Philips LM9012/00 Sublime L'OR Pod Coffee Machine

English 7

Latviešu 24

Magyar 41

Română 58

Български 75

Українська 93

English

General description

1 Ristretto button

2 Espresso button

3 Lungo button

4 Water tank lid

5 Water tank

6 Mains cord with plug

7 Used capsule compartment

8 Waste water drawer

9 Platform for large cups or bowls

10 Drip tray

11 Cup tray

12 Coffee outlets

13 Coffee dispensing spout

14 Capsule compartment

15 Lever

Introduction

Welcome to the L'OR Barista world! L'OR Barista is the only capsule coffee

system that allows you to brew two cups of coffee at the same time thanks to

the double spout and the exclusive L’OR Barista double-shot capsules with twice

as much coffee. The L'OR Barista coffee machine is also compatible with the L'OR

Espresso single-shot coffee capsules. Thanks to the Dual Capsule Recognition

technology, the machine automatically recognizes the capsule size and adapts

the volume accordingly. All you need to do is press the button for the type of

coffee you desire.

Capsules and capsule compatibility

The L'OR Barista coffee machine has been designed to work with L’OR Espresso

single-shot capsules and L’OR Barista double-shot capsules, as well as with

Nespresso* capsules and aluminum capsules from coffee brands produced by

Jacobs Douwe Egberts, such as Douwe Egberts, JACOBS, Jacqmotte, Jacques

Vabre, Grand Mère, L'OR, Marcilla, Moccona, Saimaza and Senseo.

*brand of a third party not connected to JACOBS DOUWE EGBERTS and / or

PHILIPS

L’OR aluminum capsules are available online at www.lorespresso.com and in

shops. You can choose from a variety of coffee capsules for different types of

coffee.

Direct start and auto switch-off

The direct start function allows you to brew the coffee you desire with just one

press of a button. After the coffee has been prepared the machine switches off

automatically to save energy.

English

Preparing for use

Before first use, remove all packaging materials from the machine.

When you use the machine for the first time or if you have not used it for 1 day

or longer, perform the following steps:

1 Remove the water tank from the machine.

2 Rinse and fill the water tank under the tap. Place the water tank back onto

the machine.

3 Place a bowl under the coffee dispensing spout. Do not insert a capsule and

make sure that the lever is closed.

Note: You can remove the drip tray to create enough space to place a bowl

under the coffee dispensing spout.

4 Press the lungo button.

English

5 The machine heats up in about 25 seconds and starts rinsing. Water flows

from the coffee dispensing spout into the bowl until the internal water circuit

is empty.

Note: When the internal water circuit is empty, the machine produces a

humming sound. When the machine dispenses water, it produces a less loud

humming sound. This is normal.

6 Empty the drip tray and the waste water drawer.

The machine is now ready for use.

Brewing coffee

Beverages and capsules

Beverages

Thanks to the Dual Capsule Recognition technology, the machine automatically

recognizes the capsule size and adapts the volume of your drink accordingly. All

you need to do is press the button for the type of coffee you desire.

English

Preparing coffee

1 For one coffee, place one cup under the coffee dispensing spout.

English

2 For two coffees, place two cups under the coffee dispensing spout.

3 For a large coffee or Grand Café Filtre, remove the cup platform and the drip

tray, place the cup platform on the lower drip tray and place a large cup or

mug on the cup platform under the coffee dispensing spout.

4 Lift the lever.

5 Insert a capsule.

For a single cup of coffee, insert a L'OR Espresso single-shot capsule.

For two cups of coffee or one large coffee, insert a L'OR Barista double-

shot capsule.

English

6 Close the lever by pushing it down.

Warning: Do not insert a finger into the brew chamber when

closing the lever to avoid injury. There is an invisible sharp

piercer on the inside of the lever.

7 Press the button for the type of coffee you desire. The button lights up and

the machine starts heating up. When the heating-up process is finished, the

machine starts brewing the desired coffee.

Caution: Do not lift the lever until the brewing process has finished.

Brewing is finished when the lights stop flashing and no more coffee

comes out of the coffee dispensing spout.

8 After the brewing process has finished, the machine switches off

automatically to save energy.

Brewing Grand Café Filtre

1 Remove the seal completely from the capsule.

2 Lift the lever and insert the capsule.

3 Close the lever.

English

4 Remove the drip tray with the cup platform. Put the drip tray aside and place

the cup platform on the lower drip tray.

5 Place a large cup or mug on the cup platform under the coffee dispensing

spout.

6 Press the lungo button to start the brewing process.

Drink personalization: program your drink volume

Each coffee button has been programmed to brew coffee at its ideal setting.

Nevertheless, you can personalize your drink volume to your wishes, within a

range that ensures the best coffee quality.

English

The volumes for normal and XXL capsules are adjusted separately:

1 Fill the water tank.

2 Insert a capsule and close the lever.

If you want to adjust the volume for normal capsules, insert a L'OR single-

shot espresso capsule.

If you want to adjust the volume for an XXL capsule, insert a L’OR Barista

double-shot capsule.

3 Press and hold the button of the coffee whose volume you want to adjust for

4 seconds until the button flashes quickly. Then release the button. The

machine starts brewing coffee.

4 Press the same button again when the cup contains the desired volume. The

button shows a light burst to indicate the new volume is stored.

Note: If you press the coffee button too early, the machine programs the

minimum volume shown in the table above. If you do not press the coffee

button, the machine programs the maximum volume shown in the table.

Resetting the drink volume

To reset the drink volumes to their factory settings:

1 Press and hold the ristretto, espresso and lungo buttons simultaneously until

all buttons flash quickly to show that the machine has been reset to factory

settings.

English

Cleaning and maintenance

Cleaning the used capsule drawer and waste water drawer

Check the used capsule compartment and waste water drawer regularly.

Note: For optimal hygiene, pull up the lever after use to ensure the last used

capsule falls into used capsule compartment.

1 Pull the waste water drawer and capsule compartment out of the machine.

2 Remove the drip tray.

3 Rinse the drip tray and the cup tray under the tap or clean them in the

dishwasher.

4 Lift the used capsule compartment off the waste water drawer and empty it.

Caution: Be careful when you remove the used capsule compartment.

Capsules are still hot immediately after brewing.

English

5 Rinse the waste water drawer and used capsule container under a tap. You

can also clean all these parts in the dishwasher.

6 After cleaning, place the used capsule compartment on the waste water

drawer.

7 Slide the waste water drawer with the used capsule container into the

machine.

8 Place the drip tray back onto the lower drip tray. Place the cup tray on the

drip tray.

Cleaning other parts of the machine

1 Clean the outside of the machine with a soft damp cloth.

Caution: Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the machine.

Warning: Do not insert a finger into the capsule compartment to

avoid injury. There is an invisible piercer on the inside of the

lever.

2 Clean the water tank by rinsing it under a warm tap.

Note: The water tank is not dishwasher-proof.

Note: Rinse the water tank and fill it with fresh water every 24 hours.

3 Pull the coffee dispensing spout off the machine.

4 Rinse coffee dispensing spout under a warm tap.

English

5 To clean the coffee dispensing spout thoroughly, open the cover.

6 Rinse the coffee dispensing spout under a warm tap. You can also clean it in

the dishwasher

Cleaning the coffee circuit

Clean the coffee circuit every week to ensure you get coffee with an optimum

quality and taste.

1 Place a cup under the coffee dispensing spout.

2 Lift the lever to ensure the last used capsule falls into the used capsule

compartment.

3 Do not insert a new capsule and close the lever.

English

4 Press the lungo button.

5 Empty the cup after the machine has finished dispensing water.

6 Open the lever and repeat steps 3 to 5 to ensure proper cleaning of the

coffee circuit.

7 Empty the waste water drawer.

The machine is now ready for use.

Descaling

When to descale

Descale the machine when the ristretto and lungo button flash quickly a few

times after brewing. The descaling procedure takes up to 40 minutes and

consists of a descaling cycle and a rinsing cycle. Do not interrupt the descaling

procedure.

Why to descale

Descaling is essential for the following reasons:

It prolongs the life of your L'OR Barista coffee machine

It ensures maximum cup volume

It ensures maximum coffee temperature

The machine produces less sound during brewing

It prevents malfunctioning

If the descaling procedure is not performed correctly, scale residue remains

behind in the machine. This causes scale to build up more quickly and may cause

permanent and irreparable damage to the machine.

Use the correct descaler

Only lactic acid-based descalers are suitable for descaling the L'OR Barista

machine. This type of descaler descales the machine without damaging it. We

English

advise you to use the dedicated L'OR Barista liquid descaler (CA6530) or Saeco

liquid descaler (CA6700). It is available in bottles that contain liquid descaler for

two descaling procedures. You need half a bottle for one descaling procedure

and can store the other half for the next descaling procedure.

Descaling procedure

Note: If something goes wrong during the descaling procedure, e.g. because you

accidentally interrupt the descaling cycle, you have to restart the descaling

procedure from step 1.

1 Pour half a bottle of liquid descaler into the water tank.

2 Fill up the water tank with fresh tap water.

3 Make sure that there is no capsule in the capsule compartment.

4 Close the lever.

English

5 Place a bowl with a minimum capacity of 1.5 liters on the lower drip tray

under the coffee dispensing spout to collect the descaling solution.

6 Press and hold the ristretto and lungo button for 3 seconds at the same time.

The ristretto button starts to flash and the lungo button is steady on

7 The machine dispenses the entire descaling solution at regular intervals. This

takes up to 30 minutes.

When the lungo button start to flash quickly and the ristretto button is on,

the first phase of the descaling cycle has finished

8 Remove and empty the bowl. Place the bowl back onto the lower drip tray

under the coffee dispensing spout.

9 Remove the water tank and rinse it under the tap. Fill the water tank with

cold tap water and place it back onto the machine.

English

10 Press the flashing button to start the flushing cycle. The ristretto button is on

and the lungo button flashes during the flushing phase

Note: The water tank will be emptied without interruption. The flushing cycle

lasts about 3 minutes.

11 When the flushing cycle has finished, the ristretto and lungo button flash a

few times.

Note: It is normal that some water remains behind in the water tank after the

descaling procedure.

The machine switches off. The descaling procedure is finished.

Meaning of light signals

The selected coffee button flashes slowly: the machine is preparing your

drink.

The selected coffee button flashes quickly: the water tank is empty, fill the

water tank with tap water.

The selected coffee button flashes intermittently: The new coffee quantity is

saved and programming is active.

The ristretto and lungo button flash simultaneously after brewing coffee: you

need to descale the machine.

All three buttons flash simultaneously: the machine needs to cool down. Wait

approx. 2 minutes before you start brewing a new drink.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with

your machine. If you are unable to solve the problem with the information

below, visit www.lorbarista.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The machine does not switch

on.

The machine is not connected to the

mains.

Put the plug in an earthed wall

socket.

The coffee does not flow out of

the machine immediately when

I press the button.

The machine needs a few seconds to

heat up before it starts brewing.

This is normal.

The brewing time is longer than

before.

The machine is clogging up with

scale.

Descale the machine.

English

Problem Possible cause Solution

The temperature of freshly

brewed coffee gradually

decreases.

The machine is clogging up with

scale.

Descale the machine.

The pump makes a lot of noise. There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank with fresh tap

water.

The water tank is not placed

correctly.

Place the water tank correctly and

push it downwards.

The machine suddenly stops

brewing coffee.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank with fresh tap

water. Press the button of the

selected type of coffee again to

continue brewing. When the cup is

full, press the same button again to

stop the brewing process.

The selected coffee button

flashes quickly.

The water tank is empty. Fill the water tank with fresh tap

water. Press the button of the

selected type of coffee again to

continue brewing. When the cup is

full, press the same button again to

stop the brewing process.

I cannot close the capsule

compartment lever completely.

Check if you use the recommended

L'OR capsule. Other capsules may

cause problems during use.

The used capsule drawer is full. Empty the used capsule drawer

and insert the capsule again.

The capsule is not inserted correctly. Insert the capsule again and check

if it is inserted correctly.

The capsule is stuck. Open and close the lever a few

times with moderate force to

remove the capsule.

The lever does not open

completely.

The used capsule drawer is full. Empty the used capsule drawer.

The machine does not dispense

coffee or only dispenses drops

of coffee.

You have not flushed the machine

before first use.

Flush the machine before first use

(see 'Preparing for use').

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank with fresh tap

water.

Scale has built up inside the machine

(see 'Descaling').

Descale the machine (see

'Descaling').

Coffee grounds end up in the

cup of coffee.

A small amount of ground coffee will

always end up on the bottom of the

cup.

This is normal.

English

Problem Possible cause Solution

The coffee flow splits or is not

straight.

The coffee dispensing spout cap is

not placed correctly or it is missing.

Snap the coffee dispensing spout

onto the coffee outlets.

The ristretto and lungo button

lights are flashing after

brewing.

This means it is time to descale the

machine to prevent it from clogging

with scale.

Descale the machine (see

'Descaling').

Why do I find water in the

waste water drawer?

The used capsule drawer and waste

water drawer catch the residual

water released after brewing coffee.

This is normal. Empty the capsule

and waste water drawer frequently

The coffee volume is not what I

expected.

The coffee volume has been

adjusted.

Readjust the coffee volume (see

'Drink personalization: program

your drink volume ') or reset the

coffee volume (see 'Resetting the

drink volume').

My coffee is less warm. When you brew the first cup of the

day or when it has been a while since

your previous cup of coffee, the

inside of the machine is still cold

when you brew coffee.

You can pre-heat the machine and

coffee cup by brewing a cup of

coffee first without placing a

coffee capsule.

If you use a cold, thick-walled cup,

the coffee will cool down

immediately.

Use thin-walled cups, as thin-

walled cups will absorb less heat

from the coffee than thick-walled

cups. Make sure the size of the cup

matches the coffee quantity. Do

not brew a small quantity of coffee

in a large cup.

The machine is clogged with scale. Descale the machine when the

ristretto and lungo button flash

quickly a few times after brewing

(see 'Descaling').

You used cold milk. If you drink coffee with cold, fresh

milk, this will cool down your

coffee. You can prevent this by

preheating the milk.

The machine switches off after

each brewing cycle.

This is the automatic shut-off

function.

To save energy, the machine

switches off automatically after

each brewing cycle.

Latviešu

Vispārīgs apraksts

1 Poga Ristretto

2 Poga Espresso (Espreso)

3 Poga Lungo

4 Ūdens tvertnes vāks

5 Ūdens tvertne

6 Elektrības vads ar kontaktdakšu

7 Izlietoto kapsulu nodalījums

8 Netīrā ūdens atvilktne

9 Platforma lielām krūzēm vai traukiem

10 Pilēšanas paplāte

11 Tašu paplāte

12 Kafijas izvades vietas

13 Kafijas padeves tekne

14 Kapsulu nodalījums

15 Svira

Ievads

Laipni lūdzam L'OR Barista pasaulē! L'OR Barista ir vienīgā kapsulu kafijas

sistēma, kas ļauj pagatavot divas kafijas tases vienlaikus, pateicoties dubultajam

uzgalim un ekskluzīvajām L’OR Barista dubultas devas kafijas kapsulām ar divreiz

vairāk kafijas. L'OR Barista kafijas automāts ir saderīgs arī ar L'OR Espresso vienas

devas kafijas kapsulām. Pateicoties divu kapsulu atpazīšanas tehnoloģijai,

automāts automātiski atpazīst kapsulas izmēru un attiecīgi pielāgo tilpumu. Viss,

kas jums jādara, ir jānospiež vēlamā kafijas veida poga.

Kapsulas un kapsulu saderība

L'OR Barista kafijas automāts ir izstrādāts lietošanai ar L’OR Espresso vienas devas

kapsulām un L’OR Barista dubultās devas kapsulām, kā arī ar Nespresso*

kapsulām un alumīnija kapsulām no kafijas zīmoliem, ko ražo Jacobs Douwe

Egberts, piemēram, Douwe Egberts, JACOBS, Jacqmotte, Jacques Vabre, Grand

Mère, L'OR, Marcilla, Moccona, Saimaza un Senseo.

*trešās puses zīmols, kas nav saistīts ar JACOBS DOUWE EGBERTS un/vai PHILIPS

L’OR alumīnija kapsulas ir pieejamas tiešsaistē, vietnē www.lorespresso.com, un

veikalos. Dažādiem kafijas veidiem izvēlei pieejams plašs kafijas kapsulu klāsts.

Tiešā sākšana un automātiska izslēgšanās

Tiešās sākšanas funkcija ļauj jums pagatavot jūsu izvēlēto kafiju ar vienu pogas

pieskārienu. Kad kafija ir pagatavota, automāts automātiski izslēdzas, lai taupītu

enerģiju.

Sagatavošana lietošanai

Pirms pirmās lietošanas, noņemiet no automāta visus iepakojuma materiālus.

Latviešu

Kad lietojat automātu pirmo reizi vai neesat to izmantojis vienu dienu vai ilgāk,

veiciet tālāk norādītās darbības.

1 Izņemiet ūdens tvertni no ierīces.

2 Izskalojiet un uzpildiet ūdens tvertni zem tekoša krāna ūdens. Ievietojiet

ūdens tvertni atpakaļ automātā.

3 Novietojiet trauku zem kafijas padeves teknes. Neievietojiet kapsulu un

pārliecinieties, ka svira ir aizvērta.

Piezīme. Jūs varat noņemt pilēšanas paplāti, lai zem kafijas padeves teknes

paliktu pietiekami daudz vietas tvertnes novietošanai.

4 Nospiediet lungo pogu.

5 Automāts uzkarst aptuveni 25sekundes un tad uzsāk skalošanu. Ūdens no

kafijas padeves teknes plūst traukā, līdz iekšējā ūdens sistēma ir tukša.

Piezīme. Kad iekšējā ūdens sistēma ir tukša, automāts rada dūcošu skaņu. Kad

automāts izdala ūdeni, tas rada ne tik skaļu, dūcošu skaņu. Tas ir normāli.

6 Iztukšojiet pilēšanas paplāti un netīrā ūdens atvilktni.

Tagad ierīce ir gatava lietošanai.

Latviešu

Kafijas gatavošana

Dzērieni un kapsulas

Dzērieni

Pateicoties divu kapsulu atpazīšanas tehnoloģijai, automāts automātiski atpazīst

kapsulas izmēru un attiecīgi pielāgo jūsu dzēriena tilpumu. Viss, kas jums jādara,

ir jānospiež vēlamā kafijas veida poga.

Latviešu

Kafijas pagatavošana

1 Lai pagatavotu vienu kafiju, novietojiet zem kafijas padeves teknes vienu tasi.

2 Lai pagatavotu divas kafijas, novietojiet zem kafijas padeves teknes divas

tases.

3 Lai pagatavotu lielu kafiju vai Grand Café Filtre, noņemiet tases platformu un

pilēšanas paplāti, novietojiet tases platformu uz apakšējās pilēšanas paplātes

un novietojiet lielu tasi vai krūzi uz tases platformas zem kafijas padeves

teknes.

Latviešu

4 Paceliet sviru.

5 Ievietojiet kaspulu.

Lai pagatavotu vienu tasi kafijas, ievietojiet L'OR Espresso vienas devas

kapsulu.

Lai pagatavotu divas tases kafijas vai vienu lielu kafiju, ievietojiet L´OR

Barista dubultas devas kapsulu.

6 Aizveriet sviru, nospiežot to uz leju.

Brīdinājums. Lai izvairītos no savainojumiem, neievietojiet

pagatavošanas kamerā pirkstu, aizverot sviru. Sviras iekšpusē

atrodas neredzams, ass caurumotājs.

7 Nospiediet vēlamā kafijas veida pogu. Poga iedegas un automāts sāk uzkarst.

Kad uzkaršanas process ir pabeigts, automāts sāk gatavot izvēlēto kafiju.

Uzmanību! Neceliet sviru, kamēr nav pabeigts kafijas pagatavošanas

process. Gatavošana ir pabeigta, kad indikatori pārstāj mirgot un no kafijas

padeves teknes vairs neplūst kafija.

8 Kad kafijas pagatavošanas process ir pabeigts, automāts automātiski

izslēdzas, lai taupītu enerģiju.

Latviešu

Grand Café Filtre pagatavošana

1 Pilnībā noņemiet no kapsulas vāciņu.

2 Paceliet sviru un ievietojiet kapsulu.

3 Aizveriet sviru.

4 Noņemiet pilēšanas paplāti kopā ar tašu platformu. Nolieciet pilēšanas

paplāti malā un novietojiet tašu platformu uz apakšējās pilēšanas paplātes.

5 Novietojiet lielu tasi vai krūzi uz tašu platformas zem kafijas padeves teknes.

Latviešu

6 Nospiediet lungo pogu, lai sāktu kafijas pagatavošanas procesu.

Dzēriena personalizācija: jūsu dzēriena tilpuma

programmēšana

Katra kafijas poga ir ieprogrammēta, lai pagatavotu kafiju ar tai ideāli

piemērotiem iestatījumiem. Tomēr jūs varat personalizēt savu dzērienu

daudzumu atbilstoši savām vēlmēm diapazonā, kas nodrošina vislabāko kafijas

kvalitāti.

Parasto un XXL kapsulu tilpums tiek regulēts atsevišķi:

1 Piepildiet ūdens tvertni.

2 Ievietojiet kapsulu un aizveriet sviru.

Ja vēlaties regulēt parasto kapsulu tilpumu, ievietojiet L'OR vienas devas

espresso kapsulu.

Ja vēlaties regulēt XXL kapsulas tilpumu, ievietojiet L’OR Barista dubultas

devas kapsulu.

3 Četras sekundes turiet nospiestu tās kafijas pogu, kuras tilpumu vēlaties

regulēt, līdz poga sāk ātri mirgot. Tad atlaidiet pogu. Ierīce sāk gatavot kafiju.

4 Kad tasē sasniegts vēlamais dzēriena daudzums, vēlreiz nospiediet to pašu

pogu. Poga parāda gaismas signālu sēriju, norādot, ka jaunais tilpums ir

saglabāts.

Latviešu

Piezīme. Ja pārāk agri nospiežat kafijas pogu, automāts ieprogrammē

minimālo tilpumu, kas norādīts iepriekš redzamajā tabulā. Ja nenospiežat

kafijas pogu, automāts ieprogrammē maksimālo tabulā norādīto tilpumu.

Dzēriena tilpuma atiestatīšana

Lai atiestatītu dzēriena tilpumus uz rūpnīcas iestatījumiem, veiciet tālāk

norādītās darbības.

1 Vienlaicīgi turiet nospiestas ristretto, espreso un lungo pogas, līdz visas pogas

ātri mirgo, norādot, ka automāts ir atiestatīts uz rūpnīcas iestatījumiem.

Tīrīšana un kopšana

Izlietoto kapsulu atvilktnes un netīrā ūdens atvilktnes tīrīšana

Regulāri pārbaudiet izlietoto kapsulu nodalījumu un netīrā ūdens atvilktni.

Piezīme. Lai nodrošinātu optimālu higiēnu, pēc lietošanas pavelciet sviru uz

augšu, lai pārliecinātos, ka pēdējā izlietotā kapsula iekrīt lietoto kapsulu

nodalījumā.

1 Izvelciet no automāta netīrā ūdens atvilktni un kapsulu nodalījumu.

2 Izņemiet pilēšanas paplāti.

Latviešu

3 Noskalojiet pilēšanas paplāti un tašu paplāti zem krāna vai izmazgājiet tās

trauku mazgājamā mašīnā.

4 Izņemiet izlietoto kapsulu nodalījumu ārā no netīrā ūdens atvilktnes un

iztukšojiet to.

Uzmanību! Rīkojieties uzmanīgi, izņemot izlietoto kapsulu nodalījumu.

Tūlīt pēc pagatavošanas kapsulas joprojām ir karstas.

5 Izskalojiet netīrā ūdens atvilktni un izlietoto kapsulu tvertni zem krāna ūdens.

Jūs varat arī mazgāt visas šīs detaļas trauku mazgājamā mašīnā.

6 Pēc nomazgāšanas novietojiet izlietoto kapsulu nodalījumu uz netīrā ūdens

atvilktnes.

7 Iebīdiet netīrā ūdens atvilktni un izlietoto kapsulu tvertni automātā.

8 Ievietojiet pilēšanas paplāti atpakaļ uz apakšējās pilēšanas paplātes.

Novietojiet tašu paplāti uz pilēšanas paplātes.

Citu automāta daļu tīrīšana

1 Tīriet automāta ārpusi ar mīkstu, mitru drānu.

Uzmanību! Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet tīrīšanas sūkļus, abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus vai kodīgus šķidrumus, piemēram, benzīnu vai

acetonu.

Brīdinājums. Lai izvairītos no savainojumiem, neievietojiet

pirkstu kapsulu nodalījumā. Sviras iekšpusē atrodas neredzams

caurumotājs.

2 Tīriet ūdens tvertni, skalojot to siltā krāna ūdenī.

Piezīme. Ūdens tvertni nevar mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

Piezīme. Izskalojiet ūdens tvertni un piepildiet to ar svaigu ūdeni reizi

24stundās.

Latviešu

3 Izņemiet no automāta kafijas padeves tekni.

4 Noskalojiet kafijas padeves tekni siltā krāna ūdenī.

5 Lai rūpīgi iztīrītu kafijas padeves tekni, atveriet vāku.

6 Noskalojiet kafijas padeves tekni siltā krāna ūdenī. Jūs varat arī to mazgāt

trauku mazgājamā mašīnā.

Kafijas sistēmas tīrīšana

Lai nodrošinātu optimālas kvalitātes un garšas kafiju, tīriet kafijas sistēmu katru

nedēļu.

Latviešu

1 Novietojiet tasi zem kafijas padeves teknes.

2 Pavelciet sviru uz augšu, lai nodrošinātu, ka pēdējā izlietotā kapsula iekrīt

lietoto kapsulu nodalījumā.

3 Neievietojiet jaunu kapsulu un aizveriet sviru.

4 Nospiediet lungo pogu.

5 Iztukšojiet krūzi pēc tam, kad automāts ir pabeidzis ūdens padevi.

6 Lai nodrošinātu pienācīgu kafijas sistēmas tīrīšanu, atveriet sviru un

atkārtojiet 3.–5.darbību.

7 Iztukšojiet netīrā ūdens atvilktni.

Tagad ierīce ir gatava lietošanai.

Latviešu

Atkaļķošana

Kad veikt atkaļķošanu

Atkaļķojiet automātu, kad pēc kafijas pagatavošanas ristretto un lungo pogas

ātri nomirgo dažas reizes. Atkaļķošanas procedūra aizņem aptuveni

40minūtes. Tā ietver atkaļķošanas ciklu un skalošanas ciklu. Nepārtrauciet

atkaļķošanas procesu.

Kādēļ veikt atkaļķošanu

Atkaļķošana ir būtiska tālāk norādīto iemeslu dēļ.

Tā pagarina jūsu L'OR Barista kafijas automāta kalpošanas laiku

Tā nodrošina maksimālo tases tilpumu

Tā nodrošina maksimālo kafijas temperatūru

Kafijas pagatavošanas laikā automāts rada mazāku troksni

Tā novērš darbības traucējumus

Ja atkaļķošanas procedūra netiek veikta pareizi, katlakmens nogulsnes paliek

automātā. Rezultātā katlakmens uzkrājas ātrāk, un tas var radīt paliekošus un

nelabojamus automāta bojājumus.

Izmantojiet pareizo atkaļķošanas līdzekli

L'OR Barista automāta atkaļķošanai ir piemēroti tikai atkaļķošanas līdzekļi uz

pienskābes bāzes. Šāda veida atkaļķošanas līdzeklis atkaļķo automātu, to

nesabojājot. Mēs iesakām izmantot speciālo L'OR Barista šķidro atkaļķošanas

līdzekli (CA6530) vai Saeco šķidro atkaļķošanas līdzekli (CA6700). Tas ir pieejams

pudelēs, kas satur šķidru atkaļķošanas līdzekli divām atkaļķošanas procedūrām.

Vienai atkaļķošanas procedūrai ir nepieciešama puse pudeles, bet otru pusi varat

uzglabāt nākamajai atkaļķošanas procedūrai.

Atkaļķošanas procedūra

Piezīme. Ja atkaļķošanas procedūras laikā kaut kas neizdodas, piemēram, jūs

nejauši pārtraucat atkaļķošanas ciklu, jums ir jāatsāk atkaļķošanas procedūra no

pirmās darbības.

Latviešu

1 Ielejiet ūdens tvertnē puspudeli atkaļķošanas līdzekļa.

2 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu krāna ūdeni.

3 Pārliecinieties, ka kapsulu nodalījumā nav kapsulu.

4 Aizveriet sviru.

5 Lai savāktu atkaļķošanas šķīdumu, novietojiet trauku ar minimālo ietilpību

1,5litri uz apakšējās pilēšanas paplātes zem kafijas padeves teknes.

Latviešu

6 Ilgāk par trimsekundēm vienlaicīgi turiet nospiestas ristretto un lungo pogas.

Ristretto poga sāk mirgot, un lungo poga deg nepārtraukti

7 Automāts ar regulāriem intervāliem sāk dozēt visu atkaļķošanas šķīdumu. Šis

process aizņem aptuveni 30minūtes.

Kad lungo poga sāk ātri mirgot un ristretto poga deg nepārtraukti,

atkaļķošanas cikla pirmā fāze ir beigusies

8 Noņemiet un iztukšojiet trauku. Novietojiet trauku atpakaļ uz apakšējās

pilēšanas paplātes, kas atrodas zem kafijas padeves teknes.

9 Noņemiet ūdens tvertni un izskalojiet to zem krāna ūdens. Piepildiet ūdens

tvertni ar aukstu ūdeni un novietojiet to atpakaļ kafijas automātā.

10 Nospiediet mirgojošo pogu, lai sāktu skalošanas ciklu. Skalošanas cikla laikā

ristretto poga deg nepārtraukti, un lungo poga mirgo

Piezīme. Ūdens tvertne tiks iztukšota bez pārtraukuma. Skalošanas cikls ilgst

aptuveni trīs minūtes.

Latviešu

11 Kad skalošanas cikls ir noslēdzies, ristretto un lungo pogas nomirgo dažas

reizes.

Piezīme. Tas ir normāli, ka pēc atkaļķošanas procedūras ūdens tvertnē paliek

nedaudz ūdens.

Ierīce tiek izslēgta. Atkaļķošanas procedūra ir pabeigta.

Lampiņas signālu nozīme

Atlasītā kafijas poga lēni mirgo: automāts gatavo jūsu dzērienu.

Atlasītā kafijas poga ātri mirgo: ūdens tvertne ir iztukšota, piepildiet ūdens

tvertni ar krāna ūdeni.

Atlasītā kafijas poga periodiski mirgo: Tiek saglabāts jaunais kafijas

daudzums, un programmēšana ir aktīva.

Ristretto un lungo pogas vienlaicīgi mirgo pēc kafijas pagatavošanas:

automāts ir jāatkaļķo.

Visas trīs pogas vienlaicīgi mirgo: automātam jāļauj atdzist. Pirms sākat

gatavot jaunu dzērienu, pagaidiet aptuv. divas minūtes.

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas visbiežākās problēmas, kādas var rasties, lietojot šo

automātu. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju,

apmeklējiet vietni www.lorbarista.com/support un skatiet bieži uzdoto

jautājumu sarakstu vai sazinieties ar Klientu apkalpošanas centra darbiniekiem

savā valstī.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīci nevar ieslēgt. Automāts nav pievienots

elektrotīklam.

Iespraudiet elektrības vada

spraudni iezemētā sienas

kontaktligzdā.

Kafija neplūst no automāta

uzreiz pēc tam, kad nospiežu

pogu.

Jāpaiet dažām sekundēm, lai

automāts varētu uzkarst un būtu

gatavs sākt kafijas pagatavošanu.

Tas ir normāli.

Kafijas pagatavošana aizņem

ilgāku laiku nekā iepriekš.

Automāts ir aizsērējis kaļķakmens

uzkrāšanās dēļ.

Atkaļķojiet ierīci.

Svaigi pagatavotas kafijas

temperatūra pamazām

pazeminās.

Automāts ir aizsērējis kaļķakmens

uzkrāšanās dēļ.

Atkaļķojiet ierīci.

Sūknis darbības laikā rada lielu

troksni.

Ūdens tvertnē nav pietiekami daudz

ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu

krāna ūdeni.

Ūdens tvertne ir novietota nepareizā

pozīcijā.

Pareizi novietojiet ūdens tvertni un

spiediet to uz leju.

Latviešu

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Automāts pēkšņi pārtrauc

gatavot kafiju.

Ūdens tvertnē nav pietiekami daudz

ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu

krāna ūdeni. Lai turpinātu kafijas

pagatavošanu, vēlreiz nospiediet

atlasītās kafijas veida pogu. Kad

tase ir pilna, lai apturētu kafijas

pagatavošanas procesu, vēlreiz

nospiediet to pašu pogu.

Atlasītā kafijas poga ātri mirgo. Ūdens tvertne ir tukša. Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu

krāna ūdeni. Lai turpinātu kafijas

pagatavošanu, vēlreiz nospiediet

atlasītās kafijas veida pogu. Kad

tase ir pilna, lai apturētu kafijas

pagatavošanas procesu, vēlreiz

nospiediet to pašu pogu.

Es nevaru pilnībā aizvērt

kapsulas nodalījuma sviru.

Pārliecinieties, ka lietojat ieteikto

L'OR kapsulu. Lietojot citas kapsulas,

var rasties problēmas.

Izlietoto kapsulu atvikltne ir pilna. Iztukšojiet izlietoto kapsulu

atvilktni un vēlreiz ievietojiet

kapsulu.

Kapsula ir ievietota nepareizi. Vēlreiz ievietojiet kapsulu un

pārbaudiet, vai tā ir ievietota

pareizi.

Kapsula ir iestrēgusi. Lai izņemtu kapsulu, vairākas reizes

ar mērenu spēku atveriet un

aizveriet sviru.

Svira neatveras pilnībā. Izlietoto kapsulu atvikltne ir pilna. Iztukšojiet izlietoto kapsulu

atvilktni.

Automāts nepadod kafiju vai

padod tikai kafijas lāses.

Jūs neizskalojāt automātu pirms

pirmās lietošanas reizes.

Izskalojiet automātu pirms pirmās

lietošanas reizes (sk. 'Sagatavošana

lietošanai').

Ūdens tvertnē nav pietiekami daudz

ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu

krāna ūdeni.

Automātā ir uzkrājies kaļķakmens

(sk. 'Atkaļķošana').

Atkaļķojiet ierīci (sk. 'Atkaļķošana').

Kafijas tasē nonāk kafijas

biezumi.

Neliels daudzums maltas kafijas

vienmēr nonāks tases apakšā.

Tas ir normāli.

Kafijas plūsma sadalās vai tā

nav taisna.

Kafijas padeves teknes vāciņš nav

pareizi uzlikts vai tā nav.

Uzspiediet kafijas padeves tekni uz

kafijas izvadiem.

Ristretto un lungo pogas mirgo

pēc kafijas pagatavošanas.

Tas nozīmē, ka ir laiks atkaļķot

automātu, lai novērstu tā

aizsērēšanu ar katlakmeni.

Atkaļķojiet ierīci (sk. 'Atkaļķošana').

Latviešu

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Kādēļ netīrā ūdens atvilktnē

atrodas ūdens?

Izlietoto kapsulu atvilktne un netīrā

ūdens atvilktne uzkrāj atlikušo ūdeni,

kas izdalās pēc kafijas

pagatavošanas.

Tas ir normāli. Regulāri iztukšojiet

kapsulu un netīrā ūdens atvilktni.

Kafijas tilpums nav tāds, kā bija

paredzēts.

Kafijas tilpums ir pielāgots. Vēlreiz pielāgojiet kafijas tilpumu

(sk. 'Dzēriena personalizācija: jūsu

dzēriena tilpuma programmēšana

') vai atiestatiet kafijas tilpumu (sk.

'Dzēriena tilpuma atiestatīšana').

Mana kafija ir mazāk silta. Kad pagatavojat pirmo dienas tasi

vai ir pagājis laiks kopš iepriekšējās

kafijas tases pagatavošanas, kafijas

pagatavošanas laikā automāta

iekšpuse joprojām ir auksta.

Jūs varat iepriekš uzsildīt automātu

un kafijas tasi, vispirms pagatavojot

tasi kafijas, neievietojot automātā

kafijas kapsulu.

Ja izmantosiet aukstu, biezu tasi,

kafija nekavējoties atdzisīs.

Lietojiet plānas tases, jo plānas

tases absorbē mazāk kafijas

siltuma nekā biezas tases.

Pārliecinieties, vai tases izmērs

atbilst kafijas daudzumam.

Negatavojiet nelielu kafijas

daudzumu lielā tasē.

Automāts ir aizsērējis katlakmens

uzkrāšanās dēļ.

Atkaļķojiet automātu, kad pēc

kafijas pagatavošanas ristretto un

lungo pogas ātri nomirgo dažas

reizes (sk. 'Atkaļķošana').

Ir izmantots auksts piens. Ja dzersiet kafiju ar aukstu, svaigu

pienu, tas atdzesēs jūsu kafiju. To

var novērst, iepriekš uzsildot pienu.

Automāts izslēdzas pēc katra

kafijas pagatavošanas cikla.

Šī ir automātiska izslēgšanās funkcija. Pēc katra kafijas pagatavošanas

cikla noslēgšanas, automāts

automātiski izslēdzas, lai taupītu

enerģiju.

Magyar

Általános leírás

1 Ristretto gomb

2 Espresso gomb

3 Lungo gomb

4 Víztartály fedele

5 Víztartály

6 Hálózati kábel csatlakozódugóval

7 Használt kapszulák rekesze

8 Vízfelfogó tálca

9 Nagy csészék és poharak tartója

10 Cseppfelfogó tálca

11 Csészetartó tálca

12 Kávékifolyók

13 A kávéadagoló kifolyója

14 Kapszularekesz

15 Kar

Bevezetés

Üdvözöljük a L'OR Barista világában! A L'OR Barista az egyetlen kapszulás

kávéfőző rendszer, amellyel egyszerre két csésze kávét készíthet: ez a kétcsészés

kifolyónak és az exkluzív, kétadagos L’OR Barista kapszuláknak köszönhető,

melyek kétszer annyi kávét tartalmaznak. A L’OR Barista kávéfőző a L'OR

Espresso egyadagos kávékapszuláival is kompatibilis. A kétadagos kapszulákat

felismerő technológiának köszönhetően a gép automatikusan felismeri a

kapszulaméretet, és ennek megfelelően állítja be a kávé mennyiségét. Önnek

csak meg kell nyomnia a kívánt kávétípushoz tartozó gombot.

Kapszulák és kapszulakompatibilitás

A L'OR Barista kávéfőzőt úgy tervezték, hogy működjön a L’OR Espresso

egyadagos kapszulákkal, a L'OR Barista kétadagos kapszulákkal, a Nespresso*

kapszulákkal, valamint a különféle Jacobs Douwe Egberts kávémárkák – például

a Douwe Egberts, a JACOBS, a Jacqmotte, a Jacques Vabre, a Grand Mère, a L'OR,

a Marcilla, a Moccona, a Saimaza és a Senseo – alumíniumkapszuláival is.

*A JACOBS DOUWE EGBERTS és/vagy a PHILIPS vállalathoz nem kapcsolódó

külső fél márkája.

A L’OR alumíniumkapszulái kaphatók online a www.lorespresso.com webhelyen

és az üzletekben. Számos különféle kapszula közül választhat a különböző típusú

kávék készítéséhez.

Közvetlen indítás és automatikus kikapcsolás

A közvetlen indítási funkció révén egyetlen gombnyomással elindíthatja a kívánt

típusú kávé főzését. A kávé elkészítése után a készülék automatikusan kikapcsol,

hogy energiát takarítson meg.

Magyar

Előkészítés a használatra

Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagolóanyagot.

A készülék első használatakor, illetve ha legalább egy napig nem használja,

végezze el a következőket:

1 Vegye le a víztartályt a készülékről.

2 Öblítse ki a víztartályt a csap alatt, és töltse meg. Helyezze vissza a víztartályt a

készülékbe.

3 Tegyen egy edényt a kávéadagoló kifolyója alá. Ne helyezzen be kapszulát, és

győződjön meg róla, hogy a kar le van hajtva.

Megjegyzés: A cseppfelfogó tálca eltávolításával csinálhat elég helyet ahhoz,

hogy a kávéadagoló kifolyója alá tudja helyezni az edényt.

4 Nyomja le a Lungo gombot.

Magyar

5 A készülék körülbelül 25 másodpercig melegszik, majd elkezdi az öblítést. A

kávéadagolóból addig folyik a víz az edénybe, amíg a belső vízkör ki nem ürül.

Megjegyzés: A belső vízkör kiürülése után a készülék búgó hangot hallat.

Vízadagolás közben a búgás halkabb. Ez teljesen normális.

6 Ürítse ki a cseppfelfogó tálcát és a vízfelfogó tálcát.

A kávéfőzőgép most használatra kész.

Kávéfőzés

Italok és kapszulák

Italok

A kétadagos kapszulákat felismerő technológiának köszönhetően a gép

automatikusan felismeri a kapszulaméretet, és ennek megfelelően állítja be az

ital mennyiségét. Önnek csak meg kell nyomnia a kívánt kávétípushoz tartozó

gombot.

Magyar

Kávé készítése

1 Egy adag kávé készítéséhez tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyója alá.

Magyar

2 Ha két kávét szeretne készíteni, tegyen két csészét a kávéadagoló kifolyója

alá.

3 Ha egy nagy kávét vagy Grand Café Filtre kávét szeretne készíteni, vegye ki a

csészetartót és a cseppfelfogó tálcát, helyezze a nagy csészék tartóját az alsó

cseppfelfogó tálcára, és tegyen egy nagy csészét vagy bögrét a tartóra, a

kávéadagoló alá.

4 Hajtsa fel a kart.

5 Helyezzen be egy kapszulát.

Ha egyetlen csésze kávét szeretne készíteni, egyadagos L'OR Espresso

kapszulát használjon.

Ha két csésze kávét vagy egy nagyot szeretne készíteni, használjon

kétadagos L'OR Barista kapszulát.

Magyar

6 Hajtsa le a kart teljesen.

Vigyázat! A sérülések elkerülése érdekében a kar lehajtásakor ne

dugja be az ujját a főzőkamrába. A kar belső részén, nem látható

helyen egy éles lyukasztó található.

7 Nyomja meg a kívánt kávétípushoz tartozó gombot. A gomb világítani kezd, a

készülék pedig elkezdi a felfűtést. Miután a felfűtési folyamat véget ért, a

kávéfőző megkezdi a kiválasztott kávé főzését.

Figyelem! Ne hajtsa fel a kart, amíg a kávéfőzés be nem fejeződik. A

kávéfőzés akkor fejeződik be, ha a jelzőfény már nem villog, és nem folyik

kávé az adagolóból.

8 A kávéfőzés befejezése után a készülék automatikusan kikapcsol, hogy

energiát takarítson meg.

Grand Café Filtre készítése

1 Távolítsa el a zárószigetelést a kapszuláról teljesen.

2 Hajtsa fel a kart, és helyezze be a kapszulát.

3 Hajtsa le a kart.

Magyar

4 Vegye ki a cseppfelfogó tálcát a csészetartóval együtt. Tegye félre a

cseppfelfogó tálcát, és tegye a csészetartót az alsó cseppfelfogó tálcára.

5 Helyezzen egy nagy csészét vagy bögrét a csészetartóra, a kávéadagoló

kifolyója alá.

6 A kávéfőzés megkezdéséhez nyomja meg a Lungo gombot.

Ital személyre szabása: programozza be az ital mennyiségét

Minden kávétípus gombjához olyan program tartozik, amely az adott

kávétípushoz ideális beállításokkal főz kávét. Mindazonáltal a legjobb minőségű

kávét biztosító tartományon belül saját ízlésének megfelelően személyre

szabhatja az italok mennyiségét.

Magyar

A normál méretű és az XXL-es kapszulák mennyiségei külön állíthatók:

1 Töltse fel a víztartályt.

2 Helyezzen be egy kapszulát, és hajtsa le a kart.

Ha a normál kapszulákhoz használt mennyiséget szeretné beállítani,

helyezzen be egy egyadagos L'OR Espresso kapszulát.

Ha az XXL-es kapszulákhoz használt mennyiséget szeretné beállítani,

helyezzen be egy kétadagos L’OR Barista kapszulát.

3 Tartsa nyomva annak a kávétípusnak a gombját 4 másodpercig (amíg a gomb

villogni nem kezd), amelynek mennyiségét be szeretné állítani. Ezután

engedje fel a gombot. A kávéfőző megkezdi a kávé készítését.

4 Amikor a csészében a kívánt mennyiségű kávé van, nyomja meg ismét

ugyanazt a gombot. A gomb gyors villogással jelzi, hogy a készülék eltárolta

az új mennyiséget.

Megjegyzés: Ha túl korán nyomja meg a gombot, a készülék a fenti

táblázatban szereplő minimális mennyiséget tárolja el. Ha nem nyomja meg a

kávétípus gombját, a készülék a táblázatban szereplő maximális mennyiséget

tárolja el.

Az italmennyiség alaphelyzetbe állítása

Ha vissza szeretné állítani az italok mennyiségét a gyári beállításokra:

1 Tartsa nyomva egyszerre a Ristretto, az Espresso és a Lungo gombot, amíg az

összes gomb gyorsan villogni nem kezd, jelezve, hogy visszaálltak a készülék

gyári beállításai.

Magyar

Tisztítás és karbantartás

A használt kapszulák rekeszének és a vízfelfogó tálcának a

tisztítása

Rendszeresen ellenőrizze a használt kapszulák rekeszét és a vízfelfogó tálcát.

Megjegyzés: A higiénia megőrzése érdekében használat után hajtsa fel a kart,

hogy a legutóbb használt kapszula a használt kapszulák rekeszébe essen.

1 Húzza ki a vízfelfogó tálcát és a kapszularekeszt a készülékből.

2 Vegye ki a cseppfelfogó tálcát.

3 Öblítse át a cseppfelfogó tálcát és a csészetartó tálcát a csap alatt, vagy

mosogassa el őket mosogatógépben.

4 Emelje le a használt kapszulák rekeszét a vízfelfogó tálcáról, és ürítse ki.

Figyelem! Legyen óvatos, amikor kiveszi a használt kapszulák rekeszét.

A főzés után a kapszulák egy ideig még forrók.

Magyar

5 Öblítse le a vízfelfogó tálcát és a használt kapszulák rekeszét a csap alatt.

Ezeket az alkatrészeket mosogatógépben is tisztíthatja.

6 A tisztítás után helyezze a használt kapszulák rekeszét a vízfelfogó tálcára.

7 Csúsztassa be a vízfelfogó tálcát a használt kapszulák rekeszével együtt a

készülékbe.

8 Helyezze vissza a cseppfelfogó tálcát az alsó cseppfelfogó tálcára. Helyezze a

csészetartó tálcát a cseppfelfogó tálcára.

A készülék más részeinek tisztítása

1 A készülék külső részeit puha, nedves törlőkendővel tisztítsa.

Figyelem! A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot,

súrolószert vagy maró hatású tisztítószert (pl. benzint vagy acetont).

Vigyázat! A sérülések elkerülése érdekében ne dugja az ujját a

kapszularekeszbe. A kar belső részén, nem látható helyen egy

lyukasztó található.

2 A víztartályt öblítse át meleg vízzel a csap alatt.

Megjegyzés: A víztartály mosogatógépben nem tisztítható.

Megjegyzés: Mindennap öblítse el és töltse fel tiszta vízzel a víztartályt.

3 Húzza ki a kávéadagolót a készülékből.

4 Öblítse át a kávéadagolót meleg vízzel a csap alatt.

Magyar

5 A kávéadagoló alapos tisztításához nyissa fel a fedelét.

6 Öblítse át a kávéadagolót meleg vízzel a csap alatt. A kávéadagolót

mosogatógépben is elmosogathatja.

A kávékör tisztítása

Az optimális minőségű és ízű kávé főzése érdekében hetente tisztítsa meg a

kávékört.

1 Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyója alá.

2 Hajtsa fel a kart, hogy a legutóbb használt kapszula a használt kapszulák

rekeszébe essen.

3 Ne helyezzen be új kapszulát, és hajtsa le a kart.

Magyar

4 Nyomja le a Lungo gombot.

5 Ürítse ki a csészét, miután a készülék befejezte a víz adagolását.

6 Hajtsa fel a kart, és ismételje meg a 3–5. lépést a kávékör megfelelő

tisztításához.

7 Ürítse ki a vízfelfogó tálcát.

A kávéfőzőgép most használatra kész.

Vízkőmentesítés

A vízkőmentesítés időpontja

Ha a Ristretto és a Lungo gomb a kávéfőzés után néhányszor gyorsan

felvillan, vízkőmentesítse a készüléket. A vízkőmentesítés nagyjából 40 percet

vesz igénybe, és egy vízkőmentesítési ciklusból, valamint egy öblítési ciklusból

áll. Ne szakítsa meg a vízkőmentesítést.

A vízkőmentesítés szükségessége

A vízkőmentesítés a következő célokat szolgálja:

Meghosszabbítja az Ön L'OR Barista kávéfőzőjének élettartamát.

Biztosítja a csészék maximális térfogatát

Biztosítja a kávé maximális hőmérsékletét

A gép halkabban működik, amikor vizet forral

Elkerülhető a meghibásodás

Ha a vízkőmentesítést nem az előírások szerint végzik el, akkor vízkő marad a

készülékben. Emiatt gyorsabban képződik vízkő, ami tartós, javíthatatlan hibát

okozhat a készülékben.

Használjon megfelelő vízkőmentesítő szert

A L'OR Barista készülék vízkőmentesítéséhez csak tejsavalapú vízkőmentesítőt

használjon. Az ilyen anyagok a készülék károsítása nélkül végzik el a

Magyar

vízkőmentesítést. A speciális L'OR Barista (CA6530) vagy Saeco folyékony

vízkőmentesítő (CA6700) használata javasolt. A vízkőmentesítő két

vízkőmentesítési ciklusra elegendő adagot tartalmazó palackban kapható. A

vízkőmentesítéshez a palack tartalmának felére lesz szüksége, a másik felét

pedig elteheti a legközelebbi alkalomra.

Vízkőmentesítés

Megjegyzés: Ha valami probléma merül fel a vízkőmentesítés során – például

véletlenül megszakítja a folyamatot –, újra kell indítania az 1. lépéstől.

1 Öntsön fél üveg folyékony vízkőmentesítőt a víztartályba.

2 Töltse fel a víztartályt friss csapvízzel.

3 Ügyeljen rá, hogy a kapszularekeszben ne legyen kapszula.

4 Hajtsa le a kart.

Magyar

5 Helyezzen egy legalább 1,5 liter űrtartalmú edényt az alsó cseppfelfogó

tálcára, a kávéadagoló kifolyója alá, hogy felfogja a vízkőmentesítő

folyadékot.

6 Tartsa nyomva egyszerre 3 másodpercig a Ristretto és a Lungo gombot. A

Ristretto gomb villogni kezd, a Lungo gomb pedig folyamatosan világít.

7 A készülék időközönként vízkőmentesítési oldatot adagol, amíg a beletöltött

mennyiség el nem fogy. Ez legfeljebb 30 percet vesz igénybe.

Amikor a Lungo gomb gyorsan villogni kezd, a Ristretto gomb pedig

folyamatosan világít, befejeződött a vízkőmentesítés első fázisa.

8 Vegye ki és ürítse ki az edényt. Helyezze vissza az edényt az alsó cseppfelfogó

tálcára, a kávéadagoló kifolyója alá.

9 Vegye ki a víztartályt, és öblítse el a csap alatt. Töltse fel a víztartályt hideg

vízzel, és helyezze vissza a készülékbe.

Magyar

10 Az öblítés megkezdéséhez nyomja meg a villogó gombot. Az öblítés közben a

Ristretto gomb folyamatosan világít, a Lungo gomb pedig villog.

Megjegyzés: A víztartály tartalma megszakítás nélkül átfolyik a készüléken. Az

öblítési ciklus kb. 3 percig tart.

11 Az öblítési ciklus befejezése után a Ristretto és a Lungo gomb néhányszor

felvillan.

Megjegyzés: A vízkőmentesítés után maradhat némi víz a víztartályban, ez

nem utal hibára.

A készülék kikapcsolódik. A vízkőmentesítés befejeződött.

A fényjelzések jelentése

A kiválasztott kávétípus gombja lassan villog: A készülék éppen elkészíti az

italt.

A kiválasztott kávétípus gombja gyorsan villog: Kiürült a víztartály, töltse fel

csapvízzel.

A kiválasztott kávétípus gombja megszakításokkal villog: A készülék mentette

az új kávémennyiséget, és a programozási mód aktív.

A kávéfőzés után a Ristretto és a Lungo gomb egyszerre villog. A készüléket

vízkőmentesíteni kell.

Mindhárom gomb egyidejűleg villog: A készüléknek le kell hűlnie. Várjon kb.

2 percet, mielőtt új italt próbálna készíteni.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel leggyakrabban felmerülő problémákat.

Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a

www.lorbarista.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért,

vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem kapcsolódik be. A készülék nincs a hálózathoz

csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a hálózati dugót

földelt fali konnektorhoz.

A gomb megnyomásakor nem

folyik azonnal kávé a

készülékből.

A készüléknek szüksége van néhány

másodpercnyi felfűtésre a kávéfőzés

előtt.

Ez teljesen normális.

A kávéfőzés az eddiginél

hosszabb időt vesz igénybe.

A készülék eltömődött a lerakódott

vízkőtől.

Vízkőmentesítse a készüléket.

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A frissen főzött kávé egyre

alacsonyabb hőmérsékletű.

A készülék eltömődött a lerakódott

vízkőtől.

Vízkőmentesítse a készüléket.

A szivattyú nagyon hangos. Nincs elég víz a tartályban. Töltse meg a víztartályt friss

csapvízzel.

A víztartály nincs megfelelően a

készülékbe helyezve.

Helyezze be megfelelően a

víztartályt, és nyomja lefelé.

A kávéfőzés hirtelen leáll. Nincs elég víz a tartályban. Töltse meg a víztartályt friss

csapvízzel. A kávéfőzés

folytatásához nyomja meg a

kiválasztott kávétípus gombját

ismét. Amikor a csésze megtelt,

nyomja meg újra ugyanazt a

gombot a kávéfőzés leállításához.

A kiválasztott kávétípus gombja

gyorsan villog.

Üres a víztartály. Töltse meg a víztartályt friss

csapvízzel. A kávéfőzés

folytatásához nyomja meg a

kiválasztott kávétípus gombját

ismét. Amikor a csésze megtelt,

nyomja meg újra ugyanazt a

gombot a kávéfőzés leállításához.

Nem tudom teljesen lehajtani a

kapszularekesz karját.

Ellenőrizze, hogy ajánlott L'OR

kapszulát használ-e. Más kapszulák

használata problémát okozhat.

Megtelt a használt kapszulák

rekesze.

Ürítse ki a használt kapszulák

rekeszét, és helyezze be a

kapszulát újra.

A kapszulát nem helyezte be

megfelelően.

Helyezze be újra a kapszulát, és

ellenőrizze, hogy megfelelően

helyezte-e be.

A kapszula beszorult. A kapszula eltávolításához hajtsa

fel, majd hajtsa le a kart néhány

alkalommal.

A kar nem hajtható fel teljesen. Megtelt a használt kapszulák

rekesze.

Ürítse ki a használt kapszulák

rekeszét.

A készülék nem adagol kávét,

vagy csak néhány cseppet

adagol.

Nem öblítette át a készüléket az első

használat előtt.

Az első használat előtt öblítse át a

készüléket (lásd: 'Előkészítés a

használatra').

Nincs elég víz a tartályban. Töltse meg a víztartályt friss

csapvízzel.

Vízkő rakódott le a készülék

belsejében (lásd: 'Vízkőmentesítés ').

Vízkőmentesítse a készüléket (lásd:

'Vízkőmentesítés ').

Őrölt kávé került a megfőzött

kávéba.

A csésze alján mindig van egy kis

őrölt kávé.

Ez teljesen normális.

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A kávé több sugárban vagy

nem egyenesen folyik.

A kávéadagoló kifolyójának fedele

nincs vagy nem megfelelően van

felhelyezve.

Pattintsa rá a kávéadagoló

kifolyóját a kávéadagoló nyílásaira.

A kávéfőzés után villog a

Ristretto és a Lungo gomb.

Ez azt jelenti, hogy ideje

vízkőmentesíteni a készüléket, hogy

megelőzze az eldugulását.

Vízkőmentesítse a készüléket (lásd:

'Vízkőmentesítés ').

Miért van víz a vízfelfogó

tálcán?

A kávéfőzés után kifolyó maradék víz

a használt kapszulák rekeszébe és a

vízfelfogó tálcára folyik.

Ez teljesen normális. Rendszeresen

ürítse ki a használt kapszulák

rekeszét és a vízfelfogó tálcát.

Nem a várt kávémennyiséget

kapom.

Átállította a kávémennyiséget. Állítsa vissza vagy alaphelyzetbe

(lásd: 'Az italmennyiség

alaphelyzetbe állítása') a kávé

mennyiségét (lásd: 'Ital személyre

szabása: programozza be az ital

mennyiségét ').

A kávé nem elég meleg. A napi első kávé megfőzésekor,

illetve amikor már régen főzött

kávét, a készülék belseje még hideg

lehet a kávéfőzés közben.

Előmelegítheti a kávéfőzőt és a

kávés csészét is úgy, hogy először

kávékapszula nélkül főz egy csésze

kávét.

Jó tudni, hogy a kávé azonnal kihűl,

ha hideg, vastag falú csészét használ.

Használjon vékony falú csészéket,

mivel ezek kevesebb hőt vonnak el

a kávétól, mint a vastag falúak. A

kávé mennyiségének megfelelő

méretű csészét használjon. Ne

használjon nagy méretű csészét kis

mennyiségű kávéhoz.

A készülék eltömődött a vízkőtől. Ha a Ristretto és a Lungo gomb a

kávéfőzés után néhányszor

gyorsan felvillan, vízkőmentesítse a

készüléket (lásd: 'Vízkőmentesítés

').

Hideg tejet adott az italhoz. A hideg tej lehűti a kávét. Ezt a tej

felmelegítésével akadályozhatja

meg.

A készülék minden kávéfőzés

után kikapcsol.

Ez az automatikus kikapcsolási

funkció.

Az energiatakarékosság jegyében

a készülék minden kávéfőzés után

kikapcsol.

Română

Descriere generală

1 Butonul Ristretto

2 Butonul Espresso

3 Butonul Lungo

4 Capac rezervor de apă

5 Rezervor de apă

6 Cablu de alimentare cu ştecher

7 Compartiment pentru capsule utilizate

8 Sertar pentru apă reziduală

9 Platformă pentru cești mari sau boluri

10 Tavă de scurgere

11 Tavă pentru cești

12 Evacuări cafea

13 Distribuitor de cafea

14 Compartiment pentru capsule

15 Manetă

Introducere

Bun venit în lumea L'OR Barista! L'OR Barista este singurul sistem de cafea cu

capsule care vă permite să preparați două cești de cafea simultan, datorită gurii

de scurgere duble și capsulelor duble exclusive L’OR Barista, care conțin o

cantitate dublă de cafea. Cafetiera L'OR Barista este compatibilă și cu capsulele

de cafea simple L'OR Espresso. Datorită tehnologiei de recunoaștere a capsulelor

duble (Dual Capsule Recognition), aparatul recunoaște automat dimensiunea

capsulei și adaptează volumul corespunzător. Tot ce trebuie să faceți este să

apăsați butonul pentru tipul de cafea dorit.

Capsulele și compatibilitatea capsulelor

Cafetiera L'OR Barista a fost concepută să funcționeze cu capsulele simple L’OR

Espresso și capsulele duble L’OR Barista, precum și cu capsulele Nespresso* și

capsulele de aluminiu de la mărcile de cafea produse de Jacobs Douwe Egberts,

precum Douwe Egberts, JACOBS, Jacqmotte, Jacques Vabre, Grand Mère, L'OR,

Marcilla, Moccona, Saimaza și Senseo.

*brand terț care nu are nicio legătură cu JACOBS DOUWE EGBERTS și/sau PHILIPS

Capsulele de aluminiu L’OR sunt disponibile online la www.lorespresso.com și în

magazine. Puteți alege dintr-o gamă variată de capsule de cafea, pentru diferite

tipuri de cafea.

Pornire directă și oprire automată

Funcția de pornire directă vă permite să preparați cafeaua cu o singură atingere

de buton. După ce cafeaua a fost preparată, cafetiera se oprește automat pentru

a economisi energie.

Română

Pregătirea pentru utilizare

Înainte de prima utilizare, îndepărtați toate ambalajele aparatului.

Când folosiți aparatul pentru prima dată sau dacă nu l-ați folosit 1 zi sau mai

mult timp, efectuați pașii următori:

1 Scoateţi rezervorul de apă din aparat.

2 Clătiți și umpleți rezervorul de apă sub jet de apă. Așezați rezervorul de apă

înapoi în aparat.

3 Așezați un castron sub distribuitorul de cafea. Nu introduceți o capsulă și

asigurați-vă că maneta este în poziția închisă.

Notă: Puteți îndepărta tava de scurgere pentru a crea suficient spațiu pentru

castron sub distribuitorul de cafea.

4 Apăsați butonul Lungo.

Română

5 Aparatul se încălzește în cca. 25 de secunde și pornește clătirea. Apa curge

prin distribuitorul de cafea în castron până când circuitul intern de apă se

golește.

Notă: Când circuitul intern de apă este gol, aparatul emite un zumzăit. În timp

ce distribuie apa, zumzăitul are un nivel mai scăzut. Acest lucru este normal.

6 Goliți tava de scurgere și sertarul pentru apă reziduală.

În acest moment, aparatul este gata de utilizare.

Prepararea cafelei

Băuturi și capsule

Băuturi

Datorită tehnologiei de recunoaștere a capsulelor duble (Dual Capsule

Recognition), aparatul recunoaște automat dimensiunea capsulei și adaptează

volumul băuturii corespunzător. Tot ce trebuie să faceți este să apăsați butonul

pentru tipul de cafea dorit.

Română

Pregătirea cafelei

1 Pentru o cafea, așezați o ceașcă sub distribuitorul de cafea.

Română

2 Pentru două cafele, așezați două cești sub distribuitorul de cafea.

3 Pentru o cafea mare sau Grand Café Filtre, îndepărtați platforma pentru cești

și tava de scurgere, așezați platforma pentru cești pe o tavă de scurgere

inferioară și puneți o ceașcă mare sau o cană pe platformă, sub distribuitorul

de cafea.

4 Ridicați maneta.

5 Introduceți o capsulă.

Pentru o singură ceașcă de cafea, introduceți o capsulă simplă L'OR

Espresso.

Pentru două cești de cafea sau o cafea mare, introduceți o capsulă dublă

L'OR Barista.

Română

6 Închideți maneta apăsând-o în jos.

Avertisment: Nu introduceți degetul în camera de preparare

atunci când închideți maneta, pentru a evita vătămările. Există

un perforator ascuțit invizibil în interiorul manetei.

7 Apăsați butonul pentru tipul de cafea dorit. Butonul se aprinde, iar aparatul

începe să se încălzească. După încheierea procesului de încălzire, cafetiera

începe să prepare cafeaua dorită.

Atenție: Nu ridicați maneta până nu se încheie procesul de preparare.

Prepararea se termină atunci când lămpile nu mai clipesc, iar prin

distribuitor nu mai curge cafea.

8 După ce a terminat de preparat, cafetiera se oprește automat pentru a

economisi energie.

Prepararea Filtru Grand Café

1 Îndepărtați complet sigiliul de pe capsulă.

2 Ridicați maneta și introduceți capsula.

3 Închideți maneta.

Română

4 Îndepărtați tava de scurgere cu platforma pentru cești. Puneți tava de

scurgere deoparte și așezați platforma pentru cești pe tava de scurgere

inferioară.

5 Așezați o ceașcă mare sau o cană pe platformă, sub distribuitorul de cafea.

6 Apăsați butonul Lungo pentru a porni procesul de preparare.

Personalizarea băuturii: programați volumul băuturii

Fiecare buton de cafea a fost programat să prepare cafea la setarea ideală. Cu

toate acestea, puteți personaliza volumul băuturii așa cum doriți, într-un interval

care să garanteze cea mai bună calitate a cafelei.

Română

Volumele pentru capsulele normale și XXL sunt ajustate separat:

1 Umpleţi rezervorul de apă.

2 Introduceți o capsulă și închideți maneta.

Dacă doriți să ajustați volumul pentru capsule normale, introduceți o

capsulă simplă L'OR pentru espresso.

Dacă doriți să ajustați volumul pentru o capsulă XXL, introduceți o capsulă

dublă L’OR Barista.

3 Apăsați lung butonul cafelei pentru care doriți să ajustați volumul, timp de 4

secunde, până când butonul clipește des. Eliberați butonul. Aparatul începe

prepararea cafelei.

4 Apăsați același buton din nou atunci când volumul din ceașcă este cel dorit.

Butonul afișează un impuls luminos pentru a indica faptul că noul volum este

salvat.

Notă: Dacă apăsați butonul de cafea prea devreme, aparatul programează

volumul minim indicat în tabelul de mai sus. Dacă nu apăsați butonul de

cafea, aparatul programează volumul maxim indicat în tabel.

Resetarea volumului de băut

Pentru a reseta volumele de băut la setările din fabrică:

1 Apăsați lung butoanele ristretto, espresso și lungo simultan, până când toate

butoanele clipesc rapid, pentru a indica faptul că aparatul a fost reinițializat la

setările din fabrică.

Română

Curăţare şi întreţinere

Curățarea sertarului de capsule utilizate și a sertarului pentru

apă reziduală

Verificați periodic compartimentul pentru capsule utilizate și sertarul pentru apă

reziduală.

Notă: Pentru o igienă optimă, trageți maneta în sus pentru a vă asigura că ultima

capsulă utilizată cade în compartimentul de capsule utilizate.

1 Scoateți sertarul pentru apă reziduală și compartimentul pentru capsule din

aparat.

2 Îndepărtați tava de scurgere.

3 Clătiți tava de scurgere și tava pentru cești sub jet de apă sau curățați-le în

mașina de spălat vase.

4 Ridicați compartimentul pentru capsule din sertarul pentru apă reziduală și

goliți-l.

Atenție: Fiți atenți atunci când îndepărtați compartimentul pentru

capsule uzate. Capsulele sunt încă fierbinți imediat după preparare.

Română

5 Clătiți sertarul pentru apă reziduală și recipientul pentru capsule uzate sub

jetul de apă. De asemenea, toate aceste componente pot fi spălate în mașina

de spălat vase.

6 După curățare, așezați compartimentul pentru capsule pe sertarul pentru apă

reziduală.

7 Glisați sertarul pentru apă reziduală cu recipientul pentru capsule uzate în

aparat.

8 Așezați tava de scurgere înapoi pe poziția inferioară. Puneți tava pentru cești

pe tava de scurgere.

Curățarea celorlalte componente ale aparatului

1 Curățați partea exterioară a aparatului cu o cârpă moale și umedă.

Atenție: Pentru a curăța cafetiera, nu folosiți niciodată bureți de sârmă,

agenți de curățare abrazivi sau lichide agresive, cum ar fi benzina sau

acetona.

Avertisment: Nu introduceți degetul în compartimentul pentru

capsule, pentru a evita vătămările. Există un perforator invizibil

în interiorul manetei.

2 Curățați rezervorul de apă clătindu-l cu apă caldă de la robinet.

Notă: Rezervorul de apă nu poate fi spălat în maşina de spălat vase.

Notă: Clătiți rezervorul de apă și umpleți-l cu apă proaspătă la intervale de 24

de ore.

3 Scoateți distribuitorul de cafea din aparat.

4 Clătiți distribuitorul de cafea cu apă caldă de la robinet.

Română

5 Pentru a curăța distribuitorul de cafea bine, deschideți capacul.

6 Clătiți distribuitorul de cafea cu apă caldă de la robinet. De asemenea, îl

puteți spăla în mașina de spălat vase.

Curățarea circuitului de cafea

Curățați circuitul de cafea în fiecare săptămână pentru a vă asigura că obțineți

calitatea și gustul optime ale cafelei.

1 Așezați o ceașcă sub distribuitorul de cafea.

2 Ridicați maneta pentru a vă asigura că ultima capsulă utilizată cade în

compartimentul pentru capsule uzate.

3 Nu introduceți o capsulă nouă și închideți maneta.

Română

4 Apăsați butonul Lungo.

5 Goliți ceașca după ce aparatul nu mai distribuie apă.

6 Deschideți maneta și repetați pașii 3 – 5, pentru a asigura o curățare

corespunzătoare a circuitului de cafea.

7 Goliți sertarul pentru apă reziduală.

În acest moment, aparatul este gata de utilizare.

Detartrare

Când să detartrați

Detartrați aparatul atunci când butonul pentru ristretto și lungo clipește rapid

de câteva ori după preparare. Procedura de detartrare durează maximum 40

de minute și constă dintr-un ciclu de detartrare și un ciclu de clătire. Nu

întrerupeți procedura de detartrare.

De ce să detartrați

Detartrarea este esențială din următoarele motive:

Prelungește durata de viață a cafetierei L'OR Barista

Asigură volumul maxim per ceașcă

Asigură temperatura maximă a cafelei

Aparatul este mai puțin zgomotos în timpul preparării

Previne defectarea

Dacă procedura de detartrare nu este efectuată corect, în aparat vor rămâne

reziduuri de la detartrare. Aceste reziduuri se depun mai rapid și pot cauza

deteriorarea permanentă și ireparabilă a aparatului.

Utilizați o soluție de detartrare adecvată

Doar soluțiile de detartrare pe bază de acid lactic sunt adecvate pentru

detartrarea aparatului L'OR Barista. Acest tip de soluție detartrează aparatul fără

Română

a-l deteriora. Vă recomandăm să folosiți lichidul de detartrare L'OR Barista

dedicat (CA6530) sau lichidul de detartrare Saeco (CA6700). Este disponibil în

flacoane cu lichid de detartrare pentru două cicluri. Aveți nevoie de jumătate de

flacon pentru o procedură de detartrare și puteți păstra cealaltă jumătate pentru

următoarea procedură.

Procedura de detartrare

Notă: Dacă intervine o problemă în timpul procedurii de detartrare, de ex. pentru

că ați întrerupt accidental ciclul de detartrare, trebuie să reporniți procedura de

detartrare de la pasul 1.

1 Turnați jumătate de flacon de lichid de detartrare în rezervorul de apă.

2 Umpleți rezervorul cu apă proaspătă de la robinet.

3 Asigurați-vă că nu este nicio capsulă în compartimentul pentru capsule.

4 Închideți maneta.

Română

5 Așezați un castron cu capacitate minimă de 1,5 litri pe tava de scurgere

inferioară, sub distribuitorul de cafea, pentru a colecta soluția de detartrare.

6 Apăsați lung butonul de ristretto și lungo, timp de 3 secunde, simultan.

Butonul de ristretto începe să clipească, iar butonul lungo rămâne aprins

continuu

7 Aparatul distribuie la intervale regulate toată soluția de detartrare. Aceasta

durează maximum 30 de minute.

Când butonul lungo începe să clipească rapid, iar cel de ristretto este aprins

continuu, înseamnă că s-a încheiat prima etapă a ciclului de detartrare.

8 Îndepărtați și goliți castronul. Așezați din nou castronul pe tava de scurgere

inferioară, sub distribuitorul de cafea.

9 Scoateți rezervorul de apă și clătiți-l sub jet de apă. Umpleți rezervorul cu apă

rece și amplasați-l înapoi în aparatul de cafea.

Română

10 Apăsați butonul care clipește pentru a porni ciclul de clătire. Butonul de

ristretto este aprins continuu, iar butonul lungo clipește pe durata etapei de

clătire.

Notă: Rezervorul de apă va fi golit fără întrerupere. Ciclul de clătire durează

cca. 3 minute.

11 După ce s-a încheiat ciclul de clătire, butonul de ristretto și lungo clipește de

câteva ori.

Notă: Este normal să mai rămână apă în rezervorul de apă în urma procedurii

de detartrare.

Aparatul se oprește. Procedura de detartrare este încheiată.

Semnificaţia indicatorilor luminoşi

Butonul de cafea selectat clipește lent: aparatul prepară băutura.

Butonul de cafea selectat clipește rapid: rezervorul de apă este gol, umpleți-l

cu apă de la robinet.

Butonul de cafea selectat clipește intermitent: Noua cantitate de cafea este

salvată și programarea este activă.

Butonul ristretto și lungo clipesc simultan după prepararea cafelei: trebuie să

detartrați cafetiera.

Toate trei butoanele clipesc simultan: aparatul trebuie lăsat să se răcească.

Așteptați aprox. 2 minute înainte să inițiați prepararea unei băuturi noi.

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea

aparatului dvs. Dacă nu puteți rezolva problema cu ajutorul informațiilor de mai

jos, accesați www.lorbarista.com/support pentru o listă cu întrebări frecvente

sau contactați Centrul de asistență pentru clienți din țara dvs.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Aparatul nu pornește. Aparatul nu este conectat la rețea. Introduceţi ştecherul într-o priză cu

împământare.

Cafeaua nu curge din aparat

imediat după ce apăs butonul.

Aparatul are nevoie de câteva

secunde să se încălzească înainte de

a începe prepararea.

Acest lucru este normal.

Timpul de preparare este mai

îndelungat decât înainte.

Aparatul este înfundat cu reziduuri

de calcar.

Detartrați aparatul.

Română

Problemă Cauză posibilă Soluție

Temperatura cafelei proaspăt

preparate scade treptat.

Aparatul este înfundat cu reziduuri

de calcar.

Detartrați aparatul.

Pompa este foarte zgomotoasă. Nu este suficientă apă în rezervor. Umpleți rezervorul cu apă

proaspătă de la robinet.

Rezervorul de apă nu este poziționat

corect.

Așezați corect rezervorul de apă și

împingeți-l în jos.

Aparatul oprește brusc

prepararea cafelei.

Nu este suficientă apă în rezervor. Umpleți rezervorul cu apă

proaspătă de la robinet. Apăsați

din nou butonul tipului de cafea

selectat pentru a continua

prepararea. Când ceașca este plină,

apăsați din nou același buton

pentru a opri procesul de

preparare.

Butonul de cafea selectat

clipește rapid.

Rezervorul de apă este gol. Umpleți rezervorul cu apă

proaspătă de la robinet. Apăsați

din nou butonul tipului de cafea

selectat pentru a continua

prepararea. Când ceașca este plină,

apăsați din nou același buton

pentru a opri procesul de

preparare.

Nu pot închide complet maneta

compartimentului pentru

capsule.

Verificați dacă utilizați capsula L'OR

recomandată. Alte capsule pot cauza

probleme în timpul utilizării.

Sertarul pentru capsule uzate este

plin.

Goliți sertarul pentru capsule uzate

și introduceți capsula din nou.

Capsula nu este introdusă corect. Introduceți capsula din nou și

verificați dacă aceasta este

introdusă corect.

Capsula este blocată. Deschideți și închideți maneta de

câteva ori, aplicând o forță

moderată, pentru a îndepărta

capsula.

Maneta nu se deschide

complet.

Sertarul pentru capsule uzate este

plin.

Goliți sertarul pentru capsule

uzate.

Aparatul nu distribuie cafea sau

distribuie doar picături de

cafea.

Nu ați clătit aparatul înainte de

prima utilizare.

Clătiți cafetiera înainte de prima

utilizare (consultaţi 'Pregătirea

pentru utilizare').

Nu este suficientă apă în rezervor. Umpleți rezervorul cu apă

proaspătă de la robinet.

S-a acumulat calcar în interiorul

aparatului (consultaţi 'Detartrare').

Detartrați aparatul (consultaţi

'Detartrare').

Română

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cafeaua conține zaț. Pe fundul ceștii vor rămâne tot

timpul câteva resturi de zaț de cafea.

Acest lucru este normal.

Fluxul de cafea se dezbină sau

nu este drept.

Capacul distribuitorului de cafea nu

este așezat corect sau lipsește.

Aplicați distribuitorul de cafea pe

evacuările de cafea.

Butoanele ristretto și lungo

clipesc după preparare.

Aceasta înseamnă că trebuie să

detartrați aparatul, pentru a preveni

înfundarea acestuia cu calcar.

Detartrați aparatul (consultaţi

'Detartrare').

De ce găsesc apă în sertarul

pentru apă reziduală?

Sertarul pentru capsule uzate și

sertarul pentru apă reziduală

captează apa reziduală eliberată

după prepararea cafelei.

Acest lucru este normal. Goliți

frecvent sertarul pentru capsule și

apă reziduală.

Volumul de cafea nu este cel

așteptat.

Volumul de cafea a fost ajustat. Reajustați volumul (consultaţi

'Personalizarea băuturii:

programați volumul băuturii ') de

cafea sau resetați volumul de cafea

(consultaţi 'Resetarea volumului de

băut').

Cafeaua mea nu mai este la fel

de caldă.

Când preparați prima ceașcă a zilei

sau dacă a trecut ceva vreme de când

ați preparat ultima cafea, interiorul

aparatului este încă rece atunci când

preparați cafeaua.

Puteți preîncălzi cafetiera și ceașca

preparând mai întâi o ceașcă de

cafea, fără a introduce o capsulă

de cafea.

Dacă utilizați o ceașcă rece, cu pereți

groși, cafeaua se va răci imediat.

Folosiți cești cu pereți subțiri,

deoarece acestea absorb mai

puțină căldură din cafea decât cele

cu pereți groși. Asigurați-vă că

mărimea ceștii este potrivită

pentru cantitatea de cafea. Nu

preparați o cafea mică într-o

ceașcă mare.

Aparatul este înfundat cu calcar. Detartrați aparatul atunci când

butonul pentru ristretto și lungo

clipește rapid de câteva ori după

preparare (consultaţi 'Detartrare').

Ați folosit lapte rece. Dacă beți cafea cu lapte proaspăt,

rece, acesta va răci cafeaua. Puteți

preveni acest lucru prin

preîncălzirea laptelui.

Aparatul se stinge după fiecare

ciclu de preparare.

Aceasta este funcția de oprire

automată.

Pentru a economisi energie,

aparatul se oprește automat după

fiecare ciclu de preparare.

Български

Общо описание

1 Бутон за ристрето

2 Бутон за еспресо

3 Бутон за дълго кафе

4 Капак на водния резервоар

5 Воден резервоар

6 Кабел за захранване от електрическата мрежа с щепсел

7 Отделение за използвани капсули

8 Съд за отпадъчна вода

9 Платформа за големи чаши или купи

10 Тавичка за отцеждане

11 Поставка за чаши

12 Изходящи отвори за кафе

13 Чучур за кафе

14 Отделение за капсули

15 Лост

Въведение

Добре дошли в света на L'OR Barista! L'OR Barista е единствената система за

кафе на капсули, която ви позволява да приготвяте две чаши кафе

едновременно, благодарение на двойния чучур и изключителните капсули

L’OR Barista за двойно кафе с два пъти повече кафе. Кафемашината L’OR

Barista е съвместима също с капсулите L'OR Espresso за единично кафе.

Благодарение на технологията за разпознаване на двойна капсула,

машината автоматично разпознава размера на капсулата и адаптира

съответно обема. Само трябва да натиснете бутона за типа на кафето, което

желаете.

Капсули и съвместимост на капсулите

Кафемашината L'OR Barista е проектирана да работи с капсулите L’OR

Espresso за единично кафе и L’OR Barista за двойно кафе, както и с капсулите

Nespresso* и алуминиевите капсули от марките кафе, произвеждани от

Jacobs Douwe Egberts, като например Douwe Egberts, JACOBS, Jacqmotte,

Jacques Vabre, Grand Mère, L'OR, Marcilla, Moccona, Saimaza и Senseo.

*марка на трета страна, която не е свързана с JACOBS DOUWE EGBERTS

и/или PHILIPS

Алуминиевите капсули L’OR се предлагат онлайн на адрес

www.lorespresso.com и в магазините. Можете да избирате от различни

капсули за кафе, подходящи за различни типове кафе.

Директен старт и автоматично изключване

Функцията за директен старт ви позволява да приготвите кафето, което

желаете, само с едно натискане на бутон. След като кафето бъде

приготвено, машината се изключва автоматично, за да пести енергия.

Български

Подготовка за употреба

Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали от

машината.

Когато използвате машината за първи път или ако не сте я използвали за 1

ден или по-дълго, изпълнете следните стъпки:

1 Извадете водния резервоар от машината.

2 Изплакнете и напълнете водния резервоар под течаща вода. Поставете

водния резервоар обратно в машината.

3 Поставете купа под чучура за кафе. Не поставяйте капсула и се уверете,

че лостът е затворен.

Забележка: Можете да извадите тавичката за отцеждане, за да

направите достатъчно място за поставяне на купа под чучура за кафе.

4 Натиснете бутона за дълго кафе.

Български

5 Машината загрява за 25 секунди и започва изплакване. Водата тече от

чучура за кафе в купата, докато вътрешният воден циркулационен кръг

се изпразни.

Забележка: Когато вътрешният воден циркулационен кръг се изпразни,

машината издава бръмчащ звук. Докато машината пуска вода, тя издава

по-слаб бръмчащ звук. Това е нормално.

6 Изпразнете тавичката за отцеждане и съда за отпадъчна вода.

Машината вече е готова за употреба.

Приготвяне на кафе

Напитки и капсули

Напитки

Благодарение на технологията за разпознаване на двойна капсула,

машината автоматично разпознава размера на капсулата и адаптира

съответно обема на напитката ви. Само трябва да натиснете бутона за типа

на кафето, което желаете.

Български

Приготвяне на кафе

1 За да получите едно кафе, поставете една чаша под чучура за кафе.

Български

2 За да получите две кафета, поставете две чаши под чучура за кафе.

3 За да получите голямо кафе или Grand Café Filtre, извадете платформата

за чаши и тавичката за отцеждане, поставете платформата за чаши върху

долната тавичка за отцеждане и сложете голяма чаша върху

платформата за чаши под чучура за кафе.

4 Вдигнете лоста.

5 Поставете капсула.

За една чаша кафе поставете капсула L'OR Espresso за единично кафе.

За две чаши кафе или едно голямо кафе поставете капсула L'OR

Barista за двойно кафе.

Български

6 Затворете лоста, като го натиснете надолу.

Предупреждение: Не пъхайте пръст в отделението за

приготвяне, когато затваряте лоста, за да избегнете

нараняване. От вътрешната страна на лоста има скрит остър

шип.

7 Натиснете бутона за типа на кафето, което желаете. Бутонът светва и

машината започва да загрява. Когато процесът на загряване завърши,

машината започва да приготвя желаното кафе.

Внимание: Не вдигайте лоста, докато процесът на приготвяне не

завърши. Приготвянето завършва, когато светлинните индикатори

спрат да мигат и вече не тече кафе от чучура.

8 След като процеса на приготвяне завърши, машината се изключва

автоматично, за да пести енергия.

Приготвяне на Grand Café Filtre

1 Отстранете изцяло запечатващото капаче на капсулата.

2 Вдигнете лоста и поставете капсулата.

3 Затворете лоста.

Български

4 Извадете тавичката за отцеждане заедно с платформата за чаши.

Оставете тавичката за отцеждане настрана и поставете платформата за

чаши върху долната тавичка за отцеждане.

5 Поставете голяма чаша върху платформата за чаши под чучура за кафе.

6 Натиснете бутона за дълго кафе, за да стартирате процеса на

приготвяне.

Персонализиране на напитката: програмиране на обема на

вашата напитка

Всеки бутон за кафе е програмиран да приготвя кафе с идеалната за него

настройка. Независимо от това, можете да персонализирате обема на

напитката си според вашите желания в определени граници, които

гарантират най-доброто качество на кафето.

Български

Обемите за нормална и XXL капсула се регулират поотделно:

1 Напълнете водния резервоар.

2 Поставете капсула и затворете лоста.

Ако искате да регулирате обема за нормална капсула, поставете

капсула L'OR Espresso за единично кафе.

Ако искате да регулирате обема за XXL капсула, поставете капсула

L’OR Barista за двойно кафе.

3 Натиснете и задръжте бутона за кафето, чиито обем искате да

регулирате, за 4 секунди, докато бутонът започне да мига бързо. След

това освободете бутона. Машината започва да приготвя кафе.

4 Натиснете същия бутон отново, когато чашата се напълни с желания

обем. Бутонът светва ярко, за да покаже, че новият обем е съхранен.

Забележка: Ако натиснете бутона за кафе твърде рано, машината

програмира минималния обем, показан в таблицата по-горе. Ако не

натиснете бутона за кафе, машината програмира максималния обем,

показан в таблицата.

Нулиране на обема на напитката

За да нулирате обемите на напитките до фабричните им настройки:

1 натиснете и задръжте бутоните за ристрето, еспресо и дълго кафе

едновременно, докато всички бутони започнат да мигат бързо, за да

покажат, че машината е нулирана до фабричните ѝ настройки.

Български

Почистване и поддръжка

Почистване на отделението за използвани капсули и съда за

отпадъчна вода

Проверявайте редовно отделението за използвани капсули и съда за

отпадъчна вода.

Забележка: За осигуряването на оптимална хигиена издърпайте нагоре

лоста след употреба, за да се уверите, че последната използвана капсула е

паднала в отделението за използвани капсули.

1 Извадете съда за отпадъчна вода и отделението за капсули от машината.

2 Извадете тавичката за отцеждане.

3 Изплакнете тавичката за отцеждане и поставката за чаши под течаща

вода или ги измийте в съдомиялна машина.

4 Извадете нагоре отделението за използвани капсули от съда за

отпадъчна вода и го изпразнете.

Внимание: Внимавайте, когато изваждате отделението за

използвани капсули. Капсулите все още са горещи непосредствено

след приготвяне на напитка.

Български

5 Изплакнете съда за отпадъчна вода и отделението за използвани

капсули под чешмата. Всички тези части могат да се мият и в съдомиялна

машина.

6 След почистване поставете отделението за използвани капсули върху

съда за отпадъчна вода.

7 Плъзнете съда за отпадъчна вода заедно с отделението за използвани

капсули в машината.

8 Поставете тавичката за отцеждане обратно върху долната тавичката за

отцеждане. Поставете поставката за чаши върху тавичката за отцеждане.

Почистване на други части на машината

1 Почиствайте външната страна на машината с мека влажна кърпа.

Внимание: Никога не почиствайте машината с абразивни гъби,

абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като

например бензин или ацетон.

Предупреждение: Не пъхайте пръст в отделението за

капсули, за да избегнете нараняване. От вътрешната страна

на лоста има скрит шип.

2 Почиствайте водния резервоар, като го изплаквате под топла течаща

вода.

Забележка: Водният резервоар не може да се мие в съдомиялна

машина.

Забележка: Изплаквайте водния резервоар и го пълнете с прясна вода

на всеки 24 часа.

3 Извадете чучура за кафе от машината.

4 Изплакнете чучура за кафе под топла течаща вода.

Български

5 За да почистите старателно чучура за кафе, отворете капака.

6 Изплакнете чучура за кафе под топла течаща вода. Можете да го

измиете и в съдомиялна машина.

Почистване на циркулационния кръг за кафе

Почиствайте циркулационния кръг за кафе всяка седмица, за сте сигурни, че

получавате кафе с оптимално качество и вкус.

1 Поставете чаша под чучура за кафе.

2 Вдигнете лоста, за да се уверите, че последната използвана капсула е

паднала в отделението за използвани капсули.

3 Не поставяйте нова капсула и затворете лоста.

Български

4 Натиснете бутона за дълго кафе.

5 Изпразнете чашата, след като машината спре да пуска вода.

6 Отворете лоста и повторете стъпки от 3 до 5, за да осигурите правилно

почистване на циркулационния кръг за кафе.

7 Изпразнете съда за отпадъчна вода.

Машината вече е готова за употреба.

Премахване на накипа

Кога да премахвате накипа

Премахвайте накипа от машината, когато бутонът за ристрето и дълго

кафе започнат да мигат бързо няколко пъти след приготвяне на напитка.

Процедурата по премахване на накип отнема до 40 минути и се състои

от цикъл на премахване на накипа и цикъл на изплакване. Не

прекъсвайте процедурата за премахване на накип.

Защо да премахвате накипа

Премахването на накипа е от изключителна важност поради следните

причини:

Удължава живота на вашата кафемашина L'OR Barista

Осигурява максимален обем на чашата

Осигурява максимална температура на кафето

Машината издава по-малко шум по време на приготвяне

Предотвратява неизправности

Ако процедурата за премахване на накип не бъде изпълнена правилно, в

машината остават остатъци от накип. Това води до по-бързо натрупване на

накип и може да причини трайни и непоправими щети на машината.

Български

Използване на правилния препарат за премахване на накип

За премахване на накипа от машината L'OR Barista са подходящи само

препарати, базирани на млечна киселина. Този тип препарати премахват

накипа от машината, без да я повреждат. Препоръчваме ви да използвате

специалния течен препарат за премахване на накип L'OR Barista (CA6530)

или течен препарат за премахване на накип Saeco (CA6700). Предлага се в

бутилки, които съдържат течен препарат за премахване на накип за две

процедури. За една процедура за премахване на накип ви е необходима

половин бутилка, а остатъкът можете да запазите за следващата процедура.

Процедура по премахване на накип

Забележка: Ако нещо се обърка по време на процедурата за премахване на

накип, например защото по невнимание прекъснете цикъла на премахване

на накипа, трябва да стартирате отново процедурата от стъпка 1.

1 Налейте половин бутилка от течния препарат за премахване на накип

във водния резервоар.

2 Напълнете водния резервоар с прясна чешмяна вода.

3 Уверете се, че няма капсула в отделението за капсули.

Български

4 Затворете лоста.

5 Поставете купа с минимална вместимост от 1,5 литра върху долната

тавичка за отцеждане под чучура за кафе, за да събира разтвора за

премахване на накип.

6 Натиснете едновременно и задръжте бутоните за ристрето и дълго кафе

за 3 секунди. Бутонът за ристрето започва да мига, а бутонът за дълго

кафе свети непрекъснато.

7 Машината излива целия разтвор за премахване на накип на равни

интервали. Това отнема до 30 минути.

Когато бутонът за дълго кафе започне да мига бързо, а бутонът за

ристрето да свети непрекъснато, първата фаза на цикъла за премахване

на накип е завършила.

Български

8 Извадете и изпразнете купата. Поставете купата обратно върху долната

тавичка за отцеждане под чучура за кафе.

9 Извадете водния резервоар и го изплакнете под течаща вода. Напълнете

водния резервоар със студена чешмяна вода и го поставете обратно в

машината.

10 Натиснете мигащия бутон, за да стартирате цикъла на промиване.

Бутонът за ристрето свети непрекъснато, а бутонът за дълго кафе мига по

време на фазата на промиване.

Забележка: Водният резервоар ще бъде изпразнен без прекъсване.

Цикълът на промиване продължава около 3 минути.

11 Когато цикълът на промиване завърши, бутоните за ристрето и дълго

кафе мигат няколко пъти.

Забележка: След процедурата за премахване на накип е нормално във

водния резервоар да остане малко вода.

Машината се изключва. Процедурата за премахване на накип е завършена.

Значение на светлинните сигнали

Бутонът на избраното кафе мига бавно: машината приготвя напитката

ви.

Бутонът на избраното кафе мига бързо: водният резервоар е празен,

напълнете водния резервоар с чешмяна вода.

Бутонът на избраното кафе мига бързо на интервали: новото количество

кафе е запазено и програмирането е активно.

Бутоните за ристрето и дълго кафе мигат едновременно след приготвяне

на кафе: трябва да премахнете накипа от машината.

И трите бутона мигат едновременно: машината трябва да изстине.

Изчакайте около 2 минути, преди да започнете да приготвяте нова

напитка.

Отстраняване на неизправности

Тази глава обобщава най-често срещаните проблеми с машината, на които

е възможно да се натъкнете. Ако не можете да разрешите проблема с

помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани

въпроси на адрес www.lorbarista.com/support или се свържете с Центъра за

обслужване на потребители във вашата държава.

Български

Проблем Възможна причина Решение

Машината не се включва. Машината не е включена към

електрическата мрежа.

Включете щепсела в заземен

електрически контакт.

Кафето не тече от машината

непосредствено след

натискането на бутона.

Машината трябва да загрее

няколко секунди, преди да

започне приготвянето.

Това е нормално.

Времето за приготвяне е по-

дълго отпреди.

Машината е задръстена с накип. Премахнете накипа от

машината.

Температурата на прясно

приготвеното кафе

постепенно намалява.

Машината е задръстена с накип. Премахнете накипа от

машината.

Помпата е много шумна. Във водния резервоар няма

достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар с

прясна чешмяна вода.

Водният резервоар не е поставен

правилно.

Поставете водния резервоар

правилно и го натиснете надолу.

Машината внезапно спира да

приготвя кафе.

Във водния резервоар няма

достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар с

прясна чешмяна вода. Натиснете

бутона за избрания тип кафе

отново, за да продължи

приготвянето. Когато чашата се

напълни, натиснете същия бутон

отново, за да спрете процеса на

приготвяне.

Бутонът на избраното кафе

мига бързо.

Водният резервоар е празен. Напълнете водния резервоар с

прясна чешмяна вода. Натиснете

бутона за избрания тип кафе

отново, за да продължи

приготвянето. Когато чашата се

напълни, натиснете същия бутон

отново, за да спрете процеса на

приготвяне.

Не мога да затворя докрай

лоста на отделението за

капсули.

Проверете дали използвате

препоръчаната капсула L'OR.

Другите капсули може да

причинят проблеми по време на

употреба.

Съдът за използвани капсули е

пълен.

Изпразнете съда за използвани

капсули и поставете капсулата

отново.

Капсулата не е поставена

правилно.

Поставете капсулата отново и

проверете дали е поставена

правилно.

Капсулата е заседнала. Отворете и затворете лоста

няколко пъти с умерена сила, за

да извадите капсулата.

Български

Проблем Възможна причина Решение

Лостът не се отваря докрай. Съдът за използвани капсули е

пълен.

Изпразнете съда за използвани

капсули.

Машината не пуска кафе или

пуска само капки кафе.

Не сте промили машината преди

първата употреба.

Промийте машината преди

първата употреба (вж.

'Подготовка за употреба').

Във водния резервоар няма

достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар с

прясна чешмяна вода.

Във вътрешността на машината се

е натрупал накип (вж. 'Премахване

на накипа').

Премахнете накипа от машината

(вж. 'Премахване на накипа').

В чашата кафе остава смляно

кафе.

Малко количество смляно кафе

винаги ще остава на дъното на

чашата.

Това е нормално.

Потокът кафе се разделя или

не е прав.

Капачката на чучура за кафе не е

поставена правилно или липсва.

Закрепете с щракване чучура за

кафе към изходните отвори за

кафе.

Светлинните индикатори на

бутоните за ристрето и дълго

кафе мигат след приготвяне.

Това означава, че е време за

премахване на накипа от

машината, за да се предотврати

задръстването ѝ с накип.

Премахнете накипа от машината

(вж. 'Премахване на накипа').

Защо има вода в съда за

отпадъчна вода?

Отделението за използвани

капсули и съдът за отпадъчна вода

събират останалата вода след

приготвяне на кафе.

Това е нормално. Изпразвайте

често отделението за

използвани капсули и съда за

отпадъчна вода.

Обемът на кафето не е

какъвто очаквах.

Обемът на кафето е регулиран. Регулирайте отново обема (вж.

'Персонализиране на напитката:

програмиране на обема на

вашата напитка ') на кафето или

нулирайте обема на кафето (вж.

'Нулиране на обема на

напитката').

Кафето ми не е достатъчно

топло.

Когато приготвяте първата чаша

за деня или когато е минало

известно време от предишната

чаша кафе, вътрешността на

машината все още е студена при

приготвянето на кафето.

Можете да подгреете машината

и чашата за кафе, като първо

приготвите чаша кафе, без да

поставяте капсула за кафе.

Български

Проблем Възможна причина Решение

Ако използвате студена чаша с

дебели стени, кафето ще се

охлади незабавно.

Използвайте тънкостенни чаши,

тъй като те поглъщат по-малко

от топлината на кафето в

сравнение с дебелостенните.

Уверете се, че размерът на

чашата съответства на

количеството кафе. Не

приготвяйте малко количество

кафе в голяма чаша.

Машината е задръстена с накип. Премахвайте накипа от

машината, когато бутонът за

ристрето и дълго кафе започнат

да мигат бързо няколко пъти

след приготвяне на напитка (вж.

'Премахване на накипа').

Използвали сте студено мляко. Ако пиете кафето със студено

прясно мляко, това ще охлади

кафето. Можете да

предотвратите това, като

подгреете млякото.

Машината се изключва след

всеки цикъл на приготвяне.

Това е функцията за автоматично

изключване.

За да пести енергия, машината

се изключва автоматично след

всеки цикъл на приготвяне.

Українська

Загальний опис

1 Кнопка Ristretto (ристрето)

2 Кнопка Espresso (еспресо)

3 Кнопка Lungo (лунго)

4 Кришка резервуара для води

5 Резервуар для води

6 Шнур живлення та штекер

7 Відсік для використаних капсул

8 Контейнер для стічної води

9 Платформа для великих чашок або мисок

10 Лоток для крапель

11 Лоток для чашок

12 Отвори подачі кави

13 Вузол подачі кави

14 Відсік для капсул

15 Важіль

Вступ

Вітаємо у світі L'OR Barista! L'OR Barista — це єдина система для кавових

капсул, яка дає змогу заварювати дві чашки кави водночас завдяки

подвійному носику та ексклюзивним подвійним капсулам L'OR Barista, що

містять удвічі більше кави. Кавомашина L'OR Barista також сумісна з

одинарними кавовими капсулами L'OR Espresso. Завдяки технології Dual

Capsule Recognition вона автоматично розпізнає розмір капсули та

відповідно коригує об’єм напою. Вам залишається тільки натиснути кнопку

для бажаного типу кави.

Капсули та їх сумісність

Кавомашина L'OR Barista призначена для роботи з одинарними капсулами

L'OR Espresso та подвійними капсулами L'OR Barista, а також із капсулами

Nespresso* та алюмінієвими капсулами кавових брендів виробництва Jacobs

Douwe Egberts, наприклад Douwe Egberts, JACOBS, Jacqmotte, Jacques Vabre,

Grand Mère, L'OR, Marcilla, Moccona, Saimaza та Senseo.

* Бренд стороннього постачальника, не пов’язаний із капсулами JACOBS

DOUWE EGBERTS і/або PHILIPS L’OR

Алюмінієві капсули L’OR доступні на сторінці www.lorespresso.com і в

магазинах. Ви можете вибирати найрізноманітніші види кави в численних

кавових капсулах.

Прямий запуск і автоматичне вимкнення

Функція прямого запуску дає змогу приготувати потрібну каву одним

натисканням кнопки. Після приготування кави машина автоматично

вимикається для заощадження електроенергії.

Українська

Підготовка до використання

Перед першим використанням зніміть із машини всі пакувальні матеріали.

Якщо ви використовуєте машину вперше або не використовували її

протягом принаймні 1 дня, виконайте наведені нижче кроки.

1 Вийміть резервуар для води з машини.

2 Сполосніть його й наповніть водою з-під крана. Установіть резервуар для

води назад у машину.

3 Поставте миску під вузол подачі кави. Не вставляйте капсулу та

переконайтеся, що важіль закритий.

Примітка. Щоб звільнити достатньо місця для миски під вузлом подачі

кави, можна зняти лоток для крапель.

4 Натисніть кнопку лунго.

Українська

5 Машина нагріється приблизно за 25 секунд і розпочне промивання. Вода

витікатиме з вузла подачі води в миску, доки внутрішній водяний контур

не спорожниться.

Примітка. Коли внутрішній водяний контур спорожнений, машина видає

гудіння. Поки машина подає воду, вона видає тихіше гудіння. Це

нормально.

6 Спорожніть лоток для крапель і контейнер для стічної води.

Тепер машина готова до використання.

Приготування кави

Напої та капсули

Напої

Завдяки технології Dual Capsule Recognition машина автоматично розпізнає

розмір капсули та відповідно коригує об’єм вашого напою. Вам залишається

тільки натиснути кнопку для бажаного типу кави.

Українська

Приготування кави

1 Для однієї порції поставте під вузол подачі кави одну чашку.

Українська

2 Для двох порцій поставте під вузол подачі кави дві чашки.

3 Для великої порції кави або Grand Café Filtre зніміть платформу для

чашок і лоток для крапель, розташуйте платформу для чашок на

нижньому лотку для крапель і поставте велику чашку або кухоль на

платформу для чашок під вузол подачі кави.

4 Підніміть важіль.

5 Вставте капсулу.

Для однієї чашки кави вставте одинарну капсулу L'OR Espresso.

Для двох чашок кави або однієї великої порції вставте подвійну

капсулу L'OR Barista.

Українська

6 Закрийте важіль, натиснувши його вниз.

Обережно! Закриваючи важіль, не вставляйте палець у

камеру заварювання, щоб уникнути травм. На внутрішній

стороні важеля є невидимий гострий виступ.

7 Натисніть кнопку для вибору типу кави. Кнопка засвітиться, і машина

почне нагріватися. Після завершення нагріву машина розпочне

приготування кави.

Увага! Не піднімайте важіль до завершення процесу приготування.

Приготування закінчиться, коли індикатори перестануть блимати, а

кава більше не виходитиме з вузла подачі кави.

8 Після завершення заварювання машина автоматично вимикається для

заощадження електроенергії.

Приготування Grand Café Filtre

1 Повністю зніміть плівку з капсули.

2 Підніміть важіль і вставте капсулу.

3 Закрийте важіль.

Українська

4 Вийміть лоток для крапель із платформою для чашок. Відкладіть лоток

для крапель і поставте платформу для чашок на нижній лоток для

крапель.

5 Поставте велику чашку або кухоль на платформу для чашок під вузол

подачі кави.

6 Натисніть кнопку лунго, щоб розпочати приготування.

Персоналізація напою: програмування об’єму

Кожна кнопка запрограмована на приготування кави в ідеальному режимі.

Проте ви можете персоналізувати об’єм напою відповідно до побажань у

діапазоні, який забезпечує найкращу якість кави.

100

Українська

Об’єм для звичайних і XXL-капсул регулюється окремо:

1 Наповніть резервуар для води.

2 Вставте капсулу та закрийте важіль.

Якщо ви хочете налаштувати об’єм для звичайних капсул, вставте

одинарну капсулу еспресо L'OR.

Якщо ви хочете налаштувати об’єм для капсул XXL, вставте подвійну

капсулу L’OR Barista.

3 Натисніть і утримуйте протягом 4 секунд кнопку кави, обсяг якої хочете

налаштувати, доки кнопка не почне швидко блимати. Потім відпустіть

кнопку. Машина почне готувати каву.

4 Натисніть ту саму кнопку ще раз, коли чашка міститиме потрібний об’єм.

Кнопка блимне на ознаку того, що новий обсяг збережено.

Примітка. Якщо натиснути кнопку кави зарано, машина запрограмує

мінімальний об’єм, наведений у таблиці вище. Якщо не натиснути кнопку

кави, машина запрограмує максимальний об’єм, наведений у таблиці

вище.

Скидання об’єму напою

Щоб скинути об’єм напою до заводських налаштувань, виконайте наведені

нижче дії.

1 Натисніть і утримуйте кнопки ристрето, еспресо та лунго, доки всі кнопки

швидко не заблимають, указуючи, що машину скинуто до заводських

налаштувань.

101

Українська

Чищення та догляд

Очищення відсіку для використаних капсул і контейнера

для стічної води

Регулярно перевіряйте відсік для використаних капсул і контейнер для

стічної води.

Примітка. Для забезпечення оптимальної гігієни потягніть важіль угору

після використання, щоб використана капсула потрапила у відповідний

відсік.

1 Витягніть контейнер для стічної води та відсік для капсул із машини.

2 Зніміть лоток для крапель.

3 Промийте лоток для крапель і лоток для чашок під краном або помийте

їх у посудомийній машині.

4 Зніміть відсік для використаних капсул із контейнера для стічної води та

спорожніть його.

Увага! Будьте обережні, коли знімаєте відсік для використаних

капсул. Одразу після приготування капсули гарячі.

102

Українська

5 Промийте під краном контейнер для стічної води та відсік для

використаних капсул. Ці частини також можна мити в посудомийній

машині.

6 Після очищення покладіть відсік для використаних капсул на контейнер

для стічної води.

7 Вставте контейнер для стічної води з відсіком для використаних капсул у

машину.

8 Поставте лоток для крапель назад на нижній лоток для крапель.

Поставте лоток для чашок на лоток для крапель.

Очищення інших частин машини

1 Протріть машину ззовні вологою м’якою ганчіркою.

Увага! Не використовуйте для очищення машини жорсткі губки,

абразивні засоби й агресивні рідини, як-от бензин чи ацетон.

Обережно! Не вставляйте палець у відділення для капсул,

щоб уникнути травм. На внутрішній стороні важеля є

невидимий гострий виступ.

2 Очистьте резервуар для води, промивши його теплою водою з-під крана.

Примітка. Резервуар для води не можна мити в посудомийній машині.

Примітка. Промивайте резервуар для води та наповнюйте його свіжою

водою кожні 24 години.

3 Зніміть вузол подачі кави з машини.

4 Промийте вузол подачі кави теплою водою з-під крана.

103

Українська

5 Щоб ретельно очистити вузол подачі кави, відкрийте кришку.

6 Промийте вузол подачі кави теплою водою з-під крана. Його також

можна мити в посудомийній машині.

Очищення контуру кави

Щоб ваша кава мала оптимальну якість і смак, очищуйте контур кави

щотижня.

1 Поставте чашку під вузол подачі кави.

2 Підніміть важіль угору після використання, щоб остання використана

капсула потрапила у відповідний відсік.

3 Не вставляйте нову капсулу, закрийте важіль.

104

Українська

4 Натисніть кнопку лунго.

5 Спорожніть чашку, коли машина припинить злив води.

6 Відкрийте важіль і повторіть кроки 3–5, щоб належним чином очистити

контур кави.

7 Спорожніть контейнер для стічної води.

Тепер машина готова до використання.

Видалення накипу

Періодичність очищення від накипу

Очищуйте машину від накипу, коли кнопки ристрето й лунго швидко

блимають кілька разів після приготування. Процедура видалення накипу

триває до 40хвилин і складається з циклу видалення накипу та циклу

промивання. Не переривайте процесу видалення накипу.

Чому необхідно очищувати машину від накипу

Очищення від накипу необхідне з таких причин:

це подовжує термін служби вашої кавомашини L'OR Barista;

це забезпечує максимальний об’єм чашки;

це забезпечує максимальну температуру кави;

машина видає менше звуків під час приготування;

це попереджає несправності.

Якщо процедура видалення накипу не виконується правильно, залишки

накипу залишаються в машині. Це призводить до швидшого накопичення

накипу та може спричинити постійне та невиправне пошкодження машини.

Використання відповідного засобу для видалення накипу

Для видалення накипу в машині L'OR Barista підходять лише засоби на

основі молочної кислоти. Вони очищують машину, не пошкоджуючи її.

105

Українська

Радимо використовувати спеціальний рідкий засіб для видалення накипу

L'OR Barista (CA6530) або рідкий засіб для видалення накипу Saeco (CA6700).

Він доступний у пляшках об’ємом для двох процедур видалення накипу.

Для однієї процедури видалення накипу вам знадобиться половина

пляшки, іншу половину можна залишити для наступної процедури.

Процедура видалення накипу

Примітка. Якщо під час процедури видалення накипу щось піде не так,

наприклад ви випадково перервете цикл видалення накипу, процедуру

доведеться запустити знову з кроку 1.

1 Налийте половину пляшки рідкого засобу для видалення накипу у

резервуар для води.

2 Наповніть резервуар свіжою водою з-під крана.

3 Переконайтеся, що у відсіку для капсул немає капсул.

4 Закрийте важіль.

106

Українська

5 Для збирання розчину для видалення накипу поставте на нижній лоток

для крапель під вузлом подачі кави миску об’ємом принаймні 1,5 літра.

6 Натисніть і утримуйте кнопки ристрето й лунго протягом 3 секунд.

Кнопка ристрето почне блимати, а кнопка лунго світитиметься постійно.

7 Машина видасть весь розчин для видалення накипу через рівні

проміжки часу. Цей етап триває до 30хвилин.

Коли кнопка лунго почне швидко блимати, а кнопка ристрето

світитиметься постійно, першу фазу циклу видалення накипу буде

завершено.

8 Приберіть і спорожніть миску. Поставте миску назад на нижній лоток для

крапель під вузлом подачі кави.

9 Вийміть резервуар для води та промийте його під краном. Наповніть

резервуар для води холодною водою з-під крана та встановіть його в

машину.

107

Українська

10 Натисніть кнопку, що блимає, щоб розпочати цикл промивання. Під час

фази промивання кнопка ристрето світиться постійно, а кнопка лунго

блимає.

Примітка. Резервуар для води спорожнятиметься без перерви. Цикл

промивання триває близько 3 хвилин.

11 Після завершення циклу промивання кнопки ристрето й лунго блимнуть

кілька разів.

Примітка. Після процедури видалення накипу в резервуарі може

залишитися трохи води — це нормально.

Машина вимкнеться. Процедуру видалення накипу завершено.

Значення сигналів індикаторів

Кнопка вибраної кави повільно блимає: машина готує напій.

Кнопка вибраної кави швидко блимає: резервуар для води порожній,

наповніть резервуар водою з-під крана.

Кнопка вибраної кави блимає періодично: нову кількість кави

збережено, програма активна.

Кнопки ристрето й лунго блимають одночасно після приготування кави:

машину слід очистити від накипу.

Усі три кнопки блимають одночасно: машині потрібно охолонути.

Зачекайте приблизно 2 хвилини, перш ніж готувати новий напій.

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються поширені проблеми, які можуть виникнути

під час використання кавомашини. Якщо наведена нижче інформація не

допоможе вирішити проблему, перегляньте список поширених запитань на

сайті www.lorbarista.com/support або зверніться до Центру обслуговування

клієнтів у своїй країні.

Проблема Можлива причина Рішення

Машина не вмикається. Машину не підключено до

електромережі.

Вставте штепсель у заземлену

розетку.

Кава не витікає з машини

одразу, коли я натискаю

кнопку.

Машині потрібно кілька секунд,

щоб нагрітися, перш ніж вона

почне готувати каву.

Це нормально.

Приготування займає більше

часу, ніж раніше.

Машина забилася накипом. Видаліть накип із машини.

108

Українська

Проблема Можлива причина Рішення

Температура свіжозвареної

кави поступово знижується.

Машина забилася накипом. Видаліть накип із машини.

Насос видає багато шуму. У резервуарі недостатньо води. Наповніть резервуар свіжою

водою з-під крана.

Резервуар для води вставлено

неправильно.

Розташуйте резервуар для води

правильно та притисніть його

вниз.

Машина раптово перестає

готувати каву.

У резервуарі недостатньо води. Наповніть резервуар свіжою

водою з-під крана. Натисніть

кнопку вибраного типу кави ще

раз, щоб продовжити

приготування. Коли чашка

наповниться, знову натисніть ту

саму кнопку, щоб зупинити

приготування.

Кнопка вибраної кави швидко

блимає.

Порожній резервуар для води. Наповніть резервуар свіжою

водою з-під крана. Натисніть

кнопку вибраного типу кави ще

раз, щоб продовжити

приготування. Коли чашка

наповниться, знову натисніть ту

саму кнопку, щоб зупинити

приготування.

Я не можу повністю закрити

важіль відділення для капсул.

Перевірте, чи використовуєте ви

рекомендовану капсулу L'OR. Інші

капсули можуть викликати

проблеми під час використання.

Відсік для використаних капсул

заповнений.

Спорожніть відсік для

використаних капсул і знову

вставте капсулу.

Капсулу вставлено неправильно. Вставте капсулу повторно та

перевірте її положення.

Капсула застрягла. Відкрийте та закрийте важіль

кілька разів, докладаючи

помірне зусилля, щоб вийняти

капсулу.

Важіль не відкривається

повністю.

Відсік для використаних капсул

заповнений.

Спорожніть відсік для

використаних капсул.

Машина не видає каву або

видає лише краплі.

Ви не промивали машину перед

першим використанням.

Промийте машину перед

першим використанням (див.

'Підготовка до використання').

У резервуарі недостатньо води. Наповніть резервуар свіжою

водою з-під крана.

109

Українська

Проблема Можлива причина Рішення

Усередині машини накопичився

накип (див. 'Видалення накипу').

Видаліть накип із машини (див.

'Видалення накипу').

Кавова гуща потрапляє в

чашку.

Невелика кількість меленої кави

завжди потрапляє на дно чашки.

Це нормально.

Потік кави розривається або

не є прямим.

Кришка вузла подачі кави

встановлена неправильно або

відсутня.

Встановіть вузол подачі кави на

вихідні отвори.

Індикатори кнопок ристрето й

лунго блимають після

приготування.

Настав час очистити машину від

накипу, щоб запобігти її

засміченню.

Видаліть накип із машини (див.

'Видалення накипу').

У контейнері для стічної води

присутня вода.

Відсік для використаних капсул і

контейнер для стічної води

збирають залишки води, що

виділяються після приготування

кави.

Це нормально. Часто

спорожняйте відсік для

використаних капсул і контейнер

для стічної води.

Об’єм кави не такий, як

очікувалося.

Об’єм кави було відрегульовано. Знову відрегулюйте об’єм (див.

'Персоналізація напою:

програмування об’єму ') кави

або скиньте показник об’єму

(див. 'Скидання об’єму напою').

Моя кава менш гаряча. Якщо ви готуєте першу чашку на

день або від приготування

попередньої чашки минуло багато

часу, машина не одразу

нагрівається всередині під час

приготування кави.

Ви можете попередньо нагріти

машину та чашку, приготувавши

чашку напою без кавової

капсули.

У холодній чашці з товстими

стінками кава одразу охолоне.

Використовуйте чашки з

тонкими стінками, вони

поглинатимуть менше тепла від

кави, ніж товстостінні.

Переконайтеся, що розмір чашки

відповідає кількості кави. Не

готуйте невелику кількість кави у

великій чашці.

Машина забита накипом. Очищуйте машину від накипу,

коли кнопки ристрето й лунго

швидко блимають кілька разів

після приготування (див.

'Видалення накипу').

110

Українська

Проблема Можлива причина Рішення

Ви використовували холодне

молоко.

Якщо ви додаєте в каву свіже

холодне молоко, вона

остиватиме. Щоб цього

уникнути, попередньо підігрійте

молоко.

Машина вимикається після

кожного циклу приготування.

Це функція автоматичного

вимкнення.

Для заощадження

електроенергії машина

автоматично вимикається після

кожного циклу приготування.

Philips LM9012/00 Sublime L'OR Pod Coffee Machine - White

Product's Documents

document

Specifications

Philips LM9012/00 Questions and Answers