Hikvision DS-TCP440-DB 4 MP Dual-Sensor iBeacon Guidance User Manual

Parking Camera

Quick Start Guide

English

reserved.

This Manual is the property of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,

Ltd. or its affiliates (hereinafter referred to as "Hikvision"), and it cannot be

reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any

means, without the prior written permission of Hikvision. Unless otherwise

expressly stated herein, Hikvision does not make any warranties,

guarantees or representations, express or implied, regarding to the

Manual, any information contained herein.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product.

Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information contained in the Manual

is subject to change, without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision

website (https://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals

trained in supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement

 and other Hikvision’s trademarks and logos are the

properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and

logos mentioned below are the properties of their respective owners.

 Other trademarks and logos mentioned are the properties of their

respective owners.

Legal Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS

MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL

HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS,

DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR

LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION,

English

WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH

THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR

INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER

DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS

INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL

PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE

LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR

USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT

INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR

DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE

THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION,

THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR

EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN

RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE

APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

Regulatory Information

FCC Information

Please take attention that changes or modification not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial

English

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely

to cause harmful interference in which case the user will be required to

correct the interference at his own expense.

FCC Conditions

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories too

are marked with "CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed under the

EMC Directive 2014/30/EU, the LVD Directive 2014/35/EU, the RoHS

Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this

symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste

in the European Union. For proper recycling, return this

product to your local supplier upon the purchase of

equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points.

For more information see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (battery directive): This product contains a

battery that cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. See the product

documentation for specific battery information. The battery

is marked with this symbol, which may include lettering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling,

return the battery to your supplier or to a designated collection point. For

more information see: www.recyclethis.info

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) standards requirements.

English

Safety Instructions

 Use of the product must be in strict compliance with the local laws and

regulations. Please shut down the device in prohibited area.

 Use of the product must be in strict compliance with the local electrical

safety regulations.

 Use the power adapter provided by qualified manufacturer. Refer to the

product specification for detailed power requirements.

 It is recommended to provide independent power adapter for each

device as adapter overload may cause over-heating or a fire hazard.

 Make sure that the power has been disconnected before you wire, install,

or disassemble the device in the authorized way according to the

description in the manual.

 To avoid electric shock, DO NOT directly touch exposed contacts and

components once the device is powered up.

 DO NOT use damaged power supply devices (e.g., cable, power adapter,

etc.) to avoid electric shock, fire hazard, and explosion.

 DO NOT directly cut the power supply to shut down the device. Please

shut down the device normally and then unplug the power cord to avoid

data loss.

 DO NOT block the power supply equipment to plug and unplug

conveniently.

 Make sure the power supply has been disconnected if the power adapter

is idle.

 Make sure the device is connected to the ground firmly.

 To avoid heat accumulation, good ventilation is required for a proper

operating environment.

 Store the device in dry, well-ventilated, corrosive-gas-free, no direct

sunlight, and no heating source environment.

 Avoid fire, water, and explosive environment when using the device.

 Install the device in such a way that lightning strikes can be avoided.

Install a lightning arrester if necessary.

 Keep the device away from magnetic interference.

English

 Avoid device installation on vibratory surfaces or places. Failure to

comply with this may cause device damage.

 DO NOT touch the heat dissipation component to avoid burns.

 DO NOT expose the device to extremely hot, cold, or humidity

environments. For temperature and humidity requirements, see device

specification.

 If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the

power, unplug the power cable, and contact the service center.

 If the device cannot work properly, contact the store you purchased it or

the nearest service center. DO NOT disassemble or modify the device in

the unauthorized way (For the problems caused by unauthorized

modification or maintenance, the company shall not take any

responsibility).

 Keep all packaging after unpacking them for future use. In case of any

failure occurred, you need to return the device to the factory with the

original packaging. Transportation without the original packaging may

result in damage to the device and the company shall not take any

responsibility.

 Please enforce the protection for the personal information and the data

security as the device may be confronted with the network security

problems when it is connected to the Internet. Contact us if network

security risks occur.

 Please understand that you have the responsibility to configure all the

passwords and other security settings about the device, and keep your

user name and password.

 DO NOT touch the lens with fingers directly in case the acidic sweat of

the fingers erodes the surface coating of the lens.

 DO NOT aim the lens at the strong light such as sun or incandescent lamp.

The strong light can cause fatal damage to the device.

 DO NOT disconnect the power during formatting, uploading, and

downloading. Or files may be damaged.

English

Interface

Wiring with Guidance Terminal

Installation

Interface

Description

Interface

Description

Indicator

control

interface

Power input (12

to 24 VDC)

Network

interface

Ø =30 mm (1,18”)

English

Activation and login

Français

réservés.

Ce manuel appartient à Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ou

ses filiales (ci-après dénommé « Hikvision ») et ne peut pas être reproduit,

modifié, traduit, ou publié, en partie ou dans sa totalité, en aucune façon

que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Hikvision. Sauf

indication contraire expresse dans le présent document, Hikvision ne

donne aucune garantie ou ne fait aucune représentation, expresse ou

implicite, concernant le manuel, ou les informations qu’il contient.

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit.

Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations

ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les

informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans

préavis, en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres

raisons. Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site

Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de

professionnels spécialement formés dans la prise en charge de ce produit.

Reconnaissance des marques de commerce

 et d’autres marques de commerce et logos de Hikvision

appartiennent à Hikvision dans divers pays. Toutes les autres marques

et tous les logos mentionnés ci-après appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

 Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Mentions légales

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT

MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS

ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS

LES DÉFAUTS ET ERREURS ». HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ

MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES.

EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT

DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS,

Français

ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS

D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA

PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES

DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE

FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE

PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT,

MÊME SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE

RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKVISION SE DÉGAGE DE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES

DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE,

D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS

À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE

TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE

DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE

VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI

APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT

D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS

DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET

D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE

PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA

MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE,

LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU

BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS

NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU

SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES

DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementation

Informations relatives à la FCC

Français

Attention : tout changement ou toute modification non expressément

autorisés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le

droit d’utiliser cet équipement.

Conformité FCC : Cet équipement a été testé et classé dans la catégorie

pour un appareil numérique de classe A en accord avec la Section 15 des

Directives FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est

utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement produit,

utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément à ce manuel, peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans

une zone résidentielle est susceptible de produire des interférences

nuisibles. Dans ce cas, l’utilisateur est tenu d’y remédier à ses frais.

Conditions FCC

Cet appareil répond aux critères de la section 15 de la réglementation FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit accepter les interférences provenant de l’extérieur, y

compris celles qui peuvent nuire à son fonctionnement.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires fournis portent

la marque « CE » attestant leur conformité aux normes

européennes harmonisées en vigueur regroupées sous la

directive sur les émissions électromagnétiques 2014/30/EU, la directive

sur les basses tensions 2014/35/EU et la directive RoHS 2011/65/EU.

2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les

produits portant ce pictogramme ne doivent pas être

déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets

n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce

produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement

équivalent, ou déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet effet. Pour

plus de précisions, rendez-vous sur : www.recyclethis.info

Français

2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit

renferme une batterie qui ne doit pas être déposée dans

une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas

pratiqué, dans l’Union européenne. Pour plus de précisions

sur la batterie, reportez-vous à sa documentation. La

batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement,

renvoyez la batterie à votre revendeur ou déposez-la dans un point de

collecte prévu à cet effet. Pour plus de précisions, rendez-vous sur :

www.recyclethis.info

Conformité ICES-003 d’Industrie Canada

Cet appareil est conforme aux dispositions des normes CAN

ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Précautions d’emploi

 L’appareil doit être strictement utilisé conformément aux lois et aux

règlements locaux. Veuillez éteindre l’appareil dans les zones interdites.

 L’appareil doit être strictement utilisé conformément à la réglementation

locale en matière de sécurité électrique.

 Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un fabricant qualifié.

Reportez-vous aux spécifications du produit pour les dispositions

nécessaires et détaillées en matière d’alimentation.

 Il est recommandé de prévoir un adaptateur d’alimentation indépendant

pour chaque appareil, car toute surcharge peut entraîner un risque de

surchauffe voire d’incendie.

 S’assurer que l’alimentation a été coupée avant de procéder au câblage, à

l’installation ou au démontage de l’appareil de la manière autorisée

conformément au manuel.

 Pour éviter tout risque d’électrocution, NE PAS toucher directement les

contacts et les composants exposés une fois l’appareil mis sous tension.

 NE PAS utiliser des dispositifs d’alimentation endommagés (p. ex. câble,

adaptateur d’alimentation, etc.) pour éviter tout risque d’électrocution,

d’incendie et d’explosion.

Français

 NE PAS couper directement l’alimentation pour éteindre l’appareil.

Éteindre normalement l’appareil, puis débrancher le cordon

d’alimentation pour éviter toute perte de données.

 S’assurer que l’équipement d’alimentation est TOUJOURS accessible pour

le brancher et le débrancher facilement.

 S’assurer que l’alimentation électrique a été coupée si l’adaptateur

électrique est inactif.

 Vérifier que l’appareil est correctement et solidement raccordé à la terre.

 Pour éviter l’accumulation de chaleur, une bonne aération est requise

afin de fournir au produit un environnement de fonctionnement

adéquat.

 Ranger l’appareil dans un environnement sec, bien ventilé, exempt

d’émanation de gaz corrosif, non exposé directement à la lumière du

soleil ou à une source de chaleur.

 Éviter les environnements explosifs, à risque d’incendie et à risque

d’inondation lors de l’utilisation de l’appareil.

 Installer l’appareil afin de prévenir les potentiels coups de foudre.

Installer un parafoudre si nécessaire.

 Éloigner l’appareil d’interférences magnétiques.

 Éviter d’installer l’appareil sur des surfaces ou des endroits qui vibrent. Le

non-respect de cette consigne peut causer des dommages à l’appareil.

 NE PAS toucher le dispositif de dissipation thermique pour éviter toute

brûlure.

 NE PAS exposer l’appareil à des environnements extrêmement chauds,

froids ou humides. Pour les dispositions nécessaires en matière de

température et d’humidité, consultez les spécifications de l’appareil.

 Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil, mettez

immédiatement l’appareil hors tension et débranchez le câble

d’alimentation, puis contactez un centre de réparation.

 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le magasin où

vous l’avez acheté ou le centre de réparation le plus proche. NE PAS

démonter ni modifier l’appareil de façon non autorisée (la société ne

sera pas tenue responsable des problèmes causés par une maintenance

ou une modification non autorisée).

Français

 Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour utilisation ultérieure. En

cas de panne, vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine dans son

emballage d’origine. Le transport de l’appareil sans son emballage

d’origine risquerait de l’endommager (la société ne sera pas tenue

responsable des dommages causés).

 Veuillez renforcer la protection des informations personnelles et la

sécurité des données, car l’appareil peut être exposé à des problèmes de

sécurité réseau lorsqu’il est connecté à Internet. Contactez-nous s’il

existe des risques de sécurité réseau.

 Vous êtes responsable de la configuration de tous les mots de passe et

d’autres paramètres de sécurité concernant l’appareil. Gardez votre nom

d’utilisateur et votre mot de passe en sécurité.

 NE PAS toucher l’objectif directement avec vos doigts, car l’acidité de la

transpiration présente sur les doigts risque d’éroder le revêtement de

l’objectif.

 NE PAS orienter l’objectif vers une source de lumière puissante comme le

soleil ou une lampe à incandescence. Une lumière intense peut

endommager définitivement l’appareil.

 NE PAS couper l’alimentation lors du formatage, du transfert et du

téléchargement. Sinon, vous risquez de corrompre les fichiers.

Interface

Description

Interface

Description

Voyants de

l’interface de

contrôle

Alimentation

électrique

(12 à 24 V CC.)

Interface réseau

Français

Câblage avec indication des bornes

Installation

Activation et connexion

Ø = 30 mm

Deutsch

vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Hangzhou Hikvision Digital

Technology Co., Ltd. oder ihrer Tochtergesellschaften (im Folgenden als

„Hikvision“ bezeichnet) und sie darf ohne vorherige schriftliche

Genehmigung von Hikvision weder ganz noch teilweise reproduziert,

geändert, übersetzt oder verteilt werden. Sofern hier nicht ausdrücklich

anders angegeben, bietet Hikvision keine ausdrücklichen oder implizierten

Garantien, Gewährleistungen oder Darstellungen bezüglich der

Bedienungsanleitung und der darin enthaltenen Informationen.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und

Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle

sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die

Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist

aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie

auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und

Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des Produkts geschult

sind.

Marken

 und andere Marken und Logos von Hikvision sind das

Eigentum von Hikvision in verschiedenen Ländern. Andere nachstehend

erwähnte Marken und Logos stehen im Besitz der entsprechenden

Eigentümer.

 Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

Haftungsausschluss

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT

SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT

GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN

FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKVISION ÜBERNIMMT

KEINE AUSDRÜ CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,

EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜ R EINEN

Deutsch

BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT

AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN

GEGENÜBER HAFTBAR FÜ R BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER

INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG,

VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN

VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN

HIKVISION Ü BER DIE MÖ GLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE

SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION Ü BERNIMMT KEINE

VERANTWORTUNG FÜ R ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER

ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET

ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN

SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN Ü BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN

GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜ R

VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN

GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜ R VERANTWORTLICH,

DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT

VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM

ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE

DÜ RFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN

VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER

AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF

BZW. ZUR UNTERSTÜ TZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

Deutsch

IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

FCC-Hinweise

Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät,

die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der

allgemeinen Betriebserlaubnis führen können.

FCC-Konformität: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den

Beschränkungen für ein Digitalgerät der Klasse A entsprechend Abschnitt

15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte wurden erlassen, um einen

angemessenen Schutz gegen nachteilige Störungen bei gewerblichen

Installationen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und strahlt

Funk-Frequenzenergie ab und kann, sofern es nicht in Ü bereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung installiert und betrieben wird, zu nachteiligen

Störungen der Funkkommunikation führen. Der Betrieb dieses Geräts in

einem Wohnbereich führt möglicherweise zu nachteiligen Störungen; in

diesem Fall hat der Nutzer auf seine Kosten für eine Behebung der

Störungen zu sorgen.

FCC-Bedingungen

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen. Der Betrieb

ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss jegliche empfangene Störungen aushalten,

einschließlich jener, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – sofern zutreffend – das mitgelieferte

Zubehör sind mit „CE“ gekennzeichnet und entsprechen

daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen

gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt

Deutsch

werden. Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren

örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der

Sammelstellen. Für weitere Informationen siehe: www.recyclethis.info

2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine

Batterie, die innerhalb der Europäischen Union nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe

Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu

Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei

oder Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie

die Batterie an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie

an einer der Sammelstellen. Für weitere Informationen siehe:

www.recyclethis.info

Industry Canada ICES-003 Konformität

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Norm CAN ICES-3 (A) /

NMB-3 (A).

Sicherheitshinweise

 Die Verwendung des Produkts muss in strikter Übereinstimmung mit den

örtlichen Gesetzen und Vorschriften erfolgen. Bitte schalten Sie das

Gerät in einem verbotenen Bereich ab.

 Die Verwendung des Produkts muss in strikter Übereinstimmung mit den

örtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

 Verwenden Sie das von einem qualifizierten Hersteller mitgelieferte

Netzteil. Detaillierte Anforderungen an die Stromversorgung finden Sie in

der Produktspezifikation.

 Es wird empfohlen, für jedes Gerät ein unabhängiges Netzteil vorzusehen,

da eine Ü berlastung des Netzteils zu einer Ü berhitzung oder Brandgefahr

führen kann.

 Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde, bevor

Sie das Gerät gemäß der Beschreibung in der Bedienungsanleitung auf

die genehmigte Weise verkabeln, installieren oder demontieren.

 Berühren Sie nach dem Einschalten des Geräts KEINE freiliegenden

Kontakte und Komponenten, um einen Stromschlag zu vermeiden.

Deutsch

 Verwenden Sie KEIN beschädigtes Stromversorgungszubehör (z. B. Kabel,

Netzteil usw.), um Stromschlag, Brandgefahr und Explosion zu

vermeiden.

 Unterbrechen Sie die Stromversorgung NICHT über den Netzstecker, um

das Gerät abzuschalten. Bitte schalten Sie das Gerät normal aus und

ziehen Sie dann de Netzstecker, um Datenverlust zu vermeiden.

 Blockieren Sie zum bequemen Ein- und Ausstecken KEINE

Stromversorgungsgeräte.

 Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde, wenn

sich das Netzteil im Leerlauf befindet.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut mit der Erde verbunden ist.

 Zur Vermeidung eines Hitzestaus sollte in der Betriebsumgebung eine

gute Lüftung gewährleistet sein.

 Lagern Sie das Gerät in trockener, gut belüfteter, Umgebung ohne

korrosive Gase, ohne direkte Sonneneinstrahlung und ohne Heizquelle.

 Vermeiden Sie beim Betrieb des Geräts Feuer, Wasser und explosive

Umgebungen.

 Installieren Sie das Gerät so, dass Blitzeinschläge vermieden werden.

Installieren Sie gegebenenfalls einen Blitzableiter.

 Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern.

 Vermeiden Sie die Installation des Geräts auf vibrierenden Oberflächen

oder Orten. Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen.

 Berühren Sie KEINE wärmeableitende Komponenten, um Verbrennungen

zu vermeiden.

 Setzen Sie das Gerät NICHT extrem heißen, kalten oder feuchten

Umgebungen aus. Für Temperatur- und Feuchtigkeitsanforderungen

siehe Gerätespezifikation.

 Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln, so

schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker; wenden

Sie sich dann an den Kundendienst.

 Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

das Geschäft, in dem Sie es gekauft haben oder an den nächstgelegenen

Kundendienst. Das Gerät darf auf KEINE unzulässige Weise demontiert

oder modifiziert werden. (Für Probleme, die durch unbefugte

Deutsch

Modifikation oder Wartung verursacht werden, übernimmt unser

Unternehmen keine Verantwortung).

 Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken für

zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das Gerät in

der Originalverpackung an das Werk zurücksenden. Beim Transport ohne

Originalverpackung kann das Gerät beschädigt werden und unser

Unternehmen übernimmt keine Verantwortung.

 Bitte sorgen Sie für den Schutz der persönlichen Daten und die

Datensicherheit, da das Gerät Netzwerksicherheitsproblemen ausgesetzt

werden kann, wenn es mit dem Internet verbunden ist. Wenden Sie sich

an uns, wenn Netzwerk-Sicherheitsrisiken auftreten.

 Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie die Verantwortung dafür tragen,

alle Passwörter und andere Sicherheitseinstellungen für das Gerät zu

konfigurieren und Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort

aufzubewahren.

 Berühren Sie die Linse NICHT direkt mit den Fingern, da der säurehaltige

Schweiß der Finger die Oberflächenbeschichtung des Objektivs

beschädigen kann.

 Richten Sie das Objektiv NICHT auf eine starke Lichtquelle wie die Sonne

oder eine Glühbirne aus. Das kann zu schweren Schäden an der Kamera

führen.

 Unterbrechen Sie NICHT die Stromversorgung während des Formatierens,

Hoch- und Herunterladens. Andernfalls können Dateien beschädigt

werden.

Anschluss

Beschreibung

Anschluss

Beschreibung

Anzeige-

Steuerungsanschluss

Stromversorgung

seingang (12 V

bis 24 V DC)

Netzwerkanschluss

Deutsch

Verdrahtung mit Leitendgerät

Installation

Aktivierung und Anmeldung

Ø =30 mm (1,18 Zoll)

Español

Este manual es propiedad de Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,

Ltd. o de sus afiliadas (en adelante "Hikvision"), y no se puede reproducir,

cambiar, traducir o distribuir, de forma parcial o total, por ningún medio,

sin el permiso escrito de Hikvision. A menos que se indique expresamente

lo contrario, Hikvision declina toda garantía o declaración, expresa o

implícita, sobre este manual o su contenido.

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilización y gestión del producto.

Las figuras, gráficos, imágenes y cualquier otra información que encontrará

en lo sucesivo tienen únicamente fines descriptivos y aclaratorios. La

información incluida en el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo,

debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web

de Hikvision —https://www.hikvision.com/— para acceder a la última

versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de profesionales capacitados en

el soporte del producto.

Reconocimiento de marcas comerciales

 y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son

propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones. Otras marcas

comerciales y logotipos mencionados a continuación son propiedad de

sus respectivos propietarios.

 Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad

de sus respectivos dueños.

Avisos legales

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE

MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO —INCLUIDOS SU HARDWARE,

SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS

SU FALLOS Y ERRORES». HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD,

CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN

PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU Ú NICO

RIESGO. EN NINGÚ N CASO, HIKVISION PODRÁ CONSIDERARSE

RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚ N DAÑ O ESPECIAL, CONSECUENTE,

INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑ OS POR

Español

PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N DE LA ACTIVIDAD

COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS SISTEMAS O

PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL

CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD

DEL PRODUCTO O EN RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO

CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓ N DE LA

POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS

DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDRÁ NINGUNA

RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES

DE PRIVACIDAD U OTROS DAÑ OS RESULTANTES DE ATAQUES

CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS

RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION

PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS

LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL Ú NICO RESPONSABLE DE

ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED

ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA

LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA

MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE

PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓ N DE

DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ

ESTE PRODUCTO PARA NINGÚ N USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL

DESARROLLO O LA PRODUCCIÓ N DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N MASIVA, EL

DESARROLLO O PRODUCCIÓ N DE ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓ GICAS,

NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚ N

EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O

EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N

VIGENTE, ESTA Ú LTIMA PREVALECERÁ.

Información normativa

Información de la FCC

Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no aprobado

expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la

Español

autoridad del usuario para utilizar el equipo.

En conformidad con las normativas de la FCC: Este equipo ha sido

probado y se ha verificado que cumple con los límites para los dispositivos

digitales de Clase A indicados en la sección 15 de las normas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable

contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un

entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a lo indicado en el

manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales a las

comunicaciones por radio. El uso de este equipo en áreas residenciales

puede ocasionar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el coste de

corregir dichas interferencias correrá a cargo del usuario.

Condiciones de la FCC

Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa FCC. Su

utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas

aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

Declaración de conformidad de la UE

Este producto y, cuando corresponda, también los

accesorios suministrados tienen la marca "CE" y por tanto

cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables

enumeradas en la directiva de compatibilidad electromagnética

2014/30/UE, la directiva de baja tensión 2014/35/UE y la directiva de

restricción del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE.

2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos

y electromagnéticos): En la Unión Europea, los productos

marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el

sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un

reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del

equipo nuevo equivalente o deshágase de él en el punto de recogida

designado a tal efecto. Para más información vea la página web:

www.recyclethis.info

2006/66/CE (directiva sobre baterías): Este producto lleva

una batería que no puede ser desechada en el sistema

municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la

Español

Unión Europea. Consulte la documentación del producto para ver la

información específica de la batería. La batería lleva marcado este símbolo,

que incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o

mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batería a su

vendedor o llévela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto.

Para más información vea la página web: www.recyclethis.info

Conformidad con la ICES-003 de la Industria Canadiense

Este dispositivo cumple con los requisitos indicados en la normativa CAN

ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Instrucciones de seguridad

 El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las leyes y

regulaciones locales. Por favor apague el dispositivo en las áreas

prohibidas.

 El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las normas de

seguridad eléctrica locales.

 Utilice el adaptador eléctrico de un fabricante reconocido. Consulte las

características del producto sobre especificaciones de alimentación de

energía.

 Recomendamos utilizar un adaptador eléctrico diferente para cada

dispositivo, ya que existe el riesgo de sobrecalentamiento o de incendio.

 Asegúrese de haber desconectado la electricidad antes de conectar los

cables, instalar o desmontar el dispositivo del modo en que se

recomienda en este manual.

 Para evitar las descargas eléctricas, NO toque directamente los contactos

ni las partes expuestas cuando se encienda el dispositivo.

 NO utilice dispositivos de alimentación eléctrica (por ejemplo: cable,

adaptador, etc.) dañados para evitar descargas eléctricas, incendios o

explosión.

 NO corte la alimentación directamente del dispositivo para apagarlo.

Apague el dispositivo normalmente y luego desenchufe el cable para

evitar la pérdida de datos.

 NO bloquee el equipo de alimentación eléctrica para que sea fácil de

enchufar y desenchufar.

Español

 Desenchufe el cable si el adaptador no está funcionando.

 Asegúrese de que el dispositivo esté firmemente conectado a tierra.

 Una buena ventilación es necesaria a fin de evitar el sobrecalentamiento

y poder garantizar un apropiado entorno de funcionamiento.

 Guarde el dispositivo en un entorno seco, bien ventilado, libre de gases

corrosivos, a la sombra y alejado de fuentes de calor.

 Evite el contacto con el fuego, el agua y cualquier tipo de entorno

explosivo cuando el dispositivo esté en funcionamiento.

 Instale el dispositivo de modo que se evite el riesgo que comportan los

rayos. Instale un pararrayos si fuese necesario.

 Mantenga el dispositivo alejado de interferencias magnéticas.

 Evite instalar el dispositivo sobre superficies o lugares con vibraciones. Su

incumpliendo podría provocar daños en el dispositivo.

 NO tocar el componente disipador de calor para evitar quemaduras.

 NO exponer el dispositivo a entornos de calor, frío o humedad extremos.

Para los requisitos de temperatura y humedad, consulte las

especificaciones del dispositivo.

 Si el dispositivo desprende humo, olores o ruidos, desconecte

inmediatamente la alimentación, desenchufe el cable de alimentación y

contacte con el servicio técnico.

 Si el dispositivo no funciona correctamente, póngase en contacto con la

tienda donde lo compró o con el servicio técnico más cercano. NO

desmonte ni modifique el dispositivo de ningún modo no autorizado (la

compañía no se hará responsable por los problemas causados por las

modificaciones o el mantenimiento no autorizado).

 Tras desempaquetarlo, guarde todo el embalaje para un uso posterior. Si

se produce algún fallo, debe enviar el dispositivo a la fábrica con su

embalaje original. El transporte sin su embalaje original puede provocar

daños en el dispositivo y la compañía no se hará responsable.

 Garantice la protección de la información personal y la seguridad de

datos, ya que el dispositivo puede encontrar problemas de seguridad

cuando esté conectado a internet. Póngase en contacto con nosotros si

se produce algún riesgo de seguridad de red.

Español

 Recuerde que es su responsabilidad instalar las contraseñas y las demás

configuraciones de seguridad del dispositivo. Proteja su nombre de

usuario y contraseña.

 NO toque la lente con los dedos para evitar que el sudor ácido dañe la

superficie de la lente.

 NO apunte la lente a una luz intensa como el sol o una bombilla

incandescente. La luz intensa puede dañar gravemente el dispositivo.

 NO corte la alimentación del dispositivo durante el formateo, carga y

descarga, o los archivos se podrían dañar.

Interfaz

Cableado con terminal de guía

Interfaz

Descripción

Interfaz

Descripción

Interfaz de control

de indicador

Entrada de

alimentación

(de 12 a 24 V

CC)

Conector de red

Español

Instalación

Activación e inicio de sesión

Ø =30 mm (1,18”)

Italiano

riservati.

Il presente Manuale è di proprietà di Hangzhou Hikvision Digital

Technology Co., Ltd. o delle sue affiliate (di seguito "Hikvision") e non può

essere riprodotto, modificato, tradotto o distribuito, parzialmente o

totalmente, con qualsiasi mezzo, senza previa autorizzazione scritta di

Hikvision. Salvo quanto diversamente specificato nel presente documento,

Hikvision non fornisce alcuna garanzia, assicurazione o dichiarazione,

esplicita o implicita, riguardo al Manuale, o ad alcuna informazione

contenuta nel presente documento.

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del

prodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni di seguito

riportate hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni

contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in

seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la

versione più recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di

personale qualificato nel supporto del prodotto.

Titolarità dei marchi

 e gli altri marchi registrati e loghi di Hikvision sono di

proprietà di Hikvision nelle varie giurisdizioni. Gli altri marchi registrati e

loghi menzionati di seguito appartengono ai rispettivi titolari.

 Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi

titolari.

Esclusione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO

MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE,

SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON

TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA

GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO,

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ

PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO

RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO L'UTENTE

IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI,

Italiano

COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO,

INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI

SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA

CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ

PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL

PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA

POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI

SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI

RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI,

VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA

ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA

SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO

SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO.

L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE

LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO

CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE È RESPONSABILE DEL FATTO CHE

L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A

TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ, DIRITTI DI PROPRIETÀ

INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI

DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. L'UTENTE NON UTILIZZERÀ IL

PRODOTTO IN MODI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI

ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI

CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI

CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI

O ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE,

PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

Informazioni sulle normative

Informazioni sulle norme FCC

Tenere presente che modifiche o alterazioni non espressamente approvate

dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorità

dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.

Conformità alle norme FCC: La presente apparecchiatura è stata sottoposta a

Italiano

test e dichiarata conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe A,

in conformità con la Parte 15 delle Norme FCC. Tali limitazioni sono destinate

a fornire una protezione ragionevole contro le interferenze quando

l'apparecchio è utilizzato in ambiente commerciale. Questa apparecchiatura

genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e

utilizzata secondo il manuale di istruzioni, può provocare interferenze

dannose per le radiocomunicazioni. È possibile che l'uso di questo

apparecchio in un'area residenziale causi interferenze; in tal caso l'utente

dovrà eliminarne gli effetti a proprie spese.

Condizioni delle norme FCC

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'utilizzo è

soggetto alle due condizioni seguenti:

1. Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.

2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le

interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

Dichiarazione di conformità UE

Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono

contrassegnati con il marchio "CE" e di conseguenza sono

conformi con gli standard europei armonizzati applicabili ai

sensi della Direttiva CEM 2014/30/UE, la Direttiva Bassa Tensione LVD

2014/35/UE e la Direttiva RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (Direttiva RAEE): I prodotti contrassegnati con il

presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti

domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo

smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in

occasione dell'acquisto di una nuova apparecchiatura o smaltirlo nei punti

di raccolta autorizzati. Per ulteriori informazioni, visitare:

www.recyclethis.info

2006/66/CE (Direttiva sulle batterie): questo prodotto

contiene una batteria e non è possibile smaltirlo con i rifiuti

domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare

riferimento alla documentazione del prodotto per le

informazioni specifiche sulla batteria. La batteria è

contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di

cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto,

restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta

Italiano

autorizzati. Per ulteriori informazioni, visitare: www.recyclethis.info

Conformità alla normativa ICES-003 Industry Canada

Il presente dispositivo soddisfa i requisiti degli standard CAN ICES-3

(A)/NMB-3(A).

Istruzioni per la sicurezza

 Utilizzare questo prodotto rispettando rigorosamente le leggi e i

regolamenti locali. Spegnere il dispositivo nelle aree proibite.

 Utilizzare il dispositivo rispettando rigorosamente le normative locali in

materia di sicurezza elettrica.

 Utilizzare un adattatore di corrente fornito da un produttore qualificato.

Fare riferimento alle specifiche del prodotto per i requisiti di potenza

dettagliati.

 Si raccomanda di utilizzare un alimentatore indipendente per ciascun

dispositivo, dato che il sovraccarico dell'adattatore può provocare

surriscaldamento o un rischio di incendio.

 Assicurarsi che l'alimentazione sia stata scollegata prima di cablare,

installare o smontare il dispositivo come descritto nel presente manuale.

 Per evitare il rischio di scosse elettriche, NON toccare direttamente i

contatti e i componenti esposti se il dispositivo è collegato

all'alimentazione.

 NON utilizzare dispositivi di alimentazione danneggiati (ad esempio, cavo,

alimentatore, ecc.) per evitare scosse elettriche, rischio di incendio ed

esplosione.

 NON spegnere il dispositivo staccando direttamente la presa di corrente.

Si prega di spegnere il dispositivo normalmente e solo successivamente

scollegare il cavo di alimentazione, in modo da evitare la perdita di dati.

 NON bloccare l'alimentatore per collegare e scollegare l'alimentazione

comodamente.

 Se l'alimentatore di corrente è inattivo, assicurarsi che sia stato

scollegato dall’alimentazione.

 Assicurarsi che il dispositivo sia collegato in modo stabile al suolo.

 Per evitare l'accumulo di calore è necessaria una buona ventilazione in

modo da garantire un ambiente operativo adeguato.

Italiano

 Conservare il dispositivo in ambiente asciutto, ben ventilato, privo di gas

corrosivo, lontano dalla luce solare diretta e dalle fonti di riscaldamento.

 Durante l’utilizzo, evitare di fare entrare il prodotto in contatto con fuoco,

acqua e ambienti esplosivi.

 Installare il dispositivo in modo che sia al riparo dai fulmini. Se necessario,

installare un parafulmine.

 Tenere il dispositivo lontano da interferenze magnetiche.

 Non installare il dispositivo su superfici o in ambienti soggetti a vibrazioni.

In caso contrario, il dispositivo potrebbe danneggiarsi.

 NON toccare la componente di dissipazione del calore per evitare

bruciature.

 NON esporre il dispositivo ad ambienti estremamente caldi, freddi o

umidi. Per i parametri di temperatura e umidità, consultare le indicazioni

specifiche sul dispositivo.

 Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori, spegnere immediatamente

la corrente e scollegare il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi a un

centro di assistenza.

 Se il dispositivo non funziona correttamente, contattare il punto vendita

in cui è stato acquistato o il centro assistenza più vicino. NON smontare o

modificare il dispositivo in alcun modo (l'azienda non si assume alcuna

responsabilità per problemi causati da modifiche o da una manutenzione

non autorizzate).

 Conservare il materiale di imballaggio per un uso futuro. In caso di

guasto, il dispositivo dovrà essere restituito al sito di produzione

nell’imballaggio originale. Il trasporto senza l'imballaggio originale può

causare danni al dispositivo e, in questo caso, l'azienda non si assumerà

alcuna responsabilità.

 Si prega di adottare le misure necessarie a proteggere i propri dati

personali e la sicurezza poiché il dispositivo potrebbe essere esposto a

problemi di sicurezza della rete una volta collegato a Internet. Siete

pregati di contattarci nel caso in cui sorgano rischi per la sicurezza di rete.

 È bene ricordare che l’utente ha la piena responsabilità di configurare

tutte le password e le altre impostazioni di sicurezza relative al

dispositivo e di conservare nome utente e password in modo sicuro.

Italiano

 NON toccare direttamente l'obiettivo con le dita perché le sostanze acide

presenti nel sudore possono erodere il rivestimento della sua superficie.

 NON puntare l'obiettivo verso una fonte di luce intensa, come il sole o

una lampada a incandescenza. La luce forte può causare danni fatali al

dispositivo.

 NON togliere la corrente durante le fasi di formattazione, caricamento e

download. In caso contrario, i file potrebbero danneggiarsi.

Interfaccia

Cablaggio con terminali su guida

Installazione

Interfaccia

Descrizione

Interfaccia

Descrizione

Interfaccia di

controllo

Ingresso di

alimentazione

(da 12 a 24 V CC)

Interfaccia di

rete

Ø = 30 mm (1,18")

Italiano

Attivazione e accesso

Português

reservados.

Este Manual é propriedade da Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,

Ltd ou as suas afiliadas (doravante designadas como "Hikvision"), não

podendo, por isso, ser reproduzido, modificado, traduzido ou distribuído -

parcial ou integralmente - sem a prévia permissão escrita por parte da

Hikvision. Salvo disposição em contrário no presente documento, a

Hikvision não oferece quaisquer garantias ou declarações, implícitas ou

explícitas, em relação ao Manual ou às informações nele contidas.

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os

gráficos, as imagens e todas as outras informações doravante

apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As

informações que constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso

prévio, devido a atualizações de firmware ou a outros motivos. Pode

encontrar a versão mais recente deste Manual no website da Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais

formados neste Produto.

Reconhecimento de marcas comerciais

 e outros logótipos e marcas comerciais da Hikvision são

propriedade da Hikvision em vários territórios. Outras marcas

comerciais e logótipos abaixo mencionados são propriedade dos

respetivos proprietários.

 Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos

respetivos proprietários.

Exclusão de responsabilidade legal

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O

PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE,

SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E

ERROS”. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA,

GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE,

QUALIDADE DO SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.

A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM

NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM

Português

RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS,

INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA

PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE

DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA

COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO

NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO,

RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION

TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU

PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE

RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E QUE A HIKVISION NÃO SERÁ

RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE

PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES

INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR VÍRUS OU

OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO,

A HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM

TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁVEL POR GARANTIR

QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL.

PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO

DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE

TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE,

DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE DADOS,

OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃO

PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕ ES FINAIS

PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS

DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE

QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS, QUAISQUER ATIVIDADES

DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE

COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS

DIREITOS HUMANOS.

 NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE

ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA Ú LTIMA PREVALECE.

Informações sobre as normas reguladoras

Português

Informações sobre a Comissão Federal de Comunicações (FCC)

Tenha em conta que as alterações ou modificações não expressamente

aprovadas pela parte responsável pela conformidade poderão inibir o

direito do utilizador operar o equipamento.

Conformidade com a Comissão Federal de Comunicações (FCC): Este

equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os limites

dos dispositivos digitais de Classe A, nos termos da parte 15 das normas da

FCC. Estes limites foram criados para providenciar uma proteção razoável

contra eventuais interferências prejudiciais quando o equipamento for

utilizado em ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode

emitir energia de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado de

acordo com o manual de instruções, pode provocar interferências

prejudiciais às comunicações por rádio. O funcionamento deste

equipamento numa zona residencial poderá provocar interferências

prejudiciais e o utilizador terá de as corrigir por conta própria.

Condições da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC.

O seu funcionamento está sujeito às duas seguintes condições:

1. Este dispositivo não pode provocar interferências prejudiciais.

2. Este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas,

incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado.

Declaração de conformidade da UE

Este produto e, se aplicável, os acessórios fornecidos com o

mesmo, têm a marcação "CE" e estão, por isso, em

conformidade com os padrões europeus aplicáveis,

indicados na diretiva CEM 2014/30/UE, na diretiva "Baixa Tensão"

2014/35/UE e na diretiva RSP 2011/65/UE.

2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este símbolo

não podem ser eliminados como resíduos urbanos

indiferenciados na União Europeia. Para uma reciclagem

adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local

quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o através

dos pontos de recolha adequados. Para obter mais informações consulte:

www.recyclethis.info

2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contém uma bateria

que não pode ser eliminada como resíduo urbano indiferenciado na União

Português

Europeia. Consulte a documentação do produto para obter

informações específicas acerca da bateria. A bateria está

marcada com este símbolo, que poderá incluir inscrições para

indicar a presença de cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercúrio

(Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu

fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para obter

mais informações consulte: www.recyclethis.info

Conformidade com a norma ICES-003 do Industry Canada

Este dispositivo está em conformidade com os requisitos padrão CAN

ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Instruções de segurança

 O produto deve ser utilizado em total conformidade com as leis e normas

locais. Por favor, desligue o dispositivo em áreas proibidas.

 A utilização do produto deve estar em total conformidade com as

normais locais de manuseamento de aparelhos elétricos.

 Utilize o adaptador de alimentação fornecido por um fabricante

qualificado. Para informações detalhadas sobre os requisitos relativos à

alimentação, consulte as especificações do produto.

 Recomenda-se a utilização de um adaptador de alimentação para cada

dispositivo, uma vez que a sobrecarga de um adaptador pode causar

sobreaquecimento ou levar a risco de incêndio.

 Certifique-se de que a alimentação está desligada antes de ligar os fios,

instalar ou desmontar o dispositivo conforme autorizado e de acordo

com a descrição no manual.

 Para evitar choques elétricos, NÃO toque diretamente nos contactos e

componentes expostos, assim que o dispositivo for ligado.

 NÃO utilize aparelhos de alimentação (como, por exemplo, cabos ou

adaptadores de alimentação) danificados, de modo a evitar choques

elétricos, risco de incêndio ou explosões.

 NÃO corte a alimentação diretamente para desligar o dispositivo. Por

favor, desligue o dispositivo normalmente. Só depois disso, poderá

desligar o cabo da tomada. Assim, evitará perda de dados.

Português

 De modo a poder inserir o equipamento de alimentação na tomada e

retirá-lo de um modo prático, NÃO bloqueie o acesso ao mesmo.

 Certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada se o

adaptador de alimentação estiver inativo.

 Certifique-se de que o dispositivo está bem assente no solo.

 Para evitar acumulação de calor, é necessária uma boa ventilação para

um bom ambiente de funcionamento.

 Armazene o dispositivo num ambiente seco, bem ventilado, sem gás

corrosivo, sem luz solar direta e sem fontes de calor.

 Ao utilizar o dispositivo, evite ambientes propensos a explosões ou em

que haja presença de fogo ou água.

 Instale o dispositivo de maneira a evitar que este seja atingido por raios.

Instale um para-raios, caso seja necessário.

 Mantenha o dispositivo longe de interferências magnéticas.

 Evite a instalação do dispositivo em superfícies ou locais com vibrações.

O não cumprimento disto pode provocar danos no dispositivo.

 De modo a evitar queimaduras, NÃO toque na peça de dissipação

térmica.

 NÃO exponha o dispositivo a ambientes extremamente quentes, frios ou

húmidos. Para ficar a conhecer os requisitos relativos à temperatura e à

humidade, consulte as especificações do dispositivo.

 Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos, desligue a alimentação

elétrica de imediato, retire o cabo de alimentação da tomada e contacte

o centro de assistência.

 Se o dispositivo não funcionar corretamente, contacte a loja onde o

comprou ou o serviço de assistência técnica mais próximo. NÃO

desmonte ou modifique o dispositivo de outra forma que não a

autorizada (No caso de problemas provocados pela modificação ou

manutenção não autorizadas, a empresa não assumirá qualquer

responsabilidade).

 Guarde todos os materiais de embalagem depois de os desembalar para

uso futuro. No caso de ocorrência de avaria, deve enviar o dispositivo

para a fábrica com a embalagem original. O transporte sem a

Português

embalagem original pode resultar em danos no dispositivo e a empresa

não assumirá qualquer responsabilidade.

 Por favor, cumpra os requisitos de proteção de informações pessoais e de

segurança de dados, uma vez que o dispositivo pode enfrentar

problemas de segurança ao estar ligado à internet. Contacte-nos se

ocorrerem riscos de segurança da rede.

 Por favor, tenha em consideração que a configuração das palavras-passe

e de outras definições de segurança do dispositivo são da sua

responsabilidade, assim como o guardar do seu nome de utilizador e da

sua palavra-passe.

 Por favor, NÃO toque na objetiva com os dedos desprotegidos, no caso

de o suor ácido dos dedos erodir o revestimento de superfície da

objetiva.

 NÃO aponte a objetiva na direção de fontes de luzes fortes, como o sol

ou lâmpadas incandescentes. As luzes fortes podem causar danos

irreversíveis ao dispositivo.

 NÃO desligue a alimentação durante formatações, uploads ou downloads.

Caso contrário, os ficheiros podem ser danificados.

Interface

Descrição

Interface

Descrição

Interface de

controlo de

indicador

Potência de

entrada

(12 a 24 V CC)

Interface de rede

Português

Ligação de fiação com o terminal de orientação

Instalação

Ativação e login

Ø = 30 mm (1,18”)

Nederlands

voorbehouden.

Deze handleiding is eigendom van Hangzhou Hikvision Digital Technology

Co., Ltd. of haar verbonden ondernemingen (hierna "Hikvision" genoemd)

en mag op geen enkele manier worden gereproduceerd, gewijzigd,

vertaald of verspreid, gedeeltelijk of volledig, zonder de voorafgaande

schriftelijke toestemming van Hikvision. Tenzij hierin uitdrukkelijk anders

vermeld geeft Hikvision geen waarborgen, garanties of representaties,

expliciet of impliciet, met betrekking tot de handleiding of hierin

opgenomen informatie.

Over deze handleiding

De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het

product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hierna

worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de

handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande

kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of andere redenen. U kunt

de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website

(https://www.hikvision.com/).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van

professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product.

Erkenning handelsmerken

 en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn

eigendom van Hikvision in de verschillende jurisdicties. Andere hierna

genoemde handelsmerken en logo's zijn eigendom van hun

respectievelijke eigenaars.

 Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve

eigenaren.

Juridische disclaimer

VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK

RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT,

INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ‘ZOALS ZE

ZIJN’, INCLUSIEF ‘FOUTEN EN GEBREKEN’. HIKVISION GEEFT GEEN

GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING

OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET

PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION

Nederlands

VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF

INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES

AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN

GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE,

ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING

(INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS,

MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE

IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.

U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S

MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE

VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING,

PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL,

HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE

INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER

TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING.

U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U

BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK

OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL

VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK

MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING

DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF

GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT

PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET

INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE

VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET

KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE

NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN

MENSENRECHTENSCHENDINGEN.

IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE

TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Informatie met betrekking tot regelgeving

FCC-informatie

Nederlands

Let erop dat wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn

goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de

bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig

kunnen maken.

FCC-compliantie: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming

bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse A,

conform deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontworpen om

een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie

wanneer de apparatuur in een commerciële omgeving wordt gebruikt.

Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan

deze uitstralen en kan schadelijke interferentie veroorzaken bij

radiocommunicatie, indien deze niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in

overeenstemming met de handleiding. Gebruik van deze apparatuur in een

woonwijk veroorzaakt waarschijnlijk schadelijke interferentie, in welk

geval de gebruiker wordt verplicht om de interferentie voor eigen kosten

te corrigeren.

FCC-voorwaarden

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is

onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.

2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief

interferentie die ongewenste werking tot gevolg kan hebben.

EU-conformiteitsverklaring

Dit product en, indien van toepassing, ook de meegeleverde

accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen daarom

aan de toepasselijke geharmoniseerde Europese normen

zoals opgenomen in de EMC-richtlijn 2014/30/EU, de

Laagspanningsrichtlijn (LVD) 2014/35/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool

zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet

worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval.

Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw

plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of

breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Zie voor meer

informatie: www.recyclethis.info

2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de

Nederlands

Europese Unie niet mag worden weggegooid als

ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de

productdocumentatie voor specifieke informatie over de

batterij. De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat

letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden.

Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een

daarvoor aangewezen inzamelpunt. Zie voor meer informatie:

www.recyclethis.info

Naleving van Industry Canada ICES-003

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

normen.

Veiligheidsinstructies

 Het gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de

plaatselijke wetten en voorschriften plaatsvinden. Schakel het apparaat

uit op verboden gebied.

 Gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de

plaatselijke elektrische veiligheidsvoorschriften plaatsvinden.

 Gebruik de door een gekwalificeerde fabrikant geleverde

netstroomadapter. Raadpleeg de productspecificaties voor nauwkeurig

omschreven vereisten omtrent de voeding.

 Het wordt aanbevolen om voor elk apparaat een onafhankelijke

netstroomadapter te leveren, aangezien overbelasting van de adapter

oververhitting of brandgevaar kan veroorzaken.

 Controleer eerst of de voeding is losgekoppeld voordat u het apparaat

volgens de beschrijving in de handleiding op geoorloofde wijze van

bedrading voorziet, installeert of demonteert.

 Raak, om elektrische schokken te voorkomen, NOOIT rechtstreeks

blootliggende contacten en componenten aan zodra het toestel onder

spanning staat.

 GEBRUIK GEEN beschadigde voorzieningen t.b.v. de voeding (bijv. kabels,

netstroomadapter, enz.) om elektrische schokken, brand en

explosiegevaar te voorkomen.

Nederlands

 Onderbreek de voeding NIET rechtstreeks om het apparaat uit te

schakelen. Schakel het apparaat op normale wijze uit en trek daarna pas

de stekker uit het stopcontact om gegevensverlies te voorkomen.

 Blokkeer de uitrusting t.b.v. de voeding NIET om gemakkelijk aan te

sluiten en los te koppelen.

 Zorg ervoor dat de voeding is uitgeschakeld als de adapter niet actief

wordt gebruikt.

 Controleer of de apparaat goed geaard is.

 Om warmteophoping te voorkomen is goede ventilatie vereist voor een

juiste bedrijfsomgeving.

 Sla het apparaat op een droge, goed geventileerde, bijtend-gas-vrije

omgeving op, zonder direct zonlicht, en zonder verwarmingsbronnen in

de omgeving.

 Vermijd vuur, water en explosieve omgeving wanneer u het apparaat

gebruikt.

 Installeer het apparaat zodanig dat blikseminslagen kunnen worden

vermeden. Installeer zonodig een bliksemafleider.

 Houd het toestel uit de buurt van magnetische velden.

 Vermijd installatie van het apparaat op trillende oppervlakken of

plaatsen. Als u zich hier niet aan houdt, dan kan dit schade aan het

apparaat veroorzaken.

 Raak de warmteafvoercomponent NIET aan om brandwonden te

voorkomen.

 Stel het apparaat NIET bloot aan extreem hete, koude of vochtige

omgevingen. Zie voor temperatuur- en luchtvochtigheidsvereisten de

apparaatspecificaties.

 Als er rook, geur of geluid uit het apparaat komt, schakel het dan

onmiddellijk uit, haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en

neem contact op met het servicecentrum.

 Neem, als het apparaat niet naar behoren werkt, contact op met de

winkel waar u het hebt aangeschaft of ga naar het dichtstbijzijnde

servicecentrum. Demonteer of wijzig het apparaat NIET op

ongeoorloofde wijze (Het bedrijf accepteert geen verantwoordelijkheid

Nederlands

voor problemen die zijn veroorzaakt door ongeoorloofde wijziging of

onderhoud).

 Bewaar na uitpakken alle verpakkingsmaterialen voor toekomstig gebruik.

In het geval van een defect moet u het apparaat in de originele

verpakking terugsturen naar de fabriek. Transport zonder de originele

verpakking kan tot schade aan het apparaat en extra kosten leiden.

 Zorg voor bescherming van persoonlijke gegevens en gegevensbeveiliging

aangezien het apparaat mogelijk te maken kan krijgen met

netwerkbeveiligingsproblemen wanneer het met internet wordt

verbonden. Neem contact met ons op indien zich

netwerkbeveiligingsrisico's voordoen.

 Wij vragen uw begrip voor het feit dat u verantwoordelijkheid bent voor

het configureren van alle wachtwoorden en andere

beveiligingsinstellingen betreffende het apparaat, en bewaar uw

gebruikersnaam en wachtwoord.

 Raak de lens NIET rechtstreeks met vingers aan omdat het zure zweet

van de vingers de oppervlaktecoating van de lens aantast.

 Richt de lens NIET op fel licht zoals de zon of een gloeilamp. Het felle licht

kan het apparaat blijvend beschadigen.

 Koppel NIET los van de voeding tijdens het formatteren, uploaden en

downloaden. Anders kunnen bestanden beschadigd worden.

Interface

Omschrijving

Interface

Omschrijving

Indicator

besturingsinterface

Voeding (12

tot 24 VDC)

Netwerkinterface

Nederlands

Bedrading met aansluitinstructies

Installatie

Activering en inloggen

Ø =30 mm (1,18”)

Čeština

vyhrazena.

Tento návod je majetkem společnosti Hangzhou Hikvision Digital

Technology Co., Ltd. nebo jejích poboček (dále jen „Hikvision“) a bez

předchozího písemného souhlasu společnosti Hikvision ho nelze žádným

způsobem částečně ani zcela reprodukovat, měnit, překládat ani

distribuovat. Pokud není jinak výslovně uvedeno, společnost Hikvision

neposkytuje ve vztahu k návodu a zde uvedeným informacím žádné záruky

ani ujištění, a to ani výslovné, ani vyplývající.

Informace o tomto návodu

V návodu jsou obsaženy pokyny k používání a obsluze výrobku. Obrázky,

schémata, snímky a veškeré ostatní zde uvedené informace slouží pouze

jako popis a vysvětlení. Informace obsažené v tomto návodu podléhají

vzhledem k aktualizacím firmwaru nebo z jiných důvodů změnám bez

upozornění. Nejnovější verzi tohoto návodu naleznete na webových

stránkách společnosti Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Tento návod používejte s vedením a pomocí odborníků vyškolených

v oblasti podpory výrobku.

Prohlášení o ochranných známkách

 a ostatní ochranné známky a loga společnosti Hikvision jsou

vlastnictvím společnosti Hikvision v různých jurisdikcích. Ostatní níže

uvedené ochranné známky a loga jsou vlastnictvím příslušných

vlastníků.

 Ostatní ochranné známky a loga uvedené v této příručce jsou majetkem

příslušných vlastníků.

Prohlášení o vyloučení odpovědnosti

TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY VČETNĚ PŘÍSLUŠNÉHO

HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU

PŘÍPUSTNÉM PODLE ZÁKONA POSKYTOVÁNY, „JAK STOJÍ A LEŽÍ“, A „SE

VŠEMI VADAMI A CHYBAMI“. SPOLEČNOST HIKVISION NEPOSKYTUJE

ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY ZARNUJÍCÍ MIMO JINÉ

PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRÉTNÍM

ÚČELŮM. POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÍ RIZIKO.

SPOLEČNOST HIKVISION V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST ZA

JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY

ZAHRNUJÍCÍ MIMO JINÉ ŠKODY ZE ZTRÁTY OBCHODNÍHO ZISKU,

Čeština

PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI NEBO ZTRÁTY DAT, POŠKOZENÍ SYSTÉMŮ

NEBO ZTRÁTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM TOHOTO

VÝROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOVÉ ŠKODY VZNIKLY Z DŮVODU

PORUŠENÍ SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU (VČETNĚ

NEDBALOSTI) ČI ODPOVĚDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE

SPOLEČNOST HIKVISION BYLA NA MOŽNOST TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO

ZTRÁTY UPOZORNĚNA.

BERETE NA VĚDOMÍ, ŽE INTERNET SVOU PODSTATOU PŘEDSTAVUJE

SKRYTÁ BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA A SPOLEČNOST HIKVISION PROTO

NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NESTANDARDNÍ PROVOZNÍ

CHOVÁNÍ, ÚNIK OSOBNÍCH ÚDAJŮ NEBO JINÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ Z

KYBERNETICKÉHO ČI HACKERSKÉHO ÚTOKU, NAPADENÍ VIREM NEBO

ŠKODY ZPŮSOBENÉ JINÝMI INTERNETOVÝMI BEZPEČNOSTNÍMI RIZIKY;

SPOLEČNOST HIKVISION VŠAK V PŘÍPADĚ POTŘEBY POSKYTNE VČASNOU

TECHNICKOU PODPORU.

SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TENTO PRODUKT BUDE POUŽÍVÁN V SOULADU

SE VŠEMI PLATNÝMI ZÁKONY A VÝHRADNĚ ODPOVÍDÁTE ZA ZAJIŠTĚNÍ, ŽE

VAŠE UŽÍVÁNÍ BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVÍDÁTE

ZEJMÉNA ZA POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU ZPŮSOBEM, KTERÝ NEPORUŠUJE

PRÁVA TŘETÍCH STRAN, COŽ ZAHRNUJE MIMO JINÉ PRÁVO NA OCHRANU

OSOBNOSTI, PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ NEBO PRÁVO NA OCHRANU

OSOBNÍCH ÚDAJŮ A DALŠÍ PRÁVA NA OCHRANU SOUKROMÍ. TENTO

PRODUKT NESMÍTE POUŽÍVAT K JAKÝMKOLI NEDOVOLENÝM KONCOVÝM

ÚČELŮM VČETNĚ VÝVOJE ČI VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENÍ,

VÝVOJE NEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ČI BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ NEBO

JAKÝCHKOLI ČINNOSTÍ SOUVISEJÍCÍCH S JADERNÝMI VÝBUŠNINAMI NEBO

NEBEZPEČNÝM JADERNÝM PALIVOVÝM CYKLEM ČI K PODPOŘE

PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV.

V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI ROZPORU MEZI TÍMTO NÁVODEM A PŘÍSLUŠNÝMI

ZÁKONY PLATÍ DRUHÉ ZMÍNĚNÉ.

Právní informace

Informace o směrnicích FCC

Upozorňujeme, že změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny

stranou zodpovědnou za soulad s předpisy, mohou mít za následek ztrátu

Čeština

oprávnění uživatele zařízení používat.

Soulad se směrnicemi FCC: Toto zařízení bylo testováno a shledáno

vyhovujícím v souladu s omezeními pro digitální zařízení třídy A podle

části 15 směrnic FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly

náležitou ochranu před škodlivým rušením, když je zařízení používáno

v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat

radiofrekvenční energii, a pokud není instalováno a používáno v souladu

s návodem k obsluze, může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace.

Provoz tohoto zařízení v obytných oblastech bude pravděpodobně

způsobovat škodlivé rušení a v takovém případě bude po uživateli

požadováno, aby rušení odstranil na své vlastní náklady.

Podmínky směrnic FCC

Toto zařízení splňuje požadavky části 15 směrnic FCC. Provoz je podmíněn

následujícími dvěma podmínkami:

1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.

2. Toto zařízení musí přijmout libovolné přijaté rušení, včetně rušení, které

může způsobit nežádoucí činnost.

EU prohlášení o shodě

Tento výrobek, a případně i dodané příslušenství, jsou

označeny štítkem „CE“, což znamená, že vyhovují příslušným

harmonizovaným evropským normám uvedeným ve směrnici

EMC 2014/30/EU, směrnici LVD 2014/35/EU a směrnici RoHS 2011/65/EU.

Směrnice 2012/19/ES (WEEE): Výrobky označené tímto

symbolem nelze v Evropské unii likvidovat společně s netříděným

domovním odpadem. Při zakoupení nového ekvivalentního

výrobku tento výrobek řádně zrecyklujte vrácením svému

místnímu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdáním v určených sběrných

místech. Více informací naleznete na webu: www.recyclethis.info

Směrnice 2006/66/ES (týkající se baterií): Tento výrobek

obsahuje baterii, kterou nelze v Evropské unii likvidovat

společně s netříděným domovním odpadem. Konkrétní

informace o baterii naleznete v dokumentaci výrobku.

Baterie je označena tímto symbolem, který může obsahovat

písmena značící kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo měď (Hg). Baterii řádně

zlikvidujte odevzdáním svému dodavateli nebo na určeném sběrném místě.

Více informací naleznete na webu: www.recyclethis.info

Čeština

Soulad s normou ICES-003 kanadského Ministerstva průmyslu

Toto zařízení splňuje požadavky normy CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Bezpečnostní pokyny

 Používání výrobku musí být přísně v souladu s místními zákony a předpisy.

V zakázané oblasti výrobek vypněte.

 Používání výrobku musí být přísně v souladu s místními bezpečnostními

předpisy pro elektrická zařízení.

 Používejte napájecí adaptér dodaný kvalifikovaným výrobcem. Podrobné

požadavky na napájení naleznete ve specifikaci výrobku.

 Doporučuje se zajistit nezávislý napájecí adaptér pro každé zařízení,

protože přetížení adaptéru může vést k přehřátí nebo způsobit požár.

 Před připojením, instalací a demontáží zařízení se ujistěte, že napájení

bylo odpojeno schváleným způsobem dle popisu uvedeného v návodu.

 Pokud je zařízení napájeno, NEDOTÝKEJTE se přímo odkrytých kontaktů

a součástí, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

 NEPOUŽÍVEJTE poškozená napájecí zařízení (např. kabel, napájecí adaptér

atd.), aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo výbuchu.

 Při vypínání zařízení NEODPOJUJTE zdroj napájení přímo. Vypněte

zařízení normálně a poté odpojte napájecí kabel, aby nedošlo ke ztrátě

dat.

 NEBLOKUJTE napájecí vybavení, abyste jej mohli pohodlně zapojovat

a odpojovat.

 Pokud se napájecí adaptér nepoužívá, zajistěte, aby byl zdroj napájení

odpojen.

 Zkontrolujte, zda je zařízení pevně připojeno k zemi.

 Aby nedošlo k hromadění tepla, je nutná pro správné provozní prostředí

dobrá ventilace.

 Zařízení skladujte v suchém, dobře větraném prostředí bez korozivních

plynů, bez přímého slunečního záření a mimo dosah zdrojů tepla.

 Při používání zařízení se vyhněte prostředí, kde se nachází oheň, voda

a kde hrozí výbuch.

Čeština

 Namontujte zařízení takovým způsobem, abyste zabránili úderům blesku.

V případě potřeby nainstalujte bleskojistku.

 Udržujte zařízení mimo dosah magnetického rušení.

 Neinstalujte zařízení na povrchy nebo místa s vibracemi. Při nedodržení

tohoto pokynu může dojít k poškození zařízení.

 NEDOTÝKEJTE se součásti pro odvod tepla, aby nedošlo k popálení.

 NEVYSTAVUJTE zařízení extrémně horkému, chladnému nebo vlhkému

prostředí. Požadavky na teplotu a vlhkost jsou uvedeny ve specifikaci

zařízení.

 Pokud ze zařízení vychází kouř, zápach nebo hluk, zařízení okamžitě

vypněte, odpojte napájecí kabel a obraťte se na servisní středisko.

 Pokud zařízení nefunguje správně, obraťte se na prodejnu, kde jste jej

zakoupili, nebo na nejbližší servisní středisko. Zařízení NEROZEBÍREJTE

ani NEUPRAVUJTE neschváleným způsobem (v případě problémů

způsobených neschválenými úpravami nebo údržbou nepřebírá

společnost žádnou odpovědnost).

 Po vybalení uchovejte veškeré obaly pro budoucí použití. V případě

jakékoli poruchy je třeba vrátit zařízení výrobci v původním obalu. Při

přepravě bez původního obalu může dojít k poškození zařízení

a společnost nepřevezme žádnou odpovědnost.

 Zajistěte ochranu osobních údajů a zabezpečení dat, protože se zařízení

během připojení k internetu může potýkat s problémy se zabezpečením

sítě. Pokud dojde k ohrožení zabezpečení sítě, obraťte se na nás.

 Mějte na paměti, že jste odpovědní za konfiguraci všech hesel a dalších

nastavení zabezpečení zařízení a uchovejte uživatelské jméno a heslo.

 NEDOTÝKEJTE se objektivu přímo prsty, aby kyselý pot z prstů nenarušil

povrchovou úpravu objektivu.

 NEMIŘTE objektivem do silného světla, například do slunce nebo klasické

žárovky. Silné světlo může způsobit nevratné poškození zařízení.

 NEODPOJUJTE napájení během formátování, odesílání a stahování. Jinak

může dojít k poškození souborů.

Čeština

Konektory

Zapojení s naváděcím terminálem

Montáž

Aktivace a přihlášení

Konektory

Popis

Konektory

Popis

Rozhraní řízení

indikátorů

Vstup

napájení

(12–24 V

stejnosm.)

Síťový konektor

Ø = 30 mm

Dansk

forbeholdes.

Denne vejledning tilhører Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.

eller virksomhedens tilknyttede virksomheder (i det efterfølgende

benæ vnt "Hikvision") og må ikke kopieres, æ ndres, oversæ ttes eller

distribueres helt eller delvist på nogen måde uden Hikvisions forudgående

skriftlige tilladelse. Medmindre andet udtrykkeligt er angivet i vejledningen,

afgiver Hikvision ingen garantier eller erklæ ringer, uanset om de er

udtrykkelige eller underforståede, med hensyn til vejledningen og alle

informationer i den.

Om denne vejledning

Vejledningen indeholder anvisninger om brug og håndtering af produktet.

Billeder, diagrammer, illustrationer og alle øvrige oplysninger herefter

tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er

med forbehold for æ ndring uden varsel på grund af opdateringer af

firmware eller andre årsager. Du kan finde den seneste udgave af

vejledning på Hikvisions websted (https://www.hikvision.com/).

Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjæ lp fra fagfolk, der

er uddannet i understøttelse af produktet.

Anerkendelse af varemæ rker

 og andre af Hikvisions varemæ rker og logoer tilhører

Hikvision i forskellige jurisdiktioner. Andre varemæ rker og logoer næ vnt

nedenfor tilhører deres respektive ejere.

 Andre næ vnte varemæ rker og logoer tilhører deres respektive ejere.

Juridisk ansvarsfraskrivelse

VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE,

SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STØ RST MULIGT OMFANG, DER ER

TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE

DEFEKTER OG FEJL". HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER,

UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKL. UDEN BEGRÆ NSNING,

VEDRØ RENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER PÅ

DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTÆ NDIGHEDER ER HIKVISION

ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SÆ RLIGE SKADER, HÆ NDELIGE SKADER,

FØ LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM FØ LGE

AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE

Dansk

AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER

BASERET PÅ KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER

UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ ANDEN MÅDE I FORBINDELSE

MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET

UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE

SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL

DRIFT, LÆ KAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM

FØ LGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE

INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE EVENTUEL

NØ DVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND.

DU ERKLÆ RER DIG INDFORSTÅET MED AT BRUGE PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GÆ LDENDE LOVE, OG DU ER

ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL GÆ LDENDE

LOVGIVNING. DU ER ISÆ R ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET PÅ EN

MÅDE, DER IKKE KRÆ NKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER,

UDEN BEGRÆ NSNINGER, RETTIGHEDER VEDRØ RENDE OFFENTLIG OMTALE,

INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER

VEDRØ RENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDRØ RENDE

PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU MÅ IKKE BRUGE PRODUKTET TIL

FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER

FREMSTILLING AF MASSEØ DELÆ GGELSESVÅBEN, UDVIKLING ELLER

PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VÅBEN, AKTIVITETER I DEN

KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT

REAKTORBRÆ NDSEL, ELLER SOM STØ TTE TIL OVERTRÆ DELSE AF

MENNESKERETTIGHEDER.

I TILFÆ LDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG

GÆ LDENDE LOVGIVNING GÆ LDER SIDSTNÆ VNTE.

Lovgivningsmæ ssige oplysninger

FCC-oplysninger

Væ r opmæ rksom på, at æ ndringer eller modifikationer, der ikke

udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for

overensstemmelse, kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.

Overholdelse af FCC: Dette udstyr er afprøvet og overholder græ nserne

Dansk

for digitale enheder i klasse A i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Disse

græ nser har til formål at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens,

når udstyret anvendes i et erhvervsmæ ssigt miljø. Dette udstyr genererer,

bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi. Hvis det ikke er installeret og

anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, kan det

forårsage skadelig interferens for radiokommunikation. Anvendelsen af

dette udstyr i beboelsesområder kan sandsynligvis forårsage skadelig

interferens, i hvilket tilfæ lde brugeren skal afhjæ lpe interferensen for egen

regning.

FCC-betingelser

Enheden overholder del 15 i FCC-reglerne. Anvendelse sker under

iagttagelse af følgende to betingelser:

1. Enheden må ikke forårsage skadelig interferens.

2. Denne enhed skal acceptere modtagen interferens, inkl. interferens, der

kan give anledning til uønsket drift.

EU-overensstemmelseserklæ ring

Produktet og eventuelt medfølgende tilbehør er mæ rket

"CE" og opfylder derfor gæ ldende harmoniserede

europæ iske standarder anført i EMC-direktivet 2014/30/EU,

LVD-direktivet 2014/35/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er mæ rket

med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt

husholdningsaffald i EU. Med henblik på korrekt genbrug

skal du aflevere produktet til din lokale leverandør ved køb

af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det på et dertil indrettet

indleveringssted. Du kan få flere oplysninger her: www.recyclethis.info

2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et

batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om

batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er mæ rket

med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der

indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kviksølv (Hg). Med henblik

på korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din leverandør eller til et

dertil indrettet indleveringssted. Du kan få flere oplysninger her:

www.recyclethis.info

Overholdelse af Industry Canada ICES-003

Dansk

Enheden overholder kravene til standarder i CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Sikkerhedsanvisninger

 Brug af dette produkt skal strengt overholde lokal lovgivning og lokale

bestemmelser. Enheden skal slukkes i områder, hvor det er forbudt at

bruge den.

 Brug af dette produkt skal strengt overholde lokale bestemmelser for

elektrisk sikkerhed.

 Brug en strømadapter fra en godkendt fabrikant. Se de næ rmere krav til

strømforsyning i produktspecifikationerne.

 Det anbefales at bruge en separat strømadapter til hver enhed, da

overbelastning af en adapter kan forårsage overophedning eller risiko for

brand.

 Kontrollér, at strømmen er afbrudt, før du træ kker ledninger til,

installerer eller adskiller enheden på den i vejledningen beskrevne måde.

 For at undgå elektrisk stød må du IKKE direkte røre ved blotlagte

kontakter og komponenter, når der er sat strøm til enheden.

 For at undgå elektrisk stød, brandrisiko og eksplosion må du IKKE bruge

beskadigede strømforsyningsenheder (fx kabel og strømadapter osv.).

 Sluk IKKE enheden ved at afbryde strømforsyningen direkte. For at undgå

datatab skal du slukke enheden normalt og derefter træ kke stikket ud.

 Spæ r IKKE adgangen til strømforsyningen. Du skal nemt kunne sæ tte

stikket i/træ kke stikket ud.

 Sørg for, at strømforsyningen er afbrudt, hvis strømadapteren ikke er i

brug.

 Sørg for, at enheden har en god jordforbindelse.

 Driftsmiljøet skal væ re godt udluftet for at undgå varmeophobning.

 Opbevar enheden i omgivelser, der er tørre, har god udluftning, er uden

korroderende luftarter, er uden direkte sollys og er uden varmekilder.

 Undgå ild, vand og eksplosive omgivelser, når du bruger enheden.

 Installér enheden således, at lynnedslag kan undgås. Installér om

nødvendigt en lynafleder.

 Hold enheden væ k fra magnetisk interferens.

Dansk

 Undgå at installere enheden på overflader eller steder med vibrationer.

Manglende overholdelse heraf kan medføre skade på enheden.

 For at undgå forbræ nding må du IKKE berøre

varmeafledningskomponenten.

 Udsæ t IKKE enheden for stæ rk varme eller kulde eller meget fugtige

omgivelser. Se enhedens specifikationer angående temperatur- og

fugtighedskrav.

 Hvis enheden afgiver røg, lugt eller støj, skal du straks slukke for

strømmen og træ kke strømkablet ud. Kontakt derefter servicecentret.

 Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal du kontakte butikken, hvor du

købte enheden, eller det næ rmeste servicecenter. Adskil IKKE, og

modificér IKKE enheden på en ikke-godkendt måde. (Virksomheden

påtager sig intet ansvar for problemer, der er forårsaget af en

ikke-godkendt æ ndring eller vedligeholdelse).

 Gem al emballage efter udpakningen til senere brug. Du skal bruge den

originale emballage til at returnere enheden til fabrikken, hvis der opstår

fejl. Forsendelse uden den originale emballage kan medføre skade på

enheden, og virksomheden påtager sig intet ansvar herfor.

 Sørg for at aktivere beskyttelse af personoplysninger og datasikkerhed,

da enheden kan blive udsat for netvæ rkssikkerhedsproblemer, når den

tilsluttes internettet. Kontakt os, hvis der opstår risici for sikkerheden på

netvæ rket.

 Du skal væ re bevidst om, at du har ansvar for at konfigurere alle

adgangskoder og andre sikkerhedsindstillinger vedrørende enheden og

at opbevare dit brugernavn og din adgangskode et sikkert sted.

 Berør IKKE objektivet direkte med fingrene, da syren i fingrenes sved kan

nedbryde linsens overfladebelæ gning.

 Ret IKKE objektivet mod stæ rkt lys, fx solen eller en glødelampe. Det

stæ rke lys kan forårsage fatal skade på enheden.

 Afbryd IKKE strømmen under formatering, overførsel og download. Ellers

kan filer blive beskadiget.

Dansk

Græ nseflade

Kabelføring med styringsterminal

Installation

Græ nseflade

Beskrivelse

Græ nseflade

Beskrivelse

Græ nseflade for

kontrollampe

Strømindgang

(12-24 V

jæ vnstrøm)

Netvæ rksgræ nseflade

Ø = 30 mm (1,18”)

Dansk

Aktivering og login

Magyar

fenntartva.

Ez az útmutató a Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., illetve

fiókvállalatai (a továbbiakban „Hikvision”) tulajdonát képezi, ezért a

Hikvision előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos az útmutató

sokszorosítása, módosítása, lefordítása egészben vagy részben történő,

bármilyen módon való terjesztése. Ettől eltérő nyilatkozat hiányában, a

Hikvision sem kifejezett, sem törvény által vélelmezett garanciát, jótállást

vagy biztosítékot nem vállal az útmutatóra, illetve az abban leírt

információkra vonatkozóan.

Az útmutatóval kapcsolatos tudnivalók

Az útmutató a termék használatára és kezelésére vonatkozó utasításokat

tartalmaz. Az itt szereplő képek, diagramok, ábrák és minden további

információ csupán leírásként és magyarázatként szolgál. Az Ú tmutatóban

szereplő információk a firmware-frissítések és egyéb okok miatt előzetes

értesítés nélkül változhatnak. Az Ú tmutató legfrissebb változatáért keresse

fel a Hikvision weboldalát (https://www.hikvision.com/).

Az Útmutatót a termékkel kapcsolatos támogatáshoz megfelelő

képesítéssel rendelkező szakemberek támogatásával és útmutatásával

együtt használja.

Védjegynyilatkozat

 valamint a Hikvision egyéb védjegyei és logói a Hikvision

tulajdonát képezik különböző joghatóságokban. Az alább említett más

védjegyek és logók a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.

 Az említett egyéb védjegyek és logók a megfelelő tulajdonosok

tulajdonát képezik.

Jogi nyilatkozat

EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK

HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS FIRMWARE-ÉVEL EGYÜ TT

„EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES ESETLEGES

HIBÁJÁT”. A HIKVISION NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TÖ RVÉNY

ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓ TÁLLÁST, TÖ BBEK KÖ ZÖ TT – DE NEM KORLÁTOZVA

– A TERMÉK ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ MINŐSÉGÉRE,

VALAMINT ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA. A TERMÉKET

KIZÁRÓLAG SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLHATJA. A HIKVISION

SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET ÖN FELÉ SEMMILYEN

Magyar

KÜ LÖ NLEGES, KÖ VETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT,

BELEÉRTVE TÖ BBEK KÖ ZÖ TT A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL

ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ ÜZLETI HASZON ELVESZTÉSÉBŐL, AZ ÜZLETMENET

MEGSZAKADÁSÁBÓ L, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK

ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY

KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT) EREDMÉNYEKÉNT, MÉG

AKKOR SEM, HA A HIKVISION VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN

KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.

ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMÉSZETÉBŐL FAKADÓAN

REJT KOCKÁZATOKAT, ÉS A HIKVISION SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM

VÁLLAL A RENDELLENES MŰKÖDÉSÉRT, A SZEMÉLYES ADATOK

KISZIVÁRGÁSÁÉRT VAGY MÁS OLYAN KÁROKÉRT, AMELYEKET

KIBERTÁMADÁSOK, HACKERTÁMADÁSOK, VÍRUSFERTŐZÉSEK VAGY MÁS

INTERNETES BIZTONSÁGI VESZÉLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN

KÉRÉSRE IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST NYÚJT.

Ö N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMÉKET KIZÁRÓ LAG A VONATKOZÓ

TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL HASZNÁLJA, ÉS HOGY A

VONATKOZÓ TÖ RVÉNYEKNEK MEGFELELŐ HASZNÁLAT KIZÁRÓLAG AZ ÖN

FELELŐSSÉGE. KÜLÖNÖSKÉPPEN AZ ÖN FELELŐSSÉGE, HOGY A TERMÉK

HASZNÁLATA SORÁN NE SÉRTSE HARMADIK FÉL JOGAIT, BELEÉRTVE, DE

NEM KORLÁTOZVA A NYILVÁNOSSÁGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK

VÉDELMÉRE ÉS EGYÉB SZEMÉLYES ADATOKRA VONATKOZÓ JOGOKAT. A

TERMÉKET NEM HASZNÁLHATJA TILTOTT CÉLRA, BELEÉRTVE A

TÖ MEGPUSZTÍTÓ FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, A VEGYI

VAGY BIOLÓ GIAI FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, VALAMINT

BÁRMILYEN, ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY NEM BIZTONSÁGOS NUKLEÁRIS

HASADÓ ANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGET, ILLETVE

EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ

FELHASZNÁLÁST.

HA A JELEN KÉZIKÖ NYV ÉS A HATÁLYOS TÖ RVÉNY KÖ ZÖ TT

ELLENTMONDÁS TAPASZTALHATÓ , AKKOR AZ UTÓ BBI A MÉRVADÓ .

Szabályozással kapcsolatos információk

FCC-információ

Felhívjuk figyelmét, hogy az előírások betartásáért felelős partner által

Magyar

nem jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a

berendezés használatának jogát a felhasználó számára.

FCC-megfelelés: Ezt a készüléket az FCC-szabályzat 15. része szerint

tesztelték, és az A osztályú digitális készülékekre vonatkozó

határértékeknek megfelelt. Ezeket a határértékeket úgy állapították meg,

hogy amikor a készülék kereskedelmi környezetben működik, ésszerű

védelmet biztosítsanak káros interferenciák ellen. Ez a berendezés

rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és képes sugározni.

Amennyiben a berendezést nem az utasításoknak megfelelően telepítik és

használják, az káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációs

rendszerekben. Ennek a berendezésnek a lakóövezetben történő

üzemeltetése valószínűleg káros interferenciát okozhat. Ebben az esetben

a felhasználónak saját költségén kell kiküszöbölnie az interferenciát.

FCC-feltételek

Ez a készülék megfelel az FCC szabályzat 15. részének. A megfelelő

működésnek az alábbi két feltétele van:

1. Jelen eszköz nem okozhat káros interferenciát.

2. Jelen eszköznek el kell viselnie a más eszközök által keltett interferenciát,

beleértve azt is, amely nemkívánatos működést eredményezhet.

EU megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék és tartozékai (amennyiben vannak) „CE”

jelöléssel vannak ellátva, ezáltal megfelelnek a következő

irányelvekben foglalt harmonizált európai szabványoknak:

2014/30/EU (EMC-irányelv), 2014/35/EU (LVD-irányelv), 2011/65/EU

(RoHS-irányelv).

2012/19/EU (WEEE-irányelv): Az ezzel a jelzéssel ellátott

termékeket nem lehet szelektálatlan kommunális

hulladékként elhelyezni az Európai Unióban. A megfelelő

újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt a terméket helyi

beszállítójához, amikor új, egyenértékű berendezést vásárol, vagy adja le a

kijelölt gyűjtőhelyeken. További információk: www.recyclethis.info

2006/66/EC (akkumulátorokról szóló irányelv): Ez a termék

olyan akkumulátort tartalmaz, amelyet nem lehet

szelektálatlan kommunális hulladékként elhelyezni az

Európai Unióban. A termékdokumentációban további

információkat talál az akkumulátorról. Az akkumulátor ezzel

Magyar

a jelzéssel van ellátva. A jelzésen megtalálhatók lehetnek a kadmiumot

(Cd), ólmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelző betűjelek. A megfelelő

újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt a terméket a beszállítójához,

vagy vigye egy kijelölt gyűjtőhelyre. További információk:

www.recyclethis.info

Az Industry Canada ICES-003 szabványnak való megfelelőség

Ez a készülék teljesíti a CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) szabvány előírásait.

Biztonsági utasítások

 A termék használatakor szigorúan be kell tartani a helyi törvényeket és

előírásokat. Tiltott területen állítsa le a készüléket.

 A termék használatakor szigorúan be kell tartani a helyi elektromos

biztonsági előírásokat.

 Minősített gyártó hálózati adapterét használja. A részletes feszültség- és

áramszükséglet a termék műszaki adataiban található.

 Minden készülékhez független hálózati adapter használata javasolt, mert

az adapter túlterhelése túlmelegedéshez vezethet, és tűzveszélyt idézhet

elő.

 Mielőtt az eszközt az útmutatóban szereplő utasításoknak megfelelően,

engedélyezett módon huzalozza, telepíti vagy leszereli, válassza le az

áramforrásról.

 Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében NE érintse meg az

érintkezőket és az alkatrészeket, ha az eszköz feszültség alatt áll.

 Az áramütés, tűzveszély és robbanásveszély elkerülése érdekében NE

használjon sérült tápegységet (pl. sérült kábel, hálózati adapter stb.) a

tápellátáshoz.

 NE közvetlenül a tápellátás megszakításával kapcsolja ki a készüléket. Az

adatvesztés elkerülése érdekében normál módon állítsa le a készüléket,

majd ezt követően húzza ki a tápkábelt.

 A tápkábel kényelmes csatlakoztatása és kihúzása érdekében HAGYJA

SZABADON a tápegységet.

 Ü gyeljen arra, hogy a hálózati adapter terheletlen állapotában húzza ki a

tápkábelt.

 Győződjön meg arról, hogy az eszköz megbízhatóan földelve van.

Magyar

 A hő felhalmozódásának elkerülése érdekében a megfelelő üzemi

környezethez elégséges szellőzést kell biztosítani.

 A készüléket száraz, jól szellőző, maró hatású gázoktól mentes, közvetlen

napsugárzástól védett helyen, hőforrástól mentes környezetben kell

tárolni.

 Ne használja a készüléket tűz, víz vagy robbanásveszélyes anyagok

környezetében.

 Telepítse úgy az eszközt, hogy az ne legyen kitéve villámcsapásnak.

Szükség esetén szereljen fel villámvédő eszközt.

 Tartsa távol a készüléket a mágneses zavarforrásoktól.

 Ne telepítse az eszközt rezgő felületekre és helyekre. Ellenkező esetben

az eszköz megsérülhet.

 Az égési sérülések elkerülése érdekében NE érjen a hőleadó

alkatrészekhez.

 NE tegye ki a készüléket szélsőségesen forró, hideg, vagy nedves

környezet hatásának. A hőmérsékletre és páratartalomra vonatkozó

előírásokat a készülék műszaki adataiban találja.

 Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy zajt bocsát ki, azonnal kapcsolja

ki, húzza ki a tápkábelt, majd forduljon a szervizközponthoz.

 Ha az eszköz nem működik megfelelően, keresse fel az eladót, vagy a

legközelebbi szervizközpontot. NE szerelje szét és ne módosítsa az

eszközt engedélyezetlen módon. (Az engedélyezetlen módosításból vagy

karbantartásból adódó károkért a vállalat nem vállal felelősséget).

 Minden csomagolóanyagot őrizzen meg későbbi használatra.

Meghibásodás esetén az eszközt eredeti csomagolásában kell

visszajuttatnia a gyártóhoz. Ha az eredeti csomagolás nélkül szállítja, az

eszköz meghibásodását okozhatja, amiért a vállalat nem vállal

felelősséget.

 Tekintve, hogy a készülék az internetre csatlakozva hálózati biztonsági

kockázatoknak lehet kitéve, gondoskodjon a személyes adatok

védelméről és az adatbiztonságról. Hálózati biztonsági kockázat esetén

forduljon hozzánk.

Magyar

 Ne feledje, hogy az Ö n felelőssége az eszközhöz kapcsolódó összes jelszó

és egyéb biztonsági beállítás megadása, valamint felhasználónevének és

jelszavának biztonságos megőrzése.

 NE érintse közvetlenül ujjával az objektív lencséjét, mert az ujjain lévő

savas verejték károsítja a lencse felületi bevonatát.

 NE irányítsa az objektívet erős fényforrás, például a Nap vagy izzólámpa

irányába. Az erős fény a készülék végleges károsodását okozhatja.

 NE szakítsa meg az áramellátást formázás, feltöltés vagy letöltés közben.

Ilyen esetben a fájlok sérülhetnek.

Csatlakozó

Bekötés a vezérlő terminálba

Csatlakozó

Leírás

Csatlakozó

Leírás

Kijelzővezérlő

csatlakozó

Tápbemenet

(12 – 24 V DC)

Hálózati

csatlakozó

Magyar

Telepítés

Aktiválás és bejelentkezés

Ø = 30 mm

Polski

zastrzeżone.

Ten podręcznik jest własnością firmy Hangzhou Hikvision Digital

Technology Co., Ltd. lub jej podmiotów stowarzyszonych (zwanych dalej

„Hikvision”). Zabronione jest powielanie, modyfikowanie, tłumaczenie

i rozpowszechnianie niniejszego podręcznika, częściowo lub w całości,

niezależnie od metody, bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia

od firmy Hikvision. Jeżeli nie zaznaczono wyraźnie inaczej w tym

dokumencie, firma Hikvision nie udziela żadnych gwarancji i nie składa

żadnych deklaracji, wyraźnych lub dorozumianych, dotyczących

Podręcznika i zamieszczonych w nim informacji.

Opis podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dotyczące korzystania z produktu

i obchodzenia się z nim. Zdjęcia, rysunki, wykresy i pozostałe informacje

zamieszczono w podręczniku wyłącznie dla celów informacyjnych

i opisowych. Informacje zamieszczone w podręczniku mogą ulec zmianie

bez powiadomienia w związku z aktualizacjami oprogramowania

układowego lub w innych okolicznościach. Najnowsza wersja tego

podręcznika jest dostępna w witrynie internetowej firmy Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Oprócz tego podręcznika należy korzystać z porad i pomocy specjalistów

z działu pomocy technicznej związanej z produktem.

Znaki towarowe

 oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision są własnością

firmy Hikvision w różnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo

użyte w Podręczniku należą do odpowiednich właścicieli.

 Inne znaki towarowe i logo użyte w podręczniku należą

do odpowiednich właścicieli.

Zastrzeżenia prawne

W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN

PODRĘCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIĄZANE Z NIM WYPOSAŻENIE ORAZ

OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKŁADOWE SĄ UDOSTĘPNIANE

BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ŻADNYCH WYRAŹNYCH

ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZĄCE

PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI

DO OKREŚLONEGO CELU. UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU

Polski

NA WŁASNE RYZYKO. NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI FIRMA HIKVISION

NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE,

PRZYPADKOWE LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH

ZYSKÓ W Z DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI

BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMÓ W ALBO STRATA DANYCH

LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA UMOWY,

PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO

PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKVISION ZOSTAŁA POINFORMOWANA

O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT.

UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE KORZYSTANIE Z

INTERNETU JEST ZWIĄZANE Z ZAGROŻENIAMI DLA BEZPIECZEŃSTWA, A

FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEPRAWIDŁOWE

FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY

WYNIKAJĄCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAŁANIA

WIRUSÓW LUB INNYCH ZAGROŻEŃ DLA BEZPIECZEŃSTWA W INTERNECIE.

FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOWĄ POMOC TECHNICZNĄ,

JEŻELI BĘDZIE TO WYMAGANE.

UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE

Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE JEST

ZOBOWIĄZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOŚCI UŻYCIA PRODUKTU

Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGÓLNOŚCI UŻYTKOWNIK JEST

ZOBOWIĄZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSÓ B, KTÓ RY

NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZĄCYCH NA PRZYKŁAD

WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ

LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOŚCI. UŻYTKOWNIK NIE BĘDZIE

UŻYWAĆ PRODUKTU DO CELÓ W ZABRONIONYCH, TAKICH JAK

OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAŻENIA ALBO

BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAŁANIA ZWIĄZANE

Z MATERIAŁAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM

CYKLEM PALIWOWYM LUB ŁAMANIEM PRAW CZŁOWIEKA.

W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA

Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM, WYŻSZY PRIORYTET BĘDZIE MIAŁO

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.

Polski

Informacje dotyczące przepisów

Komisja FCC

Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, które nie zostały wyraźnie

zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zapewnienie zgodności

z przepisami, może spowodować anulowanie autoryzacji użytkownika

do korzystania z tego produktu.

Zgodność z przepisami komisji FCC: To urządzenie było testowane i zostało

uznane za zgodne z limitami dla urządzeń cyfrowych klasy A, określonymi

w części 15 przepisów komisji FCC. Te limity określono w celu zapewnienia

uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w środowisku

komercyjnym. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować

energię o częstotliwościach radiowych i powodować zakłócenia łączności

radiowej, jeżeli nie jest zainstalowane i użytkowane zgodnie

z podręcznikiem użytkownika. Użycie tego urządzenia w budynkach

mieszkalnych możne powodować szkodliwe zakłócenia. W takich

okolicznościach użytkownik jest zobowiązany do eliminacji tych zakłóceń

na własny koszt.

Warunki komisji FCC

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami określonymi w części 15

przepisów komisji FCC. Zezwolenie na użytkowanie urządzenia jest

uzależnione od spełnienia następujących dwóch warunków:

1. Urządzenie nie może powodować zakłóceń.

2. Urządzenie musi być odporne na zakłócenia zewnętrzne, łącznie

z zakłóceniami powodującymi nieprawidłowe funkcjonowanie.

Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej

Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria

oznaczono symbolem „CE” potwierdzającym zgodność

z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi,

uwzględnionymi w dyrektywie 2014/30/UE dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej (EMC), dyrektywie 2014/35/UE dotyczącej sprzętu

elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach

napięcia (LVD) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym (RoHS).

Polski

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktów

oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizować

na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady

komunalne. Aby zapewnić prawidłowy recykling, należy zwrócić

ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie równoważnego nowego

urządzenia lub utylizować go w wyznaczonym punkcie zbiórki. Więcej

informacji zamieszczono w następującej witrynie internetowej:

www.recyclethis.info

Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów:

Ten produkt zawiera baterię, której nie wolno utylizować

na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady

komunalne. Szczegółowe informacje dotyczące baterii

zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest

oznaczona tym symbolem, który może także zawierać litery wskazujące

na zawartość kadmu (Cd), ołowiu (Pb) lub rtęci (Hg). Aby zapewnić

prawidłowy recykling, należy zwrócić baterię do dostawcy lub przekazać

ją do wyznaczonego punktu zbiórki. Więcej informacji zamieszczono

w następującej witrynie internetowej: www.recyclethis.info

Zgodność z kanadyjską normą ICES-003

To urządzenie spełnia wymagania norm CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

 Produkt powinien być użytkowany zgodnie z lokalnymi przepisami

i rozporządzeniami. Jeżeli w danej lokalizacji zabronione jest korzystanie

z tego urządzenia, należy je wyłączyć.

 Produkt powinien być użytkowany zgodnie z lokalnymi rozporządzeniami

dotyczącymi bezpiecznego korzystania z urządzeń elektrycznych.

 Należy korzystać z zasilacza dostarczonego przez wykwalifikowanego

producenta. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących wymaganego

zasilania, skorzystaj ze specyfikacji produktu.

 Zalecane jest użycie oddzielnego zasilacza dla każdego urządzenia,

ponieważ przeciążenie zasilacza może spowodować przegrzanie

lub pożar.

Polski

 Przed podłączeniem, instalowaniem lub demontażem urządzenia należy

odłączyć zasilanie urządzenia zgodnie z instrukcjami w podręczniku.

 NIE wolno dotykać nieosłoniętych złączy i podzespołów po włączeniu

zasilania urządzenia, ponieważ może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

 NIE wolno używać uszkodzonego wyposażenia zasilającego, takiego jak

przewody lub zasilacze, ponieważ może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar lub wybuch.

 NIE wolno wyłączać zasilania urządzenia przez odłączenie zasilacza.

Aby zapobiec utracie danych, należy wyłączać urządzenie zgodnie

z zaleceniami producenta, a następnie odłączać przewód zasilający.

 NIE wolno blokować dostępu do wyposażenia zasilającego, ponieważ

może to utrudnić jego podłączanie i odłączanie.

 Jeżeli zasilacz nie jest używany, należy odłączyć go od źródła zasilania.

 Urządzenie powinno być prawidłowo uziemione.

 Aby zapobiec akumulacji ciepła, należy zapewnić odpowiednią wentylację

urządzenia.

 Urządzenie należy przechowywać w suchym, odpowiednio

wentylowanym miejscu, w którym nie występują gazy korozyjne,

bezpośrednie światło słoneczne i wyposażenie do ogrzewania.

 Nie wolno korzystać z urządzenia w lokalizacji, w której występuje

zagrożenie związane z pożarem, wodą lub wybuchem.

 Należy zainstalować urządzenie w miejscu, w którym nie będzie narażone

na uderzenia piorunów. Należy zainstalować ochronnik przepięciowy,

jeżeli jest to konieczne.

 Należy chronić urządzenie przed zakłóceniami magnetycznymi.

 Nie wolno instalować urządzenia na powierzchniach lub w miejscach

narażonych na wibracje. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

 NIE wolno dotykać radiatorów, ponieważ może to spowodować

oparzenie.

 NIE wolno narażać urządzenia na ekstremalnie wysokie lub niskie

temperatury albo wysoką wilgotność. Aby ustalić wymagania dotyczące

temperatury i wilgotności, skorzystaj ze specyfikacji urządzenia.

Polski

 Jeżeli urządzenie wydziela dym lub intensywny zapach albo emituje hałas,

należy niezwłocznie wyłączyć zasilanie i odłączyć przewód zasilający,

a następnie skontaktować się z centrum serwisowym.

 Jeżeli urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, należy skontaktować się

ze sklepem, w którym produkt został zakupiony, lub najbliższym centrum

serwisowym. NIE wolno demontować ani modyfikować urządzenia

w nieautoryzowany sposób (producent nie ponosi odpowiedzialności

za problemy wynikające z nieautoryzowanej modyfikacji

lub konserwacji).

 Należy zachować opakowanie urządzenia. W przypadku wystąpienia

usterki urządzenia należy zwrócić je do zakładu produkcyjnego

w oryginalnym opakowaniu. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za uszkodzenie urządzenia na skutek transportu bez oryginalnego

opakowania.

 Należy chronić dane osobowe po połączeniu urządzenia z Internetem.

Należy skontaktować się z nami, jeżeli nie można bezpiecznie korzystać

z sieci.

 Użytkownik jest zobowiązany do skonfigurowania wszystkich haseł

i ustawień zabezpieczeń urządzenia oraz ochrony własnej nazwy

użytkownika i hasła.

 NIE wolno dotykać obiektywu palcami, ponieważ pot o odczynie

kwaśnym może spowodować erozję powłoki obiektywu.

 NIE wolno kierować obiektywu na źródło intensywnego światła, takie jak

słońce lub żarówka. Intensywne światło może spowodować

nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

 NIE wolno odłączać zasilania podczas formatowania oraz przekazywania

i pobierania plików. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować

uszkodzenie plików.

Złącze

Opis

Złącze

Opis

Złącze

sterowania

wskaźnikami

Złącze zasilania

(12–24 V DC)

Polski

Podłączanie terminalu nawigacyjnego

Instalacja

Aktywacja i logowanie

Złącze sieciowe

Ø = 30 mm

Română

rezervate.

Acest manual este proprietatea Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,

Ltd. sau a filialelor sale ( în continuare numite „Hikvision”) şi nu poate fi

reprodus, schimbat, tradus sau distribuit, parţial sau integral, prin orice

mijloace, fără permisiunea prealabilă scrisă din partea Hikvision. Cu

excepţia cazului în care se specifică altfel în prezentul document, Hikvision

nu oferă nicio reprezentare sau garan ie expresă sau implicită, în ceea ce

priveşte Manualul sau alte informaţii conţinute în acest document.

Despre acest manual

Manualul include instrucţiunile pentru utilizarea şi gestionarea produsului.

Fotografiile, graficele şi imaginile, precum şi celelalte informaţii expuse în

continuare sunt prezente exclusiv în scop descriptiv şi explicativ.

Informaţiile din Manual pot fi modificate fără notificare, ca urmare a

actualizărilor de firmware sau din alte motive. Vă rugăm să găsiţi cea mai

recentă versiune a acestui manual pe site-ul web Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Vă rugăm să utilizaţi acest manual cu îndrumarea şi asistenţa

profesioniştilor instruiţi în asistenţa pentru acest produs.

Informaţiile despre mărcile comerciale

 şi alte mărci comerciale şi sigle ale Hikvision reprezintă

proprietatea Hikvision în diferite jurisdic ii. Alte mărci comerciale şi sigle

menţionate mai jos reprezintă proprietatea respectivilor deţinători.

 Alte mărci comerciale şi logo-uri men ionate reprezintă proprietatea de

inătorilor resepctivi.

Declinarea răspunderii legale

ÎN LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL şI PRODUSUL DESCRIS,

ÎMPREUNĂ CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL şI FIRMWARE-UL AFERENTE,

SUNT OFERITE „AşA CUM SUNT” şI „CU TOATE DEFEC IUNILE şI ERORILE”.

HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI

IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA

COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE, SAU UTILITATEA

PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEŢI UTILIZA ACEST PRODUS PE

PROPRIUL DVS. RISC. ÎN NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI

RĂSPUNZĂTOARE FA Ă DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE,

INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI,

Română

INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA

SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA ÎNCĂLCĂRII

CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN Ă), RĂSPUNDEREA

PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA

PRODUSULUI, CHIAR DACĂ HIKVISION A FOST INFORMATĂ ÎN PREALABIL

DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI.

SUNTEŢI DE ACORD CĂ INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE

RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION NU ÎŞI

ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE,

ABATERI PRIVIND CONFIDENŢIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE ÎN

URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECŢII CU VIRUŞI

SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE

ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC ÎN TIMP UTIL, DACĂ ESTE

NECESAR.

SUNTEŢI I DE ACORD SĂ UTILIZA I ACEST PRODUS ÎN CONFORMITATE CU

TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA

ÎN CONFORMITATECU LEGEA APLICABILĂ. SUNTE I, DE ASEMENEA,

RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FĂRĂ A ÎNCĂLCA

DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA DREPTURILE

PUBLICITĂ II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ SAU DREPTUL

LA PROTEC IA DATELOR şI ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST

PRODUS PENTRU UTILIZĂRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA

SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE ÎN MASĂ, DEZVOLTAREA SAU

PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVITĂ I LEGATE DE

ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE

AR PRODUCE LIPSĂ DE SIGURAN Ă SAU ÎN SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA

DREPTURILOR OMULUI.

ÎN EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT ÎNTRE ACEST MANUAL şI LEGISLA IA

APLICABILĂ, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA.

Informaţii de reglementare

Informaţii FCC

Reţineţi că orice schimbări sau modificări, care nu sunt aprobate în mod

expres de catre partea responsabilă pentru conformitate, ar putea anula

autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul.

Română

Conformitatea FCC: Echipamentul a fost testat şi s-a decis că respectă

limitele stabilite pentru dispozitivele digitale din Clasa A, în conformitate

cu partea 15 a Regulamentului FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a

oferi o protecţie rezonabilă împotriva interferenţei dăunătoare atunci când

echipamentul este operat în medii comerciale. Acest echipament

generează, utilizează şi poate radia energie pe frecvenţă radio şi, dacă nu

este instalat şi utilizat în conformitate cu manualul de instrucţiuni, poate

cauza interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Operarea acestui

echipament într-o zonă rezidenţială poate cauza interferenţe dăunătoare,

caz în care utilizatorul va trebui să corecteze interferenţa pe propria sa

cheltuială.

Condiţii FCC

Acest dispozitiv respectă partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea este

supusă următoarelor două condiţii:

1. Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferenţe dăunătoare.

2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite, inclusiv

interferenţele care pot provoca o funcţionare nedorită.

Declaraţia de conformitate UE

Acest produs şi - dacă este cazul - accesoriile furnizate sunt

marcate „CE”, prin urmare, respectă standardele europene

armonizate aplicabile, enumerate în conformitate cu

Directiva 2014/30/UE (Directiva EMC), Directiva privind tensiunea joasă

2014/35/UE, Directiva 2011/65/UE – ROHS.

2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest

simbol nu pot fi eliminate ca deşeu municipal nesortat în

Uniunea Europeană. Pentru o reciclare adecvată, returna i

acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea unui nou

echipament echivalent sau elimina i-l în punctele de colectare indicate.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info

2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine

o baterie care nu poate fi eliminată ca deşeu municipal

nesortat în Uniunea Europeană. Consulta i documenta ia

produsului pentru informa ii specifice cu privire la baterie.

Bateria este marcată cu acest simbol, care poate include

litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg).

Pentru o reciclare adecvată, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un

Română

punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaţii, consultaţi:

www.recyclethis.info

Declaraţie de conformitate Industry Canada ICES-003

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele standardelor CAN ICES-3 (A)/NMB-3

(A).

Instrucţiuni privind siguranţa

 Utilizarea produsului trebuie să respecte cu stricte e legile şi

reglementările locale. Vă rugăm să opriţi dispozitivul atunci când vă afla i

în zona interzisă.

 Utilizarea produsului trebuie să respecte cu stricte e reglementările

locale de siguran ă electrică.

 Folosi i numai adaptorul de alimentare furnizat de un producător calificat.

Consultaţi specificaţiile produsului pentru cerin e detaliate cu privire la

alimentarea electrică.

 Se recomandă furnizarea unui adaptor de alimentare independent,

pentru fiecare dispozitiv, deoarece supraîncărcarea adaptorului poate

provoca supraîncălzire sau pericol de incendiu.

 Asiguraţi-vă că alimentarea este întreruptă, înainte de a cabla, instala sau

demonta dispozitivul prin modalitatea autorizată în conformitate cu

descrierea din manual.

 Pentru a evita electrocutarea, după cuplarea alimentării dispozitivului NU

atingeţi cu mâinile goale contactele şi componentele expuse.

 NU utiliza i dispozitive de alimentare deteriorate (de exemplu, cablu,

adaptor de alimentare etc.), pentru a evita electrocutarea , pericolul de

incendiu şi exploziile.

 NU deconecta i direct sursa de alimentare pentru a opri dispozitivul. Vă

rugăm să opriţi dispozitivul normal şi apoi să deconectaţi cablul de

alimentare, pentru a evita pierderea de date.

 NU bloca i echipamentul de alimentare, pentru ca ştecherul să poată fi

întrodus sau scos cu uşurinţă .

 Dacă adaptorul este fără sarcină , vă rugăm să vă asigura i că alimentarea

a fost deconectată.

 Asiguraţi-vă că dispozitivul este aşezat stabil pe sol.

Română

 Pentru a evita acumularea căldurii, este necesară o ventilare

corespunzătoare a mediului de lucru.

 Depozitaţi dispozitivul într-un loc uscat, bine ventilat, fără coroziune

metal-gaz, ferit de radia ii solare directe sau surse de căldură excesive.

 Evita i pericolul de foc, apa şi mediile cu pericol de explozie , atunci când

utilizaţi dispozitivul.

 Instalaţi dispozitivul în aşa fel încât să poată fi evitate loviturile de trăsnet.

Instala i un paratrăsnet, dacă este necesar.

 Ţine i dispozitivul departe de interferenţa magnetică.

 Evitaţi instalarea dispozitivului pe suprafeţe sau în locuri cu vibraţii.

Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea avea drept consecinţă

deteriorarea dispozitivului.

 NU atingeţi piesa responsabilă cu disiparea căldurii, pentru a evita

arsurile.

 NU expuneţi dispozitivul la medii cu temperaturi extrem de înalte, joase

sau medii cu umiditate. Pentru cerin ele referitoare la temperatură şi

umiditate, consulta i specifica iile dispozitivului.

 Dacă dispozitivul emite fum, miros sau zgomot, decuplaţi imediat

curentul electric, scoateţi cablul de alimentare, şi contactaţi centrul de

service.

 Dacă dispozitivul nu poate funcţiona corect, contactaţi magazinul de

unde l-aţi cumpărat sau cel mai apropiat centru de service. NU

demontaţi sau modificaţi dispozitivul printr-o modalitate neautorizată

(compania nu îşi asumă responsabilitatea pentru problemele cauzate de

modificarea sau întreţinerea neautorizată).

 După dezambalare, păstraţi toate materialele de ambalare pentru

utilizare ulterioară. În cazul producerii unei erori, trebuie să returnaţi

dispozitivul la fabrică în ambalajul original. Transportul fără ambalajul

original ar putea avea drept consecinţă deteriorarea dispozitivului şi

compania nu-şi va asuma nicio responsabilitate.

 Vă rugăm să aplicaţi protecţia informaţiilor personale şi securitatea

datelor cu caracter personal, deoarece dispozitivul s-ar putea confrunta

cu eventuale probleme de securitate a reţelei, atunci când este conectat

la internet. Contactaţi-ne dacă apar riscuri pentru securitatea reţelei.

Română

 Vă rugăm să înţelegeţi că dvs. vă revine responsabilitatea de a configura

toate parolele şi alte setări de securitate ale dispozitivului şi de a păstra

numele de utilizator şi parola.

 NU atingeţi obiectivul direct, cu degetele, deoarece transpiraţia acidă

provenită de pe suprafa a degetelor erodează stratul protector al

obiectivului.

 NU îndreptaţi obiectivul spre o sursă de lumina puternică, precum

soarele sau o lampă incandescentă. Lumina puternică poate provoca

deteriorarea dispozitivului.

 NU deconecta i sursa de alimentare în timpul formatării, încărcării şi

descărcării. În caz contrat, fişierele pot fi deteriorate.

Interfaţă

Legare la terminal de ghidare

Interfaţă

Descriere

Interfaţă

Descriere

Interfaţă de

control al

indicatorului

Putere de

intrare (12-24

V c.c.)

Interfaţă de

reţea

Română

Instalarea

Activare şi conectare

Ø =30 mm (1,18”)

Slovenčina

vyhradené.

Táto príručka je majetkom spoločnosti Hangzhou Hikvision Digital

Technology Co., Ltd. alebo jej pridružených spoločností (ďalej len

„spoločnosť Hikvision“) a bez predchádzajúceho písomného povolenia

spoločnosti Hikvision sa nemôže žiadnym spôsobom reprodukovať, meniť,

prekladať ani distribuovať, čiastočne ani úplne. Pokiaľ nie je v tomto

dokumente výslovne uvedené inak, spoločnosť Hikvision neposkytuje

žiadne záruky, garancie ani vyhlásenia, výslovné ani predpokladané,

týkajúce sa príručky a akýchkoľvek informácií v nej obsiahnutých.

Informácie o tomto návode

Návod obsahuje pokyny na používanie a spravovanie produktu. Obrázky,

grafy, nákresy a všetky ďalšie informácie, ktoré sú v ňom uvedené, slúžia

len na opis a vysvetlenie. Informácie uvedené v návode sa môžu zmeniť

bez predchádzajúceho upozornenia v dôsledku aktualizácií firmvéru alebo

iných príčin. Najnovšiu verziu tohto návodu nájdete na webovej stránke

spoločnosti Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami odborníkov, ktorí sú

vyškolení na obsluhu produktu.

Potvrdenia o ochranných známkach

 a iné ochranné známky a logá spoločnosti Hikvision sú

vlastníctvom spoločnosti Hikvision v rôznych jurisdikciách. Iné nižšie

uvedené ochranné známky a logá sú vlastníctvom príslušných majiteľov.

 Iné ochranné známky a logá sú vlastníctvom príslušných majiteľov.

Právne vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti

V MAXIMÁLNOM MOŽNOM ROZSAHU, KTORÝ POVOĽUJÚ PRÍSLUŠNÉ

PRÁVNE PREDPISY, SA TÁTO PRÍRUČKA A OPÍSANÝ PRODUKT SPOLU S JEHO

HARDVÉROM, SOFTVÉROM A FIRMVÉROM, DODÁVAJÚ V STAVE „AKO

SÚ“ A „SO VŠETKÝMI PORUCHAMI A CHYBAMI“. SPOLOČNOSŤ HIKVISION

NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ ANI PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY, OKREM

INÉHO VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO

VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. POUŽÍVANIE PRODUKTU JE NA VAŠE

VLASTNÉ RIZIKO. SPOLOČNOSŤ HIKVISION V ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE

ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO

NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE ŠKÔD Z UŠLÉHO

PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU, PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV,

Slovenčina

POŠKODENIA SYSTÉMOV ALEBO STRATY DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA

ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI),

ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM

PRODUKTU, A TO ANI V PRÍPADE, AK BOLA SPOLOČNOSŤ HIKVISION

UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ TAKÝCHTO ŠKÔD.

UZNÁVATE, ŽE POVAHA INTERNETU UMOŽŇUJE INHERENTNÉ

BEZPEČNOSTNÉ RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ HIKVISION NENESIE ŽIADNU

ZODPOVEDNOSŤ ZA NEŠTANDARDNÚ PREVÁDZKU, ÚNIK OSOBNÝCH

ÚDAJOV ANI ZA INÉ ŠKODY V DÔSLEDKU KYBERNETICKÉHO Ú TOKU,

HAKERSKÉHO Ú TOKU, VÍRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INÝCH

BEZPEČNOSTNÝCH RIZÍK SIETE INTERNET; V PRÍPADE POTREBY VŠAK

SPOLOČNOSŤ HIKVISION POSKYTNE VČASNÚ TECHNICKÚ PODPORU.

SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU V SÚLADE SO VŠETKÝMI

PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI A NESIETE VÝHRADNÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA

ZABEZPEČENIE, ABY VAŠE POUŽÍVANIE BOLO V SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI

ZÁKONMI. STE OBZVLÁŠŤ ZODPOVEDNÍ ZA POUŽÍVANIE TOHTO

PRODUKTU SPÔSOBOM, KTORÝ NEPORUŠUJE PRÁVA TRETÍCH STRÁN,

OKREM INÉHO PRÁVA PUBLICITY, PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA,

PRÁVA NA OCHRANU Ú DAJOV A INÉ PRÁVA NA OCHRANU SÚ KROMIA.

TENTO PRODUKT NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ ÚČELY

VRÁTANE VÝVOJA ALEBO VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA,

VÝVOJA ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ,

AKÝCHKOĽVEK AKTIVÍT V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK JADROVOU

VÝBUŠNINOU ALEBO NEBEZPEČNÝM CYKLOM JADROVÉHO PALIVA, ALEBO

NA PODPORU ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH PRÁV.

V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI TOUTO PRÍRUČKOU A

PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI MAJÚ PREDNOSŤ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE

PREDPISY.

Regulačné informácie

Informácie o predpisoch FCC

Upozorňujeme, že zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výslovne

schválené stranou zodpovednou za dodržiavanie súladu, môžu anulovať

právo používateľa na prevádzku tohto zariadenia.

Súlad s predpismi FCC: Toto zariadenie bolo testované a uznané ako

Slovenčina

vyhovujúce podľa limitov pre digitálne zariadenia triedy A podľa časti 15

predpisov FCC. Tieto limity sú navrhnuté tak, aby zabezpečovali primeranú

ochranu proti škodlivému rušeniu, keď je zariadenie prevádzkované v

komerčnom prostredí. Toto zariadenie vytvára, využíva a môže vyžarovať

rádiofrekvenčnú energiu, a ak nie je nainštalované a nepoužíva sa v súlade

s príručkou na používanie, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej

komunikácie. Prevádzka tohto zariadenia v obytných oblastiach

pravdepodobne spôsobí škodlivé rušenie a používateľ bude v takom

prípade povinný odstrániť toto rušenie na vlastné náklady.

Podmienky predpisov FCC

Toto zariadenie je v súlade s predpismi FCC, časť 15. Na prevádzku musia

byť splnené tieto dve podmienky:

1. Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.

2. Toto zariadenie musí byť schopné prijať akékoľvek vonkajšie rušenie,

vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť nežiaducu prevádzku.

Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ

Tento výrobok a rovnako aj dodané príslušenstvo, ak také

existuje, sú označené značkou „CE“, takže sú v súlade

s príslušnými harmonizovanými európskymi normami

uvedenými v smernici o elektromagnetickej kompatibilite (EMC)

2014/30/EÚ , smernici o nízkom napätí (LVD) 2014/35/EU a smernici

o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických

a elektronických zariadeniach (RoHS) 2011/65/EÚ .

2012/19/EÚ (smernica o odpade z elektrických

a elektronických zariadení): Produkty označené týmto

symbolom sa v rámci Európskej únie nesmú likvidovať spolu

s netriedeným komunálnym odpadom. Po zakúpení

ekvivalentného nového zariadenia zrecyklujte produkt tým, že ho

odovzdáte miestnemu dodávateľovi alebo ho zlikvidujete na určených

zberných miestach. Ďalšie informácie nájdete na lokalite:

www.recyclethis.info

2006/66/ES (smernica o batériách): Tento produkt obsahuje

batériu, ktorá sa v rámci Európskej únie nesmie likvidovať

spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Konkrétne

informácie o batérii nájdete v dokumentácii produktu.

Batéria je označená týmto symbolom, ktorý môže

Slovenčina

obsahovať písmená označujúce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti

(Hg). Zrecyklujte batériu tým, že ju odovzdáte dodávateľovi alebo ju

zlikvidujete na určenom zbernom mieste. Ďalšie informácie nájdete na

lokalite: www.recyclethis.info

Súlad s normami Industry Canada ICES-003

Toto zariadenie spĺňa požiadavky noriem CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Bezpečnostné pokyny

 Používanie produktu musí byť v prísnom súlade s miestnymi zákonmi a

predpismi. V zakázanej oblasti produkt vypnite.

 Používanie produktu musí byť v prísnom súlade s miestnymi

elektroinštalačnými bezpečnostnými predpismi.

 Používajte napájací adaptér dodaný oprávneným výrobcom. Podrobné

požiadavky na napájanie nájdete v technických údajoch produktu.

 Pre každé zariadenie sa odporúča zabezpečiť samostatný napájací

adaptér, pretože preťaženie adaptéra môže spôsobiť prehriatie alebo

požiar.

 Skôr, ako vykonávate zapojenie, montáž alebo demontáž zariadenia, a to

len schváleným spôsobom podľa popisu v príručke, skontrolujte, či je

odpojené napájanie.

 Keď je zariadenie pod napätím, NEDOTÝKAJTE sa priamo odkrytých

kontaktov a komponentov, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.

 NEPOUŽÍVAJTE poškodené napájacie zariadenia (napr. kábel, sieťový

adaptér atď.), aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom,

nebezpečenstvu požiaru a výbuchu.

 Zariadenie NEVYPÍNAJTE tak, že priamo vypnete napájanie. Zariadenie

vypnite normálne a potom odpojte napájací kábel, aby nedošlo k strate

údajov.

 NEBLOKUJTE napájacie zariadenie, aby ste ho mohli jednoducho zapojiť a

odpojiť.

 Keď je napájací adaptér nečinný, odpojte ho.

 Skontrolujte, či je zariadenie pevne uzemnené.

 Aby sa predišlo hromadeniu tepla, je potrebné dobré vetranie správneho

prevádzkového prostredia.

Slovenčina

 Zariadenie skladujte v suchom a dobre vetranom prostredí bez

korozívnych plynov, bez priameho slnečného žiarenia a bez zdroja tepla.

 Zariadenie pri používaní chráňte pred ohňom, vodou a výbušným

prostredím.

 Zariadenie inštalujte len takým spôsobom, ktorý vylučuje zásahy bleskov.

V prípade potreby nainštalujte bleskoistku.

 Zariadenie chráňte pred magnetickým rušením.

 Zariadenie nemontujte na plochy alebo miesta, ktoré vibrujú.

Nedodržaním tohto pokynu môžete spôsobiť poškodenie zariadenia.

 NEDOTÝKAJTE sa súčasti odvádzajúcej teplo, aby nedošlo k popáleniu.

 Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrémne teplému, studenému alebo vlhkému

prostrediu. Požiadavky na teplotu a vlhkosť sú uvedené v technických

údajoch zariadenia.

 Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach alebo hluk, ihneď vypnite

napájanie, odpojte napájací kábel a obráťte sa na servisné stredisko.

 Ak zariadenie nefunguje správne, obráťte sa na obchod, kde ste ho

zakúpili, alebo na najbližšie servisné stredisko. Zariadenie NIKDY

nerozoberajte ani neupravujte neoprávneným spôsobom (spoločnosť

nebude niesť žiadnu zodpovednosť za problémy spôsobené

neoprávnenou úpravou alebo údržbou).

 Po rozbalení si všetky obaly odložte na budúce použitie. V prípade

výskytu poruchy bude potrebné, aby ste zariadenie vrátili výrobcovi

v pôvodných obaloch. Pri preprave bez pôvodného obalu sa zariadenie

môže poškodiť a spoločnosť za to neponesie žiadnu zodpovednosť.

 Po pripojení zariadenia na internet chráňte osobné údaje, pretože môže

dôjsť k ohrozeniu zariadenia v dôsledku problémov so zabezpečením

siete. Informujte nás, ak sa objavia riziká súvisiace so zabezpečením

siete.

 Upozorňujeme, že ste zodpovední za konfiguráciu všetkých hesiel a

ďalších bezpečnostných nastavení zariadenia a za uchovanie

používateľského mena a hesla.

 Prstami sa NEDOTÝKAJTE priamo objektívu, pretože kyslý pot z prstov

narúša povrchovú vrstvu šošovky.

Slovenčina

 Objektív NESMERUJTE na silné svetlo, ako je slnko alebo žiarovka. Silné

svetlo môže spôsobiť kritické poškodenie zariadenia.

 Počas formátovania, nahrávania a sťahovania NEODPÁJAJTE napájanie. V

opačnom prípade sa môžu poškodiť súbory.

Rozhranie

Prepojenie s riadiacim terminálom

Montáž

Rozhranie

Popis

Rozhranie

Popis

Rozhranie

riadiacich

indikátorov

Vstup

napájania (12

až 24 V DC)

Sieťové rozhranie

Ø = 30 mm (1,18”)

Slovenčina

Aktivácia a prihlásenie

Bahasa Indonesia

dilindungi.

Manual ini adalah milik Hikvision Digital Technology Co., Ltd. atau

afiliasinya (selanjutnya disebut "Hikvision"). Manual ini tidak dapat

diperbanyak, diubah, diterjemahkan, atau didistribusikan, baik sebagian

maupun seluruhnya, dengan cara apa pun, tanpa izin tertulis sebelumnya

dari Hikvision. Kecuali dinyatakan lain secara tegas dalam Manual ini,

Hikvision tidak memberikan jaminan, garansi, atau pernyataan apa pun,

baik tersurat maupun tersirat terkait Manual ini serta semua informasi

yang terkandung di dalamnya.

Tentang Manual ini

Manual ini berisi petunjuk untuk menggunakan dan mengelola produk.

Foto, diagram, gambar, dan semua informasi lain di dalam dokumen ini

hanya untuk gambaran dan penjelasan. Informasi yang ada di dalam

Manual ini dapat berubah, tanpa pemberitahuan, akibat adanya

pembaruan firmware atau sebab lain. Anda dapat menemukan versi

terbaru Manual ini di situs web Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Harap gunakan Manual ini dengan panduan dan bantuan tenaga

profesional yang terlatih dalam mendukung Produk ini.

Pengakuan Merek Dagang

 dan merek dagang serta logo Hikvision lainnya adalah milik

Hikvision di berbagai wilayah hukum. Merek dagang dan logo lain yang

disebutkan di bawah adalah milik pemilik yang bersangkutan.

 Merek dagang dan logo lainnya yang disebutkan merupakan milik

pemilik yang bersangkutan.

Penafian Hukum

SEPANJANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, MANUAL

INI DAN PRODUK YANG DIJELASKAN, BESERTA PERANGKAT KERAS,

PERANGKAT LUNAK, DAN FIRMWARE, DISEDIAKAN “SEPERTI ADANYA”

DAN “DENGAN SEMUA CACAT DAN KESALAHAN”. HIKVISION TIDAK

MEMBERIKAN JAMINAN TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TIDAK

TERBATAS PADA, JAMINAN KOMERSIAL, KUALITAS MEMUASKAN,

ATAUPUN KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. PENGGUNAAN

PRODUK OLEH ANDA ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. DALAM SEGALA

HAL, HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS

KERUSAKAN KHUSUS, IKUTAN, INSIDENTIL, ATAU TIDAK LANGSUNG,

Bahasa Indonesia

TERMASUK, ANTARA LAIN, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA USAHA,

TERGANGGUNYA USAHA, ATAU HILANGNYA DATA, KERUSAKAN SISTEM,

ATAU HILANGNYA DOKUMEN, BAIK BERDASARKAN PELANGGARAN ATAS

KONTRAK, TINDAKAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN),

KEWAJIBAN PRODUK, ATAU LAINNYA, TERKAIT PENGGUNAAN PERANGKAT

LUNAK, MESKIPUN HIKVISION SUDAH DIBERITAHU ADANYA POTENSI

KERUSAKAN ATAU KERUGIAN SEMACAM ITU.

ANDA MENGAKUI BAHWA SIFAT INTERNET MENGHADIRKAN RISIKO

KEAMANAN TIDAK TERLIHAT, DAN HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG

JAWAB ATAS ABNORMALITAS PENGOPERASIAN, KEBOCORAN PRIVASI,

ATAU KERUSAKAN LAIN AKIBAT SERANGAN SIBER, SERANGAN PERETAS,

INFEKSI VIRUS, DAN RISIKO KEAMANAN INTERNET LAINNYA; AKAN TETAPI,

KAMI AKAN MENYEDIAKAN DUKUNGAN TEKNIS SECARA BERKALA JIKA

DIBUTUHKAN.

ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK INI DENGAN MEMATUHI

SEMUA PERATURAN YANG BERLAKU DAN ANDA SECARA PRIBADI

BERTANGGUNG JAWAB MEMASTIKAN PENGGUNAAN OLEH ANDA

MEMATUHI PERATURAN YANG BERLAKU. SECARA KHUSUS, ANDA

BERTANGGUNG JAWAB MENGGUNAKAN PRODUK DENGAN CARA YANG

TIDAK MELANGGAR HAK-HAK PIHAK KETIGA, TERMASUK TANPA BATASAN

PADA, HAK PUBLISITAS, HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, ATAU

PERLINDUNGAN DATA DAN HAK PRIVASI LAINNYA. ANDA DILARANG

MENGGUNAKAN PRODUK UNTUK PENGGUNAAN AKHIR YANG DILARANG,

TERMASUK PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA PEMUSNAH

MASSAL, PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA KIMIA ATAU

BIOLOGIS, AKTIVITAS YANG BERHUBUNGAN DENGAN BAHAN PELEDAK

NUKLIR ATAU DAUR BAHAN BAKAR NUKLIR SECARA TIDAK AMAN ATAU

UNTUK MENDUKUNG PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA.

JIKA TERJADI PERTENTANGAN ANTARA MANUAL INI DAN PERATURAN

YANG BERLAKU, YANG DISEBUT TERAKHIR DIPRIORITASKAN.

Informasi Peraturan

Informasi FCC

Mohon perhatikan bahwa perubahan atau modifikasi apa pun yang tidak

secara tegas disetujui oleh pihak yang bertanggung jawab atas kepatuhan

Bahasa Indonesia

dapat menghilangkan hak pengguna untuk mengoperasikan peralatan.

Kepatuhan terhadap FCC; Peralatan ini telah diuji dan dinyatakan

memenuhi batas-batas untuk perangkat digital Kelas A berdasarkan bagian

15 Aturan FCC. Batas-batas ini dirancang untuk menyediakan perlindungan

yang wajar terhadap interferensi berbahaya saat peralatan dioperasikan di

lingkungan komersial. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan, dan

dapat memancarkan energi frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan

digunakan sesuai manual petunjuk, dapat menyebabkan interferensi

berbahaya terhadap komunikasi radio. Pengoperasian peralatan ini di area

pemukiman sangat berpotensi menimbulkan interferensi berbahaya yang

jika terjadi pengguna akan diwajibkan menghilangkan interferensi tersebut

atas biaya sendiri.

Ketentuan FCC

Perangkat ini memenuhi bagian 15 Aturan FCC. Pengoperasian wajib

memenuhi kedua syarat berikut:

1. Perangkat tidak boleh menimbulkan interferensi berbahaya.

2. Perangkat wajib menerima interferensi apa pun yang diterima, termasuk

interferensi yang mungkin menyebabkan pengoperasian yang tidak

diinginkan.

Pernyataan Kepatuhan Terhadap UE

Produk ini - dan jika ada - aksesori yang disertakan bertanda

“CE” dan oleh karena itu memenuhi standar kompatibel

Eropa yang disebutkan dalam EMC Directive 2014/30/EU,

LVD Directive 2014/35/EU, RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Produk yang bertanda simbol

ini tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak

disortir di wilayah Uni Eropa. Agar dapat didaur ulang sesuai

ketentuan, kembalikan produk ini ke toko terdekat saat

Anda membeli peralatan pengganti yang baru, atau buang pada titik

pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lengkap, kunjungi:

www.recyclethis.info

2006/66/EC (ketentuan baterai): Produk ini berisi baterai

yang tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak

disortir di wilayah Uni Eropa. Lihat dokumentasi produk

untuk informasi spesifik tentang baterai. Baterai ini ditandai

dengan simbol ini, yang mungkin disertai huruf untuk

Bahasa Indonesia

menandakan kadmium (Cd), timbal (Pb), atau merkuri (Hg). Agar dapat

didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan baterai ke toko atau titik

pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lengkap, kunjungi:

www.recyclethis.info

Kepatuhan terhadap Ketentuan Industry Kanada ICES-003

Perangkat ini memenuhi persyaratan standar CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).

Petunjuk Keselamatan

 Penggunaan produk ini wajib secara ketat mematuhi hukum dan

peraturan setempat. Matikan perangkat di area terlarang.

 Penggunaan produk ini wajib secara ketat mematuhi peraturan

kelistrikan setempat.

 Gunakan adaptor daya yang disediakan oleh produsen yang disetujui.

Lihat spesifikasi produk untuk persyaratan terperinci tentang daya.

 Sebaiknya gunakan adaptor daya terpisah untuk tiap perangkat karena

kelebihan beban pada adaptor dapat menyebabkan panas berlebihan

atau bahaya kebakaran.

 Pastikan aliran daya dimatikan sebelum Anda menyambung, memasang,

atau membongkar perangkat sesuai ketentuan yang dijelaskan di dalam

manual ini.

 Untuk mencegah sengatan listrik, JANGAN menyentuh kontak dan

komponen terbuka secara langsung saat perangkat dinyalakan.

 JANGAN menggunakan perangkat catu daya yang rusak (misalnya, kabel,

adaptor daya, dlb.) untuk mencegah sengatan listrik, bahaya kebakaran,

dan ledakan.

 JANGAN mencabut catu daya secara langsung untuk mematikan

perangkat. Matikan perangkat secara normal lalu cabut kabel daya untuk

mencegah data hilang.

 JANGAN menghalangi jalan agar catu daya dapat dipasang dan dicabut

dengan mudah.

 Pastikan aliran daya telah dimatikan jika adaptor daya dalam kondisi

tidak bekerja.

 Pastikan perangkat dibumikan dengan benar.

Bahasa Indonesia

 Sediakan ventilasi yang memadai untuk mencegah akumulasi panas

selama pengoperasian peralatan.

 Simpan perangkat di tempat kering, berventilasi bagus, bebas gas korosif,

tidak terkena sinar matahari langsung, dan jauh dari sumber panas.

 Hindari menggunakan perangkat ini di lingkungan rawan api, air, dan

ledakan.

 Pasang perangkat sedemikian rupa untuk mencegah sambaran petir.

Pasang penangkal petir jika perlu.

 Jauhkan perangkat dari interferensi magnetis.

 Hindari memasang perangkat di atas permukaan atau lokasi rawan

getaran. Patuhi persyaratan ini untuk mencegah kerusakan perangkat.

 JANGAN menyentuh komponen pembuang panas untuk mencegah luka

bakar.

 JANGAN memaparkan perangkat ini ke lingkungan yang terlalu panas,

dingin, atau lembap. Untuk persyaratan suhu dan kelembapan, lihat

spesifikasi perangkat.

 Jika perangkat mengeluarkan asap, bau, atau suara berisik, segera

matikan daya, cabut kabel daya, dan hubungi pusat layanan.

 Jika perangkat tidak bekerja semestinya, hubungi toko tempat Anda

membelinya atau pusat layanan terdekat. JANGAN membongkar atau

memodifikasi perangkat di luar ketentuan (Perusahaan tidak

bertanggung jawab atas masalah yang disebabkan oleh modifikasi atau

perawatan tidak resmi).

 Simpan semua kemasan setelah perangkat dikeluarkan untuk digunakan

lagi jika perlu. Kembalikan perangkat yang mengalami kegagalan apa pun

ke pabrik dalam kemasan aslinya. Perangkat yang diangkut tanpa

kemasan aslinya dapat mengalami kerusakan dan perusahaan tidak

bertanggung jawab atas hal tersebut.

 Tegakkan perlindungan atas informasi pribadi dan keamanan data karena

perangkat dapat mengalami gangguan keamanan jaringan saat

tersambung ke Internet. Hubungi kami jika risiko keamanan jaringan

terjadi.

Bahasa Indonesia

 Mohon dipahami bahwa Anda bertanggung jawab mengonfigurasi semua

kata sandi dan pengaturan keamanan lain terkait perangkat serta

menjaga keamanan nama pengguna dan kata sandi Anda.

 JANGAN menyentuh lensa dengan jari telanjang karena keringat yang

bersifat asam pada jari dapat mengikis lapisan permukaan lensa.

 JANGAN mengarahkan lensa ke sumber cahaya kuat seperti matahari

atau lampu pijar. Cahaya kuat dapat menimbulkan kerusakan fatal pada

perangkat.

 JANGAN mencabut daya selama pemformatan, pengunggahan, dan

pengunduhan. Tindakan ini dapat merusak file.

Antarmuka

Sambungan Kabel ke Terminal Pemandu

Antarmuka

Deskripsi

Antarmuka

Deskripsi

Antarmuka

kontrol

indikator

Input Daya (12

hingga 24 VDC)

Antarmuka

jaringan

Bahasa Indonesia

Pemasangan

Aktivasi dan masuk

Ø = 30 mm (1,18”)

ျမန္မာ

အားလုံးကို ရယူထားသည္။

ဤလမ္းၫႊန္သည္ Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.

သို႔မဟုတ္ ၎၏ လက္ေအာက္ခံ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား (ဤေနရာမွစၿပီး

"Hikvision" ဟု ေခၚဆိုသြားမည္) ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈျဖစ္ၿပီး ၎ကို Hikvision ၏

စာျဖင့္ေရးသား ႀကိဳတင္ခြင့္ျပဳခ်က္ မရွိဘဲ မည္သည့္နည္းလမ္းျဖင့္မဆို

တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းျဖစ္ေစ၊ အလုံးစုံျဖစ္ေစ ကူးယူျခင္း၊ ေျပာင္းလဲျခင္း၊

ဘာသာျပန္ဆိုျခင္း သို႔မဟုတ္ ျဖန႔္ခ်ိျခင္း လုံးဝမျပဳရပါ။ ၎လမ္းၫႊန္တြင္

အတိအလင္း ေဖာ္ျပထားသည့္ အေျခအေနမွလြဲၿပီး က်န္အေျခအေနမ်ားတြင္

Hikvision သည္ ဤလမ္းၫႊန္ႏွင့္ ၎တြင္ပါရွိသည့္ အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္

ပတ္သက္၍ အာမခံျခင္း၊ တာဝန္ခံျခင္း သို႔မဟုတ္ ကိုယ္စားျပဳျခင္းတို႔ကို

အတိအလင္းျဖစ္ေစ၊ သြယ္ဝိုက္၍ျဖစ္ေစ လုံးဝလုပ္ေဆာင္မည္ မဟုတ္ပါ။

ဤလမ္းၫႊန္အေၾကာင္း

ဤလမ္းၫႊန္တြင္ ထုတ္ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳျခင္းႏွင့္ စီမံျခင္းဆိုင္ရာ

ၫႊန္ၾကားခ်က္မ်ား ပါရွိသည္။ ဤလမ္းၫႊန္ပါ ႐ုပ္ပုံမ်ား၊ ပုံျပကားခ်ပ္မ်ား၊

ဓာတ္ပုံမ်ားႏွင့္ အျခားသတင္းအခ်က္အလက္ အားလုံးသည္ ေဖာ္ျပရန္၊

ရွင္းျပရန္အတြက္သာ ထည့္သြင္းထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ဤလမ္းၫႊန္ပါ

သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ဖမ္းဝဲလ္ အပ္ဒိပ္လုပ္ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊

အျခားအေၾကာင္းရင္းမ်ားေၾကာင့္ျဖစ္ေစ ႀကိဳတင္အသိေပးျခင္း မရွိဘဲ

ေျပာင္းလဲႏိုင္သည္။ ဤလမ္းၫႊန္၏ ေနာက္ဆုံးရဗားရွင္းကို

(https://www.hikvision.com/) Hikvision အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာတြင္

ရႏိုင္ပါသည္။

ယခုထုတ္ကုန္ပစၥည္းအားကူညီေထာက္မရာတြင္ ေလ့က်င့္မႈရရွိထားေသာ

ကြၽမ္းက်င္သူမ်ား၏ လမ္းၫႊန္မႈႏွင့္ အေထာက္အပံ့တို႔ႏွင့္အညီ ဤလမ္းၫႊန္ကို

အသုံးျပဳပါ။

ျမန္မာ

ကုန္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားအား အသိအမွတ္ျပဳျခင္း

 ႏွင့္ အျခား Hikvision ၏ ကုန္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္

လိုဂိုမ်ားသည္ အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ တရားစီရင္ပိုင္ခြင့္မ်ားတြင္ Hikvision ၏

ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္သည္။ ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည့္ အျခား ကုန္ပစၥည္း

အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္ လိုဂိုမ်ားသည္ ၎တို႔၏ သက္ဆိုင္ရာ

ပိုင္ရွင္အသီးသီး၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။

 ေဖာ္ျပထားသည့္ အျခား ကုန္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္ လိုဂိုမ်ားသည္

၎တို႔၏ သက္ဆိုင္ရာ ပိုင္ရွင္မ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။

ဥပေဒေၾကာင္းဆိုင္ရာ ေဖာ္ထုတ္ခ်က္

အက်ဳံး ဝင္သည့္ သက္ဆိုင္ေသာဥပေဒက ခြင့္ျပဳထားသည့္

အျမင့္ဆံုးအတိုင္းအတာျဖင့္ ဤလက္စြဲစာအုပ္ႏွင့္ ေဖာ္ျပထားေသာ

ထုတ္ကုန္ကို ၎၏ စက္ပစၥည္းမ်ား၊ ေဆာ့ဖ္ဝဲႏွင့္ ဖမ္းဝဲမ်ားနွင့္အတူ

“ယင္းအတိုင္း” ႏွင့္ “အမွားအယြင္းမ်ားအားလံုးႏွင့္အတူ” ေဖာ္ျပထားသည္။

HIKVISION သည္ ကန႔္သတ္မႈ၊ ကုန္သြယ္ႏိုင္စြမ္း၊ ေက်နပ္ေလာက္ဖြယ္

အရည္အေသြး၊ သို႔မဟုတ္ သီးျခားရည္ရြယ္ခ်က္ တစ္စံုတစ္ခုအတြက္

ၾက့ံခိုင္မႈမ်ား မရွိျခင္း အပါအဝင္ မည္သည့္ အာမခံခ်က္မ်ားကို အတိအလင္း

ျဖစ္ေစ သြယ္ဝိုက္၍ ျဖစ္ေစ ေပးထားျခင္း မရွိပါ။ ကုန္ပစၥည္းအား အသံုးျပဳပါက

သင့္ဘာသာသင္ တာဝန္ယူရမည္။ မည္သည့္အေျခအေနတြင္မဆို

စာခ်ဳပ္ခ်ိဳးေဖာက္မႈေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ အက်ိဳးပ်က္စီး၍ျဖစ္ေစ (ေပါ့ေလ်ာ့မႈ

အပါအဝင္)၊ ထုတ္ကုန္ပစၥည္း ျပႆနာေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ သို႔မဟုတ္ပါက

ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳမႈေၾကာင့္ျဖစ္ေစ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း

အက်ိဳးအျမတ္ ဆုံးရႈံးမႈ သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္ ဆုံးရႈံးမႈ၊ စနစ္မ်ား

ယိုယြင္းပ်က္စီးမႈ သို႔မဟုတ္ စာ႐ြက္စာတမ္း ပ်က္စီးေပ်ာက္ဆုံးမႈေၾကာင့္

ထိခိုက္မႈမ်ား အပါအဝင္ အထူးတလည္၊ အက်ိဳးဆက္စပ္၍၊ မေတာ္တဆ

သို႔မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္ ထိခိုက္မႈမ်ားအတြက္ ထိုထိခိုက္မႈ သို႔မဟုတ္

ျမန္မာ

100

ဆုံးရႈံးမႈမ်ားအေၾကာင္း HIKVISION အား အႀကံျပဳ အသိေပးၿပီး ျဖစ္ေစကာမူ

HIKVISION မွ တာဝန္ယူမည္ မဟုတ္ပါ။

အင္တာနက္ သေဘာသဘာဝအရ တည္ရွိဆဲ လံုၿခံဳေရး ေဘးအႏၱရာယ္မ်ား

ေပးႏိုင္သည္ကို သင္ အသိအမွတ္ျပဳၿပီး ပံုမွန္မဟုတ္ေသာ လုပ္ငန္းလည္ပတ္မႈ၊

ပုဂၢိဳလ္ေရးဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ ေပါက္ၾကားမႈ သို႔မဟုတ္ ဆိုင္ဘာ

တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဟက္ကာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဗိုင္းရပ္စ္ ကူးစက္မႈ သို႔မဟုတ္

အျခား အင္တာနက္ လံုၿခံဳေရး အႏၱရာယ္မ်ား၏ ရလဒ္အျဖစ္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ

အျခားပ်က္စီးမႈမ်ား၊ အေပၚ HIKVISION သည္ တာဝန္ယူလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။

သို႔ရာတြင္ HIKVISION သည္ လိုအပ္ပါက နည္းပညာပံ့ပိုးမႈကို အခ်ိန္ႏွင့္

တစ္ေျပးညီေပးသြားမည္။

သင္သည္ အက်ံဳးဝင္ေသာ ဥပေဒမ်ားနွင့္ အညီ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳရန္

သေဘာတူညီၿပီး သင္၏ အသံုးျပဳမႈသည္ အက်ံဳးဝင္ေသာ ဥပေဒႏွင့္

ကိုက္ညီေစရန္ သင္က လံုးဝ တာဝန္ခံရမည္ ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ သင္သည္

ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳရာတြင္ အမ်ားျပည္သူ၏ အခြင့္အေရးမ်ား၊

အသိပညာ ပိုင္ဆိုင္မႈ အခြင့္အေရးမ်ား သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္ ကာကြယ္ေရး

နွင့္ အျခား ပုဂၢိဳလ္ေရး ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ လံုၿခံဳမႈ အခြင့္အေရးမ်ား

အပါအဝင္ျဖစ္ေသာ္လည္း ယင္းတို႔သာ အကန္႔အသတ္မဟုတ္ပဲ အျပင္အပ

လူပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ားကို ခ်ဳိးေဖာက္ေသာ ပံုစံျဖင့္ အသံုးျပဳျခင္း

မျပဳရန္ သင့္တြင္ တာဝန္ရွိသည္။ လူအစုအၿပံဳလိုက္

ေသေၾကပ်က္စီးေစႏိုင္ေသာ လက္နက္မ်ား တီထြင္ ဖန္တီးျခင္း သို႔မဟုတ္

ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ ဓါတု သို႔မဟုတ္ ဇီဝ လက္နက္မ်ား တီထြင္ဖန္တီးျခင္း သို႔မဟုတ္

ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ မည္သည့္ ေပါက္ကြဲေစတတ္ေသာ ႏ်ဴးကလီးယား လက္နက္

သို႔မဟုတ္ ေဘးကင္းလံုၿခံဳမႈ မရွိေသာ ႏ်ဴကလီးယား ေလာင္စာ သံသရာတို႔ႏွင့္

သက္ဆိုင္ေသာ အေျခအေနတြင္ သို႔မဟုတ္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈကို

ပံ့ပိုးေသာ လုပ္ေဆာင္မႈ တစ္စံုတရာ တို႔ အပါအဝင္ မည္သည့္ အဆံုးသတ္

အသံုးျပဳမႈအတြက္ကို မဆို သင္သည္ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳျခင္း မျပဳရပါ။

ျမန္မာ

101

ဤလမ္းၫႊန္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ ဥပေဒတို႔အၾကား ကြဲလြဲမႈမ်ား ရွိခဲ့ပါက ဥပေဒပါ

ျပဌာန္းခ်က္ကိုသာ အတည္ယူရမည္။

စည္းကမ္းခ်က္ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား

FCC ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား

လိုက္နာရန္ တာဝန္ရွိသည့္ အဖြဲ႕အစည္း/ပုဂၢိဳလ္မွ သီးသန႔္ အတည္ျပဳထားျခင္း

မရွိသည့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား သို႔မဟုတ္ ျပဳျပင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါက

အသုံးျပဳသူအေနျဖင့္ ဤပစၥည္းကိရိယာကို ဆက္လက္အသုံးျပဳခြင့္ ရွိေတာ့မည္

မဟုတ္ေၾကာင္းကို ေက်းဇူးျပဳ၍ သတိျပဳပါ။

FCC ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈ - ဤပစၥည္းကိရိယာကို စစ္ေဆးၿပီးျဖစ္ၿပီး FCC စည္းမ်ဥ္း

အပိုင္း ၁၅ အရ Class A ဒစ္ဂ်စ္တယ္ ကိရိယာတစ္ခု၏ အကန႔္အသတ္မ်ားႏွင့္

ကိုက္ညီေၾကာင္း ေတြ႔ရွိၿပီး ျဖစ္သည္။ ၎အကန႔္အသတ္မ်ားမွာ

ဤကိရိယာအား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းသုံး ပတ္ဝန္းက်င္တစ္ခုတြင္ အသုံးျပဳခ်ိန္၌

ဆိုးက်ိဳးျဖစ္ေစသည့္ အေႏွာင့္အယွက္မ်ားမွ က်ိဳးေၾကာင္းသင့္တင့္စြာ

ကာကြယ္ေပးႏိုင္ရန္အတြက္ သတ္မွတ္ထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

ဤပစၥည္းကိရိယာသည္ ေရဒီယို ႀကိမ္လႈိင္းစြမ္းအင္ကို ထုတ္လႊတ္၊ အသုံးျပဳၿပီး

ျဖာထုတ္ႏိုင္ကာ လမ္းၫႊန္ႏွင့္အညီ တပ္ဆင္အသုံးျပဳထားျခင္း မရွိပါက ေရဒီယို

ဆက္သြယ္မႈမ်ားအတြက္ အႏၲရာယ္ေပးႏိုင္သည့္ အေႏွာင့္အယွက္မ်ား ျဖစ္ေစ

ႏိုင္ပါသည္။ ဤကိရိယာအား လူေနရပ္တစ္ခုတြင္ အသုံးျပဳခဲ့ပါက

အႏၲရာယ္ေပးႏိုင္သည့္ အေႏွာင့္အယွက္မ်ား ျဖစ္ႏိုင္ၿပီး ထိုသို႔ျဖစ္ခဲ့ပါက

အေႏွာက္အယွက္မ်ားေၾကာင့္ လြဲေခ်ာ္မႈမ်ားကို ကိရိယာ အသုံးျပဳသူမွ

အကုန္အက်ခံ၍ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။

FCC ၏ ကန႔္သတ္ခ်က္မ်ား

ဤကိရိယာသည္ FCC စည္းမ်ဥ္းမ်ား၏ အပိုင္း ၁၅ ႏွင့္ ကိုက္ညီပါသည္။

အသုံးျပဳရာတြင္ ေဖာ္ျပပါ ကန႔္သတ္ခ်က္ႏွစ္ခုႏွင့္အညီ လုပ္ေဆာင္ရမည္

ျဖစ္သည္ -

ျမန္မာ

102

1. ဤကိရိယာသည္ အႏၲရာယ္ေပးႏိုင္သည့္ အေႏွာင့္အယွက္မ်ား

မျဖစ္ေစႏိုင္ပါ။

2. ဤကိရိယာသည္ လုပ္ငန္းလည္ပတ္မႈ အဆင္မေျပျဖစ္ေစသည့္

အေႏွာင့္အယွက္မ်ား အပါအဝင္ လက္ခံရရွိေသာ

မည္သည့္အေႏွာင့္အယွက္ကိုမဆို လက္ခံရမည္ ျဖစ္သည္။

EU စည္းကမ္းခ်က္ ကိုက္ညီမႈဆိုင္ရာ ေၾကျငာခ်က္

ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ (အက်ဳံးဝင္ပါက) အတူပါရွိေသာ အပို

ပစၥည္းမ်ားကို "CE" အမွတ္အသားျဖင့္ မွတ္သားထားၿပီး EMC

အမိန႔္စာ 2014/30/EU ၊ LVD အမိန႔္စာ 2014/35/EU ၊ RoHS

အမိန႔္စာ 2011/65/EU တို႔တြင္ ေဖာ္ျပထားသည့္ သက္ဆိုင္ေသာ ခ်ိန္ညႇိၿပီး

ဥေရာပစံႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီပါသည္။

2012/19/EU (WEEE ညႊန္ၾကားခ်က္)- ဤသေကၤတ

ကပ္ထားသည့္ ထုတ္ကုန္မ်ားကို ဥေရာပသမဂၢအတြင္း

ေရာေႏွာစည္ပင္အမႈိက္အေနျဖင့္ စြန႔္ပစ္ႏိုင္ျခင္း မရွိပါ။

ေသခ်ာစြာ ရီဆိုင္ကယ္လုပ္ရန္အတြက္ ဤထုတ္ကုန္ ပစၥည္းကို အလားတူ

ပစၥည္းအသစ္တစ္ခု ဝယ္ယူခ်ိန္တြင္ သင့္နယ္ခံ ပစၥည္း ေရာင္းခ်သူထံ ျပန္ေပးပါ

သို႔မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ ပစၥည္းစုေဆာင္းေသာ ေနရာမ်ား၌ စြန႔္ပစ္ပါ။

ထပ္မံသိလိုသည္မ်ား ရွိပါက- www.recyclethis.info

2006/66/EC (ဘက္ထရီဆိုင္ရာ ညႊန္ၾကားခ်က္)- ဤထုတ္ကုန္

ပစၥည္းတြင္ ဥေရာပသမဂၢအတြင္း

ေရာေႏွာစည္ပင္အမႈိက္အေနျဖင့္ စြန႔္ပစ္ႏိုင္ျခင္း မရွိသည့္

ဘက္ထရီတစ္လုံး ပါဝင္ေနပါသည္။ ဘက္ထရီအတြက္

သီးသန႔္အခ်က္အလက္မ်ားကို ထုတ္ကုန္ပစၥည္းပါ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား၌

ၾကည့္ပါ။ ဤဘက္ထရီကို ကတ္ဒမီယမ္ (Cd)၊ ခဲ (Pb) သို႔မဟုတ္ ျပဒါး (Hg) ဟု

ၫႊန္ျပမည့္ စြန္႔ပစ္ျခင္းပါဝင္ႏိုင္ေၾကာင္း ဤသေကၤတျဖင့္ မွတ္သားထားပါသည္။

ေသခ်ာစြာ ရီဆိုင္ကယ္လုပ္ရန္အတြက္ ဤဘက္ထရီကို သင့္နယ္ခံ

ျမန္မာ

103

ပစၥည္းေရာင္းခ်သူထံ ျပန္ေပးပါ သို႔မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ စုေဆာင္းေသာ

ေနရာ၌ စြန႔္ပစ္ပါ။ ထပ္မံသိလိုသည္မ်ား ရွိပါက- www.recyclethis.info

Industry Canada ICES-003 ကိုက္ညီမႈ

ဤကိရိယာသည္ CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) စံႏႈန္းလိုအပ္ခ်က္မ်ားႏွင့္

ကိုက္ညီ ပါသည္။

ေဘးကင္းလုံၿခဳံေရး ၫႊန္ၾကားခ်က္မ်ား

 ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳရာတြင္ နယ္ေျမတြင္း ဥပေဒမ်ားႏွင့္

စည္းကမ္းခ်က္မ်ားႏွင့္ အတိအက် ကိုက္ညီရမည္။ တားျမစ္ထားသည့္

ေနရာမ်ား၌ ဤကိရိယာကို ပိတ္ထားပါ။

 ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳရာတြင္ နယ္ေျမတြင္း လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းဆိုင္ရာ

ေဘးကင္းလုံၿခဳံေရး စည္းကမ္းခ်က္မ်ားႏွင့္ အတိအက် ကိုက္ညီရမည္။

 အရည္အခ်င္း ျပည့္မီသည့္ ပစၥည္းထုတ္လုပ္သူမွ ေထာက္ပံ့ေပးထားေသာ

အားသြင္းႀကိဳးကို အသုံးျပဳပါ။ အေသးစိတ္ ပါဝါလိုအပ္ခ်က္မ်ားႏွင့္

ပတ္သက္ၿပီး ထုတ္ကုန္ပစၥည္းဆိုင္ရာ အေသးစိတ္အခ်က္မ်ားတြင္ ၾကည့္ပါ။

 အဒပ္ပတာ ဝန္ပိုဆြဲရလွ်င္ အပူလြန္ကဲျခင္း သို႔မဟုတ္ မီးေလာင္ျခင္းမ်ား

ျဖစ္ႏိုင္သည့္အတြက္ ကိရိယာ တစ္ခုစီအတြက္ အားသြင္းႀကိဳးတစ္ခုစီ

သီးျခားခြဲသုံးသင့္ပါသည္။

 ကိရိယာကို လက္စြဲစာေစာင္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည့္အတိုင္း

ခြင့္ျပဳေပးထားသည့္ နည္းလမ္းအလိုက္ ဝါယာခ်ိတ္သြယ္ျခင္း၊ တပ္ဆင္ျခင္း

သို႔မဟုတ္ ျဖဳတ္ျခင္းမ်ား မလုပ္မီတြင္ ပါဝါျဖဳတ္ထားပါ။

 လွ်ပ္စစ္ေရွာ့ခ္ မျဖစ္ေစရန္အတြက္ ကိရိယာအား ပါဝါခ်ိတ္ၿပီးေနာက္တြင္

ေပၚေနသည့္ ငုတ္မ်ားႏွင့္ အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို တိုက္႐ိုက္ထိကိုင္ျခင္း

မလုပ္ပါႏွင့္။

 လွ်ပ္စစ္ေရွာ့ခ္ျဖစ္ျခင္း၊ မီးေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ ေပါက္ကြဲမႈမ်ားမွ

ေရွာင္ရွားႏိုင္ရန္အတြက္ ပ်က္စီးေနေသာ ပါဝါေထာက္ပံ့ ကိရိယာမ်ား (ဥပမာ

ျမန္မာ

104

ေကဘယ္ႀကိဳး၊ အားသြင္းႀကိဳးစသည္တို႔ ပ်က္စီးေနသည့္) ကို

လုံးဝအသုံးမျပဳပါႏွင့္။

 ကိရိယာကို ပိတ္ရန္အတြက္ ပါဝါတိုက္႐ိုက္ လုံးဝမျဖဳတ္ပါႏွင့္။ ေဒတာဆုံရႈံးမႈ

မျဖစ္ေစရန္အတြက္ ကိရိယာကို ပုံမွန္ပိတ္ၿပီးမွသာ ပါဝါႀကိဳးကို ျဖဳတ္ေပးပါ။

 အဆင္ေျပေျပ ပါဝါအျဖဳတ္အတပ္ လုပ္ႏိုင္ရန္အတြက္

ပါဝါေထာက္ပံ့ကိရိယာကို ကြယ္မေနေစပါႏွင့္။

 အားသြင္းႀကိဳးသည္ ရပ္သြားျခင္း ျဖစ္ေနလွ်င္ ပါဝါေထာက္ပံ့မႈမွ ျဖဳတ္ထားပါ။

 ကိရိယာကို ေသခ်ာ ေျမခ်ထားပါ။

 အပူစုေဆာင္းမႈမွ ေရွာင္ရွားႏိုင္ရန္အတြက္ အသုံးျပဳသည့္ ပတ္ဝန္းက်င္

သင့္ေလ်ာ္ေကာင္းမြန္ေစရန္ ေလဝင္ေလထြက္ေကာင္းရန္ လိုအပ္ပါသည္။

 ကိရိယာကို ေျခာက္ေသြ႕သည့္၊ ေလဝင္ေလထြက္ေကာင္းသည့္၊

တိုက္စားဓာတ္ေငြ႕လြတ္ကင္းသည့္၊ ေနေရာင္တိုက္႐ိုက္မထိသည့္၊

အပူရင္းျမစ္ မရွိသည့္ ပတ္ဝန္းက်င္တစ္ခုတြင္ သိုေလွာင္သိမ္းဆည္းပါ။

 ဤကိရိယာကို အသုံးျပဳရာတြင္ မီး၊ ေရႏွင့္ ေပါက္ကြဲပစၥည္းမ်ားႏွင့္ နီးသည့္

ပတ္ဝန္းက်င္မ်ားကို ေရွာင္က်ဥ္ပါ။

 မိုးၾကိဳးပစ္ျခင္းမွ ေရွာင္ရွားႏိုင္ေစသည့္ နည္းလမ္းျဖင့္ ကိရိယာကို တပ္ဆင္ပါ။

လိုအပ္ပါက မိုးႀကိဳးလႊဲ တပ္ဆင္ပါ။

 ကိရိယာကို သံလိုက္လမ္းေၾကာင္း အေႏွာင့္အယွက္မ်ားမွ လြတ္ကင္းရာတြင္

ထားပါ။

 တုန္ခါေနမည့္ မ်က္ႏွာျပင္မ်ား သို႔မဟုတ္ ေနရာမ်ားတြင္

ကိရိယာတပ္ဆင္ျခင္းမွ ေရွာင္က်ဥ္ပါ။ ၎အခ်က္ကို မလိုက္နာခဲ့ပါက

ကိရိယာ ပ်က္စီးႏိုင္ပါသည္။

 အပူမေလာင္ေစရန္အတြက္ အပူဖယ္ထုတ္သည့္ အစိတ္အပိုင္းကို

မကိုင္ပါႏွင့္။

ျမန္မာ

105

 ကိရိယာကို အလြန္ပူေသာ၊ ေအးေသာ သို႔မဟုတ္ စိုထိုင္းေသာ

ပတ္ဝန္းက်င္တို႔တြင္ မထားပါႏွင့္။ အပူခ်ိန္ႏွင့္ စိုထိုင္းဆ

လိုအပ္ခ်က္မ်ားအတြက္ ကိရိယာဆိုင္ရာ အေသးစိတ္အခ်က္မ်ားတြင္ ရႈပါ။

 ကိရိယာမွ မီးခိုးေငြ႕၊ ေညႇာ္နံ႔စသည့္ အနံ႔၊ ဆူညံသံမ်ား ထြက္လာလွ်င္

ပါဝါခ်က္ခ်င္းပိတ္၊ ပါဝါေကဘယ္ ျဖဳတ္ၿပီး ျပဳျပင္ေရးစင္တာသို႔ ဆက္သြယ္ပါ။

 ကိရိယာ ေကာင္းေကာင္းအလုပ္မလုပ္ပါက သင္ဝယ္ယူခဲ့ေသာ

စတိုးဆိုင္ကိုျဖစ္ေစ၊ အနီးစပ္ဆုံး ဝန္ေဆာင္မႈ စင္တာသို႔ျဖစ္ေစ ဆက္သြယ္ပါ။

ကိရိယာကို ခြင့္ျပဳမထားသည့္ နည္းမ်ားျဖင့္ ျဖဳတ္ျခင္း သို႔မဟုတ္

ျပင္ဆင္ေျပာင္းလဲျခင္းမ်ား မလုပ္ပါႏွင့္ (ခြင့္ျပဳခ်က္မရဘဲ

ျပင္ဆင္ေျပာင္းလဲျခင္း သို႔မဟုတ္ ထိန္းသိမ္းျပင္ဆင္ျခင္းေၾကာင့္ ျပႆနာမ်ား

ျဖစ္ခဲ့ပါက မိမိတို႔ကုမၸဏီမွ တာဝန္ယူမည္ မဟုတ္ပါ။)

 ပါကင္ကို ေျဖၿပီးပါက ေနာင္တြင္ အသံုးျပဳရန္အတြက္ ပါကင္ပစၥည္းအားလံုးကို

သိမ္းထားပါ။ မွားယြင္းမႈ တစ္စံုတစ္ရာျဖစ္ပြားပါက ကိရိယာကို

မူလပါကင္အတိုင္း ျပန္ထုပ္ပိုး၍ စက္႐ံုသို႔ ျပန္ပို႔ရန္ လိုအပ္ပါသည္။

မူရင္းထုတ္ပိုးမႈအတိုင္း မဟုတ္ဘဲ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ခဲ့ပါက ကိရိယာ

ပ်က္စီးႏိုင္သျဖင့္ ကုမၸဏီမွ မည္သို႔မွ် တာဝန္ယူမည္ မဟုတ္ပါ။

 ကိရိယာအား အင္တာနက္သို႔ ခ်ိတ္ဆက္ထားလွ်င္ ကြန္ရက္လုံၿခဳံမႈဆိုင္ရာ

ျပႆနာမ်ား ျဖစ္ႏိုင္သည့္အတြက္ ကိုယ္ေရးအခ်က္အလက္

ကာကြယ္ေရးႏွင့္ အခ်က္အလက္ လုံၿခဳံေရးတို႔ကို လုပ္ေဆာင္ပါ။ ကြန္ရက္

လံုျခံဳမႈဆိုင္ရာ အႏၱရာယ္ျဖစ္ပါက ကၽြႏ္ုပ္တုိ႔ထံ ဆက္သြယ္ပါ။

 သင့္အေနျဖင့္ ဤကိရိယာႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ စကားဝွက္မ်ားႏွင့္

အျခားလုံၿခဳံေရး ဆက္တင္မ်ားကို ထိန္းသိမ္းသတ္မွတ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး

အသုံးျပဳသူအမည္ႏွင့္ စကားဝွက္တို႔ကို မွတ္သားထားရန္ တာဝန္ရွိသည္ကို

နားလည္ရန္လိုပါသည္။

ျမန္မာ

106

 လက္ဖ်ားမွ အက္စစ္ဓာတ္ပါသည့္ ေခြၽးေၾကာင့္ မွန္ဘီလူး မ်က္ႏွာျပင္မွ

အကာေဆး ပ်က္ႏိုင္သည့္အတြက္ မွန္ဘီလူးကို လက္ျဖင့္တိုက္႐ိုက္

မထိပါႏွင့္။

 မွန္ဘီလူးကို ေန သို႔မဟုတ္ အလင္းျဖာမီးလုံးမ်ား ကဲ့သို႔ေသာ ေတာက္ပသည့္

အလင္းမ်ားထံ မခ်ိန္႐ြယ္ပါႏွင့္။ ျပင္းထန္ေသာ အလင္းေရာင္တို႔ေၾကာင့္

ကိရိယာ ျပန္လည္ျပင္ဆင္မရသည္အထိ ပ်က္စီးႏိုင္ပါသည္။

 ေဖာမက္လုပ္ေနစဥ္၊ အပ္လုဒ္ လုပ္ေနစဥ္ႏွင့္ ေဒါင္းလုဒ္လုပ္ေနစဥ္တြင္

ပါဝါမျဖဳတ္ပါႏွင့္။ သို႔မဟုတ္ ဖိုင္မ်ား ပ်က္စီးႏိုင္ပါသည္။

အင္တာေဖ့စ္

လမ္းၫႊန္ငုတ္ႏွင့္ ဝါယာခ်ိတ္သြယ္ျခင္း

အင္တာေဖ့စ္

ရွင္းလင္းခ်က္

အင္တာေဖ့စ္

ရွင္းလင္းခ်က္

အညႊန္း

ထိန္းခ်ဳပ္မႈ

အင္တာေဖ့စ္

ပါဝါအဝင္

(12 မွ 24

VDC)

ကြန္ရက္

အင္တာေဖ့စ္

ျမန္မာ

107

တပ္ဆင္ျခင္း

စတင္ျခင္းႏွင့္ ေလာ့ဂ္အင္ဝင္ျခင္း

Ø =30mm (1.18”)

Türkçe

108

saklıdır.

Bu Kılavuzun sahibi Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. veya

bağlı şirketleridir (bundan sonra “Hikvision” olarak geçecektir) ve

öncesinde Hikvision’dan yazılı izin alınmadan bir kısmı veya tamamı hiçbir

amaçla çoğaltılamaz, değiştirilemez, çevrilemez veya dağıtılamaz. Burada

aksi belirtilmediği sürece Hikvision, Kılavuz hakkında burada verilen bilgiler

ile ilgili olarak açık veya zımni herhangi bir garanti, güvence veya temsil

sunmamaktadır.

Bu Kılavuz hakkında

Kılavuz, Ürünün kullanımı ve yönetimi ile ilgili talimatları içerir. Resimler,

çizelgeler, görüntüler ve buradaki diğer tüm bilgiler, yalnızca tanımlama ve

açıklama amaçlıdır. Kılavuzda bulunan bilgiler, yazılım güncellemeleri veya

başka nedenlerden dolayı önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Bu

Kılavuzun en son sürümünü Hikvision web sitesinde

(https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz.

Lütfen bu Kılavuzu, Ürünü destekleme konusunda eğitilmiş

profesyonellerin rehberliği ve yardımı ile kullanın.

Ticari Markalar Onayı

 , ve diğer Hikvision ticari markaları ve logoları Hikvision'ın

çeşitli yargı mercilerindeki mülkleridir. Aşağıda bahsedilen diğer ticari

markalar ve logolar kendi ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

 Bahsedilen diğer ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin

mülkiyetindedir.

Yasal Uyarı

YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, BU KILAVUZ VE

AÇIKLANAN ÜRÜN, DONANIMI, YAZILIMI VE ÜRÜN YAZILIMI İLE “OLDUĞU

GİBİ” VE “TÜM ARIZALAR VE HATALAR İLE " SAĞLANIR. HIKVISION,

SINIRLANDIRMA, TİCARİ OLABİLİRLİK, MEMNUNİYET KALİTESİ VEYA BELİRLİ

BİR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ

VERMEZ. ÜRÜNÜN SİZİN TARAFINIZDAN KULLANIMI KENDİ

SORUMLULUĞUNUZDADIR. HIKVISION HİÇBİR DURUMDA, BU ÜRÜNÜN

KULLANIMI İLE BAĞLANTILI OLARAK, HIKVISION BU TÜR HASARLARIN

OLASILIĞI HAKKINDA BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE, İŞ KARLARININ KAYBI, İŞ

KESİNTİSİ, VERİ KAYBI, SİSTEM KESİNTİSİ, BELGE KAYBI, SÖZLEŞMENİN

İHLALİ (İHMAL DAHİL), ÜRÜN SORUMLULUĞU GİBİ ZARARLAR DA DAHİL

Türkçe

109

OLMAK ÜZERE, ÖZEL, SONUÇSAL, TESADÜFİ VEYA DOLAYLI ZARARLAR İÇİN

SİZE KARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR.

İNTERNETİN DOĞASININ DOĞAL GÜVENLİK RİSKLERİ BARINDIRDIĞINI

KABUL EDİYORSUNUZ VE HIKVISION, SİBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI,

VİRÜS BULAŞMASI VEYA DİĞER İNTERNET GÜVENLİK RİSKLERİNDEN

KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GİZLİLİK SIZINTISI VEYA DİĞER

ZARARLAR İÇİN HERHANGİ BİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK,

HIKVISION GEREKİRSE ZAMANINDA TEKNİK DESTEK SAĞLAYACAKTIR.

BU ÜRÜNÜ GEÇERLİ TÜM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL

EDİYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEÇERLİ YASALARA UYGUN OLMASINI

SAĞLAMAKTAN YALNIZCA SİZ SORUMLUSUNUZ. ÖZELLİKLE, BU ÜRÜNÜ,

SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI

VEYA VERİ KORUMA VE DİĞER GİZLİLİK HAKLARI DA DAHİL OLMAK ÜZERE

ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN HAKLARINI İHLAL ETMEYECEK ŞEKİLDE

KULLANMAKTAN SİZ SORUMLUSUNUZ. BU ÜRÜNÜ, KİTLE İMHA

SİLAHLARININ GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, KİMYASAL VEYA BİYOLOJİK

SİLAHLARIN GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, HERHANGİ BİR NÜKLEER

PATLAYICI VEYA GÜVENLİ OLMAYAN NÜKLEER YAKIT DÖNGÜSÜ İLE İLGİLİ

HERHANGİ BİR FAALİYETTE VEYA İNSAN HAKLARI İHLALLERİNİ

DESTEKLEMEK DE DAHİL YASAKLANMIŞ SON KULLANIMLAR İÇİN

KULLANAMAZSINIZ.

BU KILAVUZ İLE İLGİLİ YASA ARASINDA HERHANGİ BİR ÇELİŞKİ OLMASI

DURUMUNDA, YENİ OLAN GEÇERLİDİR.

Mevzuat Bilgisi

FCC Bilgisi

Lütfen uyumluluktan sorumlu tarafça açıkça onaylanmayan değişiklik veya

düzenlemelerin kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz

kılabileceğine dikkat edin.

FCC uyumluluğu: Bu donanım test edilmiş ve FCC Kurallarının 15’inci

bölümü uyarınca, A sınıfı dijital cihaz sınırlarına uygun olduğu tespit

edilmiştir. Bu sınırlar, donanım ticari bir ortamda çalıştırıldığında zararlı

parazitlere karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu donanım,

radyo frekansı enerjisi yayar, kullanır ve yayabilir ve kullanım kılavuzuna

uygun olarak kurulmazsa ve kullanılmazsa, telsiz iletişiminde zararlı

Türkçe

110

parazitlere neden olabilir. Bu donanımın yerleşim bölgesinde çalıştırılması

zararlı parazite neden olabilir, bu durumda kullanıcının parazit masraflarını

kendi karşılaması gerekecektir.

FCC Koşulları

Bu cihaz FCC Kurallarının 15’inci bölümüne uygundur. Kullanım aşağıdaki iki

koşula tabidir:

1. Bu cihaz zararlı parazitlere neden olmayabilir.

2. Bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilecek parazitler de dahil,

alınan her türlü parazite dayanmalıdır.

AB Uygunluk Beyanı

Bu ürün ve birlikte verilen aksesuarlar (varsa) "CE" ile

işaretlenmiştir ve bu nedenle ÈMC Direktifi 2014/30/EU, LVD

Direktifi 2014/35/EU, RoHS Direktifi 2011/65/EU altında

listelenen geçerli uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına uygundur.

2012/19 / EU (WEEE direktifi): Bu simgeyle işaretlenen

ürünler, Avrupa Birliği'nde ayrıştırılmamış belediye atığı

olarak yok edilemez. Doğru geri dönüşüm için, eşdeğer yeni

ekipman satın aldıktan sonra bu ürünü yerel tedarikçinize

iade edin veya belirtilen toplama noktalarında imha edin. Daha fazla bilgi

için bkz:www.recyclethis.info

2006/66/EC (pil direktifi): Bu ürün, Avrupa Birliği'nde

ayrıştırılmamış belediye atığı olarak imha edilemeyen bir pil

içerir. Özel pil bilgileri için ürün belgelerine bakın. Pil,

kadmiyum (Cd), kurşun (Pb) veya cıva (Hg) içerebildiğini

belirtmek bu simgeyle işaretlenmiştir. Doğru geri dönüşüm

için pili tedarikçinize veya belirlenmiş bir toplama noktasına iade edin.

Daha fazla bilgi için bkz:www.recyclethis.info

Industry Canada ICES-003 ile Uygundur

Bu cihaz CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) standardı gereksinimleri

karşılamaktadır.

Güvenlik Talimatları

 Ürünün kullanımı yerel yasalara ve yönetmeliklere tam olarak uygun

olmalıdır. Lütfen cihazı yasaklanmış alanda kapatın.

Türkçe

111

 Ürünün kullanımı yerel elektrik güvenliği yönetmeliklerine tam olarak

uygun olmalıdır.

 Yetkili üretici tarafından sağlanan güç adaptörünü kullanın. Ayrıntılı güç

gereksinimleri için ürün teknik özelliklerine bakın.

 Adaptör aşırı yüklenmesi aşırı ısınmaya veya yangın tehlikesine neden

olabileceğinden, her cihaz için bağımsız bir güç adaptörü sağlanması

önerilir.

 Cihazı, kılavuzdaki açıklamaya göre yetkili bir şekilde kablolama, kurma

veya sökme işleminden önce gücün kesildiğinden emin olun.

 Elektrik çarpmasını önlemek için, cihaza güç verildikten sonra açıkta kalan

temas noktalarına ve bileşenlere doğrudan DOKUNMAYIN.

 Elektrik çarpması, yangın tehlikesi ve patlamayı önlemek için hasarlı güç

kaynağı cihazlarını (ör. kablo, güç adaptörü vb.) KULLANMAYIN.

 Cihazı kapatmak için güç kaynağını doğrudan KESMEYİN. Lütfen cihazı

normal şekilde kapatın ve ardından veri kaybını önlemek için güç

kablosunu çıkarın.

 Güç kaynağı donanımını uygun şekilde takmak ve çıkarmak için

KAPATMAYIN.

 Güç adaptörü boştaysa güç kaynağı bağlantısının kesildiğinden emin olun.

 Cihazın yere sıkıca bağlandığından emin olun.

 Isı birikimini önlemek amacıyla, uygun bir çalışma ortamı için iyi bir

havalandırma gereklidir.

 Cihazı kuru, iyi havalandırılmış, aşındırıcı gaz içermeyen, doğrudan güneş

ışığı almayan ve ısı kaynağı olmayan ortamlarda saklayın.

 Cihazı kullanırken ateş, su ve patlayıcı ortamlardan uzak durun.

 Cihazı, yıldırım çarpması önlenecek şekilde kurun. Gerekirse bir

paratoner kurun.

 Cihazı manyetik parazitlerden uzak tutun.

 Cihazı titreşimli yüzeylere veya yerlere kurmayın. Buna uyulmaması

cihazın hasar görmesine neden olabilir.

 Yanıkları önlemek için ısı yayma bileşenine DOKUNMAYIN.

 Cihazı aşırı sıcak, soğuk veya nemli ortamlara maruz bırakmayın. Sıcaklık

ve nem gereksinimleri için cihaz teknik özelliklerine bakın.

Türkçe

112

 Cihazdan duman, koku veya gürültü geliyorsa derhal gücü kapatın, güç

kablosunu çekin ve servis merkeziyle iletişime geçin.

 Cihaz düzgün çalışmıyorsa, satın aldığınız mağaza veya en yakın servis

merkeziyle iletişime geçin. Cihazı yetkisiz şekilde SÖKMEYİN veya

DEĞİŞTİRMEYİN (Yetkisiz değiştirme işlemi veya bakımdan kaynaklanan

sorunlar için şirket herhangi bir sorumluluk kabul etmez).

 Paketinden çıkarıldıktan sonra tüm ambalajları ileride kullanmak üzere

saklayın. Herhangi bir arıza meydana gelmesi halinde cihazı orijinal

ambalajıyla birlikte fabrikaya iade etmeniz gerekir. Orijinal ambalajı

olmadan taşınması cihaza zarar verebilir; bu durumda şirket hiçbir

sorumluluk kabul etmez.

 Cihaz internete bağlandığında ağ güvenliği sorunlarıyla

karşılaşabileceğinden, lütfen kişisel bilgiler ve veri güvenliği için koruma

sağlayın. Ağ güvenliği riskleri oluşursa bizimle iletişime geçin.

 Cihazla ilgili tüm parolaları ve diğer güvenlik ayarlarını yapılandırma ve

kullanıcı adınızı ve parolanızı koruma sorumluluğunun sizde olduğunu

unutmayın.

 Parmaklarınızdaki asidik ter lensin yüzey kaplamasını aşındırabileceği için

parmaklarınızla lense doğrudan DOKUNMAYIN.

 Lensi güneş veya akkor lamba gibi güçlü ışık kaynaklarına doğrultmayın.

Güçlü ışık, cihazda önemli hasarlara neden olabilir.

 Biçimlendirme, yükleme ve indirme sırasında gücün bağlantısını

KESMEYİN. Aksi halde dosyalar zarar görebilir.

Arayüz

Açıklama

Arayüz

Açıklama

Gösterge

kontrol ara

yüzü

Güç girişi

(12 ila 24 VDC)

Ağ arabirimi

Türkçe

113

Kılavuz Terminalle Kablolama

Kurulum

Aktivasyon ve giriş

∅=30 mm (1,18”)

Русский

114

защищены.

Настоящее Руководство является собственностью компании Hangzhou

Hikvision Digital Technology Co., Ltd. или ее дочерних компаний (далее

– Hikvision) и не может быть воспроизведено, изменено, переведено

или распространено, частично или полностью, любыми способами без

предварительного письменного разрешения компании Hikvision. Если

в настоящем документе прямо не указано иное, компания Hikvision не

дает никаких гарантий, заверений или заявлений, явных или

подразумеваемых, в отношении Руководства и любой содержащейся

в нем информации.

О данном руководстве

В Руководстве содержатся инструкции по эксплуатации Изделия.

Фотографии, схемы, иллюстрации и прочие материалы приведены

исключительно в качестве описаний и пояснений. Информация,

приведенная в Руководстве, может быть изменена без

предварительного уведомления в связи с обновлением

микропрограммы или по другим причинам. Используйте последнюю

редакцию Руководства. Ее можно найти на веб-сайте компании

Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Используйте Руководство под наблюдением специалистов, обученных

обслуживанию Изделия.

Признание торговых марок

 и все другие торговые марки и логотипы Hikvision

являются собственностью компании Hikvision в различных

юрисдикциях. Другие торговые марки и логотипы, упоминаемые в

настоящем руководстве, являются собственностью

соответствующих владельцев.

 Другие товарные знаки и логотипы, упоминаемые в Руководстве,

являются собственностью соответствующих владельцев.

Заявление об ограничении ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ОПИСАНИЕ

ИЗДЕЛИЯ, ВМЕСТЕ С АППАРАТНОЙ ЧАСТЬЮ, ПРОГРАММНЫМ

ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ВСТРОЕННОЙ МИКРОПРОГРАММОЙ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ НЕПОЛАДКАМИ И

Русский

115

ОШИБКАМИ». HIKVISION НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ,

ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО

КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.

ПОТРЕБИТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ИЗДЕЛИЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. НИ ПРИ

КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЗА КАКОЙ-ЛИБО

СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО,

УБЫТКИ ИЗ-ЗА ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВОВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,

ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМ,

БУДЬ ТО ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА, ПРОТИВОПРАВНЫХ

ДЕЙСТВИЙ (В ТОМ ЧИСЛЕ ХАЛАТНОСТИ), УЩЕРБА ВСЛЕДСТВИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ИНОГО В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ HIKVISION БЫЛО

ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ

ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ПОВЫШЕННОГО РИСКА БЕЗОПАСНОСТИ И

КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В РАБОТЕ

ОБОРУДОВАНИЯ, УТЕЧКУ ИНФОРМАЦИИ И ДРУГОЙ УЩЕРБ,

ВЫЗВАННЫЙ КИБЕРАТАКАМИ, ХАКЕРАМИ, ВИРУСАМИ ИЛИ СЕТЕВЫМИ

УГРОЗАМИ; ОДНАКО НАША КОМПАНИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ

СВОЕВРЕМЕННУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ, ЕСЛИ ЭТО

НЕОБХОДИМО.

ПОТРЕБИТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ В

СООТВЕТСТВИИ СО ВСЕМИ ПРИМЕНИМЫМИ ЗАКОНАМИ И НЕСЕТ

ЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ

ЗАКОНОВ. В ЧАСТНОСТИ, ПОТРЕБИТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ ТАКИМ СПОСОБОМ, КОТОРЫЙ НЕ

НАРУШАЕТ ПРАВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ,

ПРАВА ПУБЛИЧНОСТИ, ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И

ЗАЩИТЫ ДАННЫХ. ПОТРЕБИТЕЛЬ ОБЯЗУЕТСЯ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО

ИЗДЕЛИЕ В ЗАПРЕЩЕННЫХ ЦЕЛЯХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ

ИЛИ ПРОИЗВОДСТВА ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ,

ХИМИЧЕСКОГО ИЛИ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ, ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ

КАКОЙ-ЛИБО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КОНТЕКСТЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ,

НЕБЕЗОПАСНЫХ ОПЕРАЦИЙ С ЯДЕРНЫМ ТОПЛИВОМ ИЛИ ДЛЯ

Русский

116

ПОДДЕРЖКИ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.

В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И

ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОСЛЕДНЕЕ ИМЕЕТ

ПРИОРИТЕТ.

Нормативно-правовая информация

Информация Федеральной комиссии связи (FCC)

Обратите внимание, что внесение изменений или модификаций,

явным образом не одобренных стороной, несущей ответственность за

соответствие стандартам, может лишить пользователя права на

эксплуатацию оборудования.

Соответствие требованиям Федеральной комиссии связи: Данное

оборудование было протестировано и признано соответствующим

нормативам для цифровых устройств класса «А» в соответствии с

частью 15 регламента FCC. Эти ограничения предназначены для

обеспечения разумной защиты от вредных помех при эксплуатации

оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование

генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. В

случае установки и использования оборудования с нарушением

инструкций, изложенных в руководстве по эксплуатации, оно может

создавать вредные помехи для радиосвязи. Эксплуатация данного

оборудования в жилой зоне может привести к возникновению

вредных помех, которые пользователь должен будет устранить за

свой счет в случае необходимости.

Условия Федеральной комиссии связи

Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в

правилах FCC, часть 15. Эксплуатировать устройство необходимо с

учетом следующих двух условий:

1. Данное устройство не вызывает вредных помех.

2. Данное устройство принимает любые помехи, включая помехи,

которые могут привести к неправильной работе.

Соответствие стандартам ЕС

Этот продукт и (если применимо) поставляемые

аксессуары имеют маркировку «CE» и соответствуют

применимым согласованным стандартам,

Русский

117

перечисленным в Директиве по электромагнитной совместимости

EMC 2014/30/EU, Директиве по низковольтному оборудованию LVD

2014/35/EU и Директиве по ограничению использования опасных

веществ RoHS 2011/65/EU.

ДИРЕКТИВА WEEE 2012/19/EU (по утилизации отходов

электрического и электронного оборудования): продукты,

отмеченные этим символом, запрещено утилизировать в

Европейском союзе в качестве несортированных

муниципальных отходов. Для надлежащей переработки возвратите

этот продукт местному поставщику после покупки эквивалентного

нового оборудования или утилизируйте его в предназначенных для

этого пунктах сбора отходов. Для получения дополнительной

информации см.www.recyclethis.info

Директива 2006/66/EC по обращению с батареями: этот

продукт содержит батарею, которую запрещено

утилизировать в Европейском союзе в качестве

несортированных муниципальных отходов. Для

получения точной информации о батарее см.

документацию к продукту. Маркировка батареи может включать

символы, которые определяют ее химический состав: кадмий (CD),

свинец (Pb) или ртуть (Hg). Для надлежащей утилизации отправьте

батарею местному поставщику или утилизируйте ее в специальных

пунктах приема отходов. Для получения дополнительной информации

см.www.recyclethis.info

Соответствие требованиям Industry Canada ICES-003

Данное устройство соответствует требованиям стандартов CAN ICES-3

(A)/NMB-3(A).

Инструкция по технике безопасности

 Использование изделия должно осуществляться в строгом

соответствии с местными законами и нормативными актами.

Выключайте устройство в запретных зонах.

 Использование изделия должно осуществляться в строгом

соответствии с местными правилами безопасной эксплуатации

электрооборудования.

Русский

118

 Используйте сетевой адаптер, поставляемый квалифицированным

производителем. Подробные требования по электропитанию см. в

спецификации изделия.

 Рекомендуется использовать независимый сетевой адаптер для

каждого устройства, так как перегрузка адаптера может привести к

перегреву или возникновению пожара.

 Перед подключением, установкой или демонтажем устройства

убедитесь в том, что оно отключено от сети. Следуйте инструкциям,

изложенным в руководстве.

 Во избежание поражения электрическим током ЗАПРЕЩАЕТСЯ

прикасаться непосредственно к открытым контактам и компонентам

после подачи питания на устройство.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать поврежденные источники питания

(например, кабель, сетевой адаптер и т. д.) во избежание поражения

электрическим током, опасности возгорания и взрыва.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ напрямую отключать питание для выключения

устройства. Выключите устройство надлежащим образом, а затем

отсоедините шнур питания, чтобы избежать потери данных.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ блокировать силовое электрооборудование для

удобного подключения и отключения.

 Убедитесь в том, что блок питания отключен, если сетевой адаптер

находится в режиме ожидания.

 Убедитесь в том, что устройство надежно заземлено.

 Во избежание аккумуляции тепла требуется хорошая вентиляция для

обеспечения надлежащих условий эксплуатации.

 Хранить устройство в сухом, хорошо проветриваемом, не

содержащем агрессивных газов месте, вдали от прямых солнечных

лучей и источников тепла.

 Эксплуатация устройства вблизи огня, воды или во взрывоопасной

среде запрещена.

 Устройство следует устанавливать таким образом, чтобы исключить

попадание ударов молнии. При необходимости установите

молниеотвод.

 Держите устройство подальше от магнитных помех.

Русский

119

 Избегайте установки устройства на вибрирующих поверхностях или

вблизи источника вибраций. Несоблюдение этого требования может

привести к повреждению устройства.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к теплоотводящему элементу во

избежание ожогов.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать устройство воздействию очень высоких

или низких температур, а также повышенной влажности. Требования

к температуре и влажности см. в спецификации устройства.

 Если устройство испускает дым, неприятный запах или шум,

незамедлительно отключите питание, отсоедините кабель питания и

обратитесь в сервисный центр.

 Если устройство не работает должным образом, обратитесь в

магазин, в котором вы его приобрели, или в ближайший сервисный

центр. ЗАПРЕЩАЕТСЯ разбирать и вносить изменения в устройство

несанкционированным способом (компания не несет никакой

ответственности за проблемы, вызванные несанкционированной

модификацией или техническим обслуживанием).

 После распаковки устройства сохраните все упаковочные материалы

для дальнейшего использования. В случае неисправности вам

потребуется вернуть устройство на завод в оригинальной упаковке.

Транспортировка без оригинальной упаковки может привести к

повреждению устройства, за которое компания не несет никакой

ответственности.

 Обеспечьте защиту персональной информации и безопасности

данных, так как при подключении к Интернету на устройстве могут

возникнуть риски сетевой безопасности. Свяжитесь с нами в случае

возникновения угроз сетевой безопасности.

 Помните, что вы несете ответственность за настройку всех паролей и

других параметров безопасности устройства, а также за сохранение

имени пользователя и пароля.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к объективу пальцами, так как частицы

пота могут разрушить поверхностное покрытие объектива.

Русский

120

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ направлять объектив на яркий свет, например на

солнце или лампу накаливания. Яркий свет может привести к

полному выходу устройства из строя.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ отключать питание во время форматирования,

загрузки и скачивания. В противном случае возможно повреждение

файлов.

Разъемы

Подключение к терминалу управления

Установка

Разъемы

Описание

Разъемы

Описание

Интерфейс

управления

индикаторами

Вход питания

(12–24 В

постоянного

тока)

Сетевой

интерфейс

∅=30 мм

Русский

121

Активация и регистрация

Українська

122

застережено.

Ця Інструкція є власністю компанії Hangzhou Hikvision Digital Technology

Co., Ltd. або її афілійованих осіб (далі – «Hikvision»), і її не можна

відтворювати, змінювати, перекладати або розповсюджувати,

частково або повністю, будь-якими засобами, без попереднього

письмового дозволу компанії Hikvision. Якщо інше прямо не вказано в

цьому документі, компанія Hikvision не дає жодних гарантій,

зобов’язань чи заяв, явних чи неявних, стосовно Інструкції або

будь-якої інформації, яка в ній міститься.

Про цю Інструкцію

Ця Інструкція містить вказівки з використання Виробу та керування

ним. Фотографії, схеми, ілюстрації та інші матеріали наведені

виключно для опису й пояснення. Інформація, наведена в Інструкції,

може бути змінена без попереднього повідомлення у зв'язку з

оновленням прошивки або з інших причин. Використовуйте останню

редакцію Інструкції. Її можна знайти на веб-сайті компанії Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Використовуйте Інструкцію під наглядом фахівців, які навчені

обслуговувати Виріб.

Заява про торгові марки

 та інші торгові марки компанії Hikvision і логотипи є

власністю компанії Hikvision у різних юрисдикціях. Інші торгові

марки та логотипи, наведені нижче, є власністю їх відповідних

власників.

 Інші товарні знаки та логотипи, що згадуються в Інструкції, є

власністю відповідних власників.

Заява про відмову від відповідальності

У МАКСИМАЛЬНИХ МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЗАСТОСОВУВАНИМ

ЗАКОНОМ, ЦЯ ІНСТРУКЦІЯ ТА ОПИСАНИЙ ВИРІБ, РАЗОМ ІЗ ЙОГО

АПАРАТНИМ, ПРОГРАМНИМ ТА МІКРОПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ,

НАДАЮТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЗІ ВСІМА НЕДОЛІКАМИ ТА ПОМИЛКАМИ».

HIKVISION НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО ОЧІКУВАНИХ,

ВКЛЮЧАЮЧИ, ЗОКРЕМА, ГАРАНТІЇ КОМЕРЦІЙНІ ПРИДАТНОСТІ,

ЗАДОВІЛЬНОЇ ЯКОСТІ АБО ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ.

ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК.

Українська

123

КОМПАНІЯ HIKVISION У ЖОДНОМУ РАЗІ НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

ПЕРЕД ВАМИ ЗА БУДЬ-ЯКІ ОСОБЛИВІ, ВТОРИННІ, ВИПАДКОВІ АБО

НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, КРІМ ІНШОГО, ЗБИТКИ ЧЕРЕЗ

УПУЩЕНУ ВИГОДУ, ПЕРЕРИВАННЯ ДІЛОВОЇ АКТИВНОСТІ АБО ВТРАТУ

ДАНИХ, ПСУВАННЯ СИСТЕМ АБО ВТРАТУ ДОКУМЕНТАЦІЇ, БУДЬ ТО

ВНАСЛІДОК ПОРУШЕННЯ КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО

ПРАВОПОРУШЕННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛСТЬ), ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА

ВИРІБ, АБО ІНШИМ ЧИНОМ, У ЗВ’ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ ВИРОБУ,

НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЯ HIKVISION ПОВІДОМЛЯЛА ПРО МОЖЛИВІСТЬ

ТАКИХ ЗБИТКІВ АБО ВТРАТ.

ВИ УСВІДОМЛЮЄТЕ, ЩО ПРИРОДА ІНТЕРНЕТУ НЕСЕ ПРИТАМАННІ

РИЗИКИ ДЛЯ БЕЗПЕКИ, І КОМПАНІЯ HIKVISION НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ НІЯКОЇ

ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА НЕНОРМАЛЬНУ РОБОТУ, ВТРАТУ

КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ АБО ІНШІ ЗБИТКИ В РЕЗУЛЬТАТІ КІБЕР-АТАК,

ХАКЕРСЬКИХ АТАК, ЗАРАЖЕНЬ ВІРУСАМИ АБО ІНШИХ РИЗИКІВ ДЛЯ

БЕЗПЕКИ В ІНТЕРНЕТІ, ОДНАК, КОМПАНІЯ HIKVISION В РАЗІ

НЕОБХІДНОСТІ НАДАСТЬ СВОЄЧАСНУ ТЕХНІЧНУ ПІДТРИМКУ.

ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ У ВІДПОВІДНОСТІ

ДО ВСІХ ЗАСТОСОВУВАНИХ ЗАКОНІВ, І ВИ НЕСЕТЕ ОДНООСІБНУ

ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ

ВІДПОВІДНО ДО ЗАСТОСОВУВАНОГО ЗАКОНУ. ЗОКРЕМА, ВИ НЕСЕТЕ

ВІДПОВІДАЛЬНСТЬ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ВИРОБУ В СПОСІБ, ЯКИЙ

НЕ ПОРУШУЄ ПРАВА ТРЕТІХ СТОРІН, ВКЛЮЧАЮЧИ, ЗОКРЕМА, ПРАВА

РОЗГОЛОШЕННЯ, ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ, ПРАВА НА

ЗАХИСТ ДАНИХ ТА ІНШІ ПРАВА ЩОДО КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ. ВИ НЕ

ПОВИННІ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО

ЗАБОРОНЕНОГО КІНЦЕВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ, ВКЛЮЧАЮЧИ РОЗРОБКУ

АБО ВИРОБНИЦТВО ЗБРОЇ МАСОВОГО ЗНИЩЕННЯ, РОЗРОБКУ АБО

ВИРОБНИЦТВО ХІМІЧНОЇ ЧИ БІОЛОГІЧНОЇ ЗБРОЇ, БУДЬ-ЯКІ ДІЇ В

КОНТЕКСТІ, ПОВ’ЯЗАНОМУ З ЯДЕРНОЮ ВИБУХОВОЮ РЕЧОВИНОЮ АБО

НЕБЕЗПЕЧНИМ ЯДЕРНИМ ПАЛИВНИМ ЦИКЛОМ, АБО НА ПІДТРИМКУ

ПОРУШЕНЬ ПРАВ ЛЮДИНИ.

У РАЗІ БУДЬ-ЯКИХ СУПЕРЕЧНОСТЕЙ МІЖ ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ ТА

ЗАСТОСОВУВАНИМ ЗАКОНОМ ОСТАННІЙ МАЄ ПЕРЕВАЖНУ СИЛУ.

Українська

124

Нормативна інформація

Інформація стосовно Федеральної комісії зв'язку (США)

Зверніть увагу, що зміни або модифікації, які не були чітко схвалені

стороною, відповідальною за дотримання стандартів, можуть

позбавити користувача права експлуатувати обладнання.

Відповідність стандартам Федеральної комісії зв'язку (США). Це

обладнання пройшло випробування й визнано таким, що відповідає

обмеженням для цифрових пристроїв класу A згідно з частиною 15

Правил Федеральної комісії зв'язку (США). Ці обмеження розроблені

для забезпечення належного захисту від шкідливих завад під час

експлуатації обладнання в комерційних умовах. Це обладнання

генерує, використовує й може випромінювати радіочастотну енергію,

а також може спричиняти шкідливі завади для радіозв'язку, якщо воно

встановлене й експлуатується не відповідно до інструкції. Експлуатація

цього обладнання в житловій зоні може спричиняти шкідливі завади. У

цьому випадку користувач повинен усунути такі завади за власні

кошти.

Умови Федеральної комісії зв'язку (США)

Цей пристрій відповідає частині 15 Правил Федеральної комісії зв'язку

(США). Експлуатація допускається за дотримання двох умов:

1. Цей пристрій не повинен спричиняти шкідливі завади.

2. Цей пристрій повинен приймати будь-які отримані завади, зокрема

ті, які можуть спричинити його неналежну роботу.

Заява про відповідність стандартам ЄС

Цей виріб і його аксесуари (якщо є в комплекті) мають

маркування «CE», а отже відповідають чинним

гармонізованим європейським стандартам, переліченим

у Директиві щодо електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/EU,

Директиві щодо низьковольтного електрообладнання (LVD)

2014/35/EU та Директиві щодо обмеження вмісту шкідливих речовин

(RoHS) 2011/65/EU.

2012/19/EU (Директива з утилізації електричного й

електронного обладнання, WEEE). Вироби, що мають

таке маркування, не можна утилізувати в Європейському

Союзі як несортовані комунальні відходи. Для

Українська

125

правильної утилізації поверніть цей виріб місцевому постачальнику

після придбання еквівалентного нового обладнання або утилізуйте

його в призначених пунктах збору. Докладну інформацію дивіться на

сайті www.recyclethis.info

2006/66/EC (Директива щодо акумуляторів). Цей виріб

містить акумулятор, який не можна утилізувати в

Європейському Союзі як несортовані комунальні

відходи. Докладну інформацію про акумулятор дивиться

в документації виробу. Акумулятор виробу позначається

цим символом, який може містити літери для позначення кадмію (Cd),

свинцю (Pb) або ртуті (Hg). Для правильної утилізації поверніть

акумулятор постачальнику або в призначений пункт збору. Докладну

інформацію дивіться на сайті www.recyclethis.info

Відповідність канадському галузевому стандарту ICES-003

Цей пристрій відповідає канадським стандартам CAN ICES-3 (A) та

NMB-3(A)

Інструкції з техніки безпеки

 Використання цього виробу має суворо відповідати місцевим

законам і нормам. Вимикайте пристрій у місцях, де забороняється

його використання.

 Використання виробу має суворо відповідати місцевим нормам

електробезпеки.

 Використовуйте адаптер живлення від сертифікованого виробника.

Докладні вимоги до електроживлення дивіться в специфікації

виробу.

 Рекомендується забезпечити незалежний адаптер живлення для

кожного пристрою, оскільки перевантаження адаптера може

спричинити перегрівання або займання.

 Переконайтеся, що живлення від'єднано, перш ніж підключати,

встановлювати чи розбирати пристрій дозволеним способом

відповідно до опису в інструкції.

Українська

126

 Щоб уникнути ураження електричним струмом, НЕ торкайтеся

безпосередньо оголених контактів і компонентів після ввімкнення

живлення пристрою.

 НЕ використовуйте пошкоджені пристрої живлення (наприклад,

шнур, адаптер живлення тощо), щоб уникнути ураження

електричним струмом, займання та вибуху.

 НЕ від'єднуйте живлення, щоб вимкнути пристрій. Щоб не втратити

дані, вимикайте пристрій звичайним чином, а потім від'єднуйте

шнур живлення.

 НЕ захаращуйте пристрої живлення, щоб було зручно під'єднувати та

від'єднувати шнур живлення.

 Обов'язково від'єднуйте живлення, коли адаптер живлення не

працює.

 Переконайтеся, що пристрій надійно заземлено.

 Щоб уникнути накопичення тепла, для належного робочого

середовища потрібна хороша вентиляція.

 Зберігайте пристрій у сухому, добре провітрюваному приміщенні,

подалі від корозійних газів, прямих сонячних променів і джерел

тепла.

 Під час використання пристрою уникайте вогню, води та

вибухонебезпечного середовища.

 Установлюйте пристрій таким чином, щоб уникнути ударів блискавки.

За необхідності установіть блискавковідвід.

 Тримайте пристрій подалі від магнітних завад.

 Не встановлюйте пристрій на поверхнях або в місцях, де є вібрація.

Це може призвести до пошкодження пристрою.

 НЕ торкайтеся компонента тепловіддачі, щоб уникнути опіків.

 НЕ встановлюйте пристрій у надзвичайно спекотному, холодному

або вологому середовищі. Інформацію про температуру та вологість

дивіться в специфікації пристрою.

 Якщо з пристрою йде дим, запах або шум, негайно вимкніть

живлення, від'єднайте шнур живлення та зверніться в сервісний

центр.

Українська

127

 Якщо пристрій не працює належним чином, зверніться в магазин, у

якому ви його придбали, або в найближчий сервісний центр. НЕ

розбирайте та не модифікуйте пристрій недозволеним способом

(компанія не несе відповідальності за проблеми, спричинені

несанкціонованою модифікацією чи технічним обслуговуванням).

 Після розпакування пристрою зберігайте всю упаковку для

подальшого використання. У випадку якоїсь несправності ви маєте

повернути пристрій на завод в оригінальній упаковці.

Транспортування без оригінальної упаковки може призвести до

пошкодження пристрою, і компанія не нестиме жодної

відповідальності.

 Уживайте заходів для захисту особистої інформації та даних, оскільки

під час підключення пристрою до Інтернету можуть виникати

проблеми з безпекою мережі. Якщо виникнуть проблеми з безпекою

мережі, звертайтеся до нас.

 Майте на увазі, що ви несете відповідальність за налаштування всіх

паролів та інших параметрів безпеки пристрою. Зберігайте ім’я

користувача та пароль у надійному місці.

 НЕ торкайтесь об'єктива безпосередньо пальцями, оскільки

кислотний піт пальців роз'їдає поверхневе покриття об'єктива.

 НЕ спрямовуйте об'єктив на потужне джерело світла, таке як сонце

або лампи розжарювання. Сильне світло може спричинити

незворотне пошкодження пристрою.

 НЕ від'єднуйте живлення під час форматування, вивантаження та

завантаження. Це може спричинити пошкодження файлів.

Роз’єм

Опис

Роз’єм

Опис

Роз’єм

керування

пристроєм

Вхід шнура

живлення

(12—24 В

постійного струму)

Українська

128

Під’єднання до термінала навігації

Установлення

Активація та вхід

Мережевий

роз’єм

∅=30 мм (1,18”)

UD19396B-A

Hikvision DS-TCP440-DB 4 MP Dual-Sensor iBeacon Guidance Camera

Product's Documents

Quick Start Guide

Specifications

Hikvision DS-TCP440-DB Questions and Answers