ACESSóRIO PODADORA HUSQVARNA PAX1100 Acessório User Manual

PAX1100, PAX730

BG Ръководство за експлоатация 2-20

HU Használati utasítás 21-38

PT Manual do utilizador 39-56

RO Instrucţiuni de utilizare 57-73

RU Руководство по эксплуатации 74-92

TR Kullanım kılavuzu 93-109

Съдържание

Въведение..................................................................... 2

Безопасност...................................................................4

Монтаж...........................................................................6

Операция....................................................................... 8

Поддръжка...................................................................10

Технически данни....................................................... 16

Принадлежности......................................................... 17

Декларация за съответствие......................................19

Въведение

Описание на продукта

Ние имаме политика на непрекъснато развитие на

своите продукти и затова запазваме правото си да

променяме тяхната конструкция и външен вид без

предизвестие.

Забележка: Това ръководство обхваща както

бензинови, така и захранвани с акумулаторни

батерии захранващи блокове.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази

приставка може да се използва

единствено заедно с предназначения

продукт, вижте главата за

принадлежности в ръководството за

оператора на продукта.

Тази приставка е конструирана само за рязане на

клони и вейки.

Общ преглед на приставка

1. Регулиращ винт за смазване на веригата

2. Вал

3. Винт за натягане на веригата

4. Кука за окачване на самар (24 mm)

5. Защита за веригата

6. Гайка на шината

7. Верига за моторен трион

8. Водеща шина

9. Пълнене с верижно масло.

10. Резервоар за верижно масло

11. Кука за окачване на самара (1”)

12. Ръководство за оператора

13. Защита при транспортиране

14. Комбиниран гаечен ключ

15. Самар

16. Звездовиден гаечен ключ

17. Защита за ръцете

2 755 - 004 - 30.03.2023

Символи върху оборудването и

захранващия блок

Немарливото или неправилното

използване на продукта може

да доведе до сериозно или

смъртоносно нараняване на оператора

и заобикалящите го.

Прочетете внимателно ръковод-

ството за оператора и се уверете,

че разбирате инструкциите, преди

да използвате приставката.

Тази приставка отговаря на

изискванията на приложимите

директиви на EO.

Този продукт съответства на

приложимите регламенти на

Обединеното кралство.

Винаги носете одобрени антифони и

защитни очила или маска.

Винаги носете одобрени защитни

ръкавици.

Носете устойчиви и нехлъзгащи се

ботуши.

Пазете всички части на тялото си далеч

от горещите повърхности.

Max 3/10 sec

Посока на въртене на веригата за

моторния трион, време на работа/

празен ход.

Регулировка на маслената помпа.

Посока на веригата.

Този продукт не е електрически изолиран. Ако продуктът се

докосне или се приближи до електропроводи с високо напреже-

ние, това може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

Електричеството може да прескача от една точка до друга по-

средством електрическа дъга. Колкото е по-високо напрежение-

то, толкова на по-голямо разстояние може да прескочи електри-

ческата дъга. Електричеството също така може да преминава

през клони и други предмети, особено ако те са мокри. Винаги

дръжте машината на разстояние от най-малко 10 m от електро-

проводите с високо напрежение и/или обекти, които ги докосват.

Ако трябва да се работи по-близо от тази безопасна дистанция,

трябва винаги да се свързвате със съответната електроснабди-

телна фирма, за да се уверите, че електрозахранването е из-

ключено, преди да започнете работа.

По време на работа операторът на продукта трябва да внимава

хора или животни да не се приближават на по-малко от 15 ме-

тра.

Забележка: Останалите символи/стикери със символи върху машината се отнасят за специфични

изисквания по отношение на сертификати за определени пазари.

755 - 004 - 30.03.2023 3

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се

използват за указване на особено важни части на

инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва

се, ако има опасност от нараняване или

смърт за оператора или за околните,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

опасност от повреждане на машината,

други материали или съседната зона,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на

повече информация, която е необходима в дадена

ситуация.

ВАЖНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Когато

използвате електрически градинарски

инструменти, основните инструкции по

техника за безопасност трябва винаги да

се спазват, за да се намали опасността

от пожар, електрически удар и телесна

повреда, включително следното:

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Прочетете внимателно ръководството за

оператора и се уверете, че разбирате

инструкциите, преди да използвате приставката.

• Тези инструкции допълват инструкциите,

приложени към продукта. За други процедури,

моля, направете справка с инструкциите за

работа за продукта.

• При никакви обстоятелства не бива да се нанасят

модификации в първоначалната конструкция на

приставката без разрешение от производителя.

Не използвайте дадена приставка, когато се

вижда, че е модифицирана от други лица, и

винаги използвайте оригинални принадлежности.

Неразрешени изменения и/или приспособления

може да предизвикат сериозни телесни повреди

или смъртта на оператора или други лица.

• Националните разпоредби могат да ограничат

използването на продукта.

Инструкции за безопасност за

работа

• Никога не позволявайте на деца да използват

продукта.

• Дръжте неоторизираните лица на разстояние.

Деца, животни, странични наблюдатели и

помощници трябва да стоят извън зоната на

безопасност от 15 метра, докато работите.

Спрете незабавно продукта, ако някой се

приближи.

• Не позволявайте никой друг да използва

продукта, без първо да сте се уверили, че е

прочел и разбрал съдържанието на инструкцията

за експлоатация.

• Не работете никога от стълба, столче или

друго положение на високо, което не е напълно

обезопасено.

• Винаги се грижете да заставате в безопасно и

стабилно работно положение.

• Винаги дръжте продукта с две ръце. Дръжте

продукта отстрани на тялото си. Уверете се, че

сте свързали самара към куката за окачване на

самара.

• Използвайте дясната си ръка, за да управлявате

газта/захранващия спусък.

• Уверете се, че ръцете и краката Ви са далеч

от режещото оборудване, когато двигателят/

моторът работи.

• Когато двигателят/моторът е изключен, пазете

ръцете и краката си от режещото оборудване,

докато то не спре напълно.

755 - 004 - 30.03.2023

• Внимавайте за парчета от клоните, които могат

да изхвърчат по време на рязането.

• Винаги оставяйте продукта на земята, когато не

го използвате.

• Проверявайте работната площ за странични

предмети, като електрически кабели, насекоми

и животни и т. н., или други предмети, които

могат да повредят режещото оборудване, като

например метални предмети.

• Ако някакъв чужд обект бъде ударен или ако се

получат вибрации, спрете веднага продукта. Ако

имате продукт, който работи с бензин, извадете

лулата на запалителната свещ от запалителната

свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор,

извадете акумулатора от продукта. Уверете се,

че продуктът не е повреден. Ремонтирайте

продукта, ако е повреден.

• Ако нещо бъде захванато в режещото

оборудване, докато работите, изключете

двигателя/мотора и го оставете да спре напълно,

преди да почистите режещото оборудване.

• Не използвайте ножицата, когато сте изморени

или когато сте под влиянието на наркотици,

алкохол или лекарства.

• Прекомерно излагане на вибрации може да

доведе до поражения върху кръвоносни съдове

и нервната система на лица със смущения в

кръвообращението. Потърсете лекарска помощ,

ако се появят симптоми, които могат да са

резултат от прекомерно излагане на вибрации.

Такива симптоми са например изтръпване, загуба

на чувствителност, "иглички", "бодежи", болки,

физическа отпуснатост, промяна на цвета или

състоянието на кожата. Тези симптоми се

появяват обикновено на пръстите, ръцете или

китките. Рискът може да се увеличи при ниски

температури.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Ако е възможно, използвайте каска, тъй като

върху Вас могат да паднат предмети.

• Използвайте одобрени антифони.

• Дълготрайното излагане на шум може да доведе

до постоянно влошаване на слуха. Винаги

използвайте одобрени антифони.

• Винаги носете защитни нехлъзгащи се ботуши.

• Винаги носете работни дрехи и дълги панталони

с висока издръжливост.

• Никога не носете свободни дрехи или бижута.

• Погрижете се косата Ви да не виси под нивото на

раменете.

Приспособления за безопасност на

продукта

Този раздел описва приспособленията за

безопасност на продукта, целта им и как трябва да

бъдат извършени проверките, за да се гарантира, че

приспособленията за безопасност работят правилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога

не използвайте продукт с неизправни

приспособления за безопасност.

Приспособленията за безопасност трябва

да се проверяват по начина, описан в

този раздел. Ако продуктът не премине

успешно някоя от изброените проверки,

свържете се с Вашия сервизен агент за

извършване на ремонт.

Инструкции за безопасност при

техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Режещото

оборудване продължава да се върти дори

когато сте освободили газта/захранващия

спусък. Ако имате продукт, който

работи с бензин, извадете лулата на

запалителната свещ от запалителната

свещ. Ако имате продукт, работещ с

акумулатор, извадете акумулатора от

продукта. Уверете се, че режещото

оборудване е спряло напълно, преди да

пристъпите към техническо обслужване

на оборудването.

• Уверете се, че защитата при транспортиране е

закрепена правилно към режещото оборудване,

когато продуктът не се използва, транспортира се

или се съхранява.

• Винаги носете ръкавици с висока издръжливост,

когато поправяте режещото оборудване.

Режещото оборудване е изключително остро и

лесно може да причини порязвания.

755 - 004 - 30.03.2023

• Съхранявайте продукта на място, недостъпно за

деца.

• При ремонтите използвайте само оригинални

резервни части.

• Никога не използвайте продукт, който е

неизправен. Извършвайте описаните в това

ръководство за експлоатация редовни проверки

за безопасност, поддръжка и сервиз. Определени

операции по поддръжката и сервиза се

извършват единствено от квалифицирани

специалисти.

• Обезопасете машината при транспортиране.

Инструкции за безопасност за режещо

оборудване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Използвайте само препоръчаните комбинации от

направляваща шина/верига за моторен трион и

оборудване за заточване. Инструкции можете да

видите в

Поддръжка на страница 10

• Носете защитни ръкавици, когато използвате или

извършвате техническо обслужване на верига

за моторния трион. Верига за моторен трион,

която не се движи, също може да причини

наранявания.

• Поддържайте режещите зъби добре заточени.

Спазвайте инструкциите и използвайте

препоръчания шаблон за чапразене. Верига

за моторен трион, която е повредена или

неправилно заточена, увеличава риска от

злополука.

• Поддържайте правилната настройка на мащаба

на дълбочина. Следвайте инструкциите ни

и използвайте препоръчаната настройка на

мащаба на дълбочина. Прекалено голямата

настройка на мащаба на дълбочина повишава

риска за откат.

• Уверете се, че веригата за моторен трион е

правилно натегната. Ако веригата за моторния

трион не е затегната към направляващата

шина, веригата може да излезе от водача.

Неправилното обтягане на веригата за

моторния трион повишава износването на

направляващата шина, веригата за моторния

трион и задвижващия венец на веригата. Вижте

За обтягане на веригата на страница 14

• Редовно извършвайте техническа поддръжка

на режещото оборудване и го поддържайте

правилно смазано. Ако веригата за моторния

трион не е смазана правилно, опасността от

износване на направляващата шина, веригата

за моторния трион и задвижващия венец на

веригата се увеличава.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ

Монтаж

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

и разберете главата за безопасност,

преди да монтирате продукта.

За монтиране на режещата глава

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че

задвижващият вал вътре в двусекционния

вал се зацепва с разреза в режещата

глава.

6 755 - 004 - 30.03.2023

1. Разхлабете винта на режещата глава. (A)

2. Монтирайте режещата глава на двусекционния

вал, така че винтът (А) да бъде подравнен с

отвора в двусекционния вал, както е показано.

3. Завинтете винт A на ръка, доколкото е възможно.

Уверете се, че винт A пасва в отвора на

двусекционния вал.

4. Затегнете винт А.

5. Затегнете винт B.

За монтиране на шината и веригата

1. Развийте гайката на шината и свалете защитния

капак.

2. Поставете шината на нейния болт. Придвижете

шината в крайно задно положение. Поставете

веригата на задвижващия венец и в жлеба на

шината. Започнете от горната страна на шината.

3. Уверете се, че ръбовете на режещите звена

върху горния край на шината сочат напред.

4. Монтирайте капака и не забравяйте да сложите

регулиращия щифт на веригата (А) в отвора в

шината. Проверете дали кулисните предавки на

веригата пасват правилно в задвижващия венец

(В) и дали веригата преминава по жлеба на

шината (С). Затегнете гайката на шина на ръка.

5. Обтегнете веригата, като въртите винта за

обтягане на веригата по посока на часовниковата

стрелка с помощта на комбинирания гаечен

ключ. Веригата се опънва докато не увисва под

долната страна на шината.

6. Веригата е опънта правилно, когато не провисва

под долната страна на шината, но лесно може да

се завърта с ръка. Затегнете гайките на шината

с комбиниран гаечен ключ, като същевременно

държите върха на шината нагоре.

7. При монтирането на нова верига трябва често

да се проверява натягането й, докато веригата

се разработи. Проверявайте натягането на

веригата редовно. Правилно натегнатата верига

притежава добри режещи характеристики и

дълъг живот.

За монтиране на предпазителя

1. Монтирайте предпазителя върху двусекционния

вал. Уверете се, че предпазителят е монтиран до

главата на триона.

2. Закрепете предпазителя към двусекционния вал

с винта.

755 - 004 - 30.03.2023

За монтиране на пръстена на

окачването

1. Монтирайте пръстена на окачването между

задната ръкохватка и примковата ръкохватка.

Поставете висящия пръстен така, че продуктът

да е балансиран и удобен за работа.

Регулиране на самара

Винаги използвайте самара, когато работите с

продукта. Самарът Ви предоставя максимален

контрол по време на работа с продукта. Самарът

намалява риска от умора в ръцете и гърба.

1. Поставете самара.

2. Закачете продукта на куката за окачване на

самара.

3. Регулирайте дължината на самара, докато куката

за окачване е на приблизителното ниво на

дясното Ви бедро.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако

възникне аварийна ситуация, пуснете

продукта и ги оставете да падне на

земята.

Напълване на масло

1. Отвинтете капачката за масло в горната част на

главата на шината.

2. Налейте верижно масло за триони.

3. Поставете капачката обратно.

Операция

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

и разберете раздела с инструкции

за безопасност преди използване на

продукта.

За проверка преди започване

1. Проверете работния участък. Отстранете всички

обекти, които могат да изхвърчат във въздуха.

2. Проверете режещото оборудване. Никога не

използвайте оборудване, което е изтъпено,

напукано или повредено

3. Проверете дали машината е в отлично работно

състояние.

4. Проверете дали всички гайки и винтове са

затегнати.

5. Проверете дали веригата е достатъчно смазана.

Вижте

Смазване на режещото оборудване на

страница 15

6. Уверете се, че режещото оборудване винаги

спира, когато освободите газта/захранващия

спусък.

7. Използвайте продукта единствено по

предназначение.

8. Уверете се, че дръжката и приспособленията за

безопасност са изправни. Никога не използвайте

машина, която има липсващи части или която е

модифицирана в сравнение със спецификациите.

8 755 - 004 - 30.03.2023

За използване на продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

активирайте газта/захранващия спусък,

ако нямате пълна видимост над

режещото оборудване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продуктът

е далекообхватен. Уверете се, че в

радиус от 15 m от продукта няма хора или

животни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този

продукт не е електрически изолиран.

Ако продуктът се докосне или се

приближи до електропроводи с високо

напрежение, това може да доведе

до смърт или сериозно телесно

нараняване. Електричеството може да

прескача от една точка до друга

посредством електрическа дъга. Колкото

е по-високо напрежението, толкова на

по-голямо разстояние може да прескочи

електрическата дъга. Електричеството

също така може да преминава през

клони и други предмети, особено ако

те са мокри. Винаги дръжте машината

на разстояние от най-малко 10 m от

електропроводите с високо напрежение

и/или обекти, които ги докосват. Ако

трябва да се работи по-близо от тази

безопасна дистанция, трябва винаги

да се свързвате със съответната

електроснабдителна фирма, за да се

уверите, че електрозахранването е

изключено, преди да започнете работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спазвайте

приложимите правила за безопасност за

работа в близост до електропроводи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога

не заставайте директно под клона,

който режете. Това може да доведе

до сериозни и дори смъртоносни

наранявания.

• Дръжте продукта възможно най-близо до тялото,

за да получите най-добро равновесие.

• Уверете се, че върхът не докосва земята.

• Не прибързвайте, а работете в умерено темпо,

докато изрежете чисто всички клони.

• Винаги отпускайте газта/захранващия спусък

след всяко работно действие. Продължителната

работа на пълна газ/скорост, без двигателят/

моторът да е натоварен, може да доведе до

сериозна повреда на двигателя/мотора.

• Винаги работете на пълна газ/скорост.

• Бъдете извънредно внимателни, когато се налага

да работите в близост до електропроводи.

Падащите клони могат да направят късо

съединение.

• Когато е възможно, заставайте така, че да

правите разреза в клона на прави ъгли.

• Не работете, държейки двусекционния вал право

пред вас (като въдица), тъй като това увеличава

привидното тегло на режещото оборудване.

• Режете големите клони на части, така че да

имате по-голям контрол над това къде падат.

• Никога не режете през подутината в основата на

клона, тъй като това ще забави заздравяването и

ще увеличи риска от гъбична атака.

755 - 004 - 30.03.2023

• Използвайте спирачката в основата на режещата

глава за поддръжка по време на рязане.

Това ще предотврати „скачането” на режещото

оборудване по клона.

• Направете първия разрез от долната страна на

клона, преди да режете през него. Това ще

предотврати разкъсването на кората, което би

довело до бавно оздравяване и постоянна щета

на дървото. Разрезът не бива да е по-дълбок

от 1/3 от дебелината на клона, за да избегнете

засядане. Оставете веригата да се върти, докато

изтегляте режещото оборудване от клона, за да

предотвратите засядане.

• Използвайте самара, за да облекчите теглото

на машината и да я направите по-лесна за

боравене.

• Трябва да можете да стъпите стабилно и

да можете да работите, без да бъдете

възпрепятствани от клонове, камъни и дървета.

Поддръжка

Въведение

По-долу са изложени някои общи инструкции за

поддръжка. Ако ви е необходима допълнителна

информация, се свържете с вашия сервиз.

За извършване на техническа

поддържка на приспособлението

За проверка на веригата на триона

Всеки ден проверявайте веригата за моторен трион.

1. Уверете се, че няма пукнатини в нитовете и

звената.

2. Проверете дали веригата е неподвижна.

3. Сравнете веригата за моторен трион с нова

такава, за да проверите дали нитовете и звената

са износени.

4. Сменете веригата за моторен трион, ако тя

демонстрира някое от състоянията, посочени по-

горе.

5. Сменете веригата за моторен трион, когато

дължината на режещите зъби намалее до 4 mm

(0,16 in.)

За проверка на задвижващия венец

1. Редовно проверявайте степента на износването

на задвижващия венец. При прекомерно

износване то трябва да се смени.

10 755 - 004 - 30.03.2023

За проверка на направляващата шина

1. Уверете се, че маслените канали не са запушени.

Почистете ги, ако е необходимо.

2. Проверете има ли неравности по ръбовете на

направляващата шина. Отстранете чепаците с

пила.

3. Почистете канала в направляващата шина.

4. Проверете дали е износен жлебът във

направляващата шина. Сменете направляващата

шина, ако е необходимо.

5. Проверете дали върхът на направляващата шина

е неравен или много износен.

6. Уверете се, че челното верижно зъбно колело

на шината се върти свободно и че отворът за

смазване в същото не е запушен. Почистете го и

го смажете, ако е необходимо.

7. Обръщайте направляващата шина всеки ден, за

да удължите експлоатационния й живот.

Заточване на веригата за моторен

трион

Информация за направляващата шина и

веригата за моторен трион

Заменяйте износена или повредена направляваща

шина или верига за моторен трион с комбинациите

от направляваща шина и верига за моторен трион,

препоръчани от нас. Това е важно, за да се запазят

функциите за безопасност на режещото оборудване.

Вижте

Принадлежности на страница 17

за списък

от резервни комбинации от шина и верига, които

препоръчваме.

• Дължина, in/cm.

• Брой зъби на челно колело на шината (T).

• Верижна стъпка, in. Разстоянието между

кулисните предавки на веригата за моторен

трион трябва да съвпадне с разстоянието

755 - 004 - 30.03.2023

на зъбите на челното колело на шината и

задвижващия венец.

PITCH =

• Брой кулисни предавки. Броят на кулисните

предавки се определя от дължината на шината,

верижната стъпка и броя на зъбите на челното

колело на шината.

• Ширината на жлеба на шината in/mm. Жлебът

на направляващата шина трябва да съвпадне с

ширината на кулисните предавки на веригата.

• Отвор за верижно масло и отвор за натягане

на веригата. Направляващата шина трябва да

съвпадне с продукта.

• Ширина на кулисна предавка mm/in.

Обща информация за това, как да се

заточат режещите зъби

Не използвайте тъпа верига за моторен трион.

Ако веригата за моторен трион е тъпа, трябва

да използвате повече натиск, за да прокарате

направляващата шина през дървото. Ако верига за

моторен трион е много тъпа, няма да има парченца

дърво, а дървени стърготини.

Острата верига за моторен прорязва дървото и

стърготините стават дълги и дебели.

Режещият зъб (A) и мащабът на дълбочина (B)

заедно правят режещата част от веригата за

моторен трион, резеца. Разликата във височината

между двете дава дълбочината на рязане

(настройката за мащаб на дълбочина).

Когато заточвате режещ зъб, помислете за

следното:

• Ъгъл на заточване.

• Ъгъл на рязане.

• Положение на пилата.

755 - 004 - 30.03.2023

• Диаметър на кръглата пила.

Не е лесно правилно да се заточи верига за моторен

трион без правилното оборудване. Използвайте

препоръчания шаблон за чапразене. Това ще Ви

помогне да поддържате максимална ефективност на

рязане при минимален риск за откат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рискът

за откат нараства драстично, ако не

следвате инструкциите за заточване.

Забележка: Вижте

Технически данни на

страница 16

за информация относно заточването

на веригата за моторен трион.

Заточване на режещите зъби

1. За заточване на режещите зъби използвайте

кръгла пила и шаблон за чапразене.

Забележка: Вижте

Технически данни на

страница 16

за информация относно това какви

са пилата и шаблонът за чапразене, които

препоръчваме за Вашата верига на триона.

2. Уверете се, че веригата за моторен трион е

правилно натегната. Верига за моторен трион,

която не е правилно натегната, има страничен

луфт. Това затруднява заточването на веригата

за моторен трион. За инструкции вижте

За

обтягане на веригата на страница 14

3. Движете пилата от вътрешната страна на

режещите зъби навън. Намалете натиска при

теглещ ход.

4. Първо свалете материал за изпиляване от

едната страна на всички зъби.

5. Обърнете продукта и свалете материал за

изпиляване от другата страна.

6. Уверете се, че всички режещи зъби добиват

еднаква дължина, когато сваляте материал за

изпиляване.

7. Веригата за моторен трион е износена, когато

режещите зъби намалеят до 4 mm (0,16").

Сменете веригата за моторен трион.

Обща информация за това, как да

регулирате настройката за мащаб на

дълбочина

Настройката за мащаб на дълбочина (C) намалява,

когато заточвате режещия зъб (A). За да запазите

максимална ефективност на рязане, трябва да

свалите материал за изпиляване от мащаба на

дълбочина (B), за да постигнете препоръчаната

настройка за мащаб на дълбочината. Вижте

Технически данни на страница 16

за инструкции

относно това, как се получава правилната настройка

за мащаб на дълбочина за веригата за моторен

трион.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Рискът за

откат нараства, ако настройката на

мащаба на дълбочината е твърде голяма!

755 - 004 - 30.03.2023 13

Регулиране на мащаба на дълбочината

Преди да регулирате настройката за мащаб на

дълбочина или да заточвате режещите зъби, вижте

за инструкции

Заточване на режещите зъби на

страница 13

. Препоръчваме Ви да регулирате

настройката на мащаба на дълбочината при всяко

трето заточване на режещите зъби.

Забележка: Тази препоръка е в сила само ако

дължината на режещите зъби не намалее твърде

много.

Препоръчваме Ви да използвате нашия инструмент

за измерване на дълбочина, за да получите

правилната настройка на мащаба на дълбочина и

ъгъла на ръба за мащаба на дълбочина.

1. Използвайте плоска пила и инструмент за

измерване на дълбочина, за да регулирате

настройката на мащаба на дълбочината.

Използвайте само препоръчания инструмент

за измерване на дълбочина, за да получите

правилната настройка на мащаба на дълбочина

и скосяването за мащаба на дълбочина.

2. Поставете инструмента за измерване на

дълбочината върху веригата за моторен трион.

Забележка:

Вижте опаковката на

инструмента за измерване на дълбочина за

повече информация за това, как да използвате

инструмента.

3. Използвайте плоската пила, за да премахнете

частта от мащаба на дълбочината, която се

подава извън инструмента за измерване на

дълбочината.

Забележка:

Настройката на мащаба на

дълбочина е правилна, когато не усещате

съпротивление при прекарване на пилата по

инструмента за измерване на дълбочина.

За обтягане на веригата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Недостатъчно натегната верига може да

се откачи и да предизвика сериозни и

дори смъртоносни травми.

Колкото повече ползвате една верига, толкова по-

дълга става тя. Важно е режещото оборудване да

се регулира така, че да отговаря на настъпващите

промени. Проверявайте натягането на веригата

при всяко зареждане с гориво. Натягайте веригата

възможно най-силно, но не толкова, че да не може

да се върти свободно на ръка.

Забележка: Всяка нова верига има период

на разработване. През този период проверявайте

натягането по-често.

1. Разхлабете гайката на шината с гаечен ключ.

2. Повдигнете върха на шината и опънете веригата,

като затегнете винта за натягане на веригата

с помощта на комбинирания гаечен ключ.

Опъвайте веригата до момента, когато тя не

провисва от долната страна на шината.

755 - 004 - 30.03.2023

3. Използвайте комбинирания гаечен ключ, за да

затегнете гайката на шината, докато държите

вдигнат върха на шината. Проверете дали

можете да въртите свободно на ръка на веригата

на триона.

Смазване на режещото оборудване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Недостатъчно смазано режещото

оборудване може да доведе до скъсване

на веригата и до сериозни, дори

смъртоносни травми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте отработено масло!

Отработено масло е опасно за хората,

продукта и за околната среда.

Верижно масло

• Верижното масло трябва да се задържа върху

веригата и същевременно да е достатъчно

втечнено, независимо дали времето е топло през

лятото, или студено през зимата.

• Като производител на верижни триони ние

сме разработили оптимално масло за вериги

на растителна основа, което е биоразградимо.

Ние препоръчваме използуването на нашето

масло както за постигане на максимална

продължителност на живота на веригата, така и

по отнопшение на околната среда.

• Ако не е възможно да се снабдите с наше

верижно масло, ви препоръчваме да използувате

стандартно верижно масло.

• На места, в които не може да бъде набавено

специално масло за смазване на вериги за

моторен трион, може да се използва масло за

трансмисия EP 90.

Маслената помпа е предварително регулирана във

фабриката, така че да удовлетворява повечето

изисквания за смазване. Пълен маслен резервоар

стига за половината от времето за изгаряне на

горивото от пълен горивен резервоар. Поради

това проверявайте редовно нивото на маслото в

масления резервоар, за да предотвратите повреди

на веригата на триона и пръта, които могат да

възникнат при липса на смазване.

За проверка на смазването на веригата

1. Проверявайте смазването на веригата при всяко

зареждане с гориво. Насочете върхът на шината

към светло оцветена повърхност, намираща се

на разстояние около 20 cm (8 инча). След работа

в продължение на 1 минута при 75% газ трябва

да се вижда отчетлива линия от масло върху

светлата повърхност.

За регулиране на смазването на веригата

Когато режете сухи или твърди видове дърво,

може да се наложи да увеличите смазването.

Проверявайте редовно нивото в резервоара за

масло. Не забравяйте, че повишено ниво на маслен

поток повишава също и консумацията на масло.

• Завъртете винта на регулатора по часовниковата

стрелка, за да увеличите притока на масло.

• Завъртете винта на регулатора обратно на

часовниковата стрелка, за да намалите притока

на масло.

За проверка дали смазването не работи

755 - 004 - 30.03.2023

1. Проверете дали каналът на маслото в шината не

е запушен. Почистете при необходимост.

2. Проверете дали каналът на маслото в корпуса

на скоростната кутия е чист. Почистете при

необходимост.

3. Проверете дали челното колело на шината се

върти свободно. Ако смазочната система на

веригата все още не работи, след като сте

извършили горните проверки, трябва да се

обърнете към сервиз.

Технически данни

Технически данни за продукти, които работят с бензин

PAX1100 PAX730

Смазочна система

Вместимост на резервоара за масло, l 0,15 0,15

Тегло

Тегло, kg 1,4 1,3

Шумови емисии

Ниво на звуковата мощност на висока скорост (в съответствие с

EN ISO 22868), dB (A)

111 112

Гарантирано ниво на звуковата мощност dB(A) 113 114

Нива на шума

Еквивалентно ниво на звуковото налягане върху ухото на опера-

тора, измерено съгласно EN ISO 11806 и ISO 22868, dB(A)

Оборудван с одобрено приспособление (оригинално) 95 97

Нива на вибрациите

Нива на вибрациите в ръкохватките, измерени съгласно EN ISO

22867, m/s

Оборудван с одобрено приспособление (оригинално), ляво/дяс-

но

3,2/2,8 4,1/4,7

Отчетените данни за нивото на изходния звук имат типична дисперсия (стандартно отклонение) от 2

dB(A).

Отчетените данни за еквивалентното ниво на звуковото налягане за машината имат типична статисти-

ческа дисперсия (стандартно отклонение) от 1 dB(A).

Отчетените данни за еквивалентното ниво на вибрациите имат типична статистическа дисперсия

(стандартно отклонение) от 1 m/s

16 755 - 004 - 30.03.2023

Технически данни за продукти, които работят с акумулатор

325iLK +приставка

за прътова ножица

PAX1100

325iLK + приставка

за прътова ножица

PAX730

Смазочна система

Вместимост на резервоара за масло, l 0,15 0,15

Тегло

Тегло, kg (с включена акумулаторна батерия BLi200) 3,7 + 1,4 3,7 + 1,3

Шумови емисии

Измерено ниво на звуковата мощност, dB (A) 97 101

Нива на звука

Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, измерено

съгласно ISO22868, dB (A)

Оборудван с одобрено приспособление (оригинално) 87 94

Нива на вибрациите

Нива на вибрациите в ръкохватките, измерени съгласно EN

62841-1, m/s

Оборудван с одобрено приспособление (оригинално), ляво/дяс-

но

2,4/1,6 2,2/2,1

Принадлежности

Комбинации на направляваща шина

и верига за моторен трион

Следните комбинации са утвърдени.

Водеща шина Верига за моторен трион

Дължина, in Стъпка, mm/in Калибровка, mm/in Тип

Дължина, брой на

задвижващите зве-

на

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

Отчетените данни за нивото на звуковата мощност за машината имат типична статистическа диспер-

сия (стандартно отклонение) от 3 dB (A) и са измерени с оригиналната приставка, която осигурява

най-високото ниво.

Отчетените данни за нивото на звуково налягане за машината имат типична статистическа дисперсия

(стандартно отклонение) от 3 dB (A) и са измерени с оригиналната приставка, която осигурява най-ви-

сокото ниво.

Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична статистическа дисперсия (стандартно

отклонение) от 2 m/s

. За сравняване на нивата на вибрациите, акумулаторната батерия и продук-

тите с вътрешно горене използвайте калкулатора за вибрации. https://www.husqvarna.com/uk/services-

solutions/vibration-calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 17

Водеща шина Верига за моторен трион

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Изпилване на веригата на триона и

шаблона за чапразене

Използвайте препоръчания шаблон за чапразене,

за да получите правилните ъгли на заточване.

Препоръчваме Ви винаги да използвате

препоръчания шаблон за чапразене, за да

възстановите остротата на веригата на триона.

Ако не знаете каква верига на трион имате

на продукта, обърнете се към дистрибутора по

обслужването.

mm/in mm/in

37 4,0/5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

18 755 - 004 - 30.03.2023

Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС –

за продукти, които работят с бензин

Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция,

тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена

отговорност, че продуктът:

Описание Приставка за прътова ножица

Марка Husqvarna

Тип/модел PAX1100, PAX730

Идентификация Серийни номера от 2019 и нататък

отговаря напълно на следните директиви и

регламенти на ЕС:

Регламент Описание

2006/42/EО "относно машините"

2011/65/ЕС "по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества в

електрическо и електронно оборудване"

и че следните стандарти и/или технически

спецификации са приложени: EN ISO 12100:2010,

ISO 11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Номер на сертификат: 0404/18/2492.

Упълномощен орган: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden,, извърши изпитване на типа съгласно ЕО в

съответствие с член 12, точка 3b, приложение IV, на

директивата относно машините (2006/42/ЕО).

Huskvarna, 2022-10-01

Стефан Холмберг, директор по развойна дейност,

управление на технологиите, Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

755 - 004 - 30.03.2023 19

Декларация за съответствие на ЕС

– за продукти, които работят с

акумулаторна батерия

Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция,

тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена

отговорност, че продуктът:

Описание Приставка за прътова ножица

Марка Husqvarna

Тип/модел PAX1100, PAX730

Идентификация Серийни номера от 2019 и нататък

отговаря напълно на следните директиви и

регламенти на ЕС:

Регламент Описание

2006/42/EО "относно машините"

2011/65/ЕС "по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества в

електрическо и електронно оборудване"

и че следните стандарти и/или технически

спецификации са приложени: IEC 62841-1:2014, EN

ISO 11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Номер на сертификат: 0404/18/2492

Упълномощен орган: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden,, извърши изпитване на типа съгласно ЕО в

съответствие с член 12, точка 3b, приложение IV, на

директивата относно машините (2006/42/ЕО).

Huskvarna, 2022-10-01

Стефан Холмберг, директор по развойна дейност,

управление на технологиите, Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

20 755 - 004 - 30.03.2023

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezető.......................................................................21

Biztonság...................................................................... 22

Összeszerelés.............................................................. 25

Üzemeltetés..................................................................27

Karbantartás................................................................. 28

Műszaki adatok.............................................................34

Tartozékok.................................................................... 35

Megfelelőségi nyilatkozat..............................................37

Bevezető

Termékleírás

Folyamatosan fejlesztjük termékeinket, ezért fenntartjuk

a jogot a termékek kialakításának és megjelenésének

előzetes figyelmeztetés nélküli megváltoztatására.

Megjegyzés: A jelen kézikönyv a benzines és az

akkumulátoros tápegységekre egyaránt vonatkozik.

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS: Ez a tartozék

csak a megadott termékkel együtt

használható, lásd a tartozék fejezetet

a termék használati utasításában.

A tartozékot kizárólag ágak és gallyak levágására

tervezték.

A tartozék áttekintése

1. Beállítócsavar a lánc kenéséhez

2. Nyél

3. Láncfeszítő csavar

4. Hevedertartó horog (24 mm)

5. A fűrészlánc védőburkolata

6. Vezetőlemez-rögzítő anyacsavar

7. Fűrészlánc

8. Vezetőlemez

9. A láncolaj utántöltése

10. Láncolaj tartálya

11. Hevedertartó horog (1 hüvelyk)

12. Használati utasítás

13. Szállítási biztosítószerkezet

14. Kombinált kulcs

15. Heveder

16. Torx kulcs

17. Kézvédő

A tartozék és a tápegység szimbólumai

A termék nem körültekintő vagy helytelen

használata a kezelő vagy más személyek

súlyos sérülését, illetve halálos balesetét

is okozhatja.

755 - 004 - 30.03.2023 21

Olvassa el figyelmesen a használa-

ti utasítást, és győződjön meg róla,

hogy megértette azt a tartozék hasz-

nálatba vétele előtt.

Ez a tartozék megfelel a vonatkozó EK

irányelveknek.

A termék megfelel a vonatkozó egyesült

királyságbeli irányelveknek.

Mindig viseljen jóváhagyott fülvédőt,

valamint védőszemüveget, illetve

szemellenzőt.

Használjon mindig megfelelő

védőkesztyűt.

Használjon stabil, nem csúszós csizmát.

Minden testrészét tartsa távol a forró

felületektől.

Max 3/10 sec

A fűrészlánc forgásiránya, üzemidő/

alapjárat.

Az olajszivattyú szabályozása.

A lánc mozgásiránya.

Ez a termék nem rendelkezik elektromos szigeteléssel. Ha a termék

nagyfeszültségű vezetékhez ér vagy annak a közelébe kerül, súlyos,

akár halálos sérüléshez is vezethet. A villamos áram átívelhet egyik

pontról a másikra. Minél nagyobb a feszültség, az áram annál na-

gyobb távolságot képes átugrani. A villamos áram ágakon és más

tárgyakon is áthaladhat, különösen, ha azok nedvesek. Mindig tart-

son legalább 10 méteres távolságot a gép és a nagyfeszültségű

vezetékek és/vagy a vezetékekhez érő tárgyak között. Ha ezen

a biztonsági távolságon belül kell végeznie a munkát, mindig vegye

fel a kapcsolatot az illetékes áramszolgáltatóval, hogy a munka meg-

kezdése előtt meggyőződhessen az áram kikapcsolásáról.

A termék kezelőjének ügyelnie kell arra, hogy a munka során se

ember, se állat ne jöjjön 15 m-nél közelebb a munkaterülethez.

Megjegyzés: A terméken szereplő többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire

vonatkozik.

Biztonság

Biztonsági meghatározások

A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések

a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel

a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS: Akkor

használatos, ha a kézikönyv utasításainak

be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy

a közelben tartózkodók sérülésének vagy

halálának veszélye.

VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha

a kézikönyv utasításainak be nem tartása

esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék

22 755 - 004 - 30.03.2023

vagy a környező terület károsodásának

veszélye.

Megjegyzés: További információt biztosít az adott

helyzetben szükséges tennivalókról.

FONTOS

BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

Minden utasítást olvasson el

FIGYELMEZTETÉS: Elektromos

kerti készülékek használata esetén a tűz,

az áramütés és a személyi sérülések

kockázatának csökkentése érdekében

mindig be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket, beleértve a következőket:

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és

győződjön meg róla, hogy megértette azt a tartozék

használatba vétele előtt.

• Ezek az utasítások a termékkel kapott utasítások

kiegészítéséül szolgálnak. A többi eljárást a termék

használati utasításában találja meg.

• A tartozék kivitelezésén a gyártó cég engedélye

nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni.

Ne használjon olyan tartozékot, amelyet esetleg

módosítottak, és mindig eredeti kiegészítőket

használjon. Nem engedélyezett módosítások és/

vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy

halálos balesetekhez vezethetnek.

• A termék használatára nemzeti jogszabályok általi

korlátozások vonatkozhatnak.

Biztonsági utasítások az

üzemeltetéshez

• Soha ne engedje, hogy a terméket gyermek

használja.

• Tartsa az illetéktelen személyeket biztonságos

távolságban. A gyermekek, állatok, nézelődők és

segítők maradjanak a 15 m-es biztonsági zónán

kívül. Ha valaki megközelíti Önt, azonnal állítsa le

a terméket.

• Soha ne engedje meg senkinek a termék

használatát, amíg nem győződött meg arról, hogy

az illető elolvasta és megértette a használati utasítás

tartalmát.

• Csak akkor dolgozzon létrán, széken vagy más

emelvényen, ha azt teljes mértékben rögzítette.

• Mindig gondoskodjon róla, hogy biztonságos és

stabil munkahelyzetben dolgozzon.

• Mindig két kézzel fogja a terméket. Tartsa

a terméket az oldala mellett. Győződjön meg arról,

hogy a hevedert a hevedertartó horoghoz rögzítette-

• A gázadagolót/kapcsológombot a jobb kezével

szabályozza.

• Ügyeljen rá, hogy keze és lába ne érhessen

a vágófelszereléshez, amikor a motor jár.

• A motor leállítása után se a kezével, se a lábával ne

érjen a vágófelszereléshez, amíg az teljesen le nem

áll.

• Ügyeljen az ágakon lévő gallyakra, melyek vágás

közben elrepülhetnek.

• A használaton kívüli terméket mindig helyezze

a talajra.

• Ellenőrizze, nincs-e a munkaterületen idegen

objektum, például villamos vezeték, bogarak,

állatok stb. vagy egyéb olyan objektumok (például

fémtárgyak), amelyek kárt tehetnek a vágófeltétben.

• Ha a termék bármilyen idegen tárgynak

ütközik vagy rezegni kezd, azonnal állítsa

le. Amennyiben benzines termékkel dolgozik,

távolítsa el gyertyapipát a gyújtógyertyáról.

Amennyiben a termék akkumulátoros, távolítsa el az

akkumulátort. Ellenőrizze, hogy a termék sértetlen-e.

Ha a termék sérült, javítsa meg.

• Ha munka közben valami beleakad

a vágófelszerelésbe, állítsa le a motort, várjon

annak teljes leállásáig, és csak ezután tisztítsa meg

a vágófelszerelést.

• Ne használja az ágvágót, ha fáradt, illetve ha

gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt

áll.

• Az erős rezgés miatt a vérkeringési zavarokban

szenvedő személyeknél ér- vagy idegsérülések

léphetnek fel. Forduljon orvoshoz, ha olyan tüneteket

tapasztal, amelyeket feltehetőleg az erős rezgés

okozott. Ezek a tünetek többek között zsibbadás,

érzéskiesés, bizsergés, szúró érzés, fájdalom,

erőtlenség, a bőr színének vagy felületének

megváltozása. A tünetek többnyire az ujjakban,

a kézben vagy a csuklóban jelentkeznek. Alacsony

hőmérsékleten a veszély növekedhet.

755 - 004 - 30.03.2023

Személyi védőfelszerelés

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Vegyen fel védősisakot, ha fennáll az esélye, hogy

valami a fejére eshet.

• Használjon jóváhagyott fülvédőt.

• Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó

halláskárosodást okozhat. Mindig használjon

jóváhagyott fülvédőt.

• Mindig viseljen csúszásgátló talppal ellátott

munkavédelmi bakancsot.

• Mindig viseljen munkaruházatot és nagy teherbírású

hosszúnadrágot.

• Soha ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket.

• Ügyeljen rá, hogy a haja ne lógjon a válla alá.

Biztonsági eszközök a terméken

Ez a fejezet a termék biztonsági felszereléseit,

azok rendeltetését írja le, valamint azt, hogy miként

kell a megfelelő üzemelés biztosítása érdekében

ellenőrzéseket végezni.

FIGYELMEZTETÉS:

Soha ne

használjon olyan terméket, amelynek hibás

a biztonsági berendezése. A biztonsági

berendezést a jelen szakaszban

ismertetett módon kell ellenőrizni. Ha

a termék nem felel meg az alábbi

ellenőrzések valamelyikénél, forduljon

a szervizműhelyhez.

Biztonsági utasítások

a karbantartáshoz

FIGYELMEZTETÉS:

A vágófelszerelés a gázadagoló/

kapcsológomb elengedése után is

tovább forog. Amennyiben benzines

termékkel dolgozik, távolítsa el gyertyapipát

a gyújtógyertyáról. Amennyiben a termék

akkumulátoros, távolítsa el az akkumulátort.

A vágófelszerelésen végzendő karbantartás

előtt győződjön meg arról, hogy az teljesen

leállt-e.

• Ha nem használja a terméket, illetve szállítás vagy

tárolás esetén ügyeljen arra, hogy a szállítási

biztosítószerkezet megfelelően legyen rögzítve

a vágófelszereléshez.

• A vágófelszerelés javításához mindig vegyen fel

erős védőkesztyűt. A vágószerkezet nagyon éles,

így könnyen megvághatja magát.

• A termék gyermekektől elzárva tartandó.

• A javításhoz csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

• Soha ne használjon olyan terméket, amely

hibás. Végezze el az ebben a használati

utasításban előírt ellenőrzési, karbantartási és

szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és

szervizmunkákat szakembernek kell végrehajtania.

• Szállításkor rögzítse a gépet.

A vágószerkezetre vonatkozó biztonsági

utasítások

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Kizárólag jóváhagyott vezetőlemez/fűrészlánc

kombinációkat és élezőfelszerelést használjon. Az

utasításokat illetően tekintse át a következőt:

Karbantartás28. oldalon

• A fűrészlánc használata és karbantartása során

használjon védőkesztyűt. A nem mozgó fűrészlánc

is sérüléseket okozhat.

• Biztosítsa a vágófogak megfelelő mértékű élezését.

Kövesse az utasításokat, és csak a javasolt

reszelősablont használja. A károsodott vagy

nem megfelelően megélezett fűrészlánc megnöveli

a balesetek kockázatát.

• A helyes vágásmélység-beállítást alkalmazza.

Kövesse az utasításokat, és csak a javasolt

vágásmélység-beállítást használja. A túl

nagyra beállított vágásmélység-beállítás növeli

a visszacsapódás kockázatát.

755 - 004 - 30.03.2023

• Ellenőrizze, hogy a fűrészlánc feszessége

megfelelő-e. Ha a fűrészlánc nem fekszik rá

szorosan a vezetőlemezre, akkor a fűrészlánc

leugorhat a helyéről. A nem megfelelő

fűrészláncfeszesség a vezetőlemez, a fűrészlánc és

a csillagkerék fokozott kopását okozza. Lásd az

A lánc feszítése32. oldalon

fejezetet.

• Rendszeresen végezzen karbantartást

a vágószerkezeten, és tartsa megfelelően kent

állapotban. Ha a fűrészlánc nincs megfelelően

megkenve, akkor megnő a vezetőlemez,

a fűrészlánc és a csillagkerék kopásának kockázata.

A KEZELÉSI

ÚTMUTATÓT

ŐRIZZE MEG

Összeszerelés

Bevezető

FIGYELMEZTETÉS: Figyelmesen

olvassa el a biztonságról szóló fejezetet,

mielőtt összeállítaná a terméket.

A vágófej összeszerelése

VIGYÁZAT: Ügyeljen rá, hogy

nyélen belüli meghajtó tengely bekattanjon

a vágófej nyílásába.

1. Lazítsa meg a vágófejen található csavart. (A)

2. Illessze a vágófejet a nyélre úgy, hogy a csavar (A)

a képen látható módon a nyélen található nyílással

egy vonalban helyezkedjen el.

3. Húzza meg szorosan az „A” jelölésű csavart.

Bizonyosodjon meg róla, hogy az „A” jelölésű csavar

megfelelően illeszkedik a nyélen található lyukba.

4. Húzza meg az A csavart.

5. Húzza meg a B csavart.

A vezetőlemez és a lánc

összeszerelése

1. Csavarja ki a vezetőlemezt rögzítő anyacsavart, és

vegye le a védőburkolatot.

2. Helyezze a vezetőlemezt a vezetőlemezt rögzítő

tőcsavar fölé. Tolja a vezetőlemezt a leghátsó

helyzetbe. Helyezze a láncot a csillagkerék

köré, és illessze a vezetőlemez vájatába. Kezdje

a vezetőlemez felső élén.

3. A vágószemek fogai a vezetőlemez felső felén előre

mutassanak.

4. Szerelje fel a burkolatot, és illessze a láncfeszesség-

állító tüskét (A) a vezetőlemezen lévő nyílásba.

Ellenőrizze, hogy a meghajtón lévő láncszemek

helyesen illeszkednek-e a csillagkerékre (B), illetve

hogy a lánc megfelelően illeszkedik-e a vezetőlemez

vájatába (C). Szorítsa meg kézzel a vezetőlemez

anyacsavarját.

755 - 004 - 30.03.2023 25

5. Feszítse meg a láncot: csavarja a láncfeszítő

csavart az óramutató járásával megegyező irányba

a kombinált kulcs segítségével. A lánc feszessége

akkor megfelelő, ha az nem lóg lazán a vezetőlemez

alsó élénél.

6. A lánc akkor kellően feszes, ha nem válik el

a vezetőlemez alsó részéről, de kézzel még

könnyen mozgatható. Szorítsa meg a csavaranyákat

a kombinált kulccsal és tartsa felfelé a vezetőlemez

csúcsát.

7. Egy új lánc feszességét gyakran kell ellenőrizni,

amíg azt be nem járatjuk. Ellenőrizze rendszeresen

a láncfeszességet. Egy megfelelően megfeszített

lánc jó vágóteljesítményt nyújt, és hosszú

élettartamú lesz.

A védőelem felszerelése

1. Szerelje össze a nyélen található védőelemet.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a védőelem a fűrész

feje mellé van felhelyezve.

2. A csavar segítségével rögzítse a védőelemet

a nyélre.

A függesztőkarika összeszerelése

1. Helyezze a függesztőkarikát a hátsó fogantyú

és a hurokfogantyú közé. Úgy helyezze el

a függesztőkarikát, hogy a termék kiegyensúlyozott

és kényelmesen használható legyen.

A heveder beállítása

A termék működtetésekor mindig használja a hevedert.

A heveder maximális ellenőrzést garantál a kezelőnek

a termék használata során. A heveder használata

esetén kevésbé valószínű, hogy a kezelő karja és háta

elfárad.

1. Vegye fel a szíjat.

2. Rögzítse a terméket a hevedertartó horoghoz.

3. Állítsa be a heveder hosszát úgy, hogy a tartóhorog

nagyjából egy szintben legyen a jobb csípőjével.

FIGYELMEZTETÉS:

Vészhelyzet esetén engedje el

a terméket, és hagyja a földre esni.

Az olaj utántöltése

1. Nyissa ki a vezetőlemez fején lévő olajsapkát.

2. Töltse fel a terméket láncolajjal.

3. Helyezze vissza a sapkát.

755 - 004 - 30.03.2023

Üzemeltetés

Bevezető

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt figyelmesen olvassa el

a biztonságról szóló fejezetet.

Indítás előtti ellenőrzések

1. Ellenőrizze a munkaterületet. Távolítson el minden

olyan tárgyat, amelyet a termék kivethet.

2. Ellenőrizze a vágóadaptert. Soha ne használjon

életlen, repedt vagy sérült felszerelést.

3. Ellenőrizze, hogy a gép teljes mértékben

működőképes állapotban van-e.

4. Ellenőrizze, hogy az anyák és csavarok szorosan

meg vannak-e húzva.

5. Ellenőrizze, hogy a lánc kenése megfelelő-e. Lásd:

A vágószerkezet kenése32. oldalon

6. Ellenőrizze, hogy a vágófelszerelés leáll-e

a gázadagoló/kapcsológomb felengedésekor.

7. Kizárólag a rendeltetésének megfelelően használja

a terméket.

8. Győződjön meg arról, hogy a fogantyú és

a biztonsági jellemzők rendben vannak-e. Soha ne

használja a gépet hiányzó, vagy a specifikációhoz

képest módosított alkatrészekkel.

A termék használata

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

aktiválja a gázadagolót/kapcsológombot, ha

nem lát rá teljesen a vágófelszerelésre.

FIGYELMEZTETÉS: A termék

távolra is elér. Ügyeljen arra, hogy a termék

használatakor se ember, se állat ne legyen

a munkaterület 15 m-es környezetében.

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék

nem rendelkezik elektromos szigeteléssel.

Ha a termék nagyfeszültségű vezetékhez

ér vagy annak a közelébe kerül, súlyos,

akár halálos testi sérüléshez is vezethet.

A villamos áram átívelhet egyik pontról

a másikra. Minél nagyobb a feszültség,

az áram annál nagyobb távolságot képes

átugrani. A villamos áram ágakon és más

tárgyakon is áthaladhat, különösen, ha

azok nedvesek. Mindig tartson legalább

10 méteres távolságot a termék és

a nagyfeszültségű vezetékek és/vagy

a vezetékekhez érő tárgyak között. Ha ezen

a biztonsági távolságon belül kell végeznie

a munkát, mindig vegye fel a kapcsolatot az

illetékes áramszolgáltatóval, hogy a munka

megkezdése előtt meggyőződhessen az

áram kikapcsolásáról.

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa

be a magasfeszültségű távvezetékek

közelében való munkavégzésre vonatkozó

biztonsági szabályozásokat.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne álljon

közvetlenül a levágandó faág alá. Ez

súlyos, akár halálos személyi sérüléshez is

vezethet.

• A legjobb egyensúly biztosítása érdekében tartsa

a terméket közvetlenül a teste mellett.

• Ügyeljen rá, hogy a hegye ne érjen a talajra.

• Ne siessen munka közben, dolgozzon egyenletesen,

amíg minden ágat tisztán le nem vágott.

• Minden munkaművelet után engedje el

a gázadagolót/kapcsológombot. A motor komoly

károsodásához vezethet, ha túl hosszú ideig

működik terhelés nélkül, teljes gázzal/sebességgel.

• Mindig teljes gázzal/sebességgel dolgozzon.

• Magasfeszültségű vezetékek közelében különös

körültekintéssel járjon el. A lezuhanó faágak

rövidzárlatot okozhatnak.

• Amikor csak lehetséges, helyezkedjen úgy, hogy az

ágra merőlegesen ejthesse meg a vágást.

• A művelet során ne tartsa egyenesen maga elé

a nyelet (mint egy horgászbotot), mivel ez növeli

a vágófelszerelés látszólagos tömegét.

755 - 004 - 30.03.2023

• A nagyobb ágakat részekben vágja le, így jobban

irányíthatja, hogy hová essenek.

• Soha ne vágja le a az ágak tövénél található

kidudorodó részt, mivel ez lassítja a gyógyulás

folyamatát, és növeli a gombafertőzés kockázatát.

• A vágófej aljánál található leállítóelem támasztást

biztosít a vágás során. Ez megakadályozza, hogy

a vágófelszerelés „megugorjon” az ágon.

• Az ág átvágása előtt ejtsen egy kezdővágást

az ág alsó részén. Ez megakadályozza a kéreg

letöredezését, ami lassabb gyógyuláshoz vezethet,

és akár maradandó károsodást is okozhat a fának.

Az elakadás elkerülése érdekében a vágás nem

lehet mélyebb az ág vastagságának 1/3-ánál.

Az elakadás elkerülése érdekében ne állítsa le

a terméket, amikor kihúzza a vágófelszerelést az

ágból.

• Használja a hevedert, amely megtartja a gép súlyát

és egyszerűbbé teszi annak kezelését.

• Ügyeljen a szilárd lábtartásra, valamint hogy az

ágak, kövek és fák ne akadályozhassák munka

közben.

Karbantartás

Bevezető

Alább néhány általános karbantartási utasítást

talál. További információkért forduljon az illetékes

szakszervizhez.

A tartozék karbantartása

A fűrészlánc ellenőrzése

Naponta végezze el a fűrészlánc ellenőrzését.

1. Győződjön meg arról, hogy a szegecseken és

a meghajtószemeken nincsenek repedések.

2. Ellenőrizze, hogy nem merev-e a lánc.

3. Hasonlítsa össze a láncot egy új lánccal

annak megállapításához, hogy a szegecsek és

a meghajtószemek elhasználódtak-e.

4. Ha a fentiek bármelyikét tapasztalja, cserélje ki

a fűrészláncot.

5. Cserélje ki a láncot, amennyiben a vágófogak

hossza 4 mm-re csökkent.

28 755 - 004 - 30.03.2023

A csillagkerék ellenőrzése

1. Rendszeresen ellenőrizze a csillagkerék kopásának

mértékét. Túlzott kopás esetén cserélje ki azt.

A vezetőlemez ellenőrzése

1. Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve az olajcsatorna.

Szükség esetén tisztítsa meg.

2. Ellenőrizze, hogy nincs-e sorja a vezetőlemez

szélein. Reszelő segítségével távolítsa el a sorjákat.

3. Tisztítsa meg a vezetőlemez vájatát.

4. Ellenőrizze, hogy nem kopott-e a vezetőlemez

vájata. Szükség esetén cserélje ki a vezetőlemezt.

5. Ellenőrizze, hogy nem durva vagy nagyon kopott-e

a vezetőlemez csúcsa.

6. Ellenőrizze, hogy az orrkerék szabadon forog-e, és

hogy nincs-e eldugulva a vezetőlemez csúcsán lévő

kenőnyílás. Szükség esetén tisztítsa meg és kenje

meg.

7. Naponta fordítsa meg a vezetőlemezt az élettartama

meghosszabbítása érdekében.

A fűrészlánc élezése

A vezetőlemezzel és a fűrészlánccal

kapcsolatos tudnivalók

A kopott vezetőlemezt és fűrészláncot az általunk

javasolt vezetőlemez és fűrészlánc kombinációjára

cserélje le. Ez fontos annak érdekében, hogy

megmaradjanak a vágószerkezet biztonsági funkciói.

A csere-vezetőlemezek és -fűrészláncok általunk

ajánlott kombinációit illetően lásd:

Tartozékok35.

oldalon

• Hossz, hüvelyk/cm.

• Fogak száma a vezetőlemez orrkerekén (T).

• Láncosztás, hüvelyk. A lánc vezetőszemei közötti

távolságnak egyeznie kell a láncvezető végén lévő

lánckerék és a meghajtó lánckerék fogai közötti

távolsággal.

PITCH =

755 - 004 - 30.03.2023

• Meghajtószemek száma. A meghajtószemek számát

a vezetőlemez hossza, a láncosztás és az orrkerék

fogainak száma határozza meg.

• A vezetőlemez nyomszélessége, hüvelyk/mm.

A vezetőlemez nyomszélességének igazodnia kell

a meghajtószemek vastagságához.

• Láncolajozó nyílás, és nyílás a láncfeszítőhöz.

A vezetőlemeznek a terméknek megfelelőnek kell

lennie.

• Meghajtószemek szélessége, mm/hüvelyk.

A vágófogak élezésével kapcsolatos általános

tudnivalók

Ne használjon tompa fűrészláncot. Ha a fűrészlánc

tompa, akkor nagyobb nyomást kell kifejteni ahhoz,

hogy a vezetőlemez áthaladjon a fán. Ha a fűrészlánc

nagyon tompa, akkor nem jön létre faforgács, csak

fűrészpor.

Az éles fűrészlánc könnyedén áteszi magát a fán, és

a faforgácsok hosszúak és vastagok lesznek.

A vágófog (A) és a mélység (B) együttesen

teszi ki a fűrészlánc vágásra szolgáló részét,

a vágószerszámot. A kettő magassága közötti

különbség adja ki a vágási mélységet (vágásmélység-

beállítás).

Vágófog élezésekor a következőkre kell figyelni:

• Reszelési szög.

• Vágási szög.

• Reszelőpozíció.

• Hengeres reszelő átmérője.

Megfelelő eszköz hiányában nem egyszerű megélezni

a fűrészláncot. Használja az ajánlott reszelősablont.

Ez elő fogja segíteni a maximális vágási

teljesítmény fenntartását, illetve minimális szinten tartja

a visszarúgás kockázatát.

FIGYELMEZTETÉS:

A visszarúgás

kockázata nagymértékben megnő, ha nem

követik az élezésre vonatkozó utasításokat.

30 755 - 004 - 30.03.2023

Megjegyzés: A fűrészlánc élezésével kapcsolatos

tudnivalókat illetően lásd:

Műszaki adatok34. oldalon

A vágófogak élezése

1. A vágófogakat hengeres reszelővel és

reszelősablonnal élezze meg.

Megjegyzés: Az Ön fűrészláncához ajánlott

reszelőt és sablont illetően lásd:

Műszaki adatok34.

oldalon

2. Ellenőrizze, hogy a fűrészlánc feszessége

megfelelő-e. A nem megfelelő feszítésű fűrészlánc

oldalirányú mozgást végez. Ez megnehezíti

a fűrészlánc élezését. Az utasításokat illetően lásd:

A lánc feszítése32. oldalon

3. A reszelőt a vágófogak belső oldaláról kifelé

mozgassa. Csökkentse a nyomást a húzó irányú

vágáson.

4. Először távolítsa el a reszelés során képződött

anyagokat az egyik oldalon lévő összes fogról.

5. Fordítsa meg a terméket, és a másik oldalról is

távolítsa el a reszelés során létrejött anyagokat.

6. Ügyeljen arra, hogy a reszelés során létrejött

anyagok eltávolítása után minden vágófog azonos

hosszúságú legyen.

7. A fűrészlánc elkopottnak számít akkor, ha

a vágófogak hossza 4 mm-re (0,16") csökkent.

Cserélje le a fűrészláncot.

A vágásmélység-beállítás módosításával

kapcsolatos általános tudnivalók

A vágásmélység-beállítás (C) csökken, amikor

megélezik a vágófogakat (A). A maximális

vágási teljesítmény megtartása érdekében el kell

távolítani a reszelés során létrejött anyagokat

a mélységhatárolóról (B), hogy megkapjuk az ajánlott

vágásmélység-beállítást. Az adott fűrészlánc megfelelő

vágásmélység-beállításának elérésével kapcsolatos

utasításokat illetően lásd:

Műszaki adatok34. oldalon

FIGYELMEZTETÉS: A visszarúgás

kockázata megnő, ha a mélységhatároló

távolsága túl nagy!

A mélységhatároló beállításának módosítása

A vágásmélység-beállítás módosítása és a vágófogak

élezése előtt az utasításokat illetően lásd:

A vágófogak

élezése31. oldalon

. Azt javasoljuk, hogy minden

harmadik láncélezés után végezze el a mélységhatároló

távolságának beállítását.

Megjegyzés:

Ez az ajánlás kizárólag akkor van

érvényben, ha a vágófogak hossza nem csökken

túlságosan.

Javasoljuk, hogy a mélységhatároló beállításához

használja a sablont, hogy pontosan le tudja mérni

a távolságot, és el tudja érni a helyes oldalszöget.

755 - 004 - 30.03.2023

1. Lapos reszelőt és mélységhatároló eszközt

használjon a vágásmélység-beállításhoz.

A mélységhatároló beállításához kizárólag az

ajánlott sablont használja, hogy a távolságot

pontosan tudja lemérni, és a helyes oldalszöget

tudja elérni.

2. Helyezze a mélységhatároló eszközt a fűrészlánc

fölé.

Megjegyzés: Az eszköz használatával

kapcsolatos további tudnivalókat illetően tekintse át

a mélységhatároló csomagolását.

3. A laposreszelő használatával távolítsa el

a mélységhatároló kiálló részéről a felesleget.

Megjegyzés: A mélységhatároló távolsága

akkor helyes, ha nem érez ellenállást, amikor

a reszelőt végighúzza a mélységhatároló eszközön.

A lánc feszítése

FIGYELMEZTETÉS: Egy laza lánc

leugorhat, és súlyos, sőt életveszélyes

sérüléseket is okozhat.

Minél többet használja a láncot, annál hosszabb lesz.

Ezért fontos, hogy a lazaságot a lánc rendszeres

utánafeszítésével megszüntesse. Minden tankolásnál

ellenőrizze a lánc feszességét. Feszítse meg a láncot

minél erősebben, de csak annyira, hogy még kézzel

körbe lehessen húzni.

Megjegyzés:

Minden új láncnak van egy bejáratási

ideje. Ezen időszak alatt gyakrabban ellenőrizze a lánc

feszességét.

1. Lazítsa meg a vezetőlemezt rögzítő anyacsavart

a csavarkulcs segítségével.

2. Emelje meg a vezetőlemez csúcsát, és feszítse meg

a láncot úgy, hogy a láncfeszítő csavart meghúzza

a kombinált csavarkulccsal. Addig feszítse a láncot,

amíg az már nem lóg lazán a vezetőlemez alatt.

3. Kombinált csavarkulcs segítségével szorítsa meg

a láncvezető anyáját, megtámasztva közben

a láncvezető végét. Ellenőrizze, hogy kézzel húzva

szabadon forgatható-e a fűrészlánc.

A vágószerkezet kenése

FIGYELMEZTETÉS:

A vágószerkezet elégtelen kenése

láncszakadást okozhat, amely súlyos, sőt

életveszélyes sérülésekhez is vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon

fáradt olajat! A fáradt olaj az emberekre,

a termékre és a környezetre is veszélyt

jelent.

Láncolaj

• Az olajnak a fűrész láncán kell maradnia, és

ugyanakkor meg kell őriznie folyékonyságát mind

meleg időben, mind a téli hidegekben.

755 - 004 - 30.03.2023

• A láncfűrész gyártójaként optimális láncolajat

fejlesztettünk ki, amely növényiolaj-bázisának

köszönhetően biológiailag lebomlik. Javasoljuk, hogy

használja a mi olajunkat mind a környezet kímélése,

mind a élettartamának maximális meghosszabbítása

céljából.

• Amennyiben a mi olajunk nem elérhető, használjon

szabványos láncolajat.

• Az olyan területeken, ahol a fűrészláncok kenéséhez

használatos olaj nem elérhető, normál EP 90-es

hajtóműolaj alkalmazható.

Az olajpumpa gyárilag úgy van beállítva, hogy a legtöbb

kenési követelménynek megfeleljen. A teletöltött

olajtartály körülbelül feleannyi időre elegendő, mint a teli

üzemanyagtartály. Ezért rendszeresen ellenőrizze az

olajszintet az olajtartályban, hogy elkerülje a fűrészlánc

és a vezetőlemez elégtelen kenés miatti esetleges

sérülését.

A lánc kenésének ellenőrzése

1. Minden üzemanyagtöltés után ellenőrizze a lánc

kenését. Tartsa a vezetőlemez csúcsát egy világos

felület irányába, attól kb. 20 cm-re (8 hüvelyk).

Egy percnyi 75%-os gázzal történő működtetés után

a világos felületen egy jól kivehető olajcsíkot kell

látnia.

A lánc kenésének beállítása

Előfordulhat, hogy száraz vagy kemény fafajták

vágásakor növelni kell a kenés mértékét. Rendszeresen

ellenőrizze az olajszintet az olajtartályban. Ne feledje,

hogy a megnövelt olajáramlás az olajfogyasztást is

növeli.

• Az olajáramlás növeléséhez forgassa el az

állítócsavart az óramutató járásával egyező irányba.

• Az olajáramlás csökkentéséhez fordítsa el az

állítócsavart az óramutató járásával ellentétes

irányba.

Ellenőrzés nem működő kenés esetén

1. Ellenőrizze, nincs-e akadály a láncvezető

olajcsatornájában. Szükség esetén tisztítsa meg

a csatornát.

2. Ellenőrizze, hogy tiszta-e a sebváltó olajcsatornája.

Szükség esetén tisztítsa meg a csatornát.

3. Ellenőrizze, hogy a vezetőlemez orrkereke szabadon

forog-e. Ha a fentieket elvégezte és a lánckenő

rendszer mégsem működik, akkor szakszervizhez

kell fordulnia.

755 - 004 - 30.03.2023

Műszaki adatok

A benzines termékekre vonatkozó műszaki adatok

PAX1100 PAX730

Kenőrendszer

Olajtartály űrtartalma, l 0,15 0,15

Tömeg

Tömeg, kg 1,4 1,3

Zajkibocsátás

Hangteljesítményszint versenysebesség esetén (az EN ISO 22868

szabvánnyal összhangban), dB (A)

111 112

Hangteljesítményszint, garantált dB(A) 113 114

Zajszintek

A kezelő hallószervére gyakorolt, EN ISO 11806 és ISO 22868 sze-

rint mért hangnyomásszint, db(A)

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti) 95 97

Rezgésszintek

Az EN ISO 22867 szerint mért rezgésszintek a fogantyúban, m/s

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), bal/jobb 3,2/2,8 4,1/4,7

Az akkumulátoros termékekre vonatkozó műszaki adatok

325iLK + PAX1100

ágvágó tartozék

325iLK + PAX730

ágvágó tartozék

Kenőrendszer

Olajtartály űrtartalma, l 0,15 0,15

Tömeg

Tömeg, kg (a BLi200 akkumulátorral együtt) 3,7+1,4 3,7+1,3

Zajkibocsátás

Hangteljesítményszint, dB(A)-ben mérve 97 101

A hangkibocsátásra vonatkozó jelentési adatok 2 dB (A) jellemző statisztikai ingadozással (szórással) rendel-

keznek.

A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok az 1 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásá-

val (szórásával) rendelkeznek.

Az ekvivalens rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásá-

val) rendelkeznek.

A gép hangteljesítményszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásával

(szórásával) rendelkeznek. A hangteljesítményszint mérése a legmagasabb szintet produkáló eredeti felsze-

reléssel történt.

34 755 - 004 - 30.03.2023

325iLK + PAX1100

ágvágó tartozék

325iLK + PAX730

ágvágó tartozék

Zajszintek

A kezelő hallószervére gyakorolt, ISO 22868 szerint mért hangnyo-

másszint, dB (A)

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti) 87 94

Rezgésszintek

Az EN 62841-1 szerint mért rezgésszintek a fogantyúban, m/s

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), bal/jobb 2,4/1,6 2,2/2,1

Tartozékok

Vezetőlemez és fűrészlánc

kombinációk

Az alábbi kombinációk jóváhagyottak.

Vezetőlemez Fűrészlánc

Hossz, hüvelyk

Láncosztás, mm/hü-

velyk

Méret, mm/hüvelyk Típus

Hossz, meghajtósze-

mek száma.

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Fűrészlánc reszelése és reszelősablon

A megfelelő élezési szög eléréséhez használja

az ajánlott reszelősablont. Javasoljuk, hogy minden

esetben az ajánlott reszelősablont használja, így

visszaállítható a fűrészlánc élessége.

Ha nem tudja, hogy milyen fűrészlánc van az adott

terméken, forduljon az illetékes szakszervizhez.

mm/hüvelyk mm/hüvelyk

A gép hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásával (szórá-

sával) rendelkeznek. A hangnyomásszint mérése a legmagasabb szintet produkáló eredeti felszereléssel

történt.

A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 2 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendel-

keznek. A rezgésszintek, valamint az akkumulátorral, illetve az üzemanyaggal működő termékek összehason-

lításához használja a rezgésterhelési kalkulátort. https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-

calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 35

37 4,0/5/32

80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536,-01

36 755 - 004 - 30.03.2023

Megfelelőségi nyilatkozat

EU-s megfelelőségi nyilatkozat –

benzinüzemű termékekre vonatkozóan

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.:

+46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy

a termék:

Leírás Ágvágó tartozék

Márka Husqvarna

Típus/modell PAX1100, PAX730

Megjelölés 2019-as és újabb sorozatszámok

teljes mértékben megfelelnek a következő EU-

irányelveknek és szabályozásoknak:

Szabályozás Leírás

2006/42/EK „gépre vonatkozó”

2011/65/EU „az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá-

sának korlátozására vonatkozó”

valamint hogy az alábbi szabványok és/vagy műszaki

előírások kerültek alkalmazásra: EN ISO 12100:2010,

ISO 11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Tanúsítvány száma: 0404/18/2492.

Bejelentett tanúsítási szervezet: A 0404, RISE SMP

Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala, Sweden, elvégezte az EK-típusbevizsgálást

a gépekről szóló irányelv (2006/42/EK) 12. cikkelye 3b

pontjának IV. mellékletével összhangban.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, K+F igazgató, Technológiai

menedzsment, Husqvarna AB

A műszaki dokumentációk felelőse

755 - 004 - 30.03.2023 37

EU-s megfelelőségi nyilatkozat –

akkumulátoros üzemű termékekre

vonatkozóan

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.:

+46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy

a termék:

Leírás Ágvágó tartozék

Márka Husqvarna

Típus/modell PAX1100, PAX730

Megjelölés 2019-as és újabb sorozatszámok

teljes mértékben megfelelnek a következő EU-

irányelveknek és szabályozásoknak:

Szabályozás Leírás

2006/42/EK „gépre vonatkozó”

2011/65/EU „az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá-

sának korlátozására vonatkozó”

valamint hogy az alábbi szabványok és/vagy műszaki

előírások kerültek alkalmazásra: IEC 62841-1:2014, EN

ISO 11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Tanúsítvány száma: 0404/18/2492

Bejelentett tanúsítási szervezet: A 0404, RISE SMP

Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala, Sweden, elvégezte az EK-típusbevizsgálást

a gépekről szóló irányelv (2006/42/EK) 12. cikkelye 3b

pontjának IV. mellékletével összhangban.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, K+F igazgató, Technológiai

menedzsment, Husqvarna AB

A műszaki dokumentációk felelőse

38 755 - 004 - 30.03.2023

ÍNDICE

Introdução.....................................................................39

Segurança.................................................................... 40

Montagem.....................................................................43

Funcionamento............................................................. 45

Manutenção.................................................................. 46

Especificações técnicas................................................52

Acessórios.................................................................... 53

Declaração de conformidade........................................55

Introdução

Descrição do produto

Seguimos uma política de desenvolvimento contínuo

dos nossos produtos e, por conseguinte, reservamo-nos

o direito de modificar o design e o aspeto dos mesmos,

sem aviso prévio.

Nota: Este manual abrange ambas as unidades de

potência, operadas a gasolina e a bateria.

Finalidade

ATENÇÃO: Este acessório apenas

pode ser utilizado juntamente com o produto

pretendido; consulte o capítulo do acessório

no manual do utilizador do produto.

Este acessório foi concebido exclusivamente para o

corte de ramos e galhos.

Vista geral do acessório

1. Parafuso de ajuste da lubrificação da corrente

2. Eixo

3. Parafuso esticador da corrente

4. Gancho de suspensão da correia (24 mm)

5. Proteção para a corrente da serra

6. Porca da lâmina

7. Corrente da serra

8. Barra guia

9. Abastecimento do óleo de corrente

10. Depósito de óleo da corrente

11. Gancho de suspensão da correia (1")

12. Manual do utilizador

13. Proteção para transporte

14. Chave combinada

15. Cablagem

16. Chave torx

17. Proteção das mãos

Símbolos no acessório e na unidade de

potência

A utilização indevida ou incorreta deste

produto pode causar ferimentos graves

ou fatais no operador ou nas restantes

pessoas.

755 - 004 - 30.03.2023 39

Leia o manual do utilizador com aten-

ção e certifique-se de que compreen-

de as instruções antes de utilizar o

acessório.

Este acessório está em conformidade

com as diretivas aplicáveis da CE.

Este produto está em conformidade com

os regulamento do RU aplicáveis.

Utilize sempre protetores acústicos e

óculos de proteção ou uma viseira

aprovados.

Use sempre luvas de proteção aprovadas.

Use botas estáveis e antideslizantes.

Mantenha todas as partes do seu corpo

afastadas das superfícies quentes.

Max 3/10 sec

Sentido de rotação da corrente da serra,

tempo de funcionamento/ralenti.

Ajuste da bomba de óleo.

Sentido da corrente.

Este produto não está eletricamente isolado. Se o produto entrar em

contacto com cabos elétricos de alta tensão ou se se aproximar dos

mesmos, pode provocar morte ou ferimentos graves. A electricidade

pode fluir de um ponto para outro sob a forma de arco voltaico.

Quanto mais alta for a tensão, maior será a distância que a electrici-

dade pode percorrer. A electricidade pode também percorrer ramos

e outros objectos, especialmente se estiverem molhados. Mantenha

sempre uma distância mínima de 10 metros entre a máquina e

cabos eléctricos sob tensão e/ou objectos em contacto com os mes-

mos. No caso de ser obrigado a trabalhar com uma distância de

segurança mais curta, contacte sempre a empresa de fornecimento

de energia eléctrica em causa, para assegurar que a tensão seja

desligada antes de iniciar o seu trabalho.

O utilizador do produto tem de se certificar de que, durante a utiliza-

ção, nenhuma pessoa ou animal se encontra num raio de 15 metros.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no produto dizem respeito a exigências específicas para

homologação em alguns países.

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para

indicar partes especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir

risco de ferimento ou morte para o utilizador

ou transeuntes, se não forem respeitadas as

instruções do manual.

40 755 - 004 - 30.03.2023

CUIDADO: Utilizado se existir risco de

danos para o produto, para outros materiais

ou para a área adjacente, se não forem

respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

INSTRUÇÕES

DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Leia todas as instruções

ATENÇÃO: Quando utilizar

ferramentas elétricas de jardinagem, deve

respeitar sempre as seguintes precauções

de segurança básicas de forma a minimizar

o risco de choque elétrico, incêndio e

ferimentos graves:

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Leia atentamente as instruções do manual do

utilizador e certifique-se de que compreende o seu

conteúdo antes de utilizar o acessório.

• Estas instruções complementam as instruções

que foram incluídas com o produto. Para

outros procedimentos, consulte as instruções de

funcionamento do produto.

• Não é permitido modificar, em circunstância alguma,

a configuração original do acessório sem a

autorização expressa do fabricante. Não utilize um

acessório que pareça ter sido modificado por outros

e utilize sempre acessórios originais. A realização

de modificações e/ou a utilização de acessórios não

autorizados podem provocar ferimentos pessoais

graves ou perigo de vida para o utilizador ou

terceiros.

• A legislação nacional poderá restringir a utilização

deste produto.

Instruções de segurança para

funcionamento

• Nunca permita que crianças utilizem o produto.

• Mantenha afastadas as pessoas não autorizadas.

As crianças, animais, observadores e ajudantes

devem ficar fora do perímetro de segurança de

15metros enquanto trabalha. Pare imediatamente

o produto se alguém se aproximar.

• Nunca permita que outra pessoa utilize o produto

sem estar certo de que a mesma leu e entendeu o

conteúdo do manual de instruções.

• Nunca trabalhe de uma escada, banco ou qualquer

outra posição elevada, que não seja completamente

segura.

• Certifique-se de que tem uma posição de trabalho

segura e estável.

• Utilize sempre ambas as mãos para segurar o

produto. Mantenha o produto ao lado do corpo.

Certifique-se de que liga a correia ao gancho de

suspensão da correia.

• Maneje o interruptor de alimentação/aceleração com

a mão direita.

• Tenha cuidado para que as mãos e os pés não se

aproximem do acessório de corte quando o motor

está a trabalhar.

• Ao desligar o motor, mantenha as mãos e os pés

afastados do acessório de corte até que o motor

esteja totalmente parado.

• Durante a operação de corte, tome cuidado com

galhos que possam ser projectados.

• Pouse sempre o produto no solo quando o mesmo

não estiver em uso.

• Verifique a área de trabalho quanto à presença de

objetos estranhos, tais como cabos elétricos, insetos

e animais, etc., ou outros objetos que possam

danificar o acessório de corte, como itens metálicos.

• Se tocar num objeto ou se ocorrerem vibrações,

pare o produto imediatamente. Se utilizar um

produto alimentado a gasolina, remova a cobertura

da vela de ignição. Se utilizar um produto

alimentado a bateria, retire a bateria do produto.

Certifique-se de que o produto não está danificado.

Repare o produto, caso esteja danificado.

• Caso algo fique preso no acessório de corte no

decorrer do trabalho, desligue o motor e deixe-o

parar completamente antes de limpar o acessório de

corte.

• Não utilize a podadora se estiver cansado ou sob a

influência de drogas, álcool ou medicação.

• A sobreexposição a vibrações pode levar a

lesões arteriais ou nervosas em pessoas com

má circulação sanguínea. Consulte um médico

em caso de sintomas relacionados com a sobre-

exposição a vibrações. Alguns desses sintomas são

755 - 004 - 30.03.2023

entorpecimento, perda de sensibilidade, formigueiro,

pontadas, dor, perda de força, alterações na cor

ou condição da pele. Estes sintomas surgem

normalmente nos dedos, nas mãos ou nos pulsos. O

risco dessas lesões aumenta a baixas temperaturas.

Equipamento de proteção pessoal

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Utilize um capacete caso exista a possibilidade de

queda de objetos.

• Utilize protetores acústicos aprovados.

• A exposição prolongada a ruídos pode provocar

danos auditivos permanentes. Utilize sempre

protetores acústicos aprovados.

• Use sempre botas de proteção antideslizantes.

• Use sempre roupas de trabalho e fortes calças

compridas.

• Nunca use joias nem peças de roupa folgadas.

• Certifique-se de que o cabelo não passa abaixo dos

ombros.

Dispositivos de segurança no produto

Esta secção descreve os dispositivos de segurança

do produto, a respetiva finalidade e a forma como as

verificações devem ser efetuadas para garantir que os

dispositivos de segurança funcionam corretamente.

ATENÇÃO:

Nunca utilize um produto

com dispositivos de segurança defeituosos.

Os dispositivos de segurança têm de

ser verificados conforme descrito nesta

secção. Se o produto falhar alguma

destas verificações, contacte uma oficina

autorizada para a respetiva reparação.

Instruções de segurança para

manutenção

ATENÇÃO:

O acessório de corte

continua a girar mesmo depois de se libertar

o interruptor de alimentação/aceleração. Se

utilizar um produto alimentado a gasolina,

remova a cobertura da vela de ignição. Se

utilizar um produto alimentado a bateria,

retire a bateria do produto. Certifique-

se de que o acessório de corte parou

completamente antes de efetuar tarefas de

manutenção no acessório.

• Certifique-se de que a proteção para transporte

está montada corretamente no acessório de corte

quando não utilizar o produto, quando o transportar

ou o armazenar.

• Use sempre luvas resistentes ao reparar o acessório

de corte. O acessório de corte é extremamente

afiado e pode causar cortes com facilidade.

• Mantenha o produto fora do alcance de crianças.

• Utilize apenas peças originais nas reparações.

• Nunca utilize um produto defeituoso. Efectue as

verificações de segurança e cumpra as instruções

de manutenção e assistência técnica contidas neste

manual. Alguns serviços de manutenção e de

assistência técnica têm de ser executados por

especialistas formados e qualificados.

• Trave a máquina durante o transporte.

Instruções de segurança para equipamento

de corte

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Utilize apenas as combinações lâmina de guia/

corrente da serra e o equipamento de enchimento

recomendados. Consulte

Manutenção na página

para obter instruções.

• Use luvas de proteção quando utilizar ou realizar

a manutenção da corrente da serra. Uma corrente

da serra que não se mova também pode causar

ferimentos.

• Mantenha os dentes de corte bem afiados. Siga

as instruções e utilize o calibrador de lima

recomendado. Uma corrente da serra danificada ou

mal afiada aumenta o risco de acidentes.

• Mantenha a definição de abertura de corte correta.

Siga as instruções e use a definição de abertura

de corte recomendada. Uma definição de abertura

755 - 004 - 30.03.2023

de corte demasiado grande aumenta o risco de

retrocesso.

• Certifique-se de que a corrente da serra está

corretamente esticada. Se a corrente da serra

não estiver bem apertada contra a lâmina-guia, a

corrente da serra pode sair do trilho. Uma tensão

da corrente da serra incorreta aumenta o desgaste

da lâmina-guia, da corrente da serra e do pinhão da

corrente. Consulte

Esticar a corrente na página 50

• Efetue a manutenção do equipamento de

corte regularmente e mantenha-o corretamente

lubrificado. Se a corrente da serra não estiver

corretamente lubrificada, o risco de desgaste da

lâmina-guia, da corrente da serra e do pinhão da

corrente aumenta.

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

Montagem

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê

e compreende o capítulo sobre segurança

antes de montar o produto.

Montar a cabeça de corte

CUIDADO: Certifique-se de que o

eixo motriz no interior do eixo encaixa

corretamente no recorte da cabeça de corte.

1. Desaperte o parafuso na cabeça de corte. (A)

2. Coloque a cabeça de corte no eixo de forma a que

o parafuso (A) fique alinhado com orifício do eixo,

conforme ilustrado.

3. Aperte manualmente o parafuso A. Certifique-se de

que o parafuso A encaixa no orifício do eixo.

4. Aperte o parafuso A.

5. Aperte o parafuso B.

Montar a lâmina e a corrente

1. Desaperte a porca da lâmina e retire a cobertura de

proteção.

2. Monte a lâmina sobre o perno da lâmina. Coloque

a lâmina na sua posição mais atrás. Coloque a

corrente por cima do pinhão e na ranhura da lâmina.

Comece pela parte superior da lâmina.

3. Verifique se o fio dos elos de corte está voltado para

a frente, na parte superior da lâmina.

4. Monte a cobertura e localize o pino do esticador da

corrente (A) no orifício da lâmina. Certifique-se de

que os elos de acionamento da corrente encaixam

corretamente no pinhão (B) e que a corrente está

localizada na ranhura da lâmina (C). Aperte a porca

da barra manualmente.

755 - 004 - 30.03.2023 43

5. Estique a corrente, apertando com o auxílio da

chave universal o parafuso esticador da corrente, no

sentido horário. A corrente deve ser esticada até já

não estar frouxa na parte inferior da lâmina.

6. A corrente está correctamente esticada quando

não mais estiver frouxa na parte inferior da

lâmina e ainda possa ser girada facilmente com

a mão. Aperte bem as porcas da lâmina com a

chave universal ao mesmo tempo que segura a

extremidade da lâmina.

7. Numa corrente nova, a tensão deverá ser controlada

constantemente até concluir a rodagem. Verifique

a tensão da corrente regularmente. Uma corrente

correcta significa boa capacidade de corte e longa

vida útil.

Montar a proteção

1. Monte a proteção no eixo. Certifique-se de que a

proteção está montada numa posição adjacente à

cabeça da lâmina.

2. Fixe a proteção ao veio com um parafuso.

Montar o anel de suspensão

1. Instale o anel de suspensão entre o punho traseiro

e o punho fechado. Posicione o anel suspenso de

forma a que o produto fique equilibrado e confortável

para trabalhar.

Ajustar a correia

Utilize sempre a correia quando utilizar o produto. A

correia permite um controlo máximo durante a utilização

do produto. A correia permite reduzir o risco de cansaço

nos braços e nas costas.

1. Pegue no suporte.

2. Prenda o produto ao gancho de suspensão da

correia.

3. Ajuste o comprimento da correia até que o gancho

de suspensão fique mais ou menos nivelado com a

sua anca direita.

ATENÇÃO: Se ocorrer uma

emergência, solte o produto e deixe-o

cair para o chão.

Abastecer com óleo

1. Abra o tampão do óleo na parte superior da cabeça

da lâmina.

2. Encha com óleo de corrente da serra.

755 - 004 - 30.03.2023

3. Encaixe novamente o tampão.

Funcionamento

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê

e compreende o capítulo sobre segurança

antes de usar o produto.

Verificar antes de ligar

1. Inspeccione a área de trabalho. Remova objectos

que possam ser lançados.

2. Examine o acessório de corte. Nunca utilize

equipamentos rombos, com fissuras ou danificados.

3. Verifique se a máquina está em perfeito estado.

4. Verifique se todos os parafusos e pernos estão

apertados correctamente.

5. Certifique-se de que a corrente está devidamente

lubrificada. Consulte

Lubrificar o equipamento de

corte na página 51

6. Certifique-se de que o acessório de corte

para quando liberta o interruptor de alimentação/

aceleração.

7. Utilize o produto apenas para as funções a que o

mesmo se destina.

8. Certifique-se de que o punho e as funcionalidades

de segurança estão em boas condições. Nunca

utilize uma máquina à qual faltem peças ou

que tenha sido modificada relativamente às

especificações.

Utilizar o produto

ATENÇÃO:

Nunca ative o interruptor

de alimentação/aceleração sem estar a

visualizar completamente o acessório de

corte.

ATENÇÃO: Este produto tem um

longo alcance. Certifique-se de que não se

encontra qualquer pessoa ou animal num

raio de 15m quando o produto se encontra

em funcionamento.

ATENÇÃO: Este produto não está

eletricamente isolado. Se o produto entrar

em contacto com cabos elétricos de alta

tensão ou se se aproximar dos mesmos,

pode provocar morte ou ferimentos graves.

A electricidade pode fluir de um ponto

para outro sob a forma de arco voltaico.

Quanto mais alta for a tensão, maior será a

distância que a electricidade pode percorrer.

A electricidade pode também percorrer

ramos e outros objectos, especialmente se

estiverem molhados. Mantenha sempre uma

distância mínima de 10m entre o produto

e os cabos elétricos de alta tensão e/ou

objetos em contacto com os mesmos. No

caso de ser obrigado a trabalhar com uma

distância de segurança mais curta, contacte

sempre a empresa de fornecimento de

energia eléctrica em causa, para assegurar

que a tensão seja desligada antes de iniciar

o seu trabalho.

ATENÇÃO: Respeite os regulamentos

de segurança aplicáveis para trabalhos

realizados na proximidade de cabos de

eletricidade suspensos.

ATENÇÃO: Nunca se coloque

diretamente por baixo de um ramo durante

as operações de corte. Isto pode provocar

ferimentos pessoais graves ou mesmo

fatais.

• Para obter um melhor equilíbrio, segure o produto o

mais perto possível do corpo.

• Certifique-se que a ponta não toca no chão.

• Não tente forçar o trabalho e mova-se a uma

velocidade regular de modo a que os ramos sejam

cortados por igual.

• Liberte sempre o interruptor de alimentação/

aceleração após cada utilização. Longos períodos à

velocidade/aceleração máxima sem carga no motor

podem provocar danos graves no motor.

• Trabalhe sempre à velocidade/aceleração máxima.

• Tenha muito cuidado ao trabalhar perto de cabos

elétrico suspensos. A queda de ramos pode resultar

em curto-circuito.

• Sempre que possível, posicione-se de modo a que

possa fazer o corte em ângulos retos relativamente

ao ramo.

755 - 004 - 30.03.2023

• Não trabalhe com o eixo esticado imediatamente

à sua frente (como uma cana de pesca) uma vez

que isso aumenta o peso aparente do acessório de

corte.

• Corte os ramos de maiores dimensões em secções,

para que tenha um melhor controlo sobre o sítio

onde estes caem.

• Nunca corte pela saliência existente no cerne do

ramo, uma vez que isso abranda a regeneração e

aumenta o risco de ataque por fungos.

• Utilize o batente existente na base da cabeça de

corte para proporcionar apoio durante o corte. Isto

ajuda a evitar que o acessório de corte "salte" no

ramo.

• Faça um corte inicial na parte inferior do ramo antes

de cortar através do ramo. Isto evita a rotura da

casca, o que poderia provocar uma regeneração

lenta e causar danos permanentes à árvore. O corte

não deve ter uma profundidade superior a 1/3 da

espessura do ramo para evitar o encravamento.

Mantenha a corrente em funcionamento enquanto

retira o acessório de corte do ramo para evitar o

respetivo encravamento.

• Utilize a correia para suportar o peso da máquina e

facilitar o manuseamento.

• Certifique-se de que mantém a estabilidade e de

que pode trabalhar sem ser condicionado por ramos,

pedras e árvores.

Manutenção

Introdução

Seguem abaixo algumas instruções gerais de

manutenção. Se necessitar de maiores informações,

consulte uma oficina autorizada.

Efetuar a manutenção do acessório

Verificar a corrente da serra

Inspecione a corrente da serra diariamente.

1. Certifique-se de que não existem fissuras nos

rebites e nos elos.

2. Verifique se a corrente da serra está rígida.

3. Compare a corrente da serra existente com uma

corrente da serra nova para verificar se os rebites e

os elos apresentam desgaste.

4. Substitua a corrente da serra se apresentar alguma

das condições acima indicadas.

46 755 - 004 - 30.03.2023

5. Substitua a corrente da serra se o comprimento dos

dentes de corte tiver diminuído para apenas 4mm

(0,16pol.) devido a desgaste

Verificar o pinhão da corrente

1. Verifique regularmente o nível de desgaste do

pinhão da corrente. Substitua-o caso apresente

desgaste anormal.

Verificar a lâmina-guia

1. Certifique-se de que o canal de óleo não está

obstruído. Limpe se for necessário.

2. Verifique se existem rebarbas nas extremidades da

lâmina-guia. Retire as rebarbas com uma lima.

3. Limpe a ranhura na lâmina-guia.

4. Verifique se a ranhura na lâmina-guia apresenta

sinais de desgaste. Se necessário, substitua a

lâmina-guia.

5. Verifique se a ponta da lâmina-guia está irregular ou

muito desgastada.

6. Certifique-se de que o roleto da lâmina roda

facilmente e que o orifício de lubrificação do roleto

da lâmina não está obstruído. Limpe e lubrifique se

necessário.

7. Rode a lâmina-guia diariamente de modo a

aumentar o respetivo ciclo de vida.

Para afiar a corrente da serra

Informações sobre a lâmina-guia e a corrente

da serra

Substitua uma lâmina-guia ou corrente da serra gasta

ou danificada pelas combinações de lâmina-guia e

corrente da serra que recomendamos. Isto é importante

para manter as funções de segurança do equipamento

de corte. Consulte

Acessórios na página 53

para obter

uma lista das combinações de lâmina e corrente de

substituição recomendadas.

755 - 004 - 30.03.2023

• Comprimento, pol./cm.

• Número de dentes no roleto (T).

• Passo da corrente, pol. A distância entre os elos

de acionamento da corrente da serra deve estar

alinhada com a distância dos dentes no roleto e no

pinhão.

PITCH =

• Total de elos de condução (unid). Cada

comprimento de lâmina fornece, em combinação

com o passo da corrente e com o total de dentes

no roleto da lâmina um número determinado de elos

de acionamento.

• Largura da ranhura da lâmina, pol./mm. A ranhura

da lâmina-guia deve estar ajustada à largura dos

elos de acionamento da corrente.

• Orifício de lubrificação da corrente e orifício da

cavilha do esticador da corrente. A lâmina-guia deve

ficar alinhada com o produto.

• Largura dos elos de acionamento, mm/pol.

Informações gerais sobre como afiar os

dentes de corte

Não use uma corrente da serra romba. Se a corrente

da serra estiver romba, tem de aplicar mais pressão

para empurrar a lâmina-guia através da madeira. Se a

corrente da serra estiver demasiado romba, não existirá

serradura mas sim serrim.

Uma corrente de serra afiada avança facilmente através

da madeira e a serradura torna-se longa e espessa.

O componente cortante da corrente da serra, o cortador,

é composto pelo dente de corte (A) e a abertura

de corte (B). A diferença de altura entre os dois

proporciona a profundidade de corte (definição da

abertura de corte).

Quando afiar um dente de corte, lembre-se do seguinte:

• Ângulo de afiação.

755 - 004 - 30.03.2023

• Ângulo de corte.

• Posição da lima.

• Diâmetro da lima redonda.

Não é fácil afiar corretamente uma corrente da serra

sem o equipamento adequado. Utilize o calibrador de

lima recomendado. Tal ajudará a manter o máximo

desempenho de corte e um risco de retrocesso mínimo.

ATENÇÃO: O risco de retrocesso

aumenta muito se não seguir as instruções

de afiação.

Nota: Consulte

Especificações técnicas na página

para obter informações sobre a afiação da corrente

da serra.

Para afiar os dentes de corte

1. Utilize uma lima redonda e um calibrador de lima

para afiar os dentes de corte.

Nota:

Consulte

Especificações técnicas na página

para obter informações sobre a lima e o

calibrador que recomendamos para a corrente da

serra.

2. Certifique-se de que a corrente da serra está

corretamente esticada. Uma corrente da serra sem

a tensão correta desloca-se de um lado para o

outro. Isto não facilita a afiação da corrente da serra.

Consulte

Esticar a corrente na página 50

para

obter instruções.

3. Mova a lima a partir da parte interior dos dentes de

corte para fora. Diminua a pressão no movimento de

retorno.

4. Primeiro, remova o material de afiação em todos os

dentes de um lado.

5. Rode o produto e remova o material de afiação do

outro lado.

6. Certifique-se de que todos os dentes de corte ficam

com o mesmo comprimento quando retira o material

de afiação.

7. A corrente da serra está gasta quando os dentes

de corte diminuem para 4mm (0,16"). Substitua a

corrente da serra.

Informações gerais sobre como ajustar a

definição da abertura de corte

A definição da abertura de corte (C) diminui quando

afia o dente de corte (A). Para manter o desempenho

de corte máximo tem de retirar o material de

afiação da abertura de corte (B) para receber a

definição da abertura de corte recomendada. Consulte

Especificações técnicas na página 52

para obter

755 - 004 - 30.03.2023

instruções sobre como receber a definição da abertura

de corte correta para a corrente da serra.

ATENÇÃO: O risco de retrocesso

aumenta se a definição da abertura de corte

for demasiado grande!

Para ajustar a definição da abertura de corte

Antes de ajustar a definição da abertura de corte

ou afiar os dentes de corte, consulte

Para afiar os

dentes de corte na página 49

para obter instruções.

Recomendamos que a definição da abertura de corte

seja ajustada a cada três operações de afiação dos

dentes de corte.

Nota: Esta recomendação aplica-se apenas se

o comprimento dos dentes de corte não diminuir

demasiado.

Recomendamos que utilize a nossa ferramenta de

abertura de corte para obter a definição e o ângulo

corretos para a abertura de corte.

1. Utilize uma lima plana e uma ferramenta de abertura

de corte para ajustar a definição da abertura de

corte. Utilize apenas a ferramenta de abertura de

corte recomendada para obter a definição e o

ângulo corretos para a abertura de corte.

2. Coloque a ferramenta de abertura de corte na

corrente da serra.

Nota:

Consulte a embalagem da ferramenta de

abertura de corte para obter mais informações sobre

como utilizar a ferramenta.

3. Utilize a lima plana para remover a parte da abertura

de corte que se estende ao logo da ferramenta de

abertura de corte.

Nota: A definição da abertura de corte está

correta quando não sente resistência ao passar a

lima ao longo da ferramenta de abertura de corte.

Esticar a corrente

ATENÇÃO: Uma corrente de serra

insuficientemente esticada pode provocar

um salto da corrente, o que pode acarretar

em sérias lesões, até mesmo mortais.

Quanto mais usar uma corrente de serra, mais comprida

ela fica. É importante que ajuste o equipamento de corte

após essa modificação. A tensão da corrente deverá ser

controlada a cada abastecimento de combustível. Em

geral é recomendável esticar-se a corrente ao máximo

possível, mas não deve estar tão tensa que não se

possa girar a corrente facilmente à mão.

Nota: Uma corrente nova requer um período de

rodagem. Durante este período, verifique a tensão da

corrente com maior frequência.

1. Desaperte a porca da lâmina com uma chave.

755 - 004 - 30.03.2023

2. Levante a ponta da lâmina e estique a corrente,

apertando o parafuso de tensão da corrente com a

ajuda da chave combinada. Estique a corrente até

que esta deixe de estar frouxa na parte inferior da

lâmina.

3. Utiliza a chave combinada para apertar a porca da

lâmina ao mesmo tempo que segura a ponta da

lâmina. Verifique que consegue puxar livremente a

corrente da serra com a mão.

Lubrificar o equipamento de corte

ATENÇÃO: Lubrificação insuficiente

do equipamento de corte pode ocasionar

um rompimento da corrente que por sua

vez pode causar sérias lesões, até mesmo

mortais.

ATENÇÃO: Não use óleo usado! O

óleo usado é perigoso para as pessoas,

para o produto e para o ambiente.

Óleo de corrente

• O óleo de corrente deve aderir bem à

mesma e possuir boas características de fluidez,

independentemente de um verão muito quente ou

inverno de frio intenso.

• Como fabricantes de motosserras, desenvolvemos

um óleo de corrente optimizado que, além da sua

base vegetal, é biodegradável. Recomendamos o

uso do nosso óleo para um máximo de vida útil,

beneficiando a corrente e o meio ambiente.

• Caso o nosso óleo de corrente não esteja

disponível, recomendamos óleo de corrente comum.

• Em áreas onde não esteja disponível óleo

especificamente para a lubrificação de correntes de

serra, pode ser utilizado o óleo de transmissão EP

90 usual.

A bomba de óleo está predefinida de fábrica para

satisfazer a maioria dos requisitos de lubrificação. Um

depósito de óleo cheio dura cerca de metade do tempo

de um depósito de combustível cheio. Por essa razão,

verifique regularmente o nível do óleo no depósito de

óleo para evitar danos que possam ocorrer devido à

falta de lubrificação na corrente da serra e na lâmina.

Verificar a lubrificação da corrente

1. Verifique a lubrificação da corrente a cada

abastecimento de combustível. Com a ponta da

lâmina a uma distância de aprox. 20 cm (8 pol.),

aponte para um objecto sólido e claro. Após 1

minuto a funcionar com uma aceleração a 75%,

deve existir uma linha visível de óleo na superfície

clara.

Ajustar a lubrificação da corrente

Ao cortar madeira seca ou espécies de árvores duras,

poderá ser necessário aumentar a lubrificação. Verifique

regularmente o nível no depósito de óleo. Lembre-se de

que um maior nível de fluxo de óleo também aumenta o

consumo de óleo.

• Rode o parafuso de regulação no sentido horário

para aumentar o fluxo de óleo.

• Rode o parafuso de regulação no sentido anti-

horário para reduzir o fluxo de óleo.

Realizar uma verificação se a lubrificação não funcionar

755 - 004 - 30.03.2023

1. Verifique se o canal do óleo de corrente na lâmina

está aberto. Limpe-a se for necessário.

2. Verifique se o canal do óleo na caixa de

engrenagem está limpo. Limpe-a se for necessário.

3. Verifique se o pinhão da ponta da lâmina roda

livremente. Se a lubrificação da corrente não

funcionar após a realização das verificações acima,

contacte a sua oficina autorizada.

Especificações técnicas

Especificações técnicas para produtos alimentados a gasolina

PAX1100 PAX730

Sistema de lubrificação

Capacidade do depósito de óleo, l 0,15 0,15

Peso

Peso, kg 1,4 1,3

Emissões de ruído

Nível de potência sonora na velocidade máxima (em conformidade

com a norma EN ISO 22868), dB (A)

111 112

Nível de potência sonora garantido dB (A) 113 114

Níveis acústicos

Nível de pressão sonora equivalente, ao nível do ouvido do utiliza-

dor, medido de acordo com as normas EN ISO 11806 e ISO 22868,

dB(A)

Equipado com acessório aprovado (original) 95 97

Níveis de vibração

Níveis de vibração nos punhos, medidos de acordo com a norma EN

ISO 22867, m/s

Equipado com acessório aprovado (original), esquerda/direita 3,2/2,8 4,1/4,7

Os dados comunicados relativamente ao nível de potência sonora têm uma dispersão típica (desvio padrão)

de 2 dB(A).

os dados registados para o nível de pressão sonora equivalente para a máquina têm uma dispersão estatísti-

ca típica (desvio padrão) de 1 dB(A).

os dados comunicados relativamente ao nível de vibração equivalente têm uma dispersão estatística típica

(desvio padrão) de 1 m/s

52 755 - 004 - 30.03.2023

Especificações técnicas para produtos alimentados a bateria

325iLK + Acessó-

rio para podadora

PAX1100

325iLK + Acessó-

rio para podadora

PAX730

Sistema de lubrificação

Capacidade do depósito de óleo, l 0,15 0,15

Peso

Peso, kg (bateria BLi200 incluída) 3,7+1,4 3,7+1,3

Emissões de ruído

Nível de potência sonora medido, dB (A) 97 101

Níveis acústicos

Nível de pressão sonora, ao nível do ouvido do utilizador, medido de

acordo com a norma ISO 22868, dB(A)

Equipado com acessório aprovado (original) 87 94

Níveis de vibração

Níveis de vibração nos punhos, medidos de acordo com a norma EN

62841-1, m/s

Equipado com acessório aprovado (original), esquerda/direita 2,4/1,6 2,2/2,1

Acessórios

Combinações de lâmina guia e

corrente da serra

As combinações abaixo são aprovadas.

Barra guia Corrente da serra

Comprimento, pol. Passo, mm/pol. Corte, mm/pol. Tipo

Comprimento, núme-

ro de elos de aciona-

mento

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Os dados comunicados relativamente ao nível de potência sonora para a máquina têm uma dispersão

estatística típica (desvio padrão) de 3 dB(A) e foram medidos com o acessório original que debita o nível

mais alto.

Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão sonora para a máquina têm uma dispersão

estatística típica (desvio padrão) de 3 dB(A) e foram medidos com o acessório original que debita o nível

mais alto.

Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio

padrão) de 2 m/s

. Para comparar os níveis de vibrações de produtos a bateria e de combustão, utilize a

calculadora de vibrações. https://www.husqvarna.com/pt/servicos-solucoes/calculadora-vibracoes/.

755 - 004 - 30.03.2023 53

Calibração da corrente da serra e

calibrador de lima

Utilize o calibrador de lima recomendado para obter

os ângulos de afiação corretos. Recomendamos usar

sempre o calibrador de lima recomendado para

recuperar o gume afiado da corrente da serra.

Se não souber qual é a corrente da serra que possui no

seu produto, contacte o seu revendedor com assistência

técnica.

mm/pol. mm/pol.

37 4,0 / 5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

54 755 - 004 - 30.03.2023

Declaração de conformidade

Declaração UE de conformidade – para

produtos alimentados a gasolina

A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia,

tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira

responsabilidade, que o produto:

Descrição Acessório de podadora

Marca Husqvarna

Tipo / Modelo PAX1100, PAX730

Identificação Números de série referentes a 2019 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas

e regulamentos da UE:

Regulamento Descrição

2006/42/CE "relativa a máquinas"

2011/65/UE "relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamento elétrico

e eletrónico"

e que as seguintes normas e/ou especificações técnicas

são aplicadas: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018.

Número do certificado: 0404/18/2492.

Entidade competente: A 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden,, executou um exame de tipo CE em

conformidade com a diretiva de máquinas (2006/42/CE),

artigo 12.º, ponto 3b, anexo IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, diretor de I&D, gestão de tecnologia,

Husqvarna AB

Responsável pela documentação técnica

755 - 004 - 30.03.2023 55

Declaração UE de conformidade – para

produtos alimentados a bateria

A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia,

tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira

responsabilidade, que o produto:

Descrição Acessório de podadora

Marca Husqvarna

Tipo / Modelo PAX1100, PAX730

Identificação Números de série referentes a 2019 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas

e regulamentos da UE:

Regulamento Descrição

2006/42/CE "relativa a máquinas"

2011/65/UE "relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamento elétrico

e eletrónico"

e que as seguintes normas e/ou especificações

técnicas são aplicadas: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Número do certificado: 0404/18/2492

Entidade competente: A 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden,, executou um exame de tipo CE em

conformidade com a diretiva de máquinas (2006/42/CE),

artigo 12.º, ponto 3b, anexo IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, diretor de I&D, gestão de tecnologia,

Husqvarna AB

Responsável pela documentação técnica

56 755 - 004 - 30.03.2023

CUPRINS

Introducere....................................................................57

Siguranţă...................................................................... 58

Asamblarea...................................................................61

Funcţionarea.................................................................63

Întreținerea....................................................................64

Date tehnice..................................................................69

Accesorii....................................................................... 71

Declarație de conformitate............................................72

Introducere

Descrierea produsului

Avem o politică de îmbunătățire continuă a produselor și,

prin urmare, ne rezervăm dreptul de a modifica proiectul

și aspectul produselor fără preaviz.

Nota: Acest manual acoperă atât sursele de

alimentare care funcționează cu benzină, cât și cele care

funcționează cu baterie.

Domeniul de utilizare

AVERTISMENT: Acest accesoriu

poate fi utilizat numai împreună cu produsul

pentru care a fost conceput, consultați

capitolul despre accesorii din Manualul

operatorului pentru produs.

Acest accesoriu este proiectat numai pentru tăierea

ramurilor și a crenguțelor.

Prezentare generală a accesoriilor

1. Șurub de reglare pentru ungere lanț

2. Arbore

3. Șurub de tensionare a lanțului

4. Cârlig susținere ham (24 mm)

5. Apărătoare lanț de ferăstrău

6. Piuliță fixare șină

7. Lanț de ferăstrău

8. Șină de ghidaj

9. Umplerea cu ulei pentru lanț

10. Rezervor de ulei pentru lanț

11. Cârlig susținere ham (1”)

12. Manualul operatorului

13. Apărătoare de transport

14. Cheie combinată

15. Ham

16. Cheie hexagonală

17. Apărătoare de mână

755 - 004 - 30.03.2023 57

Simbolurile de pe accesoriu și de pe

sursa de alimentare

Utilizarea neatentă sau incorectă a

acestui produs poate cauza vătămări

corporale grave sau mortale operatorului

sau altor persoane.

Citiți cu atenție manualul operatorului

și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiu-

nile înainte de a utiliza accesoriul.

Acest accesoriu este conform cu

directivele UE aplicabile.

Acest produs este în conformitate cu

reglementările aplicabile din Regatul Unit.

Purtați întotdeauna protecție de auz

aprobată și ochelari de protecție aprobați

sau un vizor.

Purtați întotdeauna mănuși de protecție

omologate.

Purtați ghete solide, cu talpă antiaderentă.

Feriți-vă toate părțile corpului de

suprafețele fierbinți.

Max 3/10 sec

Direcția de rotație a lanțului de ferăstrău,

timp de funcționare/mers în gol.

Reglarea pompei de ulei.

Direcție lanț.

Acest produs nu este izolat electric. Dacă produsul atinge sau se

apropie de cablurile electrice de înaltă tensiune ar putea conduce

la deces sau vătămări grave. Electricitatea poate sări dintr-un punct

în altul prin formarea arcurilor electrice. Cu cât este tensiunea mai

mare, cu atât este mai mare este distanța la care poate sări electrici-

tatea. Electricitatea se poate deplasa, de asemenea, prin ramuri și

alte obiecte, mai ales dacă acestea sunt ude. Păstrați întotdeauna o

distanță de cel puțin 10 m între utilaj și cablurile electrice de înaltă

tensiune și/sau orice obiecte care le ating. Dacă trebuie să se lucreze

în intervalul acestei distanțe sigure, trebuie să contactați întotdeauna

compania relevantă de electricitate pentru a vă asigura că alimenta-

rea este oprită înainte de a începe lucrul.

Operatorul produsului trebuie să se asigure, în timp ce lucrează, că

nicio persoană și niciun animal nu se apropie la mai puțin de 15

metri.

Nota: Alte simboluri/etichete de pe produs se referă la cerințe de certificare specifice pentru anumite piețe.

Siguranţă

Definiții privind siguranța

Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate

pentru a desemna părți foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacă

există risc de vătămare sau de deces

pentru operator sau pentru trecători, în cazul

58 755 - 004 - 30.03.2023

în care instrucțiunile din manual nu sunt

respectate.

ATENŢIE: Se utilizează dacă există

un risc de deteriorare a produsului, a altor

materiale sau a zonelor învecinate, dacă

instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe

informații care sunt necesare într-o situație dată.

INSTRUCȚIUNI

DE SIGURANȚĂ

IMPORTANTE

Citiți toate instrucțiunile

AVERTISMENT: Când utilizați

motounelte pentru grădină, trebuie să

respectați întotdeauna măsurile de protecție

elementare pentru a reduce riscul de

producere a incendiilor, de electrocutare și

vătămări corporale, inclusiv următoarele:

Instrucțiuni generale de siguranță

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Vă rugăm să citiți cu atenție manualul operatorului și

să vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a

utiliza accesoriul.

• Aceste instrucțiuni completează instrucțiunile

furnizate împreună cu produsul. Pentru alte

proceduri, consultați instrucțiunile de utilizare ale

produsului.

• Nu modificați sub nicio formă proiectul accesoriului

fără permisiunea producătorului. Nu folosiți un

accesoriu care pare să fi fost modificat de alte

persoane și utilizați întotdeauna accesorii originale.

Modificările și/sau accesoriile neautorizate pot avea

drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul

operatorului sau al altor persoane.

• Reglementările naționale pot restricționa utilizarea

produsului.

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare

• Nu permiteți niciodată copiilor să folosească acest

produs.

• Nu permiteți persoanelor neautorizate să se apropie.

Copiii, animalele, spectatorii sau persoanele care vă

ajută trebuie ținute în afara zonei de siguranță de 15

metri în timp ce lucra

ți. Opriți produsul imediat dacă

se apropie cineva.

• Nu permiteți nimănui să folosească produsul înainte

de a vă asigura că a înțeles conținutul manualului

operatorului.

• Nu lucrați niciodată de pe o scară, un taburet sau din

orice altă poziție ridicată care nu este complet fixată.

• Asigurați-vă întotdeauna că aveți o poziție de lucru

sigură și stabilă.

• Utilizați întotdeauna ambele mâini pentru a ține

produsul. Țineți produsul pe lângă corp. Asigurați-

vă că ați conectat hamul la cârligul de susținere a

hamului.

• Utilizați mâna dreaptă pentru a controla accelerația/

întrerupătorul.

• Asigurați-vă că mâinile și picioarele nu se apropie de

accesoriul de tăiere atunci când motorul este pornit.

• Când motorul este oprit, țineți mâinile și picioarele la

distanță de accesoriul de tăiere până când acesta

s-a oprit complet.

• Atenție la cioturile de ramuri care pot fi aruncate în

timpul tăierii.

• Puneți întotdeauna produsul pe pământ când nu îl

utilizați.

• Verificați zona de lucru pentru a vedea dacă există

obiecte străine, cum ar fi cabluri electrice, insecte și

animale etc. sau alte obiecte care ar putea avaria

accesoriul de tăiere, precum elemente metalice.

• Dacă loviți un obiect sau dacă observați vibrații,

opriți imediat produsul. Dacă aveți un produs care

funcționează cu benzină, scoateți pipa bujiei din

bujie. Dacă aveți un produs care funcționează cu

baterie, scoateți bateria din produs. Asigurați-vă că

produsul nu este deteriorat. Reparați produsul dacă

este deteriorat.

• Dacă se prinde ceva în accesoriul de tăiere în

timp ce lucrați, deconectați motorul și lăsați-l să se

oprească complet înainte de a curăța accesoriul de

tăiere.

• Nu utilizați dispozitivul de tăiat crengi când sunteți

obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor.

• Expunerea prelungită la vibrații poate conduce la

afecțiuni circulatorii sau la deteriorări ale nervilor

la persoanele cu circulație defectuoasă. Discutați

cu medicul dacă prezentați simptome de expunere

755 - 004 - 30.03.2023

prelungită la vibrații. Astfel de simptome includ

amorțeală, pierderea sensibilității tactile, gâdilături,

ciupituri, durere, pierderea forței, modificări în

culoarea sau starea pielii. Aceste simptome apar de

obicei la degete, la mâini sau la încheieturi. Riscul

crește la temperaturi scăzute.

Echipament de protecție personală

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Utilizați o cască dacă există riscul de a cădea

obiecte pe dvs.

• Utilizați un sistem omologat de protecție a auzului.

• Expunerea pe termen lung la zgomot poate avea

ca rezultat o afecțiune ireversibilă a auzului. Utilizați

întotdeauna un sistem omologat de protecție a

auzului.

• Purtați întotdeauna cizme de protecție cu tălpi

antiderapante.

• Purtați întotdeauna haine de lucru și pantaloni lungi,

groși.

• Nu purtați niciodată haine largi sau bijuterii.

• Asigurați-vă că părul nu atârnă sub nivelul umărului.

Dispozitivele de siguranță de pe produs

Această secțiune descrie dispozitivele de siguranță ale

produsului, scopul acestora și modul în care trebuie

efectuate verificările pentru a asigura funcționarea

corectă a dispozitivelor de siguranță.

AVERTISMENT:

Nu utilizați

niciodată un produs cu dispozitive de

siguranță defecte. Dispozitivele de siguranță

trebuie verificate conform indicațiilor din

această secțiune. Dacă produsul nu

trece oricare dintre următoarele verificări,

contactați agentul de service pentru

reparații.

Instrucțiuni de siguranță pentru

întreținere

AVERTISMENT: Accesoriul de tăiere

continuă să se rotească chiar și după

eliberarea accelerației/întrerupătorului. Dacă

aveți un produs care funcționează cu

benzină, scoateți pipa bujiei din bujie.

Dacă aveți un produs care funcționează

cu baterie, scoateți bateria din produs.

Înainte de a efectua lucrări de întreținere

ale accesoriului, asigurați-vă că accesoriul

de tăiere s-a oprit complet.

• Asigurați-vă că apărătoarea pentru transport este

atașată corect la accesoriul de tăiere când produsul

nu este utilizat, este transportat sau este depozitat.

• Purtați întotdeauna mănuși de protecție rezistente

atunci când reparați accesoriul de tăiere.

Echipamentul de tăiere este extrem de ascuțit și

poate cauza cu ușurință tăieturi.

• Nu depozitați produsul la îndemâna copiilor.

• Pentru reparații, utilizați numai piese de schimb de

origine.

• Nu utilizați niciodată un produs care este defect.

Efectuați verificările de siguranță, operațiile de

întreținere și de service descrise în acest manual.

Anumite operații de întreținere și de service trebuie

efectuate de specialiști instruiți și calificați.

• Asigurați utilajul în timpul transportului.

Instrucțiuni de siguranță pentru echipamentele

de tăiere

AVERTISMENT:

Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Utilizați numai combinații de șină de ghidaj/lanț

de ferăstrău și echipamente de ascuțire aprobate.

Consultați

Între

inerea la pagina 64

pentru

instrucțiuni.

• Purtați mănuși de protecție atunci când utilizați sau

efectuați întreținerea lanțului de ferăstrău. Un lanț

de ferăstrău care nu se mișcă poate provoca de

asemenea leziuni.

• Păstrați dinții ascuțiți corespunzător. Respectați

instrucțiunile și utilizați matrița recomandată. Un lanț

de ferăstrău care este deteriorat sau incorect ascuțit

crește pericolul de accidente.

755 - 004 - 30.03.2023

• Păstrați setarea corectă a calibrării adâncimii.

Respectați instrucțiunile și utilizați setarea

recomandată a calibrării adâncimii. O setare prea

mare a calibrării adâncimii crește pericolul de recul.

• Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău are întinderea

corectă. Dacă lanțul de ferăstrău nu este strâns pe

șina de ghidare, lanțul de ferăstrău poate sări de

pe șină. O întindere incorectă a lanțului de ferăstrău

crește uzura șinei de ghidare, a lanțului de ferăstrău

și a roții de antrenare a lanțului. Consultați

Pentru

întinderea lan

ului la pagina 68

• Efectuați regulat întreținerea echipamentului de

tăiere și păstrați-l corect lubrifiat. Dacă lanțul de

ferăstrău nu este uns corect, crește riscul de uzură

a șinei de ghidare, a lanțului de ferăstrău și a roții de

antrenare a lanțului.

PĂSTRAȚI ACESTE

INSTRUCȚIUNI

Asamblarea

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți

capitolul referitor la siguranță înainte de

asamblarea produsului.

Pentru asamblarea capului de tăiere

ATENŢIE: Asigurați-vă că arborele

conducător din interiorul arborelui cuplează

cu tăietura în capul de tăiere.

1. Slăbiți șurubul de pe capul de tăiere. (A)

2. Fixați capul de tăiere pe arbore, astfel încât șurubul

(A) să fie aliniat cu orificiul de pe arbore, așa cum

este arătat.

3. Strângeți cu mâna șurubul A. Asigurați-vă că șurubul

A se potrivește în orificiul de pe arbore.

4. Strângeți șurubul A.

5. Strângeți șurubul B.

Pentru asamblarea șinei și a lanțului

1. Deșurubați piulița de fixare a șinei și demontați

capacul de protecție.

2. Potriviți bara peste bolțul acesteia. Plasați bara în

poziția sa cea mai din spate. Plasați lanțul peste

pinionul de antrenare și în canelura de pe bară.

Începeți din partea de sus a barei.

3. Asigurați-vă că marginile conexiunilor de tăiere sunt

orientate în față, pe marginea superioară a șinei.

4. Potriviți capacul și localizați pintenul întinzător de

lanț (A) în orificiul din șină. Verificați dacă toate

conexiunile de mișcare ale lanțului se potrivesc

corect pe roata de antrenare (B) și dacă lanțul este

amplasat în canelura șinei (C). Strângeți manual

piulița de fixare a șinei.

755 - 004 - 30.03.2023 61

5. Tensionați lanțul rotind șurubul de tensionare a

lanțului în sensul acelor de ceasornic, utilizând cheia

combinată. Lanțul trebuie să fie tensionat până când

nu va mai exista vreun joc pe partea de dedesubt a

șinei.

6. Lanțul este tensionat corect acolo unde nu există

vreun joc pe partea de dedesubt a șinei; poate fi,

totuși, rotit cu ușurință cu ajutorul mâinii. Țineți de

vârful barei și strângeți piulițele de fixare a șinei cu

cheia combinată.

7. La montarea noului lanț, trebuie verificată frecvent

tensiunea din lanț până când lanțul este rodat.

Verificați regulat întinderea lanțului. Un lanț tensionat

corect asigură o performanță bună de tăiere și o

durată lungă de viață.

Pentru asamblarea apărătorii

1. Asamblați apărătoarea pe arbore. Asigurați-vă

că apărătoarea este montată alături de capul

ferăstrăului.

2. Fixați apărătoarea pe ax cu ajutorul unui șurub.

Pentru asamblarea inelului de

suspensie

1. Montați inelul de suspensie între mânerul spate și

mânerul buclei. Poziționați inelul care atârnă astfel

încât produsul să fie echilibrat și confortabil de

manevrat.

Pentru a regla hamul

Folosiți întotdeauna hamul când utilizați produsul. Hamul

oferă control maxim în timpul funcționării produsului.

Hamul scade riscul de oboseală de la nivelul brațelor

și al spatelui.

1. Puneți hamul pe umăr.

2. Atașați produsul pe cârligul de susținere a hamului.

3. Reglați lungimea hamului până când cârligul de

susținere este aproximativ la același nivel cu șoldul

dvs. drept.

AVERTISMENT: În caz de

urgență, dați drumul produsului și lăsați-l

să cadă pe sol.

Pentru umplerea cu ulei

1. Deschideți capacul pentru ulei din partea de sus a

capului șinei.

2. Umpleți cu ulei pentru lanț de ferăstrău.

755 - 004 - 30.03.2023

3. Atașați capacul la loc.

Funcţionarea

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți

capitolul referitor la siguranță înainte de

utilizarea produsului.

Pentru verificarea înainte de pornire

1. Inspectați zona de lucru. Îndepărtați orice obiecte

care ar putea fi proiectate.

2. Verificați accesoriul de tăiere. Nu utilizați niciodată

echipamente tocite, fisurate sau deteriorate.

3. Verificați ca utilajul să fie în perfectă stare de

funcționare.

4. Verificați ca toate șuruburile și piulițele să fie bine

strânse.

5. Asigurați-vă că lanțul este uns corect. Consultați,

Ungerea echipamentului de tăiere la pagina 68

6. Asigurați-vă că accesoriul de tăiere se oprește

întotdeauna atunci când eliberați accelerația/

întrerupătorul.

7. Utilizați produsul numai în scopul pentru care acesta

au fost conceput.

8. Asigurați-vă că mânerul și elementele de siguranță

sunt în ordine. Nu utilizați niciodată un utilaj care

are piese lipsă sau care a fost modificat față de

specificații.

Utilizarea produsului

AVERTISMENT:

Nu activați

niciodată accelerația/întrerupătorul fără

a avea o perspectivă liberă asupra

accesoriului de tăiere.

AVERTISMENT: Acest produs are o

rază de acțiune lungă. Asigurați-vă că nicio

persoană sau niciun animal nu se apropie

la mai mult de 15 m când produsul este în

funcțiune.

AVERTISMENT: Acest produs nu

este izolat electric. Dacă produsul atinge

sau se apropie de cablurile electrice

de înaltă tensiune ar putea conduce

la deces sau vătămări corporale grave.

Electricitatea poate sări dintr-un punct în

altul prin formarea arcurilor electrice. Cu

cât este tensiunea mai mare, cu atât este

mai mare este distanța la care poate

sări electricitatea. Electricitatea se poate

deplasa, de asemenea, prin ramuri și alte

obiecte, mai ales dacă acestea sunt ude.

Păstrați întotdeauna o distanță de cel puțin

10 m între produs și cablurile electrice de

înaltă tensiune și/sau orice obiecte care

le ating. Dacă trebuie să se lucreze în

intervalul acestei distanțe sigure, trebuie să

contactați întotdeauna compania relevantă

de electricitate pentru a vă asigura că

alimentarea este oprită înainte de a începe

lucrul.

AVERTISMENT: Respectați regulile

de siguranță aplicabile pentru lucrul în

vecinătatea cablurilor electrice suspendate.

AVERTISMENT: Nu staționați

niciodată direct sub o creangă în curs

de tăiere. Acest lucru poate conduce la

vătămări corporale grave sau chiar fatale.

• Țineți produsul cât mai aproape de corp posibil

pentru a avea un echilibru cât mai bun.

• Asigurați-vă ca vârful nu atinge solul.

• Nu vă grăbiți, ci lucrați constant până când tăiați

toate ramurile.

• Eliberați întotdeauna accelerația/declanșatorul după

fiecare operație de lucru. Perioadele îndelungate

la accelerație/viteză maximă fără nicio încărcare a

motorului pot duce la deteriorarea gravă a motorului.

• Lucrați întotdeauna la accelerație/viteză maximă.

• Fiți extrem de atent când lucrați în apropierea

cablurilor electrice suspendate. Crengile care cad

pot conduce la scurt-circuite.

• Ori de câte ori este posibil, poziționați-vă în așa fel

încât să puteți efectua tăietura în unghi drept pe

creangă.

755 - 004 - 30.03.2023

• Nu lucrați cu arborele ținut direct în fața dvs. (ca

pe o prăjină), deoarece acest lucru crește greutatea

evidentă a accesoriului de tăiere.

• Tăiați crengile mari în secțiuni, astfel încât să aveți

un control sporit asupra locului în care cad acestea.

• Nu tăiați niciodată prin umflătura de la baza crengii,

deoarece acest lucru încetinește vindecarea și

sporește riscul de infestare cu ciuperci.

• Utilizați opritorul de la baza capului de tăiere ca

sprijin în timpul tăierii. În acest mod se previn

„săriturile” accesoriului de tăiere pe creangă.

• Efectuați o tăietură inițială, pe suprafața ventrală a

crengii înainte de a tăia creanga. În acest mod se

previne sfâșierea scoarței, ceea ce poate conduce la

încetinirea vindecării și poate avea efecte negative

permanente asupra copacului. Pentru a se preveni

blocarea, tăietura nu trebuie să fie mai adâncă de

1/3 din grosimea crengii. Țineți lanțul în funcțiune în

timp ce retrageți accesoriul de tăiere din creangă,

pentru a preveni blocarea acestuia.

• Utilizați hamul pentru a susține greutatea utilajului și

pentru a face manevrarea acestuia mai ușoară.

• Asigurați-vă că aveți o bază fermă și că puteți lucra

fără a fi împiedicat de crengi, de pietre și de copaci.

Întreținerea

Introducere

Mai jos veți găsi câteva instrucțiuni generale de

întreținere. Dacă aveți nevoie de informații ulterioare, vă

rugăm contactați atelierul de service.

Efectuarea operațiilor de întreținere a

accesoriului

Verificarea lanțului de ferăstrău

Verificați zilnic lanțul de ferăstrău.

1. Asigurați-vă că nu există crăpături în nituri și zale.

2. Verificați dacă lanțul de ferăstrău este rigid.

3. Comparați lanțul de ferăstrău cu un lanț de ferăstrău

nou pentru a examina dacă niturile și zalele sunt

uzate.

4. Înlocuiți lanțul de ferăstrău dacă prezintă oricare

dintre problemele de mai sus.

5. Înlocuiți lanțul de ferăstrău când lungimea dinților de

tăiere a ajuns sub numai 4 mm (0,16 in.) din cauza

uzurii.

64 755 - 004 - 30.03.2023

Pentru verificarea roții de antrenare a lanțului

1. Verificați regulat gradul de uzură a roții de antrenare.

Înlocuiți dacă uzura este excesivă.

Pentru a verifica șina de ghidaj

1. Asigurați-vă că nu este blocat canalul de ulei.

Curățați dacă este necesar.

2. Verificați dacă există bavuri pe marginile șinei de

ghidaj. Îndepărtați bavurile utilizând o pilă.

3. Curățați canelura din șina de ghidare.

4. Verificați dacă există uzură pe canelura din șina de

ghidaj. Înlocuiți șina de ghidare, dacă este necesar.

5. Verificați dacă vârful șinei de ghidaj este rugos sau

foarte uzat.

6. Asigura

ți-vă că roata de lanț de la vârful șinei se

rotește liber și că orificiul de ungere din roata de lanț

de la vârful șinei nu este blocat. Curățați și ungeți,

dacă este necesar.

7. Rotiți șina de ghidaj zilnic pentru a extinde ciclul său

de viață.

Pentru ascuţirea lanţului de ferăstrău

Informații despre șina de ghidaj și lanțul de

ferăstrău

Înlocuiți o șină de ghidaj sau un lanț de ferăstrău uzat

sau deteriorat cu combinațiile de șină de ghidaj sau lanț

de ferăstrău pe care le recomandăm. Acest lucru este

important pentru a menține funcțiile de siguranță ale

echipamentului de tăiere. Consultați

Accesorii la pagina

pentru o listă de combinații de șină și lanț de schimb

pe care vi le recomandăm.

• Lungime, in/cm.

• Număr de dinți pe roata de lanț de la vârful șinei (T).

• Pasul lanțului, in. Distanța dintre zalelor de ghidare

ale lanțului de ferăstrău trebuie să corespundă

distanței dinților de pe roata de lanț de la vârful șinei

și de pe roata de antrenare.

PITCH =

755 - 004 - 30.03.2023

• Numărul de zale de ghidare. Numărul de zale de

ghidare este stabilit de lungimea șinei, pasul lanțului

și numărul de dinți de pe roata de lanț de la vârful

șinei.

• Lățimea canelurii șinei, in/mm. Canelura din șina

de ghidaj trebuie să corespundă lățimii zalelor de

ghidare a lanțului.

• Orificiul uleiului pentru lanț și orificiul pentru

întinzătorul de lanț. Șina de ghidaj trebuie să

corespundă produsului.

• Lățimea zalei de ghidare, mm/in.

Informații generale despre modul de ascuțire

a dinților de tăiere

Nu utilizați un lanț de ferăstrău tocit. Dacă lanțul

de ferăstrău este tocit, trebuie să aplicați mai multă

presiune pentru a împinge șina de ghidaj prin lemn.

Dacă lanțul de ferăstrău este foarte tocit, nu vor exista

așchii de lemn, ci doar dar rumeguș.

Un lan

ț de ferăstrău ascuțit pătrunde în lemn, iar așchiile

de lemn devin lungi și groase.

Dintele de tăiere (A) și calibrorul de adâncime (B)

formează împreună partea de tăiere a lanțului de

ferăstrău, freza. Diferența de înălțime dintre cei doi

indică adâncimea de debitare (setarea calibrorului de

adâncime).

Când ascuțiți un dinte de tăiere, luați în considerare

următoarele:

• Unghiul de ascuțire.

• Unghiul de tăiere.

• Poziția pilei.

• Diametrul pilei rotunde.

Este dificil să ascuțiți corect un lanț de ferăstrău

fără echipamentul corespunzător. Utilizați șablonul

recomandat. Acest lucru vă va ajuta să păstrați

performanța de tăiere maximă și riscul de recul la

minimum.

755 - 004 - 30.03.2023

AVERTISMENT: Riscul de recul

crește foarte mult dacă nu respectați

instrucțiunile de ascuțire.

Nota: Consultați

Date tehnice la pagina 69

pentru

informații despre ascuțirea lanțului de ferăstrău.

Ascuțirea dinților

1. Utilizați o pilă rotundă și un șablon pentru a ascuți

dinții.

Nota: Consultați

Date tehnice la pagina 69

pentru informații despre pila și șablonul pe care le

recomandăm pentru lanțul dvs. de ferăstrău.

2. Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău are întinderea

corectă. Un lanț de ferăstrău fără întinderea corectă

se deplasează lateral. Acest lucru îngreunează

ascuțirea lanțului de ferăstrău. Consultați

Pentru

întinderea lan

ului la pagina 68

pentru instrucțiuni.

3. Deplasați pila din partea interioară a dinților de tăiere

și în exterior. Reduceți presiunea la mișcarea de

tragere.

4. Îndepărtați pilitura de pe toți dinții, mai întâi de pe o

latură.

5. Întoarceți produsul invers și îndepărtați pilitura de pe

cealaltă latură.

6. Verificați ca toți dinții de tăiere să aibă aceeași

lungime când îndepărtați pilitura.

7. Lan

țul de ferăstrău este uzat când dinții de tăiere se

reduc la 4 mm (0,16"). Înlocuiți lanțul de ferăstrău.

Informații generale despre modul de fixare a

setării calibrorului de adâncime

Setarea calibrorului de adâncime (C) scade atunci

când ascuțiți dintele de tăiere (A). Pentru a menține

performanța de tăiere maximă trebuie să îndepărtați

pilitura de pe calibrorul de adâncime (B) pentru a

primi setarea recomandată a calibrorului de adâncime.

Consultați

Date tehnice la pagina 69

pentru instrucțiuni

despre cum să primiți setarea corectă a calibrorului de

adâncime pentru lanțul dvs. de ferăstrău.

AVERTISMENT: Pericolul de recul

crește în cazul în care calibrarea adâncimii

este prea mare!

Reglarea setării calibrării adâncimii

Înainte de a calibra adâncimea sau a ascuți dinții de

tăiere, consultați

Ascu

irea din

ilor la pagina 67

, pentru

instrucțiuni. Vă recomandăm să calibrați adâncimea

după fiecare a treia operație în care ascuțiți dinții de

tăiere.

Nota:

Această recomandare se aplică numai dacă

lungimea dinților de tăiere nu scade prea mult.

Vă recomandăm să utilizați dispozitivul nostru de

calibrare a adâncimii pentru a primi setarea și angrenajul

corecte pentru calibrarea adâncimii.

755 - 004 - 30.03.2023

1. Utilizați o pilă plată și un dispozitiv de calibrare

a adâncimii pentru a regla calibrarea adâncimii.

Utilizați numai dispozitivul recomandat de calibrare

a adâncimii pentru a primi setarea și angrenajul

corecte pentru calibrarea adâncimii.

2. Puneți dispozitivul de calibrare a adâncimii pe lanțul

de ferăstrău.

Nota: Consultați pachetul dispozitivului de

calibrare a adâncimii pentru mai multe informații

despre modul de utilizare a dispozitivului.

3. Folosiți pila plată pentru a îndepărta partea calibrului

de adâncime care se extinde prin dispozitivul de

calibrare a adâncimii.

Nota: Setarea calibrării adâncimii este corectă

când nu simțiți rezistență în timp ce deplasați pila

de-a lungul dispozitivului de calibrare a adâncimii.

Pentru întinderea lanțului

AVERTISMENT: Un lanț slăbit poate

sări și cauza vătămări corporale grave sau

chiar mortale.

Cu cât utilizați mai mult un lanț, cu atât mai lung devine.

Prin urmare, este important să reglați periodic lanțul

pentru a-l întinde. Verificați întinderea lanțului de fiecare

dată când alimentați cu carburant. Tensionați lanțul cât

mai mult posibil, dar nu atât de mult încât să nu-l mai

puteți trage liber cu mâna.

Nota:

Un lanț nou are o perioadă de rodaj. Verificați

mai frecvent tensionarea în această perioadă.

1. Slăbiți piulițele de fixare a șinei cu cheia.

2. Ridicați vârful șinei și întindeți lanțul prin strângerea

șurubului de tensionare a lanțului cu ajutorul cheii

combinate. Strângeți lanțul până când nu mai există

vreun joc pe partea de dedesubt a șinei.

3. Utilizați cheia combinată pentru a strânge piulița de

fixare a șinei în timp ce mențineți ridicat vârful șinei.

Verificați dacă puteți să întoarceți lanțul ferăstrăului

liber.

Ungerea echipamentului de tăiere

AVERTISMENT:

Ungerea

necorespunzătoare a echipamentului de

tăiere poate cauza ruperea lanțului, ceea ce

ar putea duce la vătămări corporale grave,

chiar fatale.

AVERTISMENT: Nu utilizați ulei ars!

Uleiul ars este periculos pentru persoane,

produs și mediu.

Ulei pentru lanț

• Uleiul pentru lanț trebuie să demonstreze o bună

aderență la lanț și, de asemenea, să își păstreze

caracteristicile de curgere indiferent dacă este vorba

de vreme caldă vara sau vreme rece iarna.

755 - 004 - 30.03.2023

• Ca producător de motoferăstraie, am creat un ulei

optim pentru lanț care, fiind pe bază de ulei vegetal,

este și biodegradabil. Vă recomandăm să utilizați

uleiul nostru pentru o durată de viață maximă

a lanțului, precum și pentru a minimiza impactul

negativ asupra mediului.

• Dacă uleiul nostru pentru lanț nu este disponibil, se

recomandă uleiul standard pentru lanț.

• În zonele în care nu este disponibil ulei special

pentru ungerea lanțurilor de ferăstrău, poate fi utilizat

ulei de transmisie EP 90 obișnuit.

Pompa de ulei este presetată din fabrică pentru a

satisface majoritatea cerințelor de ungere. Un rezervor

de ulei plin va dura cu jumătate mai mult decât un

rezervor de combustibil plin. Prin urmare, verificați

nivelul de ulei din rezervorul de ulei pentru a preveni

deteriorarea lanțului de ferăstrău sau a șinei, care ar

putea surveni din cauza unei ungeri insuficiente.

Verificarea ungerii lanțului

1. Verificați ungerea lanțului de fiecare dată când

alimentați cu carburant. Îndreptați vârful șinei spre o

suprafață de culoare deschisă aflată la aproximativ

20 cm (8 inci) distanță. După 1 minut de funcționare

la 75% din accelerație, ar trebui să vedeți o linie

distinctă de ulei pe suprafața deschisă la culoare.

Pentru reglarea ungerii lanțului

Când tăiați în mediu uscat sau tăiați specii de lemn

dur, poate fi necesar să intensificați ungerea. Verificați

regulat nivelul în rezervorul de ulei. Rețineți că un

nivel crescut al nivelului de ulei crește, de asemenea,

consumul de ulei.

• Rotiți șurubul de reglare în sensul acelor de

ceasornic pentru a crește debitul de ulei.

• Rotiți șurubul de reglare în sensul invers acelor de

ceasornic pentru a reduce debitul de ulei.

Verificarea în cazul în care ungerea nu funcționează

1. Asigurați-vă că nu există blocaje în canalul de ulei al

șinei. Dacă este necesar, curățați-l.

2. Verificați starea de curățenie a canalului de ulei din

carcasa angrenajului. Dacă este necesar, curățați-l.

3. Asigurați-vă că roata de lanț de la vârful șinei se

rotește liber. Dacă sistemul de ungere a lanțului încă

nu funcționează după ce ați efectuat verificările de

mai sus, contactați atelierul de service.

Date tehnice

Date tehnice pentru produse care funcționează pe benzină

PAX1100 PAX730

Sistem de ungere

755 - 004 - 30.03.2023 69

PAX1100 PAX730

Capacitate rezervor de ulei, l 0,15 0,15

Greutate

Greutate, kg 1,4 1,3

Emisii de zgomot

Nivelul de putere acustică la viteză înaltă (în conformitate cu EN ISO

22868), dB (A)

111 112

Nivel de putere acustică garantat dB (A) 113 114

Niveluri de zgomot

Nivel echivalent de presiune acustică la urechea operatorului, măsu-

rat conform EN/ISO 11806 și ISO 22868, dB(A)

Dotat cu accesoriu omologat (original) 95 97

Niveluri de vibrații

Nivelurile de vibrații la mânere, măsurate în conformitate cu EN ISO

22867, m/s

Dotat cu accesoriu omologat (original), stânga/dreapta 3,2/2,8 4,1/4,7

Date tehnice pentru produse care funcționează pe baterii

325iLK +Accesoriu

dispozitiv de tăiat

crengi PAX1100

325iLK +Accesoriu

dispozitiv de tăiat

crengi PAX730

Sistem de ungere

Capacitate rezervor de ulei, l 0,15 0,15

Greutate

Greutate, kg (baterie BLi200 inclusă) 3,7+1,4 3,7+1,3

Emisii de zgomot

Nivel de putere a zgomotului măsurat, dB (A) 97 101

Niveluri de zgomot

Nivel de presiune a zgomotului pentru urechile operatorului, măsurat

conform ISO 22868, dB(A)

Dotat cu accesoriu omologat (original) 87 94

Datele raportate pentru nivelul sonor prezintă o dispersie tipică (abatere standard) de 2 dB(A).

Datele raportate pentru nivelul echivalent de presiune a sunetului pentru utilaj includ o dispersie statistică

tipică (deviere standard) de 1 dB (A).

Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibrații includ o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 1

m/s

Datele raportate pentru nivelul de putere acustică pentru utilaj au o dispersie statistică tipică (deviație stan-

dard) de 3 dB (A) și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel.

Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru utilaj au o dispersie statistică tipică (deviație

standard) de 3 dB (A) și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel.

70 755 - 004 - 30.03.2023

325iLK +Accesoriu

dispozitiv de tăiat

crengi PAX1100

325iLK +Accesoriu

dispozitiv de tăiat

crengi PAX730

Niveluri de vibrații

Nivelurile de vibrații la mânere, măsurate în conformitate cu EN

62841-1, m/s

Dotat cu accesoriu omologat (original), stânga/dreapta 2,4/1,6 2,2/2,1

Accesorii

Combinații de șină de ghidaj și lanț de

ferăstrău

Următoarele combinații sunt aprobate.

Șină de ghidaj Lanț de ferăstrău

Lungime, în Pas, mm/in Șablon, mm/in Tip

Lungime, numărul de

zale de ghidare

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Ascuțirea lanțului de ferăstrău și

șablonul pentru ascuțire

Utilizați șablonul pentru ascuțire recomandat pentru a

obține unghiurile corecte de ascuțire. Vă recomandăm

să utilizați întotdeauna șablonul pentru ascuțire

recomandat pentru a reascuți lanțul de ferăstrău.

Dacă nu știți cu ce lanț de ferăstrău este dotat produsul

dvs., discutați cu reprezentantul dvs. de service.

mm/in mm/in

37 4,0 / 5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

Datele raportate pentru nivelul de vibrații prezintă o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 2 m/s

Pentru compararea nivelurilor de vibrații dintre produsele cu baterie și cele cu benzină folosiți calculatorul de

vibrații. https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 71

Declarație de conformitate

Declarație de conformitate UE - pentru

produse care funcționează cu benzină

Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.:

+46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că

produsul:

Descriere Accesoriu pentru dispozitiv de tăiat crengi

Marcă Husqvarna

Tip/Model PAX1100, PAX730

Identificare Numerele de serie începând cu 2019

respectă în totalitate următoarele directive și

reglementări UE:

Reglementare Descriere

2006/42/CE „privind echipamentele tehnice”

2011/65/UE „privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și

electronice”

și că au fost aplicate următoarele standarde

și/sau specificații tehnice: EN ISO 12100:2010, ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Număr certificat: 0404/18/2492.

Organismul notificat: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, a efectuat examinarea de tip CE, în

conformitate cu articolul 12, punctul 3b, anexa IV din

directiva cu privire la mașini (2006/42/CE).

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, Director de cercetare și dezvoltare,

Departamentul de gestionare a tehnologiei, Husqvarna

Responsabil pentru documentația tehnică

72 755 - 004 - 30.03.2023

Declarație de conformitate UE - pentru

produse care funcționează cu baterii

Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.:

+46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că

produsul:

Descriere Accesoriu pentru dispozitiv de tăiat crengi

Marcă Husqvarna

Tip/Model PAX1100, PAX730

Identificare Numerele de serie începând cu 2019

respectă în totalitate următoarele directive și

reglementări UE:

Reglementare Descriere

2006/42/CE „privind echipamentele tehnice”

2011/65/UE „privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și

electronice”

și că au fost aplicate următoarele standarde și/sau

specificații tehnice: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Număr certificat: 0404/18/2492

Organismul notificat: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, a efectuat examinarea de tip CE, în

conformitate cu articolul 12, punctul 3b, anexa IV din

directiva cu privire la mașini (2006/42/CE).

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, Director de cercetare și dezvoltare,

Departamentul de gestionare a tehnologiei, Husqvarna

Responsabil pentru documentația tehnică

755 - 004 - 30.03.2023 73

Содержание

Введение..................................................................... 74

Безопасность...............................................................76

Сборка..........................................................................79

Эксплуатация.............................................................. 80

Техническое обслуживание........................................82

Технические данные...................................................88

Принадлежности......................................................... 89

Декларация о соответствии....................................... 91

Введение

Описание изделия

Мы постоянно работаем над усовершенствованием

и развитием своей продукции и поэтому оставляем

за собой право на внесение изменений в

конструкцию и внешний вид без предварительного

предупреждения.

Примечание: Данное руководство

распространяется как на бензиновые, так и на

аккумуляторные блоки питания.

Назначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное

оборудование можно использовать

только вместе с соответствующим

изделием, см. главу "Принадлежности" в

руководстве по эксплуатации изделия.

Данное оборудование предназначено только для

обрезки веток и сучьев.

Обзор оборудования

1. Регулировочный винт системы смазки цепи

2. Штанга

3. Винт механизма натяжения цепи

4. Подвесной крюк оснастки (24 мм)

5. Защитный кожух для цепи пилы

6. Гайка шины

7. Цепь пилы

8. Направляющая шина

9. Заправка маслом

10. Бак масла для смазки цепи

11. Подвесной крюк оснастки (1")

12. Руководство по эксплуатации

13. Транспортировочный щиток

14. Комбинированный ключ

15. Оснастка

16. Шестигранный ключ

17. Щиток для рук

74 755 - 004 - 30.03.2023

Условные обозначения на

оборудовании и блоке питания

Небрежная или неправильная

эксплуатация данного изделия может

привести к серьезной или смертельной

травме пользователя или других лиц.

Перед началом работы с обору-

дованием внимательно прочитайте

руководство по эксплуатации и убе-

дитесь, что понимаете приведен-

ные инструкции.

Данная насадка отвечает требованиям

соответствующих директив ЕС.

Данное изделие соответствует

действующим директивам

Великобритании.

Обязательно надевайте одобренные

средства защиты слуха, защитные очки

или маску.

Всегда пользуйтесь рекомендованными

защитными перчатками.

Пользуйтесь нескользящими и

устойчивыми сапогами.

Держите части тела вдали от нагретых

поверхностей изделия.

Max 3/10 sec

Направление вращения цепи пилы,

время работы/холостой ход.

Регулировка масляного насоса.

Направление движения це-

пи.

Данное изделие не является электрически изолированным. Ка-

сание изделием высоковольтных линий электропередачи или

его чрезмерное приближение к ним может привести к тяжелой

травме или смерти. При небольшом расстоянии от изделия до

высоковольтной линии может образоваться электрическая дуга.

Чем выше напряжение в линии, тем больше расстояние, при

котором возможно образование электрической дуги. Электриче-

ство также может проходить через ветки и другие предметы,

особенно влажные. Всегда соблюдайте дистанцию не менее

10м между инструментом и высоковольтными линями электро-

передачи и/или любыми предметами, находящимися в контакте

с ними. Во всех случаях, когда вам необходимо работать на

меньшем расстоянии от высоковольтной линии, следует обра-

щаться в организацию, эксплуатирующую эту линию, и договари-

ваться об отключении электроэнергии перед началом работы.

Пользователь изделия должен убедиться, что в радиусе 15м во

время работы нет людей или животных.

Примечание: Другие символы/наклейки на изделии нанесены согласно специальным требованиям к

сертификации, которые действуют в определенных странах.

755 - 004 - 30.03.2023 75

Безопасность

Инструкции по технике безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания

используются для выделения особо важных пунктов

руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда несоблюдение

инструкций руководства может привести

к травмам или смерти оператора или

находящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когда

несоблюдение инструкций руководства

может привести к повреждению изделия,

других материалов или прилегающей

территории.

Примечание: Используется для

предоставления дополнительных сведений о

конкретной ситуации.

ВАЖНЫЕ

ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте все инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При

использовании садовых инструментов

с электрическим приводом необходимо

всегда следовать основным мерам

предосторожности в целях снижения

риска возникновения пожара, поражения

электрическим током и получения

травмы, включая следующие правила:

Общие инструкции по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Перед началом работы с оборудованием

внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации и убедитесь, что понимаете

приведенные здесь инструкции.

• Эти инструкции дополняют инструкции,

поставляемые с самим изделием. В отношении

прочих операций см. инструкцию по эксплуатации

изделия.

• Ни при каких обстоятельствах не допускается

внесение изменений в первоначальную

конструкцию оборудования без разрешения

производителя. Запрещается использовать

оборудование, если существует вероятность, что

в его конструкцию внесены изменения другими

лицами; всегда используйте оригинальные

принадлежности. Внесение неразрешенных

изменений и/или использование неразрешенных

принадлежностей может привести к тяжелой

травме или смерти оператора или других лиц.

• Государственные нормативы могут накладывать

ограничения на использование данного изделия.

Инструкции по технике безопасности

во время эксплуатации

• Ни в коем случае не разрешайте детям

пользоваться изделием.

• Держите посторонних на расстоянии. Дети,

животные, наблюдатели и помощники должны

находиться в безопасной зоне на расстоянии

15м от места выполнения работ. Если кто-

нибудь подойдет ближе, немедленно остановите

изделие.

• Ни в коем случае не позволяйте использовать

изделие посторонним лицам, не убедившись

сначала в том, что они прочитали и поняли

содержание руководства по эксплуатации.

• Ни в коем случае не работайте, стоя на лестнице,

стуле или любом другом незакрепленном

предмете.

• Вы всегда должны находиться в надежном и

устойчивом рабочем положении.

• Всегда держите изделие обеими руками.

Держите инструмент сбоку. Убедитесь, что

оснастка закреплена на подвесном крюке

оснастки.

755 - 004 - 30.03.2023

• Положение рычага дросселя/переключателя

контролируйте правой рукой.

• Убедитесь в том, что ваши руки и ноги находятся

на безопасном расстоянии от режущего

оборудования, когда (электро-)двигатель

работает.

• После остановки (электро-)двигателя держите

руки и ноги на безопасном расстоянии от

режущего оборудования до тех пор, пока оно

полностью не остановится.

• Следите за ветками, которые могут быть

отброшены в сторону при резании.

• Всегда кладите изделие на землю в тех случаях,

когда оно не используется.

• Убедитесь, что в рабочей зоне отсутствуют

животные, насекомые или посторонние

предметы, например электрические провода и

пр., а также предметы, которые могли бы

повредить режущее оборудование, например

металлические изделия.

• В случае столкновения изделия с посторонним

предметом или возникновения вибрации

незамедлительно остановите изделие. Если

изделие работает на бензине, снимите колпачок

свечи зажигания со свечи зажигания. Если

изделие работает от аккумулятора, извлеките

аккумулятор из изделия. Проверьте изделие на

наличие повреждений. В случае повреждения

изделия отремонтируйте его.

• Если в ходе эксплуатации изделия в режущем

оборудовании застревает посторонний предмет,

выключите (электро-)двигатель и дождитесь его

полной остановки, прежде чем приступать к

очистке режущего оборудования.

• Не используйте секатор, если вы устали или

находитесь под воздействием наркотических

средств, алкоголя или лекарств.

• Длительное воздействие вибрации может

привести к нарушению кровообращения или

расстройствам нервной системы у людей

с нарушенным кровообращением. В случае

появления симптомов перегрузки от вибрации

следует обратиться к врачу. Такими симптомами

могут быть онемение, потеря чувствительности,

"щекотка", "колотье", боль, потеря силы или

слабость, изменение цвета и состояния кожи.

Как правило, подобные симптомы проявляются

на пальцах, руках или запястьях. При низкой

температуре риск увеличивается.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Надевайте шлем, если существует вероятность

падения на вас предметов.

• Всегда пользуйтесь защитными наушниками.

• Продолжительное воздействие шума может

повлечь неизлечимое ухудшение слуха. Всегда

пользуйтесь защитными наушниками.

• Всегда надевайте защитную обувь с

нескользящей подошвой.

• Всегда надевайте рабочую одежду и плотные

длинные штаны.

• Ни в коем случае не надевайте свободную

одежду или украшения.

• Не допускайте, чтобы ваши волосы свисали ниже

плеч.

Защитные устройства на изделии

В данном разделе описаны защитные устройства

на изделии, их назначение и то, как необходимо

проводить проверки для обеспечения исправной

работы защитных устройств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда

не работайте с устройством с

неисправными элементами защитного

оборудования. Проверки защитных

устройств должны выполняться так, как

это описано в данном разделе. Если в

результате этих проверок обнаружены

неисправности, немедленно обратитесь

в сервисный центр для проведения

ремонта.

Инструкции по технике

безопасности во время технического

обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Режущее

оборудование продолжает вращаться

даже при отпущенном рычаге дросселя/

переключателе. Если изделие работает

на бензине, снимите колпачок свечи

зажигания со свечи зажигания. Если

изделие работает от аккумулятора,

извлеките аккумулятор из изделия. Перед

выполнением технического обслуживания

изделия убедитесь, что режущее

оборудование полностью остановилось.

755 - 004 - 30.03.2023 77

• Если изделие не используется, транспортируется

или находится на хранении, следите за

тем, чтобы транспортировочный щиток был

надлежащим образом закреплен на режущем

оборудовании.

• При ремонте режущего оборудования всегда

надевайте прочные защитные перчатки.

Режущее оборудование очень острое и может

легко привести к порезам.

• Храните изделие в недоступном для детей месте.

• Используйте для ремонта только оригинальные

запчасти.

• Запрещается пользоваться неисправным

инструментом. Регулярно проверяйте состояние

защитных приспособлений и проводите

техобслуживание в соответствии с инструкциями

настоящего руководства. Любые операции по

ремонту и сервису, прямо не описанные в данном

руководстве, выполняются только в мастерской

квалифицированными специалистами.

• Фиксируйте агрегат на время транспортировки.

Инструкции по технике безопасности для

режущего оборудования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Пользуйтесь только одобренными сочетаниями

направляющей шины/цепи пилы и инструментом

для заточки. Инструкции см. в разделе

Техническое обслуживание на стр. 82

• При использовании или техническом

обслуживании цепи пилы всегда надевайте

защитные перчатки. Неподвижная цепь пилы

также может стать причиной травм.

• Поддерживайте необходимую остроту режущих

зубьев. Соблюдайте инструкции и используйте

рекомендованный шаблон для заточки.

Поврежденная или ненадлежащим образом

заточенная цепь пилы повышает риск

возникновения несчастных случаев.

• Поддерживайте правильную регулировку

ограничителя глубины. Соблюдайте инструкции

и пользуйтесь рекомендованным значением

ограничителя глубины. Слишком большое

значение ограничителя глубины увеличивает

риск отдачи.

• Убедитесь, что натяжение цепи пилы

правильное. Если цепь пилы неплотно прилегает

к направляющей шине, она может соскочить.

Неправильное натяжение цепи ускоряет износ

направляющей шины, цепи пилы и ведущей

звездочки цепи. См. раздел

Натяжение цепи на

стр. 86

• Регулярно выполняйте техническое

обслуживание режущего оборудования и

поддерживайте необходимый уровень смазки.

При ненадлежащей смазке цепи риск износа

направляющей шины, цепи пилы и ведущей

звездочки цепи повышается.

755 - 004 - 30.03.2023

СОХРАНИТЕ

ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

Сборка

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

сборкой изделия внимательно изучите

раздел техники безопасности.

Установка режущего узла

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что

приводной вал, установленный внутри

штанги, вошел в гнездо на режущем узле.

1. Ослабьте винт на режущем узле. (A)

2. Установите режущий узел на штангу таким

образом, чтобы винт (A) был совмещен с

отверстием штанги, как показано на рисунке.

3. Заверните винт A от руки. Убедитесь, что винт A

попадает в отверстие вала.

4. Затяните винт A.

5. Затяните винт B.

Установка шины и цепи

1. Отверните гайку шины и снимите защитную

крышку.

2. Установите шину на болт шины. Установите шину

в самое заднее положение. Поместите цепь на

ведущую звездочку и вставьте ее в паз на шине.

Начните с верхней стороны шины.

3. Убедитесь, что кромки режущих звеньев

направленны вперед на верхней стороне

пильного полотна.

4. Установите крышку и вставьте штифт натяжителя

цепи (A) в отверстие на шине. Убедитесь, что

ведущие звенья цепи ровно ложатся на ведущую

звездочку (B), а цепь правильно размещена в

пазе шины (C). Затяните гайку шины рукой.

5. Натяните цепь, повернув винт механизма

натяжения цепи по часовой стрелке с

помощью комбинированного ключа. Цепь следует

натягивать до тех пор, пока она не будет плотно

прилегать к нижней стороне шины.

6. Натяжение считается правильным, когда цепь не

провисает и свободно проворачивается рукой.

Приподняв кончик шины, затяните гайки шины

комбинированным ключом.

755 - 004 - 30.03.2023

7. При установке новой цепи следует регулярно

проверять ее натяжение, пока цепь не

приработается. Регулярно проверяйте натяжение

цепи. Правильное натяжение цепи гарантирует

высокое качество резки и долгий срок службы

устройства.

Установка щитка

1. Установите щиток на вал. Убедитесь, что щиток

установлен рядом с головкой пилы.

2. Зафиксируйте щиток на валу с помощью винта.

Установка подвесного кольца

1. Установите подвесное кольцо между задней

ручкой и петельной рукояткой. Подвесное кольцо

необходимо расположить таким образом, чтобы

обеспечить баланс изделия и удобство работы с

ним.

Регулировка оснастки

Всегда пользуйтесь оснасткой при работе с

изделием. Оснастка обеспечивает максимальный

контроль над изделием при работе с ним. Оснастка

также снижает риск усталости рук и спины.

1. Наденьте оснастку.

2. Прикрепите изделие к подвесному крюку

оснастки.

3. Отрегулируйте длину оснастки, пока подвесной

крюк не окажется примерно на уровне правого

бедра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

случае возникновения аварийной

ситуации отпустите изделие и дайте

ему упасть на землю.

Заправка маслом

1. Откройте крышку маслоналивной горловины

сверху головки шины.

2. Залейте масло для смазки цепи пилы.

3. Установите крышку на место.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

эксплуатацией изделия внимательно

изучите раздел техники безопасности.

Проверка перед запуском

1. Осмотрите рабочую зону. Уберите любые

предметы, которые могут быть отброшены в

сторону при работе изделия.

2. Проверьте режущее оборудование. Ни в коем

случае не используйте тупое, треснувшее или

поврежденное оборудование

3. Убедитесь, что изделие находится в надлежащем

рабочем состоянии.

4. Проверьте надежность затяжки всех гаек и

винтов.

5. Убедитесь, что цепь надлежащим образом

смазана. См. раздел

Смазка режущего

оборудования на стр. 87

6. Убедитесь, что режущее оборудование

останавливается при отпускании рычага

дросселя/переключателя.

7. Используйте изделие строго по назначению.

80 755 - 004 - 30.03.2023

8. Убедитесь в исправности ручки и

защитных устройств. Эксплуатация изделия с

отсутствующими деталями или неодобренными

производителем модификациями конструкции

запрещена.

Эксплуатация изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем

случае не нажимайте на рычаг дросселя/

переключатель, если не видите режущее

оборудование полностью перед собой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное

изделие имеет большой радиус действия.

Убедитесь, что во время работы изделия

люди или животные не приближаются к

нему ближе чем на 15 м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное

изделие не является электрически

изолированным. Касание изделием

высоковольтных линий электропередачи

или его чрезмерное приближение к

ним может привести к тяжелой травме

или смерти. При небольшом расстоянии

от изделия до высоковольтной линии

может образоваться электрическая дуга.

Чем выше напряжение в линии,

тем больше расстояние, при котором

возможно образование электрической

дуги. Электричество также может

проходить через ветки и другие

предметы, особенно влажные. Всегда

соблюдайте дистанцию не менее 10м

между изделием и высоковольтными

линями электропередачи и/или любыми

предметами, находящимися в контакте

с ними. Во всех случаях, когда

вам необходимо работать на

меньшем расстоянии от высоковольтной

линии, следует обращаться в

организацию, эксплуатирующую эту

линию, и договариваться об отключении

электроэнергии перед началом работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При

работе вблизи воздушных

линий электропередачи соблюдайте

соответствующие правила техники

безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в

коем случае не стойте прямо под

распиливаемой веткой. Это может

привести к тяжелой или даже

смертельной травме.

• Для обеспечения оптимального равновесия

держите изделие как можно ближе к своему телу.

• Следите за тем, чтобы кончик шины не касался

земли.

• Не спешите во время работы, планомерно

выполняйте резку до тех пор, пока все ветки не

окажутся аккуратно обрезанными.

• Всегда отпускайте рычаг дросселя/

переключатель после каждой рабочей операции.

Использование изделия в течение длительного

времени при полном открытии дросселя/с

максимальной скоростью без какой-либо нагрузки

на (электро-)двигатель может привести к

серьезному повреждению (электро-)двигателя.

• Работайте всегда при полном открытии

дросселя/с максимальной скоростью.

• Соблюдайте особую осторожность при работе

рядом с воздушными линиями электропередачи.

Падающие ветви могут привести к короткому

замыканию.

• По возможности располагайтесь таким образом,

чтобы обеспечить возможность пиления ветви

под правильным углом.

• Запрещается работать, вытянув штангу прямо

перед собой (наподобие удочки), поскольку при

этом повышается ощущаемый вес режущего

оборудования.

• Крупные ветви распиливайте по частям, чтобы

обеспечить надлежащий контроль при их

падении.

755 - 004 - 30.03.2023

• Ни в коем случае не пилите в точке утолщения

в основании ветви, поскольку в таком случае

заживление дерева потребует больше времени и

может сопровождаться поражением грибком.

• Используйте упор в основании режущего узла

в качестве опоры при пилении. Это позволит

избежать скачков режущего оборудования при

заглублении в ветвь.

• Прежде чем распилить ветвь, выполните

первоначальный пропил с нижней стороны ветви.

Это позволит избежать разрыва коры, что

может привести к медленному заживлению и

необратимому повреждению дерева. Глубина

пропила не должна превышать 1/3 толщины

ветви во избежание защемления цепи.

Извлекая режущее оборудование из ветви, не

останавливайте цепь пилы во избежание ее

защемления.

• Использование оснастки поможет распределить

вес изделия и упростит работу с ним.

• Сохраняйте устойчивое положение ног и

убедитесь, что при работе вам не помешают

ветки, камни или деревья.

Техническое обслуживание

Введение

Ниже приведены некоторые общие инструкции

по техническому обслуживанию. Для получения

дополнительной информации обратитесь в

сервисную мастерскую.

Техобслуживание насадки

Проверка цепи пилы

Ежедневно выполняйте проверку цепи пилы.

1. Убедитесь в отсутствии трещин на сочленениях и

звеньях.

2. Проверьте жесткость цепи пилы.

3. Сравните цепь пилы с новой цепью и убедитесь,

что сочленения и звенья не изношены слишком

сильно.

4. Замените цепь пилы при обнаружении любого из

указанных выше условий.

5. Замените цепь пилы, если длина режущего зубца

уменьшилась до всего 4мм (0,16дюйма)

Проверка ведущей звездочки цепи

1. Регулярно проверяйте степень износа ведущей

звездочки. В случае чрезмерного износа

выполните замену.

82 755 - 004 - 30.03.2023

Проверка направляющей шины

1. Убедитесь, что смазочный канал не засорен. При

необходимости очистите его.

2. Проверьте наличие заусенцев на ребрах

направляющей шины. С помощью напильника

сточите все заусенцы.

3. Очистите паз в направляющей шине.

4. Проверьте паз в направляющей шине на износ.

При необходимости замените направляющую

шину.

5. Проверьте конец шины на шероховатости и

сильный износ.

6. Убедитесь, что ведомая звездочка шины

свободно вращается, а смазочное отверстие

в ведомой звездочке не забито. При

необходимости следует провести очистку и

смазку.

7. Чтобы продлить срок службы направляющей

шины, ежедневно проворачивайте ее.

Заточка цепи пилы

Информация о направляющей шине и цепи

пилы

Изношенные или поврежденные направляющую

шину и цепь пилы следует заменять комбинацией

направляющей шины и цепи пилы, рекомендованной

нашей компанией Это важно для поддержания

эффективности защиты режущего оборудования.

Перечень рекомендованных комбинаций сменных

шин и цепей см. в разделе

Принадлежности на стр.

• Длина, дюйм/см.

• Число зубьев на ведомой звездочке шины (Т).

• Шаг цепи, дюйм. Расстояние между ведущими

звеньями цепи должно совпадать с расстоянием

755 - 004 - 30.03.2023

между зубьями на ведомой и ведущей

звездочках.

PITCH =

• Количество ведущих звеньев. Число ведущих

звеньев определяется длиной шины, шагом цепи

и количеством зубьев на ведомой звездочке.

• Ширина паза шины, дюйм/мм. Ширина паза

направляющей шины должна совпадать с

шириной ведущих звеньев цепи.

• Отверстие для смазки и натяжителя цепи.

Направляющая шина должна быть выровнена по

инструменту.

• Ширина ведущих звеньев, мм/дюйм.

Общая информация о заточке режущих

зубьев

Запрещается работать с плохо заточенной цепью

пилы. При затуплении цепи пилы для продвижения

ее сквозь дерево потребуется большее давление.

При сильном затуплении цепи пилы образуются не

опилки, а только древесная пыль.

Острая цепь пилы проходит сквозь дерево, образуя

длинные опилки большой толщины.

Режущий зуб (A) и ограничитель глубины (B)

вместе образуют режущую часть цепи пилы,

резчик. Разница в высоте между этими двумя

составляющими обеспечивает глубину резки

(настройка ограничителя глубины).

При заточке режущего зубца учитывайте

следующее:

• Угол заточки.

• Угол резания.

• Положение напильника.

755 - 004 - 30.03.2023

• Диаметр круглого напильника.

Без подходящего инструмента заточить цепь

пилы очень сложно. Используйте рекомендованный

шаблон для заточки. Это поможет обеспечить

максимальную эффективность резки и минимальный

риск отдачи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск

отдачи значительно повышается при

несоблюдении инструкций по заточке.

Примечание: Информацию о заточке цепи

пилы см. в разделе

Технические данные на стр. 88

Заточка режущих зубцов

1. При заточке режущих зубцов используйте

круглый напильник и шаблон для заточки.

Примечание: Информацию о размере

напильника и шаблоне для вашей цепи согласно

нашей рекомендации см. в разделе

Технические

данные на стр. 88

2. Убедитесь, что натяжение цепи пилы

правильное. При ненадлежащем натяжении цепь

пилы перемещается из стороны в сторону. Это

усложняет процесс заточки цепи пилы. См.

инструкции в разделе

Натяжение цепи на стр.

3. Переместите напильник с внутренней стороны

режущего зубца наружу. Уменьшите давление на

напильник при движении на себя.

4. Удалите заполнитель со всех зубьев, сначала с

одной стороны.

5. Поверните изделие и удалите заполнитель с

другой стороны.

6. Убедитесь, что после удаления заполнителя все

режущие зубья одинаковой длины.

7. Цепь пилы считается изношенной при

уменьшении длины режущих зубьев до 4 мм (0,16

дюйма). Замените цепь пилы.

Общая информация о настройке

ограничителя глубины

После заточки режущих зубьев (A) регулировка

ограничителя глубины (C) уменьшается. Для

поддержания максимальной производительности

при пилении необходимо удалить заполнитель

из ограничителя глубины (B), чтобы достичь

рекомендованной настройки ограничителя.

Инструкции по регулировке настройки ограничителя

глубины для вашей цепи пилы см. в разделе

Технические данные на стр. 88

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чрезмерно большая регулировка

ограничителя глубины увеличивает риск

отдачи цепи пилы!

755 - 004 - 30.03.2023 85

Регулировка ограничителя глубины

Прежде чем отрегулировать настройку ограничителя

глубины или заточить режущие зубы, см. инструкции

в разделе

Заточка режущих зубцов на стр. 85

. Мы

рекомендуем регулировать настройку ограничителя

глубины после каждой третьей операции заточки

режущих зубьев.

Примечание: Данная рекомендация актуальна,

только если длина режущих зубьев не уменьшается

намного.

Мы рекомендуем пользоваться нашим шаблоном

для регулировки ограничителя глубины, чтобы

обеспечить правильные глубину и угол.

1. Используйте для регулировки ограничителя

глубины плоский напильник и шаблон

ограничителя глубины. Пользуйтесь

рекомендованным шаблоном для регулировки

ограничителя глубины, чтобы обеспечить

правильные глубину и угол.

2. Установите шаблон ограничителя глубины на

цепь пилы.

Примечание:

См. дополнительную

информацию о пользовании инструментом на

упаковке инструмента.

3. С помощью плоского напильника снимите часть

ограничителя глубины, которая выступает над

шаблоном ограничителя глубины.

Примечание:

Регулировка ограничителя

глубины считается правильной, если при

прохождении напильником по шаблону более не

чувствуется сопротивление.

Натяжение цепи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Плохо

натянутая цепь может соскочить и

вызвать серьезные травмы или привести

к смертельному исходу.

Чем дольше вы работаете с цепью, тем

сильнее она растягивается. Поэтому очень важно

осуществлять регулярную регулировку натяжения

цепи. Проверяйте натяжение цепи при каждой

заправке моторной пилы. Цепь следует натягивать

как можно туже, но не допуская перетягивания, когда

ее невозможно провернуть рукой.

Примечание: Для новой цепи предусмотрен

период обкатки. В течение этого периода проверяйте

натяжение чаще.

1. Затяните гайку шины гаечным ключом.

2. Поднимите верхний конец шины и натяните

цепь пилы, затягивая винт механизма натяжения

цепи с помощью комбинированного ключа.

Натягивайте цепь до тех пор, пока провисание

цепи под шиной не будет устранено.

755 - 004 - 30.03.2023

3. С помощью комбинированного ключа затяните

гайку шины пилы, удерживая верхний конец

шины в поднятом положении. Убедитесь, что вы

можете свободно двигать цепь рукой.

Смазка режущего оборудования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ненадлежащая смазка режущего

оборудования может привести к

заклиниванию цепи, а также к тяжелым и

даже смертельным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается использовать отработанное

масло! Отработанное масло опасно для

людей, оборудования и окружающей

среды.

Масло для смазки цепи

• Масло для смазки цепи должно удерживаться на

цепи и в то же время сохранять свою текучесть

как в теплую погоду летом, так и в зимний холод.

• Нам, как производителю цепных пил,

удалось разработать оптимальное масло

для цепи на основе растительного масла,

которое также является биоразлагаемым. Мы

рекомендуем использовать наше масло с

целью максимального увеличения срока службы

цепи, а также нанесения минимального вреда

окружающей среде.

• Если масло нашего производства недоступно,

рекомендуется использовать стандартное масло

для смазки цепи.

• В регионах, где масло, специально

предназначенное для смазки цепи пилы,

недоступно, допускается использовать обычное

трансмиссионное масло EP 90.

Масляный насос предварительно отрегулирован на

заводе для соответствия большинству требований

к смазке. Полный масляный бак израсходуется в

два раза быстрее, чем полный топливный бак.

Поэтому необходимо регулярно проверять уровень

масла в масляном баке во избежание повреждений

цепи пилы и шины, которые могут возникнуть из-за

недостаточной смазки.

Проверка смазки цепи

1. Проверяйте смазку цепи при каждой заправке.

Направьте верхний конец шины на светлую

поверхность на расстоянии прибл. 20см

(8дюймов). После работы пилы в течение 1 мин

с открытым на 75% дросселем вы увидите на

поверхности четкую масляную полосу.

Регулировка смазки цепи

Во время валки сухой или твердой древесины

может потребоваться увеличение смазки. Регулярно

проверяйте уровень масла в баке. Следует

помнить, что при повышенном уровне масла также

увеличивается расход масла.

• Поверните регулировочный винт по часовой

стрелке для увеличения расхода масла.

• Поверните регулировочный винт против часовой

стрелки для уменьшения расхода масла.

Выполните проверку, если система смазки не

действует

755 - 004 - 30.03.2023

1. Убедитесь, что смазочный канал шины не

засорен. При необходимости следует провести

очистку.

2. Убедитесь, что смазочный канал редуктора не

засорен. При необходимости следует провести

очистку.

3. Убедитесь, что ведомая звездочка шины

свободно вращается. Если после проверки по

всем указанным выше пунктам работа системы

смазки не восстановилась, следует обратиться в

сервисную мастерскую.

Технические данные

Технические данные изделий, работающих на бензине

PAX1100 PAX730

Система смазки

Емкость масляного бака, л 0,15 0,15

Масса

Масса, кг 1,4 1,3

Излучение шума

Уровень мощности звука при максимальных оборотах (в соот-

ветствии с EN ISO 22868), дБ (А)

111 112

Уровень мощности звука, гарантированный, дБ(A) 113 114

Уровни шума

Эквивалентный уровень шумового давления на уровне уха по-

льзователя, измерен согласно EN ISO 11806 и ISO 22868, дБ(А)

С соответствующим оборудованием (оригинальным) 95 97

Уровни вибрации

Уровни вибрации на ручках, измеренные согласно EN ISO

22867, м/с

С соответствующим оборудованием (оригинальным), сле-

ва/справа

3,2/2,8 4,1/4,7

Указанные данные об уровне мощности звука имеют типичный статистический разброс (стандартное

отклонение) 2 дБ(A).

Указанные данные об эквивалентном уровне давления звука для устройства имеют типичный статисти-

ческий разброс (стандартное отклонение) 1 дБ(A).

Указанные данные о среднем уровне вибраций имеют типичный статистический разброс (стандартное

отклонение) 1 м/с

88 755 - 004 - 30.03.2023

Технические данные изделий, работающих от аккумулятора

325iLK + штанговый

секатор PAX1100

325iLK + штанговый

секатор PAX730

Система смазки

Емкость масляного бака, л 0,15 0,15

Масса

Масса, кг (включая аккумулятор BLi200) 3,7+1,4 3,7+1,3

Излучение шума

Уровень мощности звука, измеренный, дБ (A) 97 101

Уровни шума

Уровень звукового давления на уровне уха пользователя, изме-

ренный согласно ISO 22868, дБ(A)

С соответствующим оборудованием (оригинальным) 87 94

Уровни вибрации

Уровни вибрации на ручках, измерены согласно EN 62841-1,

м/с

С соответствующим оборудованием (оригинальным), сле-

ва/справа

2,4/1,6 2,2/2,1

Принадлежности

Комбинации направляющей шины и

цепи пилы

Одобрены следующие комбинации.

Направляющая шина Цепь пилы

Длина, дюйм Шаг, мм/дюйм Шаблон, мм/дюйм Тип

Длина, количество

ведущих звеньев

10 9,5 / ⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5 / ⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Указанные данные об уровне мощности звука изделия имеют типичный статистический разброс (стан-

дартное отклонение) 3 дБ (А) и были измерены с оригинальным оборудованием, дающим наивысший

уровень.

Указанные данные об уровне звукового давления изделия имеют типичный статистический разброс

(стандартное отклонение) 3 дБ (А) и были измерены с оригинальным оборудованием, дающим наивыс-

ший уровень.

Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс (стандартное откло-

нение) 2 м/с

. Для сравнения уровней вибрации изделий с аккумулятором и ДВС используйте калькуля-

тор вибрации: https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 89

Заточка цепи пилы и шаблон для

заточки

С помощью рекомендованного шаблона для заточки

обеспечьте правильные углы заточки. Мы советуем

всегда использовать рекомендованный шаблон для

заточки для восстановления остроты цепи пилы.

Если вы не знаете, какая цепь пилы установлена

на вашем изделии, проконсультируйтесь со своим

дилером по обслуживанию.

мм/дюйм мм/дюйм

37 4,0 / 5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

90 755 - 004 - 30.03.2023

Декларация о соответствии

Декларация соответствия

требованиям ЕС для изделий,

работающих на бензине

Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82

Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, с полной

ответственностью заявляем, что изделие:

Описание Штанговый секатор (насадка)

Марка Husqvarna

Тип / Модель PAX1100, PAX730

Идентификация Серийные номера начиная с 2019 года и далее

полностью соответствует следующим директивам и

нормативам ЕС:

Норматив Описание

2006/42/EC "О механическом оборудовании"

2011/65/EU "Об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и

электронном оборудовании"

а также требованиям следующих стандартов и/или

технических регламентов: EN ISO 12100:2010, ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Номер сертификата: 0404/18/2492.

Уполномоченная организация: 0404, RISE SMP

Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala, Sweden, провела типовой контроль ЕС

в соответствии с директивой по оборудованию

(2006/42/EC), статья 12, пункт 3b, приложение IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Стефан Холмберг (Stefan Holmberg), директор

отдела разработок, управление технологиями,

Husqvarna AB

Ответственный за техническую документацию

141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская,

владение 39, строение 6, здание II этаж 4,

помещение OB02_04,

телефон горячей линии 8-800-200-1689

755 - 004 - 30.03.2023 91

Декларация соответствия

требованиям ЕС для изделий,

работающих от аккумулятора

Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82

Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, с полной

ответственностью заявляем, что изделие:

Описание Штанговый секатор (насадка)

Марка Husqvarna

Тип / Модель PAX1100, PAX730

Идентификация Серийные номера начиная с 2019 года и далее

полностью соответствует следующим директивам и

нормативам ЕС:

Норматив Описание

2006/42/EC "О механическом оборудовании"

2011/65/EU "Об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и

электронном оборудовании"

а также требованиям следующих стандартов и/или

технических регламентов: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Номер сертификата: 0404/18/2492

Уполномоченная организация: 0404, RISE SMP

Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala, Sweden, провела типовой контроль ЕС

в соответствии с директивой по оборудованию

(2006/42/EC), статья 12, пункт 3b, приложение IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Стефан Холмберг (Stefan Holmberg), директор

отдела разработок, управление технологиями,

Husqvarna AB

Ответственный за техническую документацию

141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская,

владение 39, строение 6, здание II этаж 4,

помещение OB02_04,

телефон горячей линии 8-800-200-1689

92 755 - 004 - 30.03.2023

İçindekiler

Giriş.............................................................................. 93

Güvenlik........................................................................94

Montaj........................................................................... 97

Çalışma.........................................................................98

Bakım..........................................................................100

Teknik veriler.............................................................. 105

Aksesuarlar.................................................................107

Uyumluluk Bildirimi..................................................... 108

Giriş

Ürün açıklaması

Sahip olduğumuz sürekli ürün geliştirme politikamız

nedeniyle önceden bildirimde bulunmaksızın ürünlerin

tasarımı ve görünümü ile ilgili değişiklikler yapma

hakkını saklı tutarız.

Not: Bu kılavuzda, hem benzinle hem de aküyle

çalışan güç üniteleri ele alınmaktadır.

Kullanım amacı

UYARI: Bu ataşman yalnızca ilgili

ürünle birlikte kullanılabilir, ürünün Kullanım

Kılavuzu'ndaki aksesuar bölümüne bakın.

Bu ataşman yalnızca dal ve çalıları kesmek için

tasarlanmıştır.

Ataşmana genel bakış

1. Zincir yağlama ayar vidası

2. Mil

3. Zincir germe vidası

4. Kuşam askılık destek kancası (24 mm)

5. Testere zinciri için siperlik

6. Kılavuz somunları

7. Testere zinciri

8. Kılavuz

9. Zincir yağı doldurma noktası

10. Zincir yağı deposu

11. Kuşam askılık destek kancası (1 inç)

12. Kullanım kılavuzu

13. Nakliye koruyucusu

14. Kombine anahtar

15. Taşıma askısı

16. Tork anahtarı

17. El koruması

Ataşman ve güç ünitesindeki semboller

Bu ürünün dikkatsiz veya hatalı kullanımı

operatörde ya da başka kişilerde ciddi

veya ölümcül yaralanmalara neden

olabilir.

755 - 004 - 30.03.2023 93

Ataşmanı kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun ve tali-

matları anladığınızdan emin olun.

Bu ataşman geçerli AT direktiflerine

uygundur.

Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık

direktiflerine uygundur.

Her zaman onaylı kulak koruma ekipmanı

ve koruyucu gözlük ya da vizör takın.

Her zaman onaylı koruyucu eldivenler

giyin.

Sağlam, kaymaz botlar giyin.

Vücudunuzun tüm bölümlerini sıcak

yüzeylerden uzak tutun.

Max 3/10 sec

Testere zincirinin dönme yönü, çalışma

süresi/rölanti.

Yağ pompasının ayarlanması.

Zincir yönü.

Bu ürün elektriğe karşı yalıtılmamıştır. Ürün, yüksek voltajlı güç hattı-

na yaklaşırsa veya temas ederse ölüme ya da ciddi yaralanmaya yol

açabilir. Elektrik, ark yaparak bir noktadan diğerine sıçrayabilir. Voltaj

ne kadar yüksekse elektriğin sıçrama mesafesi de o kadar uzundur.

Elektrik, özellikle ıslaksalar dallardan ve diğer nesnelerden de geçe-

bilir. Makine ve yüksek voltajlı güç hatları ve/veya bunlara temas

eden tüm nesneler arasında en az 10 m mesafe bırakın. Bu güvenli

mesafenin dahilinde çalışmanız gerekirse çalışmaya başlamadan ön-

ce daima ilgili elektrik şirketiyle irtibata geçerek gücün kesildiğinden

emin olmanız gerekir.

Ürün operatörü, çalışma sırasında insanların veya hayvanların kendi-

sine 15 metreden fazla yaklaşmamasını sağlamalıdır.

Not: Ürün üzerindeki diğer simgeler/etiketler belirli bölgelerin özel sertifikalandırma gereksinimleri ile ilgilidir.

Güvenlik

Güvenlik tanımları

Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve

notlar kullanılmıştır.

UYARI: Kılavuzdaki talimatlara

uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki

kişiler için ciddi yaralanma veya ölüm

tehlikesi varsa kullanılır.

DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara

uyulmadığı takdirde ürünün, diğer

malzemelerin veya çevrenin zarar görme

riski olduğunda kullanılır.

Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde

kullanılır.

94 755 - 004 - 30.03.2023

GÜVENLİK

TALİMATLARINA

BAKIN

Tüm talimatları okuyun

UYARI: Yangın, elektrik şoku ve/veya

kişisel yaralanma riskini azaltmak için

elektrikli bahçe cihazlarını kullanırken

aşağıdakiler dahil olmak üzere temel

güvenlik önlemlerine daima uyulmalıdır:

Genel güvenlik talimatları

UYARI: Ürünü kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Lütfen kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun

ve ataşmanı kullanmadan önce talimatları

anladığınızdan emin olun.

• Bu talimatlar ürünle birlikte verilen talimatları

tamamlar. Diğer işlemler için lütfen ürün çalıştırma

talimatlarına bakın.

• Üreticinin izni alınmadan ataşman tasarımında hiçbir

şekilde değişiklik yapılamaz. Başkaları tarafından

üzerinde değişiklik yapılmış gibi görünen bir

ataşmanı kullanmayın ve her zaman orijinal

aksesuarları kullanın. Onaylanmayan değişiklikler

ve/veya aksesuarlar operatörler veya diğerleri için

ciddi kişisel yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.

• Ulusal düzenlemeler bu ürünün kullanımını

kısıtlayabilir.

Kullanım için güvenlik talimatları

• Çocukların ürünü kullanmasına asla izin vermeyin.

• Yetkili olmayan kişileri uzakta tutun. Çalışırken

çocuklar, hayvanlar, izleyenler ve yardımcı olan

kişiler 15 metrelik güvenlik bölgesinin dışında

tutulmalıdır. Herhangi biri yaklaşırsa ürünü derhal

durdurun.

• Kullanım kılavuzunun içindeki bilgileri tam olarak

okuyup anladığından emin olmadığınız kişilerin

ürünü kullanmasına kesinlikle izin vermeyin.

• Asla tam olarak güvenli olmayan merdiven, tabure

veya diğer yüksek pozisyonlar üzerinde çalışmayın.

• Her zaman çalışma konumunuzun emniyetli ve

dengeli olduğundan emin olun.

• Ürünü tutmak için her zaman iki elinizi birden

kullanın. Ürünü vücudunuzun yan tarafında tutun.

Kuşam askılığı kuşam askılık destek kancasına

bağladığınızdan emin olun.

• Gazı/güç tetiğini kontrol etmek için sağ elinizi

kullanın.

• Motor çalışır durumdayken ellerinizi ve ayaklarınızı

kesme donanımına yaklaştırmayın.

• Motor kapatıldığında tamamen durana kadar

ellerinizi ve ayaklarınızı kesme donanımından uzak

tutun.

• Kesme işlemi esnasında fırlayabilecek dal

parçalarına dikkat edin.

• Kullanmadığınız zaman ürünü daima yere koyun.

• Çalışma alanında elektrik kabloları, böcekler ve

hayvanlar vb. yabancı nesneler ya da kesme

donanımına hasar verebilecek metal cisimler gibi

başka nesnelerin bulunup bulunmadığını kontrol

edin.

• Yabancı bir cisme çarpıldığında ya da titreşim

oluştuğunda ürünü hemen durdurun. Benzinle

çalışan bir ürününüz varsa buji kapağını bujiden

çıkarın. Aküyle çalışan bir ürününüz varsa

aküyü üründen çıkarın. Ürünün zarar görmemiş

olduğundan emin olun. Hasarlıysa ürünü onarın.

• Çalışmanız esnasında kesme donanımına bir şey

takılırsa kesme donanımını temizlemeden önce

motoru kapatın ve tamamen durmasını bekleyin.

• Yorgunken veya uyuşturucu, alkol ya da ilaç etkisi

altındayken budayıcıyı kullanmayın.

• Titreşime aşırı ölçüde maruz kalmak, dolaşım

bozukluğu olan kişilerde dolaşım veya sinir

sistemi hasarına yol açabilir. Titreşime aşırı

maruz kalma belirtileri yaşıyorsanız doktorunuzla

konuşun. Bu belirtilerden bazıları uyuşma, his

kaybı, karıncalanma, iğnelenme, acı, güç kaybı, ten

renginde veya durumunda değişikliktir. Bu belirtiler

çoğunlukla parmaklarda, ellerde veya bileklerde

ortaya çıkar. Düşük sıcaklıklarda risk artar.

Kişisel koruyucu ekipman

UYARI:

Ürünü kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Üzerinize nesne düşme riski varsa bir baret kullanın.

• Onaylanmış kulak koruma ekipmanı kullanın.

• Uzun süre gürültüye maruz kalınması sürekli işitme

bozukluğuna yol açabilir. Her zaman onaylanmış

kulak koruma aygıtını kullanın.

755 - 004 - 30.03.2023

• Daima koruyucu, kaymaz botlar giyin.

• Daima çalışma kıyafetleri ve ağır iş tipi uzun

pantolonlar giyin.

• Asla bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın.

• Saçlarınızın omuz seviyenizin altına inmediğinden

emin olun.

Ürünün üzerindeki güvenlik aletleri

Bu bölümde, üründeki güvenlik araçları, bu araçların

amacı ve doğru çalıştığından emin olmak için hangi

kontrollerin gerçekleştirilmesi gerektiği açıklanmıştır.

UYARI: Güvenlik araçları arızalı olan

bir ürünü kesinlikle kullanmayın. Güvenlik

araçlarının kontrolü, bu bölümde açıklandığı

gibi yapılmalıdır. Ürün, bu kontrollerden

herhangi birini geçemezse onarım için servis

noktanızla iletişime geçin.

Bakım için güvenlik talimatları

UYARI:

Gaz/güç tetiği serbest

bırakıldıktan sonra bile kesme donanımı

dönmeye devam eder. Benzinle çalışan

bir ürününüz varsa buji kapağını bujiden

çıkarın. Aküyle çalışan bir ürününüz

varsa aküyü üründen çıkarın. Ataşmanda

bakım yapmadan önce kesme donanımının

tamamen durduğundan emin olun.

• Ürün kullanılmadığında, taşınırken veya saklanırken

nakliye koruyucusunun kesme ataşmanına doğru bir

şekilde bağlandığından emin olun.

• Kesme donanımını onarırken mutlaka ağır hizmet

tipi iş elvidenleri takın. Kesme donanımı son derece

keskindir ve kolayca kesiklere neden olabilir.

• Ürünü çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

• Tamir için yalnızca orijinal yedek parça kullanınız.

• Arızalı bir ürünü kesinlikle kullanmayın. Bu kılavuzda

belirtilen güvenlik kontrolleri ile bakım ve servis

talimatlarına uyun. Bazı bakım ve servis işlerinin

sadece yetkili ve kalifiye teknisyenler tarafından

yapılması gerekir.

• Nakliye sırasında makineyi emniyete alın.

Kesme donanımı için güvenlik talimatları

UYARI: Ürünü kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Sadece onaylı kılavuz/testere zinciri

kombinasyonlarını ve eğeleme ekipmanını kullanın.

Talimatlar için bkz.

Bakım sayfada: 100

• Testere zincirini kullanırken veya üzerinde bakım

yaparken koruyucu eldivenler takın. Hareket

etmeyen bir testere zinciri yaralanmalara da yol

açabilir.

• Kesme dişlerinin her zaman doğru bir şekilde

bileylenmiş olmasını sağlayın. Talimatlara uyun ve

önerilen eğe mastarını kullanın. Hasarlı ya da yanlış

bileylenmiş testere zinciri kaza riskini artırır.

• Doğru derinlik ölçeği ayarını koruyun. Talimatlara

uyun ve önerilen derinlik ölçeği ayarını kullanın.

Derinlik ölçeği ayarının çok fazla olması geri tepme

riskini artırır.

• Testere zincirinin doğru gerginlikte olduğundan emin

olun. Testere zinciri kılavuza doğru sıkıştırılmamışsa

yerinden çıkabilir. Yanlış testere zinciri gerginliği

kılavuzdaki, testere zincirindeki ve zincir tahrik

dişlisindeki aşınmayı artırır. Bkz.

Zinciri germe

sayfada: 104

• Kesme donanımlarının bakımlarını düzenli olarak

yapın ve bu ekipmanları doğru şekilde yağlayın.

755 - 004 - 30.03.2023

Testere zinciri yanlış yağlanırsa testere zincirindeki

ve zincir tahrik dişlisindeki aşınma riski artar.

BU TALİMATLARI

SAKLAYIN

Montaj

Giriş

UYARI: Ürünü monte etmeden önce

güvenlik bölümünü okuyup anlayın.

Kesme kafasının takılması

DİKKAT: Mil içindeki hareket milinin

kesme kafasındaki deliğe takıldığından emin

olun.

1. Kesme kafasının üzerindeki vidayı gevşetin. (A)

2. Vida (A) mildeki delikle aynı hizaya gelecek şekilde

kesme başlığını mile takın.

3. A vidasının içinde bulunan vidayı elle iyice sıkın. A

vidasının, milin içindeki deliğe iyice oturduğundan

emin olun.

4. A vidasını sıkın.

5. B vidasını sıkın.

Kılavuzu ve zinciri takma

1. Kılavuz somununu gevşetip koruyucu kapağı çıkarın.

2. Kılavuzu kılavuz cıvatasının üzerine takın. Kılavuzu

en arka konumuna getirin. Zinciri tahrik dişlisinin

üzerine getirin ve kılavuzdaki yuvaya yerleştirin.

Kılavuzun üst tarafından başlayın.

3. Kesici bağlantı kenarlarının rehberin üst kenarında

ileriye dönük olduğundan emin olun.

4. Kapağı takın ve kılavuzun içindeki delikte

zincir ayarlama pimini (A) bulun. Zincir tahrik

bağlantılarının tahrik dişlisine (B), zincirin de

kılavuzdaki (C) yuvaya doğru biçimde yerleştiğinden

emin olun. Kılavuz somununu elinizle sıkın.

5. Kombine anahtarı kullanarak zincir gerdirme

vidasını saat yönünde döndürün ve zinciri gerin.

Zincir, kılavuzun alt kısmından sarkmayana kadar

gerdirilmelidir.

755 - 004 - 30.03.2023 97

6. Zincir, kılavuzun altından sarkmadığında, fakat yine

de elle kolayca döndürülebildiğinde doğru gerginlikte

demektir. Kılavuz ucunu tutun ve kılavuz somunlarını

kombine anahtarla sıkın.

7. Yeni bir zincir takarken, zincir oturana kadar

gerginliği sık sık kontrol edilmelidir. Zincir gerginliğini

düzenli olarak kontrol edin. Doğru şekilde gerilen bir

zincir iyi bir kesme performansı ve uzun kullanım

ömrü sunar.

Siperliği monte etme

1. Koruyucuyu milin üzerine monte edin. Koruyucunun,

testere kafasının bitişiğine monte edildiğinden emin

olun.

2. Koruyucuyu bir vida ile mile sabitleyin.

Askı halkasını monte etme

1. Askı halkasını arka tutma yeri ve yarım daire

şeklindeki tutamak arasına takın. Askı halkasını,

ürünü dengeli ve rahatça kullanabileceğiniz şekilde

konumlandırın.

Kuşam askılığın ayarlanması

Ürünü çalıştırırken daima kuşam askılığı kullanın.

Kuşam askılık, ürün çalıştırılırken maksimum kontrol

sağlar. Kuşam askılık, kollarınız ve sırtınızdaki

yorgunluk riskini azaltır.

1. Taşıma askısını takınız.

2. Ürünü kuşam askılık destek kancasına takın.

3. Destek kancası yaklaşık olarak sağ kalçanızla

hizalanana kadar kuşam askılığın boyunu ayarlayın.

UYARI: Acil bir durum meydana

gelirse ürünü bırakarak yere düşmesini

sağlayın.

Yağ doldurma

1. Kılavuz başlığının üst kısmındaki yağ kapağını açın.

2. Testere zinciri yağını doldurun.

3. Kapağı geri takın.

Çalışma

Giriş

UYARI: Ürünü kullanmadan önce

güvenlik bölümünü okuyup anlayın.

Çalıştırmadan önce kontrol etme

1. Çalışma alanını inceleyin. Fırlayabilecek tüm

nesneleri uzaklaştırın.

2. Kesme donanımını kontrol edin. Asla körelmiş,

çatlak veya hasarlı ekipman kullanmayın

3. Makinenin mükemmel şekilde çalışır durumda olup

olmadığını kontrol edin.

98 755 - 004 - 30.03.2023

4. Tüm somunların ve vidaların sıkı olup olmadığını

kontrol edin.

5. Zincirin yeterince yağlandığından emin olun. Bkz.

Kesme donanımını yağlamak için sayfada: 104

6. Gazı/güç tetiğini serbest bıraktığınızda daima kesme

donanımının durduğundan emin olun.

7. Ürünü yalnızca hedeflenen amaç için kullanın.

8. Gidonun ve güvenlik aparatlarının sağlam

olduğundan emin olun. Eksik parçası olan veya

parçaları teknik özelliklere aykırı olarak değiştirilmiş

bir makineyi asla kullanmayın.

Ürünü kullanma

UYARI: Kesme donanımı tamamen

görüş açınızda olmadığı sürece asla

gazı/güç tetiğini etkinleştirmeyin.

UYARI: Bu ürün uzun erişime sahiptir.

Ürün çalışırken insan veya hayvanların 15

m'den daha fazla yaklaşmadığından emin

olun.

UYARI: Bu ürün elektriğe karşı

yalıtılmamıştır. Ürün, yüksek voltajlı güç

hattına yaklaşırsa veya temas ederse

ölüme ya da ciddi fiziksel yaralanmaya

yol açabilir. Elektrik, ark yaparak bir

noktadan diğerine sıçrayabilir. Voltaj ne

kadar yüksekse elektriğin sıçrama mesafesi

de o kadar uzundur. Elektrik, özellikle

ıslaksalar dallardan ve diğer nesnelerden

de geçebilir. Ürün ve yüksek voltajlı güç

hatları ve/veya bunlara temas eden tüm

nesneler arasında en az 10 m mesafe

bırakın. Bu güvenli mesafenin dahilinde

çalışmanız gerekirse çalışmaya başlamadan

önce daima ilgili elektrik şirketiyle irtibata

geçerek gücün kesildiğinden emin olmanız

gerekir.

UYARI: Yukarıdan geçen güç hatlarının

bulunduğu bölgede çalışmak için uygun

güvenlik yönetmeliklerine uyun.

UYARI: Asla kesilmekte olan bir dalın

altında durmayın. Bu ciddi veya ölümcül

yaralanmaya bile neden olabilir.

• Mükemmel dengeyi sağlamak için vücudunuz ürüne

mümkün olduğunca yakın olmalıdır.

• Makinenin ucunun yere değmediğinden emin olun.

• Çalışırken acele etmeyiniz ancak dalların tümü temiz

bir şekilde kesilene kadar düzenli çalışın.

• Her bir çalışma işleminden sonra gaz/güç tetiğini

daima serbest bırakın. Motorda yük olmadan

uzun süre tam gazda/hızda çalıştırma ciddi motor

hasarlarına neden olabilir.

• Her zaman tam gazda/hızda çalışın.

• Yukarıdan geçen elektrik hatlarının yakınında

çalışırken büyük özen gösterin. Düşen dallar kısa

devreye neden olabilir.

• Mümkün oldukça dalı dik açıyla kesebileceğiniz

şekilde pozisyon alın.

• Mili tam önünüzde duracak şekilde tutarak

(olta kamışı gibi) çalışmayın. Bu durum kesme

donanımının belirgin ağırlığını artırır.

• Büyük dalları bölümler halinde keserek düştükleri

yeri daha iyi kontrol edebilirsiniz.

• Dalın kökündeki yumruyu asla kesmeyin. Bu, bitkinin

iyileşme sürecini yavaşlatırken mantar saldırısı

riskini artırır.

755 - 004 - 30.03.2023

• Kesme sırasında destek sağlamak için kesme

kafasının tabanındaki durma noktasını kullanın.

Bu, kesme donanımının dalın üstünde "zıplama"

yapmasına engel olur.

• Dalı kesmeye başlamadan önce dalın altında bir ilk

kesik oluşturun. Bu, kabuğun ağaçta kalıcı hasar

oluşmasına ve iyileşme sürecinin yavaşlamasına

neden olabilecek şekilde parçalanmasını önler.

Kesik, sıkışmayı önlemek için dal kalınlığının

1/3'ünden fazla olmamalıdır. Kesme donanımını

daldan çekerken sıkışmayı önlemek için zinciri çalışır

durumda tutun.

• Makinenin ağırlığını desteklemek ve kullanımını

kolaylaştırmak için kuşam askılığı kullanın.

• Yere sağlam bastığınızdan ve çalışırken dalların,

taşların ve ağaçların size engel olmayacağından

emin olun.

Bakım

Giriş

Aşağıda bazı genel bakım talimatlarını bulabilirsiniz.

Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız lütfen servisle

irtibata geçin.

Ataşmanda bakım yapma

Testere zincirini kontrol etme

Testere zincirini her gün kontrol edin.

1. Perçinlerde ve bağlantılarda çatlak olmadığından

emin olun.

2. Testere zincirinin sert olup olmadığını kontrol edin.

3. Perçin ve bağlantıların aşınmış olup olmadığını

incelemek için testere zincirini yeni bir testere

zinciriyle karşılaştırın.

4. Testere zinciri yukarıdaki koşullara sahipse

değiştirin.

5. Kesme dişlerinin uzunluğu aşınma nedeniyle 4

mm'ye (0,16 inç) düştüyse testere zincirini değiştirin

Zincir tahrik dişlisini kontrol etme

1. Tahrik dişlisindeki aşınma derecesini düzenli olarak

kontrol edin. Aşınma çok fazlaysa değiştirin.

100 755 - 004 - 30.03.2023

Kılavuzu kontrol etme

1. Yağ kanalının tıkalı olmadığından emin olun.

Gerekirse temizleyin.

2. Kılavuzun kenarlarında çapak olup olmadığını

inceleyin. Bir eğe kullanarak çapakları temizleyin.

3. Kılavuzun oluğunu temizleyin.

4. Kılavuzdaki oluğun aşınmış olup olmadığını

inceleyin. Gerekirse kılavuzu değiştirin.

5. Kılavuz ucunun kaba veya çok aşınmış olup

olmadığını inceleyin.

6. Kılavuzun ucundaki pinyonun serbestçe

döndüğünden ve kılavuzun ucundaki pinyonda

bulunan yağlama deliğinin tıkalı olmadığından emin

olun. Gerekirse temizleyin ve yağlayın.

7. Kullanım ömrünü uzatmak için kılavuzu her gün

çevirin.

Testere zincirini bileylemek için

Kılavuz ve testere zinciri hakkında bilgi

Aşınmış ya da hasarlı kılavuzu ya da testere zincirini,

önerdiğimiz kılavuz ve testere zinciri kombinasyonlarıyla

değiştirin. Bu, kesme donanımının güvenlik işlevlerini

korumak için önemlidir. Tavsiye ettiğimiz yedek kılavuz

ve zincir kombinasyonları listesini görmek için bkz.

Aksesuarlar sayfada: 107

• Uzunluk, inç/cm.

• Kılavuzun ucundaki pinyondaki diş sayısı (T).

• Zincir bakla açıklığı, inç. Testere zincirinin zincir

dişlileri arasındaki mesafe, kılavuzun ucundaki

pinyondaki diş ile tahrik dişlisi arasındaki mesafeyle

hizalanmış olmalıdır.

PITCH =

755 - 004 - 30.03.2023

101

• Zincir dişlisi sayısı. Zincir dişlisi sayısı, kılavuz

uzunluğuna, zincir bakla açıklığına ve kılavuzun

ucundaki pinyondaki diş sayısına göre belirlenir.

• Kılavuz oluğu genişliği, inç/mm. Kılavuzdaki oluk,

zincir dişlisinin genişliğine göre hizalanmış olmalıdır.

• Zincir yağı deliği ve zincir gerginliğini ayarlama

deliği. Kılavuz, ürünle hizalanmış olmalıdır.

• Zincir dişlisi genişliği, mm/inç.

Kesme dişini bileyleme hakkında genel bilgiler

Kör bir testere zincirini kullanmayın. Testere zinciri körse

kılavuzu ağaca doğru itmek için daha fazla basınç

uygulamanız gerekir. Testere zinciri çok körse hiç ağaç

yongası çıkmaz, sadece talaş çıkar.

Keskin testere zinciri ağacı keserek ilerler ve ağaç

yongaları uzun ve kalın olur.

Kesme dişi (A) ve derinlik ölçeği (B) birlikte testere

zincirinin kesen kısmını, yani testereyi oluşturur. Bu ikisi

arasındaki yükseklik farklı, kesme derinliğini oluşturur

(derinlik ölçeği ayarı).

Bir kesme dişini bileylerken şunları düşünün:

• Eğeleme açısı.

• Kesme açısı.

• Eğe konumu.

• Yuvarlak eğe çapı.

Doğru ekipman olmadan testere zincirini doğru

şekilde bileylemek kolay değildir. Önerilen eğe

mastarını kullanın. Bu, maksimum kesme performansını

korumanızı ve geri tepme riskini minimumda tutmanıza

yardımcı olur.

UYARI:

Bileyleme talimatlarına

uymamanız halinde geri tepme riski çok

fazla artar.

Not: Testere zincirinin bileylenmesi hakkında bilgi için

bkz.

Teknik veriler sayfada: 105

102 755 - 004 - 30.03.2023

Kesme dişlerini bileme

1. Kesme dişlerini bilemek için yuvarlak bir eğe ve eğe

mastarı kullanın.

Not: Testere zinciriniz için önerdiğimiz eğe ve

mastar hakkında bilgi için bkz.

Teknik veriler

sayfada: 105

2. Testere zincirinin doğru gerginlikte olduğundan emin

olun. Doğru gerginlikte olmayan testere zinciri

yanlara doğru hareket eder. Bu, testere zincirinin

bileylenmesini zorlaştırır. Talimatlar için bkz.

Zinciri

germe sayfada: 104

3. Eğeyi kesme dişinin iç kısmından çekerek dışarı

çıkarın. Çekme hareketindeki basıncı azaltın.

4. Önce tek bir taraftaki tüm dişlerdeki eğeleme

malzemesini çıkarın.

5. Ürünü ters çevirin ve diğer taraftaki eğeleme

malzemesini çıkarın.

6. Eğeleme malzemesini çıkardığınızda tüm kesme

dişlerinin aynı uzunlukta olduğundan emin olun.

7. Kesme dişleri 4 mm'ye (0,16 inç) kısaldığında testere

zinciri yıpranır. Testere zincirini değiştirin.

Derinlik ölçeği ayarını yapma hakkında genel

bilgiler

Kesme dişini (A) bileylediğinizde derinlik ölçeği ayarı

amacıyla tavsiye edilen derinlik ölçeği ayarını elde

etmek için derinlik ölçeğindeki (B) eğeleme malzemesini

çıkarmanız gerekir. Testere zinciriniz için doğru derinlik

ölçeği ayarını elde etme hakkında talimatlar için bkz.

Teknik veriler sayfada: 105

UYARI: Derinlik ölçeği ayarı çok büyükse

geri tepme riski artar!

Derinlik ölçeği ayarını düzenleme

Derinlik ölçeği ayarını yapmadan ya da kesme dişlerini

bileylemeden önce talimatlar için bkz.

Kesme dişlerini

bileme sayfada: 103

. Kesme dişlerini bileylediğiniz her

üç çalışmadan sonra derinlik ölçeği ayarını yapmanızı

tavsiye ederiz.

Not: Bu tavsiye, yalnızca kesme dişlerinin

uzunluğunun çok fazla azalmaması durumunda

geçerlidir.

Derinlik ölçeği için doğru derinlik ölçeği ayarını ve

eğimini elde etmek için derinlik ölçme aracımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

1. Derinlik ölçeğini ayarlamak için düz eğe ve derinlik

ölçme aracı kullanın. Derinlik ölçeği için doğru

derinlik ölçeği ayarını ve eğimini elde etmek için

sadece önerilen derinlik ölçeği aracını kullanın.

2. Derinlik ölçme aracını testere zincirinin üzerine

koyun.

Not:

Aracı kullanma hakkında daha fazla bilgi için

derinlik ölçme aracının ambalajına bakın.

755 - 004 - 30.03.2023 103

3. Derinlik ölçeğinin derinlik ölçme aracına uzanan

kısmını çıkarmak için düz eğeyi kullanın.

Not: Eğeyi derinlik ölçme aracı boyunca hareket

ettirirken direnç hissetmediğinizde derinlik ölçeği

ayarı doğrudur.

Zinciri germe

UYARI: Gevşek zincir yerinden çıkabilir

ve ciddi, hatta ölümcül yaralanmaya neden

olabilir.

Zinciri ne kadar çok kullanırsanız o kadar uzar. Bu

nedenle gevşek kısmını gidermek için zinciri düzenli

olarak ayarlamak önemlidir. Her yakıt doldurduğunuzda

zincir gerginliğini kontrol edin. Zinciri mümkün olduğu

kadar sıkı gerin ancak elinizle ucun etrafında çekerek

serbestçe hareket ettiremeyecek kadar sıkı germeyin.

Not: Yeni zincirin alıştırma süresi vardır. Bu süre

boyunca gerginliği daha sık kontrol edin.

1. Kılavuz somunlarını, İngiliz anahtarı ile gevşetin.

2. Kılavuzun ucunu kaldırın ve kombine anahtarı

kullanarak zincir gerdirme vidasını sıkıp zinciri

gerdirin. Kılavuzun alt tarafından sarkmayana kadar

zinciri sıkın.

3. Kılavuzun ucunu tutarken kombine anahtarı

kullanarak kılavuz somununu sıkın. Testere zincirini

elinizle rahat bir şekilde çekebildiğinizden emin olun.

Kesme donanımını yağlamak için

UYARI: Kesme donanımının iyi bir

şekilde yağlanmaması zincirin kopmasına

neden olarak ciddi veya ölümcül

yaralanmalara yol açabilir.

UYARI: Atık yağ kullanmayın! Atık yağ

insanlar, ürün ve çevre açısından tehlikelidir.

Zincir yağı

• Zincir yağının zincire iyi yapışması ve ayrıca yazın

sıcak ya da kışın soğuk hava koşullarında akışkanlık

özelliğini koruması gerekir.

• Testere üreticisi olarak, bitkisel yağ bazı sayesinde

toprakta çözünebilen optimal bir zincir yağı

geliştirdik. Testere zincirinin kullanım ömrünü

maksimum düzeye çıkarmak ve çevreye verilen

zararı en aza indirmek için kendi yağımızı

kullanmanızı öneririz.

• Kendi zincir yağımız mevcut değilse standart zincir

yağı önerilir.

• Özellikle testere zincirlerinin yağlanması için yağ

bulunmayan bölgelerde normal EP 90 şanzıman

yağı kullanılabilir.

Fabrikada ön ayarı yapılan yağ pompası çoğu yağlama

gereksinimini karşılar. Dolu bir yağ tankı, dolu bir yakıt

tankının çalışma süresinin yarısı kadar dayanır. Bu

nedenle testere zincirinin ve kılavuzun az yağlama

104

755 - 004 - 30.03.2023

nedeniyle zarar görmesini önlemek için yağ tankını

düzenli olarak kontrol edin.

Zincirin yağlamasını kontrol etme

1. Her yakıt doldurduğunuzda zincirin yağlamasını

kontrol edin. Çubuğun ucunu 20 cm (8 inç)

mesafeden, açık renkli bir alanın üzerine doğru

tutun. 1 dakika boyunca %75 gazla çalıştırdıktan

sonra açık renkli alanın üzerinde fark edilir bir yağ

çizgisi görürsünüz.

Zincir yağlamasını ayarlama

Kuru veya sert odun türlerini keserken, yağlamayı

artırmak gerekebilir. Yağ tankındaki seviyeyi düzenli

olarak kontrol edin. Artan yağ akışı seviyesinin yağ

tüketimini de artırdığını unutmayın.

• Yağ akışını artırmak için ayar vidasını sağ yönünde

çevirin.

• Yağ akışını azaltmak için ayar vidasını saatin tersi

yönde çevirin.

Yağlamanın çalışıp çalışmadığını kontrol etme

1. Kılavuzdaki yağ kanalının tıkanıp tıkanmadığını

kontrol edin. Gerekirse temizleyin.

2. Dişli kovanındaki yağ kanalının temiz olup

olmadığını kontrol edin. Gerekirse temizleyin.

3. Kılavuz ucu dişlisinin serbestçe dönüp dönmediğini

kontrol edin. Yukarıdaki kontrolleri gerçekleştirdikten

sonra zincir yağlama sistemi hala çalışmıyorsa

servis atölyenizle irtibata geçin.

Teknik veriler

Benzinle çalışan ürünler için teknik veriler

PAX1100 PAX730

Yağlama sistemi

Yağ tankı kapasitesi, l 0,15 0,15

755 - 004 - 30.03.2023 105

PAX1100 PAX730

Ağırlık

Ağırlık, kg 1,4 1,3

Gürültü yayma

Hızlı çalışma sırasında ses gücü seviyesi (EN ISO 22868'e göre), dB

(A)

111 112

Ses gücü seviyesi, garantili dB(A) 113 114

Ses seviyeleri

EN ISO 11806 ve ISO 22868'e göre ölçülen operatör kulağında eş-

değer ses basıncı seviyesi, dB(A)

Onaylı aksesuarla (orijinal) donatılmış 95 97

Titreşim seviyeleri

EN ISO 22867'ye göre ölçülen tutma yerlerindeki titreşim seviyeleri,

m/sn

Onaylı aksesuarla (orijinal) donatılmış, sol/sağ 3,2/2,8 4,1/4,7

Aküyle çalışan ürünler için teknik veriler

325iLK +Uzun şaft-

lı budayıcı ataşmanı

PAX1100

325iLK +Uzun şaft-

lı budayıcı ataşmanı

PAX730

Yağlama sistemi

Yağ tankı kapasitesi, l 0,15 0,15

Ağırlık

Ağırlık, kg (BLi200 akü dahil) 3,7+1,4 3,7+1,3

Gürültü yayma

Ses gücü seviyesi, ölçülen, dB (A) 97 101

Ses seviyeleri

ISO 22868'e göre ölçülen, operatörün kulağında oluşan ses basıncı

seviyesi, dB(A)

Onaylı aksesuarla (orijinal) donatılmış 87 94

Ses çıkış seviyesi için bildirilen verilerde tipik dağılım değeri (standart dağılım) 2 dB(A) şeklindedir.

Makinenin eşdeğer ses basıncı seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım (standart sapma) 1

dB(A) değerindedir.

Eşdeğer titreşim seviyesi için bildirilen verilerin tipik istatistik dağılımı (standart sapması) 1 m/s

şeklindedir.

Makinenin ses gücü seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım (standart sapma) 3 dB (A) şeklin-

dedir ve en yüksek seviyeyi veren orijinal ataşmanla ölçülmüştür.

Makinenin ses basıncı seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım (standart sapma) 3 dB (A)

şeklindedir ve en yüksek seviyeyi veren orijinal ataşmanla ölçülmüştür.

106 755 - 004 - 30.03.2023

325iLK +Uzun şaft-

lı budayıcı ataşmanı

PAX1100

325iLK +Uzun şaft-

lı budayıcı ataşmanı

PAX730

Titreşim seviyeleri

EN 62841-1 uyarınca ölçülen tutma yerlerindeki titreşim düzeyleri,

m/sn

Onaylı aksesuarla (orijinal) donatılmış, sol/sağ 2,4/1,6 2,2/2,1

Aksesuarlar

Kılavuz ve testere zinciri

kombinasyonları

Aşağıdaki kombinasyonlar onaylanmıştır.

Kılavuz Testere zinciri

Uzunluk, inç Diş aralığı, mm/inç Ölçek, mm/inç Tip

Uzunluk, tahrik bağ-

lantısı sayısı

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Testere zincirini eğeleme ve eğe

mastarı

Doğru eğeleme açılarını elde etmek için önerilen eğe

mastarını kullanın. Testere zincirinin keskinliğini yeniden

kazanması için her zaman önerilen eğe mastarını

kullanmanızı öneririz.

Ürününüzde hangi testere zincirinin bulunduğunu

bilmiyorsanız servis bayinizle görüşün.

mm/inç mm/inç

37 4,0 / 5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

Titreşim düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik dağılımı (standart sapması) 2 m/sn

şeklindedir. Akü ve ya-

kıtla çalışan ürünlerin titreşim seviyelerini karşılaştırmak için titreşim hesaplayıcıyı kullanın: https://www.husq-

varna.com/tr/servisler-ve-cozumler/titresim-hesaplayici/.

755 - 004 - 30.03.2023 107

Uyumluluk Bildirimi

AB Uyumluluk Bildirimi - benzinle

çalışan ürünler için

Biz, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, İsveç, tel:

+46-36-146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin

aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız:

Açıklama Uzun milli budayıcı ataşmanı

Marka Husqvarna

Tip/Model PAX1100, PAX730

Kimlik 2019 ve sonrası tarihli seri numaraları

aşağıdaki AB direktifleri ve yönetmelikleriyle tamamen

uyumludur:

Düzenleme Açıklama

2006/42/AT "makinelerle ilgili"

2011/65/AB "elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına

ilişkin"

ve aşağıdaki standartlar ve/veya teknik özellikler

uygulanmıştır: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018.

Sertifika numarası: 0404/18/2492.

Onaylanmış kuruluş: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden,; makine direktifinin (2006/42/AT) 12.

maddesinin 3b hususunun ek IV'üne uygun şekilde AT

tip incelemesi gerçekleştirmiştir.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, AR-GE Direktörü, Teknoloji Yönetimi,

Husqvarna AB

Teknik dokümantasyon sorumlusu

Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek:

Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş.

Suadiye Mh. Bağdat Cd. No:455/4

Kadıköy – 34740 İstanbul / Türkiye

Telefon: +90 216 519 88 82

Faks: +90 216 519 88 78

[email protected]

108 755 - 004 - 30.03.2023

AB Uyumluluk Bildirimi - aküyle çalışan

ürünler için

Biz, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, İsveç, tel:

+46-36-146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin

aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız:

Açıklama Uzun milli budayıcı ataşmanı

Marka Husqvarna

Tip/Model PAX1100, PAX730

Kimlik 2019 ve sonrası tarihli seri numaraları

aşağıdaki AB direktifleri ve yönetmelikleriyle tamamen

uyumludur:

Düzenleme Açıklama

2006/42/AT "makinelerle ilgili"

2011/65/AB "elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına

ilişkin"

ve aşağıdaki standartlar ve/veya teknik özellikler

uygulanmıştır: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Sertifika numarası: 0404/18/2492

Onaylanmış kuruluş: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden,; makine direktifinin (2006/42/AT) 12.

maddesinin 3b hususunun ek IV'üne uygun şekilde AT

tip incelemesi gerçekleştirmiştir.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, AR-GE Direktörü, Teknoloji Yönetimi,

Husqvarna AB

Teknik dokümantasyon sorumlusu

Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek:

Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş.

Suadiye Mh. Bağdat Cd. No:455/4

Kadıköy – 34740 İstanbul / Türkiye

Telefon: +90 216 519 88 82

Faks: +90 216 519 88 78

[email protected]

755 - 004 - 30.03.2023 109

110 755 - 004 - 30.03.2023

755 - 004 - 30.03.2023 111

www.husqvarna.com

1142870-39

2023-03-31

Оригинални инструкции

Eredeti útmutatás

Instruções originais

Instrucţiuni iniţiale

Оригинальные инструкции

Orijinal talimatlar

ACESSóRIO PODADORA HUSQVARNA PAX1100 Acessório podadora PAX1100 ACESSRIO PODADORA HUSQVARNA PAX1100

Product's Documents

Owners Manual PAX730, PAX1100, 2022-10

Specifications

Husqvarna ACESSRIO PODADORA HUSQVARNA PAX1100 Questions and Answers