AERUS FLOOR PRO ENCORE Shampooer/Polisher User Manual

947-1513 EA-02222 48338

Shampooer/Polisher

Before operating your Shampooer/Polisher,

please read these instructions carefully.

Shampouineuse-cireuse

Bien lire ces instructions avant de se servir de Ia

shampouineuse-cireuse.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

Important Safety Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS SHAMPOOER/POLISHER

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

• Do not use outdoors.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to a service center.

• Do not pull or carry by cord, use cor

d as a handle, close door on cord,

or pull cord around sharp edges or corners.

• Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Do not use on anything that is bur

ning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

•Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use solvents or gasoline with this appliance.

• Do not use in areas where flammable or combustible liquids such as gasoline may be present.

• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting brushes or pads or removing dispenser.

• Hold plug when r

ewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

• Remove dispenser tank for filling.

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install

the proper outlet. Do not change the plug in any way. Do not use adapters.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SERVICING OF DOUBLE INSULATED APPLIANCE. In a double-insulated appliance, two systems of insulation are

provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance. Servicing a double-insulated

appliance requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel.

Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the parts they replace. A double insulated appliance is

marked with the words ‘DOUBLE INSULATION’ OR ‘DOUBLE INSULATED’. The symbol (square within a square) may also be

marked on the appliance.

Importantes consignes de sécurité

LIRE TOUTES CES CONSIGNES AVANT D’UTILISER LA SHAMPOUINEUSE-CIREUSE

L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions de base qu’iI taut toujours prendre, notamment celles qui suivent :

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures:

• Ne pas laisser l’appareil branché sans surveillance. Toujours débrancher I’appareil après usage ou avant de procéder à

son entretien.

• Ne pas utiliser I’appareil à I’extérieur.

• L’appareil n’est pas un jouet. Une surveillance stricte s’impose quand il est utilisé par des enfants ou à proximité de

ces derniers.

• N’utiliser I’appareil que de Ia façon prescrite dans ce livr

et.

N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser I’appareil si le fil électrique ou Ia fiche sont endommagés. Si I’appareil ne fonctionne pas normalement,

qu’iI est tombé, entré en contact avec I’eau ou endommagé, ou qu’iI a été laissé à I’extérieur, le retourner à un centre

de service.

• Ne pas tirer ou transporter I’appareil par le fil électrique ou se servir de ce dernier comme d’une poignée. Ne pas fermer

une porte sur le fil ou tirer celui-ci le long de coins ou d’arêtes vives.

• Ne pas faire passer I’appar

eil sur le fil électrique.

Tenir ce dernier à l‘écart des surfaces chaudes.

• Pour débrancher, tirer sur Ia fiche et non sur le fil électrique lui-même.

• Ne pas manipuler l’appareil ou Ia fiche avec les mains humides.

• Tenir les cheveux, les vêtements, les doigts et toute autr

e partie du corps à l’écart des orifices et des pièces mobiles.

• Ne pas utiliser I’appareil sur quelque chose qui brûle ou qui fume, par exemple, cigarettes, allumettes ou

cendres chaudes.

• Tout ar

rêter avant de débrancher.

• Être doublement pr

udent pour le nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser de solvant ou d’essence avec I’appareil.

• Ne pas utiliser I’appareil dans des endroits où il peut y avoir des liquides inflammables ou combustibles, de I’essence

par exemple.

• Toujours arrêter I’appareil avant d’installer ou d’enlever les brosses ou les tampons, ou encore d’enlever le réservoir.

• Pour le rembobinage du cordon électrique, tenir Ia fiche pour empêcher qu’eIIe ne fouette l’air.

• Retirer le réservoir avant de le remplir.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (I’une des lames est plus large que l’autre). Cette fiche ne s’enfonce dans une

prise polarisée que d’une seule façon. Inverser la fiche si on ne peut l’engager à fond dans la prise. Si cela ne convient tou-

jours pas, faire installer une prise adéquate par un électricien agréé. Ne jamais modifier Ia fiche. Ne pas utiliser d’adaptateur.

CONSERVER CES CONSIGNES

ENTRETIEN OU RÉPARATION D’UN APPAREIL À ISOLATION DOUBLE. Dans un appareil à isolation double, Ia

mise à Ia terre est remplacée par deux dispositifs d’isolation. Un appareil à isolation double n’est jamais muni d’un dispositif de

mise à Ia terre. L’entretien ou Ia réparation d’un tel appareil nécessite une parfaite connaissance de ce dernier et d’extrêmes pré-

cautions. Ce travail ne doit donc être effectué que par un technicien qualifié. Les pièces de rechange d’un appareil à isolation

double doivent être identiques aux pièces d’origine. Un appareil à isolation double porte I’inscription “ISOLATION DOUBLE” ou

“DOUBLE ISOLATION” ou “DOUBLE INSULATION” ou “DOUBLE INSULATED”. Le symbole d’un carré à l’intérieur d’un autre

carré peut aussi être apposé sur l’appareil.

Welcome to the Aerus™ World of

Excellence

Congratulations! You have purchased the finest

Shampooer/Polisher on the market today. The

Aerus™ Shampooer/Polisher will give you years

of quiet, reliable service. This unit has been built

with quality construction and many convenient

features. It is durable and easy to operate. The

powerful drive system can be controlled with

little effort. Optional accessories are available for

polishing and scrubbing all types of floors. This

shampooer is double-insulated for your safety.

Bienvenue au monde de l’excellence

Aerus

Nous vous félicitons d’avoir acheté la meilleure

shampouineuse-cireuse sur le marché actuel. La

shampouineuse-cireuse Aerus

vous procurera

de nombreuses années d’un service fiable et d’un

fonctionnenent silencieux. Cet appareil, d’une

construction de premier ordre, est doté de

nombreuses caractéristiques pratiques. Il est

durable et facile d’emploi. Puissant, il se manie

presque sans effort. Avec ses accessoires

facultatifs, il permet de polir ou récurer tout type

de plancher. Cet appareil est doté d’une isolation

double pour plus de sécurité.

1 Handle grip 1 Guidon

2 Dispenser trigger 2 Déclencheur d’alimentation

3 Cord hook 3 Crochet du cordon électrique

4 Upper handle lock 4 Barrette de fixation de Ia poignée

5 Shampoo tank 5 Réservoir à shampooing

6 Shampoo tank handle 6 Poignée du réservoir

7 Foot latch to release handle 7 Pédale de déclenchement de Ia

8 Bumper poignée

8 Pare-chocs

Fill In and Save

Locate the serial number of your new Aerus™ Shampooer/Polisher just

above the foot latch at the cleaners base. Write it here and retain for

future reference.

Serial No. ________________________________________

Model No. ________________________________________

Date of Purchase____________________________________

Sales Representative ________________________________

Aerus™ Office Address ______________________________

Aerus™ Office Phone No. ____________________________

À remplir et à conserver

Le numéro de série de votre nouvelle shampouineuse-cireuse Aerus

est inscrit iuste au-dessus de Ia pédale, à Ia base de l’appareil. Écrire

ce numéro ci-dessous et le conserver pour toute référence ultérleure.

N˚ de série ________________________________________

N˚ du modèle ______________________________________

Date d’achat ______________________________________

Représentant des ventes______________________________

Adresse de I’établissement Aerus

____________________

N˚ de téléphone de I’établissement Aerus

______________

Shampooer Parts

You should know your shampooer parts and the

accessories you will be using with your unit. As

you unpack the unit, check to see that the parts

listed on this page are in the box. Review these

parts carefully before using.

You should find the following accessories in the

box:

1 Storage/Drip tray

2 Splash guard

3 Removable sudser shield (already attached to

the bottom of the unit)

4 3 Shampoo brushes

5 3 Nap lifters

6 Turbo Shampoo

• The Splash Guard protects your walls and fur-

niture from shampoo foam. It floats to allow use

in corners and tight areas.

• The Shampoo Brushes are specially designed

for cleaning rugs and carpets.

• The Storage/Drip Tray prevents damage to the

brushes by supporting the shampooer at its

base. It also collects drips from the brushes

after shampooing.

• A Removable Sudser Shield creates the suds

used in shampooing and prevents them from

reaching the internal parts of the shampooer.

The shield is pre-installed and removable for

easy cleaning.

• The Nap Lifters aid in fluffing and drying plush

or pile carpets. Do not use on shag, loop car-

pets or hard surfaces.

• The Turbo Shampoo restores beauty to rugs

and carpets. This quick foaming, fast drying

shampoo traps dirt for you to vacuum away.

Various optional accessories are listed on

page 11.

Pièces de la shampouineuse

II est important de bien connaître les pièces et

accessoires de votre shampouineuse. En déballant

cette dernière, vérifier si les pièces énumérées sur

cette page sont bien dans Ia boîte. Les examiner

avant de les utiliser.

Dans Ia boîte, vous devriez trouver les acces-

soires suivants :

1 Plateau de rangement

2 Pare-gouttes

3 Écran pare-mousse amovible (déjà monté à Ia

base de l’appareil)

4 3 brosses à shampooing

5 3 peignes rotatifs

6 Shampooing Turbo

• Le pare-gouttes protège les murs et le mobilier

contre Ia mousse du shampooing. II est flottant,

pour permettre son utilisation dans les coins et

les endroits exigus.

• Les brosses à shampooing sont conçues spé-

cialement pour nettoyer les tapis et moquettes.

• Le plateau de rangement empêche que les

brosses s’endommagent, car c’est sur lui que

repose Ia base de Ia shampouineuse. II permet

en outre de recueillir les résidus de shampooing

qui s’égouttent après utilisation.

• L’écran pare-mousse amovible permet Ia

formation de Ia mousse utilisée pour le sham-

pooing et empêche cette dernière d’atteindre les

pièces internes de Ia shampouineuse. Cet écran

est monté en usine et s’enlève pour en faciliter

le nettoyage.

• Les peignes rotatifs aident au relèvement et au

séchage des tapis à poil ras ou en peluche. Ne

pas les utiliser pour les tapis à poil long ou

bouclé, ou sur des surfaces dures.

• Le shampooing Turbo redonne aux tapis et

moquettes toute leur beauté. Ce produit, qui

mousse et sèche rapidement, emprisonne Ia

poussière, qui peut ainsi s’aspirer facilement.

Une liste de divers accessoires facultatifs figure à

la p.11.

1 Litre

Assembling the Shampooer

The assembly of your shampooer is quick and

easy. Carefully follow the instructions listed below

for proper assembly.

CAUTION: Always unplug the shampooer before

attaching or removing the brushes and shield.

NOTE: The removable sudser shield must always

be in place for shampooing carpets.

Sudser Shield and Brush Installation (A)

• Lock the handle in an upright position and lay

the machine down.

• The sudser shield protects the internal parts

from shampoo or other liquids. This item nor-

mally comes installed on your unit. To replace it

Montage de la shampouineuse

La shampouineuse est facile et rapide à

monter. Observer soigneusement les instructions

ci-dessous.

ATTENTION : Toujours débrancher Ia

shampouineuse avant de monter ou d’enlever les

brosses ou l’écran.

NOTE : L’écran pare-mousse amovible doit

toujours être installé avant de shampouiner

les tapis.

Installation des brosses et de l’écran pare-

mousse (A)

• Verrouiller Ia poignée en position verticale et

coucher l’appareil sur le sol.

• L’écran pare-mousse protège les pièces

internes contre le shampooing ou d’autres

after cleaning, set it in position over the brush

sockets. Then, tighten the thumb nut in the mid-

dle of the shield.

• Take each brush and set its hub on one of the

three rounded shafts. Then, rotate the brush in

until it snaps into place. This takes about one

quarter turn to the right when facing the bottom

of the unit. Install nap lifters in the same way.

Shampoo Brush and Sudser Shield Removal

• To remove a brush, grasp it firmly and rotate

about one half turn to the left. Use a lifting and

turning motion until the brush becomes loose.

Remove nap lifters in the same way.

• To remove the sudser shield for cleaning or

when polishing, loosen the thumb nut in the

middle of the shield.

Splash Guard Installation (B)

• Stand the shampooer upright on its base in the

storage tray with the handle locked.

• Slide the splash guard down over the handle and

lower it around the shampooer base.

Splash Guard Removal

• Slide the guard up and over the handle.

Shampoo Tank Removal (C)

• Remove the tank by pulling its handle forward.

This action frees the tank from its mounting bar.

• After you pull the carrying handle free, lift the

shampoo tank out of its mounting position.

Shampoo Tank Installation (D)

• The shampoo tank of your unit normally comes

installed on the unit. To replace it after cleaning,

set the bottom of the tank onto the crossbar. Be

sure the shampoo valve is in its socket. Then,

push the top of the tank back until the tank and

its handle are flush with the front of the unit.

Shampooer Use

Before using the shampooer, you must get the

room ready for cleaning. Remove all moveable

furniture from the room. Protect stationary items

from water by carefully putting aluminum foil or

plastic under and around the legs and edges. If

you have plush or pile carpeting use nap lifters

first, then vacuum the room with your Aerus™

Vacuum Cleaner. You are now ready to shampoo

the carpet.

Filling the Shampoo Tank

WARNING: Do not use solvents or gasoline in or

near your shampooer.

• Remove the shampoo tank from the unit and

carry it to the sink.

• Fill with lukewarm water. Unscrew the cap and

fill the tank to a desired level of warm water.

Use only warm or lukewarm water. Hot water

may damage the tank. To see the water level,

hold the tank upright and look at markings on

the see-through panel on the side. Notice the

markings on the see-through panel. They

Utilisation de la shampouineuse

Avant d’utiliser Ia shampouineuse, il faut préparer

Ia surface à nettoyer. Enlever tout le mobilier pos-

sible de Ia pièce; protéger le reste contre l’eau en

plaçant soigneusement du papier d’aluminium ou

du papier plastique au-dessous et autour des

pieds et des bords. Si le tapis est en peluche ou à

poil ras, utiliser d’abord les peignes rotatifs, puis,

passer l’aspirateur Aerus

. Le tapis est main-

tenant prêt pour le shampooing.

Remplissage du réservoir à shampooing

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de solvant

ou d’essence à l’intérieur ou à proximité de Ia

shampouineuse.

• Retirer le réservoir à shampooing de l’appareil

et le transporter à un évier.

• Remplissage (eau tiède). Dévisser Ia capsule

et remplir le réservoir d’eau tiède jusqu’au

niveau voulu. N’utiliser que de l’eau tiède ou

modérément chaude; de I’eau trop chaude

pourrait endommager le réservoir. On peut

repérer le niveau d’eau en tenant le réservoir

liquides. Normalement, l’écran est déjà monté

sur l’appareil. Après l’avoir nettoyé, le réinstaller

sur les douilles des brosses, puis serrer l’écrou

à oreilles situé au centre de l’écran.

• Pour monter chaque brosse, placer le moyeu

sur l’un des trois axes, puis faire tourner Ia

brosse jusqu’à ce qu’elle s’emboîte. Cela

nécessite environ un quart de tour vers Ia droite,

Ia base de l’appareil face à soi. Installer les

peignes rotatifs de Ia même façon.

Enlèvement des brosses et de l’écran

pare-mousse

• Pour enlever chaque brosse, l’agripper

fermement et Ia faire tourner d’environ un

demi-tour vers Ia gauche tout en tirant jusqu’à

ce qu’elle se dégage. Retirer les peignes rotatifs

de Ia même façon.

• Pour enlever l’écran pare-mousse et le nettoyer,

ou pour le polissage, desserrer l’écrou à oreilles

situé au centre de l’écran.

Installation du pare-gouttes (B)

• Mettre Ia shampouineuse debout sur le plateau

de rangement, poignée verrouillée.

• Faire glisser le pare-gouttes le long de Ia

poignée jusqu’à Ia base de Ia shampouineuse.

Enlèvement du pare-gouttes

• Faire glisser le pare-gouttes vers le haut, le long

de Ia poignée.

Enlèvement du réservoir à shampooing (C)

• Pour enlever le réservoir à shampooing, tirer sa

poignée vers l’avant ce qui le libérera de sa barre

de montage.

• Soulever ensuite le réservoir.

Installation du réservoir à shampooing (0)

• Normalement, le réservoir à shampooing est

déja monté sur l’appareil. Pour le remettre en

place après l’avoir nettoyé, placer le réservoir

sur Ia barre transversale. S’assurer que Ia valve

à shampooing est dans sa douille. Puis,

repousser le haut du réservoir jusqu’à ce que ce

dernier et sa poignée soient de niveau avec Ia

face de l’appareil.

represent units of liquid.

• Add tank measuring capfuls of shampoo to

mix solution (E).

Pour in one measuring tank capful of Turbo

shampoo for each tank mark of lukewarm

water.(1:8)

Do not use more shampoo than a 1:8 ratio.

Each level unit mark on the side panel should

clean approximately 50-60 square feet. Use only

Aerus™ Turbo Shampoo. Do not use a weaker

dilution ratio. It is less effective and foaming

action is inhibited.

• Test the carpet. Dampen a white cloth with your

shampoo mixture. Lightly rub the cloth on a

small, hidden area of the carpet. If the carpet

color appears on the white cloth, shampooing

may damage the carpet.

• Replace the tank. If the carpet is colorfast,

screw the tank cap on and put the tank into

the shampooer.

• Lock the handle.(F) Raise the shampooer

handle to an upright position and lock it into

place by pushing down the upper handIe lock.

• Unwind and lock the cord (G). Pull out the

desired length of cord from the left side of the

unit. Place the cord through the cord-clip locat-

ed below the upper handle on the left. Give it a

gentle tug downward to lock it in the cord-clip.

This keeps the cord from rewinding and keeps it

out of the work area of the brushes. Plug cord

into a standard 120 volt outlet. Choose an out-

let close to the floor. When you unplug the unit,

take the cord out of the cord clip and hold it. Let

the cord retract gradually to protect yourself

and the shampooer from cord snap.

• Check the shampoo flow. Squeeze the dispens-

ing trigger on the upper right handle of the unit

to ensure that the sudser shield is in place. To

check that the shampoo flows down to the

shampoo brushes, put unit in storage tray and

pull dispenser trigger several times. Press lever

on the base of the unit and tilt handle back until

unit runs. Allow 10 seconds to notice foam in

storage tray, this indicates dispensing mecha-

nism is working properly.

Using the Shampooer

• Remove shampooer from storage/drip tray.

WARNING: The cord moves very rapidly if allowed

to freely rewind. Keep children away and the cord

path clear when rewinding the cord to prevent

injury.

CAUTION: Be sure the shampooer is standing

upright with the handle locked in the vertical

position before plugging in the cord.

droit et en regardant par le panneau transparent

latéral. Les marques sur ce dernier indiquent les

unités de liquide.

• Ajouter le shampooing dans le réservoir (E).

Utiliser comme mesure une capsule de

réservoir de shampooing Turbo par unité d’eau

tiède (1:8)

Ne pas dépasser Ia proportion (1:8)

Chaque unité apparaissant sur le panneau latéral

devrait permettre de nettoyer environ 50 à 60 pi

N’utiliser que le shampooing Turbo Aerus

. Ne

pas diluer davantage le mélange, car cela

pourrait le rendre moins efficace et nuire à

l’action moussante.

• Essai Imbiber un chiffon blanc à l’aide de Ia

solution de shampooing. En frotter légèrement

un petit coin caché du tapis. Si Ia couleur de ce

dernier ressort sur le chiffon, le shampooing

peut endommager le tapis.

• Réinstallation du réservoir. Si le tapis est

grand teint, revisser Ia capsule du réservoir et

réinstaller ce dernier dans Ia shampouineuse.

• Verrouillage de Ia poignée (F).

Soulever Ia poignée de la shampouineuse en

position verticale et Ia verrouiller en poussant

vers le bas la barrette de fixation de Ia poignée

supérieure.

• Dégagement et blocage du cordon (G).

Tirer le cordon électrique à Ia longueur voulue

(côté gauche de l’appareil). Faire passer le

cordon par le crochet en haut à gauche de Ia

poignée. Lui donner une légère secousse vers le

bas pour fixer le cordon dans le crochet, ce qui

l’empêchera de se rembobiner et le tiendra à

l’écart des brosses. Brancher le cordon à une

prise standard de 120 V. Choisir une prise près

du plancher. Débrancher l’appareil, sortir le

cordon do son crochet et le laisser se

rembobiner graduellement, en le maintenant

pour se protéger et protéger Ia shampouineuse.

• Vérification du débit de shampooing.

Appuyer sur le déclencheur d’alimentation,

sous le côté droit du guidon de l’appareil pour

s’assurer que l’écran pare-mousse est bien en

place. Pour vérifier si le shampooing s’écoule

vers les brosses, poser l’appareil dans le

plateau de rangement et tirer plusieurs fois

le déclencheur. Appuyer sur Ia pédale à Ia

base de l’appareil et tirer vers soi Ia poignée de

l’appareil jusqu’à ce que ce dernier se mette en

marche. Après 10 secondes, vérifier s’il y a de

Ia mousse dans le plateau; cela indique que

le mécanisme d’alimentation fonctionne

convenablement.

Comment se servir de Ia shampouineuse

• Retirer Ia shampouineuse du plateau

de rangement.

MISE EN GARDE : Pendant le rembobinage, le

cordon rentre très vite dans le dévidoir si on ne le

retient pas. Tenir les enfants à l’écart et ne rien

laisser à proximité du cordon qui se rembobine

pour éviter les blessures.

ATTENTION : S’assurer que Ia shampouineuse est

bien en position verticale et que Ia poignée est

verrouillée dans cette même position avant de

brancher le cordon.

3 Ft.

3 pi

3 Ft.

3 pi

Electrical

Outlet

Prise de

courant

• Start the shampooer (H). You can turn the

shampooer ON and OFF by moving the handle.

To start the shampooer, firmly grasp the handle

with both hands. With your left foot, press the

lever on the base of the machine then move the

handle backwards to turn unit on. The unit

stops when you return the handle to an upright

position. The unit will also stop if the handle

drops to the floor.

• Dispense shampoo (I). Squeeze the liquid

dispenser trigger located under the right handle

grip. This will supply the brushes with

shampoo. For best cleaning results, avoid using

too much liquid on any single area of the carpet.

Damage may result if the carpet is soaked.

A light, even application of shampoo will do

the job.

CAUTION: Always keep the shampooer brushes

wet when in use, as friction between dry brushes

and the carpet surface can result in damage to the

carpet. Check the liquid level in the shampoo tank

while using the unit.

Shampooing your carpets

• The shampoo brushes that come with your unit

efficiently clean many types of carpet.

• Start shampooing (J). Start shampooing your

carpet at the point furthest away from

where you plugged in the unit. You should

shampoo in squares, moving around the

room towards the direction of the outlet.

• Apply the shampoo. Apply the shampoo by

squeezing the dispensing trigger. Move the

shampooer in a large, circular motion. When

foam appears, release the trigger and continue

the circular motion to work in the shampoo.

• Replace shampooer in storage tray. When you

finish shampooing the carpet, put the sham-

pooer in the storage tray. Run it for a moment

to remove excess shampoo from the brushes.

• Fluff the carpet. If you have plush or pile carpet

(not loop carpets) use the nap-lifters to fluff

your carpet to aid in drying. Install the nap

lifters in the same way that you install the

brushes.

CAUTION: Use the nap lifters on short pile or

plush carpet only. Do not use on loop pile rugs or

carpets. Care should be taken to first fold any

fringe under the carpet before using.

• Let carpet dry. Do not walk on the carpet until

it is completely dry. This will allow the pile to

dry standing upright and thus reduce packing

and improve overall appearance.

Vacuum Carpet

• When the carpet is completely dry, vacuum the

carpet with your Aerus™ Vacuum Cleaner. This

will remove the shampoo crystals and the dirt

trapped inside them.

• Mise en marche de Ia shampouineuse (H)

C’est en baissant ou en levant Ia poignée que

l’on met Ia shampouineuse en marche ou qu’on

l’arrête. Pour faire démarrer Ia shampouineuse,

saisir fermement le guidon à deux mains. À

l’aide du pied gauche, appuyer sur Ia pédale de

déclenchement, puis tirer Ia poignée vers soi

pour mettre l’appareil en marche. Celui-ci

s’arrête dès que Ia poignée revient en position

verticale, ou qu’elle touche le sol.

• Alimentation en shampooing (I)

Appuyer sur le déclencheur d’alimentation situé

sous le guidon en haut à droite de Ia poignée.

Cela permet d’alimenter les brosses en

shampooing. Pour obtenir de meilleurs

résultats de nettoyage, éviter d’utiliser trop de

shampooing sur une partie donnée de tapis. Ce

dernier peut s’endommager s’il est détrempé.

Une application légère et uniforme de

shampooing assurera un travail adéquat.

ATTENTION : Toujours garder les brosses

humides pendant le shampooing. En effet, si les

brosses sont sèches, leur friction contre Ia

surface du tapis peut endommager ce dernier.

Vérifier le niveau de liquide dans le réservoir de Ia

shampouineuse pendant le travail.

Shampooing des tapis

• Los brosses à shampooing fournies avec votre

appareil permettent de nettoyer efficacement de

nombreux types de tapis.

• Début du shampooing (J). Commencer le

shampooing du tapis à partir de l’endroit le plus

éloigné de Ia prise de courant où Ia

shampouineuse est branchée. Procéder carré

par carré, en direction de Ia prise.

• Application du shampooing. Appliquer le

shampooing en appuyant sur le déclencheur

d’alimentation. Déplacer Ia shampouineuse

d’un large mouvement circulaire. Quand Ia

mousse apparaît, relâcher le déclencheur et

continuer de faire pénétrer le shampooing à

l’aide du même mouvement circulaire.

• Rangement de Ia shampouineuse dans son

plateau. Une fois le shampooing terminé,

placer Ia shampouineuse sur le plateau de

rangement et Ia faire fonctionner pendant

quelques instants pour que l’excédent de

shampooing s’écoule des brosses.

• Relèvement du poil. Dans le cas d’un tapis à

poil ras ou en peluche (non bouclé), utiliser les

peignes rotatifs pour relever le poil du tapis et

I’aider à sécher. Installer les peignes rotatifs de

Ia même façon que pour les brosses.

ATTENTION : N’utiliser les peignes rotatifs que sur

les tapis à poil ras ou en peluche. Ne pas utiliser

ces peignes sur des tapis bouclés. Bien prendre

soin de replier d’abord les franges sous le tapis

avant d’utiliser ces peignes.

• Séchage du tapis. Pour donner au tapis une

belle apparence, ne pas marcher sur celui-ci

avant qu’il soit complètement sec. Cela

permettra au poil de sécher convenablement et

de ne pas se tasser.

Passage à I’aspirateur

• Quand le tapis est complètement sec, le passer

à l’aspirateur Aerus

. Cela permettra d’enlever

les cristaux de shampooing et Ia saleté qui y est

emprisonnée.

Care and Maintenance

• Unplug the shampooer, making sure that you

hold the cord and gradually rewind.

Clean the shampooer.

• Remove the shampooer tank and empty any

leftover liquid from the tank. Rinse the tank with

warm water and let it dry open for 24 hrs.

• Remove shampooer from storage tray. Place

toe of shoe on front edge of tray, to hold it

down. Slowly lift the shampooer unit out of the

tray.(K)

Note: There might be a slight tendency of the

tray to stick to the shampooer. Careful removal

is recommended to prevent spilling of any liquid

that may have dripped into tray during use.

• Remove and rinse the shampoo brushes in

warm water. Allow them to dry. Do not let them

dry in direct sunlight, because it may cause

damage to the brushes.

• Remove the sudser shield and splash guard

and wash them with warm water. Wash the drip

tray also.

• Put the shampooer back into the storage/drip

tray to prevent damage to the brush bristles. Lift

the upper handle lock on the right side of the

unit and push the handle forward into “storage

position.”(L) Grip the handle bar at the center of

the unit for easy carrying.(M)

• Over time the bristles on your carpet brushes

will begin to splay outward. To aid in returning

them to their original shape, soak them in warm

water for 15-30 minutes.

Extra shampooing tips

• lf your carpet has heavily soiled areas, shampoo

these areas first until the foam disappears. Then

shampoo the entire carpet following the basic

cleaning instructions.

• Additional scrubbing will not remove coffee and

dye stains and may cause damage to the carpet

fiber. Some stains can be safely removed by

using the appropriate cleaning and application

method in the Aerus™ Carpet Medic Kit (avail-

able from your local Aerus™ representative).

Carrying and Storage

• Return the upper handle to the storage

position.(L)

• Grip the handle bar at the center of the unit for

easy carrying.(M)

• Be sure to always store the shampooer on the

storage tray provided. This prevents damage to

the brush bristles when not in use.

Soin et entretien

• Débrancher Ia shampouineuse en s’assurant

de bien tenir le cordon pour le laisser se

rembobiner graduellement.

Nettoyage de Ia shampouineuse

• Enlever le réservoir à shampooing et le vider

complètement. Le rincer à l’eau tiède et le

laisser sécher, ouvert, pendant 24 heures.

• Retirer Ia shampouineuse du plateau de range-

ment. Poser l’avant du pied sur le bord avant du

plateau, pour qu’iI reste en place. Soulever

ensuite délicatement Ia shampouineuse (K).

Note : II est possible que le plateau reste collé à

Ia shampouineuse. L’enlever avec précaution

pour éviter de renverser tout liquide qui peut s’y

être accumulé.

• Enlever et rincer les brosses à shampooing

à l’eau tiède. Laisser sécher, mais pas

directement au soleil car cela pourrait les

endommager.

• Enlever l’écran pare-mousse et le pare-gouttes

et les laver à l’eau tiède. Laver aussi le plateau

de rangement.

• Remettre Ia shampouineuse sur le plateau de

rangement pour empêcher que les poils des

brosses s’endommagent. Soulever Ia barrette

de fixation de Ia poignée sur le côté droit de

l’appareil et pousser cette dernière vers l’avant,

en position de rangement (L). Agripper l’ap-

pareil par Ia barre de transport, située au centre

de ce dernier, pour le déplacer facilement (M).

• Avec le temps, le poil des brosses à tapis

s’affaissera. Pour lui redonner sa forme

originale, le tremper dans de l’eau tiède pendant

15 à 30 minutes.

Autres conseils pratiques

• Commencer par shampouiner les endroits très

sales, le cas échéant, jusqu’à ce que Ia mousse

disparaisse. Puis shampouiner tout le tapis de

Ia façon décrite.

• Il ne sert à rien de s’obstiner à frotter les

endroits tachés par du café ou de Ia teinture; de

plus, cela peut endommager Ia fibre du tapis. II

est possible d’enlever sans danger certaines

taches en utilisant Ia méthode d’application et

de nettoyage appropriée, contenue dans Ia

trousse pour tapis Carpet Medic Aerus

(disponible auprès du représentant Aerus

votre localité).

Transport et remisage

• Remettre Ia partie supérieure de Ia poignée en

position de rangement (L).

• Agripper l‘appareil par Ia barre de transport,

située au centre de ce dernier, pour le déplacer

facilement (M).

• Toujours remiser Ia shampouineuse sur le

plateau de rangement fourni. Cela empêche que

les brosses s’endommagent quand on ne s’en

sert pas.

CAUTION: Do not vacuum liquids or use your vacuum cleaner on wet

or damp surfaces unless it is a model specifically designed for

wet/dry pick-up jobs.

CAUTION: Do not vacuum indoor/outdoor carpeting until allowed to

dry 24 hours or more until carpet is sufficiently dry. This particular

type of carpeting retains moisture for longer periods of time. Keep

children away from freshly shampooed carpets until the carpets are

completely dry.

ATTENTION : Ne pas aspirer de liquide ou utiliser l’aspirateur sur

des surfaces humides ou mouillées, sauf s’il s’agit d’un modèle

spécifiquement conçu pour cela.

ATTENTION : Ne pas passer à l’aspirateur un tapis intérieur-extérieur

s’il n’a pas séché pendant au moins 24 heures et qu’il n’est pas

suffisamment sec. Ce type de tapis retient l‘humidité plus longtemps.

Tenir les enfants à l’écart des tapis fraîchement shampouinés jusqu’à

ce que ces derniers soient complètement secs.

Utilisation de la shampouineuse à

1’aide des produits et accessoires offerts

en option

À l’aide des accessoires et produits offerts en option, Ia sham-

pouineuse Aerus

peut facilement s’acquitter de nombreuses tâches

de nettoyage des planchers. La liste ci¬dessous illustre comment on

peut économiser temps et efforts en se servant de cette sham-

pouineuse.

Note : Le guide d’application présenté à la p. 13 renferme des instruc-

tions précises concernant le nettoyage de divers types de planchers.

Pour le nettoyage et le décapage des planchers de vinyle, de

caoutchouc, d’asphalte, de terrazzo, de pierres ou de maçonnerie,

il vous faudra :

• Brosses de récurage/polissage

• Tampons de récurage (au besoin, selon le travail à effectuer et le

type de plancher).

• Nettoyant-décapant à planchers Aerus

Pour le polissage ou le cirage des planchers en bois ou en liège, il

vous faudra:

• Brosses de récurage/polissage avec tampons de lustrage en laine

d’agneau ou tampons de polissage jetables.

• Cire à planchers en bois Aerus

ATTENTION : La cire pour planchers de bois ne convient pas à cer-

taines surfaces en bois.

Pour le polissage des planchers (autres que les planchers en bois,

en liège ou sans cirage), iI vous faudra :

• Brosses de récurage/polissage avec tampons de lustrage en laine

d’agneau ou tampons de polissage jetabIes.

• Poli à planchers en carrelage et terrazzo Aerus

Pour le nettoyage et le lustrage des planchers sans cirage, il vous

faudra :

• Brosses de récurage/polissage et/ou tampons de polissage

jetables.

• Laine d’agneau (au besoin, pour un dernier lustrage).

• Nettoyant à planchers sans cirage.

• Fini pour planchers sans cirage.

Optional Shampooer Features

With optional accessories, your Aerus™ shampooer can easily

perform many floor cleaning jobs. Refer to the list below to see how

you can save time and effort by using your shampooer.

Note: Refer to Application Guide on page 12 for specific instructions

on various floor types.

For cleaning and removing wax from vinyl, rubber, asphalt, ter-

razzo, stone, and masonry floors you will need:

• Scrub/polish brushes.

• Scrub pads (as needed, depending on degree of soiling and type of

floor).

• Aerus™ Floor Cleaner and Stripper.

To polish/wax wood or cork floors you will need:

• Scrub/polish brushes with lamb’s wool buff pads or disposable

polish pads.

• Aerus™ Wood Floor Wax

Caution: Some finished wood floors are not suitable for wood

floor wax.

To polish floors (other than wood, cork or no wax) you will

need:

• Scrub/polish brushes with lambs wool buff pads or disposable

polish pads.

• Aerus™ Tile and Terrazzo Floor Polish

To clean and buff no-wax-floors you will need:

• Scrub/polish brushes and/or disposable polish pads.

• Lamb’s wool (as needed for final buffing).

• No-Wax Floor Cleaner.

• No-Wax Floor Finish.

Optional Accessories

Aerus™ Turbo

Shampoo for Rugs and Carpets (S/N 04946 1 liter)

This quick foaming, fast drying shampoo cleans carpets and rugs.

Aerus™ Floor Cleaner and Stripper (S/N 42115 1 liter)

This product is for use on all floor types except wood and cork. It

strips off old polish and removes ground-in dirt.

Aerus™ Tile and Terrazzo Floor Polish (S/N 42113 1 liter)

Use on no wax, vinyl, rubber, linoleum, asphalt, terrazzo, stone, and

masonry floors. It cleans, seals, and polishes these floor types.

We do not recommend this product for use on wood or cork floors.

Aerus™ No Wax Floor Cleaner (S/N 45652 1 liter)

This product can be used on any surface that is not harmed by water,

including tile, vinyl, rubber, linoleum, terrazzo, composition floors,

sealed wood and marble.

Aerus™ Wood Floor Wax (S/N 43203 1 liter)

Made especially for wood and cork floors, this wax is waterless and

therefore safe for these surfaces. Not intended for polyurethane coat-

ed wood.

Shampoo Brushes (S/N 42828)

Foam generating brushes strong enough for short pile carpeting, yet

gentle enough for plush carpeting.

Scrub/Polish Brushes (S/N 42827)

These non-foaming brushes polish, scrub and buff most floor types

(do not use on carpeting). Use them in combination with green pads,

lamb’s wool or disposable polish pads for hard floors.

Lambs Wool Buff Pads (S/N 01773)

Use them to polish and buff tile, wood, and no-wax floors.

Disposable Polish Pads (S/N 01729)

Use them to polish and clean no-wax, wood floors and tile / terrazzo.

Scrub Pads (S/N 01722)

These pads provide a scouring action for stripping and cleaning tile

floors.

Nap Lifters (S/N 42831)

For raising carpet pile, beautifying short pile and plush carpeting.

Caution: Do not use Nap Lifters on shag, high or loop pile carpeting

or hard surfaces.

Mist Sprayer (S/N 01730) Use the sprayer to apply a thin even coat

of floor care solution.

These accessories and other quality products are available from your

local Aerus™ location. The address of the Aerus™ location is in your

telephone directory.

Produits et accessoires facultatifs

Shampooing Turbo® pour tapis et moquettes Aerus

04946,

1 litre)

Ce shampooing à action moussante et à séchage rapides permet de

nettoyer les tapis et moquettes.

Nettoyant et décapant à planchers Aerus

42115,1 litre)

Convient à tous les planchers, sauf ceux en bois ou en liège. Enlève Ia

vieille cire et nettoie Ia saleté incrustée.

Poli à planchers en carrelage et en terrazzo Aerus

42113,

1 litre)

Fait pour le nettoyage, le scellage et le polissage des planchers sans

cirage, en vinyle, en caoutchouc, en linoléum, en asphalte, en terraz-

zo, en pierres et en maçonnerie.

Il n’est pas recommandé d’utiliser ce produit sur les planchers en bois

ou en liège.

Nettoyant à planchers sans cirage Aerus

45652, 1 litre)

Fait pour toute surface qui ne sera pas endommagée par l’eau, y com-

pris les planchers en carrelage, vinyle, caoutchouc, linoléum, terraz-

zo, matériau composite, bois scellé et marbre.

Cire à planchers en bois Aerus

43203,1 litre)

Faite spécialement pour les planchers en bois ou en liège, cette cire

est non aqueuse, et donc sans danger pour ces surfaces. Ne convient

pas au bois recouvert de polyuréthane.

Brosses à shampoing (N

42828)

Brosses moussantes assez rigides pour les tapis à poils ras, mais

assez douces pour les tapis en peluche.

Brosses de récurage/polissage (N

42827)

Brosses non moussantes destinées au polissage, au récurage ou au

lustrage de la plupart des planchers. (À ne pas utiliser sur les tapis.)

Les employer conjointement avec les tampons verts, les tampons de

lustrage en laine d’agneau ou les tampons jetables sur les planchers

à surface dure.

Tampons de lustrage en laine d’agneau (N

01773)

Pour le polissage et le lustrage des planchers en carrelage, en bois ou

sans cirage.

Tampons de polissage jetables (N

01729)

Pour le polissage et le nettoyage des planchers en bois, sans cirage,

en carrelage ou en terrazzo.

Tampons de récurage (N

01722)

Pour le décapage et le nettoyage des planchers en carrelage.

Peignes rotatifs (N

42831)

Pour relever le poil des tapis et embellir les tapis à poil ras ou en

peluche.

Attention : Ne pas utiliser les peignes rotatifs sur les tapis à poil long

ou bouclé, ou sur des surfaces dures.

Vaporisateur (N

01730)

Pour appliquer une couche mince et uniforme de solution d’entretien

des planchers.

Pour obtenir ces excellents produits et accessoires et bien d’autres

encore, adressez-vous à l’établissement Aerus

de votre localité

(voir l’adresse dans l’annuaire téléphonique).

TWO STEP APPLICATION GUIDE

Note: Before using the chart below, you should carefully read and understand the following statements.

These statements provide directions that apply to most floor types.

• Always vacuum first. • Clean out spray mister before using.

• Apply solutions to a small area at a time, approximately 3’x3’. • Never use green pads on easily marred surfaces.

• Clean accessories with warm water when finished. • Test carpeting for color fastness and durability.

• Scrubbing and polishing requires scrub brushes. • Always unplug unit before changing brushes or pads.

Solutions* A - Aerus™ Wood Floor Wax B - Aerus™ No-Wax Floor Cleaner

C - Aerus™ Floor Cleaner and Stripper D - Aerus™ Tile and Terrazzo Floor Polish E - Aerus™ Turbo Shampoo

A thru D - to be applied with Aerus™ Mist Sprayer E - to be applied thru dispenser tank

Surface

Carpet

Wood

No wax

Vinyl

Rubber

Tile

Terrazzo

Asphalt

Tile

Ceramic

Linoleum

Type or

Function

Plush

Loop or shag

Wax Finish

Wax Touch-up

Poly/Acrylic Finish

Stripping

Cleaning

Polishing

Solution*

Step 1 Application

• Dispense foam and work into floor with

shampoo brushes

• Allow to dry

• Dispense foam and work into floor with

shampoo brushes

• Allow to dry

• Spray a moderate to heavy mist

• Spread and work in using scrub brushes

• Allow to dry

• Spray a fine mist

• Spray a heavy mist

• Spread and work in using scrub brushes

• Spray a fine mist

• Spray a moderate to heavy mist

• Spread and work in using scrub brushes

Step 2 Application

• Naplift then vacuum

• Vacuum

• Polish surface using scrub brushes

• Buff using lamb’s wool or disposable pads

• Mop up dirty solution, rinse and mop

• Buff using lamb’s wool or disposable pads

• Polish surface using scrub brushes

• Buff using lamb’s wool or disposable pads

GUIDE D’APPLICATION EN 2 ÉTAPES

Note : Avant de consulter le tableau ci-dessous, lire les consignes suivantes. Le tableau présente des conseils

généraux sur la manière de nettoyer différents types de planchers.

• Toujours passer l’aspirateur en premier.

• Appliquer les solutions sur une petite surface à la fois

(3 pi x 3 pi environ).

• Nettoyer les accessoires à l’eau tiède après usage.

• Utiliser les brosses de récurage pour nettoyer et polir.

• Nettoyer le vaporisateur avant usage.

• Ne jamais utiliser de tampons verts sur les surfaces faciles à rayer.

• Vérifier si les couleurs du tapis ne déteignent pas et si ce dernier ne

s’endommage pas.

• Toujours débrancher l’appareil avant de changer de brosses ou de tampons.

Solutions* A - Cire à planchers en bois Aerus

B - Nettoyant à planchers sans cirage Aerus

C - Nettoyant et décapant à planchers Aerus

D - Poli à planchers en carrelage et en terrazo Aerus

E - Shampoing Turbo Aerus

A/D- Appliquer à l’aide du vaporisateur Aerus

E- Appliquer à l’aide du réservoir à shampoing

SURFACE

Tapis

Bois

Sans cirage

Vinyle

Caoutchouc

Carrelage

Terrazzo

Carrelage

en asphalte

Céramique

Linoléum

SOLUTIONS*

ÉTAPE 1 APPLICATION

• Appliquer le shampoing et le faire pénétrer dans le

tapis à l’aide des brosses à shampoing

• Laisser sécher

• Appliquer le shampoing et le faire pénétrer dans le

tapis à l’aide des brosses à shampoing

• Laisser sécher

• Vaporisation modérée à forte

• Étendre et faire pénétrer à l’aide des brosses de récurage.

• Laisser sécher

• Vaporisation fine

• Vaporisation forte

• Étendre et faire pénétrer à l’aide des brosses de récurage.

• Vaporisation fine

• Vaporisation modérée à forte

• Étendre et faire pénétrer à l’aide des brosses de

récurage.

ÉTAPE 2 APPLICATION

• Relever le poil du tapis à l’aide des peignes

rotatifs et passer ensuite l’aspirateur

• Passer l’aspirateur

• Polir la surface à l’aide des brosses de récurage