EN
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN INDESIT PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www . indesit . com/ register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
FIRST TIME USE
Wait at least two hours, after the installation, before connecting the
appliance to the power supply.
Connect the appliance to the power supply and turn the thermostat
knob to switch on the appliance.
After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the
correct storage temperature to be reached for a normally lled
appliance. Position the antibacterial anti-odour lter in the fan as
demonstrated in the lter packaging (if available).
CONTROL PANEL
1. Thermostat control reference
2. Freezer and refrigerator compartment
temperature
3. LED bulb
1.
2.
3.
REFRIGERATOR COMPARTMENT TEMPERATURE
This fridge is switched on by means of the thermostat located inside
the refrigerator compartment.
The temperature of both compartments is adjusted by turning the
thermostat knob.
Thermostat set to 1/2 : minimum refrigeration
Thermostat set to 3-5 : medium refrigeration
Thermostat set to 6/7 : maximum refrigeration
Thermostat set to
•
: no refrigeration, no light
Setting the thermostat knob to
•
turns the whole appliance o.
HOW TO STORE FOOD AND BEVERAGE
X X
Legend
FREEZER ZONE
TEMPERATE ZONE
Suggested for the storage of tropical fruit, cans, drinks,
eggs, sauces, pickles, butter, jam
COOL ZONE
Suggested for the storage of cheese, milk, daily food,
delicatessen, yogurt
COOLEST ZONE
Suggested for the storage of cold cuts, desserts, sh and
meat
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
TROUBLESHOOTING
What to do if... Possible reasons Solutions
The appliance doesn’t work. There may be an appliance power
supply problem.
Make sure:
• there is not a power failure;
• the plug is properly inserted in the power socket and the double-
pole switch (if present) is in the correct position (on);
• the household electrical system protection devices function;
• the power cable is not broken;
• the thermostat knob is not turned to “
•
”.
The inside light does not
work.
It may be necessary to replace the light
bulb.
Disconnect the appliance from the power supply and contact the
Technical Assistance Service if you need a replacement.
The internal temperature
of the compartments is not
cold enough.
The reasons could vary (see “Solution”)
column.
Check that:
• the doors are closed properly;
• the appliance is not installed near a heat source;
• the temperature is appropriately set;
• the circulation of air through the ventilation grilles on the base of
the appliance is not obstructed.
There is water on the
bottom of the refrigerator
compartment.
The defrost water drain is blocked. Clean the defrosting water drain (see section “Cleaning and
Maintenance").
The front edge of the
appliance that the door
gaskets seal against is hot.
This is not a problem. It prevents
condensation from forming.
A solution is not needed.
The temperature of the
refrigerator compartment is
too cold.
• The set temperature is too cold.
• A large amount of fresh food may
have been placed in the freezer
compartment.
• Try to set a less cold temperature.
• If fresh food has been put in the freezer compartment, wait until
the freezing has been completed.
• Turn o the fan (if present) described in the paragraph “FAN”.
19515384400
You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:
• Visiting our website docs . indesit . eu
• Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication
plate.
AR
عيرسلا مادختسا
ليلد
INDESIT تاجتنم دحأ كئارش ىلع كركشن
عقوملا ىلع كزاهج ليجست ىجري ،ةيليصفتلا ةدعاسملا نم ديزم ىلع لوصحلل
www.indesit.com/register
.زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا عيمج أرقا
جتنملا فصو
ةرم لو مادختسا
رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوت لبقو ،بيكرتلا دعب لقا ىلع نيتعاس ةدمل راظتنا ىعاري
.يئابرهكلا
.زاهجلا ليغشتل تاتسومورثلا حاتفم ةرادإو ،ءابرهكلا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق
ةرارح ةجردل لوصولل قئاقد 6 ىلإ 4 نم حاورتت ةدمل رظتنت نأ بجي ،زاهجلا ليغشت دعب
ةحورملا يف ةهيركلا حئاورلاو ايريتكبلا عنم رتلف ب
كر .ءلملا طسوتم زاهجل ةحيحصلا نيزختلا
.)تدجو نإ( رتلفلا ةبلع ىلع ةنيبملا ةروصلا بسح
مكحتلا ةحول
.تاتسومورثلا يف مكحتلا ةليسو
.ديمجتلا زيحو ديربتلا زيح ةرارح ةجرد
.LED ةبمل
.
.
.
ديربتلا زيح ةرارح ةجرد
.ديربتلا زيح لخاد ةدوجوملا تاتسومرثلا ةطساوب ةجثلا هذه ليغشت متي
.تاتسومرثلا حاتفم ةرادإب نيزيحلا ك ةرارح ةجرد طبض متي
ديربتلا نم ىندا دحلا : / ىلإ تاتسومرثلا طبض
ديربتلا نم طسوا دحلا : 5- ىلإ تاتسومرثلا طبض
ديربتلا نم ىصقا دحلا : 7/6 ىلإ تاتسومرثلا طبض
ةءاضإ نودب ،ديربت نودب :
•
ىلإ تاتسومرثلا طبض
.لماكلاب زاهجلا فاقيإ ىلإ يدؤي
•
ىلإ تاتسومرثلا حاتفم طبض
تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةقيرط
X X
لاكشا حاتفم
ديمجتلا ةقطنم
ةلدتعملا ةقطنملا
،ضيبلا ،تابورشملا ،تاوبعلا ،ةراحلا قطانملا هكاوف نيزختل اهب ىصوم
ىبرملا ،ةدبزلا ،تلخملا ،صوصلا
ةدرابلا ةقطنملا
،ةساسحلا ةمعطا ،يمويلا ماعطلا ،نبللا ،نبجلا نيزختل اهب ىصو
ُ
م
يدابزلا
ةقطنم دربأ
موحللاو ،كامساو ،تايولحلاو ،درابلا محللا حئارش نيزختل اهب ىصوم
ةهكافلاو تاورضخلا جرد
اهحصإو لاطعا فاشكتسا
...امدنع لمعلا امةلمتحملا بابسالولحلا
.لمعي زاهجلا رايتلاب زاهجلا دادمإ يف ةلكشم كانه نأ ودبي
.يئابرهكلا
:نم دكأت
•؛يئابرهك لطع دوجو مدع
• ناك نإ( باطقا يئانث حاتفملاو حيحص لكشب ءابرهكلا سبقم يف سباقلا لاخدإ
؛)ليغشت( حيحصلا عضولا يف )
ً
ادوجوم
•؛كلزنم يف يئابرهكلا ماظنلاب ةيامحلا ةزهجأ ةءافك
•؛عطقلل ءابرهكلا لباك ضرعت مدع
•."
•
" عضولا ىلع سيل تاتسومرثلا حاتفم
.لمعت ةيلخادلا ةبمللا.ةءاضا ةبمل رييغت يرورضلا نم نوكي دق.رايغ ةعطقل ةجاحلا ةلاح يف ةينقتلا ةدعاسملا ةمدخب لصتاو ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصفا
ريغ نيزيحلا لخاد ةرارحلا ةجرد
.يفاكلا ردقلاب ةدراب
.)"لحلا" دومع عجار( بابسا فلتخت نأ نكمي:نم دكأت
•؛حيحص لكشب باوبا قلغ
•؛ةرارح ردصم نم برقلاب زاهجلا بيكرت مدع
•؛بسانم لكشب ةرارحلا ةجرد طبض
•.زاهجلا ةدعاقب ةدوجوملا ةيوهتلا تاكبش ربع ءاوهلا ريودت ةقاعإ مدع
.ديربتلا زيح لفسأ ءام دوجو.ةباذا نع جتانلا ءاملا فيرصت ذفنم دادسنا.)"ةنايصلاو فيظنتلا" مسقلا عجار( دمجتلا ةباذإ هايم فيرصت ىرجم فظن
ةهجاوملا زاهجلل ةيماما ةفاحلا
.ةياغلل ةنخاس بابلا ناوجل
.فثكتملا ءاملا نوكت عنمي .ةلكشم تسيل هذه.لحل ةجاح
ةضفخنم ديربتلا زيح ةرارح ةجرد
.ةياغلل
•.ةياغلل ةدراب ةطوبضملا ةرارحلا ةجرد
• مت يتلا جزاطلا ماعطلا ةيمك نوكت دق
.ةياغلل ةريبك ديمجتلا زيح يف اهعضو
•.ةدورب لقأ ةجرد دنع ةرارحلا طبضت نأ لواح
•.ديمجتلا ةيلمع متت نأ ىلإ رظتنا ،ديمجتلا زيح يف جزاط ماعط عضو ةلاح يف
•."ةحورم" ةرقفلا يف حضوم وه امك )اهدوجو ةلاح يف( ةحورملا ليغشت فقوأ
95584400
:لخ نم ةقاطلا تانايبو ،جتنملا بيتكو ،مدختسملا ليلدو ،ةمسلا تاميلعت ليزنت كنكمي
•docs . indesit . eu ينورتكلا انعقوم ةرايز
•QR عيرسلا ةباجتسا زمر مادختساو
• عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا دنع ىجري .)نامضلا بيتك يف فتاهلا مقر عجار( انيدل عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا كنكمي ،ليدبكو
.جتنملا زييمت ةحول ىلع ةروكذملا داوكا ركذ
HE
ריהמ ךירדמ
INDESIT לש רצומ תינקש הדות
תבותכב רצומה תא םושרל שי ,רתוי אלמ עויס לבקל ידכ
www . indesit . com/ register
.תוחיטבה תוארוה תא בטיה אורקל שי רישכמב שומישה ינפל
רצומ רואית
ןושאר שומיש
תקפסאל רישכמה רוביח ינפל הנקתהה רחאל םייתעש תוחפל ןיתמהל שי
.חתמה
טטסומרתה רותפכ תא בבוסלו חתמה תקפסאל רישכמה תא רבחל שי
.רישכמבש
ןוסחאה תרוטרפמטל ותעגהל דע תועש 6-4 ןיתמהל שי רישכמה תלעפה רחאל
ןנסמה תא ררוואמב חינהל שי .ליגר ןפואב אלמה רישכמ רובע הנוכנה
.)םייק םא( ןנסמה תזיראב ראותמש יפכ תוחיר תעינמל ילאירטקביטנאה
הרקב חול
.1טטסומרת תרקב לע עדימ
.2רוריקהו האפקהה יאת תרוטרפמט
.3LED תרונ
.1
.2
.3
ררקמה את תרוטרפמט
.רוריקה את ךותב תאצמנה טטסומרת תרקב תועצמאב לעפומ הז ררקמ
.טטסומרתה רותפכ בוביס תועצמאב עצבתמ םיאתה ינש לש הרוטרפמטה ןונווכ
םומינימ רוריק :2/1-ל ןווכמ טטסומרת
ינוניב רוריק :5-3-ל ןווכמ טטסומרת
םומיסקמ רוריק :7/6-ל ןווכמ טטסומרת
הרואת ןיא ,רוריק ןיא :
•
-ל ןווכמ טטסומרת
.רישכמה לכ תא הבכמ
•
בצמל טטסומרתה רותפכ תרבעה
תואקשמו ןוזמ ןסחאל דציכ
X X
ארקמ
איפקמה רוזא
ןותמ רוזא
,תואקשמ ,תויחפ ,םייפורט תוריפ לש ןוסחא רובע ץלמומ
הבירו האמח ,םיצומח ,םיבטר ,םיציב
רירק רוזא
ירצומ ,ימוימוי ןוזמ ,בלח ,תוניבג לש ןוסחא רובע ץלמומ
טרוגוי ,היינדעמ
רתויב רירקה רוזאה
רשבו םיגד ,םיחוניק ,סורפ לשובמ רשב לש ןוסחא רובע ץלמומ
תוקריו תוריפ תריגמ
תויעב ןורתפ
...םא תושעל המתויורשפא תוביסתונורתפ
.לעופ אל רישכמה למשחה תקפסאב היעב הנשיש ןכתיי
.רישכמל
:ש אדוול שי
•;למשח תקספה ןיא
• בצמב אצמנ )םייק םא( יבטוק-ודה גתמהו עקשל הכלהכ סנכומ עקתה
;)לעפומ( ןוכנה
•;םילעופ תיתיבה למשחה תכרעמ לע הנגהה ינקתה
•;רובש אל למשחה לבכ
•.'
•
' בצמב אל טטסומרתה רותפכ
.תלעופ אל תימינפה הרואתה.הרונה תא ףילחהל ךרוצ שיש ןכתיי.חתמה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי
לש תימינפה הרוטרפמטה
.קיפסמ הרק הניא םיאתה
תדומע האר( תונתשהל תויושע תוביסה
.)'ןורתפ'
:ש אדו
•;הכלהכ תורוגס תותלדה
•;םוח רוקמ דיל ןקתומ וניא רישכמה
•;הכלהכ תרדגומ הרוטרפמטה
•.המוסח אל רישכמה סיסבב רורוואה תוכבס ךותב ריוואה תעונת
.ררקמה את תיתחתב םימ שי.םוסח הרשפה ימ בזרמ.)'הקוזחתו יוקינ עטקמ האר( הרשפהה ימ בזרמ תא הקנ
רישכמה לש ימדקה הצקה
..םח תלדה ימטא םירגסנ וילעש
.יוביע תורצוויה ענומ רבדה .היעב הניא וז.ןורתפב ךרוצ ןיא
הכומנ ררקמה את תרוטרפמט
.ידמ
• הכומנ תויהל תרדגומ הרוטרפמטה
.ידמ
• החנוה ןוזמ לש הלודג תומכו ןכתיי
.האפקהה אתב
•.הרק תוחפ הרוטרפמט רידגהל תוסנל שי
•.האפקהה תמלשהל דע ןיתמהל שי ,האפקהה אתב חנוה ןוזמ םא
•.'ררוואמ' הקספב ראותמכ )םייק םא( ררוואמה תא תובכל שי
19515384400
:ידי-לע למשחה ינותנו רצומה סיטרכ ,שמתשמל ךירדמה ,תוחיטבה תוארוה תא דירוהל ןתינ
•docs . indesit . eu רתאב רוקיב
•QR דוק תועצמאב
• תריצי תעב .)תוירחאה תרבוחב עיפומ ןופלטה רפסמ( הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוציל ןתינ ,ןיפולחל
.רצומה לש יוהיזה תיחולב וקפוסש םידוקה תא ןייצל שי הריכמה רחאל תורישה םע רשק
