AEG A4SS Cookware set Casserole Set User Manual

A4SS

COOKWARE 2

KOCHGESCHIRR 5

RÉCIPIENTS 9

UTENSILIOS DE COCINA 13

KOOKGEREI 16

PENTOLE 19

KOKKÄRL 22

KOGEGREJ 25

KOKEKAR 28

TACHOS E PANELAS 31

NACZYNIA KUCHENNE 34

KUCHYNSKÝ RIAD 37

FŐZŐEDÉNY 40

VASUL DE GĂTIT 43

KEITTOASTIOITA 46

KEEDUNÕUD 49

VIRTI SKIRTI INDAI 52

TRAUKI 55

POSUĐE 58

ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ 61

ПОСУД 64

КУХОННАЯ ПОСУДА 67

POSODA 70

NÁDOBÍ 73

1. COOKWARE SET

Before the use of the product,

carefully read the supplied

instructions. The manufacturer is not

responsible for any injuries or

damage that are the result of incorrect

usage. Always keep the instructions

in a safe and accessible location for

future reference.

SAFETY INFORMATION

Children and vulnerable people safety

• This product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children of less than 3 years of age should be kept away unless con‐

tinuously supervised.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

• Children shall not play and carry out cleaning and user maintenance

of the product without supervision.

• Keep children and pets away from the product during use or when it is

cooling down. Accessible parts become hot.

General Safety

• This cookware set is for household

use only.

• WARNING: Unattended cooking on a

hob with use of fat can be dangerous

and may cause fire.

• CAUTION: The cooking process has

to be continuously supervised.

• NEVER try to extinguish fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid or

a fire blanket.

• NEVER let the cookware boil dry.

• Use gloves to touch handles.

• Do not use the cookware for deep-

frying.

• Keep the fats away from flames or

heated objects during cooking.

Heated fat can release flammable

vapours.

• Do not fill the cookware more than

two-thirds full to avoid spillage.

• Make sure the cookware is centrally

positioned on the burners.

• Do not put the cookware outside the

area of the hob while cooking. This

can cause scorching to the worktop

surface.

• Do not use the cookware in a

microwave.

• This product is in compliance with

regulations for products intended to

come into contact with food.

• Contact your municipal authority for

information on how to dispose of the

cookware correctly.

DIMENSIONS

Saucepot with

lid

7 l

Saucepot with

lid

3,5 l

Coated non-

stick frying pan

⌀ 28 cm

Pasta

insert

24x19.5 cm

BEFORE FIRST USE

Remove all the packaging, labelling and protective film.

Clean the cookware with hot water, washing up liquid and a soft

cloth.

Dry the cookware.

DAILY USE

• Burner area should be the same size or

smaller than the bottom of the cookware

- this enables maximum stability while

cooking and reduces energy consump‐

tion.

• Place the lid on the cookware while

cooking to keep heat loss as low as

possible.

Hob

• Do not preheat the non-

stick cookware.

• Do not use the boost

function.

Gas hob

• Ensure that the gas flame

does not burn around the

sides of the cookware

base.

Cooking guidelines:

• Place the cookware centrally on the

burner.

• Heat up the cookware slowly on the

medium heat.

• When cooking is finished, carefully

remove the cookware from the hob.

ENGLISH 3

CARE AND CLEANING

CAUTION:

Before clean‐

ing, wait until

the cookware

is cold.

DOs

DON'Ts

• The cookware is dishwasher-

safe. We recommend cleaning

the pot by hand with warm wa‐

ter, a little washing up liquid

and a soft cloth.

• Condition coated cookware

regularly to maintain its per‐

formance.

• Use the pot on an electrical or

induction hob.

• Remove discoloration and dirt

on the outer side of the cook‐

ware with the stainless steel

cleaners, lemon juice or vine‐

gar.

• Avoid aggressive cleaning prod‐

ucts.

• Do not clean inner part of the coat‐

ed cookware with abrasive materi‐

als.

• Do not allow food scraps to dry on

to the product.

• Do not use the cookware to store

acidic food for long time.

• Do not overheat your cookware.

GUARANTEE

Customer Service Centres

Point of Service

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Spare parts service Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111

Specialist advice/Sale Badenerstrasse

587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11

Warranty For each product we provide a

two-year guarantee from the date of

purchase or delivery to the consumer

(with a guarantee certificate, invoice or

sales receipt serving as proof). The

guarantee covers the costs of materials,

labour and travel. The guarantee will

lapse if the operating instructions and

conditions of use are not adhered to, if

the product is incorrectly installed, or in

the event of damage caused by external

influences, force majeure, intervention by

third parties or the use of non-genuine

components.

1. KOCHGESCHIRR-SET

Lesen Sie vor der Verwendung des

Produkts sorgfältig die mitgelieferten

Anleitungen. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht

ordnungsgemäßer Verwendung

übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Bewahren Sie die

Anweisungen zum Nachschlagen an

einem sicheren und zugänglichen Ort

auf.

Sicherheitsinformationen

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ein‐

geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,

wenn sie auf sichere Weise beaufsichtigt oder instruiert wurden, was

die sichere Benutzung des Gerätes betrifft und die mit dem Gerät ver‐

bundenen Gefahren verstanden haben.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht stän‐

dig beaufsichtigt werden.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und ent‐

sorgen Sie es auf angemessene Weise.

• Kinder dürfen nicht ohne Aufsicht mit dem Produkt spielen und die

Reinigung und Wartung des Produkts durchführen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere während des Gebrauchs oder beim

Abkühlen vom Gerät fern. Zugängliche Teile werden heiß.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Kochgeschirr-Set ist nur für

den Hausgebrauch bestimmt.

• WARNUNG: Kochen mit Fett auf

einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist

gefährlich und kann zu einem Brand

führen.

• VORSICHT: Der Kochvorgang muss

kontinuierlich überwacht werden.

• Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer

mit Wasser zu löschen, sondern

schalten Sie das Gerät aus und

decken Sie die Flamme ab, z.B. mit

einem Deckel oder einer

Feuerlöschdecke.

• NIEMALS das Kochgeschirr trocken

kochen lassen.

• Verwenden Sie Handschuhe, um

Griffe zu berühren.

• Verwenden Sie das Kochgeschirr

nicht zum Frittieren.

• Halten Sie während des

Kochvorgangs Fette von Flammen

oder erhitzten Gegenständen fern.

Erhitzte Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen.

• Füllen Sie das Kochgeschirr nicht zu

mehr als zwei Drittel, um

Verschüttungen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf das Kochgeschirr

mittig auf die Brenner zu stellen.

• Stellen Sie das Kochgeschirr während

des Kochvorgangs nicht außerhalb

des Kochfeldes ab. Dies kann zu

Verbrennungen der Arbeitsplatte

führen.

• Verwenden Sie das Kochgeschirr

nicht in der Mikrowelle.

• Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften für Produkte, die dazu

bestimmt sind, mit Lebensmitteln in

Berührung zu kommen.

• Für Informationen zur korrekten

Entsorgung des Kochgeschirrs

wenden Sie sich an Ihre kommunale

Behörde.

DEUTSCH 5

ABMESSUNGEN

Bratentopf mit

Deckel

7 l

Bratentopf mit

Deckel

3,5 l

Beschichtete

Antihaft-Brat‐

pfanne

⌀ 28 cm

Nudel-

einsatz

24 x 19,5 cm

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Entfernen Sie die gesamte Verpackung, Etiketten und Schutzfolie.

Reinigen Sie das Kochgeschirr mit heißem Wasser, Spülmittel und

einem weichen Tuch.

Trocknen Sie das Kochgeschirr ab.

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Der Kochbereich sollte gleich groß oder

kleiner sein als der Boden des Kochge‐

schirrs - dies ermöglicht maximale Sta‐

bilität beim Kochen und reduziert den

Energieverbrauch.

• Legen Sie den Deckel während des

Kochens auf das Kochgeschirr, um den

Wärmeverlust so gering wie möglich zu

halten.

Kochfeld

• Das Antihaft-Kochge‐

schirr nicht vorheizen.

• Verwenden Sie nicht die

Boost-Funktion.

Gaskochfeld

• Stellen Sie sicher, dass

die Gasflamme nicht an

den Seiten des Kochge‐

schirrs austritt.

Kochrichtlinien:

• Stellen Sie das Kochgeschirr mittig

auf den Brenner.

• Erhitzen Sie das Kochgeschirr

langsam bei mittlerer Hitze.

• Wenn das Kochen beendet ist,

vorsichtig das Kochgeschirr vom

Kochfeld entfernen.

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT:

Warten Sie

vor dem Rei‐

nigen, bis das

Kochgeschirr

kalt ist.

Was man tun sollte

Was man nicht tun sollte

• Das Kochgeschirr ist spülma‐

schinenfest. Wir empfehlen

den Topf von Hand mit war‐

mem Wasser, etwas Spülmittel

und einem weichen Tuch zu

reinigen.

• Pflegen Sie das Kochgeschirr

regelmäßig, um seine Leistung

zu erhalten.

• Verwenden Sie den Topf auf

einem Elektro- oder Induktions‐

kochfeld.

• Entfernen Sie Verfärbungen

und Verschmutzungen an der

Außenseite des Kochgeschirrs

mit Edelstahlreinigern, Zitro‐

nensaft oder Essig.

• Vermeiden Sie aggressive Reini‐

gungsmittel.

• Reinigen Sie den inneren Teil des

beschichteten Kochgeschirrs nicht

mit Scheuermitteln.

• Lassen Sie keine Lebensmittelres‐

te auf dem Produkt antrocknen.

• Verwenden Sie das Kochgeschirr

nicht, um säurehaltige Lebensmit‐

tel für lange Zeit aufzubewahren.

• Überhitzen Sie Ihr Kochgeschirr

nicht.

GARANTIE

Kundendienst

Servicestellen

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111

Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse

587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren

wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den

Endverbraucher eine Garantie von 2

Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,

Faktura oder Verkaufsbeleg). Die

Garantieleistung umfasst die Kosten für

Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung und

Betriebsvorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,

DEUTSCH 7

Eingriffe Dritter und Verwendung von

Nicht-Original Teilen.

1. ENSEMBLE D'USTENSILES DE CUISSON

Avant d'utiliser ce produit, lisez

attentivement les instructions

fournies. Le fabricant ne pourra être

tenu pour responsable des blessures

et dégâts résultant d'une mauvaise

utilisation. Conservez toujours les

instructions dans un lieu sûr et

accessible pour vous y référer

ultérieurement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales

sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffi‐

santes, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions

concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les

risques encourus.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, à moins

d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les

convenablement.

• Les enfants ne doivent ni jouer, ni nettoyer, ni entreprendre une opé‐

ration de maintenance sur le produit sans surveillance.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés du produit lorsqu'il est en

cours d'utilisation ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles devien‐

nent chaudes.

Sécurité générale

• Cet ensemble d'ustensiles de cuisine

est exclusivement destiné à une

utilisation domestique.

• AVERTISSEMENT : Il peut être

dangereux de laisser chauffer de la

matière grasse sans surveillance sur

une table de cuisson car cela pourrait

provoquer un incendie.

• ATTENTION : Toute cuisson doit être

surveillée en permanence.

• N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu

avec de l'eau. Éteignez l'appareil puis

couvrez les flammes, par exemple

avec un couvercle ou une couverture

ignifuge.

• Ne laissez JAMAIS le contenu des

récipients s'évaporer entièrement.

• Utilisez des gants pour toucher les

poignées.

• N'utilisez pas les ustensiles pour faire

frire des aliments.

• Tenez les flammes ou les objets

chauds éloignés des matières

grasses durant la cuisson. La matière

grasse chaude peut dégager des

vapeurs inflammables.

• Ne remplissez pas le récipient au-delà

des deux tiers pour éviter tout risque

de débordement.

• Assurez-vous que les récipients sont

placés au centre des brûleurs.

• Ne posez pas le récipient à l'extérieur

de l'espace de la table de cuisson

durant la cuisson. Vous risqueriez de

brûler la surface du plan de travail.

• N'utilisez pas les ustensiles au micro-

ondes.

• Ce produit est conforme aux

réglementations relatives aux produits

conçus pour être en contact avec des

aliments.

• Contactez votre service municipal

pour obtenir des informations sur la

marche à suivre pour mettre le

récipient au rebut.

FRANÇAIS 9

DIMENSIONS

Marmite avec

couvercle

7 l

Marmite avec

couvercle

3,5 l

Poêle à revête‐

ment anti-ad‐

hésif

⌀ 28 cm

Gratin de pâtes

à pâtes

24 x 19,5 cm

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection.

Nettoyez les ustensiles avec de l'eau chaude, du produit vaisselle

liquide et un chiffon doux.

Séchez le récipient.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• La zone du brûleur doit être de la même

taille ou plus petite que le fond du réci‐

pient pour permettre un maximum de

stabilité durant la cuisson, et réduire la

consommation d'énergie.

• Placez le couvercle sur le récipient du‐

rant la cuisson pour limiter au maximum

la perte de chaleur.

Table de cuisson

• Ne laissez pas la poêle

anti-adhésive préchauf‐

fer.

• N'utilisez pas la fonction

Boost.

Table de cuisson au gaz

• Assurez-vous que les

flammes au gaz ne dé‐

passent pas les bords du

fond du récipient.

Instructions de cuisson :

• Placez l'ustensile au centre du

brûleur.

• Faites chauffer doucement le récipient

à chaleur moyenne.

• Lorsque la cuisson est terminée,

retirez doucement le récipient de la

table de cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION :

Avant de net‐

toyer l'usten‐

sile, attendez

qu'il refroidis‐

se.

À FAIRE

À NE PAS FAIRE

• L'ustensile est adapté au lave-

vaisselle. Nous vous recom‐

mandons de nettoyer le réci‐

pient à la main avec de l'eau

chaude, un peu de produit

vaisselle liquide et un chiffon

doux.

• Entretenez correctement les

ustensiles à revêtement pour

maintenir leurs performances.

• Utilisez le récipient sur une ta‐

ble de cuisson électrique ou à

induction.

• Éliminez toute trace de décolo‐

ration ou de saleté sur la surfa‐

ce extérieure du récipient avec

un nettoyant spécialement con‐

çu pour l'acier inoxydable, du

jus de citron ou du vinaigre.

• Évitez les produits de nettoyage

agressifs.

• Ne lavez pas l'intérieur des réci‐

pients à revêtement avec des ma‐

tériaux abrasifs.

• Ne laissez pas les résidus alimen‐

taires sécher sur la surface du pro‐

duit.

• N'utilisez pas le récipient pour

stocker des aliments acides pour

une période prolongée.

• Ne surchauffez pas vos récipients.

GARANTIE

Service-clientèle

Points de Service

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Points de vente de rechange

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.

0848 848 111

Conseil technique/Vente

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.

044 405 81 11

Garantie Nous octroyons sur chaque

produit 2 ans de garantie à partir de la

date de livraison ou de la mise en

service au consommateur (documenté

au moyen d’une facture, d’un bon de

garantie ou d’un justificatif d’achat).

FRANÇAIS 11

Notre garantie couvre les frais de mains

d’œuvres et de déplacement, ainsi que

les pièces de rechange. Les conditions

de garantie ne sont pas valables en cas

d’intervention d’un tiers non autorisé, de

l’emploi de pièces de rechange non

originales, d’erreurs de maniement ou

d’installation dues à l’inobser-vation du

mode d’emploi, et pour des dommages

causés par des influences extérieures ou

de force majeure.

1. JUEGO DE UTENSILIOS DE COCINA

Antes de utilizar el producto, lea

atentamente las instrucciones

facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños

producidos como resultado de un uso

incorrecto. Conserve siempre estas

instrucciones en lugar seguro y

accesible para futuras consultas.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este producto puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y

personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos sufi‐

cientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o

la supervisión sobre el uso del aparato de forma segura y compren‐

dan los riesgos.

• Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3 años sal‐

vo que estén bajo supervisión continua.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños

y deséchelo de forma adecuada.

• Los niños no deben jugar con el producto ni realizar su limpieza y

mantenimiento de usuario sin supervisión.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del producto durante el

uso o mientras se enfría. Las piezas de fácil acceso están calientes.

Seguridad general

• Estos utensilios de cocina se han

diseñado exclusivamente para uso

doméstico.

• ADVERTENCIA: Cocinar con grasa

sin estar presente puede resultar

peligroso, ya que podría ocasionarse

un incendio.

• ATENCIÓN: El proceso de cocción

debe ser supervisado

permanentemente.

• NUNCA intente apagar un fuego con

agua; apague el aparato y cubra la

llama con una tapa o una manta

ignífuga.

• NUNCA deje que el contenido de los

utensilios de cocina hierva hasta

evaporarse.

• Utilice guantes para tocar las casas.

• No utilice los utensilios de cocina para

freír.

• Mantenga las llamas u objetos

calientes alejados de grasas durante

la cocción. Las grasas calientes

pueden generar vapores inflamables.

• No llene los utensilios de cocina con

más de dos tercios de su capacidad

para evitar derrames.

• Asegúrese de que los utensilios de

cocina están bien centrados sobre los

quemadores.

• No coloque los utensilios de cocina

fuera del área de la encimera

mientras cocina. Pueden provocar

daños a la superficie de la encimera.

• No utilice los utensilios de cocina en

microondas.

• Este producto cumple con las

regulaciones para productos

destinados a entrar en contacto con

alimentos.

• Contacte con las autoridades locales

para saber cómo deshacerse

correctamente de los utensilios de

cocina.

ESPAÑOL 13

MEDIDAS

Cazuela con ta‐

7 l

Cazuela con ta‐

3,5 l

Sartén con re‐

vestimiento an‐

tiadherente

⌀ 28 cm

Accesorio para

pasta

24x19,5 cm

ANTES DEL PRIMER USO

Retire todo el embalaje, las etiquetas y la película protectora.

Limpie los utensilios de cocina con agua caliente, detergente y un

paño suave.

Seque los utensilios.

USO DIARIO

• El área del quemador debe ser del mis‐

mo tamaño o más pequeña que la parte

inferior del utensilio de cocina: esto per‐

mite la máxima estabilidad durante la

cocción y reduce el consumo de ener‐

gía.

• Coloque la tapa sobre el utensilio de co‐

cina mientras cocina para mantener la

pérdida de calor lo más baja posible.

Placa

• No precaliente los utensi‐

lios antiadherentes.

• No utilice la función de

aumento de potencia.

Placa de gas

• Asegúrese de que la lla‐

ma no supera los bordes

de la base de los utensi‐

lios.

Instrucciones de cocción:

• Coloque el utensilio de cocina

centrado sobre el quemador.

• Caliente el utensilio lentamente a

fuego medio.

• Cuando termine de cocinar, retire con

cuidado el utensilio de cocina de la

placa.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ATENCIÓN:

Antes de lim‐

piar, espere

hasta que el

utensilio esté

frío.

SÍ HACER

NO HACER

• Los utensilios de cocina son

aptos para lavavajillas. Reco‐

mendamos que limpie la olla a

mano con agua caliente, un

poco de detergente y un paño

suave.

• Acondicione los utensilios de

cocina revestidos regularmente

para mantener su rendimiento.

• Use la olla en una placa eléc‐

trica o de inducción.

• La decoloración y suciedad del

exterior pueden eliminarse con

limpiadores de acero inoxida‐

ble, zumo de limón o vinagre.

• Evite productos de limpieza agre‐

sivos.

• No limpie la parte interna de los

utensilios de cocina revestidos con

materiales abrasivos.

• No permita que los restos de co‐

mida se sequen en el producto.

• No guarde en el utensilio alimen‐

tos ácidos durante mucho tiempo.

• No sobrecaliente el utensilio de

cocina.

ESPAÑOL 15

1. PANNENSET

Lees zorgvuldig de meegeleverde

instructies voor u het product

gebruikt. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen

of schade die voortvloeit uit het

onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige en

toegankelijke plaats voor toekomstig

gebruik.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

• Dit product kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen of met een

gebrek aan ervaring en kennis als zij begeleiding of instructies krijgen

met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en als zij de

gevaren begrijpen.

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt gehouden worden,

tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op

gepaste wijze.

• Kinderen mogen niet met het product spelen of het product schoon‐

maken of onderhouden zonder toezicht.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het product tijdens het

gebruik of terwijl het aan het afkoelen is. De bereikbare delen worden

heet.

Algemene veiligheid

• Deze pannenset is enkel bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

• WAARSCHUWING: Onbewaakt

koken op een fornuis met vet kan

gevaarlijk zijn en tot brand leiden.

• LET OP: Het kookproces moet

continu bewaakt worden.

• Probeer NOOIT om een brand te

blussen met water. Schakel het

apparaat uit en bedek dan de vlam,

bv. met een deksel of een vuurdeken.

• Laat de pannen NOOIT droogkoken.

• Gebruik ovenwanten als u de

handgrepen aanraakt.

• Gebruik de pannen niet om te frituren.

• Houd de vetten uit de buurt van

vlammen of hete voorwerpen tijdens

het koken. Verwarmd vet kan

brandbare dampen vrijgeven.

• Vul de pan maximaal voor twee derde

om te voorkomen dat u morst.

• Zorg ervoor dat de pannen in het

midden van de branders staan.

• Zet de pannen tijdens het koken niet

buiten het gebied van de kookplaat.

Dit kan voor schroeiplekken zorgen

op het oppervlak van het aanrecht.

• Gebruik de pannen niet in een

magnetron.

• Dit product voldoet aan de

voorschriften voor producten die in

contact komen met voedsel.

• Neem contact op met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t.

correcte afvalverwerking van het

kookgerei.

AFMETINGEN

Steelpan met

deksel

7 l

Steelpan met

deksel

3,5 l

Koekenpan

met antiaan‐

baklaag

⌀ 28 cm

Pastapan

invoegen

24 x 19,5 cm

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder alle verpakkingsmateriaal, etiketten en beschermende fo‐

lie.

Reinig de pan met warm water, afwasmiddel en een zachte doek.

Droog de pan af.

DAGELIJKS GEBRUIK

• De brander moet even groot of kleiner

zijn dan de onderkant van de pan - dit

garandeert een maximakle stabiliteit tij‐

dens het koken en vermindert het ener‐

gieverbruik.

• Plaats tijdens het koken het deksel op

de pan om zo weinig mogelijk warmte te

verliezen.

Fornuis

• De pan met antiaanbak‐

laag mag niet voorver‐

warmd worden.

• Maak geen gebruik van

de boostfunctie.

Gasfornuis

• Zorg ervoor dat de gas‐

vlam geen schroeiplek‐

ken maakt rond de zij‐

kanten van de pan.

Richtlijnen voor het koken:

• Plaats de pan in het midden van de

brander.

• Verwarm de pan traag op een

middelhoog vuur.

• Neem de pan voorzichtig van het

fornuis wanneer u klaar bent met

koken.

NEDERLANDS 17

ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP:

Wacht tot de

pan afgekoeld

is voor u ze

reinigt.

WAT MOET U DOEN

WAT MAG U NIET DOEN

• De kookgerei is vaatwasserbe‐

stendig. De pan met de hand

schoonmaken met warm water,

een beetje afwasmiddel en een

zachte doek.

• Zorg ervoor dat de pan in goe‐

de staat blijft om haar presta‐

ties te waarborgen.

• Gebruik de pan op een elek‐

trisch fornuis of een inductie‐

fornuis.

• Verwijder verkleuring en vuil

aan de buitenkant van de pan

met het schoonmaakmiddel

voor roestvrij staal, citroensap

of azijn.

• Vermijd het gebruik van agressie‐

ve schoonmaakproducten.

• Maak de binnenkant van de pan

met antiaanbaklaag niet schook

met schuurmiddelen.

• Zorg ervoor dat er geen voedsel‐

resten in het product indrogen.

• Gebruik de pan niet om zure le‐

vensmiddelen lange tijd te bewa‐

ren.

• Oververhit uw pan niet.

1. SET PENTOLE E TEGAMI

Leggere attentamente le istruzioni

fornite prima di utilizzare il prodotto. I

produttori non sono responsabili di

eventuali lesioni o danni derivanti da

un uso scorretto. Conservare sempre

le istruzioni in un luogo sicuro e

accessibile per poterle consultare in

futuro.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e

da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scar‐

sa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e

se hanno compreso i rischi coinvolti.

• Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente

supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adegua‐

to.

• I bambini non devono giocare ed eseguire interventi di pulizia e manu‐

tenzione sul prodotto senza essere supervisionati.

• Tenere bambini e animali domestici alla larga dal prodotto in fase di

utilizzo o quando si sta raffreddando. Le parti accessibili diventano in‐

candescenti.

Avvertenze di sicurezza generali

• Questo set di tegami è stato previsto

unicamente per un uso domestico.

• AVVERTENZA: Non lasciare mai il

piano di cottura incustodito durante la

preparazione di cibi in quanto olio e

grassi potrebbero provocare un

incendio.

• ATTENZIONE: Il processo di cottura

deve essere sorvegliato in modo

continuo.

• Non tentare MAI di spegnere un

incendio con dell'acqua; spegnere

l'apparecchiatura e coprire le fiamme

ad es. con un coperchio o una

coperta di protezione dal fuoco.

• NON lasciare mai i tegami sul fornello

da vuoti.

• Servirsi di guanti per toccare le

maniglie.

• Non usare i tegami per friggere.

• Tenere i grassi lontani dalle fiamme o

dagli oggetti riscaldati in fase di

cottura. I grassi riscaldati possono

rilasciare vapori infiammabili.

• Non riempire le pentole per più di due

terzi, al fine di evitare perdite.

• Assicurarsi che le pentole siano

posizionate al centro dei bruciatori.

• Non mettere pentole e tegami fuori

dall'area del piano cottura in fase di

cottura. Può causare bruciature sulla

superficie del piano di lavoro.

• Non usare i tegami in microonde.

• Questo prodotto è in conformità con le

normative per i prodotti pensati per

entrare a contatto col cibo.

• Rivolgersi all'autorità municipale per

informazioni su come smaltire

correttamente pentole e tegami.

ITALIANO 19

PIANO COTTURA

Pentola con

coperchio

7 l

Pentola con

coperchio

3,5 l

Padella anti-

aderente rive‐

stita

⌀ 28 cm

Pasta

inserto

24x19.5 cm

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Togliere tutto l'imballaggio, le etichette e la pellicola protettiva.

Pulire i tegami con acqua calda, liquido detergente e un panno mor‐

bido.

Asciugare i tegami.

UTILIZZO QUOTIDIANO

• L'area del bruciatore dovrebbe essere

delle stesse dimensioni o più piccola ri‐

spetto alla parte inferiore del tegame -

ciò garantisce una stabilità ottimale in

fase di cottura riducendo al tempo stes‐

so il consumo di energia.

• Collocare il coperchio sul tegame in fa‐

se di cottura per tenere quanto più con‐

tenuta possibile la perdita di calore.

Piano di cottura

• Non pre-riscaldare i tega‐

mi anti-aderenti.

• Non utilizzare la funzione

di potenziamento.

Piano cottura a gas

• Verificare che la fiamma

a gas non bruci sui lati

della base del tegame.

Linee guida per la cottura:

• Posizionare le pentole al centro sul

bruciatore.

• Riscaldare il piano cottura

lentamente, con un'impostazione di

calore medio.

• Al termine del processo di cottura,

togliere con attenzione i tegami dal

piano cottura.

MANUTENZIONE E PULIZIA

ATTENZIO‐

NE:

Prima della

pulizia, atten‐

dere che il te‐

game sia

freddo.

COSA FARE

COSA NON FARE

• Pentole e tegami possono es‐

sere lavati in lavatrice. Consi‐

gliamo di pulire la pentola a

mano con acqua calda, un po'

di liquido detergente e un pan‐

no soffice.

• Condizionare regolarmente i

regami rivestiti al fine di mante‐

nere le loro prestazioni.

• Usare la pentola su un piano

cottura elettrico o a induzione.

• Togliere scolorimento e sporci‐

zia sul lato esterno dei tegami

con detergenti per acciaio inox,

succo di limone o aceto.

• Evitare prodotti detergenti aggres‐

sivi.

• Non pulire la parte interna dei te‐

gami rivestiti con materiali abrasi‐

vi.

• Non lasciare che i residui di cibo si

secchino sul prodotto.

• Non usare i tegami per conservare

cibi acidi a lungo.

• Non surriscaldare la pentola.

GARANZIA

Servizio clienti

Servizio dopo vendita

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Vendita pezzi di ricambio

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.

0848 848 111

Consulenza specialistica/Vendita

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.

044 405 81 11

Garanzia Per ogni prodotto concediamo

una garanzia di 2 anni a partire dalla

data di consegna o dalla sua messa in

funzione. (fa stato la data della fattura,

del certificato di garanzia o dello

scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di

viaggio e del materiale. Dalla copertura

sono esclusi il logoramento ed i danni

causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o

dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

ITALIANO 21

1. KASTRULLSET

Läs de bifogade instruktionerna före

användning av produkten. Tillverkaren

är inte ansvarig för eventuella

personskador eller andra skador som

uppkommit som ett resultat av felaktig

användning. Förvara alltid

bruksanvisningen på en säker och

tillgänglig plats för framtida bruk.

SÄKERHETSINFORMATION

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och

av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt

personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas el‐

ler instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt

och förstår de risker som är förknippade med användningen.

• Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det

på lämpligt sätt.

• Barn får inte rengöra eller utföra underhåll av produkten utan uppsikt.

• Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den används el‐

ler när den svalnar. Åtkomliga delar blir mycket varma.

Allmän säkerhet

• Detta kastrullset är endast avsedd för

hushållsbruk.

• VARNING: Oövervakad matlagning

på en häll med fett kan vara farligt och

kan leda till brand.

• VARNING: Tillagningsprocessen

måste övervakas hela tiden.

• Försök ALDRIG att släcka en eld med

vatten, utan stäng av produkten och

täck över flamman, t.ex. med ett lock

eller brandfilt.

• Låt ALDRIG kokkärlet koka torrt.

• Använd handskar när du vidrör

handtagen.

• Använd inte kokkärlen för fritering.

• Håll fetter borta från lågor eller

uppvärmda föremål under

tillagningen. Uppvärmt fett kan släppa

ut brandfarliga ångor.

• Fyll inte kokkärlen mer än två

tredjedelar för att undvika spill.

• Kontrollera att kokkärlet är placerat i

mitten på brännaren.

• Placera inte kokkärlet utanför hållen

medan du lagar mat. Det kan skada

din bänkskiva.

• Använd inte kokkärlen i

mikrovågsugnen.

• Denna produkt överensstämmer med

bestämmelserna för produkter som är

avsedda att komma i kontakt med

livsmedel.

• Kontakta kommunen för information

om hur kokkärlet kasseras korrekt.

MÅTT

Såskastrull

med lock

7 l

Såskastrull

med lock

3,5 l

Stekpannor

med nonstick-

beläggning

⌀ 28 cm

Pasta

insats

24 x 19,5 cm

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Ta bort alla förpackningar, märkning och skyddsfilm.

Diska kokkärlet med en svamp i varmt vatten och diskmedel.

Torka kokkärlet.

DAGLIG ANVÄNDNING

• Brännarområdet ska vara lika stort eller

mindre än kokkärlets botten - detta möj‐

liggör maximal stabilitet vid tillagning

och reducerar energiförbrukningen.

• Lägg på locket på kokkärlet under tillag‐

ningen för att minska värmeförlusten.

Spishäll

• Kokkärl med nonstick-be‐

läggning får inte förvär‐

mas.

• Använd inte boost-funk‐

tionen.

Gashäll

• Se till att gasflamman

inte brinner runt kokkär‐

lets botten.

Riktlinjer för matlagning:

• Placera kokkärlet i mitten av vald

brännare.

• Värm upp kokkärlet sakta på medium

värme.

• När matlagningen är klar, ta försiktigt

bort kokkärlet från hällen.

SVENSKA 23

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

VARNING:

Kokkärlet ska

vara kallt in‐

nan du diskar

det.

Så här får du göra

Så här får du INTE göra

• Kokkärlet kan diskas i disk‐

maskinen. Vi rekommenderar

att kastrullen rengörs för hand

med varmt vatten, lite diskme‐

del och en mjuk svamp.

• Behandla kokkärl regelbundet

för att bibehålla prestandan.

• Använd kastrullen på en elekt‐

risk häll eller en induktionshäll.

• Ta bort missfärgning och

smuts på utsidan av kokkärlet

med citronsaft, vinäger eller

rengöringsmedel avsett för

rostfritt stål.

• Undvik starka rengöringsmedel.

• Rengör inte den ytbelagda insidan

av kokkärlet med slipande rengör‐

ingsmedel.

• Låt inte matrester torka på produk‐

ten.

• Använd inte kokkärlet för förvaring

av syrlig mat under lång tid.

• Hetta inte upp kastrullen för myck‐

et.

1. KOGEGREJSÆT

Læs brugsanvisningen grundigt, før

produktet tages i brug. Producenten

påtager sig intet ansvar for eventuelle

personskader eller beskadigelser, der

er resultatet af forkert brug. Opbevar

altid brugsanvisningen på et sikkert

og tilgængeligt sted til senere opslag.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Produktet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer

med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som

mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt

forstår de medfølgende farer.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre de overvåges

konstant.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt.

• Børn må ikke lege og udføre rengøring og vedligeholdelse på produk‐

tet uden opsyn.

• Hold børn og dyr væk fra produktet under brug, eller når det køler

ned. Tilgængelige dele bliver meget varme.

Generelt om sikkerhed

• Dette kogegrejssæt er kun til

husholdningsbrug.

• ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn

på en kogesektion med brug af fedt

kan være farligt og kan muligvis

forårsage brand.

• FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen

skal overvåges kontinuerligt.

• Forsøg ALDRIG at slukke en brand

med vand, men sluk for apparatet og

dæk den åbne ild til med f.eks. et låg

eller et brandtæppe.

• Lad ALDRIG kogegrejet koge tørt.

• Brug handsker til at berøre håndtag.

• Brug ikke kogegrejet til

friturestegning.

• Hold fedtstoffet væk fra åben ild eller

opvarmede genstande under

tilberedning. Opvarmet fedt kan afgive

brændbare dampe.

• Fyld ikke kogegrejet mere end to

tredjedele op for at undgå spild.

• Sørg for, at kogegrejet er anbragt midt

på brænderne.

• Anbring ikke kogegrejet uden for

kogesektionens område under

tilberedning. Det kan brænde

køkkenbordets overflade.

• Brug ikke kogegrejet i en

mikrobølgeovn.

• Dette produkt er i overensstemmelse

med bestemmelser for produkter, der

er beregnet til at komme i kontakt

med mad.

• Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan kogegrejet

bortskaffes korrekt.

DANSK 25

MÅL

Gryde med låg

7 l

Gryde med låg

3,5 l

Belagt non-

stick stegepan‐

⌀ 28 cm

Pasta

indsats

24x19,5 cm

FØR IBRUGTAGNING

Fjern al emballagen, mærkningen og den beskyttende film.

Rengør kogegrejet med varmt vand, opvaskemiddel og en blød

klud.

Tør kogegrejet.

DAGLIG BRUG

• Brænderområdet bør have den samme

størrelse eller være mindre end koge‐

grejets bund - dette giver mulighed for

maksimal stabilitet under madlavningen

og reducerer energiforbruget.

• Læg låget på kogegrejet under madlav‐

ning for at holde varmetabet så lavt som

muligt.

Kogeplade

• Forvarm ikke non-stick

kogegrejet.

• Brug ikke boosterfunktio‐

nen.

Gaskogesektion

• Sørg for, at gasflammen

ikke brænder omkring ko‐

gegrejsbundens sider.

Retningslinjer til madlavning:

• Anbring kogegrejet midt på

brænderen.

• Opvarm langsomt kogegrejet på

middel varme.

• Når madlavningen er færdig, skal du

forsigtigt fjerne kogegrejet fra

kogesektionen.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

FORSIGTIG:

Vent, til koge‐

grejet er

koldt, inden

rengøring.

GØR DETTE

GØR IKKE DETTE

• Kogegrejet tåler maskinop‐

vask. Vi anbefaler at rengøre

gryden i hånden med varmt

vand, lidt opvaskemiddel og en

blød klud.

• Behandl belagt kogegrej regel‐

mæssigt for at bevare dets

ydeevne.

• Brug gryden på en el- eller in‐

duktionskogesektion.

• Fjern affarvning og snavs på

kogegrejets yderside med ren‐

gøringsmidler til rustfrit stål, ci‐

tronsaft eller eddike.

• Undgå aggressive rengøringspro‐

dukter.

• Rengør ikke den indvendige del af

belagt kogegrej med slibende ma‐

terialer.

• Lad ikke madrester tørre på pro‐

duktet.

• Brug ikke kogegrejet til at opbeva‐

re syrlig mad gennem længere tid.

• Kogegrejet må ikke overophedes.

DANSK 27

1. KOKEKAR-SETT

Før du tar apparatet i bruk, les nøye

gjennom vedlagte instruksjoner.

Produsenten er ikke ansvarlig for

personskader eller andre skader som

følge av feilaktig montering eller bruk.

Hold alltid instruksjonene på et trygt

og tilgjengelig sted for fremtidig

referanse.

SIKKERHETSINFORMASJON

Sikkerhet for barn og utsatte mennesker

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med reduser‐

te fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og

kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av pro‐

duktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.

• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand hvis de ikke er under tilsyn

hele tiden.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar

med lokale reguleringer.

• Barn skal ikke leke og utføre rengjøring og vedlikehold av apparatet

med mindre de er under tilsyn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra apparatet under bruk eller når det av‐

kjøles. Tilgjengelige deler blir varme.

Generell sikkerhet

• Dette kokekarsettet er kun for

husholdningsbruk.

• ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på

en koketopp med fett eller olje kan

være farlig og kan resultere i brann.

• FORSIKTIG: Tilberedingsprosessen

må alltid gjøres under kontinuerlig

tilsyn.

• DU MÅ ALDRI prøve å slukke en

brann med vann, men du må slå av

produktet og deretter dekke flammene

f.eks. med et lokk eller et brannteppe.

• Kokekar må ALDRI koke tørt.

• Bruk hansker når du griper

håndtakene.

• Bruk ikke kokekaret til frityrsteking.

• Hold fett borte fra flammer eller

oppvarmede gjenstander under

matlaging. Oppvarmet fett kan frigjøre

brannfarlig damp.

• Fyll ikke kokekaret mer en to

tredjedeler for å unngå søl.

• Påse at kokekaret er sentralt plassert

på brennerne.

• Sett ikke kokekaret utenfor området til

koketoppen under tilberedningen.

Dette kan forårsake at overflaten får

brennmerker.

• Bruk ikke kokekaret i en

mikrobølgeovn.

• Dette apparatet er i samsvar med

forskrifter for produkter som er

beregnet på å komme i kontakt med

mat.

• Kontakt lokale myndigheter for

informasjon om hvordan du kaster

kokekar på en riktig måte.

DIMENSJONER

Sausegryte

med lokk

7 l

Sausegryte

med lokk

3,5 l

Stekepanne

med slippbe‐

legg

⌀ 28 cm

Pasta

brett

24 x 19,5 cm

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Fjern all emballasje, merking og beskyttelsesfilm.

Rengjør kokekaret med varmt vann, oppvaskmiddel og en myk klut.

Tørk kokekaret.

DAGLIG BRUK

• Brennerområdet skal være av samme

størrelse eller mindre enn bunnen av

kokekaret - dette muliggjør maksimal

stabilitet under tilberedning og reduserer

energiforbruket

• Legg lokket på kokekaret mens du tilbe‐

reder maten for å holde varmetapet så

lavt som mulig.

Kokeplate

• Du skal ikke forhåndsvar‐

me kokekar med slippbe‐

legg.

• Bruk ikke boost-funksjo‐

nen.

Gasskoketopp

• Forsikre deg om at gass‐

flammen ikke brenner

rundt sidene av kokeka‐

ret.

Matlagingsretningslinjer:

• Sett kokekaret midt på brenneren.

• Varm opp kokekaret sakte på middels

varme.

• Når du er ferdig med å tilberede

maten, fjern kokekaret forsiktig fra

koketoppen.

NORSK 29

STELL OG RENGJØRING

FORSIKTIG:

Før du ren‐

gjør kokeka‐

ret må du

vente til det er

avkjølt.

GJØR

GJØR IKKE

• Kokekarene er oppvaskma‐

skinsikre. Vi anbefaler at du

rengjør kokekaret med varmt

vann, litt oppvaskmiddel og en

myk klut.

• Kokekar med slippbelegg må

behandles regelmessig for å

opprettholde ytelsen.

• Bruk kokekaret på elektriske

koketopper eller induksjonspla‐

ter.

• Fjern misfarging og smuss på

utsiden av kokekarene med

rustfritt stål-rensemidler, sitron‐

saft eller eddik.

• Unngå sterke rengjøringsproduk‐

ter.

• Rengjør ikke den indre delen av

kokekar med slippbelegg med sli‐

pemidler.

• La ikke matrester tørke på produk‐

tet.

• Du må ikke lagre mat med høyt

syreinnhold i kokekaret over len‐

gre tid.

• Du må ikke overopphete kokeka‐

rene dine.

1. CONJUNTO DE TACHOS

Antes de utilizar o produto, leia

atentamente as instruções fornecidas.

O fabricante não é responsável por

quaisquer ferimentos ou danos

resultantes de utilização incorreta.

Guarde sempre as instruções em local

seguro e acessível para consultar no

futuro.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este produto pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi‐

das ou com pouca experiência e conhecimento, se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização do produto de forma

segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser mantidas

afastadas ou constantemente vigiadas.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das cri‐

anças e elimine-os de forma apropriada.

• Não permita que alguma criança brinque com o produto ou efetue al‐

guma limpeza ou manutenção básica do produto sem supervisão.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do produto

durante a utilização e enquanto estiver a arrefecer. As partes acessí‐

veis ficam quentes.

Segurança geral

• Este conjunto de tachos destina-se

apenas a uso doméstico.

• AVISO: Deixar cozinhados com

gorduras na placa sem vigilância

pode ser perigoso e resultar em

incêndio.

• ATENÇÃO: O processo de cozedura

tem de ser supervisionado

constantemente.

• NUNCA tente extinguir um incêndio

com água. Em vez disso, desligue o

aparelho e cubra as chamas, por

exemplo, com uma tampa de tacho

ou uma manta de incêndio.

• NUNCA deixe que um tacho ferva até

ficar sem água.

• Utilize luvas quando tocar nas pegas.

• Não utilize estes tachos para fritura

intensa.

• Mantenha as gorduras afastadas das

chamas e dos objetos quentes

enquanto cozinha. As gorduras

podem libertar vapores inflamáveis

quando aquecidas.

• Não encha um tacho para além de

dois terços da sua capacidade, para

evitar derrames.

• Certifique-se de que o tacho fica

centrado sobre o queimador.

• Não coloque o tacho fora da área da

placa quando cozinhar. Podem

queimar a superfície do balcão da

cozinha.

• Não utilize estes tachos num forno

micro-ondas.

• Este produto cumpre os regulamentos

para produtos destinados a estar em

contacto com alimentos.

• Contacte a sua autoridade municipal

para saber como eliminar um tacho

corretamente.

PORTUGUÊS 31

DIMENSÕES

Tacho com

tampa

7 l

Tacho com

tampa

3,5 l

Frigideira com

revestimento

antiaderente

⌀ 28 cm

Acessório

para massa

24x19,5 cm

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Retire todos os materiais de embalagem, etiquetas e película prote‐

tora.

Lave os tachos com água quente, detergente líquido e um pano

macio.

Seque os tachos.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• A área do queimador deve ter uma di‐

mensão igual ou inferior à dimensão da

base do tacho para garantir o máximo

de estabilidade e reduzir o consumo de

energia quando cozinhar.

• Tape o tacho com a tampa enquanto

cozinha para minimizar as perdas de

calor.

Placa

• Não pré-aqueça um ta‐

cho que tenha revesti‐

mento antiaderente.

• Não utilize a função de

potência máxima.

Placa a gás

• Certifique-se de que a

chama do gás é mantida

apenas debaixo da base

do tacho.

Conselhos para cozinhar:

• Coloque o tacho bem centrado sobre

o queimador.

• Aqueça o tacho lentamente com calor

médio.

• Quando acabar de cozinhar, retire o

tacho da placa com cuidado.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ATENÇÃO:

Antes de la‐

var um tacho,

espere até o

tacho ficar

frio.

DEVE FAZER

NÃO DEVE FAZER

• O tacho não pode ser lavado

na máquina de lavar loiça. É

recomendável lavar o tacho à

mão com água morna, algum

detergente líquido e um pano

macio.

• Trate regularmente o tacho re‐

vestido para manter o seu bom

desempenho.

• Utilize o tacho apenas sobre

uma placa radiante ou de indu‐

ção.

• Se precisar de remover algu‐

ma descoloração ou sujidade

difícil no exterior do tacho, utili‐

ze um produto de limpeza de

aço inoxidável, sumo de limão

ou vinagre.

• Evite os produtos de limpeza

agressivos.

• Não utilize materiais abrasivos pa‐

ra limpar o interior do tacho reves‐

tido.

• Não permita que restos de alimen‐

tos sequem no interior do tacho.

• Não utilize o tacho para guardar

alimentos ácidos durante muito

tempo.

• Não aqueça demasiado o tacho.

PORTUGUÊS 33

1. ZESTAW NACZYŃ

Przed użyciem produktu należy

dokładnie przeczytać dołączoną

instrukcję. Producent nie odpowiada

za obrażenia ciała ani szkody będące

skutkiem nieprawidłowego

użytkowania produktu. Należy

zachować instrukcję obsługi w

bezpiecznym i łatwo dostępnym

miejscu do wykorzystania w

przyszłości.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach rucho‐

wych, sensorycznych lub umysłowych

• Produktu mogą używać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub do‐

świadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

w zakresie bezpiecznego używania produktu i będą świadome zwią‐

zanych z tym zagrożeń.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do produktu, jeśli

nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub

pozbyć się go w odpowiedni sposób.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją pro‐

duktu bez odpowiedniego nadzoru.

• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do produktu podczas jego

używania lub stygnięcia. Łatwo dostępne elementy produktu mocno

się nagrzewają.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Zestaw naczyń jest przeznaczony

wyłącznie do użytku domowego.

• OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez

nadzoru potraw zawierających tłuszcz

na włączonej płycie grzejnej może

skutkować pożarem.

• UWAGA: Gotowanie powinno

odbywać się pod stałym nadzorem.

• NIE gasić pożaru wodą – należy

wyłączyć urządzenie, a następnie

przykryć płomień pokrywką lub kocem

gaśniczym.

• NIGDY nie dopuszczać do

wygotowania się zawartości z

naczynia.

• Uchwytów należy dotykać wyłącznie

w rękawicach kuchennych.

• Nie używać naczyń do smażenia w

głębokim tłuszczu.

• Podczas podgrzewania tłuszczów nie

należy zbliżać do nich ognia ani

rozgrzanych przedmiotów. Pod

wpływem wysokiej temperatury

tłuszcz może uwalniać łatwopalne

opary.

• Aby uniknąć wykipienia zawartości,

nie należy napełniać naczyń powyżej

dwóch trzecich ich pojemności.

• Upewnić się, że naczynia stoją

centralnie nad palnikami.

• Podczas gotowania nie dopuszczać,

aby naczynia wystawały poza płytę

grzejną. Grozi to uszkodzeniem blatu

na skutek działania wysokiej

temperatury.

• Nie używać naczyń do gotowania w

kuchence mikrofalowej.

• Produkt spełnia wymagania

przepisów dotyczących produktów

przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

• Aby uzyskać informacje dotyczące

prawidłowej utylizacji naczyń, należy

skontaktować się z lokalnymi

władzami.

WYMIARY

Rondel z po‐

krywką

7 l

Rondel z po‐

krywką

3,5 l

Patelnia z po‐

włoką zapobie‐

gającą przy‐

wieraniu

⌀ 28 cm

Kosz

do gotowania

makaronu

24 x 19,5 cm

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Usunąć wszystkie elementy opakowania, etykiety i folię ochronną.

Umyć naczynia w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń za po‐

mocą miękkiej ściereczki.

Osuszyć naczynia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Obszar palnika powinien opowiadać

wielkości dna naczynia lub być od niego

mniejszy – zapewnia to maksymalną

stabilność podczas gotowania i optymal‐

ne zużycie energii.

• Podczas gotowania należy przykryć na‐

czynie pokrywką, aby ograniczyć do mi‐

nimum utratę ciepła.

Płyta grzejna

• Nie nagrzewać wstępnie

naczyń z powloką zapo‐

biegającą przywieraniu.

• Nie używać funkcji zwięk‐

szenia mocy.

Płyta gazowa

• Nie dopuszczać, aby pło‐

mienie gazu ogrzewały

boczne ścianki naczynia.

Wskazówki dotyczące gotowania:

• Ustawić naczynie centralnie nad

palnikiem.

• Powoli ogrzewać naczynie,

wybierając średnią moc grzejną.

• Po zakończeniu gotowania ostrożnie

zdjąć naczynie z płyty grzejnej.

POLSKI 35

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA:

Przed przy‐

stąpieniem do

czyszczenia

zaczekać, aż

naczynie os‐

tygnie.

ZALECANE

NIEZALECANE

• Naczynia można myć w zmy‐

warce. Zaleca się ręczne my‐

cie naczyń w ciepłej wodzie z

dodatkiem płynu do mycia na‐

czyń za pomocą miękkiej ście‐

reczki.

• Regularnie konserwować na‐

czynia z powłoką, aby zacho‐

wać jej właściwości.

• Używać naczyń na płycie elek‐

trycznej lub indukcyjnej.

• Przebarwienia i zabrudzenia

po zewnętrznej stronie naczyń

usuwać za pomocą preparatu

do czyszczenia stali nierdzew‐

nej, soku z cytryny lub octu.

• Nie stosować agresywnych środ‐

ków czyszczących.

• Nie czyścić wewnętrznych po‐

wierzchni powlekanych naczyń

materiałami o właściwościach

ściernych.

• Nie dopuszczać do zaschnięcia na

naczyniach resztek potraw.

• Nie używać naczyń do przechowy‐

wania przez dłuższy czas kwaś‐

nych potraw.

• Nie rozgrzewać nadmiernie na‐

czyń.

1. SÚPRAVA KUCHYNSKÉHO RIADU

Pred používaním výrobku si pozorne

prečítajte priložený návod na

používanie. Výrobca nezodpovedá za

zranenia ani za škody spôsobené

nesprávnym používaním. Tieto

pokyny si odložte na bezpečné a

prístupné miesto, aby ste do nich

mohli v budúcnosti nahliadnuť.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento výrobok smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní‐

ženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo ne‐

dostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej

osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom pou‐

žívaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Deti do 3 rokov smú mať prístup k výrobku iba ak sú nepretržite pod

dohľadom zodpovednej osoby.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte.

• Deti sa nesmú s výrobkom hrať ani ho bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na výrobku.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k výrobku, keď

sa používa alebo keď sa chladí. Prístupné časti budú horúce.

Všeobecná bezpečnosť

• Tento kuchynský riad je určený iba na

použitie v domácnosti.

• VAROVANIE: Varenie na varnom

paneli s tukom bez dohľadu môže byť

nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

• UPOZORNENIE: Proces prípravy

jedla musí byť pod nepretržitým

dozorom.

• NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň

vodou, ale vypnite spotrebič a potom

zakryte plameň, napr. pokrievkou

alebo nehorľavou pokrývkou.

• NIKDY nenechajte obsah

kuchynského riadu vyvrieť.

• Rukovätí sa dotýkajte v rukaviciach.

• Kuchynský riad nepoužívajte na

fritovanie.

• Počas varenia uchovávajte tuky mimo

plameňov alebo nahriatych

predmetov. Ohriaty tuk môže

uvoľňovať horľavé výpary.

• Kuchynský riad nenapĺňajte na viac

ako dve tretiny, aby ste predišli

rozliatiu.

• Skontrolujte, či je kuchynský riad na

horákoch vycentrovaný.

• Počas varenia neklaďte riad mimo

oblasti varného panela. Spôsobilo by

to pripálenie pracovného povrchu.

• Kuchynský riad nepoužívajte v

mikrovlnnej rúre.

• Tento výrobok je v súlade s platnými

zákonmi a predpismi pre výrobky

určené na kontakt s jedlom.

• O správnej likvidácii kuchynského

riadu sa informujte na mestskom

alebo obecnom úrade.

SLOVENSKY 37

ROZMERY

Hrniec na

omáčku s po‐

krievkou

7 l

Hrniec na

omáčku s po‐

krievkou

3,5 l

Panvica na vy‐

prážanie s ne‐

priľnavým po‐

vrchom

⌀ 28 cm

Vložka na

cestoviny

24x19,5 cm

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu.

Vyčistite kuchynský riad horúcou vodou, umývacím prostriedkom a

jemnou handričkou.

Kuchynský riad osušte.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

• Oblasť horáka musí byť rovnaká alebo

menšia ako dno kuchynského riadu – to

umožňuje maximálnu stabilitu počas va‐

renia a znižuje spotrebu energie.

• Počas varenia použite pokrievku na ku‐

chynský riad, aby ste minimalizovali

stratu tepla.

Varný panel

• Nepriľnavý kuchynský

riad nepredhrievajte.

• Nepoužívajte funkciu zvý‐

šeného výkonu.

Plynový varný panel

• Zabezpečte, aby plynový

plameň nehorel okolo bo‐

kov dna riadu.

Odporúčania pre varenie:

• Kuchynský riad položte do stredu

horáka.

• Kuchynský riad pomaly ohrejte na

strednej teplote.

• Po dokončení varenia opatrne

odoberte kuchynský riad z varného

panela.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

UPOZORNE‐

NIE:

Pred čistením

počkajte, kým

kuchynský

riad vychlad‐

ne.

ODPORÚČANÉ

ZAKÁZANÉ

• Kuchynský riad je vhodný do

umývačky. Odporúčame hrniec

vyčistiť ručne teplou vodou,

malým množstvom umývacie‐

ho prostriedku a jemnou hand‐

ričkou.

• Pravidelne sa starajte o riad s

povrchovou úpravou, aby si za‐

choval výkon.

• Hrniec používajte na elektric‐

kom alebo indukčnom varnom

paneli.

• Sfarbenie a znečistenie na

vonkajšej strane kuchynského

riadu odstráňte čističmi na anti‐

koro, citrónovou šťavou alebo

octom.

• Vyhnite sa agresívnym čistiacim

prostriedkom.

• Vnútornú časť riadu s povrchovou

úpravou nečistite abrazívnymi ma‐

teriálmi.

• Nedovoľte, aby na výrobku zaschli

zvyšky jedál.

• Kuchynský riad nepoužívajte na

dlhodobé uskladnenie kyslých po‐

travín.

• Váš kuchynský riad neprehrievaj‐

te.

SLOVENSKY 39

1. FŐZŐEDÉNY KÉSZLET

A termék használata előtt gondosan

olvassa el a mellékelt útmutatót. A

gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Az útmutatót

tartsa biztonságos és elérhető helyen,

hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A terméket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy

mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek

híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék/termék közelében.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfe‐

lelően dobja azokat hulladékba.

• Gyermekek nem játszhatnak a termékkel, valamint felügyelet nélkül

nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a ter‐

méken.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a terméktől hasz‐

nálat közben és használat után, lehűléskor. A termék/készülék hozzá‐

férhető részei felforrósodnak.

Általános biztonság

• Ez a főzőedény készlet kizárólag

háztartási célokra használható.

• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon

történő főzéskor a zsiradék felügyelet

nélkül hagyása veszélyes lehet, és

tűz keletkezhet.

• VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne

hagyja felügyelet nélkül, még rövid

időre sem.

• A tüzet SOHA NE próbálja meg

eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a

készüléket, és takarja le a lángokat

például egy fedővel vagy tűzálló

takaróval.

• SOHA NE hagyja, hogy a

főzőedényből elforrjon a folyadék.

• A főzőedény füleit edényfogó

kesztyűben fogja meg.

• A főzőedényt ne használja olajban

sütéshez.

• Zsiradékokkal való főzéskor tartsa

azoktól távol a nyílt lángot és a forró

tárgyakat. A felforrósított zsír

gyúlékony gőzöket bocsáthat ki.

• A kiömlés/kifolyás elkerülésére ne

töltse meg kétharmadnál jobban a

főzőedényt.

• Ügyeljen arra, hogy a főzőedények

központosan helyezkedjenek el az

égőkön.

• Főzéskor ne helyezze a főzőedényt a

főzőlap területén kívüli felületre. Ez a

munkalap megkarcolódását

okozhatja.

• A főzőedényt ne használja

mikrohullámú sütőben.

• A termék megfelel az élelmiszerekkel

érintkezésbe lépő termékekre

vonatkozó előírásoknak.

• A főzőedény megfelelő

ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

MÉRETEK

Fazék fedővel

7 l

Fazék fedővel

3,5 l

Tapadásmen‐

tes bevonattal

ellátott serpe‐

nyő

⌀ 28 cm

Tészta

betét

24x19,5 cm

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, tájékoztató címkét és vé‐

dőfóliát.

A főzőedény mosogatószeres meleg vízben, puha kendővel tisztít‐

ható.

Szárítsa meg a főzőedényt.

NAPI HASZNÁLAT

• A főzőlap hőátadó felülete ugyanolyan

vagy kisebb méretű legyen, mint a fő‐

zőedény alja - ez biztosítja főzés köz‐

ben a legnagyobb stabilitást, és csökke‐

ni az energiafogyasztást.

• Főzés közben tegye a fedőt a főzőe‐

dényre, hogy a lehető legkisebb legyen

a hőveszteség.

Főzőlap

• A tapadásmentes bevo‐

nattal rendelkező főzőe‐

dényt ne melegítse elő.

• Ne használja a rásegítés

funkciót.

Gázfőzőlap

• Ügyeljen arra, hogy a

gázláng ne jelenjen meg

a főzőedény aljának olda‐

lainál.

Főzésre vonatkozó irányelvek:

• A főzőedényt az égő közepére

helyezze.

• A főzőedényt lassan, közepes

hőfokon melegítse fel.

• A főzés végén óvatosan vegye le a

főzőedényt a főzőlapról.

MAGYAR 41

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT:

Tisztítás előtt

várja meg,

hogy a főzőe‐

dény lehűljön.

HELYES

HELYTELEN

• A főzőedény mosogatógépben

tisztítható. Javasoljuk, hogy

langyos vízzel, egy kevés mo‐

sogatószerrel és puha ruhával

tisztítsa a főzőedényt.

• A képességének megőrzése

érdekében rendszeresen tartsa

karban a főzőedényt.

• Csak elektromos vagy indukci‐

ós főzőlapon használja a fő‐

zőedényt.

• A főzőedény külsejéről az el‐

színeződést és szennyeződést

rozsdamentes acélhoz való

tisztítószerrel, citromsavval

vagy ecettel távolítsa el.

• Kerülje az agresszív tisztítószerek

használatát.

• Ne tisztítsa a bevonattal rendelke‐

ző főzőedény belsejét súrolószer‐

rel.

• Ne hagyja, hogy az ételmaradvá‐

nyok rászáradjanak a termékre.

• Ne tároljon savas élelmiszert

hosszú ideig a főzőedényben.

• Ne hevítse túl a főzőedényt.

1. SET DE VASE

Înainte de utilizarea produsului, citiți

cu atenție instrucțiunile furnizate.

Producătorul nu este responsabil

pentru nicio vătămare sau daună

rezultată din utilizarea incorectă.

Păstrați permanent instrucțiunile într-

un loc sigur și accesibil pentru o

consultare ulterioară.

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de

persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere

sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare des‐

pre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă perico‐

lele la care se expun.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de

aparat dacă nu sunt supravegheați permanent

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le conform regle‐

mentărilor.

• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea realizată de utilizator

asupra produsului fără a fi supravegheați.

• Nu lăsați copiii și animalele de companie în apropierea produsului în

timpul utilizării sau atunci când se răcește. Componentele accesibile

devin fierbinți.

Aspecte generale privind siguranța

• Acest set de vase pentru gătit este

destinat exclusiv pentru uz casnic.

• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la

plită folosind grăsimi poate fi

periculoasă și poate provoca un

incendiu.

• ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie

supravegheat permanent.

• Nu încercați NICIODATĂ să stingeți

focul cu apă. Opriți aparatul și

acoperiți flacăra cu un capac sau cu o

pătură anti-incendiu.

• NICIODATĂ nu lăsați să se

evaporeze tot lichidul din vase.

• Folosiți mănuși pentru a atinge

mânerele.

• Nu folosiți vasele pentru prăjire în

baie de ulei.

• Țineți grăsimile la distanță de flăcări

sau obiecte încălzite în timpul

gătitului. Grăsimea încălzită poate

elibera vapori inflamabili.

• Nu umpleți vasele mai mult de două

treimi pentru a evita scurgerile peste

margini.

• Vasele trebuie poziționate central pe

arzătoare.

• Nu puneți vasele în afara zone plitei

în timpul gătirii. Astfel se poate scoroji

suprafața spațiului de gătire.

• Nu folosiți vasele la microunde.

• Acest produs este conform cu

reglementările referitoare la produsele

care sunt concepute să intre în

contact cu alimentele.

• Contactași autoritatea locală pentru

informații privind aruncarea adecvată

a acestor vase.

ROMÂNA 43

DIMENSIUNI

Cratiță de so‐

suri cu capac

7 l

Cratiță de so‐

suri cu capac

3,5 l

Tigaie acoperi‐

tă cu strat an‐

tiaderent

⌀ 28 cm

Strecurătoare

pentru paste

24x19,5 cm

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Îndepărtați ambalajul, etichetele și folia protectoare.

Curățați vasele cu apă fierbinte, detergent lichid de vase și o lavetă

moale.

Uscați vasele.

UTILIZAREA ZILNICĂ

• Zona arzătorului trebuie să fie de

aceeași dimensiune sau mai mică decât

baza vaselor. Aceasta permite o stabili‐

tate maximă la gătit și reduce consumul

de energie.

• Puneți capacul pe vase în timpul gătirii

pentru a avea pierderi cât mai mici de

căldură.

Plită

• Nu preîncălziți vasul an‐

tiaderent.

• Nu utilizați funcția de ac‐

celerare a căldurii.

Plită cu gaz

• Asigurați-vă că flacăra nu

arde în jurul marginilor

bazei vasului.

Recomandări pentru gătit:

• Puneți vasul centrat pe arzător.

• Încălziți încet vasul pe căldură medie.

• La terminarea gătitului, luați cu

atenție vasul de pe plită.

ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

ATENȚIE:

Așteptați ca

vasul să se

răcească

înainte de a-l

curăța.

SE RECOMANDĂ

NU SE RECOMANDĂ

• Vasul se poate spăla automat.

Recomandăm curățarea vasu‐

lui manual cu apă caldă, puțin

detergent lichid de vase și o la‐

vetă moale.

• Condiționați cu regularitate va‐

sul cu strat acoperitor pentru a-

i păstra performanțele.

• Folosiți vasul pe o plită electri‐

că sau cu inducție.

• Îndepărtați decolorarea și mi‐

zeria de pe partea externă a

vasului cu agenți de curățare

pentru oțelul inoxidabil, suc de

lămâie sau oțet.

• Evitați produsele de curățare

agresive.

• Nu curățați cu materiale abrazive

partea interioară a vasului cu strat

acoperitor.

• Nu lăsați resturile alimentare să se

usuce pe produs.

• Nu folosiți vasul pentru a depozita

mâncare cu acid pentru timp înde‐

lungat.

• Nu supraîncălziți vasul de gătit.

ROMÂNA 45

1. KEITTOASTIASARJA

Lue tuotteen mukana toimitetut ohjeet

ennen sen käyttöä. Valmistaja ei ota

vastuuta henkilövahingoista tai

vahingoista, jotka aiheutuvat

virheellisestä käytöstä. Säilytä ohjeita

aina varmassa ja helppopääsyisessä

paikassa tulevia käyttökertoja varten.

TURVALLISUUSOHJEET

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi‐

set, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole

tuotteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä

laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ym‐

märtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä valvota

jatkuvasti.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää

asianmukaisesti.

• Lapset eivät saa leikkiä tuotteella tai puhdistaa tuotetta tai suorittaa

tuotteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa tuotteen luota silloin, kun sitä käyte‐

tään tai se jäähtyy. Laitteen kosketettavissa olevat osat kuumenevat.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Tämä keittoastiasarja on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• VAROITUS: Rasvalla kypsentäminen

ilman valvontaa voi olla vaarallista ja

se voi johtaa tulipaloon.

• HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä

tulee valvoa jatkuvasti.

• Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta

vedellä, vaan kytke laite pois

toiminnasta ja peitä sitten liekit

esimerkiksi kannella tai

sammutuspeitteellä.

• Älä KOSKAAN anna keittoastian

kiehua kuiviin.

• Käytä käsineitä kahvoja käsitellessä.

• Älä käytä keittoastioita friteeraukseen.

• Pidä rasva poissa liekeistä tai

kuumista esineistä ruoanlaiton aikana.

Kuumentuneesta rasvasta voi syntyä

syttyviä höyryjä.

• Täytä korkeintaan kaksi kolmasosaa

keittoastiasta roiskeiden välttämiseksi.

• Varmista, että keittoastia on keskitetty

polttimiin.

• Älä aseta keittoastiaa keittoalueen

ulkopuolelle ruoanlaiton aikana.

Muutoin työtason pinta voi palaa.

• Älä käytä keittoastiaa

mikroaaltouunissa.

• Tämä tuote täyttää elintarvikkeisiin

kosketuksissa oleviin tuotteisiin

soveltuvat vaatimukset.

• Kysy lisätietoa keittoastian

oikeaoppisesta hävittämisestä

paikalliselta viranomaiselta.

MITAT

Kannellinen

kattila

7 l

Kannellinen

kattila

3,5 l

Paistinpannu

tarttumattomal‐

la pinnalla

⌀ 28 cm

Pasta-

lävikkö

24 x 19,5 cm

KÄYTTÖÖNOTTO

Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit ja suojakalvot.

Pese keittoastia kuumalla vedellä ja käsitiskiaineella käyttäen peh‐

meää liinaa.

Kuivaa keittoastia.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• Polttimen alueen tulee olla korkeintaan

yhtä suuri kuin keittoastian pohja, näin

varmistetaan maksimaalinen vakaus

ruoanlaiton aikana ja pienempi ener‐

giankulutus.

• Varmista minimaalinen lämpöhukka

asettamalla kansi keittoastian päälle

ruoanlaiton aikana.

Keittotaso

• Älä esikuumenna tarttu‐

mattomalla pinnalla va‐

rustettua keittoastiaa.

• Älä käytä tehotoimintoa.

Kaasukeittotaso

• Varmista, ettei kaasuliek‐

ki voi polttaa keittoastian

pohjan sivuja.

Ohjeet ruoanvalmistukseen:

• Aseta keittoastia polttimen keskelle.

• Kuumenna keittoastiaa hitaasti

keskisuurella lämmöllä.

• Poista keittoastia keittotasolta, kun

ruoka on valmista.

SUOMI 47

HOITO JA PUHDISTUS

HUOMAU‐

TUS:

Odota ennen

puhdistusta,

että keittoa‐

stia on jäähty‐

nyt.

Kehotukset

Kiellot

• Keittoastiasarja voidaan pestä

astianpesukoneessa. Suositte‐

lemme pesemään kattilan kä‐

sin lämpimällä vedellä käyttäen

pientä määrää käsitiskiainetta

ja pehmeää liinaa.

• Käsittele tarttumattomalla pin‐

nalla varustettu keittoastia

säännöllisesti sen ominaisuuk‐

sien säilyttämiseksi.

• Käytä kattilaa sähkötoimisella

tai induktiokeittotasolla.

• Poista värimuutokset ja epä‐

puhtaudet keittoastian ulkopuo‐

lelta ruostumattoman teräksen

puhdistusaineilla, sitruuname‐

hulla tai viinietikalla.

• Vältä käyttämästä voimakkaita

puhdistustuotteita.

• Pinnoitetun keittoastian sisäosaa

ei saa puhdistaa hankaavilla mate‐

riaaleilla.

• Älä anna ruokajäämien kuivua

tuotteeseen.

• Keittoastiassa ei saa säilyttää hap‐

pamia ruokia pitkään.

• Älä ylikuumenna keittoastiaa.

1. KEEDUNÕUDE KOMPLEKT

Enne toote kasutamist lugege

kaasasolev juhend hoolikalt läbi.

Tootja ei võta endale vastutust

vigastuste või varalise kahju eest, mis

on tingitud väärast kasutusest. Hoidke

kasutusjuhend kindlas kohas alles, et

saaksite seda vajadusel vaadata.

OHUTUSINFO

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadu‐

sega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda toodet kasuta‐

da vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet tur‐

valiselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasne‐

vaid ohte.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks eemal hoida, kui täiskasvanu nende te‐

gevust ei jälgi.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage

see nõuetekohaselt.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed toodet puhastada ega hooldustoimin‐

guid läbi viia.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad tootest eemal, kui see töötab või jah‐

tub. Katmata osad lähevad kuumaks.

Üldine ohutus

• See keedunõude komplekt on ette

nähtud ainult koduseks kasutamiseks.

• HOIATUS! Kui kasutate

toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge

jätke toitu järelvalveta – see võib

kaasa tuua tulekahju.

• ETTEVAATUST! Valmival toidul tuleb

pidevalt silm peal hoida.

• Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld

veega, vaid lülitage seade välja ja

katke leek näiteks kaane või

tulekustutustekiga.

• ÄRGE KUNAGI laske keedunõul

kuivaks keeda.

• Käepidemetest tõstmiseks kasutage

kindaid.

• Ärge kasutage seda keedunõud

frittimiseks.

• Jälgige, et rasvaine ei puutuks kokku

leegi või kuumade esemetega.

Kuumutatud rasvaaurud võivad

süttida.

• Ärge täitke keedunõu kõrgemalt kui

kahe kolmandiku ulatuses.

• Jälgige, et nõu asetseks täpselt põleti

keskosal.

• Ärge asetage tuliseid nõusid

väljaspool pliiti olevatele pindadele.

See võib tööpinda kahjustada ja

kriipida.

• Ärge pange seda nõud

mikrolaineahju.

• See toode on kooskõlas eeskirjadega

toiduga kokkupuutuvate toodete

kohta.

• Nõude õige kõrvaldamise kohta saate

täpsemaid juhiseid kohalikust

omavalitsusest.

EESTI 49

MÕÕTMED

Kaanega pott

7 l

Kaanega pott

3,5 l

Mittenakkuva

pinnaga prae‐

pann

⌀ 28 cm

Pasta

sõel

24 x 19,5 cm

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile.

Peske nõusid sooja vee ja nõudepesuvahendi ning pehme lapiga.

Kuivatage nõud.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

• Põletiala peaks olema nõuga samas

suuruses või sellest väiksem – see ta‐

gab toiduvalmistamisel parima stabiilsu‐

se ja vähendab ka energiatarbimist.

• Toiduvalmistamisel asetage nõule kaas

peale, et hoida kuumusekadu võimali‐

kult väiksena.

Pliit

• Ärge eelkuumutage mit‐

tenakkuva pinnaga nõu‐

sid.

• Ärge kasutage võimsus‐

funktsiooni.

Gaasipliit

• Veenduge, et gaasileek

ei ulatuks keedunõu põh‐

ja servadest kaugemale.

Kasutamise juhised:

• Pange nõu täpselt põletiala keskele.

• Kuumutage keedunõud aeglaselt

keskmisel tulel.

• Kui toit on valmis, tõstke nõu

ettevaatlikult pliidilt ära.

PUHASTUS JA HOOLDUS

ETTEVAA‐

TUST!

Enne puhas‐

tamist laske

keedunõudel

maha jahtu‐

da.

JAH

• Seda nõud võib pesta nõude‐

pesumasinas. Soovitatav on

pesta potti käsitsi sooja vee,

vähese koguse nõudepesuva‐

hendi ja pehme lapiga.

• Hooldage nõude pinda regu‐

laarselt, et need säilitaksid

oma omadused.

• Kasutage potti elektri- või in‐

duktsioonpliidil.

• Eemaldage värvimuutused ja

mustus nõude välispinnalt

roostevaba terase puhastusva‐

hendi, sidrunimahla või äädika‐

ga.

• Vältige tugevatoimelisi puhastus‐

vahendeid.

• Ärge puhastage mittenakkuva pin‐

naga nõude sisemust abrasiivsete

vahenditega.

• Ärge laske järelejäänud toidul nõu‐

de külge kinni kuivada.

• Ärge hoidke pikemat aega nõudes

happelisi toiduaineid.

• Ärge nõusid üle kuumutage.

EESTI 51

1. PRIKAISTUVIŲ RINKINYS

Prieš naudodami šį gaminį, atidžiai

perskaitykite pateiktą instrukciją.

Gamintojas neatsako už sužalojimus

ar žalą, patirtą dėl netinkamo

naudojimo. Instrukciją visada laikykite

saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad

prireikus galėtumėte pasižiūrėti.

SAUGOS INFORMACIJA

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba proti‐

niai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį gaminį

gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nuro‐

dymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso

naudojimu susijusius pavojus.

• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie prietaiso, jeigu jie

nuolat nėra prižiūrimi.

• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinki‐

te.

• Vaikai be priežiūros negali žaisti ir atlikti gaminio valymo ir naudotojo

priežiūros darbų.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia gaminio, kai jis

naudojamas arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Šis prikaistuvių rinkinys skirtas

naudoti tik buityje.

• ĮSPĖJIMAS! Neprižiūrimas maisto

gaminimas ant kaitlentės su riebalais

gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.

• DĖMESIO! Maisto gaminimo

procesas turi būti nuolat prižiūrimas.

• NIEKADA negesinkite gaisro

vandeniu, bet išjunkite prietaisą ir

tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu

arba gesinimo apdangalu.

• NIEKADA nepalikite tuščio

prikaistuvio ugnies.

• Už rankenų imkite mūvėdami

pirštines.

• Nenaudokite prikaistuvio gruzdinimui.

• Gamindami riebalus laikykite toliau

nuo liepsnos ar įkaitusių daiktų. Įkaitę

riebalai gali skleisti degius garus.

• Nepripildykite prikaistuvio daugiau

kaip du trečdalius, kad išvengtumėte

išsiliejimų.

• Patikrinkite, ar prikaistuviai stovi ant

degiklių vidurio.

• Kai gaminate, nedėkite prikaistuvių ne

ant kaitlentės srities. Darbastalio

paviršius gali būti nudegintas.

• Nenaudokite prikaistuvio mikrobangų

krosnelėje.

• Šis gaminys atitinka gaminių, skirtų

sąlyčiui su maistu, taisykles.

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai

pašalinti prikaistuvį, susisiekite su

atitinkama savivaldybės įstaiga.

MATMENYS

Prikaistuvis su

dangčiu

7 l

Prikaistuvis su

dangčiu

3,5 l

Keptuvė su ne‐

svylančia dan‐

⌀ 28 cm

Makaronai

įdėklas

24 x 19,5 cm

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

Nuimkite visas pakuotės, ženklinimo medžiagas ir apsauginę plėve‐

lę.

Plaukite prikaistuvį karštu vandeniu, plovimo skysčiu ir švelnia

šluoste.

Nusausinkite prikaistuvį.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

• Degiklio sritis turi būti to paties arba ma‐

žesnio nei prikaistuvio dugnas dydžio –

taip užtikrinamas maksimalus stabilu‐

mas gaminant ir sumažinamos energijos

sąnaudos.

• Kai gaminate, uždėkite ant prikaistuvio

dangtį, kad kuo mažiau prarastumėte

karščio.

Kaitlentė

• Prikaistuvio su nesvylan‐

čia danga nereikia iš

anksto įkaitinti.

• Nenaudokite galios didi‐

nimo funkcijos.

Dujinė viryklė

• Užtikrinkite, kad dujų

liepsna nedegtų aplink

prikaistuvio pagrindo šo‐

nus.

Maisto gaminimo rekomendacijos:

• Prikaistuvį statykite ant degiklio

viduryje.

• Lėtai įkaitinkite prikaistuvį, naudodami

vidutinį karštį.

• Kai baigiate gaminti, atsargiai

nuimkite prikaistuvį nuo kaitlentės.

LIETUVIŲ 53

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

DĖMESIO!

Prieš valyda‐

mi, palaukite,

kol prikaistu‐

vis atvės.

KĄ GALIMA DARYTI

KO NEGALIMA DARYTI

• Prikaistuvį galima plauti inda‐

plovėje. Rekomenduojame

puodą plauti rankomis šiltu

vandeniu su šiek tiek plovimo

skysčio ir švelnia šluoste.

• Reguliariai apdorokite prikais‐

tuvius su danga, kad išlaikytu‐

mėte jų eksploatacines savy‐

bes.

• Naudokite puodą ant elektrinės

ar indukcinės kaitlentės.

• Nerūdijančiojo plieno valymo

priemonėmis, citrinos sultimis

ar actu pašalinkite dėmes ir ne‐

švarumus nuo išorinės prikais‐

tuvio pusės.

• Stenkitės nenaudoti šveičiamųjų

valymo gaminių.

• Nevalykite prikaistuvio su danga

vidinės dalies šveičiamosiomis

medžiagomis.

• Neleiskite maisto likučiams pri‐

džiūti prie gaminio.

• Nenaudokite prikaistuvio rūgščiam

maistui laikyti ilgą laiką.

• Neperkaitinkite prikaistuvio.

1. ĒDIENA GATAVOŠANAS TRAUKU KOMPLEKTS

Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi

izlasiet pievienotos norādījumus.

Ražotājs neatbild par savainojumiem

un bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas izmantošanas rezultātā.

Glabājiet šīs instrukcijas drošā,

pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot

nākotnē.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

• Šo izstrādājumu drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes

un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir infor‐

mēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.

• Ierīces tuvumā nedrīkst atrasties bērni līdz 3 gadu vecumam bez uz‐

raudzības.

• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā attiecī‐

gi.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar izstrādājumu, tīrīt to un veikt tā apkopi bez

uzraudzības.

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties izstrādājumam tā darbības

vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.

Vispārīgi drošības norādījumi

• Šis ēdiena gatavošanas trauku

komplekts paredzēts tikai

izmantošanai mājās.

• BRĪDINĀJUMS! Gatavojot uz plīts

ēdienu ar taukiem bez pieskatīšanas,

var izcelties ugunsgrēks.

• UZMANĪBU! Gatavošanas process

nemitīgi jāuzrauga.

• NEMĒĢINIET dzēst uguni ar ūdeni,

bet izslēdziet ierīci un apsedziet

liesmu, piemēram, ar vāku vai

ugunsdrošības segu.

• NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neļaujiet ēdiena

gatavošanas traukiem izvārīties

tukšiem.

• Pieskarieties pie rokturiem ar

cimdiem.

• Nelietojiet ēdiena gatavošanas

traukus ēdiena vārīšanai eļļā.

• Uzmanieties, lai gatavošanas laikā

tauki nenonāk saskarē ar liesmām un

karstiem priekšmetiem. Karsti tauki

var izdalīt uzliesmojošus garaiņus.

• Lai izvairītos no ēdiena izšļakstīšanās,

ēdiena gatavošanas traukus drīkst

uzpildīt ne vairāk kā divas trešdaļas

pilnus.

• Pārliecinieties, lai ēdiena gatavošanas

trauki tiktu centrēti uz degļa.

• Nenovietojiet ēdiena gatavošanas

traukus ārpus plīts virsmas robežām

gatavošanas laikā. Tas var radīt

darbvirsmas bojājumus.

• Nelietojiet ēdiena gatavošanas

traukus mikroviļņu krāsnī.

• Šis izstrādājums atbilst noteikumiem

par izstrādājumiem, kas paredzēti

saskarei ar pārtikas produktiem.

• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai

noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no

ēdiena gatavošanas traukiem.

LATVIEŠU 55

IZMĒRI

Katls ar vāku

7 l

Katls ar vāku

3,5 l

Nepiedegošā

panna ar pār‐

klājumu

⌀ 28 cm

Makaronu

ieliktnis

24x19,5 cm

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Noņemiet visus iesaiņojuma materiālus, uzlīmes un aizsargplēvi.

Nomazgājiet ēdiena gatavošanas traukus ar karstu ūdeni, trauku

mazgāšanas līdzekli un mīkstu drānu.

Nosusiniet ēdiena gatavošanas traukus.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

• Degļa zonai jābūt tik pat lielai vai mazā‐

kai kā ēdiena gatavošanas trauku

apakšpusei — tas nodrošina maksimālu

stabilitāti ēdiena gatavošanas laikā, kā

arī samazina enerģijas patēriņu.

• Lai pēc iespējas izvairītos no siltuma

zaudēšanas, uzlieciet vāku uz ēdiena

gatavošanas trauka.

Plīts virsma

• Iepriekš nesakarsējiet

ēdiena gatavošanas trau‐

kus ar nepiedegošo pār‐

klājumu.

• Neizmantojiet ātrās sa‐

karsēšanas funkciju.

Gāzes plīts virsma

• Gādājiet, lai gāzes liesma

nedegtu ap ēdiena gata‐

vošanas trauku pamat‐

nes sāniem.

Gatavošanas norādījumi:

• Novietojiet ēdiena gatavošanas trauku

degļa centrā!

• Sakarsējiet ēdiena gatavošanas

trauku lēnām uz vidēja iestatījuma.

• Kad gatavošana ir pabeigta, uzmanīgi

noņemiet ēdiena gatavošanas trauku

no plīts virsmas.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

UZMANĪBU!

Nogaidiet, līdz

ēdiena gata‐

vošanas

trauks ir atdzi‐

sis, pirms to

tīrāt.

VAR

NEVAR

• Ēdiena gatavošanas traukus

var mazgāt trauku mazgājamā

mašīnā. Mēs iesakām mazgāt

katlu ar rokām, izmantojot siltu

ūdeni, nedaudz trauku mazgā‐

jamā līdzekļa un mīkstu drānu.

• Regulāri kopiet ēdiena gatavo‐

šanas traukus ar pārklājumu,

lai saglabātu to sniegumu.

• Izmantojiet katlu uz elektriskās

vai indukcijas plīts virsmas.

• Tīriet izbalējušos traipus un ne‐

tīrumus ēdiena gatavošanas

trauku ārpusē ar nerūsējošā tē‐

rauda tīrīšanas līdzekļiem, ci‐

tronu sulu vai etiķi.

• Izvairieties no agresīviem tīrīšanas

līdzekļiem.

• Netīriet ēdiena gatavošanas trauku

ar pārklājumu iekšpusi ar abrazī‐

viem līdzekļiem.

• Neļaujiet ēdiena atliekām piekalst

pie izstrādājuma.

• Ilgstoši neglabājiet ēdiena gatavo‐

šanas traukos skābus ēdienus.

• Nepārkarsējiet ēdiena gatavoša‐

nas traukus.

LATVIEŠU 57

1. KOMPLET POSUĐA

Prije postavljanja i uporabe proizvoda,

pažljivo pročitajte priložene upute.

Proizvođač nije odgovoran za bilo

kakvu ozljedu ili oštećenje koji su

rezultat neispravnog postavljanja ili

korištenja. Upute uvijek držite na

sigurnom i pristupačnom mjestu za

buduću upotrebu.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje

ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe od‐

govorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na si‐

gurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu pod traj‐

nim nadzorom.

• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na odgovarajući

način.

• Bez nadzora djeca se ne smiju igrati s proizvodom, čistiti proizvod i

provoditi održavanje koje izvršava korisnik.

• Djecu i kućne ljubimce držite dalje od proizvoda tijekom uporabe ili

dok se hladi. Dostupni dijelovi postaju vrući.

Opća sigurnost

• Ovaj komplet posuđa namijenjen je

isključivo upotrebi u domaćinstvu.

• UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za

kuhanje bez nadzora uz upotrebu

masnoće ili ulja može biti opasno i

može dovesti do požara.

• OPREZ: Postupak kuhanja potrebno

je nadgledati.

• Vatru NIKADA ne gasite vodom već

isključite uređaj i tada prekrijte vatru,

npr. poklopcem ili protupožarnim

prekrivačem.

• NIKAD ne dozvolite da tekućina u

posuđu potpuno iskuha.

• Za držanje ručki koristite rukavice.

• Ne koristite posuđe za duboko

prženje.

• Držite masti daleko od plamena ili

grijanih predmeta tijekom kuhanja.

Zagrijana mast može osloboditi

zapaljive pare.

• Ne punite posuđe više od dvije

trećine, kako biste spriječili

prolijevanje.

• Provjerite je li posuđe postavljeno na

sredinu plamenika.

• Nemojte stavljati posudu za kuhanje

izvan mjesta kuhanja tijekom kuhanja.

To može prouzročiti ogrebotine na

radnoj površini uređaja.

• Ne koristite posuđe u mikrovalnoj

pećnici.

• Ovaj proizvod u skladu je s

regulativama za proizvode

namijenjene za kontakt s hranom.

• Za informacije o pravilnom odlaganju

uređaja kontaktirajte komunalnu

službu.

DIMENZIJE

Posuda za

umak s poklop‐

cem

7 l

Posuda za

umak s poklop‐

cem

3,5 l

Tava za prže‐

nje otporna na

prianjanje

⌀ 28 cm

Cjedilo za

umetanje

24x19,5 cm

PRIJE PRVE UPORABE

Uklonite svu ambalažu, naljepnice i zaštitnu plastiku.

Očistite posuđe toplom vodom, sredstvom za pranje i spužvom,

krpom ili četkom.

Osušite posuđe.

SVAKODNEVNA UPORABA

• Područje plamenika treba biti iste veliči‐

ne ili manje od dna posuđa - to omogu‐

ćuje maksimalnu stabilnost prilikom ku‐

hanja i smanjuje potrošnju energije.

• Stavite poklopac na posudu tijekom ku‐

hanja, kako biste što je više moguće

smanjili gubitak topline.

Ploča za kuhanje

• Ne predgrijavajte posuđe

sa zaštitom od pregrija‐

vanja.

• Ne koristite funkciju poja‐

čanja snage.

Plinska ploča za kuhanje

• Uvjerite se da plamen ne

gori sa strane dna posu‐

de.

Smjernice za kuhanje:

• Postavite posuđe na sredinu

plamenika.

• Lagano zagrijte posuđe, na srednju

toplinu.

• Kad je kuhanje završeno, pažljivo

uklonite posuđe s ploče za kuhanje.

HRVATSKI 59

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

OPREZ:

Prije čišćenja,

pričekajte dok

se posuđe ne

ohladi.

SMIJETE

NE SMIJETE

• Posuđe se može prati u perilici

posuđa. Preporučujemo čišće‐

nje posude rukom i toplom vo‐

dom, s malo sredstva za pranje

i mekom krpom.

• Redovito održavati obloženo

posuđe kako bi održali njegove

značajke.

• Koristiti posudu na električnoj

ili indukcijskoj ploči za kuhanje.

• Mjesta s promijenjenom bojom

i prljavštinom na vanjskoj strani

posuđa čistiti sredstvima za

čišćenje nehrđajućeg čelika, li‐

munovim sokom ili octom.

• Izbjegavati agresivna sredstva za

čišćenje.

• Ne čistite unutrašnju stranu oblo‐

ženog posuđa abrazivnim materi‐

jalima.

• Ne dozvolite da se ostaci hrane

osuše na proizvodu.

• Ne koristite posuđe za dugotrajnu

pohranu kisele hrane.

• Ne pregrijavajte vaše posuđe.

1. КОМПЛЕКТ ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ

Преди употребата на продукта

внимателно прочетете

предоставените инструкции.

Производителят не е отговорен за

наранявания или щети в резултат

на неправилна употреба. Винаги

дръжте инструкциите на безопасно

и лесно за достъп място за справка

в бъдеще.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасност за деца и лица в уязвимо положение

• Този продукт може да бъде използван от деца над 8-годишна въз‐

раст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени

възможности или лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната упо‐

треба на уреда и възможните рискове.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда,

освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Дръжте всички опаковачни материали далеч от деца и ги изхвър‐

лете, както е редно.

• Деца не трябва да играят и да извършват почистване или под‐

дръжка на продукта без надзор.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от продукта по вре‐

ме на употреба или когато се охлажда. Достъпните части стават

горещи.

Основна безопасност

• Този комплект готварски съдове е

предназначен само за домашна

употреба.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на

плочата с мазнина, без надзор,

може да е опасно и да предизвика

пожар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на

готвене трябва да бъде

наблюдаван непрекъснато.

• НИКОГА не се опитвайте да

загасите пожар с вода, а изключете

уреда и след това покрийте

пламъка напр. с капак или

огнеупорно одеяло.

• НИКОГА не оставяйте течността в

готварските съдове да изври.

• Използвайте ръкавици за дръжките.

• Не използвайте готварските съдове

за дълбоко пържене.

• Дръжте мазнините далеч от

пламъци или нагряти предмети по

време на готвене. Загрята мазнина

може да отдели запалими пари.

• Не запълвайте готварските съдове

повече от две трети, за да

избегнете разливане.

• Уверете се, че готварският съд е

централно позициониран върху

горелките.

• Не поставяйте готварския съд

извън зоната на плота по време на

готвене. Това може да доведе до

изгаряне на повърхността на

работния плот.

• Не използвайте готварските съдове

в микровълнова фурна.

• Този продукт отговаря на

разпоредбите за продукти,

предназначени за контакт с храна.

• Свържете се с общинските власти

за информация за това, как да

изхвърлите уреда правилно.

БЪЛГАРСКИ 61

РАЗМЕРИ

Тенджера с ка‐

пак

7 л

Тенджера с ка‐

пак

3,5 л

Тиган с неза‐

лепващо по‐

критие

⌀ 28 см

Паста

подложка

24x19,5 см

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Отстранете опаковките, етикетите и защитното покритие.

Почистете готварските съдове с гореща вода, течен измиващ

препарат и мека кърпа.

Подсушете готварските съдове.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

• Зоната на горелките трябва да е със

същия или по-малък размер от дъно‐

то на готварския съд – това позволя‐

ва максимална стабилност по време

на готвене и намалява консумацията

на енергия.

• Поставете капака върху готварския

съд по време на готвене, за да сведе‐

те загубата на топлина до минимум.

Плоча

• Незалепващите готвар‐

ски съдове не трябва да

се загряват предвари‐

телно.

• Не използвайте функ‐

цията за допълнителна

мощност.

Газова плоча

• Уверете се, че пламъ‐

кът не гори отстрани на

основата на готварския

съд.

Насоки за готвене:

• Поставете готварския съд в

центъра на горелката.

• Готварският съд трябва да бъде

загрят постепенно, на средно

нагряване.

• След приключване на готвенето,

внимателно отстранете готварския

съд от плочата.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУ‐

ПРЕЖДЕ‐

НИЕ:

Преди почи‐

стване, изча‐

кайте готвар‐

ският съд да

изстине.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

• Готварските съдове са приго‐

дени за съдомиялна машина.

Препоръчваме да измивате

тенджерата на ръка, с топла

вода, малко количество те‐

чен измиващ препарат и ме‐

ка кърпа.

• Полагайте редовни грижи за

готварските съдове с покри‐

тие, за да поддържате ефек‐

тивността им.

• Използвайте тенджерата

върху електрическа или ин‐

дукционна плоча.

• Отстранете потъмняването и

замърсяването по външната

страна на готварския съд с

почистващи препарати за не‐

ръждаема стомана, лимонов

сок или оцет.

• Избягвайте агресивни почиства‐

щи продукти.

• Не използвайте абразивни мате‐

риали за почистване на вътреш‐

ната част на готварските съдове

с покритие.

• Не допускайте засъхване на

храна върху продукта.

• Не използвайте готварските съ‐

дове за съхраняване на кисе‐

линни храни за продължително

време.

• Не прегрявайте готварския съд.

БЪЛГАРСКИ 63

1. НАБІР ПОСУДУ

Перед використанням виробу слід

уважно прочитати інструкції, що

додаються. Виробник не несе

відповідальності за травми або

збитки через неправильне

використання. Інструкції слід

зберігати в безпечному і

доступному місці з метою

користування в майбутньому.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Безпека дітей і вразливих осіб

• Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та

знань можуть користуватися цим виробом лише під наглядом або

після отримання інструктажу стосовно безпечного користування

приладом і пов’язаних ризиків.

• Не слід залишати дітей до трьох років без постійного нагляду по‐

близу виробу.

• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте

ці матеріали належним чином.

• Дітям забороняється грати, виконувати очищення чи роботи з об‐

слуговування виробу (які можуть виконуватися користувачем) без

нагляду.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до виробу під час його

використання чи охолодження. Доступні поверхні нагріваються.

Загальні правила безпеки

• Цей набір посуду призначено

виключно для застосування в

домашніх умовах.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готування без

нагляду на варильній поверхні з

використанням жиру може бути

небезпечним і спричинити пожежу.

• ОБЕРЕЖНО! Необхідно постійно

стежити за процесом готування.

• НЕ НАМАГАЙТЕСЯ загасити вогонь

водою. Натомість вимкніть прилад і

накрийте чимось вогонь, наприклад

кришкою або протипожежним

покривалом.

• НІКОЛИ не допускайте

випаровування всієї рідини з

посуду.

• Торкайтеся ручок в рукавицях.

• Не використовуйте посуд для

смаження у фритюрі.

• Готуючи з використанням жирів,

тримайте їх осторонь від відкритого

вогню або гарячих предметів. Під

час нагрівання жирів вивільнятися

займисті пари.

• Не заповнюйте посуд більше, ніж на

дві третини, аби уникнути

проливання.

• Переконайтеся в тому, що посуд

розміщено по центру конфорок.

• Під час готування не ставте посуд

за межі варильної поверхні. Це

може призвести до обпалювання

робочої поверхні.

• Не використовуйте посуд у

мікрохвильовій печі.

• Цей виріб відповідає нормам для

виробів, призначених для контакту з

продуктами харчування.

• По інформацію з належної

утилізації посуду зверніться до

органів муніципальної влади.

РОЗМІРИ

Каструля з

кришкою

7 л

Каструля з

кришкою

3,5 л

Сковорода з

протипригар‐

ним покрит‐

тям

⌀ 28 см

Вставка для

пасти

24 x 19,5 см

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

Зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.

Помийте посуд гарячою водою з використанням засобу для мит‐

тя посуду та м'якої тканини.

Висушіть посуд.

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

• Конфорка має бути такого ж розміру

або меншою, ніж дно посуду — це за‐

безпечить максимальну стійкість під

час готування та знижує споживання

енергії.

• Під час готування накривайте посуд

кришкою для забезпечення мінімаль‐

ної втрати тепла.

Варильна поверхня

• Не слід попередньо ро‐

зігрівати посуд з проти‐

пригарним покриттям.

• Не використовуйте

функцію миттєвого на‐

грівання.

Газова варильна поверх‐

ня

• Переконайтеся, що по‐

лум'я газу не горить на‐

вколо боків дна посуду.

Рекомендації щодо готування:

• Поставте посуд у центр конфорки.

• Нагрівайте посуд повільно на

середньому рівні нагрівання.

• Після закінчення готування

обережно зніміть посуд з варильної

поверхні.

УКРАЇНСЬКА 65

ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО!

Перш, ніж

очищувати

посуд, заче‐

кайте, доки

він прохоло‐

не.

МОЖНА

НЕ МОЖНА

• Посуд можна мити у посудо‐

мийній машині. Ми рекомен‐

дуємо мити каструлю вручну

теплою водою з невеликою

кількістю засобу для миття

посуду та м'якою ганчіркою.

• Регулярно обробляйте посуд

з протипригарним покриттям

для збереження його власти‐

востей.

• Використовуйте каструлю на

електричній або індукційній

варильній поверхні.

• Видаляйте знебарвлення та

бруд із зовнішньої сторони

посуду за допомогою засобів

для чищення нержавіючої

сталі, лимонного соку та оц‐

ту.

• Уникайте агресивних засобів

для чищення.

• Не очищуйте внутрішню частину

посуду з протипригарним по‐

криттям абразивними засобами.

• Не допускайте висихання зали‐

шків їжі на виробі.

• Не використовуйте посуд для

зберігання кислих продуктів про‐

тягом тривалого часу.

• Не перегрівайте посуд.

1. НАБОР ПОСУДЫ

Перед эксплуатацией изделия

внимательно ознакомьтесь с

приложенным руководством.

Производитель не несет

ответственности за какие-либо

травмы или ущерб, возникший

вследствие неправильной

эксплуатации. Всегда храните

данное руководство под рукой в

надежном месте для последующего

использования.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие может эксплуатироваться детьми, если их воз‐

раст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями и с недостаточным

опытом или знаниями только при условии нахождения под прис‐

мотром лица, отвечающего за их безопасность, или после полу‐

чения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об

опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором,

если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взро‐

слых.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и

утилизируйте материалы надлежащим образом.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание

изделия не должно производиться детьми без присмотра; дети

также не должны играть с изделием.

• Не подпускайте детей и домашних животных к изделию, когда оно

используется или остывает. Доступные для контакта части силь‐

но нагреваются.

Общие правила техники

безопасности

• Данный набор кухонной посуды

предназначен только для бытового

применения.

• ВНИМАНИЕ: Оставление на

варочной поверхности продуктов,

готовящихся на жире, может

представлять опасность и привести

к пожару.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ход

приготовления требует постоянного

надзора.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь

залить пламя водой; вместо этого

выключите прибор и накройте

пламя, например, крышкой или

противопожарным одеялом.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не допускайте

выкипания жидкости из посуды.

• Берясь за ручки, надевайте

защитные рукавицы.

• Не используйте посуду для

приготовления во фритюре.

• Во время приготовления не

допускайте контакта жиров с

открытым пламенем или нагретыми

предметами. При нагреве жиры

могут выделять

легковоспламеняющиеся пары.

• Не наполняйте посуду более чем

на две трети во избежание

пролива.

• Следите за тем, чтобы кухонная

посуда размещалась на конфорках

по центру.

• Во время приготовления не ставьте

посуду за пределы варочной

поверхности. Это может привести к

обугливанию столешницы.

РУССКИЙ 67

• Не используйте посуду в

микроволновой печи.

• Данное изделие отвечает

требованиям к изделиям,

контактирующим с пищевыми

продуктами.

• Для получения информации о

надлежащей утилизации посуды

обратитесь в местные

муниципальные органы власти.

РАЗМЕРЫ СНАРУЖИ

Кастрюля с

крышкой

7 л

Кастрюля с

крышкой

3,5 л

Сковорода с

антипригар‐

ным покры‐

тием

⌀ 28 см

Сито

вставка

24x19,5 см

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Удалите всю упаковку, наклейку и защитную пленку.

Вымойте посуду под горячей водой мягкой тряпкой с моющим

средством.

Вытрите посуду.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Размеры конфорки не должны превы‐

шать размеры днища посуды: это

обеспечит максимальную стабиль‐

ность во время приготовления и

уменьшит энергопотребление.

• Во время приготовления накрывайте

посуду крышкой, чтобы максимально

снизить потери энергии.

Варочная поверхность

• Не производите предва‐

рительный раззогрев

посуды с антипригар‐

ным покрытием.

• Не используйте функ‐

цию «Бустер».

Газовая варочная по‐

верхность

• Убедитесь, что языки

пламени не поднимают‐

ся вверх по стенкам по‐

суды.

Рекомендации по приготовлению:

• Помещайте кухонную посуду в

центре конфорки.

• При разогреве посуды делайте это

медленно, на среднем уровне

нагрева.

• По окончании приготовления

осторожно снимите посуду с

варочной поверхности.

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕ‐

ЖДЕНИЕ:

Перед очист‐

кой убеди‐

тесь, что по‐

суда остыла.

МОЖНО

НЕЛЬЗЯ

• Данную посуду можно мыть в

посудомоечной машине. Мы

рекомендуем мыть посуду

вручную мягкой тряпкой, смо‐

ченной теплой водой с не‐

большим количеством мою‐

щего средства.

• Для поддержания производи‐

тельности посуды с покры‐

тием осуществляйте регуляр‐

ный уход за ней.)

• Используйте посуду на элек‐

трической или индукционной

варочной поверхности.

• Для устранения обесцвечи‐

вания и грязи с наружной

стороны посуды воспользуй‐

тесь средствами для чистки

нержавеющей стали, лимон‐

ным соком или уксусом.

• Избегайте использования агрес‐

сивных чистящих средств.

• Не очищайте внутреннюю по‐

верхность посуды с покрытием

при помощи абразивных мате‐

риалов.

• Не допускайте засыхания остат‐

ков пищи внутри изделия.

• Не используйте посуду для дли‐

тельного хранения продуктов с

кислой реакцией.

• Не перегревайте посуду.

РУССКИЙ 69

1. KOMPLET POSODE

Pred uporabo izdelka natančno

preberite priložena navodila.

Proizvajalec ni odgovoren za

poškodbe ali škodo, nastalo zaradi

nepravilne namestitve ali uporabe.

Navodila vedno shranite na varnem in

dostopnem mestu za poznejšo

uporabo.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Varnost otrok in ranljivih ljudi

• Ta izdelek lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s po‐

manjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile us‐

trezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo ne‐

varnosti, ki obstajajo.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati, če niso pod neneh‐

nim nadzorom.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite.

• Otroci se ne smejo igrati z izdelkom, prav tako ne smejo brez nadzora

na njem izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja.

• Med uporabo izdelka ali ko se ta ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in

hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od njega. Dostopni deli se segrejejo.

Splošna varnostna navodila

• Ta posoda je namenjena samo za

uporabo v gospodinjstvu.

• OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni

plošči z maščobo brez nadzora je

lahko nevarno in lahko pripelje do

požara.

• POZOR: Kuhanje je treba nenehno

nadzorovati.

• Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti

z vodo, ampak izklopite napravo in

nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom

ali požarno odejo.

• NIKOLI ne pustite, da vsebina v

posodi povre.

• Ročaje prijemajte z rokavicami.

• Posode ne uporabljajte za cvrenje.

• Med kuhanjem ne približujte maščob

plamenom ali segretim predmetom. Iz

segrete maščobe se lahko sprostijo

vnetljivi hlapi.

• Posode ne napolnite več kot dve

tretjini, da preprečite razlitje.

• Pazite, da bo posoda postavljena na

sredino gorilnika.

• Med kuhanjem ne postavljajte posode

izven področja kuhalne plošče. Lahko

ožge delovno površino.

• Posode ne uporabljajte v mikrovalovni

pečici.

• Ta izdelek je v skladu s predpisi za

izdelke, ki so namenjeni stiku s hrano.

• Za informacije o pravilnem

odstranjevanju posode se obrnite na

občinsko upravo.

MERE

Kozica s po‐

krovom

7 l.

Kozica s po‐

krovom

3,5 l.

Ponev s pre‐

mazom proti

prijemanju

⌀ 28 cm

Testenine

vložek

24 x 19,5 cm

PRED PRVO UPORABO

Odstranite vso embalažo, etikete in zaščitno folijo.

Posodo pomijte z vročo vodo, tekočim sredstvom za pomivanje in

mehko krpo.

Posodo posušite.

DNEVNA UPORABA

• Področje gorilnika mora biti tako veliko

ali manjše od dna posode - na ta način

je zagotovljena najboljša stabilnost pri

kuhanju in manjša poraba energije.

• Med kuhanjem naj bo pokrov na posodi,

da je izguba toplote čim manjša.

Kuhalna plošča

• Ne segrevajte posode s

prevleko proti prijemanju.

• Ne uporabljajte funkcije

Boost.

Plinska kuhalna plošča

• Pazite, da plinski plamen

ne ožge strani dna poso‐

de.

Napotki za kuhanje:

• Posodo postavite na sredino gorilnika.

• Posodo segrevajte počasi na srednji

temperaturi.

• Po koncu kuhanja posodo previdno

odstranite s kuhalne plošče.

SLOVENŠČINA 71

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

POZOR:

pred čišče‐

njem počakaj‐

te, da se po‐

soda ohladi.

DOVOLJENO

NI DOVOLJENO

• Posoda je varna v pomivalnem

stroju. Posodo očistite na roke

s toplo vodo, majhno količino

tekočega sredstva za pomiva‐

nje in mehko krpo.

• Posodo s premazom proti prije‐

manju uporabljajte redno, da

ohranite njeno učinkovitost.

• Lonec uporabljajte na električni

ali indukcijski kuhalni plošči.

• Obarvanja in umazanijo na zu‐

nanji strani posode očistite s či‐

stili za nerjavno jeklo, limoni‐

nim sokom ali kisom.

• Izogibajte se agresivnim čistilnim

sredstvom.

• Notranjosti posode s premazom

proti prijemanju ne čistite z grobimi

materiali.

• Ne pustite, da se ostanki hrane za‐

sušijo na izdelek.

• Posode ne uporabljajte za dolgo‐

trajno shranjevanje kislih živil.

• Ne pregrejte posode.

1. SADA NÁDOBÍ

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě

před prvním použitím produktu.

Výrobce nenese odpovědnost za

žádný úraz ani škodu v důsledku

nesprávného použití. Návod k použití

vždy uchovávejte na bezpečném a

přístupném místě pro jeho budoucí

použití.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento produkt smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníže‐

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby

bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozo‐

rem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a

pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

• Nenechte děti, aby si hrály s produktem nebo prováděly jeho čištění a

uživatelskou údržbu bez dozoru.

• Je-li produkt používán nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domá‐

cím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tato sada nádobí je určena pouze k

domácímu použití.

• VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky na

varné desce bez dozoru může být

nebezpečná a způsobit požár.

• POZOR: U vaření je vždy nutné

vykonávat nepřetržitý dohled.

• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit

vodou, ale vypněte spotřebič a poté

plameny zakryjte např. víkem nebo

hasicí rouškou.

• NIKDY nenechte vyvařit vodu v

nádobách.

• Při kontaktu s držadly používejte

rukavice.

• Varné nádoby nepoužívejte pro

fritování.

• Během vaření držte plameny nebo

ohřáté předměty mimo dosah tuků.

Tuky mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry.

• Varné nádoby neplňte více než ze

dvou třetin, abyste zabránili rozlití.

• Ujistěte se, že nádoby jsou umístěny

na středu hořáků.

• Během vaření neodkládejte nádoby

mimo varnou desku. Mohlo by dojít k

popálení povrchu linky.

• Varné nádoby nepoužívejte v

mikrovlnné troubě.

• Tento produkt vyhovuje nařízením pro

produkty, které přichází do kontaktu s

potravinami.

• Pro informace ohledně správné

likvidace varných nádob se obraťte na

místní úřady.

ČESKY 73

ROZMĚRY

Hrnec s poklič‐

kou

7 l

Hrnec s poklič‐

kou

3,5 l

Pánev na sma‐

žení s nepřilna‐

vým povrchem

⌀ 28 cm

Vložka na

těstoviny

24x19,5 cm

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte veškerý obalový materiál, štítky a ochrannou fólii.

Varné nádoby umyjte horkou vodou, mycím prostředkem a měkkým

hadříkem.

Varné nádoby usušte.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Oblast hořáku by měla být stejné vel‐

kosti nebo menší než dno varné nádoby

- to umožňuje maximální stabilitu při va‐

ření a snižuje spotřebu energie.

• Varnou nádobu při vaření zakryjte po‐

kličkou, aby se minimalizovala ztráta te‐

pla.

Varná deska

• Nepřilnavé varné nádoby

nepředehřívejte.

• Nepoužívejte funkci posí‐

lení výkonu.

Plynová varná deska

• Ujistěte se, že plynový

plamen nehoří po stra‐

nách dna varné nádoby.

Pokyny při vaření:

• Varnou nádobu umístěte na střed

hořáku.

• Varné nádoby ohřívejte pomalu na

střední teplotní nastavení.

• Po dokončení vaření opatrně sejměte

varné nádoby z varné desky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR:

Před čištěním

vyčkejte, do‐

kud varné

nádoby nevy‐

chladnou.

Co DĚLAT

Co NEDĚLAT

• Nádobu lze bezpečně mýt v

myčce nádobí. Doporučujeme

hrnec umýt rukou teplou vodou

s trochou mycího prostředku

pomocí měkkého hadříku.

• Varné nádoby s povrchem

udržujte v dobrém stavu pravi‐

delně, abyste uchovali jejich

výkon.

• Hrnec používejte na elektrické

a indukční varné desce.

• Odstraňte zbarvení a nečistoty

na vnější straně varných nádob

pomocí čisticích prostředků na

nerezovou ocel, citronové šťá‐

vy nebo octu.

• Vyvarujte se agresivních čisticích

prostředků.

• Vnitřní stěny varných nádob s po‐

vrchem nečistěte pomocí abraziv‐

ních materiálů.

• Nedovolte zbytkům jídla zaschnout

na nádobí.

• Varné nádoby nepoužívejte k

uchovávání kyselých potravin na

delší dobu.

• Nepřehřívejte vaše varné nádoby.

ČESKY 75

210 9854880



Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoğlu-Istanbul,

867352993-B-412022

AEG A4SS Cookware set Casserole Set

Product's Documents

User Manual

Specifications

AEG A4SS Questions and Answers