Karcher 1.600-938.0 Bedienungsanleitung

Inhalt3
Allgemeine Hinweise3
Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung3
Bestimmungsgemäße Verwendung3
Umweltschutz3
Zubehör und Ersatzteile3
Lieferumfang3
Sicherheitshinweise3
Symbole auf dem Gerät3
Gerätebeschreibung3
Montage3
Montage Verlängerungsrohr4
Betrieb4
- Bodenfläche reinigen4
- Wandfläche reinigen4
Nach dem Gebrauch4
Lagerung4
Pflege und Wartung4
- Düsen ein- / ausbauen4
- Hochdruckdüse reinigen4
Hilfe bei Störungen4
Garantie4
Contents4
General notes5
Illustrations and descriptions in these operating instructions5
Intended use5
Environmental protection5
Accessories and spare parts5
Scope of delivery5
Safety instructions5
Symbols on the device5
Device description5
Installation5
Extension tube installation5
Operation5
- Cleaning floors5
- Cleaning wall surfaces6
After use6
Storage6
Care and service6
- Removing/installing the nozzles6
- Cleaning the high-pressure nozzle6
Troubleshooting guide6
Warranty6
Contenu6
Remarques générales6
Illustrations et descriptions dans ce manuel d'utilisation6
Utilisation conforme6
Protection de l'environnement7
Accessoires et pièces de rechange7
Etendue de livraison7
Consignes de sécurité7
Symboles sur l'appareil7
Description de l'appareil7
Montage7
Montage du tuyau de rallonge7
manuel7
- Nettoyer la surface de sol7
- Nettoyer la surface murale8
Après l’utilisation8
Stockage8
Entretien et maintenance8
- Montage/démontage des buses8
- Nettoyer la buse haute pression8
Dépannage en cas de défaut8
Garantie8
Indice8
Avvertenze generali8
Illustrazioni e descrizioni nelle presenti istruzioni per l'uso8
Impiego conforme alla destinazione8
Tutela dell'ambiente8
Accessori e ricambi9
Volume di fornitura9
Avvertenze di sicurezza9
Simboli riportati sull’apparecchio9
Descrizione dell’apparecchio9
Montaggio9
Montaggio tubo di prolunga9
Esercizio9
- Pulizia del pavimento9
- Pulire la superficie della parete9
Dopo l'utilizzo9
Stoccaggio9
Cura e manutenzione10
- Montare/smontare gli ugelli10
- Pulire l’ugello per alta pressione10
Guida alla risoluzione dei guasti10
Garanzia10
Inhoud10
Algemene instructies10
Afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing10
Reglementair gebruik10
Milieubescherming10
Toebehoren en reserveonderdelen10
Leveringsomvang10
Veiligheidsinstructies10
Symbolen op het apparaat11
Beschrijving apparaat11
Montage11
Montage verlengbuis11
Werking11
- Vloeren reinigen11
- Wandvlakken reinigen11
Na het gebruik11
Opslag11
Onderhoud11
- Sproeiers in-/uitbouwen11
- Hogedruksproeier reinigen11
Hulp bij storingen11
Garantie12
Índice de contenidos12
Avisos generales12
Figuras y descripciones de este manual de instrucciones12
Uso previsto12
Protección del medioambiente12
Accesorios y recambios12
Alcance del suministro12
Instrucciones de seguridad12
Símbolos en el equipo13
Descripción del equipo13
Montaje13
Montaje del tubo de prolongación13
Funcionamiento13
- Limpieza de la superficie de los suelos13
- Limpieza de las paredes13
Tras la utilización13
Almacenamiento13
Cuidado y mantenimiento13
- Montaje/desmontaje de las boquillas13
- Limpieza de la boquilla de alta presión13
Ayuda en caso de fallos13
Garantía13
Índice14
Indicações gerais14
Figuras e descrições neste manual de instruções14
Utilização prevista14
Protecção do meio ambiente14
Acessórios e peças sobressalentes14
Volume do fornecimento14
Avisos de segurança14
Símbolos no aparelho14
Descrição do aparelho14
Montagem14
Montagem do tubo de extensão15
Operação15
- Limpar a superfície pavimentada15
- Limpar a superfície da parede15
Após a utilização15
Armazenamento15
Conservação e manutenção15
- Montar / desmontar os bicos15
- Limpar o bico de alta pressão15
Ajuda em caso de avarias15
Garantia15
Indhold15
Generelle henvisninger16
Illustrationer og beskrivelser i denne driftsvejledning16
Bestemmelsesmæssig anvendelse16
Miljøbeskyttelse16
Tilbehør og reservedele16
Leveringsomfang16
Sikkerhedshenvisninger16
Symboler på maskinen16
Maskinbeskrivelse16
Montering16
Montering af forlængerrør16
Drift16
- Rengøring af gulvflade16
- Rengøring af vægge17
Efter brug17
Opbevaring17
Pleje og vedligeholdelse17
- Montering/afmontering af dyser17
- Rengøring af højtryksdyse17
Hjælp ved fejl17
Garanti17
Indhold17
Generelle merknader17
Illustrasjoner og beskrivelser i denne bruksanvisningen17
Forskriftsmessig bruk17
Miljøvern17
Tilbehør og reservedeler18
Leveringsomfang18
Sikkerhetsanvisninger18
Symboler på apparatet18
Beskrivelse av apparatet18
Montering18
Montering forlengelsesrør18
Bruk18
- Rengjøre gulvflate18
- Rengjøre veggflate18
Etter bruk18
Lagring18
Stell og vedlikehold18
- Montere/demontere dyser18
- Rengjøre høytrykksdyse19
Bistand ved feil19
Garanti19
Innehåll19
Allmän information19
Bilder och beskrivningar i denna driftsanvisning19
Avsedd användning19
Miljöskydd19
Tillbehör och reservdelar19
Leveransens omfattning19
Säkerhetsinformation19
Symboler på maskinen20
Beskrivning av maskinen20
Montering20
Montering av förlängningsrör20
Drift20
- Rengöring av golvyta20
- Rengör väggytan20
Efter användning20
Förvaring20
Skötsel och underhåll20
- Demontera/montera munstycken20
- Rengör högtrycksmunstycket20
Hjälp vid störningar20
Garanti20
Sisältö21
Yleisiä ohjeita21
Tämän käyttöohjeen kuvat ja kuvaukset21
Määräystenmukainen käyttö21
Ympäristönsuojelu21
Lisävarusteet ja varaosat21
Toimituksen sisältö21
Turvallisuusohjeet21
Laitteessa olevat symbolit21
Laitekuvaus21
Asennus21
Jatkoputken asennus21
Käyttö22
- Lattiapinnan puhdistus22
- Seinäpinnan puhdistus22
Käytön jälkeen22
Varastointi22
Hoito ja huolto22
- Suuttimen kiinnitys/irrotus22
- Korkeapainesuuttimen puhdistus22
Ohjeet häiriötilanteissa22
Takuu22
Περιεχόμενα22
Γενικές υποδείξεις22
Εικόνες και περιγραφές σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας22
Προβλεπόμενη χρήση23
Προστασία του περιβάλλοντος23
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά23
Περιεχόμενα συσκευασίας23
Υποδείξεις ασφαλείας23
Σύμβολα επάνω στη συσκευή23
Περιγραφή συσκευής23
Συναρμολόγηση23
Τοποθέτηση σωλήνα προέκτασης23
Λειτουργία23
- Καθαρισμός δαπέδου23
- Καθαρισμός τοίχου24
Μετά τη χρήση24
Αποθήκευση24
Φροντίδα και συντήρηση24
- Τοποθέτηση και αφαίρεση ακροφυσίων24
- Καθαρισμός ακροφυσίου υψηλής πίεσης24
Αντιμετώπιση βλαβών24
Εγγύηση24
İçindekiler24
Genel uyarılar24
Bu kullanım kılavuzundaki resimler ve açıklamalar24
Amaca uygun kullanım24
Çevre koruma25
Aksesuarlar ve yedek parçalar25
Teslimatın içeriği25
Güvenlik bilgileri25
Cihazdaki simgeler25
Cihaz açıklaması25
Montaj25
Uzatma borusu montajı25
İşletim25
- Zemin yüzeylerinin temizlenmesi25
- Duvar yüzeylerinin temizlenmesi25
Kullanımdan sonra26
Depolama26
Bakım ve koruma26
- Memelerin takılması/sökülmesi26
- Yüksek basınç memesinin temizlenmesi26
Arıza durumunda yardım26
Garanti26
Содержание26
Общие указания26
Рисунки и описания в данной инструкции по эксплуатации26
Использование по назначению26
Защита окружающей среды26
Принадлежности и запасные части27
Комплект поставки27
Указания по технике безопасности27
Символы на устройстве27
Описание устройства27
Сборка27
Сборка удлинительной трубки27
Эксплуатация27
- Очистка пола27
- Очистка стен27
После использования27
Хранение28
Уход и техническое обслуживание28
- Демонтаж/установка сопел28
- Очистка сопла высокого давления28
Помощь при неисправностях28
Гарантия28
Tartalom28
Általános utasítások28
Az ebben a használati utasításban található ábrák és leírások28
Rendeltetésszerű alkalmazás28
Környezetvédelem29
Tartozékok és pótalkatrészek29
Szállítási terjedelem29
Biztonsági tanácsok29
Szimbólumok a készüléken29
A készülék leírása29
Szerelés29
A hosszabbító cső felszerelése29
Üzemeltetés29
- Padlófelületek tisztítása29
- Falfelületek tisztítása29
Használat után30
Raktározás30
Ápolás és karbantartás30
- Fúvókák behelyezése / kivétele30
- A magasnyomású fúvóka megtisztítása30
Segítség üzemzavarok esetén30
Garancia30
Obsah30
Obecné pokyny30
Ilustrace a popisy v tomto návodu k použití30
Použití v souladu s určením30
Ochrana životního prostředí30
Příslušenství a náhradní díly31
Rozsah dodávky31
Bezpečnostní pokyny31
Symboly na přístroji31
Popis přístroje31
Montáž31
Montáž prodlužovací trubky31
Provoz31
- Čištění podlahové plochy31
- Čištění ploch stěn31
Po použití31
Skladování31
Péče a údržba31
- Montáž / demontáž trysek31
- Čištění vysokotlaké trysky32
Nápověda při poruchách32
Záruka32
Kazalo32
Splošna navodila32
Slike in opisi v teh navodilih za uporabo32
Namenska uporaba32
Zaščita okolja32
Pribor in nadomestni deli32
Obseg dobave32
Varnostna navodila32
Simboli na napravi33
Opis naprave33
Montaža33
Montaža cevnega podaljška33
Obratovanje33
- Čiščenje talnih površin33
- Čiščenje stenskih površin33
Po uporabi33
Skladiščenje33
Nega in vzdrževanje33
- Montiranje/demontiranje šob33
- Čiščenje visokotlačne šobe33
Pomoč pri motnjah33
Garancija33
Spis treści34
Wskazówki ogólne34
Ilustracje i opisy zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi34
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem34
Ochrona środowiska34
Akcesoria i części zamienne34
Zakres dostawy34
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa34
Symbole na urządzeniu34
Opis urządzenia34
Montaż35
Montaż rury przedłużającej35
Eksploatacja35
- Czyszczenie powierzchni podłogi35
- Czyszczenie powierzchni ściany35
Po użyciu35
Składowanie35
Czyszczenie i konserwacja35
- Montaż/demontaż dysz35
- Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej35
Usuwanie usterek35
Gwarancja35
Cuprins35
Indicaţii generale36
Imagini şi descrieri din aceste instrucţiuni de funcţionare36
Utilizare conform destinaţiei36
Protecţia mediului36
Accesorii şi piese de schimb36
Pachet de livrare36
Indicaţii privind siguranţa36
Simboluri pe aparat36
Descrierea aparatului36
Montajul36
Montajul ţevii de prelungire36
Funcţionare37
- Curăţarea suprafeţelor de pardoseală37
- Curăţarea suprafeţelor de perete37
După utilizare37
Depozitarea37
Îngrijirea şi întreţinerea37
- Montarea / demontarea duzelor37
- Curăţarea duzei de înaltă presiune37
Remedierea defecţiunilor37
Garanţie37
Obsah37
Všeobecné upozornenia37
Obrázky a popisy v tomto návode na obsluhu37
Používanie v súlade s účelom37
Ochrana životného prostredia38
Príslušenstvo a náhradné diely38
Rozsah dodávky38
Bezpečnostné pokyny38
Symboly na prístroji38
Popis prístroja38
Montáž38
Montáž predlžovacej trubice38
Prevádzka38
- Čistenie podlahovej plochy38
- Čistenie steny39
Po použití39
Skladovanie39
Ošetrovanie a údržba39
- Montáž/demontáž hubíc39
- Čistenie vysokotlakovej hubice39
Pomoc pri poruchách39
Záruka39
Sadržaj39
Opće napomene39
Slike i opisi u ovim uputama za rad39
Namjenska uporaba39
Zaštita okoliša39
Pribor i zamjenski dijelovi40
Sadržaj isporuke40
Sigurnosni napuci40
Simboli na uređaju40
Opis uređaja40
Montaža40
Montaža produžne cijevi40
Rad40
- Čišćenje podnih obloga40
- Čišćenje zidnih obloga40
Nakon upotrebe40
Skladištenje40
Njega i održavanje40
- Montaža i demontaža mlaznica40
- Čišćenje visokotlačne mlaznice41
Pomoć u slučaju smetnji41
Jamstvo41
Sadržaj41
Opšte napomene41
Slike i opisi u ovom uputstvu za upotrebu41
Namenska upotreba41
Zaštita životne sredine41
Pribor i rezervni delovi41
Obim isporuke41
Sigurnosne napomene41
Simboli na uređaju42
Opis uređaja42
Montaža42
Montaža produžne cevi42
Rad42
- Čišćenje podne površine42
- Čišćenje zidne površine42
Nakon upotrebe42
Skladištenje42
Nega i održavanje42
- Montaža/demontaža mlaznice42
- Čišćenje visokopritisne mlaznice42
Pomoć u slučaju smetnji42
Garancija42
Съдържание43
Общи указания43
Фигури и описания в настоящото ръководство за експлоатация43
Употреба по предназначение43
Защита на околната среда43
Аксесоари и резервни части43
Комплект на доставката43
Указания за безопасност43
Символи върху уреда43
Описание на уреда44
Монтаж44
Монтаж на удължаващата тръба44
Експлоатация44
- Почистване на подова повърхност44
- Почистване на стенна повърхност44
След употребата44
Съхранение44
Грижа и поддръжка44
- Монтаж/демонтаж на дюзи44
- Почистване на дюзата за високо налягане44
Помощ при повреди44
Гаранция44
Sisukord45
Üldised juhised45
Joonised ja kirjeldused antud kasutusjuhendis45
Nõuetekohane kasutamine45
Keskkonnakaitse45
Lisavarustus ja varuosad45
Tarnekomplekt45
Ohutusjuhised45
Seadmel olevad sümbolid45
Seadme kirjeldus45
Montaaž45
Pikendustoru montaaž46
Käitamine46
- Põrandapinna puhastamine46
- Seinapinna puhastamine46
Pärast kasutamist46
Ladustamine46
Hooldus ja jooksevremont46
- Düüside paigaldamine / mahavõtmine46
- Kõrgsurvedüüsi puhastamine46
Abi rikete korral46
Garantii46
Saturs46
Vispārīgas norādes46
Attēli un apraksti šajā lietošanas instrukcijā46
Noteikumiem atbilstoša lietošana47
Apkārtējās vides aizsardzība47
Piederumi un rezerves daļas47
Piegādes komplekts47
Drošības norādes47
Simboli uz ierīces47
Ierīces apraksts47
Montāža47
Pagarinātājcaurules montāža47
Ekspluatācija47
- Grīdas virsmas tīrīšana47
- Sienas virsmas tīrīšana48
Pēc lietošanas48
Uzglabāšana48
Kopšana un apkope48
- Sprauslu ievietošana/izņemšana48
- Augstspiediena sprauslas tīrīšana48
Palīdzība traucējumu gadījumā48
Garantija48
Turinys48
Bendrosios nuorodos48
Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti paveikslai ir aprašymai48
Naudojimas laikantis nurodymų48
Aplinkos apsauga48
Priedai ir atsarginės dalys49
Tiekimo rinkinys49
Saugos nurodymai49
Simboliai ant įrenginio49
Įrenginio aprašymas49
Montavimas49
Ilginamojo vamzdžio montavimas49
Eksploatavimas49
- Grindų paviršių valymas49
- Sienų paviršių valymas49
Užbaigus naudoti49
Sandėliavimas49
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas50
- Antgalių sumontavimas / išmontavimas50
- Aukštojo slėgio purškimo antgalio valymas50
Pagalba, jeigu būtų aptiktos triktys50
Garantija50
Зміст50
Загальні вказівки50
Рисунки та описи в цій інструкції з експлуатації50
Використання за призначенням50
Охорона довкілля50
Приладдя та запасні деталі50
Комплект поставки51
Вказівки з техніки безпеки51
Символи на пристрої51
Опис пристрою51
Збирання51
Збирання подовжувальної трубки51
Експлуатація51
- Очищення підлоги51
- Очищення стін51
Після використання51
Зберігання51
Догляд та технічне обслуговування52
- Демонтаж/встановлення сопел52
- Очищення сопла високого тиску52
Допомога в разі несправностей52
Гарантія52
Мазмұны52
Жалпы нұсқаулар52
Осы пайдалану нұсқаулығындағы суреттер мен сипаттамалар52
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану52
Қоршаған ортаны қорғау52
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер53
Жеткізілім жинағы53
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар53
Құрылғыдағы белгілер53
Құрылғының сипаттамасы53
Монтаж53
Ұзартқыш түтікті орнату53
Пайдалану53
- Еден бетін тазарту53
- Қабырға бетін тазарту53
Пайдаланғаннан кейін53
Сақтау54
Күтім және техникалық қызмет көрсету54
- Саптамаларды орнату / алу54
- Жоғары қысымды саптаманы тазалау54
Ақаулар кезіндегі көмек54
Кепілдік54
目录55
一般性提示55
本操作说明书中的插图和说明55
按规定使用55
环境保护55
附件和备件55
供货范围55
安全提示55
设备上的标志55
设备说明55
安装55
安装延长管55
运行55
- 清洗地面55
- 清洗墙面56
使用完成后56
存放56
保养和维护56
- 安装/拆卸喷嘴56
- 清洗高压喷嘴56
故障排除56
质量保证56
目次57
一般的な注意事項57
この取扱説明書内の図および説明57
規定に沿った使用57
環境保護57
付属品と交換部品57
同梱品57
安全注意事項57
機器上のシンボル57
機器に関する説明57
取り付け57
延長管の取付け57
運転58
- 床面の洗浄58
- 壁面をクリーニングする58
使用後58
保管58
手入れとメンテナンス58
- ノズルの取付け / 取外し58
- 高圧ノズルの洗浄58
障害発生時のサポート58
保証58
المحتويات1
إرشادات عامة1
الصور والشروحات في دليل التشغيل هذا1
الاستخدام المطابق للتعليمات1
حماية البيئة1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار1
محتوى التسليم1
إرشادات السلامة1
رموز على الجهاز1
مواصفات الجهاز1
التركيب1
تجميع أنبوب التمديد1
التشغيل1
- تنظيف أسطح الأرضية1
- تنظيف سطح الجدار1
بعد الاستعمال1
التخزين1
العناية والصيانة1
- تركيب / فك الفوهات1
- تنظيف فوهة الضغط العالي1
مساعدة في حالة حدوث أعطال1
الضمان1
ar_59687800.pdf1
- Inhalt1
- Allgemeine Hinweise1
- Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung1
- Bestimmungsgemäße Verwendung1
- Umweltschutz1
- Zubehör und Ersatzteile1
- Lieferumfang1
- Sicherheitshinweise1
- Symbole auf dem Gerät1
- Gerätebeschreibung1
- Montage1
- Montage Verlängerungsrohr1
- Betrieb1
  - Bodenfläche reinigen1
  - Wandfläche reinigen1
- Nach dem Gebrauch1
- Lagerung1
- Pflege und Wartung1
  - Düsen ein- / ausbauen1
  - Hochdruckdüse reinigen1
- Hilfe bei Störungen1
- Garantie1
- المحتويات1
- إرشادات عامة1
- الصور والشروحات في دليل التشغيل هذا1
- الاستخدام المطابق للتعليمات1
- حماية البيئة1
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار1
- محتوى التسليم1
- إرشادات السلامة1
- رموز على الجهاز1
- مواصفات الجهاز1
- التركيب1
- تجميع أنبوب التمديد1
- التشغيل1
  - تنظيف أسطح الأرضية1
  - تنظيف سطح الجدار1
- بعد الاستعمال1
- التخزين1
- العناية والصيانة1
  - تركيب / فك الفوهات1
  - تنظيف فوهة الضغط العالي1
- مساعدة في حالة حدوث أعطال1
- الضمان1
Blank Page61
Blank Page62
Blank Page63
ar_59687800.pdf1
- Inhalt1
- Allgemeine Hinweise1
- Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung1
- Bestimmungsgemäße Verwendung1
- Umweltschutz1
- Zubehör und Ersatzteile1
- Lieferumfang1
- Sicherheitshinweise1
- Symbole auf dem Gerät1
- Gerätebeschreibung1
- Montage1
- Montage Verlängerungsrohr1
- Betrieb1
  - Bodenfläche reinigen1
  - Wandfläche reinigen1
- Nach dem Gebrauch1
- Lagerung1
- Pflege und Wartung1
  - Düsen ein- / ausbauen1
  - Hochdruckdüse reinigen1
- Hilfe bei Störungen1
- Garantie1
- المحتويات60
- إرشادات عامة60
- الصور والشروحات في دليل التشغيل هذا60
- الاستخدام المطابق للتعليمات60
- حماية البيئة60
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار60
- محتوى التسليم60
- إرشادات السلامة60
- رموز على الجهاز60
- مواصفات الجهاز60
- التركيب60
- تجميع أنبوب التمديد60
- التشغيل59
  - تنظيف أسطح الأرضية59
  - تنظيف سطح الجدار59
- بعد الاستعمال59
- التخزين59
- العناية والصيانة59
  - تركيب / فك الفوهات59
  - تنظيف فوهة الضغط العالي59
- مساعدة في حالة حدوث أعطال59
- الضمان59

Karcher 1.600-938.0 K 2 Premium Horizontal VPS Home

Bedienungsanleitung - Page 61