Milwaukee 48-73-3001 10 Pair Ear Plugs User Manual

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications pro-

vided. Save all warnings and instructions for future

reference.

Failure to follow these instructions can result in

hearing loss or injury.

These ear plugs can help reduce exposure to hazard-

ous noise and loud sounds.

Misuse, impropper t, or failure to wear hearing

protectors during all exposure may result in hearing

loss or injury.

If you experience ringing or buzzing in your ears, or

your hearing seems dulled, your hearing may be at

risk. Consult a physician if you suspect hearing loss.

Consult with a physician before wearing hearing

protection if you have drainage from your ears or

an ear infection.

Only use these ear plugs if a good t can be ob-

tained. If not, use another type of hearing protection.

WARNING

CHOKING HAZARD - Small

parts. Keep away from in-

fants and small children.

Wash hands before use. Use clean, fresh ear plugs.

1.Gentlyrolltheearplugbetweenthumbandngers,

slowly increasingpressureuntilearplugiscom-

pressedintoathin,smoothcylinder.

2.Pulltheouterearupandbackwithonehand,andin-

serttheearplugintotheearcanalwiththeotherhand.

3.Holdtheearpluginplaceforatleast40seconds,al-

lowingtheearplugtoexpanddownintotheearcanal.

4.Checkfort.Atleast1/2to3/4oftheearplugwillbe

insidetheearforapropert.Theearplugsshould

notextendoutsidetheearorbevisibletosomeone

standingdirectlyinfrontofyou.Ifnecessary,restart

theprocedureforoneorbothearplugs.

5.Oncebothearplugsareproperlyinplace,listentoa

loud,steadysound.Coverearswithacuppedhand

- the sound should not change signicantly. If you

cannotobtainagoodt,tryadi󰀨erenttypeofhearing

protector.

6.Removeearplugsslowlywithatwistingmotionto

graduallybreaktheseal.

WARNING! Rapid removal may damage the eardrum.

PRE-SHAPED FOAM EAR PLUGS

PRÉ-FACONNÉS BOUCHONS D'OREILLES EN MOUSSE

PREFORMADO TAPONES PARA LOS OÍDOS DE ESPUMA

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT

Consulter tous les avertisse-

ments et toutes les instruc-

tions, les illustrations et les précisions fournis.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour référence ultérieure.

Ne pas suivre ces directives peut entraîner des bles-

sures ou même une perte auditive.

Ces protège-tympans servent à réduire l’exposition

à de bruits dangereux et de sonnes bruyants.

La mauvaise utilisation de ce produit, son ajustage

incorrect et la non utilisation de protecteurs

d’oreilles durant toute exposition pourront causer

une perte auditive ou même de blessures.

Si vous percevez un tintement ou un bourdonnement

ou bien, votre audition est émoussée, c’est possible

qu’elle soit en risque. Veuillez consulter un médecin

si vous soupçonnez d'avoir une perte auditive.

Veuillez consulter un médecin avant d’utiliser une

protection auditive si vous avez des écoulements

des oreilles ou bien, une infection de l’oreille.

Utiliser ces protège-tympans seulement si un

ajustage propre est achevé. Au cas contraire, utiliser

un autre type de protection auditive.

AVERTISSEMENT

Petites pièces com-

portant un RISQUE

D'ÉTOUFFEMENT. Tenir hors de la portée

des bébés et des enfants.

Laver vos mains avant d’utiliser ce produit. Utiliser

des nouveaux protège-tympans propres.

1.Enroulerdoucementleprotège-tympansentrelepouce

etlesdoigts,enaugmentantlapressionlentement

jusqu’àcequ’ildevienneuncylindrecompriménetlisse.

2.Tirerdoucementdel’oreilleexterneavecunemain

tandisquevousutilisezl’autremainpourmettrele

protège-tympansdanslecanalauditif.

3.Maintenir le protège-tympans enplacependantau

moins40secondes,ceciandelelaisserseprolonger

danslecanalauditif.

4.Vérierl’ajustage.Pourconsidérerqu’onaunajustage

adéquat,aumoinsunemoitiéàtroisquartsdupro-

tège-tympansdevraêtreàl’intérieurdel’oreille.Les

protège-tympansnedevrontpasseprolongerd’une

façontellequ’ilspuissents’étendreendehorsniêtre

visiblesparquiconquesituéimmédiatementdevant

vous.Répéterlesétapesànouveau,sinécessaire,

pourl’unoutouslesdeuxprotège-tympans.

5.Unefoisbienmisenplacelesdeuxprotège-tympans,

essayerd’écouterunsonbruyantcontinu.Masquervos

oreillesaveclesmains;lesonnedevrapaschangercon-

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias, in-

strucciones, ilustraciones y

especicaciones de seguridad provistas.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura consulta.

No seguir estas instrucciones podría resultar en la

pérdida de audición o una lesión.

Estos tapones para los oídos pueden ayudar a

reducir la exposición al ruido peligroso y sonidos

fuertes.

El uso indebido, el ajuste incorrecto o no utilizar

los protectores auditivos durante toda exposición

puede provocar la pérdida de audición o una lesión.

Si experimenta un zumbido o ruido en sus oídos, o

su audición parece haber disminuido, su audición

puede estar en riesgo. Consulte a un médico si

sospecha una pérdida de audición.

Consulte a un médico antes de utilizar protección

auditiva si tiene líquido en los oídos o una infec-

ción de oído.

Utilice solamente estos tapones para oído si puede

obtener un buen ajuste. De no ser así, utilice otro

tipo de protección auditiva.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE ASFIXIA

con partes pequeñas.

Manténgase alejado de los bebés y niños

pequeños.

Lave las manos antes de utilizar. Utilice tapones

limpios y frescos.

1.Enrollesuavementeeltapóndeoídosentreelpulgary

susdedos,aumentandolentamentelapresiónhastaque

eltapónsecomprimacomounsuavecilindrodelgado.

2.Jalelaorejahaciaarribayhaciaatrásconunamano,

einserteeltapóndeoídosdentrodelcanalauditivo

conlaotramano.

3.Sostengaeltapóndeoídosensulugarduranteal

menos 40 segundos, permitiendo que el tapón se

expandahaciaelcanalauditivo.

4.Reviseelajuste.Almenosla1/2a3/4deltapóndeoí-

dosestarádentrodeloídocuandoestébienajustado.

Los tapones de oídos no deben extenderse hacia

afueradelaorejaniser visibles para alguien que

estédirectamentefrenteausted.Desernecesario,

reinicieelprocedimientodeunoolosdostapones.

5.Cuandoesténcorrectamenteensulugar,escucheun

sonidofuerteyconstante.Cubrasusorejasconuna

manoenformadecopa;elsonidonodebecambiar

signicativamente.Sino puede obtener un buen

ajuste,intenteuntipodistintodeprotectorauditivo.

sec



2. 3. 4. 5. 6.

Thelevelofnoiseenteringaperson’sear,whenahear-

ingprotectoriswornasdirected,iscloselyapproximated

bythedi󰀨erencebetweentheA-weightedenvironmental

noiselevelandtheNRR.

Example:

1.Theenvironmental noiselevel asmeasuredatthe

earis92dBA.

2.TheNRRis32decibels(dB).

3.Thelevelofnoiseenteringtheearisapproximately

equalto60dBA.

CAUTION

Fornoiseenvironmentsdominated by

frequenciesbelow500Hz,theC-weight-

edenvironmentalnoiselevelshouldbeused.

Impropertorinconsistentuseofthisdevicewillreduce

itse󰀨ectivenessattenuatingnoise.Consulttheenclosed

instructionsforpropert.

Althoughhearingprotectorscanberecommendedfor

protectionagainsttheharmfule󰀨ectsofimpulsivenoise,

thenoisereductionrating(NRR)isbasedontheattenu-

ationofcontinuousnoiseandmaynotbeanaccurate

indicatoroftheprotectionattainableagainstimpulsive

noisesuchasgunre.

Forexample,gunreexposuredependsontheweapon

type,numberofroundsred,properselection,tand

useofearplugs,propercareofhearingprotection,etc.

TheUSEPAspeciestheNRRasthemeasureofhear-

ingprotectornoise reduction.However, MILWAUKEE

makesnowarrantiesastothesuitabilityoftheNRRfor

thispurpose.Researchsuggeststhatmanyuserswill

receivelessnoisereductionthanindicatedbytheNRR

dueto variation inearplugt, earplugttingskill and

motivationoftheuser.ItisrecommendedthattheNRR

bereducedby50%tobetterestimatetypicalworkplace

protection.

sidérablement.Sivousn’achevezpasunajustagecor-

rect,essayeravecunautretypedeprotectionauditive.

6.Retirerlentementlesprotège-tympans,enlestournant

andebriserl'étanchéitégraduellement.

AVERTISSEMENT ! Retirer rapidement les protège-

tympans pourra endommager le tympan.

Le niveau sonore auquel est exposée une personne

qui,conformémentauxdirectives,porteunprotecteur

d’oreillespeutêtreévaluédefaçonapproximativeen

utilisant la di󰀨érence entre le niveau sonore ambiant

pondéréengammeAetleTRB.

Exemple:

1.Leniveausonoreambiantestde92dBA.

2.LeTRBestde32décibels(dB).

3.Leniveausonoreauquelestexposél’utilisateurest

d’environ60dBA.

ATTENTION

Danslesmilieuxbruyantsdominéspar

desfréquencesinférieuresà500Hz,

ondoitutiliserleniveaudepressionacoustiqueambiante

pondéréeenC.

Si ledispositif estajustédefaçonincorrecteouson

utilisation est inappropriée, cela réduit son e󰀩cacité

pourl’atténuationdubruit.Pourassurerunajustement

adéquat,consulterlesinstructionsci-jointes.

Bienquelesprotecteursd’oreillespuissentêtrerecom-

mandéspourassureruneprotectioncontrelese󰀨ets

dangereuxdubruitimpulsif,letauxderéductiondubruit

(TRB)estétablienfonctiondel’atténuationd’unbruit

continu. Ilsepeuttoutefoisqu’ilneconstituepasun

indicateurprécisdelaprotectioncontrelebruitimpulsif

parexemple,unearmeàfeu.

Par exemple, l’exposition au bruit provenant d’une

armeàfeuvarieraselonletypede l’arme, la quan-

titéde cartouchestirées,l’ajustage etl’utilisation des

protège-tympans, l’entretien adéquatdelaprotection

auditive,etc.

L’EPAdes États-UnisapréciséleTRBpourmesurer

la capacité de réduction du bruit des protecteurs

d’oreilles. Cependant, MILWAUKEE n’o󰀨re aucune

garantieparrapportàl’adéquationduTRBpourcette

utilisation. La recherche suggère que le plus grand

nombre d’utilisateurs aura une réduction de bruit mi-

neurequecelleindiquéeparleTRBàcausedelavari-

ationenl’ajustagedesprotège-tympans,leurcapacité

d’ajustageetlamotivationdel’utilisateur.Ilestsuggéré

queleTRBsoitréduiten50%and’avoirunemeilleure

évaluationdelaprotectionconventionnelledanslelieu

detravail.

6. Retire los tapones lentamente con un movimiento

giratoriopararomperelsellogradualmente.

¡ADVERTENCIA! Retirar el tapón rápidamente puede

dañar el tímpano.

El nivel deruidoqueentraaloídodeunapersona,

cuandoseutilizaunprotectorauditivocomoseindica,

seaproximamuchoporladiferenciaentreelnivelde

ruidoambientaldeponderaciónAyNRR.

Ejemplo:

1.Elnivelderuidoambientalcomolomideeloídoes

de92dBA.

2.ElNRResde32decibeles(dB).

3.Elnivelderuidoqueentraaloídoesaproximada-

menteiguala60dBA.

PRECAUCIÓN

Paralosambientesderuidodomi-

nadosporfrecuenciaspordebajo

delos500Hz,deberáutilizarseelnivelderuidoambi-

entaldeponderaciónC.

Elajusteincorrectoousoinconsistentedeestedisposi-

tivoreducirásuecaciaalatenuarelruido.Consultelas

instruccionesparaobtenerunajustecorrecto.

Sibienlosprotectoresauditivospuedenrecomendarse

paraprotegersecontralosefectosdañinosdelruidoinin-

terrumpido,laclasicacióndereducciónderuido(NRR)

sebasaenlaatenuaciónderuidocontinuoypuedeno

ser un indicador preciso de la protección alcanzable

contraelruidoimpulsivocomoundisparo.

Porejemplo,laexposicióna undisparodependedel

tipodearma,númeroderondasdisparadas,selección

adecuada,ajusteyusodelostaponesparaoídos,cui-

dadoadecuadodelaprotecciónauditiva,etc.

La US EPA especica al NRR como la medida de

reducción de ruido protector auditivo. Sin embargo,

MILWAUKEEnogarantizalasustentabilidaddelNRR

para este n. La investigación sugiere que muchos

usuarios recibiránmenosreducciónderuidoquelos

queindicaelNRR,debidoalavariacióndelajustedel

tapónde oídos, lahabilidadpara ajustareltapón de

oídosylamotivacióndelusuario.Serecomiendaque

elNRRsereduzca50%paracalcularmejorlaprotec-

cióntípicadellugardetrabajo.

Distributed by:

MILWAUKEETOOL

13135WestLisbonRoad

Brookeld,WIUSA53005

1.800.729.3878

Frequency(Hz)

Fréquence(Hz)

Frecuencia(Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

CSA

CLASS

MeanAttenuation(dB)

Atténuationmoyenne(dB)

AtenuacióndeDato(dB)

35.2 37.0 43.9 41.8 39.4 44.8 45.4 48.4 46.2

32 AL

StandardDeviation(dB)

Ecartstandard(dB)

DesviaciónStandard(dB)

5.7 4.3 3.8 4.7 3.0 4.4 4.3 3.2 4.1

ATTENUATION / ATTÉNUATION / ATENUACIÓN ANSI S3.19 - 1974

MILWAUKEE TOOL

58223001d1 05/19 13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin, USA 53005 Printed in China

Milwaukee 48-73-3001 10 Pair Ear Plugs

Product's Documents

Manual 58-22-3001d1

Specifications

Milwaukee 48-73-3001 Questions and Answers