfarande inte startar.

Kontrollera den röd/gröna LED-lampan på kabeln och

senedanstående problemtabell.

8.2 Smartkabelns LED-lampor och larmbeteende

LED

display

Ljudsignal

varning

LED och ljudsignal

beskrivning

Beskrivning/orsak

Grön LED

Blinkar

Inget pipljud

Stand-by-läge

Kabeln är korrekt ansluten till boostern men

inget batteri är anslutet.

GÖR SÅ HÄR: Anslut boostern till bilbatteriet.

Falsk upptäckt av högspänning

"Falsk" hög batterispänning detekteras, men

omvänt laddningsskydd aktiverades inte.

GÖR SÅ HÄR: Vrid nyckeln för att starta

fordonet.

Grön LED, fast sken

Inget pipljud

Redo för start med startkablar

Kabel korrekt ansluten till både booster och

batteri.

GÖR SÅ HÄR: En start av bilmotorn med hjälp

avstartkablar är redo.

2 röda LED,

fast sken

Snabbt pipande

Omvänt polaritetsskydd

Hänsyn har inte tagits till klämmornas polaritet.

GÖR SÅ HÄR: Anslut klämmorna korrekt (se steg

4.1 – punkt 2 – Anslutning till batteriet).

- 85 - SV

LED

display

Ljudsignal

varning

LED och ljudsignal

beskrivning

Beskrivning/orsak

Inga lampor lyser

Inget pipljud

Batteriet är slut eller dålig anslutning

(1) Smartkabeln är inte korrekt ansluten till

boostern ELLER

(2) Startbatteriet är överurladdat.

GÖR SÅ HÄR: Kontrollera först anslutningen

mellan smartkabel och booster. Kontrollera

sedan boosterns batteristatus.

1 röd LED, fast sken

Snabbt pipande

Kortslutningsskydd

(1) Det nns en kortslutning på klämmorna

ELLER

(2) Det nns en kortslutning på bilbatteriet.

GÖR SÅ HÄR: Kontrollera först att klämmorna

är korrekt anslutna. Kontrollera därefter

bilbatteriet och byt ut det.

Röd och grön LED,

fast sken

Ett pip per sekund

Temperaturskydd

Boostern har automatiskt växlat till

temperaturskyddsläge.

GÖR SÅ HÄR: Låt boostern svalna innan

duöverväger något nytt försök.

Elprodukter ska inte kasseras tillsammans med hushållsprodukter. Begagnade

elprodukter ska samlas in separat och kasseras på insamlingsställen för detta ändamål.

Kontakta dina lokala myndigheter eller återförsäljare för råd om återvinning.

- 86 -TR

TR - Türkçe - Kullanım talimatları

Güçlendiriciyi; satın aldıktan hemen sonra, her kullanım sonrasında, 30 günde bir veya şarj

seviyesi %85'in altına düştüğünde hem dahili akünün şarjının dolu durumda olması hem de akü

ömrünün uzun olması için şarj edin.

1. DİKKAT - GÜVENLİK TALİMATLARI

Kullanmadan önce talimatları okuyun. Bu talimatları daha sonra referans olarak

kullanmak için saklayın. Bu kılavuz, cihazın güvenli ve etkili bir şekilde nasıl

kullanılacağını açıklamaktadır. Lütfen bu talimatları ve güvenlik kılavuzunu

dikkatlice okuyun ve uygulayın. Aksi takdirde ciddi yaralanmalar veya ölüm

meydana gelebilir.

Akünün, aracın ve kullanılan herhangi bir ekipmanın tüm talimatlarını okuyun,

anlayın ve uygulayın. Akü ve motor üzerindeki uyarı işaretlerini inceleyin.

Yağmur, kar, nem veya toza maruz bırakmayın.

UYARI: Patlayıcı gaz barındırır. Alev ve kıvılcımlardan uzak tutun. Şarj veya

kullanım sırasında yeterli havalandırma sağlayın.

Elektrik çarpma tehlikesi.

Yangın tehlikesi.

Zararlı madde tehlikesi.

Güvenlik gözlükleri dahil, vücudun tamamını koruyan koruyucu giysiler giyin.

1.1 Çocukların ulaşamayacakları bir yerde saklayın.

1.2 Cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri düşük olan veya cihazla ilgili deneyim

ve bilgisi eksik olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından, gözetim altında olmadıkça ya da

kendilerine talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır.

1.3 Çocukların cihazla oynamamalarına dikkat edilmelidir.

1.4 Şarj edilemeyen akülerle kullanmayın.

1.5 Sıvılardan uzakta, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde kullanın.

1.6 Yalnızca üretici tarafından önerilen eklentileri kullanın.

1.7 Giriş veya çıkış kabloları hasarlıysa cihazı kullanmayın.

1.8 Servis veya onarım gerektiğinde cihazı açmayın ya da parçalarına ayırmayın, yetkili bir

servis personeline götürün.

1.9 Cihaz, sert bir darbe almış, düşmüş veya başka şekilde hasar görmüşse cihazı kullanmayın.

1.10 Cihazın içine parmaklarınızı veya ellerinizi sokmayın.

1.11 Cihazı kullanırken asla akünün üzerine koymayın.

1.12 Hasarlı bir aküyü çalıştırmaya çalışmayın.

1.13 Donmuş bir aküyü asla çalıştırmayın. Cihazın dahili aküsünün donmasına izin vermeyin.

1.14 Cihazı asla kısa devre yapmış bir aküye veya marş motoruna bağlamayın.

1.15 Dahili aküleri şarj ederken aracı takviye ile çalıştırmak için güçlendiriciyi kullanmayın.

1.16 Takı ve mücevherlerden uzak tutun. Kurşun-asit aküyü kullanırken yüzük, bilezik, kolye ve

saat gibi kişisel metal takıları çıkarın. Kurşun-asit aküler, parmağınızdaki yüzüğü ve benzeri

- 87 - TR

parçaları metale lehimleyerek ciddi yanıklar oluşturabilecek kadar yüksek bir kısa devre

akımı üretebilir.

1.17 Alet edevattan uzak tutun. Akünün üzerine metal bir alet düşürmemeye çok dikkat edin.

Aksi takdirde akü veya diğer elektrikli parçalarda kıvılcım veya kısa devre olabilir ve bu da

patlamaya neden olabilir.

1.18 Kelepçelerin birbirine veya aynı metal parçasına temas etmesine asla izin vermeyin.

1.19 Kurşun-asit akünün yakınında çalışırken acil bir durumda yardım etmesi için yanınızda

birinin olmasına dikkat edin.

1.20 Akü asidi cildinize veya giysinize temas ederse bu bölgeyi derhal en az 30 dakika süreyle

bol suyla yıkayın. Asit gözünüze temas ederse gözlerinizi en az 10 dakika bol suyla yıkayın

ve hemen doktora başvurun.

1.21 Akü asidini yanlışlıkla yutarsanız geri kusmayın. Derhal doktora başvurun.

1.22 Araç kullanım kılavuzuna bakarak akü voltajını belirleyin ve cihazın çıkış voltajının doğru

olduğundan emin olun.

1.23 Kaput, kapı ve hareketli veya sıcak motor parçalarının zarar görme riskini azaltmak için

çıkış kablolarını düzgün takın. İşlemi başlatan atlamalar sırasında kaputun kapatılması

gerekiyorsa kaputun, akü kelepçelerinin metal kısmına temas etmemesine ya da kablonun

yalıtımını kesmemesine dikkat edin.

1.24 İlk olarak şasiye bağlı olmayan akü kutup başı bağlanmalıdır. Diğer bağlantı da akü ve yakıt

hattından uzaktaki şasiye yapılmalıdır.

1.25 Temizlik ve bakım için talimatlara bakın.

1.26 Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

1.27 Cihaz, yalnızca cihazın üzerindeki işarete karşılık gelen güvenli ekstra düşük voltajda

beslenmelidir.

1.28 Bu üründe bir lityum akü vardır. Yangın durumunda, yardım istemek için lütfen acil servisle

iletişime geçin. Yangını söndürmek için özel bir söndürücü kullanabilirsiniz. Başka seçenek

yoksa su kullanın. Sıcak veya yanan bir cihazı kaldırmaya veya taşımaya asla çalışmayın,

aksi taktirde yaralanabilirsiniz.

2. GENEL BİLGİLER

2.1 Tanım

1. Ekran düğmesi

2. LCD ekran

3. Akıllı kablo için çıkış soketi

4. LED ışığı

5. Şarj için USB-C giriş soketi

6. USB çıkış bağlantı noktası 5 V - 2,4 A

7. USB çıkış bağlantı noktası 5 V - 3 A

8. Kablosuz şarj için ped

9. Akü kelepçeli akıllı kablo

Gösterilmeyen:

Tip C / USB kablosu ve seyahat çantası

3. DAHİLİ AKÜ

3.1 Şarj seviyesi

Dahili akü seviyesinin kontrol edilmesi:

Ekran düğmesine basın. LCD ekran, akünün şarj yüzdesini gösterecektir. Tamamen şarj

edilmişbir dahili akü %100 olarak okunur. Ekran %85'in altında olduğunu gösteriyorsa dahili

aküyü şarjedin.

3.2 Dahili akü şarj oluyor

Üniteyi kullandıktan sonra mümkün olan en kısa sürede şarj edin. Akünün şarjını asla tam

bitirmeyin. Güçlendiriciyi hızlı şarj etmek için 2 A USB şarj aleti (kutuya dahil değil) veya 2 A USB

şarj bağlantısı kullanın. 2 A altında bir şarj aleti kullanmak şarj süresini uzatır.

- 88 -TR

1. Şarj kablosunun USB-C ucunu giriş bağlantı noktasına takın. Ardından, şarj kablosunun

USB ucunu şarj aletinin USB girişine takın.

2. Şarj aletini AC veya DC olan bir prize takın.

3. LCD ekran yanar; basamak yanıp sönmeye başlar ve şarjın başladığını gösteren "IN"

gösterir.

4. 5 V DC, 2 A şarj girişini kullanarak, güçlendirici yaklaşık şu kadar süre içinde tam olarak

şarj olacaktır:

SL472: 2,5-4 saat

SL473: 3-5 saat

SL474: 7-8 saat

5. Ünite tamamen şarj olduğunda, ekranda "100%" gösterilir.

6. Akü tamamen şarj olduğunda, şarj aletini prizden çekin ve ardından şarj kablosunu şarj

aletinden ve üniteden çıkarın.

4. LED IŞIĞI KULLANMA

1. Ekran düğmesine basın.

2. Ekran düğmesini 3 saniye basılı tutun.

3. LED ışığı yandığında (sabit yanma), aşağıdaki modlar arasında geçiş yapmak için ekran

düğmesine basın ve bırakın:

- SOS sinyali için aş;

- Elektronik aş modunda aş

4. LED ışığı kullanmayı bitirdiğinizde, ışık sönene kadar ekran düğmesine basın.

5. Ürünü her kullanımdan sonra şarj edin.

5. BİR MOBİL CİHAZI ŞARJ ETME

5.1 USB bağlantı noktalarıyla şarj etme

Güçlendirici iki USB bağlantı noktası içerir. Biri 5 V DC'de 2,4 A'ya kadar sağlar; diğeri ise 3 A'da 5V,

2 A'da 9 V veya 1,5 A'da 12 V sağlayan Hızlı Şarj 3.0'dır.

1. Uygun şarj gücü özellikleri için mobil cihazınızın üreticisine danışın. Bir mobil cihaz

kablosunu uygun USB bağlantı noktasına bağlayın.

2. Ekran düğmesine basın. Şarj işlemi otomatik olarak başlamalıdır. Ekran, hangi bağlantı

noktasının kullanımda olduğunu gösterecektir.

3. Şarj süresi, mobil cihazın akü boyutuna ve kullanılan şarj bağlantı noktasına göre değişir.

NOT : Çoğu cihaz, her iki USB bağlantı noktasıyla da şarj olur, ancak daha yavaş şarj olabilir.

4. USB girişini kullanmayı bitirdiğinizde, şarj kablosunu önce mobil cihazınızdan, ardından

üniteden çıkarın. Ünite otomatik olarak KAPALI konuma geçer.

5. Ürünü her kullanımdan sonra şarj edin.

NOT: Herhangi bir USB aygıtı bağlı değilse USB bağlantılarına giden güç 30 saniye sonra otomatik

olarak sonlanır.

5.2 Kablosuz şarj etme

Kablosuz şarj pedi, uyumlu mobil cihazlarınızı hızla şarj etmek için 10 W güç sağlar.

Cihazınızın kablosuz şarjı desteklediğinden emin olmak için mobil cihazınızın üreticisine danışın.

Uyumlu cihazı yüzü yukarı bakacak şekilde şarj pedinin üzerine yerleştirin.

1. Ekran düğmesine basın.

2. Şarj işlemi otomatik olarak başlamalıdır. Ekranda bir sembol belirir.

3. Şarj işlemi bittiğinde mobil cihazınızı çıkarın.

4. Ürünü her kullanımdan sonra şarj edin.

6. ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

6.1 Bir aracı çalıştırmak için

ÖNEMLİ:

- Cihaza takılmış bir akü olmadan güçlendirici kullanmak, aracın elektrik devresine zarar verir.

- Yalnızca 12 V kurşun-asit akü sistemli bir aracı takviye ile çalıştırma yöntemiyle çalıştırın.

- 89 - TR

- Takviye ile çalıştırma işlevi için yalnızca ürünle birlikte verilen akıllı kabloyu kullanın.

NOT: Takviye ile çalıştırma özelliği için dahili akünün en az %75 şarjı olması gerekir.

Güçlendiriciyi kullanmadan önce marşı ve bütün elektrikli aletleri (ısıtıcı, ışıklandırma...) KAPATIN.

DC kablolarını fan pervaneleri, kayışlar, kasnaklar ve diğer hareketli parçalardan uzak tutun.

1. Güçlendirici bağlantısı - Bekleme modu

Akü kelepçeli akıllı kabloyu güçlendiricinin çıkış soketine takın. Akıllı kablo üzerinde yanan

yeşil LED, güçlendiricinin "Takviye ile Çalıştırma Bekleme modunda" olduğunu gösterir.

2. Akü bağlantısı

Önce eksi kutbun şasiye bağlı/topraklanmış olup olmadığını kontrol edin. Değilse satıcınızla

iletişime geçin.

Kırmızı kelepçeyi (+) akünün artı kutbuna (+) bağlayın, ardından siyah kelepçeyi (-) aracın

topraklama iskeletine/şasisine (çerçeve veya motor bloğunun ağır bir metal parçası)

bağlayın. (Karbüratöre veya yakıt borusuna bağlamayın).

3. Takviye ile Çalıştırma modu

Akıllı kablo üzerindeki yeşil LED sabit yeşile döner, bu da güçlendiricinin "Takviye ile Çalıştırma

moduna hazır" olduğu anlamına gelir.

NOT: Aracın aküsü fazlasıyla boşalmışsa güçlendiriciden çekilen ilk akım akıllı kabloda kısa

devre korumasını etkinleştirebilir. Sorun çözüldüğü anda akıllı kablo otomatik olarak sıfırlanır.

4. Motoru çalıştırın

Motora maksimum 3 saniye marş verin ve ikinci denemeden önce en az 1 dakika bekleyin.

5. Çıkış kablosunu çıkarın

Motor çalıştıktan sonra, akü kelepçelerini güçlendirici soketinden çıkarın.

6. Bağlantının sökülmesi

Önce siyah kelepçeyi (-) ve ardından kırmızı kelepçeyi (+) ayırın.

7. Yeniden şarj etme

Üniteyi mümkün olan en kısa sürede yeniden şarj edin.

6.2 Çalıştırırken

Bir motoru çalıştırmak için güçlendirici kullanırken, 3 saniyeden fazla marşa basmayın ve ikinci

bir denemeden önce en az 1 dakika bekleyin.

Araç ikinci denemede çalışmazsa yeşil (sabit) LED yanıyor mu diye akıllı kabloyu kontrol edin.

Bipsesi duyarsanız veya bir LED yanıp sönerse Sorun Giderme bölümüne bakın.

NOT: Soğuk hava, güçlendiricinin lityum aküsünün performansını etkileyebilir. Yalnızca bir tık

sesi duyuyorsanız ve motor çalışmıyorsa aşağıdakileri deneyin:

Güçlendirici araç aküsüne bağlıyken ve akıllı kablodaki yeşil LED sürekli yanarken, tüm ışıkları

ve elektrikli aksesuarları bir dakikalığına açın. Böylece, güçlendiriciden akım çekilir ve akü ısınır.

Şimdi marşa basmayı deneyin. Dönmezse prosedürü tekrarlayın. Aşırı soğuk havalarda motor

çalıştırılmadan önce akünün iki veya üç defa ısınması gerekebilir.

ÖNEMLİ: Aracı art arda üç defadan fazla takviye ile çalıştırma modunda çalıştırmayı DENEMEYİN.

Araç üç defa denemenize rağmen çalışmazsa bir servis yetkilisine danışın.

7. BAKIM VE DEPOLAMA

Ürünün fişini çıkardıktan sonra, akü kelepçelerindeki, kablolarındaki ve dış kasasındaki tüm

korozif akü kimyasallarını ve diğer kir ve yağları temizlemek için kuru bir bez kullanın.

Saklamadan önce aküyü tam olarak şarj edin. Çok sık kullanmıyorsanız akünün tamamen

boşalmasını önlemek için en az ayda bir şarj edin.

Üniteyi yaklaşık –10°C ve +45°C arasında bir sıcaklıkta saklayın, böylece nem ve rutubetten

korumuş olursunuz.

- 90 -TR

8. SORUN GİDERME

8.1 Güçlendirici

Sorun Çözüm

Güçlendiricinin ekranı açılmaz. Ünitenin şarj olduğundan emin olun.

Sıfırlamak için bir güç kaynağına bağlayın.

Ekrana bastığınızdan emin olun.

Termometre sembolü yanıp

sönüyor.

Ürün aşırı sıcak veya aşırı soğuk. Durum düzeltildiğinde

termometre simgesi kaybolacaktır.

Güçlendirici şarj olmuyor. Güç kaynağının etkin olduğundan emin olun.

Şarj kablosunun iyi bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.

Güçlendirici açılıyor ancak aracımı

takviye ile çalıştırmıyor.

Bağlantıları kontrol edin.

Güçlendiricinin şarjının en az %50 seviyesinde olup

olmadığına bakın.

Aracı art arda üç defadan fazla takviye ile çalıştırma

modunda çalıştırmayı denemeyin. Araç hala çalışmıyorsa

uzman bir servis yetkilisine danışın.

Kablodaki kırmızı/yeşil LED'i kontrol edin ve sorunu

aşağıdaki tabloda kontrol edin.

8.2 Akıllı kablo LED'i ve alarm davranışı

LED

ekran

Zil

uyarısı

LED ve zil

açıklaması

Tanım / sebep

Yeşil LED

yanıp sönüyor

Bip sesi yok

Bekleme modu

Kablo güçlendiriciye doğru şekilde bağlanmış

ancak akü bağlı değil.

YAPILACAKLAR: Güçlendiriciyi araç aküsüne

bağlayın.

Hatalı yüksek voltaj tespiti

"Sahte" yüksek akü voltajı algılandı, ancak ters şarj

koruması devreye girmedi.

YAPILACAKLAR: Aracı takviye ile çalıştırmak için

anahtarı çevirin.

Yeşil LED sabit

Bip sesi yok

Takviye ile Çalıştırma Hazır modu

Kablo hem güçlendiriciye hem de aküye doğru

şekilde bağlanmış.

YAPILACAKLAR: Araba motorunun takviye ile

çalıştırılması hazır.

2 Kırmızı LED

sabit

Hızlı bip sesi

Ters kutup koruması

Kelepçe polaritesine uyulmamıştır.

YAPILACAKLAR: Kelepçeleri doğru şekilde bağlayın

(bkz. adım 4.1 - nokta 2 - Aküye bağlantı).

- 91 - TR

LED

ekran

Zil

uyarısı

LED ve zil

açıklaması

Tanım / sebep

Işık/LED yok

Bip sesi yok

Akü tükenmiş veya bağlantısı zayıf

(1) akıllı kablo güçlendiriciye doğru şekilde

bağlanmamış VEYA

(2) Takviye akü fazla kullanılmış.

YAPILACAKLAR: İlk olarak, akıllı kablo ile

güçlendirici arasındaki bağlantıyı kontrol edin.

Ardından güçlendiricinin akü durumunu

kontroledin.

1 Kırmızı LEDsabit

Hızlı bip sesi

Kısa devre koruması

(1) Kelepçelerde kısa devre var VEYA

(2) Araba aküsü kısa devre yapmış.

YAPILACAKLAR: İlk olarak, kelepçe bağlantısını

kontrol edin. Ardından araç aküsünü kontrol edin

ve değiştirin.

Kırmızı ve yeşil

LED sabit

Saniyede bir bip

sesi

Hararet koruması

Güçlendirici otomatik olarak sıcaklık koruma

moduna geçmiştir.

YAPILACAKLAR: Herhangi bir yeni girişimi

düşünmeden önce güçlendiricinin soğumasını

bekleyin.

Elektrikli ürünler, ev eşyalarıyla birlikte bertaraf edilmemelidir. Kullanılan elektrikli

ürünler ayrıca toplanmalı ve bu amaçla sağlanmış olan toplama noktalarına atılmalıdır.

Geri dönüştürme konusunda tavsiye almak için yerel yetkililerle veya satıcınızla

görüşün.

www.schumachereurope.com

Schumacher Europe:

Z.I. Rue de la Baronnerie, 3 - 4920 Harzé - Belgium

+32 4 388 20 17

@schumacherboosters

Draper 13752 Schumacher SL473 12V Lithium Booster Power Bank

Product's Documents

Other

Specifications

DRAPER 13752 Questions and Answers