Hotpoint HA70BI 932 S Free-standing refrigerator User Manual

Quick guide

5)"/,:06'03#6:*/("

)0510*/5"3*450/130%6$5

*OPSEFSUPSFDFJWFBNPSFDPNQMFUFBTTJTUBODFQMFBTF

SFHJTUFSZPVSQSPEVDUPO

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZSFBEUIF4BGFUZ

*OTUSVDUJPO

130%6$5%&4$3*15*0/

'SFF[FS0QFSBUJPO#VUUPO

4VQFS'SFF[F#VUUPO

4VQFS'SFF[F#MVF-JHIU

'SFF[FS5FNQFSBUVSF:FMMPX-JHIU

'SJEHF5FNQFSBUVSF:FMMPX-JHIU

4QFFE$PPM#MVF-JHIU

4QFFE$PPM#VUUPO

3FGSJHFSBUPS0QFSBUJPO#VUUPO

"11-*"/$&

$0/530-1"/&-

$POUSPMQBOFl*

'SVJUBOEWFHFUBCMFDPNQBSUNFOt*

'PPE$BSF;POe 0°C/

4BGF%FGSPTt*

'SFF[FSBOETUPSBHFDPNQBSUNFOU

.PWBCMFTIFMWFs*

5FNQFSBUVSFOEJDBUor*

#PUUMFSBDk*

#PUUMFTIFlf*

-FWFMMJOHGFFU

* Varies by number and/or position,

available only on certain models.







"$$&4403*&4

#055-&3"$,

'*3455*.&64&

)085045"355)&"11-*"/$&

"GUFSQMVHHJOHUIFBQQMJBODFUPUIFNBJOTJUTUBSUTUIF

PQFSBUJPOBVUPNBUJDBMMZ"GUFSTUBSUJOHUIFBQQMJBODFXBJUBU

MFBTUIPVSTCFGPSFQMBDJOHGPPEJOUPUIFGSJEHFBOEJOUP

UIFGSFF[FSDPNQBSUNFOU

8IFOUIFBQQMJBODFJTDPOOFDUFEUPUIFQPXFSTVQQMZUIF

EJTQMBZMJHIUTVQBOEBMMUIFJDPOTBQQFBSPOUIFEJTQMBZGPS

BQQSPYJNBUFMZTFDPOE5IFEFGBVMUGBDUPSZWBMVFTPGUIF

GSJEHFGSFF[FSDPNQBSUNFOUTFUUJOHTMJHIUVQ

%"*-:64&

'6/$5*0/4

'3&&;&301&3"5*0/#6550/

5PSFHVMBUFUIFUFNQFSBUVSFUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOU

#VUUPOJTVTFEXJUI461&3'3&&;&#VUUPO

UPTXJUDIPO

TXJUDIPGGUIFQSPEVDU

CZQSFTTJOHCPUITFDPOET

'3&&;&35&.1&3"563&

5PBEKVTUUIF'SFF[FS5FNQFSBUVSFQSFTTUIF'SFF[FS

0QFSBUJPO¡$CVUUPO5IF'SFF[FS5FNQFSBUVSFDBOCF

BEKVTUFECFUXFFO¡$BOE¡$BTTIPXOCZUIF'SFF[FS

5FNQFSBUVSF-&%T

461&3'3&&;&

5IFVTFPGUIJTGVODUJPOJTSFDPNNFOEFEXIFOQMBDJOHBWFSZ

IJHIRVBOUJUZPGGPPEUPCFGSP[FOJOUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOU

1SFTTUIF461&3'3&&;&CVUUPOUPFOBCMFPSEJTBCMFUIF

GVODUJPO8IFOUIF4VQFS'SFF[FGVODUJPOBDUJWBUFECMVFMJHIU

JMMVNJOBUFTPOUIFGSFF[FSEJTQMBZ"GUFSIPVSTQMBDFUIF

GPPEUPCFGSP[FOJOUIFVQQFSCBTLFUPGGSFF[FSDPNQBSUNFOU

5IFGVODUJPOJTBVUPNBUJDBMMZEJTBCMFEBGUFSIPVSTPSDBOCF

NBOVBMMZEJTBCMFECZQSFTTJOH4VQFS'SFF[F¡$CVUUPO

'3*%(&5&.1&3"563&

5PBEKVTUUIF'SJEHF5FNQFSBUVSFQSFTTUIF'SJEHF0QFSBUJPO

¡$CVUUPO5IF'SJEHF5FNQFSBUVSFDBOCFBEKVTUFECFUXFFO

¡$BOE¡$BTTIPXOCZUIF'SJEHF5FNQFSBUVSF-&%T

41&&%$00-

6TJOH4QFFE$PPMGVODUJPOJUJTQPTTJCMFUPJODSFBTFUIF

DPPMJOHJOUIFSFGSJHFSBUPSDPNQBSUNFOU5IFVTFPGUIJT

GVODUJPOJTSFDPNNFOEFEXIFOQMBDJOHBWFSZIJHIRVBOUJUZ

PGGPPEJOUIFSFGSJHFSBUPSDPNQBSUNFOU1SFTTUIF4QFFEDPPM

CVUUPOUPBDUJWBUF4QFFE$PPMGVODUJPO8IFOTQFFEDPPMJOH

GVODUJPOJTBDUJWBUFECMVFMJHIUJMMVNJOBUFTPOUIFSFGSJHFSBUPS

EJTQMBZ5IFGVODUJPOJTBVUPNBUJDBMMZEJTBCMFEBGUFSIPVSTPS

DBOCFNBOVBMMZEJTBCMFECZQSFTTJOH4QFFEDPPMCVUUPO

3&'3*(&3"503-*()5

5IFMJHIUTZTUFNJOTJEFUIFSFGSJHFSBUPSDPNQBSUNFOUVTFT

-&%TMJHIUBMMPXJOHBCFUUFSMJHIUOJOHBTXFMMBTBWFSZMPX

FOFSHZDPOTVNQUJPO*GUIF-&%MJHIUTZTUFNEPFTOPUXPSL

QMFBTFDPOUBDUUIF4FSWJDFUPSFQMBDFJU

4."35%*41-":

5IJTPQUJPOBMGVODUJPODBOCFVTFEUPTBWFFOFSHZ5PBDUJWBUF

UIF4NBSU%JTQMBZQSFTT

'SJEHF¡$BOE'SFF[FS¡$CVUUPOT

BUUIFTBNFUJNFGPSTFDPOETVOUJMBOBVEJCMFTJHOBMTPVOET

5PEFBDUJWBUFUIJTGVODUJPOSFQFBUUIFTBNFQSPDFEVSF

3FNFNCFSUIBUUIJTGVODUJPOEPFTOPUEJTDPOOFDUUIF

BQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZCVUPOMZSFEVDFUIFQPXFS

DPOTVNFECZFYUFSOBMEJTQMBZ

5&.1&3"563&*/%*$"50R*

5FNQFSBUVSFJOEJDBUPSJOGPSNTZPVJGUIFUFNQFSBUVSFJOUIJT

DBWJUZJTDPMEFOPVHIGPSTUPSBHFXJUIUIFXPSEi0,w

 $IFDLUIBU0,BQQFBSTDMFBSMZPOUIFJOEJDBUPSMJHIUTFF

UIFQJDUVSFCFMPX



*GUIFXPSEi0,wEPFTOPUBQQFBSJUNFBOTUIBUUIF

UFNQFSBUVSFJTUPPIJHITFUBMPXFSUFNQFSBUVSFBOEXBJU

BQQSPYJNBUFMZIPVSTVOUJMUIFUFNQFSBUVSFIBTCFFO

TUBCJMJTFE

$IFDLUIFJOEJDBUPSMJHIUBHBJOJGOFDFTTBSZSFBEKVTUJU

GPMMPXJOHUIFJOJUJBMQSPDFTT*GMBSHFRVBOUJUJFTPGGPPEIBWF

CFFOBEEFEPSJGUIFSFGSJHFSBUPSEPPSIBTCFFOPQFOFE

GSFRVFOUMZJUJTOPSNBMGPSUIFJOEJDBUPSOPUUPTIPX0,

8BJUBUMFBTUIPVSTCFGPSFBEKVTUJOHUIF3&'3*(&3"503

01&3"5*0/LOPCUPBIJHIFSTFUUJOH

See Use and Care Guide for more details on functions / see last

page for information on how to obtain the Use and Care Guide

'00%$"3&;0/E 0°C/S"'&%&'30ST*

"DPNQBSUNFOUEFTJHOFEUPLFFQEFMJDBUFGPPETVDIBTNFBU

BOEGJTIGSFTI5IFMPXUFNQFSBUVSFJOUIFDPNQBSUNFOU

NBLFTJUQPTTJCMFUPTUPSFUIFGPPEGPSVQUPPOFXFFL

UFTUTQFSGPSNFEPONFBUQSPEVDUTXJUIPVUDIBOHJOHJUT

OVUSJFOUTBQQFBSBODFBOEGMBWPVS5IFDPNQBSUNFOUJTBMTP

WFSZTVJUBCMFGPSIFBMUIZGPPEEFGSPTUJOHBTMPXUFNQFSBUVSF

EFGSPTUJOHQSFWFOUTBOZQSPMJGFSBUJPOPGNJDSPPSHBOJTNT

XIJMFQSPUFDUJOHJUTUBTUFBOEPSHBOPMFQUJDQSPQFSUJFT*UJT

OPUTVJUBCMFGPSGSVJUWFHFUBCMFTBOEHSFFOTBMBE#VUJUDBO

CFVTFEGPSTUVGGFEGSFTIQBTUBBOEFWFODPPLFEGPPEPS

MFGUPWFST

'36*5"/%7&(&5"#-&#*N*

5IFTBMBEDSJTQFSTGJUUFEJOTJEFUIFGSJEHFIBWFCFFOTQFDJBMMZ

EFTJHOFEGPSUIFQVSQPTFPGLFFQJOHGSVJUBOEWFHFUBCMFT

GSFTIBOEDSJTQ0QFOUIFIVNJEJUZSFHVMBUPSQPTJUJPO#

JGZPVXBOUUPTUPSFGPPEJOBMFTTIVNJEFOWJSPONFOUMJLF

GSVJUPSDMPTFJUQPTJUJPO"UPTUPSFGPPEJOBNPSFIVNJE

FOWJSPONFOUMJLFWFHFUBCMF

4)&-7&S*

%VFUPUIFTQFDJBMHVJEFTUIFTIFMWFTBSFSFNPWBCMFBOEUIF

IFJHIUJTBEKVTUBCMFBMMPXJOHFBTZTUPSBHFPGMBSHFDPOUBJOFST

BOEGPPE

"-"3.5"#-&

"-"3.5:1&4*(/"-$"64&40-65*0/

%PPSPQFOBMBSN3FGSJHFSBUPS-JHIUCMJOLT

"MBSN*OEJDBUPSCMJOLT

5IFEPPSIBTSFNBJOFEPQFO

GPSNPSFUIBONJOVUFT

$MPTFUIFEPPSPSQSFTTUIF4UPQ"MBSN

UPNVUFUIFBDPVTUJDBMBMBSN

5FNQBSBUVSF

"MBSN

3FGSJHFSBUPS-JHIU0''5IFEPPSIBTSFNBJOFEPQFO

GPSNPSFUIBONJOVUFT

$MPTFUIFEPPS

.BMGVODUJPO"OZUFNQFSBUVSFJOEJDBUPST

CMJOLT

1SPEVDUNBMGVODUJPO$POUBDUUIF"GUFSTBMFT4FSWJDF

40.&0'5)&'6/$5*0/"-406/%4

:06.*()5)&"3

"IJTTJOHTPVOEXIFOTXJUDIJOHPOUIF

BQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNFPSBGUFSBMPOH

QBVTF

"HVSHMJOHTPVOEXIFOSFGSJHFSBOUGMVJE

FOUFSTJOUPUIFQJQFT

#333TPVOEJTGSPNUIFDPNQSFTTPS

SVOOJOH

#V[[JOHTPVOEXIFOXBUFSWBMWFPSGBO

TUBSUXPSLJOH

"DSBDLJOHTPVOEXIFODPNQSFTTPS

TUBSUT

5IF$-*$,JTGSPNUIFUIFSNPTUBUXIJDI

BEKVTUTIPXPGUFOUIFDPNQSFTTPSJT

SVOOJOH

)08504503&'00%

"/%#&7&3"(&

Legend

$00-;0/&

4VHHFTUFEGPSUIFTUPSBHFPGCFWFSBHFNJMLBOE

GPPEBTEBJSZGPPEEFMJDBUFTTFOZPHVSUFHHT

CVUUFSTBVDFTQJDLMFTEFTTFSUT

'36*57&(&5"#-&%3"8&3

$00-&3;0/&

'00%$"3&;0/E 0°C/ S"'&%&'30ST*

4VHHFTUFEGPSUIFTUPSBHFPGNFBUGJTIDPMEDVUT

TUVGGFEGSFTIQBTUBDPPLFEGPPEMFGUPWFST

5IJT[POFJTBMTPTVHHFTUFEGPSGPPEEFGSPTUJOH

'"45'3&&;*/(;0/&%3"8&3

.BYDPPM[POFTVHHFTUFEUPGSFF[FGSFTIGPPEBOE

DPPLFEGPPE

/03."-'3&&;&3%3"8&34

4VHHFTUFEGPSUIFTUPSBHFPGGSP[FOGPPEBOEJDF

DSFBN

Note: The Grey tone of the legend doesn’t match with

the color of drawers

'3*%(&$0.1"35.&/5

6TFSFDZDMBCMFQMBTUJDNFUBMBMVNJOVN

BOEHMBTTDPOUBJOFSTBOEDMJOHGJMNUP

XSBQGPPET

"MXBZTVTFDMPTFEDPOUBJOFSTGPSMJRVJET

BOEGPSGPPEUIBUNBZHJWFPGGPSCF

UBJOUFECZPEPSPSGMBWPSUSBOTGFSPS

DPWFSUIFN

*GZPVIBWFBMJUUMFRVBOUJUZPGGPPEUP

TUPSFJOUIFSFGSJHFSBUPSXFSFDPNNFOE

UPVTFUIFTIFMWFTBCPWFUIFDSJTQFSGPS

GSVJUTBOEWFHFUBCMFTTJODFUIJTJTUIF

DPPMFTUBSFBPGUIFDPNQBSUNFOU

'PPETXIJDIHJWFPGGBMBSHFBNPVOU

FUIZMFOFHBTBOEUIPTFUIBUBSF

TFOTJUJWFUPUIJTHBTTVDIBTGSVJU

WFHFUBCMFTBOETBMBETIPVMEBMXBZT

CFTFQBSBUFEPSXSBQQFETPBTOPUUP

SFEVDFUIFTUPSBHFMJGFGPSFYBNQMFEP

OPUTUPSFUPNBUPFTUPHFUIFSXJUILJXJ

GSVJUTPSDBCCBHF

5PBWPJECPUUMFTGBMMJOHPWFSZPVDBO

VTFUIFCPUUMFIPMEFSBWBJMBCMFPO

TFMFDUFENPEFMT

%POPUTUPSFGPPEUPPDMPTFUPHFUIFSUP

FOBCMFTVGGJDJFOUBJSDJSDVMBUJPO

'3&&;&3$0.1"35.&/5

5IFGSFF[FSJTUIFJEFBMTUPSBHFMPDBUJPO

GPSTUPSFGSP[FOGPPENBLFJDFDVCFT

BOEGSFF[FGSFTIGPPEJOUIFGSFF[FS

DPNQBSUNFOU

5IFNBYJNVNOVNCFSPGLJMPHSBNT

PGGSFTIGPPEUIBUDBOCFGSP[FOXJUIJO

BIPVSQFSJPEJTJOEJDBUFEPOUIF

SBUJOHQMBUFyLHI

*GZPVIBWFBMJUUMFRVBOUJUZPGGPPEUP

TUPSFJOUIFGSFF[FSXFSFDPNNFOEUP

VTFUIFDPMEFTUBSFBTPGZPVSGSFF[FS

DPNQBSUNFOUDPSSFTQPOEJOHUPUIF

NJEEMFBSFB

1PMJDJFTTUBOEBSEEPDVNFOUBUJPOBOEBEEJUJPOBMQSPEVDUJOGPSNBUJPODBOCFGPVOECZ

t7JTJUJOHPVSXFCTJUF

EPDTIPUQPJOUFVBOEQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

t6TJOH23$PEF

t"MUFSOBUJWFMZ

DPOUBDUPVS"GUFSTBMFT4FSWJDF4FFQIPOFOVNCFSJOUIFXBSSBOUZCPPLMFU8IFO

DPOUBDUJOHPVS"GUFSTBMFT4FSWJDFQMFBTFTUBUFUIFDPEFTQSPWJEFEPOZPVSQSPEVDUhTJEFOUJGJDBUJPOQMBUF

5IFNPEFMJOGPSNBUJPODBOCFSFUSJFWFEVTJOHUIF23$PEFSFQPSUFEJOUIFFOFSHZMBCFM5IFMBCFMBMTPJODMVEFT

UIFNPEFMJEFOUJGJFSUIBUDBOCFVTFEUPDPOTVMUUIFQPSUBMPGUIFSFHJTUSZBUIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

Guide rapide

.&3$*%h"70*3$)0*4*6/130%6*5)0510*/5

"3*450/"GJOEFQSPGJUFSEhVOFBTTJTUBODFDPNQMÒUF

WFVJMMF[FOSFHJTUSFSWPUSFBQQBSFJMTVS

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

-JTF[BUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEVUJMJTFS

MBQQBSFJM

%&4$3*15*0/%6130%6*5

5PVDIF'PODUJPOOFNFOUEV

DPOHÏMBUFVS

5PVDIF4VQFSDPOHÏMBUJPO

7PZBOUCMFV4VQFSDPOHÏMBUJPO

7PZBOUKBVOF5FNQÏSBUVSFEV

DPOHÏMBUFVS

7PZBOUKBVOF5FNQÏSBUVSFEV

SÏGSJHÏSBUFVS

7PZBOUCMFV3FGSPJEJTTFNFOU

BDDÏMÏSÏ

5PVDIF3FGSPJEJTTFNFOUBDDÏMÏSÏ

5PVDIF'PODUJPOOFNFOUEF

SÏGSJHÏSBUFVS

"11"3&*-

1"//&"6%&$0.."/%&

1BOOFEFDPNNBnde*

$PNQBSUJNFOUEFGSVJUTFU

MÏHVNFs*

;POFGSBÔDIFVS0¡C%ÏDPOHÏMBUJPO

TÏDVSJUBJSF

$PNQBSUJNFOUEFDPOHÏMBUJPOFU

EFDPOTFSWBUJPO

$MBZFUUFTBNPWJCMFs*

7PZBOU5FNQÏSBUVSe*

1PSUFCPVUFJMMFT

$MBZFUUFTËCPVUFJMMFs*

4VQQPSUEFSÏHMBHF

* Le nombre ou les positions peuvent varier,

disponible sur certains modèles seulement.







"$$&440*3&4

1035&#065&*--&4

13&.*µ3&65*-*4"5*0/

.*4&&/."3$)&%&-h"11"3&*-

-hBQQBSFJMTFNFUBVUPNBUJRVFNFOUFONBSDIFVOFGPJT

CSBODIÏ"QSÒTBWPJSEÏNBSSÏMhBQQBSFJMBUUFOEF[BV

NPJOTËIFVSFTBWBOUEFQMBDFSEFTBMJNFOUTEBOTMFT

DPNQBSUJNFOUTSÏGSJHÏSBUFVSFUDPOHÏMBUFVS

-PSTRVFMhBQQBSFJMFTUCSBODIÏËMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF

MhBGGJDIFVSThJMMVNJOFFUUPVUFTMFTJDÙOFTThJMMVNJOFOUQFOEBOU

FOWJSPOTFDPOEF-FTWBMFVSTQBSEÏGBVUSÏHMÏFTFOVTJOF

EFTDPNQBSUJNFOUTSÏGSJHÏSBUFVSDPOHÏMBUFVSThJMMVNJOFOU

65*-*4"5*0/2605*%*&//&

'0/$5*0/4

506$)&'0/$5*0//&.&/5%6$0/(²-"5&63

1PVSSÏHMFSMBUFNQÏSBUVSFEVDPNQBSUJNFOUEVDPOHÏMBUFVS

-BUPVDIFFTUVUJMJTÏFBWFDMBUPVDIF461&3$0/(²-"5*0/

QPVSBMMVNFSÏUFJOESFMBQQBSFJMFOBQQVZBOUQFOEBOU

TFDPOEFT

5&.1²3"563&%6$0/(²-"5&63

1PVSBKVTUFSMBUFNQÏSBUVSFEVDPOHÏMBUFVSBQQVZF[TVSMB

UPVDIF'PODUJPOOFNFOUEVDPOHÏMBUFVS¡$-B5FNQÏSBUVSF

EV$POHÏMBUFVSQFVUÐUSFSÏHMÏFFOUSF¡$FU¡$DPNNF

JOEJRVÏQBSMFT%&-EFUFNQÏSBUVSFEFDPOHÏMBUFVS

461&3$0/(²-"5*0/

-hVUJMJTBUJPOEFDFUUFGPODUJPOFTUSFDPNNBOEÏFMPSTRVFWPVT

QMBDF[VOFUSÒTHSBOEFRVBOUJUÏEhBMJNFOUTËDPOHFMFSEBOT

MFDPNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVS"QQVZF[TVSMBUPVDIF461&3

$0/(²-"5*0/QPVSBDUJWFSPVEÏTBDUJWFSMBGPODUJPO-PSTRVF

MBGPODUJPO4VQFSDPOHÏMBUJPOFTUBDUJWÏFVOWPZBOUCMFV

TJMMVNJOFTVSMÏDSBOEVDPOHÏMBUFVS"QSÒTIFVSFTQMBDF[MFT

BMJNFOUTËDPOHFMFSEBOTMFQBOJFSTVQÏSJFVSEVDPNQBSUJNFOU

EVDPOHÏMBUFVS-BGPODUJPOFTUBVUPNBUJRVFNFOUEÏTBDUJWÏF

BQSÒTIFVSFTPVFMMFQFVUÐUSFEÏTBDUJWÏFNBOVFMMFNFOUFO

BQQVZBOUTVSMBUPVDIF4VQFSDPOHÏMBUJPO¡$

5&.1²3"563&%63²'3*(²3"5&63

1PVSBKVTUFSMBUFNQÏSBUVSFEVSÏGSJHÏSBUFVSBQQVZF[TVSMB

UPVDIF'PODUJPOOFNFOUEVSÏGSJHÏSBUFVS¡$-BUFNQÏSBUVSF

EVSÏGSJHÏSBUFVSQFVUÐUSFSÏHMÏFFOUSF¡$Ft + 8°$DPNNF

JMMVTUSÏQBSMFTWPZBOUTEFUFNQÏSBUVSFEVSÏGSJHÏSBUFVS

3&'30*%*44&.&/5"$$²-²3²

-BGPODUJPO3FGSPJEJTTFNFOUBDDÏMÏSÏQFSNFUEhBDDÏMÏSFSMF

SFGSPJEJTTFNFOUEBOTMFDPNQBSUJNFOUSÏGSJHÏSBUFVS-hVUJMJTBUJPO

EFDFUUFGPODUJPOFTUSFDPNNBOEÏFMPSTRVFWPVTQMBDF[VOFUSÒT

HSBOEFRVBOUJUÏEhBMJNFOUTEBOTMFDPNQBSUJNFOUSÏGSJHÏSBUFVS

"QQVZF[TVSMBUPVDIF3FGSPJEJTTFNFOUBDDÏMÏSÏQPVSBDUJWFS

MBGPODUJPO3FGSPJEJTTFNFOUBDDÏMÏSÏ-PSTRVFMBGPODUJPO

3FGSPJEJTTFNFOUBDDÏMÏSÏFTUBDUJWÏFVOWPZBOUCMFVTJMMVNJOF

TVSMÏDSBOEVSÏGSJHÏSBUFVS-BGPODUJPOFTUBVUPNBUJRVFNFOU

EÏTBDUJWÏFBQSÒTIFVSFTPVFMMFQFVUÐUSFEÏTBDUJWÏF

NBOVFMMFNFOUFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF3FGSPJEJTTFNFOUBDDÏMÏSÏ

²$-"*3"(&%63²'3*(²3"5&63

-FTZTUÒNFEhÏDMBJSBHFËMhJOUÏSJFVSEVDPNQBSUJNFOU

SÏGSJHÏSBUFVSVUJMJTFVOFBNQPVMF%&-DFRVJQFSNFUVO

NFJMMFVSÏDMBJSBHFBJOTJRVhVOFDPOTPNNBUJPOEhÏOFSHJF

QMVTGBJCMF4JMFTZTUÒNFEhÏDMBJSBHF%&-OFGPODUJPOOFQBT

DPOUBDUF[MF4FSWJDF"QSÒTWFOUFQPVSMFSFNQMBDFS

²$3"/*/5&--*(&/5

$FUUFGPODUJPOFOPQUJPOQFVUÐUSFVUJMJTÏFQPVSÏDPOPNJTFS

EFMhÏOFSHJF1PVSBDUJWFSMh²DSBO*OUFMMJHFOUBQQVZF[TVSMFT

UPVDIFT

¡$3ÏGSJHÏSBUFVSFU¡$$POHÏMBUFVSFONÐNF

UFNQTQFOEBOUTFDPOEFTKVTRVhËDFRVhVOTJHOBMTPOPSF

SFUFOUJTTF1PVSEÏTBDUJWFSDFUUFGPODUJPOSÏQÏUF[MBNÐNF

QSPDÏEVSF3BQQFMF[WPVTDFUUFGPODUJPOOFEÏCSBODIF

QBTMhBQQBSFJMEFMhBMJNFOUBUJPOQSJODJQBMFNBJTSÏEVJU

VOJRVFNFOUMhÏOFSHJFDPOTPNNÏFQBSMhÏDSBOFYUÏSJFVS

70:"/55&.1²3"563E*

-FWPZBOU5FNQÏSBUVSFWPVTJOEJRVFTJMBUFNQÏSBUVSFË

MJOUÏSJFVSEFMBQQBSFJMFTUBTTF[GSPJEFQPVSMBDPOTFSWBUJPO

FOBGGJDIBOUMFNPUj0,x

 "TTVSFSWPVTRVF0,FTUDMBJSFNFOUWJTJCMFTVSMFWPZBOU

WPJSMJMMVTUSBUJPOQMVTCBT



4JMFNPUj0,xOBQQBSBÔUQBTDFMBTJHOJGJFRVFMB

Voir les Use and Care Guide (Consignes d'utilisation) pour davantage

d'informations sur les fonctions / voir la dernière page pour toute

information sur l'obtention des Use and Care Guide (Consignes d'utilisation)

UFNQÏSBUVSFFTUUSPQÏMFWÏe: rÏHMF[VOFUFNQÏSBUVSFQMVT

CBTTFFUBUUFOEF[FOWJSPOIFVSFTQPVSRVFMB

UFNQÏSBUVSFTFTPJUTUBCJMJTÏF

7ÏSJGJF[MFWPZBOUEFOPVWFBu: aVCFTPJOSÏBKVTUF[FO

TVJWBOUMFQSPDFTTVTNFOUJPOOÏQMVTIBVU4JEFHSBOEFT

RVBOUJUÏTEBMJNFOUTPOUÏUÏBKPVUÏFTPVTJMBQPSUFEV

SÏGSJHÏSBUFVSFTUPVWFSUFGSÏRVFNNFOUJMFTUOPSNBM

RVFMFNPU0,OFTPJUQBTBGGJDIÏ"UUFOEF[BVNPJOT

IFVSFTBWBOUEBKVTUFSMFCPVUPO'0/$5*0//&.&/5%6

3²'3*(²3"5&63ËVOFWBMFVSQMVTÏMFWÏF

;0/&'3"·$)&6R 0°C/D²$0/(²-"5*0/4²$63*5"*3E*

6ODPNQBSUJNFOUDPOÎVQPVSDPOTFSWFSEFTQSPEVJUTDPNNF

MBWJBOEFFUMFQPJTTPOQMVTGSBJT-BCBTTFUFNQÏSBUVSFEV

DPNQBSUJNFOUQFSNFUEFDPOTFSWFMFTBMJNFOUTKVTRVËVOF

TFNBJOFoUFTUTFGGFDUVÏTBWFDEFMBWJBOEFoTBOTDIBOHFS

MFTOVUSJNFOUTMBQQBSFODFFUMBTBWFVS-FDPNQBSUJNFOU

FTUBVTTJBEÏRVBUQPVSVOFTBJOFEÏDPOHÏMBUJPOEFT

BMJNFOUTVOFEÏDPOHÏMBUJPOËCBTTFUFNQÏSBUVSFQSÏWJFOU

MBQSPMJGÏSBUJPOEFNJDSPPSHBOJTNFTUPVUFOQSPUÏHFBOU

MFTTBWFVSTFUMFTQSPQSJÏUÏTPSHBOPMFQUJRVFT1BTDPOTFJMMÏ

QPVSMFTGSVJUTMFTMÏHVNFTFUMBTBMBEFWFSUF.BJTFMMFQFVU

ÐUSFVUJMJTÏFQPVSMFTQÉUFTGSBÔDIFTGBSDJFTFUNÐNFMFTQMBUT

QSÏQBSÏTPVMFTSFTUFT

#"$®'36*54&5-²(6.&S*

-FTCBDTËTBMBEFJOTUBMMÏTEBOTMFSÏGSJHÏSBUFVSTPOU

TQÏDJBMFNFOUDPOÎVTQPVSHBSEFSMFTGSVJUTFUMÏHVNFTGSBJT

FUDSPRVBOUT0VWSF[MFSÏHVMBUFVSEhIVNJEJUÏQPTJUJPO#TJ

WPVTEÏTJSF[DPOTFSWFSEFTBMJNFOUTEBOTVOFOWJSPOOFNFOU

NPJOTIVNJEFQFYEFTGSVJUTPVGFSNF[MFQPTJUJPO"

QPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTEBOTVOFOWJSPOOFNFOUQMVT

IVNJEFQFYEFTMÏHVNFT

$-":&55&4

(SÉDFËMFVSTHMJTTJÒSFTTQÏDJBMFTMFTDMBZFUUFTTPOUBNPWJCMFT

FUMFVSIBVUFVSFTUBKVTUBCMFWPVTQFSNFUUBOUEFDPOTFSWFS

EFHSPTSÏDJQJFOUTPVEFHSBOEFTRVBOUJUÏTEBMJNFOUTQMVT

GBDJMFNFOU

5"#-&"6%h"7&35*44&.&/54

5:1&

%h"7&35*44&.&/5

4*(/"-$"64&40-65*0/

"MBSNFQPSUF

PVWFSUF

-BMVNJÒSFEVSÏGSJHÏSBUFVS

DMJHOPUF

-FWPZBOU"MBSNFDMJHOPUF

-BQPSUFFTUSFTUÏFPVWFSUF

QMVTEFNJOVUFT

'FSNF[MBQPSUFPVBQQVZF[TVS"SSÐU

"MBSNFQPVSBSSÐUFSMFTJHOBMTPOPSF

"MBSNF

5FNQÏSBUVSF

-FWPZBOUEVSÏGSJHÏSBUFVS

FTUÏUFJOU

-BQPSUFFTUSFTUÏFPVWFSUF

QMVTEFNJOVUFT

'FSNF[MBQPSUF

%ZTGPODUJPOOFNFOU6OEFTWPZBOUTEF

UFNQÏSBUVSFDMJHOPUF

.BVWBJTGPODUJPOOFNFOUEF

MhBQQBSFJM

$POUBDUF[MF4FSWJDFBQSÒTWFOUF

26&-26&4#36*54%&

'0/$5*0//&.&/526&7064

10633*&;&/5&/%3&

6OTJGGMFNFOUMBQSFNJÒSFGPJTRVFWPVT

NFUUF[MhBQQBSFJMFONBSDIFPVBQSÒT

VOFJOUFSSVQUJPOEFGPODUJPOOFNFOU

QSPMPOHÏF

6OHBSHPVJMMFNFOURVBOEMFGMVJEF

SÏGSJHÏSBOUThÏDPVMFEBOTMFTUVZBVY

6OHSPOEFNFOURVJDPSSFTQPOEBV

GPODUJPOOFNFOUEVDPNQSFTTFVS

6OCPVSEPOOFNFOUMPSTRVFMFSPCJOFU

EhFBVPVMFWFOUJMBUFVSTFNFUFONBSDIF

6ODSBRVFNFOUMPSTRVFMFDPNQSFTTFVS

TFNFUFONBSDIF

-F$-*$WJFOUEVUIFSNPTUBURVJBKVTUF

MBGSÏRVFODFEFGPODUJPOOFNFOUEV

DPNQSFTTFVS

$0..&/5450$,&3%&4"-*.&/54&5%&4#0*440/4

Légende

;0/&'30*%&

3FDPNNBOEÏFQPVSMBDPOTFSWBUJPOEFT

CSFVWBHFTMBJUFUQSPEVJUTMBJUJFSTDIBSDVUFSJFT

ZBPVSUVGTCFVSSFTBVDFTNBSJOBEFTEFTTFSUT

#"$®'36*54-²(6.&4

;0/&-"1-64'30*%&

3FDPNNBOEÏFQPVSMBDPOTFSWBUJPOEFMBWJBOEF

MFQPJTTPOMFTWJBOEFTGSPJEFTMFTQÉUFTGSBÔDIFT

GBSDJFTMFTQMBUTQSÏQBSÏTMFTSFTUFT

$FUUF[POFFTUBVTTJSFDPNNBOEÏFQPVSMB

EÏDPOHÏMBUJPOEFTBMJNFOUT

#"$%&-";0/&$0/(²-"5*0/3"1*%&

-B;POFGSPJEFNBYFTUSFDPNNBOEÏFQPVS

DPOHFMFSMFTBMJNFOUTGSBJTFUDVJUT

#"$4%6$0/(²-"5&63/03."69

3FDPNNBOEÏFQPVSMBDPOTFSWBUJPOEFTBMJNFOUT

DPOHFMÏTFUMBDSÒNFHMBDÏF

pas à la couleur du bac

$0.1"35*.&/53²'3*(²3"5&63

6UJMJTF[EFTSÏDJQJFOUTFOQMBTUJRVF

FONÏUBMFOBMVNJOJVNFUFOWFSSF

SFDZDMBCMFFUVOFQFMMJDVMFBVUPDPMMBOUF

QPVSFOWFMPQQFSMFTBMJNFOUT

6UJMJTF[UPVKPVSTEFTSÏDJQJFOUTGFSNÏT

QPVSMFTMJRVJEFTFUMFTBMJNFOUTRVJ

QPVSSBJFOUMBJTTFSÏDIBQQFSPVBCTPSCFS

EFTPEFVSTPVEFTTBWFVSTPVDPVWSF[

MFT

1PVSMBDPOTFSWBUJPOEhVOFQFUJUF

RVBOUJUÏEhBMJNFOUTEBOTMF

SÏGSJHÏSBUFVSOPVTWPVTDPOTFJMMPOT

EhVUJMJTFSMFTDMBZFUUFTTJUVÏFTBV

EFTTVTEVCBDËGSVJUTFUMÏHVNFT

DBSDFUUF[POFFTUMBQMVTGSPJEFEV

DPNQBSUJNFOU

-FTBMJNFOUTRVJMBJTTFOUÏDIBQQFS

VOFHSBOEFRVBOUJUÏEFHB[ÏUIZMÒOF

FUDFVYRVJTPOUTFOTJCMFTËDFHB[

DPNNFMFTGSVJUTMFTMÏHVNFTFUMB

TBMBEFEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFTÏQBSÏTPV

FOWFMPQQÏTEFGBÎPOËOFQBTSÏEVJSF

MBEVSÏFEFDPOTFSWBUJPOQBSFYFNQMF

OhFOUSFQPTF[QBTMFTUPNBUFTBWFDMFT

LJXJTPVMFTDIPVY

UPNCFOUWPVTQPVWF[VUJMJTFSMFQPSUF

CPVUFJMMFTEJTQPOJCMFTVSDFSUBJOT

NPEÒMFT

/FQMBDF[QBTMFTBMJNFOUTUSPQQSÒTMFT

$0.1"35*.&/5$0/(²-"5&63

-FDPOHÏMBUFVSFTUMFDPNQBSUJNFOU

JEÏBMQPVSMBDPOTFSWBUJPOEFTBMJNFOUT

TVSHFMÏTGBJSFEFTHMBÎPOTFUDPOHFMFS

EFTBMJNFOUTGSBJT

-BRVBOUJUÏNBYJNBMFFOLJMPHSBNNFT

EhBMJNFOUTGSBJTQPVWBOUÐUSFDPOHFMÏT

JOEJRVÏFTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVF

LHI

4JWPVTBWF[VOFQFUJUFRVBOUJUÏ

EhBMJNFOUTËDPOTFSWFSEBOTMF

DPOHÏMBUFVSOPVTWPVTSFDPNNBOEPOT

EhVUJMJTFSMFT[POFTMFTQMVTGSPJEFTEF

WPUSFDPNQBSUJNFOURVJDPSSFTQPOEFOU

ËMB[POFDFOUSBMF

7PVTUSPVWFSF[MFTQPMJUJRVFTMFTEPDVNFOUBUJPOTTUBOEBSETFUJOGPSNBUJPOTTVQQMÏNFOUBJSFTTVSMF

QSPEVJU

t&OWJTJUBOUOPUSFTJUF*OUFSOFUEPDTIPUQPJOUFVFUQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

t7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUDPOUBDUFSOPUSF4FSWJDFBQSÒTWFOUFWPJSOVNÏSPEFUÏMÏQIPOFEBOTMFMJWSFUEF

TJHOBMÏUJRVFEFMBQQBSFJM

QPSUBJMEVSFHJTUSFTVSMFTJUFIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

Guida rapida

(3";*&1&3"7&3&"$26*45"506/130%0550

)0510*/5"3*450/

1FSSJDFWFSFVOhBTTJTUFO[BQJáDPNQMFUBSFHJTUSBSFJM

QSPEPUUPTV

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPMFHHJBUUFOUBNFOUFMF

JTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMBTJDVSF[[B

%&4$3*;*0/&%&-130%0550

5BTUPEJGVO[JPOBNFOUP

DPOHFMBUPSF

5BTUPEJ4VQFSDPOHFMBNFOUP

4QJBCMVEJ4VQFSDPOHFMBNFOUP

4QJBHJBMMBEJUFNQFSBUVSB

DPOHFMBUPSF

4QJBHJBMMBEJUFNQFSBUVSB

GSJHPSJGFSP

4QJBCMVEJSBGGSFEEBNFOUPWFMPDF

5BTUPEJSBGGSFEEBNFOUPWFMPDF

5BTUPEJGVO[JPOBNFOUPGSJHPSJGFSP

"11"3&$$)*0

1"//&--0$0."/%*

1BOOFMMPDPNBOEJ

$PNQBSUPGSVUUBFWFSEVSa*

7BOPBMJNFOUJGSFTDIi 0°C/ VBOPEJ

TDPOHFMBNFOUo*

$PNQBSUPDPOHFMBNFOUPF

DPOTFSWB[JPOF

3JQJBOJSJNPWJCJMJ

*OEJDBUPSFEJUFNQFSBUVSa*

.FOTPMBCPUUJHMJF

#BMDPODJOPCPUUJHMJF

1JFEJOJEJSFHPMB[JPOFBMUF[[B

* Varia a seconda di numero e/o posizione,

disponibile soltanto su determinati modelli.







"$$&4403*

.&/40-"1035"#055*(-*&

13*.065*-*;;0

"$$&/4*0/&%&--h"11"3&$$)*0

-hBQQBSFDDIJPTJBWWJBJONPEPBVUPNBUJDPVOBWPMUB

DPMMFHBUPBMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOF%PQPBWFSFBDDFTP

MhBQQBSFDDIJPBUUFOEFSFBMNFOPPSFQSJNBEJJOUSPEVSSF

BMJNFOUJOFJDPNQBSUJGSJHPSJGFSPFDPNQBSUPDPOHFMBUPSF

2VBOEPMhBQQBSFDDIJPWJFOFDPMMFHBUPBMMhBMJNFOUB[JPOF

FMFUUSJDBJMEJTQMBZTJJMMVNJOBFUVUUFMFJDPOFBQQBJPOPTVM

EJTQMBZQFSDJSDBTFDPOEP"QQBJPOPJWBMPSJQSFEFGJOJUJF

JNQPTUBUJJOGBCCSJDBQFSJMDPNQBSUPGSJHPSJGFSPDPOHFMBUPSF

6402605*%*"/0

'6/;*0/*

5"450%*'6/;*0/".&/50$0/(&-"503&

$POTFOUFEJSFHPMBSFMBUFNQFSBUVSBEFMDPNQBSUP

DPOHFMBUPSF-BQSFTTJPOFDPOUFNQPSBOFBQFSTFDPOEJ

TVMUBTUPJORVFTUJPOFFTVMUBTUPEJ461&3$0/(&-".&/50

DPOTFOUFJOWFDFEJ

BDDFOEFSFTQFHOFSFJMQSPEPUUP

5&.1&3"563"%&-$0/(&-"503&

1FSSFHPMBSFMBUFNQFSBUVSBEJDPOHFMBNFOUPQSFNFSFJMUBTUP

5FNQFSBUVSBEJ'VO[JPOBNFOUPDPOHFMBUPSF-BUFNQFSBUVSB

EFMDPNQBSUPDPOHFMBUPSFQVÛFTTFSFSFHPMBUBUSB¡$F

¡$DPNFNPTUSBUPEBJ-&%EJUFNQFSBUVSBDPSSJTQPOEFOUJ

'6/;*0/&461&3$0/(&-".&/50

-hVUJMJ[[PEJRVFTUBGVO[JPOFÒSBDDPNBOEBUPRVBMPSBTJDPMMPDIJ

BMMhJOUFSOPEFMDPNQBSUPDPOHFMBUPSFVOBRVBOUJUËFMFWBUBEJ

BMJNFOUJ1FSBCJMJUBSFPEJTBCJMJUBSFMBGVO[JPOFQSFNFSFTVMUBTUP

461&3$0/(&-".&/50$POMBGVO[JPOFBUUJWBUBTVMEJTQMBZ

EFMDPOHFMBUPSFTJJMMVNJOBMBDPSSJTQPOEFOUFTQJBCMV%PQP

PSFSJQPSSFHMJBMJNFOUJEBDPOHFMBSFOFMDFTUFMMPJOGFSJPSFPOFM

DPNQBSUPDPOHFMBUPSF-BGVO[JPOFTJEJTBUUJWBBVUPNBUJDBNFOUF

EPQPPSFJOBMUFSOBUJWBÒQPTTJCJMFEJTBUUJWBSMBNBOVBMNFOUF

QSFNFOEPTVMUBTUPEJUFNQFSBUVSB4VQFSDPOHFMBNFOUP

5&.1&3"563"%&-'3*(03*'&30

1FSSFHPMBSFMBUFNQFSBUVSBEFMDPNQBSUPGSJHPSJGFSP

QSFNFSFJMUBTUP5FNQFSBUVSBEJGVO[JPOBNFOUPGSJHPSJGFSP-B

UFNQFSBUVSBEFMDPNQBSUPGSJHPSJGFSPQVÛFTTFSFSFHPMBUBUSB

¡$F¡$DPNFNPTUSBUPEBJ-&%DPSSJTQPOEFOUJ

3"''3&%%".&/507&-0$&

-BGVO[JPOF3BGGSFEEBNFOUPWFMPDFDPOTFOUFEJBVNFOUBSF

MBDBQBDJUËEJSBGGSFEEBNFOUPOFMDPNQBSUPGSJHPSJGFSP

-hVUJMJ[[PEJRVFTUBGVO[JPOFÒSBDDPNBOEBUPRVBMPSBTJ

DPMMPDIJBMMhJOUFSOPEFMDPNQBSUPGSJHPSJGFSPVOBHSBOEF

RVBOUJUËEJBMJNFOUJ1FSBUUJWBSFMBGVO[JPOFQSFNFSFTVM

UBTUP3BGGSFEEBNFOUPWFMPDF-hBUUJWB[JPOFEFMMBGVO[JPOF

DBVTBMhJMMVNJOB[JPOFEFMMBTQJBCMVTVMEJTQMBZGSJHPSJGFSP

-BGVO[JPOFWJFOFEJTBUUJWBUBBVUPNBUJDBNFOUFEPQPPSF

PQQVSFÒQPTTJCJMFEJTBUUJWBSMBNBOVBMNFOUFQSFNFOEPJM

UBTUP3BGGSFEEBNFOUPWFMPDFQFSHSBOEJRVBOUJUË

-6$&'3*(03*'&30

-hJMMVNJOB[JPOFBMMhJOUFSOPEFMDPNQBSUPGSJHPSJGFSPVUJMJ[[B

MBNQBEJOFB-&%DIFDPOTFOUPOPVOBNJHMJPSFJMMVNJOB[JPOF

FVODPOTVNPFOFSHFUJDPNPMUPCBTTP*ODBTPEJNBODBUP

GVO[JPOBNFOUPEFJ-&%DPOUBUUBSFJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BQFS

MBMPSPTPTUJUV[JPOF

%*41-":*/5&--*(&/5&

2VFTUBGVO[JPOFPQ[JPOBMFQVÛFTTFSFVTBUBQFSSJTQBSNJBSF

FOFSHJB1FSBUUJWBSFMBNPEBMJUË%JTQMBZ*OUQSFNFSF

DPOUFNQPSBOFBNFOUFJUBTUJ

5FNQFSBUVSBGSJHPSJGFSPF

5FNQFSBUVSBDPOHFMBUPSFQFSTFDPOEJGJODIÏOPOWJFOF

FNFTTPVOTFHOBMFBDVTUJDP1FSEJTBUUJWBSFMBGVO[JPOF

SJQFUFSFMBTUFTTBQSPDFEVSB3JDPSEBSFDIFRVFTUBPQFSB[JPOF

OPOTDPMMFHBMhBQQBSFDDIJPEBMMhBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBNBTJ

MJNJUBBSJEVSSFMhBMJNFOUB[JPOFDPOTVNBUBEBMEJTQMBZFTUFSOP

*/%*$"503&%*5&.1&3"563A*

"UUSBWFSTPMBWJTVBMJ[[B[JPOFEFMMBQBSPMB0,MhJOEJDBUPSF

EJUFNQFSBUVSBTFHOBMBRVBOEPJMMJWFMMPEFMMFUFNQFSBUVSB

BMMhJOUFSOPEFMWBOPJORVFTUJPOFÒTVGGJDJFOUFNFOUFCBTTPQFS

MBDPOTFSWB[JPOFEFHMJBMJNFOUJ

7FSJGJDBSFDIFMBQBSPMB0,BQQBJBDIJBSBNFOUFTVMMhJOEJDBUPSF

JORVFTUJPOFWFEFSFMhJNNBHJOFTPUUPSJQPSUBUB

4FMBQBSPMBi0,wOPODPNQBSFTJHOJGJDBDIFJMMJWFMMPEFMMB

Per maggiori informazioni sulle funzioni, vedere le Use and Care

Guide (Istruzioni per l'uso) / Per informazioni su come ricevere le

Use and Care Guide (Istruzioni per l'uso), vedere l'ultima pagina

UFNQFSBUVSBÒFDDFTTJWBNFOUFFMFWBUPJNQPTUBSFRVJOEJ

VOBUFNQFSBUVSBJOGFSJPSFFBUUFOEFSFDJSDBPSFDIFJM

MJWFMMPEFMMBUFNQFSBUVSBTJTJBTUBCJMJ[[BUP

7FSJGJDBSFOVPWBNFOUFMPTUBUPEFMMhJOEJDBUPSFTF

OFDFTTBSJPSFHPMBSFOVPWBNFOUFMBUFNQFSBUVSB

DPNFHJËEFTDSJUUP/FMDBTPJODVJTJBOPTUBUFSJQPTUF

OFMMhBQQBSFDDIJPHSBOEJRVBOUJUËEJBMJNFOUJPQQVSF

MBQPSUBEFMGSJHPSJGFSPTJBTUBUBBQFSUBEJGSFRVFOUFÒ

OPSNBMFDIFTVMMhJOEJDBUPSFOPODPNQBJB0,1SJNBEJ

SFHPMBSFMBNBOPQPMB'6/;*0/".&/50'3*(03*'&30TV

EJVOWBMPSFTVQFSJPSFBUUFOEFSFQFSUBOUPBMNFOPPSF

7"/0"-*.&/5*'3&4$)I 0°C/ V"/0%*

4$0/(&-".&/5O*

6OWBOPQSPHFUUBUPQFSNBOUFOFSFMBGSFTDIF[[BEJDJCJ

EFMJDBUJDPNFDBSOFFQFTDF(SB[JFBMMBCBTTBUFNQFSBUVSB

EFMWBOPHMJBMJNFOUJQPTTPOPFTTFSFDPOTFSWBUJGJOPBVOB

TFUUJNBOBUFTUFGGFUUVBUPTVQSPEPUUJDBSOFJNBOUFOFOEP

JOBMUFSBUJDPNQPOFOUJOVUSJ[JPOBMJBTQFUUPFBSPNB2VFTUP

WBOPÒJOPMUSFQBSUJDPMBSNFOUFJOEJDBUPQFSTDPOHFMBSFJ

DJCJJONPEPTBMVUBSFJORVBOUPMPTDPOHFMBNFOUPBCBTTB

UFNQFSBUVSBJOJCJTDFMBQSPMJGFSB[JPOFEJNJDSPSHBOJTNJ

QSFTFSWBOEPJMHVTUPFMFQSPQSJFUËPSHBOPMFUUJDIFEFMDJCP

/POÒBEBUUPQFSGSVUUBWFSEVSBFJOTBMBUFNBQVÛFTTFSF

BEBUUPQFSQBTUBGSFTDBQBTUBGSFTDBSJQJFOBFWPMFOEPBODIF

JDJCJDPUUJPHMJBWBO[J

$"44&550'3655"&7&3%63A*

*DBTTFUUJBVNJEJUËDPOUSPMMBUBEFMGSJHPSJGFSPPGGSPOP

DPOEJ[JPOJPUUJNBMJQFSMBDPOTFSWB[JPOFEJGSVUUBFWFSEVSB

*MSFHPMBUPSFEJVNJEJUËQVÛFTTFSFBQFSUPQPTJ[JPOF#QFS

SJEVSSFJMHSBEPEJVNJEJUËFGBWPSJSFDPTÖMBDPOTFSWB[JPOF

EFMMBGSVUUBPQQVSFDIJVTPQPTJ[JPOF"QFSDSFBSFDPOEJ[JPOJ

QJáVNJEFQFSMBWFSEVSB

3*1*"/I*

(SB[JFBMMFHVJEFQSPHFUUBUFTQFDJGJDBNFOUFJSJQJBOJTPOP

SJNPWJCJMJFSFHPMBCJMJJOBMUF[[BDPOTFOUFOEPMBGBDJMF

DPOTFSWB[JPOFEJDPOUFOJUPSJFDJCJEJHSBOEJEJNFOTJPOJ

5"#&--""--"3.*

5*10%*"--"3.&4&(/"-&$"64"40-6;*0/&

"MMBSNFQPSUB

BQFSUB

-BTQJB'SJHPSJGFSPMBNQFHHJB

-BTQJBEJBMMBSNFMBNQFHHJB

-BQPSUBÒSJNBTUBBQFSUBQFS

QJáEJNJOVUJ

$IJVEFSFMBQPSUBPQSFNFSFJMUBTUP

'JOFBMMBSNFQFSEJTBUUJWBSFJMTFHOBMF

BDVTUJDP

"MMBSNF

UFNQFSBUVSB

-BTQJBGSJHPSJGFSPÒTQFOUB-BQPSUBÒSJNBTUBBQFSUBQFS

QJáEJNJOVUJ

$IJVEFSFMPTQPSUFMMP

.BMGVO[JPOBNFOUP6OPEFHMJJOEJDBUPSJEJ

UFNQFSBUVSBMBNQFHHJB

.BMGVO[JPOBNFOUPEFM

QSPEPUUP

$POUBUUBSFJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B

"-$6/*4&(/"-*"$645*$*$)&4*

10440/04&/5*3&%63"/5&*-

'6/;*0/".&/50

6OTJCJMPBMMBQSJNBBDDFOTJPOF

EFMMhBQQBSFDDIJPPEPQPVOMVOHP

QFSJPEPEJJOVUJMJ[[P

6OHPSHPHMJPRVBOEPJMMJRVJEP

SFGSJHFSBOUFQFOFUSBOFJUVCJ

6OTVPOPUJQP#333EPWVUPBM

GVO[JPOBNFOUPEFMDPNQSFTTPSF

6OCSVTJPRVBOEPTJBUUJWBOPMBWBMWPMB

EFMMhBDRVBPMBWFOUPMB

6ODSFQJUJPRVBOEPTJBWWJBJM

DPNQSFTTPSF

*M$-*$ÒEPWVUPBMUFSNPTUBUPDIFSFHPMB

JMGVO[JPOBNFOUPEFMDPNQSFTTPSF

$0.&$0/4&37"3&"-*.&/5*

'3&4$)*&#&7"/%&

Legenda

;0/"'3&%%"

*OEJDBUBQFSMBDPOTFSWB[JPOFEJCFWBOEFMBUUFF

DJCPDPNFMBUUJDJOJEPMDJZPHVSUVPWBCVSSPTBMTF

TPUUBDFUJEFTTFSU

$"44&550'3655"&7&3%63"

;0/"'3&%%"

7"/0"-*.&/5*'3&4$)I 0°C/ V"/0%*

4$0/(&-".&/5O*

*OEJDBUPQFSMBDPOTFSWB[JPOFEJDBSOFQFTDFDJCJ

GSFEEJQBTUBGSFTDBSJQJFOBDJCPDPUUPBWBO[J

5BMFWBOPÒJOEJDBUPBODIFQFSMPTDPOHFMBNFOUP

EFHMJBMJNFOUJ

$"44&550;0/"$0/(&-".&/503"1*%0

;POBEJNBTTJNPGSFEEPDPOTJHMJBUBQFSJM

DPOHFMBNFOUPEJBMJNFOUJGSFTDIJPDVDJOBUJ

$"44&55*$0/(&-"503&/03."-*

*OEJDBUPQFSMBDPOTFSWB[JPOFEJTVSHFMBUJFEJ

HFMBUJ

Nota: Il colore grigio della legenda non combacia con il

colore dei cassetti

$0.1"350'3*(03*'&30

6UJMJ[[BSFDPOUFOJUPSJEJNFUBMMP

BMMVNJOJPWFUSPFQMBTUJDBSJDJDMBCJMFF

BWWPMHFSFHMJBMJNFOUJDPOVOBQFMMJDPMB

USBTQBSFOUF

6UJMJ[[BSFTFNQSFDPOUFOJUPSJDIJVTJQFSJ

MJRVJEJFQFSHMJBMJNFOUJDIFQPUSFCCFSP

FNFUUFSFPEPSJPFTTFSFDPOUBNJOBUJEB

PEPSJPBSPNJ

4FHMJBMJNFOUJEBDPOTFSWBSFOFM

GSJHPSJGFSPPDDVQBOPTPMPVOBQBSUF

EFMMPTQB[JPEJTQPOJCJMFTJDPOTJHMJBEJ

VUJMJ[[BSFJSJQJBOJTPQSBJMDBTTFUUPGSVUUB

FWFSEVSBJORVBOUPÒMB[POBQJáGSFEEB

EFMDPNQBSUP

(MJBMJNFOUJDIFFNBOBOPHSBOEJ

RVBOUJUËEJFUJMFOFPDIFTPOPTFOTJCJMJ

BRVFTUPHBTDPNFGSVUUBWFSEVSBF

JOTBMBUFEPWSFCCFSPFTTFSFTFQBSBUJP

BWWPMUJQFSGBWPSJSOFVOBDPOTFSWB[JPOF

QJáMVOHBBEFTFNQJPOPODPOTFSWBSFJ

QPNPEPSJJOTJFNFBDBWPMJPLJXJ

1FSFWJUBSFMBDBEVUBEFMMFCPUUJHMJF

VTBSFMhBQQPTJUPBDDFTTPSJPEJUFOVUB

EJTQPOJCJMFJOBMDVOJNPEFMMJ

/POEJTQPSSFHMJBMJNFOUJBEJTUBO[B

USPQQPSBWWJDJOBUBJONPEPEB

DPOTFOUJSFVOBTVGGJDJFOUFDJSDPMB[JPOF

EFMMhBSJB

$0.1"350$0/(&-"503&

*MDPOHFMBUPSFÒJMMVPHPJEFBMFQFSMB

DPOTFSWB[JPOFEJBMJNFOUJDPOHFMBUJMB

QSPEV[JPOFEJDVCFUUJEJHIJBDDJPFJM

DPOHFMBNFOUPEJBMJNFOUJGSFTDIJOFM

DPNQBSUPDPOHFMBUPSF

-BRVBOUJUËNBTTJNBJOLHEJBMJNFOUJ

GSFTDIJDIFÒQPTTJCJMFDPOHFMBSFJO

PSFÒSJQPSUBUBTVMMBUBSHIFUUBy

LHI

4FHMJBMJNFOUJEBDPOTFSWBSFPDDVQBOP

TPMPVOBQBSUFEFMMPTQB[JPEJTQPOJCJMF

TJSBDDPNBOEBEJVUJMJ[[BSFMF[POF

QJáGSFEEFEFMDPNQBSUPDPOHFMBUPSF

DPSSJTQPOEFOUJBMMB[POBDFOUSBMF

1FSMFMJOFFHVJEBMBEPDVNFOUB[JPOFTUBOEBSEFBMUSFJOGPSNB[JPOJTVJQSPEPUUJ

t7JTJUBSFJMTJUPXFC

EPDTIPUQPJOUFVFQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

t6TBSFJMDPEJDF23

t0QQVSF

DPOUBUUBSFJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B5FDOJDBBMOVNFSPEJUFMFGPOPSJQPSUBUPTVMMJCSFUUPEJHBSBO[JB

2VBOEPTJDPOUBUUBJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B5FDOJDBGPSOJSFJDPEJDJQSFTFOUJTVMMBUBSHIFUUBNBUSJDPMBEFM

QSPEPUUP

*EBUJEFMNPEFMMPQPTTPOPFTTFSFSJDIJBNBUJVTBOEPJMDPEJDF23SJQPSUBUPTVMMhFUJDIFUUBFOFSHFUJDB-hFUJDIFUUB

SJQPSUBBODIFJMDPEJDFJEFOUJGJDBUJWPEFMNPEFMMPDIFQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPQFSDPOTVMUBSFJMQPSUBMFEJ

SFHJTUSB[JPOFTVIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

Кратко ръководство

ɷʁɶɹʄɺɶʆɾʂɸɾʍɻɽɶʀʉʅɾʋʈɻʅʆʄɺʉʀʈ

ʃɶ)0510*/5"3*450/

ɽʖʚʖʥʤʡʩʭʖʘʖʨʛʥʤʥʰʡʣʤʧʰʚʛʟʧʨʘʞʛ

ʦʛʙʞʧʨʦʞʦʖʟʨʛɸʖʮʞʵʩʦʛʚʣʖ

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

ʅʦʛʚʞʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʩʦʛʚʖʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ

ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛʝʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ

ʄʅɾʇɶʃɾɻʃɶʅʆʄɺʉʀʈɶ

ɷʩʨʤʣʝʖʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʣʖʪʦʞʝʛʦʖ

ɷʩʨʤʣʇʩʥʛʦʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛ

ʇʞʣʵʧʘʛʨʡʞʣʖʇʩʥʛʦ

ʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛ

ɼʰʡʨʖʧʘʛʨʡʞʣʖʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖ

ʪʦʞʝʛʦʖ

ɼʰʡʨʖʧʘʛʨʡʞʣʖʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖ

ʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖ

ʇʞʣʵʧʘʛʨʡʞʣʖɻʠʧʥʦʛʧʣʤ

ʤʫʡʖʜʚʖʣʛ

ɷʩʨʤʣɻʠʧʥʦʛʧʣʤʤʫʡʖʜʚʖʣʛ

ɷʩʨʤʣʝʖʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʣʖ

ʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖ

ʉʆɻɺ

ʅɶʃɻʁɽɶʉʅʆɶɸʁɻʃɾɻ

ʀʤʣʨʦʤʡʛʣʥʖʣʛʡ

ʄʨʚʛʡʛʣʞʛʝʖʥʡʤʚʤʘʛʞ

ʝʛʡʛʣʭʩʬʞ

ɽʤʣʖɹʦʞʜʖʝʖʫʦʖʣʖʨʖ¡C"/

ɷʛʝʤʥʖʧʣʤʦʖʝʢʦʖʝʵʘʖʣе*

ʄʨʚʛʡʛʣʞʛʝʖʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʞ

ʪʦʞʝʛʦ

ʅʤʚʘʞʜʣʞʥʤʡʞʬʞ

ɾʣʚʞʠʖʨʤʦʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖ

ʅʤʧʨʖʘʠʖʝʖʗʩʨʞʡʠʞ

ʆʖʪʨʝʖʗʩʨʞʡʠʞ

ʃʞʘʛʡʞʦʖʯʞʠʦʖʭʛʨʖ

* Броят и/или позицията варират,

налични само за определени модели.







ʅʆɾʃɶɺʁɻɼʃʄʇʈɾ

ʅʄʇʈɶɸʀɶɽɶɷʉʈɾʁʀɾ

ʉʅʄʈʆɻɷɶɽɶʅʐʆɸɾʅʐʈ

ʀɶʀɺɶɸʀʁʔʍɾʈɻʉʆɻɺɶ

ʇʡʛʚʘʠʡʴʭʘʖʣʛʨʤʣʖʩʦʛʚʖʘʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʖʨʖʢʦʛʜʖʨʤʟ

ʝʖʥʤʭʘʖʚʖʦʖʗʤʨʞʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʇʡʛʚʠʖʨʤʩʦʛʚʰʨʝʖʦʖʗʤʨʞ

ʞʝʭʖʠʖʟʨʛʣʖʟʢʖʡʠʤʤʨʚʤʭʖʧʖʥʦʛʚʞʚʖʥʤʧʨʖʘʞʨʛ

ʫʦʖʣʖʘʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʞʡʞʘʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʣʖʪʦʞʝʛʦʖ

ʀʤʙʖʨʤʩʦʛʚʰʨʧʛʧʘʰʦʜʛʠʰʢʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛʨʤʚʞʧʥʡʛʵʨ

ʧʘʛʨʘʖʞʘʧʞʭʠʞʞʠʤʣʞʧʛʥʤʵʘʵʘʖʨʣʖʚʞʧʥʡʛʵʝʖʤʠʤʡʤ

ʧʛʠʩʣʚʖʇʨʤʟʣʤʧʨʞʨʛʥʤʥʤʚʦʖʝʗʞʦʖʣʛʪʖʗʦʞʭʣʞʣʖ

ʣʖʧʨʦʤʟʠʞʨʛʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʫʡʖʚʞʡʣʤʨʤʤʨʚʛʡʛʣʞʛʧʘʛʨʘʖʨ

ɸʇɻʀɾɺʃɻɸʃɶʉʅʄʈʆɻɷɶ

ʊʉʃʀʌɾɾ

ɷʉʈʄʃɽɶʉʅʆɶɸʁɻʃɾɻʃɶʊʆɾɽɻʆɶ

ɽʖʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʣʖʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤ

ʣʖʪʦʞʝʛʦʖɷʩʨʤʣʰʨʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʗʩʨʤʣʇʉʅɻʆ

ɽɶʂʆɶɽʕɸɶʃɻ

ʝʖʘʠʡʴʭʘʖʣʛʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖʧ

ʣʖʨʞʧʠʖʣʛʣʖʚʘʛʨʛʝʖʧʛʠʩʣʚʞ

ʈɻʂʅɻʆɶʈʉʆɶɸʐɸʊʆɾɽɻʆɶ

ɽʖʚʖʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʪʦʞʝʛʦʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛ

ʗʩʨʤʣʖ'SFF[FS¡$ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʣʖʪʦʞʝʛʦʖʢʤʜʛʚʖ

ʧʛʦʛʙʩʡʞʦʖʢʛʜʚʩ¡$ʞ¡$ʠʖʠʨʤʛʥʤʧʤʭʛʣʤʤʨ

ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʞʨʛʝʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʪʦʞʝʛʦʖ

ʇʉʅɻʆɽɶʂʆɶɽʕɸɶʃɻ

ɾʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʨʖʝʞʪʩʣʠʬʞʵʧʛʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʠʤʙʖʨʤʘ

ʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʣʖʪʦʞʝʛʦʖʧʛʥʤʧʨʖʘʵʢʣʤʙʤʙʤʡʵʢʤʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤ

ʫʦʖʣʖʝʖʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛʃʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣʖʇʉʅɻʆɽɶʂʆɶɽʕɸɶʃɻ

ʝʖʚʖʖʠʨʞʘʞʦʖʨʛʞʡʞʚʛʖʠʨʞʘʞʦʖʨʛʪʩʣʠʬʞʵʨʖʀʤʙʖʨʤ

ʪʩʣʠʬʞʵʨʖʇʩʥʛʦʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛʛʖʠʨʞʘʞʦʖʣʖʧʞʣʵʨʖʧʘʛʨʡʞʣʖ

ʧʘʛʨʞʣʖʚʞʧʥʡʛʵʣʖʪʦʞʝʛʦʖʇʡʛʚʭʖʧʖʥʤʧʨʖʘʛʨʛʫʦʖʣʖʨʖ

ʝʖʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛʘʙʤʦʣʖʨʖʠʤʮʣʞʬʖʣʖʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʣʖ

ʪʦʞʝʛʦʖʊʩʣʠʬʞʵʨʖʧʛʞʝʠʡʴʭʘʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʧʡʛʚʭʖʧʖ

ʞʡʞʦʰʭʣʤʭʦʛʝʣʖʨʞʧʠʖʣʛʣʖʗʩʨʤʣʖʝʖʇʩʥʛʦʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛ

ʈɻʂʅɻʆɶʈʉʆɶʃɶʋʁɶɺɾʁʃɾʀɶ

ɽʖʚʖʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛ

ʗʩʨʤʣʖ'SJEHF¡$ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʢʤʜʛ

ʚʖʧʛʦʛʙʩʡʞʦʖʢʛʜʚʩ¡$ʞ¡$ʠʖʠʨʤʛʥʤʧʤʭʛʣʤʤʨ

ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʞʨʛʝʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖ

ɻʀʇʅʆɻʇʃʄʄʋʁɶɼɺɶʃɻ

ʍʦʛʝʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖʪʩʣʠʬʞʵʨʖɻʠʧʥʦʛʧʣʤʤʫʡʖʜʚʖʣʛʢʤʜʛ

ʚʖʧʛʩʘʛʡʞʭʞʠʖʥʖʬʞʨʛʨʰʨʝʖʤʫʡʖʜʚʖʣʛʘʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʣʖ

ʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʨʖʝʞʪʩʣʠʬʞʵ

ʠʤʙʖʨʤʘʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʧʛʥʤʧʨʖʘʞʢʣʤʙʤʙʤʡʵʢʤ

ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʫʦʖʣʞʃʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣʖɻʠʧʥʦʛʧʣʤʤʫʡʖʜʚʖʣʛ

ʝʖʚʖʖʠʨʞʘʞʦʖʨʛʪʩʣʠʬʞʵʨʖɻʠʧʥʦʛʧʣʤʤʫʡʖʜʚʖʣʛʀʤʙʖʨʤʛ

ʖʠʨʞʘʞʦʖʣʖʪʩʣʠʬʞʵʨʖʝʖʗʰʦʝʤʤʫʡʖʜʚʖʣʛʧʞʣʵʨʖʧʘʛʨʡʞʣʖʧʛ

ʘʠʡʴʭʘʖʣʖʚʞʧʥʡʛʵʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʊʩʣʠʬʞʵʨʖʧʛʚʛʖʠʨʞʘʞʦʖ

ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʧʡʛʚʭʖʧʖʞʡʞʢʤʜʛʚʖʧʛʚʛʖʠʨʞʘʞʦʖʦʰʭʣʤ

ʭʦʛʝʣʖʨʞʧʠʖʣʛʣʖʗʩʨʤʣʖɻʠʧʥʦʛʧʣʤʤʫʡʖʜʚʖʣʛ

ʄʇɸɻʈʁɻʃɾɻʃɶʋʁɶɺɾʁʃɾʀɶ

ʇʞʧʨʛʢʖʨʖʝʖʤʧʘʛʨʡʛʣʞʛʘʰʨʦʛʘʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʞʝʥʤʡʝʘʖ

ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʞʡʖʢʥʞʭʠʞʠʤʛʨʤʥʤʝʘʤʡʵʘʖʥʤʚʤʗʦʤ

ʤʧʘʛʨʡʛʣʞʛʞʢʣʤʙʤʣʞʧʠʖʠʤʣʧʩʢʖʬʞʵʣʖʛʣʛʦʙʞʵɶʠʤ

ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʖʨʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʖʧʞʧʨʛʢʖʣʛʦʖʗʤʨʞʢʤʡʵ

ʧʘʰʦʜʛʨʛʧʛʧʰʧʇʛʦʘʞʝʖʝʖʧʢʵʣʖ

ɾʃʈɻʁɾɹɻʃʈɻʃɺɾʇʅʁɻɿ

ʈʖʝʞʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʖʪʩʣʠʬʞʵʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʝʖ

ʧʥʛʧʨʵʘʖʣʛʣʖʛʣʛʦʙʞʵɽʖʚʖʘʠʡʴʭʞʨʛɾʣʨʛʡʞʙʛʣʨʛʣ

ʚʞʧʥʡʛʟʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣʞʨʛ

'SJEHF¡$ʞ'SFF[FS¡$

ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʝʖʧʛʠʩʣʚʞʚʤʠʖʨʤʣʛʭʩʛʨʛʝʘʩʠʤʘʞ

ʧʞʙʣʖʡʞɽʖʚʖʚʛʖʠʨʞʘʞʦʖʨʛʨʖʝʞʪʩʣʠʬʞʵʨʖʥʤʘʨʤʦʛʨʛ

ʧʰʯʖʨʖʥʦʤʬʛʚʩʦʖʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛʭʛʨʖʝʞʪʩʣʠʬʞʵ

ʣʛʞʝʠʡʴʭʘʖʩʦʛʚʖʤʨʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛʨʤʖʧʖʢʤʣʖʢʖʡʵʘʖ

ʠʤʣʧʩʢʖʬʞʵʨʖʣʖʛʣʛʦʙʞʵʤʨʘʰʣʮʣʞʵʚʞʧʥʡʛʟ

ɾʃɺɾʀɶʈʄʆʃɶʈɻʂʅɻʆɶʈʉʆɶʈА*

ɾʣʚʞʠʖʨʤʦʰʨʝʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʚʖʘʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʧʚʩʢʖʨʖ

i0,wʚʖʡʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʘʰʨʦʛʘʩʦʛʚʖʛʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ

ʣʞʧʠʖʝʖʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʫʦʖʣʞ

 ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʚʩʢʖʨʖ0,ʧʛʥʤʵʘʵʘʖʵʧʣʤʣʖ

ʧʘʛʨʡʞʣʣʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦʘʜʠʖʦʨʞʣʠʖʨʖʥʤʚʤʡʩ



ɶʠʤʚʩʢʖʨʖi0,wʣʛʧʛʥʤʵʘʵʘʖʨʤʘʖʝʣʖʭʞʭʛ

ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʘʨʘʰʦʚʛʘʞʧʤʠʖʝʖʚʖʟʨʛʥʤʣʞʧʠʖ

За по-подробно описание на функциите вж. ръководството "Use and Care

Guide (Употреба и поддръжка)" / вж. последната страница за информация как

да се сдобиете с ръководството "Use and Care Guide (Употреба и поддръжка)"

ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʞʞʝʭʖʠʖʟʨʛʤʠʤʡʤʭʖʧʖʚʤʠʖʨʤ

ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʧʛʧʨʖʗʞʡʞʝʞʦʖ

ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʤʨʣʤʘʤʧʘʛʨʡʞʣʣʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦʖʠʤʛ

ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʙʤʥʦʛʣʖʧʨʦʤʟʨʛʠʖʨʤʞʝʥʰʡʣʞʨʛʤʥʞʧʖʣʞʵ

ʥʦʤʬʛʧɶʠʤʧʖʥʤʧʨʖʘʛʣʞʙʤʡʛʢʞʠʤʡʞʭʛʧʨʘʖʫʦʖʣʞ

ʞʡʞʖʠʤʘʦʖʨʞʭʠʖʨʖʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʧʛʤʨʘʖʦʵʭʛʧʨʤʛ

ʣʤʦʢʖʡʣʤʞʣʚʞʠʖʨʤʦʰʨʚʖʣʛʥʤʠʖʝʘʖ0,ɾʝʭʖʠʖʟʨʛ

ʥʤʣʛʭʖʧʖʥʦʛʚʞʚʖʣʖʧʨʦʤʞʨʛʠʡʴʭʖʆɶɷʄʈɶʃɶ

ʋʁɶɺɾʁʃɾʀɶʣʖʥʤʘʞʧʤʠʖʧʨʤʟʣʤʧʨ

ɽʄʃɶɹʆɾɼɶɽɶʋʆɶʃɶʈɶ¡$"/Бɻɽʄʅɶʇʃʄ

ʆɶɽʂʆɶɽʕɸɶНЕ*

ʄʨʚʛʡʛʣʞʛʧʰʝʚʖʚʛʣʤʝʖʧʰʫʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʧʘʛʜʛʧʨʨʖ

ʣʖʚʛʡʞʠʖʨʣʞʥʦʤʚʩʠʨʞʠʖʨʤʢʛʧʤʞʦʞʗʖʃʞʧʠʖʨʖ

ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʥʤʝʘʤʡʵʘʖʧʰʫʦʖʣʵʘʖʣʛʨʤʣʖ

ʥʦʤʚʩʠʨʞʨʛʚʤʛʚʣʖʧʛʚʢʞʬʖʥʦʤʘʛʚʛʣʞʧʖʞʝʥʞʨʖʣʞʵ

ʘʰʦʫʩʢʛʧʣʞʥʦʤʚʩʠʨʞʗʛʝʥʦʤʢʵʣʖʘʫʦʖʣʞʨʛʡʣʞʨʛ

ʘʛʯʛʧʨʘʖʘʞʚʖʞʘʠʩʧʖʄʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʛʧʰʯʤʢʣʤʙʤ

ʥʤʚʫʤʚʵʯʤʝʖʝʚʦʖʘʤʧʡʤʘʣʤʦʖʝʢʦʖʝʵʘʖʣʛʣʖʥʦʤʚʩʠʨʞ

ʨʰʟʠʖʨʤʦʖʝʢʦʖʝʵʘʖʣʛʨʤʥʦʞʣʞʧʠʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ

ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʵʘʖʦʖʝʘʞʨʞʛʨʤʣʖʢʞʠʦʤʤʦʙʖʣʞʝʢʞʠʖʨʤ

ʧʰʯʛʘʦʛʢʛʣʣʤʝʖʯʞʨʖʘʖʘʠʩʧʖʞʤʦʙʖʣʤʡʛʥʨʞʭʣʞʨʛ

ʥʤʠʖʝʖʨʛʡʞʃʛʛʥʤʚʫʤʚʵʯʤʝʖʥʡʤʚʤʘʛʝʛʡʛʣʭʩʬʞʞ

ʝʛʡʛʣʖʧʖʡʖʨʖʄʗʖʭʛʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʝʖʥʰʡʣʛʣʖ

ʥʦʵʧʣʖʥʖʧʨʖʞʚʤʦʞʙʤʨʘʛʣʞʵʧʨʞʵʞʡʞʤʧʨʖʨʰʬʞ

ʍɻʀʂɻɺɼɻɽɶʅʁʄɺʄɸɻɾɽɻʁɻʃʍʉʌИ*

ʍʛʠʢʛʚʜʛʨʖʨʖʝʖʧʖʡʖʨʞ$SJTQFSʘʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖʧʖ

ʧʥʛʬʞʖʡʣʤʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣʞʧʬʛʡʝʖʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʥʡʤʚʤʘʛʨʛ

ʞʝʛʡʛʣʭʩʬʞʨʛʧʘʛʜʞʞʫʦʩʥʠʖʘʞʄʨʘʤʦʛʨʛʦʛʙʩʡʖʨʤʦʖʝʖ

ʘʡʖʙʖʨʖʥʤʝʞʬʞʵ#ʖʠʤʜʛʡʖʛʨʛʚʖʧʰʫʦʖʣʵʘʖʨʛʫʦʖʣʞʘ

ʥʤʧʩʫʖʧʦʛʚʖʣʖʥʦʥʡʤʚʤʘʛʞʡʞʙʤʝʖʨʘʤʦʛʨʛʥʤʝʞʬʞʵ

"ʝʖʚʖʧʰʫʦʖʣʵʘʖʨʛʫʦʖʣʞʘʥʤʘʡʖʜʣʖʧʦʛʚʖʣʖʥʦ

ʝʛʡʛʣʭʩʬʞ

ʆɶʊʈʄɸЕ*

ɷʡʖʙʤʚʖʦʛʣʞʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛʘʤʚʖʭʞʦʖʪʨʤʘʛʨʛ

ʧʖʥʤʚʘʞʜʣʞʖʘʞʧʤʭʞʣʖʨʖʞʢʛʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʖʠʤʛʨʤ

ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʡʛʧʣʤʨʤʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʙʤʡʛʢʞʧʰʚʤʘʛʞʫʦʖʣʞ

ʈɶɷʁɾʌɶʇʐʇɽɸʉʀʄɸɾʇɾɹʃɶʁɾ

ɸɾɺɽɸʉʀʄɸ

ʇɾɹʃɶʁ

ʇɾɹʃɶʁɾɽɶʌɾʕʅʆɾʍɾʃɶʆɻʎɻʃɾɻ

ɽʘʩʠʤʘʧʞʙʣʖʡ

ʝʖʤʨʘʤʦʛʣʖ

ʘʦʖʨʞʭʠʖ

ʄʧʘʛʨʡʛʣʞʛʨʤʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖ

ʥʦʞʢʞʙʘʖ

ɾʣʚʞʠʖʨʤʦʰʨʝʖʖʡʖʦʢʖʢʞʙʖ

ɸʦʖʨʞʭʠʖʨʖʛʤʧʨʖʘʛʣʖ

ʤʨʘʤʦʛʣʖʝʖʥʤʘʛʭʛʤʨ

ʢʞʣʩʨʞ

ɽʖʨʘʤʦʛʨʛʘʦʖʨʞʭʠʖʨʖʞʡʞʣʖʨʞʧʣʛʨʛ

ʇʥʞʦʖʣʛʣʖʖʡʖʦʢʖʝʖʝʖʙʡʩʮʖʘʖʣʛ

ʣʖʝʘʩʠʤʘʖʨʖʖʡʖʦʢʖ

ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʣʖ

ʖʡʖʦʢʖ

ʄʧʘʛʨʡʛʣʞʛʨʤʣʖʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖ

ɾɽʀʁ

ɸʦʖʨʞʭʠʖʨʖʛʤʧʨʖʘʛʣʖ

ʤʨʘʤʦʛʣʖʝʖʥʤʘʛʭʛʤʨ

ʢʞʣʩʨʞ

ɽʖʨʘʤʦʛʨʛʘʦʖʨʞʭʠʖʨʖ

ʃʛʞʝʥʦʖʘʣʤʧʨʃʵʠʤʟʤʨʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʣʞʨʛ

ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʞʥʦʛʢʞʙʘʖ

ʃʛʞʝʥʦʖʘʣʤʧʨʣʖʩʦʛʚʖʇʘʰʦʜʛʨʛʧʛʧʤʨʚʛʡʖʝʖ

ʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ

ʃʕʀʄɾʄʈʎʉʂʄɸɻʈɻʅʆɾʆɶɷʄʈɶ

ʀʄɾʈʄʂʄɼɻʈɻɺɶʍʉɻʈɻ

ʇʘʞʧʨʛʣʛʥʦʞʘʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖʝʖ

ʥʰʦʘʞʥʰʨʞʡʞʧʡʛʚʚʰʡʙʖʥʖʩʝʖ

ʀʡʤʠʤʭʛʣʛʠʤʙʖʨʤʤʫʡʖʜʚʖʯʖʨʖ

ʨʛʭʣʤʧʨʘʡʞʝʖʘʨʦʰʗʞʨʛ

ɽʘʩʠɷʆʆʆʥʦʞʦʖʗʤʨʖʣʖ

ʠʤʢʥʦʛʧʤʦʖ

ɷʦʰʢʭʛʣʛʠʤʙʖʨʤʘʤʚʣʖʠʡʖʥʖʞʡʞ

ʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʝʖʥʤʭʣʛʚʖʦʖʗʤʨʞ

ʏʦʖʠʖʣʛʠʤʙʖʨʤʠʤʢʥʦʛʧʤʦʰʨʧʛ

ʘʠʡʴʭʞ

ʏʦʖʠʘʖʣʛʨʤʛʤʨʨʛʦʢʤʧʨʖʨʖʠʤʟʨʤ

ʦʛʙʩʡʞʦʖʭʛʧʨʤʨʖʨʖʣʖʦʖʗʤʨʖʨʖʣʖ

ʠʤʢʥʦʛʧʤʦʖ

ʀɶʀɺɶʇɻʇʐʋʆɶʃʕɸɶʈʋʆɶʃɾ

ɾʃɶʅɾʈʀɾ

Легенда

ʋʁɶɺʃɶɽʄʃɶ

ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʧʛʝʖʧʰʫʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʣʖʥʞʨʠʞ

ʢʡʵʠʤʞʫʦʖʣʞʠʖʨʤʢʡʛʭʣʞʥʦʤʚʩʠʨʞ

ʚʛʡʞʠʖʨʛʧʞʠʞʧʛʡʤʢʡʵʠʤʵʟʬʖʢʖʧʡʤʧʤʧʤʘʛ

ʨʩʦʮʞʞʚʛʧʛʦʨʞ

ʍɻʀʂɻɺɼɻɽɶʅʁʄɺʄɸɻɾɽɻʁɻʃʍʉʌɾ

ʇʈʉɺɻʃɶɽʄʃɶ

ɽʄʃɶɹʆɾɼɶɽɶʋʆɶʃɶʈА 0°C/Бɻɽʄʅɶʇʃʄ

ʆɶɽʂʆɶɽʕɸɶНЕ*

ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʧʛʝʖʧʰʫʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʢʛʧʤʦʞʗʖ

ʧʨʩʚʛʣʞʠʤʡʗʖʧʞʥʦʵʧʣʖʥʖʧʨʖʧʥʰʡʣʛʜ

ʙʤʨʘʛʣʞʵʧʨʞʵʤʧʨʖʨʰʬʞ

ʈʖʝʞʝʤʣʖʧʛʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʧʰʯʤʝʖʦʖʝʢʦʖʝʵʘʖʣʛ

ʣʖʥʦʤʚʩʠʨʞ

ʍɻʀʂɻɺɼɻʃɶɽʄʃɶʈɶɽɶɷʐʆɽʄ

ɽɶʂʆɶɽʕɸɶʃɻ

ʂʖʠʧʧʨʩʚʛʣʖʝʤʣʖʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʧʛʝʖ

ʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛʣʖʥʦʛʧʣʞʞʧʙʤʨʘʛʣʞʫʦʖʣʞ

ʍɻʀʂɻɺɼɻʈɶɽɶʃʄʆʂɶʁʃʄɽɶʂʆɶɽʕɸɶʃɻ

ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʧʛʝʖʧʰʫʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʝʖʢʦʖʝʛʣʞ

ʫʦʖʣʞʞʧʡʖʚʤʡʛʚ

Забележка: Сивият тон на легендата не съответства

на цвета на чекмеджетата

ʄʈɺɻʁɻʃɾɻʃɶʋʁɶɺɾʁʃɾʀɶ

ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʢʛʨʖʡʣʞ

ʖʡʩʢʞʣʞʛʘʞʞʧʨʰʠʡʛʣʞʠʤʣʨʛʟʣʛʦʞ

ʠʤʞʨʤʢʤʙʖʨʚʖʧʛʦʛʬʞʠʡʞʦʖʨʠʖʠʨʤ

ʞʤʥʖʠʤʘʰʭʣʤʪʤʡʞʤʝʖʤʗʘʞʘʖʣʛʣʖ

ʫʦʖʣʞʨʛ

ɸʞʣʖʙʞʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʝʖʨʘʤʦʛʣʞ

ʠʤʣʨʛʟʣʛʦʞʝʖʨʛʭʣʤʧʨʞʞʝʖʫʦʖʣʞ

ʠʤʞʨʤʤʨʚʛʡʵʨʞʡʞʢʤʙʖʨʚʖʥʤʛʢʖʨ

ʢʞʦʞʝʢʞʞʡʞʘʠʩʧʞʡʞʙʞʥʤʠʦʞʘʖʟʨʛ

ɶʠʤʞʢʖʨʛʢʖʡʠʤʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʫʦʖʣʖ

ʝʖʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʘʫʡʖʚʞʡʣʞʠʖ

ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ

ʦʖʪʨʤʘʛʨʛʣʖʚʭʛʠʢʛʚʜʛʨʤʝʖ

ʥʡʤʚʤʘʛʞʝʛʡʛʣʭʩʬʞʨʰʟʠʖʨʤʨʤʘʖʘ

ʣʖʟʧʨʩʚʛʣʖʨʖʤʗʡʖʧʨʤʨʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤ

ʋʦʖʣʞʠʤʞʨʤʤʨʚʖʘʖʨʙʤʡʵʢʤ

ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʛʨʞʡʛʣʞʫʦʖʣʞʠʤʞʨʤ

ʧʖʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʣʞʠʰʢʨʤʝʞʙʖʝ

ʠʖʨʤʥʡʤʚʤʘʛʝʛʡʛʣʭʩʬʞʞʧʖʡʖʨʞ

ʨʦʵʗʘʖʘʞʣʖʙʞʚʖʗʰʚʖʨʦʖʝʚʛʡʵʣʞ

ʞʡʞʩʘʞʘʖʣʞʘʰʘʪʤʡʞʤʝʖʚʖʣʛʧʛ

ʣʖʢʖʡʵʘʖʨʵʫʣʖʨʖʙʤʚʣʤʧʨʣʖʥʦʞʢʛʦ

ʣʛʧʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛʚʤʢʖʨʞʝʖʛʚʣʤʧ

ʠʞʘʞʞʡʞʝʛʡʛ

ɽʖʞʝʗʵʙʘʖʣʛʣʖʥʖʚʖʣʛʨʤʣʖʗʩʨʞʡʠʞ

ʢʤʜʛʨʛʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖʝʖ

ʗʩʨʞʡʠʞʣʖʡʞʭʣʞʥʦʞʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞ

ʢʤʚʛʡʞ

ʃʛʧʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛʫʦʖʣʞʨʛʥʦʛʠʖʡʛʣʤ

ʗʡʞʝʤʛʚʣʖʚʤʚʦʩʙʖʝʖʥʤʝʘʤʡʵʘʖʣʛ

ʣʖʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʬʞʦʠʩʡʖʬʞʵʣʖʘʰʝʚʩʫ

ʊʆɾɽɻʆʃʄʄʈɺɻʁɻʃɾɻ

ʊʦʞʝʛʦʰʨʛʞʚʛʖʡʣʤʨʤʢʵʧʨʤʝʖ

ʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʝʖʢʦʖʝʛʣʞʫʦʖʣʞ

ʥʦʖʘʛʣʛʣʖʡʛʚʛʣʞʠʩʗʭʛʨʖʞ

ʝʖʢʦʖʝʵʘʖʣʛʣʖʥʦʛʧʣʞʫʦʖʣʞʘ

ʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤʣʖʪʦʞʝʛʦʖ

ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʘ

ʠʞʡʤʙʦʖʢʞʤʨʥʦʛʧʣʞʫʦʖʣʞʠʤʞʨʤ

ʢʤʙʖʨʚʖʧʛʝʖʢʦʖʝʵʨʘʦʖʢʠʞʨʛʣʖ

ʥʛʦʞʤʚʤʨʭʖʧʖʛʥʤʧʤʭʛʣʤʣʖ

ʨʖʗʛʡʠʖʨʖʧʤʧʣʤʘʣʞʨʛʚʖʣʣʞy

LHI

ɶʠʤʞʢʖʨʛʢʖʡʠʤʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤ

ʫʦʖʣʖʝʖʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʘʰʘʪʦʞʝʛʦʖ

ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʣʖʟ

ʧʨʩʚʛʣʞʨʛʤʗʡʖʧʨʞʣʖʤʨʚʛʡʛʣʞʛʨʤ

ʣʖʪʦʞʝʛʦʖʠʤʞʨʤʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʨʣʖ

ʧʦʛʚʣʖʨʖʤʗʡʖʧʨ

ʊʞʦʢʛʣʞʨʛʥʤʡʞʨʞʠʞʧʨʖʣʚʖʦʨʣʖʨʖʚʤʠʩʢʛʣʨʖʬʞʵʞʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʝʖʥʦʤʚʩʠʨʖ

ʢʤʜʛʨʛʚʖʣʖʢʛʦʞʨʛʠʖʨʤ

tʅʤʧʛʨʞʨʛʣʖʮʞʵʩʛʗʧʖʟʨ

EPDTIPUQPJOUFVʞQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

tɾʝʥʤʡʝʘʖʨʛ23ʠʤʚʖ

tʀʖʨʤʖʡʨʛʦʣʖʨʞʘʖʢʤʜʛʨʛʚʖʧʛ

ʧʘʰʦʜʛʨʛʧʤʨʚʛʡʖʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʘʞʜʨʛ

ʨʛʡʛʪʤʣʣʞʵʣʤʢʛʦʘʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʖʨʖʠʣʞʜʠʖʅʦʞʠʤʣʨʖʠʨʧʤʨʚʛʡʖʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖ

ʠʡʞʛʣʨʞʧʰʤʗʯʖʘʖʟʨʛʠʤʚʤʘʛʨʛʥʤʧʤʭʛʣʞʣʖʝʖʘʤʚʧʠʖʨʖʨʖʗʛʡʠʖʣʖɸʖʮʞʵʩʦʛʚ

ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʵʨʖʝʖʢʤʚʛʡʖʢʤʜʛʚʖʗʰʚʛʞʝʘʡʛʭʛʣʖʭʦʛʝʧʠʖʣʞʦʖʣʛʣʖ23ʠʤʚʖʣʖʛʨʞʠʛʨʖʝʖʛʣʛʦʙʞʟʣʞʵ

ʠʡʖʧʃʖʛʨʞʠʛʨʖʧʰʯʤʨʖʠʖʛʚʖʚʛʣʞʚʛʣʨʞʪʞʠʖʨʤʦʣʖʢʤʚʛʡʖʠʤʟʨʤʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʝʖʚʤʧʨʰʥʚʤ

ʥʤʦʨʖʡʖʣʖʦʛʙʞʧʨʰʦʖʣʖʖʚʦʛʧIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

Skrócona instrukcja obsługi

%;*Ɩ,6+&.:;";",61130%6,56)0510*/5

"3*450/

8DFMVV[ZTLBOJBLPNQMFLTPXFKQPNPDZQSPTJNZ

[BSFKFTUSPXBǎVS[ǌE[FOJFOBTUSPOJF

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

1S[FEVȈZDJFNVS[ǌE[FOJBOBMFȈZVXBȈOJFQS[FD[ZUBǎUF

JOTUSVLDKF

01*4130%6,56

1S[ZDJTL;BNSBȈBSLB¡$

1S[ZDJTL4VQFS;BNSBȈBOJF

/JFCJFTLBLPOUSPMLBGVOLDKJ4VQFS

;BNSBȈBOJF

ǈØUBLPOUSPMLBUFNQFSBUVSZ

[BNSBȈBSLJ

ǈØUBLPOUSPMLBUFNQFSBUVSZ

DIPE[JBSLJ

/JFCJFTLBLPOUSPMLBGVOLDKJ

1S[ZTQJFT[POF$IPE[FOJF

1S[ZDJTL1S[ZTQJFT[POF$IPE[FOJF

1S[ZDJTL$IPE[JBSLB¡$

63;Ƌ%;&/*&

1"/&-45&308"/*"

1BOFMTUFSPXBOJB

1PKFNOJLEPQS[FDIPXZXBOJB

XBS[ZXJPXPDØw*

4USFGBQS[FDIPXZXBOJBEFMJLBUOZDI

QSPEVLUØX¡C/

#F[QJFD[OFPENSBȈBOJF

,PNPSB[BNSBȈBOJBJ

QS[FDIPXZXBOJB[BNSPȈPOFK

ȈZXOPǴDJ

8ZKNPXBOFQØLJ

8TLBȇOJLUFNQFSBUVSZ

4UPKBLOBCVUFMLJ

1ØLBOBCVUFMLJ

4UPQLJQP[JPNVKǌDF

* Liczba akcesoriów i/lub położenie mogą

być różne; dostępne tylko w niektórych

modelach.







",$&403*"

1»,"/"#65&-,*

1*&384;&6ǈ:$*&

636$)0.*&/*&63;Ƌ%;&/*"

1PQPEǌD[FOJVEP[BTJMBOJBVS[ǌE[FOJF[BD[ZOBE[JBBǎ

BVUPNBUZD[OJF1PXǌD[FOJVVS[ǌE[FOJBOBMFȈZPED[FLBǎ

DPOBKNOJFKoHPE[JOQS[FEXPȈFOJFNȈZXOPǴDJEP

DIPE[JBSLJJLPNPSZ[BNSBȈBSLJ

1PQPEǌD[FOJVVS[ǌE[FOJBEP[BTJMBOJBXZǴXJFUMBD[[PTUBKF

QPEǴXJFUMPOZJQS[F[PLPPTXJEPD[OFTǌXT[ZTULJF

JLPOZ;PTUBKǌQPEǴXJFUMPOFEPNZǴMOFGBCSZD[OFXBSUPǴDJ

VTUBXJFǩLPNPSZDIPE[JBSLJ[BNSBȈBSLJ

$0%;*&//"&,41-0"5"$+"

'6/,$+&

13;:$*4,;".3"ǈ"3,"¡$

4VȈZEPSFHVMBDKJUFNQFSBUVSZXLPNPS[F[BNSBȈBSLJ

1S[ZDJTLKFTUVȈZXBOZSB[FN[QS[ZDJTLJFN461&3

;".3"ǈ"/*&

XDFMVXXZVS[ǌE[FOJB0CBQS[ZDJTLJ

OBMFȈZXDJTOǌǎKFEOPD[FǴOJFJQS[FUS[ZNBǎTFLVOEZ

5&.1&3"563";".3"ǈ"3,*

"CZVTUBXJǎUFNQFSBUVSǗ[BNSBȈBSLJOBDJTOǌǎQS[ZDJTL

;BNSBȈBSLB¡$5FNQFSBUVSǗ[BNSBȈBSLJNPȈOBSFHVMPXBǎX

[BLSFTJFPE¡$EP¡$0XZCSBOZNVTUBXJFOJVJOGPSNVKǌ

EJPEZ-&%UFNQFSBUVSZ[BNSBȈBSLJ

461&3'3&&;&461&3;".3"ǈ"/*&

;BMFDBTJǗLPS[ZTUBOJF[UFKGVOLDKJXQS[ZQBELVXLBEBOJB

EVȈZDIJMPǴDJȈZXOPǴDJEPLPNPSZ[BNSBȈBSLJ"CZXǌD[Zǎ

MVCXZǌD[ZǎUǗGVOLDKǗOBMFȈZOBDJTOǌǎQS[ZDJTL461&3

;".3"ǈ"/*&1PXǌD[FOJVGVOLDKJ4VQFS;BNSBȈBOJFOB

XZǴXJFUMBD[VǴXJFDJTJǗOJFCJFTLBLPOUSPMLB1PHPE[JOBDI

VNJFǴDJǎȈZXOPǴǎQS[F[OBD[POǌEP[BNSPȈFOJBXHØSOZN

LPT[VLPNPSZ[BNSBȈBSLJ'VOLDKBXZǌD[BTJǗBVUPNBUZD[OJF

QPVQZXJFHPE[JOBMCPNPȈOBKǌXZǌD[ZǎSǗD[OJF

QPOPXOFXDJTLBKǌDQS[ZDJTL4VQFS;BNSBȈBOJF¡$

5&.1&3"563"$)0%;*"3,*

"CZVTUBXJǎUFNQFSBUVSǗDIPE[JBSLJOBDJTOǌǎQS[ZDJTL

$IPE[JBSLB¡$5FNQFSBUVSǗDIPE[JBSLJNPȈOBSFHVMPXBǎ[

[BLSFTJFPE¡$EP¡$0XZCSBOZNVTUBXJFOJVJOGPSNVKǌ

EJPEZUFNQFSBUVSZDIPE[JBSLJ

13;:41*&4;0/&$)0%;&/*&

;BQPNPDǌGVOLDKJ1S[ZTQJFT[POF$IPE[FOJFNPȈOB

[XJǗLT[ZǎXZEBKOPǴǎDIPE[FOJBLPNPSZDIPE[JBSLJ

6ȈZDJFUFKGVOLDKJKFTU[BMFDBOFHEZEPLPNPSZ[BNSBȈBSLJ

[PTUBOJFXPȈPOBCBSE[PEVȈBJMPǴǎȈZXOPǴDJ/BDJTOǌǎ

QS[ZDJTL1S[ZTQJFT[POF$IPE[FOJFXDFMVXǌD[FOJBGVOLDKJ

1S[ZTQJFT[POF$IPE[FOJF1PXǌD[FOJVGVOLDKJT[ZCLJFHP

DIPE[FOJBǴXJFDJTJǗOJFCJFTLBLPOUSPMLBOBXZǴXJFUMBD[V

DIPE[JBSLJ'VOLDKB[PTUBKFBVUPNBUZD[OJFXZǌD[POBQP

HPE[JOBDIMVCNPȈOBKǌXZǌD[ZǎSǗD[OJFOBDJTLBKǌDQS[ZDJTL

1S[ZTQJFT[POF$IPE[FOJF

0ƴ8*&5-&/*&$)0%;*"3,*

8TZTUFNJFPǴXJFUMFOJBXFXOǌUS[DIPE[JBSLJ[BTUPTPXBOP

EJPEZ-&%LUØSF[BQFXOJBKǌMFQT[ǌXJEPD[OPǴǎQS[Z

KFEOPD[FTOZNOJTLJN[VȈZDJVFOFSHJJ+FǴMJPǴXJFUMFOJF-&%

OJFE[JBBXDFMVKFHPXZNJBOZOBMFȈZTLPOUBLUPXBǎTJǗ[

TFSXJTFN

4."35%*41-":*/5&-*(&/5/:8:ƴ8*&5-"$;

5BPQDKPOBMOBGVOLDKBQP[XBMBPT[D[ǗE[BǎFOFSHJǗ"CZ

XǌD[ZǎJOUFMJHFOUOZXZǴXJFUMBD[OBMFȈZKFEOPD[FǴOJF

OBDJTOǌǎQS[ZDJTLJ$IPE[JBSLB¡$

PSB[;BNSBȈBSLB¡$

JQS[ZUS[ZNBǎKFQS[F[NJOJNVNTFLVOEZEPDIXJMJHEZ

SP[MFHOJFTJǗTZHOBEȇXJǗLPXZ"CZXZǌD[ZǎUǗGVOLDKǗ

QPXUØS[UǗTBNǌQSPDFEVSǗ/BMFȈZQBNJǗUBǎȈFUBGVOLDKB

OJFQPXPEVKFPEǌD[FOJBVS[ǌE[FOJBPE[BTJMBOJBBKFEZOJF

[NOJFKT[FOJFQPCPSVNPDZQS[F[XZǴXJFUMBD[[FXOǗUS[OZ

,0/530-,"5&.1&3"563Y*

,POUSPMLBUFNQFSBUVSZJOGPSNVKFVȈZULPXOJLBȈF

UFNQFSBUVSBXUFKLPNPS[FKFTUXZTUBSD[BKǌDPOJTLBEP

QS[FDIPXZXBOJBȈZXOPǴDJQPQS[F[XZǴXJFUMFOJFv0,

 /BMFȈZ[XSØDJǎVXBHǗȈFv0,QPKBXJBTJǗEPLBEOJFOB

MBNQDFLPOUSPMLJQBUS[JMVTUSBDKBOJȈFK



+FǴMJLPNVOJLBUv0,wOJFQPKBXJBTJǗP[OBD[BUPȈF

UFNQFSBUVSBKFTU[CZUXZTPLBOBMFȈZVTUBXJǎOJȈT[ǌ

Więcej szczegółów na temat funkcji można znaleźć w Use and Care Guide (Instrukcji

obsługi i konserwacji) urządzenia / na ostatniej stronie podano informacje, w jaki sposób

można otrzymać Use and Care Guide (Instrukcję obsługi i konserwacji) urządzenia

UFNQFSBUVSǗJPED[FLBǎPLPPHPE[JOEPD[BTVBȈ

UFNQFSBUVSBTJǗVTUBCJMJ[VKF

4QSBXE[JǎQPOPXOJFMBNQLǗLPOUSPMLJKFǴMJUPLPOJFD[OF

EPLPOBǎQPOPXOFK[NJBOZVTUBXJFǩQPXUBS[BKǌD

QPD[ǌULPXFE[JBBOJB+FǴMJEPDIPE[JBSLJXPȈPOPEVȈF

JMPǴDJKFE[FOJBMVCKFKES[XJD[LJCZZPTUBUOJPD[ǗTUP

PUXJFSBOFOJFXZǴXJFUMBOJFLPNVOJLBUV0,KFTU[KBXJTLJFN

OPSNBMOZN/BMFȈZPED[FLBǎQS[ZOBKNOJFKHPE[JO

QS[FE[NJBOǌQPPȈFOJBQPLSǗUB13"$"$)0%;*"3,*EP

XZȈT[FHPVTUBXJFOJB

453&'"13;&$)08:8"/*"%&-*,"5/:$)130%6,5»8

0°C/ B&;1*&$;/&30;.3"ǈ"/*E*

,PNPSBQS[F[OBD[POBEPQS[FDIPXZXBOJBT[ZCLPQTVKǌDZDI

TJǗQSPEVLUØXȈZXOPǴDJPXZDIUBLJDIKBLNJǗTPJǴXJFȈFSZCZ

/JTLBUFNQFSBUVSBXLPNPS[FQP[XBMBOBQS[FDIPXZXBOJF

ȈZXOPǴDJQS[F[PLSFTEPKFEOFHPUZHPEOJBXHCBEBǩ

QS[FQSPXBE[POZDIOBQSPEVLUBDINJǗTOZDI[[BDIPXBOJFN

KFKXBǴDJXPǴDJPEȈZXD[ZDIXZHMǌEVJ[BQBDIV,PNPSB

UBKFTUSØXOJFȈCBSE[PPEQPXJFEOJBEPCF[QJFD[OFHP

SP[NSBȈBOJBQSPEVLUØXQPOJFXBȈOJTLJFUFNQFSBUVSZ

VOJFNPȈMJXJBKǌSP[QS[FTUS[FOJBOJFTJǗNJLSPPSHBOJ[NØX

QP[XBMBKǌDKFEOPD[FǴOJF[BDIPXBǎTNBLJJOOFXBǴDJXPǴDJ

PSHBOPMFQUZD[OFQPUSBXZ/JFOBEBKFTJǗEPQS[FDIPXZXBOJB

PXPDØXXBS[ZXJ[JFMPOFKTBBUZ"MFNPȈFCZǎXZLPS[ZTUBOB

EPQS[FDIPXZXBOJBǴXJFȈPQS[ZHPUPXBOZDIQPUSBX[

NBLBSPOVQPUSBXHPUPXBOZDID[ZQP[PTUBPǴDJQPUSBX

10+&./*,%013;&$)08:8"/*"8"3;:8*

080$»8

1PKFNOJLJTBBULPXF[BJOTUBMPXBOFXMPEØXDF[PTUBZ

[BQSPKFLUPXBOFTQFDKBMOJF[NZǴMǌPVUS[ZNZXBOJVǴXJFȈPǴDJ

PXPDØXJXBS[ZX0UXPS[ZǎSFHVMBUPSXJMHPUOPǴDJQP[ZDKB

#BCZQS[FDIPXZXBǎȈZXOPǴǎOQPXPDFXNOJFK

XJMHPUOZDIXBSVOLBDIMVC[BNLOǌǎHPQP[ZDKB"BCZ

[BQFXOJǎCBSE[JFKXJMHPUOFXBSVOLJOQXBS[ZXPN

1»,I*

;BTUPTPXBOJFTQFDKBMOZDIQSPXBEOJDVNPȈMJXJBXZKNPXBOJF

QØFLBUBLȈFSFHVMBDKǗJDIXZTPLPǴDJDPVNPȈMJXJBBUXF

QS[FDIPXZXBOJFEVȈZDIQPKFNOJLØXJQSPEVLUØX

5"#&-""-"3.»8

5:1"-"3.64:(/"13;:$;:/"30;8*Ƌ;"/*&

"MBSNPUXBSUZDI

ES[XJD[FL

0ǴXJFUMFOJFDIPE[JBSLJNJHB

,POUSPMLB"MBSNVNJHB

%S[XJD[LJTǌPUXBSUFQS[F[

QPOBENJOVUZ

;BNLOǌǎES[XJD[LJMVCOBDJTOǌǎ

QS[ZDJTL8ZǌD[FOJFBMBSNVBCZ

XZǌD[ZǎBMBSNBLVTUZD[OZ

"MBSN

UFNQFSBUVSZ

0ǴXJFUMFOJFDIPE[JBSLJ/*&

%;*""

%S[XJD[LJTǌPUXBSUFQS[F[

QPOBENJOVUZ

;BNLOǌǎES[XJD[LJ

6TUFSLB.JHBEPXPMOBLPOUSPMLB

UFNQFSBUVSZ

6TUFSLBVS[ǌE[FOJB4LPOUBLUPXBǎTJǗ[TFSXJTFN

/*&,5»3&0%(04:13"$:

4:4;"-/&%-"6ǈ:5,08/*,"

4ZD[FOJFQPXǌD[FOJVVS[ǌE[FOJBQPSB[

QJFSXT[ZMVCQPEVȈT[FKQS[FSXJF

#VMHPUBOJFHEZDJFD[DIPE[ǌDB

QS[FDIPE[JEPQS[FXPEØXSVSPXZDI

0EHPTv#333XZEBXBOZQS[F[

QSBDVKǌDǌTQSǗȈBSLǗDIPE[JBSLJ

#S[ǗD[FOJFHEZ[BD[ZOBQSBDPXBǎ[BXØS

XPEZMVCXFOUZMBUPS

5S[BTLBOJFHEZ[BD[ZOBE[JBBǎ

TQSǗȈBSLB

0EHPT,-*,/*Ɩ$*"XZEBXBOZQS[F[

UFSNPTUBULUØSZXǌD[BTJǗ[BLBȈEZN

VSVDIPNJFOJFNTQSǗȈBSLJ

13;&$)08:8"/*&ƴ8*&ǈ&+ǈ:8/0ƴ$*

*/"10+»8

Legenda

453&'"/*4,*&+5&.1&3"563:

;BMFDBOBEPQS[FDIPXZXBOJBOBQPKØXNMFLB

PSB[QSPEVLUØXUBLJDIKBLOBCJBQSPEVLUZ

EFMJLBUFTPXFKPHVSUZKBKLBNBTPTPTZNBSZOBUZ

EFTFSZ

4;6'-"%"/"8"3;:8"*080$&

453&'"/*4,*&+5&.1&3"563:

453&'"13;&$)08:8"/*"%&-*,"5/:$)

130%6,5»W 0°C/ B&;1*&$;/&

30;.3"ǈ"/*E*

;BMFDBOBEPQS[FDIPXZXBOJBNJǗTBSZCXǗEMJO

ǴXJFȈPQS[ZHPUPXBOZDIQPUSBX[NBLBSPOV

QPUSBXHPUPXBOZDIQP[PTUBPǴDJQPUSBX

5BTUSFGBKFTUSØXOJFȈ[BMFDBOBEPSP[NSBȈBOJB

QPUSBX

4;6'-"%"453&':4;:#,*&(0;".3"ǈ"/*"

;BMFDBOBEP[BNSBȈBOJBǴXJFȈFKJHPUPXBOFK

ȈZXOPǴDJ

4;6'-"%:;".3"ǈ"3,*;8:,&.30ǈ&/*&

;BMFDBOFEPQS[FDIPXZXBOJBNSPȈPOFLJMPEØX

Uwaga: Odcienie szarości kolejnych pozycji legendy nie

odpowiadają kolorom szuﬂad

,0.03"$)0%;*"3,*

6ȈZXBǎQPKFNOJLØXXJFMPLSPUOFHP

VȈZULVoQMBTUJLPXZDINFUBMPXZDI

BMVNJOJPXZDIJT[LMBOZDIMVCGPMJJ

TBNPQS[ZMFQOFK

ǈZXOPǴǎJOBQPKFLUØSFNPHǌ

XZE[JFMBǎMVCQS[ZKNPXBǎ[BQBDIZ

OBMFȈZ[BXT[FQS[FDIPXZXBǎX

[BNLOJǗUZDIQPKFNOJLBDIMVCQPE

QS[ZLSZDJFN

(EZXDIPE[JBSDFQS[FDIPXZXBOB

KFTUOJFXJFMLBJMPǴǎȈZXOPǴDJ[BMFDBNZ

TLPS[ZTUBOJF[QØFLOBEQPKFNOJLJFN

OBPXPDFJXBS[ZXBQPOJFXBȈKFTUUP

OBK[JNOJFKT[ZPCT[BSXLPNPS[F

1SPEVLUZȈZXOPǴDJPXFXZE[JFMBKǌDF

EVȈFJMPǴDJHB[VFUZMFOPXFHPJ

QSPEVLUZXSBȈMJXFOBUFOHB[UBLJFKBL

PXPDFXBS[ZXBXUZNTBBUZOBMFȈZ

[BXT[FVNJFT[D[BǎMVCPQBLPXZXBǎ

PTPCOPBCZ[BQPCJFDTLSØDFOJV

UFSNJOVJDIQS[ZEBUOPǴDJEPTQPȈZDJB

OBQS[ZLBEOJFQS[FDIPXZXBǎ

QPNJEPSØXSB[FN[PXPDBNJLJXJMVC

LBQVTUǌ

"CZ[BQPCJFDQS[FXSBDBOJVTJǗCVUFMFL

NPȈOBVNJFǴDJǎKFXTQFDKBMOZN

VDIXZDJFXZTUǗQVKFXXZCSBOZDI

NPEFMBDI

/JFQS[FDIPXZXBǎBSUZLVØX

TQPȈZXD[ZDI[CZUCMJTLPTJFCJFCZ

[BQFXOJǎEPTUBUFD[OǌDZSLVMBDKǗ

QPXJFUS[B

,0.03";".3"ǈ"3,*

,PNPSB[BNSBȈBSLJKFTUEPTLPOBZN

NJFKTDFNEPQS[FDIPXZXBOJB

NSPȈPOFKȈZXOPǴDJQS[ZHPUPXZXBOJB

LPTUFLMPEVJ[BNSBȈBOJBǴXJFȈFK

ȈZXOPǴDJ

.BLTZNBMOZDJǗȈBSȈZXOPǴDJ

KBLǌNPȈOB[BNSP[JǎXDJǌHV

EPCZQS[FETUBXJPOPOBUBCMJD[DF

[OBNJPOPXFKyLHHPE[

+FǴMJX[BNSBȈBSDFNBCZǎ

QS[FDIPXZXBOBOJFXJFMLBJMPǴǎ

QSPEVLUØX[BMFDBTJǗVNJFT[D[FOJF

JDIXOBK[JNOJFKT[ZNNJFKTDVLPNPSZ

[BNSBȈBSLJU[OXKFKǴSPELPXFKD[ǗǴDJ

1PMJUZLǗTUBOEBSEPXǌEPLVNFOUBDKǗJEPEBULPXFJOGPSNBDKFPQSPEVLDJFNPȈOB[OBMFȇǎ

t0EXJFE[BKǌDOBT[ǌTUSPOǗJOUFSOFUPXǌ

EPDTIPUQPJOUFVJQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

t6ȈZXBKǌDLPEV23

t&XFOUVBMOJFNPȈOB

TLPOUBLUPXBǎTJǗ[OBT[ǌPCTVHǌQPTQS[FEBȈPXǌQBUS[OVNFSUFMFGPOVX

LTJǌȈFD[DFHXBSBODZKOFK,POUBLUVKǌDTJǗ[OBT[ǌPCTVHǌQPTQS[FEBȈPXǌOBMFȈZQPEBǎLPEZ[BNJFT[D[POF

OBUBCMJD[DFJEFOUZGJLBDZKOFKQSPEVLUV

*OGPSNBDKFPNPEFMVNPȈOBV[ZTLBǎQS[ZQPNPDZLPEV23QPEBOFHPOBFUZLJFDJFFOFSHFUZD[OFK&UZLJFUB

[BXJFSBSØXOJFȈJEFOUZGJLBUPSNPEFMVLUØSFHPNPȈOBVȈZǎEP[OBMF[JFOJBJOGPSNBDKJOBQPSUBMVSFKFTUSVQPE

BESFTFNIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

101*4130%6,56

%Ɠ,6+&.&7«.;"/«,61

7Å30#,6;/"Ǝ,:)0510*/5"3*450/

Pro komplexnější pomoc apodporu zaregistrujte prosím

TWǾKWâSPCFLOBXFCPWâDITUSÈOLÈDI

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

0WMÈEBDÓUMBǏÓULPNSB[OJǏLZ

5MBǏÓULPv7FMNJSZDIMÏ[NSB[FOÓi

.PESÈLPOUSPMLBGVOLDFv7FMNJ

SZDIMÏ[NSB[FOÓi

ÇMVUÈLPOUSPMLBv5FQMPUBNSB[OJǏLZi

ÇMVUÈLPOUSPMLBv5FQMPUB

DIMBEOJǏLZi

.PESÈLPOUSPMLBv*OUFO[JWOÓ

DIMB[FOÓi

5MBǏÓULPv*OUFO[JWOÓDIMB[FOÓi

0WMÈEBDÓUMBǏÓULPDIMBEOJǏLZ

4105Ʋ&#*Ǝ

07-«%"$¶1"/&-

0WMÈEBDÓQBOFM

;ÈTVWLBOaoWPDe azFMFOJOu*

/VMPWÈ[ØOa 0°C/

CF[QFǏOÏSP[NSB[PWÈOÓ

.SB[JDí aúMPäOâPEEÓM

/BTUBWJUFMOÏQPMJǏLy*

,POUSPMLBQSPUFQMPUu*

1PMJDFOBMÈIWe*

1PMJǏLBOBMÈIWF

/BTUBWJUFMOÏOPäJǏLZ

* Liší se podle počtu a/nebo umístění – týká

se jen určitých modelů.

1ǲFEUÓNOFä[BǲÓ[FOÓQPVäJKFUFQFǏMJWǔTJQSPǏUǔUF

QǲÓSVǏLVTOÈ[WFN;ESBWÓBCF[QFǏOPTU

4USVǏOâOÈWPELPCTMV[F





1Ʋ¶4-6À&/457¶

10-*$&/"-«)7&

1Ʋ&%137/¶.106Ç*5¶.

;"1/65¶4105Ʋ&#*Ǝ&

1P[BQPKFOÓEPTÓUǔTFTQPUǲFCJǏBVUPNBUJDLZTQVTUÓ1P

TQVÝUǔOÓTQPUǲFCJǏFQPǏLFKUFBMFTQPǪo6hoEJn atFQSWFQBL

WMPäUFQPUSBWJOZEPDIMBEJDÓho imSB[JDÓIPPEEÓMV

1PQǲJQPKFOÓTQPUǲFCJǏe keMFLUSJDLÏTÓUJTFSP[TWÓUÓEJTQMFj anB

1sFLVOEVTF[PCSB[ÓWÝFDIOZJLPOZ3P[TWÓUÓTFIPEOPUZWâDIP[ÓIP

OBTUBWFOÓUPWÈSOÓOBTUBWFOÓDIMBEJDÓIPNSB[JDÓIPPEEÓMV

#ƓÇ/²106Ç¶7«/¶

'6/,$&

07-«%"$¶5-"Ǝ¶5,0.3";/*Ǝ,:

4MPVäí krFHVMBDJUFQMPUZVWOJUǲNSB[OJǏLZ5MBǏÓULPTF

QPVäÓWÈTQPMFǏně stMBǏÓULFNv7&-.*3:$)-²;.3";&/¶i

QSP[BQOVUÓWZQOVUÓTQPUǲFCJǏFUBLäFTFPCǔUMBǏÓULB

TPVǏBTOǔQPESäÓQo dobu 3sFLVOE

5&1-05".3";/*Ǝ,:

KnBTUBWFOÓUFQMPUZVWOJUǲNSB[OJǏLZTUJTLOǔUFPWMÈEBDÓUMBǏÓULP

NSB[OJǏLZ¡$5FQMPUVNSB[OJǏLZM[FOBTUBWJt vrP[NF[Ó¦8°$

Bä¦6°$KBLVLB[VKÓ-&%LPOUSPMLZQSPUFQMPUZNSB[OJǏLZ

'6/,$&v7&-.*3:$)-²;.3";&/¶i

5VUPGVOLDJEPQPSVǏVKFNFQPVäÓUQǲJWMPäFOÓWFMLÏIP

NOPäTUWÓQPUSBWJOLF[NSB[FOÓEPNSB[JDÓIPPEEÓMV'VOLDJ

[BQOFUFOFCPWZQOFUFTUJTLFNUMBǏÓULBv7&-.*3:$)-²

;.3";&/¶i+FMJGVOLDFv7FMNJSZDIMÏ[NSB[FOÓiBLUJWOÓ

OBEJTQMFKJNSB[OJǏLZTFSP[TWÓUÓLPOUSPMLBNPESÏCBSWZ

1o24hoEJOÈDIEFKUFQPUSBWJOZLUFSÏDIDFUF[NSB[JUEP

IPSOÓIPLPÝFNSB[JDÓIPPEEÓMV'VOLDFTFBVUPNBUJDLZ

EFBLUJWVKFQPVQMZOVUÓ8hoEJOQǲÓQBEOǔKJNǾäFUFWZQOPVU

NBOVÈMOǔ, atPTUJTLFNUMBǏÓULBv7FMNJSZDIMÏ[NSB[FOí°$i

5&1-05"$)-"%/*Ǝ,:

1ǲFKFUFMJTJTFǲÓEJUUFQMPUVVWOJUǲDIMBEOJǏLZTUJTLOǔUFPWMÈEBDÓ

UMBǏÓULPDIMBEOJǏLZ¡$5FQMPUVDIMBEOJǏLZM[FOBTUBWJUWSP[NF[Ó

2°C a+8°$KBLVLB[VKÓ-&%LPOUSPMLZUFQMPUZDIMBEOJǏLZ

*/5&/;*7/¶$)-";&/¶

1PNPDÓGVOLDFv*OUFO[JWOÓDIMB[FOÓiNǾäFUF[WâÝJUJOUFO[JUV

DIMB[FOÓVWOJUǲDIMBEOJǏLZ5VUPGVOLDJEPQPSVǏVKFNFQPVäÓU

QǲJWMPäFOÓWFMLÏIPNOPäTUWÓQPUSBWJOEPDIMBEJDÓIPPEEÓMV

KaLUJWBDJGVOLDFv*OUFO[JWOÓDIMB[FOÓiTUJTLOǔUFUMBǏÓULP

UÏUPGVOLDF+FMJGVOLDFv*OUFO[JWOÓDIMB[FOÓiBLUJWOÓOB

EJTQMFKJDIMBEOJǏLZTFSP[TWÓUÓLPOUSPMLBNPESÏCBSWZ'VOLDF

TFBVUPNBUJDLZWZQOF[a 6hoEJOOFCPKJNǾäFUFEBMÝÓN

TUJTLOVUÓNUMBǏÓULBv*OUFO[JWOÓDIMB[FOÓiWZQOPVUSVǏOǔ

047Ɠ5-&/¶$)-"%/*Ǝ,:

6WOJUǲDIMBEOJǏLZKTPVQPVäJUZTWǔUMB-&%LUFSÏVNPäǪVKÓ

MFQÝÓPTWǔUMFOÓQǲJTPVǏBTOÏWFMNJOÓ[LÏTQPUǲFCǔFOFSHJF

1PLVETZTUÏN-&%LPOUSPMFLOFQSBDVKFPCSBǸUFTFQSPTÓNOB

TFSWJTOÓTUǲFEJTLP[BÞǏFMFNWâNǔOZ



4&/4&

5FDIOPMPHJFÝFTUÏIPTNZTMVov

4FOTFioTFTOBäÓBVUPNBUJDLZ

[BKJÝǸPWBUPQUJNÈMOÓQPENÓOLZQSPVDIPWÈWÈOÓQPUSBWJO

$):53²;0#3";&/¶

5VUPWPMJUFMOPVGVOLDJKFNPäOÏQPVäÓt kúTQPǲFFOFSHJF

1ǲFKFMJTJBLUJWPWBUGVOLDJv$IZUSâEJTQMFKiOa dobu 3sFLVOE

TUJTLOǔUFTPVǏBTOǔUMBǏÓULP

QSPOBTUBWFOÓUFQMPUZ

DIMBEOJǏLZ¡$BUMBǏÓULP

QSPOBTUBWFOÓUFQMPUZNSB[OJǏLZ

¡$EPLVEOF[B[OÓ[WVLPWâTJHOÈM$IDFUFMJGVOLDJ

EFBLUJWPWBU[PQBLVKUFTUFKOâQPTUVQ6WǔEPNUFTJQSPTÓN

äFUBLUPTFTQPUǲFCJǏOFPEQPKÓPEFMFLUSJDLÏTÓUǔPNF[ÓTFKFO

NOPäTUWÓQSPVEVPEFCÓSBOÏIPFYUFSOÓNEJTQMFKFN

,0/530-,"1305&1-0TU*

,POUSPMLBQSPUFQMPUVWÈT[QSÈWPVv0,iJOGPSNVKF

PTLVUFǏOPTUJäFUFQMPUa vtPNUPPEEÓMVEPTUBUFǏOǔLMFTMB

ažFKFEPOǔKNPäOÏWMPäJUQPUSBWJOZ

 ;LPOUSPMVKUF[EBTF[QSÈWBv0,iOBLPOUSPMDFPCKFWJMB

[ǲFUFMOǔ



1PLVETF[QSÈWBv0,iOFPCKFWÓ[OBNFOÈUPäFUFQMPUBKF

TUÈMFQǲÓMJÝWZTPLÈOBTUBWUFOJäÝÓUFQMPUu avZǏLFKUF

QǲJCMJäOǔ0hoEJOEPLVETFUFQMPUBOFTUBCJMJ[VKF

0QǔUPWǔǲUFTUBWLPOUSPMLZ: vpǲÓQBEǔQPUǲFCZVQSBWUF

OBTUBWFOÓQPEMFWâDIP[ÓIPQPTUVQV1PLVEKTUFEP

DIMBEOJǏLZVMPäJMJWFMLÏNOPäTUWÓQPUSBWJOOFCPǏBTUP

PUFWÓSBMJEWÓǲLBOFOÓDIZCPVäFTF[QSÈWBv0,iOFPCKFWÓ

7ZǏLFKUFBMFTQPǪ0hoEJOOFäQPNPDÓ050Ǝ/²)070-*Ǝ&

$)-"%/*Ǝ,:OBTUBWÓUFWZÝÝÓUFQMPUV

Více podrobností ofunkcích je uvedeno vpříručce Používání

aúdržba / na poslední straně naleznete informace omožnosti

získání příručky Používání aúdržba

/6-07«;»/A0°C/ B&;1&Ǝ/²30;.3";07«/Í*

0EEÓMLUFSâKFVSǏFn kuESäFOÓǏFSTUWPTUJDIPVMPTUJWâDI

QPUSBWJOKBLPNBTo arZCZ/Ó[LÈUFQMPUa vtPNUPPEEÓMV

VNPäǪVKFTLMBEPWBUQPUSBWJOZQPEPCVBäKFEOPIPUâEOF

UFTUPWÈOÓCZMPQSPWFEFno umBTPWâDIWâSPCLǾBOJä

CZEPÝMPLF[NǔOǔOVUSJǏOÓDIIPEOPUW[IMFEu acIVUJ

5FOUooEEÓMKFSPWOǔäWFMNJWIPEOâQSP[ESBWÏSP[NSB[PWÈOÓ

QPUSBWJOOFCPǸSP[NSB[PWÈOÓQǲJOÓ[LâDIUFQMPUÈDICSÈOÓ

NOPäFOÓNJLSPPSHBOJTNů asPVǏBTOǔQPNÈIÈVDIPWBUKFKJDI

DIVť aorHBOPMFQUJDLÏWMBTUOPTUJ/FOÓVSǏFOQSPTLMBEPWÈOÓ

PWPDF[FMFOJOy alJTUPWâDITBMÈUǾ-[FKFKWÝBLWZVäÓUQSP

TLMBEPWÈOÓQMOǔOâDIǏFSTUWâDIUǔTUPWJOQSÈWǔVWBǲFOÏIP

KÓEMBOFCPOFEPKFEFOâDIKÓEFM

;«467,"/AO70$E AZ&-&/*/U*

;ÈTVWLZOBPWPDe azFMFOJOVVNÓTUǔOÏVWOJUǲDIMBEOJǏLZ

CZMZTQFDJÈMOǔOBWSäFOZUBLBCZVDIPWÈWBMZǏFSTUWPTU

akǲFILPTUPWPDe azFMFOJOZ0UFWǲFUFSFHVMÈUPSWMILPTUJ

QPMPIaBQPLVETJQǲFKFUFTLMBEPWBUQPUSBWJOZQǲJNFOÝÓ

WMILPTUJPLPMOÓIPW[EVDIVKBLPOBQǲPWPDFOFCPKFK[BWǲFUF

QPMPIaAQSPTLMBEPWÈOÓQPUSBWJOKBLPOBQǲ[FMFOJOB

QǲivZÝÝÓWMILPTUJPLPMOÓIPW[EVDIV

10-*Ǝ,Y*

%ÓLZTQFDJÈMOÓNWPEJDÓNESÈäLÈNKTPVQPMJǏLZWZKÓNBUFMOÏ

ajeKJDIWâÝLVM[FQǲJ[QǾTPCJUBCZCZMPNPäOÏVTLMBEOJU

ivFMLÏOÈEPCy apPUSBWJOZWǔUÝÓDISP[NǔSǾ

5"#6-,"7Å453"Ç/Å$)4*(/«-ƾ

5:17Å453"):4*(/"-*;"$&1Ʋ¶Ǝ*/"Ʋ&À&/¶

6QP[PSOǔOÓOB

PUFWǲFOÈEWÓǲLB

4WǔUlo vcIMBEOJǏDFCMJLÈ

#MJLÈLPOUSPMLBBMBSNV

%WÓǲLBCZMBPUFWǲFOBEÏMFOFä

2mJOVUZ

KvZQOVUÓ[WVLPWÏIPQPQMBDIV[BWǲFUF

EWFǲFOFCPTUJTLOǔUFUMBǏÓULP;BTUBWFOÓ

QPQMBDIV

"MBSNUFQMPUZ4WǔUlo vcIMBEOJǏDFTFWZQOVMP%WÓǲLBCZMBPUFWǲFOBEÏMFOFä

4mJOVUZ

;BWǲFUFEWÓǲLB

;ÈWBEB#MJLÈOǔLUFSá zkPOUSPMFL

UFQMPUZ

+FEOÈTe ozÈWBEVQSPEVLUV,POUBLUVKUF[ÈLB[OJDLPVMJOLV

/Ɠ,5&3É ZP3070;/¶$);76,ƾ

,5&3².0)06#Å54-:À&5

4ZǏJWâ[WVLQǲJQSWOÓN[BQOVUÓTQPUǲFCJǏF

OFCPPQǔUPWOÏN[BQOVUÓQPEFMÝÓ

QǲFTUÈWDF

#VCMBWâ[WVLQǲJWMÏWÈOÓDIMBEJDÓ

LBQBMJOZEPUSVCFL

7SǏJWâ[WVLWZEÈWÈCǔäÓDÓLPNQSFTPS

#[VǏFOÓQǲJ[BIÈKFOÓǏJOOPTUJWPEOÓIP

WFOUJMVOFCPWFOUJMÈUPSV

1SBTLÈOÓQǲJTQVÝUǔOÓLPNQSFTPSV$WBLOVUÓUFSNPTUBUVLUFSâǲÓEÓ[BQÓOÈOÓ

LPNQSFTPSV

+",6$)07«7"5Ǝ&3457²

1053"7*/Y ANÁ10+&

Vysvětlivky

$)-"%/«;»/"

+FWIPEOÈQSPTLMBEPWÈOÓOÈQPKǾNMÏLBNMÏǏOâDI

WâSPCLǾMBIǾEFLKPHVSUǾWBKFDNÈTMBPNÈǏFL

OBMPäFOÏ[FMFOJOZNPVǏOÓků azÈLVTLǾ

;«467,"/"070$E AZ&-&/*/6

$)-"%/Ɠ+À¶;»/"

/6-07«;»/A0°C/

#&;1&Ǝ/ÉR0;.3";07«/Í*

+FWIPEOÈQSPTLMBEPWÈOÓNBTBSZCTUVEFOâDI

OÈǲF[ǾǏFSTUWâDIQMOǔOâDIUǔTUPWJOVWBǲFOâDI

KÓEFl anFEPKFEFOâDIKÓEFM

5VUP[ØOVEPQPSVǏVKFNFQPVäÓt iprP

SP[NSB[PWÈOÓ

;«467,";»/:3:$)-²)0;.3";07«/¶

.BYJNÈMOǔDIMBEOÈ[ØOBKFVSǏFOBQSP[NSB[PWÈOÓ

ǏFSTUWâDIOFCPWBǲFOâDIQPLSNǾ

#ƓÇ/²;«467,:.3";/*Ǝ,:

+FWIPEOÈQSPTLMBEPWÈOÓ[NSB[FOâDIKÓEFM

B[NS[MJO

Poznámka: Šedý odstín legendy neodpovídá barvě

zásuvek

0%%¶-:$)-"%/*Ǝ,:

KzBCBMFOÓQPUSBWJOQPVäÓWFKUF

SFDZLMPWBUFMOÏQMBTUPWÏLPWPWÏ

IMJOÓLPWé asLMFOǔOÏOÈEPCZ

BQǲJMOBWÏGØMJF

5FLVUJOZOFCPQPUSBWJOZLUFSÏÝÓǲÓ

OFCPQPIMDVKÓQBDIOFCPWǾOJWäEZ

VDIPWÈWFKUe vuzBWǲFOâDIOÈEPCÈDI

OFCPQǲJLSZUÏ

1PLVd vcIMBEOJǏDFTLMBEVKFUFNBMÏ

NOPäTUWÓQPUSBWJOEPQPSVǏVKFNF

QPVäÓUQPMJDFOBE[ÈTVWLPVOB

PWPDe azFMFOJOVQSPUPäFTFKFEOÈ

POFKDIMBEOǔKÝÓPCMBTU

1PUSBWJOZLUFSÏVWPMǪVKÓWFMLÏNOPäTUWÓ

FUIZMFOu akUFSÏKTPVDJUMJWÏOBUFOUP

QMZOKBLPOBQǲPWPDF[FMFOJOa asBMÈUZ

CZWäEZNǔMZCâUPEEǔMFOZOFCP

[BCBMFOZBCZTFOF[LSBDPWBMBKFKJDI

äJWPUOPTUOBQǲÓLMBEOFTLMBEVKUFSBKTLÈ

KBCMÓǏLBTQPMFǏně skJXJOFCPTF[FMÓN

"CZTF[BCSÈOJMPQǲFWSäFOÓMBIWÓNǾäFUF

QPVäÓUQǲJISÈELVOBMÈIWFkdJTQP[JDJ

VWZCSBOâDINPEFMǾ

/FVLMÈEFKUFQPUSBWJOZQǲÓMJÝCMÓ[LP

VTFCFBCZCZMB[BKJÝUǔOBEPTUBUFǏOÈ

DJSLVMBDFW[EVDIV

.3";*$¶0%%¶-

.SB[OJǏLBKFJEFÈMOÓNNÓTUFN

QSoucIPWÈWÈOÓNSBäFOâDIQPUSBWJO

WZSÈCǔOÓLPTUFLMFEu azBNSB[FOÓ

ǏFSTUWâDIQPUSBWJn vmSB[JDÓNPEEÓMV

/BUZQPWÏNÝUÓULVKFVWFEFONBYJNÈMOÓ

QPǏFULJMPHSBNǾǏFSTUWâDIQPUSBWJO

LUFSÏM[F[NSB[JUCǔIFN4hoEJO

.kg/24h

4LMBEVKFUFMi vmSB[ÈLVKFONBMÏ

NOPäTUWÓQPUSBWJOEPQPSVǏVKFNF

QPVäÓWBUOFKDIMBEOǔKÝÓǏÈTULUFSÈTF

OBDIÈ[ÓVQSPTUǲFENSB[ÈLV

tOÈWÝUWPVOBÝFIPXFCV

tQÓQBEOLPOUBLUVKUFOÈÝQPQSPEFKOÓTFSWJT

EPDTIPUQPJOUFVQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

130%6$5#&4$)3*+7*/(

%"/,68&-700368""/,0017"/

&&N)0510*/5"3*450/130%6$5

7PPSNFFSJOGPSNBUJFFOTVQQPSUHFMJFWFVX

QSPEVDUUFSFHJTUSFSFOPQ

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

5PFUTWSJF[FSXFSLJOH

4VQFSWSJF[FOUPFUT

4VQFSWSJF[FOCMBVXMJDIU

7SJF[FSUFNQFSBUVVSHFFMMJDIU

,PFMLBTUUFNQFSBUVVSHFFMMJDIU

4OFMLPFMFOCMBVXMJDIU

4OFMLPFMFOUPFUT

5PFUTLPFMLBTUXFSLJOH

"11"3""5

#&%*&/*/(41"/&&-

#FEJFOJOHTQBOFFM

(SPFOUFOFOGSVJUWBk*

'PPE$BSF;POe 0°C/

7FJMJHPOUEPPJFO

7SJF[FSFOPQCFSHWBL

#FXFFHCBSFTDIBQQFO

5FNQFSBUVVSMBNQKF

'MFTTFOSFL

'MFTTFOWBL

4UFMQPPUKFT

* Afhankelijk van aantal en/of positie, alleen

voor bepaalde modellen verkrijgbaar.

-FFTWPPSEBUVIFUBQQBSBBUHBBUHFCSVJLFO

[PSHWVMEJHEFHJETWPPS(F[POEIFJEFO7FJMJHIFJE



4OFMHJET

"$$&440*3&4

'-&44&/3&,

&&345&(&#36*,

*/8&3,*/(45&--&/7"/)&5"11"3""5

/BEBUEFTUFLLFSJOIFUTUPQDPOUBDUJTHFTUPLFOCFHJOU

IFUBQQBSBBUBVUPNBUJTDIUFXFSLFO8BDIUOBEBUV

IFUBQQBSBBUIFFGUJOHFTDIBLFMENJOTUFOTVVS

WPPSEBUVMFWFOTNJEEFMFOJOEFLPFMLBTUFOJOIFU

EJFQWSJFTDPNQBSUJNFOUMFHU

8BOOFFSIFUBQQBSBBUXPSEUBBOHFTMPUFOPQEF

OFUWPFEJOHXPSEUIFUEJTQMBZWFSMJDIUFOXPSEFOBMMF

QJDUPHSBNNFOHFEVSFOEFDJSDBTFDPOEFXFFSHFHFWFO

%esUBOEBBSEXBBSEFOGBCSJFLTXBBSEFOWBOEFJOTUFMMJOHFO

WBOIFULPFMEJFQWSJFTDPNQBSUJNFOUMJDIUFOPQ

%"(&-*+,4(&#36*,

'6/$5*&4

50&5473*&;&38&3,*/(

0NEFUFNQFSBUVVSWBOEFEJFQWSJFTDPNQBSUJNFOUUF

SFHFMFO%FUPFUTXPSEUHFCSVJLUNFUEF4VQFSWSJF[FOUPFUT

PNEFQSPEVDUBBOVJUUFTDIBLFMFOEPPSEF[FUPFUTFO[BNFO

TFDPOEFOJOUFESVLLFO

73*&47",5&.1&3"5663

0NEFUFNQFSBUVVSWBOIFU7SJFTWBLBBOUFQBTTFOESVLU

VPQEFLOPQ¡$7SJFTWBL%FUFNQFSBUVVSWBOIFUWSJFTWBL

LBOJOHFTUFMEXPSEFOPQUVTTFO8°$FO6°$[PBMT

BBOHFHFWFOEPPSEF7SJFTWBLUFNQFSBUVVSMFET

461&373*&;&/

)FUHFCSVJLWBOEF[FGVODUJFXPSEUBBOCFWPMFOBMTV[FFSWFFM

JOUFWSJF[FOMFWFOTNJEEFMFOJOIFUWSJFTWBLQMBBUTU%SVLPQEF

461&373*&;&/UPFUTPNEFGVODUJFJOPGVJUUFTDIBLFMFO8BOOFFS

EFGVODUJF4VQFSWSJF[FOHFBDUJWFFSEJTHBBUFFOCMBVXMJDIUPQ

IFUWSJF[FSEJTQMBZCSBOEFO-FHIFUJOUFWSJF[FOWPFETFMOB4uVS

JOEFCPWFOTUFLPSGWBOIFUWSJFTWBL%FGVODUJFXPSEUOB8uVS

BVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFMEPGLBOIBOENBUJHVJUHFTDIBLFME

XPSEFOEPPSPQEFLOPQ4VQFSWSJF[FO¡$UFESVLLFO

,0&-,"455&.1&3"5663

0NEF,PFMLBTUUFNQFSBUVVSBBOUFQBTTFOESVLUVPQEFLOPQ¡$

,PFMLBTU%F,PFMLBTUUFNQFSBUVVSLBOJOHFTUFMEXPSEFOPQUVTTFO

2¡$FO8¡$[PBMTBBOHFHFWFOEPPSEF,PFMLBTUUFNQFSBUVVSMFET

4/&-,0&-&/

.FUEFGVODUJF4OFMLPFMFOLBOEFLPFMDBQBDJUFJUJOEFLPFMLBTU

XPSEFOWFSIPPHE)FUHFCSVJLWBOEF[FGVODUJFXPSEU

BBOCFWPMFOBMTV[FFSWFFMMFWFOTNJEEFMFOJOEFLPFMLBTU

QMBBUTU%SVLPQEFUPFUT4OFMLPFMFOPNEFGVODUJF4OFMLPFMFO

UFBDUJWFSFO8BOOFFSEFGVODUJFTOFMLPFMFOHFBDUJWFFSEJT

HBBUFFOCMBVXMJDIUPQIFULPFMLBTUEJTQMBZCSBOEFO%FGVODUJF

XPSEUOBVVSBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFMEPGLBOIBOENBUJH

VJUHFTDIBLFMEXPSEFOEPPSPQEFUPFUT4OFMLPFMFOUFESVLLFO

,0&-,"457&3-*$)5*/(

)FUWFSMJDIUJOHTTZTUFFNJOIFULPFMLBTUDPNQBSUJNFOUNBBLU

HFCSVJLWBO-FEWFSMJDIUJOHWPPSFFOCFUFSFWFSMJDIUJOHFO

FFO[FFSMBBHFOFSHJFWFSCSVJL



4&/4&

%F

4FOTFUFDIOPMPHJFXFSLUBVUPNBUJTDIPNPQUJNBMF

PNTUBOEJHIFEFOUFCFIPVEFOWPPSIFUCFXBSFOWBOEF

MFWFOTNJEEFMFO

4."35%*41-":

%F[FPQUJPOFMFGVODUJFLBOHFCSVJLUXPSEFOPNFOFSHJF

UFCFTQBSFO0NIFU4NBSU%JTQMBZUFBDUJWFSFOESVLUV

3sFDPOEFOMBOHHFMJKLUJKEJHPQEFUPFUTFO

,PFMLBTU

¡$FO

VSJFTWBL¡$UPUFFOHFMVJETTJHOBBMIPPSCBBSJT

)FSIBBlde[FMGEFQSPDFEVSFPNEF[FGVODUJFUFEFBDUJWFSFO

/#EF[FGVODUJFPOULPQQFMUIFUBQQBSBBUOJFUWBOEF

OFUWPFEJOHNBBSWFSNJOEFSUBMMFFOIFUTUSPPNWFSCSVJLWBO

IFUFYUFSOFEJTQMBZ

5&.1&3"5663-".1+&

)FUUFNQFSBUVVSMBNQKFJOGPSNFFSUVBMTEFUFNQFSBUVVSJO

EF[FSVJNUFLPVEHFOPFHJTWPPSPQTMBHNFUIFUXPPSE0,

 $POUSPMFFSPGFSEVJEFMJKL0,PQIFUMBNQKFWFSTDIJKOU

[Jede aGCFFMEJOHIJFSPOEFS



"MTIFUXPPSE0,OJFUWFSTDIJKOUCFUFLFOUEJUEBUEF

UFNQFSBUVVSUFIPPHJTTUFMFFOMBHFSFUFNQFSBUVVSJOFO

XBDIUPOHFWFFSVVSUPUEBUEFUFNQFSBUVVS

HFTUBCJMJTFFSEJT

$POUSPMFFSIFUDPOUSPMFMBNQKFPQOJFVXFWFOUVFFMOBIFU

FFSTUFQSPDFTPQOJFVXBGTUFMMFO"MTFSHSPUFIPFWFFMIFEFO

WPFETFM[JKOUPFHFWPFHEPGBMTEFLPFMLBTUEFVSWBBLJT

HFPQFOEJTIFUOPSNBBMEBUIFUMBNQKFHFFO0,BBOHFFGU

8BDIUUFONJOTUFVVSWPPSEBUEFLOPQ8&3,*/(

,0&-,"45OBBSFFOIPHFSFJOTUFMMJOHXPSEUHF[FU

Zie de Handleiding voor Gebruiksaanwijzing voor meer details

over de functies / zie de laatste pagina voor informatie over het

verkrijgen van de Gebruiksaanwijzing

'00%$"3&;0/E 0°C/ V&*-*(0/5%00*&N*

&FODPNQBSUJNFOUEBUJTPOUXPSQFOPNLXFUTCBBSWPFETFM

BMTWMFFTFOWJTWFSTUFIPVEFO%FMBHFUFNQFSBUVVSJOIFU

DPNQBSUJNFOUNBBLUIFUNPHFMJKLPNPQUFTMBBOIFUWPFETFM

NBYJNBBMFFOXFFLPQUFTMBBOUFTUFOVJUHFWPFSEPQ

WMFFTQSPEVDUFO[POEFSEBUEFWPFEJOHTTUPGGFOIFUVJUFSMJKLFO

EFTNBBLWFSBOEFSFO)FUDPNQBSUJNFOUJTPPL[FFSHFTDIJLU

WPPSIFUPOUEPPJFOWBOHF[POEWPFETFMPNEBUPOUEPPJFO

PQFFOMBHFUFNQFSBUVVSFWFOUVFMFWFSTQSFJEJOHWBONJDSP

PSHBOJTNFOWPPSLPNUUFSXJKMEFTNBBLFOEFPSHBOPMFQUJTDIF

FJHFOTDIBQQFOXPSEFOCFTDIFSNE)FUJTOJFUHFTDIJLUWPPS

GSVJUHSPFOUFOFOHSPFOFTMB.BBSIFULBOWPPSHFWVMEFWFSTF

QBTUBXPSEFOHFCSVJLUFO[FMGTWPPSHFLPPLUWPFETFMPGSFTUKFT

(30&/5&/&/'36*5#"K*

%FTBMBEFDSJTQFSTEJFJOEFLPFMLBTU[JKOHFNPOUFFSE[JKO

TQFDJBBMPOUXPSQFOPNGSVJUFOHSPFOUFOGSJTFOLOBQQFSJHUF

IPVEFO0QFOEFWPDIUSFHFMBBSQPTJUJF#WPPSIFUPQTMBBO

WBOWPFETFMJOFFONJOEFSWPDIUJHFPNHFWJOH[PBMTGSVJU

PGTMVJUIFUQPTJUJF"WPPSIFUPQTMBBOWBOWPFETFMJOFFO

WPDIUJHFSPNHFWJOH[PBMTHSPFOUF

4$)"11&/

7BOXFHFEFTQFDJBMFHFMFJEFST[JKOEFTDIBQQFOVJUOFFNCBBS

FOJTEFIPPHUFJOTUFMCBBSXBBSEPPSHSPUFCBLLFOFOWPFETFM

FFOWPVEJHPQHFTMBHFOLVOOFOXPSEFO

"-"3.5"#&-

"-"3.5:1&4*(/""-003;"",01-044*/(

"MBSNEFVSPQFO,PFMLBTUWFSMJDIUJOHLOJQQFSU

"MBSNDPOUSPMFMBNQKFLOJQQFSU

%FEFVSIFFGUMBOHFSEBO

2mJOVUFOPQFOHFTUBBO

4MVJUEFEFVSFOESVLPQEFBMBSNTUPQ

PNIFUHFMVJETBMBSNUFTUPQQFO

5FNQFSBUVVS

BMBSN

,PFMLBTUWFSMJDIUJOH6*5%FEFVSIFFGUMBOHFSEBO

4mJOVUFOPQFOHFTUBBO

4MVJUEFEFVS

'VODUJFTUPSJOH"MMFUFNQFSBUVVSMBNQKFT

LOJQQFSFO

4UPSJOHJOIFUQSPEVDU/FFNDPOUBDUPQNFUEF

DPOTVNFOUFOTFSWJDF

&&/""/5"-'6/$5*0/&-&(&-6*%&/

%*&6;06,6//&/)03&/

&FOTJTHFMVJECJKIFUWPPSEFFFSTUFLFFS

PGOBFFOMBOHFQBV[FJOTDIBLFMFOWBO

IFUBQQBSBBU

&FOCPSSFMHFMVJEXBOOFFSLPFMNJEEFMEF

MFJEJOHFOJOTUSPPNU

#333HFMVJEWBOEFDPNQSFTTPS

EJeloPQU

&FO[PFNHFMVJEXBOOFFSEFXBUFSLMFQPG

EFWFOUJMBUPSCFHJOUUFXFSLFO

&FOLSBBLHFMVJEXBOOFFSEFDPNQSFTTPS

TUBSU

%F,-*,JTWBOEFUIFSNPTUBBUEJFBGTUFMU

IPFWBBLEFDPNQSFTTPSESBBJU

014-""/7"/&5&/48""3

&/%3"/,&/

Legenda

,06%&;0/&

"BOCFWPMFOWPPSIFUCFXBSFOWBOESBOLFONFML

FOWPFETFMBMT[VJWFMQSPEVDUFOEFMJDBUFTTFO

ZPHIVSUFJFSFOCPUFSTBV[FOBVHVSLFOEFTTFSUT

'36*5(30&/5&-"%&

,06%&3&;0/&

'00%$"3&;0/E 0°C/ V&*-*(0/5%00*&N*

"BOCFWPMFOWPPSIFUCFXBSFOWBOWMFFTWJT

WMFFTXBSFOHFWVMEFWFSTFQBTUBHFLPPLUWPFETFM

SFTUKFT

%F[F[POFXPSEUPPLBBOCFWPMFOWPPSIFU

POUEPPJFOWBOWPFETFM

-"%&4/&-73*&4(&%&&-5&

.BYLPFM[POFBBOCFWPMFOWPPSIFUJOWSJF[FOWBO

WFSTFFOHFLPPLUFMFWFOTNJEEFMFO

/03."-&%*&173*&4-"%&/

"BOCFWPMFOWPPSIFUCFXBSFOWBOJOHFWSPSFO

WPFETFMFOJKT

Opmerking: De grijsschakering van de legenda komt

niet overeen met de kleur van de laden

,0&-7",

(FCSVJLIPVEFSTWBOSFDZDMFCBBS

QMBTUJDNFUBBMBMVNJOJVNFOHMBTPG

XJLLFMEFMFWFOTNJEEFMFOJOGPMJF

(FCSVJLBMUJKEBGTMVJUCBSFIPVEFSTWPPS

WMPFJTUPGGFOFOFUFOTXBBSEJFHFVSFOPG

TNBLFOLVOOFOBGHFWFOPGPQOFNFO

PGEFLEFWMPFJTUPGGFOPGFUFOTXBBSBG

*OEJFOVFFOLMFJOFIPFWFFMIFJE

FUFOTXBBSJOEFLPFMLBTUPQTMBBUSBEFO

XJKBBOEFQMBUFOCPWFOEFDSJTQFSMBEF

WPPSHSPFOUFFOGSVJUUFHFCSVJLFO

BBOHF[JFOEJUEFLPFMTUFQMFLJOIFU

LPFMWBLJT

-FWFOTNJEEFMFOEJFFFOHSPUF

IPFWFFMIFJEFUIZMFFOHBTBGHFWFOFOEF

MFWFOTNJEEFMFOEJFHFWPFMJH[JKOWPPSEJU

HBT[PBMTGSVJUHSPFOUFOFOTBMBEFNPFUFO

BMUJKEXPSEFO[PEBOJHXPSEFOHFTDIFJEFO

PGWFSQBLUEBUEFIPVECBBSIFJEOJFU

BDIUFSVJUHBBUCJKWPPSCFFMEHFFOUPNBUFO

TBNFONFULJXJhTPGLPPMCFXBSFO

0NUFWPPSLPNFOEBUGMFTTFO

PNWBMMFOLVOUVHFCSVJLNBLFOWBO

EFGMFTTFOIPVEFSCFTDIJLCBBSPQ

CFQBBMEFNPEFMMFO

#FXBBSWFSTDIJMMFOEFFUFOTXBBSOJFU

UFEJDIUCJKFMLBBSPNWPPSWPMEPFOEF

MVDIUDJSDVMBUJFUF[PSHFO

%*&173*&4$0.1"35*.&/5

%FWSJF[FSJTEFJEFBMFPQTMBHQMBBUT

WPPSIFUPQTMBBOWBOJOHFWSPSFO

MFWFOTNJEEFMFOIFUNBLFOWBO

JKTCMPLKFTFOIFUJOWSJF[FOWBOWFSTF

MFWFOTNJEEFMFOJOIFUWSJFTWBL

%FNBYJNBMFIPFWFFMIFJEWFSTF

MFWFOTNJEEFMFOEJFJOVVSLBO

XPSEFOJOHFWSPSFOXPSEUBBOHFHFWFO

PQIFUUZQFQMBBUKFyLHI

8BOOFFSVFFOLMFJOFIPFWFFMIFJE

WPFETFMIFFGUPNJOEFWSJF[FS

UFCFXBSFOJTIFUBBOUFCFWFMFO

PNEFLPVETUFHFEFFMUFTWBOVX

EJFQWSJFTDPNQBSUJNFOUUFHFCSVJLFO

IFUNJEEFMTUFHFCJFE

#FESJKGTSFHFMTTUBOEBBSEEPDVNFOUBUJFIFUCFTUFMMFOWBOSFTFSWFPOEFSEFMFOFOBBOWVMMFOEF

QSPEVDUJOGPSNBUJFWJOEUVPQ

t#F[PFLPO[FXFCTJUF

EPDTIPUQPJOUFVQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

t(FCSVJLNBLFOEWBOEF23DPEF

t"OEFST

DPOUBDUFFSPO[F,MBOUFOTFSWJDF)FUUFMFGPPOOVNNFSTUBBUJOIFUHBSBOUJFCPFLKF8BOOFFSV

DPOUBDUOFFNUNFUEF,MBOUFOTFSWJDFHFMJFWFEFDPEFTUFWFSNFMEFOEJFPQIFUJEFOUJGJDBUJFQMBBUKFWBOIFU

BQQBSBBUTUBBO

%FNPEFMJOGPSNBUJFLBOHFWPOEFOXPSEFOBBOEFIBOEWBOEF23$PEFEJFPQIFUFOFSHJFMBCFMBBOHFHFWFO

JT)FUMBCFMCFWBUPPLEFNPEFM*%EJFLBOXPSEFOHFCSVJLUPNIFUQPSUBBMWBOEFEBUBCBTFUFSBBEQMFHFOPQ

IUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

"5&3.²,#&.65"5«4"

,½4;½/+Ã,)0(:")0510*/5"3*450/

5&3.²,²57«-"4;5055"

"UFMKFTLÚSǻUÈNPHBUÈTÏTT[PMHÈMUBUÈT

ÏSEFLÏCenrFHJT[USÈMKBLÏT[àMÏLÏUB

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFSPMEBMPO

'BHZBT[UØCFLBQDTPMÈTBHPNC

(ZPSTGBHZBT[UÈTHPNC

(ZPSTGBHZBT[UÈTLÏLKFM[ǮGÏOZ

'BHZBT[UØIǮNÏSTÏLMFUF

TÈSHajeM[ǮGÏOZ

)ǻUǮIǮNÏSTÏLMFUFTÈSHB

KFM[ǮGÏOZ

(ZPSTÓUPUUIǻUÏTLÏLKFM[ǮGÏOZ

(ZPSTÓUPUUIǻUÏTHPNC

)ǻUǮCFLBQDTPMÈTBHPNC

,²4;Ã-²,

7&;²3-Ʈ1"/&-

7F[ÏSMǮQBOFM

;ÚMETÏHFTÏTHZàNÚMDTÚTSFLFTz*

0°$PT[ØOa/

#J[UPOTÈHPTLJPMWBT[UÈs*

'BHZBT[UØÏTUÈSPMØSFLFT[

«UIFMZF[IFUǮQPMDPL

)ǮNÏSTÏLMFULJKFM[ÏTe*

1BMBDLÈMMWÈOZ

1BMBDLUBSUØQPMD

«MMÓUIBUØMÈCBL

* Számuk és/vagy helyük változó, csak

bizonyos modelleknél elérhetők.

"LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUBFMǮUUHPOEPTBOPMWBTTBFMB[

&HÏT[TÏHWÏEFMNJÏTCJ[UPOTÈHJÞUNVUBUØU



3ÚWJEÞUNVUBUØ

5"350;²,0,

1"-"$,5"35»

&-4Ʈ)"4;/«-"5

",²4;Ã-²,#&,"1$40-«4"

.JVUÈOBLÏT[àMÏLFUDTBUMBLP[UBUUBB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUIP[

BVUPNBUJLVTBONǻLÚEOJLF[E"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTB

VUÈOWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUNJFMǮUUB[ÏMFMNJT[FSUB

IǻUǮT[FLSÏOZCFÏTBGBHZBT[UØUÏSCFIFMZF[OÏ

"[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBWBMØDTBUMBLP[UBUÈTLPSBLJKFM[Ǯ

WJMÈHÓUBOJLF[EÏTLÚSàMCFMàMFHZNÈTPEQFSDSFB[ÚTT[FTJLPO

NFHKFMFOJLBLJKFM[ǮO"IǻUǮUÏSÏTBGBHZBT[UØUÏSCFÈMMÓUÈTBJOBL

BMBQÏSUFMNF[FUUHZÈSJÏSUÏLFJWJMÈHÓUBOJLF[EFOFL

.*/%&//"1*)"4;/«-"5

'6/,$*»,

'"(:"4;5»#&,"1$40-«4"(0.#

"GBHZBT[UØUÏSIǮNÏSTÏLMFUÏOFLCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM/ZPNKB

NFHB(:034'"(:"4;5«4HPNCCBMFHZàUUÏTUBSUTBMFOZPNWB

NJOELFUUǮUNÈTPEQFSDJH

BLÏT[àMÏLCFÏTLJLBQDTPMÈTÈIP[

"'"(:"4;5»5²3)Ʈ.²34²,-&5&

"GBHZBT[UØUÏSIǮNÏSTÏLMFUÏOFLCFÈMMÓUÈTÈIP[OZPNKB

NFHB'BHZBT[UØCFLBQDTPMÈTB¡$HPNCPU"GBHZBT[UØUÏS

IǮNÏSTÏLMFUF8°$ÏT6°$LÚ[ÚUUÈMMÓUIBUØBIPHZBOB[UB

GBHZBT[UØUÏSIǮNÏSTÏLMFUÏOFL-&%KFJJTKFM[JL

(:034'"(:"4;5«4

"GVOLDJØIBT[OÈMBUBBLLPSBKÈOMPUUIBOBHZNFOOZJTÏHǻ

MFGBHZBT[UBOEØÏMFMNJT[FSUIFMZF[BGBHZBT[UØUÏSCF"GVOLDJØ

CFÏTLJLBQDTPMÈTÈIP[OZPNKBNFHB(:034'"(:"4;5«4

HPNCPU"(ZPSTGBHZBT[UÈTGVOLDJØNǻLÚEÏTFLPSBGBHZBT[UØ

LJKFM[ǮKÏOWJMÈHÓUBLÏLKFM[ǮGÏOZØSBFMUFMUÏWFMIFMZF[[FB

MFGBHZBT[UÈTSBLFSàMǮÏMFMNJT[FSUBNÏMZIǻUǮUÏSGFMTǮLPTBSÈCB

"GVOLDJØØSBFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPMJMMFUWF

CÈSNJLPSLJLBQDTPMIBUØB(ZPSTGBHZBT[UÈT¡$HPNCCBM

")ƻ5Ʈ5²3)Ʈ.²34²,-&5&

"IǻUǮUÏSIǮNÏSTÏLMFUÏOFLCFÈMMÓUÈTÈIP[OZPNKBNFHB

)ǻUǮCFLBQDTPMÈTB¡$HPNCPU"IǻUǮUÏSIǮNÏSTÏLMFUF

2°$ÏT8°$LÚ[ÚUUÈMMÓUIBUØBIPHZBOB[UBIǻUǮUÏS

IǮNÏSTÏLMFUÏOFL-&%KFJJTKFM[JL

(:034¶5055)ƻ5²4

"(ZPSTÓUPUUIǻUÏTGVOLDJØWBMOÚWFMIFUǮBIǻUÏTJUFMKFTÓUNÏOZ

BIǻUǮUÏSCFO&OOFLBGVOLDJØOBLBIBT[OÈMBUBBLLPSBKÈOMPUU

BNJLPSOBHZPOOBHZNFOOZJTÏHǻÏMFMNJT[FSUIFMZF[CF

BIǻUǮUÏSCF"(ZPSTÓUPUUIǻUÏTGVOLDJØCFLBQDTPMÈTÈIP[

OZPNKBNFHB(ZPSTÓUPUUIǻUÏTHPNCPU"(ZPSTÓUPUUIǻUÏT

GVOLDJØNǻLÚEÏTFLPSBIǻUǮLJKFM[ǮKÏOWJMÈHÓUBLÏLKFM[ǮGÏOZ

"GVOLDJØØSBFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPMJMMFUWF

CÈSNJLPSLJLBQDTPMIBUØB(ZPSTÓUPUUIǻUÏTHPNCCBM

")ƻ5Ʈ4;&,3²/:7*-«(¶5«4"

"IǻUǮUÏSWJMÈHÓUÈTB-&%FLLFMUÚSUÏOJLBNJKPCC

NFHWJMÈHÓUÈTUÏTSFOELÓWàMBMBDTPOZFOFSHJBGPHZBT[UÈTU

FSFENÏOZF[)BOFNNǻLÚEJLB-&%FTWJMÈHÓUÈTBDTFSF

ÏSEFLÏCFOGPSEVMKPOBWFWǮT[PMHÈMBUIP[



4&/4&

"[BVUPNBUJLVT

4FOTFUFDIOPMØHJBPQUJNÈMJT

LÚSàMNÏOZFLFUCJ[UPTÓUB[ÏMFMNJT[FSFLUÈSPMÈTÈIP[

*/5&--*(&/4,*+&-;Ʈ

&[[FMB[PQDJPOÈMJTGVOLDJØWBMFOFSHJÈUUBLBSÓUIBUNFH

"ziOUFMMJHFOTLJKFM[ǮBLUJWÈMÈTÈIP[OZPNKBNFHFHZT[FSSF

ÏTUBSUTBMFOZPNWBNÈTPEQFSDJHB

)ǻUǮ¡$ÏTB

'BHZBT[UØ¡$HPNCPUBNÓHIBOHKFM[ÏTUOFNIBMM. AfVOLDJØ

JOBLUJWÈMÈTÈIP[JTNÏUFMKFNFHVHZBOF[UB[FMKÈSÈTU

7FHZFGJHZFMFNCFIPHZF[BGVOLDJØOFNLBQDTPMKBMFB

LÏT[àMÏLFUBIÈMØ[BUJÈSBNGPSSÈTSØMDTVQÈOBLàMTǮLJKFM[Ǯ

ÈSBNGPHZBT[UÈTÈUDTÚLLFOUJ

)Ʈ.²34²,-&5,*+&-;²4E*

"IǮNÏSTÏLMFULJKFM[ǮKÏOB[v0,wKFM[ÏTMÈUIBUØIBB[BEPUU

IǻUǮUÏSLFMMǮFOMFIǻMUB[ÏMFMNJT[FSFLUÈSPMÈTÈIP[

 &MMFOǮSJ[[FIPHZB[v0,wKFM[ÏTMÈUIBUØFBKFM[ǮGÏOZFO

MÈTEB[BMÈCCJÈCSÈU



)BOFNMÈUIBUØB[v0,wKFM[ÏTBIǻUǮUÏSIǮNÏSTÏLMFUFUÞM

NBHBTÈMMÓUTPOCFBMBDTPOZBCCIǮNÏSTÏLMFUFUÏTWÈSKPO

LCØSÈUIPHZBIǮNÏSTÏLMFUTUBCJMJ[ÈMØEKPO

&MMFOǮSJ[[FJTNÏUBKFM[ǮGÏOZUIBT[àLTÏHFTJTNÏUFMKFNFH

B[FMǮ[ǮCFÈMMÓUÈTJMÏQÏTFLFU)BOBHZPCCNFOOZJTÏHǻ

ÏUFMUUFT[BIǻUǮCFWBHZHZBLSBOLJOZJUKBBIǻUǮBKUBKÈU

FMǮGPSEVMIBUIPHZBLJKFM[ǮOOFNMÈUIBUØB[v0,wGFMJSBU

7ÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUNJFMǮUUB)ƻ5Ʈ#&,"1$40-«4"

HPNCCBMNBHBTBCCÏSUÏLFUÈMMÓUBOBCF

A funkciókkal kapcsolatos további részleteket lásd a Használati

és kezelési útmutatóban / a Használati és kezelési útmutató

beszerzésével kapcsolatos információkat lásd az utolsó oldalon

0°$04;»/A/B*;50/4«(04,*0-7"4;5«S*

&[BSFLFT[BHZPSTBOSPNMBOEØÏUFMFLQMIÞTIBMGSJTTFO

UBSUÈTÈSBT[PMHÈM&[FLFUB[ÏUFMFLFUBLÈSFHZIÏUJHJT

UÈSPMIBUKBB[BMBDTPOZIǮNÏSTÏLMFUǻSFLFT[CFOBOÏMLàM

IPHZB[PLUÈQÏSUÏLFNFHKFMFOÏTFWBHZÓ[FNFHWÈMUP[OB

oBGVOLDJØUIÞTUFSNÏLFLFOUFT[UFMUàL"SFLFT[FNFMMFUU

LJGFKF[FUUFOBMLBMNBTBGBHZBT[UPUUÏUFMFLFHÏT[TÏHFT

NØEPOWBMØGFMFOHFEÏTÏSFNJWFMB[BMBDTPOZIǮNÏSTÏLMFUFO

UÚSUÏOǮLJPMWBT[UÈTTBMNFHFMǮ[IFUǮBNJLSPPSHBOJ[NVTPL

FMT[BQPSPEÈTBEFFHZÞUUBMNFHǮSJ[IFUǮB[ÏUFMÓ[FÏTÈMMBHB

"SFLFT[HZàNÚMDTÚL[ÚMETÏHFLÏT[ÚMETBMÈUÈLUÈSPMÈTÈSBOFN

BMLBMNBT7JT[POUIBT[OÈMIBUØGSJTTUÚMUÚUUUÏT[UBGǮUUÏUFMÏT

NBSBEÏLPLUÈSPMÈTÈSB

;½-%4²(&4²4(:Ã.½-$4½43&,&4Z*

"IǻUǮT[FLSÏOZCFJMMFT[UFUUTBMÈUÈTSFLFT[LJGFKF[FUUFOBSSBB

DÏMSBLÏT[àMUIPHZGSJTTFOÏTSPQPHØTBOUBSUTBBHZàNÚMDTÚLFU

ÏT[ÚMETÏHFLFU/ZJTTBLJBQÈSBUBSUBMPNT[BCÈMZP[ØU#ÈMMÈT

IBLFWÏTCÏQÈSÈTLÚSOZF[FUCFOT[FSFUOÏUÈSPMOJB[ÏMFMNJT[FSU

WBHZ[ÈSKBCFB[U"ÈMMÈTIBQÈSÈTBCCLÚSOZF[FUCFOT[FSFUOÏ

UÈSPMOJB[ÏMFMNJT[FSFLFUQÏMEÈVMB[ÚMETÏHFLFU

10-$0K*

"TQFDJÈMJTUBSUØTÓOFLSÏWÏOBQPMDPLLJWFIFUǮLÏTNÈT

NBHBTTÈHCBIFMZF[IFUǮLÓHZLÚOOZFEÏOUÈSPMIBUØLOBHZPCC

NÏSFUǻFEÏOZFLÏUFMFLJT

3*"4;5«40,5«#-«;"5"

'*(:&-.&;5&5²4

5¶164"

+&-;²40,.&(0-%«4

/ZJUPUUBKUØSB

GJHZFMNF[UFUǮ

KFM[ÏT

"IǻUǮT[FLSÏOZWJMÈHÓUÈTB

WJMMPH

"SJBT[UÈTKFM[ǮGÏOZFWJMMPH

"[BKUØQFSDOÏMUPWÈCC

NBSBEUOZJUWB

$TVLKBCFBLÏT[àMÏLBKUBKÈUWBHZ

OZPNKBNFHBGJHZFMNF[UFUÏTLJLBQDTPMØ

HPNCPUBIBOHKFM[ÏTFMOÏNÓUÈTÈIP[

)ǮNÏSTÏLMFUJ

SJBT[UÈT

"IǻUǮT[FLSÏOZWJMÈHÓUÈTB

LJLBQDTPM

"[BKUØQFSDOÏMUPWÈCC

NBSBEUOZJUWB

;ÈSKBCFB[BKUØU

)JCÈTNǻLÚEÏT"IǮNÏSTÏLMFUKFM[ǮGÏOZFJ

WJMMPHOBL

"LÏT[àMÏLIJCÈTNǻLÚEÏTF7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUB

WFWǮT[PMHÈMBUUBM

",²4;Ã-²,.ƻ,½%²4²7&-

+«3ÓZ"+0,

4ÓQPMØIBOHBNJLPSFMTǮBMLBMPNNBMWBHZ

IPTT[ÞJEǮVUÈOLBQDTPMKBCFBLÏT[àMÏLFU

$TÚSHFEF[ǮIBOHBNJLPSB

IǻUǮGPMZBEÏLCFGPMZJLBDTÚWFLCF

;ÞHØIBOHBNJLPSBLPNQSFTT[PS

NǻLÚEJL

#ÞHØIBOHBNJLPSBWÓ[T[FMFQWBHZB

WFOUJMÈUPSBLUJWÈMØEJL

3FDTFHǮIBOHBNJLPSBLPNQSFTT[PS

FMJOEVM

,BUUBOØIBOHBNJLPSBUFSNPT[UÈU

CFÈMMÓUKBNJMZFOHZBLSBOLBQDTPMKPOCF

akPNQSFTT[PS

²-&-.*4;&3&,

²4*5"-0,5«30-«4"

Jelmagyarázat

)*%&(;»/"

*UBMPLUFKUFKUFSNÏLFLDTFNFHFÈSVLKPHIVSU

UPKÈTWBKT[ØT[PLTBWBOZÞTÈHPLÏTEFTT[FSUFL

UÈSPMÈTÈIP[BKÈOMKVL

;½-%4²(&4²4(:Ã.½-$4½43&,&4;

)*%&(&##;»/"

0°$04;»/A/B*;50/4«(04,*0-7"4;5«S*

)ÞTIBMGFMWÈHPUUBLGSJTTUÚMUÚUUUÏT[UÈLGǮUU

ÏUFMFLÏTNBSBEÏLPLUÈSPMÈTÈIP[BKÈOMKVL

&[B[ØOBBGBHZBT[UPUUÏUFMFLGFMFOHFEÏTÏIF[

JTIBT[OÈMIBUØ

(:034'"(:"4;5»;»/"3&,&4;&

&[BMFHIJEFHFCC[ØOBBNFMZGSJTTÏTGǮUUÏUFMFL

GBHZBT[UÈTÈIP[BKÈOMPUU

/03.«-'"(:"4;5»3&,&4;&,

'BHZBT[UPUUÏUFMFLÏTGBHZMBMUUÈSPMÈTÈIP[BKÈOMKVL

Megjegyzés: A jelmagyarázatban használt szürke

árnyalatok nem a rekeszek valódi színét jelzik.

)ƻ5Ʈ5²3

"[ÏUFMFLDTPNBHPMÈTÈIP[IBT[OÈMKPO

ÞKSBIBT[OPTÓUIBUØNǻBOZBHCØMGÏNCǮM

BMVNÓOJVNCØMÏTàWFHCǮMLÏT[àMU

UÈSPMØFEÏOZFLFUJMMFUWFIÈ[UBSUÈTJGØMJÈU

.JOEJH[ÈSUUÈSPMØFEÏOZFLFU

IBT[OÈMKPOB[PLIP[BGPMZBEÏLPLIP[ÏT

ÏMFMNJT[FSFLIF[BNFMZFLFSǮUFMKFTT[BHPLBU

WBHZÓ[FLFUCPDTÈUBOBLLJÏTÈUWFIFUJL

FHZNÈTT[BHÈUWBHZGFEKFCFǮLFU

)BBIǻUǮUÏSCFOLJTNFOOZJTÏHǻÏMFMNJT[FSU

T[FSFUOFUÈSPMOJB[UKBWBTPMKVLIPHZB

HZàNÚMDTÚTÏT[ÚMETÏHFTSFLFT[GFMFUUJ

QPMDPLBUIBT[OÈMKBNJWFMBIǻUǮUÏSOFLF[B

MFHIJEFHFCCSÏT[F

"OBHZNFOOZJTÏHǻFUJMÏOULJCPDTÈUØ

ÏTB[FSSFÏS[ÏLFOZÏMFMNJT[FSFLFUQM

HZàNÚMDTÚL[ÚMETÏHFLTBMÈUBFHZNÈTUØM

FMLàMÚOÓUWFWBHZCFDTPNBHPMWBLFMMUÈSPMOJ

FMUBSUIBUØTÈHVLNFHǮS[ÏTFÏSEFLÏCFO

QÏMEÈVMOFUÈSPMKPOFHZàUUQBSBEJDTPNPU

LJWJWFMWBHZGFKFTLÈQPT[UÈWBM

"[àWFHFLGFMCPSVMÈTBNFHFMǮ[IFUǮ

BQBMBDLUBSUØTFHÓUTÏHÏWFMCJ[POZPT

NPEFMMFLFTFUÏOFMÏSIFUǮ

/FUFHZFUÞMLÚ[FMFHZNÈTIP[B[

ÏMFMNJT[FSFLFUIPHZBMFWFHǮNFHGFMFMǮFO

UVEKPOÈSBNMBOJ

'"(:"4;5»5²3

"GBHZBT[UØBGBHZBT[UPUUÏUFMFL

UÈSPMÈTÈSBKÏHLPDLÈLLÏT[ÓUÏTÏSFÏTGSJTT

ÏMFMNJT[FSFLMFGBHZBT[UÈTÈSBIBT[OÈMIBUØ

"LÏT[àMÏLBEBUUÈCMÈKÈONFHUFLJOUIFUǮ

IPHZØSBBMBUUNBYJNVNIÈOZ

LJMPHSBNNGSJTTÏMFMNJT[FSMFGBHZBT[UÈTB

MFIFUTÏHFTyLHØSB

)BDTBLLJTNFOOZJTÏHǻÏMFMNJT[FSULÓWÈO

UÈSPMOJBGBHZBT[UØCBOKBWBTPMKVLIPHZB

GBHZBT[UØUÏSMFHIJEFHFCCSÏT[ÏUB[B[B

LÚ[ÏQTǮ[ØOÈUIBT[OÈMKB

"T[BCÈMZ[BUPLBT[BCWÈOZPTEPLVNFOUÈDJØBUBSUBMÏLBMLBUSÏT[FLSFOEFMÏTFÏTBUFSNÏLLFMLBQDTPMBUPT

UPWÈCCJJOGPSNÈDJØLB[BMÈCCJFMÏSIFUTÏHFLFOUBMÈMIBUØL

t-ÈUPHBTTPOFMB

EPDTIPUQPJOUFVQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPNXFCPMEBMSB

tB23$PEFTFHÓUTÏHÏWFM

t7BHZ

WFHZFGFMBLBQDTPMBUPUBWFWT[PMHÈMBUUBMBUFMFGPOT[ÈNPUMÈTEBHBSBODJBGà[FUCFO"NJLPSB

WFW¡T[PMHÈMBUPUIÓWKBLÏSKàLIPHZLÏT[ÓUTFFM¡BUFSNÏLB[POPTÓUØMFNF[ÏOMÈUIBUØBEBUPLBU

"NPEFMMBEBUBJIP[PMWBTTBCFB[FOFSHJBGPHZBT[UÈTUKFMÚM¡DÓNLÏOUBMÈMIBUØ23LØE"DÓNLÏOUBMÈMIBUØ

NPEFMMB[POPTÓUØTFHÓUTÏHÏWFMIBT[OÈMIBUØB[BEBUCÈ[JTQPSUÈMIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

Brzi vodič

)7"-"À5045&,61*-*

)0510*/5"3*450/130*;70%

,BLPCJTUFEPCJMJLPNQMFUOJKVQPESÝLVSFHJTUSVKUFTWPK

VSFêBKOBBESFTJ

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

1BäMKJWPQSPǏJUBKUFCF[CFEOPTOBVQVUTUWBQSFVQPUSFCF

VSFêBKB

01*4130*;70%"

%VHNF[BSBE[BNS[JWBǏB

%VHNF[BTVQFS[BNS[BWBOKF

1MBWPTWFUMP[BTVQFS[BNS[BWBOKF

ÇVUPTWFUMP[BUFNQFSBUVSV

[BNS[JWBǏB

ÇVUPTWFUMP[BUFNQFSBUVSV

GSJäJEFSB

1MBWPTWFUMP[BCS[PIMBêFOKF

%VHNF[BCS[PIMBêFOKF

%VHNF[BSBEGSJäJEFSB

63&å"+

,0/530-/"5"#-"

,POUSPMOBUBCMB

0EFMKBL[BWPǎFJQPWSǎe*

;POB[BPESäBWBOKFISBOFOa 0°C/

#F[CFEOPPENS[BWBOje*

0EFMKBL;".3;*7"Ǝ"JPEFMKBL[B

Ǝ67"/+&ISBOF

1PMJDFLPKFNPHVEBTF

QSFNFÝUBKu*

*OEJLBUPSUFNQFSBUVSe*

1SFHSBEB[BGMBÝF

1PMJDB[BCPDe*

/JWFMJTBOKF/0Ç*$"

* Razlikuje se prema broju i/ili položaju,

dostupno samo za neke modele.







13*#03

13&(3"%";"'-"À&

137"61053&#"

,",010,3&/65*63&å"+

/BLPOQSJLMKVǏFOKBOBFMFLUSJǏOVNSFäVBVUPNBUTLJ[BQPǏJOKF

TBSBEPN/BLPOQPLSFUBOKBVSFêBKBTBǏFLBKUFOBKNBOKF

oTBUJQSFOFHPÝUPTUBWJUFISBOVVGSJäJEFSJVPEFMKBL

[BNS[JWBǏB

,BEBKFVSFêBKQPWF[BOOBFMFLUSJǏOVNSFäVFLSBO[BTWFUMJ

JTWFJLPOFTFQPKBWMKVKVOBFLSBOVOBQSJCMJäOPTFLVOE

1PESB[VNFWBOFGBCSJǏLFWSFEOPTUJQPTUBWLJPEFMKLB

GSJäJEFSB[BNS[JWBǏBTWFUMF

47",0%/&7/"61053&#"

'6/,$*+&

%6(.&;"3"%;".3;*7"Ǝ"

;BSFHVMJTBOKFUFNQFSBUVSFVPEFMKLV[BNS[JWBǏB%VHNFTF

LPSJTUJTBEVHNFUPN461&3'3&&;&4VQFS[BNS[BWBOKF

EB

CJTUFVLMKVǏJMJJTLMKVǏJMJVSFêBK

UBLPÝUPǎFUFJTUPWSFNFOP

QSJUJTOVUJPCBOBTFLVOEF

5&.1&3"563";".3;*7"Ǝ"

%BCJTUFQPEFTJMJUFNQFSBUVSV[BNS[JWBǏBQSJUJTOJUFEVHNF

'SFF[FS0QFSBUJPO¡$3BE[BNS[JWBǏB¡$5FNQFSBUVSB

[BNS[JWBǏBTFNPäFQPEFÝBWBUJVPQTFHVPE¡$EP¡$

LBLPKFQSJLB[BOP-&%MBNQJDBNB[BUFNQFSBUVSV[BNS[JWBǏB

461&3;".3;"7"/+&

6QPUSFCBPWFGVOLDJKFTFQSFQPSVǏVKFLPETUBWMKBOKBWFMJLF

LPMJǏJOFISBOF[B[BNS[BWBOKFVPEFMKBL[BNS[JWBǏB1SJUJTOJUF

EVHNF[B461&3'3&&;&4VQFS[BNS[BWBOKFEBCJTUF

PNPHVǎJMJJMJPOFNPHVǎJMJGVOLDJKV,BEBKFGVOLDJKB4VQFS

'SFF[F4VQFS[BNS[BWBOKFBLUJWJSBOBOBEJTQMFKV[BNS[JWBǏB

TWFUMJQMBWPTWFUMP/BLPOTBUBTUBWJUFISBOVLPKVUSFCB

[BNS[OVUJVHPSOKVLPSQVPEFMKLB[BNS[JWBǏB'VOLDJKBTF

BVUPNBUTLJPOFNPHVǎVKFOBLPOTBUJJMJTFNPäFSVǏOP

POFNPHVǎJUJQSJUJTLPNOBEVHNF4VQFS'SFF[F¡$4VQFS

[BNS[BWBOKF¡$

5&.1&3"563"'3*Ç*%&3"

%BCJTUFQPEFTJMJUFNQFSBUVSVGSJäJEFSBQSJUJTOJUFEVHNF

'SJEHF0QFSBUJPO¡$3BEGSJäJEFSB¡$5FNQFSBUVSBGSJäJEFSB

TFNPäFQPEFÝBWBUJVPQTFHVPE¡$EP¡$LBLPKF

QSJLB[BOPOB-&%FLSBOJNBTBUFNQFSBUVSPNGSJäJEFSB

#3;0)-"å&/+&

,PSJÝǎFOKFNGVOLDJKF4QFFE$PPM#S[PIMBêFOKFNPHVǎF

KFQPWFǎBUJLBQBDJUFUIMBêFOKBVPEFMKLVGSJäJEFSB6QPUSFCB

PWFGVOLDJKFTFQSFQPSVǏVKFLPETUBWMKBOKBWFMJLFLPMJǏJOF

ISBOFVPEFMKBLGSJäJEFSB1SJUJTOJUFEVHNF[BCS[PIMBêFOKF

EBCJTUFBLUJWJSBMJGVOLDJKV4QFFE$PPM#S[PIMBêFOKF,BEBKF

BLUJWJSBOBGVOLDJKBCS[PHIMBêFOKBOBEJTQMFKVGSJäJEFSBTWFUMJ

QMBWPTWFUMP'VOLDJKBTFBVUPNBUTLJEFBLUJWJSBQPTMFTBUJJMJ

TFNPäFEFBLUJWJSBUJSVǏOPQSJUJTLPNOBEVHNF4QFFEDPPM

#S[PIMBêFOKF

47&5-0'3*Ç*%&3"

4JTUFNPTWFUMKFOKBVOVUBSPEFMKLBGSJäJEFSBLPSJTUJ-&%

TWFUMPPNPHVǎBWBKVǎJCPMKFPTWFUMKFOKFLBPJWFPNBOJTLV

QPUSPÝOKVFOFSHJKF6LPMJLPTJTUFN-&%MBNQJOFSBEJNPMJNP

LPOUBLUJSBKUFTFSWJTSBEJ[BNFOF

1".&5"/&,3"/

0WBPQDJPOBGVOLDJKBTFNPäFLPSJTUJUJ[BVÝUFEVFOFSHJKF

%BCJTUFBLUJWJSBMJ1BNFUOJEJTQMFKJTUPWSFNFOPQSJUJTOJUF

EVHNBE[BUFNQFSBUVSVGSJäJEFSB

'SJEHF¡$J[BNS[JWBǏB



'SFF[FS¡$OBTFLVOEFEPLTFOFǏVKF[WVǏOJTJHOBM

%BCJTUFEFBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQPOPWJUFJTUJQPTUVQBL

6QBNUJUFEBPWBGVOLDJKBOFJTLMKVǏVKFVSFêBKTBFMFLUSJǏOF

NSFäFWFǎTBNPVNBOKVKFFOFSHJKVVUSPÝFOVPETUSBOF

TQPMKOPHFLSBOB

*/%*,"5035&.1&3"563E*

*OEJLBUPSUFNQFSBUVSFWBTPCBWFÝUBWBEBMJKFUFNQFSBUVSB

VPWPKLPNPSJEPWPMKOPOJTLB[BTLMBEJÝUFOKFUBLPÝUPǎFTF

QSJLB[BUJv0,i

 1SPWFSJUFEBMJTFKBTOPWJEJ0,OBJOEJLBUPSTLPKMBNQJDJ

QPHMFEBKUFTMJLVJTQPE



"LPTFSFǏv0,i6SFEVOFQPKBWJUP[OBǏJEBKF

Za više informacija o funkcijama pogledajte Vodič za upotrebu i

održavanje / za informacije o tome kako možete doći do Vodiča

za upotrebu i održavanje pogledajte poslednju stranicu

UFNQFSBUVSBQSFWJTPLB[BEBKUFOJäVUFNQFSBUVSVJ

TBǏFLBKUFPLPTBUJEBTFUFNQFSBUVSBTUBCJMJ[VKF

1POPWPQSPWFSJUFJOEJLBUPSTLVMBNQJDVBLPKFQPUSFCOP

J[WSÝJUFQPOPWPQPEFÝBWBOKFQSBUFǎJJOJDJKBMOJQPTUVQBL

"LPTVVGSJäJEFSEPEBUFWFMJLFLPMJǏJOFISBOFJMJBLPTFWSBUB

GSJäJEFSBǏFTUPPUWBSBKVOPSNBMOPKFEBTFOBJOEJLBUPSV

OFQSJLB[VKF0,4BǏFLBKUFOBKNBOKFTBUJQSFOFHPÝUP

QPTUBWJUFEVHNF3&'3*(&3"50301&3"5*0/3BEGSJäJEFSB

OBWJÝJQPMPäBK

;0/";"0%3Ç"7"/+&)3"/&/A 0°C/ B&;#&%/0

0%.3;"7"/+E*

,PNPSBLPKBKFQSFEWJêFOB[BǏVWBOKFTWFäJOFISBOF

LPKBTFCS[PLWBSJQPQVUNFTBJSJCF/JTLBUFNQFSBUVSB

VLPNPSJPNPHVǎBWBǏVWBOKFISBOFVQFSJPEVPEKFEOF

OFEFMKFoJTQJUJWBOKBTQSPWFEFOBOBNFTOJNQSPJ[WPEJNB

oCF[QSPNFOFISBOMKJWJITBTUPKBLBJ[HMFEBJVLVTB

,PNPSBKFUBLPêFQPHPEOB[BPENS[BWBOKF[ESBWFISBOF

KFSPENS[BWBOKFTBOJTLPNUFNQFSBUVSPNTQSFǏBWB

OBHPNJMBWBOKFNJLSPPSHBOJ[BNBJTUPWSFNFOPÝUJUFǎJVLVT

ISBOFJOKFOBPSHBOPMFQUJǏLBTWPKTUWB/JKFQPHPEOP[B

WPǎFQPWSǎFJ[FMFOVTBMBUV"MJNPäFEBTFLPSJTUJUJ[BTWFäF

QVOKFOVUFTUFOJOVQBǏBLJ[BLVWBOVISBOVJMJISBOVLPKBOJKF

QPKFEFOB

'*0,";"70ƍ&*1073ƍE*

'JPLF[BTBMBUVVOVUBSGSJäJEFSBTVTQFDJKBMOPPTNJÝMKFOFLBLP

CJTFTBǏVWBMBTWFäJOBWPǎBJQPWSǎB

0UWPSJUFSFHVMBUPSOJWPBWMBäOPTUJQPMPäBK#BLPäFMJUFEB

ǏVWBUFISBOVLBPÝUPKFWPǎFVNBOKFWMBäOPNPLSVäFOKVJMJ

HB[BUWPSJUFQPMPäBK"[BǏVWBOKFISBOFLBPÝUPKFQPWSǎFV

PLSVäFOKVTBWFǎJNOJWPPNWMBäOPTUJ

10-*$&

;BIWBMKVKVǎJQPTFCOJNWPêJDBNBQPMJDFTVVLMPOKJWFJWJTJOB

KFQPEFTJWBÝUPPNPHVǎBWBMBLPǏVWBOKFWFMJLJIQPTVEBJ

ISBOF

5"#&-"4""-"3.*."

7345""-"3."4*(/"-6;30,3&À&/+&

"MBSN[B

PUWPSFOBWSBUB

4WFUMPGSJäJEFSBUSFQFSJ

*OEJLBUPSBMBSNBUSFQFSJ

7SBUBTVPTUBMBPUWPSFOBEVäF

PENJOVUB

;BUWPSJUFWSBUBJMJQSJUJTOJUF;BVTUBWMKBOKF

BMBSNBLBLPCJTUFJTLMKVǏJMJ[WVǏOJBMBSN

"MBSN[B

UFNQFSBUVSV

4WFUMPGSJäJEFSB*4,-+6Ǝ&/07SBUBTVPTUBMBPUWPSFOBEVäF

PENJOVUB

;BUWPSJUFWSBUB

,WBS#JMPLPKJJOEJLBUPSJUFNQFSBUVSF

USFQFSF

,WBSQSPJ[WPEB0CSBUJUFTFTMVäCJ[BUFIOJǏLVQPESÝLV

/&,*0%;76,07"13*-*,0.3"%",0+&.0Ç&5&%"Ǝ6+&5&

ÀJÝUBOKFQSJMJLPNVLMKVǏJWBOKBVSFêBKBQP

QSWJQVUOBLPOEVäFQBV[F

(SHPMKFOKFLBEBSBTIMBEOBUFǏOPTUVMB[J

VDFWJ

#SVKBOKFQPUJǏFPESBEBLPNQSFTPSB

;VKBOKFLBEBWFOUJM[BWPEVJMJWFOUJMBUPS

QPǏOVEBSBEF

1VDLFUBOKFLBEBTFQPLSFǎFLPNQSFTPS,-*,TFǏVKF[CPHUFSNPTUBUBLPKJ

QPEFÝBWBLPMJLPǏFTUPǎFSBEJUJ

LPNQSFTPS

,",0%"4,-"%*À5*5&)3"/6

*/"1*5,&

Legenda

;0/";")-"å&/+&

1SFEMBäFTF[BǏVWBOKFOBQJUBLBNMFLBJISBOF

QPQVUNMFǏOJIQSPJ[WPEBEFMJLBUFTBKPHVSUBKBKB

QVUFSBTPTFWBLJTFMJILSBTUBWBDBEFTFSUB

'*0,";"70ƍ&*1073ƍ&

)-"%/*+";0/"

;0/";"0%3Ç"7"/+&)3"/&/A 0°C/

#&;#&%/00%.3;"7"/+E*

1SFQPSVǏVKFTF[BǏVWBOKFNFTBSJCFNFTOJI

QSFSBêFWJOBTWFäFQVOKFOFUFTUFOJOFLVWBOF

ISBOFISBOFLPKBOJKFQPKFEFOB

0WB[POBTFUBLPêFQSFQPSVǏVKF[BPENS[BWBOKF

ISBOF

'*0,";0/&;"#3;0;".3;"7"/+&

;POBOBKKBǏFHIMBêFOKBTFQSFEMBäF[B

[BNS[BWBOKFTWFäFJLVWBOFISBOF

45"/%"3%/&'*0,&;".3;*7"Ǝ"

1SFEMBäFTF[BǏVWBOKF[BNS[OVUFISBOFJ

TMBEPMFEB

Napomena: Siva nijansa legende se ne poklapa sa

bojom ﬁoka

0%&-+",'3*Ç*%&3"

,PSJTUJUFQPTVEFPEQMBTUJLFLPKBTF

NPäFSFDJLMJSBUJNFUBMBBMVNJOJKVNB

JTUBLMBJQSJBOKBKVǎVGPMJKV[B

PCNPUBWBOKFISBOF

6WFLLPSJTUJUF[BUWPSFOFQPTVEF[B

UFǏOPTUJJ[BISBOVLPKBNPäFEBÝJSJJMJ

EBQSJNBNJSJTJMJVLVTJMJJIQPLMPQJUF

6LPMJLPJNBUFNBMVLPMJǏJOVISBOF[B

ǏVWBOKFVGSJäJEFSVQSFQPSVǏVKFNPEB

LPSJTUJUFQPMJDFJ[OBEQSFHSBEF[BWPǎF

JQPWSǎFKFSKFPWPOBKIMBEOJKB[POB

PEFMKLB

)SBOBLPKBJTQVÝUBWFMJLVLPMJǏJOV

FUJMFOBJPOBLPKBKFPTFUMKJWBOBPWBKHBT

QPQVUWPǎBQPWSǎBJTBMBUFVWFLUSFCB

EBCVEFPEWPKFOBJMJPCNPUBOBLBLPTF

OFCJTLSBUJPWFLUSBKBOKBOBQSJNFSOF

ǏVWBKUFQBSBEBK[[BKFEOPTBLJWJKFNJMJ

LVQVTPN

,BLPCJTUFJ[CFHMJJTQBEBOKFGMBÝB

NPäFUFLPSJTUJUJESäBǏ[BGMBÝFEPTUVQBO

OBPEBCSBOJNNPEFMJNB

/FǏVWBKUFISBOVQSFWJÝFCMJ[VLBLP

CJTUFPCF[CFEJMJEPWPMKOVDJSLVMBDJKV

WB[EVIB

0%&-+",;".3;*7"Ǝ"

;BNS[JWBǏKFJEFBMOPTLMBEJÝOPNFTUP

[BǏVWBOKF[BNS[OVUFISBOFQSBWMKFOKF

LPDLJDBMFEBJ[BNS[BWBOKFTWFäFISBOF

VPEFMKLV[BNS[JWBǏB

.BLTJNBMOJCSPKLJMPHSBNBTWFäFISBOF

LPKBTFNPäF[BNS[OVUJVǏBTPWOPN

QFSJPEVKFOB[OBǏFOOBQMPǏJDJTB

QPEBDJNByLHI

6LPMJLPJNBUFNBMVLPMJǏJOVISBOF

[BTLMBEJÝUFOKFV[BNS[JWBǏV

QSFQPSVǏVKFNPLPSJÝǎFOKFOBKIMBEOJKJI

[POBPEFMKLB[BNS[JWBǏBLPKF

PEHPWBSBKVTSFEOKPK[POJ

4NFSOJDFTUBOEBSEOBEPLVNFOUBDJKBJEPEBUOFJOGPSNBDJKFPQSPJ[WPEVTFNPHVOBǎJ

t4BOBÝFWFCMPLBDJKF

EPDTIPUQPJOUFVQBSUTTFMGTFSWJDFXIJSMQPPMDPN

tJMJQPNPǎV23LPEB

t5BLPêFNPäFUF

LPOUBLUJSBUJOBÝQPTUQSPEBKOJTFSWJTCSPKTFOBMB[JVHBSBOUOPKLOKJäJDJ1SJMJLPN

LPOUBLUJSBOKBOBÝFHQPTUQSPEBKOPHTFSWJTBOBWFEJUFÝJGSVLPKBTFOBMB[JOBQMPǏJDJ[BJEFOUJGJLBDJKVQSPJ[WPEB

*OGPSNBDJKFPNPEFMVTFNPHVQSFV[FUJQPNPǎV23$PEFOBWFEFOPHOBFOFSHFUTLPKP[OBDJ0[OBLBVLMKVǏVKFJ

JEFOUJGJLBUPSNPEFMBLPKJNPäFEBTFVQPUSFCJ[BQSPWFSVSFHJTUSBDJKFOBQPSUBMVOBBESFTJIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV

Kurzanleitung

DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN

HOTPOINT-ARISTON PRODUKT ENTSCHIEDEN

HABEN

Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr

Produkt bitte unter

www.hotpoint.eu/register an

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise

aufmerksam durch.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Gefriererbetrieb-Taste

2. Super Freeze (Extra Einfrieren) Taste

3. Super Freeze (Extra Einfrieren)

Blaues Licht

4. Gefriertemperatur Gelbes Licht

5. Kühlraumtemperatur Gelbes Licht

6. Schnelles Kühlen Blaues Licht

7. Schnelles Kühlen Taste

8. Kühlschrankbetrieb-Taste

GERÄT

BEDIENFELD

1. Bedientafel *

2. Obst- und Gemüsefach*

3. Frischhaltefach 0°C /

Sicheres Abtauen*

4. Gefrierer und Aufbewahrungsfach

5. Schubfächer*

6. Temperaturanzeiger *

7. Flaschenfach*

8. Abstellfach für Flaschen*

9. Stellfüße

* Variiert in der Anzahl und/oder Position,

nur bei bestimmten Modellen verfügbar.

1234

ZUBEHÖRTEILE

FLASCHENREGAL

ERSTER GEBRAUCH

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät startet

automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des

Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von

Lebensmitteln in den Kühlschrank und in das Gefrierfach.

Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display

auf und ungefähr 1 Sekunde lang werden alle Symbole

angezeigt. Die werkseitigen Einstellwerte des Kühlschranks -

Gefrierfachs werden eingeblendet.

TÄGLICHER GEBRAUCH

FUNKTIONEN

GEFRIERERBETRIEB-TASTE

Zur Einstellung der Gefrierfachtemperatur. Taste wird mit der Taste

SUPER FREEZE verwendet,

um das Gerät an/aus zu schalten,

indem beide Tasten 3 Sekunden lang gedrückt werden.

GEFRIERFACHTEMPERATUR

Drücken Sie die Gefrierfachtemperatur-Taste, um

die Temperatur im Gefrierfach einzustellen. Die

Gefrierfachtemperatur kann im Bereich von -18 °C bis -26 °C

eingestellt werden (siehe Gefrierfachtemperatur-LEDs).

SUPER FREEZE

Diese Funktion ist beim Einlagern einer größeren

Lebensmittelmenge in das Gefrierfach praktisch. Die Taste

EXTRA EINFRIEREN drücken, um die Funktion zu aktivieren/

deaktivieren. Wenn die Extra Einfrieren-Funktion aktiviert

ist, leuchtet das blaue Licht auf dem Gefriererdisplay. Nach

24 Stunden können Sie das Gefriergut in den oberen Korb

des Gefrierfachs legen. Die Funktion wird nach 48Stunden

automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch Drücken der Extra

Einfrieren Temperatur-Taste manuell deaktiviert werden.

KÜHLFACHTEMPERATUR

Zur Einstellung der Kühlschranktemperatur die Taste

Kühlfachtemperatur drücken. Die Kühlraumtemperatur kann

im Bereich von +2 °C bis +8 °C eingestellt werden (siehe

Temperaturwahl-LEDs des Kühlraums).

SCHNELLES KÜHLEN

Mithilfe der Schnelles Kühlen-Funktion kann die Kühlkapazität

im Kühlfach erhöht werden. Diese Funktion sollte beim

Einlagern einer größeren Lebensmittelmenge im Kühlfach

verwendet werden. Drücken Sie die Schnelles Kühlen-Taste

, um die Funktion Schnelles Kühlen zu aktivieren. Wenn die

Schnellkühlfunktion aktiviert ist, leuchtet das blaue Licht auf

dem Kühlschrank-Display. Die Funktion wird nach 6 Stunden

automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch erneutes Drücken

der Taste Schnellkühlen manuell deaktiviert werden.

KÜHLSCHRANKLICHT

Im Lichtsystem in Inneren des Kühlfachs werden LED-

Leuchten eingesetzt. Diese ermöglichen eine bessere

Lichtausbeute bei sehr niedrigem Energieverbrauch. Falls

das LED-System nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte den

Kundendienst, um es zu ersetzen.

SMART DISPLAY

Mit dieser optionalen Funktion können Sie Energie sparen.

Halten Sie zur Aktivierung des Smart-Displays die Tasten

Kühlfachtemperatur und Gefrierfachtemperatur 3

Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, bis ein akustisches

Signal ertönt. Wiederholen Sie diesen Vorgang zur

Deaktivierung dieser Funktion. Bitte beachten Sie, dass diese

Funktion nicht die Stromversorgung des Geräts unterbricht,

sondern nur den Stromverbrauch durch das externe Display

verringert.

TEMPERATURANZEIGER*

Die Temperaturanzeige informiert Sie mit der Meldung "OK",

wenn die Temperatur in dem Innenraum kalt genug ist, um

Lebensmittel zu lagern.

1. Prüfen, dass OK klar auf dem Anzeigelicht erscheint (siehe

die folgende Abbildung).

Wenn das Wort “OK” nicht erscheint, bedeutet dies, dass

die Temperatur zu hoch ist: eine niedrigere Temperatur

einstellen und etwa 10 Stunden warten bis die Temperatur

sich stabilisiert hat.

3. Das Anzeigelicht erneut prüfen: bei Bedarf erneut einstellen

unter Durchführung des Startvorgangs. Wenn große

Mengen an Lebensmitteln zugegeben wurden oder wenn

Weitere Einzelheiten zu den Funktionen ﬁnden Sie in der

Gebrauchsanleitung / auf der letzten Seite erfahren Sie wie Sie

zur Gebrauchsanleitung gelangen

die Kühlschranktür häuﬁg geöﬀnet wird, ist es normal,

dass die Anzeige kein OK anzeigt. Mindestens 10 Stunden

warten, bevor der Knopf für den KÜHLSCHRANKBETRIEB

auf einen höheren Wert eingestellt wird.

FRISCHHALTEFACH 0°C / SICHERES ABTAUEN*

Ein Fach, das entwickelt wurde um empﬁndliche Lebensmittel

wie Fleisch und frischen Fisch aufzubewahren. Die niedrige

Temperatur in dem Fach ermöglicht es, die Lebensmittel

für eine Zeit von über einer Woche aufzubewahren - Tests

wurden an Fleischprodukten durchgeführt - ohne Änderung

der Nährwerte, Erscheinung und des Geschmacks.Das Fach

ist außerdem sehr gut geeignet für gesundes Abtauen von

Lebensmitteln, da die niedrige Temperaturabtauung die

Reifung von Mikroorganismen verhindert, und gleichzeitig

den Geschmack und die organoleptischen Eigenschaften

schützt. Es ist nicht für Obst, Gemüse und grünen Salat

geeignet. Aber es kann für frische gefüllte Teigwaren und

sogar gekochte Lebensmittel oder Reste verwendet werden.

OBST- UND GEMÜSEBEHÄLTER*

Die Salatfächer im Kühlschrank wurden speziell dazu

entworfen, Obst und Gemüse frisch und knackig zu halten.

Den Feuchtigkeitsregler (Position B) öﬀnen, wenn Speisen wie

Obst in einer weniger feuchten Umgebung gelagert werden

sollen oder den Feuchtigkeitsregler schließen (Position A), um

Speisen wie Gemüse in einer feuchteren Umgebung zu lagern

ABLAGEN*

Dank der speziellen Führungen können die Ablagen

herausgenommen werden und die Höhe ist einstellbar, dies

ermöglicht eine einfache Lagerung von großen Behältern

und Lebensmitteln.

ALARMTABELLE

ALARMTYP ANZEIGE URSACHE ABHILFE

Alarm „Tür oﬀen“. Kühlschrankbeleuchtung

blinkt.

ALARM-Anzeige blinkt.

Die Tür war länger als

2Minuten geöﬀnet.

Schließen Sie die Tür oder drücken

Sie Alarm stoppen, um das akustische

Signal abzuschalten.

Temperaturalarm. Kühlschrankbeleuchtung ist

AUS.

Die Tür war länger als

4Minuten geöﬀnet.

Schließen Sie die Tür.

Störung. Eine Temperaturanzeige blinkt. Produktstörung. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

MÖGLICHERWEISE HÖRBARE

BETRIEBSGERÄUSCHE

Zischgeräusch beim ersten Einschalten

oder nach einer langen Betriebspause.

Ein Gluckern, wenn Kältemittel in die

Leitungen ﬂießt.

BRRR Geräusch entsteht durch den

laufenden Kompressor.

Ein Summen, wenn Wasserventil oder

Gebläse anlaufen.

Ein Knackgeräusch, wenn der

Kompressor startet.

Der KLICK kommt von dem Thermostat,

der einstellt wie oft der Kompressor

läuft.

AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN

UND GETRÄNKEN

Legende

KÜHLER BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von Getränken,

Milch und Lebensmittel für den täglichen Verzehr,

Delikatessen, Joghurt, Eier, Butter, Saucen,

eingelegtes Gemüse, Nachtische

OBST- UND GEMÜSEFACH

KÜHLER BEREICH :

FRISCHHALTEFACH 0°C / SICHERES ABTAUEN*

Empfohlen für die Lagerung von Fleisch, Fisch,

Wurstwaren, frische gefüllte Teigwaren, gekochte

Lebensmittel, Reste.

Dieser Bereich ist auch empfohlen für das Abtauen

von Lebensmitteln.

FAST FREEZING (SCHNELL-EINFRIEREN) FACH

Max Kühlbereich empfohlen zum Einfrieren von

frischen und gekochten Speisen.

NORMALE SCHUBFÄCHER DES GEFRIERRAUMS

Empfohlen für die Lagerung von gefrorenen

Lebensmitteln und Eis.

Hinweis: Der Grauton der Zeichenerklärung stimmt

nicht mit der Farbe des Fachs überein

KÜHLSCHRANKFACH

Wenn Sie es bevorzugen, Ihre

Lebensmittel einzupacken, verwenden

Sie hierfür bitte Behälter aus recyceltem

Kunststoﬀ, Metall, Aluminium und Glas

sowie Frischhaltefolie.

Verwenden Sie stets verschlossene

Behälter für Flüssigkeiten sowie für

Lebensmittel, die zu Geruchsbildung

führen oder hierdurch verderben

können bzw. bei denen es zu

Geschmacksübertragung kommen

kann, oder decken Sie diese ab.

Wenn Sie eine geringe Menge an

Lebensmitteln im Kühlschrank

aufbewahren möchten, empfehlen wir

die Verwendung der Ablageﬂächen

über dem Obst- und Gemüsefach, da es

sich hierbei um den kältesten Bereich

im Kühlschrankinneren handelt.

Lebensmittel, die eine große Menge

an Ethylengas abgeben und solche,

die empﬁndlich darauf reagieren, wie

Obst, Gemüse und Salat, müssen immer

getrennt voneinander oder verpackt

aufbewahrt werden, um die Lagerzeit

nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum

Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder

Kohl zusammen auf.

Verwenden Sie den Flaschenhalter

(modellabhängig erhältlich), um ein

Umkippen von Flaschen zu vermeiden.

Lagern Sie Lebensmittel nicht zu

nah aneinander, um ausreichende

Luftzirkulation zu ermöglichen.

GEFRIERFACH

Das Gefrierfach ist der ideale Ort, um

Tiefkühlkost aufzubewahren, Eiswürfel

zuzubereiten und frische Lebensmittel

einzufrieren.

Die Höchstmenge an Kilogramm

frischer Lebensmittel, die in einem

Zeitraum von 24 Stunden eingefroren

werden kann, ist auf dem Schild

angegeben. (…kg/24h).

Wenn Sie nur geringe

Lebensmittelmengen im Gefrierfach

aufbewahren, empfehlen wir die

Verwendung des kältesten Bereichs

Ihres Gefrierfachs, der dem mittleren

Bereich entspricht.

Firmenrichtlinien, Standarddokumentation, Ersatzteilbestellung und zusätzliche Produktinformationen

ﬁnden Sie unter:

• Besuchen Sie unsere Website

docs . hotpoint . eu und parts - selfservice . whirlpool . com

• Verwenden Sie den QR-Code

• Alternativ können Sie

unseren Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).

Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.

Die Modellinformation ist über den QR-Code auf der Energieverbrauchskennzeichnung aufrufbar.

Die Kennzeichnung enthält auch die Modellnummer, die den Zugang zum https://eprel.ec.europa.eu

Datenbankportal ermöglicht.

Ghid de referinţă rapidă

7Ɖ.6-6.*.$Ɖ"*"$)*;**0/"56/130%64

)0510*/5"3*450/

1FOUSVBCFOFGJDJBEFTFSWJDJJDPNQMFUFEFBTJTUFOǊ

WǊSVHǊNTǊWǊÔOSFHJTUSBJQSPEVTVMQF

XXXIPUQPJOUFVSFHJTUFS

·OBJOUFEFBVUJMJ[BBQBSBUVMDJUJJDVBUFOJFJOTUSVDJVOJMF

EFTJHVSBOǊ

%&4$3*&3&"130%646-6*

#VUPOEFBDJPOBSFDPOHFMBUPS

#VUPO$POHFMBSFSBQJEǊ

-VNJOǊBMCBTUSǊGVODJF$POHFMBSF

SBQJEǊ

-VNJOǊHBMCFOǊQFOUSV

UFNQFSBUVSǊDPOHFMBUPS

-VNJOǊHBMCFOǊQFOUSV

UFNQFSBUVSǊGSJHJEFS

-VNJOǊBMCBTUSǊGVODJF3ǊDJSF

EJOBNJDǊ

#VUPO3ǊDJSFEJOBNJDǊ

#VUPOEFBDJPOBSFGSJHJEFS

"1"3"56-

1"/06-%&$0."/%Ɖ

1BOPVMEFDPNBOEǊ

$PNQBSUJNFOUQFOUSVGSVDUFǵJ

MFHVNe*

;POa 0°$EFQǊTUSBSFÔOTUBSF

QSPBTQǊUǊBBMJNFOUFlor/

%FDPOHFMBSFTJHVră*

$PNQBSUJNFOUVMDPOHFMBUPSǵJEF

EFQP[JUBSF

3BGUVSJNPCJle*

*OEJDBUPSEFUFNQFSBUVră*

3BGUQFOUSVTUJDle*

3BGUQFOUSVTUJDle*

1JDJPSVǵFEFOJWFMBSF

* Variază în funcţie de număr și/sau poziţie,

disponibil numai pe anumite modele.







"$$&403**

3"'51&/53645*$-&

13*."65*-*;"3&

16/&3&"·/'6/$*6/&""1"3"56-6*

%VQǊDFBJDPOFDUBUBQBSBUVMMBSFFBVBFMFDUSJDǊBDFTUB

ÔODFQFTǊGVODJPOF[FBVUPNBU%VQǊQPSOJSFBBQBSBUVMVJ

BǵUFQUBJDFMQVJOPSFÔOBJOUFEFBJOUSPEVDFBMJNFOUFMFÔO

GSJHJEFSǵJÔODPNQBSUJNFOUVMDPOHFMBUPS

$ÉOEBQBSBUVMFTUFSBDPSEBUMBSFFBVBEFBMJNFOUBSFDV

FOFSHJFFMFDUSJDǊBGJǵBKVMTFMVNJOFB[ǊǵJUPBUFTJNCPMVSJMF

BQBSQFBDFTUBUJNQEFBQSPYJNBUJWTFDVOEǊ7BMPSJMF

JNQMJDJUFEJOGBCSJDBJFBMFTFUǊSJMPSQFOUSVDPNQBSUJNFOUVM

GSJHJEFSDPOHFMBUPSTFBQSJOE

65*-*;"3&";*-/*$Ɖ

'6/$**

#650/%&"$*0/"3&$0/(&-"503

1FOUSVSFHMBSFBUFNQFSBUVSJJDPNQBSUJNFOUVMVJDPOHFMBUPS

#VUPOVMFTUFVUJMJ[BUÔNQSFVOǊDVCVUPOVM$0/(&-"3&

3"1*%Ɖ

QFOUSVBQPSOJPQSJQSPEVTVMBQǊTÉOEQFBNCFMF

UJNQEFTFDVOEF

5&.1&3"563"%*/$0/(&-"503

1FOUSVSFHMBSFBUFNQFSBUVSJJDPOHFMBUPSVMVJBQǊTBJQF

CVUPOVM¡$QFOUSVBDJPOBSFBDPOHFMBUPSVMVJ5FNQFSBUVSB

EJODPOHFMBUPSQPBUFGJSFHMBUǊÔOUSF¡$ǵJ¡$EVQǊDVN

JOEJDǊ-&%VSJMFBGFSFOUFUFNQFSBUVSJJEJODPOHFMBUPS

461&3'3&&;&$0/(&-"3&3"1*%Ɖ

4FSFDPNBOEǊTǊTFVUJMJ[F[FBDFBTUǊGVODJFDÉOETFJOUSPEVD

QFOUSVDPOHFMBSFDBOUJUǊJGPBSUFNBSJEFBMJNFOUFÔO

DPNQBSUJNFOUVMDPOHFMBUPS"QǊTBJQFCVUPOVM$0/(&-"3&

3"1*%ƉQFOUSVBBDUJWBTBVEF[BDUJWBGVODJB"UVODJDÉOEGVODJB

$POHFMBSFSBQJEǊFTUFBDUJWBUǊMVNJOBBMCBTUSǊTFBQSJOEFQF

BGJǵBKVMDPOHFMBUPSVMVJ%VQǊEFPSFJOUSPEVDFJBMJNFOUFMF

EFDPOHFMBUÔODPǵVMTVQFSJPSBMDPNQBSUJNFOUVMVJDPOHFMBUPS

'VODJBTFEF[BDUJWFB[ǊBVUPNBUEVQǊEFPSFTBVQPBUFGJ

EF[BDUJWBUǊNBOVBMBQǊTÉOEQFCVUPOVM¡$DPOHFMBSFSBQJEǊ

5&.1&3"563"%*/'3*(*%&3

1FOUSVBSFHMBUFNQFSBUVSBEJOGSJHJEFSBQǊTBJQFCVUPOVM

¡$QFOUSVBDJPOBSFBGSJHJEFSVMVJ5FNQFSBUVSBEJOGSJHJEFS

QPBUFGJSFHMBUǊÔOUSF¡$ǵJ¡$EVQǊDVNJOEJDǊMFEVSJMF

5FNQFSBUVSǊGSJHJEFS

3Ɖ$*3&%*/".*$Ɖ

1SJOVUJMJ[BSFBGVODJFJ3ǊDJSFEJOBNJDǊTFQPBUFNǊSJ

DBQBDJUBUFBEFSǊDJSFBDPNQBSUJNFOUVMVJGSJHJEFS4F

SFDPNBOEǊTǊTFVUJMJ[F[FBDFBTUǊGVODJFDÉOETFJOUSPEVD

DBOUJUǊJGPBSUFNBSJEFBMJNFOUFÔODPNQBSUJNFOUVMGSJHJEFS

"QǊTBJQFCVUPOVM3ǊDJSFEJOBNJDǊQFOUSVBBDUJWBGVODJB

3ǊDJSFEJOBNJDǊ"UVODJDÉOEGVODJBEFSǊDJSFEJOBNJDǊFTUF

BDUJWBUǊMVNJOBBMCBTUSǊTFBQSJOEFQFBGJǵBKVMGSJHJEFSVMVJ

'VODJBTFEF[BDUJWFB[ǊBVUPNBUEVQǊPSFTBVQPBUFGJ

EF[BDUJWBUǊNBOVBMBQǊTÉOEQFCVUPOVM3ǊDJSFEJOBNJDǊ

#&$6-%*/*/5&3*036-'3*(*%&36-6*

4JTUFNVMEFJMVNJOBUEJOJOUFSJPSVMDPNQBSUJNFOUVMVJGSJHJEFS

GPMPTFǵUF-&%VSJBTJHVSÉOEPJMVNJOBSFNBJCVOǊQSFDVN

ǵJVODPOTVNEFFOFSHJFGPBSUFSFEVT%BDǊTJTUFNVMEF

JMVNJOBSFDV-&%VSJOVGVODJPOFB[ǊWǊSVHǊNTǊDPOUBDUBJ

EFQBSUBNFOUVMEFTFSWJDFQFOUSVBMÔOMPDVJ

"'*Ƶ"+*/5&-*(&/5

"DFBTUǊGVODJFPQJPOBMǊQPBUFGJGPMPTJUǊQFOUSVBFDPOPNJTJ

FOFSHJB1FOUSVBBDUJWBGVODJB"GJǵBKJOUFMJHFOUBQǊTBJ

ǵJJOFJBQǊTBUFTJNVMUBOCVUPBOFMF

'SJHJEFS¡$ǵJ

$POHFMBUPS¡$UJNQEFTFDVOEFQÉOǊDÉOETFBVEFVO

TFNOBMTPOPS1FOUSVBEF[BDUJWBGVODJBSFQFUBJQSPDFEVSB

3FJOFJDǊBDFBTUǊGVODJFOVEFDPOFDUFB[ǊBQBSBUVMEFMB

SFFBVBEFBMJNFOUBSFDVFOFSHJFFMFDUSJDǊDJEPBSSFEVDF

FOFSHJBDPOTVNBUǊEFBGJǵBKVMFYUFSO

*/%*$"503%&5&.1&3"563Ă*

*OEJDBUPSVMEFUFNQFSBUVSǊWǊJOGPSNFB[ǊEBDǊUFNQFSBUVSB

EJOJOUFSJPSFTUFTVGJDJFOUEFTDǊ[VUǊQFOUSVEFQP[JUBSFQSJO

BGJǵBSFBDVWÉOUVMVJv0,w

 "TJHVSBJWǊDǊ0,BQBSFDMBSQFJOEJDBUPSVMMVNJOPT

DPOTVMUBJJNBHJOFBEFNBJKPT



%BDǊOVBQBSFDVWÉOUVMv0,wÔOTFBNOǊDǊUFNQFSBUVSB

Consultaţi Use and Care Guide (Ghidul de utilizare și întreţinere), pentru detalii

suplimentare privind funcţiile / consultaţi ultima pagină, pentru informaţii

privind obţinerea Use and Care Guide (Ghidului de utilizare și întreţinere)

FTUFQSFBNBSFTFUBJPUFNQFSBUVSǊNBJNJDǊǵJBǵUFQUBJ

BQSPYJNBUJWPSFQÉOǊDÉOEUFNQFSBUVSBTFTUBCJMJ[FB[Ǌ

7FSJGJDBJEJOOPVJOEJDBUPSVMMVNJOPTEBDǊFTUFOFDFTBS

SFHMBJEJOOPVVSNÉOEQSPDFTVMJOJJBM%BDǊTBVBEǊVHBU

DBOUJUǊJNBSJEFBMJNFOUFTBVEBDǊVǵBGSJHJEFSVMVJBGPTU

EFTDIJTǊGSFDWFOUFTUFOPSNBMDBJOEJDBUPSVMTǊOVBGJǵF[F

0,"ǵUFQUBJDFMQVJOPSFÔOBJOUFEFBSFHMBCVUPOVMEF

"$*0/"3&'3*(*%&3MBPTFUBSFNBJNBSF

;0/A 0°$%&1Ɖ453"3&·/45"3&130"41Ɖ5Ɖ"

"-*.&/5&-0R/D&$0/(&-"3&4*(63Ă*

6ODPNQBSUJNFOUDSFBUQFOUSVBNFOJOFÔOTUBSFQSPBTQǊUǊ

BMJNFOUFMFEFMJDBUFDVNBSGJDBSOFBTBVQFǵUFMF5FNQFSBUVSB

KPBTǊEJODPNQBSUJNFOUGBDFQPTJCJMǊQǊTUSBSFBBMJNFOUFMPS

QÉOǊMBPTǊQUǊNÉOǊUFTUFFGFDUVBUFQFQSPEVTFEJO

DBSOFGǊSǊBMFNPEJGJDBTVCTUBOFMFOVUSJUJWFBTQFDUVMǵJ

HVTUVM%FBTFNFOFBDPNQBSUJNFOUVMFTUFGPBSUFBEFDWBU

QFOUSVEFDPOHFMBSFBTǊOǊUPBTǊBBMJNFOUFMPSEFPBSFDF

EFDPOHFMBSFBMBPUFNQFSBUVSǊKPBTǊQSFWJOFQSPMJGFSBSFB

NJDSPPSHBOJTNFMPSQǊTUSÉOEÔOBDFMBǵJUJNQHVTUVMǵJ

QSPQSJFUǊJMFPSHBOPMFQUJDFBMFBMJNFOUFMPS/VFTUFBEFDWBU

QFOUSVEFQP[JUBSFBGSVDUFMPSMFHVNFMPSǵJTBMBUFMPSWFS[J

5PUVǵJQPBUFGJVUJMJ[BUQFOUSVEFQP[JUBSFBQBTUFMPSQSPBTQFUF

VNQMVUFǵJDIJBSBBMJNFOUFMPSHǊUJUFTBVBSFTUVSJMPS

BMJNFOUBSF

4&35"31&/536'36$5&Ƶ*-&(6.E*

4FSUBSFMFQFOUSVTBMBUǊNPOUBUFÔOJOUFSJPSVMGSJHJEFSVMVJ

BVGPTUDPODFQVUFTQFDJBMQFOUSVEFQP[JUBSFBGSVDUFMPSǵJ

MFHVNFMPSQSPBTQFUFǵJDSPDBOUF%FTDIJEFJSFHVMBUPSVM

EFVNJEJUBUFQP[JJB#EBDǊEPSJJTǊEFQP[JUBJBMJNFOUF

QSFDVNGSVDUFMFÔOUSVONFEJVDVVNJEJUBUFSFEVTǊTBV

ÔODIJEFJMQP[JJB"QFOUSVBEFQP[JUBBMJNFOUFQSFDVN

MFHVNFMFÔOUSVONFEJVDVVNJEJUBUFNBJSJEJDBUǊ

3"'563I*

%BUPSJUǊHIJEBKFMPSTQFDJBMFSBGUVSJMFQPUGJEFNPOUBUFJBS

ÔOǊMJNFBQPBUFGJSFHMBUǊQFSNJÉOEEFQP[JUBSFBVǵPBSǊB

SFDJQJFOUFMPSǵJBMJNFOUFMPSEFEJNFOTJVOJNBSJ

5"#&-6-$6"-"3.&

5*1%&"-"3.Ɖ4&./"-$"6;"40-6*&

"MBSNǊEFVǵǊ

EFTDIJTǊ

#FDVMGSJHJEFSVMVJDMJQFǵUF

*OEJDBUPSVMEFBMBSNǊDMJQFǵUF

6ǵBBSǊNBTEFTDIJTǊNBJNVMU

EFNJOVUF

·ODIJEFJVǵBTBVBQǊTBJQFCVUPOVM

0QSJSFBMBSNǊQFOUSVBÔOUSFSVQFBMBSNB

BDVTUJDǊ

"MBSNǊEF

UFNQFSBUVSǊ

#FDVMGSJHJEFSVMVJFTUF45*/46ǵBBSǊNBTEFTDIJTǊNBJNVMU

EFNJOVUF

·ODIJEFJVǵB

%FGFDJVOF0SJDBSFEJOUSFJOEJDBUPSJJEF

UFNQFSBUVSǊDMJQFǵUF

%FGFDUBSFBQSPEVTVMVJ$POUBDUBJTFSWJDJVMEFBTJTUFOǊUFIOJDǊ

QPTUWÉO[BSF

$¬5&7"46/&5&&.*4&-"

'6/$*0/"3&1&$"3&-&165&*"6;*

ƵVJFSǊUVSJMBQPSOJSFBBQBSBUVMVJQFOUSV

QSJNBEBUǊTBVEVQǊPQBV[ǊMVOHǊ

6ODMJQPDJUDÉOEMJDIJEVMEFSǊDJSFJOUSǊÔO

DPOEVDUF

;CÉSOÉJUVMFTUFQSPEVTÔOUJNQVM

GVODJPOǊSJJDPNQSFTPSVMVJ

#É[ÉJUVSJDÉOETVQBQBEFBQǊTBV

WFOUJMBUPSVMÔODFQTǊGVODJPOF[F

1PDOJUVSJDÉOEDPNQSFTPSVMQPSOFǵUF4VOFUVMBTFNǊOǊUPSVOVJDMJDFTUF

QSPEVTEFUFSNPTUBUVMDBSFSFHMFB[Ǌ

GVODJPOBSFBDPNQSFTPSVMVJ

Legendă

Notă: Nuanţa de gri a legendei nu corespunde culorii

sertarelor

Kratk vo

1. Gumb za upravljanje zamrz vačem

2. Gumb Super Freeze (Super

zamrzavanje)

3. Plavo svjetlo nd katora Super Freeze

(Super zamrzavanje)

4. Žuto svjetlo n katora temperature

zamr vača

5. Žuto svjetlo n katora temperature

hladnjaka

6. Plavo svjetlo

nd katora Super

hlađenje

7. Gumb Brzo hlađenje

8. Gumb za upravljanje hladnjakom

ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA

Kako b

smo vam mog pru potpun ju pomoć,

reg

str rajte svoj uređaj na adres

Pažlj vo proč tajte s urnosne upute pr je upotrebe

uređaja.

OPIS PROIZVODA

UREĐAJ

UPRAVLJAČKA PLOČA

1. Upravljačka ploča*

2. Odjeljak za voć povrće*

3. Područje za održavanje nam rn ca 0

°C /

S gurno odmrzavanje*

Odjeljak za zamrzavanj odlaganje

Po čne pol ce*

Ind kator temperature*

Košara za boce*

Pol ca za boce*

Stopa za poravnavanje

* Var

r ožaju, dostupno na

odr

DODATNI PRIBOR

KOŠARA ZA BOCE

PRVA UPOTREBA

NAČIN POKRETANJA UREĐAJA

Nakon priključivanja uređaja u struju on automatski započinje s

radom. Nakon pokretanja uređaja pričekajte najmanje 4 – 6 sati

prije stavljanja namirnica u hladnjak i zamrzivač.

Kada je uređaj priključen na napajanje, uključuje se zaslon i sve

se ikone približno 1 sekundu prikazuju na zaslonu. Uključuju se

zadane (tvorničke) vrijednosti hladnjaka – zamrzivača.

SVAKODNEVNA UPORABA

FUNKCIJE

GUMB ZA UPRAVLJANJE ZAMRZIVAČEM

za regulaciju temperature zamrzivača.

Gumb se upotrebljava s gumbom SUPER FREEZE (Super

zamrzavanje) za uključivanje/isključivanje proizvoda tako da se

oba pritisnu na 3 sekunde.

TEMPERATURA ZAMRZIVAČA

Za namještanje temperature zamrzivača pritisnite gumb za

upravljanje zamrzivačem °C. Temperatura zamrzivača može se

namjestiti na vrijednosti između -18 °C i -26 °C kako to prikazuju LED

svjetla temperature zamrzivača.

SUPER FREEZE (Super zamrzavanje)

Upotreba ove funkcije preporučuje se prilikom stavljanja velike

količine namirnica u koje treba zamrznuti odjeljak zamrzivača.

Pritisnite gumb Super zamrzavanje da biste omogućili ili

onemogućili funkciju. Kada se aktivira funkcija Super zamrzavanje,

na zaslonu zamrzivača uključuje se plavo svjetlo. Nakon 24 sata

stavite namirnice koje je potrebno zamrznuti u gornju košaru

zamrzivača. Funkcija se automatski isključuje nakon 48 sati ili je

možete ručno isključiti pritiskom na gumb Super zamrzavanje °C.

TEMPERATURA HLADNJAKA

Za namještanje temperature hladnjaka pritisnite gumb Rad

hladnjaka °C. Temperatura hladnjaka može se namjestiti na

vrijednosti između +2 °C i +8 °C kako to prikazuju LED svjetla

temperature hladnjaka.

BRZO HLAĐENJE

Pomoću funkcije Brzo hlađenje može se brzo povećati hlađenje u

hladnjaku. Upotreba ove funkcije preporučuje se prilikom stavljanja

velike količine namirnica u odjeljak hladnjaka. Pritisnite gumb Brzo

hlađenje za uključenje funkcije Brzo hlađenje. Kada se aktivira

funkcija brzog hlađenja, na zaslonu hladnjaka uključuje se plavo

svjetlo. Funkcija se automatski isključuje nakon 6 sati ili je možete

ručno isključiti tako da pritisnete gumb Speed Cool (Brzo hlađenje).

SVJETLO HLADNJAKA

Za sustav osvjetljenja u odjeljku hladnjaka upotrebljavaju se LED

žarulje koje omogućuju bolje osvjetljenje kao i vrlo nisku potrošnju.

Ako sustav LED svjetala ne radi obratite se servisu kako bi ih

zamijenili.

PAMETNI ZASLON

Ova opcijska funkcija može se upotrijebiti za uštedu energije. Za

uključivanje pametnog zaslona istovremeno pritisnite gumbe za

temperaturu hladnjaka Fridge °C i temperaturu zamrzivača Freezer

°C na 3 sekunde, sve dok se ne uključi zvučni signal.

Isti postupak ponovite za isključivanje ove funkcije.

Zapamtite da ova funkcija ne isključuje napajanje uređaja već samo

smanjuje potrošnju energije vanjskog zaslona.

INDIKATOR TEMPERATURE*

Indikator temperature obavještava vas da je temperatura u

unutrašnjosti dovoljno niska za spremanje s pomoću riječi “OK” (U

redu).

1. Provjerite prikazuje li se jasno OK na kontrolnom svjetlu

(pogledajte sliku u nastavku).

2. Ako se riječ “OK” ne prikazuje, to znači da je temperatura

previsoka: postavite nižu temperaturu i pričekajte približno

10 sati dok se temperatura ne stabilizira.

3. Ponovno provjerite svjetlo indikatora: prema potrebi

ponovno ga podesite prema početnom postupku. Ako se

dodaju velike količine namirnica ili ako se vrata hladnjaka

prečesto otvaraju, normalno je da indikator ne prikazuje

OK.

Pričekajte najmanje 10 sati prije postavljanja gumba za RAD

HLADNJAKA u višu postavku.

Pojedinosti o funkcijama I potražite u Vodiču za upotrebu i

održavanje na posljednjoj stranici potražite informacije o tome kako

nabaviti Vodič za upotrebu i održavanje

ODMRZAVANJE*

Odjeljak za čuvanje osjetljivih namirnica kao što su meso

i riba. Niska temperatura odjeljka omogućuje spremanje

namirnica na rok do tjedan dana – ispitivanje je obavljeno na

mesnim proizvodima – a da ne dolazi do promjene hranjivih

tvari, izgleda i okusa. Odjeljak je vrlo prikladan i za zdravo

odmrzavanje namirnica jer odmrzavanje na niskoj temperaturi

sprječava širenje mikroorganizama, a istovremeno štiti okus

namirnica i njihova organoleptička svojstva. Nije prikladno

za spremanje voća, povrća i zelene salate. No može se

upotrebljavati za punjenu svježu tjesteninu pa čak i kuhane

namirnice ili ostatke.

KOŠARA ZA VOĆE I POVRĆE*

Pretinac za održavanje svježine u hladnjaku posebno je izrađen

za očuvanje svježine i hrskavosti voća i povrća. Regulator

vlažnosti otvorite (položaj B) ako namirnice, kao što je voće,

želite spremiti u okoliš s manjom razinom vlažnosti ili zatvorite

(položaj A) za spremanje namirnica, kao što povrće, u okoliš s

višom razinom vlažnosti.

POLICE*

Zahvaljujući posebnim vodilicama police se mogu uklanjati

i podešavati prema visini što omogućuje lako pohranjivanje

velikih spremnika i namirnica.

TABLICA ALARMA

VRSTA

ALARMA

SIGNAL UZROK RJEŠENJE

Alarm otvorenih

vrata.

Svjetlo hladnjaka trepće.

Indikator alarma treperi.

Vrata su ostala otvorena više od

2 minuta.

Zatvorite vrata ili pritisnite Isključenje

alarma za isključenje zvučnog alarma.

Alarm za

temperaturu.

Svjetlo hladnjaka isključeno. Vrata su ostala otvorena više od

4 minuta.

Zatvorite vrata.

Neispravnost. Bilo koji od indikatora temperature

trepće.

Neispravnost proizvoda. Obratite se postprodajnom servisu.

NEKI OD FUNKCIONALNIH ZVUKOVA

KOJI SE MOGU ČUTI

Zvuk piskutanja kada uređaj uključujete po

prvi put ili nakon duge pauze.

Zvuk grgljanja kada rashladna tekućina

ulazi u cijevi.

Zvuk BRRR stvara kompresor u radu.

Zvuk zujanja kada se uključuje ventil za

vodu ili ventilator.

Zvuk pucketanja kada se uključuje

kompresor.

KLIK stvara termostat koji podešava duljinu

rada kompresora.

NAČIN SPREMANJA HRANE

I PIĆA

Legenda

HLADNO PODRUČJE

Preporučuje se za pohranjivanje napitaka, mlijeka i

namirnica kao što su mliječni proizvodi, delikatese,

jogurt, jaja, maslac, umaci, ukiseljeno povrće, deserti

LADICA ZA VOĆE I POVRĆE

HLADNIJE PODRUČJE:

SIGURNO ODMRZAVANJE*

Preporučuje se za pohranjivanje mesa, ribe, hladnih

narezaka, punjene svježe tjestenine, kuhanih

namirnica, ostataka.

Ovo se područje preporučuje i za odmrzavanje

namirnica.

LADICA PODRUČJA FAST FREEZING (BRZO

ZAMRZAVANJE)

Područje maks: hladnoće preporučuje se za

zamrzavanje svježih i kuhanih namirnica.

UOBIČAJENE LADICE ZAMRZIVAČA

Preporučuje se za pohranjivanje zamrznutih

namirnica i sladoleda.

Napomena: Siva nijansa iz legende ne odgovara

bojama ladica

ODJELJAK HLADNJAKA

Za omatanje namirnica upotrebljavajte

spremnike od plastike, metala i stakla koji

se mogu reciklirati i folije za omatanje.

Uvijek upotrebljavajte spremnike za

tekućine ili namirnice koje šire mirise

ili mogu poprimiti miris ili aromu ili

nadjačati druge mirise.

Ako imate malu količinu namirnica

koje je potrebno spremiti u hladnjak,

preporučujemo upotrebu polica iznad

ladice za očuvanje svježine voća i povrća

jer je to najhladnije područje u odjeljku.

Namirnice koje ispuštaju veliku količinu

etilena i one koje su osjetljive na taj plin

kao što su voće, povrće i salate, uvijek se

trebaju odvojiti i omotati kako bi dulje

zadržale svježinu tijekom čuvanja; na

primjer nemojte spremati rajčice zajedno

s kivijem ili kupusom.

Kako biste izbjegli prevrtanje boca

možete upotrijebiti držač za boce

(dostupan na odabranim modelima).

Namirnice ne spremajte preblizu kako bi

se omogućila dovoljna cirkulacija zraka.

ODJELJAK ZAMRZIVAČA

Zamrzivač je idealno mjesto za odlaganje

zamrznutih namirnica, izradu kockica leda

i zamrzavanje svježih namirnica u odjeljku

zamrzivača.

Maksimalan broj kilograma svježih

namirnica koje se mogu zamrznuti u

razdoblju od 24 sata naveden je na

nazivnoj pločici (…kg/24h).

Ako imate malu količinu namirnica za

odlaganje u zamrzivaču preporučujemo

upotrebu najhladnijeg područja odjeljka

zamrzivača koje odgovara srednjem

području.

Pravila, standardne dokumente i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako:

• posjetite naše web-mjesto

• upotrebom QR koda

• Možete i

kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obraćate

Informacije o modelu mogu se dobiti pomoću QR koda koji je naveden na oznaci energetske učinkovitosti. Na

eprel.ec.europa.eu.

Kratka navo

1. T pka za delovanje zamrzovaln ka

2. T pka Super Freeze (h tro

zamrzovanje)

3. Modra lučka Super Freeze (h tro

zamrzovanje)

4. Rumena lučka za temperaturo

zamrzoval ka

5. Rumena lučka za temperaturo

hlad l ka

6. Modra lučka h

tro hlajenje

7. T pka h tro hlajenje

8. T pka za delovanje hla ln ka

HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA IZDELEK

Izdelek reg

str rajte na spletn stran

, da vam bomo lahko

nud

vsestransk serv s n podporo

Pred uporabo aparata pozorno preber e varnostna

navo

la.

OPIS IZDELKA

APARAT

UPRAVLJALNA PLOŠČA

1. Upravljalna plošča *

2. Predal za sadje n zelenjavo*

3. Predel za shranjevanje pr °C /

Varno oddaljevanje*

Predal za zamrzovanje n

shranjevanje

Pre čne pol ce *

Ind kator temperature *

Pol ca za odlaganje steklen c*

Pol ca za steklen ce *

Noga za uravnavanje

* R

kuje se po šte ožaju, na

voljo le pr

PRIBOR

POLICA ZA ODLAGANJE STEKLENIC

PRVA UPORABA

VKLOP APARATA

Ko aparat priključite na električno omrežje, se samodejno vklopi.

Po vklopu aparata počakajte 4–6 ur, preden napolnite hladilni in

zamrzovalni prostor z živili.

Ko aparat priključite na električno omrežje, sveti prikazovalnik,

na njem pa se za približno 1 sekundo pojavijo vse ikone.

Prikažejo se privzete (tovarniške) nastavitvene vrednosti

hladilnega in zamrzovalnega prostora.

DNEVNA UPORABA

FUNKCIJE

TIPKA ZA DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA

Za uravnavanje temperature v zamrzovalnem prostoru.

Za vklop/izklop aparata skupaj pritisnite to tipko in tipko SUPER

FREEZE za tri sekunde.

TEMPERATURA ZAMRZOVALNEGA PROSTORA

Če želite nastaviti temperaturo zamrzovalnika, pritisnite tipko

°C za delovanje zamrzovalnika. Temperaturo zamrzovalnika je

mogoče nastaviti med -18 °C in -26 °C, kot prikazujejo LED-diode

za temperaturo zamrzovalnika.

SUPER FREEZE (HITRO ZAMRZOVANJE)

Uporaba funkcije se priporoča, ko želite v zamrzovalnem

prostoru zamrzniti večjo količino hrane. Funkcijo omogočite

ali onemogočite s pritiskom na tipko hitro zamrzovanje. Ko

je funkcija hitro zamrzovanje vklopljena, na prikazovalniku

zamrzovalnika sveti modra lučka. Po 24 urah položite hrano, ki

jo želite zamrzniti, v zgornjo košaro zamrzovalnega prostora.

Funkcija se samodejno izklopi po 48 urah. Lahko pa jo izklopite

ročno s pritiskom na tipko hitro zamrzovanje °C.

TEMPERATURA HLADILNEGA PROSTORA

Če želite nastaviti temperaturo hladilnika, pritisnite tipko °C

za delovanje hladilnika. Temperaturo hladilnega prostora je

mogoče nastaviti med +2 °C in +8 °C, kot prikazujejo LED-diode

temperature hladilnika.

HITRO HLAJENJE

Z uporabo funkcije hitro hlajenje je mogoče povečati hladilno

zmogljivost hladilnega prostora. Uporaba funkcije je priporočena,

ko hladilni prostor napolnite z večjo količino živil. Za vklop

funkcije hitro hlajenje pritisnite tipko „Hitro hlajenje“. Ko je

funkcija za hitro hlajenje vklopljena, na prikazovalniku hladilnika

sveti modra lučka. Funkcija se samodejno izklopi po 6 urah. Lahko

pa jo izklopite ročno s pritiskom na tipko hitro hlajenje.

LUČ V HLADILNIKU

Notranjost hladilnika je osvetljena z LED-lučmi, kar omogoča

boljšo osvetljavo in nizko porabo energije. Če sistem LED-luči ne

deluje, se za popravilo obrnite na servis.

PAMETNI PRIKAZOVALNIK

Pametni prikazovalnik je dodatna funkcija, ki jo lahko uporabite

za varčevanje z energijo. Vključite ga tako, da tri sekunde hkrati

držite tipko °C hladilnika in tipko °C zamrzovalnika, dokler se ne

zasliši zvočno opozorilo.

Izključite ga tako, da ponovite zgornji postopek.

Funkcija ne izključi apar

ata iz napajanja, temveč samo zmanjša

količino energije, ki jo porabi zunanji prikazovalnik.

INDIKATOR TEMPERATURE *

Indikator temperature vas s sporočilom „OK“ seznani, da je

temperatura v tem prostoru dovolj nizka za shranjevanje.

1. Preverite, ali je na signalni lučki jasno prikazana beseda „OK“

(glejte spodnjo sliko).

2. Če se beseda „OK“ ne pojavi, je temperatura previsoka:

nastavite nižjo temperaturo in počakajte približno 10 ur, da

se temperatura ustali.

3. Znova preverite signalno lučko: po potrebi znova nastavite

temperaturo. Če v hladilniku shranjujete večje količine

hrane ali pogosto odpirate vrata hladilnika, je povsem

običajno, da se beseda „OK“ ne prikaže.

Pred prilagoditvijo gumba za DELOVANJE HLADILNIKA na

višjo nastavitev počakajte vsaj 10 ur.

Za podrobnejše informacije o funkcijah glejte Navodila za uporabo

in vzdrževanje / za informacije o pridobitvi Navodil za uporabo in

vzdrževanje glejte zadnjo stran

Ta prostor je namenjen za ohranjanje svežine občutljivih živil,

na primer mesa in rib. Nizka temperatura v tem predalu je

primerna za shranjevanje živil do enega tedna (preizkusi so bili

opravljeni z mesnimi izdelki) – brez spreminjanja hranil, videza

in okusa. Predal je zelo primeren tudi za varno odtaljevanje

živil, saj odtaljevanje pri nizki temperaturi preprečuje širjenje

mikroorganizmov, obenem pa ohrani okus in organoleptične

lastnosti živil. Ni primeren za sadje, zelenjavo in zeleno solato.

Lahko pa ga uporabite za polnjene sveže testenine in celo

kuhano hrano ali ostanke.

Predali za sadje in zelenjavo v hladilniku so posebej zasnovani

tako, da ohranjajo sadje in zelenjavo svežo in čvrsto. Odprite

regulator vlažnosti (položaj B), če želite živila (npr. sadje) shraniti

v manj vlažnem okolju, oz. ga zaprite (položaj A), če želite živila

(npr. zelenjavo) shraniti v bolj vlažnem okolju.

Posebna vodila omogočajo, da lahko police odstranite in jim po

želji nastavite višino ter tako poskrbite za preprosto shranjevanje

večjih posod in hrane.

TABELA OPOZORIL

TIP ALARMA OPOZORILO VZROK REŠITEV

Opozorilo za

odprta vrata.

Luč v hladilniku utripa.

Indikator za opozorilo utripa.

Vrata so bila odprta več kot 2

minuti.

Zaprite vrata ali pritisnite tipko za

prekinitev opozorila, da ugasnete zvočni

signal.

Opozorilo za

temperaturo.

Luč v hladilniku je IZKLJUČENA. Vrata so bila odprta več kot 4

minute.

Zaprite vrata.

Napaka. Kateri koli temperaturni indikator

utripa.

Napaka v izdelku. Obrnite se na našo servisno službo.

NEKATERI ZVOKI, KI JIH LAHKO SLIŠITE

MED DELOVANJEM

Sikajoč zvok, ko aparat vključite prvič ali po

dolgem premoru.

Zvok klokotanja, ko hladilna tekočina

vstopi v cevi.

Zvok vibracij, ko je vključen kompresor.

Zvok brnenja, ko se vključijo vodni ventili

ali ventilator.

Zvok pokanja, ko se vključi kompresor. Zvok klika se zasliši, ko termostat uravnava

pogostost delovanja kompresorja.

KAKO SHRANJEVATI ŽIVILA

IN PIJAČO

Legenda

HLADILNI PREDEL

Primeren za pijače, mleko in živila, kot so mleko in

mlečni izdelki, delikatesni izdelki, jogurt, jajca, maslo,

omake, kumarice, sladice

PREDAL ZA SADJE IN ZELENJAVO

HLADILNI PREDEL:

Primeren za meso, ribe, narezke, polnjene sveže

testenine, kuhano hrano, ostanke.

Ta predel je primeren tudi za odtaljevanje živil.

PREDAL PROSTORA FAST FREEZING (HITRO

ZAMRZOVANJE)

To je najhladnejši predel, primeren za zamrzovanje

sveže in kuhane hrane.

OBIČAJNI PREDALI ZAMRZOVALNEGA PREDELA

Primerni so za shranjevanje zamrznjene hrane in

sladoleda.

Opomba: siva barva v legendi se ne ujema z barvo

predalov

HLADILNI PROSTOR

Živila shranjujte v plastični foliji ali v

plastičnih, kovinskih, aluminijastih in

steklenih posodah, ki jih je mogoče

reciklirati.

Tekočine in živila, s katerih ali na katere se

lahko prenaša vonj ali okus, shranjujte v

zaprtih posodah ali jih pokrijte.

Če v hladilniku hranite le majhno količino

živil, priporočamo, da uporabite police

nad predali za sadje in zelenjavo, saj je to

najhladnejši prostor tega območja.

Živila, ki oddajajo veliko količino plina

etilena, ter živila, ki so občutljiva na ta

plin, na primer sadje, zelenjava in solata,

je treba vedno ločiti ali zaviti, da se bodo

ohranila dalj časa; ne shranjujte npr.

paradižnikov skupaj s kiviji ali zeljem.

Uporabljajte držalo za steklenice, da se

te ne prevrnejo (na voljo pri izbranih

modelih).

Ne shranjujte živil preveč skupaj, da

omogočite boljši pretok zraka.

ZAMRZOVALNI PROSTOR

Zamrzovalni prostor je primerno mesto za

shranjevanje zamrznjenih živil, pripravo

ledenih kock in zamrzovanje svežih živil.

Maksimalna dovoljena teža sveže hrane,

ki jo lahko zamrznete v obdobju 24 ur, je

Če shranjujete manjšo količino hrane v

zamrzovalniku, priporočamo uporabo

najhladnejšega predela v zamrzovalniku,

tj. srednjega predela.

Pravila uporabe, standardna dokumentacija in dodatne informacije o izdelkih so na voljo na:

• Obiščite našo spletno stran

• z uporabo kode QR

• Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo (telefonske številke so navedene v servisni knjižici). Ko

modela, ki ga lahko uporabite za preverjanje podatkov na portalu https://eprel.ec.europa.eu.

5883560200

Hotpoint HA70BI 932 S Free-standing refrigerator

Product's Documents

Quick guide

Specifications

Hotpoint HA70BI 932 S Questions and Answers