Candy CGG95HXLPG/1 MAXI COOKERS - 90cm Cookers User Manual

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy

GAS COOKERS

INSTALLATION ADVICES - INSTRUCTIONS FOR THE USE

• CGG95HXLPG/1

Cod. 1106448 - ß1

Dear Customer,

Thank you for having purchased and given your

preference to our product.

The safety precautions and recommendations reported

below are for your own safety and that of others. They

will also provide a means by which to make full use of the

features oered by your appliance.

Please preserve this booklet carefully. It may be useful

in future, either to yourself or to others in the event that

doubts should arise relating to its operation.

This appliance must be used only for the task it

has explicitly been designed for, that is for cooking

foodstus. Any other form of usage is to be considered

as inappropriate and therefore dangerous.

The manufacturer declines all responsibility in the

event of damage caused by improper, incorrect or

illogical use of the appliance.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS AND RECOMMENDATIONS

IMPORTANT: This appliance is designed and manufactured

solely for the cooking of domestic (household) food and is

not suitable for any non domestic application and therefore

should not be used in a commercial environment.

The appliance guarantee will be void if the appliance is used

within a non domestic environment i.e. a semi commercial,

commercial or communal environment.

Read the instructions carefully before installing and using

the appliance.

• This appliance has been designed and manufactured in

compliance with the applicable standards for the household

cooking products and it fullls all the safety requirements shown

in this manual, including those for surface temperatures.

 Some people with sensitive skin may have a more pronounced

temperature perception with some components although these

parts are within the limits allowed by the norms.

 The complete safety of the appliance also depends on the correct

use, we therefore recommend to always pay a extreme attention

while using the product, especially in the presence of children.

• After having unpacked the appliance, check to ensure that it is

not damaged and that the oven door closes correctly.

 In case of doubt, do not use it and consult your supplier or a

professionally qualied technician.

• Packing elements (i.e. plastic bags, polystyrene foam, nails,

packing straps, etc.) should not be left around within easy reach

of children, as these may cause serious injuries.

• Some appliances are supplied with a protective lm on steel and

aluminium parts. This lm must be removed before using the

appliance.

• IMPORTANT: The use of suitable protective clothing/gloves is

recommended when handling or cleaning this appliance.

• Do not attempt to modify the technical characteristics of

the appliance as this may become dangerous to use. The

manufacturer declines all responsibility for any inconvenience

resulting from the inobservance of this condition.

• CAUTION: this appIiance must only be installed in a permanently

ventilated room in compliance with the applicable regulations.

• Do not operate your appliance by means of an external timer or

separate remote-control system.

• Do not carry out cleaning or maintenance operations on the

appliance without having previously disconnected it from the

electric power supply.

• WARNING: Ensure that the appliance is switched o󰀨 before

replacing the oven lamp to avoid the possibility of electric shock.

• Do not use a steam cleaner because the moisture can get into

the appliance therefore making it unsafe.

• Do not touch the appliance with wet or damp hands (or feet).

• Do not use the appliance whilst in bare feet.

• If you should decide not to use this appliance any longer (or

decide to substitute another model), before disposing of it, it

is recommended that it be made inoperative in an appropriate

manner in accordance to health and environmental protection

regulations, ensuring in particular that all potentially hazardous

parts be made harmless, especially in relation to children who

could play with unused appliances.

• The various components of the appliance are recyclable. Dispose

of them in accordance with the regulations in force in your country.

If the appliance is to be scrapped, remove the power cord.

• After use, ensure that the knobs are in the o󰀨 position.

• Children less than 8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• The manufacturer declines all liability for injury to persons or

damage to property caused by incorrect or improper use of the

appliance.

• WARNING: During use the appliance and its accessible parts

become hot; they remain hot for some time after use.

– Care should be taken to avoid touching heating elements (on

the hob and inside the oven).

– The door is hot, use the handle.

– To avoid burns and scalds, young children should be kept away.

• Make sure that electrical cables connecting other appliances in the

proximity of the cooker cannot come into contact with the hob or

become entrapped in the oven door.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in re. NEVER try to extinguish a re

with water, but switch o󰀨 the appliance and then cover ame e.g.

with a lid or a re blanket.

• WARNING: Danger of re: do not store items on the cooking

surfaces.

• WARNING: If the hob is cracked or otherwise damaged by falling

objects etc., disconnect the appliance from the electrical power

supply to avoid the possibility of electric shock and call Customer

Service.

• WARNING: When correctly installed, your product meets all safety

requirements laid down for this type of product category. However

special care should be taken around the rear or the underneath of the

appliance as these areas are not designed or intended to be touched

and may contain sharp or rough edges, that may cause injury.

• FIRST USE OF THE OVEN - it is advised to follow these instructions:

– Furnish the interior of the oven as described in the chapter

“CLEANING AND MAINTENANCE”.

– Switch on the empty oven on max to eliminate grease from the

heating elements.

– Disconnect the appliance from the electrical power supply, let

the oven cool down and clean the interior of the oven with a

cloth soaked in water and neutral detergent; then dry carefully.

• CAUTION: Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the

surface, which may result in shattering of the glass.

• Do not line the oven walls or base with aluminium foil. Do not place

baking trays or the drip tray on the base of the oven chamber.

• Do not cover the hob with aluminium foils.

• FIRE RISK! Do not store ammable material in the oven or in the

storage compartment.

• Always use oven gloves when removing the shelves and food

trays from the oven whilst hot.

• Do not hang towels, dishcloths or other items on the appliance or

its handle – as this could be a re hazard.

• Clean the oven regularly and do not allow fat or oils to build up in

the oven base or tray. Remove spillages as soon as they occur.

• Do not stand on the cooker or on the open oven door.

• Always stand back from the appliance when opening the oven

door to allow steam and hot air to escape before removing the

food.

• SAFE FOOD HANDLING: Leave food in the oven for as short

a time as possible before and after cooking. This is to avoid

contamination by organisms which may cause food poisoning.

Take particular care during warmer weather.

• WARNING: Take care NOT to lift the cooker by the door handle.

• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short

term cooking process has to be supervised continuously.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in

order to avoid overheating.

• The oven accessories (e.g. oven wire rack) must be tted

correctly as indicated at page 61, 62.

• IMPORTANT NOTE: The oven shelves (for some products one

shelf only is provided) have not been designed to place the food

directly on the shelf itself. When cooking, always place the food

in special containers or use specic materials suitable for the

food contact.

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced only

by an authorized service agent in order to avoid a hazard.

• If the appliance is not tted with a supply cord and a plug, or with

other means for disconnection from the supply mains having a

contact separation in all poles that provide full disconnection under

overvoltage category III conditions, means for disconnection

must be incorporated in the xed wiring in accordance with the

wiring rules.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot

during use.

 Care should be taken to avoid touching heating elements.

 Children less than 8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

• WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer

of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the

appliance in the instructions for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards

can cause accidents.

This gure is indicative only

Hob rail

(some models only)

Door handle/s

WARNING – VERY IMPORTANT !

FIRE/OVERHEATING HAZARD:

• Do not place towels/cloths etc onto the hob rail or oven door

handle/s whilst the product is in use or hot.

TO AVOID DAMAGE TO THE APPLIANCE:

• Do not lift/move the cooker by the hob rail or oven door handle/s.

• Do not lean on the hob rail or oven door handle/s.

Advice for the

installer

IMPORTANT:

• The appliance is designed and approved for domestic use only and should not be

installed in a commercial, semi commercial or communal environment.

 Your product will not be guaranteed if installed in any of the above environments

and could a󰀨ect any third party or public liability insurances you may have.

• This appliance is to be installed, regulated and adapted to function only by an authorized

person in compliance with the current local regulations in force and in observation of

the instructions supplied by the manufacturer.

 Failure to comply with this condition will render the guarantee invalid.

• Incorrect installation, for which the manufacturer accepts no responsibility, may cause

personal injury or damage.

• This appliance shall only be serviced by authorized personnel.

• Always disconnect the appliance from mains power supply before carrying out any

maintenance operations or repairs.

• Important: The use of suitable protective clothing/gloves is recommended when

handling or cleaning of this appliance.

• The walls of the units must not be higher than work top and must be capable of

resisting temperatures of 70°C above room temperature.

• We would point out that the adhesive which bonds the plastic laminate to the

furniture must withstand temperatures not less than 150°C to avoid delamination.

• Do not install the appliance near inammable materials (eg. curtains).

• Some appliances are supplied with a protective lm on steel and aluminium parts.

 This lm must be removed before using the cooker.

WARNING!

When correctly installed, your product meets all safety requirements laid down for

this type of product category. However special care should be taken around the rear

or the underneath of the appliance as these areas are not designed or intended to be

touched and may contain sharp or rough edges, that may cause injury.

1010

INSTALLATION

Important: Always maintain conditions that ensure the presence of an adequate air ow

at the bottom of the appliance. Do not close o󰀨 the space between the two levelling

feet. If the space must be closed, leave an area of at least 1/4 of the space open.

The installation conditions, concerning protection against overheating of the surfaces

adjacent to the cooker, must conform to gs. 1.1 or 1.2.

The appliance must be kept no less than 200 mm away from any side wall which exceeds

the height of the hob surface (gs. 1.1 or 1.2).

The veneered syntetical material and the glue used must be resistant to a temperature of

150°C in order to avoid ungluing or

deformations.

Curtains must not be tted immediatly

behind appliance or within 500 mm of

the sides.

If the cooker is located on a pedestal

it is necessary to provide safety

measures to prevent falling out.

The appliance must be housed in

heat resistant units.

The walls of the units must not be

higher than work top and must be

capable of resisting temperatures

of 70°C above room temperature.

Do not instal the appliance

near inammable materials (eg.

curtains).

■ Class 1

(g. 1.1)

Gas connection made using rubber

hose which must be visible and

easily inspected or using rigid or

exible metal pipe.

A space of at least 2 cm must be left

between the cooker and any adjacent

furniture, which must not exceed the

height of the cooktop.

■ Class 2

■ Subclass 1

(g. 1.2)

Gas connection made using rigid or

exible metal pipe.

Fig. 1.2

Fig. 1.1

200 mm

650 mm

500 mm

450 mm

20 mm

200 mm

650 mm

500 mm

450 mm

1111

FITTING THE ADJUSTABLE FEET

(TYPE A)

The adjustable feet must be tted to the

base of the cooker before use (g. 1.3).

Rest the rear of the cooker on a piece of

the polystyrene packaging exposing the

base for the tting of the feet.

Fit the 4 legs by screwing them tight into

the support base as shown in gure 1.4.

LEVELLING THE COOKER

The cooker may be levelled by screwing

the lower ends of the feet IN or OUT (g.

1.5).

Fig. 1.5

Fig. 1.4

Fig. 1.3

1212

BACKGUARD (SUPPLIED WITH

SOME MODELS ONLY)

Before installing the cooker, assemble the

backguard “C” (g. 1.9).

• The backguard “C” can be found

packed at the rear of the cooker.

• Before assembling remove any

protective lm/adhesive tape.

• Remove the two spacers “A” and the

screw “B” from the rear of the cooktop.

• Assemble the backguard as shown

in gure 7.5 and x it by screwing the

central screw “B” and the spacers “A”.

FITTING THE ADJUSTABLE FEET

(TYPE B)

The adjustable feet must be tted to the

base of the cooker before use (gs. 1.6 -

1.7).

Rest the rear of the cooker on a piece of

the polystyrene packaging exposing the

base for the tting of the feet.

LEVELLING THE COOKER

The cooker may be levelled by screwing

the lower ends of the feet IN or OUT (g.

1.8).

Fig. 1.8 Fig. 1.7

Fig. 1.6

Fig. 1.9

1313

MOVING THE COOKER

WARNING: When raising cooker to upright position always ensure two people carry

out this manoeuvre to prevent damage to the adjustable feet (g. 1.10).

WARNING

Be carefull: do not lift the cooker by the

door handle when raising to the upright

position (g. 1.11).

WARNING

When moving cooker to its nal position

DO NOT DRAG (g. 1.12).

Lift feet clear of oor (g. 1.10).

Fig. 1.12

Fig. 1.11

Fig. 1.10

1414

Extractor hood

for products of

combustion

Air vent

Electric fan to

extract products

of combustion

Fig. 1.14

Fig. 1.13

VENTILATION REQUIREMENTS

The appliance must be installed in compliance with applicable local regulations

concerning ventilation and the evacuation of exhaust gases.

Intensive and prolonged use may require extra ventilation, e.g. opening a window,

or more e󰀩cient ventilation increasing the mechanical suction power if this is tted.

CHOOSING SUITABLE SURROUNDINGS

The room where the gas appliance is to be installed must have a natural ow of air so that

the gas can burn (in compliance with applicable local regulations).

The ow of air must come directly from one or more openings made in the outside walls

with a free area of at least 100 cm

(or refer to applicable local regulations).

The openings should be near the oor and preferably on the side opposite the exhaust for

combustion products and must be made so that they cannot be blocked from either the

inside or the outside.

When these openings cannot be made, the necessary air can come from an adjacent

room which is ventilated as required, as long as it is not a bed room or a danger area (in

compliance with applicable local regulations).

In this case, the kitchen door must allow the passage of the air.

DISCHARGING PRODUCTS OF COMBUSTION

Extractor hoods connected directly to the outside must be provided, to allow the products

of combustion of the gas appliance to be discharged (g. 1.13).

If this is not possible, an electric fan may be used, attached to the external wall or the

window; the fan should have a capacity to circulate air at an hourly rate of 3-5 times the

total volume of the kitchen (g. 1.14).

The fan can only be installed if the room has suitable vents to allow air to enter, as described

under the heading “Choosing suitable surroundings”.

H min 650 mm

1515

GAS SECTION

GAS INSTALLATION REQUIREMENTS

Important !

• This appliance must be installed and serviced only by a suitably qualied,

registered installer. The installer shall refer to the local standards in force.

• Failure to install the appliance correctly could invalidate any manufacturer’s

warranty.

• Before installation, make sure that the local distribution conditions (gas type and

pressure) and the adjustment of this appliance are compatible. The appliance

adjustment conditions are given on the plate or the label.

• If the gas pressure (for which the appliance is to be used) is variable or if it is

not within the values indicated on the rating plate, it is mandatory to install a

proper gas pressure regulator which must be adjusted to guarantee the correct

operating pressure to the appliance (as per rating plate).

 The regulator must be installed, adjusted and tested by a qualied technician.

• WARNING: Using the appliance with a wrong and/or variable gas pressure may

be extremely dangerous and may result in serious injury to the user. Damage to

the appliance could occur if not observing this condition.

 The manufacturer declines every responsibility for any inconvenience resulting

from the inobservance of this condition.

This appliance is supplied for use on LPG (check the gas regulation label attached on the

appliance).

This appliance is supplied for use on Natural gas or LPG (check the gas regulation label

attached on the appliance).

• Appliances supplied for use on Natural gas: they are adjusted for this gas only and

cannot be used on any other gas (LPG) without modication. The appliances are

manufactured for conversion to LPG.

• Appliances supplied for use on LPG: they are adjusted for this gas only and cannot

be used on any other gas (Natural gas) without modication. The appliances are

manufactured for conversion to Natural gas.

If the Natural gas/LPG conversion kit is not supplied with the appliance this kit can be

purchased by contacting the After-Sales Service.

1616

Fig. 2.1a

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE GAS SUPPLY

The gas connection must be carried out by an authorised person according to the relevant

standards.

Ensure that the room in which the cooker is to be installed is adequately ventilated, in

compliance with applicable regulations.

• Connect the cooker to the gas mains utilizing rigid or exible pipes.

• The gas supply is connected at the rear of the cooker to the right or left terminal of the

gas inlet pipe (g. 2.1a). The connection pipe must not cross the rear of the appliance.

• The unused inlet pipe must be closed o󰀨 with the plug and sealing washer supplied

(g. 2.1b).

Fig. 2.1b

Right or left

inlet pipe

Manifold male

pipe tting

Sealing

washer (#)

Plug (#)

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) male

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) female

(#) Already tted on the right or

left inlet pipe

Fitting the plug on the unused

terminal of the gas inlet pipe

plug

Plug

1717

POSSIBLE GAS CONNECTIONS

GAS CONNECTION WITH A RUBBER HOSE

Imporant!

A rubber hose connection shall only be made if permitted by the applicable local

regulations.

The gas connection is made up of:

• the terminal tting of the inlet pipe (right-hand or left-hand);

• sealing washer;

• the appropriate hose holder (for Natural gas or LPG). If not supplied with the appliance

it can be purchased by contacting the After-Sales Service.

Connecting the cooker to Natural gas

1. If not already tted, t the Natural gas hose holder on the inlet pipe, making sure that

you place the sealing washer between them (as shown in g. 2.2).

2. Connect the cooker to the gas supply using a suitable rubber hose (internal diameter

15 mm).

 The hose must comply with the applicable local regulations and be of the correct

construction for the type of gas being used.

3. Make sure that the hose is tightly and securely tted at both ends.

4. Use a standard hose clamp (not supplied) to fasten the hose.

Connecting the cooker to LPG

1. If not already tted, t the LPG hose holder on the inlet pipe, making sure that you

place the sealing washer between them (as shown in g. 2.2).

2. Connect the cooker to the gas supply using a suitable rubber hose (internal diameter

6 mm).

 The hose must comply with the applicable local regulations and be of the correct

construction for the type of gas being used.

3. Make sure that the hose is tightly and securely tted at both ends.

4. Use a standard hose clamp (not supplied) to fasten the hose.

5. Install a gas pressure regulator.

Important!

To comply with applicable local regulations, a gas pressure regulator (conforming

to the local regulations in force) must be installed when connecting the cooker to an

LPG cylinder.

When connecting the cooker to the gas supply with a rubber hose, make sure that

• the hose is as short as possible, without twists or kinks.

• the hose is not longer than 750 mm (or refer to applicable local regulations) and does

not come into contact with sharp edges, corners or moving parts. Use a single rubber

hose only; never connect the appliance with more than one rubber hose.

• the hose is not under tension, twisted, kinked, or too tightly bent, neither while the

appliance is in use nor while it is being connected or disconnected.

• the hose does not come into contact with any part of the cooker with a surface

temperature of 70°C or above (or refer to applicable local regulations).

• the hose is not subject to excessive heat by direct exposure to ue products or by

contact with hot surfaces.

• the hose can easily be inspected along its entire length to check its condition.

1818

• the hose is replaced at the printed due date or if it shows signs of wear or damage, and

replaced regardless of its condition after a maximum of three years.

• you inform the customer that the gas cylinder valve or the gas supply valve immediately

by the cooker should be closed when the cooker is not in use.

• you inform the customer that the hose should not be subjected to corrosion by acidic

cleaning agents.

After connecting the cooker to the gas supply, make sure that you

• check that the connections are correctly sealed using a soapy solution, but never a

naked ame.

• check whether the injectors are correct for the type of gas being used. If not, follow the

instructions under “GAS MAINTENANCE”.

• replace the sealing washer/s on the slightest sign of deformation or imperfection. The

sealing washer/s is/are the part/s which guarantee/s a good seal in the gas connection.

• use two spanners when tting the hose holder (g. 2.2).

Gas connection with rubber hose holders

Note: if not already tted on the inlet pipe, the hose holders are supplied

with the product in a separate kit; if not supplied with the appliance

they can be purchased by contacting the After-Sales Service.

(Important: to be used ONLY IF PERMITTED by the local applicable regulations)

Manifold

male

pipe tting

Inlet pipe

Hose holder

for LPG

Hose holder

for

Natural gas

Hose clamp

(not supplied)

Hose clamp

(not supplied)

LPG NG

Rubber hose (not supplied)

for LPG connection

(internal diameter 6 mm)

Rubber hose (not supplied)

for Natural gas connection

(internal diameter 15 mm)

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) male

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) female

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) female

Sealing

washer (#)

Fig. 2.2

(#) If not already tted on the inlet pipe,

it is supplied with the appliance in a

separate kit

1919

GAS CONNECTION WITH RIGID PIPES OR A FLEXIBLE PIPE

The gas connection is made up of:

• the terminal tting of the inlet pipe (right-hand or left-hand)

• sealing washer.

Important!

If tted, remove the hose holder from the terminal tting of the inlet pipe.

When connecting the cooker to the gas supply with rigid pipes or a exible pipe,

make sure that

• you use rigid pipes or a exible pipe complying with applicable local regulations. The

exible pipe shall be of the correct construction for the type of gas being used.

• if compression ttings are used, you tighten them rmly using two spanners (g. 2.3).

• the connection with rigid metal pipes does not cause stress or pressure to the gas

piping.

• the exible pipe is not under tension, twisted, kinked or too tightly bent, neither while

the appliance is in use nor while it is being connected or disconnected.

• the exiple pipe does not exceed 2000 mm in length (or refer to applicable local

regulations) and does not come into contact with sharp edges, corners or moving

parts. Use a single exible pipe only; never connect the cooker with more than one

exible pipe.

• the exible pipe can easily be inspected along its entire length to check its condition; if

it has an expiry date, it should be replaced before that date.

• if using a exible pipe which is not entirely made of metal, make sure that it does not

come into contact with any part of the cooker with a surface temperature of 70°C or

above (or refer to applicable local regulations).

• the rigid or exible pipe is not subject to excessive heat by direct exposure to ue

products or by contact with hot surfaces.

• the rigid or exible pipe is replaced if it shows signs of wear or damage.

• a gas pressure regulator, in compliance with the applicable local regulations, is

installed when connecting to an LPG cylinder.

• you inform the customer that the cylinder valve or the supply valve immediately by the

appliance should be closed when the cooker is not in use.

• you inform the customer that the rigid or exible pipe should not be subjected to

corrosion by acidic cleaning agents.

After connecting the cooker to the gas supply, make sure that you

• check that the connections are correctly sealed using a soapy solution, but never a

naked ame.

• check whether the injectors are correct for the type of gas being used. If not, follow the

instructions under “GAS MAINTENANCE”.

• replace the sealing washer/s on the slightest sign of deformation or imperfection. The

sealing washer/s is/are the part/s which guarantee/s a good seal in the gas connection.

• use two spanners when connecting the rigid or exible pipe (g. 2.3).

2020

Gas connection with rigid or exible pipe

Note: if already tted on the inlet pipe,

remove the rubber hose holder

Manifold

male

pipe tting

Inlet pipe

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) male

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) female

1/2” G cylindrical

(ISO 228-1) female

Sealing

washer (#)

Flexible pipe

(not supplied)

Rigid pipe

(not supplied)

Fig. 2.3

(#) If not already tted on the inlet pipe,

it is supplied with the appliance in a

separate kit

GAS MAINTENANCE

For the gas category check the data label attached on the appliance.

TABLE FOR THE CHOICE OF THE INJECTORS

Cat: I 3+

G30/G31

28-30/37 mbar

BURNERS

Nominal

power [kW]

Reduced

power

[kW]

Ø injector

[1/100 mm]

Ring

opening [mm]

Auxiliary (A) 1,00 0,40 50 -

Semi-rapid (SR) 1,75 0,45 65 -

Rapid (R) 3,00 0,75 85 -

Double-ring compact (DCC)

4,00 1,50 100 -

Dual (D)

inner crown 0,80 0,40 44 -

outer crown

4,20

(3,80 at

G30/G31)

1,50 98 -

Oven 5,00 1,30 107 4 (*)

Grill 2,50 1,45 80 2 (*)

2121

LUBRICATION OF THE GAS TAPS

• In case of di󰀩culty in the gas taps operation, call Service.

IMPORTANT

All intervention regarding installation maintenance of the appliance must be fullled

with original factory parts. The manufacturer declines any liability resulting from the

non-compliance of this obligation.

TABLE FOR THE CHOICE OF THE INJECTORS

Cat: II 2H 3+

G30/G31

28-30/37 mbar

G20

20 mbar

Cat: II 2E 3+

G30/G31

28-30/37 mbar

G20/G25

20/25 mbar

BURNERS

Nominal

power

[kW]

Reduced

power

[kW]

Ø injector

[1/100 mm]

Ring

opening

[mm]

Ø injector

[1/100 mm]

Ring

opening

[mm]

Auxiliary (A) 1,00 0,40 50 - 72 (X) -

Semi-rapid (SR) 1,75 0,45 65 - 97 (Z) -

Rapid (R) 3,00 0,75 85 - 128 (H3) -

Double-ring

compact (DCC)

4,00 1,50 100 - 150 (H3) -

Dual (D)

inner

crown

0,80 0,40 44 - 68 (H1) -

outer

crown

4,20

(3,80 at

G30/G31)

1,50 98 - 155 (H3) -

Oven 5,00 1,30 107 4 (*) 165 1,5 (*)

Grill 2,50 1,45 80 2 (*) 120 2 (*)

(*) Reference value

AIR VENT NECESSARY FOR GAS COMBUSTION = (2 m

/h x kW)

BURNERS Air necessary for combustion [m

/h]

Auxiliary (A) 2,00

Semi-rapid (SR) 3,50

Rapid (R) 6,00

Double-ring compact (DCC)

8,00

Dual (D)

inner crown 1,60

outer crown 8,40 (7,60 at G30/G31)

inner & outer crown

10,00 (9,20 at G30/G31)

Oven 10,00

Grill 5,00

2222

REPLACEMENT OF THE

INJECTORS OF THE BURNERS

Select the injectors to be replaced

according to the “Table for the choice of the

injectors”.

The nozzle diameters, expressed in

hundredths of a millimetre, are marked on

the body of each injector.

If the injectors are not supplied they can

be obtained from the “Service Centre”.

REPLACEMENT OF THE

INJECTORS OF THE COOKTOP

BURNERS

To replace the injectors proceed as follows:

• Remove pan supports and burners

from the cooktop.

• Using a wrench, substitute the nozzle

injectors “J” (gs. 2.4, 2.5a, 2.5b) with

those most suitable for the kind of gas

for which it is to be used.

The burners are conceived in such a

way so as not to require the regulation

of the primary air.

ADJUSTING OF THE MINIMUM OF

THE TOP BURNERS

In the minimum position the ame must

have a length of about 4 mm and must

remain lit even with a quick turn from the

maximum position to that of minimum.

The procedure for adjusting the minimum

gas rate setting is described below.

• Light the burner.

• Set the gas valve to the “minimum

rate” position.

• Remove the knob.

• Using a screwdriver turn the screw “A”

until adjustment is correct (g. 2.6).

• Dual burner: For the dual burner set

the minimum (as indicated above)

for both the gas valves (one for the

inner and one for the outer ring). The

operations must be carried out one

gas valve at a time.

Normally for LPG (G30/G31), tighten up

the regulation screw.

Fig. 2.4Auxiliary semi-

rapid and rapid

burners

Fig. 2.6

Fig. 2.5b

Dual burner

Injector for

inner ring

Injector for

outer ring

Fig. 2.5a

Double-ring

compact

2323

OPERATIONS TO BE EXECUTED

FOR THE REPLACEMENT OF THE

INJECTORS OF THE OVEN AND

GRILL BURNERS

a) oven burner

• Lift and remove the lower panel inside

the oven.

• Unscrew and remove the burner

securing screw “A” (g. 2.7).

• Slacken screw “B” (g. 2.7).

• Withdraw the burner in the manner

shown in gure 2.8, and rest it inside

the oven. Take care not to damage the

wire to the ignition electrode and the

safety valve probe.

• Using a 10 mm box spanner, unscrew

the injector “U” (indicated by the

arrow in g. 2.8) and replace with a

new injector selected in accordance

with the “Table for the choice of the

injectors”; then replace the burner

repeating the above steps in reverse

order.

Fig. 2.7

Fig. 2.8

2424

b) grill burner

• Remove the burner by unscrewing the front screw (g. 2.9). Gently suspend the burner

as shown in gure 2.10. Be careful not to damage the wire of the electric ignition and

the probe of the safety valve.

• Using a 7 mm box spanner, unscrew the “J” injector (g. 2.11) and replace with a new

one selected in accordance with the “Table for the choice of the injectors”; then replace

the burner repeating the above steps in reverse order.

Fig. 2.9

Fig. 2.11

Fig. 2.10

2525

REGULATION OF AIR SUPPLY TO

OVEN AND GRILL BURNERS

Using a cross-head screwdriver, slacken

the screw securing the air ow regulation

collar (g. 2.12 and 2.13) and move the

collar forward or backward to increase

or reduce the air aperture in accordance

with gas type and the indications in the

“Table for the choice of the injectors”.

Light the burner and check the ame.

Fig. 2.13

Fig. 2.12

2626

ADJUSTMENT OF THE OVEN

BURNER MINIMUM

Considering that in the minimum position

the ame must have a length of about 4 mm

and must remain lit even with a brusque

passage from the maximum position to that

of minimum.

The ame adjustment is done in the

following way:

• turn on the burner by setting the

thermostat knob on position “10” or

“240” or Max (maximum);

• remove the knob and unscrew the

by-pass screw “G” (g. 2.14) about

three times by passing a small at

screwdriver (Ø 3 mm blade, 100 mm

length) through the panel opening;

• re-mount the knob and let the oven heat

up for about 10 minutes, then bring the

knob to position “1” or “130” (minimum)

to operate the thermostat by-pass;

• after having removed the knob again

and being very careful not to turn the

tap rod, slowly screw the by-pass

screws “G” (g. 2.14) until you obtain a

ame of 3-4 mm in height.

N.B. For LPG (G30/G31) the by-pass

screw must be xed thoroughly.

Fig. 2.14

Flame faulty

in primary

air

Flame

correct

Flame with

excess

primary air

long, yellow

and trembling

clear interior

blue cone

short and sharp

too blue interior

cone tending to

detach

CAUSE

air regulating

tube, too

closed

correct

distance of

the tube

air regulating

tube, too

open

Flame

correct

Flame faulty

in primary air

Flame with

excess

primary air

ADJUSTMENT OF THE GRILL

BURNER MINIMUM

In the minimum position the ame must

have a length of about 4 mm and must

remain lit even with a quick turn from the

maximum position to that of minimum.

The ame adjustment is done in the

following way:

• Turn on the burner.

• Turn the tap to the MINIMUM position.

• Take o󰀨 the knob.

• With a thin screwdriver turn the screw

“F” until adjustment is correct (g.

2.15).

N.B. For LPG (G30/G31) the by-pass

screw must be xed thoroughly.

Fig. 2.15

2727

ELECTRICAL SECTION

GENERAL

• Connection to the mains must be carried out by qualied personnel in accordance with

current regulations.

• The appliance must be connected to the mains checking that the voltage corresponds

to the value given in the rating plate and that the electrical cable sections can withstand

the load specied on the plate.

• Models supplied with plug: The plug must be connected to an earthed socket in

compliance with safety standards.

• Models supplied without plug: The appliance is supplied without a power supply plug

and therefore if you are not connecting directly to the mains, a standardized plug

suitable for the load must be tted.

• The appliance can be connected directly to the mains placing an omnipolar switch

with minimum opening between the contacts of 3 mm between the appliance and the

mains.

• The power supply cable must not touch the hot parts and must be positioned so that it

does not exceed 75°C at any point.

• Once the appliance has been installed, the switch or socket must always be accessible.

• If the power supply cable is damaged it must be substituted by a suitable cable

available in the after sales service.

N.B. For connection to the mains, do not use adapters, reducers or branching

devices as they can cause overheating and burning.

If the installation requires alterations to the domestic electrical system or if the socket and

appliance plug are incompatible, call an expert.

He should also check that the socket cable section is suitable for the power absorbed by

the appliance.

IMPORTANT: The appliance must be installed by a qualied technician according

with the current local regulations and in compliance with the manufacturer

instructions. Incorrect installation might cause harm and damage to people,

animals or objects, for which the manufacturer accepts no responsibility.

Before carrying out any work on the electrical section of the appliance, it must be

disconnected from the mains.

Connection to a good earth wiring system is absolutely essential.

The manufacturer accepts no responsibility for any inconvenience caused by

failure to comply with this rule.

If the hob surface is cracked disconnect the appliance from the mains and contact

the After-Sales Service.

2828

ELECTRICAL FEEDER CABLE CONNECTION

Important! This appliance must be connected to the electricity supply only by an

authorised person.

WARNING: If the power supply cable is damaged, it must be replaced only by an

authorised service agent in order to avoid a hazard.

To connect the supply cable:

• Remove the screw securing the cover “A” on the rear of the cooker (g. 3.1).

• Unscrew cable clamp “D” (g. 3.2).

• Connect the wires to the terminal block “B” as shown in the diagram in gure 3.3.

• Take up any slack in the cable and secure with the cable clamp “D”.

• Replace the cover “A”.

Note: The earth conductor must be left about 3 cm longer than the others.

230 V

L1 N(L

)PE

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.2

220-240 V ac

FEEDER CABLE SPECIFICATIONS

• Type H05RR-F

• or Type H05V2V2-F” (resistance

to temperatures of 90°C)

Models without electric hotplates

220-240 V ac 3 X 0,75 mm

(*) (**)

or Type SJT

220 V ac AWG 18/3 (*) (**)

Models with electric hotplates

220-240 V ac 3 X 1,5 mm

(*) (**)

or Type SJT

220 V ac AWG 14/3 (*) (**)

(*) Connection possible with plug and

outlet

(**) Connection with wall box connection.

2929

3030

Advice for the

user

3131

COOKING HOB

2 2

Fig. 1.1 Fig. 1.2

Fig. 1.3 Fig. 1.4

Fig. 1.5 Fig. 1.6

NOTE:

This gures are indicative only.

3232

Notes:

• The electric ignition is incorporated in the thermostat control knob.

• The appliance has a safety valve system tted, the ow of gas will be stopped if and

when the ame should accidentally go out.

CAUTION:

If the burner is accidentally extinguished, turn the gas o󰀨 at the control knob and wait at least 1

minute before attempting to relight.

CAUTION:

Gas appliances produce heat and humidity in the environment in which they are installed.

Ensure that the cooking area is well ventilated by opening the natural ventilation grilles or by

installing an extractor hood connected to an outlet duct.

CAUTION:

If the appliance is used for a prolonged time it may be necessary to provide further ventilation by

opening a window or by increasing the suction power of the extractor hood (if tted).

GAS BURNERS

1. Auxiliary burner (A) 1,00 kW

2. Semi-rapid burner (SR) 1,75 kW

3. Rapid burner (R) 3,00 kW

4. Double-ring compact (DCC) 4,00 KW

5. Dual burner (DB) (*) 5000 kW or 4600 for G30/G31

6. Electrical plate (Ø 145 mm) 1000 W Normal or 1500 W Rapid (red dot)

7. Electrical plate (Ø 180 mm) 1500 W Normal or 2000 W Rapid (red dot)

(*)  IMPORTANT: The Dual burner is controlled by two separate knobs; one knob for

the inner ring only and one knob for the outer ring only.

 The inner and outer ring can be used together or separately.

 After using the dual burner check both the control knobs are in the closed

“ ” (o󰀨) position.

3333

CONTROL PANEL

5 6 10

5 6 12

1 3 5 6

5 6 14

3 4

6 1

3 4

4a 4b 4c 4d 4e

3a 3b 3c 3d

100

110

1 3

3a 3b 3c 3d

100

110

1 3

3a 3b 3c 3d

100

110

1 3

3a 3b 3c 3d

100

110

NOTES:

The knobs and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob itself.

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Fig. 2.4

3434

Note (some models only): Your appliance has been tted with a cooling fan to achieve

optimum e󰀩ciency of the controls and to ensure lower surface temperatures are maintained.

When the oven is operating the cooling fan motor switches ON/OFF depending on temperature.

Depending on cooking temperatures and times, the cooling fan may run on even after

appliance has been switched o󰀨. The duration of this time is dependent on previous

cooking temperature and duration.

CONTROLS DESCRIPTION

1. Gas oven thermostat control knob

2. Gas grill control knob

3. Depending on the models (optional component, some models only):

a. 60’ or 120’ alarm control knob

b. Electric clock with alarm

c. Electronic clock with alarm

d. Digital electronic clock with timer (with “Touch-control” keys)

e. Oven thermometer

4. Depending on the models (optional component, some models only):

a. Oven light control knob

b. Oven light / rotisserie control knob

c. Oven light / fan motor control knob

d. Oven light / fan motor / rotisserie control knob

e. Oven light / fan motor / fan motor and rotisserie / rotisserie control knob

5. Front left burner control knob

6. Rear left burner control knob

7. Rear right burner control knob

8. Front right burner control knob

9. Central burner control knob

10. Central burner control knob (inner ring only)

11. Central burner control knob (outer ring only)

12. Front central burner control knob

13. Rear central burner control knob

14. Front electrical plate control knob

15. Rear electrical plate control knob

16. electrical plate indicator light

3535

USE OF THE HOB BURNERS

Caution!

The cooking hob becomes very hot

during operation.

Keep children well out of reach.

N.B. When the cooker is not being

used, set the gas knobs to their closed

positions and also close the cock

valve on the gas bottle or the main gas

supply line.

GAS BURNERS

Gas ow to the burners is adjusted by

turning the knobs (illustrated in gs. 3.1 -

3.2) which control the safety valves.

Make the symbol of the knob match with

the indicator on the control panel (or vice

versa) to obtain:

- symbol closed valve

- symbol

maximum

aperture or ow

- symbol

minimum

aperture or ow

√ The maximum aperture position

permits rapid boiling of liquids, whereas

the minimum aperture position allows

slower warming of food or maintaining

boiling conditions of liquids.

√ To reduce the gas ow to minimum

rotate the knob further anti-clockwise

to point the indicator towards the small

ame symbol.

√ Other intermediate operating

adjustments can be achieved by

positioning the indicator between the

maximum and minimum aperture

positions, and never between the

maximum aperture and closed

positions.

Fig. 3.1

Caution!

Do not cover the hob with aluminium

foils.

NOTES:

The knobs and symbols may vary.

The symbols may be printed on the

knob itself.

3636

Fig. 3.2

LIGHTING THE BURNERS

To ignite the burner, the following

instructions are to be followed:

1. Press in the corresponding knob and

turn counter-clockwise (g. 3.2) to the

full ame position marked by the

symbol (g. 3.1) and hold the knob in

until the ame has been lit.

 In the case of a mains failure light the

burner with a match or lighted taper.

2. Wait for about ten seconds after the

gas burner has been lit before letting

go of the knob (valve activation delay).

3. Adjust the gas valve to the desired

position.

If the burner ame should go out for some

reason, the safety valve will automatically

stop the gas ow.

To re-light the burner, return the knob to

the closed “ ” position, wait for at least

1 minute and then repeat the lighting

procedure.

If your local gas supply makes it di󰀩cult

to light the burner with the knob set to

maximum, set the knob to minimum and

repeat the operation.

DUAL BURNER - SOME MODELS

ONLY

The Dual Burner is a very exible burner

which allows di󰀨erent regulations and

optimal cooking.

It is composed by one inner and one outer

crown: the inner and outer crown can be

used together or separately.

The Dual burner is controlled by two

separate knobs:

• one knob for the inner crown

only (“ ” symbol identifying the

control knob)

;

• one knob for the outer crown only

(“ ” symbol identifying the control

knob).

The Dual burner can be used:

• as a small burner (ame produced

only by the inner crown);

• as a Ultra-rapid burner (ame

produced only by the outer crown);

• as a high-power burner (all ames

produced simultaneously by inner and

outer crown).

IMPORTANT: After using the

dual burner check both the

control knobs are in the

closed “ ” position.

3737

CHOICE OF THE BURNER

On the control panel, near every knob there is a diagram that indicates which burner is

controlled by that knob.

The suitable burner must be chosen according to the diameter and the capacity used.

The burners and pans must be used in accordance with the following instructions:

DIAMETERS OF PANS WHICH MAY BE USED ON THE BURNERS

BURNERS MINIMUM MAXIMUM

Auxiliary or Dual (inner crown only)

(with ‘closed’ prongs of pan support)

6 cm 14 cm

Auxiliary or Dual (inner crown only)

(with ‘open’ prongs of pan support)

12 (*) cm 14 cm

Semi-rapid 16 cm 24 cm

Rapid 24 cm 26 cm

Double-ring compact

26 cm 28 cm

Dual (outer crown only) 24 cm 26 cm

Dual (inner+outer crown)

26 cm 28 cm

Wok (**) - Max 36 cm

do not use pans with concave or convex bases

(*) with grill for small cookware: minimum diameter 6 cm.

(**)  with Double-ring compact and Dual burner and with wok pan adapter supplied.

It is important that the diameter of the pot be suitable to the potentiality of the burner so as

not to compromise the high output of the burners and therefore energy waste.

A small pot on a large burner does not give you a boiling point in a shorter amount of time

since the capacity of heat absorption of a liquid mass depends on the volume and the

surface of the pot.

CAUTION: Make sure the pans are central to the burner for maximum stability and greater

e󰀩ciency.

Make sure the pans are not in contact with the control knobs, otherwise the ame could

overheat the knobs and permanently damage them.

Fig. 3.3

3838

Fig. 3.4

SMALL PAN ADAPTER (Some models only) (Type A) (g. 3.4)

This adapter is to be placed on top of the (smaller) auxiliary burner when using small

diameter pans, in order to prevent them from tipping over.

It can be used also on the dual burner when using the inner ring only with small diameter

pans. Do not use this grate when using the outer ring or the outer & inner ring of the

dual burner.

WRONG

CORRECT

SMALL PAN ADAPTER (Some models only) (Type B)

This adapter is to be placed:

• on top of the (smaller) auxiliary burner when using small diameter pans, in order to

prevent them from tipping over;

• It can be used also on the dual burner when using the inner ring only with small

diameter pans. Do not use this grate when using the outer ring or the outer &

inner ring of the dual burner.

IMPORTANT: To avoid any burner malfunction, this adapter MUST be placed correctly

(gs. 3.5, 3.6).

Fig. 3.6

Fig. 3.5

3939

WOK STAND

(Some models only)

(gs. 3.7a - 3.7b)

This special grille for woks should be placed over the pan-rest for the Double-ring compact

and Dual burner.

Warning:

• Using woks without this special grille may cause the burner to malfunction.

• Do not use the grille for ordinary, at-bottomed saucepans.

IMPORTANT:

The special grille for wok pans MUST BE PLACED ONLY over the pan-rest for the Double-

ring compact and Dual burner.

WRONG

CORRECT

Fig. 3.7bFig. 3.7a

4040

3 4

Fig. 3.8

PROPER USE OF THE ELECTRIC

HOTPLATE (g. 3.9)

When the pan comes to the boil, turn the

heat down to the level desired.

Remember that the hotplate will continue

to produce heat for about ve minutes after

it has been turned o󰀨.

While using the electric hotplate, you must:

• avoid keeping it on without something

on it;

• avoid pouring liquids on it while it is

hot;

• use at-bottomed (electric hotplate

type) pots and pans only

• use cooking receptacles which cover

as much of the surface of the hotplate

as possible.

• to save electricity, use lids whenever

possible.

• never cook food directly on the

hotplate: always use a pan or suitable

container.

An indicator light located on the control

panel signals that the hotplate is operating

HOTPLATES

NORMAL HOTPLATES

To switch on the normal hotplate, turn the

knob (g. 3.8) onto the desired position;

the numbers 1 to 6 indicate the working

positions with the increase of temperature

according to the number.

Once boiling point has been reached,

reduce the input according to the heating

intensity desired, keeping in mind that the

plate will continue to heat for 5 minutes

after having been turned o󰀨.

RAPID HOTPLATE (red dot)

The control knob of the rapid hotplates

is similar to that of a normal plate with 6

working positions (g. 3.8).

The rapid hotplate incorporate a heat

limitator.

The features of this plate, which is equipped

with a heat limiter, allow:

• reaching the temperature rapidly;

• maximum exploitation of the input with

at bottom pots;

• the limitation of input in the case of

unsuitable pots.

Fig. 3.9

Caution! The cooking hob becomes

very hot during operation.

Keep children well out of reach.

Never cook the food directly on

the hotplate, but in special pans or

containers.

Caution! Do not cover the hob with

aluminium foils.

If the hob surface is cracked disconnect

the appliance from the mains and

contact the After-Sales Service.

4141

Heating

Cooking

Roasting-frying

TYPE OF COOKING

Switched OFF

For melting operations

(butter, chocolate).

To maintain food hot and to

heat small quantities of

liquid (sauces, eggs).

To heat bigger quantities; to

whip creams and sauces.

(vegetables, fruits, soups).

Slow boiling, i.e.: boiled

meats, spaghetti, soups,

continuations of steam,

cooking of roasts, stews,

potatoes.

For every kind of frying,

cutlets, uncovered cooking,

i.e.: risotto.

Browning of meats, roasted

potatoes, fried sh, omelet-

tes, and for boiling large

quantities of water.

Fast frying, grilled steaks,

etc.

Position

of switch

ELECTRIC HOTPLATE

USAGE TABLE

After a short period of use, experience will

teach you which setting is the right one for

your needs.

Fig. 3.10

4242

GENERAL FEATURES

The oven is furnished completely clean.

It is advisable however, upon rst use,

to turn the oven on to the maximum

temperature to eliminate possible traces of

grease from the oven burner.

The same operation shall be done with the

gas grill.

This oven is tted with:

• One gas oven burner (5,00 kW),

located at the bottom, providing self-

ignition and safety device.

• One gas grill burner (2,50 kW), placed

on the top, providing self-ignition and

safety device.

• Only for the “fan assisted” models

(models having also the position

or ) - A fan motor, positioned

on the back panel of the oven cavity,

which can be used in combination with

the oven gas burner or alone, without

heating.

 IMPORTANT NOTE - It is not possible

to use the fan motor in combination

with the gas grill: a safety device

switches o󰀨 the fan motor when

the gas oven/grill control knob is

turned on grill position.

HOW TO USE THE OVEN

OPERATING PRINCIPLES

Heating and cooking in the gas oven are

obtained in the following ways:

a. by normal convection

The heat is produced by the oven gas

burner.

b. by forced convection (only for the

“fan assisted” models - models

having also the position or )

The heat produced by the oven burner

is distributed throughout the oven by

the fan. (In the position also the

rotisserie motor is operating).

c. by radiation

The heat is radiated by the gas grill.

d. by ventilation (only for the “fan

assisted” models - models having

also the position or )

The food is defrosted by using the fan

only without oven burner (this is not a

cooking function).

ATTENTION:

Models with glass lid: The cooker lid must be kept open when the gas

oven/grill is in use.

WARNING: The oven door becomes very hot during operation.

Keep children away.

The door is hot, use the handle.

During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching

heating elements inside the oven.

Do not line the oven walls or base with aluminium foil. Do not place baking trays

or the drip tray on the base of the oven chamber.

4343

OVEN BURNER

The gas ow to the burner is regulated by

a thermostat which allow to maintain the

oven temperature constant.

The control of the temperature is assured

by a thermostatic probe positioned inside

the oven.

The probe must be always kept in its

housing, in a clean condition, as an

incorrect position or encrustment may

cause an alteration in the control of the

temperature.

Moreover, the thermostat is tted with a

safety valve which automatically shuts o󰀨

the gas supply when the ame goes out.

CAUTION:

To assure a correct air ow to the

burner, make sure there is no material

in the warming drawer during operation

of the gas oven.

THERMOSTAT

The numbers printed on the control panel or

on the knob (g. 4.1) indicate the increasing

oven temperature value (see table below).

To regulate the temperature, set the

knob to the chosen number. The “FAN

ASSISTED GAS OVEN” column refers to

the oven burner used in combination with

the fan motor (forced convection cooking:

only for the “fan assisted” models - models

having also the position or ), while

the “GAS OVEN” column refers to the

oven burner used in the normal convection

mode (without fan motor). The symbol

close to the maximum position indicates

that the electric ignition is incorporated into

the knob (activated by the knob itself).

THERMOSTAT GRADE TABLE (°C)

Knob

position

GAS

OVEN

FAN ASSISTED

GAS OVEN

130 (or 1) 130 130

140 (or 2) 140 140

155 (or 3) 155 155

165 (or 4) 165 165

180 (or 5) 180 180

190 (or 6) 190 190

205 (or 7) 205 205

215 (or 8) 215 215

230 (or 9) 230 230

240 (or 10 or Max)

240 240

Fig. 4.1

130

155

180

205

235

Max

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

4444

Fig. 4.2

LIGHTING OF OVEN BURNER

IMPORTANT: The oven door must be

open during this operation.

To light the oven burner:

1 – Open the oven door to the full

extent.

 If this operation is not performed

you should not proceed to light the

oven.

2 – Lightly press and turn the thermostat

knob anti-clockwise to the maximum

position (g. 4.1). Press the knob

rmly until the burner lights.

 Never continue this operation for

more than 15 seconds. If the burner

has still not ignited, wait for about

1 minute prior to repeating the

ignition.

 In case of problems with the electric

ignition, approach a lighted match or

taper to the opening “A” (g. 4.2) and

immediately press the knob rmly.

3 – Wait about 10/15 seconds after the

burner lighting before releasing the

knob (time of priming of the valve).

4 – Check that the burner has lit; if not, turn

the knob clockwise back to “0”, “ ” or

“O” (OFF) and repeat the procedure

from step 1.

5 – Close the oven door slowly and adjust

the burner according to the power

required.

During and after use of the oven,

certain parts will become very hot.

Keep children away.

ATTENTION: In case of manual

lighting, never turn the thermostat

before approaching a ame to the hole

“A” of the oor.

For correct use of the gas oven, always

preheat it (bottom burner) for at least

15 minutes.

Preheating should always be carried

out with the oven empty: remove the

trays and racks from the oven cavity.

If the ame extinguishes for any reason,

the safety valve will automatically shut o󰀨

the gas supply to the burner.

To re-light the burner, rst turn the oven

control knob to OFF position (“0”, “ ” or

“O”), wait for at least 1 minute and then

repeat the lighting procedure.

For the correct use of the gas oven see

the chapters “COOKING WITH FAN

ASSISTED GAS OVEN”, “COOKING WITH

GAS OVEN WITHOUT FAN MOTOR” and

“HOW TO OPERATE THE OVEN AND

GRILL TOGETHER”.

4545

OVEN COOKING

To cook, before introducing the food, preheat

the oven to the desired temperature.

When the oven has reached the desired

temperature, introduce the food, control

the cooking time and turn o󰀨 the oven

5 minutes before the theoretical time to

recuperate the stored heat.

COOKING EXAMPLES

Temperatures are approximate as they

vary depending on the quality and amount

of food.

Remember to use ovenproof dishes and to

adjust the oven temperature during cooking

if necessary.

GRILL BURNER

The grill is controlled by a gas tap assuring

the opening and the closing of the gas

supply.

Make the symbols printed on the knob

(g. 4.3) to match with the indicator on the

control panel to obtain:

- symbol

closed valve

- symbol

maximum

aperture or ow

- symbol

minimum

aperture or ow

√ The maximum aperture position

permits rapid boiling of liquids, whereas

the minimum aperture position allows

slower warming of food or maintaining

boiling conditions of liquids.

√ To reduce the gas ow to minimum

rotate the knob further anti-clockwise

to point the indicator towards the small

ame symbol.

√ Other intermediate operating

adjustments can be achieved by

positioning the indicator between the

maximum and minimum aperture

positions, and never between the

maximum aperture and closed

positions.

Fig. 4.3

DISHES TEMPERATURE

Lasagne

Baked pasta

Pizza

Creole rice

Baked onions

Spinach crêpes

Potatoes baked in milk

Stu󰀨ed tomateos

Cheese sou󰀪é

Roast veal

Grilled veal chops

Chicken breasts with tomato

Grilled chicken - roast chicken

Veal loaf

Roast beef

Fillet of sole

Aromatic hake

Beignets

Ring cake

Plum tart

Jam tartlets

Sponge cake

Sweet dough

Sweet pu󰀨s

Plain sponge cake

190°C

220°C

190°C

185°C

180°C

170°C

180°C

210°C

180°C

190°C

175°C

170°C

175°C

170°C

160°C

150°C

170°C

160°C

170°C

160°C

170°C

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

4646

ATTENTION: the oven door becomes

very hot during operation. Keep

children away.

During and after use of the grill, certain

parts will become very hot.

Keep children away.

ATTENTION: In case of manual

lighting, never turn the thermostat

before approaching a ame to the

burner.

IGNITION OF THE GRILL BURNER

ATTENTION: Never turn the control

knob before opening the oven door.

To ignite the grill burner:

1. Open the oven door to the full

extent.

 WARNING: Risk of explosion! The

oven door must be open during this

operation.

2. Press in the corresponding knob and

turn counter-clockwise to the full ame

position marked by the symbol

(gs. 4.3 - 4.4)

and hold the knob in

until the ame has been lit.

 Never continue this operation for

more than 15 seconds. If the burner

has still not ignited, wait for about

1 minute prior to repeating the

ignition.

 In the case of a mains failure, to light

the grill burner manually, put a lit

match or taper to the pipe of the burner

(g. 4.5). Never turn the thermostat

before approaching a ame to the

burner.

3. After lighting the burner, wait a few

seconds before releasing the knob

(until the safety valve stays open).

4. Check that the burner has lit.

 Do always grill with oven door

closed.

 See specic instructions in the

sections “USE OF THE GRILL”, and

“HOW TO OPERATE THE OVEN AND

GRILL TOGETHER”.

If the ame extinguishes for any reason,

the safety valve will automatically shut o󰀨

the gas supply to the burner.

To re-light the burner, rst turn the grill

control knob to position “0”, “ ” or “O”

(OFF), wait for at least 1 minute and then

repeat the lighting procedure.

IMPORTANT NOTE (only for the “fan

assisted” models - models having also

the position or ): It is not possible

Fig. 4.5

Fig. 4.4

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

to use the fan motor in combination with

the gas grill; a safety device switches

o󰀨 the fan motor when the gas oven/grill

control knob is turned on grill position.

4747

COOKING WITH GAS OVEN

Once the oven gas burner has been lit,

close the oven door and preheat the oven

for at least 15 minutes. Preheating should

always be carried out with the oven empty:

remove the trays and racks from the oven

cavity.

Once the oven has been preheated, insert

the food you intend to cook.

Check the cooking time and turn o󰀨 the

oven 5 minutes before the theoretical time

to recuperate the stored heat.

FAN MOTOR (Only for the “fan

assisted” models - models having also

the position or )

The fan motor is designed to distribute

throughout the oven the heat generated by

the oven burner.

The fan motor can also be used without

the oven gas burner (without heating) to

defrost frozen foods.

The fan is controlled by a knob (g. 4.6a,

4.6b or 4.6c).

• To operate the fan motor turn the knob

indicated in g. 4.6a, 4.6b or 4.6c to

or position. (In the position

also the rotisserie motor is operating).

• To switch it o󰀨 turn the knob to the o󰀨

position (“O” or “0”).

IMPORTANT: When using the fan motor

together with the oven gas burner, switch

on the fan only after the ignition of the gas

burner.

Fig. 4.6a

Only for the “fan assisted” models -

models having also the position .

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

Fig. 4.6b

Fig. 4.6c

Only for the “fan assisted” models -

models having also the position .

Only for the “fan assisted” models - models

having also the position or .

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

4848

Fig. 4.7

For correct use of the gas oven, always

preheat it (bottom burner) for at least

15 minutes.

Preheating should always be carried

out with the oven empty: remove the

trays and racks from the oven cavity.

COOKING WITH FAN ASSISTED

GAS OVEN (Only for the “fan assisted”

models - models having also the

position or )

OVEN BURNER AND FAN MOTOR

Once the oven gas burner has been lit,

close the oven door and preheat the oven

for at least 15 minutes. Preheating should

always be carried out with the oven empty:

remove the trays and racks from the oven

cavity.

Once the oven has been preheated, switch

on the fan and insert the food you intend

to cook.

Check the cooking time and turn o󰀨 the

oven 5 minutes before the theoretical time

to recuperate the stored heat.

USE OF THE GRILL

Very important: The grill must always be

used with the oven door closed.

Turn on the grill, as explained in the

preceding paragraphs and let the oven

preheat for about 5 minutes with the door

closed.

Introduce the food to be cooked, positioning

the rack as close to the grill as possible.

The dripping pan should be placed under

the rack to catch the cooking juices and fats.

Note: It is recommended that you do not

grill for longer than 30 minutes at any

one time.

Attention: The oven door becomes very

hot during operation. Keep children

away.

4949

Fig. 4.9b

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

Fig. 4.9a

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

OVEN LIGHT

The oven provides an interior lamp to allow

the visual inspection during the cooking.

To light the oven lamp turn the knob (g.

4.6a, 4.6b, 4.6c or 4.9a or 4.9b) to the

symbol .

DEFROSTING FROZEN FOODS

(Only for the “fan assisted” models -

models having also the position )

FAN MOTOR ONLY

Switch on the fan motor only.

The oven thermostat control knob shall be

in the “0”, “ ” or “O” (OFF) position.

The defrosting is done by simple ventilation

without heat.

Fig. 4.8

HOW TO OPERATE THE OVEN AND

GRILL TOGETHER

You can operate the oven and grill together

following these instructions:

a. Remove the tray and light the oven

burner (lower burner) then close the

oven door.

b. Await about 15 minutes until the oven

burner gets a stable operation.

c. Light the grill burner (upper burner)

and close the oven door.

d. With the oven door closed wait for

about 10 minutes until the grill burner

is burning steadily.

e. Then put in the tray with the food to be

cooked and close the oven door.

ATTENTION: The gas oven and grill

should be used together for a very short

time, max 25 minutes.

5050

USE OF THE ROTISSERIE

• Insert the tray into the lowest rack

holders of the oven and insert the

rod support into the intermediate rack

holders.

• Put the meat to be cooked onto the

rod, being careful to secure it in the

center with the special forks.

• Important!

 Take care, the forks are sharp!

• Insert the rod into the side gear

opening “P” (g. 4.10)

• Remove the grip “H” by turning it to the

left.

• Insert completely the rotisserie

support; the shaft “S” must be inserted

in the spit motor collar “G”.

 The rotation direction of the

rotisserie can be either clokwise or

counterclockwise.

Attention: the oven door becomes very

hot during operation.

Keep children away.

It is recommended that you do not grill

for longer than 30 minutes at any one

time.

Fig. 4.10

ROTISSERIE

(MODELS WITH ROTISSERIE ONLY)

This is used for spit roasting under the grill

and comprises:

• an electric motor tted to the rear of

the oven;

• a stainless steel skewer provided with

slide-out heatless handgrip and two

sets of adjustable forks;

• a skewer support to be tted in the

middle runner.

The rotisserie motor is operated by a

switch knob (g. 4.6a, 4.6c or 4.9b- or

position).

The rotation direction of the rotisserie can

be either clokwise or counter-clockwise.

5151

60’ ALARM (g. 5.1)

The timer is equipped with a time buzzer

and may be regulated for a maximum

period of 60 minutes.

The regulating knob must be turned in

a clockwise direction until it reaches the

60 minutes position and then turned to

the desired time by turning the knob in a

counterclockwise direction.

120’ ALARM (g. 5.2)

The timer is equipped with a time buzzer

and may be regulated for a maximum

period of 120 minutes.

The regulating knob must be turned in

a clockwise direction until it reaches the

120 minutes position and then turned to

the desired time by turning the knob in a

counterclockwise direction.

Fig. 5.1

100

5070

110

Fig. 5.2

ATTENTION - MOST IMPORTANT:

This is only a mechanical timer that DOES NOT switch o󰀨 the oven or grill.

REMEMBER TO TURN OFF THE OVEN OR GRILL MANUALLY.

ALARM, ELECTRIC OR ELECTRONIC CLOCK

NOTES: The knob and symbols may vary.

The symbols may be printed on the knob

itself.

5252

MODELS WITH ELECTRIC CLOCK

WITH MINUTE MINDER (g. 5.3)

The electric clock is a device which groups

the following functions:

• 12-hour analog clock;

• minute minder (max 3 hours);

• acoustic signal (beep) which is

activated each time the “setting knob”

is pressed or at the end of the minute

minder function.

ELECTRIC CLOCK

Upon immediate connection of the oven

or after a blackout, the “clock indicator

light” is ashing. This indicates that it is

recommended to check if the time of the

day is correct.

• If the time of the day is correct keep

the “setting knob” pressed until the

“clock indicator light” goes out.

• To set the time of the day press the

“setting knob” briey (repeatedly) until

the “clock indicator light” is ashing.

Then turn the “setting knob” (to the

right or left) to set the time of the day.

 At the end of the time adjustment,

keep the “setting knob” pressed for

conrmation until the “clock indicator

light” goes out.

MINUTE MINDER

The minute minder function consists only

of a buzzer which is automatically activated

at the end of the set time (max 3 hours).

To set the minute minder press the “setting

knob” briey (one or more times) until the

“minute minder indicator light” is ashing.

Then turn the “setting knob” (to the right or

left) to set the time.

At the end of the adjustment (within 10

seconds), keep the “setting knob” pressed

for conrmation until the “minute minder

indicator light” changes from ashing to

steadily lit.

Then the countdown starts immediately.

At the end of the time, the “minute minder

indicator light” changes from steadily lit to

ashing and a buzzer (beep) sounds for

one minute.

Press the “setting knob” briey to stop the

buzzer and to turn o󰀨 the ashing “minute

minder indicator light”.

During the minute minder program it is

possible, at any time, to display the set time

by pressing the “setting knob” briey (one

or more times) until the “minute minder

indicator light” is ashing.

To cancel the program before completion,

keep the “setting knob” pressed for about

3 seconds; the minute minder function will

be cancelled.

ATTENTION - MOST IMPORTANT:

This is only an alarm that DOES NOT

switch o󰀨 the oven or grill.

REMEMBER TO TURN OFF THE OVEN

OR GRILL MANUALLY.

Fig. 5.3

Setting knob

Clock indicator

light

Minute minder

indicator light

5353

ELECTRONIC CLOCK WITH ALARM

(g. 5.4)

The electronic clock is a device which

groups the following functions:

• 24 hours clock with illuminated display;

• 99 minutes alarm.

Upon immediate connection of the oven or

after a blackout, three zeros will ash on

the display.

To set the hour it is necessary to push the

button and then, within 7 seconds, the

( ) or ( ) button until you have

set the exact hour.

An energy black-out makes the clock go

to zero.

Fig. 5.4

ELECTRONIC ALARM

The alarm program consists only of a

buzzer which may be set for a maximum

period of 99 minutes.

To set the time, push the ( ) or ( )

button until you obtain the desired time in

the display. Having nished the setting,

the symbol will be lighted and the

countdown will start immediately.

At the end of the time, an intermittent

buzzer, during 7 minutes, will go o󰀨; this

can be stopped by pressing the ( )

button.

To stop the alarm countdown in any

moment press the ( ) and ( ),

buttons together and release the ( )

button rst.

SETTING THE FREQUENCY OF THE

ALARM SOUND

The selection from 3 possibilities of sound

can be made by pressing the ( )

button.

ATTENTION - MOST IMPORTANT:

This is only an electronic alarm that

DOES NOT switch o󰀨 the oven or grill.

REMEMBER TO TURN OFF THE OVEN

OR GRILL MANUALLY.

NOTES: The symbols may vary.

5454

Illuminated symbols:

ashing Timer being set

steady

illumination

Timer in

operation

Keys:

“ ” and “ ”

Touched

simultaneously (for

more than 2 seconds):

• setting the clock;

• setting the timer

volume (by

touching once,

along with the

“MODE” key).

“ MODE ”

Function selection

(touched for more than

2 seconds):

• setting the clock

(only after rst

connection or after

a power failure);

• timer.

“ ”

Increases the number

shown on the display

“ ”

Decreases the number

shown on the display

CLOCK and TIMER with “ TOUCH CONTROL” KEYS

Fig. 5.5

“TOUCH-CONTROL” KEYS

The “touch-control” keys shall be operated by the ngers (just by touching the key).

When using touch controls it is best to use the ball of your nger rather than the tip.

The keys are automatically deactivated:

• 8 seconds after the last selection; the deactivation is indicated by an acoustic signal

(“beep”).

To reactivate just touch the “ MODE ” key or the “ ” and “ ” keys (simultaneously) for

more than 2 seconds.

ATTENTION - MOST IMPORTANT:

This is only an alarm that DOES NOT

switch o󰀨 the oven or grill.

REMEMBER TO TURN OFF THE OVEN

OR GRILL MANUALLY.

NOTES: The symbols may vary.

DIGITAL ELECTRONIC CLOCK WITH TIMER (g. 5.5)

5555

SETTING THE CLOCK

When rst connected, or after a power failure, the digits will ash on the display.

To set the clock, touch the “ MODE ” key, for more than 2 seconds, and then the “ ” or

“ ” keys.

To set the clock, with the appliance already connected, touch the “ ” and “ ” keys

simultaneously (for more than 2 seconds), then “ ” or “ ” keys.

USING THE TIMER

You can use the timer at any time, even when the oven is not in use.

The timer does not turn the oven o󰀨.

The timer can be set for up to 23 hours and 59 minutes.

• To set the timer, touch the “ MODE ” key for more than 2 seconds (the “ ” symbol

ashes), than the “ ” or “ ” keys.

• After about 8 seconds an acoustic signal (“beep”) will sound conrming the regulation

(“ ” symbol steady illuminated).

• To check the remaining time touch the “ MODE ” key for more than 2 seconds. If the

remaining time is more than a minute the display will show hours and minutes; if less

than a minute the display will show seconds.

• When the time is up, the timer will beep. Touch the “ MODE ” key , for more then 2

seconds, to turn it o󰀨; or press the “ ” or “ ” key to stop the beep and than the

“ MODE ” key, for more than 2 seconds, to deactivate the “ ” symbol ashing on

the display.

• Turn o󰀨 the oven manually (thermostat knob in the o󰀨 position) if the cooking has been

completed.

SETTING THE TIMER VOLUME

You can select from three volume levels.

• Touch the “ ” and “ ” keys simultaneously for more than 2 seconds.

• Touch the “ MODE ” key; you can read on the display the current timer volume (“ton1”,

“ton2” or “ton3”).

• Touch the “ ” key to listen or change the timer volume.

• Timer volume activated: the last displayed.

• After about 8 seconds an acoustic signal (“beep”) will sound conrming the volume

setting; then the time of day will be displayed.

5656

GLASS LID (SUPPLIED WITH SOME

MODELS ONLY)

For cleaning purposes, the lid can be easily

removed upwards once taken to the upright

position.

Should the hinges slip o󰀨, replace them in

their housing being careful that:

• The right housing must receive the

hinge marked “D” while the left housing

must receive the hinge marked “S” (g.

6.1).

REGULATING OF THE BALANCE

Lower the lid and check the correct balance.

While opened at 45° it should hang up.

The springs of the hinges can be adjusted

if necessary by turning the screws “R”

clockwise (g. 6.1).

Do not shut lid when

burner alight.

ATTENTION

Do not lower the glass lid when the

gas burners are still hot or when

the oven is working or still hot.

Do not lay on the glass lid hot pans

and heavy kitchen utensils.

Dry off any liquid whitch may have

spilt on the cover before opening it.

Models with glass lid

CLEANING AND MAINTENANCE

SOME MODELS ONLY

Fig. 6.1

5757

GENERAL ADVICE

• Before you begin cleaning, you

must ensure that the appliance is

switched o󰀨.

• When the appliance is not being used,

it is advisable to keep the gas tap

closed.

• The periodical lubrication of the gas

taps must be done only by specialized

personnel.

• If a tap becomes sti󰀨, do not force;

contact your local After Sales Service

Centre.

• It is advisable to clean when the

appliance is cold and especially when

cleaning the enamelled parts.

• Avoid leaving alkaline or acidic

substances (lemon juice, vinegar, etc.)

on the surfaces.

• Avoid using cleaning products with a

chlorine or acidic base.

• Important: The use of suitable

protective clothing/gloves is

recommended when handling or

cleaning of this appliance.

WARNING!

When correctly installed, your product

meets all safety requirements laid

down for this type of product category.

However special care should be taken

around the rear or the underneath of

the appliance as these areas are not

designed or intended to be touched and

may contain sharp or rough edges, that

may cause injury.

ENAMELLED PARTS

All the enamelled parts must be cleaned

with a sponge and soapy water or other

non-abrasive products.

Dry preferably with a microbre or soft

cloth.

Acidic substances like lemon juice, tomato

sauce, vinegar etc. can damage the enamel

if left too long.

STAINLESS STEEL, ALUMINIUM

PARTS, PAINTED AND SILK-SCREEN

PRINTED SURFACES

Clean using an appropriate product.

Always dry thoroughly.

IMPORTANT: these parts must be cleaned

very carefully to avoid scratching and

abrasion. You are advised to use a soft

cloth and neutral soap.

CAUTION: Do not use abrasive

substances or non-neutral detergents

as these will irreparably damage the

surface.

HOT PLATE

Foods burned on the hot plates must

always be cleaned dry. Do not use water

to avoid the forming of rust. After its use,

pour a bit of oil onto the warm plate and rub

with a cloth.

Important: The manufacturer declines all liability for possible damage caused by

the use of unsuitable products to clean the appliance.

Attention! The appliance gets very hot, mainly around the cooking areas. It is very

important that children are not left alone in the kitchen when you are cooking.

Do not use a steam cleaner because the moisture can get into the appliance thus

make it unsafe.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven

door glass or the glass lid (models with glass lid only) since they can scratch the

surface, which may result in shattering of the glass.

5858

INSIDE OF OVEN

The oven should always be cleaned after

use when it has cooled down.

The cavity should be cleaned using a

mild detergent solution and warm water.

Suitable proprietary chemical cleaners

may be used after rst consulting with

the manufacturers recommendations and

testing a small sample of the oven cavity.

Abrasive cleaning agents or scouring pads/

cloths should not be used on the cavity

surface.

NOTE: The manufacturers of this appliance

will accept no responsibility for damage

caused by chemical or abrasive cleaning.

Let the oven cool down and pay special

attention no to touch the hot heating

elements inside the oven cavity.

GAS TAPS

Do not let cleaning products come into

contact with the valves.

Periodic lubrication of the gas taps must be

carried out by specialist personnel only.

In the event of operating faults in the gas

taps, call the Service Department.

BURNERS AND PAN SUPPORTS

These parts must be cleaned using a

sponge and soapy water or other suitable

non-abrasive products. Dry with a soft

cloth.

Warning! Not dishwasher safe.

If left on the surface for a length of time,

acidic substances such as lemon juice,

tomato sauces and passata, vinegar and

other similar products will damage the

surface and dull its shine.

After cleaning, the burners and their ame

spreaders must be well dried and correctly

replaced.

It is very important to check that the burner

ame spreader and the cap have been

correctly positioned. Failure to do so can

cause serious problems.

Check that the electrode “S” (gs. 6.2, 6.4,

6.5) is always clean to ensure trouble-free

sparking.

Check that the probe “T” (gs. 6.2, 6.4, 6.5)

next to each burner is always clean to ensure

correct operation of the safety valves.

Both the probe and ignition plug must be

very carefully cleaned.

Note: To avoid damage to the electric

ignition do not use it when the burners

are not in place.

CORRECT REPLACEMENT OF THE

AUXILIARY, SEMI-RAPID AND RAPID

BURNERS

It is very important to check that the burner

ame distributor “F” and the cap “C” has

been correctly positioned (see gs. 6.2, 6.3) -

failure to do so can cause serious problems.

CORRECT REPLACEMENT OF THE

DOUBLE-RING COMPACT AND

DUAL BURNERS

The Double-ring compact and Dual burners

must be correctly positioned (see gs. 6.4,

6.5); the burner rib must be enter in their

logement as shown by the arrow (see gs.

6.4, 6.5).

Then position the cap “A” and the ring “B”

(gs. 6.6, 6.7).

The burner correctly positioned must not

rotate (g. 6.6).

IMPORTANT: the Dual burner ame

spreader has a centring pin (“CP” in g.

6.5).

Note: Continuous use may cause a

change in the glaze around the burners

and grids, corresponding to the areas

exposed to the heat. This is a natural

phenomenon and does not prevent the

parts from working properly.

5959

Fig. 6.2 Fig. 6.3

Fig. 6.4

DOUBLE-RING

COMPACT

BURNER

6060

Fig. 6.6 Fig. 6.7

Fig. 6.5

DUAL BURNER

6161

Fig. 6.8

ASSEMBLY AND DISMANTLING OF

THE SIDE RUNNER FRAMES

• Hang up the wire racks “G” on the

oven walls (g. 6.8).

 In the models with catalytic panels

supplied: interpose the catalytic

panels “A” (g. 6.8).

• Slide in, on the guides, the shelf and

the tray (gs. 6.9a, 6.9b).

 The shelf must be tted so that the

safety catch, which stops it sliding out,

faces the inside of the oven.

 Some models only: The shelf must be

tted so that the safety catch, which

stops it sliding out, faces the inside of

the oven; the guard rail shall be at the

back.

• To dismantle, operate in reverse order.

Fig. 6.9a

Stop notch

Fig. 6.9b

Guard rail

(Some models only)

Guard rail

(Some models only)

6262

GREASE FILTER

(some models only)

• A special screen can be tted at the

back of the oven to catch grease

particles, mainly when meat is being

roasted.

 Slide in the grease lter on the back of

the oven as in g. 6.11.

• Clean the lter after any cooking!

 The grease lter can be removed

for cleaning and should be washed

regularly in hot soapy water.

 Always clean the lter after cooking as

any solid residues on it might adversely

a󰀨ect the oven performance.

• Always dry the lter properly before

tting it back into the oven.

CAUTION: When baking pastry etc. this

lter should be removed.

OVEN TRAY

The oven tray “L” must be inserted into the

side runners (gs. 6.9a, 6.10a).

Only for the “fan assisted” models:

The oven tray must be correctly placed on

its wire support then inserted into the side

runners (gs. 6.9b, 610b).

OVEN FLOOR

The oven oor “F” (gs. 6.10a, 6.10b) can

be easily removed to facilitate cleaning.

Remember to replace the oor correctly

afterwards.

Be careful not to confuse the tray “L” with

the oven oor “F” (gs. 6.10a, 6.10b).

Fig. 6.10a

Fig. 6.10b

Fig. 6.11

6363

Left

Right

TELESCOPIC SLIDING SHELF SUPPORTS (some models only)

The telescopic sliding shelf support makes it safer and easier to insert and remove the

oven shelf.

It stops when it is pulled out to the maximum position.

Important! When installing the sliding shelf support, make sure that you t:

• The slides to the top wire of a rack. They do not t on the lower wire.

• The slides so that they run out towards the oven door.

• Both sides of each pair of shelf slides.

• Both sides on the same level.

To x the sliding shelf supports onto the side racks:

• Fit the side runner frames into the holes on the side walls inside the oven. (g. 6.12).

• Fit the sliding shelf supports onto the top wire of a rack and press (g. 6.12). You will

hear a click as the safety locks clip over the wire.

IMPORTANT NOTE: When cooking with the rotisserie DO NOT position the grill tray

on the sliding shelf supports.

Fig. 6.12

6464

Fig. 6.13

To remove the RH and LH sliding guides from the wire support:

• Find the safety locks. These are the tabs that clip over the xing wire (arrow 1 in g. 6.13).

• Pull the safety locks away from the xing wire to release the sliding guide (arrow 2 in g. 6.13).

Cleaning the sliding shelf supports:

• Wipe the supports with a damp cloth and a mild detergent only.

• Do not wash them in the dishwasher, immerse them in soapy water, or use oven

cleaner on them.

ADVICE FOR USE AND MAINTENANCE OF SELF CLEANING PANELS

The self cleaning panels are covered with a special microporous enamel which, absorbs

and removes oil and fat splashes during normal baking over 200°C.

If, after cooking very fatty foods, the panels remain dirty, operate the oven empty on max

temperature for about 30 minutes.

These panels do not require to be cleaned, however it is advised to periodically remove

them from the oven (at least the side panels) and to wash them with tepid soapy water and

then wipe o󰀨 with a soft cloth.

DO NOT CLEAN OR WASH THEM WITH ABRASIVE PRODUCTS OR WITH PRODUCTS

CONTAINING ACIDS OR ALKALIS.

The side panels are reversible and when the microporous enamel degrades, they can be

turned to the other side.

6565

STORAGE COMPARTMENT

The storage compartment is accessible through the pivoting panel (g. 6.15).

Fig. 6.15

REPLACING THE OVEN LAMP

WARNING: Ensure the appliance is

switched o󰀨 and disconnected from the

electrical power supply before replacing

the lamp to avoid the possibility of

electric shock.

• Let the oven cavity and the heating

elements to cool down.

• Switch o󰀨 the electrical supply.

• Remove the protective cover “A” (g.

6.14).

• Replace the halogen lamp “C”

with a new one suitable for high

temperatures (300°C) having the

following specications: 220-240 V,

50-60Hz and same power (check watt

power as stamped in the lamp itself) of

the replaced lamp.

Fig. 6.14

WRONG

CORRECT

 IMPORTANT WARNING: Never replace the bulb with bare hands; contamination from

your ngers can cause premature failure. Always use a clean cloth or gloves.

• Ret the protective cover.

Note: Oven lamp replacement is not covered by your guarantee.

The intended purpose of the lamp, tted on this appliance, is to illuminate the oven cavity

and thus help the user to better monitor the food while cooking. This lamp is not suitable for

other usage (e.g. environments lighting).

This product contains a light source of energy e󰀩ciency class G.

Do not store ammable material in the oven or in the storage compartment.

CAUTION: To assure a correct air ow to the burner, make sure there is no material

in the warming drawer during operation of the gas oven.

6666

REMOVING THE OVEN DOORS

The oven door can easily be removed as

follows:

• Open the door to the full extent (g.

6.16a).

• Open the lever “A

”

completely on the

left and right hinges (g. 6.16b).

• Hold the door as shown in g. 6.16d.

• Gently close the door (until left and

right hinge levers “A

”

are hooked to

part “B

”

of the door (gs. 6.16b, 6.16c).

• Withdraw the hinge hooks from their

location following arrow “C

”

(g. 6.16e).

• Rest the door on a soft surface.

Fig. 6.16eFig. 6.16d

Fig. 6.16c

Fig. 6.16b

Fig. 6.16a

Important!

Always keep a safe distance from the door

hinges, paying special attention to position

of your hands.

If the door hinges are

not correctly hooked,

they could unhook

and close suddenly

and unexpectedly

with risk of injury.

6767

REFIT THE DOORS

1. Hold the door rmly (g. 6.17a).

2. Insert the hinge tongues into the slots,

making sure that the groove drops into

place as shown in the gure 6.17b.

3. Open the door to its full extent.

4. Fully close the levers “A” on the left

and right hinges, as shown in the

gure 6.17c.

5. Close the door and check that it is

properly in place.

Fig. 6.17b

Fig. 6.17a

Fig. 6.17c

6868

The manufacturer cannot be held responsible for possible inaccuracies due to printing or transcription errors in the

present booklet.

The manufacturer re serves the right to make all modications to its products deemed necessary for manufacturer

commercial reasons at any moment and without prior notice, without jeopardising the essential functional and safety

characteristics of the appliances.

ليلدلا اذهب ةدوجوم نوكت دق ةيباتك وا ةيعبطم ءاطخأ نع جتني ةقدلا يف روصق نع ةلوؤسم ريغ ةعنصملا ةكرشلا

ةيرورضو ةبسانم اهارت يتلا و اهتاجتنمب تيدعتلا ةفاكب مايقلا يف قحلا ىلع ةعنصملا ةكرشلا ظفتحت امك . ينفلا

و ةيسيئرلا فئاظولاب سمللا نود نم كلذ و قبسم معإ نود نم و تقو يا يف ةيراجت وا ةيعانص بابس

.ةزهجا و تازيهجتلل ةينما ةينفلا صئاصخلا

نرفلا ةباوب بيكرت ةداعإ

•.(6.17 ةروص( تابثب ةباوبلاب كسما

• يف )ىرسيلاو ىنميلا( تايلاصفلا لكانش لاخدإ

لخدي فيوجتلا نأ نم دكأتلا ؛اهب صاخلا عضوملا

.(6.18 ةروص( هب صاخلا ناكملا يف

•.ايلك نرفلا ةباوب حتف

• ىرسيلاو ىنميلا تايلاصفلل ”A“ ضباقملا قغإ

.(6.19 ةروص(

• حتفت اهنأ نم ققحتلاو فطلب نرفلا ةباوب قغإ

.زاتمملا لكشلاب قلغتو

6.17 ةروص

6.18 ةروص

6.19 ةروص

6.16a ةروص

6.16b ةروص

6.16c ةروص

6.16d ةروص6.16e ةروص

نرفلا ةباوب كيكفت

يف كشلا دوجو ةلاح يف .ةليقث نرفلا ةباوب ,هابتنا

.ةباوبلا كفب ةلواحملا مدع ,لمحلا ةمواقم

وحنلا ىلع ةلوهسب هناكم نم نرفلا باب عزن نكمي

:يتا

•)6.16a لكشلا( نكمم لاجم رخآ ىلإ بابلا حتفا

• ىرسيلا نيتلصفملا ىلع ةلماك ”A“ ةلتعلا حتفا

)6.16b ةروص لكشلا( .ىنميلاو

•.6.16d ةروص لكشلا يف نيبم وه امك بابلا كسما

• ىتح )6.16c ةروص لكشلا( ئطبب بابلا قلغا

ءزجلا ىلع ”A“ ىنميلاو ىرسيلا تتعلا قلعتت

ةروص ,6.16b ةروص لكشلا( بابلا نم ”B“

.(6.16c

• ىلع ”C“ مهسلا اعبتم اهناكم نم تاقعلا بحسا

.6.16e ةروص لكشلا

!ماه

عم ،بابلا تصفم نم نامأ ةفاسم ىلع

امئاد ظفاح

عضول صاخ مامتها ءيإ

.كيدي

تصفم تيبثت متي مل اذإ

نكميف ،حيحص لكشب بابلا

لكشبو

ةأجف قلغتو كفنت نأ

رطخ ينعي امم عقوتم ريغ

.ةباصا

6.15 ةروص

نيزختلا ةرجح

ةيروحملا ةحوللا ربع نيزختلا ةرجحل لوصولا نكمي

.(6.15 لكشلا(

!هيبنت

يف لاعتشل ةلباق داوم نيزختب مقت 

.نيزختلا ةرجح يف وأ نرفلا

6.14 ةروص

نرفلا ةبمل ليدبت

دكأتلا نرفلا حابصم ليدبت ة

يلمعب ةردابملا لبق :هيبنت

ةمدصلل ة

يناكمإ يأ دياحتل لا

عف ريغ نرفلا نأ نم

.ة

يئابرهكلا

•؛وأ دربت نيخستلا رصانعو نرفلا فيوجت كرت

•؛يئابرهكلا رايتلا لصف

• هيغارب كف قيرط نع ”A“ ةياقولا ءاطغ كف

.(6.14 ةروص(

• ىرخأب اهلادبتساو ”C“ نيجولاهلا ةبمل ةلازإب مق

ةرارحلا تاجرد لظ يف لمعلل ةبسانم ةديدج

:ةيلاتلا تافصاوملل ةقفاوم نوكت نأ ىلع ،ةيلاعلا

وقلاا صحف( رايتلا ةدش سفن و ،طلف 240-220

.)هسفن حابصملا مسج ىلع ةعوبطملا

 ،ةفوشكم يديأب ةبمللا لادبإب

ًً

ادبأ مقت  !ماه

كعباصأ اهعبطت يتلا تاخاستا وأ تامصبلاف

فلتلا يف ببستت نأ نكمي ةبمللا مسج ىلع

مادختسا ىلع

ًً

امئاد صرحا .ةديدجلا ةبملل عيرسلا

.ةفيظن تازافق وأ سبم ةعطق

•.ديدج نم ةياقولا ءاطغ بيكرت ةداعإ

نامضلا نمض نم سيل نرفلا ةبمل ليدبت :ةظوحلم

.كل حونمملا

اذه ىلع تبثملا ، حابصملا نم دوصقملا ضرغلا

ةدعاسم يلاتلابو نرفلا فيوجت ةءاضإ وه ،زاهجلا

.يهطلا ءانثأ لضفأ لكشب ماعطلا ةبقارم ىلع مدختسملا

لثم( ىرخا تامادختسل بسانم ريغ حابصملا اذه

.)تائيبلا ةءاضإ

ريفوتلل G ةئف نم ءوض ردصم ىلع جتنملا اذه يوتحي

.ةقاطلا يف

WRONG

CORRECT

حيحص

أطخ

:هبتنا

متي مل ةمعطا نيخست ةروصقم يف هنأ دكأت

،زاغلاب نرفلا ليغشت ءانثأ داوم ةيأ نيزخت

.لعشملا ىلإ ءاوهلل حيحصلا قفدتلا نامضل

:ةيليوطتلا قلازملا كيكفتل

•.ةيبناجلا تاراطا ةلازإب

•.لفسا هاجت ةهجوم قلازملا نوكت لكشب ةيبناجلا تاراطا ةرادإ

• 1 مهس( ةيبناجلا تاراطا تاكوشب ةكوبشملا ةحنجا كلت نع ةرابع ؛ةقلزنملا قلازملل كبشلا طقم ديدحت

.)6.13 ةروصل

• 2 مهس( ةيبناجلا تاراطا له نع اهلصفو )6.13 ةروصلا نم 1 مهس( لفسا هاجت لكانشلا ىلع طغضلا

.)6.13 ةروصلا نم

ةقلزنملا قلازملا فيظنت

•.ةيدايح فيظنت ةدامو ةفيظنو ةبطر شامق ةعطق لامعتساب ةيليوطتلا ةقلزنملا قلازملا فيظنت

• ةصاخ فيظنت داوم لاتمعتسا مدع كلذكو نوباصلاو ءاملا يف اهسيطغت مدع ,يلجلا ةنكام يف اهلسغ مدع

.نرفلاب

6.13 ةروص

ةزفحملا حاولا ةنايصو لامعتس تاداشرإ

)طقف تيدوملا ضعب عم ةدروم(

ءانثأ ةرياطتملا نوهدلاو تيزلا تاعاقف سكعت و صتمت ادج ةقيقد بوقث اهيف ةصاخ ةقبطب ةاطغم ةزفحملا حاولا نإ

.ةيوئم 200 نع ديزت ةرارح يف زبخلا لامعأ

ةدمل ةجرد ىصق غراف وهو نرفلا لغش نادج ةيلاع نوهد ةبسن ىلع يوتحت داوم خبط دعب حاولا تسختا لاح يفو

.ةقيقد 30

)ةيبناجلا حاولا ةلازإ لقا ىلع( نرفلا نم يرود لكشب اهتلازإب مكحصنن نكلو ،فيظنتلا ىلإ حاولا هذه جاتحت 

.ةنيل شامق ةعطقب اهفيشنت مث نمو نوباصلا لولحم هيف ءامب اهلسغو

.تايولق وأ ضامحأ ىلع يوتحت داوم وأ ةطشاك داومب حاولا لسغت وأ فظنت 

.سكاعملا هاجتا يف اهبيكرت نكمي اهيلع ةدوجوملا ةقبطلا لكش ريغتي امدنعف .رخا هاجتاب بلقلل ةلباق حاولا هذه

)جذامنلا ضعبل طقف ةدوزم( ةيليوطت ةقلزنم قلازم

ىتح اهبحس متي امدنع فقوتت .ةنومضمو ةلهس ةينيصلاو نرفلا تاكبش جارخإو لاخدإ لعجت ةقلزنملا قلازملا

.ىصقا عضوملا

:ىلإ هابتناب نرفلل ةيبناجلا تاراطاب اهكبش بجي ةقلزنملا قلازملا :مهم

•.ةيبناجلا تاراطل ايلعلا تاكوشلا ىلع قلازملا كبش

•.ىلفسلا تاكوشلاب اهكبش نكمي 

•.نرفلا ةباوب هاجتاب قلزنت نأ بجي قلازملا

•.رسيا راطا ىلع رخاو نميا راطا ىلع قلزم ؛نرفلل نيبناجلا ك ىلع اهبيكرت بجي قلازم جوز لك

•.ىوتسملا سفن ىلع قلازملا نوكت نأ بجي ,تاهجلا اتلك نم

:ةيبناجلا تاراطا ىلع ةقلزنملا قلازملا كبشل

•)6.8 ةروص( نرفلا بناوج ىلع ةيبناجلا تاراطا تيبثت

• متيس ؛ )6.12 ةروص( طغضلاو ةيبناجلا تاراطل ايلعلا ةكوشلا ىلع حيحصلا لكشلاب ةقلزنملا قلازملا عضو

.ةكوشلا طقم كباشت ةقد عامس

قلازملا ىلع يوشلا بيضق ةماعد عضو مدع ,يوشلا بيضقب وهطلا ةيلمع يف :ةمهم ةظحم

.ةيليوطتلا ةقلزنملا

6.12 ةروص

Left

Right

راسي

نيمي

طقف( ةيوهتب ةيزاغ نارفأ - محشلل مواقم رتلف

)جذامنلا ضعبل

• عيمجتل نرفلل يفلخلا مسقلا يف دوجوم صاخ رتلف

تاح يف صاخ لكشب جتنت يتلا نوهدلا طاقن

رتلفلا طبر بجي .)6.11 ةروص( موحللا يوش

ةروصلا يف ن

يبملا بجومب نرفلل ةيفلخلا ةهجاولاب

.6.11

• ,تايولحلا زبخت امدنع رتلفلا اذه لازي نأ بجي

.خلإو كعكلا

•.!وهط ةيلمع لك دعب رتلفلا فيظنت

• نكمملا نمو هفيظنتب مايقلل رتلفلا لازي نأ بجي

دعب امئاد رتلفلا فيظنت .نوباصلاو ءاملاب هلسغ

عمجتت دق يتلا ةبلصلا اياقبلا ن وهط ةيلمع لك

.هتايدأتو نرفلا تايلاعف يف لخت نأ نكمملا نم

•.ديدج نم هبيكرت لبق اديج رتلفلا فيفجت

نرفلا ةــــينيص

ةرشابم ةعوضوم ”L“ نرفلا ةــــينيص نوكت نأ يغبني

.(6.10a - 6.9a لكشلا( ةيبناجلا يشاوحلا ىلع

:”حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف

ةماعد ىلع حيحص لكشب نرفلا ةينيص عضو بجي

ةيبناجلا يراجملا يف اهلاخدإ مث اهب ةصاخلا كسا

.)6.10b ,6.9b .نكشلا(

ةزفحملا حاولا

- 6.10a لكشلا( ةروصلا ”F“ ةزفحملا ةحوللا

.فيظنتلا ريسيتل ةلوهسب اهتلازإ متت نأ نكمي )6.10b

نم يلفسلا ءزجلا ىلع حيحص لكشب اهعضو داعي مث

.نرفلا

”L“ نرفلا ةينيص ةلدابم مدع ىلع صرحلا ءاجرلا

.”F“ ةزفحملا ةحوللاب

Fig. 6.10a

Fig. 6.10b

Fig. 6.11

كبش ففرأ ىلع

• - 6.8 ةروص( ناردج ىلع كبشلا فوفرلا تبث

.(”G“

• يتلا تيدوملا يف ”A“ ةزفحملا حاولا لخدأ

ىلعا ىلإ مهسلا هاجتا عم حاولا هذه ىلع يوتحت

.(6.8 لكشلا(

• نكاما ىلع قلزلا ةقيرطب حوللا لخدأ

ةروص يف امك ةينيصلاو فرلا ،هل ةصصخملا

.6.9b ,6.9a

• يذلا ةكرحلا عنام نوكي ثيحب فرلا عضو بجي

.نرفلا لخادل اهجاوم قزنا نم حوللا عنمي



نوكي ثيحب فرلا عضو بجي

:جذامنلا ضعبل طقف

اهجاوم قزنا نم حوللا عنمي يذلا ةكرحلا عنام

.فلخلا يف يئاقولا ريسلا ,نرفلا لخادل

•.ةقباسلا ةقيرطلا سكع عبتا كفلا ةيلمعل

Fig. 6.9a

فاقيا زح

يئاقولا ريسلا

)جذامنلا ضعبل طقف(

يئاقولا ريسلا

)جذامنلا ضعبل طقف(

6.8 ةروص

6.9b ةروص

6.9a ةروص

جودزم دقوم

6.5 ةروص

6.6 ةروص6.7 ةروص

ةجمدملا ةلعشلا

ةقلحلا ةيئانث

6.2 ةروص6.3 ةروص

6.4 ةروص

زاغلا تايفنح

تايفنح يف ررض وا لطع وا بطع ثودح ةلاح يف

اروف ينفلاب لاصتا مكيلع بجي زاغلا

تامامصلا سمت فيظنتلا تاجتنم عدت 

نرفلا لخاد

نوكت نأ دعب لخادلا نم نرفلا فيظنتب امئاد مايقلا بجي

.هترارح تدرب دق

لكشلاب اهبيكرت ةداعإو ة

يبناجلا تاراسملا عزن

.ةمداقلا ةرقفلا يف فوصوملا

لولحم لامعتساب فيوجتلا فيظنتب مايقلا يرورضلا نم

.رتاف ءامو فيطل فيظنت

فدهلل ةبسانم ة

يئايميك فيظنت داوم لامعتسإ نكمملا نم

عناصلا تاداشرإو حئاصن ةعجارمب وأ مايقلا دعب طقف

فيوجت نم ريغص ءزج ىلع ةداملا ةبرجتب مايقلا دعبو

.نرفلا

أ بجي ةطشاك تاوشحو ةشمقأو فيظنت لماوع

.فيوجتلا حطس ىلع لمعتست

تاراطاو لفسا حوللا ,ة

ينيصلا ,ة

يبناجلا تاراسملا

.يلجلا ضوح يف اهلسغو اهعزن متي نأ نكمملا نم

هاجت ة

يلوؤسم ةيأ لمحتي نل زاهجلا اذه عناص :ةظحم

ةطشاك داوم وأ ة

يئايميك داوم لامعتسا ىلإ دوعت رارضأ

.هسفن زاهجلا فيظنت ة

يلمع يف

سم مدعل صاخ لكشب هابتناو وأ دربي نرفلا كرت

.نرفلا فيوجت لخاد ة

راحلا نيخستلا رصانع

تاياوشلا و دقاوملا

ءامو جنفسإ ةعطق مادختساب ءازجا هذه فيظنت بجي

مث .ةخلاج ريغو ةبسانم ىرخأ فيظنت تاجتنم وأ نوباصو

.ةمعان شامق ةعطق مادختساب اهفيفجتب مق

.نوحصلا ةلاسغ يف ليسغلل ح

لصي  جتنملا !ريذحت

،تقولا نم ةليوط ةرتفل حطسلا ىلع جتنملا كرت ةلاح يف

مطامطلا ةصلصو نوميللا ريصع لثم ةيضمحلا داوملا نإف

،حطسلا فلتت نأ نكمي ىرخا تاجتنملاو لخلاو اتاسبلاو

.هتعمل ئفطتو

لاعشإ ماظنب ةدوزملا تيدوملاب صخي اميف امنيب

يئابرهكلا بطقلا ةفاظن ىلع ظافحلا بجي يئابرهك

لكشلا(

امود ةرارشلا لمع نسح نامضل كلذ و ”S“

.(6.5 ,6.4 ,6.2

دكأتلا بجي ،ناما ماظنب ةدوزملا تيدوملا لك يف

و ةفيظن

امود دقوم لك بناجب ”T“ ةمامصلا نا نم

,6.4 ,6.2 لكشلا( ناما ماظن لمع نسح نامضل كلذ

.(6.5

سبقم

ءاوس

ادج ةقئاف ةيانعب فيظنت

امود متي نا بجي

.ناما ةمامصلا وا ةرارشلا

لاعشا ماظنلاب ررضلا قاحلا يدافتل :ةظحم

اهناكم يف تسيل دقاوملا و هلامعتسإ اوبنجت يئابرهكلا

.حيحصلا

هبش و ،ةدعاسملا ةلعشلل حيحصلا لادبتسا

ةعيرسلاو ،ةعيرسلا

”F“ ةلعشلا تاعزوم بيكرت مت هنا نم دكأتلا مهملا نم

لكشلا ,6.2 لكشلا( حيحصلا اهناكم يف ”C“ ءاطغلا و

.(6.3

ببسي نا اذهل نكمملا نم هناف كلذ متي مل اذا هن

.ةريطخ و ةيدج لكاشم يف

ةقلحلا ةيئانث ةلعشلل حيحصلا لادبتسا

.ةجودزملا تعشلاو

هناكم يف تاقلحلا يثثلا دقوملا بيكرت متي نا بجي

نا بجي دقوملا علضأ و :)6.5 6.4 لكشلا( حيحصلا

لبق نم حضوم وه امك اهب ةصاخلا تاهيوفلا يف بكرت

.(6.5 ,6.4 لكشلا( مهسلا

”B“ ةقلحلا و ”A“ ءاطغلا بيكرتب اوموق مث نمو

.(6.7 لكشلا و 6.6 لكشلا(

و رودي  نا حيحصلا هناكم يف هبيكرت دنع دقوملا ىلع

.(6.6 لكشلا( تباث لظي نا

يزكرم روباخ هب ةجودزملا ةلعشلل بهللا عزوم :ماه

.)6.5 لكشلا يف »CP«(

ارييغت ببسي دق رمتسملا مادختسا نإ :ةظحم

قطانملا يف تاكبشلاو دقاوملا لوح جيجزتلا يف

عنمت و ،ةيعيبط ةرهاظ هذه .ةرارحلل ةضرعملا

.ديج ءادإب لمعلا نم ءازجا

.زاهجلا فيظنتل ةمدختسملا ةبسانملا ريغ تاجتنملا نع جتان ررض يأ نع اهل ةيلوئسم يأ ةعناصلا ةكرشلا يلخت :ماه

هابتنا

خبطملا يف مهدحو لافطا اوكرتي  نأ ادج مهملا نم .يهطلا قطانم لوح صاخ لكشبو ادج نخاس زاهجلا حبصي

.يهطلا ة

يلمع لخ

نا اهل يتلا و زاهجلا لخادب لغلغتت نا نم ةبوطرلل نكمي هن راخبلا ةطساوب لمعت يتلا فيظنتلا تا اولمعتست 

.رطخ ردصم هنم لعجت

تاذ تيدوم ـ يجاجز ءاطغلا وأ( نرفلا ةباوب جاجز فيظنتل ة

يديدحلا ةاشرفلا وأ ةطشاكلا فيظنتلا داوم لامعتسإ مدع

.جاجزلا راسكنا ىلإ يدؤت نأ نكمملا نم يتلاو ,حطسلا ىلع شودخلا ببست دق اهن )يجاجز ءاطغ

ةماع حئاصن

• نم دكأتلا مكيلع بجي فيظنتلا ةيلمعب أدبلا لبق

.ةئفطم دقاوملا نأ

• فاقيإ لضفا نمف ،زاهجلا مدختسي  امدنع

.زاغلا ليصوت ةيفنح

• ينف هب موقي نأ بجي ريبانصلا ميحشت تايلمع

. لهؤم

• بتكمب لاصتاب مق ،ريبانصلا دحأ قنتخا اذإ

.ةينفلا ةدعاسملا

• و

امامت دراب نوكي امدنع خبطملا فيظنتب حصنن

رصانعلا فيظنت دنع كلذب حصنن صاخ لكشب

.ةيلطملا

• ةضماح داوم وا نيلاكلا ةدام لامعتسإ اودافت

فيظنتل )،،خلا لخلا وا نوميللا ريصعك( يرخا

.خبطملا تايحطس

• يوتحت يتلا فيظنت داوم لامعتسإ نع عانتما

.ضماحلا نم وأ رولكلا نم ةدعاق ىلع

•:مهم

 تازافق وأ ةبسانم ةياقو ةشمقأ لامعتساب حصني

.هفيظنتب مايقلا دنع وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع

:ريذحت

جتنملا نإف ،ةحيحص ةقيرطب نرفلا بيكرت متي امدنع

ةررقملا ةمسلا تابلطتمو طورش عيمج ققح دق نوكي

هابتنا بجي كلذ عمو .تاجتنملا نم عونلا اذه لثمل

نكمي  نكاما هذه نوك نرفلا تحت امو ءارو ام ىلإ

ةئتان وأ ةببدم فاوح ىلع يوتحت نأ نكميو اهسم

.اهسملي نمل ىذا ببست نا نكمي



ةيلطملا رصانعلا

ءام ةطساوب ةيلطملا خبطملا رصانع لسغ متي نا بجي

.ةطشاك ريغ ةدام يأ ةطساوب وا نوباص و

وأ ةمعان شامق عطق لامعتساب فيفجتلا لضفا نم

.ادج ةريغصلا فايلا نم ةعونصم

,ةرودنبلا ةصلص ,نوميللا ريصع لثم ة

يضماحلا داوملا

اميف ءطلا ىلع ررض ىلإ يدؤت دق اههبشأ امو لخلا

.ةليوط ةدمل هيلع تكرت اذإ

نودب جذامن لباق ريغلا ذوفلا نم حوطس

ءازجأ ,)تاعبطلل مواقم أدصلل INOX ( ءط

.ةعوبطم حوطس وأ ةيلطم ,موينمولا نم

لماكلاب اهفشنو ةبسانم ةدام لامعتساب قطانملا هذه فظن

.فيظنتلا ةيلمع نم ءاهتنا دعب

رذحب اهفيظنت متي نأ يرورضلا نم ءازجا هذه :ما

.طوشكلاو شودخلا دياحتل هابتناو

.يدايحلا نوباصلاو ةمعانلا ةشمقا لامعتساب حصني

اهنوك ةزكرم تابيذم وأ ةطشاك داوم لمعتست  :ريذحت

.نرفلا حوطسب ىذا قحلت

ةيئابرهكلا يهطلا ةيحطس

ةقيرطب تعشلا ىلع ةقرتحملا ةمعطا فيظنت بجي

دعب .أدصلا نيوكت بنجتل ءاملا مدختست  .ا

مئاد ةفاج

قبط ىلع تيزلا نم ةليلق ةيمك بصب مق ،همادختسا

.شامق ةعطقب هكرفب مق مث ،ئفاد

طقف تيدوملا ضعب يف

)طقف تيدوملا ضعب يف(

ةنايصلاو فيظنتلا

6.1 ةروص

6.1

”D“

”S“

”R“

تقوملا مادختسا

مدع ةلاح يف ىتح ،تقو يأ يف تقوملا مادختسا كنكمي

.نرفلا ليغشت فاقيإب تقوملا موقي  .نرفلا مادختسا

.ةقيقد 59و ةعاس 23 نم رثك تقوملا طبض نكمي

• ،»MODE« حاتفم سملا ،تقوملا طبضل

مث ، )» « زمرلا ضموي( ،نيتيناث نم رثك

.» « وأ » « حيتافملا

• ةيتوص ةراشإ توص عمست ،

ناوث 8 رورم دعب

ءيضي » « .ميظنتلا دكؤت )»ريفص«(

.)رارمتساب

• حاتفم سملا ،يقبتملا تقولا نم دكأتلل

تقولا ناك اذإ .نيتيناث نم رثك ،»MODE«

تاعاسلا ةشاشلا ضرعتس ،ةقيقد نم رثكأ يقبتملا

ضرعتس ،ةقيقد نم لقأ ناك اذإو ؛قئاقدلاو

.يناوثلا ةشاشلا

• ةراشإ تقوملا ردصيس ،تقولا نيحي امدنع

نم رثك

»MODE«

حاتفم سملا .ةيتوص

حاتفملا ىلع طغضا وأ ؛هليغشت فاقي نيتيناث

،ةيتوصلا ةراشا فاقي

» « وأ » «

نم رثك

»MODE«

حاتفم ىلع طغضا مث

« زمرلا ضيمو طيشنت ءاغل نيتيناث

.ةشاشلا ىلع

• تاتسومرتلا ضبقم( ا

يودي نرفلا ليغشت فاقيإب مق

.يهطلا لامتكا ةلاح يف )فاقيا عضو يف

تقوملا توص طبض

.توصلل تايوتسم ةثث نيب نم رايتخا كنكمي

• هسفن تقولا يف » « و » « حيتافملا سملا

.)نيتيناث نم رثك(

• توص ةءارق كنكمي ؛

»MODE«

حاتفم سملا

وأ »1ةمغن«( ةشاشلا ىلع يلاحلا تقوملا

.(»3ةمغن« وأ »2ةمغن«

• توص ىلإ عامتسل » « حاتفملا سملا

.هرييغت وأ تقوملا

•.ريخا توصلا رهظي :تقوملا توص طيشنت مت

• ةيتوص ةراشإ توص عمست ،

ناوث 8 رورم دعب

تقو رهظي مث ؛توصلا دادعإ دكؤت )»ريفص«(

.مويلا

ةيهيبنت ةراشإ نع ةرابع اذه :ادج مهم - هابتنا

نرفلا ةيلاعف فاقيإب مايقلا هناكمإب سيلو ةينورتكلإ

.ةاوشملا وأ

.ايودي ةاوشملا وأ نرفلا ةيلاعف فاقيإب ركذتلا

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

:ةئيضملا زومرلا

ضيموتقوملا طبض مت

ةتباث ةءاضإليغشتلا ديق تقوملا

:حيتافملا

/زومر وأ

ىرخأ تاملك

ةهباشم

نم رثك( هسفن تقولا يف سمل

:)نيتيناث

•؛ةعاسلا طبض

• نع( تقوملا توص

،ةدحاو ةرم سمللا قيرط

حاتفملا عم بنج ىلإ ا

بنج

.(»MODE«

MODE

/زومر وأ

ىرخأ تاملك

ةهباشم

نم رثك سمل( ةفيظولا ديدحت

:)نيتيناث

• دعب طقف( ةعاسلا طبض

دعب وأ لوا ليصوتلا

؛)يبرهكلا رايتلا عاطقنا

•.تقوملا

/زومر وأ

ىرخأ تاملك

ةهباشم

ةشاشلا ىلع حضوملا ددعلا ديزي

/زومر وأ

ىرخأ تاملك

ةهباشم

ةشاشلا ىلع حضوملا ددعلا ضفخي

)سمللا مكحت( قئاقد دادع عم ةينورتكلا ةعاسلا

»سمللاب مكحتلا« حيتافم

عباصا ةطساوب »سمللاب مكحتلا« حيتافم ليغشت متيس

رصانع مادختسا دنع .)طقف حاتفملا سمل قيرط نع(

دب عبصا نطاب مادختسا لضفا نم ،سمللاب مكحتلا

:ا

يئاقلت حيتافملا طيشنت ءاغلإ متي .فرطلا نم

• ءاغلإ ىلإ ةراشا متت ؛ريخا ديدحتلا دعب

ناوث 8

.(»ريفص«( ةيتوص ةراشإ ةطساوب طيشنتلا

حيتافملا وأ »MODE« حاتفم سملا ،طيشنتلا ةداع

.نيتيناث نم رثك )هسفن تقولا يف(

» «و »

ةعاسلا طبض

،يبرهك رايت عاطقنا دعب وأ لوا ليصوتلا ةلاح يف

.ةشاشلا ىلع ماقرا ضموتس

نم رثك ،»MODE« حاتفم سملا ،ةعاسلا طبضل

.» «وأ » « حاتفملا مث ،نيتيناث

حيتافملا سملا ،لعفلاب زاهجلا ليصوت عم ،ةعاسلا طبضل

،)نيتيناث نم رثك( هسفن تقولا يف » «و » «

.» «و » « مث

5.5 ةروص

ينورتكلا راذنا

متي دق يذلاو سرجلا نم نم طقف راذنا جمانرب نوكتي

.ةقيقد 99 ىلإ لصت ىوصق ةرتفل هطبض

ىتح وأ حاتفم طغضا تقولا طبضل

.ضرعلا ةحول يف بولطملا عضولا ىلع لصحت

أدبيو زمرلا ئضي طبضلا ةيلمع نم ءاهتنا دعب

لصفي تقولا ةياهن يفو .روفلا ىلع يلزانتلا دادعلا

. قئاقد 7 ةدمل عطقتملا سرجلا قلطنيو زمرلا

. رارزا ىلع طغضلاب كلذ فاقيإ نكميو

ىلع طغضا ةظحل يأ يف راذنل يلزانتلا دادعلا فاقي

نع

وأ كعبصإ عفراو

اعم و رارزأ

. حاتفملا

راذنا توص ددرت طبض

توصلل ةثثلا تامتحا نيب نم رايتخا نكمي

. حاتفم ىلع طغضلاب

ةيهيبنت ةراشإ نع ةرابع اذه :ادج مهم - هابتنا

نرفلا ةيلاعف فاقيإب مايقلا هناكمإب سيلو ةينورتكلإ

.ةاوشملا وأ

.ايودي ةاوشملا وأ نرفلا ةيلاعف فاقيإب ركذتلا

ةينورتكلا ةعاسلا

فئاظو

اعم عمجت ةليسو نع ةرابع ينورتكلا راذنا

99 ةدمب راذنإو ةءاضم ةشاش عم ةعاس 24 ةدمب ةعاسلا

.(5.4 لكش( .ةقيقد

ضموت ةقاطلا لصف دعب وأ ةقاطلاب نرفلا ليصوت روف

.جمربملا ةشاش ىلع رافصأ ةثث

حاتفم ىلع طغضلا يرورضلا نم هنإف ةعاسلا طبضلو

ىتح وأ حاتفم ناوث 7 دعب مث نمو

.ةقدب ةعاسلا طبض متي

ىلإ ةعاسلا ةدوع ىلإ يئابرهكلا رايتلا عاطقنا يدؤيو

.رفصلا

5.4 ةروص

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

5.3 ةروص

قئاقدلا دا

دع

اهليعفت متي يتلا ةرافص يف طقف لثمتت قئاقدلا دا

دع ةيلاعف

ىلع تاعاس 3( طوبضملا تقولا ءاهتنا دنع ايكيتاموتوأ

.)دح ىصقأ

»طبضلا رز« ىلع طغضلا ,قئاقدلا دادع طبضل

ةراشا« أدبت ىتح )رثكأ وأ ةدحاو ةرمل( ةزيجو ةرتفل

.بذبذتلاب »قئاقدلا دادعب ةصاخلا ةيئوضلا

)راسيلا ىلإ وأ نيميلا ىلإ( »طبضلا رز« مرب مث نم

.تقولا طبضل

,)يناوث 10 لخ( طبضلا ةيلمع نم ءاهتنا دنع

يغتي ىتح ديكأتلل »طبضلا رز« ىلع رارمتساب طغضلا

ضماولا ءوضلا نم »قئاقدلا دادعل يئوضلا رشؤملا«

.تباثلا ءوضلا ىلإ

.اروف يلزانتلا دعلا أدبي اهدنع

دادعل يئوضلا رشؤملا« ,طوبضملا تقولا ةياهن يف

ضماولا ءوضلا ىلإ تباثلا ءوضلا نم ريغتي »قئاقدلا

.ةدحاو ةقيقد ةدمل )beep( ةرافص عامس متيو

فيقوتل ةزيجو ةدمل »طبضلا حاتفم« ىلع طغضلا

دادعب ةصاخلا ةيئوضلا ةراشا« ءافطو ةرافصلا

.ةضماولا »قئاقدلا

,تقو يأ يف ,نكمملا نم ,قئاقدلا دادع جمانرب لخ

رز« ىلع طغضلا لخ نم طوبضملا تقولا نييبت

أدبت ىتح )رثكأ وأ ةدحاو ةرمل( ةزيجو ةرتفل »طبضلا

.بذبذتلاب »قئاقدلا دادعب ةصاخلا ةيئوضلا ةراشا«

ىلع رارمتساب طغضلا ,ةدملا ءاهتنا لبق جمانربلا وحمل

قئاقدلا دادع ةيلاعف ؛يناوث 3 براقت ةدمل »طبضلا رز«

.اهوحم متيس

ةيئابرهك ةعاس عم جذامن

)5.3 ةروص( قئاقد دادع عم

ةعومجمب موقي يذلا زاهج نع ةرابع ةيئابرهكلا ةعاسلا

:ةيلاتلا ماهملا

•؛ةيرظانتلا ةعاسلا رادم ىلع ةعاس 12

•)ىصقا ىلع تاعاس 3( قئاقد دا

دع

• لك يف هليعفت متي يذلا )beep( ةيتوص ةراشإ

ةياهن يف وأ »طبضلا حاتفم« ىلع طغضلا متي ةرم

.قئاقدلا دا

دع ةيلاعف

ةيئابرهكلا ةعاسلا

,يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دعب وأ نرفلا لصو دعب ةرشابم

ينعي اذه .»بذبذتت ةعاسلاب ةصاخلا ةيئوضلا ةراشا«

ناك اذإ اميف تقولا صحفب مايقلا يرورضلا نم هنأب

. مأ احيحص

• طغضلا ,ةطوبضم تناك ةعاسلا نأ ةلاح يف

يفتخي ىتح »طبضلا رز« ىلع كلذب رارمتساو

.»ةعاسلل يئوضلا رشؤملا«

• رز« ىلع طغضلا ,مويلا نم تقولا طبضل

أدبت ىتح )اراركتو ارارم( ةزيجو ةرتفل »طبضلا

.بذبذتلاب »ةعاسلاب ةصاخلا ةيئوضلا ةراشا«

ىلإ وأ نيميلا ىلإ( »طبضلا رز« مرب مث نم

.مويلا تقو طبضل )راسيلا

 رارمتساب طغضلا ,تقولا طبض ةيلمع ةياهن يف

رشؤملا« يفتخي ىتح ديكأتلل »طبضلا رز« ىلع

.»ةعاسلل يئوضلا

طبضلا حاتفم

يئوضلا ةعاسلا رشؤم

يئوضلا رشؤملا

قئاقدلا دادعل

ةيهيبنت ةراشإ نع ةرابع اذه :ادج مهم - هابتنا

نرفلا ةيلاعف فاقيإب مايقلا هناكمإب سيلو ةينورتكلإ

.ةاوشملا وأ

.ايودي ةاوشملا وأ نرفلا ةيلاعف فاقيإب ركذتلا

قئاقد دادع عم ةيلاتيجيد ةعاس وأ قئاقد دادع

(5.2 ةروص( ةقيقد 120 دحب راذنا

ةيتوص راذنإ ةليسو نع ةرابع وه قئاقدلا دادع

لصت ىوصق ةرتفل اهطبض نكمي يتلاو تقوب ةطوبضم

.ةقيقد 120 ىلإ

اديعب ةعاسلا براقع هاجتا سفن يف حاتفملا ةرادإ بجي

ةينمزلا ةرتفلا طبضا مث ةقيقد 120 عضول لصت ىتح

.ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف اهفلب ةبولطملا

:ادج مهم :هابتنا

.ةاوشملا وأ نرفلا ةيلاعف فاقيإب مايقلا هناكمإب سيلو يكيناكيم ينمز دادع نع ةرابع اذه

.ايودي ةاوشملا وأ نرفلا ةيلاعف فاقيإب ركذتلا

(5.1 ةروص( ةقيقد 60 دحب راذنا

ةيتوص راذنإ ةليسو نع ةرابع وه قئاقدلا دادع

لصت ىوصق ةرتفل اهطبض نكمي يتلاو تقوب ةطوبضم

.ةقيقد 60 ىلإ

اديعب ةعاسلا براقع هاجتا سفن يف حاتفملا ةرادإ بجي

ةينمزلا ةرتفلا طبضا مث ةقيقد 60 عضول لصت ىتح

.ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف اهفلب ةبولطملا

5.2 ةروص

5.1 ةروص

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن ةدايقلا

100

5070

110

4.10 ةروص

(2.10 ةروص(

ةراودلا ةاوشملا مادختسا

• نرفلا يف ةيلفسلا فرلا لماوح يف ةينيصلا لخدأ

ةرشابملا لماوحلا يف بيضقلا ةماعد لخدأو

.فرلل

• ةاعارم عم بيضقلا ىلع هيوش دارملا محللا عض

.ةصاخلا تاكوشلا مادختساب طسولا يف هنيمأت

• “P“ يبناجلا سرتلا ةحتف يف بيضقلا لخدأ

.)4.10 لكشلا(

• ىلإ هريودت قيرط نع ”H“ ضبقملا ةلازإب مق

.راسيلا

• دومعلا لاخدإ بجي ؛لماكلاب ةياوشلا ةماعد لخدأ

يوشلا كرحم قوط يف )ةحتفلا ءاطغ ربع( ”S“

”G“

•.ةاوشملا ليغشت مث نمو ءاوشلا دقوم لاعشإ

 هاجتاب نوكي نأ نكمملا نم يوشلا بيضق نارود

براقعل سكاعملا هاجتاب وأ ةعاسلا براقع

.ةعاسلا

.ةيلاعفلا لخ ادج ةنخاس حبصت نرفلا ةباوب :هابتنا

.نرفلا نع اديعب دوا ظفح

ةباوبو امئاد يوشلا بيضق لامعتسا بجي :ادج مهم

.ةقلغم نرفلا

30 نع ديزت ةدمل ريمحتلا ة

يلمعب موقت  نأب حصني

.ة

رم لك يف

ةاوشملا

)ةراودلا ةياوشلاب ةزهجملا تيدوملا طقف(

لفسأ راودلا خيسلا قيرط نع ءاوشلل اذه مدختسي

:لمشيو ةياوشلا

• نم يفلخلا ءزجلا يف تبثم يئابرهك روتوم

؛نرفلا

• ضبقمب دوزم أدصلل مواقملا ذوفلا نم خيس

ةلباقلا كوشلا نم نيتعومجمو قلزنم يرارح

؛ليدعتلل

•.طسوا راودلا ءزجلا يف اهبيكرت متيل خيسلا معاد

ليغشتلا ضبقم قيرط نع ةياوشلا كرحم ليغشت متي

.)عضوم وأ 4.9b وأ 4.5c ,4.5a لكش(

براقع هاجتا يف امإ ةراودلا ةياوشلا ريودت هاجتا نوكي

.هسكع وأ ةعاسلا

4.9b ةروص

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن ةدايقلا

4.9a ةروص

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن ةدايقلا

نرفلا ءوض

ةيناكما ءاطع هلخاد ريني حابصمب دوزم نرفلا

.وهطلا ةلحرم لخ توكأملا ةباقرل

,2.6b ,2.6a ةروصلا حاتفم ةرادإ حابصملا لاعش

. عضوملا يف 4.9b وأ 4.9a وأ 4.6c

ةدمجملا توكأملا بيوذت

اضيأ اهل جذامن – ”حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) عضوملا

طقف ةحورم كرحم

.طقف ةحورملا كرحم ليغشت

,”0“ عضوملا يف نوكي نأ بجي ةرارحلا سايقم ةباقر حاتفم

.)ةلابق( ” “ وأ ”O“

.نيخست نودبو ةطيسبلا ةيوهتلاب متت بيوذتلا ةيلمع

4.8 ةروص

اعم ةياوشلاو نرفلا ليغشت ةيفيك

تاميلعتلا عابتاب

عم

ةياوشلاو نرفلا ليغشت كنكمي

:ةيلاتلا

.a ةلعشلا( نرفلا ةلعش لاعشإو ةينيصلا ةلازإب مق

.نرفلا باب قلغأ مث )ةيلفسلا

.b ةلعش ليغشت رقتسي ىتح ةقيقد 15 يلاوح رظتنا

.نرفلا

.c قلغأو )ةيولعلا ةلعشلا( ةياوشلا ةلعش لاعشب مق

.نرفلا باب

.d يلاوح ةدمل رظتنإ ،اقلغم نرفلا باب نوكي امدنع

.مظتنم لكشب ةياوشلا ةلعش لعتشت ىتح قئاقد 10

.e هيهط دارملا ماعطلا يوتحت يتلا ةينيصلا عضوي مث

.نرفلا باب قلغإو

ةياوشلاو زاغلا نرف مادختسا كنكمي !هيبنت

. ةقيقد 25 يصقأ دحب ا

عم

4.7a ةروص

نرفلا نيخستب امئاد مق ،حيحصلا مادختسل

15 ةدمل )ةلعشلا ضفخنم لعشملاو( يزاغلا

.لقا ىلع ةقيقد

ةلازإب ،غراف نرفلاو نيخستلا ءارجإ امئاد بجي

.نرفلا فيوجت نم تاكبشلاو يناوصلا

ةيوهت عم زاغلا نرفب وهطلا

اضيأ اهل جذامن – ”حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) وأ عضوملا

ةحورملاو نرفلا لعشم

نرفلا باب قلغأ ،يزاغلا نرفلا لعشم لاعتشا دعب

ءارجإ امئاد بجي .لقا ىلع ةقيقد 15 ةدمل نخسو

نم تاكبشلاو يناوصلا ةلازإب ،غراف نرفلاو نيخستلا

.نرفلا فيوجت

ماعطلا لخدأو ةحورملا لغش نيخستلا لامتكا دعب

.هيهط بولطملا

.هيهط بولطملا ماعطلا لخدأ نيخستلا لامتكا دعب

نمزلا لبق قئاقد 5 نرفلا ءافطإو وهطلا نمز ةباقر

.نرفلاب ةنزخملا ةرارحلا لغتس يرظنلا

ةاوشملاب وهطلا

.امئاد ةقلغم نرفلا ةباوبو لامعتسا !ادج مهم

.ةاوشملا ليغشت

نرفلا ةباوبو ابيرقت قئاقد 5 ةدمل نخسي نرفلا كرت

.ةقلغم

ام برقأب نرفلا ةكبش عضوب وهطلل توكأملا لاخدإ

.ةاوشملل نكمي

تحت نرفلا ةينيص لاخدإ ,وهطلا تاصلص عيمجتل

.ةكبشلا

.ةقيقد 30 نم رثك ةاوشملا لامعتسا مدع

.ةيلاعفلا لخ ادج ةنخاس حبصت نرفلا ةباوب :هابتنا

.نرفلا نع اديعب دوا ظفح

زاغلا نرفب وهطلا

نرفلا باب قلغأ ،يزاغلا نرفلا لعشم لاعتشا دعب

ءارجإ امئاد بجي .لقا ىلع ةقيقد 15 ةدمل نخسو

نم تاكبشلاو يناوصلا ةلازإب ،غراف نرفلاو نيخستلا

.نرفلا فيوجت

.هيهط بولطملا ماعطلا لخدأ نيخستلا لامتكا دعب

نمزلا لبق قئاقد 5 نرفلا ءافطإو وهطلا نمز ةباقر

.نرفلاب ةنزخملا ةرارحلا لغتس يرظنلا

نرفلا ةحورم

اضيأ اهل جذامن – ”حوارملاب ةدوزملا” جذامنل طقف(

) وأ عضوملا

دقوم لبق نم ةجتنملا ةرارحلا عيزوت وه ةحورملا فده

.نرفلا لخاد سناجتم لكشب يزاغلا نرفلا

نودب اضيأ كرحملا ةحورم لامعتسا نكمملا نم

توكأملا بيوذتل )نيخست نودب( يزاغلا نرفلا دقوم

.ةدمجملا

4.6b, 4.6a ةروص( حاتفم ةطساوب ةداقم ةحورملا

.(4.6c وأ

• 4.6b, 4.6a وصلا حاتفم ةرادإ ةحورملا ليغشتل

. وأ عضوملا ىلع 4.5c وأ

.)ةاوشملا كرحم لمعي اضيأ عضوملا يف(

• وأ 4.6b, 4.6a ةروصلا حاتفم ةداعإ ,هئافط

.”O“ وأ ”0“ عضوملا ىلإ 4.6c

ىلإ ةدحولاب كرحملا ةحورم لامعتسا دنع :مهم

نقح دعب طقف ةحورملا ليغشت ,يزاغلا نرفلادقوم

.عشملادقوم

4.6a ةروص

اهل جذامن – ”حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) عضوملا اضيأ

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

ةدايقلا حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن

4.6b ةروص

4.6c ةروص

اهل جذامن – ”حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) عضوملا اضيأ

اهل جذامن – ”حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) وأ عضوملا اضيأ

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

ةدايقلا حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

ةدايقلا حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن

4.5 ةروص

4.4 ةروص

لخ ادج ةنخاس حبصت نرفلا ةباوب :هابتنا

.نرفلا نع لافطا داعبإ .لامعتسا

اهيلإ لوصولا نكمملا ماسقا ,ةاوشملا ةيلاعف لخ

لافطا نوكي نأ يرورضلا نم .ادج ةنخاس حبصت دق

.نرفلا نم دعب ىلع

طباض مرب مدع ,يوديلا ليعفتلا ةلاح يف :هابتنا

.لعشملا نم ةلعشلا بيرقت لبق ةرارحلا

نم .ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حاتفملا :تاظحم

.هسفن حاتفملا ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا

ةاوشملاب صاخلا يزاغلا دقوملا لاعشإ

هذه لخ ةحوتفم ىقبت نأ بجي نرفلا ةباوب :مهم

.تايلمعلا

:يلاتلا لكشلاب لمعلا ةاوشملا دقوم لاعش

.1.ايلك نرفلا ةباوب حتف

 يف ةعباتملا كنكمي  ةيلمعلا هذه ذيفنت متي مل اذإ

.ةياوشلا ليغشت

.2 براقع هاجتا سكع ةلعشلل لباقملا ضبقملا طغضا

هلماكلا ةلعشلازمر وحن )4.4 ,4.3 .مسر( ةعاسلا

ىلع طغضلاب رمتسا ؛ ”

“

زمرلا حضوي امك

.امامت ةلعش ءيضت ىتح ضبقملا

 .ةيناث 15 نم رثك ةيلمعلا هذهب رارمتسا مدع

”1“ ةدمل راظتنا ,لعتشي مل دقوملا نأ ةلاح يف

.ديدج نم لاعشا ةيلمع ةداعإ لبق ابيرقت ةقيقد

 نكمملا نم لمعي  يئابرهكلا لاعشا نأ ةلاح يف

بجومب دقوملا نم ةلعش بيرقتب ايودي نرفلا لاعشإ

.4.5 ةروصلا يف نيبملا

 ىلإ بهللا بيرقت لبق ضبقملا ليوحتب ا

دبأ مقت 

.دقوملا

.3 لبق دقوملا لاعشإ دعب يناوث رشع ةدمل راظتنا

.)مامصلا ليغشت نمز( حاتفملا ريرحت

.4 ,ةيسكعلا ةلاحلا يف ؛لعشملا ليعفت مت هنأ نم دكأتلا

ىتح ةعاسلا براقعل سكاعملا هاجتاب حاتفملا مرب

ةداعإو )OFF(

”

“

وأ

” “

”

“

عضوملا

.1 ةوطخلا نم ةيلمعلا

.5.ئطبب نرفلا ةباوب قغإ

 نرفلا ةباوب تماد ام ةاوشملا لامعتسا بجي

.ةقلغم

مادختسا“ ةيلاتلا ماسقا يف ةددحملا تاميلعتلا رظنا

.”اعم ةياوشلاو نرفلا ليغشت ةيفيك“ و ”ةياوشلا

مامصلا ,بابسا نم ببس ي دقوملا ءافطنا ةلاح يف

.ايكيتاموتوأ يزاغلا نيومتلا فقويس ينما

ىلإ حاتفملا ةداعإ ,ةيلاعفلا ةداع ,ةلاحلا هذه يف

ةقيقد ”1“ ةدمل راظتنا , ”0“ وا ”O“ ,” “ عضوملا

.لاعشا ةيلمع ةداعإ مث نمو ابيرقت

ةمهم ةظحم

اضيأ اهل جذامن – ”حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

)

وأ

عضوملا

دقوم عم قيسنتلاب ةحورملا مادختسا لامعتسا نكمي 

نرفلا ةحورم ةياعف فاقيإب موقي ينمأ زاهج :ةاوشملا

.ةاوشملا عضوم ىتح نرفلل مكحتلا حاتفم ةرادإ ةلاح يف

نم .ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حاتفملا :تاظحم

.هسفن حاتفملا ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا

4.3 ةروص

يهطلا تايلمعل ةلثمأ

توكأملا ضعب بت ةيلاتلا ةحئلا ,مدختسملا تامولعمل

.س ° ةجردب اهل ةبسانملا يهطلا ةرارح تاجرد عم

.تا

يمكلاب اضيأ ق

لعتي يهطلا ة

يلمعل مزلا نمزلا

قابطا ةرارحلا

تايولحلاو كعكلا

نفارك

نبجلا رئاطف

اطاطبلا رئاطف

يوشملا لجعلا محل

خنابسلا رئاطف

بيلحلا يف اطاطب

مطامطلا ةصلصب جاجد رودص

ىسوم كمس حئارش

ربغلا كمس

ميركلاب ةخفتنم رئاطف

قوقربلا كعك

موحللا تارك

نوحطم محل ةفافل

يوشم جاجد – ر

محم جاجد

ايناز

فييب تسور

نرفلاب ةنوركعم

نوميللا كعك

ةرومنس عم استيب

يدنه زرأ

يوشم لصب

وشحم اطاطب

يوشم لجع

شبح خايسأ

برملاب ةكعك

قيقرلا كعكلا

180°C

200°C

220°C

225°C

نرفلا يف يهطلا

توكأملا لاخدإ لبق نرفلا نيخست يرورضلا نم

.وهطلل هلخاد

ةلازإب حصنن نرفلل حيحص قبسم نيخست ىلع لوصحلل

امدنع توكأملا عم اهتداعإو هلخاد نم نرفلا ةينيص

.ةطوبضملا ةرارحلا ةجرد ىلإ لصو دق نرفلا نوكي

نمزلا لبق قئاقد 5 نرفلا ءافطإو وهطلا نمز ةباقر

.نرفلاب ةنزخملا ةرارحلا لغتس يرظنلا

ةياوشلا ةلعش

نامضل زاغلا روبنص قيرط نع ةياوشلا يف مكحتلا متي

.زاغلا تادادمإ قغإو حتف

ىلإ رشؤملا طخ ريشي ثيحب ،ضبقملا ليوحت يدؤي

فئاظولا قيقحت ىلإ ، ةحوللا ىلع ةعوبطملا زومرلا

:ةيلاتلا

زمرلا -ةقلغملا ةمامصلا =

زمرلا -زاغلل ىصقا قفدتلا =

زمرلا -زاغلل ىندا قفدتلا =

• اهدح ىلا زاغلا قفدت ةوق نم ضيفختلل امنيب

حاتفملا ريودت وه هلعف مكيلع بجي ام ،ىندا

ثيحب ةعاسلا براقع ةكرح هاجتإ سكاعي هاجتإب

بيهللا زمر وحن هجتم حاتفملا رشؤم حبصي

.ريغصلا

• لكشب لئاوسلا يلغب حمسي زاغلل ىصقا قفدتلا

ةمعطا نيخستب حمسي ىندا دحلا امنيب عيرس

نايلغلا عضو ىلع ظافحلاب وا ئيطب لكشب

. لئاوسلل

• تاجرد ىلع لوصحلا نكمملا نم هنا امك

و حاتفملا ليدعت لخ نم ةرارحلا نم ةطسوتم

و ىصقا دحلا نيب ام نيعم عضو وحن ههيجوت

رشؤملا هيجوت بنجت عم .زاغلا قفدت ةوقل ىندا

.قغا عضو و قفدتلل ىصقا دحلا نيب ام

4.2 ةروص

زاغلاب لماعلا نرفلا لعشم لاعشإ

هذه لخ ةحوتفم ىقبت نأ بجي نرفلا ةباوب :مهم

.تايلمعلا

:يلاتلا لكشلاب لمعلا نرفلا لعشم لاعش

.1.ايلك نرفلا ةباوب حتف

 يف ةعباتملا كنكمي  ةيلمعلا هذه ذيفنت متي مل اذإ

.نرفلا ليغشت

.2 ةرارحلا ةجرد طبض حاتفم ىلع يلق طغضلا

ةعاسلا براقع هاجت سكاعملا هاجتاب هترادإو

ةمعلل ةاذاحملاب

ىصقا عضوملل لوصولا ىتح

حاتفملا ىلع طغضلا مث نم )4.1 ةروص(

حتفو يئابرهكلا ليغشتلا ليعفتل ةياهنلا ىتح

.يزاغلا نيومتلا

 .ةيناث 15 نم رثك ةيلمعلا هذهب رارمتسا مدع

1 ةدمل راظتنا ,لعتشي مل دقوملا نأ ةلاح يف

.ديدج نم لاعشا ةيلمع ةداعإ لبق ابيرقت ةقيقد

 نم لمعي  يئابرهكلا لاعشا نأ ةلاح يف

بقثلا نم ةلعش بيرقتب ايودي نرفلا لاعشإ نكمملا

.4.2 ةروصلا يف نيبملا بجومب ”A“

.3 لبق دقوملا لاعشإ دعب يناوث رشع ةدمل راظتنا

.)مامصلا ليغشت نمز( حاتفملا ريرحت

.4 ,ةيسكعلا ةلاحلا يف ؛لعشملا ليعفت مت هنأ نم دكأتلا

ىتح ةعاسلا براقعل سكاعملا هاجتاب حاتفملا مرب

ةداعإو )OFF( ”O“ وأ ” “ , ”0“ عضوملا

.1 ةوطخلا نم ةيلمعلا

.5 ةوق طبض مث نمو ئطبب نرفلا ةباوب قغإ

.ةدارملا ةرارحلا بجومب لعشملا

مامصلا ,بابسا نم ببس ي دقوملا ءافطنا ةلاح يف

.ايكيتاموتوأ يزاغلا نيومتلا فقويس ينما

ىلإ حاتفملا ةداعإ ,ةيلاعفلا ةداع ,ةلاحلا هذه يف

ةقيقد ”1“ ةدمل راظتنا ”0“ وا ”O“ ,” “ عضوملا

.لاعشا ةيلمع ةداعإ مث نمو ابيرقت

وهطلا“ لوصفلا ةعجارم زاغلا نرفل حيحصلا لامعتسل

ةيفيك“ و ”ةيوهتلا تاذ زاغلا نرفب وهطلا“ ,”زاغلا نرفب

.”اعم ةياوشلاو نرفلا ليغشت

دق اهيلإ لوصولا نكمملا ماسقا ,نرفلا ةيلاعف لخ

لافطا نوكي نأ يرورضلا نم .ادج ةنخاس حبصت

.نرفلا نم دعب ىلع

طباض حتف مدع يوديلا لاعشا ةلاح يف :هابتنا

.دقوملل “A” بقثلا ىلإ ةلعشلا بيرقت لبق ادبأ زاغلا

يزاغلا نرفلا نيخستب امئاد مق ،حيحصلا مادختسل

ىلع ةقيقد 15 ةدمل )ةلعشلا ضفخنم لعشملاو(

.لقا

ةلازإب ،غراف نرفلاو نيخستلا ءارجإ امئاد بجي

.نرفلا فيوجت نم تاكبشلاو يناوصلا

130

155

180

205

235

Max

ةرارحلا ةجرد طباض

ةروص( حاتفملا ىلع وأ ةدايقلا ةحول ىلع ةعوبطملا ماقرا

ةعجارم( نرفلا ةرارح ةجرد ةميق ةدايز ىلإ ريشت )4.1

.)هاندأ ةمئاقلا

مقرلا ىلإ حاتفملا طبضب مايقلا ,ةرارحلا ةجرد طبضل

ىلإ ريشي

”

ةحورملاب دوزملا زاغلا نرف

“

دوماع .راتخملا

وهطلا( كرحملا ةحورم عم قسانتلاب مدختسملا لعشملا

”

ةحورملاب ةدوزملا

“

جذامنلل طقف :يرسقلا يرارحلا لمحلاب

دوماع امنيب ,)

وأ

عضوملا اضيأ اهل جذامن -

لمحلا يف لاعفلا نرفلا لعشم ىلإ ريشي

”

زاغلا نرف

“

ةمعلا .)كرحم ةحورم نودب( يداعلا يرارحلا

لاعشا نأ ىلإ ريشت ىصقا عضولا ةاذاحمب ةدوجوملا

حاتفملا ةطساوب هليغشت متي( حاتفملا لخاد دوجوم يئابرهكلا

.)هسفن

)C°( نرفلا ةرارح تاجردب ةمئاق

طبضلا حاتفم

زاغ نرف

ةيوهتب

زاغ نرف

)1وأ( 130130130

)2وأ( 140140140

)3وأ( 155155155

)4وأ( 165165165

)5وأ( 180180180

)6وأ( 190190190

)7وأ( 205205205

)8وأ( 215215215

)9وأ( 230230230

)Max وأ 10وأ( 240240240

نرفلا لعشم

ةرارح طباض لبق نم مظنم دقوملا ىلإ زاغلا قفدت

لخاد ةرارحلا ةجرد تابث ىلع ةظفاحملا يه هتمهم

.نرفلا

لخاد دوجوم حابصم ةطساوب اذه ىلع لوصحلا متي

لكشلاب هناكم يف دوجوم نوكي نأ بجي يذلاو نرفلا

نامضل افيظن امئاد هيلع ظفاحي نأ بجيو حيحصلا

.حيحصلا لكشلاب ةرارحلا ةجرد سايق

ينمأ مامصب دوزم ةرارحلا طباض ,كلذ ىلإ ةفاضاب

.ايكيتاموتوأ يزاغلا نيومتلا قلغي ,ةلعشلا ءافطناب يذلا

:هبتنا

متي مل ةمعطا نيخست ةروصقم يف هنأ دكأت

،زاغلاب نرفلا ليغشت ءانثأ داوم ةيأ نيزخت

.لعشملا ىلإ ءاوهلل حيحصلا قفدتلا نامضل

4.1 ةروص

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

ةدايقلا حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن

ةيمومعلا تازيملا

دنع ,حصنن ,لاح لكب ؛ايلك افيظن نرفلا ديوزت متي

ةرارحلا ةجردل نرفلا دقوم لاعشإب ,ةرم لو مادختسا

نم محشلا اياقب نم صلختلل ابيرقت ةعاس ةدمل ىوصقلا

.ةيلخادلا ءازجاو نرفلا دقوم ىلع

.زاغلاب ةلماعلا ةاوشملل اضيأ اهب مايقلا بجي ةيلمعلا سفن

:يف دوزم نرفلا اذه

• ةئيهب لماك ,ةدعاقلا ىلع دوجوم زاغ نرف دقوم

.(kW 5,00 ةوق( يئابرهك لاعشإو ةينمأ تامامص

• يولعلا مسقلا ىلع دوجوم,ةيزاغ ةاوشم دقوم

لاعشإو ةينمأ تامامص ةئيهب لماك ,نرفلا ةيلخل

.(kW 2,50 ةوق( يئابرهك

ةيوهتب يزاغ نرف عم جذامنلل طقف

 اهل جذامن –

”

حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) وأ عضوملا اضيأ

 ةرجحل يفلخلا حوللا يف ةدوجوم ,كرحم ةحورم

:اهلامعتسا نكمملا نم يتلاو ,نرفلا

–؛يزاغلا نرفلا لعشم عم قيسنتلاب

–.نيخست نودب ,اهدحول

 ةحورملا مادختسا نكمي  :ةمهم ةظحم

موقي ينمأ زاهج :ةاوشملا دقوم عم قيسنتلاب

حاتفم ةرادإ ةلاح يف نرفلا ةحورم ةياعف فاقيإب

.ةاوشملا عضوم ىتح نرفلل مكحتلا

ةيلاعفلا سسأ

لكشلاب متت يزاغلا نرفلا يف وهطلاو نيخستلا ةيلمع

:يلاتلا

.aيعيبطلا يرارحلا لمحلاب

.نرفلل يزاغلا دقوملا لبق نم ةرارحلا جاتنا متي

.bيرسقلا يرارحلا لمحلاب

 اهل جذامن –

”

حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) وأ عضوملا اضيأ

 متي نرفلل يزاغلا دقوملا لبق نم ةجتنملا ةرارحلا

.ةحورملا لبق نم نرفلا يف اهعيزوت

.)ةاوشملا كرحم لمعي اضيأ عضوملا يف(

.cعاعشاب

.ةيزاغلا ةاوشملا لبق نم ةرارحلا عاعشإ متي

.dةيوهتلا ةطساوب

 اهل جذامن –

”

حوارملاب ةدوزملا“ جذامنل طقف(

) وأ عضوملا اضيأ

 ةحورملا لامعتساب ةدمجملا توكأملا بيوذت متي

.)يهط ةيلمعب تسيل هذه( نرفلا لعشم نودبو طقف

.ةياوشلاو نرفلا لاغتشا ةيلمع لخ احوتفم نرفلا ءاطغ نوكي نأ يغبني :يجاجز ءاطغ عم تيدوم

.ليغشتلا ءانثأ ادج انخاس نرفلا باب حبصي :ريذحت

.هنع ا

ديعب لافطا دعبأ

.ضبقملا مادختساب نرفلا ةباوب حتف

.نرفلا لخاد ةدوجوملا نيخستلا رصانع سم مدعل هابتنا .ادج انخاس نرفلا حبصي لامعتسا لخ

ةفرغ ةدعاق ىلع ةيفصتلا يناوص وأ زبخلا عنص يناوص عضت و نرفلا ناردج نيطبت يف نافولسلا مدختست 

.نرفلا

نرفلا لامعتسا ةيفيك

Heating

Cooking

Roasting-frying

ةيحطسلا تامعتسإ لودج

ةنخاسلا

ةبرجتلا ىلع

ادانتسإ و لامعتسا نم ةزيجو ةرتف دعب

ةيعضو رايتخإ ىلع نيرداق نوحبصتس ،ةربخلا و

.ةبوعص يا نود نم مكتاجايتحإ بسانت يتلا نيخستلا

نيخستلا

خبطلا

يلقلا و ريمحتلا

عضو

حاتفملا

خبطلا ةقيرط

0أفطم

ةمعطا ةباذ

)ةدبزلا وا ةتوكوشلا(

نيخستل وا ةئفاد ةمعطا ىلع ظافحلل

.ءاملا نم ةليئض تايمك

قفخل و ءاملا نم ربكأ تايمك نيخستل

.تاصلص وا تاميرك

ةمعطأ ،ئيطب لكشب ةمعطا يلغل

موحللا وا ءاسحلا وا يتيجابسلا لثم

ةطساوب ةمعطا نيخستل و .ةقولسملا

.اهريغ و موحللاك راخبلا

و موحللاك ،تايلقملا عاونا عيمجل

نود نم خبطلل اميس  و ،خلا ةتفكلا

.يلاقملا و رجانطلا ا لامعتسإ

يلقل و سطاطبلا و موحللا ريمحتل

،ءاملا نم ةريبك تايمك يلغل و كمسلا

ءاوشل و ةعيرسلا تايلقملا ريضحتل و

.،خلا موحللا

3.10 ةروص

!هيبنت

اذل و ،لامعتسا ءانثا

ادج ةنخاس حبصت دقاوملا

.اهنع

اديعب لافطا اوقبي نا بجي

ريضحت و خبطل ةنخاسلا تايحطسلا اولمعتست 

رجانط

امود اولمعتسإ نكل و رشابم لكشب ماعطلا

.يلاقم و

3.9 ةروص

ةيئابرهكلا ةنخاسلا تايحطسلا

ةيداعلا ةنخاسلا تايحطسلا

وه هلعف مكيلع بجي ام ةيئابرهكلا تايحطسلا نيخستل

.ةبوغرملا ةيعضولا وحن )3.8 لكشلا( حاتفملا ريودت

تايعضولا فلتخم ىلا ريشت نم وا 6 ىلا 1 نم ماقرا

ةجرد تناك ام لك ىلعأ مقرلا ناك ام لك هنا ثيح

.)3.8 لكشلا( ىلعأ ةرارحلا

ةجرد ةرجنطلا وا ةقملا ةرارح ةجرد لصت امدنع

ةجردلا ىلا ةرارحلا ةجرد ضيفخت مكيلع بجي نايلغلا

.ةبوغرملا

5 ةدمل ةرارح جتنت لظتس ةنخاسلا ةيحطسلا نا اوركذت

.اهئافطإ بقع قئاقد

ةعيرسلا ةنخاسلا ةيحطسلا

)ءارمحلا ةطقنلا(

حيتافم هبشي ةعيرسلا ةنخاسلا ةيحطسلا يف مكحتلا حاتفم

6 ب دوزم وهو ،ةيداعلا ةنخاسلا تايحطسلا يف مكحتلا

.(3.8 لكشلا( نيخستلل عضو عاضوا

يه يتلا و ،ةنخاسلا ةيحطسلا هذه صئاصخ لضفب

:نكمملا نم ،رايتلل عطاق يرارح طباضب ةدوزم

• ةمعطا خبطل ةبسانم ةرارح ةجرد ىلع لوصحلا

،ةعرسب

• ةطساوب اهنم ةثعبنملا ةقاطلا نم لماكلاب عافتنا

.حطسم رعق تاذ ةجانط و يلاقم

• لامعتسإ مت ام اذا ةثعبنملا ةقاطلا يف ريذبتلا ديدحت

.ةبسانم ريغ رجانط وا يلاقم

ةنخاسلا ةيحطسلل حيحصلا لامعتسا

)2.8 لكشلا( ةيئابرهكلا

ةجرد ةرجنطلا وا ةقملا ةرارح ةجرد لصت امدنع

ةجردلا ىلا ةرارحلا ةجرد ضيفخت مكيلع بجي نايلغلا

.ةبوغرملا

5 ةدمل ةرارح جتنت لظتس ةنخاسلا ةيحطسلا نا اوركذت

.اهئافطإ بقع قئاقد

ةيحطسلل مكلامعتسإ ءانثا يلي امب مايقلا مكيلع بجي

:ةنخاسلا

• نوكي نا نود نم لمعت اهكرت يدافت مكيلع بجي

؛)،،خلا ةقم وا ةرجنطك( ئش يا اهقوف

•؛ةنخاس لازت  يه و لئاوسلا بكس اوبنجت

• حطسم رعق تاذ يلاقم و رجانط لامعتسإب اوموق

؛)ةنخاسلا تايحطسلاب ةصاخلا(

• مجحلا ةبسانم يلاقم و رجانط لامعتسإب اوموق

ةنخاسلا ةيحطسلا ناكما ردقب يطغت ثيحب

؛اهلمكأب

• ةيطغا اولمعتست نا اولواح ءابرهكلا ريفوتل

؛عاطتسملا ردقب يلاقملا و رجانطلا

• ةيحطسلا قوف ةرشابم ةمعطا عضو اوبنجت

رجانط لامعتسإ مكيلع بجي نكل و اهيهط ضرغل

.ةبسانم يلاقم و

و مكحتلا ةحول نم برقلاب يئوض رشؤم كانه دجوي

زيح تلخد ةنخاسلا ةيحطسلا ناب ريشي وهف هناعمل دنع

.لمعلا

3.8 ةروص

3 4

)3.7b - 3.7a لكشلا( )طقف تيدوملا ضعب يف( Wok ةقمب ةصاخ ةلماح

ةلعشلا وأ ،ةقلحلا ةيئانث ةجمدملا ةلعشلل ةبسنلاب ةقملا ةدعاق ىلعأ تايقلاب ةصاخلا ةكبشلا عضوت نأ يغبني

.ةجودزملا

:ريذحت

•.هلمع ءوس يف ببسي و دقوملاب ررضلا قحلي دق ةصاخلا ةلماحلا نود نم Wok ةقم لامعتسإ

•.رعقلا ةحطسم وا ةيداع يلاقم عم ةصاخلا ةلماحلا لامعتسإ اوبنجت

:ماه

،ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا ىلإ ةبسنلاب تيدوملا يف ةقملا ةدعاق ىلعأ طقف تايقلاب ةصاخلا ةكبشلا هذه عضوت نأ يغبني

.ةجودزملا ةلعشلا وأ

حيحص

أطخ

3.7b ةروص 3.7a ةروص

3.4 ةروص

)3.4 لكشلا( )أ عونلا( )طقف زرطلا ضعب( ةريغص ةقم ئياهم

نأ نود ةلوليحلل ،ريغصلا رطقلا تاذ ةيعوا مادختسا دنع ةدعاسملا )رغصا( ةلعشلا قوف ئياهملا مادختسا بجي

.بلقنت

.ريغصلا رطقلا تاذ يلاقملا عم طقف ةيلخادلا ةقلحلا مادختسا دنع ةجودزملا ةلعشلا ىلع ا

ضيأ همادختسا نكمي

.ةجودزملا ةلعشلل ةيلخادلاو ةيجراخلا ةقلحلا وأ ،ةيجراخلا ةقلحلا مادختسا دنع ةكبشلا هذه مدختست 

أطخ

حيحص

)ب عونلا( )طقف زرطلا ضعب( ريغص ئياهم

:ةلصولا هذه عضو بجي

•؛بلقنت نأ نود ةلوليحلل ،ريغصلا رطقلا تاذ ةيعوا مادختسا دنع ةدعاسملا )رغصا( ةلعشلا قوف

•.ريغصلا رطقلا تاذ يلاقملا عم طقف ةيلخادلا ةقلحلا مادختسا دنع ةجودزملا ةلعشلا ىلع ا

ضيأ همادختسا نكمي

.ةجودزملا ةلعشلل ةيلخادلاو ةيجراخلا ةقلحلا وأ ،ةيجراخلا ةقلحلا مادختسا دنع ةكبشلا هذه مدختست 

.)3.6 ,3.5 لكشلا( حيحص لكشب ةلصولا هذه عضوت نأ بجي ،ةلعشلا يف للخ يأ بنجتل :ماه

3.5 ةروص

3.6 ةروص

3.3 ةروص

دقوملا رايتخإ

اذه ةطساوب اهب مكحتلا متي يتلا ةلعشلا ىلإ ريشي يطيطخت مسر ،ضبقم لك نم برقلاب و ،مكحتلا ةحول يف دجوي

.ضبقملا

.ةمدختسملا ةعسلاو رطقلل اقفو ةبسانملا ةلعشلا رايتخا بجي

:ةيلاتلا ليغشتلا تاميلعتل اقبط ردقلا وأ لل

حلاو دقاوملا مادختسا بجي

دقاوملا قوف اهعضو و اهلامعتسإ نكمملا نم يتلا يلاقملا و رجانطلا راطقاب يحيضوت لودج

دقوملاىندا دحلاىصقا دحلا

)طقف يلخاد جات( ةجودزملا ةلعشلا وأ يوناثلا

)ةقملا معدل »ةقلغم« تاكوشب(

مس 6مس 14

)طقف يلخاد جات( ةجودزملا ةلعشلا وأ يوناثلا

)ةقملا معدل »ةحوتفم« تاكوشب(

مس 12 (*)مس 14

عيرس فصنلا دقوملا

مس 16مس 24

عيرسلامس 24مس 26

ةقلحلا ةيئانث ةجمدملا ةلعشلامس 26مس 28

)طقف يجراخ جات( ةجودزملا ةلعشلامس 24مس 26

)يجراخ جاتلا + يلخاد جات( ةجودزملا ةلعشلامس 26مس 28

)**( ةينيص وأ ةقيمع ةقم

36 مس ىصقأ دحب

ةبدحم وا ةرعقم دعاوقب يلاقم اولمعتست 

مس 6 رطقب ىندا دحلا :)يرايتخا( ةريغصلا ةقملا ةلصو )*(

.كوو ةقم ئياهمب دوزمو جودزم دقومو ةقلحلا ةيئانث ةلعشب )**(

رده يلاتلابو ،تعشلل ةيلاعلا ةيجاتنا ىلع ابلس رثؤت  ىتح ةلعشلا ةوقل ابسانم ءاعولا رطق نوكي نأ مهملا نم

.ةقاطلا

ةلتكل ةرارحلا صاصتما ةردق نأ ثيح رصقأ ةرتف يف نايلغلا ةطقن كل رفوت  ةريبك ةلعش ىلع ريغصلا ءاعولا

.ءاعولا حطسو مجح ىلع دمتعي لئاسلا

.ةءافكو رارقتسا ربكأ ىلع لوصحلل دقوملا طسو ىلع عضو

ت ردقلا وأ للحلا نأ دكأت :هيبنت

افلت اهفلتيو ،ضباقملا ةنوخس نم بهللا ديزي نأ نكمي ،إو ،مكحتلا ضباقمل ةسمم تسيل ردقلا وأ للحلا نأ دكأت

.امئاد

3.2 ةروص

ةلعشلا لاعشإ

:ةيلاتلا تاداشرا عابتإ بجي ،ةلعشلا لاعش

.1 براقع هاجتا سكع ةلعشلل لباقملا ضبقملا طغضا

ةلماكلا ةلعشلا زمر وحن )3.2 .مسر( ةعاسلا

رمتسا ؛)3.1 .مسر( " " زمرلا حضوي امك

.امامت ةلعش ءيضت ىتح ضبقملا ىلع طغضلاب

 لاعشإ نكمي يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف

.ةءاضم ةعمش وأ تيربكلا داوعأب ةلعشلا

.2 كرت لبق ةلعشلا لاعشإ دعب ناوث عضب رظتنا

.)طيشنتلا مامص ريخأت( ضبقملا

.3.بولطملا عضولا يلع زاغلا مامص طبضب مق

قفدت ناما مامص فقوي ،ام ببسل ةلعشلا تأفطنإ اذإ

.ا

يكيتاموتوأ زاغلا

قغا عضو ىلإ ضبقملا دعأ ،ةلعشلا لاعشإ ةداع

ةدمل رظتناو " "

.لاعشا ءارجإ ررك مث ،لقا يلع ةدحاو ةقيقد

 كب ةصاخلا ةيلحملا زاغلا تادادمإ تناك اذإ :ةظحم

اهجوم ليغشتلا ضبقم نوكي امدنع ةلعشلا لاعشإ حيتت

دحلا وحن ضبقملا لوح ،ةلعشلل ىصقا دحلا وحن

.ةيلمعلا رركو ىندا

طقف تيدوملا ضعب عم ـ ةجودزملا ةلعشلا

حمست يتلا ةديدشلا ةنورملاب زيمتت ةجودزملا ةلعشلا

.يلاثم يهطو ةفلتخم طبض ةمظنأب

مادختسا نكمي :يجراخ رخآو يلخاد جات نم نوكتت و

.لصفنم لكشب وأ اعم يجراخلاو يلخادلا جاتلا

نم نينثا ةطساوب ةجودزملا ةلعشلا يف مكحتلا متي

:ةلصفنملا ضباقملا

• ديدحت زمر " "( طقف يلخادلا جاتلل ضبقم

؛)مكحتلا حاتفم

• ديدحت زمر " "( طقف يجراخلا جاتلل ضبقم

.)مكحتلا حاتفم

:ةجودزملا ةلعشلا مادختسا نكمي

• يلخادلا جاتلا نم ردصي بهللا( ةريغص ةلعشك

؛)طقف

• جاتلا نم ردصي بهللا( ادج ةعيرس ةلعشك

؛)طقف يجراخلا

• يلخادلا جاتلا نم ردصي بهللا( ةوقلا ةديدش ةلعشك

؛)نينمازتم يجراخلاو

ةلعشلا مادختسا دعب :ماه

ضباقم نأ نم ققحت ةجودزملا

. " " قغا عضو يف مكحتلا

ةيزاغلا دقاوملا

لكشلا( حيتاتفملا ربع دقاوملا وحن زاغلا قفدتب مكحتلا متي

.ناما تامامصب مكحتت يتلا و )3.1

هاجتإب حبصي رشؤملا طخ ثيحب حيتافملا ليدعت لخ نم

جئاتنلا ىلع لوصحلا متي مكحتلا ةحول ىلع ةعوبطملا زومرلا

:ةيلاتلا

ةلماك ةرود -ةقلغملا ةمامصلا =

زمرلا -زاغلل ىصقا قفدتلا =

زمرلا -زاغلل ىندا قفدتلا =

• اهدح ىلا زاغلا قفدت ةوق نم ضيفختلل امنيب

حاتفملا ريودت وه هلعف مكيلع بجي ام ،ىندا

ثيحب ةعاسلا براقع ةكرح هاجتإ سكاعي هاجتإب

بيهللا زمر وحن هجتم حاتفملا رشؤم حبصي

.ريغصلا

• لكشب لئاوسلا يلغب حمسي زاغلل ىصقا قفدتلا

ةمعطا نيخستب حمسي ىندا دحلا امنيب عيرس

نايلغلا عضو ىلع ظافحلاب وا ئيطب لكشب

. لئاوسلل

• تاجرد ىلع لوصحلا نكمملا نم هنا امك

و حاتفملا ليدعت لخ نم ةرارحلا نم ةطسوتم

و ىصقا دحلا نيب ام نيعم عضو وحن ههيجوت

رشؤملا هيجوت بنجت عم .زاغلا قفدت ةوقل ىندا

.قغا عضو و قفدتلل ىصقا دحلا نيب ام

ءانثا و خبطملا لامعتسإ نم ءاهتنا دنع :ةظحم

ىلا حيتافملا ةداعإ مكيلع بجي هل مكلامعتسإ مدع

ةيفنح قغإ مكيلع بجي هنا امك ،قغا عضو

اديج زاغلا ةوبع ةمامص وا زاغلا

!هيبنت

اذل و ،لامعتسا ءانثا

ادج ةنخاس حبصت دقاوملا

.اهنع

اديعب لافطا اوقبي نا بجي

3.1 ةروص

.موينملا قرو مادختساب دقوملا ةيطغتب مقت  !هيبنت

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

.اهسفن ةدايقلا

وأ نرفلا لامعتسا مت املك لمعت يهو اهتوص عمست فوس ةمسلل ديربت ةحورم ىلع نرفلا اذه يوتحي :ةظوحلم

.ةياوشلا

.لمعلا نع نرفلا فاقيإ دعب قئاقد ةدعل لمعلا يف ةحورملا هذه رمتست نأ نكمي

.ةيلخادلا هتانوكم ديربتو نرفلل ةيجراخلا ةيرارحلا ةجرد ضفخ وه ةجورملا هذه نم ضرغلا

مكحتلا صئاصخ

.1 زاغلاب ةاوشملاو / نرفلل مكحتلا ضبقم

.2زاغلاب ةاوشملا مكحتلا ضبقم

.3 :)طقف تيدوملا ضعب ،يرايتخا( زارطلا بسح

.a)ةقيقد 120 وأ 60( يكيناكيملا قئاقدلا دادع مكحت حاتفم

.bهيبنت ةراشإ عم ةيئابرهك ةعاس

.cقئاقد دادع عم ةينورتكلا ةعاسلا

.d)سمللا مكحت( قئاقد دادع عم ةينورتكلا ةعاسلا

.eنرفلا رتمومرت

.4 :)طقف تيدوملا ضعب ،يرايتخا( زارطلا بسح

.aنرفلا ءوضل مكحت حاتفم

.bيوشلا بيضق / نرفلا ءوضل مكحت حاتفم

.cنرفلا ةيلخ ةحورم / نرفلا ءوضل مكحت حاتفم

.dيوشلا بيضق / نرفلا ةيلخ ةحورم / نرفلا ءوضل مكحت حاتفم

.eيوشلا بيضق / يوشلا بيضق و نرفلا ةيلخ ةحورم / نرفلا ةيلخ ةحورم / نرفلا ءوضل مكحت حاتفم

.5راسيلا ىلع يماما دقوملا مكحتلا ضبقم

.6راسيلا ىلع يفلخلا دقوملا مكحتلا ضبقم

.7نيميلا ىلع دقوملا مكحتلا مكحتلا ضبقم

.8نيميلا ىلع يماما دقوملا مكحتلا ضبقم

.9طسوا دقوملا مكحتلا ضبقم

.01)يلخادلا جاتلل( طسوا دقوملا مكحتلا ضبقم

.11)يجراخلا جاتلل( طسوا دقوملا مكحتلا ضبقم

.21ةيماما ىطسولا ةلعشلا يف مكحتلا صرق

.31ةيفلخلا ىطسولا ةلعشلا يف مكحتلا صرق

.41يماما يبرهكلا حوللا يف مكحتلا صرق

.51يفلخلا يبرهكلا حوللا يف مكحتلا صرق

.11ةيئابرهكلا يهطلا ةيحطسب صاخلا يئوضلا رشؤملا

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم

.اهسفن ةدايقلا حيتافم ىلع ةعوبطم زومرلا نوكت نأ نكمملا نم

5 6 10

5 6 12

1 3 5 6

5 6 14

3 4

6 1

3 4

4a 4b 4c 4d 4e

3a 3b 3c 3d

100

110

1 3

3a 3b 3c 3d

100

110

1 3

3a 3b 3c 3d

100

110

1 3

3a 3b 3c 3d

100

110

2.1 ةروص

2.2 ةروص

2.3 ةروص

2.4 ةروص

:تاظحم

•.حيتافملا يف يلخاد ينورتكلا لاعشا

• ىلإ ايئاوشع ةلعشلا جورخ ةلاح يف زاغلا رايت ق

فدت عطقت تامامصلا هذهو ,ة

ينمأ تامامص ةأيهب د

وزم زاهجلا

.جراخلا

:هيبنت

ةقيقدل راظتنا و مكحتلا حاتفم ربع زاغلا لفق مكيلع بجي يضرع ثداح ببسب وا دصق نود نم دقوملا أفطنإ ام اذا

.ديدج نم دقوملا لاعشإ لبق لقا ىلع

:هيبنت

.اهبيكرت اهيف متي يتلا تائيبلا و ةنكما يف ةبوطر و ةرارح جتنت زاغلا دقاوم

ةطافش بيكرت لخ نم وا ةيعيبطلا ةيوهتلا كيبابش حتف لخ نم ةديج ةيوهت نم عفتنت دقاوم نأ نم

امود اودكأت اذل و

.ءاوهلا فيرصتل جرخم وا ةانقب ةلصتم ةيقفأ

:هيبنت

يتلا و ،ةيفاضإ ةيوهت ىلا جاتحت نا نكمملا نم اهناف نمزلا نم ةلصاوتم و ةليوط ةرتفل دقاوملا لامعتسإ مت ام اذا

.)تدجو نا( ةطافشلل طفشلا ةوق نم عفرلا لخ نم وا ةذفان حتف لخ نم نوكت نا نا نكمملا نم

دقاوملا

.1 1,00 kW (A) يوناثلا دقوملا

.2 1,75 kW (SR) عيرس فصنلا دقوملا

.3 3,00 kW (R) عيرسلا دقوملا

4,00 kW

)DCC( ةقلحلا ةيئانث ةجمدملا ةلعشلا

.5)G30/G31 دنع 4,60( 5,00 kW (*) )DB( جودزم دقوم

.6)1500 طاو ( ةوقب ةعيرس و )1000 طاو ( ةوقب ةيداع - Ø 145 - ةيئابرهكلا يهطلا ةيحطس

.7)2000 طاو ( ةوقب ةعيرس و )1500 طاو ( ةوقب ةيداع - Ø 180 - ةيئابرهكلا يهطلا ةيحطس



.(*) ضبقمو ،طقف يلخادلا جاتلل دحاو ضبقم ؛ةلقتسملا ضباقملا نم نينثإ ةطساوب ةجودزملا ةلعشلا يف مكحتلا متي :ماه

.طقف يجراخلا جاتلل دحاو

 .ةدح ىلع لك وأ اعم يجراخلاو يلخادلا جاتلا مادختسا نكمي

 .» « قغا عضو يف مكحتلا ضباقم نأ نم ققحت ةجودزملا ةلعشلا مادختسا دعب

1.1 ةروص

2 2

1.3 ةروص

1.5 ةروص1.6 ةروص

1.4 ةروص

1.2 ةروص

: تاظحم

.طقف حيضوتلا ضرغل لكشلا اذه

نيمدختسملل ةحيصننيمدختسملل ةحيصن

ءابرهكلا ردصم لباك ليصوت

صخش لبق نم ءابرهكلاب زاهجلا اذه ليصوت بجي

.دمتعم

بجي ،ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبيكب ررض قحل اذإ :هبتنإ

.رطخ لك بانتج عيبلا دعب ام ةحلصم لبق نم هضيوعت

• يف يغارب كفم لاخدإب ءابرهكلا ةحول ءاطغ عزنا

.(3.1 ةروص( يف امك ”A“ نيتحتفلا

• ”D“ يغاربلا كف لخ نم لباكلا كسام حتفا

لباكلا تيبثت يغارب كف مث نمو )3.2 ةروص(

.هبحساو

• نرفلا عونل بسانملاو ديدجلا لابكلا ليصوتب مق `

ليصوتلا ةقيرط بسح ةيئابرهكلا ةحوللا ىلإ

.3.3 ةروص يف ةنيبملا

مس 3 يلاوح لوطب ضرا لصوم كرت بجي :ةظحم

.ىرخا كسا نم رثكأ

230 V

L1 N(L2)PE

ددرتم رايت تلوف 240-220

3.1 ةروص

3.2 ةروص

3.3 ةروص

عون نم ةيذغتلا لباك

H05RR-F

)س 90 تاذ ةرارح تاجردل ةمواقم( H05V2V2-F وأ

زاغلاب لمعت جذامن

(**)(*)

ملم 0,75 × 3

تلوف 220-240 دهجلا

طلوف 230 ىلإ طاو 2500 تاذ ريدقتب جذامن

(**)(*)

ملم 1,5 × 3

تلوف 220-240 دهجلا

)*(ذفنمو سباق عم نكمم لصو

)**(يرادج قودنص لصو عم لصو

يئابرهكلا مسقلا

ليصافتلا

• ةينما تاميلعتلل

اقفو و صصختم و لهؤم ينف دي ىلع متت نا بجي ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت ةيلمع

.ةبسانملا

• قوف ةعوبطملا( زاهجلل دهجلا ةوق تافصاوم نم دكأتلا متي نا بجي ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوتب مايقلا لبق

بجي هنا امك ،ةيئابرهكلا ةكبشلا لبق نم ةثعبنملا دهجلا ةوق عم اهقباطت نم دكأتلل كلذ و )زاهجلل ةينفلا ةقاطبلا

ةعوبطم كلذك يه( زاهجلاب ةصاخلا ةقاطلا ةوق ريياعم لمحت ىلع رداق ةيئابرهكلا لباوكلا ماظن نا نم دكأتلا

.)زاهجلل ةينفلا ةقاطبلا قوف

• بجي ،ةرشابم ءابرهكلا ردصمب نرفلا ليصوت مدع لاح يفو )شيف( ءابرهك ذخأم نودب نرفلا ديروت مت لاح يف

.ةدوجوملا يئابرهكلا لمحلل بسانم يماظن شيف رايتخا

• ىلع و يلاعلا طغضلا لمحتي يئابرهك حاتفم ةطساوب ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقنب ةرشابم زاهجلا ليصوت نكمملا نم

.تصولا نيب ام لقا ىلع ملم 3 اهردق و ةفاسم

• هترارح ةجرد ثيحب هعضو و هبيكرت متي نا بجي و ةنخاس ةيحطس يا سملي  نا يئابرهكلا كلسلا ىلع بجي

.هتيحطس نم ةطقن يا يف و لاوحا نم لاح يا يف ةيوئم ةجرد 75 لا زواجتت 

•.هيلإ لوصولا حيتي عضوم يف رايتلا نيومت حاتفم ىقبي نأ بجي ,زاهجلا بيكرت نم ءاهتنا دعب

•.عيبلا دعب ام ةمدخ يف رفوتم بسانم لبكب هليدبت بجيف فلتلل ءابرهكلا لباك ضرعت لاح يف

نوك ءابرهكلاب زاهجلا طبرل ةيئابرهكلا توطملا وا تاضفخملا وا تدعملا نم عون يا لامعتسإ اوبنجت :ةظحم

.اهلاعتشإ يف ببسي دق يذلا رما و ظوحلم لكشب عفترت دق تازيهجتلا هذه ةرارح

ةلاح يف وا ةيئابرهكلا ةكبشلاب وا ةيذغتلا طاقنب صاخلا لباوكلا ماظن يف تيدعتب مايقلا ىلا ةجاحلا روهظ ةلاح يف

صصختم و لهؤم ينفب لاصتا بجي ،ةينفلا ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقن صئاصخ عم يئابرهكلا سبقملا بسانت مدع

.ةيرورضلا تيدعتلاب مايقلا و لادبتسا ةليمعب مايقلل

ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقنب ةصاخلا ةيئابرهكلا تباكلل يضرعلا عطقملا صئاصخ قباطت نم دكأتي نا نم ينفلا ىلع

.زاهجلل دهجلا ةوق تدعم عم

مت ام اذا ثيح .ةعنصملا ةكرشلا تاداشرإ و تاميلعتل

اقفو بيكرتلا تايلمع ةفاكب مايقلا متي نا بجي :ماه

ةكرشلا ناف هيلع و ررضلل تاكلتمم و ءايشا و تاناويح و صاخشأ ضرعي دق هنأف حيحص ريغ لكشب بيكرتلا

.ةئطاخ بيكرت ةيلمع نع جتان فرظ وا ررض يا ةيلوؤسم لمحتت  ةعنصملا

ءابرهكلا نم نرفلا لصف بجي ةيئابرهكلا ءازجا يف ليصوت يأ ءارجإ لبق

.يرابجإ رمأ ضيرأتلا ناكم ىلإ نرفلا ليصوت نإ

قرطتلا مت ام عابتإ و مارتحإ مدع نع جتني ثداح وا ررض يا هاجت ةيلوؤسم يا لمحتت  ةعنصملا ةكرشلا

.تاداشرإ و تاميلعت و طباوظ نم هعا هيلا

2.14 ةروص

ىندا ىوتسملا ىلع نرفلا دقوم طبض

,حيحص نوكي نأ بجي ةرارحلاطباض ةردقل ىندا دحلا

ةلعشلا لوط نوكي نأ بجي عضوملا اذه يف هنأ رابتعاب

لاقتناب اضيأ ةلعتشم ىقبت نأ بجيو ملم 4 تاذ

.ىندا عضوملا ىلإ ىصقا عضوملا نم ئجافملا

:يلاتلا لكشلاب لمعلا

• عضوملا ىلع حاتفملا طبضب نرفلا دقوم لاعشإ

Max

وأ ”240“ وأ ”10“( ىصقا

• بقثلا ربع رورملابو,ةرارحلا طباض ضبقم بحس

-pass يغربلا كف ,عطاق كفم ةطساوب يماما

.(2.14 ةروص( ابيرقت ةلماك ةرودل ”G“ by

• 15 ةدمل نخسي نرفلا عدو ضبقملا بيكرت دعأ

دحلا عضوم ىلإ حاتفملا لوح مث ،ا

بيرقت ةقيقد

تاتسومرتلا ليغشتل )”130“ وأ ”1“( ىندا

.يوناثلا

• ىتح )2.14 ةروص( ”G“ by-pass يغاربلا مرب

.ملم 4-3 ةليوط ةلعش ىلع لوصحلا

•.حاتفملا بيكرت ةداعإو لعشملا ءافطإ

)G30/G31( نابوربلا / ناثوبلا زاغ صوصخل :هابتنا

.ةياهنلا ىتح ”G“ يغربلا مرب متي نأ بجي

يف ةلعشلا لشف

يئادتبا ءاوهلا

ةحيحص ةلعش

نم طرفب ةلعش

يئادتبا ءاوهلا

,ةليوط ةلعش

ءارفص

ةشعترمو

قرزأ طورخم

حضاو يلخاد

قرزأ طورخم

ريصق يلخاد

ادج قيمعو

ءافطنل ليمي

ببسلا

طبض بوبنا

قلغم ءاوهلا

اريثك

حيحص دعب

بوبنل

طبض بوبنا

حوتفم ءاوهلا

اريثك

ةلعش

ةحيحص

يف ةلعشلا لشف

يئادتبا ءاوهلا

نم طرفب ةلعش

يئادتبا ءاوهلا

2.15 ةروص

2.15

2.12 ةروص

2.13 ةروص

2.122.13

2.9 ةروص

2.10 ةروص

2.11 ةروص

”D“

2.11

2.10

2.9

2.8 ةروص

2.7 ةروص

”A“

”B“

2.8

2.7

:دقاوملا

،يوناثلا

،عيرس فصنلا

عيرسلا

جودزم دقوم

ةقلحلا نقاح

ةيلخادلا

ةقلحلا نقاح

ةيجراخلا

ةجمدملا ةلعشلا

ةقلحلا ةيئانث

2.4 ةروص

تاخاخبلا/نقاحملا لادبتسا

لوصحلا نكمي ،زاهجلا عم ةدوزم نقاحملا نكت مل اذإ

."تامدخلا زكرم" نم اهيلع

لودجل" اقفو اهلادبتسا متيس يتلا نقاحملا رايتخاب مق

."نقاحملا رايتخا

نم تائملا نم ءزجلاب هنع ريبعتلا متي ،ةهوفلا رطق

.نقاحملا نم لك لكيه ىلع ةمع دجوتو ،رتميلملا

دقوملا تعشب ةصاخلا نقاحملا لادبتسا

:يلاتلا عبتا نقاحملا لادبتس

•.دقوملا حطس نم تعشلاو يناوا معاد ةلازإب مق

• طبر حاتفم مادختساب ”J“ نقاحملا لادبتساب مق

رثكا كلتب ,2.5b ,2.5a 2.4 لاكشا(

.اهعم مدختسملا زاغلا نم عونلا اذهل ةمءم

وأ ميظنت ىلإ اهعم جاتحت  ةقيرطب ةممصم تعشلا

.يلوا ءاوهلا طبض

2.5a ةروص

2.5b ةروص

2.6 ةروص

دقوملا تعش نم ىندا دحلا دادعإ

دحلا عضو يف مم 4 يلاوح لوطب بهللا نوكي نأ بجي

نم عيرس لوحت عم ىتح ءاضم لظي نأ بجيو ،ىندا

.ىندا دحلا ىلإ ىصقا دحلا عضوم

:يلاتلا وحنلا ىلع ةلعشلا طبض متيو

•.ةلعشلا ليغشتب مق

•."ىندا دحلا" وحن ضبقملا كرح

•.ضبقملا عزنب مق

• ىلإ "A" رامسملا لوح يغاربلا كفم مادختساب

.)2.6 لكشلا( حيحصلا طبضلا

• ةلعشلل ةجودزملا ةلعشلاب ةدوزملا تيدوملا

نيبم وه امك( ىندا دحلا نييعتب مق ةجودزملا

جاتلل مامص( زاغلا تامامص نم لكل )هعأ

.)يجراخلا جاتلل رخآو يلخادلا

 طقف دحاو زاغ مامص ىلع ةيلمعلا متت نأ بجي

.ةرم لك يف

لورتبلا زاغل ةبسنلاب ةداع طبضلا رامسم ديدشت متي

.لاسملا

زاغلا نقاحم رايتخ لودج

II 2H 3+ :ةئف

نابوربلا – ناثوبلا زاغ

(G31/G30)

رابمإ 37/30-28

(G20) ناثيملا زاغب

رابمإ 20

II 2E +3+ :ةئف

نابوربلا – ناثوبلا زاغ

(G31/G30)

رابمإ 37/30-28

(G25/G20) ناثيملا زاغب

رابمإ 25/20

دقاوملا

ةقاطلا

ةيمسا

]kW[

ةقاطلا

ةضفخملا

]kW[

Ø زاغلا نقحم

]ملم 1/100[

قوط ةحتف

)ملم( ءاوهلا

Ø زاغلا نقحم

]ملم 1/100[

قوط ةحتف

)ملم( ءاوهلا

(A) يوناثلا

1,000,4050-72 (X)-

(SR) عيرس فصنلا

1,750,4565-97 (Z)-

(R) عيرسلا

3,000,7585-128 (H3)-

)DCC( ةقلحلا ةيئانث ةجمدملا ةلعشلا

4,001,50100-150 (H3)-

)D( جودزم دقوم

يلخاد مامص

0,800,4044-68 (H1)-

ةيجراخ تامامص

4,20

دنع 3,80(

(G30/G31

1,5098-155 (H3)-

نرفلا دقوم

5,001,301074 (*)1651,5 )*(

ةاوشملا دقوم

2,50

1,45

802 (*)1202 (*)

ةيعجرم ةميق )*(

(2 m

/h x kW) = زاغلا قارتح ةيرورضلا ةيوهتلا

دقاوملا]m

/h[ ةيرورضلا ةيوهتلا

(A) يوناثلا

2,00

(SR) عيرس فصنلا

3,50

(R) عيرسلا

6,00

)DCC( ةقلحلا ةيئانث ةجمدملا ةلعشلا

8,00

)D( جودزم دقوم

يلخاد مامص

1,60

ةيجراخ تامامص

(G30/G31 دنع 7,60( 8,40

يجراخ و يلخاد جات

(G30/G31 دنع 9,20( 10,00

نرفلا دقوم

10,00

ةاوشملا دقوم

5,00

زاغلا سباحم ميحشت

•.ةمدخلاب لصتا ،زاغلا سبحم ليغشت يف ةبوعص دوجو ةلاح يف

مهم

ةيلصا ءازجا مادختساب متت نأ بجي زاهجلاب ةصاخلا ةنايصلاو بيكرتلاب ةقلعتملا تخدتلاو تايلنمعلا ةفاك

.ةعناصلا ةكرشلل

.مازتلا اذه ةاعارم مدع نع ةجتان ةيلوؤسم يأ لمحتي  عناصلا

بلص وأ نرم بوبنأ قيرط نع زاغلاب ليصوتلا

زاغلا هبيكرت قبس دق ناك اذإ زاغلا مامص ةلازإب مق :ةظحم

نرفلا ليصوت ةياهن يف

ركذ بوبنأ ةلصو

)#( متخلا ةقلح

بوبنأ

نرم

)قفرم ريغ(

بلص بوبنأ

)قفرم ريغ(

عم ةقفرم ،ةليصوتلا فرط ىلع اقباس اتبثم نكي مل اذإو )#(

ةلصو ةلصفنم ةعومجم نمض زاهجلا

2.3 ةروص

زاهجلل زاغلا بوبنأ

)راسي وأ نيمي(

)ركذ( ISO 228-1

يناوطسا G“1/2

)ىثنأ( ISO 228-1

يناوطسا G“1/2

)ىثنأ( ISO 228-1

يناوطسا G“1/2

زاغلا ةليصوت ةنايص

.زاهجلا ىلع ةقصلملا تامولعملا ةقاطب ةعجارم ,زاغلا ةئف صوصخل

زاغلا نقاحم رايتخ لودج

I 3+ :ةئف

نابوربلا – ناثوبلا زاغ

(G31/G30)

رابمإ 37/30-28

دقاوملا

ةقاطلا

ةيمسا

]kW[

ةقاطلا

ةضفخملا

]kW[

Ø زاغلا نقحم

]ملم 1/100[

قوط ةحتف

)ملم( ءاوهلا

(A) يوناثلا

1,000,4050-

(SR) عيرس فصنلا

1,750,4565-

(R) عيرسلا

3,000,7585-

)DCC( ةقلحلا ةيئانث ةجمدملا ةلعشلا

4,001,50100-

)D( جودزم دقوم

يلخاد مامص

0,800,4044-

ةيجراخ تامامص

4,20

دنع 3,80(

(G30/G31

1,5098-

نرفلا دقوم

5,001,301074 (*)

ةاوشملا دقوم

2,501,45802 (*)

ةنرم وأ ةبلص بيبانأ ةطساوب زاغلاب ليصوتلا

:نم زاغلا لصوم فلأتتو

•؛)راسيلا وأ نيميلا( ةليصوتلا فرط

•.متخلا ةقلح

!ماــــــــــــه

. بناجلا نم زاغلا مامص ةلازإب مق ،زاهجلا ىلع دعص اذإ

:نم دكأت ةنرم وأ ةبلص بيبانأب زاغلاب ليصوتلا دنع

• اقباطم نرملا موطرخلا نوكي نأ بجي .لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا تافصاوملل اقفو ةنرم وأ ةبلص بيبانا مادختسإ

.ةداملل نيعملا قفدتلا ىلع ظافحلل بسانم مجح نمو زاهجلا هب لمعتسيس يذلا زاغلا عونل

• عطقلا تيبثتل حيتافم 2 مادختسا دنع ةطيحلا ذخأ ىجري ،ةيكيناكيم تازيهجت عم نرم بوبنأ مدختست تنك ذإ

.)2.3 ةروصلا(

•.زاغلا يراجم ىلع طغض وأ رتوت يف ببستي  ةبلص ةيندعم بيبانأ ةطساوب لاصيا نأ

• ريغ وأ لوصوم هنأ وأ زاهجلا لامعتسإ نيح ادج طوغضم وأ يوطم ،وتلم ،رتوت تحت سيل نرملا موطرخلا

.لوصوم

•)لوعفملا ةيراس ةيلحملا تافصاوملل عوجرلا وأ( مم 2000 زواجتي  ةنرملا ميطارخلل ىصقا لوطلا نأ

لمعتست  دحاو موطرخ امئاد لمعتسي .ةلقنتم عطق وأ ،ناكرأ ،ةداح ءازجأ سملت نأ بجي  ،لكآتلا بانتجو

.زاغلاب طبرل موطرخ نمرثكأ

• بجي ،ةيحولص ءاهتنإ خيرات هل ناك اذإو هتلاح نم تبثتلل هلوط لماك ىلع نرملا موطرخلا دقفت ةلوهس نم

.خيراتلا كلذ لبق هضيوعت

• .يذ زاهجلا نم ءزج يأ عم لاصتإب لخدي  هنأ نم دكأت ،امامت ايندعمب سيل نرم موطرخ لمعتست تنك اذإ

.)لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا تافصاوملل عوجرلا وأ( ىلعأ وأ ةيوئم ةجرد 70 ب ةيحطس ةرارح

•.ةنخاس تاحاسم سملب وأ دقاومل رشابملا ضرعلاب ةطرفم ةرارحل نرملا بوبنا عاضخإ مدع

•.ررض تامع هيلع ترهظ اذإ نرملا وأ بلصلا موطرخلا ضيوعت بوجو

• لورتبلا زاغ ةناوطس دقوملا تيبثت مت اذإ بكرم )ةقبطملا ةيلحملا ريياعملل اقفو( بسانملا زاغلا طغض مظنم

.لاسملا

•.نرفلا مادختسا متي  امدنع زاغلا قفدت مامص قغإ لضفا نم هنأ مدختسملا ملعأ

•.)لمتحم لكآتلا عنمل( فيظنتلا داوم اهل ضرعتي نأ نرملا وأ يساقلا بوبنا نأب مدختسملا ملعأ

تمق كنأ نم دكأت ،زاغلا دقوم ليصوت دعب

•.ةلعش ادبأ مدختست  ،نوباصلا نم لولحم قيرط نع زاغلا تيصوت ماتخأ ةمس نم ققحتلاب

• لوصف يف ةحضوملا تاداشرا عبتا إو .مدختسملا زاغلا عونل ةبسانملا نقحلا قيرط نع كلذ نم ققحتلاب

.»قفدتلا ةضفخنم دقوملا دادعإ »و« تعشلا نقحلا لادبتسا«

• ليصوت فرط متخل ةنامضلا رصانع يهف بطع وأ هوشت ىندأ اهيلع رهظي امدنع فارطا تاقلح / لادبتساب

.زاغلا

•.)2.3 ةروصلا( 2 حيتافم مادختسا دنع ةطيحلا ذخأ ىجري ،بلصلا وأ نرملا بوبنا تيبثتل

زاغلاب ليصوتلا

يطاطم بوبنأو زاغلا مامص عم

اذإو ،ةلصفنم ةعومجم يف ةدحو عم مدقي وهف ،ةليصوتلا ةياهن يف تبثملا زاغلا مامص بيكرت متي مل اذإ :ةظحم

عيبلا دعب ام تامدخ ىدل هؤانتقا نكمي زاهجلا عم قفري مل

)لمعلا اهب يراجلا ةيلحملا نيناوقلا هب حمست تناك ام اذإ طقف مدختسي ماــــــــــــــــــه(

زاغلا مامص

لورتبلا زاغ

لاسملا

زاغلا مامص

يعيبط زاغ

دشلا ةقلح

)قفرم ريغ(

نابوربلا – ناثوبلا زاغ

ناثيملا زاغب

فرط ىلع اقباس اتبثم نكي مل اذإو )#(

ةعومجم نمض زاهجلا عم ةقفرم ،ةليصوتلا

ةلصو ةلصفنم

ركذ بوبنأ ةلصو

)#( متخلا ةقلح

)قفرم ريغ( طاطملا نم نرم بوبنأ

لاسملا لورتبلا زاغ ليصوتلل

)ملم 6 يلخادلا رطقلا(

)قفرم ريغ( طاطملا نم نرم بوبنأ

يعيبطلا زاغلا ليصوتل

)ملم 15 يلخادلا رطقلا(

2.2 ةروص

•.هتلاح صحفل ماك هلوط دادتما ىلع ةلوهسب بوبنا دقفت نكمي

• بجيو .فلتلل تامع ترهظ اذإ وأ ىلع هيلع ةلجسملا هتيحص ءاهتنا خيرات لبق بوبنا لادبتسا متي نأ بجي

.تاونس ثث اهاصقأ ةرتف دعبو ،ةلودلا نع رظنلا ضغب ،هلادبتسا متي نأ

•.نرفلا مادختسا متي  امدنع زاغلا قفدت ةيفنح لخدم قغإ لضفا نم هنأب مدختسملا معإب مق

•.)نكمم لكآت بنجتل(فيظنتلا داومل بوبنا ضرعتي نأ يغبني  هنأب مدختسملا معإب مق

:نأ نم دكأت ،زاغلا دقوم ليصوت دعب

•.ةلعش مادختساب ادبأ مقت  ،نوباصلا لولحمب زاغلا تصو نم نم قيقدتلاب موقت

• لوصف يف ةحضوملا تاداشرا عبتا إو .مدختسملا زاغلا عونل ةبسانملا كلت يه نقحلا قيرط نع دكأتلاب موقت

.»قفدتلا ةضفخنم دقوملا دادعإ »و« تعشلا نقحلا لادبتسا«

• ليصوت فرطل ةنامضلا رصانع يهف بطع وأ هوشت ىندأ اهيلع رهظي امدنع فارطا تاقلح / لادبتساب

.زاغلا

•.)2.2 ةروصلا( 2 حيتافم مادختسا دنع ةطيحلا ذخأ ىجري ،بلصلا وا نرملا بوبنا تيبثتل

زاهجلل زاغلا بوبنأ

)راسي وأ نيمي(

)ركذ( ISO 228-1

يناوطسا G“1/2

)ىثنأ( ISO 228-1

يناوطسا G“1/2

)ىثنأ( ISO 228-1

يناوطسا G“1/2

دشلا ةقلح

)قفرم ريغ(

طاطملا نم بوبنأ ةطساوب زاغلا ليصوت

!ماــــــــــــــــه

.كلذب لمعلا اهب يراجلا ةيلحملا ريياعملا تحمس اذإ يطاطم بوبنأ مادختساب مق

:نم زاغلا ليصوت فلأتيو

•؛راسي وأ نيمي ةليصوتلا فرط

•؛متخلا ةقلح

• ةمدخ نم هؤانتقا كنكمي زاهجلا عم قفري مل اذإ . )نابورب / ناتويبلا وأ يعيبطلا زاغلا (بسانملا زاغلا مامص

.عيبلا دعب ام

يعيبطلا زاغلاب دقوملا ليصوت

.1 رظنا( متخلا ةقلح ةطساوب نرفلا ةليصوت فرط دنع يعيبطلا زاغلا مامص بيكرت يغبني ،اقلس ابكرم نكي مل اذإ

.)2.2 ةروصلا

.2 نرملا بوبنا ىشامتي نأ بجي .)ملم 15يلخادلا رطقلا( بسانملا طاطملا نم نرم بوبنأب دقوملا ليصوتب مق

ةبسنلاب همادختسا يغبني يذلا زاغلا عون عم قفاوتي نأ اضيأ بجيو لمعلا اهب يراجلا ةيلحملا ريياعملا عم

.زاهجلل

.3.نيبناجلا ك يف ماكحإب تبثمو دودشم بوبنا نأ نم دكأت

.4.بوبنا نيمأتل )قفرم ريغ( بوبنا كبشم مادختسا

.)لاسملا لورتبلا زاغ( نابوربلا / ناتويبلا دقوم ليصوت

.1 برستلل ةعنام ةقلح عم ةليصوتلا فرط ىلع نابوربلا / ناتويبلا مامص بيكرت يغبني ،افلس هبيكرت متي مل اذإ

.)8.2ةروصلا رظنا(

.2 نرملا بوبنا ىشامتي نأ بجي .)ملم 6يلخادلا رطقلا( بسانملا نرملا طاطملا نم بوبنأب نرفلا ليصوتب مق

ةبسنلاب همادختسا يغبني يذلا زاغلا عون عم قفاوتي نأ اضيأ بجيو لمعلا اهب يراجلا ةيلحملا ريياعملا عم

.زاهجلل

.3.نيبناجلا ك يف ماكحإب بيثمو ةيانعب دودشم بوبنا نأ نم دكأت

.4.بوبنا نيمأتل )قفرم ريغ( دشلل كبشملا مادختسا

.5.زاغلا طغض مظنم بيكرت

!ماــــــــــــه

يراجلا ةيلحملا ريياعملل اقفو( نأ بجي زاغلا طغض مظنم ،لمعلا اهب يراجلا ةيلحملا نيناوقلل لاثتما لجأ نم

.لاسملا لورتبلا زاغ ةناوطساب وصوم دقوملا ناك اذإ اهتيبثت متي )لمعلا اهب

:يلي ام نأ نم ىلع دكأت يطاطم بوبنأب زاغلا ليصوت دنع

•.تايط وأ تاقلح نود ،ناكما ردق رصقا بوبنا

• بنجتلو )لمعلا اهب يراجلا ةيلحملا ريياعملا ىلإ عوجرلا وأ( ملم 750 ىصقا هلوط بوبنل نوكي نأ بجي

ابوبنأ امئاد مدختسا .ةكرحتم ءازجأ وأ ،اياوز ،ةداح فاوح عم لاصتا ىلع نوكت نأ يغبني  هنإف ،تاجحس

.زاغلا ليصوتل بوبنأ نم رثكأ مدختست و ،ادحاو

• عطق وأ لوصوم وأ زاهجلا مادختسا متي هنأ نيح يف ،ادج ةقيض وأ يوطم ،ةمزاعو ،بوبنا ليغشت متي مل

.لاصتا

• عوجرلا وأ( وأ ةيوئم ةجرد 70 نم ةيحطسلا ةرارحلا ةجرد دوجو زاهجلا نم ءزج يأ عم بوبنا لصو متي 

.)ةوقلا ةلصلا تاذ ةيلحملا ىلإ

• حطسا عم سامتلا لخ نم وأ ةنخدمل رشابملا ضرعتلا ببسب ةطرفم ةرارح ةجردل بوبنا عضخي نأ بجي

.ةنخاسلا

مدختسملا ريغ ةليصوتلا فرط ىلع ةدادس عضو

زاهجلل زاغلا بوبنأ

)راسي وأ نيمي(

بوبنأ ةلصو

ركذ

متخلا ةقلح

(#)

)#( ةدادس

ةليصوتلا فرط يف هنييبت قبس )#(

)راسي وأ نيمي (

يناوطسا G“1/2 )ركذ( ISO 228-1

يناوطسا G“1/2 )ىثنأ( ISO 228-1

2.1b ةروص

يزاغلا نيومتلاب لصولا

.ةيراجلا ةيلحملا ةمظنا ىلإ ةقباطملاب صتخم ينقت دي ىلع متي نأ بجي يزاغلا لصولا

ليغشتلا نامض لجأ نم لمعلا اهب يراجلا ريياعملل اقفو دقوملا بيكرت ناكم يف ةيفاكلا ةيوهتلا نامض نم ققحت

.زاهجلل ميلسلا

•.بلص بوبنأ وأ نرم بوبنأ ةطساوب زاغلاب زاهجلا ليصوتب مق

• ادبأ بوبنا رمي  ثيحب )2.1a ةروصلا(نيميلا وأ راسيلا ىلع ،زاهجلا نم يفلخلا ءزجلا يف ليصوتلا متي

.زاهجلا ءارو نم

•.)2.1b ةروصلا( متاخو ةدادس ةطساوب ةقلغم نوكت نأ بجي )راسيلا وأ نيميلا( ليصوتلا فرط

plug

ةدادس

2.1a ةروص

زاغلا مسق

زاغلا بيكرت تابلطتم

!مهم

• ءاوس ةينقت ةفرعم عم ,هل ح

رصمو لهؤم بيكرت لماع لبق نم طقف هطبضو اذه زاهجلا بيكرت متي نأ بجي

بجومب زجنت نأ بجي طبضلا ةيلمعو بيكرتلا ةيلمع .ةيئابرهكلا ةزهجا وأ ةيزاغلا ةزهجا صوصخب

.ةيراجلا ةيلحملا ةمظنا

•.نامضلا نطب ببست طورشلا هذه ةاعارم مدع

• درت .زاهجلا طبض قفاوتو )هطغضو زاغلا عون( ةيلحملا عيزوتلا طورش عم قفاوتلا نم دكأت ،بيكرتلا لبق

.قصلملا وأ ةحوللا ىلع زاهجلا طبض طورش

• ةحول ىلع ةحضوملا ميقلا نمض نكي مل اذإ وأ ا

ريغتم )هب زاهجلا مادختسا متيس يذلا( زاغلا طغض ناك اذإ

زاهجلل حيحصلا ليغشتلا طغض نامضل هطبض بجي بسانم زاغ طغض مظنم تيبثت يرورضلا نمف ،فينصتلا

.)فينصتلا ةحول بسح(

.لهؤم ينفب ةناعتساب هرابتخاو هليدعتو مظنملا تيبثت بجي

• مدختسملا ةباصإ ىلإ يدؤي دقو ،ةياغلل ا

ريطخ ريغتم وأ/و ئطاخ زاغ طغضب زاهجلا مادختسا نوكي دق :ريذحت

.ةلاحلا هذه ةاعارم متت مل اذإ زاهجلل فلت ثدحي نأ نكمي .ةريطخ حورجب

.ةلاحلا هذه ةاعارم مدع نع جتان جاعزإ يأ نع ةيلوؤسم يأ ةعنصملا ةكرشلا لمحتت 

.)زاهجلا ىلع ةدوجوملا طبضلا ةقاطب صحف( )G30 / G31( نابوربلا – ناثوبلا زاغب لمعلل أيهمو رياعم زاهجلا

وأ

طبضلا ةقاطب صحف( (G30/G31) نابوربلا - ناثوبلا زاغ وأ (G20) ناثيملا زاغب لمعلل أيهمو رياعم زاهجلا

.)زاهجلا ىلع ةدوجوملا

• نكمي و زاغلا نم عونلا اذه مادختساب طقف لمعلل ةطوبضم ةزهجا هذه :G20 زاغلاب لمعلل ةطوبضم ةزهجأ

ليوحتلل ةمئم ةزهجا .اقبسم تيدعتلاب مايقلا نود (G30/G31) ىرخأ زاغ عاونأ مادختساب اهلامعتسا

.G30/G31 زاغلا مادختساب لامعتسل

• زاغلا نم عونلا اذه مادختساب طقف لمعلل ةطوبضم ةزهجا هذه :G30/G31 زاغلاب لمعلل ةطوبضم ةزهجأ

ليوحتلل ةمئم ةزهجا .اقبسم تيدعتلاب مايقلا نود G20 ىرخأ زاغ عاونأ مادختساب اهلامعتسا نكمي و

.G20 زاغلا مادختساب لامعتسل

.ةمدخلا زكارم ىدل اهيلع لوصحلا نكمملا نم ,زاهجلا عم ةدوزم ريغ G30/G31 وأ G20 ليوحتلا ةئيه نأ ةلاح يف

و ةيوهتلاب ةقلعتملا و لوعفملا ةيراسلا و ةيلحملا طباوظلا و حئاوللا و نيناوقلا ةفاك عبتي و مرتحي نأ ينفلا ىلع

ةيوهت ىلا ةجاحلا روهظ يف ببسي دق دقاوملل رمتسملا و لصاوتملا لامعتسا ناب

املع .ةمداعلا تازاغلا فيرصت

دوجو ةلاح يف ءاوهلا طفش و فيرصتلا و ةيوهتلا تازيهجت ةيوقت ىلا وا ربكأ ذفاون لاثملا ليبس ىلع ،ةيفاضإ

.ةريخا هذه

ةبسانملا ةطيحملا ةئيبلا رايتخإ

نوكي ثيحب ديج ءوهلا نايرج اهب نوكي و ةديج ةيعيبط ةيوهت نم عفتنت نا بجي اهب زاهجلا بيكرت متيس يتلا ةفرغلا

.)لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا نيناوقلا و حئاوللا هب يتأت امل

اقفو( قرتحي نا زاغلا رودقم نم

ةيلاخ ةحاسم نم نوكتت نا بجي يتلا و ةيجراخلا ناردجلاب نيتحتف وا ةحتف نم ةرشابم ءاوهلا ىرجم قفدتي نا بجي

.لقا ىلع عبرم مس 100 اهردق و

مداعلا زاغلا رممل ةلباقملا ةهجلا نم برقلاب نوكت نا نسحتسملا نم و طبلا نم برقلاب نوكت نا بجي بجي تاحتفلا

.جراخلا نم وا لخادلا نم

ءاوس اهدس نكمملا ريغ نم حبصي ثيحب

نم عفتنت نا بجي يتلا و ةرواجملا ةفرغلا نم يتأي نا ءاوهلا ىلع بجي ،تاحتفلا هذه عنص ناكمإ مدع ةلاح يف

و حئاوللا هب يتأت امل

اقفو( ام رطخ لكشي نا نكمملا نم قاور وا مون ةفرغ نوكت  نا بجي يتلا و ،ةبسانم ةيوهت

.)لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا نيناوقلا

.ءاوهلا رورمب حمسي نأ نم خبطملا باب ىلع بجي ةلاحلا هذه يف هنا امك

قارتحا تاجتنم نم صلختلا

زاغلا قارتحإ تافلخم و تاجتنم ىلا حامسلل كلذ و ،جراخلاب ةرشابم ةلصتم ءاوه تاطافش بيكرت متي نا بجي

.(1.13 لكشلا( اهفيرصت متي اذكه و جورخلا نم زاهجلاب

طئاحلا يف ةبكرم نوكت نا بجي يتلا و.ةيئابرهك ةحورم لامعتسإ ىلا ءوجللا نكمملا نم كلذ ناكمإ مدع ةلاح يف

5 - 3 لداعي ام ةدحاولا ةعاسلاب ءاوهلا ىرجم ريفوت ىلع ةرداق نوكت نا ةحورملا ىلع ،ةذفانلا يف وا يجراخلا

.(1.14 لكشلا( خبطملل يلامجا مجحلا

مت امل

اقفو ،ءاوهلا لوخدب حمست ةبسانم ةيوهت تاحتف ةفرغلاب دجوت تناك ام اذا طقف ةحورملا بيكرت نكمملا نم

.”ةبسانملا ةطيحملا ةئيبلا رايتخإ “ ةرقف يف هيلا قرطتلا

ةيئابرهكلا ةحورملا

و تافلخم طفشل

قارتحا تاجتنم

ءاوهلا لوخد تاحتف

ةصاخلا ةطافشلا

و تافلخمب

قارتحا تاجتنم

ملم 650 عافترا

لقا ىلع

1.13 ةروص

1.14 ةروص

1.10 ةروص

1.11 ةروص

1.12 ةروص

1.10

1.11

1.12

1.10

1.9 ةروص

1.6 ةروص

1.7 ةروص 1.8 ةروص

تيدوم عم قفرم( يفلخلا أكتملا بيكرت

)طقف ةنيعم

”C“ يفلخلا يقاولا عيمجتب مق ،دقوملا تيبثت لبق

)1.9 ةروصلا(

• يفلخلا ءزجلا يف أبعم يفلخلا يقاولا دجت نأ نكمي

.دقوملا نم

• طيرش / ةيقاولا مفا لك ةلازإب مق،عيمجتلا لبق

.قص

• يغربلا كفب )1.9 ةروصلا( ”A“ لصاوفلا عزنا

.تبثملا

• ”B“يغربلا عزنا

• ةروصلا يف حضوم وه امك يفلخلا أكتملا بكر

نييغربلاو ”B“ ةيزكرملا يغاربلا ةطساوب

.”A“ لصاوفلا عضو عم نييبناجلا

ليدعتلل ةلباقلا مادقا بيكرت

)ب عونلا(

لبق دقوملا ةدعاق يف ليدعتلل ةلباقلا مادقا بيكرت بجي

.)1.7 ,1.6 لكشلا( مادختسا

نيرتسيلوب نم ةعطق ىلع دقوملا نم يفلخلا ءزجلا دنسأ

.مادقا بيكرتو ةدعاقلا فشكل فيلغتلا

دقوملا ىوتسم طبض

فارطا طبر قيرط نع دقوملا ىوتسم طبض نكمي

.)1.8 لكشلا( جراخلا وأ لخادلا ىلإ مادقل ةيلفسلا

1.3 ةروص

1.4 ةروص

1.5 ةروص

ليدعتلل ةلباقلا مادقا بيكرت

)أ عونلا(

لبق دقوملا ةدعاق يف ليدعتلل ةلباقلا مادقا بيكرت بجي

.)1.3 لكشلا( مادختسا

نيرتسيلوب نم ةعطق ىلع دقوملا نم يفلخلا ءزجلا دنسأ

.مادقا بيكرتو ةدعاقلا فشكل فيلغتلا

ةبلولم ريماسمب معدلا ةدعاق ىلإ ةعبرا مادقا بكر

.1.4 ةيحيضوتلا لاكشا يف نيبم وه امك ،دشلا ةمكحم

دقوملا ىوتسم طبض

فارطا طبر قيرط نع دقوملا ىوتسم طبض نكمي

.)1.5 لكشلا( جراخلا وأ لخادلا ىلإ مادقل ةيلفسلا

بيكرتلا

1.1 ةروص

1.2 ةروص

200 mm

650 mm

500 mm

450 mm

200 mm

650 mm

500 mm

450 mm

20 mm

نامض بجي إو ،ءاوتسا يمدق نيب ةفاسملا قلغت  .زاهجلا نم يلفسلا ءزجلا يف ءاوهلا قفدت نمضا :ماه

.احوتفم لقا ىلع حطسلا 1/4 حتف

لاكشا عم ،نرفلل ةرواجملا حطسا ةرارح ةجرد عافترا دض ةيامحلاب قلعتي اميف ،تيبثتلا طورش قفاوتت نأ بجي

.1.1 وأ 1.2

نرفلا حطس عافترا زواجتي يبناج رادج يأ نع

اديعب ملم 200 نع لقي  ام ةفاسم ىلع زاهجلا ىقبي نأ بجي

.1.1 وأ 1.2 لاكشا(

ككفت بنجتل ةيوئم ةجرد 150 ةرارح ةجردل ةمواقم مدختسملا ءارغلاو ةمدختسملا ةيعانطصا داوملا نوكت نأ بجي

.لكشلا يف تاهوشت ثودح وأ ءارغلا

ةرشابم زاهجلا فلخ رئاتسلا بيكرت مدع بجي

.نيبناجلا نم ملم 500 قاطن يف وأ

نمف ةدعاق ىلع عوضوم خبطلا زاهج ناك اذإ

عنمل ةمزلا ناما ريبادت ريفوت يرورضلا

.طوقسلا

ةمواقم تادحو يف زاهجلا اذه عضوي نأ بجي

.ةرارحلل

نم ىلعأ تادحولا ناردج نوكت  نأ بجي

ىلع ةرداق نوكت نأ بجيو لمعلا حطس عافترا

ةيوئم ةجرد 70 ةميقب ةرارحلا تاجرد ةمواقم

.ةفرغلا ةرارح ةجرد نم ىلعأ

لاعتشل ةلباقلا داوملا برق زاهجلا تبثت 

.)رئاتسلا لاثملا ليبس ىلع(

1 ةئفلا

)1.1 لكشلا(

يطاطم موطرخ مادختساب متي زاغلا ليصوت

وأ هصحف لهسيو حضاو نوكي نأ بجي يذلاو

.نرم يندعم بوبنأ مادختساب

يأو نرفلا نيب مس 2 نع لقت  ةفاسم كرت بجي

زواجتي  نأ بجي يتلاو ،ةرواجم ثاثأ ةعطق

.نرفلا حطس عافترا اهعافترا

2 ةئفلا

1 ةيعرفلا ةئفلا

)1.2 لكشلا(

وأ ةبلص ةيندعم بيبانأ مادختساب زاغلا ليصوت

.ةنرم

لماع ىلإ حئاصنلماع ىلإ حئاصن

بيكرتلابيكرتلا

ماه

• وأ ،ةيراجت هبش وأ ةيراجت ةئيب يف اهتيبثت بجي و طقف يلزنملا مادختسل هيلع ةقفاوملاو زاهجلا ميمصت مت

.ةماعلا نكاما

 ىلع رثؤت نأ نكمي يتلاو ،هعأ ةروكذملا تائيبلا نم يأ يف اتبثم ناك اذإ نومضم ريغ كب صاخلا جتنملا

.كيدل ةماعلا ةيلوؤسملا تانيمأت وأ ثلاث فرط يأ

• ةيلاحلا ةيلحملا نيناوقلل اقفو هل صخرملا صخشلا لخ نم إ لمعلل هطبضو ،زاهجلا بيكرت متي نأ بجي 

.ةعنصملا ةكرشلا نم ةمدقملا تاميلعتلا بسحو اهب لومعملاو ةيراسلا

 .طاب نامضلا لعجي طرشلا اذهل لاثتما مدع

• وأ ةيصخشلا ةباصا ببسي دق ،هنع ةيلوؤسم ةيأ لمحت ةعنصملا ةكرشلا ضفرت يذلاو ،ميلسلا ريغ بيكرتلا

.رارضا

•.صصختم و لهؤم ينف زاهجلا ةجمرب و ليدعت و بيكرت ةيلمعب موقي نا بجي

• تايلمعب مايقلا لبق )طئاحلا جرخم نع نم ةشيفلا عزن لخ نم( ءابرهكلا نع زاهجلا لزع

امئاد متي نا بجي

.ةنايص وا حيلصت

•.هفيظنتب مايقلا وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع ةبسانم ةيقاو سبم وأ تازافق مادختساب ىصوي :ماه

• ةرارح تاجرد لمحت ىلع ةرداق نوكت نا بجي و لمعلا ةيحطس نم ىلعأ نوكت  نا بجي تادحولا ناردج

.ةفرغلا ةرارح ةجرد قوف ةيوئم ةجرد 70 زواجتت و زهانت

•  ةرارح تاجرد لمحتي نأ بجي ثاثاب ةيكيتسبلا قئاقرلا تيبثتل مدختسملا قصلا نأ ىلإ ريشن نأ دونو

.تاقبطلا لاصفنا بنجتل ةيوئم ةجرد 150 نع لقت

• )

ثم رئاتسلاك( لاعتشل ةلباق داوم و ءايشأ نم برقلاب زاهجلا بيكرت متي  نا بجي

•.موينملاو ذوفلا نم ةعونصملا ءازجا ىلع

قاو ءاشغب ةزهجا ضعب ديوزت متي

.دقوملا مادختسا لبق فغلا ةلازإ بجي

:ريذحت

لثمل ةررقملا ةمسلا تابلطتمو طورش عيمج ققح دق نوكي جتنملا نإف ،ةحيحص ةقيرطب نرفلا بيكرت متي امدنع

نكميو اهسم نكمي  نكاما هذه نوك نرفلا تحت امو ءارو ام ىلإ هابتنا بجي كلذ عمو .تاجتنملا نم عونلا اذه

.اهسملي نمل ىذا ببست نا نكمي ةئتان وأ ةببدم فاوح ىلع يوتحت نأ

طقف حيضوتلا ضرغل لكشلا اذه

دقوملا زجاح

)طقف تيدوملا ضعب يف(

)ضباقم( ضبقم

بابلا

ادج ماه – ريذحت

:طرفملا ةرارحلا عافترا/قيرحلا رطخ

• نرفلا باب )ضباقم( ضبقم وأ دقوملا زجاح ىلع كلذ ريغ وأ شامقلا عطق/فشانملا عضت 

انخاس وأ مادختسا ديق جتنملا نوك ءانثأ

:زاهجلاب رارضا بنجتل

•.نرفلا باب )ضباقم( ضبقم وأ دقوملا زجاح نم دقوملا لقنت/عفرت 

•.نرفلا باب )ضباقم( ضبقم وأ دقوملا زجاح ىلع ئكتت 

• اهميمصت متي مل )طقف دحاو فر رفوتي تاجتنملا ضعبل ةبسنلاب( نرفلا ففرأ :ةماه ةظحم

وأ ةصاخ ةيعوأ يف ا

مئاد ماعطلا عض ،يهطلا دنع .هسفن فرلا ىلع ةرشابم ماعطلا عضول

.ماعطلا سمتل ةبسانم ةددحم داوم نم ةعونصم يناوأ مدختسا

• يدافتل طقف دمتعملا ةمدخلا ليكو لبق نم هلادبتسا بجي ،يبرهكلا دادما لبك فلت ةلاح يف

.رطخلل ضرعتلا

• هل يذلا رايتلا دادمإ لصفل ىرخأ لئاسوب وأ سباق وأ دادمإ لباكب ا

دوزم زاهجلا نكي مل اذإ

ةدئازلا ةيطلفلا فورظ تحت ماك صف رفوي يذلاو باطقا عيمج ىلع سمملل لصف

دعاوقل ا

قفو ةتباثلا كسا يف اهجاردإ بجي لصفلا لئاسو نأ ينعي اذهف ،ةثلاثلا ةجردلا نم

.كسا ليصوت

•.مادختسا ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجاو زاهجلا حبصي :ريذحت

.ةنخاسلا رصانعلا ةسمم بنجتل هابتنا ىخوت بجي

.ةرمتسملا ةبقارملل اوعضخي مل ام زاهجلا نع تاونس 8 نس نود مه نيذلا لافطا داعبإ بجي

• يهطلا زاهجل ةعنصملا ةكرشلا لبق نم ةممصملا طقف يحطسلا دقوملا تايقاو مدختسا :ريذحت

بسانملا وحنلا ىلع مادختسا تاميلعت يف زاهجلل ةعنصملا ةكرشلا لبق نم اهيلإ راشملا وأ

يحطسلا دقوملل ةبسانم ريغ تايقاو مادختسا .زاهجلا يف ةجمدملا حطسلا دقوم تايقاو وأ

.ثداوح ببسي نأ نكمي

• ةمسلا تاطارتشا عيمج عم قباطتم نوكي فوسف ,ميلس لكشب نرفلا بيكرت مت اذإ :ريذحت

دنع ا

ديج هابتنا مزلي ,كلذ نم مغرلا ىلعو ةزهجا نم عونلا اذهل اهيلع صوصنملا

هذه سمل متي  ثيحب ممصم نرفلا نأ ثيح ,نرفلا لفسأ وأ يفلخلا ءزجلا نم بارتقا

.تاباصإ ثودح يف ببستت دق ةداح ءازجإ اهب نوكي دق ذإ ءازجا

•:ةيتا تاداشرا عابتاب حصني :ةرم لو نرفلا مادختسا

- فيظنتلا« لصف يف ةدراولا تاداشرا قفو نرفلا نم يلخادلا ءزجلا دادعإب مق

»ةنايصلاو

- دجوت يتلا موحشلا نم صلختلل ةرارح ةجرد ىصقأ ىلع غراف وهو نرفلا ليغشتب مق

.نيخستلا دقاوم ىلع

- للبم شامقب يلخادلا ءزجلا فظن مث دربي هكرتاو يبرهكلا رايتلا نم زاهجلا لصفب مق

ةيانعب هففج مث لداعتم فظنمو ءاملاب

• دق ثيح نرفلا باب جاجز فيظنتل ةداح ةيندعم طشاكم وأ ةيواك تافظنم مدختست  :ريذحت

.جاجزلا راسكناو يجاجزلا حطسلا شدخ ىلإ كلذ يدؤي

• يناوص وأ زبخلا عنص يناوص عضت و نرفلا ناردج نيطبت يف نافولسلا مدختست 

.نرفلا ةفرغ ةدعاق ىلع ةيفصتلا

• .موينملا قرو مادختساب دقوملا ةيطغتب مقت 

•.هيف نيزختلا ةفرغ يف وأ نرفلا يف لاعتشل ةلباق داوم نيزخت رذحأ :قيرح رطخ

•.نخاس نوكي امدنع نرفلا نم ماعطلا يناوصو ففرا كف دنع نرفلا زافق ا

مئاد مدختسا

• ثيح ضبقملا وأ نرفلا ىلع ىرخأ ءايشأ ةيأ وأ قابطا لسغ شامق وأ خبطملا طوف قلعت 

.قيرح عدنا يف ببستي دق كلذ نأ

• نم صلخت .هتدعاق لخاد تويزلاو نوهدلا مكارتب حمست و ماظتناب نرفلا فيظنتب مق

.اهثودح درجمب تاباكسنا

•.حوتفم وهو هباب ىلع و نرفلا ىلع فقت 

• لبق جورخلاب نخاسلا ءاوهلاو راخبلل حامسلل هباب حتف ءانثأ نرفلا نم ةفاسم ىلع ا

مئاد فق

.ماعطلا جارخإ

• بنجتل يهطلا دعبو لبق ةريصق ةرتف نرفلا لخاد ماعطلا كرتأ :ماعطلا عم نما لماعتلا

ءاوجا يف رما اذهل ا

ديج هابتنا كيلع .ماعطلا ممست ببست دق يتلا ةقيقدلا تانئاكلاب ثولتلا

.ةئفادلا

•.بابلا ضبقم نم نرفلا عفرت أ هبتنا :ريذحت

• ةريصقلا يهطلا ةيلمع عضخت نأ بجي .فارشل يهطلا ةيلمع عضخت نأ بجي :هيبنت

.رمتسملا فارشل

•.هترارح ةجرد عافترا عنم لجأ نم روكيدلاب نيزم باب فلخ زاهجلا بيكرت بجي 

• نيبم وه امك احيحص ابيكرت )نرفلل كلس فر لاثملا ليبس ىلع( نرفلا تاقحلم بيكرت بجي

.60 ,59 ةحفصلا يف

•.نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا مدختست 

• لبق -ىصو

ي ،)رخآ زارطب هلادبتسا تررق وأ( نا دعب زاهجلا مادختسا مدع

تررق اذإ

،ةيئيبلاو ةيحصلا ةيامحلا ةمظن ا

قفو كلذو ،ةميلس ةقيرطب هليغشت فاقيإب - هنم صلختلا

لافطل ةبسنلاب ةصاخو ةرطخلا ءازجا عيمجل ةلمتحملا ةراضلا تاريثأتلا لاطبإ نامضو

.ةلمعتسملا ريغ ةزهجاب نوثبعي دق نيذلا

• اهب لومعملا حئاولل ا

قفو اهنم صلخت ،اذل .ريودتلا ةداع ةلباق ةفلتخملا زاهجلا تانوكم دع

.يئابرهكلا ليصوتلا طيرش ةلازإب مق ،زاهجلا كيكفت ةرورض ةلاح يف .كتلود يف

•.OFF فاقيإ عضو يف مكحتلا رصانع / رارزا نأ دكأت ،زاهجلا مادختسا دعب

•.ةرمتسملا ةبقارملل اوعضخي مل ام زاهجلا نع تاونس 8 نم لقأ لافطا داعتبا بجي

• ةينامسجلا تاردقلا يوذ صاخشاو ،رثكأف تاونس 8 رمع نم لافطأ زاهجلا مدختسي دق

وأ فارشل اوعضخ اذإ ةفرعملا وأ ةربخلا هصقنت نم وأ ،ةضفخنملا ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ

راطخا مهفو ,ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا ةيفيك لوح تاداشرإو تاهيجوت ىلع اولصح

لامعأب مايقلا مهيلع رظحيو ،زاهجلاب لافطا ثبع رظحي .مادختسا ءوس نع ةجتانلا

.ةباقرو فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلا

• ءوس ةجيتن زاهجلا فلت وأ

ررضل مدختسملا ضرعت هاجت ةيلوؤسم ةيأ عناصلا لمحتي 

.حيحص ريغ مادختسا وأ مادختسا

• دعب تقولا ضعبل كلذك لظيو ،ا

نخاس هؤازجأو زاهجلا حبصي ،مادختسا دنع :ريذحت

.مادختسا

– حطسلا ىلع( ,نيخستلا ةحيفص ىلع ةدوجوملا ةرارحلا ديلوت رصانع ةسمم بنجت

)نرفلا لخادو يجراخلا

–.ضبقملا مدختسا ,نخاس بابلا هبتنا

–.

نسلا راغص لافطا داعبإ بجي ،يلغم لئاسب قرحلاو قورحلا ب



نجتل

- لخاد نيخستلا رصنع ةسمم بنجت ىلع صرحلا بجي :طقف تيدوملا ةدوزملا نيخست جردب

.جردلا

• ,نرفلا حطس عم نرفلا نم ةبيرقلا ىرخا ةزهجا ليصوت تباك سمت مدع نم دكأت

.نرفلا باب قلغ نع تباكلا داعبإ نم دكأتو

• ىلع يوتحت ةمعط - نيخستلا ةحيفص قوف يهطلا ىلع فارشا مدع يدؤي دق :ريذحت

رظحي ،ةلاحلا هذه يف .قيرح عدنا يف كلذ ببستي دقو ،رطاخم ىلإ - تويز وأ نوهد

ةيناطب وأ ءاطغب بهللا ةنسلأ ةيطغت مث زاهجلا ليغشت فاقيإ بجي نكلو ,ءاملاب قيرحلا ءافطإ

.قيرحلا دامخإ

•.يهطلا حطسأ ىلع داومب ظفتحت  :قيرحلا رطاخم :ريذحت

• ،ببس ي وأ اهيلع ماسجأ طوقس دنع اهفلت وأ نيخستلا ةحيفص ع



دصت ةلاح يف :ريذحت

لصتا مث ةيئابرهك ةمدص ثودح ةيلامتحا بنجتل يئابرهكلا رايتلا ردصم نم زاهجلا لصفا

.ءمعلا ةمدخب

ةيمها ةغلاب ةمسلا تايصوتو تاطايتحا

حلاص ريغو ,طقف ةيلزنملا ةمعطا يهط ضارغ ا

صيصخ عنص

مو ممص

م زاهجلا :ةيمهل

.ةيراجت لامعأ يف همادختسا رظحي اذل ،ةيلزنم ريغ تامادختسا ي

وأ ةيراجتلا وأ ةيراجتلا هبش ةئيبلا لثم ةيلزنم ريغ ةئيب يف زاهجلا مادختسا ةلاح يف

.ا

يغ دعيو هنامض يرسي ف ,روهمجلاب ةمحدزملا

.همادختساو زاهجلا بيكرت لبق ةغلاب ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجر

• يفيو ةيلزنملا يهطلا تاجتنم يف اهب لومعملا ريياعملل اقفو هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت

.حطسلا ةرارح تاجرد تابلطتم كلذ يف امب ،ليلدلا اذه يف ةدراولا ةمسلا تابلطتم عيمجب

 رثكأ ةرارحلا ةجردب ساسحإ مهيدل نوكي دق دلجلا ةيساسح نم نوناعي نيذلا صاخشا ضعب

حومسملا دودحلا نمض نوكت ءازجا هذه نأ نم مغرلا ىلع تانوكملا ضعب عم احوضو

.ريياعملا لبق نم اهب

 ءيإب امئاد يصون كلذلو ،حيحصلا مادختسا ىلع اضيأ زاهجلل ةلماكلا ةمسلا دمتعت امك

.لافطا دوجو يف ةصاخو ،جتنملا مادختسا ءانثأ ديدش مامتها

•.هتمس نم دكأتتل هصحفا ،فغلا نم زاهجلا جارخإ دعب

 ا

ينهم فرتحملا ي

نفلا وأ دروملا رشتساو همدختست  ،زاهجلا ةمس يف بايترا ةلاح يفو

.ميلس لكشب قلغي بابلا نأو ,همادختسا وأ هبيكرت لبق

• – نيرتسيلوبلا ةوغر حاولأ – ةيكيتسبلا تاوبعلا يأ( فيلغتلاو ةئبعتلا رصانع كرت رذحي

.ةغلاب تاباصإ ببس

ت دق ذإ ؛لافطا لوانتم يف )كلذ ريغ – فيلغتلا ةطرشأ – ريماسملا

• .موينمومولاو ذوفلا نم ةعونصملا ءازجا فيلغتل ةيامح ةشاشب ةدوزم ةزهجا ضعب يتأت

.زاهجلا مادختسا لبق ةيامحلا ةشاش ةلازإ بجي

•.هفيظنت وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع تازافق / ةبسانم ةيئاقو سبم ءادتراب ىصو

ي :هيبنت

•  .همادختسا دنع ثدحت دق يتلا رطاخملا بنجتل زاهجلل ةينفلا صئاصخلا ليدعت لواحت 

.طرشلا اذهب مازتلا مدع نع ةجتان رارضأ ةيأ هاجت ةيلوؤسم ةيأ عناصلا لمحتي

• لومعملا حئاولل ا

قفو رارمتساب ءاوهلا ةددجتم ةفرغ يف إ زاهجلا بيكرت مدع بجي :ريذحت

.اهب

•.دع

ب نع لقتسم مكحت ماظن وأ يجراخ تقؤم ةطساوب زاهجلا ل

غش

ت 

•.

وأ يئابرهكلا رايتلا ردصم نم هلصف نود زاهجلا ةنايص وأ فيظنت لامعأ يف عرش

ت 

•:ءابرهكلاب قعصلا ةيلامتحا بنجتل ةبمللا لادبتسا دنع ءافطإ عضو يف نرفلا نأ دكأت :ريذحت

• ريغ هلعجتو ,زاهجلا ىلإ للختت دق ةبوطرلا ن راخبلاب لمعت يتلا فيظنتلا ةزهجأ مدختست 

.مادختسا نمآ

•.ةبطر وأ ةللبم )مدق وأ(

ديأب زاهجلا سملت 

،زيزعلا اننوبز

.انتاجتنم ىدح كئانتقإ ىلع و انل كرايتخإ ىلع اركش

حئاصنلا و تاداشرا ضعب ا يه ام هاندأ ةجردملا تاهيبنتلا و ةمسلا تاطايتحإ و

ةفاك ةفرعمل مهم طيسو و ةليسو لثمت تامولعملا هذه نا امك .نيرخا ةمس و كتمسل

.جوتنملا تامعتسإ و فئاظو

لبقتسملاب ىتح ديفم نوكي نا نكمملا نم وهف ،بيتكلا اذه ىلع ظافحلا كنم اوجرن اذل و

.هفئاظو نم عافتنا و زاهجلا لامعتسإ ءانثأ كش روهظ ةلاح يف نيرخل وا كل

ءاوس

يه و أ ،اهلجأ نم عن

ص يتلا تامعتسا قاطن يف

ايرصح زاهجلا لامعتسإ متي نأ

.ةريطخ هيلع و ةبسانم ريغ ربتعت ىرخا تامعتسا نم عون يا اذل و .ةمعطا خبط

ررض يا ثودح ةلاح يف ةيلوؤسم يا لمحتت  ةعنصملا ةكرشلا ناف اذه ىلع

ءانب و

.زاهجلل ينوناق ريغ وا حيحص ريغ وا بسانم ريغ لامعتسإ نع جتني

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy

مئاق خبط زاهج

مادختسا تاداشرإ - بيكرتلا صتخمل ةحيصن

• CGG95HXLPG/1

Cod. 1106448 - ß1

Candy CGG95HXLPG/1 MAXI COOKERS - 90cm Cookers

Product's Documents

Instructions Manual

Specifications

Candy CGG95HXLPG/1 Questions and Answers