VACUUM DRILL BITS
TRÉPANS D’ASPIRATEUR
BROCAS PARA ASPIRADORA
WARNING
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL
INSTRUCTIONS. Before use, read this instruction
sheet, the tool and dust extractor manuals, and all labels on the bit, tool, and
dust extractor. Failure to follow the warnings and instructions may result in
serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
•Useonlywithdustextractorswith'self-cleaning'lters.
•Usetheproperbitforthepowertool.Thebitmustproperlytthetool.
•Wearafaceordustmaskwhen working in dust situations. Dust particles can
harm your lungs.
•Checkbitforclogsbeforeuse.
•Ensureadapterisproperlyattachedtobitbeforeuse.
•Ensureadapterspinsfreelyinadapterbeforeuse.
•Donotcleanwithwater.
•
WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling,
and other construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these
chemicals are:
• lead from lead-based paint
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type
of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that
are specially designed to lter out microscopic particles.
•ThevacuumdrillbitiscompliantwithTable1ofOSHAStandard29CRF
1926.1153 assuming (1) it is used in accordance with MILWAUKEE in-
structions;(2)itisattachedtoadustcollectorthathasalterwith99%
or greater efciency and a lter-cleaning mechanism. Please reference
https://www.osha.govforfurtherdetailsoncompliancemethods.
READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS
FORFUTUREREFERENCE.
SYMBOLOGY
Read Operator's Manual Always Wear Eye and
Respiratory Protection
SPECIFICATIONS
Minimum dust extractor power rating ................................................... 1200 W
Maximum dust extractor hose length.............................................. 16' 5" (5 m)
Dust extractor hose diameter .......................................1.25" (32 mm) or larger
Minimum air ow ...................................................................................82 CFM
Minimum air pressure .................................................................... 92" water lift
OPERATION
1. Before each use, check bit for clogs. Remove debris from the bit tip.
NOTE: Debris can be removed by screwdriver or compressed air. Do not clean
with water.
2. Ensure the bit adapter is properly attached to the bit.
Vents
Shank
3. Attach the bit to the drill according to the drill manufacturer's instructions.
4. Attach the bit to the dust extractor by connecting the dust extractor hose to
the adapter. Use a hose with a diameter of 1.25" or larger.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ
5. Begin drilling. NOTICE! Bit may be hot after use.
CAUTION! Do not drill in water or wet areas. If the bit gets wet, stop operation
and let the bit dry out thoroughly. Concrete must be properly cured before drill-
ing. Concrete dust will solidify in the bit if wet.
6. If the bit becomes clogged or debris comes out of the work surface, remove
bit from work surface and unclog bit.
AVERTISSEMENT
LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET
TOUTES LES INSTRUCTIONS. Avant de leur
utilisation, lisez cette feuille d’instructions, les manuels de l’outil et l’extracteur
à poussière ainsi que toutes les étiquettes sur le trépan, l’outil et l’extracteur de
poussière. Ne pas suivre les avertissements et les instructions pourra entraîner
des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour référence ultérieure.
•
Utilisezlesextracteursdepoussièreaveclesltres«d’auto-nettoyage».
•Utilisezletrépanappropriéselonl’outilmotorisé.Letrépandoitbien
rentrerdansl’outil.
•Portezunemasqueouunltreantipoussièrelorsque on travaille dans des
endroits avec de la poussière. Les particules de poussière peuvent nuire vos
poumons.
•Vériezletrépanencherchantdesencrassementsavantdel’utiliser.
•Assurez-vous que l’adaptateur soit bien attaché sur le trépan avant de
l’utiliser.
•Assurez-vousquel’adaptateurtournefacilementsurluiavantdel’utiliser.
•Nelenettoyezpasavecdel’eau.
•
AVERTISSEMENT
Certaines poussières issues de ponceuses électriques,
de scieuses, d'affûteuses, de perceuses, et de toute
autre activité de construction contiennent des produits chimiques connus pour
provoquer le cancer, des malformations congénitales ou tout autre trouble de
la reproduction. Quelques exemples de ces produits chimiques sont:
• le plomb dans la peinture au plomb;
• la silice cristalline des briques, du ciment et des autres matériaux de construction,
et;
• l'arse
nic et le chrome du bois traité chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits varie en fonction du nombre de fois où
vous exécutez ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits
chimiques: veuillez travailler dans une zone bien ventilée et travailler avec de
l'équipement de sécurité agréé, tels que les masques à poussière spécialement
conçus pour ltrer les particules microscopiques.
•Letrépandel’aspirateurestenconformitéavecleTableau1delanorme
OSHA29CRF1926.1153ensupposantqu’il(1)soitutiliséselonlesinstruc-
tionsdeMILWAUKEE;(2)qu’ilsoitattachédansunaspirateuràpoussière
avecunltreayant99%d’efcacitéousupérieurainsiqu’unmécanisme
denettoyagedultre.Veuillezconsulterlesited’Internet
https://www.osha.govpourensavoirplusàproposdesméthodesdecon-
formité.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET
LESCONSERVERÀDESFINSDE
RÉFÉRENCEULTÉRIEURE
PICTOGRAPHIE
Lire toutes les instructions Toujours porter des
protections oculaire et
respiratoire
SPECIFICATIONS
Qualication de puissance minimale de l'extracteur de poussière ....... 1200 W
Longueur maximale du tuyau de l'extracteur de poussière ............ 5 m (16' 5")
Diamètre du tuyau de l’extracteur de poussière .... 32 mm (1,25") ou supérieur
Debit d’air minimum ......................................................... 38 litres par seconde
Pression d’air minimale ...............................Élévation d'eau de 2337 mm (92")
MILWAUKEETOOL
58-22-0066d105/1713135WestLisbonRoad•Brookeld,Wisconsin,USA53005PrintedinUSA
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
MANIEMENT
1. Chaque fois, avant de l’utiliser, vériez le trépan en cherchant des encrasse-
ments. Retirez les débris du bout du trépan.
REMARQUE : Les débris peuvent être retirés avec un tournevis ou de l’air
comprimé. Ne le nettoyez pas avec de l’eau.
2. Assurez-vous que l’adaptateur soit bien mis dans le trépan.
Bouches
Tige
3. Attachez le trépan à la perceuse selon les instructions du fabricant de la
perceuse.
4. Attachez le trépan à l’extracteur de poussière en branchant le tuyau sur
l’adaptateur. Utilisez un tuyau ayant un diamètre de 32 mm (1,25") ou su-
périeur.
5. Commencez à percer. ATTENTION ! Le trépan pourra être chaud après
son utilisation.
PRÉCAUTION ! Ne percez pas sur des endroits humides ou mouillés. Si le
trépan se mouille, arrêtez son utilisation et laissez-le sécher complètement. Il
faut que le bêton soit bien durci avant de faire des perforations. La poussière
de ciment se solidiera si le trépan est mouillé.
6. Si le trépan s’encrasse ou bien, des débris sortent de la surface de travail,
retirez le trépan de la surface de travail et débouchez-le.
ADVERTENCIA
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Antes de usar,
lea esta hoja de instrucciones, los manuales de la herramienta y extractor de
polvo, y todas las etiquetas de la broca, herramienta y extractor de polvo. No
seguir las advertencias e instrucciones puede producir lesiones graves. Guarde
todas las advertencias e instrucciones para futura consulta.
•Useúnicamenteconextractoresdepolvoquetenganltros“autolim-
piadores”.
•Uselabrocacorrectaparalaherramientaeléctrica.Labrocadebequedar
correctamenteenlaherramienta.
•Use una mascarillafacial o contra elpolvo cuando trabaje en situaciones
donde haya polvo. Las partículas de polvo pueden dañar sus pulmones.
•Revisequelabrocanoestéobstruidaantesdeusarla.
•Asegúresedequeeladaptadorestejadocorrectamentealabrocaantes
deusarlo.
•Asegúresedequeeladaptadorgirelibrementeeneladaptadorantesde
usarlo.
•Nolimpieconagua.
•
ADVERTENCIA
Algunos polvos provenientes del lijado, serruchado,
esmerilado, perforado y demás actividades de la con-
strucción contienen productos químicos que producen cáncer, defectos de
nacimiento u otra afección en el aparato reproductivo. A continuación se
enumeran algunos ejemplos de esos productos químicos:
• plomo existente en una pintura a base de plomo,
• sílice cristalino en ladrillos, cemento y otros productos para albañilería, y
• arsénico y cromo en maderas tratadas químicamente.
El riesgo que puede producirse si la exposición a estos productos varía, y
depende de la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir
su exposición a estos productos químicos, debe hacer lo siguiente: trabajar
en un área bien ventilada y usar el equipo de seguridad adecuado, como por
ejemplo las mascarillas para el polvo, especialmente diseñadas para ltrar
partículas microscópicas.
•LabrocadelaaspiradoracumpleconlaTabla1delaNormaOSHA29CRF
1926.1153suponiendoque(1)seusedeacuerdoalas instruccionesde
MILWAUKEE;(2)sejeconunrecolectordepolvoquetieneunltrocon
99%omayorecaciayunmecanismodelimpiezadeltro.Paramásdetalles
sobrelosmétodosdecumplimiento,hagareferenciaa
https://www.osha.gov.
LEA Y CONSERVE TODAS
LAS INSTRUCCIONES PARA
CONSULTARLASENELFUTURO
SIMBOLOGÍA
Lea todas las instrucciones Siempre use protección
ocular y respiratoria
ESPECIFICACIONES
Corriente nominal mínima del extractor de polvo ................................. 1200 W
Longitud máxima de la manguera del extractor de polvo ............... 5 m (16' 5")
Diámetro de la manguera del extractor de polvo.......... 32 mm (1,25") o mayor
Flujo mínimo de aire ........................................................ 38 litros por segundo
Presión de aire mínima............................ 2337 mm (92") de aspirado de agua
OPERACION
1. Antes de cada uso, revise que la broca no esté obstruida. Retire la basura
de la punta de la broca.
NOTA: La basura puede retirarse con un desatornillador o aire comprimido.
No limpie con agua.
2. Asegúrese de que el adaptador de la broca esté jo correctamente a la broca.
Respiraderos
Espiga
3. Coloque la broca en el taladro según las instrucciones del fabricante del
mismo.
4. Coloque la broca al extractor de polvo conectando la manguera del extrac-
tor de polvo al adaptador. Use una manguera con un diámetro de 32 mm
(1,25”) o mayor.
5. Comience a usar el taladro. ¡AVISO! La broca puede estar caliente después
de usarse.
¡PRECAUCIÓN! No use el taladro en agua o áreas húmedas. Si se moja la
broca, detenga la operación y permita que la broca se seque por completo. El
concreto debe estar curado correctamente antes de usar el taladro. El polvo
del concreto se solidicará en la broca si está mojada.
6. Si la broca se obstruye o sale basura de la supercie de trabajo, retire la
broca de la supercie de trabajo y limpie la broca.
