jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
J15
cloj=klK=TSVJMPPUSD
1.
2.
1.
2.
1
2
3
4
5
6a 6b
HEIGHT ADJUSTER
HL
GO
BLADE
CONTROL
1
2
GO
DRIVE
CONTROL
R N12 3 4
1 2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
12a
12b
10
11
13 14
1.
2.
3.
2.
1.
2.
1.
15
17
16
19
18
20
Q
NQ
OR
PR
QR
RS
SS
TS
US
VS
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=S
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=NM
`äÉ~åáåÖLëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáí= =K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
áÇÉåíáÑó áåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=óçì=
çêÇÉê=ëé~êÉ=é~êíë=çê=Åçåí~Åí=çìê=
~ÑíÉêë~äÉë=ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=
ÑçìåÇ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=íÜÉ=
ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ
Ó íç=ãçï=íÜÉ=ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=
äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~åó=çíÜÉê=
éìêéçëÉ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áåÅçêêÉÅí=~åÇ=
ìå~ééêçîÉÇK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=
Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=
íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=
íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=
çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ìåáíI=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=
hÉÉé íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK=kÉîÉê=
~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=íç=
ìëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=ïÜç=Çç=åçí=
âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=
Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=
íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑìåÅíáçåë=
çê ~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=
ìëÉêDë ÖìáÇÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=ïÜç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=åçí=
ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~åíëI=
ÉKÖK=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=
~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=ä~ïå=ãçïÉê=Ó=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=
ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK
_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í=
óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë=
~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=
íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=
ÜÉ~íI=É ÖK=çîÉåëI=Üçí=ï~íÉê=í~åâëI=
ÉíÅK=cìÉä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=
çåäóK
aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=ÑìåÅíáçåë=
~åÇ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ÅäçëÉë=
éêçéÉêäóK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=ï çêå=
çìí=çê=ãáëëáåÖ=é~êíë=áããÉÇá~íÉäóK
Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=
íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=^ää=ïçêå=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
áå=ëÉíë=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áå=
çêÇÉê=íç=êìäÉ=çìí=áãÄ~ä~åÅÉëK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêK=vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK=^ää=êÉé~áê=ïçêâ=ãìëí=ÄÉ=
ÅçåÇìÅíÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=~í=~=ëéÉÅá~J
äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW
Óë~ÑÉíó=ëÜçÉëI
ÓíêçìëÉêëI
Ó íáÖÜíäó=ÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI
Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK
^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=
ÅçåÇáíáçåK=
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=
áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=
ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
R
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=ç ÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉ ÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=
áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=
~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ó=áÑ=
ìëÉÇ=Ó=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=Eçå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇFK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïå=ãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK
`äìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=EPF
cáÖìêÉ=T
qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=
íÜÉ=ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=
ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=
ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
`äìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=íê~îÉä=ÇêáîÉ=ETF
cáÖìêÉ=T
qÜÉ=íê~îÉä=ÇêáîÉ =ëïáíÅ ÜÉë=çÑÑ=á Ñ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ ëÉë = íÜ áë= ÅäìíÅ Ü=äÉîÉêK=qÜ ÉêÉ=
ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=ÅáêÅìãîÉåí=
íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë= ÅêìÅ á~ä =Ñçê= óçìê =
éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é
cáÖìêÉ=NV
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=éêÉîÉåíë=áåàìêáÉë=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=çê=ÉàÉÅíÉÇ=ëçäáÇ=
çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=çåäóK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=
î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=
qÜÉëÉ=ëóãÄçäë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=ä~ïå=ãçïÉê=
áåíç=çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=íççäëI=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
íççäë>=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ä~ïå=ãçïÉê=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=çê=
ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
kÉîÉê=éìí=óçìê=Ü~åÇë=
~åÇLçê=ÑÉÉí=áå=íÜÉ=
îáÅáåáíó=çÑ=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Äó=äçëáåÖ=
óçìê=ÑççíáåÖ=Ó=Çç=åçí=
ïçêâ=áå=ïÉí=çê=Ç~ãé=
ÅçåÇáíáçåëK
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=
Öê~ëë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=
íÜêçïå=çìí=Äó=ãçïÉêK
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=
ëí~åÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~K
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉë=Å~å=ÄÉ=
Ç~åÖÉêçìëK
^ííÉåíáçå>
oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇL
oáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=
ÄìêåëK
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=
~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=
ã~åì~äK=
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=
ã~åì~ä
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=
íÜáë=ã~åì~äW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=
éÉêëçåëK
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
aáêÉÅíáçåë
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=
EÉKÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=
~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=áå=
íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ
S
kçíÉ
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ
cáÖëK=N=~åÇ=O
^äáÖå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=
ëÅêÉï=çå=íáÖÜíäó=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=
cáÖëK=N=~åÇ=OK
oÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é
cáÖìêÉ=P
oÉãçîÉ=ë~ÑÉíó=éä~íÉ=çê=Å~ÄäÉ=íáÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=aáëÅÜ~êÖÉ=
Ñä~é=ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê
cáÖëK=Q=~åÇ=R
oÉãçîÉ=Äçäíë=~åÇ=åìíë=EcáÖK=QFK=
^íí~ÅÜ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ïáíÜ=Äçäíë=~åÇ=
åìíë=EcáÖK=RFK
pÉííáåÖ=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó
Elåäó=ìåáíë=ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêF
cáÖìêÉ=S
=a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÖäçîÉëK=aç=åçí=äÉí=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ÅçãÉ=
áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëâáåK=fÑ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ëéä~ëÜÉë=óçì=áå=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=
ï~ëÜ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=
ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=
fÑ=óçì=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇI=Çêáåâ=~=äçí=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
píçêÉ Ä~ííÉêáÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=
ÅÜáäÇêÉåK=kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=~ë=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ã~ó=êìå=çìíK
e~åÇ=áå=~åó=êÉã~áåáåÖ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=~=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
`~ìíáçå
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=
Åçêêçëáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉë
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=~åó=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
ìåáí=ëéä~ëÜÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK=
_~ííÉêó=~ÅáÇ=áë=ÅçêêçëáîÉK
aç=åçí=ëãçâÉI=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí=
çÄàÉÅíë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
~åÇ=Çêó=êççãë=çåäóK=mçëëáÄäÉ=ëÜçêíJ
ÅáêÅìáí=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=
çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉLëÉ~äÉÇÒ=
Ä~ííÉêó=áë=ëìééäáÉÇ=EqóéÉ NF
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ëÉ~äáåÖ=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=_ìí=ÉîÉå=
~ “ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=åÉÉÇë=
ëÉêîáÅáåÖ=íç=ÉåëìêÉ=áí=Ü~ë=~=ÅÉêí~áå=
ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
^îçáÇ=íáäíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
bäÉÅíêçäóíÉ=äáèìáÇ=ïáää=êìå=çìí=çÑ=
ÉîÉå=~=“ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=áÑ=áí=áë=íáäíÉÇK
fÑ=~å=ìåÑáääÉÇ=Ä~ííÉêó=áë=ëìééäáÉÇ=
EqóéÉ=OF
E_~ííÉêó=ïáíÜ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖëF
oÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖë=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
päçïäó=Ñáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=ìåíáä=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
çêáÑáÅÉK
iÉ~îÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=PM=ãáåìíÉë=íç=
~ääçï=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=~ÄëçêÄ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ÅáÇ=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=
êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=Ñçê=O=íç=S=Üçìêë=
ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìã=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=îçäíëLS=~ãéëFK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=
çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
^íí~ÅÜ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖë=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
fåëí~ää=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
oÉãçîÉ=ÄäáåÇ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=îÉåí=ÜçëÉ=
~åÇ=ÖìáÇÉ=Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=ìåáíK=
båëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=çÄëíêìÅíáçå>=
EcáÖìêÉ SÄF
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=
íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
qçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=
ï~íÉê=çåäó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=O=
ãçåíÜëFK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
`~ìíáçå
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëÉèìÉåÅÉ=
ïÜÉå=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=
íÜÉ=Ä~ííÉêóK
fåëí~ää~íáçåW
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=
EHLéçëáíáîÉ=íÉêãáå~äFI=íÜÉå=íÜÉ=
Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~äFK
oÉãçî~äW
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EHLåÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~äFI=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=
Å~ÄäÉ=EÓLéçëáíáîÉ=íÉêãáå~äFK
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉêK
qÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=
Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK=aç=åçí=éÉêÑçêã=~åó=
ÑìåÅíáçåë=óÉí>
kçíÉW=
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíë=
çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
cáÖìêÉ=T
N `ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê
O cìÉä=í~åâ
P `äìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=ÅìííÉê=ÇÉÅâ
Q fÖåáíáçå=äçÅâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
R `çãÄáå~íáçå=Çáëéä~ó=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF
S qÜêçííäÉLÅÜçâÉ
T `äìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íê~îÉä=ÇêáîÉ
U pÜáÑí=äÉîÉê
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
T
`ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
äÉîÉê=ENF
cáÖëK=T=~åÇ=U
eáÖÜÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
~í=íçé=Z=äÉîÉê=çå=“eÒ
içïÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
~í=Äçííçã=Z=äÉîÉê=çå=“iÒ
cìÉä=í~åâ=EOF
cáÖìêÉ=T
fë=ìëÉÇ=íç=ÜçäÇ=íÜÉ=ÑìÉäK
`äìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=EPF
cáÖëK=T=~åÇ=V
fë=ìëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
çåLçÑÑK
pïáíÅÜáåÖ=çåW=éêÉëë=íÜÉ=äçÅâ=
Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉI=íÜÉå=
ÇÉéêÉëë=íÜÉ=äÉîÉê=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=
K
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑW=oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê= K
fÖåáíáçå=äçÅâ=EQF
Eçåäó=ä~ïå=ãçïÉê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêF
cáÖìêÉ=NM
pí~êíW=qìêå=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= ìåíáä=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
hÉó=áë=çå= LfK=
píçé=Z=âÉó=íç= LMK
`çãÄáå~íáçå=Çáëéä~ó=
Eçéíáçå~äF=
Eçåäó=ä~ïå=ãçïÉê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêF
cáÖìêÉ NN
qÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=Çáëéä~ó=ã~ó=
Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíë=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäW
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=Çáëéä~ó=ENFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=
~ÇÉèì~íÉäó=ÅÜ~êÖÉÇK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
Åçåí~Åí=~=ïçêâëÜçéK
léÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅçìåíÉê=EOFW
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=áå=
Üçìêë=~åÇ=
N
L
NM
=Üçìêë=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK
kçíÉW
Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
ÄêáÉÑäó=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=léÉê~íáåÖ=Üçìêë=
~êÉ=~äï~óë=ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=ïÜÉå=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=çå=“píçéÒ=çê=Ü~ë=
ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK
Ó bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=
çáä=Çáëéä~ó=“`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
Ñçê=R=ãáåìíÉëK=qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=áë=
áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=O=çéÉê~íáåÖ=
ÜçìêëK=cçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=ëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
qÜêçííäÉLÅÜçâÉ=ESF
qÜêçííäÉ
cáÖìêÉ=NOÄ
^Çàìëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäóK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
píçé=ÉåÖáåÉ=Z=“píçéÒ
`ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ=NO~=~åÇ=NOÄ
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=
éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=ENO~F=çê=ëÉí=íÜÉ=
íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= ENOÄFK
`äìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íê~îÉä=ÇêáîÉ=
ETF
cáÖëK=T=~åÇ=NP
fë=ìëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=íê~îÉä=ÇêáîÉ=
çåLçÑÑ=EïÜÉå=Ñçêï~êÇLêÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=
ÉåÖ~ÖÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çåW=aÉéêÉëë=äÉîÉê=~åÇ=
ÜçäÇ=áå=éçëáíáçå= K
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑW=oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê= K
pÜáÑí=äÉîÉê=EUF
cáÖëK=T=~åÇ=NQ
pÉäÉÅí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=ëéÉÉÇK
cçêï~êÇëW=dÉ~êë=NÓQ=Ñçê=Ñçêï~êÇ=
íê~îÉä
kÉìíê~ä=EkFW=fÇäáåÖ
oÉîÉêëÉ=EoFW=oÉîÉêëÉ=íê~îÉä
mìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ
cáÖìêÉ=NR
fë=ìëÉÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=ìåáíë=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åç=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
kçíÉW=
`~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëí~êí=ìåáíë=
ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK=
cáêëí=ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç=
éçëáíáçå LfK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=
íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=
áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=
ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK=
c~ääáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=éìääáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íçï~êÇë=óçìK
Ó tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=
íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=
çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=
~ êÉëìäíK=jçï=Åêçëëï~óë=íç=íÜÉ=
ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=~åÇ=ÇçïåJ
ï~êÇëK=aç=åçí=ãçï=çå=áåÅäáåÉë=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM=BK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK
Ó jçïáåÖ=~äçåÖ=éÉêáãÉíÉêë=áåîçäîÉë=
~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=jçïáåÖ=åÉ~ê=
ÉÇÖÉëI=ÜÉÇÖÉëI=çê=ëíÉÉé=áåÅäáåÉë=áë=
Ç~åÖÉêçìëK=hÉÉé=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=éÉêáãÉíÉêë=ïÜÉå=ãçïáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=
ÅçìäÇ=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=
~åÇ=çîÉêíìêåK=jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
Öê~ëë=áë=ÇêóK
Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=
çÑ íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW
Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉêI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=
çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ
U
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=
ìåáåíÉåíáçå~ääóI=êÉãçîÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=EáÑ=ìëÉÇF=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâJ
éäìÖ=íÉêãáå~ä,
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=
ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëX
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=
çê ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=çê=
éÉêÑçêã=~åó=ïçêâ=çå=áíX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
áë=ÜáíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉI=~å Ç=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
êÉé~áêÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~ äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =
ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä=
îáçäÉåÅÉ==~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=í~âÉ=ìé=~åÇ=ÑäáåÖ=
çìíK
Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅí=EÉ KÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=
ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ áããÉÇá~íÉäóK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=
~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=êÉé~áêÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
Ó fÑ=êçí~êó=ãçïáåÖI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=
Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=ÅÜìíÉ=
çéÉåáåÖëK
i~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëW
Ó fÑ=óçì=êÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=
óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ãáÖÜí=ÖÉí=
áåàìêÉÇ=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇI=ãçïÉÇ=
ã~íÉêá~äë=çê=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=
kÉîÉê Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó tÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíI=
Çç=åçí=ÅÜÉÅâI=áåëéÉÅí=çê=ëÉêîáÅÉL
~Çàìëí=íÜÉ=ìåáíK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=
Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖ=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=~åÇ=
éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
Ó cáää= íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=ÜçíK
Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=
ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=cìÉä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=
Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=
~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=
~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW
ÓÉåÖáåÉ
ÓÉñÜ~ìëí
Ó Ä~ííÉêáÉëLëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêáÉë
ÓéÉíêçä=í~åâK
qêáééáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê
Ó píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI=~åÇ=
ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áãé~áê=áíë=ÅçêêÉÅí=
çéÉê~íáçåK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=
ÉîÉêó=ìëÉK
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=
áí=áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=áíK=få=é~êíáÅìä~êI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
cáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=
ïáíÜ=çáä=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=íçé=ìéK
cáää=éÉíêçä=í~åâ=ïáíÜ=êÉÖìä~ê=
ìåäÉ~ÇÉÇ=éÉíêçäK
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=OKR=Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=
åçòòäÉK
`äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=
ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=
~åÇ=“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâ=EëÉÉ=~äëç=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
`ÜÉÅâáåÖ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
kçíÉ
cçê=éêçÇìÅíáçå=êÉ~ëçåë=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=
êÉèìáêÉÇI=íÜÉêÉÑçêÉW
fåÑä~íÉ=~ää=íóêÉë=Éèì~ääó=íç=~=
éêÉëëìêÉ=çÑ=~ééêçñK=NKP=Ä~êK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
a~åÖÉê
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóW
Ó Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=óçì=
~êÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçêI
Ó âÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉI
Ó åÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=
çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëX=~äï~óë=âÉÉé=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÉàÉÅíçêK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=
~åÇ=ÇêáîÉëK
aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
ëí~êíáåÖK=hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=
~å ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=
ëÜçêíÉëí=éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK
léÉå=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=çåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=
éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëFK
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íê~îÉä=
ÇêáîÉ=~åÇ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“kÒK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= K
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
çê=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW
pí~åÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=
~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~å=
~ÇÉèì~íÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=óçìê=
ÑÉÉí=~åÇ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
V
päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=
ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=
éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=aç=åçí=
äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=ëå~é=
Ä~ÅâI=Äìí=äÉí=áí=êÉíìêå=ëäçïäó=
cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ìåáíK
qìêå=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=Eëí~êí=~ííÉãéí=
ã~ñK=R=ëÉÅçåÇëI=ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=~ííÉãéíFK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfK
kçíÉW=
fÑ=ìåáíë=ÑÉ~íìêÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ= çå=ãçÇÉäF=
Å~å=~äëç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ã~åì~ääó=ïáíÜ=
íÜÉ=éìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉK=cáêëí=ëÉí=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=íç=éçëáíáçå= LfK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW
päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=~åÇ=
ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
èìáÉíäóK
kçíÉW=
cçê=ãçïáåÖ=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=
ëéÉÉÇK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=
~ééêçñK=OM=ëÉÅçåÇë
päçïäó=ãçîÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=?píçé?=
éçëáíáçå=çê=íìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=íç= LMK
kçíÉW
Ó _ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë =
êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå =ãçÇÉäF=~åÇ=íÜÉ =
ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
Ó fÑ=óçì=åÉÉÇ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
aêáîáåÖ
a~åÖÉê
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉåW
Ó oÉîÉêëáåÖI
Ó pí~êíáåÖ=ìé=áå=PêÇ=çê=QíÜ=ÖÉ~ê=Ó=
ëäçïäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=
íÜÉ=íê~îÉä=ÇêáîÉ=áå=çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ=
çå=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉK
`~ìíáçå
qÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=~í=~=ëí~åÇëíáää=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=çê=ÖÉ~ê=
áë=ÅÜ~åÖÉÇK
pí~êí=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=?pí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ?FK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK
päçïäó=ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
íê~îÉä=ÇêáîÉI=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=ãçîáåÖK
píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáí
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=íê~îÉä=
ÇêáîÉI=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK
`Ü~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=
~åÇ=ëéÉÉÇ
`~ìíáçå
qÜÉ=ì åáí= ãìëí= ÄÉ= ~í= ~= ëí~åÇëíáää= Ä ÉÑçêÉ=
íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=çê=ÖÉ ~ê=áë=
ÅÜ~åÖÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=íê~îÉä=
ÇêáîÉ=íç=ëíçé=íÜÉ=ìåáíK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK
jçïáåÖ
a~åÖÉê
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
ÄÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖK
pí~êí=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=?pí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ?F
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= =íç=ÉåëìêÉ=
~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíK
pÉí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
äÉîÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçå
^Åíì~íÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâI=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=êìåëK
päçïäó=ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
íê~îÉä=ÇêáîÉI=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=ãçîáåÖ=
~åÇ=ãçïáåÖK
dÉåÉê~ä
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ=íê~îÉä=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ìåáí=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉ=~åÇ=
ïÉíåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅäáééáåÖëI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí=~åÇ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=ãìëí=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅäáééáåÖë=
Å~å=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ïáíÜçìí=ÇáÑÑáÅìäíó=
ïáíÜ=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåíK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=~åÇ=íê~îÉä=ÇêáîÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“kÒK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK
mìëÜáåÖ=íÜÉ=ìåáí
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“kÒK
aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íê~îÉä=
ÇêáîÉ=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=ìåáíK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ìåáí=íç=
ãìäÅÜáåÖ
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ãìäÅÜÉê=Eçéíáçå~äFK
cáÖìêÉ=NS
oáëâ=çÑ=áåàìêó=
cáêëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF=~åÇ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
iáÑí=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK
mìëÜ=êÉí~áåáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=
ëáÇÉ=áåíç=íÜÉ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=ìåáí=ENFK
mêÉëë=ãìäÅÜ=âÉó=áåíç=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=çéÉåáåÖ=EOFK
mìëÜ=ãìäÅÜ=âÉó=áå=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
çéÉåáåÖ=íç=íÜÉ=êÉ~ê=ìåíáä=íÜÉ=ãìäÅÜ=
âÉó=áë=ëÉÅìêÉäó=~íí~ÅÜÉÇ=EPFK
içïÉê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éK
kçíÉW=
jìäÅÜÉê=áë=êÉãçîÉÇ=áå=êÉîÉêëÉ=
ëÉèìÉåÅÉK=cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ãìäÅÜáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ÉåíáíäÉÇ=
“qáéë=Ñçê=äççâáåÖ=~ÑíÉê=óçìê=ä~ïåÒK
!
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ
NM
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íáéë=íç=ÜÉäé=óçì=âÉÉé=
óçìê=ä~ïå=äççâáåÖ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=
ÉåëìêÉ=ìåáÑçêã=ÖêçïíÜK
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=
íóéÉëK=cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=
íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=
ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=
ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=
ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=
~ééêçñK=QÓR ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=
çåäó=ÄÉ=Åìí=Ä~Åâ=Äó=
N
L
P
êÇ=çÑ=íÜÉ=
çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=çåÉ=íáãÉI
TÓU Åã=íç=åçêã~ä=ÜÉáÖÜíK=qêó=åçí=íç=
Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=Q=ÅãI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=ÇìêáåÖ=
Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=
é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçê=Éñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=
~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=
åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉëF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ=åìíêáÉåíëK==
cçê=~å=çéíáãìã=êÉëìäí=~äï~óë=âÉÉé=
íÜÉ=ä~ïå=ëÜçêíI=ëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=
ÉåíáíäÉÇ=“jçïáåÖÒK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=
ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK==
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=O=ÅãK
Ójçï=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
aêáîÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=
ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåK=qê~åëéçêí=
íÜÉ=ìåáí=çå=~=îÉÜáÅäÉ=çîÉê=ÖêÉ~íÉê=
Çáëí~åÅÉëK
kçíÉW=qÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=jlq=
~ééêçî~ä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=eáÖÜï~ó=
`çÇÉK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
lÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~åÇ=
Å~ìëÉ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK=
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=
ÇêáîáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáí
qÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=
EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=
ê~ãéI=ÉíÅKF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
áåíÉåÇÉÇ=EëÉÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëFK=aìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=
íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~Ö~áåëí=
ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=
mêçîáÇÉ=~=íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉK
^íí~ÅÜ=~=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=
íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉK
j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=áå=åÉìíê~ä=
çåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~K
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
`äÉ~åáåÖLëÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=
~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉI
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`~ìíáçå
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
fÑ=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ÇáêÉÅíäó=
~ÑíÉê=ãçïáåÖK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=Ñáêã=~åÇ=äÉîÉä=
ÖêçìåÇK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííÉêë
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
fÑ=ìåáíë=ÑÉ~íìêÉ=ëÉîÉê~ä=ÅìííÉêëI=íÜÉ=
ãçîÉãÉåí=çÑ=çåÉ=ÅìííÉê=ã~ó=Å~ìëÉ=
íÜÉ=çíÜÉê=ÅìííÉêë=íç=êçí~íÉK=bñÉêÅáëÉ=
Å~ìíáçå=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ
aç=åçí=íáäí=íÜÉ=ìåáí=ãçêÉ=íÜ~å=PMøK=
cìÉä=ã~ó=êìå=áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=
ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
`çãéäÉíÉäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=
ïáíÜ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=
ÄêìëÜ=çê=ÅäçíÜK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖìêÉ=NU
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=Ñä~í=ÖêçìåÇ=ÑêÉÉ=çÑ=
ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅK
NK^íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=íÜÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKpïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ=~åÇ=
ÉåÖáåÉK
RKoÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=NÓR=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=ÑáííÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=
EëíÉéë=NÓRFW
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=
ãçïÉê=ÇÉÅâ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=áå=
çêÇÉê=íç=Çêó=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë=
ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF
qÜÉ=É~ëáÉëí=íáãÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
!
!
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NN
qÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=
ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=ï~íÉê=
Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=
íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
pÉêîáÅáåÖ
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
_~ííÉêáÉë=~êÉ=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
aç=åçí=íÜêçï=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ=
ÜçìëÉÜçäÇ=êÉÑìëÉK=e~åÇ=áå=~åó=ìëÉÇ=
Ä~ííÉêáÉë=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=~=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=
ëÅê~ééáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
kçíÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
^ÑíÉê=O=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=
cçê ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äë=ëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
rëÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=èìáÅâ=çáä=Çê~áå=
EcáÖK OMF=Eçéíáçå~äF=íç=Çê~áå=íÜÉ=çáäK
bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
éçáåíë=EçéÉê~íáåÖ=äÉîÉêI=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâI=
ÉíÅKF=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
bîÉêó=O=ãçåíÜë
qóéÉ=O=çåäóW
qçé=ìé=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=
ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
çêáÑáÅÉK
fåÑä~íÉ=íóêÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëK=
fÑ íóêÉë=Ü~îÉ=åç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëI=áåÑä~íÉ=íç=~=éêÉëëìêÉ=
çÑ=NKP=Ä~êK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáÖìêÉ=NT
rëáåÖ=~=ÖêÉ~ëÉ=ÖìåI=äìÄêáÅ~íÉ=
ãçïÉê=ÇÉÅâ=ïÜÉÉäë=îá~=íÜÉ=
ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉë=çå=íÜÉ=ïÜÉÉä=
~íí~ÅÜãÉåíë=~åÇ=íÜÉ=ïÜÉÉä=
ÄÉ~êáåÖë=ïáíÜ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=
ÖêÉ~ëÉK
fÑ=êÉèìáêÉÇ
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóW
fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=áí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
çìí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÅÜ~êÖÉ=áí=ÄÉÑçêÉ=
ëíçê~ÖÉI=~ë=ïÉää=~ë=ÉîÉêó=O=ãçåíÜë=
ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉI=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=
ìé=íÜÉ=ìåáí=~Ö~áåK
kçíÉW=
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅÉ=ÑìëÉëW
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ=
çåÉë=çÑ=~å=Éèì~ä=ëíêÉåÖíÜK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
éçáåíë=EçéÉê~íáåÖ=äÉîÉêI=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâI=
ÉíÅKF=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ëÉí=
ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=çê=ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=
éäìÖI=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
e~îÉ=~=êÉé~áê=ëÜçé=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=
êÉ~ê=ïÜÉÉä=~ñäÉë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=
ÖêÉ~ëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíFK
e~îÉ=~=êÉé~áê=ëÜçé=ëÜ~êéÉå=çê=
êÉéä~ÅÉ=ÅìííÉêëK
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáí
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
hÉÉé=íÜÉ=ãçïÉê=çåäó=áå=ÅäÉ~å=~åÇ=
Çêó=êççãë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=
aìêáåÖ=éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉI=ÉKÖK=áå=
ïáåíÉêI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=
éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=êìëíK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=
îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜW
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåíK
qç=éêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=
êìëíI=ïáéÉ=íÜÉã=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=çê=
ëéê~ó=íÜÉã=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
tÜÉå=ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
íÜÉ=ïáåíÉêI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=
ÅÜ~êÖÉ=áí=~åÇ=ëíçêÉ=áå=~=ÇêóLÅççä=
äçÅ~íáçå=EéêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÑêçëíFK=
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÉîÉêó=QÓS=
ïÉÉâë=~ë=ïÉää=~ë=ÄÉÑçêÉ=êÉJ
áåëí~ääáåÖ=áíK
aê~áå=ÑìÉä=EçìíÇççêë=çåäóF=~åÇ=ëÜìí=
Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
fåÑä~íÉ=íóêÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëK=
fÑ íóêÉë=Ü~îÉ=åç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëI=áåÑä~íÉ=íç=~=éêÉëëìêÉ=
çÑ=NKP=Ä~êK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=êççãK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=
çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK
^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=
ã~äÑìåÅíáçåë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=
çÑ=ÅÜ~êÖÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=
ã~äÑìåÅíáçå=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=
çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=
ÉîÉåí=çÑ=~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=
íìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=
êÉÖ~êÇ=íç=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=íÉÅÜåáÅ~ä=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=ï~êê~åíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
çïåÉêÛëLìëÉêÛë=Ü~åÇÄççâ=ëìééäáÉÇ=
ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ
NO
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉI
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=í Éêãáå~ ä=Ñêçã=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=
ìëáåÖ=óçìê=ìåáí=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=
Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=~åÇ=
ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=fÑ=áå=
ÇçìÄíI=óçìê=êÉé~áê=ëÜçé=ïáää=ÄÉ=
Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçìK
!
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Å~ååçí=ÄÉ=éìääÉÇK båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=
éçëáíáçåK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= =çê=`elhb=
EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç Lã~ñ=éçëáíáçå=çê=
pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK
`ÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉä
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=
ÅçååÉÅíÉÇ
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä
cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK
^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇ `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê
cçê=ä~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíáåÖ=
ÇÉîáÅÉëW
_~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ `Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇ `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lh
råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI Åä~åÖáåÖI=
âåçÅâáåÖFK
pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=Ñ~ëíÉåÉêë=
äççëÉK
qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=
`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉêEëF=äççëÉK `ìííÉê=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=
íáÖÜíÉåÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêEëF=Ç~ã~ÖÉÇK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=
ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêë=åçí=Ä~ä~åÅÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=
Ä~ä~åÅÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=åçí=ëÉÅìêÉK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
o~ÖÖÉÇ=Åìí=çê=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Çêçéë
===
dê~ëë=íçç=ÜáÖÜ== pÉí=ä~êÖÉê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=
ãçï=íïáÅÉK==
`ìííÉêë=ÄäìåíK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=
êÉÖêçìåÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK==
aêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=~=äçïÉê=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NP
dê~ëë=áë=åçí=ÄÉáåÖ=éáÅâÉÇ=ìé=çê=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=åçí=ÑáääáåÖ=Eçåäó=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêF
dê~ëë=íçç=Ç~ãéK iÉí=íÜÉ=ä~ïå=ÇêóK==
bàÉÅíçê=ÅäçÖÖÉÇK pïáíÅÜ=lcc=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=
ÜáåÇê~åÅÉK==
fåëìÑÑáÅáÉåí=éçïÉê=Ñêçã=ãçíçêK jçï=ãçêÉ=çÑíÉåK=pÉäÉÅí=~=ÖêÉ~íÉê=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
dê~ëë=ë~Åâ=ÑìääK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=råäç~Ç=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK==
aáêíó=Öê~ëë=ë~ÅâK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=`äÉ~å=~áê=ÇìÅíë=áå=
íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK==
tÜÉÉä=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK s=ÄÉäí=íçêå=çê=ÖÉ~êë=ÇÉÑÉÅíK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
NQ
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=ON
oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=OP
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=OP
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=
áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=sçìë=
íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶ éêçñáãáí¨=Çì=
ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=
ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=
ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX
Ó ¶=íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=
ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇDìå=à~êÇáå=
ÇD~Öê¨ãÉåíK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=
ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK==
iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=íáÉêë=Éí=
¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
ríáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåí=~î~åí=
ÇÉ=îçìë=Éå=ëÉêîáê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÑçáëK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Éí=ê~åÖÉò=
ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=
ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=kÉ=éÉêãÉííÉò=
à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=çì=~ìñ=
éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëI=
ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉëK=iÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ëÉ=
ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÇÉë=éá≠ÅÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäI=¶=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=çì=
~Åíáîáí¨ë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=ëÉ=íêçìîÉåí=
¶ äDÉåÇêçáí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Ç~åë=ä~=
éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÛ~éé~êÉáä=
åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëíìé¨Ñá~åíë=íÉäë=èìÉ=
äÛ~äÅççäI=ÇÉë=ÇêçÖìÉëI=çì=ëçìë=
äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí=
~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=
aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=
äçÅ~äÉãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ=
ãáåáãìã=ÇáÑѨêÉåíK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=Üçãç=äçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñá=ãáí¨=ÇÉ=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=
ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
~ÅÅìãìä~íÉìêëFK==kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK=
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=é äÉáå=ãçíÉìê=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
=
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëDáäë=ëçåí=~Ä≤ã¨ëK
s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäI
Óëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=EçéíáçåF=ÑçåÅíáçååÉ=Éí=ëá=
äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÑÉêãÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=
éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=éìáë=ãçåíÉò=ÅÉääÉë=
èìá=ã~åèìÉåíK=oÉãéä~ÅÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì=
ã~åèì~åíÉëK
Ó s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ=äDìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=
~éé~êáíáçå=ÇDìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=
êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI=
é~ê ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë=
NR
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äD~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=
íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉW
Ó aÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I
Ó aÉë=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ó sÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ó iìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK
qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Ñáñ¨ë=ÅçåíêÉ=
äD~éé~êÉáä=Éí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK==
kD~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~ìñ=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ëDáä=Éëí=
íÉÅÜåáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=
äD~éé~êÉáä
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñK=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉF
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
Ó iáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ë~åë=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éí=êÉíáêÉò=ä~=
Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=
ÇÉ=ÄçêÇ=Eëá=éê¨ëÉåíÉFK
°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
a~åÖÉê
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëDáäë=åDçåí=é~ë=¨í¨=
ãçåí¨ëK
j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF
cáÖìêÉ=T
iÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ëÛ¨íÉáåí=äçêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=
ÅÉííÉ=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉK=
kÉ íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅçåíçìêåÉê=ìåÉ=
ÑçåÅíáçåK=
j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Çì=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=ETF
cáÖìêÉ=T
iÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=ëÉ=
Ǩë~ÅíáîÉ=äçêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=
ÅÉííÉ=ã~åÉ íí É=ÇÛÉãÄê~ ó~ ÖÉK =
kÉ íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅçåíçìêåÉê=ìåÉ=
ÑçåÅíáçåK=
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=NV
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçí≠ÖÉ=
ÅçåíêÉ=äÉë=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éÉìí=
éêçîçèìÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=
çÄàÉíë=ëçäáÇÉë=Å~í~éìäí¨ëK=fä=åÉ=Ñ~ìí=
à~ã~áë=Ñ~áêÉ=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëçå=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=
ÇD~ìíçÅçää~åíëK=sçáÅá=äDÉñéäáÅ~íáçå=
ÇÉ ÅÉë=ëóãÄçäÉëW
^ííÉåíáçå=>=îÉìáääÉò=äáêÉ=
ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ=ÅçìéÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
bäçáÖåÉò=äÉë=ÇçáÖíë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=
ÅçìéÉK=^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
çì=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äD~éé~êÉáä=çì=~î~åí=ÇÉ=
äÉ=î¨êáÑáÉêI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=
éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=
äÉë=ã~áåë=ÉíLçì=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=Éí=
ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉêK=
kÉ íçåÇÉò=é~ë=äÉ=
Ö~òçå=ÜìãáÇÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
é~ê=äÛÜÉêÄÉ=çì=é~ê=ÇÉë=
çÄàÉíë=Çìêë=¨àÉÅí¨ëK
iÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=
åá=äÉë=~åáã~ìñ=åÉ=
ÇçáîÉåí=ë¨àçìêåÉê=
Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
iÉ=íê~î~áä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Éå=éÉåíÉ=
éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìñK
^ííÉåíáçå=>
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉëK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=
äáëáÄáäáí¨K
!
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
NS
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=
êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=EéK=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=
ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉéìáë=äÉ=
ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêI=Ç~åë=ä~=
ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=
ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
jçåí~ÖÉ
jçåíÉê=äÉ=ÖìáÇçå
cáÖK=N=Éí=O
oÉÇêÉëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=Éí=îáëëÉòJäÉ=
¶ ÑçåÇ=ÅçããÉ=äÛáääìëíêÉåí=äÉë=
ÑáÖìêÉë=N=Éí=OK
båäÉîÉò=ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=Åä~éÉí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=P
båäÉîÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=çì=
äÉ=ëÉêêÉJÅßÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
jçåíÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ
cáÖK=Q=Éí=R
båäÉîÉò=äÉë=îáë=Éí=äÉë=¨Åêçìë=
EÑáÖK QFK=
cáñÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=
îáíÉëëÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=îáë=Éí=ÇÉë=
¨Åêçìë=EÑáÖK=RFK
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
EpÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF
cáÖìêÉ=S
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=
Ä~ííÉêáÉë
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=
Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=°îáíÉò=
íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=
ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=îçíêÉ=îáë~ÖÉ=
çì=îçë=óÉìñI=êáåÅÉòJäÉë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ=
Éí=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=
pá=îçìë=~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉI=ÄìîÉò=
ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=
píçÅâÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=
ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=éçìêê~áí=ÅçìäÉêK
o~ééçêíÉò=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=èìá=åÉ=
ëÉêí=é~ë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=
ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=
ÇÉ=Åçêêçëáçå=é~ê=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=ëÉ=ǨÖ~ÖÉ~åí=
ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~ííÉáåíÉë=é~ê=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=~=ìå=ÉÑÑÉí=
ÅçêêçëáÑK
kÉ=ÑìãÉò=é~ëI=¨äçáÖåÉò=íçìí=çÄàÉí=Éå=
íê~áå=ÇÉ=ÄêºäÉê=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=
oÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìåáèìÉãÉåí=
Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=~¨ê¨ë=Éí=ëÉÅëK=
`çìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=
íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=kÉ=éçëÉò=åá=
çìíáäë=åá=ÇÛçÄàÉíë=ã¨í~ääáèìÉë=ëìê=ä~=
Ä~ííÉêáÉK
bå=Å~ë=ÇÉ=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉåLëÅÉää¨É=Ê=EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçå=
ÇÛçÄíìê~íáçåF
i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=Éí=
~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ìåÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=~=ÄÉëçáå=
ÉääÉ=~ìëëá=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éçìê=
~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK
°îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=~ìëëá=
ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ëÅÉää¨É=Ê=èìá=~=¨í¨=
êÉåîÉêë¨ÉK
bå=Å~ë=ÇÉ=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
åçå=êÉãéäáÉ=EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåë=
ÇÛçÄíìê~íáçåF
oÉíáêÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=çÄíìê~åí=äÉë=
ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
a~åë=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉI=îÉêëÉò=
äÉåíÉãÉåí=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=é~êîáÉååÉ=¶=N=Åã=
Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
i~áëëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=
PM=ãáåìíÉë=~Ñáå=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=
éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉê=äÛ~ÅáÇÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ÅáÇÉ=X=
ê~àçìíÉò ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëá=
å¨ÅÉëë~áêÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìêÉë=
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=
EáåíÉåëáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñK=
S~ãé≠êÉë=ëçìë=NO=îçäíëFK=
^éê≠ë ä~=ÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=
ǨÄê~åÅÜÉê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=¨èìáé~åí=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêI=
éìáë=êÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
Eîçáê ¨Ö~äÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=ÄçìÅÜçåë=
çÄíìê~åí=äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáäK
!
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë=
NT
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=
¨èìáé~åí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=
ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=
é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäK=sÉáääÉò=
¶ ÅÉ=èìÉ=êáÉå=åÉ=Ñ~ëëÉ=çÄëí~ÅäÉ=
¶ ëçå=é~êÅçìêë=>=EcáÖìêÉ= SÄF
_ê~åÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=ä~=ÅçëëÉ=Çì=
ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=HFI=éìáë=ÅÉääÉ=Çì=
ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ÓF
m~ê=ä~=ëìáíÉI=äçêëèìÉ=îçìë=êÉÑÉêÉò=
äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=
åÉ îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=Çáëíáää¨É=
EÅçåíê∑äÉ=íçìë=äÉë=O=ãçáëFK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK
^ííÉåíáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=éêÉëÅêáíÉ=
ÇÉ=ǨÄê~åÅÜÉãÉåí=Éí=ÇÉ=
Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=ÅçëëÉë=ëìê=äÉë=
ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
fåÅçêéçê~íáçå=W
_ê~åÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=
EÅßÄäÉ=Çì=é∑äÉ=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=
EÅßÄäÉ=Çì=é∑äÉ=ÓFK
a¨éçëÉ=W
a¨Äê~åÅÜÉò=ÇD~ ÄçêÇ=ä~ =Åç ëëÉ=Ç ì=
ÅßÄäÉ=åçáê=E é∑äÉ=ÓFI=éìáë=ÅÉääÉ=Çì=
ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=HFK
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáäK
kçìë=ǨÅêáîçåë=áÅá=ÇÛ~î~åÅÉ=äÉë=
ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=
kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉë=
ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë=>
oÉã~êèìÉW=
aÉëÅêáéíáçåë=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉLÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=ãçíÉìê=W=
êÉéçêíÉòJîçìë=ëKîKéK=~ì=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
cáÖìêÉ=T
N j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
O o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
P j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ
Q pÉêêìêÉ=Çì=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
R ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=
EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
S j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òLpí~êíÉê
T j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=~ÑÑÉÅí¨É=
~ì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå
U iÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ
j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ENF
cáÖK=T=Éí=U
mäìë=Öê~åÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=e=Ê=
mäìë=éÉíáíÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=i=Ê=
o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=EOF
cáÖìêÉ=T
fä=ëÉêí=¶=ëíçÅâÉê=äÉ=Å~êÄìê~åíK
j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF
cáÖK=T=Éí=V
bääÉ=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉêLǨë~ÅíáîÉê=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=W=éçìëëÉò=äÉ=Åê~å=
ÇÛ~êêÆí=Éå=~î~åí=Éí=êÉíÉåÉòJäÉI=éìáë=
éçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ë=Éí=
êÉíÉåÉòJä~= K
a¨ë~Åíáî~íáçå=W=êÉäßÅÜÉò=ä~=
ã~åÉííÉ K
pÉêêìêÉ=Çì=ÅáêÅìáí=
ÇÛ~ääìã~ÖÉ=EQF
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶ Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF
cáÖìêÉ=NM
mçìê=Ǩã~êêÉê=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=
¶ ÇêçáíÉ= I=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Ǩã~êêÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=
i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfK
^êêÆí=Z=o~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê= LMK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=
EÉå çéíáçåF
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶ Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF
cáÖìêÉ NN
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ÅçãÄáå¨=éÉìí=ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ ä~ Ä~ííÉêáÉ=ENFW
pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=
ä~=Ä~ííÉêáÉ=åDÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=
êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EOF=W
fä=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉI=Éñéêáã¨Éë=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=Éå=
Çáñá≠ãÉë=ÇDÜÉìêÉK
oÉã~êèìÉë=W
Ó içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=Åçåí~ÅíI=
ä~ íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
Äêá≠îÉãÉåíI=ëìáîáÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉK=iÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~=äáÉì=Ç≠ë=äÉ=ãçãÉåí=
èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=
~ìíêÉ=èìÉ=Â=píçé=ÊK=iÉ=Åçãéí~ÖÉ=
åD~=é~ë=äáÉì=ëá=ä~=Åä¨=~=¨í¨=êÉíáê¨ÉK
Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFI=ä~=ãÉåíáçå=Â=
`edLlfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=R=ãáåìíÉëK=bääÉ=áåÇáèìÉ=
èìÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=äÛÜìáäÉK=
`É ãÉëë~ÖÉ= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì= Åçìêë=ÇÉë=
O ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáî~åíÉëK=
fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ÇÛÜìáäÉ=W=
îçáê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òLpí~êíÉê=ESF
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
cáÖìêÉ=NOÄ
o¨ÖäÉò=Éå=Åçåíáåì=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=
ãçíÉìêK
sáíÉëëÉ=ê~éáÇÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
sáíÉëëÉ=äÉåíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=Z=Â=píçé=Ê=
pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ=NO~=Éí=NOÄ
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=
íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ENO~F=çì=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= ENOÄFK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
NU
j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Çì=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=ETF
cáÖK=T=Éí=NP
bääÉ=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉêLǨë~ÅíáîÉê=äÉ=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=Eëá=ä~=ã~êÅÜÉ=
~î~åíL~êêá≠êÉ=~=¨í¨=ÉåÖ~Ö¨ÉFK
^Åíáî~íáçå=W==éçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=îÉêë=
äÉ=Ä~ë=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~= K
a¨ë~Åíáî~íáçå=W=êÉäßÅÜÉò=ä~=
ã~åÉííÉ K
iÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=
îáíÉëëÉ=EUF
cáÖK=T=Éí=NQ
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=Éí=
ä~=îáíÉëëÉ
j~êÅÜÉ= ~î~åí=W=îáíÉëëÉë= N=¶=Q=éçìê=ä~=
ã~êÅÜÉ=~î~åí
mçëáíáçå=åÉìíêÉ=EkF=W=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
¶=îáÇÉ
j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=EoF=W=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=
mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=
¶ÅçêÇçå
cáÖìêÉ=NR
`ÉííÉ=éçáÖå¨É=ëÉêí=¶=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=
äÉë=~éé~êÉáäë=åçå=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK
oÉã~êèìÉW=
bääÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=¶=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=
äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=
Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ëìê=
ä~=éçëáíáçå= LK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=
é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK==oáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì=
~ìíêÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=
`ÜìíÉ
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èì D~ì=é~ëK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ=Éí=èìÉ=îçìë=íáêÉò=äD~éé~êÉáä=
¶=îçìëK
Ó içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå=éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=
êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=
qçåÇÉò=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=
éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=çì=Éå=
ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ëìê=ÇÉë=
éÉåíÉë=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=ǨÅäáîáí¨=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OM=B=ÇÉÖê¨ëK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=Éí=
îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=
¨èìáäáÄêÉK
Ó oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¨Ö~äÉãÉåí=
Ç~åë=äÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK=qçåÇêÉ=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉë=ÄçêÇëI=ÇÉ=Ü~áÉë=
çì=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=Éëí=ìåÉ=
çé¨ê~íáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉK=mÉåÇ~åí=ä~=
íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨K=
Ó içêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=
ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ǩê~éÉê=
é~ê=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=Ä~áëëÉ=
ÇÛ~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=
ÅÜìíÉêK=kÉ=íçåÇÉò=èìÉ=äçêëèìÉ=
äDÜÉêÄÉ=Éëí=ë≠ÅÜÉK
Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK
_äÉëëìêÉ
Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨=W
Ó =^î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äD~éé~êÉáäI
Ó =mçìê=äÉ=Ǩéä~ÅÉê=ëìê=ÇD~ìíêÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉíI=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=êÉǨã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìê=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉI=êÉíáêÉò=ä~=
Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨ëÉåíÉF=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò= ä~=ÅçëëÉ= ÇÉ=ä~= ÄçìÖáÉ=
,
Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=
çÄëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì=
åáîÉ~ì=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåX
Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=íçåÇÉìëÉI=
ÇÉ ä~=åÉííçóÉêI=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉê=çì=
ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ÇD~ìíêÉë=íê~î~ìñ=ëìê=
äD~éé~êÉáäX
Ó ëá=äD~éé~êÉáä =~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêK=s¨êá ÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ =
ǨÖßíë=ëìê=äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJ
îçìë=Ç~åë= ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~ äáë¨=ëDáä=
Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=X
Ó ëá=äD~éé~êÉáä =ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=
~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK==
î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK
Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK
Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=
äD~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=
íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äD~éé~êÉáä=
éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK
Ó pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=
Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê ÉñKFI
=
çì=ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=
ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=
áãã¨Çá~íÉ=ãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
s¨êáÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ëDáä=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K
Ó pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=
åÉ ë¨àçìêåÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=
çêáÑáÅÉë=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÇÛÜÉêÄÉK
^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉW
Óiçêë=ÇÉ=äDÉåä≠îÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=
Å~í~éìäí¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=íáÉêëK=kÉ=
êÉíáêÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉK=^êêÆíÉò=äD~éé~êÉáäK
Ó kÛÉÑÑÉÅíìÉò=~ìÅìå=íê~î~áä=
ÇÛáåëéÉÅíáçåI=Åçåíê∑äÉI=
ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=éÉåÇ~åí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=í~åí=èìÛáä=
Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=
íÜÉêãáèìÉ=èìDÉå=éäÉáå=~áê=
ìåáèìÉãÉåíK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=ëçåí=
ÉñéäçëáîÉëK=iDÉëëÉåÅÉ=Éëí=íê≠ë=
áåÑä~ãã~ÄäÉK
Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sÉáääÉò=
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí=ÑÉêã¨=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=
í~åí=èìDáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK
!
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë=
NV
Ó kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìDìåÉ=
Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK==
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK==
Ó pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=ǨÄçêǨI=åÉ=
Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
bäçáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ëÉ=
ëçáÉåí=Çáëëáé¨ÉëK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉI=
îÉìáääÉò=ã~áåíÉåáê=äÉë=éá≠ÅÉë=
ëìáî~åíÉë=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=
ÇDÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=Çì=ãçíÉìêW
ÓjçíÉìê
Ó iÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
Ó i~=Ä~ííÉêáÉLäÉë=~ÅÅìë
Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì=é~ëK
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä
Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë=
çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê=
ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK==båäÉîÉò=
äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=
ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=
îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
=
ëá=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=
äá~áëçåë=é~ê=îáë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
Éí=ëDáäë=ëçåí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=
~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=
åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
oÉã~êèìÉ
iÉ=ãçíÉìê=~=Ǩà¶=êÉ´ì=ëçå=éäÉáå=
ÇDÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Ó=s¨êáÑáÉòJäÉ=Éí=
ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=Âåçêã~äÉ=ë~åë=éäçãÄÊK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=X=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ççáí=~êêáîÉê=
~ì=ã~ñáãìã=OIR Åã=ÉåJÇÉëëçìë=
Çì=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åíK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉK==
iÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=
ÉåíêÉ=äÉë=
êÉé≠êÉë=Â=cìääLj~ñK=Ê==Éí=
Â=^ÇÇLjáåK
=Ê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=
éåÉìã~íáèìÉë=
oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=¶=ä~=
éêçÇìÅíáçåI=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=
éåÉìã~íáèìÉë=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=¨äÉî¨É=
èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=W
êÉÖçåÑäÉò=ìåáÑçêã¨ãÉåí=äÉë=éåÉìë=
¶=ìåÉ=éêÉëëáçå=ÇÛÉåîK=NIP=Ä~êK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ëá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=
äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI
Ó bäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI
Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨= ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=
äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=
ã¨Å~åáëãÉë=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåíK
kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK=^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=
ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=
ÜÉêÄÉ=ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=
ÇDÜÉêÄÉK
lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉëëÉåÅÉ=
Eëá éê¨ëÉåíIÓ=îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêFK
oÉäßÅÜÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=Éí=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉK=
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê=Â=k=ÊK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= K
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=çì=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= K
^éé~êÉáäë=ë~åë=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=W
mä~ÅÉòJîçìë=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=îçë=
éáÉÇë=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìÑÑáë~ããÉåí=
äçáå=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=àìëèìD¶=ëÉåíáê=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉ=X=ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ=Éí=
¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçåK=
kÉ ä~áëëÉò=é~ë=ä~=éçáÖå¨É=êÉîÉåáê=
Äêìí~äÉãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=
äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìêK=
^éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉW
mä~ÅÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~éé~êÉáäK
qçìêåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=éçìê=
äÛ~ãÉåÉê=ëìê= I=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=Eä~=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÇìêÉê=èìÉ=
R ëÉÅçåÇÉë=ã~ñK=X=~ííÉåÇÉò=
NM ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=äÛÉëë~á=ëìáî~åíFK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= LfK
oÉã~êèìÉW=
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìê=ã~åìÉääÉãÉåíI=é~ê=ä~=
éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=¶=ÅçêÇçåK=a~åë=
ÅÉ=Å~ëI=áä=Ñ~ìí=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=~ãÉåÉê=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå= LfK
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OM
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W
oÉÅìäÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉ=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=
ê¨Öìäá≠êÉK
oÉã~êèìÉW=
mçìê=íçåÇêÉ=äÉ=Ö~òçåI=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=
éäÉáå=ê¨ÖáãÉK
^êêÆí=Çì=ãçíÉìê
^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ìåÉ=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
i~áëëÉê=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
äÉåíÉãÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=píçé=Ê=
çì=~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=ëìê= LMK
oÉã~êèìÉë=W
Ó ^î~åí=ÇÉ=îçìë=¨äçáÖåÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=êÉíáêÉò=íçìàçìêë=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=ÉíI=ëìê=äÉ=
ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=
ÄçìÖáÉK
Ó sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇD~ìíêÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äDìíáäáë~íáçå=Çì=
ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Åçåë~Åê¨=
¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
`çåÇìáíÉ
a~åÖÉê
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=W
Ó ÅçåÇìáíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
Ó a¨ã~êêÉê=Éå=PÉ=çì=QÉ=W=~ééìóÉò=
äÉåíÉãÉåí=Éí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ëìê=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
íê~Åíáçå=éçìê=~ÅíáîÉê=ä~=íê~Åíáçå=
~ìñ=êçìÉëK
^ííÉåíáçå
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=Éí=
ÇÉ=ê~ééçêí=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=áããçÄáäáë¨=
äÛ~éé~êÉáäK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
Eîçáê=Â=a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÊFK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=îçìäìÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=îçìäìÉK
båÑçåÅÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=W=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
^êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáä
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=W=äÛ~éé~êÉáä=
ëDáããçÄáäáëÉK
jçÇáÑáÉê=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉK
^ííÉåíáçå
kÉ=Å Ü~åÖÉò= ÇÉ= ëÉåë= ÇÉ= êçìä~ÖÉ= Éí= ÇÉ=
ê~ééçêí=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=áããçÄáäáë¨=
äÛ~éé~êÉáäK
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=W=äÛ~éé~êÉáä=
ëDáããçÄáäáëÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=îçìäìÉK
qçåÇêÉ
a~åÖÉê
a¨ë~ÅíáîÉò=íçìàçìêë=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
Eîçáê=Â=a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÊF
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
=éçìê=~ëëìêÉê=äÉ=ǨÄáí=ÇÛìåÉ=
éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=îçìäìÉK
^ÅíáçååÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK=iÉ=éä~íÉ~ì=
ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉK
båÑçåÅÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=W=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉê=Éí=íçåÇK
d¨å¨ê~äáí¨ë
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉI=
îÉáääÉò=ÄáÉå=¶=åÉ=é~ë=áãéçëÉê=ÇÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉ=¶=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~=~Ç~éíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=¶=ä~=
äçåÖìÉìêI=~ì=íóéÉ=Éí=¶=äÛÜìãáÇáí¨=ÇÉë=
î¨Ö¨í~ìñ=¶=ÅçìéÉê=éçìí=éçìîçáê=
êÉÅìÉáääáê=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ë=ë~åë=
áåÅáÇÉåí=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉK=
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛçÄëíêìÅíáçåëI=
ê¨ÇìáëÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=Éí=
ê¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK
^êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáä
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=
íê~ÅíáçåK
^ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=
éçëáíáçå=Ü~ìíÉK
^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê=Â=k=ÊK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFK
mçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê=Â=k=ÊK
båÑçåÅÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=Éí=éçìëëÉò=
äÛ~éé~êÉáäK
`çåîÉêíáê=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
ãìäÅÜáåÖ
jçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=
EÉå çéíáçåFK
cáÖìêÉ=NS
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
°íÉáÖåÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêI=
êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉF=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=
ä~=ÄçìÖáÉK
pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåK
mçìëëÉò=ä~=é~ííÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ëìê=äÉ=
Å∑í¨=ÇêçáíI=Ç~åë=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ENFK
båÑçåÅÉò=ä~=Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=Ç~åë=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EOFK
!
!
!
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë=
ON
mçìëëÉò=ä~=Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=îÉêë=
äD~êêá≠êÉ=Ç~åë=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDÉääÉ=ëçáí=ÑÉêãÉãÉåí=
Éå=~ëëáëÉ=EPFK
^Ä~áëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
oÉã~êèìÉW=
iÉ=Ǩãçåí~ÖÉ=~=äáÉì=Ç~åë=äDçêÇêÉ=
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=êÉã~êèìÉë=ëìê=äÉ=
ãìäÅÜáåÖ=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â=`çåëÉáäë=
éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=äÉ=Ö~òçå=ÊK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå
sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=éçìê=èìÉ=
îçíêÉ=Ö~òçå=éçìëëÉ=ë~áåÉãÉåí=Éí=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=
íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=
Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=
¶ éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=
¶ ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=
ÑÉêãÉ=éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=
íçåÇÉò=éäìë=ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=
ÜÉêÄÉë=¶=Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=
Ç}~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=
éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê=ÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI=
äÉë éßèìÉêÉííÉëFK
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=
ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R=ÅãK=fä=åÉ=
Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÉ=
N
L
P
=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
íçí~äÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=X=¶=TÓU=Åã=ÅçìéÉê=
¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK=bîáíÉò=~ìí~åí=
èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJ
ÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã=Å~ê=ÅÉä~=
ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=
Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=pá=äÛÜÉêÄÉ=
~ ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=éÉåÇ~åí=èìÉ=
îçìë=¨íáÉò=Éå=î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=
é~ê=¨í~éÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK
jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ=
äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë=
ÇÛìå=ÅÉåíáã≠íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=
ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=
~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
åìíêáíáîÉëK==
mçìê=çÄíÉåáê=ìå=ê¨ëìäí~í=çéíáã~äI=
áä Ñ~ìí=íçìàçìêë=ã~áåíÉåáê=äÉ=Ö~òçå=
ÅçìêíK=sçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=
 qçåÇêÉ=ÊK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ=
ÅçããÉ=ãìäÅÜW
Ó kÉ=íçåÇÉò= é~ë=ÇÉ= äDÜÉêÄÉ= ã çìáää¨ÉK
Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=
ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇDÜÉêÄÉK
Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK
Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=
ã~ñáã~äK
ÓkÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
qê~åëéçêí
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëáíÉ=
ÇÛáåíÉêîÉåíáçåI=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=êçìäÉê=èìÉ=
ëìê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK=pÛáä=Ççáí=
Ñê~åÅÜáê=ÇÉë=Çáëí~åÅÉë=~ëëÉò=
áãéçêí~åíÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêíK
oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=
ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=
a¨éä~ÅÉãÉåíë=Åçìêíë
a~åÖÉê
aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ü~éé¨ë=é~ê=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=êçí~íáçå=Éí=
Å~í~éìäí¨ëI=Éí=éêçîçèìÉê=~áåëá=ÇÉë=
ǨÖßíëK=
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
~î~åí=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=äÛ~éé~êÉáäK
içåÖìÉë=Çáëí~åÅÉë
^ííÉåíáçå
açãã~ÖÉë=ëìêîÉåìë=éÉåÇ~åí=äÉ=
íê~åëéçêí
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=
Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíI=
ê~ãéÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=çì=~ëëáãáä¨ëF=
ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶ äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=~ÑѨêÉåíÉFK=
mçìê íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=áä=Ñ~ìí=
äÛ~êêáãÉê=éçìê=äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK
iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçåÉåãÉåí
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ì=
î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=
¶=ä~=ã~áå=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=ãçåíÉê=ëìê=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK
p¨ÅìêáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ=
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=
é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=
Çì ãçíÉìê
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
êÉÑêçáÇáI
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
mçìê=åÉííçóÉòI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=
åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
kÉííçóÉò=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=íçìí=ÇÉ=
ëìáíÉ=~éê≠ë=äÉ=íê~î~áäK
fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK
!
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OO
kÉííçóÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=
ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë
mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
éäìëáÉìêë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
äÉ ãçìîÉãÉåí=ÇÛìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉìí=Ñ~áêÉ=íçìêåÉê=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
êÉëí~åíëK=kÉííçóÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ííÉåíáçå
båÇçãã~ÖÉãÉåí=Çì=ãçíÉìê
kÉ=Ä~ëÅìäÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ=
PMøK=aì=Å~êÄìê~åí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉê=
Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=Éí=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
^ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=
éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
kÉííçóÉò=ä~=Å~îáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=
ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=
ÅÜáÑÑçåK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF
cáÖìêÉ=NU
^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~íÉ= É ñÉãéíÉ=ÇÛ¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=ÉíÅK
NK pìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå=
ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=íÉêãáå¨=é~ê=ìå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=
Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK
OKc~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
PK^ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK
QK°íÉáÖåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=
äÉ ãçíÉìêK
RKoÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=R=~îÉÅ=ä~=
ÇÉìñá≠ãÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
Eëá éê¨ëÉåíÉFK
^éê≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=E¨í~éÉë=N=¶=RF=W
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=
äÉ ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉ
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=
Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF
i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=
¶=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=
íçåíÉK
oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK
iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=
åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK
c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå= ÇÉ=ë~áëçåI=
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
^ííÉåíáçå
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
içêë=ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=
ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=¨éìáë¨Éë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÇÉë=
ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉò=äÉë=
Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK=
a¨éçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=ÑÉêê~áääÉK
oÉã~êèìÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=
Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=
ëé¨ÅáÑá¨ë=Ç~åë=ëçå=ã~åìÉäK
^ì=Äçìí=ÇÉ=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉK=
^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ=
ãÉåí=W=îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
mçìê=îáÇ~åÖÉê=äÛÜìáäÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=
êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=çì=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
îáÇ~åÖÉ=ê~éáÇÉ=EÑáÖK OMF=EçéíáçåFK
qçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
iìÄêáÑáÉò=íçìíÉë=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=çì=
é~äáÉêë==Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉI=ÉíÅKF=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
qçìë=äÉë=O=ãçáë
pÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=íóéÉ=O=W
oÉãéäáëëÉò=äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=X=
ÉääÉ Ççáí=~êêáîÉê=N=Åã=Éå=ÇÉëëçìë=
ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=¶=ä~=éêÉëëáçå=
áåÇáèì¨É=ëìê=äÉìê=Ñä~åÅK=pá=äÉë=
éåÉìë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=~ìÅìåÉ=
áåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=éêÉëëáçå=ëìê=äÉìê=
Ñä~åÅI=ÖçåÑäÉòJäÉë=¶=NIP Ä~êK
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
cáÖìêÉ=NT
iìÄêáÑáÉò=äÉë=êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=é~ê=äÉë=åáééäÉë=ÇÉë=Ñáñ~íáçåë=
Éí=ÇÉë=é~äáÉêë=ÇÉ=êçìÉë=W=ìíáäáëÉò=
ìåÉ=éçãéÉ=¶=Öê~áëëÉ=Éí=ìåÉ=
Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉK
pìáî~åí=ÄÉëçáå
oÉÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=W
pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=
åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ǨéçëÉê=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉíI=~î~åí=ÇÉ=ä~=
êÉãáëÉê=~áåëá=èìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=
êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=
íçìë=äÉë=O ãçáë=Éí=~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉK
oÉã~êèìÉW=
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉë=
ǨÑÉÅíìÉìñ=é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=
ëìê=äÉ=ãÆãÉ=~ãé¨ê~ÖÉK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå
iìÄêáÑáÉò=íçìíÉë=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=çì=
é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉI=ÉíÅKF=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=ê¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=
ÉåíêÉ=¨äÉÅíêçÇÉëI=çì=êÉãéä~ÅÉò=ä~=
ÄçìÖáÉ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
!
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë=
OP
c~áíÉë=äìÄêáÑáÉê=äÉë=ÉëëáÉìñ=ÇÉë=
êçìÉë=~êêá≠êÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨I=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
ëé¨Åá~äÉ=EêÉéçìëë~åí=äÛÉ~ìFK
c~áíÉë=ê¨~ÑѺíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=
ä~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=
ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éê≠ë=èìÉ=
ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äÛ~éé~êÉáä=
Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=äçåÖíÉãéë=
Eìå ÜáîÉê=ÉåíáÉê=é~êÉñKFI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=
Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
mçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉI=
é~ëëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáĨ=ÇÛÜìáäÉ=
ëìê=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉëI=
çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=
ÇÉëëìëK
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=
ÅÜ~êÖÉìêK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=
äÛÜáîÉêI=ǨéçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=
ÅÜ~êÖÉòJä~=Éí=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=
ìå ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äD~Äêáë=
Çì ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉòJä~=íçìë=äÉë=
Q¶SëÉã~áåÉë=~áåëá=èìÛ~î~åí=
ÇÉ ä~ êÉãçåíÉêK
sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=EÉå=éäÉáå=
~áê ìåáèìÉãÉåíF=Éí=ëçìãÉííÉò=äÉ=
ãçíÉìê=~ìñ=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=
êÉãáë~ÖÉ= íÉääÉë=èìÉ=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=
äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=¶=ä~=éêÉëëáçå=
áåÇáèì¨É=ëìê=äÉìê=Ñä~åÅK=pá=äÉë=
éåÉìë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=~ìÅìåÉ=
áåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=éêÉëëáçå=ëìê=äÉìê=
Ñä~åÅI=ÖçåÑäÉòJäÉë=¶=NIP Ä~êK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=
åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=äÛáãéçêí~íÉìêK
=pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=
ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=
êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
¶ åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=
ãçíÉìê=W=ë~=éìáëë~åÅÉ=Éí=ä~=ãÉëìêÉ=
ÇÉ=ÅÉääÉJÅáI=ëÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=
íÉÅÜåáèìÉëI=ä~=Ö~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉ=Éí=äÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=sçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìê=¶=é~êíI=éìÄäá¨=é~ê=ëçå=
Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ÇÉëíáå¨=~ì=éêçéêá¨í~áêÉL
¶ äDìíáäáë~íÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=
êÉã≠ÇÉë
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=
é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=
Çì ãçíÉìê
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê êÉÑêçáÇáI
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=
¶ ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêI
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ëìêîÉåìë=
éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=
ëáãéäÉë=èìDáä=îçìë=Ñ~ìÇê~=Åçåå~≤íêÉ=
éçìê=éçìîçáê=Éå=ëìééêáãÉê=ÅÉêí~áåÉë=
îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ëÉ=ÑÉê~=ìå=éä~áëáê=ÇÉ=
îçìë=îÉåáê=Éå=~áÇÉK
!
mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
iÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=êÉÑìëÉ=ÇÉ=
ëçêíáêK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK=
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =çì=ëìê=`elhb=EEëí~êíÉêFI=
ëá äÉ=ãçíÉìê=¨í~áí=ÑêçáÇFK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå Lã~ñK=çì=ëìê=pq^oq=
Eëá äÉ=ãçíÉìê=¨í~áí=ÅÜ~ìÇFK
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=é~ë=~Åíáçåå¨ÉK ^ÅíáçååÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêK
m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Éí=éêçéêÉ=
Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OQ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `çëëÉ=é~ë=Äê~åÅܨÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
`~êÄìê~åí=îáÉáääá=çì=ëçìáää¨K oÉãéä~ÅÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=é~ê=Çì=
Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áêK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=
Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W
_~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨ÉK oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉK
`çêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÉåÇçãã~Ö¨K s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=
Éå=Äçå=¨í~íK
_êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë=EÅä~èìÉãÉåíëI=
Äêìáíë=ÇÉ=ÑÉêê~áääÉI=îáÄê~íáçåëFK
sáëI=¨Åêçì=çì=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=ÇÉëëÉêê¨ÉëK
cáñÉò=ÅÉë=éá≠ÅÉëK==pá=äÉë=Äêìáíë=
ÇÉãÉìêÉåí=W=êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
qê¨éáÇ~íáçåëI=îáÄê~íáçåëK i~ãÉë=ÇÉëëÉêê¨ÉëK a~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=Ñ~áíÉë=
êÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK
i~ãÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
i~ãÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=¨èìáäáÄê¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=çì=¨èìáäáÄêÉê=ä~=ä~ãÉ=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cáñ~íáçå=Çì=ãçíÉìê=ÇÉëëÉêê¨ÉK c~áíÉë=êÉÑáñÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
qçåíÉ=é~ë=åÉííÉ=çì=ä~=îáíÉëëÉ=
Çì=ãçíÉìê=ÅÜìíÉK
eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK== o¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
íçåíÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉK=m~ëëÉòJäÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=
~ì=ÄÉëçáåK=
i~ãÉ=¨ãçìëë¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJä~=ê¨~ÑѺíÉêK==
sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=íêçé=¨äÉî¨ÉK o¨ÖäÉò=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
éäìë=Ñ~áÄäÉK
iÛÜÉêÄÉ=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=åÉ=ëÉ=êÉãéäáí=é~ë=
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=èìá=Éå=
ëçåí=¨èìáé¨ëF
eÉêÄÉ=íêçé=ÜìãáÇÉK i~áëëÉò=äÉ=Ö~òçå=ë¨ÅÜÉêK==
lêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=ÄçìÅܨK ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=ëìééêáãÉò=
äDçÄëíêìÅíáçåK==
mìáëë~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=áåëìÑÑáë~åíÉK qçåÇÉò=éäìë=ëçìîÉåíI=Ü~ìëëÉò=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK
_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåK ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉK==
_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÉåÅê~ëë¨K ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=åÉííçóÉò=äÉë=çì≥Éë=
ÇÉ=îÉåíáä~íáçå=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉK==
iDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉë=êçìÉë=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ǨÅÜáê¨É=çì=
Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
OR
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=OU
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=PP
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=
páÉ ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=
ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖëJ
~åäÉáíìåÖ=áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX
Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=
ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK
gÉÇÉê=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=
dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=_ÉåìíòÉê=
Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=
ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=
åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ
~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉåK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=
ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=
çÇÉê=q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå=
páÉ=~å=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=
Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=
jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=
ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK _K=
£ÑÉå=çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK=
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK=
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
mêΩÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI
Ó çÄ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
Eçéíáçå~äF=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈íK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêëÅÜäáëëÉåÉ=çÇÉê=
ÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=
ÉêëÉíòÉåK
Ó çÄ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉI=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçäòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=pÅÜåÉáÇÉáåÜÉáí=
~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=
^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
qÉáäÉ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=åìê=
ë~íòïÉáëÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåI=
ìã=råïìÅÜíÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=
eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=
lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=
ä~ëëÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW
Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI
Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI
Ó ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI
Ó pÅÜìíòÄêáääÉK
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
OS
^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
ãΩëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=
^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=EòK=_K=
ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=
EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåF=~ÄòáÉÜÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
ÓÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=
ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉå=ìåÇ=Ó=Ñ~ääë=
îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=
E~ã ^êã~íìêÉåÄêÉííF=~ÄòìòáÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
dÉÑ~Üê
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=ç ÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EPF
_áäÇ=T
aÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâ~åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=
ïÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉå=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=äçëä®ëëíK=bë=Ç~êÑ=
åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ=
cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=
c~Üê~åíêáÉÄ=ETF
_áäÇ=T
aÉê=c~Üê~åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ïÉåå=
ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉå=hìééäìåÖëJ
ÜÉÄÉä=äçëä®ëëíK=bë= Ç~êÑ=åáÅÜí= îÉêëìÅÜí =
ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ=cìå âíáçå= òì =ì ãÖÉÜÉå K
^ìëïìêÑâä~ééÉ
_áäÇ=NV
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=
ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=sçê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=
sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=
çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=e®åÇÉ=
ìåÇLçÇÉê=cΩ≈É=åáÉ=áå=
ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê=
qÉáäÉK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=^ìëêìíëÅÜÉå=Ó=
åáÅÜí=ÄÉá=cÉìÅÜíáÖâÉáí=
~êÄÉáíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=
dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK
bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=
háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
~ìÑÜ~äíÉåK
a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=
ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK
^ÅÜíìåÖ>
bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
_~ííÉêáÉë®ìêÉL
sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=
dÉê®í=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=
òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ=
áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ
ëÉåI=ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ
ëÉåI=ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
!
!
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
OT
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=^êÄÉáíëJ
êáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
eáåïÉáë
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
jçåíáÉêÉå
cΩÜêìåÖëÜçäã=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ=N=ìåÇ=O
cΩÜêìåÖëÜçäã=~ìÑêáÅÜíÉå=ìåÇ=
ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉå=ïáÉ=áå=_áäÇ=N=ìåÇ=O=
ÖÉòÉáÖíK
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=~å=ÇÉê=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÉåíÑÉêåÉå
_áäÇ=P
páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=çÇÉê=
h~ÄÉäÄáåÇÉê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=
ÉåíÑÉêåÉåK=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜäáÉ≈í=
~ìíçã~íáëÅÜK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ=Q=ìåÇ=R
pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=ÉåíÑÉêåÉå=
E_áäÇ=QFK=
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=
jìííÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉå=E_áäÇ=RFK
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉå=
Ekìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF
_áäÇ=S
=dÉÑ~Üê
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëJ
ÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=
e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK=
pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=
dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=
ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=
~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=
~ìÑëìÅÜÉåK=
pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=
t~ëëÉê=íêáåâÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=
~ìÑëìÅÜÉåK=i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=
háåÇÉêåK=háééÉå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI=
Ç~=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=_~ííÉêáÉJ
ë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
=^ÅÜíìåÖ
_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=
hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI=
~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=
ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=
ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=
j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=
~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=
tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=
łï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå“=
_~ííÉêáÉ=Eqóé NF
E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉåF
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ÖÉÑΩääí=ìåÇ=îçã=tÉêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=
^ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=
_~ííÉêáÉ=Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=ÉáåÉ=
ÖÉïáëëÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=
Éêã∏ÖäáÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉK=^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê=
łîÉêëáÉÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=ä®ìÑí=
bäÉâíêçäóíÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=
ÖÉâáééí=ïáêÇK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå=
_~ííÉêáÉ=Eqóé=OF
E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉåF
sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉòÉääÉå=~ÄåÉÜãÉåK
gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÑΩääÉåK
_~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=
ä~ëëÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK
p®ìêÉëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑΩääÉåK
_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=
O Äáë=S=píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=
i~ÇÉå=òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=
i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ=
ÉåíåÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉòÉääÉå=~ìÑëÉíòÉåK
_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK
_äáåÇîÉêëÅÜäìëë=ÇÉê=_~ííÉêáÉJ
ÉåíäΩÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=
båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå=
ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑΩÜêÉåK=
^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=E_áäÇ SÄF
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
pé®íÉêÉë=^ìÑÑΩääÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=åìê=
åçÅÜ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=
EhçåíêçääÉ=~ääÉ=O jçå~íÉFK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
=^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåJ
ÑçäÖÉ=ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉK
báåÄ~ìW
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=
~åâäÉããÉåK
^ìëÄ~ìW
bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=
Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHL mäìëéçäF=
~ÄâäÉããÉåK
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
OU
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖ=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=
ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
eáåïÉáëW
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÇÉê=_ÉÇáÉåJL
hçåíêçääÉäÉãÉåíÉ=ÇÉë=jçíçêë=
ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
_áäÇ=T
N pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
O hê~ÑíëíçÑÑí~åâ
P hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=
pÅÜåÉáÇïÉêâ
Q wΩåÇëÅÜäçëë=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF
R hçãÄá~åòÉáÖÉ=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF
S d~ëÜÉÄÉäL`ÜçâÉ
T hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ
U pÅÜ~äíÜÉÄÉä
pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=ENF
_áäÇ=T=ìåÇ=U
dê∏≈íÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
çÄÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=“eÒ
häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ìåíÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=“iÒ
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=EOF
_áäÇ=T
aáÉåí=òìê=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=hê~ÑíëíçÑÑëK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EPF
_áäÇ=T=ìåÇ=V
aáÉåí=òìã=báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâëK
báåëÅÜ~äíÉåW=péÉêêÉ=å~ÅÜ=îçêå=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Ç~åå=eÉÄÉä=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå=
K=
^ìëëÅÜ~äíÉåW=eÉÄÉä=äçëä~ëëÉå= K
wΩåÇëÅÜäçëë=EQF
Ekìê=dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF
_áäÇ=NM
pí~êíÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ÇêÉÜÉå= I=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=
äçëä~ëëÉåK=pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK=
píçééÉå=Z=pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LMK
hçãÄá~åòÉáÖÉ=Eçéíáçå~äF=
Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF
_áäÇ NN
aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=
bäÉãÉåíÉå=ÄÉëíÉÜÉåW
_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ=ENFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=
åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉä~ÇÉåK=
dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=EOFW
wÉáÖí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=áå=
píìåÇÉå=ìåÇ=
N
L
NM
=píìåÇÉå=áã=
aáëéä~ó=~åK
eáåïÉáëÉW
Ó _Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ=
âìêòòÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ=
ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=
ÖÉò®ÜäíI=~ì≈Éê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=
ëíÉÜí=~ìÑ=łpíçé“=çÇÉê=áëí=
~ÄÖÉòçÖÉåK
Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=
ÉáåÉ=£äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=ł`edLlfi“=
ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçå=R jáåìíÉåK=
aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÉå=O _ÉíêáÉÄëëí ìåÇÉåK=
£äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
d~ëÜÉÄÉäL`ÜçâÉ=ESF
d~ëÜÉÄÉä
_áäÇ=NOÄ
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
jçíçê=ëíçééÉå=Z=łpíçéé“
`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
_áäÇ=NO~=ìåÇ=NOÄ
wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=
`ÜçâÉ=òáÉÜÉå=ENO~F=çÇÉê=ÇÉå=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =
ëíÉääÉå ENOÄFK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=
c~Üê~åíêáÉÄ=ETF
_áäÇ=T=ìåÇ=NP
aáÉåí=òìã=báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=
c~Üê~åíêáÉÄÉë=EÄÉá=ÉáåÖÉäÉÖíÉã=
sçêï®êíëJLoΩÅâï®êíëÖ~åÖFK
báåëÅÜ~äíÉåW=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå= K
^ìëëÅÜ~äíÉåW=eÉÄÉä=äçëä~ëëÉå= K
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=EUF
_áäÇ=T=ìåÇ=NQ
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ï®ÜäÉåK
sçêï®êíëW=d~åÖ=NÓQ=ÑΩê=sçêï®êíëÑ~Üêí
kÉìíê~ä=EkFW=iÉÉêä~ìÑ
oΩÅâï®êíë=EoFW=oΩÅâï®êíëÑ~Üêí
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ
_áäÇ=NR
aáÉåí=òìã=jçíçêëí~êíÉå=ÄÉá=dÉê®íÉå=
çÜåÉ=bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖK
eáåïÉáëW
h~åå=~ìÅÜ=òìã=pí~êíÉå=ÄÉá=dÉê®íÉå=
ãáí=bäÉâíêçëí~êíJîçêêáÅÜíìåÖ=ÄÉåìíòí=
ïÉêÇÉåK=eáÉêÄÉá=ãìëë=ÇÉê=wΩåÇJ
ëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=ÇÉê=píÉääìåÖ= Lf=
ëíÉÜÉåK
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
dÉÑ~Üê
råÑ~ää
Ó mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=
çÇÉê=qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=
píìêò
ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáííÉãéçK
!
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
OV
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=
ïÉåå=páÉ=êΩÅâï®êíë=ã®ÜÉå=ìåÇ=
Ç~ë=dÉê®í=òì=ëáÅÜ=òáÉÜÉåK
Ó _Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=
â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=
èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=
~Äï®êíëK=j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=
e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=
ãÉÜê=~äë=OM=BK
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=
ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=
ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=
ÖìíÉå=pí~åÇK
Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=
j®ÜÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=
eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=
ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK
Ó _Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=
ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=
çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêäÉíòìåÖ
Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
ÓcΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=
cΩ≈É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
qÉáäÉK
Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=
ï~êíÉå=páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW
Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI
Ó =òìã=qê~åëéçêí=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=
cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëK
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=ìã=Éáå=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI==
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=
~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉå,
Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ=
ÄÉëÉáíáÖÉåX
Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=o~ëÉåã®ÜÉê=
ΩÄÉêéêΩÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå=
çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI
Ó ïÉå å=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå=
ïìêÇÉK=o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåX
Ó Ñ~ääë =Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=
ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK=
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçÑçêíK
Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK
Ó§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=
ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
Ó táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK _K=píÉáåF=
îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=
ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=
jçíçê ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=
o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
Ó _Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=ëáÅÜ=åáÉ=îçê=
dê~ë~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=dê~ëÑ~åÖW
Ó _Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë=
â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=
j®ÜÖìí=çÇÉê=cêÉãÇâ∏êéÉê=
îÉêäÉíòÉåK=båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=
dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄK
ÓcΩÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=mêΩÑJI=hçåíêçääJI=
ìåÇ=t~êíìåÖëJLbáåëíÉää~êÄÉáíÉå=
ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçê=
ÇìêÅÜK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇK=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
Ó _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=
ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=
ÉåíÑä~ããÄ~êK
ÓcΩääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=
ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
q~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=
ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑΩääÉå=ÄÉá=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=
jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=
cÉìÉêI=cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=
ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=q~åâÉå=páÉ=
Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=
Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=
ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=
îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=
cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=
Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=
îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=
îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW
Ó jçíçê
Ó^ìëéìÑÑ
Ó _~ííÉêáÉåL^ââìë
Ó _Éåòáåí~åâK
píçäéÉêÖÉÑ~Üê
ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=
áã pÅÜêáííÉãéçK
^ÅÜíìåÖ
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=
òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑΩÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=
páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=
báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=
páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=
páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê= áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=
£ä=ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=
å~ÅÜΩääÉåK
łkçêã~äÄÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá“=í~åâÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=
OIR Åã=ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
báåÑΩääëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=aÉê £äëí~åÇ=ãìëë=
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=
ł^ÇÇLjáåK“Jj~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
PM
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå
eáåïÉáë
^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêΩåÇÉå=â~åå=ÇÉê=
oÉáÑÉåÇêìÅâ=Ü∏ÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=
ëÉáåI=ÇÉëÜ~äÄW
^ääÉ=oÉáÑÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=Å~K=NIP=Ä~ê=ÄÉÑΩääÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíò=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåI
Ó ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=ïÉåå=
páÉ îçê=ÇÉã=^ìëïìêÑ=ëíÉÜÉåI
Ó e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçã=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÑÉêåÜ~äíÉåI
Ó ÄêáåÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉI=cΩ≈É=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=áå=ÇáÉ=
k®ÜÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉê=qÉáäÉK=e~äíÉå=
páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÉåíÑÉêåí=îçå=ÇÉã=
^ìëïìêÑK
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=
âìééÉäå=páÉ=~ääÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=
ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=~ìëK
a~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pí~êíÉå=åáÅÜí=
âáééÉåK=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=
cä®ÅÜÉ=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=
ïÉåáÖ=dê~ë=~ÄëíÉääÉåK
_ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=EÑ~ääë=
îçêÜ~åÇÉå=J=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
ìåÇ=pÅÜåÉáÇïÉêâ=äçëä~ëëÉå
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå=?k?=
ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
_Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òáÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =
ëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=çÜåÉ=bäÉâíêçëí~êíW
píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=äáåâÉ=pÉáíÉ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=
~ìÑ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå=^Äëí~åÇ=ÇÉê=
cΩ≈É=òìã=pÅÜåÉáÇïÉêâK
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=
Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=
òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=
ä~åÖë~ã=òìêΩÅâÑΩÜêÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW
píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=Ç~ë=dÉê®íK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI=Äáë=
ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=
R=pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
sÉêëìÅÜ=NM=pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= Lf=ëíÉääÉåK
eáåïÉáëW
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êí=â~åå=
ÇÉê=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=~ìÅÜ=
ãáí=ÇÉã=wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ã~åìÉää=
ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK=eáÉêÄÉá=ãìëë=
îçêÜÉê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=ÇáÉ=
píÉääìåÖ= Lf=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW
`ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉå=ìåÇ=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK
eáåïÉáëW
wìã=o~ëÉåã®ÜÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=
~ìÑ=sçääÖ~ë=ëíÉääÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉå
jçíçê=Å~K=OM=pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉå
d~ëÜÉÄÉä=ä~åÖë~ã=~ìÑ=mçëáíáçå=
?píçéé?=ëíÉääÉå=çÇÉê=ÇÉå=wΩåÇJ
ëÅÜäΩëëÉä=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=~ìÑ=
LM=ëíÉääÉåK
eáåïÉáëÉW
Ó sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
áããÉê=ÇÉå=wΩåÇëÅÜ äΩëëÉä=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåK
Ó tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=
â∏ååÉå=páÉ=ÇÉã=jçíçêÉåÜ~åÇJ
ÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK
c~ÜêÉå
dÉÑ~Üê
pÉáÉå= páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáãW
ÓoΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåI=
Ó ^åÑ~ÜêÉå=áã=PK=ÄòïK=QK=d~åÖ=Ó=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=hìééäìåÖëÜÉÄÉä=
ÑΩê=ÇÉå=c~Üê~åíêáÉÄ=áããÉê=
ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=ìåíÉåI=ìã=ÇÉå=
o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ
báå c~ÜêíêáÅÜíìåÖëJ=ÄòïK=d~åÖJ
ïÉÅÜëÉä=Ç~êÑ=åìê=ÄÉá=ëíÉÜÉåÇÉã=
dÉê®í=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=?jçíçê=
ëí~êíÉå?FK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ëíÉääÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=
c~Üê~åíêáÉÄ=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=
c~Üê~åíêáÉÄ=äçëä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=
ÄäÉáÄí=ëíÉÜÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=®åÇÉêå
^ÅÜíìåÖ
báå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëJ=ÄòïK=
d~åÖïÉÅÜëÉä=Ç~êÑ= åìê=ÄÉá=ëíÉÜÉåÇÉã=
dÉê®í=îçêÖÉ åçããÉå= ïÉêÇÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=
c~Üê~åíêáÉÄ=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=
dÉê®í=~åòìÜ~äíÉåK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ëíÉääÉåK
j®ÜÉå
dÉÑ~Üê
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=áããÉê=
~ìëëÅÜ~äíÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=?jçíçê=
ëí~êíÉå?FK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ëíÉääÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÄÉí®íáÖÉåI=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ä®ìÑíK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=
c~Üê~åíêáÉÄ=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®Üêí=ìåÇ=
ã®ÜíK
!
!
!
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
PN
^ääÖÉãÉáå
_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=
ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=
cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=
åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=
c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI=
ìã=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëí∏êìåÖëÑêÉá=
ë~ããÉäå=òì=â∏ååÉåK=
_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=
c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ìåÇ=c~Üê~åíêáÉÄ=äçëä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
jçíçê=ëíçééÉåK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå=?k?=
ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉå=
EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFK
dÉê®í=ëÅÜáÉÄÉå
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ=?k?=
ëíÉääÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
dÉê®í=ëÅÜáÉÄÉåK
dÉê®í=òìã=jìäÅÜÉå=
ìãêΩëíÉå
jìäÅÜòìÄÉÜ∏ê=Eçéíáçå~äF=ãçåíáÉêÉåK
_áäÇ=NS
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
jçíçê=îçêÜÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=
ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉåK
e~äíÉä~ëÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=
áå=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=~ã=dÉê®í=
ëÅÜáÉÄÉå=ENFK
jìäÅÜâÉáä=áå=ÇáÉ=^ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖ=
ÇêΩÅâÉå=EOFK
jìäÅÜâÉáä=áå=ÇÉê=^ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖ=
å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=Äáë=ÇáÉëÉê=
ÑÉëí=ëáíòí=EPFK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~ÄëÉåâÉåK
eáåïÉáëW
aÉãçåí~ÖÉ=ÉêÑçäÖí=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=
oÉáÜÉåÑçäÖÉK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òìã=
jìäÅÜÉå=áã=^ÄëÅÜåáíí=?qáééë=òìê=
o~ëÉåéÑäÉÖÉ?K
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ=
ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ï®ÅÜëíK
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=
ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=
ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=
ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=
táäÇâê®ìíÉê=EòK _K=häÉÉI=
d®åëÉÄäΩãÅÜÉåFK
aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=
ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=
åìê=
N
L
P
=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aÉå=o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=
~äë=Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=
ã~å=ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK=
eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K=å~ÅÜ=
ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
kçêã~äÜ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK
jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=
îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=
cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãìëë=ÇÉê=
o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K
k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=
jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK=
Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=åìíòÉåK
Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=
báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=
ÇÉã=dÉê®íK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê=
Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK
eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ=
píê~≈Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®≈=píslK=
hìêòëíêÉÅâÉå
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåJ
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=
pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
i~åÖëíêÉÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=
çK®KF=ãΩëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=qê~åëJ
éçêí=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÖÉå=
sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK
i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíJ
Ñ~ÜêòÉìÖ=~åÄêáåÖÉåK
dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=
ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
PO
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉå=
EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
oÉáåáÖÉå
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=
êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=
ÉÄÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=
ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=
aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩÜêÉåK=oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=îçêëáÅÜíáÖK
^ÅÜíìåÖ
jçíçêëÅÜ~ÇÉå
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=
PMøK=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå=
sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=
ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÑΩÜêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=
ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_ΩêëíÉI=
e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=oÉáåáÖìåÖëJ
ÇΩëÉ=Eçéíáçå~äF
_áäÇ=NU
píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=
Ñä~ÅÜÉå=råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê∏ääI=
píÉáåÉå=ìëïKK
NK_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ
ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=
pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK
OKpí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK
PKj®ÜïÉêâ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
QKj®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK
RKt~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=
òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë=
îçêÜ~åÇÉåFK
k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=ÑΩê=
ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìã=
Ç~ë=j®ÜïÉêâ=òì=íêçÅâåÉåK
dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå
Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF
^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=
ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK
aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÉåíäÉÉêÉåK
aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=
âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ
ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
_ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=
ä~ëëÉåK
t~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçê∏ä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
_~ííÉêáÉå
sÉêÄê~ìÅÜíÉ= _~ííÉêáÉå= ÖÉÜ∏êÉå= åáÅÜí= áå=
ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå= páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=
_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=
páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääJ=ìåÇ=
t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
k~ÅÜ=O=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
bêëíÉê=jçíçê∏äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ=
fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
£äêáååÉ=çÇÉê=nìáÅâJ£ä~Ää~ëë=
E_áäÇ OMF=Eçéíáçå~äF=òìã=
£ä~Ää~ëëÉå=îÉêïÉåÇÉåK
^ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=
E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâÉëI=KKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=O=jçå~íÉ
kìê=ÄÉá=qóé=OW
_~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=
t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK
oÉáÑÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑΩääÉåK=
oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=NIP Ä~ê=ÑΩääÉåK
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
_áäÇ=NT
j®ÜïÉêâëê®ÇÉê=~å=ÇÉå=
pÅÜãáÉêåáééÉäå=ÇÉê=o~ÇJ
ÄÉÑÉëíáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=o~Çä~ÖÉê=
ãáí=ÉáåÉê=cÉííéêÉëëÉ=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ
_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉåW
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=
åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå=
ìåÇ=îçê=ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=~ääÉ=
O jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê=
táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK
!
!
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
PP
eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íÉëK
páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉåW
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=
åìê=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK
báåã~ä=éêç=p~áëçå
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=
E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâÉëI=KKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=
Eï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=
ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
píáäääÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäJ
íÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=
òK_K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=
oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇW
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=
oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=
~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=
ÉáåëéêΩÜÉåK
_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í=
ä~ÇÉåK
_Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=
ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí=
Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK=
^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=
táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=~Ää~ëëÉå=
ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
oÉáÑÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑΩääÉåK=
oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=NIP Ä~ê=ÑΩääÉåK
a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=
Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=
ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=fã=
d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=
fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=
iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=
ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉå=
EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåë íÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=
áëíK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=
ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=
â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=
fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
!
mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
pí~êíÉêòìÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =çÇÉê=
`elhb=EÄÉá=â~äíÉã=jçíçêFK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= Lã~ñK=çÇÉê=
pq^oq=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK
`ÜçâÉ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=
hê~ÑíëíçÑÑ=ÑΩääÉåK
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
PQ
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=
~ìÑÖÉëíÉÅâíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåK
_Éá=dÉê®í=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW ^ââì=Éåíä~ÇÉåK ^ââì=ä~ÇÉåK
iÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK mêΩÑÉåI=çÄ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖ=áå=
lêÇåìåÖ=áëíK
råÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
Eo~ééÉäåI o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåFK
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK
qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
dÉê®ìëÅÜÉ=ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
bêëÅÜΩííÉêìåÖÉåI=sáÄê~íáçåÉåK jÉëëÉê=äçëÉK jÉëëÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=áå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~åòáÉÜÉå=ä~ëëÉåK
jÉëëÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
jÉëëÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=
~ìëÖÉïìÅÜíÉíK
jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå çÇÉê=~ìëïìÅÜíÉå=
ä~ëëÉåK
jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉêK jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉÑÉëíáÖÉå=ä~ëëÉåK
råë~ìÄÉêÉê=pÅÜåáíí=çÇÉê=aêÉÜò~Üä=
Ñ®ääí=~ÄK
dê~ë=òì=ÜçÅÜK= dê∏≈ÉêÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåI=
åçíÑ~ääë=òïÉáã~ä=ã®ÜÉåK=
jÉëëÉê=ëíìãéÑK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ä~ëëÉåK=
wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉáåëíÉääÉåK
dê~ë=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉå=çÇÉê=dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=
åáÅÜí=îçää=Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=
dê~ëÑ~åÖF=
dê~ë=òì=ÑÉìÅÜíK o~ëÉå=~ÄíêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=
^ìëïìêÑ=îÉêëíçéÑíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=
ÄÉëÉáíáÖÉåK=
råÖÉåΩÖÉåÇÉ=jçíçêäÉáëíìåÖK £ÑíÉê=ã®ÜÉåI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=
ï®ÜäÉåK
dê~ëÑ~åÖ=îçääK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK=
dê~ëÑ~åÖ=îÉêëÅÜãìíòíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=iìÑíëÅÜäáíòÉ=áã=
dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK=
o~Ç~åíêáÉÄ=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíK hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉå=çÇÉê=
dÉíêáÉÄÉ=ÇÉÑÉâíK
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
PR
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
jçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=
~~åÇìáÇáåÖëÉäÉãÉåíÉå= =K=K=K=K=K=K=K=PU
_ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
qê~åëéçêíÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=QO
léÄÉêÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=QP
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=
î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=ïÉäâ=íóéÉ=òáíã~~áÉê=
ì ÜÉÄí=Äáà=ÜÉíÄÉëíÉääÉå=î~å=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=
çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=
`bJÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=
ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå
sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çéÉåK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
gìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=
ÄÉëíÉãÇ
Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=
ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖX
Ó îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=Ö~òçåë=áå=
é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇí=~äë=çåàìáëí=
ÖÉÄêìáâK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=î~å=
ÇÉêÇÉå=Éå=î~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
_áà=ÉáÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëí~~í=ÖÉÉå=
~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK
kÉÉã=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=
ÄÉÇáÉåáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=
~ÅÜí
iÉÉë=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=
ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK==
e~åÇÉä=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
ÄÉï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=
ä~íÉê=ÖÉÄêìáâK=dÉÉÑ=âáåÇÉêÉå=çÑ=
~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=åáÉí=âÉååÉå=åççáí=
íçÉëíÉããáåÖ=çã=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=
ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=
ÉáÖÉå~~êK
^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå
få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=îáåÇí=ì=~äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK=
t~~êëÅÜìïáåÖÉå=ÇáÉ=ÄÉíêÉââáåÖ=
ÜÉÄÄÉå=çé=ÄÉé~~äÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=çé=ÑìåÅíáÉë=çÑ=çé=
Ü~åÇÉäáåÖÉåI=îáåÇí=ì=çé=ÇÉ=
ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éä~~íë=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=
åÉÉãí
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=
ëí~~å=î~å=îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉå=Eòç~äë=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåFK
mÉêëçåÉå=çåÇÉê=ÇÉ=NS=à~~ê=ãçÖÉå=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=
éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=âìååÉå=ÇÉ=
ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
îççêëÅÜêáàîÉåK
j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=
îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=Üìå=ÑìåÅíáÉëK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ
ï~íÉêÄçáäÉêFK=sìä=ÇÉ=í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=
ÄìáíÉåëÜìáëK=
sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=~äë=ÇÉ=
ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK==
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
í~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
`çåíêçäÉÉê=îççê=ÖÉÄêìáâI
Ó çÑ=ÇÉ=Öê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=
EçéíáçåÉÉäF=ïÉêâí=Éå=ÇÉ=
ìáíïÉêéâäÉé=ÖçÉÇ=ëäìáíK=sÉêî~åÖ=
îÉêëäÉíÉå=çÑ=çåíÄêÉâÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
çåãáÇÇÉääáàâK
Ó çÑ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÇÉ=ÜÉäÉ=
ã~~áJÉÉåÜÉáÇ=îÉêëäÉíÉå=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK=i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=~äíáàÇ=
~ääÉÉå=éÉê=ëÉí=îÉêî~åÖÉå=çã=
çåÄ~ä~åë=ìáí=íÉ=ëäìáíÉåK
låÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåâçãÉå=
ãÉí=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=
~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉåK=i~~í=êÉé~ê~íáÉë=
ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
qáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=é~ëëÉåÇÉ=
ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW
ÓëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉåI
Ó ä~åÖÉ=ÄêçÉâI
Ó å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI
Ó îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
PS
^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
ãçÉíÉå=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=Éå=òçåÇÉê=
ÖÉÄêÉâÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òáàå=
~~åÖÉÄê~ÅÜíK=
sÉê~åÇÉê=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ
åáåÖÉå=åáÉíK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=~äíáàÇ=îççê=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=
çåÇÉêÜçìÇëJ=Éå=
áåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉåF=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=çéíáääÉå=çÑ=Çê~ÖÉåF=î~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=
Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK
Ó åÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK
k~=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=òçåÇÉê=ÇÉ=
ãçíçê=ìáí=íÉ=òÉííÉå=Éå=
EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖF=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=çé=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ=íÉ=
íêÉââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
dÉî~~ê
dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ
åáåÖÉå=çÑ=òçåÇÉê=Ç~í=ÇÉòÉ=òáàå=
ÖÉãçåíÉÉêÇK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=EPF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
aÉ=ã~~áïÉêâ~~åÇêáàîáåÖ=ïçêÇí=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
ÇÉòÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=äçëä~~íK==
bê ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=çã=
ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ETF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
aÉ=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ïçêÇí=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=~ä ë= ÇÉ=Ö ÉÄêìá âÉê= ÇÉò É=
âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=äçëä~~íK=bê=ã~Ö=åáÉí=
ïçêÇÉå=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=çã= ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=
ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
ráíïÉêéâäÉé
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NV
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ã~~áïÉ êâ=çÑ=
å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉåK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ãÉí=
ìáíïÉêéâäÉé=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=ÇáîÉêëÉ=
ëíáÅâÉêë=ãÉí=ëóãÄçäÉåK=aÉòÉ=
ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé>==iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK
qêÉâ=îççê=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçëK
eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=
îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåëíÉäíI=ëÅÜççåã~~âí=
çÑ=ÅçåíêçäÉÉêíK
e~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=
åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
ÜçìÇÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ìáíÖäáàÇÉåK=káÉí=Äáà=
îçÅÜíáÖ=ïÉÉê=ïÉêâÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉïçêéÉå=Öê~ë=çÑ=
îççêïÉêéÉåK
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Eîççê~ä=ÖÉÉå=
âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=
çéÜçìÇÉå=áå=ÇÉ=
çãÖÉîáåÖ=ï~~ê=ïçêÇí=
ÖÉïÉêâíK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=
ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=
ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK
iÉí=çé>
bñéäçëáÉÖÉî~~êK
^ÅÅìòììêL
dÉî~~ê=îççê=
Äê~åÇïçåÇÉåK
qêÉâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=
ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=îµµê=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=åÉÉã=
ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=
ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áå=~ÅÜíK=
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK
!
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
PT
póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâíW
dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëJ
ÖÉî~~ê=îççê=éÉêëçåÉåK=
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=
ÇáÉ ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=
ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå
_áà=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=î~å=éçëáíáÉë=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI=êÉÅÜíëI=ÉåòKF=Ö~~å=ïáà=
~äíáàÇ=ìáí=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉä=
ÖÉòáÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
^~åïáàòáåÖ
aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=
îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=
ã~ÅÜáåÉK
^ÑîçÉêÉå
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåI
=
ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK
jçåíÉêÉå
píììêëí~åÖ=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=N=Éå=O
píììêëí~åÖ=çãÜççÖòÉííÉå=Éå=
î~ëíëÅÜêçÉîÉå=òç~äë=ÖÉíççåÇ=áå=
~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=N=Éå=OK
qê~åëéçêíÄÉîÉáäáÖáåÖ=~~å=
ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=îÉêïáàÇÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P
_çêÖéä~~í=çÑ=â~ÄÉäÄ~åÇ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=
îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíïÉêéâäÉé=ëäìáí=
~ìíçã~íáëÅÜK
pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Q=Éå=R
pÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QFK=
pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=ãÉí=ëÅÜêçÉîÉå=Éå=
ãçÉêÉå=ÄÉîÉëíáÖÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=RFK
aÉ=~ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=
E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëí~êíF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S
dÉî~~ê
sÉêÖáÑíáÖáåÖëJ=Éå=îÉêïçåÇáåÖëJ
ÖÉî~~ê=Çççê=~ÅÅìòììê
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=
~~åê~âáåÖ=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=ãÉí=
~ÅÅìòììêK=^äë=Éê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=
ÖÉòáÅÜí=çÑ=çÖÉå=âçãíI=çåãáÇÇÉääáàâ=
ãÉí=âçìÇ=ï~íÉê=~Ñï~ëëÉå=Éå=ÉÉå=
~êíë=ê~~ÇéäÉÖÉåK=
jçÅÜí=ì=~ÅÅìòììê=ÜÉÄÄÉå=áåÖÉëäáâíI=
îÉÉä=ï~íÉê=ÇêáåâÉå=Éå=çåãáÇÇÉääáàâ=
ÉÉå=~êíë=ê~~ÇéäÉÖÉåK=_Éï~~ê=~ÅÅìDë=
ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK=h~åíÉä=
ÇÉ=~ÅÅì=åççáíK=^åÇÉêë=â~å=Éê=
~ÅÅìòììê=ìáíäçéÉåK
dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå=~ÅÅìòììê=~Ñ=Äáà=
ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=ÉÉå=
~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉ=Éå=
ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=Ö~ëëÉå=
î~å=~ÅÅìòììê
oÉáåáÖ=ã~ÅÜáåÉÇÉäÉå=ï~~êçé=
~ÅÅìòììê=áë=ÖÉëé~í=çåãáÇÇÉääáàâK=
^ÅÅìòììê=ïÉêâí=ÅçêêçÇÉêÉåÇK
oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=
ÜÉíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=i~~Ç=
~ÅÅìDë=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=
Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéK=jçÖÉäáàâÉ=
âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
çÑ=ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=
łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=çÑ=
łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=EíóéÉ NF
E~ÅÅì=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF
aÉ=~ÅÅì=áë=ãÉí=~ÅÅìòììê=ÖÉîìäÇ=Éå=
áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK=j~~ê=ççâ=
ÉÉå=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=~ÅÅì=ÜÉÉÑí=
çåÇÉêÜçìÇ=åçÇáÖ=çã=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=
äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ=íÉ=ã~âÉåK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=
lçâ=ìáí=ÉÉå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=
äççéí=ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=
ÇÉòÉ=ïçêÇí=ÖÉâ~åíÉäÇK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ=
~ÅÅì=EíóéÉ=OF
E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=
~ÅÅìÅÉääÉåK
sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=
~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=
òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=
çéåÉãÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáä=Éå=îìä=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=~ÅÅìòììê=ÄáàK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãÉí=ÉÉå=
~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=
NO=îçäíI=S=~ãé≠êÉF=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
O íçí=S=ììê=çéK=qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=
ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
çéä~~Ç~éé~ê~~í=Éå=îÉêïáàÇÉê=
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=~ÅÅì=EòáÉ=ççâ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=
çéä~~Ç~éé~ê~~íFK
_êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=
~ÅÅìÅÉääÉå=~~åK
jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇÉ=ëäìáíáåÖ=î~å=
ÇÉ ~ÅÅìçåíäìÅÜíáåÖK=píÉÉâ=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå=ÖÉäÉáÇ=
ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çãä~~ÖK=iÉí=
çé=ÉÉå=îêáà=îÉêäççéK=^ÑÄÉÉäÇáåÖ SÄF
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=âäÉã=î~å=ÇÉ=êçÇÉ=
â~ÄÉä=EHF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉã=
î~å=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓF=î~ëíK
aÉ=~ÅÅì=ã~Ö=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=ïçêÇÉå=
ÄáàÖÉîìäÇ=EÅçåíêçäÉ=ÉäâÉ=
íïÉÉ ã~~åÇÉåFK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
PU
iÉí=çé
kÉÉã=ÇÉ=ãçåí~ÖÉîçäÖçêÇÉ=Äáà=ÜÉí=
äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=î~å=ÇÉ=
~ÅÅìâäÉããÉå=áå=~ÅÜíK
jçåí~ÖÉW
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=âäÉã=î~å=ÇÉ=êçÇÉ=
â~ÄÉä=EHI=éäìëéççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=
ÇÉ=âäÉã=î~å=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=
EÓI=ãáåéççäF=î~ëíK
aÉãçåí~ÖÉW
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=âäÉã= î~å=ÇÉ=òï~êíÉ=
â~ÄÉä=EÓI=ãáåéççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=
ÇÉ âäÉã=î~å=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=
EHI=éäìëéççäF=äçëK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=
~~åÇìáÇáåÖëÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=~~åÇìáÇáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=
ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=ìáíK
^~åïáàòáåÖW=
_ÉëÅÜêáàîáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëJ=
Éå=ÅçåíêçäÉJÉäÉãÉåíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
îáåÇí=ì=áå=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
N eÉåÇÉä=îççê=ã~~áÜççÖíÉJ
áåëíÉääáåÖ
O _ê~åÇëíçÑí~åâ
P hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ã~~áïÉêâ
Q `çåí~Åíëäçí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ìáíîçÉêáåÖF
R `çãÄáå~íáÉ~~åÇìáÇáåÖ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF
S d~ëÜÉåÇÉäLÅÜçâÉ
T hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ
U pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä
eÉåÇÉä=îççê=ã~~áÜççÖíÉJ
áåëíÉääáåÖ=ENF
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=T=Éå=U
dêççíëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=
ÄçîÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łeÒ
häÉáåëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=
çåÇÉê=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łiÒ
_ê~åÇëíçÑí~åâ=EOF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
sççê=ÇÉ=çéå~ãÉ=î~å=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ã~~áïÉêâ=EPF
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=T=Éå=V
sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâK
fåëÅÜ~âÉäÉåW=aìï=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=
å~~ê=îçêÉå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK=
aìï îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëí= K
ráíëÅÜ~âÉäÉåW=ÜÉåÇÉä=äçëä~íÉå= K
`çåí~Åíëäçí=EQF
E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëí~êíF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë=
íçí= ÇÉ=ãçíçê=äççéí=Éå=ä~~í=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=
çé= LfK=
píçééÉå=Z=ëäÉìíÉä=çé= LMK
`çãÄáå~íáÉ~~åÇìáÇáåÖ=
EçéíáçåÉÉäF=
E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëí~êíF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN
aÉ=ÅçãÄáå~íáÉ~~åÇìáÇáåÖ=â~å=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí=ÇÉ=
îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW
léä~~Ç~~åÇìáÇáåÖ=~ÅÅì=ENFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=äççéíI=ïçêÇí=ÇÉ=~ÅÅì=
çåîçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=i~~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK
_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉääÉê=EOFW
dÉÉÑí=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=áå=ÜÉäÉ=
ìêÉå=Éå=
N
L
NM
íáÉåÇÉå=î~å=ìêÉå=áå=ÜÉí=
Çáëéä~ó=~~åK
léãÉêâáåÖÉåW
Ó ^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ïçêÇí=âçêí=ÇÉ=
~ÅÅìëé~ååáåÖ=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=
sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=ÜÉí=~~åí~ä=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=
_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=ÖÉíÉäÇI=
ÄÉÜ~äîÉ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëäÉìíÉä=çé=
łpíçéÒ=ëí~~í=çÑ=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=
áë=ÖÉíêçââÉåK
Ó bäâÉ= RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å=
ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=ïçêÇí=R ãáåìíÉå=ä~åÖ=
áå=ÜÉí= Çáëéä~ó= ÉÉå=á åÇáÅ~íáÉ=î ççê=ÜÉí=
îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=Eł`edLlfi“F=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=aÉòÉ= ãÉäÇáåÖ= ïçêÇí=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ O=ÄÉÇêáàÑ ëìêÉå=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇJ
ÄçÉâ=îççê=áåíÉêî~ääÉå=îççê=ÜÉí=
îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉK
d~ëÜÉåÇÉäLÅÜçâÉ=ESF
d~ëÜÉåÇÉä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NOÄ
jçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåëíÉääÉåK
eççÖ=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
i~~Ö=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
jçíçê=ëíçééÉå=Z=łpíçéÒ
`ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NO~=Éå=NOÄ
lã=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉåI=
íêÉâí=ì=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=ENO~F=çÑ=òÉí=ì=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ= ENOÄFK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ETF
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=T=Éå=NP
sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=EÄáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=
îÉêëåÉääáåÖ=îççêìáí=çÑ=~ÅÜíÉêìáíFK
fåëÅÜ~âÉäÉåW=ÜÉåÇÉä=çãä~~Ö=ÇìïÉå=
Éå=î~ëíÜçìÇÉå= K
ráíëÅÜ~âÉäÉåW=ÜÉåÇÉä=äçëä~íÉå= K
pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=EUF
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=T=Éå=NQ
háÉë=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇK
sççêìáíW=îÉêëåÉääáåÖ=NÓQ=îççê=îççêìáí=
êáàÇÉå
kÉìíê~~ä=EkFW=îêáàäççé
^ÅÜíÉêìáí=EoFW=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå
dêÉÉé=î~å=íêÉâëí~êíÉê
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NR
aáÉåí=îççê=ÜÉí=ëí~ êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
Äáà=ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíK
^~åïáàòáåÖW=
h~å=ççâ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=
ëí~êíÉå=î~å=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíK=eáÉêÄáà=ãçÉí=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=áå=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=áå=ëí~åÇ=
Lf=ëí~~åK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
PV
_ÉÇáÉåáåÖ
o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
dÉî~~ê
låÖÉî~ä
Ó mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=
ãçÖÉå=òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=
ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉîáåÇÉåK=sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=
ëíÉåÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK=
s~ä
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~ääÉÉåëí~éîçÉíëK
Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=~äë=
ì ~ÅÜíÉêìáí=ã~~áí=Éå=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
å~~ê=ì=íçÉ=íêÉâíK
Ó _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=
âìåí=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=j~~á=~äíáàÇ=
Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí=
çãÜççÖ=çÑ=çãä~~ÖK=j~~á=åáÉí=çé=
ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=î~å=
ãÉÉê=Ç~å=OM=éêçÅÉåíK
Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=
ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=îÉê~åÇÉêí=
Éå=äÉí=~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íK
Ó bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Äáà=
ÜÉí=ã~~áÉå=~~å=ÇÉ=ÖêÉåë=î~å=ÉÉå=
Ö~òçåK=j~~áÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ê~åÇÉåI=ÜÉÖÖÉå=çÑ=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
áë=ÖÉî~~êäáàâK=eçìÇ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=
ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=~~åK
Ó _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=å~í=Öê~ë=â~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖÖäáàÇÉå=Çççê=
îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=
ì=âìåí=î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉå=~äë=ÜÉí=
Öê~ë=ÇêççÖ=áëK
Ó tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=
îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
sÉêïçåÇáåÖ
Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ÖÉÖÉîÉå=
îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=
êçåÇäçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=
~äíáàÇ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK
Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
Ó píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÜÉí=
ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=
ÖÉâçãÉåW
Ó =îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäíI
Ó =îççê=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê=
çééÉêîä~â=Ç~å=Öê~ëK
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=lã=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
îççêâçãÉåI=íêÉâí=ì=ÇÉ=ëäÉìíÉä=
EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=Éå=íêÉâí=ì=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë,
Ó îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=Éå=
ÄäçââÉêáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=
ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíX
Ó îççêÇ~í=ì=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=
ÅçåíêçäÉÉêíI=êÉáåáÖí=çÑ=áåëíÉäí=Éå=
îççêÇ~í=ì=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíI
Ó ~äë=ÉÉ å=îççêïÉêé=áë=ÖÉê~~âíK==
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉ ê=çé=
ëÅÜ~ÇÉ= É å=ÄêÉåÖ=ÇÉ=ã~~áÉê=áå= ÜÉí=
ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=å~~ê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑX
Ó ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=íÉ=
íêáääÉå=ÄÉÖáåíK=` çåíêçäÉÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáà âK
Ó qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
äçéÉåÇÉ=ãçíçêK
Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí=
ÖÉïÉêâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
Ó ^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=
îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇ ÉÉå=ëíÉÉåF=
ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=
ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê ìáíK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=çé=
ëÅÜ~ÇÉ=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉ=ã~~áÉê=áå=
ÜÉí ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=å~~ê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK
Ó d~=Äáà=ëáââÉäã~~áÉêë=åççáí=îµµê=
Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêW
Ó _áà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=
Öê~ëî~åÖÉê=âìåí=ìòÉäÑ=çÑ=âìååÉå=
~åÇÉêÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉëäáåÖÉêÇ=ã~~áÖçÉÇ=çÑ=Çççê=ÉÉå=
îççêïÉêé=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK==j~~â=
ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=äççéíK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìáíK
Ó sçÉê=ÖÉÉå=ÅçåíêçäÉJI=çåÇÉêÜçìÇëJ=
çÑ=áåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáí=íÉêïáàä=
ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK
sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
âççäãçåçñóÇÉ>=
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
Ó _ÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=ÉñéäçëáÉÑ=
Éå ÄÉåòáåÉ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK
Ó sçÉÖ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=îççêÇ~í=
ì ÇÉ ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=í~åâ=
ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=
çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK
Ó q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå=
~äë=ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=
~ÑÖÉâçÉäÇK==sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=
îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=
í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK==
Ó ^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ã~Ö=
ì ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëí~êíÉåK=sÉêïáàÇÉê=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëí=Éå=ï~ÅÜí=íçí=
ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=
òáàåK
Ó qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=
Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=
íÉ=ÜçìÇÉåW
Ó jçíçê
Ó ráíä~~í
Ó _~ííÉêáàÉåL~ÅÅìDë
Ó_ÉåòáåÉí~åâK
dÉî~~ê=îççê=ëíêìáâÉäÉå
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~ääÉÉå ëí~éîçÉíëK
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó píÉåÉåI=êçåÇëäáåÖÉêÉåÇÉ=í~ââÉå=
Éå=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=
äÉáÇÉå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Éå=~~å=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=Ç~~êî~åK=
sÉêïáàÇÉê=î~ëíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=
ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉïÉêâíK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=~äë=
ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK=`çåíêçäÉÉê=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ=îççê=áÉÇÉê=
ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ
åáåÖÉåI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=
Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=åáÉí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå=Éå=ÖçÉÇ=
î~ëíòáííÉåK=
sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=
áå ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉFK
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
QM
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=ãÉí=çäáÉ=
ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=éÉáä=Éå=îçÉÖ=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK
łq~åâ=åçêã~äÉI=äççÇîêáàÉÒ=ÄÉåòáåÉK
sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ã~ñáã~~ä=íçí=
OIR Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ëíÉîáÖ=~ÑK
läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=eÉí=çäáÉéÉáä=
ãçÉí=íìëëÉå=ÇÉ=ã~ñáãìãJ=Éå=
ãáåáãìãã~êâÉêáåÖ=äáÖÖÉå=EòáÉ=ççâ=
ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉåÇêìâ=ãçÖÉäáàâ=ÜçÖÉê=òáàåI=
Ç~~êçãW
~ääÉ=Ä~åÇÉå=ÖÉäáàâã~íáÖ=
çééçãéÉå=ãÉí=ÉÉå=Çêìâ=î~å=Å~K=
NIP=Ä~êK
jçíçê=ëí~êíÉå
dÉî~~ê
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉåI
Ó ëí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=ì=îççê=ÇÉ=
ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=ëí~~íI
Ó ÜçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉI
Ó ÄêÉåÖ=åççáí=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=çÑ=
~åÇÉêÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK==eçìÇ=ì=~äíáàÇ=
ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ìáíïÉêéJ
çéÉåáåÖK
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíI=âçééÉäí=
ì ~ääÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=
~~åÇêáàîáåÖÉå=äçëK
h~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉåK=
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=
çééÉêîä~â=ãÉí=Äáà=îççêâÉìê=âçêí=çÑ=
ïÉáåáÖ=Öê~ëK
léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=
EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖ=Ó=òáÉ=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâFK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=Éå=ã~~áïÉêâ=
äçëä~íÉå
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=
łkÒK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K
qêÉâ=Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=
ÅÜçâÉ=ìáí=çÑ=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=
çé K
j~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÉäÉâíêáëÅ ÜÉ=ëí~êíW
d~=äáåâë=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~å=Éå=
ÜçìÇ=ìï=îçÉíÉå=çé=îçäÇçÉåÇÉ=
~Ñëí~åÇ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâK
qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=
íêÉâëí~êíÖêÉÉé=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=
ãÉêâÄ~~ê=ïçêÇíK=qêÉâ=Ç~å=ëåÉä=Éå=
ãÉí=âê~ÅÜí=îÉêÇÉêK=i~~í=ÇÉ=
íêÉâëí~êíÖêÉÉé=åáÉí=íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=
ã~~ê=ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW
d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åK
aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= =íçí=
ÇÉ=ãçíçê=äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=
R=ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=NM=ëÉÅçåÇÉå=
íçí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK
^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=Çê~~áí=ì=ÇÉ=
Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfK
^~åïáàòáåÖW=
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí=
â~å=ÇÉ=ãçíçê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=ççâ=ãÉí=ÇÉ=ÖêÉÉé=î~å=
ÇÉ íêÉâëí~êíÉê=Ü~åÇã~íáÖ=ïçêÇÉå=
ÖÉëí~êíK=eáÉêÄáà=ãçÉí=ÜÉí=ÉÉêëí=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=áå=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=áå=ëí~åÇ=
Lf=ïçêÇÉå=ÖÉòÉíK
^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíW
wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=Éå=
òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=êìëíáÖ=
äççéíK
^~åïáàòáåÖW=
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=îçä=Ö~ë=çã=ÜÉí=
Ö~òçå=íÉ=ã~~áÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇ=òÉííÉå
jçíçê=Å~K=OM=ëÉÅçåÇÉå=ä~íÉå=
äçéÉå
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=
ëí~åÇ=?píçé?=çÑ=òÉí=ÇÉ=
Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=çé= LMK
léãÉêâáåÖÉåW
Ó qêÉâ=îççê =ÜÉí=îÉêä~íÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçêÄçìÖ áÉ=äçëK
Ó wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=ãÉÉê=
áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=
ÇÉ=ãçíçêK
oáàÇÉå
dÉî~~ê
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ÄáàW
Ó ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåI=
Ó ïÉÖêáàÇÉå=áå=ÇÉ=PÉ=çÑ=QÉ=
îÉêëåÉääáåÖ=Ó=Çìï=ÇÉ=
âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=~äíáàÇ=ä~åÖò~~ã=
çãä~~Ö=çã=ÇÉ=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=áå=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉåK
iÉí=çé
r=ã~Ö=~ääÉÉå=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=çÑ=î~å=
îÉêëåÉääáåÖ=îÉê~åÇÉêÉå=~äë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëíáäëí~~íK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=EòáÉ=łjçíçê=
ëí~êíÉåÒFK
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
ëí~åÇK
aìï=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ä~åÖò~~ã=çãä~~ÖK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉ=ëíçééÉå
i~~í=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=äçëK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÄäáàÑí=ëí~~åK
oáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=
îÉê~åÇÉêÉå
iÉí=çé
r=ã~Ö=~ääÉÉå=î~å=êáàêáÅÜíá åÖ=çÑ=î~å=
îÉêëåÉääáåÖ=îÉê~åÇÉêÉå=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëíáäëí~~íK
i~~í=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=äçë=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉ=ëíçééÉåK
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK
!
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
QN
j~~áÉå
dÉî~~ê
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=~äíáàÇ=ìáí=
îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáíêáàÇíK
jçíçê=ëí~êíÉå=EòáÉ=łjçíçê=ëí~êíÉåÒF
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =çã=
îçäÇçÉåÇÉ=îÉêãçÖÉå=íÉ=äÉîÉêÉåK
wÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ã~~áÜççÖíÉJáåëíÉääáåÖ=áå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ
_ÉÇáÉå=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=
îççê ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉK=
eÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK
aìï=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ä~åÖò~~ã=çãä~~ÖK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇí=Éå=ã~~áíK
^äÖÉãÉÉå
iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=
ã~~áÜççÖíÉ=Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ïçêÇí=çîÉêÄÉä~ëíK
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=äÉåÖíÉI=ÇÉ=~~êÇ=Éå=
ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ã~~áÖçÉÇ=
ãçÉíÉå=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=
êáàëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíI=
çã ÜÉí=ã~~áÖçÉÇ=ãÉí=ÉÉå=
Öê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=òçåÇÉê=
ëíçêáåÖÉå=íÉ=âìååÉå=îÉêò~ãÉäÉåK=
sÉêãáåÇÉê=Äáà=îÉêëíçééáåÖÉå=ÇÉ=
êáàëåÉäÜÉáÇ=Éå=ëíÉä=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=
ã~~áÜççÖíÉ=áåK
j~ÅÜáåÉ=ìáíòÉííÉå
i~~í=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ã~~áïÉêâ=Éå=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=äçëK
wÉí=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=çãÜççÖK
jçíçê=ëíçééÉåK
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=
łkÒK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
j~ÅÜáåÉ=ÇìïÉå
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=
łkÒK
aìï=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=çãä~~Ö=Éå=Çìï=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
j~ÅÜáåÉ=çãÄçìïÉå=îççê=
ãìäÅÜÉå
jçåíÉÉê=ãìäÅÜíçÉÄÉÜçêÉå=
EçéíáçåÉÉäFK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NS
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ÉÉêëí=ìáíK=qêÉâ=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK
qáä=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çãÜççÖK
aìï=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëíêáé=~~å=ÇÉ=
êÉÅÜíÉêòáàÇÉ=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ENFK
aìï=ÇÉ=ãìäÅÜëéáÉ=áå=ÇÉ=
ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=EOFK
aìï=ÇÉ=ãìäÅÜëéáÉ=áå=ÇÉ=
ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=íçí=
ÇÉòÉ=î~ëíòáí=EPFK
_êÉåÖ=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çãä~~ÖK
^~åïáàòáåÖW=
aÉãçåí~ÖÉ=îáåÇí=éä~~íë=áå=
çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉK
kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=
ãìäÅÜÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=łqáéë=îççê=
Ö~òçåçåÇÉêÜçìÇÒ=áå=~ÅÜíK
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå
båâÉäÉ=íáéë=çã=ìï=Ö~òçå=ÖÉòçåÇ=Éå=
ÖÉäáàâã~íáÖ=íÉ=ä~íÉå=ÖêçÉáÉåK
j~~áÉå
d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=
ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí=
ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=òÉäÇÉå=ã~~áíI=
çåíïáââÉäÉå=òáÅÜ=ä~åÖÉ=Öê~ëëççêíÉå=
Éå=~åÇÉê=çåâêìáÇ=Eòç~äë=âä~îÉê=Éå=
ã~ÇÉäáÉÑàÉëFK
aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=
ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R ÅãK=r=ÇáÉåí=ëäÉÅÜíë=
N
L
P
=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÜççÖíÉ=íÉ=ã~~áÉåI=
Çìë=Äáà=TÓU Åã=çé=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=
ã~~áÉåK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=
ã~~áÉå=Ç~å=Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=
Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK=
i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~=ÇÉ=
î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=íçí=
åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~áÉåK
jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF
eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå=
âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N Åã=
ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=eÉí=Ö~òçå=
âêáàÖí=òç=ÇÉ=ÄÉëÅÜáââáåÖ=çîÉê=îÉÉä=
îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉåK=
sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí=
ÜÉí=Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå=
ÖÉÜçìÇÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
łj~~áÉåÒK
kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=
~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW
Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK==
Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=ÇÉ=
íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK
Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~äK
Ó oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
êÉÖÉäã~íáÖK
qê~åëéçêíÉêÉå
oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìââÉå=ãÉí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~äë=ì=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=éä~~íë=
Ö~~í=ã~~áÉåK=dÉÄêìáâ=îççê=ÖêçíÉêÉ=
~Ñëí~åÇÉå=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
léãÉêâáåÖW=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=
åáÉí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉÇÉåK=
hçêíÉ=~Ñëí~åÇÉå
dÉî~~ê
sççêïÉêéÉå=âìååÉå=Çççê=ÜÉí=
Çê~~áÉåÇÉ=ã~~áïÉêâ=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=Éå=
Ç~~êÇççê=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêççêò~âÉåK=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=ìáí=îççêÇ~í=
ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
i~åÖÉ=~Ñëí~åÇÉå
iÉí=çé
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=
Eòç~äë=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=ä~~Çéä~åâ=
Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
EòáÉ ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖFK=sççê=ÜÉí=
íê~åëéçêí=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=
î~ëíÖÉòÉíI=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=
ïÉÖÖäáàÇÉåK
!
!
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
QO
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
äÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=
ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK=
wÉí=ÜÉí=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=âä~~êK
_êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä~åâ=çé=ÜÉí=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=~~åK
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=òáàå=îêáà=Éå=Çìï=
ÇÉòÉ=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~âK
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=î~ëíI=òçÇ~í=ÇÉòÉ=
åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK
låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê
_ÉëÅÜÉêã=ì=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=çã=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
îççêâçãÉåK
oÉáåáÖÉå
j~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
oÉáåáÖ=äáÉÑëí=ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=
ã~~áÉåK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=
Éå=ÉÖ~äÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
j~~áïÉêâ=êÉáåáÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ã~~áãÉëëÉå
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ãÉÉêÇÉêÉ=
ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=â~å=ÇÉ=
ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=ã~~áÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=íçí=ÜÉí=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=çîÉêáÖÉ=
ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=äÉáÇÉåK=oÉáåáÖ=
ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
îççêòáÅÜíáÖK
iÉí=çé
jçíçêëÅÜ~ÇÉ
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=
PMøK=_ê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=
îÉêÄê~åÇáåÖëêìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=
ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=äÉáÇÉåK
wÉí=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=ãÉí=ÄçêëíÉäI=
Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK
j~~áïÉêâ=ãÉí=êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=
EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NU
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=Éå=
ÇÉêÖÉäáàâÉK
NK_ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=áå=ÇÉ=
Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäâçééÉäáåÖ=
çé=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉêK
OKpí~êí=ÇÉ=ãçíçêK
PKpÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=áå=Éå=ä~~í=
ÜÉí=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=äçéÉåK
QKpÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=Éå=ÇÉ=
ãçíçê=ìáíK
RKsÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK
eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=îççê=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK
k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=
Eëí~é=NÓRFW
pí~êí=ÇÉ=ãçíçêI=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=áå=Éå=ä~~í=ãçíçê=Éå=
ã~~áïÉêâ=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ÇêçÖÉå=
çã=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=íÉ=ÇêçÖÉåK
dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå
E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêF
eÉí=ÉÉåîçìÇáÖëí=áë=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=
ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
äÉÉÖã~âÉåK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=
ï~íÉêëíê~~ä=ìáí=ÇÉ=íìáåëä~åÖK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
låÇÉêÜçìÇ
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK=
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=
Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉ
dÉÉÑ=å~=ÜÉí=çäáÉîÉêîÉêëÉå=ÇÉ=çìÇÉ=
çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=
çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëJ
ÄÉÇêáàÑK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
~ÅÅìDë
iÉÖÉ=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK=
dÉÉÑ=äÉÖÉ= ~ÅÅìDë=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=
Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK
^~åïáàòáåÖ
kÉÉã=ÇÉ=ÅçåíêçäÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëJ
áåíÉêî~ääÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
k~=O=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
bÉêëíÉ=âÉÉê=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=
ãçíçêçäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=
îççê=çîÉêáÖÉ=áåíÉêî~ääÉåK
dÉÄêìáâ=ÉÉå=çäáÉÖççí=çÑ=ëåÉääÉ=
çäáÉ~ÑîçÉê=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ OMF=
EçéíáçåÉÉäF=çã=ÇÉ=çäáÉ=~Ñ=íÉ=í~ééÉåK
bäâÉ=OR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
pãÉÉê=~ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=
EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJ
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ãÉí=
ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=ÇìååÉ=çäáÉK
bäâÉ=O=ã~~åÇÉå
^ääÉÉå=Äáà=íóéÉ=OW
sçÉÖ=~~å=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=
ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉ=íçí=N Åã=
çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉåK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇÉê=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉå=çé=ãÉí=ÉÉå=Çêìâ=î~å=
NIP Ä~êK
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NT
pãÉÉê=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=~~å=ÇÉ=
ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=ÇÉ=
ïáÉäÄÉîÉëíáÖáåÖÉå=Éå=ÇÉ=
ïáÉää~ÖÉêë=ãÉí=ÉÉå=îÉíéÉêë=ãÉí=
ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK
!
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
QP
k~~ê=ÄÉÜçÉÑíÉ
^ÅÅì=çéä~ÇÉåW
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=
ÖÉÄêìáâíI=ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=çã=ÇÉ=
~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÇÉãçåíÉêÉå=
Éå=îµµê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉåI=íáàÇÉåë=ÜÉí=
çéÄÉêÖÉå=ÉäâÉ=íïÉÉ=ã~~åÇÉå=Éå=
îµµê=ÜÉí=çéåáÉìï=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=
çé=íÉ=ä~ÇÉåK
^~åïáàòáåÖW=
kÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=
~ÅÅìä~ÇÉê=áå=~ÅÜíK
wÉâÉêáåÖÉå=îÉêî~åÖÉåW
sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=
Çççê=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=
ëíÉêâíÉK
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå
pãÉÉê=~ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=
EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJ
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ãÉí=
ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=ÇìååÉ=çäáÉK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ëíÉä=ÇÉ=
ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇ=áåI=çÑ=îÉêî~åÖ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉK=wáÉ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
i~~í=ÇÉ=~ÅÜíÉêëíÉ=ïáÉä~ëëÉå=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ãÉí=
ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉí=
ëãÉêÉåK
i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=çÑ=
îÉêî~åÖÉåK
léÄÉêÖÉå
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå=
~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=
ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=íÉÖÉå=êçÉëí=~äë=
ì ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖíI=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíW
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=
Öê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖK
_ÉëéêçÉá=~ääÉ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=íÉÖÉå=
êçÉëí=Çççê=ÇÉòÉ=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=
ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉâ=~Ñ=íÉ=îÉÖÉå=çÑ=
ãÉí=çäáÉëéê~ó=íÉ=ÄÉëéêçÉáÉåK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=
çéä~~Ç~éé~ê~~íK
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉê=
çéÄÉêÖíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=~ÅÅì=íÉ=
îÉêïáàÇÉêÉåI=ÇÉòÉ=çé=íÉ=ä~ÇÉå=Éå=
çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=Éå=âçÉäÉ=éä~~íë=
EíÉÖÉå=îçêëí=ÄÉëÅÜÉêãÇF=íÉ=
ÄÉï~êÉåK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ=QÓS=
ïÉâÉå=Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=
áåÄçìïÉå=çéK
q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ=E~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëF=Éå=ÄÉêÉáÇ=ÇÉ=ãçíçê=
îççê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉå=îççêI=òç~äë=áå=
ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉåK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇÉê=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉå=çé=ãÉí=ÉÉå=Çêìâ=î~å=
NIP Ä~êK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=
Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK
d~ê~åíáÉ
aÉ=Çççê=çåòÉ=îÉêâççéã~~íëÅÜ~ééáà=
çÑ=ÇÉ=áãéçêíÉìê=áå=ìï=ä~åÇ=îÉêëíêÉâíÉ=
Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=òáàå=î~å=
íçÉé~ëëáåÖK
píçêáåÖÉå=~~å=ìï=~éé~ê~~í=
îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=
î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=ÉÉå=
ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìâíáÉÑçìí=ÜáÉêî~å=
ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉ=ÄáååÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå=
Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=
ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=îÉëíáÖáåÖK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=
ãçíçêéêçÄäÉãÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=
îÉêãçÖÉåI=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êí=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê
_ÉëÅÜÉêã=ì=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââ Éê=äçë =î~å= ÇÉ=
ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=
ççêò~âÉåI=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå=
ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=få=ÖÉî~ä=
î~å=íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
QQ
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
bê=â~å=åá Éí=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=
ïçêÇÉå=ÖÉíêçââÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=ÖçÉÇK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ= =çÑ=`elhb=
EÄáà=âçìÇÉ=ãçíçêFK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ëí~åÇ= Lã~ñK=çÑ=
pq^oq=EÄáà=ï~êãÉ=ãçíçêFK
`ÜçâÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK `ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK _çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK
_ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK
iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK
_áà=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëí~êíW
^ÅÅì=äÉÉÖK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çéK
h~ÄÉä=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=â~ÄÉä=áå=çêÇÉ=áëK
låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=
EÖÉê~ããÉäI ÖÉê~íÉäI=ÖÉâäÉééÉêFK
pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=
äçëÖÉê~~âíK
j~~â=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~ëí=d~=å~~ê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=~äë=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=ÄäáàîÉåK
pÅÜçââÉåI=íêáääáåÖÉåK jÉë=äçëK i~~í=ÇÉ=ãÉëÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
jÉë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
jÉë=åáÉí=ÖçÉÇ=ìáíÖÉÄ~ä~åÅÉÉêÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉå=çÑ=ìáíÄ~ä~åÅÉêÉåK
jçíçêÄÉîÉëíáÖáåÖ=äçëÖÉê~~âíK jçíçê=ä~íÉå=î~ëíòÉííÉå=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK
j~ÅÜáåÉ=ã~~áí=åáÉí=òìáîÉê=çÑ=
íçÉêÉåí~ä=Ç~~äíK
dê~ë=íÉ=ÜççÖK= píÉä=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ã~~áÜççÖíÉ=áå=çÑ=ã~~á=
ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=âÉÉêK=
jÉë=ÄçíK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉå=çÑ=ëäáàéÉåK==
qÉ=ÜçÖÉ=êáàëåÉäÜÉáÇK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=áåK
dê~ë=ÄäáàÑí=äáÖÖÉå=çÑ=Öê~ëÄ~â=
ïçêÇí=åáÉí=îçä=E~ääÉÉå=Äáà=
ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëÄ~âF=
dê~ë=íÉ=îçÅÜíáÖK i~~í=ÜÉí=Ö~òçå=ÇêçÖÉåK==
ráíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêëíçéíK wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=îÉêëíçééáåÖ=
çåÖÉÇ~~åK==
låîçäÇçÉåÇÉ=ãçíçêîÉêãçÖÉåK j~~á=î~âÉê=çÑ=âáÉë=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ã~~áÜççÖíÉK
dê~ëî~åÖÉê=îçäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~â=äÉÉÖK==
dê~ëî~åÖÉê=îìáäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=
ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK==
táÉä~~åÇêáàîáåÖ=ïÉêâí=åáÉíK sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇ=çÑ=
çîÉêÄêÉåÖáåÖ=ÇÉÑÉÅíK
i~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä
QR
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=
é~ê~=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ= K=K=K=K=RO
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=RO
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=RQ
d~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
fåÑçêã~ÅáçåÉë=
ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê==K=K=K=K=K=K=K=RQ
^óìÇ~=Éå=Å~ëç
ÇÉ=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
bëíçë=Ç~íçë=ëçå=ãìó=áãéçêí~åíÉë=
é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=Éå=Éä=
éÉÇáÇç=ÇÉ=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=é~ê~=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=
mçëíîÉåí~K=i~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~ë=
ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉä=ãçíçêK=^éìåíÉ=Éå=Éä=
Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Ç~íçë=
ÅçåíÉåáÇçë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉä=ÉèìáéçI=ä~ë=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=
ÇÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=é~ê~=
ä~ brI=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
oÉéêÉëÉåí~Åáµå=Öê•ÑáÅ~
m•Öáå~ë=êÉÄ~íáÄäÉë=Åçå=áã•ÖÉåÉë=Éå=
Éä=ÅçãáÉåòç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç
bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~
Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéJ
ÅáçåÉë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX
Ó Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=
Åçå=ŨëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=
ÇçãáÅáäá~êáçë=ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçK
`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëçI=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=
Åçãç=áå~ÇÉÅì~ÇçK=bä=ìëì~êáç=Éë=
êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=íçÇçë=äçë=Ç~¥çë=
çÅ~ëáçå~Ççë=~=íÉêÅÉêçë=ó=ëì=
éêçéáÉÇ~ÇK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~J
ÅáçåÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ëáå=Éä=ÅçåëÉåíáJ
ãáÉåíç=Éñéä∞Åáíç=éçê=ÉëÅêáíç=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=ó=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖ∫å=Ç~¥ç=
ç=ÇÉëéÉêÑÉÅíç=Éå=¨ëí~I=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=Éåíê~=Éå=îáÖçêK
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK=
`çãç ìëì~êáçI=ÇÉÄÉê•=äÉÉê=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=
éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K=lÄêÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=
ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êîÉä~ë=é~ê~=ìå=ìëç=
éçëíÉêáçêK=kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=åá¥çë=
ì=çíê~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÅçåçòÅ~å=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=ìíáäáÅÉå=ä~=
ã•èìáå~K
båíêÉÖìÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~ä=åìÉîç=éêçéáÉí~êáç=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉä=ãáëãçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÖÉåÉê~äÉë
bå=ÉëíÉ=é•êê~Ñç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÖÉåÉê~äÉëK=bå=Å~ãÄáçI=ä~ë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=~äÉêí~=èìÉ=ëÉ=
êÉÑáÉê~å=Éå=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä=~=é~êíÉë=
áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉä=~é~ê~íçI=~=ÑìåÅáçåÉë=
ç=~=í~êÉ~ëI=ä~ë=ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=é~êíÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ÉëÉ=íÉã~=Éå=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=
Éä=~é~ê~íç
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÉãéäÉÉå=ÉëíÉ=
~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=
áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=~äÅçÜçä=ç=ÇÉ=
ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=ÇêçÖ~ë=
ç ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
mÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëI=
åç ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=
éìÇáÉåÇç=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=Éëí~=ÉÇ~Ç=éçê=
êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ~I=
Ñ~ãáäá~ê∞ÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=
áåëí~ä~ÅáçåÉë=ó=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
ã~åÉàçI=~ë∞=Åçãç=Åçå=ëìë=
ÑìåÅáçåÉëK
^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëµäç=Éå=
êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=í~ä=Ñáå=
ó åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=
ÇÉ=Å~äçê=EÅçãç=éçê=ÉàK=ÉëíìÑ~ë=
ç ÇÉéµëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK=
e~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK
kç=Å~êÖìÉ=åìåÅ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=
ä~ ã•èìáå~=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=Éå=
ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=
`~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=ç=ä~=
í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~å=
Ç~¥~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉçI=ÅçåíêçäÉI
Ó ëá=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
EçéÅáçå~äF=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=ëá=ÅáÉêê~=Åçãç=
ÅçêêÉëéçåÇÉ=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáµåK=`~ãÄá~ê=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ëI=
Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ñ~äí~åíÉëK
Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ä~ë ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éå=ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~=
ç Ç~¥~Ç~K=e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=
éáÉò~ë=Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ç~¥~Ç~ë=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=∫åáÅ~ãÉåíÉ=
Åçãç=àìÉÖç=ÅçãéäÉíçI=~=Ñáå=ÇÉ=
Éîáí~ê=ÇÉëÄ~ä~åÅÉçëK
içë=êÉéìÉëíçë=ÇÉÄÉå=ÅìãéäáãÉåí~ê=
ä~ë=ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
mçê ÉääçI=ìíáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
êÉéìÉëíçë=çêáÖáå~äÉë=ç=êÉéìÉëíçë=
~ìíçêáò~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK==
e~ÅÉê ÉàÉÅìí~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~
QS
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=ã•èìáå~
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ç=Éå=Éä=
~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=áåÇìãÉåí~êá~=
ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇÉÅì~Ç~=Åçãç=éçê=ÉàKW
Ó Å~äò~Çç=ëÉÖìêçI
Óé~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI
Ó áåÇìãÉåí~êá~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçI
Ó~åíÉçàçë=éêçíÉÅíçêÉëK
qçÇçë=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=
Éä=ÉèìáéçI=ÅçãéäÉíçë=ó=Éå=éÉêÑÉÅí~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉëK=
kç=ÇÉÄÉå=ÉÑÉÅíì~êëÉ=
ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=äçë=Çáëéçëáíáîçë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
i~=ã•èìáå~=ëµäç=ëÉ=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=Éå=
Éä=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÇÉëÅêáíç=ó=Éå=Éä=
èìÉ=Éë=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉK
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=
ã•èìáå~
m~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=ó=~åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
Éèìáéç=EéK=ÉàK=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÇÉ=
~àìëíÉF=ç=ÇÉ=íê~åëéçêí~êäç=EéK=ÉàK=
äÉî~åí~êäç=ç=ääÉî~êäç=ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêçF
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Eëá ä~ ÜìÄáÉêÉFI
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=
ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=
áåîçäìåí~êáçK
Ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉëI=
ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêK
iìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íç
kìåÅ~=~Ä~åÇçåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáå=é~ê~ê=
Éä=ãçíçê=ó=èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=EèìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=
í~ÄäÉêçF=Ó=ëá=ä~=ÜìÄáÉêÉK
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç
kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ìå=Éèìáéç=Åçå=äçë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~¥~Ççë=
ç=ëáå=ÅçäçÅ~êK
^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ=EPF
cáÖìê~=T
bä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ëÉ=ÇÉë~Åçéä~I=Åì~åÇç=Éä=
ìëì~êáç=ëìÉäí~=Éëí~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=
~Åçéä~ãáÉåíçK=kç=ÇÉÄÉ=áåíÉåí~êëÉ=
Éîáí~ê=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=é~ê~=Éä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ETF
cáÖìê~=T
bä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ëÉ=
ÇÉë~Åçéä~I=Åì~åÇç=Éä=ìëì~êáç=ëìÉäí~=
Éëí~=é~ä~å Å~ =ÇÉ=~ Åç éä~ ãáÉ åíç K=
kç ÇÉÄÉ=áåíÉåí~êëÉ=Éîáí~ê=ëì=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå
cáÖìê~=NV
i~= ÅçãéìÉêí~=ÇÉ= ÉóÉÅÅáµå=äç=éêçíÉ ÖÉ=
Åçåíê~=äÉëáçåÉë=Å~ìë~Ç~ë=éçê=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉÄáÇ~ë=~=çÄàÉíçë=
ä~åò~Ççë=éçê=¨ëíÉK=bä=Éèìáéç=ÇÉÄÉ=
ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=
ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=ÅçäçÅ~Ç~K
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=
ÇáîÉêëçë=ë∞ãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=
ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ëK=^=Åçåíáåì~Åáµå=
Ñ~Åáäáí~ãçë=ìå~=ÉñéäáÅ~Åáµå=ëçãÉê~=
ÇÉ=ÇáÅÜçë=ë∞ãÄçäçëW
fl^íÉåÅáµå>=fliÉÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=
ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~>
flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>
fl^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
íê~Ä~àçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉI=èìáí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~>
flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=äçë=
ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
~àìëíÉë=ç=ÇÉ=äáãéá~ê=Éä=
ÉèìáéçI=ç=ÄáÉå=~åíÉë=
ÇÉ=Åçåíêçä~êäçI=é~ê~ê=Éä=
Éèìáéç=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=ä~ë=
ã~åçë=óLç=äçë=éáÉë=
~ é~êíÉë=Öáê~íçêá~ëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=
êÉëÄ~äçåÉëK=kç=íê~Ä~àÉ=
Åì~åÇç=ääìÉîÉ=
ç ääçîáòå~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=
ÉóÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
ç é ~êíÉë=ëµäáÇ~ëK
kç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
éÉêëçå~ë=EÉëéÉÅá~äJ
ãÉåíÉ=åá¥çëF=åá=
~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçë=
Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K
bä=íê~Ä~àç=Éå=òçå~ë=
Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉ=
éìÉÇÉ=ëÉê=éÉäáÖêçëçK
fl^íÉåÅáµå>
mÉäáÖêç=ÇÉ=
ÉñéäçëáçåÉëK
žÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~L
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉëK
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=
Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=Éä=
ÉèìáéçI=èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=
ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=íÉåÉê=
Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK=
j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=
Éëíçë=ë∞ãÄçäçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK
!
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä
QT
p∞ãÄçäçë=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=
ë∞ãÄçäçë=ëáÖìáÉåíÉëW
mÉäáÖêç
`çå=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäç=Éë=sÇK=~ÇîÉêíáÇç=
Åçåíê~=éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=
ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=í~êÉ~ë=
ÇÉëÅêáí~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=èìÉ=
éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=éÉêëçå~ëK
^íÉåÅáµå
rëíÉÇ=Éë=~ÇîÉêíáÇç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
éÉäáÖêçë=èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=
~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉëÅêáí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëçK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå
^ä=ÉÑÉÅíì~ê=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=éçëáÅáµå=Éå=
Éä=Éèìáéç=EéK=ÉàK=áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~F=
é~êíáãçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~=éêÉãáë~=èìÉ=
Éä=ìëì~êáç=ãáê~=ÇÉëÇÉ=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=
ÅçåÇìÅíçê=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
i~ë=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë==ÇÉä=Éèìáéç=
~ÇèìáêáÇç=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=Éå=äçë=
ÇÉí~ääÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=
Éäáãáå~Åáµå
bäáãáå~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK
jçåí~àÉ
jçåí~àÉ=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=
ÅçåÇìÅÅáµå
cáÖìê~ë=N=ó=O
bêáÖáê=Éä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå=
ó ~íçêåáää~êäç=ëÉÖ∫å=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=
ä~ë=ÑáÖìê~ë=N=ó=OK
nìáí~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=Éå=ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå
cáÖìê~=P
nìáí~ê=ä~=ÅÜ~é~=ëÉÖìêç=ç=Éä=
éêÉåë~Å~ÄäÉë=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåFK=
i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=ÅáÉêê~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
jçåí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
Å~ãÄáçë
cáÖìê~ë=Q=ó=R
nìáí~ê=äçë=íçêåáääçë=ó=ä~ë=íìÉêÅ~ë=
EÑáÖìê~=QFK=
pìàÉí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=
ãÉÇá~åíÉ=äçë=íçêåáääçë=ó=ä~ë=íìÉêÅ~ë=
EÑáÖìê~=RFK
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=
Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF
cáÖìê~=S
=mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=áåíçñáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=ó=Öì~åíÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅÅáµåK=bîáíÉ=èìÉ=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=éáÉäK=
pá=ääÉÖ~ê~=~=êÉÅáÄáê=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=
•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=Å~ê~=ç=Éå=äçë=
çàçëI=Éåàì~ÖìÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åçå=
~Öì~=Ñê∞~=ó=ÅçåëìäíÉ=~=ìå=ã¨ÇáÅçK=
pá=éçê=Éêêçê=Ü~=áåÖÉêáÇç=•ÅáÇç=ÇÉ=
ä~ Ä~íÉê∞~I=íçãÉ=~ÄìåÇ~åíÉ=~Öì~=
ó ÅçåëìäíÉ=~=ìå=ã¨ÇáÅçK=aÉéçëáíÉ=
ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=kìåÅ~=áåÅäáåÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=
ó~ èìÉ=éìÉÇÉ=ÇÉêê~ã~êëÉ=Éä=•ÅáÇç=
Éå=Éää~ë=ÅçåíÉåáÇçK
båíêÉÖìÉ=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=
ëçÄê~åíÉ=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=ìå~=
Åçãé~¥∞~=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=
êÉëáÇìçëK
=^íÉåÅáµå
mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI=Éñéäçëáµå=
ó Åçêêçëáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=ó=Ö~ëÉë=èìÉ=Éã~å~å=ÇÉ=
ä~ ãáëã~
iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êíÉë=
ÇÉä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ä~ë=Åì~äÉë=Ü~ó~=
ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=
bä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=íáÉåÉ=~ÅÅáµå=
Åçêêçëáî~K
kç=ÑìãÉ=ó=ã~åíÉåÖ~=~äÉà~Ççë=
çÄàÉíçë=Éå=ÅçãÄìëíáµå=
ç áåÅ~åÇÉëÅÉåíÉëK=`~êÖìÉ=ä~ë=
Ä~íÉê∞~ë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=ó=ëÉÅçëK=
mçëáÄäÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~ä=íê~Ä~à~ê=Éå=ä~=
Ä~íÉê∞~K=kç=ÇÉéçëáíç=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
ì çÄàÉíçë=ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=ìå=Ä~íÉê∞~=
ÂiáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ç ëÉää~Ç~Ê=Eíáéç NF
E_~íÉê∞~=ëáå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
i~=Ä~íÉê∞~=îáÉåÉ=ëÉää~Ç~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~I=
Å~êÖ~Ç~=Åçå=Éä=•ÅáÇç=åÉÅÉë~êáçK=
páå ÉãÄ~êÖçI=í~ãÄá¨å=ìå~=Ä~íÉê∞~=
ÂäáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçÊ=åÉÅÉëáí~=
ÇÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíçI=é~ê~=äçÖê~ê=
ìå~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉíÉêãáå~Ç~K
j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê∞~=äáãéá~K
bîáíÉ=áåÅäáå~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K=q~ãÄá¨å=
ÇÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=ÂëÉää~Ç~Ê=éìÉÇÉ=
ÇÉêê~ã~êëÉ=ä∞èìáÇç=ÉäÉÅíêçä∞íáÅç=ëá=
ëÉ=ä~=áåÅäáå~K
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=
î~Å∞~=Eíáéç=OF
E_~íÉê∞~=Åçå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
nìáí~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~K
iäÉå~ê=Å~Ç~=ÅÉäÇ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Åçå=
•ÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê∞~=Ü~ëí~=N=Åã=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K
aÉà~ê=êÉéçë~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=
PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=Éä=éäçãç=
éìÉÇ~=~ÄëçêÄÉê=Éä=•ÅáÇçK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=•ÅáÇçI=
~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
Éèìáéç=~ÇÉÅì~Çç=EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=
Å~êÖ~=ã•ñáã~=NO=sLS=^ãéÉêF=
Çìê~åíÉ=O=~=S=Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ=ëì=
éêáãÉê~=ìíáäáò~ÅáµåK=aÉëéì¨ë=ÇÉä=
éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
éêáãÉêç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=
ó Éñíê~Éê=äìÉÖç=ä~=Ä~íÉê∞~=EîÉê=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~FK
`çäçÅ~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=ÇÉ=
ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
fåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=ÉèìáéçK
nìáí~ê=Éä=í~éµå=ÅáÉÖç=ÇÉ=ä~=
îÉåíáä~Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=båÅÜìÑ~ê=
ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=
ó ÅçåÇìÅáêä~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ÇÉåíêç=
ÇÉä=ÉèìáéçK=fl`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=
ã~åÖìÉê~=åç=ëÉ=îÉ~=~éêáëáçå~Ç~>=
EcáÖìê~ SÄF
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHFI=
ó=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=EÓFK
!
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~
QU
i~ë=Å~êÖ~ë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~å=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=
ÇÉëíáä~Ç~=EÅçåíêçä~ê=Å~Ç~=
O ã ÉëÉëFK
j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê∞~=äáãéá~K
=^íÉåÅáµå
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=
ãçåí~àÉ=~ä=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ó=ÅçåÉÅí~ê=
ä~=Ä~íÉê∞~K
jçåí~àÉW
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHFI=
ó=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=EÓFK
aÉëãçåí~àÉW
aÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=
åÉÖêç=Eéçäç= ÓF= ó=äìÉÖç= Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=
Eéçäç=HFK
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
^íÉåÅáµå
a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=áåáÅá~äãÉåíÉ=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
ã~åÉàç=É=áåÇáÅ~ÇçêÉëK=flkç=ÉàÉÅìíÉ=
~∫å=ÑìåÅáµå=~äÖìå~>
^ÇîÉêíÉåÅá~W
i~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
ÇÉ=ã~åÉàç=ó=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçêI=
êçÖ~ãçë=Åçåëìäí~êä~ë==Éå=Éä=ã~åì~ä=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
cáÖìê~=T
N m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=
ÇÉ ÅçêíÉ
O q~åèìÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~
P m~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=é~ê~=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ
Q `Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EëÉÖ∫åä~=îÉêëáµåF
R fåÇáÅ~Ççê=ÅçãÄáå~Çç=
EëÉÖ∫åä~îÉêëáµåF
S ^ÅÉäÉê~ÇçêLÅÉÄ~Ççê
T m~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=é~ê~=Éä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~
U m~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=
~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ENF
cáÖìê~ë=T=ó=U
^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã•ñáã~=Ó=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ=~êêáÄ~=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå=ÂeÊ
^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã∞åáã~=Ó=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ=~Ä~àç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå==ÂiÊ
q~åèìÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=EOF
cáÖìê~=T
páêîÉ=Åçãç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EPF
cáÖìê~ë=T=ó=V
páêîÉ=é~ê~=ä~=~Åíáî~ÅáµåL
ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
^Åíáî~Åáµå= =W=éêÉëáçå~ê=ä~=
é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=ëìàÉí~êä~I=
éêÉëáçå~ê=äìÉÖç=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=
~Ä~àç=ó ëìàÉí~êä~K=K
aÉë~Åíáî~Åáµå= =W=
ëçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~K
`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=EQF
Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF
cáÖìê~=NM
^êê~åèìÉW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~= I=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=ëçäí•åÇçä~=äìÉÖçK==
i~=ää~îÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå== LfK
m~êç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå= LMK
fåÇáÅ~Ççê=ÅçãÄáå~Çç=
EçéÅáçå~äF
Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF
cáÖìê~ NN
bä=áåÇáÅ~Ççê=ÅçãÄáå~Çç=éìÉÇÉ=Éëí~ê=
ÅçãéìÉëíç=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
ëáÖìáÉåíÉëI=ëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåW
fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=ENFW
pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=
Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=
ä~ Ä~íÉê∞~=åç=êÉÅáÄÉ=Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉK=
`çåëìäí~ê=ìå=í~ääÉê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EOFW
fåÇáÅ~=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éå=Üçê~ë=ó=
N
L
NM
=ÇÉ=Üçê~ë=Éå=Éä=
Çáëéä~óK
^ÇîÉêíÉåÅá~ëW
Ó ^ä=~Åíáî~ê= Éä= É åÅÉåÇáÇç= ëÉ=áåÇáÅ~=ä~=
íÉåëáµå=ÇÉ=ä~= Ä~íÉê∞~=éçê=ìå=íáÉãéç=
ÄêÉîÉI=Å~ãÄá~åÇç=äìÉÖç=~ ä~=
áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Üçê~ ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=i~ë=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÅìÉåí~å=
ëáÉãéêÉ=èìÉ=ä~=ää~îÉ=åç=ëÉ =
ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂpíçéÊ=
ç Åì~åÇç=åç=Éëí•=ÅçäçÅ~Ç~K
Ó `~Ç~=RM= Ü çê~ë=ÇÉ=Ñìå Åáçå~ãá Éåíç=
EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF=~é~êÉÅÉ=Éå=Éä=
Çáëéä~ó=ìå~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~ãÄáç=
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Â`edLlfiÊ=éçê=Éä=íáÉãéç=
ÇÉ=R ãáåìíçëK=bëíÉ=~îáëç= ~é~ê ÉÅÉ=
Çìê~åíÉ=ä~ë=O Üçê~ë= ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëìÄëáÖìáÉåíÉëK==
`çåëìäí~ê=Éä= ã~åì~ä= ÇÉä= ãçíçê= éçê=
äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ= ~Å ÉáíÉ K
^ÅÉäÉê~ÇçêLÅÉÄ~Ççê=ESF
^ÅÉäÉê~Ççê
cáÖìê~=NOÄ
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=
ãçíçê=äáÄêÉ=ÇÉ=ÉëÅ~ä~ëK
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê=
ê•éáÇ~=Z= K
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê=
äÉåí~=Z= K
m~êç=ÇÉä=ãçíçê=Z=ÂpíçééÊ
`ÉÄ~Ççê=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF
cáÖìê~=NO~=ó=NOÄ
qáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=é~ê~=Ü~ÅÉê=
~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=Éå=Ñê∞ç=ENO~F=ç=ÄáÉå=
ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=é~ê=
éçëáÅáµå= ENOÄFK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=
é~ê~=ä~=ã~êÅÜ~=ETF
cáÖìê~ë=T=ó=NP
páêîÉ=é~ê~=ä~=~Åíáî~ÅáµåL
ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=EÉå=Å~ëç=èìÉ=Éëí•=éìÉëí~=ä~=
ã~êÅÜ~=~ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ëFK
^Åíáî~ÅáµåW=éêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=ëìàÉí~êä~= K
aÉë~Åíáî~ÅáµåW=ëçäí~ê=ä~=
é~ä~åÅ~ K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä
QV
m~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=EUF
cáÖìê~ë=T=ó=NQ
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~K
j~êÅÜ~=~ÇÉä~åíÉW=ã~êÅÜ~ë=N=~=Q=é~ê~=
~î~åò~ê
kÉìíêç=EkFW=éìåíç=ãìÉêíç
oÉîÉêë~=EoFW=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë
j~åáà~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=éçê=
íê~ÅÅáµå
cáÖìê~=NR
páêîÉ=é~ê~=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=ëáå=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ìë~êëÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
Éèìáéçë=Åçå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçK=m~ê~=Éääç=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ä~=
éçëáÅáµå= LfK
j~åÉàç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
mÉäáÖêç
^ÅÅáÇÉåíÉ
Ó aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇFI=åç=
ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=
áåãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ä~åò~ÇçëK=
sìÉäÅç
Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=~=é~ëç=
ÇÉ=ÜçãÄêÉK
Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~ÇçëI=
Åì~åÇç=Åçêí~=Éä=ŨëéÉÇ=
êÉíêçÅÉÇáÉåÇçI=ç=íáê~=Éä=Éèìáéç=Éå=
ÇáêÉÅÅáµå=~=ëì=éÉêëçå~K
Ó ^ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå=
òçå~ë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=
éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=
îìÉäèìÉK=`çêíÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëáÉãéêÉ=
Éå=ÇáêÉÅÅáµå=çÄäáÅì~=~=ä~=
éÉåÇáÉåíÉI=åìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
ç ~Ä~àçK=kç=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=
ã•èìáå~=Éå=òçå~ë=Åçå=ìå~=
áåÅäáå~Åáµå=ëìéÉêáçê=~ä=OM=BK
Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=
Åì~åÇç=Å~ãÄá~=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=ó=ÅìáÇÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=É=äÉëáçåÉëI=~ä=Åçêí~ê=
Éä=ŨëéÉÇ=Éå=òçå~ë=ä∞ãáíÉK=
bë éÉäáÖêçëç=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Éå=
éÉåÇáÉåíÉë=éêçåìåÅá~Ç~ëK=
j~åíÉåÖ~=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇK
Ó ^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=ä~=
ã•èìáå~=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=éçê=ä~=
Ñ~äí~=ÇÉ=~ÇÜÉêÉåÅá~=ó=îçäÅ~êI=Åçå=Éä=
ÅçåëáÖìáÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=êÉëìäí~ê=
äÉëáçå~Çç=Éä=ÅçåÇìÅíçêK=mçê=Éääç=
ëµäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éä=ŨëéÉÇ=
Éëí~åÇç=ëÉÅçK
Ó qê~Ä~àÉ=ëµäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå=
ä~=áäìãáå~Åáµå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK
iÉëáçåÉë
Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=
Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê=
äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K
Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=
~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=
Öáê~åÇçK
Ó m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ=
Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW
Ó =~åíÉë=ÇÉ=áåÅäáå~ê=Éä=ÉèìáéçI
Ó =ç=é~ê~=íê~åëéçêí~êäç=ëçÄêÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=~=~èìÉää~ë=
ÅìÄáÉêí~ë=éçê=ŨëéÉÇK
Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉF=~=Ñáå=ÇÉ=
Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=
ÇÉä ãáëãç,
Ó ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅ~êÖ~êëÉ=
~ÇáÅáçå~äãÉåíÉI=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=
ÉëíÉ=ëáëíÉã~I
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=çÄíìê~ÅáçåÉë=
ç ÄäçèìÉçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáµåX
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãéá~êI=êÉ~äáò~ê=
~àìëíÉëI=ç=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=
íê~Ä~àç=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~I=Åì~åÇç=
çÅìêêáµ=ìå=áãé~Åíç=Åçå=ìå=ÅìÉêéç=
Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=
ó ~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~ä áò~ÇçI=
Éå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçX
Ó Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä= Éèìáéç=ÅçãáÉåÅÉ=
~=îáÄê~=ÇÉ=Ñçêã~=
ÇÉë~ÅçëíìãÄê~Ç~K=`çåíêçäÉ=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK
Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç=
ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=
ã~êÅÜ~K
Ó `çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=
î~=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ=
íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=
íçã~Ççë=ó=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK
Ó pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=
ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéK=ÉàK=ìå~=
éáÉÇê~F=ó=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=
~ îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW=
m~ê~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=
Åì~åÇç=çÅìêêáµ=ìå=áãé~Åíç=Åçå=
ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=ä~=
Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=é~ê~=
ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=ó=~ÅìÇáê=~=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=Éå=Å~ëç=
~Ñáêã~íáîçX
Ó kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=
Éèìáéç=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=
Öì~Ç~¥~K
bå=Éèìáéçë=Åçå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇW
Ó ^ä=èìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇI=éìÉÇÉ=
äÉëáçå~êëÉ=ìëíÉÇ=ç=íÉêÅÉêçë=
~ íê~î¨ë=ÇÉ=çÄàÉíçë=Åçêí~Ççë=
ç ä~åò~ÇçëK=kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=
mêáãÉê~ãÉåíÉ=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=
~é~ê~íçK
Ókç=ÉÑÉÅí∫É=í~êÉ~ë=ÇÉ=ÅçåíêçäI=
áåëéÉÅÅáµå=ó=ã~åíÉåáãáÉåíçL
~àìëíÉI=ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Éå=
ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK
mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=~=Å~ìë~=ÇÉä=
ãçåµñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=
~ä ~áêÉ=äáÄêÉK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉñéäçëáçåÉë=É=
áåÅÉåÇáçë
Ó içë=î~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ëçå=
~äí~ãÉåíÉ=Éñéäçëáîçë=ó=ÇÉ=Ä~àç=
éìåíç=ÇÉ=áÖåáÅáµåK
Ó `~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~åíÉë=ÇÉ=
Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK=
j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åèìÉ=
Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=
ç~∫å=Å~äáÉåíÉK
!
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~
RM
Ó oÉéçåÉê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëµäç=Åçå=
Éä ãçíçê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=Ñê∞çK=
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK=e~ÅÉêäç=
ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK=
Ó kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=ëá=ëÉ=
Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=^äÉà~ê=
Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=ãçà~Ç~ë=
Åçå=Éä==ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=ÉëéÉê~ê=
~ èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉëî~åÉÅáÇç=äçë=
î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãçK
Ó m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI=
êçÖ~ãçë=ã~åíÉåÉê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
é~êíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ç=~ÅÉáíÉ=
Éã~å~Çç=ÇÉä=ãçíçêW
ÓÉä=ãçíçê
Ó Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
Ó ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ç=~Åìãìä~ÇçêÉë
Ó Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=íêçéáÉòçë
Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=~=é~ëç=
ÇÉ=ÜçãÄêÉK
^íÉåÅáµå
a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç
Ó i~ë=éáÉÇê~ëI=ê~ã~ë=ÇáëéÉêë~ë=
ì çÄàÉíçë=ëáãáä~êÉëI=éìÉÇÉå=
Å~ìë~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=Éèìáéç=ç=Éå=
ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=^äÉàÉ=çÄàÉíçë=
ëµäáÇçë=ÇÉ=ä~=òçå~=~=íê~Ä~à~ê=~åíÉë=
ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå=ä~=í~êÉ~K
Ó e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=ëµäç=
Éå=Éëí~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=bÑÉÅí∫É=ìå=
Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=
m~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çëI=ÅçåíêçäÉ=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~ÇI=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
ã~åÉàç=ó=ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=
ó~ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éëí¨å=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ëK=
oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K
qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=
Åçåë∫äíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=
éÉêíáåÉåíÉFK
`~êÖ~=ó=Åçåíêçä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
^ÇîÉêíÉåÅá~
bä=ãçíçê=îáÉåÉ=éêçîáëíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=
Ñ•ÄêáÅ~K=oçÖ~ãçë=Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=
ó ~ÖêÉÖ~ê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=ÂÅçã∫å=ëáå=
éäçãçÊK
iäÉå~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Åçãç=ã•ñáãç=Ü~ëí~=OIR Åã=
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=
ÇÉ=Å~êÖ~K
`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉK
`çåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=bä=åáîÉä=
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ=
ä~=ã~êÅ~=ÂcìääLj~ñKÊÓ=ó=Â^ÇÇLjáåKÊ=
EîÉê=í~ãÄá¨å=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=
åÉìã•íáÅçë
^ÇîÉêíÉåÅá~
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµå=ä~=
éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=éìÉÇÉ=
ëÉê=ã~ë=ÉäÉî~Ç~=èìÉ=ä~=êÉèìÉêáÇ~K=
mçê=ÉääçW
ääÉå~ê=íçÇçë=äçë=åÉìã•íáÅçë=Åçå=
ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=~éêçñK=NIP=Ä~êK
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
mÉäáÖêç
m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉëI
Ó åç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=
Åì~åÇç=Éëí•=é~ê~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=
íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåI
Ó ã~åíÉåÉê=ä~ë=ã~åçë=ó=äçë=éáÉë=
~äÉà~Ççë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉX
Ó åìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=ã~åçëI=éáÉë=
ì çíê~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÅìÉêéç=~=é~êíÉë=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=
ãçîáãáÉåíçK=j~åí¨åÖ~ëÉ=ëáÉãéêÉ=
~äÉà~Çç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåK
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~I=
ÇÉë~ÅçéäÉ=íçÇçë=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=~ÅÅáçå~ãáÉåíçëK
kç=áåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=
~êê~åèìÉK=m~êÉ=Éä=ãáëãç=ëçÄêÉ=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=Åçå=ŨëéÉÇ=
éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=Åçêíç=ó=ÉëÅ~ëçK
^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=Eëá=äç=
ÜìÄáÉêÉ=Ó=Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêFK
pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ó=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=
ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáµå= K
=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Ñê∞çI=
íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=
~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= K
bèìáéçë=ëáå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW
m•êÉëÉ=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ÇÉä=Éèìáéç=
ÅìáÇ~åÇç=ÇÉ=ÅçåëÉêî~ê=ìå~=
Çáëí~åÅá~=éêìÇÉåíÉ=ÉåíêÉ=äçë=éáÉë=
ó Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
qáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=¨ëí~=çÑêÉÅÉ=
êÉëáëíÉåÅá~K=qáê~ê=~Üçê~=Åçå=ÑìÉêò~=
é~êÉà~=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=êÉÅçêêáÇçK=
kç=ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=îìÉäî~=ëçä~I=ÖçäéÉ~åÇç=
Éå=Éä=íçéÉK
bèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW
m•êÉëÉ=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ÉèìáéçK
dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=~=ä~=
éçëáÅáµå= =I=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
Éëí¨=Éå=ã~êÅÜ~=EÇìê~Åáµå=ã•ñáã~=
ÇÉ=ìå=áåíÉåíç=ÇÉ=~êê~åèìÉI=
R ëÉÖìåÇçëI=ÉëéÉê~åÇç=
NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=
óÉäëáÖìáÉåíÉFK
rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=
ã~êÅÜ~I=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=~=ä~=éçëáÅáµå= LfK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅç=í~ãÄá¨å=Éë=éçëáÄäÉ=
~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF=
Åçå=ä~=ã~åáà~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=éçê=
íê~ÅÅáµåK=m~ê~=Éääç=Éë=åÉÅÉë~êáç=
ÅçäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=
ä~ éçëáÅáµå= LfK
rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=
Éå ã~êÅÜ~W
Ü~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=
ÅÉÄ~Ççê=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éå=ìå~=éçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~I=
Ü~ëí~ èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=Åçå=
êÉÖìä~êáÇ~ÇK
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä
RN
^ÇîÉêíÉåÅá~W
`ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=éêçÅÉÇÉê=~=Åçêí~ê=
Éä=ŨëéÉÇI=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
~ ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ã•ñáã~=éçíÉåÅá~K
m~êç=ÇÉä=ãçíçê
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ìå~=
éçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~
aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=
Çìê~åíÉ=~éêçñK=OM=ëÉÖìåÇçë
iäÉî~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=äÉåí~ãÉåíÉ=
~ ä~=éçëáÅáµå=ÂpíçééÊ=ç=ÅçäçÅ~ê=ä~=
ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉF=
Éå=ä~=éçëáÅáµå= LMK
^ÇîÉêíÉåÅá~ëW
Ó ^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ÉèìáéçI=
èìáí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉF=
ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=
ä~ Äìà∞~=Éå=Éä=ãçíç êK
Ó mçê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=
~ä=ã~åÉàç=ÇÉä=ãçíçêI=êçÖ~ãçë=
ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãáëãçK
j~êÅÜ~
mÉäáÖêç
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=~äW
Ó Ü~ÅÉê=ã~êÅÜ~=~íê•ëI
Ó ~êê~åèìÉ=Éå=ä~=P~=ç=Q~K=ã~êÅÜ~=Ó=
éêÉëáçåÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
~Åçéä~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ã~êÅÜ~=
äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
~Åíáî~ê=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
êìÉÇ~ëK
^íÉåÅáµå
rå=Å~ãÄáç=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ç=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉÄÉ=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=
é~ê~ÇçK
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíêç=EîÉê=
Â^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêÊF
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáç=Éå=
ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K
mêÉëáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~K=bä=Éèìáéç=ëÉ=éçåÇê•=Éå=
ãçîáãáÉåíçK
m~êç=ÇÉä=Éèìáéç
pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=
é~ê~=ä~=ã~êÅÜ~K=bä=Éèìáéç=ëÉ=é~ê~K
jçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ç ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~
^íÉåÅáµå
rå~=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ç=ÇÉ=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=ÇÉÄÉ=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=
é~ê~ÇçK
pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=
é~ê~=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
~=Ñáå=ÇÉ=é~ê~ê=Éä=ÉèìáéçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáç=Éå=
ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
mÉäáÖêç
aÉë~Åíáî~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=~åíÉë=ÇÉ=~î~åò~ê=Éå=êÉîÉêë~K
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíêç=EîÉê=
Â^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêÊF
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= =~=Ñáå=
ÇÉ=ÇáëéçåÉê=ÇÉ=ìå~=êÉëÉêî~=
ëìÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=éçíÉåÅá~K
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=
~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉëÉ~Ç~K
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáç=Éå=
ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K
^ÅÅáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
~Åçéä~ãáÉåíç=é~ê~=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=Éå=
ã~êÅÜ~K
mêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
~Åçéä~ãáÉåíç=é~ê~=Éä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK=bä=Éèìáéç=
~î~åò~ê•=ó=Åçêí~ê•=Éä=ŨëéÉÇK
bå=ÖÉåÉê~ä
`ìáÇ~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=åç=ëÉ=
ëçÄêÉÅ~êÖìÉ=~ä=~àìëí~ê=ä~=~äíìê~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇI=Éä=íáéç=
ó ä~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=~=Åçêí~êI=
Éë=åÉÅÉë~êáç=~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=~=Ñáå=
ÇÉ=ÅçäÉÅí~ê=ëáå=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=Éä=
ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=Éå=ìå=Çáëéçëáíáîç=
ÅçäÉÅíçê=~ÇÉÅì~ÇçK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=çÄíìê~ÅáçåÉëI=êÉÇìÅáê=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ó=~àìëí~ê=ìå~=
~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK
m~êç=ÇÉä=Éèìáéç
pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=
é~ê~=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=é~ê~=Éä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ëì=
éçëáÅáµå=ëìéÉêáçêK
m~êç=ÇÉä=ãçíçêK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=
ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊK
nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Eëá ä~ ÜìÄáÉêÉFK
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç
`çäÅç~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=
Éå “kÒK
mêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=é~ê~=Éä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=
~Ä~àç=ó=Éãéìà~ê=Éä=ÉèìáéçK
mêÉé~ê~ê=Éä=Éèìáéç=é~ê~=Éä=
ãìääáÇç
jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=
ãìääáÇç=EçéÅáçå~äFK
cáÖìê~=NS
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
m~ê~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêI=èìáí~ê=ä~=
ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF=
ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáµåK
aÉëéä~ò~ê=ä~=ÉÅäáë~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=
~ ëì=ëçéçêíÉ=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉä=Éèìáéç=ENFK
`çäçÅ~ê=ä~=Åì¥~=ÇÉ=ãìääáÇç=Éå=ä~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåI=
éêÉëáçå•åÇçä~=EOFK
aÉëéä~ò~ê=ä~=Åì¥~=ÇÉ=ãìääáÇç=
Ü~Åá~=~íê•ë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåI=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=
ëìàÉí~=EPFK
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ ÉóÉÅÅáµåK
!
!
!
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~
RO
^ÇîÉêíÉåÅá~W
bä=ÇÉëãçåí~àÉ=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=Éå=çêÇÉå=
áåîÉêëçK
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~ë=ä~=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
é~ê~=Éä=ãìääáÇç=Éå=Éä=é•êê~Ñç=
Â`çåëÉàçë=é~ê~=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=
ŨëéÉÇÊK
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ
^äÖìåçë=ÅçåëÉàçë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=
é~ê~=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ÅêÉòÅ~=ë~åç=
ó ìåáÑçêãÉK
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
bä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
Åä~ëÉë=ÇÉ=ÜáÉêÄ~K=pá=sÇK=Åçêí~=Éä=
ŨëéÉÇ=Åçå=Öê~å=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
ÅêÉÅÉê•å=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Åçå=ê~∞ÅÉë=
ÑìÉêíÉë=ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~=Å~é~=
ÉëéÉë~K=pá=éçê=Éä=Åçåíê~êáç=sÇK=Åçêí~=
Éä=ŨëéÉÇ=Åçå=ãÉåçë=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
ÅêÉÅÉê•å=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=
ÜáÉêÄ~ë=~äí~ë=ó=ä~=ã~äÉò~=
Eéçê ÉàÉãéäç=íê¨ÄçäI=ã~êÖ~êáí~ëI=ÉíÅKFK
i~=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉä=ŨëéÉÇ=Éë=
~éêçñK=ÇÉ=QÓR ÅãK=pµäç=ÇÉÄÉê•=
Åçêí~êëÉ=
N
L
P
=ÇÉ=ä~=~äíìê~=íçí~äI=Éë=
ÇÉÅáêI=TÓU Åã=ÇÉ=~äíìê~I=ëÉ=
~äÅ~åò~ê•=ä~=~äíìê~=åçêã~äK=kç=Åçêí~ê=
Éä=ŨëéÉÇ=Åçå=~äíìê~ë=áåÑÉêáçêÉë=~=äçë=
Q ÅãI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=Éä=ŨëéÉÇ=ÇÉ=
Ç~¥~ê•=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ëÉèì∞~K=pá=Éä=
ŨëéÉÇ=Éëí•=ãìó=ä~êÖç=Eéçê=ÉàÉãéäç=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëFI=ÇÉÄÉê•=
Åçêí~êëÉ=Éå=î~êá~ë=Éí~é~ëI=Ü~ëí~=
~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=åçêã~äK
jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉF
i~=ÜáÉêÄ~=ÇÉä=ŨëéÉÇ=ëÉ=éáÅ~=Éå=
éÉèìÉ¥çë=íêçòçë=ÇÉ=~éêçñK=N=ÅãI=
ÇÉà•åÇçëÉ=ëçÄêÉ=¨ëíÉK=aÉ=Éëí~=
ã~åÉê~I=Éä=ŨëéÉÇ=ÅçåëÉêî~=
ãìÅÜ~ë=ëìÄëí~åÅá~ë=åìíêáíáî~ëK=
m~ê~=äçÖê~ê=ìå=êÉëìäí~Çç=µéíáãçI=Éä=
ŨëéÉÇ=ÇÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=
ÅçêíçK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=
~é~êí~Çç=Â`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇÊK
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ä=ãìääáêW
Ó kç=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Åì~åÇç=Éëí•=
ãçà~ÇçK=
Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=ä~=
äçåÖáíìÇ=íçí~ä=ÇÉä=ŨëéÉÇK
Ó `çêí~ê=~=ã~êÅÜ~=äÉåí~K
Ó ríáäáò~ê=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK
Ó iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
qê~åëéçêíÉ
oÉÅçêê~=Çáëí~åÅá~ë=Åçêí~ë=é~ê~=Éä=
Å~ãÄáç=ÇÉ=äìÖ~ê=ÇÉ=íê~Ä~àçK=ríáäáÅÉ=
ìå=ãµîáä=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=é~ê~=
Çáëí~åÅá~ë=ã~óçêÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=Éä=Éèìáéç=åç=éçëÉÉ=
~ìíçêáò~Åáµå=é~ê~=ÅáêÅìä~ê=éçê=ä~=î∞~=
é∫ÄäáÅ~K=
aáëí~åÅá~ë=Åçêí~ë
mÉäáÖêç
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éìÉÇÉ=ä~åò~ê=
çÄàÉíçë=ëìÉäíçëI=éêçÇìÅáÉåÇç=Ç~¥çë=
ÇÉ=Çáëíáåí~ë=ÉåîÉêÖ~Çìê~ëK=
aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=äìÖ~ê=ÇÉ=
íê~Ä~àç=Åçå=Éä=ÉèìáéçK
aáëí~åÅá~ë=ä~êÖ~ë
^íÉåÅáµå
a~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EéK=ÉàK=
ãµîáä=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ê~ãé~=ÇÉ=
Å~êÖ~I=ÉíÅKF=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=ëì=ÑìåÅáµå=EîÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëFK=aìê~åíÉ=Éä=
íê~åëéçêíÉ=ÇÉÄÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=Éä=
Éèìáéç=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÇÉëéä~ÅÉK
bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=
~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~ÇçK
kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K=
mêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ìå=ãµîáä=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå=Éä=
ãµîáä=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=~=ã~åç=ó=Éå=
éìåíç=ãìÉêíç=é~ê~=ëìÄáêäç=~=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Å~êÖ~K
^ëÉÖìê~ê=Éä=Éèìáéç=é~ê~=èìÉ=åç=
éìÉÇ~=ÇÉëéä~ò~êëÉK
iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ã•èìáå~
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Eëá ä~ ÜìÄáÉêÉFK
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=
ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=
áåîçäìåí~êáçK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç
^íÉåÅáµå
kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµå=
é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K
aÉåíêç=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉI=äáãéá~ê=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇK
`çäçÅ~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÑáêãÉK
iáãéá~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ Ñáäçë~ë
ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=ã•ë=ÇÉ=ìå=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=
ìåç=ÇÉ=Éääçë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éä=
ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=êÉëí~åíÉëK=
pÉ~ ÅìáÇ~Ççëç=~ä=äáãéá~ê=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
^íÉåÅáµå
a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê
kç=áåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ã•ë=~ää•=ÇÉ=äçë==
PMøK=mìÉÇÉ=ÇÉêê~ã~êëÉ=Éä=
ÅçãÄìëíáÄäÉI=éÉåÉíê~åÇç=Éå=ä~=
Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµåI=
éêçÇìÅáÉåÇç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ãçíçêK
`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ëì=
éìåíç=ëìéÉêáçêK
iáãéá~ê=Éä=~äçà~ãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÅÉéáääçI=
ÉëÅçÄ~=ó=ìå=é~¥çK
!
!
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä
RP
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~ë=ÇÉ=
äáãéáÉò~=EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=NU
`çäçèìÉ=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå=
~ ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=äáÄêÉ=ÇÉ=
ÉëÅçãÄêçëI=éáÉÇê~ëI=ÉíÅK
NK`çäçèìÉ=ìå~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~=
Åçå=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=ê•éáÇç=ÇÉ=
ìëç=ÅçãÉêÅá~ä=ëçÄêÉ=ä~=íçÄÉê~=ÇÉ=
äáãéáÉò~K
OKmçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK
PK^Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçê=
ìåçë=ãáåìíçëK
QKm~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=Éä=
ãçíçêK
RKnìáí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~K
oÉéÉíáê=äçë=é~ëçë=ÇÉä=N=~ä=R=Éå=ä~=
ëÉÖìåÇ~=íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~=
Eëá ä~ ÜìÄáÉêÉFK
`çåÅäìáÇçë=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=
äáãéáÉò~=Eé~ëçë=N=~=RFW
mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=ó=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçê=~äÖìåçë=
ãáåìíçëI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉåK
iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ
Eëçä~ãÉåíÉ=É å=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇF
fåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=
Éä=ŨëéÉÇI=ä~=äáãéáÉò~=Éë=ã•ë=Ñ•ÅáäK
nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=î~Åá~êäçK
bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=
ìå=ÅÜçêêç=ÑìÉêíÉ=ÇÉ=~Öì~=
Eã~åÖìÉê~=ÇÉ=à~êÇ∞åFK
aÉà~ê=ëÉÅ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ìë~êäçK
j~åíÉåáãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK=
e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=
ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~=
íÉãéçê~Ç~K
^íÉåÅáµå
bä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=
~ãÉå~ò~=é~ê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ
båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=èìÉ=êÉëìäíÉ=ÇÉ=ìå=
Å~ãÄáçI=Éå=ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=
~ÇÉÅì~Çç=ç=ìå~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=
Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK
a~¥çë=~ä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉÄáÇç=
~=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë
içë= ~Åìãìä~ÇçêÉë= ç=Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~ÇçI=
åç=ÇÉÄÉå=~êêçà~êëÉ=Éå=äçë=êÉëáÇìçë=
ÇçãáÅáäá~êçëK=båíêÉÖìÉ=~=¨ëíçë=~=ëì=
ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=Éå=ìå~=ÉåíáÇ~Ç=
~ÇÉÅì~Ç~K=aÉëãçåíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=
ÇÉ=ÇÉëÖì~ë~ê=Éä=ÉèìáéçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=äçë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=
Åçåíêçä=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=áåÇáÅ~Ççë=
Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
aÉëéì¨ë=ÇÉ=O=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
mêáãÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
mçê çíêçë=áåíÉêî~äçëI=Åçåëìäí~ê=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
ríáäáò~ê=ä~=Å~å~äÉí~=é~ê~=Éä=~ÅÉáíÉ=
ç ä~=éìêÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ê•éáÇ~=
EÑáÖìê~ OMF=EçéÅáçå~äF=é~ê~=
Éî~Åì~ê=Éä=~ÅÉáíÉK
`~Ç~=OR=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=éìåíçë=ÇÉ=Öáêç=
ó=êçÇ~ãáÉåíçë=EÉå=ä~=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=
ã~åÉàçI=~àìëíÉ=ÇÉ=~äíìê~=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÉíÅKF=Åçå=ìå~ë=
Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=äáîá~åçK
`~Ç~=O=ãÉëÉë
²åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉäÇ~ë=
ÇÉ Ä~íÉê∞~=ÇÉä=íáéç=OW
ääÉå~ê=Åçå=~Öì~=ÇÉëíáä~Ç~I=
Ü~ëí~ N Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=Å~êÖ~K
fåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖ∫å=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=
Éå=ä~=Ä~åÇ~=ä~íÉê~äK=kÉìã•íáÅçë=
ëáå=áåÇáÅ~Åáµå=Éå=ä~=Ä~åÇ~=ä~íÉê~äI=
ÇÉÄÉ=áåÑä~êëÉ=Åçå=ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=
NIP Ä~êK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
cáÖìê~=NT
iìÄêáÅ~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=Åçå=ìå~=Öê~ë~=ãìäíáìëçI=Éå=
ä~ë=Äçèìáää~ë=ÇÉ=ä~ë=ãçåíìê~ë=ÇÉ=
ä~ë=ãáëã~ëK
pÉÖ∫å=åÉÅÉëáÇ~Ç
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~W
pá=åç=ìë~=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~ÇçI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉëãçåí~ê=
ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Å~êÖ~êä~=~åíÉë=ó=Çìê~åíÉ=
Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÇÉéµëáíç=Å~Ç~=
O ãÉëÉëI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=~åíÉë=ÇÉ=ëì=
îìÉäí~=~ä=ëÉêîáÅáçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=
êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉ=ëì=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=
Ä~íÉê∞~ëK
`~ãÄáç=ÇÉä=ÑìëáÄäÉW
Å~ãÄáÉ=äçë=ÑìëáÄäÉë=ÇÉÑÉÅíìçëçë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=çíêçë=ÇÉ=áÖì~ä=
~ãéÉê~àÉK
rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~
iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=éìåíçë=ÇÉ=Öáêç=
ó=êçÇ~ãáÉåíçë=EÉå=ä~=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=
ã~åÉàçI=~àìëíÉ=ÇÉ=~äíìê~=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÉíÅKF=Åçå=ìå~ë=
Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=äáîá~åçK
mçê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=
Éä Åçåíêçä=ÇÉä=Éëé~Åáç=ÉåíêÉ=
ÉäÉÅíêçÇçë=ó=Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=
Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
e~ÅÉê=äìÄêáÅ~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=
íê~ëÉê~ë=Åçå=Öê~ë~=ÉëéÉÅá~ä=I=Éå=
ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=EÜáÇêµÑìÖ~FK
e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=Å~ãÄá~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~
RQ
m~êç=éçê=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~Çç
^íÉåÅáµå
a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~
dì~êÇÉ=ä~=ã•èìáå~=Åçå=Éä=ãçíçê=Ñê∞ç=
Éå=ìå=êÉÅáåíç=ëÉÅç=ó=äáãéáçK=mêçíÉà~=
Éä=Éèìáéç=Åçåíê~=ÜÉä~Ç~ëI=Åì~åÇç=äç=
é~ê~=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=EéK=ÉàK=
Éå=áåîáÉêåçFK
qÉêãáå~Ç~=ä~=íÉãéçê~Ç~=ç=ëá=åç=
ìíáäáò~=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=
ãÉëI
iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇK
cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=
Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Éå=
~ÅÉáíÉ=ç=éìäîÉêáò~ê=Åçå=~ÅÉáíÉK
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
Éèìáéç=~ÇÉÅì~ÇçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=é~êç=Çìê~åíÉ=ä~=
íÉãéçê~Ç~=áåîÉêå~äI=ÇÉëãçåí~ê=ä~=
Ä~íÉê∞~I=Å~êÖ~êä~=ó=éçåÉêä~=Éå=
ÇÉéµëáíç=Éå=ìå=ëáíáç=ëÉÅç=ó=ÑêÉëÅç=
EéêçíÉÖáÇç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉä~Ç~ëFK=sçäîÉê=
~=Å~êÖ~ê=Å~Ç~ Q=~=S ëÉã~å~ëI=
~ä áÖì~ä=èìÉ=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉêä~=
~ãçåí~êK
bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=áåíÉãéÉêáÉ=
ó éêÉé~ê~ê=Éä=ãçíçê=é~ê~=é~êçë=
éêçäçåÖ~ÇçëI=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=
Éä=ã~åì~ä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
fåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖ∫å=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=
Éå=ä~=Ä~åÇ~=ä~íÉê~ä=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK=
kÉìã•íáÅçë=ëáå=áåÇáÅ~Åáµå=Éå=ä~=
Ä~åÇ~=ä~íÉê~äI=ÇÉÄÉå=áåÑä~êëÉ=Åçå=
ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=NIP Ä~êK
aÉéçëáí~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=äáãéáç=ó=ëÉÅçK
d~ê~åí∞~
bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=
ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=
éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêJ
í~ÇçêK
içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=
ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=
çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáµåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=Çáê∞à~ëÉ=
~ ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=
êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêµñáãç=~=ëì=
ÇçãáÅáäáçK
fåÑçêã~ÅáçåÉë=
ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=
êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=
ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=
í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí∞~=ó=ëÉêîáÅÉK=rëíÉÇ=
Ü~ää~ê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=Éå=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=
ãçíçêI=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~Çç=
Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ã•èìáå~
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Eëá ä~ ÜìÄáÉêÉFK
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=
ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä= ÉåÅÜìÑÉ=ä~= Äìà∞~=Éå=
Éä=ãçíçêI=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãáëãçK
i~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=ÉèìáéçI=
ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=íáÉåÉå=Å~ìë~ë=èìÉ=
ÇÉÄÉê∞~=ÅçåçÅÉê=ó=èìÉ=Éå=é~êíÉI=
éìÉÇÉ=ëçäìÅáçå~ê=éçê=ëìë=éêçéáçë=
ãÉÇáçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~ëI=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Öìëíçë~ãÉåíÉ=äÉ=
ÄêáåÇ~ê•=~óìÇ~K
!
c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå
kç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=é~ê~=
Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK `çåëìäí~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K bä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Éå ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~K
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
=ç=`elhb=EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=
Ñê∞çFK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
Lã•ñK=ç=pq^oq=
EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Å~äáÉåíÉFK
bä=ÅÉÄ~Ççê=åç=Éëí•=~ÅÅáçå~ÇçK ^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK
kç=Ü~ó=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=
í~åèìÉK
iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
äáãéáç=ó=åìÉîçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä
RR
bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K kç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=
ä~=Äìà∞~K
`çäçÅ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=îáÉàç=ç=ëìÅáçK `~ãÄá~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éçê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=åìÉîçK
cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçK iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK
bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçW
bä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçK `~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~ÇçêK
e~ó=ìå=Å~ÄäÉ=Ç~¥~ÇçK `çåíêçä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK
oìáÇçë=áåìëì~äÉë=
Eíê~èìÉíÉçI ã~íê~èìÉçI=ÅÉåÅÉêêÉçFK
e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ëìÉäíçëK
pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëK=pá=äçë=êìáÇçë=
éÉêÇìê~åW=~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI=îáÄê~ÅáçåÉëK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ëìÉäí~K e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=
ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=Ç~¥~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=
í~ääÉê ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
i~=ÅìÅÜáää~=åç=Éëí•=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ä~ä~åÅÉ~Ç~K
e~ÅÉê=Ä~ä~åÅÉ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
pìàÉÅáµå=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~K e~ÅÉê=ëìàÉí~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ÅçêíÉ=Éë=áãéêçäáàç=ç=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
Öáêç=ÇáëãáåìóÉK====
`¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK= ^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK=
pá Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=Åçêí~ê=Ççë=îÉÅÉëK=
i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÇÉë~Ñáä~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ç=~Ñáä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=
ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK=
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K
^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ãÉåçêK
bä=ŨëéÉÇ=èìÉÇ~=ÇÉëé~êê~ã~Çç=ç=Éä=
Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=åç=ëÉ=ääÉå~=Eëçäç=Éå=
Éèìáéçë=Åçå=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=
ŨëéÉÇFK
bä=ŨëéÉÇ=Éëí•=Ü∫ãÉÇçK aÉà~ê=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ëÉèìÉK=
i~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=Éëí•=
çÄíìê~Ç~K
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=Éäáãáå~ê=ä~=
çÄíìê~ÅáµåK=
mçíÉåÅá~=ÇÉ=ãçíçê=áåëìÑáÅáÉåíÉK `çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Åçå=ã~óçê=
ÑêÉÅìÉåÅá~I=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ã~óçêK
bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ääÉåçK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇK=
bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ëìÅáçK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇK=
bä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=åç=
ÑìåÅáçå~K
pÉ=Ü~=Åçêí~Çç=ä~=ÅçêêÉ~=
íê~éÉòçáÇ~ä=ç=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëç=Éä=
ÉåÖê~å~àÉK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=Éå=
ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
RS
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
_ÉíàÉåáåÖëJ=
çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=RV
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ=Öê‹ëéä‹åÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
oÉåÖ›êáåÖLsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ==K=K=K=K=SP
pí~åÇëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
eà‹äé=îÉÇ=ÑÉàä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí= îáÖíáÖÉ= Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=qóéÉëâáäíÉí=
é™=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=
íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉåë=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ
Éêâä‹êáåÖI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=
ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=
ÄäáîÉ=ÄêìÖí
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=
ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX
Ó íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=
çÖ=âçäçåáÜ~îÉêK
båÜîÉê=~åÇÉå=Ñçêã=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=Ö‹äÇÉê=ëçã=áââÉJ
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=_êìÖÉêÉå=Éê=
~åëî~êäáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~ÑI=~í=íêÉÇàÉã~åÇ=
ÉääÉê=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçã=ã™ííÉ=âçããÉ=
íáä=ëâ~ÇÉK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=
Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=
ã~ëâáåÉåK
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=
çÖ ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ
i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=
áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=ÇáëëÉ=
~åîáëåáåÖÉê=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉã=Ñçê=
ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=
ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=
^Çî~êëÉäëÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí=
Ö‹äÇÉê=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=
ÑìåâíáçåÉê=ÉääÉê=~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™=
ÇÉí=ÉåâÉäíÉ=ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=
îÉàäÉÇåáåÖK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáJ
ëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=
å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ó=äçâ~äÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=
ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÜÉäÉ=
ã~ëâáåÉå=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=
ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=âäáééÉJ
~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=
á ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=
~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=âáäÇÉê=
EÑK ÉâëK=çîåÉ=ÉääÉê=
î~êãíî~åÇëÄÉÜçäÇÉêÉFK=léí~åâ=âìå=
ã~ëâáåÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=
í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã
Ó Öê‹ëÑ~åÖÉí=EçéíáçåÉäíF=ÑìåÖÉêÉê=
çÖ ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=
âçêêÉâíK=rÇëâáÑí=ëäáÇíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=
ãçåí¨ê=çãÖ™ÉåÇÉ=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=
ã~åÖäÉêK
Ó ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ=
çÖ=ÜÉäÉ=ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí=
ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=päáÇíÉ=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=
Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=çÖ=ëâ~ä=
ìÇëâáÑíÉë=ë‹íîáë=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ìäáÖÉî‹ÖíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=_êìÖ=~Ñ=
ÇÉå=ÖêìåÇ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉK=oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=
ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
råÇÉê=éä‹åÉâäáéåáåÖÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=Éå=
é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=
ëçã ÑKÉâëKW
ÓëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI
Óä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖ
Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK
aÉ=âçãéäÉííÉê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêJ
ÇåáåÖÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí=é™=
ã~ëâáåÉå=çÖ=î‹êÉ=á=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
RT
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=
íÉâåáëâÉ=ëí~åÇK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
êóÖåáåÖK
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=é™ÄÉÖóåÇÉë
cçê=~í=ìåÇÖ™=íáäëâ~ÇÉâçãëí=ëâ~ä=
Ñ›äÖÉåÇÉ=éìåâíÉê=á~Öíí~ÖÉëI=áåÇÉå=
ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=
áåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêF=çÖ=íê~åëéçêí=
EÑK ÉâëK=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ä›ÑíÉë=ÉääÉê=
Ä‹êÉëF
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=EÜîáë ÇÉå=
ÑáåÇÉëFI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK
Ó c›äÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=
ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
cçêä~Ç=Ñ›êëí=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=ëäìââÉí=çÖ=Ó=Üîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉë=Ó=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
Eé™ áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉíF=Éê=ÑàÉêåÉíK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
c~êÉ
_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ÉääÉê=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åçêÇåáåÖÉêåÉ=áââÉ=Éê=ë~í=é™=éä~ÇëK
hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=íáä=ëä™î‹êâÉí=EPF
_áääÉÇÉ=T
pä™î‹êâÉí=ëäìââÉëI=å™ê=ÄêìÖÉêÉå=
ëäáééÉê=ÇÉííÉ=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖK=
cçêë›Ö=áââÉ=~í=ë‹ííÉ=ÇÉå=ìÇ=~Ñ=
ÑìåâíáçåK
hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=íáä=
ÇêáîãÉâ~åáëãÉ=ETF
_áääÉÇÉ=T
aêáîãÉâ~åáëãÉå=ëäìââÉëI=
å™ê ÄêìÖÉêÉå=ëäáééÉê=ÇÉííÉ=
âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
ë‹ííÉ=ÇÉå=ìÇ=~ Ñ=Ñìå âí áçåK
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå
_áääÉÇÉ=NV
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÄÉëâóííÉê=ãçÇ=
éÉêëçåëâ~ÇÉ=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ÉääÉê=
ìÇëäóåÖÉÇÉ=Ñ~ëí=ÖÉåëí~åÇÉK=j~ëâáåÉå=
ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ãÉÇ=é™ãçåíÉêÉí=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉíóÇåáåÖW
m~ë=é™>=i‹ë=
ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
áÄêìÖí~ÖÉë>
eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇI=áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉê=é™=ëâ‹êÉJ
êÉÇëâ~ÄÉêåÉ>
eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉêåÉ>=
päìâ=ã~ëâáåÉå=çÖ=
íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
áåÇëíáääÉëI=êÉåÖ›êÉë=
ÉääÉê=áåëéáÅÉêÉëK
e‹åÇÉê=çÖLÉääÉê=
Ñ›ÇÇÉê=ã™=~äÇêáÖ=
ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=
~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëâêáÇåáåÖ=Ó=
ÇÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉëI=
å™ê=ÇÉí=Éê=ÑìÖíáÖíK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=Öê‹ë=
ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉK
mÉêëçåÉê=çÖ=áë‹ê=
Ä›êå ÉääÉê=Çóê=ã™=
áââÉ çéÜçäÇÉ=ëáÖ=
á ~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK
^êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=
ëâê™åáåÖÉê=â~å=î‹êÉ=
Ñ~êäáÖíK
m~ë=é™>
bâëéäçëáçåëÑ~êÉK
_~ííÉêáëóêÉL
‹íëåáåÖëÑ~êÉK
càÉêå=~äíáÇ=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™=
ã~ëâáåÉå=áåÇÉå=
~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉë=
çÖ=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
áîÉàäÉÇåáåÖÉåK=
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=
ä‹ëÉäáÖÉK
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
ëóãÄçäÉêW
c~êÉ
aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=
Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=
ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=
ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=íêìÉåÇÉ=
ëáíì~íáçåK
m~ë=é™
aÉê=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=
ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=
íáä=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉíK
eÉåîáëåáåÖ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
!
!
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
RU
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=EÑK ÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉFI=
Ö™ê=ã~å=~äíáÇ=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=
ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëáÇÇÉê=
é™=ë‹ÇÉí=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=
á â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
eÉåîáëåáåÖ
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
jçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö
fääìëíê~íáçå=N=çÖ=O
oÉí=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉí=çé=çÖ=ëâêì=ÇÉí=
Ñ~ëí=ëçã=îáëí=á=áääìëíê~íáçå=N=çÖ=OK
càÉêåÉäëÉ=~Ñ=
íê~åëéçêíëáâêáåÖ=é™=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~é
_áääÉÇÉ=P
càÉêå=ä™ëÉéä~ÇÉå=ÉääÉê=
â~ÄÉäÄìåÇíÉí=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ãçÇÉääÉåFK=rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=
äìââÉê=~ìíçã~íáëâK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=
âçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö
fääìëíê~íáçå=Q=çÖ=R
càÉêå=ëâêìÉê=çÖ=ã›íêáââÉê=
Eáääìëíê~íáçå=QFK=
c~ëíÖ›ê=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=ãÉÇ=
ëâêìÉê=çÖ=ã›íêáââÉê=Eáääìëíê~íáçå=RFK
_~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
Eâìå=Ñçê=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
_áääÉÇÉ=S
c~êÉ
cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ
_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=
ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ™=~í=
ÜìÇÉå=âçããÉ ê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóêÉåK=eîáë=Ä~ ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=Éå=
ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=âçã ãÉê=á=›àåÉåÉ=ÉääÉê=
~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=
ëíê~âë=î~ëâÉë=ÖêìåÇáÖí=~Ñ=ãÉÇ=êáÖÉäáÖÉ=
ã‹åÖÇÉê=âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~äÇ=Éå=ä‹ÖÉK=
eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=
ëíê~âë=ÇêáââÉë=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=î~åÇK=
qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=
çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK=
råÇÖ™=~í=îáééÉ=Ä~ííÉêáÉíI=Ç~=
Ä~ííÉêáëóêÉå=ÉääÉêë=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK
^ÑäÉîÉê=êÉëíÉê=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉå=Üçë=
aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
m~ë=é™
_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=
âçêêçëáçå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çÖ=Ö~ë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉ
oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=
Éê=ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=_~ííÉêáëóêÉ=
îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK
oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=
çÖ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=
léä~Ç=âìå=Ä~ííÉêáÉê=á=ÖçÇí=
îÉåíáäÉêÉÇÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=c~êÉ=Ñçê=
âçêíëäìíåáåÖI=å™ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK=s‹êâí›àÉê=ÉääÉê=
ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=ã™=áââÉ=ä‹ÖÖÉë=é™=
Ä~ííÉêáÉíK
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~Ñ=Éí=
łîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíLÑçêëÉÖäÉí“=
Ä~ííÉêá=EíóéÉ NF
EÄ~ííÉêá=ìÇÉå=ä™ëÉéêçéF
_~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=
Ñ~ÄêáââÉå=çÖ=ÑçêëÉÖäÉíK=jÉå=Éí=
łîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáí“=Ä~ííÉêá=ëâ~ä=
ÇçÖ=çÖë™=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=Ñçê=~í=ëáâêÉ=
Éå=îáë=äÉîÉíáÇK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
råÇÖ™=~í=îáééÉ=Ä~ííÉêáÉíK=
aÉê ä›ÄÉê=çÖë™=ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=ìÇ=
~Ñ=Éí=łÑçêëÉÖäÉí“=Ä~ííÉêáI=Üîáë=ÇÉí=
îáééÉëK
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~Ñ=Éí=íçãí=Ä~ííÉêá=
EíóéÉ=OF
EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=ä™ëÉéêçéF
q~Ö=ä™ëÉéêçééÉå=~Ñ=
Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉK
cóäÇ=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=çé=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóêÉ=áåÇíáä=N=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
i~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉêI=
ë™ ÄäóÉí=Ü~ê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=
çéí~ÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉåK
hçåíêçää¨ê=ëóêÉëí~åÇÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=
ÉîíK=ãÉêÉ=Ä~ííÉêáëóêÉK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=
Ä~ííÉêáä~ÇÉê=Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=
NO îçäíLS=~ãéÉêÉF=á=O íáä=S=íáãÉêI=
Ñ›ê ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=
k™ê=çéä~ÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖI=
íê‹ââÉë=Ñ›êëí=ä~ÇÉêÉåë=åÉíëíáâ=ìÇI=
ÜîçêÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=ìÇ=
EëÉ çÖë™=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=
ä~ÇÉêÉåFK
p‹í=ä™ëÉéêçééÉå=é™=
Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉ=áÖÉåK
p‹í=Ä~ííÉêáÉí=é™=éä~Çë=á=ã~ëâáåÉåK
càÉêå=ÄäáåÇÇ‹âëäÉí=é™=
Ä~ííÉêáìÇäìÑíåáåÖÉåK=
p‹í ìÇäìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=é™=çÖ=äÉÇ=
ÇÉå=åÉÇ=á=ã~ëâáåÉåK=p›êÖ=Ñçê=
~í ÇÉå=Ñçêä›ÄÉê=Ñêáí>=E_áääÉÇÉ SÄF
häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=
ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF=Ñ~ëíK
pÉåÉêÉ=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉí=ëâ~ä=
~äíáÇ=ëâÉ=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=
Eâçåíêçä=ÜîÉê=OK ã™åÉÇFK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
m~ë=é™
f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=
îÉÇ=~ÑJ=çÖ=é™âäÉãåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíK
jçåíÉêáåÖW
cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=
EHLéäìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=
â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäFK
^ÑãçåíÉêáåÖW
càÉêå=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=
EÓLãáåìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ê›ÇÉ=
â~ÄÉä=EHLéäìëéçäFK
!
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
RV
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
m~ë=é™
pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=
ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=
rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>
eÉåîáëåáåÖW
_ÉëâêáîÉäëÉêåÉ=~Ñ=ãçíçêÉåë=
ÄÉíàÉåáåÖëJLâçåíêçäÉäÉãÉåíÉê=ÑáåÇÉë=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
_áääÉÇÉ=T
N e™åÇí~Ö=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
âäáééÉÜ›àÇÉ
O _Éåòáåí~åâ
P hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=íáä=ëä™î‹êâ
Q q‹åÇáåÖëä™ë=E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF
R hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=E~äí=ÉÑíÉê=
íóéÉåF
S d~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖLÅÜçâÉê
T hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êÉÇêÉî
U hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö
e™åÇí~Ö=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
âäáééÉÜ›àÇÉ=ENF
fääìëíê~íáçå=T=çÖ=U
pí›êëíÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=Ó=ëä™î‹êâ=Ü‹îÉí=
Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=łe“
jáåÇëíÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=Ó=ëä™î‹êâ=
ë‹åâÉí=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=łi“
_Éåòáåí~åâ=EOF
_áääÉÇÉ=T
qáä=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑK
hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=íáä=
ëä™î‹êâ=EPF
fääìëíê~íáçå=T=çÖ=V
pä™î‹êâÉí=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäÉë=ãÉÇ=
ÇÉííÉ=Ü™åÇí~ÖK
fåÇâçÄäáåÖW=qêóâ=ëé‹êêÉí=åÉÇ=
çÖ ÜçäÇ=ÇÉí=Ñ~ëíK=qêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=
Ü™åÇí~ÖÉí=åÉÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉí=Ñ~ëí=
K
rÇâçÄäáåÖW=päáé=Ü™åÇí~ÖÉí= K
q‹åÇáåÖëä™ë=EQF
Ehìå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
_áääÉÇÉ=NM
pí~êíW=aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ= =
áåÇíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=á=Ö~åÖ=çÖ=ëäáé=ÇÉå=
ÇÉêÉÑíÉêK=k›ÖäÉå=Éê=á=éçëáíáçå= LfK
píçé=Z=å›ÖäÉå=á=éçëáíáçå= LMK
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=
EçéíáçåÉäíF=
Eâìå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
_áääÉÇÉ NN
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçêÉå=â~å=ÄÉëí™=
~Ñ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉêI=ÜîáäâÉí=
~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåW
_~ííÉêáä~ÇÉáåÇáâ~íçê=ENFW
eîáë=áåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉêI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=
Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=íáäëíê‹ââÉäáÖíK=hçåí~âí=
ÉîíK=Éí=î‹êâëíÉÇK
aêáÑíëíáãÉí‹ääÉê=EOFW
sáëÉê=ÇêáÑíëíáãÉêåÉ=á=íáãÉê=çÖ=
N
L
NM
=íáãÉ=á=Çáëéä~óÉíK
eÉåîáëåáåÖW
Ó k™ê=í‹åÇáåÖÉå=ëä™ë=íáäI=îáëÉë=
Ä~ííÉêáëé‹åÇáåÖÉå=âçêíî~êáÖí=çÖ=
ëâáÑíÉê=ÜÉêÉÑíÉê=íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=
ÇêáÑíëíáãÉêK=aêáÑíëíáãÉêåÉ=í‹ääÉë=
~äíáÇI=Üîáë=Ç~=áââÉ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
ëí™ê=á=éçëáíáçå=łpíçé“=ÉääÉê=Éê=
íêìââÉí=ìÇK
Ó cçê=ÜîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉê=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ãçÇÉääÉåF=ÑêÉãâçããÉê=
çäáÉëâáÑíîáëåáåÖÉå=ł`edLlfi“=
á Çáëéä~óÉí=á=R ãáåìííÉêK=
aÉååÉ ãÉäÇáåÖ=îáëÉë=ÇÉ=å‹ëíÉ=
O ÇêáÑíëíáãÉêK=läáÉëâáÑíáåíÉêî~ääÉêI=
ëÉ îÉåäáÖëí=ãçíçêã~åì~äÉåK
d~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖL
ÅÜçâÉê=ESF
d~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~Ö
_áääÉÇÉ=NOÄ
fåÇëíáä=ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
íêáåä›ëK
eìêíáÖí=ãçíçêJ
çãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K
i~åÖëçãí=ãçíçêJ
çãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K
pí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ãçíçê=Z=łëíçé“
`ÜçâÉ=E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF
fääìëíê~íáçå=NO~=çÖ=NOÄ
qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=ENO~F=Ñçê=~í=ëí~êíÉI=
Üîáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇI=ÉääÉê=áåÇëíáä=
Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí= ENOÄFK
hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=íáä=
â›êÉÇêÉî=ETF
fääìëíê~íáçå=T=çÖ=NP
jÉÇ=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=áåÇJ=çÖ=
ìÇâçÄäÉë=â›êÉÇêÉîÉí=Eá=ÑêÉãJ=çÖ=
Ä~âÖÉ~êFK
fåÇâçÄäáåÖW=qêóâ=Ü™åÇí~ÖÉí=åÉÇ=çÖ=
ÜçäÇ=ÇÉí=Ñ~ëí= K
rÇâçÄäáåÖW=päáé=Ü™åÇí~ÖÉí= K
hçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=EUF
fääìëíê~íáçå=T=çÖ=NQ
s‹äÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇK
cêÉãW=dÉ~ê=NÓQ=Ñçê=ÑêÉã~Çâ›êëÉä
kÉìíê~ä=EkFW=qçãÖ~åÖ
qáäÄ~ÖÉ=EoFW=_~âåáåÖ
h~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄ
_áääÉÇÉ=NR
dêÉÄÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëí~êí=~Ñ=
ãçíçêÉê=ìÇÉå=Éäëí~êíK
eÉåîáëåáåÖW
h~å=çÖë™=ÄÉåóííÉë=íáä=â›êÉí›àÉê=ãÉÇ=
Éäëí~êíK=f=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ëí™=á=éçëáíáçå= LfK
_ÉíàÉåáåÖ
f~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
c~êÉ
rÜÉäÇ
Ó mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=
çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉåK=
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ÖÉåëí~åÇÉK=
píóêí
Ó c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=
áëâêáÇííÉãéçK
Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=ëä™ê=
Öê‹ë=á=íáäÄ~ÖÉÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖI=
çÖ ã~ëâáåÉå=íê‹ââÉë=áåÇ=ãçÇ=
aÉã=ëÉäîK
!
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
SM
Ó sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=
ëâê™åáåÖÉê=â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=pä™=~äíáÇ=
Öê‹ë=é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê‹åíÉê=çÖ=
~äÇêáÖ=á=çéJ=ÉääÉê=åÉÇ~ÇÖ™ÉåÇÉ=
êÉíåáåÖK=pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ë=é™=
~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=
ÉåÇ=OM=BK
Ó s‹ê=áë‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖ=çÖ=ë›êÖ=~äíáÇ=Ñçê=~í=
ëí™=ëí~ÄáäíK
Ó hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉå=Éê=ëí›êêÉI=å™ê=ÇÉê=
ëä™ë=Öê‹ë=á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉêK=
pä™åáåÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=â~åíÉêI=
Ü‹ââÉ=ÉääÉê=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉê=Éê=
ÑçêÄìåÇÉí=ãÉÇ=Ñ~êÉK=eçäÇ=ÇÉêÑçê=
Éå=îáë=ëáââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇK
Ó eîáë=Öê‹ëëÉí=Éê=ÑìÖíáÖíI=å™ê=ÇÉí=
ëä™ëI=â~å=ã~ëâáåÉå=ÖäáÇÉ=é™=ÖêìåÇ=
~Ñ=êÉÇìÅÉêÉí=ÖêÉÄ=á=éä‹åÉå=çÖ=aÉ=
â~å=ëíóêíÉK=dê‹ëëÉí=ëâ~ä=ÇÉêÑçê=
î‹êÉ=í›êíI=å™ê=ÇÉí=ëä™ëK
Ó ^êÄÉàÇ=âìå=á=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=
âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
hî‹ëíÉäëÉê
Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=
ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=
ëíóêÉî~åÖÉê=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
î‹êâí›àI=ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
Ó mä~Ũê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=
é™=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëí™ê=ëíáääÉW
Ó =Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=îáééÉëI
Ó =Ñ›ê=íê~åëéçêí=çîÉê=~åÇêÉ=
çîÉêÑä~ÇÉê=ÉåÇ=Öê‹ëK
Ó päìâ=ãçíçêÉå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=
~í ÇÉå=ëí~êíÉë=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉK=
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=EÜîáë=ÇÉå=
ÑáåÇÉëF=çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇ,
Ó Ñ›ê=íáäëíçéåáåÖÉê=çÖ=ÄäçâÉêáåÖÉê=
áìÇâ~ëíåáåÖÉå=ÑàÉêåÉëX
Ó Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉëI=
êÉåÖ›êÉëI=áåÇëíáääÉëI=ÉääÉê=ÇÉê=
ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåI
Ó Üîáë=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=Éê=ê~ãíK=
hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉå=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=
âçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
á íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëâ~ÇÉI
Ó Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉ=
ìë‹Çî~åäáÖí=ãÉÖÉíK=hçåíêçää¨ê=
çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉåK
Ó i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
Ó råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=
ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=
ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=
çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=
ã~ëâáåÉåK
Ó eîáë=ëâ‹êÉî‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑK ÉâëK=Éå=ëíÉåFI=
ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=
îáÄêÉêÉ=ãÉêÉ=ÉåÇ=åçêã~äíW=pí~åÇë=
ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉK=
hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉå=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=
âçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
á íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëâ~ÇÉK
Ó sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ãÉÇ=ëÉÖä=ã™=
ã~å=~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=
Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉêåÉK
j~ëâáåÉå=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖW
Ó sÉÇ=~Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=
aÉ=ëÉäî=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=
âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ë=ÉääÉê=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêK=q›ã=~äÇêáÖ=
Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=Ö™êK=
päìâ Ñçê=ã~ëâáåÉåK
Ó jçíçêÉå=ëâ~ä=ëí~åÇëÉë=çÖ=î‹êÉ=
~Ñâ›äÉíI=áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
éê›îåáåÖëJI=âçåíêçäJ=çÖ=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJL
áåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêK
c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉK=
cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=
á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=
bâëéäçëáçå=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
Ó _ÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçëáîÉI=
çÖ ÄÉåòáå=Éê=ë‹êÇÉäÉë=Äê‹åÇÄ~êK
Ó m™ÑóäÇ=ÄÉåòáåI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK=
q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê=
ãçíçêÉå=Ö™êI=ÉääÉê=å™ê=ãçíçêÉå=
ëí~ÇáÖî‹â=Éê=î~êãK
Ó m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
êóÖåáåÖK=léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=
ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=
Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë=
ÄÉåòáå=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=
càÉêå âäáééÉêÉå=Ñê~=ÇÉí=
ÄÉåòáåíáäëãìÇëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=
áåÇíáä=ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=Éê=
ÑçêÇ~ãéÉíK
Ó c›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=êÉåÉ=Ñçê=
Öê‹ë=ÉääÉê=ìÇä›ÄÉí=çäáÉ=Ñçê=~í=
ìåÇÖ™=Äê~åÇÑ~êÉW
Ó jçíçê
ÓrÇëí›ÇåáåÖ
Ó Ä~ííÉêáÉêL~ââìãìä~íçêÉê
Ó _Éåòáåí~åâK
c~êÉ=Ñçê=~í=ëåìÄäÉ
Ó c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=
áëâêáÇííÉãéçK
m~ë=é™
pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó píÉåI=ä›ëíäáÖÖÉåÇÉ=ÖêÉåÉ=ÉääÉê=
äáÖåÉåÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉååÉë=
ÑìåâíáçåK=càÉêå=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=Ñê~=
ÇÉí=~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK
Ó _Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=
ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=rÇÑ›ê=~äíáÇ=
îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÄêìÖK=hçåíêçää¨ê=
áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=
ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=
çÖ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉK=
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=áåÇÉå=
ÄêìÖK
aêáÑíëíáÇÉê
f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=
âçåíêçääÉêÉë
eÉåîáëåáåÖ
jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=çäáÉ=
é™=Ñ~ÄêáââÉå=Ó=âçåíêçää¨ê=çÖ=ÑóäÇ=çé=
çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
léí~åâ=“åçêã~äÄÉåòáåI=ÄäóÑêáÒK
cóäÇ=ã~ñK=ÄÉåòáåí~åâÉå=çé=íáä=
OIR Åã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëJ
ëíìÇëÉåë=ìåÇÉêâ~åíK
iìâ=ÄÉåòáåí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK=läáÉå=ëâ~ä=
å™=çé=íáä=ãÉääÉã=łcìääLj~ñK“J=çÖ=
ł^ÇÇLjáåK“Jã‹êâÉí=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=
ãçíçêã~åì~äÉåFK
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
SN
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â
eÉåîáëåáåÖ
iìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉ=â~å=~Ñ=ÜÉåëóå=
íáä=éêçÇìâíáçåÉå=î‹êÉ=Ü›àÉêÉ=ÉåÇ=
å›ÇîÉåÇáÖíI=ÜîçêÑçêW
^ääÉ=Ç‹â=ëâ~ä=âçåíêçääÉ êÉë=çÖ=Ü~îÉ=
Éí=äìÑííêóâ=é™=Å~K=NIP=Ä~êK
jçíçê=ëí~êíÉë
c~êÉ
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉêI
Ó ãçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=å™ê=aÉ=
ëí™ê=Ñçê~å=ìÇâ~ëíÉíI
Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉíI
Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉêI=Ñ›ÇÇÉê=çÖ=~åÇêÉ=
âêçéëÇÉäÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉK=eçäÇ=aÉã=ÄçêíÉ=Ñê~=ìÇâ~ëíÉíK
päìâ=~ääÉ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉê=çÖ=ÇêÉî=
áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=îáééÉëI=å™ê=ÇÉå=
ëí~êíÉëK=píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=
~êÉ~ä=ãÉÇ=ë™=âçêí=ÉääÉê=ë™=äáÇí=Öê‹ë=
ëçã=ãìäáÖíK
iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=
ÑáåÇÉë=Ó=ëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
päáé=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
â›êÉÇêÉîÉí=çÖ=ëä™î‹êâÉí
fåÇëíáä=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
áéçëáíáçå=łk“K
fåÇëíáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
áéçëáíáçå= K
qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉåI=Üîáë=ãçíçêÉå=
Éê âçäÇ=ÉääÉê=áåÇëíáä=
Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
áéçëáíáçå= K
mä‹åÉâäáééÉêÉ=ìÇÉå=ÉäÉâíêçëí~êíW
píáä=aÉã=é™=îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=~Ñ=
íê~âíçêÉå=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=~í=Ñ›ÇÇÉêåÉ=
Ü~ê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëíçê=~Ñëí~åÇ=íáä=
ëä™î‹êâÉíK
qê‹â=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ä~åÖëçãí=
ìÇI=áåÇíáä=ÇÉê=ã‹êâÉë=Éå=íóÇÉäáÖ=
ãçÇëí~åÇI=íê‹â=ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=
ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖí=áÖÉååÉãK=
h~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ã™=áââÉ=ëîáééÉ=
íáäÄ~ÖÉI=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=
íáäÄ~ÖÉK
mä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW
píáä=aÉã=Ä~Ö=íê~âíçêÉåK
aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä=éçëáíáçå=
=áåÇíáä=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=
Eëí~êíÑçêë›Ö=ã~ñK=R=ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=
NM=ëÉâìåÇÉê=áåÇÉå=å‹ëíÉ=Ñçêë›ÖFK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëáíáçå=
LfI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
eÉåîáëåáåÖW
eîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=
Éäëí~êíI=â~å=ãçíçêÉå=EÜîáäâÉí=
~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=çÖë™=ëí~êíÉê=
ã~åìÉäí=ãÉÇ=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉíK=
q‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ëâ~ä=ÑçêáåÇÉå=
ÇêÉàÉë=íáä=éçëáíáçå= LfK
k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖW
píáä=ÅÜçâÉêÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉ=
çÖ ëíáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
á ãáÇíÉêéçëáíáçåI=áåÇíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=
êçäáÖíK
eÉåîáëåáåÖW
qáä=Öê‹ëëä™åáåÖ=ëíáääÉë=
Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=é™=ÑìäÇ=Ö~ëK
jçíçê=ëíçééÉë
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
á ãáÇíÉêéçëáíáçå
i~Ç=ãçíçêÉå=â›êÉ=á=Å~K=
OM ëÉâìåÇÉê
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
ä~åÖëçãí=á=éçëáíáçå=łpíçé“=ÉääÉê=
ÇêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ãçÇÉäF=íáä=éçëáíáçå= LMK
eÉåîáëåáåÖW
Ó fåÇÉå=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~ÇÉëI=ëâ~ä=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=~äíáÇ=ÑàÉêåÉë=
E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=çÖ=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=
íê‹ââÉë=~ÑK
Ó k‹êãÉêÉ=çéäóëåáåÖÉê=Üî~Ç=~åÖ™ê=
ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
h›êëÉä
c~êÉ
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇW
ÓÄ~âåáåÖI=
Ó ëí~êí=á=PK=ÉääÉê=QK=ÖÉ~ê=Ó=íêóâ=~äíáÇ=
âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=â›êÉÇêÉîÉí=
ä~åÖëçãí=åÉÇ=Ñçê=~í=~âíáîÉêÉ=
Üàìäíê‹ââÉíK
m~ë=é™
pâáÑí=~äÇêáÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=ìÇÉå=~í=
ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
jçíçê=ëí~êíÉë=EëÉ=?jçíçê=ëí~êíÉë?FK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=á=›åëâÉí=
éçëáíáçåK
fåÇëíáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
á ›åëâÉí=éçëáíáçåK
qêóâ=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
â›êÉÇêÉîÉí=ä~åÖëçãí=åÉÇI=
ÜîçêÉÑíÉê=ã~ëâáåÉå=â›êÉêK
qê~âíçêÉå=ëí~åÇëÉë
päáé=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
â›êÉÇêÉîÉíI=ÜîçêÉÑíÉê=ã~ëâáåÉå=
ëí~åÇëÉëK
h›êëÉäëêÉíåáåÖ=çÖ=
Ü~ëíáÖÜÉÇ=‹åÇêÉë
m~ë=é™
qê~âíçêÉå=ëâ~ä=ëí™=ÜÉäí =ëíáääÉI=áåÇÉå=
â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=‹åÇêÉë=ÉääÉê=ÇÉê=
ëâáÑíÉë=ÖÉ~êK
päáé=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
â›êÉÇêÉîÉí=Ñçê=~í=ëí~åÇëÉ=
ã~ëâáåÉåK
pä™=~äíáÇ=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=áåÇÉå=
Ä~âåáåÖK
dê‹ëëä™åáåÖ
c~êÉ
pä™=~äíáÇ=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=áåÇÉå=Ä~âåáåÖK
jçíçê=ëí~êíÉë=EëÉ=?jçíçê=ëí~êíÉë?F
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
á éçëáíáçå= =Ñçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉ=Éå=
íáäëíê‹ââÉäáÖ=~ÑÖáîÉí=ÉÑÑÉâíK
píáä=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
âäáééÉÜ›àÇÉå=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK
qêóâ=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
ëä™î‹êâÉí=åÉÇI=ÜîçêÉÑíÉê=
ëä™î‹êâÉí=ä›ÄÉêK
!
!
!
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
SO
^âíáîÉê=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
ëä™î‹êâÉíI=ÜîçêÉÑíÉê=ëä™î‹êâÉí=
ä›ÄÉêK
qêóâ=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
â›êÉÇêÉîÉí=ä~åÖëçãí=åÉÇI=
ÜîçêÉÑíÉê=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=
çÖ ëä ™ê Öê‹ëK
dÉåÉêÉäí
sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=çÖ=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÇÉí=á~Öíí~ÖÉëI=
~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉëK
^ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ä‹åÖÇÉI=~êí=çÖ=
ÑìÖíáÖÜÉÇ=Éê=ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=
íáäé~ëëÉ=âäáééÉÜ›àÇÉå=çÖ=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=Ñçê=~í=âìååÉ=
çéë~ãäÉ=Öê‹ëëÉí=âçêêÉâí=ãÉÇ=
Öê‹ëÑ~åÖÉíK=
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=íáäëíçéåáåÖ=êÉÇìÅÉêÉë=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=çÖ=âäáééÉÜ›àÇÉå=
›ÖÉëK
j~ëâáåÉå=ëäìââÉë
päáé=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
ëä™î‹êâÉí=çÖ=â›êÉÇêÉîÉíK
i›Ñí=ëä™î‹êâÉíK
jçíçê=ëíçééÉëK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
áéçëáíáçå=łk“K
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK
j~ëâáåÉå=ëâìÄÄÉë
fåÇëíáä=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
áéçëáíáçå=łk“K
qêóâ=âçÄäáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=íáä=
â›êÉÇêÉîÉí=åÉÇ=çÖ=ëâìÄ=
ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=çãëíáääÉë=íáä=
Äáçâäáé
jìäÅÜíáäÄÉÜ›ê=EçéíáçåÉäíF=ãçåíÉêáåÖ
_áääÉÇÉ=NS
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
päìâ=ãçíçêÉå=ÑçêáåÇÉåI=
ÑàÉêå í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ãçÇÉääÉåF=çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~Ñ
K
i›Ñí=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK
pâìÄ=ÜçäÇÉä~ëâÉå=é™=Ü›àêÉ=ëáÇÉ=
áåÇ=á=ÜçäÇÉêÉå=é™=ã~ëâáåÉå=ENFK
qêóâ=ÄáçâäáéâáäÉå=áåÇ=
á ìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉå=EOFK
pâìÄ=ÄáçâäáéâáäÉå=
á ìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉå=Ä~ÖìÇ=áåÇíáä=
ÇÉå ëáÇÇÉê=Ñ~ëí=EPFK
p‹åâ=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK
eÉåîáëåáåÖW
^ÑãçåíÉêáåÖÉå=ìÇÑ›êÉë=á=çãîÉåÇí=
ê‹ââÉÑ›äÖÉK
pÉ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=çã=ÄáçéâäáéåáåÖ=
á łqáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=
Öê‹ëéä‹åÉå“K
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=
Öê‹ëéä‹åÉå
f=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÑáåÇÉê=aÉ=åçÖäÉ=íáéë=íáäI=
ÜîçêÇ~å=aÉêÉë=Öê‹ëéä‹åÉ=â~å=
îçâëÉ=ëìåÇí=çÖ=Éåë~êíÉíK
dê‹ëëä™åáåÖ
dê‹ë=ÄÉëí™ê=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=Öê‹ë~êíÉêK=
sÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=
îçâëÉê=áë‹ê=Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=
Éí=ëí‹êâí=êçÇåÉí=çÖ=ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=
Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖK=sÉÇ=áââÉ=ë™=
ÜóééáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=ìÇîáâäÉë=áë‹ê=
Ü›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ëëçêíÉê=çÖ=~åÇêÉ=
îáäÇÉ=éä~åíÉê=EÑK=ÉâëK=âä›îÉêI=ÄÉääáëFK
bå=Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=
é™=Å~K=QÓR ÅãK=aÉê=Ä›ê=âìå=âäáééÉë=
N
L
P
=~Ñ=ÇÉå=ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉX=ÇÉí=îáä=
ëáÖÉI=~í=îÉÇ=Éå=Ü›àÇÉ=é™=
TÓUK=mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=áââÉ=âäáééÉë=
âçêíÉêÉ=ÉåÇ=Q ÅãI=Ç~=
Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖÉå=ÉääÉêë=
ÄÉëâ~ÇáÖÉë=á=í›êêÉ=éÉêáçÇÉêK=
e›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ë=EÑK ÉâëK=å™ê=aÉ=
Ü~ê=î‹êÉí=é™=ÑÉêáÉF=Ä›ê=ëä™ë=á=ÑäÉêÉ=
çãÖ~åÖÉI=áåÇíáä=ÇÉå=åçêã~äÉ=Ü›àÇÉ=
å™ëK
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=çÖ=
ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉå=
EãÉÇ íáäÄÉÜ›êF
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=Eá=ëíóââÉê=é™=
Å~K N ÅãF=áåÇÉå=ÇÉí=ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=
éä‹åÉåK=aÉêîÉÇ=ÑçêÄäáîÉê=ã~åÖÉ=
å‹êáåÖëëíçÑÑÉê=é™=Öê‹ëéä‹åÉåK=
cçê=~í=çéå™=Éí=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ëâ~ä=
Öê‹ëëÉí=ÜÉäÉ=íáÇÉå=ÜçäÇÉë=âçêíëä™ÉíI=
ëÉ=ÇÉëìÇÉå=~ÑëåáííÉí=“dê‹ëëä™åáåÖÒK
^åîáëåáåÖÉêåÉ=åÉÇÉåÑçê=ëâ~ä=
á~Öíí~ÖÉë=îÉÇ=ÑáåëåáíåáåÖW
Ó dê‹ëëÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=î™Çí=îÉÇ=
ëä™åáåÖK=
Ó mä‹åÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëä™ë=âçêíÉêÉ=ÉåÇ=
O=Åã=~Ñ=ÇÉå=ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉK
Ó h›ê=ä~åÖëçãíK
Ó _Éåóí=ãçíçêÉåë=ã~âëáã~äÉ=
çãÇêÉàåáåÖëí~äK
Ó oÉåÖ›ê=ëä™î‹êâÉí=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
qê~åëéçêí
h›ê=âìå=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉêI=
Üîáë ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=íáä=
Öê‹ëëä™åáåÖ=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇK=_Éåóí=
Éí íê~åëéçêíâ›êÉí›à=íáä=ä‹åÖÉêÉ=
ëíê‹âåáåÖÉêK
_Éã‹êâW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=
ÖçÇâÉåÇí=íáä=â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=
Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK=
h›êëÉä=é™=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
c~êÉ
dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=
ìÇ ~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ëä™î‹êâ=çÖ=
Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~I=Ñ›ê=aÉ=â›êÉê=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
h›êëÉä=é™=ä~åÖÉ=
ëíê‹âåáåÖÉê
m~ë=é™
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=EÑKÉâëK=
íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ=ÉKäKF=
ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=ÇÉå=ÇÉêíáä=
Ü›êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK=
p›êÖ Ñçê=~í=ëáâêÉ=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=
áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK
péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=íêìÉê=ãáäà›ÉíK
qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
éçëáíáçåK=
píáä=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉí=âä~êK
píáä=ä~ëíÉê~ãéÉå=çé=~Ç=
íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉíK
pâìÄ=ã~ëâáåÉå=Eëâ~ä=î‹êÉ=
á í çãÖ~åÖF=çé=é™=ä~ÇÇÉíK
i™ë=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=
ÖäáÇÉK
!
!
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
SP
oÉåÖ›êáåÖL
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí
_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=
íáäëâ~ÇÉâçãëíK=eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=
~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=é™ÄÉÖóåÇÉë
Ó jçíçê=ëäìââÉëI
Ó qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=
EÜîáë ÇÉå=ÑáåÇÉëFI
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›êÉë=ã~ëâáåÉå
m~ë=é™
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=
êÉåÖ›êáåÖK
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉë=
ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=ÄêìÖK
píáä=~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåíI=
Ñ~ëí ìåÇÉêä~ÖK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ëâ~êé=âåáî
_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK
m™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÑäÉêÉ=î‹êâí›àÉê=â~å=
Éå=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=~Ñ=Éí=~Ñ=
ëâ‹êÉî‹êâí›àÉêåÉ=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉ=
›îêáÖÉ=ëâ‹êÉî‹êâí›àÉê=êçíÉêÉêK=
oÉåÖ›ê=ÇÉêÑçê=ëä™î‹êâÉí=ãÉÇ=ëíçê=
ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK
m~ë=é™
jìäáÖ=ãçíçêëâ~ÇÉ
sáé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉêÉ=ÉåÇ=PMøI=
Ç~ ÇÉííÉ=â~å=ÄÉîáêâÉI=~í=Äê‹åÇëíçÑ=
ä›ÄÉê=áåÇ=á=ÑçêÄê‹åÇáåÖëêìããÉíI=
ÜîáäâÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=ãçíçêëâ~ÇÉK
i›Ñí=ëä™î‹êâÉí=ÜÉäí=çéK
oÉåÖ›ê=âäáééÉêìããÉí=ãÉÇ=Éå=
Ä›êëíÉI=Éå=Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK
pä™î‹êâ=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=Eî~äÖÑêáíF
_áääÉÇÉ=NU
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹å=
ìÇÉå=ëíÉåI=çÖë™=ä›ëÉ=ëíÉå=çKëKîK
NKc~ëíÖ›ê=Éå=î~åÇëä~åÖÉ=ãÉÇ=Éå=
Ö‹åÖë=ëå~éâçÄäáåÖ=é™=
êÉåëÉÇóëÉåK
OKpí~êí=ãçíçêÉåK
PKq‹åÇ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=î‹êÉ=
á Ö ~åÖ=åçÖäÉ=ãáåìííÉêK
QKpí~åÇë=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK
RKcàÉêå=î~åÇëä~åÖÉåK
dÉåí~Ö=íêáå=NÓR=é™=ÇÉå=~åÇÉå=
êÉåëÉÇóëÉ=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK
bÑíÉê=~ÑëäìíåáåÖ=~Ñ=êÉåëÉéêçÅÉëëÉå=
Eíêáå=NÓRFW
pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=
ÇÉã=ä›ÄÉ=åçÖäÉ=ãáåìííÉê=Ñçê=~í=
í›êêÉ=ëä™î‹êâÉíK
dê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉë
Eâìå=Ñçê=éä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=
Öê‹ëÑ~åÖF
aÉí=Éê=åÉããÉëí=~í=êÉåÖ›êÉ=
ã~ëâáåÉå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖÉåK
dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉëK
dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=
Éå âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=Ñê~=Éå=
Ü~îÉëä~åÖÉK
dê‹ëÑ~åÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êíI=
Ñ›ê ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK=
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=
çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=
ë‹ëçåëäìíK
m~ë=é™
jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=
á àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉ
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=Ñê~=
Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
Ä~ííÉêáÉê
rÇíàÉåíÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ü›êÉê=áââÉ=íáä=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK=^ÑäÉîÉê=ìÇíàÉåíÉ=
Ä~ííÉêáÉê=Üçë=Éå=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=^Ñãçåí¨ê=Ä~ííÉêáÉ=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=~ÑäÉîÉêÉë=íáä=ëâêçíåáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
c›äÖ=âçåíêçäJ=çÖ=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëáåíÉêî~ääÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
bÑíÉê=O=ÇêáÑíëíáãÉê
c›êëíÉ=ãçíçêçäáÉëâáÑí=
pÉ ãçíçêã~åì~äÉå=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=áåíÉêî~ääÉêK
_Éåóí=çäáÉâ~å~ä=ÉääÉê=nìáÅâJ
çäáÉ~Ñí~éåáåÖ=Eáääìëíê~íáçå OMF=
Eî~äÖÑêáíF=íáä=~Ñí~éåáåÖ=~Ñ=çäáÉK
eîÉê=ORK=ÇêáÑíëíáãÉ
pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê=
EÄÉíàÉåáåÖëÜ™åÇí~ÖI=
Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖ=é™=ëä™î‹êâI=KKF=
ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK
eîÉê=OK=ã™åÉÇ
hìå=íóéÉ=OW
cóäÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=
á Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉI=ë™=ÇÉí=å™ê=çé=íáä=
N Åã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
hçã=äìÑí=á=Ç‹ââÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ëáÇÉåK=mìãé=
Ç‹ââÉåÉ=çé=íáä=NIP Ä~êI=Üîáë=
äìÑííêóââÉí=áââÉ=Éê=~åÖáîÉí=é™=
Ç‹ââÉíë=ëáÇÉK
eîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ
_áääÉÇÉ=NT
pã›ê=ÜàìäÉåÉ=é™=ëä™î‹êâÉí=
á ëã›êÉåáéäÉêåÉ=é™=
ÜàìäÑ~ëíÖ›êÉäëÉêåÉ=çÖ=ÜàìääÉàÉí=ãÉÇ=
Éå=ÑÉÇíéáëíçä=ãÉÇ=ìåáîÉêë~äÑÉÇíK
bÑíÉê=ÄÉÜçî
léä~ÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáW
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=Éå=
ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=
~ÑãçåíÉêÉ=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=çéä~ÇÉ=ÇÉí=
áåÇÉå=çéä~ÖêáåÖI=ÜîÉê=~åÇÉå=ã™åÉÇ=
ìåÇÉê=çéä~ÖêáåÖÉå=çÖ=áåÇÉå=ÇÉí=
ÄÉåóííÉë=áÖÉåK
!
!
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
SQ
eÉåîáëåáåÖW
c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=
Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉåK
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ëáâêáåÖÉêW
rÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ãÉÇ=
ëáâêáåÖÉê=~Ñ=ë~ããÉ=ëíóêâÉK
°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå
pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê=
EÄÉíàÉåáåÖëÜ™åÇí~ÖI=
Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖ=é™=ëä™î‹êâI=KKF=
ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK
oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉåÉ=çÖ=áåÇëíáä=
ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=
í‹åÇê›êÉåÉI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ëã›êÉ=ÇÉ=Ä~ÖÉêëíÉ=Üàìä~âëäÉê=ãÉÇ=
ëéÉÅá~äÑÉÇí=Eî~åÇ~ÑîáëÉåÇÉFK
i~Ç=âåáîÉå=ëâ‹êéÉ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíÉ=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
pí~åÇëåáåÖ
m~ë=é™
jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉå
léÄÉî~ê=âìå=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=~Ñâ›äÉí=
ãçíçê=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=_Éëâóí=
~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãçÇ=êìëíI=Üîáë=ÇÉå=
ëâ~ä=çéä~ÖêÉë=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=
ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK
k™ê=ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄá=ÉääÉê=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ìÄêìÖí=ÜÉå=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=
Éå=ã™åÉÇW
oÉåÖ›êÉë=ã~ëâáåÉå=çÖ=
Öê‹ëÑ~åÖÉíK
^ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=í›êêÉë=çîÉê=ãÉÇ=Éå=
çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ëéê›àíÉë=áåÇ=
ãÉÇ=ëéê›àíÉçäáÉ=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=
ÇÉã=ãçÇ=êìëíK
léä~ÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=
çéä~ÇÉêK
^ÑãçåíÉê=Ä~ííÉêáÉíI=å™ê=ã~ëâáåÉå=
áââÉ=ÄÉåóííÉë=çã=îáåíÉêÉåI=çéä~Ç=
çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉí=é™=Éí=í›êíLâ›äáÖí=
ëíÉÇ=EÄÉëâóííÉí=ãçÇ=ÑêçëíFK=léä~Ç=
Ä~ííÉêáÉí=ÜîÉê QKÓSK ìÖÉ=çÖ=áåÇÉå=
ÇÉí=ãçåíÉêÉë=áÖÉåK
^Ñí~é=ÄÉåòáåÉå=EìÇÉåÇ›êëF=çÖ=ë‹í=
ãçíçêÉå=ìÇ=~Ñ=ÇêáÑí=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=
á=ãçíçêã~åì~äÉåK
cóäÇ=Ç‹ââÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ëáÇÉå=~Ñ=
Ç‹ââÉåÉK=mìãé=Ç‹ââÉåÉ=çé=íáä=
NIP Ä~êI=Üîáë=äìÑííêóââÉí=áââÉ=Éê=
~åÖáîÉí=é™=Ç‹ââÉíë=ëáÇÉK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=
êìãK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=
ë~äÖëëÉäëâ~Ä=êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK
cÉàä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=
ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=
aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=
ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê
jçíçêÑ~Äêáâ~åíÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ãçíçêêÉä~íÉêÉÇÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=
ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉI=óÇÉäëÉëã™äáåÖI=
íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñê~=
ãçíçêÑ~Äêáâ~åíÉåK
eà‹äé=îÉÇ=ÑÉàä
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí
_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=
íáäëâ~ÇÉâçãëíK=eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=
~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=é™ÄÉÖóåÇÉë
Ó jçíçê=ëäìââÉëI
Ó qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=
EÜîáë ÇÉå=ÑáåÇÉëFI
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=
ìÇ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=
ìíáäëáÖíÉíK
aêáÑíëÑÉàä=á=aÉêÉë=ã~ëâáåÉåë=Éê=ÇÉê=
çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáäI=ëçã=aÉ=Ä›ê=
âÉåÇÉ=çÖ=ëçã=aÉ=íáä=ÇÉäë=ëÉäî=â~å=
~ÑÜà‹äéÉK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=Éê=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÖÉêåÉ=
ÄÉÜà‹äéÉäáÖíK
!
mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ
h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ=íê‹ââÉë=ìÇK jçíçê=ÇÉÑÉâíK léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=ëí™ê=áââÉ=êáÖíáÖíK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=á=éçëáíáçå= =ÉääÉê=
`elhb=EîÉÇ=âçäÇ=ãçíçêFK
d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=á=éçëáíáçå= Lã~ñK=ÉääÉê=
pq^oq=EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK
`ÜçâÉêÉå=Éê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK ^âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK
fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
SR
jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™K
_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=ëå~îëÉíK _ê‹åÇëíçÑ=í›ããÉë=çÖ=êÉåí=
Äê‹åÇëíçÑ=é™ÑóäÇÉëK
iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉíK
cçê=âäáééÉêÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí _~ííÉêá=~Ñä~ÇÉíK léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêK
iÉÇåáåÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK hçåíêçää¨ê=çã=ÉääÉÇåáåÖÉå=Éê=á=çêÇÉåK
rë‹Çî~åäáÖÉ=äóÇÉ=Eâä~éêÉI=ê~ëäÉFK pâêìÉêI=ã›íêáââÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÇÉäÉ=ä›ëÉK
aÉäÉ=Ñ~ëíÖ›êÉëK=eîáë=äóÇÉå=áââÉ=
ÑçêëîáåÇÉêW=hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
oóëíÉäëÉêI=îáÄê~íáçåÉêK i›ë=âåáîK håáîÑ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ëé‹åÇÉë=Ñ~ëí=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
_Éëâ~ÇáÖÉí=âåáîK håáîÑ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉ=ëé‹åÇÉë=Ñ~ëí=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
håáî=áââÉ=~ÑÄ~ä~åÅÉêÉí=êáÖíáÖíK håáî=ìÇëâáÑíÉë=ÉääÉê=~ÑÄ~ä~åÅÉêÉë=é™=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
jçíçêÑ~ëíÖ›êÉäëÉ=ä›ëK jçíçê=Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
rêÉåí=ëåáí=ÉääÉê=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=
êÉÇìÅÉêÉëK
dê‹ë=Ñçê=Ü›àíK= pí›êêÉ=ëåáíÜ›àÇÉ=áåÇëíáääÉëI=
Öê‹ëëÉí ëä™ë=ÉîíK=íç=Ö~åÖÉK=
rëâ~êé=âåáîK håáîÉå=ìÇëâáÑíÉë=ÉääÉê=ÉÑíÉêëäáÄÉë=é™=
Éí ~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK=
cçê=Ü›à=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇK fåÇëíáä=Éå=ä~îÉêÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK
dê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉI=
ÉääÉê Öê‹ëÑ~åÖÉí=Éê=áââÉ=ÑóäÇí=
Eâìå ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖF=
dê‹ë=Ñçê=ÑìÖíáÖíK i~Ç=Öê‹ëéä‹åÉå=ÄäáîÉ=êáÖíáÖ=í›êK=
rÇâ~ëí=ÑçêëíçééÉíK päìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI=ÑàÉêå=íáäëíçéåáåÖÉåK=
ríáäëíê‹ââÉäáÖ=ãçíçêâ~é~ÅáíÉíK dê‹ëëÉí=ëä™ë=íáÉêÉI=ëí›êêÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=
î‹äÖÉëK
dê‹ëÑ~åÖ=ÑìäÇíK jçíçê=ëäìââÉëI=Öê‹ëÑ~åÖ=í›ããÉëK=
dê‹ëÑ~åÖ=ëå~îëÉíK jçíçê=ëäìââÉëI=äìÑí™ÄåáåÖÉê=
á Öê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉëK=
eàìäíê‹â=ÑìåÖÉêÉê=áââÉK háäÉêÉã=ëéêìåÖÉí=ÉääÉê=ÖÉ~ê=ÇÉÑÉâíK _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉë=é™=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem
SS
Vsebina
Z vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . 66
Sestavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Elementi za strežbo in prikaz . . . . 69
Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Nasveti za nego trave . . . . . . . . . 72
Prenašanje . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Čiščenje/Vzdrževanje . . . . . . . . 73
Priprava na daljšo
zaustavitev delovanja . . . . . . . . . 74
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Informacije o motorju . . . . . . . . . 74
Pomoč v primeru motenj . . . . . . . 74
Podatki na tipski tablici
Ti podatki so zelo pomembni
za kasnejše razpoznavanje naprave
pri naročanju nadomestnih delov
in za servisno službo. Tipsko tablico
lahko najdete v bližini motorja.
Vnesite vse podatke svoje naprave
s tipske tablice v sledeča polja.
Te in druge podatke o stroju, boste
našli v posebni CE-Izjavi o soglasju,
ki je sestavni del tega navodila za
uporabo.
Slikovni prikazi
Odprite strani s slikami na začetku
navodila za strežbo.
Z vašo varnost
Pravilna uporaba naprave
Ta naprava je namenjena izključno:
– za uporabo po opisu, ki je podan
v teh navodilih za uporabo
in v varnostnih napotkih in
– za košenje travnatih površin v okolici
hiš in na vrtovih.
Vsaka uporaba, ki presega ta določila,
velja kot nenamenska. Uporabnik
je odgovoren za vso škodo, ki nastane
pri tretjih osebah ali njihovi lastnini.
Če uporabnik samovoljno spremeni
napravo, proizvajalec naprave
za nastalo škodo ne odgovarja.
Nosilec odgovornosti v takem primeru
je samo uporabnik.
Upoštevajte varnostna
določila in navodila
za uporabo
Kot uporabnik te naprave preberite
skrbno ta navodila za uporabo, preden
jo prvič zaženete. Med uporabo
naprave jih tudi upoštevajte in jih
shranite tudi za kasnejši vpogled.
Nikoli ne dovolite otrokom in drugim
osebam, ki teh navodil niso prebrali,
da to napravo uporabljajo.
V primeru spremembe lastnika,
pošljite skupaj s strojem tudi
to navodilo za strežbo.
Splošni varnostni napotki
V tem razdelku najdete splošne
varnostne napotke. Opozorila,
ki se nanašajo na posamičen sestavni
del, funkcijo ali dejavnost, so pridana
opisom teh posamičnih delov.
Pred in po delu
Osebe, ki napravo uporabljajo,
ne smejo biti pod vplivom omamnih
snovi, kot so alkohol, mamila
ali določena zdravila.
Osebe, ki so mlajše od 16 let,
te naprave ne smejo upravljati –
najnižjo starost uporabnika lahko
določajo lokalna določila.
Pred delom se spoznajte z vsemi
pripravami, upravljalnimi elementi
in njihovimi funkcijami na napravi.
Gorivo shranjujte samo v za
to namenjenih posodah in nikoli
v bližini grelnih teles (npr. peči ali
bojlerjev). Gorivo natakajte samo
na prostem.
Nikoli ne nalivajte goriva, če motor
teče ali pa je vroč.
Če so izpušna cev, tank za gorivo
ali pokrov nalivne odprtine
poškodovani, jih zamenjajte.
Pred uporabo preverite:
– če priprava za zajemanje trave
pravilno deluje in če loputa izmeta
pravilno zapira. Poškodovane,
obrabljene dele ali manjkajoče dele
dajte nemudoma zamenjati.
– če je rezalno orodje, pritrdilni zatič
ali celotna rezalna enota obrabljena
ali poškodovana. Poškodovane ali
obrabljene dele dajte v strokovni
delavnici zamenjati samo kot
garnituro, da s tem izključite
nastanek neuravnoteženosti.
Nadomestni deli morajo ustrezati
zahtevam, ki jih določa proizvajalec
naprave. Zato zmeraj vgradite
originalne nadomestne dele ali dele,
ki jih dovoljuje izdelovalec naprave.
Popravila naj izvede zmeraj samo
ena strokovna delavnica.
Med delom z napravo
Pri delih z napravo oziroma na napravi
nosite ustrezno obleko, kot so npr.:
– varnostni škornji,
–dolge hlače,
– tesno se prilagajoče oblačilo,
–varnostna očala.
Vse varnostne priprave na napravi
morajo biti neoporečne in jih ne smete
odstraniti.
Varnostnih priprav se na napravi ne
sme spreminjati.
Napravo poganjajte samo, če ustreza
tehnič
nem stanju, ki ga predpisuje
proizvajalec in kakšno je bilo ob
dostavi.
Ob delu se izogibajte odprtemu ognju,
iskrenju in ne kadite.
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko
ST
Pred vsakim vzdrževalnim delom
na napravi
Za preprečitev nastanka poškodb
pred vsemi deli na napravi (npr. pred
vzdrževalnimi, nastavitvenimi deli)
in pred prevažanjem naprave
(npr. dviganjem in nošenjem)
– ugasnite motor,
– izvlecite vžigalni ključ (če obstaja),
–počakajte, da se vsi gibljivi deli
naprave ustavijo in se je motor
pohladil,
– izvlecite vtič z vžigalne svečke,
da s tem preprečite nehoten zagon
motorja.
– upoštevajte tudi dodatna navodila
iz priročnika za motor.
Po delih na napravi
Nikoli ne zapustite stroja, preden
izklopite motor in – če obstaja –
izvlečete vžigalni ključ (na armaturni
plošči).
Varnostne naprave
Nevarnost
Nikoli ne uporabljajte naprave,
če so varnostne priprave na napravi
poškodovane ali pa so odstranjene.
Vzvod sklopke za kosilni
mehanizem (3)
Slika 7
Pogon kosilnega mehanizma
se izklopi, kadar uporabnik sprosti
ta vzvod sklopke. Te funkcije
ne smete poizkusiti zaobiti.
Vzvod sklopke za pogon (7)
Slika 7
Pogon se izklopi kadar uporabnik
sprosti ta vzvod sklopke. Te funkcije
ne smete poizkusiti zaobiti.
Loputa za izmet
Slika 19
Loputa za izmet vas varujeta pred
poškodbami zaradi rezalnika ali pred
izmetom trdih predmetov iz rezalnika.
Napravo lahko uporabljate le
s pokrovom na odprtini za izmetavanje.
Simboli na napravi
Na napravi najdete več simbolov
v obliki nalepk. Sledi razlaga
posamičnih znakov:
Pozor! Pred pripravo
za uporabo preberite
uporabniška navodila!
Tretje osebe naj
se območju nevarnosti
ne približujejo!
Pred deli na rezalnem
orodju izvlecite vtič
na vžigalni svečki!
Rok in nog ne približujte
rezalnemu orodju!
Pred nastavitvenimi
deli, čiščenjem naprave
ali pred preverjanjem
napravo izključite
in izvlecite omrežni vtič
iz vtičnice.
Nikoli ne približujte
delov telesa vrtečim se
delom naprave.
Nevarnost nastanka
poškodb zaradi
možnosti spodrsavanja
– ne delajte
ob vlažnosti.
Nevarnost nastanka
poškodb zaradi izmeta
trave ali trdih
predmetom.
V delovnem območju
naprave se ne smejo
nahajati druge osebe,
posebej ne otroci
ali živali.
Delo na strmih pobočjih
je lahko nevarno.
Pozor!
Nevarnost eksplozije.
Baterijska kislina/
Nevarnost razjedanja.
Pred začetkom
vseh del na napravo
izvlecite vžigalni ključ
in upoštevajte
to navodilo.
Znaki na napravi naj bodo vedno
dobro vidni in razberljivi.
Simboli v teh navodilih
V tem navodilu so uporabljeni
naslednji simboli:
Nevarnost
Opozarja na nevarnost, ki izhaja
iz opisane dejavnosti in ogroža
zdravje oseb.
Pozor
Opozarja na nevarnost, ki izhaja
iz opisane dejavnosti in lahko
povzroči škodo na napravi.
Navodila
Označuje pomembne informacije
in nasvete za uporabo.
Določanje smeri
Pri pozicijskih podatkih na stroju
(npr. levo, desno), vedno izhajamo
gledano od sedeža voznika v delovni
smeri stroja.
Navodila
Grafični prikazi lahko v podrobnostih
odstopajo od kupljenega stroja.
Navodilo za odlaganje
na odpad
Obstoječe ostanke embalaže, stare
stroje itd. odložite na odpad skladno
zlokalnimi predpisi.
!
!
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem
SU
Sestavljanje
Sestavljanje vodilnega
vzvoda
Slika 1 in 2
Vodilni vzvod zravnajte in močno
privijte, kot kaže slika 1 in 2.
Odstranite transportno
varovalo na pokrovu, na
odprtini za izmetavanje
Slika 3
Odstranite varnostno pločevino
ali veznik kabla (odvisno od
izvedbe). Pokrov na odprtini
za izmetavanje se samodejno
zapre.
Montirajte vzvod za vklop
in izklop
Slika 4 in 5
Odstranite vijake in matice (Slika 4).
Vzvod za vklop in izklop pritrdite
z vijaki in maticami (Slika 5).
Vklopite baterijo
(samo pri napravah z električnim
zagonom)
Slika 6
Nevarnost
Nevarnost zastrupitve in poškodb
z baterijsko kislino
Nosite zaščitna očala in zaščitne
rokavice. Izogibajte se stika kože
z baterijsko kislino. Če bi vam
baterijska kislina brizgnila v obraz
ali oči, takoj izperite s hladno vodo
in poiščite zdravnika.
Če baterijsko kislino po nesreči
zaužijete, pijte veliko vode in takoj
poiščite zdravnika. Baterije
shranjujte nedosegljive otrokom.
Nikoli ne nagnite baterije, ker lahko
baterijska kislina izteče.
Preostalo baterijsko kislino oddajte
svojem prodajalcu, ali kakšnem
podjetju za odstranjevanje
odpadkov.
Pozor
Nevarnost požara, eksplozije in
korozije zaradi baterijske kisline
in plinov, ki iz nje uhajajo
Takoj očistite dele aparata na katere
je brizgnila baterijska kislina.
Baterijska kislina deluje korozivno.
Ne kadite, odstranite goreče in
vroče predmete. Polnite baterije le v
dobro prezračenih in suhih
prostorih. Možen je kratek stik med
delom na bateriji. Ne odlagajte
orodja ali kovinskih predmetov na
baterijo.
Pri dobavi baterije, ki «ne zahteva
vzdrževanja/zapečatena» (Tip 1)
(baterija brez čepa za zapiranje)
Baterija je napolnjena z baterijsko
kislino in tovarniško zapečatena.
Toda, tudi baterija, ki «ne zahteva
vzdrževanja», rabi vzdrževanje,
da bi se omogučila določena
življenska doba.
Držite baterijo čisto.
Izogibajte se nagibanja baterije.
Tudi iz «zapečatene» baterije izteka
tekočina elektrolita, kadar
jo nagnete.
Pri dobavi nenapolnjene baterije
(Tip 2)
(Baterija s čepom za zapiranje)
Snemite čep za zapiranje baterijskih
celic.
Vsako celico počasi polnite
z baterijsko kislino do 1 cm pod
odprtino za polnjenje.
Baterijo pustite pri miru 30 minut,
da bi svinec lahko absorbiral
baterijsko kislino.
Preverite nivo kisline, po potrebi
dopolnite baterijsko kislino.
Baterijo pred prvo uporabo polnite
s polnilnikom (maksimalni polnilni
tok 12 voltov/6 amperjev) 2 do 6 ur.
Po polnjenju, najprej iztaknite
omrežni vtič polnilnika, nato
odstranite baterijo (glej tudi navodilo
za strežbo polnilnika).
Postavite čep za zapiranje
baterijskih celic.
Baterijo vgradite v aparat.
Odstranite slepo zapiralo
za prezračevanje baterije.
Namestite prezračevalno cev
in jo peljite v aparatu navzdol.
Pazite, da je prosto položena!
(Slika 6b)
Spojite s sponkami najprej rdeči
kabel (+), nato črni kabel (–).
Pozneje dopolnjevanje baterije
le še z destilirano vodo (kontrola
vsaka 2 meseca).
Držite baterijo čisto.
Pozor
Upoštevajte vrstni red montaže
pri ločitvi baterije od sponk in
spajanju s sponkama.
Vgraditev:
Spojite s sponkami najprej rdeči
kabel (+/plus pol), nato črni kabel
(–/minus pol).
Demontaža:
Najprej ločite od sponk črni kabel
(–/minus pol), nato rdeči kabel
(+/plus pol).
!
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko
SV
Elementi za strežbo
in prikaz
Pozor
Poškodovanje naprave.
Tu so predhodno opisane funkcije
elementov za strežbo in prikaz.
Še ne izvajajte funkcij!
Navodila:
Opise elementov za strežbo/kontrolo
motorja glejte v priročniku za motorje.
Slika 7
N Vzvod za nastavitev višine košnje
O Tank za gorivo
P Vzvod sklopke za kosilni
mehanizem
Q Vžigalna ključavnica
(odvisno od izvedbe)
R Kombinirani prikaz
(odvisno od izvedbe)
S ročico za plin/čok
T Vzvod sklopke za pogon
U Vzvod za vklop in izklop
Vzvod za nastavitev višine
košnje (1)
Slika 7 in 8
Največja višina košnje – kosilni
mehanizem gor = vzvod na «H»
Najmanjša višina košnje – kosilni
mehanizem dol = vzvod na «L»
Tank za gorivo (2)
Slika 7
Uporablja se za sprejem goriva.
Vzvod sklopke za kosilni
mehanizem (3)
Slika 7 in 9
Uporablja se za vklop/izklop
kosilnega mehanizma.
Vklop: Pritisnite na aretirni gumb
naprej in ga zadržite, nato pritisnite
vzvod navzdol in ga zadržite .
Izklop: Sprostite vzvod .
Vžigalna ključavnica (4)
(Samo naprave z električnim
zagonom)
Slika 10
Zagon: Ključ zasučite v desno ,
dokler se motor ne zažene, nato
sprostite. Ključ stoji na /I.
Ustavitev = Ključ na /0.
Kombinirani prikaz
(opcionalno)
(samo naprave z električnim zagonom)
Slika 11
Kombinirani prikaz je, odvisno od
izvedbe, lahko sestavljen iz naslednjih
elementov:
Prikaz polnjenja baterije (1):
Če kontrolna lučka sveti kadar motor
obratuje, se baterija ne polni zadosti.
Po potrebi poiščite delavnico.
Števec delovnih ur (2):
Kaže delovne ure v urah in
1
/
10
ure
na prikazovalnku.
Navodila:
– Pri vklopu zagona, se na kratko
prikaže napetost baterije, nato
pa se preklopi na prikaz delovnih ur.
Delovne ure se štejejo vedno, razen
kadar stoji vžigalni ključ na «Stop»
ali je izvlečen.
– Po vsakih 50 delovnih urah
(odvisno od izvedbe), se prikaže
na prikazovalniku prikaz zamenjave
olja «CHG/OIL» v trajanju 5 minut.
To sporočilo se pojavlja naslednji
2 delovni uri. Presledke zamenjave
olja glej v priročniku za motorje.
ročico za plin/čok (6)
ročica za plin
Slika 12b
Kontinuirana nastavitev števila vrtljajev
motorja.
Veliko število vrtljajev motorja = .
Počasno število vrtljajev = .
Ustavitev motorja = «Stopp»
Čok (glede na izvedbo)
Slika 12a in 12b
Zaradi zagona hladnega motorja
izvlecite zračni dušilec (12a) ali
postavite vzvod za plin v položaj
(12b).
Vzvod sklopke za pogon (7)
Slika 7 in 13
Uporablja se za vklop/izklop pogona
(z vklopljenim tekom naprej/nazaj).
Vklop: Vzvod pritisnite navzdol
in ga zadržite .
Izbira smeri vožnje in hitrosti .
Vzvod za vklop in izklop (8)
Slika 7 in 14
Sprememba smeri vožnje in hitrosti
Naprej: Hod 1–4 za vožnjo naprej
Nevtralno (N): Prosti tek
Nazaj (R): Vzvratna vožnja
Ročaj poteznega zaganjača
Slika 15
Uporablja se za zagon motorja pri
aparatih brez naprave za električni
zagon.
Navodila:
Lahko ga uporabite tudi za zagon
aparatov z napravo za električni
zagon. Pri tem vžigalni ključ mora biti
vpoložaju /I.
Upravljanje
Upoštevajte tudi dodatna navodila
iz priročnika za motor.
Nevarnost
Možnost nesreče
– Odrasle osebe, otroci in živali
se pri košenju nikoli ne smejo
zadrževati v bližini naprave.
Nevarnost nastanka poškodb
zaradi izletavanja kamnov
ali drugih predmetov.
!
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem
TM
Padec
– Napravo vozite le korakoma.
– Bodite posebej pozorni, ko kosite
vzvratno in napravo vlečete
za sabo.
– Ob košenju na strmih pobočjih
se lahko naprava prevrne in vas
pri tem poškoduje. Kosite prečno
po strmini, nikoli ne poskusite
v smeri navzgor in navzdol.
Ne kosite na pobočjih,
ki so strmejša od 20 %.
– Bodite posebej pozorni
pri menjavi smeri delovanja
in poskrbite zmeraj za to,
da na površini stabilno stojite.
–V mejnih področjih je košenje
nevarno. Posebna nevarnost
poškodb grozi v bližini robov,
živih meja ali ob prepadih.
Ob košenju se držite določene
oddaljenosti od nevarnih meja.
– Pri košenju vlažne trave lahko
naprava zaradi zmanjšanega stika
s tlemi spodrsava in lahko padete.
Kosite le, ko je trava suha.
– Delajte le ob dnevni svetlobi ali
dobri umetni osvetlitvi.
Poškodbe
– Stalno se držite varnostnega
odmika do vrtečega se orodja,
ki je podan s prečnimi vodili.
– Nikoli ne molite nog ali rok pod
vrteče se dele.
–Izključite motor in počakajte,
da se rezilo popolnoma zaustavi:
– preden želite napravo prevrniti,
– ali jo prenesti preko drugih
površin razen travnatih.
– Motor ustavite in, da bi preprečili
naključni zagon motorja, izvlecite
vžigalni ključ (če obstaja)
in izvlecite vtič vžigalne svečke,
–preden odmašite izmet za travo;
– preden kosilnico pregledate,
očistite, nastavite, ali izvajate
druga dela na napravi,
– če ste zadeli ob trd predmet.
Preverite kosilnico,
če je poškodovana in v primeru
poškodb poiščite pomoč
v strokovni delavnici;
– če se začne naprava nenavadno
močno tresti. Napravo takoj
preglejte.
– Naprave ne dvigajte in je
ne prenašajte, če motor teče.
– Pred košenjem preverite
zemljišče, na katerem nameravate
kositi in odstranite vse predmete,
ki bi jih kosilnica lahko zajela
in izvrgla.
– Če tujek (npr. kamen) zaide
v rezalnik ali če začne naprava
nenavadno vibrirati, takoj izključite
motor.
Preverite kosilnico, če
je poškodovana in v primeru
poškodb poiščite pomoč
v strokovni delavnici.
– Pri kosilnicah s srpastimi rezili
se nikoli ne postavljajte pred
izmetno odprtino.
Naprave z zbiralnikom za travo:
– Pri snetju zbiralnika za travo lahko
sebe ali druge poškodujete zaradi
izmeta trave ali drugih predmetov.
Nikoli ne snemajte zbiralnika
za travo pri tekočem motorju.
Za vsak primer napravo izključite.
– Ne opravljajte preizkuševalnih,
kontrolnih in vzdrževalnih/
nastavitvenih del na motorju,
ki obratuje, ali na vročem motorju.
Obstaja možnost zadušitve
z ogljikovim monoksidom.
Motor sme teči samo na prostem.
Nevarnost eksplozije in požara
– Bencinske pare so eksplozivne
in bencin je zelo vnetljiv.
–Gorivo natočite, preden motor
zaženete. Če motor teče ali pa
je še vroč, naj bo odprtina tanka
za gorivo zaprta.
– Gorivo se sme natakati samo,
če je motor ugasnjen in ohlajen.
Ob delu se izogibajte odprtemu
ognju, iskrenju in ne kadite. Gorivo
natakajte samo na prostem.
– Če se gorivo prelije, motorja
ne vključite. Napravo odstranite
s površine z razlitim gorivom
in počakajte, da gorivo z naprave
izpuhti.
– Če želite preprečiti požar, morate
poskrbeti, da na sledeče dele
naprave ne sme priti trava ali
iztekajoče olje:
–motor
–izpušno cev
–akumulator
– tank za gorivo.
Nevarnost spotikanja
–Napravo vozite le korakoma.
Pozor
Poškodovanje naprave
– Kamenje, veje ali podobni
predmeti lahko poškodujejo
napravo ali spremenijo njeno
delovanje. Pred vsakim košenjem
odstranite trde predmete
skosišča.
– Napravo smete uporabljati samo,
če je brezhibna. Pred vsako
uporabo jo preglejte, če je vidno
poškodovana. Posebej natanč
no
preverite varnostne priprave,
elemente za vodenje in vijačne
spoje, če dobro držijo.
Preden napravo uporabite,
zamenjajte poškodovane dele.
Delovni čas
Upoštevajte državne/komunalne
predpise glede časa uporabe
(Čejepotrebno se pozanimajte
pri vašem pristojnem organu).
Polnjenje rezervoarja
in kontrola nivoja olja
Navodila
Motor je tovarniško že napolnjen
z oljem – preverite, po potrebi dolijte.
Natakajte normalni neosvinčen
bencin.
Rezervoar za gorivo polnite največ
do 2,5 cm pod spodnjim robom
priključka za polnjenje.
Rezervoar z gorivom močno zaprite.
Preveritev nivoja olja. Nivo olja
se mora nahajati med oznako
«Ful/Max.» in «Add/Min.»
(glej tudi priročnik za motorje).
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko
TN
Preveritev pritiska v gumah
Navodila
Zaradi proizvodnih razlogov, je lahko
pritisk v gumah višji, kot je potrebno,
zaradi tega:
Vse gume enakomerno napolnite
s pritiskom približno1,3 bare.
Zagon motorja
Nevarnost
Za varstvo pred poškodbami,
– motorja ne zaženite, če stojite
pred izmetom,
– rok in nog ne približujte rezalnemu
orodju,
– nikoli ne približujte delov teles
vbližino vrtečih se delov naprave.
Zmeraj se zadržujte stran
od izmeta.
Preden motor zaženete, ločite
rezalnik od pogona.
Naprave pri zagonu ne nagibajte.
Potegnite jo na ravno površino s čim
manj trave.
Odprite pipico za dovod goriva
(če obstoja – glej priročnik
za motor).
Spuščanje vzvoda sklopke
za pogon in kosilni mehanizem
Vzvod za vklop in izklop postavite
v položaj "N".
Postavite ročico za plin v položaj
.
Pri hladnem motorju izvlecite zračni
dušilec, oz. postavite vzvod za plin
na .
Naprave brez električnega zagona:
Stopite na levo stran aparata
in pazite pri tem na zadostno
razdaljo nog od kosilnega
mehanizma.
Držaj poteznega vžigala počasi
potegnite, dokler ne čutite odpora,
nato pa hitro in močno potegnite
do konca. Poteznega vžigala nato
ne spustite, temveč ga počasi
vodite do izhodišča.
Naprave z električnim zagonom:
Stopite izza aparata.
Zasučite vžigalni ključ na , dokler
se motor ne zažene (poskus zagona
maks. 5 sekund, pred naslednjim
poskusom počakajte 10 sekund).
Kadar motor obratuje, postavite
vžigalni ključ na /I.
Navodila:
Pri strojih z električnim zagonom,
lahko motor (odvisno od izvedbe)
tudi ročno zaženete z ročajem
za zagon zaganjalnika. Pri tem morate
vžigalni ključ predhodno postaviti
vpoložaj /I.
Kadar motor deluje:
Počasi vračajte zračni dušilec,
vzvod za plin pa postavite v srednji
položaj plina, dokler ne začne
motor mirno obratovati.
Navodila:
Za košenje nastavite ročico za plin
na polno moč.
Izključitev motorja
Postavitev vzvoda za plin v srednji
položaj plina
Pustite motor obratovati približno
20 sekund
Vzvod za plin počasi postavite
v položaj "Stopp" ali vžigalni ključ
(odvisno od izvedbe) postavite
na /0.
Navodila:
–Pred zapuščanjem aparata vedno
izvlecite vžigalni ključ (odvisno od
izvedbe) in izvlecite vtič vžigalne
svečke na motorju.
– Nadaljnje informacije o upravljanju
motorja lahko preberete v navodilih
za uporabo motorja.
Vožnja
Nevarnost
Bodite posebno previdni pri:
– vzvratni vožnji,
– vožnji v 3. oz. 4. hitrosti –
pritiskajte vzvod sklopke
za pogon vedno počasi navzdol,
da bi se vklopil pogon koles.
Pozor
Sprememba smeri vožnje oz.
hitrosti, je dovoljena le kadar
aparat stoji.
Zaženite motor (glej "Zagon
motorja").
Vzvod za vklop in izklop postavite
v željeni položaj.
Vzvod za plin postaviti v željeni
položaj.
Vzvod sklopke za pogon počasi
pritiskajte navzdol, aparat
se premika.
Ustavitev aparata
Sprostite vzvod sklopke za pogon,
aparat se ustavi.
Sprememba smeri vožnje
in hitrosti
Pozor
Sprememba smeri vožnje oz. hitrosti,
je dovoljena le kadar aparat stoji.
Sprostite vzvod sklopke za pogon,
da bi se aparat ustavil.
Vzvod za vklop in izklop postavite
v željeni položaj.
Košnja
Nevarnost
Kosilni mehanizem vedno izklopite
pred vzvratno vožnjo.
Zaženite motor (glej "Zagon
motorja").
Vzvod za plin postavite na ,
da bi se zagotovila zadostna oddaja
moči.
Vzvod za nastavitev višine košnje
postavite v željeni položaj.
Vzvod za vklop in izklop postavite
v željeni položaj.
Aktivirajte vzvod spojke rezalnega
mehanizma, rezalni mehanizem
obratuje.
Vzvod sklopke za pogon počasi
pritiskajte navzdol, aparat
se premika in kosi.
!
!
!
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem
TO
Splošno
Pri nastavitvi višine košnje in hitrosti
vožnje, paziti na to, da ne bo aparat
preobremenjen.
Odvisno od dolžine, vrste in vlažnosti
materiala, ki ga kosite, je potrebno
nastaviti višino košnje in hitrost vožnje,
da bi se material, ki ga kosite lahko
nemoteno pobiral z napravo
za pobiranje trave.
V primeru zamašitve, zmanjšajte
hitrost vožnje in nastavite večjo višino
košnje.
Ustavitev aparata
Sprostite vzvod sklopke za kosilni
mehanizem in pogon.
Kosilni mehanizem postavite gor.
Izključitev motorja.
Vzvod za vklop in izklop postavite
v položaj "N".
izvlecite vžigalni ključ (če obstaja).
Porivanje aparata
Vzvod za vklop in izklop postavite
v položaj "N".
Vzvod sklopke za pogon pritisnite
navzdol in porivajte aparat.
Preureditev aparata za
zastiranje
Montirajte pribor za zastiranje (opcija).
Slika 16
Nevarnost nastanka poškodb
Motor predhodno izklopite, izvlecite
ključ vžigalne svečke (odvisno od
izvedbe) in vtič vžigalne svečke.
Privzdignite loputo izmeta.
Ustavitveno zaplato na desni strani
potisnite v držalo na aparatu (1).
Klin za zastiranje potisnite v odprtino
za izmetavanje (2).
Klin za zastiranje v odprtini
za izmetavanje potiskajte nazaj,
dokler se trdno ne usede (3).
Spustite pokrov na odprtini za
izmetavanje.
Navodila:
Demontažo opravite v obratnem
zaporedju.
Upoštevajte navodila za zastiranje
in pokrivanje v oddelku "Nasveti
za nego travnika".
Nasveti za nego trave
Nekaj nasvetov, s katerimi bo vaša
trava zdravo in enakomerno rasla.
Košnja
Travišče je sestavljeno iz več različnih
vrst trav. Če pogosteje kosite,
bolje rastejo vrste trave, ki poganjajo
več korenin in tvorijo gostejšo rušo.
Če redkeje kosite, se bolje razvijejo
trave, ki so višje rastejo, in drug plevel
(npr. detelja, marjetice).
Normalna višina trave dosega
4–5 cm. Najbolj idealno je,
če se pokosi
1
/
3
celotne višine,
torej pri 7–8 cm na normalno višino.
Če je le mogoče, ne kosite na manj
kot do 4 cm, ker ob sušnih obdobjih
manj kot toliko ruši škoduje.
Čejetrava zrasla previsoko
(npr. po dopustu), jo pokosite
v etapah na normalno višino.
Zastiranje (s priborom)
Travo se pri zastiranju reže v krajše
koščke (približno 1 cm) in ostane
na travišču. V ruši se ohrani veliko
hranilnih snovi.
Za doseganje najboljših rezultatov
je potrebno višino trave stalno
ohranjati na normalni višini
(glej tudi odstavek «Košnja»).
Pri zastiranju se držite naslednjih
pravil:
– Ne kosite mokre trave.
– Nikoli ne pokosite več kot 2 cm
celotne višine trave.
– Kosilnico vozite počasi.
– Izkoristite najvišje število vrtljajev
motorja.
– Rezilo redno očistite.
Prenašanje
Zaradi spremembe mesta uporabe
vozite aparat le na kratke razdalje.
Za večje oddaljenosti uporabite
transportno vozilo.
Opozorilo: Aparat nima dovoljenja
za promet na cestah po StVO.
Kratke razdalje
Nevarnost
Rezalni mehanizem, ki se vrti, lahko
zajame in odvrže različne predmete
in na ta način prizadene škodo.
Izklopite kosilni mehanizem preden
speljete aparat.
Dolge razdalje
Pozor
Škode med transportom
Uporabljena transportna sredstva
(npr. transportno vozilo, nakladalna
rampa ipd..), morate uporabljati
skladno s določili (glej pripadajoče
navodilo za strežbo). Zaradi
transporta, morate aparat zaščititi
pred spodrsavanjem.
Nevarnost onesnaženja okolja
ziztekajočim gorivom.
Naprave ne transportirajte
vnagnjenem položaju.
Priprava transportnega vozila.
Namestite nakladalno rampo
na transportnem vozilu.
Aparat v prostem teku ročno
porivajte na nakladalno površino.
Aparat zavarujte pred premikanjem.
!
!
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko
TP
Čiščenje/Vzdrževanje
Nevarnost
Nevarnost poškodb zaradi
naključnega zagona motorja
Zavarujte se pred poškodbami.
Pred vsakim vzdrževalnim delom
na napravi
–ugasnite motor,
–Izvlecite vžigalni ključ
(čeobstaja),
–Počakajte, da se vsi premični deli
popolnoma ustavijo, motor mora
biti ohlajen,
–izvlecite vtič z vžigalne svečke,
da s tem preprečite nehoten
zagon motorja.
Čiščenje
Očistite napravo
Pozor
Za čiščenje ne uporabljajte
visokotlačnih čistilnih naprav.
Po možnosti očistite takoj po košnji.
Aparat odložite na trdno in ravno
podlago.
Čiščenje kosilnega mehanizma
Nevarnost
Nevarnost poškodb z ostrim
kosilnim nožem
Nosite delovne rokavice.
Pri aparatih z več kosilnimi orodji,
lahko zagon enega kosilnega
orodja, povzroči vrtenje ostalih
kosilnih orodij. Kosilna orodja čistite
previdno.
Pozor
Poškodbe motorja
Ne nagnite aparata več kot 30°.
Gorivo lahko pride v zgorevalni
prostor in povzroči poškodbe
motorja.
Kosilni mehanizem postavite
popolnoma gor.
Prostor okrog kosilnega orodja
očistite s krtačo, ručno metlom ali
krpo.
Kosilni mehanizem s čistilno šobo
(opcija)
Slika 18
Postavite aparat na ravno podlago
brez proda, kamenja itd.
1.Cev za vodo s hitro spojko,
ki jih dobite v prodaji, pritrdite
na čistilno šobo.
2.Zaženite motor.
3.Vklopite kosilnico, da obratuje nekaj
minut.
4.Izklopite kosilnico in motor.
5.Odstranite cev za vodo.
Ponovite korake 1–5 na drugi čistilni
šobi (če obstaja).
Po zaključku postopka čiščenja
(koraki 1–5):
Zaženite motor in vklopite kosilni
mehanizem, da dela nekaj minut,
da bi se kosilni mehanizem posušil.
Čiščenje zbiralnika za travo
(samo pri napravah z zbiralnikom
trave)
Najlažje je napravo očistiti takoj
po košnji.
Snemite zbiralnik za travo
in ga izpraznite.
Zbiralnik za travo lahko očistite
z brizganjem vode (z vrtno cevjo).
Pred naslednjo uporabo naj se
zbiralnik popolnoma posuši.
Vzdrževanje
Upoštevajte vzdrževalna navodila
iz priročnika za motor.
Na koncu sezone dajte napravo
pregledati in opraviti vzdrževanje
v strokovni delavnici.
Pozor
Nevarnost onesnaženja okolja
z motornim oljem
Staro olje zaostalo pri zamenjavi
olja, oddajte na zbiralnem mestu za
staro olje ali podjetju za
odstranjevanje odpadkov.
Baterije, kot nevarnost za okolje
Odpadni akumulatorji ne spadajo
v smeti. Odslužene akumulatorje
oddajte pri vašem prodajalcu ali pa
pri podjetju za recikliranje komunalnih
odpadkov. Preden odsluženo napravo
oddate v odpadke, iz naprave izgradite
akumulator.
Navodila
Upoštevajte presledke kontrole in
vzdrževanja v priročniku za motorje.
Po 2 urah obratovanja
Prva zamenjava motornega olja.
Glede ostalih presledkov,
glej v priročniku za motor.
Žleb za olje ali odprtino za hitro
izpuščanje olja (Slika 20) (opcija)
uporabljajte za izpuščanje olja.
Po vsakih 25 obratovalnih urah
Vsa rotirajoča in ležajna mesta
(vzvod za strežbo, nastavitev višine
kosilnega mehanizma, ..)
podmažite z nekaj kapljic lahkega
olja.
Vsaka 2 meseca
Le pri tipu 2:
Baterijske celice napolnite
z destilirano vodo do 1 cm pod
odprtino za polnjenje.
Gume napolnite po podatkih
na robovih plaščev. Gume brez
podatkov na robovih plaščev,
napolnite s pritiskom 1,3 bare.
Po vsakih 50 obratovalnih urah
Slika 17
Kolesa kosilnice mažite s pomočjo
tlačilke za mast z večnamensko
mastjo v mazalkah na elementih
za pritrditev koles in ležajih koles.
Po potrebi
napolnite baterijo:
Če aparata dalj časa ne uporabljate,
priporočamo, da baterije vzamete iz
aparata in jih napolnite pred
skladiščenjem, ter vsaka 2 meseca
med skladiščenjem in pred ponovno
uporabo.
!
!
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem
TQ
Navodila:
Upoštevajte napotke iz navodila
za strežbo vašega polnilnika baterij.
Zamenjajte varovalke:
Zamenjajte pokvarjene varovalke
le z varovalkami iste jakosti.
Enkrat na sezono
Vsa rotirajoča in ležajna mesta
(vzvod za strežbo, nastavitev
višine kosilnega mehanizma, ..)
podmažite z nekaj kapljic lahkega
olja.
Čiščenje vžigalne svečke
in nastavitev razmika elektrod
ali zamenjavo vžigalne svečke,
glej v priročniku za motor.
Osi zadnjih koles, dajte
v specializirano delavnico,
da jih podmažejo s posebno
mastjo (ščiti pred vlago).
Kosilni nož dajte v specializirano
delavnico, da ga nabrusijo
ali zamenjajo.
Priprava na daljšo
zaustavitev delovanja
Pozor
Poškodbe naprave
Napravo z ohlajenim motorjem
shranite samo v suhih in čistih
prostorih. Napravo ob daljših
prekinitvah dela zavarujte npr.
pozimi v vsakem primeru pred
zmrzovanjem in rjavenjem.
Po sezoni, ali ko naprave ne
uporabljate več kot en mesec:
očistite napravo in zbiralnik za travo.
Vse kovinske dele za zaščito
pred rjo obrišite s krpo, namočeno
v olje, ali pa poškropite z oljnim
razpršilom.
Baterijo polnite s polnilnikom.
Med odlaganjem za daljši
čas pozimi, baterijo vzemite ven,
napolnite in jo vskladiščite
v suhem/hladnem mestu
(zaščitenem pred mrazom). Polnite
vsakih 4–6 tednov, ter pred
ponovno vgraditvijo.
Izpustite gorivo (le na prostem)
in odložite motor na daljši čas, kot
je opisano v priročniku za motor.
Gume napolnite po podatkih
na robovih plaščev. Gume brez
podatkov na robovih plaščev,
napolnite s pritiskom 1,3 bare.
Aparat skladiščite v čistem, suhem
prostoru.
Garancija
V vsaki državi veljajo garancijski
pogoji, ki jih določa naše podjetje
ali uvoznik.
Motnje na napravi nadomestimo
v okviru garancijskih pogojev
brezplačno, če je vzrok napaka
v materialu ali v proizvodnem procesu.
V primeru, da se naprava pokvari,
se oglasite pri prodajalcu oziroma
pri najbližji avtorizirani servisni službi.
Informacije o motorju
Izdelovalec motorja je odgovoren
za vse probleme v zvezi z motorjem,
glede moči, merjenja moči, tehnične
podatke, garancije in servisiranja
motorja. Podatke o tem najdete v
posebej dostavljenem priročniku in
uporabniških navodilih izdelovalca
motorja.
Pomoč v primeru motenj
Nevarnost
Nevarnost poškodb zaradi
naključnega zagona motorja
Zavarujte se pred poškodbami.
Pred vsakim vzdrževalnim delom
na napravi
–ugasnite motor,
–Izvlecite vžigalni ključ
(čeobstaja),
–Počakajte, da se vsi premični
deli popolnoma ustavijo, motor
mora biti ohlajen,
–Izvlecite vtič vžigalne svečke
na motorju tako, da naključni
zagon motorja ni možen.
Motnje med obratovanjem vašega
aparata, imajo pogosto enostavne
vzroke, ki jih morate poznati in znati
sami delno odpraviti. V dvomljivem
primeru vam rad pomaga naš
strokovnjak.
!
Motnja Možen vzrok Pomoč
Trak za zagon se ne da izvleči. Motor je poškodovan. Poiščite pomoč pri servisni službi.
Motor ne steče. Ročica za plin ni v pravilnem
položaju.
Ročico za plin postavite v položaj
ali CHOKE (pri hladnem motorju).
Ročico za plin postavite v položaj /
max. ali START (pri toplem motorju).
Čok ni aktiven. Čok aktivirajte.
V tanku ni goriva. V tank natočite čisto in sveže gorivo.
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko
TR
Motor ne steče. Vtič za vžigalno svečko ni
nataknjen nanjo.
Nataknite kontakt na svečko.
Gorivo je umazano ali zastarelo. Gorivo zamenjajte z novim.
Zračni filter je umazan. Očistite zračni filter.
Pri napravah z električnim zagonom: Akumulator je prazen Napolnite akumulator.
Električni vod je poškodovan. Preverite, če je električni vod
je poškodovan.
Nenavaden hrup (ropotanje, rožljanje,
klopotanje).
Vijaki, matice ali druge pritrditve so
se razrahljale.
Dele pritrdite. Če hrup ne poneha,
se oglasite v strokovni delavnici.
Tresenje, vibracije. Rezalnik je ohlapen. Dajte vijak za pritrditev rezalnika priviti
v trokovni delavnici.
Rezalnik je poškodovan. Dajte rezalnik zamenjati v strokovni
delavnici.
Rezalnik ni pravilno uravnotežen. Dajte rezalnik uravnotežiti ali zamenjati
v strokovni delavnici.
Pritrditev motorja se je razrahljala. Motor pustite pritrditi v strokovni
delavnici.
Košnja ni ostra ali upadanje števila
vrtljajev.
Trava je previsoka. Nastavite višji odmik rezanja
ali po potrebi dvakrat kosite.
Rezalnik je top. Rezalnik dajte nabrusiti ali zamenjati
v strokovni delavnici.
Prevelika hitrost vožnje. Nastavite manjšo hitrost vožnje.
Trava ostane na tleh, ali se lovilec trave
ne polni (le pri aparatih z lovilcem za
travo)
Trava je premokra. Pustite, da se trava posuši.
Izmet je zamašen. Izključite motor in odpravite zamašitev.
Nezadovoljiva moč motorja. Večkrat kosite, izberite višjo rezalno
višino.
Zbiralnik za travo je poln. Izključite motor in izpraznite zbiralnik
za ravo.
Zbiralnik za travo je umazan. Izključite motor, očistite zračne reže
vzbiralniku.
Kolesni pogon ne deluje. Klinasti jermen je pretrgan
ali prenos je defekten.
Poškodovane dele dajte nadomestiti
v strokovni delavnici.
Motnja Možen vzrok Pomoč
Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom
TS
Pregled sadržaja
Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . 76
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Elementi za opsluživanje
i pokazivanje . . . . . . . . . . . . . . . 79
Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . . 79
Savjeti za njegu travnjaka . . . . . . 82
Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Održavanje/Čišćenje . . . . . . . . . 83
Stavljanje van uporabe . . . . . . . . 84
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Informacije o motoru . . . . . . . . . 84
Pomoć u slučaju smetnji . . . . . . . 84
Podaci na pločici s oznakom
tipa
Ovi podaci su veoma važni za kasniju
identifikaciju radi narudžbe pričuvnih
dijelova za strojeve te za servisnu
službu. Pločicu s oznakom tipa ćete
naći u blizini motora. Sve podatke sa
tipske tablice vašeg stroja unesite
usljedeće polje.
Ove i ostale podatke u vezi sa
aparatom naći ćete na posebnoj Izjavi
o suglasnosti sa EU, koja je sastavni
dio ove upute za opsluživanje.
Slikovni prikazi
Rasklopiti stranice sa slikama na
početku upute za opsluživanje.
Za Vašu sigurnost
Aparat koristite pravilno
Ovaj aparat je namijenjen isključivo
– za uporabu sukladno opisima
i sigurnosnim uputama navedenim
u ovoj uputi za opsluživanje;
– za košnju travnih površina u vrtu uz
kuću ili u vrtu u kojem se provodi
slobodno vrijeme.
Svaka uporaba van ove se smatra
nenamjenskom. Korisnik garantira za
sve štete na trećim osobama
i njihovom vlasništvu.
Svojevoljne izmjene na ovom aparatu
isključuju garanciju proizvodjača
glede štete koje bi otuda proizašle.
Pridržavanje sigurnosnih
uputa i uputa za
opsluživanje
Kao korisnik ovog aparata pažljivo
pročitajte ovu uputu za opsluživanje
prije prve uporabe. Postupajte po njoj
te je sačuvajte za kasniju uporabu.
Ne dozvolite nikada djeci ili drugim
osobama, koje ne poznaju ovu uputu
za opsluživanje, da koriste aparat.
U slučaju promjene vlasnika, zajedno
sa aparatom proslijedite i ovu uputu za
opsluživanje.
Opće sigurnosne upute
U ovom odjeljku ćete naći opće
sigurnosne upute. Upozorenja, koja
se odnose posebice na pojedine
dijelove aparata, funkcije ili djelatnosti,
naći ćete na odgovarajućem mjestu
u ovoj uputi.
Prije rada sa aparatom
Osobe koje koriste aparat ne smiju biti
pod utjecajem opojnih sredstava, kao
što su na pr. alkohol, droge ili lijekovi.
Osobe ispod 16 godina ne smiju
upravljati aparatom – minimalnu
starost korisnika mogu odredjivati
mjesne odredbe.
Prije početka rada upoznajte se sa
svim uredjajima i upravljačkim
elementima kao i sa njihovim
funkcijama.
Gorivo čuvajte samo u posudama koje
su za to namijenjene te nikada u blizini
toplinskog izvora (npr. peći ili
spremnici vruće vode). Aparat punite
gorivom samo vani.
Aparat nikada ne punite gorivom
s upaljenim ili vrućim motorom.
Zamijenite oštećenu ispušnu cijev,
rezervoar ili poklopac rezervoara.
Prije uporabe provjerite
– je li funkcionira uredjaj za
prikupljanje trave i je li se poklopac
na otvoru (opcija) za izbacivanje
dobro zatvara. Oštećene, istrošene
ili nedostajuće dijelove hitno
zamijeniti.
– jesu li alati za rezanje, osovinica
za pričvršćivanje te cijela rezna
jedinica istrošeni ili oštećeni.
Istrošene ili oštećene dijelove dati
u specijaliziranu radionicu da se
u cijelosti zamijene kako bi se
izbjegla neuravnoteženost.
Pričuvni dijelovi moraju odgovarati
zahtjevima koje je postavio
proizvodjač. Stoga koristite samo
originalne pričuvne dijelove ili pričuvne
dijelove koje je proizvodjač odobrio.
Dati da se popravke provode isključivo
u specijaliziranoj radioni.
Za vrijeme rada sa aparatom
Tijekom rada sa aparatom ili na njemu
morate nositi odgovarajuću radnu
odjeću, kao na primjer:
– sigurnosne cipele,
–duge hlače,
–odjeću usko pripijenu uz tijelo,
– zaštitne naočale.
Svi zaštitni uredjaji moraju uvijek biti
postavljeni na aparatu u cijelosti
i u besprijekornom stanju.
Ne provoditi nikakve izmjene na
sigurnosnim uredjajima.
Koristite aparat samo u takvom
tehničkom stanju koje je proizvodjač
propisao i kako je dopremljen.
Izbjegavajte otvorenu vatru, iskrenje
ine pušite.
Uputa za opsluživanje – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski
TT
Prije svih radova na ovom aparatu
Radi zaštite od povreda prije svih
radova na ovom stroju (na pr.
održavanje i podešavanje) i transporta
(na pr. podizanje ili nošenje)
– zaustaviti motor,
–izvući ključ za paljenje (ako postoji),
–sačekati dok se svi pokretni dijelovi
posve ne umire i dok se motor ne
ohladi,
–izvući utikač svjećice za paljenje
na motoru, kako bi se spriječilo
nenamjerno pokretanje motora.
– pridržavati se dodatnih sigurnosnih
uputa u priručniku za motore.
Nakon rada sa aparatom
Nikada ne napuštajte aparat a da niste
isključili motor i – ako postoji – izvukli
ključ (na instrumentalnoj tabli) za
paljenje.
Sigurnosni uredjaji
Opasnost
Nikada ne koristite aparat sa
oštećenim ili nepostavljenim
sigurnosnim uredjajima.
Poluga spojke za mehanizam
za rezanje (3)
Slika 7
Uputu za opsluživanje u slučaju
promjene vlasnika proslijedite dalje
zajedno sa aparatom. Ne smije se
pokušavati zaobići njegovu funkciju.
Poluga spojke za mehanizam
za kretanje (7)
Slika 7
Uputu za opsluživanje u slučaju
promjene vlasnika proslijedite dalje
zajedno sa aparatom. Ne smije se
pokušavati zaobići njegovu funkciju.
Poklopac na otvoru za izbacivanje.
Slika 19
Poklopac na otvoru za izbacivanje vas
štiti od ozljeda od mehanizma za rezanje
ili zakovitlanih čvrstih predmeta. Aparat
se smije koristiti samo sa poklopcem na
otvoru za izbacivanje.
Simboli na aparatu
Na aparatu se nalaze razni simboli kao
naljepnice. U slijedećem objašnjenje
simbola:
Pozor! Prije stavljanja
urad pročitati uputu za
uporabu!
Treće osobe udaljiti iz
područja opasnosti!
Prije radova na alatima
za rezanje izvući utikač
svjećica za paljenje!
Prste i noge držati
podalje od alata za
rezanje! Prije
namještanja ili čišćenja
aparata ili prije provjere
isključiti aparat te izvući
utikač svjećica za
paljenje.
Ruke i/ili noge nikada
ne dovoditi u blizinu
rotirajućih dijelova.
Opasnost od ozljede
uslijed klizanja – ne
raditi kada je vlažno.
Opasnost od ozljede
od izbačene trave ili
čvrstih predmeta.
U radnom području
se osobe ne smiju
zadržavati, osobito
djeca ili životinje.
Rad na strmim
padinama može biti
opasan.
Pozor!
Opasnost od
eksplozije.
Opasnost od trovanja
baterijskom kiselinom/
opasnost od ozljede.
Prije svih radova na
aparatu izvući ključ za
paljenje te se
pridržavati naputaka
uovoj uputi.
Održavajte ove simbole na aparatu
uvijek u besprijekornom stanju.
Simboli u uputi za rad
U ovome naputku za rad koriste se
slijedeći simboli :
Opasnost
Ukazuje vam se na opasnosti koje
su u vezi sa opisanom djelatnošću
i kod kojih postoji opasnost po ljude.
Pozor
Ukazuje vam se na opasnosti koje
su u vezi sa opisanom dijelatnošću
i koje mogu imati za poslijedicu
oštećenja na aparatu.
Uputa
Označava važne obavijesti i savjete za
uporabu.
Pozicioni podaci
Kod podataka o položaju na aparatu
(npr. lijevo, desno) polazimo uvijek
gledajući od sedišta vozača u radnom
smjeru aparata.
Uputa
Grafički prikazi se u pojedinostima
mogu razlikovati od kupljenog aparata.
Uputa za otklanjanje na otpad
Postojeće ostatke ambalaže, stare
aparate itd. otkloniti na otpad
sukladno mjesnim propisima.
!
!
Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom
TU
Montaža
Montaža vodeće poluge
Slika 1 i 2
Šipku za vodjenje uspraviti te čvrsto
zategnuti kao što je pokazano na
slici 1 i 2.
Ukloniti prijevozni osigurač
na zaklopki na otvoru za
izbacivanje
Slika 3
Ukloniti sigurnosni lim ili vežnjak
kabela (ovisno o izvedbi). Poklopac
na otvoru za izbacivanje se
automatski zatvara.
Montaža poluge za
uključivanje i isključivanje
Slika 4 i 5
Ukloniti vijke i matice (Slika 4).
Polugu za uključivanje i isključivanje
učvrstiti vijcima i maticama (Slika 5).
Bateriju staviti u pogon
(samo kod stroja sa električnim
pokretanjem)
Slika 6
Opasnost
Opasnost od trovanja i ozljeda
baterijskom kiselinom
Da biste se zaštitili, nosite zaštitne
naočale i radne rukavice.
Izbjegavajte dodir kože sa
baterijskom kiselinom. Ako bi vam
baterijska kiselina prsnula u lice ili
uoči, odmah isplahniti hladnom
vodom i potražiti liječnika.
Ako biste baterijsku kiselinu
nehotice progutali, piti mnogo vode
te odmah potražiti liječnika. Odlažite
baterije izvan dohvata djece. Nikada
ne naginjite bateriju jer baterijska
kiselina može istjeći.
Preostalu baterijsku kiselinu
predajte svom prodavaču ili nekom
poduzeću za zbrinjavanje otpada.
Pozor
Opasnost od požara, ekslplozije
i korozije uslijed baterijske
kiseline te plinova koji se razvijaju
iz baterijske kiseline.
Odmah očistite dijelove aparata na
koje je prsnula baterijska kiselina.
Baterijska kiselina deluje
korodirajući.
Ne pušite, držite dalje goruće i vruće
predmete. Punite baterije samo
u dobro provjetrenim i suhim
prostorijama. Moguć kratak spoj
tijekom rada na bateriji. Ne stavljajte
alat ili metalne predmete na bateriju.
Pri dopremi baterije koja
”ne zahtijeva održavanje/
zapečanjena” (Tip 1)
(baterija bez čepa za zatvaranje)
Baterija je napunjena baterijskom
kiselinom te tvornički zapečaćena.
Ali je i bateriji koja ”ne zahtijeva
održavanje” takodjer potrebno
održavanje da bi se omogućio
izvjestan vijek trajanja.
Držite bateriju čisto.
Izbjegavajte naginjanje baterije.
Takodjer i iz ”zapečaćene” baterije
istječe elektrolitna tekućina kada se
naginje.
Kod isporuke nenapunjene
baterije (Tip 2)
(Baterija sa čepom za zatvaranje)
Skinuti čep za zatvaranje
baterijskih ćelija.
Svaku ćeliju lagano puniti
baterijskom kiselinom do 1 cm
ispod otvora za punjenje.
Bateriju ostaviti da stoji 30 minuta
da bi olovo moglo upiti baterijsku
kiselinu.
Proveriti razinu kiseline, po potrebi
dopuniti baterijsku kiselinu.
Bateriju prije prve uporabe puniti
aparatom za punjenje baterija
(maksimalna struja punjenja
12 volti/6 ampera) 2 do 6 sati.
Nakon punjenja najprije izvući
mrežni utikač aparata za punjenje,
potom skloniti bateriju (vidjeti
takodjer i uputu za opsluživanje
aparata za punjenje).
Postaviti čep za zatvaranje
baterijskih ćelija.
Ugradnja baterije u aparat.
Ukloniti slijepi zatvarač
provjetravanja baterije. Nataknuti
elastičnu cijev za provetravanje
i voditi ga u aparatu prema dolje.
Paziti da je slobodno položeno!
(Slika 6b)
Spojiti stezaljkama najprije crveni
kabel (+), zatim crni kabel (–).
Kasnije dopunjavanje baterije
samo još destiliranom vodom
(provjera svaka 2 meseca).
Držite bateriju čisto.
Pozor
Pridržavajte se redoslijeda montaže
pri odvajanju baterije od stezaljki
i spajanju stezaljkama.
Ugradnja:
Spojiti stezaljkama najprije crveni
kabel (+/plus pol), zatim crni kabel
(–/minus pol).
Demontaža:
Najprije odvojiti od stezaljki crni
kabel (–/minus pol), zatim crveni
kabel (+/plus pol).
!
Uputa za opsluživanje – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski
TV
Elementi za opsluživanje
i pokazivanje
Pozor
Štete na aparatu.
Ovdje se prvo opisuje funkcije
elemenata za opsluživanje
i pokazivanje. Još ne izvodite
funkcije!
Uputa:
Opise elemenata za opsluživanje/
provjeru motora vidite u priručniku
za motore.
Slika 7
N Poluga za namještanje visine
rezanja
O Rezervoar s gorivom
P Poluga spojke za mehanizam
za rezanje
Q Brava za paljenje (ovisno o izvedbi)
R Kombinirano pokazivanje
(ovisno o izvedbi)
S Polugu za gas/prigušivač zraka
T Poluga spojke za vozni zagon
U Poluga za uključivanje
iisključivanje
Poluga za namještanje visine
rezanja (1)
Slika 7 i 8
Najveća visina rezanja – mehanizam
za rezanje gore = poluga na ”H”
Najmanja visina rezanja – mehanizam
za rezanje dolje = poluga na ”L”
Rezervoar s gorivom (2)
Slika 7
Služi za prijem goriva.
Poluga spojke za
mehanizam za rezanje (3)
Slika 7 i 9
Služi za uključivanje/isključivanje
mehanizma za rezanje.
Uključivanje: Zapor pritisnuti unapred
i zadržati, zatim polugu pritisnuti na
dole i zadržati. .
Isključivanje: Otpustiti polugu .
Brava za paljenje (4)
(samo strojevi sa električnim
pokretanjem)
Slika 10
Pokretanje: Ključ okretati na desno
, dokle motor ne počne raditi,
potom pustiti. Ključ stoji na /I.
Zaustavljanje = Ključ na /0.
Kombinirano pokazivanje
(opcija)
(samo strojevi sa električnim
pokretanjem)
Slika 11
Kombinirano pokazivanje se ovisno
o izvedbi može sastojati od slijedećih
elemenata:
Pokazivanje punjenja baterije (1):
Ako pokazna žarulja svijetli kada motor
radi, baterija se ne puni dovoljno.
Po potrebi potražiti radionu.
Brojilo radnih sati (2):
Pokazuje radne sate u satima
i u
1
/
10
sata na zaslonu.
Uputa:
–Pri uključivanju paljenja kratkoročno
se pokazuje napon baterije te se
onda mijenja na pokazivanje radnih
sati. Radne sate se uvijek broji,
osim kada ključ za paljenje stoji na
”Stop” ili je izvučen.
– Svakih 50 radnih sati (ovisno
o izvedbi) se na zaslonu pojavljuje
pokazivanje zamjene ulja ”CHG/OIL”
za vrijeme od 5 minuta. Ova dojava se
pojavljuje slijedeća 2 radna sata.
ntervale zamjene ulja vidjeti
u priručniku za motore.
Polugu za gas/prigušivač
zraka (6)
Polugu za gas
Slika 12b
Kontinuirano namještanje broja
okretaja motora.
Brzi broj okretaja motora = .
Spori broj okretaja motora = .
Zaustavljanje motora = ”Stopp”
Pridušivač zraka (ovisno o izvedbi)
Slika 12a i 12b
Radi pokretanja s hladnim motorom
izvući pridušivač zraka (12a) ili polugu
za plin postaviti u položaj (12b).
Poluga spojke za vozni
zagon (7)
Slika 7 i 13
Služi za uključivanje/isključivanje
voznog zagona (s namještenim hodom
unaprijed/unazad).
Uključivanje: Polugu pritisnuti na dolje
i zadržati .
Isključivanje: Otpustiti polugu .
Poluga za uključivanje
iisključivanje (8)
Slika 7 i 14
Biranje smjera vožnje i brzine.
Unaprijed: Hod 1–4 za vožnju
unaprijed
Neutralno (N): Prazan hod
Unazad (R): Vožnja unazad
Ručka priteznog startera
Slika 15
Služi za pokretanja motora kod
aparata bez uredjaja za električno
pokretanje.
Uputa:
Može se koristiti i za pokretanje aprata
s uredjajem za električno pokretanje.
Pri tome ključ za paljenje mora stajati
u položaju /I.
Opsluživanje
Pridržavajte se takodjer i uputa
u priručniku za motore.
Opasnost
Nezgoda
– Osobe, osobito djeca ili životinje
ne smiju prilikom košnje nikada
biti u blizini aparata. Opasnost od
ozljede zakovitlanim kamenjem ili
drugim predmetima.
!
Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom
UM
Pad
– Vodite aparat samo tempom
koraka.
– Budite osobito oprezni kada
kosite unatrag te vučete aparat
ksebi.
– Pri košnji na strmim padinama
aparat se može prevrnuti te se
možete ozlijediti. Kosite popreko
u odnosu na padinu, nikada
uzbrdo i nizbrdo. Ne kosite na
padinama s nagibom većim od
20 %.
– Budite osobito oprezni kod
promjene smjera vožnje te pazite
da uvijek dobro stojite.
– Postoji opasnost od ozljede kod
košnje u rubnim područjima.
Košnja u blizini rubova, živica ili
strmih obronaka je opasna.
Pri košnji održavajte sigurnosno
odstojanje.
– Pri košnji vlažne trave aparat može
kliziti uslijed smanjenog prianjanja
za tlo te možete pasti. Kosite samo
kada je trava suha.
– Radite samo pri dnevnoj svjetlosti
ili uz dobru umjetnu rasvjetu.
Ozljeda
– Uvijek se valja pridržavati
sigurnosnog odstojanja od
rotirajućeg alata, koje odredjuju
vodeće poluge.
–Ne stavljajte nikada ruke ili noge
na ili ispod rotirajućih dijelova.
– Zaustavite motor i sačekajte da se
alat za rezanje umiri:
– prije nego što nakrenete aparat,
– radi prenošenja preko površina
koje nisu prekrivene travom.
– Motor zaustaviti te da bi se
spriječilo nehotično pokretanje
motora, izvući ključ za paljenje
(ako postoji) i izvući utikač
svjećice za paljenje,
– prije nego pristupite otklanjanju
začepljenja i blokada u uređaju
za izbacivanje;
– prije provjere, čišćenja,
namještanja kosilice za travu ili
provodjenja radova na aparatu,
– ako se naišlo na neko strano
tijelo. Pregledati ima li na kosilici
za travu oštećenja te u slučaju
oštećenja potražiti specijaliziranu
radionu;
– ako aparat počne neobično jako
vibrirati. Odmah pregledajte
aparat.
– Nikada ne podižite niti nosite
aparat sa upaljenim motorom.
– Provjerite zemljište na kojem ćete
koristiti aparat te uklonite sve
predmete koji mogu biti zahvaćeni
i zakovitlani.
– Ako alat za rezanje naidje na neko
strano tijelo (na pr. kamen) ili ako
aparat počne neobično vibrirati:
odmah zaustaviti motor.
Pregledati ima li na kosilici za
travu oštećenja i u slučaju
oštećenja potražiti specijaliziranu
radionu.
– Pri košnji srpom nikada ne stajati
ispred otvora za izbacivanje trave.
Aparati sa posudom za prikupljanje
trave:
– Pri skidanju posude za
prikupljanje trave može vas ili
nekog drugog ozlijediti uskovitlani
pokošeni materijal ili strana tijela.
Posudu za prikupljanje trave
nikada ne prazniti sa upaljenim
motorom. Isključite aparat.
– Ne provodite radove na ispitivanju,
provjeri i održavanju/namještanju
sa motorom koji radi ili sa vrućim
motorom.
Opasnost od gušenja ugljičnim
monoksidom.
Pustite motor s nutarnjim izgaranjem
da radi samo vani.
Opasnost od eksplozije i požara
– Benzinske pare su eksplozivne,
a benzin je u visokom stupnju
zapaljiv.
– Napunite gorivo prije nego što
pokrenete motor. Držite rezervoar
zatvoren dok motor radi ili je još
vruć.
– Dopunjavajte gorivo samo sa
isključenim i ohladjenim motorom.
Izbjegavajte otvorenu vatru,
iskrenje i ne pušite. Punite aparat
gorivom samo vani.
– Ako se gorivo prolilo, ne pokretati
motor. Udaljiti aparat od površine
s prolivenim gorivom i sačekati
dok benzinske pare ne ishlape.
– Da bi se izbjegla opasnost od
požara, slijedeće dijelove čistite
od trave ili prolivenog ulja:
–motor
–ispuh
– baterije/akumulatore
– rezervoar za benzin.
Opasnost od saplitanja
– Vodite aparat samo tempom
koraka.
Pozor
Štete na aparatu
– Kamenje, razbacane grane ili
slični predmeti mogu dovesti
do štete na aparatu i u načinu
funkcioniranja. Prije svake
uporabe uklonite čvrste predmete
iz radnog područja.
– Koristite aparat samo
u besprijekornom stanju. Prije
svakog korištenja poduzmite
vizualnu provjeru. Provjerite
osobito sigurnosne uredjaje,
upravljačke elemente i spojeve
vijcima jesu li oštećeni i dobro
učvršćeni.
Prije korištenja zamijenite
oštećene dijelove.
Radno vrijeme
Pridržavajte se nacionalnih/
komunalnih propisa u odnosu na
vrijeme korištenja (po potrebi se
raspitajte kod mjerodavnih službi).
Punjenje rezervoara
i provjera razine ulja
Uputa
Motor je tvornički već napunjen uljem
– provjerite, po potrebi dopunite.
Puniti u rezervoar ”Normalni benzin,
bezolovni”.
Rezervoar sa gorivom puniti najviše
2,5 cm ispod donjeg ruba
priključne cijevi za punjenje.
Rezervoar s gorivom čvrsto zatvoriti.
Provjera razine ulja Razina ulja
se mora nalaziti izmedju oznake
”Full/Max.”– i ”Add/Min.”
(vidjeti i priručnik za motore).
Uputa za opsluživanje – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski
UN
Provjera tlaka u vanjskim
gumama
Napomena
Iz proizvodnih razloga tlak u vanjskim
gumama može biti viši nego je
potrebno, stoga:
Sve vanjske gume ravnomjerno
napuniti tlakom od oko 1,3 bara.
Pokretanje motora
Opasnost
Radi zaštite od povreda,
–ne pokretati motor kada
stojite ispred otvora za
izbacivanje,
– ruke i noge držati podalje od
mehanizma za rezanje,
– ruke, noge ili druge delove tela
nikada ne dovoditi u blizinu delova
koji se obrću. Držite se uvek na
udaljenosti od otvora za
izbacivanje.
Pre nego što startujete motor,
isključite sav alat za rezanje
i pogonske mehanizme.
Aparat ne prevrtati prilikom
startovanja. Aparat parkirati na
ravnoj površini sa što kraćom i sa
što manje trave.
Otvoriti slavinu za benzin
(ako postoji – vidi priručnik motora).
Otpuštanje poluge spojke za vozni
zagon i mehanizam za rezanje
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u položaj ”N”.
Polugu za plin postaviti na .
Kod hladnog motora izvući
prigušivač vazduha odn. polugu
za gas postaviti na .
Strojevi bez električnog
pokretanja
Stanite s lijeve strane aparata i pri
tom pazite na dovoljno odstojanje
nogu od mehanizma za rezanje.
Ručku za pokretanje startera polako
izvlačiti dokle god se osjeća otpor,
te potom brzo i snažno izvući do
kraja. Ne dozvoliti da ručka za
pokretanje startera odskoči prema
natrag, već je polako vraćati natrag.
Aparat sa električnim
pokretanjem:
Stanite iza aparata.
Okretati ključ za paljenje na ,
dok motor ne počne raditi (pokušaj
pokretanja maks. 5 sekundi,
prije slijedećeg pokušaja sačekati
10 sekundi).
Kada motor radi, ključ za paljenje
postaviti na /I.
Uputa:
Kod aparata sa električnim
pokretanjem motor se (ovisno
o izvedbi) može takodjer i ručno
pokrenuti ručkom za pokretanje
startera. Pri tom se ključ za paljenje
mora prethodno postaviti u položaj
/I.
Kada motor radi:
Pridušivač zraka lagano vraćati te
polugu za plin postaviti na srednji
položaj plina dokle motor ne počne
mirno raditi.
Uputa:
Za košnju trave polugu za plin postaviti
na puni plin.
Zaustavljanje motora
Postavljanje poluge za plin na
srednji položaj plina
Motor pustiti da radi oko 20 sekundi
Polugu za plin polako postaviti
u položaj ”Stopp” ili ključ za paljenje
(ovisno o izvedbi) postaviti na /0.
Uputa:
– Priije napuštanja aparata uvijek
izvući ključ za paljenje (ovisno
o izvedbi) i izvući utikač svjećice
za paljenje na motoru.
– Ostale obavijesti u vezi sa
opsluživanjem motora možete
naćiu priručniku za motore.
Vožnja
Opasnost
Budite osobito oprezni kod:
–vožnje unazad,
– pokretanja u 3. odn. 4. hodu –
pritiskajte polugu spojke za vozni
zagon uvije lagano prema dolje da
bi se uključio zagon kotača.
Pozor
Promjena smjera vožnje odn. brzine
smije se poduzimati samo kada
aparat stoji.
Pokrenuti motor (vidi "Pokretanje
motora").
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u željeni položaj.
Polugu za plin postaviti u željeni
položaj.
Polugu spojke za vozni zagon
lagano pritiskati prema dolje,
aparat se kreće.
Aparat pokrenuti
Pustiti polugu spojke za vozni
zagon, aparat se zaustavlja.
Promjena smjera vožnje
ibrzine
Pozor
Promjena smjera vožnje odnosno
brzine smije se poduzimati samo kada
aparat stoji.
Pustiti polugu spojke za vozni zagon
da bi se aparat zaustavio.
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u željeni položaj.
Košnja
Opasnost
Mehanizam za rezanje uvijek
isključiti prije vožnje unazad.
Pokrenuti motor (vidi "Pokretanje
motora")
Polugu za plin postaviti na ,
da bi se obezbijedila dovoljna
predaja snage.
Polugu za namještanje visine
rezanja postaviti u željeni položaj.
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u željeni položaj.
Pokrenuti polugu spojnice
za mehanizam za rezanje,
mehanizam za rezanje radi.
Polugu spojke za vozni zagon
lagano pritiskati prema dolje,
aparat se kreće i kosi.
!
!
!
Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom
UO
Općenito
Kod namještanja visine rezanja i brzine
vožnje paziti na to da se aparat ne
preoptereti.
Ovisno o duljini, vrsti te vlažnosti
rezanog materijala potrebno je
prilagoditi visinu rezanja i brzinu vožnje
da bi rezani materijal mogao
neometano prikupljati uredjajem za
prikupljanje trave.
U slučaju začepljenja smanjiti brzinu
vožnje te namjestiti veću visinu
rezanja.
Zaustavljanje aparata
Pustiti polugu spojke za mehanizam
za rezanje i vozni zagon.
Mehanizam za rezanje postaviti
prema gore.
Zaustavljanje motora.
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u položaj ”N”.
izvući ključ za paljenje (ako postoji).
Guranje aparata
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u položaj ”N”.
Polugu spojke za vozni zagon
pritisnuti prema dolje i gurati aparat.
Preopremanje aparata za
sjeckanje i prekrivanje
Montirati pribor za sjeckanje
i prekrivanje (opcija).
Slika 16
Opasnost od ozljede
Motor prethodno isključiti, izvući
ključ svjećice za paljenje (ovisno
oizvedbi) te utikač svjećice za
paljenje.
Podići poklopac na otvoru za
izbacivanje.
Pridržnu pločicu na desnoj strani
gurnuti u držač na aparatu (1).
Klin za sjeckanje pritisnuti u otvor
za izbacivanje (2).
Klin za sjeckanje u otvoru za
izbacivanje gurati unazad dok
se čvrsto ne smjesti (3).
Spustiti zaklopku na otvoru za
izbacivanje
Uputa:
Demontaža se provodi obrnutim
redoslijedom.
Pridržavajte se naputaka za sjeckanje
i pokrivanje u odjelu ”Savjeti za njegu
travnjaka”.
Savjeti za njegu travnjaka
Nekoliko savjeta da bi vaš travnjak
zdravo i ravnomjerno rastao.
Košnja
Travnjak se sastoji od različitih vrsti
trava. Kada često kosite, bolje rastu
trave koje imaju jači korenov sustav
i stvaraju čvrst busen. Ako rijetko
kosite, jače se razvijaju trave koje
visoko rastu i ostale divlje korovne
biljke (primjerice djetelina, krasuljak).
Obično visina travnjaka iznosi oko
4–5 cm. Trebalo bi kositi samo
1
/
3
od
ukupne visine; dakle kod 7–8 cm
rezati na normalnu visinu. Travnjak ako
je moguće ne valja rezati kraće od
4cm, inače će se u slučaju suše
nanijeti šteta busenu trave. Visoko
izraslu travu (npr. nakon dopusta)
postupno kositi na normalnu visinu.
Sjeckanje trave radi
prekrivanja (sa priborom)
Trava se pri košnji reže na male
komade (oko 1 cm) te ostaje ležati.
Travnjak zadržava mnogo hranljivih
tvari.
Za optimalan rezultat travnjak se uvijek
kratko reže, vidjeti takodjer i odjeljak
”Košnja”.
Kod sjeckanja trave radi prekrivanja
pridržavati se slijedećih uputa:
– Ne kositi mokru travu.
– Ne kositi više od 2 cm od ukupne
duljine trave.
– Polako voziti.
– Koristiti maksimalan broj okretaja
motora.
– Mezanizam za rezanje redovito
čistiti.
Prenošenje
Radi promjene mjesta uporabe vozite
aparat samo na kratkim dionicama.
Za veće udaljenosti koristite
prijenosno vozilo.
Naputak: Aparat ne posjeduje
prometnu dozvolu za putove prema
StVO.
Kratke dionice
Opasnost
Mehanizam za rezanje koji se obrće
može zahvatiti i zakovitlati predmete
te na taj način prouzročiti štete.
Isključite mehanizam za rezanje
prije nego se vozite aparatom.
Duge dionice
Pozor
Štete pri prijevozu
Korištena prijevozna sredstva
(npr. prijenosno vozilo, utovarna
rampa i sl.) se moraju upotrebljavati
sukladno odredbama
(vidi pripadajuću uputu za
opsluživanje) Radi prijenosa se
aparat mora zaštititi od klizanja.
Opasnost po okoliš uslijed
istjecanja goriva
Aparat ne prenosite u nakrenutom
položaju.
Priprema prijevoznog vozila.
Postaviti utovarnu rampu na
prijenosnom vozilu.
Aparat u praznom hodu ručno gurati
na utovarnu površinu.
Aparat osigurati od klizanja.
!
!
Uputa za opsluživanje – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski
UP
Održavanje/Čišćenje
Opasnost
Opasnost od ozljede uslijed
nenamjernog pokretanja motora
Zaštitie se od ozljeda. Prije svih
radova na ovom aparatu
– Zaustaviti motor,
–Izvući ključ za paljenje
(ako postoji),
–Sačekati dok se svi pokretni
dijelovi posve ne umire,
motor mora biti ohladjen,
–izvući utikač svjećice za paljenje
na motoru da bi se spriječilo
nehotimično pokretanje motora.
Čišćenje
Očistiti aparat
Pozor
Za čišćenje ne upotrebljavajte
uredjaj za čišćenje pod visokim
tlakom.
Ako je moguće, očistiti odmah
nakon košnje.
Aparat odložiti na čvrstoj i ravnoj
podlozi.
Čišćenje mehanizma za rezanje
Opasnost
Opasnost od ozljede oštrim
nožem za rezanje
Nosite radne rukavice.
Kod aparata sa više alatki za rezanje
pokretanje jedne alatke za rezanje
može dovesti do vrtnje ostalih alatki
za rezanje. Čistite oprezno alatke za
rezanje
Pozor
Oštećenje motora
Ne naginjite aparat više od 30°.
Gorivo može ulaziti u prostor
izgaranja i dovesti do oštećenja
motora.
Mehanizam za rezanje postaviti
sasvim prema gore.
Prostor oko alata za rezanje očistiti
četkom, ručnom metlom ili krpom.
Mehanizam za rezanje sa
sapnicom za čišćenje (opcija)
Slika 18
Stavite aparat na ravnu podlogu bez
oblutaka, kamenja itd.
1.Gipku cijev za vodu sa brzospojnom
spojkom što ih se može naći
utrgovini pričvrstite na sapnicu za
čišćenje.
2.Pokrenite motor.
3.Kosilicu uključiti na nekoliko minuta.
4.Isključiti kosilicu i motor.
5.Ukloniti gipku cijev za vodu.
Ponovite korak 1–5 na drugoj sapnici
za čišćenje (ako postoji).
Po završetku postupka čišćenja
(korak 1–5):
Pokrenuti motor i uključiti
mehanizam za košenje na nekoliko
minuta da bi se kosilica osušila.
Čišćenje posude za prikupljanje
trave
(samo kod aparata sa posudom za
prikupljanje trave)
Najjednostavnije je čišćenje izravno
nakon košnje.
Skinuti posudu za prikupljanje trave
i isprazniti je.
Posuda za prikupljanje trave se
može očistiti snažnim mlazom vode
(vrtna gipka cijev).
Ostaviti posudu za prikupljanje trave
da se prije slijedeće uporabe
temeljito osuši.
Održavanje
Pridržavajte se propisa o održavanju
u priručniku za motore.
Na kraju sezone dajte aparat u neku
specijaliziranu radionu radi provjere
iodržavanja.
Pozor
Ugrožavanje okoliša motornim
uljem
Staro ulje zaostalo pri zamjeni ulja
odnesite na sabirno mjesto za staro
ulje ili u poduzeće za zbrinjavanje
otpada.
Ugrožavanje okoliša baterijom.
Istrošene baterije ne spadaju u kućno
smeće. Istrošene baterije predajte
vašem prodavaču ili poduzeću za
zbrinjavanje otpada. Izvadite baterije
prije nego što aparat zbrinete na otpad.
Uputa
Pridržavajte se intervala za provjeru
i održavanje u priručniku za motore.
Nakon 2 radna sata
Prva zamjena motornog ulja.
Ostale intervale vidjeti u priručniku
za motor.
Žlijeb za ulje ili otvor za brzo
ispuštanje ulja (Slika 20) (opcija)
koristiti za ispuštanje ulja.
Nakon 25 radnih sati
Sva mjesta vrtnje i ležišna mjesta
(poluga za opsluživanje,
namještanje visine mehanizma za
rezanje, ..) podmazati sa nekoliko
kapi lakog ulja.
Nakon 2 mjeseca
Samo kod tipa 2:
Baterijske ćelije napuniti
destiliranom vodom do 1 cm ispod
otvora za punjenje.
Puniti vanjske gume prema
podacima na rubovima vanjskih
guma. Vanjske gume bez podataka
na rubovima guma puniti tlakom od
1,3 bara.
Nakon 50 radnih sati
Slika 17
Kotače kosilice podmazati pomoću
preše za mast višenamjenskom
mašću na otvorima za podmazivanje
na elementima za pričvršćivanje
kotača i ležajevima kotača.
Po potrebi
Punjenje baterije:
Ako aparat dulje vrijeme ne koristite,
preporučamo izvaditi baterije iz
aparata te ih puniti prije skladištenja
kao i svaka 2 mjeseca za vrijeme
skladištenja i prije ponovnog stavljanja
u pogon.
!
!
Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom
UQ
Uputa:
Pridržavajte se naputaka u uputi za
opsluživanje vašeg aparata za
punjenje baterija.
Zamjena osigurača:
Zamjenite neispravne osigurače
samo sa istom jačinom.
Jedanput u sezoni
Sva mjesta vrtnje i ležišna mjesta
(poluga za opsluživanje,
namještanje visine mehanizma za
rezanje, ..) podmazati sa nekoliko
kapi lakog ulja.
Čišćenje svjećice za paljenje te
namještanje razmaka elektroda ili
zamjenu svjećice za paljenje vidjeti
u priručniku za motor.
Osovine zadnjih kotača dati
u specijaliziranu radionu da se
podmažu specijalnom mašću
(štiti od vlage).
Nož za rezanje dati u specijaliziranu
radionu da se naoštri ili zamijeni.
Stavljanje van uporabe
Pozor
Materijalne štete na aparatu.
Čuvajte stroj sa ohlađenim motorom
samo u čistim i suhim prostorijama.
Kod duljeg skladištenja, npr. zimi,
zaštitite aparat od rdje.
Nakon sezone ili ako se aparat neće
koristiti dulje od mjesec dana:
Očistiti aparat i posudu za
prikupljanje trave.
Radi zaštite od rdje sve metalne
dijelove obrisati krpom namočenom
u ulje ili poprskati uljem iz boce
sraspršivačem.
Bateriju puniti aparatom za
punjenje.
Kod odlaganja na dulje vrijeme zimi
bateriju izvaditi, napuniti te
uskladištiti na suhom/prohladnom
mjestu (zaštićenom od smrzavice)
svakih 4–6 nedelja kao i prije
ponovne ugradnje.
Ispustiti gorivo (samo vani) te
odložiti motor na dulje vrijeme
kao što je opisano u priručniku
za motor.
Puniti vanjske gume prema
podacima na rubovima vanjskih
guma. Vanjske gume bez podataka
na rubovima guma puniti tlakom od
1,3 bara.
Aparat skladištiti u čistom, suhom
prostoru.
Garancija
U svakoj zemlji vrijede garantne
odredbe koje je objavila naša tvrtka ili
uvoznik.
Smetnje na vašem aparatu u okviru
garantne obveze otklanjamo
besplatno, ukoliko je njihov uzrok
greška u materijalu ili proizvodna
greška. U slučaju koji podliježe
garanciji obratite se vašem prodavaču
ili najbližem zastupstvu.
Informacije o motoru
Proizvođač motora jamči za sve
probleme u svezi s motorom koji se
odnose na snagu, mjerenje snage,
tehničke podatke, jamstva i servis.
Bliže obavijesti naći ćete u priručniku
za održavanje/rukovanje proizvođača
motora.
Pomoć u slučaju smetnji
Opasnost
Opasnost od ozljede uslijed
nenamjernog pokretanja motora
Zaštitie se od ozljeda. Prije svih
radova na ovom aparatu
–Zaustaviti motor,
–Izvući ključ za paljenje
(ako postoji),
–Sačekati dok se svi pokretni
dijelovi posve ne umire, motor
mora biti ohladjen,
– Izvucite utikač svjećice za paljenje
na motoru tako da nenamjerno
pokretanje motora nije moguće.
Smetnje pri radu vašeg aparata često
imaju jednostavne uzroke koje trebate
poznavati i djelomično ih umeti sami
otkloniti. U slučaju nedoumice vaša
specijalizirana radiona će vam rado
pomoći.
!
Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć
Uže za pokretanje startera se ne da izvući. Motor neispravan. Potražiti specijaliziranu radionicu.
Motor se ne pokreće. Poluga za plin ne stoji u točnom
položaju.
Poluga za plin u položaju ili
PRIGUŠIVAČ ZRAKA
(s hladnim motorom).
Poluga za plin u položaju /maks.
ili START (s vrućim motorom).
Prigušivač zraka nije aktiviran. Aktivirati prigušivač zraka.
Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim,
svežim gorivom.
Uputa za opsluživanje – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski
UR
Motor se ne pokreće. Utikač svjećice za paljenje nije
namješten.
Namjestiti utikač svjećice za paljenje.
Gorivo staro ili prljavo. Zamijeniti svježim gorivom.
Zračni filtar zaprljan. Očistiti zračni filtar.
Kod aparata sa električnim pokretanjem: Isprazniti bateriju. Napuniti akumulator.
Oštećen vod. Provjeriti da li je električni vod u redu.
Neobični šumovi (zveckanje, lupkanje,
kloparanje).
Vijci, navrtke ili drugi dijelovi
za pričvršćivanje su labavi.
Pričvrstiti dijelove. Ako šumovi ostanu:
potražiti specijaliziranu radionu.
Potresi, vibracije. Neučvršćen nož. Dati u specijaliziranu radionu da se
pritegne vijak za učvršćivanje noža.
Oštećen nož. Dati u specijaliziranu radionu da se
nož zamijeni.
Nož nije dobro uravnotežen. Dati u specijaliziranu radionu da se
nož zamijeni ili uravnoteži.
Motor labavo pričvršćen. Dati u specijaliziranu radionu da se
motor učvrsti.
Nečist rez ili opada broj okretaja Trava previsoka. Namjestiti veću visinu rezanja,
po potrebi dva puta kositi.
Nož tup. Dati u specijaliziranu radionu da se
nož zamijeni ili naknadno naoštri.
Prevelika brzina vožnje. Namjestiti manju brzinu vožnje.
Trava ostaje ležati ili se skupljač trave ne
puni (samo kod aparata sa skupljačem
trave)
Trava prevlažna. Pustiti da se travnjak prosuši.
Uredjaj za izbacivanje
začepljen.
Zaustaviti motor, odstraniti začepljenje.
Nedovoljna snaga motora. Češće kositi, izabrati veću visinu
rezanja.
Posuda za prikupljanje trave
puna.
Zaustaviti motor, isprazniti posudu za
prikupljanje trave.
Posuda za prikupljanje trave
zaprljana.
Zaustaviti motor, očistiti proreze za zrak
u posudi za prikupljanje trave.
Zagon kotača ne funkcionira. Klinasti remen pokidan ili
prijenosnik u kvaru.
Dati u specijaliziranu radionu da se
oštećeni dijelovi zamijene.
Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem
US
Sadržaj
Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . 86
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Elementi za opsluživanje
i pokazivanje . . . . . . . . . . . . . . . 88
Rad sa aparatom . . . . . . . . . . . . 89
Saveti za negu travnjaka . . . . . . . 92
Transportovanje . . . . . . . . . . . . . 92
Čišćenje/Održavanje . . . . . . . . . 92
Prestanak sa radom . . . . . . . . . . 94
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Informacija u vezi s motorom . . . . 94
Pomoć u slučaju smetnji . . . . . . . 94
Podaci na tipskoj tablici
Ovi podaci su veoma važni za kasniju
identifikaciju radi porudžbine rezervnih
delova za aparate i za servisnu službu.
Tipsku tablicu ćete naći u blizini
motora. Sve podatke sa tipske tablice
vašeg aparata unesite u sledeće polje.
Ove i druge podatke o aparatu naći
ćete u posebnoj CE-Izjavi
o saglasnosti, koja je sastavni deo
ovog uputstva za upotrebu.
Slikovni prikazi
Otklopiti stranice sa slikama na
početku uputstva za opsluživanje.
Za vašu sigurnost
Aparat pravilno koristiti
Ovaj aparat je isključivo namenjen
– za upotrebu u skladu sa opisima
i sigurnosnim napomenama datim
u ovom uputstvu za rad;
– za kosidbu travnatih površina
ukućnoj bašti i vikendici.
Svaka upotreba izvan ovoga smatra se
nepropisnom. Korisnik garantuje za
sve štete trećim licima i njihovoj
svojini.
Svojevoljne izmene na aparatu
isključuju garanciju proizvođača
u odnosu na štete koje bi iz toga
proizašle.
Pridržavati se sigurnosnih
uputstava i uputstava za rad
Kao korisnik ovog aparata pre prve
upotrebe brižljivo pročitajte ovo
uputstvo za rad. Postupajte po njemu
isačuvajte ga za kasniju upotrebu.
Deci i ostalim osobama koje ne
poznaju ovo uputstvo za rad nemojte
nikada da dozvolite da koriste aparat.
Uputstvo za opsluživanje u slučaju
promene vlasnika prosledite zajedno
sa aparatom.
Opšta sigurnosna uputstva
U ovom odeljku naći ćete opšta
sigurnosna uputstva. Upozorenja koja
se odnose specijalno na pojedine
delove aparata, funkcije ili aktivnosti
naći ćete na odgovarajućem mestu
u ovom uputstvu.
Pre rada sa aparatom
Osobe koje koriste aparat ne smeju
biti pod uticajem opojnih sredstava,
kao što su na pr. alkohol, droge ili
lekovi.
Osobe ispod 16 godina ne smeju
raditi sa aparatom – minimalnu starost
korisnika mogu da određuju lokalni
propisi.
Pre početka rada upoznajte se sa svim
uređajima i komandnim elementima
kao i sa njihovom funkcijom.
Gorivo čuvajte samo u za to
dozvoljenim posudama i nikada
u blizini grejnih izvora (na pr. peći ili
bojleri za toplu vodu). Sipajte gorivo
u aparat samo na otvorenom prostoru.
Nikada nemojte sipati gorivo u aparat
dok radi ili dok je motor vreo.
Zamenite oštećenu izduvnu cev,
rezervoar ili poklopac na rezervoaru.
Pre upotrebe proverite,
– da li funkcioniše uređaj za
sakupljanje trave (opcija) i da li se
poklopac izbacivača pravilno
zatvara. Oštećene, izlizane delove
ili delove koji nedostaju hitno
zameniti.
– da li su alat za rezanje, zavrtanj za
pričvršćivanje i kompletna jedinica
za rezanje istrošeni ili oštećeni.
Istrošeni ili oštećeni delovi treba da
se zamene samo u kompletu i to
u specijalizovanoj radionici, da bi se
izbegao poremećaj ravnoteže.
Rezervni delovi moraju odgovarati
zahtevima koje je postavio
proizvodjač. Koristite stoga samo
originalne rezervne delove ili rezervne
delove koje je proizvođač odobrio.
Reparaturu poveriti isključivo
specijalizovanoj radionici.
Za vreme rada sa aparatom
Prilikom rada sa aparatom ili na njemu
mora se nositi odgovarajuća radna
odeća, kao na primer:
– sigurnosne cipele,
–duge pantalone,
–odeća usko pripijena uz telo,
– zaštitne naočari.
Svi sigurnosni uređaji moraju biti uvek
kompletni i u besprekornom stanju
postavljeni na aparat.
Na sigurnosnim uređajima nemojte
vršiti nikakve izmene.
Radite sa aparatom samo u tehničkom
stanju kako je to proizvođač propisao
iisporučio.
Izbegavajte otvorenu vatru, varničenje
i nemojte pušiti.
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski
UT
Pre svih radova na ovom aparatu
Radi zaštite od povreda pre svih
radova na ovom aparatu (na pr.
održavanje i podešavanje) i transporta
(na pr. podizanje ili nošenje)
– zaustaviti motor,
– izvaditi ključ za paljenje
(ako ga ima),
–sačekati dok se svi pokretni delovi
potpuno ne zaustave i motor ohladi,
–izvući utikač svećica za paljenje na
motoru da bi se sprečilo nehotično
pokretanje motora.
– pridržavati se dopunskih
sigurnosnih uputstava u uputstvu za
rad motora.
Posle rada sa aparatom
Nemojte nikada ostavljati aparat a da
niste zaustavili motor i – ako postoje –
izvukli ključ za paljenje
(na instrumentalnoj tabli) odn.
sigurnosni ključ (na motoru).
Sigurnosne uređaji
Opasnost
Nemojte nikada koristiti aparat
s oštećenim sigurnosnim uređajima
ili aparat bez sigurnosnih uređaja.
Poluga spojnice za mehanizam
za rezanje (3)
Slika 7
Pogon mehanizma za rezanje se
isključuje kada korisnik otpusti ovu
polugu spojnice. Ne sme se pokušati
da se njegova funkcija zaobiđe.
Poluga spojnice za pogon
za kretanje (7)
Slika 7
Pogon mehanizma za rezanje se
isključuje kada korisnik otpusti ovu
polugu spojnice. Ne sme se pokušati
da se njegova funkcija zaobidje.
Poklopac na otvoru za izbacivanje
Slika 19
Poklopac na izbacivaču štiti vas od
povreda koje vam mogu naneti
mehanizam za rezanje ili izbačeni čvrsti
predmeti. Aparat sme raditi samo sa
poklopcem na izbacivanje.
Simboli na aparatu
Na aparatu se nalaze razni simboli kao
nalepnice. Evo objašnjenja simbola:
Pažnja! Pre puštanja
urad pročitati uputstvo
za upotrebu!
Treća lica udaljiti iz
područja opasnosti!
Pre radova na alatima
za rezanje izvući utikač
svećica za paljenje!
Prste i noge odmaknuti
od alata za rezanje!
Pre podešavanja ili
čišćenja aparata ili pre
kontrole isključiti aparat
i izvući utikač svećica za
paljenje.
Ruke i/ili noge nemojte
nikada dovoditi u blizinu
rotirajućih delova.
Opasnost od povrede
usled klizanja –
nemojte raditi kada je
vlažno.
Opasnost od povrede
od izbačene trave ili
čvrstih predmeta.
U radnom području ne
smeju se zadržavati
druge osobe, naročito
deca, ili životinje.
Rad na strmim
padinama može biti
opasan.
Pažnja!
Opasnost od
eksplozije.
Baterijska kiselina/
Opasnost od
nagrizanja.
Pre svih radova na
aparatu izvući ključ za
paljenje i pridržavati se
uputstava u ovom
uputstvu.
Ove simbole na aparatu uvek
održavajte u stanju da se mogu čitati.
Simboli u ovom uputstvu
za rad
U ovom uputstvu za rad koriste se
sledeći simboli :
Opasnost
Ukazuje vam se na opasnosti koje su
u vezi sa opisanom aktivnošću i kod
kojih postoji opasnost po ljude.
Pažnja
Ukazuje vam se na opasnosti koje su
u vezi sa opisanom aktivnošću i koje
mogu imati za posledicu štetu na
aparatu.
Napomena
Označava važne informacije i savete
u vezi s primenom.
Odredjivanje pozicije
Kod pozicionih podataka na aparatu
(na pr. levo, desno) polazimo uvek
gledano od sedišta vozača u radnom
smeru aparata.
Napomena
Grafički prikazi mogu u detaljima
odstupati od kupljenog aparata.
Uputstvo u vezi sa uklanjanjem
na otpad
Postojeće ostatke ambalaže, stare
aparate itd. ukloniti na otpad u skladu
sa lokalnim propisima.
!
!
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem
UU
Montaža
Montaža vodeće poluge
Slika 1 i 2
Vodeću polugu uspraviti i čvrsto
zategnuti kao što je pokazano na
slici 1 i 2.
Ukloniti osigurač pri
transportu na poklopcu na
otvoru za izbacivanje
Slika 3
Ukloniti sigurnosni lim ili veznik
kabla (zavisno od izvedbe).
Poklopac za izbacivanje zatvara
se automatski.
Montaža poluge za
uključivanje i isključivanje
Slika 4 i 5
Ukloniti zavrtnje i navrtke (Slika 4).
Polugu za uključivanje i isključivanje
učvrstiti zavrtnjima i navrtkama
(Slika 5).
Bateriju pustiti u rad
(Samo kod aparata sa električnim
startovanjem)
Slika 6
Opasnost
Opasnost od trovanja i povrede
baterijskom kiselinom
Nosite zaštitne naočare i zaštitne
rukavice. Izbegavajte kontakt kože
sa baterijskom kiselinom. Ako bi
vam baterijska kiselina prsnula u lice
ili u oči, odmah isprati hladnom
vodom i potražiti lekara.
Ako biste baterijsku kiselinu
slučajno progutali, piti mnogo vode
i odmah potražiti lekara. Odlažite
baterije izvan domašaja dece.
Nikad ne nakrećite bateriju jer
baterijska kiselina može iscuriti.
Preostalu baterijsku kiselinu
predajte svom prodavcu ili nekom
preduzeću za uklanjanje otpada.
Pažnja
Opasnost od požara, ekslplozije
i korozije usled baterijske kiseline
i gasova koji se razvijaju iz
baterijske kiseline.
Odmah očistite delove aparata na
koje je prsnula baterijska kiselina.
Baterijska kiselina deluje korozivno.
Nemojte pušiti, držite dalje goruće
ivruće predmete. Punite baterije
samo u dobro provetrenim i suvim
prostorijama. Moguć kratak spoj
prilikom rada na bateriji. Nemojte
stavljati alat ili metalne predmete
na bateriju.
Kod isporuke baterije koja
”ne zahteva održavanje/
zapečanjena” (Tip 1)
(baterija bez čepa za zatvaranje)
Baterija je napunjena baterijskom
kiselinom i fabrički zapečaćena. Ali je
i bateriji koja ”ne zahteva održavanje”
takodje potrebno održavanje da bi se
omogućio izvestan vek trajanja.
Držite bateriju čisto.
Izbegavajte nakretanje baterije.
Iiz”zapečaćene” baterije ističe
tečnost elektrolita kada se nakrene.
Kod isporuke nenapunjene
baterije (Tip 2)
(Baterija sa čepom za zatvaranje)
Skinuti čep za zatvaranje baterijskih
ćelija.
Svaku ćeliju polako puniti
baterijskom kiselinom do 1 cm
ispod otvora za punjenje.
Bateriju ostaviti da stoji 30 minuta
da bi olovo moglo da upije
baterijsku kiselinu.
Proveriti nivo kiseline, po potrebi
dopuniti baterijsku kiselinu.
Bateriju pre prve upotrebe puniti
aparatom za punjenje baterija
(maksimalna struja punjenja
12 volti/6 ampera) 2 do 6 sati.
Nakon punjenja najpre izvući mrežni
utikač aparata za punjenje, zatim
skloniti bateriju (vidi takodje
i uputstvo za opsluživanje aparata
za punjenje).
Postaviti čep za zatvaranje
baterijskih ćelija.
Ugradnja baterije u aparat.
Ukloniti slepi zatvarač provetravanja
baterije. Namestiti crevo za
provetravanje i voditi ga u aparatu
na dole. Paziti da bude slobodno
položeno! (Slika 6b)
Spojiti stezaljkama najpre crveni
kabel (+), zatim crni kabel (–).
Kasnije dopunjavanje baterije
samo još destilovanom vodom
(kontrola svaka 2 meseca).
Držite bateriju čisto.
Pažnja
Pridržavajte se redosleda montaže
kod odvajanja baterije od stezaljki
i spajanja stezaljkama.
Ugradnja:
Najpre odvojiti od stezaljki crveni
kabel (+/plus pol), zatim crni kabel
(–/minus pol).
Demontaža:
Najpre odvojiti od stezaljki crni kabel
(–/minus pol), zatim crveni kabel
(+/plus pol).
Elementi za opsluživanje
i pokazivanje
Pažnja
Štete na aparatu
Ovde se prethodno opisuju funkcije
elemenata za opsluživanje
i pokazivanje. Nemojte još izvoditi
funkcije!
Napomena:
Opise elemenata za opsluživanje/
kontrolu motora vidite u priručniku
za motore.
Slika 7
N Poluga za podešavanje visine
rezanja
O Rezervoar za benzin
P Poluga spojnice za mehanizam
za rezanje
Q Brava za paljenje
(zavisno od izvedbe)
R Kombinovano pokazivanje
(zavisno od izvedbe)
!
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski
UV
S Polugu za gas/prigušivač vazduha
T Poluga spojnice za pogon
za kretanje
U Poluga za uključivanje
iisključivanje
Poluga za podešavanje visine
rezanja (1)
Slika 7 i 8
Najveća visina rezanja – mehanizam
za rezanje gore = poluga na ”H”
Najmanja visina rezanja – mehanizam
za rezanje dole = poluga na ”L”
Rezervoar za benzin (2)
Slika 7
Služi za prijem goriva.
Poluga spojnice za
mehanizam za rezanje (3)
Slika 7 i 9
Služi za uključivanje/isključivanje
mehanizma za rezanje.
Uključivanje: Ustavljač pritisnuti
unapred i zadržati, zatim polugu
pritisnuti na dole i zadržati .
Isključivanje: Otpustiti polugu .
Brava za paljenje (4)
(Samo aparati sa električnim
startovanjem)
Slika 10
Pokretanje: Ključ okretati na desno
, dok motor ne počne da radi,
onda otpustiti. Ključ stoji na /I.
Zaustavljanje = Ključ na /0.
Kombinovano pokazivanje
(opcija)
(samo aparati sa električnim
startovanjem)
Slika 11
Kombinovano pokazivanje se zavisno
od izvedbe može sastojati od sledećih
elemenata:
Pokazivanje punjenja baterije (1):
Ako kontrolna sijalica svetli kada motor
radi, baterija se ne puni dovoljno.
Po potrebi potražiti radionicu.
Brojač radnih časova (2):
Pokazuje radne časove u satima
i u
1
/
10
sata na displeju.
Napomene:
–Prilikom uključivanja paljenja
kratkoročno se pokazuje napon
baterije pa se onda prebacuje na
pokazivanje radnih časova.
Radni časovi se uvek broje, osim
kada ključ za paljenje stoji na ”Stop”
ili je izvučen.
– Svakih 50 radnih časova (zavisno od
izvedbe) pojavljuje se na displeju
pokazivanje zamene ulja ”CHG/OIL”
za vreme od 5 minuta. Ova poruka se
pojavljuje naredna 2 radna časa.
Intervale zamene ulja vidi u priručniku
za motore.
Polugu za gas/prigušivač
vazduha (6)
Polugu za gas
Slika 12b
Kontinuirano podešavanje broja
obrtaja motora.
Brzi broj obrtaja motora = .
Spori broj obrtaja motora = .
Zaustavljanje motora = ”Stopp”
Prigušivač vazduha
(zavisno od izvedbe)
Slika 12a i 12b
Radi pokretanja sa hladnim motorom
izvući prigušivač vazduha (12a) ili
polugu za gas postaviti
u položaj (12b).
Poluga spojnice za pogon
za kretanje (7)
Slika 7 i 13
Služi za uključivanje/isključivanje
pogona za kretanje (s nameštenim
hodom unapred/unazad).
Uključivanje: Polugu pritisnuti na dole
i zadržati .
Isključivanje: Otpustiti polugu .
Poluga za uključivanje
iisključivanje (8)
Slika 7 i 14
Biranje smera vožnje i brzine.
Unapred: Brzina 1–4 za vožnju
unapred
Neutralno (N): Prazan hod
Unazad (R): Vožnja unazad
Ručka zateznog startera
Slika 15
Služi za pokretanja motora kod
aparata bez uredjaja za električno
pokretanje.
Napomena:
Može se koristiti i za pokretanje aprata
s uredjajem za električno pokretanje.
Pritom ključ za paljenje mora stojati
u položaju /I.
Rad sa aparatom
Obratite pažnju i na uputstva
u priručniku motora.
Opasnost
Udes
– Osobe, pogotovu deca ili životinje
ne smeju prilikom kosidbe nikada
biti u blizini aparata. Opasnost od
povrede od izbačenog kamenja ili
drugih predmeta.
Pad
– Vodite aparat samo u tempu hoda.
–Budite naročito oprezni ako kosite
unazad i vučete aparat prema
sebi.
– Prilikom kosidbe na strmim
padinama aparat se može
prevrnuti, pa se možete povrediti.
Kosite uvek poprečno u odnosu
na padinu, nikada uz ili niz padinu.
Nemojte nikada kositi na
padinama sa nagibom većim od
20 %.
–Budite naročito oprezni kod
promene smera vožnje i vodite
računa da uvek dobro stojite.
– Postoji opasnost od povrede kod
kosidbe u graničnim područjima.
Kosidba u blizini ivica, živih
ograda ili strmih obronaka je
opasna. Prilikom kosidbe držite
sigurnosno odstojanje.
– Prilikom kosidbe vlažne trave
aparat može klizati usled
smanjenog prijanjanja za tlo, pa vi
možete pasti. Kosite samo kada je
trava suva.
– Radite samo po dnevnom svetlu ili
uz dobro veštačko osvetljenje.
!
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem
VM
Povreda
– Pridržavati se uvek sigurnosnog
rastojanja u odnosu na alat koji
rotira, koje određuje vodeća
poluga.
– Ruke ili noge nemojte nikada
stavljati na ili ispod delova koji
rotiraju.
– Zaustavite motor i sačekajte da se
alat za rezanje umiri:
– pre iskretanja aparata,
– radi prenošenja preko nekih
drugih površina, a ne preko
trave.
– Motor zaustaviti i da bi se sprečilo
nenamerno pokretanje motora,
izvući ključ za paljenje (ako
postoji) i izvući utikač svećice za
paljenje,
–pre nego što pristupite
otklanjanju
začepljenja i blokada
u izbacivaču;
– pre nego što pristupite kontroli,
čišćenju, podešavanju kosačice
za travnjake i izvođenju radova
na aparatu,
– ako ste naišli na neko strano telo.
Kosačicu za travu proveriti na
oštećenje i u slučaju oštećenja
potražiti specijalizovanu
radionicu;
– ako aparat počne neobično jako
da vibrira. Odmah pregledajte
aparat.
– Nemojte nikada podizati ili nositi
aparat kada motor radi.
– Proverite zemljište na kome ćete
koristiti aparat i uklonite sve
predmete koji mogu biti zahvaćeni
izavitlani.
– Ako alat za rezanje naiđe na neko
strano telo ili ako aparat počne
neobično da vibrira: odmah
zaustaviti motor.
Kosačicu za travu proveriti na
oštećenje i u slučaju oštećenja
potražiti specijalizovanu
radionicu.
– Prilikom kosidbe srpom nemojte
nikada stati ispred otvora za
izbacivanje trave.
Aparati sa skupljačem trave:
– Kada je skinut skupljač trave
pokošeni materijal ili strana tela
koji se izbacuju mogu povrediti
vas ili nekog drugog. Nemojte
nikada prazniti skupljač trave dok
motor radi. Isključite aparat.
– Nemojte sprovoditi radove na
ispitivanju, kontroli i održavanju/
podešavanju sa motorom koji radi
ili sa vrućim motorom.
Opasnost od gušenja
ugljenmonoksidom.
Pustite da motor radi samo napolju.
Opasnost od eksplozije i požara
– Benzinske pare su eksplozivne,
a benzin je u visokom stepenu
zapaljiv.
–Naspite gorivo pre nego što
pokrenete motor. Dok motor radi
ili je još vreo, držite rezervoar
zatvoren.
– Dosipajte gorivo samo kada je
motor isključen i ohlađen.
Izbegavajte otvorenu vatru,
varničenje i nemojte pušiti. Sipajte
gorivo u aparat samo na
otvorenom prostoru.
– Ako se gorivo prelilo, nemojte
startovati motor. Aparat skloniti sa
površine koja je zaprljana gorivom
isačekati dok benzinske pare ne
ispare.
– Da bi se izbegla opasnost od
požara, sledeći delovi treba da
budu očišćeni od trave ili ulja koje
curi:
– motor
–izduvna cev
– baterije/akumulatori
–rezervoar za benzin.
Opasnost od posrtanja
– Vodite aparat samo u tempu hoda.
Pažnja
Štete na aparatu
– Kamenje, grane koje leže
unaokolo ili slični predmeti mogu
dovesti do šteta na aparatu i
njegovom načinu funkcionisanja.
Uklonite čvrste predmete iz
radnog područja pre svake
upotrebe.
– Radite samo sa aparatom
u besprekornom stanju. Pre
svakog rada izvršite vizuelnu
kontrolu. Posebno proverite
sigurnosne uređaje, komandne
elemente i spojeve pomoću
zavrtnja, da li su oštećeni i dobro
učvršćeni u svom ležištu.
Pre rada zamenite oštećene
delove.
Radno vreme
U vezi s radnim vremenom pridržavajte
se nacionalnih/komunalnih propisa
(po potrebi raspitajte se kod vaših
nadležnih organa).
Punjenje gorivom i provera
nivoa ulja
Napomena
Motor je fabrički već napunjen uljem –
proverite, po potrebi dopunite.
Aparat puniti ”normalnim benzinom,
bezolovnim”.
Rezervoar za gorivo puniti najviše
do 2,5 cm ispod donje ivice
priključka za punjenje.
Rezervoar s gorivom čvrsto zatvoriti.
Provera nivoa ulja. Nivo ulja se mora
nalaziti izmedju oznake ”Full/Max.”-
i ”Add/Min.” (vidi i priručnik za
motore).
Provera pritiska
u spoljašnim gumama
Napomena
Iz proizvodnih razloga pritisak
u spoljašnim gumama može biti viši
nego što je potrebno, stoga:
Sve spoljašne gume ravnomerno
napuniti pritiskom od oko 1,3 bara.
Startovanje motora
Opasnost
Radi zaštite od povreda,
– ne startujte motor ako stojite
ispred izbacivača,
– ruke i noge držati podalje od
mehanizma za rezanje,
– ruke, noge ili druge delove tela
nemojte nikada dovoditi u blizinu
rotirajućih delova. Držite se uvek
podalje od izbacivača.
Pre nego što startujete motor,
isključite sav alat za rezanje
i pogonske mehanizme.
Aparat ne prevrtati prilikom
startovanja. Aparat parkirati na
ravnoj površini sa što kraćom i sa
što manje trave.
!
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski
VN
Otvoriti slavinu za benzin
(ako postoji – vidi priručnik motora).
Otpuštanje poluge spojnice za
pogon za kretanje i mehanizam za
rezanje
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u položaj "N".
Polugu za gas postaviti na .
Kod hladnog motora izvući
prigušivač vazduha odn. polugu
za gas postaviti na .
Aparati bez električnog
startovanja:
Stanite sa leve strane aparata
ipazite pritom na dovoljno
rastojanje nogu od mehanizma
za rezanje.
Dršku startera sa zateznim dejstvom
polako povlačiti dok se ne oseti
otpor, a onda brzo i snažno izvući.
Ne dozvoliti da drška startera sa
zateznim dejstvom naglo odskoči
nazad, već je polako vratiti.
Aparati sa električnim
startovanjem
Stanite iza aparata.
Okretati ključ za paljenje na ,
dok motor ne počne da radi
(pokušaj pokretanja maks.
5 sekundi, pre sledećeg pokušaja
sačekati 10 sekundi).
Kada motor radi, ključ za paljenje
postaviti na /I.
Napomena:
Kod aparata sa električnim
pokretanjem motor se (zavisno od
izvedbe) može i ručno pokrenuti
ručkom za pokretanje startera.
Pritom se ključ za paljenje mora
prethodno postaviti u položaj /I.
Kada motor radi:
Prigušivač vazduha polako vraćati
a polugu za gas postaviti na srednji
položaj gasa dok motor ne počne
mirno da radi.
Napomena:
Kod kosidbe travnjaka polugu za gas
podesiti na pun gas.
Zaustavljanje motora
Postavljanje poluge za gas na
srednji položaj gasa
Motor pustiti da radi oko 20 sekundi
Polugu za gas polako postaviti
u položaj "Stopp" ili ključ za paljenje
(zavisno od izvedbe) postaviti
na /0.
Napomene:
– Pre napuštanja aparata uvek izvući
ključ za paljenje (zavisno od izvedbe)
i izvući utikač svećice za paljenje na
motoru.
– Ostale informacije u vezi sa radom
motora možete naći u priručniku
omotoru.
Vožnja
Opasnost
Budite naročito oprezni kod:
–vožnje unazad,
– pokretanja u 3. odn. 4. brzini –
pritiskajte polugu spojnice za pogon
za kretanje uvek polako na dole da
bi se uključio pogon točkova.
Pažnja
Promena smera vožnje odn. brzine
sme se preduzimati samo kada
aparat stoji.
Pokrenuti motor (vidi "Pokretanje
motora").
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u željeni položaj.
Polugu za gas postaviti u željeni
položaj.
Polugu spojnice za pogon kretanja
polako pritiskati na dole, aparat se
kreće.
Aparat držite
Otpustiti polugu spojnice za pogon
kretanja, aparat se zaustavlja.
Promena smera vožnje
ibrzine
Pažnja
Promena smera vožnje odn. brzine
sme se preduzimati samo kada aparat
stoji.
Otpustiti polugu spojnice za pogon
za kretanje da bi se aparat
zaustavio.
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u željeni položaj.
Kosidba
Opasnost
Mehanizam za rezanje uvek isključiti
pre vožnje unatrag.
Pokrenuti motor (vidi ”Pokretanje
motora”).
Polugu za gas postaviti na ,
da bi se obezbedila dovoljna
predaja snage.
Polugu za podešavanje visine
rezanja postaviti u željeni položaj.
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u željeni položaj.
Aktivirati polugu spojnice
za mehanizam za rezanje,
mehanizam za rezanje radi.
Polugu spojnice za pogon za
kretanje polako pritiskati na dole,
aparat se kreće i kosi.
Uopšteno
Kod podešavanja visine rezanja
i brzine vožnje paziti na to da se aparat
ne preoptereti.
Zavisno od dužine, vrste i vlažnosti
rezanog materijala potrebno je
podesiti visinu rezanja i brzinu vožnje
da bi rezani materijal mogao
neometano da se sakuplja uredjajem
za prikupljanje trave.
U slučaju začepljenja smanjiti brzinu
vožnje i podesiti veću visinu rezanja.
!
!
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem
VO
Zaustavljanje aparata
Otpustiti polugu spojnice za
mehanizam za rezanje i pogon
za kretanje.
Mehanizam za rezanje postaviti
na gore.
Zaustavljanje motora.
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u položaj ”N”.
izvaditi ključ za paljenje
(ako ga ima).
Guranje aparata
Polugu za uključivanje i isključivanje
postaviti u položaj ”N”.
Polugu spojnice za pogon za
kretanje pritisnuti na dole i gurati
aparat.
Pre opremanja aparata za
seckanje i prekrivanje
montirati pribor za seckanje
i prekrivanje (opcija).
Slika 16
Opasnost od povrede
Motor prethodno isključiti, izvući
ključ svećice za paljenje (zavisno od
izvedbe) i utikač svećice za paljenje.
Podići poklopac na izbacivaču.
Ustavljačku pločicu na desnoj strani
gurnuti u držač na aparatu (1).
Klin za seckanje pritisnuti u otvor
za izbacivanje (2).
Klin za seckanje u otvoru za
izbacivanje gurati unazad dok se
čvrsto ne smesti (3).
Spustiti poklopac na otvoru za
izbacivanje.
Napomena:
Demontaža se vrši obrnutim
redosledom.
Pridržavajte se uputstava za seckanje
i pokrivanje u odeljku "Saveti za negu
travnjaka".
Saveti za negu travnjaka
Nekoliko saveta da bi vaš travnjak
rastao zdravo i ravnomerno.
Kosidba
Vaš travnjak se sastoji od različitih
vrsta trave. Ako često kosite,
pospešuje se rast trava koje formiraju
jak korenov sistem i čvrst travnati
pokrivač. Ako retko kosite, jače se
razvijaju trave koje visoko rastu i ostale
divlje korovske biljke (na pr. detelina,
krasuljak).
Normalna visina travnjaka iznosi ca.
4–5 cm. Trebalo bi kositi samo
1
/
3
ukupne visine; dakle kod 7–8 cm
rezati na normalnu visinu. Travnjak po
mogućstvu ne treba rezati kraće od
4cm, inače se u slučaju suše
oštećuje travnati pokrivač. Visoko
izraslu travu (na pr. posle godišnjeg
odmora) etapno kositi na normalnu
visinu.
Prekrivanje (s priborom)
Trava se prilikom kosidbe reže na
male komadiće (ca. 1 cm) i ostaje da
leži. U travnjaku se zadržava mnogo
hranljivih materija.
Da bi se postigao optimalan rezultat,
travnjak se mora stalno kratko
održavati, vidi i odeljak ”Kosidba”.
Kod prekrivanja pridržavati se sledećih
uputstava:
– Ne kositi mokru travu.
– Nikada ne pokositi više od 2 cm od
ukupne dužine trave.
– Polako voziti.
– Koristiti maksimalni broj obrtaja
motora.
– Alat za rezanje redovno čistiti.
Transportovanje
Radi promene mesta korišćenja vozite
aparat samo na kratka rastojanja.
Za veće udaljenosti koristite
transportno vozilo.
Uputstvo: Aparat ne poseduje dozvolu
za saobraćaj na putevima prema
StVO.
Kratka rastojanja
Opasnost
Mehanizam za rezanje koji se obrće
može zahvatiti i zakovitlati predmete
i na taj način prouzrokovati štete.
Isključite mehanizam za rezanje pre
nego što se vozite aparatom.
Duga rastojanja
Pažnja
Štete pri transportu
Upotrebljena transportna sredstva
(napr. transportno vozilo, utovarna
rampa i sl.) moraju se koristiti
u skladu sa odredbama
(vidi pripadajuće uputstvo za
opsluživanje). Radi transporta aparat
se mora zaštititi od klizanja.
Opasnost po okolinu usled
isticanja goriva
Aparat nemojte transportovati
uprevrnutom položaju.
Priprema transportnog vozila.
Namestiti utovarnu rampu na
transportnom vozilu.
Aparat u praznom hodu ručno gurati
na utovarnu površinu.
Aparat osigurati od klizanja.
Čišćenje/Održavanje
Opasnost
Opasnost od povrede usled
nenamernog pokretanja motora
Zaštitie se od povreda. Pre svih
radova na ovom aparatu
– Zaustavite motor,
–izvadite ključ za paljenje (ako a
ima),
–Sačekati dok se svi pokretni delovi
potpuno ne umire, motor mora biti
ohladjen,
–izvući utikač svećica za paljenje
na motoru da bi se sprečilo
nehotično pokretanje motora.
!
!
!
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski
VP
Čišćenje
Očistite aparat
Pažnja
Za čišćenje nemojte upotrebljavati
uredjaj za čišćenje pod visokim
pritiskom.
Po mogućstvu očistiti odmah posle
kosidbe.
Aparat odložiti na čvrstoj i ravnoj
podlozi.
Čišćenje mehanizma za rezanje
Opasnost
Opasnost od povrede oštrim
nožem za rezanje
Nosite radne rukavice.
Kod aparata sa više alatki za rezanje
pokretanje jedne alatke za rezanje
može dovesti do obrtanja ostalih
alatki za rezanje. Pažljivo čistiti
alatke za rezanje.
Pažnja
Oštećenje motora
Ne nakrećite aparat više od 30°.
Gorivo može ulaziti u prostor
sagorevanja i dovesti do oštećenja
motora.
Mehanizam za rezanje postaviti
sasvim na gore.
Prostor oko alata za rezanje očistiti
četkom, ručnom metlom ili krpom.
Mehanizam za rezanje sa
mlaznicom za čišćenje (opcija)
Slika 18
Stavite aparat na ravnu podlogu bez
šljunka, kamenja itd.
1.Crevo za vodu sa brzodejstvujućom
spojnicom kakvih ima u prodaji
pričvrstite na mlaznicu za čišćenje.
2.Pokrenite motor.
3.Kosačicu uključiti na nekoliko
minuta
4.Isključiti kosačicu i motor.
5.Ukloniti crevo za vodu.
Ponovite korak 1–5 na drugoj mlaznici
za čišćenje (ako postoji).
Po završetku postupka čišćenja
(korak 1–5):
Pokrenuti motor i uključiti
mehanizam za košenje na nekoliko
minuta da bi se kosačica osušila.
Očištite skupljač trave
(samo kod aparata sa skupljačem
trave)
Najjednostavnije je čišćenje odmah
nakon kosidbe.
Skinuti i isprazniti skupljač trave.
Skupljač trave se može očistiti
snažnim mlazom vode (baštensko
crevo).
Pre sledeće upotrebe skupljač trave
temeljito osušiti.
Održavanje
Pridržavajte se propisa o održavanju
u priručniku motora.
Na kraju sezone dajte aparat
u specijalizovanu radionicu na
kontrolu i održavanje.
Pažnja
Opasnost po okolinu od motornih
ulja
Staro ulje zaostalo prilikom zamene
ulja predajte na sabirnom mestu za
staro ulje ili preduzeću za uklanjanje
otpada.
Opasnost po okolinu od baterija
Istrošene baterije akumulatori ne
pripadaju u kućno smeće. Predajte
istrošene baterije akumulatore vašem
prodavcu ili preduzeću koje se bavi
uklanjanjem. Pre nego što svoj aparat
date u staro gvožđe, izvadite bateriju.
Napomena
Pridržavajte se intervala za kontrolu
i održavanje u priručniku za motore.
Nakon 2 radna časa
Prva zamena motornog ulja. Ostale
intervale vidi u priručniku za motor.
Žleb za ulje ili otvor za brzo
ispuštanje ulja (Slika 20) (opcija)
koristiti za ispuštanje ulja.
Svakih 25 časova rada
Sva rotirajuća i ležišna mesta
(poluga za opsluživanje,
podešavanje visine mehanizma za
rezanje, ..) podmazati sa nekoliko
kapi lakog ulja.
Svaka 2 meseca
Samo kod tipa 2:
Baterijske ćelije napuniti
destilovanom vodom do 1 cm ispod
otvora za punjenje.
Puniti spoljašne gume prema
podacima na rubovima guma.
Spoljašne gume bez podataka na
rubovima guma puniti pritiskom od
1,3 bara.
Svakih 50 časova rada
Slika 17
Točkove kosačice podmazati
pomoću prese za mast
višenamenskom mašću na otvorima
za podmazivanje na elementima za
pričvršćivanje točkova i ležajevima
točkova.
Po potrebi
Punjenje baterije:
Ako aparat duže vreme ne koristite,
preporučujemo da se baterije izvade
iz aparata i da se napune pre
skladištenja kao i svaka 2 meseca za
vreme skladištenja i pre ponovnog
puštanja u rad.
Napomena:
Pridržavajte se uputstava u uputstvu
za opsluživanje vašeg aparata za
punjenje baterija.
Zamena osigurača:
Zamenite neispravne osigurače
samo sa istom jačinom.
Jedanput u toku sezone
Sva rotirajuća i ležišna mesta
(poluga za opsluživanje,
podešavanje visine mehanizma za
rezanje, ..) podmazati sa nekoliko
kapi lakog ulja.
Čišćenje svećice za paljenje
i podešavanje razmaka elektroda
ili zamenu svećice za paljenje vidi
upriručniku za motor.
Osovine zadnjih točkova dati
u specijalizovanu radionicu da se
podmažu specijalnom mašću
(štiti od vlage).
Nož za rezanje dati
u specijalizovanu radionicu da se
naoštri ili zameni.
!
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem
VQ
Prestanak sa radom
Pažnja
Materijalne štete na aparatu
Čuvajte aparat sa ohlađenim
motorom samo u čistim i suvim
prostorijama. Kod dužeg
skladištenja, na pr. zimi, aparat
svakako zaštitite od rđe.
Po završetku sezone ili ako se aparat
ne koristi duže od mesec dana:
Aparat i skupljač trave očistiti.
Radi zaštite od rđe sve metalne
delove prebrisati nauljenom krpom
ili poprskati uljem u spreju.
Bateriju puniti aparatom za
punjenje.
Kod odlaganja na duže vreme zimi
bateriju izvaditi, napuniti i uskladištiti
na suvom/prohladnom mestu
(zaštićenom od mraza).
Svakih 4–6 nedelja kao i pre
ponovne ugradnje.
Ispustiti gorivo (samo napolju)
i odložiti motor na duže vreme
kao što je opisano u priručniku
za motor.
Puniti spoljašne gume prema
podacima na rubovima guma.
Spoljašne gume bez podataka na
rubovima guma puniti pritiskom od
1,3 bara.
Aparat skladištiti u čistom,
suvom prostoru.
Garancija
U svakoj zemlji važe garantne odredbe
koje je objavila naša organizacija ili
uvoznik.
Smetnje na vašem aparatu u okviru
garancije otklanjamo besplatno,
ukoliko je njihov uzrok materijalna ili
proizvodna greška. U slučaju koji
podleže garanciji obratite se svome
prodavcu ili najbližem predstavništvu.
Informacija u vezi
s motorom
Proizvođač motora garantuje za sve
probleme u vezi s motorom a koji se
odnose na snagu, merenje snage,
tehničke podatke, garancije i servis.
Informacije ćete naći u priručniku za
održavanje i rukovanje proizvodjača
motora.
Pomoć u slučaju smetnji
Opasnost
Opasnost od povrede usled
nenamernog pokretanja motora
Zaštitie se od povreda. Pre svih
radova na ovom aparatu
– Zaustavite motor,
–izvadite ključ za paljenje (ako a
ima),
–Sačekati dok se svi pokretni delovi
potpuno ne umire, motor mora biti
ohladjen,
– Izvucite utikač svećice za paljenje
na motoru tako da nenamerno
pokretanje motora nije moguće.
Smetnje pri radu vašeg aparata često
imaju jednostavne uzroke koje treba
da poznajete i da umete delimično
sami da ih otklonite. U slučaju
nedoumice vaša specijalizovana
radionica će vam rado pomoći.
!
Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć
Uže za pokretanje startera ne može da
se povuče.
Motor defektan. Potražiti specijalizovanu radionicu.
Motor se ne pokreće. Poluga za gas ne stoji ispravno. Polugu za gas u položaj ili prigušivač
vazduha (kod hladnog motora)
Polugu za gas u položaj /max. ili
START (kod toplog motora).
Prigušivač vazduha nije
aktiviran.
Aktivirati prigušivač vazduha.
Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim, svežim gorivom.
Motor se ne pokreće. Nije utaknut utikač za svećice
za paljenje.
Utaknuti utikač za svećice za paljenje.
Gorivo staro ili prljavo. Zameniti za sveže gorivo.
Vazdušni filtar zaprljan. Očistiti vazdušni filtar.
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski
VR
Kod aparata sa električnim startovanjem: Akumulator ispražnjen. Napuniti akumulator.
Oštećen vod. Proveriti da li je električni vod u redu.
Neobični šumovi (zveckanje, kloparanje,
lupkanje).
Zavrtnji, navrtke ili drugi
elementi za učvršćenje
neučvršćeni.
Učvrstiti elemente. Ako šumovi ostanu:
potražiti specijalizovanu radionicu.
Potresi, vibracije. Noževi neučvršćeni. Dati u specijalizovanu radionicu da se
pritegnu zavrtnji za fiksiranje noževa.
Noževi oštećeni. Dati u specijalizovanu radionicu da se
zamene noževi.
Noževi nisu pravilno
izbalansirani.
Dati u specijalizovanu radionicu da se
noževi zamene ili izbalansiraju.
Motor nije dobro učvršćen. Dati u specijalizovanu radionicu da se
motor učvrsti.
Nečisto rezanje ili broj obrtaja
opada.
Trava suviše visoka. Podesiti na veću visinu rezanja, po potrebi
dva puta pokositi.
Noževi tupi. Dati u specijalizovanu radionicu da se
noževi zamene ili naoštre.
Prevelika brzina vožnje. Podesiti manju brzinu vožnje.
Trava ostaje da leži ili se skupljač trave
ne puni (samo kod aparata sa
skupljačem trave)
Trava suviše vlažna. Pustiti da se travnjak osuši.
Izbacivač začepljen. Zaustaviti motor, otkloniti začepljenje.
Nedovoljna snaga motora. Češće kositi, odabrati veću visinu rezanja.
Skupljač trave pun. Zaustaviti motor, isprazniti skupljač trave.
Skupljač trave prljav. Zaustaviti motor, očistiti proreze za vazduh
u skupljaču trave.
Pogon točkova ne funkcioniše. Klinasti kaiš pokidan ili
prenosnik defektan.
Dati u specijalizovanu radionicu da se
oštećeni delovi zamene.
Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć
Polski Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
VS
Spis treœci
Dla własnego bezpieczeñstwa . . 96
Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . . . . . . 98
Elementy obsługi i wskaŸniki . . . . 99
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Wskazówki dotycz¹ce
pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . 102
Transport urz¹dzenia . . . . . . . . 103
Czyszczenie/przegl¹d
i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . 103
Unieruchamianie . . . . . . . . . . . 104
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Informacja o silniku . . . . . . . . . 104
Usuwanie drobnych usterek . . . 105
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniej-
szej identyfikacjiurz¹dzenia przy
zamawianiu czêœci zamiennych i dla
serwisu. Tabliczka znamionowa
umieszczona jest w pobli¿u silnika.
Wszystkie dane znajduj¹ce siê na
tabliczce znamionowej proszê wpisać
do poni¿szej ramki.
Dane te i kolejne informacje doty-
cz¹ce urz¹dzenia mo¿na znaleŸć
w oddzielnej deklaracji zgodnoœci CE,
która jest nieodł¹czn¹ czêœci¹
niniejszej instrukcji obsługi.
Ilustracje graficzne
Rozło¿yć strony z ilustracjami umiesz-
czone na pocz¹tku instrukcji obsługi.
Dla własnego bezpie-
czeñstwa
Prawidłowe u¿ycie
urz¹dzenia
Urz¹dzenie przeznaczone jest
wył¹cznie do
– zastosowania zgodnie z opisem
i wskazówkami bezpieczeñstwa
podanymi w tej instrukcji obsługi;
– koszenia trawy w ogrodzie
przydomowym lub w ogródku
działkowym.
Ka¿de inne zastosowanie uznane jest
jako niezgodne z przeznaczeniem.
U¿ytkownik odpowiada za wszystkie
szkody wyrz¹dzone osobom trzecim
lub ich mieniu.
Samowolne zmiany wprowadzone
w urz¹dzeniu wykluczaj¹ wszelk¹
odpowiedzialnoœć producenta
za szkody wynikłe z tych zmian.
Przestrzegać wskazówek
bezpieczeñstwa i obsługi
Jako u¿ytkownik tego urz¹dzenia
proszê starannie przeczytać niniejsz¹
instrukcjê u¿ytkowania i obsługi
jeszcze przed pierwszym u¿yciem
urz¹dzenia. Proszê stosować siê
do przepisów i wskazówek zawartych
w tej instrukcji i przechowywać j¹ do
dalszego zastosowania.
Nie zezwalać na obsługê urz¹dzenia
dzieciom, ani osobom, które nie znaj¹
niniejszej instrukcji obsługi.
W przypadku zmiany właœciciela
przekazać instrukcjê wraz z urz¹-
dzeniem.
Ogólne wskazówki
bezpieczeñstwa
W tym rozdziale podane s¹ ogólne
wskazówki bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enia specjalne dotycz¹ce
tylko pojedynczych czêœci, funkcji
lub czynnoœci zamieszczone s¹
w odpowiednim miejscu tej instrukcji.
Przed rozpoczêciem pracy
Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie
mog¹ znajdować siê pod wpływem
œrodków odurzaj¹cych, jak np.
alkohol, narkotyki lub medykamenty.
Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku
¿ycia zabrania siê obsługi tego
urz¹dzenia – krajowe przepisy mog¹
ustalić minimalny wiek młodzie¿y.
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
zapoznać siê zarówno z wyposa¿e-
niem i elementami obsługi, jak
równie¿ z ich działaniem.
Paliwo przechowywać tylko w odpo-
wiednich pojemnikach, które dopusz-
czone s¹ do takiego zastosowania
inie składować w pobli¿u Ÿródeł
ciepła (np. piece, podgrzewacze
wody). Paliwo tankować tylko na
wolnym powietrzu.
Nie tankować paliwa przy pracuj¹cym
silniku ani wtedy, je¿eli silnik jest
gor¹cy.
Uszkodzony wydech, zbiornik paliwa
lub pokrywê zbiornika paliwa
natychmiast wymienić.
Przed u¿yciem sprawdzić, czy,
– czy przystawka do zbierania trawy
(opcja) działa właœciwie, a klapa
wyrzutowa prawidłowo zamyka.
Wymienić niezwłocznie zepsute
zamki i uzupełnić brakuj¹ce czêœci.
– narzêdzia tn¹ce, œruby mocuj¹ce
icały zespół tn¹cy nie s¹ zu¿yte
lub uszkodzone.
Proszê zlecić w autoryzowanym
punkcie serwisowym wymianê
całych kompletów zu¿ytych lub
zepsutych czêœci, aby wykluczyć
niewywa¿enie.
Czêœci zamienne musz¹ spełniać
wymagania stawiane przez produ-
centa urz¹dzenia. Dlatego nale¿y
zawsze stosować tylko oryginalne
czêœci zamienne i czêœci zamienne
dopuszczone przez producenta
urz¹dzenia. Wszelkie naprawy
urz¹dzenia proszê zlecić do wykona-
nia tylko w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
W czasie pracy urz¹dzeniem
W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy
urz¹dzeniu nale¿y stosować
odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹, jak np.:
– bezpieczne obuwie robocze,
–długie spodnie,
– przylegaj¹c¹ odzie¿,
– okulary ochronne.
Wszystkie elementy wyposa¿enia
bezpieczeñstwa musz¹ być zawsze
kompletnie zamontowane na urz¹-
dzeniu i nie mog¹ być uszkodzone.
Nie wolno dokonywać ¿adnych zmian
w wyposa¿eniu bezpieczeñstwa.
Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski
VT
Urz¹dzenie stosować tylko w stanie
technicznym odpowiadaj¹cym przepi-
som i w jaki dostarczone zostało przez
jego producenta.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
iniepalić.
Przed wszystkimi pracami przy
urz¹dzeniu
W celu ochrony przed zranieniem,
przed przyst¹pieniem do wszelkich
prac przy urz¹dzeniu (np. przegl¹d,
konserwacja, nastawianie) i przed
transportem urz¹dzenia (np. podnos-
zenie lub przenoszenie) nale¿y
–wył¹czyć silnik,
–wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki
(o ile wystêpuje).
–odczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹,
asilnik ochłodzi;
–wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych
przy silniku, aby uniemo¿liwić
przypadkowe wł¹czenie silnika.
–Przestrzegać dodatkowych
wskazówek bezpieczeñstwa
podanych w instrukcji obsługi
silnika.
Po zakoñczeniu pracy
urz¹dzeniem
Nie wolno nigdy opuszczać
urz¹dzenia, je¿eli silnik nie jest
wył¹czony, a kluczyk zapłonowy –
je¿eli w wyposa¿eniu – wyjêty
(z pulpitu obsługi).
Wyposa¿enie zabezpie-
czaj¹ce
Niebezpieczeñstwo
Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia,
je¿eli wyposa¿enie bezpieczeñstwa
jest uszkodzone lub nie jest
zamontowane.
DŸwignia sprzêgła zespołu
tn¹cego (3)
Rysunek 7
Napêd zespołu tn¹cego wył¹cza siê,
je¿eli u¿ytkownik zwolni tê dŸwigniê
sprzêgła. Nie wolno przeprowadzać
prób wył¹czenia działania dŸwigni
bezpieczeñstwa.
DŸwignia sprzêgła zespołu
napêdowego (7)
Rysunek 7
Napêd jezdny urz¹dzenia wył¹cza siê,
je¿eli u¿ytkownik zwolni tê dŸwigniê
sprzêgła. Nie wolno przeprowadzać
prób wył¹czenia działania dŸwigni
bezpieczeñstwa.
Klapa wyrzutowa
Rysunek 19
Klapa wyrzutowa chroni u¿ytkownika
przed zranieniem zespołem tn¹cym lub
twardymi przedmiotami wyrzuconymi
w powietrze. Urz¹dzenia nie wolno
eksploatować bez klapy wyrzutowej.
Symbole na urz¹dzeniu
Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki
z ró¿nymi symbolami. Poni¿ej podane
s¹ znaczenia tych symboli:
Uwaga!
Przed uruchomieniem
urz¹dzenia nale¿y
przyczytać instrukcjê
u¿ytkowania i obsługi!
Osoby trzecie usun¹ć
z obszaru zagro¿enia!
Przed przyst¹pieniem
do jakichkolwiek prac
przy narzêdziach
tn¹cych nale¿y wyj¹ć
wtyczkê œwiec
zapłonowych!
Palce i stopy trzymać
z dala od narzêdzi
tn¹cych! Przed przyst¹-
pieniem do nastawiania
lub czyszczenia urz¹-
dzenia, albo do spraw-
dzania nale¿y wył¹czyć
urz¹dzenie i wyj¹ć
wtyczkê œwiec
zapłonowych.
Nie wolno zbli¿ać dłoni
i/lub stóp do obracaj¹-
cych siê czêœci.
Niebezpieczeñstwo
poœlizgniêcia i zranienia
– nie wolno stosować
urz¹dzenia w wilgotnym
otoczeniu.
Niebezpieczeñstwo
zranienia wyrzucon¹
traw¹ lub twardymi
przedmiotami.
W obszarze
prowadzonych prac nie
mog¹ przebywać osoby
postronne, a szczegól-
nie dzieci ani zwierzêta.
Praca na stromych
zboczach mo¿e
spowodować
niebezpieczeñstwo.
Uwaga!
Niebezpieczeñstwo
wybuchu.
Kwas akumulatorowy/
Niebezpieczeñstwo
zranienia.
Przed przyst¹pieniem
do jakichkolwiek prac
przy urz¹dzeniu nale¿y
wyj¹ć najpierw kluczyk
zapłonowy, a przy
pracy przestrzegać
wskazówek podanych
w niniejszej instrukcji
obsługi.
Powy¿sze symbole umieszczone na
urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim
stanie, aby były zawsze czytelne.
Symbole u¿yte w instrukcji
W niniejszej instrukcji obsługi u¿yte
zostały nastêpuj¹ce symbole:
Niebezpieczeñstwo
Zwraca uwagê na niebezpie-
czeñstwo zwi¹zane z opisywan¹
czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce osobom.
Uwaga
Wskazuj¹ na niebezpieczeñstwa,
które zwi¹zane s¹ z opisan¹
czynnoœci¹ i mog¹ spowodować
szkody materialne.
!
!
Polski Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
VU
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje i wska-
zówki dotycz¹ce u¿ytkowania.
Dane dotyczace kierunków
Okreœlenia kierunków na urz¹dzeniu
(np. z lewej, z prawej) zdefiniowane
s¹ zawsze patrz¹c z pozycji kierowcy
w kierunku wykonywanej pracy.
Wskazówka
Przedstawienia graficzne mog¹
ró¿nić siê szczegółami od nabytego
urz¹dzenia.
Zasady utylizacji
Wystêpuj¹ce resztki opakowañ, stare
urz¹dzenie itp. utylizować zgodnie
z lokalnie obowi¹zuj¹cymi przepisami.
Monta¿ urz¹dzenia
Monta¿ uchwytu
prowadz¹cego
Rysunek 1 i 2
Uchwyt prowadz¹cy ustawić
i zamocować w sposób przed-
stawiony na rysunku 1 i 2.
Zdejmowanie zabezpie-
czenia transportowego
klapy wyrzutowej
Rysunek 3
Usun¹ć blachê zabezpieczaj¹c¹ lub
ł¹cznik przewodów (zale¿nie od
modelu). Klapa wyrzutowa zamyka
siê automatycznie.
Monta¿ dŸwigni zmiany
biegów
Rysunek 4 i 5
Zdj¹ć œruby i nakrêtki (rysunek 4).
DŸwigniê zmiany biegów zamoco-
wać œrubami i nakrêtkami
(rysunek 5).
Uruchamianie akumulatora
(tylko dla urz¹dzeñ z zapłonem
elektrycznym)
Rysunek 6
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zatrucia
i zranienia kwasem
akumulatorowym
Stosować okulary ochronne
i rêkawice ochronne.
Unikać kontaktu skóry z kwasem
akumulatorowym. W przypadku
pryœniêcia kwasu akumulatorowego
na twarz lub do oczu nale¿y natych-
miast zmyć spryskane miejsca
zimn¹ wod¹ i zwrócić siê o pomoc
do lekarza.
W przypadku nieumyœlnego połk-
niêcia kwasu akumulatorowego
nale¿y wypić du¿o wody i natych-
miast zwrócić siê o pomoc do
lekarza. Akumulatory przechowywać
w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
Nie wolno przechylać akumulatora,
kwas akumulatorowy mo¿e siê
wylać.
Resztkê kwasu akumulatorowego
oddać w miejscu zakupu lub
w odpowiednim punkcie zbioru
odpadów.
Uwaga
Niebezpieczeñstwo wybuchu
po¿aru, eksplozji i korozji na
skutek działania kwasu aku-
mulatorowego i jego oparów
Elementy urz¹dzenia, które pochla-
pane zostały kwasem akumulatoro-
wym nale¿y natychmiast wyczyœcić.
Kwas akumulatorowy ma działanie
korozyjne.
Nie palić papierosów, pal¹ce siê lub
gor¹ce przedmioty trzymać z dala
od akumulatora. Akumulatory łado-
wać tylko w dobrze przewietrzanym
i suchym pomieszczeniu.
Mo¿liwoœć spowodowania zwarcia
elektrycznego przy pracy przy aku-
mulatorze. Na akumulatorze nie
wolno kłaœć ¿adnych narzêdzi ani
metalowych przedmiotów.
Przy dostawie akumualatora, który
„nie wymaga przegl¹du/szczelnie
zamkniêty“ (typ 1)
(akumulator bez zatyczek)
Akumulator napełniony jest kwasem
akumulatorowym i fabrycznie
szczelnie zamnkniêty.
Proszê pamiêtać, ¿e równie¿
akumulator, który okreœlony jest jako
„nie wymaga przegl¹du“, potrzebuje
drobnych przegl¹dów, aby zapewnić
mu odpowiedni okres u¿ytkowania.
Akumulator nale¿y zawsze
urtzymywać w czystoœci.
Unikać przechylania akumulatora.
Równie¿ ze „szczelnie zamkniêtego“
akumulatora wyleje siê płynny elek-
trolit, je¿eli akumulator siê przechyli.
Przy dostawie pustego
akumulatora (typ 2)
(akumulator z zatyczkami)
Zdj¹ć zatyczki komór akumulatora.
Ka¿d¹ komorê napełnić kwasem
akumulatorowym do wysokoœci
1 cm poni¿ej otworu wlewu.
Pozostawić akumulator na 30 minut,
aby ołów nas¹czył siê kwasem
akumulatorowym.
Sprawdzić poziom kwasu, w razie
potrzeby dolać kwasu
akumulatorowego.
Przed pierwszym u¿yciem nałado-
wać akumulator 2 do 6 godzin za
pomoc¹ odpowiedniego prostow-
nika do ładowania akumulatorów
(maksymalny pr¹d ładowania
12 Volt/6 Amper). Po naładowaniu
wyj¹ć najpierw wtyczkê prostow-
nika z gniazdka sieci elektrycznej,
anastêpnie odł¹czyć akumulator
(patrz równie¿ instrukcja obsługi
prostownika).
Komory akumulatora zamkn¹ć
zatyczkami.
Akumulator zamontować w urz¹-
dzeniu.
Zdj¹ć zaœlepkê otworu odpowie-
trzaj¹cego akumulatora. Nało¿yć
w¹¿ odpowietrzaj¹cy i poprowadzić
w urz¹dzeniu do dołu.
Zwracać uwagê na swobodne
uło¿enie wê¿a! (Rysunek 6b)
Najpierw przył¹czyć czerwony
przewód elektryczny (+),
a nastêpnie czarny (–).
PóŸniej mo¿na dopełniać aku-
mulator tylko i wył¹cznie wod¹
destylowan¹ (sprawdzenia co
2miesi¹ce).
Akumulator nale¿y zawsze
urtzymywać w czystoœci.
!
Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski
VV
Uwaga
Proszê przestrzegać odpowiedniej
kolejnoœci kroków monta¿owych
przy odł¹czaniu i przył¹czaniu
akumulatora.
Monta¿:
Najpierw przył¹czyć czerwony
przewód elektryczny (+/biegun
dodatni), a nastêpnie czarny
(–/biegun ujemny).
Demonta¿:
Najpierw odł¹czyć czarny przewód
elektryczny (–/biegun ujemny),
a nastêpnie czerwony (+/biegun
dodatni).
Elementy obsługi
iwskaŸniki
Uwaga
Uszkodzenie urz¹dzenia
Poni¿ej opisane s¹ wstêpnie zasady
działania elementów obsługi i wskaŸ-
ników. Proszê nie wykonywać
jeszcze ¿adnych czynnoœci obsługi!
Wskazówka:
Opisy elementów obsługi/kontrol-
nych silnika mo¿na znaleŸć w pod-
rêczniku silnika.
Rysunek 7
N DŸwignia nastawiania wysokoœci
koszenia
O Zbiornik paliwa
P DŸwignia sprzêgła zespołu
tn¹cego
Q Stacyjka zapłonowa
(zale¿nie od modelu)
R WskaŸnik zespolony
(zale¿nie od modelu)
S DŸwignia gazu/Choke
T DŸwignia sprzêgła napêdu jazdy
U DŸwignia zmiany biegów
DŸwignia nastawiania
wysokoœci koszenia (1)
Rysunek 7 i 8
Wysokie ciêcie – zespół tn¹cy u góry
= dŸwignia w pozycji „H“
Niskie ciêcie – zespół tn¹cy na dole =
dŸwignia w pozycji „L“
Zbiornik paliwa (2)
Rysunek 7
Słu¿y do tankowania paliwa.
DŸwignia sprzêgła zespołu
tn¹cego (3)
Rysunek 7 i 9
Słu¿y do wł¹czania/wył¹czania
zespołu tn¹cego.
Wł¹czanie: Blokadê przycisn¹ć
do przodu i przytrzymać, a nastêpnie
nacisn¹ć dŸwigniê w dół i przytrzymać
.
Wył¹czanie: zwolnić dŸwigniê .
Stacyjka zapłonowa (4)
(tylko dla urz¹dzeñ z zapłonem
elektrycznym)
Rysunek 10
Start: Kluczyk przekrêcić w prawo ,
a¿ do wł¹czenia silnika, a nastêpnie
puœcić. Kluczyk znajduje siê w pozycji
/I.
Stop = kluczyk w pozycji /0.
WskaŸnik zespolony (opcja)
(tylko dla urz¹dzeñ z zapłonem
elektrycznym)
Rysunek 11
Zale¿nie od modelu wskaŸnik
zespolony mo¿e zawierać
nastêpuj¹ce elementy:
WskaŸnik naładowania
akumulatora (1):
Je¿eli lampka wskaŸnika pali siê przy
pracuj¹cym silniku, akumulator jest
niedostatecznie naładowany.
W razie potrzeby zwrócić siê
do uprawnionego warsztatu.
Licznik godzin pracy (2):
Wskazuje na wyœwietlaczu godziny
pracy digitalnie, tzn. w pełnych
godzinach i
1
/
10
czêœciach godziny.
Wskazówki:
–Przy wł¹czaniu zapłonu ukazuje siê
na krótko napiêcie akumulatora,
a nastêpnie przeł¹cza siê na
wskaŸnik godzin pracy.
Godziny pracy liczone s¹ ci¹gle,
z wyj¹tkiem czasu, w którym
kluczyk zapłonowy stoi w pozycji
„Stop“ lub jest wyci¹gniêty.
– Co 50 godzin pracy (zale¿nie
od modelu) pojawia siê na wyœwietla-
czu symbol wymiany oleju „CHG/
OIL“ na czas 5 minut. Meldunek ten
pojawia siê przez kolejne 2 godziny
pracy. Okresy wymiany oleju patrz
podrêcznik silnika.
DŸwignia gazu/Choke (6)
DŸwignia gazu
Rysunek 12b
Liczbê obrotów silnika nastawia
siê bezstopniowo.
Wysoka liczba obrotów silnika = .
Niska liczba obrotów silnika = .
Zatrzymywanie silnika = „Stop“
Choke (zale¿nie od modelu)
Rysunek 12a i 12b
Przy starcie zimnego silnika pci¹gn¹ć
Choke (12a), albo dŸwigniê gazu
ustawić w pozycji (12b).
DŸwignia sprzêgła napêdu
jazdy (7)
Rysunek 7 i 13
Słu¿y do wł¹czania/wył¹czania
napêdu jazdy (przy wł¹czonym
biegu do przodu/do tyłu).
Wł¹czanie: DŸwigniê nacisn¹ć w dół
i przytrzymać .
Wył¹czanie: Zwolnić dŸwigniê .
DŸwignia zmiany biegów (8)
Rysunek 7 i 14
Wybrać kierunek jazdy i prêdkoœć.
Do przodu: bieg 1–4 do jazdy
do przodu
Neutralny (N): bieg jałowy
Wsteczny (R): jazda do tyłu
Uchwyt ciêgła startera
Rysunek 15
Słu¿y do startu silnika w urz¹dzeniach,
które nie posiadaj¹ zapłonu
elektrycznego.
Wskazówka:
Mo¿e być równie¿ u¿ywany do startu
silnika w urz¹dzeniach wyposa¿onych
w zapłon elektryczny.
W takim przypadku kluczyk zapło-
nowy musi być ustawiony w pozycji
/I.
Polski Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
NMM
Obsługa
Proszê przestrzegać równie¿
wskazówek podanych w instrukcji
obsługi silnika.
Niebezpieczeñstwo
Wypadek
– Osobom, dzieciom lub zwierzêtom
nie wolno przybywać w pobli¿u
urz¹dzenia podczas koszenia.
Niebezpieczeñstwo zranienia
wyrzuconymi kamieniami lub
innymi przedmiotami.
Upadek
– Urz¹dzenie prowadzić tylko
wtempie kroków.
–Zachować szczególn¹ ostro¿noœć
podczas koszenia do tyłu i ci¹g-
niêcia urz¹dzenia do siebie.
– Przy koszeniu na stromych zbo-
czach urz¹dzenie mo¿e siê prze-
wrócić i zranić osobê obsługuj¹c¹.
Urz¹dzenie prowadzić tylko
w poprzek zbocza, nigdy pod górê,
ani z góry na dół. Tym urz¹dzeniem
nie kosić trawy na zboczach
o nachyleniu wiêkszym ni¿ 20 %.
–Zachować szczególn¹ ostro¿noœć
przy zmianie kierunku i zawsze
zwracać uwagê na pewn¹
postawê.
– Podczas koszenia w obszarach
granicznych grozi niebezpie-
czeñstwo zranienia.
Koszenie przy krawê¿nikach,
krzakach i na stromych zboczach
jest niebezpieczne.
Zachować odstêp
bezpieczeñstwa.
– Przy koszeniu mokrej trawy przy-
czepnoœć do podło¿a jest
mniejsza, dlatego urz¹dzenie
mo¿e wpaœć wpoœlizg i
przewrócić osobê obsługuj¹c¹.
Kosiarkê stosować tylko wtedy,
je¿eli trawa jest sucha.
–Pracować tylko przy œwietle dzien-
nym lub bardzo dobrym
oœwietleniu sztucznym.
Zranienie
–Zachować zawsze odstêp bezpie-
czeñstwa do obracaj¹cego siê
narzêdzia wyznaczony długoœci¹
uchwytów prowadz¹cych urz¹-
dzenia.
– Nie wolno zbli¿ać dłoni ani stóp
do obracaj¹cych siê czêœci.
–Wył¹czyć silnik i zaczekać, a¿ zes-
pół tn¹cy całkowicie siê zatrzyma:
– przed przechyleniem
urz¹dzenia,
– przed transportem po
powierzch-niach innych ni¿
trawnik,
–Wył¹czyć silnik, aby zapobiec
przypadkowemu startowi silnika,
wyj¹ć kluczyk zapłonowy (je¿eli
jest) i zdj¹ć wtyczkê œwiecy
zapłonowej
,
– przed przyst¹pieniem do usu-
wania blokady lub usuwania
przyczyny zatkania kanału
wyrzutowego;
– przed przyst¹pieniem do spraw-
dzenia, czyszczenia, nastawiania
lub naprawy kosiarki;
– po natrafieniu kosiarki na ciało
obce. Sprawdzić, czy kosiarka
nie jest uszkodzona i w razie
uszkodzenia zwrócić siê
do uprawnionego wartszatu
specjalistycznego;
– je¿eli urz¹dzenie zaczyna nagle
niespokojnie drgać.
W takim przypadku nale¿y natych-
miast sprawdzić urz¹dzenie.
–Nie podnosić ani nie przenosić
urz¹dzenia z pracuj¹cym
silnikiem.
– Przed przyst¹pieniem do pracy
sprawdzić teren, na którym bêdzie
u¿yte urz¹dzenie i usun¹ć
wszystkie przedmioty, które mog¹
zostać zabrane i wyrzucone przez
kosiarkê.
–Je¿eli zespół tn¹cy natrafi na ciało
obce (np. kamieñ), albo
urz¹dzenie zacznie nagle
niezwykle drgać: natychmiast
wył¹czyć silnik.
Sprawdzić, czy kosiarka nie jest
uszkodzona i w razie uszkodzenia
zwrócić siê do uprawnionego
wartszatu specjalistycznego.
– Przy koszeniu nie ustawiać siê
nigdy przed otworami
wyrzutowymi œciêtej trawy.
Urz¹dzenia z koszem:
– Przy zdejmowaniu kosza mo¿e
nast¹pić zranienie wyrzucon¹
traw¹. Dlatego nie wolno
opró¿niać kosza przy pracuj¹cym
silniku. Najpierw nale¿y wył¹czyć
urz¹dzenie.
–Nie wolno prowadzić ¿adnych
czynnoœci zwi¹zanych ze
sprawdza-niem, przegl¹dem
i konserwacj¹, nastawianiem
urz¹dzenia przy pracuj¹cym lub
gor¹cym silniku.
Niebezpieczeñstwo uduszenia
tlenkiem wêgla (czad)
Silnik spalinowy wł¹czać tylko
na wolnym powietrzu.
Wybuch lub po¿ar
– Pary benzyny s¹ wybuchowe,
a sama benzyna jest bardzo
łatwopalna.
–Paliwo napełniać przed wł¹cze-
niem silnika. Zbiornik benzyny
trzymać zamkniêty, je¿eli silnik
pracuje lub jest jeszcze gor¹cy.
–Dolewać paliwo tylko przy wył¹czo-
nym i chłodnym silniku.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
inie palić. Paliwo tankować tylko
na wolnym powietrzu.
– W przypadku przelania paliwa
nie wolno wł¹czać silnika.
Usun¹ć urz¹dzenie z obszaru
zanie-czyszczonego paliwem
izaczekać, a¿ pary benzyny
ulotni¹ siê.
– W celu unikniêcia niebezpie-
czeñstwa wybuchu po¿aru nale¿y
dbać o to, aby ni¿ej wymienione
czêœci urz¹dzenia nie były zanie-
czyszczone traw¹ ani olejem:
–silnik
–wydech
–baterie/akumulator
– zbiornik benzyny.
Niebezpieczeñstwo potkniêcia
– Urz¹dzenie prowadzić tylko
wtempie kroków.
Uwaga
Uszkodzenie urz¹dzenia
–Kamienie, le¿¹ce wokół gałêzie lub
podobne przedmioty mog¹ spowo-
dować uszkodzenie urz¹dzenia
izakłócić jego działanie.
Ka¿dorazowo przed uruchomie-
niem urz¹dzenia nale¿y usun¹ć
zterenu działania wszystkie
twarde przedmioty.
– Urz¹dzenie wolno eksploatować
tylko wtedy, je¿eli nie jest uszko-
dzone i działa prawidłowo.
Przed wł¹czeniem urz¹dzenia
nale¿y przeprowadzić kontrolê
wzrokow¹. Sprawdzić
wyposa¿enie bezpieczeñstwa,
elementy obsługi i poł¹czenia
œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone i
czy s¹ prawidłowo zamocowane.
Uszkodzone czêœci wymienić
przed uruchomieniem urz¹dzenia.
!
Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski
NMN
Dopuszczalny czas pracy
urz¹dzeniem
Proszê przestrzegać krajowych/
komunalnych przepisów dotycz¹cych
dopuszczalnego czasu pracy urz¹dze-
niem (w razie w¹tpliwoœci zasiêgn¹ć
informacji w rejonowym urzêdzie
administracji).
Zatankować i sprawdzić
poziom oleju
Wskazówka
Silnik napełniony jest fabrycznie
olejem – sprawdzić poziom oleju,
w razie potrzeby dopełnić olejem.
Wlać benzynê „normaln¹,
bezołowiow¹“ (92 oktany).
Zbiornik paliwa napełnić
maksymalnie do wysokoœci 2,5 cm
poni¿ej dolnej krawêdzi króćca
wlewu.
Mocno zamkn¹ć zbiornik paliwa.
Sprawdzić poziom oleju.
Poziom oleju musi znajdować
siê pomiêdzy oznaczeniem
„Full/Max.“- i „Add/Min.“-
(patrz podrêcznik silnika).
Sprawdzanie ciœnienia opon
Wskazówka
Ze wzglêdów produkcyjnych ciœnienie
opon mo¿e być wy¿sze, ni¿
wymagane, dlatego nale¿y:
Wszystkie opony napełnić powietr-
zem do ciœnienia ok. 1,3 bar.
Uruchomianie silnika
Niebezpieczeñstwo
W celu ochrony przed zranieniem
–nie wł¹czać silnika, je¿eli osoba
obsługuj¹ca stoi przed otworem
wyrzutowym,
–Dłonie i stopy trzymać z dala
od zespołu tn¹cego,
– nie zbli¿ać nigdy dłoni, stóp, ani
innych czêœci ciała do obracaj¹-
cych siê czêœci urz¹dzenia.
Trzymać siê z dala od otworu
wyrzutowego.
Przed wystartowaniem silnika wył¹-
czyć sprzêgło zespołu tn¹cego
inapêdu.
Przy wł¹czaniu silnika nie wolno
przechylać urz¹dzenia.
Urz¹dzenie odstawiać na płaskiej
powierzchni, gdzie trawa jest
mo¿liwie krótka lub jest jej mało.
Otworzyć zawór dopływu paliwa
(je¿eli jest – patrz instrukcja obsługi
silnika).
Zwolnić dŸwigniê sprzêgła napêdu
jazdy i zespołu tn¹cego
DŸwigniê zmiany biegów nastawić
wpozycji „N“.
DŸwigniê gazu nastawić na .
Przy zimnym silniku poci¹gn¹ć
Choke, wzglêdnie dŸwigniê gazu
nastawić na .
Urz¹dzenia bez zapłonu
elektrycznego
Proszê ustawić siê po lewej stronie
urz¹dzenia i zwrócić uwagê, aby
stopy trzymać w odpowiedniej
odległoœci od zespołu tn¹cego.
Uchwyt rozrusznika linkowego
ci¹gn¹ć powoli, a¿ do wyczuwal-
nego oporu, a nastêpnie szybko
i mocno poci¹gn¹ć.
Uchwytu rozrusznika linkowego nie
puszczać gwałtownie, lecz powoli
poprowadzić z powrotem.
Urz¹dzenia z zapłonem
elektrycznym:
Proszê ustawić siê z tyłu za
urz¹dzeniem.
Kluczyk przekrêcić do pozycji
i przytrzymać, a¿ do wystartowania
silnika (próba startu maksymalnie
5 sekund, przed nastêpn¹ prób¹
odczekać 10 sekund).
Je¿eli silnik pracuje, kluczyk
zapłonowy przekrêcić do pozycji
/I.
Wskazówka:
W przypadku kosiarek z rozrusznikiem
elektrycznym (w zale¿noœci od wersji
wykonania) silnik mo¿a być tak¿e
startowany rêcznie przez poci¹gniêcie
z linkê. Przy tym kluczyk zapłonowy
musi być ustawiony najpierw w pozycji
/I .
Gdy silnik pracuje:
Choke cofn¹ć powoli, a dŸwigniê
gazu nastawić w pozycji œrodkowej,
a¿ silnik zacznie pracować
równomiernie.
Wskazówka:
Do koszenia trawy dŸwigniê gazu
nastawić na pełny gaz.
Zatrzymanie silnika
DŸwigniê gazu nastawić w pozycji
œrodkowej
Pracuj¹cy silnik pozostawić ok.
20 sekund
DŸwigniê gazu ustawić powoli
w pozycji „Stop“, albo kluczyk
zapłonowy (zale¿nie od modelu)
nastawić na /0.
Wskazówki:
– Przed opuszczeniem urz¹dzenia
nale¿y zawsze wyj¹ć kluczyk
zapłonowy (zale¿nie od modelu)
izdj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej
przy silniku.
– Dalsze informacje dotycz¹ce
obsługi silnika mo¿na znaleŸć
w instrukcji obsługi silnika.
Jazda
Niebezpieczeñstwo
Proszê zachować szczególn¹
ostro¿noœć przy:
– jeŸdzie do tyłu,
– Rozruch na 3 wzglêdnie 4 biegu –
dŸwigniê sprzêgła napêdu jazdy
naciskać zawsze powoli do dołu,
aby wł¹czyć napêd kół.
Uwaga
Zmianê kierunku jazdy, wzglêdnie
zmianê biegu mo¿na dokonać tylko
w czasie postoju urz¹dzenia.
Wystartować silnik (patrz „Starto-
wanie silnika“).
DŸwigniê zmiany biegów ustawić
w odpowiedniej pozycji.
DŸwigniê gazu ustawić w odpowied-
niej pozycji.
DŸwigniê sprzêgła napêdu jazdy
naciskać powoli w dół, a¿
urz¹dzenie zacznie jechać.
!
!
Polski Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
NMO
Zatrzymywanie urz¹dzenia
Zwolnić dŸwigniê sprzêgła napêdu
jazdy, urz¹dzenie zatrzymuje siê.
Zmiana kierunku i prêdkoœci
jazdy
Uwaga
Zmianê kierunku jazdy, wzglêdnie
zmianê biegu mo¿na dokonać tylko
w czasie postoju urz¹dzenia.
Zwolnić dŸwigniê sprzêgła napêdu
jazdy, aby zatrzymać urz¹dzenie.
DŸwigniê zmiany biegów ustawić
w odpowiedniej pozycji.
Koszenie
Niebezpieczeñstwo
Przed jazd¹ do tyłu nale¿y zawsze
najpierw wył¹czyć zespół tn¹cy.
Wystartować silnik (patrz
„Startowanie silnika“).
DŸwigniê gazu ustawić na ,
aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.
DŸwigniê nastawiania wysokoœci
ciêcia ustawić w odpowiedniej
pozycji.
DŸwigniê zmiany biegów ustawić
w odpowiedniej pozycji.
Nacisn¹ć dŸwigniê sprzêgła
zespołu tn¹cego, zespół tn¹cy
wł¹cza siê.
DŸwigniê sprzêgła napêdu jazdy
naciskać powoli w dół, urz¹dzenie
zaczyna jechać i kosi.
Wskazówki ogólne
Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia
i prêdkoœci jazdy zwrócić uwagê,
aby nie przeci¹¿yć urz¹dzenia.
Zale¿nie od wysokoœci, rodzaju
i wilgotnoœci koszonych roœlin
konieczne jest dopasowanie wyso-
koœci ciêcia i prêdkoœci jazdy, aby
umo¿liwić bezawaryjne zebranie
skoszonych roœlin do worka lub
kosza zespołu zbieraj¹cego.
W przypadku zatykania otworu
zredukować prêdkoœć jazdy i nastawić
wiêksz¹ wysokoœć ciêcia.
Odstawianie urz¹dzenia
Zwolnić dŸwigniê sprzêgła zespołu
tn¹cego i napêdu jazdy.
Zespół tn¹cy ustawić w górnej
pozycji.
Zatrzymanie silnika
DŸwigniê zmiany biegów nastawić
wpozycji „N“.
Wyj¹ć kluczyk zapłonowy
(je¿eli jest).
Przesuwanie urz¹dzenia
DŸwigniê zmiany biegów ustawić
wpozycji „N“.
DŸwigniê sprzêgła napêdu jazdy
nacisn¹ć w dół i popychać
urz¹dzenie.
Uzbrojenie urz¹dzenia
do rozdrabniania i koszenia
na œciółkê
Zamontować zespół rozdrabniaj¹cy
(opcja).
Rysunek 16
Niebezpieczeñstwo zranienia
Najpierw wył¹czyć silnik, wyj¹ć
kluczyk zapłonowy (zale¿nie od
modelu) i zdj¹ć wtyczkê œwiecy
zapłonowej.
Unieœć klapê otworu wyrzutowego.
Nakładkê mocuj¹c¹ po prawej
stronie wsun¹ć do uchwytu na
urz¹dzeniu (1).
Klin rozdrabniaj¹cy wcisn¹ć
do otworu wyrzutowego (2).
Klin rozdrabniaj¹cy przesun¹ć
w otworze wyrzutowym do tyłu,
a¿ do jego unieruchomienia (3).
Opuœcić klapê wyrzutow¹.
Wskazówka:
Demonta¿ przeprowadzić w odwrotnej
kolejnoœci.
Przestrzegać wskazówek dotycz¹-
cych rozdrabniania z koszeniem na
œciółkê, które podane s¹ w rozdziale
„Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji
trawnika“.
Wskazówki dotycz¹ce
pielêgnacji trawy
Kilka wskazówek, aby trawa była
mocna i rosła równomiernie.
Koszenie
Trawa to wiele ró¿nych gatunków
roœlin trawiastych. Czêste koszenie
sprzyja wzrostowi tych gatunków traw,
które rozwijaj¹ mocne korzenie
i tworz¹ tward¹ darñ. Przy rzadkim
koszeniu rozwijaj¹ siê szczególnie
trawy wysoko rosn¹ce i dzikie ziele
(np. koniczyna, stokrotki).
Normalna wysokoœć trawy wynosi
ok. 4–5 cm. Kosić nale¿y tylko
1
/
3
wysokoœci całkowitej, a wiêc przy
7–8 cm kosić na zwykł¹ wysokoœć.
Nie kosić trawy ni¿ej ni¿ 4 cm,
w przeciwnym przypadku, je¿eli jest
sucho, darñ ulegnie zniszczeniu.
Trawê, która urosła wysoko
(np. po urlopie) kosić etapami,
a¿ do wysokoœci normalnej.
Koszenie na œciółkê
(z wyposa¿eniem)
Podczas koszenia trawa zostaje
pociêta na małe kawałki (ok. 1 cm)
i pozostaje na trawniku. W ten sposób
zatrzymuje siê wiele składników
od¿ywczych.
Optymalny wynik jest zagwaranto-
wany, je¿eli zawsze bêdzie utrzymy-
wana krótka trawa, patrz równie¿
rozdział „Koszenie“.
Przy koszeniu na œciółkê przestrzegać
nastêpuj¹cych wskazówek:
–Nie kosić mokrej trawy.
–Nie kosić wiêcej ni¿ 2 cm
zcałkowitej długoœci trawy.
–Jechać powoli.
– Wykorzystywać maksymaln¹ liczbê
obrotów silnika.
–Zespół tn¹cy czyœcić regularnie.
!
!
Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski
NMP
Transport urz¹dzenia
Przy zmianie miejsca pracy przesuwać
urz¹dzenie tylko na krótkich odcin-
kach. Przy wiêkszych odległoœciach
przewieŸć urz¹dzenie na pojeŸdzie
transportowym.
Wskazówka: Zgodnie z przepisami
ruchu drogowego urz¹dzenie nie jest
dopuszczone do ruchu na drogach
publicznych.
Krótkie odcinki
Niebezpieczeñstwo
Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e
pochwycić przedmioty i odrzucić je,
wyrz¹dzaj¹c w ten sposób szkody.
Przed przyst¹pieniem do
przesuwania urz¹dzenia nale¿y
wył¹czyć zespół tn¹cy.
Długie odcinki
Uwaga
Szkody transportowe
Zastosowane œrodki transportowe
(np. pojazd transportowy, rampa
załadowcza, i.in.) musz¹ być u¿yte
zgodnie z ich przeznaczeniem
(patrz przynale¿na do nich instruk-
cja obsługi). Na czas transportu
nale¿y zabezpieczyć urz¹dzenie
przed poœlizgiem i przesuwaniem.
Niebezpieczeñstwo zagro¿enia
œrodowiska poprzez wylanie
paliwa.
Nie wolno transportować urz¹dzenia
w przechylonej pozycji.
Podstawić pojazd transportowy.
Rampê załadowcz¹ przystawić
do pojazdu transportowego.
Urz¹dzenie na biegu jałowym
przesun¹ć rêcznie na pojazd
transportowy.
Zabezpieczyć urz¹dzenie przed
poœlizgiem i przesuwaniem.
Czyszczenie/przegl¹d
ikonserwacja
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
na skutek niezamierzonego
wł¹czenia silnika
Proszê chronić siê przed zranie-
niem. Przed wszystkimi pracami
przy urz¹dzeniu
–wył¹czyć silnik,
–wyj¹ć kluczyk zapłonowy
(je¿eli jest),
–poczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci ulegn¹ całkowitemu zatrzy-
maniu, silnik musi być ochłodzony,
–wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych
przy silniku, aby uniemo¿liwić
przypadkowe wł¹czenie silnika.
Czyszczenie
Czyszczenie urz¹dzenia
Uwaga
Do czyszczenia nie u¿ywać myjki
wysokociœnieniowej.
Urz¹dzenie czyœcić mo¿liwie
bezpoœrednio po koszeniu.
Urz¹dzenie odstawić na twardym
ipłaski podło¿u.
Czyszczenie zespołu tn¹cego
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami tn¹cymi
Zakładać rêkawice robocze.
Przy urz¹dzeniach wyposa¿onych
w kilka narzêdzi tn¹cych ruch jed-
nego narzêdzia mo¿e spowodować
obrót pozostałych narzêdzi tn¹cych.
Narzêdzia tn¹ce czyœcić zzacho-
waniem wszelkiej ostro¿noœci.
Uwaga
Uszkodzenie silnika
Urz¹dzenia nie przechylać mocniej
ni¿ 30°. Paliwo mo¿e wylać siê do
komory spalania i uszkodzić silnik.
Zespół tn¹cy ustawić w górnej
pozycji.
Wnêtrze zespołu tn¹cego wyczyœ-
cić szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹.
Zespół tn¹cy z dysz¹ czyszcz¹c¹
(opcja)
Rysunek 18
Urz¹dzenie ustawić na płaskim
podło¿u bez piasku, kamieni, itp..
1.W¹¿ wodny przymocować do dyszy
czyszcz¹cej dostêpn¹ w handlu
zł¹czk¹ szybkomocuj¹c¹.
2.Wystartować silnik.
3.Wł¹czyć na kilka minut zespół
tn¹cy.
4.Wył¹czyć zespół tn¹cy i silnik.
5.Zdj¹ć w¹¿ wodny.
Kroki 1–5 powtórzyć na drugiej dyszy
czyszcz¹cej (je¿eli jest).
Po zakoñczeniu czyszczenia
(kroki 1–5):
Wystartować silnik i wł¹czyć
zespół tn¹cy na kilka minut,
aby go wysuszyć.
Czyszczenie kosza
(tylko dla urz¹dzeñ z koszem)
Najłatwiej czyœci siê kosz zaraz
po u¿yciu urz¹dzenia.
Wyjmowanie i opró¿nianie kosza
Kosz mo¿na wymyć silnym strumie-
niem wody (wê¿em ogrodowym).
Przed nastêpnym u¿yciem urz¹-
dzenia kosz nale¿y dokładnie
wysuszyć.
Przegl¹d i konserwacja
Przestrzegać wskazówek dotycz¹-
cych przegl¹du i konserwacji, które
podane s¹ w instrukcji obsługi silnika.
Pod koniec sezonu zlecić wykonanie
przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
Uwaga
Zagro¿enie zanieczyszczenia
œrodowiska olejem silnikowym
Stary, zu¿yty olej pozostały po
wymianie oleju silnikowego oddać
w odpowiednim punkcie zbioru
oleju lub w przedsiêbiorstwie
oczyszczania miasta.
!
!
!
Polski Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
NMQ
Zagro¿enie œrodowiska przez
akumulatory
Zu¿ytych akumulatorów nie wolno
wyrzucać do domowych œmieci.
Zu¿yte akumulatory oddać w punkcie
zakupu lub w przedsiêbiorstwie oczysz-
czania miasta. Przed oddaniem urz¹-
dzenia na złom nale¿y wymontować
akumulatory.
Wskazówka
Przestrzegać okresów przegl¹dów
i serwisu podanych w podrêczniku
do silnika.
Po 2 godzinach pracy
Pierwsza wymiana oleju silniko-
wego. Kolejne okresy wymiany
patrz podrêcznik silnika. Do spusz-
czania oleju zastosować rynnê
olejow¹ lub szybki spust oleju
(rysunek 20) (opcja).
Co 25 godzin pracy
Wszytkie przeguby i ło¿yskowania
(dŸwignie obsługi, nastawianie
wysokoœci zespołu tn¹cego, ..)
posmarować kilkoma kroplami
oleju lekkiego.
Co 2 miesi¹ce
Tylko dla typu 2:
Komory akumulatora dopełnić
wod¹ destylowan¹ do wysokoœci
1 cm poni¿ej otworu wlewu.
Opony napełnić powietrzem
zgodnie z parametrami podanymi
na ich obrze¿u. Opony bez para-
metrów na obrze¿u napełnić pod
ciœnieniem 1,3 bar.
Co 50 godzin pracy
Rysunek 17
Koła zespołu tn¹cego posmarować
na gniazdach smarowych ich
umocowania i ło¿yskach smarem
wielozadaniowym za pomoc¹ praski
smarowej.
Wrazie potrzeby
Naładować akumulator:
Je¿eli urz¹dzenie nie jest u¿ywane
dłu¿szy czas, zaleca siê wymontować
akumulator z urz¹dzenia i naładować
go przed odstawieniem na okres
przechowywania, a tak¿e co 2 mie-
si¹ce w czasie przechowywania
i przed ponownym uruchomieniem.
Wskazówka:
Przestrzegać wskazówek podanych
w instrukcji obsługi prostownika
do ładowania akumulatorów.
Wymienić bezpieczniki:
Uszkodzone bezpieczniki wymienić
na nowe o tym samym oporze.
Jeden raz na sezon
Wszytkie przeguby i ło¿yskowania
(dŸwignie obsługi, nastawianie
wysokoœci zespołu tn¹cego, ..)
posmarować kilkoma kroplami oleju
lekkiego.
Wyczyœcić œwiecê zapłonow¹
inastawić odległoœć elektrod,
albo wymienić œwiecê zapłonow¹.
W warsztacie specjalistycznym
zlecić smarowanie tylnych osi kół
specjalnym smarem (niezwil¿alnym
wod¹).
W warsztacie specjalistycznym
zlecić ostrzenie lub wymianê
no¿y tn¹cych.
Odstawienie na przecho-
wanie
Uwaga
Mo¿liwoœć uszkodzenia urz¹-
dzenia.
Urz¹dzenie z ochłodzonym silnikiem
przechowywać tylko w czystym
i suchym pomieszczeniu.
Na czas dłu¿szego przechowywania,
np. na zimê, koniecznie zabezpie-
czyć urz¹dzenie przed korozj¹.
Po sezonie, albo na okres nieu¿y-
wania urz¹dzenia trwaj¹cy dłu¿ej
ni¿ 1 miesi¹c nale¿y:
Wyczyœcić urz¹dzenie i zespół
zbierania skoszonej trawy.
W celu ochrony przed rdz¹ wszyst-
kie czêœci metalowe przetrzeć
naoliwion¹ œcierk¹ lub naoliwić
olejem z rozpylacza.
Akumulator naładować prostowni-
kiem.
Przy odstawieniu urz¹dzenia
na zimê wymontować akumulator,
naładować i przechowywać
go w suchym/chłodnym miejscu
(chronić przed mrozem).
Co 4–6 tygodni i przed ponownym
monata¿em powtórzyć ładowanie.
Spuœcić paliwo (tylko na wolnym
powietrzu) i odstawić silnik na
przechowanie, jak opisano
w podrêczniku silnika.
Opony napełnić powietrzem zgod-
nie z parametrami podanymi na ich
obrze¿u. Opony bez parametrów na
obrze¿u napełnić pod ciœnieniem
1,3 bar.
Urz¹dzenie przechowywać w czys-
tym, suchym pomieszczeniu.
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydane przez nasze przed-
stawicielstwo handlowe w tym kraju
lub przez importera.
Ewentualne usterki urz¹dzenia usu-
wane s¹ w okresie gwarancji bezpłat-
nie, o ile spowodowane s¹ one
błêdem materiałowym lub produkcyj-
nym. W przypadku roszczenia gwaran-
cyjnego proszê zwrócić siê do sprze-
dawcy lub najbli¿szego oddziału
naszej firmy.
Informacja o silniku
Producent silnika odpowiada za
wszystkie nieprawidłowoœci w pracy
silnika w powi¹zaniu z moc¹ i wydaj-
noœci¹, pomiarem mocy, parametrami
technicznymi, gwarancj¹ i serwisem.
Odpowiednie informacje mo¿na
znaleŸć w zał¹czonym oddzielnym
podrêczniku u¿ytkownika/obsługi
silnika wydanym przez jego
producenta.
Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski
NMR
Usuwanie drobnych
usterek
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
na skutek niezamierzonego
wł¹czenia silnika
Proszê chronić siê przed zranie-
niem. Przed wszystkimi pracami
przy urz¹dzeniu
–wył¹czyć silnik,
–wyj¹ć kluczyk zapłonowy
(je¿eli jest).
–Poczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci ulegn¹ całkowitemu zatrzy-
maniu, silnik musi być ochłodzony.
– Wtyczkê œwiecy zapłonowej zdj¹ć
z silnika, aby uniemo¿liwić nieza-
mierzone wł¹czenie silnika.
Zakłócenia w pracy urz¹dzenia
spowodowane s¹ czêsto błachymi
przyczynami, które u¿ytkownik powi-
nien poznać i czêœciowo samodzielnie
usun¹ć. W razie w¹tpliwoœci mo¿na
uzyskać pomoc w uprawnionym
warsztacie specjalistycznym.
!
Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze
Linka startowa nie daje siê wyci¹gn¹ć. Silnik jest uszkodzony. Zlecić naprawê w autoryzowanym
punkcie serwisowym.
Silnik nie wł¹cza siê. DŸwignia gazu jest w nieprawidło-
wej pozycji.
DŸwigniê ustawić w pozycji lub
dławik – CHOKE (je¿eli zimny silnik).
DŸwigniê ustawić w pozycji /max.
lub START (je¿eli ciepły silnik).
Choke (ssanie) nie jest wł¹czone. Wł¹czyć choke.
Brak paliwa w zbiorniku. Do zbiornika wlać czyste, œwie¿e
paliwo.
Silnik nie wł¹cza siê. Nasadka œwiecy zapłonowej
nie jest nało¿ona na œwiecê.
Wło¿yć wtyczkê
Paliwo jest stare lub
zanieczyszczone.
Wymienić na œwie¿e paliwo.
Filtr powietrza jest
zanieczyszczony.
Wyczyœcić filtr powietrza.
W przypadku kosiarki z rozrusznikiem
elektrycznym:
Rozładowany akumulator. Naładować akumulator
Przewód jest uszkodzony. Sprawdzić, czy przewód elektryczny
jest w porz¹dku.
Niezwykłe odgłosy
(klekotanie, szczêkanie, stukanie).
Œruby, nakrêtki lub inne elementy
mocuj¹ce s¹ luŸne.
Czêœci zamocować prawidłowo, je¿eli
odgłosy pozostan¹: zwrócić siê do
autoryzowanego punktu serwisowego.
Polski Instrukcja obsługi – Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
NMS
Urz¹dzenie trzêsie, drgania. Nó¿ jest luŸny. Zlecić w autoryzowanym punkcie
serwisowym dokrêcenie œruby
mocuj¹cej nó¿.
Nó¿ jest uszkodzony. Zlecić w autoryzowanym punkcie
serwisowym wymianê no¿a.
Nó¿ jest wywa¿ony
nieprawidłowo.
Zlecić w autoryzowanym punkcie
serwisowym wymianê lub wywa¿enie
no¿a.
Elementy mocuj¹ce silnik s¹
luŸne.
Zlecić w autoryzowanym punkcie
serwisowym prawidłowe zamocowanie
silnika.
Nieczyste ciêcie lub spadek liczby
obrotów.
Trawa jest zbyt wysoka. Nastawić wiêksz¹ wysokoœć ciêcia,
w razie koniecznoœci kosić dwa razy.
Nó¿ jest têpy. Zlecić w autoryzowanym punkcie
serwisowym wymianê lub naostrzenie
no¿a.
Za du¿a prêdkoœć jazdy. Nastawić mniejsz¹ prêdkoœć jazdy.
Œciêta trawa pozostaje na ziemi lub
kosz/worek na trawê nie napełnia siê
(tylko dla urz¹dzeñ ze zbieraniem trawy)
Trawa za mokra. Zaczekać, a¿ trawa obeschnie.
Otwór wyrzutowy jest zatkany. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego,
usun¹ć przyczynê zatkania.
Za mała moc silnika. Trawnik czêœciej kosić, nastawić
wiêksz¹ wysokoœć ciêcia.
Kosz jest pełny. Wył¹czyć kosiarkê, opró¿nić kosz.
Kosz jest zanieczyszczony. Kosiarkê wył¹czyć, wyczyœcić otwory
powietrza w koszu.
Napêd kół nie działa. Pasek klinowy jest zerwany, albo
sprzêgło uszkodzone.
Zlecić
wymianê uszkodzonych
czêœci w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23 • D-66129 Saarbrücken
Tel.: 0049 (0) 68 05 / 79-0 • Fax: 0049 (0) 68 05 / 79-442
www.mtdproducts.eu
