ECHO DHC-2300C1 EFORCE 22 in. 56V Cordless Battery Hedge User Manual

99922238005

Operator’s

Manual

DHC-2300

Hedge Trimmer

This product contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov

Read and understand all provided literature before use.

Failure to do so could result in serious injury.

Note: This product complies with CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

DHC-2300

999222380052

Introduction.........................................................................................................................3

Servicing Information..........................................................................................................3

Parts / Serial Number................................................................................................3

Service.......................................................................................................................4

ECHO Consumer Product Support............................................................................4

Product Registration..................................................................................................4

Additional Literature...................................................................................................4

Packing List........................................................................................................................4

Safety..................................................................................................................................5

Manual Safety Symbols and Important Information...................................................5

International Symbols ...............................................................................................6

General Power Tool Safety Warings..........................................................................7

Hedge Trimmer Safety Warnings.............................................................................10

Recommended Ambient Temperature Range..........................................................11

FCC Statement........................................................................................................12

Environmentally Safe Battery Disposal....................................................................13

Description........................................................................................................................14

Operation..........................................................................................................................16

Starting The Unit ....................................................................................................16

Stopping The Unit....................................................................................................17

Operation Tips ........................................................................................................18

Maintenance.................................................................................................................... 19

Skill Levels...............................................................................................................19

Maintenance Intervals.............................................................................................19

Cleaning Battery And Battery Compartme .............................................................20

Lubricate The Blade ..............................................................................................20

Troubleshooting...............................................................................................................21

Storage............................................................................................................................22

Storage After Use ...................................................................................................22

Specications...................................................................................................................23

Product Registration.........................................................................................................24

Warranty...........................................................................................................................26

TABLE OF CONTENTS

DHC-2300

99922238005

INTRODUCTION

SERVICING INFORMATION

INTRODUCTION

Specications, descriptions and illustrative material in this literature are as

accurate as known at the time of publication, but are subject to change

without notice. Illustrations may include optional equipment and

accessories, and may not include all standard equipment.

For additional literature, including safety manuals where applicable, or

questions regarding terms used in this manual, visit:

https://www.echo-usa.com/manuals

Genuine ECHO Parts and

Assemblies for your ECHO products

are available only from an

Authorized ECHO Dealer. When

you do need to buy parts always

have the Model Number and Serial

Number of the unit with you. For

future reference write them in the

space provided below.

Model No. _____ Serial No. ______________

Parts / Serial Number

Read and understand all provided literature.

Literature contains specications and

information for safety, operation,

maintenance, storage, and assembly

specic to this product. Scan QR code for

more information.

DHC-2300

999222380054

PACKING LIST

Service of this product during the warranty period must be performed by an

Authorized ECHO Service Dealer. For the name and address of the

Authorized ECHO Service Dealer nearest you, ask your retailer or call:

1-800-432-ECHO (3246). Dealer information is also available on our Web

Site www.echo-usa.com. When presenting your unit for Warranty service/

repairs, proof of purchase is required.

If you require assistance or have questions concerning the application,

operation, or maintenance of this product, call the ECHO Consumer

Product Support Department at 1-800-432-ECHO (3246) from 8:00 am to

5:00 pm (Central Standard Time) Monday through Friday. Before calling,

please know the model and serial number of your unit.

out the product registration sheet included in this manual. Registering your

product conrms warranty coverage and provides a direct link to ECHO if

we nd it necessary to contact you.

In addition to nding information online, information is available from your

Authorized ECHO Service Dealer, or by contacting ECHO Incorporated,

400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047, 1-800-432-ECHO (3246).

The ECHO product you purchased has been factory pre-assembled for your

convenience. Due to packaging restrictions, some assembly may be

necessary.

After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer

or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check

for missing parts.

1 Hedge Trimmer

1 Operator's Manual

1 Scabbard

Service

ECHO Consumer Product Support

Product Registration

Additional Literature

PACKING LIST

DHC-2300

99922238005

SAFETY

Manual Safety Symbols and Important Information

Throughout this manual and on the product itself, you will nd safety alerts

and helpful, informational messages preceded by symbols or key words.

The following is an explanation of those symbols and key words and what

they mean to you.

The safety alert symbol accompanied by the word “DANGER”

calls attention to an act or condition which WILL lead to serious

personal injury or death if not avoided.

The safety alert symbol accompanied by the word “WARNING”

calls attention to an act or condition which CAN lead to serious

personal injury or death if not avoided.

The safety alert symbol accompanied by the word “CAUTION”

calls attention to an act or condition which might lead to minor

or moderate personal injury if not avoided.

The enclosed message provides information necessary for the

protection of the unit.

Note: This enclosed message provides tips for use, care and

maintenance of the unit.

CIRCLE AND SLASH SYMBOL

This symbol means the specic action shown is prohibited.

Ignoring these prohibitions can result in serious or fatal injury.

SAFETY

DHC-2300

999222380056

SAFETY

Symbol Description Symbol Description

WARNING!

Read and follow all

safety precautions in

the operator's manual.

Failure to follow

instructions could result

in serious personal

injury.

Keep all bystanders at

least 15m (50ft) away.

Safety / Alert

Do not expose the

productto rain or moist

conditions.

Thrown objects can

ricochet and result

in personal injury or

property damage.

Wear protective clothing

and boots.

Danger – keep hands and

feet away from blade.

Wear non-slip, heavy

duty gloves.

Direct current

Wear Eye and Ear

Protection

Volts

Environmentally safe

battery disposal

International Symbols

Some of the following symbols may be used on this product.Please study

them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will

allow you to operate the product better and safer.

DHC-2300

99922238005

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ″power tool″ in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or BATTERY-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

General Power Tool Safety Warnnings

SAFETY

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided this power tool. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock re

and/or serious injury.

DHC-2300

999222380058

SAFETY

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat or hearing protection used appropriately will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position

before connecting to power source and/or battery and when picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

• Do not over-reach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you

to become complacent and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power Tool Use and Care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or remove the

battery, from the power tool before making any adjustments,

DHC-2300

99922238005

SAFETY

changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool's operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool and accessories in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery Tool Use and Care

• Recharge only with ECHO eFORCE™ 56V battery series chargers.

A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of re

when used with another battery.

• Use only with ECHO eFORCE™ 56V battery series. Use of any other

batteries may create a risk of injury and re.

• When battery is not in use, keep it away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or re.

• Do not open or destroy the battery. Electrolytes contained within the

battery are corrosive and may cause damage to eyes or skin if released. It

may be toxic if swallowed.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

• Exercise care in handling batteries to avoid shorting the battery with

conducting materials such as rings, bracelets, keys, etc. The

DHC-2300

9992223800510

SAFETY

• Follow all charging instructions and do not charge the battery or tool

outside the temperature range specied in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specied range may damage

the battery and increase the risk of re.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

• Never service damaged batteries. Service of batteries should only be

performed by the manufacturer or authorized service providers.

Hedge Trimmer Safety Warnings

• Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut

material or hold material to be cut when blades are moving. Blades

continue to move after the trigger switch is released. A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may result in serious

personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and

taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the

hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant

personal injury from the blades.

Child Safety

Tragic accidents can occur if the operator is not aware of the presence

of children.

• Keep children out of the working area and under the watchful

care of a responsible adult.

• Do not allow children to operate this machine.

• Stay alert, and turn the machine off if a child or any other person

enters the working area.

• Use extreme care when approaching blind corners,doorways, shrubs,

trees, or other objects that may obscure your view of a child who

may run into the path of the machine.

battery or conductor may overheat and cause burns if contact with

said materials is made.

• Do not use a battery or tool that is damaged or modied. Damaged

or modied batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in re,

explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery or tool to re or excessive temperature.

Exposure to re or temperature above 266 ˚F (130 °C) may cause

explosion.

DHC-2300

99922238005

SAFETY

• Keep all power cords and cables away from cutting area. Power

cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be

accidentally cut by the blade.

• Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially

when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

• Keep a Solid Stance. Maintain footing and balance at all times. Do

not stand on slippery, uneven or unstable surfaces. Do not work in odd

positions or on ladders. Do not over reach.

Recommended Ambient Temperature Range

Item Temperature

Power tool storage temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Power tool operation temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Battery charging temperature 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Charger operation temperature range 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Battery storage temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Battery discharging temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

• When transporting or storing the hedge trimmer, always install the

scabbard. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of

personal injury from the blades.

• When clearing jammed material or servicing the unit, make sure

all power switches are off and the battery is removed. Unexpected

starting of the hedge trimmer while clearing jammed material or servicing

may result in serious personal injury.

• Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only, because

the blade may contact hidden wiring. Blades contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give

the operator an electric shock.

SAFETY

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio or television reception. The reception

can be determined by turning the equipment off and on. The user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

DHC-2300

9992223800512

DHC-2300

99922238005

SAFETY

Environmentally Safe Battery Disposal

The toxic and corrosive materials below are in the batteries used in this

machine: Lithium-Ion, a toxic material.

Discard all toxic materials in a specied manner to prevent

contamination of the environment. Before discarding damaged or

worn out Li-ion battery, contact your local waste disposal agency,

or the local Environmental Protection Agency for information and

specic instructions. Take the batteries to a local recycling and/or

disposal center, certied for lithium-ion disposal.

If the battery cracks or breaks, with or without leaks, do not

recharge it and do not use. Discard it and replace with a new

battery. DO NOT TRY TO REPAIR IT! To prevent injury and risk

of re, explosion, or electric shock, and to avoid damage to the

environment:

Cover the terminals of the battery with heavy-duty adhesive tape.

DO NOT try to remove or destroy any of the battery components.

DO NOT try to open the battery.

If a leak develops, the released electrolytes are corrosive and

toxic. DO NOT get the solution in the eyes or on skin, and do not

swallow it.

DO NOT put these batteries in your regular household trash.

DO NOT incinerate.

DO NOT put them where they will become part of any waste

landll or municipal solid waste stream.

Take them to a certied recycling or disposal center.

DHC-2300

9992223800514

DESCRIPTION

Locate the safety label(s) on your unit. Make sure the label(s) is legible and

that you understand and follow the instructions on it. If a label cannot be read,

a new one can be ordered from your ECHO dealer. Safety label is for example

only. Your label my appear slightly different.

1. Scabbard

2. Guard

3. Front handle

4. Front handle operator presence switch

5. Trigger switch

6. Blade

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire le

manuel d'instructions. N'utilisez pas cette machine sous la

pluie. Stockez uniquement à l'intérieur ; évitez l'humidité ou l'eau. Utilisez uniquement la

batterie ECHO LBP-56V125. Reportez-vous au manuel d'instructions des blocs-piles et des

chargeurs supplémentaires.

ADVERTENCIA:

Para disminuir el riesgo de sufrir lesiones, el usuario debe leer el

manual de instrucciones. No exponer a la lluvia. Guardar en interiores y

evitar la humedad o el agua. Usar solo con una batería ECHO LBP-56V125.Consulte el manual de

instrucciones para paquetes de baterías y cargadores adicionales .

WARNING:

Made in China/Fabriqué en Chine/

Hecho en China

hedge trimmer / Taille-haie

/ Cortasetos

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual. Do

not expose to rain. Store indoors only, avoid moisture or water.

Use only with ECHO eForce battery series. See instruction

manual for additional battery packs and charger s.

56V

Build date:

1-800-432-3246

SN:

DHC-2300

QR:

4 5

DHC-2300

99922238005

DESCRIPTION

Installing and Removing the Battery

• If the battery or charger is damaged, replace the battery or the charger.

• Stop the machine and wait until the motor stops before you install or

remove the battery.

• Read, know, and follow the instructions in the battery and charger

manuals.

1. Align the ridges on the battery with the grooves in the battery

compartment.

2. Push the battery into the battery compartment until the battery

locks into place.

3. When you hear a click, the battery is installed.

Installing the Battery

The hedge trimmer will operate when the battery is installed,

the power indicator LED is lit, and the trigger switch and front

handle operator presence switch are engaged. Make sure the

hedge trimmer is properly positioned to prevent loss of control

and possible serious injury. Keep movable parts of the hedge

trimmer off the ground and away from objects that could become

entangled.

The battery comes partially charged from the factory and needs to be

fully charged before rst use.

Note: See separate Operator's Manual Packaged with the Battery.

DHC-2300

9992223800516

Remove the Battery

1. Push and hold the battery (7) release button.

2. Remove the battery from the machine.

OPERATION

• Do not put your ngers into the notches or in position where they can

get cut.

• Do not touch the blade unless you removed the battery.

• Do not use the hedge trimmer if the blade is damaged or bent.

• Remove all objects such as cords, lights, wire, or string from the

cutting area which can become entangled in the cutting blade and create

a risk of personal injury.

If the blade jams on an electrical cord or line, DO NOT TOUCH

THE BLADE! IT CAN BE LIFE THREATENING AND DANGEROUS.

Follow the steps below:

1. Hold the insulated rear handle or put the machine down and away

from you.

2. Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before

you try to free the blade.

Moving parts can amputate ngers or cause severe injuries.

Keep hands, clothing and loose objects away from all openings.

Always stop motor, remove battery, and make sure all moving

parts have come to a complete stop before removing obstructions,

clearing debris, or servicing unit.

Starting the Unit

When starting the unit, observe the precautions described in the

"Safety" section. Failure to observe the precautions could cause

an accident or injury, or even lead to a fatality.

DHC-2300

99922238005

OPERATION

1. Push and hold the front handle

operator presence switch (4) with

one hand.

2. Push the trigger switch (5) with the

other hand.

Hold the machine with both hands during operation.

Stopping the Unit

Release front handle operator presence switch and trigger switch, and allow

hedge trimmer to stop.

If the hedge trimmer

does not stop when the front handle operator

presence switch and trigger switch are released, remove the battery

to stop the power supply to hedge trimmer. Have your authorized

ECHO servicing dealer repair unit before using again. If the machine

accidentally falls,it will stop and the blade will fully stop after a few

seconds.

DHC-2300

9992223800518

OPERATION

Operation Tips

5. You can use a string to adjust the

height of the hedge.

6. Stretch a piece of string along

the hedge at the desired height.

7. Cut the hedge immediately

above this string.

8. Cut the side of a hedge until it will

be narrower at the top. More of the

hedge will come into view in that way.

1. Do not force the machine through

heavy shrubbery. This can cause blade

blockage. If the blades stop because

of blockage:

• Release the trigger switch and let

blades come to complete stop

• Remove battery

• Remove blockage

2. Wear protection gloves when you

cut.

3. Cut the new growth with a wide

sweeping action so that the stems are

put directly into the blade.

DHC-2300

99922238005

MAINTENANCE

Moving parts can amputate ngers or cause severe injuries.

Keep hands, clothing and loose objects away from all openings.

Always stop motor, and make sure all moving parts have come to

a complete stop before removing obstructions, clearing debris, or

servicing unit. Allow unit to cool before performing service. Wear

gloves to protect hands from sharp edges and hot surfaces.

Operating a poorly maintained unit can result in serious injuries

to operator or bystanders. Always follow all maintenance

instructions as written, otherwise serious personal injury can

result.

Your unit is designed to provide many hours of trouble free service. Regular

scheduled maintenance will help your unit achieve that goal. If you are unsure

or are not equipped with the necessary tools, we recommend that you take

your unit to a Servicing Dealer for maintenance. To help you decide whether

you want to DO-IT-YOURSELF or have the Dealer do it, each maintenance

task has been graded. If the task is not listed, see your Dealer for repairs.

Skill Levels

Level 1 = Easy to do. Common tools may be required.

Level 2 = Moderate difculty. Some specialized tools may be required.

Level 3 = See your dealer.

Maintenance Intervals

COMPONENT/SYSTEM

MAINTENANCE

PROCEDURE

REQUIRED

SKILL LEVEL

Daily or Before Use

Battery and Battery Com-

partment

Inspect/Clean *

Screws/Nuts/Bolts Inspect/Tighten/Replace *

Blades Inspect/Clean

DHC-2300

9992223800520

Cleaning Battery and Battery Compartment

Risk of electric shock or re. Do not use conducting materials

to clean battery or battery compartment.

• Use compressed air or a soft bristle brush to remove debris from battery

and battery compartment

• Use a small soft bristle brush to clean the air vents.

Lubricate the Blade

To increase the efciency and life of the blades, lubricate them carefully after

each work session:

• Put the machine on a at and smooth surface.

• Use a soft cloth and a brush to clean the blades.

• Use a light layer of oil to lubricate the blades along the top edge of the

blade.

We recommend the use of Red Armor® Blade Cleaner and Lubricant

IMPORTANT NOTE - Time intervals shown are maximum. Actual use

and your experience will determine the frequency of required

maintenance.

MAINTENANCE PROCEDURE NOTES:

1 Inspect blade, and clean as needed.

* Replacement is recommended based on the nding of damage or

wear during inspection.

MAINTENANCE

DHC-2300

99922238005

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The motor does

not start when

you pull the

trigger switch.

The battery is not

installed tightly.

Make sure that you tighlty

install the battery in the ma-

chine.

The battery is out of

power.

Charge the battery.

The front handle

operator presence

switch is not engaged.

Engage the front handle

operator presence switch.

The machine

smokes during

operation.

The machine has

damage.

1. Immediately stop the

machine.

2. Remove the battery.

3. Contact your dealer.

The motor is on,

blades do not

move.

The machine has

damage.

Do not use the machine and

contact your dealer.

The blades are

blocked.

Remove battery then clear

blockage from the blades.

There is too

much

noise and/or

vibration

during opera-

tion.

The parts are loosen. 1. Stop the machine.

2. Remove the battery.

3. Inspect for damage.

4. Check and tighten loose

parts.

The parts have

damage.

Do not use the machine and

contact your dealer.

DHC-2300

9992223800522

STORAGE

Storage After Use

When storing the product for long periods of time, ensure that the following

preparations for storage are carried out.

Hedge Trimmer

Battery

Charger

Do not store your unit without performing protective storage maintenance

which includes the following:

1. Turn power to unit off.

2. Remove battery from hedge trimmer.

3. Remove accumulation of dirt and debris from exterior of unit.

4. Tighten all screws and nuts.

5. Install blade scabbard.

6. Cover battery compartment of hedge trimmer.

7. Store unit in a dry, dust-free place, out of the reach of children.

1. Remove battery from hedge trimmer.

2. Store in a dry, dust-free place, out of the reach of children.

3. Store in temperatures between -4°F (-20°C) and 140°F (60°C) .

4. If battery is stored for longer than six months, charge it to 100% capacity.

1. Remove battery from charger.

2. Disconnect charger from power supply.

3. Store in a dry, dust-free place, out of the reach of children.

STORAGE

DHC-2300

99922238005

SPECIFICATIONS

Voltage 56V

No load speed 3200 SPM

Blade length 22” (552 mm)

Cutting capacity 1.1” (28 mm)

Weight (without battery) 6.7 lbs (3.05 kg)

Battery:

Model

Type

Voltage

Charger type

Charger input voltage

ECHO eFORCE™ 56V battery series

batteries

Li-Ion

56 (rated 50.4)

CCCV

120V AC 60Hz

Charger model

ECHO eFORCE™ 56V battery series

charger

DHC-2300

9992223800524

PRODUCT REGISTRATION

Thank you for choosing ECHO Power Equipment

Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to

will never be sold or misused by ECHO, Incorporated.

Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of

a service update or product recall, and veries your ownership for warranty

consideration.

If you do not have access to the Internet, you can complete the form below and

mail to:

ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139,

Lake Zurich, IL 60047.

PRODUCT REGISTRATION

DHC-2300

99922238005

PRODUCT REGISTRATION

DHC-2300

9992223800526

WARRANTY

Limited Warranty Statement for ECHO 56 Volt Handheld Products and

Walk Behind Mowers sold in USA and Canada

ECHO Incorporated warrants to the original retail purchaser that this ECHO

brand 56 Volt outdoor product is free from defects in material and workmanship

and agrees to repair or replace, at ECHO Incorporated’s discretion, any

defective product free of charge within these time periods from the date of

purchase:

■

If the product is for homeowner use:

• Units and Bare Tool – 5 Years

• Battery or charger – 2 years

■

If the product is for commercial use:

• Units and Bare Tool – 2 years

• Battery or charger – 2 years

■

If the product is for rental use: 90 days for all units, batteries, and chargers.

■

Cutting attachments such as, but not limited to, bars, chains, sprockets,

blades, tines, belts, PowerBroom

and nylon trimmer heads for homeowner

or non-income producing use will be covered for failures due to defects

in material or workmanship for a period of 60 days from original product

purchase date and 30 days for commercial / rental use. Any misuse from

contact with concrete, rocks, or other structures is not covered by this

warranty.

This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on

the date of the original retail purchase.

Any part of this product found in the reasonable judgment of ECHO

Incorporated, to be defective in material or workmanship will be repaired or

replaced without charge for parts and labor by an authorized ECHO dealer.

Units, repair parts and accessories replaced under this warranty are warranted

only for the balance of the original warranty period.

The product, including any defective part, must be returned to an authorized

ECHO dealer within the warranty period. The expense of delivering the product

to the service center for warranty work and the expense of returning it back

to the owner after repair or replacement will be paid by the owner. ECHO

Incorporated’s, responsibility in respect to claims is limited to making the

required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be

cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any ECHO brand

56 Volt outdoor product. Proof of purchase will be required by the dealer to

substantiate any warranty claim. All warranty work must be performed by an

authorized ECHO dealer.

This warranty does not cover any units, battery or charger that has been

subject to misuse, neglect, negligence, or accident, or that has been operated

in any way contrary to the operating instructions as specied in the Operator’s

Manual.

DHC-2300

99922238005

WARRANTY

This warranty does not cover normal deterioration due to the use or exposure,

and any repairs made necessary by normal wear, improper maintenance,

improper lubrication, improper storage, dirt, abrasives, impact, moisture, water,

rain, snow, rust, corrosion, varnish, or other similar conditions.

This warranty does not cover damage to chargers or batteries by improper

charging voltage and batteries that have been exposed to temperatures

beyond those specied in the Operator’s Manual, batteries that have not been

properly charged or batteries that have reached their useful life.

This warranty does not apply to any damage to the product that is the result

of improper maintenance or to any product that has been altered or modied.

The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by

the use of parts or accessories which are either incompatible with the ECHO

brand 56 Volt outdoor product or adversely affect its operation, performance, or

durability. In addition, this warranty does not cover wear to normal items such

as, but not limited to:

Wear items – Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Lines, Inner Reels, Felt

Washers, Hitch Pins, Mulching Blades, Blower Fans, Blower and Vacuum

Tubes, Vacuum Bag and Straps, Guide Bars, Saw Chains, Grass Catch Bag,

Hedge Trimmer Blades, and Wheels

ECHO Incorporated, reserves the right to change or improve the design of

this product without assuming any obligation to modify any product previously

manufactured.

All implied warranties are limited in duration to the stated warranty period.

Accordingly, any such implied warranties including merchantability, tness for

a particular purpose, or otherwise, are disclaimed in their entirety after the

expiration of the appropriate ve-year, two-year, one-year, 90-day, 60-day, or

30-day warranty period. ECHO Incorporated’s obligation under this warranty is

strictly and exclusively limited to the repair or replacement of defective parts.

ECHO Incorporated, does not assume or authorize anyone to assume for

them any other obligation. Some states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. ECHO

Incorporated, assumes no responsibility for incidental, consequential, or other

damages including, but not limited to, expense of returning the product to an

authorized dealer for ECHO brand 56 Volt outdoor products and expense of

delivering it back to the owner, mechanic’s travel time, telephone charges,

rental of a like product during the time warranty service is being performed,

travel, loss or damage to personal property, loss of revenue, loss of use of the

product, loss of time, or inconvenience. Some states do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

DHC-2300

9992223800528

This warranty applies to all ECHO brand 56 Volt outdoor products

manufactured by or for ECHO Incorporated, and sold in the United States and

Canada.

To locate your nearest authorized ECHO dealer, visit www.ECHO-usa.com or

dial 1-800-432-ECHO (3246).

WARRANTY

DHC-2300

99922238005

NOTES

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, IL 60047

www.echo-usa.com

403HCH100001 - 403HCH999999

420HCH100001 - 420HCH999999

99922238005

Manuel

D’utilisation

du taille-haie

DHC-2300

Ce produit contient un produit chimique connu dans l'état de

Californie comme étant une cause de cancer, de malformations

congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.

Cancer et troubles de reproduction www.P65Warnings.ca.gov

Lisez et comprenez toute la documentation fournie

avant utilisation.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles.

Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

DHC-2300

999222380052

Introduction.........................................................................................................................3

Renseignements sur l’entretien..........................................................................................3

Numéro de série / pièces...........................................................................................3

Service......................................................................................................................4

Soutien ECHO pour les produits grand public ..........................................................4

Enregistrement du produit.........................................................................................4

Documentation supplémentaire.................................................................................4

Liste du contenu d’emballage.............................................................................................4

Sécurité...............................................................................................................................5

Symboles de sécurité du manuel et informations importantes..................................5

Symboles internationaux............................................................................................6

Avertissements de sécurité généraux concernant les outils électriques...................7

Avertissements de sécurité concernant les taille-haies...........................................11

La plage de température ambiante recommandée..................................................12

Déclaration de la FCC.............................................................................................13

Élimination de la batterie sans danger pour l'environnement..................................14

Description........................................................................................................................15

Utilisation..........................................................................................................................17

Démarrage de l’unité................................................................................................17

Arrêt de l’unité .........................................................................................................18

Conseils d’utilisation................................................................................................19

Entretien...........................................................................................................................19

Niveaux de compétence..........................................................................................20

Intervalles de maintenance......................................................................................20

Nettoyage de la batterie et du compartiment à batterie...........................................21

Lubrication de la lame...........................................................................................21

Dépannage........................................................................................................................22

Stockage...........................................................................................................................23

Stockage après utilisation........................................................................................23

Spécications....................................................................................................................24

Enregistrement du produit.................................................................................................25

Garantie.............................................................................................................................27

TABLE DES MATIÈRES

DHC-2300

99922238005

INTRODUCTION

RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN

INTRODUCTION

Les spécications, les descriptions et les illustrations de cette documentation

sont aussi précises que connues au moment de la publication, mais sont

susceptibles d'être modiées sans préavis. Les illustrations peuvent inclure

des équipements et des accessoires en option, et peuvent ne pas inclure tous

les équipements standard.

Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris les manuels de

sécurité, le cas échéant, ou pour toute question concernant les termes utilisés

dans ce manuel, visitez le site https://www.echo-usa.com/manuals.

Les pièces et les assemblages d'origine

ECHO pour vos produits ECHO sont

disponibles uniquement auprès d'un

revendeur ECHO agréé. Lorsque vous

avez besoin d'acheter des pièces,

ayez toujours le numéro de modèle

et le numéro de série de l'appareil

avec vous. À titre de référence future,

écrivez-les dans l'espace prévu ci-

dessous.

Numéro de modèle _____ Numéro de série. ______________

Pièces / Numéro de série

Lisez et comprenez toute la documentation fournie.

La documentation contient des spécications

et des renseignements relatifs à la sécurité, au

fonctionnement, à l’entretien, au stockage et à

l'assemblage spéciques à ce produit. Numérisez

les code QR pour obtenir plus de renseignements.

DHC-2300

999222380054

LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

L'entretien de ce produit pendant la période de garantie doit être effectué par

un revendeur agréé ECHO. Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur

agréé ECHO le plus proche de chez vous, demandez à votre revendeur ou

appelez : 1-800-432-ECHO (3246). Des renseignements sur les revendeurs

sont également disponibles sur notre site Web à l’adresse www.echo-usa.com.

Lorsque vous présentez votre appareil pour un entretien ou une réparation

sous garantie, une preuve d’achat est requise.

Si vous avez besoin d'aide ou des questions concernant l'application, le

fonctionnement ou l'entretien de ce produit, appelez le service de soutien des

produits aux consommateurs d'ECHO au 1-800-432-ECHO (3246), de 8 h 00 à

17h00 (norme centrale horaire), du lundi au vendredi. Avant d'appeler, veuillez

connaître le modèle et le numéro de série de votre appareil.

Enregistrez votre équipement ECHO en ligne à l’adresse www.echo-usa.com

ou en remplissant la che d'enregistrement du produit incluse dans ce manuel.

L'enregistrement de votre produit conrme la couverture de la garantie et

fournit un lien direct vers ECHO si nous jugeons nécessaire de vous contacter.

En plus de trouver des renseignements en ligne, des renseignements sont

disponibles auprès de votre revendeur agréé ECHO ou en communiquant

avec ECHO Incorporated, 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047, 1-800-

432-ECHO (3246).

Le produit ECHO que vous avez acheté a été pré-assemblé en usine pour

votre commodité. En raison des restrictions d'emballage, certains assemblages

peuvent être nécessaires.

Après avoir ouvert le carton, vériez qu'il n'est pas endommagé. Informez

immédiatement votre revendeur ou revendeur ECHO des pièces

endommagées ou manquantes. Utilisez la liste de contenu pour vérier les

pièces manquantes.

1 Taille-haie

1 Manuel d'utilisation

1 Fourreau

Service

Soutien aux produits de consommation ECHO

Enregistrement du produit

Documentation supplémentaire

LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

DHC-2300

99922238005

SÉCURITÉ

Symboles de sécurité du manuel et renseignements

importants

Tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même, vous trouverez des

alertes de sécurité et des messages d'information utiles précédés de symboles

ou de mots clés. Ce qui suit est une explication de ces symboles et mots clés

et de ce qu'ils signient pour vous.

Le symbole d'alerte de sécurité accompagné du mot « DANGER »

attire l'attention sur un acte ou une situation qui ENTRAÎNERA des

blessures graves ou la mort s'il n'est pas évité.

Le symbole d’alerte de sécurité accompagné du mot

« AVERTISSEMENT » attire l’attention sur un geste ou une

situation qui PEUT entraîner des blessures corporelles graves ou

la mort s’il n’est pas évité.

Le symbole d'alerte de sécurité accompagné du mot

« ATTENTION » attire l'attention sur un acte ou une situation qui

pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées s'il n'est

pas évité.

Le message ci-joint fournit les renseignements nécessaires à la

protection de l'appareil.

Remarque : Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation,

l'entretien et la maintenance de l'appareil.

SYMBOLE CERCLE ET BARRE

Ce symbole signie que l'action spécique indiquée est interdite.

Le non-respect de ces interdictions peut entraîner des blessures

graves ou mortelles.

SÉCURITÉ

DHC-2300

999222380056

SÉCURITÉ

Symbole Description Symbole Description

AVERTISSEMENT!

Lisez et suivez toutes les

précautions de sécurité

dans le manuel de

l'opérateur.

Le non-respect des

instructions peut

entraîner des blessures

graves.

Tenez tous les curieux à

une distance d'au moins

15 m (50 pi).

Alerte de sécurité

Ne pas exposer le produit

à la pluie ou à l’humidité.

Les objets projetés

peuvent ricocher et

provoquer des blessures

ou des dommages

matériels. Portez des

vêtements et des bottes

de protection.

Danger – Gardez les

mains et les pieds

éloignés de la lame.

Portez des gants

antidérapants et

résistants.

Courant direct

Portez des lunettes

enveloppantes et un

casque anti-bruit.

Volts

Élimination des batteries

sans danger pour

l'environnement

Symboles internationaux

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur cette tondeuse.

Veuillez les examiner et apprendre leur signication. Une interprétation

correcte de ces symboles vous permettra de mieux utiliser le produit

et d’assurer votre sécurité.

DHC-2300

99922238005

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence

ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements se réfère à votre outil

électrique alimenté (avec l) ou à votre outil électrique (sans l) fonctionnant

sur batterie.

Sécurité de la zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits

encombrés ou sombres favorisent les accidents.

• N'utilisez pas les outils électriques dans des environnements

explosifs, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. La mise en marche des outils électriques crée des

étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.

• Tenez les enfants et les curieux à l'écart lorsque vous utilisez un outil

électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• Les prises de l'outil électrique doivent être compatibles avec la prise

de courant. Ne modiez jamais la prise d'aucune façon. N'utilisez pas

d'adaptateur de prise avec des outils à prise de terre. Des prises non

modiées et leurs prises de courant respectives réduisent les risques de

choc électrique.

• Évitez que le corps n'entre en contact avec des surfaces mises

à la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est

en contact avec la terre.

• N'exposez pas les outils électriques à des conditions humides ou

mouillées. L'eau qui pénètre dans un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

• N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le câble pour porter, tirer

ou débrancher l'outil. Éloignez le cordon de la chaleur, de l’huile, des

bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés

augmentent le risque d’un choc électrique.

Avertissements de sécurité généraux concernant les

outils électriques

SÉCURITÉ

Lisez tous les avertissements de sécurité et consultez toutes

les instructions, illustrations et spécications fournies avec cet

outil électrique. Le non-respect de ces avertissements et de ces

instructions peut causer une décharge électrique, un incendie ou des

blessures graves.

DHC-2300

999222380058

SÉCURITÉ

• Lorsque vous utilisez un outil électrique en extérieur, utilisez une

rallonge de câble adaptée à l'usage en extérieur. Utiliser un câble

adapté à un usage en extérieur réduit le risque de choc électrique.

• Si vous ne pouvez éviter d'utiliser l'outil dans un environnement

humide, utilisez une alimentation protégée à courant différentiel. Le

respect de cette règle réduira le risque de chocs électriques.

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’emprise de l’alcool ou de

drogues ou après avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation d’un outil électrique peut provoquer des blessures

corporelles graves.

• Utilisez de l’équipement de protection individuelle. Portez toujours

des lunettes de protection. L’utilisation d’équipement de protection

adapté aux conditions de travail (masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque et protections auditives etc.) permet de

réduire les risques de blessures corporelles.

• Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur est

en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimentation et/ou

la batterie et lorsque vous ramassez ou transportez l'outil. Transporter

un outil électrique avec un doigt sur l’interrupteur ou le brancher sur une

alimentation électrique alors que son interrupteur est en position marche

favorise les accidents.

• Retirez les clefs de réglage et de serrage avant de mettre l’outil en

marche. Une clef de réglage ou de serrage restée sur une pièce en

rotation de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez un bon équilibre en tout

temps. Ceci permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des

situations inattendues.

• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou

de bijoux. Veillez à ne pas approcher vos cheveux, vos vêtements et

vos gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

• Si un appareil est conçu pour être utilisé avec des dispositifs

d’extraction et de récupération des poussières, veillez à ce que ces

dispositifs soient bien raccordés et correctement utilisés. L’utilisation

de dispositifs de récupération des poussières permet de réduire les

risques liés aux poussières.

• Ne laissez pas l'habitude des fréquentes utilisations vous faire

oublier et ignorer les principes de sécurité. Une action négligente peut

provoquer de graves blessures en une fraction de seconde.

DHC-2300

99922238005

SÉCURITÉ

Utilisation et entretien des outils électriques

• Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l'outil l’électrique adapté à

votre application. L'outil électrique approprié fera mieux le travail et sera

plus sécuritaire au rythme pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne le met pas en

marche ou à l'arrêt. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé

avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la che de la source d’alimentation ou retirez la batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger des outils électriques. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque d’un démarrage accidentel

de l’outil électrique.

• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et

ne laissez pas des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec

l'outil électrique ou ces instructions l’utiliser. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains des utilisateurs non formés.

• Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vérier

qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée, grippée ou brisée et soyez

attentif à toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement

de l’outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil

électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par

des outils électriques mal entretenus.

• Garder les outils de coupe propres et tranchants. Les outils de coupe

bien entretenus avec des bords tranchants sont moins susceptibles de se

coincer et sont plus faciles à contrôler.

• Utilisez l'outil électrique et les accessoires conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L'utilisation de l'outil motorisé pour des opérations différentes

de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.

• Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et exemptes

d’huile et de graisse. Les poignées et surfaces de prise glissantes ne

permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil dans des situations

inattendues.

Utilisation et entretien des outils à batterie

• Rechargez uniquement avec les chargeurs de batterie ECHO

eFORCE™ 56V. Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un

risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

• Utiliser uniquement avec la série de batteries ECHO eFORCE™ 56V.

L’utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et

d’incendie.

DHC-2300

9992223800510

SÉCURITÉ

• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignez-la d'autres objets

métalliques comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques qui peuvent

établir une connexion d'un terminal à un autre. Un court-circuit entre

les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Ne tentez pas d'ouvrir ni de détruire la batterie. Les électrolytes

contenus dans la batterie sont corrosifs et peuvent causer des dommages

aux yeux ou à la peau s'ils sont rejetés. L'électrolyte peut être toxique

lorsqu'elle est avalée.

• Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la

batterie; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez

avec de l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également

un médecin. Le liquide s'échappant des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

• Faites attention lorsque vous manipulez la batterie pour éviter de

la court-circuiter avec des matériaux conducteurs tels que des

bagues, des bracelets, des clés, etc. La batterie ou le conducteur peut

surchauffer et provoquer des brûlures en cas de contact avec lesdits

matériaux.

• N'utilisez pas une batterie ou un outil endommagé ou modié.

Les batteries endommagées ou modiées peuvent présenter un

fonctionnement imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou

un risque de blessure.

• N'exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une température

excessive. L’exposition au feu ou à des températures supérieures à

130 C (266 F) peut provoquer une explosion.

• Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie

ou l'outil en dehors de la plage de température spéciée dans les

instructions. Un rechargement incorrect ou à des températures en

dehors de la plage spéciée peut endommager la batterie et augmenter le

risque d'incendie.

Sécurité des enfants

Des accidents tragiques peuvent se produire si l’utilisateur n’est pas au cou-

rant de la présence des enfants.

• Éloignez les enfants de la zone de travail et placez-les sous la surveil-

lance d’un adulte responsable.

• Ne laissez pas les enfants utiliser cette machine.

• Restez vigilant et éteignez la machine si un enfant ou une autre personne

entre dans la zone de travail.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous vous approchez d’angles morts,

de portes, d’arbustes, d’arbres ou d’autres objets qui peuvent obscurcir la

vue d’un enfant qui pourrait se heurter à la trajectoire de la machine.

DHC-2300

99922238005

Service

• Faites effectuer l'entretien de votre outil électrique par un réparateur

qualié en n'utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela

garantira le maintien de la sécurité de l’outil électrique.

• Ne réparez jamais les batteries endommagées. L’entretien des batteries

ne doit être effectué que par le fabricant ou des prestataires de services

agréés.

Avertissements de sécurité concernant les taille-haies

• Veillez à ce qu’aucune partie du corps ne s’approche de la lame.

N'enlevez pas le matériau coupé et ne retenez pas le matériau à couper

lorsque les lames sont en mouvement. Les lames continuent de bouger

même après le relâchement de la gâchette. Un simple moment d’inattention

lors de l’utilisation de la taille-haie peut provoquer des blessures

corporelles graves.

• Transportez le taille-haie par la poignée, la lame arrêtée, en veillant

à ne pas actionner l’interrupteur. Le fait de transporter correctement le

taille-haie réduit le risque de démarrage par inadvertance et de blessure

causée par les lames.

• Installez toujours le fourreau lors du transport ou du stockage du

taille-haie. Une manipulation correcte du taille-haie réduira le risque de

blessures corporelles causées par les lames.

• Lorsque vous retirez des matériaux coincés ou procédez à l’entretien

de l’appareil, assurez-vous que tous les interrupteurs sont éteints

et que la batterie est retirée. Une mise en marche inattendue du taille-

haie lors de l’élimination de blocages ou de l’entretien peut entraîner des

blessures graves.

• Tenez le taille-haie par ses surfaces de préhension isolées

uniquement, car la lame peut entrer en contact avec des ls cachés.

Les lames en contact avec un câble sous tension peuvent exposer des

parties métalliques de l’outil et pourraient causer une décharge électrique

• Maintenez tous les cordons et câbles électriques à l’écart de la zone

de coupe. Des cordons ou câbles d’alimentation peuvent être cachés

dans les haies ou les buissons et peuvent être accidentellement coupés

par la lame.

• N’utilisez pas le taille-haie par mauvais temps, surtout s’il y a un

risque de foudre. Cela diminue le risque d'être frappé par la foudre.

• Gardez une position stable. Gardez un bon équilibre en tout temps. Ne

vous tenez pas sur des surfaces glissantes, inégales ou instables. Ne

travaillez pas dans des positions anormales ou sur une échelle. Ne vous

penchez pas trop en avant..

SÉCURITÉ

DHC-2300

9992223800512

SÉCURITÉ

La plage de température ambiante recommandée :

Article Température

Plage de température de stockage des

outils électriques

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

Plage de température de fonctionnement

de l'outil électrique

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

Plage de température de rechargement de

la batterie

39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Plage de température de fonctionnement

du chargeur

39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Plage de température d’entreposage de la

batterie

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

Plage de température de déchargement

de la batterie

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

DHC-2300

99922238005

SÉCURITÉ

Déclaration de la FCC

Cet appareil est conforme aux normes Partie 15 du FCC. Le fonctionnement

dépend des deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne devrait pas causer d'interférence.

• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une

interférence pouvant provoquer une opération non souhaitée.

Tout changement ou modification non expressément approuvé

par la partie responsable de la conformité pourrait annuler le droit

de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils digitaux de

classe B, en vertu des normes de la Partie 15 du FCC.

Ces limites sont conçues pour apporter une protection contre les brouillages

préjudiciables dans un quartier résidentiel. Cet appareil génère, utilise et

peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles à

la réception de la radio ou de la télévision. La réception peut être déterminée

en éteignant et en rallumant l’appareil. Nous encourageons l’utilisateur à

essayer de corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Branchez l'appareil dans une prise ou à un réseau différent de celui où le

récepteur est branché.

• Consultez le vendeur ou un expert en installation radio/TV pour obtenir de

l'aide.

DHC-2300

9992223800514

SÉCURITÉ

Élimination des batteries sans danger pour

l'environnement

Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent dans les batteries

utilisées dans cette machine : Lithium-ion, une substance toxique.

Éliminez toutes les substances toxiques d'une manière spéciée

an de prévenir la contamination de l'environnement. Avant de

jeter une batterie au lithium-ion endommagée ou usée, contactez

votre agence locale d'élimination des déchets ou l'agence locale

de protection de l'environnement pour obtenir des informations

et des instructions spéciques. Apportez les batteries à un centre

local de recyclage ou d'élimination certié pour l'élimination de

batteries au lithium-ion.

Si la batterie se ssure ou se casse, avec ou sans fuite, ne la

rechargez pas et ne l’utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la par

une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ PAS DE LA RÉPARER ! Pour

prévenir les blessures et les risques d'incendie, d'explosion

ou de décharge électrique, et pour éviter tout dommage à

l'environnement :

Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif résistant.

N'essayez PAS de retirer ou de détruire l'un des composants de la

batterie.

N'essayez PAS d'ouvrir la batterie.

En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont corrosifs et toxiques.

NE laissez PAS entrer la solution dans les yeux ou en contact

avec la peau et ne l’avalez pas.

NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre poubelle à ordures

ménagères.

N’incinérez PAS les batteries.

NE LES Mettez PAS dans un endroit où ils feront partie d'un site

d'enfouissement de déchets ou d'un ux de déchets solides

municipaux.

Emmenez-les dans un centre de recyclage ou d'élimination

certié.

DHC-2300

99922238005

DESCRIPTION

Repérez les étiquettes de sécurité sur votre appareil. Assurez-vous que

l'étiquette ou les étiquettes sont lisibles et que vous comprenez et suivez

les instructions qui s'y trouvent. Si une étiquette ne peut pas être lue, une

nouvelle peut être commandée auprès de votre revendeur ECHO. L'étiquette

de sécurité est à titre d'exemple seulement. Votre étiquette peut apparaître

légèrement différente.

1. Fourreau

2. Garde protectrice

3. Poignée avant

4. Interrupteur de présence de l’utilisateur sur la poignée avant

5. Interrupteur de déclenchement

6. Lame

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire le

manuel d'instructions. N'utilisez pas cette machine sous la

pluie. Stockez uniquement à l'intérieur ; évitez l'humidité ou l'eau. Utilisez uniquement la

batterie ECHO LBP-56V125. Reportez-vous au manuel d'instructions des blocs-piles et des

chargeurs supplémentaires.

ADVERTENCIA:

Para disminuir el riesgo de sufrir lesiones, el usuario debe leer el

manual de instrucciones. No exponer a la lluvia. Guardar en interiores y

evitar la humedad o el agua. Usar solo con una batería ECHO LBP-56V125.Consulte el manual de

instrucciones para paquetes de baterías y cargadores adicionales .

WARNING:

Made in China/Fabriqué en Chine/

Hecho en China

hedge trimmer / Taille-haie

/ Cortasetos

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual. Do

not expose to rain. Store indoors only, avoid moisture or water.

Use only with ECHO eForce battery series. See instruction

manual for additional battery packs and charger s.

56V

Build date:

1-800-432-3246

SN:

DHC-2300

QR:

4 5

DHC-2300

9992223800516

DESCRIPTION

Installation et retrait de la batterie

• Remplacez la batterie ou le chargeur s’ils sont endommagés.

• Arrêtez la machine et attendez que le moteur s’arrête avant d’installer ou

de retirer la batterie.

• Lisez, comprenez et suivez les instructions du manuel de la batterie et du

chargeur.

1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures du compartiment de

la batterie.

2. Poussez la batterie dans son compartiment jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette.

3. Vous entendrez un clic lorsque la batterie sera installée.

Installation de la batterie

Le taille-haie fonctionne lorsque la batterie est installée, que

le voyant d’alimentation DEL est allumé et que l’interrupteur

à gâchette et l’interrupteur de présence de l’utilisateur sur la

poignée avant sont enclenchés. Assurez-vous que le taille-haie

est correctement positionné pour éviter une perte de contrôle et

d’éventuelles blessures graves. Gardez les pièces mobiles du

taille-haie hors du sol et loin des objets qui pourraient s’emmêler.

La batterie est livrée partiellement chargée en usine et doit être

complètement chargée avant la première utilisation.

Remarque : Voir le manuel d'utilisation séparé fourni avec la batterie.

DHC-2300

99922238005

Retirer la batterie

1. Poussez et maintenez enfoncé le bouton de dégagement de la batterie (7).

2. Retirez la batterie de la machine.

Utilisation

• Ne mettez pas vos doigts dans les entailles ou dans une position où ils

peuvent se couper.

• Ne touchez pas la lame sauf pour enlever la batterie.

• N’utilisez pas le taille-haie si la lame est endommagée ou pliée.

• Retirez de la zone de coupe tous les objets tels que cordons, lumières,

ls ou celles qui peuvent s’emmêler dans la lame de coupe et créer un

risque de blessures corporelles.

Si la lame se bloque sur un l ou une ligne électrique, NE TOUCHEZ

PAS LA LAME! ELLE PEUT ÊTRE DANGEREUSE ET CAUSER LA MORT.

Procédez comme suit :

1. Tenez la poignée arrière isolée ou posez la machine à terre et éloignez de

vous d’elle.

2. Débranchez l’alimentation électrique de la ligne ou du l endommagé

avant d’essayer de dégager la lame.

Les pièces mobiles peuvent amputer les doigts ou causer des

blessures graves.

Gardez les mains, les vêtements et les objets lâches à l'écart de

toutes les ouvertures.

Arrêtez toujours le moteur, retirez la batterie et assurez-vous que

toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de

retirer les obstructions, de nettoyer les débris ou d'entretenir

l'unité.

Démarrage de l’unité

Lors du démarrage de l'unité, respectez les précautions décrites

dans la section « Sécurité ». Le non-respect de ces précautions

peut provoquer un accident ou des blessures, voire entraîner la

mort.

DHC-2300

9992223800518

Utilisation

1. Poussez et maintenez l’interrupteur

de présence de l’utilisateur sur la

poignée avant (4) enfoncé d’une

main.

2. Appuyez sur la gâchette (5) avec

l’autre main.

Tenez la machine avec les deux mains pendant le fonctionnement.

Arrêt de l’unité

Relâchez l’interrupteur de présence de l’utilisateur sur la poignée avant et

l’interrupteur à gâchette et laissez le taille-haie s’arrêter.

Si le taille-haie

ne s’arrête pas lorsque l’interrupteur de présence

de l’utilisateur sur la poignée avant et l’interrupteur à gâchette sont

relâchés, retirez la batterie pour couper l’alimentation électrique du

taille-haie. Faites réparer l'unité de réparation par votre revendeur

agréé ECHO avant de l'utiliser à nouveau. Si la machine tombe

accidentellement, elle s'arrête et la lame s'arrête complètement après

quelques secondes.

DHC-2300

99922238005

Utilisation

Conseils d’utilisation

5. Vous pouvez utiliser une celle

pour ajuster la hauteur de la haie.

6. Tendez un bout de celle le long de

la haie à la hauteur désirée.

7. Coupez la haie juste au-dessus de

cette celle.

8. Coupez un côté de la haie jusqu’à

ce qu’il soit plus étroit en haut. Une

plus grande partie de la haie sera

ainsi visible.

1. Ne forcez pas la machine en l’uti-

lisant dans des arbustes denses.

Cela pourrait bloquer la lame. Si

les lames s’arrêtent en raison d’un

blocage :

• Relâchez la gâchette et attendez

que la lame s'arrête complète-

ment.

• Retirez la batterie

• Éliminez le blocage

2. Portez des gants lors des opérations

de coupe.

3. Coupez les nouvelles pousses

en effectuant un mouvement de

balayage large pour que les tiges

entrent en contact directement avec

la lame.

ENTRETIEN

Les pièces mobiles peuvent amputer les doigts ou causer des

blessures graves. Gardez les mains, les vêtements et les objets

lâches à l'écart de toutes les ouvertures. Arrêtez toujours le

moteur et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

complètement arrêtées avant de retirer les obstructions,

DHC-2300

9992223800520

ENTRETIEN

L'utilisation d'une unité mal entretenue peut entraîner des

blessures graves pour l'opérateur ou les personnes se trouvant

à proximité. Suivez toujours toutes les instructions d'entretien

telles qu'elles sont écrites, sinon des blessures graves peuvent

en résulter.

Votre appareil est conçu pour fournir de nombreuses heures de service sans

problème. Un entretien régulier et programmé aidera votre unité à atteindre cet

objectif. Si vous n'êtes pas sûr ou n'êtes pas équipé des outils nécessaires,

nous vous recommandons d'amener votre appareil chez un réparateur pour

l'entretien. Pour vous aider à décider si vous voulez le FAIRE VOUS-MÊME

ou laisser le concessionnaire le faire, chaque tâche d'entretien a été notée.

Si la tâche n'est pas répertoriée, consultez votre concessionnaire pour les

réparations.

Niveaux de compétence

Niveau 1 = Facile. Des outils communs peuvent être nécessaires.

Niveau 2 = Difculté modérée. Certains outils spécialisés peuvent être

nécessaires.

Niveau 3 = Consultez votre détaillant.

Intervalles d'entretien

de nettoyer les débris ou d'entretenir l'unité. Laissez l'unité

refroidir avant d'effectuer l'entretien. Portez des gants pour

protéger les mains des arêtes vives et des surfaces chaudes.

COMPOSANT/SYSTÈME

ENTRETIEN

PROCÉDURE

REQUIS

NIVEAU DE

COMPÉTENCE

Quotidien ou avant utilisation

Batterie et compartiment

à batterie

Inspecter/nettoyer*

Vis/écrous/boulons

Inspecter/serrer/rem-

placer*

Lames Inspecter/nettoyer

DHC-2300

99922238005

Nettoyage de la batterie et du compartiment de la

batterie

Risque de choc électrique ou d'incendie. N'utilisez pas

de matériaux conducteurs pour nettoyer la batterie ou le

compartiment de la batterie.

• Utilisez de l’air comprimé ou une brosse à poils doux pour enlever les

débris de la batterie et du compartiment de la batterie.

• Utilisez une petite brosse à poils doux pour nettoyer les évents d’aération.

Lubrication de la lame

Pour augmenter l'efcacité et la durée de vie des lames, lubriez-les soigneu-

sement après chaque séance de travail :

• Placez la machine sur une surface plane et régulière.

• Utilisez un chiffon doux et une brosse pour nettoyer les lames.

• Utilisez une légère couche d'huile pour lubrier les lames le long du bord

supérieur de la lame.

Nous recommandons l’utilisation du nettoyant et lubriant pour lame Red

Armor®.

REMARQUE IMPORTANTE : Les intervalles indiqués correspondent

aux laps de temps maximaux. L’utilisation réelle et votre expérience

détermineront la fréquence de l’entretien

requis.

REMARQUES SUR LA PROCÉDURE D'ENTRETIEN :

1 Inspectez la lame et nettoyez-la au besoin.

* Le remplacement est recommandé en fonction de la découverte de

dommages ou d'usure lors de l'inspection.

ENTRETIEN

DHC-2300

9992223800522

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le moteur ne

démarre pas

lorsque vous

appuyez sur

l’interrupteur à

gâchette.

La batterie n’est pas

xée correctement.

Assurez-vous que la batterie

est correctement installée

dans la machine.

La batterie est dé-

chargée.

Rechargez la batterie.

L’interrupteur de pré-

sence de l’utilisateur

sur la poignée avant

n’est pas enclenché.

Enclenchez l’interrupteur de

présence de l’utilisateur sur

la poignée avant.

La machine

dégage de la fu-

mée pendant le

fonctionnement.

La machine est en-

dommagée.

1. Arrêtez la machine immé-

diatement.

2. Retirez la batterie.

3. Contactez votre détaillant.

Le moteur

marche, mais

les lames ne

bougent pas.

La machine est en-

dommagée.

N’utilisez pas la machine et

contactez votre détaillant.

Les lames sont blo-

quées.

Retirez la batterie, puis élimi-

nez le blocage des lames.

Il y a trop de

bruit ou de

vibrations pen-

dant le fonction-

nement.

Les pièces sont des-

serrées.

1. Arrêtez la machine.

2. Retirez la batterie.

3. Vériez qu'elle n'est pas

endommagée.

4. Vériez et resserrez toute

pièce lâche.

Les pièces sont en-

dommagées.

N’utilisez pas la machine et

contactez votre détaillant.

DHC-2300

99922238005

STOCKAGE

Stockage après utilisation

Lors du stockage du produit pendant de longues périodes, assurez-vous que

les préparatifs suivants pour le stockage sont effectués.

Taille-haie

Batterie

Chargeur

Ne stockez pas votre unité sans effectuer une maintenance de protection de

stockage qui comprend les éléments suivants :

1. Mettez l’unité hors tension.

2. Retirez la batterie du taille-haie.

3. Enlevez l'accumulation de saleté et de débris de l'extérieur de l'unité.

4. Serrez toutes les vis et écrous.

5. Installez le fourreau de la lame.

6. Placez le couvercle du compartiment à piles du taille-haie.

7. Rangez l'appareil dans un endroit sec et sans poussière, hors de portée

des enfants.

1. Retirez la batterie du taille-haie.

2. A conserver dans un endroit sec et sans poussière, hors de portée des

enfants.

3. Entreposer à des températures comprises entre -20 °C ( -4 °F) et 60 °C

(140 °F).

4. Si la batterie est stockée pendant plus de six mois, chargez-la à 100 % de

sa capacité.

1. Retirez la batterie du chargeur.

2. Débranchez le chargeur de l'alimentation.

3. A conserver dans un endroit sec et sans poussière, hors de portée des

enfants.

STOCKAGE

DHC-2300

9992223800524

SPÉCIFICATIONS

Voltage 56V

Vitesse à vide 3200 SPM

Longueur de la lame 552 mm (22 po)

Capacité de coupe 28 mm (1,1 po)

Poids (sans batterie) 3,05 kg (6,7 lb)

Batterie :

Modèle

Type

Voltage

Type de chargeur

Tension d'entrée du chargeur

Batteries de série ECHO eFORCE™ 56V

Li-ion

56 (noté 50,4)

CCVC

120V CA 60Hz

Chargeur modèle

Chargeur de batterie de série ECHO

eFORCE™ 56V

DHC-2300

99922238005

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Merci d'avoir choisi ECHO Power Equipment

Veuillez vous rendre à l’adresse http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-

Your-ECHO pour enregistrer votre nouveau produit en ligne. C'est RAPIDE

et FACILE! REMARQUE : vos renseignements ne seront jamais vendus ou

utilisés à mauvais escient par ECHO, Incorporated.

L'enregistrement de votre achat nous permet de communiquer avec vous dans

le cas improbable d'une mise à jour du service ou d'un rappel de produit, et

vérie votre propriété pour la prise en compte de la garantie.

Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez remplir le formulaire ci-

dessous et le poster à :

ECHO Incorporated, Enregistrement du produit, PO Box 1139,

Lac de Zurich, IL 60047.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

DHC-2300

9992223800526

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

DHC-2300

99922238005

GARANTIE

Relevé de garantie limitée pour les produits portables ECHO de 56 volts

et les tondeuses Walk Behind vendus aux États-Unis et au Canada

Mandats d’ECHO Incorporated à l’acheteur au détail d’origine que ce produit

d’extérieur de marque ECHO de 56 volts est exempt de défauts de matériaux

et de fabrication et accepte de réparer ou de remplacer, à la discrétion d’ECHO

Incorporated, tout produit défectueux gratuitement dans ces délais à compter

de la date d’achat :

■

Si le produit est destiné à l’usage du propriétaire :

• Unités et outil nu - 5 ans

• Batterie ou chargeur – 2 ans

■

Si le produit est destiné à un usage commercial :

• Unités et outil nu - 2 ans

• Batterie ou chargeur – 2 ans

■

Si le produit est destiné à la location : 90 jours pour toutes les unités,

batteries et chargeurs.

■

Accessoires de coupe tels que, y compris, barres, chaînes, pignons, lames,

dents, ceintures, PowerBroom

et les têtes de tondeuse en nylon pour

l’utilisation par le propriétaire ou usage non producteur de revenus seront

couvertes pour les défaillances dues à des défauts de matériaux ou de

fabrication pendant une période de 60 jours à partir de la date d’achat

du produit d’origine et de 30 jours pour une utilisation commerciale / de

location. Toute mauvaise utilisation par contact avec du béton, des roches

ou d’autres structures n’est pas couverte par cette garantie.

Cette garantie s’étend uniquement à l’acheteur au détail d’origine et commence

à la date de l’achat au détail d’origine.

Toute partie de ce produit jugée raisonnablement par ECHO Incorporated,

défectueuse en matériaux ou en fabrication sera réparée ou remplacée sans

frais pour les pièces et la maind’oeuvre par un Concessionnaire ECHO.

Les unités, pièces de réparation et accessoires remplacés en vertu de cette

garantie ne sont garantis que pour le reste de la période de garantie d’origine.

Le produit, y compris toute pièce défectueuse, doit être retourné à un

Concessionnaire ECHO pendant la période de garantie. Les frais de livraison

du produit au centre de service pour les travaux de garantie et les frais de

retour au propriétaire après la réparation ou le remplacement seront payés

par le propriétaire. La responsabilité d’ECHO Incorporated à l’égard des

réclamations se limite à effectuer les réparations ou les remplacements requis

et aucune réclamation de violation de garantie ne doit être un motif d’annulation

ou d’annulation du contrat de vente de tout produit d’extérieur de marque

ECHO de 56 volts. Une preuve d’achat sera exigée par le concessionnaire

pour justier toute réclamation de garantie. Tous les travaux sous garantie

doivent être effectués par un concessionnaire ECHO autorisé.

DHC-2300

9992223800528

GARANTIE

Cette garantie ne couvre pas les unités, les batteries ou les chargeurs qui

ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, d’une négligence

ou d’un accident, ou qui ont été utilisés de quelque manière que ce soit

contrairement aux instructions d’utilisation spéciées dans le manuel de

l’opérateur. Cette garantie ne couvre pas la détérioration normale due à

l’utilisation ou à l’exposition, et toute réparation

Cette garantie ne couvre pas les dommages aux chargeurs ou aux batteries

par une tension de charge incorrecte et les batteries qui ont été exposées à

des températures supérieures à celles spéciées dans le manuel de l’opérateur,

aux batteries qui n’ont pas été correctement chargées ou aux batteries qui ont

atteint leur durée de vie utile.

Cette garantie ne s’applique à aucun dommages au produit qui résultent d’un

mauvais entretien ou à tout produit qui a été modié ou modié. La garantie ne

s’étend pas aux réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou par

l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui sont incompatibles avec le produit

d’extérieur 56 Volts de marque ECHO ou qui nuisent à son fonctionnement,

à ses performances ou à sa durabilité. De plus, cette garantie ne couvre pas

l’usure d’articles normaux tels que, mais sans s’y limiter :

Articles d’usure - Boutons de bosse, bobines extérieures, lignes de coupe,

bobines intérieures, rondelles en feutre, goupilles d’attelage, lames de paillage,

ventilateur à refoulement, tubes de soufage et de vide, sac et sangles à vide,

barres de guidage, chaînes de scie, sac de capture d’herbe, lames de taille-

haie et roues

ECHO Incorporated se réserve le droit de modier ou d’améliorer la conception

de ce produit sans assumer aucune obligation de modier tout produit

précédemment fabriqué.

Toutes les garanties implicites sont limitées dans la durée à la période de

garantie indiquée. En conséquence, de telles garanties implicites, y compris

la qualité marchande, l’adéquation à un usage particulier ou autre, sont

déclinées dans leur intégralité après l’expiration de la période de garantie de

cinq ans, deux ans, un an, 90 jours, 60 jours ou 30 jours. L'obligation d'ECHO

Incorporated en vertu de cette garantie est strictement et exclusivement

limitée à la réparation ou au remplacement de pièces défectueuses. ECHO

Incorporated, ne suppose pas ou n'autorise quiconque à assumer pour lui toute

autre obligation. Certains États n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une

garantie implicite, de sorte que la limitation cidessus peut ne pas s’appliquer

à vous. ECHO Incorporated, n'assume aucune responsabilité pour les frais

accessoires, consécutifs, ou d’autres dommages, y compris les frais de retour

du produit à un concessionnaire pour les produits d’extérieur de marque ECHO

de 56 volts et les frais de livraison au propriétaire, le temps de déplacement du

mécanicien, les frais de téléphone, la location d’un produit similaire pendant

le temps que le service de garantie soit effectué, le voyage, la perte ou les

dommages de biens meubles, perte de revenus, perte d’utilisation du produit,

perte de temps ou inconvénient. Certains États n’autorisent pas l’exclusion

ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la

limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.

DHC-2300

99922238005

GARANTIE

également avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

DHC-2300

9992223800530

REMARQUES

DHC-2300

99922238005

REMARQUES

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Zurich Lake, IL 60047

www.echo-usa.com

403HCH100001 - 403HCH999999

420HCH100001 - 420HCH999999

99922238005

Manual Del

operario

Cortasetos

DHC-2300

Este producto contiene sustancias químicas conocidas en el

estado de California como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños reproductivos.

Cáncer y daños reproductivos www.P65Warnings.ca.gov

Debe leer y entender toda la documentación que se

facilita antes del uso.

De no hacerlo podrían producirse lesiones graves.

Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-003(B) / NMB-

003(B)

DHC-2300

999222380052

Introducción.........................................................................................................................3

Información sobre tareas de servicio..................................................................................3

Piezas/número de serie.............................................................................................3

Servicio.......................................................................................................................4

Asistencia posventa al cliente de ECHO ..................................................................4

Registro del producto.................................................................................................4

Documentación adicional...........................................................................................4

Lista de embalaje................................................................................................................4

Seguridad............................................................................................................................5

Símbolos de seguridad del manual e información importante..................................5

Símbolos internacionales .........................................................................................6

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas.........................7

Advertencias generales de seguridad para cortasetos............................................11

Intervalo de temperatura ambiente recomendado...................................................12

Declaración FCC.....................................................................................................13

Eliminación de la batería segura para el medio ambiente.......................................14

Descripción.......................................................................................................................15

Funcionamiento.................................................................................................................17

Puesta en marcha de la unidad...............................................................................17

Detención de la unidad............................................................................................18

Consejos de funcionamiento ..................................................................................19

Mantenimiento................................................................................................................. 20

Niveles de habilidad.................................................................................................20

Intervalos de mantenimiento....................................................................................20

Limpieza de la batería y el compartimento de la batería........................................21

Lubricación de la cuchilla........................................................................................21

Solución de problemas......................................................................................................22

Almacenamiento...............................................................................................................23

Almacenamiento tras el uso ...................................................................................23

Especicaciones...............................................................................................................24

Registro del producto........................................................................................................25

Garantía............................................................................................................................27

ÍNDICE

DHC-2300

99922238005

INTRODUCCIÓN

INFORMACIÓN SOBRE TAREAS DE SERVICIO

INTRODUCCIÓN

Las especicaciones, descripciones, así como el material ilustrativo de esta

documentación son tan precisos como se conocía en el momento de su

publicación, pero están sujetos a cambios sin previo aviso. Las ilustraciones

pueden incluir equipos y accesorios opcionales, asimismo, pueden no incluir

todos los equipos estándar.

Si desea obtener más información, incluidos los manuales de seguridad donde

corresponda, o si tiene preguntas sobre los términos empleados en este

manual, visite: https://www.echo-usa.com/manuals

Las piezas y conjuntos originales de

ECHO para sus productos ECHO solo

se encuentran disponibles a través de

un distribuidor autorizado de ECHO.

Cuando necesite comprar piezas,

tenga siempre a mano el número

de modelo y el número de serie de

la unidad. Para futuras consultas,

escríbalos en el espacio que gura a

continuación para tal efecto.

N.º de modelo _____ N.º de serie. ______________

Piezas/número de serie

Debe leer y entender toda la documentación que

se facilita.

La documentación contiene especicaciones e

información sobre la seguridad, el funcionamiento,

el mantenimiento, el almacenamiento y el montaje

especícos de este producto. Escanee el código

QR para obtener más información.

DHC-2300

999222380054

LISTA DE EMBALAJE

El servicio de este producto durante el periodo de garantía debe ser realizado

por un distribuidor de servicio técnico autorizado de ECHO. Para conocer el

nombre y la dirección del distribuidor de servicio técnico autorizado de ECHO

más cercano, pregunte al vendedor o llame por teléfono al:

1-800-432-ECHO (3246) . También encontrará información sobre los

distribuidores en nuestro sitio web www.echo-usa.com. Cuando presente su

unidad para el servicio/reparaciones bajo garantía, es necesario presentar una

prueba de compra.

Si necesita ayuda o tiene preguntas sobre la aplicación, el funcionamiento

o el mantenimiento de este producto, llame al departamento de asistencia

posventa al cliente de ECHO al 1-800-432-ECHO (3246) de 8:00 a.m a 5:00

p.m. (zona horaria central estándar) de lunes a viernes. Antes de llamar, debe

conocer el modelo y el número de serie de su unidad.

Registre su equipo ECHO en línea en www.echo-usa.com o cumplimentando

la hoja de registro del producto incluida en este manual. El registro de su

producto conrma la cobertura de la garantía y proporciona un enlace directo

a ECHO si consideramos necesario ponernos en contacto con usted.

Además de encontrar información en línea, esta también se encuentra

disponible a través de un distribuidor de servicio técnico autorizado de ECHO,

o contactando directamente con ECHO Incorporated, 400 Oakwood Road,

Lake Zurich, IL 60047, 1-800-432-ECHO (3246).

El producto ECHO que ha comprado se ha premontado en fábrica para su

comodidad. Debido a las restricciones de embalaje, puede que sea necesario

montar algún elemento.

Compruebe si hay daños tras abrir el cartón. Notique inmediatamente al

vendedor o al distribuidor de ECHO en caso de que haya piezas dañadas o

ausentes. Utilice el albarán para vericar si faltan piezas.

1 Cortasetos

1 Manual del operario

1 Vaina

Servicio

Asistencia posventa al cliente de ECHO

Registro del producto

Documentación adicional

LISTA DE EMBALAJE

DHC-2300

99922238005

SEGURIDAD

Símbolos de seguridad del manual e información

importante

En este manual y en el propio producto, encontrará alertas de seguridad y

mensajes informativos útiles precedidos de símbolos o palabras clave.

A continuación, se explican dichos símbolos y palabras clave y lo que

signican para usted.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado de la palabra

"PELIGRO" llama la atención sobre un acto o una condición que

PROVOCARÁ lesiones personales graves o la muerte si no se

evita.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado de la palabra

"ADVERTENCIA " llama la atención sobre un acto o una condición

que PUEDE provocar lesiones personales graves o la muerte si no

se evita.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado de la palabra

"PRECAUCIÓN" llama la atención sobre un acto o una condición

que podría provocar lesiones personales leves o moderadas si no

se evita.

El mensaje adjunto proporciona información necesaria para la

protección de la unidad.

Nota: este mensaje adjunto ofrece consejos para el uso, el cuidado y

el mantenimiento de la unidad.

CÍRCULO Y BARRA INCLINADA

Este símbolo signica que la acción especíca que se muestra está

prohibida. Ignorar estas prohibiciones puede provocar lesiones

graves o mortales.

SEGURIDAD

DHC-2300

999222380056

SEGURIDAD

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

¡ADVERTENCIA!

Lea y siga todas las

precauciones de

seguridad del manual del

operario.

El incumplimiento de

las instrucciones puede

provocar lesiones

personales graves.

Mantenga a todos los

transeúntes al menos a

15m (50ft).

Seguridad/alerta

No exponga el producto

a la lluvia o a condiciones

de humedad.

Los objetos proyectados

pueden rebotar y

provocar lesiones

personales o daños

materiales.

Lleve indumentaria de

protección y botas.

Peligro – mantenga las

manos y los pies alejados

de la cuchilla.

Lleve guantes

antideslizantes

resistentes.

Corriente continua

Lleve protección ocular y

auditiva

Voltios

Eliminación de batería

segura para el medio

ambiente

Símbolos internacionales

En este producto pueden utilizarse algunos de los siguientes símbolos.

Le rogamos que los estudie y aprenda su signicado. La interpretación

correcta de estos símbolos le permitirá manejar el producto mejor y de

manera más segura.

DHC-2300

99922238005

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su consulta

posterior.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias se reere a

su herramienta eléctrica con funcionamiento de red (con cable) o herramienta

eléctrica con funcionamiento a BATERÍA (inalámbrica).

Seguridad de la zona de trabajo

• Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. Las zonas

desordenadas u oscuras fomentan los accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como

en la presencia de líquidos, gases o polvo que puedan inamarse.

Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el

polvo o los gases.

• Mantenga alejados a los niños y los transeúntes mientras utilice una

herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponder

con la toma de corriente. Nunca modique el enchufe en modo

alguno. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. La utilización de enchufes no modicados y de

tomas de corriente adecuadas reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto del cuerpo con supercies conectadas a tierra,

como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo

aumentado de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones

de humedad. Si penetra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el

riesgo de descarga eléctrica.

• No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del

calor, el aceite, los bordes alados o las piezas móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

Advertencias generales de seguridad para

herramientas eléctricas

SEGURIDAD

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones que se proporcionan con esta

herramienta eléctrica. El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o

lesiones graves.

DHC-2300

999222380058

SEGURIDAD

• Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, use un cable

alargador adecuado para uso en exterior. La utilización de un cable

adecuado para uso en exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Si no es inevitable el uso de una herramienta eléctrica en un lugar

húmedo, utilice un suministro protegido por un DISPOSITIVO DE

CORRIENTE RESIDUAL (RCD). La utilización de un RCD reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y emplee el sentido

común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una

herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la inuencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de inatención durante

el uso de herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales

graves.

• Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección

ocular. Si se utilizan correctamente equipos de protección como

máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos o

protecciones auditivas, se reducirán las lesiones personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación

o a la batería y al coger o transportar la herramienta. El transporte

de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o la conexión

de herramientas eléctricas que tienen el interruptor activado fomenta los

accidentes.

• Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave que se quede jada a una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.

• No se estire. Mantenga en todo momento una postura adecuada y el

equilibrio. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

• Lleve indumentaria adecuada. No lleve ropa o joyas sueltas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

• Si se utilizan dispositivos para la conexión de sistemas de extracción

y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y se

utilicen correctamente. La utilización de sistemas de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de

las herramientas le permita ser conado e ignorar los principios de

seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede provocar

lesiones graves en una fracción de segundo.

DHC-2300

99922238005

SEGURIDAD

Utilización y cuidado de herramientas eléctricas

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica

correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el

trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que se diseñó.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la

apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el

interruptor es peligrosa y debe repararse.

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o retire la

batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica

se arranque accidentalmente.

• Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de

los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con

la herramienta eléctrica o estas instrucciones puedan utilizarla. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

• Mantenga las herramientas eléctricas y los accesorios. Compruebe

si hay desalineación o unión de las piezas móviles, rotura de piezas

y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento

de la herramienta eléctrica. Si ha sufrido daños, lleve a reparar la

herramienta eléctrica antes del uso. Numerosos accidentes se deben a

herramientas eléctricas mal mantenidas.

• Mantenga limpias y aladas las herramientas de corte. Las

herramientas de corte mantenidas correctamente con los cortantes

tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios de acuerdo con

estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y

el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones

distintas de las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

• Mantenga las asas y las supercies de agarre secas, limpias y

sin restos de aceite y grasa. Las asas y las supercies de agarre

resbaladizas no permiten un manejo y control seguros de la herramienta

en situaciones inesperadas.

DHC-2300

9992223800510

SEGURIDAD

Utilización y cuidado de herramientas a batería

• Recargue únicamente con los cargadores para la serie de baterías

ECHO eFORCE™ 56V. Un cargador adecuado para un tipo de batería

puede dar lugar a un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.

• Recargue únicamente la serie de baterías ECHO eFORCE™ 56V. El

uso de cualquier otra batería puede dar lugar a un riesgo de lesiones e

incendio.

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros

objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión

entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería

puede provocar quemaduras o incendios.

• No abra ni destruya la batería. Los electrolitos contenidos dentro de la

batería son corrosivos y pueden producir daños en los ojos o la piel si se

liberan. Puede ser tóxico en caso de ingestión.

• Bajo condiciones abusivas, es posible que salga líquido despedido

de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental,

aclare con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda

también al médico. El líquido despedido de la batería puede provocar

irritación o quemaduras.

• Tenga cuidado al manipular las baterías para no cortocircuitarlas con

materiales conductores como anillos, pulseras, llaves, etc. La batería

o el conductor puede sobrecalentarse y producir quemaduras en caso de

contacto con dichos materiales.

• No utilice una batería o una herramienta que haya sufrido daños o

modicaciones. Las baterías dañadas o modicadas pueden exhibir un

comportamiento impredecible que puede dar lugar a un incendio, una

explosión o un riesgo de lesiones.

• No exponga una batería o una herramienta al fuego ni a una

temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura

superior a 130

°C

(266

°F

) puede provocar una explosión.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la

herramienta fuera del intervalo de temperatura especicado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo

especicado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

DHC-2300

99922238005

Servicio

• Solicite a un técnico de reparación cualicado que realice las tareas

de servicio de su herramienta eléctrica utilizando únicamente

piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la

seguridad de la herramienta eléctrica.

• Nunca repare las baterías dañadas. La reparación de las baterías

únicamente debe ser realizada por el fabricante o los proveedores de

servicio técnico autorizados.

Advertencias de seguridad para cortasetos

SEGURIDAD

Seguridad infantil

Pueden producirse accidentes trágicos si el operario no es consciente de la

presencia de niños.

• Mantenga a los niños fuera de la zona de trabajo y bajo la vigilancia de un

adulto responsable.

• No permita que los niños utilicen la máquina.

• Manténgase alerta y apague la máquina si un niño o cualquier otra perso-

na entra en la zona de trabajo.

• Tenga mucho cuidado al acercarse a esquinas ciegas, pórticos, arbustos,

árboles u otros objetos que puedan ocultar su visión de un niño que pue-

da correr hacia el recorrido de la máquina.

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla. No retire

el material cortado ni sujete el material a cortar cuando las cuchillas se

estén moviendo. Las cuchillas continúan moviéndose después de soltar el

gatillo interruptor. Un momento de inatención durante el uso del cortasetos

puede provocar lesiones personales graves.

• Transporte el cortasetos por el asa con la cuchilla parada y tenga

cuidado de no accionar ningún interruptor de encendido. El transporte

adecuado del cortasetos reducirá el riesgo de que las cuchillas se pongan

en marcha de forma involuntaria y se produzcan lesiones personales.

• Cuando transporte o almacene el cortasetos, instale siempre la

vaina. El manejo adecuado del cortasetos reducirá el riesgo de lesiones

personales debidas a las cuchillas.

• Asegúrese de que todos los interruptores de alimentación estén

apagados y se haya retirado la batería antes de quitar el material

atascado o realizar reparaciones en la unidad. La puesta en marcha

inesperada del cortasetos mientras se quita el material atascado o se

realizan reparaciones puede provocar lesiones personales graves.

DHC-2300

9992223800512

Intervalo de temperatura ambiente recomendado

Elemento Temperatura

Intervalo de temperatura de

almacenamiento para herramientas

eléctricas

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

Intervalo de temperatura de

funcionamiento para herramientas

eléctricas

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

Temperatura de carga de la batería 39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Intervalo de temperatura de

funcionamiento del cargador

39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40 °C)

Intervalo de temperatura de

almacenamiento de la batería

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

Intervalo de temperatura de descarga

de la batería

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45 °C)

• Sujete el cortasetos solo por las supercies de agarre aisladas, ya

que cuchilla de corte puede entrar en contacto con cableado oculto.

Si las cuchillas entran en contacto con un cable "con corriente", esto

puede hacer que las piezas metálicas expuestas del cortasetos "tengan

corriente" y podrían producir una descarga eléctrica al operario.

• Mantenga todos los cables de alimentación y de otro tipo alejados de

la zona de corte. Los cordones o cables de alimentación pueden estar

ocultos entre los arbustos o setos y ser cortados accidentalmente por la

cuchilla.

• Evite utilizar el cortasetos con mal tiempo, especialmente cuando

exista un riesgo de rayos. Esto disminuye el riesgo de ser alcanzado por

un rayo.

• Mantenga una postura estable. Mantenga en todo momento una

buena postura y el equilibrio. No se sitúe sobre supercies resbaladizas,

irregulares o inestables. No trabaje en posiciones extrañas ni sobre

escaleras. No se estire.

SEGURIDAD

DHC-2300

99922238005

SEGURIDAD

Declaración FCC

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a

las siguientes dos condiciones:

• Este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias

que puedan producir un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable de la conformidad podrían invalidar la

autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo

digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC.

Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable

contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión. La recepción puede

determinarse encendiendo y apagando el equipo. Se recomienda al usuario

que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que

está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado

para obtener ayuda.

DHC-2300

9992223800514

SEGURIDAD

Eliminación de la batería segura para el medio

ambiente

Los materiales tóxicos y corrosivos que guran a continuación se encuentran

en las baterías utilizadas en esta máquina: Ion de litio, un material tóxico.

Deseche todos los materiales tóxicos de una manera especicada

para evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de

desechar una batería de ion de litio dañada o agotada, contacte

con la agencia local de eliminación de residuos o con la agencia

de protección ambiental local para obtener información e

instrucciones especícas. Lleve las baterías a un centro de

reciclaje o eliminación local, certicado para la eliminación de ion

de litio.

Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la recargue

ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una batería nueva. ¡NO

INTENTE REPARARLA! Para evitar lesiones y riesgos de incendio,

explosión o descarga eléctrica, y para evitar daños al medio

ambiente:

Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva resistente.

NO intente retirar ni destruir ninguno de los componentes de la

batería.

NO intente abrir la batería.

Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos

y tóxicos. NO deje que la solución entre en contacto con los ojos

o la piel, y no la ingiera.

NO deseche estas baterías con la basura doméstica normal.

NO incinere.

NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de

vertederos de residuos o ujos de residuos sólidos urbanos.

Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certicado.

DHC-2300

99922238005

DESCRIPCIÓN

Localice la etiqueta o las etiquetas de seguridad en su unidad. Asegúrese de

que las etiquetas sean legibles y de entender y seguir las instrucciones que

aparecen en ellas. Si una etiqueta no puede leerse, puede pedir una nueva

a un distribuidor ECHO. La etiqueta de seguridad es solo un ejemplo. Su

etiqueta puede tener un aspecto ligeramente diferente.

1. Vaina

2. Protección

3. Asa delantera

4. Interruptor de presencia del operario del asa delantera

5. Interruptor gatillo

6. Cuchilla

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire le

manuel d'instructions. N'utilisez pas cette machine sous la

pluie. Stockez uniquement à l'intérieur ; évitez l'humidité ou l'eau. Utilisez uniquement la

batterie ECHO LBP-56V125. Reportez-vous au manuel d'instructions des blocs-piles et des

chargeurs supplémentaires.

ADVERTENCIA:

Para disminuir el riesgo de sufrir lesiones, el usuario debe leer el

manual de instrucciones. No exponer a la lluvia. Guardar en interiores y

evitar la humedad o el agua. Usar solo con una batería ECHO LBP-56V125.Consulte el manual de

instrucciones para paquetes de baterías y cargadores adicionales .

WARNING:

Made in China/Fabriqué en Chine/

Hecho en China

hedge trimmer / Taille-haie

/ Cortasetos

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual. Do

not expose to rain. Store indoors only, avoid moisture or water.

Use only with ECHO eForce battery series. See instruction

manual for additional battery packs and charger s.

56V

Build date:

1-800-432-3246

SN:

DHC-2300

QR:

4 5

DHC-2300

9992223800516

DESCRIPCIÓN

Instalación y retirada de la batería

• Sustituya la batería o el cargador si han sufrido daños.

• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare antes de

instalar o retirar la batería.

• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones de los manuales de la

batería y el cargador.

1. Alinee los bordes de la batería con las ranuras del compartimento de la

batería.

2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería hasta que encaje

en su posición.

3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.

Instalación de la batería

El cortasetos funcionará cuando la batería esté instalada, el LED

indicador de alimentación esté encendido y el interruptor gatillo

y el interruptor de presencia del operario del asa delantera estén

acoplados. Asegúrese de que el cortasetos esté bien colocado

para evitar la pérdida de control y posibles lesiones graves.

Mantenga las piezas móviles del cortasetos alejadas del suelo y

de objetos que puedan enredarse.

La batería viene parcialmente cargada de fábrica y es necesario

cargarla por completo antes de usarla por primera vez.

Nota: consulte el Manual del operario que se incluye en el embalaje

con la batería.

DHC-2300

99922238005

Retirada de la batería

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería (7).

2. Retire la batería de la máquina.

FUNCIONAMIENTO

• No meta los dedos en las muescas o en posiciones donde puedan cortar-

se.

• No toque la cuchilla a menos que haya retirado la batería.

• No utilice el cortasetos si alguna pieza ha sufrido daños o está doblada.

• Retire todos los objetos, como cordones, luces, cables o cuerdas de la

zona de corte que puedan enredarse en la cuchilla de corte y generar un

riesgo de lesiones personales.

Si la cuchilla se atasca en un cable o línea eléctrica, ¡NO TOQUE LA CUCHI-

LLA!

PUEDE RESULTAR MORTAL Y PELIGROSO.

Siga estos pasos:

1. Sujete el asa posterior aislada o deje la máquina lejos de usted.

2. Desconecte el suministro eléctrico a la línea o cable dañado antes de

intentar liberar la cuchilla.

Las piezas móviles pueden amputar los dedos o provocar

lesiones graves.

Mantenga las manos, la ropa y los objetos sueltos alejados de

todas las aberturas.

Detenga siempre el motor, retire la batería y asegúrese de que

todas las piezas móviles se hayan detenido por completo antes

de retirar obstáculos, limpiar residuos o realizar tareas de servicio

en la unidad.

Puesta en marcha de la unidad

Al poner en marcha la unidad, respete las precauciones descritas

en la sección "Seguridad". De no respetarse las precauciones

podría producirse un accidente o una lesión, o incluso la muerte.

DHC-2300

9992223800518

FUNCIONAMIENTO

1. Pulse y mantenga pulsado el inte-

rruptor de presencia del operario del

asa delantera (4) con una mano.

2. Presione el interruptor gatillo (5) con

la otra mano.

Sujete la máquina con ambas manos durante el funcionamiento.

Detención de la unidad

Suelte el interruptor de presencia del operario del asa delantera y el interruptor

gatillo y deje que se pare el cortasetos.

Si el cortasetos

no se para cuando se sueltan el interruptor de presen-

cia del operario del asa delantera y el interruptor gatillo, retire la batería

para detener el suministro de alimentación al cortasetos. Haga que un

distribuidor autorizado de servicio técnico de ECHO repare la unidad

antes de volver a utilizarla. Si la máquina se cae accidentalmente, se

detendrá y la cuchilla se parará totalmente tras unos segundos.

DHC-2300

99922238005

FUNCIONAMIENTO

Consejos de funcionamiento

5. Puede utilizar una cuerda para

ajustar la altura del seto.

6. Estire un tramo de cuerda a lo

largo del seto a la altura deseada.

7. Corte el seto justo por encima de

esta cuerda.

8. Corte el lateral de un seto hasta

que sea más estrecho en la parte

superior. De esa manera quedará a

la vista una mayor parte del seto.

1. No fuerce la máquina en arbustos

muy densos. Esto puede provocar el

bloqueo de cuchilla. Si las cuchillas

se detienen debido a un bloqueo:

• Suelte el interruptor gatillo y

deje que cuchilla se detenga por

completo

• Retire la batería

• Elimine el bloqueo

2. Lleve guantes de protección al

cortar.

3. Corte el nuevo crecimiento con una

acción de barrido amplia para que

los tallos se coloquen directamente

en la cuchilla.

DHC-2300

9992223800520

MANTENIMIENTO

Las piezas móviles pueden amputar los dedos o provocar

lesiones graves. Mantenga las manos, la ropa y los objetos

sueltos alejados de todas las aberturas. Detenga siempre el motor

y asegúrese de que todas las piezas móviles se hayan detenido

por completo antes de retirar obstáculos, limpiar residuos o

realizar tareas de servicio en la unidad. Deje que la unidad se

enfríe antes de realizar tareas de servicio. Lleve guantes para

proteger las manos de los bordes alados y las supercies

calientes.

El manejo de una unidad con un mantenimiento deciente puede

provocar lesiones graves al operario o a los transeúntes. Siga

siempre todas las instrucciones de mantenimiento tal y como

están escritas, de lo contrario pueden producirse lesiones

personales graves.

Su unidad se ha diseñado para proporcionar muchas horas de servicio sin

problemas. El mantenimiento periódico programado ayudará a su unidad a

lograr ese objetivo. Si no está seguro o no está equipado con las herramientas

necesarias, le recomendamos que lleve su unidad a un distribuidor de servicio

técnico para su mantenimiento. Para ayudarle a decidir si quiere hacerlo usted

mismo o dejar que lo haga el distribuidor, cada tarea de mantenimiento ha sido

clasicada. Si la tarea no aparece en la lista, acuda a un distribuidor para las

reparaciones.

Niveles de habilidad

Nivel 1 = Fácil de hacer. Pueden ser necesarias herramientas comunes.

Nivel 2 = Dicultad moderada. Pueden ser necesarias algunas

herramientas especializadas.

Nivel 3 = Consulte con el distribuidor.

Intervalos de mantenimiento

DHC-2300

99922238005

Limpieza de la batería y el compartimento de la batería

Riesgo de descarga eléctrica o incendio. No utilice materiales

conductores para limpiar la batería ni el compartimento de esta.

• Utilice aire comprimido o un cepillo de cerdas suaves para eliminar los

residuos de la batería y del compartimento de la batería

• Utilice un cepillo pequeño de cerdas suaves para limpiar los oricios de

ventilación.

Lubricación de la cuchilla

Para aumentar la eciencia y la duración de las cuchillas, lubríquelas cuidado-

samente tras cada sesión de trabajo:

• Coloque la máquina sobre una supercie plana y lisa.

• Utilice un paño suave y un cepillo para limpiar las cuchillas.

• Utilice una capa ligera de aceite para lubricar las cuchillas a lo largo del

lo superior de la cuchilla.

Recomendamos la utilización del limpiador Red Armor® Blade Cleaner &

Lubricant

NOTA IMPORTANTE - Los intervalos de tiempo que se muestran son

máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del

mantenimiento necesario.

NOTAS SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO:

1 Inspeccione la cuchilla y limpie según sea necesario.

* Se recomienda la sustitución en función del hallazgo de daños o

desgaste durante la inspección.

MANTENIMIENTO

COMPONENTE/SISTEMA

MANTENIMIENTO

PROCEDIMIENTO

NIVEL DE

HABILIDAD

NECESARIO

Diariamente o antes del uso

Batería y compartimento

de la batería

Inspeccionar/Limpiar *

Tornillos/Tuercas/Pernos

Inspeccionar/Apretar/Sus-

tituir *

Cuchillas Inspeccionar/Limpiar

DHC-2300

9992223800522

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El motor no se

pone en marcha

cuando aprieta

el gatillo inte-

rruptor.

La batería no se ha

instalado bien.

Asegúrese de que haya

instalado bien la batería en la

máquina.

La batería se ha

agotado.

Cargue la batería.

El interruptor de

presencia del operario

del asa delantera no

está acoplado.

Acople el interruptor de pre-

sencia del operario del asa

delantera.

La máquina

echa humo du-

rante el funcio-

namiento.

La máquina ha sufrido

daños.

1. Detenga la máquina inme-

diatamente.

2. Retire la batería.

3. Contacte con un distribui-

dor.

El motor está

en marcha, las

cuchillas no se

mueven.

La máquina ha sufrido

daños.

No utilice la máquina y con-

tacte con un distribuidor.

Las cuchillas están

bloqueadas.

Retire la batería y, posterior-

mente, elimine el bloqueo de

las cuchillas.

Hay demasiado

ruido o vibración

durante el fun-

cionamiento.

Las piezas están

sueltas.

1. Detenga la máquina.

2. Retire la batería.

3. Inspeccione si hay daños.

4. Compruebe y apriete las

piezas ojas.

Las piezas han sufri-

do daños.

No utilice la máquina y con-

tacte con un distribuidor.

DHC-2300

99922238005

ALMACENAMIENTO

Almacenamiento tras el uso

Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo, asegúrese

de realizar los siguientes preparativos para el almacenamiento.

Cortasetos

Batería

Cargador

No almacene su unidad sin realizar un mantenimiento de protección para el

almacenamiento que incluya lo siguiente:

1. Apague la alimentación de la unidad.

2. Retire la batería del cortasetos.

3. Elimine la acumulación de suciedad y residuos del exterior de la unidad.

4. Apriete todos los tornillos y tuercas.

5. Instale la vaina de la cuchilla.

6. Cubra el compartimento de la batería del cortasetos.

7. Almacene la unidad en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los

niños.

1. Retire la batería del cortasetos.

2. Almacene en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los niños.

3. Almacene a temperaturas entre -4°F (-20°C) y 140°F (60°C).

4. Si la batería se ha almacenad durante más de seis meses, cárguela al

100% de su capacidad.

1. Retire la batería del cargador.

2. Desconecte el cargador del suministro eléctrico.

3. Almacene en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los niños.

ALMACENAMIENTO

DHC-2300

9992223800524

ESPECIFICACIONES

Tensión 56V

Velocidad sin carga 3200 SPM

Longitud de cuchilla 22” (552 mm)

Capacidad de corte 1,1” (28 mm)

Peso (sin batería) 6,7 lbs (3,05 kg)

Batería:

Modelo

Tipo

Tensión

Tipo de cargador

Tensión de entrada del cargador

Batería de la serie de baterías ECHO

eFORCE™ 56V

Li-ion

56 (nominal 50,4)

CCCV

120V CA 60Hz

Modelo de cargador

Cargador para serie de batería ECHO

eFORCE™ 56V

DHC-2300

99922238005

REGISTRO DEL PRODUCTO

Gracias por elegir un equipo eléctrico de ECHO

Vaya a http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO para registrar

su nuevo producto en línea. ¡Es RÁPIDO y FÁCIL! NOTA: su información

nunca será vendida ni mal empleada por ECHO, Incorporated.

El registro de su compra nos permite ponernos en contacto con usted en el

improbable caso de que se produzca una actualización de servicio o una

retirada del producto, y verica su propiedad para la consideración de la

garantía.

Si no tiene acceso a Internet, puede rellenar el siguiente formulario y enviarlo

por correo a:

ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139,

Lake Zurich, IL 60047.

REGISTRO DEL PRODUCTO

DHC-2300

9992223800526

REGISTRO DEL PRODUCTO

DHC-2300

99922238005

GARANTÍA

Declaración de garantía limitada para los productos portátiles ECHO de

56 voltios, y las cortadorasde césped Walk Behind vendidas en EE. UU. y

Canadá

ECHO Incorporated garantiza al comprador minorista original, que este

producto ECHO de 56 voltios diseñado para ambientes exteriores está libre de

defectos de material y manufactura, y acepta reparar o reemplazar a su entera

discreción cualquier producto defectuoso de forma gratuita, dentro de los

siguientes plazos a partir de la fecha de compra:

■

Si el producto es para uso doméstico:

• Unidades y herramienta sin accesorios – 5 años

• Batería o cargador – 2 años

■

Si el producto es para uso comercial:

• Unidades y herramienta sin accesorios – 2 años

• Batería o cargador – 2 años

■

Si el producto se destina para alquilar: 90 días para todas las unidades,

baterías y cargadores.

■

Los accesorios de corte, entre otros, barras, cadenas, engranajes, cuchillas,

unidades de filos dentados, correas, PowerBroom

y cabezales de nylon

para podadora, con fines de uso doméstico o no destinados a usufructo,

tendrán garantía por desperfectos debidos al material o la manufactura

durante un período de 60 días a partir de la fecha de compra del producto

original, y por 30 días si su uso es comercial o para alquilar. Cualquier uso

indebido relacionado con el contacto con concreto, rocas u otras estructuras,

no está cubierto por esta garantía

Esta garantía se extiende solo al comprador minorista original y tiene validez a

partir de su fecha de compra.

Cualquier pieza de este producto que bajo criterio sensato por parte de

ECHO Incorporated, se considere defectuosa en su material de fabricación o

manufactura, será reparada o reemplazada sin cargo alguno por cuenta de

los repuestos y la mano de obra consecuente, por parte de un distribuidor

autorizado de ECHO. Las unidades, repuestos y accesorios reemplazados bajo

esta garantía, están cubiertos solo por el resto del período de garantía original.

El producto, incluida cualquier pieza defectuosa, debe devolverse a un

Distribuidor ECHO dentro del período de garantía. El costo de entregar el

producto al centro de servicio para el trabajo de garantía, así como el que se

genere por su devolución al propietario después de su reparación o reemplazo,

será pagado por el propietario. La responsabilidad de ECHO Incorporated con

respecto a los reclamos se limita a realizar las reparaciones o reemplazos

necesarios, y ningún reclamo por incumplimiento de la garantía, será

motivo de cancelación o rescisión del contrato de venta que cubra cualquier

producto marca ECHO de 56 voltios, diseñado para ambientes exteriores. El

concesionario requerirá un comprobante de compra para justicar cualquier

reclamo de garantía. Todo trabajo de garantía debe ser realizado por un

DHC-2300

9992223800528

GARANTÍA

distribuidor autorizado de ECHO.

Esta garantía no cubre ninguna unidad, batería o cargador que haya sido

objeto de mal uso, descuido, negligencia o accidente, o que haya sido

operado de cualquier manera contraria a las instrucciones de funcionamiento

especicadas en Esta garantía no cubre daños a cargadores o baterías

por tensión de carga incorrecta y baterías que hayan estado expuestas a

temperaturas superiores a las especicadas en el Manual del Operador,

baterías que no hayan sido cargadas correctamente o baterías que hayan

alcanzado su vida útil.

Esta garantía no cubre ningún daño al producto que sea el resultado de un

mantenimiento inadecuado, ni cualquier producto que haya sido alterado o

modicado. La garantía no cubre reparaciones necesarias debidas al desgaste

normal, o por el uso de repuestos o accesorios que sean inadecuados para el

producto de marca ECHO de 56 voltios, diseñado para ambientes exteriores,

o que afecten negativamente su funcionamiento, rendimiento o durabilidad.

Además, esta garantía no cubre el desgaste de piezas comunes, entre otras:

Piezas de desgaste: perillas cóncavas, carcasas de carretes, líneas de corte,

bobinas interiores, arandelas de eltro, pasadores de enganche, cuchillas para

triturado y distribución de poda, aspas de ventilador, tubería para ventilación y

aspiración, bolsa de aspiración y correas, barras guía, motosierras, Bolsa para

captura de césped, cuchillas para corta de setos y ruedas.

ECHO Incorporated, se reserva el derecho de cambiar o mejorar el diseño

de este producto sin asumir ninguna obligación de modicar ningún producto

previamente fabricado.

Todas las garantías implicadas están limitadas en tiempo, al período

de garantía establecido. En consecuencia, cualquiera de las garantías

involucradas de este tipo incluyendo la comerciabilidad y la idoneidad para

un propósito particular o de otro tipo, se desconoce en su totalidad después

del vencimiento del período de garantía correspondiente a 5, 2 y 1 año, o

de 90, 60 o 30 días. La responsabilidad de ECHO Incorporated en virtud de

esta garantía se limita estricta y exclusivamente, a la reparación o sustitución

de piezas defectuosas. ECHO Incorporated, no asume ni autoriza a persona

alguna a asumir en su nombre, cualquier compromiso diferente. Algunos

estados no permiten restricciones en el tiempo de vigencia de una garantía

implicada, por lo que la condición anterior puede no ser pertinente en su

caso. ECHO Incorporated, no asume responsabilidad alguna por daños

circunstanciales, indirectos, o de otro tipo, incluyendo, entre otros, gastos

de devolución del producto a un distribuidor autorizado, relacionados con

productos marca ECHO de 56 voltios, diseñados para ambientes exteriores,

ni por gastos de devolución al propietario, tiempo de viaje del mecánico,

cargos telefónicos, alquiler de un producto similar durante el tiempo que se

realiza el servicio de garantía, viaje, pérdida o daño a propiedad personal,

perjuicio en los ingresos, detrimento en el uso del producto, pérdida de tiempo

o inconveniencia. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de

daños circunstanciales o indirectos, por lo que la limitación o exclusión anterior

puede no ser pertinente en su caso.

DHC-2300

99922238005

GARANTÍA

otros derechos que varían de un estado a otro.

DHC-2300

9992223800530

NOTAS

DHC-2300

99922238005

NOTAS

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, IL 60047

www.echo-usa.com

403HCH100001 - 403HCH999999

420HCH100001 - 420HCH999999

ECHO DHC-2300C1 EFORCE 22 in. 56V Cordless Battery Hedge Trimmer 2.5Ah Battery and Charger

Product's Documents

Operator’s Manual

Specifications

ECHO DHC-2300C1 Questions and Answers