Galax Pro 97705 Cordless Reciprocating Saw Variable Speed, User Manual

Model 97705

Reciprocating Saw

Owner’s Manual & Safety Instructions

Read this manual before using this product.

Failure to do so can result in serious injury.

SAVE THIS MANUAL.

97705CATALOG

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

01-11

12-24

25-36

37-48

49-60

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

.01.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

General Power Tool Safety Warnings

: Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ″ power tool ″ in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tools or battery-operated (cordless) power tools.

1.Work Area Safety

a.Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b.Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c.Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distrac-

tions can cause you to lose control.

2.Electrical Safety

a.Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with grounded power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b.Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes,radiators,

ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

c.Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

d.Do not abuse the cord.

Never use the cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e.When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

f.If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

.02.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

current device (RCD) protected supply.

Use of a RCD reduces the risk of elec-

tric shock.

:The term residual current device (RCD) may be replaced by

the term ground fault circuit interrupter (GFCI) or earth leakage circuit

breaker (ELCB).

3.Personal Safety

a.Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b.Use personal protective equipment.Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c.Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d.Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e.Do not overreach.Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f.Dress properly.Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g.If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-

ties, ensure these are connected and properly used.Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4.Power Tool Use and Care

a.Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de-

.03.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

signed.

b.Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c.Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d.Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons un-

familiar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e.Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f.Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g.Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

5.Battery Tool Use and Care

a.Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with an-

other battery pack.

b.Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of injury and fire.

c.When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together

.04.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

may cause burns or a fire.

d.Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e.Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

f.Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch

through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.

g.Working in especially dusty environments can lead to failure of the power tool.

If the power tool suddenly fails, remove the carbon brushes and check them.

h.Do not open the battery. Protect the battery against heat, continuous intense

sunlight, fire, water, and moisture. Take care of danger of explosion and short-cir-

cuiting.

6.Specific Safety Rules

a.Keep hands away from cutting area and blade.Keep your second hand on auxil-

iary handle or motor housing.If both hands are holding the saw,they cannot be cut

by the Original instructions blade.

b.Do not reach underneath the work-piece.The guard cannot protect you from the

blade below the work-piece.

c.Apply the machine to the work piece only when switched on. Otherwise there is

danger of kickback when the cutting tool jams in the work piece.

d.Press the footplate firmly against the work piece during sawing. The saw blade

can jam and lead to loss of control over the power tool.

e.When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade

out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid

kickback and can place down the machine securely.

f.Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw

blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.

g.Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching

off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.

h.Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area

or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock.

.05.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

i.Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes

property damage.

j.Secure the work piece. A work piece clamped with clamping devices or in a vice

is held more secure than by hand.

k.Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it

down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Causes and operator prevention of kickback:

a.Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade,

causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work-piece toward the opera-

tor;

b.When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade

stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

c.If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge

of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb

out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures

or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given

below.

a.Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with

the blade.

b.When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the

trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a

complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kickback may occur.

c.When restarting a saw in the work-piece, centre the saw blade in the kerf and

check that saw teeth are not engaged into the material.

d.Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback.

e.Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades pro-

duce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f.Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kick-

back.

.06.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

g.Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The pro-

truding blade may cut objects that can cause kickback.

7.Symbols

a.Some of the following symbols may appear on this product. Study these

symbols and learn their meanings. Proper interpretation of these symbols

will allow for more efficient and safer operation of this product.

b.Technical Specifications

c.Function Description

SYMBOL DESCRIPTION

Read the manual before set-up and/or use.

Wear safety glasses, ear protection and respiratory protection.

Use dust mask. Dust which is injurious to health can be

generated when working on wood and other materials.

Never use the device to work on any materials

containing asbestos.

Do not dispose with house-hold waste.

Conforms to relevant safety standards.

Voltage:

No Load Speed:

Stroke Length:

Max.cutting depth:

DC-20V

0-3000SPM

22mm

150mm

1.Saw Blade

2.Base Plate

3.Quick release blade clamp

4.Variable speed trigger

5.Hex key

6.Soft grip

7.Battery

8.Battery unlocking button

.07.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

8.Assembly

Installing the Battery

Press the button of the battery, and then insert the charged battery from the front

into the base of the power tool. Push the battery completely into the base until the

stripe can no longer be seen and the battery is securely locked.

: Use only original batteries with the voltage listed on the nameplate

of your power tool. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire

hazard.

Removing the Battery

Press the button of the battery, and then pull the charged battery from the front

into the base of the power tool.

: Please remove battery from the machine before operate the fol-

lowing installations.

Mounting/Replacing the Saw Blade

: When changing the saw blade,

take care that the saw blade holder is free of mate-

rial residue, like wood or metal shavings.

a. Rotate the quick-release blade clamp anticlock-

wise with hand.

b. Place the saw blade to the center of clamp and insert it to the deepest position.

c. Release the quick-release blade clamp.

: Check if the saw blade has been fastened firmly and correctly.

Replacing the Saw Blade

30°

.08.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

a.Rotate the quick-release blade clamp clockwise with hand.

b.Take the saw blade out of the clamp.

c.Release the quick-release blade clamp.

Operation

Switch On/Off

a. Press the On/Off switch, and keep it pressed.

b. Push the lock-on button, and the machine will keep working.

c. To stop the machine, release the On/Off switch.

Adjusting the speed

The speed of the switched-on power tool can be

variably adjusted, depending on how far the On/Off

switch is pressed.Light pressure on the On/Off

switch results in a low rotational speed. Further

pressure on the switch results in an increase in

speed.

Adjusting Position of Adjustable footplate

According to the cutting needs, adjust the base by hand.

Cutting Methods

: The choice of saw blade is dependent on the material and the

working conditions.

Switch the machine on and guide it toward the work piece. Position the base plate

onto the surface of the work and saw through the material applying uniform con-

tact pressure and feed. After completing the working procedure, switch the ma-

chine off.

: If the saw blade should jam, switch the machine off immediate-

ly.Widen the gap somewhat with a suitable tool and pull out the machine.

General Cutting

In general, coarser blades are for wood, plastics , and composites , and finer

blades are for cutting metal, chattering or vibration may indicate you need fine

.09.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

blade or higher speed, if the blade overheats or clogs, it may indicate you need a

coarser blade when they become dull,Dull blades will produce poor results and

may overheat the saw.

Metal Cutting

Blades specifically designated for cutting metals must be used for this purpose.

You may use light oil as a coolant when cutting metal, this will prevent overheating

of the blade, help the blade cut faster, and promote longer blade life.

Plunge Cutting

The plunge cutting procedure is only suitable for treating soft materials such as

wood, plaster board or similar! Do not work metal materials with the plunge cutting

procedure!

Flush Cuts (See figure G)

Using elastic bimetal saw blades, items still attached to a wall (e. g. projecting

building elements such as water pipes, etc.) can be sawn off flush at the wall.

Position the saw blade directly against the wall and apply some lateral pressure

via the tool until the footplate faces against the wall. Switch the power tool on and

saw through the workpiece, applying constant lateral pressure.

E F

G G

.10.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Accessories

9.Maintenance

a.To prevent accidents, always unplug the tool from the power source(remove the

battery) before cleaning or performing any maintenance the saw may be cleaned

most effectively using compressed air. Always wear safety goggles when using

compressed air. If compressed air is not available, use a brush to remove dust

and chips from the tool.

b.Motor ventilation vents and switch levers must be kept clean and free of foreign

matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings.

c.Never use any caustic agents to clean plastic parts. Such as: gasoline, carbon

tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household cleaners

containing ammonia. Do not use any of these to clean the tool.

d.Have an authorized service center examine and/or replace the worn carbon

brushes in the event of excessive parking.

e.Blades become dull even when cutting regular lumber, a sure sign of a dull

blade is the need to force the saw forward instead of guiding it while making a cut.

Take the blade to a service center for sharpening.

f.Keep the machine clean all the time.

g.If you discover any damage, consult the exploded drawing and parts list to de-

termine exactly which replacement part you need to order from our customer ser-

vice department.

h.Clean the housing only with a damp cloth. Do not use any solvents! Dry thor-

oughly afterwards.

i.If the supply cord of this power tool（or battery） is damaged, it must be replaced

by a similar cord(battery) available through the service organization or a qualified

authoritative technician.

: Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the

IMAGE DESCRIPTION

Wood Saw Blade Wood, plastic and other soft materials

APPLICATION

Metal Saw Blade

Aluminum, soft metal and other

non-ferrous thin sheet metal

.11.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

tool. A mild detergent on a damp cloth is recommended. Water must never

come into contact with the tool.

10.Transport

Turn the motor off and disconnect the mains plug(remove the battery). While

transporting, be careful not to drop, or shock the machine. For transport, the ma-

chine has to be fixed against slipping and tipping over. Do not place objects on the

machine.

11.Meaning of crossed –out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government for information regarding the

collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or

dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food

chain,damaging your health and well-being.

.12.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisun-

gen.

Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlä-

gen, Feuer und / oder schweren Verletzungen führen.

Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Referenz.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbe-

triebenes(kabelge- bundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabel-

loses) Elektrowerkzeug.

1.Arbeitsplatzsicherheit

a.Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unübersichtliche

oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.

b.Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bere-

ichen, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Rauch entzünden

können.

c.Halten Sie Kinder und Zuschauer bei der Arbeit mit einem Elektrowerkze-

ug fern.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2.Elektrische Sicherheit

a.Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen mit der Steckdose überein-

stimmen.

Verändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise. Verwenden

Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen.Unmodifizierte Steck-

er und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.

b.Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder geerdeten Oberflächen,

wie z. B.

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper

geerdet oder geerdet ist, besteht erhöhte Gefahr von Stromschlägen.

c.Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus.

Wasser, das in

ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Risiko eines Stromschlags.

d.Das Kabel nicht missbrauchen.

Verwenden Sie das Kabel niemals zum

Tragen, Ziehen oder Ausziehen des Elektrowerkzeugs. Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verwick-

elte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

.13.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

e.Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien verwenden, verwenden Sie ein

für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel.

Die Verwendung

eines für den Einsatz im Freien geeigneten Kabels verringert das Risiko eines

Stromschlags.

f.Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unver-

meidbar ist, verwenden Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD).

Die

Verwendung einer RCD reduziert das Risiko eines Stromschlags.

:Der Begriff reststromgerät (RCD) kann durch einen Term Er-

dungs-Stör Schalter (GFCI) oder einen Leckage-Leistungsschalter (ELCB)

ersetzt werden.

3.Persönliche Sicherheit

a.Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden Sie ge-

sunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit

beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann die Folge sein bei schweren Verletzun-

gen.

b.Ver wenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augen-

schutz.- Schutzausrüstungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, die für angemessene Bedingungen verwendet

werden, reduzieren Personenschäden.

c.Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn an die Stromquelle und / oder den Akku an-

schließen, das Gerät aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen

mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, die

eingeschaltet sind, führt zu Unfällen.

d.Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schlüssel oder eine Taste, die an einem rotier-

enden Teil des Elektrowerkzeug befestigt ist, kann zu Personenschäden führen.

e.Nicht übertreffen. Halten Sie das richtige Fundament und das Gleichgewicht zu

allen Zeiten. Dies ermöglicht eine bessere Steuerung des Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen.

.14.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

f.Kleiden Sie richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe Weg von beweglichen Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen gefangen

werden.

g.Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaugung und Sammeleinrichtun-

gen vorgesehen sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungs-

gemäß verwendet werden. Die Verwendung der Staubsammlung kann Staub bed-

ingte Gefahren verringern.

4.Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

a.Forcieren Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrow-

erkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug wird die Arbeit mit der

Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer machen

b.Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter nicht einund aus-

geschaltet wird. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert

werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c.Trennen Sie den Netzstecker und/oder den Akkupack vom Netzteil, bevor Sie

Anpassungen vornehmen, Zubehör ersetzen oder Elektrowerkzeuge speichern.

Diese vorbeugende Sicherheitsmaßnahme reduziert das Risiko einer versehentli-

chen Inbetriebnahme von Elektrowerkzeugen.

d.Speichere ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

und lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen

nicht vertraut sind, das Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in

den Händen ungeübter Benutzer gefährlich.

e.Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile, fehlerhafte

Teile oder andere Umstände, die den Betrieb des Elektrowerkzeuges beeinträchti-

gen könnten, falsch ausgerichtet sind. Bei Beschädigung das Elektrowerkzeug vor

dem Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

f.Schneidewerkzeuge scharf und sauber halten. Richtig gepflegte Schneidew-

erkzeuge mit scharfen Schnittkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und

sind leichter zu kontrollieren.

g.Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw.

gemäß dieser Anleitung, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

.15.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als

die vorgesehenen Vorgänge könnte zu einer gefährlichen Situation führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Reparaturfachkraft repari-

eren, die nur identische Ersatzteile verwendet. Dies stellt sicher, dass die Sicher-

heit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

5.Verwendung und Pflege des Batteriewerkzeugs

a.Verwenden Sie nur das angegebenen Ladegerät von Lieferanten.Ein Lade-

gerät,das für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei verwendung mit einem an-

deren Akku ein Brandrisiko darstellen.

b.Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Batterie-

packs.Die Verwendung anderer Batteriepacks kann zu Verletzungen und Feuer

führen.

c.Wenn das Akkupack nicht benutzt wird, halten Sie es von anderen Metallgegen-

ständen wie Büroklammer , Münzen, Schlüssel, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen fern, die eine Verbindung von einem Terminal zum

anderen herstellen können. Kurzschluss der Batterieklemmen kann zu Verbren-

nungen oder einem Brand führen.

d.Unter missbräuchlichen Bedienung kann Flüssigkeit aus der Batterie aus-

gestoßen werden; Kontakt vermeiden.Wenn Sie mit die Flüssigkeit, spülen Sie mit

dem Wasser.Wenn Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt kommt, suchen Sie ärztli-

che Hilfe.Die Flüssigkeit aus dem Akku kann Reizung oder Verbrennungen verur-

sachen.

e.Reparieren Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Professioneller und mit gleichen

Zubehoerteils.Dadurch wird die Sicherheit gewährleistet.

f.Halten Sie den Schalter in Aus-Position, bevor Sie den Akku einlegen. Das Ein-

setzen der Akkus in eingeschaltete Elektrowerkzeuge führt zu Unfällen.

g.Wenn das Elektrowerkzeug arbeitet in besonders staubigen Umgebungen, es

wird nicht mehr funktionieren.Wenn das Elektrowerkzeug nicht mehr funktioniert,

entfernen Sie die Kohlebürsten und überprüfen sie.

h.Öffnen Sie den Akku nicht. Schützen Sie den Akku vor Hitze, intensivem Son-

nenlicht, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Beachten Sie Explosions und

.16.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Kurzschlussgefahr.

6.Spezifische Sicherheitsvorschriften

a.Halten Sie die Hände von Schneidbereich und Messer fern. Halten Sie Ihre

zweite Hand am Hilfsgriff oder am Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge

halten, können sie nicht mit der Klinge geschnitten werden.

b.Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Der Schutz kann Sie nicht vor der Klinge

unter dem Werkstück schützen.

c.Wenden Sie die Maschine nur beim Einschalten auf das Werkstück. Ansonsten

besteht Rückschlaggefahr, wenn das Schneidwerkzeug im Werkstück verklemmt.

d.Drücken Sie die Fußplatte beim Sägen fest gegen das Werkstück. Das Sägeb-

latt kann verstopfen und zu Kontrollverlust über das Elektrowerkzeug führen.

e.Wenn der Schnittbearbeitung abgeschlossen ist, schalten Sie die Maschine aus

und ziehen Sie das Sägeblatt erst nach dem Stillstand aus dem Schnitt. Auf diese

Weise können Sie Rückschläge vermeiden und die Maschine sicher abstellen.

f.Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter in einwandfreiem Zustand. Ver-

bogene oder stumpfe Sägeblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinflus-

sen oder zum Rückschlag führen.

g.Bremsen Sie das Sägeblatt nicht bis zum Stillstand, indem Sie nach dem Auss-

chalten Seitendruck ausüben. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen

oder einen Rückschlag verursachen.

h.Bitte achten Sie darauf, dass im Arbeitsbereich keine Elektro- und Gasleitungen

vorhanden sind. Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu Feuer und elektrisch-

em Schlag führen.

i.Eine beschädigte Gasleitung kann zur Explosion führen. Das Eindringen in eine

Wasserleitung führt zu Sachschäden.

j.Sichern Sie das Werkstück. Gehalten Sie mit Spannmitteln oder in einem

Schraubstock gespanntes Werkstück wird sicherer gehalten als von Hand.

k.Sie können absetzen, wenn das Elektrowerkzeug komplett nicht mehr arbeitet.

Sie können die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren, wenn es steckt.

Ursachen und Verhinderung des Rückschlag:

a.Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, gebundenes

oder fehlaus- gerichtetes Sägeblatt, wodurch eine unkontrollierte Säge nach oben

.17.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

und aus dem Werkstück in Richtung des Bedieners angehoben wird;

b.Wenn die Klinge eingeklemmt oder festgezogen wird, während sich die Schnit-

tfuge schließt, bleibt die Klinge stehen und die Motorreaktion treibt die Einheit

schnell zurück zum Bediener;

c.Wenn die Klinge im Schnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird, können sich

die Zähne an der Hinterkante der Klinge in die obere Oberfläche des Holzes ein-

graben, wodurch die Klinge aus der Schnittfuge herausklettert und zurück zum

Bediener springt.

Kickback ist das Ergebnis von Sägemissbrauch und / oder von korrekten

Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen wie unten beschrieben vermieden werden.

a.Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und positionieren Sie Ihre Arme

gegen Rückschlagkräfte. Positionieren Sie Ihren Körper auf beiden Seiten der

Klinge, aber nicht in einer Linie mit der Klinge. Rückschlag kann dazu führen,

dass die Säge rückwärts springt, aber Rückschlagkräfte können vom Bediener

kontrolliert werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden.

b.Wenn das Sägeblatt bindet oder wenn ein Schnitt aus irgendeinem Grund unter-

brochen wird,lassen Sie den Abzug Los und halten Sie die Säge unbeweglich im

Material, bis das Sägeblatt zum vollständigen Anschlag kommt. Versuchen Sie

niemals, die Säge aus der Arbeit zu entfernen oder die Säge rückwärts zu ziehen,

während sich das Sägeblatt bewegt oder ein Rückschlag auftritt. Untersuchen und

Korrekturmaßnahmen ergreifen, um die Ursache der Blade-Bindung zu beseiti-

gen.

c.Beim Neustarten einer Säge im Werkstück zentrieren Sie das Sägeblatt im Kerf

und prüfen Sie, ob die Säge Zähne in das Material eingebunden sind. Wenn das

Sägeblatt zurückhaltend ist, kann das Sägeblatt beim Wiederanlauf vom Werk-

stück starten oder abprallen.

d.Stützen Sie große Paneele, um das Risiko des Einklemmens und Rückschlags

der Messer zu minimieren. Große Paneele neigen dazu, unter Ihrem eigenen Ge-

wicht Sag. Stützen müssen unter der Verkleidung auf beiden Seiten, nahe der

Linie des Schnittes und nahe dem Rand der Verkleidung gesetzt werden.

e.Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten klingen. Ungeschärfte oder

.18.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

unsachgemäß eingestellte klingen erzeugen eine schmale Schnittfuge, die zu

übermäßiger Reibung, Blatt Bindung und Rückschlag führen.

f.Die Verriegelungshebel für die Klingentiefe und die Neigungseinstellung müssen

fest und sicher sein, bevor sie geschnitten werden. Wenn sich die Klingeneinstel-

lung während des Schneidens verschiebt, kann dies zu einem Binden und

Rückschlag führen.

g.Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen "Einstich" in bestehende

Wände oder andere blinde Bereiche machen. Die vorstehende Klinge kann Ge-

genstände schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.

7.Symbole

Einige der folgenden Symbole können auf dem Produkt abgebildet sein.

Studieren Sie diese Symbole und lernen Sie ihre Bedeutungen. Die richtige

Auslegung dieser Symbole ermöglicht einen effizienteren und sichereren

Betrieb dieses Produkts.

b.Technische Spezifikation

Symbole Beschreibung

Lesen Sie vor Einrichtung und / oder dem Gebrauch

dieses Handbuch durch.

Tragen Sie eine Schutzbrille, Gehörschutz und Atemschutz.

Staubmaske verwenden.

Bei der Bearbeitung von Holz und anderen Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen.

Verwenden Sie das Gerät niemals, um die

asbesthaltigen Materialien zu

Es darf nicht zusammen mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Spannung:

Leerlauf Geschwindigkeit:

DC-20V

0-3000SPM

.19.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Hublänge:

Max. Schnitttiefe:

22mm

150mm

c.FUNKTIONSBESCHREIBUNG

7.Montierung

Batterie Installieren

Drücken Sie den Knopf der Batterie und dann legen Sie den aufgeladenen Akku

in die Basis des Elektrowerkzeugs.Schieben Sie den Akku vollständig in den

Sockel, bis der Streifen nicht mehr sichtbar ist.Und die Batterie ist sicher ver-

riegelt.

:Verwenden Sie nur Originalbatterien mit der Spannung,die gibt

auf dem Typenschild. Die Verwendung von anderer Batterien kann Verletzungen

und Brandgefahr führen.

Batterie entnehmen

Drücken Sie den Knopf des Akkus und ziehen Sie den Akku aus der Basis des

Elektrowerkzeugs.

:Bitte entfernen Sie die Batterie aus dem Elektrowerkzeug,

bevor Sie es zerlegen.

Montage und Wechseln des Sägeblatt

1.Sägeblatt

2.Grundplatte

3.Schnellspanner

4.Variabler Geschwindigkeitsauslöser

5.Sechskantschlüssel

6.Weicher Griff

7.Batterie

8.Batterieentriegelungsknopf

.20.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

: Achten Sie beim Wechseln des

Sägeblattes darauf, dass der Sägeblatthalter keine

Materialresten sind, z. B. Holz- oder Metallspäne.

a. Drehen Sie die Schnellwechselklammer mit der

Hand gegen den Uhrzeigersinn.

b. Setzen Sie das Sägeblatt in die Mitte der Klam-

mer und führen Sie es in die tiefste Position ein.

c. Lösen Sie die Schnellwechselklammer.

: Prüfen Sie, ob das Sägeblatt fest und korrekt befestigt ist.

Sägeblatt austauschen

a. Drehen Sie den Schnellspanner mit der Hand im Uhrzeigersinn.

b. Nehmen Sie das Sägeblatt aus der Klemme.

c. Lösen Sie den Schnellspanner.

Betrieb

Ein-/ Ausschalten

a. Drücken Sie den EIN / AUS-Schalter und halten Sie ihn gedrückt.

b. Drücken Sie die Verriegelungstaste, und die Maschine arbeitet weiter

c. Lassen Sie den Ein / Aus-Schalter los, um die Maschine zu stoppen.

Geschwindigkeit einstellen

Die Geschwindigkeit des eingeschalteten Elektrow-

erkzeugs lässt sich je nach Druck des

On/Off-Schalters variabel einstellen. Der Lichtdruck

auf den On/Off-Schalter führt zu einer niedrigen

Drehzahl. Ein weiterer Druck auf den Schalter führt

zu einer Geschwindigkeitssteigerung.

Position der verstellbaren Fußplatte einstellen

Stellen Sie die Basis entsprechend den Schneidanforderungen von Hand ein.

Zerspannungsmethoden

: Die Wahl des Sägeblatts hängt vom Material und den Arbeit-

30°

.21.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

sbedingungen ab.

Schalten Sie die Maschine ein und führen Sie sie zum Werkstück. Positionieren

Sie die Grundplatte auf der Oberfläche des Werkstücks und sägen Sie das Mate-

rial mit gleichmäßigem Anpressdruck und Vorschub. Schalten Sie die Maschine

nach Beendigung des Arbeitsvorgangs aus.

: Wenn das Sägeblatt klemmt, schalten Sie die Maschine sofort

aus. Mit einem geeigneten Werkzeug den Spalt etwas erweitern und die

Maschine herausziehen.

Allgemeine Zerspannung

Normalweise sind gröbere Klingen für Holz, Kunststoffe und Verbundwerkstoffe,

und feinere Klingen zum schneiden von Metall, Rattern oder Vibrationen können

darauf hinweisen, dass Sie eine feine Klinge oder eine höhere Geschwindigkeit

benötigen. Wenn die Klinge überhitzt oder verstopft ist, bedeutet es, dass man

eine gröbere Klinge benötigt. Wenn sie stumpf werden, erzeugen die stumpfe

Klingen schlechte Ergebnisse und können die Säge überhitzen.

Metallzerspannung

Zu diesem Zweck muss man die zum Schneiden von Metallen speziell hergestell-

ten Blätter verwendet werden. Man kann beim Schneiden von Metall leichtes Öl

als Kühlmittel verwenden. Dies verhindert ein Überhitzen der Klinge, hilft damit,

dass die Klinge schneller schneidet, und verlängert die Lebensdauer der Klinge.

Tauchschneiden

Das Verfahren von Tauchschneid ist nur für die bearbeitung von weichen Material-

ien wie Holz, Gipskartonplatten oder dieselbe! Bearbeiten Sie keine Metallmateri-

alien mit dem Tauchverfahren!

E F

.22.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Spülschnitte

Mit elastischen Bimetallsägeblättern wird die an einer Wand befestigte Gegen-

stände (z. B. hervorstehende Bauelemente wie Wasserleitungen usw.) auch abge-

sägt.

Positionieren Sie das Sägeblatt direkt an der Wand und üben Sie etwas seitlichen

Druck am Werkzeug aus, bis die Fußplatte gegen die Wand gerichtet ist. Schalten

Sie das Elektrowerkzeug ein und sägen Sie es mit konstantem Querdruck durch

das Werkstück.

Zubehör

9.Instandhaltung

a.Um Unfälle zu vermeiden, trennen Sie die Säge immer von der Stromquelle,

bevor Sie die Reinigung oder Wartung durchführen. Die Säge kann am besten mit

Druckluft gereinigt werden.Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie Druckluft

verwenden. Wenn keine Druckluft verfügbar ist, verwenden Sie eine Bürste, um

Staub und Späne von der Säge zu entfernen.

b.Motorentlüftungsöffnungen und Schalthebel müssen sauber und frei von Fremd-

körpern sein.Versuchen Sie nicht zu reinigen, indem Sie spitze Gegenstände

durch Öffnungen führen.

c.Verwenden Sie keine ätzenden Mittel, um Kunststoffteile zu reinigen. Wie zum

Beispiel: Benzin,Tetrachlorkohlenstoff, chlorierte Reinigungslösungsmittel, Ammo-

G G

BILD BESCHREIBUNG

Sägeblatt für Holz

Holz, Kunststoff und andere

weiche Materialien

ANWENDUNG

Sägeblatt für Metall

Aluminium, Weichmetall und

anderes Buntmetallblech.

.23.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

niak und Haushaltsreiniger mit Ammoniak. Verwenden Sie keines davon, um die

Säge zu reinigen

d.Lassen Sie die abgenutzten Kohlebürsten bei übermässigem Parken von einem

autorisierten Servicecenter untersuchen und / oder ersetzen.

e.Klingen werden stumpf, selbst wenn sie normales Schnittholz schneiden. Ein

sicheres Zeichen für eine stumpfe Klinge ist die Notwendigkeit, die Säge nach

vorne zu zwingen, anstatt sie zu führen, während sie geschnitten wird. Bringen

Sie die Klinge zum Schärfen in ein Servicecenter.

f.Halten Sie die Maschine immer sauber.

g.Wenn Sie einen Schaden entdecken, konsultieren Sie die Explosionszeichnung

und die Teileliste, um genau zu bestimmen, welches Ersatzteil Sie bei unserem

Kundendienst bestellen müssen.

h.Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel! Danach gründlich abtrocknen.

i.Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss es durch ein

ähnliches Kabel ersetzt werden, das über die Serviceorganisation oder einen

qualifizierten autorisierten Techniker erhältlich ist.

:Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Reinigen der

Kunststoffteile des Werkzeugs. Ein mildes Reinigungsmittel auf einem

feuchten Tuch wird empfohlen. Wasser darf niemals mit dem Werkzeug in

Berührung kommen.

10.Transport

Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus. Achten Sie

beim Transport darauf, dass Sie die Maschine nicht fallen oder stoßen lassen. Für

den Transport muss die Maschine gegen Abrutschen und Umkippen befestigt

werden. Stellen Sie niemals etwas auf die Maschine ab.

11.Bedeutung der gekreuzten-aus Rädern Mülleimer:

Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen, getrennte Sammelein-

richtungen verwenden.Informationen zu den verfügbaren Sammelsystemen erh-

alten Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung.Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder

Deponien entsorgt werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser gelan-

.24.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

gen und in die Nahrungskette gelangen, was Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefind-

en schädigen kann.

.25.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Avertissements généraux de sécurité de l'outil électrique

: Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions.

Le non-respect des avertissements et des instructions peut en-

traîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.

Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre alimentation

Secteur outil électrique (avec fil) ou outil électrique à batterie (sans fil).

1.Sécurité de la zone de travail

a.Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Des zones encom-

brées ou sombres entraînent des accidents.

b.N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par

exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou

les vapeurs.

c.garder les enfants et ceux qui sont en fonctionnement par la suite un

outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2.Sécurité électrique

a.Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise.

Ne mod-

ifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas de fiches d'adap-

tateur avec des outils électriques mis à la terre. Les bouchons non modifiés et les

prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique.

b.Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre, telles

que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Il y a

un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la

terre.

c.N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité.

L'eau en-

trant dans unoutil électrique augmentera le risque de choc électrique.

d.Ne pas abuser du cordon.

N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou

débrancher l'outil électrique.Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile,

des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés

.26.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

augmentent le risque de choc électrique.

e.Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une ral-

longe appropriée pour une utilisation en extérieur.

L'utilisation d'un cordon

adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f.Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable,

utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel

(RCD).

L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique.

:Le terme dispositif différentiel résiduel (RCD) peut être rem-

placé par le terme disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) ou disjoncteur de

fuite à la terre (ELCB).

3.Sécurité personnelle

a.Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lor-

sque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque

vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des

blessures graves.

b.Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des lunettes de

protection. L'équipement de protection tel qu'un masque antipoussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protec-

tion auditive utilisés dans des conditions appropriées réduira les blessures corpo-

relles

c.Empêche le démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en posi-

tion d'arrêt avant de le brancher à la source d'alimentation et / ou à la batterie, de

ramasser ou de transporter l'outil.Transporter des outils électriques avec votre

doigt sur l'interrupteur ou mettre sous tension les outils électriques qui sont sous

tension vous invite à des accidents.

d.Retirez toute clé de réglage ou clé avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou

une clé laissée attachée à une partie rotative de l'outil électrique peut causer des

blessures.

e.Ne pas trop. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.

f.Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

.27.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans

des pièces mobiles.

g.Si des dispositifs sont fournis pour la connexion des installations d'extraction et

de collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement

utilisés. L'utilisation de la collecte de la poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4.Utilisation et entretien de l'outil électrique

a.Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre ap-

plication. L'outil électrique correct fera le travail mieux et plus sûr au rythme pour

lequel il a été conçu.

b.N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et l'éteint.Tout outil

électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

c.Débranchez la fiche de la source d'alimentation et / ou la batterie de l'outil élec-

trique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger des

outils électriques. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d.Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne per-

mettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces

instructions d'utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs non formés.

e.Maintenir les outils électriques. Vérifiez qu'il n'y a pas de désalignement ou de

grippage des pièces mobiles, de cassure des pièces et de toute autre condition

pouvant affecter le fonctionne- ment des outils électriques. Si endommagé, faites

réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

f.Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des outils de coupe correcte-

ment entretenus avec des bords coupants tranchants sont moins susceptibles de

se lier et sont plus faciles à contrôler.

g.Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues

.28.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

peut entraîner une situation dangereuse.

Service

Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant unique-

ment des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil

électrique est maintenue.

5.Utilisation et entretien des outils de la batterie

a.Veuillez recharger uniquement avec le chargeur autorisé par le fabricant. Il est

possible de créer un risque d’ incendie si un chargeur adapté à un type de

batterie est utilisé avec une autre batterie.

b.Comme l’ utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et

d’ incendie, il faut utiliser des outils électriques uniquement avec des batteries

spécialement désignées.

c.Veuillez garder la batterie à l’ écart d’ autres objets métalliques, tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit

objet métallique pouvant établir une connexion entre deux terminaux quand vous

ne l’ utilisez pas. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

d.De liquide peut être éjecté de la batterie dans des conditions abusives, donc

évitez le contact. Veuillez rincer à l’ eau en cas de contact accidentel. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide

éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.

e.Votre outil électrique ne peut être réparé que par un réparateur qualifié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la

sécurité de l’ outil électrique.

f.Pour éviter d’ endommager la machine, il faut appuyer toujours sur le sélecteur

de vitesse et tourner le sélecteur de mode de fonctionnement jusqu’ en butée.

g.N’ appliquez l’ outil électrique à la vis qu’ il est éteinte. Les inserts d’ outils

rotatifs peuvent glisser. L’ embout de tournevis ou le porte-embout universel peut

être retiré à l’ aide d’ un outil auxiliaire.

h.Une défaillance de l’ outil électrique peut être provoquée si vous travaillez dans

des environnements particulièrement poussiéreux. Si l’ outil électrique tombe en

panne soudainement, retirez les balais de charbon et vérifiez-les.

.29.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

6.Specific Safety Rules

a. Éloignez les mains de la zone de coupe et de la lame. Gardez votre trotteuse

sur la poignée auxiliaire ou le carter du moteur. Si les deux mains maintiennent la

scie, elles ne peuvent pas être coupées par la lame d’ instructions d’ origine.

b.Do ne pas atteindre sous la pièce de travail. Le protecteur ne peut pas vous

protéger de la lame en dessous de la pièce de travail.

c. Appliquez la machine sur la pièce de travail uniquement lorsqu’ elle est

allumée. Sinon, il y a danger de rebond lorsque l’ outil de coupe se bloque dans

la pièce de travail.

d. presser fermement la semelle contre la pièce de travail pendant le sciage. La

lame de scie peut se coincer et entraîner une perte de contrôle sur l’ outil élec-

trique.

e. lorsque la coupe est terminée, éteignez la machine et tirez la lame de scie hors

de la coupe seulement après qu’ elle est arrêtée. De cette façon, vous pouvez

éviter le rebond et peut placer la machine en toute sécurité.

f. n’ utilisez que des lames de scie non endommagées qui sont en parfait état.

Les lames de scie pliées ou ternes peuvent casser, influencer négativement la

coupe, ou conduire à un rebond.

g.Do ne pas freiner la lame de scie à un arrêt en appliquant une pression latérale

après l’ extinction. La lame de scie peut être endommagée, casser ou provoquer

un rebond.

h. utiliser des détecteurs appropriés pour déterminer si les lignes utilitaires sont

cachées dans la zone de travail ou appeler la compagnie d’ électricité locale pour

obtenir de l’ aide. Le contact avec les lignes électriques peut entraîner un

incendie et un choc électrique.

i. endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion. La pénétration

d’ une canalisation d’ eau provoque des dommages matériels.

j. Fixez la pièce de travail. Une pièce de travail serrée avec des dispositifs de ser-

rage ou dans un étau est maintenue plus sûre qu’ à la main.

k. toujours attendre jusqu’ à ce que la machine est arrivé à un arrêt complet avant

de le placer vers le bas. L’ insert d’ outil peut se coincer et entraîner une perte de

contrôle s.

Causes et prévention par l'opérateur du rebond:

.30.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

a.Le rebond est une réaction soudaine à une lame de scie pincée, attachée ou

mal alignée, ce qui provoque une scie incontrôlée à soulever et à sortir de la

pièce vers l'opérateur.

b.Lorsque la lame est coincée ou pincée par le trait de fermeture, la lame se

bloque et la réaction du moteur repousse rapidement l'unité vers l'opérateur.

c.Si la lame est tordue ou mal alignée dans la coupe, les dents situées à l'arrière

de la lame peuvent s'enfoncer dans la surface supérieure du bois, ce qui fait que

la lame sort du trait de scie et retourne vers l'opérateur.

Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de la scie et / ou de

procédures ou conditions de fonctionnement correctes et peut être évité

en prenant les précautions appropriées indiquées.

a.Maintenez fermement les deux mains sur la scie et placez vos bras pour résis-

ter aux forces de recul. Placez votre corps de chaque côté de la lame, mais pas

en ligne avec la lame. Le recul peut faire reculer la scie, mais les forces de recul

peuvent être contrôlées par l'opérateur. si les précautions appropriées sont prises.

b.Lorsque la lame est coincée, ou lorsque vous interrompez une coupe pour

quelque raison que ce soit, relâchez la gâchette et maintenez la scie immobile

dans le matériau jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement. N'essayez jamais

de retirer la scie de la pièce ou de tirer la scie vers l'arrière lorsque la lame est en

mouvement ou qu'un rebond peut se produire. Enquêter et prendre des mesures

correctives pour éliminer la cause de la fixation de la lame.

c.Lors du redémarrage d'une scie dans la pièce, centrer la lame dans le trait de

scie et vérifier que les dents de la scie ne sont pas engagées dans le matériau. Si

la lame de la scie se coince, elle risque de remonter ou de rebondir sur la pièce

lors du redémarrage de la scie.

d.Soutenez les grands panneaux pour minimiser le risque de pincement et de

rebond de la lame. Les grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur

propre poids. Les supports doivent être placés sous le panneau des deux côtés,

près de la ligne de coupe et près du bord du panneau.

e.N'utilisez pas de lames émoussées ou endommagées. Les lames non affûtées

ou incorrectement formées produisent une saignée étroite causant un frottement

excessif, une liaison et un rebond.

f.La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage de réglage du

biseau

.31.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

SYMBOLE DESCRIPTION

Veuillez lire ce manuel avant la configuration et ou l’utilisation

Veuillez porter des lunettes de sécurité, un casque et une

protection respiratoire.

Veuillez utiliser un masque anti-poussière.

Les travaux sur le bois et autres matériaux peuvent

générer des poussières nocives pour la santé.

Veuillez ne jamais utiliser l’appareil pour travailler sur

des matériaux contenant de l’amiante.

Ne jetez pas avec les déchets ménagers.

Conforme aux exigences et aux normes de sécurité

doivent être serrés.et sécurisés avant de procéder à la coupe. Si le réglage de la

lame se déplace pendant la coupe, cela peut provoquer une reliure et un rebond.

g.Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une «coupe en plongée»

dans des murs existants ou dans d'autres zones aveugles. La lame en saillie peut

couper des objets pouvant provoquer un rebond.

7.SYMBOLS

a.Ce produit peut présenter certains des symboles suivants. Veuillez étudi-

er et découvrir leurs significations. Une interprétation correcte de ces sym-

boles permettra un fonctionnement plus efficace et plus sûr de ce produit.

b.Spécifications techniques

c.Description de fonction

Tension:

Vitesse sans chargement:

Longueur de la course:

Profondeur de coupe max:

DC-20V

0-3000SPM

22mm

150mm

5.Clé hexagonale

6.Poignée souple

7.Batterie

8.Bouton de déverrouillage de la batterie

1.Lame de scie

2.Socle

3.Pince à lame à dégagement rapide

4.Déclencheur à vitesse variable

.32.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

8.Assembalge

Installation de la batterie

Appuyez sur le bouton de la batterie, puis insérez la batterie chargée dans la

base de l’ outil électrique de l’ avant. Poussez la batterie complètement dans la

base jusqu’ à ce que la bande ne soit plus visible et que la batterie soit bien ver-

rouillée.

: Veuillez choisir uniquement des batteries au d’ origine avec la ten-

sion indiquée sur la plaque signalétique de votre outil électrique. Car l’ utilisation

d’ autres batteries peut entraîner des blessures et constituer un risque

d’ incendie.

Arrachage de la batterie

Appuyez sur le bouton de la batterie, puis tirez la batterie chargée de l’ avant vers

la base de l’ outil électrique.

: Avant de procéder aux opérations suivantes, veuillez

retirer la batterie de la machine.

Installation/Remplacement de la lame de scie

:veillez à ce que le

porte-lame ne contienne pas de résidus de matéri-

au, comme copeaux de bois ou de métal lors du

changement de la lame de scie.

a.Faites tourner la pince à lame à dégagement

rapide dans le sens contraire des aiguilles d’ une montre avec la main.

b.Placez la lame de scie au centre de la pince et insérez-la dans la position la

plus profonde.

30°

.33.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

c.Relâchez la pince à lame à dégagement rapide.

:Vérifiez si la lame de scie a été fixée fermement et correctement.

Remplacement de la lame de scie

a.Faites tourner la pince à lame à dégagement rapide dans le sens contraire des

aiguilles d’ une montre avec la main.

b.Sortez la lame de scie de la pince.

c.Relâchez la pince à lame à dégagement rapide.

Opération

Allumer

a. Appuyez sur l’ interrupteur marche/arrêt et maintenez-le enfoncé.

b. Appuyez sur le bouton de verrouillage et la machine continuera à fonctionner.

c. Pour arrêter la machine, relâchez l’ interrupteur marche/arrêt.

Réglage de la vitesse

En fonction de la pression sur l’ interrupteur

Marche/ Arrêt, la vitesse de l’ outil électrique sous

tension peut être réglée de manière variable. Une

légère pression sur l’ interrupteur Marche/ Arrêt en-

traîne une faible vitesse de rotation. Une pression

supplémentaire sur l’ interrupteur entraîne une aug-

mentation de la vitesse.

Position de réglage de la semelle réglable

Selon les besoins de coupe, ajustez la base à la main.

Méthodes de coupe

: le choix de la lame de scie dépend du matériau et des

conditions de travail.

Allumez la machine et guidez-la vers la pièce à travailler. Placez la plaque de

base sur la surface du travail et sciez le matériau en appliquant une pression de

contact et une alimentation uniformes. Une fois la procédure de travail terminée,

éteignez la machine.

.34.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

: si la lame de scie est coincée, éteignez immédiatement la ma-

chine. Élargissez quelque peu l’ écart avec un outil approprié et sortez la

machine.

Coupe générale

Les lames plus grossières sont en général pour couper le bois, les plastiques et

les composites, et les lames plus fines sont pour couper le métal. Des broute-

ments ou des vibrations peuvent indiquer que vous avez besoin d’ une lame fine

ou d’ une vitesse supérieure. Si la lame surchauffe ou obstrue, cela peut indiquer

que vous avez besoin d’ une lame plus grossière lorsqu’ elle devient terne. Les

lames émoussées produiront de mauvais résultats et risquent de surchauffer la

scie.

Coupe de métal

Des lames spécialement conçues pour couper les métaux doivent être utilisées à

cette fin. Lors de la coupe du métal, vous pouvez utiliser de l’ huile légère comme

liquide de refroidissement. Cela évitera une surchauffe de la lame, l’ aidera à

couper plus rapidement et prolongera sa durée de vie.

Coupe en plongée

La procédures de coupe en plongée ne convient que pour le traitement de matéri-

aux tendres tels que le bois, les plaques de plâtres ou similaires ! Ne travaillez

pas des matériaux métalliques avec la procédure de coupe en plongée !

Flush Cuts (See figure G)

Les articles encore fixés au mur (par exemple, des éléments de construction en

saillie tels que des conduites d’ eau, etc.) peuvent être sciés au ras du mur à

l’ aide des lames de scie bimétalliques élastiques.

Appuyez la lame de scie directement contre le mur et appliquez une certaine

pression latérale à l’ aide de l’ outil jusqu’ à ce que la palette repose sur le mur.

E F

.35.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Allumez l’ outil électrique et sciez la pièce en appliquant une pression latérale

constante.

Accessories

9.Maintenance

a.Tavant de travailler sur la machine (entretien, inspection, remplacement des ac-

cessoires, entretien) ou avant de l'entreposer.toujours arrêter le moteur, attendre

que toutes les pièces mobiles de la machine d'arrêter et laisser refroidir.prévenir

le moteur soit déclenché accidentellement (débrancher l'unité motrice du réseau).

b.Les évents de ventilation du moteur et les leviers de commande doivent être

maintenus propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas de nettoyer en

insérant des objets pointus dans les ouvertures.

c.N'utilisez jamais d'agents caustiques pour nettoyer les pièces en plastique. Tels

que: l'essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de nettoyage chlorés,

l'ammoniac et les nettoyants ménagers contenant de l'ammoniac. N'utilisez aucun

de ceux-ci pour nettoyer la scie.

d.Avoir un centre de service autorisé examiner et / ou remplacer les balais de

charbon usés en cas de stationnement excessif.

e.Les lames s'émoussent même lorsque vous coupez du bois régulier, un signe

certain d'une lame terne est le besoin de forcer la scie vers l'avant au lieu de la

guider tout en faisant une coupe. Apportez la lame à un centre de service pour

aiguiser.

IMAGE DESCRIPTION

Lame de scie en bois

Bois, plastique et autres

matériaux tendres

APPLICATION

Lame de scie en métal

Aluminum, métal mou et autres

tôles minces non ferreuses

G G

.36.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

f.Gardez la machine propre tout le temps.

g.Si vous découvrez des dommages, consultez le schéma éclaté et la liste des

pièces pour déterminer exactement quelle pièce de rechange vous devez com-

mander auprès de notre service clientèle.

h.Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon humide. N'utilisez pas de sol-

vants! Sécher soigneusement après.

i.Si le cordon d'alimentation de cet outil électrique est endommagé, il doit être

remplacé par un cordon similaire disponible auprès de l'organisme de service ou

d'un technicien autorisé qualifié.

:N'utilisez pas de produits de nettoyage pour nettoy-

er les parties en plastique de l'outil. Un détergent doux sur un chiffon

humide est recommandé.L'eau ne doit jamais entrer en contact avec l'outil.

10.Transporter

Arrêtez le moteur et débranchez la prise secteur. Pendant le transport, veillez à

ne pas faire tomber ni choquer la machine. Pour le transport, la machine doit être

bloquée pour éviter de glisser et de basculer. Ne placez pas d’ objets sur la ma-

chine.

11.Sens de la poubelle à roues barrée:

Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non triés, utili-

sez des installations de collecte séparées. Contactez votre gouvernement local

pour obtenir des informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si des ap-

pareils électriques sont jetés dans des décharges ou des décharges, des sub-

stances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans

la chaîne alimentaire, endommageant ainsi votre santé et votre bien-être.

.37.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

dvertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las

instrucciones.

perdido seguir las advertencias e instrucciones puede causar

descargas eléctricas, incendios y / o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a la red eléctrica

herramienta eléctrica (con cable) o alimentada por batería (inalámbrica).

1.Seguridad del área de trabajo

a.Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Invitación a áreas de-

sordenadas o oscuras accidentes.

b.No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como presen-

cia de líquidos inflamables, gas o polvo.

Las herramientas eléctricas crean

chispas que puede encender el polvo o los humos.

c. Mantenga a los niños y otras personas alejados mientras usa una herra-

mienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierdas el control.

2.seguridad eléctrica

a.Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponder al en-

chufe.

Nunca modifique el enchufe en ningún manera. No use adaptadores con

fuentes de alimentación conectadas a tierra.Los enchufes no modificados y las

tomas correspondientes reducirán el riesgo de descar- ga eléctrica.

b.Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra o puestas a

tierra, como tuberías, radiadores, gamas y refrigeradores.

Hay un mayor

riesgo de electricidad shock si su cuerpo está castigado o castigado.

c.No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad.

El agua

entra la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d.No abuse del cable.

Nunca use el cable para transportar, tirar o desconecta la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes filosos o

partes móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de electrici-

dad shock.

e.Cuando utilice una herramienta eléctrica en el exterior, use un cable de

extensión adecuado para uso al aire libre.

El uso de un cable adecuado para

.38.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

uso en exteriores se reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f.Si es imposible usar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use

una fuente de alimentación protegida por dispositivos de corriente residual

(RCD).

El uso de un RCD se reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

:el término dispositivo diferencial (RCD) puede ser reemplaza-

do por el término circuito de falla a tierra interruptor (GFCI) o interruptor

diferencial (ELCB).

3.Seguridad personal

a.Tenga cuidado, observe lo que está haciendo y use el sentido común cuando

operación de una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica mien-

tras está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o drogas. Un momento

de descuido durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica puede causar

problemas personales graves lesión.

b.Use equipo de protección personal. Siempre use gafas protectoras.Equipo de

protección, como máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco

o la protección auditiva utilizada para las condiciones apropiadas reducirá el per-

sonal lesión.

c.Prevenir la puesta en marcha involuntaria. Asegúrate de que el interruptor esté

en el fuera de posición antes de conectar a la fuente de alimentación y / o

paquete de baterías,recoger o transportar el instrumento.Transporte las herra-

mientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el poder de energización los

instrumentos que tienen el interruptor invitan a accidentes.

d.Retire cualquier llave de ajuste o llave antes de girar la herramienta eléctrica

anteriormente. Una llave inglesa o una llave dejada unida a una parte giratoria de

la herramienta eléctrica podría causar lesiones personalesIf.

e.No exagere. Mantenga el equilibrio y el equilibrio adecuados en todo momento.

este permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inespera-

das.

f.Vístete bien. No use ropa suelta o joyas. Guarda el tuyo cabello, ropa y guantes

lejos de las partes móviles. Ropa amplia,joyas o cabello largo pueden ser captur-

ados en partes móviles.

g.Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo y insta-

.39.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

laciones de recolección, asegúrese de que estén conectados y utilizados correct-

amente. uso la recolección de polvo puede reducir los riesgos de polvo.

4.Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a.No fuerce la herramienta eléctrica. Usa la herramienta eléctrica adecuada para

ti aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro

tasa para la cual fue diseñado.

b.No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga.Cualqui-

er instrumento eléctrico que no pueda ser controlado por el interruptor es peligro-

so y debe ser reparado.

c.Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y / o el paquete de baterías

de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiando acceso-

rios o almacenamiento de herramientas eléctricas. Estas medidas preventivas de

seguridad reducir el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica.

d.Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no

las permita. personas que no están familiarizadas con el instrumento eléctrico o

estas instrucciones de funcionamiento el instrumento de poder. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

e.Mantenimiento de herramientas eléctricas. Verificar si hay desalineación o

cambio de enlace partes, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda

afectar el operación de herramientas eléctricas. Si está dañado, primero repare la

herramienta eléctrica utilizar. Muchos accidentes son causados por herramientas

eléctricas no tratadas.

f.Mantenga herramientas de corte afiladas y limpias. Herramientas de corte cor-

rectamente mantenidas con bordes afilados, es menos probable que se unan y

son más fáciles de controlar.

g.Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y puntas de herramientas, etc. de ac-

uerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y

trabajo para ser realizado. Uso de la herramienta eléctrica para operaciones que

no sean aquellos previstos podrían causar una situación peligrosa.

Servicio

Haga reparar la herramienta eléctrica por un técnico calificado que la use.solo

repuestos idénticos. Esto asegurará que la seguridad de herramienta eléctrica se

.40.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

mantiene.

5.Uso y cuidado de la batería.

a.Cargue únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador

adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio

cuando se usa con otro paquete de baterías.

b.Utilice herramientas eléctricas solo con paquetes de baterías específicamente

designados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo

de lesiones e incendio.

c.Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metáli-

cos, como.clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños, que pueden hacer Una conexión de un terminal a otro. Cortocircuitan-

do los terminales de la batería Puede causar quemaduras o un incendio.

d.En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería; evitar

contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

contacto. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra

en contacto con los ojos, Además, buscar ayuda médica. El líquido expulsado de

la batería puede causar Irritación o quemaduras.

e.Solicite a un técnico calificado que repare su herramienta eléctrica utilizando

solo repuestos idénticos. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la her-

ramienta eléctrica.

f. Presione siempre el selector de marchas y gire el interruptor selector de modo

de funcionamiento hasta el tope. De lo contrario, la máquina puede dañarse.

g.Trabajar en entornos especialmente polvorientos puede provocar el fallo de la

herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica falla repentinamente, retire los

cepillos de carbón y revíselos.

h.No abra la batería. Proteja la batería contra el calor, la luz solar intensa y conti-

nua, el fuego, el agua y la humedad. Tenga cuidado con el peligro de explosión y

cortocircuito.

6.Reglas de seguridad específicas

a. Mantenga las manos lejos del área de corte y la cuchilla. Mantenga su segun-

dero en el mango auxiliar o en la carcasa del motor. Si ambas manos sujetan la

sierra, no pueden ser cortadas por la hoja de instrucciones original.

.41.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

b. Do no alcanzar debajo de la pieza de trabajo. El guardia no puede protegerlo

de la hoja debajo de la pieza de trabajo.

c. Aplique la máquina a la pieza de trabajo solo cuando esté encendida. De lo

contrario, hay peligro de retroceso cuando la herramienta de corte se atasca en la

pieza de trabajo.

d. Presione firmemente la placa de pie contra la pieza de trabajo durante el aser-

rado. La hoja de sierra puede atascarse y conducir a la pérdida de control sobre

la herramienta eléctrica.

e. cuando se complete el corte, apague la máquina y luego tire de la hoja de la

sierra fuera del corte sólo después de que se haya detenido. De esta manera se

puede evitar el retroceso y puede colocar la máquina de forma segura.

f. Utilice únicamente cuchillas de sierra no dañadas que estén en perfectas condi-

ciones. Las cuchillas de sierra dobladas o opacas pueden romperse, influir nega-

tivamente en el corte o provocar un retroceso.

g. Do no freno de la hoja de la sierra a una parada mediante la aplicación de

presión lateral después de la desconexión. La hoja de la sierra puede dañarse,

romperse o provocar un retroceso.

h. Utilice los detectores apropiados para determinar si las líneas de servicios

están ocultas en el área de trabajo o llame a la compañía de servicios públicos

local para obtener ayuda. El contacto con las líneas eléctricas puede provocar

incendios y descargas eléctricas.

i. dañar una línea de gas puede provocar una explosión. Penetrar una línea de

agua causa daños a la propiedad.

j. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo sujeta con dispositivos de su-

jeción o en un vicio se mantiene más segura que a mano.

k. siempre espere hasta que la máquina se detenga por completo antes de colo-

carla. El inserto de herramienta puede atascarse y conducir a la pérdida de con-

trol sobre la herram.

Causas y prevención de la activación de retroceso:

a.La reacción es una reacción repentina a una hoja de sierra pegada, atascada o

desalineada, lo que causa un sierra sin control para levantar y salir de la pieza de

trabajo hacia el operador;

b.Cuando la hoja está aplastada o unida por el corte, la hoja se detiene y el

.42.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

cuchillo se detiene. la reacción del motor empuja rápidamente la unidad hacia el

operador;

c.Si la cuchilla se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes en el borde poste-

rior de la cuchilla puede excavar en la superficie superior de la madera haciendo

que la hoja salga de la ranura y salte de vuelta al operador.

La reacción es el resultado de un uso incorrecto de la sierra y / o proced-

imientos y condiciones de operación correctos se puede evitar tomando

las precauciones apropiadas como se indica a continuación.

a.Mantenga un agarre firme con ambas manos sobre la sierra y coloque los

brazos para resistir el retroceso fuerzas. Coloque su cuerpo en ambos lados de la

cuchilla, pero no en línea con la cuchilla. fútbol la espalda puede causar el salto

hacia atrás de la sierra, pero las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por

el operador, si se toman las precauciones apropiadas.

b.Cuando la cuchilla es áspera o cuando se corta un corte por alguna razón,

suelte el gatillo y mantenga la sierra inmóvil en el material hasta que la cuchilla se

detenga por completo. Nunca intente quitar la sierra del trabajo o tire de la sierra

hacia atrás mientras la cuchilla está hacia adentro. Pueden ocurrir movimientos o

retroceso. Investigar y tomar acciones correctivas para eliminar la causa de un

ataque con cuchillo.

c.Cuando reinicie una sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja de la sierra en

la ranura y verifique que los dientes de la sierra no estén enganchados en el ma-

terial. Si la hoja de la sierra se atasca, puede levantarse o rebotar desde la pieza

de trabajo cuando se reinicia la sierra.Admite paneles grandes para minimizar el

riesgo de aplastamiento y retroceso de la cuchilla.

d.Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso. Los soportes

deben colocarse debajo del panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y

cerca del borde del panel.

e.No use cuchillas romas o dañadas. Las nueces que no están afiladas o mal

preparadas producen.

f.Las palancas de bloqueo para la profundidad de la cuchilla y el ajuste del cha-

flán deben apretarse y asegurarse antes del corte. Si el ajuste de la cuchilla se

mueve durante el corte, puede causar ligaduras y contracciones.

g.Tenga extrema precaución al hacer un "corte de penetración" en muros exis-

tentes u otras áreas ciegas. La cuchilla que sobresale puede cortar objetos que

.43.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

pueden causar sobornos.

7.Symbols

a.Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en este producto.

Conoce estos símbolos y aprende sus significados. La correcta inter-

pretación de estos símbolos permitirá un funcionamiento más eficiente y

seguro de este producto.

b.Especificaciones técnicas

c.Función Descripción

1.Hoja de sierra

2.Placa base

3.Abrazadera de cuchilla de liberación rápida

4.Gatillo de velocidad variable

Símbolos DESCRIPCIÓN

Lea el manual antes de montar y / o usar.

Llevar gafas de seguridad, protección auditiva y protección

respiratoria.

Use mascarilla contra el polvo.

Se puede generar polvo que es perjudicial para la

salud cuando se trabaja en madera y otros materiales.

Nunca use el dispositivo para trabajar con materiales

que contengan asbestos.

No lo desechae con los residuos domésticos.

Cumplir con los estándares de seguridad pertinentes.

Voltaje:

Sin velocidad de carga:

Longitud de trazo:

Max. profundidad de corte:

DC-20V

0-3000SPM

22mm

150mm

5.Llave hexagonal

6.Agarre suave

7.Paquete de baterías

8.Botón de desbloqueo de la batería

.44.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

8.Montaje

Instalación de la batería

Presione el botón de la batería y, a continuación, inserte la batería cargada de la

parte delantera en la base de la herramienta eléctrica. Empuje la batería comple-

tamente en la base hasta que la raya ya no se pueda ver y la batería esté firme-

mente bloqueada.

: use solo baterías de iones de originales con el voltaje que se indica

en la placa de identificación de su herramienta eléctrica. El uso de otras baterías

puede provocar lesiones y provocar un incendio.

Extracción de la batería

Presione el botón de la batería y, a continuación, tire de la batería cargada de la

parte delantera a la base de la herramienta eléctrica.

: retire la batería de la máquina antes de operar las sigui-

entes instalaciones.

Montaje / reemplazo de la hoja de sierra

: Al cambiar la hoja de sierra,

tenga cuidado de que el soporte de la hoja de

sierra no tenga residuos de material, e. sol. Virutas

de madera o metal.

a.Gire la abrazadera de la cuchilla de liberación

rápida hacia la izquierda con la mano.

b.Coloque la hoja de sierra en el centro de la abrazadera e insértela en la

posición más profunda.

c.Suelte la abrazadera de la cuchilla de liberación rápida.

30°

.45.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

: Compruebe si la hoja de sierra se ha sujetado firme y correcta-

mente.

Sustitución de la hoja de sierra

a.Gire la abrazadera de la cuchilla de liberación rápida hacia la derecha con la

mano.

b.Saque la hoja de sierra de la abrazadera.

c.Suelte la abrazadera de la cuchilla de liberación rápida.

Operación

Encender/apagar

a. Presione el interruptor de encendido/apagado, y Manténlo presionado.

b. Presione el botón de bloqueo y la máquina seguirá funcionando.

c. para detener la máquina, suelte el interruptor de encendido/apagado.

Ajustando la velocidad

Dependiendo de hasta qué punto se presione el

interruptor de encendido / apagado. Una ligera

presión en el interruptor de encendido / apagado da

como resultado una baja velocidad de rotación.

Una presión adicional sobre el interruptor da como

resultado un aumento de la velocidad.

Ajuste de la posición de la placa de pie ajustable

De acuerdo con las necesidades de corte, ajuste la base a mano.

Métodos de corte

: La elección de la hoja de sierra depende del material y

las condiciones de trabajo.

Encienda la máquina y guíela hacia la pieza de trabajo. Coloque la placa base

sobre la superficie del trabajo y sierra a través del material aplicando una presión

de contacto y alimentación uniformes. Después de completar el procedimiento de

trabajo, apague la máquina.

: Si la hoja de sierra se atasca, apague la máquina inmediatamente.

.46.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Amplíe un poco la brecha con una herramienta adecuada y extraiga la máquina.

Corte general

En general, las cuchillas más gruesas son para madera, plásticos y materiales

compuestos, y las cuchillas más finas son para cortar metales, vibraciones o

vibraciones pueden indicar que necesita una cuchilla fina o mayor velocidad, si la

cuchilla se sobrecalienta o se atasca, puede indicar que necesita una cuchilla

más gruesa cuando se desafilan, las cuchillas desafiladas producirán malos

resultados y pueden sobrecalentar la sierra.

Corte de metales

Las cuchillas específicamente diseñadas para cortar metales deben usarse para

este propósito. Puede usar aceite liviano como refrigerante cuando corte metal,

esto evitará el sobrecalentamiento de la cuchilla, ayudará a que la cuchilla corte

más rápido y promoverá una vida más larga de la cuchilla.

Corte de metales

El procedimiento de corte por inmersión solo es adecuado para el tratamiento de

materiales blandos como madera, yeso o similares.¡No trabaje materiales metáli-

cos con el procedimiento de corte por inmersión!

Cortes de Descarga

Usando hojas de sierra bimetálicas elásticas, artículos que aún están pegados a

una pared (por ejemplo, proyectando elementos de construcción como tuberías

de agua, etc.) Se puede cortar a ras de la pared.

Coloque la hoja de sierra directamente contra la pared y aplique algo de presión

lateral a través de la herramienta hasta que la placa de apoyo quede contra la

pared. Encienda la herramienta eléctrica y sierra a través de la pieza de trabajo,

aplicando una presión lateral constante.

E F

.47.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Accesorios

9.Mantenimiento

a.Para evitar accidentes, siempre desconecte primero la sierra de la fuente de

alimentación limpiar o realizar cualquier mantenimiento, la sierra se puede limpiar

más efectivamente usando aire comprimido. Siempre use gafas protectoras

cuando use aire comprimido. Si el aire comprimido no está disponible, use un

cepillo para eliminar el polvo y las virutas de la sierra.

b.Las aberturas de ventilación del motor y las palancas de cambio deben manten-

erse limpias y libres de Asuntos Exteriores. No intente limpiar insertando objetos

afilados a través de las aberturas.

c.Nunca use agentes cáusticos para limpiar piezas de plástico. Por ejemplo: gas-

olina, tetracloruro de carbono, solventes clorados detergentes, amoníaco y pro-

ductos de limpieza domésticos que contienen amoníaco. No use ninguno de

estos para limpiar la sierra.

d.Solicite a un centro de servicio autorizado que inspeccione y / o reemplace las

escobillas de carbón gastadas en caso de estacionamiento excesivo.

e.Las cuchillas se vuelven aburridas incluso cuando se corta madera normal, un

signo seguro de una cuchilla apagada es la necesidad de forzar la sierra hacia

adelante en lugar de guiarla mientras se hace un corte. Lleve la cuchilla a un

centro de servicio para afilar.

f.Mantenga la máquina siempre limpia.

G G

IMAGE DESCRIPTION

Hoja de sierra de madera

Madera, plástico y otros

materiales blandos.

APPLICATION

Hoja de sierra de metal

Aluminio, metal blando y otras láminas

delgadas no ferrosas

.48.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

g.Si se encuentra daño, consulte el dibujo explotado y la lista de piezas en deter-

mine exactamente qué pieza de recambio necesita ordenar de la nuestra servicio

al cliente.

h.Limpie la carcasa con un paño húmedo solamente. No use solventes! Asciutto

completamente dopo.

i.Si el cable de alimentación de esta herramienta eléctrica está dañado, debe ser

reemplazado por un cable similar disponible a través de la organización de servi-

cio o uno calificado.

: no use detergentes para limpiar las partes plásticas

del instrumento. Se recomienda un detergente suave en un paño húme-

do.El agua nunca debe entrar en contacto con el instrumento.

10.Transporte

Apague el motor y desconecte el enchufe principal. Durante el transporte, tenga

cuidado de no dejar caer o golpear la máquina. Para el transporte, la máquina

debe fijarse contra deslizamientos y vuelcos. No coloque objetos sobre la máqui-

na.

11.Significado de bote de basura con ruedas cruzadas:

No deseche los equipos eléctricos como desechos municipales sin clasificar, use

las instalaciones de recolección por separado. Póngase en contacto con el gobi-

erno local para obtener información sobre los sistemas de recolección dis-

ponibles. Si los electrodomésticos se eliminan en vertederos o vertederos, sus-

tancias peligrosas pueden infiltrarse en el agua subterránea e ingresar a la

cadena alimenticia, dañando su salud y bienesta.

.49.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Avvertenze di sicurezza generali per gli utensili elettrici

: leggere tutte le avvertenze di s icurezza e tutte le

istruzioni.

Mancato seguire le avvertenze e le istruzioni possono provocare

scosse elettriche, incendi e / o ferita grave.

Salva tutti gli avvisi e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine "attrezzo elettrico" nelle avvertenze si riferisce alla rete elettrica

elettroutensile (con filo) o alimentato a batteria (senza fili).

1.Sicurezza dell'area di lavoro

a.Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Invito a zone ingombra o

buie incidenti.

b.Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come nel presenza

di liquidi infiammabili, gas o polvere.

Gli utensili elettrici creano scintille che

può accendere la polvere o i fumi.

c.Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si utilizza un utensile elettri-

co.

Le distrazioni possono farti perdere il controllo.

2.Sicurezza elettrica

a.Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa.

Non modi-

ficare mai la spina in alcuno modo. Non utilizzare adattatori con alimentatori colle-

gati a terra (con messa a terra). Spine non modificate e prese corrispondenti

ridurranno il rischio di scosse elettriche.

b.Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o collegate a

terra, come tubi, radiatori, gamme e frigoriferi.

C'è un aumentato rischio di

elettricità shock se il tuo corpo è messo a terra o messo a terra.

c.Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o bagnato.

Acqua che entra a

l'utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d.Non abusare del cavo.

Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scolle-

gare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o

parti mobili. I cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di elettricità shock.

e.Quando si utilizza un elettroutensile all'aperto, utilizzare una prolunga

adatto per uso esterno.

L'uso di un cavo adatto per l'uso esterno si riduce il

.50.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

rischio di scosse elettriche.

f.Se è impossibile utilizzare un utensile elettrico in un luogo umido, utiliz-

zare a alimentazione protetta da dispositivi a corrente residua (RCD).

L'uso

di un RCD si riduce il rischio di scosse elettriche.

:il termine dispositivo differenziale (RCD) può essere sostituito

dal termine circuito di guasto a terra interruttore (GFCI) o interruttore dif-

ferenziale (ELCB).

3.Sicurezza personale

a.Stai attento, guarda cosa stai facendo e usa il buon senso quando funziona-

mento di un utensile elettrico. Non usare un utensile elettrico mentre sei stanco o

sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento di la disattenzione du-

rante il funzionamento degli elettroutensili può causare seri problemi personali

lesioni.

b.Utilizzare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali pro-

tettivi.Equipaggiamento protettivo come maschera antipolvere, scarpe antinfortu-

nistiche antiscivolo, elmetto o la protezione dell'udito utilizzata per le condizioni

appropriate ridurrà il personale lesioni.

c.Prevenire l'avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia nel fuori posizione

prima di collegarsi alla fonte di alimentazione e / o al pacco batteria,raccogliere o

trasportare lo strumento.to.Trasportare gli elettroutensili con il dito sull'interruttore

o la potenza energizzante gli strumenti che hanno l'interruttore invitano gli inci-

denti.

d.Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di girare

l'utensile elettrico sopra. Una chiave inglese o un tasto lasciato attaccato a una

parte rotante dell'utensile elettrico potrebbe causare lesioni personali.

e.Non esagerare. Mantenere il giusto equilibrio ed equilibrio in ogni momento.

Questo consente un migliore controllo dello strumento di alimentazione in situazi-

oni impreviste.

f.Vesti bene. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tieni il tuo capelli, vestiti e guanti

lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi,gioielli o capelli lunghi possono

essere catturati in parti mobili.

g.Se sono previsti dispositivi per il collegamento dell'estrazione della polvere e

.51.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

strutture di raccolta, assicurarsi che siano collegate e utilizzate correttamente.

Uso la raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

4.Uso e cura dell'attrezzo elettrico

a.Non forzare l'utensile elettrico. Usa lo strumento elettrico corretto per il tuo ap-

plicazione. L'attrez- zo elettrico corretto svolgerà il lavoro in modo migliore e più

sicuro tasso per il quale è stato progettato.

b.Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e si

spegne.Qualsiasi strumento elettrico che non può essere controllato con l'interrut-

tore è pericoloso e deve essere riparato.

c.Disconnettere la spina dalla fonte di alimentazione e / o dal pacco batteria

dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiando acces-

sori, o la conservazione di utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive

ridurre il rischio di avviare accidentalmente l'utensile elettrico.

d.Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non con-

sentire persone che non hanno familiarità con lo strumento elettrico o queste

istruzioni per operare lo strumento di potere. Gli utensili elettrici sono pericolosi

nelle mani di utenti inesperti.

e.Manutenzione degli utensili elettrici. Controlla il disallineamento o il legame di

spostamento parti, rottura di parti e qualsiasi altra condizione che possa influen-

zare il funzionamento degli elettroutensili. Se danneggiato, fare riparare l'utensile

elettrico prima uso. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici poco curati.

f.Mantenere gli strumenti da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio correttamente

mantenuti con taglienti affilati sono meno propensi a legarsi e sono più facili da

controllare.

g.Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte degli attrezzi ecc. in confor-

mità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da

eseguire. Uso dell'attrezzo elettrico per operazioni diverse da quelli previsti po-

trebbero causare una situazione pericolosa.

Servizio

Far riparare l'utensile elettrico da una persona di riparazione qualificata che utiliz-

za solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza del utensile

elettrico è mantenuto.

.52.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

5.Uso e cura dello strumento batteria

a.Si ricarica solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Una caricabatteria

che è adatta a un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con

un altro pacco batteria.

b.Si utilizza solo gli elettroutensili con pacchi batteria specificatamente designati.

Si utilizza qualsiasi altro pacco batteria può creare il rischio di lesioni e incendi.

c.Quando il pacco batteria non è in uso, si lo tiene lontano da altri oggetti metalli-

ci, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che

possono effettuare una connessione da un terminale all'altro.Cortocircuitare i ter-

minali della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

d.In condizioni abusive, il liquido può essere espulso dalla batteria; si evita il con-

tatto. In caso di contatto accidentale, sciacqua con acqua. Se il liquido contatta gli

occhi, consulta medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o

ustioni.

e. Ripara l'utensile elettrico dalla persona di riparazione qualificata utilizzando

solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'utensile elettrico.

f.Si spinge sempre il selettore delle marce e porta il selettore della modalità di fun-

zionamento fino all'arresto. In caso contrario, la macchina potrebbe danneggiarsi.

g.Lavorare in ambienti particolarmente polverosa può portare al malfunzionamen-

to dell'utensile elettrico. Se l'attrezzo elettrico fallisce improvvisamente, si rimuove

le spazzole di carbone e le controlla.

h.Non aprire la batteria. Si protegge la batteria dal calore, dalla luce solare inten-

sa, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Si presta attenzione al pericolo di esplosi-

one e cortocircuito.

6.Norme di sicurezza specifiche

a.tenere le mani lontane dall'area di taglio e dalla lama. Tenere la lancetta dei sec-

ondi sulla maniglia ausiliaria o sull'alloggiamento del motore. Se entrambe le mani

tengono la sega, non possono essere tagliate dalla lama di istruzioni originale.

b.Do non raggiungere sotto il pezzo di lavoro. La guardia non può proteggerti

dalla lama sotto il pezzo da lavoro.

c.applicare la macchina al pezzo da lavorare solo quando è accesa. Altrimenti c'è

pericolo di contraltare quando l'utensile da taglio si inceppa nel pezzo da lavoro.

.53.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

d. Premere saldamente la pedana contro il pezzo da lavorare durante la segatura.

La lama della sega può inceppamento e portare alla perdita di controllo sull'uten-

sile elettrico.

e. quando il taglio è completato, spegnere la macchina e quindi tirare la lama di

sega fuori dal taglio solo dopo che si è fermato. In questo modo è possibile evi-

tare il contraccolpo e può mettere giù la macchina in modo sicuro.

f. utilizzare solo lame di sega non danneggiate in perfette condizioni. Le lame pie-

gate o opache possono rompersi, influenzare negativamente il taglio o portare a

contrarsi.

g. Do non frenare la lama di sega applicando la pressione laterale dopo lo spegni-

mento. Il disco della sega può essere danneggiato, rompere o causare contri.

h. utilizzare i rilevatori appropriati per determinare se le linee di utilità sono na-

scoste nell'area di lavoro o chiamare la società di utilità locale per assistenza. Il

contatto con linee elettriche può portare a incendi e scosse elettriche.

i. danneggiare una linea di gas può causare esplosioni. Penetrare una linea d'ac-

qua provoca danni alla proprietà.

j. Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo di lavoro serrato con dispositivi di bloc-

caggio o in una morsa è tenuto più sicuro che a mano.

k. attendere sempre che la macchina sia giunta a un arresto completo prima di

posizionarla. L'inserto utensile può inceppamento e portare alla perdita di control-

lo sull'utensile elettrico.

Cause e prevenzione dell'abilitazione del contraccolpo:

a.Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una lama di sega incastrata, rilega-

ta o disallineata, che causa un sega incontrollata per sollevare e uscire dal pezzo

in lavorazione verso l'operatore;

b.Quando la lama viene schiacciata o vincolata strettamente dal taglio del taglio,

la lama si blocca e il coltello si arresta la reazione del motore spinge rapidamente

l'unità indietro verso l'operatore;

c.Se la lama diventa attorcigliata o disallineata nel taglio, i denti sul bordo posteri-

ore della lama può scavare nella superficie superiore del legno facendo sì che la

lama si arrampichi fuori dal kerf e salti di nuovo verso l'operatore；

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della sega e / o di proce-

dure o condizioni operative corrette e può essere evitato prendendo le ade-

.54.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

guate precauzioni come indicato di seguito.

a.Mantenere una presa salda con entrambe le mani sulla sega e posizionare le

braccia per resistere al contraccolpo forze. Posiziona il tuo corpo su entrambi i lati

della lama, ma non in linea con la lama. Calcio indietro potrebbe causare il salto

all'indietro della sega, ma le forze di contraccolpo possono essere controllate dal

operatore, se vengono prese le opportune precauz- ioni.

b.Quando la lama è impegnativa o quando si interrompe un taglio per qualsiasi

motivo, rilasciare il grilletto e tenere la sega immobile nel materiale finché la lama

non si ferma completamente. Mai tentare di rimuovere la sega dal lavoro o tirare

la sega all'indietro mentre la lama è in posso- no verificarsi movimenti o contrac-

colpi. Indagare e intraprendere azioni correttive per eliminare la causa di attacco a

lama.

c.Quando si riavvia una sega nel pezzo in lavorazione, centrare la lama della

sega nella fessura e controllare che i denti della sega non sono impegnati nel ma-

teriale. Se la lama della sega è vincolante, può salire o contraccolpo dal pezzo in

lavorazione al riavvio della sega.

d.Supporta pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di schiac-

ciamento e contraccolpi della lama. Pannelli di grandi dimensioni tendono a incur-

varsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere posizionati sotto il pannel-

lo su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pannello.

e.Non utilizzare lame smussate o danneggiate. Le lame non affilate o impostate in

modo non corretto producono strette.il kerf causa eccessivo attrito, grippaggio

della lama e contraccolpo.

f.Le leve di bloccaggio della profondità della lama e della regolazione dello

smusso devono essere serrate e sicure prima di tagliare.Se la regolazione della

lama si sposta durante il taglio, potrebbe causare legature e contraccolpi.

g.Usare la massima cautela quando si effettua un "taglio a tuffo" in muri esistenti

o altre aree cieche. La lama sporgente può tagliare oggetti che possono causare

contraccolpi.

7.Simboli

a.Alcuni dei seguenti simboli possono apparire su questo prodotto. Studi-

are questi simboli e imparare i loro significati. Una corretta interpretazione

di questi simboli consentirà un funzionamento più efficiente e più sicuro di

.55.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

questo prodotto.

b.Specifiche Tecniche

c.Descrizione della funzione

SIMBOLI

DESCRIZIONE

Leggere il manuale prima dell'impostazione e/o dell'uso.

Indossare occhiali protettivi, protezioni

acustiche e respiratorie.

Utilizzare la maschera antipolvere.

La polvere dannosa per la salute può essere

generata quando si lavora su legno e altri materiali.

Non utilizzare mai il dispositivo per lavorare su

materiali contenenti amianto.

Conforme agli standard di sicurezza pertinenti.

Non smaltire con i rifiuti domestici.

Voltaggio:

Velocità senza carico:

Lunghezza corsa:

Profondità di taglio max:

DC-20V

0-3000SPM

22mm

150mm

1.Lama di Sega

2.Base Plate

3.Sgancio Rapido della Lama Morsetto

4.Trigger di velocità variabile

5.Tasto hex

6.Impugnatura morbida

7.Batteria

8.Pulsante di sblocco della batteria

.56.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

8.Montaggio

Install la Batteria

Si preme il pulsante della batteria, e inserisce la batteria carica dalla parte anterio-

re nella base dell'utensile. Spinge completamente la batteria nella base fino a

quando la striscia blu non può più essere vista e la batteria è bloccata in modo

sicuro.

: Si utilizza solo batterie originali agli ioni di con la tensione indicata

sulla targhetta del proprio utensile elettrico. Utilizzare altre batterie può causare

lesioni e costituire un pericolo di incendio.

Rimuove la Batteria

Si preme il pulsante della batteria, e tira la batteria carica dalla parte anteriore

nella base dell'utensile.

: Rimuove la batteria dalla macchina prima di utilizzare le

seguenti installazioni.

Montaggio/Sostituzione della Lama di Sega

: Quando si sostituisce la

lama, si assicura che il portalama non presenti resi-

dui di materiale, ad esempio, trucioli di legno o

metallo.

a. Si ruota il morsetto della lama a sgancio rapido in

senso antiorario con la mano.

b. Si posiziona la lama di sega al centro del morsetto e la inserisce nella po-

sizione più profonda.

c. Si rilascia il morsetto di lama a sgancio rapido.

: Si controlla se la lama di sega è stata fissata saldamente e corretta-

mente.

Sostituisce la Lama di Sega

a. Si ruota il morsetto di lama a sgancio rapido in senso orario con la mano.

b. Si estra la lama di sega dal morsetto.

c. Si rilascia il morsetto di lama a sgancio rapido.

30°

.57.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Operazione

Accensione/spegnimento

a. Premere l'interruttore on/off e tenerlo premuto.

b. Premere il pulsante di blocco e la macchina continuerà a funzionare.

c. per arrestare la macchina, rilasciare l'interruttore on/off.

Regolazione della velocità

La velocità dell'utensile di alimentazione commuta-

bile può essere regolata in modo variabile, a secon-

da di quanto è premuto l'interruttore on/off. La pres-

sione della luce sull'interruttore on/off determina

una bassa velocità di rotazione. Un'ulteriore pressi-

one sull'interruttore determina un aumento della ve-

locità.

Regolazione della posizione della pedana regolabile

In base alle esigenze di taglio, regolare la base a mano.

Metodi di Taglio

: La scelta della lama di sega dipende dal materiale e dalle

condizioni di lavoro.

Si accende la macchina e la guida verso il pezzo di lavoro. Si posiziona la piastra

di base sulla superficie del lavoro e sega attraverso il materiale applicando una

pressione di contatto uniforme e avanzare. Dopo aver completato la procedura di

lavoro, spegne la macchina.

: Se la lama di sega si inceppa, spegne immediatamente la macchi-

na. Allarga leggermente lo spazio con uno strumento adatto ed estra la macchina.

Taglio Generale

In generale, le lame più grosse sono per legno, plastica e materiali compositi, e le

lame più fini sono per il taglio di metallo, vibrazioni o vibrazioni poterbbero indi-

care che hai bisogno di lama sottile o maggiore velocità, se la lama si surriscalda

o si ostruisce, potrebbe indicare che hai bisogno di una lama più grossa quando

diventano opachi, le lame scure produrranno scarsi risultati e potrebbero surri-

.58.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

scaldare la sega.

Taglio del metallo

Utilizza lame specifiche per il taglio dei metalli. Durante il taglio di metalli, è possi-

bile utilizzare l'olio leggero come refrigerante, in tal modo si evita il surriscalda-

mento della lama, si riduce la velocità di taglio della lama e si allunga la durata

della lama.

Taglio a Tuffo

La procedura di taglio a tuffo è adatta solo per il trattamento di materiali morbidi

come legno, cartongesso o simili! Non lavorare materiali metallici con la procedu-

ra di taglio a tuffo!

Taglio a filo

Utilizzando lame bimetalliche elastiche, gli oggetti attaccati a una parete (per es-

empio, proiettando elementi di costruzione come tubi dell'acqua, ecc.) possono

essere tagliati a filo della parete.

Si posiziona la lama di sega direttamente contro la parete e applicare una pressi-

one laterale attraverso lo strumento fino a quando la pedana non è rivolta contro

la parete. Si accende l'utensile elettrico e sega attraverso il pezzo di lavoro, appli-

cando una pressione laterale costante.

E F

G G

.59.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

Accessories

9.Manutenzione

a.Per evitare incidenti, scollegare sempre la sega dall'alimentazione prima pulire

o eseguire qualsiasi manutenzione la sega può essere pulita di più efficacemente

usando aria compressa. Indossare sempre occhiali protettivi quando si utilizza

aria compressa. Se l'aria compressa non è disponibile, utilizzare una spazzola per

rimuovere la polvere e patatine dalla sega.

b.Le bocchette di ventilazione del motore e le leve dell'interruttore devono essere

mantenute pulite e libere da Affari esteri. Non tentare di pulire inserendo oggetti

appuntiti attraverso aperture.

c.Non utilizzare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica. Ad esempio: ben-

zina, carbonio tetracloruro, solventi detergenti clorurati, ammoniaca e detergenti

per la casa contenente ammoniaca. Non usare nessuno di questi per pulire la

sega.

d.Chiedere a un centro di assistenza autorizzato di esaminare e / o sostituire il

carbonio usurato spazzole in caso di parcheggio eccessivo.

e.Le lame diventano opache anche quando tagliano legname normale, un sicuro

segno di opacità la lama è la necessità di forzare la sega in avanti invece di

guidarla mentre lo fa un taglio. Portare la lama in un centro di assistenza per l'affil-

atura.

f.Mantenere la macchina sempre pulita.

g.Se si riscontrano danni, consultare il disegno esploso e l'elenco delle parti su

determinare esattamente quale pezzo di ricambio è necessario ordinare dal

nostro servizio clienti.

h.Pulire la custodia solo con un panno umido. Non usare solventi! Asciutto com-

pletamente dopo.

i.Se il cavo di alimentazione di questo utensile elettrico è danneggiato, deve

essere sostituito da un cavo simile disponibile attraverso l'organizzazione del

IMMAGINE DESCRIZIONI

Lama di sega per legno

Legno, plastica e altri materiali morbidi

APPLICAZIONI

Metallico lama

Alluminio, metallo tenero e altre

lamiere sottili non ferrose

.60.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

servizio o un qualificato tecnico autorevole.

: non utilizzare detergenti per pulire le parti in plastica

dello strumento. Si consiglia un detergente delicato su un panno umido.

L'acqua non deve mai venire a contatto con lo strumento.

10.Trasporto

Spegnere il motore e scollegare la spina di alimentazione. Durante il trasporto,

fare attenzione a non lasciar cadere o a scuotere la macchina. Per il trasporto, la

macchina deve essere fissata per evitare scivolamenti e ribaltamenti. Non po-

sizionare oggetti sulla macchina.

11.Significato della pattumiera a ruote incrociate:

Non smaltire gli apparecchi elettrici come rifiuti urbani non differenziati, utilizzare

separatamente strutture di raccolta. Contattare il governo locale per informazioni

relative al sistemi di raccolta disponibili. Se gli elettrodomestici vengono smaltiti in

discarica o discariche, sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere

e entrare nella catena alimentare, danneggiando la tua salute e il tuo benessere.

.61.

Owner’s Manual & Safety Instructions

Reciprocating Saw

No.1158 South Longqian Street,Wucheng District,

Jinhua City,Zhejiang Province,China

Jinhua Galaxia Tech Co.,Ltd.

Galax Pro 97705 Cordless Reciprocating Saw Variable Speed, Tool-Free Blade Change, Batteries & Fast Charger

Product's Documents

User Manual

Specifications

GALAX PRO 97705 Questions and Answers