Ride Smarter, Fix Faster
USER MANUAL
ArtiDiag Moto
CONTENTS
SAFETY IS ALWAYS THE
FIRST PRIORITY!
SECTION 1
WHAT'S IN THE BOX?
SECTION 2
PRODUCT OVERVIEW
SECTION 3 GETTING
STARTED
SECTION 4 USING YOUR
ARTIDIAG MOTO
SECTION 5
SPECIFICATIONS
SECTION 6
FAQ
SECTION 7
WARRANTY
SECTION 8 COMPLIANCE
INFORMATION
3 66 128 191 22234 97 159
2
EN
65
DE
127
PT
190 221
RU JP
33
FR
96
ES
158
IT
4 67 129 192 22335 98 160
6 69 131 194 22537 100 162
11 74 136 199 23042 105 167
28 92 154 217 24761 123 185
29 93 155 218 24862 124 186
30
250
94 156 219 24963 125 187
ENGLISH
2
SAFETY IS ALWAYS THE FIRST PRIORITY!
For your safety, the safety of others, and to avoid any
damage to the product and your vehicle, CAREFULLY
READ AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ALL THE
SAFETY INSTRUCTIONS AND MESSAGES IN THIS MANUAL
BEFORE OPERATING. You must also read the vehicle's
service manual, and observe the stated precautions
or instructions before and during any test or service
procedure.
Keep yourself, your clothing and other objects away
from moving or hot engine parts and avoid contact with
electrical connections.
ONLY OPERATE THE VEHICLE IN A WELL-VENTILATED
AREA, as the vehicle produces carbon monoxide, a toxic
and poisonous gas, and particulate matter when the
engine is running.
ALWAYS WEAR approved SAFETY GOGGLES to prevent
damage from sharp objects and caustic liquids.
DO NOT SMOKE OR HAVE ANY FLAMES NEAR THE
VEHICLE when testing. The fuel and battery vapors are
highly ammable.
DO NOT ATTEMPT TO INTERACT WITH THE PROUDUCT
WHILE DRIVING. Any distraction may cause an accident.
TURN THE IGNITION OFF BEFORE CONNECTING OR
DISCONNECTING THE PRODUCT FROM THE VEHICLE's
DATA LINK CONNECTOR (DLC) to prevent causing damage
to the product or vehicle's electronic components.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
3
SECTION 1 WHAT'S IN THE BOX?
• ArtiDiag Moto
• Main Diagnostic Cable
• USB Cable (USB-C to USB-C)
• Quick User Guide
• Power Adapter
• Carrying Case
• Diagnostic Cables x 18
4
SECTION 2 PRODUCT OVERVIEW
Figure 2-1
5
Power / Screen Off Button
Long press the button to turn on the ArtiDiag Moto. Long press
again to display the Power off / Restart / Cancel toolbar, then tap
the desired option.
Short press the button to wake up / lock the screen.
DB15 Diagnostic Cable Connector
Data cable connection used to connect the ArtiDiag Moto to a
vehicle data link connector (DLC).
Five-inch Touch Screen
OK Button
Used to conrm the current selection or operation.
Directional Buttons
Used to move the cursor or highlight in their respective
direction:
Up
Down
Left
Right
Return Button
Used to return to the previously viewed page.
USB-C Charging Port
For data transfer and charging (5 V, 2 A)
Audio Speaker
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
6
SECTION 3 GETTING STARTED
3.1 Basic Setup
Press and hold the power button for 3 seconds to turn on the
ArtiDiag Moto. Follow the steps below to set up the ArtiDiag Moto.
1. Select the desired system language.
2. Choose the appropriate region and time zone.
Figure 3-2
Figure 3-1
7
3. Congure the Wi-Fi connection. Select a Wi-Fi from the scanned
list and enter the password.
4. Log in to your TOPDON account. (If you do not have an account,
please register with your email).
Figure 3-4
Figure 3-3
8
5. After logging in to your TOPDON account, the home screen will
display.
Tips:
Swipe down from the top of the screen to enter the Control Center,
which provides quick access to Wi-Fi settings, screenshot and screen
recording buttons, brightness, and volume adjustments.
Figure 3-5
Figure 3-6
9
Note:
It is recommended to update the software for better service if a new
version is available on the System Update module.
Note:
Ensure the ignition is OFF before plugging in the unit.
If the DLC of your motorcycle is not an OBD-II port, use the
appropriate adapter or cables.
3.2 Connect the ArtiDiag Moto to the Vehicle's DLC
Use the supplied OBD-II diagnostic cable to connect the ArtiDiag
Moto to the vehicle's DLC. The DLC of a motorcycle is typically
located under the seat or near the engine. Figure 3-7 shows the ve
most common locations of a motorcycle's DLC. After the vehicle's DLC
is properly connected to the ArtiDiag Moto, the icon changes
to .
If you encounter a problem in locating the DLC, please go to Library
> DLC Diagnostic Port Position and Diagnostic Wire for more
details, or refer to the vehicle's service manual.
To capture a screenshot or record screen, select Screenshot or
Screen Record in the Control Center and tap the or
on the screen. To view saved screenshots or recordings, navigate to
to History > Screenshots.
Figure 3-7
A
C
D
E
B
10
3.3 Turn the Ignition and Engine Stop Switch to the "ON" Position
The method of ignition varies by motorcycle model. Refer to the
motorcycle's service manual for details.
Your are now ready to start diagnosing the vehicle.
Figure 3-8 Figure 3-9
11
SECTION 4 USING YOUR ARTIDIAG MOTO
4.1 Home Screen
Function Icons
Enables you to perform diagnostics
functions, including reading
Diagnostic Trouble Codes (DTCs),
clearing DTCs, viewing the data
stream and reading Electronic Control
Unit (ECU) version information. In
addition, this module allows access to
special functions and active tests.
Provides an access to timely remote
support.
Diagnostics
Figure 4-1
Quick Support
12
Allows you to update the vehicle-
specic diagnostic software if a new
version is available.
Allows you to access Reports (System
Report, Fault Code Report, and
Data Stream Report), Replay Data,
Screenshots and Screen Rec.
Update
History
Includes Diagnostic Port Position
and Diagnostic Wire, Warning Light
Library, Vehicle Coverage Lookup
and User Manual, together providing
reference information on vehicle
inspection and diagnostics.
Provides access to Firmware Update,
System Update, Uninstall Software,
Prole, Customer Feedback, Shop Info
and Settings.
Library
User Info
4.2 Diagnostics
The Diagnostics module allows you to scan supported vehicle
systems (Auto Scan) for Diagnostic Trouble Codes (DTCs) or select
an individual system to perform Read Version Information, Read
Trouble Code, Clear Trouble Code and Read Data Stream. You can
also access Special Function, Active Test and Diagnostic Feedback
through this module.
13
Identifying via Make
To perform Auto Scan or Individual System Diagnostics, you need to
identify your vehicle rst.
1. Tap Diagnostics from the home screen. A list of motorcycle-
specic diagnostic software will display.
①
④
③
②
Search Icon
Tap the search icon to display the search bar, and enter the
vehicle's make to search for it.
All/Recently/Asian/European/American/Chinese
Select from this menu to lter the vehicle makes made in
certain countries.
Vehicle Battery Voltage Icon
Displays the real-time voltage of your vehicle battery.
Manufacturer (Vehicle Make) Options
①
②
③
④
Figure 4-2
4.2.1 Auto Scan and Individual System Diagnostics
14
2. Select or enter the make of your vehicle.
3. Select Automatic / Manual to identify the vehicle.
Automatic
Manually enter the VIN or tap Read to acquire the VIN, then tap
Conrm. ArtiDiag Moto will automatically decode the VIN to identify
the vehicle.
Manual
Manually select the vehicle information to identify the vehicle.
A system menu will display after the vehicle is identied.
Note: A demonstration mode (DEMO option on the Make list)
is provided to help you become familiar with the Diagnostics
functions.
Note: Systems may vary by vehicle make, model and year.
Auto Scan detects the systems supported by the vehicle and
retrieves DTCs for these systems, providing a complete health check
of your vehicle. Performing Auto Scan before and after a repair
could help in troubleshooting and validating repairs. Pre and post
scan reports allow you to record the condition of the vehicle before
and after repair for comparison.
To perform an Auto Scan, tap the Auto Scan button at the bottom
Auto Scan
Figure 4-3
15
Note: Depending on the vehicle make, some functions may not
be available.
Clear DTCs - tap to clear all the DTCs retrieved.
Report - tap to save the current scan results in report format. (To
view the saved reports, go to History > Reports > System Report.)
Show All / Show Actual - tap to toggle between showing all
motorcycle systems and showing only the supported systems.
In addition to Auto Scan, you can also select an individual system to
perform Read Version Information, Read Trouble Code, Clear Trouble
Code and Read Data Stream.
1. After the vehicle is identied, select the system for which you wish to
retrieve DTCs from the system menu.
2. Tap Read Trouble Code in the function menu.
ArtiDiag Moto will communicate with the ECU and retrieve and display
DTCs for the currently selected system.
Button Description
Performing Individual System Diagnostics
Read Trouble Code
corner, the ArtiDiag Moto will start scanning the systems supported
by the vehicle, and DTC retrieval will begin automatically.
Results are displayed progressively as the systems are scanned.
Figure 4-4
16
3. Tap the icon at the right side to open the option menu of a
particular DTC.
Figure 4-5
When this icon lights up, tap it to search the DTC
online for more information.
When this icon lights up, tap to view the detailed
description of the DTC.
When this icon lights up, tap to view the freeze
frame captured at the time when the DTC occurs.
When this icon lights up, tap to view the instructive
repair measures.
Icon Description
17
Figure 4-6
Report - tap to save the DTCs in report format. (To view the saved
reports, go to History > Reports > Fault Code Report.)
Clear DTCs - tap to clear all the DTCs retrieved.
1. After the vehicle is identied, select the system for which you wish to
clear DTCs from the system menu.
2. Tap Clear Trouble Code in the function menu.
3. Tap OK when the DTCs are cleared.
1. After the vehicle is identied, select the system for which you wish to
read the data stream from the system menu.
2. Tap Data Stream in the function menu. A data stream list displays.
Button Description
Clear Trouble Code
Data Stream
Note:
1. The procedure of clearing DTCs should be performed after the
required repair has been completed. Once conrmed, DTCs and
freeze data stored in the ECU will be cleared.
2. DO NOT START UP THE ENGINE WHILE CLEARING DTCS.
18
Tap to have the real-time data stream displayed in
a wave-pattern graph.
Tap to select the data streams that you want to be
displayed.
Tap to display up to 6 data streams in graph.
Tap to combine up to 4 data streams in one graph
for easier comparison and observation.
Tap to record and save real-time data stream
information for comparison and analysis. To view
the recorded data streams, go to History > Replay
Data.
Tap to save the current data stream values in report
format. To view the saved reports, go to History >
Reports > Data Stream Report.
Icon Description
Button Description
Note:
IF THE VEHICLE MUST BE DRIVEN TO VIEW THE LIVE DATA
STREAM, ALWAYS HAVE A SECOND PERSON HELPING YOU. DO
NOT WATCH THE DATA STREAM WHILE DRIVING.
1. After the vehicle is identied, select the system for which you wish to
view the ECU version information from the system menu.
2. Tap ECU Info in the function menu. Then you can view the ECU
version information of the selected system.
Read Version Information
19
The ArtiDiag Moto allows you to instantly send diagnostic feedback
(with logs of diagnostic data automatically attached) while you are
encountering a software problem with the diagnostics operations.
To send diagnostic feedback:
1. Tap the icon located at the top right corner of any screen
with this icon.
2. Select the type of problem.
3. Write a description of the problem.
4. Tap Submit to send the feedback.
Note:
Available tests vary by motorcycle make, year and model.
Warning:
Please exercise caution when performing Special Functions. Follow
the on-screen instructions carefully to avoid unintended changes or
damage to the vehicle’s systems.
Active Test
Allows you to manually control certain component operations directly
from the application to verify the operations of components.
Special Function
Offers component adaptation or variant coding functions for custom
congurations and enables the input of adaptive values for certain
components after repairs. The available functions displayed in the
application may vary depending on the vehicle's make, model, and
year.
4.2.2 Diagnostic Feedback
Note:
The Diagnostic Feedback function is only available with the
Diagnostics module.
20
Hot Functions consist of sub-functions of the selected special function.
This screen provides menu-driven commands, which may vary by
make and model. Follow the on-screen instructions to select options,
enter data, and execute actions. The application will guide you through
each operation. This section introduces the most commonly used
services for your reference.
Overview
Oil Reset
This function allows you to reset the oil service lamp for the engine
oil life system. The engine oil light system calculates an optimal oil
change interval depending on the vehicle's driving conditions and
weather events. Oil resets are required every time the engine oil is
changed.
Throttle Adaptation
If the ECU is disconnected accidentally, or if the throttle is replaced
or cleaned, then the throttle actuators need to be initialized via the
Throttle Adaptation function. This resets the ECU's data to its initial
state so that the throttle can accurately regulate the air intake.
BMS Reset
After the motorcycle battery is replaced, the motorcycle battery
control unit needs to be reset. This will clear fault information (such
as low battery level) so that the control unit can match the relevant
information of the newly replaced battery.
4.2.3 Hot Functions
Figure 4-7
21
TPMS Reset
After the tire has been reinated or replaced, the tire pressure
information needs to be reset via the tire pressure reset function to
resolve the tire pressure fault code.
A/F Reset
This function can set or learn Air/Fuel ratio parameters.
ODO Reset
This function can copy and write the value of kilometers in the chip of
the odometer so that the odometer shows the actual mileage. It needs
to be performed when the mileage is incorrect due to a damaged
vehicle speed sensor or odometer failure.
Customize
This function enables you to personalize the settings of some services
to match your preferences and needs.
Idle Adjustment
After replacing key components (such as injectors, throttle body, air
lter, or exhaust system), idle speed may need to be adjusted to ensure
smooth engine operation and meet corresponding maintenance or
riding conditions.
22
Figure 4-8
4.3 Update
This function allows you to update the vehicle-specic Diagnostics
software if there is any new software available.
To perform the Update function:
1. Tap Update from the home screen and the Update screen will
display.
2. Tap Download to update or download the software.
Note:
You can also tap Select at the top right corner to batch select and
update software.
23
Figure 4-9
4.4 History
This function gives access to Reports (All, System Reports, Fault
Code Report, and Data Stream Reports), Data Stream Rec.,
Screenshots and Screen Rec.
Tap to search for a particular report
Tap to batch select and delete reports
Button Description
4.4.1 Reports
1. Tap History > Reports.
2. Select a particular report to view details of that report.
4.4.2 Replay Data.
1. Tap History > Replay Data. to view the recorded data stream list.
2. Tap a particular data stream to play the recorded video of that
data stream.
4.4.3 Screenshots
24
Tap History > Screenshots. to view the screenshots saved during the
operation of the ArtiDiag Moto.
4.4.4 Screen Rec.
Tap History > Screen Rec. to view the screen recordings saved
during the operation of the ArtiDiag Moto.
4.5 Library
4.5.1 DLC Diagnostic Port Position and Diagnostic Wire
To know the DLC location and diagnostic wire:
Tap Library > DLC Diagnostic Port Position and Diagnostic Wire.
Select vehicle make, model and year, and tap Next. The app will show
images of the DLC location and the required diagnostic wire for your
vehicle.
4.5.2 Warning Light Library
The Warning Light Library provides information on dashboard warning
lights, including light descriptions, impacts on driving, typical causes,
responsive measures and relevant FAQs.
To view Warning Light Library:
Tap Library > Warning Light Library. A list of warning lights will
display. Tap the desired warning light to view the details.
4.5.3 Vehicle Coverage Lookup
To check vehicle coverage:
Tap Library > Vehicle Coverage Lookup. Choose the software type,
software name, make and model from the pull-down list, enter the
year, function and subfunction if needed and tap Query. A list of
relevant vehicle information will be displayed.
4.5.4 User Manual
This module provides the electronic copy of the ArtiDiag Moto user
manual.
25
The User Info function provides access to Firmware Update, System
Update, Uninstall Software, Prole, Shop Info, Customer Feedback and
Settings.
4.6 User Info
4.6.1 Firmware Update
Allows you to update the rmware if a new version is available.
4.6.2 System Update
Allows you to update the software if a new version is available.
4.6.3 Uninstall Software
Using this module, you can remove the diagnostics software that was
previously installed.
4.6.4 Prole
This module allows you to change your prole avatar or nickname,
view your email and TOPDON ID, change the password, delete your
TOPDON account, and log out.
4.6.5 Customer Feedback
This function allows you to write a feedback on the product to the
TOPDON after-sales team.
Figure 4-10
26
4.6.6 Shop Info
Allows you to save repair shop information.
4.6.7 Settings
The Settings function allows you to set WLAN, time and date,
language/unit, check storage, access le manager to view storage
details, view the version information of the ArtiDiag Moto, update
the ArtiDiag Moto, view the Terms of Service and Privacy Policy, set
the Auto-Lock time, view the tablet information and log out of your
TOPDON account.
Figure 4-11
To congure Wi-Fi settings:
1. Access the interface via User Info > Settings > WLAN.
2. Select a network, enter the password, and tap Connect.
To set up time and date:
1. Access the interface via User Info > Settings > Time and Date.
2. Choose to use the network-provided time or manually set the
date and time by selecting a time zone by tapping Time Zone.
3. Set the time format by choosing the local default or 24-hour
format.
To check storage:
1. Access the interface via User Info > Settings > Storage.
2. You can view the used storage details and can perform a factory
reset when needed.
27
To adjust the language setting:
1. Access the interface via User Info > Settings > Language.
2. Choose a desired language and tap Conrm.
To adjust the unit setting:
1. Access the interface via User Info > Settings > Unit.
2. Choose Metric or Imperial.
To set the screen auto-lock interval:
1. Access the interface via User Info > Settings > Auto-Lock.
2. Select the desired time interval.
To view more information about the ArtiDiag Moto:
1. Access the interface via User Info > Settings > About.
2. The interface shows the current version of the application and
Common Library.
3. Tap the options at the bottom to check for updates, view the
terms of service, or review the privacy policy.
To view detailed information about the tablet:
1. Access the interface via User Info > Settings > About My Tablet.
2. The interface shows the device name, Android version, system
version, IP address, model name, serial number and registration
code.
28
SECTION 5 SPECIFICATIONS
1280 * 720 Touchable Screen
2G
32G
3350 mAh/3.7 V
9-18 V
-10 °C to 50 °C (14 °F to 122°F)
-20 °C to 70 °C (-4°F to 158°F)
8.9*5.3*1.56 in. (225.15*135.15*39.7 mm)
600 g (21.16 oz)
Display Screen
RAM
ROM
Battery
Input Voltage Range
WorkingTemperature
StorageTemperature
Dimension (L x W x H)
Weight
29
SECTION 6 FAQ
Q: What should I do if a communication error occurs?
A: Follow the steps below to identify the problem:
1) Check if the ignition and engine stop switch is ON.
2) Check if the ArtiDiag OBD-II diagnostic cable is securely plugged
into the vehicle’s DLC port.
3) Turn the ignition off. Turn it on again after 10 seconds and continue
the operation.
4) Check if the vehicle’s control module is defective.
Q: Do I need to update the rmware before using the ArtiDiag Moto for
the rst time?
A: Yes. Firmware will automatically update to the latest version. You
can also tap User Info > Firmware Update to update the rmware
manually.
Q: Why is the ArtiDiag Moto screen ashing when the engine is working?
A: That is a normal occurrence caused by electromagnetic interference.
Q: How do I capture a screenshot?
A: Swipe down and tap Screenshot, then tap the on the screen
to capture a screenshot. To view the saved pictures, tap History >
Screenshots.
Q: Does the device support both 5G Wi-Fi and 2.4G Wi-Fi?
A: Yes, it supports both.
Q: How can I change the language or unit format?
A: Go to User Info > Settings > Language or Unit, and select your
preferred option.
30
SECTION 7 WARRANTY
TOPDON's One-Year Limited Warranty
TOPDON warrants to its original purchaser that the company's
products will be free from defects in material and workmanship for 12
months from the date of purchase (Warranty Period).
For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will
either repair or replace the defective part or product according to its
technical support analysis and conrmation.
TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential
damages arising from the device's use, misuse, or mounting.
If there is any conict between the TOPDON warranty policy and local
laws, the local laws shall prevail.
This limited warranty is void under the following conditions:
• Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or
technicians.
• Careless handling and/or improper operation.
Notice:
All information in this manual is based on the latest information
available at the time of publication and no warranty can be made
for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to
make changes at any time without notice.
31
Scan the QR code for more support!
FRANÇAIS
33
LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS LA PRIORITÉ
ABSOLUE !
Pour votre sécurité, celle des autres et pour éviter
tout dommage au produit et à votre véhicule, LISEZ
ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET LES MESSAGES DE CE
MANUEL AVANT DE PROCÉDER À UNE OPÉRATION. Vous
devez également lire le manuel d'entretien du véhicule
et respecter les précautions ou les instructions indiquées
avant et pendant toute opération de test ou d'entretien.
Éloignez-vous des pièces mobiles ou chaudes du moteur
et évitez tout contact avec les connexions électriques.
UTILISEZ LE VÉHICULE UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT
BIEN VENTILÉ, car le véhicule produit du monoxyde de
carbone, un gaz toxique et nocif, ainsi que des particules
lorsque le moteur fonctionne.
PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION
HOMOLOGUÉES pour éviter les dommages causés par les
objets tranchants et les liquides caustiques.
NE FUMEZ PAS ET N'APPROCHEZ PAS DE FLAMMES À
PROXIMITÉ DU VÉHICULE lors des tests. Les vapeurs de
carburant et de batterie sont hautement inammables.
N'ESSAYEZ PAS DE INTERAGIR AVEC LE PRODUIT EN
CONDUISANT. Toute distraction peut provoquer un
accident.
ÉTEIGNEZ LE CONTACT AVANT DE CONNECTER OU
DÉCONNECTER LE PRODUIT DU CONNECTEUR DE
LIAISON DE DONNÉES (DLC) DU VÉHICULE pour
éviter d'endommager le produit ou les composants
électroniques du véhicule.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
34
SECTION 1 QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE ?
• ArtiDiag Moto
• Câble de diagnostic principal
• Câble USB (USB-C vers USB-C)
• Guide rapide de l'utilisateur
• Adaptateur secteur
• Étui de transport
• Câbles de diagnostic x 18
35
SECTION 2 PRÉSENTATION DU PRODUIT
Figure 2-1
36
Bouton Marche/Arrêt / Écran éteint
Maintenez le bouton enfoncé pour allumer l'ArtiDiag Moto.
Maintenez à nouveau enfoncé pour afcher la barre d'arrêt /
redémarrage / annulation, puis appuyez sur l'option souhaitée.
Appuyez brièvement sur le bouton pour réveiller / verrouiller
l'écran.
Connecteur de câble de diagnostic DB15
Connecteur de câble de données utilisé pour connecter
l'ArtiDiag Moto à un connecteur de liaison de données (DLC) du
véhicule.
Écran tactile de cinq pouces
Bouton OK
Utilisé pour conrmer la sélection ou l'opération en cours.
Boutons directionnels
Utilisés pour déplacer le curseur ou mettre en surbrillance dans
leur direction respective :
Haut
Bas
Gauche
Droite
Bouton Retour
Utilisé pour revenir à la page précédemment consultée.
Port de charge USB-C
Pour le transfert de données et la recharge (5 V, 2 A)
Haut-parleur audio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
37
SECTION 3 MISE EN ROUTE
3.1 Conguration de base
Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation pendant 3
secondes pour allumer l'ArtiDiag Moto. Suivez les étapes ci-dessous
pour congurer l'ArtiDiag Moto.
1. Sélectionnez la langue du système souhaitée.
2. Choisissez la région et le fuseau horaire appropriés.
Figure 3-2
Figure 3-1
38
3. Congurez la connexion Wi-Fi. Sélectionnez un réseau Wi-Fi dans
la liste des réseaux détectés et saisissez le mot de passe.
4. Connectez-vous à votre compte TOPDON. (Si vous n'avez pas de
compte, veuillez vous inscrire avec votre adresse e-mail).
Figure 3-4
Figure 3-3
39
5. Après vous être connecté à votre compte TOPDON, l'écran
d'accueil s'afchera.
Figure 3-5
Conseils:
Faites glisser votre doigt du haut vers le bas pour accéder au Centre
de contrôle, qui offre un accès rapide aux paramètres Wi-Fi, aux
boutons de capture d'écran et d'enregistrement d'écran, ainsi qu'aux
réglages de luminosité et de volume.
Figure 3-6
40
Remarque :
Il est recommandé de mettre à jour le logiciel pour un meilleur
service s'il existe une nouvelle version dans le module de mise à jour
du système.
Remarque:
Assurez-vous que le contact est coupé avant de brancher l'appareil.
Si le DLC de votre moto n'est pas un port OBD-II, utilisez l'adaptateur
ou les câbles appropriés.
3.2 Connectez l'ArtiDiag Moto au DLC du véhicule
Utilisez le câble de diagnostic OBD-II fourni pour connecter
l'ArtiDiag Moto au DLC du véhicule (voir Figure 3-7). Le port DLC
du véhicule est généralement situé sous le tableau de bord. Une
fois que le DLC du véhicule est correctement connecté à l'ArtiDiag
Moto, l'icône de connexion VCI change en .
Si vous rencontrez un problème pour localiser le DLC, veuillez
consulter la rubrique Biblio. > Position de la prise de diagnostic DLC
et câble de diagnostic pour plus de détails, ou consultez le manuel
d'entretien du véhicule.
Pour effectuer une capture d'écran ou enregistrer l'écran,
sélectionnez «Capture d'écran» ou «Enregistrement d'écran» dans
le Centre de contrôle, puis appuyez sur le ou sur
l'écran. Pour afcher les captures d'écran ou les enregistrements
enregistrés, accédez à Historique > Captures d'écran.
Figure 3-7
A
C
D
E
B
41
Vous êtes maintenant prêt à commencer le diagnostic du véhicule.
3.3 Tournez le contacteur d'allumage et d'arrêt du moteur sur
«ON».
La méthode d'allumage varie selon le modèle de moto. Consultez le
manuel d'entretien de la moto pour plus de détails.
Figure 3-8 Figure 3-9
42
SECTION 4 UTILISATION DE VOTRE
ARTIDIAG MOTO
4.1 Écran d'accueil
Icônes de fonction
Permet d'effectuer des fonctions
de diagnostic, y compris la lecture
des codes d'anomalie (DTC), la
suppression des DTC, l'afchage du
ux de données et la lecture des
informations de version de l'Unité de
Commande Électronique (ECU). De
plus, ce module permet d'accéder à
des fonctions spéciales et à des tests
actifs.
Offre un accès rapide à une assistance
à distance.
Diagnostics
Assistance rapide
Figure 4-1
43
Permet de mettre à jour les logiciels
de diagnostic spéciques au véhicule
s'il existe une nouvelle version
disponible.
Accès aux rapports (rapport système,
rapport de codes d'erreur et rapport
de ux de données), aux données de
relecture, aux captures d'écran et à
l'enregistrement d'écran.
Améliorer
Historique
Inclut la position du port de
diagnostic et le câblage de
diagnostic, la bibliothèque des
voyants d'avertissement, la recherche
de couverture du véhicule et le
manuel d'utilisation, fournissant
ainsi des informations de référence
sur l'inspection et le diagnostic des
véhicules.
Accès aux mises à jour du
micrologiciel, aux mises à jour du
système, à la désinstallation du
logiciel, au prol, aux commentaires
clients, aux informations de l'atelier et
aux paramètres.
Biblio.
Info Utilisateur
4.2 Diagnostics
Le module de diagnostic vous permet de scanner les systèmes
de véhicules pris en charge (Scan automatique) pour les codes
de trouble de diagnostic (DTC) ou de sélectionner un système
individuel pour lire les informations de version, lire les codes de
trouble, effacer les codes de trouble et lire les données en continu.
Vous pouvez également accéder aux fonctions spéciales, aux tests
actifs et aux commentaires de diagnostic via ce module.
44
Identication du véhicule
Pour effectuer une analyse automatique ou un diagnostic individuel
du système, vous devez d'abord identier votre véhicule.
1. Appuyez sur «Diagnostics» depuis l'écran d'accueil. Une liste de
logiciels de diagnostic spéciques à la moto s'afchera.
①
④
③
②
Figure 4-2
4.2.1 Scan automatique et Diagnostic du système individuel
Icône de recherche
Appuyez sur l'icône de recherche pour afcher la barre
de recherche, et saisissez la marque du véhicule pour le
rechercher.
Tout/Récemment/Asiatique/Européenn/Américain/Chinoises
Sélectionnez dans ce menu les marques de véhicules
fabriquées dans certains pays.
Icône de tension de la batterie du véhicule
Tension de la batterie Afche la tension en temps réel de la
batterie de votre véhicule.
Options du fabricant (marque de véhicule)
①
②
③
④
45
Figure 4-2
1. Appuyez sur Marque, et une liste des marques de véhicules
s'afchera.
Identication via VIN
Le VIN vous permet d'identier le véhicule via VIN automatique ou
Entrer le VIN.
• VIN automatique - l'ArtiDiag Moto lit et décode automatiquement le
numéro d'identication du véhicule (VIN).
• Entrer le VIN - entrez manuellement le VIN du véhicule pour
l'identier.
Identication via la marque
Remarque : Tous les véhicules ne prennent pas en charge
la lecture et le décodage automatiques du VIN via VIN
automatiques.
46
①
④
③
②
Figure 4-2
2. Sélectionnez ou saisissez la marque de votre véhicule.
Remarque : Un mode de démonstration (option DEMO dans
la liste des Marques) est disponible pour vous aider à vous
familiariser avec les fonctions de diagnostic.
3. Sélectionnez Automatique / Manuel pour identier le véhicule.
Figure 4-3
47
Automatique
Saisissez manuellement le VIN ou appuyez sur Lire pour obtenir
le VIN, puis appuyez sur Conrmer. ArtiDiag Moto décodera
automatiquement le VIN pour identier le véhicule.
Manuel
Sélectionnez manuellement les informations sur le véhicule pour
l'identier.
Un menu système s'afche après l'identication du véhicule.
Remarque : Les systèmes peuvent varier en fonction de la
marque, du modèle et de l'année du véhicule.
Le Scan automatique détecte les systèmes pris en charge par
le véhicule et récupère les DTC pour ces systèmes, offrant ainsi
un bilan de santé complet de votre véhicule. Effectuer un Scan
automatique avant et après une réparation peut aider à résoudre
les problèmes et à valider les réparations. Les rapports de pré et
post balayage vous permettent d'enregistrer l'état du véhicule
avant et après la réparation pour les comparer.
Pour effectuer un Scan automatique, appuyez sur le bouton Scan
automatique dans le coin inférieur, l'ArtiDiag Moto commencera
à scanner les systèmes pris en charge par le véhicule, et la
récupération des DTC commencera automatiquement.
Les résultats s'afchent progressivement à mesure que les systèmes
sont scannés.
Scan automatique
Figure 4-4
48
Remarque : Selon la marque du véhicule, certaines de ces
fonctions peuvent ne pas être disponibles.
Effacer les DTC - appuyez pour effacer tous les DTC récupérés.
Rapport - appuyez pour enregistrer les résultats du scan en cours
au format de rapport. (Pour voir les rapports enregistrés, allez dans
Historique > Rapports > Rapport système.)
Afcher tout / Afcher la réalité - appuyez pour basculer entre
l'afchage de tous les systèmes de moto et l'afchage uniquement
des systèmes pris en charge.
En plus du Scan automatique, vous pouvez également sélectionner un
système individuel pour lire les informations de version, lire les codes
de trouble, effacer les codes de trouble et lire les données en continu.
1. Après l'identication du véhicule, sélectionnez le système duquel
vous souhaitez récupérer les DTC à partir du menu système.
2. Appuyez sur Lecture des codes de trouble dans le menu des
fonctions.
ArtiDiag Moto communiquera avec l'ECU et récupérera et afchera les
DTC pour le système actuellement sélectionné.
3. Appuyez sur l'icône à droite pour ouvrir le menu d'options d'un
DTC particulier.
Description des boutons
Réalisation d'un diagnostic du système individuel
Lecture des codes de trouble
49
Figure 4-5
Lorsque cette icône s'allume, appuyez dessus pour
rechercher le DTC en ligne pour plus d'informations.
Lorsque cette icône s'allume, appuyez pour afcher
la description détaillée du DTC.
Lorsque cette icône s'allume, appuyez dessus pour
voir l'instantané gé au moment où le DTC se
produit.
Lorsque cette icône s'allume, appuyez dessus pour
voir les mesures de réparation instructives.
Description des icônes
Rapport - appuyez pour enregistrer les DTC dans un format de
rapport. (Pour consulter les rapports enregistrés, accédez à Historique
> Rapports > Rapport de codes de trouble.)
Effacer les DTC - appuyez pour effacer tous les DTC récupérés.
Description des boutons
50
Figure 4-6
1. Après avoir identié le véhicule, sélectionnez le système pour lequel
vous souhaitez effacer les DTC dans le menu système.
2. Appuyez sur Effacer les codes de trouble dans le menu des fonctions.
3. Appuyez sur OK lorsque les DTCs sont effacés.
1. Après avoir identié le véhicule, sélectionnez le système pour lequel
vous souhaitez lire les données en continu dans le menu système.
2. Appuyez sur Données en continu dans le menu des fonctions. Une
liste de données en continu s'afche.
Effacer les codes de trouble
Données en continu
Remarque :
1. La procédure d'effacement des DTCs doit être effectuée après la
réparation nécessaire. Une fois conrmé, les DTC et les données
gées stockées dans l'ECU seront effacés.
2. NE PAS DÉMARRER LE MOTEUR PENDANT L'EFFACEMENT
DES DTC.
Appuyez dessus pour afcher le ux de données
en temps réel sous forme d'un graphique en forme
d'onde.
Description des icônes
51
Appuyez pour sélectionner les données en continu
que vous souhaitez afcher.
Appuyez pour afcher jusqu'à 6 ux de données en
continu sous forme de graphique.
Appuyez pour combiner jusqu'à 4 ux de
données en continu dans un graphique pour une
comparaison et une observation plus faciles.
Appuyez pour enregistrer et sauvegarder les
informations de ux de données en temps réel
pour la comparaison et l'analyse. Pour voir les ux
de données enregistrés, accédez à Historique >
Données de rediffusion en continu enregistrées.
Appuyez pour enregistrer les valeurs actuelles des
ux de données en continu au format de rapport.
Pour consulter les rapports enregistrés, accédez
à Historique > Rapports > Rapport de données en
continu.
Description des boutons
Remarque :
SI LE VÉHICULE DOIT ÊTRE CONDUIT POUR VISUALISER LE FLUX
DE DONNÉES EN CONTINU, AYEZ TOUJOURS UNE DEUXIÈME
PERSONNE POUR VOUS AIDER. NE REGARDEZ PAS LE FLUX DE
DONNÉES EN CONDUISANT.
1. Après avoir identié le véhicule, sélectionnez le système pour lequel
vous souhaitez afcher les informations de version de l'ECU dans le
menu système.
2. Appuyez sur Information dans le menu des fonctions. Vous
pouvez ensuite voir les informations de version de l'ECU du système
sélectionné.
Lire les informations de version
52
Remarque:
Les tests disponibles varient selon la marque, l'année et le modèle
de la moto.
Avertissement:
Veuillez faire preuve de prudence lors de l'exécution des fonctions
spéciales. Suivez attentivement les instructions à l'écran pour éviter
toute modication involontaire ou tout dommage aux systèmes du
véhicule.
Test actif
Permet de contrôler manuellement le fonctionnement de certains
composants directement depuis l'application an de vérier leur bon
fonctionnement.
Fonction spéciale
Offre des fonctions d'adaptation ou de codage de variantes de
composants pour des congurations personnalisées et permet la saisie
de valeurs adaptatives pour certains composants après réparation. Les
fonctions disponibles afchées dans l'application peuvent varier selon
la marque, le modèle et l'année du véhicule.
L'ArtiDiag Moto vous permet d'envoyer instantanément un retour
d'information sur le diagnostic (avec des journaux de données de
diagnostic automatiquement attachés) lorsque vous rencontrez un
problème logiciel avec les opérations de diagnostic.
Pour envoyer un retour d'information sur le diagnostic :
1. Appuyez sur l'icône située en haut à droite de n'importe quel
écran avec cette icône.
2. Sélectionnez le type de problème.
3. Rédigez une description du problème.
4. Appuyez sur Envoyer pour envoyer le retour d'information.
4.2.2 Retour d'information sur le diagnostic
53
Remarque :
La fonction de retour d'information sur le diagnostic est
uniquement disponible avec le module de diagnostic.
Les fonctions principales sont des sous-fonctions de la fonction
spéciale sélectionnée. Cet écran propose des commandes par menu,
qui peuvent varier selon la marque et le modèle. Suivez les instructions
à l'écran pour sélectionner des options, saisir des données et exécuter
des actions. L'application vous guidera tout au long de chaque
opération. Cette section présente les services les plus fréquemment
utilisés à titre de référence.
Aperçu
Réinitialisation de l'huile
Cette fonction permet de réinitialiser le témoin de service d'huile pour
le système de durée de vie de l'huile du moteur. Le système de témoin
d'huile du moteur calcule un intervalle optimal de vidange d'huile en
fonction des conditions de conduite du véhicule et des événements
météorologiques. Les réinitialisations d'huile sont nécessaires à chaque
changement d'huile moteur.
Adaptation des papillons des gaz
Si l'ECU est déconnecté accidentellement, ou si le papillon des gaz
est remplacé ou nettoyé, alors les actionneurs de papillon doivent
être initialisés via la fonction d'adaptation des papillons des gaz. Cela
réinitialise les données de l'ECU à son état initial an que le papillon
4.2.3 Fonctions principales
Figure 4-7
54
puisse réguler avec précision l'admission d'air.
Réinitialisation BMS
Après le remplacement de la batterie de voiture, l'unité de contrôle
de la batterie de voiture doit être réinitialisée. Cela effacera les
informations de défaut (telles qu'un niveau de batterie faible) an que
l'unité de contrôle puisse correspondre aux informations pertinentes
de la batterie nouvellement remplacée.
Réinitialisation de TPMS
Cette fonction est utilisée pour réinitialiser la pression des pneus et
d'éteindre le voyant de défaut de pression des pneus lorsque le voyant
de défaut de pression des pneus de la voiture est allumé.
Réinitialisation A/F
Cette fonction peut régler ou apprendre les paramètres du rapport Air/
Carburant.
Réinitialisation de l'ODO
Cette fonction permet de copier et d'écrire la valeur des kilomètres
dans la puce de l'odomètre an que ce dernier indique le kilométrage
réel. Elle doit être effectuée lorsque le kilométrage est incorrect en
raison d'un capteur de vitesse du véhicule endommagé ou d'une
panne du compteur kilométrique.
Personnalisation
Cette fonction vous permet de personnaliser les paramètres de
certains services en fonction de vos préférences et de vos besoins.
Réglage du ralenti
Après le remplacement de composants clés (tels que les injecteurs, le
corps de papillon, le ltre à air ou le système d'échappement), il peut
être nécessaire de régler le régime de ralenti pour garantir le bon
fonctionnement du moteur et répondre aux exigences d'entretien ou
de conduite.
55
Figure 4-8
2. Appuyez sur Améliorer pour mettre à jour ou télécharger le
logiciel.
Remarque :
Vous pouvez également appuyer sur Sélectionner en haut à
droite pour sélectionner et mettre à jour plusieurs logiciels en lot.
4.3 Mise à jour
Cette fonction vous permet de mettre à jour le logiciel de diagnostic
spécique au véhicule s'il existe une nouvelle version disponible.
Pour effectuer la fonction de mise à jour :
1. Appuyez sur Améliorer depuis l'écran d'accueil et l'écran de mise à
jour s'afchera.
56
Figure 4-9
4.4 Historique
Cette fonction donne accès aux rapports (Tous, Rapports système,
Rapport de codes de défaut et Rapports de ux de données),
enregistrement de données en continu, captures d'écran et
enregistrements d'écran.
Appuyez dessus pour rechercher un rapport
spécique
Appuyez pour sélectionner en lot et supprimer des
rapports
Descriptions des boutons
4.4.1 Rapports
1. Appuyez sur Historique > Rapports.
2. Sélectionnez un rapport spécique pour afcher les détails de ce
rapport.
4.4.2 Données de Relecture
1. Appuyez sur Historique > Données de Relecture pour afcher la
liste des ux de données enregistrés.
2. Appuyez sur un ux de données spécique pour lire la vidéo
enregistrée de ce ux de données.
4.4.3 Captures d'écran
57
Appuyez sur Historique > Capture d'écran pour afcher les captures
d'écran enregistrées lors de l'utilisation de l'ArtiDiag Moto.
4.4.4 Enregistrements d'écran
Appuyez sur Historique > Enregistrement d'écran pour afcher les
enregistrements d'écran enregistrés lors de l'utilisation de l'ArtiDiag
Moto.
4.5 Bibliothèque
4.5.1 Position de la prise de diagnostic DLC et câble de diagnostic
«Pour connaître l'emplacement du DLC et le câble de diagnostic:
Appuyez sur Biblio. > Position de la prise de diagnostic DLC et
câble de diagnostic. Sélectionnez la marque, le modèle et l'année du
véhicule, puis appuyez sur Suivant. L'application afchera des images
de l'emplacement du DLC et du câble de diagnostic requis pour votre
véhicule.»
4.5.2 Bibliothèque des Feux d'Avertissement
La bibliothèque des voyants d'avertissement fournit des informations
sur les voyants d'avertissement du tableau de bord, y compris les
descriptions des voyants, les impacts sur la conduite, les causes
typiques, les mesures à prendre et les FAQ pertinentes.
Pour consulter la bibliothèque des voyants d'avertissement :
Appuyez sur Biblio. > Bibliothèque des Feux d'Avertissement. Une
liste des voyants d'avertissement s'afchera. Appuyez sur le voyant
d'avertissement désiré pour afcher les détails.
4.5.3 Recherche de couverture du véhicule
"«Pour vérier la couverture du véhicule:
Appuyez sur Biblio. > Recherche de couverture de véhicule. Choisissez
le type de logiciel, le nom du logiciel, la marque et le modèle dans
la liste déroulante, saisissez l'année, la fonction et la sous-fonction si
nécessaire, puis appuyez sur «Rechercher». Une liste des informations
pertinentes sur le véhicule s'afchera.»
4.5.4 Manuel d'Utilisation
Ce module fournit la copie électronique du manuel d'utilisation
d'ArtiDiag Moto.
58
La fonction Informations utilisateur permet d'accéder à la mise à jour
du micrologiciel, à la mise à jour du système, à la désinstallation du
logiciel, au prol, aux informations sur la boutique, aux commentaires
des clients et aux paramètres.
4.6 Info Utilisateur
4.6.1 Mise à jour du rmware
Vous permet de mettre à jour le rmware si une nouvelle version est
disponible.
4.6.2 Mise à jour du système
Vous permet de mettre à jour le logiciel si une nouvelle version est
disponible.
4.6.3 Désinstaller le logiciel
Ce module vous permet de supprimer le logiciel de diagnostic
précédemment installé.
4.6.4 Mon Prol
Vous pouvez appuyer sur la photo de prol dans l'écran des
Informations utilisateur pour accéder à la page Mon Prol. Avec cette
fonction, vous pouvez modier votre photo de prol/pseudonyme,
afcher votre identiant TOPDON, changer le mot de passe et
supprimer votre compte TOPDON.
Figure 4-10
59
4.6.5 Commentaires des clients
Cette fonction vous permet d'écrire un commentaire sur le produit à
l'équipe du service après-vente TOPDON.
4.6.6 Informations du magasin
Vous permet de sauvegarder les informations du magasin de
réparation.
4.6.7 Réglages
La fonction Paramètres vous permet de dénir le WLAN, l'heure
et la date, la langue/l'unité, de vérier le stockage, d'accéder au
gestionnaire de chiers pour afcher les détails du stockage, d'afcher
les informations de version de l'ArtiDiag Moto, de mettre à jour
l'ArtiDiag Moto, d'afcher les conditions d'utilisation et la politique
de condentialité, de dénir l'heure de verrouillage automatique,
d'afcher les informations de la tablette et de vous déconnecter de
votre compte TOPDON.
Figure 4-11
Pour congurer les paramètres Wi-Fi:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > WLAN.
2. Sélectionnez un réseau, saisissez le mot de passe et appuyez sur «Se
connecter».
Pour régler l'heure et la date:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > Heure et date.
2. Choisissez d'utiliser l'heure fournie par le réseau ou de régler
60
manuellement la date et l'heure en sélectionnant un fuseau horaire en
appuyant sur «Fuseau horaire».
3. Dénissez le format de l'heure en choisissant la valeur par défaut
locale ou le format 24heures.
Pour vérier l'espace de stockage:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > Stockage.
2. Vous pouvez consulter les détails de l'espace de stockage utilisé et
effectuer une réinitialisation d'usine si nécessaire.
Pour régler la langue:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > Langue.
2. Choisissez la langue souhaitée et appuyez sur «Conrmer».
Pour régler l'unité:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > Unité.
2. Choisissez Métrique ou Impérial.
Pour dénir l’intervalle de verrouillage automatique de l’écran:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > Verrouillage
automatique.
2. Sélectionnez l'intervalle souhaité.
Pour plus d'informations sur ArtiDiag Moto:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > À propos de.
2. L'interface afche la version actuelle de l'application et de la
bibliothèque commune.
3. Appuyez sur les options en bas pour rechercher les mises à jour,
consulter les conditions d'utilisation ou la politique de condentialité.
Pour afcher des informations détaillées sur la tablette:
1. Accédez à l'interface via Info Utilisateur > Réglages > À propos de
ma tablette.
2. L'interface afche le nom de l'appareil, la version d'Android, la version
du système, l'adresse IP, le nom du modèle, le numéro de série et le
code d'enregistrement.
61
SECTION 5 SPÉCIFICATIONS
Écran tactile de 1280 * 720
2G
32G
3350 mAh/3.7 V
9-18 V
-10 °C to 50 °C (14 °F to 122°F)
-20 °C to 70 °C (-4°F to 158°F)
8.9*5.3*1.56 in. (225.15*135.15*39.7 mm)
600 g (21.16 oz)
Écran d'afchage
RAM
ROM
Batterie
Plage de tension d'entrée
Température de travail
Température de stockage
Dimensions (L x l x H)
Poids
62
Q : Que dois-je faire en cas d'erreur de communication?
R : Suivez les étapes ci-dessous pour identier le problème :
1) Vériez si l'allumeur est ON.
2) Vériez si le câble de diagnostic ArtiDiag OBD-II est correctement
branché sur la prise DLC du véhicule.
3) Éteignez l'allumeur. Rallumez-le après 10 secondes et poursuivez
l'opération.
4) Vériez si le module de contrôle de véhicule est défectueux.
Q : Dois-je mettre à jour le micrologiciel avant d'utiliser l'ArtiDiag Moto
pour la première fois ?
R : Oui. Le micrologiciel se mettra automatiquement à jour vers la
dernière version. Vous pouvez également appuyer sur Info Utilisateur
> Mise à jour du micrologiciel pour mettre à jour le micrologiciel
manuellement.
Q : Pourquoi l'écran de l'ArtiDiag Moto clignote-t-il lorsque le moteur
fonctionne ?
R : C'est un phénomène normal causé par des interférences
électromagnétiques.
Q : Comment faire une capture d'écran ?
R : Faites glisser vers le bas et appuyez sur Capture d'écran, puis appuyez
sur l'icône sur l'écran pour effectuer une capture d'écran. Pour
afcher les images enregistrées, appuyez sur Historique > Captures
d'écran.
Q : L’appareil prend-il en charge le Wi-Fi 5G et le Wi-Fi 2,4G?
R : Oui, il prend en charge les deux.
Q : Comment puis-je modier la langue ou le format des unités?
R : Accédez à Info Utilisateur > Réglages > Langue ou Unité, puis
sélectionnez votre option préférée.
SECTION 6 FAQ
63
SECTION 7 GARANTIE
Garantie limitée d'un an de TOPDON
TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de la société sont
exempts de tout défaut matériel et de fabrication pendant 12 mois à
compter de la date d'achat (période de garantie).
Pour les défauts signalés pendant la période de garantie, TOPDON
réparera ou remplacera la pièce ou le produit défectueux selon l'analyse
et la conrmation de son support technique.
TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou
indirects résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du
montage de l'appareil.
S'il y a un conit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois
locales, les lois locales prévaudront.
Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes :
• Mauvaise utilisation, démontage, modication ou réparation par des
magasins ou des techniciens non autorisés.
• Manipulation négligente et violation des règles de fonctionnement.
Avis :
Toutes les informations contenues dans ce manuel sont basées sur
les dernières informations disponibles au moment de la publication
et aucune garantie ne peut être donnée quant à leur exactitude
ou leur exhaustivité. TOPDON se réserve le droit d'apporter des
modications à tout moment sans préavis.
Scannez le code QR pour obtenir plus d'assistance !
DEUTSCH
65
SICHERHEIT STEHT IMMER AN ERSTER
STELLE!
Um Ihre Sicherheit, die Sicherheit anderer und
um Schäden am Produkt und Ihrem Fahrzeug zu
vermeiden, LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ALLE
SICHERHEITSANWEISUNGEN UND HINWEISE
VOLLSTÄNDIG VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE
DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN. Sie müssen auch
das Servicehandbuch des Fahrzeugs lesen und die
angegebenen Vorsichtsmaßnahmen oder Anweisungen
vor und während jeder Prüfung oder Serviceverfahren
beachten.
Halten Sie sich, Ihre Kleidung und andere Gegenstände
von beweglichen oder heißen Motorteilen fern
und vermeiden Sie den Kontakt mit elektrischen
Verbindungen.
BETRIEBEN SIE DAS FAHRZEUG NUR IN EINER
GUT BELEUCHTETEN GEGEND, da das Fahrzeug
Kohlenmonoxid, ein giftiges und gefährliches Gas, sowie
Feinstaub erzeugt, wenn der Motor läuft.
TRAGEN SIE IMMER zugelassene SCHUTZBRILLEN, um
Schäden durch scharfe Gegenstände und ätzende
Flüssigkeiten zu vermeiden.
RAUCHEN SIE NICHT UND HALTEN SIE KEINE OFFENEN
FLAMMEN IN DER NÄHE DES FAHRZEUGS, wenn Sie Tests
durchführen. Die Dämpfe von Treibstoff und Batterien
sind hochentzündlich.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS PRODUKT WÄHREND DER
FAHRT ZU BEDIENEN. Jede Ablenkung kann einen Unfall
verursachen.
SCHALTEN SIE DIE ZÜNDUNG AUS, BEVOR SIE DAS
PRODUKT AN DEN DATENLINKANSCHLUSS (DLC) DES
FAHRZEUGS ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN, um eine
Beschädigung des Produkts oder der elektronischen
Komponenten des Fahrzeugs zu vermeiden.
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH
66
ABSCHNITT 1 WAS IST IN DER BOX?
• ArtiDiag Moto
• Hauptdiagnosekabel
• USB-Kabel (USB-C auf USB-C)
• Schnellstartanleitung
• Netzteil
• Tragetasche
• Diagnosekabel x 18
67
ABSCHNITT 2 PRODUKTÜBERSICHT
Abb. 2-1
68
Strom-/Bildschirm-Aus-Taste
Drücken Sie lange auf die Taste, um das ArtiDiag Moto
einzuschalten. Halten Sie erneut gedrückt, um die Symbolleiste
"Ausschalten/Neustarten/Abbrechen" anzuzeigen, und tippen
Sie dann auf die gewünschte Option.
Drücken Sie kurz auf die Taste, um den Bildschirm aufzuwecken/
zu sperren.
DB15 Diagnosekabelanschluss
Datenkabelverbindung zum Anschluss des ArtiDiag Moto an
einen Fahrzeugdatenverbindungsstecker (DLC).
Fünf-Zoll-Touchscreen
OK-Taste
Dient zur Bestätigung der aktuellen Auswahl oder Operation.
Richtungstasten
Dient zum Bewegen des Cursors oder der Markierung in die
jeweilige Richtung:
Oben
Unten
Links
Rechts
Rücktaste
Dient zum Zurückzukehren zur zuvor angezeigten Seite.
USB-C Ladeanschluss
Zur Datenübertragung und zum Laden (5 V, 2 A)
Audio-Lautsprecher
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
69
ABSCHNITT 3 ERSTE SCHRITTE
3.1 Grundlegende Einstellungen
Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang, um
den ArtiDiag Moto einzuschalten. Befolgen Sie die untenstehenden
Schritte, um den ArtiDiag Moto einzurichten.
1. Wählen Sie die gewünschte Systemsprache aus.
2. Wählen Sie die entsprechende Region und Zeitzone aus.
Abb. 3-2
Abb. 3-1
70
3. Kongurieren Sie die WLAN-Verbindung. Wählen Sie ein WLAN
aus der gescannten Liste aus und geben Sie das Passwort ein.
4. Loggen Sie sich in Ihr TOPDON-Konto ein. (Wenn Sie noch kein
Konto haben, registrieren Sie sich bitte mit Ihrer E-Mail-Adresse).
Abb. 3-4
Abb. 3-3
71
5. Nachdem Sie sich in Ihrem TOPDON-Konto angemeldet haben,
wird der Startbildschirm angezeigt.
Abb. 3-5
Tipps:
Wischen Sie vom oberen Bildschirmrand nach unten, um das
Kontrollzentrum zu öffnen. Dort haben Sie schnellen Zugriff
auf WLAN-Einstellungen, Schaltächen für Screenshots
und Bildschirmaufnahmen sowie Helligkeits- und
Lautstärkeeinstellungen.
Abb. 3-6
72
Hinweis:
Es wird empfohlen, die Software zu aktualisieren, um einen
besseren Service zu erhalten, wenn eine neue Version im Modul
"Systemupdate" verfügbar ist.
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet ist, bevor Sie das
Gerät anschließen.
Wenn der DLC Ihres Motorrads keinen OBD-II-Anschluss
hat, verwenden Sie den entsprechenden Adapter oder die
entsprechenden Kabel.
3.2 Verbindung des ArtiDiag Moto mit dem DLC des Fahrzeugs
Verwenden Sie das mitgelieferte OBD-II-Diagnosekabel, um das
ArtiDiag Moto mit dem DLC des Fahrzeugs zu verbinden (siehe
Abbildung 3-7). Der DLC-Anschluss des Fahrzeugs bendet sich
normalerweise unter dem Armaturenbrett. Nachdem das DLC des
Fahrzeugs ordnungsgemäß mit dem ArtiDiag Moto verbunden ist,
ändert sich das Symbol in .
Wenn Sie Probleme bei der Lokalisierung des DLC-Anschlusses
haben, gehen Sie bitte zu "Bibliothek" > "DLC-Standort", um weitere
Details zu erhalten, oder konsultieren Sie das Servicehandbuch des
Fahrzeugs.
Um einen Screenshot oder eine Bildschirmaufnahme zu
erstellen, wählen Sie im Kontrollzentrum „Screenshot“ oder
„Bildschirmaufnahme“ und tippen Sie auf dem Bildschirm auf
die oder . Um gespeicherte Screenshots oder
Aufnahmen anzuzeigen, navigieren Sie zu „Verlauf“ > „Screenshots“.
Abb. 3-7
A
C
D
E
B
73
Sie sind jetzt bereit, mit der Diagnose des Fahrzeugs zu beginnen.
3.3 Zünd- und Motorstoppschalter auf „EIN“ stellen
Die Zündung variiert je nach Motorradmodell. Weitere
Informationen nden Sie im Servicehandbuch des Motorrads.
Abb. 3-8 Abb. 3-9
74
ABSCHNITT 4 VERWENDUNG IHRES
ARTIDIAG MOTO
4.1 Startbildschirm
Funktionssymbole
Ermöglicht Ihnen die Durchführung
von Diagnosefunktionen, darunter das
Auslesen von Diagnose-Fehlercodes
(DTCs), das Löschen von DTCs, die
Anzeige des Datenstroms und das
Auslesen der Versionsinformationen
der elektronischen Steuereinheit
(ECU). Darüber hinaus ermöglicht
dieses Modul den Zugriff auf
Sonderfunktionen und aktive Tests.
Bietet Zugriff auf zeitnahen Remote-
Support.
Diagnostik
Schneller Support
Abb. 4-1
75
Ermöglicht es Ihnen,
die fahrzeugspezische
Diagnosesoftware zu aktualisieren,
wenn eine neue Version verfügbar ist.
Ermöglicht Ihnen den Zugriff
auf Berichte (Systembericht,
Fehlercodebericht und
Datenstrombericht),
Wiedergabedaten, Screenshots und
Bildschirmaufzeichnungen.
Aktualisieren
Geschichte
Enthält Informationen zur
Position des Diagnoseanschlusses
und des Diagnosekabels, eine
Bibliothek mit Warnleuchten,
eine Fahrzeugabdeckungssuche
und ein Benutzerhandbuch.
Alle Informationen bieten
Referenzinformationen zur
Fahrzeuginspektion und -diagnose.
Bietet Zugriff auf Firmware-
Updates, Systemupdates,
Software-Deinstallation, Prol,
Kundenfeedback, Shop-
Informationen und Einstellungen.
Bibliothek
Benutzer-Info
4.2 Diagnose
Mit dem Diagnosemodul können Sie unterstützte Fahrzeugsysteme
(Auto Scan) nach Diagnose-Fehlercodes (DTCs) scannen oder ein
einzelnes System auswählen, um Versionsinformationen lesen,
Fehlercode lesen, Fehlercode löschen und Datenstrom lesen. Über
dieses Modul können Sie auch auf Sonderfunktionen, aktive Tests
und Diagnosefeedback zugreifen.
76
Identizierung des Fahrzeugs
Um einen automatischen Scan oder eine individuelle Systemdiagnose
durchzuführen, müssen Sie zunächst Ihr Fahrzeug identizieren.
1. Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf „Diagnose“. Eine Liste
motorradspezischer Diagnosesoftware wird angezeigt.
①
④
③
②
4.2.1 Auto-Scan und individuelle Systemdiagnose
Suchsymbol
Tippen Sie auf das Suchsymbol, um die Suchleiste aufzurufen,
und geben Sie die Marke des Fahrzeugs ein, um es zu suchen.
Alle/Neulich/Asiatisch/Europäisch/Amerikanisch/Chinesisch
Wählen Sie aus diesem Menü, um die in bestimmten Ländern
hergestellten Fahrzeugmarken zu ltern. "
Symbol für die Spannung der Fahrzeugbatterie
Zeigt die Spannung der Fahrzeugbatterie in Echtzeit an.
Hersteller (Fahrzeugmarke) Optionen
①
②
③
④
Abb. 4-2
77
2. Wählen Sie oder geben Sie die Marke Ihres Fahrzeugs ein.
Hinweis:
Ein Demonstrationsmodus (DEMO Option auf der Marke -Liste) hilft
Ihnen, sich mit den Diagnosefunktionen vertraut zu machen.
3. Wählen Sie Automatisch / Manuell, um das Fahrzeug zu
identizieren.
Hinweis: Die Systeme können je nach Fahrzeugmarke, -modell und
-jahr variieren.
Abb. 4-3
Automatisch
Geben Sie die Fahrgestellnummer manuell ein oder tippen Sie
auf Lesen, um die Fahrgestellnummer zu erfassen, und tippen
Sie dann auf Bestätigen. ArtiDiag Moto wird automatisch die VIN
entschlüsseln, um das Fahrzeug zu identizieren.
Manuell
Wählen Sie die Fahrzeuginformationen manuell aus, um das
Fahrzeug zu identizieren. Nachdem das Fahrzeug identiziert
wurde, wird ein Systemmenü angezeigt.
78
Die Auto-Scan-Funktion erkennt die von Ihrem Fahrzeug
unterstützten Systeme und ruft die Fehlercodes (DTCs) für
diese Systeme ab, um eine umfassende Fahrzeugdiagnose
durchzuführen. Die Durchführung eines Auto-Scans vor und nach
einer Reparatur kann bei der Fehlersuche und Validierung von
Reparaturen helfen. Die Vor- und Nach-Scan-Berichte ermöglichen
es Ihnen, den Zustand des Fahrzeugs vor und nach der Reparatur
zu dokumentieren, um einen Vergleich durchzuführen.
Um einen Auto Scan durchzuführen, tippen Sie auf die Auto Scan-
Schaltäche in der unteren Ecke. Der ArtiDiag Moto beginnt mit
dem Scannen der vom Fahrzeug unterstützten Systeme, und die
Fehlercodeabfrage wird automatisch starten.
Die Ergebnisse werden schrittweise angezeigt, während die
Systeme gescannt werden.
Auto-Scan
Abb. 4-4
DTCs löschen - tippen Sie auf , um alle abgerufenen DTCs zu löschen.
Bericht - tippen Sie auf , um die aktuellen Scanergebnisse im
Berichtsformat zu speichern. (Um die gespeicherten Berichte
anzuzeigen, gehen Sie zu Geschichte > Berichte > Systembericht.)
Alle anzeigen / Tatsächliche anzeigen – Tippen Sie, um zwischen der
Anzeige aller Motorradsysteme und der Anzeige nur der unterstützten
Systeme umzuschalten.
Tastenbeschreibung
79
Hinweis: Je nach Fahrzeugmarke sind einige Funktionen
möglicherweise nicht verfügbar.
Zusätzlich zu Auto Scan können Sie auch ein einzelnes System
auswählen, um Versionsinformationen zu lesen, Fehlercode zu lesen,
Fehlercode zu löschen und Datenstrom zu lesen.
1. Nachdem das Fahrzeug identiziert wurde, wählen Sie das System,
für das Sie DTCs abrufen möchten, aus dem Systemmenü aus.
2. Tippen Sie auf Fehlercode lesen im Funktionsmenü.
ArtiDiag Moto wird mit der ECU kommunizieren, um die aktuellen
DTCs (Diagnose-Fehlercodes) für das ausgewählte System abzurufen
und anzuzeigen.
3. Tippen Sie auf das Symbol auf der rechten Seite, um das
Optionsmenü eines bestimmten DTC zu öffnen.
Individuelle Systemdiagnosen durchführen
Fehlercode lesen
Abb. 4-5
80
Wenn dieses Symbol aueuchtet, tippen Sie darauf,
um online nach weiteren Informationen zum DTC
zu suchen.
Wenn dieses Symbol aueuchtet, tippen Sie
hier, um die ausführliche Beschreibung des DTC
anzuzeigen.
Wenn dieses Symbol aueuchtet, tippen Sie auf,
um das Standbild anzuzeigen, das zum Zeitpunkt
des Auftretens des DTC aufgenommen wurde.
Wenn dieses Symbol aueuchtet, tippen Sie
auf, um die instruktiven Reparaturmaßnahmen
anzuzeigen.
Symbolbeschreibung
Bericht - tippen Sie auf , um die DTCs im Berichtsformat zu speichern.
(Um die gespeicherten Berichte anzuzeigen, gehen Sie zu Geschichte
> Berichte > Fehlercode-Bericht.)
DTCs löschen - tippen Sie auf , um alle abgerufenen DTCs zu löschen.
Tastenbeschreibung
1. Nachdem das Fahrzeug identiziert wurde, wählen Sie das System,
für das Sie die DTCs löschen möchten, aus dem Systemmenü aus.
2. Tippen Sie auf Fehlercode löschen im Funktionsmenü.
3. Tippen Sie auf OK , wenn die DTCs gelöscht sind.
Fehlercode löschen
Hinweis:
1. Das Verfahren zum Löschen von DTCs sollte durchgeführt werden,
nachdem die erforderliche Reparatur abgeschlossen wurde. Nach
Bestätigung werden die in der ECU gespeicherten DTCs und Freeze-
Daten gelöscht.
2. STARTEN SIE DEN MOTOR NICHT, WÄHREND SIE DIE DTCS
LÖSCHEN.
81
Abb. 4-6
1. Nachdem das Fahrzeug identiziert wurde, wählen Sie das System,
für das Sie den Datenstrom lesen möchten, aus dem Systemmenü
aus.
2. Tippen Sie auf Live-Daten im Funktionsmenü. Eine Datenstromliste
wird angezeigt.
Echtzeitdaten
Tippen Sie auf , um den Echtzeit-Datenstrom in
einem Wellenmusterdiagramm anzuzeigen.
Symbolbeschreibung
82
Tippen Sie auf , um die Datenströme auszuwählen,
die angezeigt werden sollen.
Tippen Sie auf , um bis zu 6 Datenströme im
Diagramm anzuzeigen.
Tippen Sie, um bis zu 4 Datenströme in einem
Diagramm zu kombinieren, um den Vergleich und
die Beobachtung zu erleichtern.
Tippen Sie auf, um Echtzeit-
Datenstrominformationen für Vergleiche und
Analysen aufzuzeichnen und zu speichern. Um die
aufgezeichneten Datenströme anzusehen, gehen
Sie zu Geschichte > Daten wiedergeben.
Tippen Sie auf , um die aktuellen Datenstromwerte
im Berichtsformat zu speichern. Um die
gespeicherten Berichte anzuzeigen, gehen Sie zu
Geschichte > Berichte > Datenstrom-Bericht.
Tastenbeschreibung
Hinweis:
WENN DAS FAHRZEUG GEFAHREN WERDEN MUSS, UM DEN
LIVE-DATENSTROM ZU SEHEN, SOLLTE IMMER EINE ZWEITE
PERSON DABEI SEIN. BEOBACHTEN SIE DEN DATENSTROM NICHT
WÄHREND DER FAHRT.
1. Nachdem das Fahrzeug identiziert wurde, wählen Sie im
Systemmenü das System aus, für das Sie die Informationen zur ECU-
Version anzeigen möchten.
2. Tippen Sie im Funktionsmenü auf ECU-Info. Dann können Sie die
Informationen zur ECU-Version des ausgewählten Systems anzeigen.
Versionsinformationen anzeigen
83
Hinweis:
Die verfügbaren Tests variieren je nach Motorradmarke, Baujahr und
Modell.
Warnung:
Seien Sie bei der Ausführung von Spezialfunktionen vorsichtig.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm sorgfältig,
um unbeabsichtigte Änderungen oder Schäden an den
Fahrzeugsystemen zu vermeiden.
Aktiver Test
Ermöglicht die manuelle Steuerung bestimmter
Komponentenfunktionen direkt in der Anwendung, um deren
Funktion zu überprüfen.
Spezialfunktion
Bietet Funktionen zur Komponentenanpassung oder
Variantencodierung für individuelle Kongurationen und ermöglicht
die Eingabe adaptiver Werte für bestimmte Komponenten nach
Reparaturen. Die in der Anwendung angezeigten verfügbaren
Funktionen können je nach Fahrzeugmarke, Modell und Baujahr
variieren.
Mit dem ArtiDiag Moto können Sie sofort ein Diagnose-
Feedback senden (mit automatisch angehängten Protokollen
der Diagnosedaten), wenn Sie ein Softwareproblem bei den
Diagnosevorgängen feststellen.
So senden Sie ein Diagnose-Feedback:
1. Tippen Sie auf das Symbol , das sich in der oberen rechten
Ecke jedes Bildschirms mit diesem Symbol bendet.
2. Wählen Sie den Typ des Problems.
3. Schreiben Sie eine Beschreibung des Problems.
4. Tippen Sie auf Senden, um das Feedback zu senden.
4.2.2 Diagnose-Feedback
84
Hinweis:
Die Funktion Diagnose-Feedback ist nur mit dem Diagnosemodul
verfügbar.
Direktfunktionen bestehen aus Unterfunktionen der ausgewählten
Spezialfunktion. Dieser Bildschirm bietet menügesteuerte Befehle,
die je nach Marke und Modell variieren können. Folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm, um Optionen auszuwählen, Daten
einzugeben und Aktionen auszuführen. Die Anwendung führt Sie
durch jeden Vorgang. Dieser Abschnitt stellt Ihnen die am häugsten
verwendeten Dienste vor.
Überblick
Öl zurücksetzen
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Ölserviceleuchte für das
Motorölwartungssystem zurückzusetzen. Das Motoröl-Lichtsystem
berechnet ein optimales Ölwechselintervall in Abhängigkeit von den
Fahrbedingungen und den Witterungsbedingungen des Fahrzeugs.
Öl-Zurücksetzen ist bei jedem Motorölwechsel erforderlich.
Drosselklappenanpassung
Wenn das Steuergerät versehentlich abgeklemmt wird oder
wenn die Drosselklappe ausgetauscht oder gereinigt wird,
müssen die Drosselklappenaktuatoren über die Funktion
Drosselklappenanpassung initialisiert werden. Dies setzt die Daten
des Motorsteuergeräts auf den Ausgangszustand zurück, damit der
4.2.3 Direktfunktionen
Abb. 4-7
85
Gashebel die Luftzufuhr genau regulieren kann.
BMS zurücksetzen
Nach dem Austausch der Fahrzeugbatterie muss das Steuergerät
der Fahrzeugbatterie zurückgesetzt werden. Dadurch
werden Fehlerinformationen (wie zum Beispiel eine niedrige
Batteriespannung) gelöscht, damit die Steuereinheit die relevanten
Informationen der neu eingebauten Batterie anpassen kann.
TPMS zurücksetzen
Diese Funktion kann den Reifendruck zurücksetzen und den
Reifendruck-Fehlerindikator ausschalten, wenn die Reifendruck-
Fehlerindikator leuchtet.
A/F Zurücksetzen
Diese Funktion kann Parameter des Luft/Kraftstoff Verhältnisses
einstellen oder erlernen.
ODO Zurücksetzen
Diese Funktion kopiert und schreibt den Kilometerstand in den Chip
des Kilometerzählers, sodass der Kilometerzähler den tatsächlichen
Kilometerstand anzeigt. Sie ist erforderlich, wenn der Kilometerstand
aufgrund eines beschädigten Geschwindigkeitssensors oder eines
Kilometerzählerfehlers falsch ist.
Anpassen
Mit dieser Funktion können Sie die Einstellungen einiger Dienste an
Ihre Vorlieben und Bedürfnisse anpassen.
Leerlaufeinstellung
Nach dem Austausch wichtiger Komponenten (wie Einspritzdüsen,
Drosselklappengehäuse, Luftlter oder Abgasanlage) muss die
Leerlaufdrehzahl möglicherweise angepasst werden, um einen
reibungslosen Motorbetrieb zu gewährleisten und die entsprechenden
Wartungs- oder Fahrbedingungen zu erfüllen.
86
4.3 Aktualisieren
Mit dieser Funktion können Sie die fahrzeugspezische
Diagnosesoftware aktualisieren wenn eine neue Software verfügbar
ist.
So führen Sie die Funktion Aktualisieren aus:
1. Tippen Sie auf Aktualisieren auf dem Startbildschirm und der
Bildschirm Aktualisieren wird angezeigt.
Abb. 4-8
2. Tippen Sie auf Herunterladen, um die Software zu aktualisieren
oder herunterzuladen.
Hinweis:
Sie können auch auf Auswählen in der oberen rechten Ecke tippen,
um eine Stapelauswahl zu treffen und Software zu aktualisieren.
87
Abb. 4-9
4.4 Geschichte
Diese Funktion ermöglicht den Zugriff auf Berichte (Alle,
Systemberichte, Fehlercodebericht und Datenstromberichte), Live-
Datenaufzeichnung, Screenshots und Bildschirmaufzeichnung.
Tippen Sie darauf, um nach einem bestimmten
Bericht zu suchen.
Tippen Sie auf , um Berichte stapelweise
auszuwählen und zu löschen.
Tastenbeschreibungen
4.4.1 Berichte
1. Tippen Sie auf Geschichte > Berichte.
2. Wählen Sie einen bestimmten Bericht aus, um Details zu diesem
Bericht anzuzeigen.
4.4.2 Wiedergabedate
1. Um die aufgezeichneten Datenströme anzusehen, gehen Sie zu
Geschichte > Wiedergabedate.
2. Tippen Sie auf einen bestimmten Datenstrom, um das
aufgezeichnete Video dieses Datenstroms abzuspielen.
4.4.3 Screenshots
Tippen Sie auf Geschichte > Screenshots, um die während des
Betriebs des ArtiDiag Moto gespeicherten Screenshots anzuzeigen.
88
4.5 Bibliothek
4.5.1 DLC-Diagnose-Portschlitz und Diagnoseleitung
So ermitteln Sie die Position des DLC-Diagnose-Portschlitz und
Diagnoseleitung:
Tippen Sie auf Bibliothek > DLC-Diagnose-Portschlitz und
Diagnoseleitung. Wählen Sie Fahrzeugmarke, Modell und Baujahr
aus und tippen Sie auf „Weiter“. Die App zeigt Bilder der Position des
DLC-Diagnoseanschlusses und des erforderlichen Diagnosekabels für
Ihr Fahrzeug an.
4.5.2 Warnlicht-Bibliothek
Die Warnleuchten-Bibliothek bietet Informationen über
Warnleuchten im Armaturenbrett, einschließlich Beschreibungen der
Leuchten, Auswirkungen auf das Fahrverhalten, typische Ursachen,
Abhilfemaßnahmen und relevante FAQs.
So zeigen Sie die Warnlicht-Bibliothek:
Tippen Sie auf Bibliothek > Warnlicht-Bibliothek. Eine Liste der
Warnleuchten wird angezeigt. Tippen Sie auf die gewünschte
Warnleuchte, um weitere Informationen anzuzeigen.
4.5.3 Fahrzeugdeckungssuchle
So prüfen Sie die Fahrzeugdeckungssuchle:
Tippen Sie auf Bibliothek > Fahrzeugdeckungssuchle. Wählen Sie
Softwaretyp, Softwarename, Marke und Modell aus der Dropdown-
Liste aus. Geben Sie bei Bedarf Baujahr, Funktion und Unterfunktion
ein und tippen Sie auf „Abfragen“. Es wird eine Liste mit relevanten
Fahrzeuginformationen angezeigt.
4.5.4 Gebrauchsanleitung
Dieses Modul stellt die elektronische Version des ArtiDiag Moto-
Benutzerhandbuchs bereit.
4.4.4 Bildschirmaufzeichnung.
Tippen Sie auf Geschichte > Bildschirmaufzeichnung, um
die während des Betriebs des ArtiDiag Moto gespeicherten
Bildschirmaufzeichnungen anzuzeigen.
89
Die Benutzerinfo-Funktion bietet Zugriff auf Firmware-Update,
Systemupdate, Software-Deinstallation, Prol, Shop-Info,
Kundenfeedback und Einstellungen.
4.6 Benutzer-Infos
4.6.1 Firmware update
Ermöglicht die Aktualisierung der Firmware, wenn eine neue Version
verfügbar ist.
4.6.2 System-Update
Ermöglicht Ihnen die Aktualisierung der Software, wenn eine neue
Version verfügbar ist.
4.6.3 Software deinstallieren
Mit diesem Modul können Sie die zuvor installierte Diagnosesoftware
deinstallieren.
4.6.4 Prol
Sie können auf das Prolfoto im Bildschirm Benutzer-Info tippen,
um die Seite Mein Prol zu öffnen. Mit dieser Funktion können Sie
Ihr Prolfoto/Alias ändern, Ihre TOPDON-ID einsehen, das Passwort
ändern und Ihr TOPDON-Konto löschen.
4.6.5 Kundenfeedback
Abb. 4-10
90
Mit dieser Funktion können Sie dem TOPDON Kundenservice ein
Feedback zum Produkt schreiben.
4.6.6 Shop-Info
Ermöglicht das Speichern von Reparaturwerkstattinformationen.
4.6.7 Einstellungen
Mit der Funktion „Einstellungen“ können Sie WLAN, Uhrzeit und
Datum, Sprache/Einheit einstellen, den Speicher überprüfen, auf
den Dateimanager zugreifen, um Speicherdetails anzuzeigen, die
Versionsinformationen des ArtiDiag Moto anzeigen, das ArtiDiag Moto
aktualisieren, die Servicebedingungen und Datenschutzrichtlinie
anzeigen, die automatische Sperrzeit einstellen, die Tablet-
Informationen anzeigen und sich von Ihrem TOPDON-Konto
abmelden.
Abb. 4-11
So kongurieren Sie die WLAN-Einstellungen:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > WLAN auf.
2. Wählen Sie ein Netzwerk aus, geben Sie das Passwort ein und
tippen Sie auf Verbinden.
So richten Sie Uhrzeit und Datum ein:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > Zeit und Datum auf.
2. Wählen Sie die vom Netzwerk bereitgestellte Uhrzeit oder stellen Sie
91
Datum und Uhrzeit manuell ein, indem Sie eine Zeitzone auswählen
und auf Zeitzone tippen.
3. Stellen Sie das Zeitformat ein, indem Sie die lokale
Standardeinstellung oder das 24-Stunden-Format wählen.
So überprüfen Sie den Speicherplatz:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > Lagerung auf.
2. Sie können den belegten Speicherplatz einsehen und bei Bedarf die
Werkseinstellungen wiederherstellen.
So passen Sie die Spracheinstellungen an:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > Sprache auf.
2. Wählen Sie die gewünschte Sprache und tippen Sie auf
„Bestätigen“.
So passen Sie die Einheiteneinstellungen an:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > Einheit auf.
2. Wählen Sie Metrisch oder Imperial.
So legen Sie das Intervall für die automatische Bildschirmsperre
fest:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > Auto-Lock auf.
2. Wählen Sie das gewünschte Zeitintervall aus.
So zeigen Sie weitere Informationen zum ArtiDiag Moto an:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > Über auf.
2. Die Benutzeroberäche zeigt die aktuelle Version der Anwendung
und der gemeinsamen Bibliothek an.
3. Tippen Sie unten auf die Optionen, um nach Updates zu suchen, die
Nutzungsbedingungen anzuzeigen oder die Datenschutzrichtlinie zu
prüfen.
So zeigen Sie detaillierte Informationen zum Tablet an:
1. Rufen Sie die Benutzeroberäche über Benutzer-Infos >
Einstellungen > Über das Tablet auf.
2. Die Benutzeroberäche zeigt Gerätename, Android-Version,
Systemversion, IP-Adresse, Modellname, Seriennummer und
Registrierungscode an.
92
ABSCHNITT 5 SPEZIFIKATIONEN
1280 * 720 Berührbarer Bildschirm
2G
32G
3350 mAh/3,7 V
9-18 V
-10 °C bis 50°C (14°F bis 122°F)
-20 °C bis 70°C (-4°F bis 158°F)
8,9*5,3*1,56 Zoll. (225,15*135,15*39,7 mm)
600 g (21,16 Unzen)
Bildschirm
RAM
ROM
Batterie
Eingangsspannungsbereich
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Abmessungen (L x B x H)
Gewicht
93
Q: Wenn ein Kommunikationsfehler auftritt, was soll ich tun?
A: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Problem zu
identizieren:
1) Überprüfen Sie, ob die Zündung EIN ist.
2) Bitte überprüfen Sie, ob das ArtiDiag OBD-II-Diagnosekabel fest mit
dem DLC-Anschluss des Fahrzeugs verbunden ist.
3) Schalten Sie die Zündung aus. Schalten Sie ihn dann nach 10
Sekunden wieder ein und setzen Sie den Vorgang fort.
4) Überprüfen Sie, ob das Steuermodul des Fahrzeugs defekt ist.
Q: Muss ich die Firmware aktualisieren, bevor ich den ArtiDiag Moto zum
ersten Mal verwende?
A: Ja. Die Firmware wird automatisch auf die neueste Version aktualisiert.
Sie können auch auf Benutzer-Info > Firmware update tippen, um die
Firmware manuell zu aktualisieren.
Q: Warum blinkt der Bildschirm des ArtiDiag Moto, wenn der Motor läuft?
A: Das ist eine normale Erscheinung, die durch elektromagnetische
Störungen verursacht wird.
Q: Wie kann ich einen Screenshot aufnehmen?
A: Streichen Sie nach unten und tippen Sie auf Screenshot und dann
auf das auf dem Bildschirm, um einen Screenshot aufzunehmen.
Um die gespeicherten Bilder anzuzeigen, tippen Sie auf Geschichte >
Screenshots.
Q: Unterstützt das Gerät sowohl 5G- als auch 2,4G-WLAN?
A: Ja, beides ist möglich.
Q: Wie kann ich die Sprache oder das Einheitenformat ändern?
A: Gehen Sie zu Benutzer-Info > Einstellungen > Sprache oder Einheit
und wählen Sie die gewünschte Option.
ABSCHNITT 6 FAQ
94
ABSCHNITT 7 GARANTIE
TOPDONs Einjährige Eingeschränkte Garantie
TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die Produkte
des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum).
Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON
das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung
des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.
TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den
Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen.
Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie
und den örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen
bevorzugte Stellung.
Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden
Bedingungen:
• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch nicht
autorisierte Geschäfte oder Techniker.
• Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.
Notiz:
Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten
Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar
waren, und es kann keine Garantie für ihre Genauigkeit oder
Vollständigkeit übernommen werden. TOPDON behält sich
das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen
vorzunehmen.
Scannen Sie den QR-Code für mehr Unterstützung!
ESPAÑOL
96
¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA PRIMERA
PRIORIDAD!
Para su seguridad, la seguridad de los demás y para
evitar cualquier daño al producto y a su vehículo,
LEA CUIDADOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE ENTENDER
COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y
MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL ANTES DE
OPERAR. También debe leer el manual de servicio del
vehículo y observar las precauciones o instrucciones
indicadas antes y durante cualquier procedimiento de
prueba o servicio.
Manténgase a sí mismo, su ropa y otros objetos alejados
de partes del motor en movimiento o calientes y evite el
contacto con conexiones eléctricas.
OPERE EL VEHÍCULO SOLO EN UN ÁREA BIEN VENTILADA,
ya que el vehículo produce monóxido de carbono, un
gas tóxico y venenoso, y material particulado cuando el
motor está en funcionamiento.
USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD aprobadas para
prevenir daños por objetos alados y líquidos cáusticos.
NO FUME NI TENGA LLAMAS ABIERTAS CERCA DEL
VEHÍCULO durante las pruebas. Los vapores del
combustible y la batería son altamente inamables.
NO INTENTE INTERACTUAR CON EL PRODUCTO MIENTRAS
CONDUCE. Cualquier distracción puede causar un
accidente.
APAGUE EL ENCENDIDO ANTES DE CONECTAR O
DESCONECTAR EL PRODUCTO DEL CONECTOR DE ENLACE
DE DATOS (DLC) DEL VEHÍCULO para prevenir daños al
producto o a los componentes electrónicos del vehículo.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
97
SECCIÓN 1 ¿QUÉ HAY EN LA CAJA?
• ArtiDiag Moto
• Cable de diagnóstico principal
• Cable USB (USB-C a USB-C)
• Guía Rápida del Usuario
• Adaptador de corriente
• Estuche de Transporte
• Cables de diagnóstico x 18
98
SECCIÓN 2 VISIÓN GENERAL DEL
PRODUCTO
Figura 2-1
99
Botón de Encendido / Apagado de Pantalla
Presiona el botón durante un tiempo prolongado para encender
el ArtiDiag Moto. Presiona nuevamente durante un tiempo
prolongado para mostrar la barra de herramientas Apagar /
Reiniciar / Cancelar, luego toca la opción deseada.
Presiona brevemente el botón para despertar / bloquear la
pantalla.
Conector del Cable de Diagnóstico DB15
Conexión de cable de datos usada para conectar el ArtiDiag
Moto a un conector de enlace de datos del vehículo (DLC).
Pantalla Táctil de Cinco Pulgadas
Botón OK
Utilizado para conrmar la selección o la operación actual.
Botones de Dirección
Utilizados para mover el cursor o resaltar en la dirección
correspondiente:
Arriba
Abajo
Izquierda
Derecha
Botón de Retorno
Utilizado para regresar a la página vista previamente.
Puerto de Carga USB-C
Para transferencia de datos y carga (5 V, 2 A)
Altavoz de Audio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
100
SECCIÓN 3 INICIO
3.1 Conguración Básica
Presione y mantenga presionado el botón de encendido durante
3 segundos para encender el ArtiDiag Moto. Siga los pasos a
continuación para congurar el ArtiDiag Moto.
1. Seleccione el idioma del sistema deseado.
2. Elija la región y zona horaria apropiadas.
Figura 3-2
Figura 3-1
101
3. Congure la conexión Wi-Fi. Seleccione un Wi-Fi de la lista
escaneada e ingrese la contraseña.
4. Inicie sesión en su cuenta TOPDON. (Si no tiene una cuenta, por
favor regístrese con su correo electrónico).
Figura 3-4
Figura 3-3
102
5. Después de iniciar sesión en su cuenta TOPDON, se mostrará la
pantalla de inicio.
Figura 3-5
Consejos:
Desliza el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla
para acceder al Centro de control, que ofrece acceso rápido a la
conguración de Wi-Fi, botones de captura de pantalla y grabación
de pantalla, y ajustes de brillo y volumen.
Figura 3-6
103
Nota:
Se recomienda actualizar el software para un mejor servicio si hay
una nueva versión disponible en el módulo de Actualización del
Sistema.
Nota:
Asegúrese de que el encendido esté apagado antes de conectar la
unidad.
Si el DLC de su motocicleta no es un puerto OBD-II, utilice el
adaptador o los cables adecuados.
3.2 Conectar el ArtiDiag Moto al DLC del Vehículo
Utilice el cable de diagnóstico OBD-II suministrado para conectar el
ArtiDiag Moto al DLC (Conector de Enlace de Datos) del vehículo (ver
Figura 3-7). El puerto DLC del vehículo generalmente se encuentra
debajo del tablero. Después de que el DLC del vehículo esté
correctamente conectado al ArtiDiag Moto, el icono cambia
a .
Si encuentra un problema para localizar el DLC, por favor vaya a
Biblioteca > Ubicación del DLC para más detalles, o consulte el
manual de servicio del vehículo.
Para capturar una pantalla o grabarla, selecciona Captura de
pantalla o Grabar pantalla en el Centro de control y pulsa el
o en la pantalla. Para ver las capturas de pantalla o
grabaciones guardadas, ve a Historial > Capturas de pantalla.
Figura 3-7
A
C
D
E
B
104
Ahora está listo para comenzar el diagnóstico del vehículo.
3.3 Gire el interruptor de encendido y parada del motor a la
posición "ON".
El método de encendido varía según el modelo de motocicleta.
Consulte el manual de servicio de la motocicleta para obtener más
información.
Figura 3-8 Figura 3-9
105
SECCIÓN 4 USO DE SU ARTIDIAG MOTO
4.1 Pantalla Principal
Iconos de Función
Le permite realizar funciones de
diagnóstico, incluyendo la lectura de
Códigos de Problemas de Diagnóstico
(DTC), borrado de DTC, visualización de
ujo de datos y lectura de información
de la versión de la Unidad de Control
Electrónico (ECU). Además, este
módulo permite acceder a funciones
especiales y pruebas activas.
Proporciona acceso a soporte remoto
oportuno.
Diagnósticos
OBDII/EOBD
Figura 4-1
106
4.2 Diagnósticos
El módulo Diagnóstico le permite escanear los sistemas compatibles
del vehículo (Auto Scan) en busca de Códigos de Diagnóstico de
Problemas (DTC) o seleccionar un sistema individual para realizar
las funciones de Lectura de Información de Versión, Lectura de
Códigos de Problemas, Borrado de Códigos de Problemas y Lectura
de Flujo de Datos. También puede acceder a Funciones Especiales,
Pruebas Activas y Comentarios de Diagnóstico a través de este
módulo.
Le permite actualizar el software de
diagnóstico especíco del vehículo si
hay una nueva versión disponible.
Permite acceder a informes (informe
del sistema, informe de códigos de
fallo e informe de ujo de datos), datos
de reproducción, capturas de pantalla
y grabación de pantalla.
Actualizar
Historia
Incluye la posición del puerto de
diagnóstico y el cable de diagnóstico,
la biblioteca de luces de advertencia,
la búsqueda de cobertura del vehículo
y el manual del usuario; en conjunto,
proporciona información de referencia
sobre la inspección y el diagnóstico
del vehículo.
Proporciona acceso a actualizaciones
de rmware, actualizaciones del
sistema, desinstalación de software,
perl, comentarios de clientes,
información del taller y conguración.
Biblioteca
Información del
Usuario
107
Identicación del Vehículo
Para realizar un escaneo automático o un diagnóstico individual del
sistema, primero debe identicar su vehículo.
1. Pulse Diagnóstico en la pantalla de inicio. Se mostrará una lista de
software de diagnóstico especíco para motocicletas.
①
④
③
②
4.2.1 Auto Scan y Diagnóstico de Sistema Individual
Icono de Búsqueda
Toca el icono de búsqueda para mostrar la barra de búsqueda
e introduce la marca del vehículo para buscarlo.
Todos/Recientemente/Asiáticos/Europeos/Americanos/Chinos
Selecciona de este menú para ltrar las marcas de vehículos
fabricados en ciertos países.
Icono de Voltaje de la Batería del Vehículo
Muestra el voltaje en tiempo real de la batería de tu vehículo.
Opciones de Fabricante (Marca del Vehículo)
①
②
③
④
Figura 4-2
108
2. Selecciona o introduce la marca de tu vehículo.
Nota:
Se proporciona un modo de demostración (opción DEMO en la
lista deMarcas ) para ayudarte a familiarizarte con las funciones de
Diagnóstico.
3. Selecciona Automático / Manual para identicar el vehículo.
Nota: Los sistemas pueden variar según la marca, modelo y año del
vehículo.
Figura 4-3
Automático
Ingresa manualmente el VIN o toca Leer para adquirir el VIN, luego
toca Conrmar. ArtiDiag Moto decodicará automáticamente el VIN
para identicar el vehículo.
Manual
Selecciona manualmente la información del vehículo para
identicarlo.
Un menú del sistema se mostrará después de que el vehículo sea
identicado.
109
Auto Scan detecta los sistemas soportados por el vehículo y
recupera los Códigos de Diagnóstico de Problemas (DTC) para estos
sistemas, proporcionando un chequeo completo de la salud de tu
vehículo. Realizar un Auto Scan antes y después de unareparación
podría ayudar en la resolución de problemas y en la validación de
las reparaciones. Los informes de escaneo previo y posterior te
permiten registrar la condición del vehículo antes y después de la
reparación para comparación.
Para realizar un Auto Scan, toca el botón de Auto Scan en la esquina
inferior, el ArtiDiag Moto comenzará a escanear los sistemas
soportados por el vehículo, y la recuperación de DTC comenzará
automáticamente.
Los resultados se muestran progresivamente a medida que se
escanean los sistemas.
Auto Scan
Figura 4-4
Borrar DTCs - toca para borrar todos los DTCs recuperados.
Informe - toca para guardar los resultados del escaneo actual en
formato de informe. (Para ver los informes guardados, ve a Historia >
Informes > Informe del sistema.)
Mostrar todo / Mostrar actual: toque para alternar entre mostrar
todos los sistemas de la motocicleta y mostrar solo los sistemas
compatibles.
Descripción del Botón
110
Nota: Dependiendo de la marca del vehículo, algunas funciones
pueden no estar disponibles.
Además de Auto Scan, también puedes seleccionar un sistema
individual para realizar Leer Información de Versión, Leer Código de
Problemas, Borrar Código de Problemas y Leer Flujo de Datos.
1. Después de que el vehículo sea identicado, selecciona el sistema
del cual deseas recuperar los DTCs desde el menú del sistema.
2. Toca Leer Código de Problemas en el menú de funciones.
ArtiDiag Moto se comunicará con la ECU y recuperará y mostrará los
DTCs para el sistema actualmente seleccionado.
3. Toca el icono en el lado derecho para abrir el menú de opciones
de un DTC particular.
Realizando Diagnósticos de Sistemas Individuales
Leer Código de Problemas
Figura 4-5
111
Cuando este ícono se ilumina, tóquelo para buscar
el DTC en línea para obtener más información.
Cuando este icono se ilumine, toque para ver la
descripción detallada del DTC.
Cuando este icono se ilumine, toque para ver el
marco congelado capturado en el momento en
que ocurre el DTC.
Cuando este icono se ilumine, toque para ver las
medidas de reparación instructivas.
Descripción del Icono
Informe - toca para guardar los DTCs en formato de informe. (Para ver
los informes guardados, ve a Historia > Informes > Informe de Código
de Fallos.)
Borrar DTCs - toca para borrar todos los DTCs recuperados.
Descripción del Botón
1. Después de que el vehículo sea identicado, selecciona el sistema
del cual deseas borrar los DTCs desde el menú del sistema.
2. Toca Borrar Código de Problemas en el menú de funciones.
3. Toca OK cuando los DTCs sean borrados.
Borrar Código de Problemas
Nota:
1. El procedimiento para borrar los DTCs debería realizarse después
de que la reparación requerida haya sido completada. Una vez
conrmado, los DTCs y los datos congelados almacenados en la ECU
serán borrados.
2. NO ARRANQUES EL MOTOR MIENTRAS BORRAS LOS DTCS.
112
Figura 4-6
1. Después de que el vehículo sea identicado, selecciona el sistema
del cual deseas leer el ujo de datos desde el menú del sistema.
2. Toca Datos en Vivo en el menú de funciones. Una lista del ujo de
datos se muestra.
Datos en Vivo
Toque para que el ujo de datos en tiempo real se
muestre en un gráco en forma de onda.
Descripción del Icono
113
Toca para seleccionar los ujos de datos que deseas
que se muestren.
Toca para mostrar hasta 6 ujos de datos en
gráco.
Toca para combinar hasta 4 ujos de datos en un
gráco para una comparación y observación más
fáciles.
Toca para grabar y guardar información del ujo de
datos en tiempo real para comparación y análisis.
Para ver los ujos de datos grabados, ve a Historia >
Reproducir Datos.
Toca para guardar los valores actuales del ujo de
datos en formato de informe. Para ver los informes
guardados, ve a Historia > Informes > Informe de
Flujo de Datos.
Descripción del Botón
Nota:
SI EL VEHÍCULO DEBE SER CONDUCIDO PARA VER EL FLUJO
DE DATOS EN VIVO, SIEMPRE TEN A UNA SEGUNDA PERSONA
AYUDÁNDOTE. NO MIRES EL FLUJO DE DATOS MIENTRAS
CONDUCES.
1. Después de que el vehículo sea identicado, selecciona el sistema
para el cual deseas ver la información de versión de la ECU desde el
menú del sistema.
2. Pulse Información de la ECU en el menú de funciones. A
continuación, podrá ver la información de la versión de la ECU del
sistema seleccionado.
Leer Información de Versión
114
Nota:
Las pruebas disponibles varían según la marca, el año y el modelo
de la motocicleta.
Advertencia:
Tenga cuidado al realizar las funciones especiales. Siga atentamente
las instrucciones en pantalla para evitar cambios imprevistos o
daños en los sistemas del vehículo.
Prueba activa
Permite controlar manualmente ciertas operaciones de componentes
directamente desde la aplicación para vericar su funcionamiento.
Función especial
Ofrece funciones de adaptación de componentes o codicación
de variantes para conguraciones personalizadas y permite la
introducción de valores adaptativos para ciertos componentes
después de las reparaciones. Las funciones disponibles que se
muestran en la aplicación pueden variar según la marca, el modelo y
el año del vehículo.
4.2.2 Retroalimentación Diagnóstica
El ArtiDiag Moto le permite enviar instantáneamente
retroalimentación diagnóstica (con registros de datos diagnósticos
automáticamente adjuntos) mientras encuentra un problema de
software con las operaciones de diagnóstico.
Para enviar retroalimentación diagnóstica:
1. Toque el icono ubicado en la esquina superior derecha de
cualquier pantalla con este icono.
2. Seleccione el tipo de problema.
3. Escriba una descripción del problema.
4. Toque Enviar para enviar la retroalimentación.
115
Nota:
La función de Retroalimentación Diagnóstica solo está disponible
con el módulo de Diagnósticos.
Las funciones de acceso rápido consisten en subfunciones de la
función especial seleccionada. Esta pantalla ofrece comandos de
menú, que pueden variar según la marca y el modelo. Siga las
instrucciones en pantalla para seleccionar opciones, introducir datos
y ejecutar acciones. La aplicación le guiará en cada operación. Esta
sección presenta los servicios más utilizados para su referencia.
Descripción general
Reinicio de Aceite
Esta función le permite restablecer la lámpara de servicio del aceite
para el sistema de vida útil del aceite del motor. El sistema de luz de
aceite del motor calcula un intervalo óptimo de cambio de aceite
dependiendo de las condiciones de conducción del vehículo y los
eventos climáticos. Los reinicios de aceite se requieren cada vez que se
cambia el aceite del motor.
Adaptación del Acelerador
Si la ECU se desconecta accidentalmente, o si el acelerador se
reemplaza o limpia, entonces los actuadores del acelerador necesitan
ser inicializados a través de la función de Adaptación del Acelerador.
Esto restablece los datos de la ECU a su estado inicial para que el
4.2.3 Funciones de acceso rápido
Figura 4-7
116
acelerador pueda regular con precisión la admisión de aire.
Reinicio de BMS
Después de que se reemplaza la batería del coche, la unidad de
control de la batería del coche necesita ser restablecida. Esto borrará la
información de fallos (como nivel bajo de batería) para que la unidad
de control pueda emparejar la información relevante de la batería
recién reemplazada.
Reinicio de TPMS
Esta función puede restablecer la presión de los neumáticos y apagar
el indicador de fallo de presión de los neumáticos cuando la luz
del indicador de fallo de presión de los neumáticos del coche está
encendida.
A/F Reset
Esta función puede ajustar o aprender los parámetros de relación Aire/
Combustible.
ODO Reset
Esta función copia y escribe el kilometraje en el chip del odómetro para
que muestre el kilometraje real. Es necesaria cuando el kilometraje es
incorrecto debido a un sensor de velocidad del vehículo dañado o a
una falla del odómetro.
Personalizar
Esta función permite personalizar la conguración de algunos
servicios según las preferencias y necesidades.
Ajuste de ralentí
Tras sustituir componentes clave (como inyectores, cuerpo del
acelerador, ltro de aire o sistema de escape), puede que sea necesario
ajustar el ralentí para garantizar un funcionamiento suave del motor
y cumplir con las condiciones de mantenimiento o conducción
correspondientes.
117
4.3 Actualización
Esta función le permite actualizar el software de diagnóstico
especíco del vehículo sihay algún software nuevo disponible.
Para realizar la función de Actualización:
1. Toque Actualizar desde la pantalla principalyse mostrará la
pantalla de Actualización.
Figura 4-8
2. Toque Descargarpara actualizar o descargar el software.
Nota:
También puede tocar Seleccionar en la esquina superior derecha
para seleccionar en lote y actualizarel software.
118
Figura 4-9
4.4 Historia
Esta función da acceso a Informes (Todos, Informes de Sistema,
Informe de Códigos de Fallo, e Informes de Flujo de Datos),
Grabación de Datos en Vivo, Capturas de Pantalla y Grabación de
Pantalla.
Toque para buscar un informe en particular.
Toque para seleccionar y eliminar informes en lote.
Descripciones de Botones
4.4.1 Informes
1. Toque Historia > Informes.
2. Seleccione un informe particular para ver detalles de ese informe.
4.4.2 Reproducir Datos
1. Toque Historia> Reproducir Datos para ver la lista de ujos de datos
grabados.
2. Toque un ujo de datos particular para reproducir el video grabado
de ese ujo de datos.
119
4.5 Bibliothek
4.5.1 Posición de Entrada de Diagnóstico DLC y Cable de
Diagnóstico
Para conocer la ubicación del DLC y el cable de diagnóstico:
Toca Biblioteca > Posición de Entrada de Diagnóstico DLC y Cable
de Diagnóstico. Selecciona la marca, el modelo y el año del vehículo
y toca Siguiente. La aplicación mostrará imágenes de la ubicación del
DLC y el cable de diagnóstico necesario para tu vehículo.
4.5.2 Biblioteca Luces Advertencia
La Biblioteca de Luces de Advertencia proporciona información sobre
las luces de advertencia del tablero, incluyendo descripciones de las
luces, impactos en la conducción, causas típicas, medidas de respuesta
y preguntas frecuentes relevantes.
Para ver la Biblioteca de Luces de Advertencia:
Toque Biblioteca > Biblioteca Luces Advertencia. Se mostrará una
lista de luces de advertencia. Toque la luz de advertencia deseada para
ver los detalles.
4.5.3 Búsqueda de cobertura de vehículos
Para consultar la cobertura del vehículo:
Pulse Biblioteca > Búsqueda de cobertura de vehículos. Seleccione
el tipo, el nombre, la marca y el modelo del software en el menú
desplegable, introduzca el año, la función y la subfunción (si es
necesario) y pulse Consultar. Se mostrará una lista con la información
relevante del vehículo.
4.5.4 Manual del Usuario
Este módulo proporciona la copia electrónica del manual del usuario
de ArtiDiag Moto.
4.4.3 Capturas de Pantalla
Toque Historia > Capturas de Pantalla para ver las capturas de
pantalla guardadas durante la operación del ArtiDiag Moto.
4.4.4 Grabación de Pantalla
Toque Historia > Grabación de Pantalla para ver las grabaciones de
pantalla guardadas durante la operación del ArtiDiag Moto.
120
La función "Información del Usuario" proporciona acceso a
Actualización de Firmware, Actualización del Sistema, Desinstalación
de Software, Perl, Información del Taller, Comentarios de Clientes y
Conguración.
4.6 Información del Usuario
4.6.1 Actualización de Firmware
Te permite actualizar el rmware si hay una nueva versión disponible.
4.6.2 Actualización del Sistema
Te permite actualizar el software si hay una nueva versión disponible.
4.6.3 Desinstalar software
Con este módulo, puede eliminar el software de diagnóstico
previamente instalado.
4.6.4 Perl
Puedes tocar la foto de perl en la pantalla de Información del Usuario
para entrar a la página Mi Perl. Con esta función, puedes cambiar
tu foto de perl/alias, ver tu ID de TOPDON, cambiar la contraseña y
eliminar tu cuenta de TOPDON.
4.6.5 Retroalimentación del Cliente
Esta función te permite escribir una retroalimentación sobre el
Figura 4-10
121
producto al equipo de posventa de TOPDON.
4.6.6 Información de la Tienda
Tepermite guardar información de la tienda de reparaciones.
4.6.7 Ajustes
La función Conguración le permite congurar WLAN, hora y fecha,
idioma/unidad, vericar el almacenamiento, acceder al administrador
de archivos para ver los detalles de almacenamiento, ver la información
de la versión del ArtiDiag Moto, actualizar el ArtiDiag Moto, ver los
Términos de servicio y la Política de privacidad, congurar el tiempo de
bloqueo automático, ver la información de la tableta y cerrar sesión en
su cuenta TOPDON.
Figura 4-11
Para congurar los ajustes de Wi-Fi:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes >
WLAN.
2. Seleccione una red, introduzca la contraseña y pulse Conectar.
Para congurar la hora y la fecha:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes > Hora
y fecha.
2. Elija usar la hora proporcionada por la red o congure la fecha y la
hora manualmente seleccionando una zona horaria pulsando Zona
horaria.
3. Congure el formato de hora: el predeterminado local o el formato
de 24 horas.
122
Para consultar el almacenamiento:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes >
Almacenamiento.
2. Puede ver los detalles del almacenamiento utilizado y restablecer la
conguración de fábrica cuando sea necesario.
Para ajustar la conguración de idioma:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes >
Idioma.
2. Elija el idioma que desee y pulse Conrmar.
Para ajustar la conguración de unidades:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes >
Unidad.
2. Elija Sistema métrico o Imperial.
Para congurar el intervalo de bloqueo automático de la pantalla:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes >
Bloqueo automático.
2. Seleccione el intervalo de tiempo deseado.
Para ver más información sobre ArtiDiag Moto:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes >
Acerca de.
2. La interfaz muestra la versión actual de la aplicación y la Biblioteca
común.
3. Pulse las opciones en la parte inferior para buscar actualizaciones,
consultar los términos del servicio o revisar la política de privacidad.
Para ver información detallada sobre la tableta:
1. Acceda a la interfaz desde Información del Usuario > Ajustes >
Acerca de mi Tableta.
2. La interfaz muestra el nombre del dispositivo, la versión de Android,
la versión del sistema, la dirección IP, el nombre del modelo, el número
de serie y el código de registro.
123
SECCIÓN 5 ESPECIFICACIONES
Pantalla táctil de 1280 * 720.
2G
32G
3350 mAh/3,7 V
9-18 V
-10 °C a 50°C (14°F a 122°F)
-20 °C a 70°C (-4°F a 158°F)
8,9*5,3*1,56 pulg. (225,15*135,15*39,7 mm)
600 g (21,16 oz)
Pantalla
RAM
ROM
Batería
Rango de Voltaje de Entrada
Temperatura de Operación
Temperatura de
Almacenamiento
Dimensiones (L x A x A)
Peso
124
P: ¿Qué debo hacer si ocurre un error de comunicación?
R: Siga los pasos a continuación para identicar el problema:
1) Verique si el encendido está en ON.
2) Compruebe si el cable de diagnóstico OBD-II de ArtiDiag está
conectado de forma segura al puerto DLC del vehículo.
3) Apague el encendido. Enciéndalo de nuevo después de 10 segundos
y continúe la operación.
4) Verique si el módulo de control del vehículo está defectuoso.
P: ¿Necesito actualizar el rmware antes de usar el ArtiDiag Moto por
primera vez?
R: Sí. El rmware se actualizará automáticamente a la última versión.
También puede tocar Información del Usuario > Actualización de
Firmware para actualizar el rmware manualmente.
P: ¿Por qué la pantalla de los ArtiDiag Moto parpadea cuando el motor
está funcionando?
R: Eso es un fenómeno normal causado por interferencia
electromagnética.
P: ¿Cómo capturo una captura de pantalla?
R: Deslice hacia abajo y toque Captura de pantalla, luego toque
el en la pantalla para capturar una captura de pantalla. Para ver
las imágenes guardadas, toque Historia > Capturas de pantalla.
P: ¿El dispositivo es compatible con Wi-Fi 5G y Wi-Fi 2.4G?
R: Sí, es compatible con ambos.
P: ¿Cómo puedo cambiar el idioma o el formato de las unidades?
R: Ve a Información de usuario > Ajustes > Idioma o Unidad y selecciona
la opción que preeras.
SECCIÓN 6 PREGUNTAS FRECUENTES
125
SECCIÓN 7 GARANTÍA
Garantía limitada de un a ño para TOPDON
TOPDON asegura a sus compradores originales que los productos de
la empresa estarán libres de defectos de materiales y mano de obra
durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra (Período
de Garantía).
Para los defectos reportados durante el período de garantía, TOPDON
analizará y conrmará, reparará o reemplazará las piezas o productos
defectuosos de acuerdo con su soporte técnico.
TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente
causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo.
Si hay conictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes
locales, prevalecerán las leyes locales.
Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos:
• Uso indebido, desmontaje, modicación o reparación de tiendas o
técnicos no autorizados.
• Manejo de errores e irregularidades operativas.
Nota:
Toda la información contenida en este manual se basa en la
información más reciente disponible en el momento de su
publicación y no garantiza su exactitud o exhaustividad. TOPDON
se reserva el derecho de cambiarla en cualquier momento sin
previo aviso.
¡Escanee el código QR para obtener más soporte!
PORTUGUÊS
127
SEGURANÇA SEMPRE EM PRIMEIRO
LUGAR!
Para sua segurança, e a segurança dos outros, e para
evitar qualquer dano ao produto e ao seu veículo,
LEIA ATENCIOSAMENTE E ASSEGURE-SE DE QUE VOCÊ
ENTENDE COMPLETAMENTE TODAS AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA E AS MENSAGENS NESTE MANUAL ANTES DE
INICIAR A OPERAÇÃO. Você também deve ler o manual
de serviço do veículo, e observar as precauções e
instruções advertidas antes e durante qualquer teste ou
procedimento de serviço.
Mantenha a si mesmo, a suas roupas e outros objetos
longe de partes quentes ou partes que se movem, e evite
o contato com conexões elétricas.
OPERE O VEÍCULO APENAS EM UMA ÁREA BEM
VENTILADA, pois o veículo produz monóxido de carbono,
um gás tóxico e venenoso, além de partículas em
suspensão enquanto o motor está ligado.
USE SEMPRE ÓCULOS DE PROTEÇÃO aprovados para
evitar danos causados por objetos pontiagudos e
líquidos cáusticos.
NÃO FUME NEM MANTENHA CHAMAS DE QUALQUER TIPO
PRÓXIMAS AO VEÍCULO durante os testes. O combustível
e os vapores da bateria são altamente inamáveis.
NÃO TENTE INTERAGIR COM O PRODUTO ENQUANTO
DIRIGE. Qualquer distração pode causar um acidente.
DESLIGUE A IGNIÇÃO ANTES DE CONECTAR OU
DESCONECTAR O PRODUTO DO CONECTOR DE LINK DE
DADOS DO VEÍCULO (DLC) para evitar danos ao produto
ou aos componentes eletrônicos do veículo.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR
128
SEÇÃO 1 O QUE TEM NA CAIXA?
• ArtiDiag Moto
• Cabo de diagnóstico principal
• Cabo USB (USB-C a USB-C)
• Guia de Usuário Rápido
• Adaptador de energia
• Maleta
• Cabos de diagnóstico x 18
129
SEÇÃO 2 VISÃO GERAL DO PRODUTO
Figura 2-1
130
Botão de Força
Mantenha este botão pressionado para ligar o ArtiDiag Moto.
Mantenha-o pressionado novamente para exibir a barra de
ferramentas de Liga/Desliga / Reiniciar / Cancelar, e então toque
na opção desejada.
Pressione o botão para despertar / bloquear a tela.
Conector de Cabo de Diagnóstico DB15
Conexão de cabo de dados usada para conectar o ArtiDiag
Moto a um conector de link de dados (DLC).
Tela Sensível ao Toque de Cinco Polegadas
Botão OK
Usado para conrmar a seleção ou operação atual.
Botões Direcionais
Usados para mover o cursos ou destacar suas respectivas
direções:
Cima
Baixo
Esquerda
Direita
Botão Voltar
Usado para retornar à página visualizada anteriormente.
Entrada de Carregador USB-C
Para transferência de dados ou recarga (5 V, 2 A)
Alto-Falantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
131
SEÇÃO 3 COMEÇANDO
3.1 Conguração Básica
Pressione e mantenha o botão de força por 3 segundos para ligar
o ArtiDiag Moto. Siga os passos abaixo para congurar o ArtiDiag
Moto.
1. Selecione o idioma de sistema desejado.
2. Escolha a região apropriada e o fuso horário.
Figura 3-2
Figura 3-1
132
3. Congure a rede Wi-Fi. Seleciona um Wi-Fi da lista escaneada e
digite sua senha.
4. Faça login em sua conta TOPDON. (Caso não possua uma conta,
por favor registre-se com seu e-mail).
Figura 3-4
Figura 3-3
133
5. Após fazer login em sua conta TOPDON, a tela inicial será exibida.
Figura 3-5
Nota:
Recomenda-se atualizar o software para melhoria do serviço caso
uma nova versão esteja disponível no módulo de Atualização de
Sistema.
Figura 3-6
134
Observação:
É recomendável atualizar o software para um melhor serviço se uma
nova versão estiver disponível no módulo Atualização do sistema.
Nota:
Certique-se de que a ignição esteja DESLIGADA antes de conectar
a unidade.
Se o DLC da sua motocicleta não for uma porta OBD-II, use o
adaptador ou cabos apropriados.
3.2 Conecte o ArtiDiag Moto ao DLC do veículo
Use o cabo de diagnóstico OBD-II fornecido para conectar o
ArtiDiag Moto ao DLC do veículo (ver Figura 3-7). A entrada DLC
do veículo é geralmente encontrada abaixo do painel. Após a
conexão adequada do DLC do veículo ao ArtiDiag Moto, o ícone
mudará para .
Caso você encontre um problema ao localizar o DLC, por favor vá
para Biblioteca > Posição de Entrada de Diagnóstico DLC e Cable de
Diagnóstico para mais detalhes, ou consulte o manual de serviço do
veículo.
Para capturar uma captura de tela ou gravar a tela, selecione
Captura de tela ou Gravação de tela no Centro de controle e toque
em ou na tela. Para visualizar capturas de tela ou
gravações salvas, navegue até História > Capturas de Tela.
Figura 3-7
A
C
D
E
B
135
Você agora está pronto para começar a diagnosticar seu veículo.
3.3 Gire o interruptor de ignição e parada do motor para a
posição "ON"
O método de ignição varia de acordo com o modelo da motocicleta.
Consulte o manual de serviço da motocicleta para obter detalhes.
Figura 3-8 Figura 3-9
136
SEÇÃO 4 USANDO SEU ARTIDIAG MOTO
4.1 Página Inicial
Ícones de Função
Permite que você execute funções
de diagnóstico incluindo leitura de
Códigos de Problema de Diagnóstico
(DTCs), eliminação de DTCs,
visualização de uxos de dados e
leitura de informação da versão da
Unidade de Controle Eletrônica (ECU).
Além disso, este módulo permite
acesso a funções especiais e testes
ativos.
Fornece acesso a suporte remoto
oportuno.
Diagnósticos
Suporte rápido
Figura 4-1
137
4.2 Diagnósticos
O modo Diagnósticos permite que você escaneie sistemas de
veículos compatíveis Use o (Escaneio Automático) para Códigos
de Problemas de Diagnósticos (DTCs) ou selecione um sistema
individual para executar a Ler Informação de Versão, Ler Código de
Problema, Eliminar Código de Problema e Ler Fluxo de Dados. Você
também pode acessar Função Especial, Teste Ativo e Feedback de
Diagnóstico através deste módulo.
Permite que você atualize o software
de diagnóstico especíco do
veículo caso uma nova versão esteja
disponível.
Permite que você acesse relatórios
(relatório do sistema, relatório de
código de falha e relatório de uxo
de dados), dados de reprodução,
capturas de tela e gravação de tela.
Atualização
História
Inclui Posição da Porta de Diagnóstico
e Fio de Diagnóstico, Biblioteca
de Luzes de Advertência, Pesquisa
de Cobertura do Veículo e Manual
do Usuário, juntos fornecendo
informações de referência sobre
inspeção e diagnóstico do veículo.
Fornece acesso à Atualização de
Firmware, Atualização do Sistema,
Desinstalação de Software, Perl,
Feedback do Cliente, Informações da
Loja e Congurações.
Biblioteca
Informações do
Usuário
138
Identicando o Veículo
Para executar o Auto Scan ou o Individual System Diagnostics, você
precisa identicar seu veículo primeiro.
1. Toque em Diagnostics na tela inicial. Uma lista de softwares de
diagnóstico especícos para motocicletas será exibida.
①
④
③
②
4.2.1 Escaneio Automático e Diagnósticos de Sistema
Individual
Ícone de Busca
Toque no ícone de busca para exibir uma barra de busca, e
digite o fabricante do veículo para buscá-lo.
Todos/Recentemente/Asiático/Europeu/Americano/Chinês
Selecione este menu para ltrar fabricantes em países
especícos.
Ícone de Voltagem de Bateria do Veículo
Exibe a voltagem em tempo real da bateria de seu veículo.
Opções de Fabricante
①
②
③
④
Figura 4-2
139
2. Selecione ou digite o fabricante de seu veículo.
Nota:
Um modo de demonstração (DEMO disponível na lista de
Fabricantes) é fornecido para lhe ajudar a familiarizar-se com as
funções de Diagnósticos.
3. Selecione Automático / Manual para identicar o veículo.
Nota: Os sistemas poderão variar de acordo com o fabricante do
veículo, modelo e ano.
Figura 4-3
Automático
Digite manualmente o VIN ou toque em Ler para adquirir o VIN,
logo toque em Conrmar. ArtiDiag Moto irá automaticamente
decodicar o VIN para identicar o veículo.
Manual
Selecione manualmente a informação do veículo para identicá-lo.
Um menu de sistema será exibido após a identicação do veículo.
140
O Escaneio Automático detecta os sistemas compatíveis com o
veículo e recupera DTCs para estes sistemas, fornecendo um exame
de saúde completo de seu veículo. Executar o Escaneio Automático
antes e depois de um conserto poderá ajudar a resolver problemas
e validar consertos. Relatórios pré e pós escaneio permitem que
você registre a condição de seu veículo antes e depois do conserto
para comparação.
Para executar um Escaneio Automático, toque no botão de
Escaneio Automático no canto inferior, o ArtiDiag Moto começará a
escanear os sistemas compatíveis com o veículo, e a recuperação de
DTC irá começar automaticamente.
Os resultados são exibidos progressivamente conforme os sistemas
são escaneados.
Escaneio Automático
Figura 4-4
Descrição do Botão
Limpar DTCs - toque para eliminar todas as DTCs coletadas.
Relatório - toque para salvar os resultados de escaneio atuais em
formato de relatório. (Para visualizar os relatórios salvos, vá para
História > Relatórios > Relatório de Sistema.)
Mostrar tudo/Mostrar real - toque para alternar entre mostrar
todos os sistemas da motocicleta e mostrar apenas os sistemas
suportados.
Executando Diagnósticos de Sistema Individual
141
Nota: Dependendo do fabricante do veículo, algumas funções
podem não estar disponíveis.
Ler Código de Problema
1. Após a identicação do veículo, selecione o sistema para o qual você
deseja adquirir DTCs no menu do sistema.
2. Toque em Ler Código de Problema no menu de funções.
O ArtiDiag Moto se comunicará com o ECU e adquirirá e exibirá os
DTCs para o sistema selecionado atual.
3. Toque no ícone à direita para abrir o menu de opções de uma
DTC particular.
Figura 4-5
Além do Escaneio Automático, também é possível selecionar um
sistema individual para executar o comando Ler Informação da
Versão, Ler Código de Problema e Ler Fluxo de Dados.
142
Quando este ícone acender, toque nele para
pesquisar o DTC on-line para obter mais
informações.
Quando este ícone está aceso, toque para ver a
descrição detalhada do DTC.
Quando este ícone está aceso, toque-o para
visualizar os quadros capturados congelados no
momento em que o DTC ocorreu.
Quando este ícone está aceso, toque-o para
visualizar as instruções para medidas de conserto.
Descrição do Ícone
Descrição do Botão
Relatório - toque para salvar em formato de relatório. (Para visualizar
os relatórios salvos, vá para História > Relatórios > Relatório de
Códigos de Problemas.)
Limpar DTCs - toque para eliminar todas as DTCs coletadas.
Nota:
1. O procedimento de eliminação de DTCs deve ser executado após
o par requisitado haver sido completado. Uma vez conrmados, os
DTCs e os dados armazenados congelados no ECU serão eliminados.
2. NÃO DÊ A PARTIDA NO MOTOR DURANTE A LIMPEZA DE DTCS.
Eliminar Código de Problema
1. Após a identicação do veículo, selecione o sistema para o qual você
deseja eliminar DTCs no menu do sistema.
2. Toque em Eliminar Código de Problema no menu de funções.
3. Toque em OK quando as DTCs forem eliminadas.
143
Figura 4-6
Dados ao Vivo
1. Após a identicação do veículo, selecione o sistema para o qual você
deseja ler o uxo de dados no menu do sistema.
2. Toque em Dados ao Vivo no menu de funções. Uma lista de uxos
de dados é exibida.
Toque para obter o uxo de dados em tempo real
exibido em um gráco de padrão ondular.
Descrição do Ícone
144
Toque para selecionar os uxos de dados que você
deseja exibir.
Toque para exibir até 6 uxos de dados em grácos.
Toque para combinar até 4 uxos de dados em um
gráco para comparação e observação facilitadas.
Toque para gravar e salvar informações de uxos de
dados em tempo real para comparação e análise.
Para visualizar os uxos de dados gravador, vá para
História > Reproduzir Dados.
Toque para salvar os valores de uxos de dados
atuais em formato de relatório. Para visualizar os
relatórios salvos, vá para História > Relatórios >
Relatório de Fluxo de Dado.
Descrição do Botão
Nota:
CASO O VEÍCULO DEVA SER CONDUZIDO PARA VISUALIZAR O
FLUXO DE DADOS AO VIVO, TENHA SEMPRE UMA SEGUNDA
PESSOA AJUDANTE NÃO ASSISTA AOS FLUXOS DE DADOS
ENQUANTO CONDUZ O VEÍCULO.
Ler Informação de Versão
1. Após a identicação do veículo, selecione o sistema para o qual você
deseja visualizar a informação de versão ECU no menu do sistema.
2. Toque em Informações da ECU no menu de funções. Então, você
poderá ver a informação de versão ECU do sistema selecionado.
145
Observação:
Os testes disponíveis variam de acordo com a marca, o ano e o
modelo da motocicleta.
Aviso:
Tenha cuidado ao executar Funções Especiais. Siga as instruções
na tela cuidadosamente para evitar alterações não intencionais ou
danos aos sistemas do veículo.
Teste Ativo
Permite que você controle manualmente certas operações de
componentes diretamente do aplicativo para vericar as operações
dos componentes.
Função Especial
Oferece funções de adaptação de componentes ou codicação de
variantes para congurações personalizadas e permite a entrada de
valores adaptativos para certos componentes após reparos. As funções
disponíveis exibidas no aplicativo podem variar dependendo da marca,
do modelo e do ano do veículo.
4.2.2 Feedback de Diagnóstico
O ArtiDiag Moto permite que você envie instantaneamente
feedback de diagnósticos (com registros de dados de diagnóstico
automaticamente anexados) enquanto você estiver encontrando um
problema de software com as operações de diagnósticos.
Para enviar feedback de diagnóstico:
1. Toque no ícone localizado no canto direito superior de qualquer
tela com este ícone.
2. Selecione o tipo de problema.
3. Escreva uma descrição do problema.
4. Toque em Enviar para fazer o envio do feedback.
146
Nota:
A ferramenta de Feedback de Diagnósticos só está disponível
com o módulo de Diagnósticos.
As Funções de atalho consistem em subfunções da função especial
selecionada. Esta tela fornece comandos orientados por menu, que
podem variar de acordo com a marca e o modelo. Siga as instruções
na tela para selecionar opções, inserir dados e executar ações. O
aplicativo o guiará por cada operação. Esta seção apresenta os serviços
mais comumente usados para sua referência.
Visão geral
Reinicialização de Óleo
Esta função permite que você reinicie a lâmpada de serviço de óleo
para o sistema de vida do óleo de motor. O sistema de luz de óleo
do motor calcula um intervalo de troca de óleo ótimo dependendo
das condições de condução do veículo e eventos climáticos.
Reinicializações de óleo são necessárias a cada vez que o óleo do
motor é trocado.
Adaptação do Acelerador
Caso o ECU esteja desconectado acidentalmente, ou caso o acelerador
for substituído ou limpado, então os atuadores de acelerador
precisarão ser inicializados através da função Adaptação de Acelerador.
Isto reinicia os dados de ECU ao seu estado inicial, para que o
4.2.3 Funções de atalho
Figura 4-7
147
acelerador possa regularizar com precisão a entrada de ar.
Reinicialização de BMS
Após a substituição da bateria do carro, a unidade de controle da
bateria do carro precisa ser reiniciada. Isto irá eliminar informação de
erros (tal como nível baixo de bateria) para que a unidade de controle
possa parear a informação relevante da bateria nova.
Reinicialização de TPMS
After the tire has been reinated or replaced, the tire pressure
information needs to be reset via the tire pressure reset function to
resolve the tire pressure fault code.
A/F Redenir
A função pode denir ou aprender parâmetros de relação Ar/
Combustível.
Reiniciar ODO
Esta função pode copiar e gravar o valor de quilômetros no chip do
odômetro para que o odômetro mostre a quilometragem real. Ela
precisa ser executada quando a quilometragem estiver incorreta
devido a um sensor de velocidade do veículo danicado ou falha do
odômetro.
Personalizar
Esta função permite que você personalize as congurações de alguns
serviços para corresponder às suas preferências e necessidades.
Ajuste de marcha lenta
Após substituir componentes-chave (como injetores, corpo do
acelerador, ltro de ar ou sistema de escapamento), a velocidade de
marcha lenta pode precisar ser ajustada para garantir uma operação
suave do motor e atender às condições de manutenção ou pilotagem
correspondentes.
148
4.3 Atualização
Esta função permite que você atualize os softwares de Diagnóstico
especícos do veículo caso haja novos softwares disponíveis.
Para executar a função Atualização
1. Toque em Atualização na página inicial e a tela de Atualização
aparecerá.
Figura 4-8
2. Toque em Download para atualizar ou baixar o software.
Nota:
Você também pode tocar em Selecionar no canto direito superior
para selecionar e atualizar softwares.
149
Figura 4-9
4.4 História
Esta função dá acesso a Relatórios (Geral, Relatórios de Sistema,
Relatórios de Código de Problema, e Relatórios de Fluxo de Dados),
Gravações de Dados ao Vivo, Capturas de Tela e Gravações de Tela.
Toque para buscar por um relatório em particular
Toque para selecionar e deletar múltiplos relatórios
Descrições do Botão
4.4.1 Relatórios
1. Toque em História > Relatórios.
2. Selecione um relatório particular para ver detalhes daquele relatório.
4.4.2 Dados de Repetição
1. Toque em História > Dados de Repetição para ver a lista de
gravações de uxos de dados.
2. Toque em um uxo de dados particular para reproduzir o vídeo
gravado daquele uxo de dados.
4.4.3 Capturas de Tela
Toque em História > Capturas de Tela para ver capturas de tela salvas
150
4.5 Biblioteca
4.5.1 Posição da Entrada de Diagnóstico DLC e Cabo de
Diagnóstico
Para saber a localização do DLC e o o de diagnóstico:
Toque em Biblioteca > Posição da Entrada de Diagnóstico DLC e
Cabo de Diagnóstico. Selecione a marca, o modelo e o ano do veículo
e toque em Avançar. O aplicativo mostrará imagens da localização do
DLC e o o de diagnóstico necessário para seu veículo.
4.5.2 Biblioteca de Luz de Advertência
A Biblioteca de Luzes de Alerta fornece informação sobre as luzes do
painel, incluindo descrições das luzes, impactos ao conduzir, causas
típicas, medidas responsivas e perguntas relevantes.
Para visualizar a Biblioteca de Luzes de Alerta:
Toque em Biblioteca > Biblioteca de Luz de Advertência. Uma lista
de luzes de alerta será exibida. Toque na luz de alerta desejada para
visualizar mais detalhes.
4.5.3 Consulta de Cobertura de Veículo
Para vericar a cobertura do veículo:
Toque em Biblioteca > Pesquisa de Cobertura de Veículo. Escolha o
tipo de software, nome do software, marca e modelo na lista suspensa,
insira o ano, função e subfunção, se necessário, e toque em Consultar.
Uma lista de informações relevantes do veículo será exibida.
4.5.4 Manual do usuário
Este módulo fornece a cópia eletrônica do manual do usuário do
ArtiDiag Moto.
durante a operação do ArtiDiag Moto.
4.4.4 Gravação de Tela
Toque em História > Gravação de Tela para ver gravações de tela
salvas durante a operação do ArtiDiag Moto.
151
A função Informações do usuário fornece acesso à atualização de
rmware, atualização do sistema, desinstalação de software, perl,
informações da loja, feedback do cliente e congurações.
4.6 Informações do usuário
4.6.1 Atualização de Firmware
Permite que você atualize o rmware caso uma nova versão esteja
disponível.
4.6.2 Atualização de Sistema
Permite que você atualize o software caso uma nova versão esteja
disponível.
4.6.3 Desinstalar software
Usando este módulo, você pode remover o software de diagnóstico
que foi instalado anteriormente.
4.6.4 Meu Perl
Você pode tocar na foto de perl na tela de Informação de Usuário
para acessar a página Meu Perl. Com esta função, você poderá trocar
sua foto de perl, ver seu ID TOPDON, alterar sua senha, e deletar sua
conta TOPDON.
4.6.5 Feedback de Clientes
Figura 4-10
152
Esta função permite que você escreva um feedback sobre o produto
para a equipe de pós-venda da TOPDON.
4.6.6 Informação da Loja
Permite que você salve informações da loja de consertos.
4.6.7 Congurações
A função Congurações permite que você dena WLAN, hora e data,
idiomas / unidade, VIN Automático, verique o armazenamento e
dena o ArtiDiag Moto para as congurações de fábrica, visualize as
informações da versão do ArtiDiag Moto, atualize o ArtiDiag Moto,
visualize os Termos de Serviço e a Política de Privacidade, dena o
tempo de bloqueio automático, visualize as informações do tablet e
encerre sua sessão em sua conta TOPDON.
Figura 4-11
Para congurar as denições de Wi-Fi:
1. Acesse a interface via Informaçõ de Usuário > Congurações >
WLAN.
2. Selecione uma rede, insira a senha e toque em Conectar.
Para congurar hora e data:
1. Acesse a interface via Informaçõ de Usuário > Congurações > Hora
e Data.
2. Escolha usar o horário fornecido pela rede ou dena manualmente a
data e a hora selecionando um fuso horário tocando em Fuso horário.
3. Dena o formato de hora escolhendo o padrão local ou o formato de
24 horas.
153
Para vericar o armazenamento:
1. Acesse a interface via Informações do usuário > Congurações >
Armazenar.
2. Você pode visualizar os detalhes do armazenamento usado e pode
executar uma redenição de fábrica quando necessário.
Para ajustar a conguração do idioma:
1. Acesse a interface via Informaçõ de Usuário > Congurações >
Idioma.
2. Escolha o idioma desejado e toque em Conrmar.
Para ajustar a conguração da unidade:
1. Acesse a interface via Informações de Usuário > Congurações >
Unidade.
2. Escolha Métrico ou Imperial.
Para denir o intervalo de bloqueio automático da tela:
1. Acesse a interface em Informaçõ de Usuário > Congurações >
Trava automático.
2. Selecione o intervalo de tempo desejado.
Para ver mais informações sobre o ArtiDiag Moto:
1. Acesse a interface em Informaçõ de Usuário > Congurações >
Sobre.
2. A interface mostra a versão atual do aplicativo e a Biblioteca comum.
3. Toque nas opções na parte inferior para vericar atualizações,
visualizar os termos de serviço ou revisar a política de privacidade.
Para ver informações detalhadas sobre o tablet:
1. Acesse a interface em Informaçõ de Usuário > Congurações >
Sobre meu Tablet.
2. A interface mostra o nome do dispositivo, a versão do Android, a
versão do sistema, o endereço IP, o nome do modelo, o número de
série e o código de registro.
154
SEÇÃO 5 ESPECIFICAÇÕES
Tela Sensível a Toque 1280 * 720
2G
32G
3350 mAh/3.7 V
9-18 V
-10 °C a 50°C (14°F a 122°F)
-20 °C a 70°C (-4°F a 158°F)
8.9*5.3*1.56 polegadas (225.15*135.15*39.7
mm)
600 g (21.16 oz)
Tela de Exibição
RAM
ROM
Bateria
Faixa de Tensão de Entrada
Temperatura de
Funcionamento
Temperatura de
Armazenamento
Dimensões (L x G x A)
Peso
155
P: O que eu devo fazer se um erro de comunicação ocorrer?
R: Siga os passos abaixo para identicar o problema:
1) Verique se a ignição está ligada.
2) Verique se o cabo de diagnóstico OBD-II do ArtiDiag está
seguramente conectado à saída DLC do veículo.
3) Desligue a chave de ignição. Logo, ligue-a novamente após 10
segundos e continue a operação.
4) Verique se o módulo de controle do veículo está com defeito.
P: É necessário atualizar o rmware antes de usar o ArtiDiag Moto pela
primeira vez?
R: Sim. O Firmware será atualizado automaticamente para a sua versão
mais atual. Você também pode tocar em Informação de Usuário >
Atualização de Firmware para atualizar o rmware manualmente.
P: Por que a tela do ArtiDiag Moto ca piscando quando o motor está
ligado?
R: Isto é uma ocorrência normal causada por interferência
eletromagnética.
P: Como faço uma captura de tela?
R: Deslize para baixo e toque em Captura de Tela, então toque em
na tela e faça a captura. Para visualizar as fotos salvas, toque em Pasta
> Capturas de Tela.
P: O dispositivo suporta Wi-Fi 5G e Wi-Fi 2.4G?
R: Sim, ele suporta ambos.
P: Como posso alterar o idioma ou o formato da unidade?
R: Vá para Informaçõ de Usuário > Congurações > Idioma ou Unidade
e selecione sua opção preferida.
SEÇÃO 6 PERGUNTAS FREQUENTES:
156
SEÇÃO 7 GARANTIA
Garantia Limitada de Um Ano TOPDON
A TOPDON garante a seu comprador original que os produtos da
empresa serão livres de defeitos materiais e de confecção por 12 meses a
partir da data de compra (Período de Garantia).
Para defeitos reportados durante o Período de Garantia, a TOPDON irá ou
consertar ou substituir o componente ou produto defeituoso de acordo
com a análise e conrmação de seu suporte técnico.
A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou
consequentes decorrentes do uso, uso indevido ou montagem do
dispositivo.
Se houver qualquer conito entre a política de garantia TOPDON e as leis
locais, as leis locais devem prevalecer.
Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições:
• Uso indevido, desmontagem, alteração ou consertos por lojas ou
técnicos não autorizados.
• Manejo descuidado e/ou operação indevida.
Avviso:
Todas as informações neste manual são baseadas nas informações
disponíveis mais recentes durante o momento de sua publicação
e nenhuma garantia pode ser feita sobre sua exatidão ou
integridade. A TOPDON se reserva o direito de fazer alterações a
qualquer momento sem aviso.
Escaneie o código QR para obter mais suporte!
ITALIANO
158
LA SICUREZZA È SEMPRE LA PRIMA
PRIORITÀ!
Per la tua sicurezza, la sicurezza degli altri e per evitare
danni al prodotto e al tuo veicolo, LEGGI ATTENTAMENTE
E ACCERTATI DI AVER COMPRESO COMPLETAMENTE
TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E I MESSAGGI IN
QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE. Devi anche
leggere il manuale di servizio del veicolo e osservare
le precauzioni o le istruzioni indicate prima e durante
qualsiasi test o procedura di assistenza.
Mantieni distanza tra te, i tuoi vestiti e altri oggetti dalle
parti mobili o calde del motore e evita il contatto con
connessioni elettriche.
OPERARE IL VEICOLO SOLO IN UN'AREA BEN VENTILATA,
poiché il veicolo emette monossido di carbonio, un gas
tossico e velenoso, e particolato quando il motore è in
funzione.
INDOSSA SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA APPROVATI
per prevenire danni da oggetti appuntiti e liquidi
corrosivi.
NON FUMARE O AVERE FIAMME VICINO AL VEICOLO
durante i test. I vapori di carburante e batteria sono
altamente inammabili.
NON CERCARE DI INTERAGIRE CON IL PRODOTTO
DURANTE LA GUIDA. Qualsiasi distrazione potrebbe
causare un incidente.
SPEGNERE L'ACCENSIONE PRIMA DI COLLEGARE O
SCOLLEGARE IL PRODOTTO DAL CONNETTORE LINK
DATI DEL VEICOLO (DLC) per evitare di causare danni ai
componenti elettronici del prodotto o del veicolo.
LEGGI TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
159
SEZIONE 1 CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
• ArtiDiag Moto
• Cavo diagnostico principale
• Cavo USB (USB-C a USB-C)
• Guida rapida per l'utente
• Adattatore di alimentazione
• Custodia
• Cavi diagnostici x 18
160
SEZIONE 2 PANORAMICA DEL PRODOTTO
Figura 2-1
161
Pulsante Accensione / Spegnimento Schermo
Premere a lungo il pulsante per accendere l'ArtiDiag Moto.
Premere nuovamente a lungo per visualizzare la barra degli
strumenti di Spegnimento / Riavvio / Annulla, quindi toccare
l'opzione desiderata.
Premere brevemente il pulsante per risvegliare / bloccare lo
schermo.
Connettore del cavo diagnostico DB15
Connessione del cavo dati utilizzata per collegare l'ArtiDiag
Moto al connettore di collegamento dati del veicolo (DLC).
Schermo tattile da cinque pollici
Pulsante OK
Usato per confermare la selezione o l'operazione corrente.
Pulsanti direzionali
Usati per spostare il cursore o evidenziare nella rispettiva
direzione:
Su
Giù
Sinistra
Destra
Pulsante di ritorno
Usato per tornare alla pagina precedentemente visualizzata.
Porta di ricarica USB-C
Per il trasferimento di dati e la ricarica (5 V, 2 A)
Altoparlante audio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
162
SEZIONE 3 INIZIO
3.1 Congurazione di base
Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi
per accendere l'ArtiDiag Moto. Seguire i passaggi di seguito per
congurare l'ArtiDiag Moto.
1. Selezionare la lingua del sistema desiderata.
2. Scegliere la regione e il fuso orario appropriati.
Figura 3-2
Figura 3-1
163
3. Congurare la connessione Wi-Fi. Selezionare una rete Wi-Fi dalla
lista delle reti disponibili e inserire la password.
4. Accedere al proprio account TOPDON. (Se non si dispone di un
account, si prega di registrarsi con il proprio indirizzo email).
Figura 3-4
Figura 3-3
164
5. Dopo aver effettuato l'accesso al proprio account TOPDON, verrà
visualizzata la schermata principale.
Nota:
Si consiglia di aggiornare il software per un miglior servizio se è
disponibile una nuova versione nel modulo di Aggiornamento del
sistema.
Figura 3-5
Suggerimenti:
scorri verso il basso dalla parte superiore dello schermo per
accedere al Centro di controllo, che fornisce un rapido accesso alle
impostazioni Wi-Fi, ai pulsanti di registrazione degli screenshot e
dello schermo, alla luminosità e alle regolazioni del volume.
Figura 3-6
165
Per catturare uno screenshot o registrare uno schermo, seleziona
Screenshot o Registrazione schermo nel Centro di controllo e
tocca o sullo schermo. Per visualizzare gli
screenshot o le registrazioni salvati, vai a Cronologia > Screenshot.
Nota:
Si consiglia di aggiornare il software per un miglior servizio se è
disponibile una nuova versione nel modulo di Aggiornamento del
sistema.
Nota:
Assicurarsi che l'accensione sia su OFF prima di collegare l'unità.
Se il DLC della motocicletta non è una porta OBD-II, utilizzare
l'adattatore o i cavi appropriati.
3.2 Collegare l'ArtiDiag Moto al DLC del veicolo.
Utilizza il cavo diagnostico OBD-II fornito per collegare l'ArtiDiag
Moto al connettore DLC del veicolo (vedi Figura 3-7). La porta
DLC del veicolo si trova di solito sotto il cruscotto. Dopo che il DLC
del veicolo è correttamente collegato all'ArtiDiag Moto, l'icona
cambierà a .
Se incontri un problema nel localizzare il DLC, vai a Libreria > DLC
Location per ulteriori dettagli o consulta il manuale di servizio del
veicolo.
Figura 3-7
A
C
D
E
B
166
Ora sei pronto per iniziare la diagnosi del veicolo.
3.3 Girare l'interruttore di accensione e di arresto motore in
posizione "ON"
Il metodo di accensione varia in base al modello di motocicletta.
Per i dettagli, fare riferimento al manuale di assistenza della
motocicletta.
Figura 3-8 Figura 3-9
167
SEZIONE 4 UTILIZZO DI ARTIDIAG MOTO
4.1 Schermata principale
Icone di funzione
Consente di eseguire funzioni
di diagnostica, tra cui la lettura
dei codici di errore diagnostico
(DTC), la cancellazione dei DTC, la
visualizzazione del usso di dati e
la lettura delle informazioni sulla
versione dell'Unità di Controllo
Elettronico (ECU). Inoltre, questo
modulo consente l'accesso a funzioni
speciali e test attivi.
Fornisce un accesso al supporto remoto
tempestivo.
Diagnostica
Supporto rapido
Figura 4-1
168
4.2 Diagnostica
Il modulo di diagnostica ti consente di eseguire la scansione dei
sistemi supportati del veicolo (Scansione automatica) per i codici di
errore diagnostici (DTC) o di selezionare un sistema individuale per
eseguire la Lettura delle Informazioni sulla Versione, la Lettura del
Codice di Errore, la Cancellazione del Codice di Errore e la Lettura
del Flusso Dati.
Consente di aggiornare il software
diagnostico specico del veicolo se è
disponibile una nuova versione.
Consente di accedere ai report
(report di sistema, report di codice
di errore e report di usso dati),
dati di riproduzione, screenshot e
registrazione dello schermo.
Aggiorna.
Storia
Include posizione porta diagnostica
e lo diagnostico, libreria spie di
avvertimento, ricerca copertura
veicolo e manuale utente, che insieme
forniscono informazioni di riferimento
su ispezione e diagnostica del veicolo.
Fornisce accesso ad aggiornamento
rmware, aggiornamento sistema,
disinstallazione software, prolo,
feedback cliente, informazioni ofcina
e impostazioni.
Libreria
Informazioni
utente
169
Identicazione del veicolo
Per eseguire la scansione automatica o la diagnostica di sistema
individuale, devi prima identicare il tuo veicolo.
1. Tocca Diagnostica dalla schermata iniziale. Verrà visualizzato un
elenco di software diagnostici specici per motociclette.
①
④
③
②
4.2.1 Auto Scan e diagnostica di sistema individuale
Icona di Ricerca
Tocca l'icona di ricerca per visualizzare la barra di ricerca e
inserire la marca del veicolo per cercarla.
Tutti/Recentemente/Asiatici/Europei/Americani/Cinesi
Seleziona da questo menu per ltrare le marche di veicoli
prodotte in determinati paesi.
Icona della tensione della batteria del veicolo
Mostra la tensione in tempo reale della batteria del tuo veicolo.
Opzioni del produttore (Marca del veicolo)
①
②
③
④
Figura 4-2
170
2 Seleziona o inserisci la marca del tuo veicolo.
Nota:
Nota: È disponibile una modalità dimostrativa (opzione DEMO sulla
lista Make) per aiutarti a familiarizzare con le funzioni di Diagnostica.
3 Seleziona Automatico / Manuale per identicare il veicolo.
Nota: I sistemi possono variare a seconda della marca, modello e
anno del veicolo.
Figura 4-3
Automatico
Inserisci manualmente il VIN o tocca Leggi per acquisire il
VIN, quindi tocca Conferma. ArtiDiag Moto decodicherà
automaticamente il VIN per identicare il veicolo.
Manuale
Seleziona manualmente le informazioni del veicolo per identicarlo.
Dopo l'identicazione del veicolo, verrà visualizzato un menu del
sistema.
171
Auto Scan rileva i sistemi supportati dal veicolo e recupera i codici
diagnostici (DTC) per questi sistemi, fornendo una completa
verica dello stato di salute del tuo veicolo. Eseguire l'Auto Scan
prima e dopo una riparazione potrebbe aiutare nella risoluzione dei
problemi e nella convalida delle riparazioni. I report pre e post scan
ti consentono di registrare le condizioni del veicolo prima e dopo la
riparazione per confrontarle.
Per eseguire un Auto Scan, tocca il pulsante Auto Scan nell'angolo
in basso, l'ArtiDiag Moto inizierà a eseguire la scansione dei
sistemi supportati dal veicolo, e il recupero dei DTC inizierà
automaticamente.
I risultati vengono visualizzati progressivamente durante la
scansione dei sistemi.
Auto Scan
Figura 4-4
Descrizione dei pulsanti
Cancella DTC - tocca per cancellare tutti i DTC recuperati.
Report - tocca per salvare i risultati attuali della scansione in formato
report. (Per visualizzare i report salvati, vai alla Storia > Report >
Report di sistema.)
Mostra tutto / Mostra attuale: tocca per alternare la visualizzazione
di tutti i sistemi della motocicletta o solo dei sistemi supportati.
Eseguire la Diagnosi del Sistema Individuale
172
Nota: A seconda della marca del veicolo, alcune funzioni potrebbero
non essere disponibili.
Lettura Codici di Errore
1 Dopo che il veicolo è stato identicato, seleziona il sistema per il quale
desideri recuperare i DTC dal menu del sistema.
2 Tocca Leggi Codice di Errore nel menu delle funzioni.
ArtiDiag Moto comunicherà con l'ECU e recupererà e visualizzerà i DTC
per il sistema attualmente selezionato.
3 Tocca l' icona a destra per aprire il menu delle opzioni di un
particolare DTC.
Figura 4-5
Oltre all'Auto Scan, è possibile selezionare anche un sistema
individuale per eseguire la Lettura delle Informazioni sulla Versione,
la Lettura dei Codici di Errore, la Cancellazione dei Codici di Errore e
la Lettura del Flusso Dati.
173
Quando questa icona si illumina, toccala per
cercare ulteriori informazioni sul DTC online.
Quando questa icona si illumina, tocca per
visualizzare la descrizione dettagliata del DTC.
Quando questa icona si illumina, tocca per
visualizzare l'istantanea congelata catturata al
momento in cui si verica il DTC.
Quando questa icona si illumina, tocca per
visualizzare le misure riparative istruite.
Descrizione delle icone
Descrizione dei pulsanti
Report - tocca per salvare i DTC in formato di rapporto. (Per visualizzare
i rapporti salvati, vai a Storia > Rapporti > Rapporto Codice di Errore.)
Cancella DTC - tocca per cancellare tutti i DTC recuperati.
Cancellare il Codice di Errore
Nota:
1 La procedura di cancellazione dei codici di errore dovrebbe essere
eseguita dopo che la riparazione richiesta è stata completata.
Una volta confermato, i codici di errore e i dati di congelamento
memorizzati nell'ECU verranno cancellati.
2 NON AVVIARE IL MOTORE DURANTE LA CANCELLAZIONE DEI
CODICI DI ERRORE.
1 Dopo aver identicato il veicolo, selezionare il sistema per il quale si
desidera cancellare i codici di errore dalla menu del sistema.
2 Toccare Cancella Codice di Errore nel menu delle funzioni.
3 Toccare OK quando i codici di errore sono cancellati.
174
Figura 4-6
Dati in Tempo Reale
1 Dopo aver identicato il veicolo, selezionare il sistema per il quale si
desidera leggere il usso di dati dal menu del sistema.
2 Toccare Dati in Tempo Reale nel menu delle funzioni. Viene
visualizzata una lista di ussi di dati.
Tocca per visualizzare il usso di dati in tempo reale
in un graco a onde.
Descrizione delle icone
175
Tocca per selezionare i ussi di dati che desideri
visualizzare.
Tocca per visualizzare no a 6 ussi di dati in un
graco.
Tocca per combinare no a 4 ussi di dati in un
unico graco per una comparazione e osservazione
più facile.
Tocca per registrare e salvare informazioni sul usso
di dati in tempo reale per confronto e analisi. Per
visualizzare i ussi di dati registrati, vai alla Storia >
Live Data Rec.
Tocca per salvare i valori correnti del usso di dati
in formato di report. Per visualizzare i report salvati,
vai alla Storia > Reports > Data Stream Report.
Descrizione dei pulsanti
Nota:
SE IL VEICOLO DEVE ESSERE GUIDATO PER VISUALIZZARE IL
FLUSSO DI DATI IN TEMPO REALE, AVERE SEMPRE UNA SECONDA
PERSONA CHE TI AIUTA. NON GUARDARE IL FLUSSO DI DATI
MENTRE GUIDI.
Leggi le Informazioni sulla Versione
1. Dopo aver identicato il veicolo, seleziona il sistema per il quale
desideri visualizzare le informazioni sulla versione dell'ECU dal menu
del sistema.
2. Tocca Informazioni nel menu delle funzioni. Poi puoi visualizzare le
informazioni sulla versione dell'ECU del sistema selezionato.
176
Nota:
I test disponibili variano in base alla marca, all'anno e al modello
della motocicletta.
Avvertenza:
Prestare attenzione quando si eseguono funzioni speciali. Seguire
attentamente le istruzioni sullo schermo per evitare modiche
indesiderate o danni ai sistemi del veicolo.
Test attivo
Consente di controllare manualmente determinate operazioni dei
componenti direttamente dall'applicazione per vericare le operazioni
dei componenti.
Funzione speciale
Offre funzioni di adattamento dei componenti o di codica delle
varianti per congurazioni personalizzate e consente l'immissione
di valori adattivi per determinati componenti dopo le riparazioni. Le
funzioni disponibili visualizzate nell'applicazione possono variare in
base alla marca, al modello e all'anno del veicolo.
4.2.2 Feedback Diagnostico
L'ArtiDiag Moto consente di inviare immediatamente feedback
diagnostico (con registrazioni di dati diagnostici automaticamente
allegati) quando si verica un problema software durante le operazioni
diagnostica.
Per inviare il feedback diagnostico:
1 Tocca l'icona situata nell'angolo in alto a destra di qualsiasi
schermata con questa icona.
2 Seleziona il tipo di problema.
3 Scrivi una descrizione del problema.
4 Tocca Invia per inviare il feedback.
177
Nota:
La funzione di Feedback Diagnostico è disponibile solo con il
modulo Diagnostica.
Le Hot Functions sono costituite da sottofunzioni della funzione
speciale selezionata. Questa schermata fornisce comandi basati su
menu, che possono variare in base alla marca e al modello. Seguire le
istruzioni sullo schermo per selezionare le opzioni, immettere dati ed
eseguire azioni. L'applicazione vi guiderà attraverso ogni operazione.
Questa sezione presenta i servizi più comunemente utilizzati per il
vostro riferimento.
Panoramica
Reset Olio
Questa funzione ti consente di reimpostare la spia del servizio olio per il
sistema di durata dell'olio motore. Il sistema della spia dell'olio motore
calcola un intervallo di cambio olio ottimale in base alle condizioni
di guida del veicolo e agli eventi meteorologici. Il reset dell'olio è
necessario ogni volta che viene cambiato l'olio motore.
Adattamento dell'Acceleratore
Se l'ECU viene disconnesso accidentalmente o se l'acceleratore
viene sostituito o pulito, è necessario inizializzare gli attuatori
dell'acceleratore tramite la funzione di Adattamento dell'Acceleratore.
Questo reimposta i dati dell'ECU al loro stato iniziale in modo che
l'acceleratore possa regolare con precisione l'aspirazione dell'aria.
4.2.3 Hot Functions
Figura 4-7
178
Reset BMS
Dopo la sostituzione della batteria dell'auto, è necessario reimpostare
l'unità di controllo della batteria dell'auto. Ciò cancellerà le informazioni
di errore (come il livello basso della batteria) in modo che l'unità di
controllo possa abbinare le informazioni rilevanti della batteria appena
sostituita.
Reset TPMS
Questa funzione può azzerare la pressione degli pneumatici e
spegnere la spia di guasto della pressione degli pneumatici quando la
spia di guasto della pressione degli pneumatici dell'auto è accesa.
Reset A/F
Questa funzione consente di impostare o apprendere i parametri del
rapporto aria/carburante.
Azzeramento Contachilometri
Questa funzione può copiare, scrivere o riscrivere il valore dei chilometri
nel chip del contachilometri, in modo che il contachilometri mostri il
chilometraggio effettivo.
Deve essere eseguita nei seguenti casi: quando il chilometraggio non
è corretto a causa di un sensore di velocità del veicolo danneggiato o
di un guasto al contachilometri.
Personalizza
Questa funzione consente di personalizzare le impostazioni di alcuni
servizi in base alle proprie preferenze ed esigenze.
Regolazione del minimo
Dopo aver sostituito componenti chiave (come iniettori, corpo farfallato,
ltro dell'aria o sistema di scarico), potrebbe essere necessario regolare
il minimo per garantire un funzionamento regolare del motore e
soddisfare le corrispondenti condizioni di manutenzione o di guida.
179
4.3 Aggiornamento
Questa funzione ti consente di aggiornare il software diagnostico
specico del veicolo se ci sono nuovi aggiornamenti disponibili.
Per eseguire la funzione di Aggiornamento:
1 Tocca Aggiornamento dalla schermata principale e verrà
visualizzata la schermata di Aggiornamento.
Figura 4-8
2 Tocca Scarica per aggiornare o scaricare il software.
Nota:
Puoi anche toccare Seleziona nell'angolo in alto a destra per
selezionare une aggiornare software in blocco.
180
Figura 4-9
4.4 Storia
Questa funzione fornisce accesso a Report (Tutti, Report di Sistema,
Report di Codici di Errore e Report di Flusso di Dati), Data Stream
Rec., Screenshots e Screen Rec.
Tocca per cercare un report specico
Tocca per selezionare in blocco ed eliminare i
report
Descrizioni dei Pulsanti
4.4.1 Report
1 Tocca Storia > Report.
2 Seleziona un report specico per visualizzare i dettagli di quel report.
4.4.2 Riproduzione dei dati
1. Tocca Storia > Riproduzione dei dati per visualizzare l'elenco del
usso di dati registrato.
2. Tocca un particolare usso di dati per riprodurre il video registrato di
quel usso di dati.
181
4.5 Libreria
4.5.1 Posizione della porta diagnostica DLC e lo diagnostico
Per conoscere la posizione del DLC e il lo diagnostico:
Tocca Libreria > Posizione della porta diagnostica DLC e lo
diagnostico. Seleziona marca, modello e anno del veicolo e tocca
Avanti. L'app mostrerà le immagini della posizione del DLC e il lo
diagnostico richiesto per il tuo veicolo.
4.5.2 Libreria delle Spie di Avvertimento
La Libreria delle Spie di Avvertimento fornisce informazioni sulle spie di
avvertimento del cruscotto, inclusa la descrizione delle luci, gli impatti
sulla guida, le cause tipiche, le misure da adottare e le FAQ pertinenti.
Per visualizzare la Libreria delle Spie di Avvertimento:
Tocca Libreria > Biblioteca Spie Avvertimento. Verrà visualizzata una
lista di spie di avvertimento. Tocca la spia di avvertimento desiderata
per visualizzarne i dettagli.
4.5.3 Ricerca copertura veicolo
Per vericare la copertura del veicolo:
Tocca Libreria > Ricerca copertura veicolo. Scegli il tipo di software, il
nome del software, la marca e il modello dall'elenco a discesa, inserisci
l'anno, la funzione e la sottofunzione se necessario e tocca Query. Verrà
visualizzato un elenco di informazioni rilevanti sul veicolo.
4.5.4 Manuale d'uso
Questo modulo fornisce la copia elettronica del manuale utente
ArtiDiag Moto.
2 Tocca un particolare usso di dati per riprodurre il video registrato di
quel usso di dati.
4.4.3 Screenshots
Tocca Storia > Screenshots. per visualizzare gli screenshot salvati
durante l'operazione di ArtiDiag Moto.
4.4.4 Screen Rec.
Tocca Storia > Screen Rec. per visualizzare le registrazioni dello
schermo salvate durante l'operazione di ArtiDiag Moto.
182
La funzione Informazioni utente fornisce accesso ad Aggiornamento
rmware, Aggiornamento sistema, Disinstallazione software, Prolo,
Informazioni negozio, Feedback cliente e Impostazioni.
4.6 Informazioni utente
4.6.1 Aggiornamento rmware
Ti permette di aggiornare il rmware se è disponibile una nuova
versione.
4.6.2 Aggiornamento del sistema
Ti consente di aggiornare il software se è disponibile una nuova
versione.
4.6.3 Disinstalla il software
Utilizzando questo modulo, puoi rimuovere il software di diagnostica
precedentemente installato.
4.6.4 Prolo
Questo modulo ti consente di modicare l'avatar o il nickname del
tuo prolo, visualizzare la tua e-mail e il tuo ID TOPDON, modicare la
password, eliminare il tuo account TOPDON e disconnetterti.
4.6.5 Feedback del cliente
Figura 4-10
183
Questa funzione ti consente di inviare un feedback sul prodotto al
team di assistenza post-vendita TOPDON.
4.6.6 Informazioni sul negozio
Consente di salvare le informazioni dell'ofcina.
4.6.7 Impostazioni
La funzione Impostazioni consente di impostare WLAN, ora e data,
lingua/unità, controllare l'archiviazione, accedere al le manager per
visualizzare i dettagli dell'archiviazione, visualizzare le informazioni
sulla versione di ArtiDiag Moto, aggiornare ArtiDiag Moto, visualizzare i
Termini di servizio e l'Informativa sulla privacy, impostare l'ora di blocco
automatico, visualizzare le informazioni del tablet e disconnettersi dal
proprio account TOPDON.
Figura 4-11
Per congurare le impostazioni Wi-Fi:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
WLAN.
2. Seleziona una rete, inserisci la password e tocca Connetti.
Per impostare ora e data:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
Ora e data.
2. Scegli di utilizzare l'ora fornita dalla rete o di impostare manualmente
data e ora selezionando un fuso orario toccando Fuso orario.
3. Imposta il formato dell'ora scegliendo il formato predenito locale o
24 ore.
184
Per controllare l'archiviazione:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
Memoria.
2. Puoi visualizzare i dettagli dell'archiviazione utilizzata ed eseguire un
ripristino delle impostazioni di fabbrica quando necessario.
Per regolare l'impostazione della lingua:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
Lingua.
2. Scegli la lingua desiderata e tocca Conferma.
Per regolare l'impostazione dell'unità:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
Unità.
2. Scegli Metirc o Imperial.
Per impostare l'intervallo di blocco automatico dello schermo:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
Blocco automatico.
2. Seleziona l'intervallo di tempo desiderato.
Per visualizzare maggiori informazioni su ArtiDiag Moto:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
Informazioni su.
2. L'interfaccia mostra la versione corrente dell'applicazione e Common
Library.
3. Tocca le opzioni in basso per vericare la presenza di aggiornamenti,
visualizzare i termini di servizio o rivedere l'informativa sulla privacy.
Per visualizzare informazioni dettagliate sul tablet:
1. Accedi all'interfaccia tramite Informazioni utente > Impostazioni >
Sul mio tablet.
2. L'interfaccia mostra il nome del dispositivo, la versione di Android,
la versione del sistema, l'indirizzo IP, il nome del modello, il numero di
serie e il codice di registrazione.
185
SEZIONE 5 SPECIFICHE
Schermo Touch 1280 * 720
2G
32G
3350 mAh/3.7 V
9-18 V
-10 °C a 50 °C (14°F a 122°F)
-20 °C a 70 °C (-4°F a 158°F)
8.9*5.3*1.56 pollici. (225.15*135.15*39.7 mm)
600 g (21.16 oz)
Schermo Display
RAM
ROM
Batteria
Intervallo di Tensione di
Ingresso
Temperatura di Lavoro
Temperatura di
Conservazione
Dimensioni (L x P x A)
Peso
186
Cosa devo fare se si verica un errore di comunicazione?
Seguire i passaggi seguenti per identicare il problema:
1) Vericare se l'accensione è ACCESA.
2) Controllare se il cavo diagnostico OBD-II di ArtiDiag è collegato
saldamente alla porta DLC del veicolo.
3) Spegnere l'accensione. Riaccenderla dopo 10 secondi e continuare
l'operazione.
4) Vericare se il modulo di controllo del veicolo è difettoso.
È necessario aggiornare il rmware prima di utilizzare per la prima
volta ArtiDiag Moto?
Sì. Il rmware si aggiornerà automaticamente all'ultima versione
disponibile. È anche possibile toccare Informazioni utente >
Aggiornamento rmware per aggiornare manualmente il rmware.
Perché lo schermo di ArtiDiag Moto lampeggia quando il motore è in
funzione?
È un evento normale causato da interferenze elettromagnetiche.
Come posso catturare uno screenshot?
Scorri verso il basso e tocca Screenshot, quindi tocca l’ sulla
schermata per catturare uno screenshot. Per visualizzare le immagini
salvate, tocca Storia > Screenshot.
Il dispositivo supporta sia il Wi-Fi 5G che il Wi-Fi 2.4G?
Sì, supporta entrambi.
Come posso cambiare la lingua o il formato dell'unità?
Vai su Informazioni utente > Impostazioni > Lingua o unità e
seleziona l'opzione preferita.
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
SEZIONE 6 FAQ
187
SEZIONE 7 GARANTIA
Garanzia limitata di un anno di TOPDON
TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti dell'azienda
saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per 12 mesi dalla data
di acquisto (Periodo di garanzia).
Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON riparerà o
sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base all'analisi e alla conferma
del supporto tecnico.
TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o
consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del
dispositivo.
In caso di conitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali,
prevarranno le leggi locali.
Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni:
• Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da negozi o
tecnici non autorizzati.
• Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.
Avviso:
tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano sulle
ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione
e non può essere fornita alcuna garanzia per la sua accuratezza o
completezza. TOPDON si riserva il diritto di apportare modiche in
qualsiasi momento senza preavviso.
Scansiona il codice QR per ulteriore supporto!
РУССКИЙ
190
БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕГДА НА ПЕРВОМ
МЕСТЕ!
В целях вашей безопасности, безопасности
других людей, а также во избежание какого-
либо повреждения продукта и вашего автомобиля
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ
ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЕТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ЭКСПЛУАТАЦИЮ.
Вы также должны ознакомиться с руководством по
техническому обслуживанию автомобиля и соблюдать
указанные меры предосторожности или инструкции до
и во время любых тестов или процедур технического
обслуживания.
Держите себя, свою одежду и другие предметы
подальше от движущихся или горячих деталей
двигателя и избегайте контакта с электрическими
соединениями.
ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ АВТОМОБИЛЬ ТОЛЬКО В ХОРОШО
ПРОВЕТРИВАЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ, так как при
работающем двигателе автомобиль выделяет
монооксид углерода, токсичный газ, а также твердые
частицы.
ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ одобренные ЗАЩИТНЫЕ
ОЧКИ, чтобы предотвратить повреждение острыми
предметами и едкими жидкостями.
Во время теста НЕ КУРИТЕ И НЕ РАЗВОДИТЕ ОГОНЬ
ВБЛИЗИ АВТОМОБИЛЯ. Пары топлива и аккумулятора
легко воспламеняются.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ПРОДУКТОМ
ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ. Любая невнимательность может
привести к несчастному случаю.
ВЫКЛЮЧИТЕ ЗАЖИГАНИЕ ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ИЛИ
ОТСОЕДИНЕНИЕМ УСТРОЙСТВА ОТ РАЗЪЕМА ПЕРЕДАЧИ
ДАННЫХ АВТОМОБИЛЯ (DLC), чтобы предотвратить
повреждение устройства или электронных
компонентов автомобиля.
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
191
РАЗДЕЛ 1 ЧТО В КОРОБКЕ?
• ArtiDiag Moto
• Основной диагностический кабель
• USB-кабель (USB-C на USB-C)
• Краткое руководство пользователя
• Адаптер питания
• Чехол для переноски
• Диагностические кабели x 18
192
РАЗДЕЛ 2 ОБЗОР ПРОДУКТА
Рисунок 2-1
193
Кнопка включения / выключения экрана
Зажатие кнопки позволяет включить ArtiDiag Moto.
Повторно зажмите для отображения панели инструментов
выключения / перезапуска / отмены, затем нажмите нужную
опцию.
Короткое нажатие кнопки приводит к пробуждению /
блокировке экрана.
Разъем диагностического кабеля DB15
Подключение кабеля передачи данных используется для
подключения ArtiDiag Moto к автомобильному разъему
передачи данных (DLC).
Пятидюймовый сенсорный экран
Кнопка «ОК»
Используется для подтверждения текущего выбора или
действия.
Кнопки направления
Используются для перемещения курсора или выделения в
соответствующем направлении:
Вверх
Вниз
Влево
Вправо
Кнопка возврата
Используется для возврата на ранее просмотренную
страницу.
Порт для зарядки USB-C
Предназначен для передачи данных и зарядки (5 В, 2 А).
Аудиодинамик
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
194
РАЗДЕЛ 3 НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3.1 Базовые настройки
Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд,
чтобы включить ArtiDiag Moto. Выполните приведенные ниже
действия, чтобы настроить ArtiDiag Moto.
1
.
Выберите предпочитаемый язык системы.
2. Выберите подходящий регион и часовой пояс.
Figura 3-2
Рисунок 3-1
195
3. Настройте подключение Wi-Fi. Выберите Wi-Fi из
отсканированного списка и введите пароль.
4. Войдите в вашу учетную запись TOPDON. (Если у вас нет
учетной записи, пожалуйста, зарегистрируйтесь, указав свой
адрес электронной почты).
Рисунок 3-4
Рисунок 3-3
196
5. После входа в вашу учетную запись TOPDON отобразится
главный экран.
Рисунок 3-5
Nota:
Si consiglia di aggiornare il software per un miglior servizio se è
disponibile una nuova versione nel modulo di Aggiornamento del
sistema.
Советы:
Проведите пальцем вниз от верхней части экрана, чтобы открыть
Пункт управления, который обеспечивает быстрый доступ
к настройкам Wi-Fi, кнопкам скриншотов и записи экрана,
настройкам яркости и громкости».
Figura 3-6
197
Чтобы сделать снимок экрана или записать экран, выберите
Снимок экрана или Запись экрана в Пункте управления и
нажмите на значок или на экране. Чтобы
просмотреть сохраненные снимки экрана или записи,
перейдите в раздел История > Снимки экрана.
Примечание:
Рекомендуется обновить программное обеспечение для
улучшения обслуживания, если новая версия доступна в модуле
обновления системы.
Примечание:
Перед подключением устройства убедитесь, что зажигание
выключено.
Если DLC вашего мотоцикла не является портом OBD-II,
используйте соответствующий адаптер или кабели.
3.2 Подключите ArtiDiag Moto к DLC автомобиля
Используйте прилагаемый диагностический кабель OBD-II для
подключения ArtiDiag Moto к DLC автомобиля (см. рис. 3-7).
Разъем DLC автомобиля обычно расположен под приборной
панелью. После правильного подключения DLC автомобиля к
ArtiDiag Moto значок изменится на .
Если у вас возникли проблемы с поиском DLC, пожалуйста,
перейдите в раздел Библиотека > Положение диагностического
порта DLC и диагностический провод для получения более
подробной информации или обратитесь к руководству по
техническому обслуживанию автомобиля.
Рисунок 3-7
A
C
D
E
B
198
Теперь вы готовы приступить к диагностике автомобиля.
3.3 Поверните выключатель зажигания и остановки
двигателя в положение «ON»
Метод зажигания зависит от модели мотоцикла. Подробности
см. в руководстве по обслуживанию мотоцикла.
Рисунок 3-8 Рисунок 3-9
199
РАЗДЕЛ 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО
ARTIDIAG MOTO
4.1 Главный экран
Значки функций
Позволяет выполнять функции
диагностики, включая считывание
диагностических кодов
неисправностей (DTC), очистку
DTC, просмотр потока данных
и считывание информации о
версии электронного блока
управления (ECU). Кроме того, этот
модуль обеспечивает доступ к
специальным функциям и активным
тестам.
Позволяет выполнять диагностику
вашего автомобиля, связанную с
выбросами.
Диагностика
Быстрая поддержка
Рисунок 4-1
200
4.2 Диагностика
Модуль диагностики позволяет сканировать поддерживаемые
системы автомобиля (автоматическое сканирование) на
наличие диагностических кодов неисправностей (DTC) или
выбрать отдельную систему для выполнения считывания
информации о версии, считывания кода неисправности,
очистки кодов неисправности и считывания потока данных.
Позволяет обновить
диагностическое программное
обеспечение для конкретного
автомобиля, если доступна новая
версия.
Позволяет получить доступ
к отчетам (системный отчет,
отчет о кодах неисправностей и
отчет о потоке данных), данным
воспроизведения, снимкам экрана
и записи экрана.
Обновление
История
Включает положение
диагностического порта и
диагностический провод,
библиотеку предупреждающих
ламп, поиск покрытия
транспортного средства и
руководство пользователя,
вместе предоставляя справочную
информацию по осмотру и
диагностике транспортного
средства.
Обеспечивает доступ к обновлению
прошивки, обновлению системы,
удалению программного
обеспечения, профилю, отзывам
клиентов, информации о магазине
и настройкам.
Библиотека
Информация о
пользователе
201
Идентификация автомобиля
Для выполнения автоматического сканирования или
индивидуальной системной диагностики вам сначала необходимо
идентифицировать свое транспортное средство.
1. Нажмите Диагностика на главном экране. Отобразится список
диагностического программного обеспечения для мотоциклов.
①
④
③
②
4.2.1 Автоматическое сканирование и диагностика
отдельной системы
Значок поиска
Нажмите на значок поиска, чтобы отобразить строку
поиска, и введите марку автомобиля для его поиска.
Все/Недавно/Азиатские/Европейские/Американские/
Китайские
Выберите в этом меню, чтобы отфильтровать марки
автомобилей, произведенных в определенных странах.
Значок напряжения автомобильного аккумулятора
Отображает напряжение аккумулятора вашего автомобиля
в режиме реального времени.
Опции производителя (марка автомобиля)
①
②
③
④
Рисунок 4-2
202
2. Выберите или введите марку вашего автомобиля.
Примечание:
Для ознакомления с функциями диагностики предусмотрен
демонстрационный режим (опция ДЕМО в списке марок).
3. Выберите Автоматически / Вручную, чтобы идентифицировать
автомобиль.
Примечание: Системы могут различаться в зависимости от
марки, модели и года выпуска автомобиля.
Рисунок 4-3
Автоматически
Введите VIN вручную или нажмите «Считать», чтобы получить
VIN, затем нажмите «Подтвердить». ArtiDiag Moto автоматически
расшифрует VIN для идентификации автомобиля.
Вручную
Вручную выберите информацию об автомобиле, чтобы
идентифицировать автомобиль.
После идентификации автомобиля отобразится системное
меню.
203
Автоматическое сканирование обнаруживает системы,
поддерживаемые автомобилем, и извлекает коды
неисправностей для этих систем, обеспечивая полную
проверку работоспособности вашего автомобиля. Выполнение
автоматического сканирования до и после ремонта может
помочь в устранении неполадок и проверке правильности
ремонта. Отчеты о предварительном и последующем
сканировании позволяют записывать состояние автомобиля до
и после ремонта для сравнения.
Чтобы выполнить автоматическое сканирование, нажмите
кнопку автоматического сканирования в нижнем углу,
ArtiDiag Moto начнет сканирование систем, поддерживаемых
автомобилем, и поиск DTC начнется автоматически.
Результаты отображаются постепенно по мере сканирования
систем.
Автоматическое сканирование
Рисунок 4-4
Описание кнопки
Очистить DTC — нажмите, чтобы очистить все извлеченные коды
неисправностей.
Отчет — нажмите, чтобы сохранить текущие результаты
сканирования в формате отчета. (Чтобы просмотреть сохраненные
отчеты, перейдите в Папка > Отчеты > Системные отчеты.)
Показать все / Показать фактические — нажмите, чтобы
переключиться между отображением всех систем мотоцикла и
отображением только поддерживаемых систем.
204
Примечание: В зависимости от марки автомобиля некоторые
функции могут быть недоступны.
Считать код неисправности
1. После идентификации автомобиля выберите систему, для
которой вы хотите получить коды неисправностей, в системном
меню.
2. Нажмите Считать код неисправности в функциональном меню.
ArtiDiag Moto свяжется с ECU и извлечет и отобразит коды
неисправностей для выбранной в данный момент системы.
3. Нажмите на значок справа, чтобы открыть опционное меню
конкретного кода неисправности.
Рисунок 4-5
Выполнение диагностики отдельной системы
В дополнение к автоматическому сканированию вы также
можете выбрать отдельную систему для выполнения считывания
информации о версии, считывания кода неисправности, очистки
кодов неисправности и считывания потока данных.
205
Когда загорится этот значок, нажмите его, чтобы
выполнить онлайн-поиск кода неисправности
для получения дополнительной информации.
Когда загорается этот значок, коснитесь,
чтобы просмотреть подробное описание кода
неисправности.
Когда загорится этот значок, нажмите, чтобы
просмотреть стоп-кадр, снятый в момент
возникновения DTC.
Когда загорится этот значок, нажмите, чтобы
просмотреть инструкции по ремонту.
Описание значка
Описание кнопки
Отчет — нажмите, чтобы сохранить коды неисправностей в
формате отчета. (Чтобы просмотреть сохраненные отчеты,
перейдите в История > Отчеты > Отчеты о коде неисправности.)
Примечание:
1. Процедуру очистки кодов неисправностей следует
выполнять после завершения необходимого ремонта.
После подтверждения коды неисправностей и данные о
замораживании, хранящиеся в ECU, будут удалены.
2. НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ ВО ВРЕМЯ ОЧИСТКИ КОДОВ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ.
Очистить DTC — нажмите, чтобы очистить все извлеченные коды
неисправностей.
Очистить код неисправности
1. После идентификации автомобиля выберите систему, для
которой вы хотите удалить коды неисправностей, в системном
меню.
2. Нажмите Очистить код неисправности в функциональном меню.
3. Нажмите ОК, когда коды неисправностей будут удалены.
206
Рисунок 4-6
Реальные данные
1. После идентификации автомобиля выберите систему, для
которой вы хотите считывать поток данных, в системном меню.
2. Нажмите Реальные данные в функциональном меню.
Отобразится список потоков данных.
Нажмите, чтобы отобразить поток данных в
реальном времени в виде волнового графика.
Описание значка
207
Hажмите, чтобы выбрать потоки данных, которые
вы хотите отобразить.
Hажмите, чтобы отобразить до 6 потоков данных
в виде графика.
Hажмите, чтобы объединить до 4 потоков данных
в одном графике для упрощения сравнения и
наблюдения.
Hажмите, чтобы записать и сохранить
информацию о потоке данных в режиме
реального времени для сравнения и анализа.
Чтобы просмотреть записанные потоки данных,
перейдите в История > Записи реальных
данных.
Hажмите, чтобы сохранить текущие значения
потока данных в формате отчета. Чтобы
просмотреть сохраненные отчеты, перейдите в
История > Отчеты > Отчеты потока данных.
Описание кнопки
Примечание:
ЕСЛИ ДЛЯ ПРОСМОТРА ПОТОКА ДАННЫХ В РЕЖИМЕ
РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ НЕОБХОДИМО УПРАВЛЯТЬ
АВТОМОБИЛЕМ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВАМ БУДЕТ ПОМОГАТЬ
ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК. НЕ ПРОСМАТРИВАЙТЕ ПОТОК ДАННЫХ ВО
ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.
Считать информацию о версии
1. После идентификации автомобиля выберите систему, для
которой вы хотите просмотреть информацию о версии ECU, в
системном меню.
2. Нажмите Информация в функциональном меню. Затем вы
можете просмотреть информацию о версии ECU выбранной
системы.
208
Примечание:
Доступные тесты различаются в зависимости от марки, года и
модели мотоцикла.
Предупреждение:
Пожалуйста, соблюдайте осторожность при выполнении
специальных функций. Внимательно следуйте инструкциям на
экране, чтобы избежать непреднамеренных изменений или
повреждения систем транспортного средства.
Активный тест
Позволяет вручную управлять определенными операциями
компонентов непосредственно из приложения для проверки
работы компонентов.
Специальная функция
Предлагает функции адаптации компонентов или кодирования
вариантов для пользовательских конфигураций и позволяет
вводить адаптивные значения для определенных компонентов
после ремонта. Доступные функции, отображаемые в приложении,
могут различаться в зависимости от марки, модели и года выпуска
транспортного средства.
4.2.2 Диагностическая обратная связь
ArtiDiag Moto позволяет вам мгновенно отправлять отзывы по
диагностике (с автоматически прикрепляемыми журналами
диагностических данных), когда вы сталкиваетесь с программной
проблемой при выполнении диагностических операций.
Для отправки отзыва по диагностике:
1. Нажмите на значок , расположенный в правом верхнем углу
любого экрана с этим значком.
2. Выберите тип проблемы.
3. Опишите проблему.
4. Нажмите Отправить, чтобы отправить отзыв.
209
Примечание:
Функция диагностической обратной связи доступна только с
модулем диагностики.
Горячие функции состоят из подфункций выбранной специальной
функции. Этот экран предоставляет команды, управляемые
через меню, которые могут различаться в зависимости от марки
и модели. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать
параметры, ввести данные и выполнить действия. Приложение
проведет вас через каждую операцию. В этом разделе для
справки представлены наиболее часто используемые службы.
Обзор
Сброс уровня масла
Эта функция позволяет сбросить индикатор смены масла в
системе службы моторного масла. Система контроля уровня
моторного масла рассчитывает оптимальный интервал замены
масла в зависимости от условий движения автомобиля и
погодных условий. Сброс уровня масла требуется при каждой
замене моторного масла.
Адаптация дроссельной заслонки
Если ECU случайно отсоединен, или если дроссельная заслонка
заменена или очищена, то необходимо инициализировать
приводы дроссельной заслонки с помощью функции адаптации
дроссельной заслонки. Это возвращает данные ECU в
4.2.3 Горячие функции
Рисунок 4-7
210
исходное состояние, так что дроссельная заслонка может точно
регулировать подачу воздуха.
Сброс BMS
После замены автомобильного аккумулятора необходимо
сбросить блок управления автомобильным аккумулятором.
Это очистит информацию о неисправности (например, о
низком уровне заряда аккумулятора), чтобы блок управления
мог сопоставить соответствующую информацию о недавно
замененном аккумуляторе.
Сброс TPMS
Эта функция позволяет сбросить давление в шинах и отключить
индикатор неисправности давления в шинах, когда горит
индикатор неисправности давления в шинах автомобиля.
Cброс A/F
Эта функция может устанавливать или уменьшать параметры
соотношения воздуха и топлива.
Cброс ODO
Эта функция может копировать и записывать значение
километров в чип одометра, чтобы одометр показывал
фактический пробег. Это необходимо выполнять, когда пробег
неверен из-за поврежденного датчика скорости автомобиля или
отказа одометра.
Настроить
Эта функция позволяет вам персонализировать настройки
некоторых служб в соответствии с вашими предпочтениями и
потребностями.
Регулировка холостого хода
После замены ключевых компонентов (таких как форсунки,
корпус дроссельной заслонки, воздушный фильтр или выхлопная
система) может потребоваться регулировка холостого хода,
чтобы обеспечить плавную работу двигателя и соответствовать
соответствующим условиям обслуживания или езды.
211
4.3 Обновление
Эта функция позволяет вам обновить программное
обеспечение для диагностики конкретного автомобиля, если
доступно какое-либо новое программное обеспечение.
Для выполнения функции обновления:
1. Нажмите Обновить на главном экране и отобразится экран
обновления.
Рисунок 4-8
2. Нажмите Загрузить, чтобы обновить или загрузить
программное обеспечение.
Примечание:
Вы также можете нажать Выбрать в правом верхнем углу для
пакетного выбора и обновления программного обеспечения.
212
4.4 История
Эта функция предоставляет доступ к отчетам (все, системные
отчеты, отчеты о кодах неисправностей и отчеты о потоке
данных), записям реальных данных, скриншотам и записям
экрана.
Рисунок 4-9
Нажмите, чтобы найти конкретный отчет
Нажмите для пакетного выбора и удаления
отчетов
Описания кнопки
4.4.1 Отчеты
1. Нажмите История > Отчеты.
2. Выберите конкретный отчет, чтобы просмотреть подробные
сведения об этом отчете.
4.4.2 Данные воспроизведения
1. Нажмите История > Данные воспроизведения, чтобы
просмотреть список записанных потоков данных.
2. Нажмите на определенный поток данных, чтобы воспроизвести
записанное видео этого потока данных.
213
4.4.3 Скриншоты
Нажмите История > Скриншоты для просмотра скриншотов,
сохраненных во время работы ArtiDiag Moto.
4.4.4 Записи экрана
Нажмите История > Записи экрана для просмотра экранных
записей, сохраненных во время работы ArtiDiag Moto.
4.5 Библиотека
4.5.1 Расположение диагностического порта DLC и
диагностический провод
Чтобы узнать расположение DLC и диагностический провод:
Нажмите «Библиотека» > «Расположение диагностического
порта DLC и диагностический провод». Выберите марку, модель
и год выпуска автомобиля, затем нажмите «Далее». Приложение
покажет изображения расположения DLC и требуемого
диагностического провода для вашего автомобиля.
4.5.2 Библиотека световых индикаторов
Библиотека световых индикаторов содержит информацию о
световых индикаторах приборной панели, включая описание
лампочек, воздействие на управление автомобилем, типичные
причины, меры реагирования и соответствующие часто
задаваемые вопросы.
Для просмотра библиотеки световых индикаторов:
Нажмите Библиотека > Библиотека световых индикаторов.
Отобразится список световых индикаторов. Нажмите на нужный
световой индикатор, чтобы просмотреть подробности.
4.5.3 Поиск покрытия транспортного средства
Чтобы проверить покрытие транспортного средства:
Нажмите Библиотека > Поиск покрытия транспортного
средства. Выберите тип программного обеспечения, название
программного обеспечения, марку и модель из раскрывающегося
списка, введите год, функцию и подфункцию, если необходимо,
и нажмите Запрос. Будет отображен список соответствующей
информации о транспортном средстве.
4.5.4 Руководство пользователя
Этот модуль предоставляет электронную копию руководства
пользователя ArtiDiag Moto.
214
Функция информации о пользователе обеспечивает доступ
к обновлению прошивки, обновлению системы, удалению
программного обеспечения, профилю, информации о магазине,
отзывам клиентов и настройкам.
4.6 Информация о пользователе
4.6.1 Обновление прошивки
Позволяет обновить прошивку, если доступна новая версия.
4.6.2 Обновление системы
Позволяет обновить программное обеспечение, если доступна
новая версия.
4.6.3 Удаление программного обеспечения
С помощью этого модуля вы можете удалить ранее установленное
диагностическое программное обеспечение.
4.6.4 Профиль
Этот модуль позволяет вам изменить аватар или псевдоним
вашего профиля, просмотреть вашу электронную почту и
идентификатор TOPDON, изменить пароль, удалить вашу учетную
запись TOPDON и выйти из системы.
4.6.5 Отзывы клиентов
Рисунок 4-10
215
Эта функция позволяет вам написать отзыв о продукте в службу
послепродажного обслуживания TOPDON.
4.6.6 Информация о магазине
Позволяет вам сохранить информацию о ремонтной мастерской.
4.6.7 Настройки
Функция настроек позволяет вам настроить WLAN, время и дату,
язык/единицу измерения, проверить хранилище, получить доступ
к файловому менеджеру для просмотра сведений о хранилище,
просмотреть информацию о версии ArtiDiag Moto, обновить
ArtiDiag Moto, просмотреть Условия обслуживания и Политику
конфиденциальности, установить время автоматической
блокировки, просмотреть информацию о планшете и выйти из
учетной записи TOPDON.
Рисунок 4-11
Чтобы настроить параметры Wi-Fi:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > WLAN.
2. Выберите сеть, введите пароль и нажмите Подключиться.
Чтобы настроить время и дату:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > Время и дата.
2. Выберите использование времени, предоставленного сетью,
или вручную установите дату и время, выбрав часовой пояс, нажав
Часовой пояс.
216
3. Установите формат времени, выбрав локальный формат по
умолчанию или 24-часовой формат.
Чтобы проверить хранилище:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > Хранилище.
2. Вы можете просмотреть сведения об используемом хранилище
и выполнить сброс к заводским настройкам при необходимости.
Чтобы настроить язык:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > Язык.
2. Выберите нужный язык и нажмите Подтвердить.
Чтобы настроить параметры единиц измерения:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > Единица измерения.
2. Выберите метрическую или имперскую систему мер.
Чтобы установить интервал автоблокировки экрана:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > Автоблокировка.
2. Выберите нужный интервал времени.
Чтобы просмотреть дополнительную информацию об ArtiDiag
Moto:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > О программе.
2. Интерфейс показывает текущую версию приложения и Common
Library.
3. Нажмите на параметры внизу, чтобы проверить наличие
обновлений, просмотреть условия обслуживания или
ознакомиться с политикой конфиденциальности.
Чтобы просмотреть подробную информацию о планшете:
1. Откройте интерфейс через Информация о пользователе >
Настройки > О моем планшете.
2. Интерфейс показывает имя устройства, версию Android,
версию системы, IP-адрес, название модели, серийный номер и
регистрационный код.
217
РАЗДЕЛ 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сенсорный экран 1280*720
2G
32G
3350 mAh/3.7 V
9-18 V
От -10 °C до 50°C (от 14°F до 122°F)
От -20 °C до 70°C (от -4°F до 158°F)
8,9*5,3*1,56 дюйма (225,15*135,15*39,7 мм)
600 г (21,16 унции)
Экран дисплея
RAM
ROM
Батарея
Диапазон входного
напряжения
Рабочая температура
Температура хранения
Размеры (Д х Ш х В)
Вес
218
РАЗДЕЛ 6 ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Что мне следует делать, если возникает ошибка связи?
Выполните эти действия, чтобы выявить проблему:
1) Проверьте, включено ли зажигание.
2) Проверьте, надежно ли подключен диагностический кабель
ArtiDiag OBD-II к разъему DLC автомобиля.
3) Выключите зажигание. Затем включите его снова через 10
секунд и продолжайте выполнять действия.
4) Проверьте исправность модуля управления автомобилем.
Нужно ли мне обновлять прошивку перед первым
использованием ArtiDiag Moto?
Да. Прошивка автоматически обновится до последней версии.
Вы также можете нажать «О пользователе» > «Обновление
прошивки», чтобы обновить прошивку вручную.
Почему экран ArtiDiag Moto мигает при работающем двигателе?
Это нормальное явление, вызванное электромагнитными
помехами.
Как сделать снимок экрана?
Проведите пальцем вниз и нажмите Скриншот, затем нажмите
на экране, чтобы сделать снимок экрана. Чтобы просмотреть
сохраненные изображения, нажмите Папка > Скриншоты.
Поддерживает ли устройство как 5G Wi-Fi, так и 2.4G Wi-Fi?
Да, поддерживает оба.
Как изменить язык или формат единиц измерения?
Перейдите в раздел Информация о пользователе > Настройки
> Язык или единица измерения и выберите нужный вариант».
B:
O:
B:
O:
B:
O:
B:
O:
B:
O:
B:
O:
219
РАЗДЕЛ 7 ГАРАНТИЯ
Гарантия TOPDON на один год
TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов
материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12
месяцев (гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении
дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт
ремонт или замену дефектных деталей или продуктов после анализа
и подтверждения проблемы своей технической поддержкой.
TOPDON не несет ответственности за любые случайные или
косвенные убытки, вызванные использованием, неправильным
использованием или установкой прибора.
В случае возникновения противоречий между гарантийной
политикой TOPDON и местным законодательством
преимущественную силу имеют местные законы.
Данная гарантия недействительна в следующих случаях:
Неправильное использование, разборка, модификация или
ремонт специалистами по техническому обслуживанию, не
уполномоченными Topdon.
Небрежное обращение и неправильная эксплуатация.
Примечание:
Вся информация в этом руководстве, показанная на момент
публикации, имеет преимущественную силу, компания не
отвечает за ее точность и полноту.
Topdon оставляет за собой право вносить изменения в
данное руководство в любое время без предварительного
уведомления.
Отсканируйте QR-код для получения дополнительной
поддержки!
日本语
221
安全は常に最優先です !
お客様の安全のために、そして製品とお客様の車への損傷を避けるた
めに、お客様が運転する前に、このマニュアルのすべての安全指示と
メッセージを十分に理解し、注意深く読み、確認してください。また、
車両のサービスマニュアルを読み、テストまたはサービス手順の前後
に記載された注意事項または指示を遵守する必要があります。
体、衣服および他の物を動作部品、または熱いエンジンから距離を持ち、
電気接続との接触を避けること。
エンジンが動いているときに車両が一酸化炭素、有毒なガス、および
粒子状物質を作り出すので、風通しのよい区域で車両を動かしなさい。
鋭い物体や腐食性の液体からの損傷を防ぐために、常に承認された安
全ゴーグルを着用してください。
試験時には、車両の近くでの喫煙や炎の使用は避けてください。燃料
と電池の蒸気の可燃性は非常に高いです。
運転中にプルーダクトと対話しようとしないでください。どんな気晴
らしでも事故を引き起こす可能性があります。
製品や車両の電子部品の損傷を防ぐために、車両のデータリンクコネ
クタ (DLC) と製品を接続または切断する前に、点火をオフにしてくだ
さい。
使用前にすべての説明書をお読みください
222
セクション１ その箱には何が入っていますか。
• ArtiDiagMoto
• メイン診断ケーブル
• USB ケーブル (USB-A と USB-C)
• クイック•マニュアル
• 電源アダプター
• ハンドキャリー•ケース
• 診断ケーブルx18
223
セクション2 製品概要
図
2-1
224
電源 / 画面オフボタン
ボタンを長押しすると、ArtiDiag Moto がオンになります。もう一度長
押しすると、電源オフ / 再起動 / キャンセルツールバーが表示され、
目的のオプションをタップします。
ボタンを短く押すと、画面が起動 / ロックされます。
DB15 診断ケーブルコネクタ
データケーブル接続 ArtiDiag Moto を車両データリンクコネクタ (DLC)
に接続するために使用します。
5 センチのタッチスクリーン
OK ボタン
現在の選択または操作を確認するために使用します。
指向性ボタン
カーソルやハイライトをそれぞれの方向に移動するために使用しま
す。
アップ
ダウン
左
右
戻るボタン
以前に表示したページに戻るために使用します。
USB-C 充電ポート
データ転送・充電用 (5 V, 2 A)
オディオ・スピーカー
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
225
セクション３ 起動します
3.1 基本設定
ArtiDiag Moto をオンにするには、電源ボタンを 3 秒間押し続けます。以下
の手順に従って、ArtiDiag Moto を設定してください。
1. 希望システム言語を選択してください。
2. 適切な地域と時間帯を選択してください。
図
3-2
図
3-1
226
3. Wi-Fi 接続を構成してください。スキャンしたリストから Wi-Fi を選択し、
パスワードを入力します。
4. TOPDON 口座がログインします。( アカウントをお持ちでない方は、メー
ルでご登録ください。)
図
3-4
図
3-3
227
5. 各アカウントにログインするとホーム画面が表示されます。
ヒント :
画面上部から下にスワイプするとコントロール センターが表示され、Wi-Fi 設
定、スクリーンショットや画面録画ボタン、明るさ、音量調整にすばやくアク
セスできます。
図3-5
図3-6
228
注:
システム更新モジュールで新しいバージョンが利用可能な場合は、より良いサ
ービスのためにソフトウェアを更新することをお勧めします。
注意 :
ユニットを接続する前に、イグニッションがオフになっていることを確認して
ください。
バイクの DLC が OBD-II ポートでない場合は、適切なアダプターまたはケーブ
ルを使用してください。
3.2 車輌の DLC に ArtiDiag Moto を接続します。
付属の OBD-II 診断ケーブルを使用して、ArtiDiag Moto を車両の DHL に接
続します ( 図 3-7 を参照 )。車両の DLC ポートは通常ダッシュボードの下に
配置されています。車両の DLC が正しく ArtiDiag Moto へ接続した後、
が に変わります。
DLC ロケーションが問題発生した場合は、ライブラリ > DLC 診断ポートの
位置と診断ワイヤご確認いただくか、車両のサービスマニュアルをご確認く
ださい。
スクリーンショットを撮影したり、画面を録画したりするには、コントロー
ル センターで [ スクリーンショット ] または [ 画面録画 ] を選択し、画面上
の または をタップします。保存したスクリーンショッ
トまたは録画を表示するには、[ 履歴 ] > [ スクリーンショット ] に移動しま
す。
図3-7
A
C
D
E
B
229
3.3 イグニッションおよびエンジン停止スイッチを「オン」の位置に回します
イグニッションの方法は、バイクのモデルによって異なります。詳細につい
ては、バイクのサービスマニュアルを参照してください。
これで車両の診断を開始する準備が整いました。
図3-8 図3-9
230
セクション4 ARTIDIAG MOTOを使用ください
4.1 ホーム画面
機能アイコン
診断トラブルコード (DTCs) の読み取り、
DTCs のクリア、データストリームの表示、
電子制御ユニット (ECU) のバージョン情報
の読み取りなど、診断機能を実行できます。
さらに、このモジュールを使用すると、特
別な機能やアクティブ テストにアクセス
できます。
タイムリーなリモート サポートへのアクセ
スを提供します。
診断
クイックサポート
図4-1
231
新しいバージョンが利用可能な場合は、車
両固有の診断ソフトウェアを更新できま
す。
レポート ( システム レポート、障害コード
レポート、データ ストリーム レポート )、
リプレイ データ、スクリーンショット、画
面録画にアクセスできます。」
更新
歴史記録
診断ポートの位置と診断ワイヤ、警告灯ラ
イブラリ、車両カバレッジ検索、ユーザー
マニュアルが含まれており、車両検査と診
断に関する参照情報を提供します。」
ファームウェア更新、システム更新、ソフ
トウェアのアンインストール、プロファイ
ル、顧客フィードバック、ショップ情報、
設定にアクセスできます。」
ライブラリ
ユーザー情報
4.2 診断
診断モジュールでは、サポートされている車両システム「自動スキャン」を
スキャンして診断トラブルコード (DTCs) を検出するか、個々のシステムを
選択して バージョン情報の読み取り、 トラブルコードの読み取り、トラブ
ルコードのクリア、データストリームの読み取りを実行できます
232
車両を識別します
自動スキャンまたは個別システム診断を実行するには、まず車両を識別する
必要があります。
1. ホーム画面から診断をタップします。バイク専用の診断ソフトウェアの
リストが表示されます。
4.2.1 自動スキャンと個々のシステム診断
①
④
③
②
図4-2
アイコンを検索します
検索アイコンをタップして検索バーを表示し、車種を入力して検索し
ます。
全て / アジア / 欧州 / アメリカ / 中国
特定の国で作られた車両をフィルタリングするには、このメニューか
ら選択します。
車両バッテリー電圧アイコン
車両バッテリのリアルタイム電圧を表示します。
メーカー ( 自動車メーカー ) オプション
①
②
③
④
233
2. 車の製造元を選択または入力します。
注:
MAKE リストのデモモードのデモオプションは、診断機能に慣れるのに役
立ちます。
3. 自動 / 手動 を選択して車両を識別します。
注:
システムは、車両のメーカー、モデル、および年によって異なる場合があ
ります。
図4-3
自動
手動で VIIN を入力するか、読取をタップして VIN を取得し、確認をタップ
します。ArtiDiag Moto は VIN を自動的にデコードして車両を識別します。
手動
車両を識別するために車両情報を手動で選択します。
車両が識別されると、システムメニューが表示されます。
234
自動スキャンは、車両でサポートされているシステムを検出し、これらのシ
ステムの DTCs 取得し、車両の完全な健康診断を提供します。修理の前後に
自動スキャンを実行すると、トラブルシューティングと修理の検証に役立ち
ます。プリスキャンとポストスキャンレポートでは、修理前と修理後の車両
の状態を記録し、比較することができます。
自動スキャンを実行するには、下の隅にある自動スキャンボタンをタップす
ると、 ArtiDiag Moto が車両がサポートするシステムのスキャンを開始し、
DTC の検索が自動的に開始されます。
結果は、システムがスキャンされるにつれて徐々に表示されます。
自動スキャン
注:
車両のメーカーによっては、一部の機能を利用できない場合があります。
ボタン説明
DTCs のクリア : タップすると、取得したすべての DTCs がクリアされます。
レポート - をタップすると、現在のスキャン結果がレポート形式で保存され
ます。( 保存されたレポートを表示するには、フォルダ> レポート > システム
レポート ) を参照してください。
すべて表示 / 実際の表示 - タップすると、すべてのオートバイ システムの表
示と、サポートされているシステムのみの表示を切り替えます。
個々のシステム診断を行います
自動スキャンに加えて、個々のシステムを選択して、バージョン情報の読み
取り、トラブルコードの読み取り、トラブルコードのクリア、データストリ
ームの読み取りを実行することもできます。
図4-4
235
図4-5
このアイコンが点灯したら、タップして DTC をオンライ
ンで検索し、詳細情報を入手してください。
このアイコンが点灯すると、タップすると、DTC の詳細
な説明が表示されます。
このアイコンが点灯したら、タップして DTC 発生時の静
止画を表示します。
このアイコンが点灯したら、タップして、有益な修理対
策を表示します。
アイコン説明
トラブルの読取
1. 車両が特定されたら、システムメニューから DTCs を取得したいシステム
を選択します。
2. 機能メニューのトラブルコードの読み取りをタップします。
ArtiDiag Moto は ECU と通信し、現在選択されているシステムの DTCs を取得
して表示します。
3. 右側の をタップすると、特定 DTC のオプションメニューが開きます。
236
ボタン説明
レポート - をタップすると、dtcs をレポート形式で保存できます。( 保存され
たレポートを表示するには、フォルダ> レポート > フォールト•コード•レ
ポート ) に移動します。
DTCs のクリア : タップすると、取得したすべての DTCs がクリアされます。
トラブル・コードをクリアします
1. 車両が特定されたら、システムメニューから DTCs をクリアしたいシステ
ムを選択します。
2. 機能メニューのトラブルコードのクリアをタップします。
3.DTCs がクリアされたら、OK をタップします。
注:
1.DTCs のクリアの手順は、必要な修復が完了した後に実行する必要があり
ます。確認が完了すると、ECT に保存されている DTCs とフリーズデータ
がクリアされます。
2.DTCs をクリアしている間は、エンジンを起動しないでください。
図4-6
ライブ・データ
1. 車両が特定されたら、システムメニューからデータストリームを読み込み
たいシステムを選択します。
2. 機能メニューのライブデータをタップします。データストリームリストが
表示されます。
237
リアルタイムのデータストリームを波形グラフに表示す
るには、タップします。
タップすると表示したいデータストリームを選択します。
タップすると最大 6 つのデータストリームをグラフに表
示します。
アイコン - タップすると、最大 4 つのデータストリーム
を 1 つのグラフに結合して、比較と観察を容易にします。
記録をタップすると、比較と分析のためにリアルタイム
のデータストリーム情報を記録して保存できます。記録
されたデータストリームを見るには、歴史記録> ライブ
•データ•記録へ行きます。
レポートをタップすると、現在のデータストリームの値
がレポート形式で保存されます。保存されたレポートを
表示するには、歴史記録 > レポート > データストリーム
レポートを参照してください。
アイコン説明
ボタン説明
注:
ライブデータストリームを見るために車両を運転する必要がある場合は、
常に 2 人目の人に手伝ってもらいましょう。運転中はデータストリームを
見ないでください。
バージョン情報読取
1. 車両を特定したら、システムメニューから ECU のバージョン情報を表示す
るシステムを選択します。
2. 機能メニューの情報 をタップします。選択したシステムの ECU バージョン
情報を表示できます。
238
注:
利用可能なテストは、オートバイのメーカー、年式、モデルによって異な
ります。
警告 :
特殊機能を実行するときは注意してください。意図しない変更や車両のシ
ステムの損傷を避けるため、画面上の指示に注意深く従ってください。」
4.2.2 診断フィードバック
ArtiDiag Moto を使用すると、診断操作でソフトウェアの問題が発生している
ときに、診断フィードバックを即座に送信できます ( 診断データのログが自
動的に添付されます )。
診断フィードバックを送信するには :
1. この が表示されている画面の右上にあるアイコンをタップします。
2. 問題の種類を選択します。
3. 問題の説明を書きます。
4. 送信をタップしてフィードバックを送信します。
アクティブ テスト
特定のコンポーネント操作をアプリケーションから直接手動で制御して、コ
ンポーネントの動作を検証できます。
特殊機能
「カスタム構成用のコンポーネント適応またはバリアント コーディング機能
を提供し、修理後に特定のコンポーネントの適応値を入力できるようにしま
す。アプリケーションに表示される利用可能な機能は、車両のメーカー、モ
デル、年式によって異なる場合があります。
注:
診断フィードバック機能は、診断モジュールでのみ使用できます。
239
概要
オイルリセット
この機能により、エンジン・オイル・ライフ・システムのオイル・サービス
・ランプをリセットすることができます。エンジンオイルライトシステムは、
車両の走行状況や天候に応じて最適なオイル交換間隔を計算します。エンジ
ンオイルを交換するたびにオイルリセットが必要です。
スロットル調整
ECU が誤って切断された場合、またはスロットルを交換またはクリーニング
した場合は、スロットル適応機能を使用してスロットルアクチュエータを初
期化する必要があります。これにより、ECU のデータが初期状態にリセット
され、スロットルがエアインテークを正確に調整できるようになります。
BMS リセット
車のバッテリーを交換した後、車のバッテリー制御ユニットをリセットする
必要があります。これは、制御ユニットが新たに交換されたバッテリに関す
る関連情報を一致させることができるように、故障情報 ( 例えば、低バッテ
リレベル ) をクリアする。
TPMS リセット
この機能は、車のタイヤ空気圧障害インジケーターライトが点灯していると
4.2.3 ホット機能
ホット機能は、選択した特殊機能のサブ機能で構成されています。この画面
にはメニュー形式のコマンドが表示されますが、メーカーやモデルによって
異なる場合があります。画面の指示に従ってオプションを選択し、データを
入力して、アクションを実行します。アプリケーションが各操作をガイドし
ます。このセクションでは、最もよく使用されるサービスについて紹介します。
図4-7
240
きに、タイヤ空気圧をリセットし、タイヤ空気圧障害インジケーターをオフ
にすることができます。
A/F リセット
この機能は、空気/燃料比のパラメータを設定または学習することができます。
ODO リセット
この機能は、走行距離計のチップにキロメートルの値をコピーして書き込む
ことができるため、走行距離計に実際の走行距離が表示されます。車速セン
サーの損傷や走行距離計の故障により走行距離が不正確な場合に実行する必
要があります。
カスタマイズ
この機能を使用すると、好みやニーズに合わせて一部のサービスの設定をカ
スタマイズできます。
アイドリング調整
主要コンポーネント（インジェクター、スロットルボディ、エアフィルター、
排気システムなど）を交換した後は、エンジンのスムーズな動作を確保し、
対応するメンテナンスや走行条件を満たすために、アイドリング速度を調整
する必要がある場合があります。
241
4.3 更新
この機能を使用すると、新しいソフトウェアが利用可能な場合に車両固有の
診断ソフトウェアを更新できます。
更新機能を実行するには :
1. ホーム画面から更新をタップすると、更新画面が表示されます。
2. ダウンロードをタップしてソフトウェアを更新またはダウンロードしま
す。
注:
右上の 選択 をタップして、ソフトウェアを一括選択して更新することもで
きます。
図4-8
242
4.4 歴史記録
この機能は、レポート (ALL、システムレポート、障害コードレポート、お
よびデータストリームレポート )、ライブデータ記録、スクリーンショット、
スクリーン記録にアクセスできます。
図4-9
特定のレポートを検索するには、タップします
レポートを一括選択して削除するには、タップします
ボタン記述
4.4.1 レポート
1. 歴史記録 > レポートをタップします。
2. 特定のレポートを選択して、そのレポートの詳細を表示します。
4.4.2 リプレイデータ記録
1. 歴史記録 > リプレイデータをタップして、記録されたデータストリームの
リストを表示します。
2. 特定のデータストリームをタップして、そのデータストリームの録画ビデ
オを再生します。
4.4.3 スクリーンショット
243
4.5 ライブラリ
4.5.1 DLC 診断ポートの位置と診断ワイヤ
「DLC の位置と診断ワイヤを確認するには :
ライブラリ>DLC診断ポートの位置と診断ワイヤをタップします。車両のメ
ーカー、モデル、年式を選択し、[ 次へ ] をタップします。アプリには、DLC
の位置と車両に必要な診断ワイヤの画像が表示されます。」
4.5.2 警告灯ライブラリ
警告灯ライブラリには、ダッシュボードの警告灯に関する情報 (ライトの説明、
運転への影響、一般的な原因、対応策、関連する FAQ など ) が表示されます。
「警告灯ライブラリを表示するには :
ライブラリ > 警告灯ライブラリをタップします。警告灯のリストが表示され
ます。詳細を表示するには、目的の警告灯をタップします。」
4.5.3 車両カバレッジ検索
「車両カバレッジを確認するには :
ライブラリ > 車両カバレッジ検索をタップします。プルダウン リストからソ
フトウェア タイプ、ソフトウェア名、メーカー、モデルを選択し、必要に応
じて年式、機能、サブ機能を入力して、[ クエリ ] をタップします。関連する
車両情報のリストが表示されます。」
4.5.4 ユーザー マニュアル
このモジュールは、ArtiDiag Moto ユーザー マニュアルの電子コピーを提供し
ます。
画面上部の歴史記録 > スクリーンショットをタップすると、ArtiDiag Moto の
操作中に保存されたスクリーンショットが表示されます。
4.4.4 スクリーン記録
歴史記録 > スクリーン記録をタップすると、ArtiDiag Moto の操作中に保存さ
れた画面録画が表示されます。
244
4.6 ユーザー情報
4.6.1 ファームエア・アップデート
新しいバージョンが利用可能な場合は、ファームウェアを更新することがで
きます。
4.6.2 システム更新
新しいバージョンが利用可能な場合は、ソフトウェアを更新することができ
ます。
4.6.3 ソフトウェアのアンインストール
このモジュールを使用すると、以前にインストールされた診断ソフトウェア
を削除できます。
4.6.4 プロファイル
このモジュールを使用すると、プロファイルのアバターまたはニックネーム
を変更したり、電子メールと TOPDON ID を表示したり、パスワードを変更し
たり、TOPDON アカウントを削除したり、ログアウトしたりできます。
4.6.5 顾客へのフィードバック
この機能を使用すると、TOPDON アフターセールスチームに製品に関するフ
ユーザー情報機能では、ファームウェア更新、システム更新、ソフトウェアの
アンインストール、プロファイル、ショップ情報、顧客フィードバック、設定
にアクセスできます。
図4-10
245
ィードバックを書き込むことができます。
4.6.6 店情報
店情報の情報を保存することができます。
4.6.7 設定
設定機能を使用すると、WLAN、時刻と日付、言語 / 単位の設定、ストレー
ジの確認、ファイル マネージャーにアクセスしてストレージの詳細を表示、
ArtiDiag Moto のバージョン情報の表示、ArtiDiag Moto の更新、利用規約と
プライバシー ポリシーの表示、自動ロック時間の設定、タブレット情報の表示、
TOPDON アカウントからのログアウトを行うことができます。
図4-11
Wi-Fi設定を構成するには :
1. ユーザー情報>設定>WLAN からインターフェースにアクセスします。
2. ネットワークを選択し、パスワードを入力して、[ 接続 ] をタップします。
日付と時刻を設定するには :
1. ユーザー情報>設定>日付と時刻からインターフェースにアクセスします。
2. ネットワークが提供する時刻を使用するか、[ タイムゾーン ] をタップして
タイムゾーンを選択して手動で日付と時刻を設定します。
3. ローカルのデフォルトまたは 24 時間形式を選択して、時刻形式を設定しま
す。
ストレージを確認するには :
1. ユーザー情報>設定>ストレージからインターフェースにアクセスします。
2. 使用中のストレージの詳細を表示し、必要に応じて工場出荷時設定にリセ
246
ットできます。
言語設定を調整するには :
1.ユーザー情報>設定>言語からインターフェースにアクセスします。
2. 希望する言語を選択し、[ 確認 ] をタップします。"
単位設定を調整するには :
1. ユーザー情報>設定>単位からインターフェースにアクセスします。
2. メートル法またはヤードポンド法を選択します。"
画面の自動ロック間隔を設定するには :
1. ユーザー情報>設定>自動ロックからインターフェースにアクセスします。
2. 希望する時間間隔を選択します。"
ArtiDiagMotoの詳細情報を表示するには :
1. ユーザー情報>設定>バージョン情報からインターフェースにアクセスし
ます。
2. インターフェースには、アプリケーションと共通ライブラリの現在のバー
ジョンが表示されます。
3. 下部のオプションをタップして、更新の確認、利用規約の表示、またはプ
ライバシー ポリシーの確認を行います。"
タブレットの詳細情報を表示するには :
1. ユーザー情報>設定>タブレット情報からインターフェースにアクセスし
ます。
2. インターフェースには、デバイス名、Android バージョン、システム バー
ジョン、IP アドレス、モデル名、シリアル番号、登録コードが表示されます。」
247
セクション5仕様
1280 * 720 タッチ式スクリーン
2G
32G
3350 mAh/3.7 V
9-18 V
-10 ℃～ 50℃ (14 ℉～ 122 ℉ )
-20 ℃ ～ 70℃ (-4 ℉～ 158 ℉ )
8.9*5.3*1.56 インチ (225.15*135.15*39.7
mm)
600 g (21.16 oz)
表示画面
RAM
ROM
バッテリ
電圧範囲をインプットします
動作温度
記憶温度
寸法(長x幅x高)
重量
248
セクション6 FAQ
通信エラーが発生した場合はどうすればよいですか ?
問題を特定するには、以下の手順に従ってください :
1) 点火がオンになっているか確認してください。
2)ArtiDiag OBD-II 診断ケーブルが車両の DLC ポートにしっかりと接続され
ているかどうかを確認します。
3) 点火をオフにします。10 秒後に再度電源を入れ、操作を続行します。
4) 車両の制御モジュールに欠陥があるかどうかを確認してください。"
初めて ArtiDiag Moto をご使用になる前に、ファームウェアのアップデート
が必要ですか ?
はい。ファームウェアは自動的に最新バージョンに更新されます。ユーザー
情報 > ファームウェアアップデートをタップして、手動でファームウェアを
アップデートすることもできます。"
エンジンが作動中に ArtiDiag Moto の画面が点滅するのはなぜですか ?
それは電磁干渉による正常な発生です。"
スクリーンショットの撮影方法は ?
下にスワイプしてスクリーンショットをタップし、画面上の をタップし
てスクリーンショットを撮影します。保存した画像を表示するには、フォル
ダ > スクリーンショットをタップします。"
デバイスは 5G Wi-Fi と 2.4G Wi-Fi の両方をサポートしていますか ?
はい、両方をサポートしています。"
言語または単位の形式を変更するにはどうすればよいですか ?
ユーザー情報>設定>言語または単位 に移動して、希望するオプションを選
択します。」"
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
Q:
A:
249
セクション7
TOPDON の 1 年間の限定保証
TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥がな
いことを元の購入者に保証します。
保証期間内に報告された欠陥について、TOPDON は技術サポートに基づいて欠
陥部品や製品の修理または交換を分析および確認します。
TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果的な
損害に対して責任を持っていません。
TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法律に
準拠してください。
次の場合は、この限定保証は無効です。
• 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理
• 不注意な処理や不適切な操作
知らせこのマニュアルのすべての情報は、出版時に利用可能な最新の情報
に基づいて、正確性や完全性は保証されていません。TOPDON は予告ない
で変更する権利を保持しています。
より多くのサポートのために qr コードをスキャンしてください !
250
COMPLIANCE INFORMATION
Regulatory Compliance
FCC ID: 2AVYW-AD500O3
IC: 32511-AD500O3
HVIN: ArtiDiag Moto
FCC & ISED Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and contains
license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS
standard(s)].
Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2)This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le
présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void your authority to operate the
equipment.
FCC VOC
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for aClass B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits aredesigned to provide reasonable protection against
harmful interference in aresidential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radiofrequency energy and, if not
installed and used in accordance with theinstructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception,which can be determined by turning the equipment off and
on, the user isencouraged to try to correct the interference by one or
more of the followingmeasures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
251
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit differentfrom
that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
In case this equipment has to subject to FCC/IC SAR (Specic
Absorption Rate) exposure test, this equipment is designed to meet
the requirements for exposure to radio waves established by the FCC
and ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged
over one gram of tissue. The highest SAR value reported under this
standard during product certication for use when properly worn on
the body is within regulatory limits.
FCC Caution:
The device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor
use to reduce the potential for harmful interference to co-channel
mobile satellite systems;
IC Caution:
1. The device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor
use to reduce the potential for harmful interference to co-channel
mobile satellite systems;
2. for devices with detachable antenna(s), the maximum antenna gain
permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that
the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specied for point-
to-point and non-point-to-point operation as appropriate.
1. les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont
réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur an de réduire
les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites
mobiles utilisant les mêmes canaux;
2. le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la
bande 5725-5850 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spéciée
pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le cas.
+86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe)
WWW.TOPDON.COM
@TOPDONOFFICIAL
@TOPDON_OFFICIAL
