Point POAC4109 9000BTU Portable airconAir Conditioners User Manual

User manual

Portable Air Conditioner

9000BTU

POAC4109

Tack för att du har köpt ditt nya dammsugare med påse från POINT. Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt. Vi

rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom

alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

ENDK

Tak for købet af dit nye støvsuger med pose fra POINT. Disse

brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og sikkert.

Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld forståelse

af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt

inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

ENNO

Takk for at du kjøpte din nye POINT støvsuger med pose. Denne

bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig måte.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene

nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

ENFI

Kiitos, kun valitsit uuden pussillisen POINT-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet

opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. On suositeltavaa

käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä

toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa. Lue kaikki turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää

käyttöä varten.

Thank you for purchasing your new POINT Portable Air Conditioner.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this user manual in order

safety instructions carefully before use and keep this user manual for future

reference.

Brugervejledning – Dansk

.....................

Bruksanvisning - Norsk

.........................

Käyttöopas – Suomi

.............................

Bruksanvisning – Svenska

.....................

sidor

SE DK NOFI

106

side

sivu

side

105

132

User manual - English

..........................

4page

WARNING

Safety Precautions

WARNING

CAUTION

Read Safety Precautions Before Operation and Installation

To prevent death or injury to the user or other people and property damage,

the following instructions must be followed. Incorrect operation due to

ignoring of instructions may cause death, harm or damage.

• Installation must be performed according to the installation

instructions. Improper installation can cause water leakage,

electrical shock, or ﬁre.

• Use only the included accessories and parts, and speciﬁed tools

for the installation. Using non¬standard parts can cause water

leakage, electrical shock, ﬁre, and injury or property damage.

• Make sure that the mains power outlet you are using is grounded

and has the appropriate voltage. The mains power cable is

equipped with a three-prong grounding plug to protect against

electric shock. Voltage information can be found on the

nameplate of the appliance.

• The appliance must be used in a properly grounded mains power

wall socket. If the mains power wall socket you intend to use is

not adequately grounded or protected by a time delay fuse or

circuit breaker (the fuse or circuit breaker needed is determined by

the maximum current of the appliance. The maximum current is

indicated on the nameplate located on the appliance), have a

qualiﬁed electrician install a proper mains power wall socket.

• Install the appliance on a ﬂat, sturdy surface. Failure to do so

could result in damage or excessive noise and vibration.

• The appliance must be kept free from obstruction to ensure

proper function and to mitigate safety hazards.

• Do not modify the length of the mains power cable or use an

extension cord to power the appliance.

• Do not share a single mains power wall socket with other electrical

The symbol indicates the

possibility of personnel injury or

loss of life.

This symbol indicates the possibility of

property damage or serious

consequences.

• In a thunderstorm, the power must be cut oﬀ to avoid damage to

the appliance due to lightning.

• The appliance should be used in such a way that it is protected

from moisture.

e.g. condensation, splashed water, etc. Do not place or store the

appliance where it can fall or be pulled into water or any other

liquid. Unplug the appliance immediately if this occurs.

• All wiring must be performed strictly in accordance with the wiring

diagram located inside of the appliance.

• The appliance's circuit board (PCB) is designed with a fuse to

provide overcurrent protection.

• The speciﬁcations of the fuse are printed on the circuit board,

such as: T 3.15A/250V, etc.

• When the water drainage function is not in use, keep the upper

and the lower drain plug ﬁrmly inserted to get rid of choking.

When the drain plug is not in use, keep it carefully to prevent

children from choking.

• Do not operate an appliance that it has been dropped or damaged.

• The appliance with an electric heater shall have at least 1 meter

space between the appliance and any combustible materials.

• Do not touch the appliance with wet or damp hands or when

barefoot.

• If the appliance is knocked over during use, turn it oﬀ and unplug it

form the main power supply immediately. Visually inspect the

appliance to ensure there is no damage. If you suspect the

appliance has been damaged, contact a technician or customer

service for assistance.

appliances. Improper power supply can cause ﬁre or electrical shock.

• Do not install your appliance in a wet room such as a bathroom or

laundry room. Too much exposure to water can cause electrical

components to short circuit.

• Do not install the appliance in a location that may be exposed to

combustible gas, as this could cause ﬁre.

The appliance has wheels to facilitate moving. Do not use the

wheels on thick carpet or to roll over objects, as these could cause

tipping.

CAUTION

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the mains power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturers service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

• Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be

disconnected from the mains power supply.

• Do not remove any ﬁxed covers. Never use this appliance if it is

not working properly, or if it has been dropped or damaged.

• Do not run the mains power cable under carpeting. Do not cover

the mains power cable with throw rugs, runners, or similar

coverings. Do not route mains power cable under furniture or

appliances. Arrange mains power cable away from traﬃc area

and where it will not be tripped over.

• Do not operate the appliance with a damaged mains power cable,

plug, power fuse or circuit breaker. Discard the appliance or

return to an authorized service facility for examination and/or

repair.

• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this fan

with any solid-state speed control device.

• The appliance shall be installed in accordance with national

wiring regulations.

• Contact the authorized service technician for repair or

maintenance of this appliance.

• Contact the authorized installer for installation of this

appliance.

• Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles.

• Do not use this appliance for functions other than those

described in this instruction manual.

• Before cleaning, turn oﬀ the power and unplug the appliance.

• Disconnect the power if strange sounds, smell, or smoke comes

from it.

• Do not press the buttons on the control panel with anything

other than your ﬁngers.

• Do not remove any ﬁxed covers. Never use this appliance if it is

not working properly, or if it has been dropped or damaged.

• Do not operate or stop the appliance by inserting or pulling out

the mains power plug.

• Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact

with the appliance. Do not use the appliance in the presence of

inﬂammable substances or vapour such as alcohol, insecticides,

petrol, etc.

• Always transport the appliance in a vertical position and stand

on a stable, level surface during use.

• Always contact a qualiﬁed person to carry out repairs. If the

mains power cable is damaged it must be replaced with a new

one obtained from the product manufacturer and not repaired.

• Hold the plug by the head of the power plug when taking it out.

• Turn oﬀ the appliance when not in use.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to

clean, other than those recommended by the manufacturer.

• The appliance shall be stored in a room without continuously

operating ignition sources (for example: open ﬂames, an

operating gas appliance or an operating electric heater).

• Do not pierce or burn.

• Be aware that the refrigerants may not contain an odour.

• Appliance should be installed, operated and stored in a room

with a ﬂoor area according to the amount of refrigerant to be

charged. For speciﬁc information on the type of gas and the

amount, refer to the relevant label on the appliance itself. When

there are diﬀerences between the lable and the manual on the

Min. room area description, the description on label shall prevail.

WARNING for Using R290 Refrigerant

• Compliance with national gas regulations shall be observed.

Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage

from occurring.

• A warning that the appliance shall be stored in a well-ventilated

area where the room size corresponds to the room area as speciﬁed

for operation.

• Any person who is involved with working on or breaking into a

refrigerant circuit should hold a current valid certiﬁcate from an

industry-accredited assessment authority, which authorizes their

competence to handle refrigerants safely in accordance with an

industry recognized assessment speciﬁcation.

• Servicing shall only be performed as recommended by the

equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the

assistance of other skilled personnel shall be carried out under the

supervision of the person competent in the use of ﬂammable

refrigerants.

• The appliance shall be stored in a room without continuously

operating open ﬂames (for example an operating gas appliance)

and ignition sources (for example an operating electric heater).

Caution: Risk of ﬁre/

ﬂammable materials

Explanation of symbols displayed on the unit(For the

unit adopts R32/R290 Refrigerant only):

WARNING

CAUTION

This symbol shows that this appliance used

a ﬂammable refrigerant. If the refrigerant is

leaked and exposed to an external ignition

source, there is a risk of ﬁre.

This symbol shows that the operation

manual should be read carefully.

This symbol shows that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

installation manual.

This symbol shows that information is

available such as the operating manual

or installation manual.

For R290

amount of refrigerant (kg)Min. room area(m²)amount of refrigerant (kg)Min. room area(m²)

>0.0836 and< 0.1045

>0.1045 and<0.1254

>0.1254 and< 0.1463

>0.1463 and<0.1672

>0.1672 and< 0.1881

>0.1881 and< 0.2090

>0.2090 and< 0.2299

>0.2299 and< 0.2508

>0.2508 and< 0.2717

>0.2717 and< 0.2926

>0.2926 and< 0.3135

1. Transport of equipment containing ﬂammable refrigerants

See transport regulations

2. Marking of equipment using signs

See local regulations

3. Disposal of equipment using ﬂammable refrigerants

See national regulations.

4. Storage of equipment/appliances

The storage of equipment should be in accordance with the

manufacturer's instructions.

5. Storage of packed (unsold) equipment

Storage package protection should be constructed such that

mechanical damage to the equipment inside the package will not

cause a leak of the refrigerant charge. The maximum number of

pieces of equipment permitted to be stored together will be

determined by local regulations.

6. Information on servicing

1) Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing ﬂammable

refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk

of ignition is minimized. For repair to the refrigerating system,

the following precautions shall be complied with prior to

conducting work on the system.

2) Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to

minimize the risk of a ﬂammable gas or vapour being present

while the work is being performed.

3) General work area

All maintenance staﬀ and others working in the local area shall

be instructed on the nature of work being carried out. Work in

conﬁned spaces shall be avoided. The area around the workspace

shall be sectioned oﬀ. Ensure that the conditions within the area

have been made safe by control of ﬂammable material.

4) Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant

detector prior to and during work, to ensure the technician is

aware of potentially ﬂammable atmospheres. Ensure that the

leak detection equipment being used is suitable for use with

ﬂammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or

intrinsically safe.

5) Presence of ﬁre extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment

or any associated parts, appropriate ﬁre extinguishing

equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO2

ﬁre extinguisher adjacent to the charging area.

6) No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system

which involves exposing any pipe work that contains or has

contained ﬂammable refrigerant shall use any sources of ignition

in such a manner that it may lead to the risk of ﬁre or explosion.

All possible ignition sources, including cigarette smoking, should

repairing, removing and disposal, during which ﬂammable

refrigerant can possibly be released to the surrounding space.

Prior to work taking place, the area around the equipment is to

be surveyed to make sure that there are no ﬂammable hazards or

ignition risks. No Smoking signs shall be displayed.

7) Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately

ventilated before breaking into the system or conducting any hot

work. A degree of ventilation shall continue during the period

that the work is carried out. The ventilation should safely

disperse any released refrigerant and preferably expel it

externally into the atmosphere.

8) Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be ﬁt

for the purpose and to the correct speciﬁcation. At all times the

manufacturer's maintenance and service guidelines shall be

followed. If in doubt consult the manufacturer's technical

department for assistance. The following checks shall be applied

to installations using ﬂammable refrigerants:

The charge size is in accordance with the room size within which

the refrigerant containing parts are installed;

The ventilation machinery and outlets are operating adequately

and are not obstructed;

If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary

circuit shall be checked for the presence of refrigerant; Marking to

the equipment continues to be visible and legible. Markings and

signs that are illegible shall be corrected;

Refrigeration pipe or components are installed in a position where

they are unlikely to be exposed to any substance which may

corrode refrigerant containing components, unless the

components are constructed of materials which are inherently

resistant to being corroded or are suitably protected against being

so corroded.

9) Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include

initial safety checks and component inspection procedures. If a

fault exists that could compromise safety, then no electrical

supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily

dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is

necessary to continue operation, an adequate temporary solution

shall be used. This shall be reported to the owner of the

equipment so all parties are advised.

Initial safety checks shall include:

That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner

to avoid possibility of sparking; That there no live electrical

components and wiring are exposed while charging, recovering or

purging the system; That there is continuity of earth bonding.

7. Repairs to sealed components

1) During repairs to sealed components, all electrical supplies shall

be disconnected from the equipment being worked upon prior to

any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to

have an electrical supply to equipment during servicing, then a

permanently operating form of leak detection shall be located at

the most critical point to warn of a potentially hazardous

situation.

2) Particular attention shall be paid to the following to ensure that

by working on electrical components, the casing is not altered in

such a way that the level of protection is aﬀected. This shall

include damage to cables, excessive number of connections,

terminals not made to original speciﬁcation, damage to seals,

incorrect ﬁtting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted

securely. Ensure that seals or sealing materials have not

degraded such that they no longer serve the purpose of

preventing the ingress of ﬂammable atmospheres. Replacement

parts shall be in accordance with the manufacturer's

speciﬁcations.

NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the eﬀectiveness of

some types of leak detection equipment. Intrinsically safe

components do not have to be isolated prior to working on them.

8. Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to

the circuit without ensuring that this will not exceed the

permissible voltage and current permitted for the equipment in

use. Intrinsically safe components are the only types that can be

worked on while live in the presence of a ﬂammable atmosphere.

The test apparatus shall be at the correct rating. Replace

components only with parts speciﬁed by the manufacturer.

Other parts may result in the ignition of refrigerant in the

atmosphere from a leak.

9. Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion,

excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse

environmental eﬀects. The check shall also take into account the

eﬀects of aging or continual vibration from sources such as

compressors or fans.

10.Detection of ﬂammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be

used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A

halide torch (or any other detector using a naked ﬂame) shall not

be used.

11. Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for

systems containing ﬂammable refrigerants. Electronic leak

detectors shall be used to detect ﬂammable refrigerants, but the

sensitivity may not be adequate, or may need re-calibration.

(Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free

area.) Ensure that the detector is not a potential source of

ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection

equipment shall be set at a percentage of the LFL of the

refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed

and the appropriate percentage of gas (25 % maximum) is

conﬁrmed. Leak detection ﬂuids are suitable for use with most

refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall

be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked

ﬂames shall be removed/ extinguished.

If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of

the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated

(by means of shut oﬀ valves) in a part of the system remote

from the leak.

Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the

system both before and during the brazing process.

12. Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for

any other purpose conventional procedures shall be used.

However, it is important that best practice is followed since

ﬂammability is a consideration. The following procedure shall be

adhered to:

Remove refrigerant; Purge the circuit with inert gas; Evacuate;

Purge again with inert gas; Open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery

cylinders. The system shall be ﬂushed with OFN to render the

appliance safe. This process may need to be repeated several

times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task.

Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system

with OFN and continuing to ﬁll until the working pressure is

achieved, then venting to atmosphere, and ﬁnally pulling down

to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is

within the system. When the ﬁnal OFN charge is used, the

system shall be vented down to atmospheric pressure to enable

work to take place. This operation is absolutely vital if brazing

operations on the pipe-work are to take place. Ensure that the

outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources

and there is ventilation available.

13. Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the following

requirements shall be followed. Ensure that contamination of

diﬀerent refrigerants does not occur when using charging

equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to

minimize the amount of refrigerant contained in them.

Cylinders shall be kept upright.

Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging

the system with refrigerant.

Label the system when charging is complete (if not already).

Extreme care shall be taken not to overﬁll the refrigeration

system. Prior to recharging the system, it shall be pressure

tested with OFN. The system shall be leak tested on completion

of charging but prior to commissioning. A follow up leak test

shall be carried out prior to leaving the site.

14.Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential that the

technician is completely familiar with the equipment and all its

detail. It is recommended good practice that all refrigerants are

recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and

refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior

to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical

power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation. b)

Isolate system electrically. c) Before attempting the procedure

ensure that: Mechanical handling equipment is available, if

required, for handling refrigerant cylinders; All personal

protective equipment is available and being used correctly; The

recovery process is supervised at all times by a competent

person; Recovery equipment and cylinders conform to the

appropriate standards. d) Pump down refrigerant system, if

possible. e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that

refrigerant can be removed from various parts of the system. f)

Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery

takes place. g) Start the recovery machine and operate in

accordance with manufacturer's instructions. h) Do not overﬁll

cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge). i) Do not

exceed the maximum working pressure of the cylinder, even

temporarily. j) When the cylinders have been ﬁlled correctly and

the process completed, make sure that the cylinders and the

equipment are removed from site promptly and all isolation

valves on the equipment are closed oﬀ. k) Recovered refrigerant

shall not be charged into another refrigeration system unless it

has been cleaned and checked.

15.Labelling

Equipment shall be labelled stating that it has been

de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be

dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment

stating the equipment contains ﬂammable refrigerant.

16.Recovery

When removing refrigerant from a system, either for servicing or

decommissioning, it is recommended good practice that all

refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant

into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery

cylinders are employed. Ensure that the correct number of

cylinders for holding the total system charge is available. All

cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant

and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the

recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with

pressure relief valve and associated shut-oﬀ valves in good

Installation Instructions

Preparation

working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if

possible, cooled before recovery occurs. The recovery equipment

shall be in good working order with a set of instructions

concerning the equipment that is at hand and shall be suitable

for the recovery of ﬂammable refrigerants. In addition, a set of

calibrated weighing scales shall be available and in good working

order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect

couplings and in good condition. Before using the recovery

machine, check that it is in satisfactory working order, has been

properly maintained and that any associated electrical

components are sealed to prevent ignition in the event of a

refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt. The

recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier

in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer

Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and

especially not in cylinders. If compressors or compressor oils are

to be removed, ensure that they have been evacuated to an

acceptable level to make certain that ﬂammable refrigerant does

not remain within the lubricant. The evacuation process shall be

carried out prior to returning the compressor to the suppliers.

Only electric heating to the compressor body shall be employed

to accelerate this process. When oil is drained from a system, it

shall be carried out safely.

NOTE:

The actual shape shall prevail. The unit can be controlled by the unit

control panel alone or with the remote Instruction>> packed with the

unit for details. All the illustrations in the manual are for explanation

does not include Remote Control Operations, see the <<Remote Control

50cm

19.7inch

50cm

19.7inch

Choosing The Right Location

Recommend Installation

50cm

19.7 inch

Your installation location should meet the

following requirements:

-Make sure that you install your unit on an even

surface to minimize noise and vibration.

-The unit must be installed near a grounded plug,

and the Collection Tray Drain

(found on the back of the unit) must be

accessible.

-The unit should be located at least 30cm (12”)

from the nearest wall to ensure

proper air conditioning. The horizontal louver

blade should be at least 50cm

(19.7”) away from obstacles.

-DO NOT cover the Intakes, Outlets or Remote

Signal Receptor of the unit, as this

could cause damage to the unit.

Window Installation Kit

Accessories

Tools Needed

-Medium Philips screwdriver; -Tape measure or ruler; -Knife or scissors;

-Saw (optional, to shorten window adaptor for narrow windows)

Operating Instructions

Control Panel Features

Power button

Power switch on/oﬀ.

Power

indicator light

Timer mode

indicator light

(set only by

remote controller)

NOTE: The following control panels are for explanation purpose only.

The control panel of the unit you purchased may be slightly diﬀerent

according to the models. Your unit may not contain some indicators or

buttons. The actual shape shall prevail.

MODE button

Selects the appropriate operating

mode. Each

time you press the button, a mode

is selected in a

sequence that goes from COOL,

FAN, DRY.The mode indicator light

illuminates under the

diﬀerent mode setting.

NOTE: On above modes, the unit

operates the auto

fan speed automatically.

Up (+) and Down (-) buttons

Used to adjust (increasing/

decreasing) temperature

settings in 1°C/2°F (or 1°F)

increments in a range of 17°C/62°F

to 30°C/88°F (or 86°F).

NOTE: The control is capable of

displaying temperature in degrees

Fahrenheit or degrees

Celsius. To convert from one to the

other, press and hold the Up and

Down buttons at the same time for

3 seconds.

LED display

Shows the set temperature

while on cool,heat or auto

mode. While on DRY and FAN

modes, it shows the room

temperature. Shows Error

codes: E0-EEPROM error.

E1-Room temperature sensor

error. E2-Evaporator

temperature sensor error.

E4-Display panel

communication error.

Shows protection code:

P1-Bottom tray is

full--Connect the drain

hose and drain the collected

water away.

If protection repeats,call for

service.

NOTE: When one of the above

malfunctions

occurs, turn oﬀ the unit, and

check for any obstructions.

Restart the unit, if the

malfunction is still present,

turn oﬀ the unit and unplug

the mains power cable .

Contact the manufacturer or

its service agents

or a similar qualiﬁed person

for service.

Other features

Operation Instructions

COOL operation

· Press the "MODE" button until the "COOL" indicator

light comes on.

· Press the ADJUST buttons "+" or "-" to select your

desired room temperature. The temperature can be

· Press the "FAN SPEED" button to choose the

fanspeed.

DRY operation

· Press the "MODE" button until the "DRY" indicator

light comes on.

· The fan speed or the temperature cannot be

adjusted. The fan motor operates at LOW speed.

dehumidifying eﬀect. Do not put the duct to window.

FAN operation

· Press the "MODE" button until the"FAN " indicator

light comes on.

· Press the "FAN SPEED" button on the remote

controller to choose the fan speed. The temperature

can not be adjusted.

· Do not put the duct to window.

SLEEP/ECO operation

This feature can be activated from the remote control

ONLY. To activate SLEEP feature, the set temperature

(or 1°F) in 30 minutes. The set temperature will then

/2°F (or 1°F) after an additional 30 minutes. This new

temperature will be maintained for 7 hours before it

returns to the originally selected temperature. This

ends the Sleep mode and the unit will continue to

operate as originally programmed.

NOTE: This feature is unavailabe under FAN or DRY

mode.

set within a range of 17°C~30°C/ 62°F~88°F (or 86°F).

NOTE: Keep windows and doors closed for the best

will increase (cooling) or decrease (heating) by 1°C/ 2°F

increase (cooling) or decrease(heating) by another 1°C

Remove the

drain plug

Continuous

drain hose

WATER DRAINAGE

NOTE: Make sure the hose is secure so

there are no leaks. Direct the hose

toward the drain, making sure

that there are no kinks that will stop the

water ﬂowing. Place the end of the hose

into the drain and make sure the end of

the hose is down to let the water

ﬂow smoothly. When the continuous

drain hose is not used, ensure that the

drain plug and knob are installed ﬁrmly

to prevent leakage.

NOTE: Make sure the drain hose is lower

than the bottom tray drain outlet.

AIR FLOW DIRECTION ADJUSTMENT

Adjust the air ﬂow direction

manually:

· The louver can be set to the

desired position manually.

· Do not place any heavy objects or

other loads on the louver, doing so

will cause damage to the unit.

· Ensure the louver is fully opened

under heating operation.

· Keep the louver fully opened

during operation.

· During dehumidifying modes,

remove the drain plug from the

back of the unit, install the drain

connector (5/8" universal female

mender) with 3/4" hose (locally

purchased). For the models

without drain connector, just

attach the drain hose to the hole.

Place the open end of the hose

directly over the drain area in your

basement ﬂoor.

WAIT 3 MINUTES BEFORE

RESUMING OPERATION

After the unit has stopped, it can

not be restarted operation in the

ﬁrst 3 minutes. This is to protect

the

unit. Operation will automatically

start after 3 minutes.

POWER MANAGEMENT feature

Under cooling operation, when the

ambient temperature is lower than

the setting temperature for a

period of time, the unit will be

automatically operate power

management feature. The

compressor and fan motor stop.

When the ambient temperature is

higher than the setting

AUTO-RESTART

If the unit breaks oﬀ unexpectedly due

to the power cut, it will restart with the

previous function setting automatically

when the power resumes.

temperature, the unit will be

automatically quit the power

management feature. The

compressor and (or) fan motor run.

Continuous

drain hose

Remove the drain plug

Bottom drain

plug

NOTE: Be sure to reinstall the bottom

drain plug ﬁrmly to revent leakage

before using the unit.

· Always unplug the unit before cleaning or servicing.

· DO NOT use ﬁammable liquids or chemicals to clean the unit.

· DO NOT wash the unit under running water. Doing so causes

electrical danger.

· DO NOT operate the unit if the mains power cable was damaged

during cleaning. A damaged mains power cable must be replaced

with a new one from the manufacturer.

Safety Precautions

Maintenance

· When the water level of the bottom tray

reaches a predetermined level, the unit

beeps 8 times, the digital display area

shows "P1" . At this time the air

conditioning/dehumidiﬁcation process

will immediately stop. However, the fan

motor will continue to operate(this is

normal). Carefully move the unit to a

drain location, remove the bottom drain

plug and let the water drain away.

Reinstall the bottom drain plug and

restart the unit until the "P1" symbol

disappears. If the error repeats, call for

service.

· Drain the uni t’s water collection tray according to the instructions in

the following section.

· Run the unit on FAN mode for 12 hours in a warm room to dry it and

prevent mold.

· Turn oﬀ the unit and unplug it.

· Clean the air ﬁlter according to the instructions in the previous

section. Reinstall the clean, dry ﬁlter before storing.

· Remove the batteries from the remote control.

Air Filter Cleaning

Unit Cleaning

Store the unit when not in use

CAUTION

Clean the unit using a damp, lint-free cloth and mild detergent. Dry the

unit with a dry, lint-free cloth.

Remove the air ﬁlter

Air ﬁlter

(take out)

DO NOT operate the unit without the

ﬁlter because dirt and lint will clog it

and reduce performance.

Maintenance Tips

· Be sure to clean the air ﬁlter every 2

weeks for optimal performance.

· The water collection tray should be

drained immediately after P1 error

occurs, and before storage to prevent

mold.

· In households with animals, you will

have to periodically wipe down the grill to

prevent blocked airﬁow due to animal

hair.

NOTE: Be sure to store the unit in a cool, dark place. Exposure to direct

sunshine or extreme heat can shorten the lifespan of the unit.

NOTE: The cabinet and front may be dusted with an oil-free cloth or

washed with a cloth dampened in a solution of warm water and

mildliquid dishwashing detergent. Rinse thoroughly and wipe dry.

Never use harsh cleansers, wax or polish on the cabinet front. Be sure

to wring excess water from the cloth before wiping around the controls.

Excess water in or around the controls may cause damage to the unit.

Correct Disposal of this product

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are

separate collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

ADVARSEL

Sikkerhetstiltak

ADVARSEL

OBS

Les sikkerhetsreglene før bruk og installasjon

For å hindre død eller personskade av brukeren, andre mennesker eller

eiendom må følgende instruksjoner følges. Feil bruk som følge av at

instruksjonene ikke følges, kan føre til død, personskade eller skade.

• Installasjon må utføres i henhold til installasjonsinstruksjonene.

Feil installasjon kan forårsake vannlekkasje, elektrisk støt eller

brann.

• Bruk kun tilbehøret og delene som følger med og spesiﬁserte

verktøy til installasjon. Bruk av ikke-standarddeler kan føre til

vannlekkasje, elektrisk støt, brann og personskade.

• Sørg for at du bruker en jordet stikkontakt med riktig spenning.

Strømkabelen er utstyrt med et jordet støpsel for å beskytte mot

elektrisk støt. Det står informasjon om spenning på

merkeetiketten på apparatet.

• Apparatet må brukes med en riktig jordet stikkontakt. Hvis

stikkontakten du skal bruke, ikke er tilstrekkelig jordet eller

beskyttet av en tidsforsinkelse eller jordfeilbryter (Påkrevd sikring

eller eﬀektbryter avhenger av maksimal strømstyrke for

apparatet. Maksimal strømstyrke står angitt på merkeetiketten

som står på apparatet.), må en kvaliﬁsert elektriker installere en

egnet stikkontakt.

• Monter apparatet på et ﬂatt og stabilt underlag. Dersom dette

ikke gjøres, kan det føre til skade eller overdreven støy og

vibrasjoner.

• Apparatet må holdes fritt for hindringer for å sikre riktig funksjon

og for å redusere sikkerhetsfarer.

• Ikke endre lengden på strømkabelen eller bruk en skjøteledning

Dette symbolet indikerer

muligheten for personskade

eller dødsfall.

Dette symbolet indikerer

muligheten for skade på eiendom

eller alvorlige følger.

for å gi strøm til apparatet.

• Ikke del én enkelt stikkontakt med andre elektriske apparater.

Feil strømforsyning kan føre til brann eller elektrisk støt.

• Ikke monter apparatet i et vått rom som et bad eller vaskerom.

Overdreven eksponering for vann kan føre til at elektriske

komponenter kortslutter.

• Ikke installer apparatet på et sted der det kan bli utsatt for

brennbar gass, da dette kan forårsake brann.

Apparatet har hjul for å gjøre det lettere å ﬂytte på det. Ikke bruk

hjulene på tykke tepper eller rull dem over gjenstander, da det kan

føre til velt.

• Ikke bruk et apparat som har falt eller er skadet.

• Apparater med en elektrisk ovn skal ha minst 1 meters

mellomrom mellom apparatet og antennelige materialer.

• Ikke berør apparatet med våte eller fuktige hender eller når du er

barbeint.

• Hvis apparatet velter under bruk, må du slå det av og trekke

støpslet ut av stikkontakten umiddelbart. Se etter skade på

apparatet. Hvis du mistenker at apparatet er skadet, kan du

kontakte en tekniker eller kundeservice for å få hjelp.

• I tordenvær må strømmen kuttes for å unngå at apparatet skades

av av lyn.

• Apparatet skal brukes på en slik måte at det er beskyttet mot

fuktighet,

f.eks. kondens, vannsprut, osv. Ikke plasser eller oppbevar

apparatet på steder hvor det kan falle eller dras ned i vann eller

annen væske. Koble umiddelbart fra apparatet etter bruk.

• Alle ledninger må legges i strengt samsvar med koblingsskjemaet

som ligger inne i apparatet.

• Kretskortet i apparatet har en sikring for å gi

overstrømbeskyttelse.

Spesiﬁkasjonene til sikringen står trykt på kretskortet, for

eksempel: T 3,15 A / 250 V, osv.

• Når det ikke skal tappes vann, må øvre og nedre tappeplugg være

satt godt inn for å hindre kvelning. Når tappepluggen ikke er i

bruk, må den oppbevares slik at ikke barn kveles.

OBS

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med

reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel

på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har mottatt

anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår

farene dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten

tilsyn.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes av produsenten, av

produsentens servicerepresentant eller av en tilsvarende

kvaliﬁsert person for å unngå fare.

• Før rengjøring eller annet vedlikehold må apparatet kobles fra

strømforsyningen.

ikke virker som det skal eller hvis det har falt ned eller blitt

skadet.

• Ikke legg strømkabelen under tepper. Ikke dekk til strømkabelen

med teppe, løper eller lignende belegg. Ikke før strømkabelen

under møbler eller apparater. Legg strømkabelen på et sted der

folk ikke går slik at ingen kan snuble i den.

• Ikke bruk apparatet hvis strømkabelen, støpslet, sikring eller

jordfeilbryter er skadet. Kast apparatet eller lever det til et

autorisert serviceverksted for undersøkelse og/eller reparasjon.

• For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt må du ikke

bruke viften med en dimmebryter eller lignende.

• Apparatet skal installeres i henhold til nasjonale koblingsregler.

• Kontakt en godkjent servicetekniker for reparasjon eller

vedlikehold av apparatet.

• Kontakt en godkjent installatør for installasjon av apparatet.

• Ikke dekk til eller blokker inntaks- eller uttaksgitter.

• Ikke bruk apparatet til andre formål enn de som er oppgitt

denne bruksanvisningen.

• Før rengjøring må du slå av strømmen og dra ut støpselet.

• Koble fra strømmen hvis det kommer rare lyder, lukter eller røyk

fra den.

• Ikke andre midler til å fremskynde avriming eller rengjøring enn

de som anbefales av produsenten.

• Apparatet skal oppbevares i et rom der det ikke er kontinuerlig

bruk av antennelseskilder (for eksempel åpen ﬂamme,

gassapparat eller elvarmer).

• Ikke stikk hull eller brenn.

• Vær oppmerksom på at kjølemidler kan være luktfrie.

• Apparatet skal monteres, brukes og oppbevares i et rom med et

gulvareal som tilsvarer mengden kjølemiddel som lades. Du

ﬁnner spesiﬁkk informasjon om type og mengde gass i den

relevante etiketten på selve apparatet. Når oppgitt

minimumskrav til romområde avviker mellom etiketten og

bruksanvisningen, er det beskrivelsen på etiketten som gjelder.

ADVARSEL for bruk av R290-kjølemiddel

• Ikke trykk på knappene på kontrollpanelet med noe annet enn

dine ﬁngre.

ikke virker som det skal eller hvis det har falt ned eller blitt

skadet.

• Ikke slå apparatet på eller av ved å ta inn eller ut

strømledningen.

• Ikke la giftige kjemikalier komme i kontakt med apparatet,

inkludert ved rengjøring. Ikke bruk apparatet i nærheten av

brennbare stoﬀer eller damper, som alkohol, insektmiddel,

bensin, osv.

• Transport alltid apparatet loddrett, og plasser det på et stabilt,

ﬂatt underlag under bruk.

• Kontakt alltid en kvaliﬁsert person for å utføre reparasjoner.

Hvis strømkabelen skades, må den byttes ut med en ny en fra

produsenten og ikke repareres.

• Hold i hodet på støpselet når du tar det ut.

• Slå av apparatet når det ikke er i bruk.

• Nasjonale gassforskrifter skal overholdes.

Hold ventilasjonsåpninger fra å bli blokkert.

• Apparatet skal oppbevares slik at det ikke får mekanisk skade.

• Apparatet skal oppbevares i et godt ventilert område der

størrelsen på rommet tilsvarer det angitte romområdet for bruk.

• Enhver person som er involvert i å jobbe med eller bryte inn en

kjølekrets skal ha et gyldig sertiﬁkat fra en bransjeakkreditert

vurderingsmyndighet som autoriserer hans eller hennes

kompetanse til å håndtere kjølemidler trygt i samsvar med en

bransjeanerkjent vurderingsspesiﬁkasjon.

• Vedlikehold skal kun utføres etter utstyrsprodusentens

anbefalinger. Vedlikehold og reparasjon som krever hjelp fra andre

fagpersoner skal utføres under tilsyn av den personen som har

kompetanse innen bruk av brennbare kjølemidler.

• Apparatet skal oppbevares i et rom der det ikke er kontinuerlig

bruk av åpne ﬂammer (for eksempel et gassapparat som er i bruk)

eller antennelseskilder (for eksempel elvarmer).

Forsiktig: Risiko

for brann/

brennbare

materialer

Forklaring av symboler som vises på apparatet

(apparatet bruker kun R290-kjølemiddel):

ADVARSEL

OBS

Dette symbolet viser at apparatet bruker et

brennbart kjølemiddel. Hvis kjølemiddelet

lekker og utsettes for en ekstern tenningskilde,

er det fare for brann.

Dette symbolet viser at bruksanvisningen

bør leses nøye.

ette symbolet viser at servicepersonell skal

håndtere utstyret med henvisning til

installasjonshåndboken.

Dette symbolet viser at informasjon er

tilgjengelig, som bruksanvisningen eller

installasjonshåndboken.

For R290

mengde kjølemiddel (kg)Min. romområde (m²)mengde kjølemiddel (kg)Min. romområde (m²)

> 0,0836 og < 0,1045

> 0,1045 og < 0,1254

> 0,1254 og < 0,1463

> 0,1463 og < 0,1672

> 0,1672 og < 0,1881

> 0,1881 og < 0,2090

> 0,2090 og < 0,2299

> 0,2299 og < 0,2508

> 0,2508 og < 0,2717

> 0,2717 og < 0,2926

> 0,2926 og < 0,3135

1. Transport av utstyr som inneholder brennbare kjølemidler

Se transportforskrifter

2. Merking av utstyr med skilting

Se lokale forskrifter

3. Deponering av utstyr som inneholder brennbare kjølemidler

Se nasjonale forskrifter.

4. Oppbevaring av utstyr/apparater

Utstyr skal oppbevares i samsvar med produsentens

instruksjoner.

5. Oppbevaring av pakket (usolgt) utstyr

Oppbevaringsbeskyttelsen skal være konstruert slik at mekanisk

skade på utstyret inne i pakken ikke fører til at kjølemiddel

lekker. Maksimalt antall utstyrsenheter som kan lagres sammen,

bestemmes av lokale bestemmelser.

6. Informasjon om service

1) Områdesjekker

Før det utføres arbeid på systemer som inneholder brannfarlige

kjølemidler, må sikkerheten ivaretas for å redusere

sannsynligheten for antenning. Ved reparasjon av kjølesystemet

skal følgende forholdsregler overholdes før arbeid utføres på

systemet.

2) Arbeidsprosedyre

Arbeid skal utføres på en kontrollert måte for å minimere

risikoen for at brannfarlig gass eller damp oppstår mens arbeidet

utføres.

3) Generelt arbeidsområde

Alt vedlikeholdspersonale og andre som arbeider i nærheten skal

instrueres om hva slags arbeid som utføres. Arbeid i lukkede rom

skal unngås. Området rundt arbeidsområdet skal skjermes av.

Sørg for at forholdene i området er gjort trygge ved kontroll av

brannfarlig materiale.

4) Kontrollere tilstedeværelsen av kjølemiddel

Området skal kontrolleres med en egnet kjølemiddeldetektor før

og under arbeidet for å sikre at teknikeren er oppmerksom på om

atmosfæren kan være antennelig. Sørg for at

lekkasjepåvisningsutstyret som brukes, er egnet for bruk med

brannfarlige kjølemidler, dvs. ikke-gnistrende, tilstrekkelig

forseglet eller egensikkert.

5) Brannslukningsapparat i nærheten

Hvis det skal utføres varmt arbeid på kjøleutstyret eller

tilhørende deler, må egnet brannslukningsutstyr være for hånd.

Ha et tørrpulver- eller CO2-brannslukningsapparat ved siden av

ladeområdet.

6) Ingen antennelseskilder

Alle som utfører arbeid på et kjølesystem som innebærer

eksponering av rør som inneholder eller har inneholdt brennbart

kjølemiddel, må sørge for å ikke bruke antennelseskilder, da det

kan medføre fare for brann eller eksplosjon. Alle mulige

antennelseskilder, inkludert tente sigaretter, skal holdes

tilstrekkelig langt vekke fra stedet der montering, reparasjon,

brannfarlig kjølemiddel kan lekke ut i det omkringliggende

rommet. Før arbeidet utføres, må området rundt utstyret

undersøkes for å sikre at det ikke er risiko for brann eller

antenning. Det må skiltes med «røyking forbudt».

7) Ventilert område

Sørg for at området er åpent eller at det er tilstrekkelig ventilert

før du går inn i systemet eller utfører varmt arbeid. Ventilasjon

må opprettholdes så lenge arbeidet utføres. Ventilasjonen skal

på en sikker måte spre alt kjølemiddel som slipper ut og sende

det ut i atmosfæren.

8) Kontroller av kjøleutstyret

Når elektriske komponenter skiftes ut, skal de være egnet til

formålet og ha riktig spesiﬁkasjon. Produsentens retningslinjer

for vedlikehold og service skal følges til enhver tid. Hvis du er i

tvil, tar du kontakt med produsentens tekniske avdeling for å få

hjelp. Følgende kontroller skal utføres på installasjoner som

bruker brannfarlige kjølemidler:

Lademengden skal være i samsvar med romstørrelsen der deler

som inneholder kjølemiddel er montert.

Ventilasjonskjøleren og uttakene fungerer godt nok og er ikke

blokkert.

Hvis det brukes en indirekte kjølekrets, skal det kontrolleres om

det er kjølemiddel i sekundærkretsen. Merking av utstyret skal

fortsatt være synlig og leselig. Merking og tegn som ikke kan

leses skal korrigeres

Kjølerør eller deler er montert i posisjoner slik at det er

usannsynlig at de utsettes for stoﬀer som kan korrodere deler

som inneholder kjølemiddel, med mindre delene er laget av

materialer som er motstandsdyktige mot korrosjon eller er

hensiktsmessig beskyttet mot korrosjon.

9) Kontroller av elektriske apparater

Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter skal

omfatte innledende sikkerhetskontroller og prosedyrer for

inspeksjon av komponenter. Hvis det ﬁnnes en feil som kan skade

sikkerheten, skal ingen strømforsyning kobles til kretsen før den

rettes på en hensiktsmessig måte. Hvis feilen ikke kan rettes

umiddelbart, men bruken må fortsette, skal det benyttes en

hensiktsmessig midlertidig løsning. Dette skal rapporteres til

eieren av utstyret slik at alle parter er informert.

Første sikkerhetskontroller skal omfatte:

at kondensatorene er utladet (Dette skal gjøres på en sikker måte

for å unngå at det dannes gnister.), at det ikke er strømførende

elektriske komponenter eller at ledninger er utsatt under lading,

gjenoppretting eller rensing av systemet og at det er kontinuitet i

jordforbindelse.

7. Reparasjoner av forseglede deler

1) Under reparasjoner av forseglede komponenter skal alle elektriske

forsyninger kobles fra utstyret som blir det uføres arbeid på før

nødvendig å forsyne elektrisitet til utstyr under service, så må det

plasseres en permanent form for lekkasjepåvisning på det mest

kritiske punktet for å advare om en potensielt farlig situasjon.

2) Det må utvises spesiell oppmerksomhet for å sikre at arbeid som

utføres på elektriske komponenter ikke fører til at kabinettet

endres på en slik måte at beskyttelsesnivået påvirkes. Dette

inkluderer skader på kabler, overdrevent antall tilkoblinger,

tilkoblinger som ikke gjøres etter originale spesiﬁkasjoner, skade

på tetninger, feilmontering av ﬂens osv. Sørg for at apparatet

monteres på en trygg måte. Forsikre deg om at tetninger eller

tetningsmaterialer ikke er forringet slik at de ikke lenger tjener til

å hindre inntrengning av brannfarlig gass. Reservedeler skal være

i samsvar med produsentens spesiﬁkasjoner.

MERK: Bruk av silisiumforseglingsmiddel kan hemme

eﬀektiviteten til enkelte typer lekkasjepåvisningsutstyr.

Egensikre komponenter trenger ikke isoleres før det utføres

arbeid på dem.

8. Reparasjoner på egensikre komponenter

Ikke påfør permanente induktive eller kapasitansbelastninger på

kretsen uten å sikre at dette ikke overskrider den tillatte

spenningen og strømstyrken som er tillatt for utstyret som er i

bruk. Egensikre komponenter er de eneste som kan arbeides på

mens strømførende i nærheten av en brannfarlig atmosfære.

Prøveapparatet skal ha riktig klassiﬁsering. Bytt kun ut

komponenter med deler som er spesiﬁsert av produsenten.

Andre deler kan føre til at kjølemiddel antennes i atmosfæren

som følge av en lekkasje.

9. Kabler

Kontroller at kabler ikke utsettes for slitasje, korrosjon,

overdreven trykk, vibrasjon, skarpe kanter eller andre negative

miljøeﬀekter. Kontrollen skal også ta hensyn til eﬀekten av

aldring eller kontinuerlig vibrasjon fra kilder som kompressorer

eller vifter.

10. Påvisning av brannfarlige kjølemidler

Under ingen omstendigheter skal potensielle antennelseskilder

brukes til å lete etter eller påvise kjølemiddellekkasjer.

Haloidbrenner (eller annen detektor som bruker åpen ﬂamme)

skal ikke brukes.

11. Metoder for lekkasjepåvisning

Følgende metoder for lekkasjepåvisning anses som akseptable

for systemer som inneholder brennbare kjølemidler. Elektroniske

lekkasjedetektorer skal brukes til å detektere brannfarlige

kjølemidler, men følsomheten kan ikke være tilstrekkelig, eller

det kan være behov for omkalibrering. (Påvisningsutstyr skal

kalibreres i et kjølemiddelfritt område.) Sørg for at detektoren

ikke er en potensiell antennelseskilde og er egnet for kjølemidlet

som brukes. Lekkasjepåvisningsutstyr skal settes til en

prosentandel av nedre brennbare grense for kjølemidlet og skal

kalibreres til kjølemidlet som brukes. Riktig gassprosent

(maksimalt 25 %) er bekreftet. Lekkasjepåvisningsvæsker er

egnet for bruk med de ﬂeste kjølemidler, men bruk av

vaskemidler som inneholder klor skal unngås, da klor kan reagere

med kjølemidlet og korrodere kobberrøret. Hvis det er mistanke

Hvis det påvises kjølemiddellekkasje som krever hardlodding,

skal alt kjølemiddel gjenvinnes fra systemet eller isoleres (ved

fra lekkasjen.

Oksygenfritt nitrogen (OFN) skal deretter renses gjennom

systemet både før og under hardlodding.

12. Fjerning og tømming.

Når du bryter inn i kjølemiddelkretsen for å få reparasjoner – eller

noe annet formål – skal det utføres konvensjonelle prosedyrer.

Det er imidlertid viktig at beste praksis følges siden det må tas

hensyn til brennbarhet. Følgende fremgangsmåte skal følges:

Fjern kjølemiddelet. Rens kretsen med inertgass. Evakuer. Rens

igjen med inertgass. Åpne kretsen ved kutting eller hardlodding.

Kjølemiddelladningen skal tømmes ut i egnede

gjenvinningsbeholdere. Systemet skal «skylles» med OFN for å

gjøre apparatet trygt. Denne prosessen må kanskje gjentas ﬂere

ganger. Trykkluft eller oksygen skal ikke brukes til dette. Skylling

utføres ved å bryte vakuumet i systemet med OFN, fortsette å

fylle frem til arbeidstrykket oppnås, ventilere til atmosfæren og

til slutt trekke ned til et vakuum. Prosessen skal gjentas til det

ikke er mer kjølemiddel igjen i systemet. Når den endelige

OFN-ladningen brukes, skal systemet ventileres ned til

atmosfæretrykk slik at arbeid kan utføres. Denne operasjonen er

helt avgjørende dersom hardlodding skal utføres på rørene. Sørg

for at uttaket til vakuumpumpen ikke ligger nær noen

antennelseskilder og at det er tilgang på ventilasjon.

13. Prosedyrer for lading

I tillegg til konvensjonelle ladeprosedyrer skal følgende krav

følges. Sørg for at det ikke oppstår forurensning fra andre typer

kjølemidler ved bruk av ladeutstyr. Slanger eller linjer skal holdes

så korte som mulig for å minimere mengden kjølemiddel som er i

dem.

Beholderne skal holdes oppreist.

Kontroller at kjølesystemet er jordet før du lader systemet med

kjølemiddel.

Marker systemet når ladingen er fullført (hvis det ikke allerede er

markert).

Vis ekstrem omhu for ikke å overfylle kjølesystemet. Før lading

av systemet skal det trykkprøves med OFN. Systemet skal

lekkasjeprøves etter at lading er fullført og før det igangsettes.

En oppfølgende lekkasjeprøve skal utføres før du forlater stedet.

14. Ta ut av drift

Før du utfører denne prosedyren, er det viktig at teknikeren er

helt kjent med utstyret og alle detaljer rundt. Det er god praksis

at alle kjølemidler gjenvinnes på en trygg måte. Før oppgaven

utføres, skal det tas en olje- og kjølemiddelprøve dersom det

analyse trengs før gjenbruk av det gjenvunnede kjølemiddelet.

Det er viktig at det forsynes elektrisk kraft før oppgaven

påbegynnes.

a) Bli kjent med utstyret og bruken av det. b) Isoler systemet

elektrisk. c) Før du forsøker prosedyren, må du sørge for at:

Mekanisk håndteringsutstyr er tilgjengelig, om nødvendig, for

håndtering av kjølemiddelbeholdere. Alt personlig verneutstyr er

tilgjengelig og brukes på riktig måte. Gjenvinning overvåkes av en

kompetent person til enhver tid. Gjenvinningsutstyr og beholdere

samsvarer. d) Pump ned kjølemiddelsystemet, om mulig. e) Hvis

det ikke er mulig å danne vakuum, må du lage et samlerør slik at

at beholderen er plassert på vekten før gjenvinning utføres. g)

Start gjenvinningsmaskinen, og bruk den i henhold til

produsentens instruksjoner. h) Ikke overfyll beholdere. (Ikke mer

enn 80 % væskeladning eller volum). i) Ikke overskrid maksimalt

driftstrykk for beholderen, selv midlertidig. j) Når beholderne er

fylt på riktig måte og prosessen er fullført, må du sørge for at

isolasjonsventiler på utstyret lukkes. k) Gjenvunnet kjølemiddel

skal ikke lades inn i et annet kjølesystem med mindre det har

blitt rengjort og kontrollert.

15. Merking

Utstyret skal merkes med at det har blitt tatt ut av drift og tømt

for kjølemiddel. Etiketten skal være datert og signert. Kontroller

at det er etiketter på utstyret som angir at det inneholder

brennbart kjølemiddel.

16. Gjenvinning

eller

alt

kjølemiddel på en trygg måte. Ved overføring av kjølemiddel til

beholdere må du sørge for at det kun benyttes egnede beholdere

for gjenvinning av kjølemiddel. Kontroller at det er tilgjengelig

riktig antall beholdere for å holde den totale ladningen til

systemet. Alle beholderne som skal brukes må være egnet for

det gjenvunnede kjølemidlet og merket for det kjølemidlet (dvs.

spesielle sylindere for gjenvinning av kjølemiddel). Beholderne

skal være hele med trykkavlastningsventil og tilhørende

avstengningsventiler i god stand. Tomme gjenvinningsbeholdere

Modus Temperaturområde Modus Temperaturområde

Designmerknad

Informasjon om energiklassiﬁsering

Omgivelsestemperaturområde for bruk av enheten

For å sikre at produktene våre fungerer optimalt kan designspesiﬁkasjonene

Cool (Kjøling) 17–35 °C (62-95 °F)

Dry (Tørking) 13–35 °C (55-95 °F)

Installasjon av uttakslange

Bakside

Håndtak

(begge sider)

Tappeavløp

til nedre brett

Luftﬁlter

Øvre luftinntak

Luftuttak

Nedre

luftinntak

Tappeuttak

Forside

Kontrollpanel

Fjernkontrollmottaker

Panel

Hjul

bruksmodus. For modusene COOL (Kjøling) og AUTO må uttaksslangen

installeres. For modusene FAN (Vifte) eller DRY (Tørking) må

Horisontal

spjeldkontrollbryter

(manuell justering)

MERK: PHA kan ikke

justeres.

Loddrett

spjeldkontrollbryter

(manuell justering)

MERK: PHA kan ikke

justeres

Energiklassiﬁseringen til denne enheten er basert på installasjon med

ikke-utvidet uttakskanal uten vindusskyveadapteren (som vist i

installasjonsdelen i denne bruksanvisningen). Samtidig må enheten være

settes til COOL MODE (Kjølig modus) og HIGH FAN SPEED (Høy

MERK:

Alle illustrasjonene i bruksanvisningen er kun forklarende. Enheten

din kan være litt annerledes.

Den faktiske former gjelder. Enheten kan styres via kontrollpanelet

Installasjoninstruksjoner

Forberedelse

tømmes og, om mulig, avkjøles før gjenvinning.

Gjenvinningsutstyret skal være i god stand med et sett

instruksjoner om utstyret for hånden, og det skal være egnet for

gjenvinning av brannfarlige kjølemidler. I tillegg skal et sett med

kalibrerte vekter være tilgjengelig og i god stand. Slanger skal

være hele, med lekkasjefrie koblinger og i god stand. Før du

bruker gjenvinningsmaskinen, må du sørge for at den er i god

stand, har blitt vedlikeholdt og at eventuelle elektriske

komponenter er forseglet for å hindre antenning ved lekkasje av

kjølemiddel. Kontakt produsenten hvis du er i tvil. Det

gjenvunnede kjølemidlet skal returneres til leverandøren av

kjølemidlet i en egnet gjenvinningsbeholder med tilhørende

avfallsoverføringsnotat. Ikke bland kjølemidler i

gjenvinningsenheter og spesielt ikke i beholdere. Hvis

at de er tømt til et akseptabelt nivå for å sikre at det ikke er

brennbart kjølemiddel igjen i smøremiddelet. Tømming skal

utføres før kompressoren returneres til leverandørene. Kun

elektrisk oppvarming av kompressorhoveddelen skal benyttes for

å fremskynde denne prosessen. Når olje tømmes fra et system,

skal det utføres på en trygg måte.

50cm

19.7inch

50cm

19.7inch

Velge riktig plassering

Anbefalt installasjon

50cm

19.7 inch

Stedet for installasjon skal oppfylle følgende krav:

-Sørg for at du installerer enheten på en jevn

overﬂate for å minimere støy og vibrasjoner.

-Enheten må installeres i nærheten av en jordet

plugg, og avløpet til samlebrettet (på baksiden av

enheten) må være tilgjengelig.

-Enheten skal plasseres minst 30 cm (12") fra

nærmeste vegg for å sikre riktig luftkondisjonering.

Det vannrette spjeldet skal være minst 50 cm

(19,7") borte fra hindringer.

-IKKE dekk til inntak, uttak eller

forårsake skade på enheten.

Bruksanvisning

Kontrollpanelfunksjoner

MODE (Modus)-knapp

Opp (+)- og Ned (-)-knapper

Strømknapp

Strømbryter på/av.

Strømindi

katorlampe

Indikatorlampe

for tidtaker

(kan kun stilles

Velg riktig driftsmodus. Hver

gang du trykker knappen,

velges en modus i rekkefølgen

COOL (Kjøling), FAN (Vifte),

DRY (Tørking).

Modusindikatorlampen under

gjeldende modusinnstilling

lyser.

MERK: I modusene over

beregner enheten

viftehastigheten automatisk.

Viser innstilt temperatur i

kjøle-, varme- eller

auto-modus. I modusene

DRY (Tørking)- og FAN (Vifte)

vises romtemperaturen. Viser

feilkoder: E0-EEPROM-feil.

E1-Feil med

romtemperatursensor.

E2-Feil med fordamperens

temperatursensor. E4-Feil

med

skjermpanelkommunikasjon.

Viser beskyttelseskode:

P1-Det nedre brettet er fullt

– Koble til tappeslangen, og

tapp bort det oppsamlede

vannet. Hvis beskyttelsen

aktiveres igjen, må du ringe

etter service.

MERK: Når en av feilene

nevnt over oppstår, må du slå

av enheten og se etter

hindringer. Start enheten på

nytt. Hvis feilen fortsatt er

der, slår du av enheten og

trekker ut strømkabelen.

Kontakt produsenten,

dennes serviceagent eller

lignende kvaliﬁsert person for

service.

Brukes til å øke/redusere

temperaturinnstillingene i trinn på 1

°C / 2 °F (eller 1 °F) mellom 17 °C / 62

°F og 30 °C / 88 °F (eller 86 °F).

MERK: Kontrollen kan vise

temperatur i grader Fahrenheit eller

grader Celsius. Trykk og hold nede

Opp- og Ned-knappene samtidig i 3

sekunder for å bytte fra det ene til

det andre.

Andre funksjoner

Betjeningsinstrukser

Bruke COOL (Kjøling)

Bruke DRY (Tørking)

Bruke FAN (Vifte)

• Trykk «MODE»

(MODUS)-knappen til indikatoren

for «COOL» (Kjøling) lyser.

• Trykk ADJUST

(Justeringsknappene) «+» og «-»

for å velge ønsket

romtemperatur. Temperaturen

kan stilles innenfor et område på

17–30 °C / 62–88 °F (eller 86 °F).

• Trykk FAN SPEED

(Viftehastighet)-knappen for å

velge viftehastighet.

• Trykk «MODE»

(Modus)-knappen til

indikatorlampen «FAN» (Vifte)

lyser.

• Trykk FAN SPEED

(Viftehastighet)-knappen på

viftehastighet. Temperaturen

kan ikke justeres.

• Ikke sett kanalen mot vinduet.

• Trykk «MODE»

(MODUS)-knappen til indikatoren

for «DRY» (Tørking) lyser.

• Viftehastigheten eller

temperaturen kan ikke justeres.

Viftemotoren kjører med LAV

hastighet.

MERK: Hold vinduer og dører

lukket for å få best

avfuktingseﬀekt. Ikke sett

kanalen mot vinduet.

Bruke med SLEEP (ECO) (Søvn

(ØKO)

Denne funksjonen kan KUN

SLEEP (Søvn)-funksjonen

aktiveres, økes (avkjøling) eller

reduseres (oppvarming) den

innstilte temperaturen med 1 °C /

2 °F i 30 minutter. Den innstilte

temperaturen øker (kjøling) eller

reduseres (oppvarming) deretter

igjen med 1 °C / 2 °F (eller 1 °F)

etter ytterligere 30 minutter.

Denne nye temperaturen

opprettholdes i 7 timer før

enheten går tilbake til den

tidligere valgte temperaturen.

Dette avslutter søvnmodus, og

enheten fortsetter slik den ble

programmert.

MERK: Denne funksjonen er ikke

tilgjengelig i FAN (Vifte)- eller

DRY (Tørking)-modus.

AUTO-OMSTART

JUSTERING AV

LUFTSTRØMRETNING

Juster retningen til luftstrømmen

manuelt:

Hvis enheten avbryter uventet

på grunn av strømstans, vil den

starte igjen med den siste

funksjonsinnstillingen når

strømmen kommer tilbake.

MERK: Sørg for at slangen er sikret

så det ikke er noen lekkasjer. Rett

slangen direkte mot avløpet, og

sørg for at det ikke er noe knekk på

slangen som vil hindre

vannstrømmen. Sett enden av

slangen inn i avløpet, og sørg for at

enden av slangen vender nedover

for at vannet skal strømme jevnt.

• Spjeldet kan settes til ønsket

posisjon manuelt.

Ikke plasser tunge gjenstander

eller andre belastninger på

spjeldet, da det vil føre til skade

på enheten.

• Kontroller at spjeldet er helt

åpent under oppvarming.

• Hold spjeldet helt åpent under

drift.

VENT 3 MINUTTER FØR DU

GJENOPPTAR BRUKEN

Etter at enheten er stoppet, kan

den ikke starte igjen på 3

minutter. Dette er for å beskytte

enheten. Driften vil starte

automatisk igjen etter 3

minutter.

STRØMSTYRING-funksjon

Når enheten er satt til kjøling og

romtemperaturen er lavere enn

den innstilte temperaturen i en

stund, vil enheten automatisk

starte strømstyringsfunksjonen.

Kompressoren og viftemotoren

DRENERING AV VANN

Fjern den øvre

tappepluggen

Kontinuerlig

tappeslange

• I avfuktingsmodus tar du av den

øvre tappepluggen fra baksiden

av enheten og monterer

dreneringskontakten (5/8"

universell hunnkontakt) med

3/4" slange (som du får kjøpt i

butikken). På modeller uten

dreneringskontakt er det bare å

feste tappeslangen til hullet.

Plasser den åpne enden av

slangen rett over sluket i

kjelleren.

stopper. Når romtemperaturen

er høyere enn

temperaturinnstillingen, vil

enheten automatisk avslutte

strømstyringsfunksjonen.

Kompressoren og (eller)

viftemotoren kjører.

Kontinuerlig

tappeslange

Fjern tappepluggen

MERK: Sørg for at du setter på den

nedre tappepluggen igjen før du

bruker enheten for å hindre lekkasje.

Nedre tappeplugg

Når vannstanden i det nederste

brettet når et bestemt nivå, piper

enheten åtte ganger, og den digitale

skjermen viser «PI». Ved dette

tidspunktet stopper

luftkondisjonering/avfukting

umiddelbart. Imidlertid fortsetter

viftemotoren å gå (dette er

normalt). Flytt forsiktig enheten til

et sted for å tappe, ta av

bunntappepluggen, og la vannet

renne bort. Sett på den nedre

MERK: Sørg for at tappeslangen er

lavere enn avløpet til det nedre

brettet.

• Koble alltid fra enheten før rengjøring eller service.

• IKKE bruk brennbare væsker eller kjemikalier til å rengjøre enheten.

• IKKE vask enheten under rennende vann. Dette medfører elektrisk

fare.

• IKKE bruk enheten hvis strømkabelen blir skadet under rengjøring.

Hvis strømkabel skades, må den byttes ut med en ny en fra

produsenten.

Sikkerhetstiltak

Nedre tappeplugg

Når den kontinuerlige tappeslangen

ikke brukes, må du sørge for at

tappepluggen og knotten er

ordentlig montert for å forhindre

lekkasje.

tappepluggen igjen, og start

enheten på nytt til «PI»-symbolet

forsvinner. Hvis feilen vedvarer, må

du ringe etter service.

• Luftﬁlteret må rengjøres annenhver

uke for optimal ytelse.

• Vannoppsamlingsbrettet skal tappes

så snart PI-feil oppstår og før

oppbevaring for å forhindre mugg.

• Hvis det er dyr i husholdningen, må du

med jevne mellomrom tørke av

gitteret for å hindre at luftstrømmen

blokkeres av dyrehår.

- Tøm vannoppsamlingsbrettet på enheten i henhold til instruksjonene i

følgende avsnitt.

- Kjør enheten i FAN (Vifte)-modus i 12 timer i et varmt rom for å tørke

og forhindre mugg.

- Slå av enheten og koble den fra.

- Rengjør luftﬁlteret i henhold til instruksjonene i den forrige delen. Sett

inn igjen det rene, tørre ﬁlteret før oppbevaring.

Rengjøre luftﬁlter

Rengjøre enhet

Oppbevare enheten når ikke i bruk

OBS

Tips til vedlikehold

Rengjør enheten med en fuktig, lofri klut og mildt rengjøringsmiddel.

Tørk av enheten med en tørr, lofri klut.

Fjerne luftﬁlteret

Øvre ﬁlter (ta ut)

IKKE bruk enheten uten ﬁlter,

da skitt og lo vil tette den og

redusere ytelsen.

MERK: Husk å lagre enheten på et kjølig, mørkt sted. Dersom enheten

eksponeres for direkte solskinn eller ekstrem varme, kan levetiden

forkortes.

MERK: Du kan tørke støv fra kabinettet og fronten med en oljefri klut

eller vaskes med en klut fuktet i en løsning av varmt vann og mildt

ﬂytende oppvaskmiddel. Skyll grundig og tørk. Bruk aldri harde

rengjøringsmidler, voks eller pussemiddel foran på kabinettet. Sørg for

at du vrir overﬂødig vann fra kluten før du tørker rundt kontrollene. Hvis

det er for mye vann i eller rundt kontrollene, kan det skade enheten.

Kaste produktet på riktig måte

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det

elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt fra

husholdningsavfall når det ikke lenger skal brukes. Det ﬁnnes

egne innsamlingssystemer for resirkulering i EU.

Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale myndigheter

eller forhandleren du kjøpte produktet hos.

Importert og utelukkende markedsført av:

Power International AS,

Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

VAROITUS

Turvallisuusvarotoimet

VAROITUS

HUOMIO

Lue turvallisuusvarotoimet ennen asennusta ja käyttöä

Noudata seuraavia ohjeita välttääksesi käyttäjän tai muiden

henkilöiden kuoleman tai loukkaantumisen ja omaisuusvahingot.

Ohjeiden huomiotta jättämisestä johtuva väärä käyttö voi johtaa

kuolemaan, haittaan tai vahinkoon.

• Asennus on suoritettava asennusohjeiden mukaisesti. Väärä

asennus voi aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun tai tulipalon.

• Käytä asennukseen ainoastaan toimitukseen kuuluvia

lisävarusteita ja osia ja määritettyjä työkaluja. Muiden kuin

vakio-osien käyttö voi aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun,

tulipalon ja vamman tai omaisuusvahingon.

• Varmista, että käyttämäsi pistorasia on maadoitettu, ja että siinä

on asianmukainen jännite,. Virtajohdossa on kolmihaarainen

maadoituspistoke, joka suojaa sähköiskuilta. Jännitetiedot on

merkitty laitteen arvokilpeen.

• Yksikkö on kytkettävä asianmukaisesti maadoitettuun

seinäpistorasiaan. Jos pistorasia, jota aiot käyttää, ei ole

riittävästi maadoitettu tai suojattu aikaviivesulakkeella tai

virtakatkaisijalla (tarvittavan sulakkeen tai virtakatkaisijan

määrittää laitteen maksimivirta. Maksimivirta ilmoitetaan

laitteen arvokilvessä), anna pätevän sähköteknikon asentaa

seinäpistorasia

• Asenna laite tasaiselle, tukevalle pinnalle. Tämän laiminlyönti voi

johtaa vahinkoon tai liiallisen meluun ja tärinään.

Tämä symboli osoittaa

henkilövamman tai

kuoleman vaaraa.

Tämä symboli osoittaa

omaisuusvahingon tai

vakavien seurausten vaaraa.

• Laite on pidettävä esteettömänä oikean toiminnan

varmistamiseksi ja turvallisuusriskien pienentämiseksi.

• Älä mukauta virtakaapelin pituutta tai käytä jatkojohtoa laitteen

virransyöttöön.

• Älä ja yksittäistä pistorasiaa muiden sähkölaitteiden kanssa.

Virheellinen virransyöttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä asenna laitetta märkään huoneeseen, kuten kylpyhuone tai

pesutupa. Liiallinen altistuminen vedelle voi aiheuttaa sähköosiin

oikosulun.

• Älä asenna laitetta sijaintiin, joka voi altistua syttyville kaasuille,

se voi aiheuttaa tulipalon.

Laitteessa on pyörät siirtämisen helpottamiseksi. Älä käytä

pyöriä pehmeällä matolla tai rullaa esineiden päältä, ne voivat

aiheuttaa kaatumisen.

• Älä käytä laitetta, joka on pudonnut tai vahingoittunut.

• Sähkölämmittimen sisältävä laite on pidettävä vähintään 1

metrin etäisyydellä tästä laitteesta ja syttyvistä materiaaleista.

• Älä kosketa laitetta märin tai kostein käsin, tai kun olet paljain

jaloin.

• Jos laite kaatuu käytön aikana, kytke laite pois päältä ja irrota

pistoke välittömästi pistorasiasta. Tarkista laite silmämääräisesti

vahinkojen varalta. Jos epäilet, että laite on vahingoittunut, ota

yhteyttä teknikkoon tai asiakaspalveluun tuen saamiseksi.

• Ukonilmalla virta on pidettävä katkaistuna salaman aiheuttaman

vahingon välttämiseksi.

• Laitetta tulee käyttää kosteudelta suojattuna,

kuten esimerkiksi tiivistyviltä nesteiltä, vesiroiskeilta, jne. Älä

aseta tai säilytä laitettasi siten, että se voi pudota tai se voidaan

pudottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Irrota laite heti

pistorasiasta, jos näin tapahtuu.

• Kaikki johdotus on tehtävä tarkoin laitteen sisällä olevan

johdotuskaavion mukaisesti.

• Laitteen piirilevyssä (PCB) on sulake ylivirtasuojauksen

tarjoamiseksi.

• Sulakkeen tekniset tiedot on painettu piirilevyyn, kuten: T 3,15 A /

250 V, jne.

• Kun veden poistotoimintoa ei käytetä, pidä ylä- ja

HUOMIO

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat

rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, jos

heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo tai

opastaa heitä laitteen turvalliseen käyttöön ja selittää siihen

kuuluvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa suorittaa puhdistustoimia tai käyttäjän kunnossapitotöitä

ilman valvontaa.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, sen saa vaaran välttämiseksi

vaihtaa uuteen vain valmistajan valtuuttama huoltoedustaja tai

muu vastaavalla tavalla pätevä henkilö.

• Laite on irrotettava verkkovirrasta ennen puhdistamista tai

muuta huoltoa.

• Älä irrota mitään kiinnitettyjä suojia. Älä milloinkaan käytä tätä

laitetta, jos se ei toimi oikein, tai se on pudonnut tai

vaurioitunut.

• Älä reititä virtajohtoa maton alta. Älä peitä virtajohtoa matoilla,

käytävämatoilla tai vastaavilla peitteillä. Älä reititä virtajohtoa

huonekalujen tai laitteiden alle. Huolehdi, että virtajohto ei ole

kulkureiteillä tai paikoissa, joissa siihen voi kompastua.

• Älä käytä laitetta, jonka virtajohto, pistoke, sulake tai

virtakatkaisin on vahingoittunut. Hävitä laite tai toimita se

valtuutettuun huoltokeskukseen tutkimusta ja/tai korjausta

varten.

• Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa, älä käytä tätä

laitetta puolijohdenopeudensäätimen kanssa.

• Laite tulee asentaa kansallisten sähköasennuksia koskevien

määräysten mukaisesti.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoteknikkoon tämän laitteen

korjaamiseksi tai huollettavaksi.

• Ota yhteyttä valtuutettuun asentajaan tämän laitteen

alatyhjennystulppa tiukasti liitettynä tukehtumisvaaran

estämiseksi. Kun tyhjennystulppia ei käytetä, säilytä niitä

huolellisesti estääksesi lapsia tukehtumasta.

• Älä käytä muita keinoja kiihdyttää sulatusprosessia tai

puhdistusta kuin valmistajan suosittelemia.

• Laite tulee säilyttää tilassa, jossa ei ole jatkuvasti toimivia

sytytyslähteitä (esimerkiksi: avotuli, toimiva kaasulaite tai

toimiva sähkölämmitin).

• Älä lävistä tai polta.

• Tiedosta, että jäähdytysaineet ovat hajuttomia.

• Laite tulee asentaa, käyttää ja säilyttää tilassa, jossa lattian

VAROITUS R290-jäähdytysaineen käytöstä

asentamiseksi.

• Älä peitä tai tulo- tai lähtöritilöitä.

• Älä käytä tätä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuihin

käyttötarkoituksiin.

• Kytke virta pois päältä ja irrota yksikkö pistorasiasta ennen

laitteen puhdistamista.

• Irrota virtajohto, jos laitteesta kuuluu outoja ääniä, siitä tulee

outoa hajua tai nousee savua.

• Älä paina ohjauspaneelin painikkeita millään muulla kuin sormin.

• Älä irrota mitään kiinnitettyjä suojia. Älä milloinkaan käytä tätä

laitetta, jos se ei toimi oikein, tai se on pudonnut tai

vaurioitunut.

• Älä käytä tai pysäytä laitetta pistorasiaan liittämällä tai

irrottamalla siitä.

• Älä käytä vaarallisia kemikaaleja tuulettimen puhdistukseen tai

joutua kosketukseen laitteen kanssa. Älä käytä laitetta tiloissa,

joissa on syttyviä aineita tai höyryjä, kuten alkoholi,

hyönteismyrkyt, bensiini jne.

• Kuljeta laitetta aina pystyasennossa vakaalla, tasaisella pinnalla

käytön aikana.

• Ota aina yhteys aina pätevään henkilöön korjauksien

suorittamiseksi. Jos virtakaapeli on vahingoittunut, se on

vaihdettava uuteen, tuotteen valmistajalta saatuavaan, ei

korjattava.

• Pidä kiinni johdon päässä olevasta pistokkeesta, kun irrotat

johdon pistorasiasta.

• Kytke laite pois päältä, kun sitä ei käytetä.

• Määräystenmukaisuus paikallisten kaasusäädösten kanssa on

huomioitava.

Pidä kaikki tuuletusaukot vapaina esteistä.

• Laite tulee varastoida niin, ettei pääse tapahtumaan mekaanista

vahinkoa.

• Laite tulee säilyttää hyvin tuuletetulla alueella, missä huoneen

koko vastaa huonealaa, kuten toiminnalle on määritetty.

• Jokaisen henkilön, joka on osallisena työskentelyssä tai kajoaa

jäähdytysainepiiriin, tulisi säilyttää nykyisen pätevyyssertiﬁkaatin

teollisuus-valtuutetulta arviointiviranomaiselta, joka vahvistaa

heidän pätevyytensä käsitellä jäähdytysaineita turvallisesti

teollisuuden tunnustaman arviointimäärityksen mukaisesti.

• Huolto tulee suorittaa vain kuten laitteiston valmistaja on

suositellut. Huollon ja korjauksen, joka tarvitsee muun pätevän

henkilöstön apua, tulee suorittaa sellaisen henkilön valvonnassa,

joka on pätevä palavien jäähdytysaineiden käytössä.

• Laite tulee säilyttää tilassa, jossa ei ole jatkuvatoimista avotulta

(esimerkiksi: avotuli, toimiva kaasulaite) tai sytytyslähteitä (kuten

toimiva sähkölämmitin).

R290

Jäähdytysaineen määrä (kg)Minimihuoneala (m²) Jäähdytysaineen määrä (kg)Minimihuoneala (m²)

>0,0836 ja < 0,1045

>0,1045 ja < 0,1254

>0,1254 ja < 0,1463

>0,1463 ja < 0,1672

>0,1672 ja < 0,1881

>0,1881 ja < 0,2090

>0,2090 ja < 0,2299

>0,2299 ja < 0,2508

>0,2508 ja < 0,2717

>0,2717 ja < 0,2926

>0,2926 ja < 0,3135

pinta-ala on ladattavan jäähdytysaineen määrän mukainen. Katso

laitekohtaiset tiedot kaasutyypistä ja määrästä

asiaankuuluvasta merkinnästä laitteessa itsessään. Jos ilmenee

eroja merkinnän ja käyttöoppaan minimihuonealan

kuvauksessa, merkinnän kuvaus on ratkaiseva.

1. Laitteiston kuljetus sisältäen palavia jäähdytysaineita

Katso kuljetusasetukset

2. Merkkejä käyttävän laitteiston merkitseminen

Katso paikalliset asetukset

3. Palavia jäähdytysaineita käyttävän laitteiston hävittäminen

Katso kansalliset asetukset.

4. Laitteiston/laitteiden varastointi

Laitteiston varastointi tulee olla valmistajien ohjeiden

mukaisesti

5. Pakatun (myymättömän) laitteiston varastointi

Varastointipakkauksen suojauksen tulee olla konstruoitu siten,

että mekaanista vahinkoa laitteistolle pakkauksen sisällä ei

aiheudu jäähdytysaineen varauksen vuodosta. Maksimimäärän

kappaleita laitteistossa, jotka on sallittu säilytettäviksi yhdessä,

määrittävät paikalliset säädökset.

6. Tietoja huollosta

1) Alueen tarkistukset

Ennen työn aloittamista järjestelmillä, jotka sisältävät palavia

jäähdytysaineita, turvallisuuden tarkistukset ovat

välttämättömiä varmistaaksesi, että syttymisvaara on

minimoitu. Jäähdytysjärjestelmän korjaamista varten seuraavia

varotoimia on noudatettava ennen työn suorittamista

järjestelmällä.

2) Työmenettely

Työhön tulee ryhtyä kontrolloidulla menettelyllä niin, että

minimoidaan palavan kaasun tai höyryjen riski, jotka ovat läsnä,

kun työtä ollaan suorittamassa.

Vaara:

Tulipalovaara

/ syttyviä

materiaaleja

Laitteessa näytettävien symbolien selitys (Vain

laitteet, jotka käyttävät R290-jäähdytysainetta):

VAROITUS

HUOMIO

Tämä symboli osoittaa, että tässä laitteessa

käytetään syttyvää jäähdytysainetta. Jos

jäähdytysainetta vuotaa ja sitä joutuu

kosketuksiin ulkoisen sytytyslähteen kanssa,

Tämä symboli osoittaa, että käyttöopas tulee

lukea huolellisesti.

Tämä symboli osoittaa, että huoltohenkilöstön

tulee käsitellä tätä laitetta asennusoppaan

ohjeiden mukaisesti.

Tämä symboli osoittaa, että käytettävissä on

tietoja, kuten käyttöopas tai asennusopas.

3) Yleinen työalue

Koko huoltohenkilöstöä ja muita paikallisella alueella

työskenteleviä on ohjattava työn luonteesta, jota ollaan

suorittamassa. Työskentelyä rajoitetuissa tiloissa on vältettävä.

Työskentelytilan ympärillä oleva alue on erotettava toisistaan.

Varmista, että olosuhteet alueen sisällä on tehty turvalliseksi

palavan materiaalin valvonnalla.

4) Jäähdytysaineen läsnäolon tarkastaminen

Alue tulee tarkistaa sopivalla jäähdytysaineen tunnistimella

ennen työtä ja työn aikana sen varmistamiseksi, että teknikot

ovat poissa potentiaalisesti palonaroista ilmapiireistä. Varmista,

että käytettävä vuodon tunnistamislaitteisto on sopiva

käytettäväksi palonarkojen jäähdytysaineiden kanssa, eli

ei-kipinöivä, riittävästi tiivistetty tai luontaisesti turvallinen.

5) Sammuttimen läsnäolo

Jos jotakin kuumaa työtä on suoritettava jäähdytysaineen tai

minkään liittyvien osien laitteistolla, sopiva sammutuslaitteisto

on oltava käsin käytettävissä. Latausalueen vieressä on oltava

sammutusjauhe- tai CO2-sammutin.

6) Ei sytytyslähteitä

Ketään henkilöä, joka suorittaa työtä suhteessa

jäähdytysainejärjestelmään, johon liittyy altistus mistä tahansa

putkityöstä, joka sisältää tai on sisältänyt palonarkaa

jäähdytysainetta, tulee käyttää mitä tahansa sytytyksen lähteitä

sellaisella tavalla, joka voi johtaa tulipalon tai räjähdyksen

vaaraan Kaikki mahdolliset sytytyslähteet, mukaan lukien

savukkeen polttaminen, tulee pitää riittävän etäällä poissa

asennuksen, korjauksen, poistamisen ja hävittämisen

työmaasta, jona aikana palonarkaa jäähdytysainetta voi

mahdollisesti vapautua ympäröivään tilaan. Ennen työhön

osallistumista laitteiston ympärillä oleva alue on tarkistettava,

jotta varmistetaan, ettei siellä ole palovaarallisia vaaroja tai

syttymisriskejä. Tupakointikieltomerkit tulee olla näkyvissä.

7) Tuuletettu alue

Varmista, että alue on avoin tai, että se on riittävästi tuuletettu

ennen puuttumista järjestelmään tai minkään kuuman työn

suorittamista. Tuuletuksen asteen tulee jatkua sen ajan, kun työtä

suoritetaan. Tuuletuksen tulee hajottaa turvallisesti kaikki

vapautunut jäähdytysaineen ja mieluummin poistaa se

ulkoilmaan.

8) Jäähdytysainelaitteiston tarkistukset

Missä sähkökomponentteja ollaan vaihdettu, niiden täytyy olla

sovitettuina tarkoitukseen ja oikeaan spesiﬁkaatioon.

Valmistajan huolto- ja kunnossapito-ohjeita on noudatettava

aina. Jollet ole varma, ota yhteyttä valmistajan tekniseen

osastoon tuen saamiseksi. Seuraavia tarkastuksia tulee käyttää

asennuksiin, jotka käyttävät palonarkoja jäähdytysaineita.

Varauksen koko on sen tilan koon mukainen, jossa osia sisältävä

jäähdytysaine on asennettuna;

Tuuletuslaitteet ja poistoaukot toimivat riittävästi eivätkä

tukkeudu;

Jos käytetään epäsuoraa jäähdytysainepiiriä, toissijainen piiri on

tarkastettava jäähdytysaineen läsnäolon varalta; Laitteiston

merkinnät ovat edelleen näkyvissä ja luettavia. Merkkausten ja

merkkien, jotka eivät ole luettavissa, täytyy korjata;

Jäähdytysaineen putki tai komponentit ovat asennettuina

paikkaan, missä ne ovat epätodennäköisesti altistettuina mille

tahansa aineelle, joka voi syövyttää jäähdytysainetta sisältäviä

komponentteja, elleivät komponentit ole rakennettuina

materiaaleista, jotka ovat luontaisesti syöpymistä kestäviä tai

ovat näin sopivasti suojattuja syöpymistä vastaan.

9) Sähkölaitteiden tarkistukset

Korjauksen ja huollon sähkökomponenteille tulee sisältää

alkuperäiset turvallisuustarkistukset ja komponentin

tarkastusmenetelmät. Jos on olemassa vika, josta ei voitu sopia

turvallisuutta, silloin sähkönsyöttöä ei tule liittää piiriin ennen

kuin se on hyväksyttävästi käsitelty. Jos vikaa ei voitu korjata

välittömästi, mutta on välttämätöntä jatkaa toimintaa, riittävää

tilapäistä ratkaisua tulee käyttää. Tämä täytyy ilmoittaa

laitteiston omistajalle niin, että kaikki osapuolet ovat tietoisia.

Alkuperäisten turvallisuustarkastusten tulee sisältää:

Että kondensaattorit on tyhjennetty: tämä tulee tehdä

osat saattavat johtaa jäähdytysaineen syttymiseen ilmapiirissä

olevasta vuodosta.

9. Kaapelointi

Tarkasta, että kaapelointi ei ole alttiina kulumiselle,

korroosiolle, liialliselle paineelle, tärinälle, teräville reunoille tai

muihin haitallisiin ympäristövaikutuksiin. Tarkastus ottaa myös

huomioon ikääntymisen vaikutukset tai jatkuvan tärinän

lähteistä kuten kompressoreista tai tuulettimista.

10. Palonarkojen jäähdytysaineiden havaitseminen

Missään tapauksessa syttymisen potentiaalisia lähteitä ei tule

käyttää etsinnässä tai jäähdytysaineen vuotojen

havaitsemisessa. Halidisoihtua (tai mitään muuta tunnistinta,

joka käyttää paljasta liekkiä) ei tule käyttää.

11. Vuodon havaitsemisen menetelmät

Seuraavat vuodon havaitsemisen menetelmät pidetään

hyväksyttyinä järjestelmiin, jotka sisältävät palonarkoja

jäähdytysaineita. Elektronisia vuodon tunnistimia tulee käyttää

palonarkojen jäähdytysaineiden havaitsemiseen, mutta herkkyys

ei ehkä ole riittävä, tai saattavat tarvita uudelleenkalibroinnin.

(Havaitsemislaitteet tulee kalibroida jäähdytysaine-vapaalla

alueella.) Varmista, että tunnistin ei ole potentiaalinen

sytytyksen lähde ja on sopiva käytetylle jäähdytysaineelle.

Vuodon havaitsemisen laitteisto tulee asettaa prosenttina

jäähdytysaineen LFL:stä ja sen tulee olla kalibroitu käytettävälle

jäähdytysaineelle ja sopivalle prosentille kaasua (25 %

maksimista) vahvistettuna. Vuodon havaitsemisen nesteet ovat

sopivia käyttöön useimpien jäähdytysaineiden kanssa, mutta

sellaisten jäähdytysaineiden käyttö, jotka sisältävät klooria,

tulee välttää, koska kloori saattaa reagoida jäähdytysaineen

kanssa ja syövyttää kuparisen putkityön. Jos vuotoa epäillään,

kaikki avoimet liekit tulee poistaa/sammuttaa.

Jos jäähdytysaineen vuoto löytyi, mikä vaatii juottamista, kaikki

jäähdytysaine täytyy ottaa talteen järjestelmästä, tai eristää

(sulkuventtiilien avulla) osassa järjestelmää etäällä vuodosta.

Happivapaa typpi (OFN) tulee sen jälkeen puhdistaa

järjestelmän kautta sekä ennen että juottamisprosessin aikana.

12. Poisto ja tyhjennys

Kun rikotaan jäähdytysainepiiriä korjausten tekemiseksi tai

missä tahansa muussa tarkoituksessa, perinteisiä menetelmiä

tulee käyttää. On kuitenkin tärkeää, että parasta käytäntöä

noudatetaan, koska syttyvyydellä on merkitystä. Seuraavaan

menettelyyn on tartuttava:

Poista jäähdytysaine; Puhdista piiri jalokaasulla; Tyhjennä;

Puhdista uudelleen jalokaasulla; Avaa piiri leikkaamalla tai

juottamalla.

Jäähdytysaineen varaus tulee laittaa takaisin oikeisiin

palautussylintereihin. Järjestelmä on huuhdeltava OFN:llä

laitteen turvallisuuden vuoksi. Tämä prosessi saattaa tarvita

useiden kertojen toistamisen. Paineilmaa tai happea ei tule

käyttää tähän tehtävään. Huuhtelu saadaan aikaan rikkomalla

järjestelmässä oleva tyhjiö OFN:llä ja jatketaan täyttöä, kunnes

työpaine on saavutettu, sen jälkeen ilma poistetaan ilmakehään,

ja lopuksi vedetään alas tyhjiöön. Tämä prosessi tulee toistaa,

kunnes jäähdytysainetta ei enää ole järjestelmän sisällä. Kun

lopullinen OFN-varaus on käytetty, järjestelmästä tulee poistaa

ilma alas ilmakehän paineeseen ottaaksesi tapahduttavan työn

käyttöön. Tämä toiminta on ehdottoman elintärkeä, jos

juottamistoimintoja putkityössä on tapahduttava. Varmista,

että lähtö tyhjiöpumppuun ei ole suljettu mihinkään

sytytyslähteeseen ja tuuletus on käytettävissä.

13. Varaamismenettelyt

Perinteisten varaamismenettelyiden lisäksi seuraavia

vaatimuksia on noudatettava. Varmista, että eri

jäähdytysaineiden kontaminaatiota ei tapahdu käytettäessä

varaamislaitteistoa. Letkujen tai linjojen on oltava

mahdollisimman lyhyet minimoidaksesi niihin sisältyvän

jäähdytysaineen määrän.

Sylinterit on pidettävä pystysuorassa.

Varmista, että jäähdytysaineen järjestelmä on maadoitettu

ennen järjestelmän lataamista jäähdytysaineella.

Varusta järjestelmä etiketillä, kun varaaminen on suoritettu (jos

ei ennestään).

Äärimmäistä huolellisuutta on noudatettava, ettei

jäähdytysaineen järjestelmää ylitäytetä. Ennen järjestelmän

uudelleenvaraamista se täytyy painetestata OFN:llä. Järjestelmä

täytyy olla vuototestattuna varauksen päättyessä mutta ennen

käyttöönottoa. Seurantavuototesti tulee suorittaa ennen

työmaalta poistumista.

14. Käytöstä poistaminen

Ennen tämän menettelyn suorittamista on oleellista, että

teknikko on täysin perillä laitteistosta ja kaikista sen

yksityiskohdista. On oleellista hyvä käytäntö, jossa kaikki

jäähdytysaineet on palautettu turvallisesti. Ennen kuin tehtävää

ollaan suorittamassa öljy- ja jäähdytysainenäyte on otettava

analyysin tapauksessa tarvittavaa ennen kerätyn

jäähdytysaineen uudelleenkäyttöä. On oleellista, että sähköä on

saatavissa ennen tehtävän aloittamista.

a) Tutustu laitteistoon ja sen toimintaan. b) Eristä järjestelmä

sähköisesti. c) Ennen toimenpiteen yrittämistä, varmista että:

Mekaaninen käsittelylaite on käytettävissä, jos on tarpeen,

jäähdytysainesylinterien käsittelyyn; Kaikki henkilösuojaimet

ovat käytettävissä, ja että niitä käytetään oikein: Pätevä henkilö

valvoo koko ajan palautusprosessia; Palautuslaitteisto ja

sylinterit ovat asianmukaisten standardien mukaisia. d)

Pumppaa jäähdytysjärjestelmä tyhjäksi, jos mahdollista. e) Jos

tyhjiö ei ole mahdollinen, tee jakoputkisto, jonka voi irrottaa

järjestelmän useista kohdista f) Varmista, että sylinteri sijaitsee

asteikolla ennen kuin palautus tapahtuu. g) Käynnistä

palautuskone ja käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaisesti. h)

Älä ylitäytä sylintereitä. (Nesteenlataus enintään 80 %

tilavuuteen). i) Älä ylitä sylinterin maksimitoimintapainetta edes

tilapäisesti. j) Kun sylinterit on täytetty oikein ja prosessi

suoritettu loppuun, varmista, että sylinterit ja laitteet

poistetaan tiloista heti, ja että laitteiston kaikki eristysventtiilit

on suljettu. k) Palautettua jäähdytysainetta ei saa ladata toiseen

jäähdytysjärjestelmään, jollei sitä ole puhdistettu ja tarkistettu.

15. Varustaminen etiketillä

laitteiston tulee olla varustettu etiketillä, jossa todetaan, että

se on poistettu käytöstä ja tyhjennetty jäähdytysaineesta.

Tarran täytyy olla päivitetty ja allekirjoitettu. Varmista, että

laitteistolla on tarrat, joissa todetaan, että laitteisto sisältää

palovaarallista jäähdytysainetta.

16. Palautus

Kun järjestelmästä poistetaan jäähdytysainetta, joko huoltoon

tai käytöstä poistamiseen, on suositeltavaa hyvään käytäntöön,

että kaikki jäähdytysaineet on poistettu turvallisesti. Kun

jäähdytysainetta siirretään sylintereihin varmista, että vain

sopivia jäähdytysnesteen palautussylintereitä käytetään.

Varmista, että oikea määrä sylintereitä on pitämässä

kokonaisjärjestelmän varauksen saatavissa. Kaikki käytettävät

sylinterit on merkitty palautettavalle jäähdytysaineelle ja

etiketöity tuolle jäähdytysaineelle (eli erikoissylinterit

jäähdytysaineen palautukselle). Sylinterit tulee täyttää

paineenrajoitusventtiilien ja liittyvien sulkuventtiileiden kanssa

hyvässä työskentelyjärjestyksessä. Tyhjät palautussylinterit ovat

tyhjennettyjä ja, jos mahdollista, jäähdytettyjä ennen kuin

palautus tapahtuu. Palautuslaitteiston tulee olla hyvässä

työskentelykunnossa ohjejoukon kanssa koskien laitteistoa, joka

on käsillä, ja sen on oltava sopiva tulenarkojen

jäähdytysaineiden palautukseen. Lisäksi joukko kalibroituja

punnitusvaakoja tulee olla käytettävissä hyvässä

työskentelykunnossa. Letkut tulee täyttää vuotamattomilla

irrotuskytkimillä ja niiden on oltava hyvässä kunnossa. Ennen

palautuslaitteen käyttämistä tarkista, että se on tyydyttävässä

toimintakunnossa, on oikein huollettu, ja että kaikki liittyvät

sähkökomponentit on sinetöity, jotta estetään sytytys, mikäli

jäähdytysainetta vapautuu. Ongelmatilanteessa konsultoi

valmistajaa. Palautettu jäähdytysaine tulee palauttaa

jäähdytysaineen toimittajalle oikeassa palautussylinterissä, ja

asiaankuuluva Jätteen Siirto -huomautus järjestettynä. Älä

sekoita jäähdytysaineita palautusyksiköissä ja erityisesti

HUOMAUTUS:

Kaikki oppaassa olevat kuvat ovat vain havainnollistamista varten.

Oma yksikkösi voi hieman poiketa kuvissa olevista.

Laitteen todellinen muoto on ratkaiseva. Yksikkö voi ohjata

itsenäisesti ohjauspaneelilla tai kaukosäätimellä. Tämä käyttöopas

ei sisällä kaukosäätimen ohjaustoimintoja, katso lisätietoja yksikön

toimitukseen kuuluvasta <<Kaukosäätimen ohjeesta>>.

Asennusohjeet

Valmistelu

Suunnitteluilmoitus

Tuotteittemme optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi

laitteiston ja kaukosäätimen suunnittelun tekniset tiedot

voivat muuttua ilman edeltävää ilmoitusta

tausta

Kahva

(molemmilla

sivuilla)

Alahyllyn

poistoaukko

Ilmansuodatin

Yläilmanotto

Ilmanpoistoaukko

Alailmanotto

Poistoaukko

Etupuoli

Ohjauspaneeli

Kaukosäädinsignaalin vastaanotin

Paneeli

Pyörä

Vaakasäleikön ohjausvipu

(Säädä manuaalisesti)

HUOMAUTUS: PHA:ta ei

voi säätää.

Pystysäleikön ohjausvipu

(Säädä manuaalisesti)

HUOMAUTUS: PHA:ta ei

voi säätää

sylintereissä. Jos kompressoreita tai kompressoriöljyjä on

poistettava varmista, että ne on tyhjennetty hyväksyttävälle

tasolle tekemään tietyksi, että palonarkaa jäähdytysainetta ei

ole jäljellä voiteluaineen sisällä. Tyhjennysprosessi on

suoritettava ennen kompressorin palauttamista toimittajille.

Vain sähkölämmitystä kompressorin rungolle tulee käyttää

tämän prosessin kiihdyttämiseksi. Kun öljy on tyhjennetty

järjestelmästä, se tulee kuljettaa turvallisesti.

MODE (Tila) Lämpötilaväli MODE (Tila) Lämpötilaväli

Energialuokitustiedot

Laitteen käyttöympäristön lämpötila-alue

Cool (Viileä) 17-35 °C (62-95 °F)

DRY (Kuiva) 13-35 °C (55-95 °F)

Poistoletkun asennus

Poistoletku ja sovitin on asennettava tai poistettava käyttötilan

mukaisesti. COOL (Viileä) tai AUTO (Automaattinen) -tilaa varten on

asennettava poistoletku. FAN (Tuuletin) tai DRY (Kuiva) -tilaa

varten poistoletku on irrotettava.

Tämän yksikön energialuokitus perustuu asennukseen, joka

käyttää laajentamatonta poistokanavaa ilman ikkunan

liukusovitinta (kuten näytetty tämän käyttöoppaan

asennusosassa). Samaan aikaan yksikköä on käytettävä

kaukosäätimen VIILEÄ-TILASSA ja KORKEALLA TUULETTIMEN

NOPEUDELLA.

50cm

19.7inch

50cm

19.7inch

Oikean sijainnin valinta

Suositeltava asennus

50cm

19.7 inch

Stedet for installasjon skal oppfylle

følgende krav:

-Sørg for at du installerer enheten på en

jevn overﬂate for å minimere støy og

vibrasjoner.

-Enheten må installeres i nærheten av en

jordet plugg, og avløpet til samlebrettet

(på baksiden av enheten) må være

tilgjengelig.

-Enheten skal plasseres minst 30 cm (12")

fra nærmeste vegg for å sikre riktig

luftkondisjonering. Det vannrette

spjeldet skal være minst 50 cm (19,7")

borte fra hindringer.

-IKKE dekk til inntak, uttak eller

dette kan forårsake skade på enheten.

Käyttöohjeet

Ohjauspaneelin ominaisuudet

Virta -painike

Virtakytkin päälle/pois.

Virran

merkkivalo

Ajastintilan

merkkivalo

(asetus vain

kaukosäätimellä)

MODE (Tila) -painike.

Asianmukaisen käyttötilan

valitsemiseen. Joka kerta,

kun painat painiketta, tila

valitaan järjestyksessä COOL

(Viileä), FAN (Tuuletin), DRY

(Kuiva).TiIan merkkivalo

syttyy eri tila-asetuksilla.

HUOMAUTUS: Yllä olevissa

tiloissa yksikkö toimii

automaattisella tuulettimen

nopeudella automaattisesti.

LED-näyttö

Näyttää asetetun

lämpötilan viileä-,

lämmitys- tai

automaattinen-tilassa DRY

(Kuiva) - ja FAN (Tuuletin)

-tiloissa ollessa se näyttää

huoneen lämpötilan.

Näyttää Virhekoodit:

E0-EEPROM-virhe.

E1-Huoneen

lämpötila-anturivirhe.

E2-Haihduttimen

lämpötila-anturivirhe.

E4-Näyttöpaneelin

tiedonsiirtovirhe. Näyttää

suojauskoodin:

P1-Pojakaukalo on täynnä -

Liitä tyhjennysletku ja

laske kerääntynyt vesi pois.

Jos suojaustoiminta

toistuu, soita huoltoon.

HUOMAUTUS: Kun jokin

yllä olevista

toimintahäiriöistä ilmenee,

kytke yksikkö pois päältä ja

tarkista mahdolliset

tukokset. Käynnistä

yksikkö uudelleen. Jos

Up (Ylös) (+) - ja Down (Alas) (-)

-painikkeet

Käytetään säätämään

(lisäämään/vähentämään)

lämpötila-asetuksia 1 °C / 2 °F

-asteen (tai 1 °F) lisäyksin alueella 17

°C/ 62 °F - 30 °C / 88 °F (tai 86 °F).

HUOMAUTUS: Kaukosäädin voi

näyttää lämpötilan joko Fahrenheit-

tai Celsius-asteina. Vaihtaaksesi

yksikkö, pidä Ylä- ja Ala-painikkeita

samanaikaisesti painettuina 3

sekuntia.

Muut toiminnot

Käyttöohjeet

COOL (Viileä) -toiminnon käyttö

DRY (Kuiva) -toiminnon käyttö

FAN (Tuuletin) -toiminnon käyttö

• Paina "MODE" (Tila) -painiketta,

kunnes "COOL” (Viileä)

-merkkivalo syttyy.

• Paina ADJUST (Säädä)

-painikkeita "+" tai "-"

valitaksesi haluamasi

huonelämpötilan. Lämpötilan

voi asettaa alueelle 17–30 °C /

62–88 °F (tai 86 °F).

• Paina "FAN SPEED”

(Tuulettimen nopeus)

-painiketta valitaksesi

tuulettimen nopeuden.

• Paina "MODE" (Tila)

-painiketta, kunnes "FAN ”

(Tuuletin) -merkkivalo syttyy.

• Paina kaukosäätimen "FAN

SPEED” (Tuulettimen nopeus)

-painiketta valitaksesi

tuulettimen nopeuden.

Lämpötilaa ei voi säätää.

• Älä aseta putkea ikkunaan.

• Paina "MODE" (Tila)

-painiketta, kunnes "DRY”

(Kuiva) -merkkivalo syttyy.

• Tuulettimen nopeutta tai

lämpötilaa ei voi säätää.

HUOMAUTUS: Pidä ikkunat ja

ovet suljettuina parhaan

ilmankuivaustehon

saamiseksi. Älä aseta putkea

ikkunaan.

SLEEP/ECO (Lepo/ECO) -toiminta

Tämän ominaisuuden voi aktivoida

VAIN kaukosäätimellä. SLEEP

(Lepo) -ominaisuuden

aktivoimiseksi asetettu

lämpötila lisääntyy (jäähdytys)

tai vähenee (lämmitys) 1 °C / 2 °F

-asteella (tai 1 °F) 30 minuutissa.

Asetettu lämpötila kohoaa

tällöin (jäähdytys) tai laskee

(lämmitys) toisella 1 °C / 2 °F

-asteella (tai 1 °F) seuraavan 30

minuutin jälkeen. Tätä uutta

lämpötilaa ylläpidetään 7 tuntia

ennen kuin se palaa

alkuperäiseen valittuun

lämpötilaan. Tämä päättää

Lepotilan ja yksikkö jatkaa, kuten

se alun perin ohjelmoitiin.

toimintahäiriö jatkuu, kytke virta pois yksiköstä ja irrota

virtakaapeli.

Ota yhteyttä valmistajaan tai sen huoltoedustajiin tai vastaavasti

pätevään henkilöön huollon saamiseksi.

Tuulettimen moottori toimii

LOW (Matala) nopeudella.

AUTO-RESTART (Automaattinen

·uudelleenkäynnistys)

ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ

Ilmavirran suunnan säätäminen

manuaalisesti:

VEDEN POISTO

Aseta letkun avoin

pää suoraan

lattiakaivoon.

Poista ylätyhjennystulppa

Jatkuvan tyhjennyksen letku

Yksikkö, joka on sammunut

odottamatta sähkökatkoksen

vuoksi, käynnistyy uudelleen ja

jatkaa automaattisesti

viimeisimmän toiminnon

suorittamista, kun virta palaa

laitteeseen.

• Säleikön voi asettaa haluttuun

asentoon manuaalisesti.

• Älä aseta mitään painavia

esineitä tai muita kuormia

säleikölle, se voi vahingoittaa

yksikköä.

• Varmista, että säleikkö on

kokonaan auki

lämmitystoiminnassa.

• Pidä säleikkö kokonaan avattuna

toiminnan aikana.

ODOTA 3 MINUUTTIA ENNEN

KUIN JATKAT KÄYTTÖÄ Kun

yksikkö on pysähtynyt, sitä ei voi

käynnistää uudelleen seuraavaan

3 minuuttiin. Ominaisuuden

tarkoituksena on suojella

yksikköä. Toiminta käynnistyy

automaattisesti, kun 3 minuuttia

on kulunut.

VIRRANHALLINTA-ominaisuus

Jäähdytystoiminnan aikana, kun

ympäristön lämpötila on

määrätyn ajan matalampi kuin

asetuslämpötila, yksikkö

käynnistää automaattisesti

virranhallintaominaisuuden.

Kompressori ja tuuletinmoottori

pysähtyvät. Kun ympäristön

lämpötila on korkeampi kuin

asetuslämpötila, yksikkö poistuu

automaattisesti

virranhallintaominaisuudesta.

Kompressori ja (tai)

tuuletinmoottori käynnistyvät.

• Poista ilmankuivaustilojen aikana

ylätyhjennystulppa yksikön

takana, asenna poistoliitin (5/8"

yleis-naarasliitin) 3/4" letkuun

(Paikallisesti ostettava).

Malleilla, joissa ei ole

poistoliitintä, kiinnitä poistoletku

tyhjennysreikään.

HUOMAUTUS: Tämä ominaisuus

ei ole käytettävissä FAN

(Tuuletin) - tai DRY (Kuiva)

-tilassa.

Jatkuvan

tyhjennyksen letku

Poista tyhjennystulppa

HUOMAUTUS: Varmista, että asennat

pohjan tyhjennystulpan lujasti

taikaisin paikalleen vuodon

ehkäisemiseksi ennen yksikön

käyttöä.

Vedenpoistotulppa

HUOMAUTUS: Varmista, että letku

on oikein paikallaan eikä vuoda.

Suuntaa letku lattiakaivoon ja

varmista, ettei letkussa ole veden

virtaamista estäviä mutkia. Aseta

letkun pää lattiakaivoon ja

varmista, että letkun pää on

asetettu niin, että vesi virtaa

vapaasti. Kun jatkuvan

tyhjennyksen letkua ei käytetä,

varmista, että tyhjennystulppa ja

nuppi on asennettu lujasti vuodon

estämiseksi.

Kun pohjakaukalon veden taso

ylittää edeltä määritetyn tason,

laitteesta kuuluu 8 äänimerkkiä,

digitaalisella näyttöalueella näkyy

"PI". Tällöin

ilmastointi/ilmankuivausprosessi

pysähtyy välittömästi. Tuulettimen

moottorin toiminta kuitenkin

jatkuu (tämä on normaalia). Siirrä

HUOMAUTUS: Varmista, että

tyhjennysletku on alakaukalon

tyhjennysaukon alapuolella.

• Irrota yksikkö aina pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa.

• ÄLÄ käytä yksikön puhdistamiseen syttyviä nesteitä tai kemikaaleja.

• ÄLÄ pese yksikkö juoksevan veden alla. Se aiheuttaa sähköiskun

vaaran.

• ÄLÄ käytä yksikköä, jos virtajohto on vahingoittunut puhdistuksen

aikana. Vahingoittunut virtajohto on vaihdettava valmistajan

toimittamaan uuteen johtoon

Sikkerhetstiltak

Turvallisuusvarotoimet

yksikkö varovasti

vedenpoistosijaintiin, poista pohjan

poistotulppa ja anna veden

tyhjentyä. Asenna pohjan

poistotulppa paikalleen ja käynnistä

laite uudelleen, kunnes

"PI"-symboli poistuu näkyvistä.

Soita huoltoon, mikäli virhe toistuu.

• Varmista, että puhdista

ilmansuodattimen 2 viikon välein

varmistaaksesi optimaalisen

suorituskyvyn.

• Vedenkokoamiskaukalo tulee tyhjentää

heti, kun PI-virhe ilmenee ja ennen

varastointia homeen torjumiseksi.

• Kotitalouksissa, jossa on lemmikkejä,

ritilä tule pyyhkiä ajoittain puhtaaksi

eläinten karvoista johtuvan ilmavirran

estymisen vuoksi.

• Tyhjennä yksikön vedenkokoamiskaukalo seuraavan osan ohjeiden

mukaisesti.

• Käytä yksikköä FAN (Tuuletin) -tilassa 12 tuntia lämpimässä huoneessa

kuivataksesi sen ja estääksesi homeen muodostumisen.

• Kytke yksikön virta pois ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Puhdista ilmansuodatin edellisen osan ohjeiden mukaisesti. Asenna

puhdas, kuiva suodatin ennen varastointia.

• Poista paristot kaukosäätimestä.

Ilmansuodattimen puhdistus

Yksikön puhdistaminen

Varastoi yksikkö, kun sitä ei käytetä

HUOMIO

Kunnossapitovinkkejä

Puhdista yksikkö kostealla, nukkaamattomalla liinalla ja miedolla

pesuaineliuoksella. Kuivaa yksikkö kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

Poista ilmansuodatin

Yläsuodatin (ota ulos)

ÄLÄ käytä yksikköä ilman suodatinta,

sillä lika ja nukka tukkivat laitteen ja

heikentävät sen suorituskykyä.

HUOMAUTUS: Varmista, säilytät yksikköä viileässä, pimeässä paikassa.

Altistuminen suoralle auringonpaisteelle tai äärimmäiselle kuumuudelle voi

lyhentää yksikön käyttöikää.

HUOMAUTUS: Kotelon ja etupuolen voi puhdistaa pölystä öljyttömällä liinalla

tai pestä liinalla, joka on kostutettu lämpimän veden ja miedon

astianpesuaineen liuoksella. Huuhtele huolellisesti ja pyyhi kuivaksi. Älä

koskaan käytä karkeita puhdistusaineita, vahaa tai kiillotusainetta kotelon

etuosaan. Varmista, että kierrät liian veden pois liinasta ennen pyyhkimistä

säätimien ympärillä. Liika vesi säätimissä tai niiden ympärillä voi vahingoittaa

yksikköä.

Tämän tuotteen oikea hävittäminen

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että

sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä

päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä

varten erilliset keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Maahantuonti ja markkinointi yksinoikeudella:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norjassa:

https://www.power.no/kundeservice/

P: 21 00 40 00

Expert Tanskassa:

https://www.expert.dk/kundeservice/

P: 70 70 17 07

Power Tanskassa:

https://www.power.dk/kundeservice/

P: 70 33 80 80

Punkt 1 Tanskassa:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

P: 70 70 17 07

Expert Suomessa:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

P: 020 7100 670

Power Suomessa:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

P: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

P: 08 517 66 000

ADVARSEL

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL

FORSIGTIG

Læs sikkerhedsforanstaltningerne inden brug og installation

Undgå dødsfald og skader på dig selv, andre personer eller genstande ved at

overholde følgende instruktioner. Hvis vejledningerne ikke følges og enheden

bruges forkert kan det føre til dødsfald, personskader og skade på ejendom.

• Installationen skal udføres i henhold til installationsvejledningen.

Forkert installation kan føre til vandlækage, elektrisk stød eller

brand.

• Brug kun det medfølgende tilbehør og dele, samt det

speciﬁcerede værktøj til installationen. Brug af

ikke-standardiserede dele kan føre til vandlækage, elektrisk stød,

brand og personskader eller skade på ejendom.

• Sørg for, at stikkontakten, du bruger, er jordforbundet og at den

har den rigtige spænding. Stikket på ledningen har 3

jordforbundet stikben, for at beskyttelse mod elektrisk stød.

Spændingsoplysninger ﬁndes på apparatets navneplade.

• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.

Hvis stikkontakten, du bruger ikke er jordforbundet eller beskyttet

med en sikring eller en strømafbryder (sikringen eller afbryderen

bestemmes af apparatets maksimale strøm). Den maksimale

strøm er angivet på navnepladen på apparatet). Få en kvaliﬁceret

elektriker til, at montere en ordentlig stikkontakt.

• Stil apparatet på en plan og robust overﬂade. Hvis du ikke gør det,

kan det føre til skader eller overdreven støj og vibrationer.

• Apparatet skal holdes fri for hindringer, for at sikre korrekt

funktion og for at mindske sikkerhedsrisici.

• Ledningens længde må ikke ændres, og apparatet må ikke

Dette symbol angiver risiko for

personskader og dødsfald.

Dette symbol angiver risiko for skade på

ejendom eller alvorlige konsekvenser.

strømforsynes med en forlængerledning.

• Del ikke en enkelt stikkontakt med andre elektriske apparater.

Utilstrækkelig strømforsyning kan føre til brand eller elektrisk

stød.

• Apparatet må ikke bruges i et vådt rum, såsom et badeværelse

eller vaskerum. For meget udsættelse for vand kan føre til

kortslutning af elektriske dele.

• Apparatet må ikke opstilles et sted, hvor det kan udsættes for

brændbart gas, da dette kan føre til brand.

Apparatet er udstyret med hjul, så det er nemmere at ﬂytte. Brug

ikke hjulene på et tykt tæppe eller til at rulle over genstande, da

apparatet kan vælte.

• Brug ikke et apparat, hvis det har været tabt på jorden eller er

beskadiget.

• Apparater med elektriske varmelegemer skal have mindst 1 meter

fri afstand til brændbare materialer.

• Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder, eller hvis

du er barfodet.

• Hvis apparatet væltes under brug, skal du straks slukke for det og

tage stikket ud af stikkontakten. Se apparatet efter og sikr, at der

ikke er nogen skader. Hvis du har mistanke om, at apparatet er

blevet beskadiget, skal du kontakte en tekniker eller kundeservice

for hjælp.

• I tordenvejr skal strømmen afbrydes, for at undgå skader på

apparatet på grund af lynnedslag.

• Apparatet skal bruges på en sådan måde, at det er beskyttet mod

fugt.

fx kondens, plaskede vand osv. Apparatet må ikke placeres eller

opbevares på et sted, hvor det kan falde i eller trækkes ned i vand

eller anden væske. Afbryd straks apparatet, hvis dette sker.

• Al ledningsføring skal udføres i overensstemmelse med

ledningsdiagrammet, der ﬁndes inde i apparatet.

• Apparatets printplade (PCB) er designet med en sikring for at

beskytte mod overstrøm.

FORSIGTIG

• Dette apparat må ikke bruges af børn under 8 år eller af personer

med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller

med mangel på erfaring eller viden, hvis de ikke er under opsyn

eller er blevet instrueret i, hvordan dette apparat bruges sikkert,

og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med dette

apparat. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den skiftes af producenten,

dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliﬁceret

fagmand, så enhver fare undgås.

• Før rengøring eller anden vedligeholdelse skal apparatet tages ud

af stikkontakten.

• Fastsiddende dæksler må ikke tages af. Brug aldrig apparatet,

hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet tabt eller

beskadiget.

• Undgå, at føre ledningen under et gulvtæppe. Undgå, at tildække

ledningen med tæpper, løbere eller lignende gulvbelægninger. Før

ikke ledningen under møbler eller andre apparater. Før ledningen

væk fra traﬁk, hvor ingen kan falde over den.

• Ingen apparater må bruges, hvis deres ledning, stik, sikring eller

afbryder er beskadiget. Bortskaf apparatet eller send det til et

godkendt servicecenter for undersøgelse og/eller reparation.

• For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød, må denne

ventilator ikke bruges med nogen former for faste styreenheder.

• Apparatet skal opstilles i overensstemmelse med de lokale regler

vedr. elektriske apparater.

Speciﬁkationerne for sikringen står på printpladen, såsom: T 3,15

A/250 V, osv.

• Hvis vandaﬂøbsfunktionen ikke er i brug, skal du sørge for at den

øverste og nederste drænprop sidder ordentligt fast, for at undgå

kvælning. Når drænproppen ikke er i brug, skal den holdes ude af

børns rækkevidde, for at undgå kvælning.

• Kontakt en autoriseret servicetekniker vedrørende reparation

eller vedligeholdelse af dette apparat.

• Kontakt en autoriseret installatør for installation af dette

apparat.

• Ind- og udtagene må ikke tildækkes eller blokeres.

• Produktet må ikke bruges til andet end det, der er beskrevet i

denne brugervejledning.

• Sluk for strømmen og træk ledningen ud af stikkontakten, inden

du rengør apparatet.

• Slå strømmen fra, hvis der opstår mærkelige lyde eller lugte, eller

hvis der kommer røg ud af apparatet.

• Tryk ikke på knapperne på betjeningspanelet med andet end dine

ﬁngre.

• Fastsiddende dæksler må ikke tages af. Brug aldrig apparatet,

hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet tabt eller

beskadiget.

• Apparatet må ikke tændes eller slukkes, ved at tilslutte og

afbryde stikket i stikkontakten.

• Farlige kemikalier må hverken bruges til rengøring eller komme i

kontakt med apparatet. Brug ikke apparatet i nærvær af

benzin eller lignende.

• Transporter altid apparatet i lodret stilling, og sørg for at det står

på en stabil og plan overﬂade under brug.

• Kontakt altid en kvaliﬁceret tekniker til at udføre reparationer.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en ny, der

fås fra producenten. Den må ikke forsøges repareret.

• Hold i selve stikket, når det trækkes ud af stikkontakten.

• Apparatet skal altid slukkes, når det ikke er i brug.

• Brug ikke andre metoder til at tø fødevarerne hurtigere op eller til

rengøring, end de der anbefales af producenten.

• Apparatet skal opbevares i et lokale uden antændelseskilder i

kontinuerlig drift (for eksempel åben ild, et tændt gasapparat

eller et tændt elektrisk varmelegeme).

• Må ikke perforeres eller brændes.

• Vær opmærksom på, at kølemiddel muligvis er lugtfrit.

• Apparatet skal opstilles, bruges og opbevares i et rum med et

gulvareal, der er i henhold til mængden af kølemiddel, der bruges.

For bestemte oplysninger om gastypen og mængden der bruges,

bedes du se det relevante mærke på selve apparatet. Hvis der er

forskel på oplysningerne på mærkatet og i vejledningen i

beskrivelsen af det minimale gulvareal, er det beskrivelsen på

mærket, der er gældende.

• Nationale gasregler skal overholdes.

Hold ventilationsåbninger fri for forhindring.

• Apparatet skal opbevares på en sådan måde, at mekaniske skader

undgås.

• En advarsel om, at apparatet skal opbevares i et godt ventileret

område, hvor rumstørrelsen svarer til det rumareal, der er angivet

for drift.

• Enhver person der er involveret i arbejde på eller indtrængen i et

kølemiddelkredsløb, skal være i besiddelse af et gyldigt certiﬁkat

fra en branchegodkendt kontrolmyndighed, som autoriserer deres

kompetence til at håndtere kølemiddel sikkert i

overensstemmelse med branchens anerkendte

ADVARSEL vedrørende brug af kølemidlet R290

Ved brug af R290

Mængde af kølemiddel (kg)Min. gulvareal (m²)Mængde af kølemiddel (kg)Min. gulvareal (m2)

>0,0836 og < 0,1045

>0,1045 og <0,1254

>0,1254 og < 0,1463

>0,1463 og <0,1672

>0,1672 og < 0,1881

>0,1881 og < 0,2090

>0,2090 og < 0,2299

>0,2299 og < 0,2508

>0,2508 og < 0,2717

>0,2717 og < 0,2926

>0,2926 og < 0,3135

1. Transport af udstyr, der indeholder brændbare kølemidler

Se transportreglerne

2. Mærkning af udstyr med skilte

Se lokale regler

Se nationale regler.

4. Opbevaring af udstyr/enheder

Opbevaring af udstyret skal ske i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

5. Opbevaring af indpakket (ikke solgt) udstyr

Beskyttelse af opbevarede kasser skal være konstrueret, så

mekaniske skader på udstyret inden i kassen ikke medfører

udslip af det indeholdte kølemiddel. Det maksimale antal

udstyrsenheder der må opbevares sammen, bestemmes ifølge de

lokale bestemmelser.

Forsigtig: Risiko

for brand

/ brandfarlige

materialer

Forklaring af symbolerne, der vises på apparatet

(kun på apparatet, der bruger kølemidlet R290):

ADVARSEL

FORSIGTIG

Dette symbol viser, at dette apparat bruger et

brændbart kølemiddel. Hvis kølemidlet lækkes

og udsættes for en ekstern antændelseskilde,

er der risiko for brand.

Dette symbol viser, at brugsvejledningen

skal læses omhyggeligt.

Dette symbol viser, at et servicepersonale skal

håndtere dette udstyr i henhold til

installationsvejledningen.

Dette symbol viser, at der er oplysninger om

emnet, fx i brugsvejledning eller

installationsvejledning.

kontrolspeciﬁkation.

• Service må kun udføres i henhold til udstyrsproducentens

anbefalinger. Vedligeholdelse og reparation der kræver assistance

fra andet faglært personale, skal udføres under opsyn af personen

med kompetencer i brug af brændbare kølemidler.

• Apparatet skal opbevares i et rum, hvor der ikke er løbende brug af

åben ild (fx et gasapparat) og antændelseskilder (fx en elvarmer).

6. Information om service

1) Kontrol af omgivelserne

Før arbejde på systemer med brændbare kølemidler påbegyndes,

er det nødvendigt at gennemføre sikkerhedstjek for sikre, at

risikoen for antændelse er minimal. For reparationer på

kølesystemet skal følgende foranstaltninger overholdes, inden

der udføres arbejde på systemet.

2) Arbejdsprocedure

Arbejdet skal udføres under en kontrolleret procedure, for at

minimere risikoen for, at brandfarlige gasser eller dampe er til

stede under arbejdet.

3) Generelt arbejdsområde

Alt vedligeholdelsespersonale og andre, der arbejder i området,

skal informeres om den type arbejde, der udføres. Undgå arbejde

i lukkede rum. Området omkring arbejdsstedet skal afspærres.

Sørg for, at forholdene i området er gjort sikre ved kontrol af

brændbart materiale.

4) Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel

Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor

før og under arbejdet for at sikre, at teknikeren er opmærksom på

eventuelt brændbar atmosfære. Sørg for at det anvendte

lækagedetekteringsudstyr egner sig til brug med brændbare

kølemidler, dvs. gnistfrit, passende forseglet eller egensikkert.

5) Tilstedeværelse af ildslukker

Hvis der skal udføres varmt arbejde på køleudstyret eller

tilhørende dele, skal der foreﬁndes passende ildslukningsudstyr.

Sørg for at have en pulverslukker eller CO2-ildslukker i nærheden

af opladningsområdet.

6) Ingen antændelseskilder

Ingen personer der udfører arbejde i forbindelse med et

kølesystem, som omfatter eksponering af rør, der indeholder eller

har indeholdt brændbart kølemiddel, må anvende nogen form for

antændelseskilde på en sådan måde, at det kan medføre risiko

for brand eller eksplosion. Alle mulige antændelseskilder,

herunder tobaksrygning, skal ske tilstrækkelig langt væk fra

ﬁnder sted, og hvor der er mulighed for udslip af brændbart

kølemiddel til omgivelserne. Inden arbejdet ﬁnder sted, skal

området omkring udstyret kontrolleres for at sikre, at der ikke er

nogen brandfare eller risiko for antændelse. Der skal være synlige

skilte med "Rygning forbudt".

7) Ventileret område

Sørg for, at området er i det fri eller er tilstrækkelig ventileret, før

du åbner systemet eller udfører varmt arbejde. Der skal

opretholdes en grad af ventilation, imens arbejdet udføres.

Ventilationen skal sprede eventuelle udslip af kølemiddel og

8) Kontroller på køleudstyret

Ved udskiftning af elektriske komponenter skal de være egnede

til formålet og have de rigtige speciﬁkationer. Producentens

vedligeholdelses- og serviceanvisninger skal altid følges. Kontakt

producentens tekniske afdeling for at få hjælp, hvis du er i tvivl.

Følgende kontroller skal udføres på installationer, der bruger

brændbare kølemidler:

Påfyldningsmængden svarer til størrelsen af rummet, som

delene der indeholder kølemiddel, installeres i.

At ventilationsmaskinerne og udtagene fungerer

tilfredsstillende og ikke er blokeret;

Hvis der anvendes et indirekte kølekredsløb, skal det sekundære

kredsløb kontrolleres for tilstedeværelse af kølemiddel. Sørg for,

at mærkningen på udstyret fortsat kan ses og læses. Mærkninger

og skilte der ikke kan læses, skal udbedres.

Kølerør eller -komponenter er installeret et sted, hvor det er

komponenter, der indeholder kølemiddel, medmindre

komponenterne er fremstillet af materialer, der som

udgangspunkt er modstandsdygtige over for korrosion eller er

passende beskyttet mod sådan korrosion.

9) Kontroller af elektriske anordninger

Reparation af vedligeholdelse af elektriske komponenter skal

omfatte indledende sikkerhedskontroller og procedurer for

eftersyn af komponenter. Hvis der foreligger en fejl, der kan

påvirke sikkerheden, må der ikke etableres strømforsyning til

kredsløbet, før den er afhjulpet på en tilfredsstillende måde. Hvis

fejlen ikke kan udbedres med det samme, men det er nødvendigt

at fortsætte driften, skal der anvendes til passende midlertidig

løsning. Dette skal rapporteres til ejeren af udstyret, så alle parter

er underrettet.

Indledende sikkerhedskontroller skal omfatte:

At kondensatorer bortskaﬀes. Dette skal gøres på en sikker måde

for at undgå muligheden for gnister. At strømførende elektriske

komponenter og ledninger ikke stikker ud, når systemet opfyldes,

gendannes eller renses. At systemet konstant er jordforbundet.

7. Reparationer på forseglede komponenter

1) Under reparationer på forseglede komponenter skal alle

strømforsyninger afbrydes fra det udstyr, der arbejdes på, før

have strømforsyning til udstyret under service, skal der ﬁndes en

permanent form for lækagedetektering til stede på det mest

kritiske sted for at advare om en potentielt farlig situation.

2) Vær særligt opmærksom på følgende for at sikre, at

indkapslingen ikke ændres på en sådan måde under arbejdet på

elektriske komponenter, at beskyttelsesniveauet påvirkes. Dette

omfatter skader på kabler, for mange forbindelser, terminaler der

ikke stemmer overens med den oprindelige speciﬁkation, skader

på tætninger, forkert montering af pakdåser osv. Sørg for, at

apparatet monteres sikkert. Sørg for, at tætninger eller

tætningsmaterialer ikke er nedbrudt på en måde, så de ikke

længere kan forebygge indtrængen af brændbare atmosfærer.

Reservedele skal overholde producentens speciﬁkationer.

BEMÆRK: Brug af silikonetætninger kan hæmme eﬀektiviteten af

visse typer af lækagedetekteringsudstyr. Egensikre komponenter

skal ikke isoleres, før man arbejder på dem.

8. Reparation af egensikre komponenter

Anvend ikke permanent induktive eller kapacitive laster i

kredsløbet uden at sikre, at dette ikke overskrider den tilladte

spænding og strøm for det anvendte udstyr. Egensikre

komponenter er de eneste typer, der må arbejdes på, mens de er

strømførende, i tilstedeværelse af brændbar atmosfære.

Testapparatet skal have den korrekte mærkeværdi. Udskift kun

komponenter med dele, der er angivet af producenten. Andre

dele kan medføre antændelse af kølemiddel i atmosfæren på

grund af en lækage.

9. Kabelføring

Kontroller, at kabelføringen ikke bliver udsat for slitage,

korrosion, højt tryk, vibration, skarpe kanter eller andre negative

miljøpåvirkninger. Kontrollen skal også tage højde for

påvirkningen af ældning eller konstante vibrationer fra kilder

som kompressorer eller blæsere.

10. Detektering af brændbare kølemidler

Der må under ingen omstændigheder anvendes potentielle

antændelseskilder til søgning af eller detektering af

kølemiddellækager. Der må ikke anvendes en detektorlampe

(eller anden form for detektor der anvender en ubeskyttet

ﬂamme).

11. Lækagedetekteringsmetoder

Følgende lækagedetekteringsmetoder vurderes acceptable for

systemer, der indeholder brændbare kølemidler. Der skal

anvendes elektroniske lækagedetektorer til detektering af

brændbare kølemidler, men følsomheden er muligvis ikke

korrekt eller kræver omkalibrering. (Detekteringsudstyr skal være

kalibreret i et område frit for kølemiddel.) Sørg for, at detektoren

ikke er en potentiel antændelseskilde og egner sig til det

anvendte kølemiddel. Lækagedetekteringsudstyr skal være

indstillet til en procentdel af kølemidlets LFL og skal være

kalibreret til det anvendte kølemiddel, og den passende

procentdel af gas (maks. 25 %) er bekræftet.

Lækagedetekteringsvæsker egner sig til brug sammen med de

ﬂeste kølemidler, men brug af kølemidler der indeholder klor,

skal undgås, da kloret kan reagere med kølemidlet og korrodere

kobberrørene. Hvis der er mistanke om en lækage, skal alle

Hvis der ﬁndes en kølemiddellækage, der kræver hårdlodning,

skal alt kølemiddel opsamles fra systemet eller isoleres (ved

hjælp af lukkeventiler) i en del af systemet, der er adskilt fra

lækagen.

Systemet skal derefter skylles med oxygenfri nitrogen (OFN)

både før og under loddeprocessen.

12. Fjernelse og evakuering

Ved åbning til kølekredsløbet under en reparation - eller ved

andre formål - skal der anvendes konventionelle procedurer. Det

er imidlertid vigtigt at følge bedste praksis, fordi der skal tages

højde for brændbarhed. Følgende procedure skal følges:

Fjern kølemidlet. Rengør kredsløbet med inert gas. Evakuer.

Rens igen med inert gas. Åbn kredsløbet ved at skære eller lodde

i det.

Indholdet af kølemiddel skal opsamles i de korrekte

opsamlingsﬂasker. Systemet skal "skylles" med OFN for at gøre

apparatet sikkert. Denne proces skal muligvis gentages ﬂere

gange. Der må ikke anvendes luft eller ilt under tryk til denne

opgave. Skylning skal udføres ved at bryde vakuummet i

systemet med OFN og fortsætte med at fylde, indtil

driftstrykket er nået, derefter udlufte til atmosfæren og endelig

suge ud til vakuum. Denne proces skal gentages, indtil der ikke

er mere kølemiddel i systemet. Når den sidste OFN-påfyldning er

brugt, skal systemet udluftes til atmosfærisk tryk, så arbejdet

kan ﬁnde sted. Denne handling er kritisk, hvis der skal foretages

hårdlodning på rørene. Sørg for, at vakuumpumpens udgang ikke

er i nærheden af nogen antændelseskilder, og at der er

ventilation tilgængelig.

13. Påfyldningsprocedurer

Ud over konventionelle påfyldningsprocedurer skal følgende

krav overholdes. Sørg for, at der ikke forekommer

kontaminering af forskellige kølemidler ved brug af

påfyldningsudstyr. Slanger eller ledninger skal være så korte som

muligt for at minimere mængden af kølemiddel i dem.

Flasker skal stå oprejst.

Sørg for, at kølesystemet er jordet, før systemet fyldes med

kølemiddel.

Mærk systemet, når påfyldningen er fuldført (hvis det ikke

allerede er sket).

Vær ekstremt forsigtig med ikke at overfylde kølesystemet.

Inden systemet fyldes igen, skal det tryktestes med OFN.

Systemet skal lækagetestes, når påfyldningen er fuldført, men

inden ibrugtagning. Der skal foretages en opfølgende

lækagetest, inden stedet forlades.

14. Nedlukning

Før denne procedure udføres, er det vigtigt, at teknikeren er

fuldstændig fortrolig med udstyret og alle dets detaljer. Det er

anbefalet bedste praksis, at alle kølemidler opsamles sikkert.

Inden opgaven udføres, skal der tages en prøve af olie og

kølemiddel, hvis det er nødvendigt med en analyse før

genvundet kølemiddel genanvendes. Det er vigtigt, at der er

adgang til strøm, inden opgaven påbegyndes.

A) Bliv fortrolig med udstyret og hvordan det bruges. b) Isoler

systemet elektrisk. c) Før du forsøger at udføre denne procedure,

skal du sørg for, at: Mekanisk håndteringsudstyr er til rådighed

til håndtering af cylindrene. Alt personlig beskyttelsesudstyr er

tilgængeligt og bruges korrekt. Gendannelsesprocessen

overvåges konstant af en kompetent person.

Gendannelsesudstyret og cylindrene er i overensstemmelse med

de relevante standarder. d) Et nedadgående kølemiddelssystem,

hvis muligt. e) Hvis et vakuum ikke er muligt, skal du oprette en

systemet. f) Sørg for, at cylinderen er placeret på vægten, før

gendannelsen udføres. g) Start gendannelsesmaskinen og brug

den i henhold til producentens vejledninger. h) Fyld ikke

cylinderne for meget op. (Væsken må højst fyldes 80 % op). i)

Overskrid ikke cylinderens maksimale driftstryk. Ikke engang

midlertidigt. j) Når cylindrene er fyldt korrekt, og processen er

afsluttet, skal du sørge for, at cylindrene og udstyret straks

lukket. k) Gendannet kølemiddel må ikke fyldes i et andet

kølesystem, medmindre det er blevet renset og kontrolleret.

15. Mærkning

Udstyr skal mærkes for at angive, at det er lukket ned og tømt

for kølemiddel. Mærkaten skal dateres og underskrives. Sørg for,

at der er mærkater på udstyret, som angiver, at udstyret

indeholder brændbart kølemiddel.

16. Opsamling

eller nedlukning, er det anbefalet bedste praksis, at alle

skal du sikre, at der kun anvendes ﬂasker, der er egnede til

opsamling af kølemidler. Sørg for, at der er adgang til det

nødvendige antal ﬂasker, der kan rumme hele systemets

indhold. Alle ﬂasker der skal anvendes, er designeret til og

mærket med dette kølemiddel (dvs. særlige ﬂasker til opsamling

af kølemiddel). Flaskerne skal være komplette med

overtryksventil tilhørende lukkeventiler i god stand. Tomme

opsamlingsﬂasker skal evakueres og om muligt afkøles inden

opsamling. Opsamlingsudstyret skal være i god stand med et

sæt instruktioner for udstyret, der er ved hånden og skal være

egnet til opsamling af brændbare kølemidler. Derudover skal der

være et tilgængeligt sæt vægte, som er i god stand. Slangerne

skal være komplette med lækagefri koblinger og i god stand. Før

genoprettelsesmaskinen bruges, skal du kontrollere, at den er i

god stand, er ordentligt vedligeholdt, og at eventuelle

BEMÆRK:

Alle illustrationer i denne vejledning er kun vejledende. Det faktiske

apparat kan være en smule anderledes.

Selve den overordnede produktform er dog korrekt. Enheden kan

yderligere oplysninger.

Installationsvejledninger

Forberedelse

tilknyttede elektriske komponenter er forseglet for at forhindre

antændelse, hvis kølemidlet frigives. Kontakt producenten i

tvivlsspørgsmål. Det opsamlede kølemiddel skal returneres til

kølemiddelleverandøren i den rigtige opsamlingsﬂaske og med

kølemidler i opsamlingsenheder og især i ﬂasker. Hvis

de er evakuerede til et acceptabel niveau for at sikre, at der ikke

er mere brændbart kølemiddel i smøremidlet.

Evakueringsprocessen skal udføres, inden kompressoren

returneres til leverandørerne. Der må kun anvendes elektrisk

opvarmning af kompressorelementet for at accelerere denne

proces. Når der aftappes olie fra et system, skal det gøres

sikkert.

Betjeningsvejledning

Funktioner på betjeningspanelet

Tænd/sluk-knap

Tænder og slukker enheden.

Strømindikator

Indikatorlampe

til timerindstilling

(kan kun indstilles

FUNKTION-knap

Vælger den passende

driftsfunktion. Hver gang du

trykker på knappen, vælges en

funktion i rækkefølgen COOL

(KØLING), FAN (VENTILATOR),

DRY (TØR).

Funktionsindikatoren lyser på

de forskellige funktioner.

BEMÆRK: På ovenstående

funktioner styrer enheden

automatisk ventilatoren.

Op (+) og ned (-) knapperne

Bruges til at justere

(forøge/reducere)

temperaturindstillingerne i trin på 1

°C/2 °F (eller 1 °F) i området fra 17

°C/62 °F til 30 °C/88 °F (eller 86 °F).

BEMÆRK: Styringen kan vise

temperatur i Fahrenheit eller

Celsius. For at skifte fra den ene til

den anden, skal du holde op- og

ned-knapperne nede i 3 sekunder.

Andre funktioner

Brugsvejledninger

Brug af COOL (KØLING) funktionen

Brug af funktionen DRY (TØR)

Brug af FAN (VENTILATOR)-funktionen

•Tryk på knappen "MODE”

(FUNKTION), indtil indikatoren

"COOL” (KØLING) lyser.

• Tryk på ADJUST (JUSTER)

knapperne "+" eller "-" for at

vælge den ønskede

rumtemperatur. Temperaturen

kan indstilles inden for et

område på 17-30 °C/ 62-88 °F

(eller 86°F).

• Tryk på knappen "FAN SPEED”

(VENTILATORHASTIGHED), for

at vælge

ventilatorhastigheden.

• Tryk på knappen "MODE”

(FUNKTION), indtil indikatoren

"FAN” (VENTILATOR) lyser.

• Tryk på knappen "FAN SPEED”

(VENTILATORHASTIGHED) på

ventilatorhastigheden.

Temperaturen kan ikke justeres.

• Sæt ikke røret i vinduet.

• Tryk på knappen "MODE”

(FUNKTION), indtil indikatoren

"DRY” (TØR) lyser.

• Ventilatorhastigheden og

BEMÆRK: Hold vinduer og døre

lukket, for at opnå den bedste

aﬀugtningseﬀekt. Sæt ikke røret

i vinduet.

Brug af funktionen SLEEP/ECO

(DVALE/STRØMBESPARING)

Denne funktion kan KUN

For at aktivere funktionen SLEEP

(DVALE), forøges (afkøles) eller

reduceres (opvarmes) den

indstillede temperatur med 1

°C/2 °F (eller 1 °F) på 30 minutter.

Derefter stiger (afkøling) eller

reduceres (opvarmning) den

indstillede temperatur med

yderligere 1 °C (eller 1 °F) efter

yderligere 30 minutter. Denne

nye temperatur opretholdes i 7

timer, før den går tilbage til den

BEMÆRK: Hvis en af ovenstående fejl opstår, skal du slukke for

enheden og se, om enheden på nogen måde er blokeret. Genstart

enheden. Hvis fejlen stadig opstår, skal du slukke for enheden og

trække ledningen ud af stikkontakten.

Kontakt producenten eller dens serviceagenter eller en lignende

kvaliﬁceret person for service.

temperaturen kan ikke justeres.

Ventilatormotoren kører med lav

hastighed.

100

oprindeligt valgte temperatur.

Dette afslutter dvalefunktionen,

og enheden fortsætter med at

køre på det oprindelige program.

BEMÆRK: Denne funktion kan

ikke bruges på funktionerne FAN

(VENTILATOR) eller DRY (TØR).

VANDDRÆNING

Fjern den øverste

drænprop

Løbende aﬂøbsslange

STRØMBESPARELSESFUNKTION

Når enheden køler og

omgivelsestemperaturen er

lavere end den indstillede

temperatur i et stykke tid, styrer

enheden automatisk

strømstyringsfunktionen.

Kompressoren og

ventilatormotoren stopper. Hvis

omgivelsestemperaturen er

højere end den indstillede

temperatur, afslutter enheden

automatisk

strømstyringsfunktionen.

Kompressoren og (eller)

ventilatormotoren kører.

• På aﬀugtningsfunktionerne

drænprop på bagsiden af

enheden, og sæt aﬂøbsstikket

(5/8” universel hunstik) på 3/4"

slangen (købes separat i

almindelig handel). På modeller

uden aﬂøbsstik skal du blot

fastgøre drænslangen til hullet.

Placer den åbne ende af slangen

direkte over drænområdet i

kældergulvet.

AUTOMATISK GENSTART

JUSTERING AF LUFTRETNINGEN

Juster luftretningen manuelt:

Hvis apparatet uventet stopper

på grund af strømsvigt, starter

det automatisk igen og står på

den senest valgte funktion, når

strømmen kommer tilbage.

• Lamellerne kan manuelt

indstilles til den ønskede

position.

• Undgå, at stille tunge

genstande eller andre

belastninger på lamellerne, da

dette kan beskadige enheden.

• C Sørg for, at lamellerne er helt

åbne under opvarmning.

• Hold lamellerne helt åbne under

drift.

VENT I 3 MINUTETR, FØR

BRUGEN GENOPTAGES.

Når apparatet er stoppet, går der

mindst 3 minutter, før det kan

startes igen. Dette er for at

beskytte apparatet. Apparatet vil

automatisk start igen efter 3

minutter.

101

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring og servicering af

enheden.

• Du må IKKE bruge brændbare væsker eller kemikalier til rengøring af

enheden.

• Enheden må IKKE vaskes under rindende vand. Dette medfører

elektrisk fare.

• Brug IKKE enheden, hvis ledningen beskadiges under rengøring. En

beskadiget ledning skal udskiftes med en ny fra producenten.

sikkerhedsforholdsregler

Vedligeholdelse

Løbende aﬂøbsslange

Fjern drænproppen

BEMÆRK: Sørg for at sætte den

nederste drænprop i igen, så lækage

undgås, før enheden bruges igen.

Nedre drænprop

BEMÆRK: Sørg for at slangen sidder

godt monteret, så der ikke er

lækager. Træk slangen imod aﬂøbet

og sørg for, at der ikke er knæk på

den, da dette vil blokere for vandet.

Stik enden af slangen ned i aﬂøbet

og sørg for, at enden på slangen

vender nedad, så vandet kan løbe

ud. Hvis den løbende aﬂøbsslange

ikke bruges, skal du sørg for, at

drænproppen og drejeknappen er

monteret ordentligt, for at forhindre

lækage.

Når vandstanden i bundbakken når

et forudbestemt niveau, bipper

enheden 8 gange og skærmen viser

"PI". Derefter stopper

BEMÆRK: Sørg for, at drænslangen

er lavere end aﬂøbet til

bundbakken.

en øjeblikkeligt. Ventilatormotoren

fortsætter dog med at køre (dette er

normalt). Flyt forsigtigt enheden til

et sted, hvor den kan drænes. Fjern

den nederste drænprop og lad

vandet løbe ud. Sæt den nederste

drænprop i ige, og genstart

enheden, indtil symbolet "PI"

forsvinder. Hvis fejlen fortsat

opstår, skal du tilkalde service.

102

• Sørg for at rengøre luftﬁlteret hver anden

uge, for at opnå en optimal ydeevne.

• Drypbakken skal tømmes umiddelbart

efter en PI-fejl opstår og før opbevaring, for

at forhindre mugdannelse.

• I husholdninger med dyr skal du periodisk

aftørre skærmen, så luftstrømmen ikke

blokeres af dyrehår.

• Tøm enhedens drypbakke i henhold til instruktionerne i følgende

afsnit.

• Kør enheden på funktionen FAN (VENTILATOR) i 12 timer i et varmt

rum for at tørre den og forhindre mugdannelse.

• Sluk for enheden, og træk stikket ud af stikkontakten.

• Rengør luftﬁlteret i henhold til vejledningerne i forrige afsnit. Sæt det

rene, tørre ﬁlter i enheden igen før opbevaring.

Rengøring af luftﬁlteret

Rengøring af enheden

Opbevar enheden, når den ikke er i brug

FORSIGTIG

Tip til vedligeholdelse

Rengør enheden med en fugtig, fnugfri klud og mildt rengøringsmiddel.

Tør enheden af med en tør, fnugfri klud.

Fjern luftﬁlteret

Øvre ﬁlter (aftagelig)

Du må IKKE bruge enheden uden monteret

ﬁlter, da snavs og fnuller vil tilstoppe

enheden og reducere dens ydeevne.

BEMÆRK: Sørg for at opbevar enheden på et køligt og mørkt sted. Hvis

enheden udsættes for direkte sollys eller ekstrem varme, kan det forkorte

dens levetid.

BEMÆRK: Kabinettet og forsiden kan tørres af med en oliefri klud eller

vaskes med en klud, der er fugtet i en opløsning af varmt vand og mildt

ﬂydende opvaskemiddel. Skyl grundigt og tør efter. Brug aldrig hårde

rengøringsmidler, voks eller poleringsmiddel på kabinettet. Sørg for at vride

overskydende vand fra kluden, før du tørrer betjeningselementerne af.

Overskydende vand i eller omkring betjeningselementerne kan beskadige

enheden.

103

104

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det

genbrugsordninger.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for yderligere

oplysninger.

Importeret og markedsføres udelukkende af:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

105

VARNING

Säkerhetsåtgärder

VARNING

FÖRSIKTIGHET

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder och installerar apparaten

För att förhindra dödsfall eller skador för användaren, andra personer

eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning

till följd av att instruktionerna inte följs kan orsaka dödsfall eller skador.

• Installationen måste utföras i enlighet med

installationsanvisningarna. Felaktig installation kan orsaka

vattenläckage, elektriska stötar eller brand.

• Använd endast medföljande tillbehör och delar, och

speciﬁcerade verktyg för installationen. Användning av delar

som inte är standard kan orsaka vattenläckage, elektriska

stötar, brand och skador på person eller egendom.

• Kontrollera att eluttaget du använder är jordat och har rätt

spänning. Strömkabeln är försedd med en trestifts jordad

kontakt för att skydda mot elektriska stötar.

Spänningsinformation ﬁnns på apparatens typskylt.

• Apparaten måste användas i ett korrekt jordat eluttag. Om det

tilltänkta eluttaget inte är rätt jordat eller skyddat med en

fördröjningssäkring eller relä (vilken säkring eller relä som

behövs bestäms av apparatens maxström, och den maximala

strömmen anges på typskylten på apparaten), ska en

kvaliﬁcerad elektriker installera ett korrekt eluttag.

• Installera apparaten på en plan, stabil yta. I annat fall kan det

leda till skador eller kraftigt oljud och vibration.

• Apparaten måste vara fri från hinder för att fungera riktigt och

för att minimera säkerhetsriskerna.

Denna symbol anger risken för

personskador eller dödsfall.

Denna symbol anger risken för

materiella skador eller allvarliga

personskador.

106

• Modiﬁera inte längden på elkabeln eller använd någon

förlängningssladd för att strömsätta apparaten.

• Dela inte ett eluttag med andra elektriska apparater. Felaktig

strömförsörjning kan orsaka brand och elektriska stötar.

• Använd inte apparaten i våtrum såsom badrum eller tvättstuga.

För stor exponering för vatten kan orsaka att elektriska

komponenter kortsluts.

• Installera inte apparaten på en plats som kan exponeras för

antändlig gas, som kan orsaka brand.

Apparaten har hjul för att enkelt kunna ﬂyttas. Använd inte

hjulen på tjocka mattor eller rulla över föremål, eftersom de kan

få den att välta.

• Använd inte en apparat som har vält eller skadats.

• Apparater med en elektrisk värmare bör vara minst 1 ifrån

brännbara material.

• Rör inte apparaten med våta eller fuktiga händer eller om du är

barfota.

• Om apparaten välter under användning, dra genast ut kontakten

ut eluttaget. Inspektera apparaten visuellt för att försäkra dig om

att den inte är skadad. Misstänker du att apparaten har skadats,

kontakta en tekniker eller kundtjänst för hjälp.

• Vid åskväder ska kontakten dras ur för att förhindra att apparaten

skadas av blixtnedslag.

• Apparaten ska användas så att den skyddas mot fukt.

dvs. kondens, stänkande vatten osv. Placera eller förvara inte

apparaten där den kan välta eller dras ner i vatten eller annan

vätska. Dra genast ut kontakten om detta inträﬀar.

• All ledningsdragning måste utföras i strikt överensstämmelse

med kopplingsschemat inuti apparaten.

• Apparatens kretskort (PCB) är konstruerat med en säkring för att

tillhandahålla överspänningsskydd.

Speciﬁkationerna för säkringen är tryckta på kretskortet, som: T

3,15 A/250 V osv.

• När vattenavrinningsfunktionen inte används, ska övre och nedre

107

FÖRSIKTIGHET

• Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

av personer som saknar erfarenhet och kunskap om det sker

under uppsyn eller om de får anvisningar om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och är medveten om riskerna. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll bör inte

utföras av barn utan tillsyn.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkarens

serviceombud eller liknande kvaliﬁcerad person för att undvika

risker.

• Innan rengöring eller annat underhåll måste apparatens kontakt

kopplas från elnätet.

• Ta inte bort fastsatta kåpor. Använd aldrig apparaten om den

inte fungerar korrekt eller om den har tappats eller skadats.

• Dra inte strömkabeln under mattor. Täck inte över elkabeln med

mattor, gångmattor eller liknande övertäckning. Dra inte elkabeln

under möbler eller apparater. Placera elkabeln så att den inte

ligger där man går eller där det ﬁnns risk för att snubbla över den.

• Använd inte någon apparat med en skadad elkabel, kontakt,

säkring eller relä. Kassera apparaten eller returnera till en

auktoriserad serviceverkstad för undersökning och/eller

reparation.

• För att minska risken för brand eller elektriska stötar, ska ﬂäkten

inte användas med någon hastighetskontroll med halvledare.

• Apparaten ska installeras i enlighet med nationella

bestämmelser rörande ledningsdragning.

• Kontakta en auktoriserad servicetekniker för reparation eller

underhåll av denna apparat.

avrinningsproppen var ordentligt isatta för att inte orsaka risk för

kvävning. När avrinningsproppen inte används ska den förvaras

utom räckhåll för barn för att förhindra kvävning.

108

• Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om det

sker under uppsyn eller om de får anvisningar om hur man

använder apparaten på ett säkert sätt och är medveten om

riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll bör inte utföras av barn utan tillsyn.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkarens

serviceombud eller liknande kvaliﬁcerad person för att undvika

risker.

• Innan rengöring eller annat underhåll måste apparatens kontakt

kopplas från elnätet.

• Ta inte bort fastsatta kåpor. Använd aldrig apparaten om den

inte fungerar korrekt eller om den har tappats eller skadats.

• Dra inte strömkabeln under mattor. Täck inte över elkabeln med

mattor, gångmattor eller liknande övertäckning. Dra inte

elkabeln under möbler eller apparater. Placera elkabeln så att

den inte ligger där man går eller där det ﬁnns risk för att snubbla

över den.

• Kontakta den auktoriserade installatören för installation av

apparaten.

• Täck inte över eller hindra luftintag och frånluftsgaller.

• Använd inte apparaten för andra ändamål än de som beskrivs i

denna bruksanvisning.

• Före rengöring, slå av strömmen och dra ur kontakten.

• Koppla bort strömmen om konstiga ljud, lukt eller rök kommer

från den.

• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med något annat än

ﬁngrarna.

• Ta inte bort fastsatta kåpor. Använd aldrig apparaten om den

inte fungerar korrekt eller om den har tappats eller skadats.

• Använd eller stoppa inte apparaten genom att sätta i eller dra ut

kontakten.

109

• Använd inte någon apparat med en skadad elkabel, kontakt,

säkring eller relä. Kassera apparaten eller returnera till en

auktoriserad serviceverkstad för undersökning och/eller

reparation.

• För att minska risken för brand eller elektriska stötar, ska

ﬂäkten inte användas med någon hastighetskontroll med

halvledare.

• Apparaten ska installeras i enlighet med nationella

bestämmelser rörande ledningsdragning.

• Kontakta en auktoriserad servicetekniker för reparation eller

underhåll av denna apparat.

• Kontakta den auktoriserade installatören för installation av

apparaten.

• Täck inte över eller hindra luftintag och frånluftsgaller.

• Använd inte apparaten för andra ändamål än de som beskrivs i

denna bruksanvisning.

• Före rengöring, slå av strömmen och dra ur kontakten.

• Koppla bort strömmen om konstiga ljud, lukt eller rök kommer

från den.

• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med något annat än

ﬁngrarna.

• Ta inte bort fastsatta kåpor. Använd aldrig apparaten om den

inte fungerar korrekt eller om den har tappats eller skadats.

• Använd eller stoppa inte apparaten genom att sätta i eller dra ut

kontakten.

• Använd inte farliga kemikalier för att rengöra eller låta sådana

komma i kontakt med apparaten. Använd inte apparaten i

närheten av lättantändliga ämnen eller ångor som alkohol,

insektsmedel, bensin osv.

• Transportera alltid apparaten i upprätt läge, och ställ på en

stabil, jämn yta under användning.

• Kontakta alltid en kvaliﬁcerad person för att utföra reparationer.

110

Om elkabeln är skadad kan den inte repareras, utan måste bytas

mot en ny som kan erhållas från produkttillverkaren.

• Håll i kontakten för att dra ut den.

• Stäng alltid av produkten när den inte används.

• Använd inte medel för att påskynda avfrostningsprocessen eller

för att rengöra, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

• Apparaten ska förvaras i ett rum utan påslagna

antändningskällor (till exempel: öppen eld, gasapparat eller

elvärmare som är påslagna).

• Stick inte hål på den eller bränn.

• Tänk på att köldmediet inte luktar.

• Apparaten ska installeras, användas och förvaras i ett rum med

golvyta i enlighet med mängden köldmedium som ska fyllas på

För speciﬁk information om typen av gas och mängden, se

relevant etikett på själva apparaten. När det ﬁnns skillnader

mellan etiketten och bruksanvisningen beträﬀande

beskrivningen av minsta rumsyta, har beskrivningen på etiketten

företräde.

VARNING för användning av köldmedium R290

För R290

mängd köldmedium (kg)Min. rumsyta (m²)mängd köldmedium (kg)Min. rumsyta (m²)

>0,0836 och< 0,1045

>0,1045 och< 0,1254

>0,1254 och< 0,1463

>0,1463 och< 0,1672

>0,1672 och< 0,1881

>0,1881 och< 0,2090

>0,2090 och< 0,2299

>0,2299 och< 0,2508

>0,2508 och< 0,2717

>0,2717 och< 0,2926

>0,2926 och< 0,3135

111

• Överensstämmelse med nationella regler för gas skall följas.

Täck inte över ventilationsöppningarna.

• Apparaten skall förvaras så att den inte kan utsättas för mekanisk

skada.

• En varning för att apparaten ska förvaras i ett välventilerat

utrymme där rumsstorleken motsvarar rumsytan som anges för

drift.

• Alla personer som arbetar med eller bryter sig i en köldkrets bör ha

ett giltigt certiﬁkat från en ackrediterad bedömningsmyndighet,

som godkänner deras kompetens att hantera köldmedium säkert i

enlighet med en erkänd bedömningsspeciﬁkation som erkänts av

branschen.

• Service ska utföras endast enligt utrustningstillverkarens

rekommendation. Underhåll och reparation som kräver hjälp av

annan kunnig personal ska utföras under överinseende av en

person som är behörig för användning av brandfarliga köldmedier.

• Apparaten ska förvaras i ett rum utan kontinuerlig öppen eld (till

exempel en gasapparat) och antändningskällor (till exempel en

påslagen elvärmare).

Försiktighet!

Brandrisk

/lättantändliga

material

Förklaring av symboler på apparaten (För

apparaten gäller enbart köldmedium R290):

VARNING

FÖRSIKTIGHET

Denna symbol betyder att apparaten

använder ett lättantändligt köldmedium.

Risk för brand om köldmediet läcker ut

och exponeras för en extern

antändningskälla.

Denna symbol betyder att

bruksanvisningen ska läsas ingående.

Denna symbol betyder att en

serviceperson ska hantera utrustningen

med hänvisning till

installationsanvisningarna.

Denna symbol betyder att det ﬁnns

information som bruksanvisning eller

installationsanvisningar.

FÖRSIKTIGHET

112

1. Transport av utrustning som innehåller brandfarliga köldmedier

Se transportföreskrifter

2. Märkning av utrustningen med symboler

Se lokala föreskrifter

3. Kassering av utrustning med brandfarliga köldmedier

Se nationella föreskrifter.

4. Lagring av utrustning/apparater

Lagring av utrustning ska ske enligt tillverkarens instruktioner.

5. Förvaring av förpackad (osåld) utrustning

Förvaringspaketets skydd bör konstrueras så att mekanisk skada

på utrustningen inuti förpackningen inte orsakar läckage av

köldmedium. Det maximala antalet utrustningsdelar som lagras

ihop bestäms enligt lokala föreskrifter.

6. Information om service

1) Kontroller på området

Innan man börjar arbeta med system som innehåller brandfarliga

köldmedier krävs säkerhetskontroller för att säkerställa att

antändningsrisken minimeras. För reparation av kylsystemet ska

följande försiktighetsåtgärder följas före arbetet med systemet.

2) Arbetsförfarande

Arbetet ska genomföras enligt ett kontrollerat förfarande för att

minimera risken för att brandfarlig gas eller ånga är närvarande

medan arbetet utförs.

3) Allmänt arbetsområde

Alla underhållsarbetare och andra som arbetar i området ska

instrueras om vilken typ av arbete som utförs. Arbete i slutna

utrymmen ska undvikas. Området runt arbetsytan ska avdelas.

Se till att förhållandena inom området är säkra genom kontroll av

brandfarligt material.

4) Kontroll av förekomst av köldmedium

Området ska kontrolleras med en lämplig köldmediedetektor

före och under arbetet för att säkerställa att teknikern känner till

den potentiellt brandfarliga atmosfären. Se till att utrustningen

för läckagedetektering som används är lämplig för användning

113

med brandfarliga köldmedier, d.v.s. gnistfria, tillräckligt förseglade

och egensäkra.

5) Tillgång till brandsläckare

Om varmt arbete ska utföras på kylutrustning eller tillhörande

delar ska lämplig brandsläckningsutrustning ﬁnnas till hands. Ha

en pulver- eller CO2-släckare i påfyllningsområdet.

6) Inga antändningskällor

Ingen person som utför arbete på ett kylsystem som innebär att

man blottlägger rörledningar som innehåller eller innehöll

brandfarligt köldmedium ska använda antändningskällor på ett

sådant sätt att det kan leda till brand- eller explosionsrisk. Alla

möjliga antändningskällor, inklusive cigarettrökning, ska hållas

långt ifrån platsen för installation, reparation, borttagning och

kassering, under vilket brandfarligt köldmedium eventuellt kan

släppas ut i det omgivande utrymmet. Innan arbetet påbörjas ska

området kring utrustningen undersökas för att säkerställa att det

inte ﬁnns några brandrisker eller antändningsrisker. Skyltar med

"Rökning förbjuden" ska sättas upp.

7) Ventilerat område

Se till att området är öppet eller att det är tillräckligt ventilerat

innan du går in i systemet eller utför varmt arbete. Ventilationen

ska fortsätta under den period då arbetet utförs. Ventilationen

ska på ett säkert sätt sprida det frigjorda köldmediet och fördela

sprida ut det i atmosfären.

8) Kontroller av kylutrustning

Om elektriska komponenter ändras ska de vara lämpliga för

ändamålet och enligt den korrekta speciﬁkationen. Tillverkarens

underhålls- och serviceanvisningar ska alltid följas. Om du är

osäker, kontakta tillverkarens tekniska avdelning för hjälp.

Följande kontroller ska tillämpas på anläggningar som använder

brandfarliga köldmedier:

Laddningsstorleken överensstämmer med den rumsstorlek där

delar som innehåller köldmediet är installerade.

Ventilationsmaskineriet och frånluftuttagen fungerar på ett

114

tillfredsställande sätt och inte är blockerade.

Om en indirekt köldmediekrets används, kontrollera om det

ﬁnns köldmedium i sekundärkretsen. Märkning på apparaten är

synlig och läsbar. Märkning och tecken som är oläsliga ska rättas

till;

Kylslangar eller komponenter installeras i ett läge där de

osannolikt inte kommer att utsättas för något ämne som kan

korrodera komponenter som innehåller köldmedium, såvida inte

komponenterna är konstruerade av material som i sig är

resistenta mot korrosion eller är lämpligt skyddade mot

korrosion.

9) Kontroll av elektriska apparater

Reparation och underhåll av elektriska komponenter ska

omfatta inledande säkerhetskontroller och

inspektionsförfaranden av komponenter. Om ett fel föreligger

som kan äventyra säkerheten, ska ingen strömförsörjning

anslutas till kretsen tills felet är åtgärdat på ett

tillfredsställande sätt. Om felet inte kan rättas till omedelbart

och det är nödvändigt att fortsätta driften ska en lämplig

tillfällig lösning användas. Detta ska rapporteras till ägaren av

utrustningen så att alla parter är införstådda.

Inledande säkerhetskontroll ska omfatta:

Att kondensatorer är urladdade: detta ska ske på ett säkert sätt

för att undvika gnistor. Att det inte ﬁnns några strömsatta

blottade elektriska komponenter och kablar under laddning,

återhämtning eller dränering av systemet. Att jordbindningen är

kontinuerlig.

7. Reparation av förseglade komponenter

1) Vid reparation av förseglade komponenter ska alla elektriska

anslutningar kopplas från den utrustning som arbetet utförs på

innan man avlägsnar förseglade skydd etc. Om det är absolut

nödvändigt att ha en elektrisk anslutning till utrustning under

service, måste en permanent fungerande form av

läckagedetektering placeras vid den mest kritiska punkten för

115

att varna för en potentiellt farlig situation.

2) Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt följande för att

säkerställa att höljet inte förändras på ett sådant sätt att

skyddsnivån påverkas genom arbete med elektriska

komponenter. Detta ska omfatta skador på kablar, alltför många

anslutningar, anslutningar som inte är gjorda enligt

originalspeciﬁkationer, skador på tätningar, felaktig montering

av körtlar osv. Se till att apparaten är säkert monterad. Se till att

förseglingar eller tätningsmaterial inte har försämrats så att de

inte längre tjänar syftet att förhindra inträngning av brandfarliga

atmosfärer. Ersättningsdelar ska överensstämma med

tillverkarens speciﬁkationer.

OBS! Användningen av silikontätning kan hämma eﬀektiviteten

hos vissa typer av läckagedetekteringsutrustning. Egensäkra

komponenter behöver inte isoleras innan arbete utförs på dem.

8. Reparation av egensäkra komponenter

Använd inte permanenta induktiva eller kapacitetsbelastningar

på kretsen utan att säkerställa att detta inte överstiger den

tillåtna spänningen och strömmen som är tillåten för den

utrustning som används. Egensäkra komponenter är de enda

som arbete kan utföras på när de är strömsatta i en brandfarlig

atmosfär. Testapparaten ska vara korrekt. Byt endast ut

komponenter med delar som anges av tillverkaren. Andra delar

kan leda till antändning av köldmedium i atmosfären från en

läcka.

9. Kablage

Kontrollera att kablar inte utsätts för slitage, korrosion,

överdrivet tryck, vibrationer, skarpa kanter eller andra skadliga

miljöeﬀekter. Kontrollen ska också ta hänsyn till eﬀekterna av

åldrande eller kontinuerlig vibration från källor som

kompressorer eller ﬂäktar.

10. Detektion av brandfarliga köldmedier

Under inga omständigheter ska potentiella antändningskällor

116

användas vid sökning eller detektering av köldmedieläckor. En

läcksökningslampa (eller någon annan detektor med öppen eld)

får inte användas.

11. Metoder för läckagesökning

Följande metoder för läckagedetektering anses vara godkända

för system som innehåller brandfarliga köldmedier. Elektroniska

läckagedetektorer ska användas för att detektera brandfarliga

köldmedier, men känsligheten kanske inte är tillräcklig eller kan

behöva omkalibreras. (Detektionsutrustning ska kalibreras i ett

köldmediefritt område.) Försäkra dig om att detektorn inte är en

potentiell antändningskälla och lämpar sig för det använda

köldmediet. Utrustning för läckagedetektering ska sättas till en

procentandel av köldmediets LFL och kalibreras till det använda

köldmediet och en lämplig procentandel gas (max 25 %)

bekräftas. Läckdetekteringsvätskor är lämpliga för användning

med de ﬂesta köldmedier, men användning av rengöringsmedel

som innehåller klor ska undvikas eftersom klor kan reagera med

köldmediet och fräta på kopparröret. Om en läcka misstänks ska

alla öppna lågor avlägsnas/släckas.

Om det ﬁnns ett läckage av köldmedium som kräver

hårdlödning, ska allt köldmedium samlas in från systemet eller

isoleras (med hjälp av avstängningsventiler) i en del av systemet

som är avlägset från läckan.

Syrefritt kväve (OFN) ska sedan spolas genom systemet både

före och under lödningsprocessen.

12. Avlägsnande och evakuering

När man går in i köldmediekretsen för reparation eller för något

annat ändamål, ska normala förfaranden användas. Det är dock

viktigt att bästa praxis följs med hänsyn till brandfaran. Följande

förfarande ska följas:

Ta bort köldmediet. Rensa kretsen med inert gas. Töm. Rensa

igen med inert gas. Öppna kretsen genom att skära eller

hårdlöda.

117

Köldmediet ska samlas upp i en lämplig behållare. Systemet ska

"spolas" med syrefritt kväve för att säkerställa att apparaten är

säker. Denna process kan behöva upprepas ﬂera gånger.

Tryckluft eller syre ska inte användas för denna uppgift.

Spolning ska uppnås genom att bryta vakuumet i systemet med

syrefritt kväve och fortsätta att fyllas tills arbetstrycket uppnås,

därefter ventileras till atmosfären och slutligen dras ned till ett

vakuum. Denna process ska upprepas tills det inte ﬁnns något

köldmedium kvar i systemet. När den sista laddningen av

syrefritt kväve används, ska systemet ventileras till atmosfärisk

tryck för att arbetet ska kunna utföras. Denna åtgärd är absolut

nödvändig om lödning på rörledningen ska kunna utföras.

Kontrollera att uttaget för vakuumpumpen inte är nära några

antändningskällor och det ﬁnns ventilation.

13. Laddningsprocedurer

Förutom konventionella laddningsprocedurer ska följande krav

följas. Se till att föroreningar av olika köldmedier inte uppstår

vid användning av laddningsutrustning. Slangar eller rör ska vara

så korta som möjligt för att minimera mängden köldmedium

inuti dem.

Cylindrar ska hållas upprätta.

Se till att kylsystemet är jordat innan du laddar systemet med

köldmedium.

Märk systemet när laddningen är klar (om det inte redan är det).

Var mycket försiktig för att inte fylla på kylsystemet för mycket.

Innan systemet laddas ska det trycktestas med OFN. Systemet

ska läcktestas efter avslutad laddning, men före idrifttagning.

Ett uppföljningsläcktest ska utföras innan du lämnar platsen.

14. Avveckling

Innan du utför den här proceduren är det viktigt att teknikern är

helt bekant med utrustningen och all detaljer. God praxis är att

alla köldmedier samlas upp på ett säkert sätt. Innan uppgiften

utförs ska ett olje- och köldmedieprov tas om det behöver

118

analyseras före återanvändning av återvunnet köldmedium. Det är

viktigt att strömmen är tillgänglig innan uppgiften påbörjas.

a) Bekanta dig med utrustningen och hur den fungera. b) Isolera

systemet elektriskt. c) Innan du påbörjar proceduren måste:

Utrustning för mekanisk hantering ﬁnnas, vid behov, för

hantering av köldmediecylindrar. All personlig skyddsutrustning

ﬁnnas och användas rätt. Återställningsprocessen hela tiden

övervakas av en kompetent person. Återställningsutrustning och

cylindrar överensstämma med lämpliga standarder. d) Pumpa

ner i köldmediesystemet, om möjligt. e) Om ett vakuum inte är

möjligt, gör ett grenrör så att köldmediet kan avlägsnas från

olika delar av systemet. f) Se till att cylindern placeras på våg

före återställningen. g) Starta återställningsmaskinen och

använd i enlighet med tillverkaren anvisningar. h) Överfyll inte

cylindrarna. (Fyll inte på mer vätskevolym 80 %). i) Överskrid

inte det maximala arbetstrycket för cylindern, inte ens tillfälligt.

j) När cylindrarna har fyllts korrekt och processen är klar, ska

cylindrarna och utrustningen omgående tas bort från platsen och

alla isoleringsventiler stängas på utrustningen. k) Återvunnet

köldmedium ska inte fyllas på i ett annat köldmediesystem om

det inte har renats och kontrollerats.

15. Märkning

Utrustningen ska märkas med ett meddelande om att den har

stängts av och tömts på köldmedium. Märkningen ska vara

daterad och undertecknad. Se till att det ﬁnns etiketter på

utrustningen som anger att utrustningen innehåller brandfarligt

köldmedium.

16. Återvinning

Vid avlägsnande av köldmedium från ett system, antingen för

service eller avstängning, rekommenderas god praxis så att alla

köldmedier tas bort säkert. Vid överföring av köldmedium till

cylindrar, se till att endast lämpliga cylindrar för återvinning av

119

120

OBS!

Alla bilder i bruksanvisningen är endast i förklarande syfte. Din

enhet kan se lite annorlunda ut.

Själva formen gäller dock. Apparaten kan kontrolleras med

ör

mer information.

Installationsanvisningar

Förberedelse

Konstruktionsmeddelande

Energiklassinformation

För att säkerställa optimal prestanda för våra produkter, kan

ändras utan föregående information.

Baksida

Handtag

(båda sidor)

Bottentråg

för avrinning

Luftﬁlter

Övre luftintag

Frånluföppning

Nedre luftintag

Avrinning

Framsida

Kontrollpanel

Panel

Hjul

Kontrollreglage för

horisontellt galler (justera

manuellt)

OBS! PHA kan inte justeras.

Kontrollreglage för vertikalt

galler

(justera manuellt)

OBS! PHA kan inte justeras.

Energiklassningen för denna apparat baseras på en installation

som använder en utblåsningskanal utan fönstetätningsadapter (se

avsnittet Installation i denna bruksanvisning). Samtidigt måste

apparaten användas på KYLLÄGE och HÖG FLÄKTHASTIGHET med

121

MODE (Läge) Temperaturintervall: MODE (Läge) Temperaturintervall:

Omgivande temperatur för användning av apparaten

Cool (Kylning) 17-35 °C (62-95 °F)

Dry (Torr) 13-35 °C (55-95 °F)

Montering av utblåsningsslang

Utblåsningsslangen måste installeras eller tas bort i enlighet med

användningsläget. För läget COOL (Kylning) eller AUTO måste

utblåsningsslangen installeras. För läget FAN (Fläkt) eller DRY (Torr)

måste utblåsningsslangen tas bort.

50cm

19.7inch

50cm

19.7inch

Välja rätt plats

Rekommenderad installation

50cm

19.7 inch

Installationsplatsen ska uppfylla följande krav:

-Apparaten ska installeras på en jämn yta för att

minimera buller och vibration.

-Apparaten måste installeras nära ett jordat uttag,

och återvinningstråget (på apparatens baksida)

måste vara åtkomligt.

-Apparaten ska placeras minst 30 cm (12”) från

närmaste vägg för att säkerställa korrekt

luftkonditionering. De horisontella gallerbladen ska

vara minst 50 cm (19,7”) från hinder.

-Täck INTE över apparatens intag, uttag eller

apparaten.

122

123

124

125

Bruksanvisning

Kontrollpanelens funktioner

Strömbrytare

Strömbrytare på/av.

Strömindikatorlampa

Indikator för timer-l

äge (ställs bara in

MODE-knapp (Läge)

Väljer rätt arbetsläge. Varje

gång du trycker på knappen

väljs ett läge i sekvens från

COOL (Kylning), FAN (Fläkt),

DRY (Torr).

Lägesindikatorn för respektive

läge tänds vid

lägesinställningen.

OBS! I ovanstående lägen

fungerar apparatens

ﬂäkthastighet automatiskt.

LED-skärm

Visar den inställda

temperaturen i kylnings,

värme eller auto-läget. I

lägena DRY (Torr) och FAN

(Fläkt) visas

rumstemperaturen. Visar

felkoder:

E0-EEPROM-fel.

E1-Omgivningstemperatursen

sor fel.

E2-Evaportatortemperatursen

sor fel.

E4-Skärmpanelkommunikatio

n fel. Visar skyddskod:

P1-Bottentråg är fullt--Anslut

avrinningsslangen och släpp

ut det uppsamlade vattnet.

Om skyddet upprepas,

kontakta service.

OBS! När något av

stäng av apparaten och

kontrollera om det ﬁnns

något hinder. Starta om

apparaten, är felet kvar ska

apparaten stängas av och

Knappar för upp (+) och ned (-)

Används för att justera

(höja/sänka)

temperaturinställningarna i steg om

1 °C/2 °F (eller 1 °F) från 17 °C - 30 °C

(62 °F - 88 °F (eller 86 °F)).

OBS! Kontrollen kan visa

temperaturen i Celsius eller

Fahrenheit. För att omvandla från

den ena till den andra, tryck på upp-

och nedknapparna samtidigt, och

håll dem intryckta i 3 sekunder.

126

kontakten dras ur.

Kontakta tillverkaren eller

dennes serviceombud eller en

liknande kvaliﬁcerad person

för service.

Andra funktione

Bruksanvisning

COOL-funktion (Kylning)

DRY (Torr) funktion

FAN-funktion (Fläkt)

• Tryck på "MODE"-knappen

(Läge) tills "COOL"-indikatorn

(Kylning) tänds.

• Tryck på knapparna "ADJUST"

(Justera) "+" eller "-" för att

välja en rumstemperatur.

Temperaturen kan ställas in på

17 °C~30 °C/62 °F~88 °F (eller

86°F).

• Tryck på "FAN

SPEED"-knappen

(Fläkthastighet) för att ställa in

ﬂäkthastigheten.

• Tryck på "MODE"-knappen (Läge)

tills "FAN"-indikatorn (Fläkt)

tänds.

• Tryck på knappen FAN SPEED

(Fläkthastighet) på

ﬂäkthastigheten. Temperaturen

kan inte justeras.

• Placera inte röret i fönstret.

• Tryck på "MODE"-knappen (Läge)

tills "DRY"-indikatorn (Torr)

tänds.

• Fläkthastigheten eller

OBS! Håll fönster och dörrar

stängda för bästa

avfuktningseﬀekt. Placera inte

röret i fönstret.

SLEEP/ECO-funktion

(Vila/Energispar)

Denna funktion kan ENBART

att aktivera funktionen SLEEP

(Vila) ökar (kylning) eller minskar

(uppvärmning) den inställda

temperaturen med 1 °C/2 °F eller

(2 °F) i 30 minuter. Den inställda

temperaturen ökar (kylning) eller

minskar (uppvärmning) då med

ytterligare 1 °C/2 °F (eller 1 °F)

efter ytterligare 30 minuter. Den

nya temperaturen bibehålles i 7

timmar innan den återgår till den

temperaturen kan inte justeras.

Fläktmotorn arbetar på LÅG

hastighet.

127

VATTENAVRINNING

Ta bort den övre

avrinningsproppen

Slang för kontinuerlig avrinning

ENERGISPARFUNKTION

Under kylning, när den

omgivande temperaturen är lägre

än den inställda temperaturen

under tid, kommer apparaten

automatiskt att använda

energisparfunktion. Kompressorn

och ﬂäkten stannar. När den

omgivande temperaturen är

högre än den inställda

temperaturen, kommer

apparaten automatiskt att

avsluta energisparfunktionen.

Kompressorn och/eller

ﬂäktmotorn går.

• I avfuktningslägena, ta bort den

övre avrinningspluggen på

apparatens baksida, sätt i

avrinningsanslutningen (5/8"

universell honkoppling) med 3/4"

slang (köps lokalt). För modeller

utan avrinningsanslutning, fäst

bara avrinningsslangen på hålet.

Placera den öppna änden av

slangen direkt över

avrinningsområdet på

källargolvet.

normala inställda temperaturen.

Detta slutar i viloläget och

apparaten fortsätter att fungera

som den programmerats från

början.

OBS! Denna funktion ﬁnns under

läget FAN (Fläkt) eller DRY (Torr).

AUTO-RESTART (Auto-omstart)

JUSTERING AV LUFTFLÖDETS

RIKTNING

Justera luftﬂödets riktning

manuellt:

Om apparaten stannar oväntat

på grund av strömavbrott,

kommer den att starta

automatiskt med tidigare inställd

funktion när strömmen kommer

tillbaka.

• Gallret kan ställas in manuellt på

önskat läge

• Placera inte tunga föremål eller

andra laster på gallret, eftersom

det skadar apparaten.

• Kontrollera att gallret är fullt

öppet under uppvärmning.

• Håll gallret helt öppet vid

användning.

VÄNTA I 3 MINUTER INNAN

DRIFTEN ÅTERUPPTAS

När apparaten har stannat kan

den inte startas om under de

första 3 minuterna. Detta är för

att skydda enheten. Driften

startar automatiskt efter 3

minuter.

128

Slang för kontinuerlig

avrinning

Ta bort avrinningsproppen

OBS! Sätt i den nedre

avrinningsproppen ordentligt

för att förhindra läckage

innan apparaten används.

Nedre avrinningspropp

OBS! Se till att slangen sitter fast

ordentligt så att det inte ﬁnns

några läckor. Rikta slangen mot

avloppet och se till att det inte ﬁnns

några krökar som kommer att

stoppa vattenﬂödet. Placera änden

av slangen i avloppet och se till att

slangänden är i nivå eller under för

att låta vattnet rinna smidigt. När

slangen för kontinuerlig avrinning

inte används ska avrinningsproppen

och vredet monteras ordentligt för

att förhindra läckage.

När vattennivån i bottentråget når

den förutbestämda nivån hörs 8

ljudsignaler från apparaten, och den

digitala skärmen visar "PI". Nu

stannar

luftkonditioneringen/avfuktningen

omedelbart. Men ﬂäktmotorn

OBS! Se till att avrinningsslangen är

lägre än bottentrågets

avrinningsöppning.

• Dra alltid ur ﬂäktens kontakt före rengöring eller service.

• Använd INTE lättantändliga vätskor eller kemikalier för att rengöra

apparaten.

• Tvätta INTE apparaten under rinnande vatten. Det kan medföra

elektriska faror.

• Använd INTE apparaten om elkabeln skadades under rengöring. En

skadad elkabel betyder att kabeln måste bytas ut mot en ny från

tillverkaren.

Säkerhetsåtgärder

Underhåll

fortsätter att fungera, vilket är

normalt. Flytta försiktigt apparaten

till ett avlopp, ta bort den nedre

avrinningsproppen och låt vattnet

rinna ut. Sätt tillbaka proppen och

starta om apparaten till

"PI"-symbolen försvinner. Om felet

kvarstår, ring efter service.

129

• Rengör luftﬁltret varannan vecka för

optimal prestanda.

• Vattentråget ska tömmas direkt efter ett

PI-fel, och innan förvaring för att förhindra

mögel.

• I hushåll med djur måste grillen regelbundet

torkas av för att förhindra att luftﬂödet

täpps till av päls.

• Töm apparatens vattentråg enligt instruktionerna i följande avsnitt

• Kör apparaten på FLÄKT-läge i 12 timmar i ett varmt rum för att torka

och förhindra mögel.

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten.

• Rengör luftﬁltret i enlighet med anvisningarna i föregående avsnitt.

Sätt tillbaka det rena, torra ﬁltret innan förvaring.

Rengöring av luftﬁlter

Rengöring av apparat

Förvara inomhus när den inte används

FÖRSIKTIGHET

Underhållstips

Rengör apparaten med en fuktad, luddfri trasa och milt rengöringsmedel.

Torka apparaten med en torr, luddfri trasa.

Använd INTE apparaten utan ﬁlter

eftersom smuts och ludd kommer att

täppa till den och försämra prestandan.

OBS! Förvara apparaten på en sval, mörk plats. Exponering för direkt

solljus eller extrem värme förkortar apparatens livslängd.

OBS! Skåpet och framsidan kan dammas av med en fettfri trasa eller

tvättas med en trasa fuktad i en lösning med varmt vatten och milt

diskmedel. Skölj noga och torka torrt. Använd aldrig skarpa

rengöringsmedel, vax eller polermedel på skåpets framsida. Vrid ur

överskottsvatten från trasan innan du torkar runt kontrollerna. För

mycket vatten i etter runt kontrollerna kan orsaka skador på apparaten.

130

131

Korrekt avfallshantering av denna produkt

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att

dina elektriska och elektroniska apparater ska källsorteras när de

är förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna. Det

ﬁnns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta din kommun eller din

återförsäljare där du köpte produkten.

Importerat och exklusivt marknadsförd av:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

132

Point POAC4109 9000BTU Portable airconAir Conditioners and Air Coolers

Product's Documents

Product manual English

Specifications

Point POAC4109 Questions and Answers