Dyna Glo OHIR30LV Dyna-Glo 30,000 BTU Propane Overhead User Manual

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 877-447-4768 8:00 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday

or email us at [email protected]

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

Model # OHIR18LV / OHIR22NV / OHIR30LV / OHIR33NV

CONSUMER: Retain this manual for future reference.

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place

for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, light, adjust or

operate the heater.

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a re or explosion may result

causing property damage, personal injury, or loss of life.

WARNING: This is an unvented gas-red heater. It uses air (oxygen) from the room in which it is

installed. Provisions for adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to Fresh Air

for Combustion and Ventilation section on page 3 of this manual.

WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property

damage, injury or death. Read the installation, operating, and maintenance instructions thoroughly

before installing or servicing this equipment.

- Do not store or use gasoline or other ammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Shut o󰀨 gas supply

• Do not try to light any appliance

• Do not touch an electrical switch; do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the re department.

- Installation and service must be performed by a qualied installer, service agency, or the gas supplier.

GHP Group Inc., 6440 W Howard St., Niles, IL 60714-3302

OHIRIMTRI - LJC

ESPAÑOL P. 17

FRANÇAIS P. 33

For assistance or additional information consult a qualied installer, service agency, or gas supplier.

ANS Z83.19 / CSA 2.35-2017

HIGH INTENSITY

INFRARED HEATER

General Safety Information .......................................................................................... 2

Introduction ................................................................................................................... 3

Heater Installation .......................................................................................................... 5

Heater Operating Instructions........................................................................................ 10

Operator Maintenance Instructions ............................................................................... 12

Warranty ........................................................................................................................ 15

TABLE OF CONTENTS

GENERAL SAFETY INFORMATION

WARNING: Improper installation, adjustment,

alteration, service or maintenance can cause

property damage, injury or death. Read the

installation, operation, and maintenance

instructions thoroughly before installing or

servicing this equipment. For assistance

or additional information consult a qualied

installer, service agency, or gas supplier

DANGER: Carbon monoxide poisoning may

lead to death.

CAUTION

• Never connect gas valve or thermostat to line

voltage or a transformer.

• If the infra-red color of the grid becomes dull

when the building furnace is operating, consult

gas supplier on correct gas supply piping sizes.

• This heater is for indoor installation only.

Not for use in residential dwellings.

NOTE: A residential dwelling is a domicile

intended for use by one or more persons and

that includes one or more areas, such as those

used for cooking, eating, living, sleeping, or

a sanitary facility. A residential dwelling does

not include an attached and detached garage,

workshop, or outdoors.

NOTE: Gasket binder material used in this

heater assembly will temporarily emit an odor

and/or vapor. This condition will clear up in

approximately 20 minutes and thereafter will not

reoccur. Refer to Page 5 for ventilation.

Carbon Monoxide Poisoning:

Early signs of carbon monoxide poisoning resemble

the u, with headaches, dizziness, or nausea. If you

have these signs, the heater may not be working

properly. Get fresh air at once! Have heater serviced.

Some people are more a󰀨ected by carbon monoxide

than others. These include pregnant women, persons

with heart or lung disease or anemia, those under the

inuence of alcohol, and those at high altitudes.

WARNING: When used without fresh air,

heater may give o󰀨 CARBON MONOXIDE,

an odorless poisonous gas. OPEN WINDOW

AN INCH OR TWO FOR FRESH AIR WHEN

USING HEATER.

WARNING: This heater is equipped with a

PILOT LIGHT SAFETY SYSTEM. DO NOT

TAMPER WITH PILOT LIGHT SAFETY

SYSTEM.

WARNING: If heater shuts o󰀨, do not relight

until you provide fresh air. If heater keeps

shutting o󰀨, have it serviced. Keep burner

and control clean. Open door for 5 minutes.

Maintain clearances as shown in Figure 2 or

on heater nameplate.

• DO NOT USE MATCH OR OTHER FLAME

FOR LEAK TESTING.

• DO NOT EXCEED 1/2 PSI INLET

PRESSURE TO HEATER.

WARNING

This product and the fuels used to operate this product (liquid propane or natural gas), and the

products of combustion of such fuels, can expose you to chemicals including benzene, which is known

to the State of California to cause cancer and reproductive harm.

For more information go to www.p65Warnings.ca.gov

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

WARNINGS

This heater does not require an external electrical

source for operation.

The major components of the heater and a typical

installation are identied in Figure 1. The basic

heater consists of the complete burner assembly, ue

deector, grid, reector assembly and face guard.

Installation of this appliance at altitudes above 2,000 ft (610 m) shall be in accordance with local codes, or

in the absence of local codes, the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or National Standard of

Canada, Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

1. EQUIPMENT 2. PURPOSE OF EQUIPMENT

This heater is for indoor installation only.

This heater is designed to heat indoor

areas. Do not use for inhabited or small,

enclosed areas.

BASIC HEATER

EXHAUST

VENT

GAS CONTROL

VALVE

PIEZO

IGNITER

THERMOSTAT

Figure 1. Heater Major Components

WALL MOUNTING

BRACKET

THERMOSTAT

CABLE

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

• Your heater comes fully assembled and is tested at

the factory with the appropriate type of gas and at

the input pressures stated on the nameplate.

• Upon receipt and prior to attempting installation,

be sure to inspect the heater and its packaging for

damage and/or missing components. If damage

is found or missing components are suspected,

contact your dealer.

• Never attempt to operate the heater using a

fuel other than that specically identied on the

nameplate.

• The installation of the heater must conform with all

local building codes or, in absence of governing

local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1 (NFPA 54). This code can be obtained from

either the: Canadian Standards Association, 8501

East Pleasant Valley Road, Cleveland, OH 44131;

or, NFPA, Battery March Park, Quincy, MA 02269.

• Canadian installations must comply with CAN/

CGA-B149.1.2 gas code which can be purchased

from Canadian Gas Association, 55 Scarsdale

Road, Don Mills, Ontario M3B 2R3.

• A plugged 1/8” N.P.T. Test Gage Connection is

provided on the heater gas control for measuring

manifold pressure.

• See Tables 1 and 2 for heater specications

3. GENERAL INFORMATION

Table 1. BTU Ratings and Supply Pressures

Table 2. Heater Dimensions and Orice Sizes

WARNING: Improper installation, adjustment,

alteration, service or maintenance can cause

property damage, injury or death. Read the

installation, operation, and maintenance

instructions thoroughly before installing or

servicing this equipment. For assistance or

additional information consult a qualied installer,

service agency, or gas supplier

DO NOT EXCEED 1/2 PSI INLET PRESSURE TO HEATER

WARNING: Maintain clearances as shown in Figure 2

or on heater nameplate.

• For additional information contact

GHP Group Inc., 6440 W Howard St., Niles, IL

60714-3302 - www.ghpgroupinc.com

The following extra NFPA Manuals are helpful when

installing this heater in a location not anticipated in this

manual:

Installation in aircraft hangars must be in accordance

with the current edition of ANSI/NFPA No. 409,

Standard for Aircraft Hangars.

Installation in parking structures must be in accordance

with the current edition of ANSI/NFPA No. 88A,

Standard for Parking Structures.

Installation in repair garages must be in accordance

with the current edition of ANSI/NFPA No. 88B,

Standard for Repair Garages.

Provide adequate clearance to combustibles per Table

3 at control end of heater for servicing and minimum on

top and sides for ventilation and combustion air supply.

A minimum clearance of 8’ above oor for public

garages in accordance with NFPA No. 88 most recent

edition, or Figure 1; whichever is larger.

This heater must be installed so that the minimum

clearances marked on the heater will be maintained

from vehicles parked below the heater.

Canadian installations in public garages must comply

with CSA B149.1 most recent edition.

Number

NFPA 88

NFPA 409

Clearances to Combustible Surfaces

Related Subject

MODEL

NUMBER

BTU/HR

RATING

GAS SUPPLY PRESSURE (W.C.)

ORIFICE SIZE

MINIMUM MAXIMUM MANIFOLD

NG LP NG LP NG LP NG LP NG LP

OHIR18LV – 18,000 – 11” – 14” – 10” – 1.23mm

OHIR22NV 22,000 – 6” – 14” – 5” – 2.00mm –

OHIR30LV – 30,000 – 11” – 14” – 10” – 1.58mm

OHIR33NV 33,000 – 6” – 14” – 5” – 2.46mm –

MODEL

NUMBER

INLET

PRESSURE

ORIFICE SIZE

INPUT

BTU/H

ASSEMBLED SIZE AND WEIGHT

BURNER PILOT WIDTH LENGTH HEIGHT WEIGHT

OHIR18LV 11” 1.23mm 0.254mm 18,000 23” (584mm) 33” (838mm) 25” (635mm)

14.1 lbs. (6.4kg)

OHIR22NV 7” 2.00mm 0.4572mm 22,000 23” (584mm) 33” (838mm) 25” (635mm)

14.1 lbs. (6.4kg)

OHIR30LV 11” 1.58mm 0.254mm 30,000

30.5” (775mm)

33” (838mm) 25” (635mm)

19.4 lbs. (8.8kg)

OHIR33NV 7” 2.46mm 0.4572mm 33,000

30.5” (775mm)

33” (838mm) 25” (635mm)

19.4 lbs. (8.8kg)

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

• The required minimum clearances to combustible

surfaces are illustrated in Figure 2 and Table 3. As

shown on Figure 2, the front of the heater is installed

at the minimum required clearance to combustible

surfaces and toward open space, and then the other

sides must have a minimum clearance of 16 inches

(406mm) to combustible surfaces.

The stated Clearance to combustibles represents

a surface temperature of 90°F (32°C) above room

temperature. Building Materials with low heat tolerance

(such as plastic, vinyl siding, canvas, tri-ply, etc.) may be

subject to degradation at lower temperatures. It is the

installer’s responsibility to assure that adjacent materials

are protected from degradation.

1. GENERAL INSTALLATION INFORMATION

AND REQUIREMENTS

Figure 2. Installation Clearances to Combustible Surfaces

Table 3. Installation, Ventilation and Mounting Information

MODEL

NUMBER

BTU/HR. RATING

MOUNTING

POSITION

CLEARANCES TO COMBUSTIBLE SURFACES

GAS

NATURAL PROPANE TOP SIDES BACK BELOW

OHIR18LV – 18,000 30

30” (761mm) 24” (610mm) 20” (508mm)

48” (1219mm)

OHIR22NV 22,000 – 30

30” (761mm) 24” (610mm) 20” (508mm)

48” (1219mm)

OHIR30LV – 30,000 30

30” (761mm) 24” (610mm) 20” (508mm)

48” (1219mm)

OHIR33NV 33,000 – 30

30” (761mm) 24” (610mm) 20” (508mm)

48” (1219mm)

OHIR18LV – 18,000 0

30” (761mm) 24” (610mm) 16” (406mm)

48” (1219mm)

OHIR22NV 22,000 – 0

30” (761mm) 24” (610mm) 16” (406mm)

48” (1219mm)

OHIR30LV – 30,000 0

30” (761mm) 24” (610mm) 16” (406mm)

48” (1219mm)

OHIR33NV 33,000 – 0

30” (761mm) 24” (610mm) 16” (406mm)

48” (1219mm)

HEATER INSTALLATION

20"(508mm)

6"(152mm) Minimum

Minimum

48"(1219mm)

Minimum

30"(761mm)

Minimum

20"(508mm)

Minimum

30" (761mm) minimum

16"(406mm)

Minimum

48" (1219mm) Minimum

6" (152mm)

minimum

20"(508mm)

Minimum

• This heater may be mounted on any wall; however,

it is recommended that the heater be mounted in

the middle of the wall opposite any overhead doors.

• When selecting installation locations for this

heater ensure that the opening of any exterior or

interior doors or windows will not violate minimum

clearances or contact any heater components.

• If an overhead door is installed in the building,

verify that the heater is not installed in such a

way as to interfere with door operation and verify

that the door in its open position will not reduce

clearances below the minimum requirements.

Never mount the heater in such a way that would

position the heater above an opened overhead

door.

• In most cases the inltration around your

uninsulated entry doors and windows will provide

enough air ow for e󰀩cient heater operation.

Unrestricted air ow during heater operation is

essential to prevent the area above the installed

heater from overheating. If your workshop/utility

building is tightly insulated (including windows, doors,

openings, etc.) the following ventilating methods must

be followed:

• A single exhaust vent is supplied with your heater

for your convenience. This vent must be located

above the heater (preferably at the highest point in

the building interior) and it must vent to the exterior

of the building. An additional vent is available from

the factory for those having a nished workshop or

utility building.

• An intake vent, or equivalent, from the exterior

of the building and having an e󰀨ective area of 75

square inches must be located below the heater

(preferably within 2 feet of the building’s oor).

• Openings equivalent to intake vent would be:

partially open doors and partially open windows.

• Openings of this size (5 inch by 13 inch, or 3 inch

by 25 inch) will prevent dangerous heat buildup

above the heater.

Ensure that no gas lines or electrical wiring or

conduits will interfere with mounting of the heater to

the wall.

Depending on local codes and requirements and the

installer’s skill level, the sizing and installation of gas

lines required to supply the heater may require the

assistance of a professional. If in doubt as to these

requirements, discuss the requirements of this manual

with the dealer from whom the heater was purchased

and your gas supplier, or call our customer service

department at 1-877-447-4768.

The selection of the thermostat mounting location is

critical to e󰀩cient and e󰀨ective heater operation.

• The thermostat should be mounted about 5 feet

above the oor where air can circulate freely

around it.

• The thermostat should not be mounted directly to

a cold exterior wall without an insulated mounting

block.

• The thermostat should not be mounted in direct

drafts.

• The thermostat should not be mounted directly

below the installed heater.

• The thermostat should not be installed at a

distance that is farther from the heater than the

length of the thermostat cable.

2. HEATER MOUNTING INSTRUCTIONS

After selecting the heater installation location and the

thermostat location and after verifying and ensuring

that all of the above placement requirements are

fullled, mount the heater as follows:

A. Determine how you wish to install the vent based

on the construction of the building and your

personal preference. (i.e., do you wish the anged

(nished) side on the interior or the exterior of the

building or do you want two vents so that both

exterior and interior will be nished?) If needed,

order an additional vent from the factory. Our

address and toll free phone number are on the rear

cover of this manual. Install the vent as follows:

1. See Figure 3 for dimensions and information on

the vent.

2. Select a place as high above the heater

as possible in accordance with the above

requirements and ensure that the vent or vents

will not contact or interfere with existing building

systems (i.e., ducts, wiring, plumbing, etc.)

3. Place the unnished side of the vent against

the wall in its elected location and trace its

dimensions on the wall with a pencil or other

suitable marker.

4. Cut or otherwise open a hole in the wall, or walls

for nished buildings, having the dimensions of

the unnished side of the vent.

5. Install the vent or vents as desired and retain

Page 7 Installation instructions and Owner’s

Manual.

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

B. Prepare to install the heater wall mounting bracket

as follows:

1. If the wall mounting bracket is to be attached to

a stud and wallboard wall, refer to Figure 3 for

dimensions, locate a stud, and drill two 1/8” pilot

holes into the stud centerline. Use template for

simplied installation.

2. If the wall mounting bracket is to be attached

to a brick or masonry wall, refer to Figure 3

for dimensions. Obtain two 1/4 inch (inside

diameter) expansion anchors and determine the

correct drill size to be used with them. Drill the

appropriate size holes in the brick or masonry to

accept the anchors.

C. Place the wall mounting bracket on the wall and

align the two through holes on the bracket with

the pilot holes or anchors. Install 1/4 inch by 2-1/2

inch lag screws through the bracket into the stud or

anchors. Tighten securely.

D. Locate heater mounting clip on back of heater and

select the 1/4” – 20 by 3/4” hex head bolt and 1/4” -

20 hex nut.

E. Position the heater as shown in Figure 3 and slide

the heater mounting clip over the bracket and install

the bolt through the clip and bracket.

F. Thread the hex nut onto the bolt and tighten

securely.

G. Ensure that the selected thermostat location

meets all of the above requirements. Refer to the

instructions that come with the thermostat for

additional grounding information and mounting

instruction.

H. If the wall is of stud and wallboard construction,

then use the #6 by 1 inch sheet metal screws,

included with the thermostat, and mount the

thermostat in the selected location.

I. If wall is brick or masonry, the appropriate

anchors must be obtained to accommodate

thermostat mounting screws. Use the back plate

of the thermostat as a template to mark the hole

locations, drill appropriate size anchor holes, install

the anchors, securely attach the thermostat using

the mounting screws.

J. Connect thermostat wires to gas valve as shown in

Figure 4.

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

Figure 3. Heater Mounting Information

CEILING

FLOOR

THERMOSTAT (SEE INSTRUCTIONS

INCLUDED WITH THERMOSTAT

#6 X 1” SHEET METAL SCREWS

(2 REQUIRED - INCLUDED WITH THERMOSTAT)

THERMOSTAT CABLE

(SEE FIGURE 4)

1/4” X 2-1/2” LONG

LAG SCREWS

(2 REQUIRED)

1/2” NPT GAS INLET

(DO NOT EXCEED 1/2 PSI)

HEATER

REFLECTOR

FLUE

DEFLECTOR

1/4”-20x3/4” HEX-

HEAD BOLT

MOUNTING

CLIP

HEATER WALL

MOUNTING

BRACKET

58” (1473mm)

24” (610mm) MIN

9” (229mm)

GAS

CONTROL

VALVE

2. CONNECTING THE HEATER TO GAS SUPPLY

3.1 Gas Supply Requirements

3.2 Piping Requirements

3.3 Piping Installation

USE MODERATE AMOUNT OF PIPE DOPE

LEAVE 2 THREADS BARE

Figure 5. Pipe Compound Application

Figure 6. Gas Valve Connection Requirements

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

Figure 4. Connection Diagram

Refer to National Electrical Code NFPA70-2017 and for

Canadian installations to current CODE C22.1

WARNING: Depending on local codes and

requirements and the installer’s skill level, the

sizing and installation of gas lines required to safely

and e󰀩ciently supply the heater may require the

assistance of a professional. If in doubt as to these

requirements, discuss the requirements of this

manual with the dealer from whom the heater was

purchased and your gas supplier.

WARNING: Model OHIR18LV and OHIR30LV is

designed to burn liqueed petroleum (LP) gas and

it comes equipped with a regulator. The regulator is

built into the gas valve. The maximum inlet pressure

to this regulator is 1/2 psi (14 in. W.C.). If gas line

pressure exceeds 1/2 psi, then an additional regulator

must be installed before the heater/regulator to step

down the pressure to a maximum of 1/2 psi.

WARNING: Model OHIR22NV and OHIR33NV

is designed to burn natural gas and it comes

equipped with a regulator. The regulator is built into

the gas valve. The maximum inlet pressure to this

regulator is 1/2 psi (14 in. W.C.) If gas line pressure

exceeds 1/2 psi, then an additional regulator must

be installed before the heater/regulator to step

down the pressure to a maximum of 1/2 psi.

• See Tables 1 and 2 for gas supply minimum,

maximum, operating, and manifold pressures for

both heater models. Pressures are provided in

inches of W.C. (water column). Also, see heater

rating plates located on the heater.

• Use new properly reamed black pipe free from

chips.

• Apply a good quality pipe compound to all

male threads as shown in Figure 5 prior to

assembly. Ensure that pipe compound is

resistant to LP gas. Do not use Teon™ tape.

• Male threads on pipe to be installed into gas

valve shall meet the requirements of Figure

6. Threads longer than those shown in the

gure may cause gas valve distortion and

malfunction.

• A sediment trap meeting the typical

requirements of Figure 7 shall be installed in

the line to the gas valve.

• A dedicated shuto󰀨 valve for the heater must

be installed in the gas supply line.

While ensuring that all of the above gas supply

requirements and piping requirements are

fullled, install piping as follows:

All piping installed must comply with local codes

and ordinances or with National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1 (NFPA 54), whichever takes

precedence. When installing piping, the following

requirements must be taken into consideration:

Canadian installations must comply with the

B149.1 Natural Gas and Propane Installation

Code, latest edition.

• Most non-commercial natural gas services

provide a line pressure of 4 oz. (6.9 in. W.C.).

If in doubt consult your natural gas supplier.

• To ensure the best performance from your

natural gas heater make sure the supply

manifold pressure is at least 6” W.C.

• To ensure the best performance from your LP

gas heater, make sure the supply manifold

pressure is at least 1/2 psi (14 in W.C.).

3/4” (19mm) MAXIMUM

THREAD LENGTH

1/2” BLACK PIPE

GAS VALVE BODY

1/2” (12mm) MAXIMUM

DEPTH OF INSERTS

INTO GAS VALVE

3/4” MAXIMUM

THREAD LENGTH

1/2” BLACK PIPE

GAS VALVE BODY

1/2” MAXIMUM

DEPTH OF IN-

SERTS INTO GAS

VALVE

THERMOPILE

Figure 7. Typical Piping Installation

WARNING: Failure to ensure that male

threads on pipe to be installed into gas valve

meet the requirements of Figure 6 may

cause gas valve damage, distortion and

malfunction.

WARNING: When testing gas piping use

only a 50/50 soap and water solution. Do not

use a match or other ame for leak testing. If

during leakage check gas is smelled, turn o󰀨

the gas supply and ventilate building.

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

A. In accordance with the above piping requirements,

assemble piping, sediment trap, shuto󰀨 valve,

and necessary ttings. Tighten all components

securely.

D. Ensure the building is properly ventilated. Without

lighting the pilot light of the heater, open the gas

supply valve and pressurize the piping up to the

heater’s gas valve.

E. Using a brush, apply a 50/50 soap and water

solution to all connections and look for bubbles

indicating a leak. If a leak is detected, turn o󰀨 gas

supply and tighten connections. Retest and tighten

connections.

B. Install a threaded nipple, prepared in

accordance with paragraph 3.2 into gas valve.

C. Connect gas piping to nipple installed in the

gas valve.

RIGID PIPE WITH

UNION OR A FLEXIBLE

CONNECTOR TO HEATER

1/8” NPT

PLUG

3”

(76mm)

NIPPLE

CAP

SHUTOFF

VALVE

HEATER

SUPPLY

LINE

NOTE:

1. ONLY USE A PIPE COMPOUND

WHICH IS RESISTANT TO

LIQUIFIED PETROLEUM GASES

ON ALL GAS PIPE.

2. FITTINGS SHOWN ARE NOT

INCLUDED WITH HEATER.

HEATER OPERATING INSTRUCTIONS

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

1. OPERATING SAFETY INSTRUCTIONS

2. LIGHTING INSTRUCTIONS

WARNING: When used without fresh air,

heater may give o󰀨 CARBON MONOXIDE,

an odorless poisonous gas. OPEN WINDOW

AN INCH OR TWO FOR FRESH AIR WHEN

USING HEATER.

WARNING: During heater startup ensure that

building is well ventilated.

CAUTION: If the infra-red color of the grid

becomes dull when the building furnace is

operating, consult gas supplier on correct gas

supply piping sizes.

CAUTION: This heater is for indoor installation only!

NOTE: Gasket binder material used in this heater

assembly will temporarily emit an odor and/or vapor.

This condition will clear up in approximately 20

minutes and thereafter will not reoccur. Refer to Page

6 for ventilation.

WARNING: This heater is equipped with a

PILOT LIGHT SAFETY SYSTEM. DO NOT

TAMPER WITH PILOT LIGHT SAFETY

SYSTEM.

WARNING: If heater shuts o󰀨, do not relight

until you provide fresh air. Open door for 5

minutes. If heater keeps shutting o󰀨, have it

serviced. Keep burner and control clean.

WARNING: CARBON MONOXIDE

POISONING MAY LEAD TO DEATH.

Early signs of carbon monoxide poisoning

resemble the u with headache, dizziness

and/or nausea. If you have these signs,

heater may not be working properly. Get fresh

air at once! Have heater serviced.

WARNING: DO NOT USE MATCH OR

OTHER FLAME FOR LEAK TESTING.

A. Open the gas supply valve or valves.

B. Set the thermostat to the LOW/OFF position.

See Figure 8.

C. If the manual gas control knob on the gas valve is

not in the OFF position, partially depress the knob

and rotate to the OFF position. See Figure 9.

Figure 9. Gas Valve Components

Figure 8. Thermostat Controls

MANUAL GAS

CONTROL KNOB

PILOT FLOW ADJUSTING SCREW

(BENEATH COVER SCREW)

PRESSURE

REGULATOR

ADJUSTMENT

STANDARD

PRESSURE

REGULATOR

OUTLET

PRESSURE TAP

WRENCH BOSS

PILOT GAS OUTLET

PILOTSTAT

POWER UNIT

3. HEATER SHUTDOWN

NOTE: During the initial startup of heater, an odor

and, perhaps, some vapor will come from the heater.

This is the gasket binding material emitting this odor

and/or vapor. After approximately 20 minutes, this

odor will disappear and not occur again.

IF HEATER SHUTS OFF, WAIT 5 MINUTES BEFORE ATTEMPTING TO RELIGHT THE PILOT.

D. Wait 5 minutes to allow gas that may have

accumulated in the main burner to escape

(especially important after installation).

E. Turn the manual gas control knob to the PILOT

position.

F. Depress the manual gas control knob. Using

the piezo ignitor, press the red button to create

a spark. Repeatedly press the button until the

pilot is lit. See Figure 10. Hold the knob down for

approximately 30 seconds to allow any air in gas

lines to pass through pilot and, once pilot is lit,

allow the thermopile to heat up enough to activate

the safety valve in an open position.

G. Release manual gas control knob and turn to ON.

H. Set thermostat to desired temperature.

A. Turn thermostat to lowest setting.

B. Turn manual gas control knob on gas valve to

PILOT position.

C. Partially depress knob and rotate to the OFF

position.

D. Close gas supply valves.

Figure 10. Lighting of Pilot Burner

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

GAS

CONTROL

VALVE

PIEZO

IGNITER

OPERATOR MAINTENANCE INSTRUCTIONS

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

1. TROUBLESHOOTING

2. ADJUSTING THE PILOT FLAME

A. Table 4 lists the common malfunctions which you

may nd during the operation or maintenance of

your heater.

B. In the event results cannot be obtained after

performing all listed solutions, call the factory.

A. Remove pilot adjustment cover screw. Refer to

Figure 12.

B. Turn inner adjustment screw clockwise to

decrease or counterclockwise to increase

pilot ame.

C. Always replace cover screw after adjustment and

tighten rmly to ensure proper operation.

The pilot ame should envelop 3/8 to 1/2 in. (10 to

13 mm) of the tip of the generator. Refer to Figure

11. To adjust:

Figure 11. Proper Flame Adjustment

Figure 12. Top View of Standard Capacity Gas Control

3/8 TO 1/2 INCH

(10-13 MILLIMETERS)

THERMOPILE

PROPER FLAME

ADJUSTMENT

MANUAL GAS

CONTROL KNOB

PILOT FLOW ADJUSTING SCREW

(BENEATH COVER SCREW)

PRESSURE REGULATOR

ADJUSTMENT

STANDARD PRESSURE

REGULATOR

PILOT GAS OUTLET

GAS INLET

WRENCH BOSS

PILOTSTAT

POWER UNIT

Below in chart form are various symptoms of a malfunctioning system, possible defects that will cause these

symptoms and suggested corrective measures. The chart assumes that the proper gas pressure is available to

the heater and that the lighting procedure is as stated on the plate attached to the heater.

3. REPLACING THE GAS VALVE UNIT

4. FREQUENCY OF OPERATOR CHECKS

A. Remove the two gas valve unit wires at the gas

control valve labeled “TH, TP, TH/TP”.

B. Unscrew gas valve from gas piping.

C. Reconnect gas valve and unit wires to terminals.

Be sure to leave thermostat wire on one terminal.

Intermittent use. Appliances that are used seasonally

should be checked before shutdown and again before

the next use.

Dusty, wet or corrosive environment. Since these

environments can cause the gas control to deteriorate

more rapidly, the system should be checked more

often.

The gas control should be replaced if:

A. It does not perform properly on checkout or trouble

shooting.

B. The gas control knob Is hard to turn or push down,

or it fails to pop back up when released.

Table 4. Trouble Shooting Chart

GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

• burner light o󰀨 very slow

• partially blocked pilot orice

• pilot out of adjustment

• replace

• re-adjust pilot

• burner light o󰀨 very slow infra-red

• color stays dull

• partially blocked burner orice • replace

• burner ash back

(roaring noise during operation

dark)

• low gas pressure

• damaged burner

• call your gas supplier and

ceramic grid surface will be

replaced

• ceramic grid or burner sooting up

(when new or after cleaning)

• rst check for damaged burner

orice

• if burner orice is not damaged

then check for damaged manifold

• replace if damaged

• replace

• pilot cannot be ignited

• block pilot orice

• gas cock not in position

• pilot gas ow adjustment screw

may be closed

• replace

• gas cock knob must be turned to

pilot and held depressed

• open and adjust

(see Figure 12)

• pilot lights but goes out

• defective thermopile

• defective control

• replace

• pilot stays lit but main burner will

not light

• loose wire or improperly wired

• defective control

• blocked burner orice

• tighten connections, check

wiring diagram

• replace

• clean orice or replace

• failure to ignite

• main gas o󰀨

• air in gas line

• loose wire connections

• dirty wire connections

• open manual valves

• bleed gas line

• tighten wire connections

• clean terminals and secure

terminals

IF SERVICE IS REQUIRED

PLEASE DO NOT RETURN THIS APPLIANCE TO YOUR STORE

For information regarding service, please call our Toll-Free Number:

1-877-447-4768.

Our o󰀩ce hours are 8:30 a.m. – 4:30 p.m. CST, Monday – Friday.

Please include the model number, date of purchase, and description of

problem in all communication.

LIMITED WARRANTY:

This limited warranty is extended to the original retail purchaser of this Forced Air/Convection/Radiant Heater and warrants against any

defect in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail sale. GHP Group, Inc., at it’s option, will either

provide replacement parts or replace or repair the unit, when properly returned to the retailer where purchased or one of our service centers

as directed by GHP Group, Inc., within one (1) year of retail purchase. (Shipping costs, labour costs, etc. are the responsibility of the purchaser.)

DUTIES OF THE OWNER:

This heating appliance must be operated in accordance with the written instructions furnished with this heater. This warranty shall not excuse

the owner from properly maintaining this heater in accordance with the written instructions furnished with this heater. A bill of sale, canceled

check or payment record must be kept to verify purchase date and establish warranty period. Original carton should be kept in case of warranty

return of unit.

WHAT IS NOT COVERED:

1. Damage resulting from use of improper fuel.

2. Damage caused by misuse or use contrary to the owners manual and safety guidelines.

3. Damage caused by a lack of normal maintenance.

4. Fuses

5. Use of non-standard parts or accessories.

6. Damage caused in transit. Freight charges on warranty parts or heaters to and from the factory shall be the responsibility of the owner.

This warranty does not imply or assume any responsibility for consequential damages that may result fr

om the use, misuse, or the lack of

routine maintenance of this heating appliance. A cleaning fee and the cost of parts may be charged for appliance failures resulting from lack of

maintenance. This warranty does not cover claims which do not involve defective workmanship or materials. FAILURE TO PERFORM

GENERAL MAINTENANCE (INCLUDING CLEANING) WILL VOID THIS WARRANTY.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN TO THE PURCHASER IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED,

NCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

REMEDY PROVIDED IN THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS GRANTED IN LIEU OF ALL OTHER REMEDIES. IN NO EVENT WILL

GHP GROUP, INC. BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to y

ou.

CLAIMS HANDLED AS FOLLOWS:

1. Contact your retailer and explain the problem.

2. If the retailer is unable to resolve the problem, contact our Customer Service Dept. detailing the heater model, the problem, and proof

of date of purchase.

3. A representative will contact you. DO NOT RETURN THE HEATER TO GHP GROUP,INC. unless instructed by our Representative.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

TO REGISTER THE WARRANTY ON YOUR HEATER, PLEASE FILL OUT THIS CARD COMPLETELY

AND MAIL WI

THIN 14 DAYS FROM DATE OF PURCHASE OR REGISTER ON-LINE AT www.ghpgroupinc.com

NAME: ______________________________________ PHONE: ( ) __________________ EMAIL: ____________________________

ADDRESS: _________________________________ CITY: ______________________________ STATE: __________ ZIP: ____________

MODEL: ____________________ SERIAL #: _______________________________________ DATE PURCHASED: __________________

DEALER PURCHASED FROM: _______________

_____________________________ TYPE OF STORE: __________________________

CITY & STATE WHERE PURCHASED: ______________________________________________ PRICE PAID: _______________________

Please Take a Minute To Give Us Your Answers To The Following Questions.

All Responses Are Used Solely For Market Research And Are Held In Strict Confidence.

Who primarily decided this purchase?

Male Female 18-24 25-39 40-59 60 and over

Purpose of Purchase? _______________________________________________________________________________________________

Do you own any other portable heaters?

Yes No If yes, type____________________________brand_____________________

How do you intend to use your new heater?

Construction Site Farm Warehouse/Commercial Garage/Outbuilding Other

How did you become aware of this heater?

In-Store Display Newspaper Ad Magazine Ad Friend/Relative

TV Commercial Store Salesperson

Other ___________________________

What made you select this heater?

Style Size/Portability Price Package Brand Other ___________________

Do you:

own rent Would you recommend this heater to a friend? Yes No

Please give us your comments:________________________________________________________________________________________

THANK YOU FOR COMPLETING THIS FORM!

Information will be held confidential.

WARRANTY

WARRANTY REGISTRATION

IMPORTANT: We urge you to fill out your warranty registration card within fourteen (14)

days of date of purchase. You can also register your warranty on the internet at

www.ghpgroupinc.com. Complete the entire serial number. Retain this portion of the card

for your records.

SAVE THIS CARD!

Place

Postage

Stamp

Here

GHP Group, Inc.

8280 Austin Avenue

Morton Grove, IL 60053-3207

GHP Group, Inc.

8280 Austin Ave.

Morton Grove, IL 60053-3207

Tel: (877) 447-4768

www.ghpgroupinc.com

8280 Austin Avenue

Mo rton G r ove , IL.

6 0 053-3207

Tel: ( 847 ) 324 - 5900

Fax: ( 847 ) 324 - 5901

Toll Free (877) GHP Group

( 8 7 7 ) 4 4 7 - 4 7 6 8

www.ghpgroupinc.com

GHP

GHP Group Inc.

6440 W Howard St.

Niles, IL 60714-3302

www.ghpgroupinc.com

GHP Group Inc.

6440 W Howard St.

Niles, IL 60714-3302

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de hacer una devolución a la tienda, llame a nuestro

Departamento de Atención al Cliente al 877-447-4768 de lunes a viernes de 08:00 a. m. a 4:30 p. m.

(hora central estándar), o escriba a [email protected]

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO Y MANUAL

DEL PROPIETARIO

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

N.º de modelo OHIR18LV / OHIR22NV / OHIR30LV / OHIR33NV

CONSUMIDOR: guarde este manual para futura referencia.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y respete todas las instrucciones. Guarde

las instrucciones en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. No permita que nadie ensamble,

encienda, ajuste ni utilice el calefactor sin leer estas instrucciones.

ADVERTENCIA: Si la información de este manual no se respeta con exactitud, se podría ocasionar un

incendio o una explosión, lo que podría provocar daños materiales y lesiones personales, incluso la muerte.

ADVERTENCIA: Este es un calefactor a gas sin salida al exterior. Utiliza el aire (oxígeno) de la habitación en

la que está instalado. Se deben proporcionar indicaciones sobre la cantidad adecuada de aire de combustión

y ventilación. Consulte la sección Aire fresco para combustión y ventilación en la página 19 de este manual.

ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración, reparación o mantenimiento incorrectos puede

ocasionar daños materiales, lesiones personales o incluso la muerte. Lea atentamente las instrucciones

de instalación, funcionamiento y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo.

No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inamables cerca de este artefacto ni de ningún otro.

- QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS

• Cierre el suministro de gas.

• No intente encender ningún artefacto.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono del edicio.

• Llame inmediatamente al proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del

proveedor de gas.

• Si no puede comunicarse con el proveedor de gas, llame al departamento de bomberos.

- La instalación y reparación deben ser realizadas por un instalador calicado, agencia de servicio, o el proveedor de gas.

GHP Group Inc., 6440 W Howard St., Niles, IL 60714-3302

ENGLISH P. 1

FRANÇAIS P. 33

Para asistencia o información adicional, consulte a un instalador cualicado, agencia de servicio o al proveedor de gas.

ANS Z83.19 / CSA 2.35-2017

CALEFACTOR INFRARROJO

DE ALTA INTENSIDAD

Información general sobre seguridad ......................................................................... 18

Introducción ................................................................................................................ 19

Instalación del calefactor ............................................................................................ 21

Instrucciones de funcionamiento del calefactor ........................................................... 26

Instrucciones de mantenimiento para el usuario ......................................................... 28

Garantía ....................................................................................................................... 31

CONTENIDO

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración,

reparación o mantenimiento incorrectos puede

ocasionar daños materiales, lesiones personales o

incluso la muerte. Lea atentamente las instrucciones

de instalación, funcionamiento y mantenimiento antes

de instalar o reparar este equipo. Para asistencia

o información adicional, consulte a un instalador

cualicado, agencia de servicio o al proveedor de gas.

PELIGRO: La intoxicación por monóxido

de carbono puede causar la muerte.

PRECAUCIÓN

• Nunca conecte la válvula de gas o el termostato

a la tensión de línea o a un transformador.

• Si el color infrarrojo de la parrilla se vuelve opaco cuando

el horno del edicio está en funcionamiento, consulte

al proveedor de gas acerca del tamaño correcto de la

tubería del suministro de gas.

• Este calefactor está diseñado exclusivamente para

instalación en interiores. No se puede usar en

viviendas residenciales.

NOTA: Una vivienda residencial es un domicilio

diseñado para ser usado por una o más personas, e

incluye una o más áreas como las que se utilizan para

cocinar, comer, habitar, dormir, así como instalaciones

sanitarias. Una vivienda residencial no incluye garajes

ni talleres que hagan parte de la edicación o estén

separados, ni instalaciones al aire libre.

NOTA: El material de junta utilizado en este conjunto de

calefactor emitirá un olor y/o vapor temporalmente. Esta

condición durará aproximadamente 20 minutos, después

de lo cual no volverá a ocurrir. Consulte la página 21 para

conocer las instrucciones sobre ventilación.

Intoxicación por monóxido de carbono:

Los signos tempranos de intoxicación por monóxido de carbono

se asemejan a los de la gripe, con dolores de cabeza, mareos o

náuseas. Si tiene estos signos, es posible que el calefactor no esté

funcionando correctamente. ¡Tome aire fresco inmediatamente!

Haga reparar el calefactor. Algunas personas se ven más

afectadas por el monóxido de carbono que otras. Por ejemplo, las

mujeres embarazadas; las personas con enfermedades cardíacas

o pulmonares, o anemia; las personas que están bajo los efectos

del alcohol; y las personas que están a alturas elevadas.

ADVERTENCIA: Si se lo utiliza sin aire fresco,

el calefactor puede emitir MONÓXIDO DE

CARBONO, un gas tóxico que no produce olor.

CUANDO UTILICE EL CALEFACTOR, ABRA LA

VENTANA UNA O DOS PULGADAS PARA QUE

HAYA AIRE FRESCO.

ADVERTENCIA: Este calefactor está equipado con

un SISTEMA DE SEGURIDAD DE LUZ PILOTO.

NO MANIPULE INDEBIDAMENTE EL SISTEMA DE

SEGURIDAD DE LUZ PILOTO.

ADVERTENCIA: Si el calefactor se apaga, no intente

volver a encenderlo hasta que haya proporcionado

aire fresco. Si se sigue apagando, haga reparar el

calefactor. Mantenga el quemador y el control limpios.

Abra la puerta por 5 minutos.

Conserve los espacios libres como se muestra en la

Figura 2 o en la placa de identicación del calefactor.

• NO USE FÓSFOROS NI OTRA LLAMA PARA

DETECTAR FUGAS.

• NO EXCEDA LA PRESIÓN DE ENTRADA

AL CALEFACTOR DE 1/2 PSI.

ADVERTENCIA

Este producto, los combustibles usados para ponerlo en funcionamiento (gas natural o propano líquido) y los

productos de combustión de dichos combustibles pueden exponerlo a sustancias químicas como el benceno,

que según el estado de California, puede provocar cáncer y daños reproductivos.

Para obtener más información, visite www.p65Warnings.ca.gov

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

ADVERTENCIAS

Este calefactor no requiere una fuente externa de energía

eléctrica para funcionar.

En la Figura 1 se identican los componentes principales

del calefactor y la instalación normal. El calefactor básico

está compuesto por el conjunto completo del quemador,

deector de chimenea, parrilla, conjunto del reector y la

cubierta frontal.

La instalación de este artefacto a alturas superiores a los 2000' (610 m) se debe realizar de acuerdo con los códigos

locales o, en ausencia de códigos locales, el Código Nacional de Gas Combustible, la norma ANSI Z223.1 / NFPA 54, o las

normas nacionales de Canadá y el Código de Instalación de Gas Natural y Propano CSA B149.1.

1. EQUIPO 2. OBJETIVO DEL EQUIPO

Este calefactor está diseñado exclusivamente

para instalación en interiores.

Este calefactor está diseñado para calentar

áreas interiores. No lo utilice en áreas

habitadas o pequeñas y cerradas.

CALEFACTOR

BÁSICO

REJILLA DE

VENTILACIÓN

VÁLVULA

DE CONTROL

DE GAS

DISPOSITIVO

DE ENCENDIDO

PIEZOELÉCTRICO

TERMOSTATO

Figura 1. Componentes principales del calefactor

SOPORTE PARA MONTAJE

EN LA PARED

CABLE DEL

TERMOSTATO

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

• El calefactor viene completamente ensamblado y probado

de fábrica usando el tipo de gas adecuado y las presiones

de entrada indicadas en la placa de identicación.

• Asegúrese de inspeccionar el calefactor y el empaque

para vericar que no tenga daños ni que falten

componentes al recibirlo y antes de intentar instalarlo.

Si encuentra daños o sospecha que faltan componentes,

comuníquese con el distribuidor.

• Nunca intente utilizar el calefactor usando un combustible

diferente al que se especica en la placa de identicación.

• La instalación del calefactor debe cumplir con todos

los códigos de construcción locales o, en ausencia de

códigos locales vigentes, con el Código Nacional de Gas

Combustible y la norma ANSI Z223.1 (NFPA54). Este código

se puede obtener en: Canadian Standards Association,

8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, OH 44131;

o en: NFPA, Battery March Park, Quincy, MA 02269.

• En Canadá, las instalaciones deben cumplir con el código

de gas CAN/CGA-B149.1.2, el cual se puede adquirir en

Canadian Gas Association, 55 Scarsdale Road, Don Mills,

Ontario M3B 2R3.

• El control de gas del calefactor incluye una conexión de

macho de rosca tipo NPT de 1/8" para medir la presión

del colector.

• Consulte las Tablas 1 y 2 para conocer las

especicaciones del calefactor

3. INFORMACIÓN GENERAL

Tabla 1. Índice de BTU y presiones de suministro

Tabla 2. Dimensiones del calefactor y tamaños de los oricios

ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración,

reparación o mantenimiento incorrectos puede

ocasionar daños materiales, lesiones personales o

incluso la muerte. Lea atentamente las instrucciones

de instalación, funcionamiento y mantenimiento antes

de instalar o reparar este equipo. Para asistencia

o información adicional, consulte a un instalador

cualicado, agencia de servicio o al proveedor de gas.

NO EXCEDA LA PRESIÓN DE ENTRADA

AL CALEFACTOR DE 1/2 PSI

ADVERTENCIA: Conserve los espacios libres como se muestra

en la Figura 2 o en la placa de identicación del calefactor.

• Para obtener más información, comuníquese

con GHP Group Inc., 6440 W Howard St., Niles,

IL 60714-3302 - www.ghpgroupinc.com

Los siguientes manuales adicionales de la NFPA son útiles

si va a instalar este calefactor en una ubicación que no esté

incluida en este manual:

La instalación en hangares de aeronaves se debe realizar

conforme a la edición vigente de la norma ANSI/NFPA n.º 409

sobre hangares de aeronaves.

La instalación en estructuras de estacionamientos se debe

realizar conforme a la edición vigente de la norma ANSI/NFPA

No. 88A sobre estructuras de estacionamientos.

La instalación en talleres de reparación se debe realizar conforme

a la edición vigente de la norma ANSI/NFPA No. 88B sobre

talleres de reparación.

Deje los espacios libres adecuados para las supercies

combustibles de acuerdo con la Tabla 3 en el extremo del

calefactor que tiene los controles, con nes de reparación; y los

espacios mínimos en la parte superior y los costados, con nes

de ventilación y suministro de aire para la combustión.

Para los garajes públicos, deje un espacio libre mínimo de 8'

sobre el suelo o el que sea mayor de acuerdo con la edición más

reciente de la norma NFPA n.º 88 o la Figura 2.

Si hay vehículos estacionados debajo, este calefactor se debe

instalar de manera que se conserven los espacios libres mínimos

marcados en el mismo.

En Canadá, las instalaciones en los garajes públicos deben

cumplir con la edición más reciente del código B149.1 de la CSA.

Número

NFPA 88

NFPA 409

Espacios libres para supercies combustibles

Tema relacionado

NÚMERO DE

MODELO

ÍNDICE DE

BTU/H

PRESIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS (c. a.)

ORIFICIO TAMAÑO

MÍNIMA MÁXIMA COLECTOR

GN PL GN PL GN PL GN PL GN PL

OHIR18LV – 18 000 – 11" – 14" – 10" – 1,23 mm

OHIR22NV 22 000 – 6" – 14" – 5" – 2,00 mm –

OHIR30LV – 30 000 – 11" – 14" – 10" – 1,58 mm

OHIR33NV 33 000 – 6" – 14" – 5" – 2,46 mm –

NÚMERO DE

MODELO

PRESIÓN DE

ENTRADA

TAMAÑO DEL ORIFICIO

BTU/H DE

ENTRADA

TAMAÑO Y PESO (ENSAMBLADO)

QUEMADOR PILOTO ANCHO LARGO ALTURA PESO

OHIR18LV 11" 1,23 mm 0,254 mm 18 000 23" (584 mm) 33" (838 mm) 25" (635 mm)

14,1 lb. (6,4 kg)

OHIR22NV 7" 2,00 mm 0,4572 mm 22 000 23" (584 mm) 33" (838 mm) 25" (635 mm)

14,1 lb. (6,4 kg)

OHIR30LV 11" 1,58 mm 0,254 mm 30 000

30,5" (775 mm)

33" (838 mm) 25" (635 mm)

19,4 lb. (8,8 kg)

OHIR33NV 7" 2,46 mm 0,4572 mm 33 000

30,5" (775 mm)

33" (838 mm) 25" (635 mm)

19,4 lb. (8,8 kg)

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

• Los espacios libres mínimos necesarios para supercies

combustibles están ilustrados en la Figura 2 y la Tabla 3.

Como se muestra en la Figura 2, la parte frontal del

calefactor se debe instalar en el espacio libre mínimo

necesario para supercies combustibles y hacia un espacio

abierto, y las demás partes deben tener un espacio libre

para supercies combustibles de mínimo 16" (406 mm).

El espacio libre para supercies combustibles indicado

representa una temperatura de la supercie de 90 °F (32 °C)

por encima de la temperatura ambiente. Los materiales de

construcción con poca tolerancia al calor (como el plástico,

los revestimientos de vinilo, lona, Tri-Ply, etc.) se podrían

degradar a temperaturas más bajas. El instalador tiene la

responsabilidad de garantizar que los materiales adyacentes

estén protegidos contra la degradación.

1. INFORMACIÓN Y REQUISITOS GENERALES

DE INSTALACIÓN

Figura 2. Espacios libres para supercies combustibles de instalación

Tabla 3. Información sobre la instalación, ventilación y montaje

NÚMERO DE

MODELO

ÍNDICE DE BTU/H

POSICIÓN DE

MONTAJE

ESPACIOS LIBRES PARA SUPERFICIES COMBUSTIBLES

GAS

NATURAL PROPANO

PARTE

SUPERIOR

LADOS

PARTE

POSTERIOR

PARTE

INFERIOR

OHIR18LV – 18 000 30° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 20" (508 mm)

48" (1219 mm)

OHIR22NV 22 000 – 30° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 20" (508 mm)

48" (1219 mm)

OHIR30LV – 30 000 30° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 20" (508 mm)

48" (1219 mm)

OHIR33NV 33 000 – 30° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 20" (508 mm)

48" (1219 mm)

OHIR18LV – 18 000 0° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 16" (406 mm)

48" (1219 mm)

OHIR22NV 22 000 – 0° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 16" (406 mm)

48" (1219 mm)

OHIR30LV – 30 000 0° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 16" (406 mm)

48" (1219 mm)

OHIR33NV 33 000 – 0° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 16" (406 mm)

48" (1219 mm)

INSTALACIÓN DEL CALEFACTOR

Mínimo

20" (508 mm)

Mínimo 6" (152 mm)

Mínimo

48" (219 mm)

Mínimo

30" (761 mm)

Mínimo

20" (508 mm)

Techo

Rejilla

ventilación

Soporte

para pared

Puerta abierta

del taller

Calefactor

Supercie

combustible

Piso

Mínimo 30" (761 mm)

Mínimo 48" (1219 mm)

Supercie

combustible

Piso

Calefactor

Puerta abierta

del taller

Soporte

para pared

Rejilla

ventilación

Techo

Mínimo

6" (152 mm)

Mínimo

16" (406 mm)

Mínimo

20" (508 mm)

• Este calefactor se puede montar en cualquier pared;

sin embargo, se recomienda montar el calefactor en la

mitad de la pared opuesta a las puertas basculantes.

• Cuando seleccione el lugar de instalación del calefactor,

asegúrese de que al abrir puertas o ventanas

interiores o exteriores estas respetarán los espacios

libres mínimos y no entrarán en contacto con ningún

componente del calefactor.

• Si el edicio tiene instalada una puerta basculante,

verique que el calefactor no esté instalado de manera

que interera con el funcionamiento de la puerta y que

esta, cuando esté abierta, no reduzca los espacios

libres por debajo de los requisitos mínimos. Nunca

monte el calefactor sobre una puerta basculante abierta.

• En muchos casos, la ltración alrededor de las puertas

y ventanas sin aislamiento proporcionará suciente ujo

de aire para que el calefactor funcione ecientemente.

Es esencial que haya ujo de aire sin restricciones durante

el funcionamiento del calefactor para prevenir que el área

sobre el calefactor instalado se recaliente. Si el taller/

cuarto de servicio está herméticamente aislado (incluidas

ventanas, puertas, aberturas, etc.), debe utilizar los

siguientes métodos de ventilación:

• Para su conveniencia, el calefactor incluye una rejilla

de ventilación, la cual se debe ubicar sobre el mismo

(preferiblemente en la parte más alta del interior del

cuarto) y debe ventilar hacia el exterior del cuarto. Aquellos

que tengan un taller o cuarto de servicio terminado pueden

obtener una rejilla adicional en la fábrica.

• Debajo del calefactor se debe colocar una rejilla de

entrada, o equivalente, que ventile desde el exterior del

cuarto y tenga una supercie ecaz de 75" cuadradas

(preferiblemente a 2' del piso del cuarto).

• Las puertas y ventanas parcialmente abiertas son

aberturas que pueden funcionar como rejilla de entrada.

• Las aberturas de 5" × 13" o de 3" × 25" evitarán la

acumulación peligrosa de calor sobre el calefactor.

Asegúrese de que ninguna línea de gas, cableado eléctrico o

conducto interera con el montaje del calefactor en la pared.

Es posible que requiera la ayuda de un profesional para

medir e instalar las líneas de gas necesarias para el

suministro del calefactor, dependiendo de los códigos

locales y los requisitos, así como del nivel de habilidad del

instalador. En caso de dudas acerca de estos requisitos,

discuta los requisitos indicados en este manual con el

distribuidor que le suministró el calefactor y su proveedor

de gas, o comuníquese con nuestro Departamento de

Atención al Cliente al 1-877-447-4768.

La selección del lugar de montaje del termostato es crítica

para que el calefactor funcione de forma eciente y ecaz.

• El termostato se debe montar aproximadamente a 5' del

suelo, donde el aire pueda circular libremente a su alrededor.

• El termostato no se debe montar directamente sobre una

pared exterior fría sin un bloque de montaje con aislamiento.

• El termostato no se debe montar en lugares con

corrientes directas de aire.

• El termostato no se debe montar directamente debajo

del calefactor.

• La distancia entre el termostato instalado y el calefactor

no debe ser mayor que el largo del cable del termostato.

2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL CALEFACTOR

Después de seleccionar el lugar de montaje del calefactor

y el termostato, y de vericar y asegurarse de cumplir con

todos los requisitos de instalación anteriores, siga estos

pasos para montar el calefactor:

A. Determine cómo desea instalar la rejilla de acuerdo

con la construcción del edicio y sus preferencias

personales (es decir: ¿desea que el lado con la brida

(acabado) esté en el interior o el exterior del edicio?

O ¿desea tener dos rejillas para que tanto el lado del

interior como el del exterior tengan acabado?). En caso

de que sea necesario, pida una rejilla adicional a la

fábrica. Nuestra dirección y número telefónico gratuito

están en la contraportada de este manual. Instale la

rejilla de la siguiente manera:

1. Consulte la Figura 3 para conocer las dimensiones

e información sobre la rejilla.

2. Seleccione un lugar lo más alto posible sobre el

calefactor, de acuerdo con los requisitos anteriores, y

asegúrese de que la(s) rejilla(s) no entre(n) en contacto

ni interera(n) con otros sistemas existentes en el

edicio (es decir, ductos, cableado, tuberías, etc.)

3. Coloque el lado sin acabado de la rejilla contra

la pared en el lugar seleccionado y trace sus

dimensiones sobre la pared con un lápiz u otro

marcador adecuado.

4. Corte o abra un oricio en la pared (o paredes, en

el caso de los edicios terminados) que tenga las

dimensiones del lado sin acabado de la rejilla.

5. Instale la(s) rejilla(s) como lo desee; conserve la

página 23 de las instrucciones de instalación y el

manual del propietario.

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

B. Prepárese para instalar el soporte para montaje del

calefactor en la pared siguiendo estos pasos:

1. Si va a unir el soporte para montaje a una pared con

montantes y tablones, consulte las dimensiones en la

Figura 3, ubique un montante y perfore dos oricios

guía de 1/8" en la línea central del mismo. Utilice una

plantilla para simplicar la instalación.

2. Si va a unir el soporte para montaje a una pared de

ladrillos o mampostería, consulte las dimensiones

en la Figura 3. Busque dos anclajes de expansión

de 1/4" (diámetro interior) y determine el tamaño de

broca correcto para ellos. Perfore los oricios del

tamaño adecuado en el ladrillo o mampostería para

instalar los anclajes.

C. Coloque el soporte para montaje en la pared y alinee los

dos oricios del soporte con los oricios guía o anclajes.

Instale tirafondos de 1/4" × 2-1/2" para sujetar el soporte

en el montante o los anclajes. Ajústelos rmemente.

D. Ubique la presilla de montaje en la parte posterior del

calefactor y seleccione el perno de cabeza hexagonal

de 1/4" – 20 × 3/4" y la tuerca hexagonal de 1/4" - 20.

E. Coloque el calefactor como se muestra en la Figura 3,

sostenga la presilla de montaje del calefactor sobre

el soporte e instale el perno para sujetar la presilla

en el soporte.

F. Asegure la tuerca hexagonal en el perno y ajústela

rmemente.

G. Asegúrese de que la ubicación seleccionada para el

termostato cumpla con todos los requisitos anteriores.

Consulte las instrucciones proporcionadas con el

termostato para conocer información adicional sobre

la conexión a tierra e instrucciones de montaje.

H. En caso de que la pared tenga montantes y tablones,

utilice los tornillos para chapa de metal n.º 6 × 1" que

vienen incluidos con el termostato, y móntelo en la

ubicación seleccionada.

I. En caso de que se trate de una pared de ladrillos

o mampostería, será necesario obtener los anclajes

adecuados para asegurar los tornillos de montaje del

termostato. Utilice la placa posterior del termostato

como plantilla para marcar la ubicación de los oricios,

perfore los oricios de anclaje según el tamaño

adecuado, instale los anclajes y je rmemente

el termostato usando los tornillos de montaje.

J. Conecte los cables del termostato a la válvula de gas

como se muestra en la Figura 4.

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

Figura 3. Información de montaje del calefactor

TECHO

PISO

TORNILLOS PARA CHAPA DE METAL N.º 6 × 1"

(SE REQUIEREN 2 - INCLUIDOS CON EL TERMOSTATO)

CABLE DEL TERMOSTATO

(CONSULTE LA FIGURA 4)

TIRAFONDOS LARGOS

DE 1/4" × 2-1/2"

(SE REQUIEREN 2)

ENTRADA DEL GAS DE

1/2" NPT (NO EXCEDA 1/2 PSI)

REFLECTOR DEL

CALEFACTOR

DEFLECTOR

DE CHIMENEA

PRESILLA

DE MONTAJE

SOPORTE PARA MONTAJE

DEL CALEFACTOR

EN LA PARED

58" (1473 mm)

MÍN. 24" (610 mm)

9" (229 mm)

VÁLVULA

DE CONTROL

DE GAS

PERNO DE CABEZA HEXAGONAL

DE 1/4" - 20 × 3/4"

TERMOSTATO (CONSULTE LAS INSTRUCCIONES

INCLUIDAS CON EL TERMOSTATO)

2. CONECTAR EL CALEFACTOR A UN SUMINISTRO DE GAS

3.1 Requisitos para el suministro de gas

3.2 Requisitos de la tubería

3.3 Instalación de la tubería

UTILICE UNA CANTIDAD MODERADA

DE ADHESIVO PARA TUBERÍAS

DEJE DOS HILOS DE ROSCA SIN ADHESIVO

Figura 5. Aplicación del compuesto para tuberías

Figura 6. Requisitos para conectar la válvula de gas

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

Figura 4. Diagrama de conexión

Consulte el Código Eléctrico Nacional NFPA70-2017; para

instalaciones en Canadá, consulte el CÓDIGO vigente C22.1

ADVERTENCIA: Es posible que requiera la ayuda de

un profesional para medir e instalar las líneas de gas

necesarias para el suministro seguro y eciente del

calefactor, dependiendo de los códigos locales y los

requisitos, así como del nivel de habilidad del instalador.

En caso de dudas acerca de estos requisitos, discuta los

requisitos indicados en este manual con el distribuidor

que le suministró el calefactor y su proveedor de gas.

ADVERTENCIA: Los modelos OHIR18LV y OHIR30LV

están diseñados para quemar petróleo licuado (PL) y

están equipados con un regulador. El regulador está

incorporado en la válvula de gas. La presión de entrada

máxima al regulador es de 1/2 psi (14" de c. a.). Si la

presión de la línea de gas excede 1/2 psi, se debe instalar

un regulador adicional antes del calefactor/regulador para

reducir la presión a máximo 1/2 psi.

ADVERTENCIA: Los modelos OHIR22NV y OHIR33NV

están diseñados para quemar gas natural y están

equipados con un regulador. El regulador está incorporado

en la válvula de gas. La presión de entrada máxima al

regulador es de 1/2 psi (14" de c. a.) Si la presión de la

línea de gas excede 1/2 psi, se debe instalar un regulador

adicional antes del calefactor/regulador para reducir la

presión a máximo 1/2 psi.

• Consulte las Tablas 1 y 2 para conocer las presiones

mínima y máxima de suministro de gas, así como las

presiones de funcionamiento y del colector de ambos

modelos de calefactores. Las presiones se expresan en

pulgadas de c. a. (columna de agua). Además, consulte

las placas de características ubicadas en el calefactor.

• Utilice tubería nueva, de hierro negro, escariada

adecuadamente y libre de virutas.

• Antes de ensamblar, aplique un compuesto

de buena calidad para tuberías a todas las

roscas macho, como se muestra en la Figura 5.

Asegúrese de que el compuesto para tuberías sea

resistente al gas licuado de petróleo. No utilice

cinta de Teon™.

• Las roscas macho de la tubería que será instalada

en la válvula de gas deben cumplir los requisitos

ilustrados en la Figura 6. Una rosca más larga que la

que se muestra en la gura podría causar distorsión

y el mal funcionamiento de la válvula de gas.

• En la línea hacia la válvula de gas, se debe instalar

una trampa de sedimentos que cumpla los requisitos

básicos ilustrados en la Figura 7.

• En la línea de suministro de gas, se debe instalar

una válvula de cierre exclusiva para el calefactor.

Asegúrese de cumplir todos los requisitos anteriores

de suministro de gas y tubería, y siga estos pasos

para instalarla:

La tubería instalada debe cumplir con los códigos

y ordenanzas locales, el Código Nacional de Gas

Combustible o la norma ANSI Z223.1 (NFPA 54),

cualquiera que tenga prelación. Tenga en cuenta los

siguientes requisitos al instalar la tubería: En Canadá,

las instalaciones deben cumplir con la última edición del

Código de Instalación de Gas Natural y Propano B149.1.

• Muchos servicios de gas natural no comercial ofrecen

una presión de línea de 4 oz (6,9" de c. a.). En caso de

dudas, comuníquese con su proveedor de gas natural.

• Para garantizar que el calefactor de gas natural tenga

el mejor desempeño, asegúrese de que la presión del

colector de suministro sea al menos de 6" de c. a.

• Para garantizar que el calefactor de gas licuado de

petróleo tenga el mejor desempeño, asegúrese de que

la presión del colector de suministro sea al menos de

1/2 psi (14" de c. a.).

LARGO MÁXIMO DE LA

ROSCA: 3/4" (19 mm)

TUBERÍA DE HIERRO

NEGRO DE 1/2"

CUERPO DE LA VÁLVULA DE GAS

PROFUNDIDAD MÁXIMA

DE INSERCIÓN EN LA

VÁLVULA DE GAS:

1/2" (12 mm)

3/4” MAXIMUM

THREAD LENGTH

1/2” BLACK PIPE

GAS VALVE BODY

1/2” MAXIMUM

DEPTH OF IN-

SERTS INTO GAS

VALVE

TERMOPILA

Figura 7. Instalación normal de la tubería

ADVERTENCIA: Si las roscas macho de la

tubería que será instalada en la válvula de gas

no cumplen los requisitos de la Figura 6, se

podrían ocasionar daños, distorsiones y mal

funcionamiento de la válvula de gas.

ADVERTENCIA: Cuando pruebe la tubería de gas,

utilice únicamente una solución de agua y jabón en

partes iguales. No use fósforos ni otra llama para

detectar fugas. Si huele a gas durante una fuga,

cierre el suministro de gas y ventile el edicio.

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

A. De acuerdo con los requisitos anteriores, ensamble

la tubería, la trampa de sedimentos, la válvula de cierre

y los accesorios necesarios. Ajuste rmemente todos

los componentes.

D. Asegúrese de que el edicio esté ventilado

adecuadamente. Sin encender la luz piloto del calefactor,

abra la válvula de suministro de gas y presurice la tubería

hasta la válvula de gas del calefactor.

E. Con un cepillo, aplique una solución de agua y jabón en

partes iguales a todas las conexiones, y busque burbujas

que indiquen una fuga. En caso de detectar una fuga,

cierre el suministro de gas y ajuste las conexiones.

Vuelva a hacer la prueba y ajustar las conexiones.

B. Instale una boquilla roscada en la válvula de gas,

de acuerdo con lo indicado en el punto 3.2.

C. Conecte la tubería de gas a la boquilla roscada

instalada en la válvula de gas.

TUBERÍA RÍGIDA CON UNIÓN

O CONECTOR FLEXIBLE

DEL CALEFACTOR

TAPÓN DE

1/8" NPT

(76 mm)

BOQUILLA ROSCADA

TAPA

VÁLVULA

DE CIERRE

CALEFACTOR

LÍNEA DE

SUMINISTRO

NOTA:

1. USE ÚNICAMENTE UN COMPUESTO

PARA TUBERÍAS QUE SEA RESISTENTE

AL GAS LICUADO DE PETRÓLEO EN

TODA LA TUBERÍA DE GAS.

2. LOS ACCESORIOS QUE SE

MUESTRAN NO VIENEN INCLUIDOS

CON EL CALEFACTOR.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE

EL FUNCIONAMIENTO

2. INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

ADVERTENCIA: Si se lo utiliza sin aire fresco, el

calefactor puede emitir MONÓXIDO DE CARBONO,

un gas tóxico que no produce olor. CUANDO UTILICE

EL CALEFACTOR, ABRA LA VENTANA UNA O DOS

PULGADAS PARA QUE HAYA AIRE FRESCO.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el edicio tenga

buena ventilación cuando encienda el calefactor.

PRECAUCIÓN: Si el color infrarrojo de la parrilla se vuelve

opaco cuando el horno del edicio está en funcionamiento,

consulte al proveedor de gas acerca del tamaño correcto

de la tubería del suministro de gas.

PRECAUCIÓN: ¡Este calefactor está diseñado

exclusivamente para instalación en interiores!

NOTA: El material de junta utilizado en este conjunto de

calefactor emitirá un olor y/o vapor temporalmente. Esta

condición durará aproximadamente 20 minutos, después

de lo cual no volverá a ocurrir. Consulte la página 22 para

conocer las instrucciones sobre ventilación.

ADVERTENCIA: Este calefactor está equipado con

un SISTEMA DE SEGURIDAD DE LUZ PILOTO.

NO MANIPULE INDEBIDAMENTE EL SISTEMA

DE SEGURIDAD DE LUZ PILOTO.

ADVERTENCIA: Si el calefactor se apaga, no intente

volver a encenderlo hasta que haya proporcionado

aire fresco. Abra la puerta por 5 minutos. Si se sigue

apagando, haga reparar el calefactor. Mantenga el

quemador y el control limpios.

ADVERTENCIA: LA INTOXICACIÓN POR

MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE CAUSAR

LA MUERTE. Los signos tempranos de intoxicación

por monóxido de carbono se asemejan a los de la

gripe, con dolores de cabeza, mareos y/o náuseas.

Si presenta estos signos, es posible que el calefactor

no esté funcionando correctamente. ¡Tome aire fresco

inmediatamente! Haga reparar el calefactor.

ADVERTENCIA: NO USE FÓSFOROS NI OTRA

LLAMA PARA DETECTAR FUGAS.

A. Abra la(s) válvula(s) de suministro de gas.

B. Coloque el termostato en la posición de BAJO/APAGADO.

Consulte la Figura 8.

C. Si la perilla de control manual de la válvula de gas no está

en posición de APAGADO, oprímala levemente y gírela

a la posición de APAGADO. Consulte la Figura 9.

Figura 9. Componentes de la válvula de gas

Figura 8. Controles del termostato

PERILLA DE CONTROL

MANUAL DE GAS

TORNILLO DE AJUSTE DEL FLUJO DEL PILOTO

(DEBAJO DEL TORNILLO DE LA CUBIERTA)

AJUSTE DEL

REGULADOR

DE PRESIÓN

REGULADOR

DE PRESIÓN

ESTÁNDAR

TOMA DE PRESIÓN

DE SALIDA

EJE PARA LLAVE

SALIDA DE GAS

DEL PILOTO

UNIDAD DE

ALIMENTACIÓN

PILOTSTAT

3. APAGADO DEL CALEFACTOR

NOTA: Cuando el calefactor se enciende por primera

vez, podría despedir cierto olor y tal vez vapor. Este olor

y/o vapor proviene del material de junta. Después de

aproximadamente 20 minutos, el olor desaparecerá

y no se volverá a producir.

SI EL CALEFACTOR SE APAGA, ESPERE 5 MINUTOS ANTES DE VOLVER A ENCENDER EL PILOTO.

D. Espere 5 minutos para dejar salir el gas acumulado en el

quemador principal (especialmente importante después

de la instalación).

E. Gire la perilla de control manual de gas a la posición PILOTO.

F. Oprima la perilla de control manual de gas. Usando

el dispositivo de encendido piezoeléctrico, presione el

botón rojo para generar una chispa. Presione el botón

varias veces hasta que se encienda el piloto. Consulte

la Figura 10. Mantenga presionada la perilla durante

aproximadamente 30 segundos para permitir que el aire en

las líneas de gas pase por el piloto, y cuando el piloto esté

encendido, permita que la termopila se caliente lo suciente

para activar la válvula de seguridad en posición abierta.

G. Suelte la perilla de control manual de gas y gírela

a ENCENDIDO.

H. Ajuste el termostato a la temperatura deseada.

A. Gire el termostato a la conguración más baja.

B. Gire la perilla de control manual de la válvula de gas

a la posición PILOTO.

C. Oprima levemente la perilla y gírela a la posición

de APAGADO.

D. Cierre las válvulas de suministro de gas.

Figura 10. Encendido del piloto del quemador

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

VÁLVULA

DE CONTROL

DE GAS

DISPOSITIVO

DE ENCENDIDO

PIEZOELÉCTRICO

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

1. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

2. AJUSTAR LA LLAMA DEL PILOTO

A. La Tabla 4 contiene una lista de las fallas más comunes

que podría encontrar durante el funcionamiento o

mantenimiento del calefactor.

B. En caso de que no pueda resolver el problema después

de poner en práctica todas las soluciones mencionadas,

comuníquese con la fábrica.

A. Retire el tornillo de la cubierta de ajuste del piloto.

Consulte la Figura 12.

B. Gire el tornillo de ajuste interno en el sentido de las

agujas del reloj para disminuir la llama del piloto,

o en sentido contrario a las agujas del reloj

para aumentarla.

C. Después de hacer ajustes, coloque siempre el tornillo

de la cubierta y ajústelo rmemente para garantizar

el funcionamiento adecuado.

La llama del piloto debe cubrir entre 3/8" y 1/2" (entre

10 y 13 mm) de la punta del generador. Consulte la

Figura 11. Para ajustarla:

Figura 11. Ajuste adecuado de la llama

Figura 12. Vista superior del control de gas de capacidad estándar

ENTRE 3/8" Y 1/2"

(ENTRE 10 Y 13 MILÍMETROS)

TERMOPILA

AJUSTE ADECUADO

DE LA LLAMA

PERILLA DE

CONTROL MANUAL

DE GAS

TORNILLO DE AJUSTE DEL FLUJO DEL PILOTO

(DEBAJO DEL TORNILLO DE LA CUBIERTA)

AJUSTE DEL REGULADOR

DE PRESIÓN

REGULADOR DE

PRESIÓN ESTÁNDAR

SALIDA DE GAS

DEL PILOTO

ENTRADA DE GAS

EJE PARA LLAVE

UNIDAD DE

ALIMENTACIÓN

PILOTSTAT

En la tabla a continuación encontrará varios síntomas de un sistema que funciona mal, los posibles defectos que los

causan y las acciones correctivas sugeridas. Esta tabla presupone que el calefactor tiene la presión de gas adecuada

y que el procedimiento de encendido es el mismo que se indica en la placa del calefactor.

3. REEMPLAZAR LA UNIDAD DE LA VÁLVULA DE GAS

4. FRECUENCIA DE REVISIONES POR PARTE

DEL USUARIO

A. Retire los dos cables de la unidad de la válvula de gas

en la válvula de control de gas marcados como “TH,

TP, TH/TP”.

B. Desatornille la válvula de gas de la tubería de gas.

C. Vuelva a conectar la válvula de gas y los cables de

la unidad a los bornes. Asegúrese de que el cable

del termostato quede en un borne.

Uso intermitente. Los artefactos que se utilizan en

determinadas estaciones se deben revisar antes de

apagarlos, y nuevamente antes del siguiente uso.

Ambientes con polvo, humedad o corrosión. Debido a

que estos ambientes pueden deteriorar el control de gas más

rápidamente, es necesario revisar el sistema con más frecuencia.

Debe reemplazar el control de gas si:

A. No funciona adecuadamente después de revisarlo

o de realizar la solución de problemas.

B. La perilla de control de gas no se puede girar ni oprimir

con facilidad, o no vuelve a su lugar cuando la suelta.

Tabla 4. Tabla de solución de problemas

CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES

• La luz del quemador se

apaga lentamente

• El oricio del piloto está

parcialmente bloqueado

• El piloto está desajustado

• Reemplácelo

• Vuelva a ajustar el piloto

• La luz del quemador se apaga

lentamente en infrarrojo

• El color permanece opaco

• El oricio del quemador está

parcialmente bloqueado

• Reemplácelo

• Hay retroceso de la llama del

quemador (estruendo y oscurecimiento

de azulejos durante el funcionamiento)

• La presión del gas es baja

• El quemador está dañado

• Comuníquese con su proveedor

de gas, y reemplace la supercie

de la parrilla de cerámica

• Se produce hollín en la parrilla de

cerámica o el quemador (cuando son

nuevos, o después de limpiarlos)

• Verique primero si el oricio

del quemador está dañado

• En caso de que no esté dañado,

verique si el colector está dañado

• En caso de que esté dañado,

reemplácelo

• Reemplácelo

• El piloto no se puede encender

• El oricio del piloto está bloqueado

• La llave del gas no está en la posición

correcta

• El tornillo de ajuste del ujo de gas

del piloto podría estar cerrado

• Reemplácelo

• Gire la perilla de la llave del gas a la

posición PILOTO y manténgala oprimida

• Ábralo y ajústelo

(consulte la Figura 12)

• El piloto se enciende, pero se apaga

• La termopila está defectuosa

• El control está defectuoso

• Reemplácelo

• El piloto permanece encendido, pero el

quemador principal no se enciende

• Hay un cable ojo o no conectado

correctamente

• El control está defectuoso

• El oricio del quemador está bloqueado

• Ajuste las conexiones y verique

el diagrama de cableado

• Reemplácelo

• Limpie el oricio, o reemplácelo

• No enciende

• La línea principal de gas está cerrada

• Hay aire en la línea de gas

• Las conexiones de los cables están ojas

• Las conexiones de los cables están sucias

• Abra las válvulas manuales

• Purgue la línea de gas

• Ajuste las conexiones de los cables

• Limpie y asegure los bornes

EN CASO DE QUE REQUIERA REPARACIÓN

NO DEVUELVA ESTE ARTEFACTO A LA TIENDA

Para obtener más información sobre reparaciones, comuníquese con nuestro

número gratuito: 1-877-447-4768.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:00 a. m. a 4:30 p. m.

(hora central estándar).

Especique el número de modelo, fecha de compra y descripción del problema

en todos sus mensajes.

GARANTÍA LIMITADA:

NOMBRE: TELÉFONO: ( ) CORREO ELECTRÓNICO:

DIRECCIÓN: CIUDAD: ESTADO: CÓDIGO POSTAL:

MODELO: N.º DE SERIE: FECHA DE COMPRA:

DISTRIBUIDOR DONDE REALIZÓ LA COMPRA: TIPO DE TIENDA:

CIUDAD Y ESTADO DONDE REALIZÓ LA COMPRA: PRECIO ABONADO:

Tómese un minuto para responder las siguientes preguntas.

Todas las respuestas se utilizan exclusivamente para investigación de mercado y se mantiene estrictamente la confidencialidad de la información.

¿Quién decidió principalmente esta compra?

Masculino Femenino 18-24 25-39 40-59 60 o más

¿Objetivo de la compra?

¿Posee alguno de los otros calefactores portátiles?

Sí No Si la respuesta es afirmativa, tipo marca

¿Cómo pretende utilizar su calefactor nuevo?

Obra en construcción Finca Almacén/comercio Garaje/edificación anexa Otro

¿Cómo se enteró de este calefactor?

En la vidriera de una tienda Anuncio publicitario en un periódico Anuncio publicitario en una revista

Amigo/familiar Comercial en televisión Vendedor de una tienda Otro

¿Por qué eligió este calefactor?

Estilo Tamaño/Portabilidad Precio Embalaje Marca

¿Usted:

es propietario? alquila? ¿Recomendaría este calefactor a un amigo? Sí No

Déjenos sus comentarios:

GRACIAS POR COMPLETAR ESTE FORMULARIO.

Se mantendrá la confidencialidad de la información.

Esta garantía limitada se extiende al comprador minorista original de este calefactor de aire forzado/convección/radiante, que está garantizado contra

defectos de materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de la venta minorista. GHP Group, Inc., a su discreción, proporcionará

las piezas de repuesto o reparará la unidad, cuando esta sea devuelta a la tienda minorista donde se compró o a uno de nuestros centros de servicio,

según lo indique GHP Group, Inc., dentro de un período de un (1) año a partir de la compra minorista. (Los costos de envío, los costos de mano de

obra, etc., son responsabilidad del comprador).

OBLIGACIONES DEL PROPIETARIO:

Este artefacto de calefacción se debe utilizar de acuerdo con las instrucciones escritas incluidas con el calefactor. Esta garantía no eximirá al

propietario del mantenimiento adecuado del calefactor de acuerdo con las instrucciones escritas incluidas con el calefactor. Se debe conservar

la factura de compra, el cheque cobrado o el registro de pago para verificar la fecha de compra y establecer el período de la garantía. Se debe

conservar la caja original en caso de que se desee devolver la unidad en garantía.

QUÉ NO CUBRE:

1. Daños ocasionados por el uso del combustible incorrecto.

2. Daños ocasionados por el uso indebido o contrario al manual del propietario y a las pautas de seguridad.

3. Daños ocasionados por la falta de mantenimiento normal.

4. Fusibles.

5. Uso de piezas o accesorios no estándar.

6. Daños ocasionados en el traslado. Los cargos de flete para las piezas o los calefactores en garantía trasladados hacia o desde la fábrica

serán responsabilidad del propietario.

Esta garantía no implica ni asume ninguna responsabilidad de daños indirectos que se podrían ocasionar por el uso, el uso indebido o la falta de

mantenimiento habitual de este artefacto de calefacción. Se podría cobrar una tarifa por limpieza y el costo de las piezas en caso de que las fallas

del artefacto se ocasionaran por falta de mantenimiento. Esta garantía no cubre reclamos que no estén relacionados con la mano de obra o

materiales defectuosos. SI NO SE REALIZA MANTENIMIENTO GENERAL (INCLUIDA LA LIMPIEZA), LA GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA AL COMPRADOR EN REEMPLAZO DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EL

RECURSO PROPORCIONADO EN ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVO Y SE OTORGA EN REEMPLAZO DE TODOS LOS OTROS RECURSOS.

EN NINGÚN CASO, GHP GROUP, INC. SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO.

Algunos estados no permiten limitaciones por el tiempo que dura una garantía implícita. Por lo tanto, es posible que la limitación mencionada no

se aplique en su caso. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que la

limitación o exclusión mencionada no se aplique en su caso.

LOS RECLAMOS SE APLICAN DE LA SIGUIENTE MANERA:

1. Comuníquese con la tienda y explique el problema.

2. Si en la tienda no pueden resolver el problema, comuníquese con nuestro Departamento de Atención al Cliente detallando el modelo

del calefactor, el problema y el comprobante de la fecha de compra.

3. Un representante se podrá en contacto con usted. NO DEVUELVA EL CALEFACTOR A GHP GROUP, INC. a menos que se lo haya indicado

el representante. Esta garantía otorga derechos legales específicos, y podría haber otros derechos aplicables según el estado.

PARA REGISTRAR LA GARANTÍA DE SU CALEFACTOR, COMPLETE ESTA TARJETA Y ENVÍELA POR CORREO

DENTRO DE LOS 14 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O REGÍSTRELA EN LÍNEA EN www.ghpgroupinc.com.

Otro

GARANTÍA

REGISTRO DE LA GARANTÍA

¡GUARDE ESTA TARJETA!

GHP Group, Inc.

8280 Austin Avenue

Morton Grove, IL 60053-3207

IMPORTANTE: Lo instamos a que complete la tarjeta de registro de la garantía dentro de los

catorce (14) días de la fecha de compra. También puede registrar la garantía por Internet en

www.ghpgroupinc.com. Complete el número de serie. Conserve esta parte de la tarjeta para

su constancia.

Coloque

aquí el sello

postal

GHP Group Inc.

6440 W Howard St.

Niles, IL 60714-3302,

EE. UU.

www.ghpgroupinc.com

GHP Group Inc.

6440 W Howard St.

Niles, IL 60714-3302,

EE. UU.

Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant, appelez

notre service à la clientèle au 1 877 447-4768 entre 8 h et 16 h 30 HNC, du lundi au vendredi,

ou envoyez-nous un courriel à [email protected]

INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT ET

GUIDE DE L’UTILISATEUR

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

de modèle OHIR18LV/OHIR22NV/OHIR30LV/OHIR33NV

CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT : Veuillez lire et respecter les instructions.

Gardez les instructions dans un endroit sûr pour référence future. Ne permettez à aucune personne

n’ayant pas lu ces instructions d’assembler, d’allumer, d’ajuster ou d’utiliser le radiateur.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans le présent guide pour réduire

au minimum le risque d’incendie ou d’explosion an d’éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.

AVERTISSEMENT : Ce produit est un radiateur au gaz non raccordé. Il se sert de l’air (l’oxygène) ambiant là où

il est utilisé. L’appareil doit être utilisé avec une sortie de gaz et une entrée d’air adéquates. Reportez-vous à la

section sur l’entrée d’air et la sortie de gaz à la page 35 de ce guide.

AVERTISSEMENT : Une installation, un ajustement, une modication, une réparation ou un entretien inappropriés

risquent d’entraîner des bris matériels, des blessures ou la mort. Lisez les instructions d’installation, d’utilisation

et d’entretien attentivement avant d’installer ou d’entretenir ce produit.

– N’entreposez et n’utilisez pas d’essence, ni d’autres vapeurs et liquides inammables, à proximité d’un appareil de ce genre.

– SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Fermez l’arrivée de gaz.

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez pas de téléphone dans le bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur, appelez le service d’incendie.

L’installation et l’entretien doivent être e󰀨ectués par un installateur qualié, une institution de service ou le fournisseur de gaz.

GHP Group, Inc, 6440 W Howard St, Niles, IL 60714-3302, États-Unis

ENGLISH P. 1

ESPAÑOL P. 17

Pour obtenir de l’aide ou des renseignements supplémentaires, consultez un installateur qualié,

une institution de service ou le fournisseur de gaz.

ANSI Z83.19/CSA 2.35-2017

RADIATEUR À INFRAROUGE

HAUTE INTENSITÉ

Informations générales relatives à la sécurité ............................................................ 34

Introduction ................................................................................................................. 35

Installation du radiateur .............................................................................................. 37

Instructions de fonctionnement du radiateur .............................................................. 42

Instructions d’entretien par l’utilisateur ........................................................................ 44

Garantie ....................................................................................................................... 47

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Une installation, un ajustement,

une modication, une réparation ou un entretien

inappropriés risquent d’entraîner des bris matériels,

des blessures ou la mort. Lisez les instructions

d’installation, d’utilisation et d’entretien attentivement

avant d’installer ou d’entretenir ce produit. Pour obtenir

de l’aide ou des renseignements supplémentaires,

consultez un installateur qualié, une institution de

service ou le fournisseur de gaz.

DANGER : L’intoxication par le monoxyde de carbone

peut entraîner la mort.

MISE EN GARDE

• Ne raccordez jamais de vanne de gaz ou de

thermostat à la ligne à tension ou au transformateur.

• Si la couleur de la grille infrarouge devient terne

lorsque l’appareil est en marche, contactez le

fournisseur de gaz pour vérier que les tuyaux

d’arrivée de gaz sont de la bonne taille.

• Ce radiateur est conçu pour un usage intérieur

uniquement. Il ne doit pas être utilisé dans un

contexte résidentiel.

REMARQUE : Une résidence est un domicile destiné

à être utilisé par une ou plusieurs personnes et qui

comprend une ou plusieurs aires spéciques, comme

celles prévues pour la cuisson d’aliments, la prise

de repas, le repos, le sommeil ou l’hygiène. Une

résidence n’inclut pas le garage (qu’il soit mitoyen

ou non), l’atelier et les espaces extérieurs.

REMARQUE : Le matériau utilisé pour maintenir le joint

en place pendant dans l’assemblage du radiateur émettra

temporairement une odeur ou une vapeur. La dissipation

prendra une vingtaine de minutes et ce phénomène ne

se reproduira pas. Reportez-vous à la page 37 pour la

section sur la ventilation.

Intoxication par le monoxyde de carbone :

Les premiers symptômes d’une intoxication par le monoxyde

de carbone ressemblent à la grippe, accompagnée de maux

de têtes, d’étourdissements ou de nausée. Si vous présentez

ces symptômes, il se peut que le radiateur ne fonctionne pas

correctement. Allez prendre l’air immédiatement! Faites réparer

le radiateur. Certaines personnes sont plus facilement a󰀨ectées

par le monoxyde de carbone que d’autres, notamment les

femmes enceintes, les personnes atteintes d’une maladie du

cœur, d’une pneumopathie ou d’une anémie, et les personnes

sous l’inuence de l’alcool ou qui se trouvent à haute altitude.

AVERTISSEMENT : Lorsqu’il est utilisé avec une

mauvaise entrée d’air, ce radiateur peut dégager une

quantité excessive de MONOXYDE DE CARBONE,

un gaz inodore et toxique. OUVREZ UNE FENÊTRE

SUR 1 OU 2 PO LORSQUE VOUS UTILISEZ LE

RADIATEUR POUR FAIRE ENTRER DE L’AIR FRAIS.

AVERTISSEMENT : Ce radiateur est muni d’un

SYSTÈME DE SÉCURITÉ DE LA VEILLEUSE.

NE TOUCHEZ PAS AU SYSTÈME DE SÉCURITÉ

DE LA VEILLEUSE

AVERTISSEMENT : Si le radiateur s’éteint, ne le

rallumez que lorsqu’il y a de l’air frais. Si le radiateur

ne cesse de s’éteindre, faites-le réparer. Gardez les

brûleurs et les commandes propres. Ouvrez la porte

pendant cinq minutes.

Respectez les dégagements indiqués sur la gure 2

ou sur la plaque du radiateur.

• N’UTILISEZ PAS D’ALLUMETTES OU AUTRE

FLAMME POUR FAIRE UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ.

• NE DÉPASSEZ PAS 1/2 LB/PO² DE PRESSION

D’ENTRÉE DU RADIATEUR.

AVERTISSEMENT

Ce produit, de même que les combustibles utilisés pour le faire fonctionner (gaz de pétrole liquide ou gaz

naturel) et les produits de leur combustion, peut vous exposer à des substances chimiques comme le benzène,

reconnu par l’État de la Californie comme causant le cancer et des problèmes de reproduction.

Pour plus de renseignements, visitez le www.p65Warnings.ca.gov

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

AVERTISSEMENTS

Ce radiateur ne nécessite aucune source externe d’électricité.

Les composantes principales du radiateur ainsi que l’installation

classique sont illustrées sur la gure 1. Le radiateur de base est

constitué d’un brûleur complet, d’un conduit déecteur, d’une grille,

d’un réecteur et d’une protection.

L’installation de ce produit à une altitude dépassant 610 m (2 000 pi) doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence

de tels codes, à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code; ou à la norme nationale du Canada CAN B149.1,

Code d’installation du gaz naturel et du propane.

1. ÉQUIPEMENT 2. FONCTION DE L’ÉQUIPEMENT

Ce radiateur est conçu pour un usage

intérieur uniquement.

Ce radiateur est conçu pour chau󰀨er des zones

intérieures uniquement. Ne l’utilisez pas pour

des espaces inhabités, restreints ou fermés.

RADIATEUR

DE BASE

BOUCHE

D’AÉRATION

VANNE DE

COMMANDE

DU GAZ

ALLUMEUR

PIÉZOÉLECTRIQUE

THERMOSTAT

Figure 1. Composantes principales du radiateur

SUPPORT DE

FIXATION MURALE

CÂBLE DU

THERMOSTAT

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

• Votre radiateur est livré entièrement assemblé et testé

à l’usine avec le bon type de gaz et à la pression

recommandée sur la plaque.

• À la réception de votre radiateur ou avant de

commencer l’installation, assurez-vous d’inspecter le

radiateur et l’emballage pour vérier qu’ils ne sont pas

endommagés et qu’il ne manque aucune composante.

Si vous remarquez un dommage ou qu’un élément est

manquant, contactez votre distributeur.

• N’essayez jamais de faire fonctionner le radiateur avec

un autre type de combustible que celui qui est indiqué

sur la plaque.

• L’installation de ce radiateur doit être conforme aux codes

locaux ou, en l’absence de codes locaux en vigueur,

au code ANSI Z223.1/NFPA 54 intitulé National Fuel

Gas Code. Ce code peut-être obtenu via l’Association

canadienne de normalisation (8501 East Pleasant Valley

Road, Cleveland, OH 44131, États-Unis) ou la NFPA

(Battery March Park, Quincy, MA 02269, États-Unis).

• Les installations au Canada doivent être conformes

au code gaz naturel et propane CAN/ CGA-B149.1.2

qui peut être acheté à l’Association canadienne du gaz

(55 Scarsdale Road, Don Mills, Ontario M3B 2R3).

• Une prise pour jauge de test de 1/8 po à letage NPT est

intégrée au contrôle du gaz sur le radiateur pour mesurer

la pression d’admission.

• Voir les tableaux 1 et 2 pour les caractéristiques

du radiateur.

3. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Tableau 1 Puissance en BTU et pression de l’alimentation

Tableau 2 Dimensions du radiateur et taille des orices

AVERTISSEMENT : Une installation, un ajustement,

une modication, une réparation ou un entretien

inappropriés risquent d’entraîner des bris matériels,

des blessures ou la mort. Lisez les instructions

d’installation, d’utilisation et d’entretien attentivement

avant d’installer ou d’entretenir ce produit. Pour obtenir

de l’aide ou des renseignements supplémentaires,

consultez un installateur qualié, une institution de

service ou le fournisseur de gaz.

NE DÉPASSEZ PAS 1/2 LB/PO² DE PRESSION D’ENTRÉE

DU RADIATEUR.

AVERTISSEMENT : Respectez les dégagements indiqués

sur la gure 2 ou sur la plaque du radiateur.

• Pour des informations supplémentaires, contactez :

GHP Group, Inc, 6440 W Howard St, Niles,

IL 60714-3302, États-Unis - www.ghpgroupinc.com

Les guides de la NFPA suivants sont utiles pour l’installation

de ce radiateur dans des emplacements qui ne sont pas pris

en compte dans ce guide :

L’installation dans les hangars d’aviation doit être conforme à

l’édition en vigueur de la norme ANSI/NFPA n

409, Standard for

Aircraft Hangars.

L’installation dans les stationnements doit être conforme à

l’édition en vigueur de la norme ANSI/NFPA n

88A, Standard for

Parking Structures.

L’installation dans les garages de réparation doit être conforme à

l’édition en vigueur de la norme ANSI/NFPA n

88B, Standard for

Repair Garages.

Respectez le dégagement par rapport aux combustibles

adéquats selon le tableau 3 au niveau du contrôle du radiateur

pour l’entretien et le minimum sur le dessus et les côtés pour la

ventilation et l’approvisionnement en air de combustion.

Un dégagement minimum de 8 pi au-dessus du sol pour les

garages publics conformément à la plus grande mesure entre

l’édition la plus récente de la norme NFPA n

88 ou la gure 2.

Ce radiateur doit être installé de telle sorte que les dégagements

minimums marqués sur l’appareil soient respectés même lorsque

des véhicules seront garés en dessous.

Les installations au Canada dans des garages publics doivent être

conformes à l’édition la plus récente de la norme CSA B159.1.

Numéro

NFPA 88

NFPA 409

Dégagement par rapport aux surfaces combustibles

Sujet connexe

NUMÉRO

DE MODÈLE

PUISSANCE

EN BTU/H

PRESSION D’ALIMENTATION DE GAZ (CE)

ORIFICE TAILLE

MINIMUM MAXIMUM COLLECTEUR

GN GPL GN GPL GN GPL GN GPL GN GPL

OHIR18LV – 18 000 – 11 po – 14 po – 10 po – 1,23 mm

OHIR22NV 22 000 – 6 po – 14 po – 5 po – 2,00 mm –

OHIR30LV – 30 000 – 11 po – 14 po – 10 po – 1,58 mm

OHIR33NV 33 000 – 6 po – 14 po – 5 po – 2,46 mm –

NUMÉRO DE

MODÈLE

PRESSION

D’ENTRÉE

TAILLE DE L’ORIFICE

BTU/H

(ENTRÉE)

TAILLE ET POIDS APRÈS ASSEMBLAGE

BRÛLEUR VEILLEUSE LARGEUR LONGUEUR HAUTEUR POIDS

OHIR18LV 11 po 1,23 mm 0,254 mm 18 000 584 mm (23 po) 838 mm (33 po) 635 mm (25 po)

6,4 kg (14,1 lb)

OHIR22NV 7 po 2,00 mm 0,4572 mm 22 000 584 mm (23 po) 838 mm (33 po) 635 mm (25 po)

6,4 kg (14,1 lb)

OHIR30LV 11 po 1,58 mm 0,254 mm 30 000

775 mm (30,5 po)

838 mm (33 po) 635 mm (25 po)

8,8 kg (19,4 lb)

OHIR33NV 7 po 2,46 mm 0,4572 mm 33 000

775 mm (30,5 po)

838 mm (33 po) 635 mm (25 po)

8,8 kg (19,4 lb)

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

• Les dégagements minimums par rapport aux surfaces

combustibles sont illustrés sur la gure 2 et dans le

tableau 3. Comme illustré sur la gure 2, l’avant du radiateur

est installé à la distance minimale des surfaces combustibles

et elle est dirigée vers un espace ouvert, et les autres côtés

doivent respecter une distance minimale de 406 mm (16 po)

avec les surfaces combustibles.

Le dégagement par rapport aux surfaces combustibles est

donné pour une surface dépassant la température ambiante

de 32 °C (90 °F). Les matériaux de construction avec une

faible tolérance à la chaleur (comme les plastiques, les

bardages en vinyles, la toile, les panneaux trois plis, etc.)

peuvent être endommagés à des températures moins élevées.

Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer que les

matériaux adjacents sont protégés contre les dommages.

1. INFORMATIONS ET EXIGENCES GÉNÉRALES

POUR L’INSTALLATION

Figure 2. Dégagements par rapport aux surfaces combustibles selon l’installation

Tableau 3 Informations sur l’installation, la ventilation et la xation

NUMÉRO DE

MODÈLE

PUISSANCE BTU/H

POSITION DE

MONTAGE

DÉGAGEMENT PAR RAPPORT AUX SURFACES COMBUSTIBLES

GAZ

NATUREL PROPANE DESSUS CÔTÉS ARRIÈRE DESSOUS

OHIR18LV – 18 000 30

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 508 mm (20 po) 1219 mm (48 po)

OHIR22NV 22 000 – 30

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 508 mm (20 po) 1219 mm (48 po)

OHIR30LV – 30 000 30

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 508 mm (20 po) 1219 mm (48 po)

OHIR33NV 33 000 – 30

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 508 mm (20 po) 1219 mm (48 po)

OHIR18LV – 18 000 0

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 406 mm (16 po) 1219 mm (48 po)

OHIR22NV 22 000 – 0

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 406 mm (16 po) 1219 mm (48 po)

OHIR30LV – 30 000 0

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 406 mm (16 po) 1219 mm (48 po)

OHIR33NV 33 000 – 0

761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 406 mm (16 po) 1219 mm (48 po)

INSTALLATION DU RADIATEUR

508 mm (20 po)

minimum

152 mm (6 po)

minimum

219 mm (48 po)

minimum

761 mm (30 po)

minimum

508 mm (20 po)

minimum

Plafond

Bouche

d’aération

Support de

xation murale

Porte d’atelier

ouverte

Radiateur

Surface

combustible

Sol

761 mm (30 po) minimum

1219 mm (48 po) minimum

Surface

combustible

Sol

Radiateur

Porte d’atelier

ouverte

Support de

xation murale

Bouche

d’aération

Plafond

152 mm (6 po)

minimum

406 mm

(16 po)

minimum

508 mm (20 po)

minimum

• Ce radiateur peut être xé à n’importe quel mur, cependant

il est recommandé de le xer au centre du mur opposé aux

portes basculantes.

• Lorsque vous choisissez l’emplacement pour l’installation

de ce radiateur, assurez-vous que l’ouverture de toute

porte ou fenêtre intérieure ou extérieure n’enfreindra pas

les distances minimales et ne touchera pas le radiateur.

• Si une porte basculante est installée dans le bâtiment,

assurez-vous que le radiateur n’est pas installé de telle

sorte qu’il gêne l’ouverture de la porte et que lorsque la

porte est ouverte, la distance minimale est respectée. Ne

xez jamais le radiateur de sorte qu’il soit au-dessus d’une

porte basculante.

• Dans la plupart des cas, les inltrations d’air autour

de portes et de fenêtres non isolées su󰀩ront à fournir

la circulation d’air nécessaire au bon fonctionnement

du radiateur.

Une circulation d’air libre est indispensable pendant le

fonctionnement du radiateur pour éviter que la zone

au-dessus du radiateur ne surchau󰀨e. Si votre atelier/bâtiment

industriel est hermétiquement isolé (y compris les fenêtres,

les portes et les ouvertures), vous devez suivre la méthode

de ventilation suivante :

• Une bouche d’aération simple est fournie avec le

radiateur pour faciliter son installation dans un tel

contexte. La bouche d’aération doit être placée

au-dessus du radiateur (de préférence au point le plus

haut à l’intérieur du bâtiment) et doit arriver à l’extérieur

du bâtiment. Il est possible de commander une bouche

d’aération supplémentaire à l’usine pour les ateliers de

conditionnement et les bâtiments de service.

• Une prise d’air extérieur, ou un équivalent, avec une zone

d’e󰀩cacité de 75 po² doit être installée à l’extérieur du

bâtiment, sous le radiateur (de préférence à moins de deux

pieds du sol du bâtiment).

• Les ouvertures équivalant à une prise d’air extérieur

seraient des portes et fenêtres partiellement ouvertes.

• Des ouvertures de cette taille (5 po sur 13 po ou 3 po

sur 25 po) empêcheront à une chaleur excessive de

s’accumuler au-dessus du radiateur.

Assurez-vous que rien n’empêche la xation du radiateur au

mur, comme des conduites de gaz, des câblages électriques

ou des conduits.

Selon les exigences et codes locaux et selon le niveau de

compétences de l’installateur, la taille et l’installation des

conduites de gaz nécessaires au fonctionnement du radiateur

peuvent nécessiter l’aide d’un professionnel. Si vous n’êtes

pas sûr des exigences à respecter, parlez des exigences

expliquées dans ce guide avec le distributeur à qui vous avez

acheté le radiateur et à votre fournisseur de gaz, ou contactez

notre service à la clientèle au 1 877 447-4768.

Le choix de l’emplacement de xation du thermostat

est primordial au bon fonctionnement du radiateur.

• Le thermostat doit être xé à environ 5 pi du sol à un

endroit où l’air circule librement autour du thermostat.

• Le thermostat ne doit pas être xé sur un mur extérieur

froid sans l’utilisation d’une plaque de montage isolée.

• Le thermostat ne doit pas être xé dans une zone avec

des courants d’air directs.

• Le thermostat ne doit pas être xé directement sous

le radiateur.

• Le thermostat ne doit pas être installé à une distance

supérieure à la longueur du câble qui relie celui-ci

au radiateur.

2. INSTRUCTIONS DE FIXATION DU RADIATEUR

Après avoir choisi l’emplacement de l’installation du radiateur

et du thermostat et avoir vérié que toutes les exigences sont

satisfaites, installez le radiateur de la façon suivante :

A. Déterminez comment vous souhaitez installer la bouche

d’aération en fonction de la construction du bâtiment et

de vos préférences personnelles. (p. ex., voulez-vous que

le côté à collerette [ni] soit à l’intérieur ou à l’extérieur du

bâtiment ou voulez-vous deux bouches d’aération pour

que l’intérieur et l’extérieur soient nis?) Si nécessaire,

commandez une bouche d’aération supplémentaire à

l’usine. Notre adresse et le numéro pour nous contacter

sans frais se trouvent sur la quatrième de couverture de

ce guide. Installez la bouche d’aération comme suit :

1. Voir la gure 3 pour les dimensions et des

renseignements sur la bouche d’aération.

2. Choisissez un emplacement aussi haut par rapport

au radiateur que possible tout en respectant les

conditions mentionnées plus haut et en vous assurant

que la bouche d’aération ne sera pas en contact

ou n’interférera pas avec des systèmes existants

(p. ex., conduits, câblages, plomberies, etc.).

3. Placez le côté non ni de la bouche d’aération sur

le mur à l’emplacement choisi et tracez le contour

sur le mur avec un crayon ou n’importez quel

marqueur approprié.

4. Coupez ou faites un trou dans le mur (les murs, pour

les bâtiments nis) aux dimensions du côté non ni de

la bouche d’aération.

5. Installez la ou les bouches d’aération comme désiré en

respectant les instructions d’installation de la page 39

et le guide de l’utilisateur.

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

B. Préparez l’installation du support de xation murale

du radiateur de la façon suivante :

1. Si le support de xation murale est xé dans une

poutre ou dans un mur de panneaux de revêtements,

reportez-vous à la gure 3 pour connaître les

dimensions, trouvez la poutre et percez deux

avant-trous de 1/8 po dans l’axe de la poutre. Utilisez

un guide pour faciliter l’installation.

2. Si le support de xation murale est xé dans un mur

de briques ou de pierres, reportez-vous à la gure 3

pour connaître les dimensions. Procurez-vous deux

chevilles extensibles de 1/4 po (diamètre intérieur) et

déterminez la taille de mèche à utiliser. Percez des

trous dans la brique ou la pierre à la taille adéquate

pour les chevilles.

C. Placez le support de xation murale contre le mur et

alignez les trous sur le support avec les avant-trous

ou les chevilles. Installez des vis tire-fond de 1/4 po

sur 2 1/2 po dans les trous du support et la poutre ou les

chevilles. Serrez fermement.

D. Repérez l’attache de xation à l’arrière du radiateur et

prenez un boulon à tête hexagonale de 1/4 po-20 x 3/4 po

et écrou hexagonal de 1/4 po-20.

E. Placez le radiateur comme illustré sur la gure 3, glissez

l’attache de xation du radiateur sur le support et

insérez le boulon dans l’attache et le support.

F. Vissez l’écrou sur le boulon et serrez fermement.

G. Assurez-vous que l’emplacement choisi pour le

thermostat remplit les critères mentionnés plus haut.

Reportez-vous aux instructions fournies avec le

thermostat pour des informations supplémentaires

à propos de la mise à la terre et sur la xation.

H. Si le mur est constitué de poutres ou de panneaux de

revêtement, utilisez les vis à tôle n

6 de 1 po incluses

avec le thermostat et xez le thermostat à l’endroit choisi.

I. Si le mur est en briques ou en pierres, procurez-vous

les chevilles adéquates pour les vis de montage du

thermostat. Utilisez la plaque arrière du thermostat

comme référence pour marquer l’emplacement des

trous, percez des trous à la bonne taille pour les

chevilles, placez ces dernières, puis xez fermement

le thermostat à l’aide des vis de montage.

J. Raccordez les câbles du thermostat à la vanne de gaz,

comme illustré sur la gure 4.

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

Figure 3. Informations sur la xation du radiateur

PLAFOND

SOL

2 VIS À TÔLE NO 6 1 PO

(FOURNIES AVEC LE THERMOSTAT)

CÂBLE DE THERMOSTAT

(VOIR FIGURE 4)

2 VIS TIRE-FONDS

1/4 PO X 2 1/2 PO

ENTRÉE DE GAZ À FILETAGE

NPT 1/2 PO (NE DÉPASSEZ PAS 1/2 LB/PO²)

RÉFLECTEUR

DU RADIATEUR

CONDUIT

DÉFLECTEUR

ATTACHE

DE FIXATION

SUPPORT DE

FIXATION MURALE

DU RADIATEUR

1473 mm (58 po)

610 mm (24 po) MIN

229 mm (9 po)

VANNE DE

COMMANDE

DU GAZ

BOULON À TÊTE HEXAGONALE

1/4 PO-20 X 3/4 PO

THERMOSTAT (VOIR LES INSTRUCTIONS

FOURNIES AVEC LE THERMOSTAT)

2. RACCORDEZ LE RADIATEUR À L’ARRIVÉE DE GAZ

3.1 Exigences concernant l’arrivée de gaz

3.2 Exigences concernant la tuyauterie

3.3 Installation de la tuyauterie

UTILISEZ UNE QUANTITÉ MOYENNE

DE PÂTE À JOINT

LAISSEZ DEUX FILETS À NU.

Figure 5. Application du composé

pour raccord de tuyau

Figure 6. Exigences concernant le raccordement

de la vanne de gaz

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

Figure 4. Schéma de raccordement

Rapportez-vous au National Electrical Code NFPA70-2017,

et au code C22.1 pour les installations au Canada.

AVERTISSEMENT : Selon les exigences et codes

locaux et le niveau de compétences de l’installateur, la

taille et l’installation des conduites de gaz nécessaires

au fonctionnement e󰀩cace et sécuritaire du radiateur

peuvent nécessiter l’aide d’un professionnel. Si vous n’êtes

pas sûr des exigences à respecter, parlez des exigences

expliquées dans ce guide avec le distributeur à qui vous

avez acheté le radiateur et à votre fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : Les modèles OHIR18LV et OHIR30LV

sont conçus pour brûler du gaz de pétrole liquide et

sont équipés d’un régulateur. Le régulateur est intégré

à la vanne de gaz. La pression d’entrée maximum pour

ce régulateur est de 1/2 lb/po² (14 po de CE). Si la

pression de la conduite dépasse 1/2 lb/po², un régulateur

supplémentaire devra être installé avant le radiateur/

régulateur pour diminuer la pression jusqu’à 1/2 lb/po².

AVERTISSEMENT : Les modèles OHIR22NV et

OHIR33NV sont conçus pour utiliser du gaz naturel et

sont équipés d’un régulateur. Le régulateur est intégré

à la vanne de gaz. La pression d’entrée maximum

pour ce régulateur est de 1/2 lb/po² (14 po de CE) Si la

pression de la conduite dépasse 1/2 lb/po², un régulateur

supplémentaire devra être installé avant le radiateur/

régulateur pour diminuer la pression jusqu’à 1/2 lb/po².

• Voir les tableaux 1 et 2 pour connaître la pression

minimum, maximum, de fonctionnement et d’admission

de l’arrivée de gaz en fonction du modèle de radiateur.

La pression est indiquée en pouces de CE (colonne

d’eau). Consultez également la plaque signalétique

située sur le radiateur.

• Utilisez des tuyaux en fer noir alésés sans copeaux.

• Appliquez un bon composé pour raccord de tuyau

à tous les raccords mâles avant l’assemblage,

comme illustré sur la gure 5. Assurez-vous que

le composé est résistant au gaz de pétrole liquide.

N’utilisez pas de ruban de téon.

• Les letages mâles des tuyaux installés sur la

vanne de gaz doivent satisfaire aux exigences

illustrées sur la gure 6. Les letages plus longs que

ceux illustrés peuvent engendrer une distorsion ou

un mauvais fonctionnement de la vanne de gaz.

• Un piège à sédiments satisfaisant les exigences

illustrées à la gure 7 devra être installé dans la

conduite vers la vanne de gaz.

• Une vanne d’arrêt pour le radiateur devra être

installée sur la conduite d’arrivée de gaz.

Tout en vous assurant que les exigences mentionnées

ci-dessus pour l’arrivée de gaz et la tuyauterie sont

satisfaites, installez la tuyauterie de la façon suivante :

Toute la tuyauterie doit être conforme aux ordonnances

et codes locaux ou au National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/NFPA 54, selon l’ordre de préséance. Lors

de l’installation de la tuyauterie, les critères suivants

doivent être pris en compte : Les installations au

Canada doivent être conformes à l’édition la plus

récente du code d’installation du gaz naturel et du

propane B149.1.

• La plupart des services de gaz naturel à usage non

commercial fournissent une pression de conduite de

4 oz (6,9 po de CE). En cas de doutes, contactez

votre fournisseur de gaz naturel.

• An d’optimiser le rendement de votre radiateur

au gaz naturel, assurez-vous que la pression

d’admission de l’arrivée est d’au moins 6 po de CE.

• An d’optimiser le rendement de votre radiateur au

gaz de pétrole liquide, assurez-vous que la pression

d’admission de l’arrivée est d’au moins 1/2 lb/po²

(14 po de CE).

LONGUEUR DE FILETAGE

MAXIMUM 19 mm (3/4 po)

TUYAU EN FER NOIR 1/2 po

CORPS DE LA VANNE

PROFONDEUR D’INSERTION

MAXIMUM DANS LA VANNE

12 mm (1/2 po)

3/4” MAXIMUM

THREAD LENGTH

1/2” BLACK PIPE

GAS VALVE BODY

1/2” MAXIMUM

DEPTH OF IN-

SERTS INTO GAS

VALVE

THERMOPILE

TUYAU RIGIDE AVEC

RACCORD AU RADIATEUR

UNION OU FLEXIBLE

PRISE À

FILETAGE

NPT 1/8 po

76 mm

(3 po)

RACCORD FILETÉ

BOUCHON

VANNE

D’ARRÊT

RADIATEUR

LIGNE

D’ARRIVÉE

Figure 7. Installation typique de la tuyauterie

AVERTISSEMENT : Le non-respect des exigences

illustrées sur la gure 6 pour les letages mâles

installés sur la vanne de gaz peuvent engendrer de

dégâts, la distorsion ou le mauvais fonctionnement

de la vanne de gaz.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement une

solution moitié eau, moitié savon pour tester les

conduites de gaz. N’utilisez pas d’allumettes ou

autre amme pour faire un essai d’étanchéité. Si

vous sentez du gaz pendant le test d’étanchéité,

coupez l’arrivée de gaz et aérez le bâtiment.

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

A. Respectez toutes les exigences mentionnées ci-dessus

concernant la tuyauterie, l’assemblage, la vanne

d’arrêt et les raccords nécessaires. Serrez toutes

les composantes fermement.

D. Assurez-vous que le bâtiment est su󰀩samment ventilé.

Sans allumer la veilleuse du radiateur, ouvrez la vanne

d’arrivée de gaz et augmentez la pression dans la

tuyauterie jusqu’à la vanne de gaz du radiateur.

E. Appliquez la solution d’eau et de savon à l’aide d’un

pinceau sur tous les raccordements et observez la

présence de bulles qui indiquerait une fuite. Si une

fuite est repérée, coupez l’arrivée de gaz et resserrez

tous les raccordements. Testez à nouveau et resserrez

les raccordements.

B. Installez un raccord leté, préparé comme indiqué

dans le paragraphe 3.2, sur la vanne de gaz.

C. Raccordez la conduite de gaz au raccord leté

installé sur la vanne de gaz.

REMARQUE :

1. UTILISEZ UNIQUEMENT UN COMPOSÉ

POUR RACCORD DE TUYAU RÉSISTANT

AU GAZ DE PÉTROLE LIQUIDE POUR

TOUS LES TUYAUX DE GAZ.

2. LES RACCORDS ILLUSTRÉS NE SONT

PAS COMPRIS AVEC LE RADIATEUR.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

LE FONCTIONNEMENT

2. INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

AVERTISSEMENT : Lorsqu’il est utilisé avec une

mauvaise entrée d’air, ce radiateur peut dégager une

quantité excessive de MONOXYDE DE CARBONE,

un gaz inodore et toxique. OUVREZ UNE FENÊTRE

SUR 1 OU 2 PO LORSQUE VOUS UTILISEZ LE

RADIATEUR POUR FAIRE ENTRER DE L’AIR FRAIS.

AVERTISSEMENT : Lors du démarrage du radiateur,

assurez-vous que le bâtiment est bien ventilé.

MISE EN GARDE : Si la couleur de la grille infrarouge

devient terne lorsque l’appareil est en marche, contactez

le fournisseur de gaz pour vérier que les tuyaux d’arrivée

de gaz sont de la bonne taille.

MISE EN GARDE : Ce radiateur est conçu pour un usage

intérieur uniquement.

REMARQUE : Le matériau utilisé pour maintenir le joint

en place pendant l’assemblage du radiateur émettra

temporairement une odeur ou une vapeur. La dissipation

prendra une vingtaine de minutes et ce phénomène ne

se reproduira pas. Reportez-vous à la page 38 pour la

section sur la ventilation.

AVERTISSEMENT : Ce radiateur est muni d’un

SYSTÈME DE SÉCURITÉ DE LA VEILLEUSE.

NE TOUCHEZ PAS AU SYSTÈME DE SÉCURITÉ

DE LA VEILLEUSE

AVERTISSEMENT : Si le radiateur s’éteint, ne le

rallumez que lorsqu’il y a de l’air frais. Ouvrez la porte

pendant cinq minutes. Si le radiateur ne cesse de

s’éteindre, faites-le réparer. Gardez les brûleurs et les

commandes propres.

AVERTISSEMENT : L’INTOXICATION PAR LE

MONOXYDE DE CARBONE PEUT ENTRAÎNER

LA MORT.

Les premiers symptômes d’une intoxication

par le monoxyde de carbone ressemblent à la grippe,

accompagnée de maux de têtes, d’étourdissements ou

de nausée. Si vous présentez ces symptômes, il se peut

que le radiateur ne fonctionne pas correctement. Allez

prendre l’air immédiatement! Faites réparer le

radiateur.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS

D’ALLUMETTES OU AUTRE FLAMME POUR

FAIRE UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ.

A. Ouvrez la ou les vannes d’alimentation en gaz.

B. Réglez le thermostat à basse température ou en

position d’arrêt. Voir la gure 8.

C. Si le bouton de commande manuelle du gaz n’est pas en

position d’arrêt, appuyez partiellement sur le bouton et

faites-le pivoter jusqu’à la position d’arrêt. Voir la gure 9.

Figure 9. Composantes de la vanne de gaz

Figure 8. Boutons de commande du thermostat

COMMANDE

MANUELLE DU GAZ

VIS D’AJUSTEMENT DE LA VEILLEUSE

(SOUS LA VIS DE PROTECTION)

AJUSTEMENT

DU RÉGULATEUR

DE PRESSION

RÉGULATEUR

DE PRESSION

STANDARD

PRISE DE SORTIE

SOUS PRESSION

ÉCROU DE

SERRAGE

SORTIE

D’ALIMENTATION

POUR VEILLEUSE

BLOC D’ALIMENTATION

DU PILOTSTAT

3. ARRÊT DU RADIATEUR

REMARQUE : Lors du démarrage initial du radiateur,

une odeur et peut-être un peu de vapeur en émaneront.

Ceux-ci sont causés par la matière maintenant le joint

en place. Après environ 20 minutes, l’odeur disparaîtra

et ne reviendra plus.

SI LE RADIATEUR S’ÉTEINT, ATTENDEZ 5 MINUTES AVANT D’ESSAYER DE RALLUMER LA VEILLEUSE.

D. Attendez 5 minutes pour permettre au gaz potentiellement

accumulé dans le brûleur principal de s’échapper

(particulièrement important après l’installation).

E. Tournez le bouton de commande manuelle du gaz jusqu’à

ce qu’il soit en position de veilleuse.

F. Appuyez sur le bouton de commande manuelle du gaz.

Appuyez sur le bouton rouge de l’allumeur piézoélectrique

pour créer une étincelle. Appuyez plusieurs fois sur

le bouton jusqu’à ce que la veilleuse s’allume. Voir la

gure 10. Maintenez le bouton enfoncé pendant environ

30 secondes pour permettre à l’air se trouvant dans

les conduites de gaz de passer dans la veilleuse. Une

fois la veilleuse allumée, laissez la thermopile chau󰀨er

su󰀩samment pour faire passer la vanne de sécurité en

position ouverte.

G. Relâchez le bouton de commande manuelle et mettez-le

en position de marche.

H. Réglez le thermostat à la température désirée.

A. Tournez le thermostat au réglage le plus bas.

B. Tournez le bouton de commande manuelle du gaz

à la position de veilleuse.

C. Appuyez partiellement sur le bouton de commande

et mettez-le en position d’arrêt.

D. Fermez les vannes d’alimentation en gaz.

Figure 10. Allumage de la veilleuse du brûleur

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

VANNE DE

COMMANDE

DU GAZ

ALLUMEUR

PIÉZOÉLECTRIQUE

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

1. DÉPANNAGE

2. AJUSTEMENT DE LA VEILLEUSE

A. Le tableau 4 récapitule les problèmes fréquents que

vous pourrez rencontrer lors de l’utilisation ou de

l’entretien du radiateur.

B. Dans le cas où les solutions proposées n’apportent pas

de résultats, contactez l’usine.

A. Retirez la vis de protection de l’ajustement de la

veilleuse. Rapportez-vous à la gure 12.

B. Tournez la vis d’ajustement intérieure dans le sens

horaire pour diminuer et dans le sens antihoraire

pour augmenter la veilleuse.

C. Replacez toujours la vis de protection après

l’ajustement et serrez fermement pour garantir

le bon fonctionnement.

La veilleuse doit envelopper entre 10 et 13 mm (3/8 et 1/2 po)

du bout du générateur. Rapportez-vous à la gure 11.

Pour l’ajuster :

Figure 11. Bon ajustement de la veilleuse

Figure 12. Vue de dessus de la commande de gaz de capacité standard

10 À 13 MM

(3/8 À 1/2 PO)

THERMOPILE

BON AJUSTEMENT

DE LA VEILLEUSE

COMMANDE

MANUELLE DU GAZ

VIS D’AJUSTEMENT DE LA VEILLEUSE

(SOUS LA VIS DE PROTECTION)

AJUSTEMENT DU

RÉGULATEUR

DE PRESSION

RÉGULATEUR DE

PRESSION STANDARD

SORTIE D’ALIMENTATION

POUR VEILLEUSE

ARRIVÉE DE GAZ

ÉCROU DE SERRAGE

BLOC D’ALIMENTATION

DU PILOTSTAT

Ci-dessous, sous forme de grille, se trouvent plusieurs symptômes d’un système ne fonctionnant pas correctement,

des défauts pouvant causer ces symptômes et des propositions de solutions. Il est tenu pour acquis que la pression

appropriée du gaz est respectée et que la procédure d’allumage est bien celle inscrite sur la plaque du radiateur.

3. REMPLACEMENT DE L’UNITÉ DE VANNE DE GAZ

4. FRÉQUENCE DES VÉRIFICATIONS

PAR L’UTILISATEUR

A. Retirez les deux câbles de la vanne de gaz étiquetés

« TH, TP, TH/TP » de la vanne de commande.

B. Dévissez les conduites de gaz de la vanne.

C. Raccordez la vanne de gaz et les câbles aux pôles.

Assurez-vous de garder le thermostat raccordé

à l’un des pôles.

Utilisation intermittente. Les appareils utilisés de façon

saisonnière doivent être examinés avant d’être éteints

pour une longue période et avant l’utilisation suivante.

Environnement poussiéreux, humide ou agressif. Puisque

ces environnements peuvent entraîner une détérioration

plus rapide de la commande de gaz, le système devrait par

conséquent être examiné plus souvent.

La commande de gaz devra être remplacée si :

A. Elle ne fonctionne pas correctement malgré les

vérications et le dépannage.

B. Le bouton de commande du gaz est di󰀩cile à tourner

ou à enfoncer, ou il ne revient pas dans sa position

lorsqu’il est relâché.

Tableau 4 Grille de dépannage

PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

• allumage du brûleur très lent

• orice de la veilleuse

partiellement bouché

• veilleuse mal ajustée

• remplacez-le

• ajustez la veilleuse

• allumage du brûleur infrarouge très lent

• la couleur reste terne

• orice du brûleur partiellement bouché • remplacez-le

• retour de amme du brûleur

(vrombissement pendant l’utilisation)

• la pression du gaz est faible

• le brûleur est endommagé

• contactez votre fournisseur de gaz

et la surface de grille en céramique

sera remplacée

• la grille en céramique ou le brûleur

s’encrassent de suie (quand neuf

ou après nettoyage)

• vériez que l’orice du brûleur n’est

pas endommagé

• s’il n’est pas endommagé, vériez

le collecteur

• remplacez-le sil est endommagé

• remplacez-le

• la veilleuse ne s’allume pas

• orice de la veilleuse bouché

• robinet à gaz dans la mauvaise

position

• la vis d’ajustement de débit de gaz

de la veilleuse est fermée

• remplacez-la

• le robinet à gaz doit être en position

veilleuse et maintenu enfoncé

• ouvrez et ajustez

(voir gure 12)

• la veilleuse s’allume puis s’éteint

• thermopile défectueuse

• contrôleur défectueux

• remplacez-la

• remplacez-le

• la veilleuse reste allumée, mais le

brûleur ne s’allume pas

• câble mal serré ou mauvais câblage

• contrôleur défectueux

• orice du brûleur bouché

• serrez les raccordements, vériez

le schéma de câblage

• remplacez-le

• nettoyez l’orice ou remplacez-le

• ne s’allume pas

• arrivée de gaz coupée

• présence d’air dans la conduite de gaz

• raccordements pas assez serrés

• raccordements sales

• ouvrez la vanne manuelle

• purgez la conduite de gaz

• resserrez les raccordements de câbles

• nettoyez et xez les pôles

SI UNE RÉPARATION EST NÉCESSAIRE

NE RENVOYEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ

Pour des renseignements concernant les réparations, contactez-nous au

1 877 447-4768 (sans frais).

Nous sommes ouverts de 8 h 00 à 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi.

Veuillez préciser le numéro de modèle ainsi que la date d’achat et fournir

une description du problème dans vos communications avec nous.

GARANTIE LIMITÉE :

NOM : NO DE TÉLÉPHONE : ( ) ADRESSE ÉLECTRONIQUE :

ADRESSE : VILLE : ÉTAT : CODE POSTAL :

MODÈLE : Nº DE SÉRIE : DATE D’ACHAT :

DISTRIBUTEUR CHEZ QUI L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ : TYPE DE MAGASIN :

VILLE ET ÉTAT, PROVINCE OU TERRITOIRE OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ : VALEUR À L’ACHAT :

Merci de prendre une minute afin de répondre aux questions qui suivent.

Vos réponses seront utilisées uniquement à des fins d’étude du marché et resteront confidentielles.

Qui a été le principal instigateur de cet achat?

Homme Femme 18-24 25-39 40-59 60 et plus

Quelle était la raison de l’achat?

Possédez-vous d’autres radiateurs portatifs?

Oui Non Si oui, de quel type? De quelle marque?

Quel usage prévoyez-vous faire de votre nouveau radiateur?

Chantier de construction Ferme Entrepôt/commercial Garage/annexe Autre

Comment avez-vous découvert ce radiateur?

Étalage en magasin Annonce dans les journaux Annonce dans les magazines Ami/proche

Annonce à la télévision Commis en magasin

Autre

Pourquoi avez-vous choisi ce radiateur?

Style Taille/portabilité Prix Emballage Marque

Êtes-vous :

Propriétaire Locataire Recommanderiez-vous ce radiateur à un ami? Oui Non

Veuillez partager vos commentaires avec nous :

MERCI D’AVOIR REMPLI CE FORMULAIRE!

Vos renseignements resteront confidentiels.

Cette garantie limitée est accordée uniquement à l’acheteur au détail d’origine de l’aérotherme/du convecteur/du radiateur et assure que ce système

sera exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre pour une période d’un (1) an à partir de la date de l’achat au détail. À sa discrétion, GHP

Group, Inc. pourra fournir des pièces de rechange ou remplacer ou réparer l’unité lorsque celle-ci est bien retournée chez le détaillant où elle a été

achetée ou dans l’un de nos centres de service, tel qu’exigé par GHP Group, Inc, dans un délai d’un (1) an suivant la date d’achat. (Les frais

d’expédition, de main-d’œuvre et autres sont la responsabilité de l’acheteur.)

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE :

Cet appareil de chauffage doit être utilisé conformément aux instructions écrites qui l’accompagnent. Cette garantie ne permet pas au propriétaire

de négliger l’entretien requis du radiateur conformément aux instructions écrites qui l’accompagnent. Une facture de vente, un chèque payé ou un

historique de paiement sont nécessaires à la vérification de la date d’achat et de la période de couverture. La boîte d’origine doit être conservée

en cas de retour du produit sous garantie.

LA GARANTIE NE COUVRE PAS :

1. Les dommages causés par l’utilisation d’un mauvais combustible.

2. Les dommages causés par une mauvaise utilisation ou par une utilisation contraire au guide d’utilisation et aux consignes de sécurité.

3. Les dommages causés par un manque d’entretien régulier.

4. Les fusibles.

5. L’utilisation de pièces ou d’accessoires non standards.

6. Les dommages causés lors du transport. Il est de la responsabilité du propriétaire d’acquitter les frais de transport des pièces ou des radiateurs

sous garantie en direction ou en provenance de l’usine.

La présente garantie n’implique aucune responsabilité pour les dommages indirects résultant de l’utilisation conforme, d’une mauvaise utilisation ou du manque

d’entretien régulier de cet appareil de chauffage. En cas de bris qui résulteraient d’un manque d’entretien, des frais de nettoyage et de remplacement de pièces

pourraient être facturés. La présente garantie s’applique uniquement aux réclamations concernant des défauts de fabrication ou de matériaux. NE PAS

EFFECTUER L’ENTRETIEN GÉNÉRAL RÉGULIER (Y COMPRIS LE NETTOYAGE) ENTRAÎNERA L’ANNULATION DE CETTE GARANTIE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE DONNÉE À L’ACHETEUR REMPLACE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS

S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION DANS UN BUT PARTICULIER. LE RECOURS OFFERT PAR

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIF ET REMPLACE TOUS LES AUTRES RECOURS. GHP GROUP, INC. NE SERA EN AUCUN CAS TENU

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF OU INDIRECT.

Les lois en vigueur dans certains États, provinces ou territoires n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite et, par conséquent,

les limitations énoncées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à vous. Les lois en vigueur dans certains États, provinces ou territoires n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects et, par conséquent, la clause de limitation ou d’exclusion énoncée ci-dessus

pourrait ne pas s’appliquer à vous.

LES DEMANDES SERONT TRAITÉES COMME SUIT :

1. Communiquez avec votre détaillant afin de lui expliquer votre problème.

2. Si le détaillant n’est pas en mesure de régler votre problème, communiquez avec notre service à la clientèle avec votre preuve d’achat en main,

puis mentionnez le modèle de votre radiateur et décrivez votre problème.

3. Un représentant communiquera ensuite avec vous. NE RENVOYEZ PAS LE RADIATEUR À GHP GROUP, INC. à moins que l’un de nos

représentants vous le demande. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques reconnus par la loi et vous bénéficiez peut-être

d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État, la province ou le territoire.

POUR ENREGISTRER LA GARANTIE DE VOTRE RADIATEUR, REMPLISSEZ ET POSTEZ CETTE CARTE DANS

LES 14 JOURS SUIVANT LA DATE D’ACHAT, OU ENREGISTREZ-LA EN LIGNE AU www.ghpgroupinc.com.

Autre

GARANTIE

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

CONSERVEZ CETTE CARTE!

GHP Group, Inc.

8280 Austin Avenue

Morton Grove, IL 60053-3207

IMPORTANT : Nous vous invitons à remplir votre carte d’enregistrement de garantie dans les

quatorze (14) jours suivant la date de votre achat. Vous pouvez également enregistrer votre

garantie par Internet au www.ghpgroupinc.com. Veuillez entrer le numéro de série complet.

Veuillez conserver cette partie de la carte pour vos dossiers personnels.

Placez

le timbre

ici

GHP Group, Inc.

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302,

États-Unis

www.ghpgroupinc.com

GHP Group, Inc.

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302,

États-Unis

Dyna Glo OHIR30LV Dyna-Glo 30,000 BTU Propane Overhead Infrared Garage Heater

Product's Documents

Installation Instructions

Specifications

Dyna Glo OHIR30LV Questions and Answers