Philips HX6481/50 Sonicare ProtectiveClean 4700 Sonic User Manual

empty page before TOC

English 6

Azərbaycanca 27

Čeština 50

Dansk 72

Deutsch 94

Español 119

Français 142

Hrvatski 165

Italiano 187

Latviešu 210

Lietuviškai 232

Magyar 254

Nederlands 276

Norsk 299

O'zbek 320

Polski 343

Português 367

Română 390

Shqip 413

Slovenščina 436

Slovensky 457

Srpski 479

Suomi 501

Svenska 524

Türkmençe 546

Ελληνικά 568

Български 593

Кыргызча 617

Македонски 641

Русский 665

Тоҷикӣ 690

Українська 715

Қазақша 738

Հայերեն 761

ქართული ენა 788

תירבע 814

English

Introduction

Welcome to the Philips Sonicare family!

This toothbrush enables you to obtain superior plaque

removal, whiter teeth and healthier gums. Using

Sonicare’s combination of gentle sonic technology and

clinically developed and proven features, you can be

confident that you’re getting the very best clean, every

time.

Further support and product registration are available to

you at: www.philips.com/support

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this

important information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save it for

future reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries.

Warnings

- Keep the chargers and UV sanitizer away from water.

- After cleaning, make sure the charger and/or sanitizer

is completely dry before you connect it to the wall

socket.

- This appliance can be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

- Children shall not play with the appliance.

- Only use original Philips accessories or consumables.

Only use the charger provided with the product. If

supplied, only use the original USB cable and USB

power supply unit.

- This appliance contains no user-serviceable parts. If

the appliance is damaged, stop using it and contact

the Consumer Care Center in your country. Devices

with cord only: If the cord is damaged, replace the

charger with sanitizer with a new one.

English

- Do not use the charger and/or sanitizer outdoors or

near heated surfaces.

- Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

- Keep the sanitizer out of the reach of children at all

times.

- Stop using the sanitizer if the UV light bulb remains

on when the door is open. UV light can be harmful to

the human eye and skin.

- Only operate the sanitizer with the protective screen

in place.

- Do not touch the UV sanitizer's UV light bulb when it

is hot.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles.

Replace the brush head every 3 months or sooner if

signs of wear appear.

- Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

- Stop using the appliance and consult your

dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or if

you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2

months, consult your dentist before you use this

appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,

contact your doctor or the manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

Battery safety instructions

- This appliance contains batteries that are only

replaceable by skilled persons.

English

- Only use the product for its intended purpose. Read

this information carefully before you use the product

and its batteries and accessories, and save it for future

reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries. Accessories supplied may vary for different

products.

- Only use original Philips accessories and consumables.

Only use detachable supply unit TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 or WAAxxxx.

- Keep product and batteries away from fire and do not

expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the

product or battery to prevent batteries from heating

up or releasing toxic or hazardous substances. Do not

short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life, the

appliance shall be properly disposed of, see section on

recycling.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact

with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse

well with water and seek medical care.

- When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

- To avoid accidental short-circuiting of batteries after

removal, do not let battery terminals come into

contact with metal object (e.g. coins, hairpins, rings).

Do not wrap batteries in aluminium foil. Tape battery

terminals or put batteries in a plastic bag before you

discard them.

- Charge and use the product at a temperature

between 0 °C and 40 °C (32°F and 104 °F).

Storage and transportation conditions

Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F).

English

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes with

radio equipment type (Bluetooth, NFC) are in compliance

with Directive 2014/53/EU.

- The Bluetooth radio frequency interface in applicable

products operates at 2.4 GHz.

- The maximum output power by the Bluetooth

appliance is 3 dBm.

- The NFC radio frequency interface in applicable

products operates at 13.56 MHz.

- The maximum RF power transmitted by the appliance

is 30.16 dBm.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.philips.com/support

Note: The Features of different models may vary. Some

models may not be equipped with Bluetooth or NFC.

The following symbols may appear on the product:

Read Operator’s Manual.

Detachable Power Supply Part:The "xxxxxx" indicates the

model number of the approved chargers to be used.

Intended use

ProtectiveClean power toothbrushes are intended to

remove adherent plaque and food debris from the teeth

English

to reduce tooth decay and improve and maintain oral

health. ProtectiveClean power toothbrushes are intended

for personal use. Use by children should be with adult

supervision.

Your Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Handle

2 Power on/off button

3 Intensity indicator

4 Mode/intensity button

5 Mode indicator

6 Brush Head Replacement Reminder

7 Battery indicator

Accessories:

8 Brush head cap

9 Smart brush head(s)

10 Charging base

11 Travel case

12 Charging travel case

13 USB-A wall adapter

14 USB-A cable

15 UV sanitizer and charger

Note: Accessories included may vary based on the model

purchased.

Getting started

Align the brush head so the bristles point in the same

direction as the front of the handle.

Firmly press the brush head down onto the metal

shaft until it will not go any further.

Note: It is normal to see a slight gap between the

brush head and the handle.

English

Using your Philips Sonicare toothbrush

If you are using your Sonicare toothbrush for the first

time, it is normal to feel more vibration than when using

a non-electric toothbrush. It is common for first-time

users to apply too much pressure. Only apply gentle

pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

Please follow the brushing instructions below for the best

experience.

To help you transition to your new Sonicare power

toothbrush, use a lower setting for the first 1-2 weeks

then transition to a higher setting.

Brushing instructions

Wet the bristles and apply a small amount of

toothpaste.

Place the toothbrush bristles against the teeth at a

slight angle (45 degrees), pressing firmly to make the

bristles reach the gumline or slightly beneath the

gumline.

Note: Keep the center of the brush in contact with the

teeth at all times.

Press the power on/off button to switch on the Philips

Sonicare.

Gently keep the bristles placed on the teeth and in the

gumline. Brush your teeth with small back and forth

motion so the bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout your brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. It is not

recommended to scrub as you would with a manual

toothbrush.

English

Note: If you apply too much pressure, you will be

alerted by a change in vibration of the handle and the

brush head replacement reminder flashing amber.

To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the

brush handle semi-upright and make several vertical

overlapping brushing strokes on each tooth.

After you have completed the brushing cycle, you can

spend additional time brushing the chewing surfaces

of your teeth and areas where staining occurs. You

can also brush your tongue, with the toothbrush

switched on or off, as you prefer.

Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on

braces (brush heads wear out sooner when used on

braces) and dental restorations (fillings, crowns, veneers)

if they are properly adhered and not compromised.

QuadPacer

To make sure you brush evenly throughout the mouth,

divide your mouth into 4 sections using the QuadPacer

feature. The QuadPacer divides the brushing time into 4

equal segments and indicates when you should move to

the next area. The segments are indicated with a brief

pause in vibration. The toothbrush automatically stops at

the end of the brushing session.

Note: Additional time may be added when you use the

White or Gum Care Modes.

Modes

Your power toothbrush is equipped with up to 3 modes:

Clean, White and Gum Care (specific models only). Based

on the smart brush head you use, the optimal mode and

intensity will be selected automatically by the BrushSync

technology. To manually change the mode, press the

mode/intensity button when the toothbrush is off. All

brush heads work with each mode.

Clean White Gum Care

Benefit For exceptional

everyday clean

Removes surface

stains

Gently massages

gums

English

Total brushing

time

2 minutes 2 minutes and 30

seconds

3 minutes

How to brush Brush each

segment for 30

seconds.

Brush each

segment for 30

seconds

then brush

segments 5 and 6

for 15 seconds

each to brighten

and polish front

teeth.

Brush each

segment for 30

seconds

then brush

segments 5, 6, 7

and 8 for 15

seconds each to

gently stimulate

and massage

your gums.

Intensities

Your power toothbrush comes with 3 different intensity

settings:

- low intensity (one bar)

- medium intensity (two bars)

- high intensity (three bars)

When attached to the handle, the smart brush head will

automatically select the recommended intensity (specific

models only). If you wish to change to a different

intensity, you can do so by pressing the mode/intensity

button while brushing. The intensity cannot be changed

as long as the handle is powered off or paused.

English

BrushSync technology

BrushSync technology enables your brush head to

communicate with your handle using a microchip. The

symbol at the bottom of the brush head indicates that

the brush head is equipped with this technology.

BrushSync technology enables:

- Brush Head Replacement Reminder

- BrushSync Mode Pairing

Philips Sonicare offers a wide range of smart brush heads,

equipped with BrushSync technology. To explore our full

range of toothbrush brush heads, and find the brush

head that is best for you, go to

www.philips.com/toothbrush-heads for more

information.

Features

- Pressure Sensor Feedback

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Brush Head Mode Pairing

Pressure Sensor Feedback

Your Sonicare toothbrush measures the pressure you

apply while brushing, to protect your gums and teeth

from damage.

If you apply excess pressure, the handle changes its

vibration and the brush head replacement reminder icon

flashes amber until you reduce the pressure.

Note: Your product comes with the Pressure Sensor

activated. To deactivate this feature (see 'Activating or

deactivating features').

Quadpacer

The QuadPacer is an interval timer that helps you to

brush evenly through the mouth by dividing your mouth

into 4 sections. (see 'Brushing instructions')

English

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your brushing cycle is

complete by automatically switching off the toothbrush

at the end of the brushing cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2

minutes twice a day.

Note: If you press the power on/off button after you

started the brushing cycle, the toothbrush pauses. After a

pause of 30 seconds, the SmarTimer resets.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart

feature deactivated. The EasyStart feature gently

increases the power over the first 14 brushings to help

you get used to brushing with the Philips Sonicare.

Disclaimer

When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical

studies, it must be used in clean mode at high intensity

with the handle fully charged and the EasyStart feature

deactivated.

To activate EasyStart (see 'Activating or deactivating

features').

Brush Head Replacement Reminder

Your Philips Sonicare is equipped with BrushSync

technology that tracks the wear of your brush head.

Note: This feature only works with Philips Sonicare smart

brush heads with BrushSync technology.

When you attach a new smart brush head for the first

time, the handle recognizes that you have a Philips

brush head with BrushSync technology and begins

tracking brush head wear.

Over time, based on the pressure you apply and the

total time the brush head has been used, the handle

tracks brush head wear in order to determine the

optimal time to replace your brush head. This feature

guarantees the best cleaning and care of your teeth.

English

When the brush head replacement reminder indicator

lights up amber, you should replace your brush head.

All smart brush heads come with the brush head

replacement reminder feature activated. To deactivate

the brush head replacement reminder see 'Activating or

deactivating features'.

Brush head mode pairing

Note: Features included may vary based on model

purchased.

Brush heads with BrushSync technology are equipped

with a microchip which communicates with the handle

and automatically pairs it with the recommended mode

and intensity. Most brush heads with BrushSync

technology will auto pair to Clean Mode. Brush heads

with specific benefits will pair with the corresponding

mode (when available), examples include:

- G2 Optimal Gum Care or G3 Premium Gum Care: Gum

Care mode

- W3 Premium White or W(c) DiamondClean

(compact): White mode

Note: If you choose to change mode/intensity from the

recommended setting, the brush head will remember the

your chosen setting for future brushing sessions.

Activating or deactivating features

You can activate or deactivate the following features of

your toothbrush:

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Pressure Sensor Feedback

Note: You can only activate or deactivate the brush head

replacement reminder when a smart brush head is on the

handle.

Step 1: Place the handle on the plugged in charger/charging

travel case.

English

Step 2: Press and hold power on/off button for:

EasyStart Brush Head

Replacement

Reminder

Pressure Sensor

Feedback

Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds

¯ ¯ ¯

Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:

1 beep 1 beep and then

2 beeps

1 beep, 2 beeps and

then 3 beeps

¯ ¯ ¯

If you see the battery indicator and the brush head

replacement reminder light flash green 2 times and hear 3

tones from low to high, then the feature has been activated.

If you see the battery indicator and brush head replacement

reminder light flash amber 1 time and hear 3 tones high to

low, then the feature has been deactivated.

UV sanitizer

Note: Accessories included may vary based on the model

purchased.

With the UV sanitizer you can clean your brush head after

every use.

Unplug the sanitizer, discontinue use and call Consumer

Care if:

- The UV light bulb remains on when the door is open.

- The window is broken or missing from the sanitizer.

English

- The sanitizer gives off smoke or a burning smell while

it is operating.

Note: UV light can be harmful to the human eye and skin.

This device should be kept out of reach of children at all

times.

After brushing, rinse the brush head and shake off

excess water.

Warning: Make sure that the brush head cap is

not on the brush head when the brush head is

being cleaned in the sanitizer.

Place your finger in the door recess on top of the

sanitizer and pull open the door.

Place the brush head on one of the 2 pegs in the

sanitizer with the bristles facing the light bulb.

Note: Only clean Philips Sonicare snap-on brush heads

in the sanitizer.

Note: Do not clean Philips Sonicare for Kids brush

heads in the sanitizer.

Make sure the sanitizer is plugged into a live outlet of

appropriate voltage.

Close the door and press the green power on/off

button once to select the UV clean cycle.

Note: You can only switch on the sanitizer if the door is

properly closed.

Note: The sanitizer stops operating if you open the door

during the sanitizer cycle.

Note: The sanitizer cycle takes approximately 10 minutes

and then switches off automatically.

The sanitizer is in operation when the light glows

through the window.

English

Charging and battery status

This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide at

least 28 brushing sessions, each session lasting 2 minutes

(14 days if used twice per day) on a fully charged battery.

The battery indicator shows the battery status when you

complete the 2-minute brushing session, when you pause

the toothbrush, or while it is charging.

Note: It can take up to 24 hours to fully charge the

battery before first use, but you can use the Philips

Sonicare toothbrush before it is fully charged.

Charging

Charging on charger or UV Sanitizer

Plug the charger or sanitizer into an electrical outlet.

Place the handle on the charger or sanitizer.

- The handle emits 2 short beeps to confirm that the

handle is placed properly.

- The flashing light of the battery indicator shows that

the toothbrush is charging.

- When the handle is fully charged on the charger, the

battery indicator lights up green for 30 seconds and

then switches off.

Charging with the travel case

Note: Accessories included may vary based on the model

purchased.

Insert the USB cable to the charging travel case.

Connect the attached USB cable to the 5V DC input

power either from:

- The USB adapter provided.

- A UL-listed or certified to ANSI/UL 60950-1

personal computer's standard USB connector.

- A UL-listed or certified to ANSI/UL 60950-1 LPS

power supply with USB output port.

- A UL-listed or certified 1310 Class 2 power supply.

Important: The wall adapter must be a safe extra low

voltage source, compatible with the electrical ratings

marked on the bottom of the device.

Place the handle in the charging travel case.

English

- The handle emits 2 short beeps to confirm that the

handle is placed properly.

- The flashing light of the battery indicator shows

that the toothbrush is charging.

The travel case will charge your toothbrush until your

toothbrush is fully charged.

- When the handle is fully charged, the battery

indicator lights up green for 30 seconds and then

switches off.

Note: Charging the handle with the charging travel case

may take longer than on the charger.

Battery status

Battery status (handle on plugged in

charger/charging travel case)

When the handle is placed on the charger or in the

charging travel case, the battery indicator shows the

battery level.

Battery status Battery indicator

Charging Flashes green

Full Solid green for 30 seconds and then

switches off

Battery status (when handle is not placed on

charger/in charging travel case)

When the toothbrush is awake, the battery indicator at

the bottom of the handle shows the battery level.

Battery status Battery indicator Sound

Full Solid green -

Partially full Flashes green -

Low Flashes amber The handle emits 3

beeps after brushing

English

Battery status Battery indicator Sound

Empty Flashes amber The handle emits 2 sets

of 5 beeps after

brushing

Note: To save energy, the battery indicator will switch off

when not in use.

Note: When the battery is completely empty, the

toothbrush switches off. Place the toothbrush on the

charger or in the charging travel case to charge it.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you

may keep your toothbrush on the charger when not in

use.

Cleaning

Toothbrush handle

Remove the brush head and rinse the metal shaft area

with warm water. Make sure you remove any residual

toothpaste.

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal

shaft with sharp objects, as this may cause damage.

Wipe the entire surface of the handle with a damp

cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess

water.

Brush head

Rinse the brush head and bristles after each use.

Remove the brush head from the handle and rinse the

brush head connection with warm water at least once

a week. Rinse the travel cap as often as needed.

Charger

Unplug the charger before you clean it.

Wipe the surface of the charger with a damp cloth.

English

Travel case

Rinse with warm water and use a damp cloth to clean

inside of travel case.

Cleaning the Sanitizer

Warning: Do not immerse the sanitizer in water or

rinse it under the faucet.

Warning: Do not clean the sanitizer when the UV

light bulb is hot.

For optimal effectiveness, it is recommended to clean

your sanitizer weekly.

Unplug the sanitizer.

Pull the drip tray straight out. Rinse the drip tray and

wipe it clean with a damp cloth.

Clean all interior surfaces with a damp cloth.

Remove the protective screen in front of the UV light

bulb.

To remove the screen, grasp the edges next to the

snaps, gently squeeze and pull out the protective

screen.

Remove the UV light bulb.

To remove the light bulb, grasp it and pull it out of the

metal clasp.

Clean the protective screen and the UV light bulb with

a damp cloth.

Reinsert the UV light bulb.

To reinsert the light bulb, align the bottom of the light

bulb with the metal clasp and push the bulb into the

clasp.

Reinsert the protective screen.

To reinsert the screen, align the pegs on the screen

with the slots on the reflective surface near the UV

light bulb. Push the screen straight into the slots on

the sanitizer.

Place the drip tray back in the UV sanitizer.

After cleaning, make sure the sanitizer is completely

dry before you connect it to the mains.

English

Storage

If you are not going to use the product for an extended

period of time, unplug it from the electrical outlet, clean

it and store it in a cool and dry place away from direct

sunlight.

Replacement

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to

achieve optimal results. Use only Philips Sonicare

replacement brush heads.

Locating the model number

Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush

handle for the model number (HX64XX, HX68XX).

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

Warranty exclusions

What is not covered under warranty:

- In mouth attachments including brush heads and

nozzles.

- Damage caused by use of unauthorized replacement

parts or unauthorized brush heads.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations

or unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discoloration or fading.

- UV light bulb.

Recycling

- This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical products and batteries.

English

- The UV light bulb of the sanitizer contains mercury.

Do not throw the UV light bulb away with the normal

household waste at the end of its life. Hand it in at an

official collection point for recycling.

The built-in rechargeable battery must only be removed

by a qualified professional when the appliance is

discarded. Before removing the battery, make sure that

the battery is completely empty.

Removing the rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must only be removed

by a qualified professional when the appliance is

discarded. Before removing the battery, make sure that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you

handle tools to open the appliance and when you

dispose of the rechargeable battery. Be sure to

protect your eyes, hands, fingers, and the surface

on which you work.

When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries

after removal, do not let battery terminals come

into contact with metal objects (e.g. coins,

hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before you discard them.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or

cloth, a hammer and a flat-head (standard) screwdriver.

Observe basic safety precautions when you follow the

procedure outlined below.

To deplete the rechargeable battery of any charge,

remove the handle from the charger, turn on the

toothbrush and let it run until it stops. Repeat this

step until you can no longer turn on the toothbrush.

English

Remove and discard the brush head. Cover the entire

handle with a towel or cloth.

Hold the top of the handle with one hand and strike

the handle housing 0.5 inch above the bottom end.

Strike firmly with a hammer on all 4 sides to eject the

end cap.

Note: You may have to hit on the end several times to

break the internal snap connections.

Remove the end cap from the toothbrush handle. If

the end cap does not release easily from the housing,

repeat step 3 until the end cap is released.

Holding the handle upside down, press the shaft

down on a hard surface. If the internal components

do not easily release from the housing, repeat step 3

until the internal components are released.

Wedge the screwdriver between the battery and the

black frame at the bottom of the internal

components. Then pry the screwdriver away from the

battery to break the bottom of the black frame.

English

Insert the screwdriver between the bottom of the

battery and the black frame to break the metal tab

connecting the battery to the green printed circuit

board. This will release the bottom end of the battery

from the frame.

Grab the battery and pull it away from the internal

components to break the second metal battery tab.

Caution: Be aware of the sharp edges of the

battery tabs so as to avoid injury to your fingers.

Cover the battery contacts with tape to prevent any

electrical short from residual battery charge.

The rechargeable battery can now be recycled and

the rest of the product discarded appropriately.

Note: Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in at an

official collection point for recycling. By doing this, you

help to preserve the environment.

Azərbaycanca

Giriş

Philips Sonicare ailəsinə xoş gəlmişsiniz!

Diş ərpinin daha yaxşı təmizlənməsi, daha bəyaz dişlər və

daha sağlam damaqlar - hamısı barmaqlarınızın ucunda.

Sonicare-in zərif səs texnologiyası, habelə klinik cəhətdən

işlənilib hazırlanmış və təsdiqlənmiş xüsusiyyətləri ilə hər

dəfə mümkün olan ən yaxşı təmizliyi əldə etdiyinizə əmin

ola bilərsiniz.

Daha çox dəstək və məhsul qeydiyyatı üçün bu səhifəyə

daxil olun: www.philips.com/support

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və

onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu

vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad

etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya

ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

- Adapterləri və UB dezinfeksiyaedicisini sudan uzaq

saxlayın.

- Təmizlədikdən sonra doldurma qabını və/və ya

dezinfeksiyaedicini rozetkaya taxmazdan əvvəl

tamamilə quruduğuna əmin olun.

- Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli

qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı

təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman

istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz

istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz

istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,

yaxud əlaqədar təhlükələr barədə

məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlara

təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək

icazəsi verilməməlidir.

- Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak

materiallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun

üzərində verilən doldurma qabını istifadə edin. Təchiz

edilibsə, yalnız orijinal USB kabeli və USB enerji

təchizatı qurğusundan istifadə edin.

Azərbaycanca

- Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr

yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni

dayandırın və ölkənizdəki Müştəriyə Xidmət Mərkəzi

ilə əlaqə saxlayın. Yalnız şnurlu cihazlar: Şnur

zədələnibsə, adapter və ya dezinfeksiyaedicisini yenisi

ilə əvəzləyin.

- Doldurma qabından və/yaxud dezinfeksiyaedici

məhluldan çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında

istifadə etməyin.

- Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında

təmizləməyin.

- Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçün

hazırlanıb.

- Dezinfeksiyaedici vasitəni həmişə uşaqların əli

çatmayan yerdə saxlayın.

- Qapı açıq olduqda UB lampası yanırsa,

dezinfeksiyaedici vasitədən istifadəni dayandırın. UB

lampa şüaları insan gözünə və dərisinə zərər verə

bilər.

- Dezinfeksiyaedici vasitəni yalnız qoruyucu ekran üçün

işlədin.

- Qızdıqda UB dezinfeksiyaedicisinin UB lampasına

toxunmayın.

- Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan

istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxsa,

fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha tez-tez

dəyişdirin.

- Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olan

məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür təmas

tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.

- İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama

1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya

narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni

dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə

məsləhətləşin.

- Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı

keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl

stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.

Azərbaycanca

- Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya

edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl

həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın

istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.

- Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə

etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.

- Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji

praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə

istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

- Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən

dəyişdirilə bilən batareyalar var.

- Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və

onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl

bu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad

etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya

ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar

müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak

materiallarından istifadə edin. Yalnız TCBxxxx,

HX6100, HX6110, HX6160 və ya WAAxxxx çıxarıla

bilən enerji təchizatı blokundan istifadə edin.

- Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları

birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz

qoymayın.

- Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,

rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun

müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,

həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə

saxlayın.

- Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba

və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.

- Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli

maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya

batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,

zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa

qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj

edilməsinə yol verməyin.

Azərbaycanca

- Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur.

Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz

lazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə

baxın).

- Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dəri

və ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal

su ilə yaxşıca yuyun və həkimə müraciət edin.

- Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və

batareyaların quru olduğundan əmin olun.

- Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın

qarşısını almaq üçün batareya terminallarının metal

əşya ilə (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas

etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa

ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl

onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

- Məhsulu 0 °C və 40 °C aralığında olan temperaturda

şarj edin və istifadə edin.

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur -10°C - 60°C.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz

qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və

qaydalara uyğundur.

Radio Avadanlığı Direktivi

Bununla, Philips radio avadanlıq növü ilə (Bluetooth, NFC)

təchiz edilmiş elektrik diş fırçalarının 2014/53/Aİ

Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.

- Müvafiq məhsullarda Bluetooth radio tezliyi interfeysi

2,4 GHz tezliyində işləyir.

- Bluetooth cihazının maksimum çıxış gücü 3 dBm-dir.

- Müvafiq məhsullarda NFC radio tezliyi interfeysi 13,56

MHz tezliyində işləyir.

- Cihazın ötürdüyü maksimum RT gücü 30,16 dBm-dir.

Aİ uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı

internet ünvanında əlçatandır:

www.philips.com/support

Qeyd: Xüsusiyyətlər müxtəlif modellərə görə fərqlənə

bilər. Bəzi modellər Bluetooth və ya NFC ilə təchiz

edilməyə bilər.

Azərbaycanca

Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:

Operator Təlimatını oxuyun:

Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi:"xxxxxx" istifadə

olunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının model nömrəsini

göstərir.

İstifadə Təyinatı

ProtectiveClean elektrik diş fırçaları diş çürüməsini

azaltmaq, ağız sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və qorumaq

məqsədilə dişlərdəki diş ərpini və qida qalıqlarını

təmizləmək üçün nəzərdə tutulub. ProtectiveClean

elektrik diş fırçaları fərdi istifadə üçün nəzərdə tutulub.

Uşaqlar böyüklərin nəzarəti altında istifadə etməlidir.

Philips Sonicare (Şək. 1.)

1 Tutacaq

2 Yandırın/söndürün düyməsi

3 İntensivlik göstəricisi

4 Rejim/intensivlik düyməsi

5 Rejim göstəricisi

6 Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

7 Batareya göstəricisi

Aksesuarlar:

8 Fırça başlığının qapağı

9 Smart fırça başlığı (başlıqları)

10 Doldurma bazası

11 Portativ qab

12 Şarj etmə funksiyalı portativ qab

13 USB-A divar adapteri

14 USB-A kabeli

15 UB desinfeksiyaedicisi və adapter

Azərbaycanca

Qeyd: Qutuya daxil edilmiş aksesuarlar satın alınmış

modelə görə fərqlənə bilər.

Başlamaq

Fırça başlığını elə düzün ki, tükcüklər tutacağın qabaq

hissəsi ilə eyni istiqamətə yönəlsin.

Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə

möhkəm basın.

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçik

boşluğun görünməsi normaldır.

Philips Sonicare diş fırçasından istifadə

Sonicare diş fırçanızı ilk dəfə istifadə edirsinizsə,

elektriksiz diş fırçasından istifadə etdikdən daha çox

vibrasiya hiss etməyiniz normal haldır. İlk dəfə

istifadəçilərin çox təzyiq göstərməsi normal haldır. Yalnız

yumşaq şəkildə təzyiq tətbiq edin və diş fırçasının sizin

yerinizə fırçalamasına şərait yaradın. Daha yaxşı təcrübə

üçün aşağıda göstərilən fırçalama ilə bağlı təlimatlara

əməl edin.

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçasından yenicə istifadəyə

etməyə başlamısınızsa, ilk 1-2 həftə aşağı parametr seçib

daha sonra daha yüksək parametrə keçin.

Fırçalama təlimatları

Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası

əlavə edin.

Azərbaycanca

Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq

altında (45 dərəcə) yerləşdirin, xovun diş ətinə və ya

diş ətinin bir qədər altına çatması üçün möhkəm

basın.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlər ilə təmas

etdiyindən əmin olun.

Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün

düyməsinə basın.

Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir

şəkildə tutun. Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkətlərlə

fırçalayın ki, daha uzun xovlar dişlərinizin arasına çata

bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti

davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər acza işıqlanmalıdır. Əl ilə idarə

olunan diş fırçası ilə etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə

olunmur.

Qeyd: Həddən artıq çox təzyiq tətbiq etdiyiniz zaman

tutacaqda titrəyiş dəyişikliyi və fırçanın başlığının

dəyişdirilməsini xatırladan kəhrəba rəngdə yanıb-

sönən işıq sizə xəbərdarlıq edəcəkdir.

Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça

tutacağını yarı şaquli şəkildə əyin və hər dişin üzərində

üst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

Fırçalama müddəti tamamladıqdan sonra dişlərinizin

çeynəmə səthlərini və ləkələrin meydana gəldiyi

yerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz.

İstədiyiniz kimi diş fırçası yanılı və ya sönülü vəziyyətdə

dilinizi fırçalaya bilərsiniz.

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça

başlıqları breket üzərində istifadə edildikdə daha tez

köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş doldurma materialları

(plomblar, taclar, vinirlər) düzgün yerləşdirilib və ya

zədələnməyibsə, onlar üzərində istifadə üçün

təhlükəsizdir.

Azərbaycanca

QuadPacer funksiyası

Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün

QuadPacer funksiyası vasitəsilə ağız boşluğunuzu 4

hissəyə bölün. "QuadPacer" fırçalama müddətini 4

bərabər seqmentə bölür və növbəti sahəyə nə vaxt

keçməli olduğunuzu göstərir. Seqmentlər qısa fasilə ilə

titrəyişdə əks olunur. Fırçalama sessiyasının sonunda diş

fırçası avtomatik olaraq dayanır.

Qeyd: White və ya Gum Care rejimlərindən istifadə

etdiyinizdə əlavə zaman tətbiq oluna bilər.

Rejimlər

Elektrik diş fırçanız 3-ə qədər rejim ilə təchiz edilib: Clean,

White v' Gum Care (yalnız xüsusi modellərdə). İstifadə

etdiyiniz smart fırça başlığı üzrə optimal rejim və

intensivlik BrushSync texnologiyası vasitəsilə avtomatik

seçiləcək. Rejimi manual olaraq dəyişdirmək üçün diş

fırçası sönülü olarkən rejim/intensivlik düyməsinə basın.

Hər bir rejim bütün fırça başlıqları ilə işləyir.

Təmizləmə White Gum Care

Faydası Müstəsna

gündəlik

təmizləmə üçün

Səthdəki ləkələri

aradan qaldırır

Diş ətlərini

ehmalca masaj

edir

Ümumi

fırçalama

müddəti

2 dəqiqə 2 dəqiqə 30

saniyə

3 dəqiqə

Azərbaycanca

Necə fırçalamalı Hər bir seqmenti

30 saniyə

fırçalayın.

Hər bir seqmenti

30 saniyə

fırçalayın

sonra 5 və 6-cı

seqmentlərin hər

birini 15 saniyə

fırçalayın ki, ön

dişlər bəyazlaşsın

və cilalansın.

Hər bir seqmenti

30 saniyə

fırçalayın

sonra 5, 6, 7 və

8-ci seqmentlərin

hər birini 15

saniyə fırçalayın

ki, diş ətləri

ehmalca

stimullaşdırılsın

və masaj edilsin.

İntensivliklər

Elektrik diş fırçanız 3 müxtəlif intensivlik parametri ilə

təchiz edilib:

- aşağı intensivlik (bir panel)

- orta intensivlik (iki panel)

- yüksək intensivlik (üç panel)

Tutacağa taxıldıqda smart fırça başlığı avtomatik olaraq

tövsiyə edilən intensivliyi seçəcək (yalnız xüsusi

modellərdə). İntensivliyi dəyişmək isəyirsinizsə, bunu

fırçalama zamanı rejim/intensivlik düyməsini sıxaraq edə

bilərsiniz. Tutacaq sönülü və ya dayandırılmış vəziyyətdə

ikən intensivlik dəyişdirilə bilməz.

Azərbaycanca

BrushSync texnologiyası

"BrushSync" texnologiyası fırça başlığının mikroçip

vasitəsilə tutacaq ilə birlikdə işləməsinə imkan verir. Fırça

başlığının aşağısındakı simvolu onun bu texnologiya ilə

təchiz edilmiş fırça başlığı olduğunu göstərir.

"BrushSync" texnologiyası aşağıdakıları aktivləşdirir:

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- BrushSync rejiminin əlaqələndirilməsi

BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips Sonicare

geniş smart fırça başlıqları spektrini təklif edir. Fırça

başlıqlarımızın bütün çeşidlərini araşdırmaq və istəyinizə

uyğun fırça başlığını tapmaq məqsədilə daha çox

məlumat üçün www.philips.com/toothbrush-heads

ünvanına keçin.

Xüsusiyyətlər

- Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

- Quadpacer funksiyası

- SmarTimer

- EasyStart

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- Fırça başlığı rejiminin əlaqələndirilməsi

Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Damaqlarınızı və dişlərinizi zədələnmədən qorumaq üçün

Sonicare diş fırçanız fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniz

təzyiqi ölçür.

Həddən artıq təzyiq tətbiq etsəniz, tutacaq titrəyişini

dəyişəcək və siz təzyiqi azaldana qədər fırça başlığının

dəyişdirilməsini xatırladan göstərici kəhrəba rəngində

yanıb-sönəcəkdir.

Qeyd: Təzyiq Sensoru məhsulda aktivləşdirilmiş olur. Bu

funksiyanı deaktiv etmək üçün (bax "Xüsusiyyətləri

aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

Quadpacer funksiyası

QuadPacer funksiyası bütün dişlərin bərabər

fırçalandığından əmin olmaq üçün ağız boşluğunuzu 4

hissəyə bölməyə kömək edən interval taymeridir. (bax

"Fırçalama təlimatları")

Azərbaycanca

SmarTimer

SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasını

avtomatik söndürməklə fırçalama müddətinin

tamamlandığını göstərir.

Diş həkimləri dişləri gündə iki dəfə ən azı 2 dəqiqə

fırçalamağı tövsiyə edirlər.

Qeyd: Fırçalama müddətinə başladıqdan sonra

yandırıb/söndürmə düyməsini bassanız, diş fırçası fasilə

verəcək. 30 saniyəlik fasilədən sonra SmarTimer yenidən

işə düşür.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli deaaktivləşdirilmiş EasyStart

xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuşdur. Philips Sonicare-in

fırçalama gücünə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün

EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü

ehmalca artırır.

Məsuliyyətdən imtina

Philips Sonicare diş fırçası klinik tədqiqatlarda istifadə

edildikdə tutacaq tam şarj edilməli və EasyStart

xüsusiyyəti sönülü olmaqla təmizləmə rejimində yüksək

intensivlikdə istifadə edilməlidir.

EasyStart funksiyasını aktivləşdirmək üçün (bax

"Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

Philips Sonicare fırça başlığınızın aşınmasını izləyən

BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmişdir.

Qeyd: Bu xüsusiyyət yalnız BrushSync texnologiyası ilə

təchiz edilmiş Philips Sonicare smart fırça başlıqları ilə

işləyir.

Yeni ağıllı fırça başlığını ilk dəfə qoşarkən tutacaq sizin

BrushSync texnologiyası ilə təchiz olunmuş Philips

fırça başlığınızın olduğunu tanıyır və fırça başlığının

aşınmasını izləməyə başlayır.

Azərbaycanca

Zamanla tətbiq etdiyiniz təzyiqə və diş fırçasının

ümumi istifadə vaxtına əsasən, tutacaq fırça başlığını

dəyişdirmək üçün optimal vaxtı müəyyən etmək

məqsədilə fırça başlığının aşınmasını izləyəcək. Bu

xüsusiyyət sizə dişlərinizin ən yaxşı şəkildə

təmizlənməsi və qulluğu üçün zəmanət verir.

Fırça başlığınının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığı

sarı rəngdə yandıqda, fırça başlığınızı

dəyişdirməlisiniz.

Bütün smart fırça başlıqlarında fırça başlığını dəyişdirmə

xatırladıcısı aktivləşdirilmiş olur. Fırça başlığını dəyişdirmə

xatırladıcısını qeyri-aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri

aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

Fırça başlığı rejiminin əlaqələndirilməsi

Qeyd: Funksiyalar satın alınmış modelə görə fərqlənə

bilər.

BrushSync texnologiyasına malik fırça başlıqları tutacaqla

rabitə yaradan və onu avtomatik olaraq tövsiyə olunan

rejim və intensivliklə əlaqələndirən mikroçiplə təchiz

edilib. "BrushSync" texnologiyasına malik fırça

başlıqlarının əksəriyyəti Təmizləmə rejiminə avtomatik

qoşulacaq. Xüsusi üstünlüklərə malik fırça başlıqları

müvafiq rejimə (mövcud olduqda) qoşulacaq,

nümunələrə aşağıdakılar daxildir:

- G2 Optimal Gum Care və ya G3 Premium Gum Care:

"Gum Care" rejimi

- W3 Premium White və ya W(c) DiamondClean

(kompakt): "White" rejimi

Qeyd: Tövsiyə olunan parametrdən rejimi/intensivliyi

dəyişməyi seçsəniz, fırça başlığı növbəti fırçalama

sessiyalarında seçdiyiniz parametri xatırlayacaq.

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

Diş fırçanızın aşağıdakı xüsusiyyətlərini aktivləşdirə və ya

deaktivləşdirə bilərsiniz:

- EasyStart

- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

- Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Azərbaycanca

Qeyd: Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısını yalnız smart

fırça başlığı tutacağa taxılı olduqda aktivləşdirə və ya

deaktivləşdirə bilərsiniz.

Addım 1: Tutacağı qoşulmuş şarj cihazına/portativ doldurma

qabına qoyun.

Addım 2: Yandırın/söndürün düyməsinə bu müddət ərzində

basıb saxlayın:

EasyStart Fırça başlığını

dəyişdirmək

üçün xatırladıcı

Təzyiq sensorunun əks-

əlaqəsi

3 saniyəyə qədər 5 saniyəyə qədər 7 saniyəyə qədər

¯ ¯ ¯

Addım 3: Bunu eşitdiyiniz zaman yandırın/söndürün düyməsini

buraxın:

1 səs siqnalı 1 səs siqnalı və

ardınca 2 səs

siqnalı

1, 2 səs siqnalı və ardınca

3 səs siqnalı

¯ ¯ ¯

Batareya göstəricisinin və fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün

xatırladıcı işığının 2 dəfə yaşıl rəngdə yanıb-söndüyünü

görsəniz və aşağıdan yuxarıya doğru 3 səs eşitsəniz, deməli,

funksiya aktivləşdirilib.

YAXUD

Batareya göstəricisinin və fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün

xatırladıcı işığının 1 dəfə kəhrəba rəngində yanıb-söndüyünü

görsəniz və yuxarıdan aşağıya doğru 3 səs eşitsəniz, deməli,

funksiya qeyri-aktiv edilib.

Azərbaycanca

UB dezinfeksiyaedicisi

Qeyd: Qutuya daxil edilmiş aksesuarlar satın alınmış

modelə görə fərqlənə bilər.

UB dezinfeksiyaedici vasitə ilə hər istifadədən fırça

başınızı təmizləyə bilərsiniz.

Aşaöıdakı hallarda dezinfeksiyaedicini elektrik

şəbəkəsindən ayırın, istifadəni dayandırın və Müştəri

Xidmətinə zəng edin:

- Qapı açıq olduqda UB lampa yanılı qalır.

- Pəncərə sınıb və ya dezinfeksiyaedicidə yoxdur.

- Dezinfeksiyaedici işləyərkən tüstü və ya yanıq qoxusu

yayır.

Qeyd: UB lampa şüaları insan gözünə və dərisinə zərər

verə bilər. Bu cihaz hər zaman uşaqların əli çatmayan

yerdə saxlanılmalıdır.

Fırçaladıqdan sonra fırça başlığını yaxalayın və artıq

suyu silkələyin.

Xəbərdarlıq: Fırça başlığı dezinfeksiyaedicidə

təmizlənərkən fırça başlığının qapağının

fırçanın başında olmadığından əmin olun.

Barmağınızı dezinfeksiyaedici vasitənin üzərindəki

qapı başlığına qoyun və qapını çəkib açın.

Fırça başlığını dezinfeksiyaedici vasitənin 2 dirəyindən

birinə, tükcükləri lampaya baxacaq şəkildə yerləşdirin.

Qeyd: Yalnız üzərinə Philips Sonicare yapışdırılmış fırça

başlıqlarını dezinfeksiyaedici vasitədə təmizləyin.

Qeyd: Üzərinə Philips Sonicare for Kids yapışdırılmış

fırça başlıqlarını dezinfeksiyaedicidə təmizləməyin.

Dezinfeksiyaedici vasitənin müvafiq gərginlikli elektrik

rozetkasına qoşulduğundan əmin olun.

Azərbaycanca

Qapını bağlayın və UB təmizləmə dövrünü seçmək

üçün yaşıl yandır/söndür düyməsini bir dəfə basın.

Qeyd: Siz dezinfeksiyaedicini yalnız qapısı düzgün

bağlandığı halda işə sala bilərsiniz.

Qeyd: Əgər dezinfeksiya dövrü zamanı qapını açsanız,

dezinfeksiyaedici işini dayandırır.

Qeyd: Dezinfeksiya dövrü 10 dəqiqə davam edir və sonra

avtomatik olaraq dayanır.

Suyun səviyyəsini göstərildiyi yerdə işıq yanarsa, deməli

dezinfeksiyaedici vasitə işləyir.

Doldurma və batareya statusu

Bu Philips Sonicare diş fırçası tam doldurulmuş batareya

ilə hər sessiya 2 dəqiqə davam edən ən azı 28 fırçalama

sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur (gündə

iki dəfə istifadə edildikdə 14 gün). Batareya səviyyəsinin

göstəricisi siz 2 dəqiqəlik fırçalama sessiyasını

tamamladığınız, tutacağı dayandırdığınız zaman və ya

şarj edilərkən batareyanın statusunu göstərir.

Qeyd: Batareyanın ilk dəfə tam şarj olunması 24 saata

qədər davam edə bilər, lakin Philips Sonicare diş fırçasını

tam şarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Doldurma

Adapterdə və ya UB dezinfeksiyaedicisində şarj

Adapter və ya dezinfeksiyaedicini elektrik rozetkasına

taxın.

Tutacağı adapter və ya dezinfeksiyaediciyə yerləşdirin.

- Tutacağın düzgün yerləşdirildiyini təsdiqləmək üçün

tutacaq 2 qısa siqnal verir.

- Batareya göstəricisinin yanıb-sönən işığı diş fırçasının

şarj edildiyini göstərir.

- Tutacaq şarj alətinin üzərində tam şarj olduqda

batareya göstəricisi 30 saniyə ərzində yaşıl rəngdə

yanır, sonra isə sönür.

Azərbaycanca

Şarj edilmə xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuş portativ qab

Qeyd: Qutuya daxil edilmiş aksesuarlar satın alınmış

modelə görə fərqlənə bilər.

USB kabelini şarj futlyarına daxil edin.

Əlavə edilmiş USB kabelini 5V-lik sabit cərəyanı olan

girişə qoşun:

- Təmin edilmiş USB adapteri.

- UL siyahısında qeyd edilmiş və ya fərdi kompüter

üçün ANSI/UL 60950-1 ilə sertifikatlaşdırılmış

standart USB konnektoru.

- UL siyahısında qeyd edilmiş və ya USB çıxış portu ilə

birlikdə ANSI/UL 60950-1 LPS ilə təsdiqlənmiş

enerji təchizatı.

- UL siyahısında qeyd edilmiş və ya

sertifikatlaşdırılmış 1310 Class 2 enerji təchizatı.

Vacib: Divar adapteri cihazın aşağısında qeyd olunmuş

elektrik göstəricilərinə uyğun gələn təhlükəsiz əlavə

aşağı gərginlik mənbəyi olmalıdır.

Tutacağı portativ doldurma qabına yerləşdirin.

- Tutacağın düzgün yerləşdirildiyini təsdiqləmək

üçün tutacaq 2 qısa siqnal verir.

- Batareya göstəricisinin yanıb-sönən işığı diş

fırçasının şarj edildiyini göstərir.

Doldurma funksiyalı portativ qab diş fırçanız tam

dolana qədər onu dolduracaq.

- Tutacaq tam dolduqda batareya göstəricisi 30

saniyə ərzində yaşıl rəngdə yanır, sonra isə sönür.

Qeyd: Tutacağı doldurma qutusu ilə şarj etmək, şarj

cihazında olduğundan daha uzun müddət çəkə bilər.

Batareya vəziyyəti

Batareya vəziyyəti (tutacaq qoşulmuş şarj

cihazında/portativ doldurma qabında olduqda)

Tutacaq doldurma qurğusuna və ya doldurma funksiyalı

portativ qabına yerləşdirildikdə batareya göstəricisi

batareya səviyyəsini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi

Doldurma Yanıb-sönən yaşıl

Azərbaycanca

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi

Dolub 30 saniyə ərzində sabit yaşıl rəngdə

işıq yanır və sonra sönür

Batareya vəziyyəti (tutacaq qoşulmuş

adapter/portativ şarj qabına yerləşdirilmədikdə)

Diş fırçasını işlətdiyiniz zaman onun aşağısındakı batareya

işığı batareyanın vəziyyətini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi Səs

Dolub Sabit yaşıl -

Qismən dolu Yanıb-sönən yaşıl -

Aşağı Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 3 səs siqnalı

gəlir

Boş Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 2 dəfə

olmaqla 5 səs siqnalı

gəlir

Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdə

batareyanın işığı sönəcək.

Qeyd: Batareya tamamilə boşaldıqda, diş fırçası sönür. Diş

fırçasını şarj etmək üçün onu adapter və ya portativ şarj

qabına qoyun.

Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçün

istifadə etmədiyiniz zaman diş fırçanızı doldurma

cihazının üstündə saxlaya bilərsiniz.

Azərbaycanca

Təmizlik

Diş fırçasının tutacağı

Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini isti su ilə

yuyun. Hər hansı qalıq diş pastasını çıxardığınızdan

əmin olun.

Diqqət: Metal valın üzərindəki rezin möhürü iti

cisimlərlə itələməyin, çünki bu, zədələnə bilər.

Tutacağın bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

Qeyd: Artıq suyu çıxarmaq üçün çanağı tutacağa

toxundurmayın.

Fırça başlığı

Hər istifadədən sonra fırça başlığını və tükcükləri

yaxalayın.

Fırça başlığını tutacaqdan çıxarın və fırça başlığını ən

azı həftədə bir dəfə ilıq su ilə yuyun. Portativ qapağı

tələb olunan qədər yuyun.

Doldurma cihazı

Təmizləməzdən əvvəl doldurma cihazını şəbəkədən

ayırın.

Doldurma cihazının bütün səthini nəm bir parça ilə

silin.

Portativ qab

Portativ qabın içərisini təmizləmək üçün isti su ilə yuyun

və nəm parça istifadə edin.

Dezinfeksiyaedici vasitənin təmizlənməsi

Xəbərdarlıq: Dezinfeksiyaedici vasitəni suda,

yaxud kranın altında yaxalamayın.

Xəbərdarlıq: UB lampasına isti olduqda

dezinfeksiyaedici vasitəni təmizləməyin.

Optimal effektivlik üçün dezinfeksiyaedici vasitənizi

həftəlik təmizləməyiniz tövsiyə olunur.

Dezinfeksiyaedici vasitəni rozetkadan ayırın.

Azərbaycanca

Damcılama qabını düz şəkildə kənara çəkin.

Damcılama qabını yuyun və nəm parça ilə təmizləyin.

Bütün daxili səthləri nəm parça ilə təmizləyin.

UB lampasının qarşısındakı qoruyucu ekranı çıxarın.

Ekranı çıxarmaq üçün tutacaqların kənarlarından

tutun, qoruyucu ekranı ehmalca sıxın və çıxarın.

UB lampasını çıxarın.

Lampanı çıxarmaq üçün onu tutun və metal

qapaqdan çıxarın.

Qoruyucu ekranı və UB lampasını nəm parça ilə

təmizləyin.

UB lampasını yenidən daxil edin.

Lampanı yenidən daxil etmək üçün lampanın altını

metal qapaq ilə düzləndirin və lampanı sıxacın

içərisinə doğru itələyin.

Qoruyucu ekranı yenidən daxil edin.

Ekranı yenidən daxil etmək üçün ekrandakı dirəkləri

UB lampasının yanında əks etdirən səthdəki yuvalarla

nizamlayın. Ekranı birbaşa dezinfeksiyaedici vasitənin

yuvalarına tərəf itələyin.

Damcılama qabını UB dezinfeksiyaedici vasitəsinə

yerləşdirin.

Təmizlədikdən sonra dezinfeksiyaedici vasitəni

şəbəkəyə birləşdirməzdən öncə onun tamamilə

quruduğundan əmin olun.

Saxlanma

Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu

elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa

günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Dəyişdirmə

Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça

başlıqlarını hər 3 aydan bir dəyişdirin. Fırça başlıqlarını

dəyişdirmək üçün yalnız Philips Sonicare istifadə edin.

Azərbaycanca

Model nömrəsinin yerləşməsi

Model nömrəsi (HX64XX, HX68XX) üçün Philips Sonicare

diş fırçasının tutacağının aşağısına baxın.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa,

www.philips.com/support veb-saytına daxil olun və ya

beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Zəmanətə daxil olmayan hallar:

- Ağız daxili əlavələr, o cümlədən diş fırçası başlıqları və

ucluqlar.

- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə

verilməyən başlıqların istifadəsi nəticəsində dəyən

ziyan.

- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya

icazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan.

- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma

daxil olmaqla normal köhnəlmə.

- UB lampası.

Təkrar emal

- Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal

məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu

bildirir.

- Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların

toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

- Dezinfeksiyaedici vasitənin UB lampası civə ehtiva

edir. İstismar müddəti bitdikdən sonra UB lampasını

adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın. Onu təkrar

emal üçün rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin.

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda

ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı

çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş

olduğundan əmin olun.

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda

ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı

Azərbaycanca

çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş

olduğundan əmin olun.

Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən

batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat

tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi,

barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi

qoruduğunuzdan əmin olun.

Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və

batareyaların quru olduğundan əmin olun.

Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani

qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya

terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr,

saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol

verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə

bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl

onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Yenidən doldurula bilən batareyanı çıxarmaq üçün sizə

dəsmal və ya parça, çəkic və düz başlıqlı (standart)

vintaçan lazımdır. Aşağıda göstərilən proseduru yerinə

yetirərkən əsas təhlükəsizlik tədbirlərinə əməl edin.

Yenidən doldurula bilən batareyanın yükünü

boşaltmaq üçün tutacağı doldurma cihazından

çıxarın, diş fırçasını yandırın və dayanana qədər

işləməsinə imkan verin. Bu addımı diş fırçasını artıq

yandıra bilməyənə qədər təkrarlayın.

Fırça başlığını çıxarıb, atın. Tutacağı dəsmal və ya

parçailə tamamilə örtün.

Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və

tutacaq yuvasının aşağı tərəfindən 0,5 düym yuxarı

vurun. Sonluqdakı qapağıçıxarmaq üçün hər 4 tərəfə

çəkiclə möhkəm vurun.

Azərbaycanca

Qeyd: Daxili keçid bağlantılarını ayırmaq üçün

tutacağın sonuna bir neçə dəfə vurmalı ola bilərsiniz.

Sonluqdakı qapağı diş fırçasının tutacağından çıxarın.

Sonluqdakı qapaq yuvadan asanlıqla çıxmasa, çıxana

qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

Tutacağı tərsinə tutaraq dəstəyi sərt bir səthdə

aşağıya doğru basın. Daxili komponentlər yuvadan

asanlıqla çıxmasa, onlar çıxana qədər 3-cü addımı

təkrarlayın.

Vintaçanı batareya və daxili komponentlərin altındakı

qara çərçivənin arasına qoyun. Sonra isə qara

çərçivəninalt tərəfini ayırmaq üçün vintaçanı

batareyadan uzaqlaşdırın.

Batareyanı yaşıl çap dövrə lövhəsinə birləşdirən metal

paneli ayırmaq üçün vintaçanı batareyanın alt hissəsi

ilə qara çərçivənin arasına qoyun. Bu, batareyanın

aşağı sonluğunu çərçivədən ayıracaq.

Batareyanı tutun və ikinci metal batareya panelini

ayırmaq üçün onu daxili komponentlərdən

uzaqlaşdırın.

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün

batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq

üçün batareya kontaktlarını lent ilə örtün.

Azərbaycanca

Artıq yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal

edilə bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə

atılır.

Qeyd: İstismar müddəti bitdikdən sonra cihazı adi məişət

tullantıları ilə birlikdə atmayın, təkrar emal üçün rəsmi

toplama məntəqəsinə təhvil verin. Beləliklə, ətraf mühiti

qorumağa yardım etmiş olursunuz.

Čeština

Úvod

Vítejte vrodině Philips Sonicare!

Tento zubní kartáček vám umožní dosáhnout vynikajícího

odstranění plaku, bělejších zubů azdravějších dásní.

Používáním kombinace jemné sonické technologie

Sonicare aklinicky vyvinutých aosvědčených funkcí si

můžete být jisti, že pokaždé dosáhnete nejlepší čistoty.

Další podporu amožnost registrovat produkt získáte na

adrese: www.philips.com/support

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen.

Před použitím výrobku ajeho baterií apříslušenství si

pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi

auschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití

může být nebezpečné, vjeho důsledku může dojít

kvážnému poranění.

Varování

- Chraňte nabíječky a UV sanitizér před kontaktem

svodou.

- Po čištění zapojte nabíječku a sanitizér dozásuvky až

po úplném vyschnutí.

- Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném

používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným

spoužíváním přístroje. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění auživatelskou údržbu.

- Děti si spřístrojem nesmí hrát.

- Používejte pouze originální příslušenství nebo

spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze

nabíječku dodávanou svýrobkem. Pokud je součástí

dodávky, používejte pouze originální kabel USB a

napájecí zdroj USB.

Čeština

- Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky

opravitelné součásti. Pokud dojde kjeho poškození,

přestaňte ho používat a obraťte se na středisko péče

ozákazníky ve své zemi. Týká se pouze zařízení

skabelem: Při poškození kabelu vyměňte nabíječku se

sanitizérem za nový kus.

- Nepoužívejte nabíječku asanitizér ve venkovním

prostoru ani blízko horkých povrchů.

- Žádné díly výrobku nemyjte vmyčce nádobí.

- Tento přístroj je určen pouze kčištění zubů, dásní

ajazyka.

- Sanitizér vždy udržujte mimo dosah dětí.

- Pokud UV výbojka svítí ipři otevřených dvířkách,

ukončete používání sanitizér. UV záření může

poškodit lidský zrak a pokožku.

- Sanitizér používejte pouze s nasazenou ochrannou

clonou.

- Nedotýkejte se horké UV žárovky UV sanitizéru.

- Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo

ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku

měňte každé 3měsíce nebo – pokud se objeví známky

opotřebení – ičastěji.

- Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu sprodukty,

které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej.

Kontakt může způsobit uvolnění vláken.

- Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým

zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k

nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i po

jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte

nepříjemné pocity nebo bolest.

- Pokud jste vposledních 2měsících podstoupili operaci

zubu či dásní, poraďte se před použitím přístroje se

svým zubním lékařem.

- Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované

zařízení, poraďte se slékařem nebo svýrobcem

implantovaného zařízení, než přístroj použijete.

- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před

použitím přístroje na svého lékaře.

- Tento přístroj je určen kosobní péči, nikoli províce

pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

Čeština

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

- Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž výměnu smí

provádět pouze kvalifikovaná osoba.

- Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je

určen. Před použitím výrobku ajeho baterií

apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku

sinformacemi auschovejte ji pro budoucí použití.

Nesprávné použití může být nebezpečné, vjeho

důsledku může dojít kvážnému poranění. Dodané

příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

- Používejte pouze originální příslušenství aspotřební

materiál značky Philips. Používejte pouze

odnímatelnou napájecí jednotku TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 nebo WAAxxxx.

- Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně

anevystavujte je přímému slunečnímu záření ani

vysokým teplotám.

- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává

zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá

mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek

používat nebo nabíjet aobraťte se na společnost

Philips.

- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné

trouby ani na indukční sporáky.

- Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,

propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste

tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění

toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte;

dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je

nenabíjejte vobrácené polaritě.

- Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny

kvýměně. Když dosáhne baterie konce své životnosti,

je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající se

recyklace.

- Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká

jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie

skůží nebo očima. Pokud by kněčemu takovému

došlo, příslušné místo oplachujte vodou avyhledejte

lékařskou pomoc.

- Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte suché

ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

Čeština

- Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich

vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly baterie

dostaly do kontaktu skovovými předměty (mince,

sponky, prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie.

Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je

umístěte do plastového sáčku.

- Výrobek nabíjejte apoužívejte při teplotě mezi 0°C

a40°C.

Skladovací apřepravní podmínky

Teplota -10°C až 60°C.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám

apředpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Směrnice o rádiových zařízeních

Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubní

kartáčky stypem rádiového zařízení (Bluetooth, NFC)

vyhovují požadavkům evropské směrnice 2014/53/EU.

- Rádiové rozhraní bluetooth v příslušných výrobcích

pracuje na frekvenci 2,4 GHz.

- Maximální výstupní výkon přenášený zařízením

Bluetooth je 3 dBm.

- Rozhraní rádiové frekvence NFC v příslušných

výrobcích pracuje na frekvenci 13,56 MHz.

- Maximální radiofrekvenční výkon přenášený zařízením

je 30,16 dBm.

Plné znění prohlášení oshodě sesměrnicemi Evropské

unie je kdispozici nanásledující webové adrese:

www.philips.com/support

Poznámka: Funkce se u různých modelů mohou lišit.

Některé modely nemusí být vybaveny technologií

Bluetooth nebo NFC.

Na výrobku se mohou objevit následující symboly:

Přečtěte si návod kobsluze.

Čeština

Odnímatelná napájecí část:„xxxxxx“ označuje číslo

modelu schválených nabíječek, které je třeba používat.

Zamýšlené použití

Elektrické zubní kartáčky ProtectiveClean jsou určeny

kodstraňování ulpívajícího plaku a zbytků potravy ze

zubů tak, aby snižovaly riziko zubního kazu a zlepšovaly

audržovaly zdraví ústní dutiny. Elektrické zubní kartáčky

ProtectiveClean jsou určeny kosobnímu použití. Děti by

je měly používat pod dozorem dospělé osoby.

Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)

1 Rukojeť

2 Vypínač

3 kontrolka intenzity

4 tlačítko režimů/intenzity

5 Indikátor režimu

6 připomenutí výměny hlavice kartáčku.

7 Indikátor baterie

Příslušenství:

8 Krytka hlavice kartáčku

9 Inteligentní hlavice kartáčku

10 Nabíjecí základna

11 Cestovní pouzdro

12 Nabíjecí cestovní pouzdro

13 nástěnný adaptér USB-A

14 Kabel USB-A

15 UV sanitizér anabíječka

Poznámka: Dodávané příslušenství se může lišit

vzávislosti na zakoupeném modelu.

Čeština

Začínáme

Nasaďte hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena

stejným směrem jako přední strana rukojeti.

Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel

rukojeti až na doraz.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku

a rukojetí je normální.

Použití zubního kartáčku Philips Sonicare

Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, je

normální, když cítíte více vibrací než při používání

běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním

použití budete na zubní kartáček více tlačit. Na zubní

kartáček vyvíjejte pouze jemný tlak anechte jej, aby zuby

čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků,

postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění

zubů.

Pro jednodušší přechod na nový elektrický zubní kartáček

Sonicare používejte po dobu prvních 1–2týdnů nižší

intenzitu ošetření ateprve poté přejděte na vyšší

intenzitu.

Pokyny kčištění zubů

Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství

zubní pasty.

Čeština

Přiložte vlákna kartáčku kzubům podmírným úhlem

(45stupňů) apevně přitiskněte. Vlákna se díky tomu

dostanou kokraji dásní, nebo mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém

kontaktu se zuby.

Kartáček Philips Sonicare zapněte stisknutím tlačítka

pro zapnutí/vypnutí.

Držte kartáček tak, abyse štětiny jemně dotýkaly zubů

aokrajů dásní. Čistětesi zuby krátkými pohyby sem

atam, aby seštětiny dostaly mezizuby. Tento pohyb

opakujte vprůběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat.

Nedoporučuje se drhnout stejně, jako smanuálním

zubním kartáčkem.

Poznámka: Pokud vyvinete přílišný tlak, upozorní vás

změna vibrací rukojeti abude žlutě blikat připomenutí

výměny hlavice kartáčku.

Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů,

nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle anakaždém

zubu proveďte několik svislých překrývajících se tahů

kartáčkem.

Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli

čištěním žvýkacích ploch zubů aoblastí, kde se

vyskytují skvrny. Můžete si vyčistit ijazyk, ato

sezapnutým nebovypnutým zubním kartáčkem,

podle toho, co vám vyhovuje.

Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně

používat na zubní rovnátka (hlavice kartáčku se při

použití na rovnátka opotřebovává rychleji) azubní

náhrady (výplně, korunky, fazety), pokud jsou řádně

připevněny anejsou poškozené.

Čeština

QuadPacer

Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa

na 4části pomocí funkce QuadPacer. Funkce QuadPacer

rozdělí dobu čištění na 4stejné úseky aupozorní vás,

když se máte přesunout do další oblasti. Tyto úseky jsou

oddělené krátkým pozastavením vibrací. Na konci cyklu

čištění se zubní kartáček automaticky zastaví.

Poznámka: Při používání režimů White nebo Gum Care

můžete přidat čas.

Režimy

Elektrický zubní kartáček má až 3různé režimy: Clean,

White aGum Care (pouze určité modely). Optimální

režim a intenzitu vybere technologie BrushSync

automaticky vzávislosti na typu nasazené inteligentní

hlavice kartáčku. Chcete-li režim manuálně změnit,

stiskněte tlačítko režimů / tlačítko intenzity, když je zubní

kartáček vypnutý. Všechny hlavice kartáčku fungují

vkaždém zrežimů.

Clean White Gum Care

Výhoda Výjimečně účinné

každodenní

čištění

Odstraňuje

povrchové skvrny

Jemně masíruje

dásně

Celková doba

čištění

2 minuty 2minuty

a30sekund

3 minuty

Čeština

Jak čistit Každý úsek

čistěte 30sekund.

Každý úsek

čistěte 30sekund.

Pak čistěte každý

zúseků 5 a6 po

dobu 15sekund

pro projasnění a

leštění předních

zubů.

Každý úsek

čistěte 30sekund.

Poté čistěte každý

zúseků 5, 6, 7 a8

po dobu

15sekund pro

jemnou stimulaci

amasáž dásní.

Úrovně intenzity

Elektrický zubní kartáček umožňuje nastavit 3různé

režimy intenzity:

- nízká intenzita (jedna čárka)

- střední intenzita (dvě čárky)

- vysoká intenzita (tři čárky)

Při nasazení na rukojeť zvolí inteligentní hlavice kartáčku

doporučenou intenzitu automaticky (pouze uvybraných

modelů). Pokud chcete při čištění změnit úroveň

intenzity, stiskněte tlačítko režimů/intenzity. Intenzitu

nelze změnit, pokud je rukojeť vypnuta nebo

pozastavena.

Čeština

Technologie BrushSync

Technologie BrushSync umožňuje hlavici kartáčku

komunikovat srukojetí prostřednictvím mikročipu.

Symbol ve spodní části hlavice kartáčku označuje, že

tato hlavice kartáčku touto technologií disponuje.

Co technologie BrushSync umožňuje:

- připomenutí výměny hlavice kartáčku.

- Párování režimu BrushSync

Philips Sonicare nabízí širokou škálu inteligentních hlavic

kartáčku vybavených technologií BrushSync. Pokud si

chcete prohlédnou celou řadu našich hlavic zubních

kartáčků anajít tu, která pro vás bude nejlepší, navštivte

stránky www.philips.com/toothbrush-heads, kde

najdete další informace.

Funkce

- zpětnou vazbu senzoru tlaku

- QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- připomenutí výměny hlavice kartáčku.

- párování režimu hlavice kartáčku,

zpětnou vazbu senzoru tlaku,

Zdůvodu ochrany dásní azubů před poškozením měří

zubní kartáček Sonicare tlak vyvíjený při čištění zubů.

Pokud budete vyvíjet přílišný tlak, rukojeť změní vibrace

akontrolka připomenutí výměny hlavice kartáčku bude

blikat žlutě, dokud tlak nesnížíte.

Poznámka: Produkt se dodává saktivovaným senzorem

tlaku. Deaktivace této funkce (viz „Aktivace nebo

deaktivace funkcí”)

QuadPacer

QuadPacer je intervalový časovač, který vám pomůže

čistit si zuby rovnoměrně ve všech 4částech. (viz „Pokyny

kčištění zubů”)

Čeština

SmarTimer

Funkce SmarTimer signalizuje dokončení cyklu čištění tím,

že na konci cyklu čištění zubní kartáček automaticky

vypne.

Zubní specialisté doporučují čistit zuby dvakrát denně po

dobu nejméně 2minut.

Poznámka: Pokud pospuštění cyklu čištění stisknete

vypínač, zubní kartáček se pozastaví. Po30sekundové

pauze sefunkce SmarTimer resetuje.

EasyStart

Model kartáčku Philips Sonicare se dodává

sdeaktivovanou funkcí EasyStart. Funkce EasyStart

během prvních 14čištění postupně zvyšuje sílu, abyste si

na čištění skartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Vyloučení odpovědnosti

Pokud se zubní kartáček Philips Sonicare používá

vklinických studiích, musí se používat při vysoké intenzitě

vrežimu Clean splně nabitou rukojetí adeaktivovanou

funkcí EasyStart.

Pro aktivaci funkce EasyStart (viz „Aktivace nebo

deaktivace funkcí”).

připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Kartáček Philips Sonicare je vybaven technologií

BrushSync, která sleduje opotřebení hlavice kartáčku.

Poznámka: Tato funkce funguje pouze sinteligentními

kartáčkovými hlavicemi Philips Sonicare stechnologií

BrushSync.

Při prvním připevnění nové inteligentní hlavice

kartáčku rukojeť rozpozná, že máte hlavici kartáčku

Philips stechnologií BrushSync, azačne sledovat

opotřebení hlavice kartáčku.

Rukojeť bude průběžně sledovat opotřebení hlavice

kartáčku vzávislosti na tlaku vyvíjeném při čištění

acelkové době používání hlavice kartáčku, aby určila

optimální čas pro její výměnu. Tato funkce zaručuje

nejlepší čištění apéči ozuby.

Čeština

Hlavici kartáčku byste měli vyměnit vokamžiku, kdy se

rozsvítí žlutý indikátor připomenutí výměny hlavice

kartáčku.

Všechny inteligentní hlavice kartáčku jsou vybaveny

aktivovanou funkcí připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Chcete-li deaktivovat připomenutí výměny hlavice

kartáčku, viz kapitolu „Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

Párování režimu hlavice kartáčku

Poznámka: Funkce se mohou lišit vzávislosti na

zakoupeném modelu.

Hlavice kartáčku stechnologií BrushSync jsou vybaveny

mikročipem, který komunikuje srukojetí aautomaticky ji

spáruje sdoporučeným režimem aintenzitou. Většina

hlavic kartáčku stechnologií BrushSync se automaticky

spáruje dorežimu Clean. Hlavice kartáčku skonkrétními

výhodami se párují doodpovídajícího režimu (pokud je

kdispozici). Například:

- G2 Optimal Gum Care nebo G3 Premium Gum Care:

Režim Gum Care

- W3 Premium White nebo W(c)

DiamondClean(compact): Režim White

Poznámka: Pokud oproti doporučenému nastavení režim

či intenzitu změníte, bude si hlavice kartáčku zvolené

nastavení pamatovat pro budoucí čištění.

Aktivace nebo deaktivace funkcí

Následující funkce zubního kartáčku můžete aktivovat

nebo deaktivovat:

- EasyStart

- připomenutí výměny hlavice kartáčku.

- zpětnou vazbu senzoru tlaku

Poznámka: Připomenutí výměny hlavice kartáčku můžete

aktivovat nebo deaktivovat pouze vpřípadě, že je na

rukojeti inteligentní hlavice kartáčku.

Krok1: Umístěte rukojeť do zapojené nabíječky / nabíjecího

cestovního pouzdra.

Čeština

Krok2: Stiskněte apodržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí po

dobu:

EasyStart připomenutí

výměny hlavice

kartáčku.

zpětnou vazbu senzoru

tlaku

Až 3sekund Až 5sekund Až 7sekund

¯ ¯ ¯

Krok3: Uvolněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí, až uslyšíte:

1pípnutí 1pípnutí apoté

2pípnutí

1pípnutí, 2pípnutí

apoté 3pípnutí

¯ ¯ ¯

Pokud ukazatel stavu baterie aindikátor připomenutí výměny

hlavice kartáčku dvakrát zeleně zabliká aozve se trojice tónů

od nízkého po vysoký, pak byla funkce aktivována.

NEBO

Pokud ukazatel stavu baterie aindikátor připomenutí výměny

hlavice kartáčku jednou oranžově zabliká aozve se trojice tónů

od vysokého po nízký, pak byla funkce deaktivována.

UV sanitizér

Poznámka: Dodávané příslušenství se může lišit

vzávislosti na zakoupeném modelu.

UV sanitizér vám umožňuje čistit hlavici kartáčku po

každém použití.

Vnásledujících případech odpojte dezinfekční zařízení,

přestaňte je používat a kontaktujte oddělení péče

ozákazníky:

- UV výbojka svítí i při otevřených dvířkách.

Čeština

- Okénko dezinfekčního zařízení je rozbité nebo chybí.

- Zdezinfekčního zařízení během chodu vychází dým

nebo pach spáleniny.

Poznámka: UV záření může poškodit lidský zrak a

pokožku. Toto zařízení vždy uchovávejte mimo dosah

dětí.

Po čištění omyjte hlavici kartáčku a otřepejte

přebytečnou vodu.

Varování: Při čištění hlavice kartáčku

sanitizérem se ujistěte, že na hlavici kartáčku

není nasazena krytka.

Prst zasuňte do prohlubně ve dvířkách na horní straně

sanitizéru aotevřete dvířka.

Nasaďte hlavici kartáčku na jeden ze 2výstupků uvnitř

sanitizéru. Vlákna musí být obrácena kžárovce.

Poznámka: Vdezinfekčním zařízení čistěte pouze

nasazovací hlavice Philips Sonicare.

Poznámka: Vsanitizéru nečistěte hlavice kartáčků

Philips Sonicare for Kids.

Zkontrolujte, že dezinfekční zařízení je správně

zapojeno do síťové zásuvky sodpovídajícím napětím.

Zavřete dvířka a stisknutím zeleného vypínače zvolte

cyklus UV čištění.

Poznámka: Sanitizér lze zapnout pouze vpřípadě, že jsou

dvířka správně zavřená.

Poznámka: Pokud během cyklu sanitizace otevřete dvířka,

sanitizér přestane fungovat.

Poznámka: Cyklus sanitizace trvá přibližně 10minut

apoté se sanitizér automaticky vypne.

Dezinfekční zařízení je vchodu, pokud okénkem prosvítá

světlo.

Čeština

Nabíjení astav baterie

Tento model zubního kartáčku Philips Sonicare umožňuje

při plně nabité baterii minimálně 28cyklů čištění, přičemž

každé čištění trvá 2minuty (14dní, pokud se používá

dvakrát denně). Indikátor baterie ukazuje stav baterie,

když dokončíte 2minutový cyklus čištění, když zubní

kartáček pozastavíte nebo když se nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie před prvním použitím

může trvat až 24hodin, avšak zubní kartáček Philips

Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

Nabíjení

Nabíjení nabíječkou nebo UV sanitizérem

Zapojte nabíječku nebo sanitizér do elektrické

zásuvky.

Umístěte rukojeť na nabíječku nebo sanitizér.

- Rukojeť vydá 2krátká pípnutí na potvrzení, že je

umístěna správně.

- Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se zubní

kartáček nabíjí.

- Když je rukojeť vnabíječce plně nabitá, ukazatel stavu

baterie se na 30sekund rozsvítí zeleně apotom

zhasne.

Nabíjení cestovním pouzdrem

Poznámka: Dodávané příslušenství se může lišit

vzávislosti na zakoupeném modelu.

Vložte kabel USB do nabíjecího cestovního pouzdra.

Připojte USB kabel ke zdroji stejnosměrného napětí

5Vz:

- poskytnutého USB adaptéru,

- standardního počítačového USB konektoru

standardizovaného UL nebo certifikovaného dle

normy ANSI/UL60950-1,

- napájecího zdroje LPS svýstupním USB portem

standardizovaného UL nebo certifikovaného dle

normy ANSI/UL 60950-1,

- napájecího zdroje standardizovaného UL nebo

certifikovaného dle normy 1310 třídy2.

Čeština

Důležité: Nástěnný adaptér musí být naprosto

bezpečný zdroj velmi nízkého napětí kompatibilní se

specifikacemi uvedenými na spodní straně zařízení.

Umístěte rukojeť do nabíjecího cestovního pouzdra.

- Rukojeť vydá 2krátká pípnutí na potvrzení, že je

umístěna správně.

- Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se

zubní kartáček nabíjí.

Cestovní pouzdro nabije váš zubní kartáček až do

úplného nabití.

- Když je rukojeť plně nabitá, indikátor stavu baterie

se na 30sekund rozsvítí zeleně apotom zhasne.

Poznámka: Nabíjení rukojeti pomocí nabíjecího

cestovního pouzdra může trvat déle než pomocí

nabíječky.

Stav baterie

Stav baterie (rukojeť zapojená vnabíječce nebo

vnabíjecím cestovním pouzdře)

Při zapojení rukojeti do nabíječky nebo nabíjecího

cestovního pouzdra se na indikátoru stavu baterie

zobrazí aktuální úroveň nabití.

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Nabíjení Bliká zeleně

Nabitá Svítí zeleně po dobu 30sekund

apotom zhasne

Stav baterie (rukojeť není zapojená vnabíječce ani

vnabíjecím cestovním pouzdře)

Když je zubní kartáček aktivní, kontrolka baterie na

spodní části rukojeti zobrazuje stav baterie.

Stav baterie Indikátor stavu

baterie

Zvukový signál

Nabitá svítící zelená -

Čeština

Stav baterie Indikátor stavu

baterie

Zvukový signál

Částečně nabitá Bliká zeleně -

Málo nabitá Bliká žlutě Rukojeť po čištění třikrát

pípne

Vybitá Bliká žlutě Rukojeť po čištění

dvakrát vydá 5 pípnutí

Poznámka: Zdůvodu úspory energie se kontrolka baterie

vypne, když kartáček právě nepoužíváte.

Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se

vypne. Vložte zubní kartáček do nabíječky nebo do

nabíjecího cestovního pouzdra a nabijte ho.

Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete

zubní kartáček nechávat na nabíječce, když ho

nepoužíváte.

Čištění

Rukojeť zubního kartáčku

Sundejte hlavu kartáčku akovovou hřídel opláchněte

teplou vodou. Důsledně odstraňte zbytky zubní pasty.

Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovové

hřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit.

Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

Poznámka: Neklepejte rukojetí oumyvadlo, abyste

odstranili přebytečnou vodu.

Hlavice kartáčku

Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém

použití.

Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku

zrukojeti a opláchněte konektor hlavice kartáčku

teplou vodou. Cestovní krytku myjte tak často, jak je

potřeba.

Čeština

Nabíječka

Před čištěním nabíječku odpojte zesítě.

Utřete celý povrch nabíječky vlhkým hadříkem.

Cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro opláchněte teplou vodou akočištění

jeho vnitřku použijte vlhký hadřík.

Čištění sanitizéru

Varování: Dezinfekční zařízení neponořujte do

vody ani je neoplachujte pod tekoucí vodou.

Varování: Nečistěte dezinfekční zařízení, když je

UV výbojka horká.

Chcete-li dosáhnout optimální účinnosti, doporučuje se

čistit dezinfekční zařízení každý týden.

Odpojte dezinfekční zařízení.

Vytáhněte odkapávací tácek rovně ven. Opláchněte

tácek na odkapávání aočistěte jej vlhkým hadříkem.

Všechny vnitřní povrchy očistěte vlhkým hadříkem.

Sejměte ochranný štítek před UV výbojkou.

Chcete-li ochranný štítek sejmout, uchopte okraje

vedle západek, jemně stiskněte aštítek vyjměte.

Vyjměte UV výbojku.

Chcete-li výbojku vyjmout, uchopte ji a vytáhněte

zkovové úchytky.

Ochranný štítek a UV výbojku vyčistěte vlhkým

hadříkem.

Znovu vložte UV výbojku.

Chcete-li výbojku znovu vložit, zarovnejte spodní část

výbojky skovovou svorkou azatlačte výbojku do

svorky.

Znovu vložte ochranný štítek.

Chcete-li znovu vložit ochranný štítek, zarovnejte

výstupky na ochranném štítku sotvory na reflexním

povrchu vedle UV výbojky. Zatlačte štítek do otvorů na

sanitizéru.

Čeština

Vložte tácek na odkapávání zpět do UV sanitizéru.

Před připojením sanitizéru knapájení se ujistěte, že je

po čištění zcela suchý.

Skladování

Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej

zelektrické zásuvky, očistěte jej auložte na chladném

asuchém místě mimo dosah slunečních paprsků.

Výměna

Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé

3měsíce. Tak dosáhnete optimálních výsledků. Používejte

pouze náhradní hlavice kartáčku Philips Sonicare.

Umístění čísla modelu

Číslo modelu (HX64XX, HX68XX) zubního kartáčku

Philips Sonicare najdete ve spodní části jeho rukojeti.

Záruka apodpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web

www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční

list s mezinárodní platností.

Vyloučení záruky

Na co se záruka nevztahuje:

- Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku atrysek.

- Poškození způsobené neoprávněnou výměnou

součástí nebo nepovolenými hlavicemi kartáčku.

- poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné

poškození, nedostatečnou péči, úpravy nebo

neoprávněné opravy,

- běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance,

oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.

- UV výbojka.

Čeština

Recyklace

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky

abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným

domácím odpadem.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného

sběru odpadních elektrických výrobků abaterií.

- UV výbojka sanitizéru obsahuje rtuť. Po skončení

životnosti nevyhazujte UV žárovku do běžného

domácího odpadu. Odevzdejte ji na oficiálním

sběrném místě pro recyklaci.

Vestavěnou dobíjecí baterii smí vpřípadě likvidace

výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před

vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Vyjmutí akumulátoru

Vestavěnou dobíjecí baterii smí vpřípadě likvidace

výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před

vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci snářadím potřebným kotevření

přístroje apři likvidaci dobíjecí baterie dbejte

všech nezbytných bezpečnostních opatření.

Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na

kterém pracujete.

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte

suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po

jejich vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly

baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty

(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do

hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte

páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

Vyjmutí dobíjecího akumulátoru

Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník

nebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák. Při

provádění níže popsaného postupu dodržujte základní

bezpečnostní opatření.

Čeština

Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť

znabíječky, zapněte zubní kartáček anechte jej

vchodu, dokud se nezastaví. Tento krok opakujte,

dokud již není možné zubní kartáček zapnout.

Sejměte a vyhoďte kartáčkovou hlavici. Přikryjte celou

rukojeť ručníkem nebo hadříkem.

Podržte horní část rukojeti jednou rukou aklepněte

na kryt rukojeti 1cm nad dolní částí. Klepněte silně

kladívkem na všechny 4 strany, čímž otevřete koncový

kryt.

Poznámka: Možná budete muset udeřit několikrát,

abyste rozlomili vnitřní spojovací díly.

Sejměte koncový kryt zrukojeti zubního kartáčku.

Pokud nedojde ke snadnému uvolnění koncového

krytu, opakujte krok3, dokud není koncový kryt

uvolněn.

Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti

tvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnému

uvolnění vnitřních součástí zkrytu, opakujte krok3,

dokud nejsou vnitřní součásti uvolněny.

Čeština

Vkliňte šroubovák mezi baterii a černý kryt na spodní

straně vnitřních součástí. Poté páčením šroubováku

od baterie uvolněte spodní část černého rámu.

Vložením šroubováku mezi spodní část baterie ačerný

rámeček dojde ke zlomení kovového jazýčku připojení

baterie kzelené desce splošnými spoji. Tím dojde

kuvolnění spodního konce baterie zrámu.

Uchopte baterii a vytáhněte ji zvnitřních součástí.

Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků

baterie, aby nedošlo kporanění prstů.

Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte

vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití

baterie.

Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat azbytek výrobku

náležitě zlikvidovat.

Poznámka: Až přístrojdoslouží, nevyhazujte jej do

běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí.

Dansk

Introduktion

Velkommen til Philips Sonicare-serien!

Denne tandbørste gør det muligt for dig bedre at fjerne

plak, få hvidere tænder og sundere tandkød. Når du

bruger Sonicares kombination af blid lydteknologi og

klinisk udviklede og afprøvede egenskaber, kan du være

sikker på, at du får den bedste tandbørstning hver eneste

gang.

Du kan få flere oplysninger og registrere dit produkt på

denne adresse: www.philips.com/support

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse

vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i

brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.

Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade.

Advarsler

- Hold opladerne og UV-renseren væk fra vand.

- Når du har rengjort opladeren og/eller renseren, skal

du sørge for, den er helt tør, inden du sætter den i

stikkontakten.

- Dette apparat må bruges af børn og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør eller -

forbrugsprodukter. Brug kun opladeren, der følger

med produktet. Hvis det medfølger, må du kun bruge

det originale USB-kabel og USB-

strømforsyningsenheden.

- Dette apparat indeholder ingen dele, der kan

repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges, skal

du holde op med at bruge det og kontakte Philips-

kundecenteret i dit land. Kun enheder med ledning:

Hvis ledningen er beskadiget, skal opladeren med

renser udskiftes med en ny.

Dansk

- Opladeren og/eller renseren må ikke bruges

udendørs eller tæt på varme overflader.

- Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i

opvaskemaskinen.

- Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder,

tandkød og tunge.

- Hold altid renseren uden for børns rækkevidde.

- Stop med at bruge renseren, hvis det ultraviolette lys

forbliver tændt, når lågen åbnes. Ultraviolet lys kan

være skadeligt for øjne og hud.

- Betjen kun renseren med beskyttelsesskærmen på

plads.

- Rør ikke ved UV-renserens ultraviolette pære, når den

er varm.

- Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagte

eller bøjede børstehår. Udskift børstehovedet hver 3.

måned, eller så snart de første tegn på slitage viser sig.

- Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholder

æteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i,

at der falder totter af børsten.

- Stop med at bruge apparatet, og kontakt din

tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efter

brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug,

eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden

for de seneste 2 måneder, skal du spørge din

tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

- Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal

du kontakte din læge eller producenten af

implantatet inden brug.

- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din

læge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.

- Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug

og ikke til brug af et større antal patienter på

tandlægeklinikker eller institutioner.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

- Dette apparat indeholder batterier, der kun kan

udskiftes af kompetente personer.

Dansk

- Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse

oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet

og tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og

gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert

brug kan medføre fare eller alvorlig personskade. Det

medfølgende tilbehør kan variere for forskellige

produkter.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør og

forbrugsprodukter. Brug kun den aftagelige

forsyningsenhed TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160

eller WAAxxxx.

- Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt

dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.

- Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende,

ændrer farve, eller opladningen tager længere end

normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade

produktet og kontakte Philips.

- Du må ikke komme produkter og deres batterier i

mikroovne eller placere dem på

induktionskogeplader.

- For at forhindre, at batterierne overophedes eller

afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke

åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skille

produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke

kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt

elektrisk ladning.

- Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan

udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin levetid,

skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Se afsnittet

om genanvendelse.

- Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå

kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal du

straks skylle grundigt med vand og søge lægehjælp.

- Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine

hænder, produktet og batterierne er tørre.

- For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne

efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme

i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter,

hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i

aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg

batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.

Dansk

- Oplad og brug produktet ved en temperatur mellem 0

°C og 40 °C.

Opbevarings- og transportbetingelser

Temperatur -10°C til 60°C.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering

for elektromagnetiske felter.

Direktiv om radioudstyr

Hermed erklærer Philips, at elektriske tandbørster med

radioudstyrstype (Bluetooth, NFC) er i overensstemmelse

med direktiv 2014/53/EU.

- Bluetooth-radiogrænsefladen i relevante produkter

har en driftsfrekvens på 2,4 GHz.

- Bluetooth-apparatets højeste udgangseffekt er 3

dBm.

- NFC-radiogrænsefladen i relevante produkter har en

driftsfrekvens på 13,56 MHz.

- Den højeste radiofrekvensenergi, der udsendes af

produktet, er 30,16dBm.

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er

tilgængelig på den følgende internetadresse:

www.philips.com/support

Bemærk: Funktionerne kan variere for forskellige

modeller. F.eks. er nogle modeller måske ikke udstyret

med Bluetooth eller NFC.

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

Læs brugervejledningen.

Dansk

Aftagelig strømforsyningsenhed:"xxxxxx" angiver

modelnummeret for de godkendte opladere, der må

bruges.

Beregnet anvendelse

ProtectiveClean-eltandbørster er beregnet til at fjerne

plak og madrester fra tænderne for at reducere skader på

tænderne og forbedre og opretholde mundhygiejnen.

ProtectiveClean-eltandbørster er beregnet til personlig

brug. Børns brug af tandbørsten skal altid ske under

opsyn af en voksen.

Din Philips Sonicare (Fig. 1.)

1 Håndtag

2 On/off-knap

3 Intensitetsindikator

4 Funktions-/intensitetsknap

5 Indikator for tilstand

6 Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

7 Indikator for batteriniveau

Tilbehør:

8 Børstehovedhætte

9 Smart(e) børstehoved(er)

10 Opladeenhed

11 Rejseetui

12 Rejseetui til opladning

13 USB-A-vægadapter

14 USB-A kabel

15 UV-renser og oplader

Bemærk: Medfølgende tilbehør kan variere alt efter den

købte model.

Dansk

Kom godt i gang

Placér børstehovedet således, at børstehårenevender

i samme retning som skaftets front.

Tryk børstehovedet fast ned på håndtagets

metalskaft, indtil det ikke vil længere.

Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum

mellem børstehovedet og grebet.

Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten

Hvis det er første gang, du bruger din Sonicare-

tandbørste, er det helt normalt at opleve flere

vibrationer, end når du bruger en almindelig tandbørste.

Det er normalt, at førstegangs-brugere trykker for hårdt.

Anvend kun et blidt tryk, og lad tandbørsten klare

børstningen for dig. Følg nedenstående børstevejledning

for at opnå den bedste oplevelse.

For at hjælpe din overgang til vores nye Sonicare

elektriske tandbørste, anbefaler vi, at du bruger en lavere

indstilling i de første 1-2 uger og derefter øger til højere

indstilling.

Børstevejledning

Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på.

Dansk

Placer børstehårene mod tænderne med en let vinkel

(45 grader), idet du trykker ind, så børstehårene

rammer tandkødsranden eller lige under

tandkødsranden.

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt

med tænderne.

Tryk på on-/off-knappen for at tænde for Philips

Sonicare.

Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og

tandkødslinje. Børst dine tænder med små

bevægelser frem og tilbage, så børstehårene trænger

ind mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse

under børstningen.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig

frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du ville gøre

med en manuel tandbørste.

Bemærk: Hvis du trykker for hårdt, bliver du advaret

ved, at vibrationen fra skaftet ændres, og lyset for skift

af børstehoved blinker gult.

Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du

vippe børstehåndtaget til halvvejs lodret position og

foretage flere lodrette, overlappende

børstebevægelser på hver tand.

Når du har børstet tænder i to minutter, kan du bruge

yderligere tid på at børste dine tyggeflader og de

områder, hvor der opstår misfarvning. Du kan også

børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket,

som du foretrækker det.

Bemærk: Din Philips Sonicare-tandbørste er sikker at

bruge på bøjler (børstehoveder slides hurtigere, når de

anvendes på bøjler) og tandreparationer (fyldninger,

kroner, facader), hvis de er fastgjort korrekt og ikke er

kompromitteret.

Dansk

QuadPacer

For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan du

inddele munden i 4 områder og bruge QuadPacer-

funktionen. QuadPacer opdeler børstetiden i fire lige

lange perioder og indikerer, hvornår du skal gå videre til

det næste område. Segmenterne markeres med en kort

pause i vibrationen. Tandbørsten stopper automatisk

efter endt børstecyklus.

Bemærk: Det kan tage længere tid, når du bruger

indstillingerne White eller Gum Care.

Indstillinger

Din el-tandbørste er udstyret med op til 3 tilstande:

Clean, White og Gum Care (kun specifikke modeller).

BrushSync-teknologien vælger automatisk den optimale

indstilling og intensitet ud fra det intelligente

børstehoved, der bruges. Skift indstilling manuelt ved at

trykke på funktions-/intensitetsknappen, når tandbørsten

er slukket. Alle børstehoveder fungerer med alle

indstillinger.

Clean White Gum Care

Fordele Giver en

enestående

daglig rensning

Fjerner

urenheder fra

overfladen

Masserer

tandkødet blidt

Samlet børstetid 2 minutter 2 minutter og 30

sekunder

3 minutter

Dansk

Sådan børster

Børst hvert

segment i 30

sekunder.

Børst hvert

segment i 30

sekunder

børst derefter

områderne 5 og 6

i 15 sekunder

hver for at lysne

og polere

fortænderne.

Børst hvert

segment i 30

sekunder

børst derefter

områderne 5, 6, 7

og 8 i 15

sekunder hver for

blidt at stimulere

og massere dit

tandkød.

Styrker

Din eltandbørste har 3 forskellige indstillinger for

intensitet:

- lav intensitet (én streg)

- mellem intensitet (to streger)

- høj intensitet (tre streger)

Når det er fastgjort til håndtaget, vælger det smarte

børstehoved automatisk den anbefalede intensitet (kun

specifikke modeller). Man kan skifte til en anden

intensitet ved at trykke på knappen indstilling/intensitet

under tandbørstning. Intensiteten kan ikke ændres, når

håndtaget er slukket eller sat på pause.

Dansk

BrushSync-teknologi

BrushSync-teknologien gør, at børstehovedet kan

kommunikere med skaftet ved hjælp af en mikrochip. -

symbolet forneden på børstehovedet angiver, at det er

udstyret med denne teknologi.

BrushSync-teknologi giver dig mulighed for:

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- BrushSync-tilstand parring

Philips Sonicare tilbyder et bredt udvalg af smarte

børstehoveder forsynet med BrushSync-teknologi. Du kan

få mere at vide om det komplette udvalg af

børstehoveder og finde det børstehoved, der er bedst til

dig ved at gå til www.philips.com/toothbrush-heads

for flere oplysninger.

Funktioner

- Feedback for tryksensor

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- Parring mellem børstehoved og tilstand

Feedback for tryksensor

Din Sonicare-tandbørste måler det tryk, du anvender

under tandbørstning, for at beskytte dit tandkød og dine

tænder mod skader.

Hvis du trykker for hårdt, ændrer skaftet sine

vibrationerne, og lyset for udskiftning af børstehoved

blinker gult, indtil du reducerer trykket.

Bemærk: Dit produkt leveres med vores tryksensor

aktiveret. Hvordan denne funktion deaktiveres (se "Sådan

aktiveres eller deaktiveres funktioner").

Quadpacer

Vores QuadPacer er en intervaltimer, der hjælper dig med

at børste alle tænder jævnt ved at opdele munden i 4

dele. (se "Børstevejledning")

Dansk

SmarTimer

Vores SmarTimer-funktion indikerer, at børstningen er

fuldført ved automatisk at slukke tandbørsten efter endt

børstecyklus.

Tandlæger og tandplejere anbefaler mindst to minutters

børstetid to gange dagligt.

Bemærk: Hvis du trykker på on/off-knappen, efter at du

har startet børstecyklussen, går tandbørsten på pause.

Efter en pause på 30 sekunder nulstilles SmarTimer.

EasyStart

Denne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart-

funktionen deaktiveret. EasyStart-funktionen øger

langsomt styrken i løbet af de første 14 børstninger for at

hjælpe dig med at vænne dig til Philips Sonicare.

Ansvarsfraskrivelse

Når Philips Sonicare-tandbørsten anvendes til kliniske

undersøgelser, skal den benyttes i indstillingen Clean

med høj intensitet med skaftet fuldt opladet, og

EasyStart-funktionen skal være deaktiveret.

Aktivering af EasyStart (se "Sådan aktiveres eller

deaktiveres funktioner").

Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

Philips Sonicare er udstyret med BrushSync-teknologi, der

registrerer slid på børstehovedet.

Bemærk: Denne funktion fungerer kun med Philips

Sonicare-smarte børstehoveder med BrushSync-

teknologi.

Når du sætter et nyt smart børstehoved på for første

gang, vil skaftet genkende, at du har et Philips-

børstehoved med BrushSync-teknologi og begynde at

registrere slitage af børstehovedet.

Med tiden vil skaftet på baggrund af det tryk, du

udøver, og den samlede tid, børstehovedet er brugt,

registrere slitagen af børstehovedet for at finde det

bedste tidspunkt at udskifte børstehovedet. Denne

funktion garanterer den bedste rengøring og pleje af

dine tænder.

Dansk

Når lampen for udskiftning af børstehoved lyser gult,

skal du udskifte dit børstehoved.

Alle smarte børstehoveder leveres funktionen for

påmindelse om udskiftning af børstehoved aktiveret. Se

"Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis du vil

deaktivere påmindelsen om udskiftning af

børstehovedet.

Parring mellem børstehoved og tilstand

Bemærk: De inkluderede funktioner kan variere

afhængigt af den købte model.

Børstehoveder med BrushSync-teknologi er udstyret med

en mikrochip, der kommunikerer med skaftet, og

automatisk parrer det med den anbefalede indstilling og

intensitet. De fleste børstehoveder med BrushSync-

teknologi parres automatisk med Clean-indstillingen.

Børstehoveder med specifikke fordele parres med den

tilsvarende indstilling (når tilgængelig), eksempler

omfatter:

- G2 Optimal Gum Care eller G3 Premium Gum Care:

Gum Care-indstilling

- W3 Premium White eller W(c)

DiamondClean(compact): White-indstilling

Bemærk: Hvis du vælger indstilling/intensitet fra den

anbefalede indstilling, vil børstehovedet huske den valgte

indstilling for fremtidige børstesessioner.

Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner

Du kan aktivere eller deaktivere følgende funktioner på

din tandbørste:

- EasyStart

- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

- Feedback for tryksensor

Bemærk: Du kan kun aktivere eller deaktivere

påmindelsen om udskiftning af børstehoved, når der

sidder et smart børstehoved på skaftet.

Trin 1: Placer håndtaget på den tilsluttede

oplader/opladningsrejsetaske.

Dansk

Trin 2: Tryk på tænd-/sluk-knappen, og hold den nede i:

EasyStart Påmindelse om

udskiftning af

børstehovedet

Feedback for tryksensor

Op til 3 sekunder Op til 5 sekunder Op til 7 sekunder

¯ ¯ ¯

Trin 3: Slip tænd-/sluk-knappen, når du hører:

1 bip 1 bip og derefter

2 bip

1 bip, 2 bip og derefter 3

bip

¯ ¯ ¯

Hvis du ser batteri-indikatoren og påmindelseslampen for

udskiftning af børstehovedet blinker grønt 2 gange og hører 3

toner fra lav til høj, er funktionen aktiveret.

ELLER

Hvis du ser batteri-indikatoren og påmindelseslampen for

udskiftning af børstehovedet blinker gult 1 gang og hører 3

toner fra høj til lav, er funktionen deaktiveret.

UV-renser

Bemærk: Medfølgende tilbehør kan variere alt efter den

købte model.

Med UV-renseren kan du rengøre børstehovedet efter

brug.

Tag UV-renseren ud af stikket, stop med at bruge den, og

kontakt Philips Kundecenter, hvis:

- Det ultraviolette lys er stadig tændt, når lågen er

åben.

Dansk

- Vinduet er ødelagt eller mangler på UV-renseren.

- UV-renseren udsender røg eller en brændt lugt, når

den er i brug.

Bemærk: Ultraviolet lys kan være skadeligt for øjne og

hud. Dette apparatet skal til enhver tid holdes uden for

børns rækkevidde.

Efter børstning skal du skylle børstehovedet og ryste

vandet af.

Advarsel: Sørg for, at børstehovedhætten ikke

sidder på børstehovedet, når børstehovedet

rengøres i renseren.

Sæt din finger i fordybningen oven på renseren, og

åbn lågen.

Anbring børstehovedet på et af de 2 ben i renseren

med børstehårene vendt mod lyspæren.

Bemærk: UV-renseren må kun anvendes til rengøring

af udskiftelige Philips Sonicare-børstehoveder.

Bemærk: Rengør ikke Philips Sonicare for Kids-

børstehoveder i UV-renseren.

Sørg for, at renseren er tilsluttet en stikkontakt med

korrekt spænding.

Luk lågen, og tryk på den grønne on/off-knap for at

vælge UV-rengøringscyklus.

Bemærk: Du kan kun tænde renseren, hvis lågen er lukket

korrekt.

Bemærk: Renseren stopper, hvis du åbner lågen midt i

renseprocessen.

Bemærk: En rensecyklus tager cirka 10 minutter,

hvorefter den slukker automatisk.

Renseren er i gang, når lyset skinner gennem vinduet.

Dansk

Opladning og batteristatus

Denne Philips Sonicare-tandbørste er udviklet til at give

mindst 28 børstecyklusser, som hver varer to minutter (14

dages brug ved anvendelse to gange dagligt) med et

fuldt opladet batteri. Indikatoren for batteriet viser

batteristatus, når du har fuldført en 2-minutters

børstecyklus, når du sætter tandbørsten på pause, eller

når tandbørsten oplades.

Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet

helt, inden du tager det i brug, men du kan bruge Philips

Sonicare-tandbørsten, før den er fuldt opladet.

Opladning

Opladning på oplader eller UV-renser

Sæt opladeren eller renseren i stikkontakten.

Sæt skaftet i opladeren eller renseren.

- Håndtaget udsender 2 korte bip for at bekræfte,

håndtaget er placeret korrekt.

- Det blinkende lys på batteriindikatoren viser, at

tandbørsten oplades.

- Når håndtaget er helt opladet i opladeren, lyser

batteriindikatoren grønt i 30 sekunder og slukkes

derefter.

Opladning med rejseetuiet

Bemærk: Medfølgende tilbehør kan variere alt efter den

købte model.

Sæt USB-kablet i rejseetuiet til opladning.

Tilslut opladnings-rejseetuiet via et USB-stik til 5 V DC

fra enten:

- Den medfølgende USB-adapter.

- Et standard USB-computerstik, UL-listed eller

godkendt i henhold til ANSI/UL 60950-1.

- En strømforsyning med USB-udgangsport, UL-

listed eller godkendt i henhold til ANSI/UL

60950-1 LPS.

- En UL-listed eller godkendt 1310 Klasse

2-strømforsyning.

Dansk

Vigtigt: Vægadapteren skal være en sikker kilde med

ekstra lav spænding og kompatibel med de elektriske

klassificeringer, der er angivet på bunden af enheden.

Sæt skaftet i rejseopladeretuiet.

- Håndtaget udsender 2 korte bip for at bekræfte,

håndtaget er placeret korrekt.

- Det blinkende lys på batteriindikatoren viser, at

tandbørsten oplades.

Rejseetuiet oplader din tandbørste, indtil den er fuldt

opladet.

- Når skaftet er fuldt opladet, lyser

batteriindikatoren grønt i 30 sekunder og slukker

derefter.

Bemærk: Opladning af skaftet ved hjælp af rejseetuiet

kan tage længere tid end med opladeren.

Batteristatus

Batteristatus (når skaftet sidder i oplader/rejseetui,

der er tilsluttet strøm)

Når skaftet er anbragt i opladeren eller i rejseetuiets

oplader, kan du se batteriniveauet på batteriindikatoren.

Batteristatus Indikator for batteriniveau

Opladning Blinker grønt

Fuldt Lyser grønt i 30 sekunder og slukker

herefter

Batteristatus (når skaftet ikke sidder i

oplader/rejseetui, der er tilsluttet strøm)

Når tandbørsten er aktiveret, viser batteriindikatoren i

bunden af skaftet status for batteriniveauet.

Batteristatus Indikator for

batteriniveau

Lyd

Fuldt Konstant grøn -

Delvist opladet Blinker grønt -

Dansk

Batteristatus Indikator for

batteriniveau

Lyd

Lav Blinker gult Skaftet bipper 3 gange

efter børstning

Afladet Blinker gult Skaftet bipper 2 gange

5 bip efter børstning

Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen, når

tandbørsten ikke bruges.

Bemærk: Når batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten.

Anbring tandbørsten i opladeren eller rejseetuiet, der er

tilsluttet strøm, for at oplade den.

Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet hele tiden,

skal du beholde tandbørsten i opladeren, når den ikke er i

brug.

Rengøring

Tandbørstens skaft

Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmt

vand. Sørg for at fjerne alle rester af tandpasta.

Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande mod

gummiforseglingen om metalskaftet, da dette kan

beskadige den.

Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagets

overflade.

Bemærk: Du må ikke slå skaftet mod vasken for at fjerne

overskydende vand.

Børstehoved

Skyl børstehoved og børstehår, hver gang

tandbørsten har været brugt.

Tag børstehovedet af skaftet, og skylbørstehovedets

forbindelsesstykke mindst én gang om ugeni varmt

vand. Skyl beskyttelseshætten efter behov.

Dansk

Oplader

Tag stikket ud af stikkontakten, inden opladeren

rengøres.

Brug en fugtig klud til at tørre opladerens overflade.

Rejseetui

Skyl med varmt vand, og brug en fugtig klud til at

rengøre indersiden af rejseetuiet.

Sådan rengøres renseren

Advarsel: Renseren må aldrig kommes ned i vand

eller skylles under vandhanen.

Advarsel: Renseren må ikke rengøres, når den

ultraviolette pære er varm.

Du anbefales at rengøre renseren en gang om ugen.

Tag renseren ud af stikkontakten.

Træk drypbakken lige ud. Skyl drypbakken, og tør den

med en fugtig klud.

Rengør alle indvendige overflader med en fugtig klud.

Fjern beskyttelsesskærmen foran den ultraviolette

pære.

Tag skærmen af ved at tage fat i kanterne ved siden af

fastgøringerne, trykke forsigtigt og trække

beskyttelsesskærmen ud.

Fjern den ultraviolette lyspære.

Den ultraviolette lyspære fjernes ved at tage fat om

den og trække den ud af metalfatningen.

Rengør beskyttelsesskærmen og den ultraviolette

lyspære med en fugtig klud.

Sæt den ultraviolette lyspære i igen.

Lyspæren sættes i ved at placere pærens bund i

metalfatningen og skubbe den på plads i fatningen.

Sæt beskyttelsesskærmen på igen.

Sæt beskyttelsesskærmen på ved at anbringe

skærmens ben mod indgangene på refleksionsfladen

tæt på den ultraviolette pære. Skub skærmen lige ind

i renserens indgange.

Dansk

Sæt drypbakken tilbage i UV-renseren.

Efter rengøring skal du sikre dig, at renseren er helt

tør, inden den sluttes til strøm.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode,

skal du tage det ud af stikket, rengøre det og opbevare

det på et køligt, tørt sted, hvor det ikke udsættes for

direkte sollys.

Udskiftning

Udskift Philips Sonicare-børstehovedernehver 3. måned

for at opnå det bedste resultat. Brug kun Philips Sonicare-

børstehoveder.

Placering af modelnummer

Modelnummeret er angivet på bunden af Philips

Sonicare-tandbørstens skaft (HX64XX, HX68XX).

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge

www.philips.com/support eller læse i folderen om

international garanti.

Undtagelser fra garantien

Hvad er ikke dækket af garantien:

- Tilbehør til brug i munden, inklusive børstehoveder og

mundstykke.

- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede

reservedele eller børstehoveder.

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende

vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer.

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,

misfarvning og falmning.

- Ultraviolet lyspære.

Dansk

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at elektriske produkter og

batterier ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling

af elektriske produkter og batterier.

- Renserens ultraviolette pære indeholder kviksølv.

Kassér ikke den ultraviolette pære sammen med

husholdningsaffald, når den ikke længere fungerer.

Aflevér den på en genbrugsstation.

Det indbyggede genopladelige batteri må kun fjernes af

en kvalificeret fagperson, når apparatet kasseres. Før

du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt

tomt.

Udtagning af det genopladelige batteri

Det indbyggede genopladelige batteri må kun fjernes af

en kvalificeret fagperson, når apparatet kasseres. Før

du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt

tomt.

Overhold de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender

værktøj til at åbne apparatet, og når du

bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at

beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade,

du arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at

dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning af

batterierne efter fjernelse, må du ikke lade

batteripolerne komme i kontakt med

metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe).

Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.

Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i

en plastikpose, før du kasserer dem.

Dansk

Udtagning af det genopladelige batteri

Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du

bruge en klud eller et håndklæde, en hammer og en

almindelig skruetrækker med fladt hoved. Overhold de

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, når du

følger nedenstående procedure.

Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at

tage håndtaget af opladeren, tænde tandbørsten og

lade den køre, til den stopper. Gentag dette trin, indtil

du ikke længere kan tænde tandbørsten.

Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele håndtaget

med et håndklæde eller en klud.

Hold fast i den øverste del af håndtaget med den ene

hånd, og slå på håndtagets kabinet ca. 1 cm over

bunden. Slå hårdt med en hammer på alle fire sider

for at slå endedækslet af.

Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på den

nederste del for at knække de indvendige

låseforbindelser.

Fjern endedækslet fra tandbørstens håndtag. Hvis

endedækslet ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du

gentage trin 3, indtil endedækslet er løsnet.

Dansk

Vend tandbørsten på hovedet, og pres den ned mod

et hårdt underlag. Hvis de indvendige komponenter

ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3,

til de er løsnet.

Tving skruetrækkeren ind mellem batteriet og den

sorte ramme i bunden af de indvendige

komponenter. Lirk derefter skruetrækkeren væk fra

batteriet for at knække bunden af den sorte ramme.

Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og

den sorte ramme for at ødelægge metaltappen, der

forbinder batteriet til den grønne printplade. Herved

frigør du batteriets bund fra rammen.

Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de indvendige

komponenter for at knække batteriets anden

metaltap.

Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på

batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre

elektrisk kortslutning med den resterende

batteristrøm.

Det genopladelige batteri kan nu sendes til genbrug,

og resten af produktet kan bortskaffes korrekt.

Bemærk: Apparatet må ikke smides ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal

genbrugsstation. På den måde er dumed til at beskytte

miljøet.

Deutsch

Einführung

Willkommen bei der Philips Sonicare Familie!

Mit dieser Zahnbürste erzielen Sie eine hervorragende

Beseitigung von Plaque, weißere Zähne und gesünderes

Zahnfleisch. Die Verbindung von sanfter

Schalltechnologie mit klinisch entwickelten und

nachgewiesenen Funktionen stellt sicher, dass Sie Ihre

Zähne bei jedem Putzen bestmöglich reinigen.

Weitere Unterstützung und die Möglichkeit zur

Registrierung Ihres Produkts finden Sie unter:

www.philips.com/support

Wichtige Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar

und kann zu schweren Verletzungen führen.

Warnhinweise

- Halten Sie die Ladegeräte und die UV-

Reinigungsstation von Wasser fern.

- Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das

Ladegerät und/oder die UV-Reinigungsstation

vollständig trocken sind, bevor Sie diese an die

Netzsteckdose anschließen.

- Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung

zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und

Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Deutsch

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder -

Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur

das Ladegerät, das im Lieferumfang des Produkts

enthalten ist. Falls vorhanden, verwenden Sie nur das

Original-USB-Kabel und -Netzteil.

- Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

repariert werden können. Wenn das Gerät beschädigt

ist, verwenden Sie es nicht mehr, und wenden Sie sich

bitte an das Service‑Center in Ihrem Land. Nur für

Geräte mit Kabel: Wenn das Kabel beschädigt ist,

ersetzen Sie das Ladegerät mit Reinigungsstation

durch ein neues.

- Verwenden Sie das Ladegerät und/oder die UV-

Reinigungsstation nie im Freien oder in der Nähe von

heißen Oberflächen.

- Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine

gereinigt werden.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von

Zähnen, Zahnfleisch und Zunge gedacht.

- Bewahren Sie die Reinigungsstation immer außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

- Verwenden Sie die Reinigungsstation nicht mehr,

wenn die UV-Lampe bei geöffneter Klappe weiterhin

leuchtet. UV-Licht kann für das menschliche Auge und

die Haut schädlich sein.

- Bedienen Sie die Reinigungsstation nur mit

Schutzscheibe.

- Berühren Sie die UV-Lampe der UV-Reinigungsstation

nicht, wenn sie heiß ist.

- Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit

abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu

verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle

3Monate oder früher, falls Anzeichen von Abnutzung

auftreten.

- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die

ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der

Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.

Deutsch

- Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und

konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn

übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder

Zahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oder

wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder Schmerzen

verspüren.

- Wenn in den vergangenen 2Monaten ein

chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am

Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor

Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

- Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachers

oder eines anderen Implantats vor der Verwendung

dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller des

implantierten Gerätes.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben,

konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren

Arzt.

- Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen

Mundpflege und nicht für die Verwendung durch

mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder

Zahnklinik geeignet.

Batterie-Sicherheitsanweisungen

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nur von

fachkundigen Personen entfernt werden dürfen.

- Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine

Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen

führen. Das mitgelieferte Zubehör kann für

verschiedene Produkte variieren.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile und -

Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur

das abnehmbare Netzteil TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 oder WAAxxxx.

- Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern

und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus.

Deutsch

- Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen

ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert

oder wenn das Laden viel länger dauert als üblich,

beenden Sie die Verwendung und das Laden des

Produkts und wenden Sie sich an Philips.

- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in

Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

- Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger oder

gefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern,

sollten Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen,

modifizieren, durchbohren, beschädigen oder

zerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen

Sie keinen Kurzschluss und laden Sie sie nicht

umgekehrt auf.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar

sind. Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit

erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt

werden (siehe Abschnitt zum Recycling).

- Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder dem

Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die

entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser.

Suchen Sie medizinische Hilfe.

- Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf, dass

Ihre Hände, das Produkt und die Batterien beim

Einsetzen der Batterien trocken sind.

- Um ein versehentliches Kurzschließen von Akkus nach

dem Entfernen zu vermeiden, dürfen die

Akkuanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontakt

kommen (z.B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln

Sie die Akkus nicht in Alufolie. Stecken Sie die

Batterien in einen Plastikbeutel, bevor Sie sie

entsorgen.

- Benutzen und laden Sie das Produkt bei

Temperaturen zwischen 0°C und 40°C.

Umgebungsbedingungen– Aufbewahrung und Transport

Temperatur -10°C bis 60°C

Deutsch

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und

Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch

elektromagnetische Felder.

Gerät mit Funkkomponenten

Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mit

Funkkomponenten (Bluetooth, NFC) die Vorschriften der

Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.

- Die Bluetooth-Funkschnittstelle in den

entsprechenden Produkten arbeitet bei 2,4GHz.

- Die maximale Ausgangsleistung des Bluetooth-Geräts

beträgt 3dBm.

- Die NFC-Funkschnittstelle in den entsprechenden

Produkten arbeitet bei 13,56MHz.

- Die maximale vom Gerät abgestrahlte Funkleistung

beträgt +30,16 dBm.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.philips.com/support

Hinweis: Die Funktionen der verschiedenen Modelle

können variieren. Einige Modelle sind möglicherweise

nicht mit Bluetooth oder NFC ausgestattet.

Die folgenden Symbole können auf dem Produkt

angezeigt werden:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Abnehmbares Netzteil:Mit „xxxxxx“ wird die

Modellnummer der zugelassenen Ladegeräte

angegeben.

Deutsch

Vorgesehener Verwendungszweck

Elektrische Zahnbürsten der Serie ProtectiveClean sind

zur Beseitigung von Plaque und Speiseresten von den

Zähnen, zur Reduzierung von Karies sowie zur

Verbesserung und Aufrechterhaltung der

Mundgesundheit vorgesehen. Elektrische Zahnbürsten

der Serie ProtectiveClean sind für den persönlichen

Gebrauch vorgesehen. Die Benutzung durch Kinder muss

unter Aufsicht Erwachsener erfolgen.

Ihre Philips Sonicare (Abb.1)

1 Griff

2 Ein-/Ausschalter

3 Intensitätsanzeige

4 Modus‑/Intensitätsknopf

5 Modusanzeige

6 Erinnerungsanzeige für den Austausch des

Bürstenkopfs

7 Akkuanzeige

Zubehör:

8 Bürstenkopfkappe

9 Intelligenter Bürstenkopf

10 Ladestation

11 Reiseetuie

12 Lade-Reiseetui

13 USB-A-Wandadapter

14 USB-A-Kabel

15 UV-Reinigungsstation und Ladegerät

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile

können je nach Modell variieren.

Vorbereitungen

Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten

in die gleiche Richtung wie die Vorderseite des

Handstücks zeigen.

100

Deutsch

Drücken Sie den Bürstenkopf bis zum Anschlag auf

den Metallschaft des Handstücks.

Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischen

Bürstenkopf und Handstück ist normal.

So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare Zahnbürste

Wenn Sie Ihre Sonicare Zahnbürste zum ersten Mal

verwenden, ist es normal, dass Sie mehr Vibrationen

spüren als mit einer nicht-elektrischen Zahnbürste. Bei

der ersten Verwendung üben Benutzer häufig zu viel

Druck aus. Wenden Sie nur leichten Druck an und lassen

Sie die Zahnbürste das Zähneputzen für Sie erledigen.

Bitte befolgen Sie die nachfolgende Putzanleitung für

optimale Ergebnisse.

Um Ihnen die Umstellung auf Ihre neue elektrische

Sonicare Zahnbürste zu erleichtern, verwenden Sie in den

ersten 1 bis 2Wochen eine niedrigere Einstellung, und

schalten Sie dann langsam hoch.

Putzanleitung

Befeuchten Sie die Borsten und tragen Sie etwas

Zahnpaste auf.

Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem

Winkel von ca. 45Grad auf die Zähne, und wenden

Sie etwas Druck an, sodass die Borsten den

Zahnfleischrand erreichen oder leicht darüber hinaus

reichen.

Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im

Kontakt mit den Zähnen.

101

Deutsch

Drücken Sie zum Einschalten der Philips Sonicare den

Ein-/Ausschalter.

Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in

der Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit kleinen

Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, damit die

Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen.

Verfahren Sie auf diese Weise bis zum Ende des

Putzvorgangs.

Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen.

Es wird nicht empfohlen, wie mit einer

Handzahnbürste zu schrubben.

Hinweis: Wenn Sie zu viel Druck anwenden, werden

Sie durch eine Änderung der Vibration des

Handstücks gewarnt. Zudem blinkt die

Erinnerungsanzeige für den Austausch des

Bürstenkopfs gelb.

Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen

Sie das Handstück halb aufrecht, und führen Sie an

jedem Zahn mehrere vertikale, überlappende

Bürstenkopfbewegungen aus.

Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können

Sie zusätzlich noch die Kauflächen und Bereiche, in

denen Verfärbungen auftreten, putzen. Sie können

auch die Zunge ganz nach Belieben mit ein- oder

ausgeschalteter Zahnbürste putzen.

Hinweis: Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann sicher auf

Zahnspangen (Bürstenköpfe nutzen sich bei Verwendung

auf Zahnspangen schneller ab) und auf Zahnersatz

(Füllungen, Kronen, Verblendschalen) verwendet

werden, wenn diese fest sitzen und nicht beschädigt sind.

102

Deutsch

QuadPacer

Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie

Ihren Mund mit der QuadPacer-Funktion in vier

Abschnitte auf. Der QuadPacer unterteilt die Putzzeit in

vier gleiche Segmente und gibt an, wann Sie zum

nächsten Bereich wechseln sollten. Die Segmente werden

durch eine kurze Vibrationspause angezeigt. Die

Zahnbürste schaltet sich nach Abschluss des Putzzyklus

automatisch aus.

Hinweis: Zusätzliche Zeit kann hinzugefügt werden,

wenn Sie die Putzmodi White oder Gum Care verwenden.

Modi

Ihre elektrische Zahnbürste ist mit bis zu 3Putzmodi

ausgestattet: Clean, White und Gum Care (nur bestimmte

Modelle). Je nach Wahl Ihres verwendeten intelligenten

Bürstenkopfs werden die optimalen Einstellungen für

Putzprogramme und Intensität automatisch durch die

BrushSync-Technologie ausgewählt. Um das

Putzprogramm manuell zu ändern, drücken Sie den

Putzprogramm-/Intensitätsknopf, wenn die Zahnbürste

ausgeschaltet ist. Alle Bürstenköpfe funktionieren mit

jedem Putzprogramm.

Clean White Gum Care

Vorteil Für

hervorragende

Ergebnisse bei

der täglichen

Reinigung

Entfernt

Verfärbungen der

Zahnoberflächen

Sanfte Massage

des Zahnfleischs

Gesamtputzzeit 2Minuten 2Minuten und

30Sekunden

3Minuten

103

Deutsch

So putzen Sie

richtig

Putzen Sie jeden

Abschnitt

30Sekunden

lang.

Putzen Sie jeden

Abschnitt

30Sekunden

lang.

Putzen Sie dann

die Abschnitte 5

und 6 jeweils

15Sekunden

lang, um Ihre

Vorderzähne

aufzuhellen und

zu polieren.

Putzen Sie jeden

Abschnitt

30Sekunden

lang.

Putzen Sie dann

die Abschnitte 5,

6, 7 und 8 jeweils

15Sekunden

lang, um Ihr

Zahnfleisch sanft

zu stimulieren

und zu

massieren.

Intensitätsstufen

Ihre elektrische Zahnbürste verfügt über 3 verschiedene

Intensitätseinstellungen:

- niedrige Intensität (ein Balken)

- mittlere Intensität (zwei Balken)

- hohe Intensität (drei Balken)

Der intelligente Bürstenkopf stellt sich beim Aufstecken

auf das Handstück automatisch auf die empfohlene

Intensität ein (nur bestimmte Modelle). Wenn Sie zu

einer anderen Intensität wechseln möchten, drücken Sie

während des Putzens den Modus‑/Intensitätsknopf. Die

Intensität kann nicht geändert werden, solange das

Handstück ausgeschaltet ist oder angehalten wird.

104

Deutsch

BrushSync-Technologie

Die BrushSync-Technologie ermöglicht mithilfe eines

Mikrochips die Kommunikation zwischen dem

Bürstenkopf und dem Handstück. Das Symbol an der

Unterseite des Bürstenkopfs zeigt, dass der Bürstenkopf

mit dieser Technologie ausgestattet ist.

Die BrushSync-Technologie ermöglicht:

- Erinnerungsanzeige für den Austausch des

Bürstenkopfs

- BrushSync-Putzprogramm-Kopplung

Philips Sonicare bietet eine Vielzahl von intelligenten

Bürstenköpfen, die mit der BrushSync-Technologie

ausgestattet sind. Weitere Informationen über unsere

gesamtes Bürstenkopfsortiment und den Bürstenkopf,

der am besten für Sie geeignet ist, finden Sie unter

www.philips.com/toothbrush-heads.

Produktmerkmale

- Feedback zur Andruckkontrolle

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Erinnerungsanzeige für den Austausch des

Bürstenkopfs

- Bürstenkopf-Putzprogramm-Kopplung

Feedback zur Andruckkontrolle

Die Sonicare Zahnbürste misst den Anpressdruck beim

Putzen, um das Zahnfleisch und die Zähne vor

Beschädigungen zu schützen.

Wenn Sie zu viel Druck anwenden, ändert sich die

Vibration des Handstücks, und die Erinnerungsanzeige

für den Austausch des Bürstenkopfs blinkt gelb, bis Sie

den Druck verringern.

Hinweis: Die Andruckkontrolle ist bei Ihrem Produkt

standardmäßig aktiviert. So deaktivieren Sie diese

Funktion (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von

Funktionen”).

105

Deutsch

Quadpacer

Der QuadPacer ist ein Intervalltimer, der Ihnen hilft, Ihre

Zähne gleichmäßig zu putzen, indem er den Mund in vier

Abschnitte aufteilt. (siehe „Putzanleitung”)

SmarTimer

Der SmarTimerzeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist,

indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus

automatisch ausgeschaltet wird.

Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich

mindestens 2Minuten lang zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach dem

Start des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste.

Nach einer Pause von 30Sekunden wird der SmarTimer

zurückgesetzt.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit deaktivierter

EasyStart‑Funktion geliefert. Mit der EasyStart-Funktion

wird die Intensität während der ersten 14Anwendungen

schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen

mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Haftungsausschluss

Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische

Studien eingesetzt wird, muss sie im Clean-Modus, auf

hoher Intensitätsstufe und mit vollständig geladenem

Handstück und ausgeschalteter EasyStart-Funktion

verwendet werden.

So aktivieren Sie EasyStart (siehe „Aktivieren oder

Deaktivieren von Funktionen”).

Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

Ihre Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie

ausgestattet, die die Abnutzung Ihres Bürstenkopfes

aufzeichnet.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten

Philips Sonicare-Bürstenköpfen mit BrushSync-

Technologie.

106

Deutsch

Beim erstmaligen Aufsetzen eines neuen intelligenten

Bürstenkopfs erkennt das Handstück, dass Sie einen

Philips Bürstenkopf mit BrushSync-Technologie

besitzen, und beginnt, die Abnutzung des

Bürstenkopfs zu verfolgen.

Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand des

ausgeübten Drucks und der aufgewendeten

Gesamtzeit die Abnutzung des Bürstenkopfs, um den

optimalen Zeitpunkt zum Austausch Ihres

Bürstenkopfs zu bestimmen. Durch diese Funktion

wird eine optimale Reinigung und Pflege Ihrer Zähne

gewährleistet.

Wenn die Erinnerungsanzeige für den Austausch des

Bürstenkopfs gelb leuchtet, sollten Sie den

Bürstenkopf ersetzen.

Bei allen neuen intelligenten Bürstenköpfen ist die

Erinnerungsfunktion für den Austausch des

Bürstenkopfes aktiviert. Informationen zum Deaktivieren

der Bürstenkopf-Austauscherinnerung finden Sie unter

„Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“.

Bürstenkopf-Putzprogramm-Kopplung

Hinweis: Die verfügbaren Funktionen können je nach

Modell variieren.

Bürstenköpfe mit BrushSync-Technologie verfügen über

einen Mikrochip, der mit dem Handstück kommuniziert

und dieses automatisch auf das empfohlene

Putzprogramm und die richtige Intensität einstellt. Die

meisten Bürstenköpfe mit BrushSync-Technologie

verbinden sich automatisch mit dem Putzprogramm

Clean. Bürstenköpfe mit spezifischen Vorteilen verbinden

sich mit dem entsprechenden Putzprogramm (sofern

verfügbar), zum Beispiel:

- G2 Optimal Gum Care oder G3 Premium Gum Care:

Gum Care-Modus

- W3 Premium White oder W(c)

DiamondClean(compact): White-Modus

Hinweis: Wenn Sie das empfohlene Putzprogramm bzw.

die Intensitätseinstellung ändern, erinnert sich der

107

Deutsch

Bürstenkopf bei späteren Putzzyklen an die von Ihnen

gewählte Einstellung.

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürste

aktivieren oder deaktivieren:

- EasyStart

- Erinnerungsanzeige für den Austausch des

Bürstenkopfs

- Feedback zur Andruckkontrolle

Hinweis: Die Erinnerung für den Austausch des

Bürstenkopfes kann nur aktiviert oder deaktiviert

werden, wenn sich ein intelligenter Bürstenkopf auf dem

Handstück befindet.

Schritt1: Stellen Sie das Handstück auf das eingesteckte

Ladegerät, oder legen Sie es in das Reiseladeetui.

Schritt2: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt für:

EasyStart Erinnerungsan

zeige für den

Austausch des

Bürstenkopfs

Feedback zur

Andruckkontrolle

Bis zu

3Sekunden

Bis zu

5Sekunden

Bis zu 7Sekunden

¯ ¯ ¯

Schritt3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie

Folgendes hören:

1 Signalton 1 Signalton und

dann 2

Signaltöne

1 Signalton, 2

Signaltöne, und dann 3

Signaltöne

¯ ¯ ¯

108

Deutsch

Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den

Austausch des Bürstenkopfes 2-mal grün blinken und 3

aufsteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktion

aktiviert.

ODER

Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den

Austausch des Bürstenkopfes 1-mal gelb blinken und 3

absteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktion

deaktiviert.

UV-Reinigungsstation

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile

können je nach Modell variieren.

Mit dem UV-Reinigungsgerät können Sie den

Bürstenkopf nach jedem Gebrauch reinigen.

In folgenden Fällen trennen Sie die Reinigungsstation

von der Stromversorgung, verwenden Sie sie nicht mehr,

und wenden Sie sich an den Kundendienst:

- Die UV-Lampe leuchtet weiterhin, wenn die Klappe

geöffnet ist.

- Das Fenster der Reinigungsstation ist zerbrochen oder

fehlt.

- Die Reinigungsstation verströmt bei Betrieb Rauch

oder Brandgeruch.

Hinweis: UV-Licht kann für das menschliche Auge und die

Haut schädlich sein. Bewahren Sie dieses Gerät immer

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Spülen Sie den Bürstenkopf nach Gebrauch aus und

schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Warnhinweis: Stellen Sie sicher, dass die

Bürstenkopfkappe nicht auf dem Bürstenkopf

befestigt ist, wenn der Bürstenkopf in der

Reinigungsstation gereinigt wird.

109

Deutsch

Fassen Sie mit dem Finger in die Griffmulde oben am

Reinigungsgerät, und öffnen Sie die Klappe.

Setzen Sie den Bürstenkopf auf einen der beiden

Stifte in der UV-Reinigungsstation. Die Borsten sollten

dabei in Richtung der Lampe zeigen.

Hinweis: Reinigen Sie ausschließlich aufsteckbare

Philips Sonicare-Bürstenköpfe in der

Reinigungsstation.

Hinweis: Reinigen Sie die Bürstenköpfe der Philips

Sonicare For Kids-Zahnbürste nicht in der

Reinigungsstation.

Überprüfen Sie, ob das Reinigungsgerät an eine

stromführende Steckdose mit passender

Netzspannung angeschlossen ist.

Schließen Sie die Klappe, und drücken Sie den grünen

Ein-/Ausschalter für den Start des UV-

Reinigungsvorgangs einmal.

Hinweis: Die Reinigungsstation lässt sich nur bei

ordnungsgemäß geschlossener Klappe einschalten.

Hinweis: Wenn Sie die Klappe während des

Reinigungszyklus öffnen, stellt die Reinigungsstation den

Betrieb ein.

Hinweis: Der Reinigungszyklus dauert ca.10Minuten,

danach schaltet sich die Reinigungsstation automatisch

aus.

Die Reinigungsstation ist in Betrieb, wenn das Licht durch

das Fenster scheint.

Laden und Akkustatus

Die Philips Sonicare Zahnbürste kann bei vollständig

aufgeladenem Akku für mindestens 28Putzzyklen

verwendet werden, die jeweils 2Minuten dauern

(14Tage, wenn sie zweimal am Tag verwendet wird). Die

Akkustandanzeige zeigt den Akkustand an, wenn Sie den

110

Deutsch

2-minütigen Putzzyklus beenden oder die Zahnbürste

anhalten, sowie während des Aufladens.

Hinweis: Vor dem ersten Gebrauch kann es bis zu

24Stunden dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen

ist, aber Sie können die Philips Sonicare Zahnbürste

bereits verwenden, bevor sie vollständig aufgeladen ist.

Laden

Aufladen auf dem Ladegerät oder der UV-

Reinigungsstation

Schließen Sie das Ladegerät oder die

Reinigungsstation an eine Steckdose an.

Stellen Sie das Handstück auf das Ladegerät oder die

Reinigungsstation.

- Das Handstück gibt 2kurze Signaltöne aus, um zu

betätigen, dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist.

- Die blinkende Akkustandsanzeige zeigt an, dass die

Zahnbürste geladen wird.

- Wenn das Handstück auf dem Ladegerät vollständig

aufgeladen ist, leuchtet die Akkuanzeige

30Sekunden lang grün und schaltet sich dann aus.

Aufladen mit dem Reiseetui

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile

können je nach Modell variieren.

Stecken Sie das USB-Kabel in das Reiseladeetui.

Schließen Sie das verbundene USB-Kabel an 5V

Gleichspannung an. Als Stromquellen verwendbar

sind:

- Der USB-Adapter im Lieferumfang.

- Ein standardmäßiger USB-Anschluss eines PCs mit

UL-Kennzeichnung oder Zertifizierung gemäß

ANSI/UL 60950-1.

- Ein Netzteil mit USB-Ausgang mit UL-

Kennzeichnung oder Zertifizierung gemäß

ANSI/UL 60950-1.

- Ein Netzteil mit UL-Kennzeichnung oder

Zertifizierung gemäß 1310 Klasse 2.

Wichtig: Das Netzteil muss eine sichere

Kleinspannungsquelle sein und den auf der

111

Deutsch

Gerätunterseite angegebenen elektrischen Werten

entsprechen.

Legen Sie das Handstück in das Reiseladeetui.

- Das Handstück gibt 2kurze Signaltöne aus, um zu

betätigen, dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist.

- Die blinkende Akkuanzeige zeigt an, dass die

Zahnbürste geladen wird.

Die Reise-Ladebox lädt die Zahnbürste, bis sie

vollständig aufgeladen ist.

- Wenn das Handstück vollständig aufgeladen ist,

leuchtet die Akkuanzeige 30Sekunden lang grün

und erlischt dann.

Hinweis: Das Laden des Handstücks mit der Reise-

Ladebox kann länger dauern als mit dem Ladegerät.

Batteriestatus

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem

Ladegerät/im Reiseladeetui)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät oder in das

Reiseladeetui gesetzt wird, zeigt die Ladeanzeige den

Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Aufladen Blinkt grün

Vollständig Leuchtet 30Sekunden lang

kontinuierlich grün und erlischt dann

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf

dem Ladegerät/im Reiseladeetui befindet)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige

unten am Handstück den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton

Vollständig Kontinuierlich grün -

Teilweise voll Blinkt grün -

112

Deutsch

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton

Niedrig Blinkt gelb Das Handstück gibt drei

Signaltöne nach dem

Putzen aus

Leer Blinkt gelb Das Handstück gibt

nach dem Putzen zwei

Serien aus je fünf

Signaltönen aus

Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige,

wenn die Zahnbürste nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich

die Zahnbürste aus. Setzen Sie die Zahnbürste auf das

Ladegerät oder in das Reiseladeetui, um sie zu laden.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt,

können Sie die Zahnbürste auf dem Ladegerät lassen,

wenn sie nicht verwendet wird.

Reinigung

Handstück der Zahnbürste

Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den

Bereich des Metallschafts mit warmem Wasser ab.

Vergewissern Sie sich, dass alle Zahnpastarückstände

entfernt sind.

Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen

Gegenständen auf die Gummidichtung um den

Metallschaft, da diese dadurch beschädigt werden

kann.

Wischen Sie das gesamte Handstück mit einem

feuchten Tuch ab.

Hinweis: Klopfen Sie zur Entfernung überflüssigen

Wassers den Griff nicht gegen das Waschbecken.

113

Deutsch

Bürstenkopf

Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem

Gebrauch unter fließendem Wasser ab.

Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den

Bürstenkopf vom Handstück, und spülen Sie die

Verbindung zwischen Bürstenkopf und Handstück mit

warmem Wasser ab. Spülen Sie die Schutzkappe so

oft wie nötig.

Ladegerät

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wischen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch

ab.

Reiseetuie

Spülen Sie das Reiseetui mit warmem Wasser ab, und

verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der

Innenseite.

Reinigen der Reinigungsstation

Warnhinweis: Tauchen Sie die Reinigungsstation

niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter

fließendem Wasser ab.

Warnhinweis: Reinigen Sie die Reinigungsstation

nicht, wenn die UV-Lampe noch heiß ist.

Für eine optimale Wirksamkeit sollte das Reinigungsgerät

einmal pro Woche gereinigt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker der UV-Reinigungsstation.

Ziehen Sie die Abtropfschale gerade heraus. Spülen

Sie die Abtropfschale ab und wischen Sie sie mit

einem feuchten Tuch sauber.

Reinigen Sie alle Oberflächen im Inneren mit einem

feuchten Tuch.

Nehmen Sie den Schutzschirm vor der UV-Lampe

heraus.

114

Deutsch

Um den Schutzschirm zu entfernen, greifen Sie die

Ecken der Schnappvorrichtungen, drücken Sie sie

behutsam zusammen, und ziehen Sie den

Schutzschirm heraus.

Nehmen Sie die UV-Lampe heraus.

Halten Sie die Lampe fest und ziehen Sie sie aus der

Metallklammer.

Reinigen Sie den Schutzschirm und die UV-Lampe mit

einem feuchten Tuch.

Setzen Sie die UV-Lampe wieder ein.

Richten Sie dazu die Unterseite der Lampe mit der

Metallklammer aus und drücken Sie die Lampe in die

Klammer.

Setzen Sie den Schutzschirm wieder ein.

Um den Schirm wieder einzusetzen, richten Sie die

Stifte am Schirm an den Schlitzen der reflektierenden

Oberfläche in der Nähe der UV-Lampe aus. Drücken

Sie den Schirm genau in die Schlitze der

Reinigungsstation.

Setzen Sie die Abtropfschale wieder in die UV-

Reinigungsstation ein.

Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die

Reinigungsstation vollständig trocken ist, bevor Sie sie

wieder an das Stromnetz anschließen.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum

nicht verwenden, trennen Sie es vom Stromnetz, reinigen

Sie es, und bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Ersatz

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Philips

Sonicare Bürstenköpfe spätestens nach 3Monaten aus.

Benutzen Sie ausschließlich entsprechende Philips

Sonicare Ersatzbürstenköpfe.

115

Deutsch

Die Modellnummer finden

Sie finden die Modellnummer (HX64XX, HX68XX) auf der

Unterseite des Handstücks der Philips Sonicare

Zahnbürste.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen

Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

Ausschluss von Garantieleistungen

Welche Komponenten unterliegen nicht der Garantie?

- Aufsätze, die im Mund verwendet werden,

einschließlich Bürstenköpfe und Düsen.

- Schäden durch die Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteilen oder Bürstenköpfe.

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung,

Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch

Unbefugte.

- Normale Abnutzungserscheinungen wie

abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,

Entfärbungen und Verblassen.

- UV-Lampe.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und

Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten

Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

- Die UV-Lampe der Reinigungsstation enthält

Quecksilber. Entsorgen Sie die UV-Lampe am Ende

ihrer Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll.

Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen

Sammelstelle.

Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nur

von einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor

Sie ihn ausbauen.

116

Deutsch

Den Akku entfernen

Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nur

von einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor

Sie ihn ausbauen.

Treffen Sie angemessene

Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät

mithilfe von Werkzeugen öffnen und den

wiederaufladbaren Akku entsorgen. Schützen Sie

Ihre Augen, Hände und Finger sowie die

Oberfläche, auf der Sie arbeiten.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf,

dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien

beim Einsetzen der Batterien trocken sind.

Um ein versehentliches Kurzschließen von

Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden,

dürfen die Batterieanschlüsse nicht mit

Metallobjekten in Kontakt kommen (z.B. Münzen,

Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien

nicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien in einen

Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.

Den Akku entfernen

Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sie ein

Handtuch oder Lappen sowie einen Hammer und einen

Schlitzschraubendreher (Standardschraubendreher).

Beachten Sie grundlegende Sicherheitsmaßnahmen,

wenn Sie die unten angeführten Schritte ausführen.

Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das

Handstück aus dem Ladegerät, schalten die

Zahnbürste ein und lassen sie laufen, bis sie zum

Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang,

bis Sie die Zahnbürste nicht mehr einschalten können.

117

Deutsch

Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Gerät ab, und

entsorgen Sie ihn. Decken Sie das Handstück völlig mit

einem Handtuch oder einem Lappen ab.

Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit einer

Hand fest, und schlagen Sie auf den unteren Teil des

Handstückgehäuses, ca. 1cm vom Ende entfernt.

Klopfen Sie mit einem Hammer fest auf alle 4 Seiten,

um die Abdeckkappe zu lösen.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals auf

das Ende klopfen, bis die Schnappverbindungen im

Inneren brechen.

Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Handstück der

Zahnbürste. Wenn die Abdeckkappe sich nicht leicht

vom Gehäuse lösen lässt, wiederholen Sie Schritt3, bis

sich die Abdeckkappe löst.

Drehen Sie das Handstück auf den Kopf, und drücken

Sie den Schaft fest auf eine harte Unterlage. Wenn die

Innenteile sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lassen,

wiederholen Sie Schritt3, bis sich die Innenteile lösen.

Stecken Sie den Schraubendreher zwischen den Akku

und den schwarzen Rahmen der internen

Komponenten. Drücken Sie den Schraubendreher

dann vom Akku weg, um die Unterseite des

schwarzen Rahmens abzulösen.

118

Deutsch

Stecken Sie den Schraubendreher zwischen die

Unterseite des Akkus und den schwarzen Rahmen, um

die Metalllasche aufzubrechen, die den Akku mit der

grünen Platine verbindet. Dadurch löst sich die

Unterseite des Akkus vom Rahmen.

Fassen Sie den Akku, und ziehen Sie ihn von der

internen Komponente weg, um die zweite

Metalllasche am Akku aufzubrechen.

Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf.

Vermeiden Sie Verletzungen der Finger.

Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab, um

Kurzschlüsse durch eine möglicherweise verbleibende

Akkuladung zu verhindern.

Der wiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt und

der Rest des Produkts kann ordnungsgemäß entsorgt

werden.

Hinweis: Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer

nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. So helfen Sie,

die Umwelt zu schützen.

Español

119

Español

Introducción

¡Te damos la bienvenida a la familia Philips Sonicare!

Este cepillo de dientes le permite obtener una mayor

eliminación de placa, dientes más blancos y encías más

sanas. Gracias a la combinación de la suave tecnología

sónica y las funciones clínicamente desarrolladas y

comprobadas de Sonicare, puede estar seguro de que

obtendrá los mejores resultados de limpieza en todo

momento.

Más asistencia y registro del producto están disponibles

en: www.philips.com/support.

Información de seguridad importante

Utilice este producto solo para su finalidad prevista.

Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios,

lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Un

uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves.

Advertencias

- Mantenga alejados del agua los cargadores y el

higienizador por rayos UV.

- Después de la limpieza, asegúrate de que el cargador

y/o el higienizador están totalmente secos antes de

conectarlos a la toma de corriente.

- Este aparato puede ser usado por niños y personas

con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y

por quienes no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, si han sido supervisados o

instruidos acerca del uso del aparato de forma segura

y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar

tareas de mantenimiento sin supervisión.

- No permita que los niños jueguen con el aparato.

- Utilice únicamente accesorios o consumibles

originales de Philips. Utilice solo el cargador

suministrado con el producto. Si se han suministrado,

utilice únicamente el cable USB y la unidad fuente de

alimentación USB originales.

120

Español

- Este aparato no contiene piezas manipulables por el

usuario. Si el aparato está dañado, deje de usarlo y

póngase en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente de su país. Dispositivos con cable solamente: si

el cable está dañado, cambie el cargador con

higienizador por uno nuevo.

- No utilice el cargador ni el higienizador al aire libre ni

cerca de superficies calientes.

- No lave ninguna pieza del producto en el lavavajillas.

- Este aparato ha sido diseñado únicamente para

limpiar los dientes, las encías y la lengua.

- Mantenga el higienizador fuera del alcance de los

niños en todo momento.

- Deje de utilizar el higienizador si la lámpara de rayos

UV permanece encendida cuando la puerta está

abierta. La luz UV puede ser perjudicial para los ojos y

la piel de las personas.

- Utilice el higienizador únicamente con la pantalla

protectora colocada en su lugar.

- No toque la lámpara de rayos UV del higienizador por

rayos UV cuando esté caliente.

- No utilice un cabezal de cepillo si tiene las cerdas

aplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal del cepillo

cada tresmeses o antes si aparecen signos de

desgaste.

- Evite el contacto directo con los productos que

contengan aceites esenciales o aceite de coco. El

contacto puede provocar el desplazamiento de las

cerdas.

- Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentista o

médico si se produce un sangrado excesivo después

del uso, si el sangrado continúa después de 1semana

de uso o si experimenta molestias o dolor.

- Consulte a su dentista antes de utilizar este aparato si

ha sufrido cirugía oral o de las encías en los 2 últimos

meses.

- Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo

implantado, consulte con su médico o con el

fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.

- Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico

antes de utilizar este aparato.

121

Español

- Se trata de un aparato de higiene personal y no ha

sido concebido para su uso en múltiples pacientes de

clínicas o instituciones.

Instrucciones de seguridad sobre baterías

- Este aparato contiene baterías que solo deben

sustituirlas personas cualificadas.

- Utiliza este producto solo para su finalidad prevista.

Antes de utilizar el producto y sus baterías y

accesorios, lea atentamente esta información y

consérvela por si necesitara consultarla en un futuro.

Un uso indebido puede provocar peligros o lesiones

graves. Los accesorios suministrados pueden variar

según los diferentes productos.

- Utilice únicamente accesorios y consumibles

originales de Philips. Utilice únicamente la unidad de

alimentación desmontable TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 o WAAxxxx.

- Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego y

no los exponga a la luz directa del sol ni a altas

temperaturas.

- Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor,

cambia de color o tarda más de lo habitual en

cargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase en

contacto con Philips.

- No coloque los productos y sus baterías en hornos

microondas o en cocinas de inducción.

- Para evitar que las baterías se calienten o liberen

sustancias tóxicas o peligrosas, no abra, modifique,

perfore, dañe ni desmonte el producto ni la batería.

No cortocircuite ni sobrecargue las baterías ni las

cargue con la polaridad invertida.

- Las baterías que contiene este aparato no se pueden

sustituir. Al finalizar la vida útil de la batería, el

producto se debe desechar correctamente (consulte

la sección sobre reciclaje).

- Si las baterías están dañadas o tienen fugas, evite el

contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre,

enjuague inmediatamente a fondo con agua y

busque atención médica.

- Al manipular las baterías, asegúrese de que sus

manos, el producto y las baterías estén secos.

122

Español

- Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías

después de la extracción, no deje que los terminales

de la batería entren en contacto con objetos

metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos).

No envuelva las baterías en papel de aluminio.

Coloque cinta adhesiva en los terminales de las

baterías o introduzca las baterías en una bolsa de

plástico antes de desecharlas.

- Carga y utiliza el producto a una temperatura de 0 °C

a 40 °C.

Condiciones de almacenamiento y transporte

Temperatura de -10 °C a 60 °C..

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Directiva de equipo radioeléctrico

Por la presente, Philips declara que los cepillos de dientes

eléctricos con equipo de radio tipo (Bluetooth, NFC)

cumplen la Directiva 2014/53/UE.

- La interfaz de radiofrecuencia Bluetooth funciona a

2,4GHz en los productos donde sea aplicable.

- La potencia de salida máxima del aparato Bluetooth

es de 3 dBm.

- La interfaz de radiofrecuencia NFC funciona a

13,56MHz en los productos donde sea aplicable.

- El equipo transmite una potencia de radiofrecuencia

máxima de 30,16 dBm.

El texto completo de la declaración de conformidad de la

UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de

internet: www.philips.com/support.

Nota: Las características de los distintos modelos pueden

variar. Es posible que algunos modelos no dispongan de

Bluetooth o NFC.

Es posible que aparezcan los siguientes símbolos en el

producto:

123

Español

Lea el Manual del usuario.

Pieza de la fuente de alimentación desmontable:"xxxxxx"

indica el número de modelo de los cargadores aprobados

para el uso.

Uso indicado

Los cepillos de dientes eléctricos ProtectiveClean están

diseñados para eliminar la placa y los restos de alimentos

de los dientes con el fin de reducir las caries y mejorar y

mantener la higiene bucal. Los cepillos de dientes

eléctricos ProtectiveClean están diseñados para uso

personal. Los niños deben usarlos bajo la supervisión de

un adulto.

Su Philips Sonicare (Fig1.)

1 Mango

2 Botón de encendido/apagado

3 Indicador de intensidad

4 Botón de modo/intensidad

5 Indicador de modo

6 Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado

7 Indicador de batería

Accesorios:

8 Tapa del cabezal del cepillo

9 Cabezales de cepillo inteligentes

10 Base de carga

11 Estuche de viaje

12 Funda de viaje con cargador

13 Adaptador de pared USB A

14 Cable USB-A

15 Higienizador por rayos UV y cargador

124

Español

Nota: Los accesorios incluidos pueden variar según el

modelo adquirido.

Antes de empezar

Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas

apunten en la misma dirección que la parte frontal del

mango.

Presione firmemente hacia abajo el cabezal de

cepillado sobre el eje metálico hasta que deje de

avanzar.

Nota: Es normal que haya un pequeño espacio entre

el cabezal de cepillado y el mango.

Uso del cepillo de dientes Philips Sonicare

Al usar su cepillo de dientes Sonicare por primera vez, es

normal sentir más vibración que al usar un cepillo de

dientes no eléctrico. Es común que quienes lo utilizan por

primera vez apliquen demasiada presión. Aplique solo

una presión ligera y deje que el cepillo de dientes haga el

cepillado por usted. Siga las instrucciones de cepillado

que se indican a continuación para disfrutar de una

experiencia perfecta.

Para ayudarle con la transición a su nuevo cepillo de

dientes eléctrico Sonicare, utilice un ajuste más bajo

durante las dos primeras semanas y después pase a un

ajuste más alto.

Instrucciones de cepillado

Moja las cerdas y aplica una pequeña cantidad de

pasta de dientes.

125

Español

Coloque las cerdas del cepillo de dientes sobre los

dientes formando un ángulo de 45 grados y presione

firmemente para que las cerdas alcancen la línea de la

encía o se queden ligeramente por debajo de la encía.

Nota: Mantenga la parte central del cepillo en

contacto con los dientes en todo momento.

Pulse el botón de encendido/apagado para encender

Philips Sonicare.

Coloque suavemente las cerdas sobre los dientes y en

la línea de la encía. Desplace suavemente el cabezal

del cepillo por todos los dientes con un pequeño

movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma que

las cerdas más largas lleguen a los espacios

interdentales. Continúe con este movimiento durante

el ciclo de cepillado.

Nota: Las cerdas pueden ensancharse ligeramente. No

se recomienda frotar como lo haría con un cepillo de

dientes manual.

Nota: Si aplica demasiada presión, la vibración del

mango cambia y el piloto de recordatorio de

sustitución del cabezal de cepillado parpadea en

ámbar.

Para limpiar la superficie interior de los dientes

anteriores, incline el mango del cepillo y colóquelo en

posición semivertical. Realice varias pasadas

superpuestas en vertical en cada diente.

Tras completar el ciclo de cepillado, emplee un tiempo

adicional para cepillar la superficie de masticación de

los dientes y las zonas donde se forman manchas.

También puede cepillarse la lengua con el cepillo de

dientes encendido o apagado, como prefiera.

Nota: El uso del cepillo de dientes Philips Sonicare es

seguro sobre aparatos correctores (los cabezales de

cepillado se desgastan antes cuando se utilizan sobre

126

Español

aparatos correctores) y restauraciones dentales

(empastes, coronas, carillas), siempre que estén bien

adheridos y no corran peligro.

QuadPacer

Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca,

divide la cavidad bucal en 4 secciones con la función

QuadPacer. QuadPacer divide el tiempo de cepillado en

cuatro segmentos iguales e indica cuándo debes pasar al

área siguiente. Los segmentos se indican con una breve

pausa en la vibración. El cepillo de dientes se detiene

automáticamente al finalizar la sesión de cepillado.

Nota: Puedes añadir tiempo con los modos White o Gum

Care.

Modos

El cepillo de dientes eléctrico dispone de hasta 3 modos:

Clean, White y Gum Care (solo en determinados

modelos). La tecnología BrushSync seleccionará

automáticamente el modo y la intensidad óptimos en

función del cabezal de cepillado inteligente que utiliza.

Para cambiar de modo manualmente, pulsa el botón de

modo/intensidad cuando el cepillo de dientes esté

apagado. Todos los cabezales de cepillado funcionan con

todos los modos.

Clean Blanco Gum Care

Ventaja Para una limpieza

diaria excepcional

Elimina las

manchas

superficiales

Masajea

suavemente las

encías

Tiempo total de

cepillado

2 minutos 2 minutos y 30

segundos

3 minutos

127

Español

Modo de

cepillarse

Cepilla cada

segmento

durante 30

segundos.

cepille cada

segmento

durante 30

segundos

luego cepilla los

segmentos 5 y 6

durante 15

segundos cada

uno para dar

brillo y pulir los

dientes frontales.

cepille cada

segmento

durante 30

segundos

después cepilla

los segmentos 5,

6, 7 y 8 durante

15 segundos

cada uno para

estimular y

masajear

suavemente las

encías.

Intensidades

El cepillo de dientes eléctrico incluye 3 ajustes de

intensidad diferentes:

- baja intensidad (una barra)

- intensidad media (dos barras)

- alta intensidad (tres barras)

El cabezal de cepillado inteligente seleccionará

automáticamente la intensidad recomendada cuando

esté colocado en el mango (solo en determinados

modelos). Si desea cambiar a otra intensidad, pulse el

botón de modo/intensidad mientras se cepilla los

dientes. No se puede cambiar la intensidad mientras el

mango está apagado o en pausa.

128

Español

Tecnología BrushSync

La tecnología BrushSync permite la comunicación entre el

cabezal de cepillado y el mango a través de un microchip.

El símbolo situado en la parte inferior del cabezal de

cepillado indica que está equipado con esta tecnología.

La tecnología BrushSync permite:

- Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado

- Emparejamiento en modo BrushSync

Philips Sonicare ofrece una amplia gama de cabezales de

cepillado inteligentes equipados con tecnología

BrushSync. Si desea conocer nuestra gama completa de

cabezales de cepillado para cepillos de dientes y

encontrar su cabezal de cepillado idóneo, vaya a

www.philips.com/toothbrush-heads para obtener más

información.

Funciones

- Respuesta del sensor de presión

- QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado

- Emparejamiento del modo del cabezal de cepillado

Respuesta del sensor de presión

Su cepillo de dientes Sonicare mide la presión que se

aplica durante el cepillado para proteger sus encías y

dientes de cualquier daño.

Si aplica una presión excesiva, la vibración del mango

cambia y el icono de recordatorio de sustitución del

cabezal de cepillado parpadea en ámbar hasta que

reduce la presión.

Nota: Su producto se suministra con el Sensor de presión

activado. Para desactivar esta función (consulte "Activar o

desactivar funciones").

QuadPacer

El QuadPacer es un temporizador de intervalos que te

ayuda a cepillar toda la boca de manera uniforme

dividiendo la cavidad bucal en cuatro secciones. (consulte

"Instrucciones de cepillado")

129

Español

SmarTimer

El temporizador SmarTimer indica que el ciclo de

cepillado se ha completado apagando de forma

automática el cepillo de dientes al finalizar el ciclo de

cepillado.

Los dentistas recomiendan cepillarse como mínimo

durante dosminutos dos veces al día.

Nota: Si pulsa el botón de encendido una vez iniciado el

ciclo de cepillado, el cepillo de dientes se detiene. Tras

una pausa de 30segundos, la función SmarTimer se

restablecerá.

EasyStart

Este modelo Philips Sonicare se suministra con la función

EasyStart desactivada. La función EasyStart aumenta

paulatinamente la potencia a lo largo de los primeros

14cepillados para ayudarle a acostumbrarse al cepillado

con Philips Sonicare.

Descargo de responsabilidad

Para los estudios clínicos, el cepillo de dientes Philips

Sonicare debe utilizarse en modo Clean a intensidad alta

con el mango completamente cargado y la función

EasyStart desactivada.

Activar EasyStart (consulte "Activar o desactivar

funciones").

Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado

Philips Sonicare está dotado de la tecnología BrushSync,

que hace el seguimiento del desgaste del cabezal de

cepillado.

Nota: Esta función solo funciona con cabezales de

cepillado inteligentes Philips Sonicare con tecnología

BrushSync.

Cuando acopla un nuevo cabezal de cepillado

inteligente por primera vez, el mango reconoce el

cabezal de cepillado Philips con tecnología BrushSync

y comienza el seguimiento del desgaste del cabezal

de cepillado.

130

Español

Con el tiempo, según la presión que se aplique y el

tiempo total que se haya utilizado el cabezal de

cepillado, el mango realiza un seguimiento del

desgaste del cabezal de cepillado para determinar el

momento óptimo para sustituirlo. Esta función

garantiza la máxima limpieza y cuidado de los dientes.

Cuando el indicador de recordatorio de cambio del

cabezal de cepillado se ilumina en ámbar, es necesario

cambiar el cabezal de cepillado.

Todos los cabezales de cepillado inteligente se

suministran con la función de recordatorio de cambio del

cabezal de cepillado activada. Para desactivar el

recordatorio de cambio del cabezal de cepillo consulte

"Activar o desactivar funciones".

Emparejamiento del modo del cabezal de cepillado

Nota: Las funciones incluidas pueden variar según el

modelo adquirido.

Los cabezales de cepillado con la tecnología BrushSync

están equipados con un microchip que se comunica con

el mango y lo empareja automáticamente con el modo y

la intensidad recomendados. La mayoría de los cabezales

de cepillado con tecnología BrushSync se emparejarán

automáticamente al modo Clean. Los cabezales de

cepillado con beneficios específicos se emparejarán con

el modo correspondiente (cuando esté disponible);

algunos ejemplos son los siguientes:

- G2 Optimal Gum Care o G3 Premium Gum Care:

Modo Gum Care (Cuidado de las encías)

- W3 Premium White o W(c) DiamondClean(compact):

Modo White (Blanqueado)

Nota: Si cambias el modo/la intensidad respecto al ajuste

recomendado, el cabezal de cepillado recordará el ajuste

que hayas elegido para sesiones de cepillado futuras.

Activar o desactivar funciones

Es posible activar o desactivar las funciones siguientes del

cepillo de dientes:

- EasyStart

- Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado

131

Español

- Respuesta del sensor de presión

Nota: Sólo puede activar o desactivar el recordatorio de

cambio del cabezal de cepillado cuando haya un cabezal

de cepillado inteligente en el mango.

Paso 1: Coloca el mango en el cargador/estuche de viaje con

cargador enchufado a la red.

Paso 2: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

durante:

EasyStart Recordatorio de

sustitución del

cabezal de

cepillado

Respuesta del sensor de

presión

Un máximo de 3

segundos

Un máximo de 5

segundos

Un máximo de 7

segundos

¯ ¯ ¯

Paso 3: Suelte el botón de encendido cuando escuche:

1 pitido 1 pitido y, a

continuación, 2

pitidos

1 pitido, 2 pitidos y, a

continuación, 3 pitidos

¯ ¯ ¯

Si el indicador de la batería y el piloto de recordatorio de

sustitución del cabezal de cepillado parpadean en verde

2veces y oyes 3tonos de baja a alta intensidad, significa que la

función se ha activado.

O bien

Si el indicador de la batería y el piloto de recordatorio de

sustitución del cabezal de cepillado parpadean en ámbar una

vez y oyes 3tonos de alta a baja intensidad, significa que la

función se ha desactivado.

132

Español

Higienizador por rayos UV

Nota: Los accesorios incluidos pueden variar según el

modelo adquirido.

Con el higienizador por rayos UV puede limpiar el cabezal

de cepillado después de cada uso.

Desenchufe el higienizador, deje de utilizarlo y llame al

Servicio de Atención al Cliente si:

- La lámpara de rayos UV permanece encendida

cuando la puerta está abierta.

- La ventana está rota o se ha desprendido del

higienizador.

- El higienizador desprende humo o si hay un olor a

quemado mientras está en funcionamiento.

Nota: La luz UV puede ser perjudicial para los ojos y la piel

de las personas. Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños en todo momento.

Después del cepillado, enjuague el cabezal del cepillo

y sacúdalo para eliminar el exceso de agua.

Advertencia: Asegúrate de que el cabezal de

cepillado no tenga la tapa puesta cuando se

esté limpiando en el higienizador.

Coloque el dedo en el orificio de la puerta situado en

la parte superior del higienizador y tire para abrir la

puerta.

Coloque el cabezal de cepillado en uno de los

dossoportes del higienizador con las cerdas

orientadas hacia la lámpara.

Nota: Limpie en el higienizador únicamente cabezales

de cepillo fáciles de encajar Philips Sonicare.

Nota: No limpie los cabezales de cepillado Philips

Sonicare for Kids en el higienizador.

Asegúrese de que el higienizador esté enchufado a

una toma de corriente activa con el voltaje adecuado.

133

Español

Cierre la puerta y pulse el botón verde de

encendido/apagado una vez para seleccionar el ciclo

de limpieza de rayos UV.

Nota: El higienizador solo se puede encender si la puerta

está cerrada correctamente.

Nota: El higienizador deja de funcionar si se abre la

puerta durante el ciclo de higienización.

Nota: El ciclo de higienización dura 10minutos

aproximadamente y después se apaga automáticamente.

Cuando el higienizador está en funcionamiento, se ve

una luz a través de la ventana.

Carga y estado de la batería

Este cepillo de dientes Philips Sonicare está diseñado para

durar como mínimo 28 sesiones de cepillado de

2minutos cada una (14días si se utiliza dos veces al día)

con una batería totalmente cargada. El indicador del

nivel de carga de la batería muestra el estado de la

batería cuando completa la sesión de cepillado de 2

minutos, al poner en pausa el cepillo de dientes o

mientras se carga.

Nota: La batería puede tardar hasta 24horas en cargarse

totalmente antes del primer uso, pero el cepillo de

dientes Philips Sonicare se puede utilizar antes de que se

haya cargado por completo.

Carga

Carga en el cargador o en el higienizador por rayos

Enchufe el cargador o higienizador a una toma de

corriente.

Coloque el mango en el cargador o en el higienizador.

- El mango emite 2pitidos breves para confirmar que

está bien colocado.

- El piloto del indicador de la batería parpadea para

indicar que el cepillo de dientes se está cargando.

- Cuando el mango esté totalmente cargado en el

cargador, el piloto de la batería se iluminará en verde

durante 30segundos y después se apagará.

134

Español

Carga con el estuche de viaje

Nota: Los accesorios incluidos pueden variar según el

modelo adquirido.

Inserta el cable USB en el estuche de viaje con

cargador.

Conecta el cable USB enchufado a la entrada de

potencia de 5 V de CC desde:

- El adaptador USB suministrado.

- Un conector USB estándar de un ordenador

personal con certificación UL o ANSI/UL 60950-1.

- Una fuente de alimentación con certificación UL o

ANSI/UL 60950-1 LPS con puerto USB de salida.

- Una fuente de alimentación con certificación UL o

1310 clase 2.

Importante: El adaptador de pared debe ser una

fuente de tensión muy baja y segura, compatible con

la potencia eléctrica indicada en la parte inferior del

dispositivo.

Coloca el mango en el estuche de viaje con cargador.

- El mango emite 2pitidos breves para confirmar

que está bien colocado.

- El piloto del indicador de la batería parpadea para

indicar que el cepillo de dientes se está cargando.

El estuche de viaje cargará su cepillo de dientes hasta

que esté completamente cargado.

- Cuando el mango esté completamente cargado, el

indicador de la batería se iluminará en verde

durante 30 segundos y después se apagará.

Nota: La carga del mango con el estuche de viaje puede

tardar más que con el cargador.

Estado de la batería

Estado de la batería (cuando el mango está en un

cargador/estuche de viaje con cargador)

Cuando el mango se coloca en el cargador o en el

estuche de carga para viaje, el indicador de la batería

muestra el nivel de la batería.

135

Español

Estado de la batería Nivel de batería

Carga Parpadea en verde

Totalmente cargado Verde fijo durante 30 segundos y

después se apaga

Estado de la batería (cuando el mango no está

colocado en un cargador o en un estuche de viaje

con cargador)

Cuando el cepillo de dientes está activo, el indicador de la

batería de la parte inferior del mango muestra el nivel de

la batería.

Estado de la batería Nivel de batería Sonido

Totalmente cargado Verde fijo -

Parcialmente cargado Parpadea en verde -

Baja Parpadea en ámbar El mango emite tres

pitidos después del

cepillado

Vacío Parpadea en ámbar El mango emite dos

series de 5 pitidos

después del cepillado

Nota: Para ahorrar energía, el indicador de la batería se

apagará cuando no lo utilice.

Nota: Cuando la batería está completamente agotada, el

cepillo de dientes se apaga. Coloca el cepillo de dientes

en el cargador o en el estuche de viaje con cargador para

cargarlo.

Nota: Para mantener la batería totalmente cargada en

todo momento, puede colocar el cepillo de dientes en el

cargador cuando no lo utilice.

136

Español

Limpieza

Mango del cepillo de dientes

Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje

metálico con agua caliente. Asegúrese de eliminar

todos los restos de pasta de dientes.

Precaución: No empuje la junta de goma del eje

metálico con ningún objeto afilado, ya que podría

dañarla.

Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie del

mango.

Nota: No golpee el mango contra el fregadero para

eliminar el exceso de agua.

Cabezal de cepillado

Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de

cada uso.

Extraiga el cabezal del cepillo del mango y enjuague

la conexión del cabezal al menos una vez a la semana

con agua tibia. Enjuague el capuchón tan a menudo

como sea necesario.

Cargador

Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

Limpie la superficie del cargador con un paño

húmedo.

Estuche de viaje

Enjuague con agua tibia y utilice un paño húmedo para

limpiar el interior del estuche de viaje.

Limpieza del higienizador

Advertencia: No sumerja el higienizador en agua

ni lo enjuague bajo el grifo.

Advertencia: No limpie el higienizador si la

lámpara de rayos UV está caliente.

Para una mayor eficacia, le aconsejamos que limpie el

higienizador una vez a la semana.

137

Español

Desenchufe el higienizador.

Extraiga la bandeja de goteo. Enjuáguela y límpiela

con un paño húmedo.

Limpie todas las superficies interiores con un paño

húmedo.

Extraiga la pantalla protectora situada delante de la

lámpara de rayos UV.

Para extraer la pantalla, tome los bordes que hay

junto a los cierres, apriete ligeramente y tire de la

pantalla protectora.

Quite la lámpara de rayos UV.

Para quitar la lámpara de rayos UV, agárrela y sáquela

del casquillo metálico.

Limpie la pantalla protectora y la lámpara de rayos UV

con un paño húmedo.

Vuelva a colocar la lámpara de rayos UV.

Para volver a colocar la lámpara, alinee la parte

inferior de la misma con el casquillo metálico y

empújela para introducirla en el mismo.

Vuelva a colocar la pantalla protectora.

Para volver a insertar la pantalla, alinee los salientes

de la pantalla protectora con las ranuras de la

superficie reflectora que hay a ambos lados de la

lámpara de rayos UV. Empuje la pantalla contra las

ranuras del higienizador.

Vuelva a colocar la bandeja de goteo en el

higienizador UV.

Después de limpiarlo, asegúrese de que el

higienizador esté completamente seco antes de

enchufarlo a la red eléctrica.

Almacenamiento

Si no va a utilizar el producto durante un período de

tiempo prolongado, desenchúfelo de la toma de

corriente, límpielo y guárdelo en un lugar fresco, seco y

alejado de la luz directa del sol.

138

Español

Sustitución

Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para

conseguir unos resultados óptimos. Utilice solo los

cabezales de cepillado de recambio de Philips Sonicare.

Cómo localizar el número de modelo

Busca el número de modelo (HX64XX, HX68XX) en la

base del mango del cepillo de dientes Philips Sonicare.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite

www.philips.com/support o lea el folleto de garantía

internacional.

Exclusiones de la garantía

No están cubiertos por la garantía:

- Accesorios que se utilizan en la boca, incluidos los

cabezales de cepillado y las boquillas.

- Deterioros causados por piezas de repuesto no

autorizadas o cabezales de cepillado no autorizados.

- Deterioros causados por uso inapropiado, abusos,

negligencias, alteraciones o reparaciones no

autorizadas.

- Desgaste normal, incluidos arañazos, desportilladuras,

abrasiones, decoloraciones o pérdida gradual del

color.

- Lámpara de rayos UV.

Reciclaje

- Este símbolo significa que los productos eléctricos y

las baterías no se deben eliminar como residuos

domésticos corrientes sin clasificar.

- Siga la normativa de su país sobre recogida selectiva

de productos eléctricos y baterías.

- La lámpara de rayos UV del higienizador contiene

mercurio. No tire la lámpara de rayos UV con la basura

doméstica normal al final de su vida útil. Llévela a un

punto de recogida oficial para su reciclado.

La batería recargable incorporada solo debe extraerla

un profesional cualificado cuando se deseche el

139

Español

aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que

esté totalmente agotada.

Cómo extraer la batería recargable

La batería recargable incorporada solo debe extraerla

un profesional cualificado cuando se deseche el

aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que

esté totalmente agotada.

Tome las precauciones de seguridad necesarias

cuando maneje herramientas para abrir el aparato

y se deshaga de la batería recargable. Asegúrese

de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie

en la que trabaja.

Al manipular las baterías, asegúrese de que sus

manos, el producto y las baterías estén secos.

Para evitar cortocircuitos accidentales de las

baterías después de la extracción, no deje que los

terminales de la batería entren en contacto con

objetos metálicos (por ejemplo, monedas,

horquillas, anillos). No envuelva las baterías en

papel de aluminio. Coloque cinta adhesiva en los

terminales de las baterías o introduzca las baterías

en una bolsa de plástico antes de desecharlas.

Extracción de la batería recargable

Para extraer la batería recargable, utilice una toalla o un

paño, un martillo y un destornillador plano normal.

Tenga en cuenta las medidas de seguridad básicas

cuando siga los procedimientos descritos a continuación.

Para agotar la carga de la pila recargable, quite el

mango del cargador, encienda el cepillo de dientes y

déjelo funcionar hasta que se detenga. Repita este

paso hasta que ya no se pueda encender el cepillo de

dientes.

140

Español

Retire y deseche el cabezal del cepillo. Cubra todo el

mango con una toalla o un paño.

Sujete la parte superior del mango con una mano y

golpee la carcasa del mango a 1,27cm por encima del

extremo inferior. Golpee firmemente con un martillo

los cuatro lados para expulsar la tapa.

Nota: Es posible que tenga que golpear el extremo

varias veces para romper las conexiones internas.

Retire la tapa del mango del cepillo. Si la tapa no se

libera fácilmente de la carcasa, repita el paso 3 hasta

que la tapa se suelte.

Sujete el mango boca abajo, presione el eje hacia

abajo sobre una superficie dura. Si los componentes

internos no se sueltan de la carcasa con facilidad,

repita el paso 3 hasta que lo hagan.

Introduzca el destornillador entre la batería y el marco

negro de la parte inferior de los componentes

internos. A continuación haga palanca con el

destornillador hacia el exterior de la batería para

romper la parte inferior del marco negro.

141

Español

Inserte el destornillador entre la parte inferior de la

batería y el marco negro para romper la pestaña

metálica que conecta la batería con la placa de

circuito impreso de color verde. Esto separará el

extremo inferior de la batería del marco negro.

Agarre la batería y tire de ella separándola de los

componentes internos para romper la segunda

pestaña metálica de la batería.

Precaución: Tenga cuidado con los bordes afilados

de las pestañas de la batería para evitar lesiones en

los dedos.

Cubra los contactos de la batería con cinta aislante

para evitar cualquier cortocircuito eléctrico provocado

por la carga residual de la batería.

La batería recargable ya se puede reciclar y el resto de

materiales se pueden desechar de manera adecuada.

Nota: Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con

la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de

recogida oficial para su reciclado. De esta manera,

ayudará a conservar el medio ambiente.

Français

142

Français

Introduction

Bienvenue dans l’univers Philips Sonicare.

Cette brosse à dents offre une meilleure élimination de la

plaque dentaire, des dents plus blanches et des gencives

plus saines. La brosse à dents Philips Sonicare combine la

technologie sonique et des fonctions à l’efficacité testée

en laboratoire pour un nettoyage tout en douceur. Elle

vous garantit à chaque fois le meilleur des brossages.

Pour enregistrer votre produit et obtenir une aide

supplémentaire, connectez-vous à l’adresse:

www.philips.fr/support

Informations de sécurité importantes

N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est

destiné. Lisez attentivement ces informations

importantes avant d’utiliser le produit, les batteries ainsi

que les accessoires et conservez-les pour un usage

ultérieur. Une mauvaise utilisation peut être dangereuse

ou entraîner des blessures graves.

Avertissements

- Évitez tout contact des chargeurs et de l’assainisseur

UV avec de l’eau.

- Après l’avoir nettoyé, assurez-vous que le chargeur

et/ou l’assainisseur est complètement sec avant de le

brancher sur la prise secteur.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants, des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient sous

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant

à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

143

Français

- Utilisez exclusivement des accessoires ou des

consommables Philipsd’origine. Utilisez uniquement

le chargeur fourni avec le produit. Utilisez

uniquement le câble USB et le bloc d’alimentation

USB d’origine (s’ils sont fournis).

- Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, cessez de

l’utiliser et contactez le Service Consommateurs de

votre pays. Dispositifs avec cordon uniquement: Si le

cordon est endommagé, remplacez le chargeur avec

assainisseur par un neuf.

- N’utilisez pas le chargeur et/ou l’assainisseur à

l’extérieur ou près de surfaces chauffantes.

- Ne nettoyez aucune pièce du produit au lave-vaisselle.

- Cet appareil a été conçu uniquement pour le brossage

des dents, des gencives et de la langue.

- Tenez toujours l’assainisseur hors de portée des

enfants.

- Cessez d’utiliser l’assainisseur si l’ampouleUV reste

allumée lorsque le compartiment est ouvert. Les UV

peuvent être dangereux pour les yeux et la peau.

- Utilisez l’assainisseur uniquement avec l’écran de

protection.

- Ne touchez pas l’ampouleUV de l’assainisseur UV

lorsqu’elle est chaude.

- Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les brins sont

écrasés ou tordus. Remplacez la tête de brosse tous

les 3mois ou plus tôt si vous constatez des signes

d’usure.

- Evitez tout contact direct avec des produits qui

contiennent des huiles essentielles ou de l'huile de

coprah. Ce contact peut déloger les brins de la brosse

à dents.

- Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre

dentiste/médecin en cas de saignement excessif après

utilisation, si le saignement persiste après une

semaine d’utilisation ou si vous ressentez une gêne ou

une douleur.

144

Français

- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,

notamment au niveau des gencives, au cours des

deux derniers mois, consultez votre dentiste avant

d'utiliser cet appareil.

- Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre

dispositif implanté, consultez votre médecin ou le

fabricant de votre dispositif avant d’utiliser cet

appareil.

- Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre

médecin avant d'utiliser cet appareil.

- Cet appareil de soins est personnel et n’est pas

destiné à être utilisé sur plusieurs patients dans les

cabinets ou établissements dentaires.

Consignes de sécurité sur la batterie

- Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent

être remplacées que par des personnes qualifiées.

- N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est

destiné. Lisez attentivement ces renseignements

avant d’utiliser le produit, sa batterie et ses

accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur.

Une mauvaise utilisation peut être dangereuse ou

entraîner des blessures graves. Les accessoires fournis

peuvent varier selon le produit.

- N’utilisez que des accessoires et des consommables

Philips d’origine. Utilisez uniquement le bloc

d’alimentation amovible TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 ou WAAxxxx.

- Tenez le produit et les piles à l’abri du feu et ne les

exposez pas directement aux rayons du soleil ou à des

températures élevées.

- Si le produit devient anormalement chaud, dégage

une odeur, change de couleur ou si la charge prend

plus de temps que d’habitude, cessez d’utiliser et de

charger le produit et contactez Philips.

- Ne placez pas les produits et leurs piles dans un four à

micro-ondes ou sur une table de cuisson à induction.

145

Français

- Afin d’éviter que les piles ne surchauffent ou ne

dégagent des substances toxiques ou dangereuses, le

produit et les piles ne doivent pas être ouverts,

modifiés, percés, endommagés ou démontés. Les piles

ne doivent pas être court-circuitées ou surchargées et

leur polarité ne doit pas être inversée.

- Cet appareil contient une batterie non remplaçable.

Lorsque la batterie est en fin de vie, l’appareil doit

être mis au rebut de manière adéquate (voir la section

sur le recyclage).

- Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez tout

contact avec les yeux ou la peau. Si cela se produit,

laver immédiatement et abondamment avec de l'eau

et consulter un médecin.

- Lorsque vous manipulez une batterie, veillez à bien

sécher vos mains, le produit et la batterie.

- Pour éviter de court-circuiter accidentellement la

batterie après l’avoir retirée, ne laissez pas les bornes

de la batterie entrer en contact avec des objets

métalliques (par ex., pièces de monnaie, épingles à

cheveux, bagues). N’enveloppez pas la batterie dans

du papier d’aluminium. Collez les bornes de la

batterie avec du ruban adhésif ou placez la batterie

dans un sac en plastique avant de la jeter.

- Chargez et utilisez le produit à une température

comprise entre 0°C et 40°C.

Conditions de stockage et de transport:

Température: de -10°C à 60°C.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à

tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux

champs électromagnétiques.

Directive sur l'équipement radio

Par la présente, Philips déclare que les brosses à dents

électriques à radiofréquences (Bluetooth, NFC) sont

conformes à la directive 2014/53/UE.

- L’interface radiofréquence des produits Bluetooth

fonctionne à2,4GHz.

146

Français

- La puissance de sortie maximale des équipements

Bluetooth est de 3dBm.

- L’interface radiofréquence des produits NFC

fonctionne à13,56MHz.

- La puissance RF maximale transmise par l’appareil est

de 30,16dBm.

Le texte intégral de la déclaration de conformité aux

directives de l’Union européenne est disponible à

l’adresse suivante: www.philips.fr/support

Remarque: les fonctionnalités peuvent varier selon les

modèles. Certains modèles peuvent ne pas être équipés

de la connectivité Bluetooth ou NFC.

Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit:

Lire le mode d’emploi.

Bloc d’alimentation amovible: Le «xxxxxx» indique la

référence des chargeurs agréés à utiliser.

Usage prévu

Les brosses à dents électriques ProtectiveClean éliminent

la plaque dentaire et les résidus alimentaires pour

prévenir les caries, et améliorer et préserver la santé

bucco-dentaire. Les brosses à dents électriques

ProtectiveClean sont destinées à un usage personnel.

Leur utilisation par les enfants doit être faite sous la

surveillance d’un adulte.

Votre PhilipsSonicare (Fig.1)

1 Manche

2 Bouton marche/arrêt

3 Indicateur d’intensité

147

Français

4 Bouton d'intensité et de mode

5 Voyant de mode

6 Rappel de remplacement de la tête de brosse

7 Indicateur de charge

Accessoires:

8 Capuchon de tête de brosse

9 Tête(s) de brosse intelligente(s)

10 Station de recharge

11 Étui de voyage

12 Coffret de voyageUSB

13 Adaptateur mural USB-A

14 Câble USB-A

15 Assainisseur UV et chargeur

Remarque: Les accessoires inclus peuvent varier selon le

modèle acheté.

Préparation

Alignez la tête de brosse afin que les poils soient dans

le même axe que l’avant du manche.

Appuyez fermement la tête de brosse sur la tige de

métal du manche jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

Remarque: Le léger interstice existant entre la tête de

brosse et le manche est normal.

Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare

Si vous utilisez votre brosse à dents Philips Sonicare pour

la première fois, il est normal de ressentir plus de

vibrations qu’avec une brosse à dents manuelle. Il est

fréquent d’exercer une trop grande pression au début.

N’exercez qu’une pression légère et laissez faire la brosse

à dents. Pour une expérience optimale, suivez les

instructions de brossage ci-dessous.

148

Français

Pour vous aider dans votre transition vers la nouvelle

brosse à dents électrique Sonicare, utilisez une intensité

plus basse pendant 1 à 2semaines, puis passez à une

intensité plus élevée.

Instructions de brossage

Humidifiez les brins de la tête de brosse et appliquez

une petite quantité de dentifrice.

Placez les poils de la tête de brosse sur les dents,

légèrement de biais (45degrés), en appuyant

fermement pour qu’ils touchent les gencives ou se

placent légèrement sous le sillon gingival.

Remarque: Maintenez le centre de la brosse en

contact avec les dents en tout temps.

Allumez la brosse à dents PhilipsSonicare en

appuyant sur le bouton marche/arrêt.

Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon

gingival. Brossez-vous les dents en faisant un léger

mouvement de va-et-vient, de sorte que les brins

atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce

mouvement pendant tout le cycle de brossage.

Remarque: Les brins doivent légèrement s’évaser. Il

n’est pas recommandé de frotter fort comme avec

une brosse à dents manuelle.

Remarque: Si vous exercez une pression trop forte, le

manche change de vibration et le voyant de rappel de

remplacement de la tête de brosse clignote en

orange.

149

Français

Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant,

inclinez le manche de la brosse à dents en position

intermédiaire et effectuez plusieurs mouvements de

brosse verticaux sur chaque dent en prenant soin de

les faire se chevaucher.

Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez

consacrer du temps supplémentaire au brossage de la

surface de mastication des dents et insister sur les

zones propices aux taches. Vous pouvez également

brosser votre langue avec la brosse à dents en marche

ou arrêtée.

Remarque: Votre brosse à dents Philips Sonicare peut

être utilisée en toute sécurité sur des appareils

orthodontiques (les têtes de brosse s’usent plus

rapidement lorsqu’elles sont utilisées sur ce type

d’appareil) et des restaurations dentaires (amalgames,

couronnes, facettes) si celles-ci sont correctement collées

et non fragilisées.

Fonction QuadPacer

Pour garantir un brossage uniforme, divisez votre bouche

en 4sections à l'aide de la fonctionQuadPacer. La

fonctionQuadPacer divise le temps de brossage en

4segments égaux et indique quand vous devez passer à

la zone suivante. Les segments sont indiqués par un bref

arrêt de la vibration. La brosse à dents s’arrête

automatiquement à la fin du brossage.

Remarque: Du temps supplémentaire peut être ajouté

lorsque vous utilisez le mode White ou Gum Care.

Modes

Votre brosse à dents électrique offre jusqu’à 3modes

différents: Clean, White et Gum Care (sur certains

modèles uniquement). Selon la tête de brosse intelligente

que vous utilisez, le mode et l’intensité optimaux sont

automatiquement sélectionnés par la technologie

BrushSync. Pour changer manuellement de mode,

appuyez sur le bouton de mode/d’intensité lorsque la

brosse à dents est éteinte. Toutes les têtes de brosse

fonctionnent avec chaque mode.

150

Français

Clean White Gum Care

Avantage Pour un

nettoyage

exceptionnel au

quotidien

Élimine les taches

en surface

Massage en

douceur de vos

gencives

Temps total de

brossage

2minutes 2minutes et

30secondes

3minutes

Brossage Brossez chaque

segment pendant

30secondes.

brossez chaque

segment pendant

30secondes.

puis, brossez les

segments5 et6

pendant

15secondes

chacun pour polir

et faire briller vos

dents de devant.

brossez chaque

segment pendant

30secondes.

puis, brossez les

segments5, 6, 7

et 8 pendant

15secondes

chacun pour

stimuler et

masser

doucement vos

gencives.

Intensités

Votre brosse à dents permet troisréglages d’intensité

différents:

- intensité faible (une barre)

- Intensité moyenne (deuxbarres)

- intensité élevée (troisbarres)

151

Français

Lorsqu’elle est montée sur le manche, la tête de brosse

intelligente sélectionne automatiquement l’intensité

recommandée (certains modèles uniquement). Si vous

souhaitez passer à une intensité différente, vous pouvez

le faire en appuyant sur le bouton mode/intensité

pendant le brossage. L’intensité ne peut pas être

modifiée lorsque le manche est mis hors tension ou en

pause.

Technologie BrushSync

La technologie BrushSync permet à votre tête de brosse

de communiquer avec votre manche à l’aide d’une puce.

Le symbole au bas de la tête de brosse indique que

celle-ci est équipée de la technologie BrushSync.

La technologie BrushSync offre les fonctionnalités

suivantes:

- Rappel de remplacement de la tête de brosse

- Association de mode BrushSync

Philips Sonicare propose une vaste gamme de têtes de

brosse intelligentes, équipées de la technologie

BrushSync. Pour découvrir notre gamme complète de

têtes de brosse à dents et trouver la tête de brosse qui

vous convient, rendez-vous sur

www.philips.fr/toothbrush-heads.

Caractéristiques

- Analyse de la pression

- Fonction QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Rappel de remplacement de la tête de brosse

- Sélection automatique du mode de brossage en

fonction de la tête de brosse

Analyse de la pression

Votre brosse à dents Sonicare mesure la pression que

vous exercez lors du brossage afin de protéger vos dents

et vos gencives.

152

Français

Si vous exercez une pression excessive, le manche change

de vibration et l'icône de rappel de remplacement de la

tête de brosse clignote en orange jusqu’à ce que vous

réduisiez la pression.

Remarque: Le capteur de pression est activé lorsque vous

recevez votre produit. Pour désactiver cette fonction (voir

«Activation ou désactivation de fonctionnalités»).

Fonction QuadPacer

Le QuadPacer est un minuteur qui vous aide à brosser

toutes les dents de manière uniforme en divisant votre

bouche en 4sections. (voir «Instructions de brossage»)

SmarTimer

La fonctionSmarTimer indique que le cycle de brossage

est terminé en arrêtant automatiquement la brosse à

dents à la fin du cycle.

Les professionnels de la santé bucco-dentaire

recommandent un brossage d’au moins 2minutes

deuxfois par jour.

Remarque: Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt

après avoir lancé le cycle de brossage, la brosse à dents se

met en pause. Après une pause de 30secondes, la

fonctionSmarTimer se réinitialise.

EasyStart

La fonctionEasyStart est désactivée par défaut sur la

brosse à dents Philips Sonicare. La fonctionEasyStart

augmente progressivement la puissance lors des

14premiers brossages pour vous permettre de vous

habituer à la brosse à dents PhilipsSonicare.

Avertissement

Lorsque la brosse à dents Philips Sonicare est utilisée dans

le cadre d'études cliniques, elle doit être utilisée en mode

Clean à haute intensité avec le manche complètement

chargé et la fonction EasyStart désactivée.

Pour activer la fonction EasyStart (voir «Activation ou

désactivation de fonctionnalités»).

153

Français

Rappel de remplacement de la tête de brosse

Votre PhilipsSonicare est équipée de la technologie

BrushSync, qui vérifie l'usure de votre tête de brosse.

Remarque: Cette fonctionnalité est compatible

uniquement avec les têtes de brosse intelligentes Philips

Sonicare équipées de la technologie BrushSync.

Lorsque vous fixez une nouvelle tête de brosse

intelligente pour la première fois, le manche reconnaît

que vous avez une tête de brosse Philipséquipée de la

technologie BrushSync et commence à mesurer

l'usure de la tête de brosse.

Le manche vérifie l'usure de votre tête de brosse au fil

du temps en fonction de la pression appliquée et de la

durée totale d'utilisation, afin de déterminer sa date

de remplacement optimale. Cette fonctionnalité vous

garantit les meilleurs résultats en matière de soins

bucco-dentaires.

Lorsque l'indicateur lumineux de remplacement de la

tête de brosse s'allume en orange, vous devez

remplacer votre tête de brosse.

La fonctionde rappel de remplacement de la tête de

brosse est activée sur toutes les nouvelles têtes de brosse

intelligentes. Pour désactiver le rappel de remplacement

de tête de brosse, reportez-vous à la section «Activation

ou désactivation de fonctionnalités».

Sélection automatique du mode de brossage en fonction de la

tête de brosse

Remarque: Les fonctionnalités incluses peuvent varier

selon le modèle acheté.

Les têtes de brosse dotées de la technologie BrushSync

sont équipées d’une puce qui communique avec le

manche et sélectionne automatiquement le mode et

l’intensité recommandés. La plupart des têtes de brosse

dotées de la technologie BrushSync s’associent

automatiquement au mode Clean. Les têtes de brosse

présentant des avantages spécifiques s’associent au

mode correspondant (lorsque disponible), tels que les

modes suivants:

154

Français

- G2Optimal Gum Care ou G3Premium Gum Care:

Mode Gum Care (Soin des gencives)

- W3 Premium White ou W(c) DiamondClean

(compacte): Mode White (Blancheur)

Remarque: si vous choisissez de modifier le

mode/l’intensité recommandé(e), la tête de brosse

retiendra votre réglage pour les futurs brossages.

Activation ou désactivation de fonctionnalités

Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalités

suivantes de votre brosse à dents:

- EasyStart

- Rappel de remplacement de la tête de brosse

- Analyse de la pression

Remarque: Vous ne pouvez activer ou désactiver le

rappel de remplacement de la tête de brosse que

lorsqu'une tête de brosse intelligente est sur le manche.

Étape1: Placez le manche sur le chargeur/dans le coffret de

voyage USB préalablement branché.

Étape2: Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant

les durées suivantes:

EasyStart Rappel de

remplacement

de la tête de

brosse

Analyse de la pression

Jusqu’à

3secondes

Jusqu’à

5secondes

Jusqu’à 7secondes

¯ ¯ ¯

Étape3: Relâchez le bouton marche/arrêt lorsque vous

entendez:

155

Français

1signal sonore 1signal sonore,

puis 2signaux

sonores

1signal sonore,

2signaux sonores, puis

3signaux sonores

¯ ¯ ¯

Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête

de brosse clignotent 2fois en vert et que vous entendez

3signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est

activée.

Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête

de brosse clignotent 1fois en orange et que vous entendez

3signaux sonores de tonalité décroissante, la fonction est

désactivée.

Assainisseur UV

Remarque: Les accessoires inclus peuvent varier selon le

modèle acheté.

L’assainisseur UV vous permet de nettoyer votre tête de

brosse après chaque utilisation.

Débranchez l'assainisseur, cessez de l'utiliser et appelez le

Service Consommateurs si :

- L'ampouleUV reste allumée lorsque le compartiment

est ouvert.

- La fenêtre de l'assainisseur est brisée ou manquante.

- L'assainisseur dégage de la fumée et une odeur de

brûlé pendant son utilisation.

Remarque: Les UV peuvent être dangereux pour les yeux

et la peau. Tenez toujours cet appareil hors de portée des

enfants.

Après le brossage, rincez la tête de brosse et

égouttez-la bien pour éliminer l'excès d'eau.

Avertissement: Assurez-vous que le capuchon

de la tête de brosse ne se trouve pas sur la tête

de brosse lors de son nettoyage dans

l'assainisseur.

156

Français

Insérez un doigt dans le mécanisme d'ouverture du

compartiment, sur la face supérieure de l’assainisseur,

puis tirez pour ouvrir le compartiment.

Placez la tête de brosse sur l'une des 2chevilles à

l'intérieur de l'assainisseur en vous assurant que les

brins sont orientés vers l'ampouleUV.

Remarque: Nettoyez uniquement les têtes de brosse

à clipser Philips Sonicare dans l'assainisseur.

Remarque: Ne nettoyez pas les têtes de brosse

PhilipsSonicare for Kids (Pour Enfants) dans

l’assainisseur.

Veillez à ce que l'assainisseur soit branché sur une

prise sous tension d'un voltage approprié.

Fermez le compartiment et appuyez sur le bouton

marche/arrêt vert une fois pour sélectionner le cycle

de nettoyage UV.

Remarque: Vous ne pouvez allumer l'assainisseur qu'une

fois le portillon correctement fermé.

Remarque: L'assainisseur s'arrête si vous ouvrez le

compartiment pendant un cycle d'assainissement.

Remarque: Le cycle de l'assainisseur dure environ

10minutes, et l'appareil s'éteint automatiquement

ensuite.

L'assainisseur est en cours de fonctionnement lorsque le

voyant au niveau de la fenêtre est allumé.

Charge et niveau de la batterie

Cette brosse à dents PhilipsSonicare est conçue pour

fournir au moins 28sessions de brossage de 2minutes

chacune (14jours si elle est utilisée deuxfois par jour)

avec une batterie complètement chargée. L’indicateur de

batterie indique l’état de la batterie lorsque vous

terminez la séance de brossage de 2minutes, lorsque

vous mettez la brosse à dents en pause ou lorsqu’elle est

en charge.

157

Français

Remarque: Une charge complète peut prendre jusqu’à

24heures avant la première utilisation, mais vous pouvez

utiliser la brosse à dents Philips Sonicare avant qu’elle soit

complètement chargée.

Charge

Charge sur le chargeur ou l’assainisseur UV

Branchez le chargeur ou l’assainisseur sur une prise

électrique.

Placez le manche sur le chargeur ou l’assainisseur.

- Le manche émet 2signaux sonores brefs pour

confirmer qu’il est correctement positionné.

- Le voyant de la batterie clignote pour indiquer que la

brosse à dents est en charge.

- Une fois le manche complètement chargé sur le

chargeur, le voyant de la batterie devient vert

pendant 30secondes, puis s’éteint.

Charge avec le coffret de voyage

Remarque: Les accessoires peuvent varier selon le

modèle acheté.

Insérez le câble USB dans le coffret de voyage USB.

Branchez l’autre extrémité du câble USB sur une prise

de 5V CC avec:

- l’adaptateur USB fourni;

- un port USB standard de PC homologuéUL ou

certifié ANSI/UL 60950-1;

- une alimentation homologuéeUL ou certifiée

ANSI/UL 60950-1 avec port de sortie USB;

- une alimentation homologuéeUL ou certifiée

1310 de classe2.

Important: L’adaptateur mural doit être une source

sûre de très basse tension compatible avec les

spécifications électriques indiquées sur le dessous de

l'appareil.

Placez le manche dans le coffret de voyage USB.

- Le manche émet 2signaux sonores brefs pour

confirmer qu’il est correctement positionné.

- L’indicateur de batterie clignote pour indiquer que

la brosse à dents est en charge.

158

Français

Le coffret de voyage chargera votre brosse à dents

jusqu’à ce qu’elle soit complètement chargée.

- Une fois le manche complètement chargé,

l’indicateur de batterie devient vert pendant

30secondes, puis s’éteint.

Remarque: Il peut être plus long de charger le manche à

l’aide du coffret de voyage USB que sur le chargeur.

État de la batterie

Niveau de charge de la batterie (manche placé sur

le chargeur branché ou dans le coffret de voyage

USB)

Lorsque le manche est placé sur le chargeur ou dans le

coffret de voyage, le voyant de la batterie indique le

niveau de charge de la batterie.

État de la batterie Indicateur de batterie

En charge Vert clignotant

Pleine Vert fixe pendant 30secondes, puis

s’éteint

Niveau de charge de la batterie (manche non placé

sur le chargeur branché ou dans le coffret de

voyage USB)

Lorsque la brosse à dents est allumée, l’indicateur de

batterie situé au bas du manche affiche l’état de la

batterie.

État de la batterie Indicateur de

batterie

Son

Pleine Vert fixe -

Partiellement pleine Vert clignotant -

Faible Orange clignotant Le manche émet

3signaux sonores après

le brossage.

159

Français

État de la batterie Indicateur de

batterie

Son

Vide Orange clignotant Le manche émet 2séries

de 5signaux sonores

après le brossage.

Remarque: pour économiser de l’énergie, l’indicateur de

batterie s’éteint si vous ne l’utilisez pas.

Remarque: Lorsque la batterie est complètement vide, la

brosse à dents s’éteint. Placez la brosse à dents sur le

chargeur ou dans le coffret de voyage pour la charger.

Remarque: Pour que la batterie reste chargée en

permanence, vous pouvez laisser votre brosse à dents sur

le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Nettoyage

Manche de la brosse à dents

Retirez la tête de brosse et rincez à l’eau tiède la zone

de l'axe en métal. Veillez à éliminer tous les résidus de

dentifrice.

Attention: Ne poussez pas sur le joint d'étanchéité en

caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu,

car vous pourriez l'endommager.

Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.

Remarque: Ne tapez pas le manche sur l'évier pour

retirer l'excédent d'eau.

Tête de brosse

Rincez la tête de brosse et les poils après chaque

utilisation.

Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base

de la tête de brosse à l'eau chaude au moins une fois

par semaine. Rincez le capuchon de protection aussi

souvent que nécessaire.

Chargeur

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

160

Français

Nettoyez la surface du chargeur à l'aide d'un chiffon

humide.

Étui de voyage

Rincez à l'eau chaude et utilisez un chiffon humide pour

nettoyer l'intérieur du coffret de voyage.

Nettoyage de l’assainisseur

Avertissement: Ne plongez pas l'assainisseur dans

l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

Avertissement: Ne nettoyez pas l'assainisseur

lorsque l'ampoule UV est chaude.

Pour une efficacité optimale, il est recommandé de

nettoyer l'assainisseur une fois par semaine.

Débranchez l'assainisseur.

Retirez le plateau égouttoir. Rincez le plateau et

essuyez-le à l’aide d’un chiffon humide.

Nettoyez l'intérieur avec un chiffon humide.

Retirez l’écran protecteur devant l’ampoule UV.

Pour retirer l’écran, saisissez les bords situés près des

fermoirs, appuyez légèrement et tirez.

Retirez l'ampoule UV.

Pour retirer l'ampoule UV, saisissez-la et tirez-la hors

de l'attache métallique.

Nettoyez l'écran protecteur et l'ampoule UV avec un

chiffon humide.

Remettez l'ampoule UV en place.

Pour remettre l’ampoule UV en place, alignez la partie

inférieure de l’ampoule avec l’attache métallique et

poussez l’ampoule à l’intérieur de l’attache.

Remettez l'écran protecteur en place.

Pour remettre l’écran en place, alignez les taquets de

fixation de l’écran avec les fentes de la surface du

réflecteur située près de l’ampoule UV. Appuyez sur

l’écran de sorte qu’il s’enclenche dans les fentes de

l’assainisseur.

161

Français

Remettez le plateau égouttoir dans l’assainisseurUV.

Après l’avoir nettoyé, assurez-vous que l’assainisseur

est complètement sec avant de le brancher sur le

secteur.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée, débranchez-le de la prise électrique,

nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec, à

l’abri de la lumière.

Remplacement

Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes

de brosse Philips Sonicare au moins tous les 3mois.

Utilisez uniquement des têtes de brosse de rechange

PhilipsSonicare.

Localisation du numéro de modèle

Examinez la partie inférieure du manche de la brosse à

dents Philips Sonicare pour déterminer le numéro de

modèle (HX64XX, HX68XX).

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations

supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la

garantie internationale.

Exclusions de garantie

Ne sont pas couverts par la garantie:

- Les accessoires buccaux, y compris les têtes de brosse

et les canules.

- Les dommages causés par l’utilisation de pièces de

rechange ou les têtes de brosse non autorisées;

- Les dommages causés par une mauvaise utilisation,

un usage abusif, une négligence ou encore des

modifications ou réparations non autorisées.

- L’usure normale, incluant les ébréchures, les

égratignures, les abrasions, la décoloration ou

l’affadissement des couleurs.

162

Français

- Ampoule UV.

Recyclage

- Ce symbole signifie que les produits électriques et les

piles ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères.

- Respectez la réglementation de votre pays concernant

la collecte sélective des produits électriques et des

piles.

- L’ampouleUV de l’assainisseur contient du mercure.

Ne la jetez pas avec les ordures ménagères à la fin de

sa durée de vie. Déposez-la plutôt dans un centre de

collecte agréé où elle pourra être recyclée.

La batterie rechargeable intégrée doit être retirée

exclusivement par un professionnel qualifié lors de la

mise au rebut de l’appareil. Avant de retirer la batterie,

assurez-vous qu’elle est complètement vide.

Retrait de la pile rechargeable

La batterie rechargeable intégrée doit être retirée

exclusivement par un professionnel qualifié lors de la

mise au rebut de l’appareil. Avant de retirer la batterie,

assurez-vous qu’elle est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité

nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour

ouvrir l'appareil ou retirer la batterie

rechargeable. Veillez à protéger vos yeux, vos

mains et vos doigts, ainsi que la surface sur

laquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez une batterie, veillez à

bien sécher vos mains, le produit et la batterie.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles

après leur retrait, ne laissez pas les bornes des

piles entrer en contact avec des objets métalliques

(pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues,

etc.). Ne les emballez pas dans du papier

d’aluminium. Collez les bornes de la batterie avec

163

Français

du ruban adhésif ou placez la batterie dans un sac

en plastique avant de la jeter.

Retrait de la batterie rechargeable

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous

d'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'un

tournevis à tête plate (standard). Respectez les mesures

de sécurité élémentaires lorsque vous suivez la procédure

ci-dessous.

Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le

manche du chargeur, allumez la brosse à dents, et

laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.

Répétez cette opération jusqu’à ce que la brosse à

dents ne s’allume plus.

Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez

l'ensemble du manche avec une serviette ou un tissu.

Tenez le haut du manche d'unemain et frappez le

boîtier du manche 1cm au-dessus de l'extrémité

basse. Frappez fermement avec un marteau sur les

4côtés pour éjecter le capuchon.

Remarque: il sera peut-être nécessaire de frapper la

partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les

fermoirs internes.

Retirez le capuchon du manche de la brosse à dents.

Si le capuchon ne se détache pas facilement du

boîtier, répétez l'étape3 jusqu'à ce que le capuchon

soit libéré.

164

Français

En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe contre

une surface rigide. Si les composants internes ne se

détachent pas facilement du boîtier, répétez l'étape3

jusqu'à ce qu'ils soient libérés.

Insérez le tournevis entre la batterie et le cadre noir

en bas des composants internes. Puis, faites levier sous

la batterie avec le tournevis pour retirer le dessus du

cadre noir.

Insérez le tournevis entre l'extrémité inférieure de la

batterie et le cadre noir pour rompre la languette

métallique reliant la batterie au circuit imprimé. Ceci

libérera du cadre l'extrémité inférieure de la batterie.

Saisissez la batterie et retirez-la des composants

internes pour rompre la deuxième languette

métallique de la batterie.

Attention: prenez garde de ne pas vous blesser les

doigts avec les bords tranchants des languettes de

la batterie.

Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban

adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la

charge résiduelle de la batterie.

La batterie rechargeable peut maintenant être

recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut.

Remarque: Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l'appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le

dans un endroit prévu à cet effet, où il pourra être

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

Hrvatski

165

Hrvatski

Uvod

Dobrodošli u Philips Sonicare obitelj!

Ova četkica za zube omogućuje vam da postignete

vrhunsko uklanjanje naslaga, bjelje zube i zdravije desni.

Upotrebom Sonicare kombinacije nježne sonične

tehnologije i klinički razvijenih te dokazanih značajki

možete biti sigurni da vam se svaki put pruža najveći

stupanj čistoće.

Dodatna podrška i registracija proizvoda dostupne su

vam na: www.philips.com/support

Važne sigurnosne informacije

Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je

namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i

dodatne opreme pažljivo pročitajte ove bitne informacije

te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može

dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenja

- Punjače i UV uređaje za dezinfekciju držite dalje od

vode.

- Nakon čišćenja, uvijek provjerite je li punjač i/ili uređaj

za dezinfekciju potpuno suh prije nego što ga

priključite u zidnu utičnicu.

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sa smanjenim

fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te razumiju moguće

opasnosti. Djeca bez nadzora ne smiju obavljati

čišćenje i korisničko održavanje.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i

potrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo

punjač isporučen uz proizvod. Ako su isporučeni,

upotrebljavajte samo originalni USB kabel i USB

uređaj za napajanje.

166

Hrvatski

- Ovaj uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik može

servisirati. Ako je uređaj oštećen, prestanite ga

upotrebljavati i obratite se centru za korisničku

podršku u svojoj državi. Samo uređaji s kabelom: ako

je kabel oštećen, zamijenite punjač s uređajem za

dezinfekciju novim.

- Punjač i/ili uređaj za higijensko čišćenje nemojte

koristiti na otvorenom ili u blizini grijanih površina.

- Nijedan dio uređaja ne smije se prati u perilici posuđa.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju zuba,

desni i jezika.

- Aparat za higijensko čišćenje uvijek držite izvan

dohvata djece.

- Prestanite koristiti uređaj za higijensko čišćenje ako

UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena. UV

svjetlo može biti štetno za oči i kožu.

- Uređaj za dezinfekciju upotrebljavajte samo kad je

postavljen zaštitni zaslon.

- Nemojte dodirivati UV žarulju uređaja za UV

dezinfekciju dok je vruća.

- Glavu četkice prestanite upotrebljavati ako joj se

vlakna slome ili saviju. Glavu četkice mijenjajte svaka 3

mjeseca ili ranije ako se pojave znakovi istrošenosti.

- Izbjegavajte izravni kontakt s proizvodima koji sadrže

esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može

rezultirati uklanjanjem vlakana.

- Prestanite upotrebljavati uređaj i posavjetujte se sa

svojim stomatologom/liječnikom ako nakon uporabe

dođe do prekomjernog krvarenja te ako krvarenje ne

prestane ni nakon jednog tjedna uporabe te ako

osjetite nelagodu ili bol.

- Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2

mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije uporabe

ovog uređaja.

- Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilni

uređaj, prije uporabe obratite se svojem liječniku ili

proizvođaču implantabilnog uređaja.

- Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prije uporabe

ovog aparata obratite se svom liječniku.

167

Hrvatski

- Ovaj je uređaj namijenjen za osobnu higijenu i ne

smije ga se upotrebljavati na više pacijenata u

stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.

Sigurnosne upute za baterije

- Ovaj uređaj sadrži baterije koje smiju zamijeniti samo

obučene osobe.

- Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je

namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i

dodatne opreme pozorno pročitajte ove informacije

te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može

dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda. Isporučeni

dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.

- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i

potrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo

odvojivi modul napajanja TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 ili WAAxxxx.

- Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite

ih izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim

temperaturama.

- Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili

neuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenje

traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje

proizvoda i obratite se tvrtki Philips.

- Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne

pećnice ili na indukcijske štednjake.

- Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje

toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod ili bateriju

nemojte otvarati, mijenjati, bušiti, oštećivati ili

rastavljati. Nemojte kratko spajati, prekomjerno ili

obrnuto puniti baterije.

- Ovaj aparat sadrži baterije koje nisu zamjenjive. Kada

je baterija pri kraju vijeka trajanja, uređaj treba

pravilno zbrinuti. Pogledajte odjeljak o recikliranju.

- Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov

kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta,

odmah dobro isperite vodom i potražite savjet

liječnika.

- Vodite računa da vam tijekom rukovanja baterijama

ruke, proizvod i baterije budu suhi.

168

Hrvatski

- Kako biste izbjegli slučajni kratki spoj baterija nakon

uklanjanja, nemojte dopustiti da kontakti baterija

dođu u dodir s metalnim predmetima (npr. novčićima,

ukosnicama, prstenjem). Baterije nemojte umotati u

aluminijsku foliju. Prije odlaganja baterija zalijepite im

kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.

- Proizvod punite i upotrebljavajte pri temperaturama

između 0 °C i 40 °C.

Uvjeti pohrane i transporta

Temperatura od -10°C do 60°C.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim

standardima i propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

Direktiva o radio opremi

Tvrtka Philips ovime izjavljuje da su električne četkice za

zube s radijskom opremom (Bluetooth, NFC) usklađene s

Direktivom 2014/53/EU.

- Bluetooth radiofrekvencijsko sučelje u primjenjivim

proizvodima radi na 2,4 GHz.

- Maksimalna izlazna snaga Bluetooth uređaja iznosi 3

dBm.

- NFC radiofrekvencijsko sučelje u primjenjivim

proizvodima radi na 13,56 MHz.

- Maksimalna RF snaga koju aparat prenosi iznosi

30,16dBm.

Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na

sljedećoj internetskoj adresi: www.philips.com/support

Napomena: značajke različitih modela mogu se

razlikovati. Neki modeli možda nisu opremljeni sustavom

Bluetooth ili NFC.

Na proizvodu se mogu pojaviti sljedeći simboli:

Pročitajte Priručnik za operatera.

169

Hrvatski

Odvojiv dio jedinice za napajanje:„xxxxxx” označava broj

modela punjača odobrenih za uporabu.

Namjena

Električne četkice za zube ProtectiveClean namijenjene su

za uklanjanje naslaga i ostataka hrane sa zuba, kako bi se

smanjilo propadanje zuba te poboljšalo i održavalo

oralno zdravlje. Električne četkice za zube ProtectiveClean

namijenjene su za osobnu uporabu. Djeca četkicu trebaju

upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe.

Vaš Philips Sonicare (Slika 1)

1 Drška

2 Gumb za uključivanje/isključivanje

3 indikator intenziteta

4 gumb za način rada / intenzitet

5 Indikator načina rada

6 podsjetnik o zamjeni glave četkice.

7 Indikator baterije

Dodaci:

8 Poklopac glave četkice

9 Pametne glave četkice

10 Baza za punjenje

11 Putna kutija

12 Putna kutija za punjenje

13 zidni USB-A prilagodnik

14 USB-A kabel

15 Uređaj za UV dezinfekciju i punjač

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o

kupljenom modelu.

170

Hrvatski

Početak korištenja

Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu

okrenuta u istom smjeru kao prednja strana drške.

Glavu četkice čvrsto pritisnite prema dolje na metalnu

osovinu drške sve do kraja.

Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak između

glave četkice i drške.

Uporaba četkice za zube Philips Sonicare

Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare,

normalno je da osjećate više vibracija nego pri upotrebi

četkice za zube koja nije električna. Korisnici pri prvoj

upotrebi često primjenjuju preveliki pritisak. Samo blago

pritisnite i četkanje prepustite četkici za zube. Za najbolje

iskustvo slijedite upute za četkanje u nastavku.

Da biste se jednostavnije prebacili na svoju novu

električnu četkicu za zube Sonicare, upotrebljavajte nižu

postavku prvih 1 – 2 tjedna, a zatim prijeđite na višu

postavku.

Upute za četkanje

Smočite vlakna četkice i nanesite malu količinu paste

za zube.

171

Hrvatski

Prislonite vlakna četkice na zube pod određenim

kutom (45 stupnjeva), čvrsto pritišćući kako bi četkice

dosegle liniju desni ili malo ispod linije desni.

Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u

kontaktu sa zubom.

Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste

uključili četkicu Philips Sonicare.

Vlakna držite lagano pritisnutima na zube i rub desni.

Četkajte zube kratkim pokretima naprijed i natrag

tako da vlakna dosegnu između zubi. Nastavite s tim

kretanjem tijekom cijelog ciklusa četkanja.

Napomena: Vlakna četkice bi se trebala lagano raširiti.

Ne preporučuje se trljanje na način na koji to radite

običnom četkicom za zube.

Napomena: ako primijenite prevelik pritisak, upozorit

će vas promjena vibracija drške i treperenje svjetla

podsjetnika na zamjenu glave četkice u narančastoj

boji.

Kako biste očistili unutarnje površine prednjih zubi,

nagnite dršku četkice poluuspravno i izvršite nekoliko

vertikalnih preklapajućih pokreta na svakom zubu.

Nakon što dovršite ciklus četkanja, možete provesti

dodatno vrijeme na četkanje površina za žvakanje

vaših zubi i područja gdje se pojavljuju mrlje. Možete

očetkati i jezik uključenom ili isključenom četkicom za

zube, kako želite.

Napomena: četkica za zube Philips Sonicare sigurna je za

uporabu na aparatićima (glave četkica pojačano se troše

kad se upotrebljavaju na aparatićima) i zubnim

nadogradnjama (ispune, krunice, navlake) ako pravilno

prianjaju i nisu otkrivene.

172

Hrvatski

QuadPacer

Kako biste bili sigurni da ravnomjerno četkate u cijelim

ustima, podijelite usta u četiri dijela koristeći se

značajkom QuadPacer. QuadPacer raspodjeljuje vrijeme

četkanja na četiri jednaka razdoblja i upozorava vas kad

biste trebali prijeći na sljedeće područje. Razdoblja su

označena kratkom stankom u vibracijama. Četkica za

zube automatski se zaustavlja na kraju sesije četkanja.

Napomena: Možete dodati više vremena kada

upotrebljavate načine rada White ili Gum Care.

Načini rada

Vaša električna četkica za zube nudi najviše 3 načina

rada: Clean, White i Gum Care (samo određeni modeli).

Pomoću tehnologije BrushSync automatski će se odabrati

optimalni način rada i intenzitet na temelju pametne

glave četkice koju upotrebljavate. Da biste ručno

promijenili način rada, pritisnite gumb za način rada /

intenzitet dok je četkica za zube isključena. Sve glave

četkice rade u svakom načinu rada.

Clean White Gum Care

Prednost Za odlično

svakodnevno

čišćenje

Uklanjanje

površinskih mrlja

Nježno masira

desni

Ukupno vrijeme

četkanja

2 minute 2minute i

30sekundi

3 minute

173

Hrvatski

Kako četkati Četkajte svaki

segment

30sekundi.

četkajte svaki

segment

30sekundi

zatim četkajte

segmente 5 i 6,

svakog po 15

sekundi, za

posvjetljivanje i

poliranje prednjih

zuba.

četkajte svaki

segment

30sekundi

zatim četkajte

segmente 5, 6, 7 i

8, svakog po 15

sekundi, za

nježnu

stimulaciju i

masažu desni.

Jačine

Vaša električna četkica za zube ima tri različite postavke

intenziteta:

- nizak intenzitet (jedan stupić)

- srednji intenzitet (dva stupića)

- visoki intenzitet (tri stupića)

Kada je priključena na dršku, pametna glava četkice

automatski će odabrati preporučeni intenzitet (samo

određeni modeli). Ako želite promijeniti jačinu, to možete

učiniti tijekom četkanja pritiskom gumba za način rada /

jačinu. Intenzitet se ne može mijenjati dok je drška

isključena ili pauzirana.

174

Hrvatski

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync omogućava glavi četkice da

komunicira s drškom s pomoću mikročipa. Simbol na

donjem dijelu glave četkice naznačuje da je glava četkice

opremljena tom tehnologijom.

Tehnologija BrushSync omogućuje:

- podsjetnik o zamjeni glave četkice.

- Uparivanje načina rada BrushSync

Philips Sonicare nudi širok raspon pametnih glava četkice,

opremljenih tehnologijom BrushSync. Da biste istražili

cijeli naš asortiman glava četkice za zube i pronašli glavu

četkice koja vam najviše odgovara, posjetite

www.philips.com/toothbrush-heads za više

informacija.

Značajke

- povratne informacije senzora pritiska

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- podsjetnik o zamjeni glave četkice.

- Uparivanje načina rada glave četkice

Povratna informacija senzora pritiska

Vaša četkica za zube Sonicare mjeri pritisak koji

primjenjujete tijekom četkanja radi zaštite desni i zuba od

oštećenja.

Ako primijenite prekomjerni pritisak, drška promijeni

vibracija, a ikona podsjetnika na zamjenu glave četkice

treperi u narančastoj boji dok ne smanjite pritisak.

Napomena: proizvod s isporučuje s aktiviranim senzorom

pritiska. Deaktivacija te značajke (vidi „Aktivacija ili

deaktivacija značajki”):

Quadpacer

QuadPacer intervalni je mjerač vremena koji vam pomaže

u ravnomjernom četkanju u cijelim ustima podjelom usta

na četiri područja. (vidi „Upute za četkanje”)

175

Hrvatski

SmarTimer

Automatskim isključivanjem četkice za zube na kraju

ciklusa četkanja značajka SmarTimer označava da je ciklus

četkanja završen.

Stomatolozi preporučuju četkanje dvaput dnevno u

trajanju od najmanje 2 minute.

Napomena: ako nakon pokretanja ciklusa četkanja

pritisnete tipku za uključivanje/isključivanje, četkica za

zube će se privremeno zaustaviti. Nakon stanke od 30

sekundi, SmarTimer vratit će se na zadane postavke.

EasyStart

Ovaj model četkice Philips Sonicare isporučuje se s

deaktiviranom značajkom EasyStart. Značajka EasyStart

nježno smanjuje snagu prvih 14 četkanja kako bi vam

pomogla da se naviknete na četkanje četkicom za zube

Philips Sonicare.

Odricanje odgovornosti

Kada se četkica za zube Philips Sonicare upotrebljava u

kliničkim studijama, mora se upotrebljavati u načinu rada

Clean pri visokom intenzitetu, drška mora biti napunjena

do kraja, a značajka EasyStart isključena.

Da biste aktivirali značajku EasyStart (vidi „Aktivacija ili

deaktivacija značajki”):

podsjetnik o zamjeni glave četkice.

Četkica Philips Sonicare opremljena je tehnologijom

BrushSync koja prati trošenje glave četkice.

Napomena: ova značajka radi samo s pametnim glavama

četkice Philips Sonicare s tehnologijom BrushSync.

Kada prvi put pričvrstite novu pametnu glavu četkice,

drška prepoznaje da imate glavu četkice tvrtke Philips

s tehnologijom BrushSync i započinje praćenje

trošenja glave četkice.

Tijekom vremena, ovisno o pritisku koji primjenjujete i

ukupnom vremenu upotrebe glave četkice, drška prati

trošenje glave četkice kako bi se odredilo optimalno

vrijeme za zamjenu glave četkice. Ta značajka jamči

najbolje rezultate čišćenja i njege vaših zuba.

176

Hrvatski

Kada indikator podsjetnika za zamjenu glave četkice

počne svijetliti u narančastoj boji, trebali biste

zamijeniti glavu četkice.

Sve pametne glave četkice isporučuju se s aktiviranom

značajkom podsjetnika za zamjenu glave četkice. Kako

biste deaktivirali podsjetnik za zamjenu glave četkice,

pogledajte odjeljak „Aktivacija ili deaktivacija značajki”.

Uparivanje načina rada glave četkice

Napomena: uključene značajke mogu se razlikovati

ovisno o kupljenom modelu.

Glave četkice s tehnologijom BrushSync opremljene su

mikročipom koji komunicira s drškom i automatski je

spaja s preporučenim načinom rada i intenzitetom.

Većina glava četkice s tehnologijom BrushSync

automatski će se upariti s načinom rada Clean. Glave

četkice s određenim prednostima uparit će se s

odgovarajućim načinom rada (ako je dostupan), a

primjeri uključuju:

- G2 Optimal Gum Care ili G3 Premium Gum Care:

Način rada Gum Care (njega desni)

- W3 Premium White ili W(c) DiamondClean(compact):

Način rada White (izbjeljivanje)

Napomena: ako odlučite promijeniti preporučenu

postavku načina rada / intenziteta, glava četkice zapamtit

će odabranu postavku za buduće sesije četkanja.

Aktivacija ili deaktivacija značajki

Možete aktivirati ili deaktivirati sljedeće značajke svoje

četkice za zube:

- EasyStart

- podsjetnik o zamjeni glave četkice.

- povratne informacije senzora pritiska

Napomena: podsjetnik za zamjenu glave četkice možete

aktivirati ili deaktivirati samo kada se pametna glava

četkice nalazi na dršku.

Prvi korak: stavite dršku na priključeni punjač / u putnu torbicu

za punjenje.

177

Hrvatski

Drugi korak: pritisnite i držite pritisnutim gumb za

uključivanje/isključivanje:

EasyStart podsjetnik o

zamjeni glave

četkice.

povratne informacije

senzora pritiska

Do 3sekundi Do 5sekundi Do 7sekundi

¯ ¯ ¯

Treći korak: otpustite gumb za uključivanje/isključivanje kada

čujete:

1 zvučni signal 1 zvučni signal, a

zatim 2 zvučna

signala

1 zvučni signal, 2 zvučna

signala, a zatim 3 zvučna

signala

¯ ¯ ¯

Kada indikator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave

četkice zatrepere 2 puta u zelenoj boji i oglase se 3 zvučna

signala, od niskog do visokog, to znači da je značajka

aktivirana.

ILI

Kada indikator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave

četkice zatrepere 1 put u žutoj boji i oglase se 3 zvučna signala,

od visokog do niskog, to znači da je značajka deaktivirana.

Uređaj za UV dezinfekciju

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o

kupljenom modelu.

Uređajem za UV dezinfekciju možete čistiti glavu četkice

nakon svake uporabe.

Isključite aparat za higijensko čišćenje, prestanite ga

koristiti i nazovite centar za potrošače ako:

- UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena.

178

Hrvatski

- Ako je prozor na aparatu za higijensko čišćenje

slomljen ili ga nema.

- Iz aparata za higijensko čišćenje dopire dim ili miris

paljevine dok radi.

Napomena: UV svjetlo može biti štetno za oči i kožu.

Pazite da uređaj uvijek bude izvan dohvata djece.

Nakon četkanja isperite glavu četkice i otresite višak

vode.

Upozorenje: Pri čišćenju glave četkice u uređaju

za dezinfekciju pazite da kapica glave četkice

nije na četkici.

Stavite prst u utor za vratašca pri vrhu uređaja za

dezinfekciju i otvorite vratašca.

Stavite glavu četkice na jedan od dva nastavka u

uređaju za dezinfekciju tako da vlakna budu okrenuta

prema žarulji.

Napomena: U aparatu za higijensko čišćenje čistite

samo glave četkice Philips Sonicare koje se lako

postavljaju.

Napomena: Ne čistite glave za četkice Philips Sonicare

For Kids u uređaju za dezinfekciju.

Provjerite je li aparat za higijensko čišćenje ukopčan u

zidnu utičnicu odgovarajućeg napona.

Zatvorite vratašca i jednom pritisnite zeleni gumb za

uključivanje/isključivanje kako biste odabrali UV ciklus

čišćenja.

Napomena: Uređaj za dezinfekciju možeteuključiti samo

akosu vratašca pravilno zatvorena.

Napomena: Uređaj za dezinfekciju prestaje raditi ako

otvorite vratašca tijekom ciklusa dezinfekcije.

Napomena: Ciklus uređaja za dezinfekciju traje10

minuta, a zatim se automatski isključuje.

179

Hrvatski

Aparat za higijensko čišćenje radi kada kroz prozor dopire

svjetlo.

Punjenje i stanje baterije

Četkica za zube Philips Sonicare predviđena je za

najmanje 28 sesija četkanja, od kojih svaka traje 2 minute

(14 dana ako se upotrebljava dvaput dnevno), s potpuno

napunjenom baterijom. Indikator baterije prikazuje

stanje napunjenosti baterije kada završite dvominutnu

sesiju četkanja, kada privremeno zaustavite četkicu za

zube ili dok se puni.

Napomena: potpuno punjenje baterije prije prve

upotrebe može potrajati do 24 sata, ali se četkicom za

zube Philips Sonicare možete koristiti i prije nego što se

potpuno napuni.

Punjenje

Punjenje na punjaču ili u uređaju za UV

dezinfekciju

Priključite punjač ili uređaj za dezinfekciju u električnu

utičnicu.

Postavite dršku na punjač ili uređaj za dezinfekciju.

- Drška će emitirati dva kratka zvučna signala kao

potvrdu da je drška pravilno postavljena.

- Treperenje indikatora baterije pokazuje da se četkica

puni.

- Kad je drška na punjaču potpuno napunjena,

indikator baterije svijetli 30 sekundi u zelenoj boji prije

nego što se isključi.

Punjenje s pomoću putne kutije

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o

kupljenom modelu.

Umetnite USB kabel u putnu torbicu za punjenje.

Povežite umetnuti USB kabel s ulaznim napajanjem

istosmjerne struje od 5V iz:

- isporučenog USB prilagodnika

- standardnog USB priključka osobnog računala s UL

oznakom ili certifikatom ANSI/UL 60950-1

- LPS napajanja s USB izlaznim priključkom s UL

oznakom ili certifikatom ANSI/UL 60950-1

180

Hrvatski

- napajanja klase 2 s oznakom UL ili certifikatom

1310.

Važno: Zidni punjač mora biti siguran izvor iznimno

malog napona koji je u sukladnosti s električnim

vrijednostima navedenima na donjoj strani uređaja.

Postavite dršku u putnu torbicu za punjenje.

- Drška će emitirati dva kratka zvučna signala kao

potvrdu da je drška pravilno postavljena.

- Treperenje indikatora baterije pokazuje da se

četkica puni.

Putna torbica će puniti vašu četkicu za zube dok ne

bude u potpunosti napunjena.

- Kad se drška u potpunosti napuni, indikator razine

napunjenosti baterije svijetli u zelenoj boji 30

sekundi prije nego što se isključi.

Napomena: Punjenje drške putnom torbicom za punjenje

možda će trajati duže od punjenja na punjaču.

Stanje baterije

Stanje baterije (kad je drška na priključenom

punjaču / u putnoj torbici za punjenje)

Kada je drška postavljena na punjač ili u putnu torbicu za

punjenje, indikator baterije prikazuje razinu napunjenosti

baterije.

Stanje baterije Indikator baterije

punjenje Treperi zeleno

puna Neprestano svijetli u zelenoj boji 30

sekundi, a zatim se isključuje

Stanje baterije (kad drška nije na punjaču / u

putnoj torbici za punjenje)

Kad je četkica za zube spremna za rad, indikator baterije

na donjem dijelu drške prikazuje razinu napunjenosti

baterije.

181

Hrvatski

Stanje baterije Indikator baterije Zvuk

puna postojana zelena boja -

djelomično puna Treperi zeleno -

slaba treperi narančasto drška nakon četkanja

emitira 3 zvučna signala

prazna treperi narančasto drška nakon četkanja

emitira 2 niza od 5

zvučnih signala

Napomena: radi uštede energije indikator baterije

isključit će se kad nije u uporabi.

Napomena: kada je baterija potpuno prazna, četkica za

zube će se isključiti. Stavite četkicu za zube na punjač ili u

putnu torbicu za punjenje kako biste je napunili.

Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena u

svakom trenutku, četkicu za zube možete držati na

punjaču dok nije u upotrebi.

Čišćenje

Držak četkice za zube

Odvojite glavu četkice i isperite metalnu osovinu

toplom vodom. Pobrinite se da uklonite svu preostalu

zubnu pastu.

Oprez: Nemojte koristiti oštre predmete za guranje

gumene brtve na metalnu osovinu jer to može

prouzročiti oštećenja.

Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom.

Napomena: Nemojte lupkati drškom po umivaoniku kako

biste uklonili višak vode.

182

Hrvatski

Glava četkice

Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake uporabe.

Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave

četkice operite toplom vodom barem jednom tjedno.

Isperite kapicu za putovanja što češće.

Punjač

Iskopčajte punjač prije čišćenja.

Površinu punjača obrišite vlažnom krpom.

Putna kutija

Isperite toplom vodom i vlažnom krpom očistite

unutrašnjost putne torbice.

Čišćenje uređaja za dezinfekciju

Upozorenje: Aparat za higijensko čišćenje nemojte

uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje: Nemojte čistiti aparat za higijensko

čišćenje kada je UV žarulja vruća.

Za optimalnu učinkovitost preporučuje se da aparat za

higijensko čišćenje čistite svaki tjedan.

Iskopčajte aparat za higijensko čišćenje.

Pladanj izvucite ravno. Isperite ga i očistite vlažnom

krpom.

Očistite sve unutarnje površine vlažnom krpom.

Skinite zaštitni zaslon ispred UV žarulje.

Da biste uklonili štitnik, uhvatite rubove štitnika pokraj

nosača, nježno pritisnite i zatim izvucite štitnik.

Izvadite UV žarulju.

Kako biste izvadili žarulju, primite ju i izvucite iz

metalne kopče.

Štitnik i UV žarulju očistite vlažnom krpom.

Vratite UV žarulju na mjesto.

183

Hrvatski

Kako biste vratili žarulju, poravnajte dno žarulje s

metalnom kopčom i gurnite žarulju u kopču.

Vratite štitnik na mjesto.

Kako biste vratili štitnik, poravnajte klinove na štitniku

s utorima na površini koja stvara odsjaj blizu UV

žarulje. Gurnite štitnik izravno u utore na uređaju za

dezinfekciju.

Stavite pladanj za ocjeđivanje natrag u uređaj za UV

dezinfekciju.

Nakon čišćenja provjerite je li uređaj za dezinfekciju

potpuno suh prije no što ga priključite na napajanje.

Pohrana

Ako proizvod nećete upotrebljavati na dulje vremensko

razdoblje, iskopčajte ga iz električne utičnice, očistite ga i

spremite na hladno i suho mjesto dalje od izravnog

sunčeva svjetla.

Zamjena dijelova

Mijenjajte glave za četkanje Philips Sonicare svaka 3

mjeseca da biste postigli optimalne rezultate. Koristite

isključivo zamjenske glave četkice za Sonicare tvrtke

Philips.

Pronalaženje broja modela

Broj modela nalazi se na dnu drške četkice za zube Philips

Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo

posjetite www.philips.com/support ili pročitajte

brošuru o međunarodnom jamstvu.

Isključenja jamstva

Što nije obuhvaćeno jamstvom:

- Nastavci za u usta, uključujući glave četkice i mlaznice.

- Oštećenje uzrokovano neodobrenim zamjenskim

dijelovima ili glavama četkice.

184

Hrvatski

- Oštećenje uzrokovano pogrešnom uporabom, lošom

uporabom, zanemarivanjem, izmjenama ili

neovlaštenim popravkom.

- Uobičajeno habanje, uključujući otkrhnuća,

ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili izblijeđenost.

- UV žarulja.

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije

ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim

otpadom.

- Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju

električnih proizvoda i baterija.

- UV žarulja uređaja za dezinfekciju sadržava živu. Kada

UV žarulji istekne vijek trajanja, nemojte je odlagati u

običan kućanski otpad. Odložite je na službeno mjesto

za odlaganje radi reciklaže.

Prilikom odlaganja aparata u otpad ugrađenu punjivu

bateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak.

Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno

prazna.

Uklanjanje punjive baterije

Prilikom odlaganja uređaja u otpad ugrađenu punjivu

bateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak.

Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno

prazna.

Poduzmite sve potrebne sigurnosne mjere kada

rukujete alatima za otvaranje uređaja i kada

odlažete punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,

ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Vodite računa da vam, tijekom rukovanja

baterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.

Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki

spoj baterija, nemojte dopustiti da kontakti

baterija dođu u dodir s metalnim predmetima

(npr. novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte

zamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja

185

Hrvatski

baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u

plastičnu vrećicu.

Uklanjanje punjive baterije

Za uklanjanje punjive baterije, treba Vam ručnik ili krpa,

čekić i odvijač s plosnatom glavom (standardni).

Pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera opreza kada

slijedite postupak naveden u nastavku.

Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite

dršku iz punjača, uključite četkicu za zube i ostavite je

da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak

sve dok se četkica za zube više ne može uključiti.

Uklonite i bacite glavu četkice. Pokrijte cijelu ručku

ručnikom ili krpom.

Držite gornji dio ručke jednom rukom i udarite kućište

ručke 1,25 cm iznad donjeg dijela. Udarite čvrsto

čekićem na sve 4 strane da izbacite krajnji čep.

Napomena: Možda ćete morati nekoliko puta udariti

krajnji dio kako biste prekinuli unutrašnje spojeve.

Uklonite krajnji čep s ručke četkice za zube. Ako se

krajnji čep ne otpušta lako s kućišta, ponovite korak 3

dok krajnji čep ne bude pušten.

186

Hrvatski

Držeći ručku naopako, pritisnite osovinu na tvrdu

površinu. Ako se unutarnji dijelovi ne otpuštaju lako s

kućišta, ponavljajte korak 3 dok se ne otpuste

unutarnji dijelovi .

Uglavite odvijač između baterije i crnog okvira na dnu

unutarnjih dijelova. Potom nategnite odvijač dalje od

baterije da biste slomili donji dio crnog okvira.

Umetnite odvijač između donjeg dijela baterije i crnog

okvira da biste slomili metalnu pločicu koja spaja

bateriju sa zelenom tiskanom pločicom sklopa. To će

osloboditi donji dio baterije s okvira.

Uhvatite bateriju i odvojite je od unutarnjih dijelova

da biste slomili drugu metalnu pločicu baterije.

Oprez: Pazite na oštre rubove jezičaca baterije

kako biste izbjegli ozljede prstiju.

Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite kratko

spajanje struje od preostalog punjenja baterije.

Punjiva baterija se sada može reciklirati a ostatak

proizvoda se može odbaciti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može koristiti nemojte

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga

odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time

pomažete u očuvanju okoliša.

Italiano

187

Italiano

Introduzione

Benvenuti nel mondo di Philips Sonicare!

Questo spazzolino da denti garantisce una rimozione

profonda della placca, denti più bianchi e gengive più

sane. Grazie alla combinazione di una tecnologia sonica

delicata e funzioni di provata efficienza testate in

laboratorio, lo spazzolino Sonicare vi garantisce ogni

volta la migliore pulizia.

Ulteriore supporto insieme alla registrazione del prodotto

sono disponibili all'indirizzo: www.philips.com/support

Informazioni di sicurezza importanti

Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima di

utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori, leggete

attentamente queste informazioni importanti e

conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso

improprio può causare pericoli o lesioni gravi.

Avvertenze

- Mantenete i caricatori e l'igienizzatore UV lontani

dall'acqua.

- Dopo la pulizia, accertatevi che il caricatore e/o

l'igienizzatore sia completamente asciutto prima di

collegarlo alla presa di corrente.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini e

persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a

condizione che tali persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia non

devono essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.

- Utilizzate solo accessori o materiali di consumo Philips

originali. Utilizzate solo il caricatore fornito con il

prodotto. Se forniti, utilizzate solo il cavo USB e

l'alimentatore USB originali.

188

Italiano

- Questo apparecchio non contiene parti riparabili

dall'utente. Se l'apparecchio è danneggiato, smettete

di utilizzarlo e contattate il Centro Assistenza Clienti

del vostro Paese. Solo apparecchi con cavo: se il cavo è

danneggiato, sostituite il caricatore con l'igienizzatore

con uno nuovo.

- Non utilizzate il caricabatterie e/o l'igienizzatore in

esterni o in prossimità di superfici calde.

- Non lavate i componenti del prodotto in lavastoviglie.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla

pulizia di denti, gengive e lingua.

- Tenete sempre l'igienizzatore fuori dalla portata dei

bambini.

- Interrompete l'uso dell'igienizzatore se la lampadina a

raggi UV rimane accesa nonostante lo sportello sia

aperto. i raggi UV potrebbero essere nocivi per gli

occhi e la pelle.

- Utilizzate l'igienizzatore solo con lo schermo

protettivo installato.

- Non toccate la lampadina a raggi UV

dell'igienizzatore UV se incandescente.

- Non utilizzate l'apparecchio in presenza di setole

rovinate o piegate. Sostituite la testina dello

spazzolino ogni3 mesi o prima in presenza di segni di

usura.

- Evitate il contatto diretto con prodotti contenenti oli

essenziali o olio di cocco. Potrebbe verificarsi il

distacco delle setole.

- Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio e consultate il

vostro dentista/medico in caso di eccessivo

sanguinamento dopo l'uso, se il sanguinamento

continua anche dopo 1 settimana di utilizzo o se

avvertite fastidio o dolore.

- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a

interventi su denti o gengive, chiedete il parere del

vostro dentista prima di utilizzare l'apparecchio.

- I portatori di pacemaker o di altro dispositivo

impiantato devono consultare il medico o il

produttore del dispositivo impiantato prima dell'uso.

- In caso di problemi orali, consultate il medico prima di

utilizzare questo apparecchio.

189

Italiano

- Questo apparecchio è assolutamente personale e non

deve essere utilizzato da più persone o presso studi

dentistici.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

- Questo apparecchio contiene batterie che possono

essere sostituite solo da persone esperte.

- Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima

di utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori,

leggete attentamente queste informazioni e

conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso

improprio può causare pericoli o lesioni gravi. Gli

accessori forniti potrebbero variare a seconda del

prodotto.

- Utilizzate solo accessori e materiali di consumo Philips

originali. Utilizzate solo l'alimentatore rimovibile

TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 o WAAxxxx.

- Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco e

non esponeteli alla luce solare diretta o alle alte

temperature.

- Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emana

un odore strano, cambia colore o se la ricarica richiede

più tempo del solito, interrompete l'utilizzo e la

ricarica del prodotto e contattate Philips.

- Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni a

microonde o su fornelli a induzione.

- Per evitare che le batterie si surriscaldino o rilascino

sostanze tossiche o pericolose, non aprite, modificate,

perforate, danneggiate o smontate il prodotto o le

batterie. Non mandate in cortocircuito, sovraccaricate

o invertite la polarità delle batterie.

- Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili.

Smaltite in modo adeguato l'apparecchio quando la

batteria è esaurita. Consultate la sezione sul riciclo.

- Se le batterie sono danneggiate o perdono del

liquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal

caso, sciacquate subito e accuratamente con acqua e

consultate un medico.

- Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le

mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

190

Italiano

- Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie

dopo la rimozione, evitate che i terminali delle

batterie entrino in contatto con oggetti metallici,

come monete, forcine o anelli. Non avvolgete le

batterie in una pellicola di alluminio. Coprite i

terminali delle batterie o riponete le batterie in un

sacchetto di plastica prima di smaltirle.

- Ricaricate e utilizzate il prodotto a una temperatura

compresa tra 0 °C e 40 °C.

Condizioni di stoccaggio e trasporto

Temperatura da -10°C a 60°C.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a

campi elettromagnetici.

Direttiva sull'apparecchiatura radio

Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini da

denti elettrici con un'apparecchiatura radio (Bluetooth,

NFC) sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.

- L'interfaccia a radiofrequenza Bluetooth nei prodotti

applicabili funziona a 2,4 GHz.

- La potenza in uscita massima dall'apparecchio

Bluetooth è di 3 dBm.

- L'interfaccia a radiofrequenza NFC nei prodotti

applicabili funziona a 13,56 MHz.

- La potenza RF massima trasmessa dall'apparecchio è

di 30,16 dBm.

L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità è

disponibile al seguente indirizzo:

www.philips.com/support

Nota: Le funzionalità possono variare a seconda del

modello. Alcuni modelli potrebbero non essere dotati di

tecnologia Bluetooth o NFC.

Sul prodotto possono essere presenti i seguenti simboli:

191

Italiano

Leggete il Manuale dell'operatore.

Alimentatore rimovibile Parte:"xxxxxx" indica il numero

di modello dei caricatori approvati da utilizzare.

Uso previsto

Gli spazzolini da denti elettrici ProtectiveClean sono stati

progettati per rimuovere dai denti la placca aderente e i

residui di cibo, al fine di contrastare la formazione della

carie e migliorare e mantenere la salute orale. Gli

spazzolini da denti elettrici ProtectiveClean sono destinati

all'uso personale. L'uso da parte dei bambini deve

avvenire sempre con la supervisione di un adulto.

Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Impugnatura

2 Pulsante on/off

3 Indicatore di intensità

4 Pulsante dell'intensità/modalità

5 Indicatore della modalità

6 Promemoria di sostituzione della testina

7 Indicatore batteria

Accessori:

8 Cappuccio della testina

9 Testine intelligenti

10 Base di ricarica

11 Custodia da viaggio

12 Custodia da viaggio per la ricarica

13 Adattatore USB-A da parete

14 Cavo USB-A

15 Igienizzatore UV e caricatore

192

Italiano

Nota: Gli accessori inclusi possono variare in base al

modello acquistato.

Messa in funzione

Allineate la testina dello spazzolino in modo che le

setole siano orientate verso il lato anteriore

dell'impugnatura.

Premete saldamente la testina sulla parte metallica

del manico finché non si arresta.

Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra la

testina e il manico.

Utilizzo dello spazzolino da denti Philips Sonicare

Se utilizzate lo spazzolino da denti Sonicare per la prima

volta, è normale avvertire più vibrazioni rispetto

all'utilizzo di uno spazzolino da denti non elettrico. Al

primo utilizzo, si tende a esercitare una pressione

eccessiva. Esercitate una pressione delicata e lasciate che

lo spazzolino da denti lavori per voi. Per ottenere risultati

ottimali, seguite le istruzioni di spazzolamento riportate

di seguito.

Per agevolare la transizione al nuovo spazzolino da denti

elettrico Sonicare, utilizzate un'impostazione più bassa

per le prime 1-2 settimane, quindi passate a una più alta.

Istruzioni di spazzolamento

Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di

dentifricio.

193

Italiano

Posizionare le setole dello spazzolino sui denti con

una leggera angolazione (45°), premendo con forza

affinché raggiungano le gengive o il bordo gengivale.

Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a

contatto con i denti.

Premete il pulsante on/off per accendere lo

spazzolino Philips Sonicare.

Mantenete in posizione le setole sui denti e sul bordo

gengivale con delicatezza. Lavate i denti eseguendo

dei piccoli movimenti avanti e indietro, affinché le

setole possano raggiungere lo spazio interdentale.

Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia.

Nota: le setole devono scorrere leggermente. Si

sconsiglia di strofinare come si farebbe con uno

spazzolino da denti manuale.

Nota: Se applicate una pressione eccessiva, verrete

avvisati da una variazione della vibrazione del manico

e dal lampeggiamento in giallo della spia di

promemoria di sostituzione della testina.

Per pulire le superfici interne degli incisivi, inclinare il

manico dello spazzolino in posizione semiverticale e

spazzolare varie volte ogni dente.

Al termine del ciclo di spazzolamento, potete

dedicare alcuni secondi alla superficie masticatoria dei

denti e alle zone che tendono a macchiarsi. Potete

anche passare la testina sulla lingua, con lo spazzolino

da denti acceso o spento, in base alle vostre

preferenze.

Nota: lo spazzolino da denti Philips Sonicare può essere

utilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici (in

questo caso le testine si consumeranno più rapidamente)

e restauri dentali (otturazioni, corone, faccette), purché

correttamente aderenti e non compromessi.

194

Italiano

QuadPacer

Per assicurare un corretto spazzolamento di tutti i denti,

dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando la funzione

QuadPacer. La funzione QuadPacer suddivide il tempo di

spazzolamento in 4 segmenti di pari durata e indica

quando è necessario passare alla zona successiva. I

segmenti sono indicati da una breve pausa nella

vibrazione. Lo spazzolino da denti si spegne

automaticamente al termine della sessione di

spazzolamento.

Nota: È possibile prolungare la durata con le modalità

White o Gum Care.

Modalità

Lo spazzolino da denti elettrico è dotato di 3 modalità:

Clean, White e Gum Care (solo per alcuni modelli). A

seconda della testina intelligente utilizzata, la tecnologia

BrushSync selezionerà automaticamente la modalità e

l'intensità ottimali. Per cambiare manualmente la

modalità, premete il pulsante dell'intensità/modalità

mentre lo spazzolino da denti è spento. Tutte le testine

funzionano con ciascuna modalità.

Clean White Gum Care

Vantaggio Per una pulizia

quotidiana

eccezionale

Rimuove le

macchie dalla

superficie

Massaggia

delicatamente le

gengive

Tempo di

spazzolamento

totale

2 minuti 2 minuti e 30

secondi

3 minuti

195

Italiano

Come

spazzolare i

denti

Spazzolate

ciascun segmento

per 30 secondi.

spazzolate

ciascun segmento

per 30 secondi

quindi spazzolate

i segmenti 5 e 6

per 15 secondi

ciascuno per

sbiancare e

lucidare gli

incisivi.

spazzolate

ciascun segmento

per 30 secondi

quindi spazzolate

i segmenti 5, 6, 7

e 8 per 15

secondi ciascuno

per stimolare e

massaggiare

delicatamente le

gengive.

Intensità

Il vostro spazzolino da denti elettrico è dotato di 3

differenti impostazioni di intensità:

- intensità scarsa (una barra)

- intensità media (due barre)

- intensità alta (tre barre)

Quando è attaccata al manico, la testina intelligente

selezionerà automaticamente l'intensità consigliata (solo

per alcuni modelli). Se desiderate cambiare livello di

intensità, potete farlo premendo il pulsante

dell'intensità/modalità durante lo spazzolamento.

L'intensità non può essere modificata finché il manico

non viene spento o messo in pausa.

196

Italiano

Tecnologia BrushSync

La tecnologia BrushSync consente alla testina di

comunicare con il manico tramite un microchip. Il

simbolo nella parte inferiore della testina indica che

essa è dotata di questa tecnologia.

La tecnologia BrushSync consente:

- Promemoria di sostituzione della testina

- Abbinamento della modalità BrushSync

Philips Sonicare offre una vasta gamma di testine

intelligenti, dotate di tecnologia BrushSync. Per ulteriori

informazioni e per scoprire la nostra gamma completa di

testine per gli spazzolini da denti e trovare quella

migliore per le vostre esigenze, andate all'indirizzo

www.philips.com/toothbrush-heads.

Caratteristiche

- Feedback del sensore di pressione

- QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Promemoria di sostituzione della testina

- Abbinamento modalità-testina

Feedback del sensore di pressione

Lo spazzolino da denti Sonicare misura la pressione che

esercitate durante lo spazzolamento per proteggere

denti e gengive.

Se esercitate una pressione eccessiva, la vibrazione del

manico cambierà e l'icona di promemoria di sostituzione

della testine lampeggerà in giallo fino a quando non

riducete la pressione.

Nota: il prodotto viene fornito con il sensore di pressione

attivato. Per disattivare questa funzione (vedere

"Attivazione o disattivazione funzioni").

QuadPacer

La funzione QuadPacer è un timer che aiuta a spazzolare

uniformemente i denti, suddividendo la dentatura in 4

sezioni. (vedere "Istruzioni di spazzolamento")

197

Italiano

SmarTimer

La funzione SmarTimer spegne automaticamente lo

spazzolino da denti alla fine del ciclo di spazzolamento

per indicare che è stato completato.

i professionisti dentali consigliano di spazzolare i denti

per almeno 2 minuti due volte al giorno.

Nota: premendo il pulsante on/off dopo aver avviato il

ciclo di spazzolamento, lo spazzolino da denti si mette in

pausa. Dopo una pausa di 30 secondi, la funzione

SmarTimer si azzera.

EasyStart

Questo modello di spazzolino Philips Sonicare viene

fornito con la funzione EasyStart disattivata. La funzione

EasyStart aumenta leggermente la potenza per i primi 14

cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'uso

dello spazzolino Philips Sonicare.

Esclusione di responsabilità

Se lo spazzolino da denti Philips Sonicare viene utilizzato

per studi clinici, dovete selezionare la modalità Clean a

intensità elevata con il manico completamente carico e la

funzione EasyStart disattivata.

Per attivare la funzione EasyStart (vedere "Attivazione o

disattivazione funzioni").

Promemoria di sostituzione della testina

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare è dotato della

tecnologia BrushSync che tiene traccia dell'usura della

testina.

Nota: questa funzione può essere utilizzata solo con le

testine intelligenti Philips Sonicare dotate di tecnologia

BrushSync.

Quando si collega una nuova testina intelligente per

la prima volta, il manico riconosce che si tratta di una

testina Philips con tecnologia BrushSync e inizia a

tenerne traccia dell'usura.

198

Italiano

Con il passare del tempo, in base alla pressione

applicata e al tempo totale di utilizzo, il manico terrà

traccia dell'usura della testina per determinare il

momento migliore per sostituirla. Questa funzione

garantisce la migliore pulizia e cura dei denti.

Sostituite la testina quando si accende la spia gialla di

promemoria di sostituzione.

tutte le testine intelligenti vengono fornite con la

funzione di promemoria di sostituzione della testina

attivata. Per disattivare il promemoria di sostituzione

della testina, vedete "Attivazione o disattivazione

funzioni".

Abbinamento modalità-testina

Nota: Le funzionalità incluse possono variare in base al

modello acquistato.

Le testine con tecnologia BrushSync sono dotate di un

microchip che comunica con il manico e si accoppia

automaticamente con la modalità e l'intensità

consigliate. La maggior parte delle testine con tecnologia

BrushSync si accoppierà automaticamente alla modalità

Clean. Le testine con funzioni specifiche si accoppieranno

con la modalità corrispondente (se disponibile). Ad

esempio:

- G2 Optimal Gum Care o G3 Premium Gum Care:

Modalità Gum Care (Cura delle gengive)

- W3 Premium White o W(c) DiamondClean (Compact):

Modalità White (Sbiancamento)

Nota: Se decidete di cambiare la modalità/intensità

consigliata, la testina memorizzerà l'impostazione scelta

per le future sessioni di spazzolamento.

Attivazione o disattivazione funzioni

È possibile attivare o disattivare le seguenti funzioni dello

spazzolino da denti:

- EasyStart

- Promemoria di sostituzione della testina

- Feedback del sensore di pressione

199

Italiano

Nota: il promemoria di sostituzione della testina può

essere attivato o disattivato solo quando una testina

intelligente si trova sul manico.

Passo 1: Posizionate il manico sul caricatore collegato/sulla

custodia da viaggio per la ricarica collegata.

Passo 2: tenete premuto il pulsante on/off per:

EasyStart Promemoria di

sostituzione

della testina

Feedback del sensore di

pressione

Fino a 3 secondi Fino a 5 secondi Fino a 7 secondi

¯ ¯ ¯

Passo 3: rilasciate il pulsante on/off quando sentite:

1 segnale 1 segnale e poi 2

segnali

1 segnale, 2 segnali e

quindi 3 segnali

¯ ¯ ¯

Se la spia della batteria e quella di promemoria di sostituzione

della testina lampeggiano 2 volte in verde e vengono emessi 3

segnali acustici in ordine crescente, la funzione è stata attivata.

OPPURE

Se la spia della batteria e quella di promemoria di sostituzione

della testina lampeggiano 1 volta in giallo e vengono emessi 3

segnali acustici in ordine decrescente, la funzione è stata

disattivata.

Igienizzatore UV

Nota: Gli accessori inclusi possono variare in base al

modello acquistato.

200

Italiano

Grazie all'igienizzatore UV, potete pulire la testina dopo

ogni utilizzo.

Scollegate l'igienizzatore, interrompete l'uso e rivolgetevi

al centro assistenza clienti se:

- La lampadina a raggi UV rimane accesa nonostante lo

sportello sia aperto.

- La finestrella è rotta o mancante all'interno

dell'igienizzatore.

- L'igienizzatore emette fumo o odore di bruciato

durante il funzionamento.

Nota: i raggi UV potrebbero essere nocivi per gli occhi e la

pelle. Tenete sempre il dispositivo fuori dalla portata dei

bambini.

Dopo un ciclo di pulizia, sciacquate la testina ed

eliminate l'acqua in eccesso.

Avvertenza: Assicuratevi che il cappuccio non

sia posizionato sulla testina quando questa

viene pulita nell'igienizzatore.

Inserite un dito nella rientranza sul lato superiore

dell'igienizzatore e aprite lo sportellino.

Posizionate la testina su uno dei 2 ganci

dell'igienizzatore con le setole rivolte verso la

lampadina.

Nota: l'igienizzatore può essere utilizzato solo con

testine Sonicare.

Nota: non pulite le testine dello spazzolino Philips

Sonicare For Kids nell'igienizzatore.

Verificate che l'igienizzatore sia collegato a una presa

di corrente funzionante con tensione adeguata.

201

Italiano

Chiudete lo sportello e premete una volta il pulsante

on/off verde per selezionare il ciclo di pulizia UV.

Nota: potete accendere l'igienizzatore solo se lo sportello

è ben chiuso.

Nota: se aprite lo sportello durante il funzionamento,

l'igienizzatore si arresta.

Nota: il ciclo di igienizzazione dura all'incirca 10 minuti,

trascorsi i quali l'igienizzatore si spegne

automaticamente.

L'igienizzatore è in funzione quando la luce blu è visibile

attraverso la finestrella.

Ricarica e stato della batteria

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare è stato sviluppato

per garantire almeno 28 sessioni di spazzolamento della

durata di 2 minuti ciascuna (equivalenti a 14 giorni, se

utilizzato due volte al giorno) con la batteria

completamente carica. L'indicatore del livello della

batteria mostra lo stato della batteria una volta

completata la sessione di spazzolamento di 2 minuti,

quando lo spazzolino da denti viene messo in pausa o

durante la ricarica.

Nota: per caricare completamente la batteria prima del

primo utilizzo potrebbero essere necessarie fino a 24 ore.

Tuttavia lo spazzolino da denti Philips Sonicare può

essere utilizzato prima del completo caricamento della

batteria.

Come ricaricare il dispositivo

Ricarica sul caricatore o sull'igienizzatore UV

Collegate il caricatore o l'igienizzatore a una presa di

corrente.

Posizionate il manico sul caricatore o

sull'igienizzatore.

- Il manico emette 2 brevi segnali acustici per

confermare che è inserito correttamente.

- Quando lo spazzolino da denti è in carica, la spia della

batteria inizia a lampeggiare.

202

Italiano

- Quando il manico è completamente carico sul

caricatore, la spia della batteria si illumina di verde per

30 secondi e quindi si spegne.

Ricarica con la custodia da viaggio

Nota: Gli accessori inclusi possono variare in base al

modello acquistato.

Inserite il cavo USB nella custodia di ricarica da

viaggio.

Collegate il cavo USB alla presa di corrente da 5 V CC

tramite:

- L'adattatore USB fornito.

- Un connettore USB standard di PC omologato UL o

certificato ANSI/UL 60950-1.

- Un alimentatore omologato UL o certificato

ANSI/UL 60950-1 con porta di uscita USB.

- Un alimentatore omologato UL o certificato 1310

di classe 2.

Importante: l'adattatore da parete deve essere una

fonte di alimentazione sicura a bassissima tensione,

compatibile con i valori nominali indicati alla base

dell'apparecchio.

Posizionate il manico nella custodia di ricarica da

viaggio.

- Il manico emette 2 brevi segnali acustici per

confermare che è inserito correttamente.

- Quando lo spazzolino da denti è in carica, la spia

della batteria inizia a lampeggiare.

La custodia da viaggio caricherà il vostro spazzolino

da denti fino a quando non sarà completamente

carico.

- Quando il manico è completamente carico, la spia

del livello della batteria si accende in verde per 30

secondi, quindi si spegne.

Nota: La ricarica del manico con la custodia da viaggio

potrebbe richiedere più tempo rispetto al caricatore.

203

Italiano

Stato della batteria

Stato della batteria (manico collegato al

caricatore/alla custodia da viaggio per la ricarica)

Quando il manico è posizionato sul caricatore o nella

custodia da viaggio per la ricarica, la spia della batteria

mostrerà il livello di carica della batteria.

Stato della batteria Indicatore della batteria

In carica Lampeggia in verde

Carica Si accende in verde per 30 secondi,

quindi si spegne

Stato della batteria (manico non posizionato sul

caricatore/nella custodia da viaggio per la ricarica)

Quando lo spazzolino da denti è acceso, la spia della

batteria nella parte inferiore del manico mostra il livello

di carica della batteria.

Stato della batteria Indicatore della

batteria

Suono

Carica Verde fisso -

Parzialmente carica Lampeggia in verde -

Bassa Lampeggia in giallo Il manico emette 3

segnali dopo lo

spazzolamento

Scarica Lampeggia in giallo Il manico emette 2 serie

di 5 segnali acustici

dopo lo spazzolamento

Nota: per risparmiare energia, la spia della batteria si

spegne quando non è in uso.

Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo

spazzolino da denti si spegne. Posizionate lo spazzolino

da denti sul caricatore o nella custodia da viaggio per la

ricarica per ricaricarlo.

204

Italiano

Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi

consigliamo di lasciare lo spazzolino da denti sul

caricatore quando non viene utilizzato.

Pulizia

Manico dello spazzolino da denti

Rimuovere la testina dello spazzolino e sciacquare

l'asta metallica con acqua calda. Controllare di aver

rimosso eventuali residui di dentifricio.

Attenzione: non utilizzate oggetti appuntiti sulla

guarnizione in gomma intorno alla parte metallica

onde evitare danneggiamenti.

Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un

panno umido.

Nota: non battete l'impugnatura sul lavandino per

eliminare l'acqua in eccesso.

Testina

Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo.

Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquate in

acqua calda l'attacco almeno una volta a settimana.

Sciacquate il cappuccio da viaggio secondo necessità.

Caricabatterie

Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima

di pulire l'apparecchio.

Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un

panno umido.

Custodia da viaggio

Sciacquate con acqua calda e utilizzate un panno umido

per pulire l'interno della custodia da viaggio.

Pulizia dell'igienizzatore

Avvertenza: non immergete l'igienizzatore in

acqua e non risciacquatelo sotto l'acqua corrente.

205

Italiano

Avvertenza: non pulite l'igienizzatore quando la

lampadina UV è incandescente.

Per la massima efficacia, si consiglia di pulire

l'igienizzatore ogni settimana.

Scollegate l'igienizzatore dalla presa di corrente.

Estraete il vassoio antigoccia. Pulite il vassoio

antigoccia con un panno umido.

Pulite tutte le superfici interne con un panno umido.

Rimuovete lo schermo protettivo posto dinanzi alla

lampadina UV.

Per rimuovere lo schermo, afferrate le estremità vicino

ai ganci, premetele delicatamente e tirate.

Rimuovete la lampadina UV.

Per rimuovere la lampadina, afferratela ed estraetela

dal gancio metallico.

Pulite lo schermo protettivo e la lampadina UV con un

panno morbido.

Reinserite la lampadina UV.

Per reinserire la lampadina, allineate la base della

lampadina con il gancio metallico, quindi esercitate

pressione per inserirla nel gancio.

Reinserite lo schermo protettivo.

Per reinserire lo schermo, allineate i perni sullo

schermo con le rientranze della superficie riflettente

vicino alla lampadina a raggi UV. Premete lo schermo

nelle scanalature dell'igienizzatore.

Reinserite il vassoio antigoccia nell'igienizzatore UV.

Dopo la pulizia, accertatevi che l'igienizzatore sia

completamente asciutto prima di collegarlo alla presa

di corrente.

Conservazione

Se pensate di non utilizzare il prodotto per un lungo

periodo di tempo, disinseritelo dalla presa di corrente,

pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano

dalla luce diretta del sole.

206

Italiano

Sostituzione

Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips

Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzate solo testine Philips

Sonicare di ricambio originali.

Individuazione del numero del modello

Il numero di modello si trova alla base del manico dello

spazzolino da denti Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web

all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete

l'opuscolo della garanzia internazionale.

Esclusioni dalla garanzia

Esclusioni dalla presente garanzia:

- In relazione agli accessori, fra cui testine e ugelli.

- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non

autorizzate o testine non autorizzate.

- I danni dovuti a un uso improprio, abuso,

trascuratezza, alterazioni o riparazioni non

autorizzate.

- La normale usura, incluso scheggiature, graffi,

abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori.

- Lampadina a raggi UV.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le

batterie non devono essere smaltiti con i normali

rifiuti domestici.

- Attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici e delle batterie in vigore nel vostro

paese.

- La lampadina a raggi UV dell'igienizzatore contiene

mercurio. Non smaltirla con i rifiuti domestici alla fine

della sua vita. Portarla a un centro di raccolta ufficiale

per il riciclaggio.

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa

solo da un tecnico qualificato al momento dello

207

Italiano

smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la

batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa

solo da un tecnico qualificato al momento dello

smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la

batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie

quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio

e quando smaltite la batteria ricaricabile.

Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cui si

lavora.

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le

mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

Per evitare il cortocircuito accidentale delle

batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i

terminali delle batterie non entrino in contatto

con oggetti metallici, come monete, forcine o

anelli. Non avvolgete le batterie in una pellicola di

alluminio. Coprite i terminali delle batterie o

riponete le batterie in un sacchetto di plastica

prima di smaltirle.

Come rimuovere la batteria ricaricabile

Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un

asciugamano o un panno, un martello e un cacciavite a

testa piatta (standard). Osservate le precauzioni di

sicurezza di base per eseguire la procedura descritta di

seguito.

Per scaricare completamente la batteria ricaricabile,

rimuovete il manico dal caricatore, accendete lo

spazzolino da denti e lasciatelo in funzione fino

all'arresto. Ripetete questo passaggio finché lo

spazzolino da denti non si accende più.

208

Italiano

Rimuovete e gettate la testina. Coprite l'intero manico

con un asciugamano o un panno.

Tenete la parte superiore del manico con una mano e

colpite l'alloggiamento del manico 1 cm circa sopra

l'estremità inferiore. Colpite fermamente con un

martello tutti e 4 i lati per espellere il cappuccio.

Nota: potrebbero essere necessari più colpi per

rompere i collegamenti interni.

Rimuovete il cappuccio dal manico dello spazzolino

da denti. Se non riuscite ad estrarre facilmente il

cappuccio dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3

fino a quando il cappuccio non viene rilasciato.

Tenendo il manico al contrario, premete la parte

metallica verso il basso su una superficie rigida. Se i

componenti interni non escono facilmente

dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a

quando non vengono rilasciati.

Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornice nera

presente nella parte inferiore dei componenti interni.

Quindi, estraete il cacciavite dalla batteria per

rompere la parte inferiore della cornice nera.

209

Italiano

Inserite il cacciavite tra il fondo della batteria e il

riquadro nero per rompere la linguetta metallica che

collega la batteria alla scheda a circuito stampato

verde. Questo consentirà il rilascio dell'estremità

inferiore della batteria dalla cornice.

Afferrate la batteria ed estraetela dai componenti

interni per rompere la seconda linguetta della batteria

in metallo.

Attenzione: i bordi delle linguette della batteria

sono taglienti, quindi occorre prestare attenzione

in modo da evitare lesioni alle dita.

Coprite i contatti della batteria con del nastro adesivo

per evitare un potenziale corto circuito dovuto alla

carica residua.

La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e il

resto del prodotto può essere smaltito nel modo

corretto.

Nota: non smaltite l'apparecchio tra i rifiuti domestici, ma

consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato per il

riciclaggio, al fine di preservare l'ambiente.

Latviešu

210

Latviešu

Ievads

Sveicināti Philips Sonicare saimē!

Šī zobu suka ļauj efektīvi noņemt aplikumu, iegūt

baltākus zobus un veselīgākas smaganas. Izmantojot

Sonicare maigās Sonic tehnoloģijas kombināciju ar

klīniski izstrādātām un apstiprinātām funkcijām, jūs varat

būt pārliecināts, ka ikreiz saņemat vislabāko zobu

tīrīšanu.

Turpmāka atbalsta saņemšanai un produkta reģistrācijai

izmantojiet šo tīmekļa vietni: www.philips.com/support

Svarīga informācija par drošību

Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms

produkta un tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi

izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to

turpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus

un smagus savainojumus.

Brīdinājumi

- Sargiet lādētājus un/vai UV dezinficētāju no ūdens.

- Pēc tīrīšanas pārliecinieties, ka lādētājs un/vai

dezinficētājs ir pilnībā sauss, pirms pievienojat to

sienas kontaktligzdai.

- Šo ierīci var izmantot bērni un personas ar

ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām

spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek

nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu

ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo

bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai

veikt tās tehnisko apkopi.

- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

- Izmantojiet tikai Philips oriģinālos piederumus vai

palīgmateriālus. Izmantojiet tikai to lādētāju, kas

nodrošināts kopā ar piegādāto izstrādājumu. Ja

komplektācijā ietilpst, izmantojiet tikai oriģinālo USB

kabeli un USB barošanas bloku.

- Šai ierīcei nav daļu, kuru apkopi var veikt lietotājs. Ja

ierīce ir bojāta, pārtrauciet to lietot un sazinieties ar

klientu apkalpošanas centru savā valstī. Ierīces tikai ar

vadu: Ja vads ir bojāts, nomainiet lādētāju ar

dezinficētāju pret jaunu.

211

Latviešu

- Neizmantojiet lādētāju un/vai dezinficētāju ārpus

telpām vai karstu virsmu tuvumā.

- Nemazgājiet nevienu izstrādājuma daļu trauku

mazgājamajā mašīnā.

- Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un mēles

tīrīšanai.

- Dezinficētāju vienmēr glabājiet bērniem nepieejamā

vietā.

- Nelietojiet dezinficētāju, ja UVgaismas spuldze

nenodziest vai vāks ir atvērts. UV gaisma var bojāt

cilvēka acis un ādu.

- Dezinficētāju izmantojiet tikai tad, ja ir uzstādīts

aizsargekrāns.

- Nepieskarieties dezinficētāja UV gaismas spuldzei,

kamēr tā ir karsta.

- Pārtrauciet lietot sukas uzgali, ja tās sari ir saspiesti vai

saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik pēc 3mēnešiem vai

agrāk, ja tam ir redzamas nolietojuma pazīmes.

- Nepieļaujiet tiešu saskari ar izstrādājumiem, kas satur

ēteriskās eļļas vai kokosriekstu eļļu. Saskare ar eļļu var

sekmēt sariņu izkrišanu.

- Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savu

zobārstu/ārstu, ja pēc lietošanas rodas pārmērīga

asiņošana, ja pēc 1 lietošanas nedēļas turpinās

asiņošana vai ja Jums rodas diskomforts vai sāpes.

- Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes vai

smaganu operācijas, pirms šīs ierīces lietošanas

konsultējieties ar zobārstu.

- Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta

ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai

implantētās ierīces ražotāju.

- Ja jums radušās medicīniska rakstura šaubas, pirms šīs

ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.

- Šī ir personīgās higiēnas ierīce, un tā nav paredzēta

lietošanai vairākiem pacientiem zobārstniecības

praksē vai iestādē.

Bateriju drošības norādījumi

- Šajā ierīcē ir baterijas, kuras nomainīt drīkst tikai

kvalificēts speciālists.

212

Latviešu

- Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim.

Pirms produkta, tā bateriju un piederumu lietošanas

rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to

turpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt

riskus un smagus savainojumus. Komplektā iekļautie

piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.

- Izmantojiet tikai oriģinālos Philips piederumus un

patēriņa preces. Izmantojiet tikai noņemamo

barošanas bloku TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160

vai WAAxxxx.

- Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā, kā

arī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas

temperatūras iedarbībai.

- Ja produkts pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina

krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet

produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar Philips.

- Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu

krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.

- Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet

vai neizjauciet izstrādājumu vai bateriju, lai novērstu

bateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu

noplūdi. Neizraisiet īsslēgumu, nepārlādējiet baterijas

vai neveiciet to atgriezenisku uzlādi.

- Šajā iekārtā iekļautas baterijas, kas nav nomaināmas.

Kad baterija ir nokalpojusi, atbilstoši atbrīvojieties no

ierīces, skatiet sadaļu Pārstrāde.

- Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radusies noplūde,

izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja tā tomēr

notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni un

vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.

- Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu

rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.

- Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īsslēgums,

neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla

priekšmetiem (piem., monētām, matu sprādzēm,

gredzeniem). Netiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms

likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlentu vai

ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.

- Uzlādējiet un lietojiet ierīci no 0°C līdz 40°C

temperatūrā.

213

Latviešu

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi

Temperatūra: no -10°C līdz 60°C.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem

standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz

elektromagnētisko lauku iedarbību.

Radioiekārtu direktīva

Ar šo Philips paziņo, ka elektriskās zobu sukas ar

radioiekārtas veidu (Bluetooth, NFC) atbilst direktīvai

2014/53/ES.

- Bluetooth radiofrekvenču saskarne attiecīgajos

izstrādājumos darbojas ar 2,4 GHz.

- Bluetooth ierīces maksimālā jauda ir 3 dBm.

- NFC radiofrekvenču saskarne attiecīgajos

izstrādājumos darbojas ar 13,56 MHz.

- Šīs ierīces pārraidītās radiofrekvences maksimālā

jauda ir 30,16 dBm.

ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šeit:

www.philips.com/support

Piezīme. Funkcijas dažādiem modeļiem var atšķirties. Daži

modeļi, iespējams, nav aprīkoti ar Bluetooth vai NFC.

Uz izstrādājuma var parādīties šādi simboli:

Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

Noņemama barošanas avota daļa:“xxxxxx” norāda

izmantoto apstiprināto lādētāju modeļa numuru.

214

Latviešu

Paredzētā lietošana

ProtectiveClean elektriskās zobu birstes ir paredzētas, lai

noņemtu no zobiem aplikumu un pārtikas atliekas, lai

mazinātu zobu bojāšanos un uzlabotu un uzturētu mutes

dobuma veselību. ProtectiveClean elektriskās zobu birstes

ir paredzētas personīgai lietošanai. Bērniem tās jālieto

pieaugušo uzraudzībā.

Philips ierīce Sonicare (1.attēls)

1 Rokturis

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

3 Intensitātes indikators

4 Režīms/intensitātes taustiņš

5 Režīma indikators

6 sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

7 Baterijas indikators

Piederumi:

8 Birstes uzgaļa vāciņš

9 Viedie sukas uzgaļi

10 Uzlādes pamatne

11 Ceļojuma futrālis

12 Uzlādes ceļojumu ietvars

13 USB-A sienas adapteris

14 USB-A kabelis

15 UV dezinficētājs un lādētājs

Piezīme. Komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties

atkarībā no iegādātā modeļa.

Darba sākšana

Salāgojiet sukas uzgali, lai sari būtu vērsti tajā pašā

virzienā, kādā vērsta roktura priekšpuse.

215

Latviešu

Stingri uzspiediet sukas uzgali uz metāla vārpstas, līdz

tas vairs nepārvietojas.

Piezīme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starp sukas

uzgali un rokturi.

Philips Sonicare zobu sukas lietošana

Ja Sonicare zobu suku izmantojat pirmo reizi, jūs varat

sajust vairāk vibrāciju nekā neelektriskās zobu sukas

lietošanas laikā. Bieži vien jaunie lietotāji spiež ar pārāk

lielu spēku. Uzspiediet tikai pavisam nedaudz un ļaujiet

zobu sukai tīrīt zobus jūsu vietā. Lai iegūtu vislabākos

rezultātus, lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos zobu tīrīšanas

norādījumus.

Lai pārietu uz savu jauno Sonicare elektrisko zobu suku,

pirmās 1–2nedēļas izmantojiet zemāku iestatījumu, pēc

tam pārejiet uz augstāku.

Zobu tīrīšanas norādījumi

Samitriniet sarus un uzklājiet mazliet zobu pastas.

Novietojiet zobu sukas sarus pret zobiem nelielā leņķī

(45grādi), stingri piespiežot, lai sari sniegtos līdz

smaganu līnijai vai mazliet zem tās.

Piezīme. Visu laiku saglabājiet birstes centru saskarē ar

zobiem.

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu

zobu suku Philips Sonicare.

216

Latviešu

Saudzīgi piespiediet sarus pie zobiem un smaganu

līnijas. Tīriet zobus, sukas uzgali lēni virzot gar zobiem

turp un atpakaļ, lai garākie sari aizsniegtos starp

zobiem. Turpiniet šo kustību visā zobu tīrīšanas ciklā.

Piezīme. Sariem jābūt nedaudz ieliektiem. Šo birsti nav

ieteicams berzēt tā, kā jūs to darītu ar manuālo zobu

birsti.

Piezīme. Ja jūs lietojat pārāk lielu spiedienu, jums tiks

paziņots ar roktura vibrācijas maiņu, un zobu sukas

uzgaļa nomaiņas atgādinājuma indikators mirgos

dzeltenā krāsā.

Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji paceliet

birstes rokturi uz augšu un veiciet vairākas vertikālas

tīrīšanas kustības uz katra zoba.

Pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas varat veltīt papildu

laiku, lai notīrītu zobu košļāšanas virsmas un zonas,

kur rodas izmaiņas zobu krāsā. Varat arī notīrīt mēli ar

ieslēgtu vai izslēgtu zobu suku, kā vēlaties.

Piezīme. Philips Sonicare zobu suku var droši izmantot, ja

ir breketes (šādos gadījumos suku uzgaļi nolietojas ātrāk)

un zobu labojumi (plombas, kronīši, venīri). Tiem jābūt

cieši nofiksētiem un nekustīgiem.

QuadPacer

Lai nodrošinātu vienmērīgu zobu tīrīšanu, sadaliet muti 4

daļās, izmantojot QuadPacer funkciju. QuadPacer sadala

zobu tīrīšanas laiku 4vienādos segmentos un norāda, kad

jāpāriet uz nākamo segmentu. Segmenti tiek norādīti ar

īsu vibrācijas pārtraukumu. Zobu birste automātiski

apstājas, kad tīrīšanas sesija ir beigusies.

Piezīme. Izmantojot režīmu White+ vai Gum Care, varat

pievienot papildu laiku.

Režīmi

Jūsu elektriskajai zobu sukai var būt līdz pat 3tīrīšanas

režīmiem. Clean, White un Gum Care (tikai konkrētiem

modeļiem). Pamatojoties uz jūsu izmantoto viedo sukas

galviņu, BrushSync tehnoloģija automātiski izvēlas

optimālo režīmu un intensitāti. Lai manuāli nomainītu

217

Latviešu

režīmu, nospiediet režīma/intensitātes pogu, kad zobu

suka ir izslēgta. Visi sukas uzgaļi darbojas katrā režīmā.

Clean White Gum Care

Ieguvums Izcilai tīrīšanai

katru dienu

(noklusējuma

režīms).

Aplikuma

noņemšana no

zobu virsmas

Saudzīga

smaganu

masēšana

Kopējais zobu

tīrīšanas laiks

2minūtes 2minūtes un

30sekundes

3minūtes

Kā tīrīt tīriet katru

segmentu

30sekundes.

tīriet katru

segmentu

30sekundes.

Pēc tam

15sekundes tīriet

5. un

6.segmentu, lai

padarītu

priekšzobus

mirdzošākus un

gludākus.

tīriet katru

segmentu

30sekundes.

Pēc tam

15sekundes tīriet

5., 6., 7. un

8.segmentu, lai

saudzīgi

stimulētu un

masētu

smaganas.

Intensitātes iestatījumi

Jūsu elektriskā zobu suka ir aprīkota ar 3dažādiem

intensitātes iestatījumiem:

- zema intensitāte (viens stabiņš)

- vidēja intensitāte (divi stabiņi)

- augsta intensitāte (trīs stabiņi)

218

Latviešu

Kad viedais sukas uzgalis tiek pievienots rokturim, tas

automātiski izvēlas ieteicamo intensitāti (tikai konkrētiem

modeļiem). Ja vēlaties mainīt intensitātes pakāpi, varat to

izdarīt, nospiežot režīma/intensitātes pogu, kad tīrāt

zobus. Intensitātes pakāpi nevar mainīt, kamēr rokturis ir

izslēgts vai tā darbība apturēta.

BrushSync tehnoloģija

BrushSync tehnoloģija nodrošina sukas uzgaļu saziņu ar

rokturi, izmantojot mikroshēmu. simbols birstes uzgaļa

apakšdaļā norāda, ka birstes uzgalis ir aprīkots ar šo

tehnoloģiju.

BrushSync tehnoloģija nodrošina tālāk norādīto.

- sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

- BrushSync režīmu savienošana pārī

Philips Sonicare piedāvā dažādus viedos zobu sukas

uzgaļus, kas aprīkoti ar BrushSync tehnoloģiju. Lai

izpētītu mūsu pilno zobu suku uzgaļu klāstu un atrastu

sev piemērotāko zobu sukas uzgali, apmeklējiet vietni

www.philips.com/toothbrush-heads, kur atradīsiet

plašāku informāciju.

Funkcijas

- Spiediena sensora atgriezeniskā saite

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

- Sukas uzgaļa režīmu savienošana pārī

Spiediena sensora atgriezeniskā saite

Jūsu Sonicare zobu suka mēra spiedienu, ar kādu jūs tīrāt

zobus, lai pasargātu jūsu zobus un smaganas no

bojājuma.

Ja lietosiet pārmērīgu spiedienu, rokturis mainīs

vibrēšanas veidu un sukas uzgaļa nomaiņas

atgādinājuma ikona mirgos dzeltenā krāsā, līdz

samazināsiet spiedienu.

219

Latviešu

Piezīme. Iegādājoties šo produktu, spiediena sensora

funkcija ir aktivizēta. Lai deaktivizētu šo funkciju (sk.

“Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana”).

Quadpacer

QuadPacer ir intervāla taimeris, kas palīdz vienmērīgi tīrīt

zobus, sadalot mutes dobumu 4daļās. (sk. “Zobu tīrīšanas

norādījumi”)

SmarTimer

SmarTimer norāda, ka jūsu tīrīšanas cikls ir pabeigts,

automātiski izslēdzot zobu birsti tīrīšanas cikla beigās.

Zobārsti iesaka tīrīt zobus vismaz 2minūtes divreiz dienā.

Piezīme. Ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad ir

sākts tīrīšanas cikls, zobu birste pārtrauc darbību. Pēc

30sekunžu pauzes SmarTimer tiek atiestatīts.

EasyStart

Šim Philips Sonicare modelim ir deaktivizēta EasyStart

funkcija. EasyStart funkcija pakāpeniski palielina jaudu

pirmo 14tīrīšanas reižu laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas

ar Philips Sonicare.

Atruna

Kad Philips Sonicare zobu suka tiek izmantota klīniskajos

pētījumos, tā jāizmanto Clean režīmā ar lielu intensitāti,

rokturim ir jābūt pilnībā uzlādētam un funkcijai EasyStart

jābūt deaktivizētai.

Lai aktivizētu EasyStart (sk. “Funkciju aktivizēšana vai

deaktivizēšana”).

sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

Philips Sonicare zobu birste ir aprīkota ar BrushSync

tehnoloģiju, kas reģistrē birstes uzgaļa nolietojumu.

Piezīme. Šī funkcija darbojas tikai ar Philips Sonicare

viedajām birstes galviņām ar BrushSync tehnoloģiju.

Pievienojot jaunu viedo sukas uzgali pirmo reizi,

rokturis atpazīst, ka jums ir Philips sukas uzgalis ar

BrushSync tehnoloģiju, un sāk izsekot sukas uzgaļa

nolietojumu.

220

Latviešu

Laika gaitā, ņemot vērā tīrīšanas spiedienu un uzgaļa

izmantošanas kopējo ilgumu, rokturis reģistrēs sukas

uzgaļa nolietojumu, lai noteiktu optimālo brīdi sukas

uzgaļa nomaiņai. Šī funkcija garantē vislabāko tīrīšanu

un kopšanu jūsu zobiem.

Kad sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators

iedegas dzeltenā krāsā, sukas uzgalis ir jānomaina.

Visiem viedajiem birstes uzgaļiem ir aktivizēta birstes

uzgaļu nomaiņas funkcija. Lai deaktivizētu birstes uzgaļa

maiņas atgādinājuma indikatoru, skatiet „Funkciju

aktivizēšana vai deaktivizēšana”.

Sukas uzgaļa režīmu savienošana pārī

Piezīme. Atkarībā no iegādātā modeļa pieejamās

funkcijas var atšķirties.

Sukas uzgaļi ar BrushSync tehnoloģiju ir aprīkoti ar

mikroshēmu, kas nodrošina saziņu ar rokturi un

automātiski sapāro to ar ieteicamo režīmu un tīrīšanas

intensitāti. Lielākā daļa sukas galviņu ar BrushSync

tehnoloģiju tiks automātiski savienotas pārī ar Clean

režīmu. Sukas galviņas ar konkrētām priekšrocībām tiks

savienotas pārī ar atbilstošo režīmu (ja pieejams),

piemēram:

- G2 Optimal Gum Care vai G3 Premium Gum Care:

Gum Care aprūpes režīms

- W3 Premium White vai W(c)

DiamondClean(compact): Balināšanas režīms

Piezīme. Ja izvēlaties mainīt ieteiktā iestatījuma

režīmu/intensitāti, sukas uzgalis atcerēsies jūsu izvēlēto

iestatījumu turpmākajām zobu tīrīšanas sesijām.

Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana

Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tālāk norādītās zobu

sukas funkcijas.

- EasyStart

- sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

- Spiediena sensora atgriezeniskā saite

221

Latviešu

Piezīme. Atgādinājumu par birstes uzgaļa nomaiņu var

aktivizēt vai deaktivizēt tikai tad, kad viedais birstes

uzgalis ir uz roktura.

1.solis: Novietojiet rokturi uz strāvai pievienota

lādētāja/ievietojiet uzlādes ceļojumu futrālī.

2.solis: nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu, lai aktivizētu vai deaktivizētu:

EasyStart sukas uzgaļa

maiņas

atgādinājumu

Spiediena sensora

atgriezeniskā saite

Līdz 3sekundēm Līdz 5sekundēm Līdz 7sekundēm

¯ ¯ ¯

3.solis: atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad dzirdat:

1skaņas signālu 1un pēc tam

2skaņas signālus

1skaņas signālu,

2skaņas signālus un pēc

tam 3skaņas signālus

¯ ¯ ¯

Ja akumulatora indikators un sukas uzgaļa nomaiņas

atgādinājuma indikators 2reizes iedegas zaļā krāsā un atskan

3skaņas signāli no zema līdz augstam tonim, funkcija ir

aktivizēta.

VAI

Ja akumulatora indikators un sukas uzgaļa nomaiņas

atgādinājuma indikators 1reizi iedegas oranžā krāsā un atskan

3skaņas signāli no augsta līdz zemam tonim, funkcija ir

deaktivizēta.

222

Latviešu

UV dezinficētājs

Piezīme. Komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties

atkarībā no iegādātā modeļa.

UV dezinficētājā varat notīrīt sukas uzgali pēc katras

lietošanas reizes.

Atvienojiet dezinficētāju no strāvas, pārtrauciet lietošanu

un sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, ja:

- pēc durvju atvēršanas UV gaismas spuldze nenodziest;

- dezinficētāja lodziņš ir bojāts vai tā trūkst;

- darbības laikā dezinficētājs dūmo vai izplata deguma

smaku.

Piezīme. UV gaisma var bojāt cilvēka acis un ādu. Ierīce

vienmēr jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

Pēc tīrīšanas noskalojiet sukas uzgali un nokratiet

lieko ūdeni.

Brīdinājums. Kad birstes uzgalis tiek tīrīts

dezinfekcijas līdzeklī, pārliecinieties, ka birstes

uzgalis ir atvienots no birstes galvas.

Novietojiet pirkstu durvju nišā dezinficētāja augšpusē

un atveriet durvis.

Novietojiet sukas uzgali uz vienas no 2tapām

dezinficētājā tā, lai sari būtu vērsti pret spuldzi.

Piezīme. Dezinficētājā tīriet tikai Philips Sonicare

uzmaucamos sukas uzgaļus.

Piezīme. Netīriet dezinficētājā Philips Sonicare for Kids

sukas uzgaļus.

Pārliecinieties, vai dezinficētājs ir pievienots elektrības

kontaktligzdai ar piemērotu spriegumu.

223

Latviešu

Aizveriet durvis un vienreiz nospiediet zaļo

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izvēlētos UV tīrīšanas

ciklu.

Piezīme. Dezinficētāju var ieslēgt tikai tad, ja durtiņas ir

pareizi aizvērtas.

Piezīme. Ja dezinficēšanas cikla laikā tiek atvērtas durvis,

dezinficētāja darbība tiek apturēta.

Piezīme. Dezinficēšanas cikls ilgst aptuveni 10 minūtes un

pēc tam automātiski izslēdzas.

Dezinficētājs darbojas, ja pa lodziņu spīd gaisma.

Akumulatora statuss un uzlādēšana

Šī Philips Sonicare zobu suka ir paredzēta vismaz

28tīrīšanas reizēm, ja katras tīrīšanas reizes ilgums ir

2minūtes (14dienas, ja tiek izmantota divreiz dienā) un

akumulators ir pilnībā uzlādēts. Akumulatora indikators

rāda akumulatora statusu, kad pabeidzat 2minūšu

tīrīšanas sesiju, kad pārtraucat lietot zobu suku vai kamēr

notiek uzlāde.

Piezīme. Akumulatora pilnīga uzlāde pirms pirmās

lietošanas reizes var ilgt līdz pat 24stundām, bet Philips

Sonicare zobu suku var lietot, pirms tā ir pilnībā uzlādēta.

Uzlāde

Uzlāde ar lādētāju vai UV dezinficētāju

Pievienojiet lādētāju vai dezinficētāju elektriskajai

kontaktligzdai.

Novietojiet rokturi uz lādētāja vai dezinficētāja.

- Tiek atskaņoti 2 īsi pīkstieni, apstiprinot, ka rokturis ir

ievietots pareizi.

- Baterijas indikatora mirgojošā lampiņa norāda, ka

zobu birste tiek uzlādēta.

- Kad rokturis lādētājā ir pilnībā uzlādēts, baterijas

indikators izgaismojas zaļā krāsā uz 30sekundēm un

tad nodziest.

224

Latviešu

Uzlāde ar ceļojumu futrāli

Piezīme. Komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties

atkarībā no iegādātā modeļa.

Ievietojiet USB kabeli lādēšanas ceļojuma futrālī.

Pievienojiet komplektā iekļauto USB kabeli 5V

līdzstrāvas ievades jaudai no:

- Komplektā iekļauts USB adapteris.

- UL sarakstā esošu vai ANSI/UL60950-1 sertificētu

personālā datora standarta USB savienotāju.

- UL sarakstā esošu vai ANSI/UL60950-1 sertificētu

LPS strāvas avotu ar USB izvades portu.

- UL sarakstā esošu vai 1310 sertificētu 2.klases

strāvas avotu.

Svarīgi! Sienas adapterim jābūt drošam strāvas

avotam ar īpaši zemu spriegumu un jāatbilst

elektrības parametriem, kas norādīti ierīces

apakšpusē.

Ievietojiet rokturi ceļojumiem paredzētajā uzlādes

ietvarā.

- Tiek atskaņoti 2 īsi pīkstieni, apstiprinot, ka rokturis

ir ievietots pareizi.

- Baterijas indikatora mirgojošā lampiņa norāda, ka

zobu birste tiek uzlādēta.

Ceļojuma futrālis veiks zobu sukas uzlādi, kamēr tā

būs pilnībā uzlādēta.

- Kad rokturis ir pilnībā uzlādēts, akumulatora

indikators iedegas uz 30sekundēm zaļā krāsā un

tad izslēdzas.

Piezīme. Zobu sukas roktura uzlāde, izmantojot ceļojuma

futrāli, var aizņemt vairāk laika nekā tad, ja uzlādei tiek

izmantots lādētājs.

Akumulatora statuss

Akumulatora statuss (rokturis novietots uz strāvai

pievienota lādētāja / ievietots uzlādes ceļojumu

futrālī)

Kad rokturis ir novietots lādētājā vai uzlādes ceļojumu

futrālī, akumulatora indikators rāda akumulatora līmeni.

225

Latviešu

Akumulatora statuss Akumulatora indikators

Uzlāde Mirgo zaļā krāsā

Uzlādēts Deg zaļā krāsā 30 sekundes un pēc

tam izslēdzas

Akumulatora statuss (ja rokturis nav novietots uz

strāvai pievienota lādētāja/ievietots uzlādes

ceļojumu futrālī)

Ja zobu suka ir aktīva, akumulatora indikators roktura

apakšā rāda akumulatora uzlādes līmeni.

Akumulatora statuss Akumulatora

indikators

Skaņa

Uzlādēts Deg zaļā krāsā -

Daļēji uzlādēts Mirgo zaļā krāsā -

Reti Mirgo dzeltenā krāsā Pēc tīrīšanas birstes

rokturis atskaņo 3

signālus

Tukšs Mirgo dzeltenā krāsā Pēc zobu tīrīšanas

rokturis divas reizes

atskaņo 5pīkstienus

Piezīme. Lai ietaupītu enerģiju, akumulatora indikators

izslēdzas, kamēr ierīce netiek lietota.

Piezīme. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka

izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, vai uzlādes

ceļojuma futrālī, lai to uzlādētu.

Piezīme. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlādēts,

kad neizmantojat zobu suku, varat glabāt to uz lādētāja.

226

Latviešu

Tīrīšana

Zobu birstes rokturis

Noņemiet sukas uzgali un noskalojiet metāla vārpstas

zonu ar siltu ūdeni. Pārliecinieties, ka zobu pastas

pārpalikumi ir notīrīti.

Ievērībai: Nestumiet gumijas blīvi uz metāla vārpstas

ar asiem priekšmetiem, jo varat radīt bojājumus.

Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru drānu.

Piezīme. Nesitiet rokturi pret izlietni, lai nokratītu ūdeni.

Birstes uzgalis

Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanas

reizes.

Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiz

nedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu. Pēc

vajadzības noskalojiet ceļojuma vāciņu.

Lādētājs

Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas.

Noslaukiet lādētāja virsmu ar mitru drānu.

Ceļojuma futrālis

Skalojiet ar siltu ūdeni un izmantojiet mitru drānu, lai

notīrītu ceļojumu futrāļa iekšpusi.

Dezinficētāja tīrīšana

Brīdinājums. Neiegremdējiet dezinficētāju ūdenī

un neskalojiet to zem krāna ūdens.

Brīdinājums. Netīriet dezinficētāju, kamēr UV

gaismas spuldze ir karsta.

Optimālai efektivitātei ieteicams tīrīt dezinficētāju katru

nedēļu.

Atvienojiet dezinficētāju no strāvas.

227

Latviešu

Izvelciet pilēšanas paplāti, turot to taisni. Noskalojiet

pilēšanas paplāti un noslaukiet ar mitru drānu.

Notīriet visas ārējās virsmas ar mitru drānu.

Noņemiet aizsargekrānu no UV gaismas spuldzes

priekšpuses.

Lai noņemtu ekrānu, satveriet malas blakus

fiksatoriem, uzmanīgi saspiediet un noņemiet

aizsargekrānu.

Noņemiet UV gaismas spuldzi.

Lai noņemtu gaismas spuldzi, satveriet to un izvelciet

no metāla skavas.

Notīriet aizsargekrānu un UV gaismas spuldzi ar mitru

drānu.

Ievietojiet UV gaismas spuldzi.

Lai ievietotu gaismas spuldzi, salāgojiet gaismas

spuldzes apakšu ar metāla skavu un iespiediet spuldzi

skavā.

Uzstādiet aizsargekrānu.

Lai uzstādītu ekrānu, salāgojiet ekrāna ķepiņas ar

atstarojošās virsmas atverēm pie UV gaismas spuldzes.

Iestumiet ekrānu tieši dezinficētāja atverēs.

Ievietojiet pilēšanas paplāti atpakaļ UV dezinficētājā.

Pēc tīrīšanas pārliecinieties, vai dezinficētājs ir pilnībā

izžuvis, pirms to pievienot elektrotīklam.

Glabāšana

Ja negrasāties izmantot ierīci ilgāku laika periodu,

atvienojiet to no elektriskās strāvas, notīriet un

uzglabājiet to vēsā un sausā vietā, kas nav pakļauta tiešas

saules gaismas iedarbībai.

Nomaiņa

Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc

3mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus. Izmantojiet

tikai Philips Sonicare sukas uzgaļus.

228

Latviešu

Modeļa numura atrašanās vieta

Modeļa numurs ir norādīts Philips Sonicare zobu birstes

apakšā (HX64XX, HX68XX).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu,

apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet

starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas piemērošanas izņēmumi

Garantija netiek piemērota tālāk norādītajos gadījumos.

- Mutes piederumiem, tostarp suku uzgaļiem.

- Ja bojājumi ir radīti, izmantojot neapstiprinātas

rezerves daļas vai zobu sukas uzgaļus.

- Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas

lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta

remonta dēļ.

- Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi,

piemēram, robi, skrāpējumi, švīkas, krāsas izbalēšana

vai izmaiņas.

- UV gaismas spuldze

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un

baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves

atkritumiem.

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu

un bateriju savākšanu.

- Dezinficētāja UVgaismas spuldze satur dzīvsudrabu.

Ierīces darbmūža beigās neizmetiet UVgaismas

spuldzi kopā ar parastiem mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet to oficiālā pārstrādājamo

atkritumu savākšanas vietā.

Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo

akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists.

Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir

pilnībā izlādējies.

229

Latviešu

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo

akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists.

Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir

pilnībā izlādējies.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus,

kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat

uzlādējamo akumulatoru. Noteikti aizsargājiet

acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.

Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu

rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.

Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos

īsslēgums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties

ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu

sprādzēm, gredzeniem). Neietiniet baterijas

alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju

spailes ar līmlentu vai ievietojiet baterijas

plastmasas maisiņā.

Uzlādējamā akumulatora izņemšana

Lai izņemtu uzlādējamo bateriju, nepieciešams dvielis vai

drāna, āmurs un plakangala (standarta) skrūvgriezis.

Veicot tālāk norādīto procedūru, ievērojiet galvenos

piesardzības pasākumus.

Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo bateriju,

noņemiet rokturi no lādētāja, ieslēdziet zobu birsti un

ļaujiet ierīcei darboties, līdz tā apstājas. Atkārtojiet šo

darbību, līdz zobu birsti vairs nevar ieslēgt.

Noņemiet un izmetiet birstes uzgali. Apklājiet visu

rokturi ar dvieli vai drānu.

230

Latviešu

Turiet roktura augšgalu ar vienu roku un iesitiet pa

roktura korpusu aptuveni 1cm virs apakšdaļas. Iesitiet

ar āmuru pa visām 4pusēm, lai izņemtu vāciņu.

Piezīme. Iespējams, būs jāiesit vairākas reizes, lai

salauztu iekšējos savienojumus.

Noņemiet vāciņu no zobu sukas roktura. Ja vāciņu

nevar viegli noņemt no korpusa, atkārtojiet

3.darbību, līdz vāciņš ir noņemts.

Turot rokturi otrādi, spiediet to lejup pret cietu virsmu.

Ja iekšējie komponenti netiek viegli atbrīvoti no

korpusa, atkārtojiet 3.darbību, līdz iekšējie

komponenti ir atbrīvoti.

Iespiediet skrūvgriezi starp bateriju un melno rāmi

iekšējo elementu apakšā. Pēc tam spiediet skrūvgriezi

prom no baterijas, lai salauztu melnā rāmja apakšdaļu.

Ievietojiet skrūvgriezi starp baterijas apakšdaļu un

melno rāmi, lai salauztu metāla cilni, kas savieno

bateriju ar zaļo drukātās shēmas plati. Šādi tiks

atdalīta baterijas apakšdaļa no rāmja.

Satveriet bateriju un izvelciet to ārā no iekšējiem

komponentiem, lai salauztu otro metāla baterijas cilni.

Ievērībai! Uzmanieties no baterijas ciļņu asajām

malām, lai nesavainotu pirkstus.

Pārklājiet baterijas kontaktus ar lenti, lai novērstu

elektrisko īsslēgumu no atlikušā baterijas lādiņa.

231

Latviešu

Uzlādējamo bateriju tagad iespējams otrreizēji

pārstrādāt, un atbilstoši atbrīvoties no pārējās ierīces.

Piezīme. Neizmetiet ierīci kopā ar sadzīves atkritumiem tā

dzīves cikla beigās, bet aiznesiet to uz oficiālu pārstrādes

savākšanas punktu. Tā rīkojoties, jūs palīdzat saglabāt

vidi.

Lietuviškai

232

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname prisijungus prie „Philips Sonicare“ šeimos!

Šis dantų šepetėlis suteikia galimybę puikiai šalinti

apnašas, turėti baltesnius dantis ir sveikesnes dantenas.

Naudodami „Sonicare“ švelniai veikiančios technologijos

„Sonic“, kliniškai sukurtų ir patvirtintų funkcijų derinį

galite būti tikri, kad dantis visada išvalysite geriausiai.

Tolesnis palaikymas ir produkto registravimas jums

prieinami adresu: www.philips.com/support

Svarbi saugos informacija

Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš

naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus

atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir išsaugokite

ją ateičiai. Naudojant netinkamai galimos pavojingos

situacijos arba rimti sužeidimai.

Įspėjimai

- Saugokite įkroviklius ir UV nukenksminimo įrenginį

nuo vandens.

- Po valymo įsitikinkite, kad įkroviklis ir (arba)

nukenksminimo įtaisas yra visiškai sausi prieš

jungdami į sieninį elektros lizdą.

- Šį prietaisą gali naudoti vaikai ir asmenys, kurių

fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, taip

pat asmenys, neturintys patirties ir žinių su sąlyga, kad

jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir bus

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais.

Neleiskite vaikams be priežiūros valyti ar atlikti

priežiūrą.

- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

- Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ar

eksploatacines medžiagas. Naudokite tik su produktu

pateikiamą įkroviklį. Jei komplekte yra, naudokite tik

originalų USB kabelį ir USB maitinimo bloką.

233

Lietuviškai

- Šiame prietaise nėra dalių, kurių priežiūrą galėtų

atlikti naudotojas. Jei prietaisas apgadintas, nustokite

jį naudoti ir susisiekite su klientų aptarnavimo centru

savo šalyje. Tik prietaisams su laidu: Jei laidas

pažeistas, pakeiskite įkroviklį su nukenksminimo

įrenginiu nauju.

- Nenaudokite įkroviklio ir (arba) nukenksminimo įtaiso

įrenginio lauke arba netoli įkaitusių paviršių.

- Jokių produkto dalių neplaukite indaplovėje.

- Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas ir

liežuvį.

- Visada laikykite dezinfekavimo įrenginį vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

- Nebenaudokite nukenksminimo įrenginio, jei UV

šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles. UV

šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir odai.

- Dezinfekavimo įrenginį naudokite tik uždėję

apsauginį skydelį.

- Nelieskite UV nukenksminimo įrenginio UV šviesos

lemputės, kai ji karšta.

- Nebenaudokite šepetėlio galvutės, jei jos šereliai

suspausti ar sulinkę. Šepetėlio galvutę keiskite kas 3

mėnesius arba dažniau, jei atsiranda susidėvėjimo

požymių.

- Venkite tiesioginio kontakto su produktais, kuriuose

yra eterinių aliejų arba kokosų aliejaus. Kontaktas gali

lemti šerių atsiskyrimą.

- Nustokite naudoti prietaisą ir pasitarkite su

odontologu/ gydytoju, jei po naudojimo pasireiškia

per didelis kraujavimas, po 1 savaitės naudojimo

kraujavimas tęsiasi arba jei jaučiate diskomfortą ar

skausmą.

- Jei per ankstesnius 2 mėnesius jums buvo atlikta

burnos ertmės arba dantenų operacija, prieš

naudodamiesi prietaisu pasitarkite su savo

odontologu.

- Jei jums implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas

prietaisas, prieš naudodamiesi pasitarkite su gydytoju

ar implantuoto prietaiso gamintoju.

- Jei jums kilo su medicina susijusių klausimų, prieš

naudodami šį prietaisą pasikonsultuokite su gydytoju.

234

Lietuviškai

- Šis prietaisas yra asmeninis priežiūros prietaisas ir nėra

skirtas naudoti keliems pacientams odontologijos

praktikai ar įstaigoje.

Baterijos saugos instrukcijos

- Šiame prietaise įdėtos baterijos, kurias pakeisti turi tik

įgudę asmenys.

- Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš

naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus

atidžiai perskaitykite šią informaciją ir išsaugokite ją

ateičiai. Naudojant netinkamai gali kelti pavojų arba

rimtus sužeidimus. Teikiami priedai skirtingiems

produktams gali skirtis.

- Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ir

eksploatacines medžiagas. Naudokite tik nuimamą

maitinimo bloką TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160

arba WAAxxxx.

- Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies

bei vietose, kur nėra tiesioginės saulės šviesos ar

aukštos temperatūros.

- Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas

kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau

nei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei

kreipkitės į „Philips“.

- Produktų ir jų baterijų nedėkite į mikrobangų

krosneles arba indukcines virykles.

- Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite,

nesugadinkite ir neišrinkite produkto ar baterijos, kad

išvengtumėte baterijų perkaitimo arba toksinių ir

pavojingų medžiagų paskleidimo. Užtikrinkite, kad

naudojant akumuliatorius nebūtų trumpojo jungimo,

perkrovimo arba atvirkštinio krovimo.

- Šiame prietaise yra nekeičiamų baterijų. Kai baigiasi

baterijos naudojimo laikas, prietaisą būtina tinkamai

šalinti, žr. skyrių apie perdirbimą.

- Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda

arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai

paskalaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

- Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos,

produktas ir baterijos yra sausi.

235

Lietuviškai

- Jei išėmę baterijas norite išvengti jų atsitiktinio

trumpojo jungimo, neleiskite baterijų gnybtams liestis

su metaliniais daiktais (pvz., monetomis, plaukų

smeigtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į

aliuminio foliją. Prieš šalindami baterijas apvyniokite

jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas į

plastikinį maišelį.

- Įkraukite ir naudokite produktą nuo 0°C iki 40°C

temperatūroje.

Laikymo ir gabenimo sąlygos

Temperatūra: nuo –10°C iki 60°C.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir

nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Radijo įrangos direktyva

Šiuo dokumentu „Philips“ pareiškia, kad elektriniai dantų

šepetėliai su radijo įrangos tipu („Bluetooth“, NFC)

atitinka direktyvą 2014/53/ES.

- „Bluetooth“ radijo dažnio sąsaja taikoma produktams,

kurie veikia 2,4 GHz dažniu.

- Maksimali „Bluetooth“ prietaiso išvesties galia yra 3

dBm.

- NFC radijo dažnio sąsaja taikoma produktams, kurie

veikia 13,56 MHz.

- Maksimali šio prietaiso perduodama RD galia yra

30,16 dBm.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas tolesniu

interneto adresu: www.philips.com/support

Pastaba. Skirtingų modelių funkcijos gali skirtis. Kai

kuriuose modeliuose gali nebūti „Bluetooth“ ar NFC.

Ant gaminio gali būti šie simboliai:

Skaitykite naudojimo instrukciją.

236

Lietuviškai

Atjungiamo maitinimo šaltinio dalis:„xxxxxx“ nurodo

patvirtintų naudoti įkroviklių modelio numerį.

Paskirtis

„ProtectiveClean“ elektriniai dantų šepetėliai skirti

prilipusioms apnašoms ir maisto likučiams pašalinti nuo

dantų, siekiant sumažinti dantų irimą ir pagerinti bei

palaikyti burnos sveikatą. „ProtectiveClean“ elektriniai

dantų šepetėliai skirti asmeniniam naudojimui. Vaikai turi

naudoti prižiūrint suaugusiajam.

„Philips Sonicare“ naudojimas (1 pav.)

1 Rankena

2 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas

3 Intensyvumo rodiklis

4 Režimo / intensyvumo mygtukas

5 Režimo indikatorius

6 Šepetėlio galvutės keitimo priminimą

7 Baterijų indikatorius

Priedai:

8 Šepetėlio galvutės dangtelis

9 Išmaniojo šepetėlio galvutė (-ės)

10 Įkrovimo stovas

11 Kelioninis dėklas

12 Kelioninis įkrovimo dėklas

13 Sieninis USB-A adapteris

14 USB-A laidas

15 UV nukenksminimo įrenginys ir įkroviklis

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo

nupirkto modelio.

237

Lietuviškai

Pradžia

Sutapdinkite šepetėlio galvutę, kad šereliai būtų toje

pačioje pusėje, kaip ir priekinė rankenėlės dalis.

Šepetėlio galvutę tvirtai iki galo užspauskite ant

rankenėlės metalinio velenėlio, kol toliau neis.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti

matomas mažas tarpelis.

Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas

Jei „Sonicare“ dantų šepetėlį naudojate pirmą kartą,

įprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojant neelektrinį

dantų šepetėlį. Naudojant pirmą kartą įprasta per daug

spausti. Spauskite tik švelniai ir leiskite dantų šepetėliui

valyti dantis už jus. Norėdami išgauti geriausią patirtį

vadovaukitės toliau pateikiamomis instrukcijomis.

Kad būtų lengviau pereiti prie jūsų naujojo „Sonicare“

elektrinio dantų šepetėlio, pirmąsias 1–2 savaites

naudokite žemesnį nustatymą, paskui pereikite prie

aukštesnio.

Dantų valymo nurodymai

Sušlapinkite šerelius ir uždėkite nedidelį kiekį dantų

pastos.

238

Lietuviškai

Dantų šepetėlio šerelius priglauskite prie dantų ir

pasukę nedideliu (45laipsnių) kampu tvirtai spauskite,

kad šepetėlio šereliai pasiektų dantenų liniją arba šiek

tiek žemiau jos.

Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras

visada liestų dantis.

Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad

įjungtumėte „Philips Sonicare“.

Šepetėlio šerelius švelniai spauskite prie dantų ir

dantenų. Dantis valykite nedideliais judesiais pirmyn ir

atgal, kad šereliai pasiektų tarpdančius. Tęskite šiuos

judesius visą laiką valydami.

Pastaba. Šereliai apačioje turėtų praplatėti.

Nerekomenduojama trinti, kaip tai darote rankiniu

dantų šepetėliu.

Pastaba. Jei spausite per daug, būsite įspėti

rankenėlės vibracijos pasikeitimu ir priminimo pakeisti

šepetėlio galvutę indikatorius mirksės geltonai.

Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę,

pakreipkite šepetėlio rankenėlę į beveik vertikalią

padėtį ir ant kiekvieno danties atlikite kelis vertikalius

persidengiančius valymo judesius.

Kai valymo ciklą baigsite, galite skirti papildomo laiko

ir nuvalyti kramtomąjį dantų paviršių bei vietas,

kuriose atsirado dantų spalvos pakitimų. Taip pat

galite valyti liežuvį įjungtu ar išjungtu šepetėliu – kaip

jums labiau patinka.

Pastaba. Jūsų „Philips Sonicare“ elektrinį dantų šepetėlį

saugu naudoti ant kabių (šepetėlių galvutės greičiau

susidėvi, kai naudojamos ant kabių) ir dantų restauracijų

(plombų, vainikėlių, tiltų), jei jos tinkamai prikibę ir

nepažeistos.

239

Lietuviškai

„QuadPacer“

Norėdami įsitikinti, kad tolygiai išvalėte visus dantis,

padalykite burną į 4 dalis naudodami „QuadPacer“

funkciją. „QuadPacer“ dalija dantų valymo laiką į 4

vienodus segmentus ir rodo, kada turėtumėte pereiti prie

kitos srities. Segmentai nurodomi trumpa vibracijos

pauze. Dantų šepetėlis automatiškai sustoja baigus

valymo seansą.

Pastaba. Kai naudojate „White“ arba „Gum Care“

režimus, gali būti pridėta papildomo laiko.

Režimai

Jūsų elektrinis dantų šepetėlis turi iki 3 režimų: „Clean“

(valymas), „White“ (balinimas) ir „Gum Care“ (dantenų

priežiūra) (tik tam tikruose modeliuose). Optimalus

režimas ir intensyvumas bus parinkti automatiškai

naudojant „BrushSync” technologiją, atsižvelgiant į jūsų

naudojamą išmaniąją šepetėlio galvutę. Norėdami

rankomis pakeisti režimą, paspauskite režimo /

intensyvumo mygtuką, kai dantų šepetėlis išjungtas. Visos

šepetėlio galvutės veikia visais režimais.

Clean „White“ „Gum Care“

Privalumas Išskirtiniams

kasdieninio

valymo

rezultatams

pasiekti

Pašalinamos

paviršinės dėmės

Švelniai

masažuojamos

dantenos

Visa valymo

trukmė

2 minutės 2 minutės ir 30

sekundžių

3 minutės

240

Lietuviškai

Kaip valyti Valykite kiekvieną

segmentą 30

sekundžių.

Valykite kiekvieną

segmentą 30

sekundžių

tada valykite 5 ir

6 segmentus po

15 sekundžių, kad

pašviesintumėte

ir nušveistumėte

priekinius dantis.

Valykite kiekvieną

segmentą 30

sekundžių

tada valykite 5, 6,

7 ir 8 segmentus

po 15 sekundžių,

kad švelniai

stimuliuotumėte

masažuotumėte

dantenas.

Intensyvumas

Jūsų elektrinis dantų šepetėlis turi 3 skirtingus

intensyvumo nustatymus:

- žemas intensyvumas (viena juostelė)

- vidutinis intensyvumas (dvi juostelės)

- didelis intensyvumas (trys juostelės)

Prijungus prie rankenėlės, išmanioji šepetėlio galvutė

automatiškai parinks rekomenduojamą intensyvumą (tik

tam tikruose modeliuose). Norėdami rinktis kitą

intensyvumą, valydamiesi paspauskite režimo /

intensyvumo mygtuką. Kai rankenėlė išjungta ar

pristabdyta, intensyvumo lygio keisti negalima.

241

Lietuviškai

„BrushSync“ technologija

„BrushSync“ technologija leidžia šepetėlio galvutei

palaikyti ryšį su rankenėle naudojant mikrolustą. Simbolis

šepetėlio galvutės apačioje rodo, kad dantų šepetėlio

galvutė aprūpinta šia technologija.

„BrushSync“ technologija įjungia šias funkcijas:

- Šepetėlio galvutės keitimo priminimą

- „BrushSync“ režimo susiejimas

„Philips Sonicare“ siūlo platų asortimentą išmaniųjų

šepetėlių galvučių su „BrushSync“ technologija. Norėdami

peržiūrėti visą mūsų dantų šepetėlių galvučių asortimentą

ir rasti jums tinkamiausią dantų šepetėlio galvutę, eikite į

www.philips.com/toothbrush-heads, kad gautumėte

daugiau informacijos.

Funkcijos

- Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys

- Quadpacer

- „SmarTimer“

- EasyStart

- Šepetėlio galvutės keitimo priminimą

- Šepetėlio galvutės režimo susiejimą

Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys

Jūsų „Sonicare“ dantų šepetėlis matuoja spaudimą, kurį

naudojate valydami, kad jūsų dantenos ir dantys būtų

apsaugoti nuo sužalojimo.

Jei per smarkiai spausite, rankenėlės vibracija pasikeis, o

priminimo pakeisti dantų šepetėlio galvutę piktograma

mirksės geltonai, kol sumažinsite spaudimą.

Pastaba. Gaminys pristatomas su įjungtu spaudimo

jutikliu. Kaip išjungti šią funkciją (žr. „Funkcijų įjungimas

arba išjungimas”).

Quadpacer

„QuadPacer“ yra intervalų laikmatis, kuris padeda jums

tolygiai valyti visus dantis padalijant burną į 4 dalis. (žr.

„Dantų valymo nurodymai”)

242

Lietuviškai

„SmarTimer“

„SmarTimer“ nurodo valymo ciklo pabaigą, kai pasibaigus

valymo ciklui dantų šepetėlis išsijungia automatiškai.

Profesionalūs odontologai rekomenduoja dantis valyti du

kartus per dieną, ne trumpiau nei 2 minutes.

Pastaba. Jei pradėję dantų valymo ciklą paspausite

įjungimo ir išjungimo mygtuką, dantų šepetėlis bus

pristabdytas. Po 30 sekundžių „SmarTimer“ nustatomas iš

naujo.

EasyStart

Šis „Philips Sonicare“ modelis tiekiamas su išjungta

„EasyStart“ funkcija. Per pirmuosius 14 dantų valymų

„EasyStart“ funkcija švelniai didina galingumą, kad

priprastumėte prie dantų valymo naudojant „Philips

Sonicare“.

Atsakomybės apribojimas

„Philips Sonicare“ dantų šepetėlį naudojant klinikiniams

tyrimams, jis turi būti naudojamas režimu „Clean“

(valymo) dideliu intensyvumu, rankenėlė turi būti visiškai

įkrauta ir išjungta „EasyStart“ funkcija.

„EasyStart“ įjungimas (žr. „Funkcijų įjungimas arba

išjungimas”).

Šepetėlio galvutės keitimo priminimą

„Philips Sonicare“ šepetėlyje įdiegta „BrushSync“

technologija, kuri seka šepetėlio galvutės dėvėjimąsi.

Pastaba. Ši funkcija veiks tik su „Philips Sonicare“

išmaniosiomis šepetėlių galvutėmis su „BrushSync“

technologija.

Pirmą kartą pritvirtinus naują išmaniąją šepetėlio

galvutę, rankenėlė atpažįsta, kad turite „Philips“

šepetėlio galvutę su „BrushSync“ technologija, ir

pradeda sekti šepetėlio galvutės nusidėvėjimą.

Laikui bėgant, priklausomai nuo naudojamo

spaudimo ir šepetėlio galvutės naudojimo laiko,

rankenėlė seks šepetėlio galvutės nusidėvėjimą, kad

būtų nustatytas optimalus laikas jūsų šepetėlio

galvutei keisti. Ši funkcija užtikrina geriausius dantų

valymo ir priežiūros rezultatus.

243

Lietuviškai

Kai šepetėlio galvutės keitimo priminimo indikatorius

šviečia geltonai, šepetėlio galvutę turėtumėte

pakeisti.

Visose išmaniosiose šepetėlių galvutėse šepetėlių

galvučių pakeitimo priminimo funkcija suaktyvinta.

Norėdami šepetėlio galvutės pakeitimo priminimo

funkciją išjungti, žr. „Funkcijų įjungimas arba išjungimas“.

Šepetėlio galvutės režimo susiejimą

Pastaba. Funkcijos gali būti skirtingos, priklausomai nuo

įsigyto modelio.

Šepetėlio galvutės su „BrushSync“ aprūpintos mikrolustu,

kuris palaiko ryšį su rankenėle ir automatiškai ją susieja

rekomenduojamu režimu bei intensyvumu. Drėgnos

šepetėlio galvutės su „BrushSync“ technologija

automatiškai bus susietos su režimu „Clean“ (valymas).

Šepetėlio galvutės, turinčios konkrečių privalumų, bus

susietos su atitinkamu režimu (kai yra), pavyzdžiui:

- „G2 Optimal Gum Care“ arba „G3 Premium Gum

Care“: Režimas „Gum Care“ (dantenų priežiūra)

- „W3 Premium White“ arba „W(c)

DiamondClean(compact)“: Režimas „White“

(balinimas)

Pastaba. Jei nuspręsite pakeisti rekomenduojamą

nustatymą į kitą režimą/ intensyvumą, šepetėlio galvutė

įsimins pasirinktą nustatymą būsimiems dantų valymo

seansams.

Funkcijų įjungimas arba išjungimas

Galite įjungti arba išjungti tolesnes jūsų dantų šepetėlio

funkcijas:

- EasyStart

- Šepetėlio galvutės keitimo priminimą

- Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys

Pastaba. Priminimą apie šepetėlio galvutės pakeitimą

galite įjungti arba išjungti tik tada, kai ant rankenėlės yra

uždėta išmanioji šepetėlio galvutė.

1 veiksmas: Uždėkite rankenėlę ant prijungto įkroviklio/ į

įkrovimo kelioninį dėklą.

244

Lietuviškai

2 veiksmas: Nuspauskite ir laikykite maitinimo įjungimo ir

išjungimo mygtuką:

EasyStart Šepetėlio

galvutės keitimo

priminimą

Spaudimo jutiklio

grįžtamasis ryšys

Iki 3 sekundžių Iki 5 sekundžių Iki 7 sekundžių

¯ ¯ ¯

3 veiksmas: Paleiskite maitinimo įjungimo ir išjungimo

mygtuką, kai išgirsite:

1 pyptelėjimą 1 pyptelėjimą ir

paskui 2

pyptelėjimus

1 pyptelėjimą, 2

pyptelėjimus ir paskui 3

pyptelėjimus

¯ ¯ ¯

Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimo

priminimo lemputė 2 kartus sumirksi žaliai ir girdite 3 tonus

nuo silpno iki stipraus, vadinasi, funkcija įjungta.

ARBA

Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimo

priminimo lemputė 1 kartą sumirksi geltonai ir girdite 3 tonus

nuo stipraus iki silpno, vadinasi, funkcija išjungta.

UV nukenksminimo įrenginys

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo

nupirkto modelio.

Naudodami UV dezinfekavimo įrenginį galite išvalyti

dantų šepetėlio galvutę kiekvieną kartą panaudoję.

Atjunkite dezinfekavimo įrenginį, nustokite naudoti ir

kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą, jei:

- UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles.

245

Lietuviškai

- Apgadintas langelis arba jo nėra dezinfekavimo

įrenginyje.

- Veikiant dezinfekavimo įrenginiui iš jo sklinda dūmai

arba jaučiamas degėsių kvapas.

Pastaba. UV šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir

odai. Šį prietaisą visada būtina laikyti vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Išsivalę dantis dantų šepetėlio galvutę išskalaukite ir

nupurtykite likusį vandenį.

Įspėjimas. Įsitikinkite, kad šepetėlio galvutės

dangtelis nėra uždėtas ant šepetėlio galvutės,

kai šepetėlio galvutė valoma nukenksminimo

įrenginyje.

Padėkite pirštą durelių nišoje dezinfekavimo įrenginio

viršuje, ir patraukdami atidarykite dureles.

Dantų šepetėlio galvutę įstatykite į vieną iš 2

dezinfekavimo įrenginio kaiščių taip, kad šereliai būtų

nukreipti į lemputės kolbą.

Pastaba. Tvirtinamas „Philips Sonicare“ dantų

šepetėlio galvutes valykite tik dezinfekavimo

įrenginyje.

Pastaba. „Philips Sonicare for Kids“ šepetėlio galvučių

nevalykite dezinfekavimo įrenginiu.

Įsitikinkite, kad dezinfekavimo įrenginys įjungtas į

veikiantį sieninį elektros lizdą, kuriame yra tinkama

įtampa.

Uždarykite dureles ir paspauskite žalią maitinimo

įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad pasirinktumėte

UV valymo ciklą.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginį galėsite įjungti tik

tinkamai uždarę dureles.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginys nustos veikti, jei

nukenksminimo ciklo metu bus atidarytos durelės.

246

Lietuviškai

Pastaba. Nukenksminimo įrenginio ciklas trunka

maždaug 10 minučių, paskui jis automatiškai išsijungia.

Dezinfekavimo įrenginys veikia, kai langelyje matoma

šviesa.

Įkrovimas ir baterijos būsena

Šis „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis yra skirtas

mažiausiai 28 valymo seansams, kiekvienam seansui

trunkant 2 minutes (14 dienų, naudojant šepetėlį du

kartus per dieną), kai baterija yra visiškai įkrauta. Baterijos

indikatorius rodo baterijos būseną, kai baigiate 2 minučių

valymo seansą, pristabdote dantų šepetėlį arba įkraunate.

Pastaba. Prieš naudojant pirmą kartą baterijos visiškas

įkrovimas gali trukti iki 24 valandų, bet jūs galite naudotis

„Philips Sonicare“ dantų šepetėliu prieš jį visiškai

įkraunant.

Įkrovimas

Įkrovimas naudojant įkroviklį arba UV

nukenksminimo įrenginį

Įjunkite įkroviklį arba nukenksminimo įrenginį į

elektros lizdą.

Padėkite rankenėlę ant kroviklio arba nukenksminimo

įrenginio.

- Iš rankenėlės pasigirs 2 trumpi pyptelėjimai,

patvirtindami, kad rankenėlės padėtis tinkama.

- Mirksinti baterijos indikatoriaus lemputė informuoja

apie vykstantį dantų šepetėlio krovimą.

- Kai ant įkroviklio uždėta rankenėlė bus visiškai įkrauta,

baterijos indikatoriaus lemputė 30sekundžių švies

žaliai, tada išsijungs.

Įkrovimas naudojant kelioninį dėklą

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo

nupirkto modelio.

Įkiškite USB laidą į kelioninį įkrovimo dėklą.

Prijunkite pridėtą USB laidą prie 5 V NS maitinimo

šaltinio iš:

- pateikto USB adapterio;

247

Lietuviškai

- į UL sąrašą įtrauktos arba pagal ANSI/UL 60950-1

sertifikuotos standartinės asmeninio kompiuterio

USB jungties;

- į UL sąrašą įtraukto arba sertifikuoto pagal

ANSI/UL 60950-1 LPS maitinimo šaltinio su USB

išėjimo prievadu;

- į UL sąrašą įtraukto arba sertifikuoto 1310 2 klasės

maitinimo šaltinio.

Svarbu. Sieninis adapteris turi būti saugus ypač žemos

įtampos šaltinis, suderinamas su ant prietaiso dugno

nurodytais elektros parametrais.

Rankenėlę įstatykite į kelioninį įkrovimo dėklą.

- Iš rankenėlės pasigirs 2 trumpi pyptelėjimai,

patvirtindami, kad rankenėlės padėtis tinkama.

- Mirksinti baterijos indikatoriaus lemputė

informuoja apie vykstantį dantų šepetėlio krovimą.

Įkraunantis dėklas kraus jūsų dantų šepetėlį, kol jis bus

visiškai įkrautas.

- Kai rankenėlė įkraunama iki galo, baterijos

indikatorius 30 sekundžių šviečia žaliai, tada

išjungiamas.

Pastaba. Rankenėlės įkrovimas naudojant įkraunantį

dėklą gali užtrukti ilgiau, negu naudojant įkroviklį.

Baterijos būsena

Baterijos būsena (kai rankenėlė prijungta prie

įkroviklio/ įdėta į įkrovimo kelioninį dėklą)

Kai rankenėlė padėta ant įkroviklio arba įkrovimo

kelioniniame dėkle, baterijos indikatorius nurodo

baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijų indikatorius

Įkrovimas Mirksi žaliai

Visiškai 30 sekundžių šviečia žaliai ir tada

išjungiama

248

Lietuviškai

Baterijos būsena (kai rankenėlė nepadėta ant

įkroviklio/ neįdėta į įkrovimo kelioninį dėklą)

Kai dantų šepetėlis veikia, baterijos indikatorius dantų

rankenėlės apačioje rodo baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijų indikatorius Garsas

Visiškai Nuolat šviečia žaliai -

Iš dalies visiškai Mirksi žaliai -

Retai Mirksi geltonai Po dantų valymo

rankena 3 kartus

supypsi

Tuščia Mirksi geltonai Po valymo rankenėlė 2

kartus pypsi po 5 kartus

Pastaba. Kad būtų taupoma energija, baterijos

indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.

Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, dantų šepetėlis

išsijungia. Padėkite dantų šepetėlį ant įkroviklio arba į

įkrovimo kelioninį dėklą, kad jį įkrautumėte.

Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai įkrauta,

nenaudojamą dantų šepetėlį galite laikyti ant įkroviklio.

Valymas

Dantų šepetėlio rankenėlė

Šepetėlio galvutę nuimkite ir plotą apie metalinį

velenėlį nuskalaukite šiltu vandeniu. Būtinai

pašalinkite visus dantų pastos likučius.

Dėmesio! Nespauskite metalinio velenėlio guminio

tarpiklio naudodami aštrius daiktus, nes galite jį

sugadinti.

Nuvalykite rankenėlės paviršių drėgna šluoste.

Pastaba. Nebaksnokite rankenėlės į plautuvę, kad

pašalintumėte vandens perteklių.

249

Lietuviškai

Šepetėlio galvutė

Išskalaukite šepetėlio galvutę ir šerelius kiekvieną

kartą panaudoję.

Bent kartą per savaitę nuimkitešepetėlio galvutę nuo

rankenėlės ir nuskalaukite šepetėlio galvutės jungtį

šiltu vandeniu. Skalaukite kelioninį dangtelį taip

dažnai, kaip reikia.

Įkroviklis

Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo.

Nuvalykite kroviklio paviršių drėgna šluoste.

Kelioninis dėklas

Skalaukite šiltu vandeniu ir drėgna šluoste nuvalykite

kelioninio dėklo vidų.

Nukenksminimo įrenginio valymas

Įspėjimas. Dezinfekavimo įrenginio nemerkite į

vandenį ir neskalaukite jo po vandentiekio čiaupu.

Įspėjimas. Nevalykite dezinfekavimo įrenginio, kai

UV šviesos lemputė karšta.

Kad dezinfekavimo įrenginys veiktų optimaliai, jį

rekomenduojama valyti kas savaitę.

Atjunkite dezinfekavimo įrenginį.

Tiesiai ištraukite nuvarvėjimo padėklą. Išskalaukite

nuvarvėjimo padėklą ir švariai nuvalykite drėgna

šluoste.

Vidinius paviršius valykite drėgna šluoste.

Nuimkite apsauginį skydelį, esantį UV šviesos

lemputės priekinėje dalyje.

Norėdami nuimti skydelį, sugriebkite už spaustuko

kraštų, šiek tiek paspauskite ir ištraukite apsauginį

skydelį.

Išimkite UV šviesos lemputę.

Norėdami išimti lemputę, suimkite ją ir ištraukite iš

metalinio laikiklio.

Apsauginį skydelį ir UV šviesos lemputę nuvalykite

drėgna šluoste.

250

Lietuviškai

Atgal įstatykite UV šviesos lemputę.

Norėdami vėl įstatyti lemputę, apatinę lemputės

kolbos dalį sulygiuokite su metaliniu laikikliu ir

įspauskite lemputę į laikiklį.

Atgal įstatykite apsauginį skydelį.

Norėdami vėl įstatyti skydelį, sulygiuokite skydelio

kaiščius su atspindinčio paviršiaus, esančio prie UV

šviesos lemputės, lizdais. Įspauskite skydelį tiesiai į

dezinfekavimo įrenginio lizdus.

Varvėjimo indą vėl įstatykite į UV dezinfekavimo

įrenginį.

Išvalę įsitikinkite, kad dezinfekavimo įrenginys yra

visiškai sausas, o tik tada junkite jį į maitinimo lizdą.

Laikymas

Jei neketinate naudoti produkto ilgesnį laikotarpį,

atjunkite jį nuo elektros lizdo, nuvalykite ir laikykite

vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių

saulės spindulių.

Pakeitimas

Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, „Philips

Sonicare“ šepetėlio galvutes keiskitekas 3 mėnesius.

Naudokite tik „Philips Sonicare“ keičiamas šepetėlio

galvutes.

Kaip rasti modelio numerį

Modelio numerio (HX64XX, HX68XX) ieškokite „Philips

Sonicare“ dantų šepetėlio rankenėlės apačioje.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support arba perskaitykite

tarptautinės garantijos lankstinuką.

Garantijos išimtys

Kam garantija netaikoma:

- burnos priedams, įskaitant šepetėlio galvutes ir

antgalius;

251

Lietuviškai

- apgadinimams, kurie įvyko naudojant nepatvirtintas

atsargines dalis arba nepatvirtintas šepetėlio galvutes;

- apgadinimams dėl netinkamo naudojimo,

piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar

neteisėto remonto;

- įprastam nusidėvėjimui, įskaitant nuskilimus,

įbrėžimus, nutrynimus, spalvos pakitimą ar išblukimą.

- UV šviesos lemputė.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir

akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis

atliekomis.

- Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros

produktų ir akumuliatorių surinkimui.

- Nukenksminimo įrenginio UV šviesos lemputėje yra

gyvsidabrio. Neišmeskite UV šviesos lemputės kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis pasibaigus jos

naudojimo laikui. Perduokite ją į oficialių surinkimo

punktą perdirbimui.

Integruotą pakartotinai įkraunamą bateriją turi išimti tik

kvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yra

utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad

akumuliatorius yra visiškai tuščias.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Integruotą pakartotinai įkraunamą bateriją turi išimti tik

kvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yra

utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad

akumuliatorius yra visiškai tuščias.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai

naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą,

ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją.

Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus ir

paviršių, ant kurio dirbate.

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų

rankos, produktas ir baterijos yra sausi.

252

Lietuviškai

Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio

trumpojo jungimo, saugokite baterijų gnybtus

nuo sąlyčio su metaliniais objektais (pvz.,

monetomis, plaukų segtukais, žiedais).

Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją.

Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus

lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį

maišelį.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, reikės

rankšluosčio arba audeklo, plaktuko ir plokščio

(standartinio) atsuktuvo. Atlikdami toliau nurodytus

veiksmus laikykitės pagrindinių saugos taisyklių.

Norėdami pašalinti visą įkraunamosios baterijos

įkrovą, nuimkite rankenėlę nuo įkroviklio, dantų

šepetėlį įjunkite ir leiskite veikti, kol sustos. Šį veiksmą

kartokite tol, kol dantų šepetėlio nebegalėsite įjungti.

Nuimkite ir pašalinkite šepetėlio galvutę. Uždenkite

visą rankenėlę rankšluosčiu arba audeklu.

Viena ranka laikykite viršutinę rankenėlės dalį ir

trinktelėkite per rankenėlės korpusą maždaug

0,5colio atstumu nuo apatinės dalies. Stipriai

trinktelėkite plaktuku iš visų 4pusių, kad nuimtumėte

galinį dangtelį.

Pastaba. Gali prireikti papildomų smūgių, kad

atsilaisvintų vidiniai fiksatoriai.

253

Lietuviškai

Nuimkite galinį dangtelį nuo dantų šepetėlio

rankenėlės. Jei galinis dangtelis lengvai neatsilaisvina

nuo korpuso, 3veiksmą kartokite tol, kol jis

atsilaisvins.

Laikydami rankenėlę viršutine dalimi žemyn, velenėlį

spauskite žemyn į kietą paviršių. Jei vidiniai

komponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso,

3veiksmą kartokite tol, kol jie atsilaisvins.

Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos ir juodo rėmo, kuris

yra vidinių komponentų apačioje. Tada lenkite

atsuktuvą nuo baterijos, kad sulaužytumėte juodo

rėmo dugną.

Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos apačios ir juodo

rėmo, kad nulaužtumėte metalinį liežuvėlį, jungiantį

bateriją su žalia spausdintine plokšte. Šitaip baterijos

apačią atlaisvinsite nuo rėmo.

Suimkite bateriją ir traukite iš vidinių komponentų,

kad nulūžtų antrasis metalinis baterijos liežuvėlis.

Atsargiai! Saugokitės aštrių baterijos liežuvėlių

kraštų ir nesusižeiskite pirštų.

Užklijuokite baterijos kontaktus juosta, kad

užkirstumėte kelią trumpajam jungimui, esant

liekamajai baterijos įkrovai.

Dabar pakartotinai įkraunamą bateriją galima

perdirbti, o likusią produkto dalį tinkamai išmesti.

Pastaba. Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis

buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo

punktą perdirbti. Taip padėsite saugoti aplinką.

Magyar

254

Magyar

Bevezetés

Üdvözöljük a Philips Sonicare családban!

Ez a fogkefe felülmúlhatatlan a lepedékeltávolításban,

használatával fehérebbek lesznek a fogai és

egészségesebb lesz az ínye. A Sonicare gyengéd szonikus

technológiája és a klinikai fejlesztésű, bevált módszerek

kombinációjával biztos lehet abban, hogy minden

alkalommal a legtökéletesebb tisztaságot érheti el.

További terméktámogatás és termékregisztráció:

www.philips.com/support

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A

termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak

használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket a fontos

információkat, és őrizze meg őket. A nem

rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos

sérüléseket okozhat.

Figyelmeztetés

- Tartsa a töltőt és az UV-fertőtlenítőt víztől távol.

- Tisztítás után a fali aljzathoz való csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy a töltő és/vagy a fertőtlenítő

teljesen megszáradt-e.

- A készüléket gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a

készülék működtetésében járatlan személyek is

használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett

teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

A tisztítást és a felhasználó által is végezhető

karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet

nélkül.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket

használjon. Csak a termékhez kapott töltőt használja.

Ha a termékhez kapott USB-kábelt és USB-

tápegységet, csak ezeket használja.

255

Magyar

- A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható

alkatrészt. Ha a készülék meghibásodott, ne használja

tovább, hanem lépjen kapcsolatba az országában

illetékes ügyfélszolgálattal. Csak vezetékes eszközök

esetén: Ha megsérül a vezeték, cserélje ki a töltőt a

fertőtlenítővel egy újra.

- Nehasználja a töltőt és/vagy a fertőtlenítőt kültéri

helyeken vagy felmelegedett felületek közelében.

- A készülék alkatrészeit ne tisztítsa mosogatógépben.

- A készüléket kizárólag a fogak, az íny és a nyelv

tisztítására terveztük.

- A készüléket és a vezetéket mindig tartsa

gyermekektől távol.

- Ne használja tovább a fertőtlenítőt, ha az UV-fény

nyitott rekeszfedél mellett is világít. Az UV-fény

károsíthatja a szemet és a bőrt.

- A fertőtlenítő egységet csak felhelyezett védőszűrővel

működtesse.

- Ne érjen az UV-fertőtlenítő egység UV-lámpájához,

amikor forró.

- Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték

töröttek vagy hajlottak. 3 havonta cserélje a

fogkefefejet,illetve ha kopás jelei mutatkoznak, akkor

hamarabb cserélje.

- Ne használja illóolajat vagy kókuszolajat tartalmazó

termékekkel. Az ilyen termékekkel való érintkezés a

sörték kihullásához vezethet.

- Ha a készülék használata után túlzott vérzés

jelentkezik, vagy ha a vérzés egyheti használat után

sem szűnik, illetve ha kellemetlen érzést vagy

fájdalmat tapasztal, hagyja abba a használatát, és

forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.

- Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje volt,

kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a készüléket

használná.

- Ha szívritmusszabályozója vagy egyéb beépített

gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon a

kezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz

gyártójához.

- Ha egészségügyi aggálya merül fel, a készülék

használata előtt forduljon orvosához.

256

Magyar

- A készülék a személyes higiénia fenntartásának

eszköze. Ne használja több különböző páciensnél

fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben.

Elemekre és akkumulátorokra vonatkozó biztonsági

utasítások

- Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz,

amelyeket csak szakképzett személyek cserélhetnek

ki.

- A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A

termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak

használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az

információkat, és őrizze meg őket. A nem

rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve

súlyos sérüléseket okozhat. A különböző termékekkel

szállított tartozékok eltérhetnek.

- Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket

használjon. Csak a TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 vagy WAAxxxx leválasztható tápegységeket

használja.

- Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és

ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magas

hőmérsékletnek.

- Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan

szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal

hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse

tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

- Ne tegye a termékeket vagy az elemet/akkumulátort

mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra.

- Az akkumulátor felmelegedésének, valamint a

mérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának

megakadályozása érdekében ne nyissa fel, ne

módosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg a terméket

vagy az akkumulátort. Ne töltse, ne zárja rövidre és ne

töltse fordított polaritással az elemeket.

- A készülék a felhasználó által nem cserélhető elemet

tartalmaz. Az akkumulátor élettartamának végén a

készüléket megfelelően kell a hulladékba helyezni –

ezzel kapcsolatban tekintse meg az újrahasznosítással

kapcsolatos részt.

257

Magyar

- Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje

a bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis

megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon

orvoshoz.

- Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen

arra, hogy a keze, a termék és az

elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

- Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának

elkerülése érdekében az eltávolítás után ügyeljen arra,

hogy az érintkezőik ne kerüljenek érintkezésbe

fémtárgyakkal (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje

az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt

leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat, ragassza le

érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.

- A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten

töltse és használja.

Tárolási és szállítási feltételek

Hőmérséklet: –10°C és 60°C.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre

érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak

megfelel.

Rádióberendezésre vonatkozó irányelv

A Philips ezúton kijelenti, hogy a rádióberendezéssel

(Bluetooth, NFC) rendelkező elektromos fogkefék

megfelelnek a 2014/53/EU irányelv előírásainak.

- A bluetoothos rádiófrekvenciás interfész az érintett

termékekben a 2,4 GHz-es frekvencián működik.

- A Bluetooth-készülék maximális kimeneti

teljesítménye 3 dBm.

- Az NFC rádiófrekvenciás interfész az érintett

termékekben 13,56 MHz-es frekvencián működik.

- A készülék legnagyobb rádiófrekvenciás átviteli

teljesítménye 30,16 dBm.

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegének

másolata megtekinthető a következő címen:

www.philips.com/support

258

Magyar

Megjegyzés: A különböző modellek funkciói eltérhetnek.

Egyes modellek nem rendelkeznek Bluetooth vagy NFC

funkcióval.

A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók:

Olvassa el a használati útmutatót.

Leválasztható tápegység:A(z) „xxxxxx” a készülékhez

használható jóváhagyott töltők típusszámát jelzi.

Használat célja

A ProtectiveClean elektromos fogkefét a lepedék és

ételmaradék fogakról való eltávolítására terveztük. A

készülék használata csökkenti a fogszuvasodást, javítja és

fenntartja a száj higiéniáját. A ProtectiveClean elektromos

fogkefék személyes használatra valók. Gyermekek általi

használatuk csak felnőtt felügyeletével engedélyezett.

A Philips Sonicare fogkefe (1. ábra)

1 Markolat

2 Be-/kikapcsoló gomb

3 Intenzitásjelző

4 Üzemmód/intenzitás gomb

5 Üzemmód jelzőfénye

6 Fogkefefej csereemlékeztetője

7 Akkumulátor jelzőfény

Tartozékok:

8 Fogkefefej kupakja

9 Intelligens fogkefefej(ek)

10 Töltőalap

11 Utazótok

12 Töltős utazótok

259

Magyar

13 Fali USB-A-adapter

14 USB A-kábel

15 UV-fertőtlenítő és töltő

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a

megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Előkészítés

A fogkefefejet úgy igazítsa, hogy a sörtéka markolat

elülső felével megegyezőirányba mutassanak.

Nyomja rá határozottan a fogkefe fejét a markolat

fémtengelyére ütközésig.

Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés a

fogkefefej és a nyél között.

A Philips Sonicare fogkefe használata

Amikor első alkalommal használja a Sonicare fogkefét,

akkor normális, hogy erősebb rezgést érez, mint nem

elektromos fogkefe használatakor. Általános jelenség,

hogy első alkalommal a felhasználók túl nagy nyomást

alkalmaznak. Elegendő enyhe nyomást alkalmaznia, és

hagynia, hogy a fogkefe dolgozzon Ön helyett. A fogkefe

alábbi használati útmutatóját követve érhető el a legjobb

eredmény.

A Sonicare elektromos fogkefére való áttérés segítése

érdekében az első 1-2 hétben alacsonyabb fokozaton

használja a fogkefét, majd csak ezután térjen át

magasabb fokozat használatára.

260

Magyar

Utasítások fogmosáshoz

Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag

fogkrémet.

Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy, hogy az

kissé (45 fokban) a fogíny széle felé dőljön.

Határozottan nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz, vagy

az ínyvonal alá, hogy a sörték hozzá tudjanak férni.

Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a

fogakon.

A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips

Sonicare készüléket.

Óvatosan tartsa a sörtéket a fogakon és a fogíny

peremén. Mosson fogat a fogkefefej finom előre-

hátra mozgatásával, hogy a sörték a fogak közé is

bejussanak. Folytassa ezt a mozdulatot a

teljesfogmosási ciklus alatt.

Megjegyzés: A sörtéknek enyhén meg kell hajolniuk.

Nem ajánlott súrolni a fogakat, mint ahogy azt egy

kézi fogkefével tenné.

Megjegyzés: Ha túl nagy nyomást fejt ki, a nyél

rezgése megváltozik, és a fogkefefej cseréjére

emlékeztető lámpa sárgán villog.

Az első fogak belső felületének megtisztításához

tartsa a fogkefe nyelét félig függőlegesen, majd

függőleges tisztítómozdulatokkal haladjon át az

összes fogon.

A fogmosási ciklus befejezése után további időt

fordíthat a fogak rágófelületeinek és a foltos felületek

mosására. A nyelv tetszés szerint ki- vagy bekapcsolt

fogkefével is tisztítható.

261

Magyar

Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefe biztonsággal

használható fogszabályozó esetén (bár a fogkefefej

hamarabb elhasználódik fogszabályozón való

használatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák,

fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésük

megfelelő.

QuadPacer

Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen a szájüreg

minden részén, ossza fel a szájüregét 4 részre a

QuadPacer funkcióval. A QuadPacer a fogmosás javasolt

időtartamát 4 egyenlő szegmensre osztja, és jelzi, hogy

mikor kell a következő területre váltania. A szegmenseket

a rezgés rövid szünete jelzi. A fogmosás végén a fogkefe

automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: A White és a Gum Care üzemmódban

meghosszabbítható a fogmosás időtartama.

Üzemmódok

Ez az elektromos fogkefe akár 3 üzemmódot is kínálhat:

Clean, White és Gum Care (csak egyes modelleknél). Az

optimális üzemmódot és intenzitást a BrushSync

technológia automatikusan kiválasztja. Az üzemmód kézi

módosításához nyomja meg az üzemmód/intenzitás

gombot a fogkefe kikapcsolt állapotában. Minden

fogkefefej működik az összes üzemmódban.

Clean White Gum Care

Előny A kivételes

mindennapi

tisztaságért

Eltávolítja a

felületi foltokat

Kímélően

masszírozza az

ínyt

Teljes fogmosási

idő

2 perc 2 perc 30

másodperc

3 perc

262

Magyar

Fogmosás

módja

Mosson minden

szegmenst 30

másodpercig.

Mosson minden

szegmenst 30

másodpercig

ezután mossa az

5. és a 6.

szegmenst

egyenként 15

másodpercig az

első fogak

fényessé és

ragyogóvá

tételéhez.

Mosson minden

szegmenst 30

másodpercig

ezután mossa az

5., a 6., a 7. és a 8.

szegmenst

egyenként 15

másodpercig az

íny gyengéd

stimulálásához és

masszírozásához.

Intenzitások

Ez az elektromos fogkefe 3 különböző intenzitási

beállítást kínál:

- alacsony intenzitás (egy sáv)

- közepes intenzitás (két sáv)

- magas intenzitás (három sáv)

A nyélhez csatlakoztatva az intelligens fogkefefej

automatikusan kiválasztja az ajánlott intenzitást (csak

bizonyos modelleknél). Ha szeretne egy másik intenzitási

szintre váltani, fogmosás közben nyomja meg az

üzemmód/intenzitás gombot. Az intenzitás nem

módosítható, ha a markolat ki van kapcsolva vagy

szüneteltetve van.

263

Magyar

BrushSync technológia

A BrushSync technológia lehetővé teszi, hogy a

fogkefefej egy mikrochip segítségével kommunikáljon a

nyéllel. A szimbólum azt mutatja, hogy a fogkefefej

rendelkezik ezzel a technológiával.

A BrushSync technológia a következő funkciókat

biztosítja:

- Fogkefefej csereemlékeztetője

- BrushSync üzemmód-párosítás

A Philips Sonicare a BrushSync technológiával felszerelt

okosfogkefefejek széles választékát kínálja. A

fogkefefejek teljes választékát, valamint az Önnek

leginkább megfelelő fogkefefej megtalálásához

látogasson el a www.philips.com/toothbrush-heads

oldalra, ahol további információkat talál.

Jellemzők

- Nyomásérzékelő visszajelzése

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Fogkefefej csereemlékeztetője

- Fogkefefej párosítási üzemmód

Nyomásérzékelő visszajelzése

A Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett

nyomást az íny és fogak védelmének érdekében.

Ha túl nagy nyomást alkalmaz, a nyél megváltoztatja

rezgését, és a fogkefefej cseréjére emlékeztető ikon

sárgán villogni kezd, amíg a nyomást nem csökkenti.

Megjegyzés: A terméken a nyomásérzékelő

alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció

kikapcsolása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy

kikapcsolása”).

Quadpacer

A QuadPacer időzítő segíti az egyenletes fogmosást.

Ehhez 4 részre osztja a szájat. (lásd: „Utasítások

fogmosáshoz”)

264

Magyar

SmarTimer

A SmarTimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe

automatikus kikapcsolásával jelzi, hogy a fogmosási ciklus

befejeződött.

A fogorvosok napi kétszeri, legalább 2percig tartó

fogmosást ajánlanak.

Megjegyzés: Ha a fogmosási ciklus elindítása után

lenyomja a főkapcsolót, a fogkefe leáll. 30másodperc

szünet után a SmarTimer újraindítja az időzítést.

Easy-start

A Philips Sonicare modellnél gyárilag ki van kapcsolva az

EasyStart program funkció. Az Easy-start funkció

fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14fogmosás

során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare

termékkel való fogmosáshoz.

Felelősség kizárása

A Philips Sonicare fogkefe klinikai kutatásokhoz való

használata esetén magas intenzitási szintet kell

alkalmazni Clean üzemmódban, a nyélnek teljesen

feltöltött állapotban kell lennie, és ki kell kapcsolni az

EasyStart funkciót.

Az EasyStart bekapcsolása (lásd: „A funkciók

bekapcsolása vagy kikapcsolása”).

Fogkefefej csereemlékeztetője

A Philips Sonicare fogkefe a BrushSync technológiával

figyeli a fogkefefej kopását.

Megjegyzés: Ez a funkció csak a BrushSync technológiával

ellátott Philips Sonicare okos fogkefefejekkel működik.

Amikor először csatlakoztat egy új okosfogkefefejet, a

nyél felismeri, hogy az egy BrushSync technológiával

ellátott Philips fogkefefej, és elkezdi nyomon követni

a kopását.

Az idő múlásával az alkalmazott nyomástól és a

fogkefefej használati idejétől függően a nyél nyomon

követi a fogkefefej elhasználódását, hogy

meghatározza lecserélésének optimális idejét. Ez a

funkció biztosítja a fogai optimális tisztítását és

ápolását.

265

Magyar

Amikor a fogkefefej cseréjére emlékeztető lámpa

sárgán világít, cserélje ki a fogkefefejet.

Az okos fogkefefejeken alapértelmezett beállításként

aktiválva van fogkefefej cseréjére emlékeztető funkció. A

fogkefefej cseréjére emlékeztető funkció kikapcsolásához

tekintse meg „A funkciók bekapcsolása vagy

kikapcsolása” részt.

Fogkefefej párosítási üzemmód

Megjegyzés: A funkciók a megvásárolt modelltől függően

eltérőek lehetnek.

A BrushSync technológiájú fogkefefejek mikrochipet

tartalmaznak, amely kommunikál a nyéllel, és

automatikusan párosítja azt a megfelelő üzemmóddal és

intenzitással. A BrushSync technológiával rendelkező

legtöbb fogkefefej automatikusan beállítja a Clean

üzemmódot. A speciális előnyökkel rendelkező

fogkefefejek beállítják a megfelelő üzemmódot (ha

rendelkezésre állnak), például:

- G2 Optimal Gum Care vagy G3 Premium Gum Care:

Gum Care (Fogínyápoló) üzemmód

- W3 Premium White vagy W(c)

DiamondClean(compact): White (Fehérítés) üzemmód

Megjegyzés: Ha úgy dönt, hogy megváltoztatja az

ajánlott üzemmódot/intenzitást, a fogkefefej megjegyzi

a kiválasztott beállítást a későbbi fogmosások során.

A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása

A fogkefe következő funkcióit tudja be- vagy kikapcsolni:

- Easy-start

- Fogkefefej csereemlékeztetője

- Nyomásérzékelő visszajelzése

Megjegyzés: A fogkefefej cseréjére emlékeztető funkciót

csak akkor kapcsolhatja be vagy ki, amikor a fogkefefej a

nyélen van.

1. lépés: Tegye a nyelet a csatlakoztatott töltőre vagy a töltős

utazótokba.

266

Magyar

2. lépés: Nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsolót:

EasyStart Fogkefefej

csereemlékezte

tője

Nyomásérzékelő

visszajelzése

Legfeljebb 3

másodpercig

Legfeljebb 5

másodpercig

Legfeljebb 7

másodpercig

¯ ¯ ¯

3. lépés: Engedje el a főkapcsolót, amikor a következőt hallja:

1 hangjelzés 1 hangjelzés,

majd 2

hangjelzés

1 hangjelzés, 2

hangjelzés, majd 3

hangjelzés

¯ ¯ ¯

Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefefej csereemlékeztető

fénye 2 alkalommal zölden felvillan, és 3 mélyről magasra váltó

hangjelzést hall, akkor a funkció bekapcsolt.

VAGY

Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefefej csereemlékeztető

fénye 1 alkalommal sárgán felvillan, és 3 magasról mélyre váltó

hangot hall, akkor a funkció kikapcsolt.

UV-fertőtlenítő

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a

megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Az UV-fertőtlenítővel minden használat után tisztítható a

fogkefefej.

Húzza ki a foglalatból és ne használja tovább a

fertőtlenítőt, majd hívja az ügyfélszolgálatot, ha:

- Az UV-fény nyitott rekeszfedél mellett is világít.

267

Magyar

- Az ablak törött vagy hiányzik a fertőtlenítőről.

- A fertőtlenítőből füst vagy égett szag távozik

használat közben.

Megjegyzés: Az UV-fény károsíthatja a szemet és a bőrt.

Mindig tartsa az eszközt a gyermekektől távol.

Fogmosást követően öblítse le a fogkefefejet, majd

rázza le a felesleges vizet.

Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a

fogkefefej kupakja ne legyen a fogkefefejen,

amikor a fogkefefejet a fertőtlenítőben

tisztítja.

Helyezze ujját a rekeszfedél mélyedésébea

fertőtlenítő tetején, majd húzással nyissa ki a

rekeszfedelet.

Helyezze a fogkefefejet a fertőtlenítőben lévő 2 pecek

egyikére úgy, hogy a sörték az izzó felé nézzenek.

Megjegyzés: Csak Philips Sonicare rápattintható

fogkefefejeket tisztítson a fertőtlenítőben.

Megjegyzés: Ne tisztítson Philips Sonicare for Kids

fogkefefejeket a fertőtlenítőben.

Győződjön meg arról, hogy a fertőtlenítő megfelelő

feszültségű, működő fali aljzathoz vagy

csatlakoztatva.

Csukja be a rekeszfedelet, és nyomja meg a zöld be-

/kikapcsoló gombot egyszer az UV tisztítási ciklus

indításához.

Megjegyzés: Csak akkorkapcsolja be a fertőtlenítőt, haa

fedél megfelelően zárva van.

Megjegyzés: A fertőtlenítő leáll, ha a fertőtlenítő ciklus

közben kinyitja a fedelét.

Megjegyzés: A fertőtlenítési ciklus kb. 10 percig tart, és a

végén automatikusan kikapcsol.

A fertőtlenítő működik, amikor a fény látható az ablakon

keresztül.

268

Magyar

Töltés és akkumulátorállapot

A Philips Sonicare fogkefe teljes töltéssel legalább

28fogmosásra elegendő, egyenként 2perces fogmosást

biztosít (ez napi kétszeri fogmosással 14napos üzemidőt

jelent) teljesen töltött állapotban. Az akkumulátor

töltöttségi szintjének jelzőlámpája a 2perces fogmosási

ciklus befejezésekor, a fogmosás szüneteltetésekor vagy

töltés közben mutatja az akkumulátor töltöttségi

állapotát.

Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb

24órát vesz igénybe az első használat előtt, de a Philips

Sonicare fogkefe a teljes feltöltöttség elérése előtt is

használható.

Töltés

Töltés töltőegységen vagy UV-fertőtlenítőn

Csatlakoztassa a töltőegységet vagy a fertőtlenítőt

egy fali aljzathoz.

Helyezze a nyelet a töltőegységre vagy fertőtlenítőre.

- A nyél 2 rövid hangjelzéssel jelzi, hogy megfelelően

helyezte rá a töltőre.

- Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó jelzése

mutatja, hogy a fogkefe töltődik.

- Amikor a nyél teljesen feltöltődött, az akkumulátor

jelzőfénye 30 másodpercig folyamatosan zölden

világít, majd kialszik.

Töltés utazótokkal

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a

megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Helyezze be az USB-kábelt a töltős utazótokba.

Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábelt az 5 V-os

egyenáramú bemenethez:

- A mellékelt USB-adapterrel.

- Egy UL jelöléssel ellátott vagy ANSI/UL 60950-1

minősítésű személyi számítógép szabványos USB-

csatlakozójához,

- egy UL jelöléssel ellátott vagy ANSI/UL 60950-1

minősítésű, USB-porttal rendelkező LPS-

tápegységhez, illetve

269

Magyar

- egy UL jelöléssel ellátott vagy 1310 Class 2

minősítésű tápegységhez.

Fontos: A fali adapter csak biztonságos alacsony

feszültségű forrás lehet, amelynek kompatibilisnek

kell lennie a készülék alján megadott elektromos

jelölésekkel.

Helyezze a fogkefenyelet a töltős utazótokba.

- A nyél 2 rövid hangjelzéssel jelzi, hogy

megfelelően helyezte rá a töltőre.

- Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó

jelzése mutatja, hogy a fogkefe töltődik.

Az utazótok addig tölti a fogkefét, amíg az teljesen fel

nem töltődik.

- Amikor a nyél teljesen feltöltődött, az akkumulátor

jelzőfénye 30másodpercig folyamatosan zölden

világít, majd kialszik.

Megjegyzés: A nyél utazótokkal való töltése hosszabb

időt vesz igénybe, mint a töltőegységgel való töltés.

Akkumulátor állapota

Akkumulátor állapota (a nyél egy csatlakoztatott

töltőn vagy a töltős utazótokban van)

Amikor a nyelet a töltőegységre vagy a töltős utazótokba

helyezi, az akkumulátor jelzőlámpája megmutatja az

aktuális töltöttségi szintet.

Akkumulátor állapota Akkumulátor jelzőlámpája

Töltés Villogó zöld fény

Feltöltve 30másodpercig folyamatosan

világító zöld fény, amely ezt követően

kialszik

Akkumulátor állapota (ha a nyél nem a töltőn vagy

a töltős utazótokban van)

Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az alján

található jelzőlámpa megmutatja az akkumulátor

töltöttségét.

270

Magyar

Akkumulátor

állapota

Akkumulátor

jelzőlámpája

Hang

Feltöltve Folyamatos zöld fény -

Részlegesen feltöltve Villogó zöld fény -

Alacsony Villogó sárga fény Fogmosás után a nyél

hármat sípol

Lemerült Villogó sárga fény Fogmosás után a nyél

kétszer ötöt sípol

Megjegyzés: Az energiatakarékosság érdekében az

akkumulátor jelzőlámpája kikapcsol, ha a készülék nincs

használatban.

Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a

fogkefe kikapcsol. A töltéshez helyezze a fogkefét a

töltőre vagy a töltős utazótokba.

Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy mindig teljesen

feltöltött állapotban legyen a fogkefe, tárolja a

töltőegységen, amikor éppen nem használja.

Tisztítás

Fogkefe nyele

Távolítsa el a fogkefefejet, majd öblítse le a fém

tengely területét meleg vízzel. Ügyeljen arra, hogy

eltávolítsa a készüléken maradt fogkrémet.

Figyelem! Ne nyomja meg a fémtengelyen lévő

gumitömítést éles tárgyakkal, mivel azzal sérülést

okozhat.

A markolat teljes felületét nedves ruhával törölje le.

Megjegyzés: Ne ütögesse a markolatot a

mosdókagylóhoz a felesleges víz eltávolításához.

271

Magyar

Fogkefefej

Öblítse le a fogkefefejet és a sörtéket minden egyes

használat után.

Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet a

markolatról, és a fogkefefej csatlakozását öblítse le

meleg vízzel. Az utazótokot öblítse el szükség szerint.

Töltő

Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálózati dugóját a fali

aljzatból.

A töltő felületét nedves ruhával törölje le.

Utazótok

Az utazótokot a megtisztításához öblítse le meleg vízzel,

a belsejét pedig törölje ki nedves kendővel.

A fertőtlenítő tisztítása

Figyelmeztetés: Ne merítse a fertőtlenítőt vízbe,

és ne öblítse le csapvíz alatt.

Figyelmeztetés: Ne tisztítsa a fertőtlenítőt, amikor

az UV-izzó forró.

Az optimális hatékonyság érdekében javasoljuk, hogy

hetente tisztítsa meg a fertőtlenítőt.

Húzza ki a fertőtlenítőt az áramforrásból.

Húzza ki a cseppfelfogó tálcát. Öblítse le a

cseppfelfogó tálcát, majd törölje azt tisztára egy

nedves ruhával.

Tisztítsa meg az összes belső felületet egy nedves

törlőkendővel.

Távolítsa el az UV-izzó előtti védőszűrőt.

A szűrő eltávolításához fogja meg a karok melletti

peremeket, enyhén nyomja össze őket, majd húzza ki

a védőszűrőt.

Távolítsa elaz UV-izzót.

Az izzó eltávolításához fogja meg az izzót, majd húzza

ki a fém pántból.

272

Magyar

Tisztítsa meg a védőszűrőt és az UV-izzót egy nedves

törlőkendővel.

Helyezze vissza az UV-izzót.

Az izzó ismételt behelyezéséhez illessze az izzó alját a

fém pánthoz, majd nyomja az izzót a pántba.

Helyezze vissza a védőszűrőt.

A szűrő visszahelyezéséhez illessze a szűrőn lévő

peckeket az UV-izzó közelében lévő tükröződő

felületen lévő nyílásokba. Nyomja a szűrőt egyenesen

a fertőtlenítőn lévő nyílásokba.

Helyezze vissza a cseppfelfogó tálcát az UV-

fertőtlenítőbe.

Tisztítás után, a hálózatra való csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy a fertőtlenítő teljesen megszáradt-e.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki a

fali csatlakozóból, tisztítsa meg, majd tegye hűvös, száraz,

közvetlen napfénytől védett helyre.

Csere

Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket

a megfelelő eredmény elérése érdekében. Kizárólag

Philips Sonicare csere fogkefefejeket használjon.

A modellszám helye

A modellszám (HX64XX, HX68XX) a Philips Sonicare

fogkefe nyelének alján található.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége,

látogasson el a www.philips.com/support weboldalra,

vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Kizárások a garancia hatálya alól

Mit nem fedez a garancia:

- A szájüregben használt tartozékok, ideértve a

fogkefefejeket is.

- A nem engedélyezett cserealkatrészek vagy

fogkefefejek használatából eredő kár.

273

Magyar

- Helytelen használatból, rongálásból,

gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelen

javításból adódó kár.

- Természetes elhasználódás, többek között letörés,

karcolás, kopás, elszíneződés vagy színvesztés.

- UV-izzó.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos

készülékeket és akkumulátorokat nem szabad

háztartási hulladékként kezelni.

- Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok

külön történő gyűjtésére vonatkozó országos

előírásokat.

- A fertőtlenítő UV-izzója higanyt tartalmaz. Az UV-

izzót az élettartama végén ne a normál háztartási

hulladékkal együtt dobja ki. Adja át egy hivatalos

gyűjtőhelyen, hogy újra lehessen hasznosítani.

A beépített akkumulátort csak képzett szakember

szerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Az

akkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy

az akkumulátor teljesen le van merítve.

Az akkumulátor eltávolítása

A beépített akkumulátort csak képzett szakember

szerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Az

akkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy

az akkumulátor teljesen le van merítve.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor

szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és

akkor is, amikor kidobja az akkumulátort.

Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai és a

munkafelület megfelelő védelméről.

Az elemek/akkumulátorok használatakor

ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az

elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre

zárásának elkerülése érdekében eltávolításuk után

274

Magyar

ügyeljen arra, hogy érintkezőik ne érjenek

fémtárgyakhoz (például érme, hajtű, gyűrű). Ne

tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába.

Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat,

ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket

műanyag zacskóba.

Az akkumulátor eltávolítása

Az újratölthető akkumulátor eltávolításához törülközőre

vagy törlőruhára, kalapácsra és lapos fejű (normál)

csavarhúzóra van szükség. Kövesse az alapvető

óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor. Tartsa

be az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések

követésekor.

Az akkumulátor teljes lemerítéséhez vegye le a

markolatot a töltőegységről, kapcsolja be a fogkefét,

és működtesse mindaddig, amíg az magától le nem

áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg a fogkefe már

nem kapcsol be.

Távolítsa el és dobja ki a fogkefefejet. Az egész

markolatot takarja le törölközővel vagy ruhával.

A markolat tetejénél fogva tartsa a készüléket, és üsse

meg a markolatburkolatot 1,25 cm-rel az alsó vége

felett. Határozottan üsse meg kalapáccsal a készülék

mind a 4 oldalát a zárósapka eltávolításához.

Megjegyzés: Lehet, hogy többször rá kell ütni a

markolat végére ahhoz, hogy eltörjenek a belső

pattintható csatlakozók.

275

Magyar

Távolítsa el a zárósapkát a fogkefe markolatáról. Ha a

zárósapka nem távolítható el könnyen a burkolatról,

ismételje meg a 3. lépést, amíg a zárósapka ki nem

lazul.

Tartsa a fogkefemarkolatot fejjel lefelé, és nyomja le a

tengelyt egy kemény felületre. Ha a belső alkatrészek

nem távolíthatók el könnyen a burkolatból, ismételje

meg a 3. lépést, amíg a belső alkatrészek ki nem

lazulnak.

Illesszen csavarhúzót az akkumulátort és a belső

egység alsó részén található fekete keret közé. Ezután

emelje meg a csavarhúzót az akkumulátortól

távolodó irányba, hogy a fekete keret alja eltörjön.

Helyezze be a csavarhúzót az akkumulátor alsó része

és a fekete keret közé, hogy az akkumulátort és a zöld

nyomtatott áramköri lapot összekötő fémfül eltörjön.

Ez felengedi az akkumulátor alsó részét a keretről.

Fogja meg az akkumulátort, és húzza kifelé a belső

alkatrészek közül, hogy a második fémfül eltörjön.

Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülek

éles szélei ne okozzanak sérülést az ujjain.

Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit

a maradék akkumulátor töltésből adódható

elektromos zárlat elkerülése érdekében.

Az akkumulátor, valamint a termék többi részének

hulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon.

Megjegyzés: A feleslegessé vált készülék szelektív

hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le. Ezzel segíti a környezet védelmét.

Nederlands

276

Nederlands

Introductie

Welkom bij Philips Sonicare-familie!

Deze tandenborstel biedt u superieure

tandplakverwijdering, wittere tanden en gezonder

tandvlees. Met Sonicare’s combinatie van zachte sonische

technologie en klinisch ontwikkelde en bewezen functies

kunt u erop vertrouwen dat u telkens weer een optimaal

reinigingsresultaat behaalt.

Verdere ondersteuning en productregistratie vindt u op:

www.philips.com/support

Belangrijke veiligheidsinformatie

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Lees

deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u

het product en de batterijen en accessoires gaat

gebruiken. Bewaar deze informatie om deze later indien

nodig te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan

leiden tot gevaren of ernstig letsel.

Waarschuwingen

- Houd de opladers en de UV-reiniger uit de buurt van

water.

- Controleer na het reinigen of de oplader en/of

reiniger helemaal droog is, voordat u deze weer

aansluit op het stopcontact.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig

ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van

het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het

gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen en geen

gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Gebruik alleen originele accessoires of

verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de

oplader die bij het product is geleverd. Gebruik alleen

de originele USB-kabel en USB-voedingsunit, indien

deze zijn meegeleverd.

277

Nederlands

- Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de

gebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik het

apparaat niet meer als het beschadigd is en neem

contact op met het Klantenservice in uw land. Alleen

bij apparaten met snoer: als het snoer beschadigd is,

vervang dan de oplader met de reiniger door een

nieuwe.

- Gebruik de oplader en/of reiniger niet buitenshuis of

in de buurt van hete oppervlakken.

- Maak geen enkel onderdeel van het product schoon

in de vaatwasmachine.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging van

tanden, tandvlees en de tong.

- Houd de uv-reiniger altijd buiten het bereik van

kinderen.

- Stop met het gebruik van de UV-reiniger als de UV-

lamp blijft branden wanneer het deurtje open staat.

uv-licht kan schadelijk zijn voor ogen en huid.

- Gebruik de reiniger alleen als het afdekscherm op zijn

plaats zit.

- Raak de UV-lamp van de UV-reiniger niet aan

wanneer deze heet is.

- Gebruik een opzetborstel niet als de borstelharen

verbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel

elke 3 maanden of eerder indien deze tekenen van

slijtage vertoont.

- Vermijd direct contact met producten die essentiële

oliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijk

contact kunnen borstelharen losraken.

- Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg

uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van

overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog

steeds bloedingen optreden of als u ongemak of pijn

ervaart.

- Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat

gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een

chirurgische behandeling aan uw mond of uw

tandvlees hebt ondergaan.

278

Nederlands

- Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd

apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het

apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van

het geïmplanteerde apparaat.

- Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als

u medische klachten hebt.

- Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet

bedoeld om door meerdere personen te worden

gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.

Veiligheidsinstructies voor batterijen

- Dit apparaat bevat batterijen die alleen door

vakkundige personen mogen worden vervangen.

- Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.

Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het

product en de batterijen en accessoires gaat

gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig

later te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan

leiden tot gevaren of ernstig letsel. De meegeleverde

accessoires kunnen per product verschillen.

- Gebruik alleen originele accessoires en

verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de

verwijderbare voedingen TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 of WAAxxxx.

- Houd het product en de batterijen uit de buurt van

vuur en stel ze niet bloot aan direct zonlicht of hoge

temperaturen.

- Als het product erg heet wordt, een abnormale geur

afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel

langer duurt dan gewoonlijk, mag u het product niet

meer gebruiken of opladen. Neem contact op met

Philips.

- Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in

een magnetron of op een inductiekookplaat.

- Om te voorkomen dat batterijen te heet worden of

giftige of gevaarlijke stoffen afgeven, mag u het

product en de batterij niet openen, aanpassen,

doorboren, beschadigen of uit elkaar nemen. Sluit de

batterijen niet kort, laad ze niet te veel op en let bij

het opladen op de juiste polariteit.

279

Nederlands

- Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar

zijn. Als de batterij het einde van de levensduur heeft

bereikt, moet het apparaat op de juiste wijze worden

afgevoerd. Raadpleeg hiervoor de paragraaf over

recycling.

- Als batterijen beschadigd zijn of lekken, dient u

contact met de huid of ogen te vermijden. Als er toch

contact met de huid of ogen optreedt, spoel dan

onmiddellijk grondig met water en roep medische

hulp in.

- Zorg dat uw handen, het product en de batterijen

droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.

- Laat de batterijaansluitingen niet in aanraking komen

met een metalen voorwerp (zoals een munt,

haarspeld of ring) om te voorkomen dat de batterijen

na verwijdering kortsluiten. Wikkel batterijen niet in

aluminiumfolie. Plak de batterijpolen af met tape of

doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze

weggooit.

- Laad het product op en gebruik het bij een

temperatuur tussen 0°C en 40°C.

Omstandigheden voor opslag en transport

Temperatuur -10°C tot 60°C.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke

richtlijnen en voorschriften met betrekking tot

blootstelling aan elektromagnetische velden.

Radioapparatuur Richtlijn

Philips verklaart hierbij dat de elektrische tandenborstels

met radioapparatuur (Bluetooth, NFC) voldoen aan

richtlijn 2014/53/EU.

- De Bluetooth-radiofrequentie-interface in

toepasselijke producten werkt bij 2,4 GHz.

- Het maximale uitgangsvermogen dat wordt

uitgezonden door het Bluetooth-apparaat bedraagt 3

dBm.

- De NFC-radiofrequentie-interface in toepasselijke

producten werkt bij 13,56 MHz.

280

Nederlands

- Het maximale RF-vermogen dat wordt uitgezonden

door het apparaat bedraagt +30,16dBm.

De volledige tekst van de Europese

conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende

website: www.philips.com/support

Opmerking: De functies kunnen verschillen per model.

Sommige modellen zijn mogelijk niet uitgerust met

Bluetooth of NFC.

De volgende symbolen kunnen op het product

voorkomen:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Onderdeel van afneembare voedingsunit:'xxxxxx' geeft

het modelnummer aan van de goedgekeurde opladers

die moeten worden gebruikt.

Beoogd gebruik

Elektrische tandenborstels uit de ProtectiveClean-serie

zijn bedoeld om tandplak en voedselresten van tanden te

verwijderen, om tandbederf te voorkomen en de

mondgezondheid te verbeteren en te onderhouden.

Elektrische ProtectiveClean-tandenborstels zijn bedoeld

voor persoonlijk gebruik. Gebruik door kinderen moet

plaatsvinden onder toezicht van een volwassene.

De Philips Sonicare (fig. 1)

1 Apparaat

2 Aan/uit-knop

3 Intensiteitsindicator

4 Modus-/intensiteitsknop

5 Modusindicator

6 Vervangingsherinnering opzetborstel

281

Nederlands

7 Batterij-indicator

Accessoires:

8 Dop opzetborstel

9 Slimme opzetborstel(s)

10 Oplaadstation

11 Reisetui

12 Oplaadreisetui

13 USB-A-verloopstekker

14 USB-A-kabel

15 UV-reiniger en oplader

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren,

afhankelijk van het model.

Het apparaat in gebruik nemen

Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de

borstelharen in dezelfde richting wijzen als de

voorzijde van het handvat.

Druk de opzetborstel stevig op de metalen aandrijfas,

totdat deze niet verder kan.

Opmerking: Het is normaal dat er een kleine opening

zit tussen de opzetborstel en het handvat.

Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruiken

Als u de Sonicare-tandenborstel voor het eerst gebruikt,

is het normaal dat u meer trilling voelt dan wanneer u

een niet-elektrische tandenborstel gebruikt. Mensen die

voor het eerst een elektrische tandenborstel gebruiken,

oefenen vaak te veel druk uit. Oefen slechts zachte druk

uit en laat de tandenborstel het werk doen. Volg de

onderstaande poetsinstructies voor de beste ervaring.

Om u te helpen bij de overgang naar uw nieuwe Sonicare

elektrische tandenborstel, raden wij u aan de eerste 1-2

weken een lagere stand te gebruiken en daarna over te

schakelen op een hogere stand.

282

Nederlands

Poetsinstructies

Maak de borstelharen nat en doe er een kleine

hoeveelheid tandpasta op.

Plaats de haren van de tandenborstel onder een lichte

hoek (45 graden) tegen de tanden. Oefen enige druk

uit, zodat de haren tegen de tandvleesrand of vlak

daaronder komen.

Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd

in contact is met de tanden.

Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in te

schakelen.

Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand

van uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heen-

en-weerbewegingen zodat de haren tussen de

tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt zo door.

Opmerking: De borstelharen horen tijdens het

poetsen licht uit elkaar te staan. Het wordt afgeraden

om te schrobben zoals u met een gewone

tandenborstel zou doen.

Opmerking: Als u te veel druk uitoefent, wordt u

gewaarschuwd door een verandering in de vibratie

van het handvat en knippert de oranje herinnering

voor het vervangen van de opzetborstel.

Houd voor het poetsen van de binnenkant van de

voortanden het handvat van de tandenborstel iets

meer rechtop en maak op elke tand een paar

overlappende verticale poetsbewegingen.

283

Nederlands

Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijd

besteden aan het poetsen van de kauwvlakken van

uw kiezen en plaatsen met verkleuring. U kunt ook

uw tong poetsen met de Sonicare in- of

uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur.

Opmerking: Uw Philips Sonicare tandenborstel is veilig

om te gebruiken op beugels (opzetborstels slijten eerder

bij gebruik op beugels) en gebitsrestauraties (vullingen,

kronen, fineer) als deze goed vastzitten en niet zijn

beschadigd.

QuadPacer

Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, moet

u uw mond in 4 kwadranten verdelen en de QuadPacer-

functie gebruiken. Met de QuadPacer wordt de poetstijd

opgedeeld in 4 even grote segmenten en wordt

aangegeven wanneer u naar het volgende gebied moet

gaan. De segmenten worden aangegeven met een korte

pauze in de trillingen. De tandenborstel stopt

automatisch aan het einde van de poetsbeurt.

Opmerking: Wanneer u de modus White of GumCare

gebruikt, kan extra tijd worden toegevoegd.

Standen

Uw elektrische tandenborstel heeft tot 3 poetsmodi:

Clean, White en Gum Care (alleen bepaalde modellen).

Afhankelijk van de slimme opzetborstel die u gebruikt,

worden automatisch de optimale modus en intensiteit

geselecteerd door de BrushSync-technologie. U kunt

handmatig een andere modus selecteren door op de

modus/intensiteit-knop te drukken als de tandenborstel

is uitgeschakeld. Alle opzetborstels werken met elke

modus.

Clean White Gum Care

Voordeel voor een

bijzonder schoon

dagelijks

poetsresultaat

Verwijdert

vlekken van het

tandoppervlak

Masseert het

tandvlees

zachtjes

284

Nederlands

Totale poetstijd 2 minuten 2 minuten en 30

seconden

3 minuten

Poetsinstructies Poets elk

segment 30

seconden lang.

Poets elk

segment 30

seconden lang

poets daarna

segmenten 5 en 6

elk gedurende 15

seconden om de

voortanden

lichter te maken

en te polijsten.

Poets elk

segment 30

seconden lang

poets daarna

segmenten 5, 6, 7

en 8 elk

gedurende 15

seconden om het

tandvlees

zachtjes te

stimuleren en te

masseren.

Intensiteit

Uw elektrische tandenborstel beschikt over 3

verschillende intensiteitsinstellingen:

- lage intensiteit (één balkje)

- gemiddelde intensiteit (twee balkjes)

- hoge intensiteit (drie balkjes)

Wanneer u de slimme opzetborstel op het handvat

bevestigt, selecteert de opzetborstel automatisch de

aanbevolen intensiteit (alleen bepaalde modellen). Als u

een andere intensiteit wilt instellen, drukt u tijdens het

poetsen op de modus-/intensiteitsknop. U kunt de

intensiteit niet aanpassen wanneer het handvat is

uitgeschakeld of gepauzeerd.

285

Nederlands

BrushSync-technologie

Met de BrushSync-technologie kan uw opzetborstel met

het handvat communiceren met behulp van een

microchip. Het symbool aan de onderkant van de

opzetborstel geeft aan dat de opzetborstel is uitgerust

met deze technologie.

Met de BrushSync-technologie kunt u de volgende

functies gebruiken:

- Vervangingsherinnering opzetborstel

- Koppeling BrushSync-modus

Philips Sonicare biedt een uitgebreid assortiment slimme

opzetborstels, uitgerust met BrushSync-technologie. Om

ons volledige assortiment opzetborstels voor

tandenborstels te bekijken en de opzetborstel te vinden

die het beste bij u past, gaat u naar

www.philips.com/toothbrush-heads voor meer

informatie.

Eigenschappen

- Feedback van poetsdruksensor

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Vervangingsherinnering opzetborstel

- Koppeling van opzetborstels

Feedback van poetsdruksensor

Uw Sonicare-tandenborstel meet hoeveel druk u

uitoefent tijdens het poetsen om uw tandvlees en tanden

te beschermen.

Als u te veel druk uitoefent, verandert de trilling van het

handvat en knippert het herinneringspictogram voor het

vervangen van de opzetborstel oranje, totdat u de druk

vermindert.

Opmerking: Uw product wordt geleverd met de

poetsdruksensor reeds geactiveerd. U kunt deze functie

uitschakelen (zie 'Functies in- of uitschakelen').

286

Nederlands

Quadpacer

De QuadPacer is een intervaltimer die u helpt om

gelijkmatig door de mond te poetsen door uw mond in 4

kwadranten te verdelen. (zie 'Poetsinstructies')

SmarTimer

De SmarTimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid

door de tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt

automatisch uit te schakelen.

Tandartsen adviseren minimaal tweemaal per dag 2

minuten te poetsen.

Opmerking: Als u na het starten van de poetsbeurt op de

aan-uitknop drukt, wordt de tandenborstel onderbroken.

Na een pauze van 30 seconden wordt de SmarTimer

gereset.

EasyStart

Bij dit Philips Sonicare-model is de EasyStart-functie

standaard uitgeschakeld. Tijdens de eerste 14

poetsbeurten voert de EasyStart-functie de poetskracht

geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met

de Philips Sonicare.

Vrijwaringsclausule

Als de Philips Sonicare-tandenborstel in klinische

onderzoeken wordt gebruikt, moet deze worden

gebruikt in de Clean-modus op hoge intensiteit, met het

handvat volledig opgeladen en de EasyStart-functie

uitgeschakeld.

EasyStart inschakelen (zie 'Functies in- of uitschakelen').

Vervangingsherinnering opzetborstel

De Philips Sonicare is uitgerust met BrushSync-

technologie, die de slijtage van de opzetborstel bijhoudt.

Opmerking: Deze functie werkt alleen met Philips

Sonicare slimme opzetborstels met BrushSync-

technologie.

Wanneer u voor het eerst een nieuwe slimme

opzetborstel bevestigt, herkent het handvat dat u een

Philips-opzetborstel met BrushSync-technologie hebt

en wordt de slijtage van de opzetborstel gevolgd.

287

Nederlands

Op basis van de uitgeoefende druk en de totale

gebruiksduur van de opzetborstel houdt het handvat

de slijtage van de opzetborstel bij om het optimale

moment voor vervanging van de opzetborstel te

bepalen. Met deze functie weet u zeker dat uw

tanden de best mogelijke reiniging en verzorging

krijgen.

Wanneer het herinneringslampje voor vervanging van

de opzetborstel oranje gaat branden, moet u de

opzetborstel vervangen.

Bij alle slimme opzetborstels is de functie voor het

vervangen van de opzetborstel standaard ingeschakeld.

Zie 'Functies in- of uitschakelen' om de

vervangingsherinnering voor de opzetborstel in of uit te

schakelen.

Koppeling van opzetborstels

Opmerking: De functies kunnen per model verschillen.

Opzetborstels met BrushSync-technologie zijn uitgerust

met een microchip die communiceert met het handvat en

die het handvat automatisch koppelt aan de aanbevolen

modus en intensiteit. De meeste opzetborstels met

BrushSync-technologie worden automatisch gekoppeld

met de Clean-modus. Opzetborstels met speciale functies

worden gekoppeld in de bijbehorende modus (indien

beschikbaar). Enkele voorbeelden:

- G2 Optimal Gum Care of G3 Premium Gum Care: Gum

Care-modus

- W3 Premium White of W(c) DiamondClean(compact):

White-modus

Opmerking: Als u een andere modus/intensiteit kiest dan

de aanbevolen instelling, wordt de voor de opzetborstel

gekozen instelling opgeslagen voor toekomstige

poetsbeurten.

Functies in- of uitschakelen

U kunt de volgende functies van uw tandenborstel in- of

uitschakelen:

- EasyStart

- Vervangingsherinnering opzetborstel

288

Nederlands

- Feedback van poetsdruksensor

Opmerking: U kunt de vervangingsherinnering voor de

opzetborstel alleen activeren of deactiveren als er een

slimme opzetborstel op het handvat zit.

Stap 1: Sluit de oplader/het oplaadreisetui aan op de voeding

en plaats het handvat erop.

Stap 2: Houd de aan/uit-knop ingedrukt gedurende:

EasyStart Vervangingsher

innering

opzetborstel

Feedback van

poetsdruksensor

Gedurende 3

seconden

Gedurende 5

seconden

Gedurende 7 seconden

¯ ¯ ¯

Stap 3: Laat de aan/uit-knop los zodra u het volgende hoort:

1 piepje 1 piepje en

vervolgens 2

piepjes

1 piepje, 2 piepjes en

vervolgens 3 piepjes

¯ ¯ ¯

Als u ziet dat de batterij-indicator en het lampje voor het

vervangen van de opzetborstel 2 keer groen knipperen en 3

tonen hoort van laag naar hoog, dan is de functie

ingeschakeld.

Als u ziet dat de batterij-indicator en het lampje voor het

vervangen van de opzetborstel 1 keer oranje knipperen en 3

tonen hoort van hoog naar laag, dan is de functie

uitgeschakeld.

289

Nederlands

UV-reiniger

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren,

afhankelijk van het model.

U kunt de uv-reiniger gebruiken om na elke poetsbeurt

de opzetborstel schoon te maken.

In de volgende gevallen haalt u de stekker van de UV-

reiniger uit het stopcontact, staakt u het gebruik en belt

u Klantenservice:

- De UV-lamp blijft branden als het deurtje open staat.

- Het venster van de UV-reiniger is beschadigd of

ontbreekt.

- Er komt rook uit de UV-reiniger of de UV-reiniger

verspreidt een brandlucht wanneer deze in werking is.

Opmerking: UV-licht kan schadelijk zijn voor ogen en

huid. Houd dit apparaat altijd buiten het bereik van

kinderen.

Spoel de opzetborstel na het poetsen schoon en

schud het overtollige water eraf.

Waarschuwing: Let erop dat er geen dop op de

opzetborstel zit wanneer u de opzetborstel

reinigt in de UV-reiniger.

Plaats uw vinger in de uitsparing van het deurtje

boven aan de uv-reiniger en trek het deurtje open.

Plaats de opzetborstel op een van de 2 pinnen in de

UV-reiniger met de borstelharen in de richting van de

lamp.

Opmerking: Gebruik de UV-reiniger alleen voor de

reiniging van Philips Sonicare-opzetborstels.

Opmerking: Gebruik de reiniger niet voor het reinigen

van Philips Sonicare For Kids-opzetborstels.

Sluit de UV-reiniger aan op een stopcontact met het

juiste voltage.

290

Nederlands

Sluit het deurtje en druk één keer op de groene

aan/uitknop om de UV-reinigingscyclus te selecteren.

Opmerking: u kunt de reiniger alleen inschakelen als het

deurtje correct is gesloten.

Opmerking: de UV-reiniger stopt als u het deurtje tijdens

de reinigingscyclus opent.

Opmerking: de UV-reinigingscyclus duurt 10 minuten en

de reiniger wordt daarna automatisch uitgeschakeld.

De UV-reiniger is in werking wanneer het licht door het

venster schijnt.

Opladen en batterijstatus

De batterij van deze Philips Sonicare-tandenborstel gaat

minstens 28 poetsbeurten van elk 2 minuten mee (14

dagen bij tweemaal daags gebruik), mits de batterij

volledig is opgeladen. De batterijniveau-indicator geeft

de batterijstatus weer wanneer u de poetsbeurt van 2

minuten voltooit, wanneer u de tandenborstel pauzeert

of terwijl deze wordt opgeladen.

Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de

batterij voor het eerste gebruik volledig is opgeladen,

maar u kunt de Philips Sonicare-tandenborstel al eerder

gebruiken.

Opladen

Opladen op oplader of UV-reiniger

Steek de stekker van de oplader of de UV-reiniger in

een stopcontact.

Plaats het handvat op de oplader of de UV-reiniger.

- Het handvat laat twee piepjes horen om te bevestigen

dat het handvat correct is geplaatst.

- Het knipperende lampje van de batterij-indicator

geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen.

- Wanneer het handvat op de oplader volledig is

opgeladen, brandt het batterij-indicatorlampje groen

gedurende 30 seconden en gaat daarna uit.

291

Nederlands

Opladen met het reisetui

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren,

afhankelijk van het model.

Sluit de USB-kabel aan op de oplaadreisetui.

Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op

een voeding met 5V gelijkstroom, afkomstig van

ofwel:

- de meegeleverde USB-adapter.

- een UL-gecertificeerde of volgens ANSI/UL

60950-1 gecertificeerde standaard USB-

aansluiting van een computer.

- een UL-gecertificeerde of volgens ANSI/UL

60950-1 LPS gecertificeerde voeding met een USB-

uitvoerpoort.

- een UL-gecertificeerde of volgens 1310 klasse 2

gecertificeerde voeding.

Belangrijk: De wandadapter moet een veilige

stroombron zijn met een extra laag voltage,

compatibel met de elektrische waarden die op de

onderkant van het apparaat staan vermeld.

Plaats het handvat in de oplaadreisetui.

- Het handvat laat twee piepjes horen om te

bevestigen dat het handvat correct is geplaatst.

- Het knipperende lampje van de batterij-indicator

geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen.

Het reisetui laadt uw tandenborstel op totdat deze

volledig is opgeladen.

- Wanneer het handvat volledig is opgeladen,

brandt de batterij-indicator gedurende 30

seconden groen en wordt daarna uitgeschakeld.

Opmerking: Het handvat opladen met het oplaadreisetui

kan langer duren dan met de oplader.

Batterijstatus

Batterijstatus (handvat op aangesloten

oplader/oplaadreisetui)

Wanneer het handvat op de oplader of in het

oplaadreisetui wordt geplaatst, geeft de batterij-

indicator het oplaadniveau aan.

292

Nederlands

Batterijstatus Batterij-indicator

Opladen Knippert groen

Vol Continu groen gedurende 30

seconden, wordt daarna

uitgeschakeld

Batterijstatus (wanneer het handvat niet op de

oplader of in de oplaadreisetui is geplaatst)

Wanneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft de

batterij-indicator onderaan het handvat het

batterijniveau weer.

Batterijstatus Batterij-indicator Geluid

Vol Brandt groen -

Gedeeltelijk vol Knippert groen -

Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3

piepjes na het poetsen

Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2

reeksen of 5 piepjes na

het poetsen

Opmerking: Om energie te besparen, gaat de batterij-

indicator uit wanneer deze niet in gebruik is.

Opmerking: Wanneer de batterij helemaal leeg is, wordt

de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel

op de oplader of in het oplaadreisetui om deze op te

laden.

Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw altijd

volledig is opgeladen, plaatst u de tandenborstel op de

oplader wanneer u deze niet gebruikt.

293

Nederlands

Reinigen

Handvat van tandenborstel

Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen

aandrijfas af met warm water. Verwijder eventuele

tandpastaresten.

Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om de

rubberen afdichting op de metalen aandrijfas te

duwen; dit kan schade veroorzaken.

Veeg het handvat helemaal schoon met een vochtige

doek.

Opmerking: Tik niet met het handvat tegen de wastafel

om overtollig water te verwijderen.

Opzetborstel

Spoel de borstel en de borstelharen na iedere

poetsbeurt onder de kraan af.

Verwijder minimaal één keer per week de

opzetborstel van het handvat en spoel het

aansluitpunt van de borstel schoon met warm water.

Spoel het beschermkapje zo vaak als nodig schoon.

Oplader

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de

oplader schoonmaakt.

Veeg de oplader schoon met een vochtige doek.

Reisetui

Spoel af met warm water en gebruik een vochtige doek

om de binnenkant van het reisetui schoon te maken.

De uv-reiniger reinigen

Waarschuwing: Dompel de UV-reiniger niet in

water en spoel het apparaat niet af onder de

kraan.

Waarschuwing: Maak de UV-reiniger nooit schoon

wanneer de UV-lamp heet is.

Voor een optimale werking van de UV-reiniger raden wij

u aan deze wekelijks schoon te maken.

294

Nederlands

Haal de stekker van de UV-reiniger uit het

stopcontact.

Trek de lekbak recht uit het apparaat. Spoel de lekbak

af en veeg deze schoon met een vochtige doek.

Maak alle oppervlakken aan de binnenkant schoon

met een vochtige doek.

Verwijder het afdekscherm dat zich voor de uv-lamp

bevindt.

U verwijdert het scherm door de randjes naast de

vergrendelingen beet te pakken, zachtjes te knijpen

en het afdekscherm dan naar buiten te trekken.

Verwijder de UV-lamp.

Verwijder de lamp door deze vast te pakken en uit de

metalen klem te trekken.

Maak het afdekscherm en de UV-lamp schoon met

een vochtige doek.

Plaats de UV-lamp terug.

Plaats de lamp terug door de onderkant op gelijke

hoogte te houden met de metalen klem en de lamp in

de klem te drukken.

Plaats het afdekscherm terug.

Plaats het scherm terug. Houd daartoe de pinnen van

het afdekscherm op gelijke hoogte met de openingen

in het reflectievlak naast de uv-lamp. Houd het

scherm recht en duw het in de openingen in de uv-

reiniger.

Plaats de lekbak terug in de uv-reiniger.

Controleer na het reinigen of de oplader helemaal

droog is, voordat u deze weer aansluit op het

stopcontact.

Opbergen

Als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt,

haalt u de stekker van het product uit het stopcontact,

reinigt u het product en bewaart u het product op een

koele, droge plaats uit de buurt van direct zonlicht.

295

Nederlands

Vervanging

Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3

maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleen

vervangende opzetborstels van Philips Sonicare.

Locatie van het modelnummer

U vindt het modelnummer aan de onderkant van het

handvat van de Philips Sonicare-tandenborstel (HX64XX,

HX68XX).

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar

www.philips.com/support of lees de internationale

garantieverklaring.

Garantie-uitsluitingen

Wat valt niet onder de garantie:

- In mondopzetstukken inclusief opzetborstels en

spuitkoppen.

- Schade als gevolg van het gebruik van vervangende

onderdelen of opzetborstels van derden.

- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik,

verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerde

reparaties.

- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes,

schuurplekken, verkleuring of verbleking.

- UV-lamp.

Recyclen

- Dit symbool betekent dat elektrische apparaten en

batterijen niet samen met het gewone huishoudelijke

afval mogen worden weggegooid.

- Volg de in uw land geldende regels voor de

gescheiden inzameling van elektrische producten en

batterijen.

- De UV-lamp van de UV-reiniger bevat kwik. Gooi de

UV-lamp aan het einde van de levensduur niet met

het normale huisafval weg. Lever de lamp in bij een

officieel inzamelpunt voor recycling.

296

Nederlands

De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door

een gekwalificeerde professional worden verwijderd

wanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterij

verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledig

leeg is.

De oplaadbare batterij verwijderen

De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door

een gekwalificeerde professional worden verwijderd

wanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterij

verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledig

leeg is.

Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen

wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat

te openen en wanneer u de oplaadbare batterij

verwijdert. Bescherm uw ogen, handen, vingers

en het werkoppervlak.

Zorg dat uw handen, het product en de batterijen

droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.

Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet

contact maken met metalen voorwerpen (zoals

een munt, haarspeld of ring), waardoor de

batterijen zouden kortsluiten. Wikkel batterijen

niet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen af

met tape of doe de batterijen in een plastic zak

voordat u ze weggooit.

De oplaadbare batterij verwijderen

Om de batterij zelf te verwijderen, hebt u een handdoek

of doek, een hamer en een gewone schroevendraaier

nodig. Neem elementaire veiligheidsmaatregelen in acht

wanneer u de hierna beschreven procedure uitvoert.

Als u de oplaadbare batterij volledig wilt ontladen,

neemt u het handvat van de oplader, schakelt u de

tandenborstel in en laat u deze aan staan tot deze

stopt. Herhaal deze stap totdat u de tandenborstel

niet meer kunt inschakelen.

297

Nederlands

Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg. Wikkel

het hele handvat in een handdoek of doek.

Houd de bovenkant van het handvat met één hand

vast en sla met de hamer op de andere kant van het

handvat, iets meer dan 1 cm boven de onderkant. Sla

met de hamer hard op alle vier de zijden, zodat de

eindkap van het handvat loskomt.

Opmerking: Mogelijk moet u meerdere keren op de

onderkant slaan om de interne klikverbindingen te

breken.

Verwijder de eindkap van het handvat van de

tandenborstel. Als de eindkap niet gemakkelijk

loskomt van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de

eindkap loslaat.

Houd het handvat ondersteboven en duw met de

aandrijfas op een hard oppervlak. Als de interne

onderdelen niet gemakkelijk loskomen van de

behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de interne

onderdelen loslaten.

Steek een schroevendraaier tussen de batterij en het

zwarte frame aan de onderkant van de interne

onderdelen. Wrik de schroevendraaier van de batterij

af zodat u de onderkant van het zwarte frame te

breekt.

298

Nederlands

Steek de schroevendraaier tussen de onderkant van

de batterij en het zwarte frame om het metalen lipje

waarmee de batterij op de groene printplaat is

bevestigd, te breken. Hierdoor komt de onderkant

van de batterij los van het frame.

Pak de batterij vast en trek deze weg van de interne

onderdelen om het tweede metalen lipje te breken.

Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randen

van de metalen lipjes om verwondingen aan uw

vingers te voorkomen.

Bedek de contactpunten van de batterij met tape om

kortsluiting door eventuele restlading van de batterij

te voorkomen.

De batterij kan nu worden gerecycled en de rest van

het product kan op de juiste manier worden

weggegooid.

Opmerking: Gooi het apparaat aan het einde van zijn

levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever

het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt

om het te laten recyclen. Op die manier levert u een

bijdrage aan een schonere leefomgeving.

Norsk

299

Norsk

Innledning

Velkommen til Philips Sonicare-familien.

Denne tannbørsten sørger for overlegen plakkfjerning,

hvitere tenner og sunnere tannkjøtt. Ved hjelp av

Sonicares kombinasjon av mild sonisk teknologi og klinisk

utviklede funksjoner, kan du være trygg på at du får den

beste tannpussen hver gang.

Ytterligere brukerstøtte, eller for å registrere et

produktet, gå til: www.philips.com/support

Viktig sikkerhetsinformasjon

Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye

gjennom denne viktige informasjonen før du bruker

produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på den

for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan

medføre risiko eller alvorlige skader.

Advarsler

- Hold laderne og UV-renseren unna vann.

- Når du er ferdig med rengjøringen, må du passe på at

laderen og renseren er helt tørr før du kobler den til

stikkontakten.

- Dette apparatet kan brukes av barn og personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer med manglende

erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke la

barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

- Ikke la barn leke med apparatet.

- Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksdeler fra

Philips. Bruk kun den medfølgende laderen. Hvis den

følger med, må du bare bruke den originale USB-

kabelen og USB-strømforsyningsenheten.

- Dette apparatet inneholder ingen deler som brukeren

kan bytte ut. Dersom apparatet blir skadet, avslutt

bruk og ta kontakt med forbrukertjenesten i det

landet du bor i. Bare enheter med ledning: Hvis

ledningen er skadet, må laderen og renseren skiftes

ut.

300

Norsk

- Ikke bruk laderen eller renseren utendørs, eller i

nærheten av varme overflater.

- Ikke vask noen av produktets deler i

oppvaskmaskinen.

- Dette apparatet er utformet for rengjøring av tenner,

tannkjøtt og tunge.

- Hold sanitereren utenfor rekkevidden av barn til

enhver tid.

- Slutt å bruke renseren hvis UV-lyspæren forblir på når

døren er åpen. UV-lys kan være skadelig for øyne og

hud.

- Bruk kun desinfiseringsenheten når

beskyttelsesskjermen er på plass.

- Ikke ta på UV-lyspæren på UV-renseren når den er

varm.

- Ikke bruk børstehoder med knekte eller bøyde hår.

Skift børstehode hver tredje måned eller tidligere hvis

du ser tegn på slitasje.

- Unngå direkte kontakt med produkter som

inneholder essensielle oljer eller kokosolje. Ved

kontakt kan børstehår løsne.

- Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med

tannlegen/legen din dersom det oppstår for mye

blødning etter bruk, dersom blødningen vedvarer

etter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehag eller

smerte.

- Ta kontakt med tannlegen før du bruker apparatet

hvis du har hatt operasjoner i tannkjøttet eller andre

deler av munnen i løpet av de siste to månedene.

- Hvis du har pacemaker eller en annen implantert

enhet, bør du ta kontakt med legen eller produsenten

av den implanterte enheten før bruk.

- Ta kontakt med lege før du bruker apparatet hvis du

har medisinske bekymringer.

- Dette apparatet er beregnet på personlig

tannhygiene. Den er ikke laget for bruk på flere

pasienter på et tannlegekontor eller en institusjon.

Sikkerhetsinstruksjoner for batteri

- Dette apparatet inneholder batterier som bare må

byttes ut av personer med opplæring.

301

Norsk

- Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye

gjennom denne informasjonen før du bruker

produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på

den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk

kan medføre risiko eller alvorlige skader. Tilbehøret

som følger med, kan variere for de ulike produktene.

- Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra

Philips. Bruk kun den avtakbare tilførselsenheten

TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx.

- Hold produktet og batteriene unna ild, og ikke utsett

dem for direkte sollys eller høye temperaturer.

- Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer

farge eller tar unormalt lang tid å lade, avbryter du

bruken og oppladningen og kontakter nærmeste

Philips-forhandler.

- Ikke plasser produkter og batterier i mikrobølgeovn

eller på en induksjonskokeplate.

- Ikke forsøk å åpne, utføre endringer på, stikke hull på,

skade eller demontere produktet eller batteriet, da

dette kan føre til at batteriet overopphetes eller

slipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngå

kortslutning, overlading og omvendt lading av

batteriene.

- Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan

byttes. Når batteriet er på slutten av levetiden, skal

apparatet kasseres på en ordentlig måte. Se delen om

resirkulering.

- Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på

at du ikke får batterivæske på huden eller i øynene.

Hvis dette skulle skje, må du øyeblikkelig skylle godt

med vann og kontakte lege.

- Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og

batteriene er i tørr stand når du håndterer batteriene.

- Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene

komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks.

mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at

batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i

aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg

batteriene i en plastpose før du kasserer dem.

- Lad opp og bruk produktet ved en temperatur på

mellom 0 °C og 40 °C.

302

Norsk

Lagring og transport

Temperatur på -10°C til 60°C.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle

standarder og forskrifter for eksponering for

elektromagnetiske felt.

Instrukser for radioutstyr

Philips erklærer herved at den elektriske tannbørsten

med radioutstyrstype (Bluetooth, NFC) er i samsvar med

direktiv 2014/53/EU.

- Bluetooth radiofrekvensgrensesnittet i relevante

produkt opererer ved 2,4 GHz.

- Maksimal utgangskraft fra Bluetooth-apparatet er 3

dBm.

- NFC radiofrekvensgrensesnittet i relevante produkt

opererer ved 13,56 MHz.

- Maksimal RF-kraft som sendes ut av radioutstyret er

+30.16 dBm.

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende Internett-adresse: www.philips.com/support

Merk: Funksjonene på de ulike modellene kan variere.

Noen modeller er for eksempel utstyrt med Bluetooth

eller NFC.

Det kan hende produktet er merket med følgende

symboler:

Les Brukerhåndboken.

Avtakbar strømforsyning del:"xxxxxx" angir

modellnummeret til de godkjente laderne som skal

brukes.

303

Norsk

Tiltenkt bruk

De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment å

fjerne plakk og matrester fra tennene for å redusere

tannråte og forbedre og opprettholde munnhelse. De

elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment til

personlig bruk. Når tannbørsten brukes av barn bør dette

skje under tilsyn av voksne.

Din Philips Sonicare (Fig. 1).

1 Håndtak

2 Av/på-knapp

3 Intensitetsindikator

4 Modus-/intensitetsknapp

5 Modusindikator

6 Påminnelse om børstehodeutskifting

7 Batteriindikator

Tilbehør:

8 Hette til børstehode

9 Smart(e) børstehode(r)

10 Ladebase

11 Reiseveske

12 Reiseetui for lading

13 USB-A-veggadapter

14 USB-A-kabel

15 UV-renser og lader

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen

du kjøpte.

Komme i gang

Hold børstehodet slik at børstehårene peker i samme

retning som fronten på håndtaket.

304

Norsk

Trykk børstehodet hardt ned på metallstangen på

håndtaket til det ikke kommer lenger ned.

Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellom

børstehodet og håndtaket.

Bruke Philips Sonicare-tannbørsten

Hvis du bruker Sonicare-tannbørsten for første gang, er

det normalt å kjenne mer vibrasjon enn når du bruker en

ikke-elektrisk tannbørste. Det er vanlig at

førstegangsbrukeren bruker for mye trykk. Bruk bare lett

trykk og la tannbørsten gjøre pussingen for deg. Følg

pusseinstruksjonene nedenfor for å få den beste

opplevelsen.

For å hjelpe deg med overgangen til nye Sonicare

elektriske tannbørste, kan du bruke en lavere innstilling

de første 1-2 ukene og deretter gå over til en høyere

innstilling.

Pusseinstruksjoner

Skyll børstehårene og ta på litt tannkrem.

Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten

vinkel (45 grader), og trykk godt slik at børstehårene

når frem til tannkjøttranden eller litt under

tannkjøttranden.

Merk: Hold midten av børsten inntil tennene hele

tiden.

305

Norsk

Trykk på av/på-knappen for å slå på Philips Sonicare.

Hold børstehårene mot tennene og tannkjøttet. Puss

tennene med små frem-og-tilbake-bevegelser slik at

børstehårene kommer til mellom tennene. Fortsett

med disse bevegelsene gjennom hele pusseøkten.

Merk: Trykk busten lett mot tennene. Det er ikke

anbefalt å skrubbe som du ville gjort med en manuell

tannbørste.

Merk: Hvis du bruker for mye trykk vil du bli varslet av

en vibrasjonsendring på håndtaket, samtidig som

utskiftningsvarsleren for børstehodet blinker gult.

For å rengjøre baksiden av fortennene må du vippe

børstehåndtaket nesten helt opp og børste hver tann

flere ganger vertikalt.

Når du er ferdig med børsteøkten, bør du bruke litt tid

til å pusse tyggeflatene og områder som er utsatt for

flekkdannelse. Du kan også børste tungen med

tannbørsten av eller på, ettersom hva du foretrekker.

Merk: Philips Sonicare-tannbørsten er trygg å bruke på

regulering (børstehodene slites fortere ut når de brukes

på tannbørsten) og reparerte tenner (fyllinger, kroner,

skall) hvis de er riktig påsatt og uten feil.

QuadPacer

Del munnen inn i 4 soner ved hjelp av QuadPacer-

funksjonen for å være sikker på at du pusser jevnt i hele

munnen. QuadPacer deler pussetiden i 4 like segmenter

og angir når du skal flytte til neste område. Segmentene

indikeres med en kort pause i vibrasjon. Tannbørsten slår

seg automatisk av når pusseøkten er over.

Merk: Det kan legges til ekstra tid når du bruker

modusene White eller Gum Care.

306

Norsk

Modi

Tannbørsten din er utstyrt med opptil 3 moduser: Clean,

White og Gum Care (kun spesifikke modeller). BrushSync-

teknologien velger automatisk optimal modus og

intensitet, avhengig av hvilket smart børstehode du

bruker. Du kan endre modusene manuelt ved å trykke på

modus/intensitet-knappen mens tannbørsten er slått av.

Alle børstehodene kan brukes på samtlige moduser.

Clean White Gum Care

Fordeler For grundig

tannpuss hver

dag

Fjerner

overflateflekker

Masserer

tannkjøttet

forsiktig

Total børstetid 2 minutter 2 minutter og 30

sekunder

3 minutter

Slik pusser du Puss hvert

område i 30

sekunder.

Puss hvert

område i 30

sekunder

puss deretter

område 5 og 6 i

15 sekunder hver

for å polere

fortennene og

gjøre dem

hvitere.

Puss hvert

område i 30

sekunder

puss deretter

område 5, 6, 7 og

8 i 15 sekunder

hver for å

stimulere og

massere

tannkjøttet

forsiktig.

307

Norsk

Intensiteter

Tannbørsten din har opptil tre forskjellige

intensitetsinnstillinger:

- lav intensitet (én strek)

- middels intensitet (to streker)

- høy intensitet (tre streker)

Når det er festet til håndtaket, vil det smarte børstehodet

automatisk velge anbefalt intensitet (kun spesifikke

modeller). Hvis du ønsker å endre til en annen intensitet,

kan du gjøre dette ved å trykke på modus/intensitet-

knappen mens du pusser. Intensiteten kan ikke endres

når håndtaket er slått av eller pauset.

BrushSync-teknologi

BrushSync-teknologien gjør at børstehodet kan

kommunisere med håndtaket ditt ved hjelp av en

mikrochip. Symbolet nederst på børstehodet angir at

børstehodet er utstyrt med denne teknologien.

BrushSync-teknologi gjør det mulig å:

- Påminnelse om børstehodeutskifting

- Paring med BrushSync-modus

Philips Sonicare tilbyr et stort utvalg av Smart-

børstehoder utstyrt med BrushSync-teknologi. For å

utforske hele utvalget av børstehoder til tannbørste og

finne børstehodet som passer best for deg, kan du gå til

www.philips.com/toothbrush-heads for mer

informasjon.

Funksjoner

- Respons på trykksensor

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Påminnelse om skifte av børstehode

- Paringsmodus børstehode

Respons på trykksensor

Philips Sonicare-tannbørsten måler trykket du påfører når

du pusser. Dette for å beskytte tenner og tannkjøtt fra å

bli skadet.

308

Norsk

Hvis du bruker overflødig trykk, endres vibrasjonen i

håndtaket og varselikonet for utskifting av børstehodet

blinker gult til du har redusert trykket.

Merk: Produktet ditt leveres med trykksensoren aktivert.

Deaktivere denne funksjonen (se 'Aktivere eller

deaktivere funksjonen').

QuadPacer

QuadPacer er en intervalltimer som hjelper deg med å

børste jevnt i hele munnen ved å dele munnen inn i 4

soner. (se 'Pusseinstruksjoner')

SmarTimer

SmarTimer angir at pusseøkten er fullført ved at den

automatisk slår av tannbørsten på slutten av økten.

Tannspesialister anbefaler å pusse tennene minimum to

minutter to ganger daglig.

Merk: Hvis du trykker på av/på-knappen etter at du har

startet økten, settes tannbørsten på pause. Etter en pause

på 30sekunder, tilbakestiller SmarTimer seg.

EasyStart

Denne Philips Sonicare-modellen leveres med EasyStart-

funksjonen deaktivert. EasyStart-funksjonen øker gradvis

børstekraften i løpet av de første 14pusseøktene, slik at

du skal bli vant til å pusse tennene med Philips Sonicare.

Fraskrivelse

Når Philips Sonicare-tannbørsten brukes i kliniske studier,

må den brukes i Clean-modus på høy intensitet med

håndtaket fulladet og EasyStart-funksjonen deaktivert.

Aktivere EasyStart (se 'Aktivere eller deaktivere

funksjonen').

Påminnelse om børstehodeutskifting

Philips Sonicare er utstyrt med BrushSync-teknologi som

sporer slitasjen på børstehodet.

Merk: Denne funksjonen fungerer bare med Philips

Sonicare Smart-børstehoder med BrushSync-teknologi.

309

Norsk

Når du fester et nytt smart børstehode for første

gang, gjenkjenner håndtaket at du har et Philips-

børstehode med BrushSync-teknologi og begynner å

spore slitasje på børstehodet.

Basert på trykket du bruker og den totale tiden

børstehodet er brukt, sporer håndtaket børstehodet

for å bestemme når det optimale tidspunktet er for å

bytte børstehodet. Denne funksjonen garanterer den

beste rengjøring og pleie av tennene dine.

Når indikatorvarselet for utskifting av børstehode

lyser gult, bør du bytte ut børstehodet.

Alle smarte børstehoder leveres med aktivert

påminnelsesfunksjon for bytte av børstehode. For å

deaktiverer påminnelsen om børstehodeutskifting, se

«Aktivering og deaktivering av funksjoner».

Paringsmodus børstehode

Merk: Funksjonene som er inkludert kan variere avhengig

av kjøpt modell.

Børstehoder med BrushSync-teknologi er utstyrt med en

mikrochip som kommuniserer med håndtaket og

automatisk parrer den med anbefalt modus og intensitet.

De fleste børstehoder med BrushSync-teknologi tilkobles

automatisk til Clean-modus. Børstehoder med spesifikke

fordeler vil tilkobles med korresponderende modus (når

tilgjengelig), for eksempel:

- G2 Optimal Gum Care eller G3 Premium Gum Care:

Gum Care-modus

- W3 Premium White eller W(c)

DiamondClean(compact): White-modus

Merk: Hvis du velger å endre modus/intensitet fra den

anbefalte innstillingen, vil børstehodet huske den valgte

innstillingen for fremtidige pusseøkter.

Aktivere eller deaktivere funksjonen

Du kan aktivere eller deaktivere følgende funksjoner på

tannbørsten din:

- EasyStart

- Påminnelse om børstehodeutskifting

- Respons på trykksensor

310

Norsk

Merk: Du kan bare aktivere eller deaktivere påminnelsen

om å bytte børstehode når et smart børstehode er på

håndtaket.

Trinn 1: Plasser håndtaket på den tilkoblede

laderen/ladereisevesken.

Trinn 2: Trykk og hold inne av/på-knappen i:

EasyStart Påminnelse om

skifte av

børstehode

Respons på trykksensor

Opp til

3sekunder

Opp til

5sekunder

Opp til 7sekunder

¯ ¯ ¯

Trinn 3: Slipp av/på-knappen når du hører:

Ett pip Ett pip og

deretter to pip

Ett pip, to pip og

deretter tre pip

¯ ¯ ¯

Hvis batteriindikatoren og lampen for påminnelse om skifte av

børstehode blinker grønt 2 ganger og du hører 3 toner fra lavt

til høyt, har funksjonen blitt aktivert.

ELLER

Hvis batteriindikatoren og lampen for påminnelse om skifte av

børstehode blinker gult 1 gang og du hører 3 toner fra høyt til

lavt, har funksjonen blitt deaktivert.

311

Norsk

UV-renser

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen

du kjøpte.

Med UV-renseren kan du rense børstehodet etter bruk.

Koble fra renseren, stopp bruken, og ring kundestøtte

hvis:

- UV-lyspæren blir værende på når døren er åpen.

- Vinduet er ødelagt eller mangler på renseren.

- Renseren avgir røyk eller lukter brent mens den er i

gang.

Merk: UV-lys kan være skadelig for øyne og hud. Denne

enheten må oppbevares utilgjengelig for barn til enhver

tid.

Etter pussing skyller du børstehodet og rister av

overflødig vann.

Advarsel: Påse at hetten ikke er satt på når

børstehodet rengjøres i renseren.

Plasser fingeren i døråpningen på toppen av renseren,

og trekk opp døren.

Sett børstehodet på én av de to tappene i renseren

med børstehårene mot lyspæren.

Merk: Rengjør kun Philips Sonicare-børstehodene i

renseren.

Merk: Ikke rengjør børstehodene på Philips Sonicare

for Kids i sanitereren.

Kontroller at renseren er koblet til en strømførende

stikkontakt med riktig spenning.

312

Norsk

Lukk døren og trykk på den grønne av/på-knappen

for å velge en UV-rensesyklus.

Merk: Du kan bare slå på renseren hvis døren er helt

igjen.

Merk: Renseren slutter å kjøre hvis du åpner døren under

en rensesyklus.

Merk: Rensesyklusen tar ca. 10 minutter og slår seg

deretter av automatisk.

Renseren er i bruk når det blå lyset lyser gjennom

vinduet.

Lading og batteristatus

Denne Philips Sonicare-tannbørsten er utformet for å gi

minst 28 pusseøkter, der hver økt varer i to minutter (14

dager hvis den brukes to ganger per dag) på et fulladet

batteri. Indikatoren for batterinivå viser batteristatusen

når du fullfører den to minutter lange pusseøkten, når du

setter børstehodet på pause, eller mens den lades.

Merk: Det kan ta opptil 24timer å lade batteriet helt opp

før første gangs bruk, men Philips Sonicare-tannbørsten

kan brukes før den er fulladet.

Lading

Lading i lader eller UV-renser

Koble laderen eller renseren til et strømuttak.

Plasser håndtaket på laderen eller i renseren.

- Håndtaket avgir 2 korte pip for å bekrefte at

håndtaket er riktig plassert.

- Det blinkende lyset på batteriindikatoren viser at

tannbørsten lades.

- Når håndtaket er fulladet på laderen, lyser

batteriindikatoren grønt i 30 sekunder og slår seg

deretter av.

313

Norsk

Lading ved hjelp av reiseetui

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen

du kjøpte.

Sett USB-kabelen inn i ladereisevesken.

Koble den tilkoblede USB-kabelen til 5V DC-

inngangsstrømmen enten fra:

- Den medfølgende USB-adapteren.

- En UL-oppført eller ANSI/UL 60950-1-sertifisert

standard USB-kobling på en PC.

- En UL-oppført eller ANSI/UL 60950-1-sertifisert

LPS-strømforsyning med USP-port.

- En UL-oppført eller 1310 Class 2-sertifisert

strømforsyning.

Viktig: Stikkontakten må være en ekstra trygg,

lavvoltskilde som er kompatibel med de elektriske

rangeringene angitt på undersiden av enheten.

Plasser håndtaket i reisevesken for lading.

- Håndtaket avgir 2 korte pip for å bekrefte at

håndtaket er riktig plassert.

- Det blinkende lyset på batteriindikatoren viser at

tannbørsten lades.

Reiseladeren vil lade tannbørsten frem til tannbørsten

er fulladet.

- Når håndtaket er fulladet, vil batteriindikatoren

lyse grønt i 30 sekunder og deretter slå seg av.

Merk: Lading av håndtaket ved hjelp av reiseladevesken

kan ta lengre tid enn ved bruk av laderen.

Batteristatus

Batteristatus (når håndtaket er plugget i

laderen/reiseetuiet)

Når håndtaket er plassert på laderen eller i reiseetuiet, vil

batteriindikatoren vise batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator

Lading Blinker grønt

Fulladet Lyser grønt i 30 sekunder og slår seg

deretter av

314

Norsk

Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert på

laderen / i reiseetuiet)

Når du slår på tannbørsten, vil batteriindikatoren på

bunnen av håndtaket vise batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator Lyd

Fulladet Kontinuerlig grønt -

Delvis fulladet Blinker grønt -

Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip

etter pussing

Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to

omganger med fem pip

etter pussing

Merk: Batteriindikatoren slås av når den ikke er i bruk, for

å spare strøm.

Merk: Når batteriet er helt tomt, slår tannbørsten seg av.

Sett tannbørsten til lading på laderen eller i reiseetuiet.

Merk: Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid,

kan du ha tannbørsten på laderen når du ikke bruker

den.

Rengjøring

Tannbørstehåndtak

Ta av børstehodet, og skyll metallstangen i varmt

vann. Pass på at du har fjernet alle tannkremrester.

Forsiktig: Ikke bruk skarpe gjenstander mot

gummiforseglingen på metallstangen. Den kan bli

ødelagt.

Tørk hele overflaten på håndtaket med en fuktig klut.

Merk: Ikke slå håndtaket på vasken for å fjerne overflødig

vann.

315

Norsk

Børstehode

Skyll børstehodet og -hårene etter hver bruk.

Fjern børstehodet fra håndtaket, og skyll koblingen

mellom børstehodet og håndtaket med varmt vann

minst én gang i uken. Skyll reisedekselet så ofte som

nødvendig.

Lader

Trekk ut laderen før du rengjør den.

Tørk hele overflaten på laderen med en fuktig klut.

Reiseveske

Skyll med varmt vann, og bruk en fuktig klut til å rengjøre

innsiden av reiseetuiet.

Rengjøring av renseren

Advarsel: Ikke senk renseren ned i vann eller skyll

det under springen.

Advarsel: Ikke rengjør renseren når UV-lyspæren

er varm.

For best mulig effektivitet, bør du rengjøre renseren hver

uke.

Koble fra renseren.

Trekk dryppebrettet rett ut. Skyll dryppebrettet og

tørk det rent med en fuktig klut.

Rengjør alle overflater med en fuktig klut.

Fjerne beskyttelsesskjermen foran UV-lyspæren.

Når du skal fjerne skjermen, tar du tak i kanten ved

siden av festene, trykker forsiktig og trekker ut

beskyttelsesskjermen.

Fjerne UV-lyspæren

Hvis du vil fjerne UV-lyspæren, drar du den ut av

metallklemmene.

Rengjør beskyttelsesskjermen og UV-lyspæren med en

fuktig klut.

316

Norsk

Sette inn UV-lyspæren igjen.

Når du skal sette inn lyspæren igjen, justerer du

undersiden av lyspæren til metallklemmene og

presser lyspæren inn i klemmen.

Feste beskyttelsesskjermen igjen.

Når du skal feste skjermen igjen, må du rette inn

tappene på skjermen etter sporene i overflaten i

nærheten av UV-lyspæren. Skyv skjermen rett inn i

sporene på renseren.

Sett dryppebrettet tilbake på plass i UV-renseren.

Når du er ferdig med rengjøringen, må du passe på at

renseren er helt tørr før du kobler den til

strømuttaket.

Oppbevaring

Hvis du ikke kommer til å bruke produktet for en lengre

periode, trekk støpselet ut av stikkontakten, rengjør den

og lagre den på et kjølig og tørt sted uten direkte sollys.

Utskiftning

Bytt Philips Sonicare-børstehoder hver tredje måned for å

få best mulig resultat. Bruk kun Philips Sonicare

utskiftbare børstehoder.

Finne modellnummeret

Se på undersiden av Philips Sonicare-

tannbørstehåndtaket for å se modellnummeret (HX64XX,

HX68XX).

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller se det

internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller

hjelp.

Unntak fra garantien

Følgende dekkes ikke av garantien:

- Redskaper til munnen, inkludert børstehoder og

munnstykker.

- Skader forårsaket av bruk av uautoriserte reservedeler

eller uautoriserte børstehoder.

317

Norsk

- Skade forårsaket av misbruk, mislighold, forsømmelse,

endringer eller uautorisert reparasjon.

- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, slitasje,

misfarging og falming.

- UV-lyspære.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at elektriske produkter og

batterier ikke skal kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for

avhending av elektriske produkter og batterier.

- UV-lyspæren i renseren inneholder kvikksølv. Ikke kast

UV-lyspæren i vanlig resteavfall. Lever den på et

offisielt innsamlingssted for resirkulering.

Det innebygde batteriet må bare fjernes av en

kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner

batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt.

Fjerne det oppladbare batteriet

Det innebygde batteriet må bare fjernes av en

kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner

batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker

verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det

oppladbare batteriet. Husk å beskytte øynene,

hendene, fingrene og overflaten som du arbeider

på.

Pass på at du er tørr på hendene og at produktet

og batteriene er i tørr stand når du håndterer

batteriene.

Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene

komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks.

mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at

batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i

aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller

318

Norsk

legg batteriene i en plastpose før du kasserer

dem.

Fjerne det oppladbare batteriet

Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet, trenger du et

håndkle eller en klut og en flat (vanlig) skrutrekker. Følg

sikkerhetsreglene når du følger fremgangsmåten

nedenfor.

Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for strøm,

fjerner du håndtaket fra laderen, slår på tannbørsten

og lar den gå til den stopper. Gjenta dette trinnet til

du ikke lenger kan slå på tannbørsten.

Ta av børstehodet og kast det. Dekk hele håndtaket

med et håndkle eller en klut.

Hold øverst på håndtaket med én hånd, og slå mot

håndtaket 0,5 tommer over den nederste enden. Slå

med en hammer mot alle fire sider for å løse

endedekslet.

Merk: Det kan hende at du må slå mot enden flere

ganger for å løsne festene på innsiden.

Ta av endedekslet på tannbørstehåndtaket. Hvis du

har problemer med å få av endedekslet, gjentar du

trinn 3 helt til det løsner.

319

Norsk

Hold håndtaket opp ned, og trykk metallstangen ned

mot en hard overflate. Hvis du har problemer med å

løsne de innvendige komponentene, gjentar du trinn

3 helt til de løsner.

Kil fast skrutrekkeren mellom batteriet og den svarte

rammen nederst i komponentene. Deretter presser du

skrutrekkeren unna batteriet for å bryte den nederste

delen av den svarte rammen.

Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delen av

batteriet og den svarte rammen for å bryte

metalltappen mellom batteriet og det grønne

kretskortet. Da løsner den nederste delen av batteriet

fra rammen.

Ta tak i batteriet, og dra det unna de indre

komponentene for å bryte den andre metalltappen

batteriet.

Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dine

på de skarpe kantene på batteritappene.

Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå

elektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm.

Det oppladbare batteriet kan nå resirkuleres, og

resten av produktet kan kastes.

Merk: Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon.

Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet.

O'zbek

320

O'zbek

Kirish

Philips Sonicare oilasiga xush kelibsiz!

Bu tish choʻtkasi tishdagi toshlarning samaraliroq ketishi,

tishlarning yanada oqarishi va yanada sogʻlom milklarni

taʼminlaydi. Ohista Sonicare tovushli texnologiyasini va

klinik sharoitlarda ishlab chiqilgan va sinalgan

funksiyalarning uygʻunlashgani tufayli, tishlaringiz doimo

eng astoydil tozalanayotganiga amin boʻlasiz.

Keyingi qoʻllab-quvvatlash va mahsulotni roʻyxatdan

oʻtkazish manzili: www.philips.com/support.

Xavfsizlikka oid muhim axborot

Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning.

Mahuslotdan hamda uning batareyalari va

aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan avval, ushbu

qoʻllanmani diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik

murojaat qilish uchun uni saqlab qoʻying. Notoʻgʻri

foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi

mumkin.

Ogohlantirishlar

- Quvvatlagichlar va ultrabinafsha sanitayzerni suvdan

uzoqda tuting.

- Tozalashdan keyin, quvvatlagich va/yoki sanitayzer

elektr manbaiga ulanishdan avval toʻliq quriganiga

ishonch hosil qiling.

- Ushbu jihoz bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy

qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega

boʻlmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan

xavfsiz foydalanish boʻyicha koʻrsatmalar berilgan

boʻlsa yoki ular nazorat ostida boʻlsalar va agar ular

undan kelib chiqishi mumkin boʻlgan xavfni

tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihozni

tozalash va unga xizmat koʻrsatish ishlarini nazoratsiz

amalga oshirmasliklari lozim.

- Bolalar jihoz bilan oʻynamasliklari kerak.

- Faqat original Philips aksessuarlaridan va sarf

materiallaridan foydalaning. Faqat mahsulot bilan

birga yetkazib berilgan quvvatlagichdan foydalaning.

Agar toʻplamda mavjud boʻlsa, faqat original USB

kabeldan va USB taʼminot blokidan foydalaning.

321

O'zbek

- Jihoz foydalanuvchi xizmat koʻrsata olmaydigan

qismlarga ega. Agar jihoz shikastlangan boʻlsa, undan

foydalanishni toʻxtating va mamlakatingizdagi

Mijozlarga xizmat koʻrsatish markaziga murojaat

qiling. Faqat kabelli qurilmalar: Agar kabel

shikastlangan boʻlsa, quvvatlagich bilan sanitayzerni

yangisiga almashtiring.

- Quvvatlagichdan va/yoki sanitayzerdan tashqarida

yoki isitiladigan yuzalar yaqinida foydalanmang.

- Mahsulotning hech bir qismini idish yuvish

mashinasida tozalamang.

- Jihoz faqat tishlarni, milklarni va tilni tozalash uchun

ishlab chiqilgan.

- Doim sanitayzerni bolalardan uzoqda tuting.

- Ultrabinafsha chiroq eshik ochilganda ham yonib

tursa, sanitayzerdan foydalanishni toʻxtating.

Ultrabinafsha nur odam koʻziga va terisiga zararli

boʻlishi mumkin.

- Sanitayzerdan faqat oʻrnatilgan himoya ekrani bilan

foydalaning.

- Ultrabinafsha sanitayzerning ultrabinafsha chirogʻi

issiqligida sanitayzerga teginmang.

- Tuklari singan yoki bukilgan choʻtka kallagidan

foydalanishni toʻxtating. Choʻtka kallagini har 3 oyda

yoki agar eskirganlik belgilari namoyon boʻlsa – undan

ham tezroq almashtiring.

- Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi boʻlgan

mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning.

Teginish – choʻtkaning siljib qolishiga olib kelishi

mumkin.

- Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi

kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin

ham davom etsa yoki noqulaylik va ogʻriq his

qilsangiz, jihozdan foydalanishni toʻxtating va

stomatolog/shifokorga murojaat qiling.

- Agar oxirgi 2 oy ichida ogʻizda yoki milklarda jarrohlik

ishlari olib borilgan boʻlsa, jihozdan foydalanishdan

avval shifokor bilan maslahatlashing.

322

O'zbek

- Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma

implantatsiya qilingan boʻlsa, foydalanishdan oldin

shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma

ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.

- Agar salomatligingizda masalalar bor boʻlsa, ushbu

jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan

maslahatlashing.

- Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi boʻlib,

stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha

bemorlar foydalanishi uchun moʻljallanmagan.

Batareya xavfsizligi koʻrsatmalari

- Bu jihozda faqat malakali shaxslar almashtira oladigan

batareyalar mavjud.

- Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning.

Mahsulotdan hamda uning batareyalari va

aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan oldin

ushbu axborotni diqqat bilan oʻqib chiqing va

keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qoʻying.

Notoʻgʻri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga

olib kelishi mumkin. Taqdim etilayotgan aksessuarlar

turli mahsulotlarda oʻzaro farqlanishi mumkin.

- Faqat original Philips aksessuarlari va sarf

materiallaridan foydalaning. Faqat TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx ajraladigan taʼminot

blokidan foydalaning.

- Mahsulotni va batareyalarni olovdan nari tuting va

quyosh yoki yuqori harorat taʼsirida qoldirmang.

- Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa

yoki rangini oʻzgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt

quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni

toʻxtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling.

- Mahsulotni va uning batareyalarini mikrotoʻlqinli

pechga yoki induksiyali plitaga qoʻymang.

- Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar

ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani

ochmang, oʻzgartirmang, teshmang, shikastlamang

yoki qismlarga ajratmang. Qayta quvvatlanadigan

batareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha

quvvatlanishiga yoki teskari quvvatlanishiga yoʻl

qoʻymang.

323

O'zbek

- Bu jihozda almashtirib boʻlmaydigan batareyalar

mavjud. Batareya xizmat muddatining oxiriga

yetganida jihoz tegishli tartibda chiqitga chiqarilishi

kerak, qayta ishlash boʻlimiga qarang.

- Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik

sizib chiqsa, teri yoki koʻz bilan teginishdan saqlaning.

Agar bu sodir boʻlgan boʻlsa, suv bilan yaxshilab

chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.

- Batareyani qoʻlga olganingizda, qoʻllaringiz, mahsulot

va batareyalar quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.

- Batareyani ajratib olgach, qisqa tutashuv sodir

boʻlmasligi uchun batareya klemmalariga metall

buyum (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk)

tegishining oldini oling. Batareyalarni zarqogʻozga

oʻramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan avval,

uning klemmalarini skotch bilan oʻrang yoki

batareyani paketga soling.

- Mahsulotni 0 °C va 40 °C orasidagi haroratda

quvvatlang va ishlating.

Saqlash va tashish sharoitlari

Harorat -10°C dan 60°C gacha.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon taʼsiriga

taalluqli, qoʻllaniladigan barcha standartlar va

normalarga mos keladi.

Radio jihozlari boʻyicha direktiva

Mazkur bayonnoma, Philips kompaniyasining radio jihoz

turi (Bluetooth, NFC) bilan jihozlangan elektr tish

choʻtkalari, Yevropa Ittifoqining 2014/53/EU-son

direktivasining asosiy talablariga va boshqa tegishli

qoidalariga muvofiqligini eʼlon qiladi.

- Tegishli qurilmalardagi Bluetooth radio chastota

interfeysi 2,4 GHz chastota diapazonida ishlaydi.

- Bluetooth qurilmaning maksimal chiqish quvvati 3

dBm.

- Tegishli qurilmalardagi NFC radio chastota interfeysi

13,56 MHz chastota diapazonida ishlaydi.

- Jihozning maksimal uzatadigan RF quvvati 30,16 dBm.

324

O'zbek

Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining toʻliq matni

quyidagi internet manzilga joylangan:

www.philips.com/support.

Izoh: Turli modellarning funksiyalari oʻzaro farqlanishi

mumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilan

jihozlanmagan boʻlishi mumkin.

Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin:

Operator qoʻllanmasi bilan tanishing.

Ajraladigan quvvat taʼminoti qismi:“xxxxxx” tasdiqlangan

quvvatlagich ishlatilishi zarur model raqamini anglatadi.

Foydalanish maqsadi

ProtectiveClean motorli tish choʻtkalari tishlar

yemirilishini kamaytirish va ogʻiz boʻshligʻining

salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan

tosh qatlami va ovqat qoldiqlarini olib tashlashga

moʻljallangan. ProtectiveClean motorli tish choʻtkalari

shaxsiy foydalanishga moʻljallangan. Bolalarning

foydalanishi, kattalarning nazorati ostida boʻlishi lozim.

Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)

1 Dasta

2 Yoqish/oʻchirish tugmachasi

3 Jadallik indikatori

4 Rejim/jadallik tugmasi

5 Rejim indikatori

6 Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

7 Batareya indikatori

Aksessuarlar:

8 Choʻtka kallagi qopqogʻi

325

O'zbek

9 Aqlli choʻtka kallak(lari)

10 Quvvatlash tagligi

11 Sayohat gʻilofi

12 Quvvatlash sayohat gʻilofi

13 USB-A devor adapteri

14 USB-A kabel

15 Ultrabinafsha sanitayzer va quvvatlagich

Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga

qarab farqlanishi mumkin.

Ishni boshlash

Choʻtka tuklari dastaning old qismi bilan bir xil

yoʻnalishda boʻlishi uchun choʻtka kallagini tekislang.

Choʻtka kallagini u boshqa kirmagunigacha metall

valga qattiq bosing.

Izoh: Choʻtka kallagi va dasta orasida kichik tirqish

koʻrinishi – normal holat.

Philips Sonicare tish pastangizdan foydalanish

Agar Sonicare tish pastasidan birinchi marta

foydalanayotgan boʻlsangiz, elektr boʻlmagan tish

choʻtkasidan foydalanishga qaraganda koʻproq tebranish

sezish normal holat. Odatda birinchi marta

foydalanayotgan foydalanuvchilar ortiqcha bosim beradi.

Faqat yumshoq bosib bering va tish choʻtkasi siz uchun

tozalashiga imkon bering. Eng yaxshi taassurot uchun

tish tozalash koʻrsatmalariga amal qiling.

Yangi Sonicare motorli tish choʻtkasiga oʻtishingizga

yordam berish uchun ilk 1-2 hafta pastroq sozlamada

foydalaning, keyin yuqoriroq sozlamaga oʻting.

326

O'zbek

Tish tozalash koʻrsatmalari

Choʻtkani namlang va unga kam miqdorda tish

pastasi surting.

Tish choʻtkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja)

burchak ostida tuting va choʻtkalar milk chizigʻiga yoki

milk chizigʻining tagiga yetishi uchun uni qattiq

bosing.

Izoh: Choʻtka markazini tishlarga doimi toʻliq tekkizib

turing.

Philips Sonicare qurilmasini yoqish uchun

yoqish/oʻchirish tugmasini bosing.

Choʻtkani tishlar va milk chizigʻiga yengil tutib turing.

Choʻtkalar tishlar orasiga kirishi uchun choʻtka

kallagini oldinga-orqaqa kichik harakatlar bilan

tishlaringizni tozalang. Bu harakatlarni tish tozalash

siklingiz yakunlangunga qadar bajaring.

Izoh: Choʻtkalar biroz kengayishi kerak. Oddiy tish

choʻtkasi bilan qilinadigan kabi ishqalash tavsiya

etilmaydi.

Izoh: Agar ortiqcha bosib qoʻllasangiz, dasta

tebranishidagi oʻzgarish va sariq rangda miltillovchi

choʻtka kallagini almashtirish eslatmasi orqali

ogohlantirilasiz.

Old tishlarning ichki yuzalarini tozalash uchun dastani

yarim-vertikal qilib ushlang va har bir tishni bir necha

vertikal harakatlar bilan birma-bir tozalab chiqing.

327

O'zbek

Tozalash siklini tugatganingizdan keyin

tishlaringizning chaynash yuzalari va qoldiqlar

qoladigan hududlarni tozalashga qoʻshimcha vaqt

ajratishingiz mumkin. Xohishingizga qarab tish

choʻtkasi oʻchirilgan yoki yoqilgan holatda tilingizni

tozalashingiz ham mumkin.

Izoh: Philips Sonicare tish choʻtkangizdan breketlarda

(breketlarga ishlatilganida choʻtka kallaklari tezroq

eskiradi) va tuzatilgan tishlarda (plombalar, tojlar,

vinirlar), agar ular toʻgʻri jipslashgan va shikastlanmagan

boʻlsa, foydalanish uchun xavfsiz hisoblanadi.

QuadPacer

Ogʻizni bir tekisda tozalash maqsadida ogʻzingizni

QuadPacer funksiyasi yordamida 4 qismga boʻling.

QuadPacer tish tozalash vaqtini 4 ta teng segmentga

boʻladi va keyingi hududga oʻtishingiz kerak boʻlganida

bildiradi. Segmentlar tebranishdagi qisqa pauza orqali

bildiriladi. Tish choʻtkasi tish tozalash seansi yakunida

avtomatik ravishda toʻxtaydi.

Izoh: White yoki Gum Care rejimlaridan

foydalanganingizda qoʻshimcha vaqt kiritilishi mumkin.

Rejimlar

Motorli tish choʻtkangiz 3 tagacha rejim bilan

jihozlangan: Clean, White va Gum Care (faqat alohida

modellarda). Siz ishlatayotgan aqlli choʻtka kallagidan

kelib chiqib, maqbul rejim va jadallik BrushSync

texnologiyasi tomonidan avtomatik ravishda tanlanadi.

Bu rejimni oddiy usulda almashtirish uchun tish choʻtkasi

oʻchiq paytda rejim/jadallik tugmasini bosing. Barcha

choʻtka kallaklari alohida rejim bilan ishlaydi.

Clean White Gum Care

Foydasi Maxsus kundalik

tozalash uchun

Yuzadagi

dogʻlarni

ketkazadi

Milklarni ohista

massaj qiladi

Jami tish

tozalash vaqti

2 daqiqa 2 daqiqa va 30

soniya

3 daqiqa

328

O'zbek

Tozalash usuli Har bir segmentni

30 soniyadan

tozalang.

Har bir segmentni

30 soniyadan

tozalang

keyin old tishlarni

oqartirish va

jilolash uchun 5-

6-segmentlarning

har birini 15

soniyadan

tozalang.

Har bir segmentni

30 soniyadan

tozalang

keyin

milklaringizni

ohista stimullash

va massaj qilish

uchun 5, 6, 7 va

8-segmentlarning

har birini 15

soniyadan

tozalang.

Intensivlik

Motorli tish choʻtkangiz 3 turdagi jadallik sozlamalari

bilan jihozlangan:

- past jadallik (bitta chiziq)

- oʻrta jadallik (ikkita chiziq)

- yuqori jadallik (uchta chiziq)

Dastaga mahkamlanganda smart choʻtka kallagi tavsiya

etilgan jadallikni avtomatik ravishda tanlaydi (faqat

maxsus modellar). Agar boshqa jadallikka oʻtkazishni

xohlasangiz, tish tozalash paytida rejim/jadallik tugmasini

bosish orqali shunday qilishingiz mumkin. Dasta

oʻchirilgani yoki pauza qilingani uchun jadallikni

oʻzgartirish imkonsiz.

329

O'zbek

BrushSync texnologiyasi

BrushSync texnologiyasi choʻtka kallagining dasta bilan

mikrochip orqali muloqot qilishiga yordam beradi.

Choʻtka kallagi ostidagi belgisi choʻtka kallagi ushbu

texnologiya bilan jihozlanganini anglatadi.

BrushSync texnologiyasi quyidagilarni faollashtiradi:

- Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

- BrushSync rejimini juftlash

Philips Sonicare BrushSync texnologiyasiga ega keng

turdagi smart choʻtka kallaklarini taklif qiladi. Tish

choʻtkasining choʻtka kallaklari toʻliq koʻlami bilan

tanishish va sizga eng mos keladigan choʻtka kallagini

topish uchun www.philips.com/toothbrush-heads

veb-saytiga kiring.

Funksiyalar

- Bosim sensori bildirgisi

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

- Choʻtka kallagini juftlash rejimi

Bosim sensori bildirgisi

Sonicare tish choʻtkangiz milklar va tishlaringiz

shikastlanishining oldini olish uchun tish tozalash vaqtida

qoʻllangan bosimni oʻlchaydi.

Ortiqcha bosim qoʻllasangiz, bosimni

kamaytirmaguningizgacha dasta tebranishini oʻzgartiradi

va choʻtka kallaklarini almashtirish eslatmasi sariq rangda

miltillaydi.

Izoh: Mahsulotingizda bosim sensori faol holatda taqdim

etiladi. Bu funksiyani faolsizlantirish uchun (qarang

"Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish").

QuadPacer

QuadPacer – bu ogʻzingizni 4 qismga boʻlgan holda

ogʻzingiz boʻylab bir tekisda tozalashga yordam

beradigan intervalli taymerdir. (qarang "Tish tozalash

koʻrsatmalari")

330

O'zbek

SmarTimer

SmarTimer tozalash siklingiz oxirida tish choʻtkasini

avtomatik ravishda oʻchirish orqali tozalash siklingiz

yakunlanganini bildiradi.

Stomatologlar kuniga 2 marta kamida 2 daqiqa tish

tozalashni tavsiya etadi.

Izoh: Agar tozalash siklini boshlaganingizdan keyin

quvvatni yoqish/oʻchirish tugmasini bossangiz, tish

choʻtkasi pauza qilinadi. 30 soniyalik pauzadan keyin

SmarTimer asliga qaytariladi.

EasyStart

Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasi

faolsizlantirilgan holatda taqdim etiladi. EasyStart

funksiyasi Philips Sonicare tozalashiga koʻnikishingiz

uchun ilk 14 ta tozalash davomida quvvatni asta-sekin

oshirib boradi.

Ogohlantirish

Philips Sonicare tish choʻtkasi klinik tadqiqotlarda

ishlatilsa, U Clean rejimida dasta toʻliq quvvatlangan

holda yuqori jadallikda ishlatilishi va EasyStart funksiyasi

faolsizlantirilishi kerak.

EasyStart funksiyasini faollashtirish uchun (qarang

"Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish").

Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

Philips Sonicare qurilmangiz choʻtka kallagingiz

eskirishini kuzatadigan BrushSync texnologiyasi bilan

jihozlangan.

Izoh: Bu funksiya BrushSync texnologiyasiga ega Philips

Sonicare aqlli choʻtka kallaklari bilan ishlaydi.

Yangi smart choʻtka kallagini birinchi marta

biriktirganingizda dasta sizda BrushSync

texnologiyasiga ega Philips choʻtka borligini aniqlaydi

va choʻtka kallagi eskirishini kuzatadi.

331

O'zbek

Vaqt oʻtgani sari siz qoʻllagan bosim va choʻtka

ishlatilgan jami vaqtga qarab dasta choʻtka

kallagingizni oʻzgartirish uchun optimal vaqtni

aniqlash maqsadida choʻtka kallagini kuzatadi. Bu

funksiya tishlaringizni eng yaxshi tozalash va

parvarishlashni kafolatlaydi.

Choʻtka kallagini almashtirish haqida eslatuvchi

indikator sariq rangda yonganida choʻtka

kallagingizni almashtirishingiz kerak.

Barcha aqlli choʻtka kallaklari choʻtka kallaklarini

almashtirishni eslatish funksiyasi yoqilgan holatda

yetkaziladi. Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish

funksiyasini faolsizlantirish uchun qarang: “Funksiyalarni

faollashtirish yoki faolsizlantirish”.

Choʻtka kallagini juftlash rejimi

Izoh: Kiritilgan funksiyalar xarid qilingan modelga qarab

farq qilishi mumkin.

BrushSync texnologiyasiga ega choʻtka kallaklari, dasta

bilan muloqot qiladigan hamda uni tavsiya qilingan rejim

va jadallik bilan dastaga juftlaydigan mikrochip bilan

jihozlangan. BrushSync texnologiyasiga ega koʻpchilik

choʻtka kallaklari Clean rejimida avtomatik juftlanadi.

Maʼlum afzalliklarga ega choʻtka kallaklari tegishli rejim

bilan juftlanadi (mavjud boʻlganda), masalan:

- G2 Optimal Gum Care yoki G3 Premium Gum Care:

Gum Care rejimi

- W3 Premium White yoki W(c) DiamondClean

(ixcham): White rejimi

Izoh: Agar tavsiya etilgan sozlamadan rejim/jadallikni

oʻzgartirishni tanlasangiz, choʻtka kallagi kelgusida

tozalash seanslari uchun tanlagan sozlamangizni yodda

saqlaydi.

Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish

Siz tish choʻtkangizdagi quyidagi funksiyalarni

faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin:

- EasyStart

- Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

- Bosim sensori bildirgisi

332

O'zbek

Izoh: Barcha aqlli choʻtka kallagi dastada turganda siz

faqat aqlli choʻtka kallagini almashtirishni eslatish

funksiyasini faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz

mumkin.

1-bosqich: Dastani ulangan quvvatlagich/sayohat quvvatlagich

gʻilofiga joylang.

2-bosqich: Quyidagi uchun yoqish/oʻchirish tugmasini bosib

turing:

EasyStart Choʻtka kallagini

almashtirishni

eslatish

funksiyasi

Bosim sensori bildirgisi

3 soniyagacha 5 soniyagacha 7 soniyagacha

¯ ¯ ¯

3-bosqich: Quyidagini eshitsangiz, yoqish/oʻchirish tugmasini

qoʻyib yuboring:

1 ta qisqa signal 1 ta qisqa signal

va keyin 2 ta

qisqa signal

1 ta qisqa signal, 2 ta

qisqa signal va keyin 3 ta

qisqa signal

¯ ¯ ¯

Agar batareya quvvati indikatori va choʻtka kallagini

almashtirishni eslatuvchi chiroq yashil rangda 2 marta

miltillaganini koʻrsangiz va 3 ta pastdan yuqoriga ohangni

eshitsangiz, demak funksiya faollashtirilgan.

YOKI

Agar batareya quvvati indikatori va choʻtka kallagini

almashtirishni eslatuvchi chiroq sariq rangda 1 marta

miltillaganini koʻrsangiz va 3 ta yuqoridan pastga ohangni

eshitsangiz, demak funksiya faolsizlantirilgan.

333

O'zbek

Ultrabinafsha sanitayzer

Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga

qarab farqlanishi mumkin.

Ultrabinafsha nur sanitayzeri bilan choʻtka kallagingizni

har foydalanishda tozalashingiz mumkin.

Quyidagi holatlarda sanitayzerni uzing, foydalanishni

toʻxtating va Mijozlarga yordam xizmatiga telefon qiling:

- Ultrabinafsha chiroq eshik ochilganda ham yonib

tursa.

- Oyna singan boʻlsa yoki sanitayzerda boʻlmasa.

- Sanitayzer ishlayotganida tutasa yoki undan kuygan

hid kelsa.

Izoh: Ultrabinafsha nur odam koʻziga va terisiga zararli

boʻlishi mumkin. Bu qurilmani har doim bolalardan

uzoqda tuting.

Tish tozalagandan keyin choʻtka kallagini chaying va

ortiqcha suvni silkiting.

Ogohlantirish: Choʻtka kallagi sanitayzerda

tozalanayotganida choʻtka kallagi qopqogʻi

choʻtka kallagida emasligini tekshiring.

Barmogʻingizni sanitayzer yuqori qismidagi eshik

chuquriga qoʻying va eshikni tortib oching.

Choʻtka kallagini sanitayzerdagi 2 ta ilgakdan biriga

choʻtkalarini chiroqqa qaratgan holda joylang.

Izoh: Sanitayzerda faqat Philips Sonicare

biriktiriladigan choʻtka kallaklarini tozalang.

Izoh: Philips Sonicare for Kids choʻtka kallaklarini

sanitayzerda tozalamang.

Sanitayzer mos keladigan kuchlanishdagi rozetkaga

ulanganini tekshiring.

334

O'zbek

Eshikni yoping va ultrabinafsha nur tozalash siklini

tanlash uchun yashil quvvatni yoqish/oʻchirish

tugmasini bir marta bosing.

Izoh: Eshik toʻgʻri yopilgan boʻlsagina sanitayzerni

yoqishingiz mumkin.

Izoh: Agar eshikni dezinfeksiyalash sikli paytida

ochsangiz, sanitayzer ishlashdan toʻxtaydi.

Izoh: Sanitayzer sikli taxminan 10 daqiqa davom etadi va

keyin avtomatik ravishda oʻchadi.

Oyna orqali chiroq yonib turganida sanitayzer

ishlayotgan boʻladi.

Quvvatlash va batareya maqomi

Bu Philips Sonicare tish pastasi toʻliq quvvatlangan

batareyada kamida 28 ta tozalash seansini taqdim etish

uchun moʻljallangan, har bir seans 2 daqiqa davom etadi

(agar kuniga ikki marta ishlatilsa, 14 kun). Batareya

indikatori 2 daqiqalik tozalash jarayonini

tugatganingizda, tish choʻtkasini pauza qilganingizda

yoki u quvvatlanayotganida batareya holatini aks ettiradi.

Izoh: Birinchi marta foydalanishdan oldin batareya toʻliq

quvvatlanishiga 24 soatgacha vaqt ketadi, lekin Philips

Sonicare tish pastasidan toʻliq quvvatlanishidan oldin

foydalanishingiz mumkin.

Quvvatlash

Quvvatlagich yoki ultrabinafsha sanitayzerda

quvvatlash

Quvvatlagich yoki sanitayzerni elektr manbaiga ulang.

Dastani quvvatlagich yoki sanitayzerga joylang.

- Dasta quvvatlash moslamasiga toʻgʻri oʻrnatilganini

tasdiqlash uchun 2 marta qisqa signal chaladi.

- Batareyaning miltillovchi indikatori tish choʻtkasi

quvvatlanayotganini bildiradi.

- Quvvatlagichdagi dasta toʻliq quvvatlansa, batareya

indikatori 30 soniya yashil rangda yonadi va keyin

oʻchadi.

335

O'zbek

Sayohat gʻilofi bilan quvvatlash

Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga

qarab farqlanishi mumkin.

USB kabelni sayohat quvvatlagich gʻilofiga kiriting.

Biriktirilgan USB kabelni quyidagi 5V kuchlanishli

doimiy tokka ulang:

- Taqdim etiladigan USB adapter.

- UL bilan qayd etilgan yoki ANSI/UL 60950-1 bilan

sertifikatlangan shaxsiy kompyuter USB

konnektori.

- UL bilan qayd etilgan yoki ANSI/UL 60950-1 LPS

bilan sertifikatlangan, USB chiqish portiga ega

quvvat taʼminoti.

- UL bilan qayd etilgan yoki 1310 Toifa 2 bilan

sertifikatlangan quvvat taʼminoti.

Muhim: Devor adapteri qurilma ostida koʻrsatilgan

elektr parametrlari bilan mos keladigan oʻta kam

kuchlanishning xavfsiz manbai boʻlishi lozim.

Dastani sayohat gʻilofiga joylang.

- Dasta quvvatlash moslamasiga toʻgʻri

oʻrnatilganini tasdiqlash uchun 2 marta qisqa

signal chaladi.

- Batareyaning miltillovchi indikatori tish choʻtkasi

quvvatlanayotganini bildiradi.

Sayohat gʻilofi tish choʻtkasi toʻliq quvvatlaguncha

quvvatlaydi.

- Dasta toʻliq quvvatlansa, batareya indikatori 30

soniya yashil rangda yonadi va keyin oʻchadi.

Izoh: Dastani sayohat gʻilofi bilan quvvatlash

quvvatlagichda koʻproq vaqtni olishi mumkin.

Batareya holati

Batareya holati (dasta quvvatlagich/sayohat

gʻilofiga ulangan)

Dasta quvvatlagichga yoki sayohat quvvatlagich gʻilofiga

joylanganda batareya indikatori batareya darajasini aks

ettiradi.

336

O'zbek

Batareya holati Batareya indikatori

Quvvatlash Yashil rangda miltillaydi

Toʻlgan 30 soniya yaxlit yashil rangda yonib

turadi va keyin oʻchadi

Batareya holati (dasta quvvatlagich/quvvatlovchi

sayohat gʻilofiga joylanmaganida)

Tish choʻtkasi faolligida dasta ostidagi batareya indikatori

batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati Batareya indikatori Tovush

Toʻlgan Yaxlit yashil -

Qisman toʻlgan Yashil rangda miltillaydi -

Kam Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan

keyin dastadan 3 ta

qisqa signal jaranglaydi

Bo‘sh Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan

keyin dastadan 5 tadan

2 ta qisqa signal

jamlanmasi jaranglaydi

Izoh: Energiya tejash uchun batareya indikatori

ishlatilmayotganida oʻchadi.

Izoh: Batareya toʻliq boʻshligʻida tish choʻtkasi oʻchadi.

Tish choʻtkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagich yoki

quvvatlovchi sayohat gʻilofiga joylang.

Izoh: Batareyani har doim toʻliq quvvatlagan holda

saqlash uchun tish choʻtkasidan foydalanmayotgan

paytda uni quvvatlagichda saqlashingiz mumkin.

337

O'zbek

Tozalash

Tish choʻtkasi dastasi

Choʻtka kallagini chiqarib oling va metall val atrofini

iliq suv bilan yuving. Har qanday tish pastasi qoldigʻini

tozalaganingizni tekshiring.

Ogohlantirish: Metall valdagi rezina zichlagichni oʻtkir

narsalar bilan bosmang, bu shikastlanishga olib kelishi

mumkin.

Dastaning butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Izoh: Ortiqcha suvni yoʻqotish uchun dastani rakovinaga

urmang.

Choʻtka kallagi

Choʻtka kallagi va choʻtkani har foydalanishdan keyin

yuving.

Choʻtka kallagini dastadan chiqarib oling va choʻtka

kallagi ulanish qismini kamida haftada bir marta iliq

suv bilan yuving. Sayohat qopqogʻini zarur boʻlgancha

tez-tez yuvib tashlang.

Quvvatlash moslamasi

Tozalashdan avval, quvvatlagichni tarmoqdan uzing.

Quvvatlash moslamasining butun yuzasini nam mato

bilan artib oling.

Sayohat gʻilofi

Iliq suv bilan yuving va sayohat gʻilofi ichini tozalash

uchun nam matodan foydalaning.

Sanitayzerni tozalash

Ogohlantirish: Sanitayzerni suvga botirmang yoki

joʻmrak ostida chaymang.

Ogohlantirish: Sanitayzerning ultrabinafsha

chirogʻi issiqligida sanitayzerni tozalamang.

Optimal samaradorlik uchun sanitayzeringizni har hafta

tozalash tavsiya etiladi.

Sanitayzerni tarmoqdan uzing.

338

O'zbek

Tomchi tomini toʻgʻriga tortib chiqaring. Tomchi

novini chaying va uni nam mato bilan tozalab arting.

Barcha ichki yuzalarini nam mato bilan tozalang.

Ultrabinafsha chiroqdan himoya plyonkasini chiqarib

oling.

Plyonkani chiqarib olish uchun qisqichlar yonidagi

chetlaridan ushlab, himoya plyonkasini tortib oling.

Ultrabinafsha chiroqni chiqarib oling.

Chiroqni chiqarib olish uchun uni ushlang va metall

qisqichdan tortib chiqaring.

Himoya plyonkasi va ultrabinafsha chiroqni nam mato

bilan tozalang.

Ultrabinafsha chiroqni qayta kiriting.

Chiroqni qayta kiritish uchun chiroq quyi qismini

metall qisqich bilan tekislang va chiroqni qisqichga

itaring.

Himoya plyonkasini qayta kiriting.

Plyonkani qayta kiritish uchun plyonkadagi ilgaklarni

ultrabinafsha chiroq yaqinidagi aks ettiruvchi

yuzadagi uyalar bilan tekislang. Plyonkani toʻgʻri

sanitayzerdagi uyalarga itaring.

Tomchi novini ultrabinafsha nur sanitayzeriga qayta

joylang.

Tozalashdan keyin sanitayzer elektr tarmoqqa

ulanishdan oldin toʻliq quriganiga ishonch hosil qiling.

Xotira

Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydigan

boʻlsangiz, uni elektr tarmogʻidan uzing, tozalang va

quyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qoʻying.

Almashtirish

Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare

choʻtka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Philips

Sonicare almashtiriladigan choʻtka kallaklaridan

foydalaning.

339

O'zbek

Model raqamini aniqlash

Model raqami (HX64XX, HX68XX) uchun Philips Sonicare

tish choʻtkasi dastasi ostki qismiga qarang.

Kafolat va qoʻllab-quvvatlash

Agar sizga maʼlumot yoki qoʻllab-quvvatlash kerak boʻlsa,

www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring

yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat istisnolari

Bular kafolat bilan qoplanmaydi:

- Ogʻiz biriktirmalari, jumladan, choʻtka kallaklari va

uchliklari.

- Ruxsat berilmagan ehtiyot qismlar yoki ruxsat

berilmagan choʻtka kallaklari sababli yetkazilgan

zararlar.

- Notoʻgʻri foydalanish, zoʻriqtirish, beparvo

foydalanish, oʻzgartirish yoki uchinchi tomon

taʼmirlashi keltirib chiqargan shikastlanish.

- Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rang

oʻzgarishi yoki rang oʻchishi.

- Ultrabinafsha chiroq.

Qayta ishlash

- Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va

batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga

yoʻq qilish mumkin emasligini anglatadi.

- Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va

batareyalarni alohida toʻplash qoidalariga amal qiling.

- Sanitayzerning ultrabinafsha chirogʻi oʻzida simob

saqlaydi. Xizmat muddati tugaganda, ultrabinafsha

chiroqni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlab

yubormang. Qayta ishlash uchun uni rasmiy toʻplash

nuqtasiga olib boring.

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda uning oʻrnatilgan,

qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali

mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya toʻliq

boʻshligini tekshiring.

340

O'zbek

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda uning oʻrnatilgan,

qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali

mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya toʻliq

boʻshligini tekshiring.

Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda

va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga

tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini

koʻring. Koʻzingiz, qoʻllaringiz, barmoqlaringiz va

siz ishlayotgan yuza himoyalanganiga ishonch

hosil qiling.

Batareyani qoʻlga olganingizda, qoʻllaringiz,

mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch

hosil qiling.

Batareyani ajratib olgandan soʻng, qisqa tutashuv

sodir boʻlmasligi uchun batareya klemmalariga

metall buyumlar (masalan, tanga, soch qadagich,

uzuk) teginishiga yoʻl qoʻymang. Batareyalarni

zarqogʻozga oʻramang. Batareyani chiqindiga

tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch

bilan oʻrang yoki batareyani paketga soling.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish uchun

sizga sochiq yoki mato, bolgʻa va yassi uchli (standart)

buragich kerak boʻladi. Quyidagi amallarni

bajarayotganda asosiy xavfsizlik koʻrsatmalariga rioya

qiling.

Batareyani toʻliq quvvatsizlantirish uchun dastani

quvvatlagichdan chiqaring, tish choʻtkasini yoqing va

uni toʻxtagunga qadar ishlashga qoldiring. Bu

bosqichni tish choʻtkasi yoqilmay qolguncha

takrorlang.

341

O'zbek

Choʻtka kallagini chiqarish va tashlab yuborish.

Dastani toʻliq sochiq yoki mato bilan oʻrang.

Dastaning tepa qismini bir qoʻl bilan ushlang va

korpusning ostki qismidan 0,5 dyuym (1,3 sm) tepaga

uring. Uchidagi qopqoqni chiqarish uchun bolgʻa

bilan 4 tomonni qattiq uring.

Izoh: Ichki fiksatorli konnektorlarni uzish uchun

jihozning uchiga bir necha marta urishingiz kerak

boʻlishi mumkin.

Tish choʻtkasi dastasi uchining qopqogʻini olib

tashlang. Agar jihoz uchidagi qopqoq korpusdan

oson chiqmasa, qopqoq chiqquncha 3-bosqichni

takrorlang.

Dastani teskari ushlagan holda valni qattiq yuzaga

bosing. Agar ichki tarkibiy qismlar korpusdan oson

chiqmasa, ichki tarkibiy qismlar chiqquncha

3-bosqichni takrorlang.

Otvertkani batareya va ichki qismlarning ostidagi qora

korpus orasiga kiriting. Keyin qora korpus ostidagi

qismni sindirish uchun buragichni batareyadan

uzoqlashtiring.

342

O'zbek

Batareyani yashil bosma plata bilan ulab turadigan

metall tilchani sindirish uchun otvertkani batareya osti

va qora korpus orasiga kiriting. Bu batareyaning ostki

uchini korpusdan chiqarib oladi.

Ikkinchi metall tilchani sindirish uchun batareyani

oling va uni ichki qismlarga teskari tarafga torting.

Ogohlantirish: Barmogʻingizni tilib olmaslik uchun

batareya tilchasining oʻtkir qirralaridan ehtiyot

boʻling.

Batareyadagi qoldiq quvvatdan qisqa tutashuv sodir

boʻlmaslik uchun batareya kontaktlarini izolatsion

tasma bilan oʻrab qoʻying.

Endi qayta quvvatlanadigan batareyani chiqindiga

tashlash, mahsulotning boshqa qismlarini esa

utilizatsiya qilish mumkin.

Izoh: Xizmat muddati tugaganda, jihozni odatiy maishiy

chiqindilar bilan birga tashlab yubormasdan, rasmiy

qabul qilish punktiga qayta ishlash uchun topshiring. Bu

bilan atrof-muhitni saqlashga yordam berasiz.

Polski

343

Polski

Wprowadzenie

Witamy w rodzinie Philips Sonicare!

Ta szczoteczka do zębów zapewnia doskonałe usuwanie

płytki bakteryjnej, bielsze zęby i zdrowsze dziąsła. Dzięki

połączeniu delikatnej technologii sonicznej oraz

klinicznie opracowanych i sprawdzonych funkcji

szczoteczka Sonicare za każdym razem zapewnia

najlepsze czyszczenie.

Dodatkowa pomoc techniczna i rejestracja produktu są

dostępne pod adresem: www.philips.com/support

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.

Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów

do niego zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną

i zachowaj ją na przyszłość. Niewłaściwe stosowanie

urządzenia może powodować zagrożenia lub

doprowadzić do poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia

- Trzymaj ładowarkę i sterylizator UV z dala od wody.

- Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że ładowarka

i sterylizator są całkowicie suche, zanim podłączysz je

do gniazdka elektrycznego.

- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci i

przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i

znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji

sprzętu.

- Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.

- Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i

elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Stosuj

wyłącznie ładowarkę dostarczoną z urządzeniem. Jeśli

są w zestawie, należy używać tylko oryginalnego

kabla USB i zasilacza USB.

344

Polski

- To urządzenie nie zawiera elementów, które można

samodzielnie wymienić lub naprawić. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się z

Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Tylko

urządzenia z przewodem: Jeśli przewód jest

uszkodzony, wymień ładowarkę ze sterylizatorem na

nową.

- Nie używaj ładowarki i/lub dezynfektora na dworze

ani w pobliżu źródeł ciepła.

- Nie należy czyścić żadnych części urządzenia w

zmywarce do naczyń.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

czyszczenia zębów, dziąseł i języka.

- Zawsze przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

- Przerwij korzystanie z dezynfektora, jeśli żarówka UV

pozostaje włączona po otwarciu drzwiczek.

Promieniowanie UV może być szkodliwe dla oczu i

skóry.

- Z dezynfektora należy korzystać wyłącznie z

założonym ekranem ochronnym.

- Nie dotykaj żarówki sterylizatora UV, gdy jest ona

gorąca.

- Nie używaj końcówki z połamanym lub wygiętym

włosiem. Końcówkę szczoteczki wymieniaj co 3

miesiące lub częściej, gdy widoczne są ślady zużycia.

- Unikać kontaktu z produktami zawierającymi olejki

eteryczne lub olej kokosowy. Kontakt może

spowodować wypadnięcie włosia.

- Należy zaprzestać korzystania z urządzenia i

skonsultować się z dentystą/lekarzem, jeśli po użyciu

wystąpi nadmierne krwawienie, lub jeśli krwawienie

nadal występuje po 1 tygodniu użytkowania albo

wystąpi dyskomfort lub ból.

- W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł w

ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed pierwszym użyciem

urządzenia skonsultuj się ze stomatologiem.

- Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne

urządzenie, przed użyciem skontaktuj się z lekarzem

lub producentem tego urządzenia.

- Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przed

skorzystaniem z urządzenia skonsultuj się z lekarzem.

345

Polski

- To urządzenie do higieny osobistej, które nie jest

przeznaczone do użytku przez większą liczbę

pacjentów w gabinetach i placówkach

stomatologicznych.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z

baterii i akumulatorów

- To urządzenie zawiera akumulatory, który może

wymieniać jedynie odpowiednio przeszkolona osoba.

- Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.

Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i

akcesoriów do niego zapoznaj się dokładnie z

broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Niewłaściwe stosowanie urządzenia może

powodować zagrożenia lub doprowadzić do

poważnych obrażeń. Akcesoria dostępne w zestawie

mogą się różnić w zależności od produktu.

- Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i

elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Korzystaj

jedynie z odłączanego zasilacza TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 lub WAAxxxx.

- Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala od

ognia ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub wysokich temperatur.

- Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela

nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśli

ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle,

zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania go

oraz skontaktuj się z firmą Philips.

- Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w

kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach

indukcyjnych.

- Nie należy otwierać, modyfikować, przekłuwać,

uszkadzać ani demontować urządzenia oraz jego

baterii lub akumulatorów, aby nie dopuścić do

nagrzewania się baterii lub akumulatorów i

uwalniania przez nie toksycznych lub niebezpiecznych

substancji. Nie wolno doprowadzać do zwarć i

przeładowywać akumulatorów ani ładować ich w

odwrotny sposób.

346

Polski

- To urządzenie zawiera niewymienny akumulator. Gdy

skończy się czas eksploatacji akumulatora, urządzenie

należy w odpowiedni sposób zutylizować, zobacz

punkt dotyczący recyklingu.

- W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora

należy unikać kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli do

tego dojdzie, należy niezwłocznie dokładnie przemyć

to miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem.

- Podczas obchodzenia się z bateriami lub

akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie

oraz baterie lub akumulatory są suche.

- Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub

akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii

lub akumulatora zetknęły się z metalowymi

przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów,

pierścionkami). Nie zawijaj akumulatorów w folię

aluminiową. Przed wyrzuceniem baterii lub

akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki

lub zakleić ich styki taśmą.

- Ładuj produkt i używaj go w zakresie temperatur od

0°C do 40°C.

Warunki przechowywania i transportu

Temperatura od -10°C do 60°C.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia

na działanie pól elektromagnetycznych.

Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego

Philips niniejszym oświadcza, że elektryczne szczoteczki

do zębów z funkcją komunikacji radiowej (Bluetooth,

NFC) są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

- Interfejs częstotliwości radiowej Bluetooth w

odpowiednich produktach działa z częstotliwością 2,4

GHz.

- Maksymalna moc wyjściowa urządzenia Bluetooth

wynosi 3dBm.

- Interfejs częstotliwości radiowej NFC w odpowiednich

produktach działa z częstotliwością 13,56 MHz.

347

Polski

- Maksymalna moc fal radiowych wysyłanych przez

urządzenie wynosi 30,16dBm.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www.philips.com/support

Uwaga: Funkcje różnych modeli urządzenia mogą być

różne. Niektóre modele mogą nie być wyposażone w

interfejs Bluetooth lub NFC.

Na produkcie mogą być widoczne następujące symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Odłączany zasilacz:„xxxxxx” wskazuje numer modelu

zatwierdzonych ładowarek, których można używać.

Przeznaczenie

Elektryczne szczoteczki do zębów ProtectiveClean służą

do usuwania z zębów przylegającej do nich płytki

bakteryjnej i resztek pokarmowych. Pozwala to

zminimalizować próchnicę oraz poprawić i utrzymywać

higienę jamy ustnej. Elektryczne szczoteczki do zębów

ProtectiveClean są przeznaczone do użytku osobistego.

Dzieci powinny korzystać z urządzenia pod nadzorem

osób dorosłych.

Szczoteczka Philips Sonicare (rys. 1)

1 Uchwyt

2 Przycisk włączania / wyłączania

3 Wskaźnik intensywności

4 Przycisk trybu/intensywności

5 Wskaźnik trybu

6 Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

348

Polski

7 Wskaźnik poziomu naładowania

Akcesoria:

8 Nasadka główki szczotkującej

9 Inteligentne główki szczotkujące

10 Podstawa ładująca

11 Etui podróżne

12 Ładujące etui podróżne

13 Zasilacz sieciowy USB-A

14 Przewód USB-A

15 Sterylizator UV i ładowarka

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności

od zakupionego modelu.

Czynności wstępne

Dopasuj główkę szczoteczki tak, aby włosie

skierowane było w tym samym kierunku, co przód

uchwytu.

Mocno (do oporu) dociśnij główkę szczotkującą do

metalowego trzonka.

Uwaga: Między główką szczotkującą a uchwytem jest

niewielka przerwa — jest to zgodne z projektem

urządzenia.

Używanie szczoteczki Philips Sonicare

Jeżeli korzystasz ze szczoteczki Sonicare po raz pierwszy,

normalne jest odczuwanie większych wibracji niż podczas

używania nieelektrycznej szczoteczki do zębów. Zwykle

zdarza się, że początkujący użytkownicy stosują zbyt

mocny nacisk. Należy tylko delikatnie dociskać

szczoteczkę, pozwalając, by sama myła zęby za Ciebie. W

celu uzyskania najlepszych efektów postępuj zgodnie z

poniższymi instrukcjami dotyczącymi mycia zębów.

Aby łatwiej przyzwyczaić się do swojej nowej elektrycznej

szczoteczki do zębów Sonicare, przez pierwsze 1-2

349

Polski

tygodnie stosowania szczoteczki korzystaj z niższego

ustawienia, a następnie przejdź na wyższe ustawienie.

Instrukcje dotyczące mycia zębów

Zwilż włókna końcówki szczoteczki i nałóż niewielką

ilość pasty do zębów.

Umieść szczoteczkę w jamie ustnej tak, aby włosie

dotykało zębów pod niewielkim kątem (45 stopni).

Naciśnij mocno, aby włosie sięgnęło linii dziąseł lub

trochę poniżej linii dziąseł.

Uwaga: Środek szczoteczki powinien przez cały czas

dotykać zębów.

Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby włączyć

szczoteczkę Philips Sonicare.

Delikatnie przyłóż włosie do zębów na linii dziąseł.

Szczotkuj zęby krótkimi ruchami do przodu i do tyłu,

tak aby włosie mogło dotrzeć między zęby. Wykonuj

te ruchy przez cały cykl szczotkowania.

Uwaga: Włókna nieznacznie się wyginają. Nie zaleca

się szorowania w sposób, w jaki robi się to ręczną

szczoteczką do zębów.

Uwaga: Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno,

szczoteczka wyemituje ostrzeżenie w postaci zmiany

w poziomie wibracji uchwytu i włączenia wskaźnika

konieczności wymiany końcówki błyskającego na

pomarańczowo.

350

Polski

Aby oczyścić wewnętrzne powierzchnie przednich

zębów, ułóż szczoteczkę pionowo, pod lekkim kątem i

wykonaj kilka pionowych, nakładających się na siebie

ruchów szczotkujących na każdym zębie.

Po zakończeniu cyklu szczotkowania można

przeznaczyć dodatkowy czas na czyszczenie

powierzchni żujących zębów oraz miejsc, w których

powstają przebarwienia. Można również myć język

włączoną lub wyłączoną szczoteczką do zębów, w

zależności od preferencji.

Uwaga: Szczoteczka do zębów Philips Sonicare jest

bezpieczna dla osób stosujących aparaty ortodontyczne

(końcówki zużywają się wcześniej, gdy są używane na

aparatach ortodontycznych) oraz osób z wypełnieniami

(plomby, korony, licówki), jeśli przylegają prawidłowo i są

szczelne.

QuadPacer

Aby dokładnie umyć wszystkie zęby, podziel jamę ustną

na 4 obszary i korzystaj z funkcji QuadPacer. Funkcja

QuadPacer dzieli czas mycia zębów na 4 równe okresy i

wskazuje, kiedy należy przejść do kolejnego obszaru.

Krótka przerwa w wibracjach sygnalizuje początek mycia

kolejnego obszaru. Po zakończeniu sesji mycia zębów

szczoteczka automatycznie się wyłącza.

Uwaga: Podczas korzystania z trybów White i Gum Care

czas mycia może zostać wydłużony.

Tryby

Szczoteczka elektryczna działa w 3 trybach: Clean, White i

Gum Care (tylko wybrane modele). Optymalny tryb i

właściwa intensywność zostaną wybrane automatycznie

przez technologię BrushSync, odpowiednio do

podłączonej inteligentnej końcówki. Aby ręcznie zmienić

tryb, naciśnij przycisk trybu/intensywności, gdy

szczoteczka jest wyłączona. Wszystkie końcówki działają

w każdym trybie.

Clean White Gum Care

351

Polski

Korzyść Niezrównany

stopień mycia na

co dzień

Usuwa

powierzchniowe

przebarwienia

Delikatnie masuje

dziąsła

Łączny czas

mycia zębów

2 minuty 2 minuty i 30

sekund

3 minuty

Jak myć zęby Myć każdy

odcinek przez 30

sekund.

Myć każdy

odcinek przez 30

sekund

następnie myć

odcinki 5 i 6 przez

15 sekund każdy,

aby rozjaśnić i

wypolerować

przednie zęby.

Myć każdy

odcinek przez 30

sekund

następnie myć

odcinki 5, 6, 7 i 8

przez 15 sekund

każdy, aby

umożliwić

delikatne

masowanie

dziąseł.

Poziomy intensywności

Twoja szczoteczka elektryczna oferuje wybór trzech

poziomów intensywności:

- niska intensywność (jeden pasek)

- średnia intensywność (dwa paski)

- wysoka intensywność (trzy paski)

352

Polski

Po podłączeniu do uchwytu inteligentna końcówka

automatycznie wybierze zalecaną intensywność (tylko

niektóre modele). Jeśli chcesz wybrać inną intensywność,

możesz to zrobić, naciskając przycisk trybu/intensywności

podczas mycia zębów. Nie można zmienić intensywności,

gdy uchwyt jest wyłączony lub wstrzymany.

Technologia BrushSync

Technologia BrushSync umożliwia końcówce

komunikowanie się z uchwytem za pomocą mikroukładu

elektronicznego. Symbol w dolnej części końcówki

wskazuje, że jest ona wyposażona w tę technologię.

Technologia BrushSync umożliwia:

- Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

- Tryb parowania BrushSync

Philips Sonicare oferuje szeroką gamę inteligentnych

główek szczotkujących z technologią BrushSync. Aby

zapoznać się z pełną ofertą główek szczotkujących do

szczoteczek do zębów i wybrać główkę najlepiej

odpowiadającą Twoim potrzebom, odwiedź stronę

www.philips.com/toothbrush-heads, gdzie znajdziesz

więcej informacji.

Funkcje

- Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

- Inteligentny dobór programu i intensywności do

rodzaju końcówki

Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku

Szczoteczka do zębów Sonicare mierzy siłę nacisku

podczas szczotkowania w celu ochrony dziąseł i zębów

przed uszkodzeniem.

353

Polski

Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, uchwyt zmieni sposób

wibracji, a ikona wskaźnika konieczności wymiany główki

szczotkującej będzie błyskać na pomarańczowo do czasu,

aż zmniejszysz nacisk.

Uwaga: Ten produkt jest dostarczany z włączonym

czujnikiem siły nacisku. Aby wyłączyć tę funkcję (patrz

„Włączanie i wyłączanie funkcji”).

Quadpacer

QuadPacer to zegar, który pomaga równomiernie umyć

wszystkie zęby, dzięki podzieleniu jamy ustnej na 4

obszary. (patrz „Instrukcje dotyczące mycia zębów”)

SmarTimer

Funkcja SmarTimer automatycznie wyłącza szczoteczkę

po zakończeniu cyklu szczotkowania, sygnalizując, że cykl

został zakończony.

Stomatolodzy zalecają szczotkowanie zębów dwa razy

dziennie przez co najmniej 2 minuty.

Uwaga: W przypadku naciśnięcia przycisku zasilania po

rozpoczęciu cyklu szczotkowania działanie szczoteczki

zostaje wstrzymane. Po 30-sekundowej pauzie funkcja

SmarTimer zostanie zresetowana.

EasyStart

Ten model szczoteczki Philips Sonicare jest dostarczany z

wyłączoną funkcją EasyStart. Aby umożliwić

użytkownikowi przyzwyczajenie się do korzystania ze

szczoteczki Philips Sonicare, funkcja EasyStart stopniowo

zwiększa moc podczas pierwszych 14 sesji mycia zębów.

Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku używania szczoteczki do zębów Philips

Sonicare w badaniach klinicznych, należy z niej korzystać

w trybie mycia, na wysokim poziomie intensywności,

uchwyt musi być całkowicie naładowany, a funkcja

EasyStart musi być wyłączona.

Aby włączyć funkcję EasyStart (patrz „Włączanie i

wyłączanie funkcji”).

354

Polski

Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

Szczoteczka Philips Sonicare jest wyposażona w

technologię BrushSync, która monitoruje zużycie główki

szczotkującej.

Uwaga: Ta funkcja działa wyłącznie z inteligentnymi

końcówkami Philips Sonicare z technologią BrushSync.

Podczas zakładania nowej inteligentnej główki

szczotkującej po raz pierwszy uchwyt rozpoznaje

główkę szczotkującą Philips z technologią BrushSync i

zaczyna monitorować jej zużycie.

W miarę upływu czasu, w zależności od siły nacisku

oraz łącznego czasu użytkowania główki

szczotkującej, uchwyt monitoruje zużycie główki

szczotkującej w celu określenia optymalnego

momentu do jej wymiany. Ta funkcja daje gwarancję

najlepszego czyszczenia i dbania o zęby.

Gdy wskaźnik przypomnienia o konieczności wymiany

końcówki świeci się na pomarańczowo, należy

wymienić końcówkę.

Wszystkie inteligentne główki szczotkujące są

dostarczane z włączoną funkcją przypomnienia o

konieczności wymiany główki szczotkującej. Informacje o

wyłączaniu wskaźnika konieczności wymiany główki

szczotkującej znajdują się w rozdziale „Włączanie i

wyłączanie funkcji”.

Inteligentny dobór programu i intensywności do rodzaju

końcówki

Uwaga: Dostępne funkcje mogą się różnić w zależności

od zakupionego modelu.

Końcówki z technologią BrushSync są wyposażone w

mikroukład elektroniczny, który komunikuje się z

uchwytem i automatycznie paruje końcówkę z zalecanym

trybem i poziomem intensywności. Większość końcówek

wyposażonych w technologię BrushSync paruje się

automatycznie z trybem Clean. Końcówki posiadające

określone funkcje parują się z odpowiednim trybem (gdy

jest dostępny), np.:

- G2 Optimal Gum Care lub G3 Premium Gum Care:

Tryb Gum Care (pielęgnacja dziąseł)

355

Polski

- W3 Premium White lub W(c) DiamondClean

(compact): Tryb White (wybielanie)

Uwaga: Jeśli zdecydujesz się zmienić ustawienie

trybu/intensywności na inne niż zalecane, końcówka

zapamięta wybrane przez Ciebie ustawienie i zastosuje je

w kolejnych sesjach mycia zębów.

Włączanie i wyłączanie funkcji

Można włączać i wyłączać następujące funkcje

szczoteczki:

- EasyStart

- Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

- Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku

Uwaga: Funkcję przypomnienia o konieczności wymiany

główki szczotkującej można włączać lub wyłączać tylko

wtedy, gdy na uchwycie znajduje się inteligentna główka

szczotkująca.

Krok 1: Umieść uchwyt na podłączonej do sieci ładowarce lub

w ładującym etui podróżnym.

Krok 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania

przez:

EasyStart Wskaźnik

konieczności

wymiany

końcówki

Informacje zwrotne z

czujnika siły nacisku

Maksymalnie 3

sekundy

Maksymalnie 5

sekund

Maksymalnie 7 sekund

¯ ¯ ¯

Krok 3: Zwolnij przycisk włączania/wyłączania, gdy usłyszysz:

1 sygnał

dźwiękowy

1, a następnie 2

sygnały

dźwiękowe

1, 2, a następnie 3

sygnały dźwiękowe

¯ ¯ ¯

356

Polski

Jeśli zauważysz, że wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora i wskaźnik przypominający o konieczności

wymiany końcówki błysną 2 razy na zielono i usłyszysz 3

dźwięki od niskiego do wysokiego, to oznacza to, że funkcja

została włączona.

lub

Jeżeli zauważysz, że wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora i kontrolka przypominająca o wymianie końcówki

błysną 1 raz na pomarańczowo i usłyszysz 3 dźwięki od

wysokiego do niskiego, oznacza to, że funkcja została

wyłączona.

Sterylizator UV

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności

od zakupionego modelu.

Za pomocą sterylizatora UV można czyścić końcówki po

każdym ich użyciu.

Odłącz stację dezynfekującą UV, przerwij korzystanie z

niego i zadzwoń do Centrum Obsługi Klienta, jeśli:

- żarówka UV pozostaje włączona po otwarciu

drzwiczek serwisowych,

- okienko stacji dezynfekującej UV zostało uszkodzone

lub zagubione,

- ze stacji dezynfekującej UV podczas jego działania

wydobywa się dym lub zapach spalenizny.

Uwaga: Promieniowanie UV może być szkodliwe dla oczu

i skóry. Urządzenie należy zawsze przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Po zakończeniu czyszczenia zębów opłucz główkę

szczoteczki, a następnie strząśnij z niej nadmiar wody.

Ostrzeżenie: Upewnij się, że nasadka końcówki

nie jest na nią założona, gdy końcówka jest

czyszczona w sterylizatorze.

357

Polski

Umieść palec w zagłębieniu drzwiczek na górze

sterylizatora i pociągnij drzwiczki, aby je otworzyć.

Umieść końcówkę na jednym z kołków w

sterylizatorze, włóknem w stronę żarówki.

Uwaga: W stacji dezynfekującej UV należy czyścić

jedynie główki szczoteczek Philips Sonicare

mocowane na wcisk.

Uwaga: W sterylizatorze nie należy czyścić końcówek

szczoteczek Philips Sonicare for Kids.

Sprawdź, czy dezynfektor został podłączony do

działającego gniazdka elektrycznego z odpowiednim

napięciem.

Zamknij drzwiczki i naciśnij zielony wyłącznik jeden

raz, aby wybrać cykl czyszczenia UV.

Uwaga: Włączenie sterylizatora jest możliwe wyłącznie

po prawidłowym zamknięciu drzwiczek.

Uwaga: W przypadku otwarcia drzwiczek sterylizatora

podczas jego działania następuje zatrzymanie pracy

urządzenia.

Uwaga: Cykl czyszczenia w sterylizatorze trwa około 10

minut i wyłącza się automatycznie.

Wskaźnik widoczny przez okienko sygnalizuje działanie

stacji dezynfekującej UV.

Ładowanie i stan akumulatora

Po całkowitym naładowaniu akumulatora zapas energii

w tym modelu szczoteczki do zębów Philips Sonicare

wystarcza do 28 sesji mycia zębów, po 2 minuty każda

(do 14 dni, jeśli szczoteczka jest używana dwa razy

dziennie). Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

pokazuje stan akumulatora po zakończeniu 2-minutowej

sesji mycia zębów, po wstrzymaniu działania szczoteczki

do zębów lub podczas jej ładowania.

358

Polski

Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora przed

pierwszym użyciem może potrwać do 24 godzin, ale

szczoteczki do zębów Philips Sonicare można użyć przed

pełnym naładowaniem.

Ładowanie

Ładowanie na ładowarce lub sterylizatorze UV

Podłącz ładowarkę lub sterylizator do gniazdka

elektrycznego.

Umieść uchwyt na ładowarce lub sterylizatorze.

- Uchwyt wyemituje 2 krótkie sygnały dźwiękowe

potwierdzające prawidłowe umieszczenie uchwytu.

- Migający wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora sygnalizuje, że szczoteczka jest

ładowana.

- Gdy uchwyt na ładowarce zostanie w pełni

naładowany, wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora zaświeci się na zielono przez 30 sekund,

a potem się wyłączy.

Ładowanie za pomocą etui podróżnego

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności

od zakupionego modelu.

Podłącz przewód USB do ładującego etui

podróżnego.

Podłącz przewód USB do źródła zasilania prądem

stałym o napięciu 5V, takiego jak:

- dostarczony zasilacz USB;

- standardowe gniazdo USB komputera osobistego

wymienionego na liście UL lub mającego certyfikat

ANSI/UL 60950-1;

- źródło zasilania o ograniczonej mocy (LPS) z

portem wyjściowym USB, wymienione na liście UL

lub mające certyfikat ANSI/UL 60950-1;

- zasilacz wymieniony na liście UL lub mający

certyfikat 1310 Class 2.

Ważne: Zasilacz sieciowy musi być bezpiecznym

źródłem prądu o bardzo niskim napięciu, zgodnym z

elektrycznymi parametrami znamionowymi podanymi

na spodzie urządzenia.

Umieść uchwyt w ładującym etui podróżnym.

359

Polski

- Uchwyt wyemituje 2 krótkie sygnały dźwiękowe

potwierdzające prawidłowe umieszczenie

uchwytu.

- Migający wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora sygnalizuje, że szczoteczka do zębów

jest ładowana.

Etui podróżne będzie ładować szczoteczkę do zębów

do chwili jej całkowitego naładowania.

- Gdy uchwyt jest w pełni naładowany, wskaźnik

poziomu naładowania akumulatora zaświeci się

na zielono przez 30 sekund, a następnie zgaśnie.

Uwaga: Ładowanie uchwytu za pomocą ładującego etui

podróżnego może trwać dłużej niż na ładowarce.

Stan naładowania akumulatora

Stan akumulatora (uchwyt na podłączonej do sieci

ładowarce/w ładującym etui podróżnym)

Po umieszczeniu uchwytu na ładowarce lub w ładującym

etui podróżnym wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora pokazuje jego aktualny poziom

naładowania.

Stan naładowania akumulatora Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora

Ładowanie Miga na zielono

W pełni naładowany Świeci na zielono przez 30 sekund,

następnie gaśnie

Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na

ładowarce ani w ładującym etui podróżnym)

Gdy szczoteczka do zębów jest aktywna, wskaźnik

poziomu naładowania akumulatora w dolnej części

uchwytu pokazuje jego aktualny poziom naładowania.

Stan naładowania

akumulatora

Wskaźnik poziomu

naładowania

akumulatora

Dźwięk

W pełni naładowany Świeci na zielono -

360

Polski

Stan naładowania

akumulatora

Wskaźnik poziomu

naładowania

akumulatora

Dźwięk

Częściowo naładowany Miga na zielono -

Niski poziom

naładowania

Błyska na

pomarańczowo

Po zakończeniu mycia

zębów uchwyt emituje

3 sygnały dźwiękowe

Wyładowany Błyska na

pomarańczowo

Po zakończeniu mycia

zębów uchwyt emituje

2 serie po 5 sygnałów

dźwiękowych

Uwaga: Aby oszczędzać energię, wskaźnik poziomu

naładowania akumulatora wyłącza się, gdy szczoteczka

nie jest używana.

Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie się całkowicie,

szczoteczka do zębów wyłącza się. Aby naładować

szczoteczkę do zębów, umieść ją na ładowarce lub w

ładującym etui podróżnym.

Uwaga: Aby mieć pewność, że akumulator jest zawsze

całkowicie naładowany, możesz trzymać szczoteczkę do

zębów na ładowarce, gdy szczoteczka nie jest używana.

Czyszczenie

Uchwyt szczoteczki

Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz metalowy

trzonek w ciepłej wodzie. Sprawdź, czy nie zostały na

niej pozostałości pasty do zębów.

Przestroga: Gumowej uszczelki, znajdującej się na

metalowym trzonku, nie należy dociskać ostrymi

narzędziami, gdyż może to spowodować jej

uszkodzenie.

Wytrzyj całą powierzchnię urządzenia wilgotną

szmatką.

Uwaga: Nie należy uderzać uchwytem o zlewozmywak,

aby usunąć z niego nadmiar wody.

361

Polski

Końcówka

Po każdym użyciu opłucz główkę szczoteczki i włosie.

Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę

szczoteczki z uchwytu i opłuczciepłą wodą miejsce

podłączenia główki. Nasadkę podróżną opłukuj tak

często, jak będzie to konieczne.

Ładowarka

Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki wyjmij

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Przetrzyj obudowę ładowarki wilgotną szmatką.

Etui podróżne

Opłucz ciepłą wodą i użyj wilgotnej szmatki do

wyczyszczenia wnętrza etui podróżnego.

Czyszczenie sterylizatora

Ostrzeżenie: nie zanurzaj dezynfektora w wodzie

ani nie opłukuj go pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie: nie czyść dezynfektora w czasie, gdy

żarówka UV jest gorąca.

Aby uzyskać optymalną skuteczność dezynfektora, należy

go czyścić raz w tygodniu.

Odłącz dezynfektor od zasilania.

Wyciągnij tackę ociekową. Opłucz tackę ociekową i

przetrzyj ją wilgotną szmatką.

Wyczyść wszystkie wewnętrzne powierzchnie

wilgotną szmatką.

Zdejmij osłonę ochronną z przodu żarówki UV.

Aby zdjąć osłonę, chwyć za krawędzie obok

zatrzasków, delikatnie ściśnij i wyciągnij osłonę

ochronną.

Wyjmij żarówkę UV.

Aby wyjąć żarówkę, chwyć ją i wyciągnij z

metalowego zatrzasku.

362

Polski

Wyczyść osłonę ochronną i żarówkę UV wilgotną

szmatką.

Ponownie włóż żarówkę UV.

Aby ponownie zamontować żarówkę UV, wyrównaj

dół żarówki z metalowym zatrzaskiem i wciśnij

żarówkę w zatrzask.

Ponownie załóż osłonę ochronną.

Aby ponownie zamontować osłonę, dopasuj kołki na

osłonie do otworów w odbijającej światło

powierzchni w pobliżu żarówki UV. Wciśnij osłonę

ochronną bezpośrednio w otwory sterylizatora.

Umieść tackę ociekową ponownie w sterylizatorze UV.

Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że

sterylizator jest całkowicie suchy, zanim podłączysz go

do sieci elektrycznej.

Przechowywanie

Jeśli zamierzasz nie używać produktu przez dłuższy czas,

odłącz go od gniazdka elektrycznego, wyczyść i umieść w

chłodnym i suchym miejscu, w którym nie będzie

narażony na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

Wymiana

Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki

szczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używaj

wyłącznie wymiennych główek Philips Sonicare.

Znajdowanie numeru modelu

Poszukaj numeru modelu na spodzie uchwytu szczoteczki

do zębów Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji,

odwiedź stronę www.philips.com/support lub

zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Wyjątki od gwarancji

Co nie jest objęte gwarancją:

363

Polski

- Elementy umieszczane w jamie ustnej, w tym główki

szczotkujące oraz nasadki.

- Uszkodzenia spowodowane użyciem

nieautoryzowanych części zamiennych lub

nieautoryzowanych główek szczoteczek.

- Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym

użytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami lub

naprawami dokonanymi przez nieupoważnione do

tego osoby.

- Normalnego zużycia, w tym odprysków, zarysowań,

otarć, odbarwień ani wyblakłych kolorów.

- Żarówka UV.

Recykling

- Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych oraz

akumulatorów lub baterii do nich, po okresie ich

użytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.

- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w

danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej

zbiórki urządzeń elektrycznych oraz akumulatorów i

baterii.

- Żarówka UV sterylizatora zawiera rtęć. Po zużyciu

żarówki UV nie należy jej wyrzucać wraz z innymi

odpadami gospodarstwa domowego. Należy ją oddać

do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu

poddania recyclingowi.

Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator

może zostać wyjęty wyłącznie przez

wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem

akumulatora upewnij się, że akumulator jest całkowicie

rozładowany.

Wyjmowanie akumulatora

Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator

może zostać wyjęty wyłącznie przez

wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem

akumulatora upewnij się, że akumulator jest całkowicie

rozładowany.

364

Polski

Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków

bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za

pomocą narzędzi i podczas utylizacji akumulatora.

Należy chronić oczy, dłonie, palce oraz

powierzchnię, na której pracujesz.

Podczas obchodzenia się z bateriami lub

akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce,

urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche.

Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub

akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki

baterii lub akumulatora zetknęły się z

metalowymi przedmiotami (np. monetami,

spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj

baterii lub akumulatorów w folię aluminiową.

Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów

należy włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić

ich styki taśmą.

Wyjmowanie akumulatora

Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest ręcznik lub

szmatka, młotek i płaski (standardowy) śrubokręt. W

trakcie wykonywania poniższych czynności przestrzegaj

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Aby całkowicie rozładować akumulator, zdejmij

uchwyt z ładowarki, włącz szczoteczkę do zębów i

poczekaj, aż samoczynnie zakończy pracę. Powtarzaj

tę czynność do czasu, aż nie będzie już można

uruchomić szczoteczki.

Zdejmij główkę szczotkującą z urządzenia i wyrzuć ją.

Przykryj cały uchwyt ręcznikiem lub szmatką.

365

Polski

Przytrzymaj górną część uchwytu jedną ręką i uderz

dolną część obudowy uchwytu w odległości 1cm od

końca. Aby odłączyć nasadkę końcową, zdecydowanie

uderz młotkiem wszystkie 4 strony.

Uwaga: Konieczne może być kilkakrotne uderzenie

końca uchwytu w celu przełamania wewnętrznych

zacisków.

Zdejmij nasadkę końcową z uchwytu szczoteczki. Jeśli

nasadka końcowa nie odłączy się od obudowy,

powtarzaj krok 3 do momentu, aż nasadka zostanie

odłączona.

Trzymając uchwyt dołem do góry, dociśnij trzonek do

twardej powierzchni. Jeśli elementy wewnętrzne nie

odłączą się od obudowy, powtarzaj krok 3, aż zostaną

odłączone.

Wsuń śrubokręt między akumulator i czarną ramkę w

dolnej części elementów wewnętrznych. Następnie

wsuń śrubokręt pod akumulator i podważ, aby złamać

dolną część czarnej ramki.

Włóż śrubokręt między dolną część akumulatora a

czarną ramkę, aby złamać metalowy zacisk łączący

akumulator z zieloną płytką drukowaną. Spowoduje

to zwolnienie dolnej części akumulatora z ramki.

366

Polski

Chwyć akumulator i wyciągnij go spomiędzy

elementów wewnętrznych, tak aby złamać drugi

metalowy zacisk akumulatora.

Ostrożnie: Zwróć uwagę na ostre krawędzie

zacisków akumulatora, aby uniknąć skaleczenia

palców.

Zaklej styki akumulatora taśmą, aby zapobiec

spięciom pochodzącym z pozostałej energii

akumulatora.

Akumulator może być teraz poddany recyklingowi, a

reszta urządzenia może zostać zutylizowana zgodnie

z przepisami.

Uwaga: Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze

zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy

oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu

utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w

ochronie środowiska.

Português

367

Português

Introdução

Bem-vindo à família Philips Sonicare!

Esta escova de dentes oferece resultados superiores no

que toca a remoção de placa, dentes mais brancos e

gengivas mais saudáveis. Graças à combinação de

tecnologia sónica suave e às funções clinicamente

desenvolvidas e comprovadas da Sonicare, pode estar

seguro de que obtém sempre os melhores resultados de

limpeza.

Suporte adicional e registo do produto estão disponíveis

em: www.philips.com/support

Informações de segurança importantes

Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia

cuidadosamente estas informações importantes antes de

utilizar o produto e os respetivos acessórios e pilhas, e

guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma

utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões

graves.

Advertências

- Mantenha os carregadores e o higienizador UV

afastados da água.

- Após a limpeza, certifique-se de que o carregador

e/ou o higienizador estão completamente secos antes

de voltar a ligar à tomada elétrica.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os

perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção não

devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- Utilize apenas acessórios ou consumíveis originais da

Philips. Utilize apenas o carregador fornecido com o

produto. Se fornecidos, utilize apenas o cabo USB

original e a fonte de alimentação com porta de saída

USB.

368

Português

- Este aparelho não contém peças passíveis de

assistência pelo utilizador. Se o aparelho estiver

danificado, não o utilize e contacte o Centro de Apoio

ao Cliente no seu país. Apenas para dispositivos com

cabo: Se o cabo estiver danificado, substitua o

carregador com higienizador por um novo.

- Não utilize o carregador e/ou o higienizador ao ar

livre nem junto de superfícies aquecidas.

- Não lave nenhuma das peças do produto na máquina

de lavar a loiça.

- Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos

dentes, gengivas e língua.

- Mantenha sempre o higienizador fora do alcance das

crianças.

- Pare de utilizar o higienizador se a lâmpada UV

permanecer acesa quando a porta está aberta. A luz

UV pode ser prejudicial para os olhos e a pele

humana.

- Utilize apenas o higienizador com a estrutura de

proteção colocada.

- Não toque na lâmpada UV do higienizador UV

enquanto esta estiver quente.

- Interrompa a utilização da cabeça de escovagem se

esta apresentar cerdas esmagadas ou dobradas.

Substitua a cabeça de escovagem de 3 em 3 meses ou

mais cedo no caso de aparecerem sinais de desgaste.

- Evite o contacto direto com produtos que contenham

óleos essenciais ou óleo de coco. Um contacto deste

tipo pode resultar no deslocamento das cerdas.

- Não utilize o aparelho e consulte o seu

dentista/médico se ocorrer uma hemorragia excessiva

após a utilização, se o sangramento continuar a

ocorrer após 1 semana de utilização ou se sentir

desconforto ou dor.

- Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou das

gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu dentista

antes de utilizar este aparelho.

- Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo

implantado, consulte o seu médico ou o fabricante do

dispositivo implantado antes da utilização.

369

Português

- Se tiver problemas de saúde, consulte o seu médico

antes de utilizar este aparelho.

- Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo

que não deve ser usado em vários pacientes em

consultórios ou clínicas dentárias.

Instruções de segurança relativas às pilhas

- Este aparelho contém pilhas recarregáveis que só

podem ser substituídas por técnicos qualificados.

- Utilize o produto apenas para o fim a que se destina.

Leia cuidadosamente estas informações antes de

utilizar o produto e os respetivos acessórios e baterias,

e guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma

utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões

graves. Os acessórios fornecidos podem variar

consoante os produtos.

- Utilize apenas acessórios e consumíveis originais da

Philips. Utilize apenas uma unidade de alimentação

amovível TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ou

WAAxxxx.

- Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte de

calor, e não os exponha à luz solar direta nem a altas

temperaturas.

- Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um

odor desagradável, mudar de cor ou o tempo de

carregamento for muito superior ao habitual, não

utilize nem carregue o produto e contacte a Philips.

- Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em

fornos de micro-ondas ou placas de indução.

- Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem

substâncias tóxicas ou perigosas, não abra, modifique,

perfure, danifique ou desmonte o produto ou a

bateria. Não cause curto-circuitos, não carregue

excessivamente nem inverta a corrente das pilhas.

- Este aparelho contém baterias que não são

substituíveis. Quando a bateria se esgotar, o aparelho

deve ser eliminado em conformidade. Consulte a

secção sobre reciclagem.

- Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite

o contacto com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra,

lave imediatamente com água e procure assistência

médica.

370

Português

- Quando manusear pilhas, certifique-se de que as suas

mãos, o produto e as pilhas estão secos.

- Para evitar um curto-circuito acidental das pilhas após

a respetiva remoção, evite o contacto dos respetivos

terminais com objetos metálicos (por exemplo,

moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as

pilhas em folhas de alumínio. Isole os terminais das

pilhas ou coloque-as num saco de plástico antes de as

descartar.

- Carregue e utilize o produto a uma temperatura entre

0°C e 40°C.

Condições de armazenamento e transporte

Temperatura entre -10°C e 60°C.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e

regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos

eletromagnéticos.

Diretiva sobre equipamento de rádio

A Philips declara, por este meio, que as escovas de dentes

elétricas com tipo de equipamento de rádio (Bluetooth,

NFC) estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

- A interface de radiofrequência Bluetooth nos

produtos aplicáveis funciona a 2,4 GHz.

- A máxima potência de saída transmitida pelo

aparelho de Bluetooth é 3 dBm.

- A interface de radiofrequência NFC nos produtos

aplicáveis funciona a 13,56 MHz.

- A máxima potência de RF transmitida pelo aparelho é

30,16 dBm.

O texto completo da declaração de conformidade da UE

está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.philips.com/support

Nota: As funcionalidades dos diferentes modelos podem

variar. Alguns modelos poderão não estar equipados com

Bluetooth ou NFC.

Os seguintes símbolos podem ser apresentados no

produto:

371

Português

Leia o manual do utilizador.

Parte da fonte de alimentação amovível:"xxxxxx" indica o

número de modelo dos carregadores aprovados para

utilização.

Utilização prevista

As escovas de dentes elétricas ProtectiveClean destinam-

se a remover a placa e os resíduos alimentares dos dentes

para reduzir a possibilidade de formação de cáries e

melhorar e manter a saúde oral. As escovas de dentes

elétricas ProtectiveClean destinam-se a utilização pessoal.

A utilização por crianças deve ser efetuada sob a

supervisão de um adulto.

A Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Pega

2 Botão para ligar/desligar

3 Indicador de intensidade

4 Botão de modo/intensidade

5 Indicador do modo

6 Alerta de substituição da cabeça da escova

7 Indicador de bateria

Acessórios:

8 Tampa da cabeça da escova

9 Cabeça(s) de escova inteligente(s)

10 Base de carga

11 Estojo de viagem

12 Estojo de viagem com carregamento

13 Adaptador USB-A de parede

14 Cabo USB-A

15 Higienizador UV e carregador

372

Português

Nota: Os acessórios incluídos podem variar consoante o

modelo adquirido.

Começar a usar o seu aparelho

Alinhe a cabeça da escova de forma a que as

cerdasestejam viradas para a parte da frente da pega.

Pressione firmemente a cabeça da escova contra o

veio metálico, até encontrar resistência.

Nota: é normal ver um pequeno espaço entre a

cabeça da escova e a pega.

Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare

Se estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare pela

primeira vez, é normal sentir mais vibração do que

quando utiliza uma escova de dentes não elétrica. É

comum os utilizadores principiantes aplicarem

demasiada pressão. Aplique apenas uma ligeira pressão e

deixe a escova de dentes trabalhar por si. Siga as

instruções de escovagem abaixo para conseguir a melhor

experiência.

Para ajudar na transição para a sua nova escova de

dentes elétrica Sonicare, utilize uma regulação mais baixa

nas primeiras 1 a 2 semanas e, em seguida, mude para

uma regulação mais alta.

Instruções de escovagem

Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade

de pasta de dentes.

373

Português

Coloque as cerdas da escova encostadas aos dentes

num ângulo ligeiramente inclinado (45 graus),

pressionando firmemente para que as cerdas

alcancem a linha das gengivas ou ligeiramente abaixo

da linha das gengivas.

Nota: Mantenha sempre o centro da escova em

contacto com os dentes.

Prima o botão para ligar/desligar para ativar a Philips

Sonicare.

Mantenha as cerdas suavemente encostadas aos

dentes e às gengivas. Escove os dentes com pequenos

movimentos para trás e para a frente para que as

cerdas alcancem a zona entre os dentes. Continue

este movimento durante ociclo de escovagem.

Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Não

recomendamos que utilize a escova elétrica para

escovagem como se se tratasse de uma escova de

dentes manual.

Nota: Se aplicar demasiada pressão, será alertado pela

alteração da vibração da pega e pela intermitência em

âmbar do indicador de substituição da cabeça da

escova.

Para limpar as superfícies interiores dos dentes da

frente, incline a pega da escova quase na vertical e

faça várias rotações verticais de escovagem

sobrepostas em cada dente.

Depois de concluir o ciclo de escovagem, pode

escovar durante mais algum tempo a superfície dos

dentes usada para mastigar e as áreas onde se

formam manchas. Também pode escovar a língua,

com a escova ligada ou desligada, como preferir.

Nota: A escova de dentes Philips Sonicare pode ser

utilizada em aparelhos ortodônticos (as cabeças de

escova desgastam-se mais rapidamente quando

utilizadas em aparelhos ortodônticos) e restaurações

374

Português

dentárias (obturações, coroas, facetas), caso estejam

devidamente fixos e não comprometidos.

QuadPacer

Para se certificar de que escova toda a boca

uniformemente, divida a boca em 4 secções, utilizando a

funcionalidade QuadPacer. A funcionalidade QuadPacer

divide o tempo de escovagem em 4 segmentos iguais e

indica quando deve passar para a área seguinte. Os

segmentos são indicados através de uma breve pausa na

vibração. A escova de dentes deixa de funcionar

automaticamente no fim da sessão de escovagem.

Nota: É possível acrescentar tempo adicional quando

utilizar os modos White ou Gum Care.

Modos

A sua escova de dentes elétrica está equipada com um

máximo de 3 modos: Clean, White e Gum Care (apenas

modelos específicos). Dependendo da cabeça de escova

inteligente utilizada, o modo e a intensidade ideais são

selecionados automaticamente pela tecnologia

BrushSync. Para alterar o modo manualmente, prima o

botão de modo/intensidade quando a escova de dentes

está desligada. Todas as cabeças de escova funcionam

com todos os modos.

Clean White Gum Care

Vantagem Para uma limpeza

diária excecional

Remove manchas

na superfície

Massaja

suavemente as

gengivas

Total do tempo

de escovagem

2 minutos 2 minutos e 30

segundos

3 minutos

375

Português

Como escovar Escovar cada

segmento

durante 30

segundos.

Escovar cada

segmento

durante 30

segundos

e, em seguida,

escovar os

segmentos 5 e 6

durante

15segundos

cada para

branquear e polir

os dentes da

frente.

Escovar cada

segmento

durante 30

segundos

e, em seguida,

escovar os

segmentos 5, 6, 7

e 8 durante

15segundos

cada para

estimular e

massajar

suavemente as

gengivas.

Intensidades

A sua escova de dentes elétrica é fornecida com 3

definições de intensidade diferentes:

- intensidade baixa (uma barra)

- intensidade média (duas barras)

- intensidade alta (três barras)

Quando está encaixada na pega, a cabeça de escova

inteligente seleciona automaticamente a intensidade

recomendada (apenas modelos específicos). Se quiser

mudar para uma intensidade diferente, prima o botão de

modo/intensidade durante a escovagem. Não é possível

alterar a intensidade com a pega desligada ou em pausa.

376

Português

Tecnologia BrushSync

A tecnologia BrushSync permite que a cabeça da escova

comunique com a pega através de um microchip. O

símbolo na parte inferior da cabeça da escova indica

que esta está equipada com esta tecnologia.

A tecnologia BrushSync ativa as seguintes opções:

- Alerta de substituição da cabeça da escova

- Emparelhamento de modo BrushSync

A Philips Sonicare oferece uma vasta gama de cabeças de

escova inteligentes, com tecnologia BrushSync. Para

explorar a nossa gama completa de cabeças de escova de

dentes e encontrar a ideal para si, aceda a

www.philips.com/toothbrush-heads e obtenha mais

informações.

Funcionalidades

- Feedback do sensor de pressão

- QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Alerta de substituição da cabeça da escova

- Emparelhamento do modo da cabeça da escova

Feedback do sensor de pressão

A escova de dentes Sonicare mede a pressão que o

utilizador exerce durante a escovagem a fim de evitar

lesões nas gengivas e nos dentes.

Se aplicar uma pressão excessiva, a vibração da pega

altera-se e o ícone de alerta de substituição da cabeça da

escova acende de forma intermitente em âmbar até que

a pressão seja reduzida.

Nota: O produto é vendido com o Sensor de pressão

ativado. Para desativar esta funcionalidade (consultar

«Ativar ou desativar funcionalidades»).

QuadPacer

O QuadPacer é um temporizador que ajuda a escovar a

boca de maneira uniforme dividindo-a em 4 secções.

(consultar «Instruções de escovagem»)

377

Português

SmarTimer

O SmarTimer indica que o ciclo de escovagem está

completo ao desligar automaticamente a escova de

dentes no final do ciclo de escovagem.

Os profissionais de saúde dentária recomendam uma

escovagem de pelo menos 2 minutos, duas vezes por dia.

Nota: Se premir o botão para ligar/desligar depois de ter

iniciado o ciclo de escovagem, a escova de dentes é

colocada em pausa. Depois de uma pausa de 30

segundos, o SmarTimer é reiniciado.

EasyStart

Este modelo da Philips Sonicare é fornecido com a

funcionalidade EasyStart desativada. A funcionalidade

EasyStart aumenta gradualmente a potência durante as

14 primeiras escovagens para o ajudar a habituar-se a

escovar com a Philips Sonicare.

Limitação de responsabilidade

Quando a escova de dentes Philips Sonicare for utilizada

em estudos clínicos, deve ser utilizada no modo Clean em

alta intensidade, com a pega completamente carregada e

a funcionalidade EasyStart desativada.

Para ativar a função EasyStart (consultar «Ativar ou

desativar funcionalidades»).

Alerta de substituição da cabeça da escova

A Philips Sonicare está equipada com tecnologia

BrushSync, que controla o desgaste da cabeça da escova.

Nota: Esta funcionalidade apenas funciona com cabeças

de escova inteligentes Philips Sonicare com tecnologia

BrushSync.

Ao colocar uma nova cabeça de escova inteligente

pela primeira vez, a pega reconhece que tem uma

cabeça de escova Philips com tecnologia BrushSync e

começa a controlar o desgaste da cabeça de escova.

378

Português

Com o passar do tempo, em função da pressão

aplicada e do tempo total de utilização, a pega

controla o desgaste da cabeça de escova para

determinar o momento ideal para a substituição da

mesma. Esta funcionalidade garante a melhor limpeza

e o melhor cuidado dos seus dentes.

Quando a luz de alerta de substituição da cabeça da

escova acender a cor âmbar, é altura de substituir a

cabeça da escova.

Todas as cabeças de escova inteligentes são fornecidas

com a funcionalidade de alerta de substituição da cabeça

da escova ativada. Para desativar o alerta de substituição

da cabeça da escova, consulte "Ativar ou desativar

funcionalidades".

Emparelhamento do modo da cabeça da escova

Nota: As funcionalidades incluídas podem variar

consoante o modelo adquirido.

As cabeças de escova com tecnologia BrushSync incluem

um microchip que comunica com a pega e as emparelha

automaticamente com o modo e a intensidade

recomendados. A maioria das cabeças de escova com a

tecnologia BrushSync irão emparelhar com o Modo

Clean. As cabeças de escova com benefícios específicos

irão emparelhar com o modo correspondente (quando

disponível). Os exemplos incluem:

- G2 Optimal Gum Care ou G3 Premium Gum Care:

Modo Gum Care (Cuidado das gengivas)

- W3 Premium White ou W(c)

DiamondClean(compact): Modo White (Branquear)

Nota: Se optar por alterar o modo/a intensidade da

definição recomendada, a cabeça da escova irá

memorizar a definição escolhida para as futuras sessões

de escovagem.

Ativar ou desativar funcionalidades

Pode ativar ou desativar as seguintes funções da escova

de dentes:

- EasyStart

- Alerta de substituição da cabeça da escova

379

Português

- Feedback do sensor de pressão

Nota: Apenas pode ativar ou desativar o alerta de

substituição da cabeça da escova quando estiver

colocada na pega uma cabeça de escova inteligente.

Passo 1: coloque a pega no carregador ligado à

corrente/estojo de viagem de carregamento.

Passo 2: Prima sem soltar o botão para ligar/desligar:

EasyStart Alerta de

substituição da

cabeça da

escova

Feedback do sensor de

pressão

Até 3 segundos Até 5 segundos Até 7 segundos

¯ ¯ ¯

Passo 3: Solte o botão para ligar/desligar quando ouvir:

1 bipe 1 bipe e, depois,

2 bipes

1 bipe, 2 bipes e, depois,

3 bipes

¯ ¯ ¯

Se vir a luz indicadora da bateria e a luz de alerta de

substituição da cabeça da escova a piscar a cor verde 2 vezes e

ouvir 3 sons de tonalidade crescente, a função foi ativada.

Se vir a luz indicadora da bateria e a luz de alerta de

substituição da cabeça da escova a piscar a cor âmbar 1 vez e

ouvir 3 sons de tonalidade decrescente, a funcionalidade foi

desativada.

380

Português

Higienizador UV

Nota: Os acessórios incluídos podem variar consoante o

modelo adquirido.

Com o higienizador UV, pode limpar a cabeça de

escovagem após cada utilização.

Desligue o higienizador, pare a sua utilização e ligue para

o Apoio ao Cliente, se:

- a lâmpada UV permanecer acesa quando a porta está

aberta;

- a janela estiver partida ou não se encontrar no

higienizador;

- o higienizador libertar fumo ou um cheiro a

queimado enquanto está em funcionamento.

Nota: A luz UV pode ser prejudicial para os olhos e a pele

humana. Este dispositivo deve ser mantido sempre fora

do alcance das crianças.

Depois da escovagem, enxagúe a cabeça da escova e

sacuda o excesso de água.

Advertência: Certifique-se de que a tampa da

cabeça de escova não se encontra na cabeça de

escova quando esta estiver a ser limpa no

higienizador.

Coloque um dedo na reentrância da porta, na parte

superior do higienizador e abra a porta.

Coloque a cabeça de escovagem num dos 2 encaixes

no higienizador com as cerdas voltadas para a

lâmpada.

Nota: Limpe apenas cabeças da escova de encaixe da

Philips Sonicare no higienizador.

Nota: Não limpe cabeças de escovagem Philips

Sonicare for Kids no higienizador.

Certifique-se de que o higienizador está ligado a uma

tomada eléctrica funcional com a voltagem correcta.

381

Português

Feche a porta e prima o botão verde de ligar/desligar

uma vez para seleccionar o ciclo de limpeza UV.

Nota: Apenas é possível ligar o higienizador se a porta

estiver corretamente fechada.

Nota: O funcionamento do higienizador é interrompido

se abrir a porta durante o ciclo do higienizador.

Nota: O ciclo do higienizador dura aproximadamente 10

minutos e, em seguida, desliga-se automaticamente.

O higienizador está em funcionamento quando a luz

brilha através da janela.

Carregamento e estado da bateria

A escova de dentes Philips Sonicare é concebida para

proporcionar, pelo menos, 28 sessões de escovagem, com

uma duração de 2 minutos por sessão (14 dias, caso seja

utilizada duas vezes por dia), com a bateria

completamente carregada. O indicador da bateria mostra

o estado da bateria quando termina a sessão de

escovagem de 2 minutos, quando coloca a escova de

dentes em pausa ou enquanto está a carregar.

Nota: O carregamento completo da bateria antes da

primeira utilização pode demorar até 24 horas, mas a

escova de dentes Philips Sonicare pode ser utilizada antes

de estar completamente carregada.

Carregamento

Carregamento com carregador ou com o

higienizador UV

Ligue o carregador ou o higienizador a uma tomada

elétrica.

Coloque a pega no carregador ou no higienizador.

- A pega emite 2sinais sonoros breves para confirmar

que foi devidamente colocada.

- A luz intermitente do indicador da bateria indica que

a escova está a carregar.

- Quando a bateria estiver completamente carregada, o

indicador da bateria acende uma luz verde durante

30segundos, apagando-a de seguida.

382

Português

Carregamento com o estojo de viagem

Nota: Os acessórios incluídos podem variar consoante o

modelo adquirido.

Introduza o cabo USB no estojo de carregamento de

viagem.

Ligue o cabo USB à alimentação de 5VCC fornecida

por:

- O adaptador USB fornecido.

- Um conector USB padrão de um computador

pessoal com certificação UL ou ANSI/UL 60950-1.

- Uma fonte de alimentação com certificação UL ou

ANSI/UL 60950-1 LPS com porta de saída USB.

- Uma fonte de alimentação com certificação UL ou

1310 Classe 2.

Importante: o adaptador de tomada tem de ser uma

fonte de alimentação segura com classificação SELV

(Safety Extra Low Voltage), compatível com as

especificações elétricas apresentadas na parte inferior

do dispositivo.

Coloque a pega no estojo de carregamento de

viagem.

- A pega emite 2sinais sonoros breves para

confirmar que foi devidamente colocada.

- A luz intermitente do indicador da bateria indica

que a escova está a carregar.

O estojo de viagem irá carregar a escova de dentes

até estar completamente carregada.

- Quando a pega estiver completamente carregada,

o indicador da bateria acende a cor verde durante

30 segundos e, em seguida, apaga-se.

Nota: Carregar a pega com o estojo de viagem pode

demorar mais tempo do que o carregador.

Estado da bateria

Estado da bateria (pega colocada no carregador

ligado à corrente/estojo de viagem de

carregamento)

Quando a pega é colocada no carregador ou no estojo de

viagem de carregamento, o indicador da bateria mostra o

nível da mesma.

383

Português

Estado da bateria Indicador da bateria

Carregamento Verde intermitente

Completa Verde fixo durante 30 segundos e,

depois, apaga-se

Estado da bateria (pega não colocada no

carregador/estojo de viagem de carregamento)

Quando a escova de dentes está ativa, o indicador da

bateria na parte inferior da pega mostra o nível da

bateria.

Estado da bateria Indicador da bateria Som

Completa Verde fixo -

Parcialmente completa Verde intermitente -

Baixa Âmbar intermitente A pega emite 3 sinais

sonoros após a

escovagem

Esgotada Âmbar intermitente A pega emite 2

conjuntos de 5 sinais

sonoros após a

escovagem

Nota: Para poupar energia, o indicador da bateria apaga-

se quando não estiver em utilização.

Nota: Quando a bateria está completamente vazia, a

escova de dentes desliga-se. Coloque a escova de dentes

no carregador ou no estojo de viagem de carregamento

para a carregar.

Nota: Para manter a bateria sempre completamente

carregada, pode colocar a escova de dentes no

carregador quando não estiver a ser utilizada.

384

Português

Limpeza

Pega da escova de dentes

Retire a cabeça da escova e enxague a extremidade

metálica com água morna. Certifique-se de que

remove todos os resíduos de pasta de dentes.

Atenção: Não pressione o vedante de borracha na

extremidade metálica com objetos afiados pois pode

danificá-lo.

Limpe a superfície da pega com um pano húmido.

Nota: Não bata com a pega no lava-loiça para remover o

excesso de água.

Cabeça da escova

Enxague a cabeça da escova e as cerdas após cada

utilização.

Retire a cabeça da escova da pega e enxague a

ligação da cabeça da escova com água morna pelo

menos uma vez por semana. Enxague a tampa de

proteção sempre que for necessário.

Carregador

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o

limpar.

Limpe a superfície do carregador com um pano

húmido.

Estojo de viagem

Enxague com água morna e utilize um pano húmido para

limpar o interior do estojo de viagem.

Limpar o higienizador

Aviso: Não mergulhe o higienizador em água,

nem o enxagúe em água corrente.

Aviso: Não limpe o higienizador enquanto a

lâmpada UV estiver quente.

Para o máximo de eficácia, recomendamos a limpeza

semanal do higienizador.

385

Português

Desligue o higienizador.

Puxe o tabuleiro de recolha de pingos para fora.

Enxague o tabuleiro de recolha de pingos e limpe-o

com um pano húmido.

Limpe todas as superfícies interiores com um pano

húmido.

Retire a estrutura de proteção em frente à lâmpada

UV.

Para remover a estrutura, segure nas extremidades

junto aos encaixes, aperte suavemente e puxe a

estrutura de proteção para fora.

Retire a lâmpada UV.

Para retirar a lâmpada, agarre-a e puxe-a para fora da

abraçadeira metálica.

Limpe a estrutura de protecção e a lâmpada UV com

um pano húmido.

Volte a colocar a lâmpada UV.

Para voltar a colocar a lâmpada, alinhe a base da

lâmpada com a abraçadeira metálica e empurre-a

para o sítio.

Volte a colocar a estrutura de protecção.

Para voltar a colocar a estrutura, alinhe os pinos da

grelha com as ranhuras na superfície refletora, junto

da lâmpada UV. Empurre a estrutura contra as

ranhuras no higienizador.

Volte a colocar o tabuleiro de recolha de pingos no

higienizador UV.

Após a limpeza, certifique-se de que o higienizador

está completamente seco antes de o voltar a ligar à

corrente.

Arrumação

Se não pretender utilizar o produto por um longo

período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpe-

o e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz

solar direta.

386

Português

Substituição

Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3

meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas

as cabeças de escovagem de substituição Philips Sonicare.

Localizar o número do modelo

Procure o número do modelo (HX64XX, HX68XX) na

parte inferior da pega da escova de dentes Philips

Sonicare.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite

www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia

internacional.

Exclusões da garantia

A garantia não cobre o seguinte:

- Acessórios para a boca, incluindo cabeças de escova e

bocais.

- Danos causados pela utilização de peças de

substituição ou cabeças de escova não autorizadas.

- Danos causados por utilização indevida, abuso,

negligência, alterações ou reparação não autorizada.

- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão,

descoloração ou desvanecimento.

- Lâmpada UV.

Reciclagem

- Este símbolo significa que os produtos elétricos e as

pilhas não devem ser eliminados juntamente com os

resíduos domésticos comuns.

- Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de

produtos elétricos e pilhas.

- A lâmpada UV do higienizador contém mercúrio. Não

elimine a lâmpada UV juntamente com os resíduos

domésticos comuns no final da sua vida útil.

Entregue-a num ponto de recolha oficial de pilhas

para reciclagem.

A bateria recarregável incorporada apenas pode ser

removida por um profissional qualificado ao eliminar

387

Português

o aparelho. Certifique-se de que a bateria está

totalmente descarregada antes de a remover.

Retirar a bateria recarregável

A bateria recarregável incorporada apenas pode ser

removida por um profissional qualificado ao eliminar

o aparelho. Certifique-se de que a bateria está

totalmente descarregada antes de a remover.

Tome as precauções de segurança necessárias

quando manusear ferramentas para abrir o

aparelho e quando se desfizer da bateria

recarregável. Proteja os olhos, as mãos, os dedos e

a sua superfície de trabalho.

Quando manusear pilhas, certifique-se de que as

suas mãos, o produto e as pilhas estão secos.

Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas

após a remoção, evite o contacto dos terminais

das pilhas com objetos metálicos (por exemplo,

moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva

as pilhas em folha de alumínio. Isole os terminais

das pilhas ou coloque-as num saco de plástico

antes de lhes dar o destino correto.

Retirar a bateria recarregável

Para retirar a bateria recarregável, necessita de uma

toalha ou pano, um martelo e uma chave de fendas

padrão. Respeite as precauções básicas de segurança

quando realizar o procedimento descrito em baixo.

Para descarregar totalmente a bateria recarregável,

retire a pega do carregador, ligue a escova de dentes

e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita

este passo até não conseguir ligar a escova de dentes.

388

Português

Remova e deite fora a cabeça da escova. Cubra toda a

pega com uma toalha ou um pano.

Segure a parte superior da pega com uma mão e bata

na estrutura da pega, cerca de 1cm acima da

extremidade inferior. Bata firmemente com um

martelo nos 4 lados para ejetar a tampa inferior.

Nota: poderá ter de bater na extremidade várias vezes

para quebrar as ligações de encaixe internas.

Retire a tampa inferior da pega da escova de dentes.

Se a tampa inferior não se soltar facilmente da

estrutura, repita o passo 3 até a tampa inferior ser

libertada.

Segurando a pega voltada ao contrário, pressione o

veio sobre uma superfície dura. Se os componentes

interiores não se soltarem facilmente da estrutura,

repita o passo 3 até os componentes interiores se

libertarem.

Insira a chave de fendas entre a bateria e a estrutura

preta na parte inferior dos componentes internos. Em

seguida, incline a chave na direção oposta à bateria

para quebrar a parte inferior da estrutura preta.

389

Português

Introduza a chave de fendas entre a parte inferior da

bateria e a estrutura preta para quebrar a patilha

metálica que liga a bateria à placa de circuito

impresso verde. Isto irá soltar a parte inferior da

bateria da estrutura.

Agarre a bateria e puxe-a para fora dos componentes

internos para quebrar a segunda patilha metálica da

bateria.

Atenção: esteja atento aos rebordos afiados das

patilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos.

Cubra os contactos da bateria com fita para evitar

qualquer curto-circuito devido a carga residual da

bateria.

A bateria recarregável pode agora ser reciclada e o

produto restante pode ser eliminado corretamente.

Nota: no final da vida útil do aparelho, não o elimine com

os resíduos habituais; deposite-o num ponto de

reciclagem oficial. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o

ambiente.

Română

390

Română

Introducere

Bine ați venit în familia Philips Sonicare!

Această periuță de dinți vă oferă o capacitate superioară

de îndepărtare a plăcii bacteriene, dinți mai albi și gingii

mai sănătoase. Prin folosirea combinației Sonicare dintre

tehnologia sonică delicată și caracteristicile dezvoltate și

testate în mediu clinic, puteți avea încredere că

beneficiați de fiecare dată de cea mai bună curățare.

Asistență suplimentară și formularul de înregistrare a

produsului sunt disponibile la adresa:

www.philips.com/support

Informații importante privind siguranța

Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat.

Citiți cu atenție aceste informații importante înainte de a

utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale și

păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită

poate genera pericole sau provoca vătămări grave.

Avertismente

- Feriți încărcătoarele și sterilizatorul UV de contactul cu

apa.

- După curățare, asigurați-vă că încărcătorul și/sau

sterilizatorul este complet uscat înainte de a-l conecta

la priză.

- Acest aparat poate fi utilizat de către copii și persoane

care au capacități fizice, mentale sau senzoriale

reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe,

dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu

privire la utilizarea în condiții de siguranță a

aparatului și înțeleg pericolele pe care le prezintă.

Procesele de curățare și întreținere de către utilizator

nu trebuie realizate de către copii fără a fi

supravegheați.

- Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

- Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips

originale. Utilizați numai încărcătorul furnizat odată

cu produsul. Dacă este furnizat, utilizați numai cablul

USB și unitatea de alimentare USB originale.

391

Română

- Acest aparat nu conține piese care pot fi reparate de

utilizator. Dacă aparatul este deteriorat, opriți

utilizarea și contactați Centrul de asistență pentru

clienți din țara dvs. Doar dispozitive cu cablu: Dacă

cablul este deteriorat, înlocuiți încărcătorul cu

sterilizator cu unul nou.

- Nu utilizați încărcătorul și/sau sterilizatorul în aer liber

sau în apropierea suprafețelor încălzite.

- Nu spălați nicio parte componentă a produsului în

mașina de spălat vase.

- Acest aparat a fost conceput doar pentru curățarea

dinților, gingiilor și limbii.

- Nu lăsaţi niciodată sterilizatorul îndemâna copiilor.

- Opriţi utilizarea sterilizatorului dacă becul cu lumină

UV rămâne pornit atunci când uşa este deschisă.

Lumina UV poate fi dăunătoare pentru ochi şi piele.

- Utilizați sterilizatorul numai cu ecranul de protecție pe

poziție.

- Nu atingeți becul UV al sterilizatorului UV atunci când

este fierbinte.

- Întrerupeți utilizarea unui cap de periere dacă

prezintă peri deformați sau îndoiți. Înlocuiți capul de

periere la fiecare 3 luni sau mai des dacă apar indicii

de uzură.

- Evitaţi contactul direct cu produse care conţin uleiuri

esenţiale sau ulei de cocos. Contactul poate conduce

la dislocarea perilor.

- Opriți utilizarea aparatului și consultați

stomatologul/medicul dacă apar sângerări excesive

după utilizare, dacă sângerarea continuă să apară

după 1 săptămână de utilizare sau dacă prezentați

disconfort sau durere.

- Dacă ați suferit intervenții chirurgicale la gingii sau în

cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultați medicul

stomatolog înainte de a utiliza acest aparat.

- Dacă aveți un stimulator cardiac sau alte dispozitive

implantate, contactați medicul sau producătorul

dispozitivului implantat, înainte de utilizare.

- Dacă aveți probleme medicale, consultați medicul

înainte de a utiliza acest aparat.

392

Română

- Acest aparat este un dispozitiv de îngrijire personală și

nu este conceput pentru a fi utilizat de mai mulți

pacienți într-un cabinet dentar sau o instituție de

stomatologie.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

- Acest aparat conține baterii care pot fi înlocuite

numai de către persoane calificate.

- Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost

creat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a

utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile

sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca

vătămări grave. Accesoriile furnizate pot varia pentru

produse diferite.

- Utilizați numai accesorii și consumabile Philips

originale. Utilizați numai unitatea de alimentare

detașabilă TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 sau

WAAxxxx.

- Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu le

expuneți la lumina directă a soarelui sau la

temperaturi ridicate.

- Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană

un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacă

încărcarea sa durează mai mult decât de obicei,

încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați

Philips.

- Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare

cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.

- Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea de

substanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu

modificați, nu perforați, nu deteriorați și nu

dezasamblați produsul sau bateria. Nu scurtcircuitați,

nu supraîncărcați și nu încărcați invers bateriile.

- Acest aparat conţine baterii care nu se pot înlocui.

Când bateria a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare,

aparatul trebuie eliminat corespunzător, consultați

secțiunea referitoare la reciclare.

- Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri,

evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se

întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și

solicitați asistență medicală.

393

Română

- Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile

dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

- Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor

după îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor să

intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu:

monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie

din aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă fișele

bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă din

plastic înainte de a le elimina.

- Încărcați și utilizați produsul la o temperatură cuprinsă

între 0 °C și 40 °C.

Condiții de depozitare și transport

Temperatură cuprinsă între -10°C și 60°C.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele și

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Directiva privind echipamente radio

Prin prezenta, Philips declară că periuțele de dinți

electrice cu tip de echipare radio (Bluetooth, NFC) sunt în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

- Interfața cu radiofrecvențe Bluetooth din produsele

aplicabile funcționează la 2,4 GHz.

- Puterea maximă transmisă de aparatul Bluetooth este

de 3dBm.

- Interfața cu radiofrecvențe NFC în produsele

aplicabile funcționează la 13,56 MHz.

- Puterea maximă RF transmisă de aparat este de 30,16

dBm.

Textul complet al declarației de conformitate UE este

disponibil la următoarea adresă de internet:

www.philips.com/support

Notă: Caracteristicile diferitelor modele pot varia. Este

posibil ca unele modele să nu fie echipate cu Bluetooth

sau NFC.

Următoarele simboluri pot apărea pe produs:

394

Română

Citiți Manualul de utilizare.

Piesă sursă de alimentare detașabilă:„xxxxxx” indică

numărul de model al încărcătoarelor aprobate, care

urmează să fie utilizate.

Domeniu de utilizare

Periuțele de dinți electrice ProtectiveClean sunt destinate

îndepărtării resturilor alimentare și a plăcii bacteriene

aderente de pe dinți pentru a reduce apariția cariilor,

precum și pentru a îmbunătăți și menține sănătatea

orală. Periuțele de dinți electrice ProtectiveClean sunt

destinate utilizării personale. Utilizarea de către copii

trebuie să fie supravegheată de către adulți.

Periuţa dvs. Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Mâner

2 Buton de pornire/oprire

3 Indicator de intensitate

4 Buton mod/intensitate

5 Indicator pentru mod

6 Memento de înlocuire a capului de periere

7 Indicator pentru baterie

Accesorii:

8 Capac cap de periere

9 Capete de periere inteligente

10 Bază de încărcare

11 Toc de transport

12 Toc de transport cu încărcare

13 Adaptor USB-A de perete

14 Cablu USB-A

15 Încărcător și sterilizator UV

395

Română

Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelul

achiziționat.

Primii paşi

Aliniați capul de periere astfel încât periisă fie

îndreptați în aceeași direcție ca șipartea din față a

mânerului.

Apăsați ferm capul de periere pe axul metalic al

mânerului până la maximum.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul

de periere și periuță.

Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare

Dacă folosiți periuța de dinți Sonicare pentru prima dată,

este normal să simțiți vibrații mai puternice, comparativ

cu periuța non-electrică. Se întâmplă frecvent ca

utilizatorii care folosesc pentru prima dată o astfel de

periuță să aplice o presiune prea mare. Aplicați o

presiune ușoară și lăsați periuța să se ocupe de periere

pentru dvs. Urmați instrucțiunile de periere de mai jos

pentru o experiență optimă.

Pentru a facilita tranziția la noua periuță electrică

Sonicare, în primele 1-2 săptămâni folosiți o setare

inferioară, apoi faceți trecerea la o setare superioară.

Instrucțiuni de periaj

Udați perii și aplicați o cantitate mică de pastă de

dinți.

396

Română

Așezați perii periuței de dinți pe dinți, ușor înclinați

(45 de grade), apăsând ferm pentru ca perii să poată

ajunge la linia gingiilor sau ușor sub linia gingiilor.

Notă: Menţine centrul periei în contact cu dinţii în

permanenţă.

Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni

periuța de dinți Philips Sonicare.

Menţineţi perii în contact uşor cu dinţii şi linia

gingiilor. Periaţi dinţii cu o uşoară mişcare înainte şi

înapoi astfel încât perii să pătrundă între dinţi.

Continuaţi această mişcare pe durata întregului ciclu

de periere.

Notă: Perii trebuie să fie puțin curbați. Nu se

recomandă să frecați dinții, așa cum procedați în cazul

periuței manuale.

Notă: Dacă aplicați prea multă presiune, veți fi

avertizat(ă) printr-o schimbare a vibrațiilor periuței, iar

indicatorul de reamintire pentru înlocuirea capului de

periere va clipi în culoarea galbenă.

Pentru a curăța suprafețele interioare ale dinților din

față, înclinați periuța în poziție semi-verticală și

efectuați mai multe mișcări de periere suprapuse,

verticale, pe fiecare dinte.

După ce ați finalizat ciclul de periere, puteți petrece

un timp suplimentar periind suprafețele de mestecare

ale dinților dvs. și zonele în care petele apar. De

asemenea, vă puteți peria limba, cu periuța de dinți

pornită sau oprită, după cum preferați.

Notă: Periuța de dinți Philips Sonicare poate fi utilizată în

siguranță pe aparate dentare (capetele de periere se

uzează mai devreme atunci când sunt utilizate pe un

aparat dentar) și pe restaurări dentare (plombe, coroane,

397

Română

fațete dentare), dacă acestea sunt corect fixate și nu sunt

compromise.

QuadPacer

Pentru a vă asigura că periați uniform întreaga dantură,

împărțiți gura în 4 secțiuni utilizând caracteristica

QuadPacer. QuadPacer împarte timpul de periere în 4

intervale egale și indică momentul în care trebuie să

treceți la zona următoare. Intervalele sunt indicate cu o

scurtă pauză a vibrațiilor. Periuța de dinți se oprește

automat la finalul sesiunii de periere.

Notă: Atunci când utilizați modurile White sau Gum Care

poate fi adăugat un timp suplimentar.

Moduri

Periuța de dinți electrică este dotată cu până la 3 moduri:

Clean, White și Gum Care (numai modele specifice). În

funcție de capul de periere inteligent utilizat, mod și

intensitatea optime vor fi selectate automat de

tehnologia BrushSync. Pentru a schimba manual modul,

apăsați butonul mod/intensitate atunci când periuța de

dinți este oprită. Toate capetele de periere funcționează

cu fiecare mod.

Clean White Gum Care

Avantaj Pentru o curățare

de zi cu zi

excepțională

Îndepărtează

petele de

suprafață

Masează ușor

gingiile

Timp total de

periere

2 minute 2 minute și 30 de

secunde

3 minute

398

Română

Cum să te

periezi

Periați fiecare

segment timp de

30 de secunde.

Periați fiecare

segment timp de

30 de secunde,

apoi periați

segmentele 5 și 6

timp de 15

secunde fiecare,

pentru albirea și

lustruirea dinților

din față.

Periați fiecare

segment timp de

30 de secunde,

apoi periați

segmentele 5, 6,

7 și 8 timp de 15

secunde fiecare,

pentru a stimula

și masa ușor

gingiile.

Intensități

Periuța de dinți electrică este dotată cu până la 3 setări de

intensitate diferite:

- intensitate redusă (o bară)

- intensitate medie (două bare)

- intensitate ridicată (trei bare)

Atunci când este atașat la periuță, capul de periere

inteligent va selecta automat intensitatea recomandată

(numai anumite modele). Dacă doriți să modificați

intensitatea, o puteți face apăsând butonul de

mod/intensitate în timpul perierii. Intensitatea nu poate

fi modificată atâta timp cât periuța este oprită sau pusă

pe pauză.

399

Română

Tehnologia BrushSync

Tehnologia BrushSync permite capului de periere să

comunice cu periuța prin intermediul unui microcip.

Simbolul din partea inferioară a capului de periere

indică faptul că este echipat cu această tehnologie.

Tehnologia BrushSync permite:

- Memento de înlocuire a capului de periere

- Asociere mod BrushSync

Philips Sonicare oferă o gamă largă de capete de periere

inteligente, dotate cu tehnologia BrushSync. Pentru a

explora gama completă de capete de periere pentru

periuța de dinți și pentru a găsi capul de periere care vi se

potrivește, accesați www.philips.com/toothbrush-

heads pentru informații suplimentare.

Caracteristici

- Feedback senzor de presiune

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Memento de înlocuire a capului de periere

- Asocierea modului capului de periere

Feedback senzor de presiune

Periuța dvs. de dinți Sonicare măsoară presiunea pe care

o aplicați în timpul perierii, pentru a preveni deteriorarea

gingiilor și a dinților.

Dacă aplicați o presiune excesivă, periuța își schimbă

vibrațiile, iar pictograma pentru înlocuirea capului de

periere clipește în culoarea galbenă până când reduceți

presiunea.

Notă: Produsul este livrat cu senzorul de presiune activat.

Pentru a dezactiva această caracteristică (consultaţi

„Activarea sau dezactivarea caracteristicilor”).

Quadpacer

QuadPacer este un cronometru de interval vă ajută să vă

periați uniform toți dinții, prin împărțirea gurii în 4

secțiuni. (consultaţi „Instrucțiuni de periaj”)

400

Română

SmarTimer

Funcția SmarTimerindică faptul că ciclul de periere este

finalizat, prin oprirea automată a periuței de dinți la

sfârșitul ciclului de periere.

Medicii stomatologi vă recomandă să vă periați dinții

timp de cel puțin 2minute, de două ori pe zi.

Notă: Dacă apăsați butonul de pornire/oprire după

pornirea ciclului de periere, periuța de dinți face o pauză.

După o pauză de 30 de secunde, cronometrul SmarTimer

se resetează.

EasyStart

Acest model Philips Sonicare este livrat cu caracteristica

EasyStart dezactivată. Caracteristica EasyStart crește ușor

puterea pe parcursul primelor 14 perieri pentru a vă

permite să vă obișnuiți cu perierea cu Philips Sonicare.

Precizare

Atunci când periuța Philips Sonicare este utilizată în studii

clinice, trebuie să fie în mod Clean, la intensitate ridicată,

cu periuța complet încărcată și caracteristica EasyStart

dezactivată.

Pentru a activa EasyStart (consultaţi „Activarea sau

dezactivarea caracteristicilor”).

Memento de înlocuire a capului de periere

Periuța dvs. de dinți Philips Sonicare este dotată cu

tehnologia BrushSync care monitorizează uzarea capului

de periere.

Notă: Această caracteristică funcționează numai cu

capetele de periere inteligente Philips Sonicare cu

tehnologie BrushSync.

Atunci când atașați un cap de periere inteligent nou

pentru prima dată, periuța recunoaște că acesta este

un cap de periere Philips cu tehnologie BrushSync și

începe urmărirea uzurii capului de periere.

401

Română

În timp, în funcție de presiunea pe care o aplicați și de

timpul total de utilizare a capului de periere, periuța

monitorizează uzarea capului de periere pentru a

determina momentul optim pentru înlocuirea

acestuia. Această caracteristică garantează cea mai

bună curățare și îngrijire a dinților.

Atunci când indicatorul de reamintire pentru

înlocuirea capului de periere se aprinde în culoarea

galbenă, trebuie să înlocuiți capul de periere.

Toate capetele de periere inteligente sunt livrate cu

funcția de reamintire pentru înlocuirea capului de periere

activată. Pentru a dezactiva memento-ul de înlocuire a

capului de periere, consultați „Activarea sau dezactivarea

caracteristicilor”.

Asocierea modului capului de periere

Notă: Caracteristicile incluse pot varia în funcție de

modelul achiziționat.

Capetele de periere cu tehnologie BrushSync sunt

echipate cu un microcip care comunică cu periuța și îl

asociază automat cu modul și intensitatea recomandate.

Majoritatea capetelor de periere cu tehnologie BrushSync

se vor asocia automat în mod Clean. Capetele de periere

cu beneficii specifice se vor asocia în modul

corespunzător (dacă este cazul); exemplele includ:

- G2 Optimal Gum Care sau G3 Premium Gum Care:

Modul Gum Care

- W3 Premium White sau W(c) DiamondClean

(compact): Modul White

Notă: Dacă decideți să folosiți un mod sau o intensitate

diferite de setările recomandate, capul de periere va

reține setarea aleasă pentru sesiunile de periere viitoare.

Activarea sau dezactivarea caracteristicilor

Puteți activa sau dezactiva următoarele caracteristici ale

periuței dvs. de dinți.

- EasyStart

- Memento de înlocuire a capului de periere

- Feedback senzor de presiune

402

Română

Notă: Puteți activa sau dezactiva reamintirea pentru

înlocuirea capului de periere numai atunci când un cap

de periere inteligent este instalat pe mâner.

Pasul 1: Așezați periuța pe încărcătorul/tocul de transport

conectat.

Pasul 2: Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire/oprire

pentru:

EasyStart Memento de

înlocuire a

capului de

periere

Feedback senzor de

presiune

Până la 3

secunde

Până la 5

secunde

Până la 7 secunde

¯ ¯ ¯

Pasul 3: Eliberați butonul de pornire/oprire atunci când auziți:

1 semnal sonor 1 semnal sonor,

apoi 2 semnale

sonore

1 semnal sonor, 2

semnale sonore, apoi 3

semnale sonore

¯ ¯ ¯

Dacă vedeți că indicatorul bateriei și mementoul de înlocuire a

capului de periere clipesc cu verde de 2 ori și auziți 3 tonuri de

la jos la înalt, atunci funcția a fost activată.

Dacă vedeți că indicatorul bateriei și mementoul de înlocuire a

capului de periere clipesc cu galben o (1) dată și auziți 3 tonuri

de la înalt la jos, atunci funcția a fost dezactivată.

403

Română

Sterilizator UV

Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelul

achiziționat.

Cu sterilizatorul UV puteți curăța capul de periere după

fiecare utilizare.

Deconectaţi sterilizatorul, nu îl folosiţi şi contactaţi

Centrul de asistenţă pentru clienţi dacă:

- Becul cu lumină UV rămâne pornit atunci când uşa

este deschisă.

- Geamul este spart sau lipseşte din sterilizator.

- Sterilizatorul scoate fum sau un miros de ars în timpul

funcţionării.

Notă: Lumina UV poate fi dăunătoare pentru ochi şi piele.

Acest dispozitiv nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor

niciodată.

După periere, clătiţi capul de periere şi scuturaţi apa în

exces.

Avertisment: Asigurați-vă că capacul nu se află

pe capul de periere atunci când este curățat în

sterilizator.

Așezați degetul în fanta ușii din partea superioară a

sterilizatorului și deschideți ușa.

Așezați capul de periere pe una dintre cele 2 cleme ale

sterilizatorului cu periile cu fața spre bec.

Notă: Curăţaţi doar capete de periere Philips Sonicare

cu aplicare rapidă în sterilizator.

Notă: Nu curăţaţi capetele de periere Philips Sonicare

for Kids în sterilizator.

Asiguraţi-vă că sterilizatorul este conectat la o priză

de perete cu tensiune adecvată.

404

Română

Închide uşa şi apasă butonul de pornit/oprit verde

pentru a selecta ciclul de curăţare cu UV.

Notă: Puteți porni sterilizatorul doar dacă ușa este închisă

corespunzător.

Notă: Sterilizatorul se oprește dacă deschideți ușa în

timpul ciclului sterilizatorului.

Notă: Ciclul sterilizatorului durează aproximativ 10

minute și apoi se oprește automat.

Sterilizatorul este în funcţiune atunci când lumina este

vizibilă prin geam.

Încărcarea și starea bateriei

Această periuță de dinți Philips Sonicare este proiectată

să asigure cel puțin 28 de sesiuni de periere, fiecare

sesiune cu durata de 2 minute (14 zile dacă este folosită

de două ori pe zi) cu o baterie încărcată complet.

Indicatorul bateriei afișează starea bateriei atunci când

finalizați sesiunea de periere de 2 minute, atunci când

puneți pauză periuței de dinți sau în timp ce aceasta se

încarcă.

Notă: Încărcarea completă a bateriei poate dura până la

24 de ore înainte de prima utilizare, dar puteți utiliza

periuța de dinți Philips Sonicare înainte de a se încărca

complet.

Încărcare

Încărcarea pe încărcător sau sterilizatorul UV

Introduceţi încărcătorul sau sterilizatorul într-o priză

electrică.

Așezați periuța pe încărcător sau pe sterilizator.

- Periuța emite 2 semnale sonore scurte pentru a

confirma așezarea corespunzătoare a periuței.

- Lumina intermitentă a indicatorului bateriei indică

faptul că periuța se încarcă.

- Când periuța este încărcat complet pe încărcător,

indicatorul bateriei luminează cu verde continuu timp

de 30 secunde și apoi se stinge.

405

Română

Încărcarea cu tocul de transport

Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelul

achiziționat.

Introduceți cablul USB în tocul de transport cu

încărcare.

Conectați cablul USB atașat la alimentarea de 5 V c.c.

de la:

- Adaptorul USB furnizat.

- Un conector USB standard de PC listat UL sau

certificat ANSI/UL 60950-1.

- O sursă de alimentare listată UL sau certificată

ANSI/UL 60950-1 LPS cu port de ieșire USB.

- O sursă de alimentare listată UL sau certificată cu

1310 Clasa 2.

Important: Adaptorul pentru perete trebuie să fie o

sursă sigură de curent cu tensiune foarte joasă,

compatibil cu specificațiile electrice marcate în partea

inferioară a dispozitivului.

Poziționați periuța pe tocul de transport cu încărcare.

- Periuța emite 2 semnale sonore scurte pentru a

confirma așezarea corespunzătoare a periuței.

- Lumina intermitentă a indicatorului bateriei indică

faptul că periuța se încarcă.

Husa de transport va încărca periuța de dinți până

când este încărcată complet.

- Atunci când periuța este încărcată complet,

indicatorul bateriei se aprinde în verde timp de 30

de secunde, apoi se stinge.

Notă: Încărcarea periuței cu husa de transport cu

încărcare poate dura mai mult decât atunci când o faceți

cu încărcătorul.

Starea bateriei

Starea bateriei (atunci când periuța este conectată

la un încărcător/se află în tocul de transport cu

încărcare)

Atunci când periuța este amplasată pe încărcător sau în

tocul de transport cu încărcare, indicatorul bateriei

afișează nivelul bateriei.

406

Română

Starea bateriei Indicator baterie

Încărcare Verde intermitent

Încărcare completă Verde continuu timp de 30 de

secunde, apoi se stinge

Starea bateriei (atunci când periuța nu este

amplasată pe încărcător/în tocul de transport cu

încărcare)

Atunci când periuța de dinți este activată, indicatorul

bateriei din partea de jos a periuței afișează nivelul

bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie Sunet

Încărcare completă Verde aprins continuu -

Încărcare parțială Verde intermitent -

Scăzută Clipește în galben Periuța emite 3 bipuri

după periere

Baterie descărcată Clipește în galben Periuța emite 2 seturi de

5 semnale sonore după

periere

Notă: Pentru a economisi energie, indicatorul bateriei se

va stinge atunci când periuța nu este utilizată.

Notă: Atunci când bateria este complet descărcată,

periuța de dinți se oprește. Poziționați periuța de dinți pe

încărcător sau în tocul de transport cu încărcare pentru a

o încărca.

Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată în orice

moment, vă puteți lăsa periuța de dinți pe încărcător

atunci când nu o utilizați.

407

Română

Curățarea

Periuță de dinți

Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metalic cu

apă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă de

pastă de dinți.

Atenţie: Nu apăsa pe garnitura din cauciuc de pe axul

metalic cu obiecte ascuţite, pentru a evita deteriorarea

acesteia.

Şterge întreaga suprafaţă a mânerului cu o lavetă

umedă.

Notă: Nu loviți mânerul de chiuvetă pentru a îndepărta

excesul de apă.

Cap de periere

Clătiți capul de periere și perii după fiecare utilizare.

Scoateți capul de periere de pe mâner și clătiți

conexiuneacapului de periere cu apă caldă cel puțin o

dată pe săptămână. Clătiți capacul pentru transport

cât de des puteți

Unitate de încărcare

Scoate încărcătorul din priză înainte de curăţare.

Şterge suprafaţa încărcătorului cu o lavetă umedă.

Toc de transport

Clătiți cu apă caldă și utilizați o cârpă umedă pentru a

curăța interiorul tocului de transport.

Curățarea sterilizatorului

Avertisment: Nu introduceţi sterilizatorul în apă şi

nu îl clătiţi sub jet de apă.

Avertisment: Nu curăţaţi sterilizatorul atunci când

becul UV este fierbinte.

Pentru a obţine eficienţă optimă, se recomandă să

curăţaţi sterilizatorul în fiecare săptămână.

Scoateţi sterilizatorul din priză.

408

Română

Trageți tava de scurgere direct din aparat. Clătiți tava

de scurgere și ștergeți-o cu o cârpă umedă.

Curăţă toate suprafeţele interioare cu o cârpă umedă.

Demontați ecranul de protecție din partea frontală a

becului cu lumină UV.

Pentru a îndepărta folia, apucați de marginile de

lângă cleme, apăsați ușor și trageți în afară folia de

protecție.

Îndepărtaţi becul cu lumină UV.

Pentru a îndepărta becul, apucă-l şi trage-l afară din

agrafa de metal.

Curăţă ecranul de protecţie şi becul cu lumină UV cu o

cârpă umedă.

Reintrodu becul cu lumină UV.

Pentru a reintroduce becul, aliniați partea inferioară a

becului cu agrafa metalică și împingeți becul în

agrafă.

Reintrodu ecranul de protecţie.

Pentru a reintroduce ecranul, aliniați proeminențele

de pe ecran cu fantele de pe suprafața reflectorizantă

de lângă becul cu lumină UV. Introduceţi ecranul

direct în fantele sterilizatorului.

Plasați tava de scurgere în spatele sterilizatorului UV.

După curățare, asigurați-vă că sterilizatorul este

complet uscat înainte de a-l conecta la rețeaua

electrică.

Depozitare

Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi produsul pentru o

perioadă mai lungă de timp, deconectaţi-l de la priza

electrică, curăţaţi-l şi depozitaţi-l într-un loc uscat şi

răcoros, ferit de lumina directă a soarelui.

Înlocuire

Înlocuiţi capetele de periere Philips Sonicarela fiecare 3

luni pentru a obţine rezultate optime. Utilizați numai

capete de periere de schimb Philips Sonicare.

409

Română

Localizarea numărului modelului

Verificați partea de jos a periuței Philips Sonicare pentru a

găsi numărul modelului (HX64XX, HX68XX).

Garanție și asistență

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă

rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să

consultaţi broşura de garanţie internaţională.

Excluderi de garanție

Ce nu este acoperit de garanţie:

- Accesoriile bucale, inclusiv capetele de periere și

capetele de aspirare.

- Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb

neautorizate sau capete de periere neautorizate.

- Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz,

neglijență, modificări sau reparații neautorizate.

- Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile,

abraziunea sau decolorarea.

- Bec cu lumină UV.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsele electrice și

bateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile

menajere obișnuite.

- Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la

colectarea separată a produselor electrice și a

bateriilor.

- Becul cu lumină UV al sterilizatorului conţine mercur.

La sfârşitul duratei sale de funcţionare, nu aruncaţi

becul cu lumină UV împreună cu deşeurile menajere

obişnuite. Duceţi-l într-un punct de colectare oficial

pentru reciclare.

Atunci când aparatul este scos din uz, bateria

reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai de

către un profesionist calificat. Înainte de a scoate

bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată.

410

Română

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Atunci când aparatul este scos din uz, bateria

reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai de

către un profesionist calificat. Înainte de a scoate

bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată.

Luați toate măsurile de precauție necesare atunci

când manipulați instrumente pentru a deschide

aparatul și atunci când eliminați bateria

reîncărcabilă. Protejați-vă ochii, mâinile, degetele

și suprafața pe care lucrați.

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că

mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a

bateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelor

bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice

(de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați

bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă

adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile

într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveţi nevoie un

prosop sau o lavetă, un ciocan şi o şurubelniţă cu cap plat

(standard). Respectați măsurile de siguranță esențiale

atunci când urmați procedura descrisă mai jos.

Pentru a descărca bateria reîncărcabilă de orice

sarcină, scoateți mânerul din unitatea de încărcare,

porniți periuța de dinți și lăsați-o să meargă până se

oprește. Repetați acest pas până când nu mai puteți

porni periuța de dinți.

Scoateți și aruncați capul de periere. Acoperiți întregul

mâner cu un prosop sau o lavetă.

411

Română

Țineți partea superioară a mânerului cu o mână și

loviți carcasa mânerului la 1,27 cm (0,5 țoli) deasupra

părții inferioare. Loviți ferm cu un ciocan pe toate cele

4 laturi pentru a scoate capacul din capăt.

Notă: Este posibil să trebuiască să loviți capătul de

câteva ori pentru a rupe conexiunile clemelor

interioare.

Îndepărtați capacul din capătul mânerului periuței de

dinți. În cazul în care capacul din capăt nu se

eliberează ușor de carcasă, repetați pasul 3 până când

capacul din capăt este eliberat.

Ținând mânerul cu capul în jos, apăsați axul în jos pe o

suprafață dură. În cazul în care componentele interne

nu sunt eliberate ușor din carcasă, repetați pasul 3

până când componentele interne sunt eliberate.

Introduceți șurubelnița între baterie și cadrul negru

din partea inferioară a componentelor interne. Apoi

îndepărtați șurubelnița de baterie pentru a rupe

partea inferioară a cadrului negru.

Introduceți șurubelnița între partea inferioară a

bateriei și cadrul negru pentru a rupe langheta

metalică ce conectează bateria cu placa verde de

circuite imprimate. Acest lucru va elibera partea

inferioară a bateriei din cadru.

412

Română

Prindeți bateria și trageți-o la distanță de

componentele interne pentru a rupe a doua langhetă

metalică a bateriei.

Atenție: Ai grijă la marginile ascuțite ale langhetei

bateriei pentru a evita rănirea degetelor.

Acoperiți contactele bateriei cu bandă pentru a evita

orice șocuri electrice de la energia reziduală a bateriei.

În acest moment bateria reîncărcabilă pot fi reciclată

și restul aparatului poate fi debarasat în mod

corespunzător.

Notă: Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer

la sfârșitul duratei de funcționare, ci predați-l la un punct

de colectare autorizat pentru reciclare. Astfel, ajutați la

conservarea mediului.

Shqip

413

Shqip

Hyrje

Mirësevini në familjen e "Philips Sonicare"!

Kjo furçë dhëmbësh ju bën të mundur të arrini heqjen më

të mirë të cipës, dhëmbë më të bardhë dhe mishra më të

shëndetshëm. Duke përdorur kombinimin e teknologjisë

me tinguj delikatë dhe funksionet e zhvilluara dhe të

vërtetuara klinikisht të "Sonicare", mund të keni besimin

e plotë se do të merrni pastrimin më të mirë, çdo herë.

Mbështetje të mëtejshme dhe regjistrimin e produktit

mund t'i gjeni në: www.philips.com/support

Informacion i rëndësishëm sigurie

Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.

Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm

përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve

të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të

rënda.

Paralajmërimet

- Mbajini karikuesit dhe higjienizuesin UV larg ujit.

- Pas pastrimit, sigurohuni që karikuesi dhe/ose

higjienizuesi të jetë plotësisht i thatë përpara ta lidhni

me prizën e murit.

- Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga

persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose

mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nëse

mbikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjen

në mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që

paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi

nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

- Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.

- Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi "Philips".

Përdorni vetëm karikuesin që vjen me produktin. Nëse

ofrohet, përdorni vetëm kabllon origjinale USB dhe

njësinë USB të furnizimit me energji.

414

Shqip

- Pajisja nuk përmban pjesë të cilave mund t'u kryhet

servis nga përdoruesi. Nëse pajisja dëmtohet,

ndërpriteni përdorimin dhe kontaktoni qendrën e

kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj. Vetëm pajisjet me

kordon: Nëse kordoni është i dëmtuar, ndërroni

karikuesin me higjienizuesin me një të ri.

- Mos e përdorni karikuesin dhe/ose higjienizuesin në

ambiente të jashtme ose pranë sipërfaqeve të nxehta.

- Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.

- Kjo pajisje është menduar vetëm për pastrimin e

dhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës.

- Mbajeni higjienizuesin larg fëmijëve në çdo kohë.

- Ndaloni përdorimin e higjienizuesit nëse llamba e

dritës UV qëndron e ndezur kur dera është e hapur.

Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhe

lëkurën e njeriut.

- Përdoreni higjienizuesin vetëm me ekranin mbrojtës

në vend.

- Mos e prekni llambën e dritës UV të higjienizuesit UV

kur është e nxehtë.

- Ndaloni përdorimin e kokës së furçës me fije të

shtypura ose të përthyera. Ndërroni kokën e furçës

çdo 3 muaj ose më përpara nëse shfaqen shenja

konsumimi.

- Shmangni kontaktin e drejtpërdrejtë me produktet që

përmbajnë vajra esenciale ose vaj kokosi. Kontakti

mund të çojë në shkuljen e fijeve të furçës.

- Ndërpriteni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni

me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni

gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe pas 1

jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose dhimbje.

- Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose në

mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar,

konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të përdorni

pajisjen.

- Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të

implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin e

pajisjes së implantuar përpara përdorimit.

- Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni me

mjekun përpara përdorimit të pajisjes.

415

Shqip

- Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk synohet

të përdoret nga pacientë të shumtë në klinika apo

institucione dentare.

Udhëzimet e sigurisë për bateritë

- Kjo pajisje përmban bateri që duhet të zëvendësohen

vetëm nga persona të kualifikuar.

- Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.

Lexojeni me kujdes këtë informacion përpara

përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve të tij

dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të

rënda. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë sipas

produkteve të ndryshme.

- Përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë konsumi origjinale

"Philips". Përdorni vetëm ushqyesin e heqshëm

TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ose WAAxxxx.

- Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos i

ekspozoni ato në dritën e drejtpërdrejtë të diellit apo

ndaj temperaturave të larta.

- Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon

ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht,

ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e produktit dhe

kontaktoni me "Philips".

- Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furra

me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.

- Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin e

substancave toksike apo të rrezikshme, mos e hapni,

modifikoni, shponi, dëmtoni apo çmontoni produktin

ose baterinë. Mos shkaktoni qark të shkurtër, mos i

mbingarkoni dhe mos i karikoni në drejtim të kundërt

bateritë.

- Pajisja nuk përmban bateri të zëvendësueshme. Kur

bateria është në fund të jetëgjatësisë së saj, pajisja

duhet të asgjësohet në mënyrën e duhur. Shihni

seksionin "Riciklimi".

- Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni

kontaktin me lëkurën ose sytë. Nëse ju ndodh diçka e

tillë, shpëlahuni menjëherë me ujë dhe kërkoni

ndihmën mjekësore.

- Kur administroni bateritë sigurohuni që duart tuaja,

produkti dhe bateritë të jenë të thata.

416

Shqip

- Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive

pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë

me sende metalike (p.sh. monedha, karfica, unaza).

Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbrojuani

kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në një

qese plastike përpara se t'i hidhni.

- Karikojeni dhe përdoreni produktin në temperaturë

nga 0 °C deri në 40 °C.

Kushtet e ruajtjes dhe të transportit

Temperatura -10°C deri në +60°C.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet

dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave

elektromagnetike.

Direktiva për radiopajisjet

Nëpërmjet kësaj deklarate, "Philips" deklaron se furçat

elektrike të dhëmbëve me radiopajisjen (Bluetooth, NFC)

janë në pajtim me Direktivën 2014/53/BE.

- Ndërfaqja e radiofrekuencës "Bluetooth" në

produktet përkatëse funksionon në 2,4 GHz.

- Fuqia maksimale në dalje e pajisjes Bluetooth është 3

dBm.

- Ndërfaqja e radiofrekuencës "NFC" në produktet

përkatëse funksionon në 13,56 MHz.

- Fuqia maksimale e radiofrekuencave të transmetuara

nga pajisja është 30,16 dBm.

Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së jepet

në adresën e mëposhtme të internetit:

www.philips.com/support

Shënim: Funksionet e mund të ndryshojnë për modele të

ndryshme. Disa modele mund të mos jenë të pajisura me

"Bluetooth" ose "NFC".

Në produkt mund të shfaqen simbolet e mëposhtme:

417

Shqip

Lexoni manualin e përdorimit.

Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji:"xxxxxx"

tregon numrin e modelit të karikuesve të miratuar që do

të përdoren.

Përdorimi i synuar

Furçat elektrike "ProtectiveClean" kanë për synim heqjen

e cipës që krijohet dhe mbetjeve ushqimore nga

dhëmbët, për të pakësuar prishjen e dhëmbëve dhe për

të përmirësuar e mirëmbajtur shëndetin oral. Furçat

elektrike "ProtectiveClean" synohen për përdorim

personal. Përdorimi nga fëmijët duhet të kryhet nën

mbikëqyrjen e të rriturve.

"Philips Sonicare" juaj (Fig. 1.)

1 Doreza

2 Butoni i ndezjes/fikjes

3 Treguesi i intensitetit

4 Butoni i modalitetit/intensitetit

5 Treguesi i modalitetit

6 Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

7 Llamba e baterisë

Aksesorët:

8 Kapaku i kokës së furçës

9 Koka/t inteligjente të furçës

10 Bazamenti i karikimit

11 Kutia për udhëtim

12 Kutia e karikimit për udhëtim

13 Ushqyesi USB-A

14 Kabllo USB-A

15 Higjienizuesi UV dhe karikuesi

418

Shqip

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në

bazë të modelit të blerë.

Hapat e parë

Drejtvijoni kokën e furçës që fijet e furçës të jenë në

një drejtim me pjesën e përparme të dorezës.

Shtyjeni kokën e furçës fort mbi boshtin metalik derisa

të mos shtyhet më tutje.

Shënim: Është diçka normale të shikoni një hapësirë të

vogël ndërmjet kohës së furçës dhe dorezës.

Përdorimi i furçës "Philips Sonicare"

Nëse është hera e parë që përdorni furçën tuaj të

dhëmbëve "Sonicare", është normale të ndjeni më shumë

dridhje sesa kur përdorni një furçë joelektrike. Zakonisht,

përdoruesit për herë të parë ushtrojnë shumë presion.

Ushtroni vetëm presion të lehtë dhe lëreni furçën t'jua

lajë dhëmbët. Për përvojën më të mirë, ndiqni udhëzimet

e mëposhtme për larjen e dhëmbëve.

Për t'ju ndihmuar të kaloni te furça e re elektrike e

dhëmbëve "Sonicare", përdorni një cilësim më të ulët

gjatë 1-2 javëve të para, më pas kaloni në një cilësim më

të lartë.

Udhëzime për larjen e dhëmbëve

Njomni fijet e furçës dhe vendosni një sasi të vogël

paste dhëmbësh.

419

Shqip

Prekni dhëmbët me fijet e furçës në një kënd të vogël

(45 gradë), duke i shtyrë fort në mënyrë që fijet e

furçës të arrijnë ose të jenë pak nën vijën e mishrave

të dhëmbëve.

Shënim: Mbajeni qendrën e furçës gjithmonë në

kontakt me dhëmbët.

Për të ndezur Philips Sonicare shtypni butonin e

ndezjes/fikjes.

Prekni lehtë dhëmbët dhe vijën e mishrave të

dhëmbëve me fijet e furçës. Lajini dhëmbët me lëvizje

të vogla prapa dhe para në mënyrë që fijet e furçës të

futen midis dhëmbëve. Vazhdoni me këtë lëvizje gjatë

gjithë ciklit të larjes së dhëmbëve.

Shënim: Fijet e furçës duhet të hapen pak nga jashtë.

Nuk rekomandohet t'i fërkoni fort siç do të bënit me

një furçë dhëmbësh manuale.

Shënim: Nëse ushtroni shumë presion, ju do të

sinjalizoheni me një ndryshim në dridhjet nga doreza

dhe rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës që

pulson në ngjyrë portokalli.

Për të pastruar sipërfaqet e brendshme të dhëmbëve

të përparmë, anojeni dorezën e furçës në drejtim

gjysmë për lart dhe kryeni disa lëvizje vertikale njëra

mbi tjetrën në çdo dhëmb.

Pasi të keni përfunduar ciklin e pastrimit me furçë,

mund të vazhdoni edhe për pak kohë duke larë

sipërfaqet e bluarjes së ushqimit te dhëmbët dhe në

zonat ku shfaqen njolla. Gjithashtu, mund të lani edhe

gjuhën, duke e mbajtur furçën e dhëmbëve të ndezur

ose të fikur, sipas dëshirës.

Shënim: Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" është e

sigurt për t'u përdorur në aparate ortodontike (kokat e

furçës konsumohen më shpejt kur përdoren në aparate

ortodontike) dhe në restaurime dentare (mbushje,

420

Shqip

kurora, faseta) nëse ato janë ngjitur siç duhet dhe nuk

janë dëmtuar.

QuadPacer

Për të siguruar larjen e njëtrajtshme të dhëmbëve në të

gjithë gojën, ndajeni këtë të fundit në 4 seksione duke

përdorur funksionin "QuadPacer". "QuadPacer" ndan

kohën e larjes në 4 segmente të barabarta dhe tregon se

kur duhet të kaloni në zonën tjetër. Segmentet tregohen

me një pauzë të shkurtër në dridhje. Furça e dhëmbëve

ndalon automatikisht në fund të seancës së larjes.

Shënim: Mund të shtohet kohë shtesë kur përdorni

modalitetet "White" ose "Gum Care".

Modalitetet

Furça juaj elektrike e dhëmbëve është e pajisur me deri

në 3 modalitete të ndryshme: "Clean", "White" dhe "Gum

Care" (vetëm modele të caktuara). Në bazë të kokës së

furçës inteligjente që përdor, modaliteti dhe intensiteti

optimal do të zgjidhen automatikisht nga teknologjia

"BrushSync". Për ta ndryshuar modalitetin manualisht,

shtypni butonin e modalitetit/intensitetit teksa furça

është e fikur. Të gjitha kokat e furçës punojnë me secilin

modalitet.

Clean White Gum Care

Përfitimi Për pastrim të

jashtëzakonshëm

të përditshëm

Heq njollat në

sipërfaqe

Masazhon lehtë

mishrat e

dhëmbëve

Koha totale e

larjes

2 minuta 2 minuta e 30

sekonda

3 minuta

421

Shqip

Si t'i lani

dhëmbët

Pastroni çdo

segment për 30

sekonda.

Lani secilin

segment për 30

sekonda

më pas lani

segmentet 5 dhe

6 për 15 sekonda

secilin për t'u

dhënë dhëmbëve

të përparmë një

pamje të

shndritshme dhe

me shkëlqim.

Lani secilin

segment për 30

sekonda

më pas lani

segmentet 5, 6, 7

dhe 8 për 15

sekonda secilin

për të stimuluar

dhe masazhuar

lehtë mishrat tuaj

të dhëmbëve.

Intensitetet

Furça e dhëmbëve elektrike vjen me 3 cilësime të

ndryshme të intensitetit:

- intensitet i ulët (një shirit)

- intensitet mesatar (dy shirita)

- intensitet i lartë (tre shirita)

Kur bashkohet me dorezën, koka e furçës inteligjente

zgjedh automatikisht intensitetin e rekomanduar (vetëm

modele të veçanta). Nëse doni të kaloni në një intensitet

tjetër, ju mund ta bëni këtë duke shtypur butonin e

modalitetit/intensitetit ndërkohë që lani dhëmbët.

Intensiteti nuk ndryshohet dot për sa kohë që doreza

është e fikur apo në pushim.

422

Shqip

Teknologjia "BrushSync"

Teknologjia "BrushSync" mundëson që koka e furçës të

komunikojë me dorezën duke përdorur një mikroçip.

Simboli në pjesën e poshtme të kokës së furçës tregon

se koka e furçës është e pajisur me këtë teknologji.

Teknologjia "BrushSync" mundëson:

- Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

- Çiftimi i modalitetit "BrushSync"

"Philips Sonicare" ofron një gamë të gjerë të kokave të

furçës inteligjente, të pajisura me teknologjinë

"BrushSync". Për të zbuluar gamën e plotë të kokave të

furçës së dhëmbëve dhe për të gjetur kokën e furçës që

është më e përshtatshme për ju, shkoni te

www.philips.com/toothbrush-heads për më shumë

informacion.

Funksionet

- Sinjalizimi i sensorit të presionit

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

- Çiftimi i modalitetit të kokës së furçës

Sinjalizimi i sensorit të presionit

Furça juaj e dhëmbëve "Sonicare" mat presionin që

ushtroni kur lani dhëmbët për t'i mbrojtur mishrat dhe

dhëmbët nga dëmtimi.

Nëse ushtroni presion të tepërt, doreza ndryshon

dridhjen e saj dhe ikona e rikujtesës për ndërrimin e

kokës së furçës pulson në ngjyrë portokalli derisa të

pakësoni presionin.

Shënim: Sensori i presionit vjen i aktivizuar me produktin.

Për të çaktivizuar këtë funksion (shih «Aktivizimi ose

çaktivizimi i funksioneve»).

Quadpacer

"Quadpacer" është një kohëmatës me intervale që ju

ndihmon të pastroni në mënyrë të njëtrajtshme gojën

duke e ndarë gojën tuaj në 4 seksione. (shih «Udhëzime

për larjen e dhëmbëve»)

423

Shqip

SmarTimer

"SmarTimer" tregon se cikli i larjes së dhëmbëve ka

përfunduar duke e fikur automatikisht furçën në fund të

ciklit të larjes.

Dentistët profesionistë rekomandojnë që dhëmbët të

lahen për jo më pak se 2 minuta, dy herë në ditë.

Shënim: Nëse e shtypni butonin e ndezjes/fikjes pasi keni

filluar ciklin e larjes, furça e dhëmbëve ndalon. Pas një

ndalese prej 30 sekondash, "SmarTimer" rivendoset.

EasyStart

Ky model i "Philips Sonicare" vjen me funksionin

"EasyStart" të çaktivizuar. Funksioni "EasyStart" e rrit me

kujdes fuqinë gjatë 14 larjeve të para për t'ju ndihmuar

që të mësoheni me larjen e dhëmbëve me "Philips

Sonicare".

Mohimi i përgjegjësive

Kur furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" përdoret në

studime klinike, ajo duhet të përdoret në modalitet

"Clean" me intensitet të lartë dhe me dorezën të karikuar

plotësisht dhe funksionin "EasyStart" të çaktivizuar.

Për të aktivizuar EasyStart (shih «Aktivizimi ose çaktivizimi

i funksioneve»).

Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

"Philips Sonicare" është i pajisur me teknologjinë

"BrushSync" që gjurmon konsumimin e kokës së furçës

suaj.

Shënim: Kjo veçori funksionon vetëm me kokat e furçave

inteligjente "Philips Sonicare" me teknologjinë

"BrushSync".

Kur vendosni një kokë të re furçe inteligjente për herë

të parë, doreza e njeh që keni një kokë furçe "Philips"

nëpërmjet teknologjisë "BrushSync" dhe fillon të

gjurmojë konsumimin e kokës së furçës.

424

Shqip

Me kalimin e kohës, në bazë të presionit që ushtroni

dhe të kohës totale të përdorimit të kokës së furçës,

doreza gjurmon konsumin e kokës së furçës për të

përcaktuar kohën optimale për ndërrimin e kokës së

furçës. Ky funksion garanton pastrim dhe kujdes

optimal për dhëmbët tuaj.

Kur treguesi i rikujtesës për ndërrimin e kokës së

furçës ndizet në ngjyrë portokalli, duhet ta ndërroni

kokën e furçës.

Të gjitha kokat e furçës inteligjente ofrohen me

funksionin e rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës të

aktivizuar. Për të çaktivizuar rikujtesën për ndërrimit të

kokës së furçës, shihni "Aktivizimi ose çaktivizimi i

funksioneve".

Çiftimi i modalitetit të kokës së furçës

Shënim: Funksionet e përfshira mund të ndryshojnë në

bazë të modelit të blerë.

Kokat e furçës me teknologjinë "BrushSync" janë të

pajisura me një mikroçip, i cili komunikon me dorezën

dhe e çifton atë automatikisht me modalitetin dhe

intensitetin e rekomanduar. Shumica e kokave të furçës

me teknologjinë "BrushSync" do të çiftohen

automatikisht me modalitetin "Clean". Kokat e furçës me

përfitime specifike çiftohen me modalitetin përkatës (kur

disponohet); disa shembuj janë:

- "G2 Optimal Gum Care" ose "G3 Premium Gum Care":

Modaliteti "Gum Care"

- "W3 Premium White" ose W(c)

"DiamondClean(compact)": Modaliteti "White"

Shënim: Nëse zgjidhni të ndryshoni

modalitetin/intensitetin nga cilësimi i rekomanduar, koka

e furçës do të kujtojë cilësimin e zgjedhur në seancat e

ardhshme të larjes.

Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve

Mund të aktivizoni apo çaktivizoni funksionet e

mëposhtme të furçës suaj të dhëmbëve:

- EasyStart

- Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

425

Shqip

- Sinjalizimi i sensorit të presionit

Shënim: Rikujtesën për ndërrimin e kokës së furçës mund

ta aktivizoni ose çaktivizoni vetëm kur në dorezë është

vendosur një kokë furçe inteligjente.

Hapi 1: Vendoseni dorezën në një karikues të lidhur/në kutinë

e karikimit për udhëtim.

Hapi 2: Shtypni dhe mbani shtypur butonin e ndezjes/fikjes

për:

EasyStart Rikujtesa për

ndërrimin e

kokës së furçës

Sinjalizimi i sensorit të

presionit

Deri në 3

sekonda

Deri në 5

sekonda

Deri në 7 sekonda

¯ ¯ ¯

Hapi 3: Lëshojeni butonin e ndezjes/fikjes kur të dëgjoni:

1 tingull 1 tingull dhe

pastaj 2 tinguj

1 tingull, 2 tinguj dhe

pastaj 3 tinguj

¯ ¯ ¯

Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës së

ndërrimit të kokës së furçës pulson 2 herë me ngjyrë të gjelbër

dhe dëgjoni 3 tone, nga i ulët në të lartë, atëherë funksioni

është aktivizuar.

OSE

Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës së

ndërrimit të kokës së furçës pulson 1 herë me ngjyrë portokalli

dhe dëgjoni 3 tone, nga i lartë në të ulët, atëherë funksioni

është çaktivizuar.

426

Shqip

Higjienizuesi UV

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në

bazë të modelit të blerë.

Me higjienizuesin UV ju mund ta pastroni kokën e furçës

pas çdo përdorimi.

Hiqeni nga priza higjienizuesin, ndaloni përdorimin dhe

telefononi Kujdesin e klientit nëse:

- Llamba e dritës UV qëndron e ndezur kur dera është e

hapur.

- Dritarja e higjienizuesit është thyer ose mungon.

- Higjienizuesi nxjerr tym ose aromë djegieje gjatë

punës.

Shënim: Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhe

lëkurën e njeriut. Kjo pajisje duhet të mbahet në çdo

kohë larg fëmijëve.

Pas çdo larje me furçë, shpëlajeni kokën e furçës dhe

shkundni ujin e tepërt.

Paralajmërim: Sigurohuni që kapaku i kokës së

furçës të mos jetë në kokën e furçës kur koka e

furçës është duke u pastruar në higjienizues.

Vendoseni gishtin në hapjen e derës në pjesën e

sipërme të higjienizuesit dhe hapni derën.

Vendosni kokën e furçës në një prej 2 dhëmbëzave në

higjienizues me fijet e furçës që drejtohen nga llamba

e dritës.

Shënim: Kokat zëvendësuese bashkuese të furçës

Philips Sonicare pastrojini vetëm në higjienizues.

Shënim: Kokat e furçës "Philips Sonicare for Kids" mos

i pastroni në higjienizues.

Sigurohuni që higjienizuesi të lidhet me prizën e

rrymës me tensionin e duhur.

427

Shqip

Mbylleni derën dhe shtypni butonin e gjelbër të

ndezjes/fikjes një herë për të zgjedhur ciklin e

pastrimit UV.

Shënim: Ju mund ta ndizni higjienizuesin vetëm nëse

dera është mbyllur mirë.

Shënim: Higjienizuesi ndalon funksionimin nëse e hapni

derën gjatë ciklit të higjienizuesit.

Shënim: Cikli i higjienizuesit kërkon përafërsisht 10

minuta dhe më pas fiket automatikisht.

Higjienizuesi është në punë kur drita ndriçon përmes

dritares.

Karikimi dhe statusi i baterisë

Kjo furçë e dhëmbëve "Philips Sonicare" është projektuar

për të ofruar të paktën 28 seanca larje dhëmbësh, ku

secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditë nëse përdoret dy

herë në ditë) me një bateri të karikuar plotësisht. Treguesi

i baterisë tregon statusin e baterisë kur përfundoni

seancën e larjes 2-minutëshe, kur vendosni furçën e

dhëmbëve në pauzë ose kur ajo është duke u karikuar.

Shënim: Mund të duhen deri në 24 orë që bateria të

karikohet plotësisht përpara përdorimit të parë, por ju

mund ta përdorni furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare"

përpara se ajo të jetë karikuar plotësisht.

Karikimi

Karikimi në karikues ose në higjienizues UV

Vendoseni karikuesin ose higjienizuesin në një prizë

elektrike.

Vendosni dorezën në karikues ose higjienizues.

- Doreza do të lëshojë 2 tinguj të shkurtër për të

konfirmuar se doreza është vendosur siç duhet.

- Drita pulsuese e treguesit të nivelit të baterisë tregon

se furça e dhëmbëve po karikohet.

- Kur doreza të jetë karikuar plotësisht në karikues,

drita e treguesit të baterisë do të bëhet e gjelbër e

qëndrueshme për 30 sekonda dhe më pas do të fiket.

428

Shqip

Karikimi me kutinë për udhëtim

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në

bazë të modelit të blerë.

Vendoseni kabllon USB në kutinë e karikimit për

udhëtim.

Lidhni kabllon USB të bashkuar me fuqinë hyrëse 5 V

DC nga:

- Ushqyesi USB i ofruar.

- Një lidhës USB standard kompjuteri personal në

listën "UL" ose e certifikuar sipas ANSI/UL 60950-1.

- Një furnizim me energji me portë dalëse USB në

listën "UL" ose i certifikuar sipas ANSI/UL 60950-1.

- Një furnizim me energji i kategorisë 2 1310 në

listën "UL" ose i certifikuar.

E rëndësishme: Ushqyesi duhet të jetë burim i sigurt

me tension tepër të ulët, i përputhshëm me vlerat

elektrike të shënuara në pjesën e poshtme të pajisjes.

Vendoseni dorezën në kutinë e karikimit për udhëtim.

- Doreza do të lëshojë 2 tinguj të shkurtër për të

konfirmuar se doreza është vendosur siç duhet.

- Drita pulsuese e treguesit të nivelit të baterisë

tregon se furça e dhëmbëve po karikohet.

Kutia për udhëtim do ta karikojë furçën e dhëmbëve

derisa të karikohet plotësisht.

- Kur doreza të jetë karikuar plotësisht, treguesi i

baterisë ndizet në ngjyrë të gjelbër për 30 sekonda

dhe më pas fiket.

Shënim: Karikimi i dorezës me kutinë e karikimit për

udhëtim mund të zgjasë më shumë sesa në karikues.

Statusi i baterisë

Statusi i baterisë (doreza e lidhur me karikuesin/në

kutinë e karikimit për udhëtim)

Kur doreza është e vendosur në karikues ose në kutinë e

karikimit për udhëtim, treguesi i baterisë tregon nivelin e

baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë

Karikimi Pulson në të gjelbër

429

Shqip

Statusi i baterisë Llamba e baterisë

Plot E gjelbër e fortë për 30 sekonda dhe

më pas fiket

Statusi i baterisë (kur doreza nuk është e vendosur

në një karikues/në kutinë e karikimit për udhëtim)

Kur furça e dhëmbëve është aktive, treguesi i baterisë në

pjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë Tingulli

Plot E gjelbër e

qëndrueshme

Pjesërisht plot Pulson në të gjelbër -

E ulët Pulson në ngjyrë

portokalli

Doreza lëshon 3 tinguj

pas larjes së dhëmbëve

Bosh Pulson në ngjyrë

portokalli

Doreza lëshon 2 grupe

me 5 tinguj pas larjes së

dhëmbëve

Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të

fiket kur nuk është në përdorim.

Shënim: Kur bateria është shkarkuar plotësisht, furça e

dhëmbëve fiket. Vendoseni furçën e dhëmbëve në

karikues ose në kutinë e karikimit për udhëtim për ta

karikuar.

Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht

gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në

karikues kur nuk e përdorni.

430

Shqip

Pastrimi

Doreza e furçës së dhëmbëve

Hiqni kokën e furçës dhe shpëlajeni zonën e boshtit

metalik me ujë të ngrohtë. Sigurohuni që të hiqni

mbetjet e pastës së dhëmbëve.

Kujdes: Mos ushtroni forcë mbi gominën e boshtit

metalik me objekte të mprehta, pasi mund ta

dëmtoni.

Fshijeni të gjithë sipërfaqen e dorezës me leckë të

njomë.

Shënim: Mos e trokisni dorezën në lavaman për të hequr

ujin e tepërt.

Koka e furçës

Shpëlani kokën dhe fijet e furçës pas çdo përdorimi.

Hiqni kokën e furçës nga doreza dhe shpëlajeni

bashkuesin e kokës së furçës me ujë të ngrohtë të

paktën një herë në javë. Shpëlajeni kapakun për

udhëtim sa herë të jetë e nevojshme.

Ngarkuesi

Hiqeni ngarkuesin nga priza përpara se ta pastroni.

Fshijeni sipërfaqen e ngarkuesit me leckë të njomë.

Kutia për udhëtim

Shpëlajeni me ujë të ngrohtë dhe përdorni një leckë të

njomë për të pastruar brenda kutisë për udhëtim.

Pastrimi i higjienizuesit

Paralajmërim: Mos e zhytni higjienizuesin në ujë

ose mos e shpëlani në rubinet.

Paralajmërim: Mos e pastroni higjienizuesin kur

llamba e dritës UV është e nxehtë.

Për efikasitet, rekomandohet që higjienizuesi të

pastrohet çdo javë.

Hiqeni higjienizuesin nga priza.

431

Shqip

Nxirreni vasketën e pikimit direkt jashtë. Shpëlajeni

vasketën e pikimit dhe fshijeni me një leckë të njomë.

Pastroni të gjitha sipërfaqet e brendshme me leckë të

lagur.

Hiqeni ekranin mbrojtës në pjesën e përparme të

llambës së dritës UV.

Për të hequr ekranin, kapni skajet pranë kunjave,

shtypni lehtë dhe nxirrni ekranin mbrojtës.

Hiqni llambën e dritës UV.

Për të hequr llambën e dritës, kapeni dhe nxirreni nga

mbajtësja metalike.

Pastroni ekranin mbrojtës dhe llambën e dritës UV me

një leckë të njomë.

Futeni sërish llambën e dritës UV.

Për të rifutur llambën, bashkërenditni fundin e

llambës me mbajtësen metalike dhe shtyjeni llambën

në mbajtëse.

Futeni sërish ekranin mbrojtës.

Për të rifutur ekranin, bashkërenditni dhëmbëzat në

ekran me vrimat në sipërfaqen reflektive pranë

llambës së dritës UV. Shtyjeni ekranin direkt në vrima

në higjienizues.

Vendoseni sërish vasketën e pikimit në higjienizuesin

UV.

Pas pastrimit, sigurohuni që higjienizuesi të jetë

plotësisht i thatë përpara ta fusni në prizë.

Ruajtja

Nëse nuk do ta përdorni për një kohë të gjatë produktin,

hiqeni atë nga priza, pastrojeni dhe ruajeni në një vend të

freskët dhe të thatë, larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit.

Zëvendësimi

Për të arritur rezultate optimale, ndërrojini kokat e furçës

"Philips Sonicare" çdo 3 muaj. Përdorni vetëm koka

zëvendësuese furçe Philips Sonicare.

432

Shqip

Gjetja e numrit të modelit

Shihni nga poshtë dorezës së furçës elektrike "Philips

Sonicare" për numrin e modelit (HX64XX, HX68XX).

Garancia dhe mbështetja

Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju lutemi

vizitoni www.philips.com/support ose lexoni

fletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.

Përjashtimet nga garancia

Çfarë nuk mbulohet nga garancia:

- Aksesorët për brenda gojës, duke përfshirë kokat dhe

grykëzat e furçës.

- Dëmtimin e shkaktuar nga përdorimi i pjesëve të

ndërrimit ose kokave të furçës të paautorizuara.

- Dëmtimin e shkaktuar nga keqpërdorimi, abuzimi,

pakujdesia, modifikimi ose riparimi i paautorizuar.

- Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë ciflosjet,

gërvishtjet, gërryerjet, çngjyrimin ose zbehjen.

- Llamba e dritës UV.

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhe

bateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale

të shtëpisë.

- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e

veçuar të produkteve elektrike dhe baterive.

- Llamba e dritës UV e higjienizuesit përmban merkur.

Mos e hidhni llambën e dritës UV me mbeturinat

normale të shtëpisë në fund të jetëgjatësisë së saj.

Dorëzojini në pikë zyrtare grumbullimi për riciklim.

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëm

nga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet.

Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë

shkarkuar plotësisht.

Heqja e baterisë së ringarkueshme

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëm

nga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet.

433

Shqip

Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë

shkarkuar plotësisht.

Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni

veglat për të hapur pajisjen dhe kur hidhni

baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni të mbroni

sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën

punoni.

Kur administroni bateritë sigurohuni që duart

tuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.

Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të

baterive pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive

të takojnë me sende metalike (p.sh. monedha,

karfica, unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë

alumini. Mbrojuani kontaktet me ngjitëse ose

vendosini bateritë në një qese plastike përpara se

t'i hidhni.

Heqja e baterisë së rikarikueshme

Për të hequr baterinë e ringarkueshme ju nevojitet një

peshqir ose leckë, si dhe një çekiç dhe një kaçavidë me

kokë të rrafshët (standarde). Zbatoni masat paraprake

bazë të sigurisë gjatë ndjekjes së procedurës së

përshkruar më poshtë.

Për të shkarkuar ngarkesat nga bateria e

rikarikueshme, hiqni dorezën nga karikuesi, ndizni

furçën e dhëmbëve dhe lëreni të punojë derisa të

ndalojë. Përsëriteni këtë hap derisa furça e dhëmbëve

të mos ndizet më.

Hiqeni kokën e furçës dhe hidheni. Mbulojeni të gjithë

dorezën me një peshqir ose leckë.

434

Shqip

Mbani majën e dorezës me njërën dorë dhe godisni

folenë e dorezës 0,5 inç mbi skajin fundor. Godisni

fort me një çekiç në të 4 anët për të nxjerrë kapakun

fundor.

Shënim: Mund t'ju duhet të godisni disa herë në skajin

fundor për të thyer bashkueset e brendshme.

Hiqni kapakun fundor nga doreza e furçës së

dhëmbëve. Nëse kapaku fundor nuk shkëputet

lehtësisht nga foleja, përsëriteni hapin 3 derisa ai të

shkëputet.

Shtyni boshtin për poshtë mbi një sipërfaqe të fortë

duke e mbajtur dorezën përmbys. Nëse pjesët e

brendshme nuk hiqen lehtësisht nga foleja,

përsëriteni hapin 3 derisa këto pjesë të shkëputen.

Futni kaçavidën midis baterisë dhe skeletit të zi në

pjesën e poshtme të pjesëve të brendshme. Më pas,

shkëputni kaçavidën nga bateria për të thyer pjesën e

poshtme të skeletit të zi.

Futni kaçavidën midis pjesës së poshtme të baterisë

dhe skeletit të zi për të thyer gjuhëzën metalike që

lidh baterinë me qarkun elektrik të gjelbër. Ky veprim

do të shkëpusë skajin fundor të baterisë nga skeleti.

435

Shqip

Kapni baterinë dhe hiqeni nga pjesët e brendshme

për të thyer gjuhëzën e dytë metalike të baterisë.

Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta të gjuhëzave

të baterisë për të mos lënduar gishtat.

Mbuloni me shirit ngjitës kontaktet e baterisë për të

shmangur qarqet e shkurtra elektrike nga ngarkesa e

mbetur e baterisë.

Tani bateria e karikueshme mund të riciklohet dhe

pjesa e mbetur e produktit mund të asgjësohet në

mënyrën e duhur.

Shënim: Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale

shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së tij, por dorëzojeni në

një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar

kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

Slovenščina

436

Slovenščina

Uvod

Dobrodošli v družini Philips Sonicare.

Ta zobna ščetka vam omogoča učinkovito odstranjevanje

zobnega kamna, bolj bele zobe in bolj zdrave dlesni.

Uporaba nežne zvočne tehnologije Sonicare s klinično

razvitimi in preskušenimi funkcijami zagotavlja vrhunsko

čistočo ob vsaki uporabi.

Nadaljnja podpora in registracija izdelka sta na voljo na

naslovu: www.philips.com/support

Pomembne varnostne informacije

Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred

uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno

preberite te pomembne informacije in jih shranite za

poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do

tveganj ali resnih poškodb.

Opozorila

- Polnilnikov in UV-čistilnika ne hranite blizu vode.

- Po čiščenju se vedno prepričajte, da je polnilnik in/ali

čistilnik popolnoma suh, preden ga priključite na

električno omrežje.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so dobili navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci

ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno

opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo

polnilnik, ki ste ga dobili z izdelkom. Uporabljajte

samo originalni kabel USB in napajalnik USB, če sta

priložena.

- Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popravil

uporabnik. Če je aparat poškodovan, ga ne

uporabljajte in se obrnite na center za pomoč

uporabnikom v svoji državi. Aparati samo s kablom:

Če je kabel poškodovan, polnilnik s čistilnikom

zamenjajte z novim.

437

Slovenščina

- Polnilnika in/ali čistilnika ne uporabljajte na prostem

ali v bližini ogrevanih površin.

- Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem

stroju.

- Ta aparat je namenjen samo čiščenju zob, dlesni in

jezika.

- Čistilnik vedno hranite zunaj dosega otrok.

- Čistilnik prenehajte uporabljati, če UV-sijalka sveti, ko

so vrata odprta. UV-svetloba lahko škoduje očem in

koži.

- Čistilnik uporabljajte samo z nameščenim ščitnikom.

- UV-sijalke UV-čistilnika se ne dotikajte, dokler je vroča.

- Ne uporabljajte glave ščetke, ki ima zmečkane ali

upognjene ščetine. Glavo ščetke zamenjajte vsake tri

mesece ali prej, če je izrabljena.

- Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki

vsebujejo eterična olja ali kokosovo olje. Stik s temi

snovmi lahko povzroči, da ščetine ščetke odpadejo.

- Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se

krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabe

ali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte

uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom

ali zdravnikom.

- Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v

ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata

posvetujte z zobozdravnikom.

- Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug

vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na

zdravnika ali proizvajalca vsadka.

- Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo

aparata posvetujte z zdravnikom.

- Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov

v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.

Varnostna navodila glede baterij

- V tem aparatu so baterije, ki jih smejo zamenjati samo

usposobljene osebe.

438

Slovenščina

- Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred

uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme

natančno preberite te informacije in jih shranite za

poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede

do tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna

oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.

- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno

opremo in potrošni material. Uporabljajte samo

odstranljivi napajalnik TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 ali WAAxxxx.

- Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim

temperaturam.

- Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan

vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje

kot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter se

obrnite na družbo Philips.

- Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali

na indukcijska kuhališča.

- Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte,

prebadajte, poškodujte ali razstavljajte, da se baterije

ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali

nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do

kratkega stika in jih ne polnite čezmerno ali obratno.

- V tem aparatu so baterije, ki jih ni mogoče zamenjati.

Ko bateriji poteče življenjska doba, je treba aparat

ustrezno zavreči; glejte poglavje o recikliranju.

- Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne

pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto

mesto nemudoma izperite z veliko vode in poiščite

zdravniško pomoč.

- Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke,

izdelek in baterije suhi.

- Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s

kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase,

prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika.

Baterij ne zavijajte v aluminijasto folijo. Preden

baterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v

plastično vrečko.

- Izdelek polnite in uporabljajte pri temperaturi med 0

in 40 °C.

439

Slovenščina

Pogoji shranjevanja in prenašanja

Temperatura: od –10do60 °C

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim

poljem.

Direktiva o radijski opremi

Philips s tem izjavlja, da so električne zobne ščetke z

radijsko opremo (Bluetooth, NFC) skladne z Direktivo

2014/53/EU.

- Radiofrekvenčni vmesnik Bluetooth v izdelkih,

opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 2,4 GHz.

- Največja izhodna moč, ki jo oddaja aparat z

vmesnikom Bluetooth, je 3 dBm.

- Radiofrekvenčni vmesnik NFC v izdelkih, opremljenih z

njim, deluje pri frekvenci 13,56 MHz.

- Največja radiofrekvenčna moč, ki jo oddaja aparat, je

30,16 dBm.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem

internetnem naslovu: www.philips.com/support

Opomba: Funkcije se lahko razlikujejo med različnimi

modeli. Nekateri modeli morda niso opremljeni z

vmesnikom Bluetooth ali NFC.

Na izdelku so lahko naslednji simboli:

Preberite Priročnik za uporabo.

Snemljivi del napajalnika:»xxxxxx« označuje številko

modela odobrenih polnilnikov, ki jih lahko uporabite.

440

Slovenščina

Predvidena uporaba

Električne zobne ščetke ProtectiveClean so namenjene

odstranjevanju trdovratnega zobnega kamna in ostankov

hrane z zob, da se zmanjša zobna gniloba in izboljša ter

ohranja zdravje ustne votline. Električne zobne ščetke

ProtectiveClean so namenjene za osebno uporabo. Otroci

lahko izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih.

Ščetka Philips Sonicare (sl. 1)

1 Ročaj

2 Gumb za vklop/izklop

3 Indikator intenzivnosti

4 Gumb za izbiro načina/intenzivnosti

5 Kazalnik načina

6 Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

7 Indikator baterije

Dodatna oprema:

8 Pokrovček glave ščetke

9 Pametne glave ščetke

10 Polnilni podstavek

11 Potovalna torbica

12 Potovalna polnilna torbica

13 Stenski napajalnik USB-A

14 Kabel USB-A

15 UV-čistilnik in polnilnik

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje

glede na kupljeni model.

Začetni koraki

Glavo ščetke poravnajte tako, da so ščetine obrnjene v

isto smer kot sprednji del ročaja.

441

Slovenščina

Glavo ščetke odločno pritisnite na kovinsko os ročaja

do konca.

Opomba: Povsem običajno je, če je med glavo ščetke

in ročajem ozka reža.

Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare

If you are using your Sonicare toothbrush for the first

time, it is normal to feel more vibration than when using

a non-electric toothbrush. It is common for first-time

users to apply too much pressure. Only apply gentle

pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

Please follow the brushing instructions below for the best

experience.

To help you transition to your new Sonicare power

toothbrush, use a lower setting for the first 1-2 weeks

then transition to a higher setting.

Navodila za ščetkanje

Ščetine zmočite in nanesite malo zobne paste.

Ščetine zobne ščetke postavite na zobe pod rahlim

kotom (45 stopinj) in jih pritisnite, tako da dosežejo

rob dlesni ali malo pod robom dlesni.

Opomba: Srednji del ščetke se mora ves čas dotikati

zob.

Zobno ščetko Philips Sonicare vklopite tako, da

pritisnete gumb za vklop/izklop.

442

Slovenščina

Ščetine nežno držite na zobeh in dlesnih. Ščetkajte s

kratkimi gibi naprej in nazaj, tako da ščetine dosežejo

prostorčke med zobmi. Gibe ponavljajte skozi ves cikel

ščetkanja.

Opomba: Ščetine se morajo rahlo razpreti. Ne

priporočamo, da drgnete, kot bi sicer z ročno zobno

ščetko.

Opomba: Če preveč pritiskate, vas bo na to opozorila

sprememba vibriranja v ročaju in lučka za zamenjavo

glave ščetke bo utripala oranžno.

Notranjo stran sprednjih zob očistite tako, da ročaj

ščetke nagnete do polovice navpično in opravite več

navpičnih potez s ščetko po vsakem zobu.

Ko končate cikel ščetkanja, lahko očistite še žvečilne

površine zob in območja, kjer prihaja do obarvanja.

Očistite lahko tudi jezik, ko je zobna ščetka vklopljena

ali izklopljena, kakor vam ustreza.

Opomba: Zobno ščetko Philips Sonicare lahko varno

uporabljate na zobnih aparatih (v tem primeru se glave

ščetke hitreje obrabijo) in obnovitvah (plombe, krone,

prevleke), če so pravilno pritrjeni in niso poškodovani.

Funkcija QuadPacer

S funkcijo QuadPacer razdelite usta na 4 predele, da

zagotovite enakomerno ščetkanje vseh zob. Funkcija

QuadPacer razdeli čas ščetkanja na 4 enake segmente in

opozarja, kdaj se morate premakniti na naslednji predel.

Segmente označuje kratek premor med vibriranjem.

Zobna ščetka se ob koncu cikla ščetkanja samodejno

ustavi.

Opomba: Ko uporabljate način White ali Gum Care, lahko

dodate čas.

Načini

Your power toothbrush is equipped with up to 3 modes:

Clean, White and Gum Care (specific models only). Based

on the smart brush head you use, the optimal mode and

intensity will be selected automatically by the BrushSync

technology. To manually change the mode, press the

443

Slovenščina

mode/intensity button when the toothbrush is off. All

brush heads work with each mode.

Clean White Gum Care

Prednost Za izjemno

vsakodnevno

čiščenje

Odstrani

površinsko

obarvanost

Nežno masira

dlesni

Skupni čas

ščetkanja

2 minuti 2 minuti in 30

sekund

3 minute

Kako ščetkati Vsako območje

ščetkajte 30

sekund.

Vsako območje

ščetkajte 30

sekund,

nato predela 5 in

6 ščetkajte

vsakega po 15

sekund, da

posvetlite in

polirate sprednje

zobe.

Vsako območje

ščetkajte 30

sekund,

nato predele 5, 6,

7 in 8 ščetkajte

vsakega po 15

sekund, da nežno

stimulirate in

masirate dlesni.

Intenzivnosti

Your power toothbrush comes with 3 different intensity

settings:

- low intensity (one bar)

- medium intensity (two bars)

- high intensity (three bars)

444

Slovenščina

When attached to the handle, the smart brush head will

automatically select the recommended intensity (specific

models only). If you wish to change to a different

intensity, you can do so by pressing the mode/intensity

button while brushing. The intensity cannot be changed

as long as the handle is powered off or paused.

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync z mikročipom v glavi ščetke

omogoča komunikacijo z ročajem. Simbol na spodnji

strani glave ščetke označuje, da je glava ščetke

opremljena s to tehnologijo.

Tehnologija BrushSync omogoča:

- Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

- BrushSync Mode Pairing

Philips Sonicare ponuja širok nabor pametnih glav ščetke,

opremljenih s tehnologijo BrushSync. Če želite raziskati

celoten nabor glav ščetke in poiskati najboljšo možnost

zase, obiščite stran www.philips.com/toothbrush-

heads.

Funkcije

- Pressure Sensor Feedback

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Brush Head Mode Pairing

Povratne informacije senzorja pritiska

Ščetka Sonicare med ščetkanjem meri, kako močno

pritiskate, da dlesni in zobe zaščiti pred poškodbami.

Če preveč pritiskate, bo ročaj spremenjeno vibriral, dokler

ne zmanjšate pritiska, in opozorilna lučka za zamenjavo

glave ščetke bo utripala oranžno.

Opomba: Senzor pritiska v izdelku je tovarniško vklopljen.

Za izklop te funkcije (glejte 'Vklop ali izklop funkcij').

445

Slovenščina

Funkcija QuadPacer

Funkcija QuadPacer je intervalni časovnik, ki vam pomaga

vse zobe ščetkati enakomerno tako, da jih razdelite v 4

predele. (glejte 'Navodila za ščetkanje')

Funkcija SmarTimer

Funkcija SmarTimer označuje, da je cikel ščetkanja

končan, ko ob koncu cikla samodejno izklopi zobno

ščetko.

Zobozdravstveni strokovnjaki priporočajo, da zobe

ščetkate vsaj dvakrat dnevno po dve minuti.

Opomba: Če gumb za vklop/izklop pritisnete po začetku

ščetkanja, zobna ščetka začasno preneha delovati. Po

30-sekundnem premoru se funkcija SmarTimer ponastavi.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart

feature deactivated. The EasyStart feature gently

increases the power over the first 14 brushings to help

you get used to brushing with the Philips Sonicare.

Zavrnitev odgovornosti

Če zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate pri kliničnih

raziskavah, se mora uporabljati v načinu Clean pri visoki

intenzivnosti s popolnoma napolnjenim ročajem, funkcija

EasyStart pa mora biti izklopljena.

To activate EasyStart (glejte 'Vklop ali izklop funkcij').

Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

Ščetka Philips Sonicare je opremljena s tehnologijo

BrushSync, ki spremlja obrabo glave ščetke.

Opomba: Ta funkcija deluje samo s pametnimi glavami

ščetke Philips Sonicare s tehnologijo BrushSync.

Ko prvič namestite novo pametno glavo ščetke, ročaj

zazna, da imate glavo ščetke Philips s tehnologijo

BrushSync in začne spremljati obrabo glave ščetke.

446

Slovenščina

Ročaj bo na podlagi pritiskanja pri ščetkanju in

skupnega časa uporabe spremljal obrabo glave

ščetke, da bi določil, kdaj je optimalen čas za

zamenjavo glave ščetke. Ta funkcija vam daje jamstvo

za najboljše ščetkanje in nego zob.

Ko opozorilna lučka za zamenjavo glave ščetke zasveti

oranžno, morate zamenjati glavo ščetke.

Vse pametne glave ščetke imajo privzeto vklopljeno

funkcijo opozorila za zamenjavo glave ščetke. Za izklop

opozorila za zamenjavo glave ščetke glejte »Vklop ali

izklop funkcij«.

Brush head mode pairing

Note: Features included may vary based on model

purchased.

Brush heads with BrushSync technology are equipped

with a microchip which communicates with the handle

and automatically pairs it with the recommended mode

and intensity. Most brush heads with BrushSync

technology will auto pair to Clean Mode. Brush heads

with specific benefits will pair with the corresponding

mode (when available), examples include:

- G2 Optimal Gum Care or G3 Premium Gum Care: Gum

Care mode

- W3 Premium White or W(c) DiamondClean

(compact): White mode

Note: If you choose to change mode/intensity from the

recommended setting, the brush head will remember the

your chosen setting for future brushing sessions.

Vklop ali izklop funkcij

Vklopite ali izklopite lahko naslednje funkcije zobne

ščetke:

- EasyStart

- Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

- Povratne informacije senzorja pritiska

Opomba: Opozorilo za zamenjavo glave ščetke lahko

vklopite ali izklopite samo takrat, ko je pametna glava

ščetke na ročaju.

447

Slovenščina

Step 1: Place the handle on the plugged in charger/charging

travel case.

Step 2: Press and hold power on/off button for:

EasyStart Brush Head

Replacement

Reminder

Pressure Sensor

Feedback

Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds

¯ ¯ ¯

Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:

1 beep 1 beep and then

2 beeps

1 beep, 2 beeps and

then 3 beeps

¯ ¯ ¯

If you see the battery indicator and the brush head

replacement reminder light flash green 2 times and hear 3

tones from low to high, then the feature has been activated.

If you see the battery indicator and brush head replacement

reminder light flash amber 1 time and hear 3 tones high to

low, then the feature has been deactivated.

UV-čistilnik

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje

glede na kupljeni model.

Z UV-čistilnikom lahko očistite glavo ščetke po vsaki

uporabi.

Čistilnik izključite, ga prenehajte uporabljati in pokličite

oddelek za pomoč uporabnikom, če se zgodi naslednje:

448

Slovenščina

- UV-sijalka sveti tudi, ko so vrata odprta.

- Steklo čistilnika je počeno ali manjka.

- Iz čistilnika med delovanjem prihaja dim ali vonj po

zažganem.

Opomba: UV-svetloba lahko škoduje očem in koži. Aparat

vedno hranite zunaj dosega otrok.

Po ščetkanju glavo ščetke izperite in otresite preostalo

vodo.

Opozorilo: Ko glavo ščetke čistite v čistilniku, se

prepričajte, da pokrovček glave ščetke ni

nameščen na njej.

Prst vstavite v odprtino v vratih na zgornjem delu

čistilnika in odprite vrata.

Glavo ščetke položite na enega od dveh klinov v

čistilniku, tako da so ščetine obrnjene proti sijalki.

Opomba: V čistilniku čistite samo zamenljive glave

ščetke Philips Sonicare.

Opomba: V čistilniku ne čistite glav ščetk Philips

Sonicare For Kids.

Prepričajte se, da je čistilnik priključen na delujočo

vtičnico primerne napetosti.

Zaprite vrata in pritisnite zeleni gumb za vklop/izklop,

da izberete cikel UV-čiščenja.

Opomba: Čistilnik lahko vklopite samo, če so vratca

pravilno zaprta.

Opomba: Čistilnik se zaustavi, če med ciklom čiščenja

odprete vratca.

Opomba: Cikel čistilnika traja približno 10 minut, nato pa

se samodejno izklopi.

Čistilnik deluje, ko skozi okno sveti svetloba.

449

Slovenščina

Polnjenje in stanje baterije

Zobna ščetka Philips Sonicare je zasnovana, da pri polni

bateriji zagotavlja vsaj 28 ščetkanj, pri čemer vsako traja 2

minuti (14 dni, če jo uporabljate dvakrat na dan).

Indikator napolnjenosti baterije kaže stanje baterije po

2-minutnem ščetkanju, kaže pa ga tudi, ko ščetko

začasno zaustavite ali ko se polni.

Opomba: Polnjenje baterije pred prvo uporabo lahko

traja do 24 ur, vendar lahko zobno ščetko Philips Sonicare

uporabljate tudi, ko še ni povsem napolnjena.

Polnjenje

Polnjenje na polnilniku ali UV-čistilniku

Polnilnik ali čistilnik priključite v električno vtičnico.

Ročaj postavite na polnilnik ali čistilnik.

- Ročaj bo dvakrat kratko zapiskal in s tem potrdil, da je

pravilno nameščen.

- Utripajoči indikator napolnjenosti baterije označuje,

da se zobna ščetka polni.

- Ko je ročaj povsem napolnjen na polnilniku, indikator

napolnjenosti baterije 30 sekund sveti zeleno, nato pa

ugasne.

Polnjenje s potovalno torbico

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje

glede na kupljeni model.

Kabel USB vstavite v potovalno polnilno torbico.

Priložen kabel USB priključite 5 V enosmerno

napajanje, in sicer:

- s priloženim napajalnikom USB,

- s standardnim računalniškim priključkom USB, ki

ustreza zahtevam ANSI/UL 60950-1,

- z napajalnikom z izhodom USB, ki ustreza

zahtevam ANSI/UL 60950-1 LPS, ali

- z napajalnikom, ki ustreza zahtevam 1310 razreda

Pomembno: Napajalnik mora biti varen vir posebno

nizke napetosti, združljiv z električnimi nazivnimi

vrednostmi, ki so navedene na spodnji strani aparata.

Ročaj položite v potovalno polnilno torbico.

450

Slovenščina

- Ročaj bo dvakrat kratko zapiskal in s tem potrdil,

da je pravilno nameščen.

- Utripajoči indikator napolnjenosti baterije

označuje, da se zobna ščetka polni.

Potovalna torbica bo zobno ščetko polnila, dokler ni

popolnoma napolnjena.

- Ko se ročaj povsem napolni, indikator baterije sveti

zeleno 30 sekund in nato ugasne.

Opomba: Polnjenje ročaja s polnilno potovalno torbico

lahko traja dlje kot s polnilnikom.

Stanje baterije

Stanje baterije (ko je ročaj na priključenem

polnilniku ali v potovalni polnilni torbici)

Ko je ročaj na polnilniku ali v potovalni polnilni torbici, bo

indikator baterije pokazal stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije

Polnjenje Utripa zeleno

Napolnjena Sveti zeleno 30 sekund in nato

ugasne

Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku ali v

potovalni polnilni torbici)

Kadar je zobna ščetka v pripravljenosti, indikator baterije

na spodnjem delu ročaja kaže stanje napolnjenosti

baterije.

Stanje baterije Indikator baterije Zvok

Napolnjena Sveti zeleno -

Delno napolnjena Utripa zeleno -

nizko Utripa oranžno Ročaj po ščetkanju

3-krat zapiska

Prazna Utripa oranžno Ročaj po ščetkanju odda

dva niza po 5 piskov

451

Slovenščina

Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar ščetke ne

uporabljate, da prihrani energijo.

Opomba: Ko je baterija popolnoma prazna, se zobna

ščetka izklopi. Zobno ščetko postavite na polnilnik ali v

potovalno polnilno torbico, da jo napolnite.

Opomba: Zobno ščetko lahko pustite na polnilniku, ko je

ne uporabljate, da bo baterija vedno napolnjena.

Čiščenje

Ročaj zobne ščetke

Odstranite glavo ščetke in območje kovinske osi

izperite s toplo vodo. Ne pozabite odstraniti

morebitnih ostankov zobne paste.

Pozor: Na gumijasto tesnilo na kovinski osi ne

pritiskajte z ostrimi predmeti, ker ga lahko

poškodujete.

Celotno površino ročaja obrišite z vlažno krpo.

Opomba: Z ročajem ne trkajte po robu umivalnika, da bi

iz njega odstranili odvečno vodo.

Glava ščetke

Glavo ščetke in ščetine izperite po vsaki uporabi.

Glavo ščetke odstranite z ročaja in stik glave ščetke

vsaj enkrat tedensko izperite s toplo vodo. Potovalni

pokrovček izpirajte po potrebi.

Polnilnik

Polnilnik pred čiščenjem izključite iz električnega

omrežja.

Površino polnilnika obrišite z vlažno krpo.

Potovalna torbica

Izperite s toplo vodo in z vlažno krpo očistite notranjost

potovalne torbice.

452

Slovenščina

Čiščenje čistilnika

Opozorilo: Čistilnika ne potapljate v vodo in ga ne

izpirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo: Čistilnika ne čistite, dokler je UV-sijalka

vroča.

Za optimalno učinkovitost je priporočljivo, da čistilnik

očistite vsak teden.

Čistilnik izključite.

Pladenj za kapljanje povlecite naravnost ven. Pladenj

za kapljanje izperite in ga do čistega obrišite z vlažno

krpo.

Vse notranje površine očistite z vlažno krpo.

Odstranite zaščitni pokrov pred UV-sijalko.

Pokrov odstranite tako, da primete robove ob

pritrdiščih ter nežno stisnete in izvlečete zaščitni

pokrov.

Odstranite UV-sijalko.

Sijalko odstranite tako, da jo povlečete iz kovinske

zaponke.

Zaščitni pokrov in UV-sijalko očistite z vlažno krpo.

Ponovno vstavite UV-sijalko.

Sijalko znova vstavite tako, da njen spodnji del

poravnate s kovinsko zaponko in sijalko potisnete

vanjo.

Ponovno vstavite zaščitni pokrov.

Pokrov znova vstavite tako, da kline pokrova

poravnate z režami na odsevni površini blizu UV-

sijalke. Pokrov potisnite naravnost v reže na čistilniku.

Pladenj za kapljanje namestite nazaj v UV-čistilnik.

Po čiščenju se prepričajte, da je čistilnik popolnoma

suh, preden ga priključite na napajalno omrežje.

Shranjevanje

Če izdelka dalj časa ne boste uporabljali, ga izključite iz

električne vtičnice, očistite ter shranite na hladnem in

453

Slovenščina

suhem mestu, ki ni izpostavljeno neposredni sončni

svetlobi.

Zamenjava

Za optimalne rezultate zamenjajte glave ščetke Sonicare

vsake 3 mesece. Uporabljajte samo nadomestne glave

ščetke Philips Sonicare.

Mesto številke modela

Številka modela (HX64XX, HX68XX) je navedena na dnu

ročaja zobne ščetke Philips Sonicare.

Jamstvo in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite

www.philips.com/support ali preberite mednarodni

garancijski list.

Izvzeto iz garancije

Česa garancija ne vključuje:

- nastavkov za v usta, vključno z glavami ščetke in

nastavki,

- poškodb zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih

delov ali neodobrenih glav ščetke,

- poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe,

malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega

popravila,

- običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami,

odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem.

- UV-sijalka

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni

dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki.

- Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje

električnih izdelkov in baterij.

- UV-sijalka čistilnika vsebuje živo srebro. UV-sijalke po

preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo na

uradno zbirno mesto za recikliranje.

454

Slovenščina

Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo

usposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Pred

odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma

prazna.

Odstranitev akumulatorske baterije

Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo

usposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Pred

odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma

prazna.

Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in

odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse

potrebne varnostne ukrepe. Zaščitite si oči, roke,

prste in delovno površino.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke,

izdelek in baterije suhi.

Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v

stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci,

sponkami za lase, prstani), da ne pride do

nenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte v

aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete,

zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično

vrečko.

Odstranjevanje akumulatorske baterije

Za odstranitev akumulatorske baterije boste potrebovali

brisačo ali krpo, kladivo in ploski (standardni) izvijač. Pri

izvajanju spodaj opisanega postopka upoštevajte

osnovne varnostne ukrepe.

Če želite akumulatorsko baterijo popolnoma

izprazniti, odstranite ročaj s polnilnika ter zobno

ščetko vklopite in jo pustite delovati, dokler se ne

ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da zobne

ščetke ne boste več mogli vklopiti.

455

Slovenščina

Odstranite in zavrzite glavo ščetke. Cel ročaj pokrijte z

brisačo ali krpo.

Primite zgornji del ročaja in dober centimeter nad

njegovim spodnjim delom udarite po ohišju ročaja. S

kladivom odločno udarite po vseh 4 straneh, da

izskoči končni pokrov.

Opomba: Morda boste morali še nekajkrat udariti po

končnem delu, da sprostite notranje povezave.

Končni pokrov odstranite z ročaja zobne ščetke. Če

končnega pokrova ne morete enostavno sneti z

ohišja, ponavljajte tretji korak, dokler ga ne sprostite.

Ročaj obrnite narobe in os pritisnite na trdo površino.

Če notranjih delov ne morete enostavno sneti z ohišja,

ponavljajte tretji korak, dokler se ne sprostijo.

Izvijač vtaknite med baterijo in črni okvir na spodnjem

delu notranjih delov. Nato izvijač potisnite stran od

baterije, da dno ločite od črnega okvira.

Izvijač vstavite med spodnji del baterije in črni okvir,

da prelomite kovinski jeziček, ki baterijo povezuje z

zeleno ploščo s tiskanim vezjem. S tem spodnji del

baterije sprostite iz okvira.

456

Slovenščina

Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov,

da prelomite drugi kovinski jeziček baterije.

Opozorilo: Pazite, da si z ostrimi robovi jezičkov

baterije ne poškodujete prstov.

Stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, da

preprečite kratek stik zaradi preostale napetosti v

bateriji.

Akumulatorsko baterijo lahko zdaj reciklirate,

preostale dele izdelka pa ustrezno zavržete.

Opomba: Naprave po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jo

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem

boste pripomogli k varovanju okolja.

Slovensky

457

Slovensky

Úvod

Vitajte v rodine Philips Sonicare!

Táto zubná kefka vám umožní dosiahnuť dokonalé

odstránenie zubného povlaku, belšie zuby azdravšie

ďasná. Zubná kefka Sonicare v sebe spája jemnú sonickú

technológiu a klinicky vyvinuté a overené funkcie, vďaka

ktorým máte istotu, že vždy dosiahnete najlepšie výsledky

čistenia.

Ďalšia podpora a registrácia výrobku sú k dispozícii na

adrese www.philips.com/support

Dôležité bezpečnostné informácie

Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred

použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si

pozorne prečítajte tieto dôležité informácie auschovajte

si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť

nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu

zraneniu.

Varovania

- Nabíjačky a dezinfekčnú UV jednotku chráňte pred

vodou.

- Po vyčistení sa pred pripojením do sieťovej zásuvky

vždy presvedčte, či je nabíjačka alebo dezinfekčná

jednotka úplne suchá.

- Toto zariadenie môžu používať deti a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za

predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti

nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto

zariadenia.

- Deti sa nesmú hrať stýmto zariadením.

- Používajte len originálne príslušenstvo alebo

spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Používajte

iba nabíjačku dodanú s výrobkom. Pokiaľ je súčasťou

dodávky, používajte len originálny kábel USB a

napájací zdroj USB.

458

Slovensky

- Toto zariadenie neobsahuje žiadne diely, ktoré by

mohol opraviť používateľ. Ak je zariadenie poškodené,

prestaňte ho používať a kontaktujte Autorizované

servisné stredisko vo svojej krajine. Iba zariadenia s

káblom: V prípade poškodenia kábla vymeňte

nabíjačku s dezinfekčnou jednotkou za nový kus.

- Nepoužívajte nabíjačku ani dezinfekčnú jednotku

vexteriéroch ani vblízkosti vyhrievaných povrchov.

- Žiadnu časť výrobku neumývajte v umývačke riadu.

- Toto zariadenie je určené iba na čistenie zubov,

ďasien a jazyka.

- Dezinfekčnú jednotku vždy uchovávajte mimo dosahu

detí.

- Ak UV žiarovka svieti aj pri otvorených dvierkach,

dezinfekčnú jednotku prestaňte používať. UV žiarenie

je škodlivé pre ľudské oči a pokožku.

- Dezinfekčné zariadenie používajte len s nasadenou

ochrannou clonou.

- Keď je UV žiarovka dezinfekčnej UV jednotky horúca,

nedotýkajte sa jej.

- Nepoužívajte kefkový nadstavec srozštiepenými

alebo ohnutými štetinami. Kefkový nadstavec

vymeňte každé 3 mesiace alebo v prípade

opotrebovania aj častejšie.

- Zabráňte priamemu kontaktu s výrobkami

obsahujúcimi esenciálne oleje alebo kokosový olej.

Kontakt by mohol spôsobiť uvoľnenie štetiniek.

- Ak po použití dôjde k nadmernému krvácaniu, ak

krvácanie neustane ani po týždni používania alebo ak

pociťujete ťažkosti alebo bolesť, zariadenie prestaňte

používať a poraďte sa so svojím zubným alebo

všeobecným lekárom.

- Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov podrobili

operačnému zákroku v ústnej dutine alebo

operačnému zákroku ďasien, použitie tohto

zariadenia konzultujte so svojím zubným lekárom.

- Ak máte kardiostimulátor alebo iné implantované

zariadenie, pred používaním zubnej kefky kontaktujte

svojho lekára alebo výrobcu implantovaného

zariadenia.

459

Slovensky

- Ak máte obavy ozdravie, predpoužívaním zariadenia

kontaktujte svojho lekára.

- Toto zariadenie je určené naosobnú starostlivosť, a

nie napoužívanie viacerými pacientmi vrámci zubnej

ambulancie alebo liečebnej inštitúcie.

Bezpečnostné pokyny pre batérie

- Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré môžu

vymieňať len kvalifikované osoby.

- Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené.

Pred použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva

si pozorne prečítajte tieto informácie auschovajte si

ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže

byť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k

vážnemu zraneniu. Dodané príslušenstvo sa môže pre

rôzne výrobky líšiť.

- Používajte len originálne príslušenstvo aspotrebný

materiál od spoločnosti Philips. Používajte len

odpojiteľnú napájaciu jednotku TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 alebo WAAxxxx.

- Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte

ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým

teplotám.

- Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmení

farbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne,

prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na

spoločnosť Philips.

- Výrobky a ich batérie neklaďte do mikrovlnnej rúry ani

na indukčný varič.

- Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte,

neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby

ste predišli zohrievaniu batérií aúniku toxických alebo

nebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne

nenabíjajte ani ich nenabíjajte sopačnou polaritou.

- Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú

vymeniteľné. Na konci životnosti batérie treba

zariadenie zlikvidovať náležitým spôsobom. Pozrite si

kapitolu venovanú recyklácii.

- Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina,

zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. Vtakom

prípade ich okamžite dôkladne vypláchnite vodou a

vyhľadajte lekársku starostlivosť.

460

Slovensky

- Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky,

výrobok a batérie sú suché.

- Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými

predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi),

aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ich

vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred

likvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo batérie

umiestnite do plastového vrecka.

- Výrobok nabíjajte apoužívajte pri teplote od 0°C do

40°C.

Podmienky na uskladnenie a prepravu

Teplota od –10°C do 60°C.

Elektromagnetické polia (EMF)

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám asmerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Smernica o rádiových zariadeniach

Spoločnosť Philips týmto vyhlasuje, že elektrické zubné

kefky s rádiovým zariadením typu Bluetooth alebo NFC

spĺňajú ustanovenia smernice 2014/53/EÚ.

- Rádiofrekvenčné rozhranie Bluetooth v príslušných

výrobkoch využíva frekvenciu 2,4GHz.

- Maximálny vyžiarený výstupný výkon zariadenia

Bluetooth je 3dBm.

- Rádiofrekvenčné rozhranie NFC v príslušných

výrobkoch využíva frekvenciu 13,56MHz.

- Maximálny vyžiarený rádiofrekvenčný výkon

zariadenia je +30,16dBm.

Celé znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto

webovej adrese: www.philips.com/support

Poznámka: Funkcie jednotlivých modelov sa môžu líšiť.

Niektoré modely nemusia byť vybavené rozhraním

Bluetooth alebo NFC.

Na výrobku sa môžu nachádzať tieto symboly:

461

Slovensky

Prečítajte si návod na obsluhu.

Odnímateľná časť napájacieho zdroja:Výraz „xxxxxx“

označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré sa

majú použiť.

Určené na použitie

Elektrické zubné kefky ProtectiveClean sú určené na

odstraňovanie priľnavého zubného povlaku a zvyškov

jedla zo zubov s cieľom obmedziť vznik zubného kazu a

zlepšiť a udržiavať stav ústnej dutiny. Elektrické zubné

kefky ProtectiveClean sú určené na osobné používanie.

Deti by ich mali používať pod dozorom dospelej osoby.

Vaša zubná kefka Philips Sonicare (obr. 1)

1 Rukoväť

2 Tlačidlo vypínača

3 Indikátor intenzity

4 Tlačidlo režimu/intenzity

5 Indikátor režimu

6 Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

7 Indikátor batérie

Príslušenstvo:

8 Kryt hlavice zubnej kefky

9 Inteligentná hlavica (inteligentné hlavice) zubnej

kefky

10 Stojan na nabíjanie

11 Cestovné puzdro

12 Cestovné puzdro sintegrovanou nabíjačkou

13 Sieťový adaptér USB-A

14 Kábel USB-A

15 Dezinfekčná UV jednotka a nabíjačka

462

Slovensky

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť

vzávislosti odzakúpeného modelu.

Začíname

Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť tak, aby štetiny

ukazovali rovnakým smerom ako predná časť rukoväti.

Hlavicu zubnej kefky pevne až na doraz zatlačte na

kovový hriadeľ rukoväti.

Poznámka: Malá medzera medzi hlavicou zubnej

kefky arukoväťou nie je chybou.

Používanie zubnej kefky Philips Sonicare

Ak zubnú kefku Sonicare používate po prvý raz, je

normálne, že cítite viac vibrácií než pri používaní

neelektrickej zubnej kefky. Je bežné, že pri prvom použití

budete na zubnú kefku príliš tlačiť. Stačí jemne pritlačiť,

ostatné za vás urobí zubná kefka. Ak chcete dosiahnuť čo

najlepšie výsledky, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov na čistenie zubov.

Aby bol prechod na novú elektrickú zubnú kefku Sonicare

jednoduchší, používajte počas prvých 1–2 týždňov nižšie

nastavenie aaž potom prejdite na vyššie nastavenie.

Pokyny na čistenie zubov

Navlhčite hlavicu a dajte na kefku malý kopček zubnej

pasty.

463

Slovensky

Vlákna zubnej kefky umiestnite na zuby vmierne

naklonenej polohe (45stupňov) ajemne pritlačte, aby

vlákna dosiahli kďasnám alebo mierne pod úroveň

ďasien.

Poznámka: Stred kefky by mal byť vždy vkontakte so

zubami.

Zubnú kefku Philips Sonicare zapnite stlačením

tlačidla vypínača.

Jemne udržujte štetiny v polohe na zuboch a ďasnách.

Zuby čistite krátkymi pohybmi dopredu a dozadu tak,

aby štetiny dosahovali do priestorov medzi zubami.

Tento pohyb opakujte počas celého čistiaceho cyklu.

Poznámka: Vlákna by mali jemne objať zub.

Neodporúča sa drhnúť zuby rovnakým spôsobom, ako

bežnou zubnou kefkou.

Poznámka: Ak vyviniete prílišný tlak, upozorní vás na

to zmena vibrácií rukoväti ablikanie žltého indikátora

pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky.

Ak chcete vyčistiť vnútornú stranu predných zubov,

nakloňte rukoväť kefky do napoly vzpriamenej polohy

ana každom zube urobte niekoľko vertikálnych ťahov

tak, aby sa prekrývali.

Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť ajžuvacie

plôšky zubov a miesta, na ktorých vidno škvrny. Zubnú

kefku, zapnutú alebo vypnutú, môžete použiť aj na

čistenie jazyka.

Poznámka: Vašu zubnú kefku Philips Sonicare možno

bezpečné používať na zubné strojčeky (hlavica zubnej

kefky sa pri použití na strojčeku opotrebováva rýchlejšie)

azubné náhrady (výplne, korunky, fazety), ak sú riadne

upevnené anie sú poškodené.

464

Slovensky

QuadPacer

Aby ste sa uistili, že všetky zuby čistíte rovnomerne,

rozdeľte si ústnu dutinu na 4 časti pomocou funkcie

QuadPacer. Funkcia QuadPacer rozdelí čas čistenia zubov

na 4rovnaké úseky asignalizuje, kedy treba prejsť na

ďalšiu oblasť. Úseky sú signalizované krátkym prerušením

vibrácií. Na konci čistenia sa zubná kefka automaticky

zastaví.

Poznámka: Ďalší čas možno pridať pri použití režimu

White+ alebo Gum Care.

Režimy

Vaša elektrická zubná kefka je vybavená až 3 režimami:

Clean, White a Gum Care (len niektoré modely). Podľa

použitej hlavice zubnej kefky technológia BrushSync

automaticky vyberie optimálny režim a intenzitu. Ak

chcete manuálne zmeniť režim, stlačte tlačidlo

režimu/intenzity, keď je zubná kefka vypnutá. Všetky

hlavice zubnej kefky fungujú v každom režime.

Clean (Čistenie) White

(Bielenie)

Gum Care

(Starostlivosť o

ďasná)

Výhoda Na výnimočne

účinné čistenie

každý deň

Odstraňuje

povrchové škvrny

Jemne masíruje

ďasná

Celkový čas

čistenia

2 minúty 2 minúty a 30

sekúnd

3 minúty

465

Slovensky

Ako vykonávať

čistenie

Čistite každú časť

30 sekúnd.

Čistite každú časť

30 sekúnd.

apotom čistite

časti 5 a 6 po 15

sekúnd na

zosvetlenie a

vyleštenie

predných zubov.

Čistite každú časť

30 sekúnd.

apotom čistite

časti 5, 6, 7 a 8 po

15 sekúnd na

jemnú stimuláciu

a masáž ďasien.

Intenzity

Vaša elektrická zubná kefka umožňuje 3 rôzne nastavenia

intenzity:

- nízka intenzita (jeden stĺpec)

- stredná intenzita (dva stĺpce)

- vysoká intenzita (tri stĺpce)

Po nasadení na rukoväť inteligentná hlavica zubnej kefky

automaticky vyberie odporúčanú intenzitu (len niektoré

modely). Ak sa rozhodnete zmeniť intenzitu, môžete to

spraviť stlačením tlačidla režimu/intenzity vpriebehu

čistenia. Intenzitu nemožno zmeniť, pokiaľ je rukoväť

vypnutá alebo pozastavená.

466

Slovensky

Technológia BrushSync

Technológia BrushSync umožňuje komunikáciu hlavice

zubnej kefky s rukoväťou pomocou mikročipu. Symbol

v spodnej časti hlavice zubnej kefky znamená, že hlavica

je vybavená touto technológiou.

Technológia BrushSync umožňuje:

- Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

- Párovanie režimu BrushSync

Philips Sonicare ponúka širokú škálu inteligentných hlavíc

zubnej kefky vybavených technológiou BrushSync. Ak

chcete preskúmať celý rad našich hlavíc zubných kefiek

anájsť si pre seba tú najlepšiu, navštívte stránky

www.philips.com/toothbrush-heads, kde nájdete

ďalšie informácie.

Vlastnosti a funkcie

- Spätnú väzbu tlakového senzora

- Funkcia QuadPacer

- SmarTimer

- Funkcia EasyStart

- Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

- Párovanie režimu hlavice zubnej kefky

Spätnú väzbu tlakového senzora

Zubná kefka Sonicare meria tlak vyvíjaný na zuby pri

čistení, aby chránila ďasná azuby pred poškodením.

Ak použijete nadmerný tlak, rukoväť zmení vibrácie

asvetelný indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej

kefky bude blikať na žlto, kým neznížite tlak.

Poznámka: Výrobok sa dodáva saktivovaným tlakovým

senzorom. Deaktivácia tejto funkcie (pozrite „Zapínanie

alebo vypínanie funkcií”).

Funkcia QuadPacer

QuadPacer je intervalový časovač, ktorý vám pomôže

čistiť si zuby rovnomerne vo všetkých 4častiach. (pozrite

„Pokyny na čistenie zubov”)

467

Slovensky

SmarTimer

Inteligentný časovač SmarTimer vás upozorní na

dokončenie čistiaceho cyklu automatickým vypnutím

zubnej kefky na konci čistiaceho cyklu.

Zubní špecialisti odporúčajú čistiť si zuby aspoň 2minúty

dvakrát denne.

Poznámka: Ak stlačíte vypínač po spustení čistiaceho

cyklu, zubná kefka sa pozastaví. Po 30sekundách sa

inteligentný časovač SmarTimer vynuluje.

Funkcia EasyStart

Tento model zubnej kefky Philips Sonicare sa dodáva s

vypnutou funkciou EasyStart. Funkcia EasyStart postupne

zvyšuje výkon počas prvých 14čistení, aby ste si zvykli na

čistenie pomocou elektrickej zubnej kefky Philips

Sonicare.

Vyhlásenie

Keď sa zubná kefka Philips Sonicare používa vklinických

štúdiách, používa sa vrežime Clean snastavením vysokej

intenzity, rukoväť je úplne nabitá afunkcia EasyStart

deaktivovaná.

Zapnutie funkcie EasyStart (pozrite „Zapínanie alebo

vypínanie funkcií”).

Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

Zubná kefka Philips Sonicare je vybavená technológiou

BrushSync, ktorá monitoruje opotrebovanie hlavice

zubnej kefky.

Poznámka: Táto funkcia funguje len v kombinácii s

inteligentnými hlavicami zubnej kefky Philips Sonicare s

technológiou BrushSync.

Pri prvom nasadení novej inteligentnej hlavice zubnej

kefky rukoväť rozpozná, že ide ohlavicu zubnej kefky

Philips stechnológiou BrushSync, azačne sledovať

opotrebovanie hlavice zubnej kefky.

Vzávislosti od tlaku, ktorým pôsobíte, acelkového

času používania hlavice zubnej kefky rukoväť sleduje

opotrebovanie hlavice zubnej kefky, aby určila

optimálny čas na jej výmenu. Táto funkcia vám zaistí

to najlepšie čistenie astarostlivosť ozuby.

468

Slovensky

Keď sa indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej

kefky rozsvieti na oranžovo, hlavicu zubnej kefky treba

vymeniť.

Všetky inteligentné hlavice zubných kefiek sa dodávajú s

aktivovanou funkciou pripomenutia výmeny hlavice

zubnej kefky. Ak chcete vypnúť pripomenutie výmeny

hlavice zubnej kefky, pozrite si časť „Zapínanie alebo

vypínanie funkcií“.

Párovanie režimu hlavice zubnej kefky

Poznámka: Funkcie sa môžu líšiť vzávislosti

odzakúpeného modelu.

Hlavice zubnej kefky stechnológiou BrushSync sú

vybavené mikročipom, ktorý komunikuje srukoväťou

aautomaticky vyberie odporúčaný režim aintenzitu.

Väčšina hlavíc zubnej kefky vybavených technológiou

BrushSync sa automaticky spáruje s režimom čistenia

Clean. Hlavice zubnej kefky s konkrétnymi výhodami sa

spárujú so zodpovedajúcim režimom (ak je k dispozícii),

napríklad:

- G2 Optimal Gum Care alebo G3 Premium Gum Care:

Režim starostlivosti o ďasná Gum Care

- W3 Premium White alebo W(c)

DiamondClean(compact): Režim bielenia White

Poznámka: Ak zmeníte režim/intenzitu z odporúčaného

nastavenia, hlavica zubnej kefky si bude vybraté

nastavenie pamätať pre budúce čistenie.

Zapínanie alebo vypínanie funkcií

Zapínať alebo vypínať môžete nasledujúce funkcie zubnej

kefky:

- Funkcia EasyStart

- Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

- Spätnú väzbu tlakového senzora

Poznámka: Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

môžete zapnúť alebo vypnúť len v prípade, že na rukoväti

je nasadená inteligentná hlavica zubnej kefky.

Krok 1: Umiestnite rukoväť do zapojenej nabíjačky alebo

cestovného puzdra sintegrovanou nabíjačkou.

469

Slovensky

Krok 2: Stlačte apodržte tlačidlo vypínača na:

Funkcia EasyStart Pripomenutie

výmeny hlavice

zubnej kefky

Spätnú väzbu tlakového

senzora

Do 3 sekúnd Do 5 sekúnd Do 7 sekúnd

¯ ¯ ¯

Krok 3: Uvoľnite tlačidlo vypínača, keď zaznie:

1 pípnutie 1 pípnutie a

potom 2

pípnutia

1 pípnutie, 2 pípnutia a

potom 3 pípnutia

¯ ¯ ¯

Ak indikátor batérie a indikátor pripomenutia výmeny hlavice

zubnej kefky dvakrát zablikajú na zeleno a zaznejú 3 tóny od

nízkeho po vysoký, funkcia sa zapla.

ALEBO

Ak indikátor batérie a indikátor pripomenutia výmeny hlavice

zubnej kefky raz zablikajú na oranžovo a zaznejú 3 tóny od

vysokého po nízky, funkcia sa vypla.

Dezinfekčná UV jednotka

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť

vzávislosti odzakúpeného modelu.

Vďaka dezinfekčnej UV jednotke môžete hlavicu zubnej

kefky očistiť po každom použití.

Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete, okamžite ju

prestaňte používať a zavolajte do nášho Strediska

starostlivosti ozákazníkov v nasledujúcich prípadoch:

470

Slovensky

- UV žiarovka ostáva zapnutá, keď sú dvierka na

jednotke otvorené.

- Okienko na dezinfekčnej jednotke je poškodené alebo

chýba.

- Dezinfekčná jednotka počas prevádzky dymí alebo

znej cítiť zápach horenia.

Poznámka: UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči a

pokožku. Zariadenie vždy uchovávajte mimo dosahu detí.

Po čistení opláchnite kefkový nástavec a otraste

zneho prebytočnú vodu.

Varovanie: Pri čistení hlavice zubnej kefky v

dezinfekčnej jednotke sa uistite, že na hlavici

zubnej kefky nie je nasadený kryt.

Vložte prst do drážky na dvierkach vhornej časti

dezinfekčnej jednotky a potiahnutím ich otvorte.

Hlavicu zubnej kefky vložte na jeden z2 háčikov

vdezinfekčnej jednotke vláknami smerom k žiarovke.

Poznámka: Vdezinfekčnej jednotke čistite iba kefkové

nástavce Philips Sonicare.

Poznámka: Hlavice zubnej kefky pre deti Philips

Sonicare for Kids nečistite vdezinfekčnej jednotke.

Skontrolujte, či je dezinfekčná jednotka zapojená do

sieťovej zásuvky pod vhodným napätím.

Zatvorte dvierka a raz stlačte zelené tlačidlo zap./vyp.,

čím vyberiete čistiaci UV cyklus.

Poznámka: Dezinfekčnú jednotku môžete zapnúť, len ak

sú dvierka správne zatvorené.

Poznámka: Ak počas dezinfekčného cyklu dvierka

otvoríte, dezinfekčná jednotka prestane fungovať.

Poznámka: Dezinfekčný cyklus trvá približne 10minút a

potom sa automaticky vypne.

471

Slovensky

Dezinfekčná jednotka je vprevádzke, keď cez okienko

svieti svetlo.

Nabíjanie a stav batérie

Táto zubná kefka Philips Sonicare je určená na vykonanie

minimálne 28čistení, pričom každé zčistení trvá 2minúty

(na obdobie 14dní, ak sa používa 2krát denne) pri plne

nabitej batérii. Indikátor batérie zobrazuje stav batérie,

keď dokončíte 2-minútový cyklus čistenia zubov, keď

pozastavíte zubnú kefku alebo keď prebieha nabíjanie.

Poznámka: Úplné nabitie batérie pred prvým použitím

môže trvať až 24hodín, zubnú kefku Philips Sonicare však

môžete použiť aj skôr, než bude batéria úplne nabitá.

Nabíjanie

Nabíjanie pomocou nabíjačky alebo dezinfekčnej

UV jednotky

Zapojte nabíjačku alebo dezinfekčnú jednotku do

sieťovej zásuvky.

Umiestnite rukoväť do nabíjačky alebo dezinfekčnej

jednotky.

- Z rukoväti zaznejú 2 krátke pípnutia, ktoré potvrdzujú,

že rukoväť je správne umiestnená.

- Blikajúce svetlo indikátora batérie signalizuje, že

zubná kefka sa nabíja.

- Keď je rukoväť na nabíjačke úplne nabitá, indikátor

batérie sa na 30 sekúnd rozsvieti na zeleno a potom

zhasne.

Nabíjanie pomocou cestovného puzdra

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť

vzávislosti odzakúpeného modelu.

Pripojte kábel USB k cestovnému puzdru s

integrovanou nabíjačkou.

Prepojený kábel USB pripojte knapájaniu 5V

(jednosmerný prúd) zniektorého ztýchto zdrojov:

- dodaný adaptér USB,

- štandardný konektor USB osobného počítača

uvedený na zozname UL alebo certifikovaný podľa

normy ANSI/UL 60950-1,

472

Slovensky

- napájací zdroj s výstupným portom USB uvedený

na zozname UL alebo certifikovaný podľa normy

ANSI/UL 60950-1 LPS,

- napájací zdroj uvedený na zozname UL alebo

certifikovaný podľa normy 1310, trieda 2.

Dôležité: Sieťový adaptér musí byť bezpečný zdroj

mimoriadne nízkeho napätia kompatibilný s

elektrickými hodnotami uvedenými na spodnej strane

zariadenia.

Vložte rukoväť do cestovného puzdra s integrovanou

nabíjačkou.

- Z rukoväti zaznejú 2 krátke pípnutia, ktoré

potvrdzujú, že rukoväť je správne umiestnená.

- Blikajúce svetlo indikátora batérie signalizuje, že

zubná kefka sa nabíja.

Cestovné puzdro bude nabíjať zubnú kefku, kým sa

úplne nenabije.

- Keď je rukoväť úplne nabitá, indikátor batérie sa

na 30sekúnd rozsvieti na zeleno apotom zhasne.

Poznámka: Nabíjanie rukoväti pomocou cestovného

puzdra sintegrovanou nabíjačkou môže trvať dlhšie ako

pomocou nabíjačky.

Úroveň nabitia batérie

Stav batérie (keď je rukoväť pripojená vnabíjačke

alebo vcestovnom puzdre sintegrovanou

nabíjačkou)

Po položení rukoväti na nabíjačku alebo vložení do

cestovného puzdra sintegrovanou nabíjačkou indikátor

batérie signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia batérie Indikátor batérie

Nabíjanie Bliká na zeleno

Plné nabitie Svieti na zeleno 30sekúnd apotom

zhasne

473

Slovensky

Stav batérie (keď rukoväť nie je umiestnená na

nabíjačke ani vcestovnom puzdre sintegrovanou

nabíjačkou)

Keď je zubná kefka aktívna, indikátor batérie vspodnej

časti rukoväti signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia

batérie

Indikátor batérie Zvukový signál

Plné nabitie Svieti na zeleno -

Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -

Nízka Bliká na žlto Po čistení zubov rukoväť

3-krát zapípa

Vybitá Bliká na žlto Po čistení zubov zaznejú

zrukoväti 2série

5pípnutí

Poznámka: Na zaistenie úspory energie sa indikátor

batérie vypne, keď kefku práve nepoužívate.

Poznámka: Keď sa batéria úplne vybije, zubná kefka sa

vypne. Zubnú kefku vložte do nabíjačky alebo cestovného

puzdra sintegrovanou nabíjačkou, aby sa nabila.

Poznámka: Aby bola batéria stále úplne nabitá, zubnú

kefku môžete nechať nanabíjačke, aj keď ju práve

nepoužívate.

Čistenie

Rukoväť zubnej kefky

Odpojte kefkový nástavec a teplou vodou opláchnite

kovový hriadeľ. Odstráňte všetky zvyšky zubnej pasty.

Výstraha: Netlačte na gumové tesnenie na kovovom

hriadeli ostrými predmetmi, mohol by sa poškodiť.

Celý povrch rukoväti utrite navlhčenou tkaninou.

Poznámka: Rukoväťou neklepte na umývadlo, aby ste

odstránili prebytočnú vodu.

474

Slovensky

Hlavica zubnej kefky

Kefkový nástavec a štetinky po každom použití

opláchnite.

Minimálne jedenkrát za týždeň odpojte kefkový

nástavec odrukoväti aopláchnite spojovaciu časť

kefkového nástavca teplou vodou. Cestovný kryt

oplachujte podľa potreby.

Nabíjačka

Predzačatím čistenia odpojte nabíjačku odsiete.

Povrch nabíjačky utrite navlhčenou tkaninou.

Cestovné puzdro

Cestovné puzdro opláchnite teplou vodou ajeho vnútro

vyčistite vlhkou handričkou.

Čistenie dezinfekčnej jednotky

Varovanie: Dezinfekčnú jednotku neponárajte do

vody ani ju nečistite pod tečúcou vodou.

Varovanie: Dezinfekčnú jednotku nečistite, kým je

UV žiarovka horúca.

Pre optimálnu účinnosť odporúčame čistiť dezinfekčnú

jednotku každý týždeň.

Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete.

Vytiahnite podnos na odkvapkávanie. Opláchnite ho a

utrite dočista navlhčenou handričkou.

Všetky vnútorné povrchy očistite navlhčenou

handričkou.

Odstráňte ochranný štít pred UV žiarovkou.

Ak chcete vybrať štít, chyťte okraje pri úchytkách,

jemne ich stlačte avytiahnite ochranný štít.

Vyberte UVžiarovku.

Ak chcete vybrať žiarovku, chyťte ju a vytiahnite von

zkovovej spony.

Ochranný štít a UV žiarovku očistite navlhčenou

handričkou.

Znovu vložte UV žiarovku.

475

Slovensky

Ak chcete znova vložiť žiarovku, zarovnajte drážku

spodnej časti žiarovky skovovou sponou a zatlačte do

nej žiarovku.

Znova založte ochranný štít.

Ak chcete znova založiť ochranný štít, zarovnajte

háčiky na štíte sotvormi na lesklom povrchu pri UV

žiarovke. Zatlačte štít priamo do otvorov na

dezinfekčnej jednotke.

Vložte podnos na odkvapkávanie späť do

dezinfekčnej UV jednotky.

Skôr ako dezinfekčnú jednotku počistení pripojíte

dosiete, uistite sa, že je úplne suchá.

Skladovanie

Ak výrobok nebudete dlhšie používať, odpojte ho od

sieťovej zásuvky, vyčistite ho auložte hona chladné

asuché miesto mimo dosah slnečného žiarenia.

Výmena

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vymieňajte

kefkové nástavce Philips Sonicarekaždé 3 mesiace.

Používajte iba náhradné hlavice zubnej kefky značky

Philips Sonicare.

Umiestnenie čísla modelu

Číslo modelu (HX64XX, HX68XX) nájdete v spodnej časti

rukoväti zubnej kefky Philips Sonicare.

Záruka apodpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte

webovú stránku www.philips.com/support alebo si

prečítajte informácie vmedzinárodne platnom záručnom

liste.

Vylúčenia záruky

Na čo sa záruka nevzťahuje:

- Ústne nadstavce vrátane hlavíc zubnej kefky atrysiek.

- Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných

náhradných dielov alebo neautorizovaných hlavíc

zubnej kefky.

476

Slovensky

- Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo

nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou

alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.

- Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov,

oderov, zmeny alebo straty farby.

- UV žiarovka.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky a

batérie nemožno likvidovať spolu sbežným domovým

odpadom.

- Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonických

výrobkov a batérií vo svojej krajine.

- UV žiarovka dezinfekčnej jednotky obsahuje ortuť. UV

žiarovku na konci životnosti nevyhadzujte spolu s

bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ju na

oficiálnom zbernom mieste na recykláciu.

Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidácii

zariadenia demontovať len odborne spôsobilý

technik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je

úplne vybitá.

Vybratie nabíjateľnej batérie

Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidácii

zariadenia demontovať len odborne spôsobilý

technik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je

úplne vybitá.

Pri otváraní zariadenia alikvidácii nabíjateľnej

batérie sa riaďte príslušnými bezpečnostnými

opatreniami. Chráňte si oči, ruky, prsty aaj povrch,

naktorom úkon vykonávate.

Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky,

výrobok a batérie sú suché.

Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými

predmetmi (napríklad mincami, sponami,

prsteňmi), aby ste predišli náhodnému

skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte

do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií

477

Slovensky

prelepte páskou alebo batérie umiestnite do

plastového vrecka.

Vybratie nabíjateľnej batérie

Pri vyberaní nabíjateľnej batérie budete potrebovať

uterák alebo handričku, kladivo a skrutkovač splochým

hrotom (štandardný). Postupujte podľa pokynov

uvedených nižšie adbajte na základné bezpečnostné

opatrenia.

Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyberte rukoväť

znabíjačky, zubnú kefku zapnite anechajte ju

zapnutú, až kým sa nezastaví. Tento krok opakujte, až

kým zubnú kefku nebude možné vôbec zapnúť.

Vyberte a vyhoďte hlavicu zubnej kefky. Celú rukoväť

zakryte uterákom alebo tkaninou.

Držte vrchnú časť rukoväti jednou rukou atelo

rukoväti udrite 13 mm nad spodnou časťou.

Kladivkom pevne udrite po všetkých 4stranách, aby

ste uvoľnili koncový uzáver.

Poznámka: Možno bude potrebné udrieť koncovú

časť viackrát, aby sa vnútorné spoje uvoľnili.

Koncový uzáver odstráňte z rukoväti zubnej kefky. Ak

sa koncový uzáver neuvoľňuje, zopakujte krok 3, kým

sa neuvoľní.

478

Slovensky

Rukoväť držte hore dnom ahriadeľom zatlačte na

tvrdý povrch. Ak sa vnútorné komponenty zkrytu

ľahko neuvoľnia, opakujte krok 3, až kým sa tak

nestane.

Vspodnej časti vnútorných komponentov vsuňte

medzi batériu ačierny rám skrutkovač. Potom

skrutkovačom vypáčte batériu tak, aby sa spodná

strana s čiernym rámom uvoľnila.

Vsuňte skrutkovač medzi spodnú časť batérie a čierny

rám, aby sa uvoľnilo kovové prepojenie batérie so

zelenou doskou plošných spojov. Tým sa uvoľní

spodná strana batérie od rámu.

Uchopte batériu a potiahnite ju smerom od

vnútorných komponentov, aby sa uvoľnilo druhé

kovové prepojenie batérie.

Výstraha: Dajte si pozor na ostré hrany pripojení

batérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.

Kontakty batérie zalepte páskou, aby ste zabránili

elektrickému skratu zmožného zvyškového nabitia

batérie.

Nabíjateľnú batériu môžete teraz recyklovať azvyšok

výrobku náležite zlikvidovať.

Poznámka: Zariadenie na konci jeho životnosti

neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom,

ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho

zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

Srpski

479

Srpski

Uvod

Dobro došli u porodicu Philips Sonicare.

Ova četkica za zube vam omogućava da postignete

superiorno uklanjanje kamenca, bjelje zube i zdravije

desni. Zahvaljujući kombinaciji nježne zvučne tehnologije

i klinički razvijenih i dokazanih funkcija četkice Sonicare,

možete da budete sigurni da uvijek savršeno čistite zube.

Dodatna podrška i registracija proizvoda dostupne su na:

www.philips.com/support

Važne bezbednosne informacije

Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre

korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,

pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za

buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede

do opasnosti ili ozbiljnih povreda.

Upozorenja

- Držite punjače i UV aparat za dezinfekciju dalje od

vode.

- Nakon čišćenja proverite da li je punjač i/ili aparat za

dezinfekciju potpuno suv pre nego što ga priključite u

zidnu utičnicu.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili ona koja nemaju dovoljno iskustva i

znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da

razumeju moguće opasnosti. Deca ne smeju da

obavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.

- Deca ne smeju da se igraju uređajem.

- Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove

kompanije Philips. Koristite samo punjač koji je

priložen uz proizvod. Ako su priloženi, koristite samo

originalni USB kabl i USB napajanje.

- Ovaj aparat ne sadrži delove koje servisira korisnik.

Ako je aparat oštećen, prestanite sa korišćenjem i

obratite se centru za korisničku podršku u svojoj

zemlji. Samo aparati sa kablom: Ako je kabl oštećen,

zamenite punjač aparata za dezinfekciju novim.

480

Srpski

- Punjač i/ili uređaj za sanitizaciju nemojte da koristite

na otvorenom niti u blizini zagrejanih površina.

- Delove proizvoda nemojte da perete u mašini za

sudove.

- Ovaj aparat namenjen je isključivo za čišćenje zuba,

desni i jezika.

- Uređaj za sanitizaciju sve vreme držite van domašaja

dece.

- Prekinite sa korišćenjem uređaja za sanitizaciju

ukoliko UV lampa ostane uključena nakon otvaranja

poklopca. UV svetlo može biti štetno po ljudske oči i

kožu.

- Koristite aparat za dezinfekciju samo ako je štitnik

postavljen.

- Nemojte da dodirujete UV lampu UV aparata za

dezinfekciju kada je vruća.

- Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim ili

savijenim vlaknima. Zamenite glavu četkice na svaka 3

meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci pohabanosti.

- Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima

koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt

može da dovede do izvlačenja vlakana na četkici.

- Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa

stomatologom/lekarom ako dođe do prekomernog

krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da se

javlja nakon 1 nedelje korišćenja ili ako osećate

nelagodnost ili bol.

- Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe ovog

uređaja ukoliko ste imali hirurški zahvat u ustima ili na

desnima u prethodna 2 meseca.

- Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat, obratite

se lekaru ili proizvođaču implantata pre upotrebe.

- Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte se sa

lekarom pre upotrebe ovog aparata.

- Ovaj aparat je uređaj za ličnu higijenu i nije namenjen

za upotrebu kod više pacijenata u zubarskoj ordinaciji

ili ustanovi.

Bezbednosna uputstva za bateriju

- Ovaj aparat sadrži baterije koje mogu menjati samo

obučene osobe.

481

Srpski

- Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre

korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,

pažljivo pročitajte ove informacije i sačuvajte ih za

buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da

dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda. Dodaci koje

ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju od

proizvoda do proizvoda.

- Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove

kompanije Philips. Koristite samo odvojivu jedinicu za

napajanje TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili

WAAxxxx.

- Proizvod i baterije držite dalje od vatre i ne izlažite ih

direktnoj sunčevoj svetlosti ili previsokim

temperaturama.

- Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako

ispušta neprijatan miris, ako promeni boju ili ako

punjenje traje duže nego obično, prestanite da ga

koristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.

- Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne

pećnice ili na indukcione šporete.

- Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje

otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,

menjate, bušite, oštetite ili rastavljate proizvod ili

bateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, da

prepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.

- Ovaj aparat sadrži baterije koje se ne menjaju. Kada je

baterija na kraju radnog veka, aparat treba pravilno

da se odloži u otpad. Pogledajte odeljak o recikliranju.

- Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt

sa kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah

dobro isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.

- Kada rukujete baterijama pazite da su i vaše ruke,

proizvod i baterije suvi.

- Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na

baterijama nakon uklanjanja, nemojte da dozvolite da

spojevi na baterijama dođu u kontakt sa metalnim

predmetom (npr. novčićima, šnalama, prstenjem).

Nemojte uvijati baterije u aluminijumsku foliju.

Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite

baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite.

482

Srpski

- Proizvod punite i koristite na temperaturama između

0°C i 40°C.

Uslovi za skladištenje i transport

Temperatura od -10°C do 60°C.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim

standardima i propisima o izloženosti elektromagnetnim

poljima.

Direktiva o radijskoj opremi

Kompanija Philips ovime izjavljuje da su električne četkice

za zube sa radio opremom tipa (Bluetooth, NFC) u skladu

sa Direktivom 2014/53/EU.

- Bluetooth radio-frekventni interfejs kod primenljivih

uređaja radi na 2,4 GHz.

- Maksimalna izlazna snaga koju prenosi Bluetooth

uređaj iznosi 3 dBm.

- NFC radio-frekventni interfejs kod primenljivih uređaja

radi na 13,56 MHz.

- Maksimalna RF snaga koju prenosi uređaj iznosi 30,16

dBm.

Pun tekst deklaracije EU o usaglašenosti je dostupan na

sledećoj internet adresi: www.philips.com/support

Napomena: Funkcije mogu da se razlikuju kod različitih

modela. Neki modeli možda nisu opremljeni Bluetooth-

om ili NFC-om.

Na proizvodu mogu biti navedeni sledeći simboli:

Pročitajte Priručnik za upotrebu.

483

Srpski

Deo napajanja koji se može skinuti:Oznaka „xxxxxx“

predstavlja broj modela odobrenih punjača koji bi trebalo

da se koriste.

Namena

Električne četkice za zube ProtectiveClean namenjene su

za uklanjanje nakupljenog kamenca i ostataka hrane sa

zuba u cilju sprečavanja karijesa i poboljšavanja oralnog

zdravlja. Električne četkice za zube ProtectiveClean

namenjene su za ličnu upotrebu. Deca treba da koriste

proizvod uz nadzor odraslih.

Philips Sonicare četkice za zube (slika 1)

1 Drška

2 Dugme za uključivanje/isključivanje

3 Indikator intenziteta

4 Dugme za režim/intenzitet

5 Indikator režima

6 Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

7 Indikator baterije

Dodaci:

8 Poklopac glave četkice

9 Pametne glave četkice

10 Postolje za punjenje

11 Putna torbica

12 Putna torbica za punjenje

13 USB-A zidni adapter

14 USB-A kabl

15 UV aparat za dezinfekciju i punjač

Napomena: Isporučeni pribor može da se razlikuje u

zavisnosti od kupljenog modela.

484

Srpski

Početak rada

Poravnajte glavu četkice tako da su vlakna okrenuta u

istom smeru kao i prednja strana drške.

Čvrsto pritisnite glavu četkice na metalnu osovinu do

kraja.

Napomena: Normalno je da se vidi mali razmak

između glave četkice i drške.

Korišćenje Philips Sonicare četkice za zube

Ako prvi put koristite četkicu za zube Sonicare, normalno

je da se oseti jača vibracija nego kada koristite

neelektričnu četkicu za zube. Korisnici koji prvi put koriste

četkicu obično previše pritiskaju. Pritisnite lagano i pustite

da četkica obavi pranje zuba umesto vas. Za najbolje

iskustvo pratite uputstva za pranje u nastavku.

Kako biste lakše prešli na novu električnu Sonicare četkicu

za zube, izaberite nižu postavku tokom prve 1–2 nedelje,

a zatim pređite na višu postavku.

Uputstva za pranje zuba

Pokvasite vlakna i nanesite malu količinu paste za

zube.

Postavite vlakna četkice za zube na zube pod blagim

uglom (45 stepeni) i čvrsto pritisnite kako bi vlakna

dosegla liniju desni ili malo ispod te linije.

Napomena: Središte četkice treba uvek da bude u

kontaktu sa zubima.

485

Srpski

Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste

uključili Philips Sonicare.

Nežno držite vlakna na zubima i desnima. Perite zube

blagim pokretima unapred i unazad tako da vlakna

mogu da dosegnu između zuba. Nastavite sa ovakvim

pokretima tokom celog ciklusapranja zuba.

Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago rašire. Ne

preporučuje se da trljate kao ručnom četkicom za

zube.

Napomena: Ako primenite preveliki pritisak, bićete

upozoreni promenom vibracije drške i

žutonarandžastim treperenjem podsetnika za zamenu

glave četkice.

Da biste očistili unutrašnju površinu prednjih zuba,

nagnite dršku četkice u poluuspravan položaj i pređite

vertikalno četkicom preko svakog zuba tako da se

potezi preklapaju.

Nakon završetka ciklusa pranja zuba, možete dodatno

da operete površine za žvakanje i područja u kojima

dolazi do pojave fleka. Možete da operete i jezik

pomoću uključene ili isključene četkice za zube, po

želji.

Napomena: Četkica za zube Philips Sonicare je bezbedna

za korišćenje na protezama (glave sa četkicom se brže

troše kada se koriste na protezama) i zubnim

restauracijama (plombama, krunicama, navlakama) ako

su one pravilno pričvršćene i celovite.

486

Srpski

QuadPacer

Da biste bili sigurni da perete ravnomerno na svim

mestima u ustima, podelite usta na 4 odeljka pomoću

funkcije QuadPacer. Funkcija QuadPacer deli vreme

pranja zuba na 4 jednaka segmenta i ukazuje na to da bi

trebalo da pređete na sledeće područje. Segmenti su

naznačeni kratkom pauzom u vibraciji. Četkica za zube se

automatski zaustavlja na kraju sesije pranja zuba.

Napomena: Moguće je dodati dodatno vreme kada

koristite režime White ili Gum Care.

Režimi

Električna četkica za zube ima do 3 režima rada: Clean,

White i Gum Care (samo određeni modeli). Na osnovu

pametne glave sa četkicom koju koristite, BrushSync

tehnologija će automatski izabrati optimalan režim i

intenzitet. Da biste ručno promenili režim, pritisnite

dugme za režim/intenzitet kad je četkica za zube

isključena. Sve glave sa četkicom rade u svakom režimu.

Clean White Gum Care

Pogodnost Za izvanredno

svakodnevno

pranje

Uklanja mrlje sa

površina

Nežno masira

desni

Ukupno vreme

pranja zuba

2 minuta 2 minuta i 30

sekundi

3 minuta

487

Srpski

Kako se pere Perite svaki

segment 30

sekundi.

perite svaki

segment 30

sekundi

zatim perite

segmente 5 i 6,

svaki u trajanju

od 15 sekundi, da

biste izbeleli i

ispolirali prednje

zube.

perite svaki

segment 30

sekundi

zatim perite

segmente 5, 6, 7 i

8, svaki u trajanju

od 15 sekundi, za

nežno

stimulisanje i

masiranje desni.

Intenziteti

Električna četkica za zube ima 3 različitih postavki za

intenzitet:

- nizak intenzitet (jedna crta)

- srednji intenzitet (dve crte)

- visok intenzitet (tri crte)

Kada je montirana na dršku, pametna glava sa četkicom

automatski bira preporučeni intenzitet (samo na

određenim modelima). Intenzitet možete da promenite

tako što ćete pritisnuti dugme za režim/intenzitet tokom

pranja zuba. Intenzitet ne može da se promeni dok god je

drška isključena ili je njen rad pauziran.

488

Srpski

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync omogućava komunikaciju između

glave četkice i drške koristeći mikročip. Simbol na

donjoj strani glave četkice označava da glava četkice

sadrži ovu tehnologiju.

Tehnologija BrushSync omogućava:

- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

- Uparivanje režima BrushSync

Philips Sonicare ima široku paletu pametnih glava četkica

sa tehnologijom BrushSync. Za više informacija o našoj

cjelokupnoj paleti glava četkica za zube posjetite

www.philips.com/toothbrush-heads i pronađite glavu

četkice koja vam najviše odgovara.

Funkcije

- Povratne informacije senzora pritiska

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

- Režim uparivanja glave sa četkicom

Povratne informacije senzora pritiska

Četkica za zube Sonicare mjeri pritisak koji koristite

prilikom pranja zuba da bi zaštitila vaše desni i zube od

oštećivanja.

Ako previše pritiskate, promijeniće se vibracija drške i

ikona podsjetnika za zamjenu glave četkice će treperiti

žutonarandžastom bojom dok ne smanjite pritisak.

Napomena: Vaš proizvod se isporučuje sa aktiviranim

senzorom pritiska. Možete da deaktivirate ovu funkciju

(pogledajte 'Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija').

Quadpacer

QuadPacer je tajmer intervala koji vam pomaže da perete

sve zube u ustima ravnomerno deleći usta na 4 odeljaka.

(pogledajte 'Uputstva za pranje zuba')

489

Srpski

SmarTimer

SmarTimer označava završetak ciklusa pranja tako što

automatski isključuje četkicu za zube na kraju ciklusa

pranja.

Stomatolozi preporučuju da perete zube najmanje 2

minuta dva puta dnevno.

Napomena: Ako pritisnete dugme za

uključivanje/isključivanje nakon što ste započeli ciklus

pranja, četkica će se pauzirati. Posle pauze od 30 sekundi,

SmarTimer se resetuje.

EasyStart

Ovaj model četkice za zube Philips Sonicare se isporučuje

sa deaktiviranom funkcijom EasyStart. Funkcija EasyStart

nežno povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da bi

vam pomogla da se naviknete na pranje zuba pomoću

četkice za zube Philips Sonicare.

Odricanje odgovornosti

Kada se četkica za zube Philips Sonicare koristi u kliničkim

studijama, potrebno ju je koristiti u režimu Clean pri

visokom intenzitetu dok je drška potpuno napunjena, a

funkcija EasyStart mora da bude deaktivirana.

Da biste aktivirali funkciju EasyStart (pogledajte

'Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija').

Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

Četkica za zube Philips Sonicare sadrži tehnologiju

BrushSync koja prati habanje glave četkice.

Napomena: Ova funkcija funkcioniše samo sa Philips

Sonicare pametnim četkicama sa BrushSync

tehnologijom.

Kada prvi put postavite novu pametnu glavu četkice,

drška prepoznaje da imate Philips glavu četkice sa

tehnologijom BrushSync i počinje da prati habanje

glave četkice.

Na osnovu pritiska koji primjenjujete i ukupnog

vremena korišćenja glave četkice, drška tokom

vremena prati habanje glave četkice kako bi odredila

optimalno vrijeme za zamjenu glave četkice. Ova

funkcija garantuje najbolje pranje i njegu vaših zuba.

490

Srpski

Kada indikator podsetnika za zamenu glave sa

četkicom zasvetli žutonarandžastom bojom, treba da

zamenite glavu sa četkicom.

Sve pametne glave četkice imaju aktiviranu funkciju

podsetnika za zamenu glave četkice. Da biste deaktivirali

podsetnik za zamenu glave četkice, pogledajte odeljak

„Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija“.

Režim uparivanja glave sa četkicom

Napomena: Obuhvaćene funkcije mogu da se razlikuju u

zavisnosti od kupljenog modela.

Glave sa četkicom sa BrushSync tehnologijom imaju

mikročip koji komunicira sa drškom i automatski je

uparuju sa preporučenim režimom i intenzitetom. Većina

glava četkica sa BrushSync tehnologijom će se automatski

upariti sa režimom Clean (Čišćenje). Glave sa četkicom sa

određenim pogodnostima će se upariti sa odgovarajućim

režimom (kada je dostupno), primeri obuhvataju:

- G2 Optimal Gum Care ili G3 Premium Gum Care:

Režim Gum Care (Nega desni)

- W3 Premium White ili W(c) DiamondClean(compact):

Režim White (Izbeljivanje)

Napomena: Ako odaberete da promenite

režim/intenzitet u odnosu na preporučene postavke,

glava sa četkicom će zapamtiti odabranu postavku za

buduće sesije pranja zuba.

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija

Možete da aktivirate ili deaktivirate sledeće funkcije

četkice za zube:

- EasyStart

- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

- Povratne informacije senzora pritiska

Napomena: Podsetnik za zamenu glave četkice možete

aktivirati ili deaktivirati samo kada je pametna glava

četkice na dršci.

Korak 1: Stavite dršku u priključeni punjač/putnu torbicu za

punjenje.

491

Srpski

Korak 2: Pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/isključivanje

za:

EasyStart Podsetnik za

zamenu glave sa

četkicom

Povratne informacije

senzora pritiska

Do 3 sekundi Do 5 sekundi Do 7 sekundi

¯ ¯ ¯

Korak 3: Otpustite dugme za uključivanje/isključivanje kada

čujete:

1 zvučni signal 1 zvučni signal, a

zatim 2 zvučna

signala

1 zvučni signal, 2 zvučna

signala, a zatim 3 zvučna

signala

¯ ¯ ¯

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave

četkice trepeću zeleno 2 puta i čujete 3 tona zvona, od slabog

do jakog, onda je funkcija aktivirana.

ILI

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave

četkice trepću narandžasto jednom i čujete 3 tona zvona, od

jakog do slabog, onda je funkcija deaktivirana.

UV aparat za dezinfekciju

Napomena: Isporučeni pribor može da se razlikuje u

zavisnosti od kupljenog modela.

UV aparat za dezinfekciju vam omogućava da čistite

glavu četkice nakon svake upotrebe.

Isključite uređaj za sanitizaciju, prekinite sa upotrebom i

pozovite službu za brigu o potrošačima u sledećim

slučajevima:

492

Srpski

- UV lampa ostaje uključena nakon otvaranja poklopca.

- Prozor na uređaju za sanitizaciju je slomljen ili

nedostaje.

- Uređaj za sanitizaciju tokom rada ispušta dim ili miris

paljevine.

Napomena: UV svetlo može biti štetno po ljudske oči i

kožu. Ovaj uređaj treba sve vreme držati van domašaja

dece.

Nakon pranja zuba isperite glavu četkice i otresite

višak vode.

Upozorenje: Poklopac glave četkice ne sme da

bude na glavi dok se ona čisti u aparatu za

dezinfekciju.

Stavite prst u prorez na poklopcu sa gornje strane

aparata za dezinfekciju i otvorite poklopac.

Postavite glavu četkice na jedan od 2 klina u aparatu

za dezinfekciju tako da vlakna budu okrenuta ka

lampi.

Napomena: U uređaju za sanitizaciju čistite isključivo

Phillips Sonicare glave četkice za lako postavljanje.

Napomena: nemojte da čistite glave četkice Philips

Sonicare for Kids u aparatu za dezinfekciju.

Uređaj za sanitizaciju mora biti uključen u

funkcionalnu utičnicu ili na odgovarajući napon.

Zatvorite poklopac i jedanput pritisnite zeleno dugme

za uključivanje/isključivanje da biste izabrali ciklus UV

čišćenja.

Napomena: Aparat za dezinfekciju možete da uključite

samo ako je poklopac pravilno zatvoren.

Napomena: Aparat za dezinfekciju će se prestati da radi

ako otvorite poklopac u toku ciklusa dezinfekcije.

493

Srpski

Napomena: Ciklus aparata za dezinfekciju traje oko 10

minuta, a zatim se automatski isključuje.

Ako je kroz prozor na uređaju za sanitizaciju vidljiva

svetlost, to ukazuje na to da uređaj za sanitizaciju radi.

Punjenje i status baterije

Ova četkica za zube Philips Sonicare je projektovana tako

da omogući najmanje 28 pranja zuba, pri čemu svako

pranje traje 2 minuta (14 dana ako se koristi dva puta

dnevno) pri potpuno napunjenoj bateriji. Indikator

baterije prikazuje status baterije kada završite

dvominutnu sesiju pranja zuba, kada pauzirate četkicu za

zube ili dok se puni.

Napomena: Da bi se baterija potpuno napunila, pre prve

upotrebe potrebno je i do 24 sata, ali četkicu za zube

Philips Sonicare možete da koristite pre nego što se

napuni do kraja.

Punjenje

Punjenje na punjaču ili na UV aparatu za

dezinfekciju

Uključite punjač ili aparat za dezinfekciju u zidnu

utičnicu.

Postavite dršku na punjač ili na aparat za dezinfekciju.

- Drška će emitovati 2 kratka zvučna signala kao

potvrdu da ste je ispravno postavili.

- Treperenje indikatora baterije ukazuje na to da se

četkica za zube puni.

- Kada je drška potpuno napunjena na punjaču, svetlo

indikatora baterije će zasvetleti zeleno na 30 sekundi,

a zatim će se isključiti.

Punjenje pomoću putne torbice

Napomena: Uključeni dodaci mogu da se razlikuju u

zavisnosti od kupljenog modela.

Umetnite USB kabl u putnu torbicu za punjenje.

Povežite priloženi USB kabl na ulazno napajanje

jednosmernom strujom od 5 V sa:

- priloženim USB adapterom;

494

Srpski

- standardnim USB konektorom na ličnom računaru

koji je na UL listi ili je sertifikovan za ANSI/UL

60950-1;

- jedinicom za napajanje koja je na UL listi ili je

sertifikovana za ANSI/UL 60950-1 LPS sa USB

izlaznim priključkom;

- jedinicom za napajanje koja je na UL listi ili je

sertifikovana za 1310 Class 2.

Važno: Zidni adapter mora da bude izuzetno

bezbedan izvor niskog napona, kompatibilan sa

električnim vrednostima navedenim na donjoj strani

aparata.

Postavite dršku u putnu torbicu za punjenje.

- Drška će emitovati 2 kratka zvučna signala kao

potvrdu da ste je ispravno postavili.

- Treperenje indikatora baterije ukazuje na to da se

četkica za zube puni.

Putna torbica puni četkicu za zube dok se potpuno ne

napuni.

- Kada je drška potpuno napunjena, indikator

baterije svetli zeleno 30 sekundi, a zatim se

isključuje.

Napomena: Punjenje drške pomoću putne torbice za

punjenje može trajati duže nego na punjaču.

Nivo baterije

Status baterije (kada je drška na punjaču koji

radi/u putnoj torbici za punjenje)

Kada je drška postavljena na punjač ili je u putnoj torbici

za punjenje, indikator baterije pokazuje nivo

napunjenosti baterije.

Status baterije Indikator baterije

Puni se Trepće zeleno

Puna Neprekidno svetli zeleno 30 sekundi,

a zatim se isključuje

495

Srpski

Status baterije (kada drška nije na punjaču / u

putnoj torbici za punjenje)

Kada je četkica aktivna, indikator napunjenosti bateriji na

dnu drške prikazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije Indikator baterije Zvuk

Puna Svetli zeleno -

Delimično puna Trepće zeleno -

Niska Trepće žutonarandžasto Drška emituje 3 zvučna

signala nakon pranja

zuba

Prazna Trepće žutonarandžasto Drška emituje 2 skupa

od 5 zvučnih signala

nakon pranja zuba

Napomena: Da biste uštedeli energiju, indikator

napunjenosti baterije će se isključiti kada nije u upotrebi.

Napomena: Kada se baterija potpuno isprazni, četkica za

zube se isključuje. Stavite četkicu za zube na punjač ili u

putnu torbicu za punjenje da biste je napunili.

Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena,

četkicu za zube možete da držite na punjaču kada je ne

koristite.

Čišćenje

Drška četkice za zube

Uklonite glavu četkice i isperite oblast oko metalne

osovine toplom vodom. Obavezno uklonite sve

ostatke paste za zube.

Oprez: Nemojte da gurate gumenu zaptivku na

metalnoj osovini oštrim predmetima pošto to može da

dovede do oštećenja.

Čitavu površinu drške obrišite vlažnom krpom.

Napomena: Nemojte da udarate ručkom o sudoperu da

biste uklonili višak vode.

496

Srpski

Glava četkice

Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake upotrebe.

Bar jednom nedeljno skinite glavu četkice sa drške i

toplom vodom isperite njen priključak. Isperite

poklopac za putovanja kad god je potrebno.

Punjač

Isključite punjač iz električne mreže pre čišćenja.

Obrišite površinu punjača vlažnom krpom.

Putna futrola

Isperite toplom vodom i izbrišite unutrašnjost putne

futrole vlažnom krpom.

Čišćenje aparata za dezinfekciju

Upozorenje: Uređaj za sanitizaciju nemojte da

uranjate u vodu niti da ga ispirate pod mlazom

vode.

Upozorenje: Nemojte da čistite uređaj za

sanitizaciju kada je UV lampa vruća.

Da biste postigli optimalnu efikasnost, preporučuje se da

uređaj za sanitizaciju čistite jednom nedeljno.

Isključite uređaj za sanitizaciju.

Izvucite posudu za sakupljanje tečnosti. Isperite

posudu za sakupljanje tečnosti i obrišite je vlažnom

krpom.

Očistite sve unutrašnje površine vlažnom krpom.

Uklonite zaštitnu foliju koja se nalazi ispred UV lampe.

Da biste uklonili foliju, uhvatite ivice pored jezičaka,

pažljivo stisnite i izvucite zaštitnu foliju.

Uklonite UV lampu.

Da biste uklonili lampu, uhvatite je i izvucite iz

metalne kopče.

Očistite zaštitnu foliju i UV lampu vlažnom krpom.

497

Srpski

Vratite UV lampu na mesto.

Da biste lampu vratili na mesto, poravnajte donju

stranu lampe sa metalnom kopčom i gurnite lampu u

kopču.

Vratite zaštitnu foliju.

Da biste foliju vratili na mesto, poravnajte klinove na

foliji sa prorezima na reflektujućoj površini blizu UV

lampe. Gurnite foliju direktno u proreze na aparatu za

dezinfekciju.

Vratite posudu za sakupljanje tečnosti u UV aparat za

dezinfekciju.

Nakon čišćenja proverite da li je aparat za dezinfekciju

potpuno suv pre nego što ga povežete na napajanje.

Skladištenje

Ako proizvod nećete koristiti duže vreme,isključite ga iz

zidne utičnice, očistite ga iodložite na hladno i suvo

mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti.

Zamena

Zamenite Philips Sonicare glave četkicena svaka 3

meseca kako biste postigli optimalne rezultate. Koristite

samo zamjenske glave četkice Philips Sonicare.

Pronalaženje broja modela

Broj modela se nalazi na dnu drške Philips Sonicare

četkice za zube (HX64XX, HX68XX).

Garancija i podrška

Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite

stranicu www.philips.com/support ili pročitajte

međunarodni garantni list.

Izuzimanja garancije

Šta nije obuhvaćeno garancijom:

- Priključci u ustima uključujući glave četkica i mlaznice.

- oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih

delova ili neovlašćene glave četkice;

498

Srpski

- oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom,

zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili

neovlašćenim servisiranjem;

- normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja,

ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bleđenje.

- UV lampa.

Reciklaža

- Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi i

baterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim

otpadom.

- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim

prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.

- UV lampa aparata za dezinfekciju sadrži živu. Nemojte

bacati UV lampu koja se više ne može upotrebljavati

zajedno sa običnim kućnim otpadom. Predajte je na

zvaničnom mestu za prikupljanje radi recikliranja.

Ugrađenu punjivu bateriju sme da izvadi isključivo

kvalifikovano stručno lice prilikom odbacivanja aparata

u otpad. Obavezno potpuno ispraznite bateriju pre

vađenja.

Uklanjanje punjive baterije

Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani

stručnjak prilikom odlaganja uređaja u otpad. Obavezno

potpuno ispraznite bateriju prije vađenja.

Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri

rukovanju alatima kada otvarate uređaj i kada

uklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,

ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Pri rukovanju baterijama vodite računa da vam

ruke, proizvod i baterije budu suvi.

Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterija

nakon njihovog vađenja, ne dozvolite da kontakti

baterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće,

ukosnice, prstenje). Ne uvijajte baterije u

aluminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterija ili

499

Srpski

stavite baterije u plastičnu kesu prije nego što ih

bacite.

Uklanjanje punjive baterije

Da biste uklonili punjivu bateriju, treba vam peškir ili krpa,

čekić i odvijač sa ravnom glavom (standardni). Poštujte

osnovne bezbjednosne mjere opreza kada sprovodite

sljedeći postupak.

Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju,skinite

dršku sa punjača, uključite četkicu za zube i ostavite je

da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok

više ne budete mogli da uključite četkicu za zube.

Skinite i bacite glavu sa četkicom. Celu dršku prekrijte

peškirom ili krpom.

Držite gornji deo drške jednom rukom i udarite

kućište drške 1,3 cm (0,5 inča) iznad donjeg kraja.

Snažno udarite čekićem na sve 4 strane da biste

izbacili poklopac.

Napomena: možda ćete morati da udarite nekoliko

puta da bi se unutrašnje veze prekinule.

Skinite poklopac s drške četkice za zube. Ako

poklopac ne može da se lako skine s kućišta,

ponavljajte korak 3 dok se poklopac ne oslobodi.

500

Srpski

Držite dršku naopako i pritisnite osovinu o tvrdu

podlogu. Ako unutrašnje komponente ne mogu da se

lako odvoje od kućišta, ponavljajte korak 3 dok se ne

oslobode.

Postavite odvijač između baterije i crnog okvira na

dnu unutrašnjih komponenti. Zatim odvajajte odvijač

od baterije kako biste slomili dno crnog okvira.

Umetnite odvijač između dna baterije i crnog okvira

kako biste slomili metalni jezičak koji povezuje

bateriju sa zelenom štampanom pločom. Na taj način

će se donji kraj baterije odvojiti od okvira.

Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih

komponenti kako biste slomili drugi metalni jezičak

baterije.

Oprez: pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne

biste povredili prste.

Kontakte na bateriji zaštitite trakom kako preostali

napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj.

Punjivu bateriju sada je moguće reciklirati, a ostatak

proizvoda odložiti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može upotrebljavati

nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na

zvaničnom prikupljalištu za reciklažu. Na taj način

pomažete očuvanju životne sredine.

Suomi

501

Suomi

Johdanto

Tervetuloa Philips Sonicare ‑perheeseen!

Tämän hammasharjan ansiosta voit nauttia

erinomaisesta plakin poistosta, valkoisemmista

hampaista ja terveemmistä ikenistä. Sonicaren

hellävaraisen sonic-tekniikan sekä kliinisesti kehitettyjen

ja testattujen toimintojen ansiosta voit olla varma, että

saat aina parhaan puhdistustuloksen.

Saat lisätietoja ja voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa

www.philips.com/support

Tärkeitä turvallisuustietoja

Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen

laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä

ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa

vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Varoitukset

- Älä kastele latureita ja UV-puhdistuslaitetta.

- Tarkista puhdistuksen jälkeen, että laturi ja/tai

puhdistuslaite on täysin kuiva, ennen kuin liität sen

takaisin pistorasiaan.

- Laitetta voivat käyttää myös lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos

heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja

jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten

ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

- Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai

kulutustarvikkeita. Käytä vain tuotteen mukana

toimitettua laturia. Käytä vain alkuperäistä USB-

kaapelia ja USB-virtalähdettä, jos ne on toimitettu

tuotteen mukana.

502

Suomi

- Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen käyttö ota

yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Vain

johdolla varustetut laitteet: Jos johto on vaurioitunut,

vaihda laturi ja puhdistuslaite uuteen.

- Älä käytä laturia ja/tai puhdistuslaitetta ulkona tai

lämmönlähteiden lähellä.

- Älä puhdista mitään tuotteen osaa

astianpesukoneessa.

- Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien ja

kielen puhdistamiseen.

- Pidä puhdistuslaite aina pois lasten ulottuvilta.

- Lopeta puhdistuslaitteen käyttö, jos UV-valo palaa,

kun luukku on auki. UV-valo voi olla haitallista silmille

ja iholle.

- Käytä puhdistuslaitetta vain niin, että suoja on

paikallaan.

- Älä kosketa UV-puhdistuslaitteen kuumaa UV-

lamppua.

- Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee katkenneita tai

taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspää 3 kuukauden

välein tai useammin, jos ilmenee merkkejä

kulumisesta.

- Vältä suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka sisältävät

eteerisiä öljyjä tai kookosöljyä. Niiden koskettaminen

voi johtaa harjasten irtoamiseen.

- Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa

hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen

ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto

jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö

tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.

- Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeisten

kahden kuukauden aikana, kysy neuvoa

hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.

- Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu

kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen

laitteen valmistajalta ennen käyttöä.

- Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä,

neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.

503

Suomi

- Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä

sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön

hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

Paristojen ja akkujen turvallisuusohjeet

- Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi vaihtaa vain

ammattilainen.

- Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen

laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja

säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa

vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella

tuotekohtaisesti.

- Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja

kulutustarvikkeita. Käytä vain irrotettavaa

virtalähdettä TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 tai

WAAxxxx.

- Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralle

auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.

- Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee

hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää

tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja

lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.

- Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja

mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.

- Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura

tuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa niiden

ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja

niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä

tai lataa niitä käänteisesti.

- Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun akku on

kulunut loppuun, laite on hävitettävä asianmukaisesti.

Perehdy kierrätystä käsittelevään osioon.

- Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne

vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista

iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele iho

tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu

lääkäriin.

- Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että

kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.

504

Suomi

- Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen

jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä

anna pariston tai akun liittimien koskettaa

metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai

sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja

alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai

laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden

hävittämistä.

- Lataa ja käytä tuotetta 0–40 °C:n lämpötilassa.

Säilytys ja kuljetus

Lämpötila -10–60 °C.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia

kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Radiolaitedirektiivi

Philips vakuuttaa täten, että radiolaitteistolla (Bluetooth,

NFC) varustetut sähköhammasharjat ovat direktiivin

2014/53/EU ehtojen mukaisia.

- Sovellettavien tuotteiden Bluetooth-

radiotaajuusliittymä toimii 2,4GHz:n taajuudella.

- Bluetooth-laitteen enimmäislähtöteho on 3 dBm.

- Sovellettavien tuotteiden NFC-radiotaajuusliittymä

toimii 13,56MHz:n taajuudella.

- Laitteen suurin RF-lähetysteho on 30,16 dBm.

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on

kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa

www.philips.com/support

Huomautus: Ominaisuudet voivat vaihdella

mallikohtaisesti. Joissakin malleissa ei ehkä ole Bluetooth-

tai NFC-toimintoa.

Tuotteessa voi olla seuraavanlaisia merkkejä:

Lue Käyttäjän opas.

505

Suomi

Irrotettava virtalähde Osa:”xxxxxx” osoittaa käytettävien

hyväksyttyjen latureiden mallinumeron.

Käyttötarkoitus

ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu

poistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajäämät

hammasmädän ilmenemisen vähentämiseksi sekä

suuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi.

ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu

henkilökohtaiseen käyttöön. Aikuisen on valvottava

lasten hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare -hammasharja (kuva 1)

1 Runko

2 Virtapainike

3 Tehon merkkivalo

4 Tilan/tehon painike

5 Tilanvalinnan ilmaisin

6 Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

7 Akun merkkivalo

Lisätarvikkeet:

8 Harjaspään suojus

9 Älytunnistuksella varustettu harjaspää(-päät)

10 Latausteline

11 Matkakotelo

12 Matkalatauskotelo

13 USB-A-sovitin

14 USB-A-kaapeli

15 UV-puhdistuslaite ja laturi

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat

vaihdella ostetun mallin mukaan.

506

Suomi

Käyttöönotto

Kohdista harjaspää siten, että harjakset osoittavat

samaan suuntaan kuin rungon etupuoli.

Paina harjaspäätä rungon metallivarteen, kunnes se ei

enää mene pidemmälle.

Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieni

väli. Tämä on normaalia.

Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttäminen

Jos käytät Sonicare-hammasharjaa ensimmäistä kertaa,

on normaalia, että tunnet enemmän värinää kuin

tavallista hammasharjaa käytettäessä. On yleistä, että

uudet käyttäjät painavat sähköhammasharjaa liian

voimakkaasti. Paina hammasharjaa vain kevyesti ja anna

sen harjata puolestasi. Noudata alla annettuja

harjausohjeita parhaan mahdollisen käyttökokemuksen

varmistamiseksi.

Voit helpottaa uuden Sonicare-sähköhammasharjan

käytön aloittamista käyttämällä ensimmäisen 1–2 viikon

aikana pienempää asetusta ja siirtymällä sitten

suurempaan asetukseen.

Harjausohjeet

Kastele harjakset ja pursota niille pieni määrä

hammastahnaa.

507

Suomi

Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten

loivassa kulmassa (45 astetta) ja paina lujasti niin, että

harjakset ulottuvat ienrajaan tai hieman ienrajan

alapuolelle.

Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa on

koko ajan kosketuksissa hampaisiin.

Käynnistä Philips Sonicare painamalla virtapainiketta.

Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita ja ienrajaa.

Harjaa hampaat pienin edestakaisin liikkein niin, että

harjakset ulottuvat hammasväleihin. Toimi samalla

tavalla koko harjausjakson ajan.

Huomautus: Harjasten pitäisi leventyä hieman. Emme

suosittele hankaamista tavallisen hammasharjan

tapaan.

Huomautus: Rungon värinän muutos ja oranssina

vilkkuva harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

ilmoittavat, kun painat harjatessa liian voimakkaasti.

Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisäpinnat,

kallista runkoa niin, että se on puoliksi

pystyasennossa. Harjaa tämän jälkeen jokainen

hammas erikseen pystysuorin liikkein.

Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän

aikaa tummentumien puhdistamiseen purupinnoilta.

Voit halutessasi harjata myös kielen joko

käynnistetyllä tai sammutetulla hammasharjalla.

Huomautus: Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttö on

turvallista hammasraudoille (harjaspäät kuluvat

nopeammin, kun niillä harjataan hammasrautoja) ja

korjatuille hampaille (paikoille, kruunuille ja

pinnoituksille), jos ne on kiinnitetty kunnolla.

508

Suomi

QuadPacer

Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki hampaat

yhtä hyvin, jaa suusi neljään osaan QuadPacer-

intervalliajastimen avulla. QuadPacer jakaa harjausajan

neljään yhtä pitkään jaksoon ja ilmaisee, kun sinun on

siirryttävä seuraavalle alueelle. Jaksot ilmaistaan värinän

lyhyellä keskeytyksellä. Hammasharja pysähtyy

automaattisesti harjausistunnon lopussa.

Huomautus: White- tai Gum Care -tilaa käytettäessä

voidaan lisätä aikaa.

Tilat

Sähköhammasharjassa on jopa kolme tilaa: Clean, White

ja Gum Care (vain tietyt mallit). BrushSync-tekniikka

valitsee parhaiten sopivan tilan ja tehon automaattisesti

käytettävän älyharjaspään mukaan. Voit vaihtaa tilaa

manuaalisesti painamalla tilan/tehon painiketta

hammasharjan ollessa poissa päältä. Kaikki harjaspäät

toimivat kaikissa tiloissa.

Clean White Gum Care

Edut Erinomaista

puhdistusta

jokapäiväisessä

käytössä

Poistaa

pintavärjäytymiä

Hieroo ikeniä

hellävaraisesti

Kokonaishar

jausaika

2 minuuttia 2 minuuttia ja 30

sekuntia

3 minuuttia

509

Suomi

Harjaustapa Harjaa jokaista

segmenttiä 30

sekunnin ajan.

harjaa jokaista

segmenttiä 30

sekunnin ajan

sitten

segmenttejä 5 ja

6 kumpaakin 15

sekunnin ajan

etuhampaiden

kirkastamiseksi ja

kiillottamiseksi.

harjaa jokaista

segmenttiä 30

sekunnin ajan

sitten

segmenttejä 5, 6,

7 ja 8 kutakin 15

sekunnin ajan

ikenien

stimuloimiseksi ja

hieromiseksi

hellävaraisesti.

Tehoasetukset

Sähköhammasharjassa on kolme eri tehoasetusta:

- pieni teho (yksi palkki)

- keskisuuri teho (kaksi palkkia)

- suuri teho (kolme palkkia)

Kun älyharjaspää on kiinnitetty runkoon, se valitsee

suositellun tehon automaattisesti (vain tietyt mallit). Jos

haluat siirtyä käyttämään toista tehoasetusta, voit tehdä

sen painamalla tilan/tehon painiketta harjauksen aikana.

Tehotasoa ei voi vaihtaa, kun rungon virta on katkaistu

tai käyttö on pysäytetty.

510

Suomi

BrushSync-tekniikka

BrushSync-tekniikka antaa harjaspäälle mahdollisuuden

kommunikoida rungon kanssa mikropiirin avulla.

Harjaspään pohjassa oleva -merkki ilmaisee, että

kyseessä on tällä tekniikalla varustettu harjaspää.

BrushSync-tekniikan ominaisuudet:

- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

- BrushSync-tilansovitin

Philips Sonicare tarjoaa laajan valikoiman BrushSync-

teknologialla ja älytunnistuksella varustettuja Philips

Sonicare -harjaspäitä. Saat lisätietoja

harjaspäämallistostamme ja voit etsiä itsellesi

sopivimman harjaspään osoitteesta

www.philips.com/toothbrush-heads.

Ominaisuudet

- Paineanturin palaute

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

- Harjaspään tilan pariliitos

Paineanturin palaute

Sonicare-hammasharja mittaa harjauksen aikana

käyttämääsi voimaa suojatakseen ikeniäsi ja hampaitasi

vahingoilta.

Jos painat hammasharjaa liian voimakkaasti, rungon

värinä muuttuu ja harjaspään vaihdon

muistutusmerkkivalo vilkkuu oranssina, kunnes vähennät

painetta.

Huomautus: Paineanturi on tuotteen toimitushetkellä

käytössä. Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä (katso

"Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen

käytöstä").

Quadpacer

QuadPacer on intervalliajastin, joka jakaa suun neljään

osaan varmistaakseen, että saat harjattua kaikki hampaat

yhtä hyvin. (katso "Harjausohjeet")

511

Suomi

SmarTimer

SmarTimer ilmoittaa harjausjakson päättymisestä

katkaisemalla virran hammasharjasta harjausjakson

päätyttyä.

Hammaslääkärit suosittelevat, että hampaita harjataan

vähintään 2minuuttia kaksi kertaa päivässä.

Huomautus: Jos painat virtapainiketta harjausjakson

aikana, hammasharja pysäytetään. Jos tauko kestää

30sekuntia, SmarTimer nollaantuu.

EasyStart

Tässä Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto on

toimitushetkellä poistettuna käytöstä. EasyStart-toiminto

lisää harjauksen tehoa 14 ensimmäisen harjauksen

aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -

hammasharjan käyttöön.

Vastuuvapauslauseke

Kun Philips Sonicare -hammasharjaa käytetään kliinisissä

tutkimuksissa, sitä on käytettävä Clean-tilassa suurella

teholla niin, että kahva on ladattu täyteen ja EasyStart-

toiminto on poistettu käytöstä.

EasyStart-toiminnon ottaminen käyttöön (katso

"Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen

käytöstä").

Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

Philips Sonicare -hammasharjassa käytetään BrushSync-

tekniikkaa, joka seuraa harjaspään kulumista.

Huomautus: Tämä ominaisuus toimii vain

älytunnistuksella ja BrushSync-teknologialla varustettujen

Philips Sonicare -harjaspäiden kanssa.

Kun kiinnität uuden älytunnistuksella varustetun

harjaspään ensimmäistä kertaa, runko tunnistaa

BrushSync-teknologiaa tukevan Philips-harjaspään ja

alkaa seurata sen kulumista.

512

Suomi

Ajan kuluessa – käyttämäsi paineen ja harjaspään

kokonaiskäyttöajan mukaan – runko seuraa

harjaspään kulumista määrittäen hetken, jolloin

harjaspää on suositeltavaa vaihtaa. Tämä ominaisuus

takaa parhaan puhdistustuloksen ja hampaiden

tehokkaan hoidon.

Kun harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo alkaa

palaa oranssina, harjaspää on vaihdettava.

Kaikissa älytunnistuksella varustetuissa harjaspäissä

harjaspään vaihtomuistutus on otettu valmiiksi käyttöön.

Voit poistaa harjaspään vaihdon muistutuksen käytöstä

noudattamalla ohjeita, jotka löytyvät kohdasta

Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä.

Harjaspään tilan pariliitos

Huomautus: Ominaisuudet voivat vaihdella ostetun

mallin mukaan.

BrushSync-tekniikalla varustetuissa harjaspäissä on

mikrosiru, joka kommunikoi rungon kanssa ja muodostaa

siihen automaattisesti pariliitoksen käyttämällä

suositeltua tilaa ja tehoa. Useimmat BrushSync-tekniikalla

varustetut harjaspäät siirtyvät automaattisesti Clean-

tilaan. Harjaspäät, joilla on tiettyjä etuja, siirtyvät

vastaavaan tilaan (kun ne ovat käytettävissä).

Esimerkkejä:

- G2 Optimal Gum Care tai G3 Premium Gum Care:

Gum Care (Ikenien hoito) ‑tila

- W3 Premium White tai W(c)

DiamondClean(pienikokoinen): White (Valkaisu) -tila

Huomautus: Jos päätät muuttaa suositeltua tila- tai

tehoasetusta, harjaspää muistaa valitsemasi asetuksen

tulevia harjauskertoja varten.

Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen

käytöstä

Voit ottaa käyttöön ja poistaa hammasharjan seuraavia

ominaisuuksia:

- EasyStart

- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

- Paineanturin palaute

513

Suomi

Huomautus: Voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä

harjaspään vaihtomuistutuksen vain, kun runkoon on

asetettu älytunnistuksella varustettu harjaspää.

Vaihe 1: Aseta runko pistorasiaan liitettyyn laturiin tai

matkalatauskoteloon.

Vaihe 2: Paina virtapainiketta pitkään:

EasyStart Harjaspään

vaihdon

muistutusmerk

kivalo

Paineanturin palaute

jopa 3 sekuntia jopa 5 sekuntia jopa 7 sekuntia

¯ ¯ ¯

Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet:

1 äänimerkin 1 äänimerkin ja

sitten 2

äänimerkkiä

1 äänimerkin, 2

äänimerkkiä ja sitten 3

äänimerkkiä

¯ ¯ ¯

Jos näet akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon

muistutusmerkkivalon vilkkuvan vihreänä 2 kertaa ja kuulet 3

matalalta korkealle nousevaa äänimerkkiä, toiminto on otettu

käyttöön.

TAI

Jos näet akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon

muistutusmerkkivalon vilkkuvan oranssina 1 kerran ja kuulet 3

korkealta matalalle laskevaa äänimerkkiä, toiminto on

poistettu käytöstä.

514

Suomi

UV-puhdistuslaite

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat

vaihdella ostetun mallin mukaan.

UV-puhdistuslaitteella voit puhdistaa harjaspään jokaisen

käytön jälkeen.

Irrota puhdistuslaite pistorasiasta, lopeta laitteen käyttö

ja ota yhteyttä kuluttajapalveluun seuraavissa

tapauksissa:

- UV-lamppu palaa, kun luukku on auki.

- Puhdistuslaitteen ikkuna on rikki tai se puuttuu.

- Puhdistuslaite savuaa tai haisee palaneelle käytön

aikana.

Huomautus: UV-valo voi olla haitallista silmille ja iholle.

Puhdistuslaite on aina pidettävä lasten ulottumattomissa.

Huuhtele harjaspää harjauksen aikana ja ravistele

ylimääräinen vesi pois.

Varoitus: Varmista, että harjaspään suojus ei

ole kiinni harjaspäässä, kun harjaspäätä

puhdistetaan puhdistuslaitteessa.

Aseta sormi puhdistuslaitteen päällä olevan luukun

syvennykseen ja avaa luukku.

Aseta harjaspää puhdistuslaitteen jompaankumpaan

tappiin siten, että harjakset osoittavat lamppua kohti.

Huomautus: Puhdista puhdistuslaitteessa vain

paikalleen napsautettavia Philips Sonicare -

harjaspäitä.

Huomautus: Älä puhdista puhdistuslaitteessa Philips

Sonicare for Kids -harjaspäitä.

Varmista, että puhdistuslaite on kytketty

jännitteeltään oikeaan pistorasiaan, johon tulee

virtaa.

515

Suomi

Sulje luukku ja valitse UV-puhdistusjakso painamalla

vihreää käynnistyspainiketta kerran.

Huomautus: Puhdistuslaitteen voi käynnistää vasta, kun

luukku on suljettu.

Huomautus: Puhdistuslaite pysähtyy, jos avaat luukun

puhdistuksen aikana.

Huomautus: Puhdistus kestää noin 10 minuuttia, jonka

jälkeen virta katkeaa automaattisesti.

Puhdistuslaite on toiminnassa, kun valo hehkuu ikkunan

läpi.

Lataus ja akun tila

Tämä Philips Sonicare ‑hammasharja on suunniteltu

toimimaan täyteen ladatulla akulla vähintään

28harjausistuntoa, joista jokainen kestää 2minuuttia

(14päivää, jos hammasharjaa käytetään kaksi kertaa

päivässä). Akun merkkivalo näyttää akun tilan, kun

suoritat 2minuutin harjausistunnon, kun keskeytät

hammasharjan käytön tai kun runko latautuu.

Huomautus: Akun lataaminen täyteen ennen

ensimmäistä käyttökertaa voi kestää jopa 24tuntia,

mutta Philips Sonicare ‑hammasharjaa voi käyttää, vaikka

akku ei olisi latautunut täyteen.

Lataaminen

Lataaminen käyttämällä laturia tai UV-

puhdistuslaitetta

Liitä laturi tai puhdistuslaite sähköpistorasiaan.

Kiinnitä runko laturiin tai puhdistuslaitteeseen.

- Runko vahvistaa kahdella lyhyellä äänimerkillä, että

runko on oikein paikallaan.

- Akun vilkkuva merkkivalo valo osoittaa, että

hammasharja latautuu.

- Kun runko on latautunut täyteen laturissa, akun

merkkivalo palaa vihreänä 30 sekunnin ajan ja

sammuu sitten.

516

Suomi

Lataaminen käyttämällä matkakoteloa

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat

vaihdella ostetun mallin mukaan.

Kytke USB-kaapeli matkalatauskoteloon.

Liitä kiinnitetty USB-kaapeli 5 V:n syöttövirtaan

käyttämällä

- toimitukseen sisältyvää USB-verkkolaitetta

- UL-hyväksytyn tai ANSI/UL 60950-1 -standardin

mukaisesti sertifioidun henkilökohtaisen

tietokoneen normaalia USB-liitäntää

- UL-hyväksyttyä tai ANSI/UL 60950-1 -standardin

mukaisesti sertifioitua virtalähdettä, jossa on USB-

lähtöliitäntä

- UL-hyväksyttyä tai sertifioitua, 1310-standardin

mukaista luokan 2 virtalähdettä.

Tärkeää: Sovittimen on oltava erittäin pienen

jännitteen turvallinen virtalähde, joka on laitteen

pohjassa olevien sähkömerkintöjen mukainen.

Aseta runko matkalatauskoteloon.

- Runko vahvistaa kahdella lyhyellä äänimerkillä,

että runko on oikein paikallaan.

- Akun vilkkuva merkkivalo valo osoittaa, että

hammasharja latautuu.

Matkalatauskotelo lataa hammasharjaa, kunnes

hammasharja on latautunut täyteen.

- Kun runko on latautunut täyteen, akun merkkivalo

syttyy palamaan vihreänä 30 sekunniksi ja

sammuu sitten.

Huomautus: Rungon lataaminen matkalatauskotelon

avulla voi kestää pidempään kuin laturilla.

Akun tila

Akun tila (runko asetettu pistorasiaan liitettyyn

laturiin tai matkalatauskoteloon)

Kun runko asetetaan laturiin tai matkalatauskoteloon,

akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo

Latautuu Vilkkuu vihreänä

517

Suomi

Akun tila Akun merkkivalo

Täynnä Palaa tasaisesti vihreänä 30sekuntia

ja sitten sammuu

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin tai

matkalatauskoteloon)

Kun hammasharja on käynnissä, rungon alaosassa oleva

akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo Ääni

Täynnä Tasaisesti palava vihreä -

Osittain täynnä Vilkkuu vihreänä -

Pieni Vilkkuu oranssina Runko antaa 3

äänimerkkiä harjauksen

jälkeen

Tyhjä Vilkkuu oranssina Runko antaa kaksi

viiden äänimerkin sarjaa

harjauksen jälkeen

Huomautus: Energian säästämiseksi akun merkkivalo

sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.

Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, hammasharja

sammuu. Aseta runko lataamista varten laturiin tai

matkalatauskoteloon.

Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit

pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

518

Suomi

Puhdistus

Hammasharjan runko

Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue

lämpimällä vedellä. Varmista, että kaikki

hammastahnajäämät on poistettu.

Varoitus: Älä paina metallivarren kumitiivistettä

terävillä esineillä, ettei tiiviste vahingoitu.

Pyyhi koko runko kostealla liinalla.

Huomautus: Älä napauta rungolla pesuallasta

ylimääräisen veden poistamiseksi.

Harjaspää

Huuhtele harjaspää ja harjakset aina käytön jälkeen.

Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele harjaspään

liitäntä vähintään kerran viikossa lämpimällä vedellä.

Huuhtele suojus tarpeen mukaan.

Laturi

Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista.

Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla.

Matkakotelo

Huuhtele matkakotelo lämpimällä vedellä ja puhdista se

kostealla liinalla.

Puhdistuslaitteen puhdistaminen

Varoitus: Älä upota puhdistuslaitetta veteen äläkä

huuhtele sitä vesihanan alla.

Varoitus: Älä puhdista puhdistuslaitetta, kun UV-

lamppu on kuuma.

Parhaimman tuloksen saat, kun puhdistat laitteen

viikoittain.

Irrota puhdistuslaite pistorasiasta.

519

Suomi

Vedä valumisastia suoraan ulos. Huuhtele

valumisastia ja puhdista se kostealla liinalla.

Puhdista kaikki sisäpinnat kostealla liinalla.

Poista UV-lampun edessä oleva suoja.

Irrota suoja tarttumalla sen reunoihin kiinnityskohtien

vierestä, puristamalla varovasti ja vetämällä sitten

suoja ulos.

UV-lampun poistaminen.

Voit poistaa valon vetämällä sen irti

metallipidikkeestä.

Puhdista suoja ja UV-lamppu kostealla liinalla.

Aseta UV-lamppu takaisin paikalleen.

Aseta lamppu laitteeseen siten, että sen alaosa on

metallipidikkeiden kohdalla ja työnnä lamppu

pidikkeeseen.

Aseta suoja takaisin laitteeseen.

Aseta suoja takaisin siten, että suojan tapit ja UV-

lampun lähellä heijastavassa pinnassa olevat kolot

ovat kohdakkain. Työnnä suoja suoraan

puhdistuslaitteen koloihin.

Aseta valumisastia takaisin UV-puhdistuslaitteeseen.

Tarkista puhdistuksen jälkeen, että puhdistuslaite on

täysin kuiva, ennen kuin liität sen takaisin

pistorasiaan.

Säilytys

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se

sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varaosat

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden

välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips

Sonicare -vaihtoharjaspäitä.

520

Suomi

Mallinumeron etsiminen

Löydät mallinumeron (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare

‑hammasharjan rungon pohjasta.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla

osoitteessa www.philips.com/support tai lue

kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun piiriin kuulumattomat asiat

Mikä ei kuulu takuun piiriin:

- Suussa käytettävät lisäosat, kuten harjaspäät ja

suuttimet.

- Luvattomien vaihto-osien tai luvattomien

harjaspäiden käytöstä aiheutuneet vahingot.

- Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen

muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta

johtuvat vahingot.

- Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut

huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen,

naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai

värien haalistuminen.

- UV-lamppu.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja

akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana.

- Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen

kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

- Puhdistuslaitteen UV-lampussa on elohopeaa. Älä

hävitä vanhaa UV-lamppua tavallisen talousjätteen

mukana. Toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen.

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen

ladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennen

akun poistamista, että akku on täysin tyhjä.

521

Suomi

Akun poistaminen

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen

ladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennen

akun poistamista, että akku on täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet

laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja

hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja

työskentelyalusta.

Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että

kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.

Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen

jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua,

älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa

metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai

sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja

alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet

tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen

niiden hävittämistä.

Akun irrottaminen

Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tai

liinan, vasaran ja tasakantaisen ruuvitaltan. Noudata

perusturvallisuusohjeita, kun toimit seuraavien ohjeiden

mukaisesti.

Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon

laturista. Kytke hammasharjaan virta ja anna

hammasharjan käydä pysähtymiseen saakka. Toista

tätä vaihetta, kunnes hammasharja ei enää käynnisty.

Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaan

pyyhkeellä tai liinalla.

522

Suomi

Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungon

koteloa 1 cm:n päästä rungon pohjasta. Iske vasaralla

laitteen kaikille 4 puolelle, jotta päätykansi irtoaa.

Huomautus: Laitteen päätä on ehkä iskettävä useita

kertoja, jotta sisäiset liitokset katkeavat.

Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jos

päätykansi ei irtoa helposti kotelosta, toista vaihetta 3,

kunnes päätykansi irtoaa.

Pidä runkoa ylösalaisin ja paina vartta kovaa alustaa

vasten. Jos laitteen sisäosat eivät irtoa helposti

kotelosta, toista vaiheen 3 toimenpiteitä niin kauan,

kunnes sisäosat irtoavat.

Aseta ruuvitaltta akun ja sisäosien pohjassa olevan

mustan kehyksen väliin. Väännä sitten ruuvitalttaa

akusta poispäin, jotta mustan kehyksen pohja

katkeaa.

Katkaise akun ja vihreän piirilevyn välinen

metallikieleke asettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja

mustan kehyksen väliin. Näin akun pohja irtoaa

kehyksestä.

523

Suomi

Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumalla

akkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.

Vaara: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja,

jotta et vahingoita sormiasi.

Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun

jäännösvaraus aiheuta oikosulkua.

Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi. Laitteen

muut osat voidaan hävittää asianmukaisesti.

Huomautus: Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen

talousjätteen mukana, vaan toimita se valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Svenska

524

Svenska

Inledning

Välkommen till Philips Sonicare-familjen!

Den här tandborsten erbjuder överlägsen

plackborttagning, vitare tänder och friskare tandkött. När

du använder Sonicare, som har en kombination av

ljudvibrerande teknik och kliniskt utvecklade och

beprövade funktioner, kan du vara säker på att du får

den allra bästa rengöringen varje gång.

Du kan få ytterligare support och registrera din produkt

via: www.philips.com/support

Viktig säkerhetsinformation

Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den

här viktiga informationen noggrant innan du använder

apparaten och dess batterier och tillbehör. Spara det här

häftet för framtida bruk. Felaktig användning kan leda till

fara eller allvarliga skador.

Varningar

- Håll laddarna och tandborstrengörare med UV-ljus

borta från vatten.

- Efter rengöring, se till att laddaren och

tandborstrengöraren är fullständigt torra innan du

ansluter dem till ett vägguttag.

- Den här apparaten kan användas av barn och

personer med olika funktionshinder, eller som inte har

kunskap om hur apparaten används, så länge de

övervakas och får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna som föreligger.

Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan

övervakning.

- Barn ska inte leka med apparaten.

- Använd endast tillbehör eller förbrukningsartiklar från

Philips. Använd endast laddaren som medföljer

produkten. Använd den ursprungliga USB-kabeln och

USB-strömförsörjningsenheten.

- Den här apparaten innehåller inga delar som kan

underhållas av användaren. Använd inte apparaten

om den är skadad och kontakta kundtjänst i ditt land.

Endast enheter med sladd: Om sladden är skadad, byt

ut laddaren med desinfektion mot en ny.

525

Svenska

- Använd inte laddaren eller tandborstrengöraren

utomhus eller i närheten av uppvärmda ytor.

- Rengör inga delar i diskmaskin.

- Apparaten har utformats endast för rengöring av

tänder, tandkött och tunga.

- Förvara alltid tandborstrengöraren utom räckhåll för

barn.

- Använd inte tandborstrengöraren om UV-lampan

fortfarande lyser när luckan är öppen. UV-ljus kan vara

skadligt för ögon och hud.

- Använd endast tandborstrengöraren med

skyddsskärmen på plats.

- Rör inte tandborstrengörare med UV-ljus UV-lampa

när den är varm.

- Sluta använda ett borsthuvud om det har skadade

eller böjda strån. Byt ut borsthuvudet var tredje

månad eller oftare vid märkbart slitage.

- Undvik direkt kontakt med produkter som innehåller

eteriska oljor eller kokosolja. Kontakten kan leda till

att borsten lossnar.

- Sluta använda apparaten och rådfråga en

tandläkare/läkare om kraftig blödning uppstår efter

användning, om det fortsätter att blöda efter en

veckas användning eller om du upplever obehag eller

smärta.

- Om du har genomgått operation i munnen eller

tandköttet de senaste två månaderna ska du rådgöra

med din tandläkare innan du använder apparaten.

- Om du har en pacemaker eller någon annan

implanterad enhet bör du rådgöra med din läkare

eller tillverkaren av den implanterade enheten före

användning.

- Om du har hälsoproblem bör du rådfråga läkare

innan du använder apparaten.

- Apparaten är avsedd för egenvård och inte för att

användas på flera patienter på en

tandläkarmottagning eller -klinik.

Säkerhetsföreskrifter för batteri

- Denna apparat innehåller batterier som endast kan

bytas ut av kvalificerade personer.

526

Svenska

- Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs

den här informationen noggrant innan du använder

produkten och dess batterier och tillbehör, och spara

den för framtida bruk. Felaktig användning kan leda

till fara eller allvarliga skador. Olika tillbehör kan

medfölja olika modeller.

- Använd endast tillbehör och förbrukningsartiklar från

Philips. Använd endast avtagbar försörjningsenhet

TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx.

- Utsätt inte produkten eller batterierna för eld och

utsätt dem heller inte för direkt solljus eller för höga

temperaturer.

- Sluta använda och ladda produkten om den blir

onormalt varm, luktar, ändrar färg eller om det tar

längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta även din

lokala Philips-återförsäljare.

- Placera inte produkten eller batterierna i

mikrovågsugnar eller på induktionsplattor.

- För att förhindra att batterierna värms upp eller avger

giftiga eller farliga ämnen ska du inte öppna, ändra,

sticka hål på, skada eller ta isär produkten eller

batterierna. Kortslut inte och överladda inte

batterierna och ladda inte batterierna med omvänd

polaritet.

- Den här apparaten har batterier som inte är

utbytbara. När batteriet är slut ska apparaten kasseras

på rätt sätt, se avsnittet om Återvinning.

- Undvik kontakt med huden eller ögonen om

batterierna är skadade eller läcker. Skölj omedelbart

med rikligt med vatten och kontakta läkare in detta

händer.

- Se till att händerna, produkten och batterier är torra

när du hanterar batterierna.

- Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med

metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar)

efter borttagning för att undvika kortslutning. Slå inte

in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna

eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar

dem.

- Ladda och använd produkten vid en temperatur

mellan 0 °C och 40 °C.

527

Svenska

Förvarings- och transportförhållanden

Temperatur -10 °C till 60 °C.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga

standarder och regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Direktiv för radioutrustning

Härmed förklarar Philips att el-tandborstar med

radioutrustningstyp (Bluetooth, NFC) är i

överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU.

- Den Bluetooth-radiofrekvens som används i

tillämpliga produkter ansluter till 2,4 GHz.

- Den maximala uteffekten från Bluetooth-apparaten

är 3 dBm.

- Den NFC-radiofrekvens som används i tillämpliga

produkter ansluter till 13,56 MHz.

- Apparatens maximala radiofrekvensöverföring är

30,16dBm.

Hela texten i EG-försäkran om överensstämmelse finns på

följande internetadress: www.philips.com/support

Obs! Olika modeller kan ha olika funktioner. Vissa

modeller kanske inte är utrustade med Bluetooth eller

NFC.

Följande symboler kan visas på produkten:

Läs mer i användarhandboken.

Löstagbar strömförsörjningsdel:”xxxxxx” anger

modellnumret för godkända laddare som ska användas.

528

Svenska

Avsedd användning

ProtectiveClean-eltandborstar används för att ta bort

plack och matrester från tänderna, för att minska skador

på tänderna och för att förbättra och bibehålla

munhälsan. ProtectiveClean-eltandborstar är avsedda för

personligt bruk. Om barn använder produkten ska detta

ske under överinseende av en vuxen.

Din Philips Sonicare (bild 1.)

1 Handtag

2 På/av-knapp

3 Intensitetsindikator

4 Läges-/intensitetsknapp

5 Lägesindikator

6 påminnelse om byte av borsthuvud.

7 Batteriindikator

Tillbehör:

8 Skydd till borsthuvud

9 Smart borsthuvud

10 Laddningsenhet

11 Resefodral

12 Resefodral för laddare

13 USB-A-väggadapter

14 USB-A-kabel

15 Tandborstrengörare med UV-ljus och laddare

Obs! Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende

på vilken modell du har köpt.

Så här gör du

Rikta in borsthuvudet så att borsten är vända i samma

riktning som handtagets framsida.

529

Svenska

Tryck ned borsthuvudet ordentligt på handtagets

metallskaft tills det tar stopp.

Obs! Det finns ett litet mellanrum mellan

borsthuvudet och handtaget. Detta är normalt.

Använda din Philips Sonicare-tandborste

Om du använder Sonicare-tandborsten för första gången

är det normalt att känna större vibration än när du

använder en tandborste som inte är eldriven. Det är

vanligt att förstagångsanvändare trycker för hårt. Tryck

bara försiktigt och låt tandborsten sköta borstningen åt

dig. Följ borstningsanvisningarna nedan för bästa möjliga

upplevelse.

För att hjälpa dig komma igång med din nya Sonicare-

eltandborste bör du använda en lägre inställning de

första 1–2veckorna och sedan byta till en högre

inställning.

Borstningsanvisningar

Fukta borsten och applicera en liten mängd

tandkräm.

Placera tandborsten mot tänderna i en liten vinkel (45

grader) och tryck ordentligt så att borsten kommer åt

tandköttskanten eller precis under tandköttskanten.

Obs! Låt tandborstens mittdel vara i kontakt med

tänderna hela tiden.

530

Svenska

Slå på Philips Sonicare genom att trycka på på/av-

knappen.

Håll borsten försiktigt mot tänderna och

tandköttskanten. För borsthuvudet fram och tillbaka

över tänderna med små rörelser så att borsten

kommer åt mellan tänderna. Gör den här rörelsen

under hela borstningscykeln.

Obs! Borsten ska vara något utställda. Vi

rekommenderar inte att du skrubbar som du gör med

en manuell tandborste.

Obs! Om du tillämpar för mycket tryck varnas du av en

förändring i vibrationen från handtaget och

påminnelselampan för byte av borsthuvud blinkar

gult.

Rengör framtändernas insida genom att vinkla

borsthandtaget halvt upprätt och göra flera vertikala

överlappande borstdrag över varje tand.

När du har slutfört borstningscykeln kan du lägga

ytterligare tid på att borsta tändernas tuggytor och de

områden där missfärgning förekommer. Du kan även

borsta tungan med tandborsten på- eller avslagen.

Obs! Din Philips Sonicare-tandborste är säker att använda

på tandställning (borsthuvuden slits ut snabbare när de

används på tandställning) och lagningar (fyllningar,

kronor, skalfasader) om de är felfria och inte sitter löst.

QuadPacer

Försäkra dig om att du borstar jämnt i hela munnen

genom att dela in munnen i fyra delar med hjälp av

QuadPacer-funktionen. QuadPacer delar upp

borstningstiden i fyra lika stora segment och indikerar när

du ska flytta till nästa område. Segmenten anges med ett

kort vibrationsuppehåll. Tandborsten stängs av

automatiskt när borstningssessionen är slut.

531

Svenska

Obs! Ytterligare tid kan läggas till när du använder lägena

White eller Gum Care.

Lägen

Din eltandborste är utrustad med upp till tre lägen:

Clean, White och Gum Care (endast specifika modeller).

Beroende på vilket smart borsthuvud du använder

kommer det optimala läget och intensiteten att väljas

automatiskt av BrushSync-teknik. För att manuellt ändra

läge, tryck på läge/intensitetsknappen när tandborsten

är avstängd. Alla borsthuvuden fungerar med varje läge.

Clean White Gum Care

Fördelar För exceptionell

daglig rengöring

Tar bort ytliga

missfärgningar

Masserar

tandköttet

skonsamt

Total

borstningstid

2 minuter 2 minuter och 30

sekunder

3 minuter

532

Svenska

Så här borstar

Borsta varje

segment i

30sekunder.

Borsta varje

segment i 30

sekunder

borsta sedan

segment 5 och 6 i

15sekunder

vardera för att

bleka och polera

framtänderna.

Borsta varje

segment i 30

sekunder

borsta sedan

segment 5, 6, 7

och 8 i

15sekunder

vardera för att

skonsamt

stimulera och

massera

tandköttet.

Intensitetsnivåer

Eltandborsten har upp till tre olika

intensitetsinställningar:

- låg intensitet (en stapel)

- medelstark intensitet (två staplar)

- hög intensitet (tre staplar)

När det smarta borsthuvudet sätts fast på handtaget

kommer den rekommenderade intensiteten att väljas

automatiskt (endast vissa modeller). Om du vill ändra till

en annan intensitet kan du göra detta genom att trycka

på läges-/intensitetsknappen när du borstar. Intensiteten

kan inte ändras så länge som handtaget är avstängt eller i

pausläge.

533

Svenska

BrushSync-teknik

Tack vare BrushSync-tekniken kan borsthuvudet

kommunicera med handtaget via ett mikrochip.

Symbolen på borsthuvudets nederdel indikerar att

borsthuvudet använder denna teknik.

BrushSync-tekniken ger:

- påminnelse om byte av borsthuvud.

- BrushSync-koppling

Philips Sonicare erbjuder en rad smarta borsthuvuden

med BrushSync-teknik. Om du vill se hela vårt sortiment

av borsthuvuden och hitta det borsthuvud som passar dig

bäst kan du gå till www.philips.com/toothbrush-heads

för mer information.

Funktioner

- Feedback för trycksensorn

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- påminnelse om byte av borsthuvud.

- Synkronisera borsthuvudets läge

Feedback för trycksensorn

Din Sonicare-tandborste mäter det tryck du tillämpar när

du borstar, för att skydda ditt tandkött och dina tänder

mot skador.

Om du tillämpar för mycket tryck ändrar handtaget sin

vibration och påminnelselampan för byte av borsthuvud

blinkar gult tills du minskar trycket.

Obs! Trycksensorn på produkten är aktiverad vid leverans.

Om du vill inaktivera den här funktionen (se "Aktivera

eller inaktivera funktioner").

Quadpacer

QuadPacer är en intervalltimer som hjälper dig att borsta

hela munnen jämnt genom att dela in den i fyra delar. (se

"Borstningsanvisningar")

534

Svenska

SmarTimer

SmarTimer-funktionen anger att borstningscykeln är slut

genom att automatiskt stänga av tandborsten i slutet av

borstningscykeln.

Tandläkare rekommenderar att tänderna borstas minst

två minuter två gånger om dagen.

Obs! Om du trycker på av/på-knappen när du har börjat

borsta tänderna gör tandborsten ett uppehåll. Efter en

paus på 30sekunder nollställs SmarTimer.

EasyStart

Den här Philips Sonicare-modellen levereras med

EasyStart-funktionen inaktiverad. EasyStart-funktionen

ökar borstningskraften gradvis under de 14första

borstningstillfällena, så att du vänjer dig vid borstning

med Philips Sonicare.

Friskrivning

När Philips Sonicare-tandborsten används i kliniska

studier måste den användas i rengöringsläge med hög

intensitet med handtaget fulladdat och EasyStart-

funktionen avaktiverad.

För att aktivera EasyStart (se "Aktivera eller inaktivera

funktioner").

påminnelse om byte av borsthuvud.

Philips Sonicare använder BrushSync-teknik som känner

av slitage av borsthuvudet.

Obs! Den här funktionen fungerar endast med smarta

Philips Sonicare-borsthuvuden med BrushSync-teknik.

När du sätter dit ett nytt smart borsthuvud för första

gången känner handtaget av att du har ett Philips-

borsthuvud med BrushSync-teknik och börjar spåra

borsthuvudets slitage.

Över tid, med utgångspunkt i vilket tryck som används

och hur länge borsthuvudet har använts totalt,

kommer handtaget att känna av slitaget på

borsthuvudet för att fastställa den bästa tidpunkten

för byte av borsthuvud. Funktionen garanterar bästa

rengöring och skötsel av dina tänder.

535

Svenska

När indikatorn för att byta borsthuvud lyser gult bör

du byta ut borsthuvudet.

Alla smarta borsthuvuden har funktionen för påminnelse

om byte av borsthuvud aktiverad från början. Se

”Aktivera eller inaktivera funktioner” om du vill inaktivera

påminnelsen om byte av borsthuvud.

Synkronisera borsthuvudets läge

Obs! Vilka funktioner som omfattas kan variera beroende

på vilken modell du har köpt.

Borsthuvuden med BrushSync-teknik har ett mikrochip

som kommunicerar med handtaget och synkroniserar det

med rekommenderat läge och intensitet. De flesta

borsthuvuden med BrushSync-teknik kopplas

automatiskt till Clean Mode. Borsthuvuden med specifika

fördelar kommer att kopplas med motsvarande läge (när

det är tillgängligt), exempel inkluderar:

- G2 Optimal Gum Care eller G3 Premium Gum Care:

Läge för tandköttsvård (Gum Care)

- W3 Premium White eller W(c)

DiamondClean(kompakt): Blekningsläge (White)

Obs! Om du väljer att ändra läge/intensitet från den

rekommenderade inställningen kommer borsthuvudet

att komma ihåg den valda inställningen för framtida

borstningssessioner.

Aktivera eller inaktivera funktioner

Du kan aktivera eller inaktivera följande av tandborstens

funktioner:

- EasyStart

- påminnelse om byte av borsthuvud.

- Feedback för trycksensorn

Obs! Du kan bara aktivera eller inaktivera påminnelsen

om byte av borsthuvud när det sitter ett smart

borsthuvud på handtaget.

Steg 1: Placera handtaget på den anslutna laddaren eller

laddningsresefodralet.

536

Svenska

Steg 2: Håll av/på-knappen intryckt i:

EasyStart påminnelse om

byte av

borsthuvud.

Feedback för

trycksensorn

Upp till 3

sekunder

Upp till 5

sekunder

Upp till 7 sekunder

¯ ¯ ¯

Steg 3: Släpp av/på-knappen när du hör:

Ett pip Ett pip och sedan

två pip

Ett pip, två pip och sedan

tre pip

¯ ¯ ¯

Om du ser batteriindikatorn och lampan för påminnelse om

byte av borsthuvud blinka grönt två gånger och sedan hör tre

toner som går från lågt till högt, så har funktionen aktiverats.

ELLER

Om du ser batteriindikatorn och lampan för påminnelse om

byte av borsthuvud blinka gult en gång och sedan hör tre

toner som går från lågt till högt, så har funktionen inaktiverats.

Tandborstrengörare med UV-ljus

Obs! Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende

på vilken modell du har köpt.

Med hjälp av tandborstrengöraren med UV-ljus kan du

rengöra borsthuvudet efter varje användning.

Dra ur kontakten till tandborstrengöraren, sluta använda

apparaten och ring kundtjänsten om:

- UV-lampan förblir påslagen när luckan är öppen.

537

Svenska

- Fönstret på tandborstrengöraren är trasigt eller

saknas.

- Tandborstrengöraren avger rök eller brandlukt medan

den används.

Obs! UV-ljus kan vara skadligt för ögon och hud. Förvara

alltid enheten utom räckhåll för barn.

Skölj borsthuvudet efter borstning och skaka av det

vatten som finns kvar.

Varning! Se till att borsthuvudets lock inte

sitter på borsthuvudet när borsthuvudet

rengörs i desinficeraren.

Sätt fingret i luckans fördjupning högst upp på

tandborstrengöraren och dra i luckan så att den

öppnas.

Placera borsthuvudet på någon av de två pinnarna i

tandborstrengöraren med borsten vända mot

lampan.

Obs! Philips Sonicare löstagbara borsthuvuden ska

enbart rengöras i tandborstrengöraren.

Obs! Rengör inte Philips Sonicare for Kids-

borsthuvuden i rengöraren.

Se till att tandborstrengörarens stickkontakt sitter i ett

fungerande vägguttag.

Stäng luckan och tryck på den gröna på/av-knappen

en gång för att starta en rengöringsomgång med UV-

ljus.

Obs! Du kan bara slå på desinfektion om dörren är

ordentligt stängd.

Obs! Desinficeraren slutar fungera om du öppnar dörren

under desinfektionscykeln.

Obs! Desinfektionscykeln tar cirka 10minuter och stängs

sedan av automatiskt.

538

Svenska

Tandborstrengöraren är på när den blå lampan i fönstret

lyser.

Laddning och batteristatus

Den här Philips Sonicare-tandborsten är utformad för att

ge minst 28borstningssessioner, där varje session är

tvåminuter lång (14dagar om tandborsten används två

gånger om dagen) med ett fulladdat batteri.

Batteriindikatorn visar batteristatus när du avslutar den

tvåminuter långa borstningssessionen, när du pausar

tandborsten och när den laddas.

Obs! Det kan ta upp till 24timmar att ladda batteriet helt

innan första användningstillfället, men du kan använda

Philips Sonicare-tandborsten innan batteriet är fulladdat.

Laddning

Laddas på laddare eller tandborstrengörare med

UV-ljus

Anslut laddaren eller tandborstrengöraren till ett

vägguttag.

Placera handtaget på laddaren eller

tandborstrengöraren.

- Handtaget avger två korta signaler för att bekräfta att

handtaget är korrekt placerat.

- Den blinkande lampan på batteriindikatorn anger att

tandborsten laddas.

- När handtaget är fulladdat på laddaren tänds

batteriindikatorn med ett fast grönt sken i

30sekunder och slocknar sedan.

Ladda med resefodralet

Obs! Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende

på vilken modell du har köpt.

Anslut USB-kabeln till laddningsresefodralet.

Anslut den inkopplade USB-kabeln till 5 V DC-

ingången, antingen från:

- USB-adaptern som medföljer.

- En UL-listad eller certifierad enligt ANSI/UL

60950-1 persondators standard USB-kontakt.

- En UL-listad eller certifierad till ANSI/UL 60950-1

LPS-strömtillförsel med USB-utgång.

539

Svenska

- En UL-listad eller certifierad 1310 klass 2

strömtillförsel.

Viktigt! Väggadaptern måste vara en säker, extra låg

spänningskälla som är kompatibel med de elektriska

specifikationer som finns på undersidan av enheten.

Placera handtaget i laddningsresefodralet.

- Handtaget avger två korta signaler för att bekräfta

att handtaget är korrekt placerat.

- Den blinkande lampan på batteriindikatorn anger

att tandborsten laddas.

Resefodralet laddar tandborsten tills den är fulladdad.

- När handtaget är fulladdat lyser batteriindikatorn

grönt i 30 sekunder och släcks sedan.

Obs! Det kan ta längre tid att ladda handtaget med

laddningsresefodralet än med laddaren.

Batteristatus

Batteristatus (handtag på ansluten

laddare/laddningsresefodral)

När handtaget placeras på laddaren eller i

laddningsresefodralet visar batteriindikatorn

batterinivån.

Batteristatus Batteriindikator

Laddning Blinkar grönt

Fulladdat Fast grönt sken i 30sekunder och

stängs sedan av

Batteristatus (när handtaget inte är placerat på

laddaren/i laddningsresefodralet)

När tandborsten är aktiverad visar batteriindikatorn på

undersidan av handtaget batterinivån.

Batteristatus Batteriindikator Ljud

Fulladdat Fast grönt sken -

Delvis fulladdat Blinkar grönt -

540

Svenska

Batteristatus Batteriindikator Ljud

Low (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre

pipljud efter

borstningen.

Tomt Blinkar gult Handtaget avger

fempipljud i

tvåomgångar efter

borstningen

Obs! Batteriindikatorn slocknar när den inte används för

att spara energi.

Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av.

Placera tandborsten på laddaren eller i

laddningsresefodralet för att ladda den.

Obs! Om du vill att batteriet alltid ska vara fulladdat kan

du låta tandborsten stå i laddaren när du inte använder

den.

Rengöring

Tandborsthandtag

Ta loss borsthuvudet och skölj metallskaftet med

varmt vatten. Var noga med att ta bort eventuella

rester av tandkräm.

Varning! Tryck inte vassa föremål mot

gummiförslutningen på metallskaftet, eftersom det

kan orsaka skada.

Torka av hela handtagets yta med en fuktig trasa.

Obs! Knacka inte handtaget på vasken för att få bort

överflödigt vatten.

541

Svenska

Borsthuvud

Skölj borsthuvudet och borsten efter varje

användning.

Ta loss borsthuvudet från handtaget och skölj

borsthuvudanslutningen med varmt vatten minst en

gång i veckan. Skölj även reseskyddet vid behov.

Laddare

Dra ur nätsladden innan du rengör laddaren.

Torka av laddaren med en fuktig trasa.

Resefodral

Skölj med varmt vatten och använd en fuktig trasa för att

rengöra insidan av resefodralet.

Rengöra tandborstrengöraren

Varning! Sänk inte ned tandborstrengöraren i

vatten och skölj den inte under kranen.

Varning! Rengör inte tandborstrengöraren när UV-

lampan är varm.

Vi rekommenderar att du rengör tandborstrengöraren

varje vecka för att uppnå optimal effekt.

Dra ur kontakten till tandborstrengöraren.

Dra droppbrickan rakt ut. Skölj av droppbrickan och

rengör den med en fuktig trasa.

Rengör alla invändiga ytor med en fuktig trasa.

Ta loss skyddsskärmen framför UV-lampan.

Ta loss skärmen genom att ta tag i kanterna vid

fästena, trycka försiktigt och dra ut skyddsskärmen.

Ta loss UV-lampan.

Ta loss lampan genom att ta tag i den och dra ut den

ur metallfästet.

Rengör skyddsskärmen och UV-lampan med en fuktig

trasa.

Sätt tillbaka UV-lampan.

542

Svenska

Sätt tillbaka UV-lampan genom att rikta in lampans

nederdel mot metallfästet och trycka in lampan i

fästet.

Sätt tillbaka skyddsskärmen.

Passa in piggarna på skärmen mot skårorna på den

reflekterande ytan nära UV-lampan när du sätter

tillbaka skärmen. Tryck skärmen rakt in i skårorna på

tandborstrengöraren.

Sätt tillbaka droppbricka i tandborstrengöraren med

UV-ljus.

Efter rengöring ska du se till att tandborstrengöraren

är helt torr innan du ansluter den till ett vägguttag.

Förvaring

Om du inte tänker använda produkten under en längre

period, kopplar ur den från eluttaget, rengör alla delar

och förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för

direkt solljus.

Byten

För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips

Sonicare var tredje månad. Använd bara Philips Sonicare-

borsthuvuden.

Hitta modellnumret

Titta på undersidan av Philips Sonicare-

tandborsthandtaget för modellnumret (HX64XX,

HX68XX).

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka

www.philips.com/support eller läsa den internationella

garantibroschyren.

Garantiundantag

Följande omfattas inte av garantin:

- Tillbehör för användning i munnen omfattar

borsthuvuden och munstycken.

- Skador som orsakats av användning av ej godkända

reservdelar eller borsthuvuden.

543

Svenska

- Skador som orsakats av felaktig användning,

misskötsel, ändringar eller obehörig reparation.

- Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning,

missfärgning och blekning.

- UV-lampa.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att elektriska produkter

och batterier inte får slängas bland hushållssoporna.

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska

produkter och batterier.

- Tandborstrengörarens UV-lampa innehåller

kvicksilver. Kasta inte den använda UV-lampan i

hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den

på en återvinningsstation.

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort

av en kvalificerad fackman när apparaten kasseras.

Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort

av en kvalificerad fackman när apparaten kasseras.

Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du

använder verktyg för att öppna apparaten och när

du kasserar det laddningsbara batteriet. Se till att

skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du

arbetar på.

Se till att händerna, produkten och batterier är

torra när du hanterar batterierna.

Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med

metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller

ringar) efter borttagning för att förhindra

kortslutning. Linda inte in batterier i

aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg

batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.

544

Svenska

Ta ur det laddningsbara batteriet

Du behöver en handduk eller tygbit, en hammare och en

skruvmejsel med rak klinga (standardtyp) för att ta ur det

laddningsbara batteriet. Vidta allmänna

säkerhetsåtgärder när du följer anvisningarna nedan.

Du tömmer det laddningsbara batteriet på energi

genom att ta loss handtaget från laddaren, starta

tandborsten och låta den vara i gång tills den stannar.

Upprepa det här steget tills du inte längre kan starta

tandborsten.

Ta bort och kassera borsthuvudet. Täck över hela

handtaget med en handduk eller en tygbit.

Håll i den övre delen av handtaget med en hand och

slå på handtagets hölje en dryg centimeter ovanför

den nedre änden. Slå hårt med en hammare på

handtagets alla fyra sidor för att lossa ändlocket.

Obs! Du kan behöva slå flera gånger mot den nedre

änden för att göra sönder snäppfästena på insidan.

Ta bort ändlocket från tandborsthandtaget. Om

ändlocket inte lossnar lätt från höljet upprepar du

steg 3 tills ändlocket lossnar.

545

Svenska

Håll handtaget upp och ned och tryck skaftet nedåt

mot en hård yta. Om de inre komponenterna inte

lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 till dess att

de inre komponenterna lossnar.

Kila fast skruvmejseln mellan batteriet och den svarta

ramen längst ned på de inre komponenterna. Bänd

skruvmejseln uppåt, bort från batteriet, för att bryta

sönder den svarta ramens nederdel.

För in skruvmejseln mellan botten av batteriet och

den svarta ramen för att bryta loss metallfliken som

ansluter batteriet till det gröna kretskortet. Batteriets

nederdel lossnar då från ramen.

Ta tag i batteriet och dra det bort från de inre

komponenterna för att bryta loss batteriets andra

metallflik.

Varning! Var försiktig så att du inte gör illa

fingrarna på batteriflikarnas vassa kanter.

Täck över batteriets kontakter med tejp för att

förhindra att en kortslutning kan uppstå om det finns

energi kvar i batteriet.

Det laddningsbara batteriet kan nu återvinnas, och

resten av produkten kan kasseras på lämpligt sätt.

Obs! Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är

förbrukad. Lämna in den till för återvinning vid en

återvinningsstation. Genom att göra detta hjälper du till

att skydda miljön.

Türkmençe

546

Türkmençe

Giriş

Philips Sonicare maşgalasyna hoş geldiňiz!

Bu diş çotgasy has kämil daş aýyrmaklygy, has akja dişleri

we has sagdyn diş etlerini üpjün edýär. Sonicare-iň näzik

sesli tehnologiýasyny hem-de kliniki taýdan ösdürilip,

subut edilen aýratynlyklaryny bilelikde ulanmak arkaly,

her gezek iň tämiz arassaçylygy alýandygyňyzdan arkaýyn

bolup bilersiňiz.

Goşmaça goldaw we önüm bellige almak şu saýtda

elýeterlidir: www.philips.com/support

Möhüm howpsuzlyk maglumaty

Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň.

Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny

ulanmazdan ozal, şu möhüm maglumaty üns bilen okaň

hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nädogry

ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär.

Duýduryşlar

- Zarýadnikleri we ultramelewşe dezinfektory suwdan

uzakda saklaň.

- Arassalanyňyzdan soň, zarýadnigi we/ýa-da

dezinfektory diwar rozetkasyna dakmazdan öň doly

guradyň.

- Enjamy çagalar, şeýle hem enjamy howpsuz görnüşde

ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz

ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli

howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda fiziki,

duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we

bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar

gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk we

ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş

işlerini geçirmeli däl.

- Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.

- Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp ediş

materiallaryny ulanyň. Diňe önümiň ýany bilen berlen

zarýadnigi ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe original USB

kabelini we USB tok üpjünçilik bloguny ulanyň.

547

Türkmençe

- Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljek

şaýlary ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, ony

ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Müşderi

goldawy merkezine ýüz tutuň. Diňe şnurly enjamlar:

Eger şnura zeper ýetse, dezinfektorly zarýadnigi täzesi

bilen çalşyryň.

- Zarýadnigi we/ýa-da dezinfektory daşarda ýa-da

gyzgyn üstleriň golaýynda ulanmaň.

- Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwujyda

arassalamaň.

- Bu enjam diňe dişleri, diş etini we dili arassalamak üçin

dizaýn edilendir.

- Dezinfektory hemişe çagalaryň el ýeterinden uzakda

goýuň.

- Eger gapy açyk wagty ultramelewşe çyra ýanyp duran

bolsa, dezinfektory ulanmagy bes ediň. Ultramelewşe

çyra adamyň gözüne we tenine zyýanly bolup bilýär.

- Dezinfektory diňe gorag ekrany bilen ulanyň.

- Ultramelewşe dezinfektoryň ultramelewşe çyrasyna

gyzgyn wagty degmäň.

- Gyllary mynjyran ýa-da eplenen çotga nasadkasyny

ulanmagy bes ediň. Nasadkany her 3 aýdan ýa-da

könelme alamatlary ýüze çyksa, ondan hem ir

çalşyryň.

- Düzüminde efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bar bolan

önümler bilen gönümel galtaşdyrmaň. Galtaşma

gyllaryň gopmagyna eltip biler.

- Eger ulanyşdan soň çendenaşa ganama ýüze çyksa,

ganama ulanyşdan 1 hepde geçensoň ýüze çykmaga

dowam etse ýa-da bimazalyk ýa-da agyry duýsaňyz,

enjamy ulanmagy bes ediň we stomatolog/lukman

bilen maslahatlaşyň.

- Eger öňki 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasyny

geçiren bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan öň

stomatologyňyz bilen maslahatlaşyň.

- Eger size kardiostimulýator ýa-da başga bir implant

enjam goýlan bolsa, ulanmazdan öň lukmanyňyza ýa-

da implant enjamyň öndürijisine ýüz tutuň.

- Eger lukmançylyk taýdan şübhelenseňiz, bu enjamy

ulanmazdan öz lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.

548

Türkmençe

- Bu önüm şahsy ideg enjamy bolup, stomatologik

klinikada ýa-da edarada birnäçe näsagda ulanmak

üçin niýetlenilmeýär.

Batareýa howpsuzlyk görkezmeleri

- Bu enjamda diňe professional işgärler tarapyndan

çalşyrylmaly batareýalar bar.

- Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin

ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de

esbaplaryny ulanmazdan ozal, şu maglumaty üns

bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap

goýuň. Nädogry ulanmak howplara ýa-da agyr

şikeslere eltip bilýär. Enjam bilen üpjün edilýän

esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler.

- Diňe hakyky Philips esbaplaryny we sarp ediş

materiallaryny ulanyň. Diňe aýryp bolýan TCBxxxx,

HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx üpjünçilik

bloguny ulanyň.

- Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olary

günüň göni düşýän şöhlesine ýa-da ýokary

temperaturalara sezewar etmäň.

- Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa,

onuň reňki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçin

adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi

ulanmagy we oňa zarýad bermegi bes ediň we Philips-

e ýüz tutuň.

- Önümleri we olaryň batareýlerini mikrotolkunly

ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.

- Batareýleriň gyzmagynyň ýa-da zäherli ýa-da howply

maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-

da batareýleri açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olary

deşmäň ýa-da olara zeper ýetirmäň. Batareýlerde

gysga utgaşma etmäň, olara aşa zarýad bermäň ýa-da

ters tarapdan zarýad bermäň.

- Bu enjamda çalşyryp bolmaýan batareýalar bardyr.

Batareýanyň hyzmat möhleti gutaranda, enjamy

talabalaýyk görnüşde zyňmak gerek, gaýtadan

işlemek baradaky bölüme serediň.

549

Türkmençe

- Batareýlere zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk

syzyp çykýan bolsa, onuň derä ýa-da gözlere

galtaşmagyndan gaça duruň. Şeýle ýagdaý bolup

geçse, dessine suw bilen oňat edip ýuwuň we

lukmançylyk kömegini alyň.

- Batareýleri elläniňizde elleriňiziň, önümiň we

batareýleriň gurudygyna göz ýetiriň.

- Batareýalar aýrylanyndan soň olarda tötänleýin gysga

utgaşmanyň emele gelmeginiň öňüni almak üçin

batareýanyň klemmalarynyň metal zada (mysal üçin,

teňňeler, saç tokalary, ýüzükler) galtaşmagyna ýol

bermäň. Batareýalaryň daşyna alýumin folga oramaň.

Batareýleri zibile zyňmazdan ozal olaryň

klemmalaryna ýelmeşýän plýonka ýelmäň ýa-da

batareýleri plastik haltajyga salyň.

- Önüme 0 °C bilen 40 °C temperatura aralygynda

zarýad beriň we şol aralykda ulanyň.

Saklamagyň we daşamagyň şertleri

Temperatura -10 °C bilen 60 °C.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Şu Philips enjam elektromagnit meýdançalara sezewar

bolunmagyna dahylly hereket edýän ähli standartlara we

düzgünnamalara gabat gelýär.

Radio enjam direktiwasy

Şunlukda, Philips radioenjam görnüşi (Bluetooth, NFC)

bilen enjamlaşdyrylan elektrikli diş çotgalarynyň

Direktiwa 2014/53/EU bilen ylalaşyklydygyny yglan

edýär.

- Degişli önümlerdäki Bluetooth radioýygylyk interfeýsi

2,4 GHz ýygylykda işleýär.

- Bluetooth enjamynyň maksimal çykyş kuwwatlygy 3

dBm.

- Degişli önümlerdäki NFC radioýygylyk interfeýsi 13,56

MHz ýygylykda işleýär.

- Enjamyň geçirýän maksimal RÝ kuwwatlygy 30,16

dBm.

ÝB-niň laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti şu aşakdaky

internet salgysynda elýeterlidir:

www.philips.com/support

550

Türkmençe

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary dürlüçe bolup

bilýär. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC bilen

enjamlaşdyrylmadyk bolup biler.

Önümde şu aşakdaky simwollaryň görünmegi mümkin:

Operatoryň Gollanmasyny okaň.

Dakylýan tok beriş blogy:“xxxxxx” ulanylmak üçin

tassyklanylan zarýadnikleriň model belgisini görkezýär.

Niýetlenilýän ulanyş

ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary dişiň çüýremegini

azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen,

dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga

niýetlenilýär. ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary şahsy

maksat bilen ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň

ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare enjamyňyz (Şek. 1.)

1 Tutawaç

2 Aç/öçür düwmesi

3 Ýygjamlyk görkezijisi

4 Tertip/ýygjamlyk düwmesi

5 Tertip görkezijisi

6 Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

7 Batareýa görkezijisi

Esbaplar:

8 Nasadka gapajygy

9 Akylly nasadka(lar)

10 Zarýad beriş bazasy

11 Syýahat çeholy

12 Zarýad beriş syýahat çeholy

551

Türkmençe

13 USB-A diwar adapteri

14 USB-A kabeli

15 Ultramelewşe dezinfektor we zarýadnik

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup

biler.

Ulanmaga başlamak

Gyllar tutawajyň öň tarapy bilen bir ugra seredip

durar ýaly edip, nasadkany deňläň.

Nasadkany metal walyň üstüne ol aňryk baryp

direýänçä dözümli basyň.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk

görmek adaty ýagdaýdyr.

Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmak

Eger Sonicare diş çotgaňyzy birinji gezek ulanýan

bolsaňyz, elektriksiz diş çotgasyny ulanýan

wagtyňyzdakydan has köp titreme duýsaňyz, ol adaty

ýagdaýdyr. Ilkinji gezek ulanýanlaryň gaty basyp

ulanmagy adaty ýagdaýdyr. Diňe çalaja basyş ediň we diş

çotgasynyň özüniň çotgalamagyna ýol beriň. Iň gowy

tejribe üçin, aşakdaky diş çotgalama görkezmelerini

berjaý ediň.

Täze Sonicare elektrikli diş çotgaňyza geçmegiňize

kömegi deger ýaly, ilkibaşda 1-2 hepdeläp pes sazlama

ulanyň, şondan soň has ýokary sazlama geçiň.

552

Türkmençe

Çotgalama görkezmeleri

Gyllary ölläň we üstüne azajyk diş pastasyny çalyň.

Diş çotgasynyň gyllaryny dişlere çalaja burç (45

gradus) bilen goýuň we gyllar diş eti çyzygyna ýa-da

diş eti çyzygynyň çalaja aşagyna ýeter ýaly edip,

dözümli basyň.

Bellik: Çotganyň ortasyny hemişe dişleriňize degrip

saklaň.

Philips Sonicare-i işletmek üçin, aç/öçür düwmesini

basyň.

Gyllary emaý bilen dişleriň üstünde we diş eti

çyzygynda saklaň. Gyllar dişleriň arasyna ýeter ýaly

edip, çalaja öňe-yza hereket etdirip, dişleriňizi

çotgalaň. Bu hereketi çotgalama döwräňiziň

dowamynda dowam ediň.

Bellik: Gyllar çalaja hüžžerip durmalydyr. El bilen

ulanylýan diş çotgasynda bolşy ýaly, gazalap

çotgalamak maslahat berilmeýär.

Bellik: Gaty köp basyş etseňiz, size duýduryş bermek

üçin, tutawajyň titremesi üýtgär we nasadkany

çalşyrmagy ýatladyş çyrasy sary reňkde ýanyp söner.

Öňdäki dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň

tutawajyny ýarym ýokaryk egiň we her dişe birnäçe

dik örtüşýän çotgalama urgusyny ediň.

Çotgalamagyň bir döwresini gutaranyňyzdan soň,

dişleriň çeýneýän we tegmil emele gelýän ýerlerini

çotgalamak üçin goşmaça wagt sarp edip bilersiňiz.

Eger isleseňiz, diş çotgasyny işledip ýa-da öçürip,

diliňizi hem çotgalap bilersiňiz.

553

Türkmençe

Bellik: Philips Sonicare diş çotgaňyzy ortodontik

skobalarda (nasadka skobada ulanylanda çalt könelýär)

we diş dikeldişlerinde (plombalar, täçler, winirler)

ulanmak howpsuzdyr.

QuadPacer

Tutuş agyzda gyradeň çotgalamak üçin, QuadPacer

aýratynlygy arkaly agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölüň.

QuadPacer çotgalama wagtyny 4 sany deň bölege bölýär

we indiki zolaga geçmeli wagtyňyzy görkezýär. Ol

bölekler titremede sähelçe säginmek arkaly görkezilýär.

Diş çotgasy çotgalama seansynyň ahyrynda awtomatik

durýar.

Bellik: White+ ýa-da Gum Care tertiplerini ulanýan

wagtyňyz, goşmaça wagt goşulmagy mümkin.

Tertipler

Elektrikli diş çotgaňyz 3 sany tertip bilen

enjamlaşdyrylandyr: Clean, White we Gum Care (diňe

belli bir modellerde). Ulanýan akylly nasadkaňyza

baglylykda, optimal tertip we ýygjamlyk BrushSync

tehnologiýasy tarapyndan awtomatik saýlanylar. Tertibi el

bilen üýtgetmek üçin, diş çotgasy öçük wagty,

tertip/ýygjamlyk düwmesini basyň. Ähli nasadkalar her

bir tertipde işleýär.

Clean White Gum Care

Ýeňillik Her gün

çendenaşa

arassalamak üçin

Üst tegmiller

aýyrýar

Diş etlerini emaý

bilen massaž

edýär

Jemi çotgalama

wagty

2 minut 2 minut we 30

sekunt

3 minut

554

Türkmençe

Çotgalaýyş usuly Her segmenti 30

sekunt çotgalaň.

Her segmenti 30

sekunt çotgalaň

soňra 5-nji we

6-nji bölekleriň

her birini 15

sekunt çotgalap,

öňdäki dişleri

ýagtyldyň we

lowurdadyň.

Her segmenti 30

sekunt çotgalaň

soňra 5, 6, 7 we

8-nji bölekleriň

her birini 15

sekunt çotgalap,

diş etleriňizi emaý

bilen stimulirläň

we massaž ediň.

Ýygjamlyklar

Elektrikli diş çotgaňyz 3 dürli ýygjamlyk sazlamasy bilen

gelýär:

- pes ýygjamlyk (bir sütünjik)

- orta ýygjamlyk (iki sütünjik)

- ýokary ýygjamlyk (üç sütünjik)

Tutawaja dakylgy wagty, akylly nasadka maslahat

berilýän ýygjamlygy awtomatik saýlar (diňe belli bir

modellerde). Başga bir ýygjamlyga üýtgetmek isleseňiz,

çotgalap durkaňyz, şeýtmek üçin tertip/ýygjamlyk

düwmesini basyp bilersiňiz. Tutawaç öçük ýa-da

sägindirilgi wagty, ýygjamlygy üýtgedip bolmaýar.

555

Türkmençe

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy nasadkanyň mikroçip ulanýan

tutawaç bilen aragatnaşyk etmegine mümkinçilik berýär.

Nasadkanyň aşagyndaky simwoly onuň şu tehnologiýa

bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär.

BrushSync tehnologiýasy şu mümkinçiligi berýär:

- Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

- BrushSync tertibi jübütlemesi

Philips Sonicare size BrushSync tehnologiýasy bar bolan

köp dürli akylly nasadkalary hödürleýär. Diş çotgasy

nasadkalarynyň doly assortimentine göz gezdirmek we

özüňize iň laýyk nasadkany tapmak üçin, goşmaça

maglumat alar ýaly www.philips.com/toothbrush-

heads salgysyna gidiň.

Aýratynlyklar

- Basyş sensory seslenmesi

- QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

- Nasadka tertibi jübütlemesi

Basyş sensory seslenmesi

Sonicare diş çotgaňyz diş etleriňizi we dişleriňizi zeperden

goramak üçin, çotgalaýan wagtyňyz ulanýan basyşyňyzy

ölçeýär.

Eger artykmaç basyş etseňiz, tutawaç tä basyşy

azaldýançaňyz öz titremesini üýtgedýär we nasadkany

çalşyrmagy ýatladyş şekiljgi sary reňkde ýanyp sönýär.

Bellik: Önümiňizde Basyş sensory işjeňleşdirilen görnüşde

gelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirlemek üçin (ser.

“Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek”).

QuadPacer

QuadPacer agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölmek arkaly

tutuş agyzda gyradeň çotgalamaga kömek edýän aralyk

taýmeri bolup durýar. (ser. “Çotgalama görkezmeleri”)

556

Türkmençe

SmarTimer

SmarTimer çotgalama döwresiniň ahyrynda diş çotgasyny

awtomatik öçürmek arkaly, çotgalama döwräňiziň

tamam bolandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek azyndan 2 minutlap

çotgalamagy maslahat berýär.

Bellik: Eger çotgalama döwresini başladanyňyzdan soň,

aç/öçür düwmesini bassaňyz, diş çotgasy säginýär. 30

sekuntlyk säginmeden soň, SmarTimer nol edilýär.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modelinde EasyStart aýratynlygy

deaktiwirlenen görnüşde gelýär. EasyStart aýratynlygy

Philips Sonicare bilen çotgalamaga öwrenişmegiňize

kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda

onuň güýjüni çalajadan köpeldýär.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş çotgasy kliniki barlaglarda ulanylanda,

ol tutawaja doly zarýad berlen we EasyStart aýratynlygy

deaktiwirlenen görnüşde ýokary ýygjamlykda, Clean

tertibinde ulanylmalydyr.

EasyStart işjeňleşdirmek üçin (ser. “Aýratynlyklary

işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek”).

Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

Philips Sonicare-iňiz nasadkanyň könelmegini yzarlaýan

BrushSync tehnologiýasy bilen üpjün edilendir.

Bellik: Bu aýratynlyk diňe BrushSync tehnologiýasy bar

bolan Philips Sonicare akylly nasadkalarynda işleýär.

Täze akylly nasadkany birinji gezek dakanyňyzda,

tutawaç sizde BrushSync tehnologiýaly Philips

nasadkasynyň bardygyny tanaýar we nasadkanyň

könelmegini yzarlamaga başlaýar.

Wagtyň geçmegi bilen, ulanýan basyşyňyz we

nasadkany ulanan jemi wagtyňyz esasynda, tutawaç

nasadkany çalşyrmagyň amatly wagtyny kesgitlemek

üçin, onuň könelmegini yzarlaýar. Bu aýratynlyk

dişleriňize iň gowy arassalamagy we idegi üpjün

etmekligi kepillendirýär.

557

Türkmençe

Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş çyrasy sary reňkde

ýananda, nasadkany çalşyrmagyňyz gerek.

Ähli akylly nasadkalar nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

aýratynlygy işjeňleşdirilgi görnüşde gelýär. Nasadkany

çalşyrmagy ýatladyşy deaktiwirlemek üçin,

“Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek”

bölümine serediň.

Nasadka tertibi jübütlemesi

Bellik: Aýratynlyklar satyn alnan modele görä dürlüçe

bolup biler.

BrushSync tehnologiýasy bar bolan nasadkalar tutawaç

bilen aragatnaşyk edýän hem-de ony maslahat berilýän

tertip we ýygjamlyk bilen jübütleýän mikroçip bilen

enjamlaşdyrylandyr. BrushSync tehnologiýasy bar bolan

köp nasadkalar Clean tertibine awto-jübütlener. Belli bir

ýeňillikleri bar bolan nasadkalar degişli tertip bilen

jübütlener (elýeterli bolanda), mysallara şular degişlidir:

- G2 Optimal Gum Care ýa-da G3 Premium Gum Care:

Gum Care tertibi

- W3 Premium White ýa-da W(c)

DiamondClean(compact): White tertibi

Bellik: Maslahat berilýän sazlamadan tertibi/ýygjamlygy

üýtgetmegi saýlasaňyz, nasadka şol saýlan sazlamaňyzy

soňraky çotgalama seanslaryňyzda ýadynda saklar.

Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek

Diş çotgaňyzyň şu aşakdaky aýratynlyklaryny işjeňleşdirip

ýa-da deaktiwirläp bilersiňiz:

- EasyStart

- Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

- Basyş sensory seslenmesi

Bellik: Nasadkany çalşyrmagy ýatladyşy diňe akylly

nasadka tutawaja dakylgy wagty işjeňleşdirip ýa-da

deaktiwirläp bilersiňiz.

Ädim 1: Tutawajy toga dakylgy zarýadnige/syýahat çeholyna

ýerleşdiriň.

558

Türkmençe

Ädim 2: Aç/öçür düwmesini şunça wagt basyp saklaň:

EasyStart Nasadkany

çalşyrmagy

ýatladyş

Basyş sensory seslenmesi

3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli

¯ ¯ ¯

Ädim 3: Şuny eşideniňizde, aç/öçür düwmesini goýberiň:

1 bipleme 1 bipleme we

soňra 2 bipleme

1 bipleme, 2 bipleme we

soňra 3 bipleme

¯ ¯ ¯

Eger batareýa görkezijisiniň we nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

çyrasynyň 2 gezek ýaşyl reňkde ýanyp sönenini görseňiz we

çaladan gata 3 signal eşitseňiz, onda ol aýratynlyk işjeňleşen

bolýar.

ÝA-DA

Eger batareýa görkezijisiniň we nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

çyrasynyň 1 gezek sary reňkde ýanyp sönenini görseňiz we

gatydam çala 3 signal eşitseňiz, onda ol aýratynlyk

deaktiwirlenen bolýar.

Ultramelewşe dezinfektor

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup

biler.

Ultramelewşe arassalaýjy bilen çotgaňyzyň uçlaryny her

gezek ulanyşdan soň arassalap bilersiňiz.

Eger aşakdaky ýagdaýlarr ýüze çyksa, dezinfektory tokdan

sogrup, ulanmagy bes ediň we Müşderi idegine jaň ediň:

- Gapy açyk wagty ultramelewşe çyrasy gýanyp durýar.

- Dezinfektoryň penjiresi döwlen ýa-da ýok.

559

Türkmençe

- Dezinfektor işläp durka tüsse çykarýar ýa-da ýanygyň

ysy gelýär.

Bellik: Ultramelewşe çyra adamyň gözüne we tenine

zyýanly bolup bilýär. Bu enjamy hemişe çagalaryň el

ýeterinden uzakda saklamaly.

Çotgalanyňyzdan soň çotganyň ujuny ýuwuň we

galan suwy silkip aýryň.

Duýduryş: Nasadka dezinfektorda

arassalanylyp durka, nasadkanyň gapagyny

nasadka dakylgy bolmaly däldir.

Barmagyňyzy arasalaýjydaky gapak oýugyna

ýerleşdiriň we gapagy itip açyň.

Çotganyň ujuny arassalaýjydaky 2 sany ösüntgä

ýerleşdiriň, çotganyň gyllary yşyklandyryş çyrasyna

seredýän bolmaly.

Bellik: Arassalaýjyda diňe Philips Sonicare geýdirilýän

çotgalaryň uçlaryny arassalaň.

Bellik: Philips Sonicare for Kids nasadkalaryny

dezinfektorda arassalamaň.

Arassalaýjynyň ýerlikli güýjenmä eýe we elektrik bar

bolan rozetka dakylandygyna göz ýetiriň.

Gapagy ýapyň we ultramelewşe arassaçylyk döwresini

saýlamak üçin açýan/öçürýän düwmäni bir gezek

basyň.

Bellik: Diňe haçan-da gapagy talabalaýyk ýapylan bolsa,

dezinfektory işledip bilersiňiz.

Bellik: Dezinfektor döwresiniň dowamynda gapagy

açsaňyz, dezinfektor işlemegini togtadar.

Bellik: Dezinfektoryň döwresi takmynan 10 minuda

çekýär we soňra awtomatik öçýär.

Penjireden çyranyň ýanyp durany görünýän bolsa,

arassalaýjynyň işläp durandygyny aňladýar.

560

Türkmençe

Zarýad beriş we batareýa ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy azyndan 28 sany

çotgalama seansy üçin niýetlenilmek bilen, her seans doly

zarýad berlen batareýada 2 minuta çekýär (eger günde iki

gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi 2 minutlyk

çotgalama seansy gutaranda, diş çotgasyny

sägindireniňizde ýa-da ol zarýad alyp durka batareýa

ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan öň, batareýa doly zarýad

bermek 24 sagada çenli çekip biler, ýöne Philips Sonicare

diş çotgasyny doly zarýad almanka-da ulanyp bilersiňiz.

Zarýad alýar

Zarýadnikde ýa-da ultramelewşe dezinfektorda

zarýad bermek

Zarýadnigi ýa-da dezinfektory rozetka dakyň.

Diş çotgasyny zarýadnige ýa-da dezinfekltora

ýerleşdiriň.

- Tutawaç 2 gezek gysga bipleme sesini çykaryp,

tutawajyň zarýadnige dogry goýlandygyny

tassyklaýar.

- Batareýa görkezijisiniň ýanyp sönýän çyrasy tutawajyň

zarýad alýandygyny görkezýär.

- Tutawaç zarýadnikde doly zarýad alanda, batareýa

görkezijisi 30 sekuntlap ýaşyl reňkde ýanýar we soňra

sönýär.

Syýahat çeholy bilen zarýad bermek

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup

biler.

USB kabelini zarýad beriş syýahat çeholyna giriziň.

Dakylgy USB kabelini şu aşakdakylaryň birinden

gelýän 5V hemişelik toga birikdiriň:

- Berlen USB adapteri.

- UL talaplaryna laýyk gelýän ýa-da ANSI/UL

60950-1 standardy boýunça sertifikatlanan şahsy

kompýuteriň standart USB razýomy.

- UL talaplaryna laýyk gelýän ýa-da ANSI/UL

60950-1 LPS standardy boýunça sertifikatlanan,

USB çykyş portly tok çeşmesi.

561

Türkmençe

- UL talaplaryna laýyk gelýän ýa-da 1310 Class 2

standardy boýunça sertifikatlanan tok çeşmesi.

Möhüm: Diwar adapteri enjamyň aşagynda

görkezilen nominallar bilen ylalaşykly bolan howpsuz

ekstra pes güýjenmeli çeşme bolmalydyr.

Tutawajy zarýad beriş syýahat çeholyna ýerleşdiriň.

- Tutawaç 2 gezek gysga bipleme sesini çykaryp,

tutawajyň zarýadnige dogry goýlandygyny

tassyklaýar.

- Batareýa görkezijisiniň ýanyp sönýän çyrasy

tutawajyň zarýad alýandygyny görkezýär.

Syýahat çeholy diş çotgaňyza dolýança zarýad berer.

- Tutawaç doly zarýad alanda, batareýa görkezijisi

30 sekuntlap ýaşyl reňkde ýanýar we soňra sönýär.

Bellik: Tutawaja zarýad beriş syýahat çeholynda zarýad

bermek zarýadnikde berenden has uzaga çekip biler.

Batareýa ýagdaýy

Batareýa ýagdaýy (tutawaç işläp duran

zarýadnige/syýahat çeholyna dakylgy wagty)

Tutawaç zarýadnigiň ýa-da zarýad beriş syýahat

çeholynyň üstünde goýlanda, batareýa görkezijisi

batareýa derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zarýad alýar Ýaşyl reňkde ýanyp sönýär

Doly 30 sekuntlap bitewi ýaşyl reňkde

ýanýar we soňra sönýär

Batareýa ýagdaýy (tutawaç zarýadnikde/syýahat

çeholynda goýulmadyk wagty)

Diş çotgasy oýa wagty, tutawajyň aşagyndaky batareýa

görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Doly Ýanyp duran ýaşyl -

562

Türkmençe

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Bölekleýin doly Ýaşyl reňkde ýanyp

sönýär

Pes Sary reňkde ýanyp

sönýär

Tutawaç çotgalamadan

soň 3 bipleme sesini

çykarýar

Boş Sary reňkde ýanyp

sönýär

Tutawaç çotgalamadan

soň 2 tapgyr 5 bipleme

sesini çykarýar

Bellik: Energiýa tygşytlamak üçin, batareýa görkezijisi

ulanylmaýan wagty öçer.

Bellik: Batareýanyň zarýady doly çökende, diş çotgasy

öçýär. Diş çotgasyny zarýadnikde ýa-da zarýad beriş

syýahat çeholynda goýup zarýad beriň.

Bellik: Batareýanyň zarýadyny hemişe doly saklamak üçin,

diş çotgaňyzy ulanmaýan wagtyňyz zarýadnikde goýuň.

Arassalamak

Diş çotgasynyň tutawajy

Nasadkany aýryň we metal wally ýeri ýyly suw bilen

ýuwup durlaň. Hiç hili diş pasta galyndysyny goýman

aýryň.

Seresap boluň: Metal waldaky rezin dykyzlandyryjyny

ýiti zatlar bilen arassalamaň, sebäbi ol zeper ýetirip

biler.

Tutawajyň tutuş ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Bellik: Artykmaç suwuny aýyrjak bolup, tutawajy

rakowina kakmaň.

563

Türkmençe

Nasadka

Her ulanyşdan soň nasadkany we gyllary ýuwup

durlaň.

Azyndan hepdede bir gezek nasadkany tutawaçdan

aýryp, nasadkanyň birikmesini ýyly suw bilen ýuwup

durlaň. Syýahat gapagyny näçe ýygylykda zerur bolsa

ýuwup durlaň.

Zarýadnik

Zarýadnigi arassalamazdan öň, ony tokdan aýryň.

Zarýadnigiň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat çeholy

Syýahat çeholynyň içini arassalamak üçin, ýyly suw bilen

ýuwup durlaň we çygly mata bilen arassalaň.

Arassalaýjyny işletmek

Duýduryş: Arassalaýjyny suwa çümdürmäň ýa-da

ony krandan akýan suwda ýuwmaň.

Duýduryş: Ultramelewşe çyrasy gyzgyn wagty

arassalaýjyny arassalamaň.

Amatly netijelilik üçin arassalaýjyňyzy hepdede bir gezek

arassalamak maslahat berilýär.

Arassalaýjyny tokdan aýryň.

Damja mejimesini gönümel daşary çekiň. Damja

mejimesini ýuwuň we çygly mata bilen arassa edip

süpüriň.

Iç ýüzlerini çygly mata bilen arassalaň.

Ultramelewşe çyranyň öňündäki gorag ekranyny

aýryň.

Ekrany aýyrmak üçin ildirgiçlariň ýanyndan

kenarlardan tutuň, emaý bilen gysyň we gorag

ekranyny çekip çykaryň.

Ultramelewşe çyrany aýryň.

Çyrany aýyrmak üçin ony tutuň we metal gysgyçdan

çekip çykaryň.

Gorag ekranyny we ultramelewşe çyrany çygly mata

bilen arassalaň.

564

Türkmençe

Ultramelewşe çyrany ýerine dakyň.

Çyrany ýerine dakmak üçin çyranyň aşagyny metal

gysgyja gabatlaň we çyrany gysgyjyň içine itiň.

Gorag ekranyny ýerine dakyň.

Ekrany ýerine dakmak üçin ekrandaky ösüntgileri

ultramelewşe çyranyň ýanyndaky serpikdiriji

tekizlikdäki gädiklere gabatlaň. Ekrany

arassalaýjydaky gädiklere gönümel itiň.

Damja mejimesini ultramelewşe arassalaýjydaky

ýerine dakyň.

Arassalanyňyzdan soň, arassalaýjyny toga dakmazdan

öň doly guradyň.

Saklamak

Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, ony

rozetkadan sogrup arassalaň we gönümel gün şöhlesi

düşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň.

Çalşyrmak

Optimal netijeleri almak üçin, Philips Sonicare

nasadkalaryny her 3 aýdan çalşyryp duruň. Diňe Philips

Sonicare ätiýaçlyk nasadkalaryny ulanyň.

Model belgisiniň ýerini tapmak

Model belgisi (HX64XX, HX68XX) üçin Philips Sonicare diş

çotgasynyň tutawajynyň aşagyna serediň.

Kepillik we goldaw

Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa,

www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da halkara

kepillik hatyny okaň.

Kepillik çäklendirmeleri

Kepillige degişli däl zatlar:

- Çotga nasadkalaryny we irrigator nasadkalaryny öz

içine alýan agyz nasadkalarynda.

- Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk şaýlaryň ýa-da ygtyýar

berilmedik çotga nasadkalarynyň ulanylmagy sebäpli

ýüze çykan zeper.

565

Türkmençe

- Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk,

geleňsizlik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik

abatlama sebäpli ýüze şykan zeper.

- Adaty könelme, şol sanda jaýryklar, çyzyklar, iýilmeler,

reňkiň üýtgemegi ýa-da solmagy.

- Ultramelewşe çyra.

Gaýtadan işlemek

- Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adaty

hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak

bolmaýandygyny aňladýar.

- Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykda

ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini

berjaý ediň.

- Dezinfektoryň ultramelewşe çyrasynda simap bardyr.

Hyzmat möhleti gutaransoň, ultramelewşe çyrany

adaty hojalyk zibiline taşlamaň. Ony resmi utilizasiýa

ýygnaýyş nokadyna tabşyryň.

Enjam zibile zyňlanynda içinde gurnalgy zarýad berilýän

batareýany diňe ýörite hünärli ussa aýyrmalydyr.

Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly çökendigini

anyklaň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak

Enjam zibile zyňlanynda içinde gurnalgy zarýad berilýän

batareýany diňe ýörite hünärli ussa aýyrmalydyr.

Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly çökendigini

anyklaň.

Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda we

zarýad beriň bolýan batareýleri zibile

zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini

ýerine ýetiriň. Hökman gözleriňizi, elleriňizi,

barmaklaryňyzy we üstünde işleýän ýeriňizi

goraň.

Batareýleri elläniňizde elleriňiziň, önümiň we

batareýleriň gurudygyna göz ýetiriň.

Batareýler aýrylanyndan soň olarda tötänleýin

gysga utgaşmanyň emele gelmeginiň öňüni almak

566

Türkmençe

üçin batareýiň klemmalarynyň metal närselere

(mysal üçin, teňňeler, saç tokalary, ýüzükler)

galtaşmagyna ýol bermäň. Batareýleriň daşyna

alýumin folga oramaň. Batareýleri zibile

zyňmazdan ozal olaryň klemmalaryna ýelmeşýän

plýonka ýelmäň ýa-da batareýleri plastik haltajyga

salyň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak üçin, size polotense

ýa-da mata, çekiç we ýasy (standart) towlaýjy gerek.

Aşakda görkezilýän prosedurany ýerine ýetirýärkäňiz,

esasy howpsuzlyk çärelerini berjaý ediň.

Batareýanyň islendik zarýadyny boşatmak üçin,

tutawajy zarýadnikden aýryp, diş çotgasyny açyň we

ony durýança işlediň. Şu ädimi diş çotgasyny işledip

bolmajak derejä çenli gaýtalaň.

Nasadkany aýryp zyňyň. Bütin tutawajy polotense ýa-

da mata bilen ýapyň.

Tutawajyň ýokarky bölegini bir elde saklap, tutawajyň

korpusynyň aşaky ujundan 1,27 sm ýokarsyny uruň.

Uçky gapajygy çykarmak üçin, çekiç bilen 4

tarapyndan dözümli uruň.

Bellik: Içerki ilgiçleri döwmek üçin, tutawajyň ujuny

birnäçe gezek urmaly bolmagyňyz mümkin.

567

Türkmençe

Uçky gapajygy diş çotgasynyň tutawajyndan aýryň.

Eger uçky gapajyk koprusdan ýeňillik bilen sypmasa,

tä uçky gapajyk sypýança ädim 3-i gaýtalaň.

Tutawajy başaşak saklap, waly gaty üste basyň. Eger

içerki komponentler koprusdan ýeňillik bilen sypmasa,

tä içerki komponentler sypýança ädim 3-i gaýtalaň.

Batareýa bilen içerki komponentleriň aşagyndaky gara

çarçuwanyň arasyna towlaýjyny sokuň. Soňra

batareýany towlaýjy arkaly galdyryp, gara çarçuwanyň

aşagyny döwüň.

Towlaýjyny batareýanyň aşagy bilen gara çarçuwanyň

arasyna sokup, batareýany ýaşyl çap edilgi plata

birikdirýän metal berkidijini döwüň. Ol batareýany

çarçuwanyň aşaky ujundan sypdyrar.

Batareýany tutup, içerki komponentlerden çekip aýryň

we ikinji metal batareýa berkidijisini döwüň.

Seresap boluň: Barmaklaryňyza şikes ýetmez ýaly,

batareýa berkidijileriniň ýiti gyralaryndan häzir

boluň.

Batareýada galan zarýad bilen gysga utgaşma bolmaz

ýaly, batareýanyň kontaktlaryny lenta bilen ýapyň.

Zarýad berilýän batareýa indi utilizasiýa berilmäge,

önümiň galan bölekleri bolsa, talabalaýyk

zyňylmaklyga taýýardyr.

Bellik: Hyzmat ömri guataransoň, enjamy adaty hojalyk

zibiline taşlamaň-da, resmi utilizasiýa ýygnaýyş nokadyna

tabşyryň. Şeýle etmek bilen, daşky gurşawy gorap

saklamaga kömek edýärsiňiz.

Ελληνικά

568

Ελληνικά

Εισαγωγή

Καλώς ορίσατε στην οικογένεια της Philips Sonicare!

Αυτή η οδοντόβουρτσα σας προσφέρει εξαιρετική

αφαίρεση πλάκας, λευκότερα δόντια και πιο υγιή ούλα.

Χάρη στον συνδυασμό της τεχνολογίας απαλών

δονήσεων και των εργαστηριακά ανεπτυγμένων και

αποδεδειγμένα αποτελεσματικών χαρακτηριστικών,

μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα έχετε πάντοτε καθαρά

δόντια.

Για περισσότερη υποστήριξη και για τη δήλωση του

προϊόντος επισκεφτείτε τη διεύθυνση:

www.philips.com/support

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που

προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις σημαντικές

πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το

προϊόν, τις μπαταρίες και τα παρελκόμενά του και

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Η κακή χρήση

μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό

τραυματισμό.

Προειδοποιήσεις

- Διατηρείτε τους φορτιστές και τον απολυμαντή UV

μακριά από νερό.

- Μετά τον καθαρισμό, να βεβαιώνεστε ότι ο

φορτιστής ή/και ο απολυμαντής είναι εντελώς

στεγνός προτού τον συνδέσετε στην πρίζα.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά και άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα

πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δεν

εποπτεύονται.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

569

Ελληνικά

- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα

της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή

που παρέχεται με το προϊόν. Εάν παρέχεται, να

χρησιμοποιείτε μόνο το αρχικό καλώδιο USB και το

τροφοδοτικό USB.

- Αυτή η συσκευή δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα που

μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Αν η

συσκευή υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση της και

επικοινωνήστε με το Κέντρο εξυπηρέτησης

καταναλωτών στη χώρα σας. Συσκευές μόνο με

καλώδιο: Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο,

αντικαταστήστε τον φορτιστή ή/και τον απολυμαντή

με έναν νέο.

- Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή ή/και τον

απολυμαντή σε εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε

θερμαινόμενες επιφάνειες.

- Μην πλένετε κανένα τμήμα του προϊόντος σε

πλυντήριο πιάτων.

- Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον

καθαρισμό δοντιών, ούλων και γλώσσας.

- Διατηρείτε πάντοτε τον απολυμαντή μακριά από

παιδιά.

- Αν ο λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η

θύρα είναι ανοικτή, διακόψτε τη χρήση του

απολυμαντή. Η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να

είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα.

- Να χρησιμοποιείτε τον απολυμαντή μόνο με το

προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του.

- Μην αγγίζετε τον λαμπτήρα UV του απολυμαντή UV,

όταν είναι ζεστός.

- Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή

βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ή

λυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή

βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν

εμφανιστούν σημάδια φθοράς.

- Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα που

περιέχουν αιθέρια έλαια ή έλαιο καρύδας. Αυτό

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αποκολληθούν

τρίχες.

570

Ελληνικά

- Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και

συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν

εμφανιστεί υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση,

εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετά

από 1 εβδομάδα χρήσης ή εάν αισθανθείτε δυσφορία

ή πόνο.

- Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή στα ούλα μέσα

στους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τον

οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη

συσκευή.

- Αν φέρετε βηματοδότη ή οποιαδήποτε άλλη

εμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό

σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής

πριν από τη χρήση.

- Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας,

συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε

αυτήν τη συσκευή.

- Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής

φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σε

πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρεία ή ιατρικά

κέντρα.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας

- Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που πρέπει

να αντικαθίστανται μόνο από εξειδικευμένα άτομα.

- Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που

προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τις

μπαταρίες και τα αξεσουάρ του και φυλάξτε τες για

μελλοντική χρήση. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει

σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Τα

παρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για

διαφορετικά προϊόντα.

- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και

αναλώσιμα της Philips. Χρησιμοποιείτε μόνο

αποσπώμενη μονάδα τροφοδοσίας TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 ή WAAxxxx.

- Διατηρήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά από

τη φωτιά και μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στο άμεσο

ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες.

571

Ελληνικά

- Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ή

αναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση

διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο,

σταματήστε τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος

και επικοινωνήστε με τη Philips.

- Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τους

σε φούρνους μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου

φούρνους.

- Μην ανοίγετε, μην κάνετε μετατροπές, μην τρυπάτε,

μην προκαλείτε ζημιές ή αποσυναρμολογείτε το

προϊόν ή την μπαταρία για να αποτρέψετε οι

μπαταρίες να ζεσταθούν ή να εκλύσουν τοξικές ή

επικίνδυνες ουσίες. Μην βραχυκυκλώνετε,

υπερφορτώνετε ή αλλάζετε την πολικότητα των

μπαταριών.

- Αυτή η συσκευή περιλαβάνει μπαταρίες που δεν είναι

δυνατή η αντικατάστασή τους. Όταν η μπαταρία

φτάσει στο τέλος ζωής της, η συσκευή πρέπει να

απορρίπτεται σωστά, ανατρέξτε στην ενότητα για την

ανακύκλωση.

- Εάν οι μπαταρίες έχουν πάθει βλάβη ή παρουσιάζουν

διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα

μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεπλύνετε αμέσως με

νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

- Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα

χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.

- Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των

μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους

ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή με

μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια,

δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε

αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες των

μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε

πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

- Φορτίζετε και χρησιμοποιείτε το προϊόν σε

θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 40°C.

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς

Θερμοκρασία -10°C έως 60°C.

572

Ελληνικά

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την

έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό

Με το παρόν, η Philips δηλώνει ότι οι ηλεκτρικές

οδοντόβουρτσες με ραδιοεξοπλισμό (Bluetooth, NFC)

συμμορφώνονται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ.

- Η διεπαφή ραδιοσυχνοτήτων Bluetooth στα ισχύοντα

προϊόντα λειτουργεί στα 2,4 GHz.

- Η μέγιστη ισχύς εξόδου που εκπέμπεται από τη

συσκευή Bluetooth είναι 3 dBm.

- Η διεπαφή ραδιοσυχνοτήτων NFC στα ισχύοντα

προϊόντα λειτουργεί στα 13,56 MHz.

- Η μέγιστη ισχύς RF που εκπέμπεται από τη συσκευή

είναι +30,16dBm.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι

διαθέσιμο στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:

www.philips.com/support

Σημείωση: Τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε μοντέλου

ενδέχεται να διαφέρουν. Ορισμένα μοντέλα ενδέχεται να

μην είναι εξοπλισμένα με Bluetooth ή NFC.

Στο προϊόν ενδέχεται να εμφανιστούν τα ακόλουθα

σύμβολα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο του χειριστή.

Αποσπώμενο εξάρτηματροφοδοτικού:Το "xxxxxx"

υποδεικνύει τον αριθμό μοντέλου των εγκεκριμένων

φορτιστών προς χρήση.

573

Ελληνικά

Προβλεπόμενη χρήση

Οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveClean

προορίζονται για την αφαίρεση της πλάκας και

υπολειμμάτων τροφών από τα δόντια, για τη μείωση της

τερηδόνας και τη βελτίωση της στοματικής υγείας. Οι

ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveClean

προορίζονται για προσωπική χρήση. Η χρήση από παιδιά

πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενήλικα.

Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare (Εικ. 1).

1 Λαβή

2 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3 Ένδειξη έντασης

4 Κουμπί λειτουργίας/έντασης

5 Ένδειξη λειτουργίας

6 Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής

βουρτσίσματος

7 Ένδειξη μπαταρίας

Εξαρτήματα:

8 Κάλυμμα κεφαλής βουρτσίσματος

9 Έξυπνη(ες) κεφαλή(ές) βουρτσίσματος

10 Βάση φόρτισης

11 Ταξιδιωτική θήκη

12 Θήκη ταξιδίου φόρτισης

13 Μετασχηματιστής τοίχου USB-A

14 Καλώδιο USB-A

15 Απολυμαντής UV και φορτιστής

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Έναρξη

Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσι

ώστε οι τρίχεςνα είναι στραμμένες προς την ίδια

κατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής.

574

Ελληνικά

Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνω

στο μεταλλικό άξονα μέχρι να σταματήσει να

υποχωρεί.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό να υπάρχει ένα μικρό

κενόανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και

τη λαβή.

Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα

Sonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε

περισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη χρήση μιας

κοινής οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες όσοι

χρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά να

ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε μόνο ελαφριά

πίεση και αφήστε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τη

δουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες

βουρτσίσματος για τη βέλτιστη εμπειρία.

Για να εξοικειωθείτε ευκολότερα με τη χρήση της νέας

σας ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας Sonicare,

χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ρύθμιση για τις πρώτες 1-2

εβδομάδες και κατόπιν προχωρήστε σε υψηλότερη

ρύθμιση.

Οδηγίες βουρτσίσματος

Βρέξτε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας και απλώστε

μια μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας.

Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας στα

δόντια ώστε να σχηματίζουν μικρή γωνία (45 μοίρες),

πιέζοντας σταθερά μέχρι να φτάσουν στη γραμμή

των ούλων ή λίγο κάτω από αυτή.

Σημείωση: Φροντίστε ώστε το κέντρο της

οδοντόβουρτσας να είναι σε διαρκή επαφή με τα

δόντια.

575

Ελληνικά

Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης,

για να ενεργοποιήσετε τη Philips Sonicare.

Να πιέζετε τις τρίχες απαλά πάνω στα δόντια και στη

γραμμή των ούλων. Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με

μικρές κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να

φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την

κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια τουβουρτσίσματος.

Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς τα

έξω. Δεν συνιστάται να τρίβετε τα δόντια όπως θα

κάνατε με μια απλή οδοντόβουρτσα.

Σημείωση: Εάν ασκείτε υπερβολική πίεση, θα σας

προειδοποιήσει μια αλλαγή της δόνησης από τη λαβή

και το φως ενημέρωσης αντικατάστασης της κεφαλής

βουρτσίσματος θα αναβοσβήνει σε πορτοκαλί.

Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των

μπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή της

οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε

ημικατακόρυφη θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι με

πολλές κατακόρυφες, επικαλυπτόμενες κινήσεις.

Αφού ολοκληρώσετε τον κύκλο

βουρτσίσματος,μπορείτε να αφιερώσετε πρόσθετο

χρόνο στο βούρτσισμα των σημείων μάσησης των

δοντιών σας και των σημείων με λεκέδες. Μπορείτε

επίσης να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας, με την

οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη ή

απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

Σημείωση: Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare είναι

ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια (οι κεφαλές

βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν

χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια) και οδοντικές

αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, θήκες, οδοντοστοιχίες)

εφόσον είναι σωστά προσκολλημένες και δεν έχουν

ξεκολλήσει.

576

Ελληνικά

QuadPacer

Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε

το στόμα σας σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας τη

λειτουργία QuadPacer. Το QuadPacer διαιρεί το χρόνο

βουρτσίσματος σε 4 ίσα τμήματα και υποδεικνύει πότε

πρέπει να προχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τα

τμήματα υποδεικνύονται με μια σύντομη παύση στη

δόνηση. Η οδοντόβουρτσα σταματά αυτόματα στο τέλος

του βουρτσίσματος.

Σημείωση: Μπορεί να προστεθεί επιπλέον χρόνος όταν

χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες White ή Gum Care.

Λειτουργίες

Η ηλεκτρική οδοντόβουρτσά σας είναι εφοδιασμένη με

έως 3 λειτουργίες: Clean, White και Gum Care (μόνο για

συγκεκριμένα μοντέλα). Ανάλογα με την έξυπνη κεφαλή

βουρτσίσματος που χρησιμοποιείτε, η βέλτιστη

λειτουργία και ένταση θα επιλεγεί αυτόματα από την

τεχνολογία BrushSync. Για να αλλάξετε λειτουργία

χειροκίνητα, πατήστε το κουμπί λειτουργίας/έντασης

ενώ η οδοντόβουρτσα είναι απενεργοποιημένη. Όλες οι

κεφαλές βουρτσίσματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν

σε κάθε λειτουργία.

Clean

(Καθαρισμός)

White (Λευκό) Gum Care

(Φροντίδα

ούλων)

Όφελος Για εξαιρετικό

καθημερινό

καθαρισμό

Αφαιρεί

επιφανειακές

κηλίδες

Κάνει απαλό

μασάζ ούλων

Συνολικός

χρόνος

βουρτσίσματος

2 λεπτά 2 λεπτά και 30

δευτερόλεπτα

3 λεπτά

577

Ελληνικά

Τρόπος

βουρτσίσματος

Βουρτσίστε κάθε

τμήμα για 30

δευτερόλεπτα.

Βουρτσίστε κάθε

τμήμα για 30

δευτερόλεπτα

στη συνέχεια

βουρτσίστε τα

τμήματα 5 και 6

για 15

δευτερόλεπτα το

καθένα για το

γυάλισμα των

μπροστινών

δοντιών.

Βουρτσίστε κάθε

τμήμα για 30

δευτερόλεπτα

στη συνέχεια

βουρτσίστε τα

τμήματα 5, 6, 7

και 8 για 15

δευτερόλεπτα το

καθένα για να

διεγείρετε απαλά

και να κάνετε

μασάζ στα ούλα

σας.

Εντάσεις

Η ηλεκτρική οδοντόβουρτσά σας διαθέτει 3

διαφορετικές ρυθμίσεις έντασης:

- χαμηλή ένταση (μία γραμμή)

- μεσαία ένταση (δύο γραμμές)

- υψηλή ένταση (τρεις γραμμές)

Όταν η έξυπνη κεφαλή βουρτσίσματος προσαρτηθεί στη

λαβή, θα επιλέξει αυτόματα την προτεινόμενη ένταση

(μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα). Εάν επιθυμείτε να

ορίσετε μια άλλη ένταση, μπορείτε να το κάνετε αυτό

πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας / έντασης κατά το

βούρτσισμα. Η ένταση δεν μπορεί να αλλάξει όταν η

λαβή είναι απενεργοποιημένη ή έχει διακοπεί

προσωρινά.

578

Ελληνικά

Τεχνολογία BrushSync

Χάρη στην τεχνολογία BrushSync, η κεφαλή

βουρτσίσματος μπορεί να επικοινωνεί με τη λαβή μέσω

ενός μικροτσίπ. Το σύμβολο στο κάτω μέρος της

κεφαλής βουρτσίσματος υποδεικνύει ότι είναι

εξοπλισμένη με αυτήν την τεχνολογία.

Η τεχνολογία BrushSync προσφέρει τις εξής δυνατότητες:

- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής

βουρτσίσματος

- Συνδυασμός λειτουργιών BrushSync

H Philips Sonicare προσφέρει μια ευρεία γκάμα έξυπνων

κεφαλών βουρτσίσματος εφοδιασμένων με τεχνολογία

BrushSync. Για να δείτε την πλήρη γκάμα κεφαλών

βουρτσίσματος για οδοντόβουρτσες και να βρείτε την

ιδανική για εσάς κεφαλή, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/toothbrush-heads για περισσότερες

πληροφορίες.

Δυνατότητες

- Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής

βουρτσίσματος

- Σύζευξη λειτουργίας κεφαλής βουρτσίσματος

Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης

Η οδοντόβουρτσα Sonicare μετρά την πίεση που ασκείτε

κατά το βούρτσισμα για την προστασία των ούλων και

των δοντιών σας από φθορά.

Εάν εφαρμόσετε υπερβολική πίεση, η λαβή αλλάζει τη

δόνηση της και το εικονίδιο υπενθύμισης

αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος θα

αναβοσβήσει πορτοκαλί μέχρι να μειώσετε την πίεση.

Σημείωση: Στο προϊόν σας είναι ενεργοποιημένος ο

αισθητήρας πίεσης κατά την παράδοση. Για να

απενεργοποιήσετε αυτήν την δυνατότητα (βλέπε

«Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

579

Ελληνικά

Quadpacer

Το QuadPacer είναι ένα χρονόμετρο διαστημάτων που

σας βοηθά να βουρτσίζετε τα δόντια σας ομοιόμορφα σε

όλο το στόμα, διαιρώντας το σε 4 τμήματα. (βλέπε

«Οδηγίες βουρτσίσματος»)

SmarTimer

Το SmarTimer υποδεικνύει ότι ο κύκλος βουρτσίσματος

έχει ολοκληρωθεί, απενεργοποιώντας αυτόματα την

οδοντόβουρτσα στο τέλος του κύκλου βουρτσίσματος.

Οι οδοντίατροι συνιστούν να βουρτσίζετε τα δόντια σας

δύο φορές την ημέρα για τουλάχιστον 2 λεπτά.

Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αφού ξεκινήσετε τον

κύκλο βουρτσίσματος, η λειτουργία της

οδοντόβουρτσας διακόπτεται προσωρινά. Μετά από μια

παύση 30 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανέρχεται

στην αρχική του κατάσταση.

EasyStart

Αυτό το μοντέλο Philips Sonicare διατίθεται με

απενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό EasyStart. Το

χαρακτηριστικό EasyStart αυξάνει σταδιακά την ισχύ

κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε

με το βούρτσισμα με την Philips Sonicare.

Αποποίηση ευθυνών

Όταν η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιείται

σε κλινικές μελέτες, θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη

Λειτουργία Clean σε υψηλή ένταση με τη λαβή να είναι

πλήρως φορτισμένη και την λειτουργία EasyStart

απενεργοποιημένη.

Για να ενεργοποιήσετε το EasyStart (βλέπε

«Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος

Η συσκευή Philips Sonicare είναι εφοδιασμένη με την

τεχνολογία BrushSync που παρακολουθεί τη φθορά της

κεφαλής της οδοντόβουρτσάς σας.

580

Ελληνικά

Σημείωση: Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με έξυπνες

κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare με τεχνολογία

BrushSync.

Όταν συνδέετε μια νέα έξυπνη κεφαλή

βουρτσίσματος για πρώτη φορά, η λαβή αναγνωρίζει

ότι έχετε κεφαλή βουρτσίσματος Philips με

τεχνολογία BrushSync και αρχίζει να παρακολουθεί τη

φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος.

Όσο περνάει ο καιρός, ανάλογα με την πίεση που

ασκείτε και το συνολικό χρόνο που χρησιμοποιείτε

την κεφαλή βουρτσίσματος, η λαβή παρακολουθεί τη

φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος, προκειμένου να

καθορίσει το βέλτιστο χρόνο για να αντικαταστήσετε

την κεφαλή βουρτσίσματός σας. Αυτό το

χαρακτηριστικό εγγυάται το καλύτερο καθάρισμα και

τη φροντίδα των δοντιών σας.

Όταν η ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης

αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος ανάψει με

πορτοκαλί χρώμα, πρέπει να αντικαταστήσετε την

κεφαλή βουρτσίσματός σας.

Όλες οι έξυπνες κεφαλές βουρτσίσματος παρέχονται με

ενεργοποιημένη τη λειτουργία υπενθύμισης

αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος. Για να

απενεργοποιήσετε την υπενθύμιση αντικατάστασης

κεφαλής βουρτσίσματος δείτε την ενότητα

"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών".

Σύζευξη λειτουργίας κεφαλής βουρτσίσματος

Σημείωση: Οι περιεχόμενες δυνατότητες μπορεί να

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Οι κεφαλές βουρτσίσματος με τεχνολογία BrushSync

είναι εξοπλισμένες με ένα μικροτσίπ που επικοινωνεί με

τη λαβή και την αντιστοιχίζει αυτόματα με την

προτεινόμενη λειτουργία και ένταση. Οι περισσότερες

κεφαλές βουρτσίσματος με την τεχνολογία BrushSync

κάνουν αυτόματη σύζευξη στη λειτουργία Clean.

Κεφαλές βουρτσίσματος με συγκεκριμένα οφέλη θα

κάνουν σύζευξη με την αντίστοιχη λειτουργία (όταν είναι

διαθέσιμη), για παράδειγμα:

581

Ελληνικά

- G2 Optimal Gum Care ή G3 Premium Gum Care:

Λειτουργία Gum Care

- W3 Premium White ή W(c) DiamondClean(compact):

Λειτουργία White

Σημείωση: Αν επιλέξετε να αλλάξετε λειτουργία/ένταση

από την προτεινόμενη ρύθμιση, η κεφαλή

βουρτσίσματος θα θυμάται την ρύθμιση που έχετε

επιλέξει για επόμενα βουρτσίσματα.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα

ακόλουθα χαρακτηριστικά της οδοντόβουρτσάς σας:

- EasyStart

- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής

βουρτσίσματος

- Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης

Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε την υπενθύμιση αντικατάστασης

κεφαλής βουρτσίσματος μόνο όταν μια έξυπνη κεφαλή

βουρτσίσματος είναι τοποθετημένη στη λαβή.

Βήμα 1: Τοποθετήστε τη λαβή στο συνδεδεμένο φορτιστή/σε

μια θήκη φόρτισης ταξιδιού.

Βήμα 2: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για:

EasyStart Υπενθύμιση

αντικατάστασης

κεφαλής

βουρτσίσματος

Ενημέρωση αισθητήρα

πίεσης

Έως 3

δευτερόλεπτα

Έως 5

δευτερόλεπτα

Έως 7 δευτερόλεπτα

¯ ¯ ¯

Βήμα 3: Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

όταν ακούσετε:

582

Ελληνικά

1 ηχητικό σήμα 1 ηχητικό σήμα

και μετά 2

ηχητικά σήματα

1 ηχητικό σήμα, 2

ηχητικά σήματα και μετά

3 ηχητικά σήματα

¯ ¯ ¯

Εάν δείτε την ενδεικτική λυχνία μπαταρίας και της

υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος να

αναβοσβήνουν 2 φορές με πράσινο χρώμα και ακούσετε 3

τόνους από χαμηλή προς υψηλή ένταση, τότε η λειτουργία

έχει ενεργοποιηθεί.

Εάν δείτε την ενδεικτική λυχνία μπαταρίας και της

υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος να

αναβοσβήνουν 1 φορά με πορτοκαλί χρώμα και ακούσετε 3

τόνους από υψηλή προς χαμηλή ένταση, τότε η λειτουργία

έχει απενεργοποιηθεί.

Απολυμαντής UV

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Με τον απολυμαντή UV, μπορείτε να καθαρίσετε την

κεφαλή βουρτσίσματος μετά από κάθε χρήση.

Αποσυνδέστε τον απολυμαντή, διακόψτε τη χρήση και

επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση καταναλωτών αν:

- Ο λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η θύρα

είναι ανοικτή.

- Το παράθυρο του απολυμαντή είναι σπασμένο ή

λείπει.

- Βγαίνει καπνός ή μυρωδιά καμένου από τον

απολυμαντή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.

Σημείωση: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να είναι

επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα.

Διατηρείτε πάντοτε αυτήν τη συσκευή μακριά από

παιδιά.

583

Ελληνικά

Μετά το βούρτσισμα, ξεπλύνετε την κεφαλή

βουρτσίσματος και τινάξτε την για να φύγει το νερό

που περισσεύει.

Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε

αφαιρέσει το καπάκι της κεφαλής

βουρτσίσματος όταν αυτή καθαρίζεται στον

απολυμαντή.

Τοποθετήστε το δάκτυλό σας στην εσοχή της θύρας

στο επάνω μέρος του απολυμαντή και ανοίξτε τη

θύρα.

Τοποθετήστε την κεφαλή βουρτσίσματος στο ένα

από τα 2 στηρίγματα του απολυμαντή με τις τρίχες

στραμμένες προς το λαμπτήρα.

Σημείωση: Να καθαρίζετε μόνο τις κουμπωτές

κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare στον

απολυμαντή.

Σημείωση: Μην καθαρίζετε τις κεφαλές

βουρτσίσματος Philips Sonicare For Kids στον

απολυμαντή.

Βεβαιωθείτε ότι ο απολυμαντής είναι συνδεδεμένος

σε πρίζα κατάλληλης τάσης που λειτουργεί.

Κλείστε τη θύρα και πατήστε το πράσινο κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά, για να

επιλέξετε τον κύκλο καθαρισμού UV.

Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον απολυμαντή

μόνο αν η θύρα έχει κλείσει σωστά.

Σημείωση: Ο απολυμαντής σταματά να λειτουργεί αν

ανοίξετε τη θύρα κατά τη διάρκεια του κύκλου

απολύμανσης.

Σημείωση: Ο κύκλος απολύμανσης διαρκεί περίπου 10

λεπτά και, στη συνέχεια, ο απολυμαντής

απενεργοποιείται αυτόματα.

Ο απολυμαντής βρίσκεται σε λειτουργία όταν η λυχνία

ανάβει στο παράθυρο.

584

Ελληνικά

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας

Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί

έτσι ώστε να εξασφαλίζει τουλάχιστον 28 βουρτσίσματα,

διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το καθένα (14 ημέρες

αν χρησιμοποιείται δύο φορές την ημέρα) με πλήρως

φορτισμένη μπαταρία. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας

εμφανίζει την κατάσταση της μπαταρίας όταν

ολοκληρώνετε το δίλεπτο βούρτσισμα, όταν διακόπτετε

προσωρινά την οδοντόβουρτσα ή όταν φορτίζει.

Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας πριν

από την πρώτη χρήση μπορεί να χρειαστούν έως και 24

ώρες, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

οδοντόβουρτσα Philips Sonicare προτού ολοκληρωθεί η

φόρτισή της.

Φόρτιση

Φόρτιση σε φορτιστή ή απολυμαντή UV

Συνδέστε τον φορτιστή ή τον απολυμαντή σε μια

πρίζα.

Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή ή στον

απολυμαντή.

- Η λαβή εκπέμπει 2 σύντομα ηχητικά σήματα για να

επιβεβαιώσει ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.

- Το λαμπάκι που αναβοσβήνει της ενδεικτικής λυχνίας

μπαταρίας δείχνει ότι η οδοντόβουρτσα φορτίζεται.

- Όταν η λαβή έχει φορτίσει πλήρως στη βάση

φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανάβει

με πράσινο χρώμα για 30 δευτερόλεπτα και έπειτα

σβήνει.

Φόρτιση με τη θήκη ταξιδίου φόρτισης

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Εισαγάγετε το καλώδιο USB στην ταξιδιωτική θήκη

φόρτισης.

Συνδέστε το προσαρτημένο καλώδιο USB στον

μετασχηματιστή ισχύος εισόδου 5V DC είτε από τον:

- Προσαρμογέας USB που παρέχεται.

- Μια τυπική υποδοχή USB προσωπικού

υπολογιστή με έγκριση UL ή πιστοποίηση ANSI/UL

60950-1.

585

Ελληνικά

- Ένα τροφοδοτικό περιορισμένης πηγής ισχύος

(LPS) με έγκριση UL ή πιστοποίηση ANSI/UL

60950-1 με θύρα εξόδου USB.

- Ένα τροφοδοτικό κατηγορίας 2 με έγκριση UL ή

πιστοποίηση 1310.

Σημαντικό: Ο μετασχηματιστής τοίχου θα πρέπει να

είναι μια ασφαλής πρόσθετη πηγή χαμηλής τάσης,

συμβατή με τις τιμές ηλεκτρικού ρεύματος που

επισημαίνονται στο κάτω μέρος της συσκευής.

Τοποθετήστε τη λαβή στη θήκη ταξιδιού φόρτισης.

- Η λαβή εκπέμπει 2 σύντομα ηχητικά σήματα για

να επιβεβαιώσει ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.

- Το λαμπάκι που αναβοσβήνει της ενδεικτικής

λυχνίας μπαταρίας δείχνει ότι η οδοντόβουρτσα

φορτίζεται.

Η θήκη ταξιδίου θα λειτουργήσει έως ότου φορτιστεί

τελείως η οδοντόβουρτσά σας.

- Όταν η λαβή φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική

λυχνία μπαταρίας ανάβει με πράσινο χρώμα για

30 δευτερόλεπτα και μετά σβήνει.

Σημείωση: Η φόρτιση της λαβής με τη θήκη ταξιδίου

φόρτισης ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο από ό,τι

με τον φορτιστή.

Κατάσταση μπαταρίας

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή είναι

συνδεδεμένη σε φορτιστή/στη θήκη φόρτισης

ταξιδιού)

Όταν τοποθετήσετε τη λαβή στον φορτιστή ή στη θήκη

φόρτισης ταξιδιού, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας δείχνει

τη στάθμη της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας Ένδειξη μπαταρίας

Φόρτιση Αναβοσβήνει πράσινο

Πλήρης Σταθερό πράσινο για 30

δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει

586

Ελληνικά

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν είναι

τοποθετημένη σε φορτιστή/στη θήκη ταξιδιού

φόρτισης)

Όταν η οδοντόβουρτσα είναι ενεργή, η ενδεικτική λυχνία

μπαταρίας στο κάτω μέρος της λαβής θα εμφανίζει την

στάθμη της μπαταρίας.

Κατάσταση

μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας Ήχος

Πλήρης Σταθερό πράσινο -

Μερικώς φορτισμένη Αναβοσβήνει πράσινο -

Χαμηλή Αναβοσβήνει πορτοκαλί Η λαβή εκπέμπει 3

ηχητικά σήματα μετά το

βούρτσισμα

Άδεια Αναβοσβήνει πορτοκαλί Η λαβή εκπέμπει 2 σετ

των 5 ηχητικών

σημάτων μετά το

βούρτσισμα

Σημείωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, η ενδεικτική

λυχνία μπαταρίας θα σβήσει όταν δεν χρησιμοποιείται.

Σημείωση: Όταν η μπαταρία είναι εντελώς άδεια, η

οδοντόβουρτσα απενεργοποιείται. Τοποθετήστε την

οδοντόβουρτσα στη βάση φόρτισης ή στη θήκη ταξιδιού

φόρτισης για να τη φορτίσετε.

Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως

φορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσα

στη βάση φόρτισης όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Καθάρισμα

Λαβή οδοντόβουρτσας

Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε

την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό.

Φροντίστε να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα

οδοντόκρεμας.

587

Ελληνικά

Προσοχή: Μην πιέζετε το κάλυμμα από καουτσούκ

πάνω στον μεταλλικό άξονα με αιχμηρά αντικείμενα,

καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της λαβής με ένα

υγρό πανί.

Σημείωση: Μην χτυπάτε τη λαβή στον νιπτήρα για να

απομακρύνετε το πλεονάζον νερό.

Κεφαλή βουρτσίσματος

Ξεπλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχες

μετά από κάθε χρήση.

Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε

την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και να

ξεπλένετε με ζεστό νερό τησύνδεση της κεφαλής

βουρτσίσματος. Ξεπλένετε το κάλυμμα ταξιδιού όσο

συχνά κρίνεται απαραίτητο.

Βάση φόρτισης

Αποσυνδέετε τη βάση φόρτισης από την πρίζα πριν

από τον καθαρισμό.

Καθαρίστε την επιφάνεια της βάσης φόρτισης με ένα

υγρό πανί.

Ταξιδιωτική θήκη

Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό της θήκης ταξιδιού.

Καθαρισμός του απολυμαντή

Προειδοποίηση: Μην βυθίζετε τον απολυμαντή σε

νερό και μην τον ξεπλένετε στη βρύση.

Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε τον απολυμαντή

όταν ο λαμπτήρας UV είναι ζεστός.

Για βέλτιστη αποτελεσματικότητα, συνιστάται να

καθαρίζετε τον απολυμαντή σας κάθε εβδομάδα.

Αποσυνδέστε τον απολυμαντή.

588

Ελληνικά

Αφαιρέστε τον δίσκο περισυλλογής υγρών. Ξεπλύνετε

το δίσκο περισυλλογής υγρών και καθαρίστε τον με

ένα νωπό πανί.

Καθαρίστε όλες τις εσωτερικές επιφάνειες με ένα

υγρό πανί.

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα μπροστά από

το λαμπτήρα UV.

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα, κρατήστε σταθερά τα

άκρα δίπλα στα αυτάκια συγκράτησης, πιέστε απαλά

και τραβήξτε προς τα έξω το προστατευτικό

κάλυμμα.

Αφαιρέστε το λαμπτήρα UV.

Για να αφαιρέσετε το λαμπτήρα, πιάστε τον και

τραβήξτε τον από το μεταλλικό άγκιστρο.

Καθαρίστε το προστατευτικό κάλυμμα και το

λαμπτήρα UV με ένα υγρό πανί.

Επανατοποθετήστε το λαμπτήρα UV.

Για να επανατοποθετήσετε το λαμπτήρα,

ευθυγραμμίστε το κάτω μέρος του λαμπτήρα με το

μεταλλικό άγκιστρο και σπρώξτε το λαμπτήρα στο

άγκιστρο.

Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα.

Για να επανατοποθετήσετε την οθόνη,

ευθυγραμμίστε τα στηρίγματα στην οθόνη με τις

υποδοχές στην ανακλαστική επιφάνεια κοντά στο

λαμπτήρα UV. Πιέστε την οθόνη μέσα στις υποδοχές

του απολυμαντή.

Τοποθετήστε ξανά τον δίσκο περισυλλογής υγρών

στον απολυμαντή UV.

Μετά τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι ο απολυμαντής

είναι εντελώς στεγνός προτού τον συνδέσετε στην

πρίζα.

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από την

πρίζα, καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό και

ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

589

Ελληνικά

Αντικατάσταση

Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές

βουρτσίσματος Philips Sonicare κάθε 3 μήνες.

Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσματος Philips Sonicare.

Εντοπισμός του αριθμού του μοντέλου

Αναζητήστε τον αριθμό του μοντέλου στο κάτω μέρος

της λαβής της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

(HX64XX, HX68XX).

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε

τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το

φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Εξαιρέσεις από την εγγύηση

Τι δεν καλύπτει η εγγύηση:

- Εξαρτήματα στόματος συμπεριλαμβανομένων των

κεφαλών βουρτσίσματος και των ακροφυσίων.

- Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη

εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων ή μη

εξουσιοδοτημένων κεφαλών βουρτσίσματος.

- Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση,

κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μη

εξουσιοδοτημένη επισκευή.

- Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων

χτυπημάτων, γρατσουνιών, γδαρσιμάτων,

αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος.

- Λαμπτήρας UV.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα

και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί

με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και

μπαταριών.

590

Ελληνικά

- Ο λαμπτήρας UV του απολυμαντή περιέχει

υδράργυρο. Μην απορρίπτετε τον λαμπτήρα UV μαζί

με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος

της ζωής του, αλλά σε κάποιο επίσημο σημείο

συλλογής για ανακύκλωση.

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει

να αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία

όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την

μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς

άδεια.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει

να αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία

όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την

μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς

άδεια.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη

συσκευή και όταν απορρίπτετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις

απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.

Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τα μάτια, τα χέρια,

τα δάχτυλα σας και την επιφάνεια πάνω στην

οποία εργάζεστε.

Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα

χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι

στεγνά.

Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των

μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους

ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή

με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα,

τσιμπιδάκια, δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις

μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους

ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή

τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα

πριν τις απορρίψετε.

591

Ελληνικά

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία,

χρειάζεστε μια πετσέτα ή ένα κομμάτι ύφασμα, ένα

σφυρί και ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής (τυπικό).

Εφαρμόστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν θα

ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία.

Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή από τη βάση φόρτισης,

ενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσα και αφήστε τη να

λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει. Επαναλάβετε

αυτό το βήμα μέχρι να μην μπορείτε πλέον να

ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα.

Αφαιρέστε και πετάξτε την κεφαλή βουρτσίσματος.

Καλύψτε όλη τη λαβή με μια πετσέτα ή ένα ύφασμα.

Κρατήστε το επάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι

και χτυπήστε το περίβλημα της λαβής 1 εκατοστό

πάνω από το κάτω μέρος. Χτυπήστε δυνατά με ένα

σφυρί και στις 4 πλευρές για να αφαιρέσετε το καπάκι

του άκρου.

Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να χτυπήσετε το άκρο

πολλές φορές, για να σπάσετε τα εσωτερικά

κουμπώματα.

Αφαιρέστε το καπάκι του άκρου από τη λαβή της

οδοντόβουρτσας. Αν το καπάκι άκρου δεν βγαίνει

εύκολα από το περίβλημα, επαναλάβετε το βήμα 3

μέχρι το καπάκι άκρου να απελευθερωθεί.

592

Ελληνικά

Κρατώντας τη λαβή ανάποδα, πιέστε τον άξονα πάνω

σε μια σκληρή επιφάνεια. Αν τα εσωτερικά μέρη δεν

απελευθερώνονται εύκολα από το περίβλημα,

επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι να απελευθερωθούν τα

εσωτερικά μέρη.

Σφηνώστε ένα κατσαβίδι ανάμεσα στη μπαταρία και

το μαύρο πλαίσιο στο κάτω μέρος των εσωτερικών

μερών. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε ως μοχλό το

κατσαβίδι για να απομακρύνετε την μπαταρία από το

κάτω μέρος του μαύρου πλαισίου.

Εισαγάγετε το κατσαβίδι ανάμεσα στο κάτω μέρος

της μπαταρίας και το μαύρο πλαίσιο για να σπάσετε

τη μεταλλική γλωττίδα που συνδέει την μπαταρία

στην πράσινη πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος. Με

αυτόν τον τρόπο θα αφαιρέσετε το κάτω άκρο της

μπαταρίας από το πλαίσιο.

Πιάστε την μπαταρία και τραβήξτε την μακριά από τα

εσωτερικά μέρη για να σπάσετε τη δεύτερη

μεταλλική γλωττίδα της μπαταρίας.

Προσοχή: Προσέχετε τις αιχμηρές άκρες των

γλωττίδων μπαταρίας, ώστε να αποφύγετε τυχόν

τραυματισμό στα δάκτυλά σας.

Καλύψτε τις επαφές της μπαταρίας με ταινία για να

αποφύγετε την περίπτωση βραχυκυκλώματος από

τυχόν απομένον φορτίο στην μπαταρία.

Μπορείτε πλέον να ανακυκλώσετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία και να απορρίψετε

κατάλληλα το υπόλοιπο προϊόν.

Σημείωση: Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την

πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του

σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο

συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτήν σας την ενέργεια

βοηθάτε στην προστασία του περιβάλλοντος.

Български

593

Български

Въведение

Добре дошли в семейството на Philips Sonicare!

Тази четка за зъби ви дава възможност да получите

много по-ефективно премахване на плаката, по-бели

зъби и здрави венци. Ако използвате комбинацията

на Sonicare от нежна звукова технология и клинично

разработени и доказани характеристики, можете да

сте сигурни, че ще получите най-доброто почистване

всеки път.

За по-нататъшна поддръжка и регистрация на

продукта, посетете: www.philips.com/support

Важна информация за безопасност

Използвайте продукта само по предназначение.

Преди да използвате продукта и батериите и

аксесоарите към него, прочетете внимателно тази

важна информация и я запазете за бъдеща справка.

Неправилната употреба може да доведе до опасности

или сериозни наранявания.

Предупреждения

- Пазете зарядните устройства и ултравиолетовия

уред за дезинфекция от вода.

- След почистване проверявайте дали зарядното

устройство и/или уредът за дезинфекция е

напълно сух, преди да го включите в контакта.

- Този уред може да се използва от деца и хора с

намалени физически, сетивни или умствени

възможности или без опит и познания, ако са под

наблюдение или са инструктирани за безопасна

употреба на уреда и разбират евентуалните

опасности. Почистването и потребителската

поддръжка не бива да се извършват от деца без

надзор.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Използвайте само оригинални аксесоари и

консумативи на Philips. Използвайте само

зарядното устройство, предоставено с продукта.

Ако са предоставени, използвайте само

оригиналните USB кабел и USB захранващо

устройство.

594

Български

- Този уред не съдържа части, които потребителят

може да обслужва. Ако уредът е повреден,

прекратете използването му и се свържете с

центъра за обслужване на потребители във

Вашата държава. Само за устройства с кабел: Aко

кабелът е повреден, сменете зарядното

устройство с уреда за дезинфекция с ново.

- Не използвайте зарядното устройство и/или уреда

за дезинфекция на открито или в близост до

горещи повърхности.

- Никоя част от продукта не може да се мие в

съдомиялна машина.

- Този уред е предназначен само за почистване на

зъбите, венците и езика.

- Пазете уреда за дезинфекция далеч от достъпа на

деца по всяко време.

- Спрете да използвате уреда за дезинфекция, ако

ултравиолетовата лампа остане включена, когато

вратичката е отворена. Ултравиолетовата

светлина може да бъде вредна за очите и кожата.

- Работете с уреда за дезинфекция само с поставен

защитен екран.

- Не докосвайте ултравиолетовата лампа на

ултравиолетовия уред за дезинфекция, когато е

гореща.

- Преустановете използването на главата за четка,

ако е със счупени или изкривени косъмчета.

Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или

по-малко, ако се появят признаци за износване.

- Избягвайте пряк контакт с продукти, които

съдържат есенциални масла или кокосово масло.

Контактът с такива продукти може да доведе до

отскубване на косъмчета от уреда.

- Спрете да използвате уреда и се консултирайте с

Вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно

кървене след употреба, ако кървенето

продължава да се появява след едноседмична

употреба или ако изпитвате дискомфорт или

болка.

595

Български

- Ако сте претърпели операция на устната кухина

или венците през последните 2 месеца,

посъветвайте се със зъболекар, преди да

използвате уреда.

- Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано

устройство, се свържете със своя лекар или с

производителя на имплантираното устройство,

преди да използвате този продукт.

- Ако имате медицински съображения, преди да

използвате този уред, се консултирайте с лекар.

- Този уред е уред за лична хигиена и не е

предназначен за употреба от много пациенти в

стоматологична практика или институция.

Инструкции за безопасност на батериите

- Този уред съдържа батерии, които могат да се

сменят само от квалифицирани лица.

- Използвайте продукта само по предназначение.

Преди да използвате продукта и батериите и

аксесоарите към него, прочетете внимателно тази

информация и я запазете за бъдеща справка.

Неправилната употреба може да доведе до

опасности или сериозни наранявания. Включените

в комплекта аксесоари може да са различни за

различните продукти.

- Използвайте само оригинални аксесоари и

консумативи на Philips. Използвайте само

разглобяем захранващ модул TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 или WAAxxxx.

- Пазете продукта и батериите далече от огън и не

ги излагайте на пряка слънчева светлина или

високи температури.

- Ако продуктът стане необичайно горещ или

изпуска миризма, смени цвета си или зареждането

му отнема повече от обикновено, прекратете

употребата и зареждането му и се свържете с

Philips.

- Не поставяйте продуктите и батериите им в

микровълнови фурни или върху индукционни

котлони.

596

Български

- Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не

повреждайте, нито разглобявайте продукта или

батерията, за да не предизвикате нагряване на

батериите или отделяне на токсични или опасни

вещества. Батериите да не се свързват на късо, да

не се зареждат прекомерно, нито да се зареждат

обратно.

- Уредът съдържа батерии, които не могат да се

подменят. Когато срокът на годност на батерията

изтече, уредът трябва да се изхвърли по подходящ

начин, вж.раздела за рециклиране.

- Ако батериите са повредени или текат, избягвайте

контакт с кожата или очите. В случай на такъв

контакт незабавно изплакнете обилно с вода и

потърсете медицинска помощ.

- Когато боравите с батериите, се погрижете ръцете

ви, продукта и батериите да бъдат сухи.

- За да избегнете инцидентно късо съединение на

батериите след изваждане, не допускайте клемите

на батериите да влязат в контакт с метални

предмети (като например монети, фиби,

пръстени). Не увивайте батериите валуминиево

фолио. Залепете клемите на батериите или

поставете батериите в найлонова торбичка, преди

да ги изхвърлите.

- Зареждайте и използвайте продукта при

температура между 0°C и 40°C.

Условия за съхранение и транспорт

Температура -10°C до 60°C.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с нормативната

уредба и всички действащи стандарти, свързани с

излагането на електромагнитни излъчвания.

Директива за радио оборудване

С настоящото Philips декларира, че електрическите

четки за зъби с радиооборудване тип (Bluetooth, NFC)

са в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

- Интерфейсът за радиочестотни вълни с Bluetooth в

приложимите продукти работи при 2,4GHz.

597

Български

- Максималната изходна мощност от уреда с

Bluetooth е 3dBm.

- Радиочестотният интерфейс с NFC в приложимите

продукти работи при 13,56MHz.

- Максималната предавана радиочестотна мощност

от уреда е 30,16 dBm.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие

можете да намерите на следния интернет адрес:

www.philips.com/support

Забележка: Функциите на различните модели може

да се различават. Някои модели може да не са

оборудвани с Bluetooth или NFC.

На продукта може да се появят следните символи:

Прочетете ръководството за потребителя.

Разглобяема част на захранващото

устройство:„xxxxxx“ показва номера на модела на

одобрените зарядни устройства, които да се

използват.

Предназначение

Електрическите четки за зъби ProtectiveClean са

предназначени да премахват полепналата плака и

остатъците от храна по зъбите, за да се намали

развалянето им и да се подобри и поддържа здравето

на устната кухина. Електрическите четки за зъби

ProtectiveClean са предназначени за лична употреба.

Използването от деца трябва да се случва под

родителски надзор.

Вашата Philips Sonicare (фиг. 1.)

1 Дръжка

2 Бутон за вкл./изкл. на захранването

598

Български

3 Индикатор за интензивност

4 Бутон за режим/интензивност

5 Индикатор за режим

6 Напомняне за смяна на главата на четката

7 Индикатор за батерията

Аксесоари:

8 Капачка на главата на четката

9 Интелигентна глава/и за четка

10 Зареждаща основа

11 Калъф за пътуване

12 Зареждащ калъф за пътуване

13 USB-A адаптер за стена

14 USB-A кабел

15 Ултравиолетов уред за дезинфекция и зарядно

устройство

Забележка: Включените аксесоари могат да се

различава в зависимост от закупения модел.

Първи стъпки

Подравнете главата на четката така, че

косъмчетата да сочат в същата посока като

предната част на дръжката.

Натиснете силно главата на четката върху

металния вал на дръжката, докато не можете да

продължите нататък.

Забележка: Нормално е да се вижда малко

разстояние между главата на четката и дръжката.

Използване на четката за зъби Philips Sonicare

Ако използвате четката за зъби Sonicare за пръв път, е

нормално да усещате повече вибрации, отколкото

когато използвате неелектрическа четка за зъби.

Обичайно е потребителите, които използват уреда за

пръв път, да оказват твърде голям натиск. Приложете

само лек натиск и оставете четката за зъби да изчетка

599

Български

зъбите вместо вас. Следвайте инструкциите за миене

на зъбите по-долу за най-добри резултати.

При преминаване към новата електрическа четка за

зъби Sonicare използвайте по-ниска настройка за

първите 1 – 2 седмици, след което преминете към по-

висока.

Инструкции за четкане

Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и

сложете малко паста за зъби.

Поставете косъмчетата на четката за зъби под лек

ъгъл (45 градуса) спрямо зъбите, натиснете здраво,

така че косъмчетата да достигнат линията на

венците или малко под нея.

Забележка: Центърът на четката трябва да докосва

зъбите постоянно.

Натиснете бутона за включване/изключване, за да

включите четката Philips Sonicare.

Внимателно придържайте косъмчетата поставени

върху зъбите и линията на венците. Четкайте

зъбите с леки движения напред-назад, така че по-

дългите косъмчета да достигнат пространствата

между зъбите. Продължете това движение през

цикъла на изчеткване.

Забележка: Косъмчетата трябва леко да се

разделят. Не се препоръчва да търкате като с

ръчна четка за зъби.

Забележка: Когато прилагате твърде голям натиск,

ще бъдете предупредени чрез промяна във

вибрацията на дръжката, а индикаторът за

600

Български

напомняне за смяна на главата на четката ще мига

в кехлибарен цвят.

За почистване на вътрешните повърхности на

предните зъби, наклонете дръжката на четката до

наполовина изправено положение и направете

няколко вертикални припокриващи се четкащи

движения на всеки зъб.

След като завършите цикъла на четкане, можете

да отделите допълнително време, за да изчеткате

дъвкателните повърхности на зъбите си и зоните,

където се появява оцветяване. Можете да

изчеткате и езика – с включена или изключена

четка, по ваш избор.

Забележка: Вашата четка за зъби Philips Sonicare е

безопасна за използване върху брекети (главите на

четките се износват по-рано, когато се използват

върху брекети) и дентални реконструкции (пломби,

корони, фасети), ако прилягат правилно и целостта

им не е нарушена.

QuadPacer

За да сте сигурни, че четкате равномерно в устната

кухина, разпределете устата си на 4 зони с помощта

на функцията QuadPacer. QuadPacer разделя времето

за четкане на 4 равни сегмента и посочва кога трябва

да преминете към следващата зона. Сегментите се

обозначават с кратка пауза с вибрация. Четката за

зъби спира автоматично в края на сесията на

изчеткване.

Забележка: Може да се добави допълнително време,

когато използвате режимите White или Gum Care.

Режими

Вашата електрическа четка за зъби разполага с до 3

режима: Clean, White и Gum Care (само за определени

модели). В зависимост от смарт главата за четка,

която използвате, технологията BrushSync

автоматично ще избере оптималния режим и

интензивност. За ръчна смяна на режима натиснете

бутона за режим/интензивност, когато четката е

601

Български

изключена. Всички глави на четки работят с всеки

режим.

Clean White Gum Care

Предимство За превъзходно

всекидневно

почистване

Отстранява

петната по

зъбите

Масажира

щадящо венците

Общо време за

миене на

зъбите

2 минути 2 минути и 30

секунди

3 минути

Как да миете Мийте всеки

сегмент в

продължение на

30 секунди.

Мийте всеки

сегмент в

продължение на

30 секунди

след което

мийте сегменти

5 и 6 за по 15

секунди всеки за

избелване и

полиране на

предните зъби.

Мийте всеки

сегмент в

продължение на

30 секунди

след което

мийте сегменти

5, 6, 7 и 8 за по

15 секунди всеки

за нежно

стимулиране и

масажиране на

венците.

Степени на интензивност

Вашата електрическа четка за зъби се предлага с 3

различни настройки за интензивността:

- ниска интензивност (една черта)

- средна интензивност (две черти)

602

Български

- висока интензивност (три черти)

Когато е прикрепена към дръжката, интелигентната

глава на четката автоматично ще избере

препоръчителната интензивност (само за определени

модели). Ако искате да преминете към различна

интензивност, можете да го направите, като

натиснете бутона за режим/интензивност, докато

четкате. Интензивността не може да се променя,

докато дръжката е изключена или на пауза.

Технология BrushSync

Технологията BrushSync дава възможност на главите

на четките да изпращат сигнали до дръжката

посредством микрочип. Символът в долната част

на главата на четката показва, че главата е снабдена с

тази технология.

Технологията BrushSync дава възможност за:

- Напомняне за смяна на главата на четката

- Режим на сдвояване BrushSync

Philips Sonicare предлага широка гама от

интелигентни глави на четки, оборудвани с

технология BrushSync. За да разгледате цялата ни

гама от глави на четки и да откриете главата, която е

най-добра за вас, отидете на

www.philips.com/toothbrush-heads за повече

информация.

Функции

- Обратна връзка от датчика за натиск

- QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Напомняне за смяна на главата на четката

- Сдвояване на режим на главата на четката

Обратна връзка от датчика за натиск

Вашата четка Sonicare измерва натиска, който

прилагате при четкане, за да защити венците и зъбите

ви от увреждане.

603

Български

Ако натискът е твърде силен, дръжката променя

вибрациите си и иконата за напомняне за смяна на

главата на четката ще примигва в кехлибарен цвят,

докато не намалите натиска.

Забележка: Вашият продукт се предлага с активиран

сензор за натиск. За да дезактивирате тази функция

(вж. „Активиране или деактивиране на функции”).

QuadPacer

QuadPacer е интервален таймер, който ви помага да

почиствате равномерно цялата уста, като я разделите

на 4 зони. (вж. „Инструкции за четкане”)

SmarTimer

Таймерът SmarTimerпоказва, че цикълът на миене на

зъбите е завършил, като изключва автоматично

четката за зъби в края му.

Стоматолозите препоръчват зъбите да се мият не по-

малко от 2 минути по два пъти на ден.

Забележка: Ако натиснете бутона за

включване/изключване на захранването, четката

спира на пауза. След пауза от 30 секунди SmarTimer се

нулира.

EasyStart

Този модел на Philips Sonicare се предлага с

деактивирана функция EasyStart. Функцията EasyStart

увеличава постепенно мощността на работа при

първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете

към четкането с Philips Sonicare.

Отказ от отговорност

Когато четката за зъби Philips Sonicare се използва при

клинични изпитвания, трябва да се използва в режим

Clean с висока интензивност с дръжка, която е

напълно заредена, като функцията EasyStart трябва да

е дезактивирана.

Активиране на EasyStart (вж. „Активиране или

деактивиране на функции”).

604

Български

Напомняне за смяна на главата на четката

Вашата Philips Sonicare е оборудвана с технологията

BrushSync, която следи износването на главата на

четката.

Забележка: Тази функция работи само с интелигентни

глави за четки Philips Sonicare с технология BrushSync.

Когато за първи път прикрепяте нова

интелигентна глава на четката, дръжката

разпознава, че имате глава на четка Philips с

технологията BrushSync, и започва да проследява

износването на главата на четката.

След време, в зависимост от прилагания натиск и

общото време на използване на главата на

четката, дръжката проследява износването на

главата на четката, за да определи оптималното

време за смяна на главата на четката. Тази

функция гарантира най-доброто почистване и

грижа за вашите зъби.

Когато лампичката за напомняне за смяна на

главата начетката светне в кехлибарен цвят,

трябва да смените главата на четката.

Всички нови интелигентни глави на четки се

предлагат с активирана функция за напомняне за

смяна на главата на четката. За дезактивиране на

напомнянето за смяна на главата на четката вж.

„Активиране или дезактивиране на функции“.

Сдвояване на режим на главата на четката

Забележка: Включените функции могат да се

различават в зависимост от закупения модел.

Главите на четки с технология BrushSync са снабдени с

микрочип, който изпраща сигнали до дръжката и

автоматично я сдвоява с препоръчания режим и

интензивност. Повечето глави на четки с технология

BrushSync автоматично се сдвояват с режим Clean.

Главите на четки с определени предимства ще се

сдвояват със съответния режим (когато е наличен),

например:

- G2 Optimal Gum Care или G3 Premium Gum Care:

Режим Gum Care (Грижа за венците)

605

Български

- W3 Premium White или W(c)

DiamondClean(compact): Режим White (Избелване)

Забележка: Ако решите да промените

режима/интензивността от препоръчаната настройка,

главата на четката ще запомни избраната от вас

настройка за следващите пъти, когато миете зъбите

си.

Активиране или деактивиране на функции

Можете да активирате или дезактивирате следните

функции на вашата четка за зъби:

- EasyStart

- Напомняне за смяна на главата на четката

- Обратна връзка от датчика за натиск

Забележка: Можете да активирате или дезактивирате

напомнянето за смяна на главата на четката само

когато на дръжката има интелигентна глава на

четката.

Стъпка 1: Поставете дръжката върху свързаното зарядно

устройство/калъф за зареждане по време на пътуване.

Стъпка 2: Натиснете и задръжте бутона за

включване/изключване за:

EasyStart Напомняне за

смяна на

главата на

четката

Обратна връзка от

датчика за натиск

До 3 секунди До 5 секунди До 7 секунди

¯ ¯ ¯

Стъпка 3: Отпуснете бутона за включване/изключване,

когато чуете:

606

Български

1 звуков сигнал Звуков сигнал

еднократно и

след това

двукратно

Звуков сигнал 1 път, 2

пъти и след това 3 пъти

¯ ¯ ¯

Ако видите индикатора за батерията и индикатора за

напомняне за смяна на главата на четката да мигат в

зелено 2 пъти и чуете 3 звукови сигнала от нисък към

висок, значи функцията е активирана.

ИЛИ

Ако видите индикатора за батерията и индикатора за

напомняне за смяна на главата на четката да премигнат в

жълто 1 път и чуете 3 звукови сигнала от висок към нисък,

значи функцията е дезактивирана.

Ултравиолетов уред за дезинфекция

Забележка: Включените аксесоари могат да се

различава в зависимост от закупения модел.

С ултравиолетовия уред за дезинфекция можете да

почиствате главата на вашата четка след всяка

употреба.

Изключете уреда за дезинфекция, прекратете

използването му и се обадете в Центъра за

обслужване на потребители, ако:

- Ултравиолетовата лампа остава включена, когато

вратичката е отворена.

- Прозорчето на уреда за дезинфекция е счупено

или липсва.

- Уредът за дезинфекция пуши или издава миризма

на изгоряло по време на работа.

Забележка: Ултравиолетовата светлина може да бъде

вредна за очите и кожата. Това устройство трябва да

се държи далеч от достъпа на деца по всяко време.

607

Български

След използване изплакнете главата на четката и

изтръскайте излишната вода.

Предупреждение: Уверете се, че капачката

на главата на четката не е поставена върху

нея, когато главата на четката се почиства в

уреда за дезинфекция.

Поставете пръста си във вдлъбнатината на

вратичката в горната част на уреда за

дезинфекция и отворете вратичката.

Поставете главата на четката на една от 2-те

щипки в уреда за дезинфекция, като косъмчетата

трябва да са насочени към ултравиолетовата

лампа.

Забележка: В уреда за дезинфекция почиствайте

само глави на четка Philips Sonicare със захващане.

Забележка: Не почиствайте глави за четка Philips

Sonicare for Kids в уреда за дезинфекция.

Уверете се, че уредът за дезинфекция е включен в

работещ контакт с подходящо напрежение.

Затворете вратичката и натиснете веднъж зеления

бутон за включване/изключване на захранването,

за да изберете цикъла за ултравиолетово

почистване.

Забележка: Можете да включите уреда за

дезинфекция само ако вратичката е затворена

правилно.

Забележка: Уредът за дезинфекция спира да работи,

ако отворите вратичката по време на цикъла за

дезинфекциране.

Забележка: Цикълът на дезинфекция продължава

около 10 минути и след това уредът се изключва

автоматично.

Уредът за дезинфекция работи, когато през

прозореца се вижда, че лампата свети.

608

Български

Зареждане и състояние на батерията

Тази четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да

осигури поне 28 сесии на миене на зъбите, всяка от

които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се

използва два пъти дневно) при напълно заредена

батерия. Индикаторът на батерията показва

състоянието на батерията, когато завършите

2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставите

четката на пауза или когато се зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да

отнеме до 24 часа преди първа употреба, но можете

да използвате четката за зъби Philips Sonicare и преди

да е напълно заредена.

Зареждане

Зареждане в зарядното устройството или

ултравиолетовия уред за дезинфекция

Включете зарядното устройство или уреда за

дезинфекция в електрически контакт.

Поставете дръжката върху зарядното устройство

или уреда за дезинфекция.

- Дръжката издава 2 кратки звукови сигнала, за да

потвърди, че е поставена правилно.

- Мигащата светлина на индикатора за батерията

показва, че четката за зъби се зарежда.

- Когато дръжката е напълно заредена в зарядното

устройство, индикаторът за батерията започва да

свети в зелено за 30 секунди, след което се

изключва.

Зареждане чрез калъфа за пътуване

Забележка: Включените аксесоари могат да се

различават в зависимост от закупения модел.

Включете USB кабела към зареждащия калъф за

пътуване.

Свържете прикрепения USB кабел към източник на

мощност от 5V DC от някое от следните места:

- Предоставения USB адаптер.

- Стандартен USB конектор за персонален

компютър, включен в UL списък или

сертифициран по ANSI/UL 60950-1.

609

Български

- LPS електрозахранване с USB изходен порт,

включен в UL списък или сертифициран по

ANSI/UL 60950-1.

- Електрозахранване, включено в UL списък или

сертифицирано по стандарт 1310, клас 2.

Важно: Адаптерът за стена трябва да е безопасен

източник със свръхниско напрежение и да

отговаря на номиналните електрически

параметри, посочени в долната част на

устройството.

Поставете дръжката в пътния калъф за зареждане.

- Дръжката издава 2 кратки звукови сигнала, за

да потвърди, че е поставена правилно.

- Мигащата светлина на индикатора за

батерията показва, че четката за зъби се

зарежда.

Калъфът за пътуване ще зарежда четката ви за

зъби, докато се зареди докрай.

- Когато дръжката е напълно заредена,

индикаторът за батерията светва в зелено за 30

секунди, след което се изключва.

Забележка: Зареждането на четката чрез калъфа за

зареждане по време на пътуване отнема по-дълго

време.

Състояние на батерията

Състояние на батерията (дръжката е върху

свързано зарядно устройство/калъф за

зареждане по време на пътуване)

Когато дръжката се постави върху зарядното

устройство или в калъфа за зареждане по време на

пътуване, индикаторът за батерията показва нивото

на батерията.

Състояние на батерията Индикатор за батерията

Зареждане Мига в зелено

Пълна Свети постоянно в зелено за 30

секунди и след това се изключва

610

Български

Състояние на батерията (когато дръжката не е

поставена в зарядното устройство/калъфа за

зареждане по време на пътуване)

Когато четката е активна, индикаторът за батерията в

долната част на дръжката показва нивото на

батерията.

Състояние на

батерията

Индикатор за

батерията

Звук

Пълна Свети постоянно в

зелено

Частично пълна Мига в зелено -

Слабо заредена Примигва в

кехлибарено

Дръжката издава 3

звукови сигнала след

миене на зъбите

Празна Примигва в

кехлибарено

Дръжката издава 2

серии от 5 звукови

сигнала след миене на

зъбите

Забележка: За да пестите енергия, индикаторът на

батерията ще се изключи, когато не се използва.

Забележка: Когато батерията се изтощи докрай,

четката за зъби се изключва. Поставете четката за

зъби в зарядното устройство или в калъфа за

зареждане по време на пътуване, за да я заредите.

Забележка: За да поддържате батерията напълно

заредена постоянно, можете да държите своята четка

за зъби в зарядното устройство, когато не я

използвате.

611

Български

Почистване

Дръжка на четката за зъби

Свалете главата на четката и изплакнете областта

около металния вал с топла вода. Погрижете се да

премахнете всякакви останки от паста за зъби.

Внимание: Не натискайте гуменото уплътнение на

металния вал с остри предмети, тъй като това

може да го повреди.

Избърсвайте цялата повърхност на дръжката с

влажна кърпа.

Забележка: Не потупвайте дръжката върху мивката, за

да отстраните излишната вода.

Глава на четката

Изплаквайте главата на четката и косъмчетата

след всяко ползване.

Сваляйте главата на четката от дръжката и

изплаквайте мястото им на свързване с топла вода

най-малко веднъж седмично. Изплаквайте

капачето за пътуване толкова често, колкото е

необходимо.

Зарядно устройство

Изключвайте зарядното устройство, преди да

пристъпите към почистването му.

Избърсвайте повърхността на зарядното

устройство с влажна кърпа.

Калъф за пътуване

Изплаквайте с топла вода и използвайте влажна

кърпа, за да почиствате вътрешността на калъфа за

пътуване.

Почистване на уреда за дезинфекция

Предупреждение: Не потапяйте уреда за

дезинфекция във вода и не го изплаквайте с

течаща вода.

612

Български

Предупреждение: Не почиствайте уреда за

дезинфекция, когато ултравиолетовата лампа

е гореща.

За оптимална ефективност се препоръчва уредът за

дезинфекция да се почиства всяка седмица.

Изключете уреда за дезинфекция от контакта.

Издърпайте тавичката за отцеждане директно

навън. Изплакнете я и я избършете с влажна

кърпа.

Почистете всички вътрешни повърхности с влажна

кърпа.

Свалете защитния екран, разположен пред

ултравиолетовата лампа.

За да свалите екрана, хванете ръбовете до

закопчалките, внимателно стиснете и извадете

защитния екран.

Свалете ултравиолетовата лампа.

За да свалите лампата, я хванете и я издърпайте от

металната скоба.

Почистете защитния екран и ултравиолетовата

лампа с влажна кърпа.

Поставете отново ултравиолетовата лампа.

За да поставите отново лампата, подравнете

долната част на лампата с металната скоба и

натиснете лампата в скобата.

Поставете отново защитния екран.

За да поставите отново екрана, подравнете

щипките на екрана с отворите на отразяващата

повърхност близо до ултравиолетовата лампа.

Натиснете екрана направо в отворите на уреда за

дезинфекция.

Поставете тавичката за отцеждане обратно в

ултравиолетовия уред за дезинфекция.

След почистване се уверете, че уредът за

дезинфекция е напълно сух, преди да го включите

в електрическата мрежа.

Съхранение

Ако няма да използвате продукта за продължителен

период от време,го изключете от електрическия

613

Български

контакт, почистете го иго съхранявайте на хладно и

сухо място далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна

За да постигате оптимални резултати, сменяйте

главите на четката Philips Sonicareна всеки 3 месеца.

Използвайте само резервни глави Philips Sonicare.

Намиране на номера на модела

Погледнете за номера на модела от долната страна

на дръжката на четката за зъби Philips Sonicare

(HX64XX, HX68XX).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка,

посетете www.philips.com/support или прочетете

листовката за международна гаранция.

Изключения от гаранцията

Какво не се покрива от гаранцията:

- В приставки за уста, включително глави на четки и

накрайници.

- Щети, причинени от използването на неодобрени

резервни части или неоторизирани глави за четка.

- Повреди, причинени от неправилна употреба,

използване не по предназначение, небрежност,

направени промени или неоторизиран ремонт.

- Нормално износване, включително отчупване,

издраскване, изтъркване, обезцветяване или

избледняване.

- Ултравиолетова лампа.

Рециклиране

- Този символ означава, че електрически продукт и

батерии не бива да се изхвърлят заедно с

обикновените битови отпадъци.

- Следвайте правилата на вашата държава за

разделно събиране на електрически продукти и

батерии.

614

Български

- Ултравиолетовата лампа на уреда за дезинфекция

съдържа живак. След края на нейния срок на

експлоатация не изхвърляйте ултравиолетовата

лампа заедно с нормалните битови отпадъци.

Предайте я в официален пункт за събиране на

отпадъци за рециклиране.

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде

извадена само от квалифициран специалист,

когато уредът се изхвърля. Преди да извадите

батерията, се уверете, че батерията е изтощена

напълно.

Изваждане на акумулаторната батерия

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде

извадена само от квалифициран специалист,

когато уредът се изхвърля. Преди да извадите

батерията, се уверете, че батерията е изтощена

напълно.

Вземете всички необходими мерки за

безопасност, когато боравите с инструменти за

отваряне на уреда и когато изхвърляте

акумулаторната батерия. Задължително пазете

очите, ръцете и пръстите си, както и

повърхността, върху която работите.

Когато боравите с батериите, се погрижете

ръцете ви, продукта и батериите да бъдат сухи.

За да избегнете инцидентно късо съединение

на батериите след изваждане, не допускайте

клемите на батериите да влязат в контакт с

метални предмети (като например монети,

фиби, пръстени). Не увивайте батериите в

алуминиево фолио. Залепете клемите на

батериите или поставете батериите в

найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.

Изваждане на акумулаторната батерия

За да извадите акумулаторната батерия, ви трябва

кърпа или парче плат, чук и плоска (стандартна)

615

Български

отвертка. Спазвайте основните мерки за безопасност

при следване на описаната по-долу процедура.

За да изпразните целия заряд на акумулаторната

батерия, извадете дръжката от зарядното

устройство, включете четката за зъби и я оставете

да работи, докато спре сама. Повтаряйте тази

стъпка, докато четката за зъби вече не може да се

включи.

Свалете и изхвърлете главата на четката. Покрийте

цялата дръжка с кърпа или парче плат.

Хванете горната част на дръжката с една ръка и

ударете корпуса на дръжката на около 1 см над

долния край. Ударете силно с чук от всичките 4

страни, за да извадите крайната капачка.

Забележка: Може да се наложи да ударите в края

няколко пъти, за да се счупят вътрешните

захващащи куки.

Свалете крайната капачка от дръжката на четката

за зъби. Ако изваждането ѝ от корпуса не става

лесно, повторете стъпка 3, докато не я освободите.

616

Български

Като държите дръжката с долната част нагоре,

натиснете вала надолу върху твърда повърхност.

Ако вътрешните компоненти не се освобождават

лесно от корпуса, повторете стъпка 3, докато не ги

освободите.

Вмъкнете отвертката между батерията и черната

рамка в долната част на вътрешните компоненти.

След това отделете отвертката от батерията, за да

счупите долната част на черната рамка.

Вкарайте отвертката между долната част на

батерията и черната рамка, за да счупите

металната клема, свързваща батерията със

зелената печатна платка. Това ще освободи

долния край на батерията от рамката.

Хванете батерията и я издърпайте от вътрешните

компоненти, за да счупите втората метална клема

на батерията.

Внимание: Пазете се от острите краища на

клемите на батерията, за да избегнете

нараняване на пръстите.

Покрийте контактите на батерията с тиксо, за да

предотвратите късо съединение от остатъчен

заряд на батерията.

Акумулаторната батерия вече може да се

рециклира и останалата част от продукта да се

изхвърли по подходящ начин.

Забележка: След края на срока на експлоатация на

уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този начин

помагате за опазване на околната среда.

Кыргызча

617

Кыргызча

Киришүү

Philips Sonicare түзмөктөрүнүн топтомуна кош

келиңиз!

Бул тиш щетка өңөрдү чыгарууда, тиштер агыраак

болушуна жана тиш этинин сактыгын жакшыртууга

жардам берет. Sonicare компаниясынын жумшак үн

технологиясы менен клиникалык жактан иштелип

чыккан жана далилденген өзгөчөлүктөрүнүн

айкалышын колдонуу менен сиз ар дайым мыкты

тазалап жатканыңызга ишенсеңиз болот.

Кошумча колдоо жана өнүмдү каттоо төмөнкү

даректе жеткиликтүү: www.philips.com/support

Маанилүү коопсуздук маалыматы

Өнүмдү анын багытталган максаты менен колдонуңуз.

Өнүмдү, анын батарейкалар менен кошумча

жабдууларын колдонуу алдында ушул маанилүү

маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк

колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура эмес колдонуу

зыянга же олуттуу жаракат алууга себеп болушу

мүмкүн.

Эскертүүлөр

- Кубаттагычтарды жана/же УФ

дезинфекциялагычтарды суудан алыс кармаңыз.

- Тазалап, дубалдагы розеткага туташтыруудан

мурун кубаттагыч жана/же антисептик толугу

менен кургаганын текшериңиз.

- Шайманды балдар жана физикалык, сенсордук

жана акыл-эс жагынан чектелген же тажрыйбасы,

ошондой эле билими жок адамдар бирөөнүн көз

алдында же түзмөктү коопсуз жол менен

пайдалануу тууралуу нускамалар менен жана боло

турган коркунучтарды түшүнсө колдоно алышат.

Балдар шайманды чоңдордун көзөмөлүсүз тазалап

же тейлебеши керек.

- Балдар шайман менен ойнобошу керек.

618

Кыргызча

- Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын же

керек-жарактарын гана колдонуңуз. Өнүм менен

берилген кубаттагычты гана колдонуңуз. Эгер

кошо келсе, түпнуска USB кабели менен USB кубат

камсыздоо блогун гана колдонуңуз.

- Шайманда колдонуучу тейлей турган бөлүктөр

жок. Шайманга доо кеткен болсо, аны колдонууну

токтотуп, өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө

борборуна кайрылыңыз. Зымы бар аппараттар

гана: Шнуру бузулган болсо, дезинфекциялагычы

бар кубаттагычты жаңысына алмаштырыңыз.

- Кубаттагычты жана/же санитайзерди эшикте же

жылытылган беттердин жанында колдонбоңуз.

- Өнүмдүн бир да бөлүгүн идиш жуугучта жуубаңыз.

- Шайман тиш, тиш эти жана тилди тазалоо үчүн

арналган.

- Санитайзерди ар дайым балдардан алыс жерде

сактаңыз.

- Эшиги ачылып турганда УК лампасы күйө берсе,

санитайзерди колдонууну токтотуңуз. УК нуру

адамдын көзүнө жана терисине зыяндуу болушу

мүмкүн.

- Санитайзерди коргоочу экраны менен гана

иштетиңиз.

- УФ дезинфекциялагычтын ысык болгон УФ жарык

лампасына тийбеңиз.

- Кылдары эзилип же бүгүлүп калган щёткаснын

башын колдонууну токтотуңуз. Щётканын башы 3

ай сайын же жешилүү белгилери аныкталганда

алмаштырып туруңуз.

- Эфир майлары же кокос майын камтыган

өнүмдөргө түздөн-түз тийгизбеңиз. Майга

тийгенде кылдары түшүп калышы мүмкүн.

- Тазалагандан кийин катуу канаса же 1 апта

колдонгондон кийин да канай берсе, же болбосо,

ыңгайсыздык же оору сезимин жаратса, шайманды

колдонууну токтотуп, тиш догдурга/дарыгерге

кайрылыңыз.

- 2 ай мурун оозуңузга же тиш этиңизге операция

жасалган болсо, шайманды колдонуудан мурун

тиш догдурга кайрылыңыз.

619

Кыргызча

- Эгер сизде кардиостимулятор коюлуп же башка

түзмөк жалгаштырылган болсо, шайманды

колдонуудан мурун анын өндүрүүчүсүнө же

дарыгерге кайрылыңыз.

- Эгер сизде медициналык маселелер бар болсо,

аны колдонуудан мурун дарыгериңиз менен

кеңешиңиз.

- Бул шайман жеке колдонууга арналган түзмөк

жана аны стоматологиялык клиникаларда же

мекемелерде бир нече бейтапка колдонууга

болбойт.

Батареянын коопсуздук нускамалары

- Бул шайманда атайын билими бар адамдар

тарабынан гана алмаштырылуучу батарейкалар

колдонулат.

- Өнүмдү анын багытталган максаты менен

колдонуңуз. Өнүмдү, анын батарейкалар менен

кошумча жабдууларын колдонуу алдында ушул

маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана

кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура

эмес колдонуу зыянга же олуттуу жаракат алууга

себеп болушу мүмкүн. Кошумча жабдуулар

өнүмдөрдүн түрүнө карап, айырмаланышы

мүмкүн.

- Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын

жана керек-жарактарын гана колдонуңуз. TCBxxxx,

HX6100, HX6110, HX6160 же WAAxxxx

ажыратылуучу блогун гана колдонуңуз.

- Өнүмдү жана батарейкаларды оттон алыс кармап,

жана түз тийген күндүн нуруна жана

температурасы жогору ысыкта калтырбаңыз.

- Эгерде өнүм адаттан тышкары ысып кетсе, же жыт

чыгара баштаса, түсү өзгөрсө же заряддоо убагы

мурдакыдай болбой, узарып калса, колдонбой

жана заряддабай туруп, Philips'ке кайрылыңыз.

- Өнүмдү жана анын батарейкаларын

микротолкундуу мештердин ичине же эпкин

менен иштеген бышыргыч бетке койбоңуз.

620

Кыргызча

- Өнүмдү же батарейканы ачууга, өңүн өзгөртүүгө,

бузууга же тышынан алып чыгууга аракет

кылбаңыз, батарейканы ысып кетүүдөн же уулуу

же коркунучтуу заттарды куюлуп кетүүдөн

алыстатыңыз. Батарейкаларды кыска

туташтырбаңыз, ашыкча заряддабаңыз же ордулар

менен алмаштырбаңыз.

- Бул шайманда алмаштырылбаган батарейкалар

колдонулат. Батарейка эскирип калганда, шайман

тиешелүү түрдө утилдештирилиши керек, Кайра

иштетүү бөлүмүн караңыз.

- Эгерде батарейкалар бузулса же акса, териге же

көзгө тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Мындай

учурда, сууга дароо чайкап, медициналык

жардамды издеңиз.

- Батарейкаларды колго алганыңызда, колуңуз,

өнүм жана батарейкалар кургак болушуна

ынаныңыз.

- Батарейкалардын ачып салынгандан кийин

кокустан кыска туташуусунан этият болууга,

батарейка терминалдары метал нерселерге

(мисалы, тыйын, шпилька, шакектер) тийгизбөөгө

аракет кылыңыз. Батарейкаларды алюминий

фольгасына оробоңуз. Батарейка терминалдарын

жабышкаак тасмага ороп же батарейкаларды

ыргытуу алдында пластикалык мүшөккө салыңыз.

- Өнүмдү 0 °C жана 40 °C ортосундагы

температурада гана колдонуп жана сактаңыз.

Сактоо жана таранспорттоо шарттары

Температура -10°C – 60°C.

Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)

Philips компаниясынын бул Philips шайманы

электрмагниттик талаалардын таасири боюнча

бардык тийиштүү стандарттарга жана мыйзамдарга

жооп берет.

Радио жабдууларынын директивасы

Ушуну менен Philips радио жабдык түрү (Bluetooth,

NFC) менен камсыздалган электр тиш щеткалары

621

Кыргызча

2014/53/EU Директивасынын негизги талаптарына

ылайык келерин жарыялайт.

- Тиешелүү өнүмдөрдөгү Bluetooth радио

жыштыгынын интерфейси 2,4 GHz-те иштейт.

- Bluetooth шайманынын максималдык чыгуу кубаты

3 dBm.

- Тиешелүү өнүмдөрдөгү NFC радио жыштыгынын

интерфейси 13,56 MHz-те иштейт.

- Шаймандын чыгарган РЖ максималдык чыгуу

кубаты 30,16 dBm.

ЕБнын шайкештик декларациясынын толук тексти

төмөндөгү интернет дарегинен көрсө аласыз:

www.philips.com/support

Эскертме: Ар башка үлгүлөрдүн функциялары

айырмаланышы мүмкүн. Айрым үлгүлөр Bluetooth же

NFC менен жабдылбашы мүмкүн.

Өнүмдө төмөнкү символдор болушу мүмкүн:

Оператордун Колдонмосун окуп чыгыңыз.

Ажыроочу Кубат блогунун бөлүгү:"xxxxxx" колдонула

турган кубаттагычтын үлгү номерин көрсөтөт.

Колдонуу багыты

ProtectiveClean электр тиш щеткалары тиштеги

өңөрдөн жана тамак калдыктарынан арылууга жана

тишке зыян келтирилишин азайтып, ооздун

саламатын жакшыртып жана ошол деңгээлде

кармоого арналган. ProtectiveClean электр тиш

щеткалары жеке колдонууга арналган. Балдар чоң

кишилердин көзөмөлү астында колдонушу керек.

622

Кыргызча

Philips Sonicare шайманыңыз (1-сүрөт)

1 Кармагыч

2 Күйгүзүү/өчүрүү баскычы

3 Интенсивдүүлүк индикатору

4 Режим/интенсивдүүлүк баскычы

5 Режим көрсөткүчү

6 Щетканын башын алмаштыруу керектигин

эскертүү

7 Батарея көрсөткүчү

Аксессуарлар:

8 Щётка башынын капкагы

9 Смарт щётканын баш(тар)ы

10 Кубаттоо негизи

11 Жолдо алып жүрүү кутучасы

12 Кубаттагычтын саякат кутусу

13 USB-A дубал адаптери

14 USB-A кабели

15 УФ дезинфекциялагыч жана кубаттагыч

Эскертме: Камтылган жабдуулар сатып алынган

үлгүгө карай айырмаланышы мүмкүн.

Баштоо

Щётканын башын кылдары кармагычтын бети

кайсы тарапты карап турса, ошол жакты карай

тургандай кылып тууралаңыз.

Щетканын башын тутканын металл сабына карай

такалгыча катуу басыңыз.

Эскертме: Щётканын башы менен кармагычынын

ортосунда бир аз боштуктун болушу нормалдуу

көрүнүш.

Philips Sonicare тиш щёткаңызды колдонуу

Эгер Sonicare тиш щёткаңызды биринчи жолу

колдонуп жатсаңыз, электрдик эмес тиш щётканы

колдонгондогудан көбүрөөк дирилдөөнү сезүү

623

Кыргызча

нормалдуу көрүнүш. Биринчи жолу колдонуп жаткан

адамдар көбүнчө аны катуу басышат. Акырын гана

басып, тиш щёткаңызга өз алдынча тазалоо

мүмкүнчүлүгүн бериңиз. Шайманды туура иштетүү

үчүн төмөнкү нускамаларды аткарыңыз.

Жаңы Sonicare кубаттуу тиш щеткасына өтүүгө жардам

берүү үчүн, биринчи 1-2 жумада төмөнкү жөндөөнү

колдонуңуз, андан кийин жогорку жөндөөлөргө

өтүңүз.

Щеткалоо боюнча нускамалар

Кылын суулап, тиш пастасын азыраак өлчөмдө

сыгып алыңыз.

Тиш щеткасынын кылдарын тиштерге бир аз

эңкейтип (45 градуска), кылдарды тиш этине

жеткидей кылып же тиш этинен бир аз ылдый

сүрүп өтүңүз.

Эскертме: Щетканын ортосу ар дайым тишиңизге

тийип турушу керек.

Philips Sonicare шайманын күйгүзүү үчүн

күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.

Кылдарды тишке жана тиш этинин линиясына

акырын коюңуз. Кылдар тиштердин ортосуна

чейин жетиши үчүн, тишиңизди бир аз артка-

алдыга багытталган кыймылдар менен

щёткалаңыз. Мындай кыймылды щёткалоо цикли

боюнча аткарыңыз.

Эскертме: Кылдары бир аз жайылышы керек. Муну

менен тишиңизди кол менен иштете турган тиш

щёткасындай тазалабаңыз.

624

Кыргызча

Эскертме: Саптагы дирилдөөнүн өзгөрүшү жана

щеткалоо жообунун жарыгы сары түстө күйүп,

катуу басканыңызда эскертет.

Алдыңкы тиштин ички беттерин тазалоо үчүн

щётканын туткасын жарым тик кылып эңкейтип, ар

бир тишке өйдө-ылдый кайчылаш кыймылдарды

жасаңыз.

Щёткалоо циклин бүткөндөн кийин, кошумча

убакыттын ичинде тиштин өңү өзгөрүп калган

жерлерин жана чайноочу беттерин щёткаласаңыз

болот. Тиш щёткасын кааласаңыз өчүрүп же

күйгүзүп, тилиңизди да щёткаласаңыз болот.

Эскертме: Philips Sonicare тиш щёткаңызды

бириктирүүчү кашаалар коюлган (щётканын баштары

бириктирүүчү кашааларга колдонулганда тезирээк

эскирет) жана калыбына келтирилген (пломба,

коронка, винир коюлган) тиштерге колдонуу коопсуз

болот (эгер алар туура коюлуп же доо кетпеген

болсо).

QuadPacer

Ооз көңдөйүңүздү жакшы щеткалоо үчүн QuadPacer

функциясынын жардамы менен оозду 4 бөлүккө

бөлүңүз. QuadPacer щеткалоо убактысын 4 бирдей

бөлүккө бөлүп, кийинки аймакка качан өтүү керек

экенин көрсөтөт. Бөлүкчөлөр дирилдөөнүн кыска

тыныгуусу менен көрсөтүлөт. Тиш щеткасы тишти

тазалоо сессиясынын аягында автоматтык түрдө

токтойт.

Эскертме: Кошумча убакыт White же Gum Care

режимдерин колдонгондо кошулушу мүмкүн.

Режимдер

Электр тиш щеткаңызда 3кө чейин режим бар: Clean,

White жана Gum Care (айрым моделдерде гана). Сиз

колдонгон акылдуу щетка башынын негизинде

оптималдуу режим жана интенсивдүүлүк BrushSync

технологиясы тарабынан автоматтык түрдө тандалат.

Режимди кол менен өзгөртүү үчүн тиш щеткасы өчүп

625

Кыргызча

турганда режим/интенсивдүүлүк баскычын басыңыз.

Бардык щетка баштары ар бир режим менен иштейт.

Clean White Gum Care

Артыкчылык Өзгөчө күнүмдүк

тазалоо үчүн

Сырткы

тактарды

кетирет

Тиш этин

акырын

массаждайт

Жалпы тишти

тазалоо

убактысы

2мүнөт 2мүнөт жана

30секунд

3мүнөт

Кантип тишти

тазалоо керек

Ар бир

сегментти

30секунддай

тазалаңыз.

Ар бир

сегментти

30секунддай

тазалаңыз

андан кийин 5

жана

6-бөлүктөрдүн

ар бирин 15

секунд бою

тазалап,

алдыңкы

тиштерди

жылтыратыңыз.

Ар бир

сегментти

30секунддай

тазалаңыз

андан кийин 5,

6, 7 жана

8-бөлүктөрдүн

ар бирин 15

секунд бою

тазалап, тиш

эттериңизди

акырын

стимуляциялап

жана

массаждаңыз.

Ургаалдыгы

Электр тиш шеткаңыз үч түрдүү интенсивдүүлүк

жөндөөлөрү менен кошо берилет.

626

Кыргызча

- Интенсивдүүлүгү төмөн (бир тилке)

- орточо интенсивдүүлүк (эки тилке)

- интенсивдүүлүгү жогору (үч тилке)

Туткага тиркелгенде, акылдуу щетка башы

сунушталган интенсивдүүлүктү автоматтык түрдө

тандайт (айрым үлгүлрөрдө гана). Башка

интенсивдүүлүккө которгуңуз келсе, щеткалап

жатканда режим/интенсивдүүлүк баскычын басып,

которо аласыз. Туткасы өчүрүлгөндө же тындырылып

турганда интенсивдүүлүктү өзгөртө албайсыз.

BrushSync технологиясы

BrushSync технологиясы щетка баштарына микрочип

аркылуу туткаңыз менен байланышууга мүмкүнчүлүк

берет. Щетка башынын астындагы белгиси щетка

башы бул технология менен жабдылганын көрсөтүп

турат.

BrushSync технологиясы иштетет:

- Щетканын башын алмаштыруу керектигин

эскертүү

- BrushSync режиминде жупташтыруу

Philips Sonicare BrushSync технологиясы менен

жабдылган акылдуу щетка баштарынын кеңири

тандоосун сунуштайт. Philips Sonicare BrushSync

технологиясы менен жабдылган акылдуу щетка

баштарын карап көрүү үчүн

www.philips.com/toothbrush-heads сайтына өтүңүз.

Функциялар

- Басым сенсорунун жообу

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Щетканын башын алмаштыруу керектигин

эскертүү

- Щётканын башы режиминде жупташтыруу

Басым сенсорунун жообу

Sonicare тиш щеткаңыз тишиңизди жана тиш этиңизди

зыяндан коргоо үчүн щеткаңызда колдонгон

басымыңызды өлчөйт.

627

Кыргызча

Эгер сиз ашыкча басымды колдонсоңуз, тутка

дирилдөөнү өзгөртөт жана щетка башын

алмаштыруунун эстеткич сүрөтчөсү басымды

азайтканга чейин сары түстө күйөт.

Эскертме: Басым Сенсору өнүмүңүздө иштетилген

бойдон келет. Бул функцияны өчүрүүгө

(«Функцияларды күйгүзүү же өчүрүү» ).

Quadpacer

QuadPacer - бул сизге оозуңузду 4 бөлүккө бөлүп,

тегиз тазалоого жардам берген интервал таймери.

(«Щеткалоо боюнча нускамалар» )

SmarTimer

SmarTimer щёткалоо циклинин аягында тиш щёткасын

автоматтык түрдө өчүрүү менен щёткалоо цикли

бүткөнүн көрсөтөт.

Тиш догдурлар күнүнө кеминде 2 жолу 2 мүнөттөн

кем эмес убакыт жууну сунуштайт.

Эскертме: Эгер щёткалоо циклин баштагандан кийин

күйгүзүү/өчүрүү баскычын бассаңыз, тиш щёткасы

тындырылат. 30 секунд тындырылгандан кийин

SmartTimer баштапкы абалга келтирилет.

EasyStart

Бул Philips Sonicare модели EasyStart функциясы

өчүрүлгөн бойдон берилет. EasyStart функциясы

Philips Sonicare менен щёткалоого көнүүңүз үчүн

алгачкы 14 щёткалоодо күчтү акырын жогорулатат.

Жоопкерчиликтен баш тартуу:

Philips Sonicare тиш щёткасы клиникалык

изилдөөлөрдө колдонулса, ал кармагычы толугу

менен кубатталып, EasyStart функциясы өчүрүлгөн

болуп жана ал жогорку интенсивдүүлүктө Clean

режими колдонулушу керек.

EasyStart 'ты иштетүү үчүн («Функцияларды күйгүзүү

же өчүрүү» ).

628

Кыргызча

Щетканын башын алмаштыруу керектигин эскертүү

Philips Sonicare щеткаңыз щетка башынын эскирүүсүн

көзөмөлдөө үчүн BrushSync технологиясы менен

камсыз кылынган.

Эскертме: Бул функция BrushSync технологиясы менен

жабдылган Philips Sonicare акылдуу щетка

баштарында гана иштейт.

Жаңы акылдуу щетка башын биринчи жолу

туташтырганыңызда, кармагыч сизде BrushSync

технологиясы менен камсыздалган Philips щетка

башын аныктап, щетка башынын эскирүүсүн

көзөмөлдөй баштайт.

Убакыт өткөн сайын, сиз колдонгон басымдын

жана щетка башын колдонгон жалпы убакыттын

негизинде, тутка щетка башын алмаштыруу үчүн

оптималдуу убакытты аныктоо үчүн щетка

башынын эскиришине көз салат. Бул функция

сизге тишиңизди эң мыкты тазалоого жана кам

көрүүгө кепилдик берет.

Щетканын башын алмаштыруу тууралуу эстеткич

жарыгы сары болуп күйгөндө, аны

алмаштырышыңыз керек болот.

Бардык акылдуу щетка баштары щетка башын

алмаштыруу тууралуу эскертүү функциясы

күйгүзүлгөн бойдон камсыздалат. Щетка башын

алмаштыруу тууралуу эскертүүнү өчүрүү үчүн

'Функцияларды күйгүзүү же өчүрүү' бөлүмүн караңыз.

Щётканын башы режиминде жупташтыруу

Эскертме: Камтылган функциялар сатып алынган

үлгүгө карай айырмаланышы мүмкүн.

BrushSync технологиясы менен щетка баштары тутка

менен байланышып, аны сунушталган режим жана

интенсивдүүлүк менен автоматтык түрдө

жупташтыруучу микрочип менен жабдылган.

BrushSync технологиясы менен жабдылган көпчүлүк

щетка баштары Clean режими автоматтык түрдө

жупташат. Өзгөчө артыкчылыктары бар щетка

баштары тиешелүү режим менен жупташат

(болгондо), мисалдарга төмөнкүлөр кирет:

629

Кыргызча

- G2 Optimal Gum Care же G3 Premium Gum Care:

Gum Care режими

- W3 Premium White же W(c)

DiamondClean(компакттуу): White режими

Эскертме: Эгер сунушталган параметрден

режимди/интенсивдүүлүктү өзгөртүүнү тандасаңыз,

щетка башы келечектеги тазалоо үчүн сиз тандаган

параметрди эстеп калат.

Функцияларды күйгүзүү же өчүрүү

Тиш щеткаңыздын төмөнкү функцияларын күйгүзүп

же өчүрсөңүз болот:

- EasyStart

- Щетканын башын алмаштыруу керектигин

эскертүү

- Басым сенсорунун жообу

Эскертме: Кармагычта акылдуу щетка башы тагылып

турганда, щетка башын алмаштыруу тууралуу

эскертүүнү күйгүзүп же өчүрө аласыз.

1-кадам: Сапты кубаттагычка туташкан бойдон/кубаттоочу

саякат кутусунда кармаңыз.

2-кадам: Күйгүзүү/өчүрүү баскычын коё бербей басып

туруңуз:

EasyStart Щетканын

башын

алмаштыруу

керектигин

эскертүү

Басым сенсорунун

жообу

3 секундга

чейин

5 секундга

чейин

7 секундга чейин

¯ ¯ ¯

3-кадам: Үндү укканыңызда күйгүзүү/өчүрүү баскычын коё

бериңиз:

630

Кыргызча

1 сигнал 1 сигнал жана

андан кийин 2

сигнал

1 сигнал, 2 сигнал жана

андан кийин 3 сигнал

¯ ¯ ¯

Эгерде сиз батарейканын индикаторун жана щетка башын

алмаштыруу эстеткичинин жарыгынын жашыл түстө 2 жолу

жымыңдап күйүп турганын көрсөңүз жана төмөнкүдөн

жогоркуга чейин 3 үндү уксаңыз, анда бул функция

иштетилгенин билдирет.

ЖЕ

Эгерде сиз батарейканын индикаторун жана щетка башын

алмаштыруу эстеткичинин жарыгынын сары түстө 1 жолу

жымыңдап күйүп турганын көрсөңүз жана төмөнкүдөн

жогоркуга чейин 3 үндү уксаңыз, анда бул функция

өчүрүлгөнүн билдирет.

УФ дезинфекциялагыч

Эскертме: Камтылган жабдуулар сатып алынган

үлгүгө карай айырмаланышы мүмкүн.

Ар бир колдонуудан кийин УК санитайзер менен тиш

сабыңызды тазалай аласыз.

Дезинфекциялагычты сууруп, колдонууну токтотуп

жана Керектөөчү тейлөөсүнө чалыңыз, эгер:

- УФ жарык лампасы эшик ачык кезде да күйүк

бойдон калса.

- Дезинфекциялагычтын терезеси сынык же жок

болсо.

- Дезинфекциялагыч иштеп жатканда, андан түтүн

же күйүк жыты чыкса.

Эскертме: УК нуру адамдын көзүнө жана терисине

зыяндуу болушу мүмкүн. Бул аппарат ар дайым

балдардан алыс жерде сакталышы керек.

631

Кыргызча

Щеткалангандан кийин щётканын сабын чайкап,

ашыкча сууну силкип салыңыз.

Эскертүү: Щётканын башынын капкагы

щетка башында эмес экенин текшерип,

щетка башын дезинфекциялагычта

тазалаңыз.

Манжаңызды санитайзердин эшигинин оюгуна

салып, эшикти тартып ачыңыз.

Щётканын сабын санитайзердеги 2 штифттин

бирине кылдары жарык лампасына карап

тургандай кылып коюңуз.

Эскертме: Санитайзерде Philips Sonicare чык этме

щётка саптарын гана тазалаңыз.

Эскертме: Дезинфекциялагычта Philips Sonicare for

Kids щётка саптарын тазалабаңыз.

Санитайзер тийиштүү чыңалуудагы розеткага

туташтырылганын текшериңиз.

УК тазалоо мерчимин тандоо үчүн эшикти жаап,

жашыл күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.

Эскертме: Эгер эшиги катуу жабылган болгондо гана

дезинфекциялагычты күйгүзө аласыз.

Эскертме: Дезинфекциялоо учурунда эшикти ачсаңыз,

дезинфекциялоо токтоп калат.

Эскертме: Дезинфекциялоо цикли болжолу менен 10

мүнөткө созулуп, андан соң автоматтык түрдө өчүп

калат.

Терезеден жарык чыгып жатса, санитайзер иштеп

жаткан болот.

Кубаттоо жана батареянын абалы

Philips Sonicare тиш щёткасы толук кубатталып

турганда ар бири 2 мүнөткө созулган 28 щёткалоо

сеансын (кеминде) көрсөтүүгө арналган (күнүнө эки

632

Кыргызча

жолу колдонулганда 14 күн). 2 мүнөттүк щёткалоо

сеансын бүткөндө, щетканы тындырганда же кубаттап

жатканда, батарея көрсөткүчү анын абалын көрсөтүп

турат.

Эскертме: Биринчи жолу колдонгондон мурун

батарея 24 саатта толугу менен кубатталышы мүмкүн,

бирок ал толук кубатталганга чейин Philips Sonicare

тиш щёткасын колдоно аласыз.

Кубатталууда

Кубаттагычта же УФ дезинфекциялагычта

кубаттоо

Кубаттагычты же дезинфекциялагычты электр

розеткасына сайыңыз.

Щетканын кармагычын кубаттагычка же

дезинфекциялагычка жайгаштырыңыз.

- Сап туура коюлганын ырастоо үчүн саптан 2кыска

сигнал чыгат.

- Батарея индикаторунун өчүп-жанган жарыгы тиш

щёткасынын кубатталып жатканын көрсөтөт.

- Сап кубаттагычта толук кубатталгандан кийин

батареянын индикатору 30секунд жашыл болуп

күйүп, андан кийин өчөт.

Саякат кутусу менен кубаттоо

Эскертме: Камтылган жабдуулар сатып алынган

үлгүгө карай айырмаланышы мүмкүн.

USB кабелди кубаттоочу саякат кутусуна сайыңыз.

Туташтырылган USB кабелди 5VDC кирүү

кубатына туташтырыңыз:

- USB адаптери камсыздалган.

- UL тизмеси бар же ANSI/UL 60950-1 боюнча

тастыкталган жеке компьютердин стандарттуу

USB туташтыргычы.

- UL тизмеси бар же ANSI/UL 60950-1 LPS боюнча

тастыкталган USB чыгуу порту.

- UL тизмеленген же тастыкталган 1310

2-класстагы электр булагы.

Маанилүү: Дубал адаптери аппараттын түбүндө

белгиленген электрдик көрсөткүчтөр менен

633

Кыргызча

шайкеш жана коопсуз кошумча төмөнкү чыңалуу

булагы болушу керек.

Тутканы кубаттоочу саякат кутусуна салыңыз.

- Сап туура коюлганын ырастоо үчүн саптан

2кыска сигнал чыгат.

- Батарея индикаторунун өчүп-жанган жарыгы

тиш щёткасынын кубатталып жатканын

көрсөтөт.

Саякат кутусу тиш щеткаңыз толук кубатталганга

чейин кубаттайт.

- Тутка толук кубатталгандан кийин, батареянын

индикатору 30 секунд бою жашыл болуп күйүп,

андан кийин өчөт.

Эскертме: Кубаттоочу куту менен тутканы кубаттоо,

кубаттагычка караганда көбүрөөк убакыт талап

кылынышы мүмкүн.

Батареянын абалы

Батареянын абалы (кубаттагычка туташкан

бойдон/кубаттоочу саякат кутусунда кармаңыз)

Туткасы кубаттагычка же кубаттоочу саякат кутусуна

коюлганда, батареянын көрсөткүчү батареянын

деңгээлин көрсөтөт.

Батареянын абалы Батарея көрсөткүчү

Кубатталууда Жашыл түстө бүлбүлдөйт

Толук 30 секунд бою туруктуу жашыл

түстө күйүп, анан өчөт

Батареянын абалы (тутка

кубаттагычка/кубаттоочу саякат кутусунда

жайгаштырылбаган кезде)

Тиш щеткасы ойго кезде, тутканын астындагы батарея

индикатору батарея деңгээлин көрсөтөт.

Батареянын абалы Батарея көрсөткүчү Добушу

Толук Туруктуу жашыл -

634

Кыргызча

Батареянын абалы Батарея көрсөткүчү Добушу

Жарым-жартылай

толук

Жашыл түстө

бүлбүлдөйт

Төмөн Кочкул сары түстө

бүлбүлдөйт

Щетка менен

тазалагандан кийин

туткадан 3 сигнал

чыгат

Бош Кочкул сары түстө

бүлбүлдөйт

Щетка менен

тазалагандан кийин

туткадан 5тен 2 топтом

сигнал чыгат

Эскертме: Колдонулбай турганда энергияны үнөмдөө

үчүн батареянын жарыгы өчөт.

Эскертме: Батарея толугу менен бош болгондо, тиш

щётка өчөт. Кубаттоо үчүн тиш щётканы кубаттагычка

же кубаттоочу саякат кутусуна салыңыз.

Эскертме: Батареяны ар дайым толук кубатталган

бойдон кармап туруу үчүн, тиш щеткаңызды

колдонбогондо кубаттагычта кармасаңыз болот.

Тазалоо

Тиш щёткасынын кармагычы

Щётканын башын чыгарып, металл негизинин

аймагын жылуу суу менен чайкаңыз. Тиш

пастасынын калдыктарын тазалаңыз.

Көңүл буруңуз: Металл валдын резина пломбасын

курч нерселер менен түртпөңүз. Мындан доо

кетиши мүмкүн.

Кармагычтын бардык бетин нымдуу кездеме

менен аарчыңыз.

Эскертме: Ашыкча сууну чыгаруу үчүн кармагычты

раковинага таптабаңыз.

635

Кыргызча

Щётканын башы

Ар бир колдонгондон кийин щётканын башын

жана кылдарын чайкаңыз.

Щётканын башын кармагычтан чыгарып,

щётканын башынын байланышын кеминде

аптасына бир жолу жылуу суу менен чайкап

туруңуз. Саякат кабын зарылчылыкка жараша тез

чайкап туруңуз.

Кубаттагыч

Тазалоодон мурун кубаттагычты сууруп салыңыз.

Кубаттагычтын бетин нымдуу кездеме менен

аарчыңыз.

Жолдо алып жүрүү кутучасы

Жолдо алып жүрүү кутучанын ичин тазалоо үчүн аны

жылуу сууга чайкап, нымдуу чүпөрөктү колдонуңуз.

Санитайзерди тазалоо

Эскертүү: Санитайзерди сууга салып же аны

крандын астында чайкабаңыз.

Эскертүү: УК жарык лампасы ысык болсо,

санитайзерди тазалабаңыз.

Оптималдуу натыйжага жетүү үчүн санитайзерди апта

сайын тазалап туруу сунушталат.

Санитайзерди ажыратыңыз.

Тамчы топтогучту сыртка тартыңыз. Тамчы

топтогучту чайкап, аны нымдуу кездеме менен

тазалаңыз.

Ички беттеринин баарын нымдуу кездеме менен

тазалаңыз.

УК жарык лампасынын алдындагы коргоочу

экранды алып салыңыз.

Экранды чыгаруу үчүн чык этмелердин жанындагы

учтарын кармап, акырын басып, коргоочу экранды

тартып чыгарыңыз.

УК жарык лампасын чыгарыңыз.

Жарык лампасын чыгаруу үчүн аны кармап, металл

илмектеринен тартыңыз.

636

Кыргызча

Коргоочу экранын жана УК жарык лампасын

нымдуу кездеме менен тазалаңыз.

УК жарык лампасын кайрадан киргизиңиз.

Жарык лампасын кайрадан киргизүү үчүн жарык

лампасынын түбүн металл илмекке тууралап,

лампаны илмекке түртүңүз.

Коргоочу экранын кайрадан киргизиңиз.

Экранды кайрадан киргизүү үчүн экрандагы

штифттерди УК жарык лампасынын жанындагы

чагылдырма беттеги оюкчаларга тууралаңыз.

Экранды санитайзердеги оюкчаларга түз түртүңүз.

Тамчы чогулткучту УК санитайзерине кайрадан

коюңуз.

Тазалап, электр тармагына туташтыруудан мурун

санитайзер толугу менен кургаганын текшериңиз.

Сактоо

Эгер өнүмдү көпкө чейин колдонбой турган болсоңуз,

аны электр розеткасынан ажыратып, тазалап, түз

тийген күн нурунан алыс болгон салкын жана кургак

жерде сактаңыз.

алмаштыруу

Оптималдуу жыйынтыктарга жетүү үчүн Philips

Sonicare щётка баштарын 3 ай сайын алмаштырып

туруңуз. Philips Sonicare шайманынын

алмаштырылуучу щётка баштарын гана колдонуңуз.

Үлгү номери көрсөтүлгөн жер

Үлгү номерин (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare

кармагычынын түбүнөн караңыз.

Кепилдик жана колдоо

Маалымат же колдоо алгыңыз келсе,

www.philips.com/support сайтына өтүп же эл аралык

кепилдик баракчасын окуңуз.

Кепилдиктеги чектөөлөр

Кепилдик эмнени каптабайт:

637

Кыргызча

- Ооз тиркемелеринде, анын ичинде щетка баштары

жана саптамалар.

- Уруксат берилбеген алмаштыруу бөлүктөрүн же

тиш щётканын баштарын колдонуудан келип

чыккан бузулуу.

- Туура эмес колдонуу, нускамаларды бузуу,

олдоксондук, өзгөртүүлөр же уруксат берилбеген

оңдоп-түзөөлөрдөн келип чыккан бузулуу.

- Кадимки эскирүү, анын ичинде майда сынык,

чийик, дат басуулар, өңүнүн өчүшү же өзгөрүшү.

- УК жарык лампасы.

Кайра иштетүү

- Бул символ электрикалык өнүмдөр менен

батарейкалар кадимки тиричилик таштандысы

катары ыргытууга болбостугун билдирет.

- Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү жана

батарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарына

ылайык өзүнчө чогултуңуз.

- Санитайзердин УК жарык лампасында сымап бар.

Колдонуудан чыккандан кийин УК жарык

лампасын кадимки тиричилик таштандысы катары

ыргытпаңыз. Аны кайра иштетүү максатында

чогултуучу расмий чекитке тапшырыңыз.

Шайманды утилизациялоодо ага алдын ала

орнотулган кайра кубатталуучу батареяны

квалификациясы бар адис гана чыгарышы керек.

Батареяны чыгаруудан мурун батареянын кубаты

толугу менен түгөнгөнүн текшериңиз.

Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу

Шайманды утилизациялоодо ага алдын ала

орнотулган кайра кубатталуучу батареяны

квалификациясы бар адис гана чыгарышы керек.

Батареяны чыгаруудан мурун батареянын кубаты

толугу менен түгөнгөнүн текшериңиз.

Шайманды ачаарында куралдарды колго

алганыңызда жана кайра заряддалуучу

батарейканы жок кылганыңызда этият болуңуз.

638

Кыргызча

Көз, кол, манжаларыңызды жана сиз иштеп

жаткан бетти коргоңуз.

Батарейкаларды колго алганыңызда, колуңуз,

өнүм жана батарейкалар кургак болушуна

ынаныңыз.

Батарейкалардын ачып салынгандан кийин

кокустан кыска туташуусунан этият болууга,

батарейка терминалдары метал нерселерге

(мисалы, тыйын, шпилька, шакектер)

тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Батарейкаларды

алюминий фольгасына оробоңуз. Батарейка

терминалдарын жабышкаак тасмага ороп же

батарейкаларды ыргытуу алдында

пластикалык мүшөккө салыңыз.

Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу үчүн кездеме

же сүлгү, балка жана учу жалпак (стандарттуу)

отвёртка керек. Төмөндө көрсөтүлгөн процедураны

аткарганда негизги коопсуздук чараларын сактаңыз.

Кайра кубатталуучу батареянын кубатын толугу

менен түгөтүү үчүн, анын туткасын кубаттагычтан

чыгарып, тиш щётканы күйгүзүп, ал токтогонго

чейин иштете бериңиз. Тиш щётка күйбөй калганга

чейин ушул кадамды кайталаңыз.

Щётканын башын чыгарып, утилизациялаңыз.

Бүтүндөй тутканы сүлгү же кездеме менен

жабыңыз.

Кармагычтын жогору жагын бир колуңуз менен

кармап, ал эми анын корпусун түбүнөн 0,5 дюйм

жогору бөлүгүн кагыңыз. Аяккы капкагын чыгаруу

үчүн 4 тараптан тең балка менен катуу кагыңыз.

639

Кыргызча

Эскертме: Ички бекиме туташууларды үзүү үчүн

аягына бир нече жолу тийишиңиз керек болушу

мүмкүн.

Аяккы кабын тиш щёткасынын кармагычынан

чыгарыңыз. Эгер аяккы кабы корпустан оңой

менен чыкпай жатса, аяккы кап бошогонго чейин

3-кадамды кайталаңыз.

Кармагычтын жогору жагын ылдый каратып туруп,

валды катуу бетке басыңыз. Эгер ички курам

бөлүктөрү аяккы кабы корпустан оңой менен

чыкпай жатса, аяккы кап бошогонго чейин

3-кадамды кайталаңыз.

Отвёртканы ички компоненттердин түбүндөгү кара

алкак менен батареянын ортосуна салыңыз. Кара

алкактын түбүн сындыруу үчүн отвёртканы

батареядан нары түртүп алыңыз.

Батареяны жашыл басма платага туташтыруучу

металл илмекти сындыруу үчүн отвёртканы

батареянын түбү менен кара алкактын ортосуна

салыңыз. Ушуну менен батареянын ылдыйкы учу

алкактан чыгат.

Экинчи металл батареянын илмегин сындыруу

үчүн батареяны кармап, ички курамчалардан

тартып алыңыз.

Көңүл буруңуз: Манжаларыңыз жаракат алып

калбашы үчүн, батарея тилчелеринин учтуу

кырларынан этият болуңуз.

Батареяда калып калган кубаттан келип чыгуучу

электрдик туташуунун алдын алуу үчүн батареянын

тиймектерин тасма менен каптаңыз.

640

Кыргызча

Эми кайра кубатталуучу батареяны кайра

иштетүүгө болот, ал эми өнүмдүн калган бөлүгүн

тийиштүү түрдө утилизациялоо керек.

Эскертме: Колдонуу мөөнөтү аяктаганда шайманды

кадимки тиричилик таштандылары менен бирге

ыргытпаңыз, аны кайра иштетүү үчүн расмий

чогултуучу жайга тапшырыңыз. Муну менен сиз

айлана-чөйрөнү сактоого жардам бересиз.

Македонски

641

Македонски

Вовед

Добре дојдовте во семејството на Philips Sonicare!

Оваа четка за заби ви овозможува да добиете

супериорно отстранување на забен камен, побели

заби и поздрави непца. Користејќи ја комбинацијата

на нежна звучна технологија на Sonicare и клинички

развиени и докажани функции, може да бидете

сигурни дека го добивате најдоброто чистење, секој

пат.

Дополнителна поддршка и регистрација на

производот ви се достапни на:

www.philips.com/support

Важни безбедносни информации

Користете го производот само за неговата намена.

Внимателно прочитајте ги овие важни информации

пред да го користите производот и неговите батерии

и додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната

употреба може да доведе до опасности и сериозни

повреди.

Предупредувања

- Чувајте ги полначите и УВ-стерилизаторот

подалеку од вода.

- По чистењето, проверете дали полначот и/или

стерилизаторот е целосно сув пред да го поврзете

со ѕидниот штекер.

- Овој уред може да го користат деца и лица со

намалени физички, сензорни или ментални

способности или со недостиг на искуство и знаење,

доколку се под надзор или добиваат инструкции

за користењето на уредот на безбеден начин и ги

разбираат потенцијалните опасности. Децата не

треба да го чистат или да го одржуваат уредот без

надзор.

- Децата не треба да си играат со уредот.

- Користете само оригинални додатоци или

потрошни средства на Philips. Користете го само

полначот што е обезбеден со производот. Ако е

доставен, користете ги само оригиналниот USB

кабел и USB единицата за напојување.

642

Македонски

- Уредот не содржи делови што корисникот може

да ги сервисира. Ако уредот се оштети, престанете

да го користите и контактирајте со Центарот за

грижа на корисниците во вашата држава. Само

уреди со кабел: Ако кабелот е оштетен, заменете

го полначот со стерилизатор со нов.

- Не користете го полначот и/или стерилизаторот

надвор или во близина на загреани површини.

- Немојте да чистите ниту еден дел од производот

во машината за миење садови.

- Овој уред е дизајниран само за чистење заби,

непца и јазик.

- Чувајте го стерилизаторот надвор од дофатот на

деца во секое време.

- Престанете со користење на стерилизаторот ако

УВ-сијалицата останува вклучена кога вратата е

отворена. УВ-светлото може да биде штетно за

човечките очи и кожа.

- Ракувајте со стерилизаторот само со заштитен

екран.

- Не допирајте ја УВ-светилката на УВ-

стерилизаторот кога е жешка.

- Престанете да ја користите главата на четката со

згмечени или извиткани влакна. Менувајте ја

главата на четката на секои 3 месеци или порано

ако се појават знаци на абење.

- Избегнувајте директен контакт со производи што

содржат есенцијални масла или кокосово масло.

Контактот може да доведе до вадење на влакната.

- Престанете да го користите апаратот и советувајте

се со забар/лекар ако настане претерано

крвавење по користењето, ако крвавењето

продолжи да се појавува по 1 седмица од

користењето или ако почувствувате непријатност

или болка.

- Ако сте имале орална хируршка интервенција или

операција на непцата во претходните 2 месеци,

советувајте се со стоматологот пред да го

користите уредов.

643

Македонски

- Ако имате пејсмејкер или друг имплантиран уред,

контактирајте со докторот или со производителот

на имплантираниот уред пред употребата.

- Ако имате прашања од медицинска гледна точка,

консултирајте се со доктор пред да го користите

уредов.

- Уредов е уред за лична нега и не е наменет за

користење на повеќе пациенти во стоматолошка

ординација или институција.

Безбедносни упатства за батеријата

- Овој уред содржи батерии на полнење што смеат

да се отстрануваат само од страна на обучени

лица.

- Користете го производот само за неговата намена.

Внимателно прочитајте ги овие информации пред

да ги користите производот и неговите батерии и

додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната

употреба може да доведе до опасности и сериозни

повреди. Доставените додатоци може да се

разликуваат за различни производи.

- Користете само оригинални додатоци и потрошни

средства на Philips. Користете ја само единицата за

напојување што се вади TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 или WAAxxxx.

- Чувајте ги производот и батериите подалеку од

оган и немојте да ги изложувате на директна

сончева светлина или високи температури.

- Ако производот се загрее премногу или почне да

мириса, ја промени бојата или ако полнењето трае

подолго од вообичаено, престанете со

користењето и полнењето на производот и

контактирајте со Philips.

- Не ставајте ги производите и нивните батерии во

микробранови печки или на индукциски шпорети.

- Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате,

оштетувате или расклопувате производот или

батеријата за да спречите батериите да се

загреваат или да испуштаат токсични или опасни

супстанции. Немојте да правите краток спој,

премногу да ги наполнувате или обратно да ги

полните батериите.

644

Македонски

- Уредот содржи батерии што не се заменуваат.

Кога батеријата е при крај со траењето, уредот

правилно ќе се фрли, погледнете го делот за

рециклирање.

- Ако батериите се оштетени или протекуваат,

избегнувајте контакт со кожата или очите. Ако се

случи тоа, веднаш исплакнете добро со вода и

побарајте лекарска помош.

- Кога ракувате со батериите, осигурете се дека

рацете, производот и батериите се суви.

- За да се избегне случаен спој на батериите по

отстранувањето, не дозволувајте терминалите на

батеријата да дојдат во контакт со метален

предмет (на пр., паричка, шнола за коса, прстени).

Не виткајте ги батериите во алуминиумска фолија.

Залепете ги терминалите на батериите или ставете

ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлате.

- Полнете го и користете го производот на

температура помеѓу 0 °C и 40 °C.

Услови за складирање и транспорт

Температура -10°C до 60°C.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој Philips уред е во согласност со сите важечки

стандарди и регулативи во врска со изложеноста на

електромагнетни полиња.

Директива за радио опрема

Со ова, Philips изјавува дека електричните четки за

заби со тип на радиоопрема (Bluetooth, NFC) се во

согласност со директивата 2014/53/ЕУ.

- Интерфејсот за радиофреквенција на Bluetooth во

соодветните производи работи на 2,4 GHz.

- Максималната излезна моќност на Bluetooth-

уредот е 3dBm.

- Интерфејсот за радиофреквенција на NFC во

соодветните производи работи на 13,56 MHz.

- Максималната РФ-моќност што се пренесува со

уредот е 30,16 dBm.

645

Македонски

Целосниот текст на декларацијата за усогласеност со

ЕУ е достапен на следнава интернет-адреса:

www.philips.com/support

Забелешка: Функциите на различните модели може

да се разликуваат. Некои модели можеби не се

опремени со Bluetooth или NFC.

Следниве симболи може да се појавуваат на

производот:

Прочитајте го упатството за операторот.

Дел за напојување што се вади:„xxxxxx“ го означува

бројот на моделот на одобрените полначи што треба

да се користат.

Предвидена намена

Електричните четки за заби ProtectiveClean се

наменети за отстранување на наталожениот забен

камен и остатоци од храна од забите за да се намали

расипувањето на забите и да се подобри и одржи

оралното здравје. Електричните четки за заби

ProtectiveClean се наменети за лична употреба.

Користењето од страна на деца треба да биде под

надзор на возрасни лица.

Вашата Philips Sonicare (сл. 1)

1 Рачка

2 Копче за вклучување/исклучување

3 Индикатор за интензитет

4 Копче за режим/интензитет

5 Индикатор за режим

6 Потсетник за замена на глава на четка

7 Индикатор за батерија

646

Македонски

Додатоци:

8 Капак за главата на четката

9 Паметна глава(глави) на четката

10 Основа за полнење

11 Кутија за патување

12 Кутија за патување со полнач

13 Ѕиден адаптер USB-А

14 USB-A кабел

15 УВ-стерилизатор и полнач

Забелешка: Вклучените додатоци може да се

разликуваат според купениот модел.

Започнување

Порамнете ја главата на четката, така што

влакната ќе бидат поставени во истата насока со

предниот дел на рачката.

Цврсто притиснете ја главата на четката врз

металниот издаден дел сѐ додека нема каде

повеќе да оди.

Забелешка: нормално е да има мал простор меѓу

главата на четката и рачката.

Користење на четката за заби Philips Sonicare

If you are using your Sonicare toothbrush for the first

time, it is normal to feel more vibration than when using

a non-electric toothbrush. It is common for first-time

users to apply too much pressure. Only apply gentle

pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

Please follow the brushing instructions below for the best

experience.

To help you transition to your new Sonicare power

toothbrush, use a lower setting for the first 1-2 weeks

then transition to a higher setting.

647

Македонски

Упатства за четкање

Навлажнете ги влакната на четката и ставете мало

количество паста за заби.

Поставете ги влакната од четката за заби на забите

под мал агол (45 степени), притискајќи цврсто за

да стигнат влакната до линијата на непцето или

малку под линијата на непцето.

Забелешка: Центарот на четката мора да биде во

контакт со забите цело време.

Притиснете го копчето за

вклучување/исклучување за да ја вклучите Philips

Sonicare.

Нежно поставете ги влакната од четкичката на

забите и непцата. Четкајте ги забите со мали

движење напред-назад, така што влакната на

четкичката ќе достигнуваат помеѓу забите.

Продолжете со ова движење за целото време на

четкањето.

Забелешка: влакната од четката треба малку да се

рашират. Не се препорачува да четкате како со

рачна четка за заби.

Забелешка: Ако примените преголем притисок, ќе

бидете предупредени преку промена на

вибрациите на рачката и потсетникот за замена на

главата на четката ќе светка во портокалова боја.

648

Македонски

За да ги исчистите внатрешните површини на

предните заби, свртете ја рачката на четката

полунагоре и направете неколку вертикални

преклопувачки движења на четкање на секој заб.

Откако ќе го завршите циклусот на четкање, може

дополнително да ги четкате површините за

џвакање на забите и местата каде што настануваат

дамки. Може да го четкате и јазикот, со вклучена

или исклучена четка за заби, како што

претпочитате.

Забелешка: Вашата четка за заби Philips Sonicare е

безбедна за употреба на протези (главите на четките

се трошат побрзо кога се користат на протези) и

забни реставрации (пломби, коронки, винири)

доколку се правилно залепени и не се

компромитирани.

QuadPacer

За да се осигурите дека ќе четкате подеднакво во

устата, поделете ја устата на 4 дела со функцијата

QuadPacer. QuadPacer го дели времето на четкање на

4 еднакви сегменти и означува кога треба да одите на

следната област. Сегментите се назначуваат со кратка

пауза во вибрациите. Четката за заби автоматски

застанува на крајот од сесијата за четкање.

Забелешка: Може да се додаде дополнително време

кога ги користите режимите White или Gum Care.

Режими

Your power toothbrush is equipped with up to 3 modes:

Clean, White and Gum Care (specific models only). Based

on the smart brush head you use, the optimal mode and

intensity will be selected automatically by the BrushSync

technology. To manually change the mode, press the

mode/intensity button when the toothbrush is off. All

brush heads work with each mode.

Clean White Gum Care

649

Македонски

Придобивка За исклучително

секојдневно

чистење

Отстранува

површински

дамки

Нежно ги

масира непцата

Вкупно време

на четкање

2 минути 2 минути и 30

секунди

3 минути

Како да четкате Четкајте го секој

сегмент 30

секунди.

Четкајте го секој

сегмент 30

секунди

потоа четкајте ги

сегментите 5 и 6,

секој посебно 15

секунди за да ги

обелите и

полирате

предните заби.

Четкајте го секој

сегмент 30

секунди

потоа четкајте ги

сегментите 5, 6,

7 и 8, секој

посебно 15

секунди за

нежно да ги

стимулирате и

масирате

непцата.

Интензитети

Your power toothbrush comes with 3 different intensity

settings:

- low intensity (one bar)

- medium intensity (two bars)

- high intensity (three bars)

650

Македонски

When attached to the handle, the smart brush head will

automatically select the recommended intensity (specific

models only). If you wish to change to a different

intensity, you can do so by pressing the mode/intensity

button while brushing. The intensity cannot be changed

as long as the handle is powered off or paused.

Технологија BrushSync

Технологијата BrushSync ѝ овозможува на главата на

четката да комуницира со рачката користејќи

микрочип. Симболот на дното од главата на

четката означува дека главата е опремена со оваа

технологија.

Технологијата BrushSync овозможува:

- Потсетник за замена на глава на четка

- BrushSync Mode Pairing

Philips Sonicare нуди широка лепеза на паметни глави

за четка, опремени со технологијата BrushSync. За да

го истражите целиот спектар на глави на четки за

заби и ја најдете главата на четката што најмногу Ви

одговара, одете на www.philips.com/toothbrush-

heads за повеќе информации.

Функции

- Pressure Sensor Feedback

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Brush Head Mode Pairing

Повратни информации на сензорот за притисок

Четката за заби Sonicare го мери притисокот што го

применувате додека четкате за да ги заштити непцата

и забите од оштетување.

651

Македонски

Ако премногу притискате, рачката ќе ја промени

вибрацијата и иконата за потсетување за замена на

главата на четката ќе трепка во портокалова боја сѐ

додека не го намалите притисокот.

Забелешка: Вашиот производ доаѓа со активиран

сензор за притисок. За да ја деактивирате оваа

функција (видете „Активирање или деактивирање на

функциите”).

Quadpacer

QuadPacer е тајмер за интервали што Ви помага да

четкате рамномерно низ устата преку делење на

устата на 4 делови. (видете „Упатства за четкање”)

SmarTimer

SmarTimer означува дека циклусот на четкање

завршил со автоматско исклучување на четката за

заби на крајот од циклусот на четкање.

Стоматолозите препорачуваат четкање не помалку од

2 минути двапати дневно.

Забелешка: Ако го притиснете копчето за

вклучување/исклучување откако ќе го започнете

циклусот на четкање, четката за заби паузира. По

пауза од 30 секунди, SmarTimer се ресетира.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart

feature deactivated. The EasyStart feature gently

increases the power over the first 14 brushings to help

you get used to brushing with the Philips Sonicare.

Одрекување од одговорност

Кога четката за заби Philips Sonicare се користи за

клинички испитувања, таа мора да се користи во

режимот Clean со висок интензитет, рачката да биде

целосно наполнета, а функцијата EasyStart да биде

деактивирана.

To activate EasyStart (видете „Активирање или

деактивирање на функциите”).

652

Македонски

Потсетник за замена на глава на четка

Вашата четка Philips Sonicare е опремена со

технологија BrushSync што го следи абењето на

главата на четката.

Забелешка: Оваа функција работи само со паметните

глави на четки Philips Sonicare со технологијата

BrushSync.

Кога ќе прикачите нова паметна глава за четка за

заби по прв пат, рачката препознава дека имате

глава за четка на Philips со технологија BrushSync и

започнува да го следи абењето на главата на

четката.

Со тек на време, врз основа притисокот што го

применувате и вкупното време кога се користела

главата на четката, рачката го следи абењето на

главата на четката за да го определи оптималното

време за замена на главата на четката. Оваа

функција гарантира најдобро чистење и нега на

вашите заби.

Кога индикаторот на потсетникот за менување на

главата на четката ќе светне во портокалова боја,

треба да ја замените главата на четката.

Сите паметни глави на четките за заби доаѓаат со

активирана функција за потсетник за замена на

главата на четката за заби. За да го деактивирате

потсетникот за менување на главата на четката,

видете „Активирање или деактивирање на

функциите“.

Brush head mode pairing

Note: Features included may vary based on model

purchased.

Brush heads with BrushSync technology are equipped

with a microchip which communicates with the handle

and automatically pairs it with the recommended mode

and intensity. Most brush heads with BrushSync

technology will auto pair to Clean Mode. Brush heads

with specific benefits will pair with the corresponding

mode (when available), examples include:

653

Македонски

- G2 Optimal Gum Care or G3 Premium Gum Care: Gum

Care mode

- W3 Premium White or W(c) DiamondClean

(compact): White mode

Note: If you choose to change mode/intensity from the

recommended setting, the brush head will remember the

your chosen setting for future brushing sessions.

Активирање или деактивирање на функциите

Можете да ги активирате или деактивирате следниве

функции на вашата четка за заби:

- EasyStart

- Потсетник за замена на глава на четка

- Повратни информации на сензорот за притисок

Забелешка: Можете да го активирате или

деактивирате потсетникот за замена на главата на

четката за заби кога на рачката се наоѓа паметна

глава на четка за заби.

Step 1: Place the handle on the plugged in charger/charging

travel case.

Step 2: Press and hold power on/off button for:

EasyStart Brush Head

Replacement

Reminder

Pressure Sensor

Feedback

Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds

¯ ¯ ¯

Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:

1 beep 1 beep and then

2 beeps

1 beep, 2 beeps and

then 3 beeps

¯ ¯ ¯

654

Македонски

If you see the battery indicator and the brush head

replacement reminder light flash green 2 times and hear 3

tones from low to high, then the feature has been activated.

If you see the battery indicator and brush head replacement

reminder light flash amber 1 time and hear 3 tones high to

low, then the feature has been deactivated.

УВ-стерилизатор

Забелешка: Вклучените додатоци може да се

разликуваат според купениот модел.

Со УВ-стерилизаторот може да ја чистите главата на

четката по секоја употреба.

Откачете го стерилизаторот, престанете со

употребата и повикајте го Центарот за грижа на

корисниците ако:

- УВ-сијалицата останува вклучена кога вратата е

отворена.

- Прозорецот е скршен или отстранет од

стерилизаторот.

- Стерилизаторот испушта чад или мириса на

запалено додека работи.

Забелешка: УВ-светлото може да биде штетно за

човечките очи и кожа. Уредов треба да се чува

подалеку од дофат на деца во секое време.

По четкањето, исплакнете ја главата на четката и

истресете го вишокот вода.

Предупредување: Осигурете се дека

капачето на главата на четката не се наоѓа

на главата на четката кога таа се чисти во

стерилизаторот.

655

Македонски

Ставете го прстот во процепот на вратничката на

горниот дел од стерилизаторот и отворете ја

вратничката со влечење.

Поставете ја главата на четката на еден од 2

клинови на стерилизаторот со влакната свртени

кон светилката.

Забелешка: Во стерилизаторот, чистете ги само

главите на четка на Philips Sonicare што се

прикачуваат.

Забелешка: Не чистете ги главите на четката Philips

Sonicare за деца во стерилизаторот.

Проверете дали стерилизаторот е приклучен во

штекер со соодветна волтажа.

Затворете ја вратата и притиснете го зеленото

копче за вклучување/исклучување еднаш за да го

изберете циклусот на УВ-чистење.

Забелешка: Можете да го вклучувате стерилизаторот

само доколку вратата е соодветно затворена.

Забелешка: Стерилизаторот ќе престане да работи

ако ја отворите вратата за време на циклусот на

стерилизаторот.

Забелешка: Циклусот на стерилизаторот трае

приближно 10 минути, а потоа се исклучува

автоматски.

Стерилизаторот работи кога светлото свети низ

прозорецот.

Полнење и статус на батеријата

Оваа четка за заби Philips Sonicare има капацитет од

најмалку 28 сесии на четкање, секоја сесија по 2

минути (14 дена, доколку се користи двапати дневно)

при целосно наполнета батерија. Индикаторот за

батеријата го покажува статусот на батеријата кога ја

завршувате 2-минутната сесија за четкање, кога ја

паузирате четката за заби или додека се полни.

656

Македонски

Забелешка: Потребни се до 24 часа за батеријата

целосно да се наполни пред првото користење, но

може да ја користите четката за заби Philips Sonicare и

пред целосно да се наполни.

Полнење

Полнење на полнач или УВ-стерилизатор

Приклучете го полначот или стерилизаторот во

електричен штекер.

Поставете ја рачката на полначот или

стерилизаторот.

- Рачката емитува 2 кратки звучни сигнали за да се

потврди дека рачката е правилно поставена.

- Трепкачкото светло на индикаторот за батерија

покажува дека четката за заби се полни.

- Кога рачката целосно ќе се наполни на полначот,

индикаторот на батеријата светнува во зелена боја

30 секунди, а потоа се исклучува.

Полнење со кутијата за патување

Забелешка: Вклучените додатоци може да се

разликуваат според купениот модел.

Вметнете го USB кабелот во кутијата за патување

со полнач.

Поврзете го прикачениот USB кабел со влезното

напојување од 5V DC, или од:

- Обезбедениот USB адаптер.

- Стандарден USB компјутерски конектор

наведен од страна на UL или сертифициран

според ANSI/UL 60950-1.

- Електрично напојување со USB излезна порта

наведено од страна на UL или сертифицирано

според ANSI/UL 60950-1 LPS.

- Електрично напојување наведено од страна на

UL или сертифицирано според 1310 класа 2.

Важно: Ѕидниот адаптер мота да биде безбеден

извор со екстра низок напон, компатибилен со

електричните рангирања означени на долниот дел

од уредот.

Поставете ја рачката во кутијата за патување со

полнач.

657

Македонски

- Рачката емитува 2 кратки звучни сигнали за да

се потврди дека рачката е правилно поставена.

- Трепкачкото светло на индикаторот за батерија

покажува дека четката за заби се полни.

Кутијата за патување ќе ја полни вашата четка за

заби сѐ додека не се наполни целосно.

- Кога рачката целосно ќе се наполни,

индикаторот за батеријата засветува во зелена

боја 30 секунди, а потоа се исклучува.

Забелешка: Полнењето на рачката со кутијата за

полнење при патување може да трае подолго отколку

на полначот.

Статус на батеријата

Статус на батеријата (рачка во приклучен

полнач/кутија за патување со полнач)

Кога рачката е поставена на полначот или во кутијата

за патување со полнач, индикаторот на батеријата го

прикажува нивото на батеријата.

Статус на батеријата Индикатор за батерија

Полнење Трепка во зелена боја

Полна Постојано зелено светло 30

секунди и потоа се исклучува

Статус на батеријата (кога рачката не е

поставена во полначот/во кутијата за патување

со полнач)

Кога четката за заби е активна, индикаторот за

батерија на долниот дел од рачката го прикажува

нивото на батеријата.

Статус на батеријата Индикатор за

батерија

Звук

Полна Постојано зелено

светло

Делумно полна Трепка во зелена боја -

658

Македонски

Статус на батеријата Индикатор за

батерија

Звук

Слаба Трепка во

портокалова боја

Рачката емитува 3

титкања по четкањето

Празна Трепка во

портокалова боја

Рачката емитува 2

групи од по 5 звучни

сигнали по четкањето

Забелешка: За да штеди енергија, индикаторот на

батеријата ќе се исклучи кога нема да се користи.

Забелешка: Кога батеријата е целосно празна, четката

за заби се исклучува. Поставете ја четката за заби на

полначот или во кутијата за патување со полнач за да

ја полните.

Забелешка: За целосна наполнетост на батеријата во

секое време, може да ја држите вашата четка за заби

на полначот кога не се користи.

Чистење

Рачка на четката за заби

Отстранете ја рачката на четката за заби и

исплакнете ја областа на металниот издаден дел

со топла вода. Осигурете се дека ќе ги отстраните

сите траги од пастата за заби.

Внимание: не туркајте го гуменото капаче врз

металниот издаден дел со остри објекти, бидејќи

може да се оштети.

Избришете ја целата површина на рачката со

влажна крпа.

Забелешка: Не допирајте ја рачката на мијалникот за

да го отстраните вишокот вода.

659

Македонски

Глава на четката за заби

Плакнете ги главата и влакната на четката за заби

по секое користење.

Најмалку еднаш неделно, вадете ја главата на

четката од рачката и плакнете ја спојката на

главата на четката со топла вода. Капачето за

патување плакнете го секогаш кога е потребно.

Полнач

Исклучете го полначот од струја пред да го

чистите.

Избришете ја површината на полначот со влажна

крпа.

Кутија за патување

Исплакнете со топла вода и користете влажна крпа за

да ја исчистите внатрешноста на кутијата за патување.

Чистење на стерилизаторот

Предупредување: не потопувајте го

стерилизаторот во вода и не плакнете го под

чешма.

Предупредување: не чистете го стерилизаторот

кога УВ-сијалицата е жешка.

За оптимална ефикасност, се препорачува да го

чистите стерилизаторот еднаш неделно.

Откачете го приклучокот на стерилизаторот.

Извлечете го послужавникот за капење право

нанадвор. Исплакнете го послужавникот за

капење и избришете го со влажна крпа.

Исчистете ги сите надворешни површини со

влажна крпа.

Отстранете го заштитникот пред УВ-светилката.

660

Македонски

За да го отстраните заштитникот, фатете ги

рабовите веднаш до прицврстувачите, нежно

притиснете ги и извлечете го заштитникот.

Отстранете ја УВ-сијалицата.

За да ја отстраните сијалицата, фатете ја и

извлечете ја од металната стега.

Исчистете ја заштитната мрежа и УВ-сијалицата со

влажна крпа.

Повторно вметнете ја УВ-сијалицата.

За повторно да ја вметнете светилката, порамнете

го нејзиниот долен дел со металниот

прицврстувач и турнете ја светилката во

прицврстувачот.

Повторно вметнете ја заштитната мрежа.

За повторно да го вметнете заштитникот,

порамнете ги клиновите на заштитникот со

отворите на рефлектирачката површина во

близина на УВ-светилката. Турнете ја мрежата

директно во отворите на стерилизаторот.

Вратете го послужавникот за капење во УВ-

стерилизаторот.

По чистењето, проверете дали стерилизаторот е

целосно сув пред да го поврзете со напојувањето.

Чување

Ако не планирате да го користите производот

подолго време, исклучете го од електричниот штекер,

исчистете го и складирајте го на ладно и суво место

подалеку од сончева светлина.

Замена

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на

секои 3 месеци за да се постигнат оптимални

резултати. За замена, користете само глави на четка

на Philips Sonicare.

Лоцирање на бројот на моделот

Видете на долната страна од рачката на четката за

заби Philips Sonicare за бројот на моделот (HX64XX,

HX68XX).

661

Македонски

Гаранција и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка,

посетете ја страницата www.philips.com/support или

прочитајте го летокот со меѓународната гаранција.

Исклучоци од гаранцијата

Што не е покриено со гаранцијата:

- Приклучоци за уста, вклучувајќи глави за четката и

млазници.

- Оштетување предизвикано од употреба на

неовластени резервни делови или неовластени

глави на четка за заби.

- Оштетување предизвикано од погрешно

користење, запоставување, промени или

неовластени поправки.

- Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршени

делчиња, гребаници, абразии, промена на бојата

или избледување.

- УВ-сијалица.

Рециклирање

- Овој симбол означува дека електричните

производи и батерии не треба да се фрлаат во

обичниот отпад од домаќинствата.

- Придржувајте се до прописите во вашата земја за

посебно собирање на електрични производи и

батерии.

- УВ-светилката на стерилизаторот содржи жива. Не

фрлајте ја УВ-светилката заедно со обичниот

отпад од домаќинството на крајот од работниот

век. Однесете ја на официјално место за отпад за

рециклирање.

Вградената батерија на полнење мора да се

отстранува само од страна на квалификуван

професионалец кога се фрла производот. Пред да ја

отстраните батеријата, проверете дали батеријата е

целосно испразнета.

662

Македонски

Вадење на батеријата на полнење

Вградената батерија на полнење мора да се

отстранува само од страна на квалификуван

професионалец кога се фрла производот. Пред да ја

отстраните батеријата, проверете дали батеријата е

целосно испразнета.

Преземете ги сите неопходни мерки на

претпазливост кога ракувате со алати за

отворање на уредот и кога ја фрлате

батеријата на полнење. Заштитете си ги очите,

рацете, прстите и површината на којашто

работите.

Кога ракувате со батериите, осигурете се дека

рацете, производот и батериите се суви.

За да се избегне случаен краток спој на

батериите по отстранувањето, не дозволувајте

терминалите на батериите да дојдат во контакт

со метални предмети (на пр., парички, шноли

за коса, прстени). Немојте да ги виткате

батериите во алуминиумска фолија. Залепете

ги терминалите на батериите или ставете ги

батериите во пластична кеса пред да ги фрлате.

Отстранување на батеријата на полнење

За да ја отстраните батеријата на полнење, ќе ви

треба крпа или ткаенина, чекан и рамен (стандарден)

шрафцигер. Почитувајте ги основните безбедносни

мерки при следење на постапката опишана подолу.

За да ја испразните батеријата на полнење од

преостанатото полнење, отстранете ја рачката од

полначот, вклучете ја четката за заби и оставете ја

да работи додека не сопре. Повторувајте го овој

чекор сѐ додека повеќе не можете да ја вклучите

четката за заби.

663

Македонски

Отстранете ја и фрлете ја главата на четката.

Покријте ја целата површина на рачката со крпа

или ткаенина.

Држете го горниот дел на рачката со едната рака и

удрете го куќиштето на рачката околу 1 цм над

долниот крај. Удрете силно со чекан на сите 4

страни за да се отстрани крајното капаче.

Забелешка: Можеби ќе треба да удирате на

краевите неколку пати за да ги одвоите

внатрешните врски.

Отстранете го крајното капаче од рачката на

четката за заби. Ако крајното капаче не се одвои

лесно од куќиштето, повторувајте го чекорот 3

додека крајното капаче не се одвои.

Држејќи ја рачката наопаку, притиснете го

издадениот дел на цврста површина. Ако

внатрешните компоненти не се одвојат лесно од

куќиштето, повторувајте го чекорот 3 додека не се

одвојат.

Турнете го шрафцигерот помеѓу батеријата и

црната рамка на долниот дел од внатрешните

компоненти. Потоа вртете го шрафцигерот

подалеку од батеријата за да го одвоите долниот

дел на црната рамка.

664

Македонски

Вметнете го шрафцигерот под долниот дел на

батеријата и црната рамка за да ја одвоите

металната плочка што ја поврзува батеријата со

зелената печатена струјна плоча. Ова ќе го одвои

долниот крај на батеријата од рамката.

Фатете ја батеријата и извлечете ја од

внатрешните компоненти за да ја одвоите од

втората метална плочка на батеријата.

Внимание: Внимавајте на острите рабови од

плочките на батеријата за да не ги повредите

прстите.

Покријте ги контактите на батеријата со лента за

да се спречи електричен спој од преостанатото

полнење на батеријата.

Батеријата на полнење сега може да се рециклира,

а остатокот од производот може соодветно да се

фрли.

Забелешка: не фрлајте го уредот во вообичаениот

отпад од домаќинството на крајот на неговиот

животен век, туку однесете го на назначено место за

рециклирање. На овој начин помагате за зачувување

на животната средина.

Русский

665

Русский

Введение

Добро пожаловать в семью Philips Sonicare!

Эта зубная щетка великолепно удаляет налет,

отбеливает зубы и улучшает состояние десен. Sonicare

обеспечивает сочетание технологии бережной

звуковой чистки и других возможностей, доказавших

свою эффективность в клинических условиях –

пользуясь Sonicare вы можете быть уверены, что

каждый раз получите наилучшие результаты.

Дополнительная помощь и регистрация продукта

доступны на веб-сайте по адресу:

www.philips.com/support

Важные сведения о безопасности

Используйте прибор только по назначению. Перед

началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и

аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой

важной информацией и сохраните ее для

дальнейшего использования в качестве справочного

материала. Неправильное использование прибора

может привести к опасным последствиям или

серьезным травмам.

Предупреждения

- Храните зарядные устройства и УФ-дезинфектор

вдали от воды!

- После чистки проверяйте, что зарядное устройство

и/или дезинфектор полностью высохли, прежде

чем подключать его к сетевой розетке.

- Дети и лица с ограниченными физическими или

умственными возможностями, а также лица с

недостаточным опытом и знаниями могут

пользоваться этим прибором только под

присмотром или после получения инструкций по

безопасному использованию прибора. Дети могут

осуществлять очистку и уход за прибором только

под присмотром взрослых.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

666

Русский

- Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами

и расходными материалами Philips. Используйте

только зарядное устройство, поставляемое с

прибором. Используйте только оригинальный

USB-кабель и блок питания USB, если они входят в

комплект поставки.

- Это устройство не содержит деталей,

нуждающихся в обслуживании пользователем.

Если устройство повреждено, прекратите его

использование и обратитесь в центр поддержки

потребителей в вашей стране. Только для

устройств со шнурами питания: в случае

повреждения шнура питания, замените зарядное

устройство с дезинфектором на новое.

- Не используйте зарядное устройство и/или

дезинфектор вне помещений или рядом с

нагреваемыми поверхностями.

- Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной

машине.

- Данное устройство предназначено для чистки

зубов, десен и языка.

- Всегда храните дезинфектор в недоступном для

детей месте.

- Прекратите использование дезинфектора, если

ультрафиолетовая (УФ) лампа продолжает гореть

при открытой дверце. Ультрафиолетовое

излучение может быть вредно для глаз и кожи.

- Используйте дезинфектор только с установленным

защитным экраном.

- Не прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе УФ-

дезинфектора, когда она накалена.

- Не пользуйтесь насадкой-щеткой со смятыми или

загнутыми щетинками. Заменяйте насадку-щетку

каждые три месяца или чаще, если появились

признаки износа.

- Не допускайте прямого контакта с продуктами,

которые содержат эфирные или кокосовые масла.

Такой контакт может привести к повреждению

щетинок.

667

Русский

- Прекратите использование прибора и обратитесь

к стоматологу/врачу при наличии сильного

кровотечения после использования, если

появление кровотечения после чистки не

прекращается спустя 1 неделю использования,

либо при появлении неприятных или болевых

ощущений.

- Если за последние 2месяца вы перенесли

операцию в ротовой полости или на деснах, перед

использованием этого прибора

проконсультируйтесь со стоматологом.

- Если у вас установлен кардиостимулятор или

другое имплантированное устройство,

проконсультируйтесь с врачом или

производителем имплантированного устройства

перед использованием.

- При наличии сомнений перед использованием

этого прибора проконсультируйтесь у врача.

- Этот продукт — устройство для личной гигиены, не

предназначенное для использования несколькими

пациентами стоматологической клиники или

учреждения.

Инструкции по безопасности аккумуляторов

- Прибор оснащён аккумуляторами, извлечение

которых может быть произведено только

квалифицированными специалистами.

- Используйте прибор только по назначению. Перед

началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и

аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с

этой информацией и сохраните ее для

дальнейшего использования в качестве

справочного материала. Неправильное

использование прибора может привести к

опасным последствиям или серьезным травмам. С

разными изделиями могут поставляться

различные аксессуары.

- Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами

и расходными материалами Philips. Используйте

только съемный блок питания TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 или WAAxxxx.

668

Русский

- Храните прибор и батареи вдали от источников

огня и не подвергайте воздействию прямого

солнечного света или высоких температур.

- Если изделие сильно нагревается или издает

неприятный запах, меняет цвет, а также если

зарядка изделия занимает больше времени, чем

обычно, прекратите его использование и зарядку

и обратитесь в информационный центр Philips в

вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне).

- Запрещается помещать изделия и батареи к ним в

микроволновую печь или на индукционные плиты.

- Чтобы не допустить нагрева батарей или

высвобождения токсичных или опасных веществ,

не открывайте, не модифицируйте, не

прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте

прибор или батареи. Не допускайте короткого

замыкания батарей, не заряжайте их выше

установленной нормы или без соблюдения

полярности.

- Данный прибор содержит аккумуляторы, которые

не подлежат замене. Когда срок службы

аккумулятора подойдет кконцу, прибор следует

надлежащим образом утилизировать. См. раздел

«Утилизация».

- Если батареи повреждены или протекают, не

допускайте их контакта с кожей или глазами. Если

это все же произойдет, сразу тщательно промойте

затронутые места водой и обратитесь за

медицинской помощью.

- При выполнении каких-либо действий с

аккумуляторами, следите за тем, чтобы ваши руки,

изделие и аккумуляторы были сухими.

669

Русский

- Во избежание случайного короткого замыкания

аккумуляторов после их извлечения, не

допускайте контакта клемм аккумуляторов с

металлическими предметами (например, с

монетами, шпильками, кольцами). Запрещается

завертывать аккумуляторы в алюминиевую

фольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы,

заклейте их клеммы клейкой лентой или

поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

- Зарядка и использование прибора должны

производиться при температуре от 0 °C до 40 °C.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10 °C до 60 °C

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем

применимым стандартам и нормам по воздействию

электромагнитных полей.

Директива о радиотехническом оборудовании

Настоящим Philips заявляет, что электрические зубные

щетки с радиооборудованием (Bluetooth, NFC)

соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC.

- Радиоинтерфейс Bluetooth в соответствующих

продуктах работает на частоте 2,4ГГц.

- Максимальная выходная мощность устройства

Bluetooth составляет 3 дБм.

- Радиоинтерфейс NFC в соответствующих

продуктах работает на частоте 13,56МГц.

- Максимальная РЧ-мощность, передаваемая этим

изделием, составляет 30,16 дБм

Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен

по следующему интернет-адресу:

www.philips.com/support

Примечание. Функции разных моделей могут

различаться. Некоторые модели могут быть не

оснащены технологией Bluetooth или NFC.

На приборе могут быть нанесены следующие

символы:

670

Русский

Ознакомьтесь с руководством пользователя.

Съемный блок питания:"XXXXXX" указывает номер

модели зарядного устройства, одобренного для

использования.

Назначение

Электрические зубные щетки ProtectiveClean

предназначены для удаления зубного налета и

остатков пищи с зубов с целью снижения риска

образования кариеса и улучшения здоровья зубов и

полости рта. Электрические зубные щетки

ProtectiveClean предназначены исключительно для

личного использования. Использование детьми

допускается только под присмотром взрослых.

Щетка Philips Sonicare (рис.1.)

1 Ручка

2 Кнопка включения/выключения

3 Индикатор интенсивности

4 Кнопка выбора режима/интенсивности

5 Индикатор режима

6 Напоминание о замене насадки

7 Индикатор уровня заряда аккумулятора

Дополнительные принадлежности:

8 Колпачок для насадки

9 Интеллектуальная насадка или насадки

10 Зарядное устройство

11 Дорожный футляр

12 Чехол с зарядным устройством для поездок

13 USB-A-адаптер для настенной розетки

14 Кабель USB-A

671

Русский

15 УФ-дезинфектор и зарядное устройство

Примечание. Дополнительные аксессуары могут

варьироваться в зависимости от приобретенной

модели.

Начало работы

Установите насадку так, чтобы щетинанаходилась

напротив передней части ручки.

Прижмите насадку к металлическому валу

рукоятки до упора.

Примечание. Между насадкой и рукояткой

находится небольшой зазор. Это нормально.

Использование зубной щетки Philips Sonicare

При первом использовании зубной щеткой Sonicare

ощущается более сильная вибрация, чем при

использовании неэлектрической щетки, и это

нормальное явление. Обычно при первом

применении пользователи прилагают слишком

большое давление. Мягко надавливайте на зубную

щетку и позвольте ей выполнить всю работу за вас.

Для получения наилучших результатов следуйте

приведенным ниже инструкциям.

Чтобы упростить переход к использованию новой

электрической зубной щетки Sonicare, используйте

более низкую интенсивность в течение первых 1–2

недель, затем переходите к более высокой

интенсивности.

672

Русский

Рекомендации по чистке

Намочите щетинки и выдавите на нее немного

зубной пасты.

Поднесите чистящую насадку к зубам под углом

45градусов и прижмите щетинки так, чтобы они

касались линии десен или области под линией

десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки

должны всегда соприкасаться с зубами.

Нажмите кнопку включения/выключения для

включения Philips Sonicare.

Аккуратно прижмите щетинки к зубам и к линии

десен. Передвигайте щетку вперед и назад так,

чтобы щетинки очищали межзубные промежутки.

Продолжайте выполнять эти движения в течение

всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно

перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие

движения, как при использовании обычной

зубной щетки.

Примечание. Если вы надавите слишком сильно,

вас предупредит об этом изменение вибрации

рукоятки и мигание желтым светом значка

напоминания о замене насадки.

673

Русский

Для очистки внутренней поверхности передних

зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед.

Очищайте каждый зуб, перемещая устройство

вверх и вниз.

После завершения основного цикла чистки можно

потратить немного времени на очистку

жевательной поверхности зубов и

труднодоступных мест. Можно также чистить язык

с помощью выключенной или включенной зубной

щетки (в зависимости от ваших предпочтений).

Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно

безопасно использовать при наличии брекетов

(насадки при использовании на брекетах

изнашиваются быстрее) и замещений дефектов зубов

(пломб, коронок, виниров), если они плотно

зафиксированы, а зубные пломбы не имеют

дефектов.

Функция QuadPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов,

условно разделите полость рта на 4 участка и

используйте функцию QuadPacer. Функция QuadPacer

делит время чистки на 4 равных интервала и

сообщает, когда необходимо перейти к следующей

области. О каждом из этих интервалов оповещает

короткая приостановка вибрации. По завершении

сеанса чистки зубная щетка автоматически

останавливается.

Примечание. При использовании режимов White или

Gum Care может быть добавлено дополнительное

время.

Индикаторы режимов

Эта электрическая зубная щетка поддерживает до 3

режимов: Clean, White и Gum Care (только для

некоторых моделей). Технология BrushSync позволяет

на основе использования интеллектуальной насадки

автоматически выбирать оптимальный режим и

интенсивность чистки. Чтобы изменить режим

вручную, нажмите кнопку режима/интенсивности,

674

Русский

когда зубная щетка выключена. Все насадки могут

работать с каждым режимом.

Clean White

(Отбеливание)

Gum Care

(Уход за

деснами)

Преимущества Для

эффективной

ежедневной

чистки

Удаляет

загрязнения с

поверхности

Бережно

массирует десны

Общее время

чистки

2 минуты 2минуты и 30

секунд

3 минуты

Способ чистки чистите каждый

участок в

течение 30

секунд.

чистите каждый

участок в

течение 30

секунд

затем чистите

сегменты 5 и 6

по 15 секунд

каждый для

удаления

потемнений с

поверхности

эмали и

полировки

передних зубов.

чистите каждый

участок в

течение 30

секунд

затем чистите

сегменты 5, 6, 7

и 8 — по 15

секунд каждый,

чтобы

выполнить

аккуратную

стимуляцию и

массирование

десен.

675

Русский

Интенсивность

Зубная щетка поставляется с 3 различными

настройками интенсивности:

- низкая интенсивность (одна полоска);

- средняя интенсивность (две полоски);

- высокая интенсивность (три полоски).

При подсоединении к рукоятке интеллектуальная

насадка автоматически выберет рекомендуемый

уровень интенсивности (только для некоторых

моделей). Чтобы выбрать другой уровень

интенсивности, нажмите кнопку выбора

режима/интенсивности во время чистки. Уровень

интенсивности нельзя изменить, если рукоятка

отключена или находится в состоянии приостановки.

Технология BrushSync

Технология BrushSync позволяет насадке связываться

с рукояткой с помощью микросхемы. Символ в

нижней части насадки указывает, что насадка

оснащена этой технологией.

Возможности технологии BrushSync:

- Напоминание о замене насадки

- Подбор режима BrushSync

Philips Sonicare предоставляет широкий диапазон

интеллектуальных насадок с технологией BrushSync.

Чтобы ознакомиться со всем спектром наших насадок

для зубных щеток и найти для себя наиболее удобную

насадку, перейдите по адресу

www.philips.com/toothbrush-heads для получения

дополнительной информации.

Функциональные особенности

- Обратная связь от датчика давления

- Функция Quadpacer

- Функция SmarTimer

- Функция EasyStart

- Напоминание о замене насадки

- Aвтоматический выбор режима в зависимости от

типа насадки

676

Русский

Обратная связь от датчика давления

Зубная щетка Sonicare измеряет усилие, прилагаемое

вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы

от повреждений.

Если вы прилагаете слишком большое усилие,

характер вибрации рукоятки меняется и значок

напоминания о замене насадки мигает желтым

светом до тех пор, пока вы не уменьшите усилие.

Примечание. Данное изделие поставляется с

активированным датчиком давления. Чтобы

выключить эту функцию (см. «Включение или

отключение функций»).

Функция Quadpacer

QuadPacer— это таймер, помогающий производить

равномерную чистку каждой из 4 зон полости рта. (см.

«Рекомендации по чистке»)

Функция SmarTimer

Функция SmarTimer показывает завершение цикла

чистки, автоматически выключая зубную щетку в

конце цикла.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2-х

минут дважды в день.

Примечание. При нажатии на кнопку

включения/выключения после начала цикла чистки

работа зубной щетки приостанавливается. После

паузы продолжительностью 30секунд функция

SmarTimer будет сброшена.

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart

изначально отключена. Функция EasyStart постепенно

увеличивает мощность чистки в течение первых

14процедур, что помогает привыкнуть к

использованию Philips Sonicare.

Отказ от ответственности

При использовании зубной щетки Philips Sonicare в

клинических исследованиях она должна интенсивно

использоваться в режиме Clean при полностью

677

Русский

заряженном аккумуляторе в рукоятке, а функция

EasyStart — должна быть отключена.

Включение функции EasyStart (см. «Включение или

отключение функций»).

Напоминание о замене насадки

Зубная щетка Philips Sonicare поддерживает

технологию BrushSync, отслеживающую износ

насадки.

Примечание. Эта функция работает только с

интеллектуальными насадками Philips Sonicare с

технологией BrushSync.

При первом подсоединении новой

интеллектуальной насадки рукоятка распознает

наличие насадки Philips с технологией BrushSync и

начнет отслеживать износ насадки.

С течением времени в зависимости от

прилагаемого вами усилия и общей

продолжительности использования насадки

рукоятка осуществляет отслеживание износа

насадки, чтобы определить оптимальное время ее

замены. Эта функция гарантирует получение

наилучших результатов при чистке зубов и уходе

за ними.

Если индикатор напоминания о замене насадки

горит желтым цветом, насадку следует заменить.

Все интеллектуальные насадки поставляются с

активированной функцией напоминания о замене

насадки. Чтобы отключить функцию напоминания о

замене насадки, см. раздел «Включение или

отключение функций».

Aвтоматический выбор режима в зависимости от типа

насадки

Примечание. Дополнительные функции могут

варьироваться в зависимости от приобретенной

модели.

Насадки с поддержкой технологии BrushSync

оснащены микросхемой, осуществляющей связь с

рукояткой и автоматически подбирающей

678

Русский

рекомендуемые режим и интенсивность работы.

Большинство насадок с технологией BrushSync

автоматически подключаются к режиму Clean.

Чистящие насадки с особыми преимуществами будут

сочетаться с соответствующим режимом (если он

доступен), например:

- G2 Optimal Gum Care или G3 Premium Gum Care:

Режим Gum Care (Уход за деснами)

- W3 Premium White или W(c)

DiamondClean(compact): Режим White

(Отбеливание)

Примечание. Если вы решите изменить

режим/интенсивность из рекомендуемых настроек,

насадка запомнит выбранные вами настройки для

будущих сеансов чистки.

Включение или отключение функций

Можно включать или отключать следующие функции

зубной щетки:

- Функция EasyStart

- Напоминание о замене насадки

- Обратная связь от датчика давления

Примечание. Включить или отключить функцию

напоминания о замене насадки можно только в

случае, когда интеллектуальная насадка установлена

на рукоятке.

Шаг 1. Установите рукоятку на подключенное зарядное

устройство или вставьте ее в дорожный зарядный чехол.

Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку

включения/выключения в течение:

Функция

EasyStart

Напоминание о

замене насадки

Обратная связь от

датчика давления

До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд

¯ ¯ ¯

679

Русский

Шаг 3. Отпустите кнопку включения/выключения, когда

слышите:

1 звуковой

сигнал

1 звуковой

сигнал, а затем

2 звуковых

сигнала

1 звуковой сигнал, 2

звуковых сигнала, а

затем 3 звуковых

сигнала

¯ ¯ ¯

Если вы увидите, что индикатор заряда аккумулятора и

световой индикатор замены насадки 2 раза мигнули

зеленым цветом, и услышите 3 тональных сигнала (от

низкого к высокому), это значит, что функция была

активирована.

ИЛИ

Если вы увидите, что индикатор заряда аккумулятора и

световой индикатор замены насадки 1 раз мигнули

желтым цветом, и услышите 3 тональных сигнала (от

высокого к низкому), это значит, что функция была

деактивирована.

УФ-дезинфектор

Примечание. Дополнительные аксессуары могут

варьироваться в зависимости от приобретенной

модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно

дезинфицировать насадки щетки после каждого

использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите

эксплуатацию устройства и обратитесь в службу

поддержки покупателей в следующих случаях:

- ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при

открытой дверце;

- стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано

или отсутствует;

- во время работы из дезинфектора идет дым или

ощущается запах гари.

680

Русский

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может

быть вредно для глаз и кожи. Всегда храните прибор

в недоступном для детей месте.

После чистки зубов промойте насадку и стряхните

с нее воду.

Предупреждение. При выполнении чистки

насадки в дезинфекторе убедитесь, что на

ней нет колпачка.

Поместите палец в углубление на дверце

вверхней части дезинфектора и откройте дверцу.

Установите чистящую насадку на один из двух

штырьков в дезинфекторе так, чтобы чистящая

поверхность насадки была обращена к лампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует

производить очистку только съемных чистящих

насадок щетки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте чистящие насадки

Philips Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.

Убедитесь, что дезинфектор подключен к

исправной розетке электросети с

соответствующим напряжением.

Закройте дверцу и нажмите зеленую кнопку

включения/выключения для начала цикла УФ-

очистки.

Примечание. Включить дезинфектор можно только

при плотно закрытой дверце.

Примечание. Если открыть дверцу во время работы

дезинфектора, он выключится.

Примечание. Цикл работы дезинфектора составляет

10минут, затем срабатывает функция

автоматического отключения.

681

Русский

Во время работы в окошке дезинфектора должен

быть виден свет.

Зарядка и уровень заряда аккумулятора

Данная зубная щетка Philips Sonicare обеспечивает как

минимум 28 сеансов чистки продолжительностью по

2 минуты (14 дней, если щетка используется два раза

в день) при полностью заряженном аккумуляторе.

Индикатор заряда аккумулятора отображает

состояние аккумулятора при выполнении

2-минутного сеанса чистки, при остановке зубной

щетки или во время зарядки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед

первым использованием может занять до 24 часов,

однако зубную щетку Philips Sonicare можно

использовать и при неполной зарядке.

Зарядка

Зарядка на зарядном устройстве или УФ-

дезинфекторе

Подключите зарядное устройство или

дезинфектор к розетке электросети.

Установите ручку на зарядное устройство или

дезинфектор.

- Рукоятка издает два коротких звуковых сигнала,

подтверждая правильное размещение рукоятки.

- Если индикатор заряда аккумулятора мигает,

значит, зубная щетка заряжается.

- Когда рукоятка будет полностью заряжена в

зарядном устройстве, световой индикатор заряда

аккумулятора загорится зеленым светом на

30секунд, а затем выключится.

Зарядка с помощью дорожного чехла

Примечание. Дополнительные аксессуары могут

варьироваться в зависимости от приобретенной

модели.

Вставьте USB-кабель в дорожный зарядный чехол.

Подключите прилагаемый USB-кабель к источнику

питания 5 В постоянного тока, используя:

- Входящий в комплект USB-адаптер.

682

Русский

- Стандартный разъем USB персонального

компьютера, отвечающий требованиям UL или

сертифицированных по стандарту ANSI/UL

60950-1.

- Выходной порт USB источника питания,

отвечающего требованиям UL или

сертифицированного по стандарту ANSI/UL

60950-1 LPS.

- Источник питания, отвечающий требованиям

UL или сертифицированного по стандарту 1310

Class 2.

Важная информация. Адаптер для настенной

розетки должен иметь сверхнизкое рабочее

напряжение, соответствующее номиналу,

указанному в нижней части устройства.

Поместите рукоятку в дорожный зарядный чехол.

- Рукоятка издает два коротких звуковых

сигнала, подтверждая правильное размещение

рукоятки.

- Если индикатор заряда аккумулятора мигает,

значит, зубная щетка заряжается.

Дорожный чехол будет заряжать зубную щетку до

тех пор, пока она не зарядится полностью.

- Когда рукоятка полностью заряжена,

индикатор аккумулятора загорается зеленым

светом на 30 секунд, а затем выключается.

Примечание. Зарядка рукоятки с помощью

дорожного зарядного чехла может занять больше

времени, чем при использовании зарядного

устройства.

Состояние заряда аккумулятора

Состояние заряда аккумулятора (когда

рукоятка подключена к зарядному устройству

или вставлена в дорожный чехол)

Когда рукоятка помещена в зарядное устройство или

в дорожный зарядный чехол, индикатор

аккумулятора указывает уровень его заряда.

683

Русский

Состояние заряда

аккумулятора

Индикатор уровня заряда

аккумулятора

Зарядка Мигает зеленым

Полный заряд Горит зеленым 30 секунд, а затем

выключается

Состояние заряда аккумулятора (когда

рукоятка не вставлена в зарядное устройство

или в дорожный зарядный чехол)

Когда зубная щетка включена, индикатор

аккумулятора в нижней части рукоятки указывает

уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда

аккумулятора

Индикатор уровня

заряда

аккумулятора

Звуковой сигнал

Полный заряд Ровный зеленый свет -

Неполный заряд Мигает зеленым -

Низкий заряд Мигает желтым Рукоятка издает 3

звуковых сигнала

после чистки

Полностью разряжен Мигает желтым Рукоятка издает 2

серии по 5 звуковых

сигналов после чистки

Примечание. Для экономии энергии индикатор

заряда аккумулятора отключается, если щетка не

используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью

разряжен, зубная щетка выключается. Для зарядки

установите зубную щетку в зарядное устройство или

поместите ее в дорожный зарядный чехол.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен,

можно оставлять зубную щетку после ее

использования в зарядном устройстве.

684

Русский

Очистка

Рукоятка зубной щетки

Снимите чистящую насадку и промойте область

вокруг металлического вала теплой водой.

Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были

полностью удалены.

Внимание! Не надавливаете острыми предметами

на резиновое уплотнение на металлическом вале,

так как это может привести к повреждению.

Протирайте поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь рукояткой раковины и не

стучите по ней, чтобы удалить лишнюю воду.

Насадка

Ополаскивайте чистящую насадку после каждого

использования.

Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и

промывайте место крепления к ручке теплой

водой. Промывайте защитный колпачок по

необходимости.

Зарядное устройство

Перед очисткой прибора отсоединяйте его от

электросети.

Протирайте поверхность зарядного устройства

влажной тканью.

Дорожный футляр

Для очистки внутренней поверхности дорожного

футляра промойте его теплой водой и протрите

влажной тканью.

Очистка дезинфектора

Предупреждение. Запрещается погружать

дезинфектор в воду или промывать его под

струей воды.

Предупреждение. Не проводите очистку

дезинфектора, пока УФ-лампа нагрета.

685

Русский

Для оптимальной эффективности рекомендуется

проводить очистку дезинфектора раз в неделю.

Отключите дезинфектор от электросети.

Потяните на себя поддон для капель и извлеките

его. Промойте поддон и протрите его влажной

тканью.

Протрите все внутренние поверхности влажной

тканью.

Снимите защитный экран перед

ультрафиолетовой лампой.

Чтобы снять защитный экран, возьмитесь за края

рядом с защелками, аккуратно сожмите и

вытащите его.

Извлеките ультрафиолетовую лампу.

Чтобы снять ультрафиолетовую лампу, возьмитесь

за нее и вытащите из металлического зажима.

Протрите защитный экран и ультрафиолетовую

лампу влажной тканью.

Установите лампу на место.

Чтобы вставить лампу обратно, установите цоколь

лампы напротив металлического зажима и

прижмите лампу к зажиму.

Установите защитный экран на место.

Чтобы вставить экран обратно, совместите

выступы на экране с пазами на отражающей

поверхности рядом с ультрафиолетовой лампой.

Вставьте экран в пазы на дезинфекторе.

Установите поддон на его место в УФ-

дезинфекторе.

После чистки проверяйте, что дезинфектор

полностью высох, прежде чем подключать его к

сетевой розетке.

Хранение

Если вы предполагаете, что в течение длительного

времени не будете пользоваться изделием,

отключите его от розетки электросети, очистите и

поместите на хранение в прохладное и сухое место,

защищенное от попадания прямых солнечных лучей.

686

Русский

Замена

Для достижения оптимальных результатов заменяйте

насадки Philips Sonicare каждые 3месяца. Пользуйтесь

только сменными насадками Philips Sonicare.

Где указан номер модели?

Номер модели зубной щетки Philips Sonicare указан в

нижней части ее рукоятки (HX64XX, HX68XX).

Гарантия и поддержка

Для получения дополнительной информации

посетите веб сайтwww.philips.com/supportили

обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в

вашей стране по номеру, указанному в гарантийном

талоне.

Исключения из гарантии

На что не распространяется данная гарантия:

- Насадки для рта включают в себя насадки для

щетки и насадки для ирригатора.

- Повреждения, вызванные использованием

неавторизованных запчастей или насадок.

- Повреждения, вызванные неправильной

эксплуатацией, использованием не по

назначению, небрежностью, модификацией

прибора или неквалифицированным ремонтом.

- Обычный износ, включая трещины, царапины,

потертости, изменение или потерю цвета.

- Ультрафиолетовую лампу

Утилизация

- Этот символ означает, что данные

электротехнические изделия и батареи запрещено

утилизировать вместе с обычным бытовым

мусором.

- Соблюдайте правила своей страны по

раздельному сбору электротехнических изделий и

батарей.

687

Русский

- Ультрафиолетовая лампа дезинфектора содержит

ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу

по завершении срока ее эксплуатации вместе с

бытовыми отходами. Передайте ее в

специализированный пункт для дальнейшей

утилизации.

При утилизации прибора встроенный аккумулятор

должен извлекаться только квалифицированным

специалистом. Перед извлечением аккумулятора

убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор

должен извлекаться только квалифицированным

специалистом. Перед извлечением аккумулятора

убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием

инструментов и при утилизации аккумулятора

соблюдайте необходимые правила техники

безопасности. Обязательно защитите глаза,

руки, пальцы и поверхность, на которой вы

работаете.

При выполнении каких-либо действий с

аккумуляторами, следите за тем, чтобы ваши

руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

Во избежание случайного короткого

замыкания аккумуляторов после их

извлечения, не допускайте контакта клемм

аккумуляторов с металлическими предметами

(например, с монетами, шпильками,

кольцами). Запрещается завертывать

аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Прежде

чем утилизировать аккумуляторы, заклейте их

клеммы клейкой лентой или поместите

аккумуляторы в пластиковый пакет.

688

Русский

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить

полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную)

отвертку. Соблюдайте основные правила техники

безопасности при выполнении описанных ниже

операций.

Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня

заряда, извлеките рукоятку из зарядного

устройства, включите зубную щетку и подождите,

пока она не прекратит работу. Повторяйте это

действие, пока зубная щетка не перестанет

включаться.

Извлеките и выбросьте насадку. Полностью

накройте рукоятку полотенцем или тканью.

Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по

нижней части корпуса рукоятки (на 1,3см выше

нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с

четырех сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения

внутренних защелок потребуется ударить по

корпусу еще несколько раз.

Снимите заглушку с рукоятки зубной щетки. Если

заглушку не удается отсоединить от корпуса,

повторяйте шаг 3, пока заглушка не будет

извлечена.

689

Русский

Переверните рукоятку и прижмите вал к твердой

поверхности. Если внутренние элементы не

удается отсоединить от корпуса, повторяйте шаг 3,

пока они не будут отсоединены.

Вставьте отвертку в щель между аккумулятором и

черной рамкой в нижней части блока внутренних

элементов. Затем подденьте аккумулятор с

помощью отвертки, чтобы отсоединить нижнюю

часть черной рамки.

Вставьте отвертку в щель между нижней частью

аккумулятора и черной рамкой, чтобы снять

металлический фиксатор, соединяющий

аккумулятор с печатной платой зеленого цвета.

Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из

рамки.

Потяните аккумулятор из отсека для внутренних

элементов, чтобы отсоединить второй

металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждения кожи

соблюдайте осторожность при прикосновении к

острым краям фиксаторов аккумулятора.

Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы

избежать их замыкания (от оставшегося заряда

аккумулятора).

Аккумуляторы готовы для передачи в

специализированный пункт утилизации;

остальные элементы прибора подлежат

утилизации в соответствии с применимыми

правилами.

Примечание. После окончания срока службы не

выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Передайте его в специализированный пункт для

дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду.

Тоҷикӣ

690

Тоҷикӣ

Муқаддима

Хуш омадед ба оилаи Philips Sonicare!

Ин чӯткаи дандоншуӣ ба шумо барои бартарафкунии

олии пилоки дандон, сафедкунии дандон ва

беҳдошткунии милки дандон имкон медиҳад. Бо

истифода аз комбинатсияи Sonicare технологияи

садои нарм ва хусусиятҳои аз ҷиҳати клиникӣ

таҳияшуда ва исботшуда, боварӣ дошта метавонед,

ки Шумо ҳар дафъа беҳтарин тозагиро ба даст

меоред.

Дастгирии иловагӣ ва бақайдгирии маҳсулот барои

Шумо дар ин ҷо дастрас аст:

www.philips.com/support

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода баред.

Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳои

он, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва онро

барои истинод дар оянда нигоҳ кунед. Истифодаи

нодуруст метавонад ба хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ

оварда расонад.

Диққат

- Барқпуркунандаҳо ва тамизкунандаи UV-ро аз об

дур нигоҳ доред.

- Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайваст кардан ба найчаи

барқии деворӣ боварӣ ҳосил кунед, ки

барқпуркунанда ва/ё санитаризатор пурра хушк

аст.

- Дастгоҳи мазкурро кӯдакон ва ашхосе, ки

қобилияти ҷисмонӣ, эҳсосӣ ё ақлӣ доранд, ё

таҷриба ва дониш надоранд, метавонанд

истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат ё дастур

оид ба истифодаи дастгоҳ оиди бехатарӣ омода

шуда бошанд ва хатарҳои марбутро дарк кунанд.

Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби

кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.

- Кӯдакон бо дастгоҳ набояд бозӣ кунанд.

691

Тоҷикӣ

- Танҳо лавозимот ва маводи масрафии аслии

Philips-ро истифода баред. Танҳо

барқпуркунандае, ки бо маҳсулот дода мешавад,

истифода баред. Агар дода шуда бошад, танҳо

сими аслии USB ва воҳиди барқгирии USB-ро

истифода баред.

- Дастгоҳи мазкур қисмҳои аз ҷониби корбар

хидматшаванда надорад. Агар дастгоҳ вайрон

шуда бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба

Маркази нигоҳубини истеъмолкунандагон дар

давлати худ муроҷиат кунед. Дастгоҳҳои танҳо бо

сим: Агар сим вайрон шуда бошад,

барқпуркунанда бо маводи танзимкуниро бо

дастгоҳи нав иваз кунед.

- Барқпуркунанда ва/ё санитаризаторро берун аз

бино ё дар наздикии сатҳи тафсон истифода

набаред.

- Ҳеҷ як қисми маҳсулотро дар мошини зарфшӯӣ

тоза накунед.

- Дастгоҳи мазкур танҳо барои тоза кардани

дандон, милк ва забон пешбинӣ шудааст.

- Санитаризаторро ҳамеша аз дастрасии кӯдакон

дур нигоҳ доред.

- Истифодаи санитаризаторро қатъ кунед, агар

чароғи ултрабунафш ҳангоми кушода будани дар

фурӯзон монад. Нурҳои ултрабунафш метавонанд

ба чашм ва пӯсти инсон зарар расонанд.

- Санитаризаторро танҳо бо экрани муҳофизатӣ дар

ҷои худ истифода баред.

- Ҳангоми гарм будани чароғи нури ултрабунафш

ба тамизкунандаи UV даст нарасонед.

- Истифодаи чӯткаро ҳангоми сараки кӯфта ё

хамидашуда будан, қатъ кунед. Сараки чӯткаро ҳар

3 моҳ ё зудтар иваз кунед, агар нишонаҳои

фарсудашавӣ пайдо шаванд.

- Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки дорои

равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос мебошанд,

худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси канда

шудани мӯйякҳои чӯтка гардад.

692

Тоҷикӣ

- Агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд рух

диҳад, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода

идома ёбад ё агар Шумо нороҳатӣ ва дард ҳис

кунед, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба

духтури дандон муроҷиат кунед.

- Агар Шумо дар давоми 2 моҳи пеш ҷарроҳии

даҳон ё милки дандон дошта бошед, пеш аз

истифодаи ин асбоб бо духтури дандон машварат

кунед.

- Агар Шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи

имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода

ба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи

имплантатсияшуда муроҷиат кунед.

- Агар Шумо нигарониҳои тиббӣ дошта бошед, пеш

аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур маслиҳат кунед.

- Дастгоҳи мазкур дастгоҳи нигоҳубини шахсӣ аст ва

барои истифода дар беморони сершумор дар

амалияи духтури дандон ё муассиса пешбинӣ

нашудааст.

Дастурҳо оид ба бехатарии батарея

- Дастгоҳи мазкур дорои батареяҳо мебошад, ки

метавонанд танҳо бо мутахассисон иваз карда

шаванд.

- Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода

баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва

замимаҳои он, ин маълумотро бодиққат мутолиа

кунед ва онро барои истинод дар оянда нигоҳ

доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо

ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ оварда расонад. Лавозимоти

таъминшаванда барои маҳсулоти гуногун фарқ

мекунад.

- Танҳо лавозимоти ва маводи масрафии аслии

Philips-ро истифода баред. Танҳо аз таҷҳизоти

ҷудошавандаи «TCBxxxx», «HX6100», «HX6110,

HX6160» ё «WAAxxxx» истифода баред.

- Маҳсул ё батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва

онҳоро ба шуоъи мустақими офтоб ё ҳароратҳои

баланд нагузоред.

693

Тоҷикӣ

- Агар маҳсул ғайриоддӣ гарм ё бадбӯй шуда

бошад, ё рангро иваз кунад ё зарядро ба муддати

хеле дароз гирад, истифода ва зарядкунии онро

қатъ намуда, бо Philips дар тамос шавед.

- Маҳсулот ва батареяҳои онро ба танӯрҳои

кутоҳмавҷ ё тахтасанги электрикӣ нагузоред.

- Маҳсул ё батареяро накушоед, тағйир надиҳед,

сӯрох ё вайрон накунед, қисмҳои онро ҷудо

накунед, то ки батареяҳо гарм нашаванд ё

моддаҳои заҳрнок ё хатарнок аз онҳо набароянд.

Батареяҳоро бо барқ аз ҳад зиёд ё баръакс заряд

надиҳед ё расиши кутоҳ накунед.

- Дастгоҳи мазкур дорои батареяҳо мебошад, ки

иваз карда намешаванд. Вақте ки муҳлати кори

батарея ба анҷом мерасад, дастгоҳ бояд ба таври

муносиб аз истифода бароварда шавад, ба

қисмати «Истифодаи партовҳо» нигаред.

- Вақте ки батареяҳо вайронанд ё мечаканд, онҳоро

аз пӯст ё чашмҳо дур нигоҳ доред. Агар ба чашм ё

пӯст расад, бо об шӯед ва ба табиб муроҷиат

намоед.

- Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед, мутмаин

шавед, ки дасти шумо, маҳсул ва батареяҳо хушк

мебошанд.

- Барои пешгирӣ кардани расиши кӯтоҳи батареяҳо

пас аз баровардани онҳо аз таҷҳизот, нуқтаҳои

васли батарея бояд бо объекти металлӣ пайваст

карда нашаванд (масалан, тангаҳо, сархораҳо,

ангуштаринҳо). Батареяҳоро ба варақаи алюминӣ

напечонед. Нуқтаҳои васли батареяҳоро бо скотч

маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба

халтаи пластикӣ бимонед.

- Маҳсулро дар ҳарорати байни 0 °C ва 40 °C заряд

кунед ва истифода баред.

Шароити нигоҳдорӣ ва боркашонӣ

Ҳарорат аз -10°C то 60°C.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин таҷҳизоти Philips ба ҳамаи стандартҳо ва санадҳои

меъёрии марбут ба нуфузи майдонҳои

электромагнитӣ мутобиқат мекунад.

694

Тоҷикӣ

Дастури Таъминоти Радио

Ҳамин тариқ, Philips эълон мекунад, ки чуткаҳои

дандоншӯии барқӣ бо навъи таҷҳизоти радиоӣ

(Bluetooth, NFC) таъмин шуда, ба Дастури 2014/53/EU

мувофиқат мекунанд.

- Интерфейси радиобасомади Bluetooth дар

маҳсулоти мувофиқ дар 2,4 GHz кор мекунад.

- Қувваи барориши ҳадди аксари таҷҳизоти

Bluetooth ба 3 dBm баробар аст.

- Интерфейси радиобасомади NFC дар маҳсулоти

мувофиқ дар 13,56 MHz кор мекунад.

- Қувваи интиқолшудаи «RF»-и ҳадди аксари

таҷҳизот ба 30,16 dBm баробар аст.

Матни пурраи эъломияи мутобиқати ИА дар суроғаи

интернетии зерин дастрас аст:

www.philips.com/support

Шарҳ: Хусусиятҳои моделҳои гуногун метавонанд

фарқ кунанд. Баъзе моделҳо метавонанд бо Bluetooth

ё NFC таъмин набошанд.

Дар маҳсулот аломатҳои зерин метавонанд пайдо

шаванд:

Дастури амалкунандаро хонед.

Қисми ҷудошавандаи таъминоти барқ:«xxxxxx»

рақами намунавии барқпуркунандаҳоеро, ки бояд

истифода шавад, нишон медиҳад.

Истифодаи пешбинишуда

Чӯткаҳои дандоншӯии барқии силсилаи

«ProtectiveClean» барои нест кардани қабати часпак

ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо барои коҳиш

додани пӯсиши дандонҳо ва беҳтар нигоҳ доштани

695

Тоҷикӣ

саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чӯткаҳои

дандоншӯии барқии силсилаи «ProtectiveClean» барои

истифодаи шахсӣ пешбинӣ шудаанд. Истифодаи

кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

«Philips Sonicare»-и шумо (Расми 1)

1 Дастак

2 Тугмаи фаъол/хомӯш

3 Нишондиҳандаи шиддат

4 Тугмаи реҷа/шиддат

5 Нишондиҳандаи реҷа

6 Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка

7 Нишондиҳандаи заряди батарея

Лавозимот:

8 Сарпӯши сараки чӯтка

9 Сарак(ҳо)-и чӯткаи оқил

10 Пойгоҳи барқпуркунанда

11 Қуттии сафар

12 Қуттии сафари барқпуркунанда

13 Адаптери девории USB-A

14 Сими USB-A

15 Тамизкунандаи UV ва барқпуркунанда

Тавзеҳ: Лавозимотҳои дохилшуда метавонанд

вобаста ба модели харидшуда фарқ кунанд.

Оғози кор

Сараки чӯткаро рост кунед, то ки лифи чӯтка ба

самти пеши дастак баробар шавад.

Сараки чӯткаро ба меҳвари металлӣ то сатҳи поён

сахт пахш кунед.

Тавзеҳ: Дар байни сараки чӯтка ва дастаки он каме

фосила дидан муқаррарӣ аст.

696

Тоҷикӣ

Истифодаи чӯткаи дандоншӯии барқии «Philips

Sonicare»

Агар шумо чӯткаи дандоншӯии «Sonicare»-ро бори

аввал истифода баред, одатан, шумо нисбат ба

истифодаи чӯткаи дандоншӯии ғайрибарқӣ ларзиши

зиёдро ҳис мекунед. Барои истифодабарандагони

бори аввал аз ҳад зиёд фишор овардан як кори

маъмул аст. Танҳо фишори нармро истифода баред

ва имкон диҳед, ки худи чӯткаи дандоншӯӣ дандонҳои

шуморо тоза кунад. Лутфан, барои таҷрибаи беҳтарин

дастурҳои дандоншӯии зеринро риоя кунед.

Барои гузаштан ба чӯткаи дандоншӯии барқии

«Sonicare»-и нав, танзимоти пасттарро ба муддати 1-2

ҳафта истифода баред ва сипас ба танзимоти

баландтар гузаред.

Дастурҳои тозакунӣ

Лифи чӯткаро тар кунед ва ба он миқдори ками

хамираи дандоншӯиро молед.

Лифҳои чӯткаро ба дандонҳо дар кунҷи хурд (45

дараҷа) ҷойгир кунед, фишори нармро истифода

баред, то ки лифҳо ба хати милки дандон ё каме

зери хати милки дандон расанд.

Тавзеҳ: Ҳамеша маркази чӯткаро бо дандонҳо дар

тамос нигоҳ доред.

Барои фаъол кардани «Philips Sonicare» тугмаи

фаъол/хомӯшро пахш кунед.

697

Тоҷикӣ

Лифҳои чӯткаро болои дандонҳо ва дар хати

милки дандонҳо ба таври дуруст ҷойгир кунед.

Дандонҳои худро бо ҳаракатҳои хурди пасу пеш

тоза кунед, то ки лифҳои чӯтка байни дандонҳо

гузарад. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи

дандоншӯии худ идома диҳед.

Тавзеҳ: Мӯйякҳои чӯтка бояд каме васеъ шаванд.

Тавсия дода намешавад, ки шумо дандонҳоро

мисли бо чӯткаи дандоншӯии дастӣ тоза кунед.

Тавзеҳ: Агар шумо фишори аз ҳад зиёдро ба кор

баред, шумо тавассути тағйирёбии ларзиши дастак

ва чароғи ёдраси ивазкунии саракаи чӯтка бо

ранги каҳрабо огоҳ мешавед.

Барои тоза кардани сатҳҳои дарунии дандонҳои

пеш, дастаки чӯткаро нимамудӣ хам кунед ва дар

ҳар як дандон чанд зарбаи амудии якхеларо

анҷом диҳед.

Пас аз анҷом додани давраи дандоншӯӣ, шумо

метавонед вақти иловагиро барои тоза кардани

сатҳи хояндаи дандонҳо ва ҷойҳое, ки дар он

доғҳо пайдо мешаванд, сарф кунед. Шумо

инчунин метавонед забони худро бо чӯткаи

дандoншӯии фаъол ё ғайрифаъолшуда ба таври

дилхоҳ тоза кунед.

Тавзеҳ: Чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare»-и шумо

барои истифода дар брекетҳо (лифҳои чӯтка ҳангоми

истифода дар брекетҳо тез фарсуда мешаванд) ва

таъмири дандонҳо (пломбаҳо, ғилофакҳо, винирҳо)

бехатар аст, агар онҳо ба таври дуруст гузошта

шудаанд ва вайроншуда намебошанд.

QuadPacer

Барои итминон, ки шумо дар тамоми даҳон яксон

шӯстушӯӣ кардед, даҳони худро бо истифода аз

хусусияти «QuadPacer» ба 4 қисм тақсим кунед.

«QuadPacer» вақти дандоншӯиро ба 4 қисми баробар

ҷудо мекунад ва нишон медиҳад, ки кадом вақт шумо

бояд чӯткаро ба минтақаи дигар ҳаракат кунед.

Қисмҳо тавассути таваққуфи кӯтоҳ ҳангоми ларзиш

муайян карда мешаванд. Чӯткаи дандоншӯӣ дар

698

Тоҷикӣ

охири раванди дандоншуӣ ба таври худкор таваққуф

мешавад.

Тавзеҳ: Вақти иловагӣ метавонанд илова карда

шаванд, вақте ки шумо аз реҷаҳои «White» ё «Gum

Care» истифода мебаред.

Реҷаҳо

Чӯткаи дандоншӯии шумо бо то 3 реҷаи шиддат

таъмин шудааст: «Clean», «White» ва «Gum Care»

(танҳо моделҳои мушаххас). Дар асоси сараки чӯткаи

оқилонаи истфодашавандаи Шумо, реҷа ва шиддати

оптималӣ тавассути технологияи BrushSync ба таври

худкор интихоб карда мешавад. Барои ба таври дастӣ

тағйир додани реҷа, тугмаи реҷа/шиддатро дар он

вақт пахш кунед, ки чӯткаи дандоншӯӣ бо сараки

чӯткаи васлшуда хомӯш аст. Тамоми саракҳои чӯтка

бояд дар реҷаи худ кор кунанд.

Clean White Gum Care

Бартарӣ Барои

дандоншӯии

истисноии

ҳаррӯза

Доғҳоро

бартараф

мекунад

Милки

дандонро бо

эҳтиёт масҳ

мекунад

Вақти умумии

тозакунӣ

2 дақиқа 2 дақиқа ва 30

сония

3 дақиқа

699

Тоҷикӣ

Чӣ тавр тоза

кардан

Ҳар як

сегментро 30

сония тоза

кунед.

Ҳар як

сегментро 30

сония тоза кунед

пас аз ин

қисматҳои 5 ва

6-ро алоҳида ба

муддати 15

сония барои

равшан ва ҷило

кардани

дандонҳои пеш

тоза намоед.

Ҳар як

сегментро 30

сония тоза кунед

пас аз ин

қисматҳои 5, 6, 7

ва 8-ро алоҳида

ба муддати 15

сония барои

ҳавасманд ва

масҳ кардани

дандонҳои худ

тоза намоед.

Шиддатҳо

Чӯткаи дандоншӯии Шумо бо 3 танзимоти шиддати

гуногун меояд:

- шиддати паст (як бар)

- шиддати миёна (ду бар)

- шиддати баланд (се бар)

Вақте ки, ба дастак пайваст мешавад, сараки чӯткаи

оқилона ба таври худкор шиддати тавсияшударо

интихоб мекунад (танҳо дар моделҳои мушаххас).

Агар шумо хоҳед, ки чӯткаро ба шиддати дигар иваз

кунед, шумо метавонед ҳангоми дандоншӯӣ тугмаи

реҷа/шиддатро пахш кунед. Ҳангоми таваққуф ё

ғайрифаъол будани дастак, шиддат иваз карда

намешавад.

700

Тоҷикӣ

BrushSync технология

Технологияи «BrushSync» ба сараки чӯткаи

дандоншӯии шумо имкон медиҳад, ки бо дастаки он

бо истифода аз микрочип муошират кунад. Тамғаи

дар таги сараки чӯтка нишон медиҳад, ки сараки чӯтка

дорои ин технология мебошад.

Технология «BrushSync» зеринро фаъол месозад:

- Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка

- Ҷуфткунӣ дар реҷаи «BrushSync»

«Philips Sonicare» интихоби васеи саракҳои чӯткаи

ҳушмандро пешниҳод мекунад, ки бо технологияи

«BrushSync» муҷаҳҳаз шудаанд. Барои гирифтани

маълумоти муфассал оид ба интихоби васеи саракҳои

чӯткаи дандоншӯӣ ва ба даст овардани сараки чӯткаи

беҳтарини худ, ба сомонаи

www.philips.com/toothbrush-heads ворид шавед.

Хусусиятҳо

- Аксуламали эҳсосгари шиддат

- QuadPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка

- Ҷуфткунӣ дар реҷаи сараки тозакунанда

Аксуламали эҳсосгари шиддат

Чӯткаи дандоншӯии «Sonicare»-и шумо фишореро, ки

шумо ҳангоми дандоншӯӣ татбиқ мекунед, чен

мекунад, то милкҳо ва дандонҳои шуморо аз

зараррасонӣ пешгирӣ кунад.

Агар шумо аз ҳад зиёд фишор диҳед, дастак

ларзишашро иваз мекунад ва чароғи ёдраси

ивазкунии сараки чӯтка то вақте ки шумо камтар

фишор надиҳед, бо ранги лоҷувард дурахш мекунад.

Шарҳ: Маҳсули шумо бо эҳсосгари шиддати

фаъолшуда таъмин карда мешавад. Барои

ғайрифаъол кардани ин хусусият («Фаъол ё

ғайрифаъол кардани хусусиятҳо»-).

701

Тоҷикӣ

QuadPacer

«QuadPacer» вақтсанҷи фосилавӣ мебошад, ки ба

шумо кумак мекунад, то даҳони худро ба 4 қисм

тақсим карда, мунтазам тоза намоед. («Дастурҳои

тозакунӣ»-)

SmarTimer

«SmarTimer» чӯткаи дандоншӯиро ба таври худкор дар

анҷоми ҳар як давраи дандоншӯӣ хомӯш карда,

нишон медиҳад, ки давраи дандоншӯии шумо ба

анҷом расид.

Дандонпизишкон тавсия медиҳанд, ки шумо бояд на

кам аз 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз дандоншӯӣ

кунед.

Тавзеҳ: Агар шумо тугмаи фаъол/хомӯшро пас аз

оғози давраи дандоншӯӣ пахш кунед, чӯткаи

дандоншӯӣ таваққуф мешавад. Паз аз 30 сония

«SmarTimer» аз нав танзим карда мешавад.

EasyStart

Ин намунаи чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» бо

хусусияти «EasyStart»-и ғайрифаъолшуда таъмин

карда мешавад. Хусусияти «EasyStart» пас аз 14

дандоншӯии аввал қувваи чӯткаро оҳиста зиёд

мекунад, то ки шумо тавонед дандоншӯиро бо чӯткаи

«Philips Sonicare» одат кунед.

Раддия

Вақте ки чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» дар

таҳқиқоти клиникӣ истифода мешавад, он бояд дар

реҷаи Clean бо шиддати баланд истифода шавад ва

дастаки чӯтка бояд дорои заряди пурра бошад ва

хусусияти «EasyStart» хомӯш шуда бошад.

Барои фаъол кардани EasyStart («Фаъол ё ғайрифаъол

кардани хусусиятҳо»-).

Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка

Чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare»-и шумо дорои

технологияи «BrushSync» мебошад, ки сатҳи

фарсудашавии сараки чӯткаи шуморо пайгирӣ

мекунад.

702

Тоҷикӣ

Тавзеҳ: Ин хусусият танҳо бо саракҳои чӯткаи

оқилонаи Philips Sonicare бо технологияи BrushSync

кор мекунад.

Вақте ки шумо сараки чӯткаро бори аввал васл

мекунед, дастак муайян мекунад, ки шумо сараки

дандоншӯии «Philips»-ро бо технологияи

«BrushSync» илова кардед ва аз он вақт дастак

пайгирии фарсудашавии сараки чӯткаи шуморо

оғоз мекунад.

Бо мурури замон, дар асоси фишоре, ки шумо

ҳангоми дандоншӯӣ татбиқ мекунед ва миқдори

вақте, ки шумо сараки чӯткаро истифода мебаред,

дастак фарсудашавии сараки чӯткаро пайгирӣ

мекунад, ва вақти беҳинро барои иваз кардани

сараки чӯткаи шумо муайян мекунад. Ин хусусият

барои натиҷаи беҳтарини дандоншӯӣ ва

нигоҳубини дандонҳои шумо кафолат медиҳад.

Вақте ки нишондиҳандаи ёдраси ивазкунии

саракаи чӯтка бо ранги зард дурахш мезанад,

шумо бояд сараки чӯткаро иваз намоед.

Ҳама саракҳои чӯткаи оқилона бо хусусияти

ёдраскуниҳои ивазкунии сараки чӯтка фаъол карда

мешаванд. Барои ғайрифаъол кардани ёдраскуниҳои

ивазкунии сараки чӯтка ба "Фаъол ё ғайрифаъол

кардани хусусиятҳо" нигаред.

Ҷуфткунӣ дар реҷаи сараки тозакунанда

Шарҳ: Хусусиятҳои дохилшуда метавонанд вобаста ба

модели харидшуда фарқ кунанд.

Саракҳои чӯтка бо технологияи BrushSync бо

микрочип таъмин шудаанд, ки бо дастак тамос

мегирад ва ба таври худкор онро бо реҷа ва шиддати

тавсияшаванда ҷуфт мекунад. Аксари саракҳои чӯткаи

дорои технологияи «BrushSync» ба реҷаи «Clean» ба

таври худкор танзим мешаванд. Саракҳои чӯткаи

дорои бартариҳои махсус ба реҷаҳои муносиб (ба

қадри имкон) танзим карда мешаванд, барои мисол:

- «G2 Optimal Gum Care» ё «G3 Premium Gum Care»:

Реҷаи «Gum Care»

703

Тоҷикӣ

- «W3 Premium White» ё «W(c) DiamondClean»

(андозаи хурд): Реҷаи «White»

Шарҳ: Агар шумо реҷа/шиддатро аз рӯи танзимоти

тавсияшуда иваз кунед, сараки чӯтка интихоби

шуморо барои ҷаласаи дандоншӯии оянда дар хотир

медорад.

Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо

Шумо метавонед хусусиятҳои зерини чӯткаи

дандоншӯии худро фаъол ё ғайрифаъол кунед:

- EasyStart

- Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка

- Аксуламали эҳсосгари шиддат

Тавзеҳ: Шумо метавонед танҳо вақте ки сараки чӯткаи

оқилона дар дастак ҷойгир аст, ёдраскуниҳои

ивазкунии сараки чӯткаро фаъол ё ғайрифаъол кунед.

Қадами 1: Дастакро дар барқпуркунандаи васлшуда/қуттии

сафари барқпуркунӣ ҷойгир кунед.

Қадами 2: Тугмаи фаъол/хомӯшро пахш карда, нигоҳ

доред:

EasyStart Ёдраси

ивазкунии

сараки чӯтка

Аксуламали эҳсосгари

шиддат

То 3 сония То 5 сония То 7 сония

¯ ¯ ¯

Қадами 3: Вақте ки шумо зеринро мешунавед, тугмаи

фаъол/хомӯшро озод кунед:

1 садо 1 садо ва пас 2

садо

1 садо, 2 садо ва пас 3

садо

¯ ¯ ¯

704

Тоҷикӣ

Агар шумо бинед, ки нишондиҳандаи батарея ва чароғи

ёдраси ивазкунии сараки чӯтка 2 маротиба бо ранги сабз

дурахш кунад, ва агар шунавед, ки 3 оҳанги аз паст то

баланд садо диҳад, ин маънои онро дорад, ки хусусият

фаъол карда шудааст.

Агар шумо бинед, ки нишондиҳандаи батарея ва чароғи

ёдраси ивазкунии сараки чӯтка 1 маротиба бо ранги

каҳрабо дурахш кунад, ва агар шунавед, ки 3 оҳанги аз

баланд то паст садо диҳад, ин маънои онро дорад, ки

хусусият ғайрифаъол карда шудааст.

Тамизкунандаи UV

Тавзеҳ: Лавозимотҳои дохилшуда метавонанд

вобаста ба модели харидшуда фарқ кунанд.

Бо тамизкунандаи UV шумо метавонед сараки чӯткаи

худро пас аз ҳар истифода тоза кунед.

Тамизкунандаро аз манбаи барқ ҷудо карда,

истифода набаред ва ба Маркази хизматрасонӣ занг

занед, агар:

- Чароғи UV ҳангоми кушода будани дарича доим

фаъол аст.

- Тиреза вайрон аст ё дар тамизкунанда вуҷуд

надорад.

- Тамизкунанда ҳангоми кор дуд ё бӯйи сӯзишро

мебарорад.

Шарҳ: Нурҳои ултрабунафш метавонанд ба чашм ва

пӯсти инсон зарар расонанд. Ин дастгоҳ бояд ҳамеша

аз дастрасии кӯдакон дур нигоҳ дошта шавад.

Пас аз дандоншӯӣ, сараки чӯткаро бо об шӯед ва

оби боқимондаро афшонед.

Диққат: Вақте ки сараки чӯтка дар

тамизкунанда тоза мешавад, мутмаин

шавед, ки сарпӯши сараки чӯтка аз сараки

чӯтка гирифта шудааст.

705

Тоҷикӣ

Дар болои тамизкунанда, ангушти худро ба

чуқурии дарича ҷойгир карда, даричаро кушоед.

Сараки чӯткаро ба яке аз 2 мехчаи тамизкунанда

бо чӯткаҳо рӯяш ба чароғ нигаронида, ҷойгир

кунед.

Шарҳ: Танҳо саракҳои чӯткаи дандоншӯии

ҷудошавандаи «Philips Sonicare»-ро дар

тамизкунанда тоза намоед.

Тавзеҳ: Саракҳои чӯткаи дандоншӯии «Philips

Sonicare for Kids»-ро дар тамизкунанда тоза

накунед.

Мутмаин шавед, ки тамизкунанда ба барқваслаки

барқдор бо шиддати қувваи мувофиқ пайваст аст.

Даричаро пӯшед ва тугмаи сабзранги

фаъол/хомӯшро як маротиба пахш кунед, то ки

давраи тозакунии UV интихоб карда шавад.

Тавзеҳ: Тамизкунанда танҳо он гоҳ фаъол карда

мешавад, агар дарича комилан маҳкам шуда бошад.

Тавзеҳ: Агар шумо ҳангоми давраи тамизкунӣ

даричаро кушоед, кори тамизкунанда қатъ карда

мешавад.

Тавзеҳ: Давраи тамизкунанда тахминан ба муддати 10

дақиқа иҷро мешавад ва пас аз ин вақт ба таври

худкор хомӯш мешавад.

Тамизкунанда дар ҳоли иҷро мебошад, вақте ки чароғ

аз миёни тиреза дурахш мекунад.

Барқпуркунӣ ва ҳолати батарея

Ин чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» ақаллан

барои таъмини 28 ҷаласаи дандоншӯӣ барномарезӣ

карда шудааст ва ҳар як ҷаласа 2 дақиқа давом

мекунад (14 рӯз мегирад, агар ҳар рӯз ду маротиба

дандоншӯӣ кунед) бо батареяи пурра зарядшуда.

Вақте ки шумо ҷаласаи дандоншӯии 2-дақиқаро иҷро

706

Тоҷикӣ

мекунед, чӯткаи дандоншӯиро ба реҷаи таваққуф

мемонед ё онро бо барқ пур мекунед,

нишондиҳандаи сатҳи заряди батарея вазъияти

батареяро нишон медиҳад.

Шарҳ: Пеш аз истифодаи бори аввал, барои комилан

бо барқ пур кардани батарея ин метавонад то 24 соат

вақтро гирад, аммо шумо метавонед чӯткаи

дандоншӯии «Philips Sonicare»-ро то анҷоми

зарядгирии пурра истифода баред.

Барқпуркунӣ

Барқпуркунӣ дар пойгоҳи барқпуркунанда ё

тамизкунандаи UV

Барқпуркунанда ё тамизкунандаро ба барқваслак

васл кунед.

Дастаки дандоншӯиро ба барқпуркунанда ё

тамизкунанда ҷойгир кунед.

- Дастаки чӯтка барои тасдиқ кардани он, ки чӯтка

дар пуркунандаи барқ ба таври дуруст ҷойгир

карда шудааст ва заряд гирифта истоддаст 2

сигнали кӯтоҳ медиҳад.

- Чароғаки дар индикатори батареябуда қуввагирии

чӯткаи дандоншӯиро нишон медиҳад.

- Вақте ки, дастак дар барқпуркунанда бо барқ пур

мешавад, нишондиҳандаи батарея 30 сония бо

ранги сабз фурӯзон мешавад ва сипас хомӯш

мешавад.

Барқпуркунӣ бо қуттии сафар

Шарҳ: Лавозимотҳои дохилшуда метавонанд вобаста

ба модели харидшуда фарқ кунанд.

Сими USB-ро ба қуттии сафари барқпуркунӣ

пайваст кунед.

Сими USB-и пайвастшударо ба манбаи барқи 5V

DC пайваст кунед, ба воситаи:

- Адаптери USB-и таъминшуда.

- Пайвасткунаки стандартии USB-и компютери

шахсии ANSI/UL 60950-1, ки дар UL тасдиқ

шудааст.

707

Тоҷикӣ

- Таъмини қувваи барқи ANSI/UL 60950-1 LPS, ки

дар рӯйхат UL номбар шудааст ё тасдиқ

шудааст, бо порти баромади USB.

- Таъминоти барқи UL номбаршуда ё

тасдиқшудаи 1310 Синфи 2.

Муҳим: Адаптери девор бояд манбаи бехатари

изофаи пасти шиддат бошад, ки бо рейтингҳои

барқии дар поёни дастгоҳ нишондодашуда

мувофиқ бошад.

Дастакро ба қуттии сафари барқпуркунӣ ҷойгир

кунед.

- Дастаки чӯтка барои тасдиқ кардани он, ки

чӯтка дар пуркунандаи барқ ба таври дуруст

ҷойгир карда шудааст ва заряд гирифта

истоддаст 2 сигнали кӯтоҳ медиҳад.

- Чароғаки дар индикатори батареябуда

қуввагирии чӯткаи дандоншӯиро нишон

медиҳад.

Қуттии сафар чӯткаи дандоншӯии шуморо то он

даме, ки чӯткаи дандоншӯӣ бо барқ комилан пур

шавад, заряд медиҳад.

- Вақте ки, дастак бо барқ пур мешавад,

нишондиҳандаи батарея 30 сония бо ранги

сабз фурӯзон мешавад ва сипас хомӯш

мешавад.

Шарҳ: Пур кардани даста бо қуттии сафари

барқпуркуниӣ метавонад назар ба пуркунандаи барқ

зиёдтар вақт гирад.

Ҳолати батарея

Вазъияти батарея (вақте ки дастак дар

барқпуркунандаи васлшуда/дар қуттии сафар

ҷойгир карда шудааст)

Вақте ки дастак ба барқпуркунанда ё дар қуттии

сафари барқпуркунӣ ҷойгир карда мешавад,

нишондиҳандаи батарея сатҳи батареяро нишон

медиҳад.

708

Тоҷикӣ

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи заряди

батарея

Барқпуркунӣ Ранги сабз дурахш мекунад

Пурра Ба муддати 30 сония бо ранги

сабзи устувор дурахш мекунад ва

сипас хомӯш мешавад

Вазъияти батарея (вақте ки дастак дар

барқпуркунанда/дар қуттии сафар ҷойгир

нашудааст)

Вақте ки чӯткаи дандоншӯӣ дар ҳолати корӣ

мебошад, нишондиҳандаи батарея дар таги дастак

сатҳи заряди батареяро нишон медиҳад.

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи

заряди батарея

Оҳанг

Пурра Ранги сабзи устувор -

Қисман пур Ранги сабз дурахш

мекунад

Паст Бо ранги каҳрабо

дурахш мекунад

Дастак пас аз

дандоншӯӣ 3 садо

мебарояд

Холӣ Бо ранги каҳрабо

дурахш мекунад

Дастак пас аз

дандоншӯӣ 2 силсила

бо 5 оҳанг садо

медиҳад

Тавзеҳ: Барои сарфа кардани нерӯ, ҳангоми истифода

набурдани чӯтка, нишондиҳандаи батарея хомӯш

карда мешавад.

Тавзеҳ: Вақте ки батарея комилан холӣ мешавад,

чӯткаи дандоншӯӣ хомӯш карда мешавад. Барои

барқдиҳии батарея, чӯткаи дандоншӯиро ба

пуркунандаи барқ ё қуттии сафари барқпуркунӣ

ҷойгир кунед.

709

Тоҷикӣ

Тавзеҳ: Барои ҳамеша нигоҳ доштани батарея бо

заряди пурра, шумо метавонед чӯткаи дандоншӯиро

ҳангоми истифоданабарӣ дар пуркунандаи барқ

нигоҳ доред.

Тозакунӣ

Дастаки чуткаи дандоншӯӣ

Сараки чӯткаро ҷудо кунед ва минтақаи наварди

металлиро бо оби гарм шӯед. Мутмаин шавед, ки

шумо тамоми боқимондаи хамираи дандоншӯиро

тоза кунед.

Огоҳӣ: Ба сатҳи резинӣ дар наварди металлӣ бо

чизҳои тез зер накунед, зеро ки ин метавонад онро

вайрон кунад.

Тамоми сатҳи дастакро бо матои нам тоза кунед.

Шарҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ, дастаки

чӯткаро ба қубури дастшӯӣ назанед.

Сараки чӯтка

Пас аз ҳар истифода сараки чӯтка ва лифи чӯткаро

бо бо шӯед.

Сараки чӯткаро аз дастак ҷудо кунед ва пайвасти

сараки чӯткаро ақаллан як бор ҳар ҳафта бо об

шӯед. Қуттии сафарро ба қадри зарурӣ озодона бо

об шӯед.

Барқпуркунанда

Пеш аз тоза кардан, барқпуркунандаро аз васлак

ҷудо кунед.

Сатҳи барқпуркунандаро бо матои нам тоза кунед.

Қуттии сафар

Барои тоза кардани тарафи дарунии қуттии сафар,

онро бо оби гарм шӯед ва бо матои нам пок кунед.

Тозакунии тамизкунанда

Диққат: Танзимкунанда ба об нагузоред ё онро

дар зери ҷараёни оби кран нашӯед.

710

Тоҷикӣ

Диққат: Ҳангоми гарм будани чароғи UV

тамизкунандаро тоза накунед.

Барои самаранокии беҳин, тавсия дода мешавад, ки

шумо тамизкунандаи худро ҳар ҳафта тоза намоед.

Ҷудо кардани тамизкунанда.

Табақчаро барои қатраҳо рост кашида бароред.

Табақчаро барои қатраҳо бо об шӯед ва бо матои

нам тоза кунед.

Ҳамаи сатҳҳои дохилиро бо матои нам тоза кунед.

Экрани муҳофизатиро пеш аз чароғи UV ҷудо

кунед.

Барои ҷудо кардани экран, канорҳоро дар назди

қулфҳо бо даст гирифта ва оҳиста фишор карда,

экрани муҳофизатиро кашида гиред.

Чароғи UV-ро ҷудо намоед.

Барои ҷудо кардани чароғ, онро бо даст гирифта,

аз исканҷаи металлӣ боло бароред.

Экрани муҳофизатӣ ва чароғи UV-ро бо матои нам

тоза кунед.

Чароғи UV-ро аз нав ҷойгир кунед.

Барои аз нав ворид кардани чароғ, таги чароғро

бо исканҷаи металлӣ рост карда, чароғро ба

исканҷа ҷойгир кунед.

Экрани муҳофизатиро аз нав ҷойгир кунед.

Барои аз нав ворид кардани экран, қулфҳои

экранро бо тақягоҳҳо дар сатҳи мувофиқ назди

чароғи UV рост кунед. Экранро рост ба тақягоҳҳо

дар тамизкунанда ворид намоед.

Табақчаро барои қатраҳо ба тамизкунандаи UV

ҷойгир кунед.

Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайваст кардани

тамизкунанда ба васлаки барқии деворӣ, мутмаин

шавед, ки танзимкунанда пурра хушк аст.

Нигоҳдорӣ

Агар Шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ

истифода набаред, онро аз васлаки барқӣ ҷудо кунед,

тоза кунед ва дар ҷои хунук ва хушк дур аз нурҳои

бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

711

Тоҷикӣ

Ивазкунӣ

Барои натиҷаҳои беҳтарин сараки чӯткаи

дандоншӯии «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ иваз

кунед. Танҳо аз саракҳои чӯткаи дандоншӯии «Philips

Sonicare» истифода баред.

Дарёфтани рақами намуна

Барои дарёфтани рақами намуна, ба тарафи поёни

дастаки чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» нигаред

(HX64XX, HX68XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба Шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад,

лутфан ба www.philips.com/support ташриф оред ё

варақаи кафолати байналмилалиро хонед.

Истисноҳои кафолат

Кафолат чиро дар бар намегирад:

- Пайвастагиҳо барои даҳон, аз он ҷумла саракҳои

чӯтка ва соплоҳо

- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои

ивазшудаи беиҷозат ё саракҳои чӯткаи беиҷозат

расонида шудааст.

- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст,

сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири

беиҷозат расонида шудааст.

- Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла

микросхемаҳо, харошидан, абразишҳо,

тағйирёбии ранг ё фарсудашавӣ.

- Чароғи UV.

Истифодаи партовҳо

- Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти

электрикӣ ва батареяҳо бояд дар якҷоягӣ бо

партовҳои оддии хонагӣ ҷойгир карда нашаванд.

- Қоидаҳои кишвари худро барои ҷудо ҷамъ

кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо риоя

намоед.

712

Тоҷикӣ

- Чароғи нури ултрабунафши санитаризатор симоб

дорад. Чароғи ултрабунафшро дар охири мӯҳлати

истифодааш бо партовҳои муқаррарии маишӣ

напартоед. Онро барои коркард ба нуқтаи расмии

ҷамъоварӣ фиристед.

Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареяи

зарядшавандаи дарунсохт бояд танҳо бо

мутахассис ҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани

батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ

аст.

Озод кардани батареяи барқгиранда

Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареяи

зарядшавандаи дарунсохт бояд танҳо бо

мутахассис ҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани

батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ

аст.

Ҳангоми истифодаи абзорҳо барои кушодани

таҷҳизот ва баровардани батареяи

зарядшаванда ҳамаи чораҳои зарурии

бехатариро риоя намоед. Боварӣ ҳосил кунед,

ки чашмҳо, дастҳо, ангуштҳо ва сатҳе, ки дар он

кор мекунед, муҳофизат кунед.

Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед,

мутмаин шавед, ки дасти шумо, маҳсул ва

батареяҳо хушк мебошанд.

Барои пешгирӣ кардани расиши кӯтоҳи

батареяҳо пас аз баровардани онҳо аз таҷҳизот,

нуқтаҳои васли батарея бояд бо объектҳои

металлӣ пайваст карда нашаванд (масалан,

тангаҳо, сархораҳо, ангуштаринҳо).

Батареяҳоро ба варақаи алюминий напечонед.

Нуқтаҳои васли батареяҳоро бо скотч маҳкам

кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба халтаи

пластикӣ бимонед.

Барои хориҷ кардани батареяи барқгиранда ба Шумо

дастмол ё матоъ, болға ва мурваттобаки ҳамвор

713

Тоҷикӣ

(муқаррарӣ) лозим аст. Ҳангоми риоя кардани

тартиби дар поён овардашуда, қоидаҳои асосии

бехатариро риоя кунед.

Барои тамом кардани батареяи барқгиранда аз

ҳама гуна барқ, дастакро аз барқпуркунанда ҷудо

кунед, чӯткаи дандоншӯиро фаъол кунед ва

бигузоред, ки он то қатъ шудани он кор кунад. То

он даме, ки шумо дигар чӯткаи дандоншӯиро

фаъол карда натавонед, ин қадамро такрор кунед.

Сараки чӯткаро озод кунед ва партоед. Тамоми

дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед.

Қисми болои дастакро бо як даст нигоҳ доред ва

корпуси дастакро 0,5 дюйм болотар аз охираш

поён кунед. Ба 4 тараф бо болға сахт бизанед, то

сарпӯши охири онро ҷудо кунед.

Шарҳ: Ба Шумо лозим меояд, ки якчанд маротиба

ба охири он зарба занед, то пайвастҳои дохилиро

вайрон кунед.

Сарпӯши охири онро аз дастаки чӯткаи дандоншуй

ҷудо кунед. Агар сарпӯши поёнӣ аз корпус ба

осонӣ озод нашавад, қадами 3-ро то кушода

шудани сарпӯши поёнӣ такрор кунед.

714

Тоҷикӣ

Дастакро чаппа нигоҳ дошта, холигиро ба сатҳи

сахт зер кунед. Агар ҷузъҳои дохилӣ ба осонӣ аз

корпус озод нашаванд, қадами 3-ро то он даме, ки

ҷузъҳои дохилӣ озод карда шаванд, такрор кунед.

Мурваттобакро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сиёҳ

дар поёни ҷузъҳои дохилӣ пайваст кунед. Сипас,

мурваттобро аз батарея боло бардошта, поёни

чаҳорчӯбаи сиёҳро кушоед.

Мурваттобакро дар байни поёни батарея ва

чаҳорчӯбаи сиёҳ ҷойгир кунед, то лавҳаи

металлиро, ки батареяро ба тахтаи

микросхемаҳои сабзи чопшуда пайвасткунандаро,

бишканад. Ин охири поёни батареяро аз

чаҳорчӯба озод мекунад.

Батареяро гиред ва онро аз ҷузъҳои дохилӣ кашед,

то лавҳаи дуюми батареяи металлиро бишканед.

Огоҳӣ: Аз кунҷҳои тези лавҳаҳои батарея огоҳ

бошед, то ба ангуштони худ осеб нарасонед.

Пайвастҳои батареяро бо банд пӯшонед, то аз

расиши кӯтоҳи барқи боқимондаи батарея

пешгирӣ карда шавад.

Батареяи барқгиранда акнун метавонад дубора

истифода шавад ва боқимондаи маҳсулот ба таври

мувофиқ партофта шавад.

Шарҳ: Таҷҳизотро бо партовҳои муқаррарии маишӣ

дар охири мӯҳлати истифодааш напартоед, балки

онро ба нуқтаи расмии ҷамъоварӣ барои коркард

супоред. Бо ин кор Шумо ба ҳифзи муҳити зист кӯмак

мекунед.

Українська

715

Українська

Вступ

Долучайтеся до користувачів Philips Sonicare!

Ця зубна щітка забезпечує неперевершене видалення

нальоту, відбілює зуби та покращує здоров’я ясен.

Втілене в щітці Sonicare поєднання технології

лагідного звукового чищення та унікальних функцій,

розроблених фахівцями та перевірених практикою,

забезпечить вам оптимальне чищення при кожному

використанні цієї щітки.

Подальша підтримка та реєстрація пристрою доступні

на веб-сайті: www.philips.com/support

Важлива інформація з техніки безпеки

Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перш

ніж використовувати пристрій, його батареї та

приладдя, уважно прочитайте цей буклет із важливою

інформацією та зберігайте його для довідки в

подальшому. Неправильне використання пристрою

може призвести до ризиків і серйозного травмування.

Попередження

- Тримайте зарядні пристрої та дезінфікувальний

блок з УФ-лампою подалі від води.

- Перш ніж підключити зарядний пристрій і/або

дезінфікувальний блок після чищення до розетки,

переконайтеся, що він повністю сухий.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти й особи

з послабленими відчуттями, фізичними,

розумовими здібностями чи без належного

досвіду та знань за умови, що користування

відбувається під наглядом або їм було проведено

інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм і пояснено можливі ризики. Не

дозволяйте дітям виконувати очищення та догляд

без нагляду дорослих.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

716

Українська

- Використовуйте лише оригінальні аксесуари або

витратні матеріали Philips. Використовуйте лише

зарядний пристрій, що входить до комплекту

виробу. Використовуйте лише оригінальні USB-

кабель і USB-блок живлення (якщо входять до

комплекту).

- У цьому пристрої немає деталей, які користувач

може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій

пошкоджено, припиніть його використання та

зверніться до центру обслуговування клієнтів у

вашій країні. Для пристроїв зі шнуром. Якщо шнур

пошкоджено, замініть зарядний пристрій та

дезінфікувальний блок на новий.

- Не використовуйте зарядний пристрій і/або

дезінфікуючий блок надворі або поблизу гарячих

поверхонь.

- Не мийте жодних частин виробу в посудомийній

машині.

- Цей пристрій призначено лише для чищення зубів,

ясен і язика.

- Завжди тримайте дезінфікувальний блок подалі

від дітей.

- Якщо УФ-лампа продовжує світитися, коли

відкрито дверцята, припиніть користуватися

дезінфікувальним блоком. УФ-світло може бути

шкідливим для очей і шкіри людини.

- Не використовуйте дезінфікувальний блок без

захисного екрана.

- Не торкайтесь УФ-лампи дезінфікувального блока,

коли вона гаряча.

- Припиніть користуватися насадкою, якщо на ній є

зім’яті чи зігнуті щетинки. Заміняйте насадку кожні

3місяці або частіше, якщо на ній з’являться сліди

зношення.

- Уникайте прямого контакту з продуктами, що

містять ефірні масла або кокосове масло. У разі

такого контакту щетинки можуть висмикнутись.

717

Українська

- Припиніть користуватися пристроєм і зверніться

до свого стоматолога або лікаря, якщо: після

користування виробом спостерігається інтенсивна

кровотеча; кровотеча не припиняється після тижня

користування; під час використання ви відчуваєте

біль або дискомфорт.

- Якщо протягом останніх 2місяців вам робили

операцію в ротовій порожнині чи на яснах, то

перш ніж користуватися пристроєм, порадьтеся зі

стоматологом.

- Якщо вам встановлено кардіостимулятор або

інший імплантат, перед використанням пристрою

зверніться до свого лікаря або виробника

імплантованого пристрою.

- Якщо у вас виникнуть запитання медичного

характеру, перш ніж користуватися цим

пристроєм, зверніться до лікаря.

- Це пристрій особистої гігієни, який не призначений

для використання кількома пацієнтами в

стоматологічному кабінеті чи клініці.

Заходи безпеки щодо батарей

- Цей пристрій містить акумуляторну батарею, яку

мають замінювати лише кваліфіковані особи.

- Використовуйте цей пристрій за призначенням.

Перш ніж використовувати пристрій, його батареї

та приладдя, уважно прочитайте цей буклет з

інформацією та зберігайте його для довідки в

подальшому. Неправильне використання

пристрою може призвести до ризиків і серйозного

травмування. Комплекти аксесуарів можуть

відрізнятися для різних пристроїв.

- Використовуйте лише оригінальні аксесуари та

витратні матеріали Philips. Використовуйте лише

знімний блок живлення TCBxxxx, HX6100, HX6110,

HX6160 або WAAxxxx.

- Зберігайте пристрій і батареї подалі від вогню та

не піддавайте їх впливу прямих сонячних променів

або високої температури.

718

Українська

- Якщо виріб сильно гріється, видає незвичайний

запах, змінює колір або якщо зарядка триває

довше, ніж зазвичай, припиніть використання та

зарядку пристрою й зверніться до Philips.

- Забороняється класти вироби та батареї до них у

мікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту.

- Щоб запобігти нагріванню батарей і витоку

токсичних або небезпечних речовин, не

нагрівайте, не змінюйте, не проколюйте гострими

предметами, не пошкоджуйте та не розбирайте

пристрій або батарею. Не перезаряджайте, не

закорочуйте батареї та завжди розташовуйте їх

полюси правильно.

- Цей пристрій містить незамінну акумуляторну

батарею. Коли термін експлуатації батарей

закінчиться, пристрій необхідно буде належним

чином утилізувати (див. розділ "Утилізація").

- Якщо на батареях помічено ознаки пошкодження

або витоку, уникайте контакту зі шкірою та очима.

Якщо це сталося, необхідно негайно промити очі

великою кількістю води та звернутися за

медичною допомогою.

- Під час роботи з батареями руки, пристрій і батареї

повинні бути сухими.

- Щоб уникнути короткого замикання батарей після

виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети

(наприклад, монети, шпильки для волосся,

каблучки) не торкалися клем батарей. Не

загортайте батареї в алюмінієву фольгу. Перед

утилізацією батарей обмотайте клеми батареї

ізоляційною стрічкою або покладіть батареї в

пластиковий пакет.

- Заряджайте й використовуйте пристрій при

температурі від 0 °C до 40 °C.

Умови зберігання та транспортування

Температура -10–60°C.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним

стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу

електромагнітних полів.

719

Українська

Директива щодо радіообладнання

Цим компанія Philips стверджує, що електричні зубні

щітки з радіообладнанням (Bluetooth, NFC)

відповідають вимогам Директиви 2014/53/ЄС.

- Радіочастотний інтерфейс Bluetooth у відповідних

виробах працює на частоті 2,4ГГц.

- Максимальна вихідна потужність пристрою

Bluetooth становить 3дБм.

- Радіочастотний інтерфейс NFC у відповідних

виробах працює на частоті 13,56МГц.

- Максимальна потужність радіопередачі пристрою

становить 30,16 дБм.

Повний текст декларації про відповідність

нормативам ЄС опубліковано на веб-сторінці:

www.philips.com/support

Примітка. Функції різних моделей виробів можуть

відрізнятися. Деякі моделі можуть бути не оснащені

Bluetooth або NFC.

На виробі можуть бути нанесені наведені нижче

символи.

Прочитайте посібник користувача.

Компонент знімного блока живлення:«xxxxxx»

позначає номер моделі зарядного пристрою,

схваленого для використання.

Призначення

Електричні зубні щітки ProtectiveClean допомагають

видаляти зубний наліт і залишки їжі, щоб зуби й

ротова порожнина залишалися здоровими.

Електричні зубні щітки ProtectiveClean призначені для

індивідуального використання. Діти мають

720

Українська

використовувати цей пристрій лише під наглядом

дорослих.

Зубна щітка PhilipsSonicare (рис. 1)

1 Ручка

2 Кнопка "Увімк./Вимк."

3 Індикатор інтенсивності

4 Кнопка "Режим/інтенсивність"

5 Індикатор режиму

6 Нагадування про заміну насадки

7 Індикатор заряду

Аксесуари:

8 Ковпачок насадки

9 Інтелектуальні насадки

10 Зарядна платформа

11 Дорожній футляр

12 Дорожній футляр для заряджання

13 Мережевий адаптер USB-A

14 Кабель USB-A

15 Дезінфікувальний блок з УФ-лампою та зарядний

пристрій.

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту,

відрізняються залежно від придбаної моделі.

Початок роботи

Поверніть насадку так, щоб щетинки були

спрямовані до передньої частини ручки.

Помістить насадку на металевий стрижень і добре

притисніть її до кінця.

Примітка. Між насадкою щітки й ручкою є

невеличкий просвіт. Це нормально.

721

Українська

Використання зубної щітки PhilipsSonicare

Якщо ви використовуєте зубну щітку Sonicare вперше,

нормально відчувати більше вібрації, ніж при

використанні неелектричної зубної щітки. Зазвичай

користувачі, які користуються щіткою вперше,

натискають на неї занадто сильно. Докладайте тільки

легкий тиск, і нехай зубна щітка чистить за вас. Для

найкращого результату дотримуйтеся наведених

нижче вказівок із чищення.

Щоб легко перейти на нову електричну зубну щітку

Sonicare, використовуйте нижчу інтенсивність

протягом перших 1–2 тижнів, а потім виберіть вищій

рівень інтенсивності.

Вказівки з чищення

Змочіть щетинки й нанесіть невелику кількість

зубної пасти.

Прикладіть щетинки щітки до зубів під невеликим

кутом (45градусів), щільно натискаючи, щоб

щетинки торкалися лінії ясен або дещо нижче лінії

ясен.

Примітка. Тримайте щітку так, щоб її центральна

частина постійно контактувала із зубами.

Натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб увімкнути

Philips Sonicare.

722

Українська

Легенько прикладіть щетинки до зубів і лінії ясен.

Рухайте щіткою вперед і назад, щоб щетинки

проходили в міжзубні проміжки. Виконуйте ці рухи

протягом усього циклу чищення.

Примітка. Щетинки мають розступатися лише

трохи. Не рекомендовано прикладати стільки ж

зусиль до тертя, як до ручної зубної щітки.

Примітка. Якщо натиск надто сильний, ви

отримаєте попередження: ручка змінить характер

вібрації, а індикатор нагадування про заміну

насадки почне блимати жовтим.

Щоб очистити внутрішні поверхні передніх зубів,

нахиліть ручку щітки дещо вертикально та зробіть

кілька вертикальних перехресних очисних рухів на

кожному зубі.

Завершивши цикл чищення, можна додатково

почистити жувальні поверхні зубів і ділянки з

пігментацією. Зубною щіткою, як увімкненою, так і

вимкненою, можна за бажанням почистити

поверхню язика.

Примітка. Зубну щітку Philips Sonicare можна безпечно

використовувати для чищення брекетів (насадки

зношуються швидше, якщо ними чистити зуби з

брекетами) і стоматологічних реставрацій (пломб,

коронок, вінірів), якщо вони належним чином

прикріплені та не мають дефектів.

QuadPacer

Щоб забезпечити рівномірне чищення зубів, розділіть

рот на 4секції й використовуйте функцію QuadPacer.

Функція QuadPacer ділить час чищення на 4 рівних

інтервали та повідомляє, коли слід переходити до

наступної ділянки. Інтервали позначаються короткою

паузою у вібрації. Зубна щітка автоматично

вимкнеться після завершення сеансу чищення.

Примітка. Коли використовуються режими White

(Відбілювання+ або Gum Care (Турбота про ясна),

можна додати додатковий час.

723

Українська

Режими

Зубна щітка з акумуляторним живленням має до 3-х

режимів: Clean, White і Gum Care (лише в окремих

моделях). Технологія BrushSync автоматично вибирає

оптимальний режим та інтенсивність чистки завдяки

даним від інтелектуальної насадки. Щоб змінити

режим вручну, натисніть кнопку

«Режим/інтенсивність», коли щітку вимкнено. Усі

насадки для щітки сумісні з будь-яким із режимів.

Clean

(Чищення)

White Gum Care

Перевага Для ідеального

щоденного

очищення

Видаляє плями з

поверхні

М’яко масажує

ваші ясна

Загальна

тривалість

чищення

2хвилини 2хвилини

30секунд

3хвилини

Спосіб чищення чистьте кожну

секцію протягом

30секунд.

чистьте кожну

секцію протягом

30секунд

потім секції 5 і 6

ще по 15секунд

для відбілення

та полірування

передніх зубів.

чистьте кожну

секцію протягом

30секунд

потім секції 5, 6,

7 і 8 ще по

15секунд для

м’якої стимуляції

та масажу ясен.

724

Українська

Інтенсивність

Електрична щітка має 3рівня інтенсивності:

- низька інтенсивність (одна смужка);

- середня інтенсивність (дві смужки);

- висока інтенсивність (три смужки).

При під’єднанні до ручки інтелектуальна насадка

автоматично обирає рекомендовану інтенсивність

(лише в окремих моделях). Щоб змінити

інтенсивність, під час чищення натисніть кнопку

"Режим/інтенсивність". Інтенсивність не можна

змінити, доки ручка вимкнена або призупинена.

Технологія BrushSync

Завдяки технології BrushSync насадка підтримує

зв’язок із ручкою за допомогою мікросхеми. Символ

на нижній частині насадки вказує, що вона

оснащена технологією BrushSync.

Технологія BrushSync має такі функції:

- Нагадування про заміну насадки

- Режим синхронізації BrushSync

Лінія Philips Sonicare включає в себе широкий вибір

інтелектуальних насадок, оснащених технологією

BrushSync. Ознайомтесь з усім асортиментом насадок

для зубних щіток та оберіть оптимальну для вас

насадку за адресою www.philips.com/toothbrush-

heads.

Характеристики

- Зворотний зв’язок від датчика тиску

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart "Легкий старт"

- Нагадування про заміну насадки

- Cинхронізація з насадкою

зворотний зв’язок від датчика натиску;

Зубна щіткаSonicare визначає силу натиску під час

чищення, щоб захистити ясна та зуби від пошкоджень.

725

Українська

Якщо натиск надмірний, ручка змінить характер

вібрації, а індикатор нагадування про заміну насадки

блиматиме жовтим, доки ви не зменшите натиск.

Примітка. Цей виріб постачається з увімкненим

датчиком тиску. Детальніше про те, як вимкнути цю

функцію (див. «Увімкнення та вимкнення функцій»).

Quadpacer

QuadPacer – це таймер часового інтервалу, який

допомагає рівномірно очистити ротову порожнину,

розділюючи рот на 4 секції. (див. «Вказівки з

чищення»)

SmarTimer

SmarTimer вказує на завершення циклу чищення,

автоматично вимикаючи зубну щітку.

Лікарі-стоматологи рекомендують чистити зуби не

менше 2хвилин двічі на день.

Примітка. Якщо натиснути кнопку "Увімк./Вимк." під

час чищення, роботу зубної щітки буде призупинено.

Через 30секунд паузи дані SmarTimer скидаються.

EasyStart "Легкий старт"

Ця модель PhilipsSonicare постачається з вимкненою

функцією EasyStart (Легкий старт). Функція EasyStart

поступово підвищує потужність щітки протягом

перших 14чищень, щоб допомогти вам звикнути до

Philips Sonicare.

Відмова від відповідальності

Якщо зубна щітка PhilipsSonicare використовується

для клінічних досліджень, слід застосувати режим

Clean, повністю зарядити ручку, вибрати вищий рівень

інтенсивності та вимкнути функцію EasyStart.

Детальніше про те, як увімкнути функцію EasyStart

(див. «Увімкнення та вимкнення функцій»).

Нагадування про заміну насадки

Зубну щітку Philips Sonicare оснащено технологією

BrushSync, яка відстежує зношення насадки.

726

Українська

Примітка. Ця функція працює лише з

інтелектуальними насадками Philips Sonicare, які

підтримують технологію BrushSync.

Під час першого приєднання нової інтелектуальної

насадки Philips із підтримкою технології BrushSync

ручка розпізнає її та починає відстежувати

зношення.

На основі показників сили натиску та загального

часу використання насадки ручка відстежує її

зношення та сповіщує про оптимальний час

заміни. Ця функція гарантує найкраще очищення

ваших зубів і догляд за ними.

Замінюйте насадку, коли відповідний індикатор

нагадування засвічується жовтим.

Усі інтелектуальні насадки постачаються з увімкненою

функцією нагадування про заміну. Вимкнення

нагадування про заміну насадки див. в розділі

"Увімкнення та вимкнення функцій".

Cинхронізація з насадкою

Примітка. Функції, що входять до комплекту,

відрізняються залежно від придбаної моделі.

Кожна насадка з технологією BrushSync оснащена

мікросхемою, за допомогою якої вона зв’язується з

ручкою й автоматично встановлює рекомендовані

режим та інтенсивність. Для більшості насадок із

технологією BrushSync автоматично

встановлюватиметься режим Clean. Для насадок із

певними перевагами встановлюватиметься

відповідний режим (якщо доступний), наприклад:

- G2 Optimal Gum Care або G3 Premium Gum Care:

Режим Gum Care (Турбота про ясна)

- W3 Premium White або W(c)

DiamondClean(compact): Режим White

(Відбілювання)

Примітка. Якщо ви зміните рекомендовані

налаштування режиму та/або інтенсивності, насадка

запам’ятає вибраний варіант для майбутніх сеансів

чищення.

727

Українська

Увімкнення та вимкнення функцій

Ви можете вмикати або вимикати вказані функції

зубної щітки.

- EasyStart "Легкий старт"

- Нагадування про заміну насадки

- Зворотний зв’язок від датчика тиску

Примітка. Увімкнути або вимкнути функцію

нагадування про заміну насадки можна тільки якщо

на ручці встановлено інтелектуальну насадку.

Крок 1. Встановіть ручку на підключений зарядний

пристрій або в дорожній футляр для заряджання.

Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку "Увімк./вимк."

впродовж вказаного нижче часу.

EasyStart

"Легкий старт"

Нагадування

про заміну

насадки

Зворотний зв’язок від

датчика тиску

До 3секунд До 5секунд До 7секунд

¯ ¯ ¯

Крок 3. Відпустіть кнопку "Увімк./вимк.", коли почуєте:

1 звуковий

сигнал

1 звуковий

сигнал, потім 2

звукових

сигнали

1 звуковий сигнал,

потім послідовно 2

звукових сигнали та 3

звукових сигнали

¯ ¯ ¯

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування

про заміну насадки блимнули зеленим 2 рази та ручка

видала 3 тональні сигнали (від низького до високого), це

означає, що функцію ввімкнено.

АБО

728

Українська

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування

про заміну насадки блимнули жовтим 1 раз і ручка видала

3 тональні сигнали (від високого до низького), це означає,

що функцію вимкнено.

Дезінфікувальний блок з УФ-лампою

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту,

відрізняються залежно від придбаної моделі.

За допомогою дезінфікувального блока з УФ-лампою

можна чистити насадку після кожного використання.

Від’єднайте дезінфікувальний блок від

електромережі, припиніть його використовувати та

зверніться до Центру обслуговування клієнтів, якщо:

- УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито

дверцята;

- віконце дезінфікувального блока розбито або

відсутнє;

- із дезінфікувального блока виходить дим або

запах паленого, коли він працює.

Примітка. УФ-світло може бути шкідливим для очей і

шкіри людини. Дезінфікувальний блок слід завжди

тримати подалі від дітей.

Після чищення сполосніть насадку та струсіть

залишки води.

Обережно! Переконайтеся, що ковпачок

знято з насадки під час очищення насадки в

дезінфікувальному блоці.

Вставте палець у заглиблення дверцят угорі

дезінфікувального блока й відкрийте дверцята.

729

Українська

Встановіть насадку на один із 2стержнів у

дезінфікувальному блоці щетинками до лампи.

Примітка. Чистьте накладні насадки Philips Sonicare

лише в дезінфікувальному блоці.

Примітка. Не чистьте в дезінфікувальному блоці

насадки дитячих щіток Philips Sonicare for Kids.

Дезінфікувальний блок має бути під’єднано до

розетки з відповідною напругою.

Закрийте дверцята та натисніть зелену кнопку

увімкнення/вимкнення один раз, щоб вибрати

цикл чищення із застосуванням УФ-світла.

Примітка. Увімкнути дезінфікувальний блок можна

лише тоді, коли дверцята закрито належним чином.

Примітка. Якщо відкрити дверцята під час циклу

дезінфікування, дезінфікувальний блок перестане

працювати.

Примітка. Цикл роботи дезінфікувального блока

триває приблизно 10хвилин, після чого він

автоматично вимикається.

Дезінфікувальний блок працює, коли через віконце

видно світло.

Заряджання та стан батареї

Зубну щітку PhilipsSonicare з повністю зарядженою

батареєю розраховано щонайменше на 28сеансів

чищення тривалістю по 2хвилини (14 днів у разі двох

чищень на день). Індикатор заряду показує стан

батареї після завершення 2-хвилинного сеансу

чищення, переведення зубної щітки в режим паузи

або під час заряджання.

Примітка. Повне заряджання батареї перед першим

використанням триває до 24годин. Проте зубною

щіткою PhilipsSonicare можна користуватися до

завершення заряджання.

730

Українська

Заряджання

Заряджання на зарядному пристрої або

дезінфікувальному блоці з УФ-лампою

Підключіть зарядний пристрій або

дезінфікувальний блок до електричної розетки.

Поставте ручку на зарядний пристрій чи

дезінфікувальний блок.

- Ручка сповістить про її належну фіксацію двома

короткими звуковими сигналами.

- Блимання індикатора заряду батареї повідомляє

про заряджання зубної щітки.

- Коли ручка зарядиться повністю на зарядному

пристрої, індикатор заряду батареї світитиметься

зеленим 30секунд, а потім згасне.

Заряджання за допомогою дорожнього футляра

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту,

відрізняються залежно від придбаної моделі.

Під’єднайте USB-кабель до дорожнього футляра

для заряджання.

Підключіть під’єднаний USB-кабель до одного з

наступних джерел живлення постійного струму 5В:

- комплектний USB-адаптер;

- доданий у реєстр UL або сертифікований

відповідно до стандарту ANSI/UL 60950-1

стандартний USB-роз’єм персонального

комп’ютера;

- доданий у реєстр UL або сертифікований

відповідно до стандарту ANSI/UL 60950-1 блок

живлення LPS із вихідним портом USB;

- доданий у реєстр UL або сертифікований

відповідно до стандарту UL 1310 (клас2) блок

живлення.

Важливо! Мережевий адаптер має видавати

безпечну низьку напругу, яка відповідає

номінальним параметрам, наведеним на нижній

частині пристрою.

Вставте ручку в дорожній футляр для заряджання.

- Ручка сповістить про її належну фіксацію двома

короткими звуковими сигналами.

731

Українська

- Блимання індикатора заряду батареї

повідомляє про заряджання зубної щітки.

Дорожній футляр зарядить зубну щітку повністю.

- Коли ручка зарядиться повністю, індикатор

заряду батареї світитиметься зеленим

30секунд, а потім згасне.

Примітка. Заряджання ручки від дорожнього футляра

для заряджання може тривати довше, ніж заряджання

від зарядного пристрою.

Стан батареї

Стан батареї (коли ручку встановлено на

підключений зарядний пристрій або в дорожній

футляр для заряджання)

Коли ручка заряджається від зарядного пристрою або

дорожнього футляра, індикатор батареї показує

рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду

Заряджається Блимає зеленим

Повністю заряджена Світиться зеленим 30секунд, а

потім згасає

Стан батареї (коли ручку не встановлено на

зарядний пристрій або в дорожній футляр для

заряджання)

Коли зубну щітку ввімкнено, індикатор батареї в

нижній частині ручки показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю заряджена Світиться зеленим -

Неповністю заряджена Блимає зеленим -

Майже розряджена Блимає жовтим Ручка видає 3 звукові

сигнали після чищення

732

Українська

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю розряджена Блимає жовтим Після чищення ручка

видає 2 серії з 5

звукових сигналів

Примітка. З метою заощадження заряду індикатор

батареї вимикається, коли зубна щітка не

використовується.

Примітка. Коли батарея повністю розряджена, зубна

щітка вимикається. Щоб зарядити зубну щітку,

встановіть її на зарядний пристрій або помістіть в

дорожній футляр для заряджання.

Примітка. Щоб батарея була завжди заряджена,

тримайте зубну щітку на зарядному пристрої, коли не

користуєтеся нею.

Очищення

Ручка зубної щітки

Зніміть насадку та промийте металевий вал

теплою водою. Не забудьте вимити залишки пасти.

Увага! Не тисніть гострими предметами на гумовий

ущільнювач на металевому валу, оскільки це може

спричинити пошкодження.

Витріть усю поверхню ручки вологою ганчіркою.

Примітка: Не стукайте ручкою по раковині, щоб

видалити зайву воду.

Насадка

Споліскуйте насадку та щетинки після кожного

використання.

Принаймні раз на тиждень знімайте насадку з

ручки та промивайте місце з’єднання теплою

водою. Споліскуйте дорожній ковпачок у міру

потреби.

733

Українська

Зарядний пристрій

Перед чищенням від’єднайте зарядний пристрій

від електромережі.

Витріть поверхню зарядного пристрою вологою

ганчіркою.

Дорожній футляр

Промийте дорожній футляр теплою водою й очистьте

його всередині вологою ганчіркою.

Чищення дезінфікувального блока

Обережно. Не занурюйте дезінфікувальний

блок у воду та не мийте його під краном.

Обережно. Не чистьте дезінфікувальний блок,

коли УФ-лампа гаряча.

Задля оптимальної ефективності рекомендуємо

чистити дезінфікувальний блок щотижня.

Від’єднайте дезінфікувальний блок від

електромережі.

Вийміть лоток для крапель. Сполосніть і витріть

його вологою ганчіркою.

Почистьте усі внутрішні поверхні вологою

ганчіркою.

Зніміть захисний екран перед УФ-лампою.

Щоб зняти екран, візьміть за краї біля фіксаторів,

легенько стисніть і вийміть захисний екран.

Зніміть УФ-лампу.

Щоб зняти лампу, візьміть за неї та витягніть її з

металевої застібки.

Почистьте захисний екран і УФ-лампу вологою

ганчіркою.

Вставте УФ-лампу на місце.

Щоб вставити лампу на місце, вирівняйте її низ із

металевою застібкою та проштовхніть її в застібку.

Вставте захисний екран на місце.

Щоб вставити екран на місце, вирівняйте стержні

на екрані з отворами на відбиваючій поверхні біля

734

Українська

УФ-лампи. Проштовхніть екран прямо в отвори на

дезінфікувальному блоці.

Установіть лоток для крапель на місце в

дезінфікувальний блок з УФ-лампою.

Перш ніж підключити дезінфікувальний блок після

чищення, переконайтеся, що він повністю сухий.

Зберігання

Якщо ви не плануєте користуватися виробом

протягом тривалого часу, від’єднайте його від

електромережі, почистьте та зберігайте в

прохолодному сухому місці, куди не потрапляють

прямі сонячні промені.

Заміна

Щоб отримувати оптимальні результати чищення,

головки щітки PhilipsSonicare слід замінювати кожні

3місяці. Використовуйте лише замінні насадки Philips

Sonicare.

Розміщення номера моделі

Номер моделі вказано в нижній частині ручки зубної

щітки Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Гарантія та підтримка

Якщо вам необхідна інформація чи підтримка,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або

прочитайте гарантійний талон.

Обмеження гарантії

Що не покривається гарантією:

- аксесуари для ротової порожнини, у тому числі

насадки;

- пошкодження, які виникли внаслідок

використання невідповідних запасних частин або

невідповідних насадок;

- пошкодження, що виникли внаслідок

неправильного використання, зловживання,

недбалого поводження, внесення змін чи

проведення несанкціонованого ремонту;

735

Українська

- природне зношування, зокрема відколи,

подряпини, потертості, знебарвлення або

потьмяніння.

- УФ-лампа.

Утилізація

- Цей символ означає, що електричні пристрої та

батареї не підлягають утилізації зі звичайними

побутовими відходами.

- Дотримуйтеся правил роздільного збору

електричних і електронних пристроїв і батарей.

- УФ-лампа дезінфікувального блока містить ртуть.

Не викидайте УФ-лампу разом зі звичайними

побутовими відходами після закінчення терміну

експлуатації. Здайте її в офіційний пункт прийому

для переробки.

Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лише

кваліфікований фахівець після утилізації пристрою.

Перед вийманням батареї переконайтеся, що вона

повністю розряджена.

Виймання акумуляторної батареї

Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лише

кваліфікований фахівець після утилізації пристрою.

Перед вийманням батареї переконайтеся, що вона

повністю розряджена.

Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли

відкриваєте пристрій за допомогою

інструментів і виймаєте акумуляторну батарею.

Обов’язково подбайте про захист очей, рук,

пальців і поверхні, на якій працюєте.

Під час роботи з батареями руки, пристрій і

батареї повинні бути сухими.

Щоб уникнути короткого замикання батарей

після виймання, слідкуйте, щоб металеві

предмети (наприклад, монети, шпильки для

волосся, каблучки) не торкалися клем батарей.

Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу.

736

Українська

Перед утилізацією батарей обмотайте клеми

батареї ізоляційною стрічкою або покладіть

батареї в пластиковий пакет.

Виймання акумулятора

Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадобляться

рушник або тканина, молоток і пласка (стандартна)

викрутка. Виконуючи наведені нижче дії,

дотримуйтесь основних правил безпеки.

Щоб розрядити акумулятор із будь-яким рівнем

заряду, зніміть ручку із зарядного пристрою,

увімкніть зубну щітку та залиште її працювати до

повної зупинки. Повторюйте цю операцію, доки

зубна щітка вмикається.

Зніміть і відкладіть насадку. Замотайте всю ручку в

рушник або тканину.

Тримаючи однією рукою верхню частину ручки,

вдарте по її корпусу трохи вище 1см від нижнього

краю. Сильно вдарте молотком з усіх 4сторін, щоб

зняти торцеву кришку.

Примітка. Щоб зламати внутрішні з’єднання

корпусу, можливо, знадобиться вдарити по

нижньому краю ручки кілька разів.

Зніміть торцеву кришку з ручки зубної щітки. Якщо

торцеву кришку важко зняти з корпусу,

повторюйте крок3, доки не вдасться це зробити.

737

Українська

Тримаючи ручку догори низом, натисніть валом на

тверду поверхню. Якщо внутрішні компоненти

важко вийняти з корпусу, повторюйте крок3, доки

не вдасться це зробити.

Просуньте кінець викрутки між акумулятором і

чорною рамкою під внутрішніми компонентами.

Після цього підчепіть викруткою подалі від

акумулятора нижню частину чорної рамки, щоб

зламати її.

Просуньте викрутку між нижньою частиною

акумулятора та чорною рамкою, щоб зламати

металевий язичок, який з’єднує акумулятор із

зеленою платою. Таким чином нижня частина

акумулятора від’єднається від рамки.

Візьміть акумулятор та потягніть його, щоб

зламати другий металевий язичок акумулятора.

Увага! Щоб не травмувати пальці, пам’ятайте,

що язички батареї мають гострі краї.

Обмотайте контакти акумуляторної батареї

клейкою стрічкою, щоб запобігти короткому

замиканню від залишкового заряду батареї.

Акумуляторну батарею тепер можна віддати на

переробку, а решту виробу належним чином

утилізувати.

Примітка. Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в офіційний

пункт прийому для переробки. Таким чином ви

допоможете захистити довкілля.

Қазақша

738

Қазақша

Кіріспе

Philips Sonicare отбасына қош келдіңіз!

Бұл тіс щеткасы тіс өңезін жақсы кетіруге, тісті ағартуға

және қызыл иекті сау қалпында ұстап тұруға мүмкіндік

береді. Sonicare жұмсақ дыбыстық технологиясы мен

клиникалық түрде әзірленіп дәлелденген

мүмкіндіктер тіркесімен пайдалану арқылы кез келген

уақытта ең үздік тазалыққа қол жеткізгеніңізге сенімді

бола аласыз.

Қосымша қолдау мен өнімді тіркеу қызметтері келесі

торапта қолжетімді: www.philips.com/support

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді

және оның батареялары мен аксессуарларын

қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият

оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап

қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге немесе ауыр

жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Ескертулер

- Зарядтағыштарды және УК дезинфекторды судан

алшақ ұстаңыз.

- Тазалаудан кейін қабырға розеткасына қоспай

тұрып, зарядтағыш және/немесе дезинфектор

толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.

- Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі

нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және

құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер

түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар және

физикалық мүмкіндігі мен ойлау, сезу қабілеті

шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар

пайдалана алады. Тазалау мен пайдаланушыға

техникалық қызмет көрсету қызметтерін

бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.

- Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

- Тек түпнұсқалы Philips аксессуарларын немесе

тұтынылатын заттарын пайдаланыңыз. Өніммен

берілген зарядтағышты ғана пайдаланыңыз.

Қамтамасыз етілсе, тек түпнұсқа USB кабелі мен

USB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз.

739

Қазақша

- Бұл құрылғыда пайдаланушы қызмет көрсететін

бөлшектер жоқ. Құрылғы зақымдалған болса, оны

пайдалануды тоқтатып, еліңіздегі тұтынушыларға

қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек

сымы бар құрылғылар: Электр сымы зақымдалса,

дезинфекторы бар зарядтағышты жаңасымен

ауыстырыңыз.

- Зарядтағышты және/немесе дезинфекторды

сыртта немесе қызған беттердің жанында

пайдаланбаңыз.

- Өнімнің ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада

жууға болмайды.

- Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді

тазалауға арналған.

- Дезинфекторды барлық уақытта балалар

жетпейтін жерде сақтаңыз.

- Есік ашық кезде УК жарық шамы қосулы қалса,

дезинфектор қолданысын тоқтатыңыз. УК жарығы

адам көзіне және терісіне зиянды болуы мүмкін.

- Дезинфекторды тек орнындағы қорғағыш

экранмен басқарыңыз.

- Ыстық кезінде УК дезинфектордың УК жарық

шамын ұстамаңыз.

- Қылшықтары жаншылған немесе майысқан щетка

басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын

немесе тозу белгілері байқалса, одан да ертерек

ауыстырыңыз.

- Құрамында эфирлік май немесе кокос майы бар

өнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Байланыс

қылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.

- Пайдаланғаннан кейін көп қан ақса, 1 апта

пайдаланғаннан кейін де тістің қанауы тоқтамаса

немесе қолайсыздық немесе ауырсыну сезілсе,

құрылғы қолданысын тоқтатып, тіс дәрігеріне

хабарласыңыз.

- Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз 2 ай

шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс етіне

операция жасаған болсаңыз, дәрігеріңізбен

кеңесіңіз.

740

Қазақша

- Егер сізде кардиостимулятор немесе басқа

импланттық құрылғы болса, пайдаланар алдында

дәрігеріңізге немесе импланттық құрылғының

өндірушісіне хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналық проблемалар болса, осы

құралды пайдаланар алдында дәрігеріңізбен

кеңесіңіз.

- Бұл құрылғы — жеке күтім құрылғысы және

стоматологиялық жұмыста немесе мекемеде көп

емделушілерге қолдануға арналмаған.

Батареяның қауіпсіздік нұсқаулары

- Бұл құрылғыда тек білікті адамдар ауыстыра

алатын батареялар бар.

- Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз.

Өнімді және оның батареялары мен

аксессуарларын қолданбас бұрын, осы ақпаратты

мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін

сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге

немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қамтамасыз етілген аксессуарлар әртүрлі өнімдер

үшін өзгеше болуы мүмкін.

- Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын және

тұтынушылық заттарын пайдаланыңыз. TCBxxxx,

HX6100, HX6110, HX6160 немесе WAAxxxx

алынбалы қуат көзін ғана пайдаланыңыз.

- Өнім мен батареяларды өрттен сақтаңыз және

тікелей күн сәулесі немесе жоғары температура

әсеріне ұшыратуға болмайды.

- Өнім қатты қызып кетсе немесе иіс шықса, түсі

өзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да ұзақ уақыт

алса, өнімді пайдалану мен зарядтауды тоқтатып,

Philips компаниясына хабарласыңыз.

- Өнімдерді және батареяларын микротолқынды

пештерге немесе индукциялық плитаға салуға

болмайды.

- Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті

заттардың шығуынан қорғау үшін өнімді немесе

батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға

немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды

қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері

күйде зарядтауға болмайды.

741

Қазақша

- Бұл құралда ауыстырылмайтын батареялар бар.

Батареяны пайдалану мерзімі біткен соң,

құрылғыны тиісінше қайта өңдеу керек, «Қайта

өңдеу» бөлімін қараңыз.

- Батареялар зақымдалса немесе кемісе, теріге

немесе көзге тигізбеңіз. Осы орын алса, бірден

сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке

жүгініңіз.

- Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім

және батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз.

- Батареяларды алғаннан кейін кездейсоқ қысқа

тұйықталуын болдырмау үшін батарея

клеммаларының металл нысанмен (мысалы,

тиындар, қыстырғыштар, сақиналар)

байланысуына мүмкіндік бермеңіз. Батареяларды

алюминий жұқалтырға орамаңыз. Қоқысқа тастау

алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе

батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

- Өнімді 0°C – 40°C аралығында зарядтаңыз және

пайдаланыңыз.

Сақтау және тасымалдау шарттары

Температура: -10°C – 60°C.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге

қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен

ережелерге сәйкес келеді.

Радио жабдығының директивасы

Осы құжатта Philips компаниясы радио жабдығы түрі

(Bluetooth, NFC) бар электр тіс щеткалары 2014/53/EU

директивасына сәйкес екендігін мәлімдейді.

- Қолданыстағы өнімдердегі Bluetooth радиожиілік

интерфейсі 2,4 GHz жиілікте жұмыс істейді.

- Bluetooth құрылғысының ең жоғары шығыс қуаты:

3 dBm.

- Қолданыстағы өнімдердегі NFC радиожиілік

интерфейсі 13,56 МHz жиілікте жұмыс істейді.

- Құрылғы таратқан ең жоғары РЖ қуаты: 30,16 dBm.

742

Қазақша

ЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық мәтінін төмендегі

интернет бетінен алуға болады:

www.philips.com/support

Ескертпе: Әр түрлі модельдердің мүмкіндіктері әр

түрлі болуы мүмкін. Кейбір модельдер Bluetooth

немесе NFC функциясымен жабдықталмауы мүмкін.

Өнімде келесі таңбалар көрінуі мүмкін:

Пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Алынбалы қуат көзінің бөлшегі:«xxxxxx» таңбасы

пайдалануға расталған зарядтағыштардың моделін

білдіреді.

Мақсатты пайдалану

ProtectiveClean электр тіс щеткалары тістің бұзылуын

азайту және ауыз саулығын жақсарту үшін тістерден

жабысқақ дақтар мен тағам қалдығын жоюға

арналған. ProtectiveClean электр тіс щеткалары жеке

қолданысқа арналған. Балалар үнемі ересек адамның

қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare (1-сурет)

1 Сап

2 Қуатты қосу/өшіру түймесі

3 Қарқындылық индикаторы

4 Режим/қарқындылық түймесі

5 Режим көрсеткіші

6 Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

7 Батарея индикаторы

Аксессуарлар:

8 Щетка саптамасының қақпағы

9 Смарт щетка бас(тар)ын анықтау

743

Қазақша

10 Зарядтау қондырғысы

11 Жол қалтасы

12 Зарядтау жол сөмкесі

13 USB-A қабырға адаптері

14 USB-A кабелі

15 УК дезинфектор және зарядтағыш

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты

қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

Жұмыс жасатуды бастау

Щетка басын қылшықтар сабының алдымен бірдей

бағытта тұратын етіп туралаңыз.

Щетка басын металл білікке қарай тоқтағанынша

басып кіргізіңіз.

Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы

аралықтың болуы қалыпты.

Philips Sonicare тіс щеткасын пайдалану

Sonicare тіс щеткасын алғаш рет пайдалансаңыз,

электр емес тіс щеткасын пайдаланудан діріл көбірек

сезіледі. Алғашқы кезде пайдаланушылардың тым

көп күш қолдануы — қалыпты жағдай. Ақырын күш

қолданып, тіс щеткасының сіз үшін тазалауына

мүмкіндік беріңіз. Ең жақсы тәжірибе үшін төменде

берілген щеткамен тазалау нұсқауларын орындаңыз.

Жаңа Sonicare электр тіс щеткасына ауысуға көмектесу

үшін алғашқы 1–2 апта ішінде төменгі параметрді

пайдаланыңыз, одан кейін жоғарырақ параметрге

ауысыңыз.

744

Қазақша

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

Қылшықтарды сулап, тіс пастасының аз ғана

мөлшерін жағыңыз.

Тіс щеткасының қылдарын тіске қарай (45 градус)

қисайтып қойыңыз, сосын қатты басып, қылдар

қызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығының

сәл астына жеткізіңіз.

Ескертпе: Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп

тұруы керек.

Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру

түймесін басыңыз.

Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды

ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жетуі үшін әрі-

бері ақырын қозғалтып тісті жуыңыз. Осылай

щеткамен тазалау барысында жылжытып

отырыңыз.

Ескертпе: Қылшықтар жарқырауы қажет. Қолмен

реттелетін тіс щеткасымен қырған дұрыс емес.

Ескертпе: Тым көп қысым салсаңыз, саптың

дірілінің өзгеруі және щетка басын ауыстыру

туралы еске салғыштың сары түспен жыпылықтауы

туралы ескерту аласыз.

Алдыңғы тістердің ішкі беттерін тазалау үшін

щетка тұтқасын жартылай тік ұстап, әр тісті

бірнеше рет қабаттастыра жүргізіңіз.

745

Қазақша

Щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан кейін,

қалған уақытты тістердің шайнау беттерін және

дақтар пайда болатын аймақтарды щеткамен

тазалауға жұмсауға болады. Қалауыңыз бойынша

щетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілді

де тазалауға болады.

Ескертпе: Брекеттер (брекеттерде қолданылған кезде

щетканың бастары жылдам тозады) және қалпына

келтірілген тістер (пломбалар, қаптамалар, сыналар)

дұрыс салынса және бұзылмаса, оларды Philips

Sonicare тіс щеткаңызбен тазалағанда мұқият

болыңыз.

QuadPacer

Ауыз қуысын толық тазалау үшін, аузыңызды

QuadPacer мүмкіндігін пайдаланып 4 бөлікке бөліңіз.

QuadPacer мүмкіндігі щеткамен тазалау уақытын 4 тең

сегментке бөліп, келесі аймаққа өту керек уақытты

көрсетеді. Сегменттер қысқа діріл кідірісімен

көрсетіледі. Щеткамен тазалау сеансының соңында тіс

щеткасы автоматты түрде тоқтайды.

Ескертпе: White немесе Gum Care режимдерін

пайдаланған кезде, қосымша уақыт қосуға болады.

Режимдер

Электр тіс щеткасы ең көбі 3 режиммен

жабдықталған: Clean, White және Gum Care (тек

белгілі бір үлгілер). Қолданыстағы смарт щетканың

басына байланысты BrushSync технологиясы оңтайлы

режим мен қарқындылықты автоматты түрде

таңдайды. Режимді қолмен ауыстыру үшін, тіс щеткасы

өшірулі болғанда режим/қарқындылық түймесін

басыңыз. Барлық щетка бастары әрбір режиммен

жұмыс істейді.

Clean White Gum Care

Пайдасы Күнделікті

ерекше тазалау

үшін

Бетіндегі

дақтарды

кетіреді

Қызыл иектерге

жақсы массаж

жасайды

746

Қазақша

Жалпы

щеткамен

тазалау уақыты

2 минут 2 минут және 30

секунд

3 минут

Щеткамен

тазалау әдісі

Әрбір бөлікті 30

секунд

щеткамен

тазалаңыз.

Әрбір бөлікті 30

секунд

щеткамен

тазалау

одан кейін

алдыңғы тістерді

ағарту және

жарқырату үшін

5 және 6

бөліктерінің

әрқайсысын 15

секунд

щеткамен

тазалаңыз.

Әрбір бөлікті 30

секунд

щеткамен

тазалау

одан кейін

қызыл

иектеріңізді

жақсы дайындау

және массаж

жасау үшін 5, 6, 7

және 8

бөліктерінің

әрқайсысын 15

секунд

щеткамен

тазалаңыз.

Қарқындылықтары

Электр тіс щеткасы 3 түрлі қарқындылық

параметрімен келеді:

- төмен қарқындылық (бір жолақ)

- орташа қарқындылық (екі жолақ)

- жоғары қарқындылық (үш жолақ)

747

Қазақша

Сапқа тіркелген кезде, смарт щетка басы ұсынылған

қарқындылықты автоматты түрде таңдайды (тек

белгілі бір үлгілер). Егер басқа қарқындылыққа

өзгерту керек болса, щеткамен тазалау кезінде

режим/қарқындылық түймесін басумен істей аласыз.

Қарқындылық өзгермейді, себебі сап қуаты өшірулі

немесе уақытша тоқтатылған.

BrushSync технологиясы

BrushSync технологиясы щетка басын микрочип

арқылы саппен байланыстыруға мүмкіндік береді.

Щетка басының астындағы таңбасы щетка басының

осы технологиямен жабдықталғанын көрсетеді.

BrushSync технологиясы мынадай мүмкіндіктер

береді:

- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

- BrushSync режимінде жұптау

Philips Sonicare үлгісі BrushSync технологиясымен

жабдықталған смарт щетка бастарының кең ауқымын

ұсынады. Тіс щеткасы бастарының толық ауқымын

зерттеп, өзіңіз үшін ең қолайлы щетка басын табу үшін

www.philips.com/toothbrush-heads торабына өтіңіз.

Мүмкіндіктер

- Қысым датчигінің кері байланысы

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

- Щетка басы режимін жұптастыру

Қысым датчигінің кері байланысы

Sonicare тіс щеткасы қызыл иектер мен тістерді

зақымнан қорғау үшін щеткамен тазалау кезінде

қолданылған қысымды өлшейді.

748

Қазақша

Шамадан тыс қысым салсаңыз, сап дірілін өзгертеді

және щетка басын ауыстыру туралы еске салғыш

белгішесі қысым төмендегенше сары түспен

жыпылықтайды.

Ескертпе: Өніміңіз белсендірілген қысым датчигімен

бірге келеді. Бұл мүмкіндікті өшіру үшін (көріңіз

«Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру»).

Quadpacer

QuadPacer — ауызды 4 бөлікке бөлу арқылы ауызды

біркелкі щеткамен тазалауға көмектесетін аралық

таймері. (көріңіз «Щеткамен тазалау туралы

нұсқаулар»)

SmarTimer

SmarTimer щеткамен тазалау циклі соңында щетканы

автоматты түрде өшіру арқылы щеткамен тазалау

циклі аяқталғанын көрсетеді.

Тіс дәрігерлері тісті күніне екі рет ең кемі 2 минут

тазалауға кеңес береді.

Ескертпе: Щеткамен тазалау циклін бастағаннан кейін

қосу/өшіру түймесін бассаңыз, тіс щеткасы уақытша

тоқтатылады. 30 секундтық кідірістен кейін SmarTimer

қалпына келеді.

EasyStart

Осы Philips Sonicare үлгісі EasyStart мүмкіндігі өшірулі

күйінде келеді. Philips Sonicare щеткасымен тазалауға

үйрену үшін EasyStart мүмкіндігі алғашқы 14 реттік

тазалау кезінде қуатты аздап арттырады.

Бас тарту

Philips Sonicare тіс щеткасы клиникалық зерттеулерде

пайдаланылса, ол толығымен зарядталған саппен

және өшірулі EasyStart мүмкіндігімен жоғары

қарқындылықта Clean режимінде пайдаланылуы

қажет.

EasyStart мүмкіндігін іске қосу үшін (көріңіз

«Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру»).

749

Қазақша

Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

Philips Sonicare құрылғысы щетка саптамасының

тозуын бақылайтын BrushSync технологиясымен

жабдықталған.

Ескертпе: Бұл функция тек BrushSync технологиясы

бар Philips Sonicare смарт щетка саптамаларымен

жұмыс істейді.

Алғаш рет жаңа смарт щетка басын бекіту кезінде

сап сізде BrushSync технологиясы арқылы Philips

щетка басын бар-жоғын анықтайды және щетка

басының тозуын бақылайды.

Уақыт өте келе салынған қысым мен щетка басы

пайдаланылған жалпы уақытқа байланысты сабы

щетка басын ауыстыруға оңтайлы уақытты анықтау

үшін щетка басының тозуын бақылайды. Бұл

мүмкіндік тістеріңізді өте жақсы тазалауға және

күтім көрсетуге кепілдік береді.

Щетка басын ауыстыру туралы еске салғыш

индикаторы сары түспен жанса, щетка басын

ауыстыру керек.

Барлық смарт щетка саптамасында щетка саптамасын

ауыстыруды еске салу функциясы қосылып келеді.

Щетка саптамасын ауыстыру еске салғышын өшіру

үшін «Мүмкіндіктерді іске қосу немесе өшіру» бөлімін

қараңыз.

Щетка басы режимін жұптастыру

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты

қамтылған мүмкіндіктер өзгеше болуы мүмкін.

BrushSync технологиясы бар щетка бастары саппен

байланысатын және ұсынылған режиммен және

қарқындылықпен автоматты жұптасатын

микрочиппен жабдықталған. BrushSync технологиясы

бар щетка бастарының көпшілігі Clean режиміне

автоматты түрде жұптастырылады. Белгілі бір

артықшылықтары бар щетка бастары тиісті режиммен

жұптастырылады (қолжетімді болса), мысалдар

мыналарды қамтиды:

- G2 Optimal Gum Care немесе G3 Premium Gum

Care: Gum Care режимі

750

Қазақша

- W3 Premium White немесе W(c) DiamondClean

(ықшам): White режимі

Ескертпе: Ұсынылған параметрден

режимді/қарқындылықты өзгертуді таңдасаңыз,

щетка басы болашақ щетка сеанстары үшін таңдалған

параметрді есте сақтайды.

Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру

Тіс щеткасының келесі мүмкіндіктерін белсендіруге

немесе өшіруге болады:

- EasyStart

- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

- Қысым датчигінің кері байланысы

Ескертпе: Смарт щетка саптамасы сабына қосылғанда,

щетка саптамасын ауыстыру еске салғышын ғана

қосуға немесе өшіруге болады.

1-қадам: Сапты тығылған зарядтағышқа/зарядтау жол

сөмкесіне қойыңыз.

2-қадам: Қуатты қосу/өшіру түймесін басып тұру ұзақтығы:

EasyStart Щетка басын

ауыстыру

керектігін еске

салғыш

Қысым датчигінің кері

байланысы

3 секундқа

дейін

5 секундқа

дейін

7 секундқа дейін

¯ ¯ ¯

3-қадам: Естілген кезде, қуат қосу/өшіру түймесін жіберіңіз:

1 дыбыс 1 дыбыс, одан

кейін 2 дыбыс

1 дыбыс, 2 дыбыс, одан

кейін 3 дыбыс

¯ ¯ ¯

751

Қазақша

Батарея индикаторы мен щетка басын ауыстыру туралы

еске салғыш шамы жасыл болып 2 рет жыпылықтағанын

көрсеңіз және 3 дыбыс біртіндеп қаттырақ шығып естілсе,

функция іске қосылды.

НЕМЕСЕ

Батарея индикаторы мен щетка басын ауыстыру туралы

еске салғыш шамы сары болып 1 рет жыпылықтағанын

көрсеңіз және 3 дыбысты жоғары-төмен деңгейде естісеңіз,

функция өшірілді.

УК дезинфектор

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты

қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

УК дезинфектор көмегімен әр пайдаланудан кейін

щетка басын тазалауға болады.

Мына жағдайларда дезинфекторды розеткадан

ажыратыңыз, пайдалануды тоқтатыңыз және

тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз:

- Есік ашық кезде УК жарық шамы қосылып қалады.

- Дезинфектордың терезесі сынған немесе жоқ.

- Дезинфектор түтін немесе күйгеннің иісін

шығарады.

Ескерту: УК жарығы адам көзіне және терісіне зиянды

болуы мүмкін. Бұл құрылғы барлық уақытта балалар

жетпейтін жерде ұстау керек.

Щеткамен тазалаудан кейін щетка басын шайыңыз

және артық суды шайқап кетіріңіз.

Ескерту: Щетка басын дезинфекторда

тазалаған кезде, щетка басының қақпағы

щетка басында тұрмағанына көз жеткізіңіз.

752

Қазақша

Саусақты дезинфектордың үстіндегі есік

ойығынасалып, есікті ашыңыз.

Щетка басын дезинфектордағы 2 ілгектің біреуіне

қылшықтарды жарық шамына қаратып қойыңыз.

Ескерту: Philips Sonicare щетка бастарын тек

дезинфекторда тазалаңыз.

Ескертпе: Philips Sonicare for Kids щетка бастарын

дезинфекторда тазаламаңыз.

Дезинфектордың тиісті кернеулі розеткаға

қосылғанын тексеріңіз.

Есікті жабыңыз және УК тазалау циклін таңдау үшін

жасыл қуатты қосу/өшіру түймесін бір рет басыңыз.

Ескертпе: Есік дұрыстап жабылған болса ғана

дезинфекторды қосуға болады.

Ескертпе: Дезинфекциялау кезінде есікті ашсаңыз,

дезинфектор жұмысы тоқтайды.

Ескертпе: Дезинфектор циклі шамамен 10 минутты

алып, автоматты түрде өшеді.

Терезеде жарық көрінсе, дезинфектор жұмыс істеуде.

Зарядтау және батарея күйі

Бұл Philips Sonicare тіс щеткасы толығымен

зарядталған батареяда әрқайсысы 2 минуттай

болатын кемінде 28 тазалау мүмкіндігімен

қамтамасыз етеді (егер күніне екі рет пайдаланылса,

14 күнге жетеді). Батарея индикаторы 2 минуттық

тазалау сеансын аяқтаған кездегі, тіс щеткасын

кідірткендегі немесе ол зарядталып жатқан кездегі

батареяның күйін көрсетеді.

Ескертпе: Алғаш пайдалану алдында батареяны

толық зарядтауға 24 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін,

бірақ Philips Sonicare тіс щеткасын толық зарядтамай

тұрып пайдалануға болады.

753

Қазақша

Зарядтау

Зарядтағышта зарядтау немесе УК дезинфектор

Зарядтағышты немесе дезинфекторды электр

розеткасына тығыңыз.

Сапты зарядтағышқа немесе дезинфекторға

қойыңыз.

- Сап саптың дұрыс салынғанын растау үшін 2 қысқа

дыбыстық сигнал шығарады.

- Батарея индикаторының жарығы жыпылықтап

тұрса, щетканың зарядталып жатқанын білдіреді.

- Зарядтағышта сап толық зарядталған кезде,

батарея индикаторы 30 секунд бойы жасыл болып

жанып, өшеді.

Жол сөмкесімен зарядтау

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты

қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

USB кабелін зарядтау жол сөмкесіне салыңыз.

Берілген USB кабелін 5 В тұрақты ток кіріс қуатына

мына жерден жалғаңыз:

- USB адаптері берілген.

- UL тізіміндегі немесе ANSI/UL 60950-1

стандартына сәйкес дербес компьютердің

стандартты USB коннекторы.

- UL тізіміндегі немесе ANSI/UL 60950-1 LPS

стандартына сәйкес USB шығыс порты бар қуат

көзі.

- UL тізіміндегі немесе 1310 2-класы стандартына

сәйкес қуат көзі.

Маңызды: Қабырға адаптері құрылғының астында

көрсетілген электр көрсеткіштерімен үйлесімді,

қауіпсіз өте төмен кернеу көзі болуы қажет.

Сапты зарядтау жол сөмкесіне қойыңыз.

- Сап саптың дұрыс салынғанын растау үшін 2

қысқа дыбыстық сигнал шығарады.

- Батарея индикаторының жарығы жыпылықтап

тұрса, щетканың зарядталып жатқанын

білдіреді.

Жол сөмкесі тіс щеткасы толығымен

зарядталғанша зарядтайды.

754

Қазақша

- Сап толығымен зарядталса, батарея

индикаторы 30 секунд жасыл түспен жанып,

өшеді.

Ескертпе: Сапты зарядтағыштан гөрі жол сөмкесімен

зарядтауға ұзақ уақыт кетуі мүмкін.

Батареяның күйі

Батарея күйі (тығылған

зарядтағыштағы/зарядтау жол сөмкесіндегі сап)

Зарядтау жол сөмкесіндегі зарядтағышқа сапты

қойған кезде, батарея индикаторы батарея деңгейін

көрсетеді.

Батареяның күйі Батарея индикаторы

Зарядтау Жасыл болып жыпылықтайды

Толық 30 секунд жасыл болып жанып,

өшеді

Батарея күйі (сап зарядтағышқа/зарядтау жол

сөмкесіне қойылмаған кезде)

Тіс щеткасы оянған кезде, саптың астындағы батарея

индикаторы батарея деңгейін көрсетеді.

Батареяның күйі Батарея

индикаторы

Дыбыс

Толық Жасыл болып жанып

тұр

Жартылай толық Жасыл болып

жыпылықтайды

Төмен Сары түспен

жыпылықтайды

Щеткамен тазалаудан

кейін саптан 3 дыбыс

шығады

755

Қазақша

Батареяның күйі Батарея

индикаторы

Дыбыс

Бос Сары түспен

жыпылықтайды

Щеткамен тазалаудан

кейін саптан 5

дыбыстан 2 рет

шығады

Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін батарея индикаторы

қолданылмаған кезде өшеді.

Ескертпе: Батарея қуаты толық таусылған кезде, тіс

щеткасы өшіп қалады. Тіс щеткасын зарядтау үшін

зарядтағышқа немесе зарядтау жол сөмкесіне

салыңыз.

Ескертпе: Батареяны барлық уақытта толық

зарядталған күйінде ұстау үшін пайдаланылмайтын

уақытта тіс щеткасын зарядтағышта ұстауға болады.

Тазалау

Щетка сабы

Щетка басын алыңыз және металл білік аймағын

жылы сумен шайыңыз. Қалған тіс пастасының

кеткеніне көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз: Металл біліктегі резеңке

тығыздағышты үшкір заттармен баспаңыз, себебі

бұл зақымдауы мүмкін.

Саптың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескертпе: Артық суды кетіру үшін шұңғылшадағы

сапты басуға болмайды.

Щетка саптамасы

Әр пайдаланудан кейін щетка басын және

қылшықтарды шайыңыз.

Щетка басын саптан ажыратып, кемінде аптасына

бір рет щетка басының жалғанатын жерін жылы

сумен шайып тұрыңыз. Жол қақпағы қажетінше жиі

шайыңыз.

756

Қазақша

Зарядтағыш

Тазаламас бұрын зарядтағышты токтан

ажыратыңыз.

Зарядтағыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен

сүртіңіз.

Жол қалтасы

Жылы сумен шайыңыз және дымқыл шүберекпен жол

қалтасының ішін тазалаңыз.

Дезинфекторды тазалау

Абайлаңыз! дезинфекторды ағын суға

салмаңыз немесе шүмек астында шаймаңыз.

Абайлаңыз! УК жарық шамы ыстық кезде

дезинфекторды тазаламаңыз.

Тиімдірек болуы үшін дезинфекторды апта сайын

тазалау ұсынылады.

Дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз.

Тамшы науасын тігінен тартып шығарыңыз. Тамшы

науасын шайып, дымқыл шүберекпен тазалап

сүртіңіз.

Ішкі беттердің барлығын ылғалды шүберекпен

сүртіңіз.

УК жарық шамының алдындағы қорғағыш экранды

алыңыз.

Экранды алу үшін ысырмалар жанындағы

жиектерді ұстаңыз, жайлап қысыңыз және

қорғағыш экраннан тартып шығарыңыз.

УК жарық шамын алыңыз.

Жарық шамын алу үшін ұстаңыз және металл

қысқыштан шығарыңыз.

Қорғағыш экранды және УК жарық шамын

ылғалды шүберекпен тазалаңыз.

УК жарық шамын қайта салыңыз.

Жарық шамын қайта салу үшін жарық шамының

төменгі жағын металл қысқышпен туралаңыз және

шамды қысқышқа кіргізіңіз.

Қорғағыш экранды қайта салыңыз.

757

Қазақша

Экранды қайта салу үшін экрандағы ілгектерді УК

жарық шамының жанындағы шағылыстырғыш

беттегі ойықтарға туралаңыз. Экранды

дезинфектордағы тесіктерге түзу кіргізіңіз.

Тамшы науасын УК дезинфекторға кері салыңыз.

Тазалаудан кейін желіге қоспай тұрып

дезинфектордың толығымен құрғақ екенін

тексеріңіз.

Сақтау

Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны

электр розеткасынанажыратып, оны тазалаңыз, одан

кейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі құрғақ

жерде сақтаңыз.

Ауыстыру

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка

бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips

Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірінің орны

Модель нөмірін Philips Sonicare тіс щеткасы сабының

астынан қараңыз (HX64XX, HX68XX).

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,

www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе

халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдіктің ерекшеліктері

Кепілдікте қамтылмаған нәрселер:

- Ауыз саптамаларында (оның ішінде щетка бастары

мен саптамалар).

- Рұқсат етілмеген алмастыратын бөлшектерді

немесе рұқсатсыз щетка бастарын пайдаланудан

болған зақым.

- Мақсатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан,

немқұрайлылықтан, енгізілген өзгерістерден

немесе рұқсатсыз жөндеуден туындаған зақым.

758

Қазақша

- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу,

мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

- УК жарық шамы.

Өңдеу

- Бұл белгі электр өнімдері мен батареяларды

күнделікті үй қоқыстарымен бірге тастауға

болмайтынын білдіреді.

- Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау

бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

- Дезинфектордың УК жарық шамында сынап бар.

УК жарық шамын қызмет мерзімі соңында

тұрмыстық қалдықпен қоқысқа тастауға болмайды.

Оны ресми жинау пунктіне қайта өңдеуге өткізіңіз.

Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта

зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы

қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос

екендігін тексеріңіз.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта

зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы

қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос

екендігін тексеріңіз.

Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезінде

және қайта зарядталатын батареяны қоқысқа

тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын

орындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтарды

және жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім

және батареялар құрған екендігіне көз

жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсоқ қысқа

тұйықтап алмау үшін батарея клеммаларын

металл заттарға (мысалы, тиындар,

қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз.

Батареяларды алюминий жұқалтырға

орамаңыз. Қоқысқа тастау алдында батарея

759

Қазақша

клеммаларын ораңыз немесе батареяларды

пластик қалтаға салыңыз.

Зарядтамалы батареяларды шығару

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі немесе

шүберек, балға мен жалпақ басты (стандартты)

бұрауыш қажет. Төменде сипатталған процедураны

орындау кезінде негізгі сақтық шараларына назар

аударыңыз.

Кез келген зарядты қайта зарядталатын

батареяның зарядын бітіру үшін сапты

зарядтағыштан шығарып, тіс щеткасын қосып, өзі

тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. Тіс щеткасы

қосылмай қалғанша, осы қадамды қайталаңыз.

Щетка саптамасын алып, қоқысқа тастаңыз. Бүкіл

сапты сүлгімен немесе шүберекпен жабыңыз.

Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап,

төменгі жағынан 0,5 дюйм жоғары тұрған сап

корпусын ұрыңыз. Соңындағы қақпақты шығару

үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз.

Ескертпе: Ішкі ілмек жалғауын ажырату үшін

ұшынан бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін.

Шеткі қақпақты щетка сабынан шығарып алыңыз.

Егер соңындағы қақпақ корпусынан оңай

ажырамаса, оны шығарып алғанша 3-қадамды

қайталаңыз.

760

Қазақша

Саптың жоғарғы жағын төмен қаратып ұстап,

білікті қатты бетке басыңыз. Егер ішкі

компоненттер корпусынан оңай ажырамаса,

оларды шығарып алғанша 3-қадамды қайталаңыз.

Батарея мен ішкі компоненттердің төменгі

жағында қара жақтау арасына бұрауышты

кіргізіңіз. Одан кейін бұрауышты қара жақтаудың

төменгі жағын сындыратындай етіп батареядан

көтеріңіз.

Батареяны жасыл басып шығарылған схемалы

тақтаға жалғап тұрған металл ілмекті босату үшін

бұрауышты батареяның төменгі жағы мен қара

жақтау арасына салыңыз. Бұл — батареяның

төменгі жағын жақтаудан ажыратады.

Екінші металл ілмекті босату үшін батареяны ұстап,

ішкі компоненттерді шығарып алыңыз.

Абайлаңыз: Саусақтарыңызды ауыртып алмас

үшін, батарея ілмектерінің өткір ұштарына тиіп

кетпеңіз.

Қалдық батарея зарядынан қысқа тұйықталуды

болдырмау үшін батарея түйіспелерін лентамен

жабыңыз.

Енді зарядталмалы батареяны қайта өңдеуге

жіберуге және өнімнің қалған бөлігін тиісінше

қоқысқа тастауға болады.

Ескертпе: Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан

кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға

болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап

алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Бұлай

істеу арқылы қоршаған ортаға зиян келтірмейсіз.

Հայերեն

761

Հայերեն

Ներածություն

Philips Sonicare ընտանիքը ողջունում է ձեզ:

Խոզանակը թույլ է տալիս կատարել ատամնափառի

հեռացում, ունենալ ավելի սպիտակ ատամներ և

առողջ լնդեր։ Օգտագործելով Sonicare-ի նուրբ

ձայնային տեխնոլոգիայի և կլինիկական

պայմաններում մշակված և հաստատված

հատկանիշների համադրությունը՝ դուք կարող եք

վստահ լինել, որ ամեն անգամ ստանում եք լավագույն

մաքրությունը:

Լրացուցիչ աջակցության և սարքավորումը գրանցելու

համար կարող եք անցնել հետևյալ կայք՝

www.philips.com/support

Տեղեկություններ անվտանգության մասին

Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։ Սարքը,

դրա մարտկոցները և աքսեսուարներն

օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս կարևոր

տեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։ Ոչ

նպատակային օգտագործումը կարող է առաջացնել

վտանգներ կամ լուրջ վնասվածքներ։

Զգուշացումներ

- Հեռու պահեք լիցքավորիչները և ՈՒՄ

ախտահանիչը ջրից։

- Մաքրելուց հետո համոզվեք, որ լիցքավորիչը

և/կամ ախտահանիչը լիովին չոր է, նախքան այն

պատի վարդակին միացնելը։

- Երեխաները և ֆիզիկական, զգացողական կամ

մտավոր թույլ կարողություններով մարդիկ կարող

են օգտագործել սարքը միայն վերահսկողության

ներքո, կամ եթե նրանք ստացել են օգտագործման

համապատասխան հրահանգներ և հասկանում են

հնարավոր վտանգները։ Սարքի մաքրման և

սպասարկման գործողությունները չեն կարող

արվել երեխաների կողմից, եթե նրանք չեն

վերահսկվում։

- Երեխաները չպետք է խաղան սարքի հետ։

762

Հայերեն

- Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալ

աքսեսուարներ կամ ծախսվող նյութեր։ Միայն

օգտագործեք սարքի հետ տրամադրված

լիցքավորիչը։ Միայն օգտագործեք օրիգինալ USB

մալուխը և USB սնուցման բլոկը (եթե դրանք

մատակարարվել են):

- Այս սարքը չի պարունակում է օգտվողի կողմից

սպասարկվող մասեր։ Եթե սարքը վնասված է, մի

օգտագործեք այն և կապվեք ձեր երկրի

Հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Միայն լարով սարքերի համար՝ Եթե լարը վնասված

է, փոխարինեք ախտահանիչով լիցքավորիչը

նորով։

- Մի օգտագործեք լիցքավորիչը և/կամ

ախտահանիչը դրսում կամ տաք մակերևույթների

մոտ։

- Մի լվացեք սարքի որևէ մաս սպասքի լվացման

մեքենայում։

- Այս սարքը նախատեսված է միայն ատամները,

լինդերը և լեզուն մաքրելու համար։

- Ախտահանիչը միշտ հեռու պահեք երեխաներից։

- Դադարեցրեք ախտահանիչի օգտագործումը, եթե

ուլտրամանուշակագույն լույսը վառվում է, երբ

դռնակը բաց է։ Ուլտրամանուշակագույն լույսը

կարող է վտանգավոր լինել մարդկային աչքի և

մաշկի համար։

- Միայն օգտագործեք ախտահանիչը տրամադրված

պաշտպանիչ էկրանով։

- Մի ձեռք տվեք ՈՒՄ ախտահանիչի

ուլտրամանուշակագույն լուսը, երբ այն տաք է։

- Մի օգտագործեք խոզանակի գլխիկը, եթե

խոզանակի մասերը փշրված կամ ծռմռված են։

Փոխարինեք խոզանակի գլխիկը ամեն 3 ամիսը

մեկ կամ ավելի շուտ, եթե այս նշանները հայտնվեն։

- Խուսափեք եթերային յուղեր կամ կոկոսի յուղ

պարունակող ապրանքների հետ շփումից։ Շփումը

կարող է հանգեցնել խոզանակի մազիկների

թափվելուն։

763

Հայերեն

- Մի օգտագործեք սարքը և խորհրդակցեք ձեր

ատամնաբույժի/բժշկի հետ, եթե օգտագործելուց

հետո արյունահոսություն է առաջանում, եթե

արյունահոսությունը շարունակվում է այն

օգտագործելուց հետո 1 շաբաթ, կամ եթե ունենում

եք տհաճություն կամ ցավ։

- Եթե ունեցել եք բերանի կամ լինդերի

վիրահատություն նախկին 2 ամսում,

խորհրդակցեք ձեր ատամնաբույժի հետ՝ նախքան

այս սարքն օգտագործելը։

- Եթե օգտագործում եք սրտի ռիթմավար կամ այլ

իմպլանտավորած սարք, կապվեք ձեր բժշկի կամ

իմպլանտի արտադրողի հետ՝ նախքան սարքի

օգտագործումը։

- Եթե բժշկական մտահոգություններ ունեք,

խորհրդակցեք ձեր բժշկի հետ՝ նախքան այս

սարքն օգտագործելը։

- Այս սարքն անձնական խնամքի սարք է և

նախատեսված չէ մի քանի բուժառուների կողմից

օգտագործման համար ատամնաբուժական

պրակտիկայում կամ հաստատության կողմից։

Մարտկոցի անվտանգության ցուցումներ

- Այս սարքը պարունակում է մարտկոցներ, որոնք

պետք է փոխարինվեն միայն որակավորված

անձանց կողմից։

- Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։

Սարքը, դրա մարտկոցները և պարագաներն

օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս

տեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։ Ոչ

նպատակային օգտագործումը կարող է

առաջացնել վտանգներ կամ լուրջ վնասվածքներ։

Հետը տրամադրված աքսեսուարները կարող են

տարբեր լինել տարբեր սարքերի համար:

- Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալ

աքսեսուարներ և ծախսվող նյութեր։ Օգտագործեք

միայն հանովի TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160

կամ WAAxxxx սնուցման բլոկը:

- Սարքն ու մարտկոցները հեռու պահեք կրակից և

մի դրեք անմիջական արևի ճառագայթների տակ

կամ բարձր ջերմաստիճանային պայմաններում:

764

Հայերեն

- Եթե սարքն արտասովոր կերպով տաքանում է կամ

դրանից հոտ է գալիս, փոխում է գույնը կամ, եթե

լիցքավորվում է սովորականից երկար ժամանակի

ընթացքում, մի օգտագործեք և մի լիցքավորեք այն

ու կապվեք Philips-ի հետ:

- Սարքերն ու մարտկոցները մի դրեք

միկրոալիքային վառարանների կամ ինդուկցիոն

վառարանների մեջ:

- Մի բացեք, փոփոխեք, ծակեք, վնասեք կամ

ապամոնտաժեք սարքը կամ մարտկոցը՝

մարտկոցների տաքացումը կամ թունավոր կամ

վտանգավոր նյութերի արտազատումը կանխելու

համար: Մի ենթարկեք մարտկոցները կարճ

միացման, չափից ավել կամ հակառակ կողմով մի

լիցքավորեք մարտկոցները:

- Այս սարքը պարունակում է փոխարինման ոչ

ենթակա մարտկոցներ: Մարտկոցի շահագործման

ժամկետի ավարտին սարքն անհրաժեշտ է

պատշաճ կերպով թափոնացնել՝ վերամշակման

մասին բաժնի պահանջների համաձայն:

- Եթե մարտկոցները վնասված են կամ արտահոսք

եք նկատում, խուսափեք մաշկի կամ աչքերի հետ

շփումից: Եթե դա տեղի ունենա, անմիջապես լավ

լվացեք ջրով և դիմեք բժշկի:

- Մարտկոցների հետ գործ ունենալիս՝ համոզվեք, որ

ձեր ձեռքերը, սարքավորումը և մարտկոցները չոր

են:

- Հեռացնելուց հետո մարտկոցների պատահական

կարճ միացումից խուսափելու համար զերծ պահեք

մարտկոցները մետաղական առարկաների հետ

շփումից (օրինակ՝ մետաղադրամներ,

մազակալներ, մատանիներ): Մի փաթաթեք

մարտկոցները ալյումինե փայլաթիթեղի մեջ:

Թափելուց առաջ փաթաթեք մարտկոցի

տերմինալները կամ մարտկոցները դրեք ցելոֆանի

տոպրակի մեջ:

- Սարքը լիցքավորեք և օգտագործեք 0 °C-ից 40 °C

ջերմաստիճանային պայմաններում:

Պահպանման և փոխադրման պայմաններ

Ջերմաստիճան՝ -10°C-ից 60°C։

765

Հայերեն

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)

Philips-ի այս սարքը համապատասխանում է

էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցության

վերաբերյալ կիրառվող բոլոր ստանդարտներին և

նորմերին:

Ռադիոսարքավորումների վերաբերյալ Հրահանգ

Սույնով Philips-ը հայտարարում է, որ

ռադիոսարքավորումով (Bluetooth®, NFC) ապահովված

ատամների էլեկտրական խոզանակները

բավարարում են թիվ 2014/53/EU Հրահանգի

պահանջները:

- Bluetooth ռադիոհաճախականության միջերեսը

համապատասխան սարքերում աշխատում է 2,4

ԳՀց հաճախականությամբ:

- Bluetooth սարքի առավելագույն ելքային

հզորությունը կազմում է 3 dBm:

- NFC ռադիոհաճախականության միջերեսը

համապատասխան սարքերում աշխատում է 13,56

ՄՀց հաճախականությամբ:

- Սարքի կողմից փոխանցվող ՌՀ առավելագույն

հզորությունը կազմում է 30,16 dBm:

ԵՄ համապատասխանության հայտարարագրի

տեքստն ամբողջությամբ հասանելի է հետևյալ

ինտերնետ հասցեով՝ www.philips.com/support

Նշում՝ Գործառույթները կարող են տարբերվել

տարբեր մոդելների համար: Հնարավոր է, որ որոշ

մոդելներ Bluetooth կամ NFC չունենան:

Արտադրանքի վրա կարող են ցուցադրվել հետևյալ

նշանները.

Կարդացեք Օպերատորի ձեռնարկը:

766

Հայերեն

Էլեկտրասնուցման հանովի մաս.«xxxxxx»-ը ցույց է

տալիս հաստատված լիցքավորիչների մոդելի

համարը, որը պետք է օգտագործվի:

Նպատակային օգտագործում

ProtectiveClean էլեկտրական ատամի խոզանակները

նախատեսված են ատամներին կպած

բակտերիաները և սննդի մնացորդները հեռացնելու

համար՝ ատամների քայքայումը նվազեցնելու և

բերանի խոռոչի առողջությունը բարելավելու ու

պահպանելու համար։ ProtectiveClean էլեկտրական

ատամի խոզանակները նախատեսված են

անձնական օգտագործման համար։ Երեխաների

կողմից օգտագործումը պետք է լինի մեծահասակների

վերահսկողության ներքո։

Ձեր Philips Sonicare-ը (Նկ. 1․)

1 Բռնակ

2 Հոսանքի միացման/անջատման կոճակ

3 Ինտենսիվության ցուցիչ

4 Ռեժիմի/ինտենսիվության կոճակ

5 Ռեժիմների ցուցիչ

6 Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում

7 Մարտկոցի ցուցիչ

Աքսեսուարներ․

8 Խոզանակի գլխիկի կափարիչ

9 Խոզանակի խելացի գլխիկ(ներ)

10 Լիցքավորման հիմք

11 Ճամփորդական պատյան

12 Լիցքավորման ճամփորդական պատյան

13 USB-A պատի հարմարակցիչ

14 USB-A մալուխ

15 ՈՒՄ ախտահանիչ և լիցքավորիչ

Նշում՝ Հետը տրամադրվող աքսեսուարները կարող են

տարբերվել՝ գնված մոդելից կախված:

767

Հայերեն

Ինչից սկսել

Խոզանակի գլխիկը հավասարեցրեք այնպես, որ

մազիկներն ուղղված լինեն նույն ուղղությամբ, ինչ

բռնակի դիմացի կողմը։

Ամուր սեղմեք խոզանակի գլխիկը ներքև՝

մետաղական լիսեռի մեջ, մինչև այն կանգ առնի:

Նշում՝ Խոզանակի գլխիկի և բռնակի միջև փոքր

անցքի առկայությունը նորմալ է։

Ձեր Philips Sonicare ատամների խոզանակի

օգտագործումը

Եթե առաջին անգամ եք օգտագործում ձեր Sonicare

ատամի խոզանակը, ավելի շատ թրթռոց զգալը

նորմալ է՝ համեմատած ոչ էլեկտրական խոզանակի

հետ։ Նորմալ է, երբ առաջին անգամ

օգտագործողները չափից շատ են սեղմում

գործադրում։ Միայն կիրառեք նուրբ սեղմում և թույլ

տվեք, որպեսզի ատամի խոզանակը ձեր փոխարեն

մաքրի։ Խնդրում ենք հետևել ստորև ներկայացված

խոզանակից օգտվելու ցուցումներին՝ լավագույն

արդյունքներ ստանալու համար։

Անցումը ձեր նոր Sonicare էլեկտրական ատամի

խոզանակին հեշտացնելու համար առաջին 1-2

շաբաթվա ընթացքում օգտագործեք ավելի ցածր

կարգավորում, այնուհետև անցեք ավելի բարձր

կարգավորման։

768

Հայերեն

Մաքրման հրահանգներ

Թրջեք խոզանակի մազիկները և վերցրեք ատամի

մածուկի քիչ քանակություն։

Տեղադրեք ատամի խոզանակի մազիկները

ատամների վրա մի փոքր անկյան տակ (45

աստիճան)՝ և ուժեղ սեղմեք, որպեսզի մազիկները

հասնեն լնդերի եզրագծին կամ լնդերի եզրագծից

մի փոքր ներքև։

Նշում՝ Ամբողջ ժամանակ խոզանակի կենտրոնը

պահեք ատամների հետ շփման մեջ։

Սեղմեք հոսանքի միացման/անջատման կոճակը՝

Philips Sonicare-ը միացնելու համար։

Նրբորեն պահեք խոզանակի մազերն ատամների

վրա տեղադրված և լնդերի եզրագծում։ Մաքրեք

ատամները թեթևակի հետ ու առաջ շարժումներով,

որպեսզի խոզանակի մազիկները հասնեն

ատամներին։ Շարունակեք այս շարժումը ձեր

մաքրման փուլի ամբողջ ընթացքում։

Նշում՝ Խոզանակի մազիկները պետք է մի փոքր

լայնանան։ Խորհուրդ չի տրվում ատամները

մաքրել այնպես, ինչպես դուք կմաքրեիք

սովորական ատամի խոզանակով։

Նշում՝ Չափազանց մեծ ճնշում գործադրելու

դեպքում կստանաք զգուշացում՝ կփոխվի բռնակի

թրթռոցը, և խոզանակի գլխիկի փոխման

հիշեցման լուսային ցուցիչը կսկսի թարթել դեղին

գույնով։

769

Հայերեն

Առջևի ատամների ներսի մակերևույթները

մաքրելու համար թեքեք խոզանակի բռնակը

կիսաուղիղ դիրքով և մի քանի ուղղահայաց

մաքրող շարժումներ կատարեք յուրաքանչյուր

ատամի վրա։

Մաքրելու փուլն ավարտելուց հետո կարող եք

լրացուցիչ ժամանակ հատկացնել ատամների

ծամող մակերևույթները մաքրելուն և այն

հատվածներին, որտեղ առաջանում է բծավորում։

Կարող եք նաև մաքրել լեզուն՝ խոզանակը

պահելով միացված կամ անջատած, ինչպես

նախընտրում եք։

Նշում՝ Ձեր Philips Sonicare ատամի խոզանակը

անվտանգ է ատամների բրեկետների (խոզանակի

գլխիկը շուտ է մաշվում բրեկետների վրա) և

ատամները վերականգնող հարմարանքների

(լցոնումներ, շապիկներ, վենիրներ) օգտագործման

դեպքում, եթե դրանք պատշաճ են օգտագործվում և

չեն խախտվում։

QuadPacer

Համոզվելու համար, որ հավասարաչափ եք մաքրում

ամբողջ բերանը, բերանը 4 մասի բաժանեք՝

օգտագործելով QuadPacer գործառույթը։ QuadPacer

տեխնոլոգիան խոզանակման ժամանակը բաժանում

է 4 հավասար մասի և ազդանշանում է, թե երբ է

հարկավոր անցնել հաջորդ հատվածին: Հատվածների

ազդանշանումը տեղի է ունենում թրթռոցի կարճատև

դադարի միջոցով։ Ատամի խոզանակն ավտոմատ

կերպով անջատվում է խոզանակելու սեսիայի

ավարտին:

Նշում՝ White կամ Gum Care ռեժիմներն օգտագործելիս

կարող է ավելացվել լրացուցիչ ժամանակ։

Ռեժիմներ

Էլեկտրական խոզանակն ունի մինչև 3 ռեժիմներ.

Clean, White և Gum Care (միայն որոշակի

մոդելներում): Ձեր օգտագործած խելացի խոզանակի

գլխիկի հիման վրա՝ BrushSync տեխնոլոգիայի

միջոցով ավտոմատ կերպով կընտրվեն օպտիմալ

ռեժիմը և ինտենսիվությունը: Ռեժիմը ձեռքով փոխելու

770

Հայերեն

համար խոզանակն անջատված ժամանակ սեղմեք

ռեժիմի/ինտենսիվության կոճակը: Բոլոր

խոզանակների գլխիկներն աշխատում են

յուրաքանչյուր ռեժիմով:

Clean White Gum Care

Առավելություն Բացառիկ

ամենօրյա

մաքրման

համար

Հեռացնում է

մակերևույթի

բծերը

Խնայողաբար

մերսում է լնդերը

Խոզանակելու

ընդհանուր

ժամանակը

2 րոպե 2 րոպե, 30

վայրկյան

3 րոպե

771

Հայերեն

Ինչպես

խոզանակել

Յուրաքանչյուր

հատվածը

խոզանակեք 30

վայրկյան:

Յուրաքանչյուր

հատվածը

խոզանակեք 30

վայրկյան

ապա

խոզանակեք 5 և

6 հատվածները՝

յուրաքանչյուրը

15 վայրկյանի

ընթացքում՝

առջևի

ատամները

փայլեցնելու և

ավելի պայծառ

դարձնելու

համար:

Յուրաքանչյուր

հատվածը

խոզանակեք 30

վայրկյան

ապա

խոզանակեք 5,

6, 7 և 8

հատվածները՝

յուրաքանչյուրը

15 վայրկյանի

ընթացքում՝ ձեր

լնդերը

խնայողաբար

խթանելու և

մերսելու համար:

Ինտենսիվության աստիճաններ

Էլեկտրական խոզանակն ունի ինտենսիվության 3

տարբեր կարգավորում.

- ցածր ինտենսիվություն (մեկ գիծ)

- միջին ինտենսիվություն (երկու գիծ)

- բարձր ինտենսիվություն (երեք գիծ)

Երբ հագցնում եք բռնակոթին, խելացի խոզանակի

գլխիկն ավտոմատ կերպով ընտրում է առաջարկվող

ինտենսիվությունը (միայն որոշ մոդելներում): Եթե

ցանկանում եք փոխել ինտենսիվությունը,

խոզանակման ընթացքում կարող եք սեղմել

ռեժիմ/ինտենսիվություն կոճակը։ Ինտենսիվությունը

772

Հայերեն

չի կարող փոխվել, երբ բռնակն անջատված է կամ

դադարեցված է։

BrushSync տեխնոլոգիա

BrushSync տեխնոլոգիան ձեր խոզանակի գլխիկին

թույլ է տալիս հաղորդակցվել բռնակի հետ միկրոչիպի

օգնությամբ: Խոզանակի գլխիկի ստորին հատվածում

գտնվող նշանը ցույց է տալիս, որ խոզանակի

գլխիկն ապահովված է այս տեխնոլոգիայով:

BrushSync տեխնոլոգիան ապահովում է.

- Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում

- BrushSync ռեժիմի զուգավորում

Philips Sonicare-ն առաջարկում է BrushSync

(ԽոզանակիՍինքրոնացում) տեխնոլոգիայով խելացի

խոզանակի գլխիկների լայն տեսականի։

Խոզանակների գլխիկների մեր ամբողջ տեսականուն

ծանոթանալու և ձեզ ամենահամապատասխան

գլխիկը գտնելու և լրացուցիչ տեղեկությունների

համար այցելեք www.philips.com/toothbrush-heads:

Գործառույթներ

- Ճնշման սենսորի արձագանք

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում

- Խոզանակի գլխիկի ռեժիմի զուգավորում

Ճնշման սենսորի արձագանք

Ձեր Sonicare ատամի խոզանակը չափում է մաքրելու

ընթացքում ձեր կողմից գործադրված ճնշումը՝ ձեր

լնդերը և ատամները վնասվածքներից պաշտպանելու

համար:

Եթե չափից ավել ճնշում գործադրեք, ապա բռնակի

թրթռոցը կփոխվի, իսկ խոզանակի գլխիկի

փոխարինման հիշեցման պատկերակը կվառվի

դեղին լույսով՝ մինչև չնվազեցնեք ճնշումը։

Նշում՝ Սարքում կանխադրված կերպով ակտիվացված

է Ճնշման սենսորը։ Այս գործառույթն

ապաակտիվացնելու համար (Տես գլուխ «Ակտիվացնել

կամ ապաակտիվացնել գործառույթները»)։

773

Հայերեն

Quadpacer

QuadPacer-ը ինտերվալների ժամաչափ է, որն օգնում է

ձեզ հավասարաչափ մաքրել բերանը՝ բաժանելով այն

4 հատվածի։ (Տես գլուխ «Մաքրման հրահանգներ»)

SmarTimer

SmarTimer-ը ցույց է տալիս, որ մաքրման փուլն

ավարտված է՝ մաքրման փուլի վերջում ավտոմատ

կերպով անջատելով ատամի խոզանակը։

Ատամնաբույժ-մասնագետները խորհուրդ են տալիս

մաքրել ատամները օրական 2 անգամից ոչ պակաս։

Նշում՝ Եթե սեղմեք հոսանքի միացման/անջատման

կոճակը մաքրման փուլը սկսելուց հետո, ատամի

խոզանակը կանգ կառնի։ 30 վայրկյան դադարից

հետո SmarTimer-ը վերակայվում է։

EasyStart

Այս Philips Sonicare մոդելն առաջարկվում է EasyStart

գործառույթն ապաակտիվացված վիճակով։ EasyStart

գործառույթը կամաց-կամաց ավելացնում է

հզորությունն առաջին 14 մաքրումների ժամանակ՝

օգնելու ձեզ սովորել Philips Sonicare ատամի

խոզանակից օգտվելուն։

Հրաժարագիր

Երբ Philips Sonicare ատամի խոզանակն

օգտագործվում է կլինիկական

հետազոտություններում, այն պետք է օգտագործվի

clean ռեժիմում բարձր ինտենսիվության վրա՝ բռնակը

ամբողջությամբ լիցքավորված, իսկ EasyStart

գործառույթը՝ անջատված։

EasyStart գործառույթն ակտիվացնելու համար (Տես

գլուխ «Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել

գործառույթները»):

Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում

Ձեր Philips Sonicare-ն ունի BrushSync

(ՄաքրմանՍինքրոնացում) տեխնոլոգիան, որը

հետագծում է Ձեր խոզանակի գլխիկի

մաշվածությունը։

774

Հայերեն

Նշում՝ Այս գործառույթն աշխատում է միայն Philips

Sonicare խելացի խոզանակի գլխիկներ BrushSync

(ԽոզանակիՍինքրոնացում) տեխնոլոգիայով։

Երբ առաջին անգամ նոր խելացի խոզանակի

գլխիկ եք ամրացնում, բռնակը ճանաչում է, որ դուք

ունեք Philips խոզանակ BrushSync

(ԽոզանակիՍինքրոնացում) տեխնոլոգիայով և

սկսում է հետագծել խոզանակի գլխիկի

մաշվածությունը։

Ժամանակի ընթացքում, կախված ձեր կողմից

կիրառված ճնշումից և գլխիկի օգտագործման

ընդհանուր ժամանակից, բռնակը հետագծում է

խոզանակի գլխիկի մաշվածությունը՝ որոշելու

համար ձեր խոզանակի գլխիկը փոխելու համար

լավագույն ժամանակը։ Այս գործառույթը

երաշխավորում է ձեր ատամների լավագույն

մաքրումն ու խնամքը։

Երբ խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցման

ցուցիչը վառվում է դեղին գույնով, ուրեմն պետք է

փոխեք խոզանակի գլխիկը։

Խելացի խոզանակի բոլոր գլխիկների փոխարինման

հիշեցման գործառույթն ակտիվացված է։ Խոզանաի

գլխիկի փոխարինման հիշեցումն

ապաակտիվացնելու համար տե՛ս "Ակտիվացնել կամ

ապաակտիվացնել գործառույթները"։

Խոզանակի գլխիկի ռեժիմի զուգավորում

Նշում՝ Ներառված գործառույթները կարող են

տարբերվել՝ գնված մոդելից կախված:

BrushSync տեխնոլոգիայով խոզանակի գլխիկները

միկրոչիպ ունեն, որը հաղորդակցվում է բռնակոթի

հետ և ավտոմատ կերպով զուգավորում այն

առաջարկվող ռեժիմի և ինտենսիվության հետ:

BrushSync տեխնոլոգիայով խոզանակի գլխիկներից

շատերն ավտոմատ կերպով զուգավորվում է Clean

ռեժիմի հետ: Որոշակի առավելություններով

խոզանակի գլխիկները կզուգավորվեն

համապատասխան ռեժիմի հետ (առկայության

դեպքում): Օրինակները ներառում են հետևյալը՝

775

Հայերեն

- G2 Optimal Gum Care կամ G3 Premium Gum Care՝

Gum Care ռեժիմ

- W3 Premium White կամ W(c) DiamondClean

(կոմպակտ)՝ White ռեժիմ

Նշում՝ Եթե որոշեք փոխել ռեժիմը/ինտենսիվությունը

խորհուրդ տրվող կարգավորումից, խոզանակի

գլխիկը կհիշի Ձեր կողմից ընտրված կարգավորումը

հետագա աշխատաշրջանների համար:

Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել

գործառույթները

Ձեր ատամի խոզանակի վրա Դուք կարող եք

ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել հետևյալ

գործառույթները՝

- EasyStart

- Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում

- Ճնշման սենսորի արձագանք

Նշում՝ Դուք կարող եք ակտիվացնել կամ

ապաակտիվացնել խոզանակի գլխիկի փոխարինման

հիշեցումը, երբ խոզանակի խելացի գլխիկը գտնվում է

բռնակի վրա։

Քայլ 1. Բռնակը դրեք հոսանքին միացրած լիցքավորիչի /

լիցքավորման ճամփորդական պատյան վրա:

Քայլ 2. Սեղմեք և սեղմած պահեք միացման/անջատման

կոճակը.

EasyStart Խոզանակի

գլխիկի

փոխարինման

հիշեցում

Ճնշման սենսորի

արձագանք

Մինչև 3

վայրկյան

տևողությամբ

Մինչև 5V

այրկյան

տևողությամբ

Մինչև 7 վայրկյան

տևողությամբ

¯ ¯ ¯

776

Հայերեն

Քայլ 3. Բաց թողեք հոսանքի միացման/անջատման

կոճակը, երբ լսեք․

1 ազդանշան 1 ազդանշան,

ապա 2

ազդանշան

1 ազդանշան, 2

ազդանշան, ապա 3

ազդանշան

¯ ¯ ¯

Եթե մարտկոցի ցուցիչը և խոզանակի գլխիկի

փոխարինման հիշեցման ցուցիչը 2 անգամ թարթեն կանաչ

լույսով և լսեք 3 ձայնային ազդանշան՝ ցածրից մինչև

բարձր, ապա գործառույթն ակտիվացված է:

ԿԱՄ

Եթե մարտկոցի ցուցիչը և խոզանակի գլխիկի

փոխարինման հիշեցման ցուցիչը 1 անգամ թարթեն դեղին

լույսով և լսեք 3 ձայնային ազդանշան՝ բարձրից մինչև

ցածր, ապա գործառույթն ապաակտիվացված է:

ՈՒՄ ախտահանիչ

Նշում՝ Հետը տրամադրվող աքսեսուարները կարող են

տարբերվել՝ գնված մոդելից կախված:

Ուլտրամանուշակագույն ախտահանիչի միջոցով դուք

կարող եք մաքրել խոզանակի գլխիկը յուրաքանչյուր

մաքրումից հետո։

Անջատեք ախտահանիչը սնուցման աղբյուրից,

դադարեցրեք դրա օգտագործումը և զանգեք

Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն, եթե.

- Դուռը բացելիս ուլտրամանուշակագույն լույսի

լամպը մնում է վառված:

- Ախտահանիչի պատուհանը ջարդված է կամ

բացակայում է:

- Աշխատանքի ընթացքում ախտահանիչից ծուխ է

դուրս գալիս կամ վառվածի հոտ գալիս:

Նշում՝ Ուլտրամանուշակագույն լույսը կարող է

վտանգավոր լինել մարդկային աչքի և մաշկի համար։

Ակս սարքը միշտ հեռու պահեք երեխաներից։

777

Հայերեն

Մաքրելուց հետո լվացեք խոզանակի գլխիկը և

թափահարելով հեռացրեք ավելորդ ջուրը։

Զգուշացում՝ Խոզանակի գլխիկը

ախտահանիչում մաքրելիս համոզվեք, որ

կափարիչը խոզանակի գլխիկի վրա չէ:

Տեղադրեք ձեր մատը դռան փորակում՝

ախտահանիչի վերևում և բացեք դուռը։

Խոզանակի գլուխը դրեք ախտահանիչի 2

ելուստներից մեկի վրա՝ մազիկները դեպի լամպի

լույսը։

Նշում՝ Մաքրեք միայն Philips Sonicare-ի կպչուն

խոզանակի գլխիկները ախտահանիչի մեջ:

Նշում՝ Մի մաքրեք Philips Sonicare for Kids

խոզանակի գլխիկները ախտահանիչի մեջ:

Համոզվեք, որ ախտահանիչը միացված է

համապատասխան լարման հոսանքի վարդակին։

Փակեք դուռը և մեկ անգամ սեղմեք կանաչ

միացման/անջատման կոճակը՝ փուլի

ուլտրամանուշակագույն ճառագայթման մաքրումը

ընտրելու համար։

Նշում՝ Դուք կարող եք միացնել ախտահանիչը միայն

այն դեպքում, եթե դուռը պատշաճ կերպով փակված է:

Նշում՝ Ախտահանիչն անջատվում է, եթե դուռը բացեք

ախտահանման ցիկլի ընթացքում:

Նշում՝ Ախտահանման ցիկլը տևում է մոտ 10 րոպե,

այնուհետև ինքնաբերաբար անջատվում է:

Ախտահանիչը գործում է, երբ լույսը փայլում է

պատուհանից:

Լիցքավորում և մարտկոցի լիցքի կարգավիճակ

Այս Philips Sonicare ատամի խոզանակը

նախատեսված է առնվազն 28 խոզանակման համար՝,

778

Հայերեն

յուրաքանչյուր պրոցեդուրան 2 րոպե տևողությամբ (14

օր, եթե օգտագործվի օրական երկու անգամ) լրիվ

լիցքավորված մարտկոցով։ Մարտկոցի լիցքի ցուցիչը

ցույց է տալիս մարտկոցի կարգավիճակը, երբ

ավարտում եք խոզանակման 2 րոպեանոց

պրոցեդուրան, երբ անջատում եք խոզանակը, կամ

երբ այն լիցքավորվում է։

Նշում՝ Կարող է պահանջվել մինչև 24 ժամ, որպեսզի

մարտկոցն ամբողջությամբ լիցքավորվի՝ նախքան

առաջին օգտագործումը, սակայն դուք կարող եք

օգտագործել Philips Sonicare ատամի խոզանակը,

նախքան այն ամբողջովին լիցքավորվելը։

Լիցքավորում

Լիցքավորումը լիցքավորիչի կամ ՈՒՄ

Ախտահանիչի վրա

Լիցքավորիչը կամ ախտահանիչը միացրեք

էլեկտրասնուցման աղբյուրին:

Բռնակը տեղադրեք լիցքավորիչի կամ

ախտահանիչի վրա։

- Բռնակը 2 կարճ ազդանշան է թողնում, ինչը

հաստատում է, որ բռնակը պատշաճ կերպով

տեղադրված է։

- Մարտկոցի ցուցիչի թարթող լույսը ցույց է տալիս, որ

ատամի խոզանակը լիցքավորվում է։

- Երբ լիցքավորիչին միացված բռնակն

ամբողջությամբ լիցքավորվի, մարտկոցի ցուցիչը

30 վայրկյանի ընթացքում կվառվի կանաչ լույսով,

ապա կանջատվի։

Լիցքավորումը ճամփորդական պատյանով

Նշում՝ Հետը տրամադրվող աքսեսուարները կարող են

տարբերվել՝ գնված մոդելից կախված:

Տեղադրեք USB մալուխը լիցքավորման

ճամփորդական պատյանի մեջ։

Կցված USB մալուխը միացրեք 5V ՀՀ մուտքային

հզորությամբ հոսանքին կամ.

- Հետը տրամադրված USB հարմարիչից:

779

Հայերեն

- UL ստանդարտներին համապատասխանող

կամ ANSI/UL 60950-1-ով վավերացված

անձնական համակարգչի ստանդարտ USB

միակցիչ:

- UL ստանդարտներին համապատասխանող

կամ ANSI/UL 60950-1-ով վավերացված USB

ելքային միացքով LPS էլեկտրասնուցում:

- UL ստանդարտներին համապատասխանող

կամ վավերացված 1310 2-րդ դասի

էլեկտրասնուցում:

Կարևոր է. Պատի հարմարիչը պետք է լինի

անվտանգ չափազանց ցածր լարման աղբյուր, որը

համատեղելի պետք է լինի սարքի ներքևի մասում

նշված էլեկտրական հարաչափերի հետ:

Տեղադրեք բռնակը լիցքավորման ճամփորդական

պատյանի մեջ։

- Բռնակը 2 կարճ ազդանշան է թողնում, ինչը

հաստատում է, որ բռնակը պատշաճ կերպով

տեղադրված է։

- Մարտկոցի ցուցիչի թարթող լույսը ցույց է

տալիս, որ ատամի խոզանակը լիցքավորվում է։

Ճամփորդական պատյանը լիցքավորում է ատամի

խոզանակն այնքան ժամանակ, մինչև այն

ամբողջությամբ լիցքավորվի:

- Երբ բռնակոթն ամբողջությամբ լիցքավորվի,

մարտկոցի ցուցիչը 30 վայրկյան կվառվի կանաչ

լույսով, ապա կանջատվի:

Նշում՝ Լիցքավորման ճամփորդական պատյանով

բռնակի լիցքավորումը կարող է տևել ավելի երկար,

քան լիցքավորիչով:

Մարտկոցի կարգավիճակ

Մարտկոցի կարգավիճակը (երբ բռնակը

հոսանքին միացրած լիցքավորիչի վրա է կամ

ճամփորդական պատյանի մեջ)

Երբ բռնակոթը տեղադրված է լիցքավորիչի վրա կամ

ճամփորդական պատյանի մեջ, մարտկոցի ցուցիչը

ցույց է տալիս մարտկոցի լիցքի մակարդակը:

780

Հայերեն

Մարտկոցի կարգավիճակ Մարտկոցի ցուցիչ

Լիցքավորում Թարթում է կանաչ լույսով

Լիքն է 30 վայրկյան վառվում է

հաստատուն կանաչ լույսով, ապա

անջատվում է

Մարտկոցի կարգավիճակը (երբ բռնակը

լիցքավորիչի վրա կամ ճամփորդական

պատյանի մեջ չէ)

Երբ ատամի խոզանակն ակտիվ վիճակում է, բռնակի

ստորին հատվածում գտնվող մարտկոցի ցուցիչը ցույց

է տալիս մարտկոցի լիցքի մակարդակը։

Մարտկոցի

կարգավիճակ

Մարտկոցի ցուցիչ Ձայնը

Լիքն է Մուգ կանաչ -

Մասնակի լիքն է Թարթում է կանաչ

լույսով

Քիչ է Թարթում է դեղին

գույնով

Խոզանակման

ավարտից հետո

բռնակը 3 անգամ

ձայնային ազդանշան է

արձակում

Դատարկ է Թարթում է դեղին

գույնով

Խոզանակման

ավարտից հետո

բռնակը 5 ձայնային

ազդանշանների 2

լրակազմ է արձակում

Նշում՝ Էներգիա խնայելու համար մարտկոցի ցուցիչը

կանջատվի, երբ այն չի օգտագործվում։

Նշում՝ Երբ մարտկոցի լիցքը լիովին դատարկ է,

ատամի խոզանակն անջատվում է։ Տեղադրեք

ժատամի խոզանակը լիցքավորիչի վրա կամ

781

Հայերեն

լիցքավորման ճամփորդական պատյանի մեջ՝ այն

լիցքավորելու համար։

Նշում՝ Մարտկոցը ամբողջովին լիցքավորված

պահելու համար կարող եք ատամի խոզանակը

լիցքավորիչի վրա պահել, երբ այն չի օգտագործվում։

Մաքրում

Ատամի խոզանակի բռնակը

Հեռացրեք խոզանակի գլխիկը և լվացեք

մետաղական լիսեռի հատվածը տաք ջրով։

Համոզվեք, որ հեռացրել եք ատամի մածուկի

մնացորդները։

Զգուշացում՝ Մի հրեք ռետինե կնիքը սուր

առարկաներով դեպի լիսեռի մեջ, քանի որ այն

կարող է հանգեցնել վնասվածքի։

Բռնակի ամբողջ մակերեսը մաքրեք խոնավ

գործվածքով։

Նշում՝ Մի հարվածեք բռնակով լվացարանին՝ ավելորդ

ջուրը հեռացնելու համար։

Խոզանակի գլխիկ

Յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո լվացեք

խոզանակի գլխիկը և մազիկները։

Հեռացրեք խոզանակի գլուխը բռնակից և

առնվազն շաբաթը մեկ լվացեք խոզանակի գլխիկը

տաք ջրով։ Լվացեք ճամփորդական կափարիչն

այնքան հաճախ, որքան անհրաժեշտ է։

Լիցքավորիչ

Անջատեք լիցքավորիչը՝ նախքան այն մաքրելը։

Լիցքավորիչի մակերեսը մաքրեք խոնավ

գործվածքով։

Ճամփորդական պատյան

Ողողե՛ք գոլ ջրով և օգտագործե՛ք խոնավ լաթ՝

ճամփորդական պատյանի ներսի մասը մաքրելու

համար։

782

Հայերեն

Ախտահանիչի մաքրումը

Զգուշացում՝ Ախտահանիչը մի սուզեք ջրի մեջ և

մի լվացեք ծորակի տակ։

Զգուշացում՝ Մի մաքրեք ախտահանիչը, երբ

ուլտրամանուշակագույն լուսը տաք է։

Օպտիմալ արդյունավետության համար խորհուրդ է

տրվում մաքրել ձեր ախտահանիչը շաբաթական։

Անջատեք ախտահանիչը:

Ուղիղ քաշեք կաթիլային դարակը դուրս։ Լվացեք

կաթիլային դարակը և մաքրեք այն խոնավ շորով:

Մաքրեք բոլոր ներքին մակերեսները խոնավ

շորով:

Հեռացրեք պաշտպանիչ էկրանը, որը գտնվում է

ուլտրամանուշակագույն լույսի լամպի դիմաց:

Էկրանը հեռացնելու համար բռնեք կողքի ծայրերը,

նրբորեն սեղմեք և դուրս հանեք պաշտպանիչ

էկրանը։

Հեռացրեք ուլտրամանուշակագույն լույսի լամպը:

Լամպը հանելու համար բռնեք այն և դուրս քաշեք

մետաղյա օղակից։

Մաքրեք պաշտպանիչ էկրանը և

ուլտրամանուշակագույն լույսի լամպը խոնավ

շորով:

Նորից տեղադրեք ուլտրամանուշակագույն լույսի

լամպը:

Լամպը նորից տեղադրելու համար լամպի ներքևի

մասը հավասարեցրեք մետաղական օղակի մեջ և

լամպը մղեք օղակի մեջ։

Նորից տեղադրեք պաշտպանիչ էկրանը։

Էկրանը նորից տեղադրելու համար էկրանի

կցորդները հավասարեցրեք

ուլտրամանուշակագույն լույսի լամպի մոտ գտնվող

արտացոլող մակերեսի անցքերի հետ: Հրեք

էկրանը ուղիղ ախտահանիչի անցքերի մեջ:

Կաթիլային սկուտեղը նորից դրեք

ուլտրամանուշակագույն ախտահանիչի մեջ:

783

Հայերեն

Մաքրելուց հետո, համոզվեք, որ ախտահանիչը

լիովին չոր է, նախքան այն հոսանքի լարերին

միացնելը։

Պահում

Եթե չեք պատրաստվում երկար ժամանակ

օգտագործել սարքը, անջատեք այն

էլեկտրասնուցման վարդակից, մաքրեք այն և պահեք

զով և չոր տեղում՝ արևի ուղիղ ճառագայթներից հեռու։

Փոխարինում

Փոխարինեք Philips Sonicare խոզանակի գլխիկներն

ամեն 3 ամիսը մեկ՝ օպտիմալ արդյունքներ

ապահովելու համար։ Օգտագործեք միայն Philips

Sonicare-ի փոխարինվող գլխիկները։

Ինչպես գտնել մոդելի համարը

Նայեք Philips Sonicare ատամի խոզանակի բռնակի

ներքևի մասում՝ մոդելի համարը գտնելու համար

(HX64XX, HX68XX)։

Երաշխիք և աջակցում

Տեղեկությունների կամ աջակցման համար այցելեք

www.philips.com/support էջը կամ կարդացեք

միջազգային երաշխիքի թերթիկը։

Երաշխիքի բացառություններ

Ի՞նչ չի ներառում այս երաշխիքը՝

- Բերանի գլխադիրների մեջ, ներառյալ խոզանակի

գլխիկները և փողակները։

- Չարտոնված պահեստամասերի կամ խոզանակի

գլխիկի օգտագործման հետևանքով առաջացած

վնասները:

- Սխալ օգտագործման, չարաշահման, անտեսման,

փոփոխությունների կամ չարտոնված

վերանորոգման հետևանքով պատճառված վնասը։

- Սովորական մաշվածություն, ներառյալ չիպեր,

քերծվածքներ, քայքայում, գունաթափում կամ

մարում։

- Ուլտրամանուշակագույն լույսի լամպ։

784

Հայերեն

Վերամշակում

- Սա նշանակում է, որ էլեկտրական

սարքավորումները և մարտկոցները չեն կարող

թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետ

միասին:

- Հետևեք էլեկտրական սարքավորումների և

մարտկոցների թափոնացման վերաբերյալ ձեր

երկրում ընդունված կանոններին։

- Ախտահանիչի ուլտրամանուշակագույն լույսի

լամպը պարունակում է սնդիկ։ Մի թափոնացրեք

ուլտրամանուշակագույն լույսի լամպը սովորական

կենցաղային աղբի հետ, երբ այն արդեն

թափոնացման համար է։ Հանձնեք այն

վերամշակման պաշտոնական հավաքման

կետում:

Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետք

է հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի

կողմից, երբ սարքը թափվում է։ Մարտկոցը հանելուց

առաջ համոզվեք, որ մարտկոցը լիովին

լիցքաթափված է։

Վերալիցքավորվող մարտկոցի հեռացնելը

Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետք

է հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի

կողմից, երբ սարքը թափվում է։ Մարտկոցը հանելուց

առաջ համոզվեք, որ մարտկոցը լիովին

լիցքաթափված է։

Սարքը բացելու գործիքների հետ աշխատելիս

և վերալիցքավորվող մարտկոցը թափելիս

նախաձեռնեք անվտանգության բոլոր

անհրաժեշտ նախազգուշական միջոցները:

Անպայման պաշտպանեք ձեր աչքերը, ձեռքերը,

մատները և մակերեսը, որի վրա աշխատում եք։

Մարտկոցների հետ գործ ունենալիս՝

համոզվեք, որ ձեր ձեռքերը, սարքավորումը և

մարտկոցները չոր են:

Հեռացնելուց հետո մարտկոցների

պատահական կարճ միացումից խուսափելու

785

Հայերեն

համար զերծ պահեք մարտկոցները

մետաղական առարկաների հետ շփումից

(օրինակ՝ մետաղադրամներ, մազակալներ,

մատանիներ): Մի փաթաթեք մարտկոցները

ալյումինե փայլաթիթեղի մեջ: Թափելուց առաջ

փաթաթեք մարտկոցի տերմինալները կամ

մարտկոցները դրեք ցելոֆանի տոպրակի մեջ:

Վերալիցքավորվող մարտկոցը հեռացնելու համար

ձեզ հարկավոր է սրբիչ կամ կտոր, մուրճ և հարթ

գլխով (ստանդարտ) պտուտակահան։ Պահպանեք

անվտանգության հիմնական նախազգուշական

միջոցները, երբ հետևում եք ստորև նշված

ընթացակարգին:

Վերալիցքավորվող մարտկոցի լիցքը սպառելու

համար հեռացրեք բռնակը լիցքավորիչից,

միացրեք ատամի խոզանակը և թույլ տվեք այն

աշխատի՝ մինչև կանգ առնելը։ Կրկնեք այս քայլը,

մինչև այլևս չկարողանաք միացնել ատամի

խոզանակը:

Հեռացրեք և թափեք խոզանակի գլխիկը։ Ամբողջ

բռնակը փակեք սրբիչով կամ կտորով:

Բռնակի վերևը մի ձեռքով պահեք և հարվածեք

բռնակի պատյանին ներքևի եզրից 0,5 դյույմ

բարձրության վրա։ Ուժեղ հարվածեք մուրճով բոլոր

4 կողմերից՝ եզրի կափարիչը դուրս հանելու

համար։

Նշում՝ Հնարավոր է՝ ստիպված լինեք մի քանի

անգամ հարվածել ծայրին՝ ներքին բռնակալի

միացումները խզելու համար։

786

Հայերեն

Հեռացրեք եզրի կափարիչը ատամի խոզանակի

բռնակից։ Եթե եզրի կափարիչը հեշտությամբ չի

ազատվում պատյանից, կրկնեք քայլ 3-ը մինչև

եզրի կափարիչը դուրս գա։

Բռնակը գլխիվայր պահելով՝ լիսեռը ներքև սեղմեք

կոշտ մակերևույթի վրա։ Եթե ներքին

բաղադրիչները հեշտությամբ չեն ազատվում

պատյանից, կրկնեք քայլ 3-ը մինչև ներքին

բաղադրիչները դուրս գան։

Տեղադրեք պտուտակահանը մարտկոցի և սև

շրջանակի միջև ներքին բաղադրիչների ներքևում։

Այնուհետև զգուշորեն հեռացրեք պտուտակահանը

մարտկոցից՝ սև շրջանակի ներքևի հատվածը

կոտրելու համար։

Տեղադրեք պտուտակահանը մարտկոցի ներքևի և

սև շրջանակի միջև՝ կոտրելու մետաղական

ներդիրը, որը միացնում է մարտկոցը կանաչ

տպասալին։ Սա կանջատի մարտկոցի ներքևի

եզրը շրջանակից։

Բռնեք մարտկոցը և հեռացրեք այն ներքին

բաղադրիչներից, որպեսզի կոտրեք մարտկոցի

երկրորդ մետաղյա ներդիրը։

Զգուշացում՝ Զգուշացեք մարտկոցի ներդիրների

սուր եզրերից, որպեսզի խուսափեք մատների

վնասվածքներից։

Փակեք մարտկոցի կոնտակտները ժապավենով՝

մարտկոցի մնացորդային լիցքավորումից կարճ

միացումը կանխելու համար։

Վերալիցքավորվող մարտկոցն այժմ կարող է

թափոնավորվել, իսկ արտադրանքի մնացած մասը

թափոնացվում է ինչպես հարկն է։

Նշում՝ Մի թափոնացրեք սարքը սովորական

կենցաղային աղբի հետ դրա շահագործման

ավարտից հետո: Փոխարենը, այն տարեք թափոնների

հավաքագրման հատուկ կենտրոն՝ վերամշակման

787

Հայերեն

համար: Այդպիսով Դուք կօգնեք պահպանել շրջակա

միջավայրը:

ქართული ენა

788

ქართული ენა

შესავალი

მოგესალმებით Philips Sonicare-ის ოჯახში!

ეს კბილის ჯაგრისი საშუალებას გაძლევთ,

ბრწყინვალედ მოიშოროთ ნადები, გქონდეთ უფრო

თეთრი კბილები და ჯანსაღი ღრძილები. Sonicare-ის

ნატიფი ბგერითი ტექნოლოგიისა და კლინიკურად

შემუშავებული და აღიარებული ფუნქციების

კომბინაციის გამოყენებით შეგიძლიათ

დარწმუნებული იყოთ, რომ წმენდა ყოველ ჯერზე

საუკეთესოა.

დამატებითი მხარდაჭერა და პროდუქტის

რეგისტრაცია თქვენთვის ხელმისაწვდომია აქ:

www.philips.com/support

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების

შესახებ

გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისი

დანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ეს

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია პროდუქტის, მისი

ბატარეებისა და აქსესუარების გამოყენებამდე და

შეინახეთ ის სამომავლო მოხმარებისთვის.

არასწორმა გამოყენებამ, შესაძლოა, მრავალ

საფრთხემდე და სერიოზულ დაზიანებებამდე

მიგვიყვანოს.

გაფრთხილებები

- დამმუხტველები და UV სანიტაიზერი მოარიდეთ

წყალს.

- გაწმენდის შემდეგ დარწმუნდით, რომ დამტენი

ან/და სანიტაიზერი სრულად მშრალია, ვიდრე მას

შეაერთებდეთ კედლის როზეტში.

- ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ

ბავშვებს და პირებს შეზღუდული ფიზიკური,

სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობებით

ან გამოცდილებისა და ცოდნის სიმცირის მქონე

პირებს, თუ ვინმეს მეთვალყურეობის ქვეშ არიან

ან აუხსნეს, თუ როგორ გამოიყენონ

მოწყობილობა უსაფრთხოდ, და აცნობიერებენ

არსებულ საფრთხეებს. გაწმენდა და მოვლა არ

უნდა მოხდეს ბავშვების მიერ, მეთვალყურეობის

გარეშე.

789

ქართული ენა

- ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით.

- გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი

აქსესუარები ან მოხმარების საგნები. გამოიყენეთ

მხოლოდ პროდუქტთან ერთად მოწოდებული

დამტენი. თუ მოწოდებულია, გამოიყენეთ

მხოლოდ ორიგინალი USB კაბელი და USB კვების

ბლოკი.

- ეს მოწყობილობა არ შეიცავს ნაწილებს,

რომლებიც შეიძლება შეაკეთოს მომხმარებელმა.

დაზიანების შემთხვევაში, შეწყვიტეთ მისი

გამოყენება და დაუკავშირდით თქვენს ქვეყანაში

არსებულ მომხმარებლებზე ზრუნვის ცენტრს.

მხოლოდ სადენიანი მოწყობილობები: იმ

შემთხვევაში, თუ სადენი დაზიანებულია,

შეცვალეთ დამმუხტველი ან/და სანიტაიზერი

ახლით.

- არ გამოიყენოთ დამტენი და/ან სანიტაიზერი

გარეთ ან გაცხელებულ ზედაპირებთან ახლოს.

- არ გარეცხოთ პროდუქტის რომელიმე ნაწილი

ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

- ეს მოწყობილობა შექმნილია მხოლოდ კბილების,

ღრძილებისა და ენის გასაწმენდად.

- სანიტაიზერი და მისი კაბელი ყოველთვის

შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.

- შეწყვიტეთ სანიტაიზერის გამოყენება, თუ

ულტრაიისფერი ნათების ნათურა ჩართული

რჩება, როდესაც კარი ღიაა. ულტრაიისფერი

სინათლე შეიძლება საზიანო იყოს ადამიანის

თვალებისა და კანისთვის.

- სანიტაიზერი გამოიყენეთ მხოლოდ დამცავ

ეკრანთან ერთად.

- არ შეეხოთ UV სანიტაიზერის ულტრაიისფერი

სინათლის ნათურას, როდესაც ის ცხელია.

- შეწყვიტეთ დაჭყლეტილი ან დაღუნული ჯაგრის

მქონე ჯაგრისის თავის გამოყენება. გამოცვალეთ

ჯაგრისის თავი ყოველ 3 თვეში ან უფრო მალე, თუ

შეინიშნება ცვეთის ნიშნები.

- მოერიდეთ ეთერის ზეთების ან ქოქოსის ზეთის

შემცველ პროდუქტებთან პირდაპირ შეხებას.

შეხების შედეგად, შესაძლოა, ჯაგრის პოზიცია

შეიცვალოს.

790

ქართული ენა

- შეწყვიტეთ მოწყობილობის გამოყენება და

გაესაუბრეთ სტომატოლოგს/ექიმს, თუ

გამოყენების შემდეგ ადგილი აქვს ზედმეტ

სისხლდენას ან თუ სისხლდენა 1 კვირის

განმავლობაში გამოყენების შემდეგ კვლავ

შეინიშნება, ასევე, დისკომფორტის ან ტკივილის

შეგრძნების შემთხვევაში.

- თუ გასულ 2 თვეში ორალური ან ღრძილების

ოპერაცია ჩაიტარეთ, ამ მოწყობილობის

გამოყენებამდე გაესაუბრეთ სტომატოლოგს.

- თუ ელექტროკარდიოსტიმულატორი ან სხვა

იმპლანტირებული მოწყობილობა გაქვთ,

გამოყენებამდე დაუკავშირდით თქვენს ექიმს ან

იმპლანტირებული მოწყობილობის

მწარმოებელს.

- თუ სამედიცინო პრობლემები გაქვთ, ამ

მოწყობილობის გამოყენებამდე გაესაუბრეთ

თქვენს ექიმს.

- ეს მოწყობილობა პირადი ჰიგიენის ხელსაწყოა

და არ არის განკუთვნილი რამდენიმე პაციენტზე

გამოსაყენებლად სტომატოლოგიური

მომსახურებისას ან შესაბამის დაწესებულებაში.

ინსტრუქცია ბატარეის უსაფრთხოების შესახებ

- ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეებს, რომელთა

შეცვლა დაშვებულია მხოლოდ გამოცდილი

პირების მიერ.

- გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისი

დანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ეს

ინფორმაცია პროდუქტის, მისი ბატარეებისა და

აქსესუარების გამოყენებამდე და შეინახეთ ის

სამომავლო მოხმარებისთვის. არასწორმა

გამოყენებამ, შესაძლოა, მრავალ საფრთხემდე

და სერიოზულ დაზიანებებამდე მიგვიყვანოს.

მოწოდებული აქსესუარები შესაძლოა

განსხვავდებოდეს სხვადასხვა პროდუქტისთვის.

- გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი

აქსესუარები და მოხმარების საგნები.

გამოიყენეთ მხოლოდ მოხსნადი კვების ბლოკი

TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160, ან WAAxxxx.

791

ქართული ენა

- მოარიდეთ პროდუქტი და ბატარეები ცეცხლს და

მიუშვერთ მათ პირდაპირ მზის სხივებს ან მაღალ

ტემპერატურას.

- თუ პროდუქტი გახდება მეტისმეტად ცხელი, ან

სუნიანი, ან შეიცვლის ფერს, შეწყვიტეთ

პროდუქტის გამოყენება და დამუხტვა და

დაუკავშირდით Philips-ს.

- არ მოათავსოთ პროდუქცია და მისი ბატარეები

მიკროტალღურ ღუმელში ან ინდუქციურ

გაზქურაში.

- არ გახსნათ, შეცვალოთ, გახვრიტოთ, დააზიანოთ

ან დაშალოთ პროდუქტი ან ბატარეა მათი

გადახურების ან ტოქსიკური ან სახიფათო

ნივთიერებების გამოყოფის თავიდან არიდების

მიზნით. არ დაუშვათ ბატარეების მოკლე ჩართვა,

გადაჭარბებული დამუხტვა ან უკუდამუხტვა.

- ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეებს, რომელთა

ჩანაცვლება შეუძლებელია. როდესაც ბატარეის

ექსპლუატაციის ვადა ამოიწურება, უნდა მოხდეს

ამ მოწყობილობის სათანადო წესით უტილიზაცია,

იხილეთ ნარჩენების გადამუშავების სექცია.

- თუ ბატარეები დაზიანებულია ან ჟონავს,

მოერიდეთ კანთან ან თვალთან კონტაქტს. თუ

ასეთი რამ მოხდება, დაუყოვნებლივ ამოიბანეთ

კარგად წყლით და მიმართეთ სამედიცინო

დახმარებას.

- ბატარეებთან მუშაობისას, დარწმუნდით, რომ

ხელები, პროდუქტი და ბატარეები მშრალია.

- ბატარეების ამოღების შემდეგ უეცარი მოკლე

ჩართვის თავიდან ასაცილებლად, ნუ მისცემთ

ბატარეების ტერმინალებს მეტალის საგანთან

(მაგ. მონეტები, თმის სამაგრები, ბეჭდები)

კონტაქტში მოსვლის საშუალებას. არ შეახვიოთ

ბატარეები ალუმინის ფოლგაში. გადაახვიეთ

ბატარეების ტერმინალები ან ჩადეთ ბატარეები

პლასტმასის ჩანთაში მანამ, სანამ მათ გადაყრით.

- დამუხტეთ და გამოიყენეთ პროდუქტი 0 °C და 40

°C შორის ტემპერატურაზე.

შენახვისა და ტრანსპორტირების პირობები

ტემპერატურა -10°C-დან 60°C-მდე.

792

ქართული ენა

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)

ეს Philips მოწყობილობა შეესაბამება ყველა მოქმედ

სტანდარტსა და რეგულაციას, რომელიც ეხება

ელექტრომაგნიტური ველების გამოსხივებას.

რადიოაღჭურვილობის დირექტივა

ამგვარად, Philips-ი აცხადებს, რომ კბილის

ელექტრონული კბილის ჯაგრისები, რომლებიც

აღჭურვილია რადიოსიხშირული ინტერფეისით

(Bluetooth® ან NFC), 2014/53/EU დირექტივის

შესაბამისია.

- Bluetooth-ის რადიოსიხშირული ინტერფეისი

შესაბამის პროდუქტებში მუშაობს 2,4 გჰც-ზე.

- Bluetooth მოწყობილობის მაქსიმალური

გამომავალი სიმძლავრე არის 3 dBm.

- NFC-ს რადიოსიხშირული ინტერფეისი შესაბამის

პროდუქტებში მუშაობს 13,56 მჰც-ზე.

- მოწყობილობის რადიოსიხშირული გამოსხივების

მაქსიმალური სიმძლავრე არის 30,16 dBm.

ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია სრულად

ხელმისაწვდომია შემდეგ ინტერნეტ მისამართზე:

www.philips.com/support

შენიშვნა: სხვადასხვა მოდელების მახასიათებლები

შეიძლება ერთმანეთისგან განსხვავდებოდეს.

ზოგიერთი მოდელი შეიძლება არ იყოს აღჭურვილი

Bluetooth-ით ან NFC-თ.

პროდუქტზე შეიძლება გამოჩნდეს შემდეგი

სიმბოლოები:

წაიკითხეთ ოპერატორის სახელმძღვანელო.

793

ქართული ენა

მოხსნადი ელექტრომომმარაგებელი

ნაწილი:"xxxxxx" მიუთითებს დამტკიცებული

გამოსაყენებელი დამტენების მოდელის ნომერზე.

მიზნობრივი გამოყენება

ProtectiveClean ელექტრო კბილის ჯაგრისები

შექმნილია კბილების ნადებისა და საკვების

ნარჩენებისგან გასუფთავებისათვის, კარიესის

შესამცირებლად, პირის ღრუს ჯანმრთელობის

გასაუმჯობესებლად და შესანარჩუნებლად.

ProtectiveClean-ის ელექტრო კბილის ჯაგრისები

განკუთვნილია პირადი გამოყენებისთვის. ბავშვებმა

უნდა გამოიყენონ ზრდასრულის ზედამხედველობით.

თქვენი Philips Sonicare (სურ. 1.)

1 სახელური

2 ჩართვა/გამორთვის ღილაკი

3 ინტენსივობის მაჩვენებელი

4 რეჟიმის/ინტენსივობის ღილაკი

5 რეჟიმის ინდიკატორი

6 ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება

7 ბატარეის მაჩვენებელი

აქსესუარები:

8 ჯაგრისის თავის ხუფი

9 ჯაგრისის ჭკვიანი თავ(ებ)ი

10 სატენი სადგარი

11 სამგზავრო ჩანთა

12 დამმუხტველი სამგზავრო ჩასადები

13 USB-A კედლის გადამყვანი

14 USB-A კაბელი

15 UV სანიტაიზერი და დამმუხტველი

შენიშვნა: თანდართული აქსესუარები შესაძლოა,

განსხვავდებოდეს შეძენილი მოდელის მიხედვით.

794

ქართული ენა

დაწყება

გაასწორეთ ჯაგრისის თავი ისე, რომ ჯაგრულა

სახელურის წინა მხრის მიმართულებით იყოს.

მაგრად დააჭირეთ თავი მეტალის სამაგრზე,

სანამ არ გაჩერდება.

შენიშვნა: ნორმალურია, თუ ჯაგრისის თავსა და

სახელურს შორის მცირე არეს შენიშნავთ.

Philips Sonicare კბილის ჯაგრისის გამოყენება

თუ თქვენს Sonicare კბილის ჯაგრისს პირველად

იყენებთ, ნორმალურია უფრო მეტი ვიბრაციის

შეგრძნება, ვიდრე არაელექტრო კბილის ჯაგრისის

გამოყენებისას. პირველად მომხმარებლებისთვის

ზედმეტი ზეწოლის გამოყენება ბუნებრივია.

დააწექით ნაზად და მიეცით კბილის ჯაგრისს

საშუალება, რომ კბილები გაგიხეხოთ. გთხოვთ,

დაიცავით ქვემოთ მოცემული გაწმენდის

ინსტრუქციები საუკეთესო გამოცდილებისათვის.

ახალ Sonicare ელექტრო კბილის ჯაგრისზე

გადასვლაში დასახმარებლად, გამოიყენეთ

შედარებით დაბალი პარამეტრი 1-2 კვირისათვის და

შემდეგ გადადით შედარებით მაღალ პარამეტრზე.

ხეხვის ინსტრუქცია

დაასველეთ ჯაგრულები და წაუსვით მცირე

რაოდენობით კბილის პასტა.

795

ქართული ენა

მოათავსეთ კბილის ჯაგრისის ჯაგრულები

კბილების საპირისპირო მხარეს არამკვეთრი

კუთხით (45 გრადუსი), დააჭირეთ მაგრად, რათა

ჯაგრულები ღრძილების ხაზს მისწვდეს ან

ღრძილების ხაზის ოდნავ ქვემოთ მოთავსდეს.

შენიშვნა: ჯაგრისის ცენტრი მუდმივად უნდა

ეხებოდეს კბილებს.

Philips Sonicare-ის ჩასართავად, დააჭირეთ

ჩართვა/გამორთვის ღილაკს.

ფრთხილად მოათავსეთ ჯაგრულები კბილებსა და

ღრძილის ხაზზე. გაიწმინდეთ კბილები მცირე წინ

და უკან მოძრაობით ისე, რომ ჯაგრულები

წვდებოდნენ კბილებს შორის. განაგრძეთ ასეთი

მოძრაობა წმენდის ციკლის განმავლობაში.

შენიშვნა: ჯაგარი ოდნავ უნდა გაიშალოს. ხელის

კბილის ჯაგრისის მსგავსად გაწმენდა

რეკომენდებული არ არის.

შენიშვნა: თუ ზედმეტ ზეწოლას იყენებთ თქვენ

გეცნობებათ სახელურის ვიბრაციის ცვლილების

მეშვეობით და ჯაგრისის თავის ცვლილების

შემხსენებელი ქარვისფერი ნათებით.

წინა კბილების შიდა ზედაპირის გასაწმენდად

მოხარეთ ჯაგრისის სახელური ნახევრად

ვერტიკალურად და რამდენჯერმე გაუსვით

თითოეულ კბილზე ისე, რომ ხეხვისას

ვერტიკალურად ფარავდეს.

მას შემდეგ, რაც წმენდის ციკლს დაასრულებთ,

შეგიძლიათ დამატებითი დრო თქვენი კბილების

საღეჭი ზედაპირებისა და იმ უბნების, წმენდას

მოახმაროთ, სადაც ნადები წარმოიშობა. ასევე,

შეგიძლიათ გაიწმინდოთ ენა, ჩართული ან

გამორთული კბილის ჯაგრისით, თქვენი

სურვილის შესაბამისად.

შენიშვნა: Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი იქნება

უსაფრთხო ბრეკეტებზე გამოყენებისას (ჯაგრისის

796

ქართული ენა

თავები უფრო ადრე ცვდება ბრეკეტებზე

გამოყენებისას) და აღდგენილ კბილებზე

(შემავსებლები, გვირგვინები, ვინირები) თუ

სათანადოდაა გაკეთებული და არ არის დეფექტური.

QuadPacer-ი

იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ თქვენი ჯაგრისი

თანაბრად მოძრაობს პირის ღრუში, დაყავით პირის

ღრუ 4 ნაწილად QuadPacer-ის ფუნქციის

გამოყენებით. QuadPacer-ი ხეხვის დროს 4 თანაბარ

სეგმენტად ყოფს და მიგითითებთ, როდის უნდა

გადახვიდეთ შემდეგ ზონაზე. სეგმენტები ნაჩვენებია

ვიბრაციის მცირე პაუზით. წმენდის სესიის ბოლოს

კბილის ჯაგრისი ავტომატურად ჩერდება.

შენიშვნა: White და Gum Health რეჟიმების

გამოყენებისას, შესაძლოა დაემატოს დრო.

რეჟიმები

თქვენი ელექტრონული კბილის ჯაგრისი

აღჭურვილია 3-მდე რეჟიმით: Clean, White და Gum

Care (მხოლოდ კონკრეტულ მოდელებზე). თქვენ

მიერ გამოყენებული ჭკვიანი ჯაგრისის თავის

მიხედვით BrushSync ტექნოლოგია ავტომატურად

შეარჩევს ოპტიმალურ რეჟიმსა და ინტენსივობას.

როცა კბილის ჯაგრისი გამორთულია რეჟიმის ხელით

შესაცვლელად დააჭირეთ რეჟიმის/ინტენსივობის

ღილაკს. - ჯაგრისის ყველა თავაკი მუშაობს

თითოეულ რეჟიმში.

Clean White Gum Care

სარგებელი ყოველდღიური

გასაოცარი

წმენდისთვის

ზედაპირის

აშორებს

ლაქებს

რბილად

ამასაჟებს

ღრძილებს

ხეხვის საერთო

დრო

2 წუთი 2 წუთი და 30

წამი

3 წუთი

797

ქართული ენა

გახეხვის წესი გაიხეხეთ

თითოეული

სეგმენტი 30

წამის

განმავლობაში.

გაიხეხეთ

თითოეული

სეგმენტი 30

წამის

განმავლობაში

შემდეგ

გაიხეხეთ

სეგმენტები 5

და 6, 15 წამის

განმავლობაში,

წინა კბილების

გასათეთრებლა

დ და

გასაპრიალებლ

ად.

გაიხეხეთ

თითოეული

სეგმენტი 30

წამის

განმავლობაში

შემდეგ

გაიხეხეთ

სეგმენტები 5, 6,

7 და 8, 15 წამის

განმავლობაში,

თქვენი

ღრძილების

ნაზი

სტიმულირების

თვისა და მათი

დამასაჟებისთვ

ის.

ინტენსივობა

კბილის ელექტროჯაგრისს 3 სხვადასხვა

ინტენსივობის პარამეტრი აქვს:

- დაბალი ინტენსივობა (ერთი ზოლი)

- საშუალო ინტენსივობა (ორი ზოლი)

- მაღალი ინტენსივობა (სამი ზოლი)

798

ქართული ენა

როცა მიმაგრებული იქნება სახელურზე, ჯაგრისის

ჭკვიანი თავი ავტომატურად აირჩევს

რეკომენდებულ ინტენსივობას (მხოლოდ

კონკრეტულ მოდელებზე). თუ გსურთ სხვა

ინტენსივობაზე გადასვლა, ამის გაკეთება

შეგიძლიათ წმენდისას რეჟიმის/ინტენსივობის

ღილაკზე დაჭერით. ინტენსივობის შეცვლა

შეუძლებელია, როცა სახელური გამორთული ან

დაპაუზებულია.

BrushSync ტექნოლოგია

BrushSync-ის ტექნოლოგია საშუალებას აძლევს

კბილის ჯაგრისის თავაკს, რომ დაუკავშირდეს

სახელურს მიკროჩიპის გამოყენებით. ჯაგრისის

თავაკზე არსებული სიმბოლო მიუთითებს, რომ

ჯაგრისის თავაკი აღჭურვილია ამ ტექნოლოგიით.

BrushSync ტექნოლოგია საშუალებას იძლევა:

- ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება

- BrushSync-ის რეჟიმის დაწყვილება

Philips Sonicare გთავაზობთ BrushSync ტექნოლოგიის

მქონე Philips Sonicare-ის ჯაგრისის ჭკვიან თავების

ფართო სპექტრს. ჯაგრისის თავების მთელი ჩვენი

სამოდელო ხაზის გასაცნობად და თქვენთვის

საუკეთესო ჯაგრისის თავის საპოვნელად გადადით

ბმულზე www.philips.com/toothbrush-heads

დამატებითი ინფორმაციისთვის.

ფუნქციები

- ზეწოლის შეფასების სენსორი

- Quadpacer-ი

- SmarTimer-ი

- EasyStart

- ჯაგრისის თავაკის გამოცვლის შესახებ შეხსენება

- ჯაგრისის თავის რეჟიმის დაწყვილება

ზეწოლის შეფასების სენსორი

თქვენი Sonicare-ის კბილის ჯაგრისი ზომავს

ზეწოლას, რომელსაც წმენდისას იყენებთ იმისთვის,

თქვენ კბილებისა და ღრძილების დაზიანებისგან

დასაცავად.

799

ქართული ენა

თუ ზედმეტ ზეწოლას გამოიყენებთ, სახელური

შეიცვლის ვიბრაციას და თავის შეცვლის ხატულა

აინთება ქარვისფრად სახელურის ქვედა ნაწილში

მანამ, სანამ ზეწოლას არ შეამცირებთ.

შენიშვნა: წნევის სენსორი პროდუქტს

გააქტიურებულ მდგომარეობაში მოჰყვება. ამ

ფუნქციის გააქტიურების შემდეგ (იხილეთ

„ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია”).

Quadpacer-ი

QuadPacer-ი არის ინტერვალური წამზომი, რომელიც

გეხმარებათ პირის ღრუს თანაბრად წმენდაში, მის 4

ნაწილად დაყოფით. (იხილეთ „ხეხვის ინსტრუქცია”)

SmartTimer-ი

SmartTimer-ი გიჩვენებთ, რომ წმენდის ციკლი

დასრულებულია, წმენდის ციკლის ბოლოს კბილის

ჯაგრისის ავტომატური გამორთვით.

სტომატოლოგები რეკომენდაციას კბილის წმენდას

დღეში 2-ჯერ უწევენ, არანაკლებ 2 წუთისა.

შენიშვნა: თუ დააჭერთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს

წმენდის ციკლის დაწყების შემდეგ, კბილის ჯაგრისი

დაპაუზდება. 30 წამიანი პაუზის შემდეგ, SmartTimer-ი

ახლიდან ჩაირთვება.

EasyStart

Philips Sonicare-ის მოდელს EasyStart-ის ფუნქცია უკვე

გათიშული აქვს. EasyStart ფუნქცია თანდათანობით

ზრდის სიმძლავრეს პირველი 14 გაწმენდის დროს და

გეხმარებათ Philips Sonicare-ით წმენდასთან

შეგუებაში.

უარყოფა

როდესაც Philips Sonicare-ის კბილის ჯაგრისი

გამოიყენება კლინიკურ კვლევებში, ის უნდა იყოს

გადაყვანილი მაღალი ინტენსივობის წმენდის

რეჟიმში, სახელური სრულად უნდა იყოს დამუხტული

და EasyStart ფუნქცია უნდა იყოს გათიშული.

EasyStart-ის აქტივაცია (იხილეთ „ფუნქციების

აქტივაცია ან დეაქტივაცია”).

800

ქართული ენა

ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება

Philips Sonicare აღჭურვილია BrushSync

ტექნოლოგიით, რომელიც აკონტროლებს თქვენი

ჯაგრისის თავის ცვეთას.

შენიშვნა: ეს ფუნქცია მუშაობს მხოლოდ BrushSync

ტექნოლოგიის მქონე Philips Sonicare-ის ჯაგრისის

ჭკვიან თავებთან.

როდესაც პირველად ამაგრებთ ჯაგრისის ახალ

ჭკვიან თავს, სახელური აღიქვამს, რომ თქვენ

გაქვს Philips-ის ჯაგრისის თავი BrushSync-ის

ტექნოლოგიით და იწყებს ჯაგრისის ცვეთის

კონტროლს.

დროთა განმავლობაში, გამოყენებისას ზეწოლისა

და ჯაგრისის თავის გამოყენების საერთო დროის

მიხედვით, სახელური აკონტროლებს ჯაგრისის

თავის ცვეთას და განსაზღვრავს ჯაგრისის თავის

ცვლილების ოპტიმალურ დროს. ეს ფუნქცია

გაძლევთ კბილების საუკეთესო მოვლისა და

წმენდის გარანტიას.

როდესაც ჯაგრისის თავის გამოცვლის შეხსენების

ინდიკატორი ანათებს ქარვისფრად, თქვენ უნდა

შეცვალოთ ჯაგრისის თავი.

ჯაგრისის ყველა ჭკვიან თავს გააქტიურებული აქვს

ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენების

ფუნქცია. ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ

შეხსენების დეაქტივაციისთვის იხილეთ

„ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია“.

ჯაგრისის თავის რეჟიმის დაწყვილება

შენიშვნა: თანმხლები ფუნქციები შესაძლოა

განსხვავდებოდეს შეძენილი მოდელის მიხედვით.

BrushSync ტექნოლოგიის მქონე ჯაგრისის თავები

აღჭურვილია მიკროჩიპით, რომელიც უკავშირდება

სახელურს და ავტომატურად უწყვილდება მას

რეკომენდებული რეჟიმითა და ინტენსივობით.

BrushSync ტექნოლოგიის მქონე ჯაგრისის თავების

უმეტესობა ავტომატურად წყვილდება წმენდის

რეჟიმთან. კონკრეტული უპირატესობების მქონე

ჯაგრისის თავები წყვილდება შესაბამის რეჟიმთან

801

ქართული ენა

(როდესაც შესაძლებელია), მაგალითები მოიცავს

შემდეგს:

- G2 Optimal Gum Care ან G3 Premium Gum Care:

Gum Care რეჟიმი

- W3 Premium White ან W(c)

DiamondClean(კომპაქტური): White რეჟიმი

შენიშვნა: თუ თქვენ აირჩევთ რეჟიმის/ინტენსივობის

შეცვლას რეკომენდებული პარამეტრიდან, ჯაგრისის

თავი დაიმახსოვრებს თქვენ მიერ არჩეულ

პარამეტრს კბილების შემდგომი გახეხვისთვის.

ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია

თქვენ შეგიძლიათ კბილის ჯაგრისის შემდეგი

ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია:

- EasyStart

- ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება

- ზეწოლის შეფასების სენსორი

შენიშვნა: ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ

შეხსენების აქტივაცია ან დეაქტივაცია

შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როცა ჯაგრისის

ჭკვიანი თავი სახელურზეა.

ნაბიჯი 1: მოათავსეთ სახელური ქსელში ჩართულ

დამმუხტველზე/დამმუხტველის სამგზავრო ჩასადებში.

ნაბიჯი 2: დააჭირეთ და გეჭიროთ ჩართვა/გამორთვის

ღილაკი შემდეგი ხანგრძლივობით:

EasyStart ჯაგრისის

თავაკის

გამოცვლის

შესახებ

შეხსენება

ზეწოლის შეფასების

სენსორი

3 წამამდე 5 წამამდე 7 წამამდე

¯ ¯ ¯

ნაბიჯი 3: აუშვით ხელი ჩართვა/გამორთვის ღილაკს, როცა

გაიგონებთ:

802

ქართული ენა

1 სიგნალი 1 სიგნალი და

შემდეგ კიდევ 2

სიგნალი

1 სიგნალი, 2 სიგნალი

და შემდეგ კიდევ 3

სიგნალი

¯ ¯ ¯

თუ დაინახავთ, რომ ბატარეის მანიშნებელი და ჯაგრისის

თავაკის ჩანაცვლების შემხსენებელი ნათურა 2-ჯერ

აციმციმდა მწვანედ და გაიგონებთ 3, დაბალი ტონიდან

მაღლისკენ მონაცვლე ხმას, მაშინ, ფუნქცია

გააქტიურებულია.

ან

თუ დაინახავთ, რომ ბატარეის მანიშნებელი და ჯაგრისის

თავაკის ჩანაცვლების შემხსენებელი ნათურა 1-ჯერ

აციმციმდა ალისფრად და გაიგონებთ 3, მაღალი ტონიდან

დაბლისკენ მონაცვლე ხმას, მაშინ, ფუნქცია

დეაქტივირებულია.

UV სანიტაიზერი

შენიშვნა: თანდართული აქსესუარები შესაძლოა,

განსხვავდებოდეს შეძენილი მოდელის მიხედვით.

ულტრაიისფერი სანიტაიზერით თქვენ შეგიძლიათ

გაასუფთავოთ ჯაგრისის თავაკი ყოველი

გამოყენების შემდეგ.

გამოაერთეთ სანიტაიზერი, შეწყვიტეთ გამოყენება

და დაურეკეთ მომხმარებელთა მხარდაჭერის გუნდს,

თუ:

- UV სინათლის ნათურა, ჩართული რჩება მაშინ,

როდესაც კარი ღიაა.

- ფანჯარა გატეხილია ან არ არის დაყენებული

სანიტაიზერზე.

- სანიტაიზერი მუშაობისას უშვებს კვამლს ან წვის

სუნს.

შენიშვნა: ულტრაიისფერი სინათლე შეიძლება

საზიანო იყოს ადამიანის თვალებისა და კანისთვის.

მოწყობილობა შეინახეთ ბავშვებისთვის

მიუწვდომელ ადგილას.

803

ქართული ენა

კბილების გაწმენდის მერე გაავლეთ ჯაგრისის

თავაკი და შეარხიეთ ზედმეტი წყლის

მოსაცილებლად.

გაფრთხილება: ჯაგრისის თავაკის

სანიტაიზერში წმენდისას, დარწმუნდით,

რომ ჯაგრისის თავაკის საფარი არ არის

მოთავსებული ჯაგრისის თავზე.

მოათავსეთ თითი კარის ფოსოში სანიტაიზერის

ზედა მხარეს და გამოხსენით კარი.

მოათავსეთ ჯაგრისის თავაკი სანიტაიზერის 2

დამჭერზე ნათურისკენ მიბრუნებული

ჯაგრულებით.

შენიშვნა: გაწმინდეთ მხოლოდ Philips Sonicare-ის

ჩამკეტიანი ჯაგრისის თავაკი სანიტაიზერში.

შენიშვნა: არ გაწმინდოთ Philips Sonicare for Kids-

ის ჯაგრისის თავაკები სანიტაიზერში.

დარწმუნდით, რომ სანიტაიზერი შეერთებულია

შესაბამისი ვოლტაჟის მქონე ჩამრთველში.

დახურეთ კარი და დააჭირეთ მწვანე

ჩართვა/გამორთვის ღილაკს ერთხელ,

ულტრაიისფერი საწმენდი ციკლის ასარჩევად.

შენიშვნა: სანიტაიზერის ჩართვა შეგიძლიათ

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კარი სათანადოდაა

დახურული.

შენიშვნა: სანიტაიზერი შეწყვეტს მუშაობას, თუ კარს

გახსნით სადეზინფექციო ციკლის დროს.

შენიშვნა: სადეზინფექციო ციკლი მიმდინარეობს

დაახლოებით 10 წუთის განმავლობაში და შემდეგ

ავტომატურად ითიშება.

სანიტაიზერი მუშაობს, როდესაც სინათლე

ფანჯრიდან გამოდის.

804

ქართული ენა

დამუხტვა და ბატარეის სტატუსი

Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი შექმნილია, სულ

მცირე, 28 საწმენდი სესიისთვის, თითოეული სესია

გრძელდება 2 წუთი (14 დღე, თუ გამოიყენება დღეში

ორჯერ) სრულად დატენილ ბატარეაზე. ბატარეის

დონის ინდიკატორი გვიჩვენებს ბატარეის სტატუსს,

როდესაც ასრულებს 2 წუთიან წმენდის სესიას,

როდესაც აპაუზებთ კბილის ჯაგრისს, ან როდესაც

იტენება.

შენიშვნა: ბატარეის სრულად დამუხტვას შეიძლება

24 საათი დასჭირდეს პირველ გამოყენებამდე,

მაგრამ Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი, სრულად

დამუხტვამდე შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

დამუხტვის პროცესში

დამმუხტველზე დამუხტვა ან UV სანიტაიზერი

შეაერთეთ დამმუხტველი ან სანიტაიზერი

დენცქვიტაში.

მოათავსეთ კბილის სახელური დამმუხტველზე ან

სანიტაიზერზე.

- სახელური გამოსცემს 2მოკლე ხმოვან სიგნალს,

რაც ადასტურებს, რომ სახელური სათანადო

ადგილზეა.

- ბატარეის ინდიკატორის ციმციმა ნათურა

გიჩვენებთ, რომ კბილის ჯაგრისი იმუხტება.

- როდესაც სახელური სრულადაა დამუხტული

სატენზე, ბატარეის ინდიკატორის ნათურები

მწვანედ ინთება 30წამის განმავლობაში და

შემდეგ ითიშება.

დამუხტვა სამგზავრო ჩასადებით

შენიშვნა: თანდართული აქსესუარები შესაძლოა,

განსხვავდებოდეს შეძენილი მოდელის მიხედვით.

მოათავსეთ USB კაბელი დამმუხტველ სამგზავრო

ჩასადებში.

მიაერთეთ თანდართული USB კაბელი 5V-იან

დენის წყაროს, ამისთვის გამოიყენეთ ერთ-ერთი

შემდეგიდან:

- მოწოდებული USB-გადამყვანი.

805

ქართული ენა

- პერსონალური კომპიუტერის სტანდარტული

USB-შესაერთებელი, რომელიც აღიარებულია

UL-ის მიერ ან სერტიფიცირებულია ANSI/UL

60950-1-ის შესაბამისად.

- გამომავალი USB-პორტის მქონე LPS კვების

ბლოკი, რომელიც აღიარებულია UL-ის მიერ ან

სერტიფიცირებულია ANSI/UL 60950-1-ის

შესაბამისად.

- კვების ბლოკი 1310, კლასი 2, რომელიც

აღიარებულია UL-ის მიერ.

მნიშვნელოვანია: კედლის გადამყვანი უნდა იყოს

ზედაბალი ძაბვის უსაფრთხო წყარო, რომელიც

თავსებადია მოწყობილობის ძირზე მითითებულ

ელექტრულ მაჩვენებლებთან.

მოათავსეთ სახელური დამმუხტველ სამგზავრო

ჩასადებში.

- სახელური გამოსცემს 2მოკლე ხმოვან

სიგნალს, რაც ადასტურებს, რომ სახელური

სათანადო ადგილზეა.

- ბატარეის ინდიკატორის ციმციმა ნათურა

გიჩვენებთ, რომ კბილის ჯაგრისი იმუხტება.

სამგზავრო ჩასადები დამუხტავს კბილის ჯაგრისს,

სანამ ის მთლიანად არ დაიმუხტება.

- როდესაც სახელური სრულადაა დამუხტული,

ბატარეის ინდიკატორის ნათურები მწვანედ

ინთება 30 წამის განმავლობაში და შემდეგ

ითიშება.

შენიშვნა: დამმუხტველი სამგზავრო ჩასადებით

სახელურის დამუხტვას შესაძლოა უფრო მეტი დრო

დასჭირდეს, ვიდრე დამმუხტველზე დამუხტვას.

ბატარეის სტატუსი

ბატარეის სტატუსი (სახელური ქსელში

ჩართულ დამმუხტველზე/დამმუხტველის

სამგზავრო ჩასადებში)

როცა სახელი მოთავსებულია დამმუხტველზე ან

სამგზავრო ჩასადებში, ბატარეის მანიშნებელი

მიუთითებს ბატარეის დამუხტვის დონეზე.

806

ქართული ენა

ბატარეის სტატუსი ბატარეის მაჩვენებელი

დამუხტვის პროცესში მწვანედ ციმციმებს

სავსე ერთგვაროვანი მწვანე 30 წამის

განმავლობაში და შემდეგ

ითიშება

ბატარეის სტატუსი (როდესაც სახელური არ

არის მოთავსებული

დამმუხტველზე/დამმუხტველ სამგზავრო

ჩასადებში)

როდესაც კბილის ჯაგრისი გააქტიურდება,

სახელურის ბოლოში ბატარეის მანიშნებელი

მიუთითებს ბატარეის სტატუსზე.

ბატარეის სტატუსი ბატარეის

მაჩვენებელი

ხმა

სავსე მკვეთრი მწვანე -

ნაწილობრივ სავსე მწვანედ ციმციმებს -

დაბალი მოციმციმე

ქარვისფერი

სახელური გამოსცემს

3 სიგნალს გაწმენდის

შემდეგ

ცარიელი მოციმციმე

ქარვისფერი

სახელური გამოსცემს

2-ჯერ 5 სიგნალს

გაწმენდის შემდეგ

შენიშვნა: ენერგიის დასაზოგად, ბატარეის

მაჩვენებელი გაითიშება მაშინ, როდესაც ჯაგრისს არ

იყენებთ.

შენიშვნა: როდესაც ბატარეა ბოლომდე დაცლილია,

Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი ითიშება. კბილის

ჯაგრისი დასამუხტად მოათავსეთ დამმუხტველზე, ან

დამმუხტველ სამგზავრო ჩასადებში.

შენიშვნა: ბატარეა ყოველთვის სრულად დატენილი

რომ გქონდეთ, შეგიძლიათ, როცა Philips Sonicare

807

ქართული ენა

კბილის ჯაგრისს არ იყენებთ, დამმუხტველზე

დატოვოთ.

გაწმენდა

კბილის ჯაგრისის სახელური

მოხსენით ჯაგრისის თავი და გაავლეთ მეტალის

ტარის ნაწილი თბილი წყლით. დარწმუნდით, რომ

მოაცილეთ ნარჩენი კბილის პასტა.

გაფრთხილება: არ დააწვეთ რეზინის საცობს

მეტალის ტარზე მჭრელი საგნებით, რადგანაც

შეიძლება ზიანი გამოიწვიოს.

გაამშრალეთ სახელურის ზედაპირი ნოტიო

ნაჭრით.

შენიშვნა: არ ჩაუშვათ სახელური ნიჟარაში ჭარბი

წყლის მოსაცილებლად.

ჯაგრისის თავი

გაავლეთ ჯაგრისის თავს და ჯაგრულას ყოველის

გამოყენების შემდეგ.

მოხსენით ჯაგრისის თავი სახელურიდან და

გაავლეთ ჯაგრისის თავი შემაერთებელი თბილ

წყალში, სულ მცირე კვირაში ერთხელ. გაავლეთ

სამგზავრო თავსახურს იმდენად ხშირად,

რამდენადაც საჭიროა.

დამტენი

გაწმენდამდე გამოაერთეთ ქსელიდან დამტენი.

გაწმინდეთ დამტენის ზედაპირი ნოტიო ნაჭრით.

სამგზავრო ჩანთა

გაავლეთ თბილ წყალში და გამოიყენეთ ნოტიო

ნაჭერი სამგზავრო ჩანთის შიდა მხრიდან

გასაწმენდად.

დეზინფექტორის გასუფთავება

გაფრთხილება: არ ჩადოთ სანიტაიზერი

წყალში ან გაავლოთ ონკანის ქვეშ.

808

ქართული ენა

გაფრთხილება: არ გაწმინდოთ სანიტაიზერის

ულტრაიისფერი სინათლის ნათურა, როდესაც

ცხელია.

ოპტიმალური ეფექტურობისათვის,

რეკომენდებულია გაწმინდოთ სანიტაიზერი

ყოველკვირეულად.

გამოაერთეთ სანიტაიზერი.

გამოსწიეთ საწვეთურის ლანგარი. გაავლეთ

წყალში საწვეთურის ლანგარი და გაწმინდეთ

ნოტიო ნაჭრით.

გაწმინდეთ მთლიანი შიდა ზედაპირი ნოტიო

ნაჭრით.

მოხსენით დამცავი ეკრანი ულტრაიისფერი

ნათურის წინ.

ეკრანის მოსახსნელად, დააჭირეთ კიდეებს

სამაგრების გვერდით, ნაზად მოაცილეთ და

გადმოხსენით დამცავი ეკრანი.

ამოიღეთ ულტრაიისფერი ნათურა.

ნათურის ამოსაღებად, მოუჭირეთ ხელი და

გამოქაჩეთ მეტალის დამჭერიდან.

გაწმინდეთ დამცავი ეკრანი და ულტრაიისფერი

ნათურა ნოტიო ნაჭრით.

ჩასვით უკან ულტრაიისფერი ნათურა.

ნათურის ხელახლა დასამაგრებლად,

გაუთანაბრეთ ნათურის ძირი მეტალის დამჭერს

და დააწექით ნათურას დამჭერის

მიმართულებით.

ჩასვით უკან დამცავი ეკრანი.

ეკრანის ხელახლა დასამაგრებლად, დამჭერები

გაუთანაბრეთ ეკრანს ულტრაიისფერი ნათურის

მახლობლად ამრეკლავ ზედაპირზე ჭრილებით.

დააწექით ეკრანს სანიტაიზერის ჭრილებზე.

მოათავსეთ საწვეთურის ლანგარი ულტრაიისფერ

სანიტაიზერში.

გაწმენდის შემდეგ, დარწმუნდით, რომ

სანიტაიზერი სრულად მშრალია, ვიდრე მას

სადენზე შეაერთებდეთ.

809

ქართული ენა

შენახვა

თუ დიდი ხნის განმავლობაში პროდუქტის

გამოყენებას არ აპირებთ, გამოაერთეთ ის

ელექტროროზეტიდან, გაწმინდეთ და შეინახეთ

გრილ და მშრალ ადგილას, სადაც მზის სხივები

პირდაპირ არ მოხვდება.

შეცვლა

შეცვალეთ Philips Sonicare ჯაგრისის თავი ყოველ 3

თვეში ოპტიმალური შედეგის მისაღწევად.

გამოიყენეთ მხოლოდ Philips Sonicare-ს ჯაგრისის

სათადარიგო თავები.

მოდელის ნომრის მდებარეობა

Philips Sonicare კბილის ჯაგრისის მოდელის ნომრის

სანახავად იხილეთ სახელურის ძირი (HX64XX,

HX68XX).

გარანტია და მხარდაჭერა

თუ გჭირდებათ ინფორმაცია ან მხარდაჭერა,

გთხოვთ, ეწვიოთ ვებგვერდს

www.philips.com/support ან წაიკითხოთ

საერთაშორისო გარანტიის ბროშურა.

გარანტიის გამონაკლისები

რა არ იფარება გარანტიით:

- ჯაგრისის თავის და ბუნიკების ჩათვლით.

- არაავტორიზებული სათადარიგო ნაწილების ან

არაავტორიზებული ჯაგრისის თავებით

გამოყენებით გამოწვეული ზიანი.

- არასწორად/ბოროტად გამოყენებით,

დაუდევრობით, შეტანილი ცვლილებებით ან

უნებართვო შეკეთებით გამოწვეული ზიანი.

- ბუნებრივი ცვეთა, მომტვრევის, გაფხაჭნის,

გაცვეთის, ფერის შეცვლისა თუ ფერის დაკარგვის

ჩათვლით.

- ულტრაიისფერი ნათურა.

810

ქართული ენა

გადამუშავება

- ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ელექტრო პროდუქცია

და ბატარეები არ უნდა გადაყაროთ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.

- დაიცავით თქვენს ქვეყანაში არსებული წესები

ელექტრო პროდუქციისა და ბატარეების ცალკე

შეგროვებასთან დაკავშირებით.

- სანიტაიზერის ულტრაიისფერი ნათების ნათურა

შეიცავს ვერცხლის წყალს. მოქმედების

პერიოდის გასვლის შედეგ არ გადააგდოთ

ულტრაიისფერი ნათების ნათურა ჩვეულებრივ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.

ჩააბარეთ ის ოფიციალურ შემგროვებელ პუნქტს

გადასამუშავებლად.

ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეები

უნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმა

პირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეის

ამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდე

დაცლილია.

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება

ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეები

უნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმა

პირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეის

ამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდე

დაცლილია.

მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომას

როდესაც იყენებთ ხელსაწყოებს

მოწყობილობის გასახსნელად და

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეების

გადასაყრელად. დაიცავით თვალები, ხელები,

თითები და ზედაპირი, რომელზეც მუშაობთ.

ბატარეებთან მუშაობისას, დარწმუნდით, რომ

ხელები, პროდუქტი და ბატარეები მშრალია.

ბატარეების ამოღების შემდეგ უეცარი მოკლე

ჩართვის თავიდან ასაცილებლად, ნუ მისცემთ

ბატარეების ტერმინალებს მეტალის

საგნებთან (მაგ. მონეტები, თმის სამაგრები,

811

ქართული ენა

ბეჭდები) კონტაქტში მოსვლის საშუალებას.

არ გადაახვიოთ ბატარეები ალუმინის

ფოლგაში. გადაახვიეთ ბატარეების

ტერმინალები ან ჩადეთ ბატარეები

პლასტმასის ჩანთაში მანამ, სანამ მათ

გადაყრით.

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის

ამოსაღებად დაგჭირდებათ პირსახოცი ან ტილო,

ჩაქუჩი და ბრტყელთავიანი (სტანდარტული)

სახრახნისი. ზემოთ აღწერილი პროცედურის

შესრულებისას, მიიღეთ სიფრთხილის ქვემოთ

მითითებული ძირითადი ზომები.

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის

ბოლომდე განსამუხტად ამოიღეთ სახელური

დამტენიდან, ჩართეთ კბილის ჯაგრისი და

ამუშავეთ, სანამ არ გაჩერდება. გაიმეორეთ ეს

ნაბიჯი, სანამ კბილის ჯაგრისი აღარ ჩაირთვება.

მოხსენით და მოიცილეთ ჯაგრისის თავი.

დაფარეთ მთელი სახელური პირსახოცით ან

ტილოთი.

დაიჭირეთ სახელურის ზედა ნაწილი ერთი ხელით

და დაარტყით სახელურის გარსაცმს ძირიდან 1,3

სმ-ზე. ხუფის ამოსაგდებად დაარტყით ძლიერად

ჩაქუჩით 4-ვე მხარეს.

შენიშვნა: შიდა მაერთებლების დასამტვრევად,

შესაძლოა, დაბოლოებაზე რამდენჯერმე დარტყმა

დაგჭირდეთ.

812

ქართული ენა

მოაცილეთ ხუფი კბილის ჯაგრისის სახელურს. თუ

ხუფი გარსაცმს მარტივად არ სცილდება,

გაიმეორეთ მე-3 ნაბიჯი, სანამ ხუფი არ

მოსცილდება.

დაიჭირეთ სახელური უკუღმა და დააჭირეთ

ღერძი მყარ ზედაპირზე. თუ შიდა კომპონენტები

გარსაცმს მარტივად არ სცილდება, გაიმეორეთ

მე-3 ნაბიჯი, სანამ შიდა კომპონენტები არ

მოსცილდება.

ჩააჭირეთ სახრახნისი ბატარეასა და შავ ჩარჩოს

შორის, შიდა კომპონენტების ძირში. შემდეგ

ამოქაჩეთ სახრახნისი ბატარეიდან შავი ჩარჩოს

ძირის გასახსნელად.

ჩასვით სახრახნისი ბატარეის ძირსა და შავ

ჩარჩოს შორის, რომ გაწყვიტოთ ლითონის

მარყუჟი, რომელიც ბატარეას მწვანე ნაბეჭდ

სქემასთან აკავშირებს. ამგვარად, ბატარეის ძირი

ჩარჩოდან მოიხსნება.

აიღეთ ბატარეა და გამოქაჩეთ შიდა

კომპონენტიდან მეორე მეტალის ბატარეის

ჩასაფენის გასატეხად.

გაფრთხილება: გამოიჩინეთ სიფრთხილე

ბატარეის ბასრ კიდეებთან, რომ თავიდან

აიცილოთ თითების დაზიანება.

დაფარეთ ბატარეის კონტაქტის წერტილები

ლენტით, რომ თავიდან აიცილოთ მოკლე ჩართვა

ბატარეის დარჩენილი მუხტის შედეგად.

ამის შემდეგ შესაძლებელია მრავალჯერადად

დამუხტვადი ბატარეის გადამუშავება,

პროდუქტის დარჩენილი ნაწილები კი უნდა

გადაიყაროს სათანადო წესების დაცვით.

შენიშვნა: მოქმედების პერიოდის გასვლის შედეგ არ

გადააგდოთ მოწყობილობა ჩვეულებრივ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. ამის

ნაცვლად, ჩააბარეთ ის შეგროვების ოფიციალურ

813

ქართული ენა

პუნქტს გადამუშავებისთვის. ამგვარად, ხელს

შეუწყობთ გარემოს დაცვას.

עברית

814

תירבע

המדקה

!Philips Sonicare תחפשמל םיאבה םיכורב

,הלועמ קאלפ תרסה גישהל ךל תרשפאמ וז םייניש תשרבמ

לש בולישה םע .רתוי תואירב םייכינחו רתוי תונבל םייניש

לש ינילק חותיפ ורבעש תוחכומ תונוכתו הנידע תילוק היגולונכט

בוטה ןויקינה תא םילבקמש םיחוטב תויהל רשפא ,Sonicare

.םעפ לכב רתויב

:תבותכב ךרובע םינימז רצומה םושירו תפסונ הכימת

www.philips.com/support

תוחיטב אשונב בושח עדימ

שומישה ינפל .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה

עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,ולש םירזיבאבו תוללוסב ,רישכמב

לולע ןוכנ אל שומיש .דיתעב ןויעל ותוא רומשלו ןלהלש בושחה

.העיצפל וא תונכסל םורגל

תורהזא

- .םיממ UV אטחמ רמוחו םינעטמה תא קחרה

-ןיטולחל םישבי יוטיחה ילכ וא/ו ןעטמהש אדו ,יוקינה רחאל

.ריקב עקשל ותוא רבחתש ינפל

-תולוכי ילעב םישנאו םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ

וא ןויסינ אלל וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ

שומישל הכרדה ולבקי וא החגשה תחת ואצמיי םא ,עדי

רשפאל ןיא .תוירשפאה תונכסה תא וניביו רישכמב חוטב

הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל

.החגשה אלל

-.םידלי לש םקחשמל דעונ אל רישכמה

-Philips לש םיירוקמ םירזיבאבו םירצומב שמתשהל שי

,וקפוס םא .רצומל ףרוצמה ןעטמב קר שמתשהל שי .דבלב

תירוקמה USB תדיחיבו ירוקמה USB לבכב קר שמתשה

.למשחה תקפסאל

-ידי לע לופיטל םינתינה םיקלח ליכמ וניא הז רישכמ

תא דימ קיספהל שי ,קוזינ רישכמה םא .שמתשמה

הנידמב םינכרצב לופיטה זכרמ םע רשק רוצילו וב שומישה

תא ףלחה ,םוגפ לבכה םא :דבלב לבכ םע םירישכמ .ךלש

.שדחב יוטיח רמוחב ןעטמה

-ךומסב וא ץוחב יוטיחה ילכב וא/ו ןעטמב שמתשהל ןיא

.םיממוחמ םיחטשמל

-.םילכה חידמב רצומה יקלחמ דחא אל ףא תוקנל ןיא

- .ןושלו םייכינח ,םייניש יוקינל קר דעוימ הז רישכמ

-.תע לכב םידלי לש םדי גשיהמ יוטיחה ילכ תא קיחרהל שי

815

תירבע

-UV-ה תרונ םא יוטיחה ילכב שומישה תא קיספהל שי

ןיעל קיזהל לולע UV רוא .החותפ תלדהשכ הריאמ ראשית

.ישונאה רועלו

-חנומ ןגמה ךסמ רשאכ קר יוטיחה ילכ תא ליעפהל שי

.םוקמב

-.המח איהשכ UV-ה יוטיח לש UV-ה תרונב עגית לא

-הלש םיפיזהש תשרבמה שארב שומישה תא קיספהל שי

תשרבמה שאר תא ףילחהל שי .םיפפוכמ םהש וא םירובש

.יאלב ינמיס םיעיפומ םא רתוי םדקומ וא םישדוח 3 לכ

-םיירתא םינמש םיליכמה םירצומ םע רישי עגממ ענמיהל שי

.םיפיזה תשילתל םורגל לולע הזכ עגמ .סוקוק ןמש וא

-אפור םע ץעייתהלו רישכמב שומישה תא קיספהל שי

עיפוי רישכמב שומישה רחאל םא החפשמ אפור/םיינישה

דחא עובש רחאל עיפוהל ךישמי םומידה םא ,םזגומ םומיד

.באכ וא תוחונ יא שוחת םא וא שומיש לש

-ץלמומ ,םימדוקה םיישדוחב םייכינח וא הפ חותינ תרבע םא

.הז רישכמב שומישה ינפל םיינישה אפור םע ץעייתהל

-ךלש אפורל הנפ ,רחא לתשומ ןקתה וא בל בצוק ךל שי םא

.שומישה ינפל לתשומה רישכמה ןרציל וא

-םע ץעייתהל שי ,תיתואירב הניחבמ ששח לש הרקמ לכב

.הז רישכמב שומישה ינפל אפורה

-לש שומישל דעוימ וניאו ישיא לופיטל רישכמ אוה הז רישכמ

.דסומב וא םייניש תאפרמב םיבורמ םילפוטמ

תוללוסל תוחיטב תוארוה

-ידי לע קר הפלחהל תונתינה תוללוס ליכמ הז רישכמ

.םינמוימ םישנא

-הז עדימ ארק .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה

רומשו ,ולש םירזיבאבו תוללוסבו רצומב שומישה ינפל ןויעב

וא תונכסל םורגל לולע ןוכנ אל שומיש .ידיתע ןויעל ותוא

רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה .העיצפל

.רצומל

-לש םיירוקמ םילכתמ םירמוחבו םירזיבאב קר שמתשה

הרסהל תנתינה הקפסאה תדיחיב קר שמתשה .Philips

.WAAxxxx וא TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160

-ןיאו ,שאמ קחרה תוללוסה תאו רצומה תא קיזחהל שי

.תוהובג תורוטרפמט וא רישי שמש רואל םתוא ףושחל

-הנשמ ,רזומ חיר טלופ וא הגירח הרוצב םמחתמ רצומה םא

שי ,ליגרהמ ךורא ןמז תכשמנ הניעטהש וא ועבצ תא

קוושמל תונפלו רצומב שומישהו הניעטה תא קיספהל

.Philips לש ימוקמה

816

תירבע

-וא לגורקימ ירונתב םהלש תוללוסהו םירצומה תא חינהל ןיא

.היצקודניא רונת יחטשמ לע

-וא רצומה תא קרפל וא קזנ םורגל ,בקנל ,תונשל ,חותפל ןיא

לש הטילפו תוללוסה לש תוממחתה עונמל ידכ הללוסה

וא רתי תניעטל ,תוללוסל רצקל םורגל ןיא .םינכוסמ םירמוח

.הניעטה תוללוס תא ךופהל

-רשאכ .הפלחהל תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ

לע ףיעס האר ,הכלהכ רטפיי רישכמה ,תמייתסמ הללוסה

.רוזחימ

-רועה םע עגמ עונמל שי ,תולזונ וא תומגפנ תוללוסה םא

תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעהו

.יאופר לופיט תלבקל

-תוללוסהו רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב

.םישבי

-ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ

םייתכתמ םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל

ףוטעל ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל)

יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי .םוינימולא ריינב תוללוס

.ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל סינכהל וא הללוסה

-.C° 40 -ו C° 0 ןיבש הרוטרפמטב רצומב שמתשהו ןעט

עונישלו ןוסחאל םיאנת

.סויזלצ 60° דע  10°- הרוטרפמט

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

םייטנוולרה תונקתהו םינקתה לכ תא םאות הז Philips רישכמ

.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל םירושקה

וידר דויצ יבגל הארוה

דויצ גוס םע תוילמשח םייניש תושרבמ יכ הריהצמ Philips ,תאזב

.EU/2014/53 תושירדב תודמוע (Bluetooth, NFC) וידר

-לעופ םייטנוולרה םירצומב Bluetooth וידרה ירדת קשממ

.GHz 2.4-ב

-איה Bluetooth-ה רישכמ לש תילמיסקמה אצומה תמצוע

.dBm 3

-לעופ םייטנוולרה םירצומב NFC וידרה ירדת קשממ

.MHz 13.56-ב

-איה רישכמה ידי לע תרדושמה תילמיסקמה RF-ה תמצוע

.dBm 30.16

ןימז יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה

www.philips.com/support :האבה טנרטניאה תבותכב

817

תירבע

ןכתיי .תונתשהל תויושע םינוש םימגד לש תונוכתה :הרעה

.NFC וא Bluetooth-ב םידיוצמ םניא םימיוסמ םימגדו

:רצומה לע עיפוהל םילוכי םיאבה םילמסה

.ליעפמל ךירדמה תא אורקל שי

לש םגדה רפסמ תא ןייצמ "Xxxxxx" -ה:קלח קיתנ חוכ קפס

.שמתשהל שי ובש חוכה קפס

דעוימ שומיש

תודעוימ ProtectiveClean לש תוילמשחה םיינישה תושרבמ

תששע תיחפהל ידכ םיינישהמ ןוזמ תויראשו קיבד דבור ריסהל

תוילמשחה םיינישה תושרבמ .הפה תואירב לע רומשלו רפשלו

ידי לע שומישה .ישיא שומישל תודעוימ ProtectiveClean לש

.רגובמ תחגשהב תויהל ךירצ םידלי

(.1 רויא) ךלש Philips Sonicare

1תידי

2יוביכ/הלעפה ןצחל

3המצוע ןווחמ

4המצוע / בצמ ןצחל

5בצמ ןווחמ

6תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת

7הללוס ןווחמ

:םירזיבא

8תשרבמה שארל הסכמ

9םימכח תשרבמ ישאר

10הניעט סיסב

11תועיסנ קית

12תועיסנל הניעט זראמ

13USB-A ריק םאתמ

14USB-A לבכ

15UV ןעטמו יוטיח רמוח

818

תירבע

םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םילולכה םירזיבאה :הרעה

.שכרנה

םיליחתמ

ןוויכ ותואל םינווכמ םיפיזהש ךכ תשרבמה שאר תא רשיי

.תידיה תיזח ומכ

טומ לע הטמ יפלכ תשרבמה שאר תא הקזוחב ץחל

.האלה ךישמי אל אוהש דע תכתמה

ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה

.ןיטולחל

Philips Sonicare םיינישה תשרבמב שומיש

,הנושארה םעפב Sonicare םייניש תשרבמב שמתשמ התא םא

הניאש םייניש תשרבמב שומישב רשאמ טטר רתוי שיגרתש יעבט

ץחל םיליעפמ הנושארה םעפב םישמתשמש ץופנ הז .תילמשח

תושעל םיינישה תשרבמל רשפאו דבלב ןידע ץחל לעפה .ידמ בר

חוצחצה תוארוה רחא בוקע .ךרובע חוצחצה תלועפ תא

.רתויב הבוטה היווחה תלבקל ,ךשמהבש

לש השדחה תילמשחה םיינישה תשרבמל רובעל ךל רוזעל ידכ

תועובשה 1-2 ךשמב רתוי הכומנ הרדגהב שמתשה ,Sonicare

.רתוי ההובג הרדגהל רבעה ןכמ רחאלו םינושארה

חוצחצ תויחנה

תחשמ לש הנטק תומכ חורמלו םיפיזה תא ביטרהל ךילע

.םייניש

819

תירבע

םיינישה לומ םיינישה תשרבמ לש םיפיזה תא חינהל שי

ועיגי םיפיזהש ידכ בטיה ץוחללו ,(תולעמ 45) הלק תיווזב

.םייכינחה וקל תחתמ טעמ וא םייכינחה וקל

.םיינישל תשרבמה זכרמ ןיב עגמ לע ןמזה לכ דפקה :הרעה

Philips תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל

.Sonicare

חצחצ .םייכינחה וקבו םיינישה לע םיפיזה תא תונידעב חנה

ועיגי םיפיזהש ךכ רוחאלו םינפל הלק העונתב םייניש תא

.חוצחצ רוזחמ לכב וז העונתב ךשמה .םיינישה ןיבש חוורל

ףצרקל אל ץלמומ .טעמ בחרתהל םיכירצ םיפיזה :הרעה

.תינדי םייניש תשרבמב השוע תייהש יפכ

יוניש ידי לע הארתה לבקת ,ידמ בר ץחל ליעפת םא :הרעה

תשרבמה שאר תפלחה תרוכזתו תידיה לש טטרב

.רבנע עבצב תבהבהמ

,תוימדקה םיינישה לש םיימינפה םיחטשמה תא תוקנל ידכ

תושעלו הצחמל ףוקז בצמל תשרבמה תידי תא תוטהל שי

.ןש לכ לע תויכנאו תופפוח חוצחצ תועונת רפסמ

ףסונ ןמז שידקהל ןתינ ,חוצחצה רוזחמ תא םויס רחאל

םהבש םירוזאהו םיינישה לש הסיעלה יחטשמ לש חוצחצל

םע ,ךלש ןושלה תא חצחצל םג לוכי התא .םימתכ שי

.ףידעמ התאש יפכ ,היובכ וא תלעפומ םיינישה תשרבמ

שומישל החוטב Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ :הרעה

רשאכ רתוי םדקומ םיקחשנ תשרבמ ישאר) םיכמס לע

(םייופיצ ,םירתכ ,תומיתס) םייניש םוקישו (הטלפב םישמתשמ

.םיעגפנ םניאו יוארכ םיקובד םה םא

820

תירבע

QuadPacer

הפה תא קלח ,הפה לכב הווש ןפואב חצחצמ התאש אדוול ידכ

QuadPacer-ה .QuadPacer תנוכת תועצמאב םיקלח 4-ל ךלש

יאדכ יתמ ןייצמו םיווש םיעטקמ 4-ל חוצחצה ןמז תא קלחמ

.טטרב הרצק הקספה םע םינמוסמ םיעטקה .אבה רוזאל רובעל

.חוצחצה ףוסב יטמוטוא ןפואב רצעית םיינישה תשרבמ

יבצמב שמתשמ התא רשאכ ףסוותהל יושע ףסונ ןמז :הרעה

.Gum Care וא White

םיבצמ

,Clean :םיבצמ 3 דעב תדיוצמ ךלש תילמשחה םיינישה תשרבמ

שאר לע ססבתהב .(דבלב םייפיצפס םימגד) Gum Care-ו White

המצועהו בצמה ,שמתשמ התא ובש םכחה תשרבמה

.BrushSync תייגולונכט ידי לע תיטמוטוא ורחביי םיילמיטפואה

המצוע/בצמה ןצחל לע ץחל ,ינדי ןפואב בצמה תא תונשל ידכ

לכ םע םידבוע תשרבמה ישאר לכ .היובכ םיינישה תשרבמ רשאכ

.בצמ

Gum Care ןבל Clean

תא תונידעב הסעמ

םייכינחה

חטש ימתכ ריסמ אצוי ימוימוי ןויקינל

ןפוד

ןורתי

תוקד 3 תוינש 30-ו תוקד 2 תוקד 2 ללוכ חוצחצ ןמז

821

תירבע

עטק לכ םיחצחצמ

תוינש 30 ךשמל

חצחצ ןכמ רחאל

7 ,6 ,5 םיעטקמ תא

תוינש 15 ךשמל 8-ו

ררועל ידכ דחא לכ

תוסעלו תונידעב

.ךלש םייכינחה תא

עטק לכ םיחצחצמ

תוינש 30 ךשמל

וחצחצ ןכמ רחאל

6-ו 5 םיעטקמה תא

לכ תוינש 15 ךשמל

ריאהל ידכ דחא

תא קירבהלו

.תוימדקה םיינישה

עטק לכ וחצחצ

.תוינש 30 ךשמל

חצחצל ךיא

המצוע תוגרד

המצוע תורדגה שולש םע העיגמ המצועה תבר םיינישה תשרבמ

:תונוש

-(דחא ספ) הכומנ המצוע

-(םיספ ינש) תינוניב המצוע

-(םיספ השולש) ההובג המצוע

תא תיטמוטוא רחבי םכחה תשרבמה שאר ,תידיל רבוחמ אוהשכ

תונשל ךנוצרב םא .(דבלב םייפיצפס םימגד) תצלמומה המצועה

רותפכ לע הציחל ידי לע תאז תושעל לכות ,תרחא המצועל

דוע לכ המצועה תא תונשל ןתינ אל .חוצחצה ןמזב המצוע/בצמה

.תיהשומ וא היובכ תידיה

822

תירבע

BrushSync תייגולונכט

רוציל תשרבמה שארל תרשפאמ BrushSync תייגולונכט

תיתחתב למסה .ריעז בבש תועצמאב תידיה םע תרושקת

.תשרבמה שארב תמייק היגולונכטהש ןייצמ תשרבמה שאר

:תרשפאמ BrushSync תייגולונכט

-תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת

-BrushSync בצמ דומיצ

,םימכח תשרבמ ישאר לש בחר ןווגמ העיצמ Philips Sonicare

אלמה ןווגמה תא רוקחל ידכ .BrushSync תייגולונכטב םידיוצמה

תשרבמה שאר תא אוצמלו ,םייניש תשרבמ ישאר לש ונלש

לא רובע ,ךרובע רתויב םיאתמה

.ףסונ עדימל www.philips.com/toothbrush-heads

תונוכת

- ץחל ןשייח בושמ

- Quadpacer

- SmarTimer

- EasyStart

- תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת

-תשרבמ שאר בצמ ךויש

ץחל ןשייח בושמ

ליעפמ התאש ץחלה תא תדדומ Sonicare לש םיינישה תשרבמ

.קזנ ינפמ םיינישהו םייכינחה לע ןגהל ידכ ,חוצחצה ןמזב

למסו הלש טטרה תא הנשמ תידיה ,ףדוע ץחל ליעפת םא

דע רבנע עבצב בהבהמ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה

.ץחלה תתחפהל

הז תא לטבל ידכ .לעפומ ץחל ןשייח םע עיגמ ךלש רצומה :הרעה

.('תונוכת לש לוטיב וא הלעפה' תא ואר) הנוכת

Quadpacer

הווש הרוצב חצחצל ךל רזועש חוורמ רמייט אוה QuadPacer-ה

תויחנה' תא ואר) .םיקלח 4-ל ךלש הפה תקולח ידי לע הפה ךרד

('חוצחצ

SmarTimer

יוביכ ידי לע םלשוה ךלש חוצחצה רוזחמש ןייצמ SmarTimer-ה

.חוצחצה רוזחמ ףוסב םיינישה תשרבמ לש יטמוטוא

אל ךשמב חצחצל םיצילממ םיינישה תאופר םוחתב עוצקמ ישנא

.םויב םיימעפ ,תוקד יתשמ תוחפ

823

תירבע

תא תלחתהש רחאל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחלת םא :הרעה

30 תב הקספה רחאל .ההשת םיינישה תשרבמ ,חוצחצה רוזחמ

.סופיא רובעת SmarTimer הנוכתה ,תוינש

EasyStart

.תתבשומ EasyStart תנוכת םע עיגמ הז Philips Sonicare םגד

14 ינפ לע המצועה תא תונידעב הריבגמ EasyStart תנוכת

-ה םע חוצחצל לגרתהל ךל רוזעל ידכ תונושארה חוצחצה

.Philips Sonicare

רותיו בתכ

תשמשמ Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ רשאכ

ההובג המצועב יקנ בצמב הב שמתשהל שי ,םיינילק םירקחמב

.תתבשומ EasyStart תנוכתו האולמב הנועט תידיהשכ

.('תונוכת לש לוטיב וא הלעפה' תא ואר) EasyStart ליעפהל

תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת

BrushSync תייגולונכטב תדיוצמ Philips Sonicare תשרבמה

.ךלש תשרבמה שאר תקיחש רחא תבקועש

Philips לש םימכח תשרבמ ישאר םע קר תלעופ וז הנוכת :הרעה

.BrushSync תייגולונכטב Sonicare

םעפב שדח םכח תשרבמ שאר רבחמ התא רשאכ

ספיליפ לש תשרבמ שאר ךל שיש ההזמ תידיה ,הנושארה

הקיחש רחא בוקעל הליחתמו BrushSync תייגולונכט םע

.תשרבמה שאר לש

ללוכה ןמזהו ליעפמ התאש ץחלה לע ססבתהב ,ןמז ךרואל

רחא תבקוע תידיה ,תשרבמה שארב שומיש השענ ובש

ןמזה תא עובקל תנמ לע תשרבמה שאר לש הקיחש

וז הנוכת .ךלש תשרבמה שאר תפלחהל ילמיטפואה

םיינישה לש רתויב םיבוטה לופיטהו יוקינה תא החיטבמ

.ךלש

קלדנ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה ןווחמ רשאכ

.תשרבמה שאר תא ףילחהל ךילע ,רבנע עבצב

תרוכזתה תנוכת םע םיקפוסמ םימכחה תשרבמה ישאר לכ

תרוכזתה לוטיבל .לעופ בצמב תשרבמה שאר תפלחהל

תתבשה וא תלעפה' ףיעסב ןייעל שי ,תשרבמה שאר תפלחהל

.'תונוכת

תשרבמ שאר בצמ ךויש

םגדל םאתהב תונתשהל תויושע תולולכה תונוכתה :הרעה

.שכרנה

824

תירבע

בבש-ורקימב םידיוצמ BrushSync תייגולונכטב תשרבמ ישאר

המצועלו בצמל תיטמוטוא התוא דימצמו תידיה םע רשקתמ רשא

BrushSync תייגולונכט םע תשרבמה ישאר בור .םיצלמומה

תונורתי םע תשרבמ ישאר .Clean בצמל תיטמוטוא ורבחתי

תואמגודה ,(ןימז רשאכ) םיאתמה בצמל ורבחתי םייפיצפס

:תוללוכ

-:G3 Premium Gum Care וא G2 Optimal Gum Care

Gum Care בצמ

-W(c) וא W3 Premium White

White בצמ :DiamondClean(compact)

,תצלמומה הרדגההמ המצוע/בצמ תונשל רחבת םא :הרעה

חוצחצ תוקידב רובע תרחבש הרדגהה תא רוכזי תשרבמה שאר

.תוידיתע

תונוכת לש לוטיב וא הלעפה

תשרבמ לש תואבה תונוכתה תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא

:ךלש םיינישה

-EasyStart

-תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת

-ץחל ןשייח בושמ

וא ליעפהל ןתינ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תא :הרעה

.תידיה לע אצמנ םכח תשרבמ שאר רשאכ קר תיבשהל

.רבוחמש הניעטל תועיסנה זראמ/ןעטמה לע תידיה תא חנה :1 דעצ

:רובע יוביכ/הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל :2 דעצ

ץחל ןשייח בושמ תפלחהל תרוכזת

תשרבמ שאר

EasyStart

תוינש 7 דע תוינש 5 דע תוינש 3 דע

¯ ¯ ¯

:עמשתשכ יוביכ/הלעפהה ןצחל תא ררחש :3 דעצ

825

תירבע

3 זאו םיפוצפצ 2 ,1 ףוצפצ

םיפוצפצ

2 זאו 1 ףוצפצ

םיפוצפצ

1 ףוצפצ

¯ ¯ ¯

שאר תפלחהל תרוכזתה תירונ תאו הללוסה ןווחמ תא האור התא םא

זא ,הובגל ךומנמ םילילצ 3 םיעמושו םימעפ 2 קוריב םיבהבהמ תשרבמ

.הלעפוה הנוכתה

וא

שאר תפלחהל תרוכזתה תירונ תאו הללוסה ןווחמ תא האור התא םא

דע הובג םילילצ 3 םיעמושו תחא םעפ רבנע עבצב םיבהבהמ תשרבמ

.הלטוב הנוכתה זא ,ךומנ

UV יוטיח

םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םילולכה םירזיבאה :הרעה

.שכרנה

רחאל תשרבמה שאר תא תוקנל ולכות UV יוטיחה רמוח תרזעב

.שומיש לכ

ןכרצה לופיטל רשקתהו שומישה תא קספה ,יוטיחה תא קתנ

:םא

-.החותפ תלדה רשאכ תקלוד תרתונ UV-ה תרונ

-.אטחמה רמוחב רסח וא רובש ןולחה

-.ותלועפ ןמזב רעוב חיר וא ןשע איצומ יוטיחה

לע רומשל שי .ישונאה רועלו ןיעל קיזהל לולע UV רוא :הרעה

.תע לכב םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הז רישכמ

לעמ רענלו תשרבמה שאר תא ףוטשל שי חוצחצה רחאל

.םימ יפדוע

לע אצמנ וניא תשרבמה שאר הסכמש אדו :הרהזא

םיקנמ תשרבמה שאר רשאכ תשרבמה שאר

.יוטיחה רמוחב

826

תירבע

יוטיחה יבג לע תלדה עקש ךותב ךלש עבצאה תא חנה

.תלדה תא חתפו

םע יוטיחה תודתי יתשמ דחא לע תשרבמה שאר תא חנה

.הרונה רוא ןוויכל םיפיזה

לש םיינדמצה תושרבמה ישאר תא קר תוקנל שי :הרעה

.אטחמה רמוחב Philips Sonicare

Philips Sonicare תושרבמה ישאר תא הקנת לא :הרעה

.אטחמה רמוחב for Kids

.םיאתמ חתמ םע יח עקשל רבוחמ יוטיחהש אדוו

/ הלעפהה רותפכ לע תחא םעפ ץחלו תלדה תא רוגס

.UV יוקינה רוזחמ תריחבל קוריה יוביכ

הרוגס תלדה םא קר יוטיחה רמוח תא ליעפהל לוכי התא :הרעה

.הכלהכ

תלדה תא חתופ התא םא לועפל קיספמ יוטיחה רמוח :הרעה

.יוטיחה רוזחמ ךלהמב

הבכנ ןכמ רחאלו תוקד 10-כ ךשמנ יוטיחה רוזחמ :הרעה

.תיטמוטוא

.ןולחה ךרד חרוז רואה רשאכ לעופ יוטיחה

הללוס בצמו הניעט

28 תוחפל קפסל הדעונ Philips Sonicare לש וז םייניש תשרבמ

שומישב םימי 14) תוקד 2 ךשמנ שגפמ לכ ,חוצחצ ישגפמ

הארמ הללוסה ןווחמ .האולמב הנועט הללוס לע (םויב םיימעפ

2 לש חוצחצה תלועפ תא םילשמ התא רשאכ הללוסה בצמ תא

איהש ןמזב וא םיינישה תשרבמ תא ההשמ התא רשאכ ,תוקד

.תנעטנ

האולמב הללוסה תא ןועטל תועש 24 דע תחקל לוכי הז :הרעה

תשרבמב שמתשהל לוכי התא לבא ,ןושארה שומישה ינפל

.האולמב תנעטנ איהש ינפל Philips Sonicare לש םיינישה

הניעט

UV יוקינ וא ןעטמ לע הניעט

.למשח עקשל יוטיחה וא ןעטמה תא רבח

827

תירבע

.אטחמה לע וא ןעטמה לע תידיה תא חנה

-תידיהש רשאל ידכ םירצק םיפוצפצ 2 העימשמ תידיה

.יוארכ תמקוממ

-תשרבמש הארמ הללוסה ןווחמ לש בהבהמה רואה

.תנעטנ םיינישה

-קלדנ הללוסה ןווחמ ,ןעטמב האולמב הנועט תידיה רשאכ

.הבכנ ןכמ רחאלו תוינש 30 ךשמל קוריב

תועיסנה זראמ תועצמאב הניעט

םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םילולכה םירזיבאה :הרעה

.שכרנה

.הניעטה תועיסנ זראמל USB-ה לבכ תא סנכה

:מ 5V DC תסינכ חתמל ףרוצמה USB-ה לבכ תא רבח

-.קפוסש USB-ה םאתמ

-ישיאה בשחמה לש יטרדנטסה USB-ה רבחמ

.רשואמ וא UL-ב םושר ANSI/UL 60950-1

-ANSI/UL-ל ךמסומ וא UL-ב םושר חוכ קפס

.USB תאיצי םע LPS 60950-1

-.ךמסומ וא UL-ב םושר Class 2 1310 חוכ קפס

דחוימב ךומנ חתמ רוקמ תויהל בייח ריקה םאתמ :בושח

תיתחתב םינמוסמה םיילמשחה םיגורידל םאותה ,חוטבו

.ןקתהה

.הניעטל העיסנה זראמב תידיה תא חנה

-תידיהש רשאל ידכ םירצק םיפוצפצ 2 העימשמ תידיה

.יוארכ תמקוממ

-תשרבמש הארמ הללוסה ןווחמ לש בהבהמה רואה

.תנעטנ םיינישה

דע ךלש םיינישה תשרבמ תא בייחי תועיסנה קית

.האולמב הנועט ךלש םיינישה תשרבמש

-קלדנ הללוסה ןווחמ ,האולמב הנועט תידיה רשאכ

.הבכנ ןכמ רחאלו תוינש 30 ךשמל קוריב

ןמז ךשמיהל היושע הניעטה תועיסנ קיתב תידיה תניעט :הרעה

.ןעטמב רשאמ רתוי בר

הללוס בצמ

העיסנ זראמ/רבוחמ ןעטמ לע תידי) הללוסה בצמ

(הניעטל

,הניעטל העיסנה זראמב וא ןעטמה לע תמקוממ תידיה רשאכ

.הללוסה תמר תא הארמ הללוסה ןווחמ

828

תירבע

הללוס ןווחמ הללוס בצמ

קורי בהבהמ הניעט

הבכנ זאו תוינש 30 ךשמל קצומ קורי האלמ

וא ןעטמה לע תמקוממ הניא תידיה רשאכ) הללוסה בצמ

(הניעטל זראמב

תידיה תיתחתב הללוסה ןווחמ ,הרע םיינישה תשרבמ רשאכ

.הללוסה תמר תא גיצמ

לילצ הללוס ןווחמ הללוס בצמ

- אלמ קורי האלמ

- קורי בהבהמ תיקלח האלמ

םיפוצפצ 3 העימשמ תידיה

השרבהה רחאל

רבנע בהבהמ השלח

לש םיטס 2 תטלופ תידיה

חוצחצה רחאל םיפוצפצ 5

רבנע בהבהמ הקיר

וניא רשאכ הבכי הללוסה ןווחמ ,היגרנאב ךוסחל ידכ :הרעה

.שומישב

.תיבכנ םיינישה תשרבמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ :הרעה

הניעטל העיסנה זראמב וא ןעטמה לע םיינישה תשרבמ תא חנה

.התוא ןועטל ידכ

התא ,תע לכב האולמב הנועט הללוסה לע רומשל ידכ :הרעה

איה רשאכ ןעטמה לע ךלש םיינישה תשרבמ תא קיזחהל לוכי

.שומישב הניא

829

תירבע

יוקינ

םייניש תשרבמל תידי

םימב תכתמה ריצ רוזא תא ףוטשו תשרבמה שאר תא רסה

.םייניש תחשמ תויראש ריסהל דפקה .םימח

םע תכתמה ריצ לע ימוגה םטא תא ףוחדת לא :תוריהז

.קזנ םורגל אל ידכ ,םידח םיצפח

.החל תילטמב תידיה ינפ תא בגנ

.םימ יפדוע ריסהל ידכ רויכה לע תידיה םע שיקת לא :הרעה

תשרבמה שאר

.שומיש לכ רחאל םיפיזהו תשרבמה שאר תא ףוטש

שאר רוביח תא ףוטשו תידיהמ תשרבמה שאר תא רסה

תא ףוטש .םימח םימב עובשב םעפ תוחפל תשרבמה

.תשרדנה תורידתב העיסנה הסכמ

ןֵעטַמ

.ותוא הקנתש ינפל ןעטמה תא קתנ

.החל תילטמב ןעטמה ינפ תא בגנ

תועיסנ קית

םינפ תא תוקנל ידכ החל תילטמב ושמתשהו םימח םימב ופטש

.העיסנה זראמ

אטחמה יוקינ

ףוטשל וא םימב יוטיחה רמוח תא לובטל ןיא :הרהזא

.זרבל תחתמ ותוא

רשאכ יוטיחה ילכ לש UV-ה תרונ תא תוקנל ןיא :הרהזא

.המח איה

.עובש ידמ יוטיחה תא תוקנל ץלמומ ,תיבטימ תוליעי תלבקל

.אטחמה תא קתנ

830

תירבע

שגמ תא םיפטוש .הצוחה רשייה ףוטפטה שגמ תא ךושמ

.חל דב םע ותוא םיבגנמו ףוטפטה

.החל תילטמ תרזעב םיימינפה םיחטשמה לכ תא הקנ

.UV-ה תירונ לומ ןגמה ךסמ תא רסה

ץחל ,םידמצה דילש תווצקב וזחא ,ךסמה תא ריסהל ידכ

.ןגמה ךסמ תא ףולשו תונידעב

.UV-ה תרונ תא רסה

רגוסהמ התוא ףולשו הב זוחא ,הרונה תא ריסהל ידכ

.יתכתמה

.החל תילטמ תרזעב UV-ה תרונ תאו ןגמה ךסמ תא הקנ

.UV-ה תרונ תא שדחמ סנכה

לש ןותחתה קלחה תא רשיי ,הרונה תא שדחמ סינכהל ידכ

.רגוסל הרונה תא ףחדו תכתמה םזבא םע הרונה

.ןגמה ךסמ תא שדחמ סנכה

ךסמה תודתי תא רשיי ,שדחמ ךסמה תא סינכהל ידכ

תא ףחד .UV-ה תרונ דיל ריזחמה חטשמה לע םיצירחל

.יוטיחבש םיצירחה ךותל רשי ךסמה

.UV יוטיחה רמוחב הרזחב ףוטפטה שגמ תא חנה

ורוביח ינפל ןיטולחל שבי אטחמהש אדוול שי ,יוקינה רחאל

.למשחל

ןוסחא

קתנ ,תכשוממ הפוקת רצומב שמתשהל אל ןווכתמ התא םא

םוקמב ותוא רומשלו ותוא תוקנל דפקה ,למשחה עקשמ ותוא

.רישי שמש רואמ קחרה ,שביו רירק

הפלחה

םישדוח 3 ידמ Philips Sonicare לש תושרבמה ישאר תא ףלחה

תשרבמ ישארב קר שמתשה .תוילמיטפוא תואצות גישהל ידכ

.Philips Sonicare לש םייפולח

םגדה רפסמ רותיא

תא Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ תידי תיתחתב שפח

.(HX64XX, HX68XX) םגדה רפסמ

831

תירבע

הכימתו תוירחא

רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל

.https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html

תוירחא תניחבמ תוגרחה

:תוירחאה תרגסמב לולכ וניאש המ

-.םיסיפו תשרבמ ישאר ללוכ הפל םירוביח

-וא םישרומ אל ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ

.םישרומ אל תושרבמ ישארב

-ןוקית וא םייוניש ,החנזה ,הערל שומיש ידי-לע םרגנש קזנ

.םישרומ יתלב

-וא עבצ יוניש ,םיפושפש ,תוטירש ,םיבבש תוברל ,ליגר יאלב

.הייהד

-.UV תרונ

רוזחימ

-ןניא תוללוסהו םיילמשחה םירצומהש ןייצמ הז למס

.הליגרה תיתיבה תלוספה םע דחיב הכלשהל תודעוימ

-םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי

.תוללוסו םיילמשח

-תא ךילשהל ןיא .תיפסכ הליכמ יוטיחה ילכ לש UV-ה תרונ

התוא רוסמל שי .הליגרה תיתיבה תלוספה םע UV-ה תרונ

.רוזחימל תימשר ףוסיא תדוקנב

עוצקמ שיא ידי לע קר ריסהל שי תינבומה תנעטנה הללוסה

אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל .ךלשומ רישכמה רשאכ ךמסומ

.ןיטולחל הקיר הללוסהש

תנעטנה הללוסה לש הרסה

עוצקמ שיא ידי לע קר ריסהל שי תינבומה תנעטנה הללוסה

אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל .ךלשומ רישכמה רשאכ ךמסומ

.ןיטולחל הקיר הללוסהש

םע הדובע תעב םישרדנה תוחיטבה יעצמא לכב טוקנ

תא ךילשמ התא רשאכו רישכמה תחיתפל םילכב םילכ

,םייניעה לע ןגהל דיפקהל שי .תונעטנה תוללוסה

.הדובעה חטשמו תועבצאה ,םיידיה

רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב

.םישבי תוללוסהו

832

תירבע

ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ

םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל

ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ

.םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה תא ףוטעל

סינכהל וא הללוסה יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי

.ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל

תנעטנה הללוסה לש הרסה

,תילטמל וא תבגמל קוקז התא ,תנעטנה הללוסה תא ריסהל ידכ

םייסיסב תוריהז יעצמא לע דפקה .(ליגר) חוטש גרבמו שיטפ

.ןלהל ראותמה ךילהה עוציב תעב

תא ריסהל שי ,תנעטנה הללוסה תא ןיטולחל ןקורל ידכ

הל חינהלו םיינישה תשרבמ תא ליעפהל ,ןעטמהמ תידיה

אלש דע הזה דעצה לע רוזחל שי .קיספת איהש דע לועפל

.םיינישה תשרבמ תא דוע ליעפהל היהי ןתינ

לכ תא תוסכל שי .תשרבמה שאר תא ךילשהלו ריסהל שי

.דב תילטמב וא תבגמב תידיה

תוכהלו תחא דיב תידיה לש ןוילעה קלחה תא קיזחהל שי

תוכהל שי .ןותחתה הצקל לעמ רטמיטנסכ תידיה תיב תא

איצוהל ידכ םידדצה תעברא לכמ שיטפ תרזעב הקזוחב

.הצקה יוסיכ תא

רובשל ידכ םימעפ רפסמ הצקב תוכהל ךילעש ןכתי :הרעה

.םיימינפה םייציפקה םירוביחה תא

יוסיכה םא .םיינישה תשרבמ תידימ הצקה הסכמ תא רסה

דע 3 בלש לע רוזחל שי ,תולקב ררחתשמ אל הצקה

.ורורחשל

833

תירבע

חטשמ לע הטמ יפלכ ץוחללו ,הכופה תידיה תא קיזחהל שי

תולקב םיררחתשמ אל םיימינפה םיביכרה םא .השק

םיימינפה םיביכרהש דע 3 בלש לע רוזחל שי ,תיבהמ

.וררחתשי

הרוחשה תרגסמל הללוסה ןיב גרבמה תא ףוחדל שי

תא בבוסל שי ןכמ רחאל .םיימינפה םיביכרה תיתחתבש

תרגסמה תיתחת תא רובשל ידכ הצוחהו הללוסהמ גרבמה

.הרוחשה

ןיבל הללוסה לש ןותחתה קלחה ןיב גרבמה תא ףוחדל שי

תכתמה תינושל תא רובשל ידכ הרוחשה תרגסמה

ןפואב .קוריה ספדומה לגעמה חולל הללוסה תא תרבחמה

.תרגסמהמ ררחתשי הללוסה לש ןותחתה הצקה הזכ

תא רובשל ידכ הצוחה התוא ךושמו הללוסה תא סופתל שי

.תיתכתמה הללוסה לש היינשה תינושלה

תוינושל לש םידחה תווצקל בל םישל שי :תוריהז

.ךיתועבצאב העיגפ עונמל ידכ הללוסה

רצק עונמל ידכ ,קיבד טרסב הללוסה יעגמ תא תוסכל שי

.הללוסב רתונש ןעטמהמ ילמשח

ראש תא ךילשהלו תנעטנה הללוסה תא רזחמל ןתינ תעכ

.םיאתמ ןפואב רצומה יקלח

תיתיבה תלוספה םע רישכמה תא ךילשהל ןיא ,וייח םויסב :הרעה

.תרשואמ ףוסיא תדוקנב ,רוזחימל ותוא ריבעהל אלא ,הליגרה

.הביבסה תוכיא רומישל םימרות םתא ,ךכ

Empty page before back cover

www.philips.com/Sonicare

shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks

of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

300008528131(21/12/2022)

Philips HX6481/50 Sonicare ProtectiveClean 4700 Sonic electric toothbrush

Product's Documents

User manual

Specifications

Philips HX6481/50 Questions and Answers