RIDGID K9-204+ FlexShaft Machine User Manual

Model K9-102+ & K9-204+

FlexShaft

™

Drain Cleaning

Machines

• FR – 19

• ES – 39

• DE – 59

• JP – 79

• KO – 97

K9-102+ & K9-204+ Manual

RIDGID.com/qr/k9-102p RIDGID.com/qr/k9-204p

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

Table of Contents

Safety Symbols .................................................................................................................... 2

General Safety Rules

Work Area Safety .............................................................................................................. 2

Electrical Safety ................................................................................................................ 2

Personal Safety ................................................................................................................. 2

Tool Use and Care ............................................................................................................ 3

Service .............................................................................................................................. 3

Specific Safety Information ............................................................................................... 3

FlexShaft Drain Cleaning Machine Safety ........................................................................ 3

RIDGID Contact Information ............................................................................................... 4

Description ........................................................................................................................... 4

Specifications ...................................................................................................................... 5

Specifications - Acceptable Battery Powered Drills .......................................................... 5

Standard Equipment ......................................................................................................... 5

Pre-Operation Inspection .................................................................................................... 5

Machine and Work Area Set-up .......................................................................................... 6

Battery Powered Drill Set-up and Operation ..................................................................... 7

Drill Switch ........................................................................................................................ 7

Drill Speed ........................................................................................................................ 8

Drill Adjustment Clutch Setting ......................................................................................... 8

Installing/Adjusting Chain Knocker ................................................................................... 9

Operating Instructions .......................................................................................................11

Draining the Drum .......................................................................................................... 15

Transportation ................................................................................................................. 15

Sto rage ............................................................................................................................... 15

Maintenance Instructions ................................................................................................. 15

Cleaning ......................................................................................................................... 15

Lubrication ....................................................................................................................... 15

Cable Assembly Replacement ......................................................................................... 15

Troubleshooting .............................................................................................................. 16

Service And Repair ......................................................................................................... 16

Optional Equipment .......................................................................................................... 16

Disposal .............................................................................................................................. 17

EU Declaration of Conformity .................................................................. Inside Back Cover

Lifetime Warranty ................................................................................................. Back Cover

*Original Instructions - English

Model K9-102+ & K9-204+

FlexShaft

™

Drain Cleaning

Machines

WARNING!

Read this Operator’s Man ual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious person al injury.

Drain Cleaning Machines

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

This symbol indicates the risk of hands,

fingers or other body parts being caught,

wrapped or crushed in the drain cleaning

FlexShaft.

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve understand-

ing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey

all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radi-

ators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electrical shock if your

body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electrical sho

ck.

• If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a ground

fault circuit interrupter (GFCI) protected

supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when oper-

ating tools. Do not use tools while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol, or medication. A mo-

ment of inattention while operating tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment.

General Safety Rules

WARNING

Read and understand all warnings and

instructions. Failure to follow all warn-

ings and instructions may result in elec-

tric shock, fire, and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

• Do not operate tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and by-standers away

while operating tools. Distractions can

cause you to lose control.

• Keep floors dry and free of slippery

materials such as oil. Slippery floors

invite accidents.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol means read the operator’s

manual carefully before using the equip-

ment. The operator’s manual contains im-

portant information on the safe and proper opera-

tion of the equipment.

This symbol means always wear safety

glasses with side shields or goggles while

using this equipment to reduce the risk of

eye injury.

This symbol indicates the risk of the elec-

trical shock.

This symbol indicates the risk of fingers or

other body parts being caught, wrapped,

crushed or struck by the chain knocker.

Do not operate tool with the cable end outside

of the drain.

This symbol means always wear gloves

when handling or using this equipment to

reduce the risk of infections, burns or other

serious personal injury from the drain contents.

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

FlexShaft Drain Cleaning

Machine Safety

• Always use safety glasses and gloves

in good condition while handling or

using. Use latex or rubber gloves, face

shields, protective clothing, respirators or

other appropriate protective equipment

when chemicals, bacteria or other toxic

or infectious substances are suspected to

be present to reduce the risk of infections,

burns or other serious personal injury.

• Do not use with a corded drill. Opera-

ting with a corded drill increases the risk

of electrical shock and other injuries.

• Do not allow the chain knocker/end of

cable to stop turning while drill switch

is depressed. This can over-stress the

cable and may cause twisting, kinking or

breaking of the cable assembly and may

result in serious personal injury.

•

Practice good hygiene. Do not eat or

smoke while handling or operating the

tool. After handling or operating drain

cleaning equipment, use hot, soapy

water to wash hands and other body

parts exposed to drain contents. This

will help reduce the risk of health hazards

due to exposure to toxic or infectious ma-

terial.

• Only use the FlexShaft Drain Clean-

ing Machine for the recommended

drain sizes. Using the wrong size drain

cleaner can lead to twisting, kinking or

breaking of the cable and may result in

personal injury.

• Keep hand on the cable assembly

whenever the FlexShaft Machine is run-

ning. This provides better control of the

cable and helps prevent twisting, kinking

and breaking of the cable and reduces the

risk of injury.

• Position machine cable outlet within

3' (1 m) of the drain inlet or properly

support exposed cable assembly when

the distance exceeds 3' (1 m). Greater

distances can cause control problems lead-

ing to twisting, kinking or breaking of the

cable. Twisting, kinking or breaking cable

may cause striking or crushing injuries.

• One person must control both the

cable assembly and cordless drill. Do

not lock drill switch in the ON position

during operation. If the cable stops rotat-

ing, the operator must be able to release

the drill switch to prevent twisting, kinking

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. Proper footing

and balance enables better control of the

tool in unexpected situations.

Tool Use and Care

• Do not force tool. Use the correct tool

for your application. The correct tool will

do the job better and safer at the rate for

which it is designed.

• Store idle tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamil-

iar with the tool or these instructions to

operate the tool. Tools can be dangerous

in the hands of untrained users.

• Maintain tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that

may affect the tool’s op er ation.

If dam-

aged, have the tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained tools.

• Keep handles dry, clean and free from

oil and grease. Allows for better control

of the tool.

Service

• Have your tool serviced by a qualified

repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that

the safety of the tool is maintained.

Specific Safety

Information

WARNING

This section contains important safety

information that is specific to this tool.

Read these precautions carefully be-

fore using the FlexShaft™ Drain Cleaning

Machine to reduce the risk of electrical

shock or other serious injury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

Keep this manual with machine for use by

the operator.

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

for use on roots and cleaning the pipe wall of

scale. Plain chain knockers are for general use,

including grease. FlexShaft Drain Cleaners

are well suited to use with inspection cameras

during the drain cleaning process.

The FlexShaft Machines are lightweight and

compact for ease of transport.

Figure 1A – RIDGID

FlexShaft Drain Cleaning

Machine

Figure 1B – RIDGID

FlexShaft Drain Cleaning

Machine

Figure 1C – Cable End/Chain Knocker

and breaking of the cable and reduce the

risk of injury.

• Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothing, jewelry or

hair can be caught in moving parts.

• Do not operate this machine if oper-

ator or machine is standing in water.

Operating machine while in water in-

creases the risk of electrical shock.

• Do not use if there is the risk of con-

tact with other utilities (such as natural

gas or electric) during operation. Visual

inspection of the drain with a camera is

a good practice. Crossbores, improperly

placed utilities and damaged drains could

allow the cutter to contact and damage the

utility. This could cause electrical shock,

gas leaks, fire, explosion or other serious

damage or injury.

• Read and understand these instruc-

tions, the battery drill instructions and

the instructions for any other equip-

ment used with this tool before oper-

ating. Failure to follow all instructions may

result in property damage and/or serious

injury.

RIDGID Contact

Information

If you have any question concerning this

RIDGID

product:

–

Contact your local RIDGID distributor.

–

Visit RIDGID.com to find your local

RIDGID contact point.

– C

ontact Ridge Tool Technical Service De -

part ment at P

roToolsTechService@Emer-

son.com, or in the U.S. and Canada call

844-789-8665.

Description

The RIDGID

Model K9-102+ and K9-204+

FlexShaft™ Drain Cleaning Machines are de-

signed to clean and descale pipes and drain

lines as called out in the Specifications.

A user supplied battery powered drill is used to

drive the FlexShaft Drain Cleaning Machines.

The FlexShaft Drain Cleaning Machine cable

assembly is manually fed in and out of the

drain. A chain knocker that expands to the

pipe inside diameter is used to break up the

blockage and clean the walls of the pipe. Chain

knockers with carbide cutting tips are available

Carry Handle

Chain

Knocker

Drill

Shaft

Cable/

Knocker

Hook

Cable

Assembly

Cable

Bushing

Warning

Operation

Label

Feet

Drain

Hole

Foot

(Horizontal-

Use Position)

Cable

Hook

Chain

Knocker

Cable

Bushing

Hex Wrench/

Storage

CE Decal

Cover

Latch

Hex Wrench

Storage

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your Drain

Cleaning Machine and correct any prob-

lems to reduce the risk of serious injury

from electric shock, twisted or broken

cables, chemical burns, infections and

other causes and prevent Drain Cleaning

Machine damage.

Always wear safety glasses, and other

appropriate protective equipment when

inspecting your Drain Cleaning Machine.

1. Clean the machine, including handles

and controls. This aids inspection and

helps prevent the machine or control from

slipping from your grip. Clean and main-

tain the machine per the maintenance

instructions.

2. Inspect the machine f

or:

• Proper assembly and completeness.

•

Any broken, worn, missing, misaligned

or binding parts.

•

Presence and readability of the warning

label (see Figure 2).

Figure 2 – Warning Label

It is not recommended to clean glass, ceramic,

porcelain or similar fixtures with the FlexShaft

Drain Cleaners as it may damage the fixture.

Specifications - Acceptable

Battery Powered Drills

Rotational Speed .... 1800 to 2500 RPM

Chuck Size ............. 3/8" or greater

Clutch ..................... With adjustable torque

Switch Type............. Momentary Contact

Switch Lock ............ Not equipped with

Drill must carry appropriate certification mark

for the market (CE mark, c()us mark, etc.)

Do not use corded drills, hammer drills or

impact drivers. Use of an inappropriate drill

increases the risk of equipment damage and

personal injury. See Battery Powered Drill

Set-up and Operation section.

Standard Equipment

Refer to the RIDGID catalog for details on e-

quipment supplied with specific drain cleaning

machine catalog numbers.

This machine is made to clean

drains. If properly used it will not damage a

drain that is in good condition and properly

designed, constructed and maintained. If the

drain is in poor condition, or has not been

properly designed, constructed and main-

tained, the drain cleaning process may not be

effective or could cause damage to the drain.

The best way to determine the condition of

a drain before cleaning is through visual in-

spection with a camera. Improper use of this

drain cleaning machine can damage the drain

cleaning machine and the drain. This machine

may not clear all blockages.

Specifications

Model ..........................................................K9-102+ K9-204+

Drain Capacity (Nom.) ................................1

/4" to 2" (32 – 50 mm) 2" to 4" (50 – 100 mm)

Cable Diameter (without Sheath)................

/4" (6 mm)

/16" (8mm)

Cable Assy. Diameter (with Sheath) ...........

/8" (9.5 mm)

/2" (12.7 mm)

Cable Assembly Length ..............................50' (15.2 m) 70'

(21.3 m)

Rotational Speed ........................................Maximum 2500 RPM Maximum 2500 RPM

Drill Attachment ..........................................

/16" Hex (8 mm)

Weight (without Drill/Knocker) .................. 24.3 lbs. (11.0 kg) 37.3 lbs. (16.9 kg)

Dimension (without Drill) ...........................19.2" × 7.5" × 22.1" 21.1" x 10.8" x 24.2"

(488 mm × 191 mm × 562 mm)

(536 mm x 274 mm x 615 mm)

Operating temperature................................20°F to 140°F (-6°C to 60°C) 20°F to 140°F (-6°C to 60°C)

NOTICE

1800-2500

/min

Max. 75%

RIDGID.com/qr/k9-102p

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

1. Check for an appropriate work area.

Operate in a clear level, stable, dry lo-

cation. Do not use the Drain Cleaning

Machine while standing in water.

2. Inspect the drain to be cleaned. If possi-

ble, determine the access point(s) to the

drain, the size(s), length(s), and materi-

al(s) of the drain, distance to mainlines,

the nature of the blockage, presence of

drain cleaning chemicals or other chem-

icals, etc.

If chemicals ar

e present in the drain, it

is important to understand the specific

safety measures required to work around

those chemicals. Contact the chemical

manufacturer for required information.

Confirm no other utilities are present in

the drain or area to reduce the risk of

damage. Visual inspection of the drain

with a camera is a good practice.

If needed, r

emove fixture (water closet,

etc.) to allow access to drain. Do not run

the chain knocker in a fixture. This could

damage the FlexShaft Machine or the

fixture.

Best dr

ain cleaning results will occur if

water is flowing during the drain cleaning

process to wash away debris. For 1

/4"

and 1

/2" sink drains, cut away wall pipes

are available to allow this. See Figure 3

for installation. Place a container to catch

any drain contents that may spill.

Figure 3 – Wall Pipe Installation

3. Determine the correct equipment for the

application. See Specifications. Drain

Cleaning Machines for other applications

can be found by consulting the Ridge

Tool Catalog, online at RIDGID.com.

4. Mak

e sure all equipment has been prop-

erly inspected.

• Smooth and free movement of the ca-

ble assembly in and out of the machine.

• Any condition which may prevent safe

and normal operation.

If an

y problems are found, do not use the

drain cleaning machine until the problems

have been repaired.

. Clean any debris from the cable assem-

bly and chain knockers. Inspect sheath

for wear and damage. There should not

be any cuts, kinks, breaks or excessive

wear. Inspect the cable near the chain

knocker. Cable assemblies should not be

bent or deformed. Cable strands should

be tight to one another without separa-

tion. Inspect chain knocker for damaged

or lost carbide cutting tips (if equipped)

and wear of the chain itself. If chain links

are worn more than ¼ through or dam-

aged, replace the chain knocker. Replace

worn and damaged equipment before

using drain cleaning machine.

onfirm that the chain knocker is properly

set up and is secure on the cable.

. Inspect the battery powered drill per its

instructions. Make sure that the drill is in

good operating condition and the switch

controls the drill operation. Confirm that

the drill meets the requirements in the

Specification section and is properly set

for use with the machine.

. Inspect and maintain any other equip-

ment being used per its instructions to

make sure it is functioning properly.

Machine and Work Area

Set-up

WARNING

Set up the Drain Cleaning Machine and

work area according to these proce-

dures to reduce the risk of injury from

electric shock, fire, machine tipping,

twisted or broken cables, chemical

burns, infections and other causes, and

prevent machine damage.

Always wear safety glasses and other

appropriate protective equipment when

setting up your Drain Cleaning Machine.

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

drain access, extend the drain access

with similar sized pipe and fittings (see

Figure 5). Improper cable assembly sup-

port can allow the cable to kink and twist

and can damage the cable or injure the

operator. Extending the drain back to the

Drain Cleaning Machine also makes it

easier to feed cable assembly into drain.

. Disconnect the chain knocker from the

hook and pull approximately 4' (1.2 m) of

cable assembly out of the machine.

0. Mark the sheath to indicate when the

chain knocker is approaching the drain

opening when withdrawn. This can be

done with tape. This reduces the risk of

the chain knockers coming out of the

drain and whipping around. The distance

depends on the configuration of the drain,

but should be at least 4' (1.2 m) from the

chain knocker.

11. Ensure chain knocker is properly installed

(see Installing/Adjusting Chain Knocker).

12. Insert chain knocker end at least 1' (0.3 m)

into drain.

13. Evaluate the work area and determine if

any barriers are needed to keep bystand-

ers away from the drain cleaning ma-

chine and work area. The drain cleaning

process can be messy, and bystanders

can distract the operator.

14. Position the machine for easy accessibil-

ity. You must be able to hold and control

the cable assembly and the drill switch.

15. With dry hands, insert the battery into the

drill.

Battery Powered Drill

Set-Up and Operation

See the Specifications section along with this

section for information on acceptable battery

powered drills for use with the FlexShaft Drain

Cleaning Machines. There are many types of

battery powered drills available, and not all are

appropriate for use with the FlexShaft Drain

Cleaning Machines. If there is any question

about appropriateness of a drill for this appli-

cation, do not use it. Remove the battery from

the drill before making any adjustments or

attaching to/removing from the drain cleaning

machine.

Drill Switch

The drill must be equipped with a momen-

tary contact switch without a switch lock. This

5. If needed, place pr

otective covers in the

work area. The drain cleaning process

can be messy.

. Place the Drain Cleaning Machine on

the ground with the drill shaft vertical.

Machine should sit squarely and firmly on

the ground. Do not operate with the drill

shaft horizontal. This will reduce the risk

of tipping.

. Remove the battery from the drill. Properly

set-up the drill. (See Battery Powered

Drill Set-up and Operation section.) Se-

curely attach the drill chuck to the hex of

the drill shaft (Figure 4).

Figure 4 – Attaching Drill To Drill Shaft

Figure 5 – Ex

ample of Extending Drain Access

to within 3’ of Machine Cable Outlet

8. Position the Drain Cleaning Machine so

that the cable outlet is within 3' (1 m) of

the drain access. Greater distances from

the drain access increases the risk of

the cable assembly twisting or kinking. If

the FlexShaft Machine cannot be placed

with the cable outlet within 3' (1 m) of the

FOR

Arrow

Drill

Shaft

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

Figure 7 – Selecting Proper Mode

When using the FlexShaft Drain Cleaning

Machines, always start with the adjustable

clutch set to approximately 25% of the total

clutch adjustment range (example – if the

torque adjustment collar on the drill is marked

from 1 to 20, the initial setting should be 5).

Operate the drain cleaner per these instruc-

tions. When clearing blockages, operate drill

at full speed for best cleaning. Do not force

the chain knocker into the blockage – if the

chain knocker cannot turn, it cannot clean

the drain. The chain knocker may need to be

moved away from the blockage to come back

up to speed. If during operation the drill clutch

continuously releases (“clutches out”), release

the drill switch and withdraw the cable from the

drain. Review the drain cleaner set up and op-

eration and confirm everything is correct – an

important part of the set up for proper opera-

tion is chain knocker selection (See Figure 9

for details) and adjustment. Make any needed

changes and continue cleaning drain.

If the drill clutch continues to release during

operation, the drill adjustable clutch setting

can be increased. The drill clutch can be in-

creased in steps up to 75% of the total clutch

adjustment range. (example – if the torque

adjustment collar on the drill is marked from 1

to 20, the maximum setting should be no more

than 15). Do not exceed 75% of the total

clutch adjustment range. Never place drill

in “Drill” ( ) or “Hammer” ( ) mode –

this disables the adjustable clutch. This

increases the risk of cable damage in the

drum of the drain cleaner.

If the drill clutch continues to release when set

at 75% of the total clutch adjustment range,

consider using another RIDGID drain cleaning

machine.

means that the drill will only turn when the

operator is depressing the drill switch. If the drill

switch is released, the drill will turn OFF. Set

drill in “FOR” rotation (see Figure 4).

Drill Speed

When using your FlexShaft Drain Cleaning

Machine, the required rotational speed range

is 1800 – 2500 rpm. Cleaning will be optimized

by rotating the chain knockers closer to the

2500 rpm maximum. To do this, know your bat-

tery powered drill specifications and settings to

optimize operation. Many battery powered drills

have multiple speed settings, and typically the

highest speed is in the range for operation of

the FlexShaft equipment. See Figure 6 for an

example of drill speed settings. Do not operate

the FlexShaft drain cleaning machine at over

2500 rpm.

Figure 6 – Drill Settings

Drill Adjustable Clutch Setting

Always use a battery powered drill equipped

with a properly set adjustable clutch. This will

help reduce the risk of cable damage in the

drum of the drain cleaner and reduce handle

forces.

Battery powered drills equipped with adjustable

clutches will typically have a torque adjustment

collar (Figure 6) marked with a scale in num-

bers starting at one and increasing to indicate

increasing torque at clutch disengagement.

The adjustable clutch is many times used for

driving screws, and may have a selector that

needs to be set to the “Screw Driving Mode”

( ) for the adjustable clutch to work. When

the adjustable clutch releases, the motor con-

tinues to turn but the drill chuck does not. Many

times this is accompanied by vibration/noise

from the drill.

Battery powered drills are often also equipped

with “Drill” ( ) and “Hammer” ( ) modes

of operation (Figure 7). In these modes, the

adjustable clutch does not work, and these

modes should never be used for FlexShaft

Drain Cleaning Machine operation.

Drill Speed Settings Torque Adjustment Collar

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

1 Chain

2 Chain

3 Chain

Carbide

Cutting Tips

Installing/Adjusting Chain

Knocker

1. Select proper chain knocker for the con-

ditions.

Figure 8 – Chain Knockers

Chain knockers are sized based on col-

lar inside diameter and are designed for

specific cable sizes. ¼" chain knockers

are used on ¼" cable, etc. Do not use

a larger size chain knocker on a smaller

cable (for instance

/16 " on ¼"). See Fi-

gure 8 and Collar Distance Chart.

Chain knoc

kers without carbide cutting

tips can be used in common pipe types.

These chain knockers work well in grease

and similar blockages.

Chain knockers with carbide cutting tips

are used for removing scale from the

inside of the pipe and can be used for

roots. Carbide cutting tips are used for

aggressive cleaning and could damage

pipe, especially softer materials (such

as plastics and Orangeburg), thin walled

pipe, or if the chain knocker is kept in one

position for an extended time. See Figure

9, Chain Knocker Selection Chart.

Do not use chain knoc

kers for cleaning in

glass, ceramic, porcelain or similar ma-

terial fixtures or pipes. They could be

damaged.

2. Figure 10 shows a schematic of proper

chain knocker installation and adjustment.

There are two key points when installing/

adjusting chain knockers.

ollar Distance: Set the chain knocker

collars the correct distance apart (“Collar

Distance”) to allow the chains to spread

an appropriate amount when rotated to

clean the pipe walls. Collar Distance var-

ies based on cable size and pipe diam-

eter, and is generally set using a spacer

made from sheath (“Collar Spacer”). If

additional flexibility is required to navigate

a bend, the collar spacer can be removed

and the collar distance can be set with a

tape measure. Operating without a collar

spacer makes it more likely for the cable

to flip over in use and be damaged. Do

not operate carbide cutters without a

collar spacer to reduce risk of cable

damage.

Exposed C

able: Minimize the amount

of exposed cable (cable not covered by

sheath). The more exposed cable there

is, the more likely the cable will flip over

in use and be damaged. Exposed cable

should be limited to no more than ¼" (6

mm), and is set with a bushing made from

sheath (“Knocker Bushing”). Exposed

cable varies with the amount of cable

out of the drum. The more cable out of

the drum, the smaller the exposed cable.

Exposed cable may need to be set with

cable out of the drum for best results.

Sheath

is supplied with the drain cleaner

and is available as a service part to allow

configuration as needed for your specific

application. Only use RIDGID FlexShaft

Drain Cleaner sheath of the correct size

for the cable. Any time sheath is cut, it

should be cut cleanly and squarely. Do

not damage the cable when cutting the

sheath.

3. Chain

knockers are retained to the cable

with set screws that use a supplied 3 mm

hex key. Loosen set screws and remove

chain knocker, spacer and bushing from

cable.

. Inspect the sheath end for damage or

wear. The sheath end should be square

and clean. If needed, the sheath end can

be trimmed slightly.

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

CATALOG NO.

64293 64298 64283 64288

64323 64328 64333 64308 64313 64318

DESCRIPTION

K9-102+

1.5"

K9-102+

1.5"

CARBIDE

K9-102+

2" CARBIDE

K9-204+

CARBIDE

K9-204+

CARBIDE

K9-204+

CARBIDE

PIPE SIZE

1.25"-1.5"

(32-40 mm

)

1.5"-2"

(40-50 mm)

1.25"-1.5"

(32-40 mm)

1.5"-2"

(40-50 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

COPPER

GALVANIZED

CAST IRON

PVC

ABS

ORANGEBURG

CORRUGATED

CLAY

GREASE

SOFT

BLOCKAGE

SCALING

LIGHT ROOTS

INCLUDED

WITH KIT

BLOCKAGE PIPE TYPE

K9-102+ MACHINE

K9-204+ MACHINE

Chain Knockers

Carbide Tipped

Chain Knockers

Carbide Tipped Chain

Knockers

Figure 9 – Chain Knocker Selection Chart

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

5. If needed, cut a section of sheath to use

as the collar spacer to the appropriate

size (See Collar Distance Chart).

ollar distance can be modified to your

preference for the specific pipe/applica-

tion. As collar distance increases, the di-

ameter of the chains decreases, and vice

versa. Improperly set collar distance can

reduce the efficiency of pipe cleaning.

. Test fit the chain knocker, knocker bushing

and collar spacer on the cable as shown

in Figure 10. Chains should be straight –

do not assemble with chains twisted. To

prevent excessive cable end wear, cable

end should be flush with the end of the

collar.

Chec

k length of exposed cable. To reduce

the risk of cable flip over and damage,

exposed cable cannot exceed ¼" (6 mm).

If needed, cut a knocker bushing from

sheath to limit exposed cable. Always

use a knocker bushing to reduce wear

on the sheath end.

. With the chain knocker correctly installed

on the cable as shown in Figure 10, use

the supplied hex wrench to securely

tighten the collar set screws. Place set

screw tip against cable, then tighten an ad-

ditional

turn (45° to 90° degrees).

If the set screws are not secure, the chain

knocker could slip and damage the cable

or be lost down the drain.

Operation Instructions

WARNING

Always use safety glasses and gloves in good

condition while handling or using. Use latex or

rubber gloves, face shields, protective clothing,

respirators or other appropriate protective equip-

ment when chemicals, bacteria or other toxic or

infectious substances are suspected to be present

to reduce the risk of infections, burns or other

serious personal injury.

Do not use with a corded drill. Operating with a

corded drill increases the risk of electrical shock.

Do not allow the chain knocker/end of cable

to stop turning while drill switch is depressed.

This can overstress the cable and may cause

twisting, kinking or breaking of the cable assembly

and may result in serious personal injury.

Practice good hygiene. Do not eat or smoke

while handling or operating the tool. After han-

dling or operating drain cleaning equipment,

Machine

Cable Number Number of Nominal Recommended Collar

Size of Chains Links/Chain Pipe Size Distance

K9-102+

/4"

1 7

/4" to 1

/2" (32 mm to 40 mm)

/4" (44.5 mm)

2 7 1

/2" to 2" (40 mm to 50 mm)

K9-204+

/16"

9 2" (50 mm) 2

/2" (63.5 mm)

3 13 3" (75 mm) 4" (101.6 mm)

3 15 4" (100 mm) 4

/2" (114.3 mm)

Collar Distance Chart

Knocker

Figure 10 – Chain Knocker Installation/Adjustment

Sheath End

Collar Spacer

Cable

Set Scew

(3 mm HEX)

Sheath

Collar Distance

Knocker Collar

Knocker Chain

Cable End

Flush To

Collar

Carbide Cutting Tip

(If Equipped)

Knocker Bushing

Knocker Collar

Set Scew

(3 mm HEX)

Exposed Cable

.25" (6.35 mm)

Maximum

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

use hot, soapy water to wash hands and other

body parts exposed to drain contents. This

will help reduce the risk of health hazards due to

exposure to toxic or infectious material.

Keep hand on the cable assembly whenever

the FlexShaft Machine is running. This provides

better control of the cable and helps prevent twist-

ing, kinking and breaking of the cable and reduces

the risk of injury.

Position the FlexShaft Machine cable outlet

within 3' (1 m) of the drain inlet or properly

support exposed cable assembly when the

distance exceeds 3' (1 m). Greater distances can

cause control problems leading to twisting, kinking

or breaking of the cable. Twisting, kinking or break-

ing cable may cause striking or crushing injuries.

One person must control both the cable as-

sembly and cordless drill. Do not lock drill switch

in the ON position during operation. If the cable

stops rotating, the operator must be able to re-

lease the drill switch to prevent twisting, kinking

and breaking of the cable and reduce the risk

of injury.

Follow operating instructions to reduce the

risk of injury from twisted or broken cable,

cable ends whipping around, machine tipping,

chemical burns, infections and other causes.

1. Make sure that machine and work area is

properly set-up and that the work area is

free of bystanders and other distractions.

. Pull cable assembly from the machine

and feed into drain. At least 1' (0.3 m) of

cable must be in drain so that the chain

knocker will not come out of the drain and

whip around when the machine is started.

Directly route the cable assembly from

the machine cable outlet to the drain

opening, minimizing exposed cable and

changes in direction. Do not tightly bend

the cable assembly – this can increase

the risk of twisting or breaking.

If using a camer

a to view the drain clean-

ing process, the camera can be fed in

at the same time. Typically the cable as-

sembly and the camera push rod can be

gripped and advanced/retrieved at the

same time. Keep the camera at least 1.5'

(0.5 m) behind the chain knocker.

Do not allow the spinning chain

knocker to hit the camera head/push rod.

It can damage it.

. Assume a proper operating position to

help maintain control of the cable assem-

bly and drill (see Figure 11):

• Be sure you can quickly release the drill

switch.

• Your gloved hand must be on the cable

assembly to control and support as the

cable assembly is fed into the drain and

blockage.

•

Be sure that you have good balance, do

not have to overreach, and cannot fall

on machine, drain, etc.. This operating

position will help to maintain control

of the cable assembly and FlexShaft

Machine.

Figure 11 – In Operating Position

4. Confirm that at least 1' (0.3 m) of cable

assembly is in the drain.

. Confirm that the drill is properly set-up,

and depress and release the drill switch,

noting the direction of the drill chuck. Drill

rotation should match the FOR arrow on

the drum (See Figure 4). Do not rotate

the cable in reverse except as specifically

described in these instructions. Running

in reverse can damage the cable.

6. Place one hand on the cab

le assembly

and other hand on the drill grip.

. The FlexShaft Drain Cleaning Machine uti-

lizes high rotational speed and low torque

to clean drains. FlexShaft cable assem-

blies are more flexible than other types

of drain cleaning cables. The FlexShaft

machine is best used by applying light

pressure and slowly working the chain

knocker into the blockage when withdraw-

ing the cable. It’s important to let the

3' (1 m) MAX.

NOTICE

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

speed of the chain knocker clean the

drain – do not force chain knockers

into blockages.

8. A

dvancing/Retrieving the Cable

Assembly – FlexShaft Lubricant

In some cases it ma

y be beneficial to

apply RIDGID FlexShaft lubricant to the

outside of the sheath when feeding the

cable down the drain. This can make it

easier to advance the cable assembly

down the drain and allow greater clean-

ing distance. If doing so, place a clean

towel with lubricant on it in the palm of the

gloved hand used for advancing the cable

assembly, and apply lubricant as feed-

ing the cable assembly (Figure 13). Add

lubricant to the towel as needed during

the process. RIDGID FlexShaft markings

are printed on the sheath every 5' (1.5

m) to aid in determining how much cable

assembly has been fed from the machine.

Onl

y use RIDGID FlexShaft lubricant.

Other lubricants may not be appropriate

for use in a drain and could contaminate

the water.

When retrieving the cable assembly, it is

good practice to use a towel to wipe dirt

and debris from the cable sheath as it is

pulled from the drain and fed back into

the drum.

9. Rotating the Chain Knocker

Gener

ally the chain knocker is rotated for

cleaning while withdrawing the cable.

Onl

y rotate the cable/chain knocker when

the chain knocker is at least 1' in the

drain. To rotate the cable, firmly grip the

drill handle and depress the drill switch.

The person controlling the cable assem-

bly must also control the drill switch. Do

not operate the machine with one person

controlling the cable assembly and an-

other person controlling the drill. Do not

allow cable assembly to build up outside

the drain, bow or curve. This can lead

to twisting, kinking and breaking of the

cable. At any time, release the drill trig-

ger to stop cable rotation. When clearing

blockages, operate the cable at full speed

for best cleaning. Do not force the chain

knocker into blockages. In some cases,

using variable speed will assist with navi-

gating turns. Rotating the chain knocker in

FORWARD or REVERSE for a short time

while advancing the cable assembly can

help it negotiate the drain and blockages.

The general operating steps for the FlexShaft Drain Cleaning Machines (see below):

1. Advance the chain knocker (generally not

rotating) to the area of the drain that needs

cleaned.

2. If ther

e is a blockage, pass the chain

knocker through the blockage.

3. If

possible, start a flow of water through the

drain to carry cuttings and debris away as

the drain is cleaned.

4. R

otate the cable/chain knocker at full speed.

5. C

ontinue to rotate knocker. Gradually with-

draw the cable assembly so that the chain

knocker can break up the blockage.

6. C

ontinue to gradually withdraw the cable

assembly while rotating so that the chain

knocker can clean the walls of the drain.

Figure 12 – General Operating Steps

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

Figure 13 – Applying Lubricant to the Cable

Sheath

10. Advance the cable assembly into the

drain, generally not rotating. Grasp the

sheath near where it exits the machine

housing. Pull 6" to 12" (150 to 300 mm)

of cable assembly out of the FlexShaft

Machine so that there is a slight bow in

the cable. Gloved hand must be on cable

assembly to control and support. Improper

cable support can allow the cable as-

sembly to kink or twist and can damage

the cable or injure the operator. Feed the

cable assembly into the drain (Figure 12,

Step 1).

1. Continue to advance the cable assem-

bly until the resistance is encountered.

Carefully work the chain knocker through

the blockage. Do not force the cable

assembly – if the chain knocker can-

not turn, it cannot clean the drain. Pay

attention to how far the cable has gone.

Do not overrun the cable into a larger

drain. This can cause the cable to knot

up or cause other damage (Figure 12,

Step 2).

2. If possible, start a flow of water down the

drain to flush the debris out of the line

and help clean the cable assembly as it is

retrieved. This can be done by turning on

a faucet in the system or other methods.

Pay attention to the water level, as the

drain could plug again (Figure 12, Step 3).

3. With the chain knocker past the blockage/

area to be cleaned, fully depress the drill

switch to rotate the chain knocker. Slowly

pull the cable assembly from the drain, al-

lowing the rotating chain knocker to clean

the drain walls and break up the blockage

(Figure 12, Steps 4 & 5). If the cable

stops turning, do not continue operat-

ing the drill. This may cause the cable to

twist and kink. At any time, release the drill

switch to stop cable rotation.

Monit

or the feedback from the feel of the

cable assembly in your hand and the

sound of the drill/knocker in the drain. If

the drill clutch disengages, the cable has

likely stopped turning. See Drill Adjustable

Clutch Setting in Set-up section. Do not

place the battery drill torque adjustment

in the “drill” setting. This increases the

force that is felt at the drill handle, and can

cause the drill to spin around. Firmly grip

the drill handle to maintain control.

It ma

y be necessary to move the chain

knocker out of the blockage to allow it to

come back up to speed.

If the chain knoc

ker becomes stuck, it

may be able to be freed by running the

drill in reverse for a short time. Do not run

in reverse for more than a few seconds to

prevent cable damage. In some cases, it

may be possible to pull the cable assembly

and the blockage out of the drain by hand.

If this is done, be careful to not damage

the cable assembly. Remove the blockage

from the knocker and cable and continue

cleaning the drain as detailed above.

If using with a camera, do not run the

chain knocker into the camera head or

push rod.

In some cases

, to clean the opposite side

of the pipe it may help to run the drill in

REVERSE for a short time.

4. Continue to clean the rest of the drain

while retrieving the cable. Once the drain

has been cleaned, retrieve the cable and

feed back onto the drain cleaning ma-

chine. Pay close attention, as the cable

may lodge in a blockage while being re-

tracted (Figure 12, Step 6).

5. Watch for your sheath marking as the

cable assembly is retrieved. Release

the drill switch when the chain knocker

nears drain opening. Do not pull the chain

knocker from drain while it is rotating. The

chain knocker can whip around and could

cause serious injury.

6. If needed for complete cleaning, repeat

the above procedure.

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

17. Pull any remaining cable assembly from

the line by hand and push back into the

drum. Prepare the machine for transport.

Draining the Drum

If needed, the drain cleaner can be turned to

allow any liquid in the housing to be drained

(see Figure 1 for drain hole location).

Transportation

Feed all of cable assembly into the drum

and secure the chain knocker in the hook.

Remove the drill from the drill shaft. Do not

leave the drill attached during transport to

prevent tipping and damage to the drain

cleaner. See Figure 1.

Storage

The Drain Cleaning Machine

must be kept dry and indoors or well cov-

ered if kept outdoors. Store the machine in

a locked area that is out of reach of children

and people unfamiliar with drain cleaning

machines. This machine can cause serious

injury in the hands of untrained users.

Maintenance

Instructions

WARNING

Drill should be removed from drain

cleaner before any maintenance is per-

formed.

Always wear safety glasses and other

appropriate protective equipment when

performing any maintenance.

Cleaning

It is good practice to use a towel to wipe dirt

and debris from the sheath as the cable as-

sembly is pulled from the drain and fed back

into the drum. This will help to keep the drum

clean and reduce the likelihood of the cable

assembly sticking in the drum. If needed,

cable assembly can be pulled from the ma-

chine and the housing opened for flushing/

cleaning.

Clean the machine as needed with hot soapy

water and/or mild disinfectants. Drain the ma-

chine as needed.

Lubrication

The FlexShaft Drain Cleaning Machines are

lubricated for life from the factory.

Cable Assembly Replacement

1. Pull entire cable assembly from housing.

. Using the provided hex wrench (or a sim-

ilar tool) open the latch under the carry

handle (Figure 14). Open other latches

holding housing closed.

Figure 14 – Open Latch Under Carry Handle

(Use Hex Wrench)

3. Open the housing (Figure 15).

Figure 15 – Drain Cleaner Housing Opened

4. Remove cable clamp fasteners, cable

clamp (Figure 15/16).

. Remove the ball detent pin from the cable

coupling.

6. R

emove the cable coupling from the a-

dapter coupling and remove the cable

assembly.

. Reverse process to assemble, securely

attaching all fasteners. Ensure sheath is

all the way to the end of the site window

in the cable clamp (see Figure 16).

WARNING

Gear Box

Detent Pin

Cable

Clamp

Adapter

Coupling

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

Figure 16 – Changing the Cable Assembly

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make

the machine unsafe to operate.

The “Maintenance Instructions” will take care

of most of the service needs of this machine.

Any problems not addressed by this sec-

tion should only be handled by a RIDGID

Authorized Independent Service Center. Use

only RIDGID service parts.

For information on your nearest RIDGID

Authorized In depen

dent Service Center or

any service or repair questions see Contact

Information section in this manual.

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of serious injury,

only use accessories specifically de-

signed and recommended for use with

the RIDGID FlexShaft Drain Cleaning

Machine, such as those listed.

For a complete listing of RIDGID equipment

avail ab

le for these tools, see the Ridge Tool

Cata log online at RIDGID

.com or see Contact

Information.

SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION

Cable kinking or

breaking.

FlexShaft Machine

wobbles or moves

while cleaning drain.

Troubleshooting

Cable assembly is being forced..

Incorrect FlexShaft Machine or chain

knocker used for pipe diameter.

Drill being run in reverse.

Cable assembly exposed to acid/

corroded.

Cable/sheath worn out.

Cable assembly not properly

supported.

Chain knocker not properly set up/

adjusted

Improper drill or drill settings.

Ground not level.

Do no force cable assembly. Follow op-

erating instructions.

Use correct FlexShaft Machine or chain

knocker for pipe size.

Use reverse only if flex shaft gets

caught in pipe.

Clean cable assembly routinely.

Replace worn cable assembly.

Support cable assembly properly, see

instructions.

Properly set up/adjust chain knocker,

see instructions.

Choose proper drill and settings, see

instructions.

Place on level stable surface.

Catalog

No. Description

64283 Knocker,

" cable, 1

"-2" pipe, single chain,

carbide tip

64288 Knocker,

" cable, 2" pipe, 2 chain, carbide tip

64293 Knocker,

" cable, 1

"-2" pipe, single chain

64298 Knocker,

" cable, 2" pipe, 2 chain

64308 Knocker,

" cable, 2" pipe, 2 chain, carbide tip

64313 Knocker,

" cable, 3" pipe, 3 chain, carbide tip

64318 Knocker,

" cable, 4" pipe, 3 chain, carbide tip

64323 Knocker,

" cable, 2" pipe, 2 chain

64328 Knocker,

" cable, 3" pipe, 3 chain

64333 Knocker,

" cable, 4" pipe, 3 chain

64338 FlexShaft Lubricant, 8 oz, 12 per case

64343

" Assembly, cable, sheath, couplings, 50'

64348

" Assembly, cable, sheath, couplings, 70'

64363 1

" RIDGID Wallpipe Accessory

64368 1

" RIDGID Wallpipe Accessory

Sheath in

Sight Window

Cable Coupling

Cable Clamp

Fastener

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

Disposal

Parts of these tools contain valuable materi-

als and can be recycled. There are compa-

nies that specialize in recycling that may be

found locally. Dispose of the components in

compliance with all applicable regulations.

Contact your local waste management au-

thority for more information.

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™ Drain Cleaning Machines

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft

™

K9-102+ et K9-204+

Dégorgeoirs

AVERTISSEMENT!

Lisez ce manuel dans son inté-

gralité avant d’utiliser cet appa-

reil. Tout manque de compréhen-

sion ou de respect des consignes

ci-après augmenterait les risques

de choc électrique, d’incendie et/

ou de graves lésions corporelles.

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................................ 21

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux ........................................................................................................... 21

Sécurité électrique .......................................................................................................... 21

Sécurité individuelle ........................................................................................................ 22

Utilisation et entretien des outils ..................................................................................... 22

Service après-vente ........................................................................................................ 22

Consignes de sécurité spécifiques .................................................................................. 22

Sécurité du dégorgeoir ................................................................................................... 22

Coordonnées RIDGID

...................................................................................................... 23

Description ......................................................................................................................... 23

Caractéristiques techniques ............................................................................................. 24

Caractéristiques – Perceuses à pilles acceptables ......................................................... 24

Equipements de base ..................................................................................................... 25

Inspection préalable .......................................................................................................... 25

Préparation du dégorgeoir et du chantier ....................................................................... 26

Préparation et utilisation de la perceuse à piles ............................................................ 27

Gâchette ......................................................................................................................... 27

Vitesse ........................................................................................................................... 27

Réglage de l’embrayage ................................................................................................. 28

Montage et réglage des chaines de curage .................................................................... 29

Mode d’emploi ................................................................................................................... 31

Vidange du tambour ....................................................................................................... 35

Transport ......................................................................................................................... 35

Remisage ............................................................................................................................ 35

Consignes d’entretien ....................................................................................................... 35

Nettoyage ........................................................................................................................ 35

Lubrification ..................................................................................................................... 35

Remplacement du câble .................................................................................................. 35

Dépannage ..................................................................................................................... 36

Révisions et réparations ................................................................................................. 37

Accessoires ....................................................................................................................... 37

Recyclage ........................................................................................................................... 37

Déclaration de conformité UE .................................................... Verso de page de la garde

Garantie à vie ..................................................................................................Page de garde

*Texte d’origine en anglais

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

Ce symbole indique la nécessité de bien

se familiariser avec la notice d’emploi

avant d’utiliser ce matériel. La notice d’em-

ploi renferme d’importantes consignes de sécurité

et d’utilisation du matériel.

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-

même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux

comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir de risques d’accident potentiels. Le respect des consignes

qui le suivent vous permettra d’éviter les risques d’accident grave ou potentiellement mortel.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, provo-

querait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle

qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

d’enflammer les poussières et émanations

combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors

de l’utilisation des appareils électriques.

Les distractions risquent de vous faire

perdre le contrôle de l’appareil.

• Ne travaillez que sur un sol sec et dé-

pourvu de matières grasses (huile, etc.).

Les sols glissants invitent les accidents.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact avec des objets re-

liés à la terre tels que canalisations, ra-

diateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Tout contact avec la terre augmenterait les

risques de choc électrique.

• N’exposez pas les appareils électriques

à la pluie ou aux intempéries. Toute pé-

nétration d’eau à l’intérieur d’un appareil

électrique augmenterait les risques de

choc électrique.

• Lorsque l’utilisation d’un appareil élec-

trique dans un lieu humide est inévi-

table, prévoyez une alimentation équipée

Consignes générales

de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des

consignes de sécurité et d’utilisation,

les graphiques et caractéristiques tech-

niques du manuel fourni avec l’appa-

reil. Le non-respect de l’ensemble des

consignes suivantes augmenterait les

risques de choc électrique, d’incendie

et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES CONSIGNES !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon

éclairage des lieux. Les chantiers en-

combrés ou mal éclairés sont une invita-

tion aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques

en présence de substances volatiles

telles que liquides, gaz ou poussières

combustibles. Ce type de matériel risque

de produire des étincelles susceptibles

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole impose le port systématique

de lunettes de sécurité étanches ou à

œillères lors de la manipulation ou utili-

sation de ce matériel afin de limiter les risques de

lésion oculaire.

Ce symbole signale un risque d’entraîne-

ment, d’enchevêtrement ou d’écrasement

des membres par le câble FlexShaft.

Ce symbole signale un risque de choc

électrique.

Ce symbole signale un risque frappe,

d’enchevêtrement et d’écrasement des

doigts ou autres membres par la chaine

de curage.

Ce symbole souligne la nécessité de por-

ter des gants lors de la manipulation et

utilisation de ce matériel afin de limiter les

risques d’infection, de brûlure ou autres lésions

graves provoquées par le contenu des conduites

d’évacuation.

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protec-

tion des biens.

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Service après-vente

• Confiez la maintenance de tout appa-

reil à un réparateur qualifié utilisant ex-

clusivement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela

assurera la sécurité opérationnelle de l’ap-

pareil.

Consignes de sécurité

spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’impor-

tantes consignes de sécurité visant ce

type de matériel en particulier.

Afin de limiter les risques de choc élec-

trique et autres lésions corporelles

graves, familiarisez-vous avec celles-ci

avant d’utiliser le dégorgeoir FlexShaft™.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

POUR FUTURE REFERENCE !

Gardez ce manuel à portée de main de tout

utilisateur éventuel.

Sécurité du dégorgeoir

FlexShaft

• Portez systématiquement des lunettes

de sécurité et des gants lors de la ma-

nipulation ou utilisation du dégorgeoir.

Afin de limiter les risques d’infection,

brû lure ou autre graves lésions corpo-

relles, prévoyez des gants en latex ou

caoutchouc, une visière, des vêtements

de protection, un respirateur ou autres

équipements de protection appropriés en

présence de produits chimiques, bacté-

ries ou autres substances potentiellement

toxiques ou infectieuses.

• Ne jamais utiliser de perceuse élec-

trique. L’utilisation d’une perceuse élec-

trique augmenterait les risques de choc

électrique et autres blessures.

• Ne jamais permettre à la chaine de cu-

rage ou l’embout du câble de s’immo-

biliser lorsque la gâchette de la per-

ceuse est engagée. Cela risque de forcer

le câble au point de se vriller, se plisser ou

se rompre et provoquer de graves bles-

sures corporelles.

• Respectez les consignes d’hygiène

établies. Ne jamais manger ou fumer

lors de la manipulation ou utilisation du

matériel. En fin d’opération, lavez vos

d’un disjoncteur différentiel. L’utilisation

d’un disjoncteur différentiel limite les risques

de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, restez concentré et faites

preuve de bon sens lors de l’utilisation

de ce type d’appareil. Ne jamais utiliser

d’appareil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Lors

de l’utilisation d’un appareil électrique, un

instant d’inattention risque d’entraîner de

graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protec-

tion individuelle appropriés. Portez

systématiquement une protection ocu-

laire. Selon le cas, le port d’un masque à

poussière, de chaussures de sécurité an-

tidérapantes, du casque ou d’une protec-

tion auriculaire aidera à limiter les risques

de lésion corporelle.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux.

Maintenez une bonne assiette et un bon

équilibre à tout moment. Cela assurera

un meilleur contrôle de l’appareil en cas

d’imprévu.

Utilisation et entretien du

matériel

• Ne jamais forcer le matériel. Prévoyez

le matériel le mieux adapté aux travaux

envisagés. L’outil approprié produira de

meilleurs résultats et un meilleur niveau

de sécurité lorsqu’il fonctionne au régime

prévu.

• Ranger tout matériel non utilisé hors

de la portée des enfants. Son utilisation

doit être exclusivement réservé à du

personnel compétent. Ce type de maté-

riel serait dangereux entre les mains d’un

novice.

• Assurer l’entretien approprié du maté-

riel. S’assurer de l’absence d’éléments

grippés ou endommagés, voire toute

autre anomalie susceptible de nuire à

son bon fonctionnement et à sa sécu-

rité. Ne pas utiliser de matériel endom-

magé avant sa réparation. De nombreux

accidents sont le résultat de matériels mal

entretenus.

• Assurer la parfaite propreté de poignées

et autres points de prise-en-main. Cela

assurera un meilleur contrôle du matériel.

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

sites ou conduites détériorées risqueraient

d’être heurtés et endommagés. Cela aug-

menterait les risques de choc électrique,

fuites de gaz, incendie, explosion ou autre

dégâts et blessures graves.

• Familiarisez-vous avec les consignes

ci-présentes ainsi qu’avec celles vi-

sant la perceuse à piles et tout autre

matériel utilisé avant d’utiliser cet ap-

pareil. Le non-respect de l’ensemble de

ces instructions augmenterait les risques

de dégâts matériels et d’accident grave.

Coordonnées RIDGID

En cas de questions concernant ce produit

RIDGID

veuillez :

– Consulter le distributeur RIDGID le plus

proche.

– Visiter le site RIDGID.com afin de localiser

le représentant RIDGID le plus proche.

– Consulter les services techniques Ridge

Tool par courriel adressé à ProToolsTech-

[email protected], ou bien, à partir

des Etats-Unis et du Canada, en compo-

sant le 844-789-8665.

Description

Les dégorgeoirs RIDGID

FlexShaft™ K9-

102+ et K9-204+ servent au curage et dé-

tartrage des conduites et canalisations

d’évacuation stipulées dans la section Carac-

téristiques techniques.

La rotation des dégorgeoirs FlexShaft est as-

surée par une perceuse à piles fournie par

l’utilisateur. L’avancement et le retrait du câble

du dégorgeoir FlexShaft se font manuellement.

Une chaine de curage racle le tuyau pour

déloger les obstacles et nettoyer ses parois.

Des chaines de curage à couteaux au carbure

sont disponibles pour éliminer les racines et

détartrer les conduites. Les chines ordinaires

servent au nettoyage général des conduites,

notamment des graisses. Les dégorgeoirs

FlexShaft sont particulièrement bien adaptés

aux curages associés aux inspections par

caméra.

Les dégorgeoirs FlexShaft sont à la fois lé-

gers, compacts et faciles à transporter.

mains et autres parties du corps expo-

sées au contenu de la conduite à l’eau

chaude savonneuse. Cela limitera les

risques sanitaires associés à la présence

de résidus toxiques ou infectieux.

• N’utilisez le dégorgeoir FlexShaft que

pour les sections de conduite pres-

crites. L’emploi d’un dégorgeoir inappro-

prié augmenterait les risques de vrillage,

plissage ou rupture du câble et augmen-

terait les risques de blessure.

• Gardez une main sur le câble à tout mo-

ment lorsque le dégorgeoir FlexShaft

tourne. Cela assurera un meilleur contrôle

du câble et limitera les risques de son vril-

lage, plissage ou rupture, ainsi que les

risques de blessure.

• Positionnez le dégorgeoir à moins de 3'

(1 m) de l’accès à la canalisation ou sou-

tenez son câble de manière appropriée

lorsque cette distance dépasse 3' (1 m).

Un écartement supérieur rendrait le câble

plus difficile à contrôler et augmenterait les

risques de vrillage, plissage ou rupture. Un

câble vrillé, plissé ou rompu augmenterait

les risques de blessure corporelle.

• Un seul individu doit pouvoir contrôler à

la fois le câble et la perceuse à piles. Ne

jamais bloquer la gâchette de la perceuse

en cours d’utilisation. Si le câble cesse de

tourner, l’utilisateur doit pouvoir lâcher la

gâchette de la perceuse à tout moment afin

d’éviter qu’il se vrille, se plisse ou se casse

dangereusement.

• Ne portez ni d’accessoires vestimen-

taires, ni de bijoux. Eloignez vos che-

veux et vos vêtements des mécanismes.

Les accessoires vestimentaires, les bijoux

et les cheveux risqueraient d’être entrainés

dans le mécanisme.

• Ne pas utiliser ce dégorgeoir avec les

pieds (les vôtres ou les siens) dans

l’eau. Cela augmenterait les risques de

choc électrique.

• Ne pas l’utiliser en cas de risque de

contact avec d’autres services (gaz na-

turel, électriques, etc.) en cours d’opé-

ration. Il est recommandé d’effectuer

une inspection visuelle préalable de la

conduite à l’aide d’une caméra. D’éven-

tuels forages transversaux, réseaux para-

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Figure 1C – Embout de câble avec chaine de

curage

Il est déconseillé d’utiliser les dégorgeoirs

FlexShaft pour le curage des conduites en

verre, céramique, porcelaine ou similaires car

cela pourrait les endommager.

Caractéristiques des perceuses

à piles acceptables

Vitesse de rotation ... 1800 à 2500 t/min

Ouverture du

mandrin

.................. minimum 3/8"

Embrayage

............. A couple réglable

Type de gâchette

.... Contact momentané

Verrou de

gâchette

.................. sans

La perceuse doit comporter le logo d’homolo-

gation approprié correspondant au marché

visé (logo « CE », logo « c()us, etc.).

Figure 1A – Dégorgeoir RIDGID

FlexShaft

Figure 1B – Dégorgeoir RIDGID

FlexShaft

Caractéristiques techniques

Modèle ........................................................ K9-102+ K9-204+

ø conduite (nominal) ..................................1

/4" à 2" (32 à 50 mm) 2" à 4" (50 à 100 mm)

ø câble (sans gaine) ...................................

/4" (6 mm)

/16" (8mm)

ø câble gainé

...............................................

/8" (9,5 mm)

/2" (12,7 mm)

Longueur de câble gainé

............................50' (15,2 m) 70' (21,3 m)

Vitesse de rotation ...................................... 2500 t/min maxi 2500 t/min maxi

Arbre d’entrainement .................................. 6-pans ø

/16" (8 mm) 6-pans ø

/16" (8 mm)

Poids (sans perceuse ou chaine)

.............. 24,3 lbs. (11 kg) 38,2 lbs. (17,3 kg)

Dimensions (sans perceuse) ......................19,2" × 7,5" × 22,1" 21,1" x 10,8" x 24,2"

(488 mm × 191 mm × 562 mm) (536 mm x 274 mm x 615 mm)

Température de fonctionnement.................20°F à 140°F (-6°C à 60°C) 20°F à 140°F (-6°C à 60°C)

Poignée de transport

Chaine de

curage

Arbre

perceuse

Crochet

câble

et chaine

Câble

Bague

Supports

Vidange

Support

(position

horizontale)

Câble

Crochet

Chaine

de curage

Bague

Plaque

signalétique

Logement

pour clé

Etiquette

Loquet du

couvercle

Logement

pour clé

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

AVIS IMPORTANT

• Assemblage approprié et intégralité de

l’appareil.

• Signes d’éléments brisés, usés, man-

quants, désalignés ou grippés.

• Présence et lisibilité de l’étiquette d’aver-

tissement.

Figure 2 – Etiquette d’avertissement

• Le libre avancement et retrait du câble

gainé à l’intérieur du dégorgeoir.

• Toute anomalie éventuelle qui serait

susceptible de nuire à la sécurité et au

bon fonctionnement de l’appareil.

Rectifiez toute anomalie éventuelle avant

d’utiliser le dégorgeoir.

3. Nettoyez soigneusement le câble gainé

et les chaines de curage. Examinez la

gaine pour signes d’usure ou de dété-

rioration. Celle-ci ne devrait présenter

aucun signe de coupure, de plissage, de

rupture ou d’usure excessive. Examinez

le câble au niveau de la chaine de cu-

rage. Les câbles gainés ne devraient pas

être tordus ou malformés. Les torons du

câble doivent être serrés et ne présenter

aucune séparation. Examinez la chaine

de curage pour signes de détérioration,

d’usure ou, le cas échéant, de manque

de dentes au carbure. Une chaine en-

dommagée ou usée par plus de 25% de

l’épaisseur de ses maillons doit être rem-

placée. Remplacez tout élément usé ou

endommagé avant d’utiliser le dégorgeoir.

Assurez-vous que la chaine de curage

est correctement installée et arrimée au

câble.

4. Examinez la perceuse à piles selon les

consignes la concernant. Vérifiez le bon

fonctionnement de la perceuse et de ses

commandes. Assurez-vous que la per-

ceuse est conforme aux caractéristiques

prévues et qu’elle est correctement ré-

glée pour fonctionner avec le dégorgeoir.

5. Examinez et maintenez tout autre ma-

tériel utilisé selon les consignes corres-

pondantes afin de vous assurer de son

bon fonctionnement.

Ne jamais utiliser de perceuse électrique

sur secteur, de perceuse à percussion ou

de clé à chocs. L’utilisation de perceuses

inappropriées augmenterait les risques d’ac-

cident et bris du matériel. Se reporter à la

section ‘Préparation et utilisation de la per-

ceuse à piles’.

Equipements de base

Reportez-vous au catalogue RIDGID pour les

équipements fournis avec chaque modèle de

dégorgeoir référencé.

Ce dégorgeoir est prévu

pour le curage des canalisations. Correctement

utilisé, il n’endommagera pas les conduites en

bon état et correctement conçues, installées

et entretenues. En présence de conduites mal

conçues, installées ou entretenues, le proces-

sus de curage risque d’être inefficace ou même

endommager le réseau. Le meilleur moyen de

vérifier l’état d’une conduite avant son curage

est par inspection visuelle à l’aide d’une ca-

méra. L’utilisation inappropriée de ce dégorgeoir

risque d’endommager à la fois l’appareil et la

conduite. Il se peut que ce type de dégorgeoir

n’arrive pas à franchir tous types de blocage.

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez le dégorgeoir avant chaque

intervention afin de rectifier toute ano-

malie éventuelle et limiter les risques de

blessure grave tels que choc électrique,

vrillage ou rupture de câble, brûlure

chimique, infection, etc., et afin d’éviter

d’endommager l’appareil.

Portez systématiquement une protec-

tion oculaire ainsi que les autres équipe-

ments de protection appropriés lors de

l’inspection du dégorgeoir.

1. Nettoyez le dégorgeoir, notamment au ni-

veau de ses poignées et ses commandes.

Cela facilitera son inspection et limitera

les risques qu’il s’échappe de vos mains.

Reportez-vous aux consignes d’entretien

pour le nettoyage et la maintenance du

dégorgeoir.

2. Couvrez les points suivants lors de cette

inspection :

1800-2500

/min

Max. 75%

RIDGID.com/qr/k9-102p

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

1½" de diamètre, il existe des manchons

découpés temporaires qui permettent à la

fois d’assurer un écoulement d’eau continu

et l’introduction du câble (Figure 3). Dans

ce cas, il convient de placer un récipient

sous le manchon pour récupérer les dé-

bordements éventuels.

Figure 3 – Montage de manchon découpé

3. Prévoyez le matériel approprié en fonc-

tion de l’intervention envisagée en vous

reportant à la section Caractéristiques

techniques. Les dégorgeoirs prévus

pour d’autres applications sont indiqués

dans le catalogue Ridge Tool en ligne à

RIDGID.com.

4. Assurez-vous que l’ensemble du maté-

riel utilisé a été correctement inspecté.

5. Au besoin, bâchez la zone de travail. Le

processus de curage risque d’être salis-

sant.

6. Posez le dégorgeoir au sol avec son arbre

d’entrainement vers le haut. Le dégorgeoir

devrait reposer fermement et sans bouger.

N’utilisez pas le dégorgeoir avec son arbre

d’entrainement à l’horizontale afin de limi-

ter les risques de renversement.

7. Retirez le bloc-piles de la perceuse.

Préparez la perceuse selon les indications

de la section ‘Préparation et utilisation de

la perceuse à piles’. Serrez le mandrin

de la perceuse sur l’arbre du dégorgeoir

(Figure 4).

Préparation du

dégorgeoir et du chantier

AVERTISSEMENT

Préparez le dégorgeoir et le chantier

selon la procédure suivante afin de limi-

ter les risques de choc électrique, incen-

die, renversement du dégorgeoir, vrillage

ou rupture de câble, brûlure chimique,

infection, etc., et afin d’éviter d’endom-

mager le dégorgeoir lui-même.

Lors de la préparation du dégorgeoir, por-

tez systématiquement des lunettes de

sécurité ainsi que tout autre équipement

de protection approprié.

1. Trouvez un emplacement approprié. Si-

tuez le dégorgeoir dans un endroit dé-

gagé, de niveau, stable et au sec. Ne

jamais utiliser le dégorgeoir lorsque vous

avez les pieds dans l’eau.

2. Examinez la conduite à curer. Si possible,

déterminez son ou ses points d’accès,

sa ou ses section(s), sa ou ses lon-

gueur(s), sa ou ses composition(s), la

distance jusqu’à l’égout, la nature du blo-

cage, la présence éventuelle de produits

chimiques, etc.

En présence de produits chimiques, il est

impératif de connaitre la nature spécifique

du produit et les mesures de sécurité

qu’il convient de prendre en sa présence.

Consultez le fabricant du produit pour

les consignes applicables. Vérifier qu’il

n’existe aucun autre réseau à l’intérieur

de la conduite ou à proximité de celle-ci

afin de limiter les risques de dégâts. Une

inspection par caméra de la conduite est

toujours préférable.

Au besoin, retirez l’élément sanitaire (cu-

vette de W.C., etc.) pour accéder directe-

ment à la conduite d’évacuation. Ne ten-

tez jamais de faire passer une chaine

de curage via un élément sanitaire. Cela

pourrait à la fois endommager la chaine

et l’élément en question.

De meilleurs résultats seront obtenus

lorsqu’un filet d’eau est maintenu dans la

conduite au cours de son curage afin d’en

chasser les débris. Dans le cas d’éviers ou

de lavabos équipés de siphons de 1¼" ou

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

Figure 4 – Montage de la perceuse sur l’arbre

d’entrainement

Figure 5 – Exemple d’une prolongation de

conduite arrivant à moins de 3’ du

dégorgeoir

8. Positionnez le dégorgeoir à moins de

3' (1 m) du point d’accès à la conduite.

Une distance supérieure du point d’accès

augmenterait les risques de vrillage ou

plissage du câble gainé. Si le dégorgeoir

FlexShaft ne peut pas être situé à moins

de 3' (1 m) du point d’accès, prolongez

ce dernier à l’aide de tuyaux et raccords

de section semblable (Figure 5). Un câble

gainé mal soutenu risque de se vriller ou

se tordre au point d’endommager le câble

ou blesser l’utilisateur. La prolongation

du point d’accès a aussi l’avantage de

faciliter l’avancement du câble gainé le

long de la conduite.

9. Enlever la chaine de curage de son cro-

chet, puis retirez environ 4' (1,20 m) de

câble gainé du dégorgeoir.

10. Mettez un repère sur la gaine pour indi-

quer la proximité de la chaine de curage

lors de son retrait. Ceci peut se faire à

l’aide d’un ruban adhésif. Cela limitera les

Flèche

« FOR »

Arbre

d’entrainement

risques de fouettement de la chaine lors-

qu’elle atteint l’ouverture de la conduite.

Si cette distance dépend de la configura-

tion de la conduite, elle devrait se trouver

au minimum à 4' (1,20 m) de la chaine.

11. Assurez-vous que la chaine de curage est

correctement installée (reportez-vous à la

section Montage et réglage de la chaine

de curage).

12. Introduisez la chaine de curage dans la

conduite sur une distance minimale de 1'

(30 cm).

13. Evaluez le besoin éventuel d’établir un

périmètre de sécurité autour du chantier

destiné à éloigner les curieux lors du pro-

cessus de curage. Ce processus est par-

fois salissant, et les curieux risquent de

distraire l’utilisateur.

14. Positionnez le dégorgeoir de manière à

pouvoir y accéder facilement. Vous devez

pouvoir tenir et contrôler le câble gainé

en même temps que la gâchette de la

perceuse.

15. Avec les mains sèches, insérez le bloc-

piles dans la perceuse.

Préparation et utilisation de

la perceuse à pile

Reportez-vous à la section Caractéristiques

techniques en même temps que la présente

section pour de plus amples renseigne-

ments sur les perceuses à piles adaptées

aux dégorgeoirs FlexShaft. S’il existe de

nombreux types de perceuse à piles, toutes

ne sont pas compatibles avec les dégor-

geoirs FlexShaft. En cas de doute concer-

nant la compatibilité d’une perceuse partic-

ulière, ne pas l’utiliser. Retirez le bloc-piles

de la perceuse avant tout réglage ou son

montage ou retrait du dégorgeoir.

Gâchette de la perceuse

La perceuse doit être équipée d’une

gâchette à contact momentané et non ver-

rouillable. Cela assurera que la perceuse ne

fonctionnera que lorsque l’utilisateur con-

tinue d’appuyer sur sa gâchette. Le fait de

lâcher la gâchette arrête la perceuse. Mettez

la perceuse en position « FOR » (marche

avant) selon la Figure 4.

Régime de rotation de la

perceuse

Lors de l’utilisation du dégorgeoir FlexShaft,

le régime de rotation de la perceuse doit être

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

situé entre 1800 et 2500 t/min. Un régime plus

proche du maximum de 2500 t/min optimali-

sera l’efficacité des chaines de curage. Pour

ce faire, reportez-vous aux caractéristiques

et réglages de la perceuse à piles utilisée. De

nombreuses perceuses à piles disposent de

plusieurs réglage de vitesse, et leur vitesse

maximale se situe typiquement dans la plage

opératoire du matériel FlexShaft. Reportez-

vous à la Figure 6 pour un exemple de ré-

glage de vitesse de rotation de la perceuse.

Ne pas utiliser le dégorgeoir à un régime de

rotation supérieur à 2500 t/min.

Figure 6 – Réglages de la perceuse

Réglage de couple

Utilisez exclusivement une perceuse à piles

équipée d’un système d’embrayage cor-

rectement réglé. Cela limitera les risques de

vrillage du câble à l’intérieur du tambour et,

par conséquent, de torsion de la poignée

de la perceuse.

Les perceuses à piles équipées d’un sys-

tème d’embrayage réglable sont générale-

ment équipées d’un collier de réglage de

couple (Figure 6) avec chiffres ascendants

indiquant la résistance nécessaire avant

son débrayage. Ce type de système d’em-

brayage sert souvent au vissage des vis

auto-taraudeuse dont l’icône ( ) doit être

engagé pour que le régulateur de couple

puisse fonctionner. Lors de son débrayage,

le moteur continue de fonctionner, mais

sans entrainer le mandrin. Cela s’accom-

pagne souvent de vibrations ou de bruits au

niveau de la perceuse.

Les perceuses à piles sont souvent aussi

équipées de modes opératoires « Perçage »

( ) ou « Percussion » ( ). Puisque

ces deux modes opératoires empêchent

l’utilisation du régulateur de couple, ils

ne doivent jamais être utilisés avec le

dégorgeoir FlexShaft.

Figure 7 – Mode opératoire approprié

Lors du lancement du dégorgeoir FlexShaft,

réglez le couple de la perceuse à environ

25% de son couple maximal. Par exemple,

si le collier de réglage de couple est gradué

de « 1 » à « 20 », commencez à la position

« 5 ».

Procédez au curage de la canalisation de la

manière suivante. Pour obtenir les meilleurs

résultats à l’encontre d’un blocage, faites

tourner la perceuse à vitesse maximale. Ne

tentez pas de forcer la chaine de curage à

travers le blocage, car il lui faudra tourner

à plein régime pour le franchir. En cas de

ralentissement, ramenez la chaine suffisam-

ment en arrière pour qu’elle puisse repren-

dre son plein régime. Si, en cours d’opéra-

tion, le système d’embrayage de la per-

ceuse débraye, lâchez la gâchette et retirez

le câble de la canalisation. Assurez-vous

que le montage et l’utilisation du dégor-

geoir sont adaptés aux besoins du chant-

ier. La sélection de la chaine de curage la

mieux adaptée (Figure 9) et le réglage de

la perceuse sont d’une importance capi-

tale. Effectuez les modifications nécessaires

avant de procéder.

Si la perceuse continue de débrayer en cours

d’opération, augmentez son couple progres-

sivement jusqu’à un maximum de 75% de

son couple maxi. (C’est à dire que si le col-

lier de réglage de couple est gradué de «

1 » à « 20 », ne dépassez pas la position «

15 ».) Ne jamais aller au-delà de 75% du

couple maxi de la perceuse. Ne jamais

mettre la perceuse en mode « perçage »

( ) ou en mode « percussion » ( ),

car cela neutraliserait le régulateur de cou-

ple, ce qui augmenterait les risques d’en-

dommager le câble à l’intérieur du tambour

du dégorgeoir.

Si la perceuse continue de débrayer même

à 75% de son couple maxi, il serait bon

d’envisager l’utilisation d’un autre type de

dégorgeoir RIDGID.

Réglages de vitesse

de rotation

Collier de réglage de couple

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

Montage et réglage de la

chaine de curage

1. Choisissez la chaine de curage la mieux

adaptée aux conditions présentes.

Figure 8 – Chaines de curage

Les chaines de curage sont dimension-

nées en fonction de la section intérieure

de leurs colliers et la section du câble

utilisé, les chaines de curage de ¼" se

montant sur les câbles de ¼", etc. Ne

jamais tenter de monter une chaine de

curage dont le diamètre est supérieur à

celui du câble utilisé (i.e.,

" sur ¼").

Reportez-vous à la Figure 8 et au tableau

des distances de collier.

Les chaines de curage sans dents au

carbure peuvent être utilisées dans les

conduites courantes. Ce type de chaine

est très bien adapté au déblocage des

amas de graisse et similaires.

Les chaines de curage équipées de dents

au carbure sont prévues pour le détartrage

des parois de conduite et peuvent servir

à l’élimination de racines. Les dents au

carbure servent aux curages agressifs

et risquent d’endommager les conduites,

notamment celles en matière plastique

ou en Orangeburg, ainsi que les tuyaux à

parois minces, ou si la chaine tourne trop

longtemps au même endroit. Se reporter

à la Figure 9 : Tableau de sélection des

chaines de curage.

Ne pas utiliser les chaines de curage pour

le dégorgement des éléments ou tuyaux

en verre, céramique, porcelaine ou simi-

laire. Ceux-ci risqueraient d’être endom-

magés.

2. La Figure 10 est un schéma du montage

et réglage d’une chaine de curage. Deux

points principaux sont à considérer lors

du montage et réglage des chaines de

curage.

Ecartement des colliers : L’écart entre ses

colliers détermine le mou de la chaine

lors de sa rotation afin qu’elle puisse net-

toyer les parois de tuyau efficacement.

Cet écart est déterminé en fonction la

section du câble et de la section de la

conduite en utilisant un morceau de gaine

de longueur prédéterminée. Lorsqu’une

souplesse de câble supplémentaire est

nécessaire pour le franchissement d’un

coude, la gaine d’écartement peut être

retirée, et la distance entre colliers peut

être réglée au ruban. A noter que l’ab-

sence d’une gaine d’écartement aug-

mente les risques de retournement et en-

dommagement du câble. Afin de limiter

les risques d’endommager le câble, ne

jamais utiliser une chaine de curage

équipée de dents au carbure sans une

gaine d’écartement.

Câble exposé : Minimisez la longueur de

câble exposé (hors gaine). Plus le câble

est exposé au-delà de la gaine, plus il

risque de se retourner et de s’endomma-

ger en cours d’opération. La longueur de

câble nu doit être limitée à ¼" (6 mm) à

l’aide d’un manchon fait d’un morceau de

gaine (dit « manchon de chaine »).

Une longueur de gaine est fournie avec

le dégorgeoir et peut être obtenue sépa-

rément pour permettre la configuration

spécifique nécessaire en fonction de votre

application. Utilisez exclusivement de la

gaine de dégorgeoir RIDGID FlexShaft de

section correspondante à celle du câble

utilisé. Les coupes de gaine doivent être

propres et bien équerrées. Ne pas en-

dommager le câble lors de la coupe des

gaines.

3. Le serrage des vis de blocage de la

chaine de curage au câble se fait à

l’aide de la clé Allen de 3 mm fournie.

Desserrez les vis de blocage, puis retirez

la chaine de curage, la gaine d’écarte-

ment et le manchon de chaine du câble.

4. Examinez l’embout de la gaine du câble

pour signes d’usure ou de détérioration.

L’embout de gaine doit être propre et

d’équerre. Au besoin, il est possible de lé-

gèrement redresser l’embout de la gaine.

Chaine simple

Chaine double

Chaine triple

Dents au

carbure

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

RÉF.

CATALOGUE

64293 64298 64283 64288 z 64323 64328 64333 64308 64313 64318

DESCRIPTION

K9-102+

1,5"

K9-102+

1,5"

Carbure

K9-102+

2" Carbure

K9-204+

Carbure

K9-204+

Carbure

K9-204+

Carbure

Ø TUYAU

1,25"-1,5"

(32-40 mm)

1,5"-2"

(40-50 mm)

1,25"-1,5"

(32-40 mm)

1,5"-2"

(40-50 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

CUIVRE

GALVANISÉ

FONTE

PVC

ABS

ORANGEBURG

ONDULÉ

GRÈS

GRAISSE

BLOCAGE

MOU

ENTARTRAGE

PETITES

RACINES

COMPRISE

DANS LE KIT

BLOCAGE COMPOSITION DU TUYAU

DÉGORGEOIR K9-102+

DÉGORGEOIR K9-204+

Chaines de curage

au carbure

Chaines de curage

au carbure

Figure 9 : Tableau de sélection des chaines de curage.

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

7. Une fois la chaine de curage correcte-

ment installé sur le câble comme indiqué

à la Figure 10, serrez les vis de blocage

des colliers à l’aide de la clé Allen fournie.

Amenez la pointe de la vis de blocage

contre le câble, puis serrez-la de

à ¼

de tour (45° à 90°) de plus. Des vis de

blocage mal serrées risquent de permette

le glissement de la chaine de curage et

endommager le câble ou perdre la chaine

dans la conduite.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement des lunettes de

sécurité et des gants en bon état lors de la

manipulation ou utilisation du dégorgeoir.

Afin de limiter les risques d’infection, de brûlure

ou autres blessures, portez des gants en latex

ou en caoutchouc, une visière, des vêtements de

protection, un respirateur ou autre équipements

de protection appropriés lorsque vous soupçon-

nez la présence de produits chimiques, bactéries

ou autres substances toxiques ou infectieuses.

5. Au besoin, coupez un bout de gaine de

longueur appropriée pour servir de gaine

d’écartement en vous reportant au tableau

intitulé Tableau d’écartement des colliers.

L’écartement des colliers peut être modifié

à souhait en fonction de vos préférences

et de la configuration de la conduite.

Lorsque l’écartement entre colliers aug-

mente, le diamètre des chaines diminue

et vice-versa. Un écartement entre col-

liers mal réglé risque de nuire à l’efficacité

de la chaine.

6. Faites un montage à blanc de la chaine

de curage, du manchon de chaine et de

la gaine d’écartement comme indiqué à la

Figure 10. Les maillons de chaine doivent

être droits et sans replis. Afin d’éviter

l’usure prématurée de l’embout du câble,

celui-ci devrait arriver à fleur du collier.

Vérifiez la longueur de câble exposé. La

longueur de câble exposé ne doit pas

excéder ¼" (6 mm) afin d’éviter qu’il se

renverse et s’endommage. Au besoin, cou-

pez une rondelle de gaine pour couvrir

l’exposition excessive. Prévoyez systé-

matiquement une rondelle de chaine

afin de limiter l’usure de l’embout de la

gaine de câble.

Dégorgeoir

ø Nombre Nombre

ø Conduite nominal

Ecartement des

Câble de chaines de maillons colliers recommandé

K9-102+

/4"

1 7 1

/4" à 1

/2" (32 mm à 38 mm)

/4" (44,5 mm)

2 7 1

/2" à 2" (38 mm à 50 mm)

K9-204+

/16"

2 9 2" (50 mm) 2

/2" (63,5 mm)

3 13 3" (75 mm) 4" (101,6 mm)

3 15 4" (100 mm) 4

/2" (114,3 mm)

Tableau des écartements de collier

Chaine de curage

Figure 10 – Montage et réglage de la chaine de curage

Embout de gaine

Gaine d’écartement

Câble

Vis de blocage

6-pans de 3 mm

Gaine

Ecartement des colliers

Collier de chaine

Chaine de curage

Embout de

câble à fleur

de collier

Dent au carbure

(si ainsi équipé)

Manchon de chaine

Collier de chaine

Vis de blocage

6-pans de 3 mm

Câble nu

0,25" (6 mm)

maxi

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

N’utilisez pas de perceuse électrique sur sec-

teur. L’utilisation d’une perceuse sur secteur aug-

menterait les risques de choc électrique.

Ne permettez pas à la chaine de curage en

bout du câble de s’arrêter tant que la gâchette

de la perceuse reste appuyée. Cela risquerait

de mettre le câble en charge et provoquer le plis-

sage ou la rupture du câble gainé, ce qui pourrait

entrainer de graves blessures.

Respectez les règles d’hygiène d’usage. Ne

jamais manger ou fumer lors de la manipula-

tion ou utilisation du dégorgeoir. En fin d’opé-

ration, lavez vos mains et autres parties du

corps exposées au contenu de la conduite à

l’eau chaude savonneuse. Cela aidera à limiter

les risques de contamination par d’éventuelles

substances toxiques ou infectieuses.

Gardez une main sur le câble gainé à tout mo-

ment lorsque le dégorgeoir tourne. Cela permet

de mieux contrôler le câble afin de l’empêcher de

se vriller, se plisser ou se rompre, limitant ainsi les

risques d’accident.

Positionnez le dégorgeoir FlexShaft à moins

de 3' (1 m) du point d’accès à la conduite ou

soutenez le câble exposé de manière appro-

priée lorsque cette distance dépasse 3' (1 m).

Une distance supérieure augmenterait les risques

de vrillage, plissage ou rupture du câble, et donc

les risques de traumatisme ou d’écrasement des

membres.

Un seul individu doit contrôler à la fois le câble

gainé et la perceuse à piles. Ne jamais verrouil-

ler la gâchette de la perceuse en cours d’opéra-

tion. Si le câble cesse de tourner, l’utilisateur doit

pouvoir lâcher la gâchette de la perceuse afin

d’empêcher le vrillage, le plissage et la rupture du

câble et limiter les risques de blessure.

Respectez les consignes d’utilisation afin de li-

miter les risques de vrillage, rupture ou fouette-

ment du câble, de renversement du dégorgeoir,

de brûlure chimique, d’infection, etc.

1. Vérifiez la préparation appropriée du dé-

gorgeoir et du chantier, ainsi que l’ab-

sence de curieux et autres distractions.

2. Retirez le câble gainé du dégorgeoir, puis

introduisez-le dans la conduite. Il faut

avoir au moins 1' (30 cm) de câble à l’in-

térieur de la conduite afin d’empêcher la

chaine de curage de ressortir et fouetter

lorsque le dégorgeoir est mis en marche.

Guidez le câble gainé du dégorgeoir

jusqu’à la conduite en minimisant la dis-

tance et les changements de direction.

Ne tordez pas le câble excessivement, car

cela augmenterait les risques de vrillage et

de rupture.

Lors de l’utilisation d’une caméra d’ins-

pection pour suivre le processus de cu-

rage, la caméra peut être enfilée dans la

conduite simultanément. Typiquement,

le câble gainé et celui de la caméra

peuvent être tenus et avancés ou retirés

ensemble. Maintenez la caméra à une

distance minimale de 1,5' (50 cm) der-

rière la chaine de curage.

Ne jamais laisser une

chaine de curage en rotation heurter la tête

ou le câble de la caméra. Cela pourrait les

endommager.

3. Tenez-vous de manière à pouvoir contrô-

ler à la fois le câble gainé et la perceuse

(Figure 11).

• Assurez-vous de pouvoir rapidement

lâcher la gâchette de la perceuse.

• Votre main gantée doit être sur le câble

gainé afin de le contrôler et le soute-

nir lors de son avancement dans la

conduite et contre le blocage.

• Assurez-vous de pouvoir maintenir votre

équilibre, de ne pas avoir à vous pen-

cher sur le dégorgeoir et de ne pas ris-

quer de tomber sur celui-ci, la conduite,

etc. Une telle position de travail aidera

à maintenir le contrôle du câble et du

dégorgeoir FlexShaft.

Figure 11 – En position de travail

4. Vérifiez qu’au moins 1' (30 cm) de câble

gainé est à l’intérieur de la conduite.

5. Assurez-vous de la préparation appro-

priée de la perceuse, puis appuyez

3' (1 m) MAX.

AVIS IMPORTANT

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

momentanément sur sa gâchette pour

vérifier son sens de rotation. Le sens de

rotation de la perceuse devrait corres-

pondre à la flèche « FOR » du tambour

(Figure 4). N’utilisez la marche arrière

que dans les cas précis indiqués plus

loin. La rotation en marche arrière risque

d’endommager l’arbre d’entrainement.

6. Posez une main sur le câble et l’autre sur

la poignée de la perceuse.

7. Les dégorgeoirs FlexShaft font appel à un

régime de rotation élevé à faible couple

pour assurer le curage des conduites.

Les câbles gainés du FlexShaft sont plus

souples que les autres types de câbles de

curage. Le meilleur moyen d’utiliser le dé-

gorgeoir FlexShaft est de ralentir l’avance-

ment du câble à la rencontre d’un blocage,

puis de curer la canalisation en le retirant. Il

importe de laisser la vitesse de rotation

de la chaine se charger du curage de la

conduite. Ne jamais tenter de forcer une

chaine de curage à travers un blocage.

8. Avancement et retrait du câble gainé –

Lubrifiant FlexShaft

Dans certains cas, il peut être bénéfique

d’enduire la gaine du câble avec du lu-

brifiant RIDGID FlexShaft afin de faciliter

son avancement le long de la conduite

et permettre une plus grande distance

de nettoyage. Pour ce faire, tenez une

serviette propre enduite de lubrifiant

dans votre main gantée afin d’enduire le

câble gainé lorsque vous le faites avancer

(Figure 13). Rajouter du lubrifiant à la ser-

viette au fur et à mesure de l’avancement.

La gaine du câble porte des repères tous

les 5' (1,50 m) pour aider à déterminer la

longueur de câble déjà déployé.

Utilisez exclusivement du lubrifiant

RIDGID FlexShaft. D’autres types de

lubrifiant risquent d’être inadaptés aux

conduites d’évacuation ou risquent de

contaminer l’eau.

Lors du retrait du câble gainé, il préférable

d’utiliser une serviette pour essuyer la

gaine du câble au fur et à mesure de son

retrait et de son rembobinage dans le

tambour.

9. Lancement de la chaine de curage

En fin d’opération, il est préférable de

continuer à faire tourner la chaine de

curage durant le retrait du câble afin de

parfaire le nettoyage de la canalisation.

Principe de fonctionnement des dégorgeoirs FlexShaft (voir ci-dessous) :

1. Faites avancer la chaine de curage (nor-

malement sans qu’elle tourne) jusqu’à la

partie de conduite nécessitant un curage.

2. En présence d’un blocage, faites passer

la chaine de curage à travers du blocage.

3. Si possible, maintenez un filet d’eau afin

de chasser les débris de curage éventuels.

4. Faites tourner le câble avec chaine de

curage à plein régime.

5. Continuez de faire tourner la chaine, tout

en rament le câble pour éliminer le blo-

cage.

6. Continuez de ramener le câble progressive-

ment pour permettre à la chaine de curage

de nettoyer les parois de conduite.

Figure 12 – Etapes de fonctionnement

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

bure. Votre main gantée doit rester sur le

câble gainé afin de le contrôler et le sou-

tenir. Un câble mal soutenu risque de se

plisser ou se tordre et s’endommager ou

blesser l’utilisateur. Introduisez le câble

gainé dans la conduite. (Figure 12-1)

11. Continuez de faire avancer le câble jus-

qu’à ressentir une résistance. Travaillez la

chaine de curage précautionneusement

à travers le blocage. Ne pas forcer le

câble gainé – si la chaine de curage ne

tourne pas, elle ne peut pas nettoyer la

conduite. Faites attention à la distance

parcourue par le câble. Ne laissez pas le

câble atteindre une conduite plus grande.

Cela pourrait entrainer le bouclage du

câble ou autres dégâts. (Figure 12-2)

12. Une fois la conduite débouchée, établis-

sez si possible un filet d’eau afin d’en

chasser les débris et nettoyer le câble

gainé lors de son retrait. Ceci peut se faire

en ouvrant un robinet sur le réseau ou par

d’autres méthodes. Faites attention au

niveau de l’eau, car la conduite risque de

se boucher à nouveau. (Figure 12-3)

13. Dès que la chaine de curage a franchi le

blocage ou la zone de curage, appuyez

à fond sur la gâchette de la perceuse

afin de relancer la rotation de la chaine.

Ramenez le câble gainé lentement en

arrière le long de la conduite pour que

la chaine de curage nettoie ses parois

et morcelle le blocage. (Figure 12-4/5)

Si le câble cesse de tourner, arrêtez la

perceuse. Ceci risquerait de provoquer

le vrillage et plissage du câble. Lâchez

la gâchette à tout moment pour arrêter la

rotation du câble.

Notez le mouvement du câble dans votre

main et le bruit produit par la perceuse,

ainsi que celui de la chaine de curage à

l’intérieur de la conduite. Si l’embrayage

de la perceuse se désengage, il est pro-

bable que le câble a cessé de tourner.

Se reporter aux réglages de couple

de la section « Préparation » Le cas

échéant, ne mettez pas le régulateur

de couple de la perceuse à la position

« perçage ». Cela augmenterait le couple

de la perceuse et risque de vous l’arra-

cher des mains. Tenez la poignée de la

perceuse fermement afin de mieux la

côntroler.

Il sera peut-être nécessaire de sortir la

chaine de curage du blocage afin de lui

permettre de retrouver son plein régime.

Ne lancez la rotation de la chaine de

curage qu’après l’avoir introduite sur une

distance minimale de 1' (30 cm) dans la

conduite. Pour lancer la rotation du câble,

tenez la poignée de la perceuse ferme-

ment, puis appuyez sur sa gâchette.

L’individu qui contrôle le câble gainé doit

aussi contrôler la gâchette de la per-

ceuse. Ne pas utiliser le dégorgeoir avec

un individu contrôlant le câble gainé et

un autre, la perceuse. Ne pas permettre

au câble de se mettre en charge et se

déformer à l’extérieur de la conduite. Cela

risquerait de provoquer son vrillage, son

plissage ou sa rupture. Lâchez la gâ-

chette à tout moment pour interrompre

la rotation du câble. Pour obtenir de meil-

leurs résultats, faites tourner le câble à

plein régime lors du dégagement des

blocages. Ne jamais tenter de forcer

la chaine de curage à travers un blo-

cage. Dans certains cas, une variation

de régime aidera à franchir les coudes.

L’utilisation momentanée de la marche

avant ou marche arrière tout en faisant

avancer le câble gainé peut éventuelle-

ment l’aider à négocier la conduite et les

blocages.

Figure 13 – Application de lubrifiant sur la

gaine du câble

10. De manière générale, il est préférable

d’introduire le câble dans la conduite

d’évacuation avant de lancer la perceuse.

Tenez la gaine à proximité de la sortie

du tambour du dégorgeoir. Tirez-en une

longueur de 6" à 12" (15 cm à 30 cm) du

tambour pour former une légère cour-

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

Si la chaine de curage s’embourbe, l’uti-

lisation momentanée de la marche ar-

rière peut aider à la dégager. Afin d’éviter

d’endommager le câble, n’utilisez pas la

marche arrière pendant plus de quelques

secondes à la fois. Dans certains cas, il

sera possible de retirer le câble gainé et

le blocage manuellement de la conduite.

Le cas échéant, faites attention de ne

pas endommager le câble gainé. Retirez

le blocage de la chaine de curage, puis

reprenez le curage de la conduite comme

précédemment indiqué.

Lors de l’utilisation d’une caméra, faites

attention de ne pas ramener la chaine

de curage contre la tête ou le câble de

celle-ci.

14. Continuez le curage du restant de la

conduite en ramenant le câble. Une fois

la conduite nettoyée, retirez le câble et

rembobinez-le dans le dégorgeoir. Faites

particulièrement attention durant ce pro-

cessus, car le câble risque de s’entraver

dans un blocage en cours d’opération.

(Figure 12-6)

15. Gardez l’œil sur les repères de la gaine

du câble lors du retrait. Lâchez la gâ-

chette de la perceuse dès que la chaine

de curage s’approche du bout de la

conduite. Ne jamais retirer la chaine de

curage tant qu’elle tourne. La chaine

risque de fouetter dangereusement.

16. Au besoin, répétez le processus précé-

dent pour parfaire le curage.

17. Retirez le câble restant de la conduite

manuellement, puis réintroduisez-le dans

le tambour. Préparez le dégorgeoir pour

son transport.

Vidange du tambour

Au besoin, il convient de retourner le dégor-

geoir afin de le vidanger de liquides résiduels

éventuels à l’aide du bouchon de vidange

indiqué à la Figure 1.

Transport

Rembobinez le câble dans le tambour et ac-

crochez la chaine de curage sur son crochet.

Retirez la perceuse de l’arbre d’entrainement.

Ne pas laisser la perceuse en place lors du

transport afin d’éviter le renversement et l’en-

dommagement du dégorgeoir (Figure 1).

Remisage

Rangez le dégorgeoir

dans un local sec ou suffisamment protégé

contre les intempéries. Gardez-le sous clé et

hors de la portée des enfants et novices. Ce

dégorgeoir peut devenir dangereux entre les

mains d’individus n’ayant pas reçu la forma-

tion nécessaire.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

Retirez la perceuse du dégorgeoir avant

toute intervention.

Portez systématiquement des lunettes

de sécurité et autres équipements de

protection appropriés lors de toute in-

tervention.

Nettoyage

Il est conseillé d’utiliser une serviette pour

essuyer le câble gainé lors de son retrait

de la conduite pour être rembobiné dans le

tambour. Cela aidera à assurer la propreté du

tambour et limitera la probabilité que le câble

gaine s’y colle. Au besoin, le câble gainé

peut être retiré du dégorgeoir pour ouvrir et

nettoyer le tambour de l’appareil.

Nettoyez le dégorgeoir avec de l’eau savon-

neuse chaude et/ou un désinfectant doux.

Vidangez le dégorgeoir au besoin.

Lubrification

Les dégorgeoirs FlexShaft sont lubrifiés à vie

par le fabricant.

Remplacement des câbles

gainés

1. Retirez entièrement le câble gainé du

dégorgeoir.

2. A l’aide de la clé Allen fournie (ou d’un

outil semblable), ouvrez le loquet qui

se trouve sous la poignée de transport

(Figure 14). Gardez le carter fermé lors

de l’ouverture des autres loquets.

AVIS IMPORTANT

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Figure 14 – Ouverture du loquet sous la poignée

de transport à l’aide de la clé Allen

3. Ouvrez le carter (Figure 15).

Figure 15 – Remplacement du câble gainé

4. Retirez les vis de la bride du câble, puis

enlevez la bride (Figures 15 et 16).

5. Retirez la broche de détente du coupleur

de câble.

6. Retirez le coupleur de câble de l’adapta-

teur, puis retirez le câble.

7. Inversez le processus lors du remontage,

puis vérifiez le serrage de l’ensemble des

fixations. Assurez-vous que la gaine est

introduite jusqu’à l’extrémité de l’oculus

de la bride de câble (Figure 16).

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Plissage ou rupture

du câble.

Oscillation ou

déplacement du

dégorgeoir FlexShaft

en cours de curage.

Dépannage

Câble gainé en charge.

Type de dégorgeoir FlexShaft ou type

de chaine de curage inadapté à la

section de la conduite.

Perceuse en marche arrière.

Câble exposé à l’acide ou corrodé.

Usure excessive du câble ou de la

gaine.

Câble gainé mal soutenu.

Chaine de curage mal installée ou

mal réglée.

Perceuse inappropriée ou mal réglée.

Sol dénivelé

Ne forcez pas le câble gainé. Respectez

les consignes du mode d’emploi.

Utilisez l’ensemble dégorgeoir Flex-

Shaft et chaine de curage adapté à la

section de conduite.

N’utilisez la marche arrière que pour

débloquer le câble.

Nettoyez le câble gainé régulièrement.

Remplacez le câble gainé usé.

Reportez-vous aux consignes visant le

soutien approprié des câbles gainés.

Installez et réglez la chaine de curage

selon les consignes correspondantes.

Utilisez une perceuse appropriée et

réglée selon les consignes correspon-

dantes.

Posez le dégorgeoir sur une surface

stable et de niveau.

Boîte d’engrenages

Broche

Bride de

cable

Adaptateur

944-733-751.10_REV. B

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

Réf.

catalogue Désignation

64283 Chaine de curage dentée simple pour câble

" et conduites ø 1½" à 2"

64288 Chaine de curage dentée double pour câble

" et conduites ø 2"

64293 Chaine de curage simple pour câble ø

et conduites ø 1½" à 2"

64298 Chaine de curage double pour câble ø

et conduites ø 2"

64308 Chaine de curage dentée double pour câble

" et conduites ø 2"

64313 Chaine de curage dentée triple pour câble

" et conduites ø 3"

64318 Chaine de curage dentée triple pour câble

" et conduites ø 4"

64323 Chaine de curage double pour câble ø

et conduites ø 2"

64328 Chaine de curage triple pour câble ø

et conduites ø 3"

64333 Chaine de curage triple pour câble ø

et conduites ø 4"

64338 Carton de 12 cartouches de 8 oz de

lubrifiant FlexShaft

64343 Câble gainé ø ¼" de 50' avec raccords

64348 Câble gainé ø

" de 70' avec raccords

64363 Manchon découpé RIDGID ø 1¼"

64368 Manchon découpé RIDGID ø 1½"

Figure 16 – Remplacement du cable

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Le manque de révision ou de réparation

du dégorgeoir risque de le rendre dan-

gereux.

La rubrique Entretien devrait couvrir la majo-

rité des besoins de l’appareil. Tout problème

qui ne serait pas adressé dans cette rubrique

devra être confié à un réparateur RIDGID

agréé. N’utiliser que des éléments ou pièces

de rechange RIDGID.

Consultez la section Coordonnées RIDGID

du présent manuel pour les coordonnées

du réparateur RIDGID le plus proche et pour

réponse à d’éventuelles questions visant la

révision ou réparation de ces produits.

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques d’accident

grave, n’utilisez que ses accessoires

spécifiquement prévus pour les dégor-

geoirs RIDGID FlexShaft, tels que ceux

indiqués ci-après.

Consultez le catalogue Ridge Tool en ligne

à RIDGID.com ou reportez-vous à la section

Coordonnées pour la liste complète des ac-

cessoires RIDGID disponibles.

Recyclage

Certains composants de ces appareils ont une

valeur de recyclage qui pourrait intéresser les

entreprises de recyclage locales. Disposez de

ce matériel selon la réglementation en vigueur.

Consultez les services de déchets locaux pour

de plus amples renseignements.

Gaine dans

hublot

Coupleur de

cable

Vis de bride

de câble

Dégorgeoirs FlexShaft™ K9-102+ & K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües

FlexShaft

™

Modelo K9-102+ y

K9-204+

ADVERTENCIA!

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente este Manual del

Operario. Pueden ocurrir descargas

eléctricas, incendios y/o graves le-

siones si no se entienden y siguen

las instrucciones de este manual.

Limpiadoras de desagües

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Índice de materias

Simbología de seguridad .................................................................................................. 41

Reglas de seguridad general

Zona de trabajo............................................................................................................... 41

Seguridad eléctrica ......................................................................................................... 41

Seguridad personal......................................................................................................... 42

Uso y cuidado de las herramientas ................................................................................ 42

Servicio ........................................................................................................................... 42

Información de seguridad específica .............................................................................. 42

Seguridad de las limpiadoras de desagües FlexShaft .................................................... 42

Información de contacto de RIDGID ................................................................................ 43

Descripción ........................................................................................................................ 43

Especificaciones ............................................................................................................... 44

Especificaciones: taladros a batería aceptables ............................................................. 44

Equipo estándar.............................................................................................................. 45

Inspección previa a la operación ..................................................................................... 45

Preparación de la máquina y de la zona de trabajo........................................................ 46

Preparación y operación del taladro a batería ................................................................ 48

Interruptor del taladro ..................................................................................................... 48

Velocidad del taladro ...................................................................................................... 48

Embrague ajustable del taladro ...................................................................................... 48

Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas ......................................................... 49

Instrucciones de funcionamiento .................................................................................... 52

Drenaje del tambor ......................................................................................................... 56

Transporte ....................................................................................................................... 56

Almacenamiento ................................................................................................................ 56

Instrucciones de mantenimiento ...................................................................................... 56

Limpieza ......................................................................................................................... 56

Lubricación ...................................................................................................................... 56

Reemplazo del conjunto del cable .................................................................................... 57

Resolución de problemas ............................................................................................... 57

Servicio y reparaciones .................................................................................................. 58

Equipo opcional ................................................................................................................. 58

Eliminación ........................................................................................................................ 58

Declaración de conformidad de la UE .................................... Interior de la carátula posterior

Garantía de por vida ..................................................................................Carátula posterior

*Traducción del manual original

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

Este símbolo indica que hay riesgo de que

sus dedos u otras partes del cuerpo se

enganchen, queden enrollados, se aplas-

ten o se golpeen por la golpeadora de cadenas.

No haga funcionar el aparato si el extremo del

cable está fuera del desagüe.

Este símbolo indica que existe el riesgo

de que los dedos, manos y otras partes

del cuerpo se enganchen, queden en-

rollados o se aplasten debido a la limpiadora de

desagües FlexShaft.

Este símbolo indica que cuando manipule

o utilice este equipo siempre debe usar

gafas o anteojos de seguridad con viseras

laterales, con el fin de reducir el riesgo de lesiones

a los ojos.

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y pala-

bras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor com-

prensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones

corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan

a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de peligro que, si no se evita,

podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de peligro que, si no

se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de peligro que, si no se evita,

podría producir lesiones leves o moderadas.

Un AVISO indica información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

pectadores. Cualquier distracción podría

hacerle perder el control del aparato.

• Mantenga el piso seco y exento de

materiales resbalosos como el aceite.

Los suelos resbalosos pueden llevar a

accidentes.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con ar-

tefactos conectados a tierra tales como

cañerías, radiadores, estufas o cocinas,

y refrigeradores. Aumenta el riesgo de

choques de electricidad si su cuerpo ofrece

conducción a tierra.

• No exponga las máquinas eléctricas a la

lluvia ni permita que se mojen. Cuando a

un aparato eléctrico le entra agua, aumenta

el riesgo de choques de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una

máquina eléctrica en un sitio húmedo,

enchúfela en un tomacorriente prote-

gido GFCI (dotado de un Interruptor del

Circuito de Pérdida a Tierra). El interrup-

Reglas de seguridad

general

ADVERTENCIA

Lea y entienda todas las advertencias

de seguridad e instrucciones. Si no se

respetan todas las instrucciones y ad-

vertencias, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y

bien iluminada. Los lugares desordena-

dos u oscuros pueden provocar accidentes.

• No haga funcionar las máquinas en

ambientes explosivos, es decir, en pre-

sencia de líquidos, gases o polvo infla-

mables. Las máquinas pueden generar

chispas que podrían encender los gases

o el polvo.

• Mientras haga funcionar una máquina,

mantenga alejados a los niños y es-

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo significa que es necesario

leer detenidamente su manual del ope-

rario antes de usar el equipo. El manual

del operario contiene información importante

acerca del funcionamiento apropiado y seguro

del equipo.

Este símbolo indica que hay riesgo de

descargas eléctricas.

Este símbolo indica que siempre debe

usar guantes cuando use o manipule este

aparato, para reducir el riesgo de que el

contenido del desagüe cause infecciones, que-

maduras u otras lesiones graves.

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

de agarre secos, limpios y exentos de

grasa y aceite. Esto permite un mejor

control de la herramienta.

Servicio

• Encomiende el servicio de la herra-

mienta únicamente a técnicos califica-

dos que usen repuestos idénticos a

las piezas originales. Así se garantiza la

continua seguridad de la máquina.

Información de

seguridad específica

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de

seguridad importante que es específica

para esta herramienta.

Antes de utilizar la limpiadora de des-

agües FlexShaft™, lea estas instruccio-

nes detenidamente para reducir el riesgo

de choque de electricidad o de otras

lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS

PARA SU POSTERIOR CONSULTA!

Mantenga este manual junto con la máquina,

para que lo use el operario.

Seguridad de las limpiadoras

de desagües FlexShaft

• Siempre use gafas de seguridad y guan-

tes en buenas condiciones cuando use

o manipule la máquina. Use guantes de

látex o de goma, careta de protección fa-

cial, ropa de protección, respirador y otros

equipos de protección apropiados cuando

sospecha que el desagüe contiene sustan-

cias químicas, bacterias u otras sustancias

tóxicas o infecciosas. Esto reduce el riesgo

de infecciones, quemaduras y otras lesio-

nes graves.

• No use el aparato con un taladro pro-

visto de cordón. Esto aumenta el riesgo

de choque eléctrico y otras lesiones.

• No permita que la golpeadora de ca-

denas o el extremo del cable dejen de

girar cuando el interruptor del taladro

está presionado. Esto puede tensar el

cable excesivamente y hacer que el con-

junto del cable se tuerza, se pliegue o

se corte. Esto podría provocar lesiones

graves.

• Mantenga buena higiene personal. No

tor GFCI reduce el riesgo de choques de

electricidad.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a

lo que está haciendo y use el sentido

común cuando haga funcionar una

máquina. No use ninguna máquina si

usted está cansado o se encuentra bajo

la influencia de drogas, alcohol o me-

dicamentos. Tan solo un breve descuido

durante el funcionamiento de una máquina

eléctrica puede resultar en lesiones graves.

• Use equipo de protección personal.

Siempre use protección para los ojos.

Según corresponda para cada situación,

colóquese equipo de protección como

mascarilla para el polvo, calzado de se-

guridad antideslizante, casco o protección

para los oídos, con el fin de reducir las

lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para

alcanzar algo. Tenga los pies bien plan-

tados y mantenga el equilibrio en todo

momento. Esto permite un mejor control

de la máquina en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado de las

herramientas

• No fuerce los aparatos. Use el equipo

correcto para la tarea que está por reali-

zar. Con la herramienta adecuada se hará

mejor el trabajo y en forma más segura

en la clasificación nominal para la cual fue

diseñada.

• Almacene las máquinas que no estén

en uso fuera del alcance de los niños

y no permita que las hagan funcionar

personas que no estén familiarizadas

con este aparato o no hayan leído estas

instrucciones de operación. Las herra-

mientas son peligrosas en manos de per-

sonas no capacitadas.

• Haga la mantención de las herramien-

tas. Revise el equipo para verificar que

las piezas móviles no estén mal alinea-

das o agarrotadas. Verifique que no

tenga partes rotas ni presente alguna

otra condición que podría afectar su

funcionamiento. Si un aparato está da-

ñado, hágalo reparar antes de utilizarlo.

Muchos accidentes se deben a máquinas

que no han recibido un mantenimiento

adecuado.

• Mantenga los mangos y superficies

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

tubos que se interpenetran, los cables

o tubos de servicio mal colocados o los

desagües dañados pueden entrar en con-

tacto con la golpeadora, lo cual dañaría el

tubo o cable. Esto puede producir choque

de electricidad, fugas de gas, incendio, ex-

plosión o algún otro daño o lesión grave.

• Antes de utilizar este aparato, lea y

entienda estas instrucciones y las ins-

trucciones y advertencias para todos

los equipos. Si no se respetan todas las

instrucciones, podría producirse un daño

a la propiedad o lesiones graves.

Información de contacto

de RIDGID

Si tiene alguna pregunta acerca de este pro-

ducto RIDGID

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su localidad.

– Visite RIDGID.com para averiguar dónde

se encuentra el contacto RIDGID más

cercano.

– Comuníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool en

ProToolsTechSer[email protected],

o llame por teléfono desde EE. UU. o

Canadá al 844-789-8665.

Descripción

Las máquinas limpiadoras de desagües

FlexShaft™ Modelo K9-102+ y Modelo K9-

204+ de RIDGID

están diseñadas para lim-

piar y desincrustar tuberías y desagües según

se detalla en la sección Especificaciones.

Se usa un taladro a baterías, proporcionado

por el usuario, para impulsar las limpiado-

ras de desagües FlexShaft. El conjunto del

cable de la limpiadora se alimenta a mano

para meterlo y sacarlo del desagüe. Se usa

una golpeadora de cadenas, que se expande

hasta ocupar todo el diámetro del tubo, para

destrozar el bloqueo y limpiar las paredes del

tubo. Se dispone de golpeadoras de cadenas

con puntas cortantes de carburo, para usar

contra raíces y para quitar incrustaciones de

las paredes del tubo. Las golpeadoras de ca-

denas simples se usan comúnmente para

sacar atascos, inclusive de grasa. Las limpia-

doras de desagües FlexShaft se adaptan bien

al uso con cámaras de inspección durante el

procedimiento de limpieza del tubo.

Las máquinas FlexShaft son compactas y

livianas, lo cual facilita su transporte.

coma ni fume cuando manipule o haga

funcionar la máquina. Después de ma-

nejar o hacer funcionar una máquina

para limpiar desagües, use agua ca-

liente y jabón para lavarse las manos

y las partes del cuerpo expuestas a

los líquidos del desagüe. Esto reduce el

riesgo a la salud por exposición a materia-

les tóxicos o infecciosos.

• Emplee la limpiadora de desagües

FlexShaft únicamente para limpiar des-

agües de los diámetros especificados.

Si usa una limpiadora de desagües del

tamaño equivocado, el cable se puede

torcer, plegar o cortar, y podría producir

lesiones personales.

• Mantenga siempre una mano sobre el

conjunto del cable cuando la máquina

FlexShaft esté andando. Así se con-

trola mejor el cable y ayuda a impedir que

se tuerza, se pliegue o se corte, lo cual

puede causar lesiones.

• Coloque la máquina a menos de 3 pies

(1 metro) de la entrada del desagüe o

apoye bien el conjunto del cable ex-

puesto cuando la máquina esté a más

de tres pies (1 metro) de distancia. Si

sitúa la máquina demasiado lejos, se re-

duce el control y el cable se podría torcer,

plegar o cortar, lo cual puede causar lesio-

nes por golpes o aplastamiento.

• Una sola persona debe controlar tanto

el conjunto del cable como el taladro

a baterías. No trabe el interruptor del

taladro en la posición ON (encendido)

durante su operación. Si el cable deja de

rotar, el operario debe ser capaz de soltar

el interruptor del taladro para impedir que

el cable se tuerza, se pliegue o se corte.

Esto reduce el riesgo de lesiones.

• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga

el pelo y la ropa alejados de las piezas

en movimiento. La ropa suelta, las joyas

o el pelo podrían engancharse en las

piezas en movimiento.

• El operario no debe hacer funcionar

la máquina si él o la máquina están

parados en agua. Si la máquina está en

el agua mientras funciona, aumenta la

posibilidad de descargas eléctricas.

• No use el aparato si durante su opera-

ción existe algún riesgo de contacto

con otros servicios tales como con-

ductos de gas o cables de electricidad.

Se recomienda hacer una inspección vi-

sual del desagüe con una cámara. Los

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Figura 1C – Extremo del cable y golpeadora

de cadenas

No se recomienda usar las limpiadoras de

desagües FlexShaft para limpiar artefactos de

vidrio, cerámica, porcelana o semejantes, ya

que se podrían dañar.

Especificaciones: taladros a

batería aceptables

Velocidad de

rotación

................... 1800 a 2500 RPM

Tamaño del

mandril

.................... 3/8" o mayor

Embrague

�� Con par de torsión

ajustable

Tipo de interruptor

... Contacto momentáneo

Bloqueo del

interruptor

............... No tiene

El taladro debe llevar la marca de certifica-

ción apropiada para el mercado: (marca CE,

marca c()us, etc.)

Figura 1A – Limpiadora de desagües FlexShaft

de RIDGID

Figura 1B – Limpiadora de desagües FlexShaft

de RIDGID

Especificaciones

Modelo........................................................K9-102+ K9-204+

Diámetro del tubo (nominal) ......................1

/4" a 2" (32 a 50 mm) 2" a 4" (50 a 100 mm)

Diámetro del cable (sin vaina) ....................

/4" (6 mm)

/16" (8mm)

Diámetro del conjunto del cable

(con vaina)

..................................................

/8" (9,5 mm)

/2" (12,7 mm)

Largo del conjunto del cable

......................50 pies (15,2 m) 70 pies (21,3 m)

Velocidad de rotación .................................Máx. 2500 RPM Máx. 2500 RPM

Eje de acoplamiento al taladro ....................

/16" hexagonal (8 mm)

Peso (sin taladro ni golpeadora)

............... 24,3 libras (11,0 kg) 38,2 libras (17,3 kg)

Dimensiones (sin taladro) ..........................19,2" × 7,5" × 22,1" 21,1" × 10,8" × 24,2"

(488 mm × 191 mm × 562 mm) (536 mm × 274 mm × 615 mm)

Temperatura de funcionamiento ................. 20°F a 140°F (-6°C a 60°C) 20°F a 140°F (-6°C a 60°C)

Manija de transporte

Golpeadora

de cadenas

Gancho para

el cable y

golpeadora

Conjunto

del cable

Casquillo

del cable

Patas

Agujero de

drenaje

Pata (para la

máquina en

posición

horizontal)

Eje de

acoplamiento

al taladro

Llave

hexagonal

Calcomanía

Sujetador

de la tapa

Cable

Gancho

Golpeadora

cadenas

Casquillo

del cable

Llave

hexagonal

Etiqueta

advertencias

funcionamiento

Etiqueta

advertencias

funcionamiento

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

2. Inspeccione la limpiadora de desagües

para verificar lo siguiente:

• Está bien ensamblada y completa.

• No tiene partes rotas, desgastadas,

faltantes, mal alineadas o agarrotadas.

• La etiqueta de advertencia está pre-

sente y se puede leer. Vea la Figura 2.

Figura 2 – Etiqueta de advertencias

• El conjunto del cable entra y sale de la

máquina fácilmente, sin atascarse.

• No existe ninguna condición que po-

dría impedir el funcionamiento seguro

y normal de la máquina.

Si encuentra algún problema, no use la

limpiadora de desagües hasta que se

haya reparado.

3. Limpie los residuos que podrían estar

presentes en el conjunto de cable y las

golpeadoras de cadenas. Inspeccione la

vaina del cable para verificar que no esté

desgastada ni dañada. No debería tener

tajos, cortes, plegaduras ni desgaste ex-

cesivo. Inspeccione el cable cerca de la

golpeadora de cadenas. El conjunto del

cable no debe estar doblado ni defor-

mado. Los hilos del cable no deben estar

separados. Inspeccione la golpeadora de

cadenas para verificar que las puntas

de carburo (cuando estén presentes)

no tengan puntas que falten o que estén

dañadas, y que las cadenas no estén

desgastadas. Si los eslabones de la ca-

dena tienen un desgaste de más del

25% o si están dañados, reemplace la

golpeadora de cadenas. Reemplace los

componentes desgastados o dañados

antes de usar la limpiadora de desagües.

Confirme que la golpeadora de cadenas

esté bien instalada y bien fija en el cable.

4. Inspeccione el taladro a baterías según

sus instrucciones. Asegure que el taladro

esté en buenas condiciones de funcio-

namiento y que su interruptor controle

la operación del aparato. Confirme que

el taladro cumple con los requisitos se-

ñalados en la sección Especificaciones

y que está bien preparado para usar con

la máquina.

El operario no debe usar taladro con cor-

dón, rotomartillo ni impulsor de impacto.

Si se usa un taladro que no corresponde,

aumenta el riesgo de daños y lesiones

personales. Vea la sección Preparación y

operación del taladro a batería.

Equipo estándar

Consulte el catálogo RIDGID para ver los

equipos que se suministran con cada tipo de

limpiadora de desagües y sus números de

catálogo.

Esta máquina está diseñada para

limpiar desagües. Si se usa correctamente no

dañará desagües que estén en buenas condi-

ciones y bien diseñados, construidos y mante-

nidos. Si el desagüe está en malas condiciones

o está mal diseñado, construido o mantenido,

el procedimiento de limpieza podría no ser

eficaz o podría dañar la tubería. La mejor forma

de determinar las condiciones de un desagüe

antes de limpiarlo es mediante una inspección

visual con una cámara. El uso inapropiado de

esta limpiadora de desagües podría dañar la

máquina y el desagüe. Es posible que esta

máquina no logre desatascar todas las obs-

trucciones.

Inspección previa a

la operación

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise la limpiadora

de desagües y corrija cualquier problema

existente con el fin de reducir el riesgo de

lesiones graves por descargas eléctricas,

cables torcidos o cortados, quemaduras

químicas, infecciones u otras causas, y

para impedir que se dañe la máquina lim-

piadora de desagües.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección apropiado cuando

inspeccione la limpiadora de desagües.

1. Limpie la limpiadora de desagües, in-

cluyendo los mangos y controles. Esto

facilita la inspección y ayuda a prevenir

que la máquina o el control se le resba-

len de las manos. Haga la limpieza y la

mantención de la máquina de acuerdo

con las instrucciones de mantenimiento.

AVISO

1800-2500

/min

Max. 75%

RIDGID.com/qr/k9-102p

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Si fuera necesario, saque el artefacto

sanitario (inodoro, etc.) para permitir

el acceso al desagüe. No alimente la

golpeadora de cadenas a través de un

artefacto sanitario. Esto podría dañar la

máquina FlexShaft o el artefacto.

La limpieza del desagüe procede mejor

si se hace correr agua por la tubería

durante la operación, para ir arrastrando

los desechos. Para fregaderos o lava-

bos con desagües de 1¼" o 1½", hay

tuberías con un recorte que permiten

el acceso al tubo mural, para facilitar

esta limpieza (vea la instalación en la

Figura 3). Coloque un recipiente debajo

del accesorio para recibir los líquidos

que podrían salirse del desagüe.

Figura 3 – Instalación de la tubería de acceso

3. Determine cuál es la limpiadora correcta

para la tarea. Vea las Especificaciones.

Para encontrar limpiadoras de desagües

para otras tareas, consulte el catálogo en

línea de Ridge Tool en RIDGID.com.

4. Asegure que todos los equipos estén

debidamente inspeccionados.

5. Si fuera necesario, cubra la zona de tra-

bajo con protectores. La limpieza de des-

agües es una tarea sucia.

6. Coloque la limpiadora de desagües en el

suelo, con el eje de acoplamiento al tala-

dro orientado verticalmente hacia arriba.

La máquina debe estar bien asentada

y estable contra el suelo. No haga fun-

cionar la máquina con el eje de acopla-

miento al taladro en posición horizontal,

ya que la máquina se podría volcar.

7. Extraiga la batería del taladro y prepare

el taladro correctamente. (Vea la sección

5. Inspeccione todos los demás equipos

utilizados y haga el mantenimiento ne-

cesario según sus instrucciones, para

asegurar su buen funcionamiento.

Preparación de la

máquina y de la zona

de trabajo

ADVERTENCIA

Instale la limpiadora de desagües y la

zona de trabajo según estos procedi-

mientos, para reducir el riesgo de lesio-

nes por choque de electricidad, incendio,

volcamiento de la máquina, cables retor-

cidos o cortados, quemaduras químicas,

infecciones y por otras causas, y para

prevenir que se dañe la máquina.

Siempre use gafas de seguridad y otros

equipos de protección apropiados cuando

instale la limpiadora de desagües.

1. Inspeccione la zona de trabajo para de-

terminar si es apropiada. El trabajo debe

realizarse en un lugar nivelado, estable

y seco. No use la limpiadora de des-

agües si está parado en una superficie

con agua.

2. Inspeccione el desagüe que debe limpiar.

En lo posible, determine cuáles son los

puntos de acceso al desagüe, los diá-

metros y longitudes de los desagües, los

materiales de la tubería, las distancias

entre el acceso al desagüe y las tube-

rías principales, la naturaleza del atasco,

presencia de sustancias químicas para

limpiar desagües o de otros materiales

químicos, etc.

Si el desagüe contiene sustancias quími-

cas, es importante entender cuáles son

las medidas de seguridad exigidas para

trabajar en presencia de dichas sustan-

cias. Comuníquese con el fabricante de

los productos químicos para obtener la

información necesaria. Confirme que

no hay cables ni otros tubos dentro del

desagüe o en una zona cercana, para

reducir el riesgo de daño. Es prudente

hacer una inspección visual del desagüe

con una cámara.

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

Preparación y operación del taladro a

batería). Conecte el mandril del taladro

para que quede bien asentado en el eje

hexagonal de acoplamiento al taladro

(Figura 4).

Figura 4 – Conexión del taladro al eje de aco-

plamiento

Figura 5 – Ejemplo de cómo extender el de-

sagüe para que el acceso quede a

menos de 3 pies (1 m) de la salida

del cable

8. Sitúe la máquina limpiadora de des-

agües de manera que la salida del cable

quede a menos de 3 pies (1 metro) de la

entrada al desagüe. A mayor distancia,

aumenta el riesgo de que el conjunto

del cable se tuerza o se pliegue. Si no

puede colocar la máquina FlexShaft de

manera que la apertura del cable quede

a menos de 3 pies (1 m) de la entrada

al desagüe, coloque una extensión del

desagüe, usando un tubo y acoplamien-

tos de diámetro semejante (vea la Figura

5). Si el conjunto del cable no está bien

apoyado se puede torcer o plegar, lo cual

podría dañar el cable o lesionar al ope-

rario. Si usa una extensión del desagüe

para alcanzar la limpiadora resulta más

fácil ir metiendo el conjunto del cable por

el tubo de desagüe.

9. Desconecte la golpeadora de cadenas

del gancho y jale el conjunto del cable

hasta sacar unos 4 pies (1,2 m) de cable

fuera de la máquina.

10. Marque la vaina para indicar en qué punto

se acerca la golpeadora de cadenas a la

apertura del desagüe cuando esté reti-

rando el cable. Puede marcar la vaina con

cinta adhesiva. Así se reduce el riesgo

de sacar la golpeadora de cadenas del

desagüe mientras esté todavía girando

y dé latigazos. La distancia depende de

la configuración del desagüe, pero debe

estar a por lo menos 4 pies (1,2 m) de la

golpeadora de cadenas.

11. Asegure que la golpeadora de cadenas

esté correctamente instalada (vea la sec-

ción Instalación y ajuste de la golpea-

dora de cadenas).

12. Introduzca el extremo con la golpeadora

de cadenas dentro del desagüe, por lo

menos un pie (30 cm).

13. Revise la zona de trabajo y determine

si debe colocar barreras para mantener

alejados a los observadores del lugar de

trabajo y de la máquina limpiadora de

desagües. El procedimiento de limpieza

puede ensuciar el lugar y los observado-

res podrían distraer al operario.

14. Coloque la limpiadora de desagües de

manera que sea fácil de controlar. El ope-

rario debe ser capaz de sostener y con-

trolar el conjunto del cable y el interruptor

del taladro.

15. Con las manos secas, inserte las bat-

erías en el taladro. (Vea la Figura 4).

Flecha

FOR

Eje de

acoplamiento

al taladro

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Embrague ajustable del taladro

Siempre use un taladro a batería que tenga

un embrague ajustable correctamente fijado.

Esto reduce el riesgo de dañar el cable den-

tro del tambor de la limpiadora de desagües

y reduce la fuerza sobre el mango.

Los taladros a batería con embragues ajust-

ables generalmente tienen un collarín de

ajuste del par de torsión (Figura 6), con

una escala numérica que comienza en el

número 1 y va aumentando para indicar el

incremento del par de torsión al liberar el

embrague. El embrague ajustable frecuente-

mente se usa para impulsar tornillos; podría

contar con un ajuste que se debe colocar

en modalidad de impulsar tornillos (“Screw

Driving Mode” o ) para que funcione el

embrague ajustable. Cuando el embrague

ajustable se libera, el motor sigue girando

pero el mandril del taladro deja de girar. Esto

suele estar acompañado por una vibración o

ruido que emite el taladro.

Los taladros a batería suelen estar equi-

pados también con modalidades de Taladro

(“Drill” o ) y Martillo (“Hammer” o )

(Figura 7). En estas modalidades de fun-

cionamiento, no funciona el embrague

ajustable. Estas modalidades de funcio-

namiento no se deben usar nunca para la

operación de la limpiadora de desagües

FlexShaft.

Figura 7 – Selección de la modalidad de fun-

cionamiento correcta

Cuando use las limpiadoras de desagües

FlexShaft, siempre empiece con el ajuste del

embrague colocado en aproximadamente

el 25% de la gama total de ajuste del em-

brague. Por ejemplo, si el collarín de ajuste

del par de torsión en el taladro tiene una

escala de 1 a 20, debe colocar el ajuste

inicial en 5.

Haga funcionar la limpiadora de desagües

según estas instrucciones. Cuando despeje

un atasco, haga funcionar el taladro a veloci-

dad máxima para lograr una limpieza óptima.

Preparación y

operación del taladro a

batería

Para obtener información sobre los taladros

a batería aceptables para usar con las lim-

piadoras de desagües FlexShaft, vea esta

sección y la sección Especificaciones. Hay

muchos taladros a batería disponibles pero

no todos son apropiados para usar con las

limpiadoras de desagües FlexShaft. Si tiene

alguna duda acerca del uso de un cierto tal-

adro para esta aplicación, no lo use. Extraiga

la batería del taladro antes de hacer ajustes

o de conectarlo o de desconectarlo a la lim-

piadora de desagües.

Interruptor del taladro

El taladro debe tener un interruptor de con-

tacto momentáneo, sin bloqueo. Esto sig-

nifica que el taladro puede girar solamente

cuando el operario mantiene oprimido el

interruptor. Si suelta el interruptor, el taladro

se apaga. Coloque el taladro en el ajuste de

rotación FOR (vea la Figura 4).

Velocidad del taladro

Cuando use la limpiadora de desagües

FlexShaft, los límites de velocidad de rot-

ación son de 1800 a 2500 rpm. La limpieza

procede mejor cuando las golpeadoras de

cadenas giran a una velocidad cercana al

máximo de 2500 rpm. Para lograr esta ve-

locidad, conozca las especificaciones y los

ajustes del taladro a batería. Muchos taladros

a batería tienen varios ajustes de veloci-

dad; por lo general, la velocidad máxima se

acerca a la necesaria para hacer funcionar

el equipo FlexShaft. Vea en la Figura 6 un

ejemplo de los ajustes de velocidad de un

taladro. No haga funcionar la limpiadora de

desagües FlexShaft a más de 2500 rpm de

velocidad.

Figura 6 – Ajustes del taladro

Ajustes de velocidad

del taladro

Collarín de ajuste del

par de torsión

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

No fuerce la golpeadora de cadenas para

que penetre el atasco. Si la golpeadora de

cadenas no puede girar, no puede limpiar

el desagüe. Podría ser necesario retirar la

golpeadora de cadenas para alejarla del

atasco y lograr que alcance nuevamente la

velocidad necesaria. Si el embrague se libera

continuamente durante el funcionamiento

(se suelta el embrague), deje de oprimir el

interruptor y retraiga el cable del desagüe.

Inspeccione los ajustes de la limpiadora de

desagües y confirme que todo esté correct-

amente instalado. Una parte importante de

la instalación para un buen funcionamiento

es la selección de la golpeadora de cadenas

(vea los detalles en la Figura 9) y los ajustes.

Haga los cambios que sean necesarios y

siga limpiando el desagüe.

Si el embrague se sigue soltando durante el

funcionamiento, el operario puede aumen-

tar el ajuste del embrague. El embrague del

taladro se puede ir aumentando en forma

escalonada hasta el 75% de la gama total de

ajuste de embrague. Por ejemplo, si el collarín

de ajuste del par de torsión en el taladro tiene

una escala de 1 a 20, el ajuste máximo no

debe ser más de 15. No exceda el 75% de la

gama total de ajuste del embrague. Nunca

coloque el taladro en modalidad de Taladro

(“Drill” o ) ni modalidad de Martillo

(“Hammer” o ), ya que esto deshabilita

el embrague ajustable. Esto aumenta el

riesgo de dañar el cable dentro del tambor

de la limpiadora de desagües.

Si el embrague del taladro se sigue soltando

cuando está en el 75% de la gama total de

ajuste del embrague, piense que podría ser

mejor utilizar otra máquina limpiadora de des-

agües de RIDGID.

Instalación y ajuste de la

golpeadora de cadenas

1. Seleccione la golpeadora de cadenas

que corresponda a la tarea.

Las golpeadoras de cadenas se clasi-

fican según el tamaño que se basa en

el diámetro interior del collarín. Están

diseñadas para cables de diámetros es-

pecíficos. Las golpeadoras de cadenas

de ¼" se usan con cables de ¼", etc. No

debe usarse una golpeadora de cadenas

de tamaño mayor junto con un cable de

diámetro pequeño, como por ejemplo

una golpeadora de cadenas de

" con

un cable de ¼". Vea la Figura 8 y la tabla

de distancias entre collarines.

Figura 8 – Golpeadoras de cadenas

Se pueden usar golpeadoras de cade-

nas sin puntas cortantes de carburo si

los tubos son de tipos comunes. Estas

golpeadoras de cadenas funcionan bien

para desmenuzar atascos de grasa y blo-

queos semejantes.

Las golpeadoras de cadenas con puntas

cortantes de carburo se usan para des-

alojar las incrustaciones en las paredes

internas de un tubo y para despejar raí-

ces. Las puntas cortantes de carburo se

usan para hacer una limpieza enérgica y

podrían dañar el tubo, especialmente si

se trata de materiales menos duros, tales

como los tubos de plástico o los tubos

Orangeburg (de fibra prensada), o si la

golpeadora de cadenas se deja en una

sola posición durante demasiado tiempo.

Vea la Figura 9, Tabla de selección de

golpeadoras de cadenas.

No use golpeadoras de cadenas para

limpiar tubos o artefactos de vidrio, cerá-

mica, porcelana o materiales semejantes,

ya que éstos podrían dañarse.

2. La Figura 10 muestra un dibujo que indica

cómo hacer correctamente la instalación

y ajuste de las golpeadoras de cadenas.

Hay dos mediciones claves para la ins-

talación y ajuste de las golpeadoras de

cadenas.

Distancia entre los collarines: Separe

los collarines de la golpeadora de ca-

denas a una distancia (“Distancia entre

collarines”) que permita una buena se-

paración de las cadenas cuando giran

1 cadena

2 cadenas

3 cadenas

Puntas

cortantes

de carburo

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

y chocan contra las paredes del tubo.

La distancia entre collarines varía según

el diámetro del cable y el diámetro del

tubo, y generalmente se fija mediante un

espaciador fabricado del material de la

vaina (“espaciador de collarines”). Si se

exige mayor flexibilidad para atravesar

una curva en el tubo, se puede quitar el

espaciador y se puede fijar la distancia

entre collarines mediante una cinta para

medir. Cuando la golpeadora de cadenas

se hace funcionar sin espaciador de co-

llarines es más probable que el cable se

vuelque durante el uso y se dañe. Para

reducir el riesgo de dañar el cable, no

use puntas cortantes de carburo si

no tiene colocado un espaciador de

collarines.

Cable expuesto: Reduzca a un mínimo

el tramo de cable expuesto (es decir, el

cable que no está cubierto por la vaina).

Mientras más cable esté expuesto, más

probable es que el cable se vuelque du-

rante el uso y se dañe. Limite el cable

expuesto a no más de ¼" (6 mm); esto

se fija con un casquillo hecho de la vaina

(“casquillo de la golpeadora”).

Se suministra la vaina junto con la limpia-

dora de desagües y es un repuesto que

se puede pedir para permitir al operario

hacer la configuración necesaria para

cada aplicación. Use solamente vaina

para limpiadora de desagües FlexShaft

de RIDGID, del tamaño apropiado para el

cable. Cuando se corte un tramo de vaina,

el corte debe ser limpio y a escuadra. No

dañe el cable cuando corte la vaina.

3. Las golpeadoras de cadenas están su-

jetas al cable con tornillos de montaje,

usando una llave hexagonal de 3 mm,

que se suministra. Afloje los tornillos de

montaje y extraiga del cable la golpea-

dora de cadenas, el espaciador y el cas-

quillo.

4. Inspeccione el extremo de la vaina para

verificar que no esté dañado ni desgas-

tado. El extremo de la vaina debe ser un

corte limpio y a escuadra. Si es necesa-

rio, puede recortar un poco el extremo de

la vaina.

5. Si es necesario, corte una sección de

la vaina para usar como espaciador de

collarines del tamaño apropiado (vea la

tabla de distancias entre collarines).

La distancia entre collarines se puede

modificar según el tubo y la aplicación. A

medida que aumenta la distancia entre

collarines, disminuye el diámetro de las

cadenas, y vice versa. Si la distancia entre

collarines está mal fijada, se reduce la

eficiencia de la limpieza del tubo.

6. Haga un ajuste de prueba de la golpea-

dora de cadenas, casquillo de la golpea-

dora y espaciador de collarines, como

se muestra en la Figura 10. Las cadenas

deben estar derechas. No debe ensam-

blar las partes si las cadenas están retor-

cidas. Para prevenir un desgaste excesivo

del extremo del cable, la punta del cable

debe estar al ras con el extremo del colla-

rín.

Revise la longitud del cable expuesto.

Para evitar que el cable se vuelque y se

dañe, no debe haber más de ¼" (6 mm)

de cable expuesto. Con el fin de limitar la

longitud de cable expuesto, puede cortar

un trozo de vaina para usar como cas-

quillo de la golpeadora. Siempre use un

casquillo de la golpeadora para reducir

el desgaste en el extremo de la vaina.

7. Una vez que la golpeadora de cadenas

esté correctamente instalada sobre el

cable como se muestra en la Figura 10,

apriete bien los tornillos de montaje hexa-

gonales, con una llave hexagonal que se

suministra. Coloque la punta del tornillo

de montaje contra el cable y luego apriete

el tornillo, dándole una vuelta adicional

de vuelta (entre 45 grados y

90 grados). Si los tornillos de montaje no

están bien apretados, se podría resba-

lar la golpeadora de cadenas y dañar el

cable o perderse por el desagüe.

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

Nº CAT.

64293 64298 64283 64288 z 64323 64328 64333 64308 64313 64318

DESCRIPCIÓN

K9-102+

1,5"

K9-102+

1,5"

CARBURO

K9-102+

2" CARBURO

K9-204+

CARBURO

K9-204+

CARBURO

K9-204+

CARBURO

DIÁM. DEL

TUBO

1,25"-1,5"

(32-40 mm)

1,5"-2"

(40-50 mm)

1,25"-1,5"

(32-40 mm)

1,5"-2"

(40-50 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

COBRE

GALVANIZADO

HIERRO

FUNDIDO

PVC

ABS

ORANGEBURG

CORRUGADO

ARCILLA

GRASA

BLOQUEO

BLANDO

INCRUSTA-

CIONES

RAÍCES

LIGERAS

SE INCLUYE

EN EL KIT

BLOQUEO TIPO DE TUBO

MÁQUINA K9-102+

MÁQUINA K9-204+

Golpeadoras de

cadenas

Golpeadoras de

cadenas

Golpeadoras

de cadenas con

puntas de carburo

Golpeadoras de

cadenas con puntas

de carburo

Figura 9 – Tabla de selección de golpeadoras de cadenas

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Instrucciones de

funcionamiento

ADVERTENCIA

Siempre use gafas de seguridad y guantes

en buenas condiciones cuando use o ma-

nipule la máquina. Use guantes de látex o de

goma, careta de protección facial, ropa de pro-

tección, respirador y otros equipos de protección

apropiados cuando sospecha que el desagüe

contiene sustancias químicas, bacterias u otras

sustancias tóxicas o infecciosas. Esto reduce

el riesgo de infecciones, quemaduras y otras

lesiones graves.

No use el aparato con un taladro provisto de

cordón. Esto aumenta el riesgo de choque eléc-

trico.

No permita que la golpeadora de cadenas o

el extremo del cable dejen de girar cuando el

interruptor del taladro está presionado. Esto

puede tensar el cable excesivamente y hacer

que el conjunto del cable se tuerza, se pliegue o

se corte, lo cual podría provocar lesiones graves.

Mantenga buena higiene personal. No coma

ni fume cuando manipule o haga funcionar la

máquina. Después de manejar o hacer funcio-

nar una máquina para limpiar desagües, use

agua caliente y jabón para lavarse las manos y

las partes del cuerpo expuestas a los líquidos

del desagüe. Esto reduce el riesgo a la salud por

exposición a materiales tóxicos o infecciosos.

Mantenga siempre una mano sobre el con-

junto del cable cuando la máquina FlexShaft

esté andando. Así se controla mejor el cable y

ayuda a impedir que se tuerza, se pliegue o se

corte, lo cual puede causar lesiones.

Coloque la salida del cable de la máquina Flex-

Shaft a menos de 3 pies (1 metro) de la entrada

del desagüe o apoye el conjunto del cable ex-

puesto apropiadamente cuando la máquina esté

a más de tres pies (1 metro) de distancia. Si sitúa

la máquina demasiado lejos, se reduce el control

y el cable se podría torcer, plegar o cortar, lo cual

puede causar lesiones por golpes o aplastamiento.

Una sola persona debe controlar tanto el con-

junto del cable como el taladro a baterías. No

trabe el interruptor del taladro en la posición ON

(encendido) durante su operación. Si el cable deja

de rotar, el operario debe ser capaz de soltar el

interruptor del taladro para impedir que el cable

Diám.

Nº de

Nº

Diámetro nominal

Distancia entre

Máquina

del

cadenas

eslabones/

del tubo

collarines

cable cadena recomendada

K9-102+

/4"

1 7 1

/4" a 1

/2" (32 mm a 38 mm)

/4" (44,5 mm)

2 7 1

/2" a 2" (38 mm a 50 mm)

K9-204+

/16"

2 9 2" (50 mm) 2

/2" (63,5 mm)

3 13 3" (75 mm) 4" (101,6 mm)

3 15 4" (100 mm) 4

/2" (114,3 mm)

Golpeadora

Tabla de distancias entre collarines

Figura 10 – Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas

Extremo de

la vaina

Espaciador de collarines

Cable

Tornillo de montaje

(hexagonal de 3 mm)

Vaina

Distancia entre collarines

Collarín de la

golpeadora

Cadena de la golpeadora

Extremo del cable

al ras con el

collarín

Punta cortante de carburo

(si está presente)

Casquillo de la

golpeadora

Collarín de la

golpeadora

Tornillo de montaje

(hexagonal de 3 mm)

Cable expuesto:

máx. ¼" (6 mm)

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

se tuerza, se pliegue o se corte. Esto reduce el

riesgo de lesiones.

Siga las instrucciones de funcionamiento para

reducir el riesgo de lesiones causadas por

un cable torcido o cortado, latigazos por la

rotación del extremo del cable, volcamiento

de la máquina, quemaduras por sustancias

químicas, infecciones y otros factores.

1. Asegure que la máquina y la zona de

trabajo estén bien preparadas y que no

hayan espectadores ni otras distraccio-

nes en el lugar de la tarea.

2. Jale el conjunto del cable para sacarlo

de la máquina e ir metiéndolo en el des-

agüe. Tiene que haber por lo menos 1

pie (0,3 m) de cable dentro del desagüe

para impedir que se salga la golpeadora

de cadenas y dé latigazos al empezar a

girar cuando se encienda la máquina.

Coloque el cable en una trayectoria directa

entre la salida del cable de la máquina y la

entrada del desagüe, de manera que no

cambie de dirección y no quede más que

una mínima longitud de cable expuesto.

No doble el cable en ángulos agudos ya

que esto aumenta el riesgo de que el

cable se tuerza o se corte.

Si está usando una cámara para inspec-

cionar la limpieza del desagüe, puede ir

introduciendo la cámara al mismo tiempo

que el conjunto del cable. Normalmente

se puede agarrar el conjunto del cable y la

varilla de empuje de la cámara al mismo

tiempo y se pueden introducir o retirar

juntos. Mantenga la cámara por lo menos

1½ pies (0,5 m) detrás de la golpeadora

de cadenas.

No permita que la golpeadora de

cadenas en rotación choque contra el ca-

bezal de la cámara ni la varilla de empuje,

ya que podría dañarlos.

3. Adopte la posición correcta para mante-

ner el control del conjunto del cable y del

taladro (vea la Figura 11):

• Asegure que pueda soltar rápidamente

el interruptor del taladro.

• Debe mantener una mano enguantada

sobre el conjunto del cable para con-

trolarlo y sostenerlo a medida que lo

va metiendo dentro del desagüe y del

atasco.

• Asegure que pueda mantener un buen

equilibrio, que no tenga que estirarse

por encima de la máquina y que no

pueda caerse sobre la máquina, el des-

agüe, etc. Esta posición le ayuda a con-

trolar el conjunto del cable y la máquina

FlexShaft.

Figura 11 – Posición correcta para trabajar

4. Confirme que por lo menos un pie (0,3 m)

del conjunto del cable se encuentra dentro

del desagüe.

5. Confirme que el taladro esté correcta-

mente instalado. Oprima y suelte el in-

terruptor del taladro y observe en qué

dirección está girando el mandril. La ro-

tación del taladro debe coincidir con la

flecha FOR en el tambor (vea la Figura 4).

No haga girar el cable en reversa excepto

según se indica en estas instrucciones. El

funcionamiento en reversa puede dañar el

cable.

6. Coloque una mano sobre el conjunto

del cable y la otra en la empuñadura del

taladro.

7. La limpiadora de desagües FlexShaft lim-

pia el tubo mediante una gran velocidad

de rotación y reducido par de torsión. Los

conjuntos de cable FlexShaft son más

flexibles que otros tipos de cables de lim-

pieza de desagües. La máquina FlexShaft

funciona mejor cuando se aplica una leve

presión y se introduce la golpeadora de

cadenas lentamente dentro del atasco,

mientras retrae el cable. Es importante

dejar que la velocidad de rotación de

AVISO

3' (1 m) MAX.

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

ser apropiados para usar en un desagüe

y podrían contaminar el agua.

Cuando recupere el conjunto del cable,

use una toalla para ir limpiando la sucie-

dad y los residuos de la vaina a medida

que se jala el cable para sacarlo del des-

agüe y se vuelve a meter en el tambor.

9. Rotación de la golpeadora de cadenas

Por lo general la golpeadora de cadenas

se hace rotar para la limpieza a medida

que se retrae el cable. Eche a andar la

rotación del cable y de la golpeadora de

cadenas solamente después de introdu-

cir la golpeadora por lo menos 1 pie (0,3

m) dentro del desagüe. Para hacer rotar

el cable, agarre bien el mango del taladro

y oprima su interruptor. La persona que

controla el conjunto del cable debe ser la

misma que controla el interruptor del ta-

ladro. No haga funcionar la máquina con

una persona que controla el conjunto del

cable y otra que controla el taladro. No

permita que se acumule el conjunto del

cable fuera del desagüe ni deje que se

curve o que forme un arco. Esto puede

hacer que el cable se tuerza, se pliegue

o se corte. El operario puede detener la

la golpeadora de cadenas efectúe la

limpieza del desagüe. No fuerce la gol-

peadora dentro del atasco.

8. Avance y recuperación del conjunto del

cable - lubricante FlexShaft

En algunos casos podría ser útil colocar

lubricante FlexShaft de RIDGID sobre la

superficie de la vaina antes de introducir

el cable en el desagüe. Esto puede facili-

tar la introducción del conjunto del cable

en el desagüe y aumentar la longitud

de la limpieza. Para hacerlo, empape

una toalla limpia con lubricante y sostén-

gala en la palma de la mano enguantada

con la cual mete el conjunto del cable, y

así vaya aplicando lubricante a medida

que avanza el conjunto del cable (Figura

13). Vaya agregando más lubricante a

la toalla según sea necesario durante

la tarea. La vaina está marcada cada 5

pies (1,5 m) con indicaciones FlexShaft

de RIDGID, para ayudar a determinar

cuál longitud de cable se ha sacado de

la máquina.

Use solamente lubricante FlexShaft de

RIDGID. Otros lubricantes podrían no

Las limpiadoras de desagües FlexShaft funcionan a través de los siguientes pasos, como se

indica a continuación:

1. Haga avanzar la golpeadora de cadenas (en

general, sin que esté girando) hacia la zona

del desagüe que hay que limpiar.

2. Si hay un bloqueo, atraviéselo con la

golpeadora de cadenas.

3. Si es posible, haga fluir un chorro de agua

por el desagüe para que vaya arrastrando

los recortes y residuos durante la limpieza

el desagüe.

4. Haga girar el cable con la golpeadora de

cadenas, a velocidad máxima.

5. Siga haciendo girar la golpeadora. Lenta-

mente retire el conjunto del cable para que

la golpeadora de cadenas pueda desmenu-

zar el atasco.

6. Siga retirando el conjunto del cable lenta-

mente mientras gira la golpeadora, para

limpiar las paredes del tubo.

Figura 12 – Pasos de la operación de limpieza

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

rotación del cable en cualquier momento,

al soltar el interruptor del taladro. Para

deshacer un atasco, haga funcionar el

cable a velocidad máxima para limpiar

el tubo en forma óptima. No fuerce la

golpeadora de cadenas cuando la

introduce en un atasco. En algunos

casos, si varía la velocidad se facilita

el paso del cable a través de curvas. Si

hace rotar la golpeadora de cadenas en

pulsos breves en dirección FOR (avance)

y REV (reversa) a medida que empuja el

conjunto del cable por el tubo, entra más

fácilmente a través del tubo y los atascos.

Figura 13 – Aplicación de lubricante sobre la

vaina del cable

10. Para hacer avanzar el conjunto del cable

por el desagüe, agarre la vaina cerca de

donde sale del tambor de la máquina. Jale

el conjunto del cable fuera de la máquina

FlexShaft, unas 6" a 12" (15 a 30 cm),

hasta que el cable forme una leve curva.

Debe mantener una mano enguantada

sobre el conjunto del cable, para soste-

nerlo y controlarlo. Si el cable no está bien

apoyado, el conjunto del cable se podría

plegar o torcer, lo cual dañaría el cable o

lesionaría al operario. Vaya metiendo el

conjunto del cable por el desagüe (Figura

12, paso 1).

11. Siga haciendo avanzar el conjunto

del cable hasta que sienta resistencia.

Cuidadosamente haga pasar la golpea-

dora de cadenas por el atasco. No fuerce

el conjunto del cable; si la golpeadora

de cadenas no puede girar, no puede

limpiar el desagüe. Preste atención a la

distancia recorrida por el cable. No per-

mita que el cable alcance una alcantarilla

principal, ya que el cable podría formar

nudos o causar otros daños (Figura 12,

paso 2).

12. Una vez que el desagüe esté permeable,

si es posible, haga fluir un chorro de agua

por el tubo para arrastrar los residuos y

ayudar a limpiar el conjunto del cable

antes de recuperarlo. Para hacerlo, abra

una llave de agua en el sistema o use

otros métodos. Preste atención al nivel

del agua, ya que el desagüe podría vol-

ver a bloquearse (Figura 12, paso 3).

13. Una vez que la golpeadora de cadenas

haya pasado el sitio del atasco y la zona

que debe limpiar, oprima a fondo el in-

terruptor del taladro para hacer girar la

golpeadora. Lentamente jale el conjunto

del cable para sacarlo del desagüe, permi-

tiendo que la golpeadora de cadenas siga

girando para limpiar las paredes del tubo

y destrozar el atasco (Figura 12, pasos 4

y 5). Si el cable deja de girar, detenga

el funcionamiento del taladro; si no lo

hace, el cable se podría torcer o plegar.

En cualquier momento puede soltar el

interruptor del taladro para para detener

la rotación del cable.

Puede controlar la situación al palpar el

conjunto del cable que sostiene con la

mano y mediante el sonido del taladro y

de la golpeadora en el tubo. Si se desco-

necta el embrague es probable que haya

dejado de girar el cable Vea la sección

Embrague ajustable del taladro. No co-

loque el ajuste de torsión del taladro a

baterías en el ajuste "drill" (taladro). Esto

aumenta la fuerza que se siente en el

mango del taladro y podría hacer girar el

taladro. Agarre bien el mango del taladro

para mantener el control.

Es posible que tenga que retirar la golpea-

dora de cadenas fuera del atasco para

dejar que recupere su velocidad máxima.

Si la golpeadora de cadenas se queda

pegada, puede intentar liberarla al hacer

funcionar el taladro en reversa durante

un momento breve. No haga funcionar

el taladro en reversa durante más de

unos pocos segundos, para evitar que se

dañe el cable. En algunos casos podría

ser posible jalar el conjunto del cable

y el bloqueo a mano para retirarlos del

desagüe. Procure no dañar el conjunto

del cable si realiza esta maniobra. Quite

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Almacenamiento

La limpiadora de desa-

gües se debe guardar bajo techo en un lugar

seco o bien tapado si se guarda al aire libre.

Almacene la máquina en un lugar bajo llave

que esté fuera del alcance de los niños y de

personas que no estén familiarizadas con

las limpiadoras de desagües. Esta máquina

puede causar lesiones graves en manos de

personas no capacitadas para usarla.

Instrucciones de

mantenimiento

ADVERTENCIA

El taladro se debe quitar de la limpiadora

de desagües antes de hacerle cualquier

mantenimiento.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección personal cuando

realice tareas de mantenimiento.

Limpieza

Es conveniente usar una toalla para limpiar

la suciedad y residuos de la vaina a medida

que se jala el conjunto del cable fuera del

desagüe y se va introduciendo en el tam-

bor. Esto ayuda a mantener la limpieza del

tambor y reducir el riesgo de que el conjunto

del cable se quede atascado dentro del tam-

bor. Si fuera necesario, se puede sacar el

conjunto del cable de la máquina y abrir el

alojamiento para lavarlo y limpiarlo.

La máquina se debe limpiar cuando sea

necesario, con jabón y agua caliente y/o con

desinfectantes suaves. Deje que los líquidos

escurran de la máquina para secarla.

Lubricación

Las limpiadoras de desagües FlexShaft están

lubricadas de por vida en la fábrica.

el bloqueo de la golpeadora y del cable

y siga limpiando el desagüe como se

indica más arriba.

Si está usando una cámara, no permita

que choque la golpeadora de cadenas

contra la cámara o la varilla de empuje.

14. Siga limpiando el resto del desagüe a

medida que retira el cable. Una vez que

termine la limpieza del tubo, recupere el

cable y vuelva a meterlo en la limpiadora

de desagües. Preste atención cuidadosa

ya que mientras retira el cable podría atas-

carse en un bloqueo (Figura 12, paso 6).

15. Esté pendiente de la marca en la vaina a

medida que retira el conjunto del cable.

Cuando la golpeadora de cadenas se

acerque a la apertura del desagüe, suelte

el interruptor del taladro. Mientras esté

girando la golpeadora de cadenas, no

la saque del desagüe. La golpeadora de

cadenas podría dar latigazos y causar

lesiones graves.

16. Si es necesario hacer una limpieza com-

pleta, repita el procedimiento anterior.

17. El resto del conjunto del cable se jala a

mano fuera del desagüe y se empuja

para meterlo nuevamente en el tambor.

Prepare la máquina para su transporte.

Drenaje del tambor

Si fuera necesario, puede dar vuelta la lim-

piadora de desagües para dejar escurrir el lí-

quido dentro del alojamiento (vea la ubicación

del agujero de drenaje en la Figura 1).

Transporte

Introduzca todo el conjunto del cable dentro

del tambor. Fije la golpeadora de cadenas en

el gancho. Separe el taladro del eje de aco-

plamiento en la máquina. No deje el taladro

conectado a la máquina durante su trans-

porte, para evitar que la limpiadora de des-

agües se vuelque y se dañe. Vea la Figura 1.

ADVERTENCIA

944-733-751.10_REV. B

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

Reemplazo del conjunto del

cable

1. Jale todo el conjunto del cable fuera del

alojamiento en el tambor.

2. Con la llave hexagonal suministrada (o

con una herramienta semejante), abra

el sujetador que está debajo del mango

(Figura 14). Abra los demás sujetadores

que cierran el alojamiento.

Figura 14 – Abra el sujetador debajo del man-

go; use la llave hexagonal

3. Abra el alojamiento (Figura 15).

Figura 15 – Apertura del alojamiento de la limpia-

dora de desagües

4. Extraiga los tornillos del sujetador del

cable y el sujetador del cable (Figura 15,

Figura 16).

5. Extraiga el pasador de traba fuera del

acoplamiento del cable.

6. Extraiga el acoplamiento del cable fuera

del acoplamiento del adaptador. Quite el

conjunto del cable.

7. Proceda en forma inversa para ensamblar

el aparato. Apriete bien todos los tornillos

sujetadores. Asegure que la vaina esté

junta al tope de la ventanilla en el sujeta-

dor del cable. Vea la Figura 16.

Caja de engranajes

Pasador

de traba

Sujetador

del cable

Acoplamiento

del adaptador

PROBLEMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN

El cable se pliega o

se corta.

La máquina FlexShaft

se bambolea o se

mueve cuando se

limpia el desagüe.

Resolución de problemas

El conjunto del cable se está forzando.

La máquina FlexShaft o la golpeadora

de cadenas no son los correctos para

el diámetro de tubo.

El taladro está funcionando en reversa.

El cable ha sido expuesto a ácidos y

está corroído.

El cable o la vaina están desgastados.

El conjunto del cable no está debida-

mente sujeto.

La golpeadora de cadenas no está

bien instalada o ajustada.

El taladro no es el que corresponde o

se están usando ajustes incorrectos.

El suelo está desnivelado.

No fuerce el conjunto del cable. Siga las

instrucciones de funcionamiento.

Use una máquina FlexShaft o golpea-

dora de cadenas que correspondan al

diámetro del tubo.

Use el taladro en reversa solamente

si el cable se atasca en el tubo.

Limpie el conjunto del cable en forma

rutinaria.

Reemplace el conjunto del cable des-

gastado.

Sujete el cable correctamente. Vea las

instrucciones.

Instale y ajuste la golpeadora de ca-

denas correctamente. Vea las instruc-

ciones.

Seleccione correctamente el taladro y

sus ajustes. Vea las instrucciones.

Coloque la máquina en una superficie

nivelada y estable.

Limpiadoras de desagües FlexShaft™ K9-102+ y K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Nº Cat. Descripción

64283 Golpeadora, cable de ¼", tubo de ½" a 2",

una sola cadena, puntas de carburo

64288 Golpeadora, cable de ¼", tubo de 2", dos

cadenas, puntas de carburo

64293 Golpeadora, cable de ¼", tubo de 1½" a 2",

una sola cadena

64298 Golpeadora, cable de ¼", tubo de 2",

dos cadenas

64308 Golpeadora, cable de

", tubo de 2", dos

cadenas, puntas de carburo

64313 Golpeadora, cable de

", tubo de 3", tres

cadenas, puntas de carburo

64318 Golpeadora, cable de

", tubo de 4", tres

cadenas, puntas de carburo

64323 Golpeadora, cable de

", tubo de 2", dos

cadenas

64328 Golpeadora, cable de

", tubo de 3", tres

cadenas

64333 Golpeadora, cable de

", tubo de 4", tres

cadenas

64338 Lubricante FlexShaft, 8 onzas, 12 por caja

64343 Conjunto de cable de ¼", vaina,

acoplamientos, de 50 pies

64348 Conjunto de cable de

", vaina,

acoplamientos, de 70 pies

64363 Accesorio RIDGID de 1¼" para tubo mural

64368 Accesorio RIDGID de 1½" para tubo mural

Figura 16 – Reemplazo del conjunto del cable

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Esta máquina puede tornarse insegura si

se repara o se mantiene incorrectamente.

La mayoría de las necesidades de servicio de

esta máquina aparecen en las Instrucciones

de mantención. Cualquier problema que no

aparezca en dicha sección debe encomen-

darse a un servicentro independiente autori-

zado de RIDGID. Use solamente repuestos

RIDGID.

Para información sobre el servicentro inde-

pendiente autorizado de RIDGID más cer-

cano o si tiene preguntas sobre reparaciones,

consulte la Información de contacto en este

manual.

Vaina visible en

la ventanilla

Acoplamiento

del cable

Tornillo del

sujetador del

cable

Equipo opcional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves,

use solamente accesorios diseñados

específicamente y recomendados para

usar con las limpiadoras de desagües

FlexShaft de RIDGID, como los equipos

en la lista siguiente.

Para una lista completa de los equipos

RIDGID disponibles para estas máquinas,

vea en línea el catálogo de Ridge Tool en

RIDGID.com o consulte la Información de

contacto.

Eliminación

Partes de las máquinas contienen mate-

riales valiosos y se pueden reciclar. Hay

compañías locales que se especializan en

el reciclaje. Deseche los componentes y

cualquier aceite de desecho de acuerdo

con todos los reglamentos correspondientes.

Para más información sobre la eliminación

de desechos, comuníquese con la agencia

local de eliminación de residuos.

FlexShaft

™

Abflussreinigungsgeräte

Modelle K9-102+ und K9-204+

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem Gebrauch des Geräts

sorgfältig durch. Die Unkenntnis

und Nichtbeachtung des Inhalts

dieser Bedienungsanleitung kann

zu Stromschlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Abflussreinigungsmaschinen

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Inhaltsverzeichnis

EU-Konformitätserklärung.............................................................................................Hintere Umschlagseite

Garantie ............................................................................................................................................................. Rückseite

* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Sicherheitssymbole ................................................................................................................................................... 61

Allgemeine Sicherheitsregeln ............................................................................................................................. 61

Sicherheit im Arbeitsbereich .............................................................................................................................. 61

Elektrische Sicherheit ............................................................................................................................................ 61

Sicherheit von Personen .....................................................................................................................................62

Benutzung und Pflege .......................................................................................................................................... 62

Wartung ..................................................................................................................................................................... 62

Spezifische Sicherheitsinstruktionen .............................................................................................................. 62

Sicherheit der FlexShaft Abflussreinigungsmaschine ...............................................................................62

RIDGID Kontaktinformationen ............................................................................................................................. 63

Beschreibung ................................................................................................................................................................ 63

Technische Daten ........................................................................................................................................................64

Technische Daten – brauchbare Akkubohrer ..............................................................................................64

Standardausstattung .............................................................................................................................................64

Inspektion vor der Benutzung ............................................................................................................................. 65

Vorbereiten von Maschine und Arbeitsbereich ........................................................................................... 65

Vorbereiten und Betrieb des Akkubohrers .................................................................................................... 67

Bohrschalter .............................................................................................................................................................. 67

Bohrdrehzahl ............................................................................................................................................................67

Einstellung der Rutschkupplung ....................................................................................................................... 68

Installation/Einstellung des Kettenschleuderkopfes ................................................................................68

Bedienhinweise ...........................................................................................................................................................71

Entleeren der Trommel ......................................................................................................................................... 75

Transport .................................................................................................................................................................... 75

Aufbewahrung ............................................................................................................................................................. 75

Wartungsanweisungen ........................................................................................................................................... 75

Reinigung ................................................................................................................................................................. 75

Schmierung ............................................................................................................................................................... 75

Austausch der Spirale ............................................................................................................................................75

Wartung und Reparatur........................................................................................................................................ 77

Optionale Ausstattung .............................................................................................................................................77

Fehlerbehebung...................................................................................................................................................... 77

Entsorgung ....................................................................................................................................................................78

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin, dass

Hände, Finger oder andere Körperteile sich

in der FlexShaft-Reinigungsspirale verfan-

gen oder von ihr eingeklemmt oder einge-

quetscht werden können.

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit

bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält

Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

Dies ist das allgemeine Gefahrensymbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten

Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

GEFAHR weist auf gefährliche Situationen hin, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen bzw.

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG weist auf gefährliche Situationen hin, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen bzw.

ernsthaften Verletzungen führen können.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

• Verwenden Sie Werkzeug nicht in der

Nähe von Kindern oder unbeteiligten

Personen. Ablenkungen können zum

Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.

• Halten Sie den Boden trocken und frei

von rutschigen Materialien wie Öl.

Rutschige Böden erhöhen die Unfallgefahr.

Elektrische Sicherheit

• Vermeiden Sie den Kontakt mit geerdeten

Oberflächen wie Rohren, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken. Wenn Ihr

Körper geerdet ist, besteht eine erhöhte

Stromschlaggefahr.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

und Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die

Stromschlaggefahr.

•

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug in

feuch ter Umgebung einsetzen müs-

sen, verwenden Sie eine Strom ver-

sorgung mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schutz schalter). Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalters)

verringert die Gefahr eines Stromschlags.

Allgemeine

Sicherheitsregeln

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen

sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung der fol-

genden Warnungen und Anweisungen kann

es zu Stromschlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und sorgen Sie für eine gute Beleuchtung.

Unordentliche und unzureichend be-

leuchtete Arbeitsbereiche erhöhen die

Unfallgefahr.

• Verwenden Sie Werkzeuge nicht in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen mit leicht

entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Im Werkzeugbetrieb entstehen

Funken, die Staub oder Brandgase entzün-

den können.

HINWEIS

GEFAHR

WARNUNG

ACHTUNG

Dieses Symbol bedeutet, dass vor

Verwendung der Ausrüstung die

Bedienungsanleitung sorgfältig durchzul-

esen ist. Die Bedienungsanleitung enthält

wichtige Informationen für den sicheren, ordnungs-

gemäßen Gebrauch des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit

mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit

Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwen-

den ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von

Stromschlägen hin.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin,

dass sich Finger oder andere Körperteile im

Kettenschleuderkopf verfangen oder von

ihm gequetscht oder getroffen werden

könnten. Bedienen Sie das Werkzeug nicht, wenn sich

das Spiralenende außerhalb des Abflusses befindet.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der

Handhabung oder Benutzung des

Gerätes immer Arbeitshandschuhe zu tra-

gen sind, um die Gefahr von Infektionen,

Verbrennungen oder anderen schweren Verletzungen

durch den Inhalt des Abflusses zu reduzieren.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Spezifische

Sicherheitsinstruktionen

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshin-

weise, die speziell für dieses Werkzeug gelten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der FlexShaft™ Abfluss-

reini gungsmaschine diese Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, um die Gefahr eines Stromschlags

oder schwerer Verletzungen zu verringern.

ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN

ZUR SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim

Gerät auf, damit sie dem Bediener jederzeit zur

Verfügung steht.

Sicherheit der FlexShaft

Abflussreinigungsmaschine

• Tragen Sie bei der Handhabung oder

Benutzung immer eine Schutzbrille

und intakte Schutzhandschuhe. Tragen

Sie Latex- oder Gummihandschuhe, Visier,

Schutzkleidung, Atemgeräte oder sonstige

geeignete Schutzausrüstung, wenn am

Arbeitsort Chemikalien, Bakterien oder an-

dere toxische oder infektiöse Substanzen

vorliegen könnten, um die Gefahr von

Infektionen, Verbrennungen oder anderen

schweren Verletzungen zu mindern.

• Bedienen Sie das Werkzeug nur mit einem

kabellosen Bohrer. Bei Verwendung eines

Bohrers mit Kabel besteht eine höhere

Gefahr eines Stromschlags und anderer

Verletzungen.

• Lassen Sie den Kettenschleuderkopf/das

Spiralenende nicht zum Stillstand kom-

men, während der Bohrerschalter betä-

tigt wird. Dadurch kann die Spirale über-

lastet werden, sich verdrehen, abknicken

oder brechen, was schwere Verletzungen

verursachen kann.

• Achten Sie stets auf Sauberkeit. Essen

oder rauchen Sie beim Umgang mit

dem Gerät nicht. Waschen Sie nach dem

Umgang mit Abflussreinigungsgeräten

Hände und andere Körperteile, die

mit dem Inhalt des Abflusses in

Berührung gekommen sind, mit hei-

ßem Seifenwasser. Dadurch reduzieren

Sie Gesundheitsgefahren aufgrund einer

Exposition gegenüber giftigen oder infek-

tiösen Stoffen.

• Verwenden Sie den Rohrreiniger nur

für die empfohlenen Rohrgrößen. Bei

Verwendung eines Rohrreinigers der fal-

Sicherheit von Personen

•

Bleiben Sie aufmerksam, arbeiten Sie

achtsam und benutzen Sie bei der

Bedienung von Werkzeugen Ihren ge-

sunden Menschenverstand. Bedienen Sie

Werkzeuge nicht unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten.

In einem

kurzen Moment der Unaufmerksamkeit

können laufende Werkzeuge Sie selbst oder

andere Personen schwer verletzen.

•

Tragen Sie immer persönliche Schutz-

kleidung. Immer einen Augenschutz tra-

gen. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, verringert das

Risiko von Verletzungen und ist daher unbe-

dingt erforderlich.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine

Richtung. Sorgen Sie stets für ein si-

cheres Gleichgewicht und einen festen

Stand. Durch sicheren Stand und gutes

Gleichgewicht können Sie das Gerät in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Benutzung und Pflege

• Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit

Gewalt. Verwenden Sie immer ein für den

Einsatzbereich geeignetes Werkzeug. Das

richtige Werkzeug, bestimmungsgemäß an-

gewendet, erledigt die Arbeit zuverlässig

und sicher.

• Bewahren Sie ungenutzte Werkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf

und lassen Sie sie nicht von Personen be-

dienen, die mit dem Werkzeug nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Werkzeuge in der Hand un-

erfahrener Personen können gefährlich sein.

•

Werkzeugpflege. Stellen Sie sicher, dass

sich alle beweglichen und festen Teile in der

richtigen Position befinden, keine Teile ge-

brochen sind oder die Werkzeugfunktion

durch sonstige Fehler beeinträchtigt ist. Ein

beschädigtes Werkzeug muss vor einer er-

neuten Verwendung repariert werden. Viele

Unfälle entstehen durch schlecht gewartete

Werkzeuge.

• Halten Sie alle Griffe trocken, sauber und

frei von Öl und Schmierfett. So lässt sich

das Werkzeug besser bedienen.

Wartung

• Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. So bleibt

das Werkzeug sicher.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

RIDGID

Kontaktinformationen

Wenn Sie Fragen zu diesem RIDGID

-Produkt

haben:

– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID

Händler.

– Besuchen Sie RIDGID.com, um einen RIDGID

Kontaktpunkt in Ihrer Nähe zu finden.

– Wenden Sie sich an die Abteilung

Technischer Kundendienst von Ridge Tool

unter ProToolsTechService@ Emerson.com

oder in den USA und Kanada telefonisch

unter 844-789-8665.

Beschreibung

Die RIDGID

Abflussreinigungsmaschinen

Modell K9-102+ und K9-204+ FlexShaft™ sind

zum Reinigen und Entkalken von Rohren und

Abflüssen ausgelegt, wie in den Technischen

Daten angegeben.

Die FlexShaft Abflussreinigungsmaschinen

werden von einem vom Benutzer bereitge-

stellter Akkubohrer angetrieben. Die Spirale

der FlexShaft Abflussreinigungsmaschine wird

manuell in den Abfluss geschoben und he-

rausgezogen. Ein Kettenschleuderkopf, der bis

auf den Innendurchmesser des Rohres aufge-

dehnt wird, entfernt die Blockade und reinigt

die Rohrwände. Wurzeln und Kalkablagerungen

können mit Schleuderköpfen mit Hartmetall-

Schneidspitzen von den Rohrwänden entfernt

werden. Glatte Schleuderköpfe sind für allge-

meine Anwendungen einschließlich Schmierfett

vorgesehen. FlexShaft Rohrreiniger können auch

gut in Verbindung mit Inspektionskameras ein-

gesetzt werden.

Die FlexShaft-Maschinen sind leicht, kompakt

und einfach zu transportieren.

Tragegriff

Kettenschleu-

derkopf

Bohrer-

welle

Haken für

Spirale/

Schleuder-

kopf

Spirale

Spiralen-

buchse

Aufkleber

Warnung

und

Bedienung

Abfluss-

öffnung

Sechskant-

schlüssel/

Aufbe-

wahrung

Füße

Abbildung 1A – RIDGID

FlexShaft

Abflussreinigungsmaschine

schen Größe kann die Spirale sich verdrehen,

abknicken oder brechen, was Verletzungen

verursachen kann.

• Lassen Sie die Hand an der Spirale,

während die FlexShaft-Maschine läuft.

So haben Sie bessere Kontrolle über die

Spirale und verhindern, dass diese sich ver-

dreht, knickt oder bricht, was zu schweren

Verletzungen führen kann.

• Positionieren Sie den Spiralenaustritt

der Maschine im Abstand von maximal

3' (1 m) zur Abflussöffnung oder stützen

Sie die freiliegende Spirale bei einem

Abstand über 3' (1 m) ab. Bei größeren

Abständen kann sich die Spirale verdrehen,

knicken oder brechen. Ein Verdrehen, Knicken

oder Brechen der Spirale kann Stoß- oder

Quetschverletzungen verursachen.

• Eine Person muss gleichzeitig Spirale und

Akkubohrer bedienen. Verriegeln Sie den

Bedienschalter des Bohrers nicht während

des Betriebs. Wenn sich die Spirale nicht

mehr dreht, muss der Bohrer-Bedienschalter

losgelassen werden, um ein Verdrehen,

Abknicken und Brechen der Spirale und

Verletzungen zu verhindern.

• Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke

oder Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung von bewegenden Teilen fern.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von bewegten Teilen erfasst werden.

• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn

der Bediener oder das Gerät im Wasser

steht. Bei der Arbeit mit dem Gerät im

Wasser erhöht sich die Stromschlaggefahr.

• Nicht benutzen, wenn beim Betrieb

die Gefahr des Kontakts mit anderen

Versorgungsleitungen (z.B. Erdgas oder

Strom) besteht. Die visuelle Inspektion des

Abflusses mit einer Kamera empfiehlt sich.

Querbohrungen, unsachgemäß verlegte

Versorgungsleitungen und beschädigte

Abflussleitungen könnten dazu führen, dass

der Schneidkopf die Versorgungsleitungen

berührt und beschädigt. Dies könnte zu

elektrischen Schlägen, Austreten von Gas,

Feuer, Explosionen oder anderen schweren

Schäden oder Verletzungen führen.

• Lesen Sie diese Anweisungen, die

Bedienungsanleitung des Akkubohrers

und aller anderen zusammen mit dem

Werkzeug verwendeten Geräte vor

Verwendung sorgfältig durch. Die

Nichtbefolgung der Anweisungen kann

zu Sachschäden und/oder schweren

Verletzungen führen.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Spirale

Haken

Ketten-

schleuder-

kopf

Spiralenbuchse

Aufbewahrung

Sechskant-

schlüssel

Abbildung 1C – Spiralenende/

Kettenschleuderkopf

Fuß

(Position bei

horizontaler

Verwendung)

CE-

Aufkleber

Deckelver-

schluss

Abbildung 1B – RIDGID

FlexShaft

Abflussreinigungsmaschine

Die FlexShaft-Rohrreinigungsmaschine sollte

nicht an Armaturen aus Glas, Keramik, Porzellan

oder ähnlichen Materialien angewendet werden,

da sie diese beschädigen könnte.

Technische Daten – brauchbare

Akkubohrer

Drehzahl ........................ 1800 bis 2500/min

Spannfuttergröße

....... 3/8"oder größer

Kupplung

...................... Mit verstellbarem

Drehmoment

Schaltertyp

................... Taster

Schaltersperre ............. Keine

Die Bohrmaschine muss mit dem entspre-

chenden Zertifizierungssymbol für den Markt

(CE-Kennzeichen, c()us Kennzeichen usw.) ver-

sehen sein.

Keine Bohrer mit Kabel, Schlagbohrer

oder Schlagschrauber verwenden. Die

Verwendung eines unpassenden Bohrers

erhöht die Gefahr von Geräteschäden und

Technische Daten

Modell .............................................................................K9-102+ K9-204+

Abussgröße (Nennwert)................................................1

/4" bis 2" (32 – 50 mm) 2" bis 4" (50 – 100 mm)

Spiralendurchmesser (ohne Ummantelung) ...................

/4" (6 mm)

⁵

/16" (8mm)

Spirale Durchmesser (mit Ummantelung)

......................

/8" (9,5 mm)

/2" (12,7 mm)

Spiralenlänge

..................................................................50' (15,2 m) 70'

(21,3 m)

Drehzahl

..........................................................................maximal 2500/min. maximal 2500/min.

Bohraufsatz .....................................................................

⁵

/16" Hex (8 mm)

⁵

/16" Hex (8 mm)

Gewicht (ohne Bohrer/Schleuderkopf)

.......................... 24.3 lbs (11,0 kg) 37.3 lbs (16,9 kg)

Abmessungen (ohne Bohrer) ..........................................19.2" x 7.5" x 22.1" 21.1" x 10.8" x 24.2"

(488 mm x 191 mm × 562 mm) (536 mm x 274 mm x 615 mm)

Betriebstemperatur .........................................................20bis 140°F (-6bis +60°C) 20 bis 140°F (-6 bis +60°C)

Verletzungen. Siehe Abschnitt Vorbereiten und

Betrieb des Akkubohrers.

Standardausstattung

Einzelheiten zur Ausrüstung im Lieferumfang

einer bestimmten Abflussreinigungsmaschine

finden Sie im RIDGID Katalog.

HINWEIS

Diese Maschine dient zum Reinigen

von Abflüssen. Bei sachgemäßer Benutzung be-

schädigt sie Abflussrohre, die sich in einem ein-

wandfreien Zustand befinden und sachgemäß

geplant, installiert und gewartet wurden, nicht.

Wenn sich das Abflussrohr in einem schlechten

Zustand befindet oder nicht sachgemäß geplant,

installiert und gewartet wurde, ist der

Abflussreinigungsprozess eventuell nicht effektiv

oder kann Schäden am Abfluss verursachen. Der

Zustand eines Abflusses vor der Reinigung lässt

sich am besten durch eine Sichtprüfung mit einer

Kamera feststellen. Bei einer unsachgemäßen

Verwendung der Abflussreinigungsmaschine

können Maschine und Abfluss beschädigt wer-

den. Diese Maschine beseitigt unter Umständen

nicht alle Blockaden.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

keinerlei Einschnitte, Knicke, Brüche

oder übermäßigen Verschleiß aufweisen.

Überprüfen Sie die Spirale in der Nähe des

Kettenschleuderkopfes. Die Spiralen dür-

fen nicht verbogen oder verformt sein. Die

einzelnen Litzen der Spirale müssen eng

aneinander anliegen. Überprüfen Sie den

Kettenschleuderkopf auf beschädigte oder

verlorene Hartmetall-Schneidspitzen (so-

fern vorhanden) sowie Verschleiß der Kette

selbst. Sind die Kettenglieder um mehr als

¼ abgenutzt oder beschädigt, ersetzen Sie

den Kettenschleuderkopf. Ersetzen Sie ver-

schlissene und beschädigte Ausrüstung,

bevor Sie die Abflussreinigungsmaschine

verwenden.

Überprüfen Sie, ob der Kettenschleuderkopf

ordnungsgemäß angebracht und an der

Spirale gesichert ist.

4. Inspizieren Sie den Akkubohrer ent-

sprechend der Bedienungsanleitung.

Vergewissern Sie sich, dass sich die

Bohrmaschine in einem einwand-

freien Zustand ist und der Schalter die

Bohrfunktion regelt. Überprüfen Sie,

ob der Bohrer die Anforderungen im

Abschnitt "Technische Daten" erfüllt und

ordnungsgemäß für die Verwendung mit

der Maschine eingerichtet ist.

5. Kontrollieren und warten Sie alle anderen

verwendeten Ausrüstungsteile gemäß der

jeweiligen Anleitung, um sicherzustellen,

dass sie in funktionsfähigen Zustand sind.

Vorbereiten von Maschine

und Arbeitsbereich

WARNUNG

Bereiten Sie Abflussreinigungsmaschine und

Arbeitsbereich wie hier beschrieben vor, um die

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag,

Feuer, Umkippen der Maschine, verdrehte

oder gebrochene Spiralen, Verätzungen durch

Chemikalien, Infektionen und andere Ursachen

zu mindern und Schäden an der Maschine zu

verhindern.

Tragen Sie bei der Einrichtung Ihrer Abfluss-

rei ni gungsmaschine grundsätzlich eine

Schutzbrille und sonstige angemessene

Schutzausrüstung.

Inspektion vor der Benutzung

WARNUNG

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ihre

Abflussreinigungsmaschine und beheben Sie et-

waige Probleme, um die Gefahr schwerer

Verletzungen durch elektrische Schläge, verdrehte

oder gebrochene Spiralen, Verletzungen durch

Chemikalien, Infektionen und andere Ursachen zu

verringern und die Abflussreinigungsmaschine

nicht zu beschädigen.

Tragen Sie bei der Inspektion Ihrer Abflussrei-

nigungs maschine grundsätzlich eine Schutzbrille

und sonstige angemessene Schutzausrüstung.

1. Reinigen Sie die Maschine, einschließlich

der Griffe und Bedienelemente. Dies er-

leichtert die Inspektion und hilft, zu ver-

meiden, dass Gerät oder Bedienelemente

Ihnen aus den Händen gleiten. Reinigen

und pflegen Sie die Maschine entspre-

chend der Wartungsanleitung.

2. Überprüfen Sie die Maschine auf Folgendes:

• Korrekte Montage und Vollständigkeit.

• Gebrochene, verschlissene, fehlende,

falsch eingestellte oder klemmende Teile.

• Vorhandensein und Lesbarkeit des

Warnschilds(siehe Abbildung 2).

1800-2500

/min

Max. 75%

RIDGID.com/qr/k9-102p

Abbildung 2 – Warnschild

• Ruhiger Lauf, freie Bewegung der Spirale in

die/aus der Maschine.

• Sonstige Umstände, die einen sicheren

und normalen Betrieb verhindern

könnten.

Bei Problemen verwenden Sie die

Abflussreinigungsmaschine erst wieder,

nachdem die Probleme behoben wurden.

3. Entfernen Sie alle Verunreinigungen

von Spirale und Kettenschleuderkopf.

Überprüfen Sie die Ummantelung auf

Verschleiß und Beschädigung. Sie darf

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

3. Bestimmen Sie die für den Einsatzbereich

geeignete Ausrüstung. Siehe technische

Daten. Abflussreinigungsmaschinen für an-

dere Anwendungen finden Sie im Online-

Werkzeugkatalog (Ridge Tool Catalog) unter

RIDGID.com.

4. Vergewissern Sie sich, dass die gesamte

Ausrüstung ordnungsgemäß geprüft wurde.

5. Bringen Sie bei Bedarf Schutzabdeckungen

im Arbeitsbereich an. Bei der Abfluss-

reinigung kann Schmutz anfallen.

6. Stellen Sie die Abflussreinigungsmaschine

mit der Bohrerwelle nach oben auf den

Boden. Die Maschine muss eben und fest

auf dem Boden stehen. Maschine nicht

mit waagerecht stehender Bohrerwelle be-

dienen. Dadurch reduziert sich die Gefahr

eines Umkippens.

7. Entfernen Sie den Akku aus dem Bohrer.

Bereiten Sie den Bohrer ordnungsge-

mäß vor. (Siehe Abschnitt Vorbereiten und

Betrieb des Akkubohrers.) Befestigen Sie

das Bohrfutter sicher am Sechskant der

Bohrerwelle (Abbildung 4).

FOR

(vorwärts)

Pfeil

Bohrerwelle

Abbildung 4 – Befestigung des Bohrers an

der Bohrerwelle

1. Auf Eignung des Arbeitsbereichs achten.

Arbeiten Sie auf einem freien, ebenen, sta-

bilen und trockenen Untergrund. Benutzen

Sie die Abflussreinigungsmaschine nicht im

Wasser stehend.

2. Überprüfen Sie den zu reinigenden Abfluss.

Bestimmen Sie nach Möglichkeit den/die

Zugangspunkt(e) zum Abfluss, Größe, Länge

und Material des Abflusses, den Abstand zu

den Hauptleitungen, die Art der Blockade,

ob Abflussreinigungschemikalien oder an-

dere Chemikalien vorhanden sind usw.

Wenn Chemikalien im Abfluss vor-

handen sind, müssen die spezifischen

Sicherheitsmaßnahmen für die Arbeit

bei Vorhandensein dieser Chemikalien

bekannt sein. Fragen Sie beim Hersteller

der Chemikalien nach den jeweiligen

Produktinformationen. Vergewissern Sie

sich, dass im Abfluss oder seiner Umgebung

keine anderen Versorgungsleitungen

vorhanden sind, um das Risiko einer

Beschädigung zu mindern. Die visuelle

Inspektion des Abflusses mit einer Kamera

empfiehlt sich.

Entfernen Sie bei Bedarf Armaturen (WC usw.),

um den Zugang zum Abfluss zu ermöglichen.

Drehen Sie den Kettenschleuderkopf nicht

in einem Spannstück. Dadurch kann die

FlexShaft-Maschine oder das Spannstück be-

schädigt werden.

Das beste Reinigungsergebnis wird erzielt,

wenn während der Reinigung Wasser durch

das Rohr strömt und die Verschmutzungen

wegspült. Für 1

/4" und 1

/2" Waschbecken-

abflüsse sind hierfür ausgeschnittene

Wandrohre erhältlich. Zur Installation siehe

Abbildung 3. Stellen Sie einen Behälter

unter, um eventuell austretenden

Abflussinhalt aufzufangen.

Abbildung 3 – Installation der Wandrohre

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

12. Führen Sie das Ende mit dem Ketten-

schleuderkopf mindestens 1' (0,3m) in den

Abfluss ein.

13. Überprüfen Sie, ob der Arbeitsbereichs

abgesperrt werden muss, um Personen

von der Abflussreinigungsmaschine

und vom Arbeitsbereich fernzuhalten.

Die Rohrreinigung ist eine schmutzige

Angelegenheit, außerdem können die

Umstehenden den Bediener ablenken.

14. Positionieren Sie die Maschine so, dass sie

leicht zugänglich ist. Sie müssen die Spirale

und den Bohrer gleichzeitig halten und

bedienen.

15. Setzen Sie den Akku mit trockenen Händen

in den Bohrer ein.

Vorbereiten und Betrieb des

Akkubohrers

Siehe Abschnitt Technische Daten zusammen

mit diesem Abschnitt für Informationen über

brauchbare Akkubohrer für die Verwendung

mit den FlexShaft Abflussreinigungsmaschinen.

Es gibt viele Arten von Akkubohrern, und nicht

alle sind für den Einsatz mit den FlexShaft

Abflussreinigungsmaschinen geeignet. Wenn es

Unwägbarkeiten zur Eignung eines Bohrers für

diese Anwendung gibt, verwenden Sie ihn nicht.

Entfernen Sie den Akku aus dem Bohrer, bevor Sie

Einstellungen vornehmen oder den Bohrer an der

Abflussreinigungsmaschine anbringen/entfernen.

Bohrschalter

Der Bohrer muss mit einem Taster ohne

Schaltersperre ausgestattet sein. Das bedeutet,

dass sich der Bohrer nur dreht, wenn der Bediener

den Bohrerschalter drückt. Wenn der Bohrschalter

losgelassen wird, schaltet sich der Bohrer aus. Den

Bohrer auf Rechtslauf einstellen (siehe Abb. 4).

Bohrdrehzahl

Der erforderliche Drehzahlbereich beträgt bei

Benutzung der FlexShaft Abflussreinigungs-

maschine 1800 - 2500/min. Die Reinigung wird

optimiert, wenn sich die Kettenschleuderköpfe

näher an der maximalen Drehzahl von 2500/min

drehen. Verinnerlichen Sie die technischen Daten

und Einstellungen Ihres Akkubohrers, um den

Betrieb zu optimieren. Viele Akkubohrer haben

mehrere Gänge, und in der Regel liegt die

höchste Drehzahl im Bereich für den Betrieb der

FlexShaft-Ausrüstung. Siehe Abbildung 6

für ein Beispiel für die Einstellung der

Bohrdrehzahl. Betreiben Sie die FlexShaft

Abflussreinigungsmaschine nicht über 2500/min.

Abbildung 5 – Beispiel der Verlängerung der

Abflussöffnung auf einen Abstand

von maximal 3' zum Spiralenaustritt

der Maschine

8. Stellen Sie die Abflussreinigungsmaschine

mit dem Spiralenaustritt maximal 3 Fuß

(1 m) von der Abflussöffnung entfernt

auf. Bei einem größeren Abstand zur

Abflussöffnung steigt die Gefahr, dass sich

die Spirale verdreht oder abknickt. Kann

die FlexShaft-Maschine nicht mit dem

Spiralenaustritt innerhalb von 3' (1 m)

von der Abflussöffnung aufgestellt wer-

den, verlängern Sie den Abfluss durch ein

Rohr und Armaturen ähnlicher Größe (siehe

Abbildung 5). Bei fehlerhafter Montage kann

die Spirale abknicken und sich verdrehen

und beschädigt werden oder den Bediener

verletzen. Die Verlängerung des Abflusses

zurück zur Abflussreinigungsmaschine

erleichtert außerdem das Einführen der

Spirale in den Abfluss.

9. Lösen Sie den Kettenschleuderkopf vom

Haken und ziehen Sie die Spirale ca. 4'

(1,2m) aus der Maschine heraus.

10. Markieren Sie die Ummantelung an einer

Stelle kurz bevor der Kettenschleuderkopf

beim Herausziehen die Abflussöffnung

erreicht. Dies kann mit Klebeband er-

folgen. Dies reduziert die Gefahr, dass der

Kettenschleuderkopf beim Herausziehen

umherpeitscht. Der Abstand ist von der

Konfiguration des Abflusses abhängig,

sollte aber mindestens 4' (1,2 m) vom

Kettenschleuderkopf entfernt sein.

11. Überprüfen Sie, ob der Kettenschleuderkopf

ordnungsgemäß installiert ist (siehe

Installation/Einstellung des Ketten schleuder-

kopfes).

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Einstellung

der Bohrdrehzahl

Drehmomenteinstellring

Abbildung 6 - Bohreinstellungen

Einstellung der Rutschkupplung

Verwenden Sie immer eine Akku-Bohrmaschine,

die mit einer richtig eingestellten Rutschkupplung

ausgestattet ist. Dies trägt dazu bei, das Risiko

von Spiralenschäden in der Trommel der

Abflussreinigungsmaschine zu verringern und

die Griffkräfte zu reduzieren.

Akkubohrer, die mit einer Rutschkupplung ausge-

stattet sind, verfügen typischerweise über einen

Drehmomenteinstellring (Abbildung 6), der mit

einer ansteigenden Skala ab eins gekennzeichnet

ist, um ein zunehmendes Drehmoment beim

Auskuppeln anzuzeigen. Die Rutschkupplung

wird häufig zum Eindrehen von Schrauben ver-

wendet und kann einen Wahlschalter haben, der

auf die Betriebsart "Schrauben" ( ) eingestellt

werden muss, damit die Rutschkupplung funkti-

oniert. Wenn die Rutschkupplung auslöst, dreht

sich der Motor weiter, das Bohrfutter jedoch nicht.

Oftmals geht dies mit Vibrationen/Geräuschen

aus dem Bohrer einher.

Akkubohrer sind oft auch mit den Betriebsarten

"Bohren" ( ) und "Hammer" ( ) ausge-

stattet (Abbildung 7). In diesen Betriebsarten

funktioniert die Rutschkupplung nicht und sie

sollten niemals für den Betrieb der FlexShaft

Abflussreinigungsmaschine verwendet werden.

Abbildung 7 - Auswahl der richtigen Betriebsart

Beginnen Sie bei der Verwendung der FlexShaft

Abflussreinigungsmaschinen immer mit der

Rutschkupplung bei ca. 25% des gesamten

Kupplungseinstellbereichs (Beispiel - wenn

der Drehmomenteinstellring am Bohrer von

1 bis 20 markiert ist, sollte die anfängliche

Einstellung 5 sein).

Betreiben Sie die Abflussreinigungsmaschine

gemäß dieser Anleitung. Für ein effizientes

Entfernen von Blockaden lassen Sie den Bohrer

mit voller Geschwindigkeit laufen. Drücken Sie

den Kettenschleuderkopf nicht gewaltsam in die

Blockade. Wenn sich der Kettenschleuderkopf nicht

drehen kann, kann er den Abfluss nicht reinigen.

Möglicherweise muss der Kettenschleuderkopf

von der Blockade wegbewegt werden, damit

die Drehzahl wieder ansteigen kann. Wenn die

Rutschkupplung während des Betriebs konti-

nuierlich auslöst ("auskuppelt"), lassen Sie den

Bohrschalter los und ziehen Sie die Spirale aus

dem Abfluss. Überprüfen Sie Einrichtung und

Betrieb der Abflussreinigungsmaschine - ein

wichtiger Bestandteil der Vorbereitung für den

ordnungsgemäßen Betrieb ist die Auswahl und

die Einstellung des Kettenschleuderkopfes (siehe

Abbildung 9 für Details). Nehmen Sie alle erfor-

derlichen Änderungen vor und reinigen Sie den

Abfluss weiter.

Wenn die Rutschkupplung während

des Betriebs weiterhin auslöst, kann die

Einstellung der Rutschkupplung erhöht wer-

den. Die Rutschkupplung kann schrittweise

bis zu 75% des gesamten Einstellbereichs der

Kupplung erhöht werden. (Beispiel - wenn der

Drehmomenteinstellring am Bohrer von 1 bis

20 markiert ist, sollte die maximale Einstellung

nicht mehr als 15 betragen). Überschreiten Sie

nicht 75% des gesamten Einstellbereichs

der Kupplung. Versetzen Sie den Bohrer

niemals in die Betriebsart "Bohren" ( )

oder "Hammer" ( ) - dadurch wird die

Rutschkupplung deaktiviert. Dadurch erhöht

sich das Risiko von Spiralenschäden in der

Trommel der Abflussreinigungsmaschine.

Wenn die Rutschkupplung selbst dann

auslöst, wenn sie auf 75% des gesamten

Kupplungseinstellbereichs eingestellt ist, erwä-

gen Sie die Verwendung einer anderen RIDGID

Abflussreinigungsmaschine.

Installation/Einstellung des

Kettenschleuderkopfes

1. Wählen Sie den passenden Kettenschleu der-

kopf für die herrschenden Bedingungen.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

1 Kette

2 Kette

3 Kette

Hartmetall-

Schneidspitzen

Abbildung 8 – Kettenschleuderköpfe

Kettenschleuderköpfe haben unter-

schiedliche Größen für verschiedene

Rohrinnendurchmesser und Spiralengrößen.

¼"-Kettenschleuderköpfe werden an

¼"-Spiralen verwendet usw. Verwenden Sie

keinen größeren Schleuderkopf an einer

kleineren Spirale (z.B.

/16 " an ¼"). Siehe

Abbildung 8 und Muffenabstandstabelle.

Kettenschleuderköpfe ohne Hartmetall-

Schneidspitzen können in üblichen

Rohren eingesetzt werden. Diese

Kettenschleuderköpfe funktionieren gut bei

Schmierfett und ähnlichen Blockaden.

Kettenschleuderköpfe mit Hartmetall-

Schneidspitzen werden zum Entfernen von

Kalkablagerungen von der Rohrinnenseite

und auch für Wurzeln eingesetzt. Hartmetall-

Schneidspitzen reinigen aggressiv und

können die Rohre beschädigen, insbeson-

dere bei Rohre aus weichen Materialien

(wie Kunststoff und Zellstoff-Teergemisch),

Rohren mit dünnen Wandstärken, oder

wenn der Kettenschleuderkopf längere

Zeit an einer Position gehalten wird.

Siehe Abbildung 9, Tabelle zur Auswahl des

Kettenschleuderkopfes.

Verwenden Sie Kettenschleuderköpfe nicht

für die Reinigung von Armaturen oder

Rohren aus Glas, Keramik, Porzellan oder

ähnlichen Materialien. Diese könnten be-

schädigt werden.

2. Abbildung 10 zeigt schematisch den rich-

tigen Einbau und die Einstellung eines

Kettenschleuderkopfs. Bei der Installation/

Einstellung von Kettenschleuderköpfen sind

zwei wichtige Punkte zu beachten.

Muffenabstand: Stellen Sie den Abstand

der Muffen zueinander ("Muffenabstand")

so ein, dass die Ketten beim Drehen aus-

reichend weit nach außen geschleudert

werden, um die Rohrwände zu reini-

gen. Der Muffenabstand variiert je nach

Spiralengröße und Rohrdurchmesser und

wird in der Regel mit einem Abstandsstück

aus Ummantelungsmaterial ("Muffen-

Distanzstück") eingestellt. Falls für eine

Rohrbiegung zusätzliche Flexibilität benö-

tigt wird, kann das Muffen-Distanzstück

abgenommen und der Muffenabstand mit

einem Maßband festgelegt werden. Bei

Bedienung ohne Muffen-Distanzstück kann

sich die Spirale im Betrieb leichter verdrehen

und beschädigt werden. Verwenden Sie

Hartmetallschneiden nicht ohne Muffen-

Distanzstück, um die Gefahr einer

Beschädigung der Spirale zu verringern.

Freiliegende Spirale: Minimieren Sie die

ungeschützte (nicht ummantelte) Länge

der Spirale. Je größer der freiliegende Teil

der Spirale, desto größer die Gefahr des

Verdrehens und einer Beschädigung. Die

freiliegende Spirale sollte auf ¼" (6 mm)

begrenzt sein und wird mit einer aus

einer Ummantelung hergestellten Buchse

("Schleuderkopfbuchse") versehen. Die

freiliegende Spirale variiert mit der Menge

der Spirale, die aus der Trommel herausge-

führt wird. Je mehr Spiralenlänge aus der

Trommel herausgeführt wird, desto kleiner

ist die freiliegende Spirale. Die freiliegende

Spirale muss möglicherweise mit der Spirale

außerhalb der Trommel eingestellt werden,

um beste Ergebnisse zu erzielen.

Die Ummantelung wird zusammen mit

der Rohrreinigungsmaschine gelie-

fert und ist auch als Ersatzteil erhältlich,

um die Maschine nach Bedarf für die je-

weilige Anwendung zu konfigurieren.

Verwenden Sie nur RIDGID FlexShaft

Ummantelungsmaterial der richtigen Größe

für die Spirale. Die Ummantelung muss

immer sauber und gerade abgeschnitten

werden. Beschädigen Sie beim Schneiden

der Ummantelung nicht die Spirale.

3. Kettenschleuderköpfe werden mit

Feststellschrauben und dem mitgelieferten

3-mm-Inbusschlüssel an der Spirale befe-

stigt. Lockern Sie die Feststellschrauben

und nehmen Sie Kettenschleuderkopf,

Distanzstück und Buchse von der Spirale ab.

4. Untersuchen Sie das Ende der Umman-

telung auf Schäden oder Verschleiß. Das

Ende der Ummantelung muss gerade

und sauber sein. Falls nötig, kann das

Ummantelungsende leicht gestutzt werden.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Abbildung 9 - Tabelle zur Auswahl des Kettenschleuderkopfes

BEST.-NR.

64293 64298 64283 64288 z 64323 64328 64333 64308 64313 64318

BESCHREIBUNG

K9-102+

1.5"

K9-102+

1.5"

HARTMETALL

K9-102+

HARTMETALL

K9-204+

HARTMETALL

K9-204+

HARTMETALL

K9-204+

HARTMETALL

ROHRGRÖSSE

1.25"-1.5"

(32-40 mm)

1.5"-2"

(40-50 mm)

1.25"-1.5"

(32-40 mm)

1.5"-2"

(40-50 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

(50 mm)

(75 mm)

(100 mm)

KUPFER

GALVANISIERT

GUSSEISEN

PVC

ABS

ZELLSTOFF-

TEERGEMISCH

GEWELLT

TON

SCHMIERFETT

WEICHE

BLOCKADE

KALKABLA-

GERUNGEN

LEICHTE

WURZELN

IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN

BLOCKADE ROHRTYP

K9-102+ MASCHINE

K9-204+ MASCHINE

KETTENSCHLEUDERKÖPFE

MIT HARTMETALL-

SCHNEIDSPITZEN

KETTENSCHLEUDERKÖPFE

MIT HARTMETALL-

SCHNEIDSPITZEN

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

5. Schneiden Sie falls nötig einen entspre-

chend langen Abschnitt der Ummantelung

als Muffen-Distanzstück ab (siehe Muffenab-

stands tabelle).

Der Muffenabstand kann nach Bedarf an

das jeweilige Rohr/die Anwendung ange-

passt werden. Je größer der Muffenabstand,

desto kleiner der Kettendurchmesser und

umgekehrt. Ein falscher Muffenabstand

kann die Reinigungswirkung verringern.

6. Kettenschleuderkopf, Buchse und Muffen-

Distanzstück wie in Abbildung 10 gezeigt pro-

beweise an der Spirale anbauen. Die Ketten

müssen gerade und dürfen nicht verdreht

sein. Um einen übermäßigen Verschleiß zu

verhindern, muss das Spiralenende bündig

am Ende der Muffe abschließen.

Überprüfen Sie die freiliegende Länge der

Spirale. Um das Risiko eines Umkippens und

einer Beschädigung der Spirale zu verringern,

darf die freiliegende Spirallänge ¼" (6 mm)

nicht überschreiten. Bei Bedarf schneiden

Sie eine Schleuderkopfbuchse aus einer

Ummantelung zu, um die freiliegende Spirale

zu begrenzen. Verwenden Sie immer eine

Schleuderkopfummantelung, um den

Verschleiß am Ummantelungsende zu

reduzieren.

Wenn der Kettenschleuderkopf wie in

Abbildung 10 gezeigt korrekt an der Spirale

installiert ist, ziehen Sie die Feststellschrauben

mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel fest.

Setzen Sie die Spitze der Stellschraube gegen

die Spirale und ziehen Sie dann

bis

Umdrehung (45° bis 90° Grad) weiter an. Sind

die Feststellschrauben nicht festgezogen, kann

der Kettenschleuderkopf abrutschen und die

Spirale beschädigen oder in den Abfluss fallen.

Bedienhinweise

WARNUNG

Tragen Sie bei der Handhabung oder Benut-

zung immer eine Schutzbrille und intakte

Schutzhandschuhe. Tragen Sie Latex- oder

Gummihandschuhe, Visier, Schutzkleidung, Atemgeräte

oder sonstige geeignete Schutzausrüstung, wenn am

Arbeitsort Chemikalien, Bakterien oder andere toxische

oder infektiöse Substanzen vorliegen könnten, um die

Gefahr von Infektionen, Verbrennungen oder ande-

ren schweren Verletzungen zu mindern.

Schleuderkopf

Maschine

Spiralen-

größe

Anzahl

Ketten

Anzahl

Glieder/Kette

Nennrohrgröße

Empfohlener

Muenabstand

K9-102+ ¼"

1 7 1¼” bis 1½" (32 mm bis 40 mm)

1¾" (44,5 mm)

2 7 1½" bis 2" (40 bis 50 mm)

K9-204+ 5/16"

2 9 2" (50 mm) 1½" (38,1 mm)

3 13 3" (75 mm) 4" (101,6 mm)

3 15 4" (100 mm) 4½" (114,3 mm)

Muffenabstandstabelle

Abbildung 10 – Montage/Einstellung des Kettenschleuderkopfes

Ummante-

lungsende

Muffen-

Distanzstück

Spirale

Feststellschraube

(3-mm-

Inbusschlüssel)

Ummantelung

Muffenabstand

Schleuderkopf

Reinigungskette

Spiralen-

ende bündig

mit Muffe

Hartmetall-Schneidspitze

(sofern vorhanden)

Schleuderkopfbuchse

Schleuderkopf

Feststellschraube

(3-mm-Inbusschlüssel)

Freiliegende

Spirale

max. 0.25"

(6,35 mm)

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Bedienen Sie die Maschine nur mit einem

Akkubohrer. Die Bedienung mit einem Bohrer mit

Kabel erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

Lassen Sie den Kettenschleuderkopf/das

Spiralenende nicht zum Stillstand kommen, wäh-

rend der Bohrerschalter betätigt wird. Dadurch

kann die Spirale überlastet werden, sich verdrehen,

abknicken oder brechen, was schwere Verletzungen

verursachen kann.

Achten Sie stets auf Sauberkeit. Essen oder

rauchen Sie beim Umgang mit dem Gerät

nicht. Waschen Sie nach dem Umgang mit

Abflussreinigungsgeräten Hände und an-

dere Körperteile, die mit dem Inhalt des

Abflusses in Berührung gekommen sind, mit

heißem Seifenwasser. Dadurch reduzieren Sie

Gesundheitsgefahren aufgrund einer Exposition ge-

genüber giftigen oder infektiösen Stoffen.

Lassen Sie beim Betrieb der FlexShaft-Maschine

immer eine Hand an der Spirale. So können Sie die

Spirale besser kontrollieren, ein Verdrehen, Abknicken

und Brechen verhindern und die Verletzungsgefahr

verringern.

Positionieren Sie den Spiralenaustritt der

FlexShaft-Maschine im Abstand von maximal 3'

(1 m) zur Abflussöffnung oder stützen Sie die frei-

liegende Spirale bei einem Abstand über 3' (1 m)

ab. Größere Abstände können zu einer schlechteren

Kontrolle und dadurch einem Verdrehen, Knicken

und Brechen der Spirale führen. Ein Verdrehen,

Knicken oder Brechen der Spirale kann Stoß- oder

Quetschverletzungen verursachen.

Eine Person muss gleichzeitig Spirale und

Akkubohrer bedienen. Verriegeln Sie den

Bedienschalter des Bohrers nicht während des

Betriebs. Wenn sich die Spirale nicht mehr dreht,

den Bohrer-Bedienschalter sofort loslassen, um ein

Verdrehen, Abknicken und Brechen der Spirale und

Verletzungen zu vermeiden.

Befolgen Sie die Bedienungsanleitung, um

die Gefahr von Verletzungen durch eine ver-

drehte oder gebrochene Spirale, ein schla-

gendes Spiralenende, Umkippen der Maschine,

Verätzungen durch Chemikalien, Infektionen und

andere Ursachen zu mindern.

1. Kontrollieren Sie, ob die Maschine und der

Arbeitsbereich richtig vorbereitet wurden

und der Arbeitsbereich frei von unbeteiligten

Personen und anderen Hindernissen ist.

2. Ziehen Sie die Spirale aus der Maschine und

führen Sie sie in den Abfluss ein. Mindestens

1' (0,3 m) Spirale müssen sich im Abfluss

befinden, damit der Kettenschleuderkopf

beim Starten der Maschine nicht aus dem

Abfluss rutschen und umherschlagen kann.

Führen Sie die Spirale direkt vom

Spiralenaustritt der Maschine in die

Abflussöffnung, mit möglichst wenig frei-

liegender Spirale und Richtungswechseln.

Biegen Sie die Spirale nicht zu sehr. Dies er-

höht die Gefahr von Verdrehen oder Bruch.

Wird die Reinigung mit einer Kamera über-

wacht, kann diese gleichzeitig eingeführt

werden. In der Regel können Spirale und

Schubstange der Kamera gleichzeitig fest-

gehalten und vorgeschoben/herausgezo-

gen werden. Halten Sie den Kamerakopf

mindestens 1.5' (0,5 m) hinter dem

Kettenschleuderkopf.

HINWEIS

Lassen Sie den rotierenden Ketten-

schleuder kopf nicht gegen den Kamerakopf/

die Schubstange schlagen. Diese könnten

beschädigt werden.

3. Stellen Sie sich so auf, dass Sie Spirale

und Bohrer kontrollieren können (siehe

Abbildung 11):

• Seien Sie jederzeit bereit, den

Bohrerschalter loszulassen.

• Lassen Sie die behandschuhte Hand an

der Spirale, um sie beim Einführen in den

Abfluss und Entfernen der Blockade kon-

trollieren und stützen zu können.

• Achten Sie auf sicheren Stand, so dass Sie

sich nicht vorlehnen müssen und nicht auf

die Maschine, den Abfluss usw. fallen kön-

nen. So haben Sie die beste Kontrolle über

die Spirale und die FlexShaft-Maschine.

MAX. 3' (1 m)

Abbildung 11 – In Betriebsposition

4. Vergewissern Sie sich, dass die Spirale minde-

stens 1' (0,3 m) in den Abfluss eingeführt ist.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

5. Überprüfen Sie, ob der Borher richtig einge-

stellt ist. Betätigen Sie den Bohrerschalter

kurz und achten Sie auf die Drehrichtung

des Bohrfutters. Die Richtung sollte dem

Pfeil "FOR" (Vorwärts) an der Trommel ent-

sprechen (siehe Abbildung 4). Lassen Sie die

Spirale nicht rückwärts rotieren, außer in

den ausdrücklich in dieser Anleitung be-

schriebenen Fällen. Läuft die Spirale rück-

wärts, kann sie beschädigt werden.

6. Legen Sie eine Hand an die Spirale und die

andere an den Griff des Bohrers.

7. Die FlexShaft Abflussreinigungsmaschine

reinigt Abflüsse mit hoher Drehzahl und

geringem Drehmoment. Die FlexShaft-

Spiralen sind flexibler als andere Arten

von Rohrreinigungsspiralen. Die FlexShaft-

Maschine funktioniert am besten, wenn der

Kettenschleuderkopf mit leichtem Druck

langsam in die Blockade geschoben wird,

während die Spirale herausgezogen wird.

Der Abfluss wird durch die Rotation

des Kettenschleuderkopfes gereinigt.

Drücken Sie den Schleuderkopf nicht ge-

waltsam in die Blockade.

8. Vorschub/Rückzug der Spirale - FlexShaft-

Schmierstoff

In manchen Fällen kann es hilfreich sein,

beim Einführen der Spirale in den Abfluss

RIDGID FlexShaft-Schmiermittel auf die

Außenseite der Ummantelung aufzutragen.

Dies erleichtert das Einführen der Spirale in

den Abfluss und ermöglicht eine größere

Reinigungsstrecke. Halten Sie dazu ein sau-

beres, mit Schmiermittel benetztes Tuch

in der behandschuhten Hand, mit der Sie

die Spirale vorschieben, und tragen Sie das

Schmiermittel während des Vorschubs auf

(Abbildung 13). Tragen Sie nach Bedarf wei-

teres Schmiermittel auf. Alle 5' (1,5 m) an

der Ummantelung sind RIDGID FlexShaft-

Markierungen angebracht, als Hinweis, wie

viel Spiralenlänge aus der Maschine ausge-

geben wurde.

Verwenden Sie nur RIDGID FlexShaft-

Schmiermittel. Andere Schmiermittel eig-

nen sich nicht unbedingt für Abflüsse und

könnten das Wasser verunreinigen.

Reinigen Sie die Spiralenummantelung

beim Zurückziehen und Aufrollen auf die

Trommel mit einem Handtuch von Schmutz

und Rückständen.

9. Drehen des Kettenschleuderkopfes

Zur Reinigung wird der Kettenschleuderkopf

grundsätzlich beim Herausziehen der

Spirale aus dem Rohr gedreht.

1. Kettenschleuderkopf (i.d.R. ohne Drehung) zum

zu reinigenden Rohrabschnitt vorschieben.

2. Den Kettenschleuderkopf durch eine eventu-

elle Blockade drücken.

3. Falls möglich, Wasser durch den Abfluss laufen

lassen, um Verschmutzungen und Rückstände

aus dem Abfluss zu spülen.

4. Spirale/Kettenschleuderkopf mit voller

Geschwindigkeit drehen lassen.

5. Schleuderkopf weiter drehen lassen.

Spirale langsam zurückziehen, damit der

Kettenschleuderkopf die Blockade aufbre-

chen kann.

6. Rotierende Spirale weiter herausziehen, so-

dass der Kettenschleuderkopf die Wand des

Abflussrohres reinigt.

Abbildung 12 – Allgemeine Bedienschritte

Reinigung mit FlexShaft Abflussreinigungsmaschinen (siehe unten):

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Drehen Sie die Spirale/den Ketten-

schleuderkopf nur, wenn der Schleuderkopf

mindestens 1' in den Abfluss eingeführt

ist. Zum Drehen der Spirale halten Sie

den Griff des Bohrers gut fest und betä-

tigen Sie den Bedienschalter. Die Person,

die die Spirale bedient, muss auch den

Bohrerschalter bedienen. Bedienen Sie die

Maschine nicht mit zwei Personen (eine

Person bedient die Spirale, die andere

den Bohrer). Achten Sie darauf, dass die

Spirale sich nicht vor dem Abfluss staut,

krümmt oder Bögen bildet. Dies kann

zum Knicken, Verdrehen und Brechen der

Spirale führen. Seien Sie jederzeit bereit, den

Bohrerschalter loszulassen, um die Spirale

anzuhalten. Für ein effizientes Entfernen von

Blockaden lassen Sie die Spirale mit voller

Geschwindigkeit laufen. Drücken Sie den

Kettenschleuderkopf nicht gewaltsam

in die Blockade. Rohrkrümmungen lassen

sich manchmal am besten mit variablen

Geschwindigkeiten bewältigen. Kurzzeitiges

Drehen des Kettenschleuderkopfes

VORWÄRTS oder RÜCKWÄRTS kann

die Bewegung durch das Rohr und das

Entfernen der Blockade verbessern.

Abbildung 13 – Auftragen von Schmiermittel auf

die Spiralenummantelung

10. Führen Sie die Spirale grundsätzlich nicht

rotierend in den Abfluss ein. Greifen Sie den

Mantel in der Nähe des Austritts aus dem

Maschinengehäuse. Ziehen Sie die Spirale 6"

bis 12" (150 bis 300 mm) aus der FlexShaft-

Maschine heraus, so dass die Spirale leicht

gebogen ist. Die behandschuhte Hand muss

dabei die Spirale kontrollieren und stützen.

Bei mangelnder Abstützung kann die Spirale

abknicken oder sich verdrehen und beschä-

digt werden oder den Bediener verletzen.

Führen Sie die Spirale in den Abfluss ein.

(Abbildung 12, Schritt 1).

11. Schieben Sie die Spirale weiter vor, bis

Sie auf Widerstand stoßen. Bewegen

Sie den Kettenschleuderkopf vorsichtig

durch die Blockade. Drücken Sie nicht

gewaltsam auf die Spirale. Wenn sich

der Kettenschleuderkopf nicht drehen

kann, kann er den Abfluss nicht reini-

gen. Achten Sie darauf, wie weit die Spirale

sich bewegt hat. Die Spirale nicht zu weit

in einen größeren Abfluss führen. Dabei

kann die Spirale sich verknoten oder an-

dere Schäden verursachen (Abbildung 12,

Schritt 2).

12. Lassen Sie nach Möglichkeit Wasser durch

den Abfluss laufen, um Fremdkörper aus

der Leitung zu spülen und die Spirale beim

Zurückziehen zu reinigen. Dazu kann ein

Hahn im System geöffnet werden oder an-

dere Methoden können angewandt wer-

den. Achten Sie auf den Wasserstand, da

sich der Abfluss wieder verstopfen könnte

(Abbildung12, Schritt 3).

13. Wenn der Kettenschleuderkopf die

Blockade/den zu reinigenden Bereich pas-

siert hat, drücken Sie den Bohrerschalter

ganz durch, um den Kettenschleuderkopf

zu bewegen. Ziehen Sie die Spirale lang-

sam aus dem Abfluss, während der

Kettenschleuderkopf die Rohrwand reinigt

und die Blockade aufbricht (Abbildung

12, Schritte 4 & 5). Hält die Drehung der

Spirale an, lassen Sie den Bedienschalter

des Bohrers los. Dadurch kann sich die

Spirale verdrehen und abknicken. Lassen

Sie den Schalter der Bohrmaschine los, um

die Rotation der Spirale zu beenden.

Achten Sie auf die Bewegung der Spirale

in Ihrer Hand und das Geräusch des

Schleuderkopfes im Abfluss. Wenn

die Kupplung der Bohrmaschine aus-

drückt, dreht sich die Spirale wahrschein-

lich nicht mehr. Siehe Einstellung der

Rutschkupplung im Abschnitt Vorbereiten.

Stellen Sie bei Akkubohrmaschinen die

Drehmomenteinstellung nicht in die Stellung

"Bohren". Dadurch erhöht sich die Kraft, die

auf den Begriff der Bohrmaschine wirkt

und die Bohrmaschine könnte sich drehen.

Halten Sie den Griff der Bohrmaschine sehr

fest, um die Kontrolle aufrecht zu erhalten.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Es kann nötig sein, den Kettenschleuderkopf

von der Blockade zu trennen, damit er wie-

der die volle Drehzahl erreichen kann.

Hängt der Kettenschleuderkopf fest, kann

er möglicherweise durch kurzzeitiges

Rückwärtsdrehen des Bohrers wieder befreit

werden. Lassen Sie den Bohrer nur wenige

Sekunden lang rückwärts laufen, um die

Spirale nicht zu beschädigen. In manchen

Fällen kann die Spirale eventuell zusammen

mit der Blockade von Hand aus dem Abfluss

gezogen werden. Achten Sie darauf, dabei

die Spirale nicht zu beschädigen. Entfernen

Sie die Blockade vom Schleuderkopf und der

Spirale und fahren Sie wie oben beschrieben

mit der Rohrreinigung fort.

Bei Verwendung einer Kamera lassen Sie

den Kettenschleuderkopf nicht an den

Kamerakopf oder die Schubstange stoßen.

In einigen Fällen kann es zur Reinigung

der gegenüberliegenden Seite des Rohres

hilfreich sein, den Bohrer für kurze Zeit im

Linkslauf zu betreiben.

14. Fahren Sie mit der Reinigung des Abflusses

fort, während Sie die Spirale herauszie-

hen. Sobald der Abfluss frei ist, ziehen Sie

die Spirale ein und wickeln Sie sie in der

Abflussreinigungsmaschine auf. Vorsicht, da

die Spirale sich beim Herausziehen in einer

Blockade verklemmen kann (Abbildung 12,

Schritt 6).

15. Beobachten Sie beim Herausziehen

der Spirale Ihre Markierungen an

der Ummantelung. Lassen Sie den

Bohrerschalter los, wenn der Ketten-

schleuder kopf kurz vor der Abflussöffnung

steht. Ziehen Sie den Kettenschleuderkopf

nicht aus dem Abfluss, während er sich noch

dreht. Der peitschende Kettenschleuderkopf

könnte schwere Verletzungen verursachen.

16. Falls nötig kann der obige Ablauf wieder-

holt werden, um den Abfluss vollständig zu

reinigen.

17. Ziehen Sie die verbleibende Spirale von

Hand aus der Leitung und schieben Sie sie

in die Trommel. Bereiten Sie die Maschine

auf den Transport vor.

Entleeren der Trommel

Falls erforderlich, kann die Abflussreini-

gungsmaschine umgedreht werden, um

Flüssigkeit aus dem Gehäuse ablaufen zu lassen

(Position der Abflussöffnung siehe Abbildung 1).

Transport

Wickeln Sie die Spirale vollständig auf

die Trommel auf und sichern Sie den

Kettenschleuderkopf am Haken. Nehmen Sie

den Bohrer von der Bohrerwelle ab. Lassen Sie

den Bohrer nicht während des Tarnsports an

der Maschine, damit sie nicht umkippen und

beschädigt werden kann. (Siehe Abbildung 1).

Aufbewahrung

Die Abflussreinigungsmaschine

muss trocken in Innenräumen bzw. in

Außenbereichen gut abgedeckt aufbe-

wahrt werden. Lagern Sie die Maschine

in einem abgeschlossenen Bereich außer

Reichweite von Kindern und Personen, die mit

Abflussreinigungsmaschinen nicht vertraut sind.

Wenn diese Maschine in die Hände von nicht

geschulten Benutzern gelangt, kann sie schwere

Verletzungen verursachen.

Wartungsanweisungen

WARNUNG

Die Bohrmaschine sollte von der Rohrrei-

ni gungs maschine entfernt werden, bevor

Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten grund-

sätzlich eine Schutzbrille und sonstige angemes-

sene Schutzausrüstung.

Reinigung

Die Spiralenummantelung sollte beim

Zurückziehen und Aufrollen auf die Trommel mit

einem Handtuch von Schmutz und Rückständen

gereinigt werden. So bleibt die Trommel sauber

und die Wahrscheinlichkeit verringert sich, dass die

Spirale in der Trommel festhängt. Falls nötig, kann

zum Spülen/Reinigen die Spirale aus der Maschine

gezogen und das Gehäuse geöffnet werden.

Reinigen Sie die Maschine bei Bedarf mit hei-

ßer Seifenlösung und/oder einem milden

Desinfektionsmittel. Entleeren Sie die Maschine

nach Bedarf.

Schmierung

Die FlexShaft-Abflussreinigungsmaschinen sind

ab Werk dauergeschmiert.

Austausch der Spirale

1. Ziehen Sie die gesamte Spirale aus dem

Gehäuse.

2. Öffnen Sie mit dem beiliegenden

Sechskantschlüssel (oder einem ähnlichen

Werkzeug) den Verschluss unter dem

WARNUNG

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Tragegriff (Abbildung 14). Öffnen Sie die üb-

rigen Verschlüsse, mit denen das Gehäuse

geschlossen gehalten wird.

Abbildung 14 – Verschluss unter dem Tragegriff

öffnen (mit Sechskantschlüssel)

3. Gehäuse öffnen (Abbildung 15).

Getriebe

Arretierstift

Spiralklemme

Adapter-

kupplung

Abbildung 15 – Geöffnetes Gehäuse der

Abflussreinigungsmaschine

Befestigungen Spiralklemme, Spiralklemme

entfernen (Abbildungen 15/16).

5. Kugelarretierstift von der Spiralenkupplung

entfernen

6. Spiralenkupplung von der Adapterkupplung

entfernen und Spirale heraus nehmen.

7. Bauen Sie die Maschine in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammen und schrau-

ben Sie alle Befestigungen wieder fest.

Sicherstellen, dass die Hülle bis zum Ende

des Sichtfensters in der Spiralklemme reicht

(siehe Abbildung 16).

Hülle im

Sichtfenster

Spiralenkupplung

Befestigung

Spiralklemme

Abbildung 16 – Wechseln der Spirale

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch

unsachgemäße Wartung oder Reparatur be-

einträchtigt werden.

In den Wartungsanweisungen sind die mei-

sten der Wartungsschritte für diese Maschine

beschrieben. Alle Probleme, die in diesem

Abschnitt nicht erwähnt sind, sollten nur von

einer unabhängigen RIDGID-Vertragswerkstatt

behoben werden. Verwenden Sie ausschließ-

lich RIDGID Serviceteile.

Informationen zu Ihrer nächstgelegenen

RIDGID-Vertragswerkstatt oder Antworten

auf Service- und Reparaturfragen finden Sie

im Abschnitt Kontaktinformationen dieses

Handbuchs.

Optionale Ausstattung

WARNUNG

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen

verwenden Sie nur speziell für die RIDGID

FlexShaft Abflussreinigungsmaschine entwi-

ckelte und empfohlene Zubehörteile wie die

hier aufgeführten.

Fehlerbehebung

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Spirale geknickt oder

gebrochen.

Spirale wird gewaltsam bewegt. Spirale nicht gewaltsam bewegen.

Bedienhinweise beachten.

Falsche FlexShaft-Maschine oder

falscher Kettenschleuderkopf für

den Rohrdurchmesser verwendet.

Die richtige FlexShaft-Maschine oder

den richtigen Kettenschleuderkopf

für den jeweiligen Rohrdurchmesser

wählen.

Bohrer läuft rückwärts. Nur rückwärts laufen lassen, wenn

sich die Flexwelle im Rohr verfängt.

Spirale Säure ausgesetzt/

korrodiert.

Spirale regelmäßig reinigen.

Spirale/Ummantelung

verschlissen.

Spirale bei Verschleiß ersetzen.

Spirale nicht richtig abgestützt. Spirale korrekt abstützen

(siehe Anweisungen).

Kettenschleuderkopf nicht

ordnungsgemäß angebracht/

eingestellt.

Kettenschleuderkopf ordnungsge-

mäß anbringen/einrichten

(siehe Anweisungen).

Falscher Bohrer oder

Bohrereinstellungen.

Richtigen Bohrer und passende

Einstellungen verwenden

(siehe Anweisungen).

FlexShaft-Maschine

wackelt oder bewegt

sich beim Reinigen des

Abflusses.

Boden nicht eben. Auf ebener, stabiler Fläche platzieren.

Best.-

Nr.

Beschreibung

64283

Schleuderkopf, ¼" Spirale, 1½"–2"-Rohre, eine Kette,

Hartmetallspitze

64288

Schleuderkopf, ¼" Spirale, 2"-Rohre, 2 Ketten,

Hartmetallspitze

64293 Schleuderkopf, ¼" Spirale, 1½"–2" Rohr, eine Kette

64298 Schleuderkopf, ¼" Spirale, 2" Rohr, 2 Ketten

64308

Schleuderkopf, 5/16" Spirale, 2"-Rohre, 2 Ketten,

Hartmetallspitze

64313

Schleuderkopf, 5/16" Spirale, 3"-Rohre, 3 Ketten,

Hartmetallspitze

64318

Schleuderkopf, 5/16" Spirale, 4"-Rohre, 3 Ketten,

Hartmetallspitze

64323 Schleuderkopf, 5/16" Spirale, 2" Rohr, 2 Ketten

64328 Schleuderkopf, 5/16" Spirale, 3" Rohr, 3 Ketten

64333 Schleuderkopf, 5/16" Spirale, 4" Rohr, 3 Ketten

64338 FlexShaft Schmiermittel, 8 oz, 12 pro Packung

64343 ¼" Baugruppe, Spirale, Ummantelung, Kupplungen, 50'

64348 5/16" Baugruppe, Spirale, Ummantelung, Kupplungen, 70'

64363 1¼" RIDGID Wandrohr-Zubehörteil

64368 1½" RIDGID Wandrohr-Zubehörteil

Eine vollständige Liste der für diese Werkzeuge

verfügbaren RIDGID-Ausrüstung finden Sie im

Ridge Tool Katalog online unter RIDGID.com

oder in den Kontaktinformationen.

FlexShaft™-Abflussreinigungsgeräte K9-102+ und K9-204+

944-733-751.10_REV. B

Entsorgung

Teile dieses Gerätes enthalten wertvolle

Materialien und können recycelt werden. Hierfür

gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe, die

u. U. auch örtlich ansässig sind. Entsorgen Sie

die Teile entsprechend den örtlich geltenden

Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten

Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

モデル

K9-102+ & K9-204+

FlexShaft

™

排水管清掃機

警告！

本機器を使用する前に取

扱説明書をよくお読みく

ださい。取扱説明書の内

容を正しく理解せずに使

用すると、感電や火災、

大けがを負う場合があり

ます。

排水管清掃機

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

安全に関する記号表示 ......................................................................................................... 81

一般的な安全規則

作業区域に関する安全事項............................................................................................. 81

電気に関する安全事項 .................................................................................................... 81

作業者に関する安全 ....................................................................................................... 81

工具の使用と手入れ ....................................................................................................... 82

保守点検 ......................................................................................................................... 82

本機の安全に関する情報 ..................................................................................................... 82

FlexShaft 排水管清掃機の安全 ....................................................................................... 82

リッジ連絡先情報 ................................................................................................................ 83

概要 ..................................................................................................................................... 83

仕様 ..................................................................................................................................... 84

仕様 - 使用可能なバッテリ電源ドリル ........................................................................... 84

標準装備 ......................................................................................................................... 84

運転前検査........................................................................................................................... 84

清掃機と作業区域のセットアップ ....................................................................................... 85

電池式ドリルのセットアップと操作 ................................................................................... 86

ドリルスイッチ............................................................................................................... 86

ドリル速度 ...................................................................................................................... 87

ドリルの調整クラッチの設定 ......................................................................................... 87

チェーンノッカーの取り付けと調整 ................................................................................... 88

操作説明 .............................................................................................................................. 92

ドラムの排水 .................................................................................................................. 96

搬送 ................................................................................................................................ 96

保管 ..................................................................................................................................... 96

保守に関する注意事項 ......................................................................................................... 96

手入れ ............................................................................................................................. 96

注油 ................................................................................................................................. 96

ケーブルアセンブリの交換 ............................................................................................. 96

トラブルシューティング ................................................................................................ 97

保守と修理 ...................................................................................................................... 97

オプション機器 ................................................................................................................... 97

廃棄 ..................................................................................................................................... 98

EU 適合宣言 .......................................................................................................裏表紙の内側

製品寿命期間保証 ......................................................................................................... 裏表紙

*取扱説明書原本（英語）

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

この記号は、排水管清掃機の FlexShaft

に、手、指、または他の身体部分が挟ま

れる、巻き込まれる、または潰される危

険があることを示しています。

安全記号

この取扱説明書および製品では、安全に関する重要な情報を伝えるための記号や表示

が使用されています。このセクションではこれらの記号と表示の意味を解説します

。

この記号は、安全に関する警告記号です。けがを負う危険があることを警告しています。けがや

死亡につながる危険を避けるため、この記号を伴った安全注意事項すべてに従ってください。

「危険」は、適切な対応を取らない場合に、死亡や大けがにつながる危険な状況を示

しています。

「警告」は、適切な対応を取らない場合に、死亡または大けがにつながる可能性のある

危険な状況を示しています。

「注意」は、適切な対応を取らない場合に、軽度または中度のけがにつながる可能性の

ある危険な状況を示しています。

この表示は、機器の保全に関する情報を示しています。

電気に関する安全事項

•

パイプ、ラジエーター、電子レンジ、冷蔵庫

などの接地面やアース面に身体が触れないよ

うにしてください。身体が触れると感電の危

険が大きくなります。

•

電動工具を雨や水、湿気に晒さないでくださ

い。電動工具に水が浸入すると、感電の危険

が大きくなります。

•

やむを得ず湿気のある場所で電動工具を使用

する場合は、漏電回路遮断器 (GFCI) で保護

された電源を使用してください。GFCI を使

用することで、感電の危険を軽減できます。

作業者の安全に関する注意事項

•

工具を使用の際には、油断せずに十分注意

し、常識をもった作業をおこなってくださ

い。疲れている場合、薬物、医薬品服用およ

びアルコール飲用による影響下にある場合に

は工具を使用しないでください。工具使用中

の一瞬の不注意が大けがの原因となることが

あります。

•

個人用保護具を使用してください。常に安全

メガネを着用してください。けがを防止する

ため、作業条件に応じた防塵マスク、滑り止

一般的な安全規則

警告

すべての警告と指示を読んで理解してください。こ

れらを守らないと、感電、火災、重傷事故の危険が

あります。

説明書はすべて大切に保管しておいて

ください。

作業区域に関する安全事項

•

作業区域は清潔を保ち、適切な照明を心がけ

てください。散らかった場所や暗い場所での

作業は事故につながる恐れがあります。

•

可燃性の液体、気体、粉じんなど、爆発性雰

囲気が存在する場所では工具を操作しないで

ください。工具から火花が飛散し、粉じんや

揮発性ガスに引火する恐れがあります。

•

工具の使用中は、子供や関係のない人を作業

場へ近づけないでください。作業中に注意が

乱されると、操作のコントロールを失うおそ

れがあります。

•

床は乾燥した状態を保ち、油などの滑りやす

いものがないようにしてください。床が滑り

やすいと事故の原因となります。

注

危険

警告

注意

この記号は、本機器を使用する前に取扱

説明書をよくお読みいただく必要がある

ことを示します。取扱説明書には、機器

を安全かつ適切に操作するための重要な情報が

記載されています。

この記号は、機器の取り扱い時や使用時

に、目のけがの危険を低減するため、側

面シールド付きの安全めがねまたはゴー

グルの常時装着が必要なことを示します。

この記号は感電の危険があることを示し

ています。

この記号は、指などの身体の一部がチェー

ンノッカーに挟まれる、巻き込まれる、ま

たは潰される危険があることを示していま

す。ケーブルの端を排水管の外側にして工具を操

作しないでください。

この記号は、機器の取り扱い時や使用時

に、排水管の内容物による感染、やけど、

その他の重大なけがの危険性を減らすため

に常時手袋を着用する必要があることを示します。

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

FlexShaft 排水管清掃機の安全

•

取り扱い中または使用中は、安全メガネと手

袋を常にきれいに使用してください。化学薬

品、バクテリアまたは他の有毒または感染性

の物質が感染、火傷または他の重大な人身事

故の危険を減らすために、それらが存在する

と疑いがあるときは、ラテックスまたはゴム

手袋、顔面シールド、防護服、人工呼吸器ま

たは他の適切な保護装置を装着してください。

•

コード付きドリルと一緒に使用しないでくだ

さい。コード付きドリルで作業すると、感電

やその他のけがをする危険性が高まります。

•

ドリルスイッチを押している間は、チェーン

ノッカー/ケーブルの端が回転を停止しないよ

うにしてください。ケーブルアセンブリに必

要以上の応力が掛かることになり、ケーブル

のねじれ、よじれまたは破損が生じ、大けが

を負う場合があります。

•

衛生面での正しい実践を心がけてください。

本

機を取り扱っているときや、操作中に、喫煙

や飲食を行わないでください。排水管清掃機の

取り扱い後または操作後には、石鹸を含んだ温

水を使用し、排水管の内容物に触れた両手と他

の体の部分を洗浄してください。この措置は、

毒物や感染性物質に触れたことによる健康危害

の危険を軽減するのに役立ちます。

•

推奨排水管サイズに合った FlexShaft 排水管

清掃機のみを使用してください。適合しない

サイズの排水管清掃機を使用すると、ケーブ

ルのねじれ、よじれ、破損の原因となる場合

があり、負傷する恐れがあります。

•

FlexShaft 機械が動作しているときはいつで

もケーブルアセンブリを手に持ってくださ

い。このようにすると、ケーブルを制御しや

すくなり、ケーブルのねじれ、よじれまたは

破損の発生防止に役立ち、けがの危険性を減

らします。

•

ケーブルの引出口から管の入口までの距離

を3'（1 m）以内にするか、それ以上離れる

場合は、露出しているケーブルアセンブリを

しっかりと支えるようにしてください。距離

が大きくなると制御の上で問題が生じる可能

性があり、ケーブルのねじれ、よじれ、また

は破損の原因となります。ケーブルのねじれ

やよじれ、破損が起きた場合、打撲や圧挫損

傷を被る恐れがあります。

•

一人でケーブルアセンブリとコードレスドリ

ルの両方を制御する必要があります。操作中

にドリルスイッチをオンの位置にロックしな

いでください。ケーブルの回転が止まってし

まった場合、すぐにドリルスイッチを放して

停止させ、ケーブルのねじれ、よじれ、破損

を防ぎ、身体への損傷のリスクを軽減してく

ださい。

め付き安全靴、ヘルメット、耳栓などの個人

用保護具を着用してください。

•

腕を伸ばしすぎないようにしてください。常

に足元をしっかりさせ、バランスを保ってく

ださい。適切な足場とバランスにより、予期

しない状況でも本機をうまく制御することが

できます。

工具の使用と手入れ

•

工具に力を加えないでください。用途に合っ

た工具を使用してください。正しい工具を使

用することにより、設計された速度で、より

円滑に、より安全に仕事をこなすことができ

ます。

•

使用していない工具は、小児の手の届かない

場所に保管してください。工具やその操作手

順に不慣れな人には、操作をさせないでくだ

さい。適切な訓練を受けていない人が工具を

操作することは危険を伴います。

•

工具の保守を怠らないでください。可動部の

ズレまたは固着、部品の損傷およびその他、

工具の稼働に影響を及ぼす状態がないかを確

認してください。工具を再度ご使用になる前

に、損傷部分の修理を依頼してください。多

くの事故は工具の点検保守が不十分なために

発生します。

•

ハンドルは乾燥した清潔な状態を保ち、油

やグリスなどが付着しないようにしてくだ

さい。これによって工具をコントロールし

やすくなります。

保守点検

•

工具の整備は、資格を持つ修理担当者が使用

部品と同一の交換部品のみを使用して実施し

てください。これにより、工具の安全性を確

実に維持できます。

本機に関する安全情報

警告

この項には、本工具固有の安全上の重要事項が記載

されています。

感電またはその他の大けがの危険を低減するた

め、FlexShaft™（フレックスシャフト）排水管清

掃機を使用する前に、以下の注意事項を注意してお

読みください。

警告表示と取扱説明書はすべて、今後の

参考のために必ず保管してください！

本取扱説明書は、作業員が使用時に参照

できるよう、本機と一緒に保管してくだ

さい。

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

ます。標準チェーンノッカーはグリースを含む

一般的な汚れに使用可能です。FlexShaft（フ

レックスシャフト）排水管清掃機は、排水管

洗浄プロセス中に検査カメラと一緒に使用する

のに非常に適しています。

FlexShaft 機械は、搬送を容易にするために

軽量かつコンパクトである。

図 1A – RIDGID

FlexShaft（フレックスシャフト）

排水管清掃機

図 1B – RIDGID

FlexShaft（フレックスシャフト）

排水管清掃機

図 1C – ケーブルエンド/チェーンノッカー

•

ゆるい衣服やアクセサリーは身に付けないで

ください。髪はまとめ、可動部に衣服が巻き

込まれないようにしてください。ゆるい衣服

やアクセサリー、髪が可動部に巻き込まれる

可能性があります。

•

作業員が水中にいる場合または本機が水中に

ある場合は、本機を操作しないでください。

本機を水中で操作した場合、感電のリスクが

高くなります。

•

運転中に他の埋設管（天然ガスや電気など）

と接触する危険性がある場合は使用しないで

ください。カメラによる排水管の目視検査を

お勧めします。クロスボア、不適切に設置さ

れた埋設管、損傷したドレンにより、カッタ

が埋設管に接触して損傷を与える可能性があ

ります。感電、ガス漏れ、火災、爆発、また

はその他の重大な損害またはけがを引き起こ

す可能性があります。

•

操作の前に、これらの指示、バッテリドリル

の指示、およびこのツールで使用される他の

装置の指示を読んで理解してください。すべ

ての指示に従わないと、物的損害および/また

は重傷を負う可能性があります。

リッジ連絡先情報

この RIDGID

製品に関してご質問がある場合

は、以下にお問い合わせください。

– 最寄りの RIDGID 取扱店に連絡してください。

– 最寄りの RIDGID のお問い合わせ先につい

ては、RIDGID.com をご覧ください。

– メールアドレス：RIDGID-CS@emerson.

com.jp TEL：(03) 5769 6953

FAX：(03) 4496-4286（祝祭日を除く

月曜日から金曜日 9:30～17:00）

ホームページ: http://www.ridgid.jp

概要

RIDGID

モデル K9-102+ および K9-204+

FlexShaft™ 排水管清掃機は、

仕様

に記載され

ているように、管と排水管路を清掃しスケー

ル除去するように設計されています。

FlexShaft の電源は、充電式電動ドリルを使用

します。（電動ドリルは付属しておりません

ので、別途ご用意ください。）FlexShaft 排水

管清掃機のケーブルアセンブリは手動で排水口

に出し入れします。パイプの内径まで広がるチ

ェーンノッカーを使用して、詰まりを解消し、

パイプの壁面まで清掃可能です。超硬カッティ

ングチップ付きのチェーンノッカーは、工具で

の使用やスケールのパイプ壁の清掃に使用でき

持ち運び用ハンドル

チェーン

ノッカー

ドリル

シャフト

ケーブル/ノッ

カーフック

ケーブルア

センブリ

ケーブル

ブッシュ

警告操作

ラベル

脚部

ドレン

ホール

フット

（横置き位置）

ケーブル

フック

チェーン

ノッカー

ケーブル

ブッシュ

六角レンチ/

収納

CE デカール

カバー

ラッチ

六角レンチ

収納

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

使用前の点検

警告

感電、ケーブルのねじれや破損、化学薬品による火

傷、感染症、その他の原因による大けがを負う危険を

低減し、かつ排水管清掃機の損傷を防止するため、毎

回の使用前に排水管清掃機を点検し、問題が見つかっ

た場合は対処してください。

排水管清掃機の点検を行うときは、常に安全

眼鏡、その他の適切な防護機器を使用してください。

1. 機械を清掃します（ハンドルや制御部を

含む）。これにより、点検手順がスムーズに

なり、手元から本体や制御部が滑り落ちるの

を予防できます。保守に関する注意事項に従

って機械の清掃、保守を行ってください。

2. 以下の点に関して機械を点検してください：

•

組み付け、成形は適切であるか。

•

破損、磨耗、不足している部品、調整され

ていない部品や動きにくい部品がないか。

•

警告ラベルが貼られており、読みやすいか

（図

参照）。

図 2 – 警告ラベル

•

ケーブルアセンブリを送り戻しする際に、

自由で円滑に動くか。

ガラス、セラミック、磁器、または同様の器

具を FlexShaft（フレックスシャフト）排水管

清掃機で清掃することは、器具を損傷する可

能性があるためお勧めできません。

仕様 - 使用可能な充電式電源ドリル

回転速度 ................. 1800 ～ 2500 RPM

チャックサイズ

...... 3/8" 以上

クラッチトルク

...... 調整機能付き

スイッチタイプ

...... 瞬時接触

スイッチロック

...... 装備なし

ドリルは該当の市場に対応する適切な認証

マーク（CE マーク、c()us マークなど）が

付いていなければなりません。

コード付きドリル、ハンマードリル、イン

パクトドライバーは絶対に使用しないでく

ださい。不適切なドリルを使用すると、機

器の損傷や人体への傷害の危険性が高まり

ます。

「充電式ドリルのセットアップと操

作」のセクションを参照してください。

標準装備

それぞれのカタログ番号での標準付属品につい

ては、RIDGIDカタログを参照してください。

本機は排水管の清掃用です。適切に使用

すれば、良好な状態できちんと設計、配管、

維持されている排水管を損傷することはあり

ません。排水管の状態が良くなかったり、設

計、製造、保守に問題がある場合は、排水管

の清掃効果が得られない、または排水管を損

傷することがあります。清掃を開始する前に

排水管の状態を判定する最良の方法は、カメ

ラを使用して目視検査を行うことです。この

排水管清掃機を不適切に使用すると、排水管

清掃機と排水管を損傷する恐れがあります。

本機の使用ですべての詰まりを除去できない

場合もあります。

仕様

Model

................................................................

K9-102+

K9-204+

排水管径（公称） ..............................................

/4"

～

2" (32

～

50 mm)

～

4" (50

～

100 mm)

ケーブル径

(

シースなし

)

..................................

/4" (6 mm)

/16" (8mm)

ケーブルアセンブリ径

(

シースあり

)

................

/8" (9.5 mm)

/2" (12.7 mm)

ケーブルアセンブリ長 .......................................

(15.2 m)

(21.3 m)

回転速度 .............................................................最大

2500 RPM

最大

2500 RPM

ドリルアタッチメント .......................................

/16" Hex (8 mm)

重量（ドリル

ノッカーなし） .........................

24.3 lbs. (11.0 kg)

37.3 lbs. (16.9 kg)

寸法（ドリルなし） ..........................................

19.2"

7.5"

22.1"

21.1" x 10.8" x 24.2"

(488 mm

191 mm

562 mm)

(536 mm x 274 mm x 615 mm)

動作温度 .............................................................

20°F

～

140°F (-6°C

～

60°C)

20°F

～

140°F (-6°C

～

60°C)

注

1800-2500

/min

Max. 75%

RIDGID.com/qr/k9-102p

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

1. 適切な作業域を確認してください。水平で安

定した乾燥した場所で操作してください。

水中に立った状態では排水管清掃機を使用

しないでください。

2. 清掃する排水管を点検します。可能な場合

は、排水管へのアクセスポイント、排水管

のサイズと長さ、管材質、主配管までの距

離、詰まりの性質、排水管清掃用化学薬品

またはその他の化学薬品の存在の有無など

を特定してください。

排水管に化学薬品が存在する場合は、それ

らの化学薬品を含む環境で作業する上で必

要な特定の安全措置について理解すること

が重要となります。必要な情報について

は、該当する化学薬品メーカーにお問い合

わせください。損傷の危険性を軽減するた

めに、排水口または区域に他の埋設管が存

在しないことを確認してください。カメラ

による排水管の目視検査をお勧めします。

必要に応じて、排水管へのアクセスを可能

にするために設備機器（水洗便器等）を取

り外します。チェーンノッカーを設備機器

内で使用しないでください。FlexShaft 清掃

機または設備機器を損傷する可能性があり

ます。

排水管の洗浄中に管内に水が流れていると、

堆積物が洗い流されるために最良の排水管洗

浄結果が得られます。1

/4” および 1

/2” シンク

排水口の場合は、これを可能にするために壁

パイプを切り取ることが可能です。設置につ

いては

図

3 を参照してください。排水管か

ら堆積物があふれ出る可能性があるので、

容器等を下に設置してください。

図 3 – 壁パイプの設置

3. 用途に合った適切な機器を選定します。

仕

様を参照してください

。その他の用途向け

の排水管清掃機は、Ridge Tool のカタログ

（RIDGID.com でオンライン公開中）でご

確認いただけます。

4. 機器がすべて適切に点検されていることを

確認します。

•

安全性や正常性を妨げる条件が他にない

か。

問題が見つかった場合には、問題箇所の修

理が完了するまでその排水管清掃機は使用

しないでください。

3. ケーブルアセンブリとチェーンノッカーか

らゴミを取り除きます。シースに磨耗と損

傷がないか点検します。切り傷、折れ曲が

り、破損、過度の摩耗はあってはなりませ

ん。チェーンノッカー付近のケーブルを点

検します。ケーブルアセンブリは曲げたり

変形したりしないでください。ケーブルの

撚り線は分離することなく互いに密着して

いる必要があります。損傷がないか、超硬

チップが欠損していないか（ついている場

合）、チェーンが摩耗していないかを確認

してください。チェーンリンクが 1/4 以上

の磨耗または損傷している場合は、チェー

ンノッカーを交換してください。排水管清

掃機を使用する前に、摩耗し損傷した機器

を交換してください。

チェーンノッカーが正しく設定され、ケー

ブルにしっかり固定されていることを確認

してください。

4. 指示に従って、充電式ドリルを点検してく

ださい。ドリルが良好な動作状態にあり、

スイッチがドリル動作を制御していること

を確認してください。ドリルが仕様セクシ

ョンの要件を満たしており、機械で使用で

きるように正しく設定されていることを確

認してください。

5. 使用している他の機器においても、取扱説

明書に従って点検と保守を行い、正常に機

能していることを確認します。

清掃機と作業区域のセットアップ

警告

感電、火災、機械の傾き、ケーブルのねじれや破損、

化学薬品による火傷、感染症、その他の原因によるけ

がを負う危険を低減し、かつ機械の損傷を防止するた

め、以下の手順に従って、排水管清掃機と使用区域を

セットアップしてください。

排水管清掃機のセットアップを行うときは、常に安

全眼鏡およびその他の適切な防護機器を使用してく

ださい。

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

できない場合は、同じサイズのパイプと付

属品を使用して排水口を延長します(

図

を

参照

)。ケーブルを正しく保持しないと、

ケーブルによじれやねじれが生じて、ケー

ブルが損傷したり、作業者がけがを負う可

能性があります。排水管を排水管清掃機ま

で延ばすと、ケーブルアセンブリを排水管

に挿入しやすくなります。

9. チェーンノッカーをフックから外し、ケーブ

ルアセンブリを約 4' (1.2 m) 引き出します。

10. チェーンノッカーが引き抜かれたときに排

水管開口部に近づいていることを示すため

にシースに印を付けます。これはテープで

行うことができます。これにより、チェー

ンノッカーが排水管から出て急に動き回る

危険性が減少します。距離は排水管の形状

によって異なりますが、チェーンノッカー

から少なくとも 4' (1.2 m) 離れている必要が

あります。

11. チェーンノッカーが正しく取り付けられて

いることを確認します

（チェーンノッカー

の取り付け

調整を参照）。

12. チェーンノッカーの端を少なくとも 1' (0.3 m)

ドレンに挿入します。

13. 作業区域を確認し、作業者以外の人を排水

管清掃機と作業区域に近づけないようにす

るための防護処置が必要か判断します。排

水管清掃機の作業工程中に乱雑な状態が生

じる可能性があると共に、作業者以外の人

は作業の妨害になる場合があります。

14. 簡単にアクセスできる位置にスイッチを配置

します。ケーブルアセンブリとドリルスイッ

チを握って制御できる必要があります。

15. 乾いた手でバッテリをドリルに挿入します。

充電式ドリルのセットアップと

操作

FlexShaft

排水管清掃機との併用が可能な充電

式ドリルの情報については、本セクション

な

らびに「仕様」セクションを参照してくださ

い。充電式ドリルには多くの種類があります

が、中には FlexShaft 排水管清掃機との併用

に適さないものがあります。ドリルがこの用

途に適するかどうかが疑われる場合は、使用

しないでください。排水管清掃機の調整、ま

たは排水管清掃機への付属部品の取り付けや

取り外しを行う前に、必ずバッテリーをドリ

ルから取り外してください。

ドリルスイッチ

ドリルはスイッチロックなしの瞬時接触スイッ

チを備えていなければなりません。これは、ド

リルがオンになるのは操作者がドリルスイッチ

5. 必要な場合には作業場所を保護カバーで覆

います。排水管清掃の作業では周辺が汚れ

る可能性があります。

6. ドリルシャフトを垂直にして、排水管清掃

機を地面に置きます。機器本体はしっかり

と地面に着けてください。ドリルシャフト

を水平にして操作しないでください。垂直

にして使用すると、機器が転倒する恐れが

あります。

7. バッテリーをドリルから取り外します。

ドリルを適切にセットアップします。

（

「電池式ドリルのセットアップと操作」

のセクションを参照してください。

）ドリ

ルチャックをドリルシャフトの六角形の

部分に確実に取り付けます

（図

）

。

図 4 – ドリルシャフトにドリルを取り付ける

図

5 – 機械のケーブル引出口から管入口までの距離

を 3' フィート以内に延長した例

8. ケーブル排出口が排水口から 3' (1 m) 以内に

なるように排水口清掃機を置きます。排水

管までの距離が大きいと、ケーブルアセン

ブリがねじれる、またはよじれる危険性が

高まります。FlexShaft 機械をを排水口から

3' (1 m) 以内にケーブルの差し込み口に配置

矢印用

ドリル

シャフト

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

図 7 – 適切なモードを選ぶ

FlexShaft 排水管清掃機は必ず、調整可能型ク

ラッチをクラッチ調整可能範囲全体の約 25%

に設定した状態から操作を開始します (例 – ド

リルのトルク調整カラーの目盛が 1 ～ 20 の範

囲である場合なら、最初は 5 に設定します)。

この指示に従って排水管清掃機を操作します。

詰まりを解消するときは、最大の成果を得られ

るようドリルを全速力で作動させてください。

詰まった部分にチェーンノッカーを無理に押し

込まないでください。チェーンノッカーが、詰

まりによって回転できない場合、排水管の清掃

をすることができません。その場合、チェーン

ノッカーの回転を適正に保てるよう、詰まりの

部分からチェーンノッカーを引き戻す必要があ

ります。操作中にドリルクラッチが何度も解放

される (「クラッチが外れる」) 場合には、ドリ

ルの回転を止めて、ケーブルを排水管から抜去

します。排水管清掃機のセットアップと作動を

点検し、不備がないことを確認します – 適切に

作動させるには、チェーンノッカーの正しい選

択 (

詳細は図

を参照

) および調整が特に重要

です。必要に応じて設定や調整を行い、排水

管の清掃を続けます。

ドリルクラッチが操作中に引き続き解放される

場合には、ドリルの調整可能型クラッチの設定

を上げます。ドリルクラッチは、クラッチ調整

範囲全体の 75% まで徐々に上げることができ

ます。(例 – ドリルのトルク調整カラーの目盛

が 1 ～ 20 の範囲である場合、15 までに設定で

きます).クラッチ調整範囲全体の 75% を超える

設定にはしないでください。決して「ドリル」

（

）または「ハンマー」（）のモード

にしないでください。これらのモードにすると

調整可能型クラッチが無効となり、排水管清掃

機のドラム内でケーブルの破損が起こるリスク

が高くなります。

調整範囲全体の 75% に設定してもクラッチが

依然として解放される場合には、別の RIDGID

排水管清掃機の使用を考慮してください。

を押している間のみであることを意味します。

ドリススイッチから指を放すと、ドリルはオフ

になります。ドリルを「FOR（順方向）」の回

転に設定します

（図

参照）。

ドリル速度

FlexShaft 排水管清掃機は 1800 ～ 2500 rpm の

範囲の回転速度で使用する必要があります。

ドリルの回転数を 2500rpm 付近にて使用し

た場合に、清掃効率が最も良くなります。お

使いになる充電式ドリルの仕様ならびに、回

転数の調整方法をご確認いただき、最適な設

定を行ってください。一般的な充電式ドリル

は、速度の調整機能を備えており、多くの機

種で、最速付近の回転数が FlexShaft の操作に

は適しています。

ドリル速度の設定例につい

ては図

6 を参照してください。2500 rpm を超

える速度で FlexShaft 排水管清掃機を使用しな

いでください。

図 6 – ドリルの設定

ドリルの調整可能型クラッチの設定

充電式ドリルは、必ずトルク調整可能で、ク

ラッチ機構を備えた種類のものを適切な設定

で使用してください。これにより排水管清掃

機のドラム内でケーブル破損が起こるリスク

を減らし、ハンドルにかかる力を少なくする

ことができます。

大抵の場合、調整可能型クラッチを備える電池

式ドリルにはトルク調整カラーが付いています

(

図

6)。カラーには番号 (1 から始まり、クラッ

チ解放までのトルクの上昇を表す番号) 付きの

目盛が付いています。調整可能型クラッチは

ドライバーとしてネジを締める際に機能する

ことが多く、セレクターを「ネジ締めモード」

（

）に設定しないとクラッチが機能しない

場合があります。調整可能型クラッチが解放さ

れた場合、モーターは回り続けますが、ドリル

チャックは作動を停止します。この場合、ドリ

ルからの振動や騒音が伴います。

また、電池式ドリルは多くの場合、「ドリル」

(

) と「ハンマー」( ) の作動モードを備

えています (

図

7)。これらのモードになってい

ると、調整可能型クラッチは作動しません。こ

れらのモードは FlexShaft 排水管清掃機の操作

では絶対に使用しないでください。

ドリル速度設定トルク調整カラー

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

1 チェーン

2 チェーン

3 チェーン

超硬切削チ

ップ

チェーンノッカーの取り付けと調整

1. 条件に応じて適切なチェーンノッカーを選

択してください。

図 8 – チェーンノッカー

チェーンノッカーはカラーの内径に基づい

てサイズが決められており、特定のケーブ

ルサイズ用に設計されています。¼” チェー

ンノッカーは ¼” ケーブルなどに使用されま

す。小さいケーブルに大きいサイズのチェー

ンノッカーを使用しないでください（例えば

/16 " を ¼” で使用）

。図

およびカラー寸法

チャートを参照。

超硬チップなしのチェーンノッカーは、一

般的な材質の管で使用できます。これらの

チェーンノッカーは、グリースや同様の詰ま

りでうまく機能します。

超硬チップ付きのチェーンノッカーは、パ

イプの内側からスケールを除去するために

使用され、木の根の除去に使用することが

できます。超硬チップ付チェーンノッカー

を、特に柔らかい素材（プラスチックやオ

レンジバーグなど）、薄肉のパイプ、または

チェーンノッカーを長時間一箇所で使用す

ると、パイプを損傷する可能性があります。

図

の「チェーンノッカー選定一覧表」を

参照してください。

ガラス、セラミック、磁器、または同様の

材質や設備機器やパイプでの清掃にチェー

ンノッカーを使用しないでください。損傷

する可能性があります。

図

10 はチェーンノッカーの取り付け/調整

を示します。チェーンノッカーの取り付け/

調整時には 2 つのポイントがあります。

カラー距離：チェーンノッカーカラーを正し

い距離（「カラー距離」）離して設定し、チ

ェーンが回転したときにチェーンが適切な

量だけ広がるようにしてパイプの壁を清掃

します。カラーの距離は、ケーブルのサイ

ズとパイプの直径によって異なります。通

常、シースから作られたスペース（「カラ

ースペース」）を使用して設定されます。

屈曲部を移動するためにさらなる柔軟性が

必要とされる場合、カラースペーサーを取

り外してカラー距離を巻尺で設定すること

ができます。カラースペーサーなしで操作

すると、使用中にケーブルが反転するため

損傷する可能性が高くなります。ケーブル

損傷の危険性を減らすために、カラースペ

ーサーなしで超硬チップ付きチェーンノッ

カーを使用しないでください。

露出ケーブル：露出したケーブルの量を最小

限に抑えます（シースで覆われていないケー

ブル）。ケーブルが露出しているほど、使用

中にケーブルが反転して破損する可能性が高

くなります。露出ケーブルは¼ ”（6 mm）以

下に制限され、シースから作られたブッシ

ングでセットされます（「ノッカーブッシ

ング」）。露出ケーブルは、ドラムから引

き出されたケーブルの量によって異なりま

す。ドラムから引き出されているケーブル

が多ければ多いほど、露出ケーブルは少な

くなります。最善の結果を得るには、ドラ

ムから引き出されたケーブルに従って露出

ケーブルをセットする必要があります。

シースは、排水管清掃機に付属しています

が、特定の用途に必要とされる構成ができ

るように、サービス部品として購入するこ

とが可能です。ケーブルに適したサイズの

RIDGID FlexShaft 排水管清掃機シースのみ

を使用してください。シースを切るときは

常にきれいに直角に切ってください。シー

スを切断するときにケーブルを傷つけない

でください。

3. チェーンノッカーは、付属の 3 mm 六角レ

ンチを使用し止めねじでケーブルに固定さ

れています。止めねじを緩め、チェーンノ

ッカー、スペース、ブッシュをケーブルか

ら外します。

4. シースの端部に損傷や磨耗がないかを調べ

ます。シースの端は直角で清潔でなければ

なりません。必要な場合には、シースの端

を少しトリミングすることができます。

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

カタログ番号

64293 64298 64283 64288

64323 64328 64333 64308 64313 64318

概要

K9-102+

1.5"

K9-102+

1.5"

超硬

K9-102+

超硬

K9-204+

超硬

K9-204+

超硬

K9-204+

超硬

推奨配管径

1.25"-1.5"

(32 ~ 40 mm

)

1.5"-2"

(38-50 mm)

1.25"-1.5"

(32-38 mm)

1.5"-2"

(38-50 mm)

(50 mm)

ki(75 mm)

(100 mm)

(50 mm)

ki(75 mm)

(100 mm)

銅管

SGP

管

鋳鉄管

樹脂管

（

PVC

管）

樹脂管

（

ABS

管）

オレンジバーグ

波状管

陶管

グリース

柔らかい詰まり

スケール、尿石

木の根

標準付属品

詰まりの種類管の種類

K9-102+

機器

K9-204+

機器

チェーンノッカー

超硬チップ付きチェ

ーンノッカー

超硬チップ付きチェーン

ノッカー

図 9 – チェーンノッカー選定一覧表

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

5. 必要に応じて、カラースペーサーとして使用

するためにシースの一部を適切なサイズに切

り取ります

（カラー距離チャートを参照）。

カラーの距離は、特定のパイプ/用途に合

わせて変更することができます。カラー

の距離が長くなるにつれて、チェーンの

直径は減少し、逆もまた同様です。カ

ラーの距離を不適切に設定すると、パイプの

清掃効率が低下することがあります。

6. 図 10に示すように、チェーンノッカー、

ノッカーブッシュ、カラースペーサーをケー

ブルにテスト装着します。チェーンはまっす

ぐでなければなりません。チェーンをねじっ

た状態で組み立てないでください。ケーブル

端が過度に摩耗するのを防ぐために、ケーブ

ル端はカラーの端と同一平面上になるように

してください。

露出したケーブルの長さを確認してくださ

い。ケーブルの反転や損傷の危険性を減ら

すために、ケーブルの露出は ¼ ”（6 mm）

を超えないようにしてください。必要に応

じて、露出したケーブルを制限するために

シースからノッカーブッシングを切断しま

す。シースエンドの磨耗を減らすために、

必ずノッカーブッシュを使用してください。

図

10に示すようにチェーンノッカーがケー

ブルに正しく取り付けられている状態で、

付属の六角レンチを使用してカラーの止めね

じをしっかりと締めます。止めねじの先端を

ケーブルに向けて配置し、

～

回転

(45° ～ 90° の角度) 分さらに締め付けます。

止めねじがしっかりと固定されていないと、

チェーンノッカーが滑ってケーブルを損傷

したり、排水管を紛失したりする可能性が

あります。

操作方法

警告

取り扱い中または使用中は、安全メガネと手袋を常に

良好な状態で使用してください。化学薬品、バクテリ

アまたは他の有毒または感染性の物質が感染、火傷ま

たは他の重大な人身事故の危険を減らすために、それ

らが存在すると疑いがあるときは、ラテックスまたは

ゴム手袋、顔面シールド、防護服、人工呼吸器または

他の適切な保護装置を装着してください。

コード付きドリルと一緒に使用しないでください。

コード付きドリルで作業すると、感電の危険性が高

まります。

ドリルスイッチを押している間は、チェーンノッカー/

ケーブル端の回転を止めないようにしてください。

ケーブルアセンブリに必要以上の応力が掛かることに

なり、ケーブルのねじれ、よじれまたは破損が生じ、

大けがを負う場合があります。

カラー寸法表

図 10 – チェーンノッカーの取り付け/調整

シースエンド

カラースペーサー

ケーブル

止めねじ

（3 mm 六角）

シース

カラー寸法

ノッカーカラー

ノッカーチェーン

ケーブル端は、

カラー端と同一

平面となります

超硬チップ

（付属している場合）

ノッカーブッシュ

ノッカーカラー

止めねじ

（3 mm 六角）

露出ケーブル

0.25" (6.35 mm)

最大

ノッカー

機械

ケーブル

サイズ

チェーン数

リンク数

チェーン

パイプ呼び径推奨カラー距離

K9-102+

/4"

1 7

/4"

～

/2" (32 mm to 40 mm)

/4" (44.5 mm)

2 7

/2"

～

2" (40 mm to 50 mm)

K9-204+

/16"

2 9 2" (50 mm) 2

/2" (63.5 mm)

3 13 3" (75 mm) 4" (101.6 mm)

3 15 4" (100 mm) 4

1/2" (114.3 mm)

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

衛生面での正しい実践。本機を取り扱っている

ときや、操作中に、喫煙や飲食を行わないでく

ださい。排水管清掃機の取り扱い後または操作

後には、石鹸を含んだ温水を使用し、排水管の

内容物に触れた両手と他の体の部分を洗浄して

ください。この措置は、毒物や感染性物質に触

れたことによる健康危害の危険を軽減するの

に役立ちます。

FlexShaft 清掃機が動作しているときは必ずケー

ブルアセンブリを手に持ってください。このよ

うにすると、ケーブルを制御しやすくなり、

ケーブルのねじれ、よじれまたは破損の発生

防止に役立ち、けがの危険性を減らします。

FlexShaft 清掃機のケーブルの引出口から管の入口ま

での距離を３'（1 m）以内にするか、それ以上離れ

る場合は、露出しているケーブルアセンブリをしっか

りと支えるようにしてください。距離が大きくなると

制御上の問題が生じる可能性があり、ケーブルのねじ

れ、よじれ、または破損の原因となります。ケーブル

のねじれやよじれ、破損が起きた場合、打撲や圧挫損

傷を被る恐れがあります。

一人でケーブルアセンブリとコードレスドリルの両方

を制御する必要があります。操作中にドリルスイッチ

をオンの位置にロックしないでください。ケーブルの

回転が止まってしまった場合、すぐにドリルスイッチ

を放して停止させ、ケーブルのねじれ、よじれ、破損

を防ぎ、身体への損傷のリスクを軽減してください。

取扱説明書に従い、ねじれたケーブルや破損した

ケーブル、ケーブル先端の方向を変え急に動き

回る動作、機械の転倒、化学薬品による火傷、

感染などが原因によるけがの危険を低減してく

ださい。

1. 機械と作業区域が適切に設定されているこ

と、作業区域が作業員以外の者は立ち入り

禁止の状態であり、他に妨害されるものが

ないことを確認してください。

2. 機械からケーブルアセンブリを引き出し、排

水管に送り込みます。機械を始動したときに

チェーンノッカーが菅内から飛び出し、方向

を変えて急に動き回らないようにするには、

ケーブルが最低でも 1 '（0.3 m）は管内に

入っている必要があります。

ケーブルアセンブリを機械のケーブル出口

から排水管内に直接送り込み、ケーブルの

露出とケーブルの動きを最小限に抑えてく

ださい。ケーブルアセンブリをきつく曲げ

ないでください。きつく曲げると、ねじり

または破損の危険性が高くなります。

カメラを使用して排水管の清掃プロセスを

確認する場合は、カメラを同時に挿入する

ことができます。一般的には、ケーブルア

センブリとカメラのプッシュロッドを同時

に掴んで前進/後退させることができます。

カメラをチェーンノッカーの後ろに少なく

とも 1.5'（0.5 m）離してください。

回転するチェーンノッカーがカメラヘッド/

プッシュロッドに当たらないようにしてくださ

い。破損する恐れがあります。

3. ケーブルアセンブリと機械のコントロール

を維持できるように、適切な操作位置を取

ります

（図

を参照）

：

•

ドリルスイッチをすばやく解除できること

を確認してください。

•

ケーブルアセンブリを排水管や詰まりの中

に送り込む際は、手袋を着用しケーブルア

センブリを制御して支えます。

•

バランスを正しく保つことができ、身体を

伸ばしすぎる必要がなく、機械や排水管の

上に倒れ込む可能性がないことを確認して

ください。この動作位置は、ケーブルアセ

ンブリと FlexShaft 清掃機の制御を維持す

るのに役立ちます。

図 11 – 正しい操作位置

ケーブルアセンブリが少なくとも 1 '（0.3 m）

管内に入っていることを確認してください。

5. ドリルの設定が適切であることを確認し、

ドリルチャックの方向に注意しながらドリ

ルスイッチを押して放します。ドリルの回

転はドラムの FOR 矢印と一致するはずで

す

（図

参照）

。本書で特別に指示されて

いる場合を除き、ケーブルは逆転させない

でください。逆転させるとケーブルを損傷

する恐れがあります。

6. 片手をケーブルアセンブリに、もう片方の

手をドリルグリップに置きます。

7. FlexShaft 排水管清掃機は、高速回転と

低トルクを利用して排水管を清掃しま

す。FlexShaft ケーブルアセンブリは、他

の種類の排水管清掃ケーブルよりも柔軟性

があります。FlexShaft 清掃機の操作におい

ては、ケーブルを引き戻しながら軽く圧力

をかけてチェーンノッカーをゆっくり詰ま

り部分に作動させるようにするのが最も効

果的です。チェーンノッカーは、適切なス

3' (1 m) 最大

注

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

ピードでご使用ください。チェーンノッ

カーを詰まりに向かって無理に押し込まな

いでください。

8. ケーブルアセンブリの送り出し/引き戻し –

FlexShaft 潤滑油

場合によっては、ケーブルを管内に送るとき

に、RIDGID FlexShaft 潤滑油をシースの外

側に塗布すると効果的です。これにより、

ケーブルアセンブリを排水管に沿って前進

させやすくなり、清掃距離を長くすること

ができます。その場合は、ケーブルアセン

ブリを前進させるために使用した手袋をはめ

た手のひらの上に、潤滑油を塗布した清潔な

タオルを置き、ケーブルアセンブリを送る際

に潤滑油を塗布します（

図

）

。必要に応

じてタオルに潤滑油を追加します。RIDGID

FlexShaft のマーキングは、5 '（1.5 m）ごと

にシースに印刷されており、機械からどれだ

けのケーブルアセンブリが供給されたかを判

断するのに役立ちます。

RIDGID FlexShaft 潤滑油のみを使用してく

ださい。他の潤滑油は排水管での使用には

適していない可能性があり、水を汚染する

可能性があります。

ケーブルアセンブリを回収するときに、

ケーブルシースが排水口から引き出されて

ドラムに戻されるので、タオルを使用して

ケーブルシースから汚れやごみを拭き取る

ことをお勧めします。

9. チェーンノッカーを回転させる

通常、清掃の際にはケーブルを引き戻す間

もチェーンノッカーを回転させます。

チェーンノッカーを排水管に少なくとも 0.3 m

挿入してから、ケーブル/チェーンノッカー

を回転させてください。ケーブルを回転さ

せるには、ドリルハンドルをしっかりつか

み、ドリルスイッチを押します。ケーブル

アセンブリを制御する作業員は、ドリルス

イッチも制御する必要があります。1人の

人がケーブルアセンブリを制御し、別の人

がドリルを制御している状態で機械を操作

しないでください。ケーブルアセンブリが

排水管の外でたわんだり、曲がったりしな

いようしてください。ケーブルのねじれ、

よじれ、および破損につながる可能性が

あります。いつでも、ドリルトリガーを放す

と、ケーブルの回転が止まります。詰まりを

解消する際は、最適な清掃のためにケーブル

を最高速度で操作してください。チェーン

ノッカーを詰まりに向かって無理に押し込

まないでください。場合によっては、可変

速を使用するとターンをナビゲートしやす

くなります。ケーブルアセンブリを前進さ

せながらチェーンノッカーを短時間順方向

または逆方向に回転させると、管内の詰ま

りを解消するのに役立ちます。

FlexShaft 排水管清掃機の一般的な操作手順

（下記参照）

：

1. チェーンノッカーを（通常は回転していない

状態で）清掃する排水管に挿入します。

2. 詰まりがある場合は、チェーンノッカーを詰

まりに通します。

3. 可能であれば、排水管の清掃時に排水管から水

を流して細かい汚れや破片を流します。

4. ケーブル/チェーンノッカーを全速力で回転さ

せます。

5. ノッカーを回転させ続けます。チェーンノッ

カーが詰まりを解消できるように、ケーブル

アセンブリを徐々に引き出します。

6. チェーンノッカーが排水管の壁面まで清掃でき

るように、回転しながらケーブルアセンブリを

徐々に引き抜きます。

図 12 – 一般的な操作手順

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

図 13 – ケーブルシースへの潤滑油の塗布

10. ケーブルアセンブリを管内に送り込みます。

この時点でケーブルは回転させません。機械

のハウジングからケーブルが出る場所の近く

で、シースをつかみます。FlexShaft 清掃機

から6 "〜 12 "（150 〜 300 mm）のケーブル

アセンブリを引き出して、ケーブルにわずか

な反りがあるようにします。手袋を着用した

手でケーブルアセンブリを制御およびサポー

トする必要があります。不適切なケーブルサ

ポートは、ケーブルアセンブリがよじれたり

ねじれたりする可能性や、ケーブルを損傷し

たり作業者を傷つけたりする可能性がありま

す。ケーブルアセンブリを管内に送り込みま

す

（図

、ステップ

）。

11. 抵抗を感じるまでケーブルアセンブリを進め

続けます。詰りの部分を通してチェーンノ

ッカーを慎重に動かします。ケーブルアセ

ンブリを無理に押し込まないでください。

チェーンノッカーが回転できない場合は、

排水管を清掃することができません。ケー

ブルがどのくらい中に入ったかに注意して

ください。ケーブルをより大きな排水管に

入り込ませないようにしてください。ケーブ

ルが絡まったり、その他の損傷を引き起こす

可能性があります

（図

、ステップ

）

。

12. 可能であれば、水を排水管内に流し始めて

ください。これにより、管内のゴミを洗い

流し、ケーブルを回収するときにケーブル

の清掃も行うことができます。システムの

蛇口を開くまたはその他の方法により水を

流してください。排水管が再度詰まる可能

性があるので、水位に注意を払ってくださ

い

（図

、ステップ

）。

13. チェーンノッカーが掃除する詰まりや堆積物

を通過したら、ドリルスイッチを完全に押し

下げてチェーンノッカーを回転させます。

ケーブルアセンブリを排水管からゆっくり

と引き、回転するチェーンノッカーが排水

管の壁を清掃して詰まりを解消できるよう

にします

（図

、ステップ

）

。ケー

ブルの回転が止まったら、ドリルの操作を

続けないでください。ケーブルがねじれた

り曲がったりすることがあります。ケーブ

ルの回転は、ドリルスイッチを放すことで

いつでも止められます。

手の中のケーブルアセンブリの感触と排水管

の中のドリル/ノッカーの音からの反応を確

認してください。ドリルクラッチが外れた

場合は、ケーブルの回転が停止した可能性

があります。

「セットアップ」セクション

の「ドリルの調整可能型クラッチの設定」

を参照してください

。電池式ドリルのトル

ク調整を「ドリル」設定にしないでくださ

い。この設定にするとドリルハンドルにか

かる力が大きくなり、ドリルが振り回され

る原因となる場合があります。ドリルハン

ドルをしっかり握ってコントロールを維持

してください。

チェーンノッカーが元の速度に戻るように

するには、チェーンノッカーを詰まりの部

分から取り出す必要があります。

チェーンノッカーが動かなくなった場合は、

ドリルを逆方向に短時間動かすことで解放す

ることができます。ケーブルの損傷を防ぐた

め、数秒以上逆方向に動かさないでくださ

い。場合によっては、ケーブルアセンブリと

詰まりを手で排水管から引き出すことが可能

です。この場合、ケーブルアセンブリを傷つ

けないように注意してください。ノッカーと

ケーブルから詰まりを取り除き、上述したよ

うに排水管の清掃を続けます。

カメラを併用する場合は、チェーンノッ

カーをカメラヘッドまたはプッシュロッド

に差し込まないでください。

場合によっては、管の反対側を清掃する際

に、ドリルを短時間逆回転させると有効な

場合があります。

14. ケーブルを回収しながら、残りの排水管の

掃除を続けます。排水管が清掃されたら、

ケーブルを回収して排水管清掃機に戻しま

す。ケーブルが格納されている間に、ケー

ブルが詰まりの部分に取り込まれる可能性

があるので、細心の注意を払ってください

（図

、ステップ

）。

15. ケーブルアセンブリが回収されているとき

に、シースのマーキングに注意してくださ

い。チェーンノッカーが排水管の開口部に

近づいたら、ドリルスイッチを放します。

チェーンノッカーが回転している間は、排

水管からチェーンノッカーを引き出さない

でください。チェーンノッカーが方向を変

えて急に動き回り、大けがを負う可能性が

あります。

16. さらに清掃が必要な場合は、上記の手順を

繰り返してください。

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

1 7. 残りのケーブルアセンブリを管内から手で

引き出し、ドラムに押し戻します。搬送で

きるように機械を準備します。

ドラムの排水

必要に応じて、排水管清掃機を回転させて

ハウジング内の液体を排出することができ

ます。(

ドレンホールの位置は図

1 を参照)。

搬送

すべてのケーブルアセンブリをドラムに入

れ、チェーンノッカーをフックに固定しま

す。ドリルシャフトからドリルを取り外し

ます。転倒や排水管清掃機の損傷を防ぐた

め、搬送中はドリルを取り付けたままにし

ないでください。

図

参照。

保管

排水管清掃機は、屋内の乾燥した場

所に保管する必要があります。屋外の場合

は適切に覆いを施した状態で保管してくだ

さい。清掃機は、小児や排水管清掃機に慣

れていない作業員の手の届かないところに

施錠して保管してください。訓練を受けて

いない人が本機を操作した場合、重傷を負

うおそれがあります。

保守に関する注意事項

警告

保守を実行する前に、ドリルを排水管清掃機から取

り外してください。

保守を行う場合には必ず、安全眼鏡およびその他の適

切な防護用具を使用してください。

清掃作業

ケーブルアセンブリを排水管から引き出して

ドラムに戻す際に、タオルを使用して埃や埃

を拭き取ることをお勧めします。これはドラ

ムを清潔に保ち、ケーブルアセンブリがドラ

ムにくっつく可能性を減らすのに役立ちます。

必要に応じて、ケーブルアセンブリを機械か

ら引き出し、ハウジングを開いて水洗い/洗浄

を行うことができます。

必要に応じて、石鹸水（温水）や中性の消毒

剤入りで機械を掃除してください。必要に応

じて機械の排水をしてください。

潤滑

FlexShaft 排水管清掃機は、工場出荷前に潤滑

され、その後の潤滑は必要ありません。

ケーブルアセンブリの交換

1. ケーブルアセンブリ全体をハウジングから

引き出します。

2. 付属の六角レンチ（または同様の工具）を

使用して、キャリーハンドルの下でラッチ

を開きます

（図

）

。ハウジングを閉じた

まま他のラッチを開きます。

図 14 – キャリーハンドルの下にあるラッチを開き

ます（六角レンチを使用してください）

3. ハウジングを開きます

（図

）

。

図 15 – 排水管清掃機ハウジング（カバーを外し

た状態）

4. ケーブルクランプの留め具、ケーブルクラ

ンプを取り外します

（図

15/16

）

。

5. ケーブルカップリングからボール戻り止め

ピンを外します。

6. アダプターカップリングからケーブルカッ

プリングを取り外し、ケーブルアセンブリ

を取り外します。

7. 逆の手順で組み立て、しっかりとすべて

の留め具を取り付けます。ケーブルクラ

ンプのサイトウィンドウの端までシース

が覆われていることを確認してください

（図

）

。

警告

ギアボックス

戻り止めピン

ケーブルク

ランプ

アダプター

カップリング

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

図 16 – ケーブルアセンブリの交換

保守点検と修理

警告

整備や修理を正しく行わないと、本機を安全

に作動させることができなくなることがあり

ます。

本機を保守点検する必要がある場合は、

「保守に

関する注意事項」

に従ってください。本項で取り

扱われていない問題については、RIDGID 正規修

理代行店でのみ扱ってください。RIDGID のサー

ビス部品のみを使用してください。

整備または修理は、RIDGID の

正規修理代行店

が行います。株式会社コア・エレクトロニック

システムリジッド製品修理センター〒224-0061

横浜市都筑区大丸9-16 第一幸喜ビル 5階 501

号室 Tel：045-534-8243　Fax：045-624-9123

cesridgid@ces-net.com

オプション機器

警告

重篤なけがを防ぐため、以下の RIDGID 排水管清掃

機FlexShaft用に設計された推奨アクセサリのみを

使用してください。

これらの工具で使用可能な RIDGID 機器の一

覧全体については、RIDGID.com の Ridge Tool

カタログをオンラインでご覧いただくか、

連

絡先情報

を参照してください。

故障考えられる原因解決策

ケーブルのよじれまたは

破損。

排水管の清掃中に

FlexShaft 機械がぐらつ

く、または移動する。

トラブルシューティング

ケーブルアセンブリに無理な力が加えら

れている。

パイプ径に合わない FlexShaft 機械または

チェーンノッカーが使用されています。

Fドリルが逆に動作している。

ケーブルアセンブリが酸/腐食している。

ケーブル/シースが磨耗している。

ケーブルアセンブリが正しく保持されて

いない。

チェーンノッカーが正しく設定/調整さ

れていない

不適切なドリルまたはドリル設定。

水平で安定した面に配置してください。

ケーブルアセンブリに無理に力を加えない

でください。操作方法に従ってください。

パイプサイズに適した FlexShaft 清掃機また

はチェーンノッカーを使用してください。

FlexShaft がパイプに引っかかった場合に

のみリバースを使用してください。

ケーブルアセンブリを定期的に清掃して

ください。

摩耗したケーブルアセンブリを交換して

ください。

正しくケーブルアセンブリを保持してく

ださい。手順説明を参照。

チェーンノッカーを正しく設定/調整して

ください。

手順説明を参照

。

適切なドリルと設定を選択してくださ

い。手順説明を参照。

水平で安定した面に配置してください。

カタログ

番号概要

64283

ノッカー、

ケーブル、

"-2"

パイプ、単鎖、

超硬チップ

64288

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖、超硬チップ

64293

ノッカー、

ケーブル、

"-2"

パイプ、単鎖

64298

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖

64308

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖、超硬チップ

64313

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖、超硬チップ

64318

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖、超硬チップ

64323

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖

64328

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖

64333

ノッカー、

ケーブル、

パイプ、

鎖

64338

FlexShaft

潤滑油、

8 oz

、ケースあたり

64343

アセンブリ、ケーブル、シース、カップリング、

64348

" アセンブリ、ケーブル、シース、カップリング、70'

64363

（

32 mm

）

RIDGID

ウォールパイプ付属品

64368

" (40 mm) RIDGID

ウォールパイプ付属品

サイトウィンド

ウのシース

ケーブルカッ

プリング

ケーブルクランプ

留め具

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

排水管清掃機

944-733-751.10_REV. B

廃棄

これらの工具の部品には貴重な素材が含まれ

ており、リサイクルが可能です。お客様の地

域のリサイクル専門業者までお問い合わせく

ださい。構成部品はすべての該当する規則に

従って処分してください。詳細については、

各地域の廃棄物管理当局までお問い合わせく

ださい。

모델 K9-102+ & K9-204+

FlexShaft

™

드레인 클리닝 머신

경고

이

사용

설명서를

주의

깊게

읽

은

후

공구를

사용하십시오

이

설명서의

내용을

이해하지

못하거나

따르지

않으면

전기

충격

화재

및

또는

심각한

인명피해가

발생할

수

있습니다

드레인 클리닝 머신

K9-102+ & K9-204+ FlexShaft™

드레인

클리닝

머신

944-733-751.10_REV. B

안전 기호

.............................................................................................................................................................

일반 안전 규칙

작업

영역

안전 ..................................................................................................................................................

전기

안전 ...........................................................................................................................................................

개인

안전 ...........................................................................................................................................................

공구

사용

및

관리...........................................................................................................................................

100

서비스 .............................................................................................................................................................

100

특정 안전 정보

................................................................................................................................................

100

FlexShaft

드레인

클리닝

머신

안전 ............................................................................................................

100

RIDGID 연락처 정보

......................................................................................................................................

101

설명

......................................................................................................................................................................

101

사양

.....................................................................................................................................................................

102

사양

허용

가능한

배터리

동력

드릴 ............................................................................................................

102

표준

장비 ........................................................................................................................................................

10 2

작동 전 검사

.....................................................................................................................................................

102

머신 및 작업 영역 준비

................................................................................................................................

103

배터리 동력 드릴 설치 및 작동

.................................................................................................................

104

드릴

스위치 ....................................................................................................................................................

104

드릴

속도 ........................................................................................................................................................

10 5

드릴

조정

클러치

설정 ...................................................................................................................................

105

체인 노커 설치/조정

......................................................................................................................................

106

작동 지침

..........................................................................................................................................................

108

드럼

배수 .........................................................................................................................................................

112

운반 ................................................................................................................................................................

102

보관

......................................................................................................................................................................

112

유지 관리 지침

.................................................................................................................................................

112

클리닝 ..............................................................................................................................................................

112

윤활 .................................................................................................................................................................

112

케이블

어셈블리

교체 ......................................................................................................................................

11 2

문제

해결 .........................................................................................................................................................

113

서비스

및

수리 ................................................................................................................................................

113

선택 사항 장비

.................................................................................................................................................

113

폐기

......................................................................................................................................................................

114

EU 적합성 선언

..............................................................................................................................뒷면

커버

내부

평생 보증 서비스

............................................................................................................................................ 뒷면

원본

지침

영어

K9-102+

K9-204+ FlexShaft™

드레인

클리닝

머신

944-733-751.10_REV. B

이

기호는

손

손가락

또는

다른

신체

부위가

드레인

클리닝

FlexShaft

에

끼이거나

걸리거나

찧기는

위험을

나타냅니다

안전 기호

본

사용

설명서와

제품은

중요한

안전

정보를

전달하고자

안전

기호와

신호

단어를

사용합니다

본

섹션은

신호

단어

및

기호에

대한

이해를

돕기

위한

것입니다

안전

경보

기호입니다

잠재적인

인명

부상

위험을

경고하기

위해

사용됩니다

이

기호와

함께

제시되는

모든

안전

메시지를

준수하여

발생

가능한

부상

또는

인명

사고를

방지하십시오

위험은

방지되지

않은

경우

인명

사고

또는

심각한

부상을

유발하는

위험

상황을

나타냅니다

경고는

방지되지

않은

경우

인명

사고

또는

심각한

부상을

유발할

수

있는

위험

상황을

나타냅니다

유의는

방지되지

않은

경우

사소하거나

경미한

부상을

유발할

수

있는

위험

상황을

나타냅니다

주의는

자산

보호와

RIDGID K9-204+ FlexShaft Machine

Product's Documents

Operator's Manual

Specifications

RIDGID K9-204+ Questions and Answers